Manualul utilizatorului

Aceasta masina de cusut este proiectata in concordanta cu normele IEC/EN 60335-2-28 and UL1594.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Cand utilizati un dispozitiv electric, trebuie respectate instructiunile de siguranta de baza, inclusiv urmatoarele:
Cititi toate instructiunile inainte de utilizarea masinii de cusut. .
PERICOL Pentru a reduce riscul de electrocutare:
masina de cusut nu ar trebui lasata nesupravegheata cand este conectata la elergie electrica.
Intotdeauna deconectati masina de cusut de la sursa de elergie electrica atunci cand terminati de
lucrat si inainte de a o curata
intotdeauna deconectati masina de cusut de la sursa de elergie electrica atunci cand inlocuiti becul
lampii de lucru. Inlocuirea se face cu un bec de 5 W.

ATENTIE - Pentru a reduce riscul de arsura, foc, soc electric sau vatamare
corporala:
Aceasta masina de cusut nu trebuie folosita de catre persoane cu capacitati mentale, fizice sau
senzoriale reduse (inclusiv copii), sau lipsite de experienta sau fara cunostinte de utilizare, decat sub
stricta supraveghere a unei persoane responsabile de siguranta lor.
Supravegheati copii pentru a nu se juca cu masina de cusut electrica
Utilizati masina de cusut numai in scopul crearii sale, pe baza instructiunilor din acest manual.
Folositi numai accesorii recomandate de catre producator, asa cum se indica in acest ghid de
utilizare.
Nu utilizati masina de cusut daca: are cordonul electric sau mufa deteriorate, daca nu functioneaza
bine, daca a fost scapata sau deteriorata, daca a fost scapata in apa. In acest caz, returnati masina
de cusut la cel mai apropiat distribuitor Pfaff sau centru service pentru examinare, reparatii, reglari
mecanice sau electrice.
Nu utilizati masina de cusut daca are vreuna din aerisiri blocate. Feriti aerisirile de ventilatie si
pedala de picior de acumulari de scame, praf sau capete de ata.
Feriti degetele de orice componenta aflata in miscare. Acordati atentie sporita in zona acului.
Folositi numai placuta pentru ac recomandata. O placuta de ac necorespunzatoare duce
la ruperea acului.
Nu utilizati ace indoite.
Nu impingeti sau trageti materialul in timp ce coaseti pentru a evita fortarea si apoi ruperea acului.
Purtati ochelari de protectie
Opriti masina de cusut (0) de la intrerupatorul principal atunci cand faceti orice reglare in zona acului:
introduceti ata in ac, schimbati acul, bobinati spulul, inlocuiti piciorul prestor, etc.
Intotdeauna deconectati masina de cusut de la sursa de elergie electrica atunci cand indepartati
capacele, ungeti angrenajele, sau faceti oricare alta operatie de service indicata in ghidul de
utilizare.
Nu scapati sau introduceti obiecte in niciuna dintre deschiderile masinii de cusut.
Nu utilizati masina de cusut in aer liber.
Nu puneti masina de cusut in functiune acolo unde s-au folosit aerosoli (sprayuri) sau s-a imprastiat
oxigen.
Cand deconectati masina de cusut de la sursa de elergie electrica, aduceti toate butoanele de
control in pozitia O si apoi indepartati mufa cordonului electric.
Aceasta masina de cusut este prevazuta cu dubla izolare. Folositi numai piese de schimb identice.
Vezi instructiunile de deservire pentru Aparatele dublu-izolate.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI!
PENTRU SERVICE-ul aparatelor dublu izolate
ntr-un produs dublu-izolat, dou sisteme de izolare sunt oferite n loc de mpmntare. Nici un mijloc
de impamantare la sol nu este prevzut pe un produs dublu izolat, si nici nu trebuie s se adauge un
mijloc de mpmntare produsului. Service-ul unui produs dublu-izolat necesit atenie maxim si
cunoastere a sistemului si ar trebui s se fac numai de ctre personal de service calificat. Inlocuirea
pieselor de schimb pentru un produs dublu-izolat trebuie s fie identica cu acele parti din produs.
Un produs dublu-izolat este marcat cu cuvintele "izolatie dubla" sau "dublu izolate".
Felicitari!
Felicitri pentru achizitionarea noii Dvs. masini de cusut PFAFF .
Ca un entuziast al cusutului la masina, ati achizitionat un aparat care dispune de cele mai recente noutati
in design si tehnologie, care v permit s transformati toate ideile creative in realitate.
nainte de a ncepe, v rugm s petreceti ceva timp citind acest manual.
Veti descoperi n curnd cum s eficientizati la maxim utilizarea aparatului.
Distribuitor-ul autorizat PFAFF va fi, desigur, de asemenea, bucuros s v ajute n orice moment.
Masina Dvs. expresiva PFAFF v va permite sa experimentati o dimensiune cu totul nou a cusutului la
masina!
Cuprins
1 3
Introducere 1:5 Coaserea 3:1
Privire de ansamblu......................................................... 1:5
Partea frontala.............................................................. 1:5
Partile superioare....................................................... 1:5
Cutia de accesorii....................................................... 1:6
Accesorii incluse........................................................... 1:6
Picior presor................................................................... 1:7
Privire de ansamblu asupra cusaturii................................ 1:8
Cusaturi utilitare......................................................... 1:8
Cusaturi de matlasare.............................................. 1:10
Cusaturi artistice....................................................... 1:10
Cusaturi decorative.................................................. 1:10
Alfabete ................................................................ 1:11
Privire de ansamblu mod de cusut.............................. 3:1
Selectarea usaturii.............................................................. 3:1
Recomandari de coasere........................................... 3:1
Ajustari cusatura ................................................................ 3:2
Oglindirea......................................................................... 3:3
Optiuni intarire................................................................ 3:3
Programul conic (4.0 si 3.0) ............................................ 3:4
Controlul vitezei .................................................................. 3:4
Cusaturi personale (4.0 si 3.0)............................................ 3:5
Tehnici de coasere ............................................................. 3:6
Matlasare de mana aparenta.................................. 3:6
Stopatul...................................................................... 3:6
Pozitia de miscare libera (3.0 si 2.0) ........................ 3:7
2
Pregatirea



2:1
Butoniere................................................................... 3:7
Pop-up-uri de coasere comuna...................................... 3:9
Despachetarea ..................................................................... 2:1
Conectarea la sursa de alimentare............................... 2:1
4
mpachetarea, dup coasere........................................2:2 Secventierea (4.0 si 3.0) 4:1
Bratul liber............................................................................. 2:2
Taietorul de fir..................................................................... 2:2
Pinii de derulare a bobinei................................................. 2:2
Filetarea masinii .............................................................. 2:3
Infasurarea bobinei......................................................... 2:5
Inserarea bobinei............................................................ 2:6
IDT (alimentare dubla integrata) ................................... 2:6
Genunchi electronic de ridicare (4.0) ............................ 2:7
Acele .................................................................................... 2:7
Privire de ansamblu secventiere.................................... 4:1
Crearea secventierii............................................................. 4.1
Folosirea alfabetului ......................................................... 4:2
Gestionarea secventelor ................................................... 4:3
Coaserea unei secvente...................................................... 4:3
5
Schimbarea acelor ............................................................. 2:8 Intretinerea 5:1
Coborarea transportorului ............................................... 2:8
Schimbarea piciorului presor.......................................... 2.8
Butoane pentru quilt expression 4.0 ................... 2:10
Butoane pentru expression 3.0............................ 2:12
Butoane pentru expression 2.0............................ 2:14
Meniu setari ...................................................................... 2:16
Schimbarea becurilor..................................................... 5:1
Curatarea masinii ............................................................. 5:1
Inlocuiorea placii de coasere ........................................... 5:2
Rezolvarea problemelor................................................... 5:3
Index .................................................................................. 5:5















Nota: In acest manual, se va face referire la modelele masinii astfel: 4.0, 3.0 si 2.0.
Introducere
Privire de ansamblu asupra masinii

0 0
10
1

1


2

20
30
40
50





2


3
4
5
6
7
8
9
10
11






Partea
frontala










16
15
14
13
12









5














Partile superioare


17



18












19
20
21
1. Capac privire de ansamblu cusatura si buton de reglare
2. Sloturi filetare
3. Taietor de fir
4. Sensormatic suport al piciorului butonierei
5. Becurile
6. Infilare incorporata
7.Suport de ac
8. Derularea firului in ac
9. Placa de coasere
10. Capacul bobinei
11. Bratul liber
12. Piciorul presor
13. IDT
22. Disc de pre-tensiune pentru filetare si bobinator
23. Ghid de fir al bobinatorului
24. Ghidaj de fir
25. Ghidaje pentru firul bobinei
26. Taietor fir bobina
27. Manet bobinatorului si axul bobinei
28. Pini auxiliari bobina
29. Capace de derulare
30. Axul papiotei
31. Discul de tensiune a firului
32. Maneta de ridicare
14. Suportul piciorului presor si manerul piciorului presor
15. Surub
16. Ridicarea piciorului presor (3.0 i 2.0)
17. Butoane si afisaje grafice
18. Volanta
19. Comutator principal, conectori pentru cablul de
alimentare si pedala de actionare
20. Glisare pentru coborrea transportorului
21 Conexiune pentru genunchiul-de ridicare (4.0)
22 23 24 25









32 31










30 29
26 27









28
1:5
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n


P
F
A
F
F

q
u
i l t

e
x
p
r
e
s
s
i o
n

4
.
0


i n c h
m
m

Cutia cu accesorii
Cutia cu accesorii are compartimente speciale
pentru picioruse presoare si bobine, plus spatiu
pentru ace si alte accesorii. Stocati accesoriile in
tava pentru a fi usor accesibile.

33. Spatiu pentru accesorii
34. Tava detasabila pentru picioruse presoare
35. Manerul detasabil al axului bobinei



Accesorii incluse
36. Retea de fir
37. Derularea firului prin margine
38. Placute
39. ndeprtarea becului
40. Surubelnita
41. Spintecarea cusaturii
42. Perie
43. Capac pentru mosor, mare
44. Capac pentru mosor, mediu
45. Capac pentru mosor, mic
46. Instrument multi-scop
47. Bobine
48. Genunchiul-de ridicare (4.0)



33

34
35

















39













36









40













37























41













38























42



43



44




45





46 47 48










Accesorii neincluse n imagine
Picior de control
Cablu de alimentare
Ace







1:6
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n


Presser feet


Picior presor 0A cu IDT (atasat la masina la livrare)
Acest picior presor este folosit n principal pentru coasere dreapt si coasere n zig-zag 0A
cu o lungime de custur mai mare de 1,0 mm.

Picior presor de custur fantezie picior presor 1A 0A cu IDT
Acest picior presor este folosit pentru cusaturi decorative. Canelura de pe partea inferioar a
piciorului este proiectata sa curga lin pe copci.

Picior presor de custur fantezie 2A
Cand coaseti custuri decorative sau custuri n zig-zag si alte custuri utilitare cu
mai putin de 1.0mm lungime, folositi acest picior. Canelura de pe partea inferioar a piciorului
este proiectata sa curga lin pe copci.

Tivul orb 3 cu IDT
Acest picior este folosit pentru custuri oarbe.Degetul pe piciorus ghideaza materialul. Derularea
firului prin ghidajul rosu pe piciorus este conceputa pentru a merge de-a lungul marginii tivului.

Acest picior poate fi cedat fie pe dreapta sau stnga acului, facilitnd la coaserea aproape de
ambele parti ale dintilor fermoarului. Mutati pozitia acului spre dreapta sau spre stnga pentru a
coaserea mai aproape de dintii fermoarului.




Sensormatic 5A . Piciorul butonierei
Cnd este conectat la aparat, butoniera este cusut pe o lungime adecvat a dimensiunea
butonului care a fost introdus n aparat.




Manual 5M . Piciorul butonierei
Acest picior este folosit pentru coaserea butonierelor manuale. Utilizati marcajele de pe
picior pentru a fixa marginea mbrcmintei. Degetul pe partea din spate a piciorului tine cablul
butoniere cu fir.
Sensormatic 6A . picior cu miscare liber (4.0)
Acest este folosit pentru coaserea SENSORMATIC cu miscare liber . Acest poate fi de
asemenea utilizat pentru stopat.


Picior pentru tiv rolat 7 cu IDT, 3mm. Acesta este folosit pentru a coase tivuri nguste la
materiale cu greutate uoar a tesaturii si medie.


1/4 "matlasare cu IDT (4.0)
Acest picior este perfect pentru custur de mbinare si mozaic, mai ales atunci cnd este
utilizat n combinatie cu placa dreapt a acului . Spatiul liber dintre ac si marginea exterioar a
vrfului este de 1/4 "(6 mm) si ntre ac si marginea interioar a vrfului 1/8" (3 mm)

Miscare libera/Stopare (3.0 i 2.0)
Introduceti acul de la picior cat de departe merge n gaura la partea din spate a piciorusului presor.
Manerul detasabil. Ghidul " n form de C" ar trebui s fie situat n jurul barei piciorusului presor.
Bratul lung trebuie s fie n spatele suportului de ac. Strngeti surubul.


Important: Asigurati-va ca sistemul IDT este dezactivat cand folositi piciorul presor 2A, 5A, 5M, 6A
si, la fel, piciorul de miscare libera / stopare.
1:7
Piciorul fermoar 4 cu IDT
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n


Privire de ansamblu asupra cusaturii
Cusaturi utilitare
Nr. cusatura
Cusatura Nume Descriere
4.0 3.0 2.0
Cusatura dreapt Pentru fluire i custuri. Selectai din 37 de poziii diferite ale acului.
1 1 1 Nota: Aceasta cusatura creeaza o intaritura mai puternica decat cusatura simpla 51 (4.0) / 40 (3.0) / 32 (2.0).

Cusatura dreapta tripla De intarire. Custuri de top.
2 2 2

Cusatura dreapta revers Coaserea continua pe revers.
3 3 3

Cusatura de insilare Cusatura unica utilizata pentru nsilare. Atingei pedala de actionare pentru o singura cusatura. Mutati manual
materialul in pozitia dorita si apasati pedala din nou pentru a coase o noua cusatura.


Cusatura Zigzag Cusaturi ranforsate, Incheiere curata, cusatura stretch, insertia dantelei
5 5 5

Cusatura Zigzag Cusaturi ranforsate, Incheiere curata, cusatura stretch.
6 6 -

Cusatura in zig-zag. Z Aplicaii, Coaching, capse
7 7 6

Cusatura zig-zag tripla Cusatura elastica ptr. tivuri decorative si superioare.
8 8 7

Cusatura zigzag in trei pasi Coaserea elasticului, stopare, aplicatii
9 9 8

Cusatura elastica Coaserea elasticului, stopare, aplicatii.
10 10 -

Cusatura elastica tripla Coaserea elasticului, stopare, aplicatii si decorative.
11 11 9

Cusatura fagure Cusatura decorativa pentru materiale elastice i tivuri. De asemenea, utilizata cu fir elastic n bobin.
12 12 10

Cusatura de imbinare Unirea materialelor si bataie de matlasare, cusatura decorativa pentru matlasare, tivuri .
13 13 11

Cusatura de baza elastica Unirea materialelor pentru lenjerie, prosop, piele, tesaturi voluminoase in care se suprapun custurile.
14 14 12

Custur incrucisata Tiv elastic decorativ pentru matreiale elastice.
15 15 -

Cusatura tiv ascuns Custur incrucisata de cusut tivuri oarbe pe tesaturi.
16 16 13

Cusatura tiv ascuns elastica Custur incrucisata de cusut tivuri oarbe pe tesaturi elastice.
17 17 14

Custura tricot Custur incrucisata pe materiale elastice de tricot
18 18 15

Cusatura de surfilat inchisa Coaserea si festonarea tesaturii intr-un singur pas.
19 19 16

Cusatura de surfilat inchisa Coaserea si festonarea tesaturii intr-un singur pas.
20 - -

Cusatura de surfilat inchisa Coaserea si festonarea tesaturii intr-un singur pas cu margine intarita.
21 20 17

Festonare elastica Coaserea si festonarea tesaturii elastice intr-un singur pas.
22 21 18

Festonare standard Coaserea si festonarea tesaturii elastice intr-un singur pas, cu margine intarita.
23 - -


1:8
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e


Nr. cusatura
Cusatura Nume Descriere
4.0

24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


46


47
3.0

22


23


24


-


-


-


-


-


25


26


27


28


29


30


31


32


-


-


-


33


34


35


36


37
2.0

19


20


21


-


-


-


-


-


22


23


24


-


-


25


26


-


-


-


-


27


28


29


30


31

Cusatura de
surfilat


Cusatura de surfilat inchisa

Cusatura de surfilare tricot


Cusatura de surfilare intarita


Finisarea marginii
cusaturii de surfilare


Acoperirea tivului

Cusatura de surfilare
deschisa pentru tiv ascuns


Cusatura de surfilare
inchisa pentru tiv ascuns

Butoniera lenjerie


Butoniera standard


Butoniera rotunjit cu tac ascuit


Butoniera rotunjit cu tac
longitudinal


Butoniera ochet cu tac ascuit


Butoniera ochet cu tac longitudinal


Butoniera rotunjit


Butoniera elastica


Cusatura incrucisata ptr.
butoniera

Butoniera ochet decorativa


Butoniera rotund decorativa cu
tac ascutit


Coaserea nasturilor


Ochet


Cusatura programabila de stopat


Cusatura de stopat
programabila intarita

Bartack
/intarire

Coaserea si festonarea tesaturii elastice intr-un singur pas.


Coaserea si festonarea tesaturii elastice intr-un singur pas, tivuri, petice


Coaserea si festonarea tesaturii elastice intr-un singur pas


Coaserea si festonarea tesaturii elastice intr-un singur pas si intarirea


Coaserea si festonarea tesaturii elastice cu margine intarita, intr-un singur
pas.


Creati aspectul unui tiv acoperit serger pentru materiale elastice.


Creai cusaturi decorative cu tiv orb pentru materiale tesute.


Creai cusaturi decorative cu tiv orb pentru materiale elastice.


Butoniere pentru bluze, cmi i lenjerie


Butoniera de baz pentru bluze, tricouri i jachete. De asemenea, pentru fee de pern.


Butoniere pentru articole de mbrcminte.


Croirea butonierei pentru jachete i pantaloni.


Croirea butonierei sau cusaturi decorative pentru butoniere


Butoniere pentru articole de mbrcminte uoare sau jachete.


Butoniera pentru materiale elastice.


Butoniera decorativa.


Butoniera decorativ pentru jachete.


Butoniere decorative ptr. jachete.


Butoniera decorativa.


Coaserea nasturilor sau capselor.


Cusatura decorativa


Stopat guri sau material deteriorat.


Stopare intarita pentru gauri sau material deteriorat


Intarire automata a cusaturilor si buzunarelor.



1:9
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n


Nr. cusatura
Cusatura Nume Descriere
4.0 3.0 2.0
Bartack / denim Intarire automata a cusaturilor si buzunarelor decorative.
48 38 -

Bartack decorativ Intarire automata a cusaturilor si buzunarelor decorative.
49 39 -

Bartack incrucisat Intarire automata a cusaturilor si buzunarelor.
50 - -



Cusaturi de matlasare

Cusatura

4.0 51* 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
3.0 40* 41 - 42 - 43 - 44 45 - - 46 - 47 48 - - 49 50 51 - 52 - 53
2.0 32* 33 - 34 - 35 - 36 - - - 37 - 38 39 - - - 40 41 - - - 42


Cusatura

4.0 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
3.0 54 - - 55 - - 56 57 - 58 - 59 60 - 61 - 62 - - - - -
2.0 - - - 43 - - 44 45 - 46 - - 47 - - - - - - - - -


Cusaturi artistice

Cusatura

4.0 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
3.0 63 64 65 66 - 67 68 69 70 - 71 72 73 - 74 75 76 - 77 78 79 - 80 -
2.0 48 49 50 - - - 51 52 53 - 54 55 56 - - 57 58 - - 59 60 - 61 -


Cusatura

4.0 121 122 123 124 125 126 127 128 129
3.0 81 82 - 83 84 85 86 87 88
2.0 62 63 - - - 64 - 65 -


Cusaturi decorative

Cusatura

4.0 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153
3.0 89 90 - 91 92 93 94 - 95 - 96 97 98 99 100 101 - 102 103 - 104 105 106 -
2.0 66 67 - - 68 - 69 - - - 70 - 71 - 72 - - 73 74 - - 75 - -

Cusatura

4.0 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177
3.0 - 107 - 108 109 - 110 - 111 112 113 - 114 115 116 117 118 119 120 121 122 - 123 124
2.0 - 76 - 77 78 - - - - 79 80 - 81 - - 82 83 - 84 85 86 - 87 88




* This stitch makes a more decorative tie-off than stitch 1.

1:10
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n


Stitch

4.0 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201
3.0 125 - 126 - - 127 - - - 128 129 130 131 132 133 - 134 135 136 137 138 - - 139
2.0 89 - - - - - - - - 90 91 - 92 - - - 93 94 - 95 96 - - -

Stitch

4.0 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222
3.0 140 141 142 143 144 145 - - 146 147 148 149 150 - 151 152 153 - - - -
2.0 97 98 - 99 100 101 - - 102 103 - - 104 - - - - - - - -


Alfabete
Comic (4.0 si 3.0)









Chirilic (4.0 si 3.0)









Linie dubla (4.0)























1:11
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n


P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Pregatiri

Despachetarea



U

Not: polistirenul ramas n tava de accesorii in
timp ce coaseti poate afecta calitatea
custurii.Polistirenul este doar pentru scopuri de
ambalare si trebuie ndeprtat



Not: Conectarea cablului piciorului de control la
piciorul de control este necesar prima dat cand
aveti de gand s utilizati masina

4. Apasati butonul ON / OFF la ON pentru a porni
alimentarea si lumina (C ).

Pentru SUA si Canada
Aceasta masina de coasere are un stecher polarizat (o
lama mai mare dect cealalt). Pentru a reduce riscul de
electrocutare, acest techer este destinat a se potrivi la o
priz polarizat doar ntr-un fel. Daca stecherul nu se
potriveste pe deplin la priz, inversati stecherul.. n cazul
n care tot nu se potrivete, contactati un electrician
calificat pentru a instala priza adecvat. Nu modificati
stecherul n nici un fe


2:1


2
:
1









C






















A




















1. Asezati cutia n echilibru, pe o suprafata. Ridicati masina din cutie, ndeprtati
ambalajul exterior si ridicati-l dupa caz.
2. ndeprtati toate materialele de ambalare exterioar si punga de plastic
3. Trageti tava accesorii si scoateti polistirenul interior.


Conectarea la sursa de alimentare
Printre accesorii veti gasi cablul de alimentare si piciorul de control .
Not: nainte de a conecta piciorul de control , verificati pentru a
va asigura c acesta este de tip "FR5" (a se vedea partea inferioar de
sub piciorul de control )

1. Scoate cablul piciorului de control. Rotiti piciorul de control deasupra.
Conectati cablul la priza din interiorul spatiului piciorului de control .
mpingeti ferm pentru a verifica dac este conectat corect. Asezati
cablul n fanta din partea inferioar a piciorului .
2. Conectati cablul la priza fata pe partea dreapt de jos a
masinii (A)
3. Conectati cablul de alimentare la priza din spate de pe
partea dreapt de jos a masinii (B). Conectati cablul de
alimentare la priza de perete.
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a










mpachetarea, dup coasere
1. Opriti ntreruptorul principal.
2. Deconectati cablul de la priza de perete si apoi de la aparat.
3. Deconectati cablul piciorului de control de la masina.
nfsurati cablul n jurul piciorul de control pentru depozitare facil.
4. Puneti toate accesoriile in cutia de accesorii. Introduceti cutia apoi
in masina, prin glisare n jurul bratului liber.
5. Puneti piciorul de control picior n spatiul de deasupra bratului liber.
6. Puneti capacul tare



Bratul liber
Pentru a folosi bratul liber, trageti inafara tava de accesorii.
Cnd atasati, un crlig pastreaza tava de accesorii blocat n
aparat. Scoateti tava prin alunecare spre stnga.
A
Taietorul de fir

Pentru a utiliza tietorul de fir, trageti firul din spate
spre fata dup cum se arat (A).






Ace de derulare
Aparatul are dou ace bobina, un ac principal de bobin si un
ac de bobina auxiliar. Pinii bobinei sunt proiectati pentru toate
tipurile de fire.PIN-ul principal al mosorului este reglabil si
poate fi folosit att in pozitie orizontala (firul role de pe mosor)
i in poziie vertical (mosorul se rotete).
Utilizati poziia orizontal pentru fire normale si n pozitie
vertical pentru bobine mari sau fire de specialitate


Pozitia orizontala
Puneti un capac bobinei si mosorul cu fir pe axul mosorului.
Asigurai-v c firul ruleaza deasupra partii de sus si trageti
inafara al doilea capac al bobinei.
Utilizati un capac de bobinei putin mai mare decat mosorul.
Pentru mosoare de fir nguste, folositi un capac mai mic in
fata bobinei. Pentru bobine pentru fire mari , folositi un capac
mai mare in fata bobinei.
Partea plat a capacului pentru mosor trebuie apsata ferm
pe bobina. Nu ar trebui s existe nici un spaiu ntre capacul
pentru mosor si acele de derulare.
Capac mic











Capac mare







2:2
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Pozitia verticala
Ridicai axul n poziie vertical. Gliseaz pe capacul
mare bobinei i punei un tampon sub mosor.
Aceasta lucru previne firul de bobinare sa se deruleze
prea repede.
Nu punei un capac de bobina pe partea de sus axul
mosorului pentru faptul c ar mpiedica bobina sa se
roteasca.


Axul auxilliar al
bobinei
Axul auxiliar este utilizat atunci cnd nfurarati ata
bobinei pe al doilea ax al mosorului sau pentru a doua
bobina cand coaseti cu ac dublu.













Axul principal al bobinei n pozitie verticala











Axul auxiliar i principal al bobinei n pozitie verticala



Infilarea masinii

conductorul de fir de ac (E).
5. Infilati acul..




D



C



B



A


B
E

C





2:3
Asigurai-v c picioruul presor este ridicat i
D
acul este n poziia sus .
1.Punei firul pe axul mosorului i se potriviti cu un
capac de bobina de marimea potrivita.
2. Tragei firul n conductorul de fir (A), din fa
spre spate. Tragei firul din dreapta sub conductorul
de fir bobinatorului (B) de pe discul de pretensionare
(C).
3. Firul n jos prin slotul de filetat dreapta i apoi n
sus prin slotul de filetare stnga.
4. Aduceti firul de pe partea dreapt n maneta de
preluare (D) filetare slotul stanga, pentru
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


P
F
A


Dispozitivul de infilare
nfilarea acului v permite s nfilai n mod automat acul. Acul
trebuie s fie n poziia de sus pentru a folosi dispozitivul de
infilare ncorporat. De asemenea, v recomandm s cobori
picioruul presor.
1. Folosii mnerul pentru a trage infilarea acului pn la
capt n jos. Crligul de filetat (G) pivoteaz prin urechea
acului.
2. Punei firul din spate pe crlig (H) i sub crligul firului (G).
3. Lsai acul infilat sa se balanseze uor napoi. Crligul trage
firul prin urechea acului i formeaz o bucl n spatele acului.
Tragei bucla firului n spatele acului.



Infilarea acului dublu
Asigurai-v c picioruul presor este ridicat i acul E este
n poziia n sus.
1. Punei firul pe axul mosorului i potriviti un capac de
bobina de marimea potrivita. Ridicai axul auxiliar. Glisai un
capac mare de bobina i un tampon de simtit. Aezai al
doilea pe axul mosorului.
2. Tragei firele n conductorul de fir al (A) din fa la partea
din spate. Tragei ambele fire din dreapta sub conductorul
de fir al bobinatorului (B) de pe discul de pretensionare (C).
3. nfilai n jos prin slot de filetare dreapta i apoi n sus prin
slot de filetare stnga. Asigurai-v c trece un fir la stnga i
unul la marginile din dreapta ale discului tensiune (D).
4. Aducei firele de la dreapta n maneta de preluare (E) i n
jos n slot de filetare stnga. Asigurai-v c un fir este n
interiorul conductorul de fir al acului (F) i cellalt afar.
Asigurai-v c firele nu devin rsucite mpreun.
5. nfilai acele..














































F




















G






E











H

























C

























B




























D

























A

B



C





2:4
Nota: Dispozitivul de infilare este conceput pentru a fi utilizat
pentru ace cu dimensiuni de la 70 pina la 120 ace. Nu putei
folosi dispozitivul de infilare pentru dimensiunea de 60 ace
sau mai mici, un ac arip, acul dublu sau acul triplu . Exist,
de asemenea, unele accesorii opionale care necesit
filetarea manual a acului
C B A
nlocuii acul de cusut cu un ac dublu.
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


P
F
A


C C




E




Infasurarea bobinei
nfurarea din poziia orizontal
1. Punei o bobin goal pe axul bobinei, cu sigla n sus.
Folosii numai original PFAFF bobinele aprobate pentru
acest model.
2. Aezai mosorul cu fir pe axul papiotei n poziia orizontal.
Glisai un capac de bobina sa stea strns lipit de bobina.
3. Punei firul n conductorul de fir (A), din fa spre spate.
Tragei firul contrar acelor de ceasornic deasupra
conductorului de fir a bobinatorului (B) i apoi prin ghidajele
de fir ale bobinei (C) de la spate.
Not: Asigurai-v c firul este tras n siguran n interiorul
dispozitivului de pre-tensiune pentru tensiunea corect a
firului.
4.nfilai prin orificiul din bobina (D) de la interior spre exterior.
5. mpingei maneta bobinei la dreapta pentru a infasura. O
fereastra tip pop-n sus apare ecran pentru a v informa c
bobinarea este activ. Apsai pedala pentru a ncepe
nfurarea bobinei.
Cnd bobina este plin, nfurarea bobinei va ncetini i se va
opri n mod automat. Pop-up-ul se nchide. Scoatei bobina i
tiai firul folosind tietorul firului bobinei (E)
.

Infasurarea prin ac
Asigurai-v c picioruul presor i acul sunt
n poziia n sus. Infasurati numai prin intermediul acului,
dac utilizai un picior picior presor de metal.
Aducei firul de la ac, sub piciorusul de coasere, n sus
prin slot de filetare stng i prin ghidajele firului bobinei (C).
Apoi, urmai pasul 4 i 5 de mai sus






B





























B









A






























A




C













D

















C









2:5
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Inserarea bobinei 1 2
1.

2.





3.



4.
Scoatei capacul bobinei glisndu-l spre dumneavoastr.

Introducei bobina n suveic cu sigla n sus i cu firul
desfasurat de pe stnga bobinei. Bobina se va roti apoi -
contrar acelor de ceasornic, atunci cnd scoatei firul.


Punei degetul pe bobin ca sa nu se roteasca n timp ce
tragei firul ferm spre dreapta i apoi la stnga n arcul de
ntindere (A) pn cnd "face clic" la locul sau. Continua
filetarea n jurul (B) i la dreapta tietorului de fir (C).
Punei la loc capacul. Tragei firul spre stnga pentru a
taia
Not: Capacul bobinei poate fi folosit ca o lup.
.










3


B

















A










4
C






IDT (dublu transport integrat) D
Pentru coaserea oricrui cu material cu precizie PFAFF main de
coaserea Expresion ofer soluia ideal: alimentarea dublu integrat,
sistemul de IDT. Ca si la mainile industriale, IDT alimenteaz cu
material de sus i de jos n acelai timp. Materialul este alimentat cu
precizie. Pe esturi uoare, cum ar fi matase sau raionul dubla de
alimentare previne ncreirea cusaturii. Aciunea de alimentare
asigur de asemenea potrivirea perfect a esturilor in carouri i dungi.
IDT pstreaz toate straturile proiectelor de matlasare pentru a preveni
deplasarea straturilor superioare.
.


Activarea IDT
Important: Pentru toate lucrrile cu IDT, folosii picioruele cu centrul
de spate cut-out (D).
Ridicati piciorusul de coasere. Apsai IDT n jos pn cnd se
fixeaz.


Dezactivarea IDT
Ridicati piciorusul de coasere. inei IDT cu dou degete de la
glezna cu nervuri. Tragei IDT n jos, apoi tragei-l departe de
dvs. pentru a elibera IDT ncet n sus.






2:6
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Genunchiul-de ridicare electronic (4.0)
Masina vine cu un Genunchiul-de ridicare electronic
pentru reglarea nlimii picioruului presor.
Introducei genunchiul-de ridicare n orificiul prevzut pe main.
Reglai bara dreptunghiular din partea genunchiului de ridicare (A)
pn cnd este poziionat la o inaltime confortabil pentru Dvs...
Dac apsai pe genunchiului-de ridicare la dreapta, picioruul se va ridica.
Puteti ghida acum materialul cu ambele mini.
Pentru a ndeprta genunchiului-de ridicare, doar tragei direct din orificiu.










Acele
Acului mainii de cusut joac un rol important n coaserea cu succes.
Utilizai numai ace de calitate.
V recomandm ace ale sistemului 130/705H.
Pachetul de ace inclus la aparatul dvs. conine ace de cele mai
frecvent utilizate dimensiuni.
Acul universal (B)
Acele universale au un punct de uor rotund i vin ntr-o varietate
de dimensiuni. Pentru coaserea general ntr-o varietate de tipuri
de tesatura si greutati..
Acul pentru material elastic (C)
Acele universale Stretch au o fanta speciala pentru a elimina
custurile omise atunci cnd exist extra elastan in tesatura.
Pentru tricoturi, costume de baie, fire sintetice si piele
Marcat cu banda galbena.
Acul de broderie (D)
Acele de brodat au o esarfa speciala, un punct de uor
rotund i un ochi puin mai mare, pentru a evita
deteriorarea firul si materialelor. Utilizai cu fire metalice i
alte fire speciale pentru broderia si coaserea decorativa.
Marcate cu o band roie.
Acul pentru Denim (E)
Acele pentru Denim au un punct ascutit pentru





G

H

I

B

C

D

E

F
a penetra materialul fara devierea acului. Pentru
panza, denim, microfibre. Marcat cu banda
albastra.
Acul aripa (F)
Acul aripa are aripi largi pe lateral pentru a face
orificii in tesatura cand coaseti tivuri pe materiale
naturale. Reduceti latimea cusaturii pentru
rezultate mai bune.




Nota:Schimbati des acul. Intotdeauna folositi un ac
drept cu varf ascutit. (G).
Un ac deteriorat (H) poate cauza omiterea
cusaturilor,ruperea sau destramarea atei. De
asemenea, poate deteriorta placa de ac. Nu folositi
ace duble asimetrice (I), de vreme ce poate straica
masina de cusut.
2:7
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Schimbarea acului

1. Utilizai gaura din instrumentul multi-scop pentru a
ine acul
2. Slbii urubul acului Utilizai surubelnia dac este
necesar
3. Scoatei acul
4. Introduceti noul ac, folosind instrumentul multi-scop
mpingei noul ac n sus, cu latura departe de Dvs.
pn cnd acesta nu mai merge n continuare
5. Strngei urubul acului cat de tare merge strns.



Coborarea
transportorului
Puteti cobora transportorul prin deplasarea pe partea din fa a
mainii de cusut spre stnga
Mutai comutatorul spre dreapta, dac dorii s ridicati
transportorul.







Schimbarea piciorului
presor
Inlaturarea piciorului presor
Scoatei picioruul presor. Apsai piciorusul n jos
pn se decupleaza de suportul picioruului presor.



Atasarea piciorului presor
Aezai picioruul sub suportul picioruului presor,
astfel nct atunci cnd picioruul presor este
cobort, pinii piciorului sa se angajeze n suportul
picioruului presor
Not: Verificai dac picioruul presor este ataat
n mod corespunztor prin ridicarea picioruului
presor














2:8
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Butoane pentru quilt expression 4.0


8 9 10 11 13 12 14 15 16



1
2
3
4
5


6
7




Indicatorul acului sus/jos (1)
Apsai acest buton pentru a muta acul sus sau jos.
Setarea poziiei de oprire a acului este schimbat n acelai
timp Cnd este activat acul n jos ,indicatorul este aprins, acul
se va opri n jos si piciorusul va crete inaltimea pivotului
Putei apsade asemenea controlorul de picior pentru a ridica
sau cobor acul



Restartarea cusaturii (2)



Controlul vitezei (3)
Apasati butonul de viteza pentru a reduce viteza.
O pictograma de pe ecranul grafic va afisa viteza de
coasere. Apasati mai prelung butonul vitezei si folositi rotita
(15) pentru a schimba viteza.
Nota: Nu puteti selecta o viteza mai mare decat cea implicita.
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


Foarfece cu indicator (4)
Apasati butonul atunci cnd nu coasei si main de cusut taie
partea de sus a bobinei si ridicati piciorusul si acul.
Pentru a tia nainte acul se mut n poziia de pornire a cusaturii
urmtoare, apsai butonul firului snips n timp ce coasei.
Indicatorul va fi aprins.


Butonul inapoi (7) cu indicator (5)
Pentru revers permanent, apasati butonul revers
inainte de a incepe coaserea. Indicatorul revers (5) se va
aprinde si masina va coase inapoi pana cand apasati butonul
din nou pentru a anula.
Daca apasati butonul revers, in timp ce coaseti, masina va
coase inapoi cat timp apasati butonul.
Acest buton este folositt si pentru coaserea butonierelor,
pentru taierea programata, stopare copci si ingustare
cusaturi.


Indicatorul de intarire programat (6)
Indicatorul de intarire programat este aprins pentru a indica
faptul c una sau mai multe variante intarire sunt activate
Indicatorul rmne aprins pn cnd opiunile intarire nu
mai sunt n uz.


Intarire instant (8)
Apasati butonul de intarire n timp ce coaseti si maina
dvs. coase cteva custuri intarire si apoi se opreste automat.
.
2:10
Atunci cnd va opriti din cusut n mijlocul unei custuri
apsai restart. Repornirea cusaturii pentru a ncepe
coaserea de la nceput inca o data, fr a fi nevoie de a
reseta nicio setare speciala pe care ai fcut-o.
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Piciorul presor si comutatorul de
ridicare suplimentar (9)
Ridicati piciorusul de coasere si acul n sus
Apasati butonul inca o data si piciorul presor se va ridica
mai mult.


Coborarea piciorului presor si comutarea
pivotului (10)
Coborati complet piciorul presor. Apasati butonul inca o data
pentru a ridica presorul la inaltimea pivotului. Piciorul presor este
coborat automat cand incepeti sa coaseti.


Afisajul grafic (11)
Afisajul grafic va lasa sa vizualizati toate optiunile si
selectiile Dvs. Cusaturile sunt vizualizate la dimensiunea
reala.



Latimea cusaturii sau pozxitionarea acesteia
(12)
Cresteti/descresteti latimea cusaturii folosind +
si de la taste.
Apasati butonul alternativ (14) pentru a vedea pozitia cusaturii
pentru cusatura selecata
Folositi + si pentru a schimba pozitia.


Lungimea cusaturii sau densitatea
acesteia (13)
Cresteti/descresteti lungimea cusaturii folosind +
si - de la taste
Apasand butonul alternativ (14) pentru a vedea
densitatea cusaturilor din satin. Folositi + si de la taste
pentru a schimba densitatea cusaturii selectate.

Alternative (14)
Cand selectati o cusatura decorativa, latimea si lungimea
vor fi aratate pe ecranul grafic. Apasand butoanele
alternative, va fi afisata pozitia cusaturii in locul latimii si
densitatea in locul lungimii.

Roata (15)
Folositi aceste taste pentru a va deplasa in jurul afisajului
grafic.Roata are taste cu sageti sus-jos / stanga-dreapta, iar
pictograma din centru este marcata cu OK. Roata are cateva
functii, de ex. concolidarea cusaturilor, setarea dimensiunii unei
butoniere, navigarea intre optiunile meniului de setari.
Direct selection (16)
Prin apasarea unui buton, sau a combinatiilor, de la 0 la 9, veti
selecta imediat cusatura reprezentata de acel numar.


F1 - Functia 1 (17)
Butonul F1 este folosit pentru a seta programul de conicitate.
De asemenea, este utilizat pentru a repeta butonierele
i pentru a dezactiva repetarea pntru cusaturile de stopat
Toate alegerile vor aparea pe afisajul grafic.
n secventiere butonul F1 este folosit pentru a
selecta un set de caractere.


F2 - Functia 2 (18)


Butonul Info (19)
Apasati aceasta tasta pentru a activa/dezactiva recomandarile.


Menu setari (20)
Oglindirea capat la capat (21)
Pentru oglindirea cusaturilor si secventelor capat la capat.

Oglindirea parte pe parte (22)
Pentru oglindirea cusaturilor si secventelor parte la parte.

Incarcare cusatura personala sau secventa (23)
Apasati aceasta tasta pentru a incarca o cusatura sau o
secventa personala.

Salvare cusaturi personale sau secvente (24)
Apasati aceasta tasta pentru a salva o cusatura sau o
in memoria masinii.

Stergerea (25)
Pentru stergerea unei cusaturi dintr-o secventa, sau cusatura
personala sau secventa.

Sequencing (26)
Apasati tasta pentru a incepe secventierea.

2:11
Apasati aceasta tasta pentru a deschide meniul de setari
al masinii

Butonul F2 este folosit pentru a seta optiunile de intarire
si taiere a cusaturii si in secventa este folosit pentru a selecta
fontul. Toate selectiile vor fi aratate pe afisajul grafic.
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


Butoane pentru expression 3.0






1



8
5


6
7






4
3
2
1


2


3


4


9


11 10


12


13


14
15 16 17 18 19 20 21 22 23


Cadranul de tensiune a firului (1)
Daca este necesar, reglai tensiunea firului de sus
cu ajutorul marcajelor de pe butonul de tensionare.


Indicatorul acului sus/jos (2)
Apasati acest buton pentru a muta acul sus/jos.
Setarea pozitiei acului este schimbata simultan. Cand este
activata pozitia jos, indicatorul este aprins, iar acul se va opri
acesta pozitie . Puteti apasa si pedala de actionare pentru a
ridica/cobori acul.


Restartare cusatura (3)
Cand v-ati oprit in mijlocul coaserii, apasati restart
pentru a incepe coaserea din nou de la inceput, fara
a trebui sa refaceti orice alta setare speciala pe care
deja ati facut-o.
Daca apasati butonul restart in timp ce coaseti,
cusatura va fi finalizata si masina se va opri apoi.



Controlul vitezei (4)
Apsai butonul de vitez pentru a coase la o vitez mai
mic. O pictogram de pe ecranul grafic va indica ct de
ncet aparatul dvs. coase. Lung apsai butonul de vitez
i utilizai roata (13) pentru a schimba viteza de coasere.
Not: Nu putei selecta o vitez mai mare dect viteza
implicit.



Coaserea inapoi (7) cu indicator (5)
Pentru revers permanent, apasati butonul inainte de
inceperea coaserii. Indicatorul revers (5) se va
aprinde si masina va coase inapoi pana cand
apasati din nou butonul pentru a anula.
Daca apasati butonul inapi in timpul coaserii, masina va
coase inapoi cat timp tineti apasat butonul. Indicatorul
revers este aprins cand butonul este apasat.
Buitorul revers este folosit si cand coaseti butoniere,
cand programati oprirea programului de intarire,
copci si cusaturi conice/inguste, pentru pasii intre cusaturi


Indicatorul de intarire (6)
Indicatorul de intarire programat este aprins pentru a indica
ca una sau mai multe optiuni de intarire sunt activate.
Indicatorul sta aprins pana cand optiunile de intarire nu mai
sunt folosite.

Intarire imediata (8)
Apasati butonul in timpul coaserii si masina va coase
cateva cusaturi de intarire si se va opri automat.


Ecranul grafic (9)
Ecranul grafic va arata toate selectiile si optiunile facute
de Dvs. Cusaturile sunt aratate la dimensiunea reala. .



2:12
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


In secventiere, tasta F1 este folosita pentru a
seta caracterele.






2:13
Latimea cusaturii sau pozitionarea acesteia (10) F2 - Functia 2 (16)
Cresteti/descresteti latimea folosind tastele + si -. Butonul F2 este folosit pentru a seta optiunile intarire
options iar in secventiere este folosit pentru a selecta fontul.

T
o
a
t
e

s
e
l
e
c
t
i
i
l
e

v
o
r

f
i

a
f
i
s
a
t
e

p
e

e
c
r
a
n
u
l

g
r
a
f
i
c
.

Apasati tasta alternativa (12) pentru a vedea pozitionarea
cusaturii, pentru cea selectata. Folositi tastele + si -
pentru a schimba pozitia.
Tasta Info (17)
Apasati acest buton pentru a deschide/inchide recomandarile.
Lungimea cusaturii sau densitatea acesteia (11)
Cresteti/descresteti lungimea cusaturii folosind tastele
+ si -.
Meniul de setari (18)
Apasati butonul alternativ (12) spre a vedea setarile
Apasati butonuil pentru a deschide meniul de setari al masinii.
densitatii pentru cusaturile din satin. Folositi tastele + si -

spre a schimba densitatea pentru cusatura selectata.


Oglindirea parte pe parte (19)
Pentru oglindirea cusaturii parte pe parte. .
Tasta alternativa (12)
Cand selectati o cusatura decorativa, setarile de latime si
lungime vor fi aratate pe afisajul grafic.
Incarcarea cusaturilor personale sau secventelor (20)
Apasand tasta alternativa, va fi afisata pozitionarea cusaturii
Apasati acest buton pentru a incarca o cusatura personala sau
o secventa.
in locul latimii, iar densitatea va fi aratata in locul lungimii.

Salvarea cusaturilor personale sau a secventelor (21)
Apasati butonul pentru a salva o cusatura sau secventa
Roata (13)
in memoria masinii de cusut.
Folositi tastele pentru a va misca pe afisajul grafic.
Roata are sageti sus/jos, stanga/dreapta, iar in centru se afla
un simbol care este un marcaj pentru OK. Stergerea (22)
Pentru a sterge cusaturi singulare intr-o secventa,
Are cateva functiuni, de exemplu pasirea intre cusaturi, cusaturi personale sau secvente.
setarea dimensiunii butonierelor, si navigarea printre optiuni
in meniul de setari.
Secventierea (23)
Confirmati selectia Dvs. marcand iconita din centrul
rotii

Apasati butonul pentru a introduce secventierea.
Selectia directa (14)
Apasand unul sau unul dintre taste, sau combinatii, de la
0 la 9, veti selecta instantaneu cusatura avand acel numar.

F1 - Functia 1 (15)
Tasta F1 este folosita pentru a seta programul conic.
Este folosita si pentru repetarea butonierelor si pentru
dezactivarea stoparilor repetate. Toate selectiile vor fi afisate pe ecran






2:13
Butoane pentru expression 2.0






1





4


5
6






4
3
2
1


2


3


7


8


10 9


11









i


12


13
14 15 16 17



pentru a schimba
densitatea pentru cusatura selectata

Linia de tensiune a firului (1) Programarea indicatorului de intarire (5)
Daca este nevoie, reglati linia de tensiune a firului folosind Indicatorul este aprins pentru a indica faptul ca una sau
mai multe cusaturi de intarire sunt activate. Indicatorul va
sta aprins pana cand optiunea de intarire nu mai este in uz.
marcajul de pe butonul de tensionare.
Acul sus/jos cu indicator (2)
Apasati butonul pentrua misca acul sus/jos.
Buton de intarire instant (7)
Setarea pozitionarii acului este schimbata in acelasi timp
Cand pozitia acul jos este activata, indicatorul este aprins, Apasati butonul intarire button in timp ce coaseti,
iar aculse va opri in pozitia jos. si masina va coase cateva cusaturi intarire si se va opri
automat.
Puteti, de asemena, sa atingeti pedala pentru a ridica sau
cobori acul.
Afisajul grafic (8)
Afisajul grafic va arata toate selectiile si optiunile.
Controlul vitezei (3) Cusaturile sunt aratate la dimensiunea reala.
Apasati butonul pentru a reduce viteza de coasere
la jumatate. Va fi afisata o iconita pe ecran, care
va indica ca masina Dvs. este setata la jumatatea vitezei.
Latimea sau pozitionarea cusaturii (9)
Apasati butonul din nou pentru a ajunge la viteza intreaga.
Cresteti /descrestei latimea folosind tastele + si -.
Revers (6) cu indicator (4)
Pentru revers permanent, apasati butonul inainte de
a incepe sa coaseti. Indicatorul revers (4)
se va aprinde si masina va coase inapoi pana cand veti
apasa din nou butonul de revers/
Lungimea sau densitatea cusaturii (10)
Daca apasati butonul revers in timp ce coaseti, masina
Cresteti sau descresteti lungimea cusaturii folosind
tastele + si -
va coase in inapoi cat timp veti tine apasat.
.
Indicatorul este aprins in timp ce apasati butonul de revers.

Apasati butoanele alternative (11) pentru a viziona
setarile densitatii pentru cusaturi din satin. Folositi tastele +/-
Butonul revers este de asemenea, folosit pentru coaserea
butonierelor, programarea intarire, cusaturi conice si
pasii intre partile cusaturii.
2:14

Apasati tastele alternative pentru a (11) pentru a viziona
pozitionarea cusaturii selectate.
Folositi butoanele + si - pentru a schimba pozitia cusaturii.

P
r
e
g
a
t
i
r
e
a


























2:15
Butonul alternativ (11)
Cand selectati o cusatura decorativa, latimea si lungimea
vor fi aratate pe ecranul grafic. Apasand butonul alternativ,
pozitia cusaturii va fi aratata in locul setarilor de latime,

si densitatea va fi aratata in locul setarilor de lungime.
Roata (12)
Folositi tasatele pentru a naviga pe ecranul grafic.

Tasta F1 este folosita pentru a seta programul conic.
Este folosita si pentru repetarea butonierelor si pentru
dezactivarea stoparilor repetate. Toate selectiile vor fi afisate pe ecran
In secventiere, tasta F1 este folosita pentru a seta caracterele.

Roata are sageti sus/jos, stanga/dreapta, iar in centru se afla
un simbol care este un marcaj pentru OK.
.
Are cateva functiuni, de exemplu pasirea intre cusaturi,
setarea dimensiunii butonierelor, si navigarea printre optiuni
in meniul de setari.
Confirmati selectia apasand pe simbolul din centru pentru OK.

Selectia directa (13)
Apasand unul sau unul dintre taste, sau combinatii, de la
0 la 9, veti selecta instantaneu cusatura avand acel numar
F1 - Functia (14)

Settings menu (15)
Apasati butonul pentru a vedea meniul de setari al masinii.
Tasta Info (16)
Apasati tasta pentru a vedea recomandarile.
Oglindirea part pe partre (17)
Pentru oglindirea parte pe parte.


Menu setari
n meniul de setri, putei suprascrie setrile implicite i reglai manual setrile aparatului, setrile de sunet i setrile de pe
ecran. Deschidei meniul prin apsarea butonului meniului Settings i selectai setarea pe care dorii s
reglai prin apsarea n sus i n jos a cu sgeilor de pe roata
Utilizai butoanele cu sgei stnga i dreapta pentru a regla valorile i a activa setrile sau pentru a deschide o.
list de opiuni apsnd OK. O cutie plin nseamn c este activata, o cutie goal nseamn c nu este
activat.
Not: Dac o setare nu poate fi combinat cu o setare selectat anterior, conturul casetei va fi punctat...
Exist dou pictograme care sunt prezentate alturi de
unele dintre alternativele de setare.

Aceast pictogram v arat ca setarea va fi
pstrata pn cnd selectai o alt cusatura.

Aceast pictogram v arat ca setarea va fi
pstrata pn cnd comutai masina la "off".
Nici o pictogram nseamn ca aceast setare se pstreaz pn
cnd o dezactivai.
Apsai din nou butonul de meniu de setri pentru a prsi meniul
de setri.


Tensiunea atei (4.0) Custura limii de siguran (4.0 and 3.0)
Masina Dvs. are pre-setata electronic tensiunea atei Selectati aceasta functie cand folositi o cusatura
pentru cusatura selectata. In functie de material, dreapta pe placade ac, sau cusatura dreapta cu piciorul presor
on the fabric, ata, batai, tensiunea poate avea nevoie pentru a bloca pozitia centrala a acului pentru toate cusaturile,
de a fi ajustata. Folositi sagetile stanga/dreapta de pe ptr. a preveni deteriorarea acului, piciorului presor sau placii de ac.
roata pentru a ajusta tensiunea atei.
In modul de coasere, apasati tasta info. Pictograma
Schimbarile vor afecta doar cusatura selectata. Setarile latimii cusaturii de siguranta va fi afisata.
se vor reseta la cele obisnuite cand selectati o alta
Cand porniti masina cu aceasta setare activata si pentru
cusatura.
fiecare selectie a cusaturii care nu este cusatura dreapta,
In modul de coasere, apasati butonul Info pentru o fereastras pop-up va va informa ca este setata pentru
a vedea trensiunea curenta a atei.
cusatura dreapta. Deselectati latimea cusaturii de siguranta
pentru reintoarcerea la coaserea normala.
For 3.0 and 2.0: Vedeti pagina 3:2 pentru instructiuni
Nota:Acul dublu si latimea de siguranta a cusaturiin nu
despre setarea tensiunii atei.
pot fi folosite in acelasi timp.
Acul dublu (4.0 and 3.0)
Arc cu micare liber (4.0)
Activati acul dublu si folositi sagetile stanga/dreapta
Activati setarile masinii in modul de arc cu miscare
de pe roata pentru a seta latimea acului dublu.
libera. Coborati transportorul. Un picior de matlasare libera
Cand este selectata dimensiunea acului dublu,
se va ridica si va cobori cu fiecare cusatura a materialului
latimea tuturor cusaturilor este limitata la acea dimensiune
pe placa de cusut, in timp ce cusatura se formeaza.
a acului, pentru a preveni ruperea.
In modul de coasere, apasati butonul info. Pictograma
In modul de coasere, apasati tasta info. Pictograma
pentru acul geamna va fi afisata.
piciorului de matlasare libera va fi afisata
Setarea se pastreaza pana cand veti deselecta setarile
in locul recomandarilor pentru piciorul presor.
acului geamna.
O fereastra de tip pop-up va va informa ca miscarea libera
Nota: Acul dublu si siguranta latimii cusaturii nu pot fi
a piciorului de matlasare este activa cand opriti masina.
folosite in acelasi timp.
Nota: Piciorul de matlasare libera este optional si poate
O fereastra de avertizare va fi afisata daca selectati o
fi achizitionat de la distribuitor-ul Dvs. local autorizat PFAFF .
cusatura care este prea larga pentru dimensiunea
acelor folosite.
Nu folositi daca miscarea libera sensormatic este activata,
pentru ca acul poate deteriora piciorul presor.
Piciorul de matlasare libera, sau orice picior de matlasare
poate fi folosit pentru broderia libera 2:16
P
r
e
g
a
t
i
r
e
a











































2:17
Miscarea libera Sensormatic (4.0) Echilibrul
Activati pentru a seta masinina in modul de miscare Cand coaseti pe amteriale speciale sau folositi o
libera pentru piciorul presor 6A. Coborati transportorul. tehnica speciala, echilibrul poate necesita ajustare.
Incepeti coaserea pe un rest de material.
Folositi sagetrile stanga-dreapta pentru a echilibra cusatura In modul de coasere, apasati butonu info.
intre -7 si 7. Cand coaseti din nou, echilibrul va fi ajustat. Pictograma de miscare libera sensormatic va
aparea in locul recomandarilor ptr. piciorul presor.
Schimbarile afectaza doar cusatura selectata. Setarea se va
Materialul trebuie mutat manual. Cand coaseti in modul
reintoarce la cea initiala cand veti selecta o alta cusatura.
de miscare libera la viteza mica, piciorul presor se va ridica
si va cobori cu fiecare cusatura pentru a fixa materialul pe
placa de coasere in timp ce se formeaza cusatura.
Limbaj
La viteza mai mare, piciorul presor aluneca pe material
Folositi sagetile stanga-drapta pentru a schimba limbajul
in timpul coaserii.
tuturor textelor masinii de cusut.
Cand porniti masina, o fereastra pop-up up va informeaza
ca modul de miscare libera sensormatic este activat.
Alarma sonora
Porniti/opriti toate alarmele sonore ale masinii.
Inaltimea pivotului (4.0)
Setarile obisnuite sunt activate.
Ajustati inaltimea piciorului presor cand masina este setata
pentru miscare libera.
In modul de miscare libera sensormatic, materialul ar trebui Contrastul
sa se miste liber sub piciorul presor.
Reglati contrastul ecranului folosind tastele stanga/dreapta.
Cusaturile lipsa pot aparea daca miscati acul sus/jos pe
Valoarea poate fi setata intre -20 si 20 in pasul 1.
pe tesatura in timp ce coaseti.

Coborarea inaltimii pivotului va reduce spatiul dintre
piciorul presor si material, si va elimina cusaturile lipsa.
Versiunea software
Verificati versiunea soft-ului pentru masina Dvs.
Nota: Ai grija sa nu treduci inaltimea pivotului prea mult.

Materialul tot trebuie sa se miste liber sub piciorul presor.
Presiunea piciorului presor (4.0)
In cele mai multe cazuri, nu aveti nevoie de reglarea presiunii
piciorului presor. Pentru a imbunatati rezultatul in timpul folosirii
tehnicilor speciale, ajustati presiunea. .
Folositi sagetile stanga/dreapta ale tastelor de pe roata pentru
a ajusta presiunea. Cu cat mai mare este numarul, cu atat mai
, mare va fi presiunea pe material. Valoarea poate fi ajustata
intre 0 si 9 in pasi de 0,5. Setarile Dvs. manuale vor fi
anulate atunci cand opriti masina.

Nota: Daca doriti sa schimbati presiunea piciorului presor pe
o intreaga secventa, aduceti secventa la modul de coasere
si schimbati acolo setarile.
Ridicarea automata a piciorului presaor (4.0)
Cand este selectata, ridicarea automata a piciorului presor este
activata activated. Piciorul presor va ridica inaltimea pivotului, de ex.
cand va opriti cu acul in pozitia joasa. Daca deselectati,
piciorul presor va sta coborat chiar daca masina se opreste
cu acul in pozitia jos.


C
o
a
s
e
r
e
a
e
w
i
n
g


Coaserea
Modul de coiasere este primul afisaj pe ecran dupa ce porniti masina. Cusatura selectata va fi afisata in marimea
reala in campul cusaturii. Aici veti gasi toate informatiile de baza de care aveti nevoie pentru a incepe coaserea
Acesta este, de semenea, si meniul in care reglati setarile cusaturii.
Cusatura dreapta este cea obisnuita.


Privire de ansamblu mod de coasere
1. Numar cusatura selectat
2. Camp cusatura
3. Latime cusatura / pozitionare cusatura
4. Lungime cuastura / debsitate cusatura
5. Program cusaturi conice (4.0 and 3.0)
6. Optiuni Intarire
1
2

3

4

5

6





Selectare cusatura






.






7. Recomadare ac/cusatura

Setare ac dublu (4.0 si 3.0)

Ac cu aripa recomandat

Setare latime de siguanta a cusaturii (4.0 and 3.0)





8. Recomadare picior presor
9. Stabilizator recomandat
10 Transportor / recomandare IDT
11 Valoare tensiune ata (4.0) /
Tensiune rcomandata (3.0 and 2.0)
7
8



9



10



11
Nota: Toate optiunile si simbolurile vor fi aratate in acelasi timp





3:1
Apasand unul din butoanele de selectare directa, veti
selecta numarul cusaturii instantaneu. Apasati doua sau
trei cifree rapid, succesiv, pentru a selecta o cusatura de
la 10 in sus. Daca numarul cusaturii nu exista, veti auzi un
semnal sonor scurt si prima cifra introdusa va fi selectata
ca si cusatura.
Folositi sagetile sus/jos ale tastelor de pe roata, pentru a naviga
printre cusaturi.
Recomandari de coasere
Apasati tasta info pentru a vedea recomandarile de coasere
pentru cusatura curenta.
Apasati tasta din nou pentru a ascunde informatia.
C
o
a
s
e
r
e
a
S
e
w
i
n
g


Ajustari cusatura
Masina Dvs, va alege cele mai bune setari pentru fiecare
cusatura selectata. Putei face si Dvs. propriile setari
pe cusatura selectata.
Schimbarea setarilor va afecta doar cusatura selelctata.
Setarile schimbate astfel vor fi resetate la modul obisnuit
salvate automat cand inchiodeti masina.
Setarile de latime si lungime sunt afisate alaturi de
pictogramele pentru fiecare ajustare. Cand depasiti setarile
minime /maxime pentru latime si lungime, veti auzi un
semnal sdonor.
Nota: Numerele sunt iluminate cand setarile se schimba.



Latimea cusaturii (1)
Cresterea/descresterea latimii cusaturii folosind + si -.


Lungimea cusaturii (2)
Cresterea sau descresterea lungimii cusaturii folosind + sau -.
Daca alungiti o cusatura in zig-zag sau decorativa, intreaga
cusatura va fi mai lunga. Daca se alungeste o cusatura de
satin, unde densitatea poate fi reglata, intrega cusatura va fi
mai lunga. dar densitatea va ramane aceeasi.


Poziionarea cusaturii (3)
Apsai butonul alternativelor pentru a arta poziionarea
cusaturii n loc de limea custurii. Utilizai butoanele + i
pentru a muta cusatura la stnga sau la dreapta.
Not: Acest lucru este posibil numai atunci cnd se utilizeaz
o cusatura, care este mai ngust dect 9 mm. Putei reduce
limea custurii pentru a face custura mai ngust dac
este necesar.


Densitatea cusaturii (4)
nu afecteaz lungimea real a ntregii cusaturi.
selectat o butonier, afiajul grafic va arta n mod implicit
setarea densitii n loc de setarea pentru lungimea custurii.


Tensiunea firului (5)
material.
Daca firul bobinei este vizibil pe partea superioara a materialului
tensiunea in ac a firului este prea stransa.
Reduceti tensiunea in ac a firului.
Daca partea superioara a firului este vizibila la partea de jos
a materialului tensiunea firului in ac este prea slaba.
Cresteti tensiunea firului in ac.
Pentru cusaturi decorative si butoniere, ata trebuie sa fie vizibila
pe spatele materialului

Pentru 4.0: Masina Dvs. regleaza electronic
cea mai buna tensiune a firului pentru cusatura selectata Vezi
pagina 2:16 pentru instructiuni sau cum sa schimbati
setarile manual.

Pentru 3.0 si 2.0: Apasati butonul info. Folositi tensiunea
recomandata a atei aratata pe ecran (5).
Potriviti discul de reglaj al tensiunii pentru a seta tensiunea..














1

2





5





Apasati butonul alternativ pentru a vedea
pozitionarea si densitatea cusaturii

3

4

3:2
Apsai butonul alternativelor pentru a afia setarea densitii n
loc de lungimea cusaturii pentru custuri satinate.
Acum, butoanele + i - ajusteaza densitatea. Densitatea cusaturii
Pentru aspectul optim al cusaturii i durabilitate, asigurai-v
c tensiunea in fir este reglat corect, de exemplu, pentru cusut
general, firele se intalnesc n mod egal ntre cele dou straturi de
Not: Acest lucru este adesea utilizat cu fire speciale i atunci
cnd o se dorete o cusatura din satin mai puin densa . Dac ai
C
o
a
s
e
r
e
a


Oglindirea
Pentru a oglindi custurile sau secvenele una n alta,
apsai butonul de oglindire parte in parte.
Pentru 4.0:
Pentru a oglindi un capt la altul, apsai butonul de oglindire
capat la capat.

Optiuni Intarire


Coaserea cu optiunea de intarire

Not: Oprii coaserea si apsai butonul napoi de dou ori pentru a
activa coaserea inversa. Indicatorul invers se va aprinde. Nici
o taietura nu va fi efectuat. Apsai butonul invers cnd
coasei n sens invers. pentru a activa taietura de final.. Att
indicatorul invers cat i indicatorul de cusatura intarita vor fi
aprinse.Pentru a reveni la coaserea nainte, opriti coaserea
invers cat i apsai in butonul invers. Nici un indicator nu
va fi aprins si nici o taietura nu va fi efectuata

3. Pentru a dezactiva opiunile de taiere, utilizai roata pentru
a naviga ntre opiuni i apsai OK pentru fiecare, pentru a
deselecta
























D






























A






























B






























C





3:3
Opiunile de intarire permit programarea intaririi, att
la nceputul (A) cat i la sfritul (B) custurii.
1. Apsai butonul F2 (F1 pentru 2.0) a deschide opiunile
de intarire si a le vizualiza.
2. Utilizai rotia de pentru a naviga ntre opiuni i apsai
OK pentru a selecta ce functie dorii s utilizai.
3. Dup ce ai realizat seleciile, nchidei vizualizarea prin
apsarea butonului F2 (butonul F1 pentru 2.0) din nou.
Mini pictogramele Intarire (D) vor fi afiate pe ecranul grafic,
indicnd care functii intarire sunt selectate. Seleciile se vor










mentine panacand le veti deselecta.

Not: Pentru intarire imediata, folosii butonul Intarire imediata aflat la
partea din fa a mainii.


1.Optiunea Intarire este selectata la nceput (A) si va fi
efectuat de ndat ce ncepe s s coasei.
2. Apsai butonul napoi pentru a activa intarirea (B).
Indicatorul intarire este selectat si se va aprinde. Aparatul
va termina cusatura i va face o intarire imediat.
Pentru 4.0:
Atunci cnd o foarfec pentru ata (C) este programat,
aparatul va taia automat firele dup efectuarea taieturii de
sfrit. Acul i picioruul presor se vor ridica.
C
o
a
s
e
r
e
a


Programul conic de ingustare (4.0
and 3.0)
ngustarea crete sau scade limea custurii n timpul
coaserii pentru a crea conuri simetrice sau asimetrice.

1 Deschidei vizualizarea programului conic prin apsarea
butonului F1 .
2. Utilizai butoanele Stanga si sgeat dreapta de pe volan
pentru selecta inceputul sau sfarsitul conic. Apsai pe OK
pentru a porni setarea on sau off.
3. Apsai lung OK pentru a deschide o imagine cu opiuni
diferite unghi, fie pentru nceputul sau la sfritul conic.
Selectai unghiul dorit pentru forma conica dvs. folosind
butoanele cu sgei, apoi apsai OK pentru a selecta
4. Apsai din nou butonul F1 pentru a nchide pictograma
de program conic. Exist pictograma (A) de pe ecran grafic
care v va arta dac nceputul sau sfritul conicitatii sunt
activate
5. Cnd conicitatea este activat att la nceput cat i la final
si ncepeti s coasei, latimea cusaturii va ncepe de la 0
mm. Ea devine mai mare pn cnd se atinge limea
custurii selectate Coaseti lungimea dorita si apsai butonul
napoi. Limea este redus pn cnd limea este de 0
mm

Nota: Aproape toate custurile pot fi conice. Cnd
ncercai s deschidei vizualizarea de program conic
pentru o cusatura care nu poate fi conic, un sunet de
avertizare va fi auzit



Controlul vitezei (4.0 and 3.0)




A
1.







2.

3.


4.
Apsai lung butonul de control al vitezei pentru a
deschide o fereastr pop-up n cazul n care avei
posibilitatea s utilizai sgeat dreapta de pe roata
pentru a schimba viteza de coasere.
Not: Nu putei selecta o vitez mai mare dect viteza
implicit
Apsai din nou butonul de vitez pentru a nchide fereastra
pop-up.
Apsai butonul INFO. O pictogram de pe ecranul
grafic va indica mainii dvs. care este setat pentru a
coase (B)
Pentru a dezactiva controlul vitezei, apsai butonul de
vitez set to sew (B). Apsai din nou butonul de vitez
pentru a coase cu viteza pe care ai selectat-o anterior.



B

3:4
C
o
a
s
e
r
e
a


Cusaturi personale (4.0 and 3.0)
Salvarea cusaturilor personale
cu sgeile de pe roat si confirmai apsnd KOK.
2. Selectai o memorie goal folosind butoanele cu sgei
Confirmai selecia apsnd OK. n cazul n care memoria selectat
nu este goal, va aprea un mesaj pop-up care v ntreab dac
dorii s suprascriei cusatura salvat anterior sau o secven cu
cea noua. Selectai da sau nu cu ajutorul tastelor cu sageti si apsai Ok
3. Apsai din nou butonul salva pentru a reveni la modul de coasere



Nota: Cateva cusaturi speciale, precum butonierele, nu pot fi
salvate. O fereastra pop-up va va informa atunci cand incercati sa
salvati o astfel de cusatura.












Incarcarea cusaturilor personale






Stergerea cusaturilor personale
1. Stergeti cusaturile personale cand sunteti in modul de
incarcare sau salvare.
2. Selectati cusatura pe care vreti sa o stergeti si apasati butonul
sterge. Va aparea o fereastra pop-up cerandu-va sa verificati
cusatura respectiva. Selectati da sau nu cu botoanele de pe roata si
apasati OK.


3:5
1. Salvai custurile personale n maina dvs.apsnd butonul
Save. Aceasta va deschide meniul de salvare al cusaturii personalizata
sau o secven din meniu. Selectai opiunea al cusaturii personalizata
1. ncrcai custurile personale prin apsarea butonului incarcata.
Acesta va deschide cusatura personalizata incarcata sau o secven
din meniu. Selectai opiunea cusatura personalizata n fereastra
pop-up cu butoanele cu sgei de pe roat. Confirmai apsnd OK.
2. Utilizai butoanele cu sgei pentru a selecta custura pe care dorii
s o folosii i apsai OK. Custura va aprea n modul de coasere
gata pentru a fi cusut. Numrul custurilor ncrcate va fi afiat
precedat de o inim
C
o
a
s
e
r
e
a


Tehnici de coasere


Matlasare Handlook







Cusaturi recomandate pentru matlasare Handook

Stitch

4.0 52 53 54 55 56 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
3.0 41 - 42 - 43 45 - - 46 - 47 48 - - 49 50
2.0 33 - 34 - 35 - - - 37 - 38 39 - - - 40






Stopatul


Pentru 4.0 3.0:
Apsai butonul F1 pentru a dezactiva repetarea
Pentru 2.0:
Repetare este activ pn cnd este selectat o alt cusatura.

3:6
O pilot de obicei, const din trei straturi, dou straturi de
material cu un strat de vatelina sandwich ntre ele.
1 Insailati complet fata pilotei si umpleti cu vatelina
2 Infilati acul cu un fir invizibil(monofilament). Utilizai fire
contrastante sau potrivite din matase sau bumbac pe bobina
3 Fixai pe piciorul recomandat prezentat n recomandrile
de coasere
4 Angajati sistemul IDT
5 Cnd coasei ar trebui sa vedeti doar ata bobinei. Creteti
tensiunea firului in ac dup necesiti pentru a produce efectul dorit
Stoparea unei mici gauri sau unei rupturi nainte de a deveni mai mare
poate salva un articol de mbrcminte Alegei un fir uor ntr-o culoare
ct mai aproape de mbrcminte dvs. dup cum e posibil
1 Punei mbrcmintea cu stabilizator de n poziie sub piciorusul de
coasere
2 Selectai o custur de stopat
3 ncepei coaserea deasupra gurii i peste ea
4 Dup ce ai cusut peste gaura, apsai butonul napoi pentru a seta
lungimea cusaturii Masina de cusut va finaliza n mod automat cusatura.
5 n mod prestabilit, masina va fi setat pentru a repeta acelai ptrat
la dimensiunea de stopare, continuand sa coasa. Pictograma de repetare
va fi evideniat, indicnd faptul c repetarea este activat .
C
o
a
s
e
r
e
a


Pozitia de miscare libera (3.0 and 2.0)
Pentru 4.0: Vezi pagina 2:17 pentru instruciuni cu privire la
modul de coasere libera cu 4.0


Butonierele



Butoniera Sensormatic

7 Butoniera va fi finalizat n mod automat.
Putei repeta butoniera de cte ori dorii, prin apsarea
pedalei de control











A





















B




























































3:7
Atunci cnd se utilizeaz piciorul miscare libera/stopare,
piciorusul presor trebuie s fie n poziia de micare liber
1 Decuplai IDT i cobori transportorul
2 Ataai picioruul miscare libera/stopare i selectai o
cusatura
3 Pentru a angaja poziia de miscare liber , mutai
picioruul presor in sus i mpingei comutatorul A), pe
partea de dedesubt a manetei, spre dvs. pn cnd se
fixeaz n poziie Eliberai maneta de ridicare i va fi
stabilit n poziia de liber micare
4 Testati coaserea pe o bucata de tesatura cu vatelina
sau stabilizatorul pe care il veti folosi Dac este necesar,
sporiti tensiunea firului pentru rezultatul dorit
5 ncepeti s coasei
6 Pentru a dezactiva funcia, mpingei maneta uor n sus
i comutatorul ( A) departe de dvs. pn cnd se fixeaz
n poziie
Pentru a coase o butonier, ataai mai nti piciorul corect,
apoi selectai butoniera Asigurai-v c IDT este decuplat.
Pentru a avea rezultate bune, ncepei cosnd o prob pe o
bucata de tesatura cu stabilizatorul .
Direcia ochiurilor care vor fi cusute va fi B indicat pe ecran cu o
sgeat lng butoniera
Cnd coasei o butoniera cu piciorul pentru butoniere
SENSORMATIC, reglai lungimea fantei astfel nct
s fie puin mai mare dect dimensiunea nasturelui.
1 Fixai pe picioruul pentru butoniere SENSORMATIC 5A
2 Conectai cablul de alimentare la priza B gasita la
partea de dedesubt in spatele becului
3 Utilizai rigla de pe capac pentru a msura nasturele.
Setai lungimea fantei folosind butoanelor cusageti
stnga/dreapta ale roii
4 Asigurai-v c sageata rosie se aliniaza sus cu
marcajul de pe picior C
5 ncepei s coasei apsnd pedala de control.
6 Sgeile de pe ecran grafic vor arta, atunci cnd
fiecare parte a butonierei este cusut i n ce direcie.
Coloanele vor fi cusute n aceeai direcie
C
o
a
s
e
r
e
a


Butoniera manuala
Pentru 4.0 i 3.0:
Apsai butonul F2 pentru a dezactiva repetarea
Pentru 2.0:
Apsai butonul F1 pentru a dezactiva repetarearepeat.


Coaserea unui nasture
















3:8
1. 1 Pentru a coase o butoniera manual n patru etape, folosii
picioruul presor 5M
2 Prima coloan va fi cusut invers. Coasei prima coloan, cat
de lunga dorii butoniera. Afiajul grafic va arta partea i direcia
de coasere a butonierei n curs de coasere.
3 Apsai butonul invers. Maina coase o serie de puncte
concentrate de cusatura i a doua coloan. Atunci cnd coloanele
sunt aliniate, apsai din nou butonul napoi pentru a coase a doua
serie de puncte concentrate de cusatura.
Not: Pictograma de repetare va fi evideniat, artndu-v c
repetarea este activat. Putei repeta butoniera de cte ori dorii
prin apsarea pedalei de control. Aparatul se va opri n mod
automat atunci cnd butoniera este complet
1.Pentru a coase un nasture, scoatei picioruul presor i selectati
custura
2 Cobori transportorul
3 Punei nasturele sub suportul picioruului presor. Utilizai funcia
de oglindire pentru a v asigura ca gurile n nasture sunt aliniate
cu leagnul acului si limea este adecvat pentru butonul actual.
Dac este necesar schimbati limea ntre guri cu tastele de
lime + i -.
4 Putei mri sau micora numrul de custuri, care vor fixa
butonul pe material n doi pai, folosind sgeat stnga i dreapta
de pe roat
5 ncepeti s coasei. Maina va coase programul pentru dvs. si
apoi va efectua taietura i se va opri

Not: Utilizai instrumentul multi-scop la a crea o prelungire de ata
pentru nasture. Putei folosi, de asemenea, piciorul special de cusut
nasturi, disponibil ca accesoriu opional

C
o
a
s
e
r
e
a


Ferestre pop-up de coasere obisnuita
Bobin goal (4.0)













































3:9
Cnd bobina este aproape goal, aparatul se oprete automat
i o fereastr pop-up apare pe ecran. nlocuii bobina goal cu
una complet i apsai OK pe roata pentru a confirma.

Motor principal supraincarcat
Daca coaseti materiale groase sau daca masina este blocata
in timpul coaserii, motorul principal se poate supraincarca
si masina se va opri din cusut. Mesajul din fereastra pop-up
se va inchide atunci cand motirul principal si alimentarea prezinta
siguranta
Eliminarea blocajului de fir (4.0)
Curatati zona de sub placa de cusut de ata si scame.
Apasati OK pe roata pentru a inchide fereastra pop-up.
C
o
a
s
e
r
e
a


S
e
c
v
e
n
t
i
e
r
e


Secventierea (4.0 si 3.0)

Funcia de secveniere de pe maina dvs. face posibil crearea de cusaturi si secvene cu setrile Dvs. proprii i
combinarea cusaturi si litere in secvente. Putei aduga pn la 40 de custuri, litere i comenzi n aceeai
secventa. Salvai propriile cusaturi si secvente la maina dvs., rencrcai-le i coaseti-le oricnd dorii.
Toate custurile din masina de cusut poate fi folosit pentru secventiere cu excepia celor pentru butoniere,
cusaturilor de stopat, cusaturi conice, coaserea nasturilor i seriilor concentrate de puncte de cusatura in zig-zag..



Privire de ansamblu - secventiere
1. Numar curent cusatura
2. Camp cusatura
3. Comenzi secventiere
4. Alfabete
5. Latime cusatura/pozitionare cusatura
6. Lungime cusatura/densitate
7. Set de caractere (majuscule/litere mici, normale/
simboluri speciale)
8. . Selectie font (caracter)




Creati o secventa
1. Apasati butonul de secventa pentru a introduce
secventierea..
Cusatura va aparea in campul de cusatura.
Nota: Pozitia curenta in campul de cusatura este evidentiata
de un cursor. Cusaturile inserate vor fi amplasate la pozitia
cursorului Mutati cursorul prin secventa folosind sagetile
stanga/dreapta de pe roata


Comenzile secventei
Puteti insera intarire, face taietuiri (for 4.0) si opri comenzile in
secvenierea Dvs. Folositi sagetile de pe roata pentru a selecta o
camanda si apasati OK pentru a insera Va fi plasata la pozitia
cursorului
Comenzile inserate vor fi incluse atunci cand Dvs. salvati
secventa si vor fi intotdeauna indeplinite cand coaseti.

Nota: Puteti insera mai mult de 3 comenzi in fiecare secventa





1
2
3
4



5

6


7

8




4:1
3. Apasati numarul urmatoarei cusaturi si va aparea in
dreapta cusaturii selectate anterior.

2. Apasati numarul cusaturii pe care doriti sa o folositi.
S
e
c
v
e
n
t
i
e
r
e
a


Folosirea alfabetului
1
1.


2.
Mutati cursorul in campul cusaturii (2)
cu sagetile stanga/dreapta de pe roata,
acolo unde doriti sa adaugati o litera.
Folositi sageta jos pentru a rtece prin comenzile
secventei (3) spre alfabet (4).
Selectati o litera folosind sagetile si apasati
OK pentru inserare. VA fi amplasata la pozitia cursorului
in campul cusaturii.
Nota: Litera selectata va fi evidentiata.
2
3
4
5

6


7

8





Apasati tasta F2 pentru a schimba
fonturile (8)


Reglati textul si cusatura












Stergeti o cusatura sau o litera intr-o secventa


















4:2
Selectati setul de caractere si fontul
Apasati tasta F1 pentru a incarca setul de caractere. (7)
intre majuscul si litere mici, litere normale sau speciale
si simboluri.
Puteti oglindi, ajusta lungimea (6) si latimea (5)
sau schimba densitatea ori pozitionarea cusaturii selectate.
Ajustarile se fac ca si in modul de coasere.
Vezi paginile 3:2 - 3:4.
Cand schimbati o valoare, cifrele vor fi luminate pe ecranul
grafic, pentru a arata ca valoarea nu este cea obisnuita.

Nota: Ajustarile vor afecta doar cusatura selectata cu cursorul.
Daca reveniti la modul de coasere, toate ajustarile facute
vor afecta intreaga secventa si nu vor fi salvate.
Daca doriti sa stergeti o cusatura, mutati cursorul pe cusatura
pe care doriti sa o selectatisi apasati butonul de stergere.
Pentru a sterge intreaga secventa din campul cusaturii, mutati
cursorul spre dreapta primei pozitii si apasati butonul de stergere


S
e
c
v
e
n
t
i
e
r
e
q
u
e
n
c
i
n
g


Gestionarea secventelor
Puteti salva si reincarca secventele Dvs
Fiecare memorie a secventei Dvs. are un spatiu de 40 cusaturi
Salvarea secventei
Salvarea secventei functioneaza intocmai ca in modul de coasere .
Salveaza cusaturi personale sau meniul de secventiere. .
Incarcarea secventei
Incarcarea secventei functioneaza intocmai ca in modul de coasere
Vezi pagina 3:5. Selecteaza optiunea secventei in pop-up-ul
incarcat
Nota: Cand incarcati secventa in modul de coasere, numarul
ecventelor salvate va fi afisat precedat de litera M
Stergerea secventei
Stergerea secventelor din aparat functioneaza ca si in
modul de coasere. Vezi pag 3:5.


Coaserea unei secvente
Pentru a coase o secventa, reintoarceti-va la modul de coasere
apasand tasta de secventiere sau apasati piciorul de control.
Secventa este gata de coasere. Secventa va fi cusuta in continuare
daca nu este programata nici o oprire


Nota: Reglajele facute in modul de coasere vor afecta intreaga secventa.
In orice caz, aceste ajustari nu vor fi salvate daca va reintoarceti la secventiere


























4:3
S
e
c
v
e
n
t
i
e
r
e
a


Intretinerea

Schimbarea becurilor




1





4




2





5




3





6
Masina de cusut este echipata cu doua becuri.
Unul este plasat sub capul de coasere si altul deasupra bratului
liber.
Becurile sunt disponibile la distribuitor-ul Dvs, autorizat PFAFF.
Schimbati becurile ca in descrierea de mai jos.

Inchideti comutatorul principal.







3W

7

8

0

9

1 Plasati demontatorul becului cu orificiul adanc, marcat OUT,.
in jurul becului. Nu rasuciti becul, doar trageti in afara.. 5W
2 Cand amplasati un bec nou, plasati demontatorul cu orificiul
mai putin adanc, marcat IN, in jurul noului bec. Inserati becul
nou impiungandu-l in sus.












Curatarea masinii
Pentru ca masin a safie mentinuta in stare buna de functionare,
curatati-o des. Nu este necesara lubrifierea (ungerea).
Stergeti suprafata exterioara a masinii cu o carpa moale pentru a
indeparta praful sau scamele acumulate.
Stergeti ecranul cu o carpa curata, moale si umeda


Curatarea zonei bobinei

Note: Coborati alimentatorul si inchideti masina

Indepartati piciorul presor si glisati capacul bobinei
Plasati surubelnita sub placa de coasere ca in imagine
si intoarceti usor surubelnita pentru a deschide placa de coasere
Curatati alimentatorul cu peria gasita la accesorii.









5:1
I
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e
a




Avei grij atunci cnd curai n jurul
cuitului
Punei suveica si suportul suveicii napoi la loc.
Nota: Nu suflati aer in zona bobinei. Praful si
scamele vor fi introduse astfel in masina Dvs de
cusut.







B








A







C
Inlocuirea placii de cusut




















5:2
ndeprtai suportul suveicii (A) care acoper partea din fa
a acestia, ridicndu-l n sus.
Scoatei suveica (B) prin ridicare n sus. Curatati cu peria.
Curatarea sub zona bobinei
Curatati zona de sub suveica dupa ce ati cusut cateva proiecte
sau de cate ori observati ca se acumuleaza praf in aceasta zona.
For 4.0:
Cu alimentatorul coborat, introduceti placa de cusut cu
ajutorul butonului astfel incat sa se potriveasc n cresttura
din spate(C)
Apsai placa de cusut n jos pn cnd se fixeaz n poziie.
Culisati pe capacul bobinei.5:2
I
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e
a


Probleme

IIn acest ghid veti gasi solutii la problemele care s-ar putea ivi la masina de cusut.
Pentru mai multe informatii va rugam contactati distribuitor-ul local autorizat PFAFF , care va va acorda asistenta

Problema/cauza
Pobleme generale
Foarfecele nu taie ata? (4.0)


Materialul nu se misca?



Cusatura gresita, neregulata sau ingusta?
(4.0 and 3.0)
Se rup acele?


Masina nu coase?





Tastele de functii ale masinii nu raspund la atingere?






Maina sare peste custuri
Ati introdus acul corect?
Ati introdus un ac gresit?
Acul este indoit sau tocit?
Ati infilat masina corect?
Este folosit piciorul presor corect?
Acul este prea mic pentru ata folosita?

Materialul se misca sus/jos impreuna cu acul cand
coaseti liber? (modul liber Sensormatic 4.0)


Ruperea atei in ac
Ati inserat acul corect?
Ati inserat un ac gresit?
Acul este indoit sau tocit?
Ati infilat corect masina?
Acul este prea mic?
Folositi ata de calitate inferioara, cu scame ingrosate sau
fire uscate?


Solutie

Indepartati placa de cusut si curatati puful strans in zona bobinei.
Activai foarfecele mecanic automat din meniul de setri.
Asigurati-va ca masina nu este setata in modul de miscare
libera in meniul de setari.
Asigurati-va ca alimentatopul nu este coborat.
de setari.
Inserati acul corect, asa cum este descris in cap. 2.
Introduceti acul corect si potrivit pentru materialul folosit.
Verificai ca toate cablurile/prizele sa fie conectate corespunztor
a aparat i la priza de perete. Verificat daca cablul piciorului de
control este conectat in siguranta la piciorul de control .
mpinge maneta bobinatorului bobinator n poziia de
coasere




Introduceti acul corect asa cum este descris in capitolul 2.
Folositi sistemul de ace 30/750 H.
Inserati un ac nou.
Verificati infilarea
Atasati corect piciorul presor.
Atasati acul indicat pentru ata si tipul de material.

Reduceti inaltimea pivotului piciorului presor in meniul setari.




Inserati acul asa cum este descris in cap. 2
Folositi sistemul 130/750 H.
Inserati un ac nou.
Verificari infilarea.
Schimbati acul cu unul potrivit pentru tipul de ata.
Schimbati cu ata de calitate superioara de la un dealer
autorizat PFAFF.



5:3
Dezactivati acul dublu sau siguranta latimii cusaturii in meniul
Prizele si butoanele de funcii de pe aparat pot fi sensibile
la electricitate statica. Daca butoanele nu raspund la atingere,
respond to touch, Inchideti masina (OFF) ai apoi porniti-o iarasi (ON).
Daca moneda persista,contactati distribuitor-ul local autorizat
I
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e
a


Capacul bobinei este cel corect?

Folositi cea mai buna pozitie a axului bobinei?

Este deteriorat orificiul placii de cusut?

Pauzele de fir ale bobinei
Ati inserat bobina corect?
Este orificiul placii de cusut deteriorat?
Este zona bobinei curata?


Este bobina nfurat corect?

Custuri neuniforme

Este ata tensionata corect?
Folositi ata prea subtire sau ingrosata?
Firul bobinei este infasurat uniform?
Folositi un ac corect?
Atasati un capac de dimensiune potrivita pentru bobina
folosita.
Incercxati alta pozitie a axului (pe verticala sau oprizontala).

Schimbati placa de cusut.



Verificati firul bobinei.
Schimbati placa de cusut.
Curatati puful din zona bobinei si folositi doar bobine PFAFF
originale aprobate pentru acest model.
Infasurati o noua bobina.



Verificati tensiunea firului in ac si infilarea.
Schimbati ata.
Verificati infasurarea bobineit
Introduceti acul in mod corect, asa cum este descris in
capitolul 2.

Masina nu se alimenteaza sau se alimenteaza necorespunzator.

Ati infilat masina corespunzator? Verificati cum este infilata masina.

S-au acumulat scame si puf intre alimentatori? Indepartati placa de cusut si curatati alimentatorul cu o perie.

Masin a Dvs. beneficiaza de service regulat si intretinere de catre distribuitorul local autorizat PFAFF!



Accesorii si parti non-originale
Garantia nu acopera nici un defect sau deteriorare cauzate de parti sau accesorii ale masinii care nu sunt originale.




















5:4
Daca ati urmat informatiile din acest capitol si masina prezinta inca probleme, duceti masina distribuitorului Dvs.
Daca exista o problema specifica, ar fi de mare ajutor sa coaseti cu ata folosita de dvs. pe o bucata/rest de material,
si sa o prezentati distribuitorului. O bucata de material cusut ii ofera acestuia mai multe informatii despre problema.
I
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e
a



Activarea IDT................................................................ 2:6



5:5
Index
F
F1 .............................................................. 2:11, 2:13, 2:15
A
F2 ....................................................................... 2:11, 2:13
Accesorii ................................................................. 1:6
Transportor, coborarea ................................................. 2:8
Tava de accesorii........................................................ 1:6 Piciorul de control ......................................................... 2:1
Alfabete ..................................................................... 1:11 Miscarea libera
Taste altenative .................................... 2:11, 2:13, 2:15 Miscarea libera Sensormatic........................................... 2:17
Miscarea libera a arcului de picior ................................... 2:17
Atasati picioruul pentru butoniere Sensormatic .......3:7
Pozitia de miscare libera ............................................... 3:7
Alarma sonora ..................................................... 2:17
Bratul liber ..................................................................... 2:2 Ridicare automata a piciorului presor........................ 2:17
Tesiune automata fir .......................................... 2:16, 3:2
G
Ax auxiliar bobina ....................................................... 2:3
Afisajul grafic .............................................. 2:11, 2:12, 2:14
B
Echilibru ..................................................................... 2:17
H
Bobina, inserare .......................................................... 2:6
Hard cover ..................................................................... 2:2
Infasurare bobina ........................................................ 2:5
I
Infasurare din pozitia orizontala ..................................... 2:5
Infasurarea prin ac ............................... .............................. 2:5
IDT ............................................................................... 2:6
Nasture, coaserea....................................................... 3:9
Dezactivarea ..................................................................... 2:6
Butonierele .................................................................. 3:7
Activarea ........................................................................... 2:6
Butonierele manuale ...................................................... 3:8
Instant intarire .............................................. 2:10, 2:12, 2:14
Butonierele Sensormatic .............................................. 3:8
Tasta Info ...................................... 2:11, 2:13, 2:15, 3:1
Nasturi
Introducerea bobinei ..................................................... 2:6
expression 2.0 ............................................... 2:14-2:15
K expression 3.0 .............................................. 2:12-2:13
quilt expression 4.0 ........................................... 2:10-2:11
Genunchi de ridicare ..................................................... 2:7
C
L
Schimbarea becurilor ................................................. 5:1
Limba ........................................................................... 2:17
Schimbarea acului ..................................................... 2:8
Becurile, schimbarea ..................................................... 5:1
Schimbarea piciorului presor ............................... 2:8
Incarcarea
Curatarea ................................................................. 5:1
Secventierea ..................................................................... 4:2
Tasta stergere ................................................ 2:11, 2:13
SModul de cusut ............................................................... 3:5
Conecatrea piciorului de control................................ 2:1
Coborarea transportorului .............................................. 2:8
Comectarea la priza .................................................. 2:1
M
Reglarea contrastului .............................................. 2:17
Capacul...................................................................... 2:2 Privire de ansamblu masina ........................................... 1:5
Crearea unei secvente............................................... 4:1 Tava accesorii .................................................................... 1:6
Partea frontala .................................................................. 1:5
D
Accesorii incluse ................................................. 1:6
Stopatul/peticirea........................................................ 3:6 Picioare presoare .................................................................... 1:7
Parti superioare ................................................................ 1:5
Cusaturi decorative ......................................... 1:10-1:11
Intretinerea .............................................................. 5:1
Stergerea
Butoniere manuale.......................................................... 3:8
Secventierea ......................................................... 4:2, 4:3
Oglindirea ............................................ 2:11, 2:13, 2:15, 3:3 Modul de coasere ........................................................ 3:5
Comutarea, tensiunea firului ............................... 2:12, 2:14
N
Selectia dircta ....................................... 2:11, 2:13, 2:15
Acul, schimbarea ........................................................... 2:8
Dezactivarea IDT ..................................................... 2:6
Ac pentru cusaturi artistice .......................................... 1:10
Afisajul .............................................. 2:11, 2:12, 2:14
Acele .............................................................................. 2:7
E
Infilarea ........................................................................ 2:4
Genunchi de ridicare electronic.................................... 2:7 Ac sus/jos .................................................... 2:10, 2:12, 2:14
P
Impachetarea, dup de coasere................................... 2:2 Lungimea cusaturii ............................... 2:10, 2:12, 2:14, 3:2
Cusaturi personale.............................................................. 3:5 Numarul cusaturii
Secvente personale ............................................................ 4:2 Secventierea ....................................................................... 4:1
Modul de cusut .................................................................... 3:1
Pop-up-uri, coaserea .......................................................... 3:9
Privire de ansamblu cusatura....................................1:8-1:11
Alimentarea ................................................................. 2:1
Alfabete ............................................................................. 1:11
Picioarele presoaret ............................................................ 1:7
Cusaturi decorative ................................................... 1:10-1:11
Piciorul poresor, schimbarea............................................... 2:8
Ac pentru cusaturi artistice................................................. 1:10
Piciorul presor, coborarea ..................................................... 2:11
Cusaturi Quilt ................................................................... 1:10
Piciorul presor, presiunea.................................................. 2:17
Cusaturi utilitare .......................................................... 1:8-1:10
Piciorul presor, ridicarea .......................................... 2:11, 2:17
Placa de cusatura............................................................ 5:2
Programarea unei secvente ............................................... 4:1
Indepartarea ........................................................................ 5:2
Indicator de programare intarire ......... ...... 2:10, 2:12, 2:14, 3:3
Inlocuirea ............................................................................. 5:2
Pozitionarea cusaturii ........................... 2:11, 2:13, 2:15, 3:2
Q
Reinceperea cusaturii............................................ 2:10, 2:12
Cusaturi Quilt ............................................................... 1:10
Reglarile cuasturii ............................................................ 3:2
Matlasarea ...................................................................... 3:6
Latimea cusaturii ................................ 2:11, 2:13, 2:15, 3:2
R Latimea de siguranta a cusaturii..................................... 2:16
Ridicarea piciorului presor ........................................... 2:11
T
Inlocuirea placii de cusut ............................................... 5:2
Program de ingustare................................................... 3:4
Butonul inapoi (invers) ............................... 2:10, 2:12, 2:14
Taietor de ata.................................................................... 2:2
Indicatoul inapoi ......................................... 2:10, 2:12, 2:14
Infilarea ...................................................................... 2:3-2:4
S Infilarea acului ..................................................................... 2:4
Infilarea acului dublu............................................................ 2:4
Instructiuni de siguranta .................................................... 2
Infilarea masinii ................................................................... 2:3
Salvarea
Foarfece de fir................................................................ 2:10
Secventierea ...................................................................... 4:2
Tensiunea firului
Modul de cusut ................................................................... 3:5
Automatic ................................................................. 2:16, 3:2
Selectarea cusaturii ............................. 2:11, 2:13, 2:15, 3:1
Cadranl .............................................................. 2:12, 2:14, 3:2
Butoniere Sensormatic ......................................... 3:8
Recomandari ................................................. 3:1, 3:2
Picior de butoniere Sensormatic .......................... 1:7, 3:7
Valoare tensiune ........................................................... 3:1, 3:2
Miscarea libera Sensormatic ......................................... 2:17
Intarire
Comenzi de secventa ..................................................... 4:1
Imediat .................................................... 2:10, 2.12, 2:14
Secventierea .................................................................. 4:1
Optiuni ................................................................................. 3:3
Meniu de setari ..................................................... 2:16-2:17
Probleme ......................................................................... 5:3
Modul de coasere .......................................................... 3:1
Acul dublu
Recomandari de coasere .................................... 3:1
Reglarea acului dublu .............................................. 2:16, 3.1
Tehnici de coasere ......................................................... 3:6 Infilarea acului dublu............................................................ 2:4
Matlasarea ......................................................................... 3:6
U
Stoparea ............................................................................ 3:6
Despachetarea ................................................................ 2:1 Pozitia de miscare libera ................................................... 3:7
Folosirea alfabetului ........................................................ 4:2 Butoniera ........................................................................... 3:7
Coaserea nasturelui........................................................ 3:9 Cusaturi utilitare .......................................................1:8-1:10
Versiunea software ..................................................... 2:17
V W
Controlul vitezei ................................... 2:10, 2:12, 2:14, 3:4
Roata ........................................................... 2:11, 2:13, 2:15
Capacul mosorului.................................................... 2:2-2:3
Infasaurarea bobinei ........................................................ 2:5
Pinii de derulare ....................................................... 2:2-2:3
Infasurarea din pozitia orizontala ....................................... 2:5
Axul auxiliar al bobinei ....................................................... 2:3
Infasurarea pe ac ............................................................... 2:5
Pozitia orizontala ................................................................ 2:2
VPozitia verticala ........................................................... 2:3
Arc picior cu miscare libera ............................................ 2:17
Densitatea cusaturii .............................. 2:11, 2:13, 2:15, 3:2
Campul cusaturii
Secventierea ........................................................................ 4:1
Coaserea .............................................................................. 3:1
5:6









Propretatea intelectuala
Brevetele care protejeaz acest produs sunt listate pe o etichet pozitionat sub
masina de cusut. PFAFF, EXPRIMARE, EXPRESIE, QUILT si IDT (imagine) sunt
mrci comerciale nregistrate ale KSIN Luxemburg II, S.r.l.
Toate mrcile comerciale sunt utilizate sub licent de VSM Grupa A









Va rugam notati c la eliminare, acest produs trebuie s fie reciclat n conditii de sigurant, n conformitate cu
legislatia national referitoare la produsele electrice/electronice. Dac exist dubii, v rugm sa contactati
distribuitorul dumneavoastr pentru ndrumare.




Ne rezervam dreptul de a schimba echipamentul masinii si setul de accesorii, fr notificare
prealabil,sau de a face modificri la performante sau design.
Astfel de modificri, ns, vor fi ntotdeauna n beneficiul utilizatorului si produsului



















































VSM Group AB SE-561 84 Huskvarna, Sweden
www.pfaff.com
4
1
3

1
3

6
0
-
2
6
F

E
n
g
l
i
s
h

I
n
H
o
u
s
e

2
0
0
9

K
S
I
N

L
u
x
e
m
b
o
u
r
g

I
I
,

S
.
a
r
.
l
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d

P
r
i
n
t
e
d

i
n

S
w
e
d
e
n

o
n

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
a
l
l
y
-
f
r
i
e
n
d
l
y

p
a
p
e
r