' (

' , '
, ' ' ,
,

' , ' ),
' , ' [ ,
quidnam autem sit fatum & in quibus non item [non enim tantum non inter se omnes
Qu pues sea el destino y en qu cosas no por igual [pues no solo no entre s todos
' ] .
sed neque hominum
communis existimatio satis hoc ostendere potest
sino que tampoco] una comn postura entre los hombres puede con suficiencia mostrarse
, ' []
non enim inter se omnes
sed nec sibiipsi
quis de ipso semper eadem
pues no solo todos entre s, sino que uno consigo mismo sobre esto no siempre lo mismo
.
sentit. nam ad occasiones et
occurrentes fortunas etiam
le parece, y es que segn las ocasiones y las suertes que les advienen, tambin
.
de fato
oppinionem transferunt. Quicunque enim ipsorum omnia
cambian la opinin sobre el destino. Algunos de entre ellos, que todo
' ,
fato
fieri
dicunt , fatum
putantes incommutabilem
por el destino es producido dicen, pensando que el destino es una cierta
, '
quidam causam esse, et inevitabilem. Sunt & qui non omnia facta fieri
causa incomutable e inevitable. Hay otros que no todas las cosas que llegan a ser,
' , '
autumant fato,
sed esse quasdam quae
afirman que por el destino, sino que hay algunas otras causas de aquellas cosas que
166.5
'
fiunt
alias causas. nec
fatum
ipsum firmum et
son producidas, y tampoco que el destino mismo tiene algo de firme

 , '
incommutabile habere ponunt, sed
fieri quasdam eorum quae fato
e iconmutable postulan. sino que incluso se producen algunas de aquellas aptas para
provenir
' , ,
fieri nata sunt, non de ipso,
sed praeter sortem (sicut poetae
del destino, no por este mismo, sino contra la suerte (como los poetas
, . '
dicunt) aut praeter fatum.
Sunt,vero, qui omnia fieri quae sunt
dicen) o en contra del destino. Los hay empero que todas las cosas que son
' ' ,
putant fato
et maxime forsan ea quae sortis sunt adversantur
consideran producidas por el destino, y principalmente aquellas en las que las suerte les es
adversa.

recte agentes autem in propositis seipsos responsabiles esse factorum
Llevando a cabo sus propositos, [consideran] a s mismos ser responsables de los hechos
, ,
ocurrentes , tanquam non forsan accidissent ea quae ocurrerunt nisi ipsos
que han sucedido, como si acaso no hubiesen pasado las cosas que sucedieron si ellos
mismos
, .
ea
potius fecissent pro illis. veluti habentes non facere idem facultamtem
no las hubieran hecho por s mismos, como teniendo la facultad de no haberlas hecho.
' ,
Ob quam discordiam necessaria philosophantibus est inquisitio de fato
A causa de esta discrdia, para quienes filosofan es necesaria la investigacin sobre el destino,
, '
non an sit, sed quid est, et in quibus eorum quae fiunt et quae
no de si es, sino sobre qu es y en cuales de las cosas que se generan y son
.
sunt est huiusmodi natura.
se da algo de tal naturaleza.


[]
, (
),
,
,
. ,
[] . ,
,
166.25
,
. .
, .
,
.