3

Breitkopf & Hrtel

1919

. .
I. .
II .
III. .
IV .
V. .
1.

2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
VI. .
VII.Glaubensstze.
. .
VIII .
IX. .
X..
1 .
2 .
3 .
XI. .
XII. .
XIII. .
XIV.
XV. . .
XVI. .
1 .
2 indeterminism .
3 .
4 .
XVII. . .
XVIII.Prinzip .
.
XIX.
.
XX. .
XXI. . .
XXII. monadology . monadological Synechologische
.
XXIII. .
.

2 .
3 .
XXIV .
XXV. .

I. .
, Rosental

. ; Wiesengrn
, ,
, .
. ,
,
.
, .
; , , , ,
, , ,
. ,
, , , , ,
, ,

. . :
, ,
.
.

 ' ? ;
.
. ,
, , Antidarwinianer,
. , ,
, ; .
, ,
, , ; .
, ,
,
,

. , ;
; ,
,

, .
. , ,
, ,
,
,
, , .
.
, .
? ;
, ? ,
, , , ,
. Naturam furca expellas, usque tamen
redibit ?
,
, ;
.
? , Unerbaulichkeit
,
, .
, .
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, , .
,

, . ,
, ,
; , .
, ,
;
, . -
, , ,
; ; ,
;
. -
; ,
.
: ?
,
,
?

. , .
, ;
; ,
,
.
.
, abqult .
? , I , ,
, , ,
;
, , ,
, ;
, .

, , , ;
, , , Feuersnot,
;
,
. allwirksam
,
; ,
.
,
, .
, , .
,

 , :
, . - ,
, , ;
;
, . -

. -
Theotogen ; ,
, , ;
, , . -
;
.
,
. ,
.


.
Zndhlzchen
.
, ? vorblickend
, ,

; .
, ,
, ,
.
, , :

.
;
,, ,
. " ' ?" '; ,
. ,
, ,

. ,
, ,
; .
, ,
. Stubbenkammer
, .

 , : " ,
, ,
, . " " ," "
, " .
;
. , ,
.
, .
; , ,
, ,
, .
; ,
; ,
. - .
,
; ,
? .
,,
, , , ,
, , ;
. ,
; ,
;
.
,
, ,
, ,
, . ,
, ; ,
. .,
, , ,

, , ,
.
, , ,
.
II .
, ,
,
. , , ,
. ?
,, ;

 ,.
; ;
, , .
;
,
. weggefegte
, .
,
.
.

,
, , . ,
, ,
mortuum Lukubrationen
, invectives .
,
.
, , ,
,
; , , ;
, ,
;
,
, . ,
, , , , .
, , ,
; ,
.
,
, .
, .
, ;
;
. lorenen
,
, .
;
, .
.
, .
.
,

 . , ,
, ,
.
, , ,
, , ;
, ; ,
, , ,
;
; ,
. ;
, .

, ;
, , ,
. , ,
, ,

, .
,
, ,
.

, . ,
, anliefen
,
. ,
' verrinnender
durchwatende
,
.
III. .
,
. ,
, ,
, .
; , Stufenbau ;

; .
, ,

. , entteert

 , , .
,
, ,

.
,
, : , ,
, .
?
;
,
.
,
, , .
,
,
,,, .
,
, , ,
.
,
. , ,
,
.
,
, , ,

,
, , .
-
:
,
,
.
, ;
.

Text original

Abgefallene Geister bevlkern unter

Gott die Hlle, endlich hat man es

gar umgekehrt, und statt den menschlichen Geist im Verhltnis der Ein- und Unterordnung zum gttlichen zu
denken, vergttert man den menschlichen, indem man den gttlichen zu einer Illusion im menschlichen
macht.
Contribuu a millorar la traducci

 ,
.
; ;
,
; . ,
, ;
unerbaulichen ,
. ,
.
IV .
,
.
, saliens
, ,
.
, , ,
. ,
;
,
, , ,
, .
, ,
,
. - souled,
Stufenbau ensouled .
, ,
, , ,
,
, .
, ' . ,
; .
,

.
,
.
; ,

, .
, ;
.
, ,

zerfahrer
, .
,
.
Zerspaltungen
.
, .
,
.
.
, , , ,
.
, ; ,
; ,
; ;
. , ,
, . ,
,
. .

widerspruchslosesten ,
, .

.
. ,
, , ,
, .

. ? .
, , ? .
, ,
? , ;
'
, ,
. ,
, ; 1
. ,
;
, ) 1 .
, .
, , ,
, .
L)

, IX ,

 " ."

. ,
, .
, : ;
, , .
.
, ,
,
,


, ,
. ,
,
, .
,
, ,
. ' , ,
.
, ,
.
,
. , ,
.

?
?

,
. herauszulesen ?
. ;
.
. ,
, ,
, , ,
,
. ,
.
,
.

Contribuu a millorar la traducci

Text original

,
?
, , ,
. ,
- , -
, ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
;
.
V. .
(, , , , ,
.)
1.
,
. ,
,
. ,
,
,
. .
,
, . ,
, ,
; .
, ,
.

.


.

,
.
.


, , , , ,
, , ,
, verknpfendes ,
; ,
. anatomierte
, , Uhland ,
bleibts, .
, , ,
,. , , ,
,
. ,
-
; ,
,
- ,
, .
:, , , , , ,
,
. - ,
, ;
,
. ,
,
, ,
,
. , , , , ,
, ,
. ,

; ;
,
.
,

,
,
. , ,

, .
, ,
, . ,
.


, ,
,
. , , ,
,
: , , ,
.
,
,
, . :
;

: .
, , ,
,
.
.
2 .

?
. ,
;
?
wegziehst , ,
.
, ;
,
. ;
.
,
, ,
. ; ,
.
, .

, , , ,


; , ;
.
, -
-
, , ,

 ,, .
, , ?
? .
, .
, ,
,
.

.
. ,
, .
.
?

. ,
, .
bleibts, ,

. , DIRS
? ,
, bleibts.

.
, , ,
; .
, ,

.
,
, ; ,
.
,
,
.
, . ,
,

.
, ,
,
, ungeirrt,
.
,

.
, ,
,
. ,
- - ,
, , ;

, .
, .
, , ,

, .
; , ,
. , ,
,
, ,

, .
,
, ,
, , ,
.

; ;
.

; ;

. .
3 , .
, , , ,
,
. ?
, ,
, ,
. ,
,
.
; ,
; . ,
, , , ,
; ;
;

 ;
; , ,
,
, makuliert , .
,
,, .
,
, , ,

; ,
, ,
;
, ,
. ,
.
,
, ,
.
, ,
.

.
. ;
, ,
.
- -
,
. ,
, . .
, . ,

. , ,
, ;
,
.
, ,
,

, .
, ,
.
, ,
,

Unsichtliche . , eintrchtigem
,
, . ,
, , , eignem

. , ,
, ;
; .
, , , ,
, , , , , ,
.
? .
, .
;
; .
; ;
.

, , ,
, , , , ,
.

?
.
,
, . -
- ;
. - , .

;
; .

, , .
,
.

1).
L)

Zendavesta, ,

4 .

 , .
,
einknpft
, , , ,
;
. Glutmeer, , ,
, , ,
,
, , .
, , , ,
, ,
.
eignem ,
,
;
, .
.
superorder
, .
, unsichtlich .
, ,
, ,
;
, ,
topped .
; . inbegreift
, ,, ()
,
, ; ,
TIMM ,
. ,
;
, ;
, ,
;
,
,
,

. .
, ,
, ,
. ,
,

, , .
,
. ,
, . ?
, ?
. ;
; ,

, , , ,
, unsichtlichen .
,
.
,
.
;
, ; , ,
, ,
, , , , , ,
, . ,
,
, . ,

, ,
.
, , , ;

, ,
, ;
.
,
, ,
, '
.
.

.
,

. ,

. ,
,
. , Unsichtliche

 .
, , ,
, , .
,
.
. ,
- ,
-; , ,
,. , ,
, ,
. ,
.
'. , , ,
, ;
, .
;
, ;
, , .
,
.
, ,
; ,
, ,
.
. ,
, . ,

, ) 2 .
2)

" ,".

, , , , , ,
, , . ;
.
einbegreifenden, ,
. ;
, .
.

. bersungen
,
;
5 .

 ,
fortzuleben, , .
,
. ,
; .
, , ,
. ,
, ,
. .
,
. .
,
,
,
.
, ,
; ,
.
, .
,- ,

. ;
; ; wohinein
.

;
, . , , ,
-
- . ,
. ,
;
.
,
.
, , ,
; , ,
, ? ,
,
, ; ,

;
.

, ; ,
, ) 3 .
.
, , .
3)

,
12 .

-
, , unsrem mitbetroffenen ,
, -
-
,
.
;
, , -
,
; insbesondre
. ,

.
; ,
.

.
,
; , , -
, . ,
,
, ,
.
entschwebende .
, ;
. ?
, ,
. , .

. ,
, ,
,
.

 , (),
.
,
.

,
. -
; . -
, .
.
,
, , ,

, , ,
. ,
, , , ,
. ,
;
;
,
.
; entschwebten .

, , ,
.
, ,
,
.
,
,
(Second Life); , .
:
, , gehends
. -
,
. ,


.

;
, , ;


;
. .
, ,
, . ,


, ,
.
;
, , .
, ,
;
, , , -
,
. ; , .
,
; .
,
.
,
, . ,
,
.

,


.
- -
, ,

,
. ;
; , ,
.
,
, , , ,
, , .
;
, , , ,
.

, zerlaufenes
,.
; ,
.
, zerlaufe

, .
,
, ;
.
; , ,
, ,
.
, , ,
; ; ,
, begeistend . ,
eingetan , ,
; ,
allwegs ,
;
;
;
.

;
. , - ,
.
, .

, ; , , , ,
.
, ,
, .
, ;
, .
,
,
.
,
dereinstigen .

. , , ,

 ,, ,
; . ,
;
; ,
, ;
, ,
, ;
. ;
; ,
,
, .
' ; ) 4 .
4)

12 ;
, " "
" .

,
- - ,
, 5) . ,
. .
5)

inf " ,"175, 214, 217

6 .

, : , ,
, , ,
. . , ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
. , , ,
, , - ,
; , ,

. ,
,
.
, , ,

, - ,
, ,

- . ,

. , , .
, ,
, ,
, , ;
. ,
, , ,
, ,
, ,
, .
, ;
;
,
;
. ,
.

, , ,
hineinzutreten .
verwachsensten
, ;
, ,
, ,
.
, ?
, Engen
. , ,
, , . Megatherien
, , , , ; ,
;
,
. ,
, .
.

, , ,
, .
, ,
, , , , ; ,
;
, ,
, . ,

, , ,
. , .
,
.
;
,
. , ,
, .
, .
', :
, , ,
,
.
?
,
.
, .
; .
, ,
.

,
.

Urnotwendigkeit ,
, , ,
,
,
. , , , ,
, ,
voraussetzlich , ,
,
.
, .


,
. ,
- ,
, -,
, ,
.
;

 Ludolf . ,
;
.
, ,
. ,
.
, ; ,
;
, . , bedrfendes
; ,
,
. , ,
.
, :
, ,
; ,

,
,
.
.
, .
. , ,
; ,
. .
,
, .
,
.
, ,
,
, ?
, , ,
, , ;
, ; ?

; ,
, , ,
.

, .
, , , ,
) 6 .

 Weltan .
;
, ;
, ungetrbteste
.
6)

16 .
VI. .

(4 ) , , entschlagen
1,
; , ;
, .
,
, . ,
; : quia absurdum
; ( ) :
, , . ,

.

? :
,
; ,
. .
2
, , ,
. ?
,
. umbrausenden
,
. ,
, ,
,,
.
, , ,

, ,
, ,
; ?
.
3 : , .
, ;

 , ,
.
,
, , , .
, , ;
, ;
.
, :
4 ,
,
;
-
- Glaubenswidrigkeit ;
. ,
frailer .
,
; ,
. ,
, ? , .
, ,
.

,
. , , .
,
.
5 : ;
; , , . , ,
; zerfhrt
. ,
; .
? , ;
; ,
.
;
; ;
. ,


.
,

, , , ,

 ;

,
.
;
, ,
. ,
, , .

; berennt
.

.
, , ,


.
,
.
, ,
, SICH , SICH
. .
, , ,
, , Dauerndstes, ; , ,
, . , ,
, ,
. ,
. .
, ;
,
. ' ,
.
, ,
; ,
,
. ,
. , ,

, .
.


.

 ? ; ,
. ,
,

.
, , ,
,
. ,
. ,

.
,
. ;
.
6 .
, , , ,
,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
, , , .
L ) .
L)

"
,
." .... "
,

, ,,
,
,
.
" Zendavesta II, 38 39)

,
, ,
,
,
.

 ,

,
' ,
.
,
, , ,
, .
, ,
, ,
,
, , ;
, , ,
, ,
.

; , , ,
,
,
, ;
. .
, .
; ,
.
. ,
, , .
,
, . ,
, .
,
, .
7
,, , ,

,

-
2) .
2)

"
?" .

, , heraustrte

 ,
,
. ,
, ,
,
.
,
, ,
.
, .
8 , ,
;
. ; ,
,
; ,
. ,
, , ;

. , , , ,
, .
; ,
,
. ?
9 ;
,
;
, .
, ,
. ,

? ,
,
,
. ,
, ,
, , , , ,
; ,
, ; ,
.
,
. ,
,
.

 ,
, Apfelbi
, ,
; .
, ,
? - : ,
;
, ,
. ,
. ,
.
, ;
, vorsetzend .
; .
, . .
, ; ?
. ,
, .
Wehens ,

- -
. ,
, , ,
.
; ,
. ,
, ,
.
; ;
fortzukarren .
VII .
I ,
"
" ,
.
(l.Cor. 12.6) " ,
."
,
.
( ) .
, , :

 , ,
, , , ;
.

; ,
,
.
2 , eingetan
, .
",
, ,
,
,
. "
( . U . .)
3 ,
; ,
,
.
4 , ,

,
.
5 ,
, ,

, .
,


SEH
. "

6 - ,
, verflieend
. ,

eingetan .
"

,
,
,
.
,
,
,

hhres . "

7
. ,
,
.
8 , ,
,
, ,
.
",
,
,
,
.



,
. "
9 ,
, ; ,

. , ,
;
, ;
. .
"
O !


.
,
,
,
,
" .
, 10, ,
, , .
"

, , ,

.
,

,
, ,
, . "
11 ,
.
,
.
12 ,
, , ,
.
",
,


. "

Contribuu a millorar la traducci

Text original

VIII .

;
, ,
.
; ,
.

,

. ,
, , ,
.

 , , ,
, , ,
.
, ,

, ,
.
,
. ,

, (Zendavesta III, 332 FF) andershin
, , ,
(XXIII )
. soulfulness
, ;

. Monadology ( XXII)
; Mitbekenner
(14
).
:
, ,

, .
; ;
. ,
, ,
; ,
;
.
,
Gottbeseelung wohinein
erscheinlichen erscheinlichen .
,
;
. ,
,
. ,
, , ,
. ,
.
, , , ,
,

 ,
. " " "
" . .
.
, ,
, , theoretischerseits , ,
. - - ,
Psychopysik
(Zendavesta II 373),

(XLV XLVI) .
.
, ,
. ; ,
,
.
,
, ... , (IV IX)
.

eignem , ,
, ,

.
,
, ,
, , ,
. ?

, ,
, ; ,
: " Nunquam dicitur, nunquam disciture ".
,
, ,
.
1) . L . . Grimmer. 1836. 2
, 1866.
2). , Breitkopf Hrtel 1846.
3) , . , 1848.
4) Zendavesta .
, 1851. 3 TLE
5) , ,
. , Amelang 1861.

6) . , Breitkopf Hrtel. 1863.

7) . ,
Breitkopf Hrtel 1873.
synechologische ( XXII folgends )
(. L. 1855, 2 , 1864) " "28
, (45)" "(1860) 46
Psychopsysik ; , "(1876, I , 37)
."
"(1856) .
" " " "
, prinzipiellem
. . ,
, "
" , ""
.
" ."

. ,
,
, ,
,
. ,
;
,
.
(XXIV) .
, 16 Zendavesta
I, 374 FF UB D
, FF 217 I
.
. , "
" II, 174 FF ;
.
, ,
.
,
, (17 ) .
9
. ,

, . , ,
, , ,

 , .
, ,
;

. ,
.
,
, ,
,
.
IX. .
3 ,

. "
." ,
.
Prinzipe .
,
;
Prinzipe
. Prinzipe
, , ,
, ; , Prinzipe ,
, .
.
,
, ,

, ,
, , ,
,
, , , ,
.
, .

, , ,
,
, , , ,
;
. ,
, , ,
, ,

, , ,
. , ,
, ;
.
.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

, , Existengebiete
.
, irrigste, zulngliche ,
, , , ,
untriftige . ,
, ,
, .
X..
I. .


,
.

, ,
,
, ,.
,

.
, , ,
,
. ,
,
, , ,
. ,
, ;
, ?
inbegreift,
, ,
,
, ,

 , .
,
, , , ,
.
.
,
, ,
,
.
, , , , ,
, ,
, ,
,
.
, ,
; ,
,
, .
. - ,
, - ;
, ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
. Urbedingungen
,
; ,
.
; ,
.

, .
,
,
.
,
, ,
,
.
;


, , ,
demgeme .
, hergebrachter ,
.
, , ,
, ,
inbegreifen, ;
, ,
. ,

Quelles ;
,
,

.
, ,
;
.
2.
zukomme
, , , ,
, : ,
.
,
, .
, .
,
,

Gebrauche -.
? -

; ,
, , ;
, ;
,

, , ,
.
, demgeme
.


, ,
eingehe .
, ,
. , ,
.
; , ;
,
.
, Gebrauche
hergebrachte .
, , ,
, ,
,, ,
, ,
,
. ,
;
; , ,
.

, .
, ;
. ,
, , ,
,
. ,
, ,
.
,
.
Erscheinlichkeit
( XXI) - ,
Erscheinlichkeit ,
. , , ,
; ,
,
. ,
, ,
;
,
. ,
insgemein , ,

 , ;
.
, ,
, ,

- ; ,
.
, .
3 .

. ; ,
; .
? :
;
; ,
.
Ginge ,
. ,
,
,
: , ,
,
?
,
,
, , , ,
.

.
, ,
, ,
, ,
, , . , ,
. ;
,
.
? , , LED
;
.
, , , ,
, , ,
, , ,
, zulngliche

 , . ,

,
,
, ,
.
, (XVI) , (XVII)
.
XI. .

, ? , , .
, , ,
- ;
-
; ,
,
. ,
;
; ,
;
; .
, ;

.
,
,
, ,
; : , ,
; , .
?
, ,
, .
, ;
.
,
, , ,
, anlangend .
, ,
,, ; , ,
; , ,
;
.
, , ,

 . 1)
.
1)

"" " ".

,
; -
- ,
.
.
, :
, ,
, . ,
.
. ?
,
.
, , ,
. .

. Volkstumult ,
, ;
. , .
.
,
( ),
,
,
, .


, ;
,
.
.
XII. 1) .
.
,
,
, , ;


.
.
L)

V-5 .
, 23 . ,
.

, ,
. ,
.

: ,
;
,
;

, , ,
.
:
, ;
,
, ;
. ;

, einkriechen
, , ,

... .
, undestroyed ,

Monadolog . Monadolog
, ,
, ;
monadological ,
.

,

, ,
.
,

 .
(Second Life)
,
.
, ,

.

,
,
, ;
, ,
. ,
,
.

, .
,
, ,
.

, .

, 2 , ,
. , ,
, ,
gehends ,

,
.

, ,
,
. ,
, ,

.
- -

;
, , ,
,

 .
,
, ;

, , ,
.
, umschlge
;

.
,
.
; , , ,
, ,

.

,
, verknpfend
. ,

.
,
; - hergebrachter
, , , ,
, vermittlungslos
. , , eingetan
, Stufenbau
, Stufenbau

,
.
frherhin ,
,
. , , ,
,
, , ;
, ;
,
Bewutseintufe .
;
;
;

 , ,
,
. , ,
.
, ,
Vorausstzlich.
,
geistigerseits ,
Eingnglichkeit ,
.
' , ,
, unsurpassable , ,
,
,

, , , ,
,
.
,
.

, ;

, ,-

.

,
mannigfaltigerer ; ,
vermchten
, , .
- ,
Irrung, , individualities
.
, , ,
, .
, , , ,
; ,
; ,
.
,
. ,
;

, .
.
, gehends , mitbestimmend
; ,

, , 2) .
, ,
Irrung .
2)

IX . " " .

- -
geistigerseits
,
.

.
: .
, ,
.

.
, , ,
.
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
, .
,
. diesseitigem ,

.
,
;
, ,
. ,
. ,
, .

, ,
,

 ,
. ,
, , , ,
, ; I
.
.

; ,
, ,
, , 3) . ,
, ,
, .
,

. , ,
, ) 4 .
,
. ,

.
3)

(22)
, synechologischen .


synechologisch
.
.
4)

;
. ,
. conceivability
.

,
, ,
, ,
.

-
Rckrufung - .

 , . ,
.
, blicks
demgemen ; ,
. -
;
; ,
,.
: ;
, . ,
. : ,
,
; ;
.
,
, , SHT

, .
, , ,
,
; , ,
. ,
,
,
.
.
, ;
,
3 ,.
. ,
.
,
. ,
entstammend, , ,
.
, ,
,
, .
, .
,
, ;
.
, . ,

 , , .

.


, ,
;
;
,
,
.
Luggebilde abnormalerweise
.
,
, , ,
(XXIII) ;
, somnambulistic .
,
abnormerweise
, , somnambulistic
,
.
somnambulistic ,
.
,
beifllt, somnambulistic
, somnambulistic
, ;
, , ,
.
,
, ,
;
,
.
;
.
somnambulistic
,, ,
somnambulistic , ,
. ,

,

 somnambulistic
.
,
. , ,
somnambulistic , , ,
(
) : .
. 5

, ,
. ,
Erzitterungen ,
, . ,

, .
,
, ,

, , Erzitterungen
; . ,
,
,, ,
;
; , ,
,
. ,
,
.
, ,
,

, ,
,
.
CHAP . XII.
,
,
; , ,.
,
, , ,
.
voraussetzlich ,
, .

 , ,
; ,
. ,
,
, , 3 ;
.
,
.
,

. , , ,
holbeinischen
.
? , , ,
,
,
. ,
,
.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

anlangend ,

;
, .
XIII. .

, ;
( Kap.X.3.) , ,
. ,
; ,
, , ,
.
(Kap.V. 2)
, ;
.
,
,

. ,
. , ,
. .
,

 , ,
; ,
.
; ,

.
.
. ,
,
,

,
, .

; ,
. , , ,
, Erzitterung

; ,
,
. ,
; , ,
, .
,
,
(
12 .) ,
.

.
.
,
.

;
. ,
, , .
Vermissest,
;
, ,
) . ?
, ,
Bruchstckchen , ,
.

 , O .
1)

200 (.

, ' ,
;
; .
, , ,
; ,
,
. ,

, andersher zckgreift 2)
, ,
.
2)

, ,
, .

,
; , ,
. ,
. ,
.,
, ,;
, , ;
, . ,

. , , , , ,
. ,
,
,

.
.
, .
, ,
, ,
, (10 3)
, ,
, , ,
,
, . , , ,

 ,
. ,
,
, ,
, .
Contribuu a millorar la traducci

Text original

, ,

, ,

; .
XIV.
( ,
. .)

?
:
? ,
,
. ,
?
Krnig Industrismen - -
, ,
. , ,
,
; , ,
.
, Zufalles ;

.
;
vertrge.
, , ,

, , .
, ,
,
,

.
;
. ,

 ;
,
.

, .
,
,
.
, , ;
UREI .
,
Zutuns .
. .
.
?
? , , ,
;
, . , ;

; ,

,
.
,
;
,
,
, .

,
; ,
, ,
.
;
,
.
, , untriftig, EO IPSO
.
, ;
,
, ,
. ,
, ,

 1) ,
, , .
L )

, ,

, ,
.
.

, aprioristischeren
,
,
.
,
; , ,

.
;
;
.

angeborenerweise
,
;

. , ,
,

. , .
; ,
, . ,
.
,
empirischerseits . ,
,
.
,
, herginge .
, ;
;
. ,
, ,
, , ,

 , .
,
-
-
. ,
unpleasurable
;
. ; , ,
Gedeihlichkeit
Gedeihlichkeit .
,
,
.
:
;
,
. ,
.
,
,
spezialen ,
, ;
,

voraussetzlich ;
.
:
SPECIALY
, Mitbettigung
, . :

.
demgeme spezialen
.
.
, ,

;
. , ,

. ,
, .
, ,


.
,
,
. , , ,

speziale .
,
, , .
, speziale
, , , ,
. ,
, , , speziale
. , , ,
, ,
.
,
.
;
,
;
.
,
, .
, ,

. , , , ,
, , ,

mitbekommenen .
;
belongeth ; ,
, . ,
speziale , ,

.
,
; , ,
, ,
;
spezialen ; ,
.
, , , ,

; , , SOP , ; ,

, , .
,
, , ,
.
.
.
,
. ? ,
, ,


.
, .
, , SPECIALY

;
, . , , ,

; ,
.
,
,
. ,

, ,
. , ,
Urdressur .

,
.
,
.
:
,
? , ,
, . . ,
,
, speziale ,
,
. ;
,

 .
;
. , .
, : ,

.
.
.
; .
eignem
,
. .

. , ,
, .
gediehe
. , , ,

,
Bestande
.
, ,
,
.
,
. ,
, ;
. :
(, )
, ,
spezialen
.
,
, ,

,
. , ,
, ,

.
? ,
.
.

, , ;
,
; ; ,
, .
; Mitbedingungen
, , 2) .
2)

VGI. XVII .

,
, : ,,
, ,
; , ;
,
. :
, ,
,
, ,
, ,
. , ;
,
?
.
,
, .
,
,
,
,
, .
, .

, ;
? ,
,
. , , ,
einrichtete
, , ,

, .
,

. , ,
, , ,
.


, - -
, , ;
,
hinwirkendes
.
untriftig , ,
. , hertreiben
;
, .
. ,

;
,
.
, .
.
) (3)
. , , ,
, .

, ,
, .
3)

,
. ( KL. Schr 273 FF 339 FF)

, . B , B
. B
,
) 4 , , , B
, B
.
4)

,
.

.
, (16 ) ,
,

 ,
, . ,
, ,
, ; ,
, .
,
,
;
, ,
unpleasurable
, .

, .
; ,

, ,

.
;
,
voraussetzlich,
.
. ,
;
,
,
.
, ,
; ,
,

. , ,
. , ,
,
,

.
, ;

, .
: ,
?
, ,
.

, .
,

, , ,
.
, ,
, ,
, ,
5) . , ,
,
,
.
Urscheidung
, Urgestaltung .
.
5)

, -

" "( 41 FF)
. ; , -
-
, , .

?
wegzuspekulieren .

.
insgemein .
(Volkmann, EH , ) .
, Kronig, , " "
(1874. , )
. . ,
,
. ,
,
zugejauchzt .
, ,
.

, , I .
.

; . :
;

; ,
,
. ,
. ,
, ,
, ,
.
, :
; .
. , , , ,
, ,
,

, ,
,
,
. , , ,
, ; ,
. - -
. ,
.

, ,
;
; verdriee
. , ,
,; ,
.
XV. . .
( , . . .)
L.
, , ; , , , , ;
, , ,
.
. ;

, . ,
, ,
; , ,

, , , ,

,
. ; , ,
, , .
,
. ,
; .
, Gebrauche

,
;
. ,
; ,
Gebrauche,
.
, ,

, , ,
, ;
.
) .
L)

" " , " " .

,

, -
, .

, , , , ,
,
. , unpleasurable
,
, . .
, ,
;
, , ,
.
, ,
, , , , , ,
.
, .
, Mitbestimmtheit ,

. ,
,
, , ,
;
,
.
; ,
.
, ,
,
. ,
, .


;
, ,
. ,

, ,
.
, , ;
,
.


,
, ,
, ,
. ,
,
.
,
.
,
,
,
, .
, ,
.
, ,
,
, , . ,
;

 ,
.

,
,
.

; Maprinzip

; ,
,

. , ,
,
.

.
,
, , ,
;
,

.

.

.
, ,

unpleasurable .
, .
,
, , ,

.
6 ,
- m
,
m ;
, .
M ,
m ;
. , Extensionsmazahlen

 .
,
,
, ,
,
. , ;

.
L ( )
, . ,
; ?
unpleasure ,
,

.

3 ;
.
4 ,
; , ,
,
.
,
,
. ;
, 1 ,

. ,
.
, , ,

, .
, ,
, preterminals
. ,
, ,
.
,
; 2 ~ 5 , ,
,

zuzuerteilen.

 , ,

. , .

. ; .
, , ,
. , ,
, , ,
.

. , ,
. ,
, ,
,
. , ,
; ,
. ,
,
thinkability,
,
, . , ,
;
.
,
; , ,
,
.
, .
,
. ,
,
. ,
.
,
; ,
,
. ,
. ,
;
.
, ;
, .
,

. - - , , ,
, ,
,
.
. ,
, ;
unpleasurable . ,
,
(18 ); .
,
. ;

,
, .
anerkennenswertem
, .
, , ,
,
, , , , ,
Quelles, , ,
, ,
; ,
.
.
berwge ,
?
zusammenhuft Taler
, Taler ,
, ,
- .
?
, ()
;

;
, ,
. ,
,
.
,
,
,


.
,
;
,
. , ,
, ,
,
. , ;
, , .
, . ,
, ,
. ,
,
. , ;
.
, , ,

. , ,
,
; ,
,
. ,
, ; ,
, , , ,
.
, ,
,
;
, ,
.,

, . ;
, .
,
,
.
. ,
, ,
. , ,
,
,
,
.

 ,
.
. , , ,
, ,
,
Raphaelsche C ,
; .
.
,
, ,
. ,
. ,
berwge , ,
, , .
,
.
, ,
;
,
, , ,

.
,
, ,
, ;
berwge ,
. ,
;
, .
outbids
. , ,
, ,
. ,
- -
, , .

gehends ,
. , ,
,
. ;
, ,
,
, ,

 .

, ,
, ,
,
,
, , .
.
,
, , : , ,
, Emfnglichkeit
; , , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
; ,
. .
, , , ,

,
, ,
, ,
, . ,
, , ;
, .
.
,
,
; , .

, ,
zurckzuwnschen, .
unglcklicherer ,
, , ,
, ,
,
; ,
,
;
.

,

 einginge ,
, . , , ,
.

.

, ,
;

.
,
,
. , ,
, .
, ,
0
, ;
, ;
;
,
,
; ; ,
,
,
, .
.
, ,
.
, , .
,
, . ,
, . ,
, ,
, .
, (9 )
.
: ,
,

, ,
.

, ,

 . ,

, .



,
.
,
, .
,
, ,
,
,
.
, ,
.
.
, .
,
, .
,
.
, .
, ?
, ,
. ,
, ;
.
, .

,
.
. ,
,
. , ,

,
.
.
, ,
, ,
. ; ,

 , . ,
(
). , ,

, ;
.
, , ,
,
; , abginge

,
; -
, ,
,
, ,
zustrebe
. , ,
; ,

- , ,
-
.
, ,
-
- ,
.
,
, ,
, ,

, .
. .

;
, . ,

; ,
. ,
. ,
,
.
, ,
,
. , .

 ,
.
; , ;
CV ;
, ;
, voraussetzlich
.

.
, ,
,
, , . ,
, .
, .

,
Lebenssphre

. ,
,
. .
,
,
- ,
-
, ,

; , . Bestande

.
,
. , , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
.
Abschlusse
, , :
? ,
. ,
, ,
. :

, Abschlusse
, ,
. ,
, ,
.



. ,
; ,
.
?
;
, ,
.
, ,
.
.
,
,
;
,
,
.
,
; ,
. , ,
-
.

; ,
.
,
18
.
2 .
.

, vorstehends , (1 5 6 XIV
XVI. XVIII)
, , ,, ) 2 .

2)

, , ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
. , , ,
, ,
, ;
.

, Urbedingungen
Urbedingungen ,
.
, , , ,
,
) 3 .
3)

,
; ;
.

,
,
, .
, ,
,
,
.
,

.
, ,
, , beziehentlich
,
, .
, 4) ,
,

.

4)

, .

, ,

, ,
.
,
, ,
;
,
, , ,
, , .
, 5) , Schlimmem
,
.
5)

, XVI . 4
.

4, 5 ,
,
,,
.
, ;
6 .
,
, 4 8
,
6; , ,
, .
( VI) ,
.
, " " " "
, " ", " "
.

,
.

' ,
Erdengut
'

 unverletzet
.
1676 .


,
.
.

,

;



.
.

einz'ger .

.
;

gngt.
.


,
,


.
.

,
, '
,

.
Titius.

,

,
.


,

.
.



,
GET
:
,

.
Neumark.

?
; ,
.
,

 ,
.
; -
-
?

.
3.
,
-
,
- ,

, , ,
,
, gehends
. ,
,
. ,
, ,
,
,
.
, ,

. ,
.

,
, ,

6) . .
, Schlimmem

, ;
. ,
,
.
.
,
abspiegeln.
.
; ,

 .
6)

, ,
Schriftchens


. ,
.

,
, .
. ,
, ,
Ungengenderem
Gengenderem ;
, ,
,
.
.
"
" ,
, , , ,
, ,
. , ;
,
(VI
dereinstigen ),
.
(1841).
,


Sternelein ,
'


.

,

,


,
Hiernieden

.

,
,

.
',
,

.

, ,

,
,
, ,
'
'
.

,

,


,
geglcket

.
ird'schen


,
,

vor'm ,
,

.
,

,
.
' ',

,


.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

XVI. .
( indeterminism.
, , .)
L.

?
,
.
;
. '
,
,
.
,
;
. , ,
; .
.

; .

 .

, , ,
: , . ,
, ,
(
, ) , ,

, , .
, , , ,

; , ,
. ,

, ,
. .
,
;
,
, , ;
, , ,

, .


, , ,
, ,
; ,
. ,
, , ,
, ;
; , ,
,
;
.
indeterminist

, , .
, ,
;
.

, ,

 .
, - -
, ,
,
,
,
,,, .
,
,
, ,
,
. indeterminists
,
, .
,
;
, .
,
,.

, ,
.
, ; indeterministischem
, ,
.
, , ,
,
, Wissenschaftlicherseits ,
;
. , indeterminism
, ,
.

,
; , .
? ,
;
? indeterminism,
.
,
.
, ;
. indeterminism

 , ,
.
indeterminism 2 .
indeterminist .



. , .
;
, . ,
, ,
,
. ; ,

,
,

,
, .
,
,
.
demgeme ,
, ,
. ,
, , ,
, .
,
.
, ,
, . ,
, , ,
.


conceivability conceivability ;
, ? - :

. - : ,
pregiven
. - :
; ,
. - :

 , ,
, , . - :
,
. - : vonstatten
.
?
3 .
' . ,
, ,
.
. (,
) ,

? ,
, , ,
. Bestande
, ,
, ,
;
?
2 ,
, , ,

, , , , .
,
.
( ) ;
;
.
; , , ,
.
,
.
,
, indeterminism
indeterminism,
, ( ungehoben -
6 ).
ungehoben
indeterminism, .
anlangend,

 . ,
,
;
. ,
, ,
, , ,
indeterministischem ,
.

.
,
,
, ,
.
. Entschlusse

.
,
, , ,
; , ,
; ,
,
. ,

, ;
, ,
.
indeterminism
. ,
. ,
.

, . , indeterminist
,
, indeterminism

.
, ,
.

. .
,
. ,

, ;
. , , ,
, , ,
, . ,
, .
, , ,
; ,
indeterminism;

. , . ,
Schlimmem
,
. ;
.
,
, ; :
; . - ,
; ;
, , ;
. ,
; .

,
.
.
,
, .
, ;
. .
,
. , , ,
. ;

; ;
, , .
,
, ,
.
,
; .

, , ;
, ,

 . ;
,
. ,
,

. .

, , ;
indeterminism
. ', , .
,
,
- - .
.

. , ,
.
, ,
,
, begibst.

, .
, , ; ,
, .
, ;
. ,
;

. ; the'll .
,
.
,
, . , ,
, ,
,
;
.
,
, ;
,
; ,
. ,

; .

, Altvater
, inintelligiblen.
, , .
,
, , ,
. ,
. , ,
,
, , ,
,
,
. ,
, .
indeterminism .
,
; .
,
, ,
.
; ,
.

,
,
.
,
. ,
, ,
,
.
;
-

.
, , ,
, , ;
, ,

superfluously . ?
, ,
, , , , .
,
. ; ?

 , , , , ,
, ,
;
; ?
, -
, , ,
,
, , . ,
, ,
;
;
, - ,
;
, .
.
beweisest ? . :
; ; ,
.
, verharrst ; ;
, .

;
. indeterminism
.
. ,
,
, ;
,
. , ,
,
, ,
.
, - -

; ,

; , ,
,
;
, .

.
, ,


,
, . Auspruch
, .
indeterminism
Gesichspunkt . indeterminist

, ,
, , ,
.
,
. ,

; , ,
, ,
, .
.
, ,
. , ; .
, Schickungen ;
, . , ,

. ,
. ,
, , ,
.

. , , ,
;
,
.
, ,
, ? ,
?
, . ,
, .
Auferziehung Auferziehung
, .
. anginge,
, ; .
4 .
: approching,
.

? , ; ,
. ;
unsichtlich , ,
, ,
. , , ,
,


.
,
. .
,
,
,
;
,
.
,
;
. ,
,
,
.
, , historischerseits
, . ,
, .

.

;
.
, , ,
hinwirkende ;
; .
, ,
,
; ,,,
, ,, ,
.
; ,
, .
, ,
,
;

, ;
; ,
;
, ;
;
.
,
; .
,
;
, ; , ;

, . schlimmem
,, ,
.
,
, , ,

.
,
,


. , ,
:
.
, ;

.
, bodying ,
.
, ; indeterminist ,

, ,
; :

. ,

, , , ,
; , , ,
; .
,
. , .


indeterminist ,
. ,
, ;
indeterminists

;
, , .
: ,
, ; ,
, .
indeterminist .
, ,
: ,
.
.
,
,
;
, ,
, ,
.
; , ;
.
,
Mitlebende ,

.
,
.
, ;
.
; .
XVII. 1) .
( Allgemeineres..)
2)
,

,
.
1)

" "
. D . SOZ . , 1849. P. 98 FF

2)

, ,
.

: , , ,

, ,
,
, , , , ;
.
,
; , , ,
, .
,
, .
, , , ,

, ,
, .
. ,

; , .
,
,
, .
, imponderables
, .

differente .
, , ,
.

,

. ,
,
.
,

, ,
. ,
, , , ,
; , einemal ,


. ,
. , , ,
, .

;
,
, , ,
.
, corroborability, ,
,
Unmerklichwerden . ,
,
, ,

, , ,

.
, , , 2
, , , ,
, , . corroborability
.
, , ,
;
Zuziehung
.
Anlangens ,
. ,

, ,


. ,
, , ,
,
.
,
;
hypostatizes
, ,
,
.
,

 , , . ""
"?" ,
.
. , ,
, ""
"
. "
, (
mitbedingender) .
,
.

,
: ;
, .

. ,
,
;
.
, ,
,
. ,
, ;

.
,
abgewinnen. ,
, , ,
. ,
, .
: ,
, .
. ,

.
, , ;

, , , .
, , B
) 3 ,
, , B
. B , . ,

 , ,

inwohnen .
, respektiv ,
. ;
;

,

. ,
; ,

.
3)

, B ,
.

, ,
, .
, ,

,
,
, .
.
,
, ;
, , ;
, ;

, ,
.
, , .
,
,
.
anlangend ,
.

. ? sonderliche
. , bemerktermaen, ,
;


,
, ,
. ,
zulnglichen .
. ,
4) , zulngliche ,
.
4)

, , ,
,
,
, ,
,
. ,
. ,
; . ,
,

,
.
, , . , ,


, ,
,
. ,
,
.
, , .
.
. ,
, , ,
,
(?) , ,
. DC
Mitbedingungen ,
.
.
, , , , ,


, Mitbedingung
,

 Mitbedingungen .
, , ,
, ,
Mitbedingungen
. ,
; , , ,
.
,

., ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, :
;
. : , ,
, .

. ,
,
unequals
. , ,
, .
,
, ,
. ,
,
, ,
unequals ,
) 5 .
5)

()
.
.

anlangend,
, , , , , ,
,
, . unequals
, ,

 . ,
, ,
; ,
unorganischem ,,
, ,
; ,
.
,
, ,
,,
, .

. ,
. , ,
, (
) ,
worein
. ,
,
. ,
, ,

.
,

, .
,
, ,


:
, , ,
, , .

;
; ;
, , ,
.
;
. altgemeinen
, ,
;
, ,
. ,

 Mitzuziehung
; (
)
.
,
,
; ,
, , .

,
, ,
,
.
.
,
;

. ,

;
, ,

, ,
. ,
,
,
.
,
. ,
,
.
, .

? ,
,
, ,
;
; , ,
.

,
.
,


;
. ,
; ,
, .
,
;
; , .
.
, ,
; ,
, . ,
,
6)
, ,
, ,
,
.
6)

Erscheinungsbedingun
.

( ) ,
,
, ,
. -
- , 4
; ,
, ,

,
.
; ,
, . : ,

abndernd ,
;


,
. ,
.

 ,
,,
, .
, ,
,

:
, .

,
.
,
, .
, , :
, ,
wofern

, .

,
.
, ,
.

,1 , , ,
.
,
,


.

.
, .

,

demgeme . Gebrauche
,

. , , ,
, , ,
, , .

 angeborenerweise ,
.
;
, ;
, .
, ,
, , , ,
.
, , , ,
; ?
; ,
, , ,

, (14 )
spezialer ,
.
.
XVIII. .
1) .
, ,
, , ,
.
,
, .
1)

" " ,
, .

, ?
( )
2) ,. .
. , .
2)

. andersher
. , ,
,
, ,
. ;
, ,
,

,
,

. .

, .
,

,

(stablen ) stablen

.
,
, , .
, Glutmeer
, ,
.
,
, , .
, ,

stablen . ,
, ,
. ,
;
,
stablen ,,
.
,
,
. , ,

,
, ,
, ,
, , ; ,
.
,
, , ,

 .
, ;

,
stablen
.
,
, ;
, , .

. ,
. , , ,

,
, , ,
.
stablen
, instabler
, .
,
,
. ,
,
,
bemerktermaen ,
.
,
() ,
, , , beziehentlich
gehends
. , ,
. ;
,
bemerktermaen
,
,
.
, ,


, ,
stabeln .

 ,
,
, ,
.
, ,
, ,


. : 3)
, ,
, ; unpleasurable ,
. ,
, ,
. ,
voraussetzliche
. instabler
,
.
3)

"Psyhologisch",
.

;

. , B
,
instabel B ,
,
. ,
,
.
,
, B ,
, , B
, , B
.
, B

, ,
.
, B ,

;

 . B A


.
, ,
B
, stabeln
, physischerseits
, stabeln
, ,
; ,
, , ,
psychischerseits
.
, ,
stablen
instabeln . ,
stablen instabeln ,
., ,

, , instabler
. -
,
,
.
, stabeln
,
. ,
, ,
.
, ,
.

Mitbezugnahme .
, ,
psychischerseits .
,
, . unpleasurable
,
. , ,
, ,
,
.

unpleasure .
;
, 15 .

; , , ,
.

, 4)
, .
4)

m. ELEM. D
, ,
,
.

,,
; , ,
, , ; , ,


,
,
.


;
.

disharmonic ,
.
. .
? ,
.
, . , ,
. ,
, , ,
, .
,

insbesondre
; ,
() .

. ,
stabeln .

,
.
,
, , stablem
.
:
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
Akustikusfasern miklingende ,
.
, ,
, ,
; , . ,

, ,
, ;
,
. , ,

. ,
.
,
, ,
.

.
,
15 ;
,
,
.
. ,
, , instablen
,
stabeln, .



.
,

; ,
.
,
.
,
; konsunierender
; ,
, stabel instabel
, .
, :
, , (
)
, ,
,
,,, , ,
-
.
, ( ), qantitative ,
,
,
.
,
, , ,
.
.
,
,
;
.




.
, ,
,
; .
, ,

 ,
,
(22) ,
. , ,

,
; , ,
,
, .
. Partialsystems ,
,
.
, .
, ,
Maprinzip
.

, ,
. ,
psychophysischerseits .

,
,
, ,
, () ,
, .
, ,
. ,
, ,
. , vorschreitet ,
,
,
.

, Bestande ,
, ,
;


stablen , ,


Approximationsbewegung ,
. ,

 zusinkt
, I
, ,

,
.


.
, ,
, . ,

; ,


. ,

verbesserliche
.
, ,
.
, , instabeln ,
,
. ,
, ,



; instabeln

, , .
.

,
.
.
,
,
.
.

, ,
, 'A, A " .. T, T 'T ... " P, P', P "..

 .
T, T 'T "... . ;
,
,
. , ,
,,
, spezialen .
' "T T, T .. ", ",
, ,
.
,
,
;
, Partialprozesse .
IX.
.

,
gewohntermaen , , ,
, ,
. ,

?
? ,
;
.
, ,
. , ;
, ,
1) . ,
, .
, ?
,
? ;
.
.
l)

, ,
,

.
, , , ,

. .

;
;
,
, ,
, ;
,
.
, , angeborenerweise

; ,
. ,

, angeborenerweise , -
,
. ,

? (XVII) .
, ;

;
. ,
,
.

; , zulngliche
; Aufgedrungenes ,
. ,
,
. ,

.
,
,
;
.
,

, .


.
,
, , ,
. .


, ,
.

, , ,
vermchten
.
, ;

,
. ,
, , .
,
.
? , , well're, , ,
,
phantasms , , .
, phantasms ,,,
. , ,
.
,


. , ,
,
;
, ,
,
.

, , ,
. ,
.
,
,
, ;
,


, 2) .
2)

,
.
, , ;
, ,

, ,
,
. ,
Seelenerscheinnugen , ,
beziehentlich. ,
, .

,
;
;
,

.

, ,

;
,
.
, , , ,
,
, .
;
.


, ,
. MONAS Leibnizian

, ,
. ,
,
, -
, .


.
,

, ) 3 ,
.
;
,
.
;
,
,
.
, , ,
, , ,
, ,
;
. ,
, ,
,

.
3)

,

. ,
;
,
.

,
, . ,
, ,
. ,
, , dufte,
, , dufte,
determinacy ,
, . .
,

,
.
, , , , ,

 ,
,
, ,

,
, ,

. , ,
, :
, , ,
, , , ,
;
,
,
4) .
4)

,
, ;

.

, ,
.
, ,
,

, ,
.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

XX.
.
preterminals ,
,
Gebrauche .
,

 , , , , , , , () 1) ;
,
wissenschaftlicherseits
.
,
.
L)

, , , ,
,
,
;
; (CH. 19)

, .

,

. ,
;
, ,

, .

'
, ,
. , Erscheinlichen
, Erscheinlichen
2) .
Erscheinlichkeit .
2)

, , , , ,
,

, .
;
erscheinlichen
.
. ,

 ,
,
, , ,
, 3) .
, ,

,
() .
,

. ,
, (. XVII )
.
, ;
2 statuiert
, ,
, .
3)

(
) . Summierbares
.
.
.
()
, .

.

, ,
,
, ,
,
, , . ,
,
,
.
, ,
auffabare
4) . , , ,
,
. ,
, .
, ?

 , ,
. , ,
,
.
.
, , ,
.
,

.
4)

,
; : , ,
,
. Gebrauche
, ; ;
. ,
,

, .

,
erscheinlich , ,
, ,
;
. , , ; ,

,
;
, , ,
;
,
.
erscheinlichen ,

, , ,
Hanbgriffsbewegung
.
, . ,
;
,
) 5 .
,

 ;
restituiere .
,
) 6 .
5)

S. P 230
I. 338 FF 139 18
. , 40
m .
.
6)

,
, ,
, ,
. , ?
.
; ,
. ,
,
.
,
,
, ,
. ,


, ,
, SPECIALY
.
,
,
.
, Endeingriffe
,
.
,

 .
, .
, , )
7 .
, , ,
, ,
. , ,
; .
, , , ( )

.
, , .
, ,
,
.
7)

,

.

. , ,

, ;
,
,
,
; ,
, , .
, ,

. , ,
.
,
.
,
,
, ;
,
,
,
.

 , ,
. , ;
,,
,

, respektiv.
.
XXI. .
.
( IV)
, Prinzipe
.
, ,
; Monadologen
, .
, ,
,

,
, Spinozistic

, , , , , ,
. ,
,
,
,
.
philosophischerseits , ,
, ,
,
.
, ,
,
, .
Prinzipe ,
, ,
. ,
,
.
;
. ,
, ;
, ,

, , .
,
.
198 FF
, II (312) FF. " ".
.
, ,
,
. , ,
, ,

; ,
,
.
,
, ,

, ,
.
.
.
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,

, .
, ,
,


, , ,
.
,
, . , ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
. ,

 (
) ,
, ;
, .
,
. aufzeigliche , Aufzeigliches


abstractable. ,
, ,
, , ,
aufzeigliche ,
,, , ,
eingnglicheren .
, ,
, .
,
. ,
.
, , ,
,
aufzeiglich , ,
,
. .
, ,
, ,

.

, . ,
, , ,
. ,
?

.
,
; ,
.
speziale ,
, , ,
.
, ;
Erscheinlichkeit ,

 .
,
,

.
; ,
.

Text original

Nur wird er, um den wesentlichen

Bestimmungen

der

Tagesansicht

gerecht zu werden, in Widerspruch aber mit der blichen Fassung der dualistischen Ansicht, die Verbindung
zwischen materiellem und geistigem Prinzip nicht blo als eine ausnahmsweise, blo fr Menschen und
Tiere bestehende, und nicht blo auf das Diesseits beschrnkte, berhaupt nicht als eine uerlich
trennbare, ansehen drfen.
Contribuu a millorar la traducci

, ,

, .
XXII. . monadology
monadological Synechologische .
monadology hineinzutreten ; ,
, ,
monadology
, , Monadology


. monadology
.
Monadology ,
monadology Monadology ,,
I monadological
synechologische . Monadology
,
, . 1
Monadologen ;
,

. , ,
, . Monadology

; , .


Monadology , ,
unknowability ,
, ,
.
buildeth .
, 37 45
( ) monadological synechologische
, (P. 526) "
, ,
1) :.,
, . "
( ). ",
"
L)

,
,
, ,
,
, ,
.

, (Elem. II 349)
synechologischen . Monadological

, ; monadological
gezwungensten ,
; ,
synechologisch .
. " ,
,
;.,

Oszillationsvorgnge .,
psychophysically

. "
,
(L (., 1872 . S. 320, 338 IS Monadology
) , ". Standp D.
Physiol" "Perigenesis plastidules 1876"
2) . Hckel
.

2)

,

synechologisch
monadological statuiert . ,
,
, synechologisch
Monadology
(15 XVIII )
.

- - Monadology

( preservations
) . ,

. Monadology


.
.
;
; ;
.
Hackel , ,
plastidules , 3) ,
lebensbedingende
, ,
.
3)

plastidules Plasson Monera,

, Hckel
. PIastidule , ) Kokkomodule
Plasmodule .

Fundamentat .
, ( )
. , , ,
. (
) .
, ,
, .
.

 , .
. ,
,
. ,

. , ,

.
, ,
,, ,
. . - ,
, synechologische
,
.
;
;
synechologische ,
, monadological .
synechologischer Partialsystemen

, AC
. ,
, AC-
, 11
. ,
, Synechologie
.
inwohnte,
; , .

. ,
,
.
; Zweies ,

synechologische .
, ,
( XXI), ,
,
,
. psychophysicists
, ,
synechologische .

XXIII. 1) .
( . .
.)
L .
,
.
, ; .
L)

Antispiritisten , ;
,
, ,
. Antispiritisten ,

, , ,
; ,
. -
.

I ;
.
.
, ,
.
:
(5 XIII) ;
, .
, ,
? ?
: ,

,
( V.5 .)
,
( )
( V.5. XII)
, -

, , .
, 2)
. , ,

.
2)

1836 Zenavesta (1851) .

;
, , ,
, , ,
,
,
, . Nichterklrbarkeit
,
, ,
.
,
, psychographs ,
, ( )
.
,
, ,
, . ,
unglaublichst , ,
, , ,
, , 3) .
, , ,
,
;

.
3)

".
Unters." 3 , ,
, Varley, insbesondre
. SOC. . .
,
.1874 " "( , Mutze)

,
, ,
, , ,
4) . ,
.
4)

; prinziplos , hatie (
,

,
I), ,,, .
,
"" .
.

,
3.5,

.
.

,
( , );
,
. sillier

, , , ; , ,
, , , bedsteads , , ,
, .
,

. , , ,
.
,
, ,
,

, Prinzipe , . ,
.
, . ,
, , ,
. , ;
.
, (. V.5 XII)

, ;
. ,


?
, , ;
, , ;

, .
, .
, ,,,
,
, .
, ;
, ,
.
.
-
- , , ,
.
, . Antispiritisten
, ,
, . ,
.
Geisterspuk
, ; ,
,
. , ' .
;
,
; ,
, .
, ,

. ; ,
. ,


, . ,
; ,
, , zusehens -
,


. ,
.


. ,
; ,
,
, , WOT ',
.
.
, , ,
; ;
.
- ;
, ,
-
. ,
;
,
- -
, .
,
. ,
, .
, -
,
5) ;
Zwischeneinschiebung
, ,
.
5)

D Bchl . . N 8

" , ,
. ,
, Mitlebende ,
, , ,
,
.
, ,
. , ,
, , ,
,
, ,
. "
" ,
, .
() ,

 ,

, , , .
. "
"" , , ,
, .""(L . 12, 12)
" -
, ,
,
. "

, ,
.
, ,

. (L , , 2 B
) psychographs , ,

,
;
. ,
, , ,
6) , ,
,
,
;
. , ,
, ,

; ,
; ,
- ,

.
6)

mitbestimmend spiritistischem
,
,
.


, , ,
. ,
, ,
, ,

, .
, .

.
. - ,
,
, ,
Venturers
; , ,
,
. ; ,
.
.
,
Zulngliches .
.
,
.
,
abnormerweise ;
,
;
,
.
- - ,

;
, .
, ,
4 , ,
, ,
;

. , zulngliche (
, )
,
, ,

 ) 7 . ,

, Inbetrachtnahme

,
;
) 8 .
7)

,
,
( )
, ( )
.
8)

: "4 "( "

"), ,

, . Zllnersche
, .

2 .
, ,

. , 10

. ,
,
, ,
- ! -
, , ,
. , ,
.

,
. ,
,
.
, ;
, ,
,
. , ,
,
.



,
. , ,
, ,
. ,
, , . ,
,
, . , ,

. ,
,
, ,
9) .
9)

inf VI VII XIII

XXX .

;
.
, .
einstreitig , ,
,
, ,,
.
,
. ,
, .
, ,
,
,
, , ,
. , Sleights
, ,
.
, ;
, ,
, ,
.
,
,
;
'

 .
, ,
.
; ;
;
, .
, ;
.
,

.
.
, ,

,,
. .
, -
,
,
. , 2
, ,
.
, ,

nachzurhmen , ,
.
.
,
,
.
, ,
,
,
,
.
,
;
; .
3 .

.
, ". " W.

Scheibner ,
;
Mitbeobachtern ,
. ,
, ,
.
,
,


, I
.
, ,
,
, ,
. ,
,
.
,
,
,
,

. ,
,
,
W. , ,

.

, ,
. ,
, Scheibner
,
,
, ,
, ,
. W.
achtbarster
, , , ,
, ,
.
disputers ; .
, ;


.
,
; Antispiritisten
. Zllnersche
sicherstellendsten ,
; , ; ,
,
. . -
,
; , ,
, 10) ,
; ,
. - ,
, ;
. -
;
, , ,
.
10)

-
, ;

.

, GET

, , , , , , ,
, .
? !
.

.
;
, ;

.
,
, ,
; ,
. ;
; I ( )
, , , ,

 , , ,
;

.
. "Odlehre " ,
; 78
.
XXIV .
,
, , ,
, , hineinerstrecke; ,
,
, .

, , , , ,
, ,
. ,
.
,
(XX) .
:
, , ,
, .
, ? ( V.1) : "
, ";
, ;
. , -
,
( ,

XXII). ,
, .
,
. (XXII )
, , conceivability

; , ,
,
, , ; ,


.

, , Mitrcksicht
IX, "
", stoppable
, .
(III) ,
Zuziehung
. .
XXV. .