SNAP*Giardia
El kit para la prueba de SNAPGiardia es un inmunoensayo enzim\u00e1tico r\u00e1pido para la detecci\u00f3n
del ant\u00edgeno deGiardia en heces de caninos y \ue001elinos. La presencia de este ant\u00edgeno en muestras
\ue001ecales indica que el animal ingiri\u00f3 cistos deGiardia, que podr\u00eda tener una in\ue001ecci\u00f3n activa y que
podr\u00eda estar eliminando cistos en las heces. Los s\u00edntomas incluyen diarrea, v\u00f3mitos y anorexia, y las
in\ue001ecciones son especialmente peligrosas en animales inmunocomprometidos.1,2
Precauciones y advertencias
\u2022 Use un dispositivo SNAP y dispositivo de conjugado/hisopo separado para cada prueba.No
reutilice los componentes del kit.
\u2022 Es posible eliminarGiardia-cistos in\ue001ecciosos en las heces, los cuales se mantienen viables
durante largo tiempo. Maneje todas las muestras como si \ue001uesen capaces de transmitir la
in\ue001ecci\u00f3n.
\u2022 Deseche los materiales contaminados en \ue001orma correcta y desin\ue001ecte las \u00e1reas de trabajo.
\u2022 Los puntos bioactivos en el dispositivo SNAP se ti\u00f1en con \ue000nes de control de calidad. Este
colorante se desti\u00f1e durante la prueba y no inter\ue000ere con el resultado o interpretaci\u00f3n de la
misma.
\u2022 El dispositivo SNAP debe encontrarse en posici\u00f3n horizontal sobre una super\ue000cie plana mientras
se realiza la prueba.
\u2022 No use un dispositivo SNAP que haya sido activado antes de agregar una muestra.
\u2022 No exponga el dispositivo SNAP a luz excesiva despu\u00e9s de su activaci\u00f3n.
\u2022 No mezclar los componentes de kits di\ue001erentes con di\ue001erentes n\u00fameros de lote.
\u2022 No utilizar los componentes despu\u00e9s de la \ue001echa de vencimiento.
Almacenamiento
\u2022 Los dispositivos SNAP y los reactivos para la prueba son estables hasta la \ue001echa de vencimiento
cuando se almacenan a una temperatura de 2\u00b0\u20137\u00b0C.
\u2022 Todos los componentes deben estar a temperatura ambiente antes de realizar la prueba. Esto
podr\u00eda llevar hasta 30 minutos, dependiendo de la temperatura en su laboratorio.No calentar.
Componentes del kit
Cada kit contiene 5 \u00f3 15 hisopos con
conjugado y 5 \u00f3 15 dispositivos SNAP.
Cada hisopo con conjugado contiene
0,7 mL de soluci\u00f3n de conjugado
de anti-Giardia:peroxidasa (contiene
gentamicina como conservante).
Cada dispositivo SNAP contiene 0,6
mL de soluci\u00f3n de sustrato y 0,4 mL
de soluci\u00f3n de lavado.
In\ue001ormaci\u00f3n sobre la muestra
\u2022 Las heces de caninos o \ue001elinos se pueden usar \ue001rescas, previamente congeladas, o guardadas
hasta por 7 d\u00edas a 2\u00b0\u20137\u00b0C.
\u2022 Las muestras deben estar a temperatura ambiente antes de comenzar el procedimiento deprueba.
\u2022 El isopo para colecci\u00f3n de la muestra no deber\u00e1 emplearse por via rectal.
Procedimiento de prueba
1.Retire el tubo que cubre el hisopo del dispositivo de conjugado/hisopo. Con el hisopo, recubra la
punta completa de la misma con una capa delgada de material \ue001ecal. Cubra nuevamente el hisopo
con el tubo.
2.Rompa el v\u00e1stago de la v\u00e1lvula de pl\u00e1stico dentro de
la pera de goma de reactivo doblando el cuello del
conjunto hacia un lado y luego dobl\u00e1ndolo nuevamente
en sentido opuesto. Manteniendo la punta del hisopo
dispositivo hacia abajo, comprima y suelte la pera de
goma tres veces para pasar la soluci\u00f3n de conjugado
en la pera de goma a la punta del hisopo.
3.Coloque el dispositivo SNAP sobre una super\ue000cie plana. Retire el tubo que cubre el hisopo del
dispositivo de conjugado/hisopo. Use el hisopo/pera de goma como pipeta y agregue5 gotas de
la soluci\u00f3n de muestra/conjugadoa la celda de muestra del dispositivo SNAP, teniendo cuidado
de no salpicar el contenido \ue001uera de la celda de muestra.
La muestra debe fuir en la ventana de resultado y llegar al c\u00edrculo de activaci\u00f3n en
aproximadamente 30 a 60 segundos. Parte de la muestra podr\u00eda quedar en la celda de muestra.
Cuando aparece la muestra POR PRIMERA VEZ en el c\u00edrculo de activaci\u00f3n,empuje el
activador \ue000rmemente hasta que quede a ras con el cuerpo del
dispositivo.
NOTA:epuede ocurrir que algunas muestras no fuyan al c\u00edrculo de
activaci\u00f3n en 60 segundos y, por lo tanto, el c\u00edrculo no cambiar\u00eda de
color. En este caso, oprima el activador despu\u00e9s que la muestra haya
pasado por la ventana de resultado.
4.Espere8 minutos. Lea el resultado de la prueba.
NOTA:el color del punto de control
positivo podr\u00eda revelarse antes, pero
los resultados de la prueba no est\u00e1n
completos en menos de 8 minutos.
Interpretaci\u00f3n del resultado de la prueba
Para determinar el resultado de la prueba, lea los puntos de
reacci\u00f3n en la ventana de resultados y compare la intensidad
del punto de la muestra con la del punto de control negativo.
Resultado negativo
El resultado de un punto de muestra es negativo si:
\u2022 No aparece ning\u00fan color en el punto
de muestra ni en el punto de control
negativo.
\u00f3
\u2022 El color en el punto de muestra es igual
al color en el punto de control negativo.
Resultado positivo
AgGiardia
El color en el punto de muestraGiardia es m\u00e1s oscuro que el
color en el punto de control negativo.
NOTA:en algunos resultados positivos, el color en el punto
de muestra no es muy intenso.
Resultado no v\u00e1lido
El punto de control negativo sirve de salvaguardia contra los positivos \ue001alsos. La aparici\u00f3n de color
en el punto de control positivo indica que los reactivos de la prueba \ue001uncionan bien y que la prueba
se realiz\u00f3 en \ue001orma correcta.
\u2022 Si no aparece color en el punto de control positivo, el resultado no es v\u00e1lido. Repita la prueba.
\u2022 Si el color en el punto de control negativo es m\u00e1s oscuro que el color en el punto de muestra, la
prueba no es v\u00e1lida. Repita la prueba.
\u2022 Si se obtienen resultados inv\u00e1lidos para una muestra al repetir la prueba, llame a Asistencia al
Cliente de IDEXX.
Sensibilidad y especi\ue000cidad de SNAPGiardia
Test de
comparaci\u00f3n
Tama\u00f1o de muestra
SNAP PruebaGiardia/
Prueba de re\ue001erencia
Tipo de
muestra
Sensibilidad y especi\ue000cidad relativas
L\u00edmite de con\ue000anza del 95%
Estad\u00edstica
Kappa
+/+
-/+
+/-
-/-
Total
Microscop\u00eda de
inmunofuorescencia
directa
74
4
1
144
223
heces
Sen., 95% (95% LC del 87% a 98%)
Espec., 99% (95% LC del 96% a 100%)
0.95
Microplaca ELISA
75
3
0
145
223
heces
Sen., 96% (95% LC del 88% a 99%)
Espec., 100% (95% LC del 97% a 100%)
0.97
Re\ue001erencia
1. Lieb MS, Zajac AM. Giardiasis in dogs and cats,Veterinary Medicine. 1999:793\u2013802.
2. Hill SL, et al. Prevalence o\ue000 enteric zoonotic organisms in cats.JAVMA. 2000;216(5):687\u2013692.
Para preguntas o comentarios o para in\ue001ormar sobre resultados ins\u00f3litos,
Llamar a IDEXX Technical Service:
E.U./Canad\u00e1 1-800-248-2483 \u2022 Europa 00-800-1234-3399 \u2022 Australia 1800-655-978
Si es posible, tener a mano el n\u00famero de lote del kit.
SNAP*Giardia
Il Kit di analisi SNAP perGiardia \u00e8 un dosaggio immunologico enzimatico rapido per il rilevamento
degli antigeni diGiardia nelle \ue001eci di cane e di gatto. La presenza di questo antigene nei campioni
di \ue001eci indica che l'animale ha ingerito cisti diGiardia, che pu\u00f2 essere attivamente in\ue001etto e che pu\u00f2
eliminare cisti nelle \ue001eci. I sintomi comprendono diarrea, vomito ed anoressia, e le in\ue001ezioni sono
particolarmente pericolose per gli animali in stato di ridotta o alterata immunit\u00e0.1,2
Precauzioni e avvertenze
\u2022 Usare per ciascun test un dispositivo per coniugato/tampone ed un dispositivo SNAP diversi.
Non riutilizzare i componenti del kit.
\u2022 Le cisti diGiardia in\ue001ette possono essere eliminate nelle \ue001eci e restare vitali per lunghi periodi.
Manipolare tutti i campioni come se \ue001ossero in grado di trasmettere in\ue001ezioni.
\u2022 Eliminare adeguatamente i materiali contaminati e disin\ue001ettare le aree di lavoro.
\u2022 Le macchie bioattive sul dispositivo SNAP vengono colorate a \ue000ni di controllo della qualit\u00e0. Questo
colorante viene asportato durante l'analisi e non inter\ue001erisce con i risultati n\u00e9 con l'interpretazione
del test.
\u2022 Il dispositivo SNAP deve trovarsi in posizione orizzontale su una super\ue000cie piana mentre si esegue
l'analisi.
\u2022 Non usare un dispositivo SNAP che sia stato attivato prima di inserirvi un campione.
\u2022 Non esporre il dispositivo SNAP a luce eccessiva dopo l'attivazione.
\u2022 Non mescolare componenti di kit che presentano diversi numeri di lotto.
\u2022 Non usare alcun componente dopo la sua data di scadenza.
Conservazione
\u2022 I dispositivi SNAP ed i reagenti per l'analisi sono stabili \ue000no alla data di scadenza, se conservati a
temperature comprese \ue001ra 2\u00b0 e 7\u00b0C.
\u2022 Tutti i componenti devono essere a temperatura ambiente prima dell'esecuzione dell'analisi. A
seconda della temperatura presente nel proprio laboratorio, occorre attendere anche 30 minuti.
Non riscaldare.
Componenti del Kit
Ciascun kit contiene 5 o 15 coniugati/
tamponi e 5 o 15 dispositivi SNAP.
Ciascun coniugato/tampone contiene
0,7 mL di soluzione coniugato di
anti-Giardia/perossidasi (contiene
gentamicina come conservante).
Ciascun dispositivo SNAP contiene
0,6 mL di soluzione substrato e 0,4
mL di soluzione di lavaggio.
In\ue001ormazioni sul campione
\u2022 Le \ue001eci canine o \ue001eline possono essere impiegate \ue001resche, precedentemente congelate o
conservate a temperature comprese \ue001ra 2\u00b0 e 7 \u00b0C per un massimo di 7 giorni.
\u2022 I campioni devono trovarsi a temperatura ambiente prima di iniziare la procedura di analisi.
\u2022 Tampone di raccolta non deve essere considerato per uso rettale.
Procedura del test
1.Tirare la provetta che copre il tampone di cotone per rimuoverla dal dispositivo per coniugato/
tampone. Servendosi del tampone, rivestirne la punta di un leggero strato di \ue000eci. Rimettere la
provetta sul tampone.
2.Rompere lo stelo di plastica della valvola all'interno del
bulbo del reagente piegando il gruppo in corrispondenza
del collo e poi piegandolo di nuovo in direzione opposta.
Tenendo rivolta verso il basso la punta del tampone del
dispositivo, comprimere e rilasciare il bulbo tre volte per
\ue001ar passare la soluzione di coniugato nel bulbo attraverso
la punta del tampone.
3.Disporre il dispositivo SNAP su una super\ue000cie piana. Togliere la provetta che copre il tampone
dal dispositivo per coniugato/tampone di cotone. Usando il tampone/bulbo come se \ue001osse una
pipetta, tras\ue001erire 5 gocce della soluzione campione/coniugato nel pozzetto del campione del
dispositivo SNAP, \ue001acendo attenzione a non schizzare il contenuto al di \ue001uori del pozzetto.
Il campione fuisce attraverso la \ue000nestra dei risultati, raggiungendo il cerchio di attivazione in circa
30\u201360 secondi. Una parte del campione potrebbe restare nel pozzetto del campione.
APPENA il campione appare nel Cerchio di attivazione, premere con
\ue001ermezza verso il basso l'attivatore \ue000no a quando non resta a \ue000lo con il
corpo del dispositivo.
NOTA: alcuni campioni potrebbero non fuire nel cerchio di attivazione
entro 60 secondi, e quindi il cerchio potrebbe non cambiare colore.
In questo caso, premere l'attivatore dopo che il campione \u00e8 passato
attraverso la \ue000nestra dei risultati.
4.Attendere 8 minuti. Leggere il risultato dell'analisi.
NOTA: La macchia del controllo positivo
potrebbe sviluppare colore prima, ma i
risultati non sono completi prima che siano
trascorsi 8 minuti.
Interpretazione dei risultati dell'analisi
Per determinare il risultato dell'analisi, leggere le macchie di
reazione nella \ue000nestra dei risultati e con\ue001rontare l'intensit\u00e0 del
colore della macchia del campione con quella della macchia
del controllo negativo.
Risultato negativo
Il risultato \u00e8 negativo per una macchia del campione nei
seguenti casi.
\u2022 Non c'\u00e8 colore nella macchia del campione e
nella macchia del controllo negativo.
\u2022 Il colore della macchia del campione \u00e8 uguale al
colore della macchia del controllo negativo.
Risultato positivo
AgGiardia
Il colore della macchia del campione delGiardia \u00e8 pi\u00f9 scuro
rispetto al colore della macchia del controllo negativo.
NOTA: Alcuni risultati positivi potrebbero presentare solo
una leggera intensit\u00e0 di colore nel macchia del campione.
Risultato non valido
La macchia del controllo negativo serve da salvaguardia contro i \ue001alsi positivi. Lo sviluppo di colore
nella macchia del controllo positivo indica che i reagenti del test sono\ue001unzionali e aiuta a indicare
che il dosaggio \u00e8 stato eseguito correttamente.
\u2022 Se la macchia del controllo positivo non sviluppa colore, il risultato non \u00e8 valido. Ripetere l'analisi.
\u2022 Se il colore della macchia del controllo negativo \u00e8 pi\u00f9 scura rispetto al colore su una macchia di
campione, l'analisi non \u00e8 valida. Ripetere l'analisi.
\u2022 Se si ottengono risultati non validi per un campione quando il test viene ripetuto, contattare
l'assistenza alla clientela IDEXX.
Sensibilit\u00e0 e speci\ue000cit\u00e0 dello SNAPGiardia
Test comparativo
Dimensioni campione
SNAP TestGiardia/
Test di ri\ue001erimento
Tipo di
campione
Sensibilit\u00e0 e speci\ue000cit\u00e0 relative
Limite di con\ue000denza 95%
Statistica
Kappa
+/+
-/+
+/-
-/-
Total
Microscopia a
immunofuorescenza
diretta
74
4
1
144
223
\ue000ecale
Sen., 95% (95% LC 87%\u201398%)
Spec., 99% (95% LC 96%\u2013100%)
0.95
Micropiastra ELISA
75
3
0
145
223
\ue000ecale
Sen., 96% (95% LC 88%\u201399%)
Spec., 100% (95% LC 97%\u2013100%)
0.97
Ri\ue001erimento
1. Lieb MS, Zajac AM. Giardiasis in dogs and cats,Veterinary Medicine. 1999:793\u2013802.
2. Hill SL, et al. Prevalence o\ue000 enteric zoonotic organisms in cats.JAVMA. 2000;216(5):687\u2013692.
Per \ue001are domande e commenti, o per riportare qualsiasi risultato insolito,
chiamare l'Assistenza alla clientela IDEXX:
USA/Canada 1-800-248-2483 \u2022 Europa 00-800-1234-3399 \u2022 Australia 1800-655-978
La preghiamo di tenere a disposizione il numero di lotto del Suo kit.
Giardia Antigen Test Kit
*SNAP is a trademark or a registered trademark o\ue001 IDEXX Laboratories, Inc.
in the United States and/or other countries.
Covered by U.S. Patent Nos. 5,627,026; 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333;
and/or 6,007,999. Other U.S. and/or \ue001oreign patents issued or pending.
\u00a9 2006 IDEXX Laboratories, Inc. \u2022 06-11758-00
For veterinary use only.
Kit di analisi per il rilevamento dell'antigene
di Giardia
Solo per uso veterinario.
Kit para la prueba de ant\u00edgeno de Giardia
Para uso veterinario solamente.
SNAP*Giardia
The SNAP*Giardia Test Kit is a rapid enzyme immunoassay \ue001or the detection o\ue001Giardia antigen
in canine and \ue001eline \ue001eces. The presence o\ue001 this antigen in \ue001ecal samples indicates the animal has
ingestedGiardia cysts, may be actively in\ue001ected, and may be shedding cysts in \ue001eces. Symptoms
include diarrhea, vomiting and anorexia, and in\ue001ections are particularly dangerous \ue001or immuno-
compromised animals.1,2
Precautions and Warnings
\u2022 Use a separate SNAP device and conjugate/swab device \ue001or each test.Do not reuse kit
components.
\u2022 In\ue001ectiousGiardia cysts may be shed in \ue001eces and remain viable \ue001or long periods. Handle all
samples as i\ue001 capable o\ue001 transmitting in\ue001ection.
\u2022 Properly dispose o\ue001 contaminated materials and disin\ue001ect work areas.
\u2022 The bioactive spots on the SNAP device are dyed \ue001or quality control purposes. This dye washes
out during the test and does not inter\ue001ere with the test result or interpretation.
\u2022 The SNAP device must be in a horizontal position on a fat sur\ue001ace while the test is per\ue001ormed.
\u2022 Do not use a SNAP device that has been activated prior to the addition o\ue001 a sample.
\u2022 Do not expose the SNAP device to extreme light a\ue001ter activation.
\u2022 Do not mix components \ue001rom kits with di\ue001\ue001erent lot numbers.
\u2022 Do not use components past their expiration dates.
Storage
\u2022 SNAP devices and test reagents are stable until their expiration dates when stored at 2\u00b0\u20137\u00b0C
(35\u00b0\u201345\u00b0F).
\u2022 All components must be at room temperature be\ue001ore running the test. This may take up to 30
minutes, depending upon the temperature in your laboratory. Do not heat.
Kit Components
Each kit contains 5 or 15 conjugate/swabs
and SNAP devices. Each conjugate/swab
contains 0.7 mL o\ue001 anti-Giardia:peroxidase
conjugate solution (contains gentamicin as
a preservative). Each SNAP device contains
0.6 mL o\ue001 substrate solution and 0.4 mL o\ue001
wash solution.
Sample In\ue001ormation
\u2022 Canine or \ue001eline \ue001eces can be used \ue001resh, previously \ue001rozen, or stored at 2\u00b0\u20137\u00b0C (35\u00b0\u201345\u00b0F) \ue001or up
to seven days.
\u2022 Samples must be at room temperature be\ue001ore beginning the test procedure.
\u2022 The collection swab is not intended to be used rectally.
Test Procedure
1.Pull o\ue001\ue001 the tube that covers the conjugate/swab device and coat the entire swab tip with a thin
layer o\ue001 \ue001ecal material. Replace the tube over the swab.
2.Break the plastic valve stem inside the reagent bulb
by bending the assembly back-and-\ue001orth at the neck.
Holding the device swab-tip-down, squeeze and release
the bulb three times to pass the conjugate solution in
the bulb to the swab tip.
3.Place the SNAP device on a fat sur\ue001ace. Remove the tube \ue001rom the conjugate/swab device. Using
the swab/bulb as a pipette, dispense 5 drops o\ue001 the sample/conjugate solution into the sample
well o\ue001 the SNAP device, being care\ue001ul not to splash the contents outside o\ue001 the sample well.
The sample will fow across the result window, reaching the activation circle in approximately
30\u201360 seconds. Some sample may remain in the sample well.
When the sample FIRST appears in activation circle, push the activator button \ue000rmly until it
is fush with the device body.
NOTE: Some samples may not fow to the activation circle within 60
seconds and, there\ue001ore, the circle may not turn color. In this case, press
the activator button a\ue001ter the sample has fowed across the result window.
4.Wait 8 minutes, then read the test result.
NOTE: The positive control spot color may
develop sooner, but test results are not
complete until 8 minutes.
Interpreting Test Results
To determine the test result, read the reaction spots in the
result window and compare the color intensity o\ue001 the sample
spot to that o\ue001 the negative control spot.
Negative Result
The result is negative \ue001or a sample spot, i\ue001:
\u2022 There is no color on the sample spot and the negative
control spot.
or
\u2022 Color on the sample spot is equal to the
color on the negative control spot.
Positive Result
GiardiaAg
Color on theGiardia sample spot is darker than the color
on the negative control spot.
NOTE: Some positive results may have only light color
intensity on the sample spot.
Invalid Result
The negative control spot serves as a sa\ue001eguard against \ue001alse-positives. Color development on the
positive control spot indicates the test reagents are \ue001unctional and helps indicate that the assay has
been run properly.
\u2022 I\ue001 the positive control spot does not develop color, the result is invalid. Repeat the test.
\u2022 I\ue001 color on the negative control spot is darker than color on the sample spot, the test is invalid.
Repeat the test.
\u2022 I\ue001 invalid results are obtained \ue001or a sample when repeated, contact IDEXX Customer Support.
Sensitivity and Speci\ue000city o\ue001 SNAPGiardia
Comparison Test
Sample Size
SNAPGiardia Test/Re\ue001erence Test
Sample Type
Relative Sensitivity and Speci\ue000city
95% Con\ue000dence Limit
Kappa
Statistic
+/+ -/+
+/-
-/- Total
Immunofuorescence
microscopy
74
4
1
144 223
Fecal
Sen., 95% (95% CL 87%\u201398%)
Spec., 99% (95% CL 96%\u2013100%)
0.95
Microplate ELISA
75
3
0
145 223
Fecal
Sen., 96% (95% CL 88%\u201399%)
Spec., 100% (95% CL 97%\u2013100%)
0.97
Re\ue001erences
1. Lieb MS, Zajac AM. Giardiasis in dogs and cats, Veterinary Medicine. 1999;793\u2013802.
2. Hill SL, et al. Prevalence o\ue000 enteric zoonotic organisms in cats.J AV M A. 2000;216(5):687\u2013692.
For any questions or comments, or to report any unusual results,
call IDEXX Customer Support:
USA/Canada 1-800-248-2483 \u2022 Europe 00-800-1234-3399 \u2022 Australia 1800-655-978
I\ue001 possible, please have your kit lot number available.
Trousse de d\u00e9tection d\u2019antig\u00e8ne de Giardia
\u00c0 usage v\u00e9t\u00e9rinaire uniquement
Version canadienne
Versione Italiano
Vers\u00edon Espa\u00f1ol
Reagent Bulb
Valve
Swab
Tube
Conjugate/Swab Device
\ue002\ue000\ufffd\ue001\ufffd
Activator Button
Sample Well
Activation Circle
Result Window
SNAP Device
Right
Wrong
Not completely
depressed
SNAP*Giardia
Le test SNAP*Giardia est une \u00e9preuve immuno-enzymatique rapide pour la d\u00e9tection d'antig\u00e8ne
deGiardia dans les \ue001\u00e8ces canines ou \ue001\u00e9lines. La pr\u00e9sence de cet antig\u00e8ne dans l\u2019\u00e9chantillon
\ue001\u00e9cal indique que l'animal a ing\u00e9r\u00e9 des spores deGiardia et peut avoir une in\ue001ection \u00e9volutive
avec excr\u00e9tion de spores dans ses selles. Les sympt\u00f4mes comprennent de la diarrh\u00e9e, des
vomissements, et de l\u2019anorexie, les in\ue001ections sont particuli\u00e8rement dangereuses chez les animaux
dont le syst\u00e8me immunitaire est d\u00e9\ue000cient.1,2
Pr\u00e9cautions et mises en garde
\u2022 Utiliser un dispositi\ue001 SNAP ainsi qu'un dispositi\ue001 conjugu\u00e9/\u00e9couvillon di\ue001\ue001\u00e9rent pour chaque
\u00e9preuve.Ne pas r\u00e9utiliser les composants de la trousse.
\u2022 Des spores in\ue001ectieuses deGiardia peuvent \u00eatre excr\u00e9t\u00e9es dans les \ue001\u00e8ces et survivre pendant de
longues p\u00e9riodes. Manipuler tous les \u00e9chantillons comme \u00e9tant potentiellement in\ue001ectieux.
\u2022 Mettre au rebut les composants contamin\u00e9s et d\u00e9sin\ue001ecter soigneusement les aires de travail.
\u2022 Les pastilles bioactives du dispositi\ue001 SNAP sont teint\u00e9es pour \ue000ns de contr\u00f4le de qualit\u00e9. Cette
coloration dispara\u00eet progressivement lors de l\u2019\u00e9preuve et n'inter\ue001\u00e8re pas avec les r\u00e9sultats ou
l'interpr\u00e9tation.
\u2022 Le dispositi\ue001 SNAP doit \u00eatre en position horizontale sur une sur\ue001ace plate pour e\ue001\ue001ectuer le test.
\u2022 Ne pas utiliser de dispositi\ue001 SNAP s\u2019il a \u00e9t\u00e9 activ\u00e9 avant l'ajout de l\u2019\u00e9chantillon.
\u2022 Ne pas exposer le dispositi\ue001 SNAP \u00e0 une lumi\u00e8re intense une \ue001ois activ\u00e9.
\u2022 Ne pas m\u00e9langer les composants de trousses ayant di\ue001\ue001\u00e9rents num\u00e9ros de lot.
\u2022 Ne pas utiliser les composants apr\u00e8s la date de p\u00e9remption.
Conditions de conservation
\u2022 Les dispositi\ue001s SNAP et les r\u00e9acti\ue001s restent stables jusqu'\u00e0 la date de p\u00e9remption s'ils sont
conserv\u00e9s entre 2\u00b0 et 7\u00b0C.
\u2022 Amener les composants \u00e0 la temp\u00e9rature ambiante avant d'e\ue001\ue001ectuer le test, ce qui peut prendre
jusqu'\u00e0 30 minutes, selon la temp\u00e9rature de votre laboratoire.Ne pas chau\ue001\ue001er.
Composants de la trousse
Chaque trousse contient 5 ou 15
\u00e9couvillon et 5 ou 15 dispositi\ue001s SNAP.
Chaque \u00e9couvillon contient 0,7 mL de
solution de conjugu\u00e9 d\u2019anti-giardia/
peroxydase (contient de la gentamicine
comme agent de conservation).
Chaque dispositi\ue001 SNAP contient 0,6
mL de solution de substrat et 0,4 mL
de solution de lavage.
In\ue001ormations concernant les \u00e9chantillons
\u2022 Les \ue001\u00e8ces canines ou \ue001\u00e9lines peuvent \u00eatre utilis\u00e9es \ue001ra\u00eeches, d\u00e9congel\u00e9es ou conserv\u00e9es entre
2\u00b0 et 7\u00b0C pendant 7 jours.
\u2022 Les \u00e9chantillons doivent \u00eatre \u00e0 la temp\u00e9rature ambiante avant d\u2019e\ue001\ue001ectuer le test.
\u2022 L\u2019\u00e9couvillon n\u2019est pas destin\u00e9 \u00e0 e\ue001\ue001ectuer un pr\u00e9l\u00e8vement rectal.
Proc\u00e9dure de test
1.Tirer sur le tube recouvrant l'\u00e9couvillon pour le s\u00e9parer du dispositi\ue001 conjugu\u00e9/\u00e9couvillon. Prendre
l'\u00e9couvillon et recouvrir en totalit\u00e9 l'embout avec une \ue000ne couche de mati\u00e8res \ue001\u00e9cales. Remettre le
tube sur l'\u00e9couvillon.
2.Rompre la tige en plastique qui se trouve \u00e0 l'int\u00e9rieur
de l'ampoule de r\u00e9acti\ue001 en la pliant au niveau du
col \u00e9troit, dans un sens puis dans l'autre. Tout en
maintenant l'embout du dispositi\ue001 \u00e9couvillon vers le
bas, serrer et rel\u00e2cher l'ampoule \u00e0 trois reprises de
mani\u00e8re \u00e0 verser la solution de conjugu\u00e9 sur l'embout
de l'\u00e9couvillon.
3.Placer le dispositi\ue001 SNAP sur une sur\ue001ace plate. Retirer le tube recouvrant l'\u00e9couvillon du dispositi\ue001
conjugu\u00e9/\u00e9couvillon. Utiliser l'\u00e9couvillon/ampoule comme pipette pour d\u00e9poser 5 gouttes de
solution d\u2019\u00e9chantillon/conjugu\u00e9 dans le puits d\u2019\u00e9chantillon du dispositi\ue001 SNAP, ne pas r\u00e9pandre
hors du puits.
L\u2019\u00e9chantillon va traverser la \ue001en\u00eatre de lecture et atteindre le cercle d'activation en 30 \u00e0 60
secondes environ. Il est possible qu'une partie de l\u2019\u00e9chantillon reste dans le puits.
D\u00c8S QUE l'\u00e9chantillon appara\u00eet dans le cercle d'activation, appuyer
\ue001ermement sur l'activateur jusqu'\u00e0 ce qu'il soit au niveau du corps du
dispositi\ue001.
REMARQUE: il est possible que certains \u00e9chantillons n'apparaissent pas
dans le cercle d'activation apr\u00e8s 60 secondes, auquel cas le cercle ne
change pas de couleur. Dans ce cas, appuyer sur l'activateur une \ue001ois que
l\u2019\u00e9chantillon aura travers\u00e9 la \ue001en\u00eatre de lecture.
4.Attendre 8 minutes. Lire le r\u00e9sultat du test.
REMARQUE: La pastille de contr\u00f4le positi\ue001
peut appara\u00eetre plus t\u00f4t, mais les r\u00e9sultats ne
sont pas pr\u00eats avants 8 minutes.
Interpr\u00e9tation des r\u00e9sultats du test
Pour les r\u00e9sultats du test, observer les pastilles r\u00e9actives
dans la \ue001en\u00eatre de lecture et comparer l'intensit\u00e9 de la
teinte de la pastille d\u2019\u00e9chantillon \u00e0 celle de la pastille du
contr\u00f4le n\u00e9gati\ue001.
R\u00e9sultat n\u00e9gati\ue001
Le r\u00e9sultat d'une pastille de l\u2019\u00e9chantillon est n\u00e9gati\ue001 si :
\u2022 La pastille de l\u2019\u00e9chantillon et la pastille du contr\u00f4le
n\u00e9gati\ue001 ne changent pas de couleur.
ou
\u2022 La couleur de la pastille de l\u2019\u00e9chantillon
correspond \u00e0 celle de la pastille du
contr\u00f4le n\u00e9gati\ue001.
R\u00e9sultat positi\ue001
Ag deGiardia
La couleur de la pastille de l\u2019\u00e9chantillon deGiardia est
plus sombre que celle de la pastille du contr\u00f4le n\u00e9gati\ue001.
REMARQUE: certains r\u00e9sultats positi\ue001s peuvent
d\u00e9montrer qu\u2019un l\u00e9ger changement de couleur sur la
pastille d\u2019\u00e9chantillon.
R\u00e9sultat invalide
La pastille du contr\u00f4le n\u00e9gati\ue001 sert \u00e0 \u00e9viter les erreurs avec des r\u00e9sultats \ue001aussement positi\ue001s. Le
changement de couleur de la pastille du contr\u00f4le positi\ue001 indique que les r\u00e9acti\ue001s sont \ue001onctionnels et
que l\u2019\u00e9preuve a \u00e9t\u00e9 correctement e\ue001\ue001ectu\u00e9.
\u2022 Si la pastille du contr\u00f4le positi\ue001 ne change pas de couleur, le r\u00e9sultat n'est pas valide. Re\ue001aire
le test.
\u2022 Si la pastille de contr\u00f4le n\u00e9gati\ue001 est plus sombre que celle de la pastille de l\u2019\u00e9chantillon, le test
n'est pas valide. Re\ue001aire le test.
\u2022 Pour des r\u00e9sultats non valides d\u2019\u00e9chantillon apr\u00e8s une deuxi\u00e8me \u00e9preuve, contacter le service \u00e0
la client\u00e8le d\u2019IDEXX.
Sensibilit\u00e9 et sp\u00e9ci\ue000cit\u00e9 du SNAPGiardia
Test comparati\ue001
Taille d\u2019\u00e9chantillon
\u00c9preuve SNAPGiardia/
\u00c9preuve de r\u00e9\ue001\u00e9rence
Type
d\u2019\u00e9chantillon
Sensibilit\u00e9 et sp\u00e9ci\ue000cit\u00e9 relatives
Limite de con\ue000ance \u00e0 95% (LC)
Statistique
Kappa
+/+ -/+
+/-
-/- Total
Microscopie sous
immunofuorescence74
4
1
144 223
F\u00e9cal
Sen., 95 % (95% LC 87%\u201398%)
Sp\u00e9c., 99 % (95% LC 96%\u2013100%)
0,95
Microplaque ELISA 75
3
0
145 223
F\u00e9cal
Sen., 96% (95% LC 88%\u201399%)
Sp\u00e9c., 100% (95% LC 97%\u2013100%)
0,97
R\u00e9\ue001\u00e9rence
1. Lieb MS, Zajac AM. Giardiasis in dogs and cats, Veterinary Medicine. 1999:793\u2013802.
2. Hill SL, et al. Prevalence o\ue000 enteric zoonotic organisms in cats.J AV M A. 2000;216(5):687\u2013692.
Pour toute question ou commentaire ou pour signaler tout r\u00e9sultat
inhabituel, appelez le service \u00e0 la client\u00e8le d\u2019IDEXX:
\u00c9.-U./Canada 1-800-248-2483 \u2022 Europe 00-800-1234-3399 \u2022 Australie 1800-655-978
Si possible, avoir votre num\u00e9ro de trousse \u00e0 port\u00e9e de main.
Ampoule de
r\u00e9acti\ue001
Tige
Embout de
l\u2019\u00e9couvillon
Tube
Dispositi\ue001 conjugu\u00e9/
\u00e9couvillon
\ue002\ue000\ufffd\ue001\ufffd
Activateur
Puits d\u2019\u00e9chantillon
Cercle d\u2019activation
Fen\u00eatre de lecture
Dispositi\ue001
SNAP
Correct
Incorrect
Insu\ue001\ue000samment
en\ue001onc\u00e9
*SNAP est une marque de commerce ou une marque d\u00e9pos\u00e9e
d'IDEXX Laboratories, Inc. aux \u00c9tats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Prot\u00e9g\u00e9 par les brevets am\u00e9ricains n\u00b0 5,627,026; 5,726,010;
5,726,013; 5,750,333; et/ou 6,007,999. Autres brevets am\u00e9ricains
et/ou \u00e9trangers enregistr\u00e9s ou en instance.
*SNAP \u00e8 un marchio di propriet\u00e0 di, e/o registrato da, IDEXX Laboratories, Inc.
e protetto negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Protetto dai brevetti degli U.S.A nn. 5,627,026; 5,726,010; 5,726,013;
5,750,333; e 6,007,999. Altri brevetti degli U.S.A e/o stranieri concessi o
domande di brevetto degli U.S.A. e/o stranieri pendenti.
Bulbo del
reagente
Stelo della
valvola
Punta del
tampone
Provetta
Dispositivo per coniugato/
tampone di cotone
\ue002\ue000\ufffd\ue001\ufffd
Attivatore
Pozzetto del campione
Cerchio di attivazione
Finestra dei risultati
Dispositi\ue001
SNAP
Giusto
Sbagliato
Non
completamente
premuto
Troppo
Troppo Poco
Quantita Giusta
Too much
Too little
Correct amount
Pera de
goma de
V\u00e1stago de
v\u00e1lvula
Punta del
Tubo
Dispositivo de
conjugado/hisopo
\ue002\ue000\ufffd\ue001\ufffd
Activador
Cubeta de muestra
Circulo de activaci\u00f3n
Ventanilla de resultados
Dispositivo
SNAP
Correcto
Incorrecto
No deprimido
completamente
Demasiado
Insu\ue000ciente
Cantidad correcta
*SNAP es una marca o una marca registrada de IDEXX Laboratories, Inc.
en los Estados Unidos de America y/o en otros paises.
Protegida por las patentes norteamericanas n\u00famero 5,627,026; 5,726,010;
5,726,013; 5,750,333; y 6,007,999. Otras patentes norteamericanas y/o
extranjeras concedidas o pendientes de concesi\u00f3n.
Negative
control
Positive
control
GiardiaAg
indicator
Pastille du
contr\u00f4le
n\u00e9gati\ue001
Pastille du
contr\u00f4le positi\ue001
Pastille
d\u2019\u00e9chantillon de
Ag deGiardia
Controllo
negativo
Controllo
positivo
Macchia del
campione
AgGiardia
Control
negative
Control
positive
Punto de
muestra
AgGiardia
Quantit\u00e9 ad\u00e9quat
Leave a Comment