MANUAL DE CAPACITACION A JASS

Zona Valle Tropical

N 6 N 6
Aprendamos a desinfectar y clorar
nuestro sistema de agua
Cusco - Per
2002
MANUAL DE CAPACITACION A JASS
Zona Valle Tropical
N 6
Aprendamos a desinfectar y clorar
nuestro sistema de agua
Director:
- Ing. Julio Alegra Galarreta.
Equipo Produccin de 2 Edicin:
- Lic. Ediltrudis Len Faras.
Responsable de Area Saneamiento Bsico Integral.
- Ing. Wilfredo Sucsa Villegas.
Responsable de Capacitacin a JASS.
Equipo de Revisin:
- Ing. Heberth Pacheco De La Jara.
- Ing. Jorge Loayza Alfaro.
- Ing. Julio Csar Jalisto Jalixto.
Dibujos:
- Roco Acurio Guevara.
Diagramacin:
- Germn Cabrera Carrasco.
Impresin:
- Editorial Industria Grfica Pantigozo E.I.R.L.
Sta. Catalina Ancha 357 - Telf. 802383
Direccin:
Calle Yuracpunku N 79 - Tahuantinsuyo.
Telfono (084) 227998 - 242582, Fax 242667
E-mail: Postmast@sanbasur.org.pe
Cusco, Per 2002.
- Alex Torres Del Carpio.
Proyecto de Saneamiento Bsico
en la Sierra Sur - SANBASUR
PRESENTACION
SANBASUR, pone a disposicin el presente manual
cuyo propsito es apoyar en el desarrollo de capacidades del
Consejo Directivo de la JASS, para que conozcan y efecten correctamente la desinfeccin
y cloracin del Sistema deAgua.
La desinfeccin y cloracin es un procedimiento fundamental en el abastecimiento
de agua de calidad para el consumo humano, es decir, agua libre de elementos dainos
a la salud, as evitaremos las enfermedades ligadas al saneamiento.
El Manual servir de gua en la capacitacin, la cual tiene carcter terico - prctico
siendo la aplicacin prctica el proceso que garantizar el aprendizaje.
El Consejo Directivo de la JASS, los lderes de la comunidad y los usuarios/as participarn
act i vament e en l a capaci t aci n par a un ef i ci ent e desempeo en l a l abor de
desinfeccin y cloracin a efectuarse en el sistema de agua de su comunidad.
As mismo, los usuarios/as en forma organizada participarn en las acciones de desinfeccin
y cloracin, siendo importante el cumplir en forma puntual con el pago mensual de las cuotas
familiares, cuyo aporte servir para la adquisicin de los materiales necesarios en la
realizacin de esta actividad.
Aprendamos a desinfectar y clorar
nuestro sistema de agua,
Por qu es importante desinfectar el Sistema ?
Qu es desinfectar el Sistema de Agua ?
Porque:
Permite eliminar microorganismos o
grmenes dainos a la salud que se
encuentran en el sistema de agua
(capt aci n, l nea de conducci n,
reservorio, red de distribucin y conexiones
domiciliarias).
As se ayuda a prevenir enfermedades
t r ansmi t i das a t r avs del agua
contaminada.
Es el procedimiento mediante el cual, con el uso de cloro se eliminan
microorganismos que producen enfermedades y se encuentran en las
paredes internas de las estructuras, tuberas y otros accesorios por donde
circula el agua.
DESINFECTAR:
3
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Qu entendemos por Cloracin del Agua ?
CLORACIN DE AGUA :
Porqu es importante Clorar el Agua ?
Es la aplicacin de cloro al agua, con el
propsito de eliminar los microorganismos o
grmenes que producen enfermedades y
que se encuentran contenidos en el agua.
Es tratar el agua y hacerla apta para el
consumo humano.
1 Permiteabastecer deaguapotablesegura, alapoblacin.
2 Ayuda a prevenir enfermedades como la diarrea, parasitosis,
hepatitis, tifoideay otras transmitidas por el agua.
La desinfeccin y cloracin del sistema de agua es una funcin importante en la gestin de los
servicios de saneamiento, permitiendo dotar agua de calidad a los usuarios/as.
4
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Qu materiales necesitamos para la desinfeccin y cloracin ?
Balde graduado
Cuchara
Escalera manual
Escobilla
de plstico
Cloro
Escoba
Hipoclorador
Balanza
Comparador artesanal
de cloro residual
Medidor de
cloro
Guantes
Mscara
Botas
Pastillas DPD
Romana
Mandil PVC
5
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
* Es un elemento qumico que se presenta en
forma de gas y que viene unido a yeso o cal.
* Es desinfectante, bactericida, virucida, es decir
que mata los microbios, bacterias y virus.
- Es un gas amarillo verdoso, ms pesado que el aire.
- Soluble en agua.
- Tiene olor caracterstico a leja.
- El olor y color se siente cuando esta en una concentracin de 1.0 mg./ litro.
- En concentraciones empleadas en la desinfeccin de agua no hace dao.
- Produce un residual en el agua desinfectada, que ayuda a proteger el sistema
de distribucin contra la recontaminacin bacteriana.
- Es txico si se respira en forma directa, puede daar las vas respiratorias e irritar los ojos.
- Generalmente se presenta en forma de hipoclorito de calcio al 30, 33 70%
Qu es el Cloro ?
Qu caracterstica tiene el Cloro ?
6
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Para garantizar su conservacin debe tenerse
los siguientes cuidados:
Qu cuidado debemos tener con el Cloro ?
1 Mantener la bolsa que contiene el hipoclorito
cerrada en forma hermtica y encima de
unatarimademadera.
2 Colocar la bolsa en lugares secos, reas
techadas, frescas y ventiladas porque cuando
se calienta por encima de los 100, el
Hipocloritosevuelveexplosivo.
3 Mantener la bolsa lejos de material o productos
inflamables como kerosene, gasolina, aceite.
Evitar fumar, y prenden fuego en el ambiente
dondesealmacenael cloro.
4 Evitar almacenarlo por mucho tiempo, mximo
por 60 das.
5 Observar el hipoclorito de calcio antes de
utilizarlo.
6 Si sepresentagrumos, indicaqueestalteradala
composicin del cloro, est pasado, por tanto
7
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Cmo protegernos para manipular el hipoclorito de calcio?
1 Enloposibleusar guantes dejebey mandil.
2 Manipular enlugares consuficienteventilacin.
3 El operador(a) debecubrirselanariz y labocacon
4 Evitar contactodirectoconlapiel.
5 Despus del trabajo lavarse las manos con
abundanteagua.
8
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
DESINFECCION DEL SISTEMA DE AGUA
Acciones a realizar antes de la desinfeccin del sistema de agua:
Coordinar la ejecucin del trabajo de
desinfeccin y cloracin en asamblea
de usuarios/as, donde se seala fecha
y responsables, de acuerdo al Plan de
Trabajo Anual del Consejo Directivo de
laJASS.
Comunicar a los usuarios(as) un da
antes de la desinfeccin para que
preveanel abastecimientodeagua.
Organizar el trabajo a realizar,
asignando 3 a 4 responsables
(miembros del Consejo Directivo y
usuarios/as por cada una de las partes
1.-
2.-
3.-
9
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
En caso de la captacin se
procede de la siguiente manera :
Cmo desinfectar el sistema de agua ?
La desinfeccin se realiza en cada una de las partes del sistema.
Calcular lacapacidaddelacmaraderecoleccin.
Hacer la limpieza interior de la cmara de recoleccin y
accesorios, contrapohmedooescobilladeplstico.
Mojar un trapo con la mezcla preparada y cloro,
calculando de acuerdo al volumen de la captacin;
cantidadquedebediluirseenagua.
Frotar las paredes, el piso, sobre todo las esquinas de la
cmara de recoleccin, el cono de rebose hasta que
todoestbienlimpio.
Dejar que permanezca durante 2 a 4 horas la solucin de
HipocloritodeCalcioutilizadoenlalimpieza.
Enjuagar las paredes con bastanteagua; luegocolocar el
cono de rebose; abrir la vlvula de salida lentamente y
cerrar la tapa de inspeccin de la cmara de
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
10
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
DESINFECCION DE LA CAPTACION
1
Descripcin
de Estructura
Concentracin
en mg. x Litro
Tiempo de
contacto
en Horas
Peso de Hipoclorito de
Calcio del 30 al 33%
en Kg.
Cantidad mnima de
agua en Litros para
diluir el Hipoclorito
Captacin
Buzn de reunin
150 - 120
150 - 120
150 - 120
2 - 4
2 - 4
2 - 4
0.800 Kg x m
3
0.800 Kg x m
0.800 Kg x m
3
3
65
65
65
11
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Tabla para Calcular el hipoclorito a utilizar
Cmara rompe-
presiones
Para desinfectar la lnea de conduccin proceda de la siguiente manera:
Definir los tramos enlalneadeconducciny obras complementarias, quesevanadesinfectar.
Calcular la cantidad de cloro y litros de agua para diluirlo, segn el volumen del tramo a
desinfectar deacuerdoalatabla.
Vaciar las tuberas abriendolavlvuladepurga.
1.-
2.-
3.-
Si en el recorrido de la lnea de conduccin existen
obras complementarias como: cmara rompe
presin, cmara distribuidora de caudales, la
desinfeccin se debe realizar por tramos, de acuerdo
al volumen(segnlatabla).
Echar uniformemente la solucin preparada a la
captacin, para llenar a toda la tubera de la lnea de
conduccin. De preferencia realizar la desinfeccin
de la lnea de conduccin y la captacin en forma
conjunta; es decir, enunmismomomento.
Una vez llenado la tubera con la solucin mantener
durante4 horas.
4.-
5.-
6.-
12
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
DESINFECCION DE LA LINEA DE CONDUCCION
2
Pasada las 4 horas, se abre la vlvula de purga y se desagua a travs de la tubera de
limpieza del reservorio.
Posteriormenteseabrelavlvuladesalidadelacaptaciny secolocael conoderebose
o limpia en la captacin, para que ingrese el agua en forma directa y se enjuague la
tubera hastaquenosepercibaolor acloro.
7.-
8.-
13
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Seguir el procedimiento siguiente:
a. Abrir la tapa sanitaria o de inspeccin,
delacasetadevlvulas.
b. Cerrar lavlvuladeingreso.
c. Cerrar lavlvuladesalida.
d. Abrir lavlvuladedesageolimpia.
e. Abrir la tapa sanitaria o de inspeccin,
del tanque de almacenamiento, para
luegorealizar lalimpieza.
Previa a la desinfeccin se realiza las
siguientes actividades:
1.-
Calcular la cantidad de cloro y litros de agua para diluir, segn el volumen del reservorio, de acuerdo
alatabla.
Hacer lalimpiezainterior del tanquedealmacenamiento, piso, paredes y accesorios, utilizandotrapo
hmedo, escobilladeplstico, escoba; luegoenjuagar.
2.-
3.-
14
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
DESINFECCIN DEL RESERVORIO
3
Terminadalalimpieza, abrir lavlvulade
entrada, cerrar la vlvula de salida y de
limpieza, y llenar con agua el reservorio,
luego echar la solucin preparada en
los baldes de agua hasta completar el
cloroy litros deaguacalculado.
Mantener en el reservorio la solucin
desinfectante, durante4 horas.
Pasada las 4 horas, desaguar y lavar
hastanopercibir olor adesinfectante.
Cerrar la vlvula de desage, una vez
quesehaeliminadoel agua.
Abrir lavlvuladeingreso.
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
15
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
TABLA PARA CALCULAR LA CANTIDAD DE CLORO A UTILIZAR
EN LA DESINFECCION DEL SISTEMA
16
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Volumen para llenado de tuberas de
red de distribucin por Km.
o
/ 1 = 0.50 m /Km
o
/ 1 = 1.14 m /Km
o
/ 2 = 2.03 m /Km
o
/ 3 = 4.56 m /Km
o
/ 4 = 8.10 m /Km
3 3 3
3 3
B.- HIPOCLORITO DE CALCIO PARA RESERVORIO Y RED DE DISTRIBUCION
A.- HIPOCLORITO DE CALCIO PARA CAPTACION, BUZON DE REUNION, CAMARA ROMPEPRESION
Volumen (m )
3
Concentracin
en mg x Litro
o ppm
Tiempo de
retencin
en Horas
Peso de Hipoclorito de
Calcio del 30 al 33%
en Kg.
Cantidad mnima de
agua para diluir el
Hipoclorito en Litros
01 150 - 200 2 - 4 080 65
01
02
03
04
05
10
15
20
25
30
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
0.17
0.33
0.50
0.66
0.83
1.70
2.50
3.30
4.20
5.00
6.60
8.30
13
25
40
50
65
135
200
264
336
400
520
664
Volumen (m )
3
Concentracin
en mg x Litro
o ppm
Tiempo de
retencin
en Horas
Peso de Hipoclorito de
Calcio del 30 al 33%
en Kg.
Cantidad mnima de
agua para diluir el
Hipoclorito en Litros
Seguir el procedimiento siguiente:
Cerrar la vlvula de salida del reservorio, abrir la
vlvula de purga y los grifos de las conexiones
domiciliarias, hasta que no haya agua en las
tuberas.
Calcular el volumen de aguaque contiene todala
red, en m ; considerando para ello los datos de
dimetroy longitudes delatuberadel sistema.
Calcular la cantidad de cloro y litros de agua,
paradiluir segn el volumen delaredy conexiones
domiciliarias deacuerdoalatabla.
Preparar la solucin en baldes segn el peso de
cloroy litros deaguacalculado.
Echar gradualmente la mezcla al reservorio, para
que ingrese a la red de distribucin y conexiones
domiciliarias dejando abierta la vlvula de purga
oel grifodelaviviendadelapartems baja, hasta
3
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
17
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
DESINFECCIN DE LA RED DE DISTRIBUCIN
4
RECOMENDACIONES : Hacer la desinfeccin del Sistema en forma
integral y en un mismo da; comenzando por la
reddedistribuciny conexionesdomiciliarias, el
reservorioy lalneadeconduccin.
ESTOPERMITE: * Ahorrar tiempo.
* Optimizar el usodel cloro.
* Garantizar mayor contacto
del cloroenlas diferentes
partes del sistema.
El/la capacitador/a dejar al ConsejoDirectivode
la JASS, un cuadro resumen de la cantidad de
cloro necesario, para realizar la desinfeccin en
cada unadelas partes del sistema.
1
2
Proceder luego al lavado, para lo cual se abre la vlvula de salida del
reservorioy dejar correr el agua, hastanopercibir olor acloro.
Reponer el servicio, cuando no se percibaolor acloro o cuando al medir con el
comparador, el clororesidual noseamayor a0.50 mg./litro.
Concluida la desinfeccin de todas las partes del sistema, estar lista para
ponerloenfuncionamientoy proceder alacloracinenel reservorio.
Registrar enlafichadecontrol deladesinfeccin, laactividadrealizada.
Una vez llenadas las tuberas de la red de distribucin y conexiones
domiciliarias, dejar durante4 horas.
6.-
8.-
9.-
10.-
11.-
7.-
18
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
FICHA DE CONTROL DE
LA DESINFECCION DEL SISTEMA DE AGUA
* Comunidad / Anexo / Sector ...................................
* Distrito .................................... Provincia ................................... Departamento ..................................
* Establecimiento de Salud al que pertenece ............................................................................................
..................................................................................
...
19
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
FECHA ACTIVIDAD
NOMBRES Y APELLIDOS
DE LOS PARTICIPANTES
CARGO
VOLUMEN
en m
3
CLORO UTILIZADO
en Kg.
OBSERVACIONES
Qu Materiales necesitamos para la cloracin del agua ?
CLORACION DEL AGUA
La cloracin del agua realizada en forma correcta mensual, garantiza la calidad
de agua para el consumo humano.
RECUERDA:
* El aguademanante, si bienes aguadebuenacalidadnoes completamenteaptaparael consumo
humano, por loquesiempreserequiererealizar lacloracindel agua.
* En las comunidades del mbito rural, una de las formas ms sencillas de clorar el agua, es utilizando
el Hipoclorador tipodifusor.
* Es un dispositivo de bajo costo, de fcil
mantenimiento que sirve para la
cloracin de sistemas de abastecimiento
de agua rural.
* Este dispositivo esta hecho de tubo PVC
Sap o/ 4 de dimetro x 50 cm. de largo,
con un diseo especial para permitir el
desprendimiento del cloro.
* Tiene una capacidad para 2 Kg.
2.- Cloro o Hipoclorito
de calcio al 33%
1.- Hipoclorador tipo difusor
3.- Hilo de nylon
20
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Cmo realizar la cloracin del agua en el Reservorio?
Tener presente las siguientes RECOMENDACIONES:
Utilizar HipocloritodeCalciode30 a33%.
Utilizar el Hipoclorador de acuerdo al
di s eo t cni co DI S ABAR- CEPI S ,
presentadoenel dibujo.
1
2
Colocar el Hipoclorador a 1 m. de distancia del
ingreso del agua al reservorio y a 20 cm. de la
base. La ubicacin debe permitir que el flujo de
agua mantenga en movimiento pendular al
Hipoclorador y faciliteladifusindel cloro.
Nousar alambre, ni sogaparacolgarlo.
Realizar el control del cloro residual despus de
los primeros 15 das de realizada la cloracin,
para determinar con qu frecuencia debe
clorarseel sistemaenlos meses siguientes.
3
4
5
21
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Para realizar la CLORACIN seguir los siguientes pasos :
Sacar el Hipoclorador.
Limpiar el Hipoclorador por fuera y por
dentroconunaescobilladeplstico.
1
2
Humedecer la parte interior del
Hipoclorador.
3
Echar poco a poco y por capas los 2 Kg. de
Hipoclorito de Calcio en el Hipoclorador
humedecidohastacompletar el llenado.
4
22
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
23
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Registrar enlafichadecontrol delacloracin.
Colocar el Hipoclorador en el gancho
suspendido con una cuerda de nylon de
acuerdoalas indicaciones sealadas.
Esperar 30 minutos despus de colocar el
Hipoclorador en el reservorio, para abrir la
vlvula de salida y brindar el servicio de agua a
los usuarios/as.
6
5
7
FICHA DE CONTROL DE
LA CLORACION DEL SISTEMA DE AGUA
* Comunidad / Anexo / Sector ...................................
* Distrito ..................................... Provincia ................................... Departamento ..................................
* Establecimiento de Salud al que pertenece .............................................................................................
..................................................................................
...
24
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
FECHA ACTIVIDAD
NOMBRES Y APELLIDOS
Personas que realizan la actividad
CARGO
VOLUMEN
en Kg.
RESULTADO
de la medicin de Cloro
residual
OBSERVACIONES
CADA QU TIEMPO DEBEMOS EFECTUAR
LA DESINFECCIN Y CLORACIN ?
CADA QU TIEMPO SE EFECTA EL
CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA ?
Medicin del Cloro Residual en el Agua
Material necesario para medir el cloro residual:
Desinfeccin
Cloracin
Bacteriolgico
Fsico-qumico
2 a 3 veces al ao
1 vez al mes, pudiendo ser menos
tiempo, de acuerdo a los resultados de
la medicin del cloro residual
Mnimo 2 veces por ao
1 vez por ao
Actividad
Anlisis
Frecuencia
Frecuencia
25
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
- Comparador de cloro residual.
- Pastillas DPD: son unas pastillas que producen
una reaccin al ponerse en contacto con el cloro,
cambiando el color del agua.
PROCEDIMIENTO:
Para medir el cloro residual, proceder de la
siguiente manera:
La concentracin del cloro residual debe estar entre 0.2 mg./litro a 0.6
mg./litro hasta 1.0 mg./litro, as se garantizar la calidad del agua.
1 Tomar la muestra en 3 sitios diferenciados de la red de
distribucin:
* Uno cerca del Reservorio.
* Uno en la parte intermedia y
* Uno en la parte baja o ms distante del reservorio.
2 Enjuagar el comparador declororesidual.
3 Tomar lamuestradeaguahastallenar el dispositivo.
4 Echar al aguacontenidaenel comparador 1pastillaDPD.
5 Tapar el comparador.
6 Agitar el comparador yesperar 60segundos.
7 Comparar los resultados con latablaexistente, en baseal cambiodecoloracin, loquenos indicar
lacantidaddeclororesidual enel agua.
26
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua
Desinfectar y clorar nuestro
sistema, nos permite
disponer y brindar agua
potable a nuestra comunidad
As cuidamos nuestra
salud y evitamos
las enfermedades