Breve bio de:

Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar
Nombre de
nacimiento
Marguerite Cleenewerck de
Crayencour
Nacimiento
8 de junio de 1903
Bruselas, Blgica
Defuncin
17 de diciembre de 1987 8 a!os
Mount "esert #sland, Maine,
$stados %nidos
Nacionalidad &rancia $stados %nidos
Ocupacin
no'elista, (oetisa, dramaturga y
traductora
Marguerite Cleenewerck de Crayencour )Bruselas, Blgica, 8 de junio de 1903 * Bar
+arbor, Mount "esert #sland, Maine, $stados %nidos, 17 de diciembre de 1987,,
conocida como Marguerite Yourcenar )(rimero (seud-nimo y luego de
nacionali.arse, nombre o/icial,, /ue una no'elista, (oetisa, dramaturga y traductora
/rancesa nacionali.ada estadounidense en 1970
1
ndice
1 Biogra/1a
o 101 2rimeros a!os
o 103 Carrera literaria
3 4bra
3 5otas
Bibliogra/1a
o 01 Castellano
o 03 #ngls
6 $nlaces e7ternos
Biografa
!rimero" a#o"
Marguerite 8ntoinette 9eanne Marie :;islaine Cleenewerck de Crayencour naci- en
Bruselas )Blgica,0 <u madre, &ernande de Cartier de Marc;ienne,
3
=ue (ro'en1a de una
/amilia aristocr>tica belga, muri- a los die. d1as de su nacimiento (or com(licaciones en
el (arto, y la ni!a /ue educada (or su (adre, Mic;el*?en Cleenewerck de Crayencour,
=ue (ro'en1a de una /amilia aristocr>tica /rancesa, en la casa de la abuela (aterna, en el
norte de &rancia, Mont 5oir, cerca de la /rontera con Blgica0 @ourcenar le1a a ?acine y
a 8rist-/anes a la edad de oc;o a!os0 <u (adre le ense!- lat1n a los 10 y griego cl>sico a
los 130
Carrera literaria
8 (artir de 1919 abandona su a(ellido real y em(ie.a a /irmar como Marguerite
@ourcenar, siendo ste un anagrama de Crayencour0 <u (rimera no'ela, Alexis o el
tratado del intil combate, /ue (ublicada en 19390 $n 1939, (ara =ue (udiera esca(ar de
los (roblemas blicos, su mejor amiga en ese momento, una traductora norteamericana
llamada :race &rick a la =ue ;ab1a conocido en 2ar1s en 1937, la in'ita a $stados
%nidos, donde dar> clases de Aiteratura com(arada en la ciudad de 5ue'a @ork0
@ourcenar era bise7ual,
3
ella y &rick se ;ar>n amantes y seguir>n juntas ;asta la muerte
de sta en 1979 a consecuencia de un c>ncer de mama0

Bradujo al /rancs Las olas de Cirginia Dool/, en 1937, Lo que Maisie saba de +enry
9ames, en 197, y obras de @ukio Mis;ima0
$n 197 obtu'o la nacionalidad norteamericana0 $n 1961 (ublica en 2ar1s su muy
documentada no'ela ;ist-rica Mmoires d'Hadrien )en es(a!ol Memorias de Adriano,,
en la =ue estu'o trabajando a lo largo de una dcada0 Aa no'ela /ue un 7ito inmediato y
tu'o una gran acogida (or (arte de la cr1tica0 <u (resentaci-n /ue el moti'o (ara 'ol'er
a &rancia des(us de doce a!os de ausencia0
$n Memorias de Adriano, @ourcenar recrea la 'ida y muerte de una de las /iguras m>s
im(ortantes del mundo antiguo, el em(erador romano 8driano0 Aa obra est> escrita a
modo de larga carta del em(erador a su nieto ado(ti'o y /uturo sucesor, Marco 8urelio0
8driano le e7(lica su (asado, describiendo sus triun/os, su amor (or 8ntinoo y su
/iloso/1a0 Memorias de Adriano /ue una no'ela (ionera =ue ;a ser'ido de in/luencia en
la (osterior no'el1stica ;ist-rica y se ;a con'ertido en una obra maestra de la literatura
moderna0
$n 19E6 (ublica su obra Opus nigrum )Aa obra en negro,, =ue tiene como (rotagonista
al mdico, /il-so/o y al=uimista Fen-n, ambientada en la $uro(a del siglo GC#0
@ourcenar marca la transici-n entre la $dad Media y el ?enacimiento con gran
maestr1a0 Fen-n es un sabio con HAa rabia del saberH =ue se 'e e7(uesto a los (rejuicios,
dogmas religiosos y su(ersticiones /uertemente arraigados en el (ensamiento $uro(eo
de a=uel siglo0
4tra de sus obras m>s aclamadas es H&uegosH, escrita en 1936, y =ue alterna relatos
basados en mitos cl>sicos con algunos /ragmentos sobre la (asi-n amorosa, ;e a=u1
unos cuantos /ragmentos e7tra1dos de este libroI
*H$s(ero =ue este libro no sea le1do jam>sH0 *H<oledad000yo no creo como ellos creen, no
'i'i- como ellos 'i'en,no amo como ellos aman000Morir como ellos muerenH0 *H5o ;ay
nada =ue temer0 +e tocado /ondo0 5o (uedo caer m>s bajo =ue tu cora.-nH0 *HJ8d-nde
;uirK BL llenas el mundo0 5o (uedo ;uir m>s =ue en tiH0 *H<o(orto tus de/ectos0 %no se
resigna a los de/ectos de "ios0 <o(orto tu ausencia0 %no se resigna a la ausencia de
"iosH0
:anadora de los (remios &emina y $rasmus, en 1980 /ue la (rimera mujer elegida
miembro de nLmero de la 8cademia /rancesa, aun=ue desde 1970 ya (ertenec1a a la
8cademia belga0 %na de las m>s res(etadas escritoras en lengua /rancesa, tras el 7ito
de Memorias de Adriano, sigui- (ublicando no'ela, ensayo, (oes1a y tres 'olLmenes de
memorias0
$7iste una ancdota ya bien conocida del encuentro de esta autora con el clebre
escritor 9orge Auis Borges0 $n 198E, seis d1as antes de la muerte de Borges, estos dos
autores se encontraron en :inebra, donde Marguerite le (regunt-IHBorges,Jcu>ndo
saldr>s del laberintoH0 Ml le res(ondi-IHCuando ;ayan salido todosH0
A>(ida de Marguerite @ourcenar
@ourcenar 'i'i- la mayor (arte de su 'ida en su casa Petite Plaisance, en Mount "esert
#sland, en el estado de Maine, y sus restos descansan en la misma isla junto a los de la
com(a!era de toda su 'ida :race &rick,
6
en una sencilla tumba en el Brookside
Cemetery de <omes'illeN3O0
E
Aa casa de ambas es a;ora un museo dedicado a su
memoria, abierto al (Lblico durante los 'eranos0
Aeg- sus arc;i'os (ersonales y literarios a la +ar'ard %ni'ersity de Cambridge0 $n su
+oug;ton Aibrary (ueden ser consultados libremente miles de cartas, /otogra/1as y
manuscritos )c/0 Marguerite @ourcenar additional (a(ersI :uide,, e7ce(to algunos
documentos, =ue =uedar>n liberados en 30670 $n Bruselas, su ciudad natal, e7iste
tambin, desde 1989, el C#"M@I Centre #nternational de "ocumentation Marguerite
@ourcenar, =ue atesora numerosos /ondos gr>/icos y escritos y o/rece in/ormaci-n
(untual sobre acti'idades y (ublicaciones relacionadas con la a/amada autora0
Obra
El jardn de las quimeras )Le jardin des cim!res, )1931, )(oemas,
Los dioses no an muerto )Les dieux ne sont pas morts, )1933, )(oemas,
Alexis o el tratado del intil combate )Alexis ou le trait du "ain combat, )1939,
)no'ela,
La nue"a Eurdice )La nou"elle Eur#dice, )1931,
7
El denario del sue$o )193, )no'ela,
%uegos )%eux, )193E, )(oema en (rosa,
Los sue$os # las suertes )Les songes et les sorts, )1938,
&uentos orientales )'ou"elles orientales, )1938,
El tiro de gracia )Le coup de gr(ce, )1939,
Memorias de Adriano )Mmoires d'Hadrien, )1961, )no'ela, traducida al
es(a!ol (or 9ulio Cort>.ar, entre otros,
Electra o la cada de las m)scaras )*lectre ou la cute des masques, )196,
Las caridades de Alcipo )Les carits d'Alcippe, )196E,
A bene+icio de in"entario )19E3, )ensayos,
Opus nigrum )L',u"re au noir, )19E8, )2ri7 &emina,
-eatro . y -eatro .. )1971, )obras teatrales,
/ecordatorios )1973, )(rimera (arte de la trilog1a /amiliar El laberinto del
mundo,
/ecuerdos piadosos )0ou"enirs pieux, )197,
Arci"os del norte )Arci"es du 'ord, )1977, )segunda (arte de la trilog1a
/amiliar El laberinto del mundo,
El cerebro negro de la Piran!se )Le cer"eau noir de Piran!se, )1979, )ensayo,
Misima o la "isi1n del "aco )Misima ou la "ision du "ide, )1980, )ensayo,
&omo el agua que +lu#e )&omme l'eau qui couleI Anna2 soror32 4n omme
obscur2 4ne belle matine, )1983,
El tiempo2 gran escultor )Le temps2 ce grand sculpteur, )1983, )ensayos,
56u7 La eternidad )6uoi7 L'*ternit, )1988, )tercera (arte de la trilog1a
/amiliar El laberinto del mundo, (ublicada (-stumamenteP inacabada,
Peregrina # extranjera )En p!lerin et !tranger, )1989, )reco(ilaci-n (-stuma de
ensayos,0
4na "uelta por mi c)rcel )Le tour de la prison, )1991, )reco(ilaci-n reali.ada
(or la autora de catorce te7tos de 'iajes, la mayor (arte sobre 9a(-n y el Lltimo
inacabado, (ublicada (-stumamente,0
Nota"
10 <a'igneau, 9osyane )1991,0 Marguerite 8ourcenar9 La in"enci1n de una
"ida0 8l/aguara0P Madrid0 ((0 191*193 y 310
30 <a'igneau, 9osyane )1991,0 Marguerite 8ourcenar9 La in"enci1n de una
"ida0 8l/aguara0P Madrid0 A>minas centrales, (>gina 330
30 HBecoming t;e $m(eror,H 9oan 8cocella, -e 'e: 8or;er, 1 de /ebrero
de 30060
0 QMarguerite @ourcenarR )31 de /ebrero de 3003,0 Consultado el 6 de
junio de 30070
60 Marguerite @ourcenar en Aesbianas0BC
E0 $n su (e=ue!a l>(ida )10 7 10 cm,, a ras del sueloN1O, est> grabada esta
/rase en /rancsI H4jal> =uiera $l =ue $s ensanc;ar el cora.-n del ;ombre a la
medida de toda una 'idaH, una cita de su no'ela L'<u"re au noir )19E8,0
70 $n su libro La '/% de Pauan, Aaurence Brisset, citando el Marguerite
8ourcenar de 9osyane <a'igneau, comenta =ue La nou"elle Eur#dice recibi- de
2aul;an la siguiente cr1tica se'eraI Q .l n'arri"e rien que de pr"u aux ros de
ce roman trop distinguR0 Brisset a!ade =ue Marguerite @ourcenar debi-
re/le7ionar largamente sobre esta /rase de 2aul;an (uesto =ue en adelante
(ro;ibi- toda reim(resi-n de su obra0 8dmit1a =ue ;ab1a =uerido Q;acerR una
no'ela y la ju.gaba e7tremadamente mediocre0 )Aaurence BrissetI La '/% de
Paulan0 :allimard0 2aris0 30030 (0363,0
Bibliografa
Ca"tellano
&1mo leer a Marguerite 8ourcenar , de Be-/ilo <an.0 #<B5 8*33*0810*00
Marguerite 8ourcenar= la in"enci1n de una "ida, de 9osyane <a'igneau0 #<B5
978*8*30*3E80*80
Marguerite 8ourcenar= "ida # obra en espiral, de Manuela Aedesma 2edra.0
#<B5 978*8*898E9*96*00
&on los ojos abiertos= con"ersaciones con Marguerite 8ourcenar, de Matt;ieu
:aley )1980, )entre'istas,0 #<B5 978*8*733*160*00
Marguerite 8ourcenar9 6u aburrido ubiera sido ser +eli>, de Mic;Sle :oslar0
#<B5 978*8*93*1307*30
Marguerite 8ourcenar= la pasi1n # sus m)scaras, de Mic;Sle <arde0
Marguerite 8ourcenar9 &artas a sus amigos, edici-n (re(arada, (resentada y
anotada (or Mic;Sle <arde y 9ose(; Brami, con la colaboraci-n de $lyane
"e.on*9ones0 #<B5 8*30*38E*7
Marguerite 8ourcenar= Erotismo2 Alquimia # Otros 0aberes, MT del Carmen
&ern>nde. "1a.0 ?. Premio de Ensa#o Miguel de 4namuno @AAB del 8yto0 de
Bilbao0 #<B5 8*9E313*31*G
Marguerite 8ourcenar0 $ntre'ista con Bernard 2i'ot, serie $o" monogr%fico"
de &po"trop'e", "C", $8513I 83609133030 $ditrama0 )4riginal en /rancs
con subt1tulos en es(a!ol y catal>n,
(ngl)"
:eorge ?ousseauI Marguerite 8ourcenar= A Ciograp#0 AondonI +aus
2ublis;ing )300,0 #<B5 1*9031*38*0
9udit; +olland <arneckiI 0ub"ersi"e 0ubjects= /eading Marguerite 8ourcenar
)300,0
9osyanne <a'igneauI Marguerite 8ourcenar= .n"enting a Li+e, 19930
Marguerite @ourcenar en Books and Driters, kirjasto0sci0/i0
*nlace" e+terno"
Diki=uote alberga /rases clebres de o sobre Marguerite Yourcenar0
5ota de la 8cademia /rancesa )en /rancs,
Biogra/1a sucinta de Marguerite @ourcenar )en ingls,
?elaci-n de obras de @ourcenar en la 4(en Aibrary
Marguerite @ourcenar )1903*1987, )MT $0 Mu!o. +ermosoI ?esumen
biogr>/ico, bre'e an>lisis literario de sus (rinci(ales obras y relaci-n de sus
obras (or gneros y /ec;as,0