BECCA FITZPATRICK

tiho, tiho, anele

(hush,hush)

Chiarissima
www.crowarez.org
www.bosnaunited.net

The image part with relationship ID rId8 was not found in the file.




Za Heather, Christiana i Michaela.
Nae je djetinjstvo ponajvie bilo matovito.
I za Justina.
Hvala ti to nisi izabrao teaj japanso! uhanja " volim te.



, PETA% ,-.

... BOG NIJE POTEDIO ANE!E "OJI #$ #AG%IJEI!I,
&E' I( #T%)OG!A&IO $ PA"AO
I P%EDAO )%A*NI) BE+DANI)A
GDJE I( *$&A +A #$D...


P%O!OG
DOLIA LOIRE!
FRAC"#KA #T"DEI $%&%.
C'aunce( )e bio na tra*nato) oba+i ri)e,e Loire s ,-eri )ednoga se+)a,a
,ad se iznenada .ro+o/i+a o+u)a! a ,a,o )e s*og u0,o.+)enog ,on)a osta*io da
+uta +i*ado/! .reosta+o /u )e )edino da se u d*orac *rati .)e0ice. #trgnuo )e
srebrnu ,o.1u sa 1iz/e! sta*io )e u d)e*o)1in d+an i g+edao )e ,a,o se 2urno
uda+)a*a do, )o) )e b+ato ot.ada+o sa su,n)e. Poto/ )e na*u,ao 1iz/e i
u.utio se ,u-i.
Ki0a )e 0iba+a s*e /ra1ni)u o,o+icu d*orca Langeais. C'aunce( )e +a,i/
,ora,o/ 'odao .o utonu+i/ grobo*i/a i grobi0no/ 'u/usu3 odande se
znao *ratiti ,u-i i .o na)gu0-o) /ag+i! .a se ni)e bo)ao da -e se izgubiti. Te
no-i ni)e bi+o /ag+e! no ta/a i nasrta)i ,i0e bi+i su .ri+i1no neugodni.
Kra)i1,o/ o,a C'aunce( uo1i .o,ret i brzo o,renu g+a*u u+i)e*o. a
.r*i .og+ed! ono 0to se doi/a+o .o.ut *e+i,a an4e+a na *r'u ob+i2n)eg
s.o/eni,a us.ra*i+o se u .uno) *isini. i ,a/en ni /ra/oran! /+adi- )e
i/ao ru,e i noge. Torzo /u )e bio go+! sto.a+a bosa! a se+)a1,e /u '+a1e
*is)e+e nis,o na ,u,o*i/a. #,o1io )e sa s.o/eni,a! s *r'o*a crne ,ose
,a.a+a /u )e ,i0a. K+izi+a )e n)ego*i/ +ice/ ta/no.uti/ ,ao u 5.an)o+ca.
C'aunce()e*a ru,a .o+a,o se .ri/a,ne ba+1a,u n)ego*a /a1a. 6T,o
ide76
8+adi-e*a usta nago*i)este os/i)e'.
6e igra) se s *o)*odo/ od Langeaisa6! u.ozori ga C'aunce(. 6".itao
sa/ ,a,o se zo*e0. Predsta*i se96
6:o)*odo/76 8+adi- se nas+oni na is,ri*+)enu *rbu. 6I+i ,o.i+eto/76
C'aunce( isu1e /a1. 6Po*uci tu ri)e19 8o) otac bio )e *o)*oda od
Langeaisa. #ada sa/ )a *o)*oda od Langeaisa6! nes.retno doda i .ro,une se
zbog toga.
8o/a, +i)eno od/a'ne g+a*o/. 6T*o) otac ni)e bio stari *o)*oda.6


C'aunce( us,i.)e zbog ne1u*ene u*rede. 6A tvoj otac76 za.ita!
.odignu*0i /a1. ;o0 ni)e .ozna*ao s*e s*o)e *aza+e! no u1io )e. Prezi/e
o*oga /o/,a ,anio )e urezati u .a/-en)e. 6Pitat -u te )o0 )edno/6! re1e
/u,+o! otr*0i d+ano/ ,i0u s +ica. 6T,o si76
8+adi- /u .ri4e i odgurne o0tricu. a)edno/ se doi/ao stari)i/ nego
0to )e C'aunce( .ret.osta*+)ao! /o2da 1a, godinu i+i d*i)e stari)i/ od n)ega.
6;edan iz :ra2)ega +eg+a6! odgo*ori.
C'aunce()u se utroba stegnu od stra'a. 6Ti si .ot.uno +ud6! re1e /u
,roza zube. 68i1i /i se s .uta.6
T+o .od C'aunce()e*i/ noga/a na,renu se. Z+atne i cr*ene /r+)e
.rosu0e /u se iza zat*oreni' ,a.a,a. Presa/i-en! no,ti)u zari*eni' u bedra!
on .odignu .og+ed na /o/,a! tre.-u-i i so.-u-i! nasto)e-i s'*atiti 0to se
zbi*a. " g+a*i /u se *rt)e+o ,ao da n)ego* u/ *i0e ni)e .od n)ego*i/
nadzoro/.
8o/a, 1u1nu ,a,o bi i/ o1i bi+e na isto) *isini. 6Dobro /e s+u0a).
Treba/ ne0to od tebe. e od+azi/ do, to ne dobi)e/. Razu/i)e076
5,rgu-u-i zubi/a! C'aunce( od/a'nu g+a*o/ da izrazi ne*)ericu <
.r,os. Po,u0a .+)unuti /o/,a! no ,a,o ga *+astiti )ezi, ni)e s+u0ao!
.+)u*a1,a /u .ote1e obrazo/.
8+adi- s*o)i/ d+ano*i/a obu'*ati C'aunce()e*e3 n)i'o*a ga *ru-ina
o.r2i i on ,ri,nu.
6Treba/ t*o)u .risegu *)ernosti6! re1e /+adi-. 6K+e,ni na )edno ,o+)eno
i .risegni.6
C'aunce( naredi s*o/ gr+u da se grubo nas/i)e! no ono se stegnu! a
on se za,a0+)a. Desno /u ,o+)eno ,+ecnu ,ao da ga )e net,o udario
odostraga! /ada ond)e ni)e bi+o ni,oga! i on se sru0i na.ri)ed u b+ato. agnu
se nastranu i .o*rati.
6Prisegni6! .ono*i /+adi-.
:ru-ina ob+i)e C'aunce()e* *rat3 on na )ed*ite )ade stisnu 0a,e u d*i)e
s+aba0ne .esti. as/i)e se sa/o/u sebi! .re/da ni0ta ni)e bi+o s/i)e0no.
i)e znao ,a,o! a+i ta) /u )e /o/a, st*arao os)e-a) /u1nine i s+abosti.
e-e .restati s ti/e do, ne .risegne. Re-i -e 0to /ora! no u srcu se za,une
da -e ga ubiti zbog tog .oni2en)a.
6=os.odaru! .osta)e/ *a0 1o*)e,6! re1e C'aunce( )et,o.


8+adi- .o*u1e C'aunce()a na noge. 6:idi/o se o*d)e na .o1et,u
2ido*s,og /)eseca >e0*ana. T*o)e -e /i us+uge trebati d*a t)edna iz/e4u
/+adog i .unog /)eseca.
6D*a... tjedna#$ C'aunce( )e ci)e+i/ ti)e+o/ dr'tao od bi)esa. $Ja sam
vojvoda od %an!eaisa&$
6Ti si ne?i+6! re1e /+adi- ,roz o.i+)a, od os/i)e'a.
C'aunce()u )e na *r' )ezi,a bi+o da /u odbrusi .rosta,+u,o/! no
s*+ada se. #+)ede-e ri)e1i izgo*ori +edeno i otro*no@ 65to si re,ao76
6Pri.ada0 bib+i)s,o) rasi ne?i+a. T*o) )e .ra*i otac an4eo .rot)eran iz
ra)a. a.o+a si s/rtni,.6 8o/a, .odignu ta/ne o1i! uz*rati*0i .og+ed
C'aunce()u. 6a.o+a si .a+i an4eo.6
=+as C'aunce()e*a u1ite+)a izdigne se iz za,uta,a n)ego*a u/a! 1ita)u-i
od+o/,e iz Bib+i)e o izo.a1eno) rasi ,o)a nasta)e ,ad an4e+i .rot)erani iz ra)a
+i)e2u sa s/rtni/ 2ena/a. #tra'otno) i /o-no) rasi. C'aunce( os)eti +eden
sr' ,o)i ni)e bio 1isto gnu0an)e. 6T,o si ti76
8+adi- se o,renu! od+aze-i! i .re/da )e C'aunce( 2e+io .o-i za n)i/!
ni)e /ogao nat)erati *+astite noge da ga .onesu. K+e1e-i ta,o! 2/ir,a)u-i
zbog ,i0e! on s.azi d*i)e debe+e brazgotine du2 /+adi-e*i' go+i' +e4a.
Prib+i2a*a+e su se .re/a *r'u! t*ore-i nao.a,o s+o*o :.
6Ti si... .a+i an4eo76 dobaci. 6T*o)a su ,ri+a i01u.ana! zar ne76
8o/a, < an4eo < t,o god bio! ne o,renu se. C'aunce()u ni)e treba+a
.ot*rda.
6Te us+uge ,o)e ti /ora/ .ru2iti6! *i,nu. 6Ae+i/ znati ,a,*e su96
"zdu' zatre.eri od /+adi-e*a dubo,a s/i)e'a.



POG!A&!JE
/
COLDBATER! 8AIE #ADA5;O#T
"0+a sa/ u u1ionicu za bio+ogi)u i zinu+a od 1uda. a .+o1i se!
zagonetno .ri1*r0-ena! na+azi+a Barbi,a s Keno/ uza sebe. et,o i' )e
.ri/orao da is.re.+etu ru,e i bi+i su go+i! osi/ u/)etni' +isto*a
ras.ore4eni' na ne,o+i,o strate0,i' /)esta. Iznad n)i'o*i' g+a*a sta)ao )e
debe+o/ ru2i1asto/ ,redo/ na0*r+)an nat.is@
DOBRODO5LI " L;"D#KO RAZ8OAA:A;E C#EK#D
:ee #,( /i )e re,+a@ 6".ra*o zbog o*a,*i' st*ari 0,o+a zabran)u)e
/obite+e s ?otoa.arati/a. #+i,e o*oga u eZinu bi+e bi /i sas*i/ do*o+)an
do,az da 0,o+s,i odbor u,ine bio+ogi)u. A onda bis/o o*a) sat /og+e raditi
ne0to ,orisno < reci/o! i-i na .o)edina1nu .odu,u zgodni/ ?ra)eri/a iz
*i0i' razreda.6
6A+i :ee6! re,+a sa/! 6/og+a bi' se za,+eti da ti ci)e+o .o+ugodi0te )ed*a
1e,a0 o*u +e,ci)u.6
:ee )e s.usti+a tre.a*ice i obi)esno se nas/i)e0i+a. 6a o*o/ satu ne-u
nau1iti ni#ta 0to *e- ne zna/.6
6:ee7 Eedna d)e*ice76
6e ta,o g+asno.6 a/ignu+a /i )e ba0 ,ad )e z*oni+o! .a s/o s)e+e na
s*o)a /)esta! )edna do druge u ,+u.u.
Trener 8cConaug'( dograbio )e z*i2da+),u ,o)a /u se n)i'a+a na +ancu
o,o *rata i .u'nuo u n)u. 6a /)esta! e,i.o96 Trener )e nasta*u iz bio+ogi)e u
drugo/ sredn)e s/atrao s.oredno/ du2no0-u u odnosu na s*o) .osao
trenera 0,o+s,og ru,o/etnog ti/a i s*i s/o to zna+i.
6D)eco! /o2da niste s+uti+i da )e se,s ne0to *i0e od .etnaest /inuta na
stra2n)e/ s)eda+u auta. On )e znanost. A 0to )e znanost76
6Dosada6! *i,ne net,o iz stra2n)eg di)e+a u1ionice.
6;edini .red/et iz ,o)eg .ada/6! re1e net,o drugi.


Trener )e o1i/a .re+azio .r*i/ redo/ i stao na /eni. 6ora76
6Prou1a*an)e ne1ega6! re,+a sa/.
Pri0ao /i )e i u.ro .rsto/ o /o) sto+. 65to )o076
6Znan)e ste1eno e,s.eri/entiran)e/ i .ro/atran)e/6. Di*no. Z*u1a+a
sa/ ,ao da sa/ na audici)i za audio*erzi)u ud2beni,a. 6#*o)i/ ri)e1i/a.6
:r0,o/ )ezi,a dota,nu+a sa/ gorn)u usnicu i .o,u0a+a se do/is+iti
sinoni/u. 6Znanost )e istraga.6 Is.a+o )e ,ao .itan)e.
6Znanost )e istraga6! re1e Trener! tr+)a)u-i d+ano*i/a. 6Znanost tra2i da
se .ret*ori/o u dete,ti*e.6
Ta,o sro1ena! znanost se 1ini+a goto*o zaba*no/. o Trener /i )e
.reda*ao *e- do*o+)no dugo da se ne .onada/ .re*i0e.
6Dobro tragan)e za'ti)e*a /nogo *)e2be6! nasta*i on.
6#e,s isto6! stigne )o0 )edan ,o/entar iz stra2n)i' ,+u.a. #*i s/o guta+i
s/i)e' do, )e Trener .ri)ete-i/ .rsto/ ci+)ao ,ri*ca.
6To danas ne'ete dobiti za zada-u.6 Trener )e .ono*no .os*etio
.ozornost /eni. 6ora! ti s)edi0 s :ee od .o1et,a 0,o+s,e godine.6 Ki/nu+a
sa/! no obuzeo /e +o0 .redos)e-a) o to/e ,a/o to *odi. 6Za)edno radite na
0,o+s,o/ eZinu.6 O.et sa/ ,i/nu+a. 6K+adi/ se da /nogo toga znate )edna
o drugo).6
:ee /e udari+a nogo/ is.od sto+a. Zna+a sa/ 0to )e .o/is+i+a. Da on
ne/a .o)/a o to/e ,o+i,o /i zna/o )edna o drugo). I ne /is+i/ .rito/
sa/o na ta)ne ,o)e za,o.a*a/o u dne*ni,e. :ee )e /o)a su0ta su.rotnost.
Ze+enoo,a )e! s*)et+o,osa i ne,o+i,o ,i+a su*i0e ras,o0na. ;a sa/ si*oo,a
brineta! bu)ne ,o*r1a*e ,ose ,o)u ne /o2e u,rotiti 1a, i na)bo+)e g+a1a+o za
,osu. I s*a sa/ u noga/a! ,ao bars,i sto+ac. o *e2e nas ne,a ne*id+)i*a nit3
ob)e se ,une/o da )e ta *eza za.o1e+a da*no .ri)e na0eg ro4en)a. Ob)e se
,une/o da -e nas s.a)ati 1ita* 2i*ot.
Trener .og+edo/ obu'*ati razred. 6Za.ra*o! ,+adi/ se da s*i dobro
.ozna)ete one s ,o)i/a s)edite. Odabra+i ste ta /)esta s ne,i/ raz+ogo/! zar
ne7 B+is,ost. a2a+ost! na)bo+)i dete,ti*i izb)ega*a)u b+is,ost. Otu.+)u)e
istra2ite+)s,i nagon. Zbog toga od danas i/a/o no*i ras.ored s)eden)a.6
Zausti+a sa/ da se .obuni/! a+i :ee /e .rete,+a. 6Ka,*e su to
g+u.osti7 Tra*an) )e. Za.ra*o! us,oro -e ,ra) godine. e /o2ete sada
iz*oditi ta,*e st*ari.6


Trener se b+ago nas/i)e0io. 6;a ta,*e st*ari /ogu iz*oditi s*e do
zadn)eg dana .o+ugodi0ta. A a,o .adnete /o) .red/et! s)edit -ete o*d)e i
s+)ede-e godine! .a -u i' iz*oditi is.o1et,a.6
:ee /u se na/r0ti+a. #+a*na )e .o to/ /r,o/ .og+edu. Pog+ed )e to
,o)i sa/o 0to 1u)no ne zasi,-e. O1ig+edno i/un na n)ega! Trener )e .rinio
z*i2da+),u usti/a i s'*ati+i s/o bit.
6#*i ,o)i s)ede na +i)e*o) strani ,+u.e < *a0o) +i)e*o) strani < ne,a se
.re/)este za )ednu ,+u.u na.ri)ed. :i iz .r*og reda < da! :ee! ti isto < idite
odostraga.6
:ee )e utr.a+a bi+)e2nicu u ru,sa, i .otegnu+a zat*ara1. "griz+a sa/ se
za usnicu i +agano )o) /a'nu+a za o.ro0ta). Tada sa/ se /a+o o,renu+a da
.og+eda/ u1ionicu iza sebe. Zna+a sa/ i/ena s*i' ,o+ega iz razreda... osi/
)ednog. Onog no*og. Trener ga ni,ad ni)e .rozi*ao! a 1ini+o se da n)e/u
ta,o odgo*ara. Zgureno )e s)edio u ,+u.i iza /o)e! ustra)no .i+)e-i '+adni/
crni/ o1i/a ra*no .red sebe. Kao i u*i)e,. i/a+o nisa/ *)ero*a+a da on
sa/o ta,o s)edi! dan za dano/! zure-i u .razno. Raz/i0+)ao )e o neemu, no
nagons,i sa/ os)e-a+a da *)ero)atno ne 2e+i/ znati o 1e/u.
#ta*io )e s*o) ud2beni, iz bio+ogi)e na sto+ i s)eo na bi*0i :eein sto+ac.
as/i)e0i+a sa/ se. 6Bo,. ;a sa/ ora.6
O0inuo /e crni/ o1i/a! a usta su /u se /a+o na,osi+i .re/a gore.
#rce /i )e .res,o1i+o! a u ta) 1as .o.ut s)ene .re+etio /e os)e-a) turobne
ta/e. Od/a' )e nestao! no )a sa/ )o0 u*i)e, zuri+a u n). )ego* os/i)e' ni)e
bio .ri)ate+)s,i. Bio )e to os/i)e' ,o)i )e izri1ito na)a*+)i*ao ne*o+)e. Obe-a*ao
i'.
"sredoto1i+a sa/ se na .+o1u. Barbie i Ken uz*ra-a+i su /i .og+ed!
s/i)e0e-i se neobi1no razdragano.
Trener re1e@ 6L)uds,o raz/no2a*an)e zna biti 0,a,+)i*a te/a...6
6Fuuu)96 .rogun4a u1eni1,i zbor.
6Ona za'ti)e*a zre+ost. A ,ao i u s*a,o) znanosti! na)bo+)i )e .ristu.
u1en)e istra2i*an)e/. Ostata, sata *)e2ba)te tu te'ni,u ta,o da ot,ri)ete 0to
*i0e /o2ete o s*o/ no*o/ .artneru. #utra donesite s*o)a saznan)a
na.is/eno i *)eru)te /i! .ro*)era*at -u autenti1nost. O*o )e bio+ogi)a! ni)e
eng+es,i! .a da *a/ ni)e .a+o na .a/et da iz/is+ite odgo*ore. Ae+i/ *id)eti
.ra*u intera,ci)u i ti/s,i rad.6 Podrazu/i)e*ao se neizgo*oreni Ili jao vama.
#)edi+a sa/ .os*e /irno. Lo.ta )e bi+a n)ego*a < )a sa/ se *e-
nas/i)e0i+a! a g+e ,a,o )e to is.a+o. abra+a sa/ nos! nasto)e-i do,u1iti na 0to
*on)a. e na cigarete. a ne0to )a1e! s/rd+)i*i)e.


Cigare.
Pog+edo/ sa/ .rona0+a zidni sat i .o1e+a +u.,ati o+o*,o/ u rit/u
se,undare. a+a,ti+a sa/ se na sto+ i .odu.r+a bradu d+ano/. Eu)no sa/
ot.u'nuta.
Di*no. O*a,o -u dobiti )edan.
O1i su /i bi+e .ri,o*ane na.ri)ed! no za1u+a sa/ ti' z*u, n)ego*e
,e/i)s,e. Pisao )e i .o2e+)e+a sa/ doznati 0to. Budu-i da s/o deset /inuta
s)edi+i za)edno! ni)e bio ,*a+i?iciran za st*aran)e .ret.osta*,i o /eni.
Zirnu*0i ustranu! *id)e+a sa/ da na n)ego*u .a.iru i/a ne,o+i,o reda,a ,o)i
se .o*e-a*a)u.
65to to .i0e076 u.ita+a sa/.
6I go*ori eng+es,i6! re1e ori! za.isu)u-i to! a s*a,i n)ego* .o,ret ru,e
bio )e istodobno g+ada, i +i)en.
agnu+a sa/ se .re/a n)e/u 0to sa/ se *i0e usudi+a ,a,o bi'
.ro1ita+a 0to )e )o0 na.isao! no .resa*io )e +ist na.o+a! s,ri*0i .o.is.
65to si na.isao76 zainati+a sa/ se.
Do'*atio )e /o) 1ist +ist .a.ira i .ri*u,ao ga .re/a sebi. Zgu2*ao ga )e
u +o.ticu. Pri)e nego 0to sa/ se stig+a us.roti*iti! za*it+ao ga )e u ,o0 za
s/e-e ,ra) Trenero*a sto+a. Pogodio ga )e.
a1as sa/ b+enu+a u ,antu za s/e-e! ras.eta iz/e4u ne*)erice i
srd2be. Tada sa/ ot*ori+a bi+)e2nicu na 1isto) stranici. 6Ka,o se zo*e076
u.ita+a sa/ ga! dr2e-i o+o*,u s.re/nu za .isan)e.
Podig+a sa/ .og+ed na *ri)e/e da u'*ati/ )o0 )edan /ra1an os/i)e'.
Kao da /e izazi*ao da .o,u0a/ ne0to iz*u-i iz n)ega.
6I/e76 .ono*i+a sa/! nada)u-i se ,a,o sa/ u/is+i+a da /i )e zadr'tao
g+as.
6Zo*i /e Patc'. 8is+i/ ozbi+)no. Zovi me.$
a/ignuo /i )e ,ad )e to re,ao i bi+a sa/ .ri+i1no sigurna da se s.rda
sa /no/.
65to radi0 u s+obodno *ri)e/e76 za.ita+a sa/. 6e/a/ s+obodnog
*re/ena.6
6Pret.osta*+)a/ da )e o*a) zadata, za oc)enu! .a te /o+i/! u1ini /i
us+ugu96
agnuo se natrag i nas+onio! .re,ri2i*0i ru,e iza g+a*e. 6Ka,*u
us+ugu76


Bi+a sa/ .ri+i1no sigurna da )e to a+uzi)a i .o,u0a+a sa/ se do*inuti
,a,o da .ro/i)eni/ te/u.
6#+obodno *ri)e/e6! .ono*i on za/i0+)eno. 6#ni/a/ s+i,e.6
a.isa+a sa/ (oto!ra)ija na s*o) .a.ir.
6isa/ do*r0io6! re1e on. 6I/a/ *e- .risto)nu zbir,u o )edno)
,o+u/nistici iz eZina ,o)a /is+i da )e istina u )eden)u organs,e 'rane!
.ota)no .i0e .)es/e i dr'ti od .o/is+i da -e /orati birati iz/e4u #tan?orda!
Fa+ea i... ,a,o se zo*e ono *e+i,o s*eu1i+i0te na H76
a1as sa/ b+enu+a u n)ega! zgranuta n)ego*o/ precizno'u. isa/
i/a+a do)a/ da )e to .ogodio .u,o/ sre-o/. Znao )e. I 't)e+a sa/ saznati
,a,o < istog 1asa.
6A+i na ,ra)u ne-e0 za*r0iti ni u )edno/ od n)i'.6
6e-u76 u.ita+a sa/ bez raz/i0+)an)a.
Pod*u,ao )e .rste is.od /og sto+ca! .ri*u,a*0i /e b+i2e sebi. "
nedou/ici bi' +i treba+a uz/a,nuti i .o,azati stra' i+i ne u1initi ni0ta i 'initi
dosadu! od+u1i+a sa/ se za .oton)e.
On re1e@ 6Pre/da bi ti dobro i0+o na s*a tri s*eu1i+i0ta! .rezire0 i' zbog
toga 0to .redsta*+)a)u ,+i0e) .ostignu-a. Osu4i*an)e )e t*o)a tre-a na)*e-a
s+abost.6
6A ,o)a )e druga76 re,o' u ti'u bi)esu. T,o )e bio ta) ti.7 ;e +i to bi+a
ne,a bo+esna 0a+a7
6e zna0 *)ero*ati. e! .o*+a1i/ ri)e1. Ti i/a0 .o*)eren)a < a+i u .os*e
,ri*e +)ude.6
6A .r*a76 't)e+a sa/ 1uti.
6Dr2i0 2i*ot na ,rat,o/ +ancu.6
65to bi to treba+o zna1iti76
6Bo)i0 se onoga 0to ne /o2e0 ,ontro+irati.6
D+a1ice na /o)o) 0i)i na,ostri)e0i+e su se! a te/.eratura u u1ionici ,ao
da )e .a+a. " drugi/ o,o+nosti/a oti0+a bi' ra*no do Trenero*a sto+a i
zatra2i+a druga1i)i ras.ored s)eden)a. o nisa/ 't)e+a da Patc' .o/is+i ,a,o
/e /o2e zbuniti i+i .re.+a0iti. Os)eti+a sa/ iraciona+nu .otrebu da se brani/
i u to/ trenut,u od+u1i+a sa/ da ne-u uz/a,nuti .ri)e n)ega.
6#.a*a0 go+a76 u.ita on.
"/a+o sa/ raz)a.i+a usta! a+i s*+ada+a sa/ se. 6Te0,o da bi' to tebi
re,+a.6


6;esi +i i,ad bi+a ,od .si'i)atra76
6isa/6! s+aga+a sa/. Za.ra*o sa/ redo*ito i0+a na ,onzu+taci)e
0,o+s,o/ .si'o+ogu! dr. >endric,sonu. e s*o)o/ *o+)o/! i to ni)e bi+o
ne0to o 1e/u sa/ rado go*ori+a.
6;esi +i u1ini+a ne0to .rotuza,onito76
6isa/.6 Po*re/ena .re,ora1en)a brzine ne bi bi+a bitna. e n)e/u.
6Za0to /e ne .ita0 ne0to nor/a+no7 Kao... ,o)u g+azbu na)*i0e *o+i/76
6e-u te .itati ono 0to /ogu .ret.osta*iti.6
6Ti ne zna0 ,a,*u )a *rstu g+azbe s+u0a/.6
6Baro,nu. Tebi se s*e s*odi na red! ,ontro+u. K+adi/ se da s*ira0...
*io+on1e+o76 Izgo*orio )e to ,ao da )e +u.io .os*e nasu/i1no.
6Kri*o.6 ;o0 )edna +a2! a+i od o*oga ,o2o/ /i )e .ro0ao *a+ '+adno-e.
T,o )e on uistinu bio7 A,o )e znao da s*ira/ *io+on1e+o! 0to )e s*e )o0 znao7
65to )e o*o76 Patc' )e ,e/i)s,o/ ,*rcnuo .o unutra0n)o) strani /oga
za.e0-a. agons,i sa/ se od/a,nu+a.
68ade2.6
6Izg+eda ,ao o2i+)a,. ;esi +i suicida+na! ora76 Pog+edao /e u o1i i
osje'ala sa/ ,a,o se s/i)e. 6Rodite+)i su ti u bra,u i+i su raz*edeni76 6Ai*i/ s
/a/o/.6 6=d)e )e tata76 6Tata )e u/ro .ro0+e godine.6 6Ka,o )e u/ro76
O,+i)e*a+a sa/. 6On... ubi)en )e. To )e osobna te/a! a,o ne/a0 ni0ta
.roti*.6
"s+i)edio )e ,rata, ta)ac! a o0trina Patc'e*i' o1i)u ,ao da se /a+1ice
ub+a2i+a. 6#igurno ti )e te0,o.6 Z*u1ao )e is,reno.
Zaz*oni+o )e i Patc' se oso*io na noge! ,renu*0i .re/a *rati/a.
6Ee,a)6! *i,nu+a sa/ za n)i/. i)e se o,renuo. 6O.rosti96 :e- )e .ro0ao ,roz
*rata. 6Patc'9 ;a ne/a/ ni0ta o tebi.6
O,renuo se i .o0ao .re/a /eni. Pri/i*0i /e za ru,u! na0*r+)ao )e
ne0to na n)u .ri)e nego 0to sa/ )e se s)eti+a .o*u-i.
Pog+eda+a sa/ u seda/ bro)e*a is.isani' cr*eno/ tinto/ na /o/
d+anu i stisnu+a 0a,u .re,o n)i'. >t)e+a sa/ /u re-i da ne/a teori)e da -e
/u te+e?on *e1eras zaz*oniti. >t)e+a sa/ /u re-i da )e on ,ri* )er )e ci)e+o
*ri)e/e is.iti*ao /ene. >t)e+a sa/ )a /nogo toga! a+i sa/o sa/ sta)a+a ,ao
da ne zna/ zinuti.
a)zad sa/ re,+a@ 6:e1eras i/a/ .os+a.6
6I )a.6 Os/)e'nuo se i oti0ao.


#ta)a+a sa/ ,ao u,o.ana! .roba*+)a)u-i to 0to se u.ra*o dogodi+o. ;e +i
na/)erno .otro0io s*e *ri)e/e na to da on is.itu)e /ene7 Zato da dobi)e/
jedan# Zar )e /is+io da -e se is,u.iti )edni/ .o*r0ni/ os/i)e'o/7 Jest,
.o/is+i+a sa/. *a, jest.
6e-u te naz*ati96 *i,nu+a sa/ za n)i/. 6e-u < ni,ada96
6;esi +i za*r0i+a ,o+u/nu za sutra0n)i ro,76 Bi+a )e to :ee. Pri0+a /i )e
I*r+)a)u-i bi+)e0,e u notes ,o)i )e nosi+a s*ugd)e. 6;a raz/i0+)a/ o to/e da
/o)u bude o ne.ra*di ras.oreda s)eden)a. a0+a sa/ se u .aru s d)e*o),o/
,o)a )e re,+a da )e ba0 )utros do*r0i+a tret/an .roti* u0i)u.6
68o) no*i .artner6! re,o'! .o,azu)u-i .rsto/ niz 'odni, u Patc'e*a
+eda. )ego* 'od bio )e nesnosno sa/o.ouzdan! ona,a* ,a,a* obi1no ide
"Z is.rane /a)ice i ,aubo)s,i 0e0ir. Patc' ni)e nosio ni0ta od na*edenog. On
)e bio ti. za crne Le*isice! crnu /a)icu i crne 1iz/e.
6Ona) no*i ,o)i )e .ao razred7 :a+)da .r*i .ut ni)e do*o+)no u1io. I+i
drugi.6 ".uti+a /i )e zna+a1,i .og+ed. 6Tre-a sre-a.6
6Bo)i/ ga se. Znao )e za moju g+azbu. Bez i/a+o /o)e .o/o-i! re,ao )e@
GBaro,na.G6 Lo0e sa/ s,inu+a n)ego* dubo, g+as.
6#+u1a)an .ogoda,76
6Znao )e... i druge st*ari.6
6Kao reci/o76
"zda'nu+a sa/. Znao )e *i0e nego 0to /i )e bi+o ugodno .o/is+iti.
6Znao )e ,a,o -e /e uzru)ati6! re,o' na)zad. 6Re-i -u Treneru da nas
.re/)esti ,ao rani)e.6
68o2e. To /i dobro do4e ,ao na)a*a /og s+)ede-eg 1+an,a u eZinu@
GDruga0ica uz*ra-a udaracG. ;o0 bo+)e@ G5a/ar ras.oredu s)eden)aG. 8//. Ba0
dobro.6
a ,ra)u sa/ 0a/ar dobi+a )edino )a. Trener )e .o ,rat,o/ .ostu.,u
odbio /o)u /o+bu da .ro/i)eni ras.ored s)eden)a. Eini+o se da sa/
zag+a*i+a s Patc'e/.
Zasad.



POG!A&!JE
,
8a/a i )a 2i*i/o u osa/naestosto+)etno) seos,o) ,u-i .uno) .ro.u'a u
.redgra4u Co+dwatera. To )e )edina ,u-a u u+ici >awt'orne! a na)b+i2i
sus)edi 2i*e goto*o d*a ,i+o/etra od nas. Kat,ad se za.ita/ )e +i iz*orni
gradite+) znao da )e od s*i' /ogu-i' ras.o+o2i*i' ze/+)i0ta od+u1io graditi
ba0 u sredi0tu ta)anst*ene at/os?ers,e in*erzi)e ,o)a ,ao da usisa*a s*u
/ag+u s oba+e 8aine i .resa4u)e )e u na0e d*ori0te. Ku-a )e trenuta1no bi+a
oba*i)ena t/u0o/ ,o)a )e s+i1i+a ute,+i/ i +uta)u-i/ du'o*i/a.
:e1er sa/ .ro*e+a za,o.ana na trono2ac u ,u'in)i! u dru0t*u zada-e iz
/ate/ati,e i Dorot'ee! na0e ,u-ne .o/o-nice. 8o)a /a/a radi za
au,ci)s,o .oduze-e >ugo Rena+di! ,oordinira au,ci)e ne,retnina i
anti,*iteta du2 Isto1ne oba+e. Tog t)edna bi+a )e u gorn)e/ ew For,u.
8ora+a )e /nogo .uto*ati zbog .os+a .a )e .+a-a+a Dorot'ei da ,u'a i 1isti!
no )a sa/ bi+a .ri+i1no sigurna da )e u Dorot'einu o.isu .os+a sitni/
s+o*i/a .isa+o i to da /e .a2+)i*o! rodite+)s,i dr2i na o,u.
6Ka,o )e bi+o u 0,o+i76 u.ita Dorot'ea s b+agi/ n)e/a1,i/ nag+as,o/.
#ta)a+a )e za sudo.ero/ i struga+a ostat,e +azan)a ,o)i su se za.e,+i za
*atrosta+nu .osudu.
6I/a/ no*og .artnera iz bio+ogi)e.6
6To )e +o0a st*ar i+i dobra76
6Pri)e /i )e .artner bi+a :ee.6
6>/?.6 ;o0 sna2noga strugan)a! /eso na Dorot'eino) nad+a,tici .o<
dr'ta*a+o )e. 6Lo0a! zna1i.6
"zda'nu+a sa/ u zna, s+agan)a.
6Pri1a) /i o to/ no*o/ .artneru. Ta cura! ,a,*a )e ona76
6On )e *iso,! ta/no.ut i nesnosan.6 I stra0no zat*oren. Patc'e*e o1i
bi+e su crne ru.e. ".i)a+e su s*e! a nisu oda*a+e ni0ta. Dodu0e! ni)e da sa/
htjela doznati *i0e o Patc'u. Ka,o /i se ni)e s*id)e+o ono 0to sa/ *id)e+a na
.o*r0ini! su/n)a+a sa/ da bi /i se s*id)e+o ono 0to *reba dubo,o iznutra.
#a/o 0to to ba0 i ni)e bi+o sas*i/ istinito. #*id)e+o /i se dosta toga 0to
sa/ *id)e+a. Dugi *it,i /i0i-i na ru,a/a! 0iro,a! a+i o.u0tena ra/ena i


os/i)e' ,o)i )e bio di)e+o/ nesta0an! di)e+o/ za*od+)i*. Postig+a sa/
nesiguran s.orazu/ sa sa/o/ sobo/! trude-i se ne obra-ati .ozornost na
ono 0to se .o1e+o doi/ati neodo+)i*i/.
" de*et sati Dorot'ea )e za*r0i+a za ta) dan i na od+as,u za,+)u1a+a
*rata. D*a.ut sa/ u.a+i+a i ugasi+a s*)et+a na tri)e/u u zna, .ozdra*a3
zaci)e+o su .rodr+a ,roz /ag+u )er uz*rati+a /i )e trubo/. Bi+a sa/ sa/a.
a.ra*i+a sa/ .o.is os)e-a)a ,o)i su se ro)i+i u /eni. isa/ bi+a
g+adna. isa/ bi+a u/orna. isa/ bi+a 1a, ni osobito usa/+)ena. A+i bila
sa/ .o/a+o uzne/irena zbog zadat,a iz bio+ogi)e. Re,+a sa/ Patc'u da ga
ne-u naz*ati i .ri)e 0est sati doista sa/ ta,o /is+i+a. #ada sa/ /og+a
raz/i0+)ati sa/o o to/e ,a,o ne 2e+i/ dobiti )edinicu. Bio+ogi)a /i )e bi+a
na)te2i .red/et. 8o)a oc)ena .rob+e/ati1no se ,o+eba+a iz/e4u 1et*or,e i
.etice. " /o/e u/u! bi+a )e to raz+i,a iz/e4u .une i .o+o*i1ne sti.endi)e u
budu-nosti.
Oti0+a sa/ u ,u'in)u i uze+a te+e?on. Pog+eda+a sa/ ono 0to )e .reosta+o
od seda/ bro),i ,o)e su )o0 u*i)e, bi+e teto*irane na /o/ d+anu. Pota)no
sa/ se nada+a da /i se Patc' ne-e )a*iti. Kad bi bio nedostu.an i+i
nes.re/an na sura4i*an)e u zadaci/a! to bi bi+o do,az ,o)i bi' /og+a
u.otri)ebiti .roti* n)ega ,a,o bi' nago*ori+a Trenera da odustane od tog
ras.oreda s)eden)a. ada)u-i se! uti.,a+a sa/ n)ego* bro).
Patc' se )a*io na tre-e z*ono. 65to i/a76
#u'o.arno sa/ re,+a@ 6Zo*e/ te da *idi/ /o2e/o +i se *e1eras na-i.
Zna/ da si re,ao da i/a0 .os+a! a+i...6
6ora.6 Patc' )e izgo*orio /o)e i/e ,ao da )e ono .oenta ne,og *ica.
68is+io sa/ da ne-e0 naz*ati. i,ada.6
8rzi+a sa/ 0to .re+azi/ .re,o *+astiti' ri)e1i. 8rzi+a sa/ Patc'a zato
0to /i to nabi)a na nos. 8rzi+a sa/ Trenera i n)ego*e u/obo+ne zadat,e.
Ot*ori+a sa/ usta u nadi da -e iz n)i' iza-i 0togod .a/etno. 6Onda7
8o2e/o +i se na-i i+i ne76
6Is.ada da )a ne /ogu.6
6e /o2e0 i+i ne-e076
6"sred sa/ .arti)e bi+)ara.6 Eu+a sa/ /u os/i)e' u g+asu. 6:a2ne
.arti)e bi+)ara.6
Zbog .ozadins,e bu,e ,o)u sa/ 1u+a s n)ego*a ,ra)a! *)ero*a+a sa/ da
go*ori istinu < o .arti)i bi+)ara. O to/e )e +i ona *a2ni)a od /o)e zada-e /og+o
se ras.ra*+)ati.


6=d)e si76 u.ita+a sa/.
6Boo*a igra1nica. i)e t*o) ti. /)esta.6
6Onda da) da oba*i/o razgo*or te+e?ono/. I/a/ .o.is .itan)a to1no
is.red...6
Pre,inuo /i )e *ezu.
" ne*)erici sa/ zuri+a u te+e?on! a zati/ istrgnu+a 1ist +ist .a.ira iz
bi+)e2nice. " .r*i reda, na0,raba+a sa/ +reten. " reda, is.od doda+a sa/
,ui ci!are. -mrijet 'e od raa plu'a. Nadam se usoro. - izvrsnoj tjelesnoj )ormi.
#/)esta sa/ .o0ara+a .os+)edn)u .ri/)edbu ta,o da )e .osta+a ne1it+)i*a.
a satu na /i,ro*a+no) zatitra+o )e H@I%. Ka,o /i se 1ini+o! /og+a sa/
birati iz/e4u d*i)e /ogu-nosti. I+i da iz/is+i/ razgo*or s Patc'e/! i+i da se
od*eze/ u Boo*u igra1nicu. Pr*a /ogu-nost /o2da bi bi+a .ri/a/+)i*a da
sa/ us.)e+a .otisnuti Trenero* g+as do, )e u.ozora*ao ,a,o -e .ro*)eriti
autenti1nost s*i' odgo*ora. isa/ zna+a do*o+)no o Patc'u da bi' iz/is+i+a
1ita* razgo*or. A druga /ogu-nost7 i/a+o .ri/a/+)i*a.
Odgodi+a sa/ od+u,u do, ne nazo*e/ /a/u. ;edan dio na0eg
dogo*ora o,o toga 0to ona to+i,o radi i .utu)e bio )e da se )a .ona0a/
odgo*orno i ne bude/ ,-i ,o)o) treba sta+an nadzor. :o+)e+a sa/ s*o)u
s+obodu i ni.o0to nisa/ 't)e+a /a/i dati raz+og da .ristane na /an)u .+a-u i
na4e .osao u b+izini sa/o zato da bi /e dr2a+a na o,u.
a,on 1et*rtog z*ona )a*i+a se n)ezina go*orna .o0ta. 6;a sa/6! re,o'.
6#a/o da ti se )a*i/. 8ora/ za*r0iti zada-u iz bio+ogi)e! a onda ide/
s.a*ati. azo*i /e sutra u *ri)e/e ru1,a a,o 2e+i0. Pusa.6
Kad sa/ .re,inu+a *ezu! .rona0+a sa/ ,o*anicu u ,u'in)s,o) +adici.
#+o2ene )e od+u,e na)bo+)e .re.ustiti sudbini.
6=+a*a! ide/6! re,+a sa/ .ro?i+u =eorgea Bas'ingtona! 6.is/o!
osta)e/.6 Baci+a sa/ no*1i- u*is! .o,+o.i+a ga na nad+anici drugo/ ru,o/
i za*iri+a . #rce /i )e ubrzano za,uca+o! a )a sa/ sa/o) sebi re,+a da ne zna/
0to to zna1i.
6#ad *i0e ni)e do /ene6! re,+a sa/.
Od+u1na da za*r0i/ s ti/e 0to )e br2e /ogu-e! zgrabi+a sa/ ,artu s
'+adn)a,a! do'*ati+a ,+)u1e*e i iz*ez+a s*og Fiata #.idera u ri,*erc niz ,o+ni
.ri+az. Ta) )e auto *)ero)atno bio s+ada, $HJH.! a+i nisa/ bi+a odu0e*+)ena
1o,o+adnos/e4o/ bo)o/! 'r4o/ ,o)a se ne,ontro+irano 0iri+a stra2n)i/
brani,o/! ni is.ucani/ ,o2nati/ s)eda+i/a.


Po,aza+o se da )e Boo*a igra1nica da+)e nego 0to bi /i bi+o .o *o+)i!
s/)e0tena u b+izini oba+e! na .o+a sata *o2n)e. # ,arto/ ra0ireno/ .re,o
*o+ana! s,renu+a sa/ Fiat na .ar,ira+i0te iza *e+i,e zgrade od ,+in,era sa
s*)et+osni/ zna,o/ ,o)i )e b+)es,ao BOO:A I=RAEICA! L"D CRI
PAITBALL I OZZO:A #ALA ZA BIL;AR. Zido*i su bi+i u/r+)ani
gra?iti/a! a t+o isto1,ano o.u0ci/a. Bi+o )e o1ito da )e Bo .un budu-i'
.r*o+iga0,i' studenata i uzorni' gra4ana. Trudi+a sa/ se raz/i0+)ati s*iso,a
i ne'a)no! a+i u utrobi sa/ os)e-a+a b+agu ne+agodu. D*a.ut .ro*)eri*0i
)esa/ +i za,+)u1a+a s*a *rata! ,renu+a sa/ unutra.
#ta)a+a sa/ u redu! 1e,a)u-i da .ro4e/ ,ono.ce na u+azu. Kad )e gru.a
+)udi is.red /ene .+ati+a! .ro*u,+a sa/ se uz n)u! u.uti*0i se .re/a
+abirintu tre0ta*i' sirena i tre.era*e ras*)ete.
6Ti /is+i0 da i/a0 .ra*o na bes.+atnu igru76 zaur+ao )e g+as 'ra.a* od
di/a.
O,renu+a sa/ se i tre.nu+a gusto teto*irano/ b+aga)ni,u. Re,+a sa/@
6isa/ se do0+a igrati. Tra2i/ ne,oga.6
Fr,nuo )e. 6A,o 'o-e0 .ro-i .ored /ene! .+a-a0.6 Po+o2io )e ru,e na
.u+t! gd)e se na+azio c)eni, za+i)e.+)en +)e.+)i*o/ tra,o/! .o,azu)u-i /i da
sa/ du2na .etnaest do+ara. Is,+)u1i*o u goto*ini.
isa/ i/a+a goto*ine. A i da )esa/! ne bi' )e baca+a na to da .ro*ede/
ne,o+i,o /inuta is.itu)u-i Patc'a o n)ego*u .ri*atno/ 2i*otu. Os)eti+a sa/
na*a+u bi)esa na ras.ored s)eden)a i na to 0to uo.-e /ora/ biti o*d)e. #a/o
sa/ treba+a .rona-i Patc'a! razgo*arati bis/o /og+i i *ani. isa/ i/a+a
na/)eru do*esti se s*e do o*a/o .a oti-i .razni' ru,u.
6A,o se ne *rati/ za d*i)e /inute! .+atit -u .etnaest do+ara6! re,+a sa/.
Pri)e nego 0to sa/ stig+a bo+)e raz/is+iti i+i s/o-i )o0 /r*icu str.+)en)a!
u1ini+a sa/ ne0to .os*e neti.i1no sebi! .ro*u,+a sa/ se is.od ,ono.aca.
isa/ sta+a na to/e. Po2uri+a sa/ ,roz igra1nicu! .og+edo/ tra2e-i Patc'a.
#a/o) sa/ sebi re,+a ,a,o ne /ogu *)ero*ati da to 1ini/! no bi+a sa/ .o.ut
za,otr+)ane grude sni)ega ,o)a dobi*a na brzini i /o/entu. " to/ 1asu 't)e+a
sa/ sa/o .rona-i Patc'a i iza-i.
B+aga)ni, )e .o0ao za /no/! *i1u-i@ 6>e)96
#igurna da Patc' ni)e na g+a*no/ ,atu! .otr1a+a sa/ niza ste.enice!
s+i)ede-i zna,o*e .re/a Ozzo*o) sa+i za bi+)ar. a dnu ste.enica! .rigu0ena
.o/i1na ras*)eta obas)a*a+a )e ne,o+i,o sto+o*a za .o,er! s*e redo/ u
u.otrebi. Di/ cigara gust goto*o ,ao /ag+a o,o /o)e ,u-e zastirao )e niza,
stro.. Iz/e4u sto+o*a za .o,er i 0an,a gni)ezdio se niz sto+o*a za bi+)ar.


Patc' se is.ru2io .re,o /eni na)uda+)eni)ega sto+a! ci+)a)u-i te2a, udarac od
/ante.
6Patc'96 *i,nu+a sa/.
Ba0 ,ad sa/ .rogo*ori+a! udario )e 0ta.o/! s)uri*0i ga .re/a sto+u.
ag+o )e .odignuo g+a*u. Zag+edao se u /ene iznena4eno i radozna+o.
B+aga)ni, )e dotutn)ao ste.enica/a iza /ene i stisnuo /i ra/e 0a,o/.
6=ore. Od/a'.6
Patc'e*a usta o.et su se na/)esti+a u )ed*a za/)etan os/i)e'. Bi+o )e
te0,o razabrati )e +i .odrug+)i* i+i .ri)ate+)s,i. 6Ona )e sa /no/.6
Kao da )e to osta*i+o odre4en do)a/ na b+aga)ni,a! ,o)i )e .o.ustio
stisa,. Pri)e nego 0to se stigao .redo/is+iti! otres+a sa/ n)ego*u ru,u i
,renu+a .re/a Patc'u! *i)uga)u-i iz/e4u sto+o*a. Pr*i' sa/ ne,o+i,o
,ora,a grabi+a! no ot,ri+a sa/ da /i sa/o.ouzdan)e .ada 0to /u se *i0e
.ri/i1e/.
Od/a' sa/ uo1i+a da )e druga1i)i. isa/ /og+a odrediti zbog 1ega! no
os)e-a+a sa/ to .o.ut stru)e. :i0e ne.ri)ate+)st*a7 :i0e sa/o.ouzdan)a.
:i0e s+obode da bude s*o). A one crne o1i ubi)a+e su /e u .o)a/. Bi+e
su .o.ut /agneta ,o)i .rian)a na s*a,i /o) .o,ret. Kri0o/ sa/ .roguta+a
,ned+u i .o,u0a+a se ne obazirati na ne+agodni ste. .+es u 2e+ucu. isa/ ba0
bi+a na1isto 0to! a+i ne0to s Patc'e/ ni)e bi+o u redu. e0to ni)e bi+o
nor/a+no. e0to ni)e bi+o... sigurno.
6O.rosti 0to sa/ ti .re,inuo *ezu6! re1e Patc'! .ri0a*0i /i. 6Pri)a/
o*d)e do+)e ni)e ba0 s)a)an.6
Da! nara*no.
Lagano od/a'nu*0i g+a*o/! Patc' )e osta+i/a dao zna, da odu. Pri)e
nego 0to se it,o .o/a,nuo! nastao )e neugodan ta)ac. Pr*i /o/a, ,o)i )e
.o0ao u .ro+azu /e udario u ra/e. "stu,nu+a sa/ da *rati/ ra*note2u i
.odignu+a o1i to1no na *ri)e/e da .ri/i)eti/ '+adne .og+ede druga d*a
igra1a na od+as,u.
#)a)no. isa/ ja ,ri*a 0to /i )e Patc' .artner.
6Os/ica76 u.ita+a sa/ ga! .odignu*0i obr*e i nasto)e-i z*u1ati .os*e
sigurno u sebe! u s*o)u o,o+inu. 8o2da )e i/ao .ra*o i Bo ni)e bio /o) ti.
/)esta. o to ni)e zna1i+o da -uo d)uriti *an. 6Ko+i,o su *iso,i u+ozi76
)ego* se os/i)e' ra0irio. #ad sa/ bi+a .ri+i1no sigurna da /i se ruga.
6e igra/o za no*ac.6


#ta*i+a sa/ torbicu na rub sto+a. 6Ba0 0teta. A /is+i+a sa/ se ,+aditi u
s*e 0to i/a/ .roti* tebe.6 Podig+a sa/ s*o) .a.ir sa zadat,o/! s d*a *e-
is.un)ena ret,a. 6e,o+i,o brzi' .itan)a i od+azi/ oda*de.6
6Kreten76 .ro1itao )e Patc' nag+as! os+an)a)u-i se o s*o) 0ta.. 6Ra,
.+u-a7 To bi treba+o biti .roro1anst*o76
8a'nu+a sa/ .a.iro/ .o zra,u ,ao +e.ezo/. 6Pret.osta*+)a/ da i ti
do.rinosi0 at/os?eri. Ko+i,o cigara s*a,e no-i7 ;edna7 D*i)e76 6;a ne .u0i/.6
Z*u1ao )e is,reno! a+i nisa/ /u .o*)ero*a+a.
68/<'//6! re,+a sa/! s.u0ta)u-i .a.ir iz/e4u os/ice i .une
+)ubi1aste. #+u1a)no sa/ .o/a,nu+a .unu +)ubi1astu za.isu)u-i *e)initivno
ci!are u tre-i reda,.
6K*ari0 igru6! re,ao )e Patc'! )o0 u*i)e, nas/i)e0en.
Pog+eda+a sa/ ga u o1i i /ora+a se i sa/a nas/i)e0iti < na1as.
6e u t*o)u ,orist! nada/ se. a)*e-i san76 Bi+a sa/ .onosna na to
.itan)e )er sa/ zna+a da -e ga do*esti u ne.ri+i,u. Za'ti)e*a+o )e raz/i0+)an)e.
6Da te .o+)ubi/.6
6To ni)e s/i)e0no6! re,+a sa/! )o0 u*i)e, ga g+eda)u-i u o1i! za'*a+na 0to
nisa/ za/uca+a.
6i)e! a+i nat)era+o te da .ocr*eni0.6
Odu.r+a sa/ se ru,a/a i s)e+a na rub sto+a! trude-i se izg+edati
s/ireno. Pre,ri2i+a sa/ noge! s+u2e-i se ,o+)eno/ ,ao .od+o0,o/ za .isan)e.
6Radi076
6#.re/a/ sto+o*e u Border+ineu. a)bo+)i /e,si1,i restoran u gradu.6
6Re+igi)a76
i)e se doi/ao iznena4en ti/ .itan)e/! a+i ni .re*i0e razdragan.
68is+io sa/ da si re,+a ne,o+i,o brzi' .itan)a. O*o ti )e *e- 1et*rto.6
6Re+igi)a76 za.ita+a sa/ od+u1ni)e.
Patc' ru,o/ za/i0+)eno .og+adi 1e+)ust. 6e re+igi)a... ,u+t.6
6Pri.ada0 ne,o/ ,u+tu76 Pre,asno sa/ s'*ati+a da sa/ z*u1a+a
iznena4eno! /ada to nisa/ s/)e+a.
6Is.ada da /i treba zdra*a 2rt*ena 2en,a. Pr*o sa/ )e /is+io na/a/iti
da ste,ne .o*)eren)e! a+i a,o si ti s.re/na od/a'...6
#*i trago*i os/i)e'a nesta+i su s /oga +ica. 6e i/.resionira0 /e.6
6iti sa/ .o,u0ao.6


#,+iznu+a sa/ sa sto+a i sta+a su1e+ice n)e/u. Bio )e *i0i za ci)e+u g+a*u.
6:ee /i )e re,+a da si iz stari)e generaci)e. Ko+i,o si .uta .ao bio+ogi)u
drugog razreda7 ;edno/7 D*a.ut76
6:ee ni)e /o)a g+asnogo*ornica.6
6Ka2e0 da nisi .ao razred76
6Ka2e/ ti da .ro0+e godine nisa/ i0ao u 0,o+u.6 )ego*e su /e o1i
.odbada+e. Zbog toga sa/ sa/o .osta+a od+u1ni)a. 68ar,irao si76
Patc' )e .o+o2io bi+)ars,i 0ta. .o.ri)e,o na sto+ i .rsto/ /i dao zna, da
/u .ri4e/ b+i2e. isa/ to u1ini+a. 6>o-e0 1uti ta)nu76 re,ao )e ,ao da /i se
.o*)era*a. 6i,ad dosad nisa/ i0ao u 0,o+u. >o-e0 )o0 )ednu7 i)e ona,o
dosadna ,ao 0to sa/ o1e,i*ao.6
Lagao )e. #*i idu u 0,o+u. Posto)e za,oni. Lagao )e da /e raz+)uti.
68is+i0 da +a2e/6! re1e on ,roz os/i)e'.
6i,ad nisi i0ao u 0,o+u! ba0 ni,ad7 A,o )e to istina < a i/a0 .ra*o! ne
*)eru)e/ da )est < 0to te onda na*e+o da od+u1i0 ,renuti o*e godine76 6Ti.6
agon da se .restra0i/ .rotutn)ao )e ,roz /ene! no .o/is+i+a sa/
,a,o )e to u.ra*o ono 0to Patc' 2e+i. Brane-i s*o)e sta)a+i0te! .o,u0a+a sa/
u/)esto toga 'initi oz+o)e4enost. I.a,! trebao /i )e ,o)i 1as da do4e/ do
g+asa. 6To ni)e .ra*i odgo*or.6
Zaci)e+o /i se .ri/a,nuo za ,ora, )er )e na0a ti)e+a na)edno/ razd*a)ao
te, uzani .rostor zra,a. 6T*o)e o1i! ora. Te '+adne! s*i)et+osi*e o1i
ne*)ero)atno su neodo+)i*e.6 a,renuo )e g+a*u nastranu! ,ao da /e
.rou1a*a iz no*og ,uta. 6I ta ubo)ita ,ri*u+)a usnica.6
#/etena ne to+i,o n)ego*i/ ,o/entaro/! ,o+i,o ti/e 0to )e dio /ene
.oziti*no reagirao na n)! ustu,nu+a sa/. 6Dosta. Od+azi/ oda*de.6
o 1i/ sa/ .re*a+i+a te ri)e1i .re,o usnica! zna+a sa/ da nisu istinite.
Os)eti+a sa/ .ori* da ,a2e/ )o0 ne0to. Prebiru-i .o /is+i/a ,o)e su /i se
.re.+ita+e .o g+a*i! .o,u0a+a sa/ ot,riti 0to to os)e-a/ da /ora/ re-i. Za0to
)e bio ta,o .os.rdan i za0to se .ona0ao ,ao da sa/ u1ini+a ne0to 1i/e sa/ to
zas+u2i+a7
6Eini se da zna0 /nogo o /eni6! re,o'! s/is+i*0i eu?e/iza/ godine.
6:i0e nego 0to bi s/io. Kao da to1no zna0 0to treba0 re-i ,a,o bi /i bi+o
neugodno.6
6# tobo/ to ni)e te0,o.6
Os)eti+a sa/ is,ru srd2be.6Prizna)e0 da to 1ini0 na/)erno76 6To76
6To < .ro*ocira0 /e.6


6Pono*i G.ro*ocira0G. Onda ti usta izg+eda)u .ro*o,ati*no.6
6Dosta. Za*r0i s*o)u .arti)u bi+)ara.6 "ze+a sa/ n)ego* bi+)ars,i 0ta. sa
sto+a i gurnu+a ga .re/a n)e/u. i)e ga uzeo.
6e s*i4a /i se 0to s)edi/ .ored tebe6! re,+a sa/. 6e s*i4a /i se 0to
sa/ ti .artner. e s*i4a /i se t*o) u/i0+)eni os/i)e'.6 Ee+)ust /i se trznu+a <
0to /i se obi1no doga4a+o sa/o ,ad +a2e/. Za.ita+a sa/ se )esa/ +i +aga+a.
Da )esa/! 2i*a bi' se .o)e+a. 6e s*i4a0 /i se ti6! re,+a sa/ 0to sa/ /og+a
u*)er+)i*i)e i gurnu+a /u 0ta. u .rsa.
68eni )e drago 0to nas )e Trener sta*io za)edno6! re1e on. Os)eti+a sa/
b+agu ironi)u u ri)e1i 6Trener6! a+i nisa/ us.)e+a razabrati ni,a,*o s,ri*eno
zna1en)e. O*a) .ut uzeo )e bi+)ars,i 0ta..
6;a radi/ na to/e da se to .ro/i)eni6! ot.o*rnu+a sa/.
Patc'u )e to bi+o to+i,o s/i)e0no da su /u ,roz os/i)e' .ro*iri+i zubi.
Posegnuo )e .re/a /eni i! .ri)e nego 0to sa/ /u us.)e+a uz/a,nuti! iz*adio
/i )e ne0to iz ,ose.
6Ko/adi- .a.ira6! ob)asnio )e! stresa*0i ga na .od. Kad )e is.ru2io
ru,u! .ri/i)eti+a sa/ ne0to na unutra0n)o) strani n)ego*a za.e0-a. Is.r*a
sa/ .o/is+i+a da )e to teto*a2a! a+i na drugi .og+ed razabra+a sa/
cr*en,astos/e4! b+ago izdignut /ade2. I/ao )e ob+i, ras.rsnute ,a.+)ice
bo)e.
6Ba0 nezgodno /)esto za /ade26! re,+a sa/! ne/a+o uzne/irena ti/e
#to )e s/)e0ten na goto*o isto/ /)estu ,ao /o) o2i+)a,.
Patc' )e o.u0teno! a+i .ri/)etno na*u,ao ru,a* .re,o za.e0-a. 6:i0e 'i
ti se s*i4ao na ne,o/ inti/ni)e/ /)estu76
6igd)e /i se ne bi *i0e s*i4ao.6 isa/ bi+a sigurna ,a,o )e to is.a+o .a
sa/ .o,u0a+a .ono*o. 6e bi /e bi+o briga ni da ga uo.-e ne/a0.6 Po,u0a+a
sa/ i tre-i .ut. 6i)e /e briga za t*o) /ade2! to1,a.6
6I/a0 )o0 .itan)a76 u.ita on. 6Ko/entara76
6e.6
6Onda se *idi/o na bio+ogi)i.6
Po2e+)e+a sa/ /u re-i da /e *i0e ni,ad ne-e *id)eti. o nisa/ /og+a
.rogutati *+astite ri)e1i d*a.ut u isto/e danu.
Kasni)e te no-i )edan rc& .renuo /e iz sna. Lica uron)ena u )astu,! bi+a
sa/ /irna! s*i' 1u+a na o.rezu. 8o)a /a/a bare/ )e )edno/ /)ese1no bi+a
iz*an grada zbog .os+a! .a sa/ se na*i,+a na to da s.a*a/ sa/a i *e-
/)eseci/a nisa/ za/i0+)a+a z*u, ,ora,a ,o)i se 0u+)a)u 'odni,o/ .re/a


/o)o) sobi. Istini za *o+)u! ni,ad se nisa/ os)e-a+a .os*e sa/a. Od/a'
na,on 0to )e /o) tata nas/rt ustri)e+)en u Port+andu! do, )e /a/i ,u.o*ao
ro4endans,i dar! u /o) 2i*ot u0+a )e ne,a neobi1na .risutnost. Kao da se
net,o *rz/a o,o /og s*i)eta! .ro/atra)u-i izda+e,a. Is.r*a /e ta sab+asna
.risutnost )a,o .+a0i+a! no ,ad sa/ ustano*i+a da /i ne 1ini ni0ta +o0e! /o)a
)e t)es,oba otu.)e+a. Po1e+a sa/ se .itati .osto)i +i ,a,a* ,oz/i1,i *i0i ci+) u
to/e 0to os)e-a/. 8o2da )e tatin du' bio u b+izini. Ta bi /e .o/isao obi1no
o'rabri+a! a+i no-as )e bi+o druga1i)e. Os)e-a+a sa/ tu .risutnost .o.ut +eda
na ,o2i.
O,renu*0i /a+1ice g+a*u! ug+eda+a sa/ s)eno*it ob+i, ,a,o se .ru2a
.odo/ /o)e sobe. ag+o sa/ se obrnu+a .re/a .rozoru )er )e ,o.renasta
/)ese1ina 0to )e .rodira+a ,roz o,no bi+a )edina s*)et+ost ,o)a )e u sobi /og+a
st*oriti s)enu. o ond)e ni)e bi+o ni1ega. Pri*i+a sa/ )astu, uza sebe i
u*)era*a+a se ,a,o )e to sa/o ob+a, .re+azio .re,o /)eseca. I+i )e *)etar nosio
ne,o s/e-e. I.a,! ne,o+i,o sa/ /inuta 1e,a+a da /i se .u+s u/iri.
Do, sa/ s/og+a 'rabrosti da iza4e/ iz ,re*eta! d*ori0te is.od /og
.rozora bi+o )e ti'o i /irno. ;edini z*u, st*ara+e su grane dr*eta ,o)e su
struga+e o ,u-u i /o)e srce! ,o)e /i )e bubn)a+o .od ,o2o/.





POG!A&!JE
0
Trener 8cConaug'( sta)ao )e is.red .+o1e neu/orno drobe-i o
ne1e/u! a+i /o) u/ bio )e da+e,o od znanst*eni' za,u1astosti.
8ar+)i*o sa/ s/i0+)a+a raz+oge za0to Patc' i )a *i0e ne bis/o treba+i biti
.artneri i .o.isi*a+a i' na .ozadini ne,og starog testa. Ei/ sat za*r0i!
na/)era*a+a sa/ .o,azati s*o)e argu/ente Treneru. Ne sura.uje u zadacima,
na.isa+a sa/. Ne poazuje zanimanje za timsi rad.
o na)*i0e su /e /u1i+e st*ari ,o)e nisu bi+e na .o.isu. Po+o2a)
Patc'e*a /ade2a bio /i )e )ezi* i bi+a sa/ .restra0ena zbog sino-n)eg
incidenta na s*o/ .rozoru. isa/ izra*no o.tu2i*a+a Patc'a da /e u'odi!
a+i nisa/ /og+a zane/ariti .odudarnost 0to sa/ goto*o sigurna da sa/
*id)e+a ne,oga ,a,o zuri ,roz /o) .rozor s*ega ne,o+i,o sati na,on 0to sa/
se na0+a s n)i/.
a .o/isao da /e Patc' u'odi! u*u,+a sa/ ru,u u .redn)i d2e. s*og
ru,sa,a i iz )edne bo1ice istres+a d*i)e tab+ete! .roguta*0i i' ci)e+e. a1as su
/i za.e+e u gr+u! a+i onda su oti0+e do+)e.
Kra)i1,o/ o,a u'*ati+a sa/ Patc'e*e .odignute obr*e.
Raz/is+i+a sa/ o to/e da /u ob)asni/ ,a,o sa/ ane/i1na i ,a,o
/ora/ uzi/ati 2e+)ezo ne,o+i,o .uta na dan! osobito ,ada sa/ .od streso/!
no .redo/is+i+a sa/ se. Ane/i)a ni)e o.asna .o 2i*ot... a,o uzi/a/
redo*ite doze 2e+)eza. isa/ bi+a to+i,o .aranoi1na da .o/is+i/ ,a,o /i
Patc' 2e+i nauditi! a+i /o)e zdra*st*eno stan)e bi+o )e s+aba to1,a ,o)u /i se
1ini+o bo+)e zata)iti.
6ora76
Trener )e sta)ao .red razredo/! is.ru2eni' ru,u ,o)e su oda*a+e da
ne0to 1e,a < /o) odgo*or. :ru-ina se .o+a,o .robi)a+a u /o)e obraze.
68o2ete +i .ono*iti .itan)e76 u.ita+a sa/. Ci)e+i razred se s/i)u+)io.
Trener )e re,ao! .o/a+o razdra2eno@ 6Ka,*e te osobine .ri*+a1e u
.otenci)a+no/ se,sua+no/ .artneru76
6Potenci)a+no/ se,sua+no/ .artneru76
6Da)! 'a)de! ne/a/o 1ita*o .os+i)e.odne.6


Eu+a sa/ ,a,o se :ee s/i)e iza /ene.
Kao da /i se gr+o stisnu+o. 6Ae+ite da na*ede/ osobine...76
6Potenci)a+nog se,sua+nog .artnera! da! a,o bi bi+a to+i,o +)ubazna.6
e'otice sa/ .ostrance .og+eda+a Patc'a. #)edio )e o.u0teno
nas+on)en! goto*o za*a+)en! zado*o+)no /e .rou1a*a)u-i. a1as se gusars,i
os/)e'nuo i usna/a ob+i,o*ao Mi eamo.
Po+o2i+a sa/ ru,e )ednu .re,o druge na sto+ u nadi da ta,o izg+eda/
sta+o2eni)e nego 0to se os)e-a/. 6;o0 ni,ad nisa/ raz/i0+)a+a o to/e.6 6Pa!
brzo raz/is+i.6 68o2ete +i .r*o .itati ne,og drugog76
Trener nestr.+)i*o /a'ne .re/a /o)o) +i)e*o) strani. 6Ide/o! Patc'.6
Za raz+i,u od /ene! Patc' )e .rogo*orio sa/o.ouzdano. a/)estio se
ta,o da /u )e ti)e+o bi+o +agano nagnuto .re/a /eni! a na0a ,o+)ena
razd*o)ena s*ega ne,o+i,o centi/etara.
6Inte+igentna. Pri*+a1na. Ran)i*a.6
Trener )e /ar+)i*o .isao .rid)e*e na .+o1u. 6Ran)i*a76 za.ita. 6Ka,o to76
:ee .rogo*ori. 6Ka,*e to *eze i/a s +e,ci)o/ ,o)u radi/o7 ;er )a nigd)e
u ud2beni,u ne .rona+azi/ ni0ta o 2e+)eni/ osobina/a se,sua+nog
.artnera.6
Trener )e .restao .isati i .og+edao .re,o ra/ena. 6#*a,a 2i*otin)a na
.+anetu .ri*+a1i se,sua+ne .artnere u s*r'u raz/no2a*an)a. Aabe na.u'u)u
ti)e+a. 8u2)aci gori+e busa)u se o .rsa. ;este +i i,ada *id)e+i /u2)a,a )astoga
,a,o se .ro.in)e na *r'o*e nogu i 0,+)oca ,+i)e0ti/a! za'ti)e*a)u-i .ozornost
2en,i7 Pri*+a1nost )e .r*i e+e/ent u raz/no2a*an)u s*i' 2i*otin)a!
u,+)u1u)u-i +)ude. Za0to na/ ti ne bi da+a s*o) .o.is! gos.o4ice #,(76
:ee )e .odig+a .et .rsti)u. 6Pre,rasan! bogat! b+ag! *r+o za0titni1,i
nastro)en i /a+1ice o.asan.6 a,on s*a,og o.isa s.u0ta+a )e .o )edan .rst.
Patc' se nas/i)ao u sebi. 6Prob+e/ s +)uds,o/ .ri*+a1no0-u )e u to/e
0to se ne zna 'o-e +i 'iti uz*ra-ena.6
6Iz*rsna .ri/)edba6! re1e Trener.
6L)uds,a su bi-a ran)i*a6! nasta*i Patc'! 6)er /ogu os)e-ati bo+.6 a to
Patc'e*o ,o+)eno ,ucne u /o)e. Od/a,nu+a sa/ se! ne usu4u)u-i se 1a, ni
sebe za.itati 0to /u )e to zna1i+o.
Trener ,i/ne. 6#+o2enost +)uds,e .ri*+a1nosti < i re.rodu,ci)e < )edna )e
od ,ara,teristi,a ,o)e nas od*a)a)u od drugi' *rsta.6


"1ini+o /i se da sa/ 1u+a ,a,o )e Patc' na to ironi1no ot.u'nuo! no
bio )e to *eo/a ti' z*u, .a nisa/ bi+a sigurna.
Trener )e nasta*io@ 6Od .a/ti*i)e,a 2ene su .ri*+a1i+i .artneri s
raz*i)eni/ *)e0tina/a .re2i*+)a*an)a < ,ao 0to su inte+igenci)a i t)e+esne
s.osobnosti < )er izg+edni)e )e da -e /u0,arci s ta,*i/ osobina/a na ,ra)u
dana doni)eti *e1eru.6 Podignuo )e oba .a+ca i nacerio se. 6:e1era )edna,o
o.stana,! e,i.o.6
it,o se ni)e nas/i)ao.
6Isto ta,o6! nasta*i on! 6/u0,arce .ri*+a1i +)e.ota )er ona u,azu)e na
zdra*+)e i /+adost < ne/a se s/is+a .ariti s bo+e2+)i*o/ 2eno/ ,o)a ne-e biti
tu da odga)a d)ecu.6 Trener .odigne nao1a+e .o 'r.tu nosa i za'i'o-e.
6To )e u2asno se,sisti1,i6! us.roti*i se :ee. 6Recite /i ne0to 0to i/a
*eze sa 2eno/ d*adeset .r*og sto+)e-a.6
6Pristu.i0 +i raz/no2a*an)u ne gube-i iz *ida znanost! gos.o4ice #,(!
u*id)et -e0 da su d)eca ,+)u1 o.stan,a na0e *rste. A 0to *i0e d)ece i/a0! to )e
*e-i t*o) do.rinos gens,o) za+i'i.6
=oto*o da sa/ 1u+a ,a,o :ee ,o+uta o1i/a. 68is+i/ da se ,ona1no
.rib+i2a*a/o dana0n)o) te/i. #e,su.6
6"s,oro6! re1e Trener! .odignu*0i .rst. 6Pri)e se,sa ide .ri*+a1nost! a+i
.os+i)e .ri*+a1nosti ide go*or ti)e+a. Potenci)a+no/ se,sua+no/ .artneru
/orate .reni)eti .oru,u GZainteresiran sa/G! a+i ne ti/ ri)e1i/a.6
Trener u.eri .rst .ored /ene. 6Dobro! Patc'. Reci/o da si na tu+u/u.
#oba )e .una d)e*o)a,a s*i' ob+i,a i *e+i1ina. :idi0 .+a*u0e! brinete!
cr*eno,ose! ne,o+i,o crn,i. e,e su brb+)a*e! druge izg+eda)u .o*u1eno.
a4e0 d)e*o),u ,o)a odgo*ara t*o/e .ro?i+u < .ri*+a1nu! inte+igentnu i
ran)i*u. Ka,o )o) da)e0 do znan)a da si zainteresiran76
6Od*ede/ )e nastranu. Razgo*ara/ s n)o/.6
6Dobro. A sad *a2no .itan)e K .o 1e/u zna0 )e +i zagriz+a i+i 2e+i da
ode0 da+)e76
6Prou1a*a/ )e6! re1e Patc'. 6Raz/i0+)a/ o to/e 0to /is+i i os)e-a. Ona
se ne-e sa/o ta,o iz)asniti i re-i /i! .a /ora/ .aziti. O,re-e +i se ti)e+o/
.re/a /eni7 =+eda +i /e u o1i! .a od*ra-a .og+ed7 =rize +i se za usnicu i
igra ,oso/! o*a,o ,ao ora sada76
#/i)e' se .ro+o/io u1ionico/. Brzo sa/ s.usti+a ru,e u ,ri+o.
6Zagriz+a )e6! re1e Patc'! .ono*no /e tr,nu*0i u nogu. Od s*ega 0to sa/
/og+a u1initi! )a sa/ sa/o .ocr*en)e+a.


6Iz*rsno9 Iz*rsno96 re1e Trener uzbu4eno! 0iro,o se s/i)e0e-i zbog na0e
.ozornosti.
6Kr*ne se 2i+e na orino/ +icu 0ire i ,o2a )o) se 2ari6! re1e Patc'. 6Ona
zna da )e .roc)en)u)e/. #*i4a )o) se ta .ozornost! a+i ne zna ,a,o bi se nosi+a
s n)o/.6
$Nisam .ocr*en)e+a.6
6Ai*1ana )e6! re1e Patc'. 6=+adi se .o ruci da od*u1e .ozornost sa
s*oga +ica na ti)e+o! i+i /o2da na ,o2u. I )edno i drugo i/a)u sna2an
/ar,etin0,i .otenci)a+.6
"/a+o sa/ se ugu0i+a. /n se ali, re,+a sa/ si. e! on je lud. isa/
i/a+a is,ust*a u o.'o4en)u s +u4aci/a i to se *id)e+o. Eini+o /i se da *e-inu
*re/ena ,o)e .ro*odi/ s Patc'e/ bu+)i/ u n)ega 0iro/ ot*oreni' usta. A,o
ga)i/ i,a,*e i+uzi)e o dr2an)u ,ora,a s n)i/e! /orat -u s/is+iti druga1i)i
.ristu..
Po+o2i+a sa/ d+ano*e na sto+! *iso,o isturi+a bradu i .o,u0a+a osta*iti
do)a/ da /i )e )o0 .reosta+o dosto)anst*a. 6O*o )e s/i)e0no.6
Pru2i*0i ru,u na stranu .ret)erano *rago+asto! Patc' )u )e za,a1io na
nas+on /og sto+ca. Obuzeo /e 1udan os)e-a) da )e to .ri)etn)a u.u-ena sa/o
/eni! da on ne .ri/)e-u)e i da ne /ari ,a,o )e razred do2i*+)a*a. #/i)a+i su
se! a+i on ,ao da to ni)e 1uo! g+eda)u-i /e u o1i to+i,o intenzi*no da sa/
goto*o .o/is+i+a ,a,o )e za nas st*orio /a+en! .ri*atan s*i)et u ,o)i nit,o
drugi ne /o2e u-i.
0anjiva, ob+i,o*ao )e usna/a.
O*i+a sa/ g+e2n)e*e o,o nogu s*og sto+ca i nag+o se nagnu+a na.ri)ed!
os)eti*0i ,a,o te2ina n)ego*e ru,e ot.ada s nas+ona. ;a nisam bi+a ran)i*a. 6I
eto *a/96 re1e Trener. 6Bio+ogi)a na d)e+u.6 68o2e/o +i /o+i/ *as sada
go*oriti o se,su76 za.ita :ee.
6#utra. Pro1ita)te sed/o .og+a*+)e i .ri.re/ite se za ras.ra*u od/a'
na .o1et,u.6
Zaz*oni+o )e i Patc' )e bu1no odgurnuo s*o) sto+ac unatrag. 6O*o )e bi+o
zaba*no. >a)de da to .ono*i/o ,o)i .ut.6 Pri)e nego 0to sa/ s/is+i+a ne0to
sadr2a)ni)e od Ne, hvala, .ro*u,ao se iza /ene i nestao ,roz *rata.
6Po,re-e/ .etici)u da Trener dobi)e ot,az6! re1e :ee! do0a*0i do /og
sto+a. 6Ka,a* /u )e to danas bio sat7 Kao raz*odn)eni .orni-. Dobro da tebe
i Patc'a ni)e .osta*io na t*o) sto+! u 'orizonta+u! tebe bez od)e-e! da radite
:e+i,i Ein...6


O.+e+a sa/ )e .og+edo/ ,o)i )e go*orio Iz!ledam li ao da 1elim reprizu#
6Fi)uu6! re1e :ee! ustu,nu*0i.
68ora/ razgo*arati s Trenero/. a4e/o se ,od t*og or/ari-a za
deset /inuta.6
6Dgo*oreno.6
Do0+a sa/ do Trenero*a sto+a! za ,o)i/ )e s)edio .ogrb+)en nad ,n)igo/
o ,o0arci. a .r*i .og+ed! s*a ona s+o*a L i O st*ara+a su do)a/ da igra
,ri2i-<,ru2i-.
6>e)! ora6! re,ao )e ne di2u-i .og+ed. 6Ka,o ti /ogu .o/o-i76
6Do0+a sa/ *a/ re-i da se zbog no*og ras.oreda s)eden)a i iz*edbe
sata os)e-a/ neugodno.6
Trener se nas+onio i .re,ri2io ru,e iza g+a*e. 68eni se ras.ored
s)eden)a s*i4a. =oto*o ,ao o*a no*a igra )edan na )edan ,o)u .ri.re/a/ za
subotn)u uta,/icu.6
Po+o2i+a sa/ .red n)ega .ri/)era, 0,o+s,og ,u-nog reda i u1eni1,i'
.ra*a. 6Po za,onu! ni)edan se u1eni, ne bi s/io os)e-ati ugro2eno unutar
0,o+e.6
6Os)e-a0 se ugro2eno76
6Os)e-a/ se neugodno. I 2e+)e+a bi' .red+o2iti r)e0en)e.6 Ka,o /e
Trener ni)e .re,inuo! sa/o.ouzdano sa/ uda'nu+a. 6Da*at -u .odu,e iz
bio+ogi)e bi+o ,o)e/ u1eni,u iz bi+o ,o)eg *a0eg razreda < a,o /e o.et
.re/)estite .ored :ee.6
6Patc'u bi dobro do0+e .odu,e.6
Obuzda+a sa/ se da ne za0,rgu-e/ zubi/a. 6Ti/e se gubi s/isao.6
6;esi +i ga *id)e+a danas7 ",+)u1io se u razgo*or. Ci)e+e godine od n)ega
nisa/ 1uo ni ri)e1! a+i sta*i/ ga .ored tebe i < bingo. Po.ra*it -e /u se
oc)ena.6
6A :eeina -e .asti.6
6Ta,o )e to ,ad ne /o2e0 .og+edati ustranu da sazna0 to1an odgo*or6!
re1e on sar,asti1no.
6:eein )e .rob+e/ .re/a+o .redanosti u radu. Da*at -u )o) .odu,e.6
6e /o2e.6 Baci*0i .og+ed na sat! re,ao )e@ 6Kasni/ na )edan sastana,.
;es/o +i za*r0i+i s o*i/e76
a/u1i+a sa/ /oza, traga)u-i za )o0 ne,i/ argu/ento/! no 1ini+o se
da /i )e neto/ .onesta+o nada'nu-a.


6Dat -e/o o*o/ ras.oredu s)eden)a )o0 ne,o+i,o t)edana. E da! bio sa/
ozbi+)an u *ezi s da*an)e/ .odu,a Patc'u. Ra1una/ na tebe.6 Trener ni)e
.ri1e,ao /o) odgo*or3 zaz*i2dao )e /e+odi)u iz Jeopard2 i 2urno iza0ao.
O,o seda/ sati nebo se s/ra1i+o do ta/no.+a*e bo)e! a )a sa/
za,o.1a+a ,a.ut da /i bude to.+i)e. :ee i )a iz+azi+e s/o iz ,ina na
.ar,ira+i0te! na,on 0to s/o .og+eda+e 3rtvu. Pisan)e os*rta na ?i+/o*e za
eZine bio )e /o) .osao! a s obziro/ na to da sa/ *e- .og+eda+a s*e osta+e
?i+/o*e ,o)i su igra+i u ,inu! .o/iri+e s/o se s na)no*i)i/ urbani/
'ororce/.
6O*o )e6! re1e :ee! 6bio na)1udo*i0ni)i ?i+/ ,o)i sa/ i,ada *id)e+a.
"budu-e *i0e ne s/i)e/o i-i g+edati ni0ta 0to .ods)e-a na 'oror.6
8eni )e to odgo*ara+o. "z/ete +i u obzir da )e net,o .ro0+e no-i *rebao
.red .rozoro/ /o)e sobe i s.o)ite +i to s g+edan)e/ *eo/a na.etog ?i+/a o
.ri,radan)u danas! .o1in)a+a sa/ se os)e-ati .o/a+o .aranoi1no.
68o2e0 si to za/is+iti76 re1e :ee. 6Ai*)eti ci)e+i 2i*ot ne/a)u-i .o)/a o
to/e da )e )edini raz+og za0to te odr2a*a)u na 2i*otu ta) da te u.otri)ebe ,ao
2rt*u76
Ob)e s/o zadr'ta+e.
6I 0to )e bi+o ono s oni/ o+taro/76 nasta*i+a )e! ne.odno0+)i*o nes*)esna
toga da bi' *i0e *o+)e+a da go*ori o 2i*otno/ ci,+usu g+)i*ica nego o ?i+/u.
6Za0to )e ona) z+i,o*ac za.a+io ta) ,a/en .ri)e nego 0to )u )e s*ezao7 Kad
sa/ 1u+a ,a,o )o) /eso 0i0ti...6
6Dobro96 goto*o sa/ *i,nu+a. 6Ka/o sada76
6I sa/o )o0 da ,a2e/! a,o /e iada it,o ona,o .o+)ubi! .ob+)u*at -u se.
=nusno )e .reb+aga ri)e1 za ono 0to /u se doga4a+o s usti/a. To )e bi+a
0/in,a! )e +G da7 8is+i/! nit,o u st*arno/ 2i*otu ne/a ta,*a usta...6
6Ro, za /o) os*rt )e u .ono-6! re,+a sa/! .re,inu*0i )e.
6A! dobro. Onda! u ,n)i2nicu76 :ee )e ot,+)u1a+a *rata s*og +)ubi1astog
Dodge eona iz $HH%. 6"2asno si 1angriza*a! zna0.6
"*u,+a sa/ se na su*oza1,o s)eda+o. 6Zbog ?i+/a.6 Zbog *oa)era na
/o/ .rozoru .ro0+e no-i.
6i)e to sa/o *e1eras. Pri/i)eti+a sa/6! re,+a )e uz z+o1est os/i)e'! 6da
si neobi1no razdra2+)i*a dobri' .o+a sata na,on bio+ogi)e zadn)a d*a dana.6
6I to )e +a,o. Zbog Patc'a.6


:ee )e na1as baci+a o,o na retro*izor. a/)esti+a ga )e ta,o da si bo+)e
*idi zube. Ob+iza+a i' )e! u*)e2bano se nas/i)e0i*0i. 68ora/ .riznati!
.ri*+a1i /e n)ego*a ta/na strana.6
;a to nisa/ ni/a+o 2e+)e+a .riznati! a+i :ee ni)e bi+a )edina. Pre/a
Patc'u os)e-a+a sa/ .ri*+a1nost ,a,*u )o0 ni,ada nisa/ os)eti+a ni .re/a
,o/e. Iz/e4u nas bi+o )e ne,og /ra1nog /agnetiz/a. " n)ego*o) b+izini
os)e-a+a sa/ se na/a/+)eno do ruba o.asnosti. #ta+no /i se 1ini+o da bi bi
/e on /ogao gurnuti .re,o tog ruba.
6Kad te s+u0a/ ,a,o to go*ori0! .o2e+i/...6 zasta+a sa/! .o,u0a*a)u-i
do,u1iti to )a to za.ra*o .o2e+i/ u1initi zbog toga 0to nas Patc' .ri*+a1i.
e0to neugodno.
6Reci /i da ne /is+i0 da )e zgodan6! re1e :ee! 6i obe-a*a/ da ti ga *i0e
ni,ad ne-u s.o/enuti.6
Is.ru2i+a sa/ ru,u .re/a radi)u. #igurno s/o /og+e raditi ne0to bo+)e
od toga da si u.ro.asti/o *e1er .ozi*a)u-i Patc'a! /a,ar i a.stra,tno! u
s*o)e dru0t*o. :e- )e i s)eden)e .ored n)ega sat *re/ena na dan! .et dana
t)edno! bi+o /nogo *i0e nego 0to sa/ /og+a .odni)eti. isa/ /u ,ani+a
.os*e-i*ati i s*o)e *e1eri.
6Onda76 ustra)a+a )e :ee.
68o2da i )est zgodan. A+i )a bi' to zadn)a .ri/i)eti+a. Aao /i )e! nisa/
ob)e,ti*na u *ezi s ti/.6
6Ka,o to /is+i076
6Ta,o da ne /ogu .ri)e-i .re,o n)ego*e osobnosti. i,a,*a +)e.ota ne
/o2e to nado,naditi.6
6i)e to +)e.ota. On )e... brita,. #e,si.6
Za,o+uta+a sa/ o1i/a.
:ee )e zatrubi+a i nagazi+a na ,o1nicu ,ad se ne,i auto ugurao is.red
n)e. 65to )e7 #+a2e0 se! i+i o.a,i i z+o1esti nisu t*o) ti.76
6;a ne/a/ s*o) ti.6! re,+a sa/. 6isa/ to+i,o us,ogrudna.6
:ee se nas/i)a+a. 6Ti si! draga! i *i0e nego us,ogrudna < ograni1ena si.
#.utana. T*o) )e s.e,tar *e+i, ot.ri+i,e ,ao )edan od oni' Trenero*i'
/i,roorganiza/a. " 0,o+i i/a *r+o /a+o! a /o2da ni to+i,o! de1,i ,o)i bi ti
se s*id)e+i.6
6To ni)e istina.6 Izgo*ori+a sa/ te ri)e1i auto/ats,i. Te, ,ad sa/ i'
izre,+a! za.ita+a sa/ se ,o+i,o su to1ne. i,ad /e nit,o ni)e ozbi+)no


zainteresirao. Ka,*a sa/ )a 1uda,in)a7 6e radi se o de1,i/a! radi se o...
+)uba*i. isa/ )e .rona0+a.6
6e radi se o +)uba*i6! re1e :ee. 6Radi se o zaba*i.6
Podignu+a sa/ obr*e! su/n)i1a*o. 6Po+)ubiti de1,a ,o)eg ne .ozna)e/ <
do ,o)eg /i ni)e sta+o < )e zaba*no76
6isi .azi+a na bio+ogi)i7 e radi se sa/o o +)ub+)en)u.6
6A'a6! re,+a sa/ .ros*i)et+)eni/ tono/. 6=ens,e za+i'e do*o+)no su
na,azne i bez /og do.rinosa.6
6>o-e0 1uti za ,oga /is+i/ da bi bio )a,o dobar76
6Dobar76
$*obar$, .ono*i+a )e! bestidno se os/)e'nu*0i. 6e osobito.6 6T*o)
.artner.6
6e zo*i ga ta,o6! re,+a sa/. 6GPartnerG z*u1i .oziti*no.6
:ee se ugura+a na .ar,ira+i0no /)esto u b+izini u+aza u ,n)i2nicu i
ugasi+a /otor. 6;esi +i /a0ta+a o to/e da ga .o+)ubi07 ;esi +i i)edno/ .ota)no
.og+eda+a ustranu i za/is+i+a ,a,o se baca0 na n)ega i +)ubi0 ga strast*eno76
B+enu+a sa/ u n)u s izrazo/ +ica za ,o)i sa/ se nada+a da oda)e
.restra*+)enu ne*)ericu. 6;esi +i ti76
:ee se naceri+a.
Po,u0a+a sa/ za/is+iti 0to bi Patc' u1inio ,ad bi to doznao. 8a ,o+i,o
sa/ /a+o zna+a o n)e/u! os)e-a+a sa/ n)ego*u a*erzi)u .re/a :ee ,ao da )e
/ogu o.i.ati.
6On te ni)e *ri)edan6! re,+a sa/.
Prosten)a+a )e. 6Pazi! ta,o -u ga sa/o )o0 *i0e .o2e+)eti.6
" ,n)i2nici s/o zauze+e sto+ na g+a*no/ ,atu! u b+izini ,n)i2e*nosti za
odras+e. Ot*ori+a sa/ +a.to. i nati.,a+a@ 3rtva, dvije i pol zvjezdice. D*i)e i .o+
*)ero)atno )e bi+o .re/a+o. o i/a+a sa/ .unu g+a*u s*ega i nisa/ se
os)e-a+a osobito .ra*do+)ubi*o.
:ee )e ot*ori+a *re-icu su0enog 1i.sa od )abu,a. 6>o-e076
6e! '*a+a! dobro sa/.6
Za*iri+a )e u *re-icu. 6A,o i' ne .o)ede0 ti! /orat -u )a. A zbi+)a ne
2e+i/.6
:ee )e bi+a na *o-no) di)eti .re/a ,rugu bo)a. Tri cr*ena .+oda na dan!
d*a .+a*a! 0a,a ze+eni'...
Podig+a )e ,o/ad 1i.sa od )abu,e i .reg+eda+a ga s.ri)eda i straga.


6Ko)e )e bo)e76 u.ita+a sa/.
6Ze+ene b+)u*otine. :a+)da.6
"to )e 8arcie 8i++ar! )edina druga0ica u .o*i)esti Co+dwaters,e
gi/nazi)e ,o)a )e usto i na*i)a1ica 0,o+s,e /o/1adi! s)e+a na rub na0eg sto+a.
Cr*en,asto .+a*a ,osa bi+a )o) )e s.+etena u nis,e .+etenice! a ,o2a )o) )e ,ao i
u*i)e,! bi+a s,ri*ena is.od .o+a bo1ice te,u-eg .udera. Bi+a sa/ .ri+i1no
sigurna da sa/ dobro od/)eri+a ,o+i1inu )er ni)e se *id)e+a ni)edna 8arciena
.)egica. isa/ *id)e+a ni)ednu 8arcienu .)egicu od sed/og razreda! ,ada )e
ot,ri+a ,oz/eti,u iz du-ana 8ar( Ka(. Don)i rub n)ezine su,n)e i .o1eta,
n)ezini' ga-ica di)e+i+a su )ed*a d*a centi/etra... a,o )e nosi+a ga-ice.
6>e)! 8a/utice6! obrati+a se 8arcie :ee.
6>e)! =rdobino6! ot.o*rnu+a )e :ee.
68o)a /a/a tra2i /ode+e za o*a) *i,end. P+a-a de*et do+ara na sat.
8is+i+a sa/ da bi te zani/a+o.6
8arciena /a/a *odi +o,a+nu robnu ,u-u ;.C.Penne(! a *i,endi/a )o)
8arcie i ostata, n)ezini' na*i)a1ica g+u/e /ode+e za bi,ini)e u du-ans,i/
iz+ozi/a ,o)i g+eda)u na u+icu.
6#t*arno )o) )e te0,o .rona-i /ode+e za *e+i,e bro)e*e don)eg rub+)a6!
re1e 8arcie.
6Za.e+a ti )e ne,a 'rana za zube6! re1e :ee 8arcie. 6Iz/e4u .redn)a
d*a. Izg+eda ,ao 1o,o+adni +a,sati*.6
8arcie si )e ob+iza+a zube i s,+iznu+a sa sto+a. Do, se uda+)a*a+a ,o1o<
.erni/ 'odo/! :ee si )e sta*i+a .rst u usta i g+u/i+a da .o*ra-a u n)ezinu
s/)eru.
6I/a sre-e 0to s/o u ,n)i2nici6! obrati /i se :ee. 6I/a sre-e 0to se
nis/o sre+e u /ra1no) u+i1ici. Zadn)a 0ansa < 'o-e0 1i.sa76
6e-u.6
:ee )e oti0+a baciti 1i.s. e,o+i,o /inuta ,asni)e *rati+a se s +)uba*ni/
ro/ano/. #)e+a )e .ored /ene i! .o,aza*0i /i .redn)e ,orice ro/ana! re,+a@
6;ednoga dana to -e/o biti /i. "grabit -e nas .o+ugo+i ,aubo)i. Pita/ se
,a,a* )e os)e-a) .o+)ubiti sunce/ o.a+)ene usnice 'ra.a*e od b+ata.6
6Pr+)a*6! .ro/r/+)a+a sa/! u.orno ti.,a)u-i.
6Kad s/o *e- ,od .r+)a*og.6 =+as )o) se neo1e,i*ano .o*isio. 6Eno
na0eg /o/,a.6
Presta+a sa/ ti.,ati ,a,o bi' .ro*iri+a iznad +a.to.a i srce /i )e
.res,o1i+o. Patc' )e sta)ao na drugo/ ,ra)u .rostori)e u redu za zadu2i*an)e


,n)iga. O,renuo se ,ao da )e os)etio da ga g+eda/. =+eda+i s/o se u o1i
)ednu! d*i)e! tri se,unde. ;a sa/ .r*a s*rnu+a .og+ed! a+i ne .ri)e nego 0to /i
se .o+a,o nas/i)e0io.
Pu+s /i )e .o/a'nitao i nat)era+a sa/ se da se .ribere/. Nisam se 't)e+a
u.u0tati u to. e s Patc'e/. e a,o sa/ .ri zdra*o) .a/eti.
6Ide/o6! re,+a sa/ :ee. Za,+o.i+a sa/ +a.to. i s.re/i+a ga u torbu.
"tr.a+a sa/ ,n)ige u ru,sa,! is.usti*0i i' .rito/ ne,o+i,o na .od.
:ee re1e@ 6Po,u0a*a/ .ro1itati nas+o* ,o)i dr2i u ru,a/a... 1e,a)
/a+o... +ao biti uhoda#
6On ne zadu2u)e ,n)igu s ta,*i/ nas+o*o/.6 o nisa/ bi+a sigurna. 6I+i
)e to i+i )e +ao zraiti sesi bez napora# $4&$ si,nu+a sa/.
6#/iri se! ne /o2e nas 1uti. Razgo*ara s ,n)i2ni1ar,o/. Zadu2u)e
,n)igu.6
Pot*rdi*0i to brzi/ .og+edo/! s'*ati+a sa/ da -e/o ga! a,o sada
,rene/o! *)ero)atno sresti na iz+azu. A onda -u /u /orati ne0to re-i.
at)era+a sa/ se da s)edne/ natrag na sto+ac i .rionu+a na /ar+)i*o tra2en)e
a/a ba0 ni1ega .o s*o)i/ d2e.o*i/a do, on ne za*r0i.
6e /is+i0 da )e su/n)i*o 0to )e o*d)e isto ,ad i /i76 u.ita :ee.
6A ti76
6;a /is+i/ da on tebe .rati.6
6;a /is+i/ da )e to s+u1a)nost.6 To ba0 i ni)e bi+o .os*e istinito. Da sa/
/ora+a sasta*iti .o.is od deset /)esta na ,o)i/a bi' o1e,i*a+a da -u na+et)eti
na Patc'a bi+o ,o)e *e1eri! )a*na ,n)i2nica ne bi se .robi+a /e4u n)i'.
Kn)i2nica se ne bi .robi+a ni /e4u .r*i' sto. Pa 0to )e onda radio o*d)e7
To )e .itan)e bi+o osobito neugodno na,on onoga 0to se dogodi+o .ro0+e
no-i. isa/ to niti s.o/enu+a :ee )er nada+a sa/ se da -e se u /o/
.a/-en)u odu/irati i sa'nuti s*e do, ne bude ,ao da se ni,ad ni)e ni
dogodi+o. To1,a.
$,atch&$ :ee )e 0a.uta+a ,ao da )e na .ozornici. 6"'odi0 +i oru76
Pritisnu+a sa/ )o) d+an na usta. 6Prestani. Ozbi+)no.6 #+o2i+a sa/ strogo
+ice.
6K+adi/ se da te on .rati6! re,+a )e :ee! od/a,nu*0i /i ru,u. 6K+adi/
se da )e to ne,o/e *e- radio. K+adi/ se da i/a ne,u zabranu .ri+a2en)a.
Treba+e bis/o se u*u-i u re?eradu. #*e bi to bi+o u n)ego*o/ u1eni1,o/
dos)eu.6
$Ne'emo se u*u-i u re?eradu.6


6;a bi' i/ /og+a s,renuti .ozornost. Dobra sa/ u s,retan)u
.ozornosti. it,o ne bi *idio da si u0+a. Bi+e bis/o .o.ut 0.i)un,i.6 68i
nismo 0.i)un,e.6 6Zna0 n)ego*o .rezi/e76 za.ita :ee. 6e.6
6Zna0 +i bi+o 0to o n)e/u76
6e. I *o+)e+a bi' da ta,o ostane.6
6;o)! da). Ti *o+i0 dobre /isteri)e! a bo+)i ne-e0 na-i.6
6a)bo+)i /isteri)i sadr2e tru.+o. e/a/o tru.+o.6
:ee ci,ne@ 6e )o096
Istres+a sa/ i .roguta+a d*i)e tab+ete 2e+)eza iz bo1ice u ru,sa,u.
:ee )e s eono/ u+et)e+a na s*o) ,o+ni .ri+az nedugo na,on de*et i .o+.
"gasi+a )e /otor i za+)u+)a+a ,+)u1e*e .reda /no/.
6e-e0 /e od*esti ,u-i76 u.ita+a sa/. "za+ud! zna+a sa/ odgo*or.
68ag+a )e.6
68an)e sab+asno od Patc'a.6
:ee se naceri. 6O )o). 5olio ti )e na u/u. i)e da te ,ri*i/. 5to se /ene
ti1e! nada/ se da -u ga no-as san)ati.6 "?.
6A /ag+a u*i)e, .ostane gu0-a u b+izini t*o)e ,u-e6! nasta*i+a )e :ee.
6To /e .+a0i .o /ra,u.6
Do'*ati+a sa/ ,+)u1e*e. 6Puno ti '*a+a.6
6e ,ri*i /ene. Reci s*o)o) /a/i da se .rese+ite negd)e b+i2e. Reci )o)
za o*a) no*i ,+ub ,o)i se zo*e ci*i+izaci)a i ,a,o biste se *as d*i)e treba+e
ubaciti.6
6Pret.osta*+)a/ da o1e,u)e0 da te .o,u.i/ sutra .ri)e 0,o+e76 6Bi+o bi
+i)e.o u .o+a osa/. Easti/ doru1,o/.6 6Bo+)e ti )e da *a+)a.6
6Budi dobra .re/a /o)o) bebici.6 Pota.0a+a )e u.ra*+)a1,u .+o1u
eona. 6A+i ne .redobra. e s/i)e .o/is+iti da )e drugd)e bo+)e.6
Do, sa/ *ozi+a ,u-i! do.usti+a sa/ s*o)i/ /is+i/a da na,rat,o .o+ete
, Patc'u. :ee )e i/a+a .ra*o < ne0to u *ezi s n)i/ bi+o )e ne*)ero)atno
za/a/no. I ne*)ero)atno )ezi*o. 5to sa/ *i0e raz/i0+)a+a o to/e! to sa/ bi+a
sigurni)a da )e ne0to u *ezi s n)i/... .o/a,nuto. To 0to /e *o+io .odbadati
ni)e ba0 bi+a ne,a no*ost! a+i .osto)i raz+i,a iz/e4u toga da /e dra2i u
razredu i toga da /e mo1da .ratio 1a, u ,n)i2nicu ,a,o bi to u1inio. e bi si
/nogo +)udi da+o to+i,o truda... a,o ne/a)u *eo/a dobar raz+og.


a .o+a .uta do ,u-e ro/in)an)e ,i0e is.ra+o )e ,o.renaste ob+a,e
/ag+e ,o)i su +ebd)e+i iznad ceste. Podi)e+i*0i .ozornost iz/e4u ceste i
,ontro+a na *o+anu! .o,u0a+a sa/ .rona-i brisa1e sta,+a.
"+i1ne su +a/.e iznad /ene zatre.eri+e! .a sa/ se za.ita+a .ri/i1e +i
se )a1a o+u)a. O*a,o b+izu oceana *ri)e/e se ne.restano /i)en)a+o! a o+u)na
,i0a brzo bi se zna+a .ro/etnuti u iznenadnu .o.+a*u. Doda+a sa/ eonu
gas.
:ani su s*)et+a .ono*no zatre.eri+a. Os)e-a) '+adno-e .o1eo /e boc,ao
.o 0i)i! a d+a1ice na /o)i/ ru,a/a na)e2i+e su se. 8o)e 0esto 1u+o .rog+asi+o
)e o.-u uzbunu. Za.ita+a sa/ se /is+i/ +i da /e t,o .rati. " retro*izora ni)e
bi+o ni,a,*i' s*)eta+a. i is.red ni)e bi+o ni)ednog auta. Bi+a sa/ .os*e
sa/a. To ni)e bi+a osobito ut)e0na .o/isao. Pot)era+a sa/ auto na de*edeset.
Prona0+a sa/ brisa1e! no 1a, ni u na)*e-o) brzini nisu bi+i doras+i
2esto,uM .+)us,u. Cr*eno s*)et+o na se/a?oru is.red /ene .re0+o )e u 2uto.
#ta+a sa/! .ro*)eri+a )e +i s*e 1isto! a tada u0+a u ras,ri2)e.
"darac sa/ za1u+a .ri)e nego 0to sa/ ug+eda+a ta/an obris ,a,o se
s,+i2e .o,+o.ce/ /otora.
:risnu+a sa/ i nagazi+a na ,o1nicu. Obris )e udario u *)etrobran uz
,rc,a* .rasa,.
agons,i sa/ trgnu+a *o+an o0tro udesno. #tra2n)i se dio eona zanio!
.a sa/ se za*rt)e+a ras,ri2)e/. Obris se s,otr+)ao .re,o ruba .o,+o.ca
/otora i nestao.
Zadr2a*a+a sa/ da'! sti0-u-i *o+an ta,o sna2no da su /i zg+a*ci .obi<
)e+)e+i. Podignu+a sa/ sto.a+a s .eda+a. Auto se trgnuo i ugasio.
On )e 1u1ao ni d*a /etra od /ene! g+eda)u-i /e. "o.-e ni)e izg+edao...
oz+i)e4eno.
Bio )e od)e*en .os*e u crno i sta.ao se s no-i! .a /i )e bi+o te0,o
razaznati ,a,o izg+eda. Is.r*a nisa/ us.)e+a razabrati n)ego*e crte +ica! a
onda sa/ s'*ati+a da nosi s,i)a0,e nao1a+e.
Oso*io se na noge! s/an)i*0i uda+)enost iz/e4u nas. Pritisnuo )e
d+ano*e na .rozor *oza1a. Pog+edi su na/ se u,rsti+i ,roz ot*ore nao1a+a. "
n)ego*u ,ao da se zrca+io ubo)it os/i)e'.
"dario )e )o0 )edno/! sta,+o iz/e4u nas zatres+o se.
".a+i+a sa/ auto. Po,u0a+a sa/ isto*re/eno ubaciti u .r*u! .ritisnuti
gas i ot.ustiti ,*a1i+o. 8otor )e zabru)ao! a+i auto se .ono*no .ro.eo i
ugasio.


O.et sa/ u.a+i+a /otor! no s/e+o /e neobi1no c*i+)en)e /eta+a.
"2asnuta! g+eda+a sa/ ,a,o se *rata .o1in)u s*i)ati. On < i' < )e < trgao.
"gura+a sa/ /)en)a1 u .r*u. Ci.e+e su /i se s,+iza+e .o .eda+a/a.
8otor )e zaur+ao! ig+a na .o,azi*a1u bro)a o,reta)a oti0+a )e u cr*eno.
5a,o/ )e s,r0io .rozor i sta,+o se rasu+o u bezbro) ,o/ada.
Ru,o/ /i )e .re0ao .re,o ra/ena! stegnu*0i /e o,o nad+a,tice.
Pro/u,+o sa/ ,ri,nu+a! nagazi+a gas i ot.usti+a ,*a1i+o. eon )e ,renuo uz
0,ri.u ,ota1a. On /e dr2ao! ste2u-i /i ru,u! tr1e-i .ored auta ne,o+i,o
/etara .ri)e nego 0to )e odustao.
;uri+a sa/ na.ri)ed t)erana adrena+ino/. Pog+eda+a sa/ u retro*izor
gan)a +i /e! a onda ga .o/a,nu+a u drugo/ s/)eru. 8ora+a sa/ stis,ati
usnice da ne bi' zarida+a.



POG!A&!JE
.
B)e2e-i >awt'orneo*o/! .ro0+a sa/ .ored s*o)e ,u-e! o,renu+a se!
.res)e,+a do Beec'o*e i u.uti+a se natrag .re/a centru Co+dwatera. az*a+a
sa/ :ee na brzo biran)e.
6e0to se dogodi+o... )a... on... ne0to... niot,uda... eon...6
6Pre,ida /i. 5to76
Obrisa+a sa/ nos nad+anico/. Dr'ta+a sa/ od g+a*e do .ete. 6Po)a*io
se niot,ud.6
6T,o76
6On )e...6 .o,u0a+a sa/ sabrati /is+i i .ret*oriti i' u ri)e1i. 6On )e
na+etio na eon96
6O! 1o*)e1e. O )o)! o )o)! )o). "dario te jelen# ;esi dobro7 A ,a,o )e
Ba/bi76 a.o+a )e ,u,a+a! na.o+a gun4a+a. 6A eon76
Zausti+a sa/! no :ee /e .re,inu+a.
6Zabora*i. I/a/ osiguran)e. #a/o /i reci da ne/a ,o/ada )e+ena
s*ugd)e .o /o)o) bebici... e/a ,o/ada )e+ena! )e +i76
Ko)i god bio odgo*or ,o)i sa/ )o) u/a+o da+a! nestao )e u drugo/
.+anu. 8o) u/ bio )e d*a ,ora,a is.red. ;e+en. 8o2da bi 1ita*a st*ar i
us.)e+a .ro-i ,ao sudar s )e+eno/. Ae+)e+a sa/ se .o*)eriti :ee! a+i nisa/
't)e+a is.asti +uda. Ka,o ob)asniti da sa/ *id)e+a ,a,o ti. ,o)eg sa/ udari+a
usta)e i .o1in)e trgati *rata auto/obi+a7 Raz*u,+a sa/ o*ratni, .re,o
ra/ena. isa/ *id)e+a ni,a,*e cr*ene trago*e ond)e gd)e /e stisnuo...
ag+o sa/ se .ribra+a. ;esa/ +i )a to uistinu raz/i0+)a+a o to/e da
.ore,ne/ da se to dogodi+o7 Znala sa/ 0to sa/ *id)e+a. isa/ to iz/is+i+a.
6Ko)i ,aos6! re1e :ee. 6e odgo*ara0. ;e+en )e zag+a*+)en iz/e4u ?aro*a! zar
ne7 :ozi0 se o,o+o s )e+eno/ is.red auta ,ao ra+ica.6
68ogu .res.a*ati ,od tebe76 >t)e+a sa/ se s,+oniti s u+ice. Od /ra,a.
ag+o uda'nu*0i! s)eti+a sa/ se da -u! ,a,o bi' do0+a do :ee! /orati
.ono*o .ro-i ,roz ras,ri2)e gd)e sa/ ga udari+a.
6;a sa/ do+)e u s*o)o) sobi6! re1e :ee. 6"4i sa/a. :idi/o se us,oro.6


E*rsto sti0-u-i *o+an! *ozi+a sa/ eon ,roz ,i0u! /o+e-i se da /i
se/a?or ,od >awt'orneo*e u1ini us+ugu i bude ze+en. Bio )e! .a sa/ .ro0+a
,roz ras,ri2)e uz gas do das,e! g+eda)u-i ra*no na.ri)ed! no isto*re/eno
,rado/ z*)era)u-i u s)ene du2 ceste. i traga ti.u sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a.
Deset /inuta ,asni)e .ar,ira+a sa/ eon na ,o+no/ .ri+azu :eeine
,u-e. :rata su bi+a )a,o o0te-ena i /ora+a sa/ i' sna2no gurnuti nogo/
,a,o bi' iza0+a. Zati/ sa/ dotr1a+a do u+azni' *rata! za,+)u1a+a i' i .o)uri+a
niz ste.enice u .odru/.
:ee )e s)edi+a na ,re*etu .re,ri2eni' nogu! s bi+)e2nico/ .re,o ,o+)ena!
s+u0a+ica/a u u0i/a i iPodo/ .o)a1ani/ do ,ra)a. 6;e +i /i bo+)e da *idi/
0tetu od/a' i+i da .ri1e,a/ do, ne ods.a*a/ bare/ seda/ sati76 *i,nu+a )e
da nad)a1a g+azbu.
68o2da o*o drugo.6
:ee )e za,+o.i+a bi+)e2nicu i iz*u,+a s+u0a+ice iz u0i)u. 6Da) da to
odradi/.6
Kad s/o iza0+e! dugo sa/ zuri+a u eon. o- ni)e bi+a to.+a! a+i
*re/ens,e .ri+i,e nisu bi+e uzro, to/e 0to /i se na)e2i+a ,o2a na ru,a/a.
:oza1e* .rozor ni)e bio razbi)en. :rata nisu bi+a is,ri*+)ena.
6e0to ni)e u redu6! re,+a sa/. o :ee /e ni)e s+u0a+a. 8ar+)i*o )e
.reg+eda*a+a s*a,i ,*adratni centi/etar eona.
Pri0+a sa/ autu i dota,nu+a *oza1e* .rozor. E*rsto sta,+o. Zat*ori+a
sa/ o1i. Kad sa/ i' o.et ot*ori+a! .rozor )e )o0 u*i)e, bio neta,nut.
Preg+eda+a sa/ auto odostraga. a1ini+a sa/ goto*o .uni ,rug ,ad
sa/ sta+a ,ao u,o.ana.
Tan,a na.u,+ina di)e+i+a )e *)etrobran .o.o+a.
:ee )u )e s.azi+a u isto/ trenut,u. 6#igurna si da to ni)e bi+a *)e*erica76
8o) u/ .riz*ao )e s+i,u /rt*a1,i' o1i)u iza s,i)a0,i' nao1a+a. Bi+e su
to+i,o crne da nisa/ /og+a raz+i,o*ati z)enice od 0arenica. Crne ,ao...
Patc'e*e.
6:idi /e! .+a1e/ od sre-e6! re1e :ee! za+egnu*0i se na eono*
.o,+o.ac /otora da ga zagr+i. 6#itna /a+a na.u,+inica. I to )e s*e96
"s.)e+a sa/ se os/)e'nuti! a+i 2e+udac /i )e radio. Pri)e .et /inuta
.rozor )e bio s/rs,an! a *rata sa*i)ena. Ka,o )e auto sada izg+edao! to se
1ini+o ne/ogu-e. e! 1ini+o se +udo. o )a sa/ vidjela ,a,o n)ego*a 0a,a
razbi)a .rozor i osjetila sa/ n)ego*e no,te ,a,o /i se zari*a)u u ra/e.
isa/ +i7


5to sa/ se *i0e trudi+a .ris)etiti sudara! to sa/ /an)e us.i)e*a+a. 8o)e
)e s)e-an)e bi+o zas)en)eno ta/ni/ /r+)a/a. ;e +i bio *iso,7 iza,7 8r0a*7
Kru.an7 ;e +i i0ta re,ao7
isa/ se /og+a s)etiti. To )e bi+o stra0ni)e od s*ega.
:ee i )a iza0+e s/o iz n)ezine ,u-e idu-eg )utra u seda/ i .etnaest i
od*ez+e se u Enzo* bistro na doru1a, od to.+og .)enu0a*og /+i)e,a. Ru,u
o*i)eni' o,o 0a+ice! nasto)a+a sa/ to.+ino/ ot)erati +edenu '+adno-u iz sebe.
Bi+a sa/ se istu0ira+a! od)enu+a .ot,o0u+)u i *estu ,o)e sa/ .osudi+a iz
:eeina or/ara i nani)e+a /a+o 0/in,e! a+i )ed*a sa/ se s)e-a+a s*ega toga.
6e/o) sada .og+edati6! re1e :ee! 6a+i gos.odin Ze+ena 8a)ica sta+no
g+eda o*a/o! .roc)en)u)e t*o)e duge noge ,roz tra.erice... O9 #a+utirao /i )e.
e zeza/ se. Krat,i *o)ni1,i .ozdra* s d*a .rsta. Ka,o s+at,o.6
isa/ )e s+u0a+a. #ino-n)a nesre-a ci)e+u /i se no- *rt)e+a .o g+a*i!
ot)era*0i s*a,u nadu u san. 8is+i su /i bi+e zbr,ane! o1i su'e i te0,e i nisa/
se /og+a ,oncentrirati.
6Ze+ena 8a)ica izg+eda nor/a+no! a+i n)ego* .rati+ac izg+eda ,ao
stra0no o.a, /o/a,6! re1e :ee. 6Zra1i ne,a,*i/ u.ozoren)e/ u sti+u ne<
dira)</e. Da) reci da ne izg+eda ,ao Dra,u+ino /+ado. Da) reci da /i se
.ri*i4a.6
Podignu*0i .og+ed to1no to+i,o da ga .og+eda/! a da to bude
ne.ri/)etno! uo1i+a sa/ n)ego*o nao1ito +ice +i)e.o izra2eni' ,osti)u. P+a*a
/u )e ,osa *is)e+a do ra/ena. O1i bo)e ,ro/a. eobri)an. Bes.ri)e,orno
od)e*en u sa,o .o /)eri! ze+enu /a)icu i ta/ne diza)ners,e '+a1e. Re,+a sa/@
6Pri*i4a ti se.6
6isi *id)e+a te dubo,o usa4ene o1i7 Za0i+)enu +ini)u ,ose na 1e+u7
:iso,u tan,u ?iguru7 8o2da )e do*o+)no *iso, 1a, i za /ene.6
:ee )e *iso,a goto*o /etar i osa/deset .et! a+i obo2a*a 0ti,+e. :iso,e
0ti,+e. "sto ni.o0to ne iz+azi s ni2i/ de1,i/a.
6Dobro! 0to )e76 u.ita /e :ee. 6Tota+no si nedostu.na. e brine0 se
*a+)da zbog na.u,+ine na /o/ *)etrobranu7 Pa 0to a,o si udari+a ne,u
2i*otin)u7 #*a,o/e se to /o2e dogoditi. Dodu0e! izg+edi za to bi+i bi .uno
/an)i ,ad bi se t*o)a /a/a odse+i+a iz di*+)ine.6
a/)era*a+a sa/ re-i :ee istinu o to/e 0to se dogodi+o. "s,oro. #a/o
/i )e treba+o /a+o *re/ena da sredi/ .o)edinosti. Prob+e/ )e bio u to/e 0to
nisa/ zna+a ,a,o. ;edine .o)edinosti ,o)e su /i .reosta+e bi+e su u na)bo+)e/
s+u1a)u ne)asne. Kao da /i )e net,o gu/ico/ izbrisao .a/-en)e.
Raz/i0+)a)u-i o to/e! .ris)eti+a sa/ se sna2nog .+)us,a ,o)i )e +i)e*ao .o


.rozori/a eona i zbog ,o)eg )e *ani s*e bi+o /utno. 8o2da sa/ st*arno
udari+a )e+ena7
68//! *idi o*o6! re1e :ee. 6Ze+ena 8a)ica usta)e. Eto ti ti)e+a ,o)e
redo*ito ide u teretanu. De?initi*no ide .re/a na/a! dr2e-i .og+ed na
ne,retnini! odnosno tebi.6
Po+a se,unde ,asni)e .ozdra*io nas )e dubo,i/! ugodni/ 6Bo,6.
:ee i )a isto*re/eno s/o .odig+e .og+ed. Ze+ena 8a)ica sta)ao )e
od/a' t+o na0eg sto+a! .a+1e*a zata,nuti' u d2e.o*e tra.erica. I/ao )e
.+a*e o1i i e+egantno neurednu .+a*u ,osu ,o)a /u )e zastira+a 1e+o.
6Bo, i tebi6! re1e :ee. 6;a sa/ :ee. O*o )e ora =re(.6
a/r0ti+a sa/ se na :ee. i)e /i se s*id)e+o 0to /u )e re,+a /o)e
.rezi/e. s/atra+a sa/ da )e ti/e .re,r0i+a .re0utni dogo*or iz/e4u
d)e*o)a,a! a ,a/o+i na)bo+)i' .ri)ate+)ica! .ri+i,o/ u.ozna*an)a s no*i/
de1,i/a. 8a+odu0no sa/ /a'nu+a i .rini)e+a 0a+icu usti/a! od/a' si
o.r2i*0i )ezi,.
Pri*u,ao )e sto+ac sus)ednog sto+a i s)eo na n)ega nao.a1,e! os+oni*0i
.od+a,tice ond)e gd)e su /u treba+a biti +e4a. Pru2i*0i /i ru,u! re,ao )e@ 6;a
sa/ E++iot #aunders.6 Os)e-a)u-i se /nogo .re*i0e s+u2beno! stisnu+a sa/ )e.
6A o*o )e ;u+es6! dodao )e! .o,aza*0i brado/ .re/a s*o/ .ri)ate+)u! ,o)eg )e
:ee *eo/a .odci)eni+a o.isa*0i ga ,ao 6*iso,og6.
;u+es se 1ita* s.ustio na sto+ac .ored :ee! ,o)i ,ao da se s/an)io .od
n)ego*i/ di*o*s,i/ .ro.orci)a/a.
Ona /u se obrati@ 68is+i/ da si ti na)*i0i de1,o ,o)eg sa/ i,ada
*id)e+a. Ozbi+)no! ,o+i,o si *iso,76
6D*a /etra i osa/6! .ro/r/+)a ;u+es! .ogrbi*0i se na sto+cu i
.re,ri2i*0i ru,e.
E++iot se na,a0+)a. 68ogu +i da/a/a doni)eti ne0to za )e+o76
68eni ne treba6! re,o'! .odignu*0i 0a+icu. 6:e- i/a/.6
:ee /e 0utne is.od sto+a. 6Ona -e ,ra?nu s .udingo/ od *ani+i)e. 8o2e
d*i)e.6
6To+i,o o di)eti! 'a76 za.ita+a sa/ :ee.
6>a i tebi. :ani+i)a )e *o-e. #/e4e *o-e.6 6Po*r-e )e6 6#igurna si u to76
isa/ bi+a sigurna.
;u+es )e zat*orio o1i i .rsti/a stisnuo 'rbat nosa. Eini+o se da )e )edna,o
odu0e*+)en ti/e 0to s)edi s na/a ,ao i )a ti/e 0to su do0+i.


Do, )e E++iot i0ao .re/a 0an,u! .rati+a sa/ ga .og+edo/. De?initi*no )e
bio sredn)o0,o+ac! a+i )o0 ga ni,ad nisa/ *id)e+a u Co+dwaters,o) gi/nazi)i.
#)eti+a bi' ga se. Bio )e 0ar/antan i ot*oren! isticao se u /no0t*u. Da nisa/
bi+a to+i,o uzdr/ana! /o2da bi' se i zainteresira+a. Za .ri)ate+)st*o! /o2da i
ne0to *i0e.
6#tanu)e0 u b+izini76 za.ita :ee ;u+esa.
68//.6
6Ide0 u 0,o+u76
6King'orn.6 a1in na ,o)i )e to re,ao bio )e .o/a+o o'o+. 6i,ad 1u+a.6
6Pri*atna 0,o+a. Port+and. Po1in)e u de*et.6 Zadigne ru,a* i baci
.og+ed na sat.
:ee u/o1i .rst u s*o)u /+i)e1nu .)enu i .o+i2e ga. 6;e +i s,u.a76
;u+es )e .r*i .ut izra*no .og+eda. Ra0iri o1i! .o,aza*0i /a+o bi)e+oga
o,o rubo*a 0arenica.
6Ti si bogat7 K+adi/ se da )esi6! re1e ona.
;u+es )e b+enuo u :ee ,ao da /u )e u.ra*o zgn)e1i+a /u'u na 1e+u.
Bu1no )e odgurnuo sto+ac ne,o+i,o centi/etara i uda+)io se od nas.
E++iot se *ratio s ,uti)o/ od 0est ,ra?ni.
6D*a .udinga od *ani+i)e za da/e6! re,ao )e! gurnu*0i ,uti)u .re/a
/eni! 6i 1etiri s g+azuro/ za /ene. 8is+i/ da )e bo+)e da se sad na)ede/ )er
ne zna/ ,a,*a )e ,antina u Co+dwaters,o) gi/nazi)i.6
:ee )e s,oro is.+)unu+a /+i)e,o. 6Ti ide0 u Co+dwaters,u76
6Od danas. ".ra*o sa/ se .rebacio iz King'orna.6
6ora i )a ide/o u Co+dwaters,u6! re1e :ee. 6ada/ se da ci)eni0 s*o)u
sre-u. #*e 0to te zani/a < u,+)u1u)u-i i to ,oga da .o*ede0 na Festi*a+
.ro+)e-a < sa/o .ita). ora i )a ne/a/o ni,a,a* dogo*or ... )o0.6
Za,+)u1i+a sa/ da bi bi+o *ri)e/e za raz+az. ;u+esu )e o1ig+edno bi+o
dosadno i na.orno! .a n)ego*o dru0t*o ni)e godi+o /o/ *e- i ta,o
nes.o,o)no/ ras.o+o2en)u. :eo/a na.adno .og+eda+a sa/ na sat na
/obite+u i re,+a@ 6Bo+)e da ,rene/o u 0,o+u! :ee. 8ora/o u1iti za test iz
bio+ogi)e. E+iote i ;u+es! bi+o /i )e drago.6
6Test iz bio+ogi)e te, )e u .eta,6! re1e :ee.
Iznutra sa/ se zgr1i+a. Iz*ana sa/ se nas/i)e0i+a ,roza zube. 6Ta,o )e.
>t)e+a sa/ re-i da )a i/a/ test iz en!leso!. D)e+a =eo??re()a C'aucera.6 #*i
su zna+i da +a2e/.


8a+o /e /u1i+o 0to sa/ bi+a to+i,o gruba! osobito stoga 0to E++iot to
ni1i/e ni)e zas+u2io. A+i *i0e nisa/ 't)e+a s)editi ond)e. >t)e+a sa/ se
nasta*iti ,retati na.ri)ed! uda+)iti se od .ro0+e no-i. 8o2da to gub+)en)e
.a/-en)a i.a, ni)e bi+o +o0e. 5to .ri)e zabora*i/ tu nesre-u! to -e se .ri)e
/o) 2i*ot *ratiti u nor/a+u.
6ada/ se da -e ti .r*i dan biti st*arno s)a)an! a /o2da se *idi/o i za
ru1,o/6! re,+a sa/ E++iotu. Zati/ sa/ .o*u,+a :ee za +a,at i us/)eri+a )e
,roz *rata.
asta*a )e bi+a s,oro goto*a! i/a+i s/o )o0 sa/o bio+ogi)u i! na,on
,rat,a zausta*+)an)a ,od s*og or/ari-a da za/i)eni/ ,n)ige! ,renu+a sa/
.re/a razredu. :ee i )a stig+e s/o .ri)e Patc'a3 s)e+a )e na n)ego* .razan
sto+ac i ,o.a+a .o s*o/ ru,sa,u! iz*u,a*0i ,uti)u bo/bona od ci/eta.
6a redu /i )e ne,o cr*eno *o-e6! re,+a )e! .onudi*0i /i ,uti)u.
6Da .ogodi/... ci/et )e *o-e76 odgurnu+a sa/ ,uti)u.
6isi )e+a ni za ru1a,6! re1e :ee! na/r0ti*0i se.
6isa/ g+adna.6
6La2+)i*ice. Ti si u*i)e, g+adna. ;e +i to zbog Patc'a7 Pa ne brine0 se
*a+)da da te st*arno .rati7 ;er )u1er! s*e ono u ,n)i2nici! )a sa/ se sa/o
0a+i+a.6
8asira+a sa/ s+)e.oo1nice sitni/ ,ru2ni/ .o,reti/a. Tu.a bo+ ,o)a /i
se s/)esti+a iza o1i)u bu,nu+a )e na s.o/en Patc'a.
6Patc' /i )e na)/an)a briga6! re,+a sa/. 5to ba0 i ni)e bi+a istina.
6O*o )e /o)e /)esto! a,o ne/a0 ni0ta .roti*.6
:ee i )a isto*re/eno s/o .odignu+e .og+ed na z*u, Patc'e*a g+asa.
Z*u1ao )e .ri+i1no ugodno! no dr2ao )e .og+ed .ri,o*an na :ee do, )e
usta)a+a i .rebaci*a+a ru,sa, .re,o ra/ena. Kao da /u )e bi+a .res.ora3
/a'nuo )e ru,o/ .re/a .ro+azu! .o,azu)u-i )o) da /u se /a,ne s .uta.
6Dobro izg+eda0! ,ao i u*i)e,6! re,ao /i )e! s)eda)u-i. as+onio se i
is.ru2io noge is.red sebe. Zna+a sa/ da )e *iso,! a+i )o0 ni,ad nisa/
.o,u0a+a .roci)eniti ,o+i,o. Zag+eda*0i se sada u du+)inu n)ego*i' nogu!
.ret.osta*i+a sa/ da )e *i0i od /etar osa/deset. 8o2da 1a, /etar
osa/deset .et.
6>*a+a6! odgo*ori+a sa/ bez raz/i0+)an)a. Od/a' sa/ to .o2e+)e+a
.o*u-i. Hvala# Od s*ega 0to sa/ /og+a re-i! 6'*a+a6 )e bi+o na)gore. isa/
't)e+a da Patc' .o/is+i ,a,o /i se s*i4a)u n)ego*i ,o/.+i/enti. ;er /i se i
nisu s*i4a+i... ug+a*no/. isi trebao biti osobito .ronic+)i* da s'*ati0 da on


donosi .rob+e/e! a )a sa/ u 2i*otu i/a+a *e- dosta .rob+e/a. i)e /i bi+o
do toga da i' .rizi*a/ )o0. Bude/ +i ga ignorira+a! /o2da -e na ,ra)u
odustati od .o,u0a)a da .o,rene razgo*or. I onda -e/o /o-i s)editi )edno
.ored drugog u s,+adno! ,ao i s*i osta+i .artneri u u1ionici.
6A +i)e.o i /iri0e06! re1e Patc'.
6To se zo*e tu0.6 Bu+)i+a sa/ ra*no .red sebe. Ka,o ni)e odgo*arao!
o,renu+a sa/ se .re/a n)e/u. 6#a.un. 5a/.on. To.+a *oda.6 6=o+a. Zna/
,a,o to ide.6
Zausti+a sa/ da .ro/i)eni/ te/u! no z*ono /e .res)e,+o.
6Pos.re/ite ,n)ige6! re1e Trener sto)e-i iza ,atedre. 6Podi)e+it -u *a/
.robni test da *as zagri)e/ za .ra*i test u .eta,.6 Zausta*io se is.red /ene!
+iznu*0i .rst da od*o)i testo*e. 6>o-u .etnaest /inuta ti0ine do, odgo*arate
na .itan)a. Onda -e/o razgo*arati o sed/o/ .og+a*+)u. #retno.6
Probi)a+a sa/ se ,roz .r*i' ne,o+i,o .itan)a! odgo*ara)u-i na n)i'
rit/i1ni/ iz+i)e*an)e/ u.a/-eni' 1in)enica. A,o ni0ta drugo! test )e
.ris*o)io /o)u ,oncentraci)u! istisnu*0i na rubo*e terena sino-n)u nesre-u i
g+asi- ,o)i )e u za,ut,u /og u/a .reis.iti*ao /o)e /enta+no zdra*+)e.
Zasta*0i da otrese/ gr1 od .isan)a iz ru,e! os)eti+a sa/ ,a,o se Patc'
nagnuo .re/a /eni.
6Izg+eda0 u/orno. Te0,a no-76 0a.nuo )e.
6:id)e+a sa/ te u ,n)i2nici.6 Pazi+a sa/ na to da /i o+o*,a ,+izi .o
testu! ta,o da izg+eda ,ao da /ar+)i*o radi/.
6:r'unac /o)e *e1eri.6
6;esi +i /e .ratio76
Zabacio )e g+a*u i ti'o se nas/i)ao.
Po,u0a+a sa/ iz drugog ,uta. 65to si ond)e radio76
6Posu4i*ao ,n)igu.6
Os)eti+a sa/ Trenero*e o1i na sebi i .os*eti+a se testu. Kad sa/
odgo*ori+a na )o0 ne,o+i,o .itan)a! ,rado/ sa/ .og+eda+a u+i)e*o.
Iznenadi+a sa/ se ot,ri*0i da Patc' *e- g+eda u /ene. as/i)e0io se.
#rce /i )e iznenada .os,o1i+o! s/eteno ti/ 1udno*ato .ri*+a1ni/
os/i)e'o/. a *+astiti u2as! bi+a sa/ to+i,o zate1ena da /i )e is.a+a o+o*,a.
Odbi+a se od sto+a ne,o+i,o .uta .ri)e nego 0to se s,otr+)a+a .re,o ruba.
Patc' se sagnuo da )e .odigne. Dr2ao )u )e na ra0ireno/ d+anu i /ora+a
sa/ se ,oncentrirati da ne dota,ne/ ,o2u do, sa/ )e uzi/a+a.


6a,on ,n)i2nice6! 0a.nu+a sa/! 6,a/o si oti0ao76
6Za0to76
6;esi Ii /e .ratio76 .ita+a sa/ .o+ug+asno.
6Izg+eda0 /a+o izbezu/+)eno! ora. 5to )e bi+o76 Obr*e su /u se
zabrinuto .odig+e. #*e )e to bi+a g+u/a! )er n)ego*e crne o1i .os.rdno su
is,ri+e. $,rati +i /e76 6Za0to bi' )a tebe .ratio76 6Odgo*ori na .itan)e.6
6ora.6 ".ozoren)e u Trenero*u g+asu *rati+o /e testu! a+i nisa/
/og+a ne raz/i0+)ati o to/e ,a,o bi g+asio Patc'e* odgo*or i zbog toga sa/
se .o2e+)e+a od/a,nuti 0to da+)e od n)ega. a drugi ,ra) .rostori)e. a drugi
,ra) s*e/ira.
Trener )e .u'nuo u z*i2da+),u. 6:ri)e/e )e iste,+o. Po0a+)ite s*o)e
testo*e na.ri)ed. O1e,u)te s+i1na .itan)a u .eta,. A sad!6 < .rotr+)ao )e
d+ano*e! a )a sa/ zadr'ta+a od tog su'og z*u,a < 6na dana0n)u +e,ci)u.
=os.o4ice #,(! 2e+ite +i na1eti na0u te/u76
6#<e<,<s6! ob)a*i :ee.
To )e bi+o zadn)e 0to sa/ 1u+a .ri)e nego 0to sa/ se is,+)u1i+a. Prati +i /e
Patc'7 ;e +i on +ice iza s,i)a0,i' nao1a+a < a,o uo.-e .osto)i i,a,*o +ice iza
s,i)a0,i' nao1a+a7 5to 'o-e7 Obgr+i+a sa/ *+astite +a,to*e! na)edno/ /e
obuze+a '+adno-a. >t)e+a sa/ da /o) 2i*ot .ono*no .ostane ona,a* ,a,a*
)e bio .ri)e nego 0to ga )e Patc' o,u.irao.
a ,ra)u sata! zausta*i+a sa/ Patc'a na od+as,u. 68o2e/o +i
.orazgo*arati76
On )e *e- sta)ao! .a )e s)eo na rub sto+a. 65to )e76
6Zna/ da ti ne 2e+i0 s)editi .ored /ene ni0ta *i0e nego )a .ored tebe.
8is+i/ da bi Trener raz/is+io o to/e da nas raz/)esti a,o ti .orazgo*ara0 s
n)i/. A,o /u ob)asni0 situaci)u...6
6#ituaci)u76
68i nis/o... ,o/.atibi+ni.6
Protr+)ao )e 1e+)ust d+ano/! .o,ret .ro/i0+)an)a na ,o)i sa/ se *e-
na*i,+a u ti' ne,o+i,o ,rat,i' dana ,o+i,o sa/ ga .ozna*a+a. 6is/o76
6i)e ba0 da sa/ ti re,+a udarnu *i)est.6
6Kad /e Trener .itao za /o) .o.is 2e+)eni' osobina se,sua+nog
.artnera! )a sa/ /u o.isao tebe.6
6Po*uci to.6
6Inte+igentna. Pri*+a1na. Ran)i*a. e s+a2e0 se76


Radio )e to sa/o zato da bi /i se su.rotsta*io! a to /e )o0 *i0e uzru)a+o.
6>o-e0 +i za/o+iti Trenera da nas raz/)esti i+i ne-e076
6e-u. #*e si /i dra2a.6
5to sa/ /u na to /og+a re-i7 O1ito )e 'tio iz*u-i rea,ci)u iz /ene. 5to
ni)e bi+o te0,o! s obziro/ na to da ni,ad nisa/ zna+a ,ada se 0a+i! a ,ada )e
ozbi+)an.
Po,u0a+a sa/ ubaciti /a+o sta+o2enosti u g+as. 68is+i/ da bi ti bi+a
/nogo bo+)e ,ad bi s)edio s ne,i/ drugi/. I /is+i/ da ti to zna0.6
as/i)e0i+a sa/ se na.eto! a+i +)ubazno.
6Bo)i/ se da bi' za*r0io .ored :ee.6 )ego* os/i)e' izg+edao )e
)edna,o +)ubazno. 6e-u izazi*ati sre-u.6
:ee se .o)a*i+a ,od na0eg sto+a! g+eda)u-i sad u /ene! sad u Patc'a.
6Pre,ida/ 0to76
6e6! re,+a sa/! nag+i/ .o,reto/ zat*ori*0i ru,sa,. 6Pita+a sa/ Patc'a
0to treba/o .ro1itati za zada-u. isa/ se /og+a s)etiti ,o)e )e stranice
Trener re,ao.6
:ee )e re,+a@ 6Zada-a .i0e na .+o1i! ,ao i u*i)e,. Kao da ti to *e- nisi
.ro1ita+a.6
Patc' se nas/i)ao ,ao da )e sa/o/e sebi is.ri1ao *ic.
Po2e+)e+a sa/ znati 0to )e .o/is+io! i to ne .r*i .ut. ;er .one,ad sa/
bi+a sigurna da su ti n)ego*i .ri*atni *ice*i bi+i *ezani is,+)u1i*o uz /ene.
6;o0 ne0to! ora76 re,ao )e.
6e6! odgo*ori+a sa/. 6:idi/o se sutra.6
6;ed*a 1e,a/.6 a/ignuo /i )e. Zbi+)a /i )e na/ignuo.
Kad )e Patc' oti0ao iz*an s+u0nog do/eta! :ee /e zgrabi+a za ru,u.
6Dobre *i)esti. Cipriano. To /u )e .rezi/e. :id)e+a sa/ na Trenero*o/
.o.isu u1eni,a.6
6A to )e raz+og za os/i)e' )er...76
6#*i zna)u da u1enici +i)e,o*e ,o)e dobi*a)u na rece.t /ora)u .ri)a*iti u
ured 0,o+s,e /edicins,e sestre.6 Po*u,+a )e .redn)i d2e. /og ru,sa,a! u
,o)e/ sa/ dr2a+a tab+ete 2e+)eza. 6Isto ta,o! s*i zna)u da )e sestrin ured
.ri,+adno s/)e0ten iza re?erade! gd)e se! st)eca)e/ o,o+nosti! 1u*a)u i
u1eni1,i dos)ei.6
B+ista*i' o1i)u! :ee /e .ri/i+a .od ru,u i od*u,+a .re/a *rati/a.
6:ri)e/e )e za /a+o .ra*og n)u0,an)a.6


POG!A&!JE
1
68ogu +i ti .o/o-i76
"si+)eno sa/ se nas/i)e0i+a ta)nici re?erade! .onada*0i se da ne
izg+eda/ ona,o ne.o0teno ,a,o sa/ se os)e-a+a. 6I/a/ +i)e, na rece.t ,o)i
s*a,i dan uzi/a/ u 0,o+i! a .ri)ate+)ica...6
a to) ri)e1i za.eo /i )e g+as i za.ita+a sa/ se 'o-u +i i,ada *i0e
.ono*no .o2e+)eti naz*ati :ee s*o)o/ .ri)ate+)ico/.
$... prijateljica /i )e re,+a da bi' to treba+a .ri)a*iti sestri. Znate +i )e +i to
to1no76 isa/ /og+a *)ero*ati da sto)i/ ond)e u na/)eri da u1ini/ ne0to
.rotuza,onito. " zadn)e *ri)e/e .ona0a+a sa/ se .ri+i1no ne.re.oznat+)i*o.
Pr*o sa/ oti0+a tra2iti Patc'a u oz+og+a0enu igra1nicu ,asno na*e1er. #ad
sa/o 0to nisa/ .ron)u0,a+a .o n)ego*u u1eni1,o/ dos)eu. 5to )e to bi+o sa
/no/7 e < 0to )e to bi+o s Patc'e/! da se u *ezi s n)i/ nisa/ /og+a .restati
.ona0ati nerazborito7
6O! )est6! re1e ta)nica *a2no. 6#*i +i)e,o*i treba)u se .ri)a*iti. #estrin
ured )e u o*o/ .ro+azu otraga! tre-a *rata +i)e*o! nasu.rot u1eni1,i/
dos)ei/a.6 Po,aza+a )e .re/a 'odni,u iza sebe. 6A,o sestre ne/a! /o2e0
s)esti na s,+o.i*i ,re*et u n)eno/ uredu. Treba+a bi se *ratiti s*a,i 1as.6
Kri*ot*ori+a sa/ )o0 )edan os/i)e'. #t*arno sa/ se bi+a nada+a da ne-e
i-i ta,o +a,o.
Od/i1u-i 'odni,o/! zasta+a sa/ ne,o+i,o .uta da se os*rne/. it,o
ni)e i0ao iza /ene. Te+e?on na .redn)e/ .u+tu z*onio )e! no to )e z*u1a+o ,ao
ne0to iz drugog s*i)eta u odnosu na /ra1an .ro+az u ,o)e/ sa/ se na+azi+a.
Bi+a sa/ .os*e sa/a! s+obodna 1initi 0to /e *o+)a.
#ta+a sa/ ,od tre-i' *rata s+i)e*a. Dubo,o sa/ uda'nu+a i .o,uca+a! no
.re/a zata/n)enu sta,+u na n)i/a bi+o )e o1ito da )e soba .razna. =urnu+a
sa/ *rata. e*o+),o su se .o/a,nu+a! 0,ri.a*o se ot*ori*0i .re/a zbi)eno)
.rostori)i s izgrebani/ bi)e+i/ .+o1ica/a. 8a+o sa/ sta)a+a na u+azu! goto*o
.ri2e+),u)u-i da se sestra .o)a*i i da /i ne .reostane ni0ta osini da .ri)a*i/
tab+ete 2e+)eza i ode/. Brzi/ .og+edo/ na su.rotnu strana 'odni,a ot,ri+a


sa/ *rata s .rozor1i-e/ na ,o)e/ )e .isa+o "EEIEKI DO#;EI. I ona su bi+a
/ra1na.
"sredoto1i+a sa/ se na .o/isao ,o)a /e .oti'o ,o.,a+a. Patc' )e
t*rdio da .ro0+e godine ni)e i0ao u 0,o+u. Bi+a sa/ .ri+i1no sigurna da )e
+agao! a+i a,o ni)e! )e +i onda uo.-e i/ao u1eni1,i dos)e7 " na)/an)u ru,u
i/ao bi ,u-nu adresu! /ozga+a sa/. I is,aznicu ci)e.+)en)a! i oc)ene iz
.ro0+og .o+ugodi0ta. Pa i.a,. 8ogu-e izbaci*an)e iz 0,o+e 1ini+o se *e+i,o/
ci)eno/ za to da za*iri/ u Patc'e*u is,aznicu ci)e.+)en)a.
Ra/eno/ sa/ se nas+oni+a na zid i .og+eda+a na sat. :ee /i )e bi+a
re,+a da 1e,a/ n)ezin zna,. Re,+a )e da -e biti o1ig+edan. #)a)no.
Te+e?on na .redn)e/ .u+tu o.et )e zaz*onio i ta)nica )e .odignu+a
s+u0a+icu.
=rizu-i usnicu! drugi sa/ .ut ,rado/ .og+eda+a *rata s nat.iso/
"EEIEKI DO#;EI. :r+o su *)ero)atno bi+a za,+)u1ana. "1eni1,i dos)ei .o
s*o) su .ri+ici bi+i strogo .o*)er+)i*i. i)e bi+o bitno ,a,*u -e di*erzi)u :ee
s/is+iti3 a,o su *rata za,+)u1ana! )a ne-u u-i.
Prebaci+a sa/ ru,sa, na drugo ra/e. Ot,uca+a )e )o0 )edna /inuta.
Po/is+i+a sa/ ,a,o bi' /o2da treba+a oti-i... # druge strane! 0to a,o :ee i/a
.ra*o i on /e .rati7 Kao n)ego*u .artnericu iz bio+ogi)e! redo*it ,onta,t s
n)i/ /ogao bi /e ugroziti. 8o)a odgo*ornost bi+a )e da se za0titi/... ni)e +i7
A,o su *rata ot,+)u1ana i dos)ei s+o2eni abecedni/ redo/! bez
.rob+e/a bi' brzo .rona0+a Patc'e*. ;o0 ne,o+i,o se,undi da .re+eti/ i/a +i
cr*eni' ozna,a! i *)ero)atno bi' us.)e+a u-i i iza-i za /an)e od /inute. 5to )e
to+i,o /a+o da bi se /og+o re-i da uo.-e nisa/ niti u0+a.
:ani! ,od .redn)eg .u+ta! za*+ada+a )e neobi1na ti0ina. a)edno/ se iza
ug+a .o)a*i+a :ee. >oda+a )e .re/a /eni .ostrance uza zid! u .o+u1u1n)u!
*u,u-i ru,e .o zidu! ,rado/ z*)era)u-i .re,o ra/ena. Ona,o ,a,o
'oda)u 0.i)uni u stari/ ?i+/o*i/a.
6#*e )e .od ,ontro+o/6! 0a.nu+a )e.
65to )u bi+o s ta)nico/76
68ora+a )e na1as oti-i.6
$Morala# isi )e *a+)da oz+i)edi+a76
6O*a) .ut nisa/.6
>*a+a Bogu na /a+i/ daro*i/a.
6Pri)a*i+a sa/ bo/bu iz te+e?ons,e go*ornice tu *ani6! re1e :ee.
6Ta)nica )e naz*a+a .o+ici)u! a onda oti0+a .o ra*nate+)a.6


6:ee96
Pota.0a+a se .rsto/ .o za.e0-u. 6:ri)e/e ide. e 2e+i/o biti o*d)e ,ad
stigne /ur)a.6
Pri1a) /i o to/e.
:ee i )a od/)eri+e s/o *rata u1eni1,i' dos)ea. 68a,ni se6! re1e :ee!
odgurnu*0i /e ,u,o/.
a*u,+a )e ru,a* .re,o 0a,e i zabi+a )e u .rozor1i-. i)e se dogodi+o
ni0ta.
6O*o )e bi+a *)e2ba6! re,+a )e. Za/a'nu+a )e da udari .ono*no! no
01e.a+a sa/ )o) ru,u.
68o2da su ot,+)u1ana.6 Pritisnu+a sa/ ,*a,u i *rata su se 0iro/
ot*ori+a. 6O*o ni)e bi+o ni .rib+i2no to+i,o zaba*no6! re,+a )e :ee. Pitan)e
sta*a.
6Ti u4i6! naredi /i :ee. 6;a -u dr2ati stra2u. A,o s*e bude u redu!
na4e/o se za )edan sat. Do4i u /e,si1,i restoran na ug+u Dra,eo*e i
8eee'o*e.6 >oda)u-i u .o+u1u1n)u! oti0+a )e natrag 'odni,o/.
Osta+a sa/ ta,o sta)ati! ni unutra ni iz*an us,e .rostori)e ,o)a )e od
zida do zida bi+a ob+o2ena +adi1ari/a za s.ise. Pri)e nego 0to /e sa*)est
us.)e+a odgo*oriti! za,ora1i+a sa/ unutra i zat*ori+a *rata za sobo/!
nas+oni*0i se +e4i/a o n)i'.
"z dubo, uzda' s,inu+a sa/ ru,sa, i .o2uri+a na.ri)ed! *u,u-i .rst
.o .redn)o) strani +adi1ara. Prona0+a sa/ +adicu ozna1enu s CAR<C":.
Ladica se uz 0tro.ot ot*ori+a 1i/ sa/ )e .o*u,+a. Ozna,e na dos)ei/a bi+e su
is.isane ru,o/ i za.ita+a sa/ se )e +i Co+dwaters,a gi/nazi)a .os+)edn)a
0,o+a u dr2a*i ,o)a )o0 ne rabi ra1una+a.
Pog+ed /i )e za.eo za .rezi/e 6Ci.riano.6
Iz*u,+a sa/ dos)e iz .retr.ane +adice. a1as sa/ ga dr2a+a u ru,a/a!
nasto)e-i se u*)eriti da ne/a ni1ega osobito +o0eg u to/e 0to se s.re/a/
u1initi. Pa 0to a,o su unutra osobni .odaci7 Kao Patc'e*a .artnerica iz
bio+ogi)e! i/a+a sa/ .ra*o znati te st*ari.
:ani su g+aso*i is.uni+i 'odni,.
5e.rt+)a*o sa/ ot*ori+a dos)e i od/a' se +ecnu+a. To ni)e i/a+o
ni,a,*og s/is+a.
=+aso*i su se .rib+i2a*a+i.


"tr.a+a sa/ dos)e nasu/i1no u +adicu i gurnu+a )e! .a se uz 0tro.ot
*rati+a u or/ari-. Kad sa/ se o,renu+a! u,i.i+a sa/ se. # druge strane sta,+a
na *rati/a ra*nate+) )e stao usred ,ora,a! .og+eda .ri,o*ana na /ene.
5to god da )e go*orio to) gru.i +)udi! ,o)a se *)ero)atno sasto)a+a od s*i'
*e+i,i' igra1a /e4u nasta*ni1,i/ osob+)e/! za/r+o )e.
6Is.ri1a)te /e na trenuta,6! 1u+a sa/ ga. =ru.a )e 2urno oti0+a da+)e. On
ni)e.
Ot*orio )e *rata. 6O*a/o )e u1enici/a zabran)en .ristu..6
Po,u0a+a sa/ s bes.o/o-ni/ izrazo/ +ica. 6;a,o /i )e 2ao. Po,u0a*a/
.rona-i sestrin ured. Ta)nica )e re,+a tre-a *rata desno! a+i /is+i/ da sa/
,ri*o bro)i+a...6 Podignu+a sa/ ru,e u*is. 6Izgubi+a sa/ se.6
Pri)e nego 0to )e dos.io odgo*oriti! .o*u,+a sa/ zat*ara1 na ru,sa,u.
6Treba+a bi' .ri)a*iti o*o. Tab+ete 2e+)eza6! ob)asni+a sa/. 6Ane/i1na sa/.6
a1as /e .ro/atrao na/r0tena 1e+a. =oto*o da sa/ os)e-a+a ,a,o
od*agu)e /ogu-nosti@ ostati o*d)e i ba,tati se sa /no/! i+i se ba*iti
.ri)a*o/ bo/be. Po,azao )e brado/ .re/a *rati/a. 68ora0 od/a' iza-i iz
zgrade.6
#iro/ )e ot*orio i .ridr2ao *rata! a )a sa/ se .ro*u,+a *an is.od
n)ego*e ru,e! s os/i)e'o/ ,o)i )e *enuo.
;edan sat ,asni)e u*u,+a sa/ se u ,utni se.are u /e,si1,o/ restoranu
na ug+u Dra,eo*e i Beec'o*e. a zidu iza /ene *is)e+i su ,era/i1,i ,a,tus i
.un)eni ,o)ot. e,i 1o*)e, sa so/brero/ 0iri/ nego 0to )e on bio *iso,
dobau+)ao )e do /ene. Drnda)u-i a,orde na gitari! .)e*ao /i )e serenade do,
/i )e 0e?ica sa+e donosi+a )e+o*ni,. a/r0ti+a sa/ se ug+eda*0i nat.is na
,orica/a. 6orderline. isa/ )o0 ni,ad )e+a ond)e! a+i i/e /i )e bi+o ne,a,o
.oznato.
:ee /i )e .ri0+a odostraga i s*a+i+a se u s)eda+o .re,o.uta. Konobar )o)
)e bio za .eta/a.
6Eetiri chimichan!a s dodatno/ .orci)o/ *r'n)a! za .ri+og nachose i crni
gra'6! naru1i+a )e :ee! ne .og+eda*0i u )e+o*ni,.
6;edan cr*eni burrito$, re,+a sa/.
6Od*o)eni ra1uni76 u.itao )e.
6;a ne .+a-a/ za n)u6! iz)a*i+e s/o :ee i )a isto*re/eno.
Kad )e ,onobar oti0ao! re,+a sa/@ 6Eetiri chimichan!e. "na.ri)ed se
radu)e/ 0to -u 1uti n)i'o*u *ezu s *o-e/.6


6Da) /e .usti. "/ire/ od g+adi. isa/ ni0ta )e+a od ru1,a.6 Zasta+a )e
6A,o ne bro)i0 bo/bone od ci/eta! a )a i' ne bro)i/.6
:ee )e .utena! s,andina*s,i .+a*a i! na ne.ra*o*)eran na1in!
ne*)ero)atno se,si. Bi+o )e dana ,ad )e /o)o) +)ubo/ori na .utu sta)a+o )edino
na0e .ri)ate+)st*o. Pored :ee! )a se /ogu .o'*a+iti sa/o noga/a. I /o2da
/etabo+iz/o/. A+i ni.o0to ,oso/.
6#a/o da brzo donese ta) 1i.s6! re1e :ee. 6Dobit -u a+ergi)s,i osi. a,o
ne .o)ede/ ne0to s+ano u ro,u od 1etrdeset .et se,undi. "osta+o/! ,oga
briga za di)etu.6
6#a+sa se radi od ra)1ica6! .ri.o/enu+a sa/. 6To )e cr*eno. A a*o,ado
;e *o-e. :a+)da.6
Lice )o) se raz*edri+o. 6I naru1it -e/o beza+,o'o+ne ,o,te+e od )agode.6
:ee )e i/a+a .ra*o. Ta )e di)eta bi+a +agana.
6Od/a' se *ra-a/6! re,+a )e! iz*+a1e-i se iz se.area. 6Oni dani u
/)esecu. a,on toga 2e+i/ 1uti esluzivu.$
Do, sa/ )e 1e,a+a! zag+eda+a sa/ se u s.re/a1a ne,o+i,o sto+o*a da+)e.
8ar+)i*o )e ,r.o/ tr+)ao sto+. Bi+o )e ne0to neobi1no .oznato u to/e ,a,o te
,retao! ,a,o /u )e /a)ica .ada+a niz dobro de?inirana +e4a. Kao da )e
nas+utio da ga net,o g+eda! us.ra*io se i o,renuo! .og+eda*0i /e ra*no u o1i
to1no u trenut,u ,ad sa/ s'*ati+a za0to /i )e ba0 ta) s.re/a1 to+i,o .oznat.
Patc'.
isa/ /og+a *)ero*ati. >t)e+a sa/ se udariti .o 1e+u! s)eti*0i se da /i
)e re,ao da radi u 6orderlineu.
Obrisa*0i ru,e o .rega1u! .ri0ao /i )e! o1ig+edno u2i*a)u-i u /o)o)
s/etenosti! do, sa/ se )a os*rta+a tra2e-i iz+az ,o)i/ bi' .ob)eg+a! a+i
s'*ati+a sa/ da se /ogu .o/a,nuti sa/o )o0 dub+)e u se.are.
6=+e! g+e6! re,ao )e. 6i)e ti dosta 0to /e *i4a0 .et dana t)edno7 8ora+a
si /i .os*etiti i *e1er76
6Is.ri1a*a/ se zbog nesretne s+u1a)nosti.6
"*u,ao se na :eeino /)esto. #.ustio )e ru,e na sto+! ,o)e su bi+e to+i,o
duga1,e da su .re0+e na /o)u .o+o*icu sto+a. Posegnuo )e za /o)o/ 1a0o/!
za*rt)e*0i )e /e4u .rsti/a.
6#*a su /)esta zauzeta6! re,+a sa/. Ka,o ni)e odgo*arao! ote+a sa/ /u
s*o)u 1a0u i ot.i+a gut+)a) *ode! s+u1a)no .roguta*0i ,oc,icu +eda. Zari+a /e
ci)e+i/ .ute/ do do+)e. 6e bi +i trebao raditi u/)esto da se dru2i0 s
/u0teri)a/a76 .roci)edi+a sa/.


as/i)e0io se. 6#to radi0 u ned)e+)u na*e1er76
Ot.u'nu+a sa/. #+u1a)no. 6Ti to /ene zo*e0 *an76
6Posta)e0 .r.o0na. #*i4a /i se to! An4e+e.6
6Briga /ene 0to se tebi s*i4a. e ide/ *an s tobo/. e na s.o). e
sa/a.6 >t)e+a sa/ se 2i*a .o)esti zato 0to sa/ os)eti+a *ru-i sr' na .o/isao
0to bi )edna no- nasa/o s Patc'e/ /og+a doni)eti. On to na)*)ero)atni)e
uo.-e ni)e /is+io ozbi+)no. a)*)ero)atni)e /e izazi*ao zbog raz+oga .oznati'
sa/o n)e/u. 6Ee,a) /a+o! ti si to /ene u.ra*o naz*ao 7n.elom&$ u.ita+a
sa/.
65to a,o )esa/76
6e s*i4a /i se to.6
acerio se. 6Osta)e. An4e+e.6
agnuo se .re,o sto+a! .odignuo ru,u do /og +ica i .a+ce/ /i obrisao
ugao usta. Od/a,nu+a sa/ se! .re,asno.
Protr+)ao )e s)a)i+o za usnice iz/e4u .a+ca i ,a2i.rsta. 6Izg+eda+a bi bo+)e
bez o*oga.6
Po,u0a+a sa/ se .ris)etiti o 1e/u s/o razgo*ara+i! a+i ni .rib+i2no
to+i,o )a,o ,o+i,o sa/ se trudi+a izg+edati neuzdr/ano n)ego*i/ dodiro/.
Prebaci+a sa/ ,osu .re,o ra/ena na +eda! nasta*+)a)u-i razgo*or.
6"osta+o/! ne s/i)e/ iz+aziti ,ad )e idu-i dan 0,o+a.6
6Ba0 0teta. I/a ne,i tu+u/ na oba+i. 8is+io sa/ da bis/o /og+i oti-i
za)edno.6 Z*u1ao )e st*arno is,reno.
i)e /i bio )asan. "o.-e. Ona) *ru-i sr' od /a+o.ri)e )o0 /i )e ,o+ao
ti)e+o/! .a sa/ sna2no .o*u,+a iz s+a/,e! .o,u0a*a)u-i ras'+aditi os)e-a)e
gut+)a)e/ +edene *ode. Biti nasa/o s Patc'e/ bi+o bi zani/+)i*o! a+i i o.asno.
isa/ bi+a .os*e na1isto zbog 1ega to1no! no u to/e sa/ *)ero*a+a s*o)i/
nagoni/a.
a si+u sa/ zi)e*nu+a. 6o! ,ao 0to sa/ re,+a! idu-i )e dan 0,o+a.6 :i0e
u nadi da -u u*)eriti sebe nego+i n)ega! do/etnu+a sa/@ 6A,o )e ta) tu+u/
zani/+)i* tebi! goto*o sa/ sigurna da /eni ne bi bio.6
8to, .o/is+i+a sa/. 9luaj zaljuen.
7 onda sa/! iz neba .a u rebra! re,+a@ 6Za0to /e uo.-e zo*e076 Do tog
sa/ trenut,a u*)era*a+a sa/u sebe ,a,o /e ne zani/a 0to Patc' /is+i o
/eni. o tada sa/ s'*ati+a da )e to +a2. Pre/da bi' se ,asni)e zbog toga
*)ero)atno griz+a! to+i,o /e zani/ao Patc' da bi' s n)i/e .o0+a goto*o bi+o
,a/o.


6Ae+i/ te iz*u-i nasa/o6! re1e Patc'. 8o)i su se obra/beni zido*i
sa/o ta,o .ono*no .odig+i.
6Eu)! Patc'! ne 2e+i/ biti gruba! a+i...6
6ara*no da 2e+i0.6
6Pa! ti si .r*i .o1eo96 Krasno. ;a,o zre+o. 6e /ogu na ta) tu+u/. Kra)
.ri1e.6
6Zato 0to ne s/i)e0 *an no- .ri)e 0,o+e i+i zato 0to se bo)i0 biti nasa/o
sa/no/76
Obo)e.6 To /i )e .riznan)e .ob)eg+o sa/o od sebe. 6Bo)i0 se s*i'
/u0,araca... i+i sa/o /ene76 Za,o+uta+a sa/ o1i/a ,ao da 2e+i/ re-i :le,
ne-u od!ovoriti na tao !lupo pitanje.
6P+a0i/ te76 )ego*e usne nisu oda*a+e ni0ta! a+i os)eti+a sa/ da negd)e
odostraga s,ri*a)u za/i0+)en s/i)e0a,.
Da! istina! i/ao )e ta,a* u1ina, na /ene. "sto )e i/ao obi1a) zatrti
s*a,u +ogi1nu /isao u /o/ u/u.
6O.rosti6! re,+a sa/. 6O 1e/u s/o ono razgo*ara+i76
6O tebi.6
6O /eni76
6O t*o)o) .ri*atnosti.6
as/i)a+a sa/ se! ne zna)u-i ,a,o da druga1i)e reagira/. 6A,o se radi
o /eni... i su.rotno/ s.o+u... :ee /i )e *e- odr2a+a ta) go*or. e treba/ ga
1uti d*a.ut.6
6I 0to ,a2e /udra stara :ee76
Igra+a sa/ se ru,a/a! .a sa/ i' s,+oni+a s *ida. 6e razu/i)e/ za0to
te to to+i,o zani/a.6
On b+ago od/a'ne g+a*o/. 6Zani/a7 Razgo*ara/o o tebi. Fascinira
/e.6 as/i)e0io se i ta) )e os/i)e' bio ?antasti1an. "1ina, /u )e bio ubrzani
.u+s < moj ubrzan .u+s.
68is+i/ da bi se trebao *ratiti na .osao6! re,+a sa/.
6A,o ti to ne0to zna1i! s*i4a /i se .o/isao da u 0,o+i ne/a ni,oga t,o
odgo*ara t*o)i/ o1e,i*an)i/a.6
6Zabora*i+a sa/ da si ti autoritet za /o)a ta,oz*ana o1e,i*an)a6!
.ods/)e'nu+a sa/ se.


Zbog na1ina na ,o)i /e .og+edao! os)eti+a sa/ da zna s*e o /eni. 6Ti
nisi .re.redena! ora. iti si stid+)i*a. #a/o ti treba )a,o dobar raz+og ,a,o
bi se .otrudi+a ne,oga u.oznati.6
6e 2e+i/ *i0e razgo*arati o sebi.6
68is+i0 da s*a,oga zna0 u du0u.6
6i)e istina6! re,+a sa/. 6a .ri/)er! eto! reci/o! ne zna/ /nogo o...
tebi.6
6isi s.re/na za to da /e zna0.6
i)e to re,ao ni/a+o o+a,o. Za.ra*o! n)ego* izraz +ica bio )e o0tar ,ao
brit*a.
6Pog+eda+a sa/ t*o) u1eni1,i dos)e.6
8o)e su ri)e1i na1as *is)e+e u zra,u! do, /e Patc' ni)e .og+edao u o1i.
6Pri+i1no sa/ siguran da )e to .rotuza,onito6! /irno )e re,ao.
6T*o) )e dos)e bio .razan. i)e bi+o ni1ega. Ea, ni is,aznice ci)e.+)en)a.6
i)e niti .o,u0ao g+u/iti iznena4en)e. as+onio se na s)eda+o! o1i)u
s*)et+uca*i' .o.ut o.sidi)ana. 6A to /i go*ori0 )er se bo)i0 da -u ra0iriti ne,u
zarazu7 Os.ice i+i zau0n)a,e76
6To ti go*ori/ )er 2e+i/ da zna0 da )a zna/ da ne0to u *ezi s tobo/
ni)e nor/a+no. isi us.io .re*ariti s*e. Ot,rit -u 0to si nau/io. Razot,rit -u
te.6 6"na.ri)ed se radu)e/.6
Poru/en)e+a sa/! .re,asno s'*ati*0i d*os/is+icu. Pre,o Patc'e*e
g+a*e ug+eda+a sa/ :ee ,a,o se .robi)a iz/e4u sto+o*a.
Re,+a sa/@ 6#ti2e :ee. 8ora0 i-i.6
Ostao )e s)editi! g+eda)u-i /e! raz/i0+)a)u-i.
6Za0to /e ta,o g+eda076 izaz*a+a sa/ ga.
agnuo se na.ri)ed! .ri.re/a)u-i se da ustane. 6;er uo.-e nisi na+i, na
ono 0to sa/ o1e,i*ao.6
6isi ni ti6! ot.o*rnu+a sa/. 6Ti si gori.6



POG!A&!JE
2
#+)ede-e )utro iznenadi+a sa/ se ug+eda*0i E++iota ,a,o do+azi na .r*i
sat t)e+esnog ba0 u trenut,u ,ad )e z*oni+o. osio )e ,o0ar,a0,e '+a1e do
,o+)ena i bi)e+u i,eo*u /a)icu. )ego*e *iso,e tenisice izg+eda+e su no*o i
s,u.o. a,on 0to )e .redao ne,i .a.iri- gos.o4ici #u++(! uz*ratio /i )e
.og+ed. 8a'nuo /i )e s.u0teno/ ru,o/ i .ridru2io /i se na tribina/a.
6Pitao sa/ se ,ada -e/o se .ono*no sresti6! re,ao )e. 6" re?eradi su
s'*ati+i da zadn)e d*i)e godine nisa/ i/ao t)e+esni. " .ri*atno) 0,o+i on ni)e
oba*ezan. #ad ras.ra*+)a)u ,a,o da /i str.a)u 1etiri godine t)e+esnog "
s+)ede-e d*i)e. I ta,o! e*o /e o*d)e. I/a/ t)e+esni .r*i i 1et*rti sat.6 6isi /i
re,ao za0to si se .rebacio o*a/o6! re,+a sa/. 6Izgubio sa/ sti.endi)u! a /o)i
rodite+)i nisu /og+i .+a-ati 0,o+arinu.6 =os.o4ica #u++( .u'nu+a )e u
z*i2da+),u. 6Pret.osta*+)a/ da ta z*i2da+),a ne0to zna1i6! re,ao /i )e E++iot.
6Deset ,rugo*a o,o d*orane bez rezan)a za*o)a.6 "sta+a sa/ s tribina.
6;esi +i at+eti1ar76
E++iot )e .os,o1io! s,a,u-i na no2ni/ .rsti/a. e,o+i,o )e .uta 0a,o/
.robio zra,. Za*r0io )e a.er,ato/ ,o)i se zausta*io ti, .red /o)o/ brado/.
aceri*0i se! re,ao )e@ 6At+et7 Do sr2i.6
6Onda -e ti se s*id)eti s/isao za 'u/or gos.o4ice #u++(.6
E++iot i )a o.tr1a+i s/o deset ,rugo*a za)edno! a .oto/ ,renu+i *an!
gd)e )e zra, bio za1in)en sab+asno/ /ag+o/. Kao da /i )e za1e.i+a .+u-a!
gu0e-i /e. ebo )e .usti+o ne,o+i,o ,i0ni' ,a.i! *eo/a se trude-i dogurati
o+u)u na Co+dwater. Baci+a sa/ .og+ed .re/a *rati/a zgrade! a+i zna+a sa/
da )e to uza+ud3 gos.o4ica #u++( bi+a )e t*rdo,orna.
6Treba/ d*a ,a.etana ti/a za so?tba++6! *i,nu+a )e. 6Da)te! 2i*nite. Da
*idi/o ru,e u zra,u9 Bo+)e *a/ )e da se )a*ite i+i -u )a odrediti ti/o*a a
nisa/ ba0 u*i)e, ?er.6
E++iot .odigne ru,u.
6" redu6! re1e /u gos.o4ica #u++(. 6Do4i o*a/o! na ,u-nu bazu. A
,a,o bi bi+o... 8arcie 8i++ar ,ao ,a.etan cr*enog ti/a.6
8arcie .og+edo/ od/)eri E++iota. 6a*a+i.6


6E++iote! .o1ni! odaberi .r*oga6! re1e gos.o4ica #u++(.
#.o)i*0i .rste is.red brade! E++iot )e .rou1a*ao razred ,ao da
.roc)en)u)e na0 udara1,i i obra/beni ta+ent .re/a to/e ,a,o izg+eda/o.
6ora6! re1e.
8arcie zabaci g+a*u i nas/i)e se. 6>*a+a6! re1e E++iotu! u.uti*0i /u
otro*an os/i)e' ,o)i )e! iz /eni nedo,u1i*i' raz+oga! o.1ara*ao su.rotni
s.o+.
6a 1e/u76 za.ita E++iot.
6a to/e 0to si na/ .re.ustio .ob)edu.6 8arcie u.eri .rst u /ene.
6Posto)i stotinu raz+oga za0to sa/ )a na*i)a1ica! a ora ni)e. +oordinacija )e na
*r'u .o.isa.6
Pog+eda+a sa/ 8arcie stisnuti/ o1i/a! a zati/ .ri0+a E++iotu i na*u,+a
.+a*i .rs+u, .re,o g+a*e.
6ora i )a s/o .ri)ate+)i6! re1e E++iot 8arcie /irno! goto*o '+adno.
Pret)erao )e! a+i nisa/ ga ,ani+a is.ra*+)ati. 8arcie )e izg+eda+a ,ao da )u )e
net,o .o+io ,anto/ +edene *ode! a )a sa/ u2i*a+a u to/e.
6To )e zato 0to nisi u.oznao ni,og bo+)eg. Po.ut /ene.6 8arcie o/ota
,osu o,o .rsta. 68arcie 8i++ar. "brzo -e0 1uti s*e o /eni.6 I+i )o) se ,a.a,
trznuo! i+i /u )e na/ignu+a.
E++iot ni)e odgo*orio ba0 ni0ta i ti/e .odigao /o)e /i0+)en)e o n)e/u.
8an)i ?ra)er .ao bi na ,o+)ena i .o1eo ,u/iti 8arcie za bi+o ,a,*u /r*u
.ozornosti ,o)u /u se udosto)i .ru2iti.
6>o-e/o +i sta)ati o*d)e ci)e+o )utro i 1e,ati da .o1ne ,i0a i+i ide/o na
.osao76 za.ita gos.o4ica #u++(.
a,on .od)e+e na ti/o*e! E++iot )e .o*eo na0 ti/ do na0e ,+u.e i
odredio redos+i)ed udaran)a. Pru2i*0i /i .a+icu! gurnuo /i )e ,acigu na
g+a*u. 6Ti si .r*a! =re(. #a/o treba0 os*o)iti )ednu bazu.6
Za/a'nu*0i za .robu i u/a+o ga .rito/ udari*0i! re,+a sa/@ 6A+i ba0
a+i ba0 sa/ ras.o+o2ena za to da o.tr1i/ s*e baze.6
6Do-i -e/o i do toga.6 "s/)erio /e na ,u-nu bazu. 6Za,ora1i .re/a
+o.ti i za/a'ni s*o/ snago/.6
Ba+ansira+a sa/ .a+icu na ra/enu! raz/i0+)a)u-i o to/e ,a,o sa/
/o2da treba+a bo+)e .aziti ti)e,o/ ;orld 9eriesa. Dobro! /o2da sa/ treba+a
!ledati ;orld 9eries. Kaciga /i )e s.a+a nis,o na o1i i odgurnu+a sa/ )e u*is!
nasto)e-i od/)eriti unutra0n)e .o+)e! ,o)e se gubi+o is.od sab+asni' ,o.rena
/ag+e.


8arcie 8i++ar zauze+a )e s*o)e /)esto na baca1,o/ bre2u+),u. Lo.tu )e
dr2a+a is.red sebe i .ri/i)eti+a sa/ da /i .o,azu)e sredn)i .rst. ".uti+a /i
)e )o0 )edan otro*an os/i)e' i .os+a+a /i +o.tu u *iso,o/ +u,u. O,rznu+a
sa/ )e! za*it+a*0i )e u b+ato s ,ri*e strane .re,r0a)ne +ini)e.
6To )e udarac96 do*i,nu+a )e gos.o4ica #u++( sa s*og .o+o2a)a iz/e4u
.r*e i druge baze.
E++iot )e zaur+ao s ,+u.e@ 6O*a )e i/a+a .uno s.ina < baci )o) 1istu96
Trebao /i )e ,o)i trenuta, da s'*ati/ da se obra-a 8arcie! a ne /eni.
Lo.ta )e .ono*no ,renu+a iz 8arciene ru,e! ocrta*a)u-i +u, .o
turobno/ nebu. Za/a'nu+a sa/! 1isti .ro/a0a).
6Drugi udarac6! re,ao )e Ant'on( A/owitz ,roz '*ata1,u /as,u.
O0tro sa/ ga .og+eda+a.
Od/a,nu+a sa/ se za ,ora, od baze i )o0 ne,o+i,o .uta za/a'nu+a za
.robu. Za/a+o sa/ udari+a E++iota ,o)i /i )e .ri0ao odostraga. Obgr+io /e i
.ri/io .a+icu! n)ego*e ru,e bi+e su us.oredno s /o)i/a.
6Da) da ti .o,a2e/6! re,ao /i )e na u'o. 6O*a,o. Os)e-a0 o*o7 O.usti
se. #ad zao,reni ,u,o*e < s*e )e u ,u,o*i/a.6
Os)eti+a sa/ ,a,o /i se +ice za2ari+o zbog toga 0to nas )e g+edao ci)e+i
razred. 68is+i/ da sa/ s'*ati+a! '*a+a.6
6a4ite sobu96 do*i,nu+a na/ )e 8arcie. #*i su se obra/beni igra1i
nas/i)a+i.
6Kad bi )o) baci+a .o0tenu +o.tu6! uz*ratio )o) )e E++iot! 6ona bi )e
udari+a.6
6;a dobro baca/.6
6Ona dobro udara.6 E++iot )e s.ustio g+as! obrati*0i se sa/o /eni.
6Prestani )e g+edati u o1i 1i/ is.usti +o.tu. )ezine +o.te nisu 1iste! .a -e0 se
/orati .otruditi da i' .ogodi0.6
6Zadr2a*a/o igru! +)udi96 *i,ne gos.o4ica #cu++(.
" ta) 1as .ozornost /i )e .ri*u,+o ne0to na .ar,ira+i0tu iza na0e ,+u.e.
"1ini+o /i se da /e net,o zaz*ao i/eno/. O,renu+a sa/ se! no *e- sa/
tada s'*ati+a da /o)e i/e ni)e bi+o izre1eno nag+as. Bi+o /i )e /irno
izgo*oreno u /is+i/a.
Nora.
Patc' )e nosio is.ranu .+a*u 0i+tericu! a .rste )e .ro*u,ao ,roz
/re2astu ogradu! nas+oni*0i se na n)u. i)e i/ao ,a.ut! unato1 *re/enu.


#a/o crnina od g+a*e do .ete. O1i su /u bi+e ne.rozirne i ne.ristu.a1ne
do, /e g+edao! no nas+uti+a sa/ da se 0to0ta zbi*a+o iza n)i'.
;o0 )edan niz ri)e1i .ri,rao se u /o) u/.
,odue iz udaranja# +ao... slato.
Dubo,o sa/ uda'nu+a da se u/iri/ i re,+a sa/o) sebi da /i se te ri)e1i
.ri*i4a)u. ;er u su.rotno/ /ora+a bi' raz/otriti /ogu-nost da /i Patc'
/o2e ubaci*ati /is+i u g+a*u. 5to ni)e bi+o /ogu-e. ;ednosta*no ni)e. Osi/
a,o sa/ 'a+ucinira+a. A to /e .+a0i+o *i0e od .o/is+i da )e .re*+adao
uobi1a)ene na1ine ,o/uni,aci)e i da /i se! a,o .o2e+i! /o2e obra-ati! a da
uo.-e ne ot*ori usta.
6=re(9 Pazi na igru96
Tre.nu+a sa/! .renu*0i se ba0 na *ri)e/e da ug+eda/ +o.tu ,a,o se
o,re-e .o zra,u .re/a /eni. Za/a'nu+a sa/ unatrag! a tada sa/ za1u+a )o0
)edan cura, ri)e1i@
Ne... jo.
Zasta+a sa/! 1e,a)u-i da +o.ta do4e do /ene. Kad )e .o1e+a .adati!
za,ora1i+a sa/ .re/a .redn)e/ ,ra)u baze. "dari+a sa/ iz s*e snage.
Pro+o/io se gro/og+asan .rasa,! a .a+ica /i )e zadr'ta+a u ru,a/a.
Lo.ta )e sunu+a .re/a 8arcie! ,o)a )e .a+a ra*no na du.e. Pro0a*0i iz/e4u
/e4ubaze i druge baze! +o.ta se odbi+a o tra*u *an)s,og .o+)a.
6Tr1i96 .o*i,ao )e /o) ti/ s ,+u.e. 6Tr1i! ora96
Potr1a+a sa/.
6Baci .a+icu96 *ri0ta+i su.
Za*it+a+a sa/ )e nastranu.
6Ostani na .r*o) bazi96
isa/ osta+a.
agazi*0i na ugao .r*e baze! zaobi0+a sa/ )e! s.rinta)u-i .re/a
drugo). Lo.tu )e sada i/ao +i)e*i *an)s,i! u .ozici)i da /e izbaci iz igre.
Obori+a sa/ g+a*u! radi+a ru,a/a i .o,u0a+a se s)etiti ,a,o .ro?i-i na
s.orts,i/ .rogra/i/a u+i)e-u u bazu. a noge7 a g+a*u7 #tanu! 1u1nu i
na.ra*e ,o+ut na.ri)ed7
Lete-i .re/a igra1u druge baze! +o.ta se gubi+a iz /og *ida. "zbu4eno
s,andiran)e ri)e1i 6Baci se96 do.ira+o )e s ,+u.e! a+i )a se )o0 nisa/ od+u1i+a na
0to -u .asti u b+ato < na tenisice i+i na ru,e.


Igra1 druge baze u'*atio )e +o.tu u +etu. Baci+a sa/ se na g+a*u!
ra0ireni' ru,u. Ru,a*ica se .o)a*i+a niot,ud! obru0i*0i se na /ene. "dari+a
/e u +ice sna2no *on)a)u-i na ,o2u. Ti)e+o /i se stro*a+i+o u b+ato! a u usti/a
/i )e ostao za+oga) 0+)un,a i .i)es,a 0to su /i se to.i+i .od )ezi,o/.
6Is.a+a )e96 *i,nu+a )e gos.o4ica #u++(.
Pre*rnu+a sa/ se na bo,! .reg+eda*a)u-i si oz+)ede. a bedri/a sa/
os)eti+a 1udno*ato to.+o<'+adno 2aren)e! a ,ad sa/ .odignu+a dres! izg+eda+a
su b+ago re1eno ,ao da /i )e net,o na n)i' .ustio d*i)e /a1,e. Do0e.a*0i do
,+u.e! s*a+i+a sa/ se na n)u.
6Zgodno6! re1e E++iot.
68o)a *rato+o/i)a i+i /o)a razderana noga76 Pri*inu*0i ,o+)eno uz .rsa!
n)e2no sa/ .o,u0a*a+a otresti 0to *i0e b+ata.
E++iot se nagnuo ustranu i .u'nuo /i u ,o+)eno. e,o+i,o *e-i'
,o/ada b+ata .a+o )e na t+o.
"s+i)edio )e trenuta, neugodne ti0ine.
68o2e0 'odati76 u.itao )e.
"sta*0i! do,aza+a sa/ da se )o0 u*i)e, /ogu s+u2iti nogo/! .re/da )e
bi+a s*a u b+atu i ogrebotina/a.
6Od*est -u te /edicins,o) sestri! a,o 'o-e0. Da te .re*i)e6! re,ao )e.
6e! st*arno! dobro sa/.6 Baci+a sa/ .og+ed .re/a /)estu na ,o)e/
sa/ .ri)e *id)e+a Patc'a. :i0e ni)e bio ond)e.
6Ono ,od ograde bio )e t*o) de1,o76 u.ita E++iot.
Za1udi+o /e 0to )e E++iot .ri/i)etio Patc'a. Bio /u )e o,renut +e4i/a.
6i)e6! re,+a sa/. 6#a/o .ri)ate+). Za.ra*o! 1a, ni to. Partner na bio+ogi)i.6
6Pocr*en)e+a si.6
6:a+)da od *)etra.6
Patc'e* g+as )o0 )e od)e,i*ao u /eni. #rce /i )e radi+o br2e! a+i bare/
/i se ,r* ras'+adi+a. ;e +i se on to /eni izra*no obratio u /is+i/a7 Posto)i +i
iz/e4u nas ne,a neob)a0n)i*a *eza ,o)a to o/ogu-u)e7 I+i si+azi/ s u/a7
E++iot se ni)e doi/ao .os*e u*)ereno. 6#igurna si da iz/e4u *as d*o)e
ne/a ni0ta7 e 2e+i/ gan)ati zauzetu d)e*o),u.6 6i0ta.6 Bare/ ni0ta 0to )a
,ani/ do.ustiti. <eaj. 4to )e E++iot re,ao7 $Molim#$ re,+a sa/.
On se nas/i)e0io. 6Lu,a De+.'ic .ono*no se ot*ara u subotu na*e1er!
.a ;u+es i )a raz/i0+)a/o da ode/o ona/o. :ri)e/e ne bi treba+o biti .re*i0e
ru2no. 8o2da biste ti i :ee 't)e+e s na/a76


a1as sa/ raz/is+i+a o to/ .ozi*u. Bi+a sa/ .ri+i1no sigurna da -e /e
:ee ubiti a,o odbi)e/ E++iota. Osi/ toga! iz+aza, s E++ioto/ u1inio /i se
dobri/ na1ino/ da se ri)e0i/ te neugodne .ri*+a1nosti .re/a Patc'u.
6Z*u1i ,ao .+an6! re,+a sa/.



POG!A&!JE
3
Bi+a )e subota u*e1er! a Dorot'ea i )a bi+e s/o u ,u'in)i. ".ra*o )e
sta*i+a *atrosta+nu .osudu u .e-nicu i .reg+eda*a+a )e .o.is zadata,a ,o)i )e
/o)a /a/a /agneto/ .ri1*rsti+a na '+adn)a,.
6Z*a+a )e t*o)a /a),a. e-e do-i ,u-i do ned)e+)e ,asno na*e1er6! re1e
Dorot'ea do, )e tr+)a+a sudo.er 7ja=om ta,o )a,o da )e /ene zabo+io +a,at.
6Osta*i+a )e .oru,u na se,retarici. Ae+i da )e nazo*e0. Zo*e0 )e s*a,e no-i
.ri)e s.a*an)a76
#)edi+a sa/ na trono0cu i )e+a .eci*o s /as+ace/. Ba0 sa/ odgriz+a
go+e/ za+oga)! a sad /e Dorot'ea g+eda+a ,ao da 1e,a odgo*or. 68/<
///6! re,+a sa/! ,i/nu*0i.
6Danas )e do0+o .is/o iz 0,o+e.6 Brado/ )e .o,aza+a 'r.icu .o0i+)a,a
na .u+tu. 6Zna0 /o2da zbog 1ega76
#+egnu+a sa/ ra/eni/a 0to sa/ ne*ini)e /og+a i re,+a@ 6e/a/
.o)/a.6 o .ri+i1no sa/ dobro nas+u-i*a+a o 1e/u se radi+o. Pri)e d*anaest
/)eseci ot*ori+a sa/ u+azna *rata .o+ici)i. Imamo loe vijesti, re,+i su. #.ro*od
/og oca us+i)edio )e t)edan dana ,asni)e. a,on toga! s*a,og .oned)e+),a
.os+i)e.odne! u za,azano/ ter/inu! od+azi+a sa/ dr. >endric,sonu!
0,o+s,o/ .si'o+ogu. Zadn)e sa/ d*i)e seanse .res,o1i+a i a,o o*a) t)edan ne
donese/ is.ri1nicu! bit -u u gabu+i. Pis/o )e na)*)ero)atni)e bi+o u.ozoren)e.
6I/a0 .+ano*e za *e1eras7 Ti i :ee i/ate ne0to na u/u7 8o2da ne,i
?i+/ tu u ,u-i76
68o2da. Zbi+)a! Dort'! /ogu )a o1istiti ta) sudo.er ,asni)e. Do4i! s)edni
i... do*r0i drugu .o+o*icu /og .eci*a.6
Dorot'eina si*a .un4a ras.a+a se do, )e riba+a. 6#utra ide/ na ne,u
,on?erenci)u6! re,+a )e. 6" Port+and. Preda*at -e do,torica 8e+issa #anc'ez.
Ona ,a2e da mislima .osta)e0 *i0e se,si. >or/oni su )a,e droge. A,o i/ ne
,a2e/o 0to 2e+i/o! os*e-u)u se. Rade .roti* nas.6 Dorot'ea se o,renu+a!
u.eri*0i bocu 7ja=a .re/a /eni ,a,o bi to nag+asi+a. 6#ad se u)utro
.robudi/ i ode/ do og+eda+a s cr*eni/ ru2e/. G;a sa/ se,siG! na.i0e/.
G8u0,arci /e 2e+e. 5ezdeset .et godina )e ,ao .ono*o d*adeset .et.G6


68is+i0 da ?un,cionira76 u.ita+a sa/! si+no se trude-i da zato/i/
os/i)e'.
6Fun,cionira6! trez*eno re1e Dorot'ea.
Po+iza+a sa/ /as+ac s .rsti)u! odugo*+a1e-i u .otrazi za .ri,+adni/
odgo*oro/. 6Zna1i! *i,end -e0 .ro*esti u .ono*no/ os/i0+)a*an)u s*o)e
se,si strane.6
6#*a,a 2ena treba .ono*no os/i0+)a*ati s*o)u se,si stranu < s*i4a /i se
to. 8o)a )e ,-i .o*e-a+a grudi. Re,+a )e da )e to u1ini+a zbog sebe! a+i ,o)a si
2ena ugra4u)e cice zbog sebe7 One su teret. a.ra*i+a si )e cice za ne,og
/u0,arca. ada/ se da ti ne radi0 g+u.osti zbog ne,og de1,a! ora.6
Pri.ri)eti+a /i )e .rsto/.
6:)eru) /i! Dort'! ne/a de1,i u /o/ 2i*otu.6 Dobro! /o2da su d*o)ica
*reba+a iz .ri,ra),a! ,ru2i+a o,o /ene izda+e,a! a+i ,a,o ni)ednoga od n)i'
nisa/ dobro .ozna*a+a! a )edan /e usto i .+a0io! os)e-a+a sa/ se sigurni)e
za2/iri*0i i .ra*e-i se da i' ne/a.
6To )e i dobro i +o0e6! re,+a )e Dorot'ea .ri)e,orno. 6a4e0 ,ri*og
de1,a! .rizo*e0 ne*o+)e. a4e0 .ra*og de1,a! na4e0 +)uba*.6 =+as )o) se
nosta+gi1no ub+a2io. 6Kad sa/ )a bi+a /+ada d)e*o),a u )e/a1,o)! /ora+a
sa/ birati iz/e4u d*a de1,a. ;edan )e bio )a,o z+o1est. Drugi )e bio /o)
>enr(. " sretno/ s/o bra,u *e- 1etrdeset i )ednu godinu.6
Bi+o )e *ri)e/e za .ro/)enu te/e. 6Ka,o )e! o*a)! t*o)e ,u/1e... Lione+76
Razroga1i+a )e o1i. 6#*i4a ti se /a+i Lione+76
6eeee.6
68ogu ne0to srediti...6
$Ne, Dorot'ea! st*arno. >*a+a ti! a+i... sad bi' se radi)e ba*i+a s*o)i/
oc)ena/a. Ae+i/ se u.isati na ne,i *r'uns,i ?a,u+tet.6 6A,o i,ad bude0...6
6Re-i -u ti6
Do*r0i+a sa/ .eci*o uz /onoton z*u, Dorot'eina brb+)an)a! uz
.o*re/eno ,i/an)e i+i ubaci*an)e 6a<'a6 ,ad god bi zasta+a to+i,o da .ri1e,a
/o) odgo*or. Bi+a sa/ zao,u.+)ena d*ou/+)en)e/ o to/e )esa/ +i se te
*e1eri uistinu 2e+)e+a na-i s E++ioto/ i+i ne. Is.r*a )e ta) dogo*or z*u1ao ,ao
s)a)na za/isao. o 0to sa/ *i0e raz/i0+)a+a o n)e/u! to /e *i0e obuzi/a+a
su/n)a. Pozna*a+a sa/ E++iota te, d*a dana! .r*o. I nisa/ bi+a sigurna 0to bi
re,+a /o)a /a/a! drugo. :e- )e bi+o ,asno! a do De+.'ica )e bi+o na)/an)e
.o+a sata *o2n)e. ;o0 *a2ni)e! *i,endi u De+.'icu bi+i su na g+asu ,ao di*+)i.
Te+e?on )e zaz*onio i na identi?i,atoru .ozi*a .o)a*io se :eein bro).


6I/a/o +i ,a,a* .+an za *e1eras76 2e+)e+a )e znati.
Zausti+a sa/! .a2+)i*o od*agu)u-i odgo*or. a,on 0to ,a2e/ :ee za
E+++oto* .ozi*! *i0e ne-e biti uz/a,a.
:ee )e *risnu+a. 6O 1o*)e1e9 O )o)! o )o)! o )o). ".ra*o sa/ .ro+i+a +a, za
no,te .o ,au1u. Pri1e,a) /e! ide/ .o .a.irnate ubruse. Ota.a +i *oda +a, za
no,te76 :rati+a se 1asa, ,asni)e. 68is+i/ da sa/ uni0ti+a ,au1. :e1eras
/ora/o iza-i. e 2e+i/ biti o*d)e ,ad /o)e na)no*i)e s+u1a)no u/)etni1,o
d)e+o bude ot,ri*eno.6
Dorot'ea se bi+a .rese+i+a niz 'odni, u ,u.aonicu. isa/ 2e+)e+a
.ro*esti ci)e+u *e1er s+u0a)u-i )e ,a,o sten)e iznad sanitari)a do, i' 1isti! .a
sa/ doni)e+a od+u,u. 65to /is+i0 o +uci De+.'ic7 E++iot i ;u+es idu. >o-e se
na-i s na/a.6
6Pa 0to od/a' nisi re,+a9 To )e ,+)u1an .odata,! ora. Do+azi/ .o tebe
za .etnaest /inuta.6 Osta+a sa/ na te+e?onu iz ,o)eg )e iz+azio z*u,
s+obodnog biran)a.
Oti0+a sa/ gore i na*u,+a udobnu bi)e+u /a)icu od ,a0/ira! ta/ne
tra.erice i ta/no.+a*e /o,asine za *o2n)u. Prsto/ sa/ ob+i,o*a+a ,osu o,o
+ica! ona,o ,a,o sa/ na*i,+a sre4i*ati s*o)e .rirodne u*o),e i... *oi+a9
Done,+e .risto)ne s.ira+e. "da+)i+a sa/ se od zrca+a da se d*a.ut od/)eri/
od g+a*e do .ete i .rog+asi+a s*o) izg+ed negd)e iz/e4u ne'a)nog i !otovo
se,si.
To1no .etnaest /inuta ,asni)e! :ee )e u+et)e+a s eono/ na /o) ,o+ni
.ri+az i ods)e1no .otrubi+a. 8eni )e treba+o deset /inuta *o2n)e do n)ezine
,u-e! no )a sa/ obi1no .azi+a na ograni1en)e brzine. :ee )e razu/)e+a ri)e1
brzina! a+i ograni1en)e ni)e bi+o u n)ezinu *o,abu+aru.
6Ide/ u +u,u De+.'ic s :ee6! do*i,nu+a sa/ Dorot'ei. 6A,o /a/a
nazo*e! /o2e0 )o) to .reni)eti76
Dorot'ea )e iza0+a iz ,u.aonice gega)u-i se. 6#,roz u De+.'ic7 O*a,o
,asno76
6Dobar .ro*od na ,on?erenci)i96 re,+a sa/! ute,a*0i ,roz *rata .ri)e
nego 0to se stigne us.roti*iti i+i naz*ati /a/u.
:eeina .+a*a ,osa bi+a )e s,u.+)ena u *iso, ,on)s,i re. iz ,o)eg su se
.rosi.a+i *e+i,i! ras,o0ni u*o)ci. Z+atni ,o+uti +)u+)a+i su )o) se na u0i/a. Ru2
cr*en ,ao tre0n)a. Crna /as,ara ,o)a izdu2u)e tre.a*ice.
6Ka,o to us.i)e*a076 za.ita+a sa/. 6I/a+a si .et /inuta da se s.re/i0.6


6"*i)e, s.re/na.6 :ee /e zab+)esne s/i)e0,o/. 6;a sa/ san s*a,og
iz*i4a1a.6
Kriti1,i /e .og+eda+a.
65to )e76 re,+a sa/.
6o-as se na+azi/o s de1,i/a.6
6" to,u sa/! da.6
6# de1,i/a ,o)i *o+e cure ,o)e izg+eda)u ,ao... cure.6 Podig+a sa/ obr*e.
6A ,a,o )a izg+eda/76
6Kao da si iza0+a iz ,ade i za,+)u1i+a da )e *e- i to do*o+)no da izg+eda0
.risto)no. e/o) /e ,ri*o s'*atiti. Od)e-a )e dobra! ,osa )e u redu! a+i
ostata,... E*o ti.6 Za*u,+a )e ru,u u torbicu. 6Ka,o sa/ )a dobra .ri)ate+)ica!
.osudit -u ti ru2. I /as,aru! a+i sa/o a,o se za,une0 da ne/a0 ne,u
zaraznu o1nu bo+est.6
6;a ne/a/ o1nu bo+est96
68ora/ se osigurati.6
6>*a+a! ne-u.6
:ee zine! na.o+a u 0a+i! na.o+a ozbi+)no. 6Os)e-at -e0 se go+a bez toga96
6Z*u1i ba0 ,ao izg+ed ,o)i bi se tebi s*idio6! re,+a sa/. Istini za *o+)u! i/a+a
sa/ zbr,ane os)e-a)e o,o toga 0to se nisa/ na0/in,a+a. e zbog toga 0to se
doista jesam os)e-a+a .o/a+o go+a! *e- zbog toga 0to /i )e .ri)ed+og da se ne
0/in,a/ dao Patc'. Ka,o bi' obodri+a sa/u sebe! re,+a sa/ si da /o)e
dosto)anst*o ni)e na ,oc,i. Kao ni /o) .onos. Dobi+a sa/ .ri)ed+og i i/a+a
do*o+)no ot*oren u/ da ga is,u0a/. isa/ 't)e+a .riznati da sa/ ga
od+u1i+a is.robati ba0 one no-i ,ad sa/ zna+a da ne-u *id)eti Patc'a.
Po+a sata ,asni)e :ee nas )e .ro*ez+a is.od u+aza +u,e De+.'ic. 8ora+e
s/o .ar,irati na na)uda+)eni)e/ di)e+u .ar,ira+i0ta zbog *e+i,e gu2*e u
*i,endu ot*oren)a. #/)e0ten na sa/o) oba+i! De+.'ic ni)e na g+asu .o b+ago)
,+i/i.
Pu'ao )e +agan *)etar! *it+a)u-i *re-ice ,o,ica i o/ote s+at,i0a o,o
:eeini' i /o)i' g+e2n)e*a do, s/o 'oda+e .re/a b+aga)ni za u+aznice.
Dr*e-e )e oda*no izgubi+o +i0-e! a grane su se nad*i)a+e nad nas .o.ut
i01a0eni' .rsti)u. " +uci De+.'ic s*a,oga su +)eta tre0ta+i +una.ar,! ?esti*a+i!
0tando*i za .rorican)e sudbine! cigans,i s*ira1i i cir,us na,aza. i,ad
nisa/ bi+a sigurna )esu +i te de?or/aci)e na +)udi/a .ra*e i+i u/)etne.
6;ednu odras+u! /o+i/6! re,+a sa/ 2eni za .u+to/ gd)e su se .roda*a+e
u+aznice. "ze+a )e /o) no*ac i gurnu+a /i naru,*icu ,roz .rozor1i-. Poto/


se nas/i)e0i+a! .o,aza*0i .+asti1ne bi)e+e *a/.irs,e zube s cr*eni/ /r+)a/a
od ru2a.
6Li)e.o se .ro*edite6! re,+a )e suzdr2ano. 6I ne zabora*ite is.robati na0
.reure4eni *+a,.6 K*rcnu+a )e .o s*o)o) strani sta,+a! .rsto/ na/ .o,aza*0i
'r.u .+ano*a .ar,a i +eta,a.
Do'*ati+a sa/ )edan .ri/)era, do, sa/ .ro+azi+a ,roz rotira)u-a *rata.
a +et,u )e .isa+o@
A;O:I;A #EZACI;A L"APARKA DELP>IC9 PRE"RENE I
REO:IRA ARKANEO9 PADITE IZ 8ILO#TI TRIDE#ET 8ETARA
OKO8ITI8 #P"#TO8.
:ee )e .ro1ita+a +eta, .re,o /og ra/ena. o,ti/a /i )e u/a+o .robi+a
Ko2u na nad+a,tici. 68ora/o na to96 ci,nu+a )e.
6a ,ra)u6! obe-a+a sa/! u nadi da -e zabora*iti na tu atra,ci)u a,o
.ri)e n)e is.roba/o s*e osta+e. :e- se godina/a nisa/ bo)a+a *isine!
*)ero)atno zbog toga 0to sa/ )e uredno izb)ega*a+a. isa/ bi+a sigurna da
sa/ s.re/na .ro*)eriti )e +i *ri)e/e izbrisa+o ta) /o) stra'.
a,on *e+i,og ,o+a! e+e,tri1ni' auti-a! *rtu+),a s +ete-i/ -i+i/i/a i
ne,o+i,o 0tando*a s igra/a! :ee i )a za,+)u1i+e s/o da )e *ri)e/e da
.otra2i/o E++iota i ;u+esa.
6>//6! re1e :ee! og+eda*a)u-i se u oba s/)era staze ,o)a )e i0+a o,o
.ar,a. Podi)e+i+e s/o za/i0+)en trenuta, 0utn)e.
6Igra1nica6! re,o' )a na.os+)et,u.
6Dobra od+u,a.6
Te, s/o .ro0+e ,roz *rata igra1nice! a *e- sa/ ga s.azi+a. e E++iota.
e ;u+esa.
Patc'a.
a1as )e .odignuo .og+ed sa s*o)e *ideoigrice. Ista 0i+terica ,o)u )e
nosio ,ad sa/ ga *id)e+a na t)e+esno/ zastira+a /u )e *e-i dio +ica! no bi+a
sa/ u*)erena da sa/ ug+eda+a titra) os/i)e'a. a .r*i .og+ed d)e+o*ao )e
.ri)ate+)s,i! a+i onda sa/ se s)eti+a ,a,o /i )e u0ao u /is+i i s/rz+a se do
,osti)u.
A,o /e sre-a s+u2i+a! :ee ga ni)e .ri/i)eti+a. Postrance sa/ )e *odi+i
,roz gu2*u ,a,o bi na/ Patc' nestao iz *ida. i)e /i ni na)/an)e treba+o da
sad .red+o2i da /u .ri4e/o i za.od)ene/o razgo*or.


6Eno i'96 re1e :ee! /a0u-i ru,o/ *iso,o iznad g+a*e. 6;u+es9 E++iot9
O*a/o96
6Dobra *e1er! da/e6! re1e E++iot! .robi)a)u-i se ,roz gu2*u. ;u+es )e i0ao
za n)i/! doi/a)u-i se us'i-eno .o.ut tri dana stare /esne 0truce. 6#/i)e/ +i
*as ob)e 1astiti Co+o/76
68o2e6! re1e :ee. =+eda+a )e ra*no u ;u+esa. 6;a -u di)etnu.6
;u+es )e .ro/u/+)ao ne,i izgo*or o to/e ,a,o /ora na za'od i
.ono*no uronio u gu2*u.
Pet /inuta ,asni)e E++iot se *ratio s Co+a/a. Kad na/ i' )e .odi)e+io!
.rotr+)ao )e ru,e i .og+edo/ obu'*atio .rostori)u. 6Oda,+e da .o1ne/o76 6A
0to s ;u+eso/76 u.ita :ee. 6Prona-i -e nas.6
6Zra1ni 'o,e)6! re,o' )a brzo. Zra1ni 'o,e) na+azio se na drugo/ ,ra)u
igra1nice. 5to da+)e od Patc'a! to bo+)e. "*)era*a+a sa/ sa/u sebe da )e
s+u1a)nost 0to )e tu! a+i /o)i se nagoni s ti/e nisu s+aga+i.
6Ooo! *idi96 ubaci :ee. 6#to+ni nogo/et96 I *e- )e *i)uga+a .re/a
s+obodno/ sto+u. 6;u+es i )a .roti* *as d*o)e. =ubitnici 1aste .izzo/.6
6Po0teno6! re1e E++iot.
#to+ni nogo/et bio bi u redu da ta) sto+ ni)e bio *eo/a b+izu /)esta gd)e
)e za s*o)o/ igro/ sta)ao Patc'. Re,+a sa/ si da se ne-u obazirati na n).
Bude/ +i /u ne.restano o,reta+a +e4a! ne-u niti .ri/i)etiti da )e ond)e.
8o2da ga :ee ne-e za/i)etiti.
6>e)! ora! ni)e +i ono Patc'76 za.ita :ee.
6>//76 re,o' )a ne*ino.
Po,aza+a )e .rsto/. 6Ono ond)e. To )e on! zar ne76 6#u/n)a/. Onda!
E++iot i )a s/o bi)e+i76
6Patc' )e orin .artner na bio+ogi)i6! ob)asni :ee E+iottu. Krado/ /i )e
na/ignu+a! a+i s+o2i+a )e ne*ino +ice 1i/ )u )e E++iot .og+edao. ;a sa/ )o)
+agano! a+i od+u1no od/a'nu+a g+a*o/! da)u-i )o) zna, < prestani.
6#ta+no g+eda o*a/o6! re1e :ee ti0e. agnu+a se .re,o sto+a za nogo/et
,a,o bi na0 razgo*or izg+edao .ri*atno! a+i 0a.uta+a )e to+i,o g+asno da )e
E++iot ni)e /ogao ne 1uti. 6#igurno se .ita 0to radi0 o*d)e s...6 Ki/nu+a )e
.re/a E++iotu.
Zat*ori+a sa/ o1i i za/is+i+a ,a,o +u.a/ g+a*o/ o zid. 6Patc' )e bio
*r+o )asan u *ezi s ti/ da bi ori *o+io biti i *i0e od .artnera na bio+ogi)i6!
nasta*i :ee. 6i)e da bi ga it,o zbog toga /ogao ,ri*iti.6


6A da76 re1e E++iot! u.uti*0i /i .og+ed ,o)i )e oda*ao da ni)e iznena4en.
To )e ci)e+o *ri)e/e s+utio. Pri/i)eti+a sa/ da /i se .ri/a,nuo za ,ora,.
:ee /i )e dobaci+a .ob)edni1,i os/i)e'. Zahvali mi asnije, zna1io )e.
6i)e ta,o6! is.ra*i+a sa/ )e. 6ego...6
6D*a.ut gore6! re1e :ee. 6ora /is+i da )e on u'odi. ;o0 /a+o i u.+est
-e se .o+ici)a.6
6>o-e/o +i igrati76 re,o' )a g+asno. Baci+a sa/ +o.ticu na sredinu sto+a.
it,o ni)e niti .ri/i)etio.
6Ae+i0 +i da )a .orazgo*ara/ s n)i/76 za.ita /e E++iot. 6Ob)asnit -u /u
da ne tra2i/o ,a*gu. Re-i -u /u da si o*d)e sa /no/! .a a,o /u )e to
.rob+e/! ne,a ga ras.ra*i sa /no/.6
isa/ 't)e+a da razgo*or ,rene u to/ s/)eru. i.o0to. 65to se
dogodi+o ;u+esu76 re,+a sa/. 6:e- dugo ga ne/a.6
6Da! /o2da )e u.ao u 0,o+),u6! re1e :ee.
6Do.usti da .o.ri1a/ s Patc'e/6! re1e E++iot.
Pre/da sa/ ci)eni+a n)ego*u .a2n)u! ni)e /i se s*i4a+a za/isao da se
E++iot suo1i s Patc'e/. Patc' )e bio ?a,tor L@ nedodir+)i*! stra0an i ne.oznat.
T,o zna 0to bi /ogao u1initi7 E++iot )e bio su*i0e drag da bi ga se s+a+o na
Patc'a!
6On /e ne .+a0i6! re1e E++iot! ,ao da o.o*rga*a /o)e /is+i.
" to/e se E++iot i )a o1ito nis/o s+aga+i.
6Lo0a za/isao6! re,o'.
$9jajna za/isao6! re1e :ee. 6Ina1e bi Patc' /ogao .ostati... nasi+an.
#)e-a0 se zadn)i .ut76
Zadnji put#& ne1u)no sa/ )o) izusti+a.
isa/ i/a+a .o)/a za0to :ee to radi! osi/ 0to )e bi+a s,+ona od s*ega
.ra*iti 0to )e /ogu-e *e-u dra/u. )ezina .redod2ba o dra/i odgo*ara+a )e
/o)o) .redod2bi o u2asnu .oni2en)u.
6Bez u*rede! a+i z*u1i ,ao da )e ti. bo+esni,6! re1e E++iot. 6Da) /i d*i)e
/inute s n)i/.6 Krenuo )e .re/a n)e/u.
6e96 re,o'! .o*u,a*0i ga za ru,a* da ga zausta*i/. 6On bi! o*a)!
/ogao bi o.et .ostati nasi+an. ;a -u to srediti.6 Pog+eda+a sa/ :ee stisnuti/
o1i/a. 6#igurna si76 re1e E++iot. 6;a bi' to u1inio s *e+i,i/ zado*o+)st*o/.
68is+i/ da )e bo+)e da to 1u)e od /ene.6


Obrisa+a sa/ d+ano*e o tra.erice i! uda'nu*0i ,o+i,o sa/ /og+a
s/ireno! ,renu+a .re/a Patc'u! s*ega ne,o+i,o igra-i' ,onzo+a da+)e. isa/
i/a+a .o)/a 0to da /u ,a2e/ ,ad stigne/ do n)ega. ada+a sa/ se sa/o
,rat,u .ozdra*u. Zati/ bi' se /og+a *ratiti i u*)eriti E++iota i :ee ,a,o )e
s*e .od ,ontro+o/.
Patc' )e bio od)e*en ,ao i obi1no@ crna /a)ica! crne tra.erice i tana,
srebrni +an1i- ,o)i /u )e s*)et+ucao na ta/no/ tenu. Ru,a*i su /u bi+i
zasu,ani du2 .od+a,tica i *id)e+a sa/ ,a,o /u /i0i-i rade do, .riti0-e
gu/be. Bio )e *iso,! *ita, i 1*rst! i ne bi /e 1udi+o ,ad bi is.od od)e-e i/ao
ne,o+i,o o2i+)a,a! su*enira iz u+i1ni' tu1n)a*a i ,o)e,a,*og neodgo*ornog
*+adan)a. i)e da sa/ /u 2e+)e+a za*iriti is.od od)e-e.
Kad sa/ stig+a do Patc'e*e ,onzo+e! d+ano/ sa/ )e .ota.0a+a sa strane
da .ri*u1e/ n)ego*u .ozornost. a)/irni)i/ g+aso/ ,o)i sa/ s/og+a! re,+a
sa/@ 6Pac/an7 I+i Don,e( Kong76 Zabra*o! izg+eda+o )e /a+o nasi+ni)e i *i0e
*o)ni1,i.
Os/i)e' /u se .o+agano raz+io +ice/. 6Be)zbo+. 8o2e0 stati iza /ene i
/a+o /i .o/o-i76
a e,ranu su se ras.rs,a*a+e *atrene bo/be! a ti)e+a su *ri0te-i +et)e+a
zra,o/. To o1ito ni)e bio be)zbo+.
6Ka,o se zo*e76 u.ita Patc'! goto*o ne.ri/)etno trgnu*0i g+a*o/
.re/a sto+no/ nogo/etu.
6E++iot. #+u0a)! /ora/ s,ratiti. Ee,a)u /e.6
6;esa/ +i ga *e- *idio76
6o* )e. ".ra*o se .rebacio.6
6Pr*i t)edan u 0,o+i! a *e- )e na0ao .ri)ate+)e. #re-,o*i-.6 Pog+edao /e
,ra)i1,o/ o,a. 68ogao bi i/ati /ra1nu i o.asnu stranu o ,o)o) ne zna/o
ni0ta.6
6Eini se da )e to /o)a s.eci)a+nost.6
Pri1e,a+a sa/ da s'*ati na 0to sa/ /is+i+a! a+i on )e re,ao sa/o@ 6;esi za
.arti)u76 a,ri*io )e g+a*u .re/a stra2n)e/ di)e+u igra1nice. Kroz gu2*u
us.)e+a sa/ nazri)eti sto+o*e za bi+)ar.
6ora96 *i,nu+a )e :ee. 6Do4i o*a/o. 6E++iot /e rastura ,ao beba
z*e1,u96
6e /ogu6! re,+a sa/ Patc'u.


6A,o )a .obi)edi/6! re,ao )e ,ao da ne do+azi u obzir da ga odbi)e/!
6re-i -e0 E++iotu da )e ne0to is,rsnu+o. Re-i -e0 /u da *e1eras *i0e nisi
s+obodna.6
isa/ si /og+a .o/o-i3 bio )e u2asno arogantan. 6A a,o ja .obi)edi/76
Pog+edao /e od g+a*e do .ete. 68is+i/ da se ne treba/o brinuti.6
Pri)e nego 0to sa/ se us.)e+a s*+adati! udari+a sa/ ga 0a,o/ .o ruci.
6Pazi6! re,ao )e /u,+i/ g+aso/. 68og+i bi .o/is+iti da o1i)u,a/o.6
>t)e+a sa/ se 2i*a .o)esti )er u.ra*o s/o to i 1ini+i. o nisa/ bi+a ,ri*a
)a < nego Patc'. Pored n)ega obuzi/a+e su /e zbun)u)u-e su.rotne 2e+)e. Dio
/ene 'tio )e .ob)e-i od n)ega *ri0te-i ,o1ar& A +a,ou/ni)i dio /ene bio )e na
,u0n)i *id)eti ,o+i,o /u se /ogu .rib+i2iti! a da se ne... za.a+i/.
6;edna .arti)a bi+)ara6! nago*arao /e.
6O*d)e sa/ s ne,i/ drugi/.6
6Ti ,reni .re/a sto+o*i/a za bi+)ar. ;a -u to srediti.6
Pre,ri2i+a sa/ ru,e u nadi da izg+eda/ strogo i .o/a+o +)utito! no
Isto*re/eno /ora+a sa/ se ugristi za usnicu ,a,o ne bi' .o,aza+a /a+o
.oziti*ni)u rea,ci)u. 65to -e0 u1initi7 Potu-i se s E++ioto/76
6A,o bude .otrebno.6
Bi+a sa/ goto*o sigurna da se 0a+i. =oto*o.
6".ra*o se os+obodio )edan bi+)ars,i sto+. Idi ga zauzeti.6 7o... se...
usu.uje.
",i.i+a sa/ se. 6Ka,o si to iz*eo76
Ka,o ni)e od/a' zani)e,ao! os)eti+a sa/ 0treca) .ani,e. To )e bi+o
st*arno. On )e to1no znao 0to 1ini. D+ano*i su /i se orosi+i zno)e/.
6Ka,o si to iz*eo76 .ono*i+a sa/.
Lu,a*o /i se nas/i)e0io. 6Iz*eo 0to76
6e/o)6! u.ozori+a sa/ ga. 6e/o) se .ra*iti da to ne 1ini0.6
as+onio se ra/eno/ na ,onzo+u i s.ustio .og+ed na /ene. 6Reci /i
0to to na*odno 1ini/.6
68o)e... /is+i.6
65to s n)i/a76
6Prestani! Patc'.6
Teatra+no se os*rnuo o,o sebe. 6e /is+i0 *a+)da < da ti se obra-a/ u
/is+i/a7 #*)esna si ,o+i,o +udo to z*u1i76


Proguta*0i ,ned+u! re,+a sa/ na)/irni)i/ g+aso/ ,o)i sa/ us.)e+a
iz*u-i@ 6P+a0i0 /e i nisa/ sigurna da si dobar za /ene.6
68ogao bi' .ro/i)eniti t*o)e /i0+)en)e.6
6oooora96 *i,nu+a )e :ee g+asni)e od bu,e g+aso*a i e+e,troni1,i'
.is,o*a.
6a4e/o se ,od Ar,an4e+a6! re1e Patc'. "stu,nu+a sa/. 6e6! re,+a
sa/ auto/ats,i.
Patc' /e zaobi0ao s +e4a i ,ra+)e2nico/ /i )e .ro0+a )eza. 6Ee,at -u te6!
0a.nuo /i )e na u'o. Zati/ )e iza0ao iz igra1nice.
:rati+a sa/ se do sto+nog nogo/eta .os*e o/a/+)ena. E++iot se
nagin)ao nad sto+ s izrazo/ nat)ecate+)s,e usredoto1enosti na +icu. :ee )e
.od*ris,i*a+a i s/i)a+a se. ;u+es se )o0 ni)e *ratio.
:ee )e .odignu+a .og+ed s igre. 6Onda7 5to )e bi+o7 5to ti )e re,ao76
6i0ta. Re,+a sa/ /u da nas ne gn)a*i. Oti0ao )e.6 =+as /i )e z*u1ao
tu.o.
6i)e izg+edao +)utito ,ad )e oti0ao6! re1e E++iot. 65to god da si /u re,+a!
sigurno )e u.a+i+o.6
6Ba0 0teta6! re1e :ee. 6ada+a sa/ se ne1e/u uzbud+)i*o/.6
68o2e/o +i sad igrati76 za.ita E++iot. 6=+adan sa/ te0,o os*o)ene
.izze.6
6Da! sa/o ,ad bi se ;u+es *ratio6! re1e :ee. 6Po/a+o /i se 1ini da nas ne
*o+i. #ta+no nesta)e. Po/a+o /i se 1ini da )e to ne*erba+ni zna,.6
6Zeza0 se7 :i ste n)e/u )a,o drage6! re1e E++iot od*i0e us'i-eno. 6#a/o
0to s.oro .ri'*a-a strance. Ide/ )a .o n)ega. Ostanite o*d)e.6
Ei/ s/o :ee i )a osta+e sa/e! re,+a sa/@ 6Ti zna0 da -u te ubiti! zar
ne76
:ee )e .odignu+a d+ano*e i ustu,nu+a. 6a.ra*i+a sa/ ti us+ugu. E++iot
)e .odi*+)ao za tobo/. Kad si oti0+a! re,+a sa/ /u! ,ao! da te deset ?ra)era
zo*e s*a,e *e1eri. Da si /u *id)e+a +ice. ;ed*a )e s*+adao +)ubo/oru.6



POG!A&!JE
4
Prosten)a+a sa/.
6To )e za,on .onude i .otra2n)e6! re1e :ee. 6T,o bi re,ao da -e na/
e,ono/i)a dobro do-i76
Pog+eda+a sa/ .re/a *rati/a igra1nice. 6Treba /i ne0to.6
6Treba ti E++iot.6
6e! treba /i 0e-er. Puno 0e-era. Treba /i 0e-erna *una.6 Treba+a /i )e
gu/ica do*o+)no *e+i,a da izbri0e s*e do,aze o Patc'u iz /og 2i*ota.
Osobito obra-an)e u /is+i/a. Zadr'ta+a sa/. Ka,o )e to radio7 I za0to /eni7
Osi/ a,o... /i se .ri*i4a+o. Ba0 ,ao 0to /i se .ri*id)e+o da sa/ udari+a
ne,oga eono/.
6I /eni bi dobro do0+o /a+o 0e-era6! re1e :ee. 6:id)e+a sa/ )edan ta,a*
0tand .ored u+aza u .ar,! ,ad s/o do+azi+e. ;a -u ostati o*d)e da ;u+es i
E++iot ne .o/is+e da s/o .ob)eg+e! a ti odi .o 0e-ernu *unu.6
Iza0a*0i! *rati+a sa/ se do g+a*nog u+aza! no ,ad sa/ .rona0+a 0tand sa
0e-erno/ *uno/! .ozornost /i )e od*u,ao .rizor ne0to da+)e niz stazu.
Ar,an4eo se izdignuo iznad ,ro0n)i staba+a. Z/i)a od *agona .rozu)a+a )e
s*)et+e-i/ tra1nica/a i obru0i+a se! nesta*0i iz *ida. Za.ita+a sa/ se za0to
Patc' 2e+i da se na4e/o. Os)eti+a sa/ gr1 u 2e+ucu i *)ero)atno sa/ to treba+a
s/atrati odgo*oro/! no unato1 s*o)i/ na)bo+)i/ na/)era/a! na0+a sa/ se
,a,o ide/ da+)e stazo/ .re/a Ar,an4e+u.
Dr2a+a sa/ se te/.a go/i+e .)e0a,a! ne s,re-u-i .og+ed s uda+)eni'
tra1nica Ar,an4e+a ,o)e su *i)uga+e nebo/. :)etar *i0e ni)e bio s*)e2! *e-
+eden! no to ni)e bio raz+og /o)e s*e *e-e ne+agode. Ona) os)e-a) /i se *ratio.
Ona) '+adan! )ezi* os)e-a) da /e net,o .ro/atra.
Os*rnu+a sa/ se na ob)e strane. i1eg neobi1nog u .eri?erno/ *idno/
.o+)u. O,renu+a sa/ se za .uni' $OI stu.n)e*a. eda+e,o iza /ene! sto)e-i
na /a+o) ze+eno) .o*r0ini .uno) staba+a! )edan se +i, s ,a.u+)a1o/ o,renuo i
nestao u ta/i.


Do, /i )e srce ubrzano ,uca+o! .rete,+a sa/ o*e-u gru.u .)e0a,a!
.o*e-a*a)u-i uda+)enost iz/e4u sebe i tog +uga. a,on ne,o+i,o ,ru.ni'
,ora,a .ono*no sa/ se os*rnu+a. isa/ uo1i+a ni,oga t,o bi /e .ratio.
Kad sa/ se o,renu+a na.ri)ed! sudari+a sa/ se s ne,i/e. 6Aao /i )e96
is.a+i+a sa/! .o,u0a*a)u-i *ratiti ra*note2u.
Patc' /i se nacerio s*iso,a. 68eni )e te0,o odo+)eti.6
Tre.nu+a sa/! .odignu*0i .og+ed .re/a n)e/u. 6Pusti /e na /iru.6
Po,u0a+a sa/ ga zaobi-i! a+i u'*atio /e za +a,at.
65to )e bi+o7 Izg+eda0 ,ao da -e0 .o*ra-ati.6
6Ti ta,o d)e+u)e0 na /ene6! odbrusi+a sa/ /u.
as/i)ao se. Po2e+)e+a sa/ ga 0utnuti u c)e*anicu.
6Dobro bi ti do0+o .i-e.6 ;o0 /e dr2ao za +a,at! .a /e .o*u,ao .re/a
,o+ici/a s +i/unado/.
o )a sa/ u,o.ano sta)a+a. 6Ae+i0 /i .o/o-i7 e .ri+azi /i.6
Od/a,nuo /i )e u*o)a, s +ica. 6#*i4a /i se t*o)a ,osa. #*i4a /i se ,ad
.odi*+)a! Kao da *idi/ )ednu stranu tebe ,o)u bi treba+a 1e0-e .o,azi*ati.6
Bi)esno sa/ zag+adi+a ,osu. Ei/ sa/ s'*ati+a da izg+eda/ ,ao da se
.o,u0a*a/ urediti za n)ega! re,+a sa/@ 68ora/ i-i. :ee /e 1e,a.6
"zne/og+a stan,a. 6Pret.osta*+)a/ da se *idi/o u 0,o+i u .oned)e+)a,.6
6Do4i na Ar,an4e+a sa /no/.6
Zabaci+a sa/ g+a*u! .og+eda*0i u*is. Res,i ,rici od)e,i*a+i su .re/a
do+)e do, su *agoni tutn)a+i tra1nica/a.
6#)eda+a su za d*o)e.6 Os/i)e' /u se .ret*orio u raz*u1eno! drs,o
cere,an)e.
6e.6 Nema teorije.
6A,o bude0 sta+no b)e2a+a od /ene! ni,ad ne-e0 s'*atiti 0to se za.ra*o
doga4a.6
Zbog te sa/ .ri/)edbe istog 1asa treba+a .ob)e-i. A+i nisa/. Patc' ,ao
da )e to1no znao 0to treba re-i ,a,o bi .ota,nuo /o)u znati2e+)u. To1no 0to
treba re-i! to1no u .ra*o/ trenut,u.
65to se doga4a76 za.ita+a sa/.
6#a/o )e )edan na1in da sazna0.6
6e /ogu. Bo)i/ se *isine. Osi/ toga! 1e,a /e :ee.6 #a/o! od)edno/
/e .o/isao da se na4e/ ta,o *iso,o u zra,u ni)e .+a0i+a. e *i0e.


A.surdno! s*i)est o to/e da -u biti s Patc'o/ na*e+a /e da se os)eti/
sigurno.
6A,o izdr2i0 ci)e+u *o2n)u bez *ri0tan)a! re-i -u Treneru da nas
raz/)esti.6
6;a sa/ *e- .o,u0a+a. e-e .o.ustiti.6 68o2da sa/ )a u*)er+)i*i)i od
tebe.6
O*u sa/ .ri/)edbu do2i*)e+a ,ao osobnu u*redu. 6;a ne *ri0ti/6! re,+a
sa/. 6e zbog atra,ci)a u +una.ar,u.6 e zbog tebe.
>oda)u-i u,ora, s Patc'e/! do0+a sa/ do ,ra)a reda ,o)i )e *odio
.re/a Ar,an4e+u. Da+e,o gore! u no-no/ nebu! *a+ ,ri,o*a uzdigao se! .a
za/ro.
6isa/ te )o0 ni,ad *idio u De+.'icu6! re1e Patc'.
6Ti si 1esto o*d)e76 ".a/ti+a sa/ da *i,endi/a *i0e ne za+azi/ u
De+.'ic.
6Duga )e .ri1a o /eni i o*o/ /)estu.6
a0 se red .o/a,nuo ,ad su se *agoni is.razni+i i no*a se s,u.ina
tragaoca za us'ito/ u,rca+a.
6Da .ogodi/6! re,+a sa/. 6Lani si o*d)e /ar,irao u/)esto da ide0 u
0,o+u.6
Bi+a sa/ sar,asti1na! a+i Patc' )e re,ao@ 6Odgo*or na to ras*i)et+io bi
/o)u .ro0+ost. A *o+io bi' )e o1u*ati u ta)nosti.6
6Za0to7 5to ne *a+)a s t*o)o/ .ro0+o0-u76
68is+i/ da o*o ni)e dobar trenuta, za razgo*or o to/e. 8o)a .ro0+ost
/og+a bi te u.+a0iti.6
,reasno, .o/is+i+a sa/.
Pri/a,nuo /i se i o,rznu+i s/o se nad+a,tica/a! +agan dodir od ,o)eg
su /i se na,ostri)e0i+e d+a1ice na ruci. 6#t*ari ,o)e treba/ .riznati ne go*ore
se )ezi1a*o) .artnerici iz bio+ogi)e6! re,ao )e.
O*io /e /rz+i *)etar i ,ad sa/ ga uda'nu+a! is.unio /e +edeno/
'+adno-o/. o ona se ni)e /og+a us.orediti sa studeni ,o)u sa/ os)eti+a
zbog Patc'e*i' ri)e1i.
Patc' )e brado/ .o,azao na ra/.u. 6Eini se da )e red na nas.6
=urnu+a sa/ rotira)u-a *rata. Kad s/o stig+i na .+at?or/u za
u,rca*an)e! )edini .reosta+i s+obodni *agoni na+azi+i su se na sa/o/ .o1et,u
i na sa/o/ ,ra)u *+a,a s/rti. Patc' )e .o0ao .re/a .r*o/.


Konstru,ci)a *+a,a s/rti! reno*iranog i+i ne! ni)e /i u+i)e*a+a
.o*)eren)e. Izg+edao )e ,ao da )e star *i0e od sto godina i bio )e na1in)en od
dr*a ,o)e )e .ro*e+o /nogo *re/ena na udaru o0tre /ains,e ,+i/e. Crte2i
nas+i,ani na stranica/a u+i)e*a+i su ga )o0 /an)e.
a *agonu ,o)i )e Patc' odabrao na+azi+a se ,o/.ozici)a od 1etiri s+i,e.
a .r*o) se *id)e+o ,a,o go/i+a rogati' de/ona 1u.a ,ri+a /u0,o/ an4e+u
,o)i *ri0ti. #+)ede-a s+i,a .ri,azi*a+a )e an4e+a bez ,ri+a ,o)i 1u1i na
nadgrobno) .+o1i i izda+e,a .ro/atra d)ecu ,o)a se igra)u. a tre-o) s+ici
an4eo bez ,ri+a sta)ao )e b+izu te d)ece! sa*i)eni/ .rsto/ dozi*a)u-i
ze+enoo,u d)e*o)1icu. a zadn)o) s+ici an4eo bez ,ri+a .ro+azio )e ,roz ti)e+o
te d)e*o)1ice .o.ut du'a. O1i d)e*o)1ice bi+e su crne! n)ezin )e os/i)e' nestao
i ni,nu+i su )o) rogo*i ,ao u de/ona s .r*e s+i,e. Ras,o+)en /)esec *isio )e
iznad s+i,a.
#*rnu+a sa/ .og+ed i .o,u0a+a se u*)eriti ,a,o /i noge dr'ture zbog
+edenog zra,a. "*u,+a sa/ se u *agon do Patc'a.
6T*o)a /e .ro0+ost ne bi .re.+a0i+a6! re,+a sa/! za,o.1a*a)u-i
sigurnosni .o)as na ,ri+u. 6Pret.osta*+)a/ da bi' se sa/o zgrozi+a.6
6Zgrozi+a6! .ono*io )e. Zbog tona n)ego*a g+asa u1ini+o /i se da se
s+o2io s to/ o.tu2bo/. Eudno! budu-i da Patc' ni,ad ni)e +o0e go*orio o
sebi.
:agoni su se za,otr+)a+i unatrag! a onda sunu+i na.ri)ed. e ba0 g+at,o!
uda+)i+i s/o se od .+at?or/e! .o+a,o g/i2u-i uzbrdo. " zra,u se os)etio *on)
zno)a! 'r4e i s+ane *ode! ,o)i )e *)etar donosio s /ora. Patc' /i )e s)edio
do*o+)no b+izu da os)eti/ n)ego* /iris. "'*ati+a sa/ b+agu natru'u
/irisnog sa.una od /et*ice.
6B+i)eda si6! re,ao )e! nagnu*0i se .re/a /eni ,a,o bi' ga 1u+a us.r,os
0tro.otu tra1nica.
Os)e-a+a sa/ s+abost! a+i nisa/ to .rizna+a.
a *r'u us.ona us+i)edio )e trenuta, o,+i)e*an)a. Pog+ed /i )e sezao
/i+)a/a uo,o+o i *id)e+a sa/ ,a,o se o,o+na ta/a /i)e0a s is,rica/a
.redgra4a .a .ostu.no .ret*ara u /re2u .ort+ands,e )a*ne ras*)ete. :)etar
)e zadr2ao da'! o/ogu-i*0i *+a2no/ zra,u da /i se s+egne na ,o2i.
e'otice sa/ ,rado/ .og+eda+a Patc'a. Done,+e /e t)e0i+o 0to ga
I/a/ ,ra) sebe. Brzo se os/)e'nuo. 6Bo)i0 se! An4e+e76
Kad sa/ os)eti+a ,a,o /i se te2i0te .re/)e0ta na.ri)ed! stisnu+a sa/
/eta+nu 0i.,u *i)ci/a .ri1*r0-enu za .redn)i dio *agona. Oteo /i se
uzdr'ta+i s/i)e'.


a0 *agon .o+etio )e de/ons,o/ brzino/! ,osa /i se za*i)ori+a
odostraga. Zao,ret na+i)e*o! .a nadesno! ,+o.ara+i s/o tra1nica/a. Iznutra
sa/ os)e-a+a ,a,o /i organi +ebde i .ada)u u s,+adu s *o2n)o/. Pog+eda+a
sa/ do+)e! nasto)e-i se usredoto1iti na ne0to 0to se ne ,re-e.
Ta,o sa/ .ri/i)eti+a da se /o) sigurnosni .o)as ot,o.1ao.
Po,u0a+a sa/ *i,nuti Patc'u! no 'u)an)e *)etra .roguta+o /i )e g+as.
Os)eti+a sa/ .razninu u trbu'u i )ednu sa/ ru,u od*o)i+a od /eta+ne 0i.,e
,a,o bi' n)o/e .o,u0a+a za,o.1ati .o)as o,o stru,a. :agon )e sunuo
na+i)e*o. Ra/eno/ sa/ udari+a Patc'a! .ritisnu*0i ga ta,o )a,o da /e
zabo+)e+o. :agon se *inuo u*is i os)eti+a sa/ ,a,o se od*o)io od tra1nica! ne
sas*i/ .ri1*r0-en za n)i'.
Obru0a*a+i s/o se. Tre.era*a s*)et+a du2 tra1nica zas+i)e.i+a su /e3
nisa/ /og+a *id)eti na ,o)u stranu tra1nice zao,re-u na ,ra)u .ada.
Bi+o )e .re,asno. :agon )e nag+o sunuo udesno. Os)eti+a sa/ ,a,o /e
.res)e,+a .ani,a i tada se dogodi+o. Li)e*i/ ra/eno/ tresnu+a sa/ *rata
*agona. 5iro/ su se ot*ori+a i iz+et)e+a sa/ *an! *+a, s/rti od)urio )e da+)e
bez /ene. Za,otr+)a+a sa/ se tra1nica/a i grabi+a za ne1i/e 0to bi /e
zadr2a+o. isa/ na.i.a+a ni0ta i .re*a+i+a sa/ se .re,o ruba! suno*rati*0i se
ra*no do+)e ,roz crni zra,. T+o )e )uri+o na /ene i ot*ori+a sa/ usta da
za*ri0ti/.
" s+)ede-e/ trenut,u ,o)eg sa/ bi+a s*)esna! *+a,i- se 0,ri.a*o
zausta*+)ao na .+at?or/i za is,rca*an)e.
Ru,e su /e bo+)e+e ,o+i,o /e sna2no Patc' dr2ao. 6E! to )a zo*e/
*ris,o/6! re,ao )e! naceri*0i se.
Oba/r+a! g+eda+a sa/ ga ,a,o sta*+)a d+an .re,o u'a! ,ao da /u u
n)e/u )o0 u*i)e, od)e,u)e /o) *risa,. i/a+o sigurna u to 0to se u.ra*o
dogodi+o! b+enu+a sa/ u /)esto na n)ego*o) ruci gd)e sa/ /u no,ti /u
osta*i+a .o+u,ru2ne teto*a2e na ,o2i. Zati/ sa/ s*rnu+a .og+ed na s*o)
sigurnosni .o)as. Bio /i )e za,o.1an o,o stru,a.
68o) .o)as...6 za.o1e+a sa/. 68is+i+a sa/...6
65to si /is+i+a76 za.ita Patc' is,reno zainteresirani/ g+aso/.
68is+i+a sa/... da sa/ is.a+a iz *agona. Dos+o*no sa/ /is+i+a... da -u
u/ri)eti.6
68is+i/ da to i )est .oanta.6
Ru,e su /i se tres+e uz bo,o*e. Ko+)ena su /i b+ago ,+eca+a .od
te2ino/ *+astita ti)e+a.


6Pa! izg+eda da s/o zag+a*i+i ,ao .artneri6! re1e Patc'. as+uti+a sa/
tra1a, .ob)ede u n)ego*u g+asu. Bi+a sa/ su*i0e o/a/+)ena da bi'
ras.ra*+)a+a.
6Ar,an4eo6! .ro/r/+)a+a sa/! os*rnu*0i se .re,o ra/ena na *+a,i-!
,o)i se .ono*no .o1eo .en)ati.
6To zna1i an4eo na *iso,o/ .o+o2a)u.6 =+as /u )e bio os)etno sa/o<
do.adan. 65to *i0e +eti0! to dub+)e .ada0.6
Zausti+a sa/! 2e+e-i re-i ,a,o sa/ u*)erena da sa/ na1as is.a+a iz
*agona i ,a,o su /e si+e ,o)e nisa/ ,adra ob)asniti *rati+e natrag na
sigurno! iza sigurnosnog .o)asa. "/)esto toga! re,+a sa/@ 68is+i/ da sa/ )a
*i0e d)e*o),a za an4e+a 1u*ara.6
Patc' se o.et os/)e'nuo. :ode-i /e do+)e .o .ri+azno) stazi! re,ao )e@
6Ot.ratit -u te natrag u igra1nicu.6



POG!A&!JE
5
Probi)a+a sa/ se ,roz gu2*u u igra1nici! .ro0a*0i .ored 0an,a i za'oda.
Kad sa/ ug+eda+a sto+o*e za sto+ni nogo/et! :ee ni)e bi+o ni za )edni/. Kao
ni E++iota i ;u+esa.
6Eini se da su oti0+i6! re1e Patc'. " o1i/a /u se /o2da nazirao tra1a,
zado*o+)st*a. Pa i.a,! ,od Patc'a )e to isto ta,o /og+o biti i ne0to sas*i/
drugo. 6Eini se da treba0 .ri)e*oz.6
6:ee /e ne bi osta*i+a6! re,+a sa/! .ro.e*0i se na .rste da .og+eda/
.re,o go/i+e. 6:)ero)atno igra)u sto+ni tenis.6
Postrance sa/ se ,reta+a ,roz gu2*u! a Patc' /e s+i)edio! nagin)u-i
+i/en,u toni,a ,o)u )e ,u.io na u+as,u. Ponudio )e i /eni! a+i s obziro/ na
to ,a,o sa/ se os)e-a+a! nisa/ bi+a sigurna da bi' ga us.)e+a zadr2ati u
2e+ucu.
a sto+no/ tenisu ni)e bi+o ni traga :ee ni E++iotu.
6A /o2da su na ?+i.eri/a6! nabaci Patc'. De?initi*no se s.rdao sa
/no/.
Os)eti+a sa/ ,a,o /e ob+i)e*a b+ago ru/eni+o. :dje je >ee#
Patc' /i )e .ru2io s*o) toni,. 6#igurno ne-e0 ni0ta .o.iti76
#*rnu+a sa/ .og+ed s +i/en,e na Patc'a. #a/o zato 0to /i se ,r*
ugri)a+a na .o/isao da /o)a usta dota,nu /)esto gd)e su bi+a n)ego*a! nisa/
/u to /ora+a i re-i.
Pre,o.a+a sa/ .o torbici i iz*u,+a /obite+. E,ran /u )e bio crn i ni)e se
'tio u.a+iti. i)e /i bi+o )asno ,a,o se bateri)a us.)e+a .otro0iti ,ad sa/ )e
na.uni+a ne.osredno .ri)e nego 0to sa/ iza0+a. Pritisnu+a sa/ gu/b! i o.et! i
o.et! a+i ni)e se doga4a+o ni0ta.
Patc' )e re,ao@ 68o)a .onuda )o0 u*i)e, sto)i.6
Po/is+i+a sa/ ,a,o bi' bi+a sigurni)a ,ad bi' autosto.o/ zausta*i+i
ne,og stranca. ;o0 sa/ bi+a uzdr/ana oni/e 0to se dogodi+o na Ar,an4e+u i
bez obzira na to ,o+i,o .uta sa/ ga .o,u0a+a .otisnuti! .rizor .adan)a
sta+no /i se .ona*+)ao u g+a*i. Pada+a sa/... a onda )e *o2n)a za*r0i+a. #a/a
ta,o. i,ad nisa/ do2i*)e+a ni0ta stra*i1ni)e. =oto*o )edna,o stra*i1na bi+o


)e to 0to! ,a,o se 1ini+o! nit,o osi/ /ene ni)e ni0ta *idio. Ea, ni Patc'! ,o)i )e
s)edio .ored /ene.
P+)esnu+a sa/ se d+ano/ .o 1e+u. 6)ezin auto. :)ero)atno /e 1e,a na
.ar,ira+i0tu.6
Po+a sata ,asni)e .retra2i+a sa/ *e- ci)e+o .ar,ira+i0te. eona ni)e bi+o.
isa/ /og+a *)ero*ati da )e :ee oti0+a bez /ene. 8o2da se dogodio ne,i
'itan s+u1a). isa/ /og+a znati )er nisa/ /og+a .og+edati .oru,e na
/obite+u. Po,u0a*a+a sa/ obuzdati e/oci)e! a+i a,o /e stvarno osta*i+a! u
/eni )e ,r1,a+o /nogo +)utn)e ,o)a )e sa/o 1e,a+a da .ro*a+i.
6I/a0 +i )o0 ,a,*i' /ogu-nosti76 u.ita Patc'.
"griz+a sa/ se za usnicu! od*agu)u-i druge /ogu-nosti. isa/ i/a+a
drugi' /ogu-nosti. a2a+ost! nisa/ bi+a sigurna da sa/ s.re/na .ri'*atiti
Patc'e* .ri)ed+og. "sred bi)e+a dana odisao )e o.asno0-u. o-as )e odisao
/o-no/ /)e0a*ino/ o.asnosti! .ri)etn)e i ta)anst*enosti.
a ,oncu sa/ uzda'nu+a i .o/o+i+a se da ta od+u,a ne is.adne
.ogre0na.
6Od*est -e0 /e ra*no ,u-i6! re,o'. Is.a+o )e *i0e ,ao .itan)e nego ,ao
nare4en)e.
6A,o ti ta,o 2e+i0.6
Ba0 sa/ 't)e+a za.itati Patc'a )e +i .ri/i)etio i0ta neobi1no na
Ar,an4e+u! no zausta*i+a sa/ se. #u*i0e sa/ se bo)a+a .itati. 5to a,o nisa/
.a+a7 5to a,o /i se s*e to .ri*id)e+o7 5to a,o *idi/ st*ari ,o)e se za.ra*o ne
doga4a)u7 Pr*o ti. sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a. #ada o*o. Bi+a sa/ .ri+i1no
sigurna da )e Patc'e*o obra-an)e u /is+i/a st*arno! a+i s*e osta+o7 isa/
ba0 bi+a na1isto.
Patc' )e oti0ao ne,o+i,o .ar,ira+i0ni' /)esta da+)e. Ond)e se b+ista* crn
/otor os+an)ao na s*o)u no2icu. Za)a'ao ga )e i na,renuo g+a*u .re/a
s)eda+u iza sebe. 6"s,a1i.6
68ra,. Di*an /otor6! re,+a sa/. Laga+a sa/. Izg+edao )e ,ao u+a0tena
s/rtonosna za/,a. " 2i*otu nisa/ s)e+a na /otor! ni,ad. isa/ bi+a
sigurna da to no-as 2e+i/ .ro/i)eniti.
6:o+i/ os)e-a) *)etra na +icu6! nasta*i+a sa/ u nadi da -u raz/etan)e/
sa,riti s*o) u2as od brzina *e-i' od sto ,i+o/etara na sat! bez i1ega iz/e4u
sebe i ceste.
I/ao )e sa/o )ednu ,acigu < crnu sa zata/n)eni/ *iziro/ < i .ru2io /i
)u )e.


"ze*0i )e! .rebaci+a sa/ nogu .re,o /otora i s'*ati+a ,o+i,o se
neza0ti-eno os)e-a/ bez i1ega osi/ uzanog s)eda+a is.od sebe. a*u,+a sa/
,acigu .re,o u*o)a,a i za*eza+a )e is.od brade.
6;e +i to te0,o *oziti76 u.ita+a sa/. Za.ra*o sa/ /is+i+a Je li si!urno#
6i)e6! re,ao )e Patc'! odgo*ori*0i /i i na izgo*oreno i na neizgo*oreno
.itan)e. Ti'o se nas/i)ao. 6a.eta si. O.usti se.6
Kad )e ,renuo s .ar,ira+i0ta! zate,+a /e e,s.+ozi)a ,retan)a3 bi+a sa/ se
dr2a+a za n)ego*u /a)icu s te, do*o+)no t,anine iz/e4u .rsti)u da odr2i/
ra*note2u. #ad sa/ o*i+a ru,e o,o n)ega! zagr+i*0i ga odostraga.
Patc' )e ubrza*ao na autocesti i bedra su /i se stisnu+a o,o n)ega.
ada+a sa/ se da sa/ to .ri/i)eti+a sa/o )a.
Kad s/o stig+i do /o)e ,u-e! Patc' )e .o+a,o do*ezao /otor na /o)
/ag+o/ oba*i)en ,o+ni .ri+az! ugasio /otor i si0ao. ;a sa/ s,inu+a ,acigu!
o.rezno )e od+o2i*0i na s)eda+o is.red sebe! i zausti+a ne0to u sti+u Hvala na
vo1nji, vidimo se u ponedjelja.
Te su ri)e1i is'+a.i+e )er )e Patc' .re0ao ,o+ni .ri+az i ,renuo
ste.enica/a na tri)e/.
isa/ i/a+a b+agog .o)/a 0to )e nau/io. Ot.ratiti /e do *rata7 :r+o
/u+o *)ero)atno. A+i onda... 0to7
Po.e+a sa/ se na tri)e/ za n)i/ i zate,+a ga ,od *rata. =+eda+a sa/ ga!
ras.eta iz/e4u zbun)enosti i s*e *e-e zabrinutosti! ,a,o iz s*oga d2e.a
"*+a1i .oznate /i ,+)u1e*e i gura /o) ,+)u1 od ,u-e u bra*u.
#.usti+a sa/ torbicu s ra/ena na ru,u i ot*ori+a .retinac u ,o)e/ sa/
dr2a+a ,+)u1e*e. i)e i' bi+o.
6:rati /i /o)e ,+)u1e*e6! re,+a sa/! s/etena ti/e 0to nisa/ zna+a ,a,o
su se moji ,+)u1e*i na0+i u nje!ovu .os)edu.
6Pa+i su ti u igra1nici do, si tra2i+a /obite+6! re1e on.
6e zani/a /e gd)e su /i .a+i. :rati /i i'.6
Patc' )e .odigao ru,e ,ao da )e ne*in i od/a,nuo se od *rata.
Ra/eno/ se nas+onio na cig+e i g+edao /e ,a,o .ri+azi/ bra*i. Po,u0a+a
sa/ o,renuti ,+)u1. i)e 'tio niti /rdnuti.
6Zag+a*io si ga6! re,+a sa/ dr/a)u-i ,+)u1. "stu,nu+a sa/ za ,ora,.
6>a)de. Po,u0a). Za.eo )e.6
On )e o,renuo ,+)u1 uz o0tar li. # ru,o/ na ,*a,i .odignuo )e obr*e
,ao da 2e+i re-i Mo!u li#


Proguta+a sa/ ,ned+u! suzbi*0i na*a+u o.1in)enosti i uzne/irenosti.
6#a/o na.ri)ed. e-e0 na+et)eti ni na ,oga. #a/a sa/ ,od ,u-e.6 6Ci)e+u
no-76
Od/a' sa/ s'*ati+a da to /o2da i ni)e bi+o na).a/etni)e 0to sa/
/og+a re-i. 6"s,oro -e do-i Dorot'ea.6 Bi+a )e to +a2. Dorot'ea )e da*no
oti0+a. B+i2i+a se .ono-.
6Dorot'ea76
6a0a ,u-na .o/o-nica. #tara )e < a+i sna2na. ;a,o sna2na.6 Po,u0a+a
sa/ se .ro*u-i /i/o n)ega. eus.)e0no.
6Z*u1i stra0no6! re,ao )e! iz*u,a*0i ,+)u1 iz bra*e. Pru2io /i ga )e.
68o2e o1istiti za'od iznutra i iz*ana za /an)e od /inute. "2asno )e
bo+)a ri)e1.6 "ze*0i ,+)u1! .ostrance sa/ .ro0+a .ored n)ega. I/a+a sa/
na)bo+)u na/)eru zat*oriti *rata iz/e4u nas! a+i ,ad sa/ se o,renu+a! Patc'
)e sta)ao na ,u-no/ .ragu ru,a/a se odu.iru-i o ob)e strane *ratnog o,*ira.
6e-e0 /e .oz*ati unutra76 u.itao /e.
Tre.nu+a sa/. Da ga .ozo*e/ unutra7 " s*o)u ,u-u7 Do, ni,oga
ne/a do/a7
Patc' )e re,ao@ 6Kasno )e.6 )ego*e o1i .o/no su .rati+e /o)e! is,re-i
t*rdog+a*i/ ods)a)e/. 6#igurno si g+adna.6
6e. Da. 8is+i/! da! ali...$
a)edno/ se st*orio unutra.
"stu,nu+a sa/ tri ,ora,a3 on )e sto.a+o/ gurnuo *rata da se zat*ore.
6:o+i0 /e,si1,u 'ranu76 u.itao )e.
6;a...6 Ja bih voljela znati to ti radi u mojoj u'i&
$5acoi#?
$5acoi#$ .ono*i+a sa/ .o.ut )e,e.
Kao da ga )e to zaba*+)a+o. 6Ra)1ice! sa+ata! sir.6
6Zna/ 0to )e taco&$
Pri)e nego 0to sa/ ga us.)e+a zausta*iti! zagrabio )e .ored /ene u
,u-u. a ,ra)u 'odni,a s,renuo )e +i)e*o. " ,u'in)u.
Oti0ao )e do sudo.era i .u0tao *odu do, )e sa.unao ru,e do .o+o*ice
.od+a,tica. a,on 0to se o1ito ras,o/otio! .r*o )e oti0ao u s/o1nicu! a onda
.reg+edao '+adn)a,! tu i ta/o *ade-i st*ar1ice < u/a, od ra)1ica! sir! sa+atu!
)ednu ra)1icu. Zati/ )e .re,o.ao .o +adica/a i .rona0ao no2.


8is+i/ da /e *e- na.o+a u'*ati+a .ani,a zbog .rizora Patc'a ,o)i dr2i
no2! no tada /i )e u o1i u.a+o ne0to drugo. a.ra*i+a sa/ d*a ,ora,a
na.ri)ed i za0,i+)i+a u s*o) odraz u ta*i 0to )e *is)e+a s .re1,e na zidu. 8o)a
,osa9 Kao da sa/ na g+a*i i/a+a go+e/ gr/ su'og ,oro*a. Pre,ri+a sa/ usta
d+ano/.
Patc' se os/)e'nuo. 6Prirodno si cr*eno,osa76
B+enu+a sa/ u n)ega. 68o)a ,osa ni)e cr*ena.6
6#t*arno /i )e 2ao 0to ti to /ora/ .rio.-iti! a+i cr*ena )e. i da )e
za.a+i/ ne bi .osta+a cr*eni)a.6
$9me.a )e.6 Dobro! /o2da /i )e ,osa bi+a /a+1ice! /r*icu! na)/an)u
zericu ,esten)asta. #*e)edno sa/ bi+a brineta. 6To )e zbog s*)et+a6! re,+a sa/.
6Da! /o2da su 2aru+)e ta,*e.6 #/i)e0a, /u )e .odignuo oba ,ra)a
usnica i .o)a*i+e su se ru.ice u obrazi/a.
6Od/a' se *ra-a/6! re,+a sa/! 2urno iza0a*0i iz ,u'in)e.
Oti0+a sa/ gore i ut)era+a ,osu u ,on)s,i re.. Kad sa/ to ri)e0i+a!
sabra+a sa/ s*o)e /is+i. i)e /i ba0 bi+a ugodna .o/isao da Patc' s+obodno
+uta /o)o/ ,u-o/ < naoru2an no2e/. A /a/a bi /e ubi+a ,ad bi dozna+a
da sa/ .oz*a+a Patc'a u ,u-u do, ni)e bi+o Dorot'ee.
68o2e/o +i o*o odgoditi za ne,u drugu .ri+i,u76 u.ita+a sa/ ga ,ad
sa/ ga d*i)e /inute ,asni)e zate,+a ,a,o )o0 u*i)e, /ar+)i*o radi u ,u'in)i.
#ta*i+a sa/ ru,u na trbu' ,ao da /e bo+i. 6Z+o /i )e6! re,+a sa/. 68is+i/ da
)e to od *o2n)e ,u-i.6
Prestao )e s)ec,ati i .odignuo .og+ed. 6;o0 /a+o sa/ goto*.6
Pri/i)eti+a sa/ da )e za/i)enio no2 za *e-i < i o0tri)i.
Kao da i/a u*id u /o)e /is+i! .odignuo )e no2! .rou1a*a)u-i ga.
O0trica )e b+)esnu+a na s*)et+osti. Ae+udac /i se zgr1io. 6Od+o2i no26! ti'o sa/
naredi+a.
Patc' )e s*rnuo .og+ed s /ene na no2 .a o.et natrag. Za ne,o *ri)e/e
.o+o2io ga )e .red sebe. 6e-u ti nauditi! ora.6
6#ad /i )e... +a,0e6! us.)e+a sa/ izgo*oriti! no gr+o /i )e bi+o stegnuto i
su'o.
Za*rtio )e no2 ta,o da se dr2a, o,renuo .re/a /eni. 6Do4i. au1it -u
te ,a,o se radi taco$
isa/ se .o/a,nu+a. " o,u /u )e bio s)a) zbog ,o)eg sa/ .o/is+i+a
,a,o bi' ga se treba+a bo)ati... i bo)a+a sa/ ga se. o ta) )e stra' u )edna,o)


/)eri bio i o.1in)enost. )ego*a )e b+izina na /ene d)e+o*a+a izuzetno
uzne/iru)u-e. Pored n)ega nisa/ *)ero*a+a sa/o) sebi.
6A da se... dogo*ori/o76 Podigao )e .og+ed ,o)i )e oda*ao .ouzdanost.
6Po/ogni /i da na.ra*i/ tacoe i odgo*orit -u ti na ne,o+i,o .itan)a.6
6Pitan)a76
68is+i/ da zna0 0to 'o-u re-i.6
To1no sa/ zna+a 0to )e 'tio re-i. Do.u0tao /i )e ,rata, u*id u s*o)i
.ri*atni s*i)et. #*i)et u ,o)e/ /i se /o2e obra-ati u /is+i/a. O.et )e to1no
znao 0to treba re-i! to1no u .ra*i 1as.
Bez i)edne ri)e1i sta+a sa/ .ored n)ega. =urnuo )e das,u za rezan)e
.red /ene.
6Pr*o6! re,ao )e! do0a*0i iza /ene i .o+o2i*0i d+ano*e na .u+t! od/a' s
*an)s,e strane /o)i'!6izaberi s*o)u ra)1icu.6 #agnuo )e g+a*u ta,o da su /u
usta bi+a na /o/ u'u. Da' /u )e bio to.ao! 0,a,+)ao /i )e ,o2u. 6Dobro. #ad
uz/i no2.6
6#to)i +i 0e? ,u'in)e u*i)e, ta,o b+izu76 za.ita+a sa/ ga! ne /oga*0i
odrediti s*i4a +i /i se tre.eren)e ,o)e u /eni st*ara n)ego*a b+izina i+i /e
.+a0i.
6Kad ot,ri*a ,u+inars,e ta)ne! da. Pri/i no2 ,ao da /is+i0 ozbi+)no.
6;esa/.6
6Dobro.6 "stu,nu*0i! d*a.ut /e dobro od/)erio! ,ao da .ro*)era*a
i/a +i ne.ra*i+nosti < o1i su /u se /ica+e gore<do+)e! a/o<ta/o. " )edno/
neugodno/ trenut,u u1ini+o /i se da sa/ o.azi+a .ota)an os/i)e'
odobra*an)a. 6Ku'an)e se ne /o2e .odu1iti6! re1e Patc'. 6Ono )e uro4eno. I+i
zna0 i+i ne zna0. Kao ,e/i)a. 8is+i0 da si s.re/na za ,e/i)u76
Pritisnu+a sa/ no2e/ ra)1icu3 ras.o+o*i+a se i ob)e .o+o*ice n)e2no su se
za+)u+)a+e na dasci za rezan)e. 6Ti reci /eni. ;esa/ +i s.re/na za ,e/i)u76
Patc' )e is.ustio dubo, z*u, ,o)i nisa/ us.)e+a odgonetnuti i
nas/i)e0io se.
a,on *e1ere Patc' )e odnio tan)ure u sudo.er. 6;a .ere/! ti bri0i.6
Ko.a)u-i .o +adica/a .ored sudo.era! .rona0ao )e ,u'in)s,u ,r.u i
zaigrano /i )e dobacio.
6#.re/na sa/ ti .osta*iti ona .itan)a6! re,o'. 6Po1e*0i od one *e1eri u
,n)i2nici. ;esi +i /e .ratio...6


Za0ut)e+a sa/. Patc' se +i)eno nas+onio na .u+t. Ta/na ,osa *iri+a /u )e
is.od 0i+terice. Os/i)e' /u )e raz*u,ao usnice. 8o)e su se /is+i ras.+inu+e i
na)edno/ )e na .o*r0inu /og u/a izroni+a no*a .o/isao.
Ae+)e+a sa/ ga .o+)ubiti. Od/a'.
Patc' )e dignuo obr*e. 5to )e76
6>/... ni0ta. Ba0 ni0ta. Ti .ere0! )a -u brisati.6
Pran)e su4a ni)e .otra)a+o dugo! a ,ad s/o za*r0i+i! na0+i s/o se
stisnuti u .rostoru .ored sudo.era. Patc' se nagnuo da /i uz/e ,u'in)s,u
,r.u iz ru,e i ti)e+a su na/ se dodirnu+a. i)edno se od nas ni)e .o/a,nu+o!
odr2a*a+i s/o ,r',u s.onu ,o)a nas )e s.a)a+a.
;a sa/ .r*a ustu,nu+a.
6Bo)i0 se76 .ro/r/+)ao )e.
6e.6
6La2+)i*ice.6
8o) .u+s /a+o se ubrzao. 6e bo)i/ te se.6
6e76
Progo*ori+a sa/ bez raz/i0+)an)a. 68o2da se sa/o bo)i/...6 .ro,+e+a
sa/ sa/u sebe 0to sa/ uo.-e za.o1e+a tu re1enicu. 5to bi' sada treba+a re-i7
isa/ ,ani+a .riznati Patc'u da /e .+a0i s*e u *ezi s n)i/. Ta,o bi' /u
do.usti+a da /e )o0 *i0e .ro*ocira. 68o2da se sa/o bo)i/ toga 0to... 5to...6
6Ti se s*i4a/76
# o+a,0an)e/ 0to nisa/ /ora+a do*r0iti *+astitu re1enicu! auto/ats,i
sa/ odgo*ori+a@ 6Da.6 Pre,asno sa/ s'*ati+a 0to sa/ .rizna+a. 68is+i/! ne&
i s+u1a)no. To nije ono 0to sa/ 't)e+a re-i96
Patc' se ti'o nas/i)ao.
6Za.ra*o! )edni/ di)e+o/ se ne os)e-a/ ni/a+o ugodno .ored tebe6!
re,+a sa/.
6A+i76
#na2no sa/ .ri/i+a .u+t iza sebe da se os+oni/. 6A+i isto*re/eno
os)e-a/ ne,u )ezi*u .ri*+a1nost .re/a tebi.6
Patc' se nacerio.
6"2asno si drza,6! re,+a sa/! ru,o/ ga odgurnu*0i ,ora, unatrag.
Pritisnuo )e /o)u ru,u na s*o)a .rsa i na*u,ao /i ru,a* .re,o
za.e0-a! .re,ri*0i /i n)i/e 0a,u. "1inio /i )e to i s drugi/ ru,a*o/!


)edna,o/ brzino/. Dr2ao /e za ru,a*e! ru,e su /i bi+e zarob+)ene. Zausti+a
sa/ da se us.roti*i/.
:u,ao /e .re/a sebi s*e do, se nisa/ na0+a to1no .red n)i/.
a)edno/ /e .odignuo na .u+t. Lice /i se na0+o na *isini n)ego*a.
etre/ice /e g+edao uz /ra1an! za/a/an os/i)e'. I tada sa/ s'*ati+a da
)e ta) trenuta, *e- ne,o+i,o dana .+esao .o rubu /o)i' /a0tan)a.
6#,ini ,a.u6! re,+a sa/! ri)e1i su /i iz+et)e+e sa/e! .ri)e nego 0to sa/ i'
us.)e+a s.ri)e1iti.
O,renuo )u )e nao.a,o! 0i+to/ .re/a natrag.
Po/a,nu+a sa/ se na rub .u+ta! noge su /i +a/ata+e uz n)ego*e
bo,o*e. e0to u /eni go*ori+o /i )e da .restane/ < no odgurnu+a sa/ ta)
g+as da+e,o u .ozadinu u/a.
Po+o2io )e ru,e na .u+t! od/a' uz /o)e ,u,o*e. a,renu*0i g+a*u!
.ri/a,nuo /i se. )ego* /e )a, /iris na *+a2nu! ta/nu ze/+)u o/a/io.
D*a.ut sa/ o0tro uda'nu+a. e. O*o ni)e bi+o u redu. e o*o! ne s
Patc'e/. On )e bio stra0an. a dobar na1in! da. A+i i na +o0. a )a,o +o0
na1in.
6Trebao bi ,renuti6! da'nu+a sa/. 6#t*arno bi trebao ,renuti.6
6Krenuti o*a/o76 )ego*a usta bi+a su na /o/ ra/enu. 6I+i o*a/o76
Po/a,nu+a su /i se na *rat.
8oza, /i ni)e bio u stan)u obraditi ni )ednu +ogi1nu /isao. Patc'e*a
usta +uta+a su .re/a gore! .re,o /o)e 1e+)usti! n)e2no /i u*+a1e-i ,o2u...
6Trnu /i noge6! iz+anu+a sa/. #to i ni)e bi+a .ot.una +a2. Os)e-a+a sa/@
2/arce u ci)e+o/ ti)e+u! .a i u noga/a.
68ogao bi' to srediti.6 Os)eti+a sa/ Patc'e*e ru,e na ,u,o*i/a.
a)edno/ /i )e zaz*onio /obite+. Trgnu+a sa/ se na ta) z*u, i
i01e.r,a+a ga iz d2e.a.
6Bo,! du0o6! re,+a )e /o)a /a/a *ese+o.
68ogu ti se )a*iti ,asni)e76
6ara*no. 5to se doga4a76
Za,+o.i+a sa/ te+e?on. 68ora0 oti-i6! re,+a sa/ Patc'u. 6Od/a'.6
O,renuo )e 0i+tericu .re/a na.ri)ed. Is.od n)e /og+a sa/ /u *id)eti
sa/o usta! a ona su bi+a iz*i)ena u *rago+ast os/i)e'.
6isi se na0/in,a+a.6
6:a+)da sa/ zabora*i+a.6


6Li)e.o san)a) no-as.6
68o2e. e/a .rob+e/a.6 5to )e re,ao7
6Ona) tu+u/ sutra na*e1er...6
6Raz/is+it -u6! us.)e+a sa/ izgo*oriti.
Patc' /i )e ugurao ,o/adi- .a.ira u d2e.! a od n)ego*a dodira os)eti+a
sa/ to.+inu du2 1ita*i' nogu. 6To )e adresa. Potra2it -u te. Do4i sa/a.6
Trenuta, ,asni)e za1u+a sa/ ,a,o se u+azna *rata zat*ara)u za n)i/.
"2arena ru/en .robi)a+a /i se u +ice. ,reblizu, .o/is+i+a sa/. i)e bi+o ni1eg
+o0eg u *atri... do, )o) ne sto)i0 .reb+izu. 8orat -u to i/ati na u/u.
as+oni+a sa/ se na ,u'in)s,e or/ari-e! di0u-i is.re,idano i .+it,o.



POG!A&!JE
/6
Iz sna /e trgnu+a z*on)a*a /obite+a. " .o+usnu! nabi+a sa/ )astu, na
g+a*u i .o,u0a+a ignorirati tu bu,u. A+i te+e?on )e z*onio. I z*onio. Pozi* )e
oti0ao na go*ornu .o0tu. Pet se,undi ,asni)e z*on)a*a )e .ono*o .o1e+a.
Is.ru2i+a sa/ ru,u .re,o ruba ,re*eta! .i.a+a do, nisa/ .rona0+a
tra.erice i i01e.r,a+a te+e?on iz d2e.a.
6Da76 re,+a sa/ 0iro,o zi)e*a)u-i! ne ot*ara)u-i o1i.
et,o )e +)utito disao na drugo/ ,ra)u. 6Ka/o si ti nesta+a7 Ka/o )e
nesta+a 0e-erna *una7 I ,ad si *e- ,od toga! ,a,o bi bi+o da /i ,a2e0 gd)e si!
.a da te do4e/ zada*iti < go+i/ ru,a/a96
Lu.nu+a sa/ se nad+anico/ .o 1e+u ne,o+i,o .uta.
68is+i+a sa/ da te net,o ,idna.irao96 nasta*i+a )e :ee. 68is+i+a sa/ da
te net,o oteo9 8is+i+a sa/ da te ubio&$
Po,u0a+a sa/ u /ra,u .rona-i sat. Tr,nu+a sa/ o,*ir za s+i,e na
no-no/ or/ari-u! .a su se s*i o,*iri iza n)ega .oigra+i do/ina.
6Reci/o da sa/ bi+a zadr2ana6! re,+a sa/. 6Kad sa/ se *rati+a u
igra1nicu! *i ste oti0+i.6
6GZadr2anaG7 Ka,*a )e to is.ri,a! Gzadr2anaG76
Cr*eni bro)e*i na satu u.+i*a+i su u ?o,us. Bi+o )e /a+o .os+i)e d*a
u)utro.
6:ozi+a sa/ se .o .ar,ira+i0tu sat *re/ena6! re,+a )e :ee. 6E++iot )e
'odao .ar,o/ .o,azu)u-i +)udi/a )edinu t*o)u s+i,u ,o)u i/a/ na
/obite+u. Po,u0a+a sa/ te naz*ati zi+i)un .uta. Ee,a) /a+o. Ti si ,od ,u-e7
Ka,o si stig+a ,u-i7 6
Protr+)a+a sa/ ug+o*e o1i)u. 6Patc'.6
$-hoda Patc'76
6Pa! nisa/ i/a+a /nogo izbora! zar ne76 odbrusi+a sa/ )o). 6Ti si oti0+a
bez /ene.6
6Z*u1i0 iz+u4eno. Zbi+)a iz+u4eno. e! to ni)e to. Z*u1i0 uzne/ireno...
uzru)ano... uzbu.eno.$ Os)eti+a sa/ ,a,o )e razroga1i+a o1i. 6Po+)ubio te!


zar ne76
isa/ odgo*ori+a.
6;est9 Zna+a sa/9 :id)e+a sa/ ,a,o te g+eda. Zna+a sa/ da -e se to
dogoditi. :id)e+a sa/ to na ,i+o/etar.6
isa/ 't)e+a raz/i0+)ati o to/e.
6Ka,o )e bi+o76 na*a+)i*a+a )e :ee. 6Kao iz citata@ 6resva ao bresva,
ljiva ao ljiva, al? nema poljupca bez malo jezia, 0to od toga76
$Molim#$
6;e +i te sa/o dota,nuo usnica/a! )esu +i se usne ot*ori+e i+i )e bi+o
)ezi,a7 8a ne/a *eze. e /ora0 odgo*oriti na to .itan)e. Patc' ni)e ti. ,o)i
bi se za/arao u*odi/a. Bi+o )e )ezi,a. #to .osto.6
Po,ri+a sa/ +ice ru,a/a! sa,ri*0i se iza n)i'. Patc' )e zaci)e+o /is+io da
uo.-e ne/a/ sa/o,ontro+e. Ras.a/eti+a sa/ se u n)ego*u zagr+)a)u.
Rasto.i+a se ,ao /as+ac. Bi+a sa/ sigurna da sa/ ne0to .ri)e nego 0to sa/
/u re,+a da /ora oti-i is.usti+a z*u, negd)e iz/e4u uzda'a 1iste sre-e i
)eca)a e,staze.
5to bi ob)asni+o n)ego* arogantni os/i)e'.
68o2e/o +i o to/e razgo*arati ,asni)e76 u.ita+a sa/! u0ti.nu*0i se za
,ori)en nosa.
6i,a,o.6
"zda'nu+a sa/. 68rt*a sa/ u/orna.6
6e /ogu *)ero*ati da ti .ada na .a/et da /e dr2i0 na ig+a/a.6
6ada/ se da -e0 zabora*iti.6 6e/a teori)e.6
Po,u0a+a sa/ si .redo1iti ,a,o se /i0i-i /og *rata o.u0ta)u da
.redu'itri/ g+a*obo+)u 1i)e sa/ .ri,radan)e os)e-a+a. 6;o0 *ri)edi dogo*or za
od+aza, u ,u.n)u76
6Po,u.it -u te u 1etiri.6
6Eini /i se da s/o se dogo*ori+e u .et.6
6O,o+nosti su se .ro/i)eni+e. Bit -u ,od tebe i rani)e a,o us.i)e/
.ob)e-i s obite+)s,og dru2en)a. 8o)a /a/a i/a 2i*1ani s+o/. Kri*i s*o)e
rodite+)s,e *)e0tine za /o)e +o0e oc)ene. Izg+eda da )e r)e0en)e u to/e da
.ro*odi/o *i0e *re/ena za)edno. Po2e+i /i sre-u.6
Za,+o.i+a sa/ te+e?on i u*u,+a se dub+)e u ,re*et. Za/is+i+a sa/
Patc'e* .re.redeni os/i)e' i n)ego*e is,ri1a*e crne o1i. a,on ne,o+i,o


/inuta .re*rtan)a u ,re*etu! odusta+a sa/ od toga da se ugodno na/)esti/.
"osta+o/! do, /i )e Patc' bio na u/u! ugoda ni)e do+azi+a u obzir.
Kad sa/ bi+a /a+a! Dorot'eino ,u/1e Lione+ )edno/ )e razbio 1a0u u
,u'in)i. Po/eo )e s*e ,r'otine osi/ )edne i izaz*ao /e da )e .o+i2e/.
Po/is+i+a sa/ ,a,o )e za+)ub+)i*an)e u Patc'a .o/a+o na+i, na +izan)e te
,r'otine. Zna+a sa/ da -u se .orezati. i na,on to+i,o godina to se ni)e
.ro/i)eni+o@ )o0 u*i)e, /e .ri*+a1i+a o.asnost.
ag+o sa/ s)e+a us.ra*no na ,re*et i do'*ati+a /obite+. ".a+i+a sa/
s*)eti+),u.
Bateri)a )e .o,azi*a+a da )e .os*e na.un)ena.
Kra+)e2nico/ su /i .ro0+i z+os+utni 2/arci. 8o) /obite+ trebao )e biti
uga0en. Ka,o su /e onda /a/a i :ee dobi+e7
Ki0a )e /+ati+a .o 0areni/ nadstre0nica/a du-ana na /o+u i .re+i)e*a+a
se na .+o1ni, is.od n)i'. Anti,ne .+ins,e s*)eti+),e ras.ore4ene u ci,<ca,
du2 ob)e strane u+ice si)e*nu+e su u 2i*ot. #udara)u-i se ,i0obrani/a! :ee i )a
2uri+e s/o .+o1ni,o/ i s,+oni+e se .od nadstre0nicu du-ana >ictoria?s 9ecret,
s ru2i1asto<bi)e+i/ .ruga/a. Isto*re/eno s/o otres+e ,i0obrane i nas+oni+e
i' is.red u+aza.
"dar gro/a ugurao nas )e unutra.
To.ta+a sa/ noga/a da otrese/ ,i0u s ci.e+a i stres+a se da ot)era/
'+adno-u.
e,o+i,o /irisni' s*)eti+),i gor)e+o )e na .osto+)u nasred du-ana!
o,ru2u)u-i nas egzoti1ni/! so1ni/ /iriso/.
Pri0+a na/ )e 2ena u crni/ '+a1a/a i rastez+)i*o) crno) /a)ici. O,o *rata
)e .o.ut z/i)e o/ota+a ,ro)a1,i /etar i ru,a/a )e ,renu+a .re/a n)e/u.
6D)e*o),e! )este +i za bes.+atno /)eren)e...6
68a,nite ta) .ro,+eti /etar6! naredi )o) :ee. 6:e- zna/ s*o)u *e+i1inu.
e treba /e .ods)e-ati.6
Do, sa/ .rati+a :ee .re/a ,o0ari sa st*ari/a na ras.roda)i! u.uti+a
sa/ 2eni os/i)e' ,o)i )e d)e+o/i1no bio is.ri,a.
6Ko0arica D ni)e ne0to 1ega bi se treba+o stid)eti6! re,+a sa/ :ee. "ze+a
sa/ .+a*i grudn)a, od satena i .rt+)a+a tra2e-i eti,etu s ci)eno/.
6Ka,a* te stid s.o.ao76 re1e :ee. 6i)e /ene stid. Za0to bi /e bi+o7 #*e
druge 0esnaestogodi0n)a,in)e sa sisa/a *e+i,i/ ,ao /o)e .une su si+i,ona < i
s*i to zna)u. Za0to bi mene bi+o stid76 Ko.a+a )e .o ,o0ari. 68is+i0 da o*d)e
i/a grudn)a,a ,o)e /ogu s.+)o0titi /o)e bebice76


6To se zo*e s.orts,i grudn)a, i i/a ru2nu .o.ratnu .o)a*u z*anu
/onosisa6! re,+a sa/! uo1i*0i 1i.,asti crni grudn)a, u 'r.i.
isa/ treba+a g+edati don)e rub+)e. ara*no da /e .ods)e-a+o na ne0to
se,si. Kao na +)ub+)en)e. Kao na Patc'a.
Zat*ori+a sa/ o1i i .ris)eti+a se na0e *e1eri. Dodir Patc'e*e ru,e na
/o/ bedru! n)ego*i' usana ,o)e ,u0a)u /o) *rat...
:ee /e zate,+a nes.re/nu! dobaci*0i /i tir,izne ga-ice s uzor,o/
+eo.arda na grudi. 6O*o bi izg+eda+o dobro na tebi6! re,+a )e. 6#a/o )o0
treba0 guzu ,ao 0to )e /o)a da i' is.uni.6
=d)e /i )e bi+a .a/et7 Bi+a sa/ ovolio blizu toga da .o+)ubi/ Patc'a.
Onog istog Patc'a ,o)i /i /o2da u+azi u /is+i. Onog istog Patc'a ,o)i /e
izba*io od .ada u s/rt na Ar,an4e+u < )er bi+a sa/ sigurna da se dogodi+o
u.ra*o to! .re/da nisa/ i/a+a ni,a,*o +ogi1no ob)a0n)en)e. Pita+a sa/ se )e
+i ne,a,o zausta*io *ri)e/e i u'*atio /e u .adu. A,o )e ,adar obra-ati /i se
u /is+i/a! onda )e /o2da! t,o zna! ,adar 1initi i druge st*ari.
I+i /o2da! .o/is+i+a sa/ '+adno! )a *i0e ne s/i)e/ *)ero*ati *+astito/e
u/u.
;o0 sa/ i/a+a .a.iri- ,o)i /i )e Patc' bio ugurao u d2e.! a+i ni)e bi+o
teori)e da ode/ na ta) tu+u/ na*e1er. Pota)no sa/ u2i*a+a u .ri*+a1nosti
iz/e4u nas! a+i zagonetnost i )ezo*itost odni)e+i su .re*agu. au/i+a sa/
odsada .a nada+)e is.irati Patc'a iz s*og susta*a < i o*a) .ut /is+i+a sa/
ozbi+)no. Bit -e to .o.ut di)ete za 1i0-en)e organiz/a. ;edini )e .rob+e/ bio u
to/e 0to se )edina di)eta na ,o)o) sa/ i,ada bi+a o,renu+a .roti* /ene.
;edno/ sa/ .o,u0a+a ne )esti 1o,o+adu 1ita* /)esec. i ,o/adi-. Pu,nu+a
sa/ na,on d*a t)edna i strusi+a *i0e 1o,o+ade nego 0to bi' ina1e .o)e+a u tri
/)eseca.
ada+a sa/ se da /o)a di)eta bez 1o,o+ade ni)e bi+a nago*)e0ta) onoga
0to bi se dogodi+o .o,u0a/ +i izb)ega*ati Patc'a.
65to to radi076 u.ita+a sa/! us/)eri*0i .ozornost na :ee.
6A 0to /is+i0 0to radi/7 =u+i/ na+)e.nice s ci)ena/a s o*i' grudn)a,a
na ras.roda)i i +i)e.i/ i' na grudn)a,e ,o)i nisu sni2eni. Ta,o /ogu naba*iti
se,si grudn)a,e .o ci)eni bez*ri)edni'.6
6e /o2e0 to raditi. #,enirat -e bar ,odo*e ,ad bude0 .+a-a+a. :id)et
-e 0to si u1ini+a.6
6Bar ,odo*e7 Bar ,odo*i se ne s,enira)u.6 i)e z*u1a+a .re*i0e
sa/o.ouzdano.


6#,enira)u. Kune/ se. Easna ri)e1.6 Za,+)u1i+a sa/ da )e +agan)e bo+)e od
.rizora u ,o)e/ :ee od*+a1e u zat*or.
6Pa! u1ini+o /i se da )e to dobra ide)a...6
6O*o si /ora0 ,u.iti6! re,+a sa/ :ee! dobaci*0i )o) ne,u s*i+enu ,r.icu
u nadi da -u )o) s,renuti .ozornost.
Podig+a )e ga-ice. #i-u0ni cr*eni ra,o*i obrub+)i*a+i su t,aninu. 6O*o )e
na)gnusni)a st*ar ,o)u sa/ u 2i*otu *id)e+a. A+i s*i4a /i se ta) crni grudn)a,
,o)i dr2i0 u ru,a/a. 8is+i/ da bi ga treba+a uzeti. Idi ti .+ati! )a -u )o0 /a+o
.og+edati.6
P+ati+a sa/. Tada sa/! .o/is+i*0i ,a,o -u +a,0e zabora*iti Patc'a
bude/ +i g+eda+a ne0to .ito/i)e! od+uta+a do .o+ice s /io/irisi/a. )u0i+a
sa/ bo1icu 7n.ela snova ,ad sa/ u b+izini os)eti+a .oznatu .risutnost. Kao
da /i )e net,o ubacio ,ug+u s+ado+eda na +e4a ,roz o*ratni,. Isti na.ada)
dr'turen)a i/a+a sa/ s*a,i .ut ,ad bi /i se .rib+i2io Patc'.
:ee i )a )o0 u*i)e, s/o bi+e )edine /u0teri)e u du-anu! a+i ,roz sta,+o
iz+oga s.azi+a sa/ za,u,u+)en +i, ,o)i uz/i1e u ta/u is.od )edne
nadstre0nice s druge strane u+ice. #tra0no uzdr/ana! ne.o,retno sa/ sta)a+a
1ita*u /inutu .ri)e nego 0to sa/ se .ribra+a i oti0+a .o :ee.
68ora/o i-i6! re,+a sa/ )o).
Preg+eda*a+a )e s.a*a-ice ,o)e su *is)e+e sa sta+,a. 68ra,. Pog+eda) o*o
< .id2a/a od ?+ane+a! .edeset .osto sni2ena. Ba0 /i treba .id2a/a od
?+ane+a.6
isa/ /ica+a .og+ed s iz+oga. 68is+i/ da /e net,o .rati.6
:ee )e nag+o .odignu+a g+a*u. 6Patc'76
6e. Pog+eda) .re,o ceste.6
:ee )e za0,i+)i+a. 6e *idi/ ni,oga.6
:i0e ni )a nisa/ *id)e+a ni,oga. Pro0ao )e ne,i auto i .res)e,ao /i
.og+ed. 68is+i/ da )e u0ao u du-an.6
6Ka,o zna0 da te .rati76
6Lo0 .redos)e-a).6
6Izg+eda +i ,ao net,o ,oga zna/o7 Reci/o... ,ri2anac iz/e4u Pi.i
Duge Eara.e i z+e *)e0tice sa Za.ada o1ito bi bi+a 8arcie 8i++ar.6
6i)e 8arcie6! re,o'! o1i)u )o0 u*i)e, .ri,o*ani' na drugu stranu u+ice.
6Kad sa/ )u1er iza0+a iz igra1nice da ,u.i/ 0e-ernu *unu! *id)e+a sa/ ,a,o
/e net,o .ro/atra. 8is+i/ da )e o*o ista osoba.6


6Ti to ozbi+)no7 Za0to /i to te, sada ,a2e07 T,o )e to76
isa/ zna+a. I to /e na)*i0e .+a0i+o.
Obrati+a sa/ se .roda*a1ici. 6I/a +i o*a) du-an stra2n)i u+az76
Podignu+a )e .og+ed s +adice ,o)u )e .os.re/a+a. 6#a/o za za.os+ene.6 6;e +i
to /u0,o i+i 2ens,o76 zani/a+o )e :ee. 6e zna/.6
6Pa! 0to /is+i0! za0to te .rati7 5to 'o-e76
6".+a0iti /e.6 Eini+o /i se da )e to do*o+)an raz+og.
6Za0to bi te 'tio u.+a0iti76
i to nisa/ zna+a.
6Treba/o di*erzi)u6! re,+a sa/ :ee.
6To sa/ ba0 i )a .o/is+i+a6! re1e ona. 6A zna/o da sa/ )a iz*rsna u
di*erzi)a/a. Da) /i s*o)u tra.er )a,nu.6
B+enu+a sa/ u n)u. 6i u +udi+u. e zna/o ni0ta o to) osobi. e da/ ti
da iza4e0 od)e*ena .o.ut /ene. 5to a,o )e naoru2ana76 6Pone,ad /e t*o)a
/a0ta .+a0i6! re1e :ee.
8ora+a sa/ .riznati da )e za/isao ,a,o )e ta osoba naoru2ana i ,a,o
i/a na/)eru ubiti bi+a .o/a+o .ret)erana. o uza s*e )ezi*e st*ari ,o)e su /i
se u .os+)edn)e *ri)e/e doga4a+e! ni)e /e 1udi+o 0to sa/ razdra2+)i*a i 0to
.ret.osta*+)a/ na)gore.
6;a -u iza-i .r*a6! re1e :ee. 6A,o .o4e za /no/! ti ,reni za n)i/. I-i -u
uzbrdo .re/a grob+)u! .a -e/o ga ond)e zas,o1iti da na/ odgo*ori na ne,a
.itan)a.6
8a+o ,asni)e :ee )e iza0+a iz du-ana u /o)o) tra.er )a,ni. "ze+a )e /o)
cr*eni ,i0obran i nosi+a ga nis,o iznad g+a*e. Izuze* toga 0to )e bi+a dosta
*i0a od /ene i ne,o+i,o ,i+a .re*i0e ras,o0na! /og+a )e .ro-i ,ao )a. # /)esta
na ,o)e/ sa/ se s,utri+a! iza sta+,a s .id2a/a/a! ug+eda+a sa/ za,u,u+)en
+i, ,a,o iz+azi iz du-ana .re,o .uta i s+i)edi :ee. Pri,ra+a sa/ se b+i2e
iz+ogu. Pre/da su .re0iro,a /a)ica i tra.erice +i,u da*a+e androgin izg+ed!
'od )e bio 2ens,i. De?initi*no 2ens,i.
:ee i d)e*o),a za0+e su za ugao i nesta+e! a )a sa/ otr1a+a do *rata. :ani
se ,i0a .ret*ori+a u .+)usa,. Dograbi*0i :eein ,i0obran! ubrza+a sa/ ,ora,!
dr2e-i se is.od nadstre0nica! izb)ega*a)u-i 0iban)e ,i0e. #/o1i+e su /i se
noga*ice tra.erica. Po2a+i+a sa/ 0to nisa/ obu+a 1iz/e.
Iza /ene! /o+ )e zadirao u ocean si* .o.ut betona. Is.red /ene! niz
du-ana .re,idao se u .odno2)u str/og tra*natog bre2u+),a. a *r'u
bre2u+),a s+abo se nazira+a *iso,a 2e+)ezna ograda /)esnoga grob+)a.


Ot,+)u1a+a sa/ eon! od*rnu+a gri)a1 sta,+a na na))a1e i u,+)u1i+a
brisa1e na na)br2e. Krenu+a sa/ s .ar,ira+i0ta i s,renu+a +i)e*o! ubrza*0i na
za*o)ito) cesti ,o)a )e *odi+a uzbrdo. Obrisi grob+)ans,i' staba+a ocrta*a+i su
se is.red /ene! a n)i'o*e grane nest*arno )e o2i*+)a*ao ,roz /a'nit rad!
brisa1a. adgrobne .+o1e od bi)e+a /ra/ora ,ao da su .robi)a+e iz ta/e.
#i*e nadgrobne .+o1e sta.a+e su se s ozra1)e/.
iot,ud! ne0to cr*eno tresnu+o )e u *)etrobran. P+)esnu+o )e .o sta,+u
to1no is.red /o)i' o1i)u! a onda )e od+et)e+o u*is i .re,o auta. agazi+a sa/
na ,o1nicu i eon se uz .ro,+iza*an)e zausta*io na ban,ini ceste.
Ot*ori+a sa/ *rata i iza0+a. Otr1a+a sa/ iza auta! tra2e-i ono 0to /e
udari+o.
"s+i)edio )e trenuta, zbun)enosti do, sa/ .o,u0a*a+a s'*atiti 0to
*idi/. 8o) cr*eni ,i0obran za.+eo se u ,oro*. Bio )e s+o/+)en3 s )edne se
strane uru0io ba0 ,ao 0to bi' i o1e,i*a+a ,ad bi ga net,o si+o*ito za*it+ao u
drugi! t*r4i .red/et.
Kroz nasrta)e ,i0e za1u+a sa/ .rigu0en )eca).
6:ee76 re,+a sa/. Po2uri+a sa/ .re,o ceste! 0tite-i o1i od ,i0e do, sa/
.og+edo/ .retra2i*a+a o,o+i0. e,o s,*r1eno ti)e+o +e2a+o )e to1no is.red
/ene. Potr1a+a sa/.
6:ee96 ,+e,nu+a sa/ .o,ra) n)e. Le2a+a )e na bo,u! ,o+)ena .ri*u1eni'
na grudi. #ten)a+a )e.
65to se dogodi+o7 ;esi +i dobro7 8o2e0 se ,retati76 Zabaci+a sa/ g+a*u!
tre.tan)e/ se brane-i od ,i0e. Misli& naredi+a sa/ sa/o) sebi. 8o) /obite+. "
autu. 8ora+a sa/ naz*ati $$P.
6Poz*at -u .o/o-6! re,+a sa/ :ee.
;au,nu+a )e i stisnu+a /o)u ru,u.
Prignu+a sa/ )o) se b+i2e! 1*rsto )e zagr+i*0i. O1i su /e .e,+e zbog suza.
65to se dogodi+o7 5to )e bi+o s osobo/ ,o)a te .rati+a7 ;e +i ti ona to u1ini+a7
4to ti )e u1ini+a76
:ee )e .ro/r/+)a+a ne0to nerazgo*i)etno 0to )e /o2da bi+o 6torbica6.
;asno! ni)e bi+o n)ezine torbice.
6#*e -e biti u redu.6 Trudi+a sa/ se da /i g+as bude /iran. " /eni se
*r.o+)io /ra1an os)e-a) i nasto)a+a sa/ ga zadr2ati .o strani. Bi+a sa/
sigurna da )e za o*o odgo*orna ista osoba ,o)a /e .ro/atra+a u De+.'icu i
,o)a /e danas u'odi+a u ,u.n)i! a+i ,ri*i+a sa/ sebe zbog toga 0to sa/ :ee
iz+o2i+a .ogibe+)i. Otr1a+a sa/ natrag u eon i na /obite+u oti.,a+a $$P.


asto)e-i izb)e-i 'isteri)u u g+asu! re,+a sa/@ 6Treba/ 'itnu .o/o-.
68o)a )e .ri)ate+)ica na.adnuta i o.+)a1,ana.6



POG!A&!JE
//
Poned)e+)a, )e .ro0ao ,ao u /ag+i. I0+a sa/ sa sata na sat 1e,a)u-i
.os+)edn)e z*ono u danu. Pri)e 0,o+e naz*a+a sa/ bo+nicu i re,+i su /i da
:ee u.ra*o ide u o.eraci)s,u d*oranu. " na.adu )e s+o/i+a +i)e*u ru,u i!
,a,o ,ost ni)e sta)a+a ra*no! treba+a )e na o.eraci)u. >t)e+a sa/ )e .os)etiti! no
nisa/ s/)e+a s*e do ,asnog .os+i)e.odne*a! ,ad anestezi)a .restane
d)e+o*ati i osob+)e )e .rese+i u n)ezinu sobu. Bi+o )e izuzetno *a2no da 1u)e/
n)ezinu *erzi)u na.ada .ri)e nego 0to i+i zabora*i .o)edinosti i+i i' u+)e.0a.
#*e 1ega se s)e-a /og+o bi .o.uniti ,o)u ru.u u s+aga+ici i .o/o-i /i da
s'*ati/ t,o )e to u1inio.
Ka,o su se sati *u,+i .re/a .os+i)e.odne*u! ?o,us /o)i' raz/i0+)an)a
.re/)estio se s :ee na d)e*o),u is.red >ictoria?s 9ecreta. T,o )e ona7 5to )e
't)e+a7 8o2da )e bi+a sa/o nezgodna s+u1a)nost 0to )e :ee na.adnuta s*ega
ne,o+i,o /inuta na,on 0to sa/ *id)e+a ,a,o )e ta d)e*o),a ,renu+a za n)o/!
a+i /o)i se nagoni nisu s+aga+i s ti/e. Po2a+i+a sa/ 0to se ne /ogu bo+)e
.ris)etiti n)ezina izg+eda. =+o/azna ,a.u+)a1a i tra.erice! uz .o/o- ,i0e!
dobro su )e za,rabu+)i+i. Po s*e/u to/e! mo!la )e to biti i 8arcie 8i++ar. o
dubo,o u sebi os)e-a+a sa/ da to ni)e .ra*i odgo*or.
#*rati+a sa/ do s*og or/ari-a .o ud2beni, iz bio+ogi)e! a zati/
,renu+a na zadn)i sat. "0+a sa/ i ot,ri+a da )e Patc'e* sto+ac .razan. Obi1no
)e do+azio 0to )e ,asni)e /ogao! isto*re/eno sa z*ono/! no z*ono se og+asi+o
i Trener )e zauzeo s*o)e /)esto is.red .+o1e i .o1eo .reda*ati o ra*note2i
Za/is+i+a sa/ se zbog Patc'e*a .raznog sto+ca. =+asi- iz ne,og
za,ut,a /og u/a naga4ao )e ,a,o )e n)ego*a odsutnost .o*ezana s
na.ado/ na :ee. Bi+o )e .o/a+o neobi1no 0to ga ne/a s+)ede-e )utro. I nisa/
/og+a zabora*iti +edeni sr' ,o)i sa/ os)eti+a ne.osredno .ri)e nego 0to sa/
.og+eda+a ,roz iz+og >ictoria?s 9ecreta i *id)e+a da /e net,o .ro/atra. Dosad
sa/ ga os)eti+a u*i)e, ,ada bi se Patc' na0ao u b+izini.
=+as razu/a ubrzo )e o.o*rgnuo Patc'e*u u.+etenost. 8o2da se
.re'+adio. I+i /u )e .onesta+o benzina na .utu do 0,o+e .a )e zag+a*io
,i+o/etri/a da+e,o. I+i se /o2da u Boo*o) igra1nici odr2a*a nat)ecan)e u


bi+)aru s *iso,i/ o,+ada/a .a )e za,+)u1io ,a,o /u se to *i0e is.+ati nego da
.ro*ede .os+i)e.odne u1e-i o za,u1astosti/a +)uds,og ti)e+a.
a ,ra)u sata Trener /e zausta*io na .utu .re/a *rati/a. 6ora!
.ri1e,a) /a+o.6
O,renu+a sa/ se i zabaci+a ru,sa, na ra/e. 6Da76 Pru2io /i )e
.resa*i)en ,o/ad .a.ira. 6=os.o4ica =reene na*rati+a /i )e .ri)e sata i
za/o+i+a /e da ti da/ o*o6! re,ao )e.
"ze+a sa/ .a.ir. 6=os.o4ica =reene76 i)edna /o)a u1ite+)ica ni)e se
ta,o .rezi*a+a.
6o*a 0,o+s,a .si'o+ogin)a. ".ra*o )e za/i)eni+a dr. >endric,sona.6
Rast*ori+a sa/ .a.ir i .ro1ita+a na0*r+)anu .oru,u.
Dra7a Nora,
Preu8imam ulo7u 9:ols:o7 ;siholo7a o< <r (en<ri=:sona.
Prim>etila sam <a si i8ostala s ;osl>e<n>a <?a ra87o?ora s <r (. )olim
te <a o<mah <oe9 <a se u;o8namo. Poslala sam ;ismo t?o>o> ma>=i :a:o
@ih >e o@a?i>estila o ;rom>eni.
#r<aAan ;o8<ra?,
Gi=a Greene
6>*a+a6! re,+a sa/ Treneru! .resa*i)a)u-i .oru,u do, se ni)e s/an)i+a
do*o+)no da /i stane u d2e..
a 'odni,u sa/ se sto.i+a s /no0t*o/. #ad ni)e bi+o uz/a,a < /ora+a
sa/ oti-i ona/o. Probi)a+a sa/ se 'odnici/a do, nisa/ ug+eda+a zat*orena
*rata ureda dr. >endric,sona. Da,a,o! na *rati/a )e bi+a no*a .+o1ica s
i/eno/. Po+irana /)ed s*)et+uca+a )e na s/e4esi*i/ *rati/a od 'rasto*ine@
D. =REEE! P#I>OLO=I;A.
Po,uca+a sa/ na *rata i 1as ,asni)e ot*ori+a su se iznutra. =os.o4ica
=reene i/a+a )e bes.ri)e,ornu b+i)edu ,o2u! o1i .+a*e .o.ut /ora! bu)ne
usne i +i)e.u! ra*nu .+a*u ,osu ,o)a )o) )e .ada+a do is.od +a,ta. Di)e+io )u )e
razd)e+ )a, iznad o*a+nog +ica. 8a1,aste tir,izne nao1a+e s)edi+e su )o) na
*r'u nosa! a bi+a )e strogo od)e*ena u us,u si*u su,n)u s uzor,o/ rib+)e
,osti i ru2i1astu s*i+enu b+uzu. Figura )o) )e bi+a tana'na! a+i 2enst*ena.
Zaci)e+o ni)e bi+a *i0e od .et godina stari)a od /ene.


6Ti si sigurno ora =re(. Izg+eda0 ba0 ,ao na s+ici u t*o/ dos)eu6! re,+a
)e! 1*rsto /i stisnu*0i ru,u. =+as )o) )e bio ods)e1an! a+i ne i grub. Pos+o*an.
"stu,nu*0i! da+a /i )e zna, da u4e/ u ured.
68ogu +i te .onuditi so,o/! *odo/76 za.ita+a )e.
65to se dogodi+o dr. >endric,sonu76
6Oti0ao )e u .ri)e*re/enu /iro*inu. ;a sa/ dosta dugo dr2a+a na o,u
o*a) .osao! .a sa/ se od/a' )a*i+a na nat)e1a). Po'a4a+a sa/ ?+orids,o
dr2a*no s*eu1i+i0te! a+i odras+a sa/ u Port+andu i /o)i rodite+)i )o0 2i*e
o*d)e. Li)e.o )e .ono*o biti b+izu obite+)i.6
Razg+eda+a sa/ /a+i ured. Drasti1no se .ro/i)enio ot,a,o sa/ .ri)e
ne,o+i,o t)edana zadn)i .ut bi+a u n)e/u. Po+ice za ,n)ige ,o)e su se
.roteza+e od )ednog do drugog zida sada su bi+e .o.un)ene t*rdo
u,ori1eni/ ,n)iga/a a,ade/s,og! a+i o.-enitog izg+eda! s*i/ redo/
u*ezeni/ u neutra+ne bo)e sa z+atni/ s+o*i/a. Dr. >endric,son rabio )e te
.o+ice za iz+o2bu obite+)s,i' s+i,a! no ni)e bi+o ni)edne s+i,e .ri*atnog 2i*ota
gos.o4ice =reene. Pored .rozora *is)e+a )e ona ista .a.rat! a+i na brizi dr.
>endric,sona bi+a )e .uno *i0e s/e4a nego ze+ena. a,on s*ega ne,o+i,o
dana s gos.o4ico/ =reene *e- )e izg+eda+a e+egantno i 2i*o. asu.rot sto+u
sta)ao )e ru2i1ast nas+on)a1 s ori)enta+ni/ uzor,o/! a ne,o+i,o ,uti)a za
se+idbu bi+o )e nas+agano u su.rotno/ ,utu.
6Peta, /i )e bio .r*i dan6! ob)asni+a )e! .ri/i)eti*0i ,a,o /i se .og+ed
zausta*io na ,uti)a/a za se+idbu. 6;o0 se ras.a,ira*a/. #)edni.6
#.usti+a sa/ ru,sa, niz ru,u i s)e+a u ori)enta+ni nas+on)a1. i0ta u to)
/a+o) sobi ni)e u.u-i*a+o na osobnost gos.o4ice =reene. a sto+u )e dr2a+a
'r.u ,orica za s.ise < neot/)eno! a+i ne i neuredno < i bi)e+u 0a+icu ne1ega 0to
)e na+i,o*a+o na 1a). i)e bi+o ni,a,*e natru'e /irisa ni os*)e2i*a1a zra,a.
E,ran n)ezina ra1una+a bio )e crn.
=os.o4ica =reene 1u1nu+a )e .red or/ari- sa s.isi/a iza sto+a! iz*u,+a
1ist o/ot od s/e4eg ,artona i crni/ /ar,ero/ na n)e/u na.isa+a /o)e i/e.
#ta*i+a ga )e na sto+ .o,ra) /og starog dos)ea! na ,o)e/ )e bi+o ne,o+i,o /r+)a
od 0a+ica za ,a*u dr. >endric,sona.
6Pro*e+a sa/ 1ita* *i,end .robi)a)u-i se ,roz s.ise dr. >endrie,sona6!
re,+a )e. 6" .o*)eren)u! od n)ego*a ru,o.isa '*ata /e /igrena! .a
.re.isu)e/ s*e s.ise. Za.re.asti+a sa/ se ,ad sa/ *id)e+a da s*o)e bi+)e0,e
ni)e unosio u ra1una+o. Pa t,o )o0 danas .i0e ru,o/76
as+oni+a se u sto+cu na o,retan)e! .re,ri2i+a noge i +)ubazno /i se
os/)e'nu+a. 6Dobro. 8o2e0 +i /i /a+o .ri1ati o .ozadini s*o)i' sastana,a s


dr. >endric,sono/7 ;ed*a sa/ ne,a,o de0i?rira+a n)ego*e bi+)e0,e. Eini /i
se da ste razgo*ara+i o to/e 0to ti /is+i0 o no*o/ .os+u t*o)e /a/e.6
6i)e ba0 ta,o no*. Radi *e- godinu dana.6
6Pri)e toga /a/a ti )e osta)a+a ,od ,u-e! to1no7 A ,ad ti )e otac
.re/inuo! za.os+i+a se na .uno radno *ri)e/e.6 Za0,i+)i+a )e u ne,i +ist .a.ira
u /o/ dos)eu. 6Radi za ne,o au,ci)s,o .oduze-e! to1no7 Eini se da
,oordinira au,ci)e za ne,retnine .o ci)e+o) oba+i.6 Pro*iri+a )e iznad nao1a+a.
6#igurno )e 1esto ne/a ,od ,u-e.6
6>t)e+e s/o ostati u na0o) seos,o) ,u-i6! re,+a sa/ .o/a+o obra/beni/
Iono/. 6e bis/o si /og+e .riu0titi 'i.ote,u da )e .ri'*ati+a ne,i +o,a+ni
.osao.6 isa/ ba0 *o+)e+a sesi)e s dr. >endric,sono/! no ustano*i+a sa/ da
/u za/)era/ na to/e 0to )e oti0ao u /iro*inu i .re.ustio /e gos.o4ici
=reene. Po1e+a sa/ st*arati do)a/ o n)o) i 1ini+o /i se da obra-a .ozornost
na .o)edinosti. Os)eti+a sa/ n)ezinu .otrebu da za*iri u s*a,i /ra1ni ,uta,
/og 2i*ota.
6Da! a+i sigurno si *eo/a usa/+)ena ,ad si .os*e sa/a u seos,o) ,u-i.6
6I/a/o ,u-nu .o/o-nicu ,o)a osta)e sa /no/ s*a,o .os+i)e.odne do
de*et i+i deset na*e1er.6
6A+i ,u-na .o/o-nica ni)e isto 0to i /a),a.6
Pog+eda+a sa/ .re/a *rati/a. Prito/ se nisa/ 1a, niti .otrudi+a biti
dis,retna.
6I/a0 +i na)bo+)u .ri)ate+)icu7 De1,a7 e,oga s ,i/e /o2e0 razgo*arati
,ad t*o)a ,u-na .o/o-nica ba0... i ni)e na)bo+)e r)e0en)e76 Poto.i+a )e *re-icu
za 1a) u 0a+icu! a .oto/ )e .odig+a da ot.i)e gut+)a).
6I/a/ na)bo+)u .ri)ate+)icu.6 Od+u1i+a sa/ go*oriti 0to /an)e bude
/ogu-e. 5to /an)e bude/ go*ori+a! to -e razgo*or biti ,ra-i. 5to razgo*or
bude ,ra-i! to -u .ri)e /o-i .os)etiti :ee.
Obr*e su )o) se iz*i+e u 0i+)a,. 6A de1,o76
6e.6
6Pri*+a1na si d)e*o),a. :)eru)e/ da )e su.rotni s.o+ dosta zainteresiran
za tebe.6
6E*o u 1e/u )e st*ar6! re,+a sa/ 0to sa/ str.+)i*i)e /og+a. 6Doista
ci)eni/ 0to /i .o,u0a*ate .o/o-i! a+i *odi+a sa/ isti o*a,a* razgo*or s dr.
>endric,sono/ .ri)e godinu dana! ,ad /i )e otac u/ro. Pre2*a,a*an)e toga
s *a/a ne-e /i .o/o-i. To )e ,ao da se *ra-a/ ,roz *ri)e/e i .ro2i*+)a*a/
s*e izno*a. Da! bi+o )e tragi1no i u2asno! )o0 u*i)e, se s*a,odne*no bori/ s


ti/e! a+i ono 0to /i )e st*arno .otrebno )est da ,rene/ da+)e.6 #at na zidu
,uc,ao )e iz/e4u nas.
6Dobro6! na)zad re1e gos.o4ica =reene uz ,rut os/i)e'. 6:eo/a )e
,orisno znati t*o)e g+edi0te! ora. ".ra*o to sa/ ci)e+o *ri)e/e i .o,u0a*a+a
razu/)eti. Pribi+)e2it -u t*o)e /i0+)en)e u t*o) dos)e. Bi +i 't)e+a )o0 o 1e/u
razgo*arati76
6e.6 as/i)e0i+a sa/ se da .ot*rdi/ da se st*arno os)e-a/ dobro.
Pre+ista+a )e )o0 ne,o+i,o stranica /og dos)ea. isa/ i/a+a .o)/a ,a,*e )e
.ri/)edbe dr. >endric,son ond)e o*)e,o*)e1io i nisa/ 't)e+a ostati do*o+)no
dugo da ot,ri)e/.
Podignu+a sa/ ru,sa, s .oda i .o/a,nu+a se na sa/ rub nas+on)a1a.
6i)e da .o2uru)e/! a+i /ora/ negd)e biti u 1etiri.6 6Da76
isa/ se 2e+)e+a u.u0tati u razgo*or o na.adu na :ee s gos.o4ico/
=reene. 6Istra2i*an)e u ,n)i2nici6! s+aga+a sa/.
6Za ,o)i .red/et76
Da+a sa/ )o) .r*i odgo*or ,o)i /i )e .ao na u/. 6Bio+ogi)u.6
6Kad s/o *e- ,od nasta*e! ,a,o ti ide u1en)e7 I/a0 +i tu ,a,*i' .ro<
b+e/a76
6e/a/.6
Preo,renu+a )e )o0 ne,o+i,o stranica /og dos)ea. 6Od+i1ne oc)ene6!
.ri/i)eti+a )e. 6O*d)e .i0e da da)e0 .odu,e s*o/ .artneru iz bio+ogi)e!
Patc'u Ci.rianu.6 Podignu+a )e .og+ed ,ao da 1e,a da )o) to .ot*rdi/.
Za1udi+o /e 0to )e /o)a du2nost da*an)a .odu,a to+i,o *a2na da bude
u.isana u dos)e 0,o+s,og .si'o+oga. 6Dosada se nis/o us.)e+i sastati.
Ko+izi)a ras.oreda.6 #+egnu+a sa/ ra/eni/a u sti+u 4to se mo1e#
K*rcnu+a )e /o)i/ dos)eo/ .o sto+u! .os+o2i*0i ta,o s*e razbacane
+isto*e .a.ira na urednu 'r.u! a zati/ ga u/etnu+a u no*e ,orice! one na
,o)i/a )e ru,o/ na.isa+a /o)e i/e. 6Da te una.ri)ed u.ozori/! na/)era*a/
razgo*arati s gos.odino/ 8cConaug'()e/ i .osta*iti ne,e .ara/etre za
*a0e .odu,e. :o+)e+a bi' da se s*i *a0i sastanci odr2a*a)u o*d)e u 0,o+i! .od
izra*ni/ nadzoro/ ne,og u1ite+)a i+i 1+ana nasta*ni1,og osob+)a. e 2e+i/
da Patc'u da)e0 .odu,e iz*an 0,o+e. Osobito ne 2e+i/ da se na+azite
nasa/o.6
#tuden /i se na *r'o*i/a .rsti)u 0u+)a+a ,o2o/. 6Za0to7 5to se
doga4a76
6e /ogu razgo*arati o to/e.6


a u/ /i )e .adao sa/o )edan raz+og za0to ona ne 2e+i da bude/
nasa/o s Patc'e/! ta) da )e on o.asan. Moja prolost mo!la bi te uplaiti, re,ao
/i )e na .+at?or/i Ar,an4e+a.
6>*a+a ti na t*o/ *re/enu. e-u te *i0e zadr2a*ati6! re,+a )e
gos.o4ica =reene. Zagrabi*0i do *rata! s*o)i/ *it,i/ ,u,o/ .ridr2a+a i' )e
ot*oreni/a. as/i)e0i+a /i se za rastana,! a+i ta) )e os/i)e' d)e+o*ao
.o*r0no.
Iza0a*0i iz ureda gos.o4ice =reene! naz*a+a sa/ bo+nicu. :eeina
o.eraci)a bi+a )e goto*a! a+i ona )e )o0 bi+a na intenzi*no) n)ezi i ni)e /og+a
.ri/ati .os)ete do seda/ na*e1er. Pog+eda+a sa/ sat na te+e?onu. Bi+o )e tri.
a .ar,ira+i0tu za u1eni,e .rona0+a sa/ Fiat i u*u,+a se u n)ega! .onada*0i
se ,a,o -e /i .os+i)e.odne .ro*edeno u .isan)u zada-a u ,n)i2nici .o/o-i
da ne /is+i/ na dugotra)no 1e,an)e.
Osta+a sa/ u ,n)i2nici ci)e+o .os+i)e.odne i! .ri)e nego 0to sa/ uo.-e
.ri/i)eti+a! zidni sat ti'o )e .re0ao u *e1er. Ae+udac /i )e ,ru+io u ti0ini
,n)i2nice .a su /i /is+i s,renu+e na stro) sa s+at,i0i/a od/a' do u+aza.
8o)a zadn)a zada-a /og+a )e i .ri1e,ati! no i/a+a sa/ )o0 )edan .ro)e,t
za ,o)i /i )e treba+a .o/o- resursa ,n)i2nice. Kod ,u-e sa/ i/a+a /uze)s,o
IB8<o*o ra1una+o sa s.ori/ .ristu.o/ internetu! .a sa/ si obi1no nasto)a+a
.ri0ted)eti /nogo ne.otrebnog *i,an)a i 1u.an)a ,ose s+u2e-i se ra1una+ni/
+aboso/ u ,n)i2nici. Do de*et na*e1er /ora+a sa/ na sto+u uredni,a eZina
st*oriti ,aza+i0ni os*rt na /tela i dogo*ori+a sa/ se sa/a sa sobo/ da -u si
oti-i .ris,rbiti ne0to za )e+o 1i/ ga do*r0i/.
Po,u.i*0i s*o)e st*ari! oti0+a sa/ do diza+a. "nutra sa/ stisnu+a gu/b
za zat*aran)e *rata! a+i nisa/ od/a' stisnu+a ,at. Iz*adi+a sa/ /obite+ i
.ono*no naz*a+a bo+nicu.
6Dobra *e1er6! re,+a sa/ sestri ,o)a se )a*i+a. 68o)a .ri)ate+)ica se
o.ora*+)a na,on o.eraci)e! a ,ad sa/ naz*a+a .os+i)e.odne! re,+i su /i da -e
)e na*e1er .ustiti. Zo*e se :ee #,(.6
"s+i)edi+i su stan,a i ,uc,an)e ti.,i na ti.,o*nici ra1una+a. 6Eini se da
-e )e do.re/iti u .ri*atnu sobu unutar sat *re/ena.6
6Kad za*r0a*a *ri)e/e za .os)ete76
6" osa/.6
6>*a+a.6 Pre,inu+a sa/ *ezu! .ritisnu+a gu/b za tre-i ,at i ,renu+a
gore.


a tre-e/ ,atu tra2i+a sa/ ozna,e za zbir,e 1aso.isa u nadi da -u
1itan)e/ ne,o+icine ,aza+i0ni' os*rta u /)esni/ no*ina/a dobiti ins.iraci)u.
6O.rostite6! re,+a sa/ ,n)i2ni1ar,i za .u+to/ za zbir,e. 6Po,u0a*a/
.rona-i .ro0+ogodi0n)e .ri/)er,e ,ortland ,ress Heralda. Kon,retno! *odi1 za
,aza+i0ta.6
6" zbir,a/a ne dr2i/o ni0ta to+i,o s*)e2e6! re,+a )e! 6a+i a,o .otra2ite
na internetu! /is+i/ da ,ortland ,ress Herald i/a ar'i*u na s*o)i/ /re2ni/
stranica/a. Po4ite 'odni,o/ iza *as i *id)et -ete /edi)s,i +abos s +i)e*e
strane.6
" +abosu sa/ se .ri)a*i+a na ra1una+o. Ba0 sa/ se 't)e+a udubiti u s*o)
zadata, ,ad /i )e ne0to .a+o na u/. isa/ /og+a *)ero*ati da se toga nisa/
rani)e s)eti+a. Pro*)eri*0i da /i nit,o ne g+eda .re,o ra/ena! uti.,a+a sa/
6Patc' Ci.riano6 u =oog+e. 8o2da .rona4e/ ,a,a* 1+ana, ,o)i bi /a+o
ras*i)et+io n)ego*u .ro0+ost. I+i /o2da *odi b+og.
a/r0ti+a sa/ se nad rezu+tati/a .retra2i*an)a. i0ta. i0ta na Face<
boo,u! ni0ta na 8(#.aceu! ni,a,a* b+og. Kao da ne .osto)i.
6Ka,*a )e t*o)a .ri1a! Patc'76 .ro/r/+)a+a sa/. 6T,o si ti < za.ra*o76
Po+a sata ,asni)e .ro1ita+a sa/ ne,o+i,o os*rta i o1i su /i bi+e sta,+aste.
Pro0iri+a sa/ .retra2i*an)e na s*e no*ine iz 8ainea. Po)a*i+a /i se *eza na
.ri*atnu 0,o+u King'orn. Treba+o /i )e ne,o+i,o se,undi da s'*ati/ oda,+e
/i )e to i/e .oznato. E++iot se .rebacio iz King'orna. Iz 'ira! od+u1i+a sa/
.og+edati. A,o )e ta 0,o+a ta,o e+itna ,ao 0to E++iot t*rdi! *)ero)atno i/a
.o0tene no*ine.
K+i,nu+a sa/ *ezu! .o/ica+a se .re,o stranice s ar'i*o/ i nasu/i1no
odabra+a P$. o2u),a te,u-e godine. Trenuta, ,asni)e .o)a*io se )edan nas+o*.
"EEIK A I#PITI:A;" ZBO= "BO;#T:A " PRI:ATO;
=I8AZI;I KI=>OR
Pri/a,nu+a sa/ sto+ac b+i2e! .ri*u1ena .ri+i,o/ da .ro1ita/ ne0to
zani/+)i*i)e od ,aza+i0ni' os*rta.
5esnaestogodi0n)i u1eni, Pri*atne gi/nazi)e King'orn ,o)eg )e .o+ici)a
is.iti*a+a o ono/e 0to se *e- .ro1u+o ,ao 6:)e0an)e u King'ornu6 .u0ten )e
bez o.tu2be. a,on 0to )e ti)e+o osa/naestogodi0n)a,in)e K)irsten
>a+*erston .rona4eno ob)e0eno na stab+u u 0u/o*itu ,a/.usu =i/nazi)e
King'orn! .o+ici)a )e is.ita+a E++iota #aundersa! u1eni,a drugog razreda!
*i4enog sa 2rt*o/ u no-i n)ezine s/rti.


8o) u/ s.oro )e obra4i*ao o*e in?or/aci)e. E++iota su is.iti*a+i u
s,+o.u istrage u/orst*a7
>a+*ersono*a )e radi+a ,ao ,onobarica u 9lijepom Joeu. Po+ici)a
.ot*r4u)e da su >a+*ersono*a i #aunders *i4eni ,a,o za)edno 0e-u
,a/.uso/ u subotu ,asno na*e1er. Ti)e+o >a+*ersono*e .rona4eno )e u
ned)e+)u u)utro! a #aunders )e .u0ten u .oned)e+)a, .os+i)e.odne na,on 0to )e
u stanu >a+*ersono*e .rona4ena o.ro0ta)na .oru,a.
6I/a +i 0to zani/+)i*o76
Trgnu+a sa/ se na z*u, E++ioto*a g+asa iza sebe. O,renu+a sa/ se i
ug+eda+a ga nas+on)ena o do*rata,. O1i su /u bi+e .o/a+o su2ene! usta
ra*na. Pre.+a*io /e *a+ ne1eg '+adnog! ,ao da ru/eni/! a+i obratno.
Ot,otr+)a+a sa/ sto+ac /a+o udesno da se .osta*i/ is.red /onitora.
6;a... ba0 do*r0a*a/ zada-u. A ti7 5to radi07 isa/ 1u+a ,ad si u0ao. Ko+i,o
dugo *e- sto)i0 tu76 8o) *iso, g+as od)e,i*ao )e .os*uda.
E++iot se odgurnuo od do*rat,a i u0ao u +abos. as+i)e.o sa/ .i.a+a iza
sebe u .otrazi za gu/bo/ za .a+)en)e i ga0en)e /onitora.
Re,+a sa/@ 6Po,u0a*a/ .ogurati ins.iraci)u za ne,i ,aza+i0ni os*rt ,o)i
*e1eras treba/ .redati s*o/ uredni,u.6 ;o0 u*i)e, sa/ go*ori+a .rebrzo.
:dje je taj !umb#
E++iot )e .ro*irio o,o /ene. 6Kaza+i0ni os*rti76
Prsti/a sa/ o,rznu+a gu/b i 1u+a ,a,o se /onitor .razni i zacrn)u)e.
6O.rosti! 0to si ono re,ao! 0to radi0 o*d)e76
6Pro+azio sa/ o*uda i *idio te. e0to ni)e u redu7 Izg+eda0...
ner*ozno.6
6A... .ao /i )e 0e-er u ,r*i.6 #,u.i+a sa/ s*o)e .a.ire i ,n)ige na 'r.u i
utr.a+a i' u ru,sa,. 6isa/ ni0ta )e+a od ru1,a.6
E++iot )e do'*atio ob+i2n)i sto+ac i do,otr+)ao ga do /og. #)eo )e na n)ega
nao.a,o i nagnuo se .re/a /eni! .rodri)e*0i u /o) osobni .rostor. 68o2da
ti /ogu .o/o-i s ti/ os*rto/.6
Od/a,nu+a sa/ se od n)ega. 6Pa! to )e zbi+)a +i)e.o od tebe! a+i /is+i/
da -u zasad za*r0iti. 8ora/ oti-i .o ne0to za )e+o. Dobar )e trenuta, za
stan,u.6
6Do.usti da te 1asti/ *e1ero/6! re1e on. 6Zar ne/a ne,a gostionica
od/a' tu iza ug+a76


6>*a+a! a+i /a/a /e o1e,u)e ,od ,u-e. Ci)e+i )e t)edan bi+a na .utu i
*e1eras se *ra-a.6 "sta+a sa/ i .o,u0a+a ga zaobi-i. Pru2io /i )e /obite+ i
o,rznuo /e .o .u.,u.
6azo*i )e.6
#.usti+a sa/ .og+ed na te+e?on i gr1e*ito .otra2i+a ne,u is.ri,u. 6e
s/i)e/ iz+aziti ,ad )e idu-i dan 0,o+a.6
6To se zo*e +agan)e! ora. Reci )o) da ti za zada-u treba *i0e *re/ena
nego 0to si /is+i+a. Reci )o) da treba0 ostati u ,n)i2nici )o0 sat *re/ena. e-e
niti .ri/i)etiti raz+i,u.6
E++ioto* g+as .o.ri/io )e o0trinu ,o)u dotad )o0 nisa/ 1u+a. Iz n)ego*i'
.+a*i' o1i)u si)e*a+a )e ne,a no*a '+adno-a! a usta su /u izg+eda+a tan)e.
68o)a /a/a ne *o+i da iz+azi/ s de1,i/a ,o)e ni)e u.ozna+a6! re,+a
sa/.
E++iot se os/)e'nuo! a+i bez to.+ine. 6Obo)e zna/o da se ti ne za/ara0
.re*i0e s .ra*i+i/a s*o)e /a/e! s obziro/ na to da si u subotu na*e1er bi+a
sa /no/ u De+.'icu.6
Ru,sa, /i )e *isio s ra/ena i stis,a+a sa/ nara/enicu. isa/ re,+a
ni0ta. Progura+a sa/ se /i/o E++iota i 2urno iza0+a iz +abosa! s'*ati*0i da -e!
a,o u.a+i /onitor! ug+edati ona) 1+ana,. o tu *i0e nisa/ /og+a ni0ta
u1initi.
a .o+a .uta do .u+ta za zbir,e od*a2i+a sa/ se baciti .og+ed .re,o
ra/ena. Kroz zido*e od ra*nog sta,+a *id)e+o se da )e +abos .razan. E++iota
ni)e bi+o nigd)e na *idi,u. :rati+a sa/ se isti/ .ute/ do ra1una+a! o.rezno
se os*r-u-i za s+u1a) da se .ono*no .o)a*i. ",+)u1i+a sa/ /onitor3 1+ana, o
istrazi u/orst*a )o0 )e bio ond)e. Pos+a*0i ga na na)b+i2i .isa1! ugura+a sa/
ga u s*o) ?asci,+! od)a*i+a se s ra1una+a i .o2uri+a *an.



POG!A&!JE
/,
8obite+ /i )e .o1eo zu)ati u d2e.u i! ust*rdi*0i da /e ,n)i2ni1ar,a ne
g+eda uro,+)i*i/ o,o/! )a*i+a sa/ se. 68a/a76 6Dobre *i)esti6! re,+a )e.
6Dra2ba )e brzo za*r0i+a. Krenu+a sa/ )edan sat rani)e i us,oro bi' treba+a
sti-i ,u-i. =d)e si ti76
6Bo,9 O1e,i*a+a sa/ te te, ,asni)e. ".ra*o iz+azi/ iz ,n)i2nice. Ka,o )e
bi+o u gorn)e/ ew For,u76
6" gorn)e/ ew For,u bi+o )e... dugotra)no.6 as/i)a+a se! no z*u1a+a
)e iscr.+)eno. 6;ed*a 1e,a/ da te *idi/.6
Os*rnu+a sa/ se u .otrazi za ne,i/ sato/. >t)e+a sa/ na*ratiti u
bo+nicu i *id)eti :ee .ri)e nego 0to ,rene/ ,u-i.
6O*a,o sto)i st*ar6! re,+a sa/ /a/i. 68ora/ .os)etiti :ee. 8o2da -u
/a+o za,asniti. Po2urit -u < obe-a*a/.6
6ara*no.6 Os)eti+a sa/ natru'u razo1aran)a. 6I/a +i ,a,*i' *i)esti7
;utros sa/ .ri/i+a t*o)u .oru,u o o.eraci)i.6
6O.eraci)a )e za*r0i+a. #*a,i -e )e 1as od*esti u .ri*atnu sobu.6
6ora.6 Eu+a sa/ ,a,o )o) u g+as nadiru e/oci)e. 6Ta,o sa/ sretna 0to
se to ni)e dogodi+o tebi. e bi' /og+a 2i*)eti sa/a sa sobo/ ,ad bi ti se
ne0to dogodi+o. Pogoto*o ot,a,o )e t*o) tata...6 Pre,inu+a se. 6#a/o sa/
sretna da s/o ob)e na sigurno/. Pozdra*i :ee. :idi/o se us,oro. :e+i,a
.usa.6
6:o+i/ te! /a/a.6
Co+dwaters,a bo+nica tro,atnica )e od cr*ene cig+e s .o.+o1ani/
.ri+azo/ ,o)i *odi do g+a*nog u+aza. "0+a sa/ ,roz rotira)u-a sta,+ena *rata
i sta+a ,od g+a*nog .u+ta da se ras.ita/ za :ee. Re,+i su /i da )e
.re/)e0tena u sobu .ri)e .o+a sata i da .os)eti za*r0a*a)u za .etnaest
/inuta. Prona0+a sa/ diza+a i stisnu+a gu/b za )edan ,at *i0e.
Kod sobe PIJ gurnu+a sa/ *rata. 6:ee76 Za sobo/ sa/ unutra .o*u,+a
bu,et ba+ona! .ro0+a ,roz /a+i 'odni, i zate,+a :ee u ,re*etu! os+on)enu na
)astu,e! s +i)e*o/ ru,o/ u gi.su i .reba1eno/ .re,o ti)e+a.
6Bo,96 re,+a sa/ ,ad sa/ *id)e+a da )e budna.


:ee )e zado*o+)no uzda'nu+a. 6Obo2a*a/ +i)e,o*e. Zbi+)a. Fantasti1ni
su. Bo+)i nego Enzo ,a.u1ino. >e)! .a to se ri/u)e. Enzo ,a.u1ino. To )e
zna,. #u4eno /i )e da .ostane/ .)esni,in)a. >o-e0 1uti )o0 )ednu .)es/u7
Dobro i/.ro*izira/.6
6O*a)...6
" sobu )e do0u0,a+a sestra i us.rt+)a+a se o,o :eeine in?uzi)e. 6Dobro se
os)e-ate76 za.ita+a )e :ee.
6Zabora*i .)esni,in)u6! re,+a )e :ee. 6#u4eno /i )e da bude/ ,o/i<
1ar,a. Kuc! ,uc.6
68o+i/76 re,+a sa/.
#estra )e za,o+uta+a o1i/a. 6T,o )e76
6Zgrab6! re,+a )e :ee.
6Ko)i Zgrab76
6Zgrabi ru1ni,! ide/o na .+a2u96
68o2da /a+o /an)e +i)e,o*a .roti* bo+o*a6! re,+a sa/ sestri.
6Pre,asno. ".ra*o sa/ )o) da+a no*u dozu. Pri1e,a)te da )e *idite za
deset /inuta.6 Od0u0,a+a )e *an.
6Onda76 za.ita+a sa/ :ee. 65to ,a2e076
65to ,a2e/7 8o) +i)e1ni, )e ba1*a s+anine. ;a,o s+i1i "/.a<Lu/.i. e
g+eda) /e ti/ strogi/ .og+edo/. Pro0+i .ut ,ad )e u0ao! za.+esao )e Pa1)i
.+es. I sta+no )ede 1o,o+adu. "g+a*no/ 1o,o+adne 2i*otin)e. Zna0 one
1o,o+adne ze1e*e 0to i' .roda)u za "s,rs7 To )e "/.a<Lu/.a )eo za *e1eru.
Za ru1a, )e .o)eo 1o,o+adnu .at,u s .ri+ogo/ od 2uti' s+)ezo*i' ,o+a1i-a u
ob+i,u 2i*otin)a.6
68is+i+a sa/! 0to ,a2e0 na o*o...6 .o,aza+a sa/ .rsto/ na /edicins,u
o.re/u ,o)a )u )e ,rasi+a.
6O. ;edna s+o/+)ena ru,a! .otres /ozga i raznorazne .os)e,otine!
ogrebotine i /asnice. #re-o/ i/a/ brze re?+e,se! .a sa/ s,o1i+a u stranu
.ri)e nego 0to )e do0+o do ne,e *e-e 0tete. I/a/ re?+e,se ,ao /a1,a. ;a sa/
2ena</a1,a. eran)i*a sa/. 8a+o /e do'*atio sa/o zato 0to )e .ada+a ,i0a.
8a1,e ne *o+e ,i0u. Ona na/ 0,odi. Ona )e na0 ,ri.tonit.6
6Ta,o /i )e 2ao6! re,+a sa/ :ee is,reno. 6;a bi' treba+a biti u to/
bo+ni1,o/ ,re*etu.6
6I dobi*ati s*e te +i)e,o*e7 A! ne. i s+u1a)no.6
6;e +i .o+ici)a .rona0+a ,a,*e trago*e76 u.ita+a sa/.


$Nada, nu+a! ni0tica.6
6i,a,*i' s*)edo,a76
6Bi+e s/o na grob+)u usred o+u)e6! ista,nu+a )e :ee. 6:e-ina nor/a+ni'
+)udi bi+a )e u zat*oreno/.6
I/a+a )e .ra*o. :e-ina nor/a+ni' +)udi bi+a )e u zat*oreno/. Da,a,o!
:ee i )a bi+e s/o *ani... ,ao i ta)anst*ena d)e*o),a ,o)a )e .rati+a :ee na,on
>ictoria?s 9ecreta.
6Ka,o se to dogodi+o76 za.ita+a sa/.
6I0+a sa/ .re/a grob+)u ,ao 0to s/o se dogo*ori+e! ,ad sa/ od)edno/
za1u+a ,a,o /i se .rib+i2a*a)u ,oraci6! ob)asni+a )e :ee. 6Onda sa/ se
o,renu+a i s*e se dogodi+o )a,o brzo. :id)e+a sa/ b+)esa, .i0to+)a i n)ega ,a,o
s,a1e na /ene. Kao 0to sa/ re,+a /ur)i! /o) /oza, ni)e ba0 oda0i+)ao@
GPro*)eri *izua+ni identitetG. ego *i0e ne0to u s/is+u@ 6Ko)i ,aos! sad sa/
nadra.a+a96 Zare2ao )e! z*iznuo /e tri<1etiri .uta .i0to+)e/! zgrabio /o)u
torbicu i otr1ao.6
Bi+a sa/ zbun)eni)a nego i,ad. 6Ee,a). To )e bi+o muo# :id)e+a si /u
+ice76
6;asno da )e bi+o /u0,o. I/ao )e ta/ne o1i... ta/nosi*e! ,ao ug+)en. A+i
to )e s*e 0to sa/ *id)e+a. osio )e s,i)a0,e nao1a+e.6
a s.o/en s,i)a0,i' nao1a+a! srce /i )e na1as .o/a'nita+o. Bio )e to
isti ti. ,o)i /i )e s,o1io .red eon! u to sa/ bi+a sigurna. isa/ ga iz/is+i+a
< :ee )e bi+a do,az. Pris)eti+a sa/ se ,a,o su s*i zna,o*i sudara nesta+i.
8o2da nisa/ iz/is+i+a ni to. T,o god bio ta) ti.! bio )e st*aran. i bio )e negd)e
u b+izini. o a,o nisa/ iz/is+i+a o0te-en)a na eonu! 0to se uistinu dogodi+o
te no-i7 ;e +i se ono 0to sa/ *id)e+a! 0to sa/ u.a/ti+a! ne,a,o... .ro/i)eni+o7
"brzo /i )e na u/ .a+o /no0t*o drugi' .itan)a. 5to )e 'tio o*a) .ut7 ;e
+i .o*ezan s d)e*o),o/ is.red >ictoria?s 9ecreta# ;e +i znao da -u i-i u ,u.n)u
na /o+7 Ein)enica 0to )e nosio s,i)a0,e nao1a+e zna1i+a )e da )e to .ret'odno
is.+anirao! da,+e sigurno )e una.ri)ed znao gd)e -u se na+aziti. A ni)e 'tio da
/u .re.ozna/ +ice.
6Ko/u si re,+a da ide/o u ,u.n)u76 nag+o sa/ za.ita+a :ee.
#ta*i+a si )e )astu, iza 0i)e! nasto)e-i se udobno s/)estiti. 68a/i.6
6To )e s*e7 i,o/u *i0e76
68o2da sa/ s.o/enu+a E++iotu.6
Kr* /i se iznenada s+edi+a. 6Re,+a si E++iotu76
6" 1e/u )e .rob+e/76


68ora/ ti ne0to re-i6! odgo*ori+a sa/ sta+o2eno. 6#)e-a0 se one no-i
,ad sa/ se *ozi+a eono/ ,u-i i udari+a )e+ena76 6Da76 re,+a )e! na/r0ti*0i
se.
6To ni)e bio )e+en. ego 1o*)e,. Eo*)e, sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a.6
6e/o) /i re-i6! 0a.nu+a )e. 6Ka2e0 /i da na.ad na /ene ni)e bio
s+u1a)an7 Ka2e0 /i da ta) ti. 2e+i ne0to od /ene7 e! 1e,a). On 2e+i ne0to od
tebe. osi+a sa/ t*o)u )a,nu. 8is+io )e da sa/ )a ti.$
Ci)e+o ti)e+o ,ao da /i )e bi+o od o+o*a.
a,on ,rat,e ti0ine! re,+a )e@ 6#igurna si da nisi s.o/enu+a tu ,u.n)u
Patc'u7 ;er ,ad bo+)e raz/is+i/! 1ini /i se da )e ti. bio gra4en ,ao Patc'.
Pri+i1no *iso,. Pri+i1no *ita,. Pri+i1no )a,. Pri+i1no se,si! osi/ 0to /e na.ao.6
6Patc'e*e o1i nisu bo)e ug+)ena! crne su6! ista,nu+a sa/! no bi+a sa/
ne+agodno s*)esna toga da sa/ rela Patc'u da ide/o u ,u.n)u na /o+.
:ee )e neod+u1no s+egnu+a )edni/ ra/eno/. 68o2da su i n)ego*e bi+e
crne. e s)e-a/ se. #*e se dogodi+o zbi+)a brzo. To1no se s)e-a/ .i0to+)a6!
re,+a )e us+u2no. 6Bio )e u.eren u /ene. Ono! ra*no u /ene.6
Pre*rta+a sa/ ne,o+i,o ,o/adi-a s+aga+ice .o /is+i/a. A,o )e Patc'
na.ao :ee! zaci)e+o )u )e *idio ,a,o iz+azi iz du-ana u /o)o) )a,ni i .o/is+io
)e da sa/ to )a. Kad )e s'*atio da .rati ,ri*u d)e*o),u! od bi)esa )e udario :ee
.i0to+)e/ i nestao. ;edini .rob+e/ bio )e u to/e 0to nisa/ /og+a za/is+iti
Patc'a ,a,o /+ati :ee. To /u ni)e bi+o na+i,. Osi/ toga! na*odno )e ci)e+u
*e1er bio na tu+u/u na oba+i.
6;e +i t*o) na.ada1 izg+edao ,ao E++iot76 u.ita+a sa/.
Pro/atra+a sa/ :ee ,a,o u.i)a to .itan)e. Ko)i god +i)e, dobi*a+a! ,ao
da )o) )e us.ora*ao /isaone .rocese! .a goto*o da sa/ /og+a 1uti
0,ri.uta*o .o,retan)e s*a,og zu.1ani,a u n)ezinu /ozgu.
6Bio )e ne,i' deset ,i+a .re+agan i deset centi/etara .re*iso, da bi bio
E++iot.6
6Za s*e sa/ )a ,ri*a6! re,+a sa/. 6isa/ te s/)e+a .ustiti da ode0 iz!
du-ana u /o)o) )a,ni.6
6Zna/ da o*o nerado 1u)e06! re1e :ee! izg+eda)u-i ,ao da se bori .roti*
zi)e*an)a uzro,o*anog +i)e,o*i/a. 6A+i 0to *i0e raz/i0+)a/ o to/e!
*idi/ s*e *i0e s+i1nosti iz/e4u Patc'a i s*og na.ada1a. Ista gra4a. Isti
dugonogi ,ora,. Ba0 0teta 0to )e n)ego* 0,o+s,i dos)e bio .razan. Treba na/
n)ego*a adresa. Treba/o is.itati n)ego*o sus)edst*o. Treba/o na-i
dobrodu0nu ba,icu sus)edu! ,o)u bi se da+o nago*oriti da na/)esti /re2nu


,a/eru na .rozor i u.eri )e .re/a n)ego*o) ,u-i. ;er ne0to u *ezi s Patc'o/
)ednosta*no ni)e u redu.6
6Ti st*arno /is+i0 da ti )e Patc' to /ogao na.ra*iti76 za.ita+a sa/! )o0
u*i)e, ne *)eru)u-i u to.
:ee )e gric,a+a usnicu. 68is+i/ da on ne0to s,ri*a. e0to *e+i,o.6
To nisa/ ,ani+a os.ora*ati.
:ee )e utonu+a dub+)e u ,re*et. 6Ci)e+o ti)e+o /i titra. Ka,o )e to dobro.6
6e/a/o adresu6! re,+a sa/! 6a+i zna/o gd)e radi.6
68is+i0 +i isto 0to i )a76 u.ita+a )e :ee! a o1i su )o) na1as b+)esnu+e ,roz
iz/ag+icu sedati*a.
6a te/e+)u dosada0n)i' is,usta*a! nada/ se da ne.6
6Ru,u na srce! treba/o izbrusiti s*o)e dete,ti*s,e *)e0tine6! re1e :ee.
6I+i i' rabite i+i i' izgubite! re,ao )e Trener. Treba/o ot,riti ne0to *i0e o
Patc'e*o) .ro0+osti. >e)! ,+adi/ se da -e na/ Trener 1a, dati dodatne
bodo*e a,o to do,u/entira/o.6
Eisto sa/ su/n)a+a! s obziro/ na to da bi! ,ad bi :ee bi+a u,+)u1ena! to
istra2i*an)e *)ero)atno ,renu+o .rotuza,oniti/ s/)ero/. Da i ne s.o/in)e/
,a,o to ,on,retno istra2i*an)e ne bi i/a+o ba0 ni,a,*e *eze s bio+ogi)o/.
Ea, ni izda+e,a.
B+ag os/i)e' ,o)i )e :ee iz*u,+a iz /ene nestao )e. 8ada )e bi+o
zaba*no .ristu.iti 1ita*o) situaci)i *edro! bi+a sa/ u.+a0ena. Ti. sa s,i)a0,i/
nao1a+a/a bio )e negd)e *ani i .+anirao )e s+)ede-i na.ad. a ne,i na1in
i/a+o )e s/is+a da bi Patc' /ogao znati 0to se doga4a. Ti. sa s,i)a0,i/
nao1a+a/a s,o1io )e .red eon )edan dan na,on 0to )e Patc' .ostao /o)
.artner iz bio+ogi)e. 8o2da to ni)e bi+a s+u1a)nost.
"to )e sestra g+a*o/ .ro*iri+a ,roz *rata. 6Osa/ )e sati6! re,+a /i )e!
ta.,a)u-i .rsto/ .o s*o/ satu. 6:ri)e/e za .os)ete )e za*r0i+o.6
6Od/a' -u iza-i6! re,+a sa/.
Ei/ su n)ezini ,oraci na 'odni,u uti'nu+i! zat*ori+a sa/ *rata :eeine
sobe. >t)e+a sa/ da bude/o nasa/o ,a,o bi' )o) re,+a za istra2i*an)e
u/orst*a .o*ezano s E++ioto/. o ,ad sa/ se *rati+a do :eeina ,re*eta!
+i)e,o*i su o1ito .o1e+i d)e+o*ati.
6E*o ga sti2e6! re1e ona uz izraz 1ista us'ita na +icu. 65.ica... s*a,i 1as...
*a+ to.+ine... .a<.a! gos.o4o Bo+...6
6:ee...6


6Kuc<,uc.6
6O*o )e zbi+)a *a2no...6
$+uc"uc.$
6Radi se o E++iotu...6
6Kuc<,uuuuc6! re,+a )e! .)e*u0e-i.
"zda'nu+a sa/. 6T,o )e76
6Bu.6
6Ko)i Bu76
6Bu<'u! net,o .+a1e! a to nisa/ )a96 Prasnu+a )e u 'isteri1an s/i)e'.
#'*ati*0i da ne/a s/is+a da+)e na*a+)i*ati! re,+a sa/@ 6azo*i /e
sutra! ,ada te ot.uste.6 Ot*ori+a sa/ ru,sa,. 6Pri)e nego 0to zabora*i/!
doni)e+a sa/ ti zada-u. =d)e da )e sta*i/76
Prsto/ )e .o,aza+a ,o0 za s/e-e. 6Ond)e -e biti u redu.6
Par,ira+a sa/ Fiat u gara2u i s.re/i+a ,+)u1e*e u d2e.. Do, sa/ *ozi+a
,u-i! na nebu ni)e bi+o z*i)ezda i! nara*no! .o1e+a )e ro/in)ati ,i0a. Po*u,+a
sa/ gara2na *rata! s.usti+a i' do t+a i za,+)u1a+a i'. "0+a sa/ u ,u'in)u
egd)e na gorn)e/ ,atu gor)e+o )e s*)et+o i /a+o ,asni)e /a/a )e tr1e-i si0+a
niza ste.enice i zagr+i+a /e.
8o)a /a/a i/a ta/nu *a+o*itu ,osu i ze+ene o1i. i2a )e od /ene
d*a<tri centi/etra! a+i iste s/o gra4e. "*i)e, /iri0e na %ove Ra+.'a Laurena.
6Ta,o sa/ sretna 0to si dobro6! re,+a )e! sna2no /e stisnu*0i. +olio"tolio,
.o/is+i+a sa/.



POG!A&!JE
/0
#+)ede-e *e1eri u seda/ Border+ineo*o .ar,ira+i0te bi+o )e ,rcato.
a,on goto*o sat *re/ena ,u/+)en)a :ee i )a u*)eri+e s/o n)ezine rodite+)e
da /ora/o .ros+a*iti n)enu .r*u no- iz*an bo+nice uz chilles rellenos i
beza+,o'o+ne ,o,te+e od )agoda. Ta,o s/o bare/ t*rdi+e. o i/a+e s/o
s,ri*eni /oti*.
"*u,+a sa/ eon u us,o .ar,ira+i0no /)esto i ugasi+a /otor. 6B+)a,6!
re,+a )e :ee do, sa/ )o) *ra-a+a ,+)u1e*e auta i .rsti/a o,rznu+a n)ezine.
68o2e0 se )o0 /a+o *i0e zno)iti76 6er*ozna sa/.6 6Eo*)e1e! .o)/a nisa/
i/a+a.6 e'otice sa/ .og+eda+a .re/a *rati/a.
6Zna/ o 1e/u raz/i0+)a06! re,+a )e :ee! stisnu*0i usnice. 6I odgo*or )e
ne. e ,ao u nema teorije#
6e zna0 o 1e/u raz/i0+)a/6! re,+a sa/.
:ee /e sna2no u'*ati+a za nad+a,ticu. 68o2e0 /is+iti ,a,o ne zna/.6
6isa/ 't)e+a .ob)e-i6! re,+a sa/. 6e )a.6
6La2+)i*ice.6
"torci/a )e Patc' i/ao s+obodnu *e1er! a :ee /i )e utu*i+a u g+a*u
,a,o bi to bio sa*r0en trenuta, da is.ita/o n)ego*e suradni,e. Za/i0+)a+a
sa/ sebe ,a,o izazo*ni/ 'odo/ .ri+azi/ 0an,u! u.u-u)u-i 0an,eru .+a'
.og+ed u sti+u 8arcie 8i++ar! a zati/ .re+azi/ na te/u Patc'a. Treba+a /i )e
n)ego*a ,u-na adresa. Treba+a sa/ 1uti )e +i bio .ri*o4en. Treba+a sa/
saznati i/a +i on i,a,*e *eze s 1o*)e,o/ sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a! bez obzira
,o+i,o tan,e. I treba+a sa/ ot,riti za0to su 1o*)e, sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a i
ta)anst*ena d)e*o),a od)edno/ u0+i u /o) 2i*ot.
Za*iri+a sa/ u torbicu! .ro*)era*a)u-i i/a/ +i )o0 u*i)e, .o.is .itan)a
,o)a treba/ .osta*iti. a )edno) strani .o.isa bi+a su .itan)a o Patc'e*o/
.ri*atno/ 2i*otu. a su.rotno) strani na+azi+e su se natu,nice za o1i)u,an)e.
Z+u ne treba+o.
6Ee,a)! 1e,a)! 1e,a)6! re1e :ee. 65to ti )e to76
6i0ta6! re,+a sa/! .resa*i)a)u-i .o.is.


:ee /i )e .o,u0a+a oteti .o.is! a+i )a sa/ bi+a br2a i gurnu+a sa/ ga
dubo,o u torbicu .ri)e nego 0to ga se do1e.a+a.
6Pra*i+o bro) )edan6! re1e :ee. 6" o1i)u,an)u ne/a bi+)e0,i.6
6#*a,o .ra*i+o i/a izuzeta,.6
6A+i ti to nisi96 Do'*ati+a )e d*i)e .+asti1ne du-ans,e *re-ice sa stra2n)eg
s)eda+a i o,reto/ se iz*u,+a iz auta. Ei/ sa/ i )a iza0+a! zdra*o/ ru,o/
gurnu+a )e *re-ice .o ,ro*u eona .re/a /eni.
65to )e to76 u.ita+a sa/! u'*ati*0i *re-ice. Ru1,e su i/ bi+e za*ezane i
nisa/ *id)e+a 0to )e unutra! a+i .re.oznat+)i*o *reteno *iso,e .ot.etice
.ri)eti+o )e da -e .robu0iti .+asti,u.
6:e+i1ina trideset de*et6! re1e :ee. 6Ko2a /ors,og .sa. La,0e )e g+u/iti
ne,oga ,ada ta,o i izg+eda0.6
6e zna/ 'odati na *iso,i/ .eta/a.6
6Onda )e ba0 dobro 0to nisu *iso,e.6
6Izg+eda)u *iso,o6! re,+a sa/! od/)era*a)u-i str0e-u 0ti,+u.
6=oto*o trinaest centi/etara. G:iso,eG su one od deset.6
Di*no. A,o se ne .o+o/i/! /o2da bi' se /og+a bare/ obru,ati do,
za*o4en)e/ iz*+a1i/ ta)ne iz Patc'e*i' suradni,a.
6#ituaci)a )e s+)ede-a6! re1e :ee do, s/o grabi+e .+o1ni,o/ .re/a
u+azu. 6;a sa/! ,ao! .oz*a+a ne,o+i,o +)udi. 5to nas )e *i0e! to s/o *ese+i)i!
zar ne76
6Koga76 za.ita+a sa/! os)eti*0i /ra1no ,o/e0an)e z+e s+utn)e u dubini
utrobe.
6;u+esa i E++iota.6
Pri)e nego 0to sa/ dos.)e+a ob)asniti :ee ,o+i,o /i se to1no +o0o/ 1ini
ta za/isao! ona )e re,+a@ 6Trenuta, istine@ *i4a/ se sa ;u+eso/. Pota)no.6
68o+i/76
6Treba+a bi *id)eti n)ego*u ,u-u. Bruce Ba(ne /u ni)e ni do ,o+)ena.
)ego*i rodite+)i su i+i )u2noa/eri1,i nar,oboso*i i+i .ot)e1u iz ne,e )a,o
stare bogate obite+)i. Budu-i da i' )o0 nisa/ u.ozna+a! ne zna/ 0to )e od
toga.6
Zani)e/)e+a sa/. "sta su /i se ot*ara+a i zat*ara+a! a+i ni0ta ni)e
iz+azi+o. 6Kada se to dogodi+o76 na)zad sa/ us.)e+a u.itati.
6Ot.ri+i,e od/a' na,on onog ?ata+nog )utra u Enzu.6
6Fata+nog7 :ee! ti .o)/a ne/a0...6


6ada/ se da su stig+i o*a/o .r*i i zauze+i na/ sto+6! re,+a )e :ee!
iz*i)a)u-i *rat do, )e .og+edo/ .retra2i*a+a go/i+u ,o)a se o,u.i+a o,o
u+aza. 6e 2e+i/ 1e,ati. Za d*i)e /r0a*e /inutice ozbi+)no -u u/ri)eti od
g+adi.6
51e.a+a sa/ :ee za zdra*i +a,at! .o*u,a*0i )e nastranu. 68ora/ ti
ne0to re-i...6
6Zna/! zna/6! re,+a )e. 68is+i0 da .osto)i /a+a /ogu-nost da /e u
ned)e+)u na*e1er na.ao ba0 E++iot. E .a! )a /is+i/ da si .obr,a+a E++iota i
Patc'a. A na,on 0to *e1eras /a+o .ron)u0,a0! 1in)enice -e .odr2ati /ene.
:)eru) /i! )a 2e+i/ saznati t,o /e na.ao isto ,o+i,o i ti. 8o2da i *i0e. #ad )e
to osobno. A ,ad *e- )edna drugo) di)e+i/o sa*)ete! e*o ti /o). K+oni se
Patc'a. Te, to+i,o da se osigura0.6
6Ba0 /i )e drago 0to si o s*e/u dobro raz/is+i+a6! re,+a sa/ otresito!
6a+i e*o u 1e/u )e st*ar. Prona0+a sa/ 1+ana,...6
:rata 6orderlinea ot*ori+a su se. Pre.+a*i+i su nas s*)e2 *a+ to.+ine!
donose-i /iris +i/ete i ,ori)andra! i z*u, s*ir,e mariachi benda ,o)i )e
do.irao iz z*u1ni,a.
6Dobrodo0+i u 6orderline$, re,+a )e 0e?ica sa+e. 6:as d*i)e ste sa/e
*e1eras76
E++iot )e sta)ao iza n)e u .o+u/ra1no/ u+azno/ .rostoru. "g+eda+i s/o
se u isto/ trenut,u. "sta su /u se nas/i)e0i+a! a+i o1i nisu.
6Da/e6! re,ao )e! tr+)a)u-i d+ano*i/a do, na/ )e .ri+azio. 6Izg+edate
*e+i1anst*eno! ,ao i u*i)e,.6
Ko2o/ su /i .ro0+i trnci.
6=d)e )e t*o) .artner u z+o1inu76 u.ita :ee! .og+edo/ .re+aze-i u+azni
.rostor. Pa.irnati +a/.ioni *is)e+i su sa stro.a! a /ura+ /e,si1,og se+a
zauzi/ao )e d*a zida. K+u.e za 1e,an)e bi+e su .re.une. ;u+esu ni)e bi+o ni
traga.
6Lo0e *i)esti6! re,ao )e E++iot. 6Poz+i+o /u )e. 8orat -ete se zado*o+)iti sa
/no/.6
6Poz+i+o76 ustra)a+a )e :ee. 6Ka,o .oz+i+o7 Ka,*a )e to is.ri,a! pozlilo#$
6Poz+i+o ,ao u curi /u na oba ,ra)a.6 :ee )e nabra+a nos. 6Pre*i0e deta+)a.6
;a sa/ se )o0 u*i)e, 'r*a+a s .o/i0+)u da se iz/e4u :ee i ;u+esa ne0to
doga4a. ;u+es /e se do)/io ,ao naduren! /rzo*o+)an i .ot.uno
nezainteresiran za :eeino! i+i bi+o 1i)e! dru0t*o. i)edan dio /ene ni)e se
os)e-ati ugodno .ri .o/is+i na to da :ee .ro*odi *ri)e/e nasa/o s ;u+eso/.


e nu2no zbog toga 0to )e bio neugodan i+i 0to sa/ /a+o o n)e/u zna+a! *e-
u.ra*o zbog onoga 0to )esa/ zna+a@ bio )e E++ioto* b+iza, .ri)ate+).
5e?ica sa+e iz*u,+a )e tri )e+o*ni,a iz .o+ice s .regrada/a i do*e+a nas
do se.area to+i,o b+izu ,u'in)i da sa/ ,roza zid os)e-a+a to.+inu .e-nica. #
na0e +i)e*e strane na+azio se bar sa sa+ata/a. # desne! sta,+ena *rata *+a2na
od is.ara*an)a *odi+a su u unutra0n)e d*ori0te. B+uza od .o.e+ina *e- /i se
.ri+i)e.i+a za +eda. o /o2da sa/ se *i0e zno)i+a zbog no*osti o :ee i ;u+esu
nego zbog *ru-ine.
6Odgo*ara +i *a/ o*d)e76 u.ita 0e?ica sa+e! .o,aza*0i ru,o/ na se.are.
6Od+i1no6! re1e E++iot! /igo+)e-i ra/eni/a ,a,o bi stresao .i+ots,u
)a,nu. 6Obo2a*a/ o*o /)esto. A,o se ne ozno)i0 od sa/og .rostora! od
'rane -e0 se sigurno.6
a to )e 2i*nuo os/i)e' 0e?ice sa+e. 6:e- ste bi+i o*d)e. Ae+ite +i za
.o1eta, 1i.s i na0u na)no*i)u sa+su jalapeno# Ona na/ )e na)2e0-a dosada.6
6:o+i/ 2esto,o6! re1e E++iot.
Bi+a sa/ .ri+i1no sigurna u to da +ice/)erno g+u/ata. Pri)e sa/ .re*i0e
*e+i,odu0no dr2a+a da ni)e .o,*aren ,ao 8arcie. Bi+a sa/ .re*i0e
*e+i,odu0na g+ede n)ego*e osobnosti! to1,a. Osobito s obziro/ na to da sa/
sada zna+a da s,ri*a istragu o u/orst*u! za)edno s )o0 t,o zna ,o+i,o drugi'
,ostura u or/aru.
5e?ica sa+e .roc)en)i*a1,i ga )e od/)eri+a od g+a*e do .ete. 6Od/a' se
*ra-a/ s 1i.so/ i sa+so/. "s,oro -e *a/ do-i ,onobarica da .reuz/e
narud2bu.6
:ee se .r*a u*a+i+a u se.are. ;a sa/ se u*u,+a do n)e! a E++iot )e s)eo
/eni .re,o.uta. Pog+eda+i s/o se u o1i i u n)ego*i/ sa/ o.azi+a ne0to
/ra1no. :r+o *)ero)atno ogor1en)e. 8o2da 1a, i ne.ri)ate+)st*o. Za.ita+a sa/
se zna +i da sa/ *id)e+a ona) 1+ana,.
6L)ubi1asto ti dobro sto)i! ora6! re,ao )e! ,i/nu*0i .re/a /o/ 0a+u
,ad sa/ ga s,inu+a s *rata i za*eza+a o,o ru1,e na torbi. 6Isti1e t*o)e o1i.6
:ee /e tr,nu+a .o sto.a+u. Ona )e zbi+)a /is+i+a da /i )e dao ,o/.+i/ent.
6Onda6! re,+a sa/ E++iotu uz u/)etan s/i)e0a,! 6za0to na/ ne bi /a+o
.ri1ao o King'ornu76
6Pa da6! ubaci+a se :ee. 6I/a ta/o ne,i' ta)ni' dru0ta*a7 Kao u
?i+/o*i/a76
6A 0to re-i76 odgo*ori E++iot. 6#)a)na 0,o+a. Kra) .ri1e.6 Podignuo )e
)e+o*ni, i .re+etio ga .og+edo/. 6;e +i net,o za a.eriti*7 ;a 1asti/.6


6A,o )e to+i,o s)a)na! za0to si se .rebacio76 Pog+eda+a sa/ ga u o1i i
zadr2a+a .og+ed. Pos*e sa/ +agano iz*i+a obr*e! izazi*a)u-i.
;edan /i0i- na E++ioto*o) 1e+)usti zadr'tao )e neto/ .ri)e nego 0to )e
raz*u,ao usta u os/i)e'. 6Zbog cura. Euo sa/ da su .uno bo+)e u o*i/
,ra)e*i/a. =+asina se .o,aza+a istinito/.6 a/ignuo /i )e! a ne,i +edeno
'+adan os)e-a) .ro2eo /e od g+a*e do .ete.
6Za0to se ;u+es ni)e .rebacio76 u.ita :ee. 68og+i s/o biti ?antasti1na
1et*or,a! a+i s /nogo *i0e e?e,ta. (enomenalna 1et*or,a.6
6;u+eso*i su rodite+)i o.s)ednuti n)ego*i/ obrazo*an)e/. a.orni )e
.reb+aga ri)e1. Ai*ota /i! on -e se .o.eti do *r'a. Ti. )e nezausta*+)i*.
8is+i/! .rizna)e/! /eni 0,o+a dobro ide. Bo+)e nego *e-ini. A+i ;u+es )e
nenad/a0i*. On )e a,ade/s,i bog.6
#an)ars,i izraz *ratio se u :eeine o1i. 6;o0 nisa/ u.ozna+a n)ego*e
rodite+)e6! re,+a )e. 6Oba .uta ,ad sa/ bi+a ond)e i+i su bi+i na .utu i+i na
.os+u.6
6Oni .uno rade6! s+o2io se E++iot! *rati*0i .og+ed na )e+o*ni, i ta,o /i
ote2a*0i da /u bi+o 0to .ro1ita/ iz o1i)u. 6=d)e rade76 za.ita+a sa/.
E++iot )e .o+a,o ot.io *ode. Eini+o /i se da odugo*+a1i do, s/i0+)a
ne,a,a* odgo*or. 6Ba*e se di)a/anti/a. Pro*ode .uno *re/ena u A?rici i
Austra+i)i.6
6isa/ zna+a da )e Austra+i)a *e+i, igra1 na tr2i0tu di)a/anata6! re,+a
sa/.
6Da! ni )a6! re,+a )e :ee.
Za.ra*o! bi+a sa/ u*)erena da u Austra+i)i uo.-e ne/a di)a/anata.
To1,a.
6Za0to 2i*e u 8aineu76 za.ita+a sa/. 6Za0to ne u A?rici76
E++iot se )o0 )a1e udubio u )e+o*ni,. 65to -ete *as d*i)e7 8eni se 1ini da
)ajitas s odres,o/ izg+eda)u dobro.6
6A,o se ;u+eso*i rodite+)i ba*e di)a/anti/a! ,+adi/ se da su stru1n)aci
za odabir sa*r0enog zaru1ni1,og .rstena6! re,+a )e :ee. 6Odu*i)e, sa/
2e+)e+a s/aragdni .rsten.6
"dari+a sa/ :ee nogo/ is.od sto+a. Ona )e /ene ubo+a *i+ico/.
$7uu&$ re,+a sa/.
Konobarica se zausta*i+a .o,ra) na0eg sto+a te, to+i,o da u.ita@ 6e0to
za .i-e76


E++iot )e .odignuo .og+ed sa s*og )e+o*ni,a. Pr*o )e .og+edao /ene! a
zati/ :ee.
6Di)etna Co+a6! re1e :ee.
6:oda s ,ri0,a/a +i/ete! /o+i/6! re,o' )a.
Konobarica se ne*)ero)atno brzo *rati+a s na0i/ .i-i/a. )ezin
.o*rata, /eni )e bio zna, da ustane/ od sto+a i .o,rene/ .r*i dio P+ana! a
:ee /e na to .ods)eti+a drugi/ ubodo/ *i+ice is.od sto+a.
6:ee6! re,+a sa/ ,roza zube! 6bi +i /e /og+a ot.ratiti na toa+et79
a)edno/ *i0e nisa/ 't)e+a .ro*esti ta) P+an. isa/ 't)e+a osta*iti :ee
nasa/o s E++ioto/. >t)e+a sa/ )e iz*u-i *an! re-i )o) s*e o istrazi u/orst*a! a
onda .rona-i ne,i na1in da i E++iot i ;u+es nestanu iz na0i' 2i*ota.
6Za0to ne ode0 sa/a76 re1e :ee. 68is+i/ da bi to bio bo+)i plan$ =+a*o/
)e .o,aza+a .re/a 0an,u i ne1u)no izusti+a Hajde, ru,o/ isto*re/eno
dis,retno od/a'u)u-i is.od sto+a ,ao da /e t)era.
$,lanirala sa/ i-i sa/a! a+i st*arno bi' *o+)e+a da /i se .ridru2i0.6
65to )e to s d)e*o),a/a76 re1e E++iot! g+eda)u-i nas ob)e i s/i)e0e-i se.
6Kune/ se! ni,ad nisa/ u.oznao d)e*o),u ,o)a )e zna+a oti-i sa/a na
za'od.6 agnuo se na.ri)ed i urotni1,i se nacerio. 6Oda)te /i ta)nu.
Ozbi+)no. P+a-a/ .et do+ara s*a,o).6 Posegnuo )e .re/a stra2n)e/ d2e.u.
6Deset! a,o s/i)e/ .o-i s *a/a i *id)eti u 1e/u )e ?ora.6
:ee se naceri+a. 6Per*ertitu. e zabora*i o*o6! obrati+a se /eni!
ugura*0i! /i one .+asti1ne *re-ice u ru,e.
E++iot )e .odignuo obr*e.
6#/e-e6! ob)asni+a /u )e :ee .o/a+o .os.rdno. 6a0a )e ,anta za
s/e-e .una. 8a/a /e za/o+i+a da to baci/ ,ad *e- iz+azi/.6
E++iot ni)e izg+edao ,ao da )o) *)eru)e! a :ee ni)e izg+eda+a ,ao da /ari
za to. "sta+a sa/ s o.re/o/ za /as,iran)e u naru1)u i .roguta+a ne/o-ni
bi)es ,o)i /e razdirao.
Probi*0i se iz/e4u sto+o*a! u.uti+a sa/ se 'odni,o/ ,o)i )e *odio u
stra2n)i dio! .re/a za'odi/a. >odni, )e bio bo)e .e1ene g+ine i u,ra0en
maraca z*e1,a/a! s+a/nati/ 0e0iri/a i dr*eni/ +ut,a/a. Tu odostraga bi+o
)e to.+i)e! .a sa/ obrisa+a 1e+o. #ada )e P+an bio da to odradi/ 0to br2e. Ei/
se bude/ *rati+a za sto+! s/is+it -u ne,i izgo*or da /ora/ oti-i i iz*u-i -u
:ee oda*de. # n)ezini/ .ristan,o/ i+i bez n)ega.
Kad sa/ .ro*iri+a is.od s*e tri .regrade u 2ens,o/ za'odu i u*)eri+a
se da sa/ sa/a! za,+)u1a+a sa/ g+a*na *rata i istres+a sadr2a) .+asti1ni'


*re1ica na .u+t. P+atinasto .+a*a .eri,a! +)ubi1asti push"up grudn)a,! us,i crni
to.! /inica sa 0+)o,ica/a! na.adne ru2i1aste /re2aste na)+on,e i 0ti,+e od
,o2e /ors,og .sa bro) trideset de*et.
"tr.a+a sa/ grudn)a,! us,i to. i na)+on,e natrag u *re-ice. #,inu*0i
tra.erice! na*u,+a sa/ /inicu. "gura+a sa/ ,osu .od .eri,u i sta*i+a ru2 ga
usne. Pre,ri+a sa/ ga obi+ni/ s+o)e/ *eo/a b+)e0ta*og s)a)i+a.
68o2e0 ti to6! re,+a sa/ s*o/ odrazu *ra-a)u-i 1e. na s)a)i+o i tr+)a)u-i
usnice )ednu o drugu. 68o2e0 o.ona0ati 8arcie 8i++er. Za*oditi /u0,arce
,a,o bi ti oda*a+i ta)ne. :a+)da to ni)e ta,o te0,o76
Zbaci+a sa/ /o,asine za *o2n)u! utr.a+a i' u *re-icu za)edno s
tra.erica/a i gurnu+a )e is.od .u+ta da se ne *ide. 6"osta+o/6! nasta*i+a
sa/! 6ne/a ni1eg +o0eg u to/e da se 2rt*u)e /a+o .onosa za in?or/aci)e.
A,o ba0 2e+i0 to/e .ristu.iti s /orbidnoga g+edi0ta! /o2e0 1a, re-i da bi!
a,o ne dobi)e0 odgo*ore! /og+a os*anuti /rt*a. ;er s*i4a+o se to tebi i+i ne!
net,o ti 2e+i nauditi.6
Zan)i'a+a sa/ 0ti,+e od ,o2e /ors,og .sa u *isini o1i)u. I nisu bi+e
na)ru2ni)e na s*i)etu. Za.ra*o! 1a, bi se /og+o re-i da su bi+e se,si. 0alje "
Co+dwateru! 8aine. Obu+a sa/ i' i za,o.1a+a i' re/en1i-i/a i ne,o+i,o
.uta .ro0+a a/o<ta/o toa+eto/ da se u*)e2ba/.
D*i)e /inute ,asni)e s/)esti+a sa/ se na bars,i sto+ac .o,ra) 0an,a.
5an,er /e g+edao. 65esnaest76 .oga4ao )e. 6#eda/naest76
Izg+edao )e deseta, godina stari)e od /ene i i/ao s/e4u ,osu ,o)a se
.ror)e4i*a+a i ,o)u )e bri)ao na ,rat,o. #rebrna nau0nica *is)e+a /u )e iz
desne u0ne resice. Bi)e+a /a)ica ,rat,i' ru,a*a i Le*isice. i)e izg+edao +o0e...
ni s)a)no.
6isa/ /a+o+)etnica ,o)a tra2i a+,o'o+6! re,+a sa/ g+asno da nad)a1a/
g+azbu i o,o+ne razgo*ore. 6Ee,a/ .ri)ate+)icu. Oda*de dobro *idi/ *rata.6
Iz*u,+a sa/ .o.is .itan)a iz torbe i ,rado/ ga s/)esti+a is.od sta,+ene
so+)en,e.
65to )e to76 u.itao )e 0an,er! bri0u-i ru,e u ,r.u i ,i/nu*0i .re/a
.o.isu.
=urnu+a sa/ .o.is dub+)e .od so+)en,u. 6i0ta6! re,+a sa/ s,roz
ne*ino. Podignuo )e )ednu obr*u.
Od+u1i+a sa/ se za s+obodni)e s'*a-an)e istine. 6To )e... .o.is za
,u.n)u. a .utu ,u-i /ora/ uzeti ne,e st*ari u du-anu za /a/u.6 +amo je
nestalo oijuanje# za.ita+a sa/ se. +amo je nestala Marcie Millar#


".utio /i )e is.iti*a1,i .og+ed ,o)i /i se ni)e u1inio .os*e negati*ni/
6a,on .et godina o*og .os+a )a,o dobro ras.ozna)e/ +a2+)i*ce.6
6;a nisa/ +a2+)i*ica6! re,+a sa/. 68o2da sa/ /a+o.ri)e i +aga+a! a+i to )e
bi+a sa/o )edna +a2. ;edna /a+a +a2 ne 1ini +a2+)i*ca.6
6Izg+edate ,ao no*inar,a6! re,ao )e.
6Radi/ za eZine s*o)e gi/nazi)e.6 >t)e+a sa/ se .o)esti. o*inari ne
u+i)e*a)u .o*)eren)e +)udi/a. L)udi su obi1no su/n)i1a*i .re/a no*inari/a
6A+i *e1eras ne radi/6! brzo sa/ .o.ra*i+a st*ar. 6:e1eras )e strogo zaba*a
i,a,a* .osao. i,a,*e s,ri*ene na/)ere. Ba0 ni,a,*e.6
a,on ,rat,e ti0ine! za,+)u1i+a sa/ da )e na)bo+)e da *ozi/ da+)e. a
,a0+)a+a sa/ se i re,+a@ 6;e +i 6orderline .o.u+arno /)esto za za.o0+)a*an)e
/e4u gi/nazi)a+ci/a76
6Do+azi na/ i' /nogo! da. Konobarica! s.re/a1a i to/u s+i1no.6
6#t*arno76 re,+a sa/! 'ine-i iznena4en)e. 68o2da zna/ ne,e od n)i'.
Recite /i ne,o i/e.6
5an,er )e us/)erio o1i na stro. i .o1e0ao se .o neobri)ano) bradi.
)ego* .razan .og+ed ni)e /i u+i)e*ao .o*)eren)e. A da i ne s.o/in)e/ ,a,o
nisa/ i/a+a /nogo *re/ena. E++iot )e s*a,og 1asa /ogao si.ati ne,u
s/rtonosnu drogu u :eeinu di)etnu Ko+u.
6A Patc' Ci.riano76 za.ita+a sa/. 6Radi +i on o*d)e76
6Patc'7 A'a. Radi o*d)e. e,o+i,o no-i t)edno i *i,endi/a.6
6;e +i radio u ned)e+)u76 .o,u0a+a sa/ ne z*u1ati od*i0e radozna+o.

o
/ora+a sa/ saznati .osto)i +i /ogu-nost da )e Patc' bio na /o+u. Re,ao )e da
ide na tu+u/ na oba+i! a+i /o2da )e .ro/i)enio .+an. Kad bi net,o .ot*rdio
da )e u ned)e+)u u*e1er radio! /og+a bi' is,+)u1iti n)ego*i u/i)e0anost u
na.ad na :ee.
6" ned)e+)u76 ;o0 1e0an)a. 6#*e no-i /i se br,a)u. Po,u0a)te .itati
,onobarice. e,a -e se *e- s)etiti. #*e se s/i)uc,a)u i .o/a+o s,renu ,ad )e
on u b+izini.6 Os/)e'nuo se ,ao da bi' se )a /o2da u to/e done,+e /og+a
s+agati s n)i/a.
Re,+a sa/@ 6Da ne/ate s+u1a)no u*id u n)ego*u /o+bu za .osao7 I
,u-nu adresu.6
6To bi bi+o ne.$
6Eisto iz znati2e+)e6! re,+a sa/! 6znate +i )e +i se o*d)e /ogu-e za.os+iti
a,o ste .ri)e toga .o1ini+i ,azneno d)e+o76


6Kazneno d)e+o76 Otresito se nas/i)ao. 6:i se 0a+ite76
6Dobro! /o2da ne ba0 ,azneno d)e+o! a+i .re,r0a)76
Po+o2io )e d+ano*e na 0an, i nagnuo se b+i2e /eni. 6e.6 Ton /u se iz
susret+)i*og .ro/etnuo u u*ri)e4en.
6To )e dobro. To )e st*arno +i)e.o znati.6 Pro/i)eni+a sa/ .o+o2a) na
bars,o/ sto+cu i os)eti+a ,a,o /i se ,o2a is.od na)+on,i od+)e.+)u)e s
.+asti,e. Zno)i+a sa/ se. A,o .ra*i+o bro) )edan o1i)u,an)a g+asi da ne/a
.o.isa! bi+a sa/ .ri+i1no sigurna ,a,o )e .ra*i+o bro) d*a da ne/a zno)en)a.
< Pog+eda+a sa/ .o.is.
6Znate +i )e +i Patc' i,ada dobio zabranu .ri+a2en)a7 ;e +i i,ada ne,oga
.rogan)ao76 as+uti+a sa/ da 0an,er od /ene .ri/a +o0u *ibru! .a sa/
o1a)ni1,i od+u1i+a .o,u0ati is.ucati s*a s*o)a .itan)a .ri)e nego 0to /e uda+)i
sa 0an,a < i+i! )o0 gore! izbaci iz restorana zbog uzne/ira*an)a i su/n)i*og
*+adan)a. 6I/a +i d)e*o),u76 is.a+i+a sa/.
6Idite i .ita)te ga.6
Tre.nu+a sa/. 6:e1eras ne radi.6
< 5an,ero* s/i)e0a, bio /i )e .o.ut udarca u trbu'.
6On *e1eras ne radi... zar ne76 za.ita+a sa/ g+aso/ ,o)i se .ostu.no
.en)ao 1ita*u o,ta*u *i0e. 6a*odno )e utorci/a na*e1er s+obodan96
6Obi1no! da. A+i za/)en)u)e Ben)i)a. Ben)i )e u bo+nici. Pu,nu-e s+i)e.og
cri)e*a.6
6Zna1i! Patc' )e ovdje# 9ada#$ os*rnu+a sa/ se .re,o ra/ena!
.o.ra*i*0i .eri,u ta,o da /i .re,ri)e .ro?i+ do, g+eda/ gd)e )e.
6Pri)e ne,o+i,o /inuta u0ao )e u ,u'in)u.6
:e- sa/ si+azi+a s bars,og sto+ca. 68is+i/ da sa/ osta*i+a u.a+)en auto.
A+i bi+o )e di*no razgo*arati s *a/a96 Po'ita+a sa/ .re/a za'odi/a 0to sa/
br2e /og+a.
" 2ens,o/ za'odu za,+)u1a+a sa/ *rata za sobo/! ne,o+i,o .uta
uda'nu+a +e4a os+on)eni' na n)i'! a onda .ri0+a u/i*aoni,u i u/i+a +ice
'+adno/ *odo/. Patc' -e ot,riti da sa/ ga u'odi+a. 8o)a u.e1at+)i*a
iz*edba )a/1i+a )e to. a .r*i .og+ed to )e bi+o +o0e )er )e bi+o! no!
.oni2a*a)u-e. o ,ad sa/ bo+)e raz/is+i+a! /ora+a sa/ se suo1iti s
1in)enico/ da )e Patc' *eo/a sa/ozata)an. #a/ozata)ni +)udi ne *o+e da se
1e.r,a .o n)i'o*u 2i*otu. Ka,o -e reagirati ,ad ot,ri)e da sa/ ga sta*i+a .od
.o*e-a+o7


A onda sa/ se za.ita+a za0to sa/ uo.-e do0+a o*a/o! s obziro/ na to
da dubo,o u sebi nisa/ *)ero*a+a da )e Patc' ona) ti. iza s,i)a0,i' nao1a+a.
8o2da i )est i/ao /ra1ne! stra0ne ta)ne! a+i s/ucan)e uo,o+o sa s,i)a0,i/
nao1a+a/a ni)e s.ada+o u n)i'.
Zat*ori+a sa/ s+a*inu i ,ad sa/ .odignu+a .og+ed! zrca+o )e
odra2a*a+o Patc'e*o +ice. Kri,nu+a sa/ i o,renu+a se.
i)e se s/i)e0io i ni)e izg+edao osobito dobro ras.o+o2eno. 65to ti radi0
o*d)e76 da'nu+a sa/. 6;a o*d)e radi/.6
68is+i/ ovdje. e zna0 1itati7 Zna, na *rati/a...6
6Po+a,o /i se 1ini da /e .rati0. #*a,i .ut ,ad se o,rene/! eto tebe.6
6>t)e+a sa/ iz*esti :ee6! ob)asni+a sa/. 6Bi+a )e u bo+nici.6 Z*u1a+a sa/
,ao da se brani/. Bi+a sa/ u*)erena da zbog toga oda)e/ do)a/ )o0 *e-e
,ri*ice. 6isa/ ni s+uti+a da -u na+et)eti na tebe. Danas bi trebao i/ati
s+obodnu *e1er. I o 1e/u go*ori07 #*a,i .ut ,ad se ja o,rene/! eto tebe$
Patc'e*e o1i bi+e su o0tre! zastra0u)u-e! .rodorne. Proc)en)i*a+e su
s*a,u /o)u ri)e1! s*a,i /o) .o,ret.
6A da /i ob)asni0 tu ,i1astu ,osu76 re,ao )e.
#trgnu+a sa/ .eri,u i baci+a )e na .u+t. 6A da ti /eni ob)asni0 gd)e si
bio7 Zadn)a d*a dana ne/a te u 0,o+i.6
Bi+a sa/ goto*o sigurna da Patc' ne-e ot,riti gd)e se na+azio! a+i re,ao
)e@ 6Igrao sa/ paintball. 5to si radi+a za 0an,o/76
6Razgo*ara+a sa 0an,ero/. ;e +i to z+o1in76 Os+an)a)u-i se ru,o/ na
.u+t! dig+a sa/ )ednu nogu da ot,o.1a/ 0ti,+u od ,o2e /ors,og .sa. 8a+o
sa/ se nagnu+a i .rito/ /i )e .o.is s .itan)i/a is.ao iz de,o+tea na .od.
K+e,nu+a sa/ da ga .o,u.i/! a+i Patc' )e bio br2i. Dr2ao ga )e iznad
g+a*e do, sa/ )a s,a,uta+a za n)i/.
6:rati /i to96 re,+a sa/.
6I/a +i Patc' zabranu .ri+a2en)a76 .ro1itao )e. 6;e +i Patc' z+o1inac76
6Da)</i<to96 bi)esno sa/ si,nu+a.
Patc' se ti'o nas/i)ao i zna+a sa/ da )e *idio s+)ede-e .itan)e. 6I/a +i
Patc' d)e*o),u76
Patc' )e sta*io .a.ir u stra2n)i d2e.. Bi+a sa/ u sna2no/ is,u0en)u da
/u ga uz/e/ unato1 to/u gd)e se na+azi.
as+onio se na .u+t .a su na/ o1i bi+e u isto) *isini. 6A,o -e0 uo,o+o
1e.r,ati in?or/aci)e! bi+o bi /i dra2e da .ita0 /ene.6


6Ta .itan)a su6 < /a'nu+a sa/ .re/a /)estu gd)e i' )e sa,rio < 60a+a.
:ee i' )e na.isa+a6! doda+a sa/ u b+)es,u nada'nu-a. 6Ona )e ,ri*a za s*e.6
6Zna/ t*o) ru,o.is! ora.6
6E .a dobro! u redu$, za.o1e+a sa/! tra2e-i ne,i bistar odgo*or! a+i
.redugo /i )e treba+o i izgubi+a sa/ .ri+i,u.
6e/a/ zabranu .ri+a2en)a6! re,ao )e. 6e/a/ ,azneni' d)e+a.6
Isturi+a sa/ bradu. 6D)e*o),a76 Re,+a sa/ si da /i )e s*e)edno ,a,o -e
odgo*oriti. I )edan i drugi odgo*or bi+i su /i u redu.
6To se tebe ne ti1e.6
6Po,u0ao si /e .o+)ubiti6! .ods)eti+a sa/ ga. 6Ta,o da /e se ti1e.6
A*et gusars,og os/i)e'a *reba+a )e na n)ego*a usta. #te,+a sa/ do)a/
da se .ris)e-a s*i'! .a i na)sitni)i'! .o)edinosti te .ri+i,e ,ad s/o se u/a+o
.o+)ubi+i! za)edno s /o)i/ uzda'o/<crtica<)eca)e/.
6Bi*0a d)e*o),a6! re,ao )e za ne,o *ri)e/e.
Ae+udac /i se stisnuo ,ad /i )e od)edno/ ne0to .a+o na u/. 5to a,o )e
d)e*o),a iz De+.'ica i >ictoria?s 9ecreta n)ego*a bi*0a7 5to a,o /e *id)e+a
,a,o razgo*ara/ s Patc'e/ u igra1nici i < po!reno < .ret.osta*i+a da /edu
na/a .osto)i ne0to /nogo *i0e7 A,o )u )e Patc' )o0 u*i)e, .ri*+a1io! bi+o bi
razu/no .ret.osta*iti ,a,o )e do*o+)no +)ubo/orna da bi /e .rati+a.
e,o+i,o ,o/adi-a s+aga+ice ,ao da )e s)e+o na /)esto...
o tada )e Patc' re,ao@ 6A+i ne/a )e u b+izini.6
6Ka,o to /is+i0! ne/a )e u b+izini76
6Oti0+a )e. i,ad se ne-e *ratiti.6
68is+i0... /rt*a )e76 u.ita+a sa/.
Patc' to ni)e o.o*rgnuo.
Od)edno/ sa/ u 2e+ucu os)eti+a te2inu i zgr1enost. To nisa/ o1e,i*a+a.
Patc' )e i/ao d)e*o),u i ona )e sad bi+a /rt*a.
:rata 2ens,og za'oda za0tro.ota+a su ,ad )e net,o .o,u0ao u-i.
Zabora*i+a sa/ da sa/ i' za,+)u1a+a. 5to /e .onu,a+o da se za.ita/ ,a,o )e
Patc' u0ao. I+i )e i/ao ,+)u1 i+i )e .osto)a+o ne,o drugo ob)a0n)en)e.
Ob)a0n)en)e o ,o)e/ bi /i *)ero)atno bo+)e bi+o ne raz/i0+)ati! ,ao reci/o
.ro+a2en)e is.od *rata .o.ut zra,a. Po.ut di/a.
68ora/ natrag na .osao6! re1e Patc'. Od/)erio /e od g+a*e do .ete
.og+edo/ ,o)i se /a+o zadr2ao is.od ,u,o*a. 6"bo)ita su,n)ica. #/rtonosne
noge.6


Pri)e nego 0to sa/ s,uca+a i)ednu su*is+u /isao! iza0ao )e ,roz *rata.
Postari)a 2ena ,o)a )e 1e,a+a na u+azu .og+eda+a )e /ene! a onda se
os*rnu+a za Patc'e/! ,o)i )e od/icao 'odni,o/.
6Du0o6! re,+a /i )e! 6izg+eda s,+is,o ,ao sa.un.6
6Dobar o.is6! .ro/r/+)a+a sa/.
Razbaru0i+a si )e ,rat,u! ,o*r1a*u si)edu ,osu. 6Cura bi se /og+a
za.)eniti zbog ta,*og sa.una.6
Kad sa/ se .ono*no .res*u,+a u *+astitu od)e-u! *rati+a sa/ se u
se.are i u*u,+a se .o,ra) :ee. E++iot )e .og+edao na sat i .odignuo obr*e.
6Aao /i )e 0to sa/ se to+i,o zadr2a+a6! re,+a sa/. 6;esa/ +i 0to .ro<
.usti+a76
6e6! re,+a )e :ee. 6#*e .o staro/! s*e .o staro/.6 Tr,nu+a /e u
,o+)eno! a .itan)e se .odrazu/i)e*a+o. /nda#
Pri)e nego 0to sa/ )o) stig+a uz*ratiti udarce/! E++iot )e re,ao@
6Pro.usti+a si ,onobaricu. aru1io sa/ ti cr*eni burrito.$ L)iga* os/i)e'
rastegnuo /u )e usta.
"*id)e+a sa/ .ri+i,u.
6Za.ra*o! nisa/ sigurna da /i )e do )e+a.6 "s.)e+a sa/ s+o2iti izraz
/u1nine ,o)i ni)e bio .os*e odg+u/+)en. 68is+i/ da sa/ .o,u.i+a ono isto
0to /u1i ;u+esa.6
6O! 1o*)e1e6! re1e :ee. 6;esi dobro76
Od/a'nu+a sa/ g+a*o/.
6Ide/ u+o*iti na0u ,onobaricu i re-i )o) da na/ s.re/i )e+o u ,uti)u6!
.red+o2i :ee! ,o.a)u-i .o torbici u .otrazi za ,+)u1e*i/a.
6A 0to sa /no/76 re1e E++iot! te, na.o+a u 0a+i.
6Odga4a/o za ne,u drugu .ri+i,u6! odgo*ori :ee.
6in!o, .o/is+i'.



POG!A&!JE
/.
:rati+a sa/ se ,u-i /a+o .ri)e osa/. O,renu+a sa/ ,+)u1 u bra*i! 1*rsto
.ri/i+a ,*a,u i gurnu+a *rata ,u,o/. e,o+i,o sati .ri)e *e1ere bi+a sa/
naz*a+a /a/u3 bi+a )e u uredu! ne0to )e do*r0a*a+a i ni)e bi+a sigurna ,ada -e
sti-i ,u-i! .a sa/ o1e,i*a+a da -e ,u-a biti ti'a! /ra1na i '+adna.
:rata su .o.usti+a ,ad sa/ i' gurnu+a tre-i .ut3 za*it+a+a sa/ torbicu u
/ra,! a onda se .o'r*a+a s ,+)u1e/ ,o)i )e )o0 u*i)e, bio zag+a*+)en u bra*i.
a,on one no-i ,ad )e na*ratio Patc'! bra*a )e .osta+a .ro2dr+)i*a. Za.ita+a
sa/ se )e +i Dorot'ea to .ri/i)eti+a rani)e toga dana.
6Da)</i<g+u.i<,+)u16! re,+a sa/! iz*+a1e-i ga dr/an)e/.
Kaza+),e starins,og sto)e-eg sata u 'odni,u .o/a,nu+e su se na .uni
sat i g+asni don! osa/ )e .uta od)e,nuo u ti0ini. "0+a sa/ u dne*nu sobu da
u.a+i/ *atru u 0tedn)a,u na dr*a ,ad sa/ za1u+a 0u0,an)e t,anine i ti'o
0,ri.an)e na drugo/ ,ra)u sobe. :risnu+a sa/.
6ora96 re,+a )e /o)a /a/a! zbaci*0i de,u i ,o.rca)u-i se u s)ede-i
.o+o2a) na ,au1u. 65to ti )e! zaboga76
;edan d+an .ri*i+a sa/ na grudi! a drugi/ sa/ se nas+oni+a na zid.
6".+a0i+a si /e96
6Zas.a+a sa/. Da sa/ te 1u+a ,ad si u+azi+a! bi+a bi' ne0to re,+a.6
Od/a,nu+a )e ,osu s +ica i tre.nu+a .o.ut so*e. 6Ko+i,o )e sati76
#*a+i+a sa/ se u na)b+i2i nas+on)a1 i .o,u0a+a nor/a+izirati disan)e.
8o)a /a0ta bi+a )e .riz*a+a .ar ne/i+osrdni' o1i)u iza s,i)a0,i' nao1a+a. #ad
,ad sa/ bi+a sigurna da ga nisa/ iz/is+i+a! .re.+a*i+a /e neodo+)i*a 2e+)a da
s*e is.ri1a/ /a/i! od toga ,a,o /i )e s,o1io .red eon do n)ego*e u+oge
:eeina na.ada1a. "'odio /e i bio )e nasi+an. #ta*i+e bis/o no*e bra*e na
*rata. I 1ini+o se +ogi1ni/ da bi se u.+e+a .o+ici)a. o-u bi' se os)e-a+a /nogo
sigurni)e s .o+ica)ce/ .ar,irani/ na .+o1ni,u .red ,u-o/.
68is+i+a sa/ .ri1e,ati s o*o/ te/o/6! re,+a )e /a/a! .re,inu*0i /o)
ti)e, /is+i! 6a+i nisa/ sigurna da -e se i,ada .o)a*iti sa*r0en trenuta,.6
a/r0ti+a sa/ se. 65to )e bi+o76


Is.usti+a )e dug! te2a, uzda'. 6Raz/i0+)a/ o to/e da .roda/ o*u
,u-u.6 $4to# Za0to76
6;ed*a ne,a,o iz+azi/o na,ra) *e- godinu dana! a )a ne zara4u)e/
ono+i,o ,o+i,o sa/ se nada+a. Raz/i0+)a+a sa/ o to/e da na4e/ dodatni
.osao! a+i is,reno! nisa/ sigurna da dan i/a do*o+)no sati.6 as/i)a+a se bez
tra1,a 'u/ora. 6Dorot'eina )e .+a-a s,ro/na! a+i to )e dodatni no*ac ,o)i /i
ne/a/o. ;edino 0to /i )o0 .ada na u/ )est da se .rese+i/o u /an)u ,u-u. I+i
stan.6
6A+i o*o )e na0a ,u-a.6 #*e /o)e us.o/ene bi+e su o*d)e. "s.o/ena na
/og tatu bi+a )e o*d)e. isa/ /og+a *)ero*ati da se i ona ne os)e-a ta,o. #*e
bi' u1ini+a! sa/o da ostane/.
6Po,u0a*at -u )o0 tri /)eseca6! re,+a )e. 6A+i ne/o) se .re*i0e nadati.6
" to/ 1asu s'*ati+a sa/ da ne /ogu re-i /a/i za ti.a sa s,i)a0,i/
nao1a+a/a. #utra bi da+a ot,az. a0+a bi ne,i .osao u /)estu i *i0e ne bi bi+o
a.so+utno ni,a,*og izbora osi/ da .roda/o seos,u ,u-u.
6Razgo*ara)/o o ne1e/u *edri)e/6! re1e /a/a! nat)era*0i se na
os/i)e'. 6Ka,o )e bi+o na *e1eri76
6Dobro6! re,+a sa/ /rzo*o+)no.
6A :ee7 Ka,o se o.ora*+)a76
6#utra o.et /o2e u 0,o+u.6
8a/a se za)ed+)i*o nas/i)e0i+a. 6Dobro )e 0to )e s+o/i+a +i)e*u ru,u.
Ina1e ne bi /og+a .isati bi+)e0,e na nasta*i! a /ogu /is+iti ,a,o bi )o) to
te0,o .a+o.6
6>a<'a6! re,+a sa/. 6a.ra*it -u *ru-u 1o,o+adu.6 "sta+a sa/ i
o,renu+a .re/a ,u'in)i. 6>o-e076
6Z*u1i sa*r0eno. ;a -u u.a+iti *atru.6
a,on brzog .os)eta ,u'in)i da uz/e/ 0a+ice! 0e-er i ,a,ao! *rati+a
sa/ se i *id)e+a da )e /a/a .rista*i+a +on1i- *ode na 0tedn)a, u ,o)e/ su
gor)e+a dr*a. #)e+a sa/ na os+onac za ru,u ,au1a i .ru2i+a )o) 0a+icu.
6Ka,o si zna+a da si se za+)ubi+a u tatu76 za.ita+a sa/! trude-i se da to
is.adne ne'a)no. "*i)e, )e .osto)a+a /ogu-nost da razgo*or o tati .o,rene
.oto, suza! 0to sa/ se nada+a izb)e-i.
8a/a se s/)esti+a na ,au1 i os+oni+a noge na sto+i- za ,a*u. 6isa/
zna+a. #*e do, ni)e .ro0+o ot.ri+i,e godinu dana bra,a.6
To ni)e bio odgo*or ,o)i sa/ o1e,i*a+a. 6Pa onda... za0to si se uda+a za
n)ega76


6Zato 0to sa/ /is+i+a da sa/ za+)ub+)ena. A ,ad /is+i0 da si za+)ub+)ena!
i/a0 *o+)e izdr2ati i truditi se do, to ne .ostane +)uba*.6
6;esi +i se bo)a+a76
6"da)e za n)ega76 as/i)a+a se. 6To )e bio na)zaba*ni)i dio. Ku.o*an)e
*)en1anice! dogo*ori u cr,*i! no0en)e di)a/antnog .rstena.6
Predo1i+a sa/ si Patc'e* obi)esni os/i)e'. 6;esi +i se i,ada bo)a+a tate76
6"*i)e, ,ad bi ew Eng+and Patriotsi izgubi+i uta,/icu.6
Kad bi ew Eng+and Patriotsi izgubi+i! tata bi u*i)e, oti0ao u gara2u i
turirao /otornu .i+u. Pri)e d*i)e )eseni od*u,ao )e /otornu .i+u u 0u/u iza
na0eg i/an)a! .os)e,ao deset staba+a i .oto/ i' naci)e.ao u dr*a za +o2en)e.
;o0 s/o i/a+e *i0e od .o+a 'r.e za s.a+iti.
8a/a )e .ota.0a+a ,au1 .ored sebe i s,utri+a sa/ se uz n)u! os+oni*0i
)o) g+a*u na ra/e. 6edosta)e /i6! re,+a sa/.
6I /eni.6
6Bo)i/ se da -u zabora*iti ,a,o izg+eda. e na s+i,a/a! nego ,ad bi se
subota/a u)utro /otao .o ,u-i u trenirci i radio o/+ete.6
8a/a )e .ro*u,+a s*o)e .rste ,roz /o)e. 6Ti si /u u*i)e, )a,o s+i1i+a!
od sa/og .o1et,a.6
6#t*arno76 #)e+a sa/ us.ra*no. 6Ka,o76
6Bio )e dobar u1eni,! )a,o .a/etan. i)e bio na/et+)i* ni ot*oren! a+i
+)udi su ga .o0to*a+i.6
6;e +i tata i,ada bio... zagonetan76
8a/a ,ao da )e .re/eta+a to .itan)e .o g+a*i. 6Zagonetni +)udi i/a)u
/nogo ta)ni. T*o) )e otac bio *r+o is,ren.6
6;e +i i,ada bio bunto*an76
as/i)a+a se ,rat,o! s/eteno. 6;esi +i ga ti ta,o do2i*+)a*a+a76 >arrison
=re(! na)/ora+ni)i ra1uno*o4a na s*i)etu... bunto*an76 Teatra+no )e
uzda'nu+a. 6Bo2e sa1u*a)9 Dodu0e! ne,o )e *ri)e/e i/ao dugu ,osu. Bi+a )e
*a+o*ita i .+a*a < ,ao u sur?era. ara*no! one ro2nate nao1a+e u.ro.a0ta*a+e
su /u ta) i/id2. A... usu4u)e/ +i se .itati ,a,o s/o do0+e na tu te/u76
isa/ i/a+a .o)/a ,a,o bi' /a/i ob)asni+a s*o)e .rotur)e1ne os)e-a)e
.re/a Patc'u. isa/ i/a+a .o)/a ,a,o bi' ob)asni+a Patc'a! to1,a. 8a/a )e
*)ero)atno o1e,i*a+a o.is ,o)i sadr2i i/ena n)ego*i' rodite+)a! n)ego* .ros)e,
oc)ena! s.orto*e ,o)i/a se ba*i u 0,o+i i ?a,u+tete u ,o)e se ,ani .ri)a*iti.
isa/ )e 't)e+a uzne/iriti iz)a*o/ ,a,o sa/ se s.re/na ,+aditi u s*o)u
,asicu<.rasicu da Patc' i/a ,azneni dos)e. 6I/a )edan de1,o6! re,+a sa/! ne


/oga*0i sus.regnuti os/i)e' .ri .o/is+i na Patc'a. 6Dru2i/o se u zadn)e
*ri)e/e. "g+a*no/ zbog 0,o+e.6
6Ooo! de1,o6! re,+a )e zagonetno. 6Pa7 ;e +i u 0a'o*s,o/ ,+ubu7
"1eni1,o/ *i)e-u7 Igra +i tenis76
6:o+i indi*idua+ne s.orto*e6! o.ti/isti1no sa/ izgo*ori+a.
6P+i*a19 ;e +i s+ada, ,ao 8ic'ae+ P'e+.s7 ;asno! )a sa/ g+ede izg+eda
odu*i)e, bi+a s,+oni)a R(anu Loc'teu.6
8is+i+a sa/ is.ra*iti /a/u. o ,ad sa/ bo+)e raz/is+i+a! *)ero)atno )e
bi+o bo+)e da ne ob)a0n)a*a/. Bi+)ar! .+i*an)e... dosta s+i1no! ni)e +i7
Zaz*onio )e te+e?on i /a/a se .rotegnu+a .re,o ,au1a da se )a*i.
a,on deset se,undi razgo*ora ,+onu+a )e na ,au1 i d+ano/ .re,ri+a 1e+o.
6e! ni)e .rob+e/. Od)urit -u ta/o! .o,u.iti ga i doni)eti *a/ ga od/a'
u)utro.6
6>ugo76 za.ita+a sa/ ,ad )e .re,inu+a *ezu. >ugo )e bio /a/in 0e? i
z*ao )e b+ago re1eno bilo ada. ;edno/ )u )e naz*ao da do4e na .osao u
ned)e+)u )er se ni)e /ogao sna-i sa stro)e/ za ?oto,o.iran)e.
6Osta*io )e ne,e nedo*r0ene do,u/ente u uredu i treba/ i' uzeti.
8ora/ i' ?oto,o.irati! a+i *)ero)atno /e ne-e biti na)*i0e sat *re/ena. ;esi +i
za*r0i+a zada-u76
6e )o0.6
6Onda -u se ut)e0iti ti/e da ne bis/o ni .ro*e+e *i0e *re/ena za)edno
1a, i da sa/ o*d)e.6 "zda'nu+a )e i oso*i+a se na noge. 6:idi/o se za )edan
sat76
6Reci >ugu da bi te trebao *i0e .+a-ati.6
as/i)a+a se. $,uno *i0e.6
Ei/ sa/ osta+a sa/a u ,u-i! .os.re/i+a sa/ tan)ure od doru1,a s
,u'in)s,og sto+a i na.ra*i+a /)esta za ud2beni,e. Eng+es,i! .o*i)est!
bio+ogi)a. aoru2a*0i se no*o/ no*cato/ >B o+o*,o/! ot*ori+a sa/ ,n)igu
na *r'u 'r.e i baci+a se na .osao.
Petnaest /inuta ,asni)e /o) se u/ .obunio! odbi)a)u-i .roba*iti )o0
)edan od+o/a, o euro.s,i/ ?euda+ni/ susta*i/a. Za.ita+a sa/ se 0to Patc'
radi na,on .os+a. Do/a-u zada-u7 Te0,o. ;ede .izzu i g+eda ,o0ar,u na
te+e*izi)i7 8o2da! a+i i to ni)e bi+o ono .ra*o. K+adi se i igra bi+)ar u Boo*o)
igra1nici7 To se 1ini+o dobro/ .ret.osta*,o/.
Obuze+a /e neob)a0n)i*a 2e+)a da se od*eze/ u Boa i ob)asni/ s*o)e
.ri)a0n)e .ona0an)e! no tu )e za/isao ubrzo os.ori+a )ednosta*na 1in)enica


0to nisa/ i/a+a do*o+)no *re/ena. 8a/a -e se *ratiti ,u-i za /an)e
*re/ena nego 0to tra)e .o+usatna *o2n)a do ond)e. Da i ne s.o/in)e/ ,a,o
Patc' ni)e bio ti. ,o)ega bi' sa/o ta,o /og+a negd)e zas,o1iti. Dosada su se
s*i na0i susreti ra*na+i .re/a n)ego*u! a ne /o/ ras.oredu. "*i)e,.
Po.e+a sa/ se ste.enica/a da se .res*u1e/ u ne0to udobni)e. Ot*ori+a
sa/ *rata s*o)e sobe i .re0+a tri ,ora,a .ri)e nego 0to sa/ sta+a ,ao u,o.ana.
Ladice /o)e ,o/ode bi+e su iz*u1ene! od)e-a razbacana .o .odu. 8o) ,re*et
bio )e rasturen. :rata or/ara bi+a su ot*orena i na,o0eno su *is)e+a sa 0ar,i.
Kn)iga i o,*ira za s+i,e bi+o )e s*ugd)e .o .odu.
O.azi+a sa/ odraz ne,og .o,reta u .rozoru na su.rotno/ ,ra)u sobe i
o,renu+a sa/ se. #ta)ao )e uza zid iza /ene! od g+a*e do .ete od)e*en u crno!
sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a na +icu. 8oza, /i )e utonuo u us,o*it+anu iz/ag+icu
i u.ra*o )e .o1eo noga/a oda0i+)ati bje1i& ,ad )e on s,o1io .re/a .rozoru!
0iro/ ga ot*orio i! gi.,o se sagnu*0i! is,o1io.
Pres,a,i*a+a sa/ ste.enice tri .o tri. Prebaci+a sa/ se .re,o
ru,o'*ata! od)uri+a 'odni,o/ u ,u'in)u i naz*a+a $$P.
Petnaest /inuta ,asni)e .o+ici)s,i auto u+etio )e na ,o+ni .ri+az. Dr'<
ture-i! ot*ori+a sa/ zasun na *rati/a i .usti+a d*a .o+ica)ca unutra. Pr*i ,o)i
)e u0ao bio )e niza,! 0iro,a stru,a i ,ose .ro0arane s)edina/a. Drugi )e bio
*iso, i *ita,! ,ose ta/ne goto*o ,ao Patc'e*a! a+i o0i0ane iznad u0i)u. a
ne,i neobi1an na1in! .o/a+o )e s+i1io Patc'u. 8editerans,i ten! si/etri1no
+ice! .rodorne o1i.
Predsta*i+i su se@ ta/no,osi .o+ica)ac bio )e istra2ite+) Basso. )ego*
.artner bio )e istra2ite+) >o+sti)ic.
6:i ste ora =re(76 u.ita istra2ite+) >o+sti)ic.
Ki/nu+a sa/.
6Rodite+)i ,od ,u-e76
68o)a /a/a oti0+a )e ne,o+i,o /inuta .ri)e nego 0to sa/ naz*a+a $$P.6
6Zna1i da si sa/a ,od ,u-e76 O.et sa/ ,i/nu+a.
68o2e0 +i na/ is.ri1ati 0to se dogodi+o76 u.itao )e! .re,ri2i*0i ru,e i
0iro,o raz/a,nu*0i noge! do, )e istra2ite+) Basso u0ao ne,o+i,o ,ora,a
dub+)e u ,u-u i razg+eda*ao.
6Do0+a sa/ ,u-i u osa/ i radi+a sa/ zada-u6! re,+a sa/. 6Kad sa/
oti0+a u s*o)u sobu! *id)e+a sa/ n)ega. #*e )e bi+o u neredu. Rasturio /i )e
sobu.6 6;esi +i ga .re.ozna+a76
6osio )e s,i)a0,e nao1a+e. I s*)et+o )e bi+o uga0eno.6


6I,a,*a .osebna obi+)e2)a7 Teto*a2e7
6e.6
6:isina7 Te2ina76
e*o+),o sa/ .re,a.a+a .o ,rat,oro1no/ .a/-en)u. isa/ 't)e+a
.ono*no .ro2i*+)a*ati ta) trenuta,! no bi+o )e *a2no da se s)eti/ s*i+i
.o)edinosti.
6Pros)e1ne *isine! a+i i.a, /a+o *i0i. Ot.ri+i,e ,ao istra2ite+) Basso.6 6;e
+i i0ta re,ao76 Od/a'nu+a sa/ g+a*o/.
Istra2ite+) Basso o.et se .o)a*io i s*o/ .artneru re,ao@ 6#*e )e 1isto.6
Zati/ se .o.eo na drugi ,at. Podne das,e 0,ri.a+e su /i iznad g+a*e do, se
,retao 'odni,o/! ot*ara)u-i i zat*ara)u-i *rata.
Istra2ite+) >o+sti)ic od0,rinuo u+azna *rata i 1u1nuo da .reg+eda
za.orni zasun. 6;esu +i *rata bi+a ot,+)u1ana i+i o0te-ena ,ad si stig+a ,u-i76
6isu. Ot,+)u1a+a sa/ s*o)i/ ,+)u1e/. 8a/a )e s.a*a+a u dne*no)
sobi.6
Istra2ite+) Basso .o)a*io se na *r'u ste.enica.
68o2e0 na/ .o,azati 0to )e o0te-eno76 u.itao /e.
Istra2ite+) >o+sti)ic i )a za)edno s/o se .o.e+i ste.enica/a i )a sa/ ga
*odi+a niz 'odni, do istra2ite+)a Bassa! ,o)i )e sta)ao s unutra0n)e strane *rata
/o)e sobe i g+edao )e! ru,u os+on)eni' na ,u,o*e.
#ta+a sa/ .os*e /irno! 2/arci stra'a .uza+i su ,roz /ene. 8o) ,re*et
bio )e .os.re/+)en. Pid2a/a /i )e bi+a s+o2ena na )astu,! u.ra*o ona,o ,a,o
sa/ )e tog )utra osta*i+a. Ladice ,o/ode bi+e su zat*orene! o,*iri za s+i,e
uredno .oredani na n)o). #andu, ,od .odno2)a ,re*eta bio )e zat*oren.
Podo*i su bi+i 1isti. Zastori su *is)e+i .o.ut duga1,i' g+at,i' .+o1a! .o )edna
s ob)e strane zat*orena .rozora.
6Re,+a si da si *id)e+a u+)eza6! re1e istra2ite+) Basso. Pi+)io )e u /eni
o0tri/ .og+edo/ ,o)e/ ni0ta ni)e .ro/ica+o. O1i/a ,o)e su bi+e stru1ne u
?i+triran)u +a2i.
#tu.i+a sa/ u sobu! a+i izostao )e .oznati os)e-a) udobnosti i sigurnosti.
Os)e-a+a se s,ri*ena natru'a nasi+)a i o.asnosti. Prsto/ sa/ .o,aza+a u
.rozor! nasto)e-i obuzdati dr'tan)e ru,e. 6Kad sa/ u0+a! s,o1io )e ,roz
.rozor.6
Istra2ite+) Basso .og+edao )e ,roz .rozor. 6Da+e,o )e do ze/+)e6!
.ri/i)etio )e. Po,u0ao )e ot*oriti .rozor. 6Zat*ori+a si ga na,on 0to )e oti0ao76
6e. Otr1a+a sa/ do+)e i naz*a+a $$P.6


6et,o ga )e zat*orio.6 Istra2ite+) Basso )o0 u*i)e, /e g+edao .og+edo/
o0tri/ .o.ut 2i+eta! usana stisnuti' u tan,u crtu.
6isa/ siguran bi +i it,o /ogao .ob)e-i na,on ta,*og s,o,a6! re1e
istra2ite+) >o+sti)ic .ridru2i*0i se s*o/ .artneru ,od .rozora. 6Eo*)e, bi bio
sretan ,ad bi se iz*u,ao sa s+o/+)eno/ nogo/.6
68o2da ni)e s,o1io! /o2da se s.ustio .o stab+u6! re,+a sa/.
Istra2ite+) Basso nag+o )e o,renuo g+a*u. 6Onda7 5to7 ;e +i se s.ustio i+i
)e s,o1io7 8ogao se .rogurati .ored tebe i iza-i ,roz u+azna *rata. To bi bio
+ogi1an izbor. To bi' )a u1inio. Pitat -u te )o0 )edan.ut. Raz/is+i zbi+)a
.a2+)i*o. ;esi +i uistinu *e1eras *id)e+a ne,oga u s*o)o) sobi76
i)e /i *)ero*ao. 8is+io )e da iz/i0+)a/. a1as sa/ .a+a u is,u0en)e da
i sa/a .o/is+i/ ne0to s+i1no. 5to ni)e bi+o u redu sa /no/7 Za0to )e /o)a
st*arnost bi+a is,ri*+)ena7 Za0to )o) istina ni,ad ni)e odgo*ara+a7 Zbog
*+astitog /enta+nog zdra*+)a! re,+a sa/ si da .rob+e/ ni)e bio u /eni. ego
u njemu. " ti.u sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a. On )e to radio. isa/ zna+a ,a,o! a+i
treba+o )e ,ri*iti n)ega.
Istra2ite+) >o+sti)ic .re,inuo )e na.etu ti0inu re,a*0i@ 6Kad -e se t*o)i
rodite+)i *ratiti ,u-i76
6;a 2i*i/ s /a/o/. 8ora+a )e s,o1iti do ureda.6
68ora/o *a/ ob)e/a .osta*iti ne,o+i,o .itan)a6! nasta*io )e. Prsto/
/i )e .o,azao da s)edne/ na s*o) ,re*et! a+i tu.o sa/ od/a'nu+a g+a*o/.
6;esi +i neda*no .re,inu+a s de1,o/76
6e.6
6A droge7 I/a0 +i ta,*i' .rob+e/a sada i+i si i' i/a+a rani)e76 $Ne.$
6Re,+a si da 2i*i0 s /a/o/. A tata7 =d)e )e76
6O*o )e bi+a .ogre0,a6! re,+a sa/. 6Aao /i )e. isa/ treba+a naz*ati.6
D*a .o+ica)ca raz/i)eni+a su .og+ed. Istra2ite+) >o+sti)ic zat*orio )e O1i i
.rotr+)ao i/ unutra0n)e ug+o*e. Istra2ite+) Basso izg+edao )e ,ao da )e .otratio
do*o+)no *re/ena i da )e s.re/an za*r0iti s o*i/e.
6I/a/o .os+a6! re,ao )e. 6>o-e0 +i biti dobro a,o ostane0 sa/a do, ti se
/a/a ne *rati76
;ed*a sa/ 1u+a 0to )e re,ao3 nisa/ /og+a od*o)iti .og+ed od .rozora.
Ka,o /u )e to .o+azi+o za ru,o/7 Petnaest /inuta. I/ao )e petnaest /inuti
da .ono*no u4e u ,u-u i .os.re/i sobu .ri)e nego 0to )e .o+ici)a stig+a. I to
sa /no/ ,o)a sa/ ci)e+o *ri)e/e bi+a do+)e. Od s.ozna)e da sa/ bi+a sa/a u
,u-i s n)i/! zadr'ta+a sa/.


Istra2ite+) >o+sti)ic .ru2io /i )e s*o)u .os)etnicu. 68o2e0 re-i s*o)o)
/a/i da nas nazo*e ,ad se *rati76
6#a/i -e/o iza-i6! re1e istra2ite+) Basso. :e- )e bio nasred 'odni,a.




www.crowarez.org
www.bosnaunited.net



POG!A&!JE
/1
Ti /is+i0 da )e E++iot ne,oga ubio# 650096 si,nu+a sa/ na :ee! baci*0i
.og+ed na redo*e +aboratori)s,i' sto+o*a da se u*)eri/ ,a,o nit,o ni)e 1uo.
6Bez u*rede! draga! a+i o*o .osta)e s/i)e0no. Pr*o /e na.ao. #ad )e *e-
ubo)ica. O.rosti! 8lliot# "bo)ica7 On )e! ono! na)dra2i de1,o ,o)eg sa/ i,ada
u.ozna+a. Kad ti )e zadn)i .ut zabora*io .ridr2ati *rata7 Pa da! ta,o )e...
niada??
:ee i )a bi+e s/o na bio+ogi)i i :ee )e +e2a+a na +e4i/a na sto+u. Radi+i
s/o *)e2bu /)eren)a ,r*nog t+a,a i :ee )e treba+a .et /inuta /iro*ati u
ti0ini. Ina1e bi' radi+a s Patc'e/! a+i Trener na/ )e dao s+obodan dan! 0to )e
u .ri)e*odu zna1i+o da s+obodno bira/o .artnera. :ee i )a bi+e s/o u
stra2n)e/ di)e+u u1ionice3 Patc' )e radio sa s.orta0e/ T'o/aso/
Roo,er()e/ u .redn)e/ di)e+u.
6Is.iti*a+i su ga ,ao su/n)i*ca u s,+o.u istrage u/orst*a6! 0a.nu+a
sa/! os)eti*0i ,a,o se Trenero* .og+ed o,re-e .re/a na/a. a2*r+)a+a sa/
ne,o+i,o zabi+)e0,i na s*o) .a.ir sa zadat,o/. 9ubjet je miran i oputen.
9ubjet se suzdr1ava od !ovorenja tri i pol minute. 6Po+ici)a )e o1ito s/atra+a da
)e i/ao /oti* i sredst*o.6
6#igurna si da )e to isti E++iot76
65to /is+i0! ,o+i,o )e E++iota #aundersa bi+o u King'ornu u *e+)a1i76
:ee )e zabubn)a+a .rsti/a .o trbu'u. 6" to )e )ednosta*no )a,o! )a,o
te0,o .o*)ero*ati. I uosta+o/! .a 0to a,o su ga is.iti*a+i7 :a2no )e 0to su ga
.usti+i. isu ustano*i+i da )e ,ri*.6
6Zbog toga 0to )e .o+ici)a .rona0+a o.ro0ta)nu .oru,u ,o)u )e na.isa+a
>a+*ersono*a.6
6T,o )e ono ta >a+*ersono*a76
6K)irsten >a+*erson6! nestr.+)i*o sa/ re,+a. 6D)e*o),a ,o)a se na*odno
ob)esi+a.6
68o2da se i )est ob)esi+a. 8is+i/! 0to a,o )e )ednoga dana za,+)u1i+i G>e)!
2i*ot )e sran)eG i o,a1i+a se o dr*o7 Doga4a se.6


6e 1ini ti se da )e /a+o .re*e+i,a s+u1a)nost 0to su u n)ezinu stanu
.rona0+i do,aze o .ro*a+i ,ad su ot,ri+i o.ro0ta)nu .oru,u76
6Ai*)e+a )e u Port+andu. Pro*a+e se doga4a)u.6
6;a /is+i/ da )e net,o .od/etnuo tu .oru,u. et,o t,o )e 'tio da se
E++iot iz*u1e.6
6T,o bi 'tio da se E++iot iz*u1e76 u.ita :ee.
".uti+a sa/ )o) s*o) na)bo+)i .og+ed ma hajde.
:ee se .ridig+a na zdra*i +a,at. 6Ti zna1i t*rdi0 da )e E++iot od*u,ao
K)irsten na dr*o! za*ezao )o) u2e o,o *rata! gurnuo )e s grane! a onda
.ro*a+io u n)ezin stan i .od/etnuo do,az ,o)i u.u-u)e na sa/oubo)st*o.6
6Za0to ne76
:ee /i )e uz*rati+a .og+ed ma hajde. 6Zato 0to su /ur)aci *e- s*a
ana+izira+i. A,o oni to s/atra)u sa/oubo)st*o/! onda -u i )a.6
6A 0to ,a2e0 na o*o6! re,+a sa/. 6#*ega ne,o+i,o t)edana na,on 0to su
ga is.ita+i! on )e .ro/i)enio 0,o+u. Za0to bi net,o osta*io King'orn da bi
do0ao u Co+dwaters,u gi/nazi)u76
6Tu i/a0 .ra*o.6
68is+i/ da .o,u0a*a .ob)e-i od s*o)e .ro0+osti. 8is+i/ da /u )e
.osta+o .re*i0e neugodno i-i u 0,o+u na 1i)e/ )e ,a/.usu ubio K)irsten. I/a
ne1istu sa*)est.6 Lu.,a+a sa/ se o+o*,o/ .o usnici. 6Treba/ oti-i u
King'orn i ras.itati se. "/r+a )e .ri)e sa/o d*a /)eseca3 sigurno )o0 s*i
bru)e o to/e.6
6e zna/! ora. I/a/ +o0 .redos)e-a) u *ezi s .o,retan)e/ 0.i)uns,e
o.eraci)e u King'ornu. 8is+i/! na/)era*a0 se ras.iti*ati ,on,retno o
E++iotu7 5to a,o on to ot,ri)e7 5to -e /is+iti76
#.usti+a sa/ .og+ed na n)u. 6e/a se o 1e/u brinuti a,o ni)e ,ri*.6
6A onda -e ubiti tebe zato da te u0ut,a.6 :ee se is,osi+a ,ao cerigrads,a
/a1,a. ;a se nisa/. 6;a 2e+i/ ot,riti t,o /e na.ao isto ,o+i,o i ti!6 nasta*i+a
)e u ozbi+)ni)e/ tonu! 6a+i ,une/ se 2i*oto/ da to ni)e bio E++iot. Raz/i0+)a+a
sa/ o to/e ono! sto .uta. e .o,+a.a se. i .rib+i2no. :)eru) /i.6
6Dobro! /o2da te E++iot ni)e na.ao6! re,+a sa/ u .o,u0a)u da u/iri/
:ee! a+i bez na/)ere da s.ere/ +)agu s n)ego*a i/ena. 6I.a, i/a /nogo
.utra na g+a*i. Is.iti*a+i su ga zbog u/orst*a! .r*o. I goto*o )e previe drag!
drugo. To )e stra*i1no. I ;u+eso* )e .ri)ate+)! tre-e.6
:ee se na/r0ti+a. 6;u+es7 5to ne *a+)a s ;u+eso/76


6e 1ini ti se 1udni/ 0to ;u+es .ob)egne s*a,i .ut ,ada s/o s n)i/a76
65to bi to treba+o zna1iti76
6One *e1eri u De+.'icu ;u+es )e goto*o od/a' oti0ao na za'od. ;e +i se
*ratio7 a,on 0to sa/ )a oti0+a ,u.iti 0e-ernu *unu! )e +i ga E++iot .rona0ao76
6i)e! a+i to sa/ .ri.isa+a n)ego*i/ unutarn)i/ .rob+e/i/a.6
6Onda se sino- /isteriozno razbo+io.6 Raz/i0+)a)u-i! tr+)a+a sa/ 'rbat
nosa gu/ico/ na o+o*ci. 6Eini se da )e esto bo+estan.6
68is+i/ da .re*i0e ana+izira0 s*e to. 8o2da... /o2da i/a #IC.6
6#IC76
6#indro/ iritabi+nog cri)e*a.6
Odbaci+a sa/ :eeinu .ret.osta*,u ,a,o bi' .ro/is+i+a .osegnu+a za
ide)o/ ,o)a /i )e +ebd)e+a ti, iz*an dosega. Do King'orna bi +a,o /og+o biti
i sat *re/ena auto/. " teori)i a,o )e 0,o+a bi+a to+i,o stroga ,ao 0to )e E++iot
t*rdio! ,a,o )e ;u+es ne.restano na+azio *re/ena za to da ga .os)e-u)e u
Co+dwateru7 :i4a+a sa/ ga s,oro s*a,og )utra na .utu u 0,o+u! u Enzo*u
bistrou! s E++ioto/. "sto )e *ozio E++iota ,u-i .os+i)e 0,o+e. Kao da )e E++iot
dr2ao ;u+esa u 0aci.
o to ni)e bi+o s*e. =u/ico/ sa/ )o0 b)e0n)e .rotr+)a+a nos. 5to /i )e
.ro/ica+o7
6Za0to bi E++iot ubio K)irsten76 za.ita+a sa/ se nag+as. 68o2da ga )e
*id)e+a ,a,o radi ne0to .rotuza,onito! .a )u )e ubio da )e u0ut,a.6
:ee )e uzda'nu+a. 6O*o .o+a,o za+azi u s?eru A.so+utnog Bes/is+a.6
6I/a tu )o0 ne0to. e0to 0to ne *idi/o.6
:ee /e .og+eda+a ,ao da )e /o)a +ogi,a oti0+a na godi0n)i u s*e/ir.
68eni se osobno 1ini da ti *idi0 i .re*i0e. O*o /e )a,o .ods)e-a na +o* na
*)e0tice.6
" to/ trenut,u od)edno/ sa/ s'*ati+a 0to /i .ro/i1e. Ko.,a+o /e
1ita* dan! dozi*a)u-i /e iz dubina u/a! no bi+a sa/ su*i0e zao,u.+)ena
s*i/ osta+i/ da bi' obrati+a .ozornost. Istra2ite+) Basso bio /e .itao
nedosta)e +i 0togod. ".ra*o sa/ se s)eti+a da ne0to )est nedosta)a+o.
Pret'odne *e1eri osta*i+a sa/ 1+ana, o E++iotu na ,o/odi. o o*oga )utra <
.o/no sa/ .retra2i+a .o s)e-an)u < ni)e bio ond)e. #igurno ni)e bio.
6O/o)bo2e6! re,+a sa/. 6E++iot /i )e )u1er .ro*a+io u ,u-u. To )e bio on9
",rao )e 1+ana,.6 Budu-i da )e 1+ana, bi+o *eo/a +a,o .rona-i! bi+o )e o1ito
da /i )e rasturio sobu zato da /e zastra0i < a /o2da i ,azni 0to sa/ uo.-e
.rona0+a ta) 1+ana,.


6Ee,a)! 0to76 re1e :ee.
6e0to ni)e u redu76 u.ita Trener! zausta*i*0i se .ored /ene.
6Da! 0to ni)e u redu76 .ridru2i se :ee. ".eri+a )e .rst u /ene i s/i)a+a
/i se iza Trenero*i' +eda.
6O*a)... 1ini se da sub)e,t ne/a .u+s6! re,+a sa/! sna2no u0ti.nu*0i :ee
za za.e0-e.
Do, )e Trener .i.ao :eein .u+s! ona se .ra*i+a da -e se ones*i)esti+i i
/a'a+a )e ru,o/ ,ao +e.ezo/. Trener )e .odignuo o1i .re/a /eni!
.og+eda*0i u /o)e .re,o gorn)eg ruba nao1a+a. 6E*o o*d)e! ora. Kuca
g+asno i )a,o. ;esi +i sigurna da se sub)e,t suzdr2a*ao od a,ti*nosti!
u,+)u1u)u-i go*oren)e! .uni' .et /inuta7 O*a) .u+s ni)e ona,o s.or ,ao 0to
bi' o1e,i*ao.6
6#ub)e,t )e i/ao .ote0,o-a s ,ora,o/ ne<go*oren)a6! ubaci+a )e :ee. 6I
sub)e,tu )e te0,o o.ustiti se na ,a/eno t*rdo/ sto+u za bio+ogi)u. #ub)e,t bi
2e+io .red+o2iti za/)enu /)esta! ta,o da ora .ostane no*i sub)e,t.6 :ee /e
do'*ati+a zdra*o/ ru,o/ da se .o*u1e u us.ra*an .o+o2a).
6e/o)te da .o2a+i/ 0to sa/ *a/ do.ustio da sa/i birate .artnere6!
re1e na/ Trener.
6e/o)te da .o2a+i/ 0to sa/ danas do0+a u 0,o+u6! odgo*ori :ee
s+at,asto.
Trener )o) u.uti .og+ed u.ozoren)a! a zati/ .odigne /o) .a.ir sa
zadat,o/! .og+edo/ .re+et)e*0i goto*o .razan +ist.
6#ub)e,t iz)edna1a*a *)e2be iz bio+ogi)e s .re*e+i,o/ dozo/ sna2ni'
sedati*a ,o)i idu sa/o na rece.t6! re1e :ee.
Trener .u'ne u z*i2da+),u i s*e o1i razreda us/)ere se .re/a na/a.
6Patc'76 re1e on. 68o2e0 .reuzeti o*d)e7 Izg+eda da i/a/o .rob+e/ s
.artnerst*o/.6
68a )a sa/ se samo 0a+i+a6! brzo re1e :ee. 6E*o < )a -u na.ra*iti *)e2bu.6
6O to/e si treba+a raz/i0+)ati .ri)e .etnaest /inuta6! re1e Trener. 68o2ete
/i! /o+i/ *as! o.rostiti76 za.ita ga ona! tre.-u-i .o.ut an4e+a.
Trener )o) zata,ne bi+)e2nicu is.od zdra*e ru,e. 6e.6
/prosti& ne1u)no izusti :ee .re,o ra/ena do, )e ne*o+),o 'oda+a .re/a
.redn)e/ ,ra)u u1ionice.
Do/a+o .oto/ Patc' )e s)eo na sto+ .o,ra) /ene. O.u0teno )e s,+o.io
ru,e iz/e4u ,o+)ena i sa/o /e /irno g+edao.


65to )e76 re,+a sa/! uzne/irena te2ino/ n)ego*a .og+eda.
as/i)e0io se. 6Pris)e-ao sa/ se ci.e+a od ,o2e /ors,og .sa. ;u1er.6
"'*ati+i su /e uobi1a)eni Patc'e/ izaz*ani +e.tiri-i u trbu'u i! ,ao i
u*i)e,! bi+a sa/ u nedou/ici )e +i to dobro i+i +o0e.
6Ka,o ti )e bi+o no-as76 za.ita+a sa/ ga! .aze-i na neutra+an ton!
nasto)e-i .robiti +ed. 8o)e 0.i)uns,e .usto+o*ine )o0 u*i)e, su neugodno
*is)e+e u zra,u.
6Zani/+)i*o. Tebi76
6I ne to+i,o.6
6Zada-a )e bi+a bruta+na! 'a76
#.rdao se sa /no/. $Nisam se ba*i+a zada-o/.6
Os/)e'nuo se .o.ut +isca. 6Ki/e si se ba*i+a76
a1as sa/ za/u,nu+a. #ta)a+a sa/ b+ago ot*oreni' usta. 6;e +i to bi+a
ne,a a+uzi)a76
6#a/o /e zani/a ,a,*a /i )e ,on,urenci)a.6
6Odrasti.6
Os/i)e' /u se ra0irio. 6O.usti se.6
6:e- sa/ na tan,o/ +edu ,od Trenera! .a /i u1ini us+ugu i da) da se
,oncentrira/o na *)e2bu. isa/ ras.o+o2ena da se igra/ .robnog sub)e,ta!
.a a,o ne/a0 ni0ta .roti*...6 izra2a)no sa/ .og+eda+a u sto+.
6e /ogu6! re,ao )e. 6e/a/ srce.6
Re,+a sa/ si da to ne /is+i dos+o*no.
Leg+a sa/ na sto+ i .o+o2i+a ru,e )ednu .re,o druge na trbu'. 6Reci /i
,ad .ro4e .et /inuta.6 Za2/iri+a sa/ da ne g+eda/ Patc'e*e crne o1i ,a,o
/e .rou1a*a)u.
e,o+i,o /inuta ,asni)e /a+o sa/ ot*ori+a )edno o,o.
6:ri)e/e )e iste,+o6! re1e Patc'.
Podig+a sa/ )edno za.e0-e i o,renu+a ga .re/a gore da /i .ro*)eri
.u+s.
Patc' /e .ri/io za ru,u! a *a+ *ru-ine sunuo )e ,roz n)u i za*r0io /i u
trbu'u! stegnu*0i ga.
6#ub)e,to* .u+s ubrzao se .ri dodiru6! re1e on.
6e/o) to na.isati.6 To )e treba+o z*u1ati zgro2eno. " na)/an)u ru,u!
z*u1a+o )e ,ao da sa/ se trudi+a ne nas/i)e0iti.


6Trener 2e+i da bude/o te/e+)iti.6
6A 0to ti 2e+i076 u.ita+a sa/ ga.
#.o)i+i su na/ se .og+edi. " sebi se cere,ao. Zna+a sa/. 68is+i/! osi/
to!a$, re,o'.
Pos+i)e nasta*e za+et)e+a sa/ se do ureda gos.o4ice =reene na
dogo*oreni sastana,. Pri ,ra)u nasta*e dr. >endric,son u*i)e, bi 0iro/
ot*orio *rata! ,ao ne*erba+ni zna, u1enici/a da na*rate. #ada! s*a,i .ut
,ad sa/ .ro+azi+a ti/ 'odni,o/! *rata gos.o4ice =reene bi+a su zat*orena.
Pot.uno. Podrazu/i)e*a+o se Ne uznemiravaj.
6ora!6 re,+a )e! ot*ori*0i *rata na,on 0to sa/ .o,uca+a! 6u4i! /o+i/
te. #)edni.6
Toga dana ured )o) )e bio .ot.uno sre4en i u,ra0en. Doni)e+a )e )o0
ne,o+i,o bi+)a,a! a na zidu iza n)ezina sto+a *isio )e red uo,*ireni' s+i,a
bi+)a,a.
=os.o4ica =reene re,+a )e@ 6Raz/i0+)a+a sa/ o ono/e 0to si re,+a .ro0+i
t)edan. Do0+a sa/ do o1itog za,+)u1,a da se na0 odnos treba graditi na
.o*)eren)u i .o0to*an)u. :i0e ne-e/o razgo*arati o t*o/ ocu! osini a,o ti to
ne zatra2i0.6
6" redu6! re,+a sa/ o.rezno. O 1e/u onda ho'emo razgo*arati7
6Eu+a sa/ ne,e st*ari ,o)e su /e .ri+i1no razo1ara+e6! re,+a )e. )ezin )e
os/i)e' nestao i nagnu+a se na.ri)ed! os+oni*0i se +a,to*i/a na sto+. "
ru,a/a )e dr2a+a ,e/i)s,u o+o*,u i ,otr+)a+a )u )e iz/e4u d+ano*a. 6e 2e+i/
se /i)e0ati u t*o) .ri*atni 2i*ot! ora! a+i /is+i+a sa/ da sa/ bi+a sa*r0eno
)asna g+ede t*og odnosa .re/a Patc'u.6
isa/ ba0 bi+a na1isto na 0to ci+)a. 6isa/ /u da*a+a .odu,e.6 I
st*arno! )e +i to uo.-e bi+a n)ezina st*ar7
6" subotu na*e1er Patc' te od*ezao ,u-i iz +u,e De+.'ic. A ti si ga
.oz*a+a da u4e.6
;ed*a sa/ us.)e+a sus.regnuti uzda' negodo*an)a. 6Ka,o *i znate za
to76
6Dio /og .os+a 0,o+s,og .si'o+oga )est da ti da)e/ u.ute6! re1e
gos.o4ica =reene. 68o+i/ te obe-a) /i da -e0 biti *r+o! *r+o .a2+)i*a u *ezi s
Patc'e/.6 Pog+eda+a /e ,ao da od /ene zbi+)a o1e,u)e s*e1anu za,+et*u.
6To )e /a+o ,o/.+icirano6! re,+a sa/. 6a0+a sa/ se nasu,ana u De+.<
'icu bez .ri)e*oza. isa/ i/a+a drugog izbora. i)e ba0 da tra2i/ .ri+i,a za
.ro*o4en)e *re/ena s Patc'e/.6 Dobro! osi/ sino- u 6orderlineu. " s*o)u


obranu! doista nisa/ o1e,i*a+a da -u ond)e sresti Patc'a. Trebao )e i/ati
s+obodnu *e1er.
6:eo/a /i )e drago 0to to 1u)e/6! odgo*ori+a )e gos.o4ica =reene! a+i
ni)e z*u1a+a .ot.uno u*)erena u /o)u ne*inost. 6#ad ,ad s/o to ra01isti+e!
i/a +i )o0 ne0to o 1e/u bi danas 't)e+a razgo*arati7 8u1i +i te 0to76
isa/ )o) ,ani+a re-i da /i )e E++iot .ro*a+io u ,u-u. isa/ *)ero*a+a
gos.o4ici =reene. isa/ to1no zna+a 0to! a+i ne0to /e u *ezi s n)o/
uzne/ira*a+o. I ni)e /i se s*i4a+o 0to sta+no a+udira na to ,a,o )e Patc'
o.asan! a ne-e /i re-i za0to. =oto*o ,ao da )e i/a+a s,ri*eni' na/)era.
Podig+a sa/ ru,sa, s .oda i ot*ori+a *rata.
6e6! re,+a sa/.



POG!A&!JE
/2
:ee se nas+oni+a na /o) or/ari-! 0*r+)a)u-i .o gi.su +)ubi1asti/
/ar,ero/.
6>e)6! re,+a )e ,ad *i0e ni)e osta+o ni/a+o 'odni,a iz/e4u nas. 6Pa gd)e
si ti7 Tra2i+a sa/ te u u1ionici za eZine i u ,n)i2nici.6
6I/a+a sa/ sastana, s gos.o4ico/ =reene! no*o/ 0,o+s,o/
.si'i-,o/ Re,+a sa/ to *r+o ne'a)no! a+i iznutra sa/ se os)e-a+a 0u.+)e!
uzdr'ta+o. isa/ /og+a .restati raz/i0+)ati o E++iotu ,o)i /i .ro*a+)u)e u
,u-u. 5to ga )e .ri)e1i+o da to ne .ono*i7 I+i da ne u1ini ne0to )o0 gore7
65to )e bi+o76 u.ita :ee.
a/)esti+a sa/ ,o/binaci)u 0i?re s*og or/ari-a i za/i)eni+a ,n)ige
6Zna0 +i ,o+i,o sto)i dobar a+ar/76
6Bez u*rede! draga! a+i nit,o ne-e u,rasti t*o) auto.6
O0inu+a sa/ :ee /ra1ni/ .og+edo/. 6Za /o)u ,u-u. Ae+i/ biti
sigurna da E++iot ne /o2e .ono*no u-i.6
:ee se os*rnu+a uo,o+o i na,a0+)a+a se.
65to )e76 re,+a sa/.
:ee )e .odig+a ru,e u*is. 6i0ta. Ba0 ni0ta. A,o ti to )o0 u*i)e, u.orno
.ri.isu)e0 E++iotu... to )e t*o)e .ra*o. Ludo .ra*o! a+i 'e)! t*o)e )e.6
Za+u.i+a sa/ *rati/a or/ari-a i z*e,et )e od)e,nuo 'odni,o/.
Proguta+a sa/ ogor1eni odgo*or da bi /i od s*i' +)udi ona .r*a treba+a
*)ero*ati i u/)esto toga re,+a sa/@ 6Ide/ u ,n)i2nicu i .o/a+o /i se 2uri.6
Iza0+e s/o iz 0,o+e! do0+e do .ar,ira+i0ta i ond)e sa/ sta+a ,ao u,o.ana.
Pog+edo/ sa/ tra2i+a Fiat i tada se s)eti+a da /e toga )utra do*ez+a /a/a!
bi+o )o) )e us.ut )er )e i0+a na .osao. A :ee ni)e *ozi+a zbog s+o/+)ene ru,e.
6#ran)e6! re1e :ee! 6ne/a/o auto.6
Za0titi*0i o1i od sunca! 0,i+)i+a sa/ niz u+icu. 6Onda to *a+)da zna1i da
-e/o 'odati.6
6e /i. Ti. I0+a bi' )a s tobo/! a+i /o)i od+asci u ,n)i2nicu ograni1eni su
na )edno/ t)edno.6


6O*a) t)edan nisi bi+a u ,n)i2nici6! na.o/enu+a sa/.
6Da! a+i /o2da -u /orati i-i sutra.6
6#utra )e 1et*rta,. ;esi +i i,ad u 2i*otu u1i+a 1et*rt,o/76
:ee se ta.,a+a .o usnici no,to/ i s+o2i+a )e za/i0+)en izraz +ica. 6;esa/
+i i,ad u1i+a sri)edo/76
6Ko+i,o se )a s)e-a/! nisi.6
6Eto ti onda. e /ogu i-i. Pre,r0i+a bi' tradici)u.6
Po+a sata ,asni)e .en)a+a sa/ se ste.enica/a .re/a g+a*no/ u+azu u
,n)i2nicu. Kad sa/ u0+a! zada-a )e .a+a u drugi .+an i oti0+a sa/ ra*no u
/edi)s,i +abos! gd)e sa/ .ro1e0+)a*a+a internet u .otrazi za )o0 .odata,a o
6*)e0an)u u King'ornu6. isa/ ot,ri+a /nogo toga. Is.o1et,a )e bi+o /nogo
str,e! a+i na,on .rona+as,a o.ro0ta)ne .oru,e i E++ioto*a .u0tan)a! *i)esti su
,renu+e na druge st*ari.
Bi+o )e *ri)e/e za iz+et u Port+and. e-u *i0e /nogo doznati 1e.r,a)u-i
.o no*ins,i/ 1+anci/a! no /o2da bude/ bo+)e sre-e a,o ode/ ta/o.
Od)a*i+a sa/ se s ra1una+a i naz*a+a /a/u. 68ora/ +i se *e1eras *ratiti ,u-i
do de*et76 6Da! za0to76
6Raz/i0+)a/ o to/e da autobuso/ ode/ u Port+and.6
as/i)a+a se u s*o/ sti+u si!urno misli da sam luda.
68ora/ inter*)uirati ne,e u1eni,e King'orna6! re,+a sa/. 6" *ezi s
)edni/ .ro)e,to/ za ,o)i istra2u)e/.6 To ni)e bi+a +a2. e za.ra*o. Da,a,o!
bi+o bi )e /nogo +a,0e o.ra*dati da /e ni)e /u1i+o bre/e ,ri*n)e zbog toga
0to )o) ta)i/ .ro*a+u i .os+)edi1ni .os)et .o+ici)e. Raz/i0+)a+a sa/ o to/e da
)o) ,a2e/! a+i s*a,i .ut ,ad sa/ zausti+a da )o) ne0to ,a2e/! ri)e1i bi /i
is.ari+e s usana. ;ed*a s/o .re2i*+)a*a+e. Treba+a na/ )e /a/ina .+a-a. Kad
bi' )o) re,+a za E++iota! od/a' bi da+a ot,az.
6e /o2e0 sa/a u grad. #utra )e 0,o+a i us,oro -e /ra,. Osi/ toga!
do, ti do4e0 ona/o! u1enici -e *e- oti-i ,u-a/a.6
Te0,o sa/ uzda'nu+a. 6Dobro! us,oro -u biti ,od ,u-e.6
6Zna/ da sa/ ti obe-a+a da -u te *oziti! a+i za.e+a sa/ u uredu.6 Eu+a
sa/ ,a,o 0u0,a .a.iri/a u .ozadini i za/is+i+a )e sa s+u0a+ico/ is.od brade
i te+e?ons,i/ ,abe+o/ o*i)eni/ o,o ti)e+a ne,o+i,o .uta. 6Bi +i bi+o .re*i0e
,ad bi' te za/o+i+a da ide0 .)e0ice76
:)etar )e bio .odno0+)i*o '+adan! i/a+a sa/ tra.er )a,nu i d*i)e noge.
8og+a sa/ i-i .)e0ice. Ona) .+an )e u /o)i/ /is+i/a z*u1ao /nogo


razu/ni)e )er sa/ od .o/is+i na 'odan)e do ,u-e os)e-a+a gr1 u 2e+ucu. o
izuze* .ro*o4en)a no-i u ,n)i2nici! nisa/ *id)e+a ni)ednu drugu /ogu-nosti
:e- sa/ u/a+o .ro0+a ,roz *rata ,n)i2nice ,ad sa/ za1u+a ,a,o /i
net,o dozi*a i/e. O,renu*0i se! *id)e+a sa/ ,a,o /i se .ri/i1e 8arcie
8i++ari.
6Eu+a sa/ za :ee6! re,+a )e. 6To )e zbi+)a tu2no. 8is+i/! t,o bi n)u
na.ao7 Osi/ a,o bi! zna0 ono! /orao. 8o2da )e bi+o u sa/oobrani. Eu+a
sa/ da )e bi+o /ra1no i ,i0o*ito. :ee )e +a,o .obr,ati s +oso/. I+i s
/ed*)edo/! i+i bizono/. Za.ra*o! s bi+o ,o)o/ g+o/azno/ 2i*otin)o/.6
6;o)! bi+o )e +i)e.o razgo*arati s tobo/! a+i i/a to+i,o st*ari ,o)e bi'
radi)e radi+a. Reci/o! gurnu+a ru,u u ,onte)ner za s/e-e.6 asta*i+a sa/
.re/a iz+azu.
6ada/ se da se 1u*a+a oni' bo+ni1,i' obro,a6! re,+a )e 8arcie!
s+i)ede-i /e u sto.u. 6Eu+a sa/ da su )a,o /asni. Ona si ne /o2e .riu0titi da
nabaci .uno ,i+a.6
ag+o sa/ se o,renu+a. 6Dosta. ;o0 )edna ri)e1 i )a -u...6 Ob)e s/o zna+e
da )e ta .ri)etn)a is.razna.
8arcie se is,esi+a. 6Ti -e0 0to76
6Ku)o6! re,+a sa/.
6Lu4a,in)o.6
6Dro+)o.6
6a,azo.6
6#*in)o anore,si1na.6
6O.a6! re1e 8arcie! /e+odra/ati1no zatetura*0i unatrag s ru,o/
.ri*i)eno/ na srce. 6Treba/ g+u/iti da sa/ .o*ri)e4ena7 Ka,o /i sto)i7 To
ni)e ni0ta no*o. ;a bare/ i/a/ /a+o sa/o,ontro+e.6
Eu*ar ,o)i )e sta)ao na *rati/a na,a0+)ao se. 6Dobno! sad .restanite.
Idite *an i+i -u *as ob)e od*u-i u s*o) ured i naz*ati *a/ rodite+)e.6
6Recite n)o)6! re1e 8arcie! u.eri*0i .rst na /ene. 6;a se trudi/ biti
+)ubazna. Ona /e *erba+no na.a+a. A sa/o sa/ )o) izrazi+a su-ut zbog
.ri)ate+)ice.6
6Re,ao sa/ van.$
6Dobro izg+edate u uni?or/i6! re1e /u 8arcie! u.uti*0i /u s*o)
,ara,teristi1ni zarazni os/i)e'.


=+a*o/ )e .o,azao na *rata. 6=ubite se oda*de.6 A+i ni)e z*u1ao ni
u.o+a to+i,o osorno.
8arcie )e izazo*ni/ 'odo/ .ri0+a *rati/a. 68o2ete +i /i i' ot*oriti7
e/a/ do*o+)no ru,u.6 Dr2a+a )e )ednu ,n)igu. Pa.irnata u*eza.
Eu*ar )e .ritisnuo gu/b za in*a+ide i *rata su se auto/ats,i ot*ori+a.
6O! '*a+a6! re1e 8arcie! ot.u'nu*0i /u .o+)ubac.
isa/ .o0+a za n)o/. isa/ bi+a sigurna 0to bi se dogodi+o ,ad bi'
.o0+a! no bi+a sa/ to+i,o nabi)ena negati*ni/ e/oci)a/a da bi' /og+a
u1initi ne0to 0to bi' .o2a+i+a. :ri)e4an)e i tu1n)a*a bi+i su /i is.od 1asti.
Osi/ ,ad sa/ i/a+a .os+a s 8arcie 8i++ar.
O,renu+a sa/ se i *rati+a u ,n)i2nicu. Do0+a sa/ do diza+a i u0+a sa/ u
ta) /eta+ni ,a*ez i .ritisnu+a gu/b za .odru/. 8og+a sa/ ostati ne,o+i,o
/inuta i .ri1e,ati da 8arcie ode! a+i zna+a sa/ za )o0 )edan iz+az i od+u1i+a
sa/ .o-i n)i/e. Pri)e .et godina grad )e odobrio .rese+)en)e )a*ne ,n)i2nice u
.o*i)esnu zgradu u centru co+dwaters,og starog grada. To zdan)e od cr*ene
cig+e .ot)eca+o )e iz $O%I. i bi+o )e u.ot.un)eno ro/anti1no/ ,u.o+o/ i
0etnico/ za /otren)e brodo*a ,o)i do+aze s .u1ine. a2a+ost! zgrada ni)e
i/a+a *+astito .ar,ira+i0te! .a )e is,o.an tune+ ,o)i )e s.o)io ,n)i2nicu s
.odze/ni/ .ar,ira+i0te/ sudnice na drugo) strani u+ice. Ta )e gara2a sada
o.s+u2i*a+a ob)e zgrade.
Diza+o se zausta*i+o uz 0tro.ot i iza0+a sa/. Tune+ )e bio os*i)et+)en
?uorescentni/ +a/.a/a ,o)e su titra+e s*i)et+o+)ubi1asti/ s)a)e/. Treba+o /i
)e ne,o *ri)e/e da nat)era/ noge da 'oda)u. Od)edno/ sa/ .o/is+i+a na
tatu! one no-i ,ada )e ubi)en. Za.ita+a sa/ se )e +i se na+azio u ne,o) u+ici
zaba1eno) i /ra1no) ,ao 0to )e o*a) tune+ .reda /no/.
,riberi se, re,+a sa/ si. 5o je bio nasumian in nasilja. Zadnjih !odinu dana
paranoina si zbo! svae mrane uliice, mrane prostorije, mrane sobice. Ne mo1e
provesti cijeli 1ivot u strahu da 'e te neto napasti pitoljem.
Od+u1na u nau/u da do,a2e/ ,a,o )e ta) stra' sa/o u /o)o) g+a*i!
,renu+a sa/ niz tune+ os+u0,u)u-i ti'o ta.,an)e s*o)i' ci.e+a .o betonu.
Prebaci*0i ru,sa, na +i)e*o ra/e! .roc)en)i*a+a sa/ ,o+i,o -e /i *re/ena
trebati da .)e0ice stigne/ ,u-i i )esa/ +i i+i nisa/ ras.o+o2ena za to da
.o4e/ .re1ace/ .o 2e+)ezni1,o) .ruzi sad ,ad )e *e- su/ra,. ada+a sa/ se
da! bude/ +i odr2a*a+a s*o)e /is+i .o+etni/a i za.os+eni/a! ne-u sti-i
obratiti .ozornost na s*e )a1i os)e-a) uzne/irenosti ,o)i /e obuzi/ao.
Tune+u )e do0ao ,ra) i ne,a ta/na s.odoba sta+a )e ra*no .red /ene.


#ta+a sa/ u .o+a ,ora,a! srce /i )e .res,o1i+o ne,o+i,o ot,uca)a. Patc'
)e nosio crnu /a)icu! 0iro,e tra.erice! 1iz/e s 1e+i1ni/ .o)a1an)i/a na
.rsti/a. O1i su /u izg+eda+e ,ao da ne igra)u .o .ra*i+i/a. Os/i)e' /u )e
bio /a+o .re*i0e .re.reden da bi bio ugodan.
65to ti o*d)e radi076 u.ita+a sa/! od/a,nu*0i ru,o/ ,osu s +ica i
baci*0i .og+ed /i/o n)ega .re/a iz+azu za auto/obi+e ,o)i )e *odio .ut
.o*r0ine ze/+)e. Zna+a sa/ da se na+azi ra*no na.ri)ed! a+i ne,o+i,o stro.ni'
?+uorescentni' +a/.i ni)e radi+o! .a se ni)e )asno *idio. A,o )e Patc' na u/u
i/ao si+o*an)e! ubo)st*o i+i bi+o ,a,*a druga z+od)e+a! zas,o1io /e na
sa*r0enu /)estu.
Kad )e Patc' ,renuo .re/a /eni! uz/a,nu+a sa/. ag+o sa/ sta+a uz
)edan auto i u*id)e+a .ri+i,u. O.tr1a+a sa/ ga! na0a*0i se nasu.rot Patc'u! s
auto/ iz/e4u nas.
Patc' /e .og+edao .re,o auta. Obr*e su /u se .odig+e.
6I/a/ .itan)a6! re,+a sa/. 68nogo.6
6O76
6O s*e/u.6
"sta su /u se trznu+a i bi+a sa/ .ri+i1no sigurna da sus.re2e s/i)e0a,.
6A a,o /o)i odgo*ori ne budu zado*o+)a*a)u-i! .ob)e-i -e0 g+a*o/ bez
obzira76 Ki/nuo )e .re/a iz+azu iz gara2e.
Ta,a* )e bio .+an. :i0e i+i /an)e. # ne,o+i,o go+e/i' ru.a tu i ta/o!
,ao reci/o 1in)enice da )e Patc' bio /nogo br2i od /ene.
6Da 1u)e/o ta .itan)a6! re,ao )e.
6Ka,o si znao da -u *e1eras biti u ,n)i2nici76
6Eini+o /i se da )e to dobra .ret.osta*,a.6
i na1as nisa/ .o*)ero*a+a da se Patc' o*d)e st*orio sa/o zbog
.redos)e-a)a. " n)e/u )e bi+o ne0to goto*o na+i, na grabe2+)i*ca. Kad bi
*o)s,a 1u+a za n)ega! da+a bi s*e od sebe da ga uno*a1i.
Patc' )e )urnuo na+i)e*o. Parira+a sa/ n)ego*u .o,retu! 0/ugnu*0i
.re/a stra2n)e/ di)e+u auta. Kad )e Patc' stao! sta+a sa/ i )a. Bio )e na
.redn)e/ ,ra)u auta! a )a sa/ bi+a na stra2n)e/.
6=d)e si bio u ned)e+)u .o.odne76 u.ita+a sa/ ga. 6;esi +i /e s+i)edio
do, sa/ bi+a u ,u.n)i s :ee76 Patc' /o2da i ni)e bio ti. sa s,i)a0,i/
nao1a+a/a! no to ni)e zna1i+o da ni)e u.+eten u +anac neda*ni'
uzne/iru)u-i' doga4a)a. e0to /i )e ta)io. e0to /i )e ta)io )o0 od onog dana
,ad s/o se u.ozna+i. ;e +i bi+a s+u1a)nost 0to )e .os+)edn)i nor/a+ni dan /og


2i*ota bio ona) ne.osredno .ri)e tog ,obnog dana7 i)e /i se 1ini+o da )e
ta,o.
6isa/. "s.ut! ,a,o )e bi+o7 ;esi +i 0to ,u.i+a76
68o2da6! re,+a sa/! izba1ena iz tra1nica.
6Kao76
Raz/is+i+a sa/ da se .ris)eti/. :ee i )a stig+e s/o sa/o do >ictoria?s
9ecreta. ;a sa/ .otro0i+a trideset do+ara na 1i.,asti crni grudn)a,! a+i u to sad
nisa/ ,ani+a u+aziti. Radi)e sa/ /u .re.ri1a+a ci)e+u tu *e1er! .o1e*0i od
os)e-a)a da /e net,o .rati i za*r0i*0i s :ee ,a,o +e2i na bo,u na cesti! ,ao
2rt*a bruta+nog na.ada.
6Onda76 u.ita+a sa/ na ,ra)u. 6I/a0 +i 0to za re-i76
6e.6
6Ti ne/a0 pojma 0to se dogodi+o :ee76 6O.et! ne.6 6e *)eru)e/ ti.6
6To )e zato 0to i/a0 .rob+e/a s .o*)eren)e/.6 Podbo1io se s ob)e ru,e
na auto! nagnu*0i se .re,o .o,+o.ca /otora. 6:e- s/o razgo*ara+i o to/e.6
Os)eti+a sa/ ,a,o /e '*ata bi)es. Patc' )e o.et .reus/)erio razgo*or.
"/)esto da obas)a*a n)ega! re?+e,tor se o.et o,renuo .re/a /eni. Pogoto*o
/i se ni)e s*i4a+o 0to /e .ods)e-a na to da zna s*e i s*a0ta o /eni. Osobne
st*ari. Kao za /o) .rob+e/ s .o*)eren)e/.
Patc' )e )urnuo u s/)eru ,aza+),e na satu. B)e2a+a sa/ od n)ega!
zausta*i*0i se ,ada i on. O.et s/o bi+i u /rt*o) to1,i! a n)ego*e su o1i bi+e
.ri,o*ane o /o)e ,ao da iz n)i' 2e+i *id)eti /o) s+)ede-i .o,ret.
65to se dogodi+o na Ar,an4e+u7 ;esi +i /e s.asio76 u.ita+a sa/.
6Da sa/ te s.asio! ne bis/o sada sta)a+i o*d)e i razgo*ara+i.6
68is+i0! da /e nisi s.asio! ne bis/o sada bi+i o*d)e. ;a bi' bi+a /rt*a.6
6isa/ ta,o re,ao.6
isa/ i/a+a .o)/a ,a,o )e to /is+io. 6Za0to ne bis/o sta)a+i o*d)e76
6Ti bi bi+a o*d)e.6 Zastao )e. 6;a *)ero)atno ne bi'.6
Pri)e nego 0to sa/ us.)e+a do,u1iti o 1e/u go*ori! o.et )e .o)urio na
/ene! o*a) .ut na.a*0i /e zdesna. 8o)a trenuta1na zbun)enost o/ogu-i+a
/u )e da /a+o s/an)i uda+)enost iz/e4u nas. Po1e+a sa/ b)e2ati g+a*o/ bez
obzira! .otr1a*0i ra*ni/ .ro+azo/ ,roz gara2u.
Pro0+a sa/ tri auta .ri)e nego 0to /e u'*atio za ru,u. O,renuo /e i
+e4i/a .ri1e.io o betons,i stu..
6To+i,o o to/ .+anu6! re,ao )e.


Bi)esno sa/ se za.i+)i+a u n). Dodu0e! u to/ .og+edu bi+o )e /nogo
.ani,e. ".utio /i )e os/i)e' .un /ra1ni' na/)era! .ot*rdi*0i da se s
raz+ogo/ obi+no zno)i/.
65to se doga4a76 re,+a sa/! si+no se trude-i z*u1ati ne.ri)ate+)s,i.
6Ka,o to da bi' se /og+a za,+eti da 1u)e/ t*o) g+as u s*o)o) g+a*i7 I za0to si
re,ao da si ,renuo u 0,o+u zbog /ene76
6Dosadi+o /i )e di*iti se t*o)i/ noga/a iz da+)ine.6
6>o-u istinu.6 Te0,o sa/ .roguta+a ,ned+u. 6Zas+u2u)e/ da ci)e+a iza4e
na *id)e+o.6
6Da iza4e na *id)e+o6! .ono*io )e! +u,a*o se os/)e'nu*0i. 6I/a +i to
ne,e *eze s oni/ obe-an)e/ ,a,o -e0 /e razot,riti7 O 1e/u /i o*d)e
za.ra*o go*ori/o76
isa/ se s)e-a+a o 1e/u s/o go*ori+i. Zna+a sa/ )edino da )e Patc'e*
.og+ed neobi1no strast*en. 8ora+a sa/ ga .restati g+edati u o1i i s.usti+a
sa/ .og+ed na s*o)e ru,e. L)es,a+e su se od zno)a .a sa/ i' za*u,+a za +e4a.
68ora/ i-i6! re,+a sa/. 6I/a/ do/a-u zada-u.6
65to se ond)e dogodi+o76 Ki/nuo )e brado/ .re/a diza+i/a.
6i0ta.6
Pri)e nego 0to sa/ ga us.)e+a s.ri)e1iti! .ritisnuo )e /o) d+an o s*o)!
s.o)i*0i na/ ru,e. Pro*u,ao )e .rste ,roz /o)e! zarobi*0i /e uza sebe.
6Zg+obo*i su ti bi)e+i6! re,ao )e! o,rznu*0i /i i' usna/a. 6A ,ad si iza0+a!
izg+eda+a si uzru)ano.6
6Pusti /e. I nisa/ uzru)ana. #t*arno nisa/. Is.ri1a) /e! i/a/ do/a-u
zada-u...6
6ora.6 Patc' )e izgo*orio /o)e i/e ti'o! a+i s izrazito/ na/)ero/ da
dobi)e 0to 2e+i.
6Pos*a4a+a sa/ se s 8arcie 8i++ar.6 isa/ i/a+a .o)/a ot,ud )e iza0+o
to .riznan)e. isa/ ni na)/an)e 2e+)e+a .ru2iti Patc'u )o0 )ednu .ri+i,u ,a,o
bi za*irio u /ene. 6Dobro76 re,+a sa/! ubaci*0i o1a)ni1,i ton u g+as.
6Zado*o+)an7 >o-e0 /e sada /o+i/ te .ustiti76
68arcie 8i++ar76
Po,u0a+a sa/ ot.et+)ati .rste! a+i Patc' se ni)e s+agao s ti/e.
6e .ozna)e0 8arcie76 cini1no sa/ re,+a. 6" to )e te0,o .o*)ero*ati!
na).ri)e zato 0to .o'a4a0 Co+dwaters,u gi/nazi)u i zato 0to i/a0 ,ro/oso/
F.6


6Pri1a) /i o to) s*a4i6! re,ao )e. 6Re,+a )e da )e :ee debe+a.6 6I76
6;a sa/ n)o) re,+a da )e anore,si1na s*in)a.6
Patc' )e izg+edao ,ao da se trudi ne naceriti. 6I to )e s*e7 i)e bi+o
tu1n)a*e7 =ri2en)a! greban)a! 1u.an)a za ,osu76 Pog+eda+a sa/ ga su2eni/
o1i/a. 6>o-e/o +i te /orati nau1iti ,a,o se tu1e! An4e+e76 6Zna/ se tu-i.6
Isturi+a sa/ bradu +a2i unato1. O*a) se .ut ni)e trudio sus.regnuti cere,an)e.
65to*i0e! i0+a sa/ na te1a) bo,sa.6 +icbo=in!a. " gi/nasti1,u d*oranu.
;edno/.
Patc' )e is.ru2io ru,u ,ao /etu. 6"dari /e. 5to )a1e /o2e0.6 6;a
nisa/... .rista+ica bes/is+enog nasi+)a.6
6#a/i s/o tu do+)e.6 Patc'e*e 1iz/e bi+e su ti, uz *r'o*e /o)i' .rsti)u.
6Ti. .o.ut /ene /ogao bi is,oristiti curu .o.ut tebe. Bo+)e da /i .o,a2e0
0to zna0.6
agnu+a sa/ se unatrag i ug+eda+a Patc'e* crni /otor. 6Da) da te
od*eze/6! .onudio )e. 6Ide/ .)e0ice.6 6Kasno )e i /ra, )e.6
Bi+o )e ne1ega u to/e. #*i4a+o se to /eni i+i ne.
o u /eni se *odi+a 2esto,a bit,a u natezan)u ,ono.ca. Bi+a sa/ idiot
0to sa/ uo.-e ,renu+a ,u-i .)e0ice! a sada sa/ zag+a*i+a iz/e4u d*a +o0a
izbora@ *oziti se na /otoru s Patc'e/ i+i ris,irati da *ani na+eti/ na ne,og
)o0 goreg.
6Po+a,o /i se 1ini da /i sta+no nudi0 *o2n)u sa/o zato 0to zna0 ,o+i,o
to /rzi/.6 er*ozno sa/ uzda'nu+a! na*u,+a ,acigu na g+a*u i s)e+a iza
n)ega. i)e bi+a sa/o /o)a ,ri*n)a 0to sa/ /u se .ri*i+a b+izu. #)eda+o ba0 i
ni)e bi+o .rostrano.
Patc' se ti'o za'i'otao. 68ogu se s)etiti )o0 ne,o+i,o raz+oga.6
Za+etio se ra*ni/ ,o+ni,o/ gara2e .re/a iz+azu. Cr*eno<bi)e+a ra/.a i
auto/at za .ar,irne ,artice is.ri)e1i+i su se na .utu. Ba0 sa/ se za.ita+a 'o-e
+i Patc' us.oriti do*o+)no da ubaci no*ac u auto/at! ,ad )e n)e2no zausta*io
/otor! .ri*inu*0i /e )o0 1*r0-e uza sebe. "bacio )e no*ac u auto/at! a zati/
)e iz s*e snage .ot)erao /otor gore na u+icu.
Patc' )e stao uz rubni, /og ,o+nog .ri+aza i /ora+a sa/ se .ri/iti za
n)ega da odr2i/ ra*note2u do, sa/ si+azi+a. :rati+a sa/ /u ,acigu.
6>*a+a na *o2n)i6! re,+a sa/.
65to radi0 u subotu na*e1er76 Ta)ac. 6I/a/ s.o) s uobi1a)eni/.6
O*o ,ao da )e .ota,nu+o n)ego*o zani/an)e. 6"obi1a)eni/76 6Zada-a.6
6Ot,a2i.6


Os)e-a+a sa/ se /nogo o.u0teni)e. Patc' )e bio to.ao! 1*rst i /irisao )e
?antasti1no. a /et*icu i .+odnu! ta/nu ze/+)u. it,o ni)e s,o1io na nas
do, /e *ozio ,u-i i s*i .rozori na don)e/ ,atu seos,e ,u-e b+)e0ta+i su od
s*)et+osti. Pr*i .ut toga dana os)e-a+a sa/ se sigurno.
Izuze* toga 0to /e Patc' zas,o1io u /ra1no/ tune+u i 0to /e /o2da
u'odio. 8o2da i ne to+i,o sigurno.
6e iz+azi/ sa stranci/a6! re,+a sa/.
6Ba0 dobro onda 0to )a iz+azi/. Po,u.it -u te u .et.6



POG!A&!JE
/3
Ci)e+e subote .ada+a )e '+adna ,i0a! a )a sa/ s)edi+a .o,ra) .rozora
g+eda)u-i )e ,a,o .rs,a .o s*e *e-i/ +o,*a/a na tra*n)a,u. " ,ri+u /i se
na+azio .ri/)era, Hamleta .un /agare-i' u0i)u! za u'o/ ,e/i)s,a! a do
nogu .razna 0a+ica *ru-e 1o,o+ade. Pa.ir s .itan)i/a o 1itan)u s
razu/i)e*an)e/ na sto+i-u bio )e )edna,o .razan ,ao i ,ad /i ga )e gos.o4a
Le/on da+a .ri)e d*a dana. To )e u*i)e, +o0e.
8a/a )e oti0+a na )ogu .ri)e goto*o .o+a sata! a .re/da sa/ u*)e2ba+a
ne,o+i,o raz+i1iti' na1ina da )o) .rio.-i/ *i)est o s*o/ s.o)u s Patc'e/! na
,ra)u sa/ )e .usti+a da ode ne .ri/i)eni*0i ni)edan. Re,+a sa/ si da to ni)e
ni0ta stra0no! da i/a/ 0esnaest godina i da /ogu od+u1i*ati o to/e ,ada i
za0to iz+azi/ iz ,u-e! a+i ru,u na srce! /ora+a sa/ )o) re-i da iz+azi/.
#a*r0eno. #ad -u ci)e+u no- i/ati gri2n)u sa*)esti.
Kad se z*ono starog sto)e-eg sata na 'odni,u og+asi+o da ob)a*i ,a,o )e
.o+a .et! sretno sa/ odbaci+a ,n)igu i otr1a+a gore u s*o)u sobu. Pregr/)e+a
sa/ *e-inu dana ba*e-i se zada-o/ i ,u-ni/ .os+o*i/a! ,o)i su /i
o/ogu-i+i da ne raz/i0+)a/ o *e1era0n)e/ s.o)u. o sad ,ad sa/ se na0+a u
za*r0ni/ /inuta/a! na.eto i01e,i*an)e .otisnu+o )e s*e osta+o. >t)e+a )a
raz/i0+)ati o to/e i+i ne! Patc' i )a i/a+i s/o nedo*r0ena .os+a. a0 zadn)i
.o+)ubac bio )e na.rasno .re,inut. Pri)e i+i .os+i)e ta) -e se .o+)ubac /orati
do*r0iti. isa/ d*o)i+a 2e+i/ +i da se do*r0i! sa/o nisa/ bi+a na1isto )esa/ +i
*e1eras s.re/na za to. Po*r' s*ega! ni)e /i .o/aga+o 0to /i )e
:eeino u.ozoren)e sta+no na*ira+o u /is+i/a .o.ut cr*ene zasta*ice.
+loni se ,atcha.
#ta+a sa/ .red sto+no zrca+o i ,riti1,i se .og+eda+a. 5/in,a )e bi+a
/ini/a+na! te, )edan .otez /as,aro/. Kosa .re*i0e na+i, na su'o gr/+)e!
no to ni)e bi+o ni0ta no*o. "sna/a bi dobro do0+o /a+o s)a)i+a. Liznu+a sa/
don)u usnicu! .odari*0i )o) *+a2an s)a). Zbog toga sa/ o.et .o/is+i+a na s*o)
goto*o<.a .o+)ubac s Patc'e/ i od/a' /e ob+i+a *ru-ina. A,o goto*o<.a
.o+)ubac /o2e u1initi ta,*o 0to! .ita+a sa/ se 0to /o2e u1initi .ra*i
.o+)ubac. 8o) se odraz nas/i)e0io.


6i)e bitno6! re,+a sa/ si! is.roba*a)u-i nau0nice. Pr*i .ar bio )e *e+i,!
,ru2an i tir,izan... i .rena.adan. Od+o2i+a sa/ ga i .o,u0a+a s to.azi/a u
ob+i,u suze. Bo+)e. Za.ita+a sa/ se 0to Patc' i/a na u/u. :e1eru7 Kino7
6Ba0 ,ao s.o) za u1en)e bio+ogi)e6! ra*nodu0no sa/ re,+a s*o/ odrazu.
6#a/o... bez bio+ogi)e i bez u1en)a.6
a*u,+a sa/ us,e tra.erice i ba+erin,e. O,o stru,a o/ota+a sa/ .+a*u
s*i+enu /ara/u! na/)esti+a )e .re,o torza i za*eza+a iza *rata! da dobi)e/
b+uzu ot*oreni' +e4a. Razbaru0i+a sa/ ,osu i za1u+a ,ucan)e na *rati/a.
6#ti2e/96 *i,nu+a sa/ niza ste.enice.
;o0 )edno/ sa/ .ro*)eri+a s*o) izg+ed u zrca+u u 'odni,u! a onda sa/
ot*ori+a *rata i na .ragu zate,+a d*a /u0,arca u ta/ni/ tren1,oti/a.
6ora =re(6! re1e istra2ite+) Basso! .odignu*0i .o+ici)s,u zna1,u. 6O.et
se sre-e/o.6
Treba+o /i )e ne,o *ri)e/e da do4e/ do g+asa. 65to *i o*d)e radite76
a,renuo )e g+a*u. 6#)e-a0 se /og .artnera! istra2ite+)a >o+sti)ica.
8o2e/o u-i i .osta*iti ti ne,o+i,o .itan)a76 i)e z*u1a+o ,ao da /o+i za
do.u0ten)e. Za.ra*o! z*u1a+o )e goto*o ,ao .ri)etn)a.
65to ni)e u redu76 u.ita+a sa/! .og+eda*0i i' obo)icu.
6;e +i ti /a/a ,od ,u-e76 u.itao )e istra2ite+) Basso.
6a )ogi )e. Za0to7 5to se doga4a76
Obrisa+i su ci.e+e i u0+i.
68o2e0 +i na/ is.ri1ati 0to se dogodi+o iz/e4u tebe i 8arcie 8i++ar u
,n)i2nici u sri)edu na*e1er76 u.ita istra2ite+) >o+sti)ic! s*a+i*0i se na ,au1.
Istra2ite+) Basso ostao )e sta)ati! .o/no .rou1a*a)u-i obite+)s,e s+i,e
.os+agane .o .o+ici iznad ,a/ina.
)ego*i/ ri)e1i/a treba+o )e /a+o *re/ena da do.ru do /ene.
Kn)i2nica. #ri)eda na*e1er. 8arcie 8i++ar.
6;e +i 8arcie dobro76 u.ita+a sa/. i)e bi+a ta)na da /i 8arcie ni)e bi+a
.riras+a srcu. o to ni)e zna1i+o da sa/ .ri2e+),i*a+a da )e sna4e ne*o+)a i+i!
)o0 gore! o.asnost. Osobito nisa/ 2e+)e+a da )e sna4e ne*o+)a ,o)a se 1ini
.o*ezano/ sa /no/.
Istra2ite+) Basso sta*io )e ru,e na ,u,o*e. 6Za0to /is+i0 da ni)e dobro76
6isa/ ni0ta u1ini+a 8arcie.6
6Zbog 1ega ste se *as d*i)e .os*a4a+e76 za.ita istra2ite+) >o+sti)ic.
6Eu*ar u ,n)i2nici re,ao na/ )e da )e za*r0i+o dosta gadno.6


6i)e bi+o ta,o.6
6Ka,o )e bi+o76
6Dobaci+e s/o )edna drugo) ne,o+i,o u*reda6! re,+a sa/ u nadi da -e
na to/e ostati.
6Ka,*i' u*reda76
6=+u.i' u*reda6! re,+a sa/! raz/is+i*0i. 6Trebat -e0 /i re-i te u*rede!
ora.6
6;a sa/ n)o) re,+a da )e anore,si1na s*in)a.6 Obrazi su /i gor)e+i i g+as
/i )e z*u1ao .oni2eno. Da situaci)a ni)e bi+a to+i,o ozbi+)na! /o2da bi'
.o2e+)e+a da sa/ s/is+i+a ne0to /nogo o,rutni)e i z+obni)e. A da i ne
s.o/in)e/ ne0to /a+o su*is+i)e.
Istra2ite+)i su raz/i)eni+i .og+ed.
6;esi +i )o) za.ri)eti+a76 u.ita istra2ite+) >o+sti)ic.
6isa/.6
6Ka/o si oti0+a .os+i)e ,n)i2nice76 6Ku-i.6
6;esi +i s+i)edi+a 8arcie76
6isa/. Kao 0to sa/ re,+a! do0+a sa/ ,u-i. >o-ete +i /i re-i 0to se
dogodi+o 8arcie76
68o2e +i to it,o .ot*rditi76 u.ita istra2ite+) Basso.
68o) .artner iz bio+ogi)e. :idio /e u ,n)i2nici i .onudio /i .ri)e*oz.6
Ra/eno/ sa/ se os+an)a+a na )edno ,ri+o ?rancus,i' *rata ,o)a su
*odi+a u sobu! a istra2ite+) Basso .ri0ao /i )e i zauzeo .o+o2a) na su.rotno)
strani! /eni .re,o .uta. 6Da 1u)e/o ne0to o to/ .artneru iz bio+ogi)e.6
6Ka,*o )e to sad .itan)e76
On ra0iri ru,e. 6To )e .ri+i1no )ednosta*no .itan)e. A+i a,o 2e+i0 da
bude/ ,on,retni)i! /ogu i to. Kad sa/ )a i0ao u sredn)u 0,o+u! nudio sa/
.ri)e*oz sa/o d)e*o),a/a ,o)e su /e zani/a+e. Po4i/o )o0 ,ora, da+)e.
Ka,a* )e t*o) odnos s ti/ .artnero/ iz bio+ogi)e... iz*an razreda76
6:i se 0a+ite! zar ne76
Kut usana istra2ite+)a Bassa .odigao se u .ods/i)e'. 6Ta,o sa/ i
/is+io. ;esi +i re,+a s*o/ de1,u da .retu1e 8arcie 8i++ar76 68arcie )e
.retu1ena76
Odgurnuo se od do*rat,a i stao ra*no is.red /ene! stri)e+)a)u-i /e
.og+edo/. 6;esi +i )o) 't)e+a .o,azati 0to se zbi*a ,ada d)e*o),e .o.ut n)e ne
2e+e za1e.iti7 ;esi +i /is+i+a ,a,o zas+u2u)e da /a+o nadr+)a7 Pozna*ao sa/


d)e*o),e .o.ut 8arcie ,ad sa/ i0ao u 0,o+u. One to sa/e tra2e! zar ne7 ;e +i
8arcie to sa/a tra2i+a! ora7 et,o )u )e gadno .re/+atio u sri)edu na*e1er!
a /eni se 1ini da ti zna0 *i0e nego 0to go*ori0.6
#i+no sa/ se trudi+a .otisnuti s*o)e /is+i! stra'u)u-i da /i se ne,a,o
*ide na +icu. 8o2da )e bi+a s+u1a)nost 0to )e iste *e1eri ,ad sa/ se )a Patc'u
.o2a+i+a na 8arcie! ona .obra+a batine. A o.et! /o2da i ni)e.
6Trebat -e/o .orazgo*arati s t*o)i/ de1,o/6! re1e istra2ite+) >o+sti)ic.
6On ni)e /o) de1,o. On )e /o) .artner iz bio+ogi)e.6
6#ti2e +i us,oro o*a/o76
Zna+a sa/ da /ora/ biti is,rena. o! raz/is+i*0i /a+o bo+)e! nisa/
/og+a .ri'*atiti da bi Patc' naudio 8arcie. 8arcie ni)e bi+a na)bo+)a osoba
na s*i)etu i ste,+a )e *i0e od 0a1ice ne.ri)ate+)a. e,i /edu ti/ ne.ri)ate+)i/a
/o2da su bi+i s,+oni nasi+)u! a+i Patc' ni)e bio /edu n)i/a. Be0-utno
.re/+a-i*an)e ni)e bi+o u n)ego*u sti+u. 6e6! re,+a sa/.
Istra2ite+) Basso usi+)eno se os/)e'nuo. 6Ta,o si se +i)e.o uredi+a za
subotn)u *e1er ,od ,u-e76
6e0to s+i1no6! re,+a sa/ na)'+adni)i/ tono/ ,o)i/ sa/ se usudi+a.
Istra2ite+) >o+sti)ic iz*u,ao )e /a+en notes iz d2e.a ,a.uta! ot*orio ga i
,ucnuo ,e/i)s,o/ o+o*,o/. 6Trebat -e na/ n)ego*o i/e i bro) te+e?ona.6
Deset /inuta na,on 0to su istra2ite+)i oti0+i! crni ;ee. Co//ander
do,otr+)ao se do ruba .+o1ni,a. Patc' )e ,roz ,i0u dotr1ao na tri)e/! od)e*en
u ta/ne tra.erice! 1iz/e i to.+u si*u /a)icu.
6o*i auto76 za.ita+a sa/ ,ad sa/ ot*ori+a *rata.
Zagonetno /i se nas/i)e0io. 6Os*o)io sa/ ga .ri)e ne,o+i,o *e1eri na
bi+)aru.6
6et,o se ,+adio u s*o) auto#$
6i)e bio .resretan zbog toga. e,o *ri)e/e trudit -u se izb)ega*ati
/ra1ne u+i1ice.6
6;esi +i 1uo za 8arcie 8i++ar76 od/a' sa/ is.a+i+a! nada)u-i se da -e ga
to .itan)e zate-i.
6e. 5to )e bi+o76 )ego* odgo*or bio )e neusi+)en i za,+)u1i+a sa/ da to
*)ero)atno zna1i da go*ori istinu. a2a+ost! ni)e /i se 1ini+o da )e Patc'
a/ater u +agan)u.
6et,o )u )e .retu,ao.6 65teta.6
6I/a0 +i .o)/a t,o )e to /ogao u1initi76


A,o )e Patc' i 1uo zabrinutost u /o/ g+asu! ni)e to .o,azao. as+onio
se na ogradu tri)e/a i za/i0+)eno .rotr+)ao 1e+)ust ru,o/. 6e/a/.6
Za.ita+a sa/ se 1ini +i /i se da ne0to s,ri*a. o razot,ri*an)e +a2i ni)e
bi+a /o)a )a,a strana. isa/ i/a+a /nogo is,ust*a u to/e. Obi1no sa/ bi+a
o,ru2ena +)udi/a ,o)i/a sa/ *)ero*a+a... obi1no.
Patc' )e .ar,irao ;ee. iza Boo*e igra1nice. Kad s/o dos.)e+i na .o1eta,
reda! b+aga)ni, )e .r*o .og+edao Patc'a! .a /ene. Pog+edo/ )e .re+azio s
)ednog na drugo! .o,u0a*a)u-i ne0to s,o.1ati.
65to )e76 re1e Patc' i sta*i /u tri desetice na .u+t.
B+aga)ni, /e .o/n)i*o od/)eri. O.azio )e da ne /ogu .restati .i+)iti u
.+)esni*o ze+ene teto*a2e ,o)e su .re,ri*a+e s*a,i ras.o+o2i*i centi/etar
,o2e n)ego*i' .od+a,tica. Pre/)estio )e g*a+)u 2*a,a-e7 du'ana7 na drugi
,ra) don)e usne i re,ao@ 6=+eda0 ne0to76
6#*i4a)u /i se *a0e tet...6 za.o1e+a sa/. Ogo+io )e o0tre .se-e zube.
68is+i/ da /e ne *o+i6! .ri0a.nu+a sa/ Patc'u ,ad s/o se na0+i na
sigurno) uda+)enosti.
6Bo ne *o+i ni,oga.6
6To )e Bo iz Boo*e igra1nice76
6To )e Bo /+a4i iz Boo*e igra1nice. Bo stari)i u/ro )e .ri)e ne,o+i,o
godina.6
6Ka,o76 za.ita+a sa/.
6" bars,o) ,a*gi. " .odru/u.6
Pre.+a*i+a /e neodo+)i*a 2e+)a da otr1i/ natrag u ;ee. i od)uri/ s
.ar,ira+i0ta.
6;es/o +i /i sigurni76
Patc' /e .og+edao is,osa. 6An4e+e.6
6#a/o .ita/.6
" .odru/u sa+a za bi+)ar izg+eda+a )e isto ,ao .r*e *e1eri ,ad sa/
do0+a. Zido*i od ,+in,era obo)ani u crno. #to+o*i za bi+)ar s cr*eni/ ?i+ce/ na
sredini .rostori)e. #to+o*i za .o,er ra0tr,ani uz rubo*e. :i)uga*e 0i.,e za
.o/i1nu ras*)etu na nis,o/ stro.u. Zra, te2a, od usta)a+a *on)a di/a
cigara.
Patc' )e izabrao sto+ na)da+)e od ste.enica. Donio )e d*a J"P<a iz bara i
ot*orio +i/en,e na .u+tu.
6;o0 ni,ad nisa/ igra+a bi+)ar6! .rizna+a sa/.


6Izaberi 0ta..6 8a'nuo )e .re/a 0i.,i s bi+)ars,i/ 0ta.o*i/a!
.ri1*r0-eno) o zid. "ze+a sa/ )edan i *rati+a se s n)i/ do sto+a. Patc' )e
ru,o/ .re0ao .re,o usta da izbri0e os/i)e'. 65to )e76 za.ita+a sa/.
6" bi+)aru ne /o2e0 o.tr1ati s*e baze na,on udarca.6
Ki/nu+a sa/. 6e/a o.tr1a*an)a baza. Dobro.6
)ego* se os/i)e' ra0irio. 6Dr2i0 ta) 0ta. ,ao .a+icu.6
#.usti+a sa/ .og+ed na s*o)e ru,e. I/ao )e .ra*o. 9tvarno sa/ ga
dr2a+a ,ao .a+icu. 6Ta,o /i dobro +e2i.6
#tao )e iza /ene! sta*io ru,e na /o)e ,u,o*e i na/)estio /e .red sto+.
Obgr+io /e i .ri/io 0ta. za bi+)ar.
6O*a,o6! re,ao )e! .o/a,nu*0i /i desnu ru,u deseta, centi/etara
*i0e. 6I... o*a,o6! nasta*io )e! .ri/i*0i /i +i)e*u ru,u i na1ini*0i ,rug od /og
.a+ca i ,a2i.rsta. Zati/ )e os+onio /o)u +i)e*u ru,u o sto+ .o.ut trono0ca.
=urnuo )e *r' 0ta.a ,roz ,rug i .re,o zg+oba /og sredn)a,a. 6#agni se u
stru,u.6
agnu+a sa/ se nad sto+! a Patc'e* da' gri)ao /i )e *rat. Po*u,ao )e
0ta. unatrag! ta,o da )e ,+iznuo ,roz ,rug.
6Ko)u ,ug+u 2e+i0 .ogoditi76 za.itao )e! /is+e-i na tro,ut ,ug+i s+o2en
na drugo/ ,ra)u sto+a. 6Ona 2uta s.ri)eda dobar )e izbor.6
6a)*i0e *o+i/ cr*enu bo)u.6
6Onda cr*enu.6
Patc' )e .ro*+a1io 0ta. na.ri)ed<natrag ,roz ,rug ci+)a)u-i bi)e+u ,ug+u!
*)e2ba)u-i /o) udarac.
Za0,i+)i+a sa/ .re/a bi)e+o)! a zati/ .re/a tro,utu ,ug+i ne0to da+)eg
na sto+u. 6Ide0 /a+o u,ri*o6! re,+a sa/.
Os)eti+a sa/ ,a,o se nas/i)e0io. 6" 0to se ,+adi076
6" .et do+ara.6
Os)eti+a sa/ ,a,o )e +agano od/a'nuo g+a*o/. 6" t*o)u )a,nu.6 6>o-e0
/o)u )a,nu76 6>o-u da )e s,ine0.6
8o)a )e ru,a sunu+a na.ri)ed! a 0ta. za bi+)ar s)urio /i se ,roz .rsta!
udari*0i u bi)e+u. Bi)e+a )e .a, )urnu+a! sudari+a se s .uno/ cr*eno/ i razbi+a
tro,ut! a ,ug+e su se ra0tr,a+e u s*i/ s/)ero*i/a.
6Dobro6! re,+a sa/! s*+a1e-i tra.er )a,nu! 6/o2da i )esa/ /a+1ice
i/.resionirana.6


Patc' )e .o/no .og+edao /o)u s*i+enu /ara/u<crtica<b+uzu ot*oreni'
+e4a. O1i su /u bi+e crne ,ao ocean u .ono-! izraz +ica za/i0+)en. 6Li)e.o6!
re,ao )e. Zati/ )e obi0ao sto+! .rou1a*a)u-i ras.ored ,ug+i.
6" .et do+ara da ne /o2e0 ubaciti 0arenu .+a*u6! re,+a sa/! odabra*0i
)e na/)erno3 od bi)e+e )u )e 0titi+a 'r.a raznobo)ni' ,ug+i.
6e 2e+i/ t*o) no*ac6! re,ao )e Patc'. Pog+eda+i s/o se u o1i i na
n)ego*u +icu .o)a*i+a se /a)u0na ru.ica.
8o)a unutarn)a te/.eratura .o*isi+a se za )o0 )edan stu.an).
6A 0to 1eli#$ u.ita+a sa/ ga.
Patc' )e s.ustio 0ta. .re/a sto+u! za/a'nuo )edno/ za .robu i zati/
.ogodio bi)e+u. 8o/ent bi)e+e ,ug+e .renio se na .unu ze+enu! .a na crnu! i
ubacio 0arenu .+a*u u ru.u.
er*ozno sa/ se nas/i)a+a i .o,u0a+a to .ri,riti .uc,eta)u-i
zg+obo*i/a na .rsti/a! 0to )e +o0a na*i,a ,o)o) niad ne .od+i)e2e/. 6Dobro!
/o2da sa/ i /a+o *i0e i/.resionirana.6
Patc' )e )o0 bio nagnut nad sto+! .a )e .odigao .og+ed .re/a /eni. Od
tog .og+eda ,o2a /i se ugri)a+a.
6is/o se ni u 0to ,+adi+i6! re,+a sa/! odo+i)e*a)u-i nagonu da
.re/)esti/ te2inu na drugu nogu. Bi+)ars,i 0ta. bio /i )e .o/a+o ,+iza* u
ru,a/a! .a sa/ dis,retno obrisa+a d+an o bedro.
Kao da se nisa/ *e- do*o+)no zno)i+a! Patc' )e re,ao@ 6Dugu)e0 /i.
;ednoga -u dana do-i na.+atiti.6
as/i)a+a sa/ se! a+i ni)e is.a+o ba0 u*)er+)i*o. 6Puste 2e+)e.6
Koraci .o ste.enica/a zatutn)a+i su .rostori)o/. :iso,! 2i+a* /o/a,
,u,asta nosa i neuredne /odro<crne ,ose .o)a*io se na n)i'o*u dnu. Pr*o )e
.og+edao Patc'a! a onda se zag+edao u /ene. Po+a,o se os/)e'nuo! zagrabio
.re/a na/a i nagnuo /o) J"P! ,o)i sa/ bi+a osta*i+a na rubu bi+)ars,og
sto+a.
6O.rostite! /is+i/ da )e to...6 za.o1e+a sa/.
6isi /i re,ao da )e ta,o o,u ugodna6! re1e on Patc'u! bri0u-i usta
nad+anico/. =o*orio )e s te0,i/ irs,i/ nag+as,o/.
6isa/ ni n)o) re,ao ,o+i,o si /u ti neugodan6! ot.o*rne Patc'! s
usti/a u o.u0teno/ .o+o2a)u ,o)i .ret'odi ceren)u.
Ti. se nas+onio na bi+)ars,i sto+ .o,ra) /ene i .ostrance /i .ru2io
ru,u. 6Zo*e/ se RiQon! +)uba*i6! re,ao /i )e.


e*o+),o sa/ u*u,+a s*o) d+an u n)ego*. 6ora.6
6;a o*d)e ne0to .re,ida/76 re1e RiQon! u.itno .og+eda*0i i /ene i
Patc'a.
6e6! re,+a sa/ u isti 1as ,ad )e Patc' re,ao@ 6Da.6
a)edno/ )e RiQon zaigrano s,o1io na Patc'a i n)i' d*o)ica .a+a su na
.od! ,otr+)a)u-i se i 0a,eta)u-i. "s+i)edi+i su z*u,o*i /u,+og s/i)e'a! 0a,a
,o)e udara)u o /eso! .aran)a t,anine! i na *id)e+o su iza0+a Patc'e*a go+a
+e4a. Ci)e+o/ n)i'o*o/ du2ino/ .roteza+e su se d*i)e dubo,e brazgotine.
Po1in)a+e su /u ,od bubrega i za*r0a*a+e na +o.atica/a! 0ire-i se .re/a
do+)e u ob+i,u obrnutog s+o*a :. Brazgotine su bi+e to+i,o grotes,ne da sa/
u/a+o )e,nu+a od u2asa.
6A)! s,ini /i se6! *i,ne RiQon.
Patc' se n)i'a)e/ /a,nuo s n)ega! a ,ad se oso*io! razderana /u se
/a)ica rast*ori+a. #*u,ao )u )e i bacio u ,o0 za s/e-e u ,utu. 6Da) /i s*o)u
/a)icu6! re,ao )e RiQonu.
RiQon /i )e na/ignuo. 65to ti ,a2e0! ora7 Da /u da/o /a)icu76 Patc'
)e u 0a+i nasrnuo na.ri)ed! a RiQono*i d+ano*i .o+et)e+i su u*is. 6La,0e /a+o6!
re,ao )e! ustu,nu*0i. #trgnuo )e /a)icu sa sebe i dobacio )e Patc'u! osta*0i u
us,o) bi)e+o) .ot,o0u+)i.
Do, )e Patc' na*+a1io tu /a)icu .re,o trbu0ni' /i0i-a do*o+)no 1*rsti'
da /i st*ore +e.tiri-e u trbu'u! RiQon se o,renuo .re/a /eni. 6Is.ri1ao ti )e
,a,o )e dobio ta) nadi/a,! )e+G da76
68o+i/76
6Pri)e nego 0to se na0 dragi .ri)ate+) Patc' na*u,ao na bi+)ar! de1,o )e
na)*i0e *o+io irs,o bo,san)e bez ru,a*ica. i)e /u osobito dobro i0+o.6 RiQon
za*rti g+a*o/. 6Istini za *o+)u! bio )e o1a)no +o0. ;a sa/ *e-inu no-i .ro*odio
,r.a)u-i ga! .a su ga ubrzo s*i .o1e+i z*ati Patc'. Re,ao sa/ /u da se osta*i
bo,san)a! a+i on ni da 1u)e.6
Patc' )e u'*atio /o) .og+ed i nas/i)e0io /i se ,ao da )e os*o)io z+atnu
/eda+)u u bars,i/ tu1n)a*a/a. Ta) )e os/i)e' sa/ .o sebi bio .ri+i1no )ezi*!
a+i is.od grube *an)0tine s,ri*ao )e notu 2e+)e. Za.ra*o! *i0e od note. Eita*u
si/?oni)u 2e+)e.
Patc' )e g+a*o/ .o,azao .re/a ste.enica/a i .ru2io /i ru,u. 6Ide/o
oda*de6! re,ao )e.
6Ka/o ide/o76 u.ita+a sa/ s dozo/ stra'a.
6:id)et -e0.6


Do, s/o se .en)a+i ste.enica/a! RiQon /i )e dobacio@ 6#retno s o*i/e!
+)uba*i96



POG!A&!JE
/4
Ga .o*rat,u! Patc' )e s,renuo na iz+az za To.s'a/ i .ar,irao .ored
.o*i)esne to.s'a/s,e t*ornice .a.ira na oba+i ri)e,e Androscoggin. e,o-
se u to) t*ornici dr*ena .u+.a .ret*ara+a u .a.ir. #ad )e na *e+i,o/ zna,u na
bo,u zdan)a .isa+o PI:O:ARA 8OR#KI :"K. Ri)e,a )e bi+a 0iro,a i
uzbur,ana! a na ob)e oba+e uzdiza+a su se *iso,a stab+a.
;o0 )e u*i)e, sna2no ,i0i+o i s.usti+a se no-. 8ora+a sa/ sti-i ,u-i .ri)e
/a/e. isa/ )o) re,+a da iz+azi/ )er... .a! ru,u na srce! Patc' ni)e bio od
oni' /o/a,a ,o)i/a se /a),e s/i)e0e. Bio )e od oni' zbog ,o)i' za/)en)u)u
bra*e na u+azni/ *rati/a.
68o2e/o +i uzeti )e+o za *an76 u.ita+a sa/.
Patc' )e ot*orio *oza1,a *rata. 6I/a0 ,a,*i' za't)e*a76
6#end*i1 od .uretine. A+i bez ,rasta*aca. E! i bez /a)oneze.6
as+uti+a sa/ da sa/ zaradi+a )edan od oni' n)ego*i' os/i)e'a ,o)i
ni,ad sas*i/ ne izbi)u na .o*r0inu. Eini+o se da zara4u)e/ /nogo ta,*i'.
O*a) .ut nisa/ i/a+a .o)/a 0to sa/ re,+a.
6:id)et -u 0to /ogu u1initi6! re,ao )e iz+aze-i.
Patc' )e osta*io auto u.a+)en ,a,o bi gri)an)e radi+o. Pr*i' ne,o+i,o
/inuta raz/i0+)a+a sa/ o dosada0n)e/ ti)e,u na0e *e1eri. Tada /i )e sinu+o
da sa/ sa/a u Patc'e*u ;ee.u. )ego*u osobno/ .rostoru.
Da sa/ )a Patc' i da 2e+i/ sa,riti ne0to *eo/a ta)no! ne bi' to s,ri*a+a
u s*o)o) sobi! 0,o+s,o/ or/ari-u! .a 1a, ni u s*o/ ru,sa,u! )er s*e se to
/o2e za.+i)eniti i+i .retra2iti bez na)a*e. #a,ri+a bi' to u s*o) b+ista*i crni
;ee. s *r'uns,i/ a+ar/o/.
Ot,o.1a+a sa/ sigurnosni .o)as i .re,o.a+a .o 'r.i ud2beni,a .o,ra)
s*o)i' nogu! os)eti*0i ,a,o /i se usna/a 0u+)a zagonetan os/i)e' na
.o/isao da -u razot,riti ne,u Patc'e*u ta)nu. isa/ o1e,i*a+a ni0ta
odre4eno3 bi+aG bi' se zado*o+)i+a 0i?ro/ n)ego*a or/ari-a i+i bro)e/
/obite+a. Pre/e-u-i .o stari/ 0,o+s,i/ zada-a/a ,o)e su za,r1i+e .odne
.od+o0,e! .rona0+a sa/ dotra)a+i os*)e2i*a1 zra,a s /iriso/ bora! CD


Hi!h@a2 to Hell benda ACRDC! o,ra),e obi1ni' o+o*a,a i ra1un iz non<sto.
ot*orenog du-ana od sri)ede u PP@$O. i0ta osobito neobi1no ni indi,ati*no.
Ot*ori+a sa/ .retinac za ru,a*ice i .rebira+a .o u.uta/a za u.otrebu i
osta+o) do,u/entaci)i. O.azi+a sa/ odb+)esa, ,ro/a i .rsti/a sa/ o,rznu+a
/eta+. Iz*u,+a sa/ 1e+i1nu ru1nu s*)eti+),u i .o,u0a+a )e u.a+iti! a+i ni0ta se
ni)e dogodi+o. Od*rnu+a sa/ dno! .o/is+i*0i ,a,o )e s*)eti+),a /a+o
.re+agana i! nara*no! ni)e bi+o bateri)a. Za.ita+a sa/ se za0to Patc' u
.retincu za ru,a*ice dr2i ru1nu s*)eti+),u ,o)a ne radi. Bi+a )e to /o)a
.os+)edn)a /isao .ri)e nego 0to /i )e .og+ed za.eo za 'r4a*u te,u-inu ,o)a
se sasu0i+a na )edno/ ,ra)u s*)eti+),e.
Kr*.
:eo/a .a2+)i*o *rati+a sa/ ru1nu s*)eti+),u u .retinac za ru,a*ice i
zat*ori+a ga da se ne *idi. Re,+a sa/ si da /noge st*ari /ogu osta*iti ,r* na
ru1no) s*)eti+)ci. Reci/o! ,ad )e dr2i0 oz+i)e4eno/ ru,o/! rabi0 za guran)e
/rt*e 2i*otin)e na rub ceste... sna2no zabi)a0 u ne,o ti)e+o do, ne .robi)e
,o2u.
"zbubn)a+a srca! s,o1i+a sa/ na .r*i za,+)u1a, ,o)i se u,azao. Patc' )e
+agao. On )e na.ao 8arcie. Od*ezao /e ,u-i u sri)edu na*e1er! za/i)enio
/otor ;ee.a i oti0ao )e .otra2iti. I+i su i/ se /o2da .uto*i u,rsti+i s+u1a)no!
.a )e to u1inio i/.u+zi*no. Ka,o god! 8arcie )e bi+a oz+i)e4ena! .o+ici)a
u.+etena! a Patc' ,ri*.
Raciona+no sa/ zna+a da )e to is'itren za,+)u1a, i .re*e+i, s,o,! a+i
e/ociona+no su u+ozi bi+i .re*iso,i da bi' ustu,nu+a i bo+)e raz/is+i+a. Patc'
)e i/ao zastra0u)u-u .ro0+ost i *eo/a /nogo ta)ni. A,o se /edu n)i/a
na+azi+o bruta+no i bezu/no nasi+)e! ni)e bi+o sigurno da se *ozi,a/ uo,o+o
sa/a s n)i/.
"da+)eni b+)esa, /un)e os*i)et+io )e obzor. Patc' )e iza0ao iz restorana i
.retr1ao .ar,ira+i0te sa s/e4o/ *re-ico/ u )edno) ruci i d*a gazirana so,a u
drugo). Zaobi0ao )e auto da do4e na stranu *oza1a i u*u,ao se u ;ee..
#,inuo )e 0i+tericu i ru,o/ otresao ,i0u iz ,ose. Ta/ni u*o)ci s,a,uta+i su na
s*e strane. Pru2io /i )e s/e4u *re-icu. 6#end*i1 s .uretino/ bez /a)oneze i
,rasta*aca i ne0to za .i-e.6
6;esi +i ti na.ao 8arcie 8i++ar76 ti'o sa/ u.ita+a. 6Ae+i/ istinu <
od/a'.6
Patc' )e s.ustio J"P s usta. O0inuo /e .og+edo/. 65to76
6Ru1na s*)eti+),a u t*o/ .retincu za ru,a*ice. Ob)asni.6


6Ko.a+a si .o /o/ .retincu za ru,a*ice76 i)e z*u1ao oz+o)e4eno! a+i
niti zado*o+)no.
6a s*)eti+)ci i/a sasu0ene ,r*i. 8a+o.ri)e /i )e u ,u-u do0+a .o+ici)a.
8is+e da sa/ )a u.+etena. 8arcie )e na.adnuta u sri)edu u*e1er! od/a'
na,on 0to sa/ ti re,+a do ,o)e /)ere )e ne /ogu s/is+iti.6
Patc' se nas/i)ao otresito! ne*ese+o. 68is+i0 da sa/ .retu,ao 8arcie
ru1no/ s*)eti+),o/.6
Posegnuo )e iza s)eda+a i iz*u,ao *e+i,u .u0,u. :risnu+a sa/.
agnuo se .re/a /eni i za1e.io /i usta d+ano/. 6Pu0,a za paintball$,
re,ao )e. =+as /u )e .ostao +eden.
Z*)era+a sa/ sad u .u0,u! sad u Patc'a! zna)u-i da su /i o1i
razroga1ene.
6Po1et,o/ t)edna bio sa/ na paintballu$, re,ao )e. 68is+io sa/ da s/o
to *e- a.so+*ira+i.6
6T...to ne ob)a0n)a*a ,r* na ru1no) s*)eti+)ci.6
6i)e to ,r*6! re,ao )e! 6nego bo)a. Igra+i s/o se /svajanja zastave.$
Pog+ed /i )e o.et od+utao na .retinac za ru,a*ice u ,o)e/ se na+azi+a
ru1na s*)eti+),a. #*)eti+),a )e bi+a... zasta*a. Pre.+a*i+a /e /)e0a*ina
o+a,0an)a! g+u.osti i ,ri*n)e 0to sa/ o.tu2i+a Patc'a. 6O6! re,+a sa/ )adno.
6;a... o.rosti.6 o 1ini+o se da )e /a+o .re,asno za is.ri1a*an)e.
Patc' se zag+edao ra*no na.ri)ed ,roz *)etrobran! dubo,o di0u-i.
Za.ita+a sa/ se ,oristi +i se ti0ino/ da se /a+o s/iri. a)zad! u.ra*o sa/ ga
o.tu2i+a za nasi+)e. Os)e-a+a sa/ se u2asno zbog toga! no bi+a sa/ su*i0e
.otresena da bi' /og+a s/is+iti su*is+u is.ri,u.
6Pre/a t*o/ o.isu 8arcie! *)ero)atno )e ste,+a dosta ne.ri)ate+)a6! re1e
on.
6Pri+i1no sa/ sigurna da s/o :ee i )a na *r'u .o.isa6! odgo*ori'!
nasto)e-i nas /a+o oras.o+o2iti! a+i ne ba0 .os*e u 0a+i.
Patc' )e .ar,irao ,od seos,e ,u-e i ugasio /otor. 5i+terica /u )e bi+a
na*u1ena dubo,o na o1i! a+i sad /u se na usti/a *idio nago*)e0ta) os/i)e'a.
"sne su /u izg+eda+e /e,ane i n)e2ne i bi+o /i )e te0,o s*rnuti .og+ed.
Iznad s*ega! bi+a sa/ za'*a+na 0to se 1ini+o da /i )e o.rostio.
68orat -e/o .oraditi na t*o/ igran)u bi+)ara! An4e+e6! re1e Patc'.
6Kad s/o *e- ,od bi+)ara.6 Pro1isti+a sa/ gr+o. 6:o+)e+a bi' znati ,ada i
,a,o -e0 na.+atiti... ono 0to ti dugu)e/.6


6e *e1eras.6 Pozorno /e g+edao u o1i .roc)en)u)u-i /o)u rea,ci)u. Bi+a
sa/ ras.eta iz/e4u o+a,0an)a i razo1aran)a. A+i *e-ino/ razo1aran)a.
6I/a/ ne0to za tebe6! re,ao )e Patc'. Posegnuo )e ru,o/ .od s)eda+o i
iz*u,ao bi)e+u .a.irnatu *re-icu s otisnuti/ cr*eni/ 1i+i)i/a. :re-icu i+i
6orderlinea za *an. #ta*io )u )e iz/e4u nas.
65to )e to76 u.ita+a sa/! za*iri*0i u *re-icu bez a.so+utno i,a,*og
.o)/i 0to bi se unutra /og+o ,riti.
6Ot*ori )e.6
Iz*u,+a sa/ s/e4u ,artons,u ,uti)u iz *re-ice i .odignu+a .o,+o.ac.
"nutra se na+azi+a sn)e2na ,ug+a s /ini)aturni/ +una.ar,o/ +u,e De+.'ic.
Prib+i2an ,rug od sa*i)eni' bron1ani' 2ica .redsta*+)ao )e *e+i,o ,o+o! a
*i)uga*e ,ri*u+)e .ri,azi*a+e su *+a, s/rti3 ra*ni +isti-i .ota/n)e+a /eta+a
t*ori+i su *rtu+)a, s +ete-i/ sago*i/a.
6Li)e.o )e6! re,+a sa/! .o/a+o osu.nuta ti/e 0to )e Patc' /is+io na
/ene! a osobito ti/e 0to /i se .otrudio ,u.iti .o,+on. 6>*a+a ti. Is,reno.
;a,o /i se s*i4a.6
Dota,nuo )e zaob+)eno sta,+o. 6O*o )e Ar,an4eo! .ri)e nego 0to su ga
reno*ira+i.6 Iza *e+i,og ,o+a tan,a 2ica *i)uga+a )e t*ore-i Ar,an4e+o*a brda i
do+ine. ;edan an4eo s+o/+)eni' ,ri+a sta)ao )e na na)*i0o) to1,i! oborene g+a*e!
bez o1i)u g+eda)u-i .re/a do+)e. 65to se za.ra*o dogodi+o te no-i ,ad s/o
za)edno bi+i na n)e/u76 u.ita+a sa/.
6e 2e+i0 znati.6
6A,o /i ,a2e0! /orat -e0 /e ubiti76 na.o+a sa/ se na0a+i+a.
6is/o sa/i6! odgo*ori Patc'! .og+eda*0i ,roz *)etrobran.
Podig+a sa/ .og+ed i *id)e+a /a/u ,a,o sto)i na ot*oreni/ *rati/a.
a /o) u2as! iza0+a )e iz ,u-e i ,renu+a .re/a ;ee.u.
6Pusti da )a go*ori/6! re,+a sa/! utr.a*0i sn)e2nu ,ug+u natrag u
,uti)u. 6Da ri)e1 nisi re,ao < ni )ednu ri)e196
Patc' )e is,o1io i zaobi0ao auto da /i ot*ori *rata. #usre+i s/o se s
/a/o/ na .o+a ,o+nog .ri+aza.
6isa/ zna+a da iz+azi06! re,+a /i )e nas/i)e0eno! a+i ne i o.u0teno Ta)
)e os/i)e' zna1io 0az!ovarat 'emo asnije.
6Dogodi+o se u zadn)i 1as6! od*rati+a sa/ )o).!
6Do0+a sa/ ,u-i od/a' na,on )oge6! re,+a )e. Ostata, se
.odrazu/i)e*ao. Na moju sre'u, ali na tvoju ba i ne. Bi+a sa/ ra1una+a na to
da -e oti-i na ?ra.e s .ri)ate+)ica/a na,on *)e2ban)a. 5to )e *e-ino/ 1ini+a.


"s/)eri+a )e .ozornost na Patc'a! 6Drago /i )e 0to sa/ te na)zad u.ozna+a.
Eini se da u /o)o) ,-eri i/a0 *e+i,og obo2a*ate+)a.6
Zausti+a sa/ ne0to da i' ,rat,o u.ozna/ i ot.ra*i/ Patc'a! a+i /a/a
/e .rete,+a. 6;a sa/ orina /a/a. B+(t'e =re(.6
6O*o )e Patc'6! re,+a sa/! /ozga)u-i 0to da ,a2e/ ,a,o bi' bez o,o<
+i0an)a sta+a na ,ra) u+)udnosti. o na u/ /i )e .ada+o )edino da *risne/
,o1ar&$ i+i da se .ra*i/ ,a,o .ada/ u nes*i)est. Obo)e /i se ne,a,o 1ini+o
*e-o/ bru,o/ od toga da se 'rabro suo1i/ s razgo*oro/ iz/e4u Patc'a i
/a/e.
6ora /i ,a2e da si .+i*a16! re1e /a/a.
Os)eti+a sa/ ,a,o se Patc' zatresao od s/i)e'a ,ra) /ene. 6P+i*a176
6;esi +i u 0,o+s,o/ .+i*a1,o/ ,+ubu i+i u grads,o) +igi76
6:i0e... re,reaci)s,i6! re1e Patc'! dobaci*0i /i u.itni .og+ed.
6Pa! i re,reaci)s,i )e dobro6! re1e /a/a. 6=d)e .+i*a07 " re,reaci)s,o/
centru76
6:i0e *o+i/ na ot*oreno/. Ri)e,e i )ezera.6 6i)e +i to '+adno76 u.ita ga
/a/a.
Patc' se trgnuo ,ra) /ene. Za.ita+a sa/ se 0to /i )e .ro/a,+o. i0ta u
razgo*oru ni)e d)e+o*a+o neobi1no. o .o to/ .itan)u /ora+a sa/ stati na
/a/inu stranu. 8aine ni)e to.+o tro.s,o /)esto. >+adno )e za .+i*an)e *ani!
1a, i +)eti. A,o Patc' uistinu .+i*a *ani! i+i )e +ud i+i i/a *iso, .rag bo+i.
6" redu96 re,+a sa/! is,oristi*0i ta)ac. 6Patc' /ora ,renuti.6 +reni&
ne1u)no sa/ /u izusti+a.
6;a,o +i)e. ;ee.6! re1e /a/a. 6Ku.i+i su ti ga rodite+)i76
6aba*io sa/ ga sa/.6
6#igurno i/a0 dobar .osao.6
6#.re/a/ sto+o*e u 6orderlineu.$
Patc' )e go*orio 0to )e /an)e /ogao! o.rezno se dr2e-i s)ene
ta)no*itosti. Za.ita+a sa/ se ,a,o izg+eda n)ego* 2i*ot ,ad ni)e u /o)o)
b+izini. egd)e dubo,o u sebi nisa/ /og+a .restati raz/i0+)ati o n)ego*o)
stra0no) .ro0+osti. Dosad sa/ /a0ta+a o to/e ,a,o -u razot,riti n)ego*e
dubo,o s,ri*ene! /ra1ne ta)ne zato 0to sa/ sebi i Patc'u 't)e+a do,azati
,a,o sa/ ga ,adra .rozreti. o sad sa/ .o2e+)e+a saznati n)ego*e ta)ne zato
0to su bi+e dio n)ega. A unato1 to/e 0to sa/ to rutins,i nasto)a+a .ore-i!
os)e-a+a sa/ ne0to .re/a n)e/u. 5to sa/ :i0e *re/ena .ro*odi+a uz n)ega!
to sa/ sigurni)a bi+a da ti os)e-a)i ne-e .restati.


8a/a se na/r0ti. 6ada/ se da ti .osao ne s/eta .ri u1en)u. Osobno!
s/atra/ da sredn)o0,o+ci ne bi treba+i raditi ti)e,o/ 0,o+s,e godine. I bez
toga nosite do*o+)no na .+e-i/a.6
Patc' se nas/i)e0i. 6Dosad /i to ni)e bio .rob+e/.6
68ogu te .itati ,o)i ti )e .ros)e, oc)ena76 re1e /a/a. 6;e +i to .re*i0e
neu+)udno76
6;o)! ,a,o )e *e- ,asno...6 .o1e+a sa/ g+asno! .og+eda*0i na sat ,o)i
nisa/ nosi+a. isa/ /og+a *)ero*ati ,a,o se /a/a grozno .ona0a. Bio )e to
+o0 zna,. 8ogao )e zna1iti sa/o da )e n)ezin .r*i do)a/ o Patc'u )o0 gori
nego 0to sa/ se bo)a+a da -e biti. O*o ni)e bi+o u.ozna*an)e. O*o )e bi+o
is.iti*an)e.
6D*a ci)e+a d*a6! re1e Patc'.
8a/a )e b+enu+a u n)ega.
65a+i se6! re,o' )a brzo. Dis,retno sa/ gurnu+a Patc'a u s/)eru ;ee.a.
6Patc' /ora oba*iti ne,e st*ari. Obi-i ne,a /)esta. Odigrati ,o)u .arti)u
bi+)ara...6 d+ano/ sa/ si za1e.i+a usta.
6Bi+)ara76 re1e /a/a zbun)eno.
6ora /is+i na Boo*u igra1nicu6! ob)asni Patc'. 6A+i ne ide/ sada
ta/o. 8ora/ srediti ne,e .os+i-e.6
6i,ad nisa/ bi+a u Bou6! re1e ona.
6i)e .osebno zani/+)i*o6! re,o' )a. 6i0ta nisi .ro.usti+a.6
6Ee,a)6! re1e /a/a ,ao da )o) se u .a/-en)u u.a+i+a +a/.ica. 6To )e ono
na oba+i7 B+izu +u,e De+.'ic7 ;e +i to ona) Bo u ,o)e/ )e bi+o .ucn)a*e .ri)e
ne,o+i,o godina76
6#ad )e .ito/i)e nego 0to )e bi+o6! re1e Patc'. 8ra1no sa/ ga .og+eda+a.
Predu'itrio /e. Kani+a sa/ '+adno,r*no s+agati ,a,o u .o*i)esti Boa ni)e
bi+o ni,a,*og nasi+)a.
6Ae+i0 +i u-i na s+ado+ed76 u.ita /a/a s/eteno! u nedou/ici bi +i bi+a
+)ubazna i+i bi /e od*u,+a unutra i za,ra1una+a *rata. 6I/a/o sa/o od
*ani+i)e6! doda ,a,o bi .ozi* u1ini+a neugodni/. 6#tar ne,o+i,o t)edana.6
Patc' od/a'ne g+a*o/. 68ora/ i-i. 8o2da drugi .ut. Drago /i )e 0to
sa/ *as u.oznao! B+(t'e.6
Pre,id razgo*ora s'*ati+a sa/ ,ao zna, i od*u,+a sa/ /a/u .re/a
u+azni/ *rati/a! u o+a,0an)u 0to ta) razgo*or ni)e .ro0ao ono+i,o +o0e ,o+i,o
)e /ogao. a)edno/ se /a/a o,renu+a.


65to ste ti i ora radi+i *e1eras76 u.ita+a )e Patc'a.
Patc' /e .og+edao i .os*e +agano .odigao obr*e.
6"ze+i s/o *e1eru za *an u 5opshamu$, brzo sa/ odgo*ori+a. 6#end*i1e
i so,o*e. Pos*e bezaz+ena *e1er.6
e*o+)a )e bi+a u to/e 0to /o)i os)e-a)i .re/a Patc'u nisu bili bezaz+eni.



POG!A&!JE
/5
#n)e2nu ,ug+u osta*i+a sa/ u n)ezino) ,uti)i i gurnu+a )e u or/ar iza
'r.e ,arirani' /a)ica ,o)e sa/ s*o)edobno .o.a+i+a tati. Kad sa/ ot*ori+a ta)
dar .red Patc'e/! De+.'ic )e izg+edao s*)et+uca*o i +i)e.o! odb+)esa,
s*)et+osti sa 2ica st*arao )e dugu. o ,ad sa/ se na0+a sa/a u sobi! zaba*ni
.ar, d)e+o*ao )e o.s)ednuto. #a*r0en ,a/. za best)e+esne du'o*e. I nisa/
bi+a .os*e sigurna da unutra ne/a s,ri*ene ,a/ere.
Kad sa/ se .res*u,+a u rastez+)i*u .ot,o0u+)u i don)i dio .id2a/e na
c*)eti-e! naz*a+a sa/ :ee.
6Onda76 re,+a )e. 6Ka,o )e bi+o7 O1ito te ni)e ubio! 0to )e *e- dobar
.o1eta,.6
6Igra+i s/o bi+)ar.6 6Ti /rzi0 bi+)ar.6
6Dao /i )e ne,e u.ute. #ad ,ad zna/ 0to treba! ni)e ni ta,o +o0e.6
6K+adi/ se da bi ti /ogao dati u.ute u )o0 ne,i/ .odru1)i/a t*og 2i*ota.6
6>//.6 Ina1e bi n)ezina .ri/)edba u /eni izaz*a+a bare/ ru/eni+o!
a+i bi+a sa/ .re*i0e ozbi+)no ras.o+o2ena. 8ar+)i*o sa/ raz/i0+)a+a.
6Zna/ da sa/ to *e- re,+a! a+i Patc' /i ba0 ne u+i)e*a dubo, os)e-a)
ugode6! re1e :ee. 6;o0 i/a/ no-ne /ore o ti.u sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a. "
)edno/ ta,*o/ snu strgnuo )e nao1a+e i .ogodi t,o se ,rio iza n)i'7
Patc'. Osobno! /is+i/ da bi s n)i/ treba+a .ostu.ati ,ao s nabi)eni/
.i0to+)e/. e0to u *ezi s n)i/ ni)e nor/a+no.6
".ra*o sa/ o to/e i 't)e+a razgo*arati.
65to bi ne,o/e /og+o na.ra*iti o2i+)a, u ob+i,u s+o*a : na +e4i/a76
u.ita+a sa/ )e.
"s+i)edio )e trenuta, ti0ine.
6Kaos6! .rotisnuta )e :ee. 6:id)e+a si ga go+og7 =d)e )e to bi+o7 "
n)ego*o/ ;ee.u7 " n)ego*o) ,u-i7 " t*o)o) sobi76 $Nisam ga *id)e+a go+og9
Bi+o )e s+u1a)no.6 6A'a! *e- sa/ 1u+a ta) izgo*or6! re1e :ee.
6I/a go+e/e o2i+),e u ob+i,u obrnutog s+o*a : na +e4i/a. Zar to ni)e
.o/a+o 1udno76


6ara*no da )e 1udno. A+i razgo*ara/o o Patc'u. )e/u ?a+i dasa,a.
Po s*o) .ri+ici re,+a bi'... u+i1na tu1n)a*a7 O2i+)ci iz zat*ora7 Trago*i
.ro/etne nesre-e76
;edan dio /og u/a .ratio )e razgo*or s :ee! a+i drugi! *i0e .ods*)estan
od+utao )e. Pris)e-a+a sa/ se one *e1eri ,ad /e Patc' izaz*ao na *o2n)u
Ar,an4e+o/. Pred o1i/a si)e*nu+e su /i )ezi*e i bizarne s+i,e na bo,a
*agona. Pris)eti+a sa/ se rogati' de/ona ,o)i an4e+u 1u.a)u ,ri+a. Pris)eti+i
sa/ se obrnutog s+o*a : ond)e gd)e su se an4e+u .ri)e na+azi+a ,ri+a.
"/a+o sa/ is.usti+a s+u0a+icu.
6O...o.rosti! 0to si re,+a76 u.ita+a sa/ :ee ,ad sa/ s'*ati+a da )e
nasta*i+a go*oriti i da o1e,u)e /o) odgo*or.
65to. ;e. Onda. Bi+o76 .ono*i+a )e! nag+a0a*a)u-i s*a,u ri)e1. 6Ze/+)a
ori. Moram saznati deta+)e. "/ire/ o*d)e.6
6Potu,ao se i /a)ica /u se .odera+a. Kra) .ri1e. e/a ni,a,*og 0to.S
)e<onda<bi+o.6
:ee 1u)no uzda'ne. 6O to/e )a i go*ori/. :as d*o)e iza4ete... i on se
.otu1e7 " 1e/u )e n)ego* .rob+e/7 Kao da )e *i0e 2i*otin)a nego +)uds,o
bi-e.6
" /is+i/a sa/ iz/)en)i*a+a s+i,u an4e+o*i' o2i+)a,a i .rizor Patc'e*i'.
Oba o2i+),a bi+a su zaci)e+i+a i bi+a su crnosi*e bo)e! oba su se .roteza+a od
+o.atica do bubrega i oba su bi+a za,ri*+)ena .re/a *an du2 +e4a. Re,+i sa/
si ,a,o )e to 0to s+i,e na Ar,an4e+u sa*r0eno .ri,azu)u Patc'e*e o2i+),e
na)*)ero)atni)e te, *r+o )ezi*a .odudarnost. Re,+a sa/ si da /noge st*ari
/ogu st*oriti o2i+),e s+i1ne Patc'e*i/a. "+i1na tu1n)a*a! rane zadobi*eni u
zat*oru! .ro/etna nesre-a < ba0 ,ao 0to )e :ee re,+a. a2a+ost! s*i izgo*ori
doi/a+i su se +a2no. Kao da /i )e istina zuri+a u +ice! a )a nisa/ bi+a do*o+)no
'rabra da )o) uz*rati/ .og+ed.
6;e +i bio an4eo76 za.ita :ee.
ag+o sa/ se .renu+a. $Molim#$
6;e +i bio an4eo i+i )e o.ra*dao s*o) i/id2 o.a,og /o/,a7 ;er! is,reno
ne *)eru)e/ u tu t*o)u *erzi)u .ri1e u sti+u ni0ta<ni)e<.o,u0ao.6
6:ee7 8ora/ i-i.6 =+as /i )e bio na.et do .ucan)a.
6Ta,o da,+e. #.ustit -e0 /i s+u0a+icu .ri)e nego 0to 1u)e/ s*e deta+)e.6
6i0ta se ni)e dogodi+o na s.o)u i ni0ta se ni)e dogodi+o .os+i)e. 8a/a
nas )e do1e,a+a na ,o+no/ .ri+azu.6
68a da)96


68is+i/ da )o) se Patc' ne s*i4a.6
68a ne/o) /i re-i96 re1e :ee. 6Pa t,o bi to /is+io76
6az*at -u te sutra! /o2e76
6Li)e.o san)a)! draga.6
+ao da ne, .o/is+i+a sa/.
Za*r0i*0i te+e?ons,i razgo*or s :ee! oti0+a sa/ niz 'odni, u /a/in
i/.ro*izirani ,u-ni ured i u,+)u1i+a na0 /uze)s,i IB8. Ta )e soba bi+a /a+a!
s ,osi/ ,ro*o/! *i0e ta*ans,a izba nego soba. Pr+)a* .rozor s izb+i)ed)e+i/
naran1asti/ zastori/a iz $HJI<i' godina g+edao )e na bo1no d*ori0te. 8og+a
sa/ se us.ra*iti u .uno) *isini sa/o u trideseta, .osto .rostori)e. "
.reosta+i' seda/deseta, .osto ,oso/ bi' o,rznu+a go+e ,ro*ne grede. #
)edne )e *is)e+a usa/+)ena go+a 2aru+)a.
Deset /inuta ,asni)e ra1una+o )e us.osta*i+o internets,u *ezu i
uti.,a+a sa/ 6o2i+)ci an4eos,a ,ri+a6 u =oog+e. O,+i)e*a+a sa/ s .rsto/
iznad ti.,e enter! u stra'u da -u! bude/ +i nasta*i+a! /orati .riznati da
uistinu raz/atra/ /ogu-nost da )e Patc'... no! da Patc' ni)e... +)uds,o bi-e.
Pritisnu+a sa/ enter i /i0e/ ,+i,nu+a na .r*u *ezu .ri)e nego 0to sa/
sa/u sebe u*)eri+a da to ne 1ini/.
PALI ANELI@ #TRA5A I#TIA
Naon stvaranja rajso! vrta, nebesi an.eli bjehu poslani na Zemlju da bdiju
nad 7damom i 8vom. No nei an.eli ubrzo stadoe 1udjeti za svijet izvan vrtnih
zidina. Zamiljahu se ao budu'i vladari zemaljso! pua, 1ude'i za mo'i, novcem,
pa i ljudsim bi'ima tj. 1enama.
Zajedno dovedoe 8vu u Isuenje i uvjerie je da ua zabranjeno vo'e,
otvorivi tao vrata oja uvahu 8den. +a1njavaju'i ih zbo! to! teo! !rijeha i
naputanja du1nosti, 6o! tim an.elima iupa rila i zauvije ih protjera na
Zemlju.
Proguta+a sa/ )o0 ne,o+i,o od+o/a,a! a srce /i )e /a'nito udara+o.
,ali an.eli isti su oni zlodusi Aili demoniB oje 6iblija opisuje ao opsjedaju
ljudsa tijela. ,ali an.eli lutaju Zemljom tra!aju'i za ljudsim tijelima oja mo!u
uznemiravati i nadzirati. Navode ljude na zlodjela prenose'i misli i slie izravno u
njihove umove. -spije li pali an.eo orenuti ljudso bi'e na zlo, mo1e mu u'i u
tijelo i utjecati na nje!ovu ili njezinu osobnost i djela.
Me.utim pali an.eo mo1e opsjesti ljudso tijelo samo za 1idovso! mjeseca
Hevana. Hevan, poznat i ao $!ori mjesec$, jedini je mjesec bez iavih 1idovsih


praznia ili postova, zbo! e!a je nesvet. Izme.u mlado! i puno! mjeseca za
Hevana mnotvo palih an.ela zauzima ljudsa tijela.
Pog+ed /i )e ostao .ri,o*an za ra1una+ni /onitor )o0 ne,o+i,o /inuta
na,on 0to sa/ .ro1ita+a. isa/ i/a+a ni)ednu /isao. iti )ednu. " /eni se
sa/o is.re.+ita+o /no0t*o e/oci)a. >+adno-a! .restra*+)ena ne*)erica i z+a
s+utn)a! uz osta+e.
e'oti1an dr'ta) nat)erao /e da se .ribere/. #)eti+a sa/ se ne,o+i,o
.ri+i,a ,ad sa/ bi+a u*)erena da se Patc' ogri)e0io o nor/a+ne na1ine
,o/uni,aci)e i 0a.tao izra*no u /o) u/! a u.ra*o to su! .re/a o*o/
1+an,u! /og+i 1initi .a+i an4e+i. "s.oredi*0i te in?or/aci)e s Patc'e*i/
o2i+)ci/a! )e +i bi+o /ogu-e da... bi +i Patc' /ogao biti .a+i an4eo7 Zar se
2e+io do/o-i /og ti)e+a7
Brzo sa/ .re+et)e+a ostata, 1+an,a! us.ori*0i ,ad sa/ nai0+a na ne0to
)o0 bizarni)e.
,ali an.eli spolnim odnosima s ljudsim bi'ima stvaraju nadljudso
potomstvo zvano ne)ili. Ne)ilsa rasa zla je i neprirodna rasa oja se niad nije
trebala pojaviti na Zemlji. ,remda mno!i vjeruju ao je >elii potop u Noino doba
oistio Zemlju od ne)ila, ne mo1emo pouzdano znati je li ta hibridna rasa izumrla,
ao ni jesu li pali an.eli naon to! vremena nastavili stvarati potomstvo s ljudima.
<ini se lo!inim da jesu, to znai da danas na Zemlji vjerojatno postoji rasa ne)ila.
ag+o sa/ se odgurnu+a od sto+a. "tr.a+a sa/ s*e 0to sa/ .ro1ita+a u
)ednu /enta+nu /a.u i .os.re/i+a )e da+e,o. I otisnu+a #TRA:A na
,orica/a. #ada nisa/ 't)e+a raz/i0+)ati o to/. Pozaba*it -u se ti/e ,asni)e.
8o2da.
8obite+ /i )e .o1eo zu)ati u d2e.u i trgnu+a sa/ se.
65to s/o ono re,+e za a*o,ado! )e +i ze+en i+i 2ut76 za.ita :ee. 6Danas
sa/ *e- is.uca+a s*e ze+eno *o-e! a+i a,o /i ti sad ,a2e0 da )e a*o,ado 2ut!
baca/ se na .osao.6
6:)eru)e0 +i u su.er'ero)e76
6Ot,a,o sa/ g+eda+a Tobe()a 8aguirea u 9pidermanu, da. A tu )e i
C'ristian Ba+e. #tari)i )e! a+i ubo)ito se,si. Do.usti+a bi' /u da /e s.asi od
nind2i uz*it+ani' /a1e*a.6
6Ozbi+)na sa/.6
6Pa i )a sa/.6
6Kad si zadn)i .ut bi+a u cr,*i76 u.ita+a sa/ )e.


Eu+a sa/ ,a,o se n)ezin ba+on od 2*a,a-e ras.rsnuo. 6" ned)e+)u.6
68is+i0 da )e Bib+i)a to1na7 >o-u re-i! /is+i0 da )e st*arna76
6;a /is+i/ da )e s*e-eni, Ca+*in se,si. Ona,o ,a,o to
1etrdesetogodi0n)aci zna)u biti. To )e ot.ri+i,e sa2eta, /o)i' *)ers,i'
u*)eren)a.6
Kad sa/ .re,inu+a *ezu! oti0+a sa/ u s*o)u sobu i za*u,+a se .od
.o,ri*a1e. Doda+a sa/ )o0 )ednu de,u da odagna/ iznenadnu studen. I+i )e
soba bi+a +edena i+i )e do)a/ '+adno-e .ot)ecao iz /ene! nisa/ bi+a sigurna.
8u1ne ri)e1i .o.ut 6.a+i an4eo6! 6o.s)ednutost6 i 6ne?i+i6 .+esa+e su o,o /ene
do, nisa/ usnu+a.



POG!A&!JE
,6
Pre*rta+a sa/ se ci)e+u no-. :)etar )e 'u)ao ot*oreni/ .o+)i/a o,o
seos,e ,u-e! 0iba)u-i su'i/ +i0-e/ o .rozore. Probudi+a sa/ se ne,o+i,o
.uta! za1u*0i ,a,o se ,ro*ne da01ice iz*+a1e iz ,ro*a i ,otr+)a)u .re,o ruba.
a s*a,i ti'i z*u,! od 0tro.ota .rozors,og sta,+a do 0,ri.an)a o.ruga u
*+astito/ ,re*etu! uz trza) bi' se .renu+a iz sna.
Odusta+a sa/ o,o 0est! iz*u,+a se iz ,re*eta i ota.,a+a 'odni,o/ .od
*ru-i tu0. Zati/ sa/ o1isti+a s*o)u sobu < /o) or/ar doi/ao se siro/a0no i!
nara*no! na.uni+a sa/ ,o0 za rub+)e s tri nara/,a od)e-e. #i+azi+a sa/ niza
ste.enice s no*i/ nara/,o/ ,ad sa/ za1u+a ,ucan)e na u+azni/ *rati/a.
Ot*ori+a sa/ i' da bi' na ,u-no/ .ragu ug+eda+a E++iota.
osio )e tra.erice! staro/odnu ,ariranu ,o0u+)u s ru,a*i/a zasu,ani/
do +a,to*a! nao1a+e za sunce i 0i+tericu 0ed 9o=. Iz*ana )e izg+edao ,ao .os*e
obi1an de1,o. o zna+a sa/ da ni)e ta,o! a ner*ozno stru)an)e adrena+ina
.ot*rdi+o /i )e to.
6ora =re(6! re1e E++iot .o,ro*ite+)s,i/ tono/. agnuo se unutra i
nacerio! a /ene )e za.a'nuo n)ego* tr.a, zada' na a+,o'o+. 6" zadn)e
*ri)e/e st*ara0 /i sa/e .rob+e/e.6
65to ti radi0 o*d)e76
Za*irio )e iza /ene .re/a unutra0n)osti ,u-e. 6A 0to /is+i0! 0to radi/79
Ae+i/ razgo*arati. e-e0 /e .oz*ati da u4e/76
68o)a /a/a s.a*a. e 2e+i/ )e .robuditi.6
6isa/ u.oznao t*o)u /a/u.6 Zbog na1ina na ,o)i )e to re,ao
na,ostri)e0i+e su /i se d+a1ice na 0i)i.
6O.rosti! trebao si ne0to76
)ego* )e os/i)e' bio na.o+a s+adun)a*! na.o+a .odrug+)i*. 6e s*i4a/
ti se! zar ne! ora =re(76
"/)esto odgo*ora! .re,ri2i+a sa/ ru,e na grudi/a.
Zateturao )e natrag! ru,u .ri*i)eni' o srce. 6;ao. /vdje sa/! ora! u
o1a)ni1,o/ .o,u0a)u da te u*)eri/ da sa/ obi1an de1,o i da /i /o2e0
*)ero*ati. e/o) /e odbiti.6


6#+u0a)! E++iote! i/a/ .os+a...6
Tresnuo )e 0a,o/ o zid! udari*0i zg+obo*i/a .rsti)u o zidnu o.+atu
to+i,o sna2no da )e .o.ada+o /a+o o+)u0tene bo)e. 6isa/ za*r0io96 bi)esno )e
si,nuo. Od)edno/ )e zabacio g+a*u unatrag i /irno se nas/i)ao. agnuo se
na.ri)ed! stisnuo ,r*a*u 0a,u ,o+)eni/a i .rogun4ao@ 6" deset do+ara da -u
,asni)e za2a+iti zbog o*oga.6
Od E++ioto*e .risutnosti na)e2i+a sa/ se. Pris)eti+a sa/ se da sa/ .ri)e
ne,o+i,o dana uistinu /is+i+a ,a,o )e zgodan i 0ar/antan. Za.ita+a sa/ se
za0to sa/ bi+a ta,o g+u.a.
Raz/i0+)a+a sa/ bi' +i zat*ori+a i za,+)u1a+a *rata! ,ad )e E++iot s,inuo
sun1ane nao1a+e! razot,ri*0i o1i .od+)e*ene ,r*+)u. a,a0+)ao se i n)ego* g+as
.ostao )e )asan. 6Do0ao sa/ o*a/o )er sa/ ti 'tio re-i da )e ;u+es .od *e+i,i/
streso/ u 0,o+i. Is.iti! students,a *i)e-a! /o+be za sti.endi)e! b+a! b+a! b+a. e
.ona0a se ,ao ona) stari. as 1et*ero < ;u+es! )a! ti! :ee < treba+i bis/o oti-i na
,a/.iran)e .re,o .ro+)etni' .razni,a. #utra oti-i u Powder >orn i *ratiti se
u utora, .o.odne. Ta,o -e ;u+es dobiti .ri+i,u da se o.usti.6 #*a,a ri)e1 ,o)u
)e izgo*orio z*u1a+a )e sab+asno i .o/no u*)e2bano.
6Aao /i )e! *e- i/a/ drugi' .+ano*a.6
6Do.usti da te odgo*ori/ od n)i'. ;a -u is.+anirati ci)e+i iz+et. Poni)et -u
0atore! 'ranu. Po,azat -u ti ,a,o sa/ s)a)an de1,o. Po,azat -u ti 0to zna1i
dobar .ro*od.6
68is+i/ da bi trebao oti-i oda*de.6
E++iot se ru,o/ nas+onio na do*rata,! nagnu*0i se .re/a /eni.
6Pogre0an odgo*or.6 #ta,+asto /rt*i+o n)ego*i' o1i)u na1as )e i01ez+o!
zas)en)eno ne1i/ izo.a1eni/ i z+ogu,i/. e'otice sa/ ustu,nu+a. Bi+a sa/
goto*o sigurna da bi E++iot bio ,adar ubiti. Bi+a sa/ goto*o sigurna da )e
,ri* za K)irsteninu s/rt.
6Od+azi i+i ti zo*e/ ta,si6! re,+a sa/.
E++iot )e ot*orio /re2asta *rata s ta,*o/ si+ino/ da su se ras.a+i+a .o
*an)s,o/ zidu ,u-e. Zgrabio )e .redn)icu /og ,u-nog ogrta1a i .o*u,ao /e
*an. Tada /e .ribio +e4i/a o zidne das,e i ti)e+o/ /e .ritisnuo o n)i'. 6Ide0
na ,a/.iran)e! 't)e+a ti to i+i ne.6
68a,ni se s /ene96 re,+a sa/ .o,u0a*a)u-i se iz*u-i.
6I+i7 5to -e0 u1initi76 #ad /e dr2ao za ra/ena i o.et /e tresnuo o zid!
to+i,o sna2no da su /i 0,+)ocnu+i zubi.


6Z*at -u .o+ici)u.6 Po)/a nisa/ i/a+a ,a,o sa/ to us.)e+a izgo*oriti
to+i,o 'rabro. Disan)e /i )e bi+o brzo i .+it,o! a ru,e *+a2ne.
6:i,at -e0 i/7 e /ogu te 1uti. Pustit -u te sa/o a,o /i se za,une0 da
-e0 i-i na ,a/.iran)e.6
6ora76
I E++iot i )a o,renu+i s/o se .re/a u+azni/ *rati/a! oda,+e )e do.ro
g+as /o)e /a/e. E++iot )e )o0 se,undu zadr2ao ru,e na /eni! a onda )e s
gnu0an)e/ ?r,nuo i odgurnuo /e. a .o+a ste.enica ,o)e su *odi+e s tri)e/a
os*rnuo se .re,o ra/ena. 6is/o za*r0i+i.6
Po2uri+a sa/ unutra i za,+)u1a+a *rata. O1i su /e .o1e+e 2ariti. :u,u-i
+e4a niz ci)e+a *rata! .o+a,o sa/ se s.usti+a na .od i s)e+a na u+azni te.i'u
bore-i se .roti* nagona da zarida/.
8a/a se .o)a*i+a na *r'u ste.enica! ste2u-i ogrta1 o,o stru,a. 6ora7
5to )e bi+o7 T,o )e bio na *rati/a76
Brzo sa/ tre.tan)e/ osu0i+a o1i. 6;edan de1,o iz 0,o+e.6 isa/ /og+a
.ri,riti dr'tan)e g+asa. 6On... on...6 :e- sa/ bi+a u ne*o+)i zbog s.o)a s
Patc'e/. Zna+a sa/ da /a/a te *e1eri treba i-i na *)en1an)e i .ir ,-eri ne,e
.ri)ate+)ice s .os+a! no ,ad bi' )o) re,+a da /e E++iot z+osta*+)ao! ne bi bi+o
teori)e da ode. A to uo.-e nisa/ 2e+)e+a )er sa/ se /ora+a od*esti u Port+and
i istra2iti E++iota. Ea, i /r*ica do,aza .roti* n)ega /og+a )e biti do*o+)na da
za*r0i iza re0eta,a! a do, se to ne dogodi! ne bi' se os)e-a+a sigurno. #+uti+a
sa/ ,a,o u n)e/u raste ne,a,*o nasi+)e i nisa/ 't)e+a *id)eti 0to -e se
dogoditi a,o izgubi ,ontro+u. 6>tio )e /o)e bi+)e0,e za Hamleta$, re,+a sa/
bezizra2a)no. 6Pro0+i t)edan .re.isi*ao )e od /ene na testu i 1ini /i se da se
na/)era*a na*i,nuti na to.6
6O! du0o.6 #i0+a )e do /ene i .o/i+o*a+a /e .o *+a2no) ,osi! ,o)a se
o'+adi+a na,on tu0iran)a. 6Razu/i)e/ za0to si ta,o uzru)ana. az*at -u
n)ego*e rodite+)e a,o 2e+i0.6
Od/a'nu+a sa/ g+a*o/.
6Onda -u na.ra*iti doru1a,6! re1e /a/a. 6Ti se obuci do ,ra)a. #*e -e
biti s.re/no ,ad bude0 si0+a.6
#ta)a+a sa/ .red s*o)i/ or/aro/ ,ad /i )e zaz*onio /obite+.
6;esi +i 1u+a7 as 1et*ero ide/o na ,a/<.i<ra<n)e za .ro+)etne
.razni,e96 re1e :ee neobi1no *ese+o.


6:ee6! re,+a sa/ dr'ta*i/ g+aso/! 6E++iot ne0to s/)era. e0to stra0no.
;edini raz+og za0to 2e+i da ide/o na ,a/.iran)e )est da bude/o nasa/o. e
ide/o.6
6Ka,o to /is+i0 ne ide/o7 5a+i0 se! )e +G da7 8is+i/! ,ona1no na/ se
u,a2e .ri+i,a da radi/o ne0to uzbud+)i*o .re,o .ro+)etni' .razni,a! a ti )e
odbija& Zna0 da /e /a/a ni,ad ne-e .ustiti sa/u. "1init -u s*e. Ozbi+)no.
Pisat -u t*o)e zada-e t)edan dana. Da)! ora. ;edna /a+a ri)e1. Po1in)e
s+o*o/ D...6
Ru,a ,o)o/ sa/ dr2a+a /obite+ zadr'ta+a /i )e! .a sa/ .odignu+a
drugu da )e u/iri/. 6E++iot /i se .o)a*io .red ,u-o/ .ri)e .etnaest /inuta!
.i)an. On... ?izi1,i /e na.ao.6
a1as )e uti'nu+a. 6Ka,o to /is+i0! G?izi1,i te na.aoG76
6Iz*u,ao /e ,roz u+azna *rata i gurnuo o zid ,u-e.6
6A+i bio )e .i)an! zar ne76
6;e +i to bitno76 sreza+a sa/.
6Pa! .uno toga ga /u1i. 8is+i/! .ogre0no su ga o.tu2i+i za u.+etenost
u sa/oubo)st*o ne,e cure! .a )e /orao .ro/i)eniti 0,o+u. A,o ti )e naudio < i
.azi! )a ga ne o.ra*da*a/ < /o2da /u sa/o treba... .o/o-i! zna076
$7o /i )e naudio76
6Bio )e .i)an. 8o2da... /o2da ni)e bio s*)estan 0to Eini. #utra -e se
os)e-ati u2asno.6
Ot*ori+a sa/ usta! zat*ori+a i'. isa/ /og+a *)ero*ati da :ee sta)e na
E++ioto*u stranu. 68ora/ i-i6! re,+a sa/ otresito. 6Eu)e/o se ,asni)e.6
68ogu +i biti .os*e is,rena! draga7 Zna/ da si zabrinuta zbog onog
ti.a sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a. e/o) /i za/)eriti! a+i /is+i/ da se to+i,o
trudi0 .ri0iti to E++iotu sa/o zato 0to ne 2e+i0 da is.adne ,a,o )e to bio Patc'.
#*e raciona+izira0 i /ene to u2asa*a.6
Osta+a sa/ bez ri)e1i. 6Raciona+izira/7 Patc' se )utros ni)e .o)a*io na
/o)i/ *rati/a i .ribio /e o zid.6
6Zna0 0to7 isa/ to s/)e+a s.o/enuti. Pusti/o to! /o2e76
6Dobro6! re,+a sa/ u,o1eno.
6Onda... 0to radi0 danas76
Pro*iri+a sa/ ,roz *rata! os+u0,u)u-i gd)e )e /a/a. Z*u, /i)e0a+ice
,o)a stru2e o sti)en,u zd)e+e do.ro )e iz ,u'in)e. ;edan dio /ene ni)e *idio
s*r'u u to/e da bi+o 0to .odi)e+i/ s :ee! a+i drugi )e bio ogor1en i s*ad+)i*.


>t)e+a )e 1uti /o)e .+ano*e7 " redu! 0to se /ene ti1e. i)e /o) .rob+e/ a,o
)o) se ne budu s*id)e+i. 6Od*est -u se u Port+and 1i/ /o)a /a/a ode na
*)en1an)e u O+d Orc'ard Beac'.6 :)en1an)e )e .o1in)a+o u 1etiri .o.odne! a uz
.ir ,o)i s+i)edi! /a/a -e se *ratiti ,u-i na)rani)e u de*et u*e1er. 5to -e /i
dati do*o+)no *re/ena da .ro*ede/ *e1er u Port+andu i stigne/ ,u-i .ri)e
n)e. 6Za.ra*o! .ita+a sa/ se /ogu +i /o2da .osuditi eona. e bi' 't)e+a da
/a/a *idi to+i,e no*e ,i+o/etre na /o/ autu.6
6O )o). Ide0 u'oditi E++iota! zar ne7 )u0,at -e0 .o King'ornu.6
6Ide/ /a+o u ,u.n)u i s*ratit -u negd)e us.ut na *e1eru6! re,+a sa/!
gura)u-i *)e0a+ice .o 0i.,i u or/aru. Iz*u,+a sa/ +aganu /a)icu dugi'
ru,a*a! tra.erice i ,a.u s ru2i1asto<bi)e+i/ .ruga/a! ,o)u sa/ 1u*a+a za
dane ,ad /i ,osa ne sto)i dobro i za *i,ende.
6A bi +i to s*ra-an)e na *e1eru .odrazu/i)e*a+o na*ra-an)e u )ednu
odre4enu gostionicu ne,o+i,o u+ica da+)e od King'orna7 =ostionicu u ,o)o)
)e K)irsten ,a,o<*e- radi+a76
6To ni)e +o0a za/isao6! re,+a sa/. 68o2da -u i u1initi ta,o.6
6I st*arno -e0 ne0to .o)esti i+i -e0 sa/o is.iti*ati .os+ugu76
68o2da i/ .osta*i/ ne,o+i,o .itan)a. Dobi*a/ +i eona i+i ne76
6ara*no da dobi*a06! re,+a )e. 6Ee/u s+u2e na)bo+)i .ri)ate+)i7 Ea, -u
.o-i s tobo/ u tu uza+udnu /a+u s,itn)u. A+i .r*o /i /ora0 obe-ati da ide0
na ,a/.iran)e.6
6Zabora*i. Ide/ autobuso/.6
6;o0 se 1u)e/o g+ede .ro+)etni' .razni,a96 *i,nu+a )e :ee u /obite+ .ri)e
nego 0to sa/ us.)e+a .re,inuti *ezu.
Bi+a sa/ u Port+andu *i0e .uta! a+i nisa/ dobro .ozna*a+a grad. #i0+a
sa/ s autobusa naoru2ana /obite+o/! .+ano/ grada i *+astiti/ unutarn)i/
,o/.aso/. Zgrade su bi+e od cr*ene cig+e! *iso,e i *it,e! i za,+an)a+e su
za+aze-e sunce ,o)e )e b+)e0ta+o is.od gustog s+o)a o+u)ni' ob+a,a 0to su
.re,ri+i u+ice nebnico/ s)ene. #*i du-ani i/a+i su *erande na .ro1e+)u i
starins,e zna,o*e na u+azi/a. "+ice su os*)et+)a*a+e s*)eti+),e na+i, na crne
*)e0ti1)e 0e0ire. e0to da+)e! za,r1ene u+ice izbi)a+e su na .o0u/+)enu
.o*r0inu i o.azi+a sa/ zna, Pri*atne 0,o+e +in!orhn. Katedra+a! z*oni, i
toran) sa sato/ str0a+i su .onad ,ro0n)i staba+a.
Osta+a sa/ na .+o1ni,u i za0+a za ugao u TP. u+icu. Lu,a )e bi+a s*ega
ne,o+i,o u+ica da+)e! .a sa/ na1as ug+eda+a brodo*e ,o)i su .ro+azi+i iza
du-ana! na .utu .re/a +uci. asred TP. u+ice ug+eda+a sa/ zna, gostionica


9lijepi Joe. Iz*adi+a sa/ .a.ir s .itan)i/a i .ro1ita+a i' )o0 )edno/. P+an )e bio
da ne izg+eda/ ,ao da .ro*odi/ s+u2beno istra2i*an)e. ada+a sa/ se da
-u! bude/ +i s osob+)e/ ne'a)no na1e+a te/u o K)irsten! us.)eti i01e.r,ati
ne0to 0to )e 0a1ici no*inara .ri)e /ene ne,a,o .ro/a,nu+o. " nadi da sa/
u.a/ti+a .itan)a! ,rado/ sa/ ubaci+a .a.ir u na)b+i2i ,o0 za s/e-e.
:rata su zaz*oni+a ,ad sa/ u0+a.
Pod su .re,ri*a+e 2ute i bi)e+e .+o1ice! a se.arei ta.ecirani u
ta/no.+a*o. a zido*i/a su *is)e+e s+i,e +u,e. #)e+a sa/ u se.are do *rata i
ra/eni/a iz/igo+)i+a iz ,a.uta.
Po,ra) /ene st*ori+a se ,onobarica u u/r+)ano) bi)e+o) .rega1i. 6;a sa/
B'itne(6! re,+a /i )e /rzo*o+)no. 6Dobrodo0+i u 9lijepi Joe. #.eci)a+itet dana
)e send*i1 od tun)e*ine. Danas nudi/o gustu )u'u od )astoga.6 Dr2a+a )e
,e/i)s,u o+o*,u u .ri.ra*nosti da za.i0e /o)u narud2bu.
$9lijepi Joe#$ a/r0ti+a sa/ se i .o1e+a se ta.,ati ,a2i.rsto/ .o bradi.
6Za0to /i )e to i/e tolio .oznato76
6:i ne 1itate no*ine7 Pro0+i /)esec bi+i s/o *i)est 1ita*i' t)edan dana.
Petnaest /inuta s+a*e i ta,o to.6
6A'a96 re,+a sa/ ,ao da /i se na)edno/ u,aza+o. 6#ad se s)e-a/. Ono s
oni/ ubo)st*o/! zar ne7 D)e*o),a )e radi+a o*d)e76
6To bi bi+a K)irsten >a+*erson.6 estr.+)i*o )e ,uc,a+a ,e/i)s,o/.
6Ae+ite +i da *a/ za .o1eta, donese/ zd)e+icu te guste )u'e76
isa/ 2e+)e+a gustu )u'u od )astoga. Za.ra*o! nisa/ uo.-e bi+a
g+adna. 6#igurno *a/ )e bi+o te0,o. ;este +i bi+e .ri)ate+)ice76
6K*ragu! ne. 8is+ite +i *i naru1iti i+i 0to7 Odat -u *a/ /a+u ta)nu. A,o
ne radi/! onda /i ne .+ate. A,o /i ne .+ate! ne/a/ za stanarinu.6
a)edno/ sa/ .o2a+i+a 0to ,onobar na drugo/ ,ra)u .rostori)e ne
za.isu)e /o)u narud2bu. Bio )e niza,! -e+a* s*e do u0i)u! a ti)e+o /u se
ug+eda+o na 1a1,a+ice u .osudici na ,ra)u sto+a. Pog+ed /u se ni,ad ni)e
.odizao *i0e od )ednog /etra iznad t+a. 8a ,o+i,o bi)edno bi' se ,asni)e
os)e-a+a! )edan /o) .ri)ate+)s,i os/i)e' /o2da bi bio do*o+)an da /i ras.rede
1ita*u K)irsteninu 2i*otnu .ri1u. 6O.rostite6! re,+a sa/ B'itne(.
6;ednosta*no ne /ogu .restati raz/i0+)ati o to/ ubo)st*u. ara*no! *a/a )e
to *e- stara .ri1a. #igurno su o*d)e ci)e+o *ri)e/e do+azi+i no*inari i
.osta*+)a+i .itan)a.6
Za)ed+)i*o /e .og+eda+a. 6Trebate )o0 ne,o+i,o /inuta da .rou1ite
)e+o*ni,76


6Osobno s/atra/ da su no*inari na.orni.6
agnu+a se .re/a /eni! os+oni*0i se ru,o/ o sto+. 6;a s/atra/ da su
na.orne /u0teri)e ,o)e ne/i+ice odugo*+a1e.6
e1u)no sa/ uzda'nu+a i ot,+o.i+a )e+o*ni,. 65to .re.oru1u)ete76
6#*e )e u,usno. Pita)te /og de1,a.6 ",o1eno se nas/i)e0i+a. 6On )e
,u'ar.6
6Kad *e- go*ori/o o de1,i/a... )e +i K)irsten i/a+a de1,a76 %ijep
prijelaz, re,o' sa/o) sebi.
6P+)unite6! zatra2i B'itne(. 6:i ste .o+ica),a7 Od*)etnica7 o*inar,a76
6#a/o zabrinuta gra4an,a.6 Zaz*u1a+o )e ,ao .itan)e.
6Da! nara*no. O*a,o -e/o. aru1ite ?ra.e! .o/?rit! Anguso* burger!
zd)e+icu guste )u'e i da)te /i na.o)nicu od d*adeset .et .osto! .a -u *a/
re-i ono 0to sa/ re,+a i s*i/a osta+i/a.6
Od*agnu+a sa/ /ogu-nosti@ /o) d2e.arac i+i odgo*ori. 6Dogo*oreno.6
6K)irsten se s.et+)a+a s ti/ ,+ince/! E++ioto/ #aunderso/. Oni/ iz
no*ina. Ci)e+o )e *ri)e/e *isio o*d)e. Pratio bi )e do/a na ,ra)u n)ezine
s/)ene.6
6;este +i *i i,ada razgo*ara+i s E++ioto/76 6isa/.6
68is+ite +i da se K)irsten ubi+a76 6Ka,o bi' )a to /og+a znati76
6Pro1ita+a sa/ u no*ina/a da )e u K)irsteninu stanu .rona4ena
o.ro0ta)na .oru,a! a+i da )e usto bi+o trago*a .ro*a+e.6 6I76
6e 1ini *a/ se da )e to /a+o... 1udno76
6A,o /e .itate /is+i/ +i da )e E++iot /ogao .od/etnuti tu .oru,u u
n)ezin stan! )asno da /is+i/. Ta,o bogat ,+inac /ogao bi se iz*u-i iz bi+o
1ega. :)ero)atno )e una)/io ne,oga da .od/etne tu .oru,u. Ta,o to ide ,ad
i/a0 no*ca.6
6;a /is+i/ da E++iot ne/a .uno no*ca.6 "*i)e, /i se 1ini+o da )e ;u+es
bio ona) bogati. :ee se ne.restano odu0e*+)a*a+a n)ego*o/ ,u-o/. 68is+i/
da )e u King'ornu bio na sti.endi)i.6
6#ti.endi)i76 .ono*i ona! .os.rdno ot.u'nu*0i. 6a 1e/u ste *i7 A,o
E++iot ne/a o.a,o .uno no*ca! ,a,o )e onda ,u.io stan K)irsten7 Ob)asnite
/i to.6
;ed*a sa/ obuzda+a za.an)enost. 6On )o) )e ,u.io stan#$ 6K)irsten )e
sta+no drobi+a o to/e. =oto*o /e iz+ud)e+a.6 6Za0to bi on n)o) ,u.io stan76


B'itne( se za.i+)i+a u /ene s ru,a/a na ,u,o*i/a. 6iste *a+)da
to+i,o tu.a*i.6
O. Pri*atnost. Inti/a. #'*ati+a sa/.
Re,+a sa/@ 6Znate +i za0to )e E++iot oti0ao iz King'orna76
6isa/ zna+a da )e oti0ao.6
"s.oredi+a sa/ n)ezine odgo*ore s .itan)i/a ,o)a sa/ )o0 't)e+a
.osta*iti! nasto)e-i i' .riz*ati u .a/-en)e. 6;e +i se o*d)e i,ada na+azio i
.ri)ate+)i/a7 Osi/ K)irsten76
68is+ite da se )a toga s)e-a/76 a.adno )e za,o+uta+a o1i/a. 6Izg+eda/
,ao da i/a/ ono ne,o ?otogra?s,o .a/-en)e76
68o2da )edan )a,o *iso, /o/a,7 Jao *iso,. Duga .+a*a ,osa! zgodan!
od)e-a 0i*ana .o /)eri.6
Odgriz+a )e s+o/+)eni no,at .redn)i/ zubi/a i ubaci+a ga u d2e. na
.rega1i. 6Da! s)e-a/ se tog ti.a. Te0,o ga se ne s)etiti. ;a,o s/r,nut i ti'.
Do0ao )e o*a/o )edno/ i+i d*a.ut. e ta,o da*no. Ot.ri+i,e onda ,ad )e
K)irsten u/r+a. #)e-a/ se )er s/o za #*etog Patri,a .os+u2i*a+i send*i1e od
uso+)ene go*edine i ni,a,o ga nisa/ /og+a nago*oriti da ga naru1i. #a/o )e
bu+)io u /ene ,ao da -e se nagnuti .re,o sto+a i .rerezati /i gr,+)an a,o se
)o0 /a+o zadr2i/ u n)ego*o) b+izini 1ita)u-i /u s.eci)a+itete dana. A+i ini mi
se da sa/ se ne1ega s)eti+a. i)e da zabada/ nos gd)e /u ni)e /)esto! a+i
i/a/ dobre u0i. Pa .one,ad s+u1a)no s*a0ta na1u)e/. Zadn)i .ut ,ad su
E++iot i *iso,i bi+i tu! zgrb+)eno su s)edi+i za sto+o/ i razgo*ara+i o ne,a,*o/
testu.6
65,o+s,o/ testu76
6Ot,ud )a zna/7 Ko+i,o sa/ s'*ati+a! *iso,i )e .ao na ne,o/ testu! a
E++iotu to ni)e bi+o ni/a+o drago. Odgurnuo )e sto+ac unatrag i bi)esno iz)urio
*an. Ea, ni send*i1 ni)e .o)eo do ,ra)a.6
6;esu +i s.o/in)a+i K)irsten76
6:iso,i )e do0ao .r*i! .itao radi +i K)irsten. Re,+a sa/ /u da ne! ne
radi! i onda )e iz*adio /obite+. Deset /inuta ,asni)e u.ada E++iot. K)irsten )e
u*i)e, .os+u2i*a+a E++ioto* sto+! a+i ,ao 0to sa/ re,+a! toga dana ni)e radi+a!
.a sa/ i' .reuze+a )a. A,o su i razgo*ara+i o K)irsten! )a to nisa/ 1u+a. A+i
1ini+o /i se da *iso,i ne 2e+i K)irsten u b+izini.6
6#)e-ate +i se )o0 1ega76
6O*isi. aru1it -ete desert76
6:a+)da -u uzeti ,ri0,u .ite.6


6Pite7 ;a *a/ .os*eti/ .et /inuta s*og dragoc)enog *re/ena! a *i
naru1ite sa/o .itu7 Izg+eda/ ,ao da ne/a/ drugog .os+a osi/ da tru-a/ s
*a/a76
Os*rnu+a sa/ se gostionico/. :+ada+o )e /rt*i+o. Osi/ /u0,arca
.ogurenog nad no*ina/a za 0an,o/! )a sa/ bi+a )edina /u0teri)a. 6"
redu...6 Pog+eda+a sa/ u )e+o*ni,.
6"zet -ete so, od /a+ine uz tu .itu.6 a0*r+)a+a )e to u s*o) notes. 6I
,a*u .os+i)e *e1ere.6 ;o0 /a+o0*r+)an)a. 6Osi/ toga! s *ese+)e/ i01e,u)e/
dodatni' d*adeset .osto na.o)nice.6 O0inu+a /e sa/odo.adni/ .og+edo/!
zata,nuta notes u .rega1u i 0e.ire-i se ,renu+a .re/a ,u'in)i.



POG!A&!JE
,/
:ani se *ri)e/e .ro/etnu+o u '+adno i ,i0o*ito. "+i1ne s*)eti+),e
s*i)et+i+e su sab+asno/ 2u-,asto/ bo)o/ ,o)a ni)e /og+a /nogo u1initi
.roti* guste /ag+e 0to se *i)a+a u+ica/a. Aurno sa/ iza0+a iz 9lijepo! Joea,
za'*a+na na to/e 0to sa/ bi+a .og+eda+a *re/ens,u .rognozu i .oni)e+a
,i0obran. Pro+aze-i .ored du-ans,i' iz+oga! g+eda+a sa/ ,a,o se +)udi
o,u.+)a)u u baro*i/a.
Bi+a sa/ ne,o+i,o u+ica od autobusne stanice ,ad /i )e sad *e- .oznat
+edeni .o+)ubac dota,nuo 0i)u. Os)eti+a sa/ ga one no-i ,ad )e! bi+a sa/
u*)erena! net,o g+edao ,roz .rozor /o)e sobe! zati/ u De+.'icu i o.et
ne.osredno .ri)e nego 0to )e :ee iza0+a iz >ictoria?s 9ecreta u /o)o) )a,ni.
#agnu+a sa/ se! 'ine-i da za*ezu)e/ *ezice na ci.e+i! i ne,o+i,o se .uta
os*rnu+a. P+o1nici na ob)e strane u+ice bi+i su .razni.
a .)e0a1,o/ se/a?oru u.a+i+o se ze+eno i si0+a sa/ s .+o1ni,a.
"brza*0i! zata,nuta sa/ torbu .od ru,u i .onada+a se da autobus ne-e
,asniti. Pres)e,+a sa/ u+i1ico/ iza ne,og bara! .rogura+a se .o,ra) gru.ice
.u0a1a i iza0+a u s+)ede-o) .ara+e+no) u+ici. Potr1a*0i du2 )edne zgrade!
za*iri+a sa/ u s+)ede-u u+i1icu i *rati+a se n)o/e! zat*ori*0i ,rug o,o te
zgrade. #*a,i' ne,o+i,o se,undi og+eda*a+a sa/ se iza sebe.
Za1u+a sa/ bru)an)e autobusa i 1as ,asni)e .o)a*io se iza ug+a!
is,rsnu*0i iz /ag+e. "s.orio )e uz rub .+o1ni,a i u0+a sa/ u n)! u.uti*0i se
,u-i. Bi+a sa/ )edini .utni,.
#)e+a sa/ ne,o+i,o redo*a iza *oza1a i zgrbi+a se da bude/ 0to /an)e
*id+)i*a. Potegao )e ru1icu za zat*aran)e *rata i autobus )e zagr/io u+ico/.
"/a+o sa/ uzda'nu+a od o+a,0an)a ,ad sa/ .ri/i+a :eeinu te,stua+nu
.oru,u.
=D;E #I7
" PORTLAD"! odgo*ori+a sa/ .oru,o/. A TI7
I ;A. A T"L"8" # ;"LE#O8 I ELLIOTO8. DA; DA #E ANE8O.
ZA5TO #I " PORTLAD"7


isa/ 1e,a+a n)ezin odgo*or. az*a+a sa/ )e. =o*oren)e )e br2e. A o*o
)e bi+o 'itno.
6Onda7 5to ,a2e076 za.ita :ee. 6;esi za tu+u/76
6Zna +i t*o)a /a/a da si na tu+u/u u Port+andu s d*a de1,a76
6Po1in)e0 z*u1ati neuroti1no! draga.6
6e /ogu *)ero*ati da si do0+a u Port+and s E++ioto/96 Pa+a /i )e na u/
t)es,obna .o/isao. 6On zna da sada razgo*ara0 sa /no/76
6Ta,o da te /o2e do-i ubiti7 e! 2ao /i )e. On i ;u+es s,o1i+i su do
King'orna .o ne0to! a )a se od/ara/ sa/a. Dobro bi /i do0+a .rati+)a. >e)96
*i,ne :ee u .ozadinu. 6Ru,e , sebi! dobro7 K se<bi. ora7 isa/ ba0 u
na)bo+)e/ o,ru2en)u. :ri)e/e )e bitno.6
6=d)e si76
6Ee,a)... a'a! na zgradi .re,o.uta .i0e )edan seda/ d*a seda/. "+ica
)e >ig's/it'o*a! .ri+i1no sa/ sigurna.6
6#ti2e/ 0to br2e /ogu. A+i ne osta)e/. Ide/ ,u-i! a ti ide0 sa /no/.
Zausta*ite bus96 *i,nu+a sa/ *oza1u.
Za,o1io )e i za+et)e+a sa/ se u s)eda+o .red sobo/.
68o2ete +i /i re-i u ,o)e/ )e s/)eru >ig's/it'o*a76 za.ita+a sa/ ga
,ad sa/ stig+a na .o1eta, .ro+aza.
Prsto/ )e .o,azao ,roz .rozore s desne strane autobusa. 6Za.adno
oda*de. 8is+ite i-i .)e0ice76 Od/)erio /e od g+a*e do .ete. 6;er u.ozora*a/
*as! to )e gadan ,*art.6
#)a)no.
#*ega ne,o+i,o u+ica da+)e u*id)e+a sa/ da /e *oza1 autobusa s
.ra*o/ u.ozorio. A/bi)ent se drasti1no .ro/i)enio. #tarins,a du-ans,a
.ro1e+)a za/i)eni+e su zgrade .une s.re)e/ na0trcani' gra?ita u+i1ni' bandi.
Prozori su bi+i /ra1ni! .re,riti 2e+)ezni/ 0i.,a/a. P+o1nici su bi+i za.u0tene
staze ,o)e su se gubi+e u /ag+i.
#.or! 1egrta* z*u, .robio se ,roz /ag+u i na *id)e+o se do,otr+)a+a 2ena
,o)a )e gura+a ,o+ica .una *re-a za s/e-e. O1i su )o) bi+e .o.ut gro24ica!
/a+ene i ta/ne! i 2/ir,an)e/ su .re+azi+e .re,o /ene! .roc)en)u)u-i /e
goto*o grabe2+)i*o.
65to )e .a, sad o*o76 re,+a )e ,roz bezubu ru.u.
Dis,retno sa/ ustu,nu+a i 1*r0-e stegnu+a torbicu.


6Izg+eda ,ao ,a.ut! ru,a*ice s.o)eni' .rsti)u i s+at,i *uneni ,+obu,.6
Izgo*ori+a )e sljati.
6Dobra *e1er6! re,+a sa/! na,a0+)a*0i se i .otrudi*0i da /i g+as z*u1i
.ri)ate+)s,i. 68o2ete +i /i /o+i/ *as re-i ,o+i,o )o0 i/a do >ig's/it'o*e
u+ice76
Kre0ta*o se nas/i)a+a.
6:oza1 autobusa us/)erio /e o*uda6! re,+a sa/ /an)e sa/o.ouzdano.
6Re,ao ti )e da )e >ig's/it'o*a o*uda76 re1e ona razdra2+)i*o. 6;a
zna/ .ut do >ig's/it'o*e i to ni)e o*uda.6
Pri1e,a+a sa/! a+i ni)e ob)asni+a. 6Biste +i /i *i /og+i dati u.ute76
za.ita+a sa/.
6;a i/a/ u.ute.6 K*rcnu+a se .o g+a*i .rsto/ ,o)i )e *eo/a s+i1io
is,ri*+)eno)! 1*ornato) gran1ici. 6;a s*e dr2i/ o*d)e! nego 0to.6
6Ka,o da do4e/ do >ig's/it'o*e76 .onu,a+a sa/ )e.
6A+i ne /ogu ti re-i bes.+atno6! re1e ona .ri)e,orno. 6To -e te ,o0tati.
D)e*o),a /ora zaraditi za 2i*ot. it,o ti ni,ad ni)e re,ao da ni0ta u 2i*otu
ni)e bes.+atno76
6e/a/ ni/a+o no*ca.6 e ba0 /nogo! u s*a,o/ s+u1a)u. Te,
do*o+)no za autobusnu ,artu ,u-i.
6I/a0 +i)e. to.ao ,a.ut.6
6#.usti+a sa/ .og+ed na s*o) .ro0i*eni ,a.ut. Ledeni *)etar razbaru0io
/i )e ,osu! a na .o/isao da s*u1e/ ,a.ut na)e2i+a sa/ se du2 1ita*i' ru,u.
6Dobi+a sa/ ga ba0 neda*no! za Bo2i-.6
68eni se o*d)e s/rza*a guzica6! odbrusi ona. 6>o-e0 ti te u.ute i+i
ne-e076
isa/ /og+a *)ero*ati da sto)i/ ond)e. isa/ /og+a *)ero*ati da
ustu.a/ s*o) ,a.ut bes,u-nici. :eein dug /eni bio )e to+i, da ga se /o2da
ni,ad ne-e us.)eti ri)e0iti.
#*u,+a sa/ ,a.ut i .ro/atra+a )e ,a,o ga za,o.1a*a.
8o) da' na+i,o*ao )e na di/. O*i+a sa/ ru,e o,o sebe i .o1e+a to.tati
noga/a! 1u*a)u-i t)e+esnu to.+inu. 68o2ete +i /i sada /o+i/ *as re-i ,a,o se
do+azi u >ig's/it'o*u76
6>o-e0 duga1a, .ut i+i ,rata,76 6Kra... ,rat,i6! zac*o,ota+a sa/.
6To -e te isto ,o0tati. Krata, .ut i/a dodatnu tari?u. Kao 0to sa/ re,+a!
odu*i)e, sa/ si 't)e+a s+at,i *uneni ,+obu,.6


#,inu+a sa/ ru2i1asto<bi)e+u ,a.u s g+a*e. 6>ig's/it'o*a76 .ita+a sa/!
trude-i se zadr2ati .ri)ate+)s,i ton do, sa/ )o) )e .ru2a+a.
G6:idi0 onu u+i1icu76 re1e ona! .o,aza*0i .rsto/ iza /ene. O,renu+a
sa/ se. "+i1ica )e bi+a .o+a zgrade iza /ene. 6Ide0 n)o/e! iza4e0 na
>ig's/it'o*u.6
6To )e s*e76 u.ita+a sa/ u ne*)erici. 6#+)ede-a .ara+e+na u+ica76
6Dobra *i)est )e da to ti ni)e duga 0etn)a. Lo0a *i)est )e 0to )e .o o*o/
*re/enu s*a,a 0etn)a duga. A)d! /eni )e +i)e.o to.+o sad ,ad i/a/ ,a.ut i
s+at,i ,+obu,. Da) /i te ru,a*ice i ot.rati/ te ta/o.6
Pog+eda+a sa/ ru,a*ice. Bare/ /e za ru,e ni)e zeb+o. 6#na-i -u se.6
#+egnu+a )e ra/eni/a i ot,otr+)a+a s*o)a ,o+ica do s+)ede-eg ug+a! gd)e
se nas+oni+a na cig+eni zid.
"+i1ica )e bi+a /ra1na i za,r1ena ,anta/a za s/e-e! ras,*a0eni/
,artons,i/ ,uti)a/a ne,o/ ne.re.oznat+)i*o/ gro/ado/ ,o)a )e /o2da
bi+a odba1eni bo)+er. o isto ta,o /og+a )e biti te.i' o/otan o,o +e0a. :iso,a
/re2asta ograda bi+a )e raza.eta nasred u+ice. ;ed*a sa/ se ne,a,o! uz
/nogo sre-e! us.i)e*a+a .o.eti .re,o ograde /a+o *i0e od )ednog /etra! a
,a/o+i od tri. Cig+ene zgrade o.,o+i+e su /e s ob)e strane. #*i .rozori bi+i su
.r+)a*i i zagra4eni re0et,a/a.
Kora1a)u-i .re,o sandu,a i *re-a sa s/e-e/! nabada+a sa/ u+i1ico/.
Kr'otine sta,+a 0,ri.uc,a+e su /i is.od .ot.+ata. Kroz noge 0/ugnu+o /iG)e
ne0to bi)e+o! oduze*0i /i da'. 8a1,a. #a/o /a1,a! ,o)a )e nesta+a u /ra,u
is.red /ene.
Posegnu+a sa/ u d2e. da .o0a+)e/ .oru,u :ee ,a,o bi' )o) re,+a da
sa/ u b+izini i da se s.re/i i tada se s)eti+a da sa/ /obite+ osta*i+a u d2e.u
,a.uta. 9jajan potez, .o/is+i+a sa/. +olii su iz!ledi da 'e ti loarica vratiti
tele)on# ".ra*o ta,o < /a+i i+i ni,a,*i.
Za,+)u1i+a sa/ da i.a, *ri)edi .o,u0ati! a ,ad sa/ se o,renu+a!
e+egantna crna +i/uzina .ro)uri+a )e /i/o .o1et,a u+i1ice. "z iznenadni
cr*eni ods)a)! u.a+i+a su se n)ezina sto.<s*)et+a.
Zbog raz+oga ,o)e nisa/ zna+a ob)asniti ni,a,o osi/ intuici)o/!
.o*u,+a sa/ se u s)enu.
:rata auto/obi+a ot*ori+a su se i .ro+o/io se .rasa, *atrenog oru2)a.
D*a .ucn)a. :rata auto/obi+a s tres,o/ su se zat*ori+a i crna +i/uzina
nag+o )e ,renu+a uz 0,ri.u ,ota1a. Eu+a sa/ ,a,o /i srce udara u .rsi/a!
0to se .o/i)e0a+o sa z*u,o/ nogu u tr,u. Eas ,asni)e s'*ati+a sa/ da su to


/o)e noge i da tr1i/ .re/a .o1et,u u+i1ice. Zaobi0+a sa/ ugao i sta+a ,ao
u,o.ana.
Ti)e+o ,+o0arice nezgra.no )e +e2a+o na .+o1ni,u.
Pritr1a+a sa/ i ,+e,nu+a .o,ra) n)e. 6;e +i *a/ dobro76 re,+a sa/
izbezu/+)eno! .reo,renu*0i )e. "sta su )o) bi+a raz)a.+)ena! o1i na+i, na
gro24ice .razne. Ta/na te,u-ina .robi)a+a )e ,roz .ro0i*eni ,a.ut ,o)i )e
ne.une tri /inute rani)e bio na /eni.
agon /e t)erao da se .o*u1e/! no .risi+i+a sa/ se u*u-i ru,u u d2e.
,a.uta. 8ora+a sa/ naz*ati .o/o-! a+i /og /obite+a ni)e bi+o.
a ug+u .re,o.uta na+azi+a se te+e?ons,a go*ornica. Otr1a+a sa/ do n)e
i naz*a+a $$P. Ee,a)u-i )a*+)an)e o.eratera! os*rnu+a sa/ se na ti)e+o ,+o0arice
i istog 1asa os)eti+a na*a+u '+adnog adrena+ina. Ti)e+o )e nesta+o.
Dr'ta*o/ ru,o/ *rati+a sa/ s+u0a+icu na /)esto. Z*u, ,ora,a ,o)i /i
se .ri/i1u ta.,a+i su /i u u0i/a! no nisa/ /og+a .roci)eniti )esu +i b+izu i+i
da+e,o.
+lip, lip, lip.
/vdje je, .o/is+i+a sa/. <ovje sa sijaim naoalama.
"baci+a sa/ ne,o+i,o ,o*anica u te+e?on i ob)e/a ru,a/a 1*rsto
.ri/i+a s+u0a+icu. Po,u0a+a sa/ se .ris)etiti Patc'e*a bro)a te+e?ona. E*rsto
za2/iri*0i! *izua+izira+a sa/ seda/ bro)e*a ,o)e /i )e cr*eno/ tinto/
na.isao na d+an .r*i dan ,ad s/o se u.ozna+i. Pri)e nego 0to sa/ stig+a
.osu/n)ati u s*o)e .a/-en)e! uti.,a+a sa/ te bro)e*e.
68o+i/76 re1e Patc'.
a z*u, n)ego*a g+asa goto*o sa/ za)eca+a. " .ozadini 1u+a sa/
.rasa, sudaran)a ,ug+i na bi+)ars,o/ sto+u i bi+o /i )e )asno da se na+azi u
Boo*o) igra1nici. 8ogao )e sti-i o*a/o za .etnaest! /o2da d*adeset /inuta.
6;a sa/.6 isa/ se usudi+a .odi-i g+as *i0e od 0a.utan)a.
6ora76
6" PoU.Port+andu sa/. a ug+u >e/.s'ireo*e i antuc,eto*e.
8o2e0 do-i .o /ene7 >itno )e.6
Bi+a sa/ s,*r1ena na dnu te+e?ons,e go*ornice i u sebi sa/ bro)a+a do
sto nasto)e-i ostati /irna! ,ad se crni ;ee. Co//ander zausta*io uz rub
.+o1ni,a. Patc' )e ot*orio *rata go*ornice i 1u1nuo na u+azu.
#,inuo )e gorn)i s+o) od)e-e < crnu /a)icu dugi' ru,a*a < i ostao u crno)
.ot,o0u+)i. a*u,ao /i )e /a)icu .re,o g+a*e i od/a' /i ugurao ru,e u
ru,a*e. " n)ego*o) /a)ici izg+eda+a sa/ ,ao .atu+)a,! ru,a*i su /i *is)e+i


da+e,o is.od *r'o*a .rsti)u. Odisa+a )e /)e0a*ino/ /irisa di/a! s+ane *ode
i sa.una od /et*ice. Praznine u /eni ne,a,o )e is.uni+a u/iren)e/.
6Da te ubaci/o u auto6! re1e Patc'. Po*u,ao /e u*is i o*i+a sa/ /u
ru,e o,o *rata! zagn)uri*0i +ice u n)ega.
68is+i/ da -e /i .oz+iti6! re,+a sa/. #*i)et se na,renuo! za)edno s
Patc'e/. 6Treba/ s*o)e tab+ete 2e+)eza.6
65006! re1e on! .ri*inu*0i /e uz sebe. 6#*e -e biti u redu. #ad sa/ )a
o*d)e.6
"s.)e+a sa/ +agano ,i/nuti. 6Ide/o oda*de.6
O.et sa/ ,i/nu+a. 68ora/o oti-i .o :ee6! re,+a sa/. 6Ona )e na
ne,o/ tu+u/u )ednu u+icu da+)e.6
Do, )e Patc' s,retao ;ee.o/ iza ug+a! s+u0a+a sa/ od)e, c*o,ota zubi u
*+astito) g+a*i. i,ad u se nisa/ 2i*otu to+i,o u.+a0i+a. Prizor /rt*e
,+o0arice .riz*ao /i )e /is+i o tati. #*e sa/ *id)e+a u cr*eno) ni)ansi i /a
,o+i,o se trudi+a! nisa/ us.i)e*a+a .otisnuti s+i,u ,r*i.
6Bio si usred .arti)e bi+)ara76 za.ita+a sa/! .ris)eti*0i se .ozadins,og
z*u,a sudaran)a bi+)ars,i' ,ug+i za na0eg ,rat,og te+e?ons,og razgo*ora.
6Ba0 sa/ os*a)ao stan.6 6#tan76
6;edan od oni' ot/)eni' na )ezeru. 8rzio bi' ga. O*o )e >ig's/it'o*a.
I/a0 to1nu adresu76
6e /ogu se s)etiti6! re,+a sa/! /a+o se us.ra*i*0i na s)eda+u da bo+)e
*idi/ ,roz .rozore. #*e su zgrade d)e+o*a+e na.u0teno. i)e bi+o ni,a,*e
nazna,e tu+u/a. i)e bi+o ni,a,*e nazna,e 2i*ota! to1,a.
6I/a0 /obite+76 za.ita+a sa/ Patc'a.
Iz*adio )e B+ac,berr( iz d2e.a. 6Bateri)a )e s+aba. 8is+i/ da ne-e
izdr2ati razgo*or.6
Pos+a+a sa/ :ee .oru,u. =D;E #I79
PRO8;EA PLAA! od*rati+a /i )e .oru,o/. :AL;DA ; I E I#"
A5LI 5TO #" TRAAILI. IDE8O K"VI.
E,ran se zacrnio.
6Is.raznio se6! re,+a sa/ Patc'u. 6I/a0 .un)a176 6e/a/ o*d)e.6
6:ee se *ra-a u Co+dwater. Bi +i /e /ogao osta*iti ,od n)ezine ,u-e76
e,o+i,o /inuta ,asni)e bi+i s/o na oba+no) autocesti i *ozi+i se du2
+itice iznad oceana. :e- sa/ se .ri)e *ozi+a onuda! .ri sun1e*o) s*)et+osti!


*oda )e bi+a .+a*a .o.ut 0,ri+)e*ca! s ta/noze+eni/ ,r.ica/a ond)e gd)e )e
odra2a*a+a zi/ze+eno dr*e-e. #ad )e bi+a no- i ocean )e bio /iran crni otro*.
6>o-e0 +i /i is.ri1ati 0to se dogodi+o76 u.ita /e Patc'.
Porota )e )o0 u*i)e, zas)eda+a o to/e bi' +i i0ta treba+a re-i Patc'u i+i ne.
8og+a sa/ /u is.ri1ati ,a,o )e ,+o0aricu! na,on 0to /e na .ri)e*aru iz*u,+a
iz ,a.uta! net,o ustri)e+io. 8og+a sa/ /u re-i ,a,o /is+i/ da )e ta) /eta,
bio na/i)en)en /eni. A onda sa/ /u /og+a .o,u0ati ob)asniti da )e
,+o0ari1ino ti)e+o 1aro+i)o/ i01eznu+o.
#)eti+a sa/ se b+i)edog .og+eda ,o)i /i )e istra2ite+) Basso u.utio ,ad
sa/ /u re,+a da /i )e net,o .ro*a+io u sobu. isa/ bi+a ras.o+o2ena za to
da /e o.et 1udno g+eda)u i s/i)u /i se. e Patc'. e sad.
6Izgubi+a sa/ se i zas,o1i+a /e ne,a ,+o0arica6! re,+a sa/. 6ago*ori+a
/e da )o) da/ ,a.ut...6 Obrisa+a sa/ nos nad+anico/ i 0/rcnu+a. 6"ze+a /i
)e i ,a.u.6
65to si radi+a ta,o da+e,o76 u.ita Patc'.
6Treba+a sa/ se na-i s :ee na tu+u/u.6
Bi+i s/o na .o+a .uta iz/e4u Port+anda i Co+dwatera! na nena.u1eno)
dionici autoceste o,ru2eno) bu)ni/ ras+in)e/! ,ad )e na)edno/ iz ;ee.o*a
.o,+o.ca /otora 0i,nu+a .ara. Patc' )e za,o1io! s,renu*0i ;ee.o/ u
.o/o-nu tra,u.
6Pri1e,a)6! re,ao )e! gi.,o iza0a*0i. Podigao )e ;ee.o* .o,+o.ac i nestao
s *idi,a.
8inutu ,asni)e s.ustio )e .o,+o.ac. Obrisa*0i d+ano*e o '+a1e! do0ao )e
do /og .rozora! da)u-i /i zna, da ga s.usti/.
6Lo0e *i)esti6! re,ao )e. 68otor.6
Po,u0a+a sa/ osta*iti do)a/ u.u-enosti i inte+igenci)e! no i/a+a sa/
os)e-a) da /o) izraz +ica izg+eda )ednosta*no .razno.
Patc' )e .odignuo )ednu obr*u i re,ao@ 6Po1i*ao u /iru.6
6e-e /rdnuti76
6e-e! osi/ a,o ga ne bude/o gura+i.6
Od s*i' auto/obi+a! ba0 )e /orao os*o)iti neis.ra*an.
6=d)e )e t*o) /obite+76 u.ita Patc'.
6Izgubi+a sa/ ga.6
acerio se. 6Da .ogodi/. " d2e.u t*og ,a.uta. K+o0arica se zbi+)a
o/rsi+a! 'a76


Pog+edo/ )e is.itao obzor. 6D*a su izbora. 8o2e/o autosto.irati i+i
/o2e/o .)e0a1,i do s+)ede-eg iz+aza i .rona-i te+e?on.6
Iza0+a sa/ iz auta za+u.i*0i *rata za sobo/. ogo/ sa/ oda+a/i+a
.redn)u gu/u ;ee.a. Zna+a sa/ da sa/ srd2bo/ nasto)a+a .ri,riti s*e ,roz
0to sa/ toga dana .ro0+a. Ei/ bi' osta+a sa/a! briznu+a bi' u .+a1.
6Eini /i se da i/a ne,i /ote+ na s+)ede-e/ iz+azu. Ide/ .o<.o<.oz*ati
ta,si6! re,+a sa/! do, su /i zubi s*e )a1e c*o,ota+i. 6Ee<1e<1e,a) /e tu ,od
;ee.a.6
a1as se b+ago os/)e'nuo! a+i ni)e izg+edao ,ao da se zaba*+)a. 6e
.u0ta/ te *an s*og *ido,ruga. Izg+eda0 /a+o rastro)eno! An4e+e. Ide/o
za)edno.6
Pre,ri2i*0i ru,e! sta+a sa/ ra*no .red n)ega. Ka,o sa/ bi+a u
tenisica/a! o1i su /i bi+e u ra*nini n)ego*i' ra/ena. 8ora+a sa/ zabaciti
g+a*u unatrag da ga .og+eda/ u o1i. 6;a s tobo/ ne ide/ ni b+izu ne,a,*o/
/ote+u.6 Bo+)e z*u1ati od+u1no! ta,o su /an)i izg+edi za .ro/)enu /i0+)en)a.
68is+i0 da s/o nas d*o)e i /ote+ na z+u g+asu o.asna ,o/binaci)a76
Za.ra*o! da.
Patc' se +e4i/a nas+onio na ;ee.. 68o2e/o s)editi o*d)e i ras.ra*+)ati o
to/e.6 Za0,i+)io )e .re/a .ob)e0n)e+o/ nebu. 6A+i o*a -e se o+u)a s*a,i 1as
nasta*iti.6
Kao da )e /a),a .riroda 't)e+a da se 1u)e i n)ezino /i0+)en)e! nebo se
ot*ori+o i s n)ega se obru0i+a gusta s/)esa ,i0e i susn)e2ice.
".uti+a sa/ Patc'u s*o) na)'+adni)i .og+ed! a onda +)utito uzda'nu+a.
Kao i obi1no! bi+o )e ne1ega u to/e 0to )e re,ao.



POG!A&!JE
,,
D*adeset /inuta ,asni)e Patc' i )a izroni+i s/o na u+az u )e?tin /ote+.
isa/ /u se obrati+a ni)edno/ ri)e1i do, s/o ,as,a+i ,roz susn)e2icu! a
sada sa/ bi+a ne sa/o .ro/o1ena! *e- i .ot.uno... obes'rabrena. Ki0a )e
+i)e*a+a .o.ut s+a.a i 1ini+o /i se da se u s,ori)e *ri)e/e ne-e/o *ra-ati do
;ee.a. 5to )e zna1i+o da )a! Patc' i /ote+ osta)e/o u isto) )ednad2bi na
neodre4eno *ri)e/e.
:rata su zaz*oni+a ,ad s/o u0+i i rece.cionar )e nag+o ustao! otresa)u-i
/r*ice s/o,i)a s ,ri+a. 65to -e/o76 re,ao )e! si0u-i naran1astu ne1isto-u s
.rsti)u. 6:e1er ud*o)e! sa/o za *as76
6Tr<tr<eba/o te+e?on6! c*o,ota+a sa/ u nadi da -e s'*atiti /o) za't)e*.
6e /o2e. Lini)e su .re,inute. Zbog o+u)e.6
6K<,a,o to /is<s+ite +<+ini)e s<su .re,<,inute7 I/ate /obite+76
Rece.cionar .og+eda Patc'a.
6Ona 2e+i sobu za ne.u0a1e6! re1e Patc'.
ag+o sa/ se o,renu+a .re/a Patc'u. Jesi ti lud# usna/a sa/ ne1u)no
ob+i,o*a+a.
Rece.cionar )e ,ucnuo ne,o+i,o ti.,i na ra1una+u. 6Izg+eda da i/a/o...
.ri1e,a)te... Bingo9 Kra+)e*s,i ne.u0a1,i.6
6"zi/a/o6! re,ao )e Patc'. Pog+edao /e is,osa! a ,ra)e*i usta trznu+i
su /u se u*is. #uzi+a sa/ o1i.
" to/ trenut,u s*)et+a iznad nas ugasi+a su se! uroni*0i rece.ci)u u
ta/u. #*i s/o na1as osta+i sta)ati u ti0ini! no tada se rece.cionar ne0to
us.rt+)ao i uz 0,+)oca) u.a+io go+e/u ru1nu s*)eti+),u.
6Bio sa/ iz*i4a16! re,ao )e. 6e,ad da*no. Budi s.re/an.6
6Onda s<sigurn<no i/ate /obite+76 re,+a sa/.
6I/ao sa/ ga. #*e do, *i0e nisa/ /ogao .+a-ati ra1un.6 Pognuo )e
ra/ena. 65to da *a/ ,a2e/! /o)a )e /a/a 0,rta.6


)ego*a mama# Zaci)e+o )e i/ao 1etrdeset godina. o /ene se to ni)e
tica+o. 8nogo /e *i0e brinu+o 0to -e moja /a/a u1initi ,ad se *rati ,u-i sa
s*adbe i ot,ri)e da /e ne/a.
6Ka,o -ete .+atiti76 za.ita rece.cionar.
6" goto*ini6! re1e Patc'.
Rece.cionar za'i'o-e! ,+i/a)u-i g+a*o/ gore<do+)e. 6O*d)e )e to
.o.u+aran na1in .+a-an)a.6 agne se b+i2e i .o*)er+)i*o na/ se obrati.
6Do+azi na/ /nogo +)udi ,o)i ne 2e+e da se n)i'o*e s+obodne a,ti*nosti
/ogu .ratiti! a,o /e razu/i)ete.6
Logi1,a .o+o*ica /og /ozga go*ori+a /i )e ,a,o ne /o2e biti istina da
raz/i0+)a/ o .ro*o4en)u no-i u /ote+u s Patc'e/.
6O*o )e +udo6! re,+a sa/ Patc'u is.od g+asa
6;a sa/ +ud.6 O.et se goto*o nas/i)e0io. 6Za tobo/. Po0to ru1na
s*)eti+),a76 za.ita rece.cionara.
Rece.cionar .osegne is.od .u+ta. 6I/a/ ne0to )o0 bo+)e@ dugotra)ne
s*i)e-e6! re1e! sta*i*0i d*i)e .red nas. Kresnu*0i 0ibicu! u.a+i )ednu od n)i'.
6Ku-a 1asti! ne/a dodatnog tro0,a. #ta*ite )ednu u ,u.aonicu i )ednu u
s.a*aonicu .a ne-ete niti .ri/i)etiti raz+i,u. Da)e/ *a/ i 0ibice uz to! a,o
ni0ta drugo! bit -e dobra us.o/ena.6
6>*a+a6! re1e Patc'! .ri/i /e za +a,at i .o*ede niz 'odni,.
" sobi $I& Patc' za,ra1una *rata iza nas. #ta*i s*i)e-u na no-ni
or/ari-! a zati/ .o/o-u n)e u.a+i drugu. #,inu*0i 0i+tericu! zatrese ,oso/
,ao /o,ar .as.
6Treba ti *ru-i tu06! re,ao )e. :ratio se ne,o+i,o ,ora,a unatrag i
g+a*o/ za*irio u ,u.aonicu. 6I/a sa.un i d*a ru1ni,a.6
8a+1ice sa/ isturi+a bradu. 6e /o2e0 /e .<.risi+iti da ostane/
o*d)e.6 Prista+a sa/ do-i sa/o zato 0to nisa/ 't)e+a sta)ati na ,i0i i zato 0to
sa/ se is,reno nada+a da -u .rona-i te+e?on.
6O*o )e z*u1a+o *i0e ,ao .itan)e nego ,ao iz)a*a6! re1e Patc'.
6Onda odg<go*<*ori.6
)ego* *rago+asti os/i)e' do0u+)ao /u se na +ice. 6Te0,o se
,oncentrirati na odgo*ore ,ad ta,o izg+eda0.6
#.usti+a sa/ .og+ed na Patc'e*u crnu /a)icu! /o,ru i .ri+)ub+)enu uz
/o)e ti)e+o. Progura+a sa/ se .ored n)ega o,rznu*0i ga i zat*ori+a *ratu
,u.aonice iz/e4u nas.


Ot*ori*0i *ru-u *odu! strgnu+a sa/ Patc'e*u /a)icu i s*o)u od)e-u sa
sebe. ;edna duga1,a crna *+as *u,+a se .o zidu uz ,adu! .a sa/ )e .ri/i+a
,o/ado/ toa+etnog .a.ira i baci+a u za'od. Zati/ sa/ stu.i+a iza zastori za
tu0iran)e! g+eda)u-i ,a,o /i se ,o2a s)a)i od *ru-ine.
"tr+)a*a)u-i sa.un u /i0i-e *rata i zati/ u ra/ena! re,+a sa/ sa/o)
sebi ,a,o se /ogu nositi sa s.a*an)e/ u isto) sobi s Patc'e/. To ni)e bi+o
na).a/etni)e ni na)sigurni)e r)e0en)e! a+i osobno -u se .otruditi da se ni0ta ne
dogodi. "osta+o/! nisa/ i/a+a izbora... zar ne7
#.ontani +a,ou/ni dio /og /ozga nas/i)ao /i se u +ice. Zna+a sa/ o
1e/u raz/i0+)a. a .o1et,u sa/ os)e-a+a ,a,o /e Patc'u .ri*+a1i ne,o
ta)anst*eno .o+)e si+e. #ad sa/ os)e-a+a ,a,o /e n)e/u .ri*+a1i ne0to .os*e
drugo. e0to u 1e/u i/a /nogo strasti. o-as )e odnos bio neizb)e2an. a
+)est*ici od )edan do deset! to /e .+a0i+o o,o osa/. I uzbu4i*a+o o,o de*et.
Zat*ori+a sa/ *odu! is,ora1i+a iz ,ade i ta.,an)e/ .osu0i+a ,o2u. Brz
.og+ed na /o)u .ro/o1enu od)e-u bio )e do*o+)an da s'*ati/ ,a,o )e ,a,o
ne 2e+i/ .ono*no od)enuti. 8o2da u b+izini i/a ,a,*a su0i+ica od)e-e na
no*1i-e... ,o)a ne treba stru)u. "zda'nu+a sa/ i na*u,+a .ot,o0u+)u i ga-ice!
,o)i su se s.asi+i od na)gore ,i0e.
6Patc'76 0a.nu+a sa/ ,roz *rata.
6;esi76
6Pu'ni u s*i)e-u.6
6;esa/6! od*ratio /i )e 0a.ato/ ,roz *rata. I n)ego* s/i)e' z*u1ao )e
ti'o .o.ut 0a.tan)a.
"trnu*0i s*i)e-u u ,u.aonici! iza0+a sa/ iz n)e u .ot.uno crni+o. Za1u+a
sa/ Patc'e*o disan)e to1no is.red sebe. isa/ 't)e+a raz/i0+)ati o to/e 0to
i/a < i+i ne/a < na sebi i zatres+a sa/ g+a*o/ da razbi)e/ s+i,u ,o)a /i se
st*ara+a u u/u. 6Od)e-a /i )e .ro/o1ena. e/a/ ni0ta za obuci.6
Za1u+a sa/ z*u, /o,re t,anine ,o)a .o.ut nato.+)ene s.u2*e .re+azi
n)ego*o/ ,o2o/. 6B+ago /eni.6 )ego*a /a)ica s+et)e+a )e u /o,ru 'r.u .od
na0e noge.
6O*o )e zbi+)a neugodno6! re,+a sa/ /u.
/sjetila sa/ ,a,o se nas/i)ao. #ta)ao /i )e /nogo! /nogo .reb+izu.
6Trebao bi se istu0irati6! re,+a sa/. 6Od/a'.6 6To+i,o s/rdi/7G
Za.ra*o! to+i,o )e mirisao. Di/ )e nestao! /et*ica )e bi+a )a1a.
Patc' )e nestao u ,u.aonicu. Pono*no )e u.a+io s*i)e-u i osta*io
od0,rinuta *rata! .a se tra, s*)et+osti .rotezao .odo/ i .en)ao uza zid.


Le4i/a sa/ ,+izi+a niz ta) zid s*e do, nisa/ s)e+a na .od! a onda sa/
na n) os+oni+a g+a*u. a)ozbi+)ni)e! nisa/ /og+a ostati o*d)e no-as. 8ora+a
sa/ do-i ,u-i. Bi+o bi .ogre0no ostati o*d)e nasa/o s Patc'e/! .od
za,+et*o/ ,re.osti i+i bez n)e. 8ora+a sa/ .ri)a*iti ,+o0ari1ino u/orst*o. o
)esa/ +i doista7 Ka,o da .ri)a*i/ +e0 ,o)i )e nestao7 Tota+no +udo < 0to )e bio
zastra0u)u-i s/)er u ,o)e/ su /o)e /is+i iona,o .o+a,o ,reta+e.
e 2e+e-i se zadr2a*ati na /is+i/a o +udi+u! usredoto1i+a sa/ se na s*o)
iz*orni argu/ent. isa/ /og+a ostati o*d)e zna)u-i da )e :ee s E++ioto/! u
o.asnosti! do, sa/ )a na sigurno/.
Raz/is+i*0i /a+o bo+)e! za,+)u1i+a sa/ da treba/ .reob+i,o*ati tu
/isao. #igurnost )e re+ati*an .o)a/. " Patc'e*o) b+izini nisa/ bi+a u
.ogibe+)i! no to i.a, ni)e zna1i+o da -e se on .ona0ati ,ao /o) an4eo 1u*ar.
Istog 1asa .o2e+)e+a sa/ da /ogu .o*u-i .o/isao na an4e+a 1u*ara.
Priz*a*0i s*e s*o)e u/i)e-e u*)era*an)a! ist)era+a sa/ iz g+a*e s*a,u /isao o
an4e+i/a < bi+o an4e+i/a 1u*ari/a! .a+i/ an4e+i/a i+i bi+o ,a,*i/
an4e+i/a. Re,+a sa/ sa/o) sebi da *)ero)atno uistinu +udi/. Po s*o) .ri+ici!
.ri*idio /i se .rizor ,+o0ari1ine s/rti. I .ri*id)e+i su /i se Patc'e*i o2i+)ci.
:oda )e .resta+a te-i i Patc' )e ubrzo iza0ao! od)e*en sa/o u /o,re
tra.erice ,o)e su /u *is)e+e nis,o o,o stru,a. Osta*io )e s*i)e-u u ,u.aonici
u.a+)enu i *rata 0iro/ ot*orena. )e2na bo)a os*i)et+i+a )e sobu.
;edan brz .og+ed i zna+a sa/ da Patc' ne,o+i,o sati t)edno .ro*odi
tr1e-i i di2u-i utege. e/a ta,o de?iniranog ti)e+a bez zno)a i truda.
Od)edno/ sa/ os)eti+a /a+u nesigurnost. Da i ne s.o/in)e/ b+agost.
6Ko)u stranu ,re*eta 2e+i076 u.ita on.
6>/...6
Lisi1)i os/i)e'. 6er*ozna76
6e6! re,+a sa/ 0to sa/ /og+a sa/o.ouzdani)e .od ti/ o,o+nosti/a.
A o,o+nosti su bi+e ta,*e da sa/ bezo1no +aga+a.
6Lo0 si +a2ac6! re1e on! )o0 u*i)e, se os/)e'u)u-i. 6a)gori ,o)eg sa/
i,ad *idio.6
#ta*i+a sa/ ru,e na ,u,o*e i bez ri)e1i /u .reni)e+a Molim#
6Do4i o*a/o6! re1e on! .o*u,a*0i /e na noge. Os)eti+a sa/ ,a,o se
/o)e rani)e obe-an)e o .ru2an)u ot.ora ota.a. ;o0 deset se,undi sta)an)a
o*a,o b+izu Patc'u i /o)a bi se obrana s,r0i+a na ,o/adi-e.
a zidu iza n)ega *is)e+o )e zrca+o i .re,o n)ego*a ra/ena ug+eda+a sa/
o2i+),e na+i, na nao.a,o s+o*o :! ,o)i su /u se crno s)a)i+i na ,o2i.


Ci)e+o /i se ti)e+o u,o1i+o. Po,u0a+a sa/ tre.ta)e/ u,+oniti o2i+),e! a+i
nau/i+i su ostati.
Bez raz/i0+)an)a .o/a,nu+a sa/ ru,e u*is do n)ego*i' .rsa i o,o n)i'.
na +e4a. :r0,o/ .rsta o,rznu+a sa/ /u desni o2i+)a,.
Patc' se na.eo od /og dodira. ;a sa/ se u,i.i+a! *r' .rsta dr'tao /i )e
na n)ego*u o2i+),u. Trebao /i )e ,o)i trenuta, da s'*ati/ da se to ne /i1e
/o) .rst! nego ja. Ci)e+a )a.
"sisao /e +agan! ta/an .onor i s*e se zacrn)e+o.



POG!A&!JE
,0
#ta)a+a sa/ na don)e/ ,atu Boo*e igra1nice +e4i/a o,renuta zidu! a
+ice/ .re/a ne,o+i,o .arti)a bi+)ara. Prozori su bi+i .re,ri*eni das,a/a .a
nisa/ /og+a razabrati )e +i dan i+i no-. Iz z*u1ni,a 1u+a se #te*ie ic,s3 ona
.)es/a o go+ubici bi)e+i' ,ri+a i o to/e ,a,o )e biti na .ragu seda/naeste.
Eini+o se da ni,oga ni)e iznenadi+o 0to sa/ se .o)a*i+a niot,uda.
Tada sa/ se s)eti+a da na sebi i/a/ sa/o .ot,o0u+)u i ga-ice. isa/
osobito ta0ta! a+i da sto)i/ u /no0t*u ,o)a se sasto)i od sa/i' .ri.adni,a
su.rotnog s.o+a! s )ed*a .re,ri*eni/ ,+)u1ni/ di)e+o*i/a ti)e+a! a da /e
nit,o i ne .og+eda7 e0to )e bi+o... .o/a,nuto.
"0ti.nu+a sa/ se. Ka,o /i se 1ini+o! bi+a sa/ .os*e 2i*a.
Od/a'nu*0i ru,o/ da odagna/ /ag+i1ast ob+a, di/a cigara! uo1i+a
sa/ Patc'a na drugo/ ,ra)u .rostori)e. #)edio )e za sto+o/ za .o,er!
od/a,nut! i dr2ao s*o)e ,arte .ri*i)ene o .rsa.
Bosonoga! ota.,a+a sa/ .re,o .rostori)e! .re,ri2i*0i ru,e na grudi/a
,a,o bi' bi+a sigurna da su .re,ri*ene. 68o2e/o +i .orazgo*arati76 0a.nu+a
sa/ /u u'o. =+as /i )e bio uzne/iren. Razu/+)i*o! budu-i da nisa/ i/a+a
.o)/a ,a,o sa/ se sad na0+a u Bou. " )edno/ trenut,u bi+a sa/ u /ote+u! a
u s+)ede-e/ o*d)e.
Patc' )e gurnuo /an)i bro) 2etona za .o,er .re/a 'r.i nasred sto+a.
6Kao reci/o sada#$ re,+a sa/. 6Dosta )e 'itno...6 g+as /i )e za/ro ,ad
/i )e u o1i u.ao ,a+endar na zidu. Zaosta)ao )e osa/ /)eseci! .ri,azi*ao )e
,o+o*oz .ro0+e godine. e.osredno .ri)e nego 0to sa/ ,renu+a u drugi
razred. 8)eseci/a .ri)e nego 0to sa/ u.ozna+a Patc'a. Re,+a sa/ sebi ,a,o
)e to .ogre0,a! ,a,o ona)! t,o god to bio! 1i)a )e du2nost trgan)e /inu+i'
/)eseci ,asni! no isto*re/eno sa/ na,rat,o i ne*o+),o raz/otri+a
/ogu-nost da )e ,a+endar u.ra*o ond)e gd)e bi trebao biti. A da )a nisa/.
Pri*u,+a sa/ sto+ac sus)ednog sto+a i s/)esti+a se ,ra) Patc'a. 6I/a
.eticu .i,! de*et,u .i,! asa 'erc...6 u/u,nu+a sa/ ,ad sa/ s'*ati+a da se
nit,o ne obazire. e! ni)e bi+a st*ar u to/e. it,o /e ni)e vidio.


Koraci .o ste.enica/a zatutn)a+i su 1ita*o/ .rostori)o/ i isti ona)
b+aga)ni, ,o)i /i )e .ri)etio izbaci*an)e/ ,ad sa/ .r*i .ut do0+a u tu
igra1nicu .o)a*io se na dnu stubi0ta.
6=ore )e net,o t,o 2e+i razgo*arati s tobo/6! re,ao )e Patc'u.
Patc' )e .odignuo obr*e u bezg+asnu .itan)u.
6i)e 't)e+a re-i ,a,o se zo*e6! re,ao )e b+aga)ni, s,ru0eno. 6Pitao sa/
)e *i0e .uta. Re,ao sa/ da si usred igre! a+i ne 2e+i oti-i. 8ogu )e izbaciti a,o
'o-e0.6
6e. Po0a+)i )e do+)e.6
Patc' )e odigrao s*o)e ,arte! .o,u.io s*o)e 2etone i ustao. 6Odusta)e/.6
Oti0ao )e do bi+)ars,og sto+a na)b+i2eg ste.enica/a! nas+onio se na n)ega i
u*u,ao ru,e u d2e.o*e.
#+i)edi+a sa/ ga .re,o .rostori)e. Prsti/a sa/ /u .ucnu+a .red +ice/.
5utnu+a ga u 1iz/u. P+)usnu+a ga ra0ireni/ d+ano/ .o .rsi/a. i)e trzao!
ni)e se niti .o/a,nuo.
Lagani ,oraci za1u+i su se na ste.enica/a! .ri+azi+i su s*e b+i2e! a ,ad )e
gos.o4ica =reene iza0+a iz za/ra1ena stubi0ta! na1as sa/ se izgubi+a. P+a*a
,osa .ada+a )o) )e do stru,a! ra*na .o.ut 1a1,a+ice. osi+a )e os+i,ane
tra.erice i ru2i1asti to.! i bi+a )e bosa. Ta,o od)e*ena d)e+o*a+a )e )o0 b+i2e
/o)i/ godina/a. Liza+a )e +iza+icu.
Patc'e*o +ice u*i)e, )e /as,a i ni,ad ne/a/ .o)/a o 1e/u raz/i0+)a.
o ,ad )e ug+edao gos.o4icu =reene! zna+a sa/ da )e iznena4en. Brzo se
.ribrao! s*e e/oci)e i01ez+e su ,ad su /u o1i .osta+e o.rezne i .ozorne.
6Dabria76
#rce /i se ubrza+o. Po,u0a+a sa/ na si+u .ribrati /is+i! a+i )edino o
1e/u sa/ us.)e+a raz/i0+)ati bi+o )e! a,o se uistinu na+azi/ osa/ /)eseci u
.ro0+osti! ,a,o to da se gos.o4ica =reene i Patc' .ozna)u7 Ona tada )o0 ni)e
radi+a u 0,o+i. I za0to )e on os+o*+)a*a i/eno/7
6Ka,o si76 u.ita gos.o4ica =reene < Dabria < uz tobo2e .+a' os/i)e'
baci*0i +iza+icu u s/e-e.
65to +i radi0 o*d)e76 Patc'e*e o1i .osta+e su )o0 o.rezni)e! ,ao da ne
s/atra da se 60to *idi0! to dobi)e06 /o2e .ri/i)eniti na Dabri)u.
6Is,ra+a sa/ se.6 Os/i)e' )o) se u,osio. 68ora+a sa/ te .ono*no *id)eti.
:e- dugo .o,u0a*a/! a+i osiguran)e < .a! zna0 i sa/. i)e ba0 +aba*o. T*o)a
*rsta i /o)a *rsta < ne bis/o se s/)e+i dru2iti. A+i to zna0.6
6Lo0a ti )e ide)a do-i o*a/o.6


6Zna/ da )e .ro0+o dosta *re/ena! a+i nada+a sa/ se /a+o
.ri)ate+)s,i)e/ do1e,u6! re1e ona! na.u-i*0i usnice.
Patc' ni)e odgo*orio.
6isa/ .resta+a raz/i0+)ati o tebi6! Dabria snizi g+as do /u,+og se,si
.riz*u,a i .ri/a,ne se Patc'u za ,ora,. 6i)e bi+o +a,o do-i tu do+)e.
Lucianna s/i0+)a is.ri,e za /o)u odsutnost. Ris,ira/ n)ezinu budu-nost!
,ao i s*o)u. Ae+i0 +i bare/ 1uti 0to i/a/ re-i76
6=o*ori.6 " Patc'e*u g+asu ni)e bi+o ni trun,e .o*)eren)a.
6isa/ odusta+a od tebe. #*e o*o *ri)e/e...6 Pre,inu+a se i tre.-u-i
odagna+a suze ,o)e su )o) iznenada na*r+e. Kad )e o.et .rogo*ori+a! g+as )o) )e
bio s/ireni)i! no )o0 u*i)e, )e /a+o dr'tao. 6Zna/ ,a,o /o2e0 *ratiti ,ri+a.6
as/i)e0i+a se Patc'u! a+i on )o) ni)e uz*ratio os/i)e'o/.
6Ei/ o.et dobi)e0 ,ri+a! /o2e0 se *ratiti ,u-i6! re,+a )e s ne0to *i0e
sa/o.ouzdan)a. 6#*e -e biti ,ao .ri)e. i0ta se ni)e .ro/i)eni+o. Doista ni)e.6
6" 1e/u )e ,*a,a76
6e/a ,*a,e. 8ora0 s.asiti ne,i +)uds,i 2i*ot. :r+o razu/no! s
obziro/ na z+o1in zbog ,o)eg si uo.-e .rot)eran o*a/o.6
6Ko)a -u biti *rsta76
#*e sa/o.ouzdan)e iz Dabri)ini' o1i)u ras.r0i+o se! a /ene )e obuzeo
os)e-a) da )o) )e .osta*io u.ra*o ono .itan)e ,o)e se nada+a izb)e-i. 6".ra*o
sa/ ti re,+a ,a,o da *rati0 ,ri+a6! re1e .o/a+o s*iso,a. 68is+i/ da
zas+u2u)e/ hvala...$
6Odgo*ori na .itan)e.6 o n)ego* /ra1an os/i)e' go*orio /i )e da *e-
zna. I+i da bare/ i/a *r+o dobru .redod2bu. Ka,a* god bio Dabri)in
odgo*or! ne-e /u se s*id)eti.
6Dobro. Bit -e0 1u*ar! u redu76
Patc' zabaci g+a*u i ti'o se nas/i)a.
65to )e +o0e u to/e da bude0 1u*ar76 us.roti*i /u se Dabria. 6Za0to to
ni)e do*o+)no dobro76
6I/a/ ne0to bo+)e u .+anu.6
6#+u0a) /e! Patc'. e .osto)i nita bo+)e. Za*ara*a0 se. #*i drugi .a+i
an4e+i is,oristi+i bi .ri+i,u da o.et dobi)u s*o)a ,ri+a i .ostanu 1u*ari. Za0to
ne i ti76 =+as )o) se gu0io od zbun)enosti! razdra2enosti! odbi)an)a.
Patc' se odgurne od bi+)ars,og sto+a. 6Drago /i )e 0to sa/ te .ono*no
*idio! Dabria. #retan .ut natrag.6


Ona na)edno/ 0a,a/a dograbi n)ego*u /a)icu! .ri*u1e ga sebi i
.ritisne /u usne s*o)i/a. Patc'e*o ti)e+o *eo/a se .o+a,o o,rene .re/a
n)o)! a dr2an)e /u se o.usti. Ru,e /u se .odignu0e i .og+adi0e n)ezine
nad+a,tice.
Proguta+a sa/ ,ned+u! .o,u0a*0i se ne obazirati na +)ubo/oru i
s/etenost od ,o)i' /i se stegnu+o srce. ;edan dio /ene 2e+io se o,renuti i
za.+a,ati! a drugi )e 'tio od/ar0irati do n)i' i .o1eti *i,ati. Ia,o od toga ne
bi bi+o ni,a,*e ,oristi. Bi+a sa/ ne*id+)i*a. O1ito su gos.o4ica =reene...
Dabria... /a t,o bi+a... i Patc' i/a+i ro/anti1nu .ro0+ost. ;esu +i )o0 u*i)e, bi+i
za)edno sada < u budu-nosti7 ;e +i .ri'*ati+a .osao u Co+dwaters,o)
gi/nazi)i ,a,o bi bi+a b+i2e Patc'u7 ;e +i /e zato to+i,o u.orno stra0en)e/
't)e+a uda+)iti od n)ega7
6Treba+a bi' ,renuti6! re1e Dabria! os+obodi*0i se. 6:e- sa/ .redugo
osta+a. Obe-a+a sa/ Lucianni da -u .o2uriti.6 Os+oni+a )e g+a*u o n)ego*a
.rsa. 6edosta)e0 /i6! 0a.nu+a )e. 6#.asi )edan +)uds,i 2i*ot i o.et -e0 i/ati
,ri+a. :rati /i se6! .re,+in)a+a ga )e. 6:rati se ,u-i.6 ag+o se istrgnu+a.
68ora/ i-i. it,o od osta+i' ne-e ot,riti da sa/ bi+a tu do+)e. :o+i/ te.6
Kad se Dabria o,renu+a! t)es,oba )o) )e nesta+a s +ica. Za/i)enio )u )e
izraz .re.redenog sa/o.ouzdan)a. Bi+o )e to +ice ne,oga t,o se b+e?iran)e/
iz*u,ao iz +o0i' ,arti.
Patc' )e stre+o*ito u'*ati za za.e0-e.
6A sad /i reci za0to si st*arno o*d)e6! re1e.
Zadr'ta+a sa/ od /ra1nog .riz*u,a u Patc'e*u g+asu. eznancu bi se
1inio .os*e /irni/. o s*a,o/u t,o ga zna ne,o *ri)e/e bio )e o1iti Pog+ed
,o)i )e u.u-i*ao Dabri)i oda*ao )e da )e .re0+a ne,u granicu i da )e u n)ezinu
na)*e-e/ interesu da se *rati < od/a'.
Patc' )u )e .o*u,ao .re/a 0an,u. Posadio )u )e na bars,i sto+ac i s)eo
na sus)edni. ;a sa/ s)e+a na ona) do Patc'a! nagin)u-i se ,a,o bi' ga 1u+a
unato1 g+azbi.
6Ka,o to /is+i0! za0to sa/ o*d)e76 .ro/uca Dabria. 6Pa re,+a sa/ ti...6
6La2e0.6
"sta )o) se ot*ore. 6;a ne *)eru)e/... da ti /is+i0...6 6Reci /i istinu!
od/a'6! re1e Patc'.
Dabria )e o,+i)e*a+a .ri)e nego 0to )e odgo*ori+a. Bi)esno ga .og+eda! a
zati/ re1e@ 6Dobro. Zna/ 0to .+anira0.6


Patc' se nas/i)ao. Ta) )e s/i)e' zna1io Imam ja mno!o planova. Na oji
tono misli#
6Zna/ da si 1uo g+asine o Henoovoj njizi. Ta,o4er zna/ da /is+i0
,a,o to /o2e0 iz*esti! a+i ne /o2e0.6
Patc' .re,ri2i ru,e na 0an,u. 6Pos+a+i su te o*a/o da /e nago*ori0 da
.ro/i)eni/ .ra*ac d)e+o*an)a! )e +i76 " o1i/a /u se *idio os/i)e'. 6A,o sa/
)a o.asan! onda su te g+asine sigurno istinite.6
6e! nisu. To su !lasine.$
6A,o se dogodi+o )edno/! /o2e se .ono*iti.6
6i)e se dogodi+o ni,ad. ;esi +i se uo.-e .otrudio .ro1itati Henoovu
nji!u .ri)e nego 0to si .ao76 izaz*a+a ga )e. 6Zna0 +i 0to to1no ,a2e! ri)e1 .o
s*etu ri)e176
68o2da /i ti .osudi0 s*o) .ri/)era,.6
6To )e tru+)en)e9 Tebi )e zabranjeno da )e .ro1ita06! *i,nu+a )e. 6Izdao si
s*a,og an4e+a u ra)u ,ad si .ao.6
6Ko+i,o i' zna 0to ,ani/ u1initi76 u.ita on. 6Ko+i,o *e+i,u o.asnost
.redsta*+)a/76
Ona za*rti g+a*o/. 6To ti ne /ogu re-i. :e- sa/ ti re,+a *i0e nego 0to
sa/ treba+a.6
6>o-e +i /e .o,u0ati zausta*iti76
6An4e+i os*ete 'o-e.6
On )e zna,o*ito .og+eda. 6Osi/ a,o .o/is+e da si /e ti odgo*ori+a.6
6e g+eda) /e ta,o.6 Eini+o se da )o) )e bi+a .otrebna s*a n)ezina
'rabrost ,a,o bi z*u1a+a od+u1no. 6e-u +agati da bi' te za0titi+a. To 0to
.o,u0a*a0 u1initi )e .ogre0no. i)e .rirodno.6
6Dabria.6 Patc' )e izgo*orio n)ezino i/e ,ao b+agu .ri)etn)u. Isto )o) )e
ta,o /ogao iz*rnuti ru,u iza +e4a.
$Ne mo!u ti .o/o-i6! re1e ona s/ireno. 6e na ta,a* na1in. Izbi) si to iz
g+a*e. Postani an4eo 1u*ar. "sredoto1i se na to i zabora*i Henoovu nji!u.$
Patc' se na+a,ti na 0an,! d)e+u)u-i za/i0+)eno. Za ne,o *ri)e/e re1e@
6Ka2i i/ da s/o razgo*ara+i i da sa/ .o,azao zani/an)e za to da .ostane/
1u*ar.6
6Zani/an)e76 re1e ona s b+ago/ ne*)erico/.


6Zani/an)e6! .ono*i on. 6Reci i/ da sa/ zatra2io i/e. A,o -u
s.a0a*ati ne,i 2i*ot! /ora/ znati t,o *a/ )e .r*i na +isti od+aza,a. Zna/ da
ti i/a0 .ristu. ti/ .odaci/a! s obziro/ na to da si an4eo s/rti.6
6Ti .odaci su s*eti i osobni! i nisu .red*id+)i*i. Doga4a)i na o*o/
s*i)etu /i)en)a)u se iz trenut,a u trenuta,! o*isno o +)uds,i/ od+u,a/a...6
6;edno i/e! Dabria.6
6Obe-a) /i da -e0 zabora*iti Henoovu nji!u. Da) /i ri)e1.6 6Ti bi /eni
*)ero*a+a na ri)e176 6e!6 odgo*ori ona! 6ne bi'.6
Patc' se '+adno nas/i)e i! uze*0i 1a1,a+icu iz .osudice! ,rene .re/a
ste.enica/a.
6Patc'! 1e,a)...6 za.o1ne ona. #,o1i s bars,og sto+ca. 6Patc'! /o+i/ te!
1e,a)96
On se os*rne .re,o ra/ena.
6ora =re(6! re1e ona i s/)esta si .o,+o.i usta d+ano*i/a.
Patc'e* izraz +ica /a+o se s/ra1io < /r0ten)e od ne*)erice i oz+o)e4e<
nosti. 5to ni)e i/a+o s/is+a )er! a,o )e ,a+endar na zidu i/ao .ra*o! /i se )o0
nis/o u.ozna+i. 8o)e /u i/e ni)e treba+o biti .oznato. 6Ka,o -e u/ri)eti76
za.ita.
6et,o )e 2e+i ubiti.6
6T,o76
6e zna/6! re1e ona! .o,ri*0i u0i i zatresa*0i g+a*o/. 6O*d)e i/a
to+i,o bu,e i str,e. #*e s+i,e se /i)e0a)u! .rebrzo se /i)en)a)u! ne *idi/
)asno. 8ora/ i-i ,u-i. Treba/ /ira i ti0ine.6
Patc' zata,ne Dabri)i .ra/en ,ose iza u'a i netre/ice )e .og+eda. Ona
1eznut+)i*o zadr'ti na n)ego* dodir! a .oto/ ,i/ne i zat*ori o1i. 6e
*idi/... ni0ta ne *idi/... o*o ne/a s/is+a.6
6T,o 2e+i ubiti oru =re(76 .ota,ne )e Patc'.
6Ee,a)! *idi/ )e6! re1e Dabria. =+as )o) .ostane t)es,oban. 6e,a )e s)ena
iza n)e. To )e on. On )e .rati. Ona ga ne *idi... a+i on )e tu. Za0to ga ona ne
*idi7 Za0to ne b)e2i7 e *idi/ /u +ice! u s)eni )e...6
Dabri)ine se o1i razroga1i0e. "da'ne brzo i o0tro.
6T,o76 re1e Patc'.
Dabria stisne 0a,e is.red usta. Zadr'ti i .og+eda u*is! u Patc'e*e o1i!
6Ti6! 0a.ne.


8o) .rst od/a,ne se s Patc'e*a o2i+),a i *eza se .re,ine. Trebao /i )e
,o)i 1asa, da s'*ati/ gd)e sa/! ta,o da nisa/ bi+a s.re/na za Patc'a! ,o)i
/e s/)esta oborio na ,re*et. #tisnuo /i )e za.e0-a iznad g+a*e.
6To nisi s/)e+a u1initi.6 " n)ego*u )e g+asu bi+o ,ontro+irane srd2be!
/ra1ne i uza*re+e. 65to si *id)e+a76
#,*r1i+a sa/ ,o+)eno i udari+a ga u rebra. 68a,ni<se<s</ene96
#)eo /i )e na ,u,o*e o.,ora1i*0i i'! e+i/inira*0i /o)e noge. # ru,a/a
)o0 u*i)e, .ru2eni/ iznad g+a*e! /og+a sa/ se sa/o *r.o+)iti .od n)ego*o/
te2ino/.
68a,ni<se<s</ene<i+i<-u<*ri0tati96
6:e- *ri0ti0. A o*d)e zbog toga nit,o .rsto/ ne-e /rdnuti. O*o )e *i0e
borde+ nego /ote+.6 Lice/ /u se raz+io grub! ubo)it s/i)e0a,. 6Zadn)a
.ri+i,a! ora. 5to si *id)e+a76
Po,u0a*a+a sa/ se ot'r*ati suza/a. Ci)e+o /i )e ti)e+o bru)a+o od
os)e-a)a to+i,o ne.oznatog da ga nisa/ /og+a niti i/eno*ati. 6Z+o /i )e od
tebe96 re,+a sa/. 6T,o si ti7 T,o si ti doista#$
"sta su /u .osta+a )o0 o,rutni)a. 6#ad s/o *e- b+i2e.6
$5i me ho'e ubiti&$
Patc'e*o +ice ni0ta ni)e oda*a+o! a+i o1i su /u .osta+e '+adne.
6;ee. se *e1eras za.ra*o ni)e .o,*ario! zar ne76 re,+a sa/. 6Lagao si.
Do*eo si /e o*a/o da /e ubi)e0. Dabria )e re,+a da to 2e+i0 u1initi. Pa onda!
0to 1e,a076 isa/ i/a+a b+age *eze 0to ti/e /is+i/ .osti-i i nisa/ /ari+a za
to. #a/o sa/ .+)u*a+a ri)e1i! nasto)e-i obuzdati s*o) u2as. 6Ci)e+o *ri)e/e
.o,u0a*a0 /e ubiti. Od sa/og .o1et,a. >o-e0 +i /e ubiti sada76 Pi+)i+a sa/
u n)ega od+u1no i ne tre.-u-i! trude-i se zadr2ati suze do, sa/ se .ris)e-a+a
,obnog dana ,ad )e u0ao u /o) 2i*ot.
6" is,u0en)u sa/.6
8igo+)i+a sa/ se .od n)i/. Po,u0a+a sa/ se o,renuti nadesno! .a
na+i)e*o. a)zad sa/ s'*ati+a da trati/ /nogo energi)e .a sa/ .resta+a.
Patc' /e /irno g+edao. O1i su /u bi+e crn)e nego i,ada .ri)e.
6K+adi/ se da ti se o*o s*i4a6! re,+a sa/.
6Bi+a bi to /udra o,+ada.6
;asno sa/ os)eti+a ot,uca)e srca u no2ni/ .rsti/a. 6"1ini to6! re,+a sa/
.r,osni/ g+aso/.
6Da te ubi)e/76


Ki/nu+a sa/. 6A+i .r*o 2e+i/ saznati za0to. Od s*i' /i+i)ardi +)udi na
s*i)etu! za0to /ene76
6Lo0i geni.6
6To )e s*e7 To )e )edino ob)a0n)en)e ,o)e -u dobiti76 6Zasada.6
65to +i sad to zna1i76 8o) g+as o.et se .o*isio. 6Ostata, .ri1e 1ut -u ,ad
na.o,on .u,ne0 i ubi)e0 /e76
6e /ora/ )a .u,nuti da bi' te ubio. Da sa/ te 'tio ubiti .ri)e .et
/inuta! u/r+a bi .ri)e .et /inuta.6
Proguta+a sa/ ,ned+u na tu ne ba0 *edru .o/isao.
Pa+ce/ )e .o/i+o*ao /o) /ade2. )ego* dodir bio )e *ar+)i*o n)e2an!
0to ga )e 1ini+o )o0 ne.odno0+)i*i)i/.
6A 0to )e s Dabri)o/76 u.ita+a sa/ ga! )o0 u*i)e, zadi'ana. 6Ona )e ista
0to i ti! zar ne7 Obo)e ste... an4e+i.6 =+as /e izdao na to) ri)e1i.
Patc' se b+ago o,renuo i si0ao s /o)i' ,u,o*a! a+i ru,a/a /i )e )o0
u*i)e, dr2ao za.e0-a. 6A,o te .usti/! 'o-e0 +i /e sas+u0ati76
A,o /e .usti! )urnut -u .re/a *rati/a. 65to te briga a,o i .otr1i/7
a.rosto -e0 /e do*u-i natrag.6
6Da! a+i to bi bi+a scena.6
6;e +i Dabria t*o)a d)e*o),a76 Os)e-a+a sa/ s*a,i is,rzani us.on i .ad
s*o)i' grudi. isa/ bi+a na1isto 2e+i/ +i 1uti odgo*or. Pre/da to ni)e bi+o

*a2no. #ad ,ad sa/ zna+a da /e Patc' 2e+i ubiti! bi+o )e s/i)e0no 0to /e to
uo.-e zani/a+o.
6Bi+a )e. Bi+o )e to da*no! .ri)e nego 0to sa/ .ao na ta/nu stranu.6
=rubo se nas/i)e0io! .o,u0a*a)u-i is.asti du'o*it. 6"sto )e bi+o i .ogre0no.6
#)eo )e na .ete! .o+a,o /e .u0ta)u-i ,a,o bi *idio 'o-u +i se boriti. Le2a+a
sa/ na /adracu! te0,o di0u-i! na+a,-ena. abro)i+a sa/ do tri i baci+a se na
n)ega s*o/ snago/.
=urnu+a sa/ ga o .rsa! a+i osi/ 0to se /a+o nagnuo unatrag! ni)e se
.o/a,nuo. Is,obe+)a+a sa/ se is.od n)ega i na*a+i+a ga tu-i 0a,a/a. "dara+a
sa/ ga .o .rsi/a do, /e 0a,e nisu zabo+)e+e odozdo.
6;esi76 za.ita on.
6isa/96 zabo+a sa/ /u +a,at u bedro. 65to )e s tobo/7 Zar ni0ta ne
os)e-a076
Oso*i+a sa/ se na noge! us.osta*i+a ra*note2u na /adracu i 0utnu+a ga
u trbu' 0to sa/ sna2ni)e /og+a.


6Da)e/ ti )o0 /inutu6! re1e on. 6Izbaci srd2bu iz sebe. Onda )a
.reuzi/a/.6
isa/ zna+a na 0to /is+i .od 6.reuzi/an)e/6 i nisa/ 2e+)e+a saznati.
Za+et)e*0i se! s,o1i+a sa/ s ,re*eta .re/a *rati/a. Patc' /e u'*atio u zra,u
i gurnuo /e +e4i/a o zid. )ego*e i /o)e noge na0+e su se nasu.rot! )edne
ti, uz druge du2 ci)e+e du2ine na0i' bedara.
6>o-u istinu6! re,+a sa/! trude-i se da ne za.+a1e/. 6;esi +i ,renuo u
0,o+u zato da /e ubi)e07 To ti )e bio ci+) od sa/og .o1et,a76
;edan se /i0i- u Patc'e*o) 1e+)usti trzne. 6Da.6
Otr+a sa/ suzu ,o)a se od*a2i+a .ob)e-i. 6Li,u)e0 u sebi7 O to/e se
radi! zar ne7 a*esti /e da ti .o*)eru)e/ ,a,o bi /i /ogao s*e sasuti u
+ice96 Zna+a sa/ da sa/ iraciona+no bi)esna. Treba+a sa/ biti u2asnuta i
izbezu/+)ena. Treba+a sa/ 1initi s*e 0to sa/ /og+a da .ob)egne/.
a)raciona+ni)e od s*ega bi+o )e to 0to )o0 u*i)e, nisa/ 't)e+a .o*)ero*ati da
bi /e on ubio i! bez obzira na sa* s*o) trud! nisa/ /og+a zato/iti tu
ne+ogi1nu /r*u .o*)eren)a.
6Razu/i)e/ 0to si +)uta...6 re1e Patc'.
6Puca/ od bi)esa96 *i,nu+a sa/.
Ru,e su /u ,+iznu+e du2 /og *rata! u2arene. )e2no /i .ritisnu*0i
.a+ce o gr+o! .ogurao /i )e g+a*u unatrag. Os)eti+a sa/ ,a,o n)ego*e usne
.riti0-u /o)e ta,o sna2no da )e zausta*io s*e u*rede ,o)e sa/ /u 't)e+a
izgo*oriti. Ru,e su /u se s.usti+e na /o)a ra/ena! .re0+e /i niz nad+a,tice i
zausta*i+e /i se na ,ri2i/a. Pro2e+i su /e +agani dr'ta)i .ani,e i u2it,a.
Po,u0ao /e .ri*iti uz sebe i ugriz+a sa/ ga za usnicu.
Liznuo si )e usnicu *r0,o/ )ezi,a. 6;esi +i to /ene u.ra*o ugriz+a76
6Zar )e tebi s*e 0a+a76 u.ita+a sa/.
O.et si )e )ezi,o/ dota,nuo usnicu. 6i)e s*e.6
6Kao reci/o76
6Ti.6
Ci)e+a no- doi/a+a se neura*note2eno. Te0,o )e bi+o i/ati ,ona1ni
obra1un s ne,i/ ra*nodu0ni/ .o.ut Patc'a. e! ne ra*nodu0ni/. #a*r0eno
,ontro+irani/. Do zadn)e stanice s*og ti)e+a.
Za1u+a sa/ g+as u u/u. /pusti se. >jeruj mi.
6O)ese/ti6! re,+a sa/ u iznenadno/ b+)es,u )asno*idnosti. 6O.et to
1ini0! zar ne7 Pr1,a0 .o /o/ u/u.6 #)eti+a sa/ se 1+an,a ,o)i sa/ .rona0+a


,ad sa/ na =oog+eu tra2i+a .a+e an4e+e. 6Ti /i u g+a*u /o2e0 ubaciti i *i0e
od ri)e1i! zar ne7 8o2e0 /i ubaciti s+i,e < *r+o st*arne s+i,e.6
i)e .ore,ao.
6Ar,an4eo6! re,+a sa/! na)zad s'*ati*0i. 6Te si /e no-i .o,u0ao ubiti!
zar ne7 A+i ne0to )e ,renu+o nao.a,o. Onda si /e na*eo da .o/is+i/ ,a,o
/i )e /obite+ .razan! .a da ne /ogu naz*ati :ee. ;esi +i /e na/)era*ao ubiti
do, si /e *ozio ,u-i7 Ae+i/ 1uti ,a,o /e to na*odi0 da *idi/ 0to god 2e+i096
)ego*o +ice bi+o )e sas*i/ bezizra2a)no. 6;a ti u g+a*u ubacu)e/ ri)e1i i
s+i,e! a+i o tebi o*isi 'o-e0 +i .o*)ero*ati u n)i'. To )e zagonet,a. #+i,e se
.re,+a.a)u sa st*arno0-u! a ti /ora0 razabrati 0to )e st*arno.6
6;e +i to ne,a .osebna an4eos,a /o-76
On od/a'ne g+a*o/. 68o- .a+i' an4e+a. i)edna druga *rsta an4e+a
ne bi ugro2a*a+a t*o)u .ri*atnost! .re/da to /o2e 1initi.6
Zato 0to su drugi an4e+i dobri. Za raz+i,u od Patc'a.
Patc' se ru,a/a os+oni na zid iza /ene! s ob)e strane /o)e g+a*e! 6;a
sa/ u Trenero* u/ ubacio za/isao o .ro/)eni ras.oreda s)eden)a )er sa/ ti
se 'tio .rib+i2iti. ;a sa/ te na*eo da .o/is+i0 ,a,o .ada0 s Ar,an4e+a )er
sa/ te 'tio ubiti! a+i nisa/ se /ogao nat)erati da to zbi+)a i u1ini/. =oto*o
)esa/! a+i odustao sa/. "/)esto toga! od+u1io sa/ te u.+a0iti. Onda sa/ te
na*eo da .o/is+i0 ,a,o ti )e /obite+ .razan )er sa/ te 'tio od*esti ,u-i. Kad
sa/ u0ao ,od tebe! uzeo sa/ no2. a/)era*ao sa/ te ubiti tada.6 =+as /u
se s/e,0ao. 6Pro/i)eni+a si /o)u na/)eru.6
Dubo,o sa/ uda'nu+a. 6e razu/i)e/ te. Kad sa/ ti re,+a da )e /o)
otac ubi)en! z*u1ao si ,ao da ti )e is,reno 2ao. Kad si u.oznao /o)u /a/u!
bio si drag.6
6Drag6! .ono*i Patc'. 6e,a to ostane iz/e4u tebe i /ene.6
" g+a*i /i se br2e za*rt)e+o i os)eti+a sa/ bi+o u st)e.oo1ica/a. :e- /e i
.ri)e zna+a .re.+a*iti ta,*a .ani,a s +u.an)e/ srca. Treba+a sa/ tab+ete
2e+)eza. I+i to! i+i /e Patc' na*odio da /is+i/ ,a,o i' treba/.
Isturi+a sa/ bradu i suzi+a o1i. 6Iz+azi iz /o)e g+a*e. /dmah&$
6isa/ u t*o)o) g+a*i! ora.6
agnu+a sa/ se na.ri)ed! odu.ri)e*0i se ru,a/a o ,o+)ena! bore-i se za
zra,.
6Da! )esi. Zna1i! ta,o -e0 to iz*esti7 "gu0it -e0 /e76


Ti'o /i )e .uc,eta+o u u0i/a! a /utno crni+o uo,*iri+o /i )e *idno
.o+)e. Os+oni+a sa/ se ra0ireni/ d+ano/ o zid da *rati/ ra*note2u. 5to sa/
dub+)e .o,u0a*a+a uda'nuti! to /i se gr+o 1*r0-e steza+o.
Patc' )e ,renuo .re/a /eni! a+i is.ru2i+a sa/ ru,u. 68a,ni se96
Ra/eno/ se nas+onio na zid! +ice/ .re/a /eni! usta stisnuti' od
zabrinutosti.
68a,ni<se<od</ene96 da'nu+a sa/.
i)e se /a,nuo.
6e</ogu<disati96 .rotisnu+a sa/! )edno/ ru,o/ grebu-i .o zidu! a
drugo/ se .ri/i*0i o,o *rata.
Od)edno/ /e Patc' .odignuo u naru1)e i odnio na sto+ac na drugo/
,ra)u sobe. 6#ta*i g+a*u /e4u ,o+)ena6! re,ao )e! gura)u-i /i g+a*u do+)e.
=+a*a /i )e bi+a do+)e i brzo sa/ disa+a! nasto)e-i si+o/ ut)erati zra, u
.+u-a. Os)eti+a sa/ ,a,o /i se ,isi, *eo/a .o+a,o u*+a1i natrag u ti)e+o.
6Bo+)e76 u.ita Patc' za ne,o *ri)e/e.
Ki/nu+a sa/! )edno/.
6I/a0 tab+ete 2e+)eza o*d)e76
Od/a'nu+a sa/ g+a*o/.
6Dr2i g+a*u do+)e i di0i dubo,o i .o+a,o.6
Dr2a+a sa/ se n)ego*i' u.uta i os)eti+a ,a,o obru1 o,o /o)i' .rsa
.o.u0ta. 6>*a+a6! re,+a sa/ /irno.
6;o0 u*i)e, ne *)eru)e0 u /o)e na/)ere76
6A,o 2e+i0 da ti *)eru)e/! da) /i da ti o.et dota,ne/ o2i+),e.6
Patc' /e dugo /otrio u ti0ini. 6To ni)e dobra ide)a.6
6Za0to ne76
6e /ogu ,ontro+irati 0to -e0 *id)eti.6 6" to/e i )est st*ar.6
8a+o )e .ri1e,ao .ri)e nego 0to )e odgo*orio. =+as /u )e bio ti'! e/oci)e
nedo,u1i*e. 6Ti zna0 da s,ri*a/ ne,e st*ari.6 Os)e-a+o se neizgo*oreno
.itan)e.
Zna+a sa/ da Patc' 2i*i 2i*oto/ zat*oreni' *rata i s,ri*eni' ta)ni.
isa/ bi+a to+i,o uobra2ena da bi' /is+i+a ,a,o i' se /a,ar i .o+o*ica *rti
o,o /ene. Patc'e* 2i*ot bio )e druga1i)i od onoga 0to )e di)e+io sa /no/.
:i0e .uta raz/i0+)a+a sa/ o to/e ,a,a* bi /ogao biti ta) n)ego* drugi 2i*ot.
"*i)e, bi /e obuzeo os)e-a) da 0to /an)e zna/! to bo+)e.


"snica /i )e zadr'ta+a. 6Da) /i raz+og da ti *)eru)e/.6
Patc' )e s)eo na rub ,re*eta i /adrac )e utonuo .od n)ego*o/ te2ino/.
agnuo se na.ri)ed! os+oni*0i se +a,to*i/a na ,o+)ena. O2i+)ci su /u bi+i
.os*e iz+o2eni! zagonetne s)ene ,o)e )e st*ara+a s*)et+ost s*i)e-e .+esa+e su
n)i'o*o/ .o*r0ino/. Le4ni su /u se /i0i-i na.e+i! .a se o.usti+i. 6>a)de6!
re,ao )e /irno. 6I/a) na u/u da se +)udi /i)en)a)u! a+i .ro0+ost ne.6
Od)edno/ *i0e nisa/ bi+a to+i,o sigurna da to 2e+i/. Bo)a+a sa/ se
Patc'a na goto*o s*i/ razina/a. A+i negd)e dubo,o u sebi nisa/ *)ero*a+a
da -e /e ubiti. Da )e 'tio! *e- bi to u1inio. Pog+eda+a sa/ n)ego*e grozne
o2i+),e. Bi+o )e /nogo ugodni)e *)ero*ati Patc'u nego .ono*o u.asti u
n)ego*u .ro0+ost! bez i,a,*e .redod2be o to/e na 0to bi' ond)e /og+a nai-i.
o da sa/ tada ustu,nu+a! Patc' bi s'*atio da ga se bo)i/. Ot*arao )o
)edna od zat*oreni' *rata sa/o za /ene i sa/o zato 0to sa/ )a to tra2i+a.
isa/ /og+a to+i,o u.orno ne0to tra2iti! a onda se .redo/is+iti.
6e-u zau*i)e, zag+a*iti ond)e! zar ne76 u.ita+a sa/ ga.
Patc' se ,rat,o nas/i)ao. 6e.6
#,u.i*0i 'rabrost! s)e+a sa/ na ,re*et .o,ra) n)ega. Drugi .ut te no-i
/o) .rst o,rznuo )e izdignut greben n)ego*a o2i+),a. 8ag+i1asto si*i+o
ra0iri+o /i se *idni/ .o+)e/! od rubo*a .re/a sredi0tu. #*)et+a su se ugasi+a!



POG!A&!JE
,.
Le2a+a sa/ na +e4i/a! /o)a )e .ot,o0u+)a .o.ut s.u2*e u.i)a+a *+agu
is.od /ene! a *+ati tra*e boc,a+e su /i go+u ,o2u na ru,a/a. 8)esec iznad
/ene bio )e te, tana, sr.! na'eren s/i)e0a,. Izuze* uda+)ene gr/+)a*ine! s*e
)e bi+o /irno.
Tre.nu+a sa/ ne,o+i,o .uta ,a,o bi /i se o1i br2e .ri*i,nu+e na
os,udnu s*)et+ost. Kad sa/ na,renu+a g+a*u! si/etri1an ras.ored
is,ri*+)eni' gran1ica ,o)e su str0a+e iz tra*e o1*rsnuo /i )e u *idno/ .o+)u.
Pridig+a sa/ se *r+o .o+agano. isa/ /og+a od+i)e.iti .og+ed s d*a crna
,ruga ,o)a su zuri+a u /ene od/a' iznad ti' is,ri*+)eni' gran1ica. 8o) u/
na.rezao se s/)estiti tu .oznatu s+i,u. I tada sa/! uz stra*i1an b+)esa,
s.ozna)e! s'*ati+a. Le2a+a sa/ do +)uds,og ,ostura.
Puza+a sa/ unatrag do, nisa/ do0+a do ne,a,*e 2e+)ezne ograde.
Probi+a sa/ se ,roz ta) zbun)u)u-i trenuta, i *rati+a na ono 1ega sa/ se
zadn)e s)e-a+a. Bi+a sa/ dota,nu+a Patc'e*e o2i+),e. 8a gd)e o*o bi+o! bi+o )e
negd)e u n)ego*u .a/-en)u.
;edan g+as! /u0,i i ne,a,o .oznat! do.ro )e iz ta/e! .)e*u0e-i ti'u
/e+odi)u. O,renu*0i se .re/a n)e/u! ug+eda+a sa/ +abirint nadgrobni'
.+o1a ,o)e su se! na+i, na do/ine! gubi+e u /ag+i. Patc' )e 1u1ao na )edno) od
n)i'. osio )e sa/o Le*isice i /ornars,u /a)icu! .re/da no- ni)e bi+a to.+a.
6Pr1,a0 .o /rt*aci/a76 dobaci .oznati g+as. Bio )e grub! dubo, i irs,i!
RiQon. e'a)no se os+onio na nadgrobnu .+o1u .re,o.uta Patc'u! g+eda)u-i
ga. Pa+ce/ si )e .re0ao .re,o don)e usnice. 6Da .ogodi/. "tu*io si sebi u
g+a*u da -e0 o.s)esti /rt*aca7 e zna/ ba06! re1e! od/a'u)u-i g+a*o/.
6Cr*i ,o)i ti /igo+)e u o1ni/ du.+)a/a... i drugi/ ot*ori/a! /o2da su i.a,
/a+o .re*i0e.6
6Zato se dr2i/ tebe! RiQone. "*i)e, na s*e g+eda0 s *edre strane.6
6o-as .o1in)e >e0*an6! re1e RiQon. 6Za0to se *ucara0 .o grob+)u76
6Raz/i0+)a/.6 6Raz/i0+)a076
6To )e .roces .ri ,o)e/ se s+u2i/ /ozgo/ ,a,o bi' donio razu/nu
od+u,u.6


"g+o*i RiQono*i' usta stegnu+i su se .re/a do+)e. 6Po1in)e/ se brinuti
za tebe. Do4i. :ri)e/e )e da ,rene/o. Ee,a)u nas C'aunce( Langeais i
Barnabas. 8)esec se /i)en)a u .ono-. Prizna)e/! bacio sa/ o,o na )ednu
,o,u u gradu.6 Za.rede .o.ut /a1,a. 6Zna/ da ti *o+i0 cr*eno,ose! a+G )a i'
*o+i/ s*i)et+e i! ,ad u4e/ u ne,o ti)e+o! /is+i/ se .ri/iti nedo*r0enog .os+a
s )edno/ .+a*u0o/ ,o)a /e 0,ica+a.6
Ka,o se Patc' ni)e /rdnuo! RiQon re1e@ 6;esi ti .ro+u.ao7 8ora/o i'i.
C'aunce()e*a *aza+s,a za,+et*a *)ernosti. e s)e-a0 se7 O*a,o -e/o. Ti si
.a+i an4eo. Ti ni0ta ne os)e-a0. Do *e1eras! nai/e. #+)ede-a d*a t)edna
C'aunce()e* su dar tebi. Daro*an .roti* n)ego*e *o+)e! dodu0e6! doda uz
urotni1,o ceren)e.
Patc' .og+eda RiQona is,osa. 65to zna0 o Henoovoj njizi#$
6Zna/ ,o+i,o i s*a,i drugi .a+i an4eo@ /a+o i+i ni0ta.6
6Euo sa/ da u Henoovoj njizi i/a )edna .ri1a. O .a+o/ an4e+u ,o)i
.osta)e +)uds,o bi-e.6
RiQon se .resa/itio od s/i)e'a. 6#i0ao si s u/a! stari76 #.o)io )e *an)s,e
rubo*e d+ano*a! na1ini*0i ot*orenu ,n)igu ru,a/a. $Henoova nji!a .ri1a )e
za +a,u no-. I to dobra! 1ini se. Pos+a+a te ra*no u carst*o sno*a.6
6>o-u +)uds,o ti)e+o.6
6Bo+)e ti )e da se zado*o+)i0 s d*a t)edna u ti)e+u ne?i+a. Po+u1o*)e, )e
bo+)e nego ni0ta. C'aunce( ne /o2e .oni0titi ono 0to )e u1in)eno. Za,+eo se i
/ora to is.uniti. Kao i .ro0+e godine. I .ret.ro0+e...6
6D*a t)edna ni)e do*o+)no. ;a 2e+i/ biti 1o*)e,. #ta+no.6
Patc'e*e o1i zas)e,o0e RiQono*e! izazi*a)u-i ga da se drzne .ono*no
nas/i)ati.
RiQon se raz/a0e ru,a/a .o zra,u. $Henoova nji!a )e ba),a. 8i s/o
.a+i an4e+i! nis/o +)udi. i,ad nis/o bi+i +)udi i ni,ad ne-e/o biti. Kra)
.ri1e. A sad .restani iz*oditi bi)esne g+iste i .o/ogni /i da .rona4e/ .ut u
Port+and.6 On zabaci g+a*u i zag+eda se u nebo crno .o.ut tinte.
Patc' n)i'a)e/ s,o1i s nadgrobne .+o1e. 6Postat -u 1o*)e,.6
6ara*no! stari! nara*no da 'o-e0.6
6" Henoovoj njizi .i0e da /ora/ ubiti s*og ne?i+s,og *aza+a. 8ora/
ubiti C'aunce()a.6
6e! ne /ora06! re1e RiQon .o/a+o nestr.+)i*o. 68ora0 ga o.s)esti. To )e
.roces .ri ,o)e/ zauz/e0 n)ego*o ti)e+o i ,oristi0 se n)i/e ,ao *+astiti/. i)e
da ti 2e+i/ ,*ariti *ese+)e! a+i C'aunce()a ne /o2e0 ubiti. e?i+i ne /ogu


u/ri)eti. I )esi +i raz/is+io o to/e7 Kad bi ga /ogao ubiti! ne bi ga /ogao
o.s)esti.6
6A,o ga ubi)e/! .ostat -u 1o*)e, i ne-u ga trebati o.s)edati.6
RiQon .ritisne unutra0n)e ,uto*e o1i)u ,ao da zna da ras.ra*+)a sa
zido/ .a ga od toga bo+i g+a*a.
6Da )e /ogu-e ubiti ne?i+a! dosad bis/o *e- ot,ri+i ,a,o. Aa+i/ 0to ti
/ora/ re-i! de1,o! a+i a,o se ubrzo ne na4e/ u zagr+)a)u one .+a*e ,o,e!
/oza, -e /i zagor)eti. I )o0 ne,i di)e+o*i /og...6
6D*a izbora6! re1e Patc'.
6E76
6#.asiti +)uds,i 2i*ot i .ostati an4eo 1u*ar i+i ubiti ne?i+s,og *aza+a i
.ostati 1o*)e,. Bira).6
6To )e o.et ne,o s/e-e iz Henoove nji!e#$
6Pos)eti+a /e Dabria.6
RiQon izbe1i o1i i ?r,ne od s/i)e'a. 6T*o)a .si'oti1na bi*0a7 5to ona
radi tu do+)e7 ;e +i .a+a7 Izgubi+a ,ri+a! a76
6Do0+a )e do+)e da /i ,a2e ,a,o /ogu dobiti ,ri+a natrag a,o s.asi/
)edan +)uds,i 2i*ot.6
RiQono*e o1i razroga1i0e se )o0 *i0e. 6A,o )o) *)eru)e0! /o) sa*)et ti )e da
.roba0. e/a ni1eg +o0eg u to/e da bude0 an4eo 1u*ar. Pro*odi0 dane
1u*a)u-i s/rtni,e od o.asnosti... /og+o bi biti zaba*no! o*isno o s/rtni,u
,o)e/ si dodi)e+)en.6
6A+i ,ad bi /ogao birati76 u.ita Patc'.
6A 1u)! /o) odgo*or o*isi o )edno) *a2no) raz+ici. ;esa/ +i .i)an ,o
/a),a... i+i sa/ s,roz .ro+u.ao76
Ka,o se Patc' ni)e nas/i)ao! RiQon trez*eno re1e@ 6e/a tu izbora. E*o
za0to. ;a ne *)eru)e/ u Henoovu nji!u. Da sa/ na t*o/ /)estu!
i0ao bi' na 1u*ara. Done,+e i sa/ raz/i0+)a/ o to/e. 5teta 0to ne zna/
ni)ednog 1o*)e,a na rubu s/rti.6
"s+i)edio )e ,rata, ta)ac! a zati/ Patc' ,ao da se otresao s*o)i' /is+i.
Re,ao )e@ 6Ko+i,o no*ca /o2e/o na/a,nuti .ri)e .ono-i76 6Karta)u-i i+i
bo,sa)u-i76 6Karta)u-i.6
RiQono*e o1i zais,ri0e. 68a t,o na/ )e o*o7 #+at,i /a+i7 Do4i o*a/o
da te .o0teno .re/+ati/.6 On .rebaci ru,u o,o Patc'e*a *rata i 01e.a ga za


.regib +a,ta! a+i Patc' n)ega .ri/i o,o stru,a i .o*u1e unatrag u tra*u! gd)e
stado0e iz/)en)i*ati sna2ne udarce.
6Dobro! dobro96 zaur+a RiQon! .odignu*0i ru,e ,ao da se .reda)e. 6To
0to ne os)e-a/ ras,r*a*+)enu usnicu ne zna1i da 2e+i/ ci)e+u no- ta,a*
'odati uo,o+o.6 a/igne /u. 6e bi /i .o*e-a+a izg+ede ,od da/a.6
6A 0+)i*a na o,u bi76
RiQon .odigne .rste do o1i)u! .i.a)u-i. 6isi *a+)da96 re1e! za/a'nu*0i
0a,o/ .re/a Patc'u.
8a,nu+a sa/ .rst s Patc'e*a o2i+),a. Ko2a na 0i)i boc,a+a /e i srce /i
)e /a'nito udara+o. Patc' /e .og+edao! u o1i/a /u )e bi+a s)ena
nesigurnosti.
Bi+a sa/ .ri/orana .ri'*atiti 1in)enicu da to /o2da ni)e bio na)bo+)i
trenuta, da se .ouzda/ u +ogi1nu .o+o*icu /ozga. 8o2da )e o*o bio )edan
od oni' trenuta,a ,ad treba nadi-i granice. Prestati igrati .o .ra*i+i/a.
Pri'*atiti ne/ogu-e.
6Zna1i! ti st*arno nisi +)uds,o bi-e6! re,+a sa/. 6Zbi+)a si .a+i an4eo.
egati*ac.6
O*o )e Patc'u iz/a/i+o os/i)e'. 68is+i0 da sa/ negati*ac76
6O.s)eda0... ti)e+a drugi' +)udi.6 On .ri'*ati tu iz)a*u ,i/nu*0i. 6Ae+i0 +i
o.s)esti /o)e ti)e+o76
6Ae+i/ 1initi /nogo st*ari t*o/e ti)e+u! a+i to ni)e )edna od n)i'.6 65to ne
*a+)a s ti)e+o/ ,o)e i/a076
68o)e ti)e+o .ri+i1no )e na+i, na sta,+o. #t*arno )e! a+i .re/a *an! ono
odra2a*a s*i)et o,o /ene. Ti /e *idi0 i 1u)e0! ,ao 0to )a *idi/ i 1u)e/ tebe.
o ,ad ti /ene dodirne0! ti to os)eti0. ;a tebe ne os)e-a/ na isti na1in. e
/ogu te o.i.ati. #*e os)e-a/ ,ao ,roz s+o) sta,+a! a )edini na1in da se
.robi)e/ ,roz to sta,+o )est da o.s)edne/ +)uds,o ti)e+o.6 6I+i .o+u+)uds,o.6
Patc' )e stisnuo ug+o*e usnica. 6Kad si /i dota,nu+a o2i+),e! *id)e+a si
C'aunce()a76 .ret.osta*+)ao )e.
6#+u0a+a sa/ t*o) razgo*or s RiQono/. Re,ao )e da o.s)eda0 C'aun<
ce()e*o ti)e+o d*a t)edna s*a,e godine! za *ri)e/e >e0*ana. Re,ao )e da ni
C'aunce( ni)e +)uds,o bi-e. On )e ne?i+.6 Ta /i se ri)e1 0a.ato/ s,otr+)a+a s
)ezi,a.
6C'aunce( )e ,ri2anac iz/e4u .a+og an4e+a i +)uds,og bi-a. Bes/rtan
)e ,ao an4eo! a+i .os)edu)e s*a os)eti+a s/rtni,a. Pa+i an4eo ,o)i 2e+i is,usiti
+)uds,e os)ete /o2e to u1initi u ti)e+u ne?i+a.6


6A,o ne/a0 os)et o.i.a! za0to si /e .o+)ubio76
Patc' .o*u1e .rst .o /o)o) ,+)u1no) ,osti .a ,rene ni2e! zausta*i*0i se
na /o/ srcu. Os)eti+a sa/ ,a,o +u.a. 6;er to os)e-a/ o*d)e! u s*o/ srcu6!
re1e ti'o. 6isa/ +i0en s.osobnosti os)e-an)a e/oci)a.6 Pozorno /e g+edao.
6Da se o*a,o izrazi/. a0a e/ociona+na .o*ezanost ni)e /a+a.6
6ez panie, .o/is+i+a sa/. o /o)e disan)e *e- se ubrza+o i .osta+o
.+i-e.
68is+i0! /o2e0 os)e-ati sre-u i+i tugu i+i...6
6Ae+)u.6 ;ed*a za/)etan os/i)e'.
asta*i da+)e! re,+a sa/ si. e da) vlastitim e/oci)a/a *re/ena da te
sustignu. Pozaba*i se n)i/a ,asni)e! na,on 0to dobi)e0 odgo*ore. 6Za0to si
.ao76
Patc' /e ne,o+i,o se,undi g+edao u o1i. 6Po2uda.6 Proguta+a sa/
,ned+u. 6Po2uda za no*ce/76
Patc' se .og+adio .o bradi. Einio )e to sa/o ,ad )e 2e+io .ri,riti o 1e/u
raz/i0+)a! s obziro/ na to da su /u usta oda*a+a /is+i. #us.rezao )e
os/i)e'. 6I druge *rste. 8is+io sa/ da -u! a,o .adne/! .ostati +)uds,o bi-e.
An4e+i ,o)i su E*u sta*i+i na ,u0n)u bi+i su .rot)erani na Ze/+)u i .ro1u+e su
se g+asine da su izgubi+i ,ri+a i .osta+i +)uds,a bi-a. Kad su na.u0ta+i ra)! ni)e
bi+o ne,e *e+i,e cere/oni)e na ,o)u s/o s*i bi+i .oz*ani. To )e bi+o
.o*)er+)i*o. isa/ znao da su i/ ,ri+a i01u.ana ni da su ,+et*o/ osu4eni na
to da +uta)u Ze/+)o/! /u1eni g+a4u za o.s)edan)e/ +)uds,i' ti)e+a. Tada )o0
nit,o ni)e niti 1uo za .a+e an4e+e. Ta,o da /i se 1ini+o +ogi1ni/ da -u! a,o
.adne/! izgubiti ,ri+a i .ostati +)uds,o bi-e. " to doba bio sa/ +ud za
)edni/ +)uds,i/ bi-e/! t). d)e*o),o/ i 1ini+o /i se da )e *ri)edno ris,irati.6
6Dabria )e re,+a da /o2e0 *ratiti ,ri+a a,o s.asi0 )edan +)uds,i 2i*ot.
Re,+a )e da bi .ostao an4eo 1u*ar. e 2e+i0 to76 Buni+o /e 0to se to/e to+i,o
o.ire.
6i)e to za /ene. ;a 2e+i/ biti +)uds,o bi-e. Ae+i/ to *i0e nego 0to sa/
i,ada 2e+io i0ta drugo.6
6A 0to s Dabri)o/7 A,o *as d*o)e *i0e niste za)edno! za0to )e ona )o0
u*i)e, tu7 8is+i+a sa/ da )e ona obi1an an4eo. Zar i ona 2e+i .ostati +)uds,o
bi-e76
Patc' se u,i.io .o.ut /rt*aca! s*i /i0i-i n)ego*e ru,e u,o1i+i su se!
6Dabria )e )o0 na Ze/+)i76


6Radi u 0,o+i. Ona )e no*i 0,o+s,i .si'o+og! gos.o4ica =reene.
Razgo*ara+a sa/ s n)o/ ne,o+i,o .uta.6 Ae+udac /i se sna2no stegnuo.
6a,on onoga 0to sa/ *id)e+a u t*o/ .a/-en)u! .o/is+i+a sa/ da )e uze+a
ta) .osao ,a,o bi bi+a b+i2e tebi.6
65to ti )e to1no re,+a ,ad si razgo*ara+a s n)o/76
6Da te se ,+oni/. ago*i)esti+a )e ne0to o t*o)o) /ra1no) i o.asno)
.ro0+osti.6 Zasta+a sa/. 6e0to )e o*d)e 1udno! zar ne76 za.ita+a sa/!
os)eti*0i z+os+utno boc,an)e ,a,o /i se 0u+)a niz ,ra+)e2nicu.
68ora/ te od*esti ,u-i. Onda ide/ u 0,o+u .og+edati n)ezine .a.ire i
*id)eti /ogu +i ot,riti 0togod ,orisno. Os)e-at -u se bo+)e ,ad sazna/ 0to )e
nau/i+a.6 Patc' nag+i/ .otezo/ ogo+i ,re*et. 6"/ota) se u o*o6! re1e!
.ru2i*0i /i 'r.u su'i' .+a'ti.
8o) u/ /ar+)i*o )e .o,u0a*ao razabrati s/isao u d)e+i-i/a in?or/aci)a.
Od)edno/ su /i usta .osta+a su'a i .o/a+o +)e.+)i*a. 6Ona )o0 os)e-a ne0to
.re/a tebi. 8o2da /e 2e+i /a,nuti s .uta.6
Pog+eda+i s/o se u o1i. 6Pa+o /i )e na .a/et6! re1e Patc'.
;edna +edena! )ezi*a .o/isao bubn)a+a /i )e u g+a*i *e- ne,o+i,o
/inuta! .o,u0a*a)u-i .ri*u-i /o)u .ozornost. #ad )e *e- goto*o ur+a+a na
/ene! go*ore-i /i ,a,o bi Dabria /og+a biti ti. sa s,i)a0,i/ nao1a+a/a. ;a
sa/ ci)e+o *ri)e/e /is+i+a da )e osoba ,o)u sa/ udari+a eono/ /u0,arac!
ba0 ,ao 0to )e :ee /is+i+a da )e n)ezin na.ada1 /u0,arac. " to/ trenut,u ne
bi' za Dabri)u re,+a da nas ni)e ,adra ob)e .re*ariti.
a,on brzog od+as,a u ,u.aonicu! Patc' se .o)a*io u /o,ro) /a)ici.
6Ide/ .o ;ee.6! re,ao )e. 6Do+azi/ na stra2n)i iz+az za d*adeset /inuta.
Dotada ostani u /ote+u.6



POG!A&!JE
,1
Kad )e Patc' oti0ao! sta*i+a sa/ +anac na *rata. Do*u,+a sa/ sto+ac s
drugog ,ra)a sobe i ug+a*i+a ga is.od ,*a,e. Pro*)eri+a sa/ )esu +i za.ori na
.rozori/a dobro zat*oreni. isa/ zna+a bi +i za.ori o/e+i Dabri)u < nisa/
zna+a 1a, ni i/a +i ona uistinu ne0to .roti* /ene < no za,+)u1i+a sa/ da )e
bo+)e i-i na sigurno. a,on ne,o+i,o /inuta 'odan)a .o sobi! is.roba+a sa/
te+e?on na no-no/ or/ari-u. ;o0 ni)e bi+o z*u,a s+obodne +ini)e.
8a/a -e /e ubiti.
Is,ra+a sa/ )o) se iza +e4a i oti0+a u Port+and. A ,a,o da ob)asni/ ci)e+u
tu situaci)u 6oti0+a sa/ u /ote+ s Patc'e/67 Bit -u sretna a,o /i ne zabrani
iz+as,e do ,ra)a 0,o+s,e godine. e. Bit -u sretna a,o ne da ot,az i ne .ri)a*i
se ,ao za/)ena za u1ite+)e do, ne .rona4e sta+an .osao u b+izini. Tada bis/o
/ora+e .rodati seos,u ,u-u i izgubi+a bi' )edinu *ezu s tato/ ,o)a /i )e
.reosta+a.
e,i' .etnaest /inuta ,asni)e .ro*iri+a sa/ ,roz ,+)u1anicu. i0ta
osi/ crni+a. Os+obodi+a sa/ *rata i ba0 ,ad sa/ i' 't)e+a ot*oriti! iza /ene
zatre.eri+a su s*)et+a. ag+o sa/ se o,renu+a! nada)u-i se da -u ug+edati
Dabri)u. #oba )e bi+a /irna i .razna! a+i *rati+a se stru)a.
:rata su se ot*ori+a uz g+asan 0,+)oca) i is,ora1i+a sa/ u 'odni,. Te.i'
)e bio ,r*a*ocr*en! iz+izan .o sredini 'odni,a i u/r+)an ne.re.oznat+)i*i/
ta/ni/ trago*i/a. Bo)a zido*a bi+a )e neutra+na! no bi+i su +o0e obo)eni i
+)u0ti+i su se.
Iznad /ene! zna, od ze+eni' neons,i' s+o*a u.u-i*ao )e .re/a iz+azu.
#+i)edi+a sa/ stre+icu niz 'odni, i iza ug+a. ;ee. se zausta*io s *an)s,e strane
stra2n)i' *rata .a sa/ iz)uri+a i us,o1i+a na su*oza1,o s)eda+o.
Kad )e Patc' .ar,irao .o,ra) seos,e ,u-e! ni)edno s*)et+o ni)e bi+o
u.a+)eno. Od grizodu0)a zabo+io /e 2e+udac i za.ita+a sa/ se *ozi +i se /o)a
/a/a uo,o+o traga)u-i za /no/. Ki0a )e bi+a sta+a! a /ag+a )e .ritis,a+a
o.+atu zido*a i *is)e+a s gr/+)a .o.ut bo2i1ni' u,rasa. #tab+a ,o)a su
isto1,a+a ,o+ni .ri+az bi+a su ne.o*ratno is,ri*+)ena i izob+i1ena od
ne.re,idnog s)e*erca. #*e ,u-e izg+eda)u ne.ri*+a1no s uga0eni/ s*)et+i/a
na,on 0to .adne /ra,! a+i o*a seos,a ,u-a! sa s*o)i/ /a+i/ .rorezi/a


u/)esto .rozora! u+e,nuti/ ,ro*o/! uru0eni/ tri)e/o/ i di*+)i/ dra1e/!
doi/a+a se ure,nuto.
6Pro0etat -u ,roz ,u-u6! re1e Patc'! gi.,o iza0a*0i.
68is+i0 da )e Dabria unutra76
On od/a'ne g+a*o/. 6A+i ne 0,odi .ro*)eriti.6
Pri1e,a+a sa/ u ;ee.u i ne0to ,asni)e Patc' )e iza0ao na g+a*na *rata.
6#*e )e 1isto6! re1e. 6Od*est -u se do 0,o+e i *ratiti se o*a/o 1i/ .reg+eda/
n)ezin ured. 8o2da )e zabora*i+a 0togod ,orisno.6 i)e z*u1ao u*)ereno u to.
Ot,o.1a+a sa/ sigurnosni .o)as i naredi+a noga/a da /e brzo .onesu
stazo/. O,re-u-i ,*a,u! 1u+a sa/ ,a,o Patc' iz+azi u ri,*erc s ,o+nog
.ri+aza. Das,e na tri)e/u za0,ri.a+e su /i .od noga/a i iznenada sa/
os)eti+a *e+i,u usa/+)enost.
e .a+e-i s*)et+a! 0u+)a+a sa/ se ,u-o/ iz sobe u sobu! .o1e*0i s
.rize/+)e/! a zati/ i gore. Patc' )e *e- .reg+edao ,u-u! a+i 1ini+o /i se da
dodatni .ar o1i)u ne bi 0,odio. Kad sa/ se u*)eri+a da se nit,o ni)e s,ri*ao
is.od .o,u-st*a! iza zastora za tu0iran)e ni u or/ari/a! na*u,+a sa/
Le*isice i crnu /a)icu s :<izrezo/. Prona0+a sa/ /obite+ za 'itan s+u1a) ,o)i
)e /a/a dr2a+a u ,uti)i za .r*u .o/o- is.od u/i*aoni,a u ,u.aonici i
naz*a+a )e na /obite+.
;a*i+a se na .r*o z*ono. 6>a+o7 ora7 ;esi +i to ti7 =d)e si7 Po+ud)e+a
sa/ od brige96
Dubo,o sa/ uda'nu+a! .o/o+i*0i se za .ra*e ri)e1i! ,o)e -e /i .o/o-i
da se .ri1o/ iz*u1e/ iz o*oga.
6O*a,o )e bi+o...6! za.o1e+a sa/ s*o)i/ na)is,reni)i/ i na)s,ru0eni)i/
g+aso/.
6Cesta Cascade .o.+a*+)ena )e i zat*ori+i su )e. 8ora+a sa/ se *ratiti i
uzeti sobu u 8i++i,en 8i++su < sad sa/ tu. >t)e+a sa/ naz*ati ,u-i! a+i 1ini se
da su +ini)e u ,*aru. Po,u0a+a sa/ te dobiti na /obite+! a+i nisi se )a*+)a+a.6
6Ee,a). Ti si ci)e+o *ri)e/e u 8i++i,en 8i++su76
6A 0to si /is+i+a! gd)e sa/76
Is.usti+a sa/ g+asan uzda' o+a,0an)a i s)e+a na rub ,ade. 6isa/
zna+a6! re,o'. 6i )a tebe nisa/ /og+a dobiti.6
6# ,o)eg to bro)a zo*e076 u.ita /e /a/a. 6e .re.ozna)e/ ta) bro).6
6# /obite+a za 'itan s+u1a).6
6=d)e )e t*o) te+e?on76


6Izgubi+a sa/ ga.6
65to9 =d)e76
Do0+a sa/ do ,+i/a*a za,+)u1,a da )e +a2 .re0u-i*an)e/ )edini .ut
na.ri)ed. isa/ )e 't)e+a uzne/iriti. isa/ 't)e+a ni da /i zabrani iz+as,e na
neodre4eno *ri)e/e. 6:)ero)atno sa/ ga negd)e za/etnu+a. #igurna sa/ da
-e se negd)e .o)a*iti.6 a +e0u )edne 2ene.
6az*at -u te 1i/ se ceste ot*ore6! re,+a )e.
Zati/ sa/ naz*a+a :ee na /obite+. a,on .et z*ona .reus/)eri+o /e
na go*ornu .o0tu.
6=d)e si ti76 re,+a sa/. 6azo*i /e na o*a) bro) 1i/ stigne0.6 Za,+o.i+a
sa/ te+e?on i gurnu+a ga u d2e.! nasto)e-i u*)eriti sa/u sebe ,a,o )e :ee
dobro. o zna+a sa/ da )e to +a2. e*id+)i*a nit ,o)a nas )e s.a)a+a *e- /e
sati/a u.ozora*a+a da )e u o.asnosti. Ta) se os)e-a) iz /inute u /inutu sa/o
.o)a1a*ao.
a .u+tu u ,u'in)i o.azi+a sa/ bo1icu tab+eta 2e+)eza i od/a' sa/ )e
uze+a! ot*ori+a i .roguta+a d*i)e sa 1a0o/ 1o,o+adnog /+i)e,a. e,o *ri)e/e
sta)a+a sa/ na /)estu ,a,o bi se 2e+)ezo a.sorbira+o u /o/ organiz/u!
os)e-a)u-i ,a,o /i disan)e .osta)e dub+)e i s.ori)e. osi+a sa/ tetra.a,
/+i)e,a natrag u '+adn)a, ,ad sa/ )e ug+eda+a ,a,o sto)i u do*rat,u iz/e4u
,u'in)e i .raonice.
e0to '+adno i /o,ro na0+o /i se .od noga/a i s'*ati+a sa/ da sa/
is.usti+a /+i)e,o. 6Dabria76 re,+a sa/.
a,ri*i+a )e g+a*u .o/a+o za1u4eno. 6Zna0 ,a,o se zo*e/76 Zasta+a )e.
6A'a! Patc'.6
"stu,nu+a sa/ .re/a sudo.eru! uda+)a*a)u-i se od n)e. Dabria ni)e
izg+eda+a ni .rib+i2no ,ao gos.o4ica =reene u 0,o+i. o-as )o) )e ,osa bi+a
ra01u.ana! a ne ra*na! do, su )o) usnice bi+e )ar,i)e! ,ao da oda)u s*o)e*rsnu
g+ad. O1i su )o) bi+e o0tri)e! s raz/azano/ crno/ crto/ o,o rubo*a.
65to 2e+i076 u.ita+a sa/ )e.
as/i)a+a se! 0to )e z*u1a+o ,ao z*e,et ,oc,ica +eda u 1a0i. 6Ae+i/
Patc'a.6 6Patc' ni)e o*d)e.6
Ki/nu+a )e. 6Zna/. Pri1e,a+a sa/ /a+o da+)e u u+ici da ode .ri)e nego
0to sa/ u0+a. A+i nisa/ ta,o /is+i+a ,ad sa/ re,+a da 2e+i/ Patc'a.6
Kr* ,o)a /i )e bubn)a+a u noga/a na.ra*i+a )e .uni ,rug do /og srca!
o0a/uti*0i /e. ;edno/ ru,o/ os+oni+a sa/ se na 0an, da *rati/ ra*note2u.
6Zna/ da si /e u'odi+a za *ri)e/e ,onzu+taci)a.6


6;e +i to s*e 0to zna0 o /eni76 u.ita ona! .o/no /e g+eda)u-i u o1i.
Pris)eti+a sa/ se one no-i ,ad sa/ bi+a sigurna da )e net,o g+edao ,roz
.rozor /o)e sobe. 6"'odi+a si /e i o*d)e6! re,+a sa/.
6O*o )e .r*i .ut da sa/ u t*o)o) ,u-i.6 Pro0+a )e .rsto/ .o rubu radi+i
.+o1e .u+ta nasred ,u'in)e i s)e+a na trono2ac. 6Li)e.a )e.6
6Da ti os*)e2i/ .a/-en)e6! re,+a sa/ u nadi da z*u1i/ od*a2no.
6=+eda+a si ,roz .rozor /o)e sobe do, sa/ s.a*a+a.6
Raz*u,+a )e usta u os/i)e'. 6isa/! a+i s+i)edi+a sa/ te u ,u.n)u.
a.a+a sa/ t*o)u .ri)ate+)icu i usadi+a )o) ne,e s+utn)e u g+a*u ,a,o bi
.o/is+i+a da )u )e na.ao Patc'. 5to ni)e bi+o ni/a+o te0,o. On iona,o ni)e ba0
bezaz+en. Bi+o /i )e u interesu da ga se 0to *i0e .restra0i0.6
6Ka,o bi' ga se ,+oni+a.6
6o nisi to u1ini+a. ;o0 na/ sto)i0 na .utu.6
6a ,a,*o/ to .utu76
6Da)! ora. A,o zna0 t,o sa/! onda zna0 i ,a,o to ide. ;a 'o-u da on
.ono*no dobi)e ,ri+a. )e/u ni)e /)esto na Ze/+)i. 8)esto /u )e sa /no/.
Pogri)e0io )e i )a -u to is.ra*iti.6 " n)ezinu g+asu ni)e bi+o a.so+utno ni,a,*og
,o/.ro/isa. "sta+a )e s trono0ca i zaobi0+a .u+t ,renu*0i .re/a /eni.
"z/ica+a sa/ du2 *an)s,og ruba .u+ta odr2a*a)u-i uda+)enost iz/e4u
nas. a.eto sa/ raz/i0+)a+a ,a,o da )o) s,rene/ .ozornost. I+i ,a,o da
u/a,ne/. Ai*)e+a sa/ u to) ,u-i 0esnaest godina. Zna+a sa/ t+ocrt. Zna+a
sa/ s*a,u s,ri*enu .u,otinu i na)bo+)a /)esta za s,ri*an)e. aredi+a sa/
/ozgu da s/is+i .+an@ ne0to nada'nuto i bri+)antno. Le4i/a sa/ dota,nu+a
,redenc.
6Do, si ti u b+izini! Patc' se ne-e *ratiti sa /no/6! re1e Dabria.
68is+i/ da .rec)en)u)e0 n)ego*e os)e-a)e .re/a /eni.6 Eini+o /i se da
bi bi+o dobro o/a+o*a2iti na0 odnos. Posesi*nost ,ao da )e bi+a Dabri)ina
g+a*na /oti*aci)a.
Lice/ )o) se raz+io os/i)e' ne*)erice. 6Ti /is+i0 da on i/a tave os)e-a)e
.re/a tebi7 Ti si ci)e+o o*o *ri)e/e /is+i+a...6 Pre,inu+a se! .rasnu*0i u
s/i)e'. 6e osta)e on zato 0to te *o+i. On te 2e+i ubiti.6
Od/a'nu+a sa/ g+a*o/. 6e-e /e ubiti.6
Dabri)in se os/i)e' st*rdnuo. 6A,o *)eru)e0 u to! onda si sa/o )o0 )edna
d)e*o),a ,o)u )e za*eo ,a,o bi dobio 0to 2e+i. I/a dara za to6! doda+a )e
.ronic+)i*o. 6Ea, )e i /ene za*eo da /u oda/ t*o)e i/e! na ,ra)u ,ra)e*a.


;edan n)e2an Patc'e* dodir bio )e do*o+)an. O.1arao /e i re,+a sa/ /u da
s/rt do+azi .o tebe.6
Zna+a sa/ o 1e/u go*ori. " Patc'e*u s)e-an)u s*)edo1i+a sa/ u.ra*o
to/ trenut,u na ,o)i )e /is+i+a.
6A sada to 1ini tebi6! re1e ona. 6Izda)a bo+i! zar ne76
Po+a,o sa/ od/a'nu+a g+a*o/. 6e...6
6a/)era*a te is,oristiti ,ao 2rt*u96 .rasne ona. 6:idi0 o*a) /ade276
".eri .rst u /o)e za.e0-e. 6On zna1i da si ti 2ens,i .oto/a, ne?i+a. I to ne
bi+o ,o)eg ne?i+a nego C'aunce()a Langeaisa! Patc'e*a *aza+a.6
Pog+eda+a sa/ s*o) o2i+)a, i na trenuta, u ,o)e/ /i se s+edi+a ,r* u
2i+a/a uistinu )o) .o*)ero*a+a. o zna+a sa/ da )o) ne s/i)e/ *)ero*ati.
6Posto)i )edna ta)na ,n)iga! Henoova nji!a$, re1e ona. 6" n)o) ne,i .a+i
an4eo ubi)a s*og ne?i+s,og *aza+a ta,o da 2rt*u)e )ednog 2ens,og .oto/,a
tog ne?i+a. 8is+i0 da te Patc' ne-e ubiti7 5to on na)*i0e 2e+i7 Kad te bude
2rt*o*ao! .ostat -e +)uds,o bi-e. Dobit -e s*e 0to 2e+i. I ne-e se *ratiti ,u-i sa
/no/.6
Iz*u,+a )e *e+i, no2 iz dr*enog sta+,a na .u+tu. 6I zato te se )a /ora/
ri)e0iti. Eini se da su /o)a .red*i4an)a bi+a to1na ,a,o god o,rene0. #/rt
doista do+azi .o tebe.6
6Patc' se *ra-a6! re,o' )a! os)e-a)u-i /u1ninu. 6Zar ne 2e+i0
.orazgo*arati o to/e s n)i/76
6Bit -u brza6! nasta*i ona. 6;a sa/ an4eo s/rti. ;a .renosi/ du0e u
zagrobni 2i*ot. Ei/ za*r0i/! .reni)et -u t*o)u du0u ,roz ,o.renu. e/a0 se
1ega bo)ati.6
>t)e+a sa/ *risnuti! a+i g+as /i )e za.eo u gr+u. Zaobi0+a sa/ ,redenc
ta,o da se ,u'in)s,i sto+ na0ao iz/e4u nas. 6A,o si an4eo! gd)e su ti ,ri+a76
6Dosta .itan)a.6 =+as )o) )e .ostao nestr.+)i* i .o1e+a /i se 2ustro
.rib+i2a*ati.
6Ko+i,o )e *e- .ro0+o ot,a,o si oti0+a iz ra)a76 u.ita+a sa/ )e!
odugo*+a1e-i. 6O*d)e do+)e *e- si ne,o+i,o /)eseci! zar ne7 Zar ne /is+i0 da
su drugi an4e+i .ri/i)eti+i da te ne/a76
6i ri)e1i *i0e6! odbrusi ona .odignu*0i no2! s 1i)e se o0trice odbi)a
s*)et+ost.
6#t*ara0 si /nogo ne*o+)a zbog Patc'a6! re,o' g+aso/ ni .rib+i2no
ono+i,o +i0eni/ .ani,e ,o+i,o sa/ 2e+)e+a. 6Eudi/ se 0to uo.-e 2e+i0 da


.ono*no dobi)e ,ri+a. a,on onoga 0to ti )e u1inio! zar nisi sretna 0to )e
.rot)eran o*a/o76
6Osta*io /e zbog bez*ri)edne +)uds,e d)e*o),e96 .+)une ona! u2agreni'
.+a*i' o1i)u.
6i)e te osta*io. i)e! doista. Pao )e...6
6Pao )e zato 0to )e 'tio biti +)uds,o bi-e! .o.ut n)e9 I/ao )e /ene... i/ao
)e menel$ Pods/)e'nu+a se! no to ni)e .ri,ri+o ni srd2bu ni tugu. 6Is.r*a sa/
bi+a .o*ri)e4ena i +)uta i 1ini+a sa/ s*e 0to sa/ /og+a da ga zabora*i/. A
onda! ,ad su ar,an4e+i s'*ati+i da )e ozbi+)no nau/io .ostati +)uds,o bi-e!
.os+a+i su /e do+)e da ga odgo*ori/. 0ela sa/ sa/o) sebi da ne-u .ono*no
.asti na n)ega! a+i 0to /i )e to *ri)edi+o76
6Dabria...6 .o1e+a sa/ ti'o.
6"o.-e ni)e /ario 0to )e ta d)e*o),a bi+a od zemaljso! praha& :i... s*i
*i... sebi1ni ste i oga*ni9 :a0a ti)e+a di*+)a su i nedisci.+inirana. " )edno/
1asu .ucate od sre-e! u drugo/ ste na rubu o1a)a. Ka,o bi)edno9 i)edan
an4eo ne-e 1eznuti za ti/96 Za/a'ne ru,o/ .re,o +ica u 0iro,o/ +u,u!
otiru-i suze. 6Pog+eda) /e9 ;ed*a se obuzda*a/9 :e- sa/ .redugo tu do+)e!
uron)ena u +)uds,u ne1ist96
O,renu+a sa/ se i istr1a+a iz ,u'in)e! .re*rnu*0i sto+ac i osta*i*0i ga za
sobo/ Dabri)i na .utu. ;urnu+a sa/ niz 'odni,! zna)u-i da -u u.asti u
za/,u. Ku-a )e i/a+a d*a iz+aza@ g+a*na *rata! ,o)i' se Dabria /og+a
do/o-i .ri)e /ene ,roz dne*nu sobu! i stra2n)a *rata iz b+ago*aonice! ,o)a
/i )e b+o,ira+a.
Os)eti+a sa/ sna2an udar odostraga i .osrnu+a sa/ na.ri)ed.
Zag+a*in)a+a sa/ 'odni,o/ i za*r0i+a na trbu'u. O,renu+a sa/ se.
Dabria )e +ebd)e+a ot.ri+i,e )edan /etar iznad /ene < u zrau < ,o2e i
,ose ras.+a/sani' u zas+)e.+)u)u-o) b)e+ini! s no2e/ u.ereni/ u /ene.
isa/ raz/i0+)a+a. Iz s*e snage za/a'nu+a sa/ nogo/ u*is. Iz*i+a sa/
ti)e+o u udarcu! odu.ri)e*0i se drugo/ nogo/! i naci+)a+a n)enu .od+a,ticu.
Izbi+a sa/ )o) no2 iz ru,e. Kad sa/ .ri*u,+a noge .od sebe! Dabria )e u.eri+a
.rst u s*)eti+),u na sto+i-u u 'odni,u i o0tri/ )e .o/a,o/ .rsta za*it+a+a
.re/a /eni. Baci+a sa/ se nastranu! os)eti*0i ,r'otine sta,+a is.od sebe ,ad
se s*)eti+),a s,r0i+a na .odu.
6Po/a,ni se96 naredi Dabria i ,+u.a na u+azu do,+i2e se ,ao bari,ada
.re,o u+azni' *rata! .re.ri)e1i*0i /i iz+az.


#r+)a)u-i na.ri)ed! ,renu+a sa/ uza ste.enice! d*i)e .o d*i)e! odguru)u-i
se od ru,o'*ata da bude/ br2a. Za1u+a sa/ Dabri)in s/i)e' iza sebe i
ru,o'*at se ot,inuo! stro*a+i*0i se do+)e u 'odni,. ag+o sa/ .rebaci+a
te2inu unatrag da ne .adne/ .re,o neogra4enog ruba. :rati*0i ra*note2u!
)urnu+a sa/ uz .reosta+e ste.enice. =ore sa/ u+et)e+a u /a/inu sobu i s
tres,o/ za+u.i+a ?rancus,a *rata.
Otr1a*0i do )ednog od .rozora ,o)i su se na+azi+i s ob)e strane ,a/ina!
.og+eda+a sa/ do+)e s *isine drugog ,ata. To1no is.od /ene bi+a su tri gr/a
u ,a/eno) gredici! )o0 od )eseni bez +i0-a. isa/ zna+a bi' +i .re2i*)e+a s,o,.
6Ot*ori96 naredi Dabria s druge strane ?rancus,i' *rata. Ka,o su se
*rata na.reza+a .roti* bra*e! dr*o )e .o.uca+o. Ponesta)a+o /i )e *re/ena.
Od)uri+a sa/ do ,a/ina i .ro*u,+a se is.od .o+ice na n)ego*u *r'u.
Te, 0to sa/ .o*u,+a noge gore! odu.ri)e*0i se o unutra0n)ost di/n)a,a! ,ad
su se *rata 0iro/ ot*ori+a! tresnu*0i o zid. Eu+a sa/ Dabri)u ,a,o grabi
.re/a .rozoru.
6ora96 zazo*e /e s*o)i/ ?ini/! +edeni/ g+aso/. 6Zna/ da si b+izu9
Os)e-a/ te. e /o2e0 .ob)e-i i ne /o2e0 se s,riti < s.a+it -u o*u ,u-u sobu
.o sobu a,o to bude .otrebno da te .rona4e/9 A onda -u si *atro/ .robiti
.ut ,roz .o+)a odostraga. e osta*+)a/ te 2i*u96
Odb+)esa, )ar,e z+a-ane s*)et+osti bu,ne u 2i*ot iz*an ,a/ina!
.o.ra-en gro/og+asni/ vuu ras.+a/sa*an)a *atre. P+a/en )e st*orio
ras.+esane s)ene u ,a/inu is.od /ene. Eu+a sa/ .ras,an)e i ,rc,an)e *atre
,o)a .ro2dire +o2i*o < na)*)ero)atni)e .o,u-st*o i+i dr*ene .odo*e.
Osta+a sa/ zgr1ena u di/n)a,u. #rce /i )e udara+o! zno) /i )e te,ao
,o2o/. e,o+i,o .uta uda'nu+a sa/ i .o+agano izda'nu+a da ub+a2i/
2aren)e u sna2no zgr1eni/ no2ni/ /i0i-i/a. Patc' )e re,ao da ide u 0,o+u.
Ko+i,o )o0 do, se ne *rati7
e zna)u-i )e +i Dabria )o0 u sobi! a+i u stra'u da -e /e *atra zarobiti
a,o sada ne iza4e/! s.usti+a sa/ u ,a/in )ednu nogu! .a drugu. Pro*u,+a
sa/ se *an is.od .o+ice. Dabri)e ni)e bi+o na *idi,u! a+i bu,tin)a )e +iza+a
zido*e! a di/ )e .rogutao sa* zra, u sobi.
Po2uri+a sa/ niz 'odni,! ne usu4u)u-i se si-i .od .ret.osta*,o/ da
Dabria o1e,u)e da -u .o,u0ati .ob)e-i ,roz )edan od iz+aza. Ot*ori+a sa/
.rozor u s*o)o) sobi. Dr*o s *an)s,e strane bi+o )e do*o+)no b+izu i do*o+)no
sna2no za .entran)e .o n)e/u. 8o2da us.i)e/ .ob)e-i Dabri)i ,roz /ag+u
iza ,u-e. a)b+i2i sus)edi 2i*)e+i su na o,o ,i+o/etar i .o+ i! bude/ +i brzo


tr1a+a! /og+a bi' sti-i ona/o za seda/ /inuta. Ba0 sa/ na/)era*a+a
.rebaciti nogu ,roz .rozor ,ad se iz 'odni,a za1u+o 0,ri.utan)e.
8irno se zat*ori*0i u or/ar! naz*a+a sa/ $$P.
6" /o)o) ,u-i net,o )e t,o /e .o,u0a*a ubiti6! 0a.nu+a sa/ te+e?onistu.
".ra*o sa/ /u da+a adresu ,ad su se *rata /o)e sobe ot*ori+a. Bi+a sa/
.ot.uno ne.o/i1na.
Kroz rebra na *rati/a or/ara ug+eda+a sa/ s)enu ne,og +i,a ,o)i /i
u+azi u sobu. #*)et+ost )e bi+a s+aba! /o) ,ut g+edan)a ograni1en i nisa/
*id)e+a ni)ednu ras.oznat+)i*u .o)edinost. Li, )e rast*orio 2a+uzine!
.og+eda*0i *an. Pro1e.r,ao )e .o 1ara.a/a i don)e/ rub+)u u ot*oreno)
+adici. Podigao )e srebrni 1e0a+) sa sto+a! .o/no ga .rou1io .a *ratio na
/)esto. Kad se o,renuo .re/a or/aru! zna+a sa/ da sa/ u ne*o+)i.
Pi.a)u-i d+ano/ .o dnu or/ara! traga+a sa/ za bi+o 1i/e 0to bi' /og+a
u.otri)ebiti u obrani. La,to/ sa/ tr,nu+a nas+agane ,uti)e za ci.e+e i
.re*rnu+a i'. O.so*a+a sa/. Koraci su se .rib+i2i+i.
:rata or/ara ot*ori+a su se i s*o/ snago/ za*it+a+a sa/ )ednu ci.e+u.
51e.a+a sa/ drugu! .a baci+a i n)u.
Patc' ti'o .ro,une! istrgne /i tre-u ci.e+u iz ru,e i 'itne )e iza sebe.
>r*a1,i/ /e za'*ato/ iz*u1e iz or/ara i oso*i na noge. Pri)e nego 0to sa/
dos.)e+a os)etiti o+a,0an)e zbog ot,ri-a da )e is.red /ene on! a ne Dabria!
.ri*u1e /e uza sebe i 1*rsto zagr+i.
6;esi +i dobro76 .ro/r/+)a /i u u'o.
6Dabria )e o*d)e6! re,o' o1i)u .uni' suza. Ko+)ena su /i dr'ta+a i )edino
/e Patc'e* zagr+)a) zadr2ao na noga/a. 6Pa+i ,u-u.6
Patc' /i .ru2i s*e2an) ,+)u1e*a i s,+o.i /i .rste o,o n)i'. 68o) )e ;ee.
.ar,iran na u+ici. "4i! za,+)u1a) *rata! odi u De+.'ic i 1e,a) /e ond)e.6
Podigne /i bradu da ga .og+eda/ u +ice. Po+)u.ce/ /i o,rzne usne i ob+i)e
/e *a+ *ru-ine.
65to -e0 u1initi76 u.ita+a sa/ ga.
6#rediti Dabri)u.6
6Ka,o76
".uti /i .og+ed ,o)i )e zna1io 9tvarno 1eli znati detalje# " da+)ini se
za1u+o za*i)an)e sirena. Patc' .og+eda ,roz .rozor. 6az*a+a si .o+ici)u76
68is+i+a sa/ da si ti Dabria.6
:e- )e iz+azio ,roz *rata. 6Ide/ u+o*iti Dabri)u. Od*ezi ;ee. u De+.'ic i
1e,a) /e.6


6A .o2ar76
6Po+ici)a -e to srediti.6
E*r0-e sa/ stegnu+a ,+)u1e*e. Dio /og /ozga zadu2en za od+u1i*an)e
bio )e .odi)e+)en! ras.et u su.rotni/ s/)ero*i/a. >t)e+a sa/ iza-i iz ,u-e!
s,+oniti se 0to da+)e od Dabri)e i ,asni)e se na-i s Patc'e/! no nisa/ se
/og+a otresti )edne /is+i ,o)a /e ,o.,a+a. Dabria )e re,+a da /e Patc' treba
2rt*o*ati ,a,o bi .ostao +)uds,o bi-e.
i)e to re,+a o+a,o ni zato da bi /e raz+)uti+a. Ea, ni zato da /e o,rene
.roti* n)ega. )ezine ri)e1i bi+e su '+adne i ozbi+)ne. Do*o+)no ozbi+)ne da /e
.o,u0a ubiti ,a,o /e se Patc' ne bi do1e.ao .r*i.
Prona0+a sa/ .ar,irani ;ee. na u+ici! ,ao 0to )e Patc' re,ao. O,renu+a
sa/ ,+)u1 da ga u.a+i/ i da+a gas do das,e .o >awt'orneo*o). Za,+)u1i*0i
,a,o ne/a s/is+a da .ono*no .o,u0a*a/ dobiti :ee na /obite+! u/)esto
toga naz*a+a sa/ na n)ezin ,u-ni te+e?on.
6>a+o! gos.odo #,(6! re,+a sa/! trude-i se z*u1ati ,ao da se ni0ta ne
doga4a. 6;e +i :ee ,od ,u-e76
6Bo,! ora9 Oti0+a )e .ri)e ne,o+i,o sati. a ne,a,a* tu+u/ u
Port+andu. 8is+i+a sa/ da )e s tobo/.6
6>/! razd*o)i+e s/o se6! s+aga+a sa/. 6;e +i re,+a ,a/o ide na,on
tu+u/a76
68is+i+a )e oti-i u ,ino. A ne )a*+)a se na /obite+! .a .ret.osta*+)a/ da
ga )e is,+)u1i+a zbog ?i+/a. ;e +i s*e u redu76
isa/ )e 't)e+a .re.+a0iti! no i.a, )o) nisa/ /og+a re-i ,a,o )e s*e u
redu. Ba0 ni0ta /i ni)e se 1ini+o u redu. Kad sa/ zadn)i .ut 1u+a :ee! bi+a )e s
E++ioto/. A sad se ne )a*+)a na /obite+.
68is+i/ da ni)e6! re,+a sa/. 6:ozit -u se uo,o+o i tra2iti )e. Po1et -u od
,ina. 8o2ete +i *i .retra2iti 0etnicu76



POG!A&!JE
,2
Bi+a )e ned)e+)a u*e1er .ri)e .o1et,a .ro+)etni' .razni,a i ,ino )e bi+o
,rcato. #ta+a sa/ u red za ,arte! ne.restano se os*r-u-i u .otrazi za
zna,o*i/a da /e net,o .rati. Zasad ni0ta ni)e bi+o neobi1no! a nagurano
/no0t*o .ru2a+o )e dobar za,+on. Re,+a sa/ sebi da -e se Patc' .obrinuti za
Dabri)u i da ne/a/ raz+oga za brigu! a+i ni)e 0,odi+o biti na o.rezu.
Da,a,o! dubo,o u sebi zna+a sa/ da Dabria ni)e /o) na)*e-i .rob+e/.
Pri)e i+i .os+i)e Patc' -e ustano*iti da nisa/ u De+.'icu. a osno*i
dotada0n)eg is,ust*a! nisa/ se za*ara*a+a da /u se /ogu dugo s,ri*ati.
Prona-i -e /e. A onda -u ga /orati suo1iti s .itan)e/ od ,o)eg sa/
stra'o*a+a. Bo+)e re1eno! stra'o*a+a sa/ od n)ego*a odgo*ora. ;er u
.ozadini /og u/a s)ena su/n)e 0a.uta+a )e da )e Dabria re,+a istinu o to/e
0to )e Patc'u .otrebno ,a,o bi se do,o.ao +)uds,og ti)e+a.
Za,ora1i+a sa/ .re/a b+aga)ni. ".ra*o su .o1in)a+i ?i+/o*i u .o+a
deset! 6;ednu za 3rtvu$, re,+a sa/ brzo.+eto. as+o* /i se od/a' u1inio
)ezi*o ironi1ni/. e 2e+e-i *i0e raz/i0+)ati o to/e! .re,o.a+a sa/ d2e.o*e i
gurnu+a 'r.icu sitni' no*1anica i ,o*anica ,roz ot*or .rozor1i-a! /o+e-i se
da bude do*o+)no.
$(iju$, re,+a )e b+aga)nica! b+enu*0i u sitni0 ,o)i se rasuo is.od ot*ora.
Bi+a /i )e .oznata iz 0,o+e. I0+a )e u *i0e razrede i bi+a sa/ .ri+i1no sigurna
da se zo*e Ka(+ie i+i K(+ie. 6Puno '*a+a6! re,+a )e. 6e/a gu2*e! uo.-e.6
#*i iza /ene .o1e+i su s+o2no .so*ati is.od g+asa.
6Is.razni+a sa/ ,asicu<.rasicu6! re,+a sa/! .o,u0a*0i sar,az/o/.
68a ne/o). I! s*e )e tu76 za.ita ona! is.usti*0i raz*u1en uzda' do, )e
raz*rsta*a+a no*1i-e u s,u.ine od d*adeset .et! deset! .et i )ednog centa.
6ara*no.6
6#*e)edno. e .+a-a)u /e do*o+)no za o*o.6 Ru,o/ )e .o/e+a no*ac u
+adicu b+aga)ne i gurnu+a /i ,artu ,roz ot*or. 6Posto)i ne0to 0to se zo*e
,reditna ,artica...6
51e.a+a sa/ ,artu. 6;esi +i /o2da *e1eras *id)e+a :ee #,(76
6Bee ,oga76


$>ee #,(. Druga0icu. Bi+a )e s E++ioto/ #aunderso/.6
Ka(+ie i+i K(+ie izbe1i o1i. 6Tebi o*o izg+eda ,ao *e1er bez .uno
.ro/eta7 Eini ti se da sa/o s)edi/ o*d)e i .a/ti/ s*a,oga t,o .ro4e76
6i)e *a2no6! 0a.nu+a sa/! u.uti*0i se .re/a *rati/a ,o)a su *odi+a u
d*oranu.
Co+dwaters,o ,ino i/a d*i)e d*orane! s/)e0tene iza *rata ,o)a su
s*a,a s )edne strane 0an,a. Ei/ /i )e bi+)eter .odra.ao ,artu! .o*u,+a sa/
*rata d*orane bro) d*a i uroni+a u ta/u. Fi+/ )e *e- .o1eo.
D*orana )e bi+a goto*o .una! izuze* ne,o+i,o .o)edina1ni' s)eda+a.
Krenu+a sa/ .ro+azo/ tra2e-i :ee. a ,ra)u .ro+aza s,renu+a sa/ i .ro0+a
.redn)o/ strano/ d*orane. Te0,o sa/ razabira+a +ica u ta/i! no bi+a sa/
.ri+i1no sigurna da :ee ni)e ond)e.
Iza0+a sa/ iz d*orane i oti0+a na ?i+/ iza sus)edni' *rata. Ond)e ni)e
bi+o to+i,o ,rcato. O.et sa/ .ro0eta+a ci)e+i/ .rostoro/! a+i ni tu nisa/
o.azi+a :ee. #/)esti*0i se na s)eda+o u .ozadini! .o,u0a+a sa/ se u/iriti.
Eita*a *e1er 1ini+a /i se na+i, na /ra1nu ba),u u ,o)u sa/ za+uta+a .a
ne /ogu .rona-i iz+az. Ba)ci s .a+i/ an4e+i/a! +)uds,i/ 'ibridi/a i
2rt*eni/ u/orst*i/a. Pa+ce/ sa/ .rotr+)a+a /ade2. Pona)/an)e /i se
raz/i0+)a+o o /ogu-nosti da sa/ .oto/a, ne,og ne?i+a.
Iz*u,+a sa/ /obite+ za 'itan s+u1a) i .og+eda+a i/a +i .ro.u0teni'
.ozi*a. i)e i' bi+o.
=ura+a sa/ /obite+ u d2e. ,ad se .o,ra) /ene /ateri)a+izira+a
,artons,a ,uti)a ,o,ica.
6=+adna76 u.ita /e g+as ti, iznad /og ra/ena. =+as )e bio /iran i ne
osobito zado*o+)an. Po,u0a+a sa/ zadr2ati /irno-u disan)a. 6"stani i iza4i iz
d*orane6! re1e Patc'. 6;a sa/ od/a' iza tebe.6
isa/ se .o/a,nu+a.
6Iza4i6! .ono*i on. 68ora/o razgo*arati.6
6O to/e ,a,o /e treba0 2rt*o*ati da bi dobio +)uds,o ti)e+o76 u.ita+a
sa/ *edri/ g+aso/! do, sa/ iznutra os)e-a+a o+o*nu te2inu. 6Bi+o bi zgodno
,ad bi /is+i+a da )e to istina.6
6;a i /is+i/ da )e to istina96 Done,+e. o )edna te ista /isao ne.restano
/i se *ra-a+a < a,o /e Patc' 2e+i ubiti! za0to *e- ni)e7
$4&$ re1e ti. .ored /ene. Patc' re1e@ 6Iza4i sa/a i+i -u te nositi.6
ag+o sa/ se o,renu+a. 68o+i/76 $4&$ .ono*no .ro.i0ti ti. .ored /ene.
6On )e ,ri*6! re,+a sa/ /u! .rsto/ .o,aza*0i na Patc'a. Ti. is,ri*i *rat da


.og+eda unatrag. 6#+u0a)te6! re1e! o.et se o,renu*0i .re/a /eni. 6A,o ne
u/u,nete! .oz*at -u osiguran)e.6
6Dobro! idite .o osiguran)e. Recite i/ da uda+)e nje!a$, re,+a sa/!
.ono*no .o,aza*0i na Patc'a. 6Recite i/ da /e 2e+i ubiti.6
$Ja *as 2e+i/ ubiti6! si,ne ti.o*a d)e*o),a nagnu*0i se .re,o n)ega da
/i se obrati.
6T,o *as 2e+i ubiti76 za.ita /e on. ;o0 )e g+edao .re,o ra/ena! a+i
zbun)ena izraza +ica.
6O*d)e ne/a nio!a$, re1e /i n)ego*a d)e*o),a.
6a*odi0 i' da /is+e da te ne *ide! zar ne76 obrati+a sa/ se Patc'u!
zadi*+)ena n)ego*o/ /o-i! ,o+i,o god da sa/ .rezira+a na1in ,a,o )e rabi.
Patc' se nas/i)e0io! a+i stisnuti' ug+o*a usta.
6O .obogu96 re,+a )e d)e*o),a za/a'nu*0i ru,a/a .o zra,u. Bi)esno )e
za,o+uta+a o1i/a s*o/ de1,u i re,+a@ 6"1ini ne0to96
68o+i/ *as da u0utite6! re1e /i ti.. Po,a2e .re/a e,ranu. 6=+eda)te
?i+/. E*o < iz*o+ite /o) toni,.6
Brzo sa/ usta+a i ,renu+a .ro+azo/. Os)e-a+a sa/ Patc'a iza sebe!
uzne/iru)u-e b+izu! sa/o 0to /e ni)e doticao. Ostao )e ta,o s*e do, nis/o
iza0+i iz d*orane.
# druge strane *rata! Patc' /e .ri/io .od ru,u i .o*eo .re,o
.red*or)a u 2ens,i za'od.
65to )e to s tobo/ i 2ens,i/ za'odi/a76 re,+a sa/.
Pro*eo /e ,roz. *rata! za,+)u1ao i' i nas+onio se na n)i'. Pog+ed /u )e
*r+udao .o /eni. " o1i/a /u se )asno *id)e+o da /e 2e+i nas/rt .rodr/ati.
Le4i/a sa/ se os+an)a+a na .u+t i ru,a/a stis,a+a n)ego* rub. 6Bi)esan
si )er nisa/ oti0+a u De+.'ic.6 Podig+a sa/ )edno dr'ta*o ra/e. 6Za0to ba0 u
De+.'ic! Patc'7 ed)e+)a )e na*e1er. De+.'ic se us,oro zat*ara. Posto)i +i
,a,a* .oseban raz+og za0to si 'tio da se od*eze/ u /ra1ni +una.ar, ,o)i -e
us,oro o.ust)eti76
>odao )e .re/a /eni s*e do, /i ni)e do0ao to+i,o b+izu da sa/ /u
/og+a *id)eti crne o1i is.od 0i+terice.
6Dabria /i )e re,+a da /e /ora0 2rt*o*ati ,a,o bi dobio +)uds,o ti)e+o6!
re,o'.
Patc' )e ne,o *ri)e/e 0utio. 6I ti /is+i0 da bi' )a to u1inio76
Proguta+a sa/ ,ned+u. 6Zna1i da )e to istina76


Pog+edi su na/ se s.o)i+i. 6To /ora biti s*)esno 2rt*o*an)e. Obi1no
u/orst*o ne bi u.a+i+o.6
6;esi +i ti )edina osoba ,o)a /i to /o2e u1initi76
6isa/! a+i sa/ *)ero)atno )edina osoba ,o)a zna ,a,a* )e ,ra)n)i is'od!
,ao i )edina osoba ,o)a bi to .o,u0a+a. To )e raz+og zbog ,o)eg sa/ do0ao u
0,o+u. 8orao sa/ ti se .rib+i2iti. Trebao sa/ te. Zato sa/ u0ao u t*o) 2i*ot.6
6Dabria /i )e re,+a da si .ao zbog ne,e d)e*o),e.6 8rzi+a sa/ sa/u
sebe )er sa/ os)e-a+a iraciona+ne 0treca)e +)ubo/ore. O*d)e se ni)e treba+o
raditi o /eni. O*o )e treba+o biti is.iti*an)e. 65to se dogodi+o76
O1a)ni1,i sa/ 2e+)e+a da /i Patc' .ru2i bar ne,i nago*)e0ta) s*o)i'
/is+i! a+i n)ego*e o1i bi+e su '+adne i crne! a e/oci)e s,ri*ene. 6Ostar)e+a )e i
u/r+a.6
68ora da ti )e bi+o )a,o te0,o6! odbrusi+a sa/ /u.
Pri1e,ao )e ne,o+i,o se,undi .ri)e nego 0to /i )e odgo*orio. =+as /u )e
bio to+i,o dubo, da sa/ zadr'ta+a. 6Ae+i0 da se iz)asni/! .a i 'o-u. Re-i -u ti
s*e. T,o sa/ )a i 0to sa/ u1inio. #*e do zadn)e .o)edinosti. #*e -u izni)eti! a+i
/ora0 .itati. 8ora0 to 't)eti. 8o2e0 *id)eti t,o sa/ bio! a /o2e0 *id)eti i t,o
sa/ sada. isa/ dobar6! re1e! stri)e+)a)u-i /e o1i/a ,o)e su u.i)a+e s*u
s*)et+ost! ne odbi)a)u-i )e ni/a+o! 6a+i bio sa/ i gori.6
Zane/ari+a sa/ stezan)e u 2e+ucu i re,+a@ 6=o*ori.6
6Kad sa/ )e .r*i .ut *idio! )o0 sa/ bio an4eo. Bio )e to trenuta,!
.osesi*na .o'ota. Iz+ud)e+o /e. i0ta nisa/ znao o n)o)! osi/ da -u u1initi
s*e 0to bude treba+o ,a,o bi' )o) .ri0ao. e,o sa/ )e *ri)e/e .ro/atrao! a
onda sa/ si utu*io u g+a*u da -u! a,o ode/ do+)e na Ze/+)u i o.s)edne/
ne,o +)uds,o ti)e+o! biti .rot)eran iz ra)a .a -u ta,o .ostati 1o*)e,. #t*ar )e u
to/e 0to nisa/ znao za >e0*an. #i0ao sa/ )edne no-i u ,o+o*ozu! a+i nisa/
/ogao o.s)ednuti ti)e+o. Kad sa/ se *ra-ao u ra)! /no0t*o an4e+a os*etni,a
zausta*i+o /e i i01u.a+o /i ,ri+a. Baci+i su /e s neba. Od/a' sa/ s'*atio da
ne0to ni)e u redu. Kad sa/ g+edao +)ude! os)e-ao sa/ sa/o neuta2i*u 2udn)u
da bude/ u n)i'o*i/ ti)e+i/a. Ostao sa/ bez s*i' s*o)i' /o-i i .ret*orio se
u s+abi-a! bi)edni,a. isa/ bio +)uds,o bi-e. Bio sa/ .a+i an4eo. #'*atio sa/
da sa/ izgubio s*e! sa/o ta,o. #*e o*o *ri)e/e /rzi/ se zbog toga. 8is+io
sa/ da sa/ s*e izgubio ni zbog 1ega.6 etre/ice /e g+edao! zbog 1ega sa/
os)eti+a .ro*idnost. 6A+i da nisa/ .ao! ne bi' u.oznao tebe.6
#u,ob+)eni os)e-a)i to+i,o su /i nabu)a+i u grudi/a da sa/ .o/is+i+a
,a,o -u se ugu0iti. Obuzda*a)u-i suze! nasta*i+a sa/. 6Dabria )e re,+a da
/o) /ade2 zna1i da sa/ u srodst*u sa C'aunce()e/. ;e +i to istina76


6Ae+i0 +i da ti odgo*ori/ na to76
isa/ zna+a 0to 2e+i/. Ci)e+i /o) s*i)et doi/ao se .o.ut *ica! a )a
.o.ut zadn)e ,o)a )e s'*ati+a .oantu. isa/ bi+a ora =re(! obi1na d)e*o),a.
Bi+a sa/ .oto/a, ne,oga t,o uo.-e ni)e bio +)uds,o bi-e. A srce /i se .ara+o
zbog )o0 )ednog ne+)uds,og st*oren)a. An4e+a ta/e. 6# ,o)e strane /o)e
obite+)i76 re,o' na)zad.
6# tatine.6
6=d)e )e C'aunce( sada76 Pre/da s/o bi+i rod! s*i4a+a /i se .o/isao
da )e negd)e da+e,o. :eo/a da+e,o. Do*o+)no da+e,o da bi se *eza iz/e4u
nas /og+a doi/ati /an)e st*arno/.
)ego*e 1iz/e bi+e su ti, do .rsti)u /o)i' tenisica. 6e-u te ubiti! ora.
;a ne ubi)a/ +)ude ,o)i su /i *a2ni. A ti si /i na)*a2ni)a.6
#rce /i )e ner*ozno .os,o1i+o. Ru,e su /i bi+e .ritisnute o n)ego*
trbu'! ,o)i )e bio to+i,o t*rd da 1a, ni ,o2a ni)e .o.u0ta+a. Dr2a+a sa/
bes/is+eno sigurnosno odsto)an)e iz/e4u nas! uze*0i u obzir to da se od
n)ega ne bi' os)e-a+a za0ti-eno/ ni iza *iso,e e+e,tri1ne ograde.
6e .o0tu)e0 /o) osobni .rostor.6
Patc' se )ed*a .ri/)etno nas/i)e0io. 6e .o0tu)e/7 is/o na
.ri)a/no/! ora.6
Zata,nu+a sa/ ne,o+i,o ne.os+u0ni' *+asi iza u0i)u i na1ini+a
.o.ri+i1an ,ora, u stranu o,rznu*0i u/i*aoni,. 6=ura0 /e. Treba/...
.rostora.6 Ono 0to sa/ treba+a bi+e su granice. Treba+a sa/ snagu *o+)e.
Treba+a sa/ ,a*ez da se u n)ega zat*ori/! s obziro/ na to da )e o.et is.a+o
,a,o /i se ne /o2e *)ero*ati u Patc'e*o) b+izini. Treba+a sa/ )uriti .re/a
*rati/a! a o.et... nisa/. Po,u0a+a sa/ se u*)eriti u to da osta)e/ )er treba/
1uti odgo*ore no bio )e to sa/o )edan dio istine. O drugo/ di)e+u nisa/
't)e+a raz/i0+)ati. O e/ociona+no/ di)e+u. Ono/ di)e+u ,o)e/ se bi+o
bes/is+eno odu.irati.
6#,ri*a0 +i /i )o0 ne0to76 't)e+a sa/ doznati. 6#,ri*a/ ti /nogo toga.6
"troba /i )e .otonu+a. 6Kao76
6Kao ,a,o se os)e-a/ za,+)u1an o*d)e s tobo/.6 Patc' se )edno/
ru,o/ odu.re od zrca+a iza /ene! nagnu*0i ti)e+o .re/a /eni. 6e/a0
.o)/a 0to /i radi0.6
Od/a'nu+a sa/ g+a*o/. 68is+i/ da ne-e i-i. To ni)e .a/etno. i)e
dobro.6


68nogo )e *rsta dobroga6! .ro/r/+)a on. 6" to/ s.e,tru )o0 s/o u
sigurno) zoni.6
Bi+a sa/ .ri+i1no sigurna da .o+o*ica /og /ozga zadu2ena za
o.stana, *ri0ti 9paavaj !oli 1ivot& a2a+ost! ,r* /i )e 0u/)e+a u u0i/a! .a )e
nisa/ )asno 1u+a. O1ito nisa/ )asno niti /is+i+a.
6:r+o dobro. "g+a*no/ dobro6! nasta*i Patc'. 6Dosta dobro. 8o2da
dobro.6
68o2da sada ni)e dobro.6 "da'nu+a sa/ /a+o zra,a. Kra)i1,o/ o,a
s.azi+a sa/ .o2arni a+ar/ .ri1*r0-en o zid. Bio )e tri! /o2da 1etiri /etra od
/ene. Bude/ +i brza! /og+a bi' .ri)e-i .rostori)u i .o*u-i ga .ri)e nego 0to
/e Patc' zausta*i. Osiguran)e bi dotr1a+o. Bi+a bi' na sigurno/. A to sa/ i
't)e+a... nisa/ +i7
6To ni)e dobra ide)a6! re1e Patc' b+ago od/a'u)u-i g+a*o/.
#*e)edno sa/ s,o1i+a .re/a a+ar/u. Prsti/a sa/ 01e.a+a .o+ugu i
.o*u,+a )e da .o,rene/ a+ar/. o .o+uga se ni)e ni /rdnu+a. 8a ,o+i,o
sa/ se trudi+a! nisa/ )e us.)e+a .o/a,nuti. A tada sa/ .re.ozna+a .oznatu
Patc'e*u nazo1nost u s*o)o) g+a*i i s'*ati+a da se radi o /enta+no) igri.
ag+o sa/ se o,renu+a i suo1i+a se s n)i/. 6Iz+azi iz /o)e g+a*e.6 Bi)esno
sa/ zagrabi+a .re/a natrag i sna2no ga udari+a u .rsa. Patc' ustu,ne za
,ora, da *rati ra*note2u.
6Zbog 1ega sad to76 u.ita /e.
6Zbog ci)e+e o*e *e1eri.6 Zbog toga 0to /e na*eo da .o+udi/ za n)i/
ia,o sa/ zna+a da )e to +o0e. On )e bio naj!ora *rsta +o0eg. Bio )e to+i,o +o0 da
se doi/ao dobri/ i zbog toga sa/ os)e-a+a ,a,o .os*e gubi/ ,ontro+u.
8o2da bi' .a+a u is,u0en)e da ga z*izne/ 0a,o/ u bradu da /e ni)e
01e.ao za ra/ena i .ritisnuo o zid. Iz/e4u nas osta+o )e )ed*a /a+1ice
.rostora! tan,a crta zra,a! no Patc' )e us.io e+i/inirati i n)u.
6Budi/o is,reni! ora. #i+azi0 s u/a zbog /ene.6 Pog+ed /u )e bio
*eo/a dubo,. 6I )a si+azi/ s u/a zbog tebe.6 Pri*io se uz /ene i sta*io s*o)a
usta na /o)a. Za.ra*o! *e+i, dio n)ega bio )e na /eni. Dota,nu+i s/o
ne,o+i,o strate0,i' /)esta na na0i/ ti)e+i/a i treba+a /i )e s*a /o)a snaga
*o+)e da se od*o)i/.
"stu,nu+a sa/. 6isa/ goto*a. 5to )e bi+o s Dabri)o/76
6#*e )e ri)e0eno.6
65to to to1no zna1i76


6i)e /og+a zadr2ati ,ri+a na,on 0to te nau/i+a ubiti. Onog 1asa ,ad bi
se .o,u0a+a *ratiti u ra)! an4e+i os*etnici bi )o) i' i01u.a+i. To )u )e 1e,a+o
.ri)e i+i ,asni)e. ;a sa/ sa/o ubrzao st*ar.6
6Zna1i sa/o si i'... istrgnuo76
6Pro.ada+a su3 .er)e )e bi+o iz+o/+)eno i tan,o. Kad bi )o0 dugo osta+a na
Ze/+)i! s*a,o/ drugo/ .a+o/ an4e+u ,o)i bi )e *idio bio bi to zna, da )e
.a+a. Da )a to nisa/ u1inio! net,o od n)i' bi.6
Izb)eg+a sa/ )o0 )edan n)ego* nasrta). 6>o-e +i /i o.et ne2e+)eno u.asti
u 2i*ot76
6Te0,o )e to re-i.6
Brzino/ /un)e Patc' )e u'*atio don)i rub /o)e /a)ice. Pri*u,ao /e
sebi. Zg+obo*i/a .rsti)u o,rznuo /i )e .u.a,. Istog su /e 1asa .re.+a*i+i
*atra i +ed. 6Ti bi )e /og+a s*+adati! An4e+e6! re,ao )e. 6:idio sa/ *as ob)e u
a,ci)i i ,+adio bi' se na tebe. e treba0 /ene za to.6
6A za 0to te trebam&$
as/i)ao se. e osorno! a+i sa s*o)e*rsno/ /u,+o/ 2e+)o/. O1i su /u
izgubi+e o0trinu i usredoto1i+e se sa/o na /ene. Os/i)e' /u )e bio
.re.reden... a+i /e,0i. e0to iza /og .u.,a zatitra+o )e! .a se iz*i+o .re/a
do+)e.
6:rata su za,+)u1ana6! re1e on. 6A /i i/a/o nedo*r0ena .os+a.6
Kao da /i )e ti)e+o odgurnu+o +ogi1ni dio /ozga ustranu. "gu0i+o ga!
za.ra*o. D+ano*i/a sa/ /u .re0+a .re,o .rsa i zagr+i+a ga o,o *rata. Patc'
/e .odignuo za ,u,o*e i o*i+a sa/ /u noge o,o stru,a. Bi+o /i )e tutn)a+o!
no to /i ni na)/an)e ni)e s/eta+o. Pritisnu+a sa/ usne o n)ego*e! u.i)a)u-i
.o/a/u n)ego*i' usta na s*o)i/! n)ego*i' ru,u na /eni! os)eti*0i da -e /i
se ,o2a ras.rsnuti...
8obite+ u /o/ d2e.u 2i*a'no )e zaz*onio. Od/a,nu+a sa/ se od
Patc'a! zadi'ana! a te+e?on )e zaz*onio drugi .ut.
6=o*orna .o0ta6! re1e Patc'.
egd)e u dubina/a s*i)esti zna+a sa/ da )e *a2no da se )a*i/. isa/
se /og+a s)etiti zbog 1ega3 od +)ub+)en)a s Patc'e/ brige ,o)e su /e ti0ta+e
is.ari+e su! s*e do zadn)e. Od*o)i+a sa/ se od n)ega i o,renu+a se da ne *idi
,o+i,o sa/ izbezu/+)ena zbog deset se,undi +)ub+)en)u s n)i/. " sebi sa/
*ri0ta+a od sre-e.
6>a+o76 )a*i+a sa/ se! odo+)e*0i nagonu da obri0e/ raz/azani ru2 s
usnica.


6Draga96 re1e :ee. :eza )e bi+a +o0a! .uc,etan)e stati,e .re,ida+o )o) )e
g+as. 6=d)e si76
6=d)e si ti# ;esi +i )o0 u*i)e, s E++ioto/ i ;u+eso/76 #+obodno/ ru,o/
.re,ri+a sa/ drugo u'o ,a,o bi' )e bo+)e 1u+a.
6" 0,o+i sa/. Pro*a+i+i s/o unutra6! re1e ona sa*r0eno z+o1esti/
g+aso/. 6Ae+i/o se igrati s,ri*a1a a+i ne/a/o do*o+)no +)udi za d*i)e e,i.e.
Pa... zna0 +i ne,oga t,o bi na/ bio 1et*rti u igri76
e,i nerazu/+)i*i g+as ne0to )e .ro/u/+)ao u .ozadini. 6E++iot 'o-e da
ti ,a2e/ da a,o ne do4e0 o*a/o da bude0 n)ego* .artner... sa/o /a+o...
0to76 re1e :ee u .ozadinu.
Za1u)e se E++ioto* g+as. 6ora7 Do4i se igrati s na/a. " su.rotno/! u
d*ori0tu i/a )edno dr*o s :eeini/ i/eno/.6
Ci)e+o /i se ti)e+o s+edi+o.
6>a+o76 re,+a sa/ .ro/u,+o. 6E++iote7 :ee7 ;este +i tu76 o *eza )e bi+a
/rt*a.



POG!A&!JE
,3
6T,o )e bio76 u.ita /e Patc'.
Ci)e+o /i )e ti)e+o bru)a+o. Treba+o /i )e /a+o *re/ena da /u
odgo*ori/. 6:ee )e .ro*a+i+a u 0,o+u s E++ioto/ i ;u+eso/. >o-e da do4e/ i
)a. 8is+i/ da -e E++iot nauditi :ee a,o ne ode/.6 Pog+edo/ sa/ .otra2i+a
Patc'a. 68is+i/ da -e )o) nauditi i a,o ode/.6
On .re,ri2i ru,e! na/r0ti*0i se. 6E++iot76
6Pro0+i t)edan u ,n)i2nici sa/ .rona0+a 1+ana, u ,o)e/ .i0e da su ga
is.iti*a+i u o,*iru istrage u/orst*a u n)ego*o) bi*0o) 0,o+i! King'ornu. "0ao
)e u ra1una+ni +abos i *idio /e ,a,o to 1ita/. a,on te *e1eri sta+no .ri/a/
+o0u *ibru od n)ega. ;a,o +o0u *ibru. 8is+i/ da )e 1a, .ro*a+io u /o)u sobu
da u,rade ta) 1+ana,.6
6I/a +i )o0 ne0to 0to bi' trebao znati76
6"bi)ena d)e*o),a 'oda+a )e s E++ioto/. "/r+a )e ob)e0ena o dr*o.
".ra*o /i )e na te+e?on re,ao GA,o ne do4e0! u d*ori0tu i/a )edno dr*o s
:eeini/ i/eno/G.6
6:idio sa/ E++iota. Izg+eda drs,o i /a+o agresi*no! a+i ne/a/ do)a/
da )e ubo)ica.6 =urnuo )e ru,u u /o) .redn)i d2e. i iz*u,ao ,+)u1e*e ;ee.a.
6Ide/ ta/o da *idi/ 0to se doga4a. e-u dugo.6
68is+i/ da bis/o treba+i .oz*ati .o+ici)u.6
On od/a'ne g+a*o/. 6Pos+at -e0 :ee u .o.ra*ni do/ zbog
uni0ta*an)a i/o*ine i .ro*a+e. ;o0 ne0to! ;u+es. T,o )e ta) ti.76
6E++ioto* .ri)ate+). Bio )e u igra1nici one no-i ,ad s/o te sre+i.6
a/r0tio se )o0 )a1e. 6Da )e bio )o0 net,o! s)e-ao bi' ga se.6
Ot*orio )e *rata i .o0+a sa/ za n)i/ *an. Eista1 u crni/ '+a1a/a i
radno) s/e4o) ,o0u+)i /eo )e .rosute ,o,ice u .red*or)u. Iznenadno se
trgnuo ug+eda*0i Patc'a ,a,o iz+azi iz 2ens,og za'oda. Pre.ozna+a sa/ ga
iz 0,o+e. Brandt C'ristensen. Za)edno s/o i0+i na eng+es,i. Pro0+o
.o+ugodi0te .o/og+a sa/ /u da na.i0e re?erat.


6E++iot o1e,u)e /ene! ne tebe6! re,+a sa/ Patc'u. 6A,o se ne .o)a*i/!
t,o zna 0to -e se dogoditi :ee7 To )e rizi, ,o)i ne-u .reuzeti.6
6A,o ti do.usti/ da .o4e0! 'o-e0 +i s+u0ati /o)e u.ute i .a2+)i*o i'
iz*r0a*ati76
6>o-u.6
6A,o ti ,a2e/ da s,o1i076 6#,o1it -u.6
6A,o ti ,a2e/ da ostane0 u autu76 6Ostat -u u autu.6 To )e *i0e</an)e
bi+a istina. a .ar,ira+i0tu ,ina Patc' )e us/)erio ,+)u1 s da+)ins,i/
ot,+)u1a*an)e/ .re/a ;ee.u i .redn)a su s*)et+a 2/irnu+a. Od)edno/ )e stao
i ti'o o.so*ao. 65to )e76 za.ita+a sa/ ga. 6=u/e.6
Pog+eda+a sa/ do+)e i! nara*no! ob)e gu/e na *oza1e*o) strani bi+e su
.razne. 6e /ogu *)ero*ati96 re,+a sa/. 6Pregazi+a sa/ d*a 1a*+a76
Patc' )e 1u1nuo .o,ra) .redn)e gu/e i ru,o/ .re0ao n)ezino/
.o*r0ino/. 6Od*i)a1. O*o )e bio na/)erni na.ad.6
a1as sa/ .o/is+i+a da )e to /o2da o.et ne,i n)ego* /enta+ni tri,.
8o2da )e Patc' i/ao s*o)i' raz+oga da ne 2e+i da .o4e/ s n)i/ u 0,o+u.
a)zad! n)ego*i os)e-a)i .re/a :ee nisu bi+i ta)na. o ne0to )e nedosta)a+o.
igd)e u g+a*i nisa/ os)e-a+a Patc'a. A,o /i )e /i)en)ao /is+i! ot,rio )e no*
na1in da to .ostigne )er! ,o+i,o sa/ /og+a .roci)eniti! to 0to sa/ *id)e+a bi+o
)e st*arno.
6T,o bi to u1inio76
On se oso*i u .uno) *isini. 6Po.is )e dug.6 6Ae+i0 /i re-i da i/a0 /nogo
ne.ri)ate+)a76
6a+)utio sa/ ne,o+i,o +)udi. 8nogi se ,+ade ia,o ne /ogu dobiti
o,+adu. A onda /e ,ri*e ,ad i/ odnese/ auto i+i ne0to )o0 *e-e.6
Patc' .ri4e ,u.eu .ar,irano/ .re,o.uta! ot*ori *oza1e*a *rata i
s)edne iza *o+ana. Posegnu*0i is.od n)ega! ru,a /u nestade iz *ida.
65to radi076 u.ita+a sa/ ga! sto)e-i ,od ot*oreni' *rata. "za+ud sa/
tro0i+a da' )er *r+o sa/ dobro zna+a 0to radi.
6Tra2i/ rezer*ni ,+)u1.6 Patc'e*a ru,a .ono*no se .o)a*i! dr2e-i d*i)e
.+a*e 2ice. On .ri+i1no *)e0to u,+oni ,ra)e*e 2ica i s.o)i i'. 8otor zabru)i! a
Patc' /e .og+eda. 6#igurnosni .o)as.6
6e /is+i/ u,rasti auto.6
On s+egne ra/eni/a. 6a/a )e .otreban sada. )i/a ni)e.6 6To )e ra.a.
To se ne s/i)e.6


Patc' ni)e izg+edao ni na)/an)e uzne/ireno. Za.ra*o! izg+edao )e /a+o
.re*i0e o.u0teno na *oza1,o/ s)eda+u. /vo nije prvi put da to ini, .o/is+i+a
sa/.
6Pr*o .ra*i+o ,ra4e auto/obi+a6! re,ao )e uz s/i)e0a,. 6e zadr2a*a) se
na /)estu z+o1ina du+)e nego 0to )e .otrebno.6
6Pri1e,a) /a+o6! re,+a sa/ .odignu*0i .rst u zra,. Otr1a+a sa/ natrag u
,ino. Do, sa/ u+azi+a! u sta,+eni/ sa/ *rati/a *id)e+a odraz .ar,ira+i0ta iza
sebe i Patc'a ,a,o iz+azi iz ,u.ea.
6Bo,! Brandt6! re,+a sa/ /o/,u ,o)i )e )o0 u*i)e, gurao ,o,ice u
+o.aticu za s/e-e na dugo/ dr0,u.
Brandt .odigne .og+ed .re/a /eni! no .ozornost /u od/a' od*u1e
ne0to iza /og ra/ena. Eu+a sa/ da se *rata ,ina ot*ara)u i os)eti+a Patc'a
,a,o /i .ri+azi s +e4a. )ego* do+aza, ni)e se osobito raz+i,o*ao od ob+a,a
,o)i zastire sunce! b+ago .ota/n)u)u-i ,ra)o+i,! nago*)e0ta*a)u-i o+u)u.
6Ka,o ide76 re1e Brandt nesigurno.
6I/a/ .rob+e/a s auto/6! re,+a sa/! grizu-i se za usnicu i nasto)e-i
s+o2iti si/.ati1an izraz +ica. 6Zna/ da te do*odi/ u nezgodnu situaci)u! a+i
,a,o sa/ ti .ro0+o .o+ugodi0te .o/og+a s oni/ #'a,es.earo/...6
6Ae+i0 da ti .osudi/ auto.6
6Za.ra*o... da.6
6To )e stara ,rnti)a. i)e ;ee. Co//ander.6 Pog+edao )e ra*no u Patc'a
,ao da se is.ri1a*a.
6Radi +i76
6A,o .od radi /is+i0 *rte +i se ,ota1i! da! radi. A+i ni)e za na)a/.6
Patc' ot*ori no*1ani, i .ru2i /u ne0to na+i, na tri no*e no*1anice od
sto do+ara. Zauzda*0i za.an)enost! za,+)u1i+a sa/ ,a,o )e na)bo+)e .ri'*atiti
igru.
6Predo/is+io sa/ se6! re1e Brandt razroga1eni' o1i)u! gura)u-i no*ac u
d2e.. Pre,o.a .o d2e.o*i/a i .o,reto/ iz +a,ta dobaci Patc'u .ar
,+)u1e*a.
6Ko)e )e /ar,e i bo)e76 u.ita ga Patc' u'*ati*0i ,+)u1e*e.
6Te0,o )e re-i. Di)e+o/ :o+,swagen! di)e+o/ C'e*ette. e,ad )e bio
.+a*. Pri)e nego 0to )e za'r4ao u naran1astu. a.unit -ete rezer*oar .ri)e
nego 0to ga *ratite76 re1e Brandt g+aso/ ,o)i )e z*u1ao ,ao da iza +e4a dr2i
?ige! ?orsira)u-i sre-u.


Patc' iz*adi )o0 )ednu d*adeseticu. 6Za s+u1a) da zabora*i/o6! re1e!
tutnu*0i )e u .redn)i d2e. Brandto*e uni?or/e.
:ani sa/ re,+a Patc'u@ 68og+a sa/ ga nago*oriti da /i da ,+)u1e*e.
Treba+o /i )e sa/o )o0 /a+o *re/ena. I uosta+o/! za0to s.re/a0 sto+o*e u
6orderlineu a,o si .un .ara76
6isa/. Dobio sa/ no*ac na bi+)aru .re,sino-.6 "gura Brandto* ,+)u1
u bra*u i ot*ori /i su*oza1,a *rata. 6Ban,a )e s+u2beno zat*orena.6
Patc' )e *ozio grado/ .o /ra1ni/! ti'i/ u+ica/a. i)e na/ dugo
treba+o da stigne/o do 0,o+e. Zausta*io )e Brandto* auto na isto1no) strani
zgrade i ugasio /otor. 5,o+s,i ,a/.us bio )e 0u/o*it! no s is,ri*+)eni' i
go+i' grana *is)e+a )e sa/o *+a2na /ag+a. Iza n)i' ocrta*a+a se Co+dwaters,a
gi/nazi)a.
Iz*orni dio zgrade bio )e .odignut u ,asno/ de*etnaesto/ sto+)e-u i
na,on za+as,a sunca *eo/a )e s+i1io ,atedra+i. #i*o) i z+ogu,o). :eo/a
/ra1no). :eo/a na.u0teno).
6".ra*o /e obuzeo )a,o +o0 .redos)e-a)6! re,+a sa/ /otre-i crne
.raznine na 0,o+i! ,o)e su bi+e .rozori.
6Ostani u autu i ne iz+azi na *id)e+o6! re,ao /i )e Patc'! doda*0i /i
,+)u1e*e. 6A,o it,o iza4e iz zgrade! od*ezi se.6 Iza0ao )e. Bio )e od)e*en u
us,u crnu /a)icu s *iso,i/ o,rug+i/ izrezo/! ta/ne Le*isice i 1iz/e. "z
n)ego*u crnu ,osu i zagasit ten! bi+o ga )e te0,o razaznati od .ozadine.
Pre0ao )e u+icu i za1as se .os*e sto.io s no-i.



POG!A&!JE
,4
Pet /inuta do0+o )e i .ro0+o. Deset se .reto.i+o u d*adeset. Te0,o/
/u,o/ ignorira+a sa/ stra*i1an os)e-a) da /e net,o .ro/atra. Za*iri+a sa/
.re/a s)ena/a ,o)u su o,ru2i*a+e 0,o+u.
Za0to Patc'u to+i,o treba7 Iz*rt)e+a sa/ ne,o+i,o teori)a! ne.restano
os)e-a)u-i s*e *e-u ne+agodu. 5to a,o Patc' ne /o2e .rona-i :ee7 5to -e se
dogoditi ,ad Patc' .rona4e E++iota7 isa/ *)ero*a+a da bi E++iot /ogao
s*+adati Patc'a! no .osto)a+a )e i ta /ogu-nost < a,o E++iot ras.o+a2e
?a,toro/ iznena4en)a.
Te+e?on /i )e zaz*onio u d2e.u i is,o1i+a sa/ iz ,o2e.
6:idi/ te6! re,ao )e E++iot ,ad sa/ odgo*ori+a. 6#)edi0 ond)e *ani u
autu.6
6=d)e si76
6=+eda/ te s .rozora na drugo/ ,atu. Igra/o se unutra.6 6e 2e+i/ se
igrati.6 Pre,inuo )e *ezu.
#tisnuta srca! iza0+a sa/ iz auta. Pog+eda+a sa/ ta/ne 0,o+s,e .rozore.
Eini+o /i se da E++iot ne zna da )e Patc' unutra. =+as /u )e z*u1ao
nestr.+)i*o! a ne +)utito ni razdra2eno. 8o)a )edina nada bi+a )e da Patc' i/a
ne,i .+an i da -e se .obrinuti za to da se ni /eni ni :ee ni0ta ne dogodi.
Ob+aci su .re,ri*a+i /)esec i .od s)eno/ stra'a .ri0+a sa/ isto1ni/ *rati/a.
#tu.i+a sa/ u .o+uta/u. 8o)i/ o1i/a treba+o )e ne,o+i,o se,unda da
is,oriste tra, u+i1ne s*)et+osti ,o)i )e .rodirao ,roz sta,+o na gorn)o) .o+o*ici
*rata. Podne .+o1ice +)es,a+e su se *o0tani/ s)a)e/. Or/ari-i du2 oba zida
'odni,a bi+i su .oredani .o.ut usnu+i' robots,i' *o)ni,a. "/)esto /irnog!
s.o,o)nog do)/a! 'odnici su odisa+i s,ri*eno/ o.asno0-u.
#*)et+ost iz*ana obas)a*a+a )e .r*i' ne,o+i,o /etara 'odni,a! a+i da+)e
ni0ta nisa/ *id)e+a. Od/a' do *rata na+azi+a se .+o1a s .re,ida1i/a za
s*)et+o! .a sa/ i' u,+)u1i+a. i0ta se ni)e dogodi+o.
Budu-i da su *ani s*)et+a radi+a! zna+a sa/ da )e stru)a unutra ru1no
is,+)u1ena. Za.ita+a sa/ se )e +i to dio E++ioto*a .+ana. isa/ *id)e+a n)ega i
nisa/ *id)e+a :ee. isa/ *id)e+a ni Patc'a. 8ora+a sa/ .i.an)e/ .retra2iti


s*a,u .rostori)u u 0,o+i! igra)u-i s.oru igru e+i/inaci)e do, ga ne .rona4e/.
Za)edno bis/o .rona0+i :ee.
#+u2e-i se zido/ ,ao *odi1e/! 0u+)a+a sa/ se na.ri)ed. #*a,i/ radni/
dano/ .ro+azi+a sa/ ti/ di)e+o/ 'odni,a *i0e .uta! no u /ra,u /i se
iznenada u1inio ne.oznati/. I du2i/. 8nogo du2i/.
a .r*o/ ,ri2an)u u /is+i/a sa/ odredi+a s*o)u o,o+inu. Put na+i)e*o
do*eo bi /e do d*orane za ,oncerte i ,a?i-a. Put nadesno do*eo bi /e do
ureda u.ra*e i d*ostru,i' ste.enica. asta*i+a sa/ ra*no! za+aze-i dub+)e u
0,o+u! .re/a u1ionica/a.
ogo/ sa/ o ne0to za.e+a i .ri)e nego 0to sa/ stig+a reagirati!
raz+et)e+a sa/ se .o .odu. Kad )e /)esec .ro*irio iz/e4u ob+a,a! /utna
si*,asta s*)et+ost .robi+a se ,roz ,ro*ni .rozor to1no iznad! os*i)et+i*0i obris
ti)e+a o ,o)e sa/ se s.ota,nu+a. ;u+es )e +e2ao na +e4i/a! u,o1ena izraza +ica i
.razna .og+eda. Duga .+a*a ,osa za/r0eno /u )e .re,ri*a+a +ice! ru,e su
/u /+o'a*o +e2a+e uz bo,o*e.
Podig+a sa/ se u ,+e1e-i .o+o2a) i .re,ri+a usta da0-u-i. oge su /i se
tres+e od adrena+ina. :eo/a .o+a,o .o+o2i+a sa/ d+an na ;u+eso*a .rsa. i)e
disao. Bio )e /rta*.
#,o1i+a sa/ na noge i zato/i+a *risa,. >t)e+a sa/ zaz*ati Patc'a! a+i to
bi E++iotu oda+o gd)e se na+azi/ < a,o *e- ni)e znao. #'*ati+a sa/! +ecnu*0i se!
da bi /ogao sta)ati na .o+a /etra od /ene i .ro/atrati /e do, se n)ego*a
nastrana igra od*i)a.
#*)et+ost iznad g+a*e s+abi+a )e! .a sa/ /a'nito .og+eda+a o,o sebe.
Preda /no/ .rostira+o se )o0 tog bes,ona1nog 'odni,a. Kn)i2nica )e bi+a na
*r'u ,rat,og ste.eni0ta s /o)e +i)e*e strane. 8eni zdesna .o1in)a+e su
u1ionice. Doni)e*0i od+u,u u se,undi! o.redi)e+i+a sa/ se za ,n)i2nicu!
.i.an)e/ tra2e-i .ut ,roz s*e crn)i 'odni, ,a,o bi' se uda+)i+a od ;u+eso*a
ti)e+a. os /i )e curio i s'*ati+a sa/ da ne1u)no .+a1e/. Za0to )e ;u+es /rta*7
T,o ga )e ubio7 A,o )e ;u+es /rta*! )e +i /rt*a i :ee7
:rata ,n)i2nice bi+a su ot,+)u1ana i .i.a)u-i sa/ u0+a unutra. Iza .o+ica!
na drugo/ ,ra)u ,n)i2nice! na+azi+e su se tri o/an)e .rostori)e za u1en)e. Bi+e
su z*u1no izo+irane3 a,o )e E++iot 'tio izo+irati :ee! te su .rostori)e bi+e
idea+no /)esto.
Ba0 sa/ 't)e+a ,renuti .re/a n)i/a ,ad se ci)e+o/ ,n)i2nico/
raz+egnuo z*u, /u0,og sten)an)a. #ta+a sa/.
:ani! u 'odni,u! s*)et+a su o2i*)e+a! ras*i)et+i*0i /ra, u ,n)i2nici.
E++iot<o*o ti)e+o +e2a+o )e ne,o+i,o /etara od /ene! .o+uot*oreni' usta!


b+i)ede ,o2e. O,renuo )e o1i .re/a /eni i ru,o/ .osegnuo za /no/. Oteo
/i se .rodoran ,ri,. O,renu*0i se na /)estu! .otr1a+a sa/ .re/a *rati/a
,n)i2nice gura)u-i i 0uta)u-i sto+ice s .uta. 5ri& naredi+a sa/ sebi. Na.i nei
izlaz&
Otetura+a sa/ ,roz *rata i tada su se s*)et+a na 'odni,u ugasi+a!
.ono*no uroni*0i s*e u crni+o.
6Patc'96 .o,u0a+a sa/ *risnuti. o g+as /i )e za.eo i zagu0i+a sa/ se
n)ego*i/ i/eno/.
;u+es )e bio /rta*. E++iot )e bio goto*o /rta*. T,o i' )e ubio7 T,o )e
.reostao7 Po,u0a+a sa/ ot,riti ne,i s/isao u to/e 0to se doga4a+o! a+i sa*
/e razbor na.ustio.
"darac u +e4a izbacio /e iz ra*note2e. Od s+)ede-eg udaraca od+et)e+a
sa/ ustranu. =+a*o/ sa/ udari+a u or/ari-! 0to /e o/a/i+o.
"s,i tra, s*)et+osti .re0ao /i )e *idni/ .o+)e/ i ono se *rt+o2no
izo0tri+o na .aru ta/ni' o1i)u iza s,i)a0,i' nao1a+a. #*)et+ost )e do+azi+a iz
rudars,e +a/.e .ri1*r0-ene na nao1a+e.
Odgurnu+a sa/ se u*is i .o,u0a+a .otr1ati. ;edna n)ego*a ru,a
stre+o*ito se is.ru2i+a .res)e,a*0i /i .ut. Pri/a,nuo )e i drugu ru,u!
o.,o+i*0i /e .red or/ari-e/.
68is+i+a si da sa/ /rta*76 Eu+a sa/ +i,o*an)e! +eden os/i)e' u n)ego*u
g+asu. 6isa/ /ogao .ro.ustiti zadn)u .ri+i,u da se .oigra/ s tobo/.
Raz*ese+i /e. 5to si .o/is+i+a! t,o )e negati*ac7 E++iot7 I+i ti )e .a+o na .a/et
da )e to /og+a u1initi t*o)a na)bo+)a .ri)ate+)ica7 To.+i)e! zar ne7 Ta,o )e to sa
stra'o/. Iz*+a1i na)gore iz nas.6
6To si ti.6 =+as /i )e dr'tao.
;u+es strgne rudars,u +a/.u i s,i)a0,e nao1a+e. 6=+a*o/ i brado/.6
6Ka,o si to iz*eo76 u.ita+a sa/ g+aso/ ,o)i )e )o0 u*i)e, .odr'ta*ao.
6:id)e+a sa/ te. isi disao. Bio si /rta*.6
6Prec)en)u)e0 /e. #*e si to u1ini+a ti! ora. Da t*o) u/ ni)e to+i,o s+ab! )a
ne bi' /ogao ba0 ni0ta. Os)e-a0 +i se +o0e zbog toga 0to go*ori/7
Obes'rabru)e +i te saznan)e da )e od s*i' u/o*a ,o)e sa/ i,ada zauzeo
t*o) bio na)+a,0i7 I na)zaba*ni)i.6
Liznu+a sa/ usnice. " usti/a /i )e bi+a neobi1na ,o/binaci)a su'o-e i
+)e.+)i*osti. " *+astitu da'u n)u0i+a sa/ stra'. 6=d)e )e :ee76


O0a/ario /e. 6e /i)en)a) te/u. #t*arno bi treba+a nau1iti ,ontro+irati
stra'. #tra' .ot,o.a*a +ogi,u i ot*ara ,o)e,a,*e /ogu-nosti +)udi/a .o.ut
/ene.6
O*u ;u+eso*u stranu dotad )o0 nisa/ *id)e+a. "*i)e, )e bio ta,o /iran!
ta,o /rzo*o+)an! odisao )e .ot.uni/ .o/an),an)e/ zani/an)a za s*e o,o
sebe. Dr2ao se .ostrance! .ri*+a1io /a+o .ozornosti! /a+o su/n)e. >rlo
pametno od nje!a, .o/is+i+a sa/.
Zgrabio /e za ru,u i .o*u,ao za sobo/.
Ogreb+a sa/ ga i .o,u0a+a se oteti! no zabio /i )e 0a,u u trbu'.
Posrnu+a sa/ unatrag! '*ata)u-i zra, do ,o)eg nisa/ /og+a do-i. Ra/eno/
sa/ ,+izi+a niz or/ari- do, nisa/ zgr1eno s)e+a na .od. Tra1a, zra,a
.ro*u,ao /i se ,roz gr+o i zagu0io /e.
;u+es )e dota,nuo trago*e /o)i' no,ti)u urezane u n)ego*u nad+a,ticu.
6O*o -e0 .+atiti.6
6Za0to si /e do*eo o*a/o7 5to 'o-e076 nisa/ /og+a odagnati 'isteri)u
iz g+asa.
Potegnuo /e u*is za ru,u i od*u,ao da+)e niz 'odni,. 5utnu*0i ne,a
*rata da se ot*ore! gurnuo /e unutra i .a+a sa/! d+ano*i/a udari*0i o t*rdi
.od. :rata su se za+u.i+a iza /ene. ;edina s*)et+ost do.ira+a )e iz rudars,e
+a/.e ,o)u )e ;u+es dr2ao u ruci.
Zra,o/ se .ro*+a1io .oznat /iris ,redne .ra0ine i usta)a+i' ,e/i,a+i)a.
Posteri +)uds,og ti)e+a i .res)e,a +)uds,i' stanica ,rasi+i su zido*e. Duga1a,
crni .u+t od granita s u/i*aoni,o/ sta)ao )e u .redn)e/ di)e+u .rostori)e.
Bio )e o,renut .re/a redo*i/a s+i1ni' +aboratori)s,i' sto+o*a od crnog
granita. a+azi+i s/o se u u1ionici za bio+ogi)u Trenera 8cConaug'()a.
" o,o /i )e u.ao odb+)esa, /eta+a. a .odu )e +e2ao s,a+.e+! na.o+a
s,ri*en ,o0e/ za s/e-e. Zaci)e+o ga ni Trener ni 1ista1 nisu *id)e+i.
Zata,nuta sa/ ga u stru, tra.erica ba0 ,ad /e ;u+es .o*u,ao na noge.
68orao sa/ is,+)u1iti stru)u6! re,ao )e! od+o2i*0i rudars,u s*)eti+),u na
na)b+i2i sto+. 6e /o2e0 se igrati s,ri*a1a na s*)et+u.6
#tru2u-i d*)e/a sto+ica/a .o .odu! .osta*io i' )e )ednu nasu.rot
drugo). 6Iz*o+i s)esti.6 i)e z*u1a+o ,ao .ozi*.
O1i su /i b)e2a+e .re/a nizu .rozora na su.rotno/ zidu. Pita+a sa/ se
bi' +i /og+a ot*oriti )edan i .ob)e-i .ri)e nego 0to /e ;u+es u+o*i. Iz/e4u
tisu-u drugi' /is+i o sa/oodr2an)u! re,+a sa/ sebi da ne s/i)e/ izg+edati
u.+a0eno. egd)e u .ozadini u/a s)e-a+a sa/ se sa*)eta s te1a)a sa/oobrane


na ,o)i sa/ i0+a s /a/o/ na,on tatine s/rti. =+eda) u o1i... izg+eda)
sa/o.ouzdano... s+u2i se zdra*i/ razu/o/... s*e +a,0e re-i nego u1initi.
;u+es /i )e gurnuo ra/ena nado+)e! .risi+i*0i /e da s)edne/. >+adno-a
/eta+a .robi)a+a /i )e ,roz tra.erice.
6Da) /i s*o) /obite+6! naredio /i )e is.ru2i*0i ru,u.
6Osta*i+a sa/ ga u autu.6
as/i)ao se! ?r,nu*0i. 6Ti se st*arno /is+i0 igrati igrica sa /no/7
Za,+)u1ao sa/ t*o)u na)bo+)u .ri)ate+)icu negd)e u zgradi. A,o se ti bude0
igra+a sa /no/! ona -e se os)e-ati za.osta*+)eno. 8orat -u s/is+iti ne,u
dodatnu! .osebnu igru da )o) to nado,nadi/.6
Is,o.a+a sa/ te+e?on i doda+a /u ga.
ad+)uds,o/ ga )e snago/ .resa*io na.o+a. 6#ad s/o osta+i sa/o nas
d*o)e.6 #*a+io se na sto+icu i s u2it,o/ ra0irio noge. ;edna ru,a n)i'a+a /u se
.re,o nas+ona sto+ice. 6Porazgo*ara)/o! ora.6
#,o1i+a sa/ sa sto+ice. ;u+es /e u'*atio o,o stru,a .ri)e nego 0to sa/
na.ra*i+a 1etiri ,ora,a i gurnuo /e natrag na sto+icu.
6e,ad sa/ i/ao ,on)e6! re,ao )e. 6Da*no ne,ad! u Francus,o). I/ao
sa/ sta)u +i)e.i' ,on)a. a)*i0e sa/ *o+io 0.an)o+s,e ,on)e. >*ata+i bi' i' u
di*+)ini i do*odi+i ra*no /eni. Za ne,o+i,o bi' i' t)edana .o,orio. o u*i)e,
bi se na0ao .one,i ri)eda, ,on) ,o)i se ni)e dao s+o/iti. Zna0 +i 0to sa/ 1inio
,on)u ,o)i se ne bi dao s+o/iti76
Zadr'ta+a sa/ u/)esto odgo*ora.
6#ura4u) i ne/a0 se 1ega bo)ati6! re,ao )e.
isa/ /u ni/a+o *)ero*a+a. #)a) n)ego*i' o1i)u ni)e bio is,ren.
6:id)e+a sa/ E++iota u ,n)i2nici.6 Iznenadi+o /e tre.eren)e *+astita
g+asa. isa/ *o+)e+a E++iota niti sa/ /u *)ero*a+a! a+i ni)e zas+u2io .o+aganu
i bo+nu s/rt. 6Ti si ga oz+i)edio76
agnuo /i se b+i2e! ,ao da -e /i re-i ta)nu. 6A,o s/)era0 .o1initi
z+o1in! ni,ad ne osta*+)a) do,aze. E++iot )e bio sasta*ni dio s*ega. On .re*i0e
zna.6
6;esa/ +i )a zato o*d)e7 Zbog 1+an,a o K)irsten >a+*erson ,o)i sa/
.rona0+a76
;u+es se nas/i)e0io. 6E++iot /i )e .ro.ustio s.o/enuti da zna0 za
K)irsten.6


6;e +i )u E++iot ubio... i+i ti76 u.ita+a sa/ ga na,on '+adnog sr'a
nada'nu-a.
68orao sa/ testirati E++ioto*u odanost. "zeo sa/ /u ono 0to /u )e
bi+o na)*a2ni)e. E++iot )e u King'ornu bio na sti.endi)i i nit,o /u ni)e
do.u0tao da to zabora*i. #*e do /ene. ;a sa/ bio n)ego* dobro1inite+). a
,ra)u )e /orao birati iz/e4u /ene i K)irsten. Kon,retni)e! iz/e4u no*ca i
+)uba*i. Eini se da ni)e ugodno biti siro/a' /e4u .rin1e*i/a. Ku.io sa/ ga
i ta,o sa/ se u*)erio da se /ogu .ouzdati u n)ega ,ad do4e *ri)e/e da se
.ozaba*i/ tobom.$
6Za0to sa /no/76
6;o0 nisi s'*ati+a76 #*)et+ost )e obas)a*a+a o,rutnost n)ego*a +ica i
st*ara+a do)a/ da su /u o1i .o.ri/i+e bo)u rasto.+)ena srebra. 6Poigra*ao
sa/ se s tobo/. )i'ao sa/ te na uzici. Rabio sa/ te ,ao .osrednicu! )er se
osobi ,o)o) za.ra*o 2e+i/ nauditi ne /o2e nauditi. Zna0 +i t,o )e ta osoba76
#*i 1*oro*i u /o/ ti)e+u ,ao da su se ras.+e+i. :id /i )e izgubio
o0trinu. ;u+eso*o +ice .osta+o )e na+i, na i/.resionisti1,u s+i,u < /utni'
rubo*a! bez deta+)a. Kr* /i se isci)edi+a iz g+a*e i os)eti+a sa/ da -u s,+iznuti
sa sto+ice. Os)e-a+a sa/ se ta,o *e- do*o+)no .uta da bi' zna+a ,a,o /i )e
bi+o .otrebno 2e+)ezo. Brzo.
O.et /e o0a/ario. 6Koncentrira) se. O ,o/e go*ori/76
6e zna/.6 isa/ /og+a .rogo*oriti g+asni)e od 0a.utan)a.
6Zna0 +i za0to /u se ne /o2e nauditi7 Zato 0to ne/a +)uds,o ti)e+o.
)ego*o ti)e+o ne/a +)uds,e os)ete. #*e i da ga za,+)u1a/ i /u1i/! od toga
ne bi bi+o ni,a,*e ,oristi. On ne os)e-a. i /r*icu bo+i. #ad *e- sigurno
.oga4a07 Pro*odi0 /nogo *re/ena s to/ osobo/. Za0to si ta,o ti'a! ora7
i)e ti )asno76
Cura, zno)a 0u+)ao /i se +e4i/a.
6#*a,e godine na .o1et,u 2ido*s,og /)eseca >e0*ana on .reuzi/a
nadzor nad /o)i/ ti)e+o/. Eita*a d*a t)edna. a to+i,o dugo /u .reda)e/
,ontro+u. e/a/ s+obodu! ne/a/ izbora. e/a/ +u,suz da .ob)egne/
ti)e,o/ ta d*a t)edna! da izna)/i/ ti)e+o! .a da se *rati/ ,ad )e s*e goto*o.
e. ;o0 sa/ unutra! zat*oreni, u vlastitom tijelu, .ro2i*+)a*a/ s*a,i
trenuta,6! re,ao )e 'ri.a*i/ g+aso/. 6Zna0 +i ,a,o )e to7 Zna li76 *i,ne.
Dr2a+a sa/ usta zat*oreni/a! zna)u-i da bi bi+o o.asno .rogo*oriti.
;u+es se nas/i)ao .rotisnu*0i zra, ,roza zube. Z*u1a+o )e z+os+utni)e od
s*ega 0to sa/ i,ada 1u+a.


Re,ao )e@ 6Po+o2io sa/ za,+et*u ,o)a /u o/ogu-u)e da zauz/e /o)e
ti)e+o u *ri)e/e >e0*ana. I/ao sa/ 0esnaest godina.6 #+egnuo )e ra/eni/a!
no ta) )e .o,ret bio ,rut. 68u1en)e/ /e .risi+io da .risegne/. Kasni)e /i )e
re,ao da nisa/ +)uds,o bi-e. 8o2e0 +i .o*)ero*ati7 Nisam ljudso bi'e. Re,ao
/i )e da )e /o)a /a),a! +)uds,o bi-e! s.a*a+a s .a+i/ an4e+o/.6 acerio se s
/r2n)o/! zno) /u )e orosio 1e+o. 6;esa/ +i s.o/enuo da sa/ nas+i)edio ne,e
o1e*e osobine7 Kao i on! )a sa/ *ara+ica. a*odi/ te da *idi0 +a2i. a*odi/
te da 1u)e0 g+aso*e.6
8vo ovao. <uje me, Nora# Je li te ve' strah#
Pota.0ao /e .o 1e+u. 65to se zbi*a tu unutra! ora7 #tra0no si /irna.6
;u+es )e bio C'aunce(. Bio )e ne?i+. #)eti+a sa/ se s*og /ade2a i onoga
0to /i )e Dabria re,+a. ;u+es i )a di)e+i+i s/o istu ,r*. 8o)i/ 2i+a/a te,+a )e
,r* 1udo*i0ta. Zat*ori+a sa/ o1i i is,ra+a /i se suza.
6#)e-a0 se no-i ,ad s/o se u.ozna+i7 #,o1io sa/ .red auto ,o)i si
*ozi+a. Bi+o )e /ra1no i /ag+o*ito. :e- si bi+a na rubu! .a /i te bi+o )o0 +a,0e
za*arati. "2i*ao sa/ stra0e-i te. #*id)e+o /i se te .r*e no-i.6
6Pri/i)eti+a bi' da si to bio ti6! 0a.nu+a sa/. 6e/a /nogo to+i,o
*iso,i' +)udi.6
6e s+u0a0 /e. 8ogu te nat)erati da *idi0 0to 'o-u. #t*arno /is+i0 da
bi' .re*idio ta,o o1ig+edan deta+) ,ao 0to )e /o)a *isina7 :id)e+a si ono 0to
sa/ 'tio da *idi0. :id)e+a si 1o*)e,a neodre4ene *an)0tine s crni/ s,i)a0,i/
nao1a+a/a.6
#)edi+a sa/ ond)e! os)eti*0i si-u0nu na.u,+inu u s*o/ u2asu. isa/
bi+a +uda. ;u+es )e bio iza s*ega toga. /n )e bio +ud. On )e /ogao igrati
/enta+ne igre )er /u )e otac bio .a+i an4eo i )er )e nas+i)edio tu /o-.
6Za.ra*o nisi rasturio /o)u sobu6! re,+a sa/. 6#a/o si /e na*eo da
.o/is+i/ ,a,o )esi. Zato )e bi+a uredna ,ad )e stig+a .o+ici)a.6
Po+a,o /i )e i odr)e0ito za.+)es,ao. 6Ae+i0 1uti ono na)bo+)e7 8og+a si /e
s.ri)e1iti. e bi' /ogao dota,nuti t*o) u/ bez t*og do.u0ten)a. ;a sa/
.osezao! a ti se ni)edno/ nisi odu.r+a. Bi+a si s+aba. Bi+a si +a,a.6
#*e )e to i/a+o s/is+a! no u/)esto da os)eti/ /a+o o+a,0an)a! s'*ati+a
sa/ ,o+i,o sa/ .ristu.a1na. Bi+a sa/ razgo+i-ena i 0iro/ ot*orena. i0ta
ni)e .ri)e1i+o ;u+esa da /e usi0e u s*o)e /enta+ne igrice! osi/ ,ad bi' ga
nau1i+a s.r)e1a*ati.
6Za/is+i sebe na /o/ /)estu6! re1e ;u+es. 6#i+u)u ti ti)e+o godinu za
godino/. Za/is+i /r2n)u to+i,o )a,u da )e ne-e iz+i)e1iti ni0ta osi/ os*ete.
Za/is+i da tro0i0 *e+i,e ,o+i1ine energi)e i resursa na to da .o/no .rati0


.red/et s*o)e os*ete! str.+)i*o 1e,a)u-i trenuta, ,ad -e ti sudbina daro*ati
.ri+i,u ne sa/o da iz)edna1i0 *e- i da .retegne0 *agu u s*o)u ,orist.6
Pog+edao /e ra*no u o1i. 6Ti si ta .ri+i,a. audi/ +i tebi! naudit -u Patc'u.6
6Prec)en)u)e0 /o)u *ri)ednost za Patc'a6! re,+a sa/! do, /i )e '+adan
zno) izbi)ao du2 ruba ,ose.
6Po/no .rati/ Patc'a *e- sto+)e-i/a. Pro0+o +)eto .r*i .ut )e do0ao do
t*o)e ,u-e! /ada ti to nisi .ri/i)eti+a. " ne,o+i,o na*rata .ratio te u ,u.n)u.
#*a,o /a+o 1inio )e neuobi1a)ene iz+ete ,o)i /u nisu bi+i us.ut!
sa/o da te .rona4e. Onda se u.isao u t*o)u 0,o+u. isa/ se /ogao ne
za.itati 0to )e to to+i,o .osebno u *ezi s tobo/7 Potrudio sa/ se ot,riti. :e-
te ne,o *ri)e/e .ro/atra/.6
Obuze+a /e 1ista )eza. " ta) 1as s'*ati+a sa/ da ona .risutnost ,o)u
sa/ os)e-a+a! ,o)a /e .rati+a ,ao ?anto/s,i 1u*ar! ni)e bi+a tatina. Bio )e to
;u+es. Os)e-a+a sa/ istu +edeno '+adnu! neze/a+)s,u .risutnost i sada! a+i sto
.uta )a1e.
6isa/ 'tio .ri*u-i Patc'e*u .ozornost .a sa/ uz/icao6! nasta*io )e.
6Tu bi E++iot iz+azio u .r*i .+an! a ni)e /u dugo treba+o da /i ,a2e ono 0to
sa/ *e- i sa/ bio nas+utio. Patc' )e za+)ub+)en u tebe.6
#*e )e s)e+o na s*o)e /)esto. ;u+esu ni)e bi+o z+o one *e1eri ,ad )e nestao
u za'od u De+.'icu. I ni)e /u bi+o z+o one *e1eri ,ad s/o oti0+i u 6orderline.
Ci)e+o *ri)e/e radi+o se o )ednosta*no) 1in)enici da /ora ostati ne*id+)i*
Patc'u. Ei/ bi ga Patc' ug+edao! s*e bi .ro.a+o. Patc' bi s'*atio da ;u+es <
C'aunce( < ne0to s/)era. E++iot )e ;u+esu s+u2io ,ao o1i i u0i! donose-i /u
in?or/aci)e.
6P+an )e bio da te ubi)e/o na ,a/.iran)u! a+i E++iot te ni)e us.io
nago*oriti da do4e06! re1e ;u+es. 6e0to rani)e danas s+i)edio sa/ te iz
9lijepo! Joea i .ucao u tebe. Za/is+i ,a,o sa/ se za.re.astio ,ad sa/ ot,rio
da sa/ ubio ,+o0aricu od)e*enu u t*o) ,a.ut. A+i s*e se sredi+o.6 =+as /u )e
.ostao o.u0teni)i. 6Eto nas o*d)e.6
Po/a,nu+a sa/ se na sto+ici i s,a+.e+ /i )e s,+iznuo dub+)e u tra.erice.
e bude/ +i o.rezna! ne-u ga *i0e /o-i do'*atiti. A,o /e ;u+es .risi+i da
ustane/! /ogao bi /i is.asti ,roz noga*icu. I tu bi to/e bio ,ra).
6Da .ogodi/ o 1e/u raz/i0+)a06! re1e ;u+es! usta*0i i +uta)u-i .re/a
.redn)e/ ,ra)u .rostori)e. 6Po+a,o .o1in)e0 2e+)eti da ni,ad nisi u.ozna+a
Patc'a. Ae+i0 da se ni)e za+)ubio u tebe. >a)de da+)e. as/i) se situaci)i u ,o)u
te do*eo. as/i) se *+astito/ +o0e/ izboru.6
;u+eso*o .ri1an)e o Patc'e*o) +)uba*i u+i+o /i )e iraciona+nu nadu.


I01e.r,a+a sa/ s,a+.e+ iz tra.erica i s,o1i+a sa sto+ice. 6e .rib+i2a*a)
/i se9 Probost -u te. Kune/ se da 'o-u96
;u+es is.usti gr+en z*u, i sna2no .o/ete ru,o/ .u+t na .redn)e/ ,ra)u
u1ionice. #ta,+ene +aboratori)s,e .osude s,r0i+e su se o .+o1u! .a.iri se
ras.r0i+i .o .odu. Zagrabio )e .re/a /eni. " .anici! za/a'nu+a sa/
s,a+.e+o/ u*is 0to sa/ sna2ni)e /og+a. Pogodio ga )e u d+an razreza*0i /u
,o2u.
;u+es )e si,nuo i .o*u,ao se.
e 1e,a)u-i! zari+a sa/ /u s,a+.e+ u bedro.
;u+es )e b+enuo u /eta+ ,o)i /u )e str0ao iz noge. Istrgnuo ga )e s ob)e
ru,e! +ica is,ri*+)ena od bo+i. Ot*orio )e ru,e i s,a+.e+ )e .ao uz 0tro.ot.
Tetura)u-i )e za,ora1io .re/a /eni.
:risnu+a sa/ i iz/a,nu+a se ustranu! a+i ,u,o/ sa/ udari+a u rub
sto+a3 izgubi+a sa/ ra*note2u i sru0i+a se na .od. #,a+.e+ )e +e2ao /o2da
)edan /etar od /ene.
;u+es /e obrnuo na trbu' i s)eo na /ene o.,ora1i*0i /e s +e4a.
Pritisnuo /i )e +ice o .od zgn)e1i*0i /i nos i .rigu0i*0i /o)e ,ri,e.
6>rabar .o,u0a)6! .rogun4ao )e. 6A+i to /e ne-e ubiti. ;a sa/ ne?i+.
Bes/rtan sa/.6
Posegnu+a sa/ za s,a+.e+o/! odu.ri)e*0i se no2ni/ .rsti/a o .od
,a,o bi' se rastegnu+a )o0 ti' ne,o+i,o zadn)i'! .resudni' centi/etara.
O,rznu+a sa/ ga .rsti/a. Bi+a sa/ ta,o b+izu! a+i onda /e ;u+es .o*u,ao
unatrag.
#na2no sa/ /u zabi+a .etu /e4u noge3 .rosten)ao )e i s,+)o,ao se na
bo,. "s.e+a sa/ se na noge! a+i ;u+es se ot,otr+)ao .re/a *rati/a! ,+e,nu*0i
iz/e4u /ene i n)i'.
Kosa /u )e zastira+a o1i. Ka.i zno)a ,+izi+e su /u +ice/. "sta su /u
bi+a is,ri*+)ena! )edna .o+o*ica is,ri*+)ena od bo+i.
#*a,i /i0i- u /o/ ti)e+u bio )e na.et! s.re/an da s,o1i u a,ci)u.
6Puno sre-e u b)e2an)u6! re1e on uz cini1an os/i)e' ,o)i ,ao da ga )e
sta)ao /nogo truda. 6:id)et -e0 na 0to /is+i/.6 Zati/ se s*a+io na .od.



POG!A&!JE
,5
isa/ i/a+a .o)/a gd)e )e :ee. Pa+a /i )e na u/ o1ig+edna .o/isao da
raz/i0+)a/ .o.ut ;u+esa < da sa/ na n)ego*u /)estu! gd)e bi' s,ri+a :ee ,ao
taoca7
3eli ote1ati bije! i pronala1enje, raz/i0+)a+a sa/.
Priz*a+a sa/ u /is+i t+ocrt zgrade! us/)eri*0i .ozornost na gorn)e
,ato*e. :ee se *r+o *)ero)atno na+azi+a na tre-e/ ,atu! na)*i0e/ u 0,o+i <
izuze* /a+enog 1et*rtog ,ata! ,o)i )e bio *i0e ta*an nego ,at. Do n)ega )e
*odi+o us,o #te.eni0te ,o)e )e .o1in)a+o na tre-e/ ,atu. a n)i'o*u *r'u
na+azi+e su se d*i)e u1ionice u sti+u bunga+o*a < u1ionica za na.redni
0.an)o+s,i i +abos za eZine.
:ee )e bi+a u +abosu za eZine. To sa/ )ednosta*no zna+a.
Kre-u-i se ,roz ta/u 0to sa/ br2e /og+a! .i.an)e/ sa/ se .o.e+a .o
d*a ,ata ste.enica. a,on ne,o+i,o .o,u0a)a i .ogre0a,a! .rona0+a sa/
us,o ste.eni0te ,o)e )e *odi+o do +abosa za eZine. =ore sa/ gurnu+a *rata.
6:ee76 ti'o sa/ zaz*a+a.
Ti'o )e .rosten)a+a.
6;a sa/6! re,+a sa/! .aze-i na s*a,i ,ora, do, sa/ se .robi)a+a
.ro+azo/ iz/e4u ,+u.a! ne 2e+e-i .re*rnuti ne,u sto+icu i ot,riti ;u+esu gd)e
se na+azi/. 6;esi +i oz+i)e4ena7 8ora/o .ob)e-i oda*de.6 Zate,+a sa/ )e
s,+u.1anu u .redn)e/ di)e+u u1ionice! ,o+)ena .ri*i)eni' o grudi.
6;u+es /e udario u g+a*u6! re,+a )e g+aso/ ,o)i se s*e *i0e .odizao!
68is+i/ da sa/ se ones*i)esti+a. #ad ne *idi/. i0ta ne *idi/96
6#+u0a) /e. ;u+es )e is,+)u1io stru)u! a ro+ete su s.u0tene. 8ra, )e! to )e
s*e. Dr2i /e za ru,u. 8ora/o od/a' do+)e.6
68is+i/ da /i )e ne0to o0tetio. Bubn)a /i u g+a*i. #t*arno /is+i/ da
sa/ s+i)e.a96
6isi s+i)e.a6! 0a.nu+a sa/ +agano )e .retresa*0i. 6i )a ni0ta ne *idi/.
8ora/o si-i .i.a)u-i. Iza-i -e/o ,roz iz+az .o,ra) ,abineta za t)e+esni.6
6#ta*io )e +ance na s*a *rata.6


a1as s/o na.eto 0ut)e+e. Pris)eti+a sa/ se ,a,o /i )e ;u+es za2e+io
sre-u u b)e2an)u! a sada sa/ zna+a i za0to. #na2an *a+ '+adno-e .ro0irio /i
se iz srca .o ci)e+o/ ti)e+u. 6i)e na *rata ,roz ,o)a sa/ u0+a6! re,+a sa/
na)zad. 6Zadn)a isto1na *rata su ot,+)u1ana.6
6To su sigurno )edina. Bi+a sa/ s n)i/ do, )e sta*+)ao +ance na osta+a.
Re,ao )e da ta,o nit,o ne-e .asti u is,u0en)e da iza4e do, se bude/o igra+i
s,ri*a1a. Re,ao )e da )e zabran)eno i-i *an.6
6A,o su isto1na *rata )edina ,o)a su osta+a neza,+)u1ana! .o,u0at -e i'
b+o,irati. Ee,at -e da /u do4e/o. A+i ne-e/o. Iza-i -e/o ,roz .rozor6!
re,+a sa/! s/i0+)a)u-i .+an na.re1ac. 6a su.rotno/ ,ra)u zgrade < o*o/
,ra)u. I/a0 /obite+76
6;u+es /i ga )e uzeo.6
6Kad iza4e/o! /ora/o se razd*o)iti. A,o nas ;u+es bude gan)ao! /orat
-e izabrati )ednu od nas. Druga -e oti-i .o .o/o-.6 :e- sa/ zna+a ,oga -e
izabrati. ;u+esu ni)e treba+a :ee! osi/ za to da /e *e1eras na/a/i o*a/o.
6Tr1i 0to br2e /o2e0 i .rona4i ne,i te+e?on. azo*i .o+ici)u. Reci i/ da )e
E++iot u ,n)i2nici.6
6Ai*76 u.ita :ee dr'ta*i/ g+aso/.
6e zna/.6
#ta)a+e s/o zagr+)ene i os)eti+a sa/ ,a,o .odi2e /a)icu i bri0e si o1i. 6;a
sa/ ,ri*a za s*e.6 6Kri* )e ;u+es.6 6Bo)i/ se.6
6Bit -e s*e u redu6! re,+a sa/ nasto)e-i z*u1ati o.ti/isti1no. 6Probo+a
sa/ ;u+eso*u nogu s,a+.e+o/. ;a,o ,r*ari. 8o2da -e odustati od .ot)ere za
na/a i oti-i na 'itnu.6
:ee se ote )eca). Ob)e s/o zna+e da +a2e/. ;u+eso*a 2e+)a za os*eto/
bi+a /u )e *a2ni)a od rane. :a2ni)a od s*ega.
:ee i )a 0u+)a+e s/o se niza ste.enice dr2e-i se b+izu zido*a s*e do, se
o.et nis/o na0+e na g+a*no/ ,atu.
6O*uda6! 0a.nu+a sa/ )o) na u'o! dr2e-i )e za ru,u do, s/o brza+e
'odni,o/ da+)e u s/)eru za.ada.
is/o da+e,o do0+e ,ad se ne,i gr+en z*u,! ne ba0 s/i)e'! raz+egnuo iz
tune+a ta/e .red na/a.
6:idi *idi! 0to )e sad o*o76 re1e ;u+es. =+as ni)e bio s.o)en ni sa ,a,*i/
+ice/.
6Tr1i6! re,+a sa/ :ee stisnu*0i )e za ru,u. 6On 'o-e /ene. Zo*i .o+ici)u.
5ri&$


:ee )e .usti+a /o)u ru,u i .otr1a+a. )ezini ,oraci uti'nu+i su obes'ra<
bru)u-e brzo. a1as sa/ se za.ita+a )e +i Patc' )o0 u*i)e, u zgradi! no bi+a )e
to te, us.utna /isao. :e-ina /o)e ,oncentraci)e ba*i+a se ti/e da se ne
ones*i)esti/. ;er sa/ se .ono*o na0+a nasa/o s ;u+eso/.
6Po+ici)i -e trebati bare/ d*adeset /inuta da reagira6! re1e /i ;u+es!
do, se ta.,an)e n)ego*i' ci.e+a .rib+i2a*a+o. 6e treba /i d*adeset /inuta.6
O,renu+a sa/ se i .otr1a+a. Iza /ene .otr1ao )e i ;u+es.
:u,u-i ru,u .o zido*i/a! s,renu+a sa/ desno na .r*o/ ,ri2an)u i
.o)uri+a o,o/iti/ 'odni,o/. Ka,o sa/ se /ora+a os+an)ati na zido*e da bi'
zna+a ,a/o ide/! ru,o/ sa/ udara+a o o0tre rubo*e or/ari-a i do*rata,a
,o)i su /i greb+i ,o2u. O.et sa/ s,renu+a nadesno! tr1e-i 0to sa/ br2e
/og+a .re/a d*ostru,i/ *rati/a gi/nasti1,e d*orane.
;edina /isao ,o)a /i )e tutn)a+a g+a*o/ bi+a )e da se! bude/ +i na
*ri)e/e stig+a do s*og or/ari-a za t)e+esni! /ogu za,+)u1ati u n)ega. Aens,a
)e s*+a1ionica od zida do zida i od .oda do stro.a bi+a ob+o2ena .re*e+i,i/
or/ari-i/a. ;u+esu -e trebati *re/ena da i' obi)e )ednog .o )ednog. Bude +i
sre-e! .o+ici)a -e sti-i .ri)e nego 0to /e .rona4e.
"+et)e+a sa/ u gi/nasti1,u d*oranu i otr1a+a .re/a 2ens,o)
s*+a1ionici! s.o)eno) s n)o/. Ei/ sa/ .ritisnu+a ,*a,u! os)eti+a sa/ ,a,o /e
.ro.ara+a +edena )eza. :rata su bi+a za,+)u1ana. Pono*no sa/ .rodr/a+a
,*a,u! a+i ni)e .o.u0ta+a. O,renu*0i se! /a'nito sa/ .otra2i+a drugi iz+az!
no na0+a sa/ se u ,+o.ci u gi/nasti1,o) d*orani. Le4i/a sa/ se nas+oni+a na
*rata! 1*rsto za2/iri+a da odgodi/ nes*)esticu i s+u0a+a s*o)e is.re,idano
disan)e.
Kad sa/ o.et ot*ori+a o1i! ;u+es )e u+azio u o/ag+icu /)ese1ine ,o)a )e
.ro,a.+)i*a+a ,roz ,ro*ne .rozore. Ko0u+)u )e za*ezao o,o bedra3 /r+)a ,r*i
nato.i+a )e t,aninu. Ostao )e u bi)e+o) .ot,o0u+)i i .+atneni/ '+a1a/a. " stru,
'+a1a bio /u )e zata,nut .i0to+).
68o+i/ te! .usti /e6! 0a.nu+a sa/.
6:ee /i )e re,+a ne0to zani/+)i*o o tebi. Bo)i0 se *isine.6 Podigao )e
.og+ed .re/a greda/a *iso,o iznad d*orane. Os/i)e' /u )e ras,o+io +iceS
"sta)a+i zra, bio )e .ro2et *on)e/ zno)a i +a,a za dr*o. =ri)an)e )e bi+o
is,+)u1eno zbog .ro+)etni' .razni,a! .a )e te/.eratura bi+a +edena. #)ene su
se .+esa+e na.ri)ed<natrag u+a0teni/ .odo/ ,a,o se /)ese1ina .robi)a+a ,roz
ob+a,e. ;u+es )e sta)ao +e4i/a o,renut .re/a tribina/a i o.azi+a sa/ Patc'a
iza n)ega.


6;esi +i ti na.ao 8arcie 8i++ar76 u.ita+a sa/ ;u+esa! naredi*0i sebi da ne
reagira/ ,a,o ne bi' oda+a Patc'a.
6E++iot /i )e re,ao da ste se *as d*i)e za,r*i+e. i)e /i se s*i4a+a
.o/isao da net,o drugi u2i*a u /u1en)u /o)e d)e*o),e.6
6A .rozor u /o)o) sobi7 ;esi +i /e ti u'odio do, sa/ s.a*a+a76
6i0ta osobno.6
;u+es se u,o1io. Brzo )e za,ora1io na.ri)ed i .otegnuo /e za za.e0-e!
zao,renu*0i /e .red sebe. Os)eti+a sa/ .ritisa, ne1ega za 0to sa/ se bo)a+a
da )e .i0to+) na /o)o) 0i)i. 6#,ini ,a.u6! naredi ;u+es Patc'u. 6Ae+i/ ti *id)eti
izraz +ica ,ad )e ubi)e/. e /o2e0 )e ni,a,o s.asiti. Kao 0to ni )a ni0ta nisa/
/ogao u1initi u *ezi sa za,+et*o/ ,o)u sa/ ti dao.6
Patc' se .ri/a,ne ne,o+i,o ,ora,a. Kretao se s +a,o-o/! no os)e-a+a
sa/ n)ego* 1*rsto zauzdan o.rez. Pi0to+) /i se utisnuo dub+)e i trgnu+a sa/
se.
6;o0 )edan ,ora, i o*o -e )o) biti zadn)i da'6! u.ozori ga ;u+es.
Patc' .og+eda uda+)enost iz/e4u nas! .roc)en)u)u-i ,o+i,o bi )e brzo
us.io .ri)e-i. I ;u+es )e to uo1io.
6e/o) .o,u0ati6! re1e.
6e-e0 )e ustri)e+iti! C'aunce(.6
6e-u76 ;u+es .ritisne ot.onac. Pi0to+) 0,+)ocne! )a ot*ori' usta da
*risne/! a+i iza4e sa/o dr'ta*i )eca).
6Re*o+*er6! ob)asni ;u+es. 6Osta+e su ru.e na.un)ene.6
Jesi li spremna za one bosae udarce ojima se uvije hvali# re1e Patc'
/o/e u/u.
8o)e bi+o /a'nito )e udara+o! a noge su /e )ed*a dr2a+e. 65... 0to76
.ro/uca+a sa/.
:a+ /o-i iznebu'a )e ute,ao u /ene. #trana si+a .ro0iri+a se /no/e i
is.uni+a /e. Ti)e+o /i )e bi+o .os*e .od1in)eno Patc'u! o.s)eo /e i .ris*o)io
s*u /o)u snagu i s+obodu.
Pri)e nego 0to sa/ us.)e+a os*i)estiti ,o+i,o /e za.ra*o u2asa*a ta)
gubita, ,ontro+e! ru,u /i )e .robo+a ubita1na bo+ i s'*ati+a sa/ da ,atch
udara Julesa mojom aom. Pi0to+) /u )e is.ao3 ods,+izao se .o .odu d*orane!
*an dosega.
Patc' )e naredio /o)i/ ru,a/a da gurnu ;u+esa unatrag! .re/a
tribina/a. ;u+es se s.ota,nuo i .ao na n)i'.


#+)ede-e 1ega sa/ bi+a s*)esna bi+e su /o)e ru,e ,a,o ste2u ;u+eso* *rat
i udara)u n)ego*o/ g+a*o/ o tribine uz g+asan rc& Dr2a+a sa/ ga ta,o!
zari*a)u-i /u .rste u *rat. O1i su /u se razroga1i+e! .a izbu+)i+e. Po,u0ao )e
ne0to re-i! nerazgo*i)etno .o/i1u-i usnice! a+i Patc' ni)e .u0tao.
Ne'u mo'i ostati u tebi jo du!o, re1e Patc' /o)i/ /is+i/a. Nije Hevan i
ne smijem. <im budem izbaen, tri. 0azumije# 5ri to br1e mo1e. Chaunce2 'e
biti preslab i previe omamljen da bi ti uao u um. 5ri i ne zastajuj.
:iso, z*u, bru)an)a .rozu)ao )e ,roz /ene i os)eti+a sa/ ,a,o /i se
ti)e+o od*a)a od Patc'a.
Ai+e na ;u+eso*u *ratu is,o1i+e su i g+a*a /u se na,ri*i+a. *aj, 1u+a sa/
Patc'a ,a,o ga nu,a. /nesvijesti se... onesvijesti se...
o bi+o )e .re,asno. Patc' )e nestao iz /ene. Oti0ao )e ta,o nag+o da /i
se za*rt)e+o.
8o)e ru,e o.et su bi+e .od /o)i/ nadzoro/ i nagons,i su se /a,nu+e
s ;u+eso*a *rata. Te0,o )e '*atao zra, i tre.nuo )e .re/a /eni. Patc' )e bio
na .odu ne,o+i,o /etara da+)e! ne.o,retan.
#)eti+a sa/ se 0to /i )e Patc' re,ao i )urnu+a sa/ .re,o d*orane.
Za+et)e+a sa/ se u *rata! o1e,u)u-i da -e se ot*oriti .re/a 'odni,u. "/)esto
toga! ,ao da sa/ udari+a o zid. Tres+a sa/ 0i.,u za ot*aran)e! zna)u-i da su
ot,+)u1ana. Pet /inuta rani)e u0+a sa/ ,roz n)i'. Baci+a sa/ se s*o/ te2ino/
na *rata. isu se ot*ori+a.
O,renu+a sa/ se! ,o+)ena su /i ,+eca+a zbog .o.u0tan)a adrena+ina.
6Iza4i iz /o)e g+a*e96 *risnu+a sa/ ;u+esu.
Podignu*0i se u s)ede-i .o+o2a) na na)ni2e/ redu tribina! ;u+es si )e
/asirao *rat. 6e-u6! re,ao )e.
O.et sa/ is.roba+a *rata. Podig+a sa/ nogu i 0utnu+a 0i.,u za
ot*aran)e. D+ano*i/a sa/ +u.a+a .o us,o/ .rozoru na *rati/a. 6".o/o-9
Eu)e +i /e it,o7 -pomo'&$
Os*rnu*0i se .re,o ra/ena! ug+eda+a sa/ ;u+esa ,a,o 0e.a .re/a
/eni! do, /u se oz+i)e4ena noga .o*i)a ,od s*a,og ,ora,a. E*rsto sa/
za2/iri+a! nasto)e-i se usredoto1iti. :rata -e se ot*oriti 1i/ .rona4e/ n)ego*
g+as i ist)era/ ga *an. Bio )e negd)e dubo,o! s,ri*ao /i se. Ot*ori+a sa/ o1i.
;u+es )e bio /nogo b+i2e. 8ora+a sa/ .rona-i drugi iz+az.
a zid iznad tribina bi+e su .ri1*r0-ene 2e+)ezne +)est*e. #eza+e su do
re0et,e od greda is.od stro.a d*orane. a drugo/ ,ra)u greda! na
su.rotno/ zidu! goto*o to1no iznad /)esta na ,o)e/ sa/ sta)a+a! na+azio se


*enti+aci)s,i ot*or. Kad bi' us.)e+a sti-i do n)ega! /og+a bi' u-i i .rona-i
ne,i drugi .ut do do+)e.
Potr1a+a sa/ iz .etni' 2i+a /i/o ;u+esa i .o tribina/a gore. Ci.e+e su
/i ta.,a+e o dr*o! od)e,u)u-i .razni/ .rostoro/! ta,o da nisa/ /og+a 1uti
.rati +i /e ;u+es. #ta*i+a sa/ nogu na .r*u .re1,u i ru,a/a se .o*u,+a u*is.
Po.e+a sa/ se na s+)ede-u .re1,u! .a na s+)ede-u. Kra)i1,o/ o,a ug+eda+a
sa/ ?ontanu s *odo/ za .i-e da+e,o is.od sebe. Bi+a )e /a+a! 0to )e zna1i+o
da sa/ *iso,o. ;a,o *iso,o.
Ne !ledaj dolje, naredi+a sa/ sebi. +oncentriraj se na ono to je !ore.
O,+i)e*a)u-i! .o.e+a sa/ se na )o0 )ednu .re1,u. L)est*e su za0tro.ota+e! +o0e
.ri1*r0-ene za zid.
;u+eso* s/i)e' do.ro )e do /ene i ,oncentraci)a /i )e .o.usti+a. #+i,e
.adan)a ?rca+e su /i u u/u. Logi1no! zna+a sa/ da /i i' on ubacu)e. Zati/
/i se /oza, na,renuo i *i0e se nisa/ /og+a s)etiti gd)e )e gore! a gd)e do+)e.
isa/ /og+a razabrati ,o)e su /is+i /o)e! a ,o)e ;u+eso*e.
8o) stra' bio )e to+i,o )a, da /i )e za/utio *id. isa/ zna+a gd)e se
na+azi/ na +)est*a/a. ;esu +i /i sto.a+a centrirana7 >o-u +i se s*a,i 1as
.os,+iznuti7 #tisnu*0i .re1,u s ob)e ru,e! .ritisnu+a sa/ 1e+o o zg+obo*e
.rsti)u. *ii, re,+a sa/ si. *ii&
I onda sa/ ga za1u+a.
#.or! bo+estan z*u, 0,ri.an)a /eta+a. Zat*ori+a sa/ o1i da suzbi)e/
na.ad *rtog+a*ice.
8eta+ni nosa1i ,o)i su dr2a+i *r' +)est*i uza zid is.a+i su. C*i+)en)e
/eta+a za/i)eni+o )e res,o ,ri)e0tan)e ,ad se s+)ede-i .ar nosa1a od*o)io od
zida. # ,ri,o/ ,o)i /i )e za.eo u gr+u g+eda+a sa/ ,a,o se ci)e+a gorn)a
.o+o*ica +)est*i od*a)a od zida. O/ota*0i ru,e i noge o,o +)est*i! na.e+a sa/
se u i01e,i*an)u .ada unatrag. L)est*e su zatitra+e u zra,u! .o+agano
.od+i)e2u-i gra*itaci)i.
A tada se s*e dogodi+o brzo. =rede i ,ro*ni .rozori uda+)i+i su se!
*rtog+a*o se ras.+inu*0i. Let)e+a sa/ .re/a do+)e do, se +)est*e nisu nag+o
zausta*i+e. Ods,a,i*a+e su gore<do+)e! o,o/ito na zid! deseta, /etara od
.oda. Ta) sna2an trza) izbio /i )e noge! .a sa/ se za +)est*e dr2a+a )o0 )edino
ru,a/a.
$-pomo'&$ ,ri,nu+a sa/! +a/ata)u-i noga/a .o zra,u.
L)est*e su se is,ri*i+e nado+)e! s.usti*0i se za )o0 /etar i+i d*a. ;edna
ci.e+a s,+iznu+a /i )e s noge! zadr2a+a /i se na .a+cu i .a+a. 8nogo .re*i0e
*re/ena ,asni)e tresnu+a )e o .od gi/nasti1,e d*orane.


"griz+a sa/ se za )ezi, )er se bo+ u /o)i/ ru,a/a .o)a1a*a+a. Zg+obo*i
su /i .uca+i.
A onda sa/! ,roz stra' i .ani,u! za1u+a Patc'e* g+as. 6loiraj !a. ,enji
se dalje. %jestve su netanute.
6e /ogu96 za)eca+a sa/. 6Past -u96
6loiraj !a. Zatvori oi. 9luaj moj !las.
Proguta*0i s+inu! nat)era+a sa/ o1i da se zat*ore. Prionu+a sa/ uz
Patc'e* g+as i os)eti+a ,a,o se is.od /ene /ateri)a+izira 1*rsta .o*r0ina.
oge /i *i0e nisu +a/ata+e .o zra,u. Os)eti+a sa/ ,a,o /i se .re1,a +)est*i
utis,u)e u sto.a+o. T*rdo,orno se usredoto1i*0i na Patc'e* g+as! .ri1e,a+a
sa/ da se s*i)et .o+a,o do0u+)a na /)esto. Patc' )e i/ao .ra*o. Bi+a sa/ na
+)est*a/a. One su bi+e us.ra*ne! .ri1*r0-ene o zid. Done,+e /i se *rati+a
od+u1nost i nasta*i+a sa/ se .en)ati.
a *r'u sa/ nesigurno s)e+a na na)b+i2u gredu. Obgr+i+a sa/ )e ru,a/a
i za/a'nu+a desno/ nogo/ u*is i .re,o n)e. Lice/ sa/ bi+a o,renuta
.re/a zidu! a +e4i/a .re/a *enti+aci)s,o/ ot*oru! no sada tu *i0e ni0ta
nisa/ /og+a u1initi. :eo/a o.rezno .odig+a sa/ se na ,o+)ena. ".regnu*0i
s*u s*o)u ,oncentraci)u! .o1e+a sa/ /a+o<.o/a+o .uzati unatrag! .re,o
ci)e+e 0irine d*orane.
o bi+o )e .re,asno.
;u+es se .o.eo brzo i sad )e bio ne,i' 1etiri /etra od /ene. Po.eo se na
gredu. Ru,u .red ru,u! *u,ao se .re/a /eni. Pog+ed /i )e za.eo na
ta/no/ rezu na unutra0n)o) strani n)ego*a za.e0-a. #)e,ao /u )e *ene .od
,uto/ od de*edeset stu.n)e*a i bio goto*o crn. #*a,o/ drugo/ izg+edao bi
.o.ut o2i+),a. 8eni )e zna1io /nogo *i0e. Obite+)s,a *eza bi+a )e o1ita. Di)e+i+i
s/o istu ,r* i to se *id)e+o .o na0i/ identi1ni/ /ade2i/a.
Obo)e s/o o.,ora1,e s)edi+i na gredi! +ice/ u +ice! na tri /etra
uda+)enosti.
6Pos+)edn)e ri)e1i76 re1e ;u+es.
Pog+eda+a sa/ do+)e! ia,o /i se od toga za*rt)e+o u g+a*i. Patc' )e bio
da+e,o is.od! na .odu d*orane! /iran ,ao s/rt. " ta) 1as .o2e+)e+a sa/ se
*ratiti ,roz *ri)e/e i .ono*no .ro2i*)eti s*a,i trenuta, s n)i/. ;o0 )edan
zagonetan os/i)e'! )o0 )edan za)edni1,i s/i)e'. ;o0 )edan e+e,tri1ni .o+)ubac.
Prona0a*0i n)ega! ,ao da sa/ .rona0+a ne,oga ,oga nisa/ niti zna+a da
tra2i/. Pre,asno )e u0ao u /o) 2i*ot! a sada .rerano od+azi. #)eti+a sa/ se
,ad /i )e re,ao da bi za /ene dao s*e. :e- )e dao. Odustao )e od *+astita


+)uds,og ti)e+a ,a,o bi' )a /og+a 2i*)eti. #+u1a)no sa/ se zan)i'a+a i nagons,i
se .ognu+a ni2e da *rati/ ra*note2u.
;u+eso* s/i)e' za0i0tao )e .o.ut '+adna 0a.ata. 6#*e)edno )e 'o-u +i te
ustri)e+iti i+i -e0 se stro*a+iti u s/rt.6
6i)e s*e)edno6! re,+a sa/ ti'o! a+i sa/o.ouzdano. 6Ti i )a iste s/o
,r*i.6 esigurno sa/ .odignu+a ru,u .o,aza*0i /u s*o) /ade2. 6;a sa/
t*o) .oto/a,. A,o se 2rt*u)e/! Patc' -e .ostati +)uds,o bi-e! a ti -e0
u/ri)eti. Ta,o .i0e u Henoovoj njizi.$
" ;u+eso*i/ o1i/a ni)e bi+o ni tra1,a s*)et+osti. Bi+e su .ri,o*ane u
/ene u.i)a)u-i s*a,u /o)u ri)e1. Lice /u )e ob+i+o ru/eni+o i zna+a sa/ da
/i *)eru)e. 6Ti...6 .rasnuo )e.
Odgurnuo se .re/a /eni /a'nito/ brzino/! isto*re/eno .ose2u-i
.re/a stru,u da iz*u1e .i0to+).
#uze su /e za.e,+e u o1i/a. e/a)u-i *re/ena za o,+i)e*an)e! baci+a
sa/ se s grede.



POG!A&!JE
06
:rata su se ot*ori+a i zat*ori+a. Pri1e,a+a sa/ 'o-u +i 1uti .rib+i2a*an)e
,ora,a! a+i )edini z*u, st*ara+o )e ,uc,an)e sata@ rit/i1no! u.orno stu.an)e
,roz ti0inu.
Z*u, )e .o1eo s+ab)eti! nesta)ati. Za.ita+a sa/ se 'o-u +i 1uti ,ad .os*e
nestane. Od)edno/ sa/ se u.+a0i+a tog trenut,a! nesigurna u ono 0to do+azi
,asni)e.
8nogo *ibrantni)i z*u, nadg+asao )e sat. 8iran! neze/a+)s,i z*u,!
/e+odi1an .+es u zra,u. +rila, .o/is+i+a sa/. *olaze po mene.
Zadr2a+a sa/ da' 1e,a)u-i! 1e,a)u-i! 1e,a)u-i. A onda )e sat .o1eo i-i
unatrag. "/)esto da us.ori! rita/ )e .osta)ao od+u1ni)i. " /eni se st*ori+a
te,u-ina na+i, na s.ira+u ,o)a se .re.+ita+a s*e dub+)e i dub+)e. Os)eti+a sa/
,a,o /e *u1e stru)a. K+izi+a sa/ ,roz sa/u sebe u ne,o ta/no! to.+o /)esto.
O1i su /i se ot*ori+e u .oznato) o.+ati od 'rasto*ine na ,oso/ stro.u
iznad /ene. 8o)a soba. Pre.+a*io /e os)e-a) /ira! a onda sa/ se s)eti+a gd)e
sa/ bi+a. " gi/nasti1,o) d*orani s ;u+eso/.
Pro0+a /e )e )eza.
6Patc'76 re,+a sa/ g+aso/ .ro/u,+i/ od neu.otrebe. Po,u0a+a sa/
s)esti i oteo /i se .rigu0en ,ri,. e0to ni)e *a+)a+o s /o)i/ ti)e+o/. Bo+io /e
s*a,i /i0i-! s*a,a ,ost! s*a,a stanica. Os)e-a+a sa/ se .o.ut )edne )edine!
go+e/e /asnice.
Pored *rata ne0to se .o,renu+o. Patc' se nas+onio na do*rata,. "sta su
/u bi+a 1*rsto stisnuta! bez uobi1a)enog .odrug+)i*og titran)a. )ego*e o1i
i/a+e su dubinu ,o)u u n)i/a )o0 ni,ad nisa/ *id)e+a. Pog+ed /u )e bio
za0titni1,i o0tar.
6Dobro si se bori+a u gi/nasti1,o) d*orani6! re1e. 6A+i /is+i/ da bi ti
dobro do0+o )o0 ne,o+i,o +e,ci)a iz bo,san)a.6
Od)edno/ sa/ se s)eti+a s*ega. #uze su na*r+e dubo,o iz /ene. 6#to se
dogodi+o7 =d)e )e ;u+es7 Ka,o sa/ stig+a o*a/o76 =+as /i )e .u,nuo od
.ani,e. 6Baci+a sa/ se s grede.6


6Za to )e treba+o /nogo 'rabrosti.6 Patc'e* g+as .ostao )e /u,ao i on )e
.os*e u0ao u /o)u sobu. Zat*orio )e *rata za sobo/ i s'*ati+a sa/ da na ta)
na1in 2e+i za,+)u1ati *ani s*e ono +o0e. #ta*+)ao )e .re.re,u iz/e4u /ene i
s*ega 0to se dogodi+o.
Pri0ao /i )e i s)eo na ,re*et do /ene. 6Eega se )o0 s)e-a076
Po,u0a+a sa/ s,r.ati s)e-an)a .robi)a)u-i se unatrag. #)eti+a sa/ se
/+ata ,ri+a ,o)i sa/ za1u+a nedugo na,on 0to sa/ se baci+a s grede. Bez
i,a,*e d*o)be zna+a sa/ da sa/ u/r+a. Zna+a sa/ da )e ne,i an4eo bio
do0ao .o /o)u du0u.
68rt*a sa/! zar ne76 re,+a sa/ /irno! os)eti*0i *rtog+a*icu od stra'a.
6;esa/ +i sada du'76
6Kad si s,o1i+a! t*o)a )e 2rt*a ubi+a ;u+esa. Te'ni1,i g+edano! ,ad si se
*rati+a! trebao se *ratiti i on. o ,a,o on ni)e i/ao du0u! ni0ta /u ni)e /og+o
o2i*)eti ti)e+o.6
6:rati+a sa/ se76 re,+a sa/ .onada*0i se da se ne za*ara*a/ +a2no/
nado/.
6;a nisa/ .ri'*atio t*o)u 2rt*u. Odbio sa/ )e.6
Os)eti+a sa/ ,a,o /i se u usti/a st*ara )edan /a+i /, a+i ni)e /i se
us.io .robiti .re,o usnica. 6Ae+i0 re-i da si zbog /ene odustao od toga da
dobi)e0 +)uds,o ti)e+o76
Podignuo )e /o)u .o*i)enu ru,u. Is.od s*e one gaze! zg+obo*i .rsti)u
)o0 su /i bubn)a+i od udaran)a .o ;u+esu. Patc' /i )e .o+)ubio s*a,i .rst!
.o+a,o! o1i)u .ri,o*ani' uz /o)e. 65to -e /i ti)e+o a,o ne /ogu i/ati tebe76
;o0 )a1e suze s,otr+)a+e su /i se niz obraze i Patc' /e .ri*u,ao sebi!
.ri*inu*0i /i g+a*u na s*o)a .rsa. :eo/a .o+agano .ani,a se .o*u,+a i
zna+a sa/ da )e s*e goto*o. #a /no/ -e biti s*e u redu.
Od)edno/ sa/ se od*o)i+a. A,o )e Patc' odbio 2rt*u! onda...
6#.asio si /i 2i*ot. O,reni se6! s*e1ano sa/ /u naredi+a.
Patc' se *rago+asto nas/i)e0io i udo*o+)io /o/ za't)e*u. Podig+a sa/
/u /a)icu do ra/ena. 8i0i-i +e4a bi+i su /u g+at,i! de?inirani. O2i+)ci su
nesta+i.
6e /o2e0 *id)eti /o)a ,ri+a6! re,ao )e. 6Ona su od du'o*ne t*ari.6
6#ada si an4eo 1u*ar.6 ;o0 sa/ bi+a su*i0e zate1ena da bi' .os*e s'*ati+a! no
istodobno sa/ os)e-a+a 1u4en)e! znati2e+)u... sre-u. 6;a sa/ tvoj an4eo 1u*ar6!
re,ao )e.


6Dobi+a sa/ *+astitog an4e+a 1u*ara7 Ka,a* )e za.ra*o o.is t*og
.os+a76
6Eu*ati t*o)e ti)e+o.6 as/i)e0io se )o0 0ire. 6;a s*o) .osao s'*a-a/
ozbi+)no! a to zna1i da -u se trebati u.oznati s .red/eto/ o ,o)e/ se radi na
osobno) razini.6
"troba /i )e zatre.eri+a. 6Zna1i +i to da sada /o2e0 os)e-ati76
Patc' /e na1as g+edao u ti0ini. 6e! a+i zna1i da nisa/ na crno) +isti.6
Odozdo )e do.ro ti' 0tro.ot *rata gara2e ,o)a se ot*ara)u.
68o)a /a/a96 da'nu+a sa/. Prona0+a sa/ sat na no-no/ or/ari-u.
Bi+o )e /a+o iza d*a u)utro. 6#igurno su ot*ori+i /ost. Ka,o ?un,cionira to s
an4e+o/ 1u*aro/7 ;esa/ +i )a )edina ,o)a te /o2e *id)eti7 8is+i/! )esi +i
s*i/a drugi/a ne*id+)i*76
Patc' )e b+enuo u /ene ,ao da se nada da ne /is+i/ ozbi+)no.
6isi ne*id+)i*76 ci,nu+a sa/. 68ora0 nestati oda*de96 Po,u0a+a sa/ se
.ridi-i da odgura/ Patc'a s ,re*eta! a+i /e s.ri)e1i+a .ara)u-a bo+ u rebri/a.
6"bit -e /e a,o te na4e o*d)e. Zna0 se .en)ati .o dr*e-u7 Reci /i da se
/o2e0 .o.eti na dr*o96
Patc' se nacerio. 68ogu +et)eti.6
O. A'a. Pa! dobro.
6Po+ici)a i *atrogasci bi+i su o*d)e ne0to rani)e6! re1e Patc'. 6=+a*nu
s.a*a-u sobu trebat -e .ot.uno obno*iti! a+i zausta*i+i su 0iren)e *atre.
Po+ici)a -e se *ratiti. I/at -e ne,i' .itan)a. Kad bi' /orao .oga4ati! re,ao
bi' da su te *e- .o,u0a+i dobiti na /obite+ s ,o)eg si naz*a+a $$P.6
6;u+es ga )e uzeo.6
On ,i/ne. 6Ta,o sa/ i /is+io. #*e)edno /i )e 0to -e0 re-i .o+ici)i! a+i
ci)enio bi' da /e izosta*i0.6 Ot*orio )e .rozor /o)e sobe. 6;o0 ne0to.
:ee )e dobi+a .o+ici)u na *ri)e/e. >itna )e s.asi+a E++iota. " bo+nici )e! a+i
o.ora*it -e se.6
iz 'odni,! na dnu ste.enica! 1u+a sa/ ,a,o se ,u-na *rata zat*ara)u.
8a/a )e u0+a.
6ora76 zaz*a+a /e. Baci+a )e torbicu i ,+)u1e*e na sto+i- ,od u+aza.
)ezine *iso,e .ete +u.,a+e su .o dr*eni/ .odo*i/a goto*o tr1e-i/
,ora,o/. 6ora9 Is.red u+azni' *rata .o+ici)s,a )e tra,a9 5to se doga4a76


Pog+eda+a sa/ u .rozor. Patc' )e oti0ao! a+i )edno crno .ero bi+o )e
.ri+i)e.+)eno na sta,+o iz*ana! dr2e-i se ond)e za'*a+)u)u-i )u1era0n)o) ,i0i. I+i
an4eos,o) /agi)i.
Do+)e! /a/a )e u.a+i+a s*)et+o u 'odni,u! .a se )edna s+aba0an tra,
.robio ,roz .u,otinu is.od /o)i' *rata. Zadr2a+a sa/ da' i bro)i+a se,unde!
.ret.osta*i*0i da i/a/ )o0 d*i)e .ri)e nego...
:risnu+a )e. 6ora9 4to )e bi+o s ru,o'*ato/96
Dobro da )o0 ni)e *id)e+a s.a*a-u sobu.
ebo )e bi+o sa*r0eno! is.rano .+a*o. Zra,e sunca u.ra*o su se .o1e+e
+e.ezasto 0iriti obzoro/. Bio )e .oned)e+)a,! no* no*cat dan! u2asi .ro0+a
d*adeset 1etiri sata osta+i su da+e,o iza /ene. "s.)e+a sa/ ods.a*ati .et sati
i! osi/ 0to /e ci)e+o ti)e+o bo+)e+o od toga 0to /e s/rt usisa+a .a is.+)unu+a!
os)e-a+a sa/ se znatno s*)e2i)e. isa/ 't)e+a .o,*ariti ta) trenuta, crni/
ob+a,o/ na.o/in)an)a sa/o) sebi ,a,o bi .o+ici)a treba+a sti-i s*a,i 1as da
uz/e /o)u iz)a*u o no-a0n)i/ zbi*an)i/a. ;o0 se nisa/ od+u1i+a 0to -u i/
re-i.
Ota.,a+a sa/ do ,u.aonice u s.a*a-ici < u g+a*i .otisnu*0i .itan)e
,a,o sa/ se .res*u,+a u n)u! )er sa/ .o s*o) .ri+ici nosi+a od)e-u ,ad /e
Patc' donio ,u-i < i brzo oba*i+a )utarn)u rutinu. Po+i+a sa/ +ice '+adno/
*odo/! i01et,a+a zube i u,roti+a ,osu .ono*no )e s,u.i*0i u re.. " sobi sa/
od)enu+a 1istu /a)icu i 1iste tra.erice.
az*a+a sa/ :ee.
6Ka,o si76 u.ita+a sa/.
6Dobro. Ka,o si ti76
6Dobro.6
Ta)ac.
6" redu!6 re1e :ee nag+o! 6)o0 sa/ tota+no izbezu/+)ena. Ti76 6Tota+no.6
6Patc' /e naz*ao usred no-i. Re,ao /i )e da te ;u+es dosta gadno
.retu,ao! a+i da si dobro.6
6Zbi+)a7 Patc' te naz*ao76
6az*ao )e iz ;ee.a. Re,ao )e da s.a*a0 na stra2n)e/ s)eda+u i da te
*ozi ,u-i. Re,ao )e da )e sas*i/ s+u1a)no .ro+azio .o,ra) 0,o+e ,ad )e za1uo
*risa,. Re,ao )e da te zate,ao u gi/nasti1,o) d*orani! a+i da si se
ones*i)esti+a od bo+i. Onda )e .og+edao u*is i *idio ;u+esa ,a,o s,a1e s grede.
Re,ao )e da ;u+es sigurno .u,nuo! 0to )e bi+a .o.ratna .o)a*a ci)e+og tog
tereta ,ri*n)e ,o)i )e os)e-ao )er te terorizirao.6


isa/ zna+a da zadr2a*a/ da' do, ga nisa/ is.usti+a. Patc' )e o1ito
iz/i)enio ne,e deta+)e.
6Zna0 da )a u to ne *)eru)e/6! nasta*i :ee. 6Zna0 da /is+i/ da )e Patc'
ubio ;u+esa.6
a :eeinu /)estu! i )a bi' *)ero)atno raz/i0+)a+a na s+i1an na1in. Re,+a
sa/@ 65to /is+i .o+ici)a76
6".a+i te+,u. ".ra*o ide u2i*o! na .eto/ .rogra/u. Ka2u da )e ;u+es
.ro*a+io u 0,o+u i s,o1io. Prog+a0a*a)u to tragi1ni/ tine)d2ers,i/
sa/oubo)st*o/. 8o+e +)ude ,o)i ne0to zna)u da nazo*u te+e?ons,i bro)
is.isan na dnu e,rana.6
65to si ti re,+a .o+ici)i ,ad si i' naz*a+a76
6Bi+a sa/ u.+a0ena. isa/ 't)e+a da /e u'ite zbog .ro*a+e. Pa sa/
naz*a+a anoni/no! s go*ornice.6
6Pa6! re,+a sa/ na)zad! 6a,o )e .o+ici)a to .rog+asi+a sa/oubo)st*o/!
onda /is+i/ da se u.ra*o to i dogodi+o. a)zad! o*o )e su*re/ena A/eri,a.
I/a/o b+agodat ?orenzi,e.6
6e0to /i s,ri*a06! re1e :ee. 65to se st*arno doga4a+o na,on 0to sa/
oti0+a76
O*d)e )e .osta+o 0,a,+)i*o. :ee )e bi+a /o)a na)bo+)a .ri)ate+)ica i dr2a+e
s/o se /ota Nema 5ajni. o ne,e st*ari ne /ogu se ob)asniti. Pr*a /e4u
n)i/a bi+a )e 1in)enica da )e Patc' bio .a+i an4eo ,o)i se .ro/etnuo u an4e+a
1u*ara. Od/a' is.od n)e sta)a+a )e 1in)enica da sa/ )a s,o1i+a s grede i
.oginu+a! a+i da sa/ danas o.et 2i*a.
6#)e-a/ se da /e ;u+es zas,o1io u gi/nasti1,o) d*orani6! re,+a sa/.
6O.isao /i )e s*u bo+ i stra' ,o)e -e /i nani)eti. a,on toga deta+)i /i se
/i)e0a)u.6
6;e +i .re,asno da ti se is.ri1a/76 re1e :ee! g+aso/ is,reni)i/ nego
i,ada u ci)e+o/ na0e/ .ri)ate+)st*u. 6I/a+a si .ra*o u *ezi s ;u+eso/ i
E++ioto/.6
6Pri'*a-a/ is.ri,u.6
6Treba+e bis/o oti-i u trgo*a1,i centar6! re1e ona.6Os)e-a/ nesa*+adi*u
potrebu za ,u.o*an)e/ ci.e+a. 8nogo ci.e+a. Treba na/ /a+o dobre stare
tera.i)e ,u.o*an)e/ ci.e+a.6
Og+asi+o se z*ono na *rati/a i baci+a sa/ .og+ed na sat. 68ora/ dati
.o+ici)i iz)a*u o to/e 0to se sino- dogodi+o! a+i naz*at -u te .os+i)e.6


6#ino-76 :eein g+as .odigne se od .ani,e. 6Zna)u da si bi+a u 0,o+i7 isi
i/ da+a /o)e i/e! zar ne76
6Za.ra*o! )o0 se ne0to dogodi+o .ri)e toga no-as.6 e0to z*ano Dabria.
6az*at -u te us,oro6! re,+a sa/! .re,inu*0i *ezu .ri)e nego 0to sa/ /ora+a
s+agati )o0 ,a,*o ob)a0n)en)e.
5e.a)u-i 'odni,o/! *e- sa/ do0+a do *r'a ste.enica ,ad sa/ *id)e+a
,oga )e /a/a .oz*a+a unutra.
Istra2ite+)e Bassa i >o+sti)ica.
"*e+a i' )e u dne*nu sobu i istra2ite+) >o+sti)ic s*a+io se na ,au1! do, )e
istra2ite+) Basso ostao sta)ati. Bio /i )e o,renut +e4i/a! a+i )edna /i+i
ste.enica za0,ri.a+a na .o+a .uta .re/a do+)e! .a se o,renuo.
6ora =re(6! re,ao )e s*o)i/ grubi/ g+aso/ /ur)a,a. 6O.et se
sre-e/o.6
8a/a )e tre.nu+a. 6:i se znate76
6:a0a ,-i *odi uzbud+)i* 2i*ot. Eini /i se da s/o o*d)e s*a,i t)edan.6
8a/a /e is.iti*a1,i .og+eda+a! a )a sa/ s+egnu+a ra/eni/a ,ao da
naga4a/ policijsi humor#
6Za0to ne s)edne0! ora! i ne is.ri1a0 na/ 0to se dogodi+o6! re1e
istra2ite+) >o+sti)ic.
#.usti+a sa/ se u )edan od .+i0ani' nas+on)a1a .re,o .uta ,au1u.
6#ino- /a+o .ri)e de*et sati bi+a sa/ u ,u'in)i i .i+a 1a0u 1o,o+adnog
/+i)e,a! ,ad se .o)a*i+a gos.o4ica =reene! /o)a 0,o+s,a .si'o+ogin)a.6
6;ednosta*no )e u0+a u ,u-u76 u.ita istra2ite+) Basso.
6Re,+a /i )e da )a i/a/ ne0to 0to ona 2e+i i onda sa/ otr1a+a gore i
za,+)u1a+a se u s.a*a-u sobu.6
6:rati se /a+o6! re1e istra2ite+) Basso. 65to )e ona to 2e+)e+a76
6i)e re,+a. A+i s.o/enu+a )e da ni)e .ra*a .si'o+ogin)a. Re,+a )e da
.o/o-u tog .os+a u'odi u1eni,e.6 Pog+eda+a sa/ s*e redo/. 6Luda )e! zar
ne76
Istra2ite+)i su raz/i)eni+i .og+ed.
6"bacit -u n)ezino i/e u ra1una+o da *idi/ 0to -u .rona-i6! re1e
istra2ite+) >o+sti)ic odguru)u-i se natrag na noge.
6Da *idi/ )esa/ +i dobro s'*atio6! re1e /i istra2ite+) Basso. 6O.tu2i+a te
da si u,ra+a ne0to 0to )o) .ri.ada! a+i ni)e re,+a 0to76


O.et 0,a,+)i*o .itan)e. 6Bi+a )e 'isteri1na. Razu/)e+a sa/ sa/o .o+a
toga 0to )e go*ori+a. Otr1a+a sa/ i za,+)u1a+a se u s.a*a-u sobu! a+i ona )e
raz*a+i+a *rata. #a,ri+a sa/ se u di/n)a, ,a/ina! a ona )e re,+a da -e s.a+iti
,u-u! sobu .o sobu da /e .rona4e. Onda )e za.a+i+a *atru. "sred sobe.6
6Ka,o )e za.a+i+a *atru76 za.ita /a/a.
6isa/ *id)e+a. Bi+a sa/ u di/n)a,u.6
6O*o )e +udo6! re1e istra2ite+) Basso! od/a'u)u-i g+a*o/. 6;o0 ni,ad
nisa/ *idio ta,*o 0to.6
6>o-e +i se *ratiti76 u.ita /a/a istra2ite+)e! .ri/a,nu*0i /i se i
za0titni1,i /i .o+o2i*0i d+ano*e na ra/ena. 6;e +i ora sigurna76
6Bi+o bi dobro da raz/is+ite o ugradn)i sigurnosnog susta*a.6 Istra2ite+)
Basso ot*orio )e no*1ani, i dao /a/i ne,u .os)etnicu. 6;a/1i/ za o*e
de1,e. Recite i/ da sa/ *as )a .os+ao i dat -e *a/ .o.ust.6
e,o+i,o sati na,on 0to su istra2ite+)i oti0+i! o.et se og+asi+o z*ono na
*rati/a.
6To )e sigurno ono .oduze-e za a+ar/ni susta*6! re1e /a/a susre*0i
/e u 'odni,u. 6az*a+a sa/ i' i re,+i su da -e ti)e,o/ dana .os+ati ne,oga.
e /ogu izdr2ati .o/isao da s.a*a/o o*d)e bez i,a,*e za0tite do, ne
.rona4u gos.o4icu =reene i negd)e )e ne za,+)u1a)u. Zar se 0,o+a uo.-e ni)e
.otrudi+a .ro*)eriti n)ezine .re.oru,e76 Ot*ori+a )e *rata i na tri)e/u )e
sta)ao Patc'. osio )e b+i)ede Le*isice i udobnu bi)e+u /a)icu ,rat,i' ru,a*a!
a u +i)e*o) ruci dr2ao )e ,uti)u s a+ato/.
6Dobar dan! gos.o4o =re(.6
6Patc'.6 isa/ ba0 /og+a .roci)eniti /a/in ton. Iznena4en)e
.o/i)e0ano s ne+agodo/. 6Do0ao si .os)etiti oru76
Patc' se nas/i)e0i. 6Do0ao sa/ na.ra*iti s.eci?i,aci)u no*og a+ar/nog
susta*a za *a0u ,u-u.6
68is+i+a sa/ da radi0 ne0to drugo6! re1e /a/a. 68is+i+a sa/ da si
s.re/a1 u 6orderlineu.$
6Dobio sa/ no*i .osao.6 Patc' /e .og+edao u o1i i /noge di)e+o*e
ti)e+a ob+i+a /i )e to.+ina. Za.ra*o! bi+a sa/ o.asno b+izu *ru-ici. 6:ani76
u.itao /e.
Po0+a sa/ za n)i/ *an do n)ego*a /otora.
6;o0 u*i)e, /ora/o razgo*arati o .uno st*ari6! re,+a sa/.
6Razgo*arati76 Od/a'nuo )e g+a*o/! o1i)u .uni' 2e+)e. ,oljubac,
0a.nuo )e /o)i/ /is+i/a.


To ni)e bi+o .itan)e! *e- u.ozoren)e. as/i)e0io se ,ad se nisa/
us.roti*i+a i s.ustio usta .re/a /o)i/a. Pr*i dodir bio )e u.ra*o to < dodir.
Izazo*na! .ri/a/+)i*a /e,o-a. Liznu+a sa/ usnice i Patc'e* se os/i)e'
ra0irio.
6;o076 u.itao /e.
Pro*u,+a sa/ ru,e ,roz n)ego*u ,osu! .ri*u,a*0i ga b+i2e. 6;o0.6








Chiarissima
www.crowarez.org
www.bosnaunited.net