Kiss Me Kate

1
00:00:23,423 --> 00:00:26,392

Otro estreno
2
00:00:27,260 --> 00:00:30,229
Otro espectculo
3
00:00:34,367 --> 00:00:38,326
En Philly, Boston, o Baltimo'
4
00:00:46,346 --> 00:00:49,315
Una oportunidad para la gente
del escenario de decir, "Hola!"
5
00:00:57,424 --> 00:01:00,393
Otro estreno...
6
00:01:02,328 --> 00:01:05,297
de otro espectculo!
7
00:01:06,366 --> 00:01:08,334
Hattie!
8
00:01:10,503 --> 00:01:14,462
Otro estreno! Otro espectculo!
En Philly, Boston, o Baltimo'
9
00:01:16,409 --> 00:01:19,378
10
00:01:19,479 --> 00:01:22,414
Otro estreno de otro espectculo!
11
00:01:22,482 --> 00:01:24,450
Otro trabajo que esperas que por fin

12
00:01:25,351 --> 00:01:27,478
haga a tu futuro olvidar tu pasado!
13
00:01:28,354 --> 00:01:30,322
Otro dolor cuando las ulceras crecen!
14
00:01:30,523 --> 00:01:32,491
15
00:01:34,327 --> 00:01:36,454
Cuatro semanas
Ensayas y ensayas!
16
00:01:37,330 --> 00:01:39,298
Tres semanas
Y no podra ser peor!
17
00:01:39,466 --> 00:01:41,434
Una semana, alguna vez saldr bien?
18
00:01:42,502 --> 00:01:45,232
Entonces salida del sombrero
Es la gran primera noche!
19
00:01:45,271 --> 00:01:48,240
La obertura est por comenzar!
20
00:01:48,341 --> 00:01:51,310
Cruzas tus dedos y contienes tu corazn!
21
00:01:51,478 --> 00:01:54,447
Es la hora del teln y nos vamos
22
00:02:03,423 --> 00:02:06,256
Otro estreno!
Otro espectculo!
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,223
En Philly, Boston, o Baltimo'
24
00:02:09,262 --> 00:02:11,492
25
00:02:12,265 --> 00:02:14,233
26
00:02:15,468 --> 00:02:17,436
Otro trabajo que esperas que por fin
27
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
haga a tu futuro olvidar tu pasado!
28
00:02:21,274 --> 00:02:23,242
Otro dolor cuando las ulceras crecen!
29
00:02:23,476 --> 00:02:25,444
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,407
Cuatro semanas
31
00:02:30,250 --> 00:02:32,218
Tres semanas
32
00:02:32,418 --> 00:02:34,386

33
00:02:35,455 --> 00:02:37,480
34
00:02:38,324 --> 00:02:41,259
La obertura est por comenzar!
35
00:02:41,327 --> 00:02:44,262
Cruzas tus dedos y contienes tu corazn!
36
00:02:44,364 --> 00:02:47,265
Es la hora del teln y nos vamos
37
00:02:47,300 --> 00:02:49,268
38
00:03:40,420 --> 00:03:42,388
Es muy dulce de tu parte.
39
00:03:48,261 --> 00:03:50,229
Gracias, querido.
40
00:03:52,432 --> 00:03:54,400
- Oye, Bill!
- Hattie!
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,232
Qu tal, muchachos!
42
00:04:02,275 --> 00:04:03,435
- Hola, corazn.
- Hola, nena.
43
00:04:04,377 --> 00:04:06,345
- Te ves muy apuesto.
- Gracias.
44
00:04:21,294 --> 00:04:22,261
Oh, qu, seguro.
45
00:04:24,364 --> 00:04:25,331
Ah! Est bien!
46
00:04:29,435 --> 00:04:30,402
Quiero esta. Oye...
47
00:04:47,420 --> 00:04:49,388
Oh, me asustaste. Eso es todo.
48
00:05:47,447 --> 00:05:50,280
Cuatro semanas
49
00:05:50,483 --> 00:05:52,451
Tres semanas
50
00:05:53,353 --> 00:05:55,321
51
00:05:56,322 --> 00:05:58,449
52
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Otro estreno
53
00:06:21,381 --> 00:06:23,349
Otro espectculo
54
00:06:27,253 --> 00:06:29,380
Otro estreno! Otro espectculo!
55
00:06:31,257 --> 00:06:35,216
Otro estreno! Otro estreno!
Otro estreno! Otro espectculo!
56
00:06:36,362 --> 00:06:38,489
Es otro estreno de otro espectculo!
57
00:06:39,298 --> 00:06:41,266
- La obertura est por comenzar!
Otro espectculo!
58
00:06:42,335 --> 00:06:45,236
- Cruzas tus dedos y contienes tu corazn!
- Otro espectculo!
59
00:06:45,304 --> 00:06:48,273
- Es la hora del teln y nos vamos
- Otro estreno!
60
00:06:50,476 --> 00:06:53,445
Solo otro estreno de otro espectculo!
61
00:07:07,326 --> 00:07:09,294
Est bien, compaa! Gracias!
62
00:07:09,462 --> 00:07:11,293
Nada mal
63
00:07:12,432 --> 00:07:14,400

Es bueno ese corte, djalo.
Podemos ensayar de nuevo?
64
00:07:15,334 --> 00:07:17,302
- No hay tiempo, Sr. Graham!
- Est bien, compaa, Notas.
65
00:07:17,470 --> 00:07:19,301
- Baptista.
- Baptista?
66
00:07:20,339 --> 00:07:23,467
Harry, asegrate de sacudir a Gremio y a Hortensio
en la entrada de la primera escena.
67
00:07:24,510 --> 00:07:25,477
Si, Signor.
68
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
- Sr. Graham, est bien si me voy ahora?
- En un minuto, Harry.
69
00:07:28,381 --> 00:07:29,348
- Bianca.
- Bianca?
70
00:07:31,350 --> 00:07:34,319
- Lois.
- S, Freddy... quiero decir, Sr. Graham?
71
00:07:35,388 --> 00:07:37,515
Me doy cuenta, trabajando en un club nocturno,
no tiene que dar el frente.
72
00:07:38,324 --> 00:07:41,293
- Oh, no tienes, sin embargo...

- No tiene que dar el frente al pblico, Srta. Lane,
73
00:07:41,327 --> 00:07:43,454
pero cuando tiene escenas con otras personas,
debe hacerlo.
74
00:07:44,464 --> 00:07:46,432
Este es su primer espectculo
y s que es difcil para usted.
75
00:07:47,500 --> 00:07:49,468
- Quiere decir as o as?
- Bueno lo haremos as ms tarde.
76
00:07:51,337 --> 00:07:53,464
Disculpa? Tienes notas para m o me puedo ir?
77
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
- Un momento, Srta. Vanessi.
- Porque cuando termines de dar lecciones de actuacin...
78
00:07:59,512 --> 00:08:01,480
Vi su ltima pelcula, Srta. Vanessi,
y podra haber usado algunas.
79
00:08:03,349 --> 00:08:05,476
Sr. Graham, me puedo ir??
Necesito un dentista, la placa superior se mueve.
80
00:08:07,353 --> 00:08:09,253
- En un minuto, Harry!
Llamada de teln!
81
00:08:09,288 --> 00:08:10,414
Muy bien! Ubiqumonos para los saludos.
82
00:08:10,490 --> 00:08:14,221
- Tengo una pregunta sobre mi personaje.
- Con ayuda psiquitrica, estar bien.
83
00:08:15,428 --> 00:08:17,396
Primer llamado, todos los principales! Gracias.
84
00:08:19,332 --> 00:08:20,299
Dejen espacio para m.
85
00:08:25,404 --> 00:08:26,371
- As est bien.
- Dejen lugar para su cabeza!
86
00:08:27,273 --> 00:08:27,500
Gremio...
87
00:08:27,507 --> 00:08:29,475
Cambia de lugar con Baptista! As est bien.
88
00:08:32,278 --> 00:08:35,247
Parece que falta alguien.
Dnde diablos est Lucentio?
89
00:08:36,415 --> 00:08:37,382
- Bill Calhoun!
- Bill Calhoun!
90
00:08:39,485 --> 00:08:41,453
- Estaba aqu!
Dale a un bailarn de Broadway una oportunidad...
91
00:08:41,521 --> 00:08:43,489
de representar Shakespeare... y qu sucede?
92
00:08:44,290 --> 00:08:47,259
Su espalda lo est matando!
Creo que fue al quiropodista.
93
00:08:49,462 --> 00:08:51,430
Srta. Vanessi, le importa unrsenos
para su saludo individual?
94
00:08:54,500 --> 00:08:55,467
Msica y luces para el saludo de la Srta. Vanessi.
95
00:08:56,536 --> 00:08:58,367
Todos, vuelvan al olvido.
96
00:09:08,281 --> 00:09:09,248
Quiero uno de esos.
97
00:09:09,415 --> 00:09:12,384
- Cmo lo llaman?
- Se llama un chichn de estrella.
98
00:09:12,518 --> 00:09:15,487
Creo que un chichn de estrella es lo que
le consigui el papel a la Srta. Lane.
99
00:09:16,455 --> 00:09:18,423
S, Harry! Corre al dentista!
100
00:09:20,293 --> 00:09:23,262
Tercer llamado, yo y la Srta. Vanessi.
Oh, disculpa... Lois?
101
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
- S, querido?
- No se vaya del teatro de ahora hasta el estreno.

102
00:09:27,366 --> 00:09:29,493
- Lo que t digas, Freddy.
- Tan solo quiero que descanse y se relaje...
103
00:09:30,403 --> 00:09:31,370
y deje su mente en blanco.
104
00:09:33,406 --> 00:09:34,373
En blanco!
105
00:09:35,341 --> 00:09:38,310
Qu tan blanco? Espero no perderte.
106
00:09:39,445 --> 00:09:42,414
- Perdn por hacerla esperar, Srta. Vanessi. Ralph, llama!
- Tercer llamado!
107
00:09:43,482 --> 00:09:45,450
No, esperen! Detnganse!
108
00:09:46,519 --> 00:09:50,478
Se ver mejor si bajamos la cortina,
entonces salimos juntos y nos saludamos... Ralph?
109
00:10:02,501 --> 00:10:05,470
- No hay una sonrisa en su contrato, Srta. Vanessi?
- Bastardo!
110
00:10:08,507 --> 00:10:09,474
Ralph, llama a todos!
111
00:10:11,243 --> 00:10:12,210
A escena! Todos!
112
00:10:15,481 --> 00:10:20,441
Quiero agradecer a casi todos por el buen espritu
que han mostrado a travs de los ensayos.
113
00:10:21,454 --> 00:10:22,421
Gracias, Sr. Graham!
114
00:10:22,521 --> 00:10:25,490
Habr un grupo de Nueva York
con mucho dinero, pero no se preocupen.
115
00:10:26,392 --> 00:10:30,351
es solo una prueba y s que vamos a hacer
una buensima representacin de la Fierecilla.
116
00:10:30,429 --> 00:10:31,396
Puede apostarlo!
117
00:10:32,365 --> 00:10:35,493
Se lo debemos al Sr. Shakespeare, sin mencionar
a esos tipos que lo han reescrito.
118
00:10:43,275 --> 00:10:46,403
Son nicos! Los amo a cada uno de ustedes!
119
00:10:47,513 --> 00:10:48,480
Rmpanse una pierna!
120
00:11:05,264 --> 00:11:06,231
Hola?
121
00:11:06,499 --> 00:11:07,466
Est Bill Calhoun all?
122
00:11:10,369 --> 00:11:11,336
Dije Bill Calhoun.
123
00:11:13,439 --> 00:11:15,407
Bueno, no tienes que ponerte fresco por eso.
124
00:11:17,343 --> 00:11:19,311
Pops, me hara saber cuando el Sr. Calhoun llegue?
125
00:11:20,413 --> 00:11:22,381
- Delo por hecho.
- Srta. Lane, tiene dos dlares?
126
00:11:23,282 --> 00:11:25,250
Oh, es para una de esas caridades
del mundo del espectculo?
127
00:11:25,384 --> 00:11:27,352
- Seguro que s, para Bill Calhoun.
- Dnde est?
128
00:11:28,454 --> 00:11:30,388
Es prisionero de la compaa de Taxis Amarillos.
129
00:11:30,423 --> 00:11:32,391
- Bill!
- Hola, Sarah Bernhardt!
130
00:11:32,491 --> 00:11:34,322
- Quiero mi tarifa!
- La tiro por ti, doble o nada.
131
00:11:35,361 --> 00:11:38,330
- Hattie, tienes dos dlares?
- Si tuviera dos dlares crees que estara en Baltimore?
132
00:11:39,532 --> 00:11:41,363
Harry, tienes dos dlares?
133
00:11:41,534 --> 00:11:44,367
Si tuviera dos dlares, me retirara
y nunca probara trabajar de nuevo.
134
00:11:46,405 --> 00:11:48,373
Harry, crees que el Sr. Graham tiene dos dlares?
135
00:11:50,342 --> 00:11:51,309
El Sr. Graham?
136
00:11:51,544 --> 00:11:52,511
l es un productor!
137
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Puede esperar hasta la noche del sbado?
138
00:11:58,484 --> 00:12:00,315
Muy bien, los sacar.
139
00:12:01,353 --> 00:12:03,321
- Con esto sern diecisis dlares que me debes.
- Gracias, Pops.
140
00:12:11,297 --> 00:12:12,264
Bill...
141
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
Has estado apostando de nuevo.
142
00:12:15,501 --> 00:12:18,470
- Y yo que le dije al Sr. Graham que fuiste al quiropodista.

- Fui a los limpiadores.
143
00:12:20,272 --> 00:12:21,239
Cunto perdiste esta vez?
144
00:12:22,441 --> 00:12:23,408
- Diez Gs.
- Diez Gs.!
145
00:12:24,243 --> 00:12:25,267
10.000 veloces dolarcillos!
146
00:12:25,511 --> 00:12:27,342
Firmaste un pagar de nuevo?
147
00:12:28,314 --> 00:12:30,282
No me hubieran dejado salir vivo a menos que lo hiciera.
148
00:12:31,383 --> 00:12:33,351
El nombre de quin firmaste esta vez?
149
00:12:33,519 --> 00:12:34,486
Frederick C. Graham.
150
00:12:35,421 --> 00:12:38,254
El Sr. Graham? Bill, el Sr. Graham nos ha dado
nuestra gran oportunidad!
151
00:12:39,425 --> 00:12:41,393
Quieres jugar en clubes toda tu vida?!
152
00:12:42,328 --> 00:12:44,296
Lo estbamos haciendo bien, o no lo hacamos?
153
00:12:44,497 --> 00:12:47,432
Es como dijo el Sr. Graham,
"Dale a un bailarn de Broadway una oportunidad...
154
00:12:47,500 --> 00:12:48,467
de representar a Shakespeare..."
155
00:12:49,435 --> 00:12:51,266
Hola, el Sr. Graham, tu hroe!
156
00:12:51,370 --> 00:12:53,497
El Sr. Graham es un gran actor y un caballero.
157
00:12:55,341 --> 00:12:56,308
Solo me est cultivando.
158
00:12:58,410 --> 00:13:00,378
no hay nada indebido entre si y yo.
159
00:13:02,314 --> 00:13:03,440
Quiero decir... l y m.
160
00:13:05,284 --> 00:13:08,253
Ya s... Arte, la mejor entradera para un tacao.
161
00:13:09,321 --> 00:13:11,289
Si l puede prometerte gloria,
yo puedo firmar con su nombre.
162
00:13:11,390 --> 00:13:12,516
El Sr. Graham no es un tacao.
163
00:13:13,492 --> 00:13:15,460
Me dijo que no necesitaba diamantes.
164
00:13:17,463 --> 00:13:19,431
Que yo resplandeca naturalmente.
165
00:13:22,368 --> 00:13:26,327
Pero nunca te voy a perdonar
si algo le pasa al Sr. Graham
166
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
antes de que yo sea una estrella de Broadway.
167
00:13:32,511 --> 00:13:33,478
Querida...
168
00:13:35,414 --> 00:13:36,381
lo siento.
169
00:13:37,383 --> 00:13:38,509
Solo si lo dices en serio.
170
00:13:40,419 --> 00:13:42,353
Por qu no puedes comportarte?
171
00:13:43,489 --> 00:13:45,423
Oh, por qu no puedes comportarte?
172
00:13:48,294 --> 00:13:50,262
Despus de todas las cosas que me dijiste.
173
00:13:51,297 --> 00:13:53,265
Y las promesas que haces.
174
00:13:54,366 --> 00:13:57,494
175
00:14:01,340 --> 00:14:03,308
Me cambiaron los dados, nena!
176
00:14:03,475 --> 00:14:05,443
Oye, Bill... t...
177
00:14:08,347 --> 00:14:11,282
Por qu no puedes ser bueno?
178
00:14:16,388 --> 00:14:19,323
Y hacer lo que debes?
179
00:14:24,430 --> 00:14:27,365
No quieres dar vuelta la hoja
180
00:14:29,401 --> 00:14:32,336
as tu nena puede ser tu esclava?
181
00:14:35,307 --> 00:14:38,276
182
00:14:41,313 --> 00:14:42,280
Basta!
183
00:14:43,282 --> 00:14:46,342
Hay una granja que conozco
cerca de mi viejo pueblo natal
184
00:14:51,490 --> 00:14:54,459
Donde los dos podemos ir e intentar asentarnos
185
00:15:00,399 --> 00:15:04,233
All me ocupara de ti... para siempre
186
00:15:07,506 --> 00:15:10,475
Bueno, al menos hasta que caves mi tumba!
187
00:15:12,511 --> 00:15:15,480
188
00:15:18,450 --> 00:15:20,418
Te necesito, nena
189
00:15:22,388 --> 00:15:24,356
Siempre lo he sabido
190
00:15:28,260 --> 00:15:31,229
Pero por qu...
191
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
no puedes comportarte?
192
00:15:53,552 --> 00:15:56,521
Llamarme bastardo, y en el escenario
en frente de toda la compaa!
193
00:15:58,424 --> 00:16:01,257
Yo no lo dije! Solo lo indiqu!
194
00:16:01,327 --> 00:16:03,420
- Qu?
- Media hora, Srta. Vanessi!
195
00:16:03,495 --> 00:16:05,520
Gracias, Ralph. Oh, este calor!
196
00:16:06,265 --> 00:16:07,391
Ya conoce Baltimore.
197
00:16:09,435 --> 00:16:11,335
- Media hora!
- Cmo est el teatro?
198
00:16:11,337 --> 00:16:12,304
Ya conoce Baltimore.
199
00:16:13,405 --> 00:16:16,238
Habr ciervos corriendo por los balcones.
200
00:16:16,408 --> 00:16:19,377
La prxima vez que abra un espectculo aqu,
traer mi escopeta. Al menos comeremos.
201
00:16:20,346 --> 00:16:21,313
Media hora!
202
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
Bueno... Mucho para un nombre de Hollywood.
203
00:16:27,353 --> 00:16:29,321
Tus fanticos querrn orte cuando sales en persona.
204
00:16:32,458 --> 00:16:33,425
Vamos, contesta.
205
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
Probablemente es este misterioso nuevo admirador tuyo.
206
00:16:39,431 --> 00:16:42,264
Hola? Oh, hola, querido.
207
00:16:43,302 --> 00:16:45,236

Pens que ya estaras aqu.
208
00:16:45,270 --> 00:16:47,238
Oh, todava ests en la Casa Blanca?
209
00:16:47,473 --> 00:16:49,441
Est l? Est tomando tu consejo?
210
00:16:50,342 --> 00:16:51,366
Bueno, claro, quin no?
211
00:16:52,444 --> 00:16:55,277
Qu? El Presidente quiere hablar conmigo?
Conmigo, insignificante y pequea?
212
00:16:56,281 --> 00:16:58,511
Pero qu debo decir? Buenas noches, Sr. Presidente.
213
00:17:00,452 --> 00:17:02,420
Es verdad que ha declarado Baltimore rea de desastre?
214
00:17:04,490 --> 00:17:06,458
Cmo te atreves! Sr. Presidente, le pido disculpas.
215
00:17:07,493 --> 00:17:09,461
Puede venir a ver mi actuacin en Baltimore?
216
00:17:11,463 --> 00:17:14,296
- Oh, seguridad?
- Estar perfectamente a salvo.
217
00:17:14,366 --> 00:17:16,334
La Srta. Vanessi mantiene el teatro vaco.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,306
Oh, no fue nadie, Sr. Presidente.
219
00:17:22,374 --> 00:17:24,501
Solo un actor. No un hombre de verdad, como usted.
220
00:17:26,512 --> 00:17:29,345
Como l. Oh, es maravilloso, no es as?
221
00:17:31,283 --> 00:17:33,410
Hola, queridsimo! El Presidente acaba
de decir lo maravilloso que eras!
222
00:17:35,254 --> 00:17:36,221
Te extrao tanto!
223
00:17:36,488 --> 00:17:39,457
S que no tienes tiempo de ver mi pequea
actuacin en mi pequeo espectculo,
224
00:17:40,392 --> 00:17:42,360
pero cundo podr verte?
225
00:17:43,462 --> 00:17:44,429
Tienes grandes noticias?
226
00:17:45,364 --> 00:17:47,332
Es ultra secreto? No puedo esperar!
227
00:17:49,468 --> 00:17:50,435
S, querido.
228
00:17:51,403 --> 00:17:54,236
No, querido... s, querido.
No, no. S, mi amor.

229
00:17:56,408 --> 00:17:57,375
Te mando dos besos.
230
00:18:01,413 --> 00:18:03,381
S, querido! Te adoro!
231
00:18:05,384 --> 00:18:07,352
"Te adoro"? Con quin ests saliendo? Dios?
232
00:18:09,288 --> 00:18:11,415
Rosas? Saca esas rosa de aqu!
Sabes que soy alrgico a las rosas!
233
00:18:12,524 --> 00:18:15,493
Hattie, lleva esas rosas al camarn
de la Srta. Lane con mis saludos.
234
00:18:20,332 --> 00:18:21,299
Ya veo!
235
00:18:21,533 --> 00:18:22,500
- Es verdadero?
- Es verdadero.
236
00:18:24,269 --> 00:18:25,463
Es ese el diamante Hope? El que tiene la maldicin?
237
00:18:25,504 --> 00:18:27,472
Era el anillo de compromiso de su madre, y ahora es mo.
238
00:18:30,309 --> 00:18:32,436
Su madre debe haberlo gastado en su dedote.
Quin es l? El Aga Khan?
239
00:18:33,479 --> 00:18:35,447
No, pero es una joya.
Querido dulce hombre. Es muy grande.
240
00:18:37,249 --> 00:18:38,216
- Gordo?
- Histricamente grande.
241
00:18:38,383 --> 00:18:39,350
George Washington?
242
00:18:39,384 --> 00:18:41,318
La frase "Segunda Guerra Mundial"
significa algo para ti?
243
00:18:41,520 --> 00:18:42,487
Ests saliendo con Adolf Hitler?
244
00:18:44,389 --> 00:18:45,356
Una pareja hecha en el cielo.
245
00:18:47,292 --> 00:18:50,420
Sabes qu da es hoy, Fred?
Nuestro aniversario! Y te olvidaste!
246
00:18:51,430 --> 00:18:55,264
- Qu aniversario?
- El primer aniversario de nuestro divorcio!
247
00:18:56,368 --> 00:18:59,496
Estaba pensando en mandarte un cactus, pero no dinero.
S que estas rodando en dinero.
248
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
Cada noche, antes de ir a la cama,

eso es lo que hago... ruedo en mi dinero.
249
00:19:05,344 --> 00:19:08,313
- Es maravilloso para las caderas.
- Oh, Hollywood...
250
00:19:09,381 --> 00:19:11,349
Piletas de natacin! Ranchos de aguacate!
251
00:19:12,417 --> 00:19:15,386
Mientras que yo pona cada centavo
que pudiera araar, pedir prestado o robar
252
00:19:15,387 --> 00:19:18,356
en mi Cyrano. Mi magnum opus!
253
00:19:19,258 --> 00:19:22,227
- Lamento que te lo perdieras. Fue un gran xito.
- Y lo cerraste el sbado?
254
00:19:22,494 --> 00:19:24,462
Cuatro gloriosas presentaciones!
255
00:19:26,265 --> 00:19:28,233
Te hago saber que fue una huelga general.
256
00:19:28,333 --> 00:19:30,301
Oh... No puedes haber sido tan malo.
257
00:19:31,336 --> 00:19:34,305
La misma vieja Lilli. Quin es este pequeo monstruo?
Tu misterioso amante?
258
00:19:35,274 --> 00:19:37,242
Ese eres t a los dos aos. Cola para arriba.

259
00:19:37,309 --> 00:19:38,276
Lindo muchachito.
260
00:19:38,410 --> 00:19:39,342
Te importa si lo conservo?
261
00:19:39,344 --> 00:19:40,311
- Puedes tomar esto tambin?
- Un corcho?
262
00:19:41,346 --> 00:19:42,313
Nuestra primera botella de champaa.
263
00:19:43,515 --> 00:19:45,483
- Nuestro desayuno de bodas?!
- S, en mi departamento.
264
00:19:47,419 --> 00:19:49,387
Ese de una habitacin sobre la pastelera armenia?
265
00:19:49,555 --> 00:19:52,353
No eres el indicado para quejarte!
T ni siquiera tenas una habitacin!
266
00:19:52,524 --> 00:19:54,492
Por qu crees que me cas contigo?
267
00:19:55,294 --> 00:19:58,422
Esa fue la temporada que actuamos en el Teatro Barter
en Virginia y te dieron un jamn!
268
00:20:00,232 --> 00:20:03,201
- Vivimos de ese jamn todo el invierno, te olvidas!
- T te olvidas!
269
00:20:03,535 --> 00:20:06,368
Consegu trabajo leyendo hojas de t
en un saln de t gitano en frente de Macy's!
270
00:20:07,406 --> 00:20:10,375
Y t te olvidas que yo haca demostraciones
de jabn de afeitar en Woolworth.
271
00:20:10,509 --> 00:20:14,343
Es cierto. As fue como pas mi luna de miel,
en Woolworth, vindote afeitar!
272
00:20:15,380 --> 00:20:18,508
- Estbamos casados ya?
- Oh, s. Mi madre estaba viniendo a quedarse con nosotros.
273
00:20:20,252 --> 00:20:24,382
Fue justo despus de que cerramos para una pequea
opereta inglesa improvisada
274
00:20:25,324 --> 00:20:28,293
que por alguna razn transcurra en Suiza...
pero los trajes eran alemanes.
275
00:20:28,460 --> 00:20:30,428
Tambin lo eran esos salarios.
276
00:20:30,462 --> 00:20:33,431
podra jurar que fue justo despus del fracaso
del reestreno de El Prncipe de Potsdam.
277
00:20:35,400 --> 00:20:37,368
S, era el suplente del actor principal.
278
00:20:37,502 --> 00:20:40,437
- Era el suplente ms joven en el negocio.
- No, querido.
279
00:20:41,373 --> 00:20:43,341
Los dos estbamos en el coro.
280
00:20:46,345 --> 00:20:48,313
Haba un vals all, recuerdas?
281
00:20:49,314 --> 00:20:50,281
Algo sobre un bar.
282
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
Ja, Madam!
Se ve encantadora esta noche!
283
00:21:02,327 --> 00:21:05,296
- Me ha hecho el ms feliz de los hombres.
- Su Alteza.
284
00:21:07,299 --> 00:21:08,266
Wunderbar!
285
00:21:09,268 --> 00:21:13,398
Wunderbar! Wunderbar!
Arriba est nuestra estrella favorita!
286
00:21:15,474 --> 00:21:19,433
- Qu brillante resplandeciente estrella!
- Estrella aqu arriba!
287
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
Cmo nuestro amor es "maravilloso"!
288
00:21:27,486 --> 00:21:29,454
Fred, dnde vas? Fred, vuelve!
289
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
Mirando a la jungfrau!
290
00:21:36,261 --> 00:21:38,229
Desde nuestro secreto chalet para dos!
291
00:21:39,298 --> 00:21:41,266
Bebamos, miliebchen!
292
00:21:42,467 --> 00:21:44,435
En la benigna luna!
293
00:21:47,372 --> 00:21:50,500
Por la alegra de nuestro sueo hecho realidad!
294
00:21:55,480 --> 00:21:57,448
Wunderbar! Wunderbar!
295
00:21:59,451 --> 00:22:02,420
- Qu perfecta noche para el amor!
- Aqu estoy! Aqu ests!
296
00:22:04,423 --> 00:22:07,256
Por qu, es verdaderamente "maravilloso"!
297
00:22:08,260 --> 00:22:10,228
298
00:22:11,296 --> 00:22:13,423
Estamos solos con la mano en el guante
299
00:22:14,299 --> 00:22:17,427
- Ninguna nube ni cerca ni lejos!
- Por qu, es ms que "maravilloso"
300
00:22:20,405 --> 00:22:23,238
- Dique te preocupas, querido.
- Por ti, locamente.
301
00:22:23,408 --> 00:22:26,241
- Dique aoras, querido.
- Tus besos!
302
00:22:26,378 --> 00:22:28,505
- Lo juras, querido?
- Cario, con gusto!
303
00:22:29,514 --> 00:22:31,482
- La vida es divina, querido!
304
00:22:35,287 --> 00:22:38,415
Y t eres ma, querida!
305
00:22:45,330 --> 00:22:47,298
306
00:22:48,333 --> 00:22:50,460
Arriba est nuestra estrella favorita!
307
00:22:51,436 --> 00:22:54,405
Qu brillante resplandeciente estrella!
308
00:22:55,240 --> 00:22:57,367
Cmo nuestro amor es "maravilloso"!
309
00:22:58,510 --> 00:23:00,478

Venga, Madam! Baile conmigo!
310
00:23:16,495 --> 00:23:19,328
Y t eres ma, querida!
311
00:23:26,371 --> 00:23:30,330
312
00:23:34,346 --> 00:23:36,473
Arriba est nuestra estrella favorita!
313
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Qu brillante resplandeciente estrella!
314
00:23:50,262 --> 00:23:53,231
Cmo nuestro amor...
315
00:23:53,498 --> 00:23:56,467
es "maravilloso"!
316
00:24:18,390 --> 00:24:21,223
Cinco minutos... ustedes dos!
317
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
De quin fue la culpa?
318
00:24:34,339 --> 00:24:37,308
- Pudo haber sido tu carcter.
- Pudo haber sido tu ego.
319
00:24:40,412 --> 00:24:43,245
Estars maravillosa esta noche!
Rmpete una pierna!
320
00:24:44,382 --> 00:24:46,350
Oh... Merde!
321
00:25:06,438 --> 00:25:07,405
Hola.
322
00:25:08,306 --> 00:25:10,433
Quines son? Qu hacen tras bastidores?
323
00:25:10,509 --> 00:25:11,476
- Tipo buen mozo.
- Pulcro.
324
00:25:12,244 --> 00:25:13,370
- Qu figura.
- Qu perfil!
325
00:25:14,412 --> 00:25:17,438
Caballeros, estoy muy conmovido por su admiracin
y devocin, pero veo a mis fanticos...
326
00:25:18,517 --> 00:25:20,417
- Qu diccin!
- Muy elocuente!
327
00:25:20,452 --> 00:25:23,285
- Y nota cmo no escupe cuando habla!
- Un tipo de buena calidad!
328
00:25:24,356 --> 00:25:27,325
Como estaba diciendo, estoy muy alagado, pero veo
a mi pblico despus de la funcin, no antes.
329
00:25:28,527 --> 00:25:31,496
- Oh, qu gracia!
- Si tengo que hacerle algo, llorar como un beb.

330
00:25:33,265 --> 00:25:34,493
Recuerdas al profesor que jugaba a los caballos?
331
00:25:35,233 --> 00:25:38,202
No fuiste el mismo por semanas
despus de que lo arrojaste al Potomac.
332
00:25:38,303 --> 00:25:41,431
Caballeros, vuelvan despus del espectculo,
estar feliz de regalarles mi autgrafo.
333
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
No. Tenemos su autgrafo. Por eso estamos aqu.
334
00:25:46,344 --> 00:25:48,471
- Qu?
- El asuntito de un pagar. Oh, aqu est.
335
00:25:52,350 --> 00:25:53,317
Diez G.
336
00:25:55,287 --> 00:25:57,414
Sr. Hogan, que es nuestro empleador,
toma esta como una deuda de honor.
337
00:25:58,456 --> 00:26:01,289
- El Sr. Hogan?
- Qu hay de esto, Sr. Graham?
338
00:26:02,260 --> 00:26:03,227
Estn locos!
339
00:26:03,495 --> 00:26:05,463
Paul! Paul?!
340
00:26:09,401 --> 00:26:10,368
Djeme ver eso.
341
00:26:12,237 --> 00:26:13,363
Esta no es siquiera mi firma!
342
00:26:14,506 --> 00:26:17,339
Eso es lo que dicen todos!
Me sorprende en usted, Sr. Graham!
343
00:26:18,443 --> 00:26:21,276
Lo firm recin esta tarde despus
de un jueguito en el hotel.
344
00:26:22,514 --> 00:26:27,247
No estbamos all, por supuesto, pero el Sr. Hogan
dice que le dio bastante buen licor tambin.
345
00:26:28,386 --> 00:26:31,480
Estn realmente locos! He estado en este teatro
desde las ocho de esta maana.
346
00:26:31,523 --> 00:26:34,356
- Lo olvid.
- Ah ves la naturaleza humana.
347
00:26:34,459 --> 00:26:37,428
En el minuto que un hombre firma un pagar,
todo se vuelve oscuro.
348
00:26:37,462 --> 00:26:38,486
Los doctores lo llaman magnesia.
349
00:26:39,497 --> 00:26:40,464

Nosotros la curamos!
350
00:26:41,399 --> 00:26:46,234
Sabes, llorar como un beb si tengo que hacerle
algo a un tipo de tan alta categora.
351
00:26:47,405 --> 00:26:51,239
La semana pasada, recuerdas ese tipo de alta categora,
us ms de tres pauelos!
352
00:26:52,277 --> 00:26:54,370
- No me gusta mi cara, no?
- No!
353
00:26:54,412 --> 00:26:56,380
Caballeros, podran por favor irse?
354
00:26:56,448 --> 00:26:58,416
A qu no es viril?!
355
00:26:59,484 --> 00:27:02,453
Ahora queremos expresar nuestros mejores
deseos para un magnfico estreno,
356
00:27:04,289 --> 00:27:06,257
y el xito que su brillante talento merece.
357
00:27:08,259 --> 00:27:09,385
Lo copie de la Western Union.
358
00:27:10,362 --> 00:27:11,488
Cordiales felicitaciones.
359
00:27:12,364 --> 00:27:13,490
Se me ocurri a m slo.
360
00:27:14,299 --> 00:27:18,395
Sr. Graham, durante la presentacin de esta noche,
recuerde que lo estaremos mirando desde la caja del frente.
361
00:27:19,471 --> 00:27:21,439
Intente dar un empujn a su memoria.
362
00:27:21,473 --> 00:27:22,440
Volveremos!
363
00:27:23,475 --> 00:27:24,442
Freddie!
364
00:27:25,343 --> 00:27:26,310
Oh, Sr. Graham.
365
00:27:27,545 --> 00:27:28,512
Rmpase una pierna.
366
00:27:31,516 --> 00:27:33,347
O nosotros lo haremos por usted.
367
00:27:40,258 --> 00:27:42,226
- Hola, Paul.
- Hola, hermosa!
368
00:27:44,295 --> 00:27:46,263
Aqu hay unas flores, Srta. Lilli.
369
00:27:48,233 --> 00:27:49,359
Deben ser del Sr. Fred.
370
00:27:53,405 --> 00:27:56,238

Campanillas de invierno, pensamientos y romero.
371
00:27:58,309 --> 00:28:00,277
Mi ramo de novia!
372
00:28:01,479 --> 00:28:02,446
Oh, Hattie, no se olvid.
373
00:28:03,381 --> 00:28:05,508
Claro que no, cario. Buscar un florero.
374
00:28:11,523 --> 00:28:13,354
Es extrao, querido
375
00:28:14,492 --> 00:28:16,323
pero verdad, querido
376
00:28:17,429 --> 00:28:19,260
cuando estoy cerca
377
00:28:20,398 --> 00:28:22,229
de ti, querido.
378
00:28:24,335 --> 00:28:25,461
Las estrellas llenan el cielo.
379
00:28:30,275 --> 00:28:31,401
Tan enamorada estoy de ti.
380
00:28:36,481 --> 00:28:38,312
Incluso sin ti
381
00:28:43,354 --> 00:28:44,480
mis brazos te abrazan.

382
00:28:49,327 --> 00:28:50,453
Sabes, cario, por qu
383
00:28:55,366 --> 00:28:56,492
Tan enamorada estoy de ti.
384
00:29:01,406 --> 00:29:03,237
Enamorada de la noche misteriosa
385
00:29:07,479 --> 00:29:09,310
La primera noche que estuviste all.
386
00:29:13,351 --> 00:29:14,477
Enamorada de mi alegre delirio!
387
00:29:22,494 --> 00:29:24,325
Cuando supe que te importara.
388
00:29:30,468 --> 00:29:32,299
As que brlame y hireme
389
00:29:37,242 --> 00:29:38,368
engame, abandname
390
00:29:43,414 --> 00:29:45,245
Soy tuya hasta que muera!
391
00:29:49,320 --> 00:29:50,446
Tan enamorada...
392
00:29:57,262 --> 00:29:58,388
de ti, mi amor...
393
00:30:01,332 --> 00:30:02,458
estoy.
394
00:30:36,467 --> 00:30:38,298
As que brlame
395
00:30:40,505 --> 00:30:42,336
y hireme
396
00:30:44,342 --> 00:30:45,468
engame, abandname!
397
00:30:50,515 --> 00:30:52,346
Soy tuya hasta que muera
398
00:30:58,523 --> 00:31:00,354
Tan enamorada...
399
00:31:08,333 --> 00:31:09,459
de ti, mi amor...
400
00:31:18,409 --> 00:31:20,240
estoy.
401
00:31:50,341 --> 00:31:53,469
Paul, en qu pensabas cuando dejaste pasar
a un par de maniticos delirantes
402
00:31:54,312 --> 00:31:55,438
cinco minutos antes del teln?
403
00:31:56,247 --> 00:31:58,215
No haba nadie cuando me fui!
404
00:31:58,283 --> 00:32:03,414
Dile a Ralph que la prxima vez que nadie ser admitido
en mi camarn sin un certificado psicoanaltico.
405
00:32:05,256 --> 00:32:07,224
- Claro que pudieron estar abrumados por conocerme.
- Estoy seguro que fue eso.
406
00:32:08,259 --> 00:32:10,386
Todos sienten el magnetismo de su personalidad,
abajo y arriba del escenario.
407
00:32:12,463 --> 00:32:14,431
No solo eres el mejor vestuarista que he tenido,
408
00:32:15,433 --> 00:32:17,264
eres un verdadero conocedor del teatro.
409
00:32:17,435 --> 00:32:19,266
Gracias, Sr. Graham.
410
00:32:19,370 --> 00:32:20,496
- Entregaste mis flores?
- S, seor.
411
00:32:21,272 --> 00:32:22,398
- Les gustaron?
- S.
412
00:32:22,507 --> 00:32:23,474
- Pusiste la nota?
- S, seor.
413
00:32:23,541 --> 00:32:24,508
Excelente.
414
00:32:25,310 --> 00:32:27,278
Las entregaste a la Srta. Lane personalmente, por supuesto.
415
00:32:27,445 --> 00:32:29,276
A la Srta. Lane?!
416
00:32:29,514 --> 00:32:31,345
Cre que eran para la Srta. Vanessi, seor.
417
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
La Srta. Vanessi? Baboso idiota!
418
00:32:35,353 --> 00:32:39,312
Disculpe, seor! No he sido el mismo desde que Blue Blood
perdi por un rasguo en la tercera carrera.
419
00:32:44,495 --> 00:32:46,463
- Imbcil!
- Pero...
420
00:32:54,339 --> 00:32:55,306
Fred!
421
00:32:57,342 --> 00:33:00,311
- Cario! No te olvidaste!
- Creste que podra?
422
00:33:00,545 --> 00:33:03,514
A sus lugares! A escena! Barro en su ojo!
Rmpanse una pierna! Merde!
423
00:33:04,549 --> 00:33:06,517
- Vamos!
- Mis manos estn heladas!

424
00:33:07,452 --> 00:33:08,419
No vas a chillar?!
425
00:33:11,389 --> 00:33:14,222
Oh, Fred, crees que les gustar?
He estado alejada del teatro casi...
426
00:33:15,393 --> 00:33:17,224
Te amarn!
427
00:33:17,462 --> 00:33:20,260
Dnde est la tarjeta? Es lo que necesito.
Que me traigas buena suerte.
428
00:33:20,298 --> 00:33:22,266
Yo tengo... la tarjeta que vino con las flores.
429
00:33:22,433 --> 00:33:23,400
Dmela!
430
00:33:24,235 --> 00:33:26,203
No irs a leer eso ahora?! Te dir lo que dice...
431
00:33:27,271 --> 00:33:29,239
"Para Lilli, la nica mujer que he amado.
432
00:33:29,507 --> 00:33:31,475
La nica artista que he adorado!"
433
00:33:32,343 --> 00:33:34,311
Ahora dame la tarjeta y puedes leerla despus del espectculo.
434
00:33:34,479 --> 00:33:37,312

- Oh, Fred, lo dices realmente en serio?
- Con todo mi corazn.
435
00:33:38,483 --> 00:33:40,451
Entonces aqu es donde ir, junto a m.
436
00:33:41,386 --> 00:33:43,354
No estoy nerviosa. T eres mi nica supersticin.
437
00:33:44,389 --> 00:33:46,357
No voy a chillar, y nunca te llamar bastardo de nuevo.
438
00:33:49,293 --> 00:33:51,261
Querido Fred. Nunca.
439
00:33:54,298 --> 00:33:56,266
Lo hars, mi dulzura.
440
00:33:56,367 --> 00:33:57,334
Lo hars.
441
00:34:25,263 --> 00:34:27,231
Una compaa de actores ambulantes es lo que somos.
442
00:34:28,299 --> 00:34:30,267
No somos estrellas como las de L B Mayer.
443
00:34:31,335 --> 00:34:33,303
Mas solo una simple banda que vieja por la tierra
444
00:34:34,405 --> 00:34:36,373
Dispensando frivolidades para todos.
445
00:34:37,475 --> 00:34:39,443

Meros amigos que dan distraccin es lo que somos.
446
00:34:40,545 --> 00:34:42,513
No somos atraccin de clanes teatrales.
447
00:34:44,282 --> 00:34:46,250
Mas solo un loco grupo que nunca deja de viajar.
448
00:34:47,485 --> 00:34:49,453
Alrededor del mapa de la Pequea Italia.
449
00:34:51,489 --> 00:34:53,457
Abrimos en Venecia, despus actuamos en Verona!
450
00:34:54,392 --> 00:34:56,360
- Entonces fuimos a Cremona!
- Muchas risas en Cremona!
451
00:34:57,428 --> 00:34:59,396
Nuestro prximo salto es a Parma!
Esa amenaza atontada, melanclica.
452
00:35:01,232 --> 00:35:03,200
Despus Mantua! Despus Padua!
Despus abrimos de nuevo... dnde?
453
00:35:05,269 --> 00:35:07,237
454
00:35:08,372 --> 00:35:09,339
- Mucha pasta en Cremona!
455
00:35:12,276 --> 00:35:14,244

Esa amenaza mezquina, lgubre.
456
00:35:15,413 --> 00:35:17,381
457
00:35:19,517 --> 00:35:21,485
458
00:35:23,421 --> 00:35:25,389
- Muchos bares en Cremona!
459
00:35:27,391 --> 00:35:29,359
Esa amenaza sin cerveza, sin alegra.
460
00:35:31,362 --> 00:35:33,330
461
00:35:35,500 --> 00:35:37,331
En Venecia!
462
00:36:29,387 --> 00:36:31,355
Padre, a vuestra voluntad, humildemente obedezco.
463
00:36:33,357 --> 00:36:35,325
En mis libros y mis instrumentos tendr compaa,
464
00:36:35,459 --> 00:36:37,427
para estudiar y entretenerme.
465
00:36:40,331 --> 00:36:42,299
- Pobre nia.
- Signor Baptista.
466
00:36:43,467 --> 00:36:46,300
Por qu permitir que Bianca soporte
la penitencia por la lengua de Katherine?
467
00:36:46,437 --> 00:36:49,406
Caballeros, no me importunen ms,
ya saben lo firme de mi resolucin.
468
00:36:50,541 --> 00:36:54,500
Que es, no conceder mi hija ms joven
antes de que tenga un esposo para la mayor.
469
00:36:56,347 --> 00:37:00,306
Si cualquiera de ustedes ama a Katharine,
permiso tiene de cortejarla a su placer.
470
00:37:00,518 --> 00:37:03,351
La llevar en carreta ms bien.
Ella es demasiado spera para m.
471
00:37:03,454 --> 00:37:06,287
Si t, Hortensio, o t, Signor Gremio!
472
00:37:07,491 --> 00:37:10,324
Si cualquiera de ustedes puede
encontrar un marido, sera ms liberal.
473
00:37:11,395 --> 00:37:13,363
Un marido? Un demonio!
474
00:37:13,531 --> 00:37:15,362
Eso mismo!
475
00:37:28,279 --> 00:37:30,247
Piensa, seor, que a pesar de que es muy rico
476
00:37:31,315 --> 00:37:33,442
algn hombre ser tan tonto para casarse con el infierno?
477
00:37:34,452 --> 00:37:37,285
Peinar vuestra cabeza con un taburete de tres pies.
478
00:37:40,458 --> 00:37:44,417
Si tuviera que tomar la dote con esta condicin
preferira ser azotado en la calle principal cada maana!
479
00:37:46,264 --> 00:37:49,233
Entonces, padre, es vuestra voluntad
hacerme la burla de estos pretendientes?
480
00:37:50,434 --> 00:37:53,403
Oh, si solo pudiera encontrar un hombre
que quisiera cortejarla por completo,
481
00:37:54,538 --> 00:37:57,371
se case con ella y comparta su lecho
y de ella libre mi casa.
482
00:37:58,476 --> 00:38:00,444
Muchas gracias, mi querida.
483
00:38:03,414 --> 00:38:04,381
Ay de m.
484
00:38:11,255 --> 00:38:13,382
He amasado una fortuna en los negocios.
485
00:38:13,457 --> 00:38:16,290

por lo cual he quedado asquerosamente rico.
486
00:38:17,395 --> 00:38:20,228
Si lo que quieres es estar en las altas esferas...
487
00:38:20,464 --> 00:38:23,297
...csate conmigo, csate conmigo, csate conmigo.
488
00:38:24,335 --> 00:38:26,462
Mi cartera no est forrada de plata.
489
00:38:27,371 --> 00:38:29,498
Mi rbol genealgico est hurfano sin una esposa.
490
00:38:30,541 --> 00:38:33,374
Pero si suspiras por el amor verdadero...
491
00:38:34,245 --> 00:38:36,372
492
00:38:38,249 --> 00:38:40,376
Provengo de un linaje de patricios...
493
00:38:41,352 --> 00:38:43,479
...que an prevalece en el decadente rbol de mi familia.
494
00:38:44,522 --> 00:38:47,355
Si lo que buscas es darle un empujn a tu posicin...
495
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
496
00:38:51,462 --> 00:38:54,295
...csate conmigo, csate conmigo, csate conmigo...

497
00:39:00,538 --> 00:39:03,371
...csate conmigo.
498
00:39:04,508 --> 00:39:08,342
Soy una doncella que quiere casarse,
y me casar sin ningn reparo...
499
00:39:08,479 --> 00:39:12,313
...con cualquiera Tom, Dick o Harry,
con cualquiera Harry, Dick o Tom.
500
00:39:12,350 --> 00:39:15,478
Soy una doncella loca por casarse,
y me casar rpidamente...
501
00:39:16,387 --> 00:39:19,515
...con cualquiera Tom, Dick o Harry,
con cualquiera Tom, Harry o Dick.
502
00:39:20,391 --> 00:39:22,222
Soy el hombre con el que deberas casarte.
503
00:39:22,259 --> 00:39:23,317
- Hola pap.
- Hola mam.
504
00:39:23,394 --> 00:39:24,520
505
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
T eres Harry, Dick o Tom?
506
00:39:27,331 --> 00:39:28,457

507
00:39:29,266 --> 00:39:30,392
-Hola, amigo.
-Hola, guapa.
508
00:39:30,434 --> 00:39:32,265
T eres Tom, Dick o Harry?
509
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
Llmame Tom, Harry o Dick!
510
00:39:34,271 --> 00:39:36,398
y no quiero demorarme ms.
511
00:39:37,341 --> 00:39:39,468
Qu mis esperanzas no aborten!
512
00:39:41,312 --> 00:39:43,439
y me casar rpidamente.
513
00:39:45,249 --> 00:39:47,376
Con cualquiera Tom, Dick o Harry!
514
00:39:50,287 --> 00:39:52,414
Con cualquiera Tom, Harry o Dick!
515
00:40:03,501 --> 00:40:06,334
y no quiero demorarme ms.
516
00:40:08,372 --> 00:40:10,499

Qu mis esperanzas no aborten!
517
00:40:12,476 --> 00:40:15,309
y me casar rpidamente.
518
00:40:16,447 --> 00:40:19,280
519
00:40:20,451 --> 00:40:23,284
Con cualquiera Tom, Harry o Dick!
520
00:40:24,522 --> 00:40:27,355
- Hola pap.
- Hola mam.
521
00:40:29,293 --> 00:40:31,420
T eres Harry, Dick o Tom?
522
00:40:33,464 --> 00:40:36,297
-Hola, amigo.
-Hola, guapa.
523
00:40:38,302 --> 00:40:40,429
Llmame Tom, Harry o Dick!
524
00:42:31,482 --> 00:42:33,450
Csate conmigo!
525
00:42:34,451 --> 00:42:36,282
526
00:42:36,387 --> 00:42:37,354
527
00:42:37,521 --> 00:42:39,352
Csate conmigo! Csate conmigo!
528
00:42:57,341 --> 00:42:59,468
529
00:43:02,479 --> 00:43:04,447
Con cualquiera Tom...
530
00:43:06,350 --> 00:43:07,317
... Harry...
531
00:43:09,286 --> 00:43:10,253
... o Dick!
532
00:43:51,362 --> 00:43:53,489
Dulce Bianca. Canta tan dulce como un ruiseor.
533
00:43:55,366 --> 00:43:57,493
Se ve tan clara como una rosa
en la maana recin baada en roco.
534
00:44:00,337 --> 00:44:01,429
Dulce Bianca!
535
00:44:01,472 --> 00:44:04,441
Eres pretendiente de la doncella de la que hablas?
536
00:44:05,409 --> 00:44:07,240
Y si lo soy, seor, es alguna ofensa?
537
00:44:07,378 --> 00:44:09,505
No! Si es que sin ms palabras, te vas de aqu.
538
00:44:10,481 --> 00:44:13,450
Por qu, seor, no son las calles
tan libres para l como para m?
539
00:44:29,400 --> 00:44:31,527
- Petruchio!
- Lucentio!
540
00:44:32,369 --> 00:44:35,304
Qu felices vientos te han soplado
a Padua desde la vieja Verona?
541
00:44:35,339 --> 00:44:39,298
Tales vientos que esparcen a travs del mundo jvenes
que buscan su fortuna ms all del hogar.
542
00:44:39,476 --> 00:44:42,309
- Y t?
- Vine a estudiar.
543
00:44:42,413 --> 00:44:46,247
Me complazco en que persigas de tal modo la resolucin
de gustar las dulzuras de la dulce filosofa.
544
00:44:47,317 --> 00:44:49,285
Las matemticas y la botnica.
545
00:44:49,319 --> 00:44:51,344
No tomes de ellas ms de lo tu estmago pueda digerir.
546
00:44:51,388 --> 00:44:53,515
No crece beneficio donde no hay el placer no se toma.
547
00:44:54,425 --> 00:44:57,394
En una palabra, seor, estudia. Mientras que yo...

548
00:44:58,529 --> 00:45:01,362
He venido a casarme ricamente en Padua.
549
00:45:02,433 --> 00:45:05,266
Y ricamente entonces alegremente en Padua.
550
00:45:06,470 --> 00:45:09,268
Si mi esposa tiene una bolsa de oro,
551
00:45:09,306 --> 00:45:11,433
Me importa si la bolsa es vieja?
552
00:45:14,278 --> 00:45:16,405
553
00:45:18,382 --> 00:45:21,215
Ha venido a casarse ricamente en Padua.
554
00:45:22,453 --> 00:45:25,286
Os he odo murmurar.: "Vaya, eres un tipo repugnante".
555
00:45:26,256 --> 00:45:28,417
No me molestar ni un poco si ella es tiene un cuarto de
ingenio
556
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
Si ella solo puede hablar de ropa
557
00:45:33,330 --> 00:45:35,457
Mientras se empolva su dichosa nariz.
558
00:45:37,468 --> 00:45:40,301

559
00:45:42,306 --> 00:45:44,433
560
00:45:46,477 --> 00:45:49,310
Os he odo decir.: "Cuidado, ests completamente loco".
561
00:45:50,481 --> 00:45:54,440
No me impresionara en absoluto
si sus rodillas de vez en cuando se golpearan
562
00:45:54,518 --> 00:45:57,282
Si sus ojos estuvieran un poquito cruzados.
563
00:45:57,321 --> 00:45:59,448
Dnde llevara el pelo que perdi.
564
00:46:00,390 --> 00:46:02,415
Seria la damisela que convertira en mi seora!
565
00:46:03,260 --> 00:46:05,387
En la oscuridad son todas la misma...
566
00:46:15,439 --> 00:46:18,272
567
00:46:20,344 --> 00:46:22,471
568
00:46:25,249 --> 00:46:27,376
Os he odo decir.: "Muy bien, pero que canalla eres".
569
00:46:29,286 --> 00:46:32,312
Acaso me importa si se preocupa y hace escndalo?

Si echa humo como el Vesubio!
570
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
Si ruge como una brisa invernal,
en el bramante mar Adritico.
571
00:46:37,394 --> 00:46:40,363
Si grita como un mocoso en denticin.
Si araa como un tigre.
572
00:46:41,365 --> 00:46:43,492
Si lucha como un verraco furioso.
573
00:46:44,301 --> 00:46:47,270
A menudo he atrapado a un cerdo antes!
574
00:46:50,440 --> 00:46:53,273
575
00:46:56,313 --> 00:46:58,440
Con una chica que tenga encanto y sea divertida.
576
00:46:59,249 --> 00:47:02,218
Sin mencionar dinero, dinero para un da lluvioso!
577
00:47:08,325 --> 00:47:11,294
578
00:47:27,311 --> 00:47:29,438
Este caballero ha llegado en feliz hora.
579
00:47:31,315 --> 00:47:33,283
Petruchio, eres mi buen amigo...
580
00:47:34,384 --> 00:47:37,217
No puedo desearle a una astuta, una malhumorada esposa.
581
00:47:38,255 --> 00:47:40,382
- Pero ella es rica!
- Y joven y hermosa!
582
00:47:40,490 --> 00:47:44,256
Pero astuta y ms, fuera de toda medida,
583
00:47:44,294 --> 00:47:47,525
que si mi estado fuera ms pobre de lo que es
no me casara con ella ni por una mina de oro.
584
00:47:48,232 --> 00:47:50,359
Calma, Lucentio! No conoces los efectos del oro.
585
00:47:52,436 --> 00:47:55,303
Si conoces alguna rica lo suficiente
como para ser la esposa de Petruchio,
586
00:47:55,339 --> 00:47:57,398
dime el nombre de su padre y esto es suficiente.
587
00:47:57,441 --> 00:47:59,466
Su padre es Baptista Minola.
588
00:47:59,509 --> 00:48:02,478
El de ella, Katharine, hermana mayor de la bella Bianca.
589
00:48:11,421 --> 00:48:15,255
Esa es ella, una fastidiosa, pendenciera revoltosa.
590
00:48:18,362 --> 00:48:21,331
Piensas que un poco de ruido puede acobardar mis odos?

591
00:48:21,531 --> 00:48:24,364
No he odo en mis tiempos rugir leones?
592
00:48:24,468 --> 00:48:28,495
No he odo el can en el campo de batalla
y la artillera del cielo tronar en el firmamento?
593
00:48:30,407 --> 00:48:32,375
Y me dices que la lengua de una mujer,
594
00:48:32,509 --> 00:48:34,340
que no hace la mitad de ruido de lo que hace
595
00:48:34,511 --> 00:48:37,378
una castaa al estallar en el fuego de un granjero?
596
00:48:38,315 --> 00:48:41,478
- Entonces cortejars a esta gata salvaje?
- Vivir?
597
00:48:41,518 --> 00:48:46,478
Te prometo que contribuiremos en los gastos
que ocasione el cortejo... sean los que fueren.
598
00:48:48,425 --> 00:48:51,417
- Hecho!
- Vamos a echar grandes tragos por este caballero!
599
00:48:51,461 --> 00:48:53,429
Por todo esto, muchas gracias!
600
00:48:53,497 --> 00:48:56,364
Siempre que la consigas.
601
00:48:56,400 --> 00:48:59,233
Ve al viejo Baptista y di, "Tengo un esposo para Katharine".
602
00:49:01,305 --> 00:49:03,500
- Katharine la maldita!
- Katharine la maldita?
603
00:49:05,509 --> 00:49:08,342
Un ttulo para una doncella de todos los ttulos el peor!
604
00:49:12,482 --> 00:49:13,449
Hermana!
605
00:49:19,389 --> 00:49:21,357
Algrate con mi descontento.
606
00:49:22,292 --> 00:49:26,251
Katharine, Katharine! Qu vergenza, t,
manteniendo un espritu endiablado!
607
00:49:26,396 --> 00:49:29,297
- Pobre criatura, est llorando.
- Ella es tu tesoro.
608
00:49:29,333 --> 00:49:33,292
Tiene que tener un esposo!
Yo debo bailar descalza el da de su boda.
609
00:49:34,271 --> 00:49:37,240
Y por tu amor a ella tendr que llevar monos al infierno!
610
00:49:37,474 --> 00:49:40,307
Ha existido nunca un padre tan desdichado como yo?
611
00:49:43,313 --> 00:49:45,406
- Una palabra con usted, amable seor.
- No me importunes ms!
612
00:49:46,383 --> 00:49:47,372
Por cuan firmemente he resuelto...
613
00:49:52,422 --> 00:49:54,390
Susurra ms fuerte.
614
00:49:55,492 --> 00:49:58,325
Estas en verdad son noticias Buenas noticias!
615
00:50:00,330 --> 00:50:01,297
Ven, Lucentio.
616
00:50:02,265 --> 00:50:03,232
Lucentio...
617
00:50:04,267 --> 00:50:06,235
T, miserable papanatas!
618
00:50:11,508 --> 00:50:14,341
Odio a los hombres.
619
00:50:19,249 --> 00:50:21,376
No puedo soportarlos ni de a ratos
620
00:50:23,520 --> 00:50:26,353
Antes de casarme con uno de ellos
permanecer virgen preferira.
621
00:50:29,259 --> 00:50:32,228
Los maridos son aburridsimos
y slo te dan preocupaciones.

622
00:50:34,464 --> 00:50:38,298
Claro que me alegra horriblemente
que mi madre tuviera que casarse con mi padre
623
00:50:41,371 --> 00:50:43,498
Pero odio a los hombres!
624
00:50:46,343 --> 00:50:49,312
De todos los tipos que he conocido en nuestra democracia
625
00:50:49,479 --> 00:50:52,448
el que ms odio es el atleta
con sus modales descarados y ordinarios.
626
00:50:55,452 --> 00:50:58,285
Puede que tenga pelo en su pecho
627
00:51:00,290 --> 00:51:02,417
pero hermana, Lassie tambin.
628
00:51:04,394 --> 00:51:07,363
Oh, odio a los hombres.
629
00:51:14,538 --> 00:51:17,371
630
00:51:21,411 --> 00:51:24,380
Su valor en esta tierra no lo s
631
00:51:26,383 --> 00:51:29,352
No te cases con un mercader
aunque un tentador Tom pueda ser
632
00:51:31,354 --> 00:51:34,323
desde China pueda traerte jade y perfume desde Arabia
633
00:51:38,328 --> 00:51:40,455
Pero no olvides que l tendr la diversin
634
00:51:43,333 --> 00:51:44,459
y t el beb.
635
00:51:48,271 --> 00:51:50,398
636
00:52:00,383 --> 00:52:03,352
Si te casas con un hombre de negocios,
ten cuidado, oh, ten cuidado!.
637
00:52:07,257 --> 00:52:09,384
Te dir que se tiene que quedar en la ciudad
638
00:52:10,293 --> 00:52:12,420
por negocios necesarios.
639
00:52:17,300 --> 00:52:19,427
Sus negocios es el negocio
640
00:52:21,304 --> 00:52:23,431
que le da a su secretaria.
641
00:52:26,409 --> 00:52:29,378
642
00:52:51,468 --> 00:52:54,301
643
00:52:58,241 --> 00:53:01,210
Aunque se comporten como gallos,
no har de la gallina.
644
00:53:04,347 --> 00:53:07,316
Si te casas con un viejo, por optimismo de chica
645
00:53:09,352 --> 00:53:12,321
estar en casa de noche y no har criticas
646
00:53:15,325 --> 00:53:17,452
Puede que t lo llames amor, los doctores lo llaman...
647
00:53:20,397 --> 00:53:22,228
Reumatismo.
648
00:53:22,465 --> 00:53:25,298
649
00:53:28,271 --> 00:53:31,240
De todo lo que he ledo sola en cama de la A a la Z sobre
ellos
650
00:53:31,341 --> 00:53:34,310
si el amor es ciego, entonces desde la razn
todas las mujeres deberan huir de ellos.
651
00:53:37,514 --> 00:53:40,347
Pero, damas, tambin tienen que contestar
652
00:53:43,253 --> 00:53:45,380
qu haramos sin ellos?
653
00:53:51,361 --> 00:53:54,330
An as, odio a los hombres!

654
00:54:18,288 --> 00:54:20,381
Katharine, maravilla de maravillas...
655
00:54:20,423 --> 00:54:23,256
- Qu?
- Un caballero de Verona te desea en matrimonio.
656
00:54:25,328 --> 00:54:27,455
Entonces mejor que se vuelva all.
657
00:54:32,302 --> 00:54:33,269
Fred!
658
00:54:38,308 --> 00:54:40,276
Saludos, buen seor.
659
00:54:41,378 --> 00:54:43,505
He odo, seor, que tiene una hija llamada Katharine.
660
00:54:43,513 --> 00:54:45,481
Bella y virtuosa.
661
00:54:45,515 --> 00:54:48,348
Tengo una hija, seor, llamada Katharine.
662
00:54:48,485 --> 00:54:51,454
Soy un caballero de Verona, seor,
que oyendo de su hermosura e ingenio,
663
00:54:52,455 --> 00:54:54,423
su afabilidad y tmida modestia,
664
00:54:55,458 --> 00:54:58,291

sus admirables cualidades y suave comportamiento...
665
00:54:59,462 --> 00:55:00,429
Bastardo!
666
00:55:07,270 --> 00:55:10,239
suave comportamiento, me atrevo
a hacerme en adelante husped en su casa
667
00:55:11,541 --> 00:55:13,509
para hacer a mi ojo el testigo de ese reporte.
668
00:55:15,245 --> 00:55:18,373
Signor Baptista, mi negocio demanda premura,
y cada da, no puedo venir a cortejar.
669
00:55:19,482 --> 00:55:22,451
Me temo que mi hija Katharine no es para usted,
por grande que sea mi pena.
670
00:55:24,487 --> 00:55:27,217
- Veo que no quiere separarse de ella.
- No me mal interprete.
671
00:55:27,257 --> 00:55:29,384
- O no le agrada mi compaa!
- Es ms que bienvenido!
672
00:55:29,392 --> 00:55:32,225
Bien, entonces que dote tendra con ella?
673
00:55:32,295 --> 00:55:34,286
- Despus de mi muerte, la mitad de mis tierras.
- La parte frtil?
674
00:55:34,364 --> 00:55:35,490
- As sea!
- Y una posesin?
675
00:55:36,266 --> 00:55:37,233
20.000 coronas.
676
00:55:40,537 --> 00:55:42,505
- 30!
- Padre!
677
00:55:46,376 --> 00:55:50,335
Redactemos pues las clusulas del contrato,
as las estipulaciones se observarn en ambas partes.
678
00:55:51,348 --> 00:55:54,476
Ah, cuando esa cosa especial est bien obtenida,
es decir su amor, todo consiste en eso.
679
00:55:56,386 --> 00:55:57,512
Eso ser nada.
680
00:55:58,521 --> 00:56:02,480
Porque le digo, padre, que soy tan imperativo
como ella es de mente orgullosa.
681
00:56:04,361 --> 00:56:08,491
Y donde dos furiosos fuegos se encuentran,
consumen el objeto que alimenta su furia.
682
00:56:10,367 --> 00:56:12,494
As har con ella, as ella se rendir a m.
683
00:56:13,303 --> 00:56:15,430
Porque soy rudo y no cortejo como un nio.
684
00:56:23,380 --> 00:56:27,339
Bueno, que puedas cortejarla y feliz sea tu velocidad.
685
00:56:28,518 --> 00:56:31,351
Pero rmate para algunas palabras poco felices.
686
00:56:31,454 --> 00:56:35,288
Ah, soy a prueba, como las montaas
lo son de los vientos que no las sacuden,
687
00:56:35,358 --> 00:56:37,326
aunque soplen perpetuamente.
688
00:56:38,294 --> 00:56:41,422
Signor Petruchio, ir con nosotros
o debo enviar a mi hija Kate a usted?
689
00:56:42,532 --> 00:56:44,500
Le ruego que lo haga.
690
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
Buen da, Kate, que ese es t nombre, he odo.
691
00:56:51,274 --> 00:56:53,401
Bueno has odo, pero algo duro de odo,
692
00:56:54,277 --> 00:56:56,404
me llaman Katharine los que hablan de m!
693
00:56:57,280 --> 00:57:01,410
Mientes, por mi fe, que te llaman Kate,
y la buena Kate, y a veces Kate la maldita.
694
00:57:03,386 --> 00:57:05,513

Pero Kate, la ms bonita Kate en la cristiandad.
695
00:57:06,356 --> 00:57:09,382
- Podra solo ver tu cara!
- Por qu, seor?
696
00:57:09,459 --> 00:57:12,292
No es ms que una cara como cualquiera.
697
00:57:14,364 --> 00:57:16,332
Ah, all est la friccin...
698
00:57:18,301 --> 00:57:20,428
Era tuyo ese rostro tan especial
699
00:57:23,506 --> 00:57:26,339
la cara que llena mis sueos.
700
00:57:29,245 --> 00:57:31,372
Eran tuyas esa cadencia y gracia.
701
00:57:33,450 --> 00:57:36,283
Era tuya la forma tan gil y esbelta
702
00:57:39,255 --> 00:57:41,382
Eran tuyos los brazos tan clidos, tan tiernos
703
00:57:44,360 --> 00:57:46,487
Era tuyo el beso divino
704
00:57:48,465 --> 00:57:51,298
Era tuyo el amor para mi
705
00:57:53,470 --> 00:57:56,303

El amor que llena mis sueos
706
00:57:58,475 --> 00:58:01,308
Como todos esos encantos son tuyos
707
00:58:04,380 --> 00:58:06,507
entonces sers ma, toda ma.
708
00:58:12,355 --> 00:58:14,482
Escrib un poema en estilo clsico
709
00:58:16,359 --> 00:58:18,293
Lo escrib con la lengua en la mejilla
710
00:58:18,495 --> 00:58:21,225
y mis labios con una sonrisa
711
00:58:21,264 --> 00:58:23,391
Pero ltimamente mi poema
712
00:58:24,334 --> 00:58:26,461
tiene un significado tan nuevo!
713
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Para mi sorpresa...
714
00:58:31,307 --> 00:58:33,434
de repente se aplica a mi querida
715
00:58:37,480 --> 00:58:39,448
A ti!
716
00:58:44,487 --> 00:58:47,320
Era tuyo ese rostro tan especial

717
00:58:51,294 --> 00:58:53,421
la cara que llena mis sueos.
718
00:58:57,467 --> 00:59:00,300
Eran tuyas esa cadencia y gracia.
719
00:59:03,406 --> 00:59:06,239
Era tuya la forma tan gil y esbelta
720
00:59:10,346 --> 00:59:12,473
Eran tuyos los brazos tan clidos, tan tiernos
721
00:59:18,321 --> 00:59:20,448
Era tuyo el beso divino
722
00:59:23,393 --> 00:59:25,520
Era tuyo el amor para mi
723
00:59:29,332 --> 00:59:31,459
El amor que llena mis sueos
724
00:59:36,306 --> 00:59:38,433
Como todos esos encantos son tuyos
725
00:59:43,446 --> 00:59:46,279
entonces sers ma,
726
00:59:49,352 --> 00:59:51,479
Toda ma!
727
01:00:17,447 --> 01:00:20,280
No fue de su agrado.
728
01:00:20,416 --> 01:00:22,316
Eso no es nada.
729
01:00:22,352 --> 01:00:25,378
La atender aqu y la cortejar
con algo de espritu cuando venga.
730
01:00:26,356 --> 01:00:29,450
Digamos que me injuria, entonces le dir
que ella canta tan dulcemente como un ruiseor.
731
01:00:30,460 --> 01:00:35,227
Si me ordena que me vaya, le dar las gracias
como si ella me ordenara quedarme con ella una semana.
732
01:00:35,231 --> 01:00:37,290
Te ordeno que te vayas!
733
01:00:37,333 --> 01:00:40,302
"Era tuyo ese rostro tan especial?!"
734
01:00:49,379 --> 01:00:51,506
Y ahora, Petruchio, habla!
735
01:00:53,449 --> 01:00:57,408
Habla, Petruchio! Aunque tu mensaje
no est hecho para m, bastardo!
736
01:00:59,355 --> 01:01:00,447
Buen da, Kate!
737
01:01:02,358 --> 01:01:04,326
Estamos en el escenario ahora, Lilli.
738
01:01:04,360 --> 01:01:06,487
- Ese es tu nombre, he odo.
- Bueno has odo, pero algo duro de odo,
739
01:01:08,431 --> 01:01:11,264
me llaman Katharine los que hablan de m!
740
01:01:11,300 --> 01:01:15,430
Mientes, por mi fe, que te llaman Kate,
y la buena Kate, y a veces Kate la maldita.
741
01:01:16,272 --> 01:01:19,241
Pero Kate, la ms bonita Kate en la cristiandad.
742
01:01:19,542 --> 01:01:22,511
Por lo tanto, Kate, toma esto de mi parte, Kate, de mi consuelo.
743
01:01:26,382 --> 01:01:29,351
He odo alabar de tu suavidad en toda la ciudad.
744
01:01:29,385 --> 01:01:31,512
Tus virtudes hablar y de tu sonada belleza.
745
01:01:32,321 --> 01:01:34,289
Aunque no tan profundamente como te corresponde.
746
01:01:34,424 --> 01:01:37,257
Me he sentido movido a cortejarte como mi esposa.
747
01:01:38,361 --> 01:01:40,329
Movido, en buena hora.
748
01:01:40,530 --> 01:01:43,499
Dejemos que ese movimiento te lleve de aqu entonces!
749
01:01:44,534 --> 01:01:47,367
Supe desde el principio que eras un mueble.
750
01:01:49,505 --> 01:01:51,473
Por qu como un mueble?
751
01:01:52,241 --> 01:01:54,368
- Un taburete
- Lo has adivinado.
752
01:01:55,278 --> 01:01:57,405
Ven... sintate en m.
753
01:02:00,349 --> 01:02:02,476
Los asnos estn hechos para cargar as como t tambin.
754
01:02:03,486 --> 01:02:06,319
Las mujeres estn hechas para cargar as como t tambin.
755
01:02:06,389 --> 01:02:09,222
No una montura como t, si te refieres a m.
756
01:02:13,262 --> 01:02:15,389
Oh, t, avispa! A fe, ests demasiado enojada.
757
01:02:16,265 --> 01:02:18,392
Si soy avisposa, mejor ten cuidado con mi aguijn!
758
01:02:19,368 --> 01:02:22,337
- Mi remedio es entonces arrancarlo.
- Eso, si el tonto puede encontrarlo!
759
01:02:22,438 --> 01:02:25,271
Quin no sabe donde una avispa lleva su aguijn? En su cola!

760
01:02:26,275 --> 01:02:28,402
Lo juro, te dar un puetazo si golpeas de nuevo.
761
01:02:29,245 --> 01:02:31,372
Sigue actuando de la manera que lo has estado haciendo...
762
01:02:31,514 --> 01:02:34,483
- Te dar la azotada de tu vida en escena.
- No te atreveras.
763
01:02:38,254 --> 01:02:41,223
- No?
- Si me golpeas... no eres un caballero.
764
01:02:42,425 --> 01:02:44,325
Cul es tu cimera?
765
01:02:44,360 --> 01:02:47,329
- Una cresta?
- Un gallo sin cresta, as Kate sera mi gallina!
766
01:02:48,531 --> 01:02:51,364
- Ven, dame tus manos.
- No.
767
01:02:53,269 --> 01:02:55,237
- Vamos!
- No!
768
01:03:03,312 --> 01:03:05,439
Dejando de lado toda esta charla, as en trminos simples,
769
01:03:06,449 --> 01:03:09,282
tu padre consiente en que seas mi esposa.

770
01:03:10,386 --> 01:03:12,445
Y quieras o no quieras, me casar contigo, Kate.
771
01:03:12,488 --> 01:03:14,456
Ahora, Kate, soy el marido para ti...
772
01:03:20,463 --> 01:03:23,296
Por esa luz, por la cual veo tu belleza,
773
01:03:23,432 --> 01:03:25,400
esa belleza que me hace quererte bien.
774
01:03:26,536 --> 01:03:29,369
T no deberas casarte con ningn hombre ms que conmigo.
775
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
Porque soy l y nacido para domarte, Kate.
776
01:03:31,507 --> 01:03:35,341
y llevarte desde una Kate salvaje
a un Kate sumisa como otras Kates domsticas.
777
01:03:38,314 --> 01:03:40,441
T, demonio! Padre!
778
01:03:42,251 --> 01:03:45,220
Y ahora, Signor Petruchio...
779
01:03:47,423 --> 01:03:50,256
Cmo marcha con mi hija?
780
01:03:51,494 --> 01:03:54,463
Cmo sino bien! Cmo sino bien!

Es imposible que marchara de otra manera.
781
01:03:56,265 --> 01:03:59,393
Estamos de acuerdo tan bien juntos
que para el domingo es el da del casamiento.
782
01:04:01,370 --> 01:04:03,497
Dios te d alegra, hijo. Es una coincidencia!
783
01:04:05,274 --> 01:04:06,298
Amn, decimos.
784
01:04:06,409 --> 01:04:09,242
Padre y esposa y caballeros, adis. Parto a Venecia...
785
01:04:10,479 --> 01:04:11,446
Te lo advierto.
786
01:04:12,281 --> 01:04:15,250
... a comprar ropas, para el da del casamiento.
El domingo llega pronto.
787
01:04:17,253 --> 01:04:19,380
Y deberemos tener anillos y cosas y fino arreglo.
788
01:04:20,423 --> 01:04:21,447
Y bsame, Kate!
789
01:04:31,300 --> 01:04:33,268
Muy bien, Srta. Vanessi, usted lo pidi.
790
01:04:33,502 --> 01:04:36,335
- Ahora, lo va a recibir!
- No, Fred! No, no, no!
791
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Ralph! Ralph!
792
01:05:07,536 --> 01:05:09,504
De nuevo! De nuevo!
793
01:05:22,285 --> 01:05:24,253
De nuevo! Sigan!
794
01:05:27,390 --> 01:05:29,358
Hattie! Hattie!
795
01:05:29,492 --> 01:05:31,426
Empaca mis valijas!
796
01:05:31,460 --> 01:05:34,293
Esa fue la ltima vez que pone sus manos en m, Sr. Graham.
797
01:05:35,364 --> 01:05:37,332
T te lo buscaste! Puedo recordrselo, Srta. Vanessi,
798
01:05:38,434 --> 01:05:42,268
que el nombre de esta obra es
La Doma de la Fierecilla no l, que es abofeteado!
799
01:05:43,239 --> 01:05:45,230
- Est en el guin!
- El infierno est!
800
01:05:45,374 --> 01:05:47,342
Yo soy una actriz realista!
801
01:05:48,477 --> 01:05:49,466
- Realista!
- S, realista!
802
01:05:50,246 --> 01:05:51,372
Te mostrar realista!
803
01:05:53,382 --> 01:05:55,213
Cllense, lunticos!
804
01:05:56,485 --> 01:05:58,453
Hay un espectculo en escena.
805
01:06:02,325 --> 01:06:05,294
El estudio te ha despedido. Tienes el peor
temperamento en el mundo del espectculo!
806
01:06:06,529 --> 01:06:09,362
Muerdes a King Kong y lo contagias de rabia!
807
01:06:12,234 --> 01:06:14,361
Abrazado a ese canario del Copa!
808
01:06:14,537 --> 01:06:17,267
Ests celosa, ese es tu problema.
809
01:06:17,306 --> 01:06:18,534
Enviando mi ramo de novia a esa cualquiera!
810
01:06:19,375 --> 01:06:21,343
Esa no es escusa para hacer lo que sea.
811
01:06:21,344 --> 01:06:24,472
"Que mi adorable Lois brille como Bianca esta noche
y habr una nueva estrella en el firmamento".
812
01:06:28,384 --> 01:06:30,352
- Cretino!
- Est bien, Lilli...
813
01:06:30,419 --> 01:06:32,387
Mira, no es todo as...
814
01:06:33,389 --> 01:06:36,358
Est bien, est bien! Le mand a la chica
algunas flores y una tarjeta con las flores.
815
01:06:38,394 --> 01:06:40,419
Puedo sealar que soy libre, varn y tengo 31!
816
01:06:40,463 --> 01:06:42,431
31? Oh, por favor!
817
01:06:42,531 --> 01:06:45,500
Est bien, 32. Qu diablos tiene que ver
mi edad con esto despus de todo?
818
01:06:47,269 --> 01:06:50,238
Fueron aos llenos de vida y estoy
orgulloso de ellos! De cada minuto!
819
01:06:50,473 --> 01:06:53,442
Mustrame un actor que haya hecho todo lo que he hecho.
Mi Peer Gynt en Londres...
820
01:06:53,476 --> 01:06:55,410
Nunca fuiste a Londres!
821
01:06:55,511 --> 01:06:58,344
- ...mi Hamlet en Dubln!
- Te pagaron con papas!
822
01:06:59,281 --> 01:07:00,407
Hechas pur!
823
01:07:00,516 --> 01:07:03,349
Eso es todo en lo que siempre piensas, dinero, dinero, dinero!
824
01:07:04,487 --> 01:07:06,455
Srta. Vanessi, no tiene alma!
825
01:07:08,324 --> 01:07:11,293
No pude ensearte modales como esposa,
pero te ensear modales como actriz.
826
01:07:12,328 --> 01:07:15,263
- No en esta produccin, mi querido.
- Qu dijiste?
827
01:07:15,398 --> 01:07:16,365
Me oste!
828
01:07:16,532 --> 01:07:18,500
Y aqu hay algo para que me recuerdes.
829
01:07:23,472 --> 01:07:25,440
Qu intentas hacer? Matarme?
830
01:07:27,510 --> 01:07:29,478
Buen Dios, estoy sangrando!
831
01:07:33,249 --> 01:07:35,376
Ralph! Oh, Dios... Ralph!
832
01:07:36,285 --> 01:07:37,309
- Oh, Ralph!
- S, seor?
833
01:07:37,353 --> 01:07:38,479
- Consgueme algo de alcohol.
- S, seor.
834
01:07:39,321 --> 01:07:41,448
Hay una ley contra el intento de asesinato an en Baltimore!
835
01:07:43,325 --> 01:07:45,452
Buen Dios! Mi costilla! Creo que me rompi mi costilla!
836
01:07:47,363 --> 01:07:49,456
- Cmo puedes saber si tienes una costilla rota?
- Rayos x.
837
01:07:49,532 --> 01:07:52,365
- Dnde puedo conseguir rayos x?
- Todo lo que tengo es alcohol.
838
01:07:52,401 --> 01:07:56,428
- Ese monstruo de mujer. Estoy sangrando mucho, Ralph?
- Yo no veo nada de sangre.
839
01:07:58,374 --> 01:08:00,342
Cmo llamas a esto?
840
01:08:00,476 --> 01:08:03,309
- Max Factor Nmero 2.
- Cre que era sangre.
841
01:08:03,479 --> 01:08:05,470
- Est la piel magullada?
- No veo nada.
842
01:08:05,514 --> 01:08:07,379
- Descolorada?
- No veo nada!
843
01:08:07,550 --> 01:08:10,383
Todo lo que necesito! Un director de escena ciego!
844
01:08:12,521 --> 01:08:17,481
Harrison! Me casar contigo esta noche!
No sabes lo que ese villano me ha hecho!
845
01:08:18,360 --> 01:08:20,294
No me puedo sentar!
846
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Dije que no me puedo sentar!
847
01:08:22,531 --> 01:08:25,364
He terminado con el teatro! Manda un auto por m!
848
01:08:26,302 --> 01:08:28,429
Mejor todava, manda una ambulancia! Estoy negra y azul!
849
01:08:29,538 --> 01:08:32,371
Quiero ir donde nadie me encuentre nunca!
850
01:08:33,442 --> 01:08:34,409
Ir a Washington!
851
01:08:35,511 --> 01:08:38,344
Oh, Harrison, cario! Es todo un mundo nuevo contigo!
852
01:08:39,415 --> 01:08:42,384
Hattie, empaca mis valijas.
Usar mi traje azul y mi sombrero nuevo.

853
01:08:43,419 --> 01:08:46,252
S, Harrison, me golpe. Estoy negra y azul.
854
01:08:46,489 --> 01:08:48,457
Soy un actor realista.
855
01:08:50,392 --> 01:08:52,360
S, cario. Estoy renunciando.
856
01:08:53,295 --> 01:08:54,421
Ahora mismo!
857
01:08:54,530 --> 01:08:57,294
- No puedes salirte en el medio de la presentacin.
- Oh, no?
858
01:08:57,466 --> 01:08:59,434
Te lo cargar con los inversores!
859
01:08:59,535 --> 01:09:01,503
Estara contenta, contenta de presentarme frente a los inversores.
860
01:09:02,538 --> 01:09:04,506
Debera llevarles fotos de lo que me hiciste. En Technicolor!
861
01:09:06,542 --> 01:09:10,478
- Yo llevar mis rayos x.
- Nada de lo que puedas hacer me detendr.
862
01:09:11,313 --> 01:09:13,440
- Ese era tu misterioso hombre en el telfono?
- S.
863
01:09:13,516 --> 01:09:16,349
Est viniendo por m ahora mismo. l es un hombre de verdad.
864
01:09:17,353 --> 01:09:19,480
- Me voy con l esta noche.
- No dirs en serio que te vas?
865
01:09:21,524 --> 01:09:23,458
- Supongo que lo haces.
- Puedes apostar que lo hago!
866
01:09:24,260 --> 01:09:26,228
- Nunca trabajars en el teatro de nuevo!
- Quin quiere hacerlo?
867
01:09:26,395 --> 01:09:28,522
- Ests loca!
- Fuera! Fuera! Fuera!
868
01:09:31,500 --> 01:09:34,333
- No ustedes dos!
- Qu representacin!
869
01:09:35,271 --> 01:09:37,398
- Qu fervor.
- Cree que la audiencia lo entiende? Est muy sobre sus cabezas.
870
01:09:39,375 --> 01:09:41,502
- Miren...
- Solo vinimos a ver si le dio un empujn a su memoria.
871
01:09:44,280 --> 01:09:46,248
Ya se lo dije! Nunca firm ningn...
872
01:09:56,425 --> 01:09:59,258
- S, de hecho, s firm ese pagar.

- Se acuerda!
873
01:10:00,262 --> 01:10:01,229
Qu alivio!
874
01:10:01,397 --> 01:10:05,231
Cundo va a pagar esta deuda a uno de los ms
respetables desperdicios flotantes de juego en Amrica?
875
01:10:05,501 --> 01:10:08,334
De eso justo se trata. No voy a hacerlo.
876
01:10:08,370 --> 01:10:10,497
Lo hara, al final de la semana,
si el espectculo puede funcionar.
877
01:10:11,340 --> 01:10:13,467
Oh, funcionar. Es entretenido, vivaz!
878
01:10:14,276 --> 01:10:16,403
Calculado para complacer al discriminante aficionado al teatro.
879
01:10:17,413 --> 01:10:21,247
- Puede citarme!
Desafortunadamente, la Srta. Vanessi, mi coestrella, est
renunciando
880
01:10:21,483 --> 01:10:24,316
- Renunciando?
- No le gusta la forma en que actu nuestra escenita.
881
01:10:24,520 --> 01:10:27,353
- No!
- Se est vistiendo para irse del teatro ahora mismo.
882
01:10:28,290 --> 01:10:30,349
Tendr que devolver el dinero que hay en la caja.
883
01:10:30,359 --> 01:10:32,327
- Ella no puede hacerlo!
- Quizs...
884
01:10:32,461 --> 01:10:35,430
si ustedes caballeros pudieran tener
una palabra con ella, de corazn a corazn.
885
01:10:37,266 --> 01:10:39,393
De corazn a corazn?
886
01:10:39,435 --> 01:10:41,403
Esa es nuestra especialidad.
887
01:10:43,339 --> 01:10:44,465
Lilli?! Oh, Lilli...
888
01:10:45,507 --> 01:10:47,475
Es intil tratar de persuadirme.
889
01:10:48,344 --> 01:10:50,471
Unos muy fervientes admiradores de ti. Entren, caballeros.
890
01:10:58,287 --> 01:11:00,255
Son empresarios?
891
01:11:00,456 --> 01:11:02,424
Srta. Vanessi, usted ha sido mi ideal por aos.
892
01:11:04,460 --> 01:11:08,419
Me cas con mi esposa porque con cierta iluminacin,
cuando est oscuro, podra pasar por su hermana.

893
01:11:10,432 --> 01:11:14,459
- Qu dulce.
- Su gloriosa voz ha sido una inspiracin para m, en mi trabajo.
894
01:11:15,271 --> 01:11:17,398
- Qu actriz!
- Qu personalidad!
895
01:11:18,440 --> 01:11:21,273
Ahora, es verdad, Srta. Vanessi, que est pensando...
896
01:11:21,443 --> 01:11:24,276
- ...renunciar a este entretenimiento de alta calidad?
- S, lo hago.
897
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
Ahora, Srta. Vanessi, usted sabe que el espectculo debe seguir.
898
01:11:29,518 --> 01:11:32,487
Solo estoy pasando el peso de un lado al otro.
899
01:11:35,257 --> 01:11:38,385
Tenemos un inters financiero en el xito
del espectculo, as tambin como personal.
900
01:11:39,328 --> 01:11:41,455
Y, Srta. Vanessi, tiene que actuar en el show de esta noche,
901
01:11:42,498 --> 01:11:45,467
y al menos hasta el final de la semana,
cuando el Sr. Graham pague su deuda de honor.
902
01:11:47,303 --> 01:11:50,272
- Me est amenazando?
- Ahora, Srta. Vanessi, djeme decirle.
903
01:11:54,343 --> 01:11:55,310
Fred?
904
01:11:56,412 --> 01:11:58,243
Esto es un ultraje!
905
01:12:04,520 --> 01:12:06,454
- Cantamos!
- Cantamos!
906
01:12:06,488 --> 01:12:08,319
De amor!
907
01:12:08,357 --> 01:12:10,291
- Cantamos!
- Cantamos!
908
01:12:10,426 --> 01:12:12,257
De amor!
909
01:12:14,496 --> 01:12:16,464
Cantiamo d'amore!
910
01:12:21,270 --> 01:12:23,238
Oh, dioses de arriba
911
01:12:24,373 --> 01:12:26,341
Qu nunca tengamos que cantar de nada ms que de amor!
912
01:12:28,277 --> 01:12:30,404
Qu el amor es la alegra de cada chica y muchacho!
913
01:12:31,380 --> 01:12:33,507
Qu el amor, despus, los ayuda a seguir hasta que se han
ido!
914
01:12:35,551 --> 01:12:37,519
Qu el amor es el tema de toda persona que suea!
915
01:12:38,387 --> 01:12:40,514
As el amor, djame confesarlo, es el asunto de todos!
916
01:12:43,359 --> 01:12:45,327
Cantiamo d'amore!
917
01:12:46,462 --> 01:12:49,295
E per sempre cantiamo de la dolce amore!
918
01:15:33,362 --> 01:15:34,329
Amore!
919
01:15:47,309 --> 01:15:49,436
Un matrimonio as nunca hubo antes! El hombre est loco!
920
01:15:51,280 --> 01:15:53,407
- Y tan locamente enredado!
- Y en esas fachas!
921
01:15:54,383 --> 01:15:56,510
Un viejo jubn y un par de calzas hechas trizas.
922
01:15:58,453 --> 01:16:02,287
Un par de botas que han sido cajas de velas,
que ni siquiera combinan, una con hebilla, otra con cordn.
923
01:16:11,300 --> 01:16:13,268
Ven, mi hermosa Kate!

924
01:16:14,536 --> 01:16:16,367
Dije ven!
925
01:16:35,524 --> 01:16:38,357
Oh, Kate, algrate, te ruego no ests enojada.
926
01:16:38,527 --> 01:16:40,495
Voy a estar enojada!
927
01:16:41,396 --> 01:16:43,523
Qu te has credo? Vamos a la cena de casamiento.
928
01:16:46,301 --> 01:16:49,270
Veo que una mujer ser una tonta si tiene el espritu para
resistir.
929
01:16:50,339 --> 01:16:53,308
Obedezcan a la novia, los que han formado su cortejo.
Vayan a la fiesta y delitense y divirtanse.
930
01:16:54,376 --> 01:16:56,503
Parranda completa por su doncellez.
931
01:16:57,446 --> 01:16:59,414
Sean locos, sean felices...
932
01:17:00,449 --> 01:17:02,417
o vayan a ahorcarse!
933
01:17:06,421 --> 01:17:08,389
Y para mi hermosa Kate...
934
01:17:16,431 --> 01:17:18,399

Guarda eso! Guarda eso!
935
01:17:23,472 --> 01:17:26,305
Pero para mi hermosa Kate, debe seguirme...
936
01:17:27,409 --> 01:17:30,378
No, no abran tanto los ojos,
no den golpes, no miren fijo, no teman!
937
01:17:31,380 --> 01:17:34,349
Ser el amo de lo que me pertenece!
938
01:17:36,518 --> 01:17:39,487
Ella es mis bienes, mis muebles, mi caballo, mi buey, mi asno...
939
01:17:43,291 --> 01:17:45,418
Mi cualquier cosa. Tquela quien se atreva!
940
01:17:47,329 --> 01:17:49,297
As que bsame, Kate.
941
01:17:50,432 --> 01:17:52,400
T, adorable bribona
942
01:17:53,435 --> 01:17:56,268
Todo lo comenzaremos en nuestra luna de miel
943
01:17:58,407 --> 01:18:01,240
As que bsame, Kate.
944
01:18:01,343 --> 01:18:03,311
Querido demonio divino
945
01:18:04,346 --> 01:18:06,405

Desde ahora siempre sers ma...
946
01:18:10,285 --> 01:18:12,412
- Nunca ser tuya!
-As que bsame, Kate.
947
01:18:13,288 --> 01:18:15,256
- No.
- T, adorable bribona
948
01:18:15,390 --> 01:18:18,223
- Todo lo comenzaremos en nuestra luna de miel
- Vete!
949
01:18:18,360 --> 01:18:20,487
-As que bsame, Kate.
- Murete!
950
01:18:22,330 --> 01:18:24,457
- Desde ahora siempre sers
- Nunca lo ser!
951
01:18:26,501 --> 01:18:27,468
- Si, ma.
- No tuya.
952
01:18:28,303 --> 01:18:29,270
- Si, ma.
- Cerdo.
953
01:18:29,471 --> 01:18:31,405
- Bsame Kate!
- Te romper la coronilla!
954
01:18:31,440 --> 01:18:32,407
- No hagas puchero!

- Te golpear.
955
01:18:32,474 --> 01:18:33,441
- Mi premio sin precio.
- Te pondr los ojos negros!
956
01:18:34,409 --> 01:18:35,376
- Bsame.
- Bsalo.
957
01:18:36,511 --> 01:18:37,478
-Sinvergenza!
- l no es su plato.
958
01:18:38,380 --> 01:18:41,213
- Pescado.
- Un tipo de platillo que ella no hubiera deseado.
959
01:18:42,317 --> 01:18:44,285
- Oh, bsame!
- Asqueroso!
960
01:18:44,419 --> 01:18:47,252
- Qu es lo que omos? Qu es lo que omos?
- Bsame.
961
01:18:52,260 --> 01:18:53,227
Bastardo.
962
01:18:58,433 --> 01:19:01,402
Oh, Katie, esa es una mala palabra! Asi que bsame!
963
01:19:02,471 --> 01:19:03,438
- Bsalo!
- Bsame!
964
01:19:04,239 --> 01:19:05,206
- Bsalo!
- Bsame!
965
01:19:07,342 --> 01:19:09,310
Nunca! Nunca!
966
01:19:19,387 --> 01:19:21,355
Nunca!
967
01:19:38,507 --> 01:19:39,474
Nunca!
968
01:19:54,523 --> 01:19:55,490
Nunca!
969
01:20:08,403 --> 01:20:09,370
Nunca!
970
01:20:24,386 --> 01:20:26,354
Bsalo, Kate! Bsalo!
971
01:20:29,457 --> 01:20:31,425
- Bsame!
- Nunca!
972
01:20:33,528 --> 01:20:34,495
- Bsa...
- No!
973
01:20:37,332 --> 01:20:38,299
...lo!
974
01:20:39,401 --> 01:20:40,368

No!
975
01:20:42,404 --> 01:20:43,371
Oh, bsalo!
976
01:20:43,538 --> 01:20:46,371
Bsalo!
977
01:20:46,508 --> 01:20:48,476
Aljate! Aljate!
978
01:22:21,009 --> 01:22:22,977
Hace demasiado calor.
979
01:22:24,879 --> 01:22:26,847
980
01:22:27,949 --> 01:22:30,782
Me gustara cenar con mi chica esta noche.
981
01:22:34,923 --> 01:22:36,891
Y jugar al cachorro con mi chica esta noche.
982
01:22:41,930 --> 01:22:43,898
Me gustara cenar con mi chica esta noche.
983
01:22:45,934 --> 01:22:47,902
Y jugar al cachorro con mi chica esta noche.
984
01:22:49,003 --> 01:22:50,971
Esta noche no he quedado con mi chica
985
01:22:52,807 --> 01:22:54,775
porque hace demasiado...

986
01:22:54,976 --> 01:22:55,943
calor...
987
01:23:04,919 --> 01:23:06,887
988
01:23:07,922 --> 01:23:09,890
989
01:23:11,793 --> 01:23:13,761
Me gustara pasar por mi chica esta noche
990
01:23:18,800 --> 01:23:20,768
Y volverme loco con mi chica esta noche
991
01:23:25,773 --> 01:23:27,741
Me gustara pasar por mi chica esta noche
992
01:23:29,911 --> 01:23:31,879
Y volverme loco con mi chica esta noche
993
01:23:32,914 --> 01:23:34,882
Pero voy a ser un fracaso con mi chica esta noche
994
01:23:38,753 --> 01:23:40,721
Porque hace demasiado calor.
995
01:23:44,893 --> 01:23:46,861
996
01:23:46,961 --> 01:23:48,895
Hace demasiado, demasiado calor.
997
01:23:48,897 --> 01:23:50,865
Me gustara tontear con mi chica esta noche
998
01:23:53,768 --> 01:23:55,736
Romper toda regla con mi chica esta noche
999
01:23:57,839 --> 01:23:59,807
Me gustara tontear con mi chica esta noche
1000
01:24:00,008 --> 01:24:01,976
Romper toda regla con mi chica esta noche
1001
01:24:02,810 --> 01:24:04,778
Pero almohada t vas a ser mi chica esta noche
1002
01:24:04,879 --> 01:24:06,847
1003
01:24:06,981 --> 01:24:08,949
De acuerdo al reporte Kinsey
1004
01:24:09,751 --> 01:24:11,719
Todo hombre promedio que conoces
1005
01:24:11,819 --> 01:24:13,787
Prefiere mucho ms jugar su deporte favorito
1006
01:24:13,888 --> 01:24:15,856
Cuando la temperatura es baja
1007
01:24:16,858 --> 01:24:18,826
Pero cuando el termmetro se va muy arriba
1008
01:24:21,029 --> 01:24:22,997
Y el clima es sofocantemente caliente
1009
01:24:25,833 --> 01:24:26,800
El Sr. Adam
1010
01:24:27,869 --> 01:24:29,837
Para su dama... no est.
1011
01:24:31,806 --> 01:24:33,774
Porque hace demasiado, demasiado calor.
1012
01:24:33,975 --> 01:24:35,943
1013
01:24:36,844 --> 01:24:38,812
1014
01:24:43,885 --> 01:24:45,853
1015
01:24:47,922 --> 01:24:49,890
Me gustara llamar a mi chica esta noche
1016
01:24:52,026 --> 01:24:53,994
Y darle mi todo a mi chica esta noche
1017
01:24:56,764 --> 01:24:58,732
Me gustara llamar a mi chica esta noche
1018
01:24:59,000 --> 01:25:00,968
Darle mi todo a mi chica esta noche
1019
01:25:01,803 --> 01:25:03,771

Pero no puedo jugar a la pelota con mi chica esta noche
1020
01:25:03,805 --> 01:25:05,773
1021
01:25:05,807 --> 01:25:07,775
1022
01:25:07,809 --> 01:25:09,777
1023
01:25:09,911 --> 01:25:11,879
Me gustara encontrarme con mi chica esta noche
1024
01:25:13,881 --> 01:25:15,849
Acostarme con mi chica esta noche
1025
01:25:18,019 --> 01:25:19,987
Me gustara encontrarme con mi chica esta noche
1026
01:25:20,855 --> 01:25:22,823
Acostarme con mi chica esta noche
1027
01:25:22,957 --> 01:25:24,925
Pero no repetir con mi chica esta noche
1028
01:25:25,026 --> 01:25:26,994
1029
01:25:26,995 --> 01:25:28,963
1030
01:25:29,797 --> 01:25:31,765

1031
01:25:31,966 --> 01:25:33,934
Me gustara arrullar a mi chica esta noche
1032
01:25:35,903 --> 01:25:37,871
Y armar el cortejo con mi chica esta noche
1033
01:25:39,941 --> 01:25:41,909
Me gustara arrullar a mi chica esta noche
1034
01:25:42,777 --> 01:25:44,745
Y armar el cortejo con mi chica esta noche
1035
01:25:44,879 --> 01:25:46,847
Pero hermanos ustedes muerdan a mi chica esta noche
1036
01:25:46,981 --> 01:25:48,949
1037
01:25:48,983 --> 01:25:50,951
De acuerdo al reporte Kinsey
1038
01:25:51,019 --> 01:25:52,987
Todo hombre promedio que conoces
1039
01:25:53,788 --> 01:25:55,016
Prefiere mucho ms jugar su deporte favorito
1040
01:25:55,790 --> 01:25:57,018
Cuando la temperatura es baja
1041
01:25:57,925 --> 01:25:59,893
Pero cuando el termmetro se va muy arriba
1042
01:26:00,762 --> 01:26:01,990
Y el clima es sofocantemente caliente
1043
01:26:02,764 --> 01:26:03,890
El Sr. Gob, para su pelea
1044
01:26:04,866 --> 01:26:05,992
Un infante, por su reina
1045
01:26:06,901 --> 01:26:08,027
Un soldado, por su amorcito
1046
01:26:09,871 --> 01:26:10,997
Porque hace demasiado, demasiado
1047
01:26:11,839 --> 01:26:13,807
Demasiado calor
1048
01:26:13,841 --> 01:26:15,809
1049
01:26:15,843 --> 01:26:16,969
Hace demasiado...
1050
01:26:20,815 --> 01:26:22,783
...calor.
- Hombre, hace calor.
1051
01:26:24,052 --> 01:26:26,020
Dnde se van todos?
1052
01:26:31,793 --> 01:26:32,760
No! Vamos!
1053
01:26:44,972 --> 01:26:46,803
Vas a arruinar mi cabello.
1054
01:27:10,031 --> 01:27:11,999
Hace demasiado calor...
1055
01:27:27,982 --> 01:27:29,813
Demasiado calor...
1056
01:27:29,917 --> 01:27:31,885
1057
01:28:17,031 --> 01:28:17,998
Ests fuera!
1058
01:29:30,805 --> 01:29:32,773
No, vamos... Por favor...
1059
01:29:54,762 --> 01:29:56,730
Gracias. Nac para hacerlo!
1060
01:30:32,833 --> 01:30:33,959
Demasiado calor...
1061
01:30:34,935 --> 01:30:36,903
1062
01:31:22,750 --> 01:31:23,876
Vamos a la iglesia.
1063
01:32:41,829 --> 01:32:43,956
Segundo Acto! Todos al escenario ahora!
1064
01:32:50,938 --> 01:32:53,771
Bienvenidos. Bienvenidos. Gracias.
1065
01:32:54,775 --> 01:32:56,743
Damas y caballeros. Paul, gracias.
1066
01:32:56,911 --> 01:32:57,878
Paul, gracias.
1067
01:32:58,012 --> 01:32:58,979
Paul!
1068
01:33:00,881 --> 01:33:03,008
Gracias. Damas y caballeros, debido a circunstancias inevitables,
1069
01:33:05,052 --> 01:33:07,885
la escena que tena que abrir la segunda parte de La Fierecilla
1070
01:33:08,823 --> 01:33:10,791
tendr que ser omitida esta noche.
1071
01:33:10,958 --> 01:33:14,826
Es la escena en la mula, donde yo, Petruchio,
lleva a Katharine, mi esposa, a Verona.
1072
01:33:15,896 --> 01:33:18,865
Tenemos un leve accidente donde mi esposa cae de la mula al lodo
1073
01:33:19,934 --> 01:33:21,902
y procede a injuriarme.
1074
01:33:24,939 --> 01:33:27,908
La Srta. Vanessi es incapaz de montar la mula esta noche.
1075
01:33:31,045 --> 01:33:33,912
Por lo tanto continuaremos con la siguiente escena,
1076
01:33:33,948 --> 01:33:36,781
que toma lugar en la casa de Petruchio. Gracias.
1077
01:33:41,856 --> 01:33:42,823
Gracias.
1078
01:33:46,861 --> 01:33:48,829
No, por favor, gracias.
1079
01:34:01,976 --> 01:34:04,945
Qu no hay ningn hombre en la puerta
para sostenerme el estribo ni para tomar mi caballo?
1080
01:34:05,880 --> 01:34:07,848
Dnde estn esos bribones?
1081
01:34:07,982 --> 01:34:09,950
Dnde est Nathaniel?
1082
01:34:10,885 --> 01:34:12,853
- Gregory!
- Aqu, seor.
1083
01:34:12,887 --> 01:34:14,855
- Phillip!
- Aqu, seor.
1084
01:34:15,956 --> 01:34:16,923
"Aqu seor"
1085
01:34:21,862 --> 01:34:23,830
Criados necios e insolentes!

1086
01:34:24,965 --> 01:34:27,798
No atienden. Ni un guardia en servicio.
1087
01:34:28,903 --> 01:34:31,030
Vayan, granujas. Vayan a buscarme la cena.
Comida, comida, comida!
1088
01:34:34,808 --> 01:34:36,776
Sintate, Kate.
1089
01:34:39,914 --> 01:34:42,747
T sabes muy bien que no puedo.
1090
01:34:43,817 --> 01:34:45,751
Bueno, entonces, qudate parada y s feliz.
1091
01:34:45,786 --> 01:34:47,811
Un poco de agua aqu! Ven, Kate.
1092
01:34:47,855 --> 01:34:49,823
Tendr algo de agua?
1093
01:34:50,024 --> 01:34:52,857
Lvate, y se cordialmente bienvenida.
1094
01:34:53,827 --> 01:34:55,795
Hijo de puta villano, lo dejaste caer?
1095
01:34:55,829 --> 01:34:57,797
Paciencia, te ruego. Fue una falta involuntaria.
1096
01:34:58,032 --> 01:35:00,865
Un hijo de puta, cabeza de escarabajo, orejudo bribn.

1097
01:35:03,904 --> 01:35:06,737
Ven, Kate, sintate. S que tienes un estmago.
1098
01:35:13,847 --> 01:35:15,974
Dars las gracias, dulce Kate, o lo hago yo?
1099
01:35:16,784 --> 01:35:18,752
- Qu es esto, cordero?
- S.
1100
01:35:18,819 --> 01:35:19,877
- Quin lo trajo?
- Yo.
1101
01:35:19,920 --> 01:35:21,888
Est quemado, y tambin lo est toda esta carne.
1102
01:35:22,756 --> 01:35:24,724
Qu perros son estos?
1103
01:35:24,992 --> 01:35:26,960
Dnde est el granuja del cocinero?
1104
01:35:27,962 --> 01:35:30,931
Cmo se atreven, villanos, a traer esto
de la cocina y servirme esto que odio?
1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,734
Aqu! Tmenlo!
1106
01:35:35,736 --> 01:35:37,704
trincheros, copas y todo.
1107
01:35:40,941 --> 01:35:42,909
- Salud.
- Oh, no!
1108
01:35:51,819 --> 01:35:53,946
Te ruego, esposo, no ests tan molesto.
1109
01:35:54,822 --> 01:35:56,949
La carne estaba bien, si te hubieras contentado.
1110
01:35:57,024 --> 01:36:00,858
Te digo, Kate, que estaba quemada y seca adems,
y tengo expresamente prohibido tocarla,
1111
01:36:02,830 --> 01:36:05,958
porque engendran la clera, implantan el enojo,
y mejor sera que ambos muriramos de hambre.
1112
01:36:07,968 --> 01:36:10,801
Te casaste conmigo para hacerme pasar hambre?
1113
01:36:16,877 --> 01:36:18,845
Maana comers, mi dulce amor,
1114
01:36:19,980 --> 01:36:22,949
cuando vayamos a lo de tu padre y nos deleitemos
tan valientemente como el mejor
1115
01:36:23,984 --> 01:36:26,817
con abrigos de seda, y capas, y anillos de oro.
1116
01:36:27,855 --> 01:36:30,824
Con gorgueras y puos y miriaques y cosas. Vamos!
1117
01:36:31,892 --> 01:36:33,860

Veamos esos ornamentos.
1118
01:36:33,927 --> 01:36:36,896
- Qu hay de nuevo, seor?
- Aqu est el gorro que su seora encarg.
1119
01:36:36,997 --> 01:36:38,965
Ah, es para ti, Kate!
1120
01:36:39,900 --> 01:36:42,869
Esto ha sido moldeado en una escudilla, un plato de terciopelo!
1121
01:36:45,005 --> 01:36:47,838
Quita, quita! Esto es lascivo y sucio.
1122
01:36:48,742 --> 01:36:51,711
- Fuera con eso. Vamos! Treme uno ms grande.
- No lo quiero ms grande.
1123
01:36:51,879 --> 01:36:54,848
Este se adapta a la moda, y gentiles damas usan gorros como este.
1124
01:36:56,050 --> 01:36:58,951
Cuando seas gentil, tambin tendrs uno. Y no hasta entonces.
1125
01:36:59,820 --> 01:37:01,788
No soy una nia, ni un beb.
1126
01:37:02,022 --> 01:37:05,981
Mejores que t han soportado que diga lo que pienso,
y si no puedes, mejor ser que te tapes los odos.
1127
01:37:07,995 --> 01:37:11,954
Mi lengua dir el enojo de mi corazn,
o sino mi corazn, ocultndolo, se romper.

1128
01:37:16,904 --> 01:37:18,872
Mira, dices la verdad!
1129
01:37:19,873 --> 01:37:21,841
Es un msero gorro.
1130
01:37:21,942 --> 01:37:24,775
Una costra de crema, una fruslera, un pastel de seda.
1131
01:37:25,913 --> 01:37:28,882
Te quiero bien como para que no me guste eso. Qu se vaya!
Squenlo!
1132
01:37:30,984 --> 01:37:32,952
Bueno, gentiles extraos...
1133
01:37:34,855 --> 01:37:37,824
ngeles disfrazados que me ayudaron en mi hora de necesidad,
1134
01:37:40,994 --> 01:37:43,724
Sera bueno que descansen de sus viajes.
1135
01:37:43,764 --> 01:37:44,890
En aquella recmara.
1136
01:37:54,775 --> 01:37:56,743
Por lo tanto vayan!
1137
01:37:57,745 --> 01:37:59,872
Vayan a. Vayan a!
1138
01:38:05,886 --> 01:38:07,854
Ven a. Ven a!
1139
01:38:13,026 --> 01:38:13,993
Bueno, mi Kate.
1140
01:38:15,796 --> 01:38:18,765
Maana iremos donde tu padre,
aun es estas honestas, sencillas vestimentas.
1141
01:38:20,868 --> 01:38:24,827
Qu? Es la urraca ms preciosa que la alondra
porque su plumaje es ms hermoso?
1142
01:38:25,873 --> 01:38:29,832
Oh no, buena Kate, tampoco t empeorars
por este pobre equipo y sencilla vestimenta.
1143
01:38:30,978 --> 01:38:33,947
- iVen! Ven, te llevar a tu recmara nupcial.
- Tengo hambre!
1144
01:38:35,916 --> 01:38:38,885
Cmo puedes pensar en comida en un momento as?
1145
01:38:42,890 --> 01:38:46,849
As he comenzado mi reinado diestramente,
y es mi esperanza terminarlo con xito.
1146
01:38:47,861 --> 01:38:49,829
Mi halcn ahora est animado y vaco,
1147
01:38:50,964 --> 01:38:52,932
y hasta que se haya amaestrado, no ser saciado totalmente.
1148
01:38:54,835 --> 01:38:56,962
No comi carne hoy, ni comer nada.

1149
01:38:57,004 --> 01:38:59,837
Anoche no durmi, ni sta noche lo har.
1150
01:39:00,808 --> 01:39:03,777
Como con la carne, algo indeseable encontrar
sobre cmo se ha hecho la cama,
1151
01:39:04,945 --> 01:39:07,778
y aqu tirar la almohada, all el almohadn,
1152
01:39:07,915 --> 01:39:10,748
a este lado el cubrecama, a otro lado las sbanas.
1153
01:39:10,851 --> 01:39:13,820
S y entre este tumulto le dar a entender
que lo hago en beneficio de ella.
1154
01:39:16,957 --> 01:39:19,926
Esta es una manera de matar a una esposa con ternuras.
1155
01:39:22,863 --> 01:39:24,990
Y as frenar su loco y obstinado genio.
1156
01:39:28,769 --> 01:39:31,738
Aquel que sepa mejor como domar
una fierecilla, dejen que hable ahora.
1157
01:39:33,807 --> 01:39:35,934
Mostrarlo es una obra de caridad.
1158
01:39:40,914 --> 01:39:41,881
Kate!
1159
01:39:46,753 --> 01:39:47,777
Mi buena Kate!
1160
01:39:50,824 --> 01:39:51,950
Mi encantadora Kate!
1161
01:39:52,993 --> 01:39:55,826
Mi fe, la mujer puso el cerrojo!
1162
01:39:55,896 --> 01:39:58,729
Ella ha actuado, mientras yo haca el papel de imbcil.
1163
01:40:06,773 --> 01:40:08,900
Desde que alcanc la encantadora edad de la pubertad
1164
01:40:09,810 --> 01:40:11,937
Y empec a acariciar rizos femeninos
1165
01:40:12,779 --> 01:40:14,906
Como un espectculo que es tpicamente schubertiano
1166
01:40:15,983 --> 01:40:18,816
He tenido siempre una multitud de chicas
1167
01:40:20,754 --> 01:40:22,881
Pero ahora que un hombre casado finalmente soy
1168
01:40:25,993 --> 01:40:28,826
Me doy cuenta de querido pasado ya ido
1169
01:40:33,000 --> 01:40:35,833
Dnde est la vida que antao llev?
1170
01:40:36,904 --> 01:40:39,031

Dnde est ahora? Totalmente muerta!
1171
01:40:40,007 --> 01:40:42,840
Dnde est la diversin que sola encontrar?
1172
01:40:43,844 --> 01:40:45,971
Dnde se ha ido? Se fue con el viento
1173
01:40:46,914 --> 01:40:49,747
En la vida de un casado todo puede estar bien
1174
01:40:50,784 --> 01:40:53,753
Pero criar un heredero nunca se puede
comparar con criar un poquito de infierno
1175
01:40:53,987 --> 01:40:56,820
Por eso repito lo que primero dije
1176
01:40:56,990 --> 01:40:59,823
Dnde est la vida que antao...
1177
01:41:06,833 --> 01:41:08,801
En la querida Miln
1178
01:41:10,737 --> 01:41:12,705
Dnde ests, Momo?
1179
01:41:14,775 --> 01:41:17,744
Todava vendiendo esas pinturas de las escrituras en el
Duomo?
1180
01:41:20,013 --> 01:41:21,981
Y Carolina
1181
01:41:23,850 --> 01:41:25,818
Dnde ests, Lina?
1182
01:41:27,821 --> 01:41:30,790
Sigues vendiendo tu pizza en las calles de Taormina?
1183
01:41:34,761 --> 01:41:36,729
Y en Florencia
1184
01:41:37,998 --> 01:41:40,831
Dnde ests... Alice?
1185
01:41:42,970 --> 01:41:45,803
Todava all en tu lin-di-to Palacio?
1186
01:41:49,776 --> 01:41:51,744
Y la dulce Lucrecia
1187
01:41:53,914 --> 01:41:56,747
Tan joven y alegre
1188
01:42:01,955 --> 01:42:04,788
Qu escndalos hars
1189
01:42:05,759 --> 01:42:07,727
en las ruinas
1190
01:42:08,762 --> 01:42:10,889
de Pompeya?
1191
01:42:16,770 --> 01:42:18,897
1192
01:42:19,806 --> 01:42:21,933

1193
01:42:23,010 --> 01:42:25,843
1194
01:42:26,747 --> 01:42:28,874
1195
01:42:29,916 --> 01:42:32,749
El juego del matrimonio est bastante bien
1196
01:42:33,754 --> 01:42:36,723
Durante el da es fcil de jugar pero,
oh, que aburrido por la noche!
1197
01:42:37,024 --> 01:42:39,857
1198
01:42:39,960 --> 01:42:41,928
Dnde est la vida...
1199
01:42:42,929 --> 01:42:44,897
que antao...
1200
01:42:49,770 --> 01:42:51,897
Dnde est Rebeca?
1201
01:42:54,041 --> 01:42:56,874
Mi Bequi-uequio
1202
01:42:58,045 --> 01:43:00,878
Puede que siga cruzando ese divertido Ponte Vecchio?
1203
01:43:03,784 --> 01:43:05,911

Dnde est Fedora?
1204
01:43:06,753 --> 01:43:08,880
La salvaje Virago?
1205
01:43:09,856 --> 01:43:12,825
Es suerte que no conoc a su hermana, gnster de Chicago.
1206
01:43:15,896 --> 01:43:18,729
Dnde est Venecia?
1207
01:43:19,800 --> 01:43:21,927
Que le gustaba charlar tanto
1208
01:43:22,969 --> 01:43:24,937
Puede que todava siga tomando
1209
01:43:25,739 --> 01:43:27,866
en su apestoso palazzo rosa?
1210
01:43:29,743 --> 01:43:31,870
Y la adorable Lisa
1211
01:43:33,747 --> 01:43:35,874
Dnde ests, Lisa?
1212
01:43:41,988 --> 01:43:44,821
Le diste un nuevo significado
1213
01:43:45,826 --> 01:43:47,953
a la inclinada torre de Pisa
1214
01:43:56,770 --> 01:43:58,897

1215
01:43:59,806 --> 01:44:01,933
1216
01:44:03,009 --> 01:44:05,842
1217
01:44:06,046 --> 01:44:08,879
1218
01:44:09,916 --> 01:44:12,885
Seguido me han dicho de la bendicin del casamiento
1219
01:44:13,787 --> 01:44:15,914
Pero qu haces a un cuarto para las dos
1220
01:44:16,990 --> 01:44:18,958
con solo una fierecilla para besar?
1221
01:44:18,959 --> 01:44:21,792
1222
01:44:21,895 --> 01:44:24,022
Dnde est la vida que...
1223
01:44:26,933 --> 01:44:28,901
antao...
1224
01:44:38,845 --> 01:44:40,813
llev?
1225
01:45:15,916 --> 01:45:18,851
Quin est haciendo todo ese ruido? Qu es esa sirena?
1226
01:45:18,852 --> 01:45:22,811
Qu, ningn hombre en la puerta para recibirme
las llaves y estacionar mi auto! Dnde est mi chofer?
1227
01:45:23,757 --> 01:45:24,917
- Seor!
- Flynt! Riley!
1228
01:45:24,958 --> 01:45:25,925
- Seor!
1229
01:45:28,862 --> 01:45:30,989
No lo creo, es el General Harrison Howell!
1230
01:45:31,798 --> 01:45:34,767
- Mejor que lo creas, hijo. Cmo est la Srta. Vanessi?
- Ella est bien.
1231
01:45:34,901 --> 01:45:36,869
- Dnde est?
- En el escenario.
1232
01:45:36,903 --> 01:45:40,737
Cmo puede estar en el escenario?
Ha sido ultrajada! Dnde est ese escenario?
1233
01:45:40,840 --> 01:45:43,775
- Silencio, maldicin!
- Quin dijo, "silencio, maldicin"?
1234
01:45:43,810 --> 01:45:45,937
Fredrick C. Graham. Actor, director,
1235
01:45:46,846 --> 01:45:48,973
- productor...
- Dijo silencio, maldicin.
1236
01:45:49,816 --> 01:45:51,784
General Harrison Howell!
1237
01:45:51,885 --> 01:45:53,978
As que usted es el misterioso hombre de Lilli?
1238
01:45:54,020 --> 01:45:56,989
- Y t el civil que ultraj a mi prometida.
- Ella me peg primero.
1239
01:45:57,958 --> 01:46:00,791
Te har un corte marcial. Har ligas con tus tripas.
1240
01:46:01,895 --> 01:46:03,863
Oiga, cuide su lenguaje.
1241
01:46:03,997 --> 01:46:06,830
No tiene aprecio por las cosas ms finas de la vida?
1242
01:46:07,033 --> 01:46:09,866
El hombre no puede vivir de pan solamente!
1243
01:46:11,037 --> 01:46:14,006
Sean tolerantes, caballeros.
El General es un hombre muy distinguido.
1244
01:46:15,041 --> 01:46:18,010
l no ha tenido sus ventajas, seis aos
en la biblioteca de la prisin en Atlanta.
1245
01:46:20,046 --> 01:46:23,015
- Caballeros, no deberan estar en el escenario?
- Voy por ti! Lilli!

1246
01:46:24,017 --> 01:46:26,986
No, no es lo que usted cree! Ella est
en el escenario y en perfecta salud.
1247
01:46:27,854 --> 01:46:29,981
- Ella me llam angustiada.
- Bueno...
1248
01:46:30,857 --> 01:46:33,826
usted puede tomar en cuenta los caprichos
de una mujer de talento y belleza.
1249
01:46:35,829 --> 01:46:37,797
Ella puede incluso decirle esta noche,
1250
01:46:37,831 --> 01:46:39,958
"General, cario, estoy actuando bajo coercin. Llama al FBI."
1251
01:46:42,802 --> 01:46:43,826
Por qu el FBI?
1252
01:46:43,970 --> 01:46:46,939
- Ella tiene todo el ejrcito de EE.UU. a su disposicin.
- Eso, por qu?
1253
01:46:47,974 --> 01:46:50,943
Ella puede pedirle un chicle,
una miniatura del Empire State hecha de fsforos...
1254
01:46:53,046 --> 01:46:55,014
un quinto de Chanel Nmero 5.
1255
01:46:57,817 --> 01:46:59,944
El bello sexo, quin puede entenderlo?

1256
01:47:00,854 --> 01:47:02,981
Ahora veo, Graham, que usted es un hombre de mundo.
1257
01:47:03,990 --> 01:47:06,959
Ambos sabemos que las mujeres necesitan
una mano firme de tiempo en tiempo.
1258
01:47:08,995 --> 01:47:11,828
De hecho, entre usted y yo, eso les gusta.
1259
01:47:12,799 --> 01:47:15,768
"Las mujeres deberan ser golpeadas regularmente como los gongs"
1260
01:47:15,802 --> 01:47:17,770
- Quin dijo eso?
- Noel Coward.
1261
01:47:17,837 --> 01:47:19,964
He all un hombre al que me gustara conocer!
1262
01:47:20,774 --> 01:47:22,742
Uno que habla de frente.
1263
01:47:23,943 --> 01:47:24,910
No exactamente.
1264
01:47:27,781 --> 01:47:30,750
Pero regaar a la mujercita es el sagrado privilegio de un esposo
1265
01:47:31,017 --> 01:47:33,850
y nadie ms. Estuvo fuera de lugar, soldado.
1266
01:47:34,854 --> 01:47:37,823

- S, seor!
- Restaurando la disciplina familiar, Graham.
1267
01:47:38,024 --> 01:47:39,855
Estimar a nuestras mujeres,
1268
01:47:39,893 --> 01:47:41,019
sin importar lo que cueste.
1269
01:47:42,762 --> 01:47:44,730
Ese es mi mensaje al pueblo americano.
1270
01:47:46,900 --> 01:47:49,869
Por eso estoy permitiendo que la Srta. Vanessi
haga su aparicin de despedida
1271
01:47:49,903 --> 01:47:52,736
en este pequeo espectculo de ustedes, "La doma de la
fierecilla".
1272
01:47:54,774 --> 01:47:56,901
Me gusta el ttulo y me gusta lo que tiene para decir.
1273
01:47:57,944 --> 01:48:00,777
La cadena de mando en la vida familiar.
1274
01:48:00,947 --> 01:48:01,971
De nuevo acertado, Graham.
1275
01:48:02,782 --> 01:48:04,750
Esperar en los cuarteles de la Srta. Vanessi.
1276
01:48:04,784 --> 01:48:07,753
- Al escenario, Sr. Graham!
- Subiendo las escaleras, primera puerta.

1277
01:48:14,761 --> 01:48:15,887
Pero, General!
1278
01:48:16,863 --> 01:48:18,990
Sargento Lane reportndose para servicio!
1279
01:48:21,801 --> 01:48:23,928
Est bien, hombres, esperen afuera.
1280
01:48:25,872 --> 01:48:28,841
- Monten sus vehculos!
- No me recuerda, General?
1281
01:48:28,975 --> 01:48:30,943
El Puente del Puerto de Sidney.
1282
01:48:31,978 --> 01:48:34,947
Tena algo en mi ojo y usted me llev a Hong Kong para sacrmelo.
1283
01:48:37,050 --> 01:48:40,019
- Cmo podra olvidarlo?
- Todava tengo el brazalete de diamantes con rubes...
1284
01:48:41,988 --> 01:48:44,821
Pienso en usted cada vez que voy a mi caja fuerte del depsito.
1285
01:48:45,959 --> 01:48:47,859
- Ahora, mire, Laura...
- Lois.
1286
01:48:47,894 --> 01:48:48,861
Lois, claro...
1287
01:48:49,863 --> 01:48:51,831
Lois, eso fue en tiempo de guerra.
1288
01:48:51,965 --> 01:48:54,934
Y despus del infierno de la batalla,
un soldado necesita su descanso y recreacin.
1289
01:48:55,902 --> 01:48:58,735
Recuerdo la recreacin. No recuerdo el descanso.
1290
01:49:01,040 --> 01:49:04,009
- Pero ahora es tiempo de paz y estoy por casarme con mi Lois.
- Su Lois?
1291
01:49:04,911 --> 01:49:06,879
Con mi Lilli! La Srta. Vanessi.
1292
01:49:06,946 --> 01:49:09,779
- La institucin del matrimonio es sagrada.
- Ya s!
1293
01:49:10,784 --> 01:49:12,911
Lo escuch en la radio.
1294
01:49:12,952 --> 01:49:15,921
- Permiso para ir al escenario, General.
- Haga su tarea, Sargento.
1295
01:49:19,993 --> 01:49:20,960
Sin embargo...
1296
01:49:23,897 --> 01:49:25,728
aqu est mi tarjeta.
1297
01:49:26,032 --> 01:49:29,001

Pngase en contacto despus de un intervalo
decente, digamos tres meses?
1298
01:49:30,770 --> 01:49:32,738
Por qu, General!
1299
01:49:32,906 --> 01:49:35,739
Puede necesitar uno aros que vayan con ese brazalete.
1300
01:49:36,743 --> 01:49:37,710
Regresar!
1301
01:49:45,819 --> 01:49:47,946
Cundo empezaste en el ejrcito de Estados Unidos?
1302
01:49:48,788 --> 01:49:50,756
Qu es lo que dices!
1303
01:49:51,024 --> 01:49:53,857
Te aseguro que no hubo nada incorrecto entre l y yo.
1304
01:49:54,994 --> 01:49:57,827
Solo porque una chica tiene buen corazn y es normal
1305
01:49:57,997 --> 01:50:00,830
y patritica y quiere pasarla bien con su compaero...
1306
01:50:01,034 --> 01:50:03,867
Por qu no puedes comportarte?
1307
01:50:08,842 --> 01:50:10,969
Cmo diablos puedes estar celoso
1308
01:50:11,778 --> 01:50:13,905

Cuando sabes, nene, que soy tu esclava?
1309
01:50:16,916 --> 01:50:19,749
Solo estoy loca por ti
1310
01:50:21,821 --> 01:50:23,948
Y siempre lo estar
1311
01:50:34,000 --> 01:50:35,968
Pero naturalmente
1312
01:50:37,837 --> 01:50:39,964
Si un veterano con traje a la medida
1313
01:50:40,006 --> 01:50:42,770
Me invita a salir por algo mojado
1314
01:50:42,809 --> 01:50:44,834
Cuando el veterano empieza a acariciar
1315
01:50:44,878 --> 01:50:46,846
Grito hurra!
1316
01:50:47,981 --> 01:50:50,814
Pero siempre te soy fiel, cario, a mi modo
1317
01:50:52,752 --> 01:50:54,879
S, siempre te soy fiel, cario, a mi manera
1318
01:50:57,891 --> 01:50:59,859
Disfruto el tierno pasado
1319
01:50:59,993 --> 01:51:01,961
con el jefe de Boston Mass

1320
01:51:02,862 --> 01:51:04,989
Aunque su pasado es de clase media y no del Back Bay
1321
01:51:07,867 --> 01:51:09,994
1322
01:51:12,906 --> 01:51:15,739
1323
01:51:18,011 --> 01:51:20,809
Hay un loco conocido como Mack
1324
01:51:20,847 --> 01:51:22,872
que planea atacar
1325
01:51:23,783 --> 01:51:25,910
Si su loco ataque significa un Cadillac, est bien!
1326
01:51:28,888 --> 01:51:31,015
1327
01:51:33,860 --> 01:51:35,987
1328
01:51:38,965 --> 01:51:40,956
He sido invitada a comer
1329
01:51:41,034 --> 01:51:43,002
Por un gran magnate del acero
1330
01:51:43,970 --> 01:51:46,803
Si la comida incluye un trato, podra aceptar
1331
01:51:49,809 --> 01:51:51,936
1332
01:51:59,886 --> 01:52:01,854
Nunca fruncira mi labio
1333
01:52:02,021 --> 01:52:04,854
a un deslumbrante prendedor de diamante
1334
01:52:04,958 --> 01:52:07,791
Aunque el prendedor signifique entrar en confianza
1335
01:52:07,894 --> 01:52:09,862
No dira que no
1336
01:52:10,029 --> 01:52:12,862
1337
01:52:15,768 --> 01:52:17,895
1338
01:52:20,840 --> 01:52:22,967
Hay un hombre del petrleo conocido como Tex
1339
01:52:23,776 --> 01:52:25,835
Que es aficionado a darme cheques
1340
01:52:25,912 --> 01:52:28,745
Y sus cheques temo significan que el sexo est aqu para
quedarse
1341
01:52:30,883 --> 01:52:33,010
1342
01:52:36,823 --> 01:52:38,950
S, siempre te soy fiel,
1343
01:52:40,927 --> 01:52:43,760
cario, a mi manera
1344
01:52:57,977 --> 01:53:00,775
Hay un adinerado sacerdote hind
1345
01:53:00,813 --> 01:53:02,940
Que es un lobo, por decir lo menos
1346
01:53:03,049 --> 01:53:05,847
Cuando el sacerdote va muy lejos al este
1347
01:53:05,885 --> 01:53:07,853
tambin me pierdo
1348
01:53:08,821 --> 01:53:10,948
1349
01:53:13,893 --> 01:53:16,726
1350
01:53:18,931 --> 01:53:20,899
Hay un grandote de Portland, Ore
1351
01:53:21,934 --> 01:53:23,902
Que es rico pero tan aburrido
1352
01:53:24,871 --> 01:53:26,998
Cuando el aburrido cae al piso lo dejo tirado
1353
01:53:29,909 --> 01:53:32,742
1354
01:53:35,915 --> 01:53:38,748
1355
01:53:40,853 --> 01:53:42,821
El Sr. Harris, plutcrata
1356
01:53:43,790 --> 01:53:45,917
Quiere darme una palmada en el cachete
1357
01:53:46,793 --> 01:53:48,920
Si la palmada de Harris significa un sombrero de Pars
1358
01:53:49,829 --> 01:53:50,796
Nene!
1359
01:53:53,900 --> 01:53:56,027
Mais je suis toujours fidele
1360
01:53:58,871 --> 01:54:00,839
cario, a mi modo
1361
01:54:01,974 --> 01:54:04,807
Oui, je suis toujours fidele
1362
01:54:06,746 --> 01:54:08,714
cario, a mi manera
1363
01:54:14,954 --> 01:54:16,922
Desde Ohio, el Sr. Thorne
1364
01:54:18,791 --> 01:54:20,918

Me despierta desde la noche hasta la maana
1365
01:54:21,961 --> 01:54:23,929
El Sr. Thorne una vez acapar maz
1366
01:54:25,031 --> 01:54:26,999
y eso no es heno
1367
01:54:29,869 --> 01:54:31,996
1368
01:54:36,776 --> 01:54:38,903
1369
01:54:43,950 --> 01:54:45,918
El Sr. Gable, quiero decir Clark
1370
01:54:49,856 --> 01:54:51,983
Me quiere en su barco... para estacionar
1371
01:54:55,795 --> 01:54:57,763
Si el barco de Gable
1372
01:54:58,831 --> 01:55:00,799
significa un abrigo de marta
1373
01:55:04,036 --> 01:55:06,004
Leven anclas!
1374
01:55:13,913 --> 01:55:16,746
1375
01:55:22,922 --> 01:55:25,755
S, siempre te soy fiel,

1376
01:55:30,897 --> 01:55:32,865
cario,
1377
01:55:33,933 --> 01:55:36,766
a mi manera
1378
01:55:49,982 --> 01:55:52,815
Mayor Rogers, cambio de plan. La boda es maana.
1379
01:55:53,920 --> 01:55:56,753
Sin peros, Mayor. Piense rpido
1380
01:55:57,023 --> 01:55:58,957
esa es la esencia del mando.
1381
01:55:59,892 --> 01:56:02,019
Ahora tome nota. La fiesta de casamiento se pasa a las 1400 horas
1382
01:56:02,962 --> 01:56:05,795
Invitados reunidos en la catedral 1430 horas.
1383
01:56:05,998 --> 01:56:08,831
Terminando con el obispo 1500 horas. Conferencia de prensa 1530
horas
1384
01:56:09,936 --> 01:56:11,904
Entonces hacia La Guardia. Partida 1630.
1385
01:56:12,805 --> 01:56:14,932
Lo tiene? Llegada a Washington y avance hacia la Casa Blanca
1386
01:56:16,008 --> 01:56:18,841
1745 horas. Darle al Presidente la decisin y luna de miel con la

esposa
1387
01:56:20,012 --> 01:56:22,845
- A la batalla, eh, General?
- Detalles, Graham, detalles.
1388
01:56:22,982 --> 01:56:25,951
- Ese es el secreto de la victoria completa.
- Harrison, gracias a Dios que ests aqu.
1389
01:56:27,053 --> 01:56:29,886
- Esas fueron tus rdenes.
- No cuelgues. Estoy actuando bajo coercin.
1390
01:56:30,957 --> 01:56:32,788
Llama al FBI!
1391
01:56:34,827 --> 01:56:38,957
Ahora, mi querida, acepto... no, positivamente
disfruto los caprichos de una mujer de talento y belleza
1392
01:56:42,735 --> 01:56:45,863
- a quien sucede que adoro...
- Caprichos? Cario, estos matones me amenazaron!
1393
01:56:46,772 --> 01:56:49,741
- Ya, ya.
- Me estn haciendo actuar, no me dejan salir del edificio!
1394
01:56:50,776 --> 01:56:52,903
Ests refirindote a dos de los ms
prometedores graduados del Group Theatre?
1395
01:56:54,947 --> 01:56:57,916
Estos caballeros han dedicado sus vidas a la verdad y a la

belleza.
1396
01:56:58,818 --> 01:57:00,012
- Verdad.
- Belleza.
1397
01:57:00,052 --> 01:57:01,883
Y t ests confabulado con ellos.
1398
01:57:01,988 --> 01:57:04,957
Querida, esta bromita tuya est empezando a agotarse.
1399
01:57:05,958 --> 01:57:08,927
- No ves que son pandilleros?
- Supongo que se nota.
1400
01:57:10,763 --> 01:57:12,731
- Lo que uno puede decir para difamar.
- Podra decir algo?
1401
01:57:12,798 --> 01:57:13,025
No.
1402
01:57:13,766 --> 01:57:15,893
La discrecin es la mejor parte del valor.
1403
01:57:16,769 --> 01:57:17,736
Dicho famoso.
1404
01:57:18,871 --> 01:57:20,998
Estante superior, bajo no ficcin.
1405
01:57:21,774 --> 01:57:23,901
esquina a mano derecha, Atlanta.
1406
01:57:23,943 --> 01:57:26,002
Harrison, cario, escchame.
1407
01:57:26,746 --> 01:57:28,714
No puedo salir de este teatro.
1408
01:57:28,915 --> 01:57:30,883
- Estos matones no me dejan!
- Mi querida,
1409
01:57:31,851 --> 01:57:33,819
ests forzando mi paciencia.
1410
01:57:33,986 --> 01:57:36,819
Juzgando por sus vestimentas y su educacin,
1411
01:57:36,923 --> 01:57:39,892
- estos hombres no son lo que dices que son.
- Pero tienen armas!
1412
01:57:40,760 --> 01:57:43,888
Eso espero. El derecho de portar armas
est consagrado en nuestra constitucin.
1413
01:57:45,765 --> 01:57:48,893
- Las estuvieron usando! Podra haber muerto!
- Querida, las armas no matan a las personas.
1414
01:57:50,870 --> 01:57:51,996
Nosotros lo hacemos.
1415
01:57:52,038 --> 01:57:55,872
General, permtame. Lilli, si quieres irte, entonces vete.
Sal del teatro, si es eso lo que quieres.
1416
01:57:57,743 --> 01:57:59,938
Qu hay que te retenga?
1417
01:57:59,979 --> 01:58:02,948
Qu es el 10% del neto comparado con ser
ama de casa y dinero para un vestido?
1418
01:58:03,916 --> 01:58:06,749
Generoso dinero para vestido. La gente respeta un uniforme.
1419
01:58:07,753 --> 01:58:09,880
Toda esa emocin sin sentido, el aplauso de la multitud,
1420
01:58:11,757 --> 01:58:13,884
las fotos en los diarios, las fiestas, la adoracin...
1421
01:58:14,860 --> 01:58:17,829
No puedo decir que te culpo por dejar todo eso.
Tienes una oportunidad para la felicidad real
1422
01:58:19,799 --> 01:58:21,926
- bajo el General.
- Bien pensado, Graham.
1423
01:58:23,035 --> 01:58:26,869
- Creo que conozco lo que se necesita para hacer feliz a una
mujer.
- Dios lo bendiga, seor!
1424
01:58:27,740 --> 01:58:29,867
No quiero volver a ver el teatro o a ti de nuevo!
1425
01:58:31,043 --> 01:58:34,012
Tengo una nueva vida con el ms adorable hombre en el mundo.
1426
01:58:35,881 --> 01:58:38,850
Y el Presidente de los Estados Unidos concuerda contigo, querida.
1427
01:58:39,885 --> 01:58:42,854
Truman me ha pedido que sea su compaero de frmula en Noviembre
- Cario!
1428
01:58:43,756 --> 01:58:45,724
- Dijiste que s?
- Espera un poco.
1429
01:58:45,925 --> 01:58:48,758
Dewey tambin me pidi que sea su compaero de frmula.
- Dewey o Truman!
1430
01:58:49,862 --> 01:58:51,989
- Qu decisin!
- Le dije que s a Dewey.
1431
01:58:52,832 --> 01:58:54,959
Conozco un ganador cuando lo veo.
1432
01:58:55,801 --> 01:58:56,768
Y te quiero all
1433
01:58:56,936 --> 01:58:58,904
en la campaa, a mi lado.
1434
01:58:59,905 --> 01:59:01,873
Mi compaerita de frmula.
1435
01:59:02,742 --> 01:59:04,710
Frmula aqu, frmula all...
1436
01:59:04,977 --> 01:59:06,945
Dewey har un trmino. Yo har el siguiente.
1437
01:59:08,814 --> 01:59:09,781
Gracias, Graham,
1438
01:59:10,850 --> 01:59:12,818
creo que puedo hacer feliz a la mujercita.
1439
01:59:15,888 --> 01:59:17,856
Ahora que estamos cerca
1440
01:59:18,024 --> 01:59:19,992
No ms noches taciturnas
1441
01:59:20,826 --> 01:59:21,986
Ahora que somos uno
1442
01:59:22,028 --> 01:59:23,996
El beguine recin comienza
1443
01:59:24,997 --> 01:59:26,965
Ahora que estamos lado a lado
1444
01:59:27,933 --> 01:59:29,901
El futuro se ve tan alegre
1445
01:59:30,903 --> 01:59:32,871
Ahora tenemos coartada
1446
01:59:34,807 --> 01:59:36,775
Cuando decimos
1447
01:59:39,011 --> 01:59:40,979

Desde este momento
1448
01:59:41,981 --> 01:59:43,949
T para m, querida
1449
01:59:44,917 --> 01:59:46,885
Solo dos para el t, querida
1450
01:59:48,054 --> 01:59:50,022
1451
01:59:51,023 --> 01:59:52,991
Desde este feliz da
1452
01:59:53,926 --> 01:59:55,894
No ms canciones tristes
1453
01:59:56,862 --> 01:59:58,830
Solo canciones upa-di-du
1454
01:59:59,932 --> 02:00:01,900
1455
02:00:02,802 --> 02:00:05,771
Oh, querido, no puedo esperar.
Probablemente har algn trabajo para la ONU.
1456
02:00:07,006 --> 02:00:09,839
Por primera vez, tiemblo por el mundo.
1457
02:00:10,843 --> 02:00:13,812
Brlate, Fred. Siempre supe que tena una cita con el destino.
1458
02:00:14,914 --> 02:00:17,883

Cre por un loco tiempo que era el teatro, despus el cine,
1459
02:00:18,784 --> 02:00:20,911
pero Harrison me ha dado un flamante nuevo mundo!
1460
02:00:22,922 --> 02:00:25,755
Mi querido, mi hermoso
1461
02:00:27,893 --> 02:00:30,020
Mi rayo de sol, mi rayo de luna
1462
02:00:31,864 --> 02:00:33,991
Mi azulejo, mi periquito
1463
02:00:35,801 --> 02:00:37,769
Mi bombn
1464
02:00:37,870 --> 02:00:39,838
Mi copo de crema
1465
02:00:39,872 --> 02:00:41,737
- Mi patita
- Mi tontito
1466
02:00:41,807 --> 02:00:42,774
- Mi pupsi
- Mi upsi
1467
02:00:42,875 --> 02:00:43,842
- Mi tutsi
- Mi utsi
1468
02:00:44,743 --> 02:00:45,710
- Mi cuqui
- Mi uki
1469
02:00:45,911 --> 02:00:46,878
- Mi pigi
- Mi uigui
1470
02:00:47,813 --> 02:00:48,780
- Mi azcar
- Mi dulce
1471
02:00:49,815 --> 02:00:51,942
No pregunten repreguntamos, repreguntamos, repetimos
1472
02:00:54,854 --> 02:00:56,981
1473
02:00:57,790 --> 02:00:59,917
T para m, querida
1474
02:01:00,826 --> 02:01:02,953
Solo dos para el t, querida
1475
02:01:03,929 --> 02:01:06,762
1476
02:01:06,966 --> 02:01:09,799
Desde este feliz da
1477
02:01:10,002 --> 02:01:12,835
No ms canciones tristes
1478
02:01:13,005 --> 02:01:15,838
Solo canciones upa-di-du
1479
02:01:16,842 --> 02:01:18,969

1480
02:01:19,979 --> 02:01:22,812
Porque tienes el amor que necesito tanto
1481
02:01:23,883 --> 02:01:26,716
Tienes la piel que amo tocar
1482
02:01:27,753 --> 02:01:29,880
Tengo los brazos para tenerte apretada
1483
02:01:30,923 --> 02:01:33,892
Tienes los dulces labios para darme el beso de las buenas
noches
1484
02:01:34,760 --> 02:01:36,887
1485
02:01:37,029 --> 02:01:39,862
T y yo, nena
1486
02:01:40,733 --> 02:01:42,860
Subiremos a lo alto, nena
1487
02:01:43,936 --> 02:01:46,769
Toda preocupacin se ha ido
1488
02:01:46,872 --> 02:01:48,999
1489
02:01:50,843 --> 02:01:52,970
1490
02:02:06,759 --> 02:02:08,886

Oh, querido, djame ponerme algo
1491
02:02:09,762 --> 02:02:12,890
y podremos dar la espalda a esta cursi habitacin para siempre.
1492
02:02:12,965 --> 02:02:15,934
Llvame a algn lugar mgico
donde podamos cenar a la luz de las velas.
1493
02:02:17,870 --> 02:02:20,839
- Un poco tarde para la cena, querida.
- Pero me muero de hambre.
1494
02:02:21,006 --> 02:02:22,997
querido, acabo de terminar un espectculo.
1495
02:02:23,776 --> 02:02:25,903
Medio espectculo. Eso vale un plato de sopa.
1496
02:02:26,011 --> 02:02:29,845
Lilli, si la guerra me ha enseado algo,
fue nada de raciones despus de las 2100 horas.
1497
02:02:30,783 --> 02:02:33,752
Se bueno con tu hgado y tu hgado ser bueno contigo.
1498
02:02:34,787 --> 02:02:37,756
El General tiene razn.
Porque engendran la clera, implantan el enojo,
1499
02:02:38,824 --> 02:02:40,815
y mejor sera que ambos murieran de hambre.
1500
02:02:40,893 --> 02:02:43,862
Pero compr este encantador sombrerito

solo para salir contigo esta noche.
1501
02:02:45,965 --> 02:02:46,932
Es francs.
1502
02:02:48,033 --> 02:02:49,000
Lilli,
1503
02:02:49,868 --> 02:02:52,769
elegante vestimenta para la cabeza extranjera?
1504
02:02:52,805 --> 02:02:55,774
no es lo que Amrica espera ver encima de una futura Primera Da
1505
02:02:57,977 --> 02:03:02,937
Mira, dices la verdad, es un miserable gorro,
Te quiero bien como para que no me guste eso.
1506
02:03:03,015 --> 02:03:04,983
Es lascivo y sucio.
1507
02:03:05,818 --> 02:03:07,786
Fuera con eso. Vamos!
1508
02:03:09,021 --> 02:03:11,854
Pero, cario, todo mi guardarropa es de Dior
1509
02:03:12,858 --> 02:03:15,827
Se viene noviembre en Nebraska. Voy a necesitar mi visn New
Look
1510
02:03:16,929 --> 02:03:18,897
Perdname, mi querida,
1511
02:03:18,931 --> 02:03:21,900
pero lo que votantes querrn ver en ti es
un bueno y viejo abrigo republicano de pao
1512
02:03:23,869 --> 02:03:25,996
Ahora, vamos movindonos, querida.
1513
02:03:26,772 --> 02:03:28,740
Maana es nuestro da de bodas
1514
02:03:28,907 --> 02:03:31,876
y va a ser uno largo, tan duro como largo.
1515
02:03:35,881 --> 02:03:38,850
Aquel que sepa mejor como domar
una fierecilla, dejen que hable ahora!
1516
02:03:39,885 --> 02:03:41,853
Mostrarlo es una obra de caridad.
1517
02:03:48,761 --> 02:03:50,888
Paquete para la Srta. Lois Lane
1518
02:03:50,896 --> 02:03:52,864
Para tu Bianca!
1519
02:03:53,899 --> 02:03:56,732
1520
02:03:56,869 --> 02:03:58,837
Para tu Bianca!
1521
02:03:59,905 --> 02:04:02,738
1522
02:04:02,808 --> 02:04:04,935
- Paquete para la Srta. Lois Lane
- Est bien!
1523
02:04:05,744 --> 02:04:07,871
1524
02:04:10,916 --> 02:04:12,747
Tu Bianca!
1525
02:04:15,020 --> 02:04:16,988
Dulce Bianca
1526
02:04:24,830 --> 02:04:26,957
Mientras ensayo con Bianca
1527
02:04:29,001 --> 02:04:31,834
Ella es el cario que adoro
1528
02:04:31,937 --> 02:04:34,770
Fuera del escenario encuentro que ella ha estado por ah
1529
02:04:35,774 --> 02:04:37,901
Pero aun la amo ms y ms
1530
02:04:39,878 --> 02:04:42,005
As que le he escrito una cancin de amor
1531
02:04:43,882 --> 02:04:46,009
Aunque soy solo un amateur
1532
02:04:46,919 --> 02:04:48,887
La cantar de paso
1533
02:04:48,987 --> 02:04:50,955
Para todos ustedes
1534
02:04:52,024 --> 02:04:53,992
Para ver si es digna de ella
1535
02:04:55,027 --> 02:04:56,995
- Estn escuchando?
- S!
1536
02:04:57,996 --> 02:04:59,964
- Bianca
- Bianca
1537
02:05:00,766 --> 02:05:02,734
- Bianca
- Bianca
1538
02:05:02,968 --> 02:05:04,936
Oh nena, sers ma?
1539
02:05:07,973 --> 02:05:09,941
- Bianca
- Bianca
1540
02:05:10,976 --> 02:05:12,944
Bianca
1541
02:05:12,978 --> 02:05:15,811
Mejor que contestes s o papa te dar nalgadas
1542
02:05:18,817 --> 02:05:20,785
- Para ganarte
- Para ganarte
1543
02:05:20,886 --> 02:05:22,854
Bianca
1544
02:05:23,021 --> 02:05:25,854
No hay nada que no hara
1545
02:05:28,861 --> 02:05:30,988
Nadara desde aqu hasta ms all de Casablanca...
1546
02:05:33,031 --> 02:05:33,998
Amo esa pelcula
1547
02:05:36,835 --> 02:05:37,859
Sintate
1548
02:05:40,773 --> 02:05:42,741
Dulce Bianca
1549
02:05:42,941 --> 02:05:44,909
Bianca, por ti
1550
02:05:46,011 --> 02:05:47,979
Bianca
1551
02:05:48,981 --> 02:05:50,949
Bianca
1552
02:05:51,817 --> 02:05:53,944
Oh nena, sers ma?
1553
02:05:56,021 --> 02:05:56,988
Bianca
1554
02:05:59,758 --> 02:06:01,726
Bianca
1555
02:06:01,960 --> 02:06:03,928
Mejor que contestes s
1556
02:06:04,029 --> 02:06:06,862
porque si no papa te va a dar unas nalgadas
1557
02:06:07,800 --> 02:06:09,768
- Para ganarte
- Para ganarte
1558
02:06:10,035 --> 02:06:12,003
- Bianca
- Bianca
1559
02:06:12,805 --> 02:06:14,932
No hay nada que no hara
1560
02:06:19,945 --> 02:06:22,778
Con gusto dejara el caf por Sanka
1561
02:06:29,755 --> 02:06:31,882
Hasta Sanka, Bianca
1562
02:06:35,861 --> 02:06:37,829
Por ti.
1563
02:06:41,967 --> 02:06:43,935
- A dnde va?
- Aqu mismo.
1564
02:07:09,828 --> 02:07:11,796
Abran paso!
1565
02:07:15,033 --> 02:07:16,000
S!
1566
02:08:16,862 --> 02:08:18,022
S, Gumpy.
1567
02:08:18,730 --> 02:08:20,698
S, s, s. Mira...
1568
02:08:20,832 --> 02:08:22,857
tengo una pregunta para hacerle al Sr. Hogan.
1569
02:08:23,035 --> 02:08:24,969
Quiero reportar, Gumpy...
1570
02:08:25,003 --> 02:08:27,836
No, al Sr. Hogan le gusta cuando me reporto, Gumpy.
1571
02:08:30,809 --> 02:08:31,776
S.
1572
02:08:32,010 --> 02:08:34,843
S, bueno por qu debera llamarte Seor Gumpy?
1573
02:08:35,981 --> 02:08:37,949
Solo psame con Hogan.
1574
02:08:38,817 --> 02:08:40,785
Oh, ya veo.
1575
02:08:42,020 --> 02:08:44,853
S, bueno, por supuesto. Le haremos una visita, Sr. Gumpy.
1576
02:08:46,825 --> 02:08:48,952
S, Sr. Gumpy. Seguro, Sr. Gumpy. Seguro. Seguro.
1577
02:08:52,898 --> 02:08:54,729
Gumpy... Hogan...
1578
02:08:56,969 --> 02:08:58,937
- Lo dices en serio?
S. Sr. Graham.
1579
02:09:00,038 --> 02:09:03,872
Supongo que este es el final
de nuestra muy placentera asociacin.
1580
02:09:04,776 --> 02:09:07,745
- Qu es esto?
- Supongo que tenemos que declarar una moratoria para usted,
1581
02:09:08,880 --> 02:09:12,714
viendo como el Sr. Gumpy
declar una moratoria para el Sr. Hogan.
1582
02:09:12,985 --> 02:09:16,944
Su sin identificar persiste lo encontraremos
flotando en la baha maana.
1583
02:09:18,790 --> 02:09:20,849
- Descanse su alma.
- As que eso lo deja libre
1584
02:09:20,892 --> 02:09:23,725
- y nosotros debemos partir.
- Oigan.
1585
02:09:23,895 --> 02:09:26,728

Dnde est el hombre del destino?
1586
02:09:27,766 --> 02:09:30,735
En el telfono con el Presidente. Bajar en un momento.
1587
02:09:31,036 --> 02:09:34,005
Srta. Vanessi, queremos decirle au revoir.
1588
02:09:34,873 --> 02:09:37,000
Ha sido una deleitosa experiencia.
1589
02:09:37,876 --> 02:09:39,844
Muy educativa.
1590
02:09:40,045 --> 02:09:43,014
- Siempre pensaremos en usted.
- Debemos irnos.
1591
02:09:43,849 --> 02:09:45,976
El Sr. Gumpy quiere que visitemos
un hombre en la zona de Georgetown.
1592
02:09:47,786 --> 02:09:49,754
Debe ser un senador.
1593
02:09:49,821 --> 02:09:51,948
- Podemos acercarla?
- Caballeros, podran devolver el vestuario?
1594
02:09:53,792 --> 02:09:55,919
La vestimenta revela al hombre.
1595
02:09:58,964 --> 02:10:01,797
El guardia en San Quintn. S!
1596
02:10:10,809 --> 02:10:12,936
En guardia, querida nia!
1597
02:10:12,944 --> 02:10:15,777
Hagamos rodar ese transporte.
1598
02:10:16,915 --> 02:10:19,748
Ve yendo, Hattie. Los alcanzar.
1599
02:10:23,021 --> 02:10:24,989
Lilli, no puedes decirlo en serio.
1600
02:10:25,791 --> 02:10:27,918
Ese hombre ese tan actor como yo. l es peor que yo.
1601
02:10:30,762 --> 02:10:32,730
Es un mal actor.
1602
02:10:33,899 --> 02:10:37,733
No eres Louella Parsons y no me interesa
discutir mi vida personal contigo.
1603
02:10:40,906 --> 02:10:42,874
La misma vieja Lilli.
1604
02:10:46,778 --> 02:10:48,746
Cre detectar una nota...
1605
02:10:50,882 --> 02:10:52,850
...una nueva nota de suavidad.
1606
02:10:55,987 --> 02:10:57,955
Una nueva humildad.
1607
02:10:58,790 --> 02:11:00,917
An una chispa de afecto, un atisbo de amor,
1608
02:11:01,993 --> 02:11:03,961
incluso lealtad.
1609
02:11:05,931 --> 02:11:08,764
No vas a hipnotizarme, Svengali.
1610
02:11:08,867 --> 02:11:11,836
- No me puedes abandonar ahora, Lilli!
T me abandonaste una vez.
1611
02:11:12,804 --> 02:11:15,773
- Volv.
- Srta. Vanessi, al General no le gusta que lo hagan esperar.
1612
02:11:26,985 --> 02:11:29,818
Es extrao, querida
1613
02:11:30,021 --> 02:11:32,854
pero verdad, querida
1614
02:11:33,792 --> 02:11:35,919
cuando estoy cerca de ti, querida
1615
02:11:38,964 --> 02:11:41,797
Las estrellas llenan el cielo
1616
02:11:44,936 --> 02:11:47,769
Tan enamorado estoy de ti
1617
02:11:53,945 --> 02:11:56,778
Incluso sin ti

1618
02:11:59,785 --> 02:12:01,912
mis brazos te abrazan
1619
02:12:05,957 --> 02:12:08,790
Sabes, cario, por qu
1620
02:12:11,930 --> 02:12:14,763
Tan enamorado de ti estoy
1621
02:12:17,836 --> 02:12:19,963
Enamorado de la noche misteriosa
1622
02:12:23,975 --> 02:12:26,808
La primera noche que estuviste all
1623
02:12:30,916 --> 02:12:34,750
Enamorado de mi alegre delirio
1624
02:12:41,793 --> 02:12:44,921
Cuando supe que te importara
1625
02:12:55,941 --> 02:12:58,774
As que brlame
1626
02:12:59,878 --> 02:13:02,005
y hireme
1627
02:13:02,981 --> 02:13:05,814
engame,
1628
02:13:05,951 --> 02:13:08,784
abandname
1629
02:13:09,020 --> 02:13:11,853
Soy tuyo
1630
02:13:12,791 --> 02:13:14,918
hasta que muera
1631
02:13:20,799 --> 02:13:22,926
Tan enamorado...
1632
02:13:24,903 --> 02:13:27,736
Tan enamorado...
1633
02:13:29,774 --> 02:13:31,901
Tan enamorado de ti...
1634
02:13:35,013 --> 02:13:37,846
mi amor...
1635
02:13:41,887 --> 02:13:44,014
estoy.
1636
02:14:09,881 --> 02:14:12,850
- Cmo salimos de aqu?
- Cmo nos metimos aqu?
1637
02:14:14,953 --> 02:14:17,786
Estamos atrapados como ratas.
1638
02:14:27,933 --> 02:14:30,766
Las chicas de hoy en la sociedad
1639
02:14:30,902 --> 02:14:33,735
prefieren la poesa clsica
1640
02:14:33,939 --> 02:14:36,772
Para ganar su corazn uno debe citar con naturalidad
1641
02:14:37,042 --> 02:14:39,875
a Esquilo y Eurpides.
1642
02:14:40,011 --> 02:14:42,844
Uno debe conocer a Homero y creme, Bo
1643
02:14:43,815 --> 02:14:45,942
Sfocles, tambin Safo-jo
1644
02:14:46,051 --> 02:14:48,884
- A menos que conozcas a Shelley
- Y a Keats. - Y a Pope.
1645
02:14:49,921 --> 02:14:52,754
La delicada Debbies te llamar bobo
1646
02:14:52,857 --> 02:14:54,984
Pero el ms poeta de todos
1647
02:14:55,894 --> 02:14:58,021
el que las har delirar
1648
02:14:58,997 --> 02:15:01,830
es el poeta al que la gente llama
1649
02:15:02,834 --> 02:15:04,961
El bardo de Stratford on Avon
1650
02:15:06,771 --> 02:15:08,898
Repasa tu Shakespeare
1651
02:15:09,741 --> 02:15:11,868
Empieza a citarlo ahora
1652
02:15:12,010 --> 02:15:14,843
1653
02:15:14,980 --> 02:15:17,813
Y a las mujeres hars hacer guau
1654
02:15:18,750 --> 02:15:20,877
Solo declama algunas lneas de Othello
1655
02:15:21,753 --> 02:15:23,880
y pensarn que eres un tipo estupendo
1656
02:15:24,789 --> 02:15:26,916
Si tu rubia no responde cuando la halagas
1657
02:15:27,792 --> 02:15:29,919
dile lo que Tony le dijo a Cleopatra
1658
02:15:30,862 --> 02:15:32,989
Si ella rie cuando sus ropas le desordenas
1659
02:15:33,932 --> 02:15:36,765
Qu son las ropas? Mucho Ruido Para Nada
1660
02:15:37,802 --> 02:15:39,929
1661
02:15:40,005 --> 02:15:42,838
Y todas se inclinarn
1662
02:15:49,948 --> 02:15:52,781
1663
02:15:52,951 --> 02:15:55,784
1664
02:15:55,987 --> 02:15:58,820
1665
02:15:59,024 --> 02:16:01,857
1666
02:16:02,861 --> 02:16:04,988
Con la esposa del Embajador Britnico
1667
02:16:05,864 --> 02:16:07,991
Intenta romper con Troilo y Cressida
1668
02:16:08,933 --> 02:16:11,766
Si ella dice que no lo comprar o tomar
1669
02:16:12,003 --> 02:16:14,836
Haz que lo tome, an ms, Como Os Gusta
1670
02:16:15,840 --> 02:16:17,967
Si dice que tu comportamiento es atroz
1671
02:16:18,843 --> 02:16:20,970
Patala justo en el Coriolanus
1672
02:16:22,013 --> 02:16:24,846
1673
02:16:24,983 --> 02:16:27,816

1674
02:16:34,859 --> 02:16:36,986
1675
02:16:37,796 --> 02:16:39,923
1676
02:16:40,865 --> 02:16:42,992
1677
02:16:43,902 --> 02:16:46,029
1678
02:16:47,005 --> 02:16:49,838
Si no puedes ser un comicastro y hacer Hamlet
1679
02:16:50,008 --> 02:16:52,841
No se les dar un demonio o una demonia
1680
02:16:53,745 --> 02:16:55,872
Solo recita un soneto ocasional
1681
02:16:56,047 --> 02:16:58,880
Y tu regazo tendr miel sobre l
1682
02:16:59,851 --> 02:17:01,978
Cuando tu nena est suplicando por placer
1683
02:17:02,854 --> 02:17:04,981
Djala probar tu Medida Por Medida
1684
02:17:06,825 --> 02:17:08,952
1685
02:17:09,761 --> 02:17:11,888
1686
02:17:11,996 --> 02:17:14,829
En verdad! Y todas se inclinarn
1687
02:17:15,800 --> 02:17:17,927
Por mi fe! Y todas se inclinarn
1688
02:17:27,846 --> 02:17:29,973
1689
02:17:30,815 --> 02:17:32,942
1690
02:17:33,885 --> 02:17:36,012
1691
02:17:36,821 --> 02:17:38,948
1692
02:17:39,958 --> 02:17:42,791
Mejor menciona al Mercader De Venecia
1693
02:17:42,894 --> 02:17:45,727
Cuando su dulce libra de carne quieras amenazar
1694
02:17:45,964 --> 02:17:48,797
Si su virtud al principio ella defiende bien
1695
02:17:48,967 --> 02:17:51,800
Solo recurdale que Todo Lo Que Bien Comienza Bien Acaba
1696
02:17:52,871 --> 02:17:54,998
Y si aun ella no te da un bono
1697
02:17:55,773 --> 02:17:57,900
Sabes lo que Venus obtuvo de Adonis!
1698
02:17:58,910 --> 02:18:01,743
1699
02:18:01,813 --> 02:18:03,940
Y todas se inclinarn T crees?
1700
02:18:04,883 --> 02:18:07,716
1701
02:18:07,819 --> 02:18:09,946
Extraos punzones. Todas se inclinarn
1702
02:18:20,899 --> 02:18:23,732
1703
02:18:23,902 --> 02:18:26,735
1704
02:18:26,905 --> 02:18:29,738
1705
02:18:29,841 --> 02:18:31,968
1706
02:18:32,877 --> 02:18:35,004
Si tu chica es un sueo de Washington Heights
1707
02:18:35,947 --> 02:18:38,780
Reglale un Sueo De Una Noche De Verano
1708
02:18:39,017 --> 02:18:41,850
Y si entonces quiere una noche para ella sola
1709
02:18:41,953 --> 02:18:44,786
Djala descansar cada undcima o Duodcima Noche
1710
02:18:45,757 --> 02:18:47,884
Si a causa de tu calor ella se enfada
1711
02:18:47,992 --> 02:18:50,825
Simplemente juega y acustate en Macduffy
1712
02:18:51,930 --> 02:18:54,763
1713
02:18:54,933 --> 02:18:57,766
1714
02:18:57,902 --> 02:19:00,029
En verdad! Y todas se inclinarn
1715
02:19:00,905 --> 02:19:03,738
T crees? Y todas se inclinarn, creemos
1716
02:19:04,809 --> 02:19:06,936
1717
02:20:40,805 --> 02:20:42,932
Mi querida Bianca.
1718
02:20:43,941 --> 02:20:46,774

Y su recin encontrado esposo.
1719
02:20:46,878 --> 02:20:49,005
Hermano Petruchio, hija Katharine,
1720
02:20:49,914 --> 02:20:53,748
festejen de la mejor manera y sean bienvenidos a mi casa.
1721
02:20:56,988 --> 02:20:59,821
Pero dnde est Katharine?
1722
02:21:09,867 --> 02:21:11,835
Dnde est?
1723
02:21:18,009 --> 02:21:18,976
Sirrah...
1724
02:21:22,980 --> 02:21:25,813
Ve con la Seora Katharine...
1725
02:21:27,018 --> 02:21:29,851
Dile que le ordeno que venga a m.
1726
02:21:32,790 --> 02:21:34,917
S que no vendr.
1727
02:21:36,027 --> 02:21:38,860
La puerca fortuna ma, y eso es todo.
1728
02:21:42,867 --> 02:21:44,994
Cul es tu voluntad, seor?
1729
02:21:50,875 --> 02:21:51,842
Cario!
1730
02:21:52,810 --> 02:21:53,777
Katharine!
1731
02:21:53,978 --> 02:21:55,969
Ese gorro tuyo no te queda.
1732
02:21:56,013 --> 02:21:58,846
Fuera con esa chuchera. Trala bajo el pie.
1733
02:21:59,451 --> 02:22:02,784
- Vergenza, como llamas a este servicio insensato.
- Kate, te encargo
1734
02:22:03,176 --> 02:22:07,176
dile a estas mujeres cabezaduras
que deber le deben a sus seores y esposos.
1735
02:22:08,627 --> 02:22:11,627
Estoy avergonzada de que las mujeres sean tan simples
1736
02:22:14,246 --> 02:22:17,246
Para ofrecer guerra cuando deberan arrodillarse por la paz
1737
02:22:18,836 --> 02:22:22,736
O buscar por regla, supremaca e influencia
1738
02:22:25,080 --> 02:22:30,080
Cuando estn obligadas a servir, amar y obedecer
1739
02:22:33,504 --> 02:22:37,004
Porque nuestros cuerpos son suaves
1740
02:22:36,769 --> 02:22:38,269

y dbiles
1741
02:22:39,006 --> 02:22:41,986
y tersos
1742
02:22:41,663 --> 02:22:46,663
No aptos para el trabajo duro y las dificultades en el mundo
1743
02:22:47,689 --> 02:22:52,689
Pero esa es nuestra suave condicin y nuestros corazones
1744
02:22:54,022 --> 02:22:59,022
deberan tambin concordar con nuestras partes externas
1745
02:23:01,104 --> 02:23:03,604
As que esposa, contn tu genio
1746
02:23:04,426 --> 02:23:06,926
y mansamente pon
1747
02:23:07,962 --> 02:23:11,962
Tu mano debajo del la planta del pie de tu esposo
1748
02:23:15,947 --> 02:23:18,447
en smbolo de tal deber
1749
02:23:21,321 --> 02:23:23,821
Si a l le place
1750
02:23:26,932 --> 02:23:29,432
mi mano est lista
1751
02:23:32,991 --> 02:23:35,491
lista
1752
02:23:38,316 --> 02:23:41,316
para que l pueda hacerlo fcilmente.
1753
02:24:04,066 --> 02:24:06,566
Pero, he all a una dama! Ven y bsame, Kate.
1754
02:24:09,809 --> 02:24:12,309
- As que bsame, Kate
- Caro!
1755
02:24:12,338 --> 02:24:14,838
- Y dos y tres veces
- Carissimo!
1756
02:24:15,018 --> 02:24:17,218
- Cada vez empezaremos
- Bello!
1757
02:24:17,241 --> 02:24:19,241
- a vivir en el paraso
Bellissimo!
1758
02:24:19,357 --> 02:24:21,287
- As que bsame, Kate
- Presto!
1759
02:24:21,290 --> 02:24:23,790
- Cario, ngel divino
- Prestissimo!
1760
02:24:24,263 --> 02:24:26,763
- Ahora siempre ser
1761
02:24:27,242 --> 02:24:29,742
- Ahora siempre ser
1762
02:24:30,441 --> 02:24:31,741
- Ma
Mo
1763
02:24:31,767 --> 02:24:33,247
Cari, mo
1764
02:24:33,252 --> 02:24:36,252
- Y yo soy tuya
- Y ella es tuya - Y yo soy tuyo
1765
02:24:39,198 --> 02:24:42,198
- Todo tuya. - Todo tuyo.

Kiss Me Kate

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kiss Me Kate

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:23,423 --> 00:00:26,392

<i>Otro trabajo que esperas que por fin</i>

00:02:32,418 --> 00:02:34,386

00:07:12,432 --> 00:07:14,400

- Oh, no tienes, sin embargo...

- No se vaya del teatro de ahora hasta el estreno.

- Y yo que le dije al Sr. Graham que fuiste al quiropodista.

00:16:43,302 --> 00:16:45,236

No, no. S, mi amor.

Cada noche, antes de ir a la cama,

Ese eres t a los dos aos. Cola para arriba.

00:22:58,510 --> 00:23:00,478

- Si tengo que hacerle algo, llorar como un beb.

00:26:39,497 --> 00:26:40,464

00:27:53,405 --> 00:27:56,238

<i>mis brazos te abrazan.</i>

- Mis manos estn heladas!

00:33:34,479 --> 00:33:37,312

00:34:37,475 --> 00:34:39,443

<i>Nuestro prximo salto es a Parma!

00:38:13,457 --> 00:38:16,290

<i>...csate conmigo, csate conmigo, csate conmigo...</i>

<i>Soy el hombre con el que deberas casarte.</i>

<i>Soy una doncella que quiere casarse,

En una palabra, seor, estudia. Mientras que yo...

<i>He venido a casarme ricamente en Padua.</i>

<i>Acaso me importa si se preocupa y hace escndalo?

Piensas que un poco de ruido puede acobardar mis odos?

y slo te dan preocupaciones.</i>

<i>An as, odio a los hombres!</i>

00:54:55,458 --> 00:54:58,291

00:57:03,386 --> 00:57:05,513

00:57:53,470 --> 00:57:56,303

<i>Era tuyo ese rostro tan especial</i>

Quin no sabe donde una avispa lleva su aguijn? En su cola!

tu padre consiente en que seas mi esposa.

Cmo sino bien! Cmo sino bien!

Usar mi traje azul y mi sombrero nuevo.

- S, de hecho, s firm ese pagar.

cuando est oscuro, podra pasar por su hermana.

Ven, mi hermosa Kate!

01:17:16,431 --> 01:17:18,399

01:18:04,346 --> 01:18:06,405

<i>- No hagas puchero!

01:20:39,401 --> 01:20:40,368

<i>porque hace demasiado...</i>

01:25:01,803 --> 01:25:03,771

<i>Hace demasiado calor.</i>

Criados necios e insolentes!

Un hijo de puta, cabeza de escarabajo, orejudo bribn.

01:36:31,892 --> 01:36:33,860

o sino mi corazn, ocultndolo, se romper.

No comi carne hoy, ni comer nada.

01:40:36,904 --> 01:40:39,031

01:42:19,806 --> 01:42:21,933

01:43:03,784 --> 01:43:05,911

<i>Dnde est la vida que antao llev?</i>

- Voy por ti! Lilli!

El bello sexo, quin puede entenderlo?

01:47:34,854 --> 01:47:37,823

- Subiendo las escaleras, primera puerta.

01:49:26,032 --> 01:49:29,001

01:50:11,778 --> 01:50:13,905