segundo Trimestre De 2014

www.compressortech2.com/espanol

COMPRESSOR
en espaol

Dedicado a los productos de compresin de gas y sus aplicaciones

Recprocos de NEA apoyando el

proceso de energa-a-gas de Audi

China est invirtiendo

fuertemente en el gas de esquisto

GE integra sus compresores

recprocos

La Calidad Comienza en el Interior

COMPRESSOR
en espaol

Dedicado a los productos de compresin de gas y sus aplicaciones

Refrigeracin hbrida mejora el funcionamiento

de estacin compresora .................................................................... 2
Pequea escala de gas-a-lquidos toma impulso .............................. 6
GE integra sus compresores recprocos ........................................... 8
China est invirtiendo fuertemente en el gas de esquisto ............... 10
Noticias de la industria .................................................................... 11
Consolas de lubricacin estandarizadas entran al mercado ........... 12
Recprocos de NEA apoyando el proceso
de energa-a-gas de Audi ................................................................ 14

Diesel & Gas Turbine Publications

Presidente y Director Ejecutivo........................ Michael J. Osenga
Vicepresidente Ejecutivo................................ Michael J. Brezonick

PERSONAL DE PUBLICACIN
Editor............................................................................. Brent Haight
Editor Asociado.......................................................Roberto Chellini
Redactor Principal........................................... Michael J. Brezonick
Redactor Principal.................................................. Joseph M. Kane
Redactor Principal........................................................ Patrick Crow
Redactor Principal.................................................. Michael Rhodes
Redactor Principal............................................................. DJ Slater
Redactor Principal...........................................................Jack Burke
Redactor Principal....................................................... Chad Elmore
Gerente Regional......................................................... Ian Cameron
Gerente Regional......................................................... Bo Svensson
Gerente Regional...................................................... Roberta Prandi
Gerente de Publicidad................................................... Sarah Yildiz
Gerente de Produccin........................................ Marisa J. Roberts
Artista Grfica..................................................... Brenda L. Burbach
Artista Grfica.......................................................... Carla D. Lemke
Artista Grfica.........................................................Amanda J. Ryan
Artista Grfica..............................................................Alyssa Loope
Gerente de Circulacin...............................................Sheila Lizdas
Traductora/Asistente
de Redaccin...................................Dbora Gonzalez de Galdeano
Gerente de contenido digital................................. Catrina Boettner

COMPRESSOR
en espaol

Un miembro de Diesel & Gas Turbine Publications

Resonador de tubo OCS puesto a prueba ...................................... 18

SEDE DE PUBLICACIN

20855 Watertown Road, Suite 220, Waukesha, WI 53186-1873, U.S.A.

Telfono: +1-262-754-4100 Telefax: +1-262-754-4175

OFICINA DE Argentina

Perspectiva Global Competencia Para Pemex ........................... 22

Dbora Gonzalez de Galdeano

Traductora/Asistente de Redaccin
dgaldeano@dieselpub.com

Mercado .......................................................................................... 23

Brent D. Haight, Editor, bhaight@dieselpub.com

12777 Jones Road, Suite 225, Houston, TX 77070 U.S.A.
Telfono: +1-281-890-5310 Telefax: +1-281-890-4805

OFICINA DE HOUSTON

OFICINA DE ALEMANIA

Lisa Hochkofler, Gerente de Publicidad

Gabriele Dinsel, Gerente de Publicidad
Niemllerstr. 9, 73760 Ostfildern, Alemania
Telfono: +49 711 3416 74 0 Telefax: +49 711 3416 74 74

OFICINA DEL REINO UNIDO

Ian Cameron, Gerente Regional

Linda Cameron, Gerente de Publicidad
40 Premier Ave., Ashbourne, Derbyshire, DE6 1LH, Reino Unido
Telfono: +44 20 31 79 29 79 Telefax: +44 20 31 79 29 70

Indice de anuncios

OFICINAS DE ITALIA

fabricando

BG Service Co., Inc., The .................................................................. 13

Partes Para vaLvuLas de ComPresores

Placas metlicas|Termoplsticos|Resortes|Botones|Kits|Pernos centrales|Arandelas de levantamiento|Anillos-O

Fabricando y Entregando Excelencia

Descubra la empresa lder del sector en la fabricacin de repuestos
para compresores.
Fabricacin en planta para asegurar la rapidez de nuestros procesos
Ms del el 95% de las ordenes se envan el mismo da
Calidad OEM en toda la gama de nuestros productos
Soporte de ingenieria permantente

CPI, Compressor Products International ............................................ 21

Ellwood Crankshaft Group .................................................................. 7

www.kbdelta.com
800-632-3994
Torrance, California USA

KB Delta Inc. is an aftermarket supplier of compressor valve parts. KB Delta makes no representation that the parts we manufacture are OEM
parts, however to our best knowledge, OEM specifications are adhered to on all of the parts we manufacture.

Roberto Chellini, Editor Asociado

44, Via Delle Forbici, I-50133 Firenze, Italia
Telfono: +39 055 50 59 861 Telefax: +39 055 57 1155
Roberta Prandi, Gerente Regional
Via Fitta, 21a, I-38062 Arco, Italia
Telfono: +39 0464 014421 Telefax: +39 0464 244529

OFICINA DE JAPN

Akiyoshi Ojima, Gerente de Sucursal

51-16-301 Honmoku Sannotani, Naka-ku, Yokohama, 231-0824 Japn
Telfono: +81 45 624 3502 Telefax: +81 45 624 3503

OFICINA DE CHINA

KB Delta Compressor Valve Parts Mfg .........Segunda cara de la portada

S.H. Mok, Gerente de Sucursal

Rm 1903A, 19/F, Sunbeam Commercial Building
469-471 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong
Telfono: +852 31187930 Telefax : +852 23321565

Neuman & Esser Group .................................................................... 19

Myung-Shin Lee, Gerente de Ventas

191-1, Pyungchang-dong, Chongno-ku, Sel, Corea 100-648
Telfono: +82 2 391 4254 Telefax: +82 2 391 4255

OFICINA DE COREA

Segundo Trimestre de 2014

Derechos de autor 2014 de Diesel & Gas Turbine

Publications. Todos los derechos reservados. Materiales
protegidos por las leyes y tratados de derechos de autor
de los Estados Unidos e internacionales. La duplicacin y
publicacin no autorizada queda expresamente prohibida.

Refrigeracin hbrida mejora

el funcionamiento de estacin
de dos etapas de Everest Sciences trata el aire
compresora > Eldesistema
entrada de turbina para Williams
Por Marcus Bastianen

n En primer plano est el equipo de refrigeracin de entrada de la turbina

de Everest Sciences en la estacin compresora Lago Frewen de Williams.

l potencial impacto econmico del

auge actual del gas de esquisto
en Estados Unidos puede compararse con el auge de alta tecnologa de
finales de los aos 90 y hasta con el aumento reciente de la tecnologa de redes
sociales ambas siendo innovaciones
en el desarrollo de activos que haban
sido pasados por alto.
Los yacimientos de esquisto no solamente estn haciendo posible para Estados Unidos ser independiente en cuanto

a la energa, sino tambin que posiblemente pueda convertirse en un exportador neto de energa.
Los operadores de tuberas midstream,
como Williams, han estado construyendo
y operando con xito transportacin y
sistemas de procesamiento por dcadas
y estn bien posicionados para satisfacer
la tremenda demanda de infraestructura
de energa crtica en Amrica del Norte.
Los gasoductos de gas natural frecuentemente van por regiones relativa-

Marcus Bastianen es director de ventas y marketing para Everest Sciences Corp. Es ingeniero civil y cuenta con ms de 17 aos de experiencia trabajando en variados proyectos para la industria de gas y petrleo. Bastianen tiene su ttulo de ingeniero civil de la
sede en Madison de la Universidad de Wisconsin y un MBA de la Universidad de Tulsa.
Contctelo a: MVBastianen@EverestSciences.com

Segundo Trimestre de 2014

mente remotas y despobladas del pas.

La estacin compresora Lago Frewen de
Williams, cerca de Wamsutter, Wyoming,
no es la excepcin.
Los sistemas y prcticas utilizadas all
podran ser implementados fcilmente a
nivel mundial.
Everest Sciences Corp. firm un acuerdo exclusivo con Equipos Industriales del
Golfo, S.A. de C.V (EIGSA) en 2013 para
distribuir los productos de la empresa en
Mxico. Como resultado de este acuerdo, por primera vez estarn disponibles
las soluciones de refrigeracin de entrada hbridas de Everest Sciences, incluyendo su tecnologa patentada Indirect
Evaporative Inlet Cooling, en una de las
regiones de ms rpido crecimiento econmico del pas.
La estacin compresora Lago Frewen
de Williams en Wyoming manda gas a la
planta de procesamiento de gas natural
Echo Springs de la empresa. Esta planta de procesamiento fue expandida en
2010. La instalacin Lago Frewen est
en una elevacin alta, alrededor de 2100
metros (6900 pies), y experimenta bruscos cambios climticos, con inviernos
fros y veranos calurosos.
Las turbinas de gas son utilizadas frecuentemente para impulsar compresores
de gas en estaciones impulsoras. El sitio
Lago Frewen tiene varios motores, incluyendo una turbina Solar Taurus 60 SoloNOx, que suministra la potencia para
comprimir el gas para su transportacin
a Echo Springs.
La elevacin fsica de la estacin compresora y los cambios en la temperatura ambiente impactan en la produccin
de energa de las turbinas de gas y por
consiguiente en el potencial envo de
gas a la planta Echo Springs. Este conCOMPRESSORtech2 en espaol

junto de circunstancias es bien entendido por los operadores y los fabricantes

de equipamiento.
Temperatura del aire y potencia
Las turbinas de gas son mquinas de
flujo msico que ingieren grandes cantidades de aire cuanto ms baja la densidad de aire, ms baja la potencia de
salida de la turbina de gas. Los dos factores principales que afectan la densidad
del aire son la elevacin y la temperatura.
A mayores elevaciones, como en el
Lago Frewen, aire ms delgado o menos denso causa degradacin en el rendimiento de la turbina en relacin con
la capacidad nominal del motor (medido
a 15C [59F] a 60% de humedad y al
nivel del mar). A medida que la temperatura ambiente aumenta, la densidad del
aire decrece y baja ms el rendimiento
de la turbina.
Los datos de la Administracin Nacional Atmosfrica y Ocenica de los
Estados Unidos muestran que las temperaturas ambiente del Lago Frewen
pueden alcanzar los 38C (100F), mucho ms que los valores nominales de
los motores. Las condiciones clidas del
ambiente resultan en menos potencia
de compresin y menos transmicin de
gas natural a la planta de procesamiento Echo Springs. Cuando esto ocurre, la
planta no funciona en su capacidad nominal, lo cual podra significar una prdida potencial de ganancias.
Williams reconoci la disminucin de
la potencia de salida de la turbina de gas
relacionada con el aire/temperatura y
examin un nmero de alternativas para
recuperar las prdidas de potencia.
La estacin compresora de gas Lago
Frewen est ubicada en un lugar remoto.
Tiene un ambiente operativo desafiante
que carece de fcil acceso a agua. Williams trabaj con Everest Sciences de
Tulsa, Oklahoma, para evaluar cmo la
refrigeracin de entrada de la turbina podra recuperar la potencia perdida durante los meses de verano.
Everest Sciences fabrica varias soluciones de refrigeracin de entrada de la
turbina que incluye refrigeracin evaporativa directa, enfriadores mecnicos, y
una variedad de sistems hbridos de refrigeracin de entrada de la turbina.
Segundo Trimestre de 2014

n Figura 1: Este grfico muestra el rendimiento de una turbina de gas Taurus 60 T7800.
Soluciones
Frente a la necesidad de recuperar la
prdida de energa debido a la alta elevacin y/o clidas temperaturas de verano, a un operador como Williams se le
presentan pocas opciones y todas ellas
conllevan ventajas y desventajas.
Particularmente, el sitio donde esta
estacin compresora est ubicada otorga dos opciones principales: agregar una
turbina de gas adicional o motor recproco, o el enfriamiento de aire de entrada
de turbina por algunos medios.
El mtodo ms comn de ocuparse de
las necesidades de potencia del compresor y tal vez el ms familiar para las
empresas midstream es agregar potencia con una turbina de gas adicional
o un motor recproco.
La potencia agregada est disponible
todo el tiempo; sin embargo, esta no es
necesariamente la opcin ms eficiente en
una situacin de modernizacin o cuando
la potencia adicional es necesaria debido a
temperaturas ambientales ms calurosas.
El complemento de energa perdida durante los meses de verano con ms motores tiene un alto gasto de capital aso3

ciado y mayores gastos operativos, como

puede ser el combustible. El combustible
extra quemado, junto con el costo de ms
recursos de mantenimiento, puede disminuir las ganancias de aumentar el flujo de
gas a procesos downstream. El combustible extra quemado tambin resulta en
mayores emisiones, lo que puede crear
problemas de regulaciones y/o permisos.
Refrigeracin de entrada
La manera ms eficiente y amiga del
medio ambiente de recuperar la prdida de potencia del compresor con las
circunstancias particulares del Lago
Frewen fue enfriar el aire de entrada de
la turbina existente.
El enfriamiento por evaporizacin directa (tambin conocido como aire lavado) es un mtodo que fue utilizado en el
pasado por Williams para reducir la temperatura de entrada de la turbina.
Un sistema de evaporacin directa distribuye agua sobre la media con un rea
de superficie alta. El aire de entrada de la
turbina pasa a travs de la media humedecida y promueve la evaporizacin del
contina en la pgina 4
COMPRESSORtech2 en espaol

n Figura 2: Este grfico muestra

la informacin operativa real del
sistema ECOCool en la estacin
de Lago Frewen.

agua al flujo de aire de entrada. El calor

latente, o calor necesario para evaporar
el agua, viene de la entrada de aire de la
turbina causando un cambio en la temperatura de aire, o una reduccin en la
temperatura del bulbo seco.
La temperatura del bulbo mojado, o la
temperatura que tericamente alcanza
el aire cuando es saturado con agua, sin
embargo, no cambia. La fase de cambio
de agua a vapor de agua tiene un efecto
refrigerante, pero nunca cambia la energa de calor real en el aire, o su entalpia.
Un sistema de evaporacin directa es
una forma relativamente barata de enfriar
el aire y ciertamente cuesta menos que
agregar motores adicionales. La desventaja principal de un sistema refrigerante
de evaporacin directa es que la temperatura de entrada de aire de la turbina
siempre est limitada a unos grados ms
calientes que la temperatura ambiente
del bulbo mojado, lo cual puede no ser
lo suficientemente fro para recuperar la
potencia necesaria para clima clido.
Otras consideraciones, especialmente
para la instalacin de Lago Frewen, incluyen las preocupaciones por la formacin de hielo en condiciones climticas
cambiantes y la falta de control fino en
la temperatura de aire de admisin. Los
sistemas de evaporacin directa tambin
requieren grandes cantidades de agua
tratada ya que agua sin tratar puede introducir contaminantes de aire en el flujo
de aire de la turbina, llevando posiblemente a incrustaciones o ensuciamiento
de la turbina del compresor.
La figura 1 muestra la caida relativa en
la potencia de la turbina a medida que la
temperatura ambiente est entre los 7,2
a 35C (45 a 95F). La curva de enerSegundo Trimestre de 2014

ga de la turbina de gas, mostrada en

rojo, representa el rendimiento nominal
del motor en el libro (sin deterioro) pero
ajustado por la elevacin y las prdidas
de presin de entrada.
Esto otorga una demostracin visual
de la significativa cada de energa, especialmente durante los calurosos meses de verano. La seccin naranja arriba de la curva de energa de la turbina
muestra la potencia recuperada cuando
refrigeracin por evaporacin directa
condiciona el aire de entrada de la trubina en el clima del Lago Frewen (basado
en informacin climtica de la Administracin Nacional Atmosfrica y Ocenica
de los Estados Unidos).
La refrigeracin por evaporacin directa agrega humedad al flujo de aire
de admisin, cambiando rpidamente
las condiciones climticas junto con un
efecto de enfriamiento impulsado por
la velocidad a la campana de entrada
de la turbina que garantiza el apagado
manual de un sistema por evaporacin
directa cuando la temperatura ambiente
cae por debajo de los 15,5C (60F) para
proteger contra una posible formacin
de hielo.
Los sistemas hbridos combinan mltiples etapas de enfriamiento para ocuparse de la limitacin de temperatura, la
preocupacin sobre la formacin de hielo
y la falta de control de temperatura asociada con la refrigeracin por evaporacin
directa. Para esta aplicacin, Williams eligi el sistema de enfriamiento de entrada
hbrido ECOCool de Everest Sciences
Corp. para el tratamiento de la toma de
aire de la turbina a la turbina de gas Solar
Taurus 60. Everest Sciences entreg el
sistema a finales de diciembre de 2011.
4

Sistema hbrido
El proceso ECOCool patentado por
Everest Sciences combina refrigeracin
por evaporacin indirecta con refrigeracin por evaporacin directa para ofrecer
una solucin de etapas mltiples.
El enfriamiento por evaporacin indirecta facilita dos caminos de flujo de aire
y el uso de un intercambiador de calor
de flujo cruzado. El agua se evapora en
una corriente de aire secundaria que
viaja en los canales del lado mojado del
intercambiador de calor. Ventiladores de
tiro forzado llevan la corriente secundaria
a travs del intercambiador de calor. La
turbina lleva el aire de temperatura ambiente a travs de los canales del lado
seco del intercambiador de calor. La
energa trmica de la entrada de aire de
la turbina es extrada y transmitida a travs de las paredes del intercambiador de
calor a una corriente de aire secundaria.
El proceso de enfriado cambia la energa termodinmica de la corriente de aire
de admisin de la turbina mediante la reduccin de su entalpia. Es un proceso de
extraccin de calor, en contraposicin a las
tcnicas tradicionales de evaporacin, las
cuales enfrian por el calor latente de evaporizacin. La etapa de enfriamiento por
evaporizacin indirecta no introduce agua
a la entrada de aire de la turbina y resulta
en una corriente de aire con una temperatura del bulbo seco ms baja y una temperatura del bulbo hmedo ms baja.
El trmino hbrido viene de la combinacin de la primera etapa de enfriamiento por evaporizacin indirecta seguido por
una segunda etapa de enfriamiento por
evaporizacin directa. El aire que deja la
primera etapa tiene una temperatura ms
baja que la ambiente de bulbo seco y bulCOMPRESSORtech2 en espaol

bo mojado, permitiendo que la segunda

etapa de enfriamiento por evaporizacin
reduzca an ms la temperatura del aire,
cerca de la temperatura ms baja que la
ambiente de bulbo mojado.
La combinacin de enfriamiento resulta en temperaturas de admisin de aire
de 3 a 11C (5 a 20F) ms fras que
el enfriamiento por evaporizacin normal
solo, y por consiguiente, otorga un aire
ms denso a la turbina que resulta en
mayores ganancias de potencia.
La lnea azul en la Figura 1 representa
la energa adicional recuperada mediante
la utilizacin de enfriamiento hbrido por
sobre el enfriamiento evaporativo tradicional solo. Adems de un aire ms fro, la
cantidad de agua tratada necesaria en la
segunda etapa de evaporizacin directa
es considerablemente menor (para esta
aplicacin aproximadamente 45%menor)
que la requerida en tcnicas de refrigeracin evaporativa directa convencional.
En este sistema hbrido estn incluidos
sofisticados controles que pueden organizar el proceso de enfriamiento mediante
el apagado de los ventiladores de tiro forzado individuales y las bombas de circulacin de agua. El objetivo del sistema de
control, para esta aplicacin, es mantener
la temperatura de entrada de la turbina
entre 7 y 13C (45 y 55F) entregando
una salida de energa estabilizada desde
la turbina de gas a travs de las condiciones climticas cambiantes mientras que
minimiza la electricidad utilizada para hacer funcionar el equipo de refrigeracin.
Adems de la regulacin de la temperatura de entrada de la turbina, el sistema de control apagar automticamente
la segunda etapa de evaporacin directa
cuando la temperatura ambiente caiga
rpidamete mientras mantiene la primera etapa de enfriamiento por evaporizacin indirecta activada.
Este enfoque por etapas permite que
el enfriamiento del aire de entrada de
la turbina contine sin la necesidad de
preocuparse por el congelamiento, ya
que la primera etapa de enfriamiento por
evaporizacin indirecta no introduce humedad a la corriente de aire de entrada
de la turbina. Por consiguiente, ofrece los
beneficios de aire refrigerado por ms
tiempo que el enfriamiento por evaporizacin directa tradicionales.
Segundo Trimestre de 2014

Es importante destacar que un sistema de refrigeracin de entrada de la turbina hbrido puede tener un costo ms
alto de capital que un sistema de enfriamiento por evaporizacin directa convencional. La cada de presin a travs del
sistema hbrido tambin es ms alta que
en un sistema de enfriamiento por evaporizacin directa. Durante los meses de
invierno Williams evita el uso del sistema
de enfriamiento hbrido, eliminando las
prdidas de la cada de presin del sistema de enfriamiento.
Resultados
El sistema ECOCool ha estado en
funcionamiento por dos veranos consecutivos en la estacin compresora Wamsutter de Williams. El rendimiento de la
refrigeracin del sistema hbrido es como
se esperaba, basado en su diseo.
El sistema hbrido incluye mltiples
sensores de temperatura y humedad relativa que permite que el sistema de control integrado gestione de manera adaptativa la temperatura de entrada de la
turbina en forma automatizada mediante
la adaptacin por etapas de varios ventiladores y bombas. La lgica de control
busca constantemente mantener una
banda de temperatura de entrada optimizada para las condiciones climticas
reales detectadas.
La lnea roja en la Figura 2 marca el
cambio en la temperatura de aire del
ambiente basada en la hora del da y
describe las subidas y bajadas de tem-

peratura durante el da y la noche. La

lnea verde muestra la coincidente humedad relativa del ambiente. La humedad relativa cae durante el calor del da
y sube a la tardecita a medida que la
temperatura refresca.
La lnea azul en la Figura 2 muestra la
temperatura de aire de entrada saliendo
de la unidad ECOCool.
La temperatura enfriada del aire permanece relativamente consistente an
cuando las condiciones ambientales
cambian dramticamente. La consistente temperatura del aire tratado es una
funcin del sistema de etapas del controlador lgico programable que adapta
constantemente el sistema de enfriado
segn sea necesario. La Figura 3 muestra varios procesos de etapas automatizados en un perodo de 24 horas.
Williams dijo que puede mitigar exitosamente las prdidas de potencia en su
estacin compresora que normalmente
experimentaba durante los meses de verano utilizando el sistema hbrido que entrega aire ms denso, ms fro, que con
la utilizacin de refrigeracin evaporativa
directa solamente.
Adems, mediante el mantenimiento
de la presin downstream del gasoducto
a la planta de procesamiento de gas natural, la empresa es capz de procesar
ms gas durante estos perodos, y en ltima instancia aumentar sus ganancias.
La utilizacin de un sistema de enfriamiento de entrada hbrido ha sido una
ganancia total para Williams. CT2

n Figura 3: Este grfico resalta los procesos de etapas automatizados durante un

perodo de 24 horas.
5

COMPRESSORtech2 en espaol

Pequea escala de gas-a-lquidos toma

impulso > CompactGTL recibe pedido de una planta de Kazajstn
Por Roberto Chellini

n Esta planta de demostracin de GTL en Aracaju, Brasil,

ha estado en funcionamiento por ms de tres aos.

asta ahora, hay solamente tres

plantas comerciales de gas-alquidos (GTL, por sus siglas en
ingls) en el mundo en Malasia, Sudfrica y Qatar. Se espera que una cuarta entre en funcionamiento en Angola
este ao.
En el pasado, la adopcin de GTL
era limitada, ya que el gas ha sido considerado como una materia prima costosa comparado con el petrleo crudo.
Sin embargo, con los precios actuales del
petrleo crudo, la industria est empezando a reconsiderar la viabilidad comercial

Segundo Trimestre de 2014

de los proyectos de GTL en Amrica del

Norte y Asia Central.
El gas de esquisto en Amrica del
Norte y las restricciones en la quema de
gas en Asia Central estn dirigiendo al
mercado a mirar ms de cerca hacia las
plantas de GTL de menor tamao, adems de disfrutar de la economa de escala, son ms flexibles y fciles de realizar. A diferencia de los proyectos de GTL
ms grandes, los cuales buscan ganancias de las ventas de productos finales
de petrleo producidos a travs de bajos
costos de materia prima de gas, la meta
6

de los proyectos de GTL ms pequeos

es simplemente atacar el problema de
la quema de gas. Por lo tanto, el costo
de oportunidad de la eleccin de la produccin de GTL por sobre otros modos
de utilizacin de gas lo cual requerir mucha ms cantidad de gas para ser
viable es mucho mejor para pequeos
proyectos de GTL. Ms an, la naturaleza modular de las pequeas plantas GTL
tambin podra acelerar la construccin
para una monetizacin ms rpida. Por
consiguiente, a pesar de los costos comparables, los proyectos ms pequeos
COMPRESSORtech2 en espaol

podran considerarse ms econmicos que las penalidades

que las empresas podran enfrentar por la quema de gas.
La empresa CompactGTL, con sede en el Reino Unido,
ha anotado su primer contrato comercial para implementar
su tecnologa GTL. El 10 de marzo de este ao firm un
memorando de cooperacin con el Ministerio de Gas y Petrleo kazajo para desarrollar una planta de GTL de menor
escala para Kazajstn. Esta planta podra tomar hasta 300
x 106 m3/ao (10,6 mil millones de pies cbicos por ao) de
gas para producir alrededor de 3000 bbl/d de disel sinttico. De acuerdo al cronograma del proyecto de la empresa,
la instalacin podra estar en funcionamiento para el 2017,
suponiendo 12 meses para la planificacin del proyecto inicial y otros dos aos para la construccin de la planta.
CompactGTL ofrece una solucin probada para la conversin de gas asociado, de esquisto o gas hasta ahora
inutilizable a lquidos sintticos en el punto de produccin.
La tecnologa presenta un diseo de planta modular, incorporando reproductores masivos en paralelo, ofreciendo
una solucin flexible y funcional.
La solucin de gas modular CompactGTL, que incorpora CompactGTL Steam Methane Reformer y tecnologa
Fisher-Tropsch, permite a las empresas petroleras resolver el problema de la manipulacin de gas asociado. Para
proyectos de mayor escala, las unidades reformadoras de
CompactGTL pueden ser reemplazadas con tecnologas
reformadoras convencionales permitiendo la monetizacin
de gas no utilizado y gas de esquisto.
Esta solucin es ideal para campos que producen de 141
x 103 m3/d a 4,2 x 106 m3/d (5 a 150 millones de pies cbicos por da); campos donde la quema se est eliminando o
que cuentan con una fuerte carga impositiva; campos con
caudales de gas sostenidos; campos nuevos donde la reinyeccin no est disponible debido al bajo volumen de gas
asociado, presin alta de la reserva, la distancia para comercializar, la falta de soluciones en tierra y la ubicacin de
las reservas; campos en tierra donde la distancia para comercializar, la falta de soluciones alternativas y la ubicacin
de las reservas restringe el desarrollo del campo; y campos
en tierra donde la produccin no es econmicamente viable
debido a la saturacin del mercado de gas local.
En aplicaciones terrestres la solucin modular GTL convierte el gas asociado en petrleo crudo sinttico, el cual
puede mezclarse con la carga de petrleo crudo natural
producido en el barco de produccin, almacenamiento y
descarga flotante (FPSO). Una instalacin de demostracin
comercial ha estado en funcionamiento en la costa de Brasil por dos aos para Petrobras.
Mediante de la incorporacin de la soluciones Steam
Methane Reformer y Fisher-Tropsch de CompactGTL los
diseos de la planta comercial oscilan entre 56,6 x 103
m3/d a 1,4 x 106 m3/d (2 a 50 millones de pies cbicos por
da) produciendo 200 a 5000 bbl/d de crudo sinttico. Este
alcance es particularmente adecuado para la conversin
de gas asociado que permite el desarrollo de campos de
petrleo. Este diseo de planta modular puede enviarse

donde el acceso a los sitios presenta severas restricciones logsticas. Las plantas modulares tambin son flexibles para campos con
declinacin de la produccin con mucho caudal de flujo y reenvo de
mdulos reactores; por lo tanto tienen la flexibilidad de adaptarse al
perfil de produccin del gas asociado. A medida que la produccin
del campo declina, los mdulos de excedentes pueden apagarse
y sacar ventaja de la eficacia de funcionamiento y la reduccin de
los costos.
Kazajstn es particularmente propenso a la quema de gas debido
al alto radio de gas a petrleo en sus campos de petrleo y condensado, de acuerdo al gelogo local de petrleo Yevgeny Ogureshin.
l estima que hasta 1000 m3 (35,3 mil pies cbicos) de gas asociado es producido cada 7,33 bbl de petrleo extrado. Entonces, con
una produccin de lquidos estimada en 1,58 bbl/d en 2013, como
mnimo, Kazajstn habra producido alrededor de 1,8 x 109 m3 (64,6
mil millones de pies cbicos) de gas asociado en 2013. El alto costo
de capturar el gas asociado para monetizarlo, dada la naturaleza
amarga de mucho de este gas, han llevado a empresas a elegir
la opcin ms barata de simplemente quemarlo. Esta eleccin fue
antes de que se establecieran regulaciones mucho ms estrictas
contra esta prctica.
CompactGTL emplea tecnologa de reforma convencional de
proveedores establecidos e integra sus propios mdulos FischerTropsch.
Debido1/12/10
a la naturaleza
esta soluEllwood.qxp
4:21 de
PMreforma
Page convencional,
1
cin es adecuada para valores de flujo de gas sostenido, por lo tanto
remueve la necesidad de altos caudales de flujo. CT2

Segundo Trimestre de 2014

Fabricamos y
refabricamos los
cigeales ms
grandes del mundo
Ellwood Crankshaft Group
Irvine, PA, USA 16329
Hermitage, PA, USA 16148
1-800-247-1326
724-347-0250
ecgsales@elwd.com
www.ellwoodcrankshaftgroup.com

COMPRESSORtech2 en espaol

GE integra sus compresores

gas de esquisto revitaliza las
recprocos > Elaplicaciones
downstream
Por Roberto Chellini

n Los compresores recprocos separables Superior de Cameron van bien tanto con motores Superior o Waukesha para muchas aplicaciones de gas diferentes.

n Los compresores CFA Superior de Cameron son utilizados comnmente en aplicaciones

de gas natural comprimido porque su diseo libre de acoplamiento produce bajos niveles de
sonido y vibracin.

a demanda por grandes plantas

de gas requeridas por el sector
upstream de la industria de gas
y petrleo, como el gas natural licuado
(GNL) y los gasoductos internacionales,
ha distrado el inters de GE en las actividades midstream y downstream por
algn tiempo.
Con la adquisicin de Nuovo Pignone
y el nacimiento del sector GE Oil & Gas,
la lnea de compresores recprocos de la
empresa italiana, orientada principalmente a las mquinas API 618, pronto se expandi con la lnea de recprocos de alta
velocidad (ISO 13631/API 11P) de Gemini.
Esto estuvo dirigido principalmente a los
envasadores de Estados Unidos sirviendo
al mercado americano, pero toda la familia
Segundo Trimestre de 2014

mantuvo un perfil bajo dentro de la cartera

de productos de GE Oil & Gas.
La reciente adquisicin de las lneas
de compresores recprocos de Cameron
es considerada como un vuelco mayor
en la poltica de marketing de GE.
COMPRESSORtech2 entrevist a Mike
Hosford, director del sector Distributed
Gas Solutions de GE, sobre el cambio
en la mezcla de marketing de GE.
Principalmente, el auge de gas de
esquisto en Estados Unidos est cambiando las reglas del juego y lo que
est pasando ahora en Estados Unidos
va a pasar en otras partes del mundo, a
lo mejor en un perodo de cinco aos,
dijo Hosford.
La produccin de gas de esquisto por
8

s misma es tpicamente un actividad

upstream, pero tambin induce a actividades downstream. Nuevas refineras,
plantas petroqumicas y de fertilizacin
estn planeadas para utilizar los nuevos recursos de gas natural no convencional. Estn en auge los pedidos para
pequeas turbinas de vapor, pequeos
compresores centrfugos y recprocos
de gas de proceso que respondan a las
especificaciones API, y tambin recprocos de alta velocidad. Esto se ve como
una tendencia a largo plazo, siguiendo
el desarrollo de gas de esquisto en otras
partes del mundo.
Hosford dijo que GE crey que la adquisicin de Gemini ya no era suficiente
para servir al nuevo segmento del merCOMPRESSORtech2 en espaol

cado. Gemini tiene una pequea porcin

del mercado domstico y esta porcin
est centrada en el rango de potencia
por debajo de los 300 kW (400 CV). Tiene una porcin an menor en los segmentos de media a alta potencia que son
utilizados en la recoleccin, transmisin
y almacenamiento de gas.
Tambin dijo que la adquisicin de
la lnea de compresores recprocos de
alta velocidad de Cameron tuvo la intencin de aumentar la cobertura de GE
en la parte superior del rango de compresores recprocos de alta velocidad.
Cameron est concentrando sus actividades en el sector upstream (especialmente en la exploracin y produccin
submarina) y alejndose de actividades
no estratgicas.
GE est adquiriendo solamente los
compresores recprocos de alta velocidad y extendiendo sus capacidades de
servicio mundiales que comprenden el
legado de las antiguas lneas Cooper
Bessemer, Ajax y Superior.
La antigua lnea de compresores
API 618 de Nuovo Pignone est comSegundo Trimestre de 2014

plementando la lnea de mquinas de

alta velocidad en las aplicaciones ms
crticas requeridas por las refineras y
plantas petroqumicas.
Florencia, Italia, continuar siendo el
principal centro de investigacin, desarrollo e ingeniera para los recprocos
de baja velocidad. Houston ser el centro de ingeniera para los recprocos de
alta velocidad con su foco en el mercado de Estados Unidos. Adems, los
centros de investigacin y desarrollo
aportarn nuevos materiales para mejorar la calidad y confiabilidad de las
mquinas recprocas.
Otro factor importante jugando a favor
de la adquisicin de Cameron es que
sus compresores de alta velocidad coinciden con la velocidad de los motores GE
Waukesha en el creciente sector midstream (1200 rpm), permitiendo que GE
ofrezca un equipo completo de compresor con motor de gas para las mquinas
existentes y futuras de Cameron.
Si el mercado domstico es atendido
por envasadores que venden o alquilan
equipos a los operadores, a los grandes
9

operadores internacionales como Gazprom, por mencionar uno, les gustara

comprar el equipo directamente de los
fabricantes de equipos originales.
La posibilidad de entregar todo el equipo como un proveedor integral a travs
de una amplia gama de mquinas, junto
con la organizacin mundial de GE, presenta una oportunidad interesante para
evaluar cmo son atendidos los mercados internacionales, dijo Hosford.
Las actividades de gas de esquisto
van tomando forma en Argentina, en la
parte oriental de Europa y en China. Cameron cuenta con una red de servicio
extendido en Estados Unidos y tambin
en Argentina, Rumania y China, donde
los compresores son fabricados para los
mercados locales.
Estos son puntos estratgicos para
desarrollar la presencia de GE en paralelo con el desarrollo de las actividades
de gas de esquisto en las regiones,
dijo Hosford.
La adquisicin est sujeta a revisin
por parte de las agencias regulatorias
federales. CT2
COMPRESSORtech2 en espaol

China est invirtiendo fuertemente

nacionales con ayuda
en el gas de esquisto > Empresas
de operadores internacionales

hina ha pasado a depender en

gran medida de las importaciones
para satisfacer las cada vez mayores demandas de energa domstica.
Business Monitor International (BMI)
estima que en 2013 las importaciones
de gas natural alcanzaron 48 x 109 m3
(1,7 billones de pies cbicos) y los pronsticos indican que esto aumentar 2,5
veces en los prximos 10 aos. En un
intento por frenar su dependencia en las
importaciones, el gobierno est tratando
de explotar el enorme potencial de esquisto del pas, estimado en 25 x 109 m3
(886 billones de pies cbicos).
Bajo planes oficiales, China se ha
puesto como objetivo la produccin de
6,5 x 109 m3 (230 mil millones de pies
cbicos) de recursos de esquisto para
el 2015, con un aumento de alrededor
de 10 veces para el 2020. En enero
de este ao, el Ministerio de Tierras y
Recursos de China inform que el pas
alcanz una produccin de gas de 200
x 106 m3 (7 mil millones de pies cbicos) provenientes de desarrollos de
esquisto, ms de cinco veces que lo
producido en 2012. Aunque esta figura
necesitar aumentar por ms de 32 veces en alrededor de 20 meses para que
el pas alcance su meta para el 2015,
los aumentos recientes en la produccin y los planes futuros de desarrollo
Segundo Trimestre de 2014

podran hacer que la produccin se

acerque a los 230 mil millones de pies
cbicos deseados.
Sin embargo, la velocidad del progreso
podra no ser suficiente con solamente
dos empresas, China National Petroleum Corp. (CNPC) y China Petroleum
& Chemical Corp. (Sinopec), manejando actualmente la produccin de gas
de esquisto. Fue clave para la velocidad
con que se desarroll el gas de esquisto en Estados Unidos la gran cantidad
de empresas altamente especializadas
con conocimiento consolidado y eficacia
en yacimientos especficos de esquisto.
Con un enfoque ms consolidado en el
desarrollo de los yacimientos de esquisto
chinos, puede esperarse que el progreso
sea ms gradual.
Segn se dice, CNPC tiene nueve pozos de prueba de gas de esquisto activos en el bloque Changning-Weyuan con
un nmero de pozos produciendo ms
de 100 x 103 m3/d (3,5 millones de pies
cbicos por da). Est previsto que otros
ocho pozos entren en funcionamiento
este ao, mientras que para el 2015 est
programado que un total de 110 pozos
estn completados (incluyendo los previamente perforados).
CNPC tambin tiene operaciones en
el campo Zhaotong, aunque los resultados de las pruebas iniciales no coincidie10

ron con los perfiles de produccin ms

impresionantes de Changning-Weiyuan.
Aun as, CNPC espera que ser capaz
de producir ms de 1 x 109 m3 (25,3 mil
millones de pies cbicos) para finales
del 2015.
Sinopec tiene planes an mayores, y
bien puede estar en una mejor posicin
que CNPC con sus operaciones enfocadas en el rea de gran perspectiva Fuling, en la cuenca Sichuan. La empresa
ha perforado ms de 30 pozos piloto y
est planeando la produccin comercial
de alrededor de 50 pozos para este ao.
En 2013, Sinopec ha aumentado cinco
veces su objetivo de produccin de gas
de esquisto partiendo de 25,3 mil millones de pies cbicos, lo cual convenientemente se combina con los objetivos
de CNPC de cumplir con los 230 mil millones de pies cbicos impuestos por el
gobierno. An si se cumpliera con este
objetivo de produccin, el mismo representara solamente una pequea porcin de la produccin total de China y no
contribuira significativamente al crecimiento. Sin embargo, a pesar de las crecientes noticias positivas provenientes
de los desarrollos de gas de esquisto de
China, BMI cree que China continuar
luchando para alcanzar su objetivo de
230 mil millones para el 2015. El aumento de la produccin es en su mayora el
COMPRESSORtech2 en espaol

resultado de ms perforaciones y aplicacin mejorada de perforacin horizontal

con fracturacin hidrulica.
Sin embargo, los pozos de gas de
esquisto tienen una taza notoria de declinacin de produccin, con la mayora
de los yacimientos de Estados Unidos
viendo una disminucin en la produccin
por ms del 50% en el primer ao. As, la
clave para el aumento de la produccin
de gas de esquisto ser el incremento
de los niveles de perforacin en orden
de contrarrestar las tazas de declinacin.
Esto ser necesario en mayores niveles
que los planeados actualmente.
Todava queda una significativa curva de aprendizaje. La aplicacin de ptimos diseos de pozos y soluciones de
fracturacin hidrulica ser crtica para
la maximizacin de la produccin de los
recursos de esquisto de China. Aunque
parece que China est lejos de optimizar sus operaciones, tambin ha hecho
grandes avances en los ltimos aos.
El objetivo ms optimista a largo plazo
para alcanzar una mayor produccin de
gas de esquisto para el 2020 est, por
consiguiente, cada vez ms ligada a una
mayor integracin y cooperacin de empresas ms experimentadas. La entrada
de un nmero de importantes empresas
petroleras internacionales al mercado de
gas de esquisto de China ya ha comenzado. Shell ha tomado la punta firmando el
primer contrato de produccin compartida
de gas de esquisto de China para el bloque Fushun-Yongchuan, en la cuenca Sichuan, y est planeando invertir US$1 mil
millones/ao para desarrollar los recursos
de gas de esquisto en el pas. Otras prominentes empresas petroleras internacionales envueltas en China son ExxonMobil,
Chevron, ConocoPhillips y Eni.
Muchos de estos acuerdos se realizaron recientemente y todava falta revelar
la magnitud de su potencial. Por lo tanto,
se espera un aumento en la exploracin
durante los prximos aos, especialmente en la cuenca Sichuan, pero tambin
en nuevas reas como Guizhou, Hunan,
Hubei y Jiangxi. Si bien es poco probable
que se alcancen los resultados a corto
plazo establecidos por China, esto podra
jugar un rol importante en alcanzar un crecimiento de produccin ms sostenible a
largo plazo. CT2
Segundo Trimestre de 2014

NOTICIAS

de la industria
Miratech Corp.
Audax Private Equity ha adquirido
Miratech Corp. y la ha expandido con
su segmento de silenciado de otra de
sus empresas, Phillips & Temro Industries (PTI).
Miratech, con sede en Tulsa, Oklahoma, fue renombrada Miratech Group
LLC. Audax tiene ms de US$5 mil
millones en acciones en empresas del
mercado de tamao mediano.
Con la adhesin de PTI Silencing,
Miratech operar tres instalaciones.
Tiene una planta de 2700 m2 (29.000
pies cuadrados) en Tulsa que incluye
un centro de innovacin enfocado en
nuevos desarrollos de productos. PTI
Silencing tiene una planta de fabricacin de 5000 m2 (54.000 pies cuadrados) en Prior Lake, Minnesota, para sus
productos EM, y una planta de 1600 m2
(17.000 pies cuadrados) en Winnipeg,
Canad, para sus productos Cowl.
La combinacin de estos equipos le
proporciona a Miratech una fuerte experiencia tanto en tecnologa como en
fabricacin, dijo el Presidente y CEO
Kevin OSullivan. Nuestra meta es ser
un fabricante y proveedor lder de soluciones de atenuacin de sonido y emisiones dentro del mercado de motores
industriales de Amrica del Norte.
Geoffrey Rehnert, Co-CEO de Audax,
dijo: La unin de Miratech y la divisin
de silenciamiento de PTI permite que el
negocio combinado ofrezca un espectro
completo de soluciones de control de
sonido y emisiones. Estamos ansiosos
por respaldar a Kevin OSullivan y a su
equipo en el crecimiento orgnico de su
negocio y a travs de adquisiciones estratgicas complementarias.
Miratech ofrece a sus clientes catalizadores, cubiertas, silenciadores,
sistemas de monitoreo y servicios relacionados que se ocupan y reducen los
contaminantes del escape del motor
como NOx, CO, VOC, partculas disel,
HAPs, y ruido. Su equipo de ingeniera
ofrece a sus clientes soluciones tcnicas personalizadas para los desafos
11

que presentan los requisitos para el

control de emisiones y la configuracin
de instalacin.
La divisin PTI Silencing disea y fabrica componentes de silenciadores y
sistemas de escape para una variedad
de aplicaciones de motores industriales
a travs de sus marcas EM y Cowl. Da
soporte a los fabricantes y distribuidores de varios mercados, entre los que
se encuentran los de generacin de
energa, vehculos comerciales, equipos industriales mviles, compresin
de gas y marina comercial.

Exterran
Exterran Holdings ha firmado un contrato de servicio de compresin por 12
aos con el consorcio BCAM-40 para
su estacin compresora en Baha, Brasil. Petroleo Brasileiro S.A. (Petrobras)
ser el operador de campo del proyecto, el cual usar 20.880 kW (28.000 CV)
de equipamiento de compresin, como
tambin equipamiento de produccin
de gas natural asociado.
La estacin compresora con base en
tierra comprimir gas del campo Manati
en la costa de Brasil para su transportacin va gasoducto a una instalacin
de tratado de gas natural propiedad
del cliente en So Francisco do Conde, Brasil. Se espera que la estacin
compresora tenga una capacidad total
de 6,5 x 106 m3/d (230 millones de pies
cbicos por da) de gas natural comenzando a mediados de 2015.
Adems, Exterran ha recibido varios
contratos para proyectos de compresin en Amrica Latina durante el primer trimestre de este ao, incluyendo
dos en Mxico que abarcan un total de
14.168 kW (19.000 CV) de compresin
y otro en Colombia utilizando 4474 kW
(6000 CV), y tambin ampliaciones de
proyectos en curso en Argentina que
envuelven 12.677 kW (17.000 CV). La
mayora de estos proyectos tienen un
mnimo de cuatro aos en sus trminos
de contrato. CT2
COMPRESSORtech2 en espaol

Consolas de lubricacin
estandarizadas entran al
nueva tecnologa simplifica
mercado > La
y acelera las instalaciones de
sistemas de lubricacin

n Esta es una vista trasera de la nueva consola del sistema de lubricacin de CPI.

quipar bombas recprocas y compresores recprocos nuevos y legados con apropiados sistemas
de lubricacin puede ser una tarea de
enormes proporciones. Requiere la especificacin de todos los componentes
necesarios para asegurar que el sistema
compresor est lubricado apropiadamente y tambin que est recibiendo la
ptima cantidad de aceite para reducir el
desgaste e incrementar la confiabilidad.
CPI ha desarrollado una nueva tecnologa de consola de sistema de lubricacin para cambiar la manera en que los
sistemas lubricantes de los compresores
recprocos son comprados, instalados,
mantenidos y observados, llevando a
tiempos de instalacin ms rpidos, a un
mantenimiento ms sencillo y a un mejor
monitoreo del volumen de aceite en los
puntos de lubricacin.
Las consolas del sistema estn diseadas como estructuras independientes que
albergan todo el equipamiento y la tecnologa necesarios para proveer lubricacin
precisa para todos los tipos de mquinas,
incluyendo compresores recprocos y
bombas recprocas. Las consolas estn
montadas en estructuras fuertes, como el
patn de la mquina, plataforma o rejilla.
Las consolas prefabricadas son entonces enviadas al usuario final y estn listas
para ser instaladas en el sistema compresor, lo cual simplifica los tiempos de instaSegundo Trimestre de 2014

lacin, tanto en instalaciones nuevas como

en el reemplazo de sistemas legados.
Nuevo diseo
La consola estndar del sistema de
lubricacin viene con todos los componentes necesarios para una instalacin
comn. Los componentes habituales incluyen: una reserva usable de 113 litros
(30 galones); un filtro de aceite tipo T; un
tazn de imprimacin; una caja de cambios de baja presin (HVLP), alto volumen, dos bombas, impulsada por motor,
con colector de succin; un colector de
descarga; un manmetro; un mecanismo
de abertura para alivio de presin (POPR);
una vlvula de chequeo en el puerto de
purga y un filtro lateral de descarga.
La consola del sistema presenta un
sistema de filtracin dual diseado para
prevenir que residuos y otros contaminantes entren al sistema compresor. Un
filtro de 100- en el suministro bloquea
los contaminantes ms gruesos que pueden acumularse en el tanque para que
no entren al sistema lubricante y un filtro
de 10- en el circuito de descarga reduce
la posibilidad de que contaminantes ms
finos entren al sistema del bloque divisor.
El filtro de 10- agrega aos de servicio
a las piezas del bloque divisor a travs de
la eliminacin de partculas microscpicas que podran daarlas o rayarlas.
Para el reemplazo de componentes
12

legados, CPI ofrece bombas de reemplazo y cajas de lubricacin para todas

las aplicaciones de compresores y motores, incluyendo Ariel, Lincoln, Lubriquip,
Mega, Graco, SB, Trabon, Madison Kipp,
Manzel y McCord.
Personalizacin de la consola
La capacidad de personalizar el sistema para satisfacer las necesidades especficas de cada aplicacin es donde la
consola de sistema lubricante demuestra
su versatilidad.
La consola del sistema se puede juntar con un segundo motor y caja de cambio HVLP para ofrecer redundancia y la
habilidad de mantener el sistema andando sin la necesidad de apagar el compresor. Esto es vital para preservar el tiempo
de actividad y acelerar las prcticas de
mantenimiento.
Donde una simple tarea como cambiar
un filtro normalmente requerira que un
operador apague el compresor y reemplace el filtro, un sistema redundante permite que el operador apague solamente
una lnea y abra la segunda mientras el
filtro es reemplazado en la lnea apagada.
Tambin, en el caso de que falle un motor o bomba, el usuario puede simplemente cambiar a un sistema redundante mientras el equipamiento est siendo reparado.
El aceite es uno de los costos de mantenimiento ms altos de los compresores
COMPRESSORtech2 en espaol

recprocos. Una excesiva lubricacin baja

las ganancias y degrada el rendimiento
de componentes crticos de sellado. Condiciones de excesiva o escasa lubricacin
son normalmente el resultado de ajustes
incorrectos en las bombas lubricantes. La
consola del sistema de lubricacin puede
juntarse con el sistema de ajuste automtico Proflo Eos patentado por CPI que
monitorea constantemente la calidad del
aceite circulando a travs del sistema de
bloque divisor a travs de una seal de un
dispositivo de apagado por ausencia de
flujo. El sistema aumenta o disminuye automticamente la salida de la bomba mediante el ajuste del largo del golpe de la
bomba, ayudando a aumentar las ganancias y tiempo de servicio del compresor.
Otra opcin disponible en una consola de sistema de lubricacin es el estilo
de bloques divisores (tambin llamados
bloques de distribucin o vlvulas divisoras). La consola puede equiparse con
bloques divisores estndar CPI HP o con
bloques divisores XD de resistencia extrema que pueden alimentar entre uno y
16 puntos de lubricacin en el sistema de
compresor recproco. El bloque divisor
XD tiene garantizado un funcionamiento
sin problemas en todas las aplicaciones
de hasta 550 bar (8000 psi) y est recubierto para asegurar la mejor proteccin
posible an en los ambientes ms duros.
Las consolas de CPI tambin facilitan
casi todas las otras opciones o accesorios que pudieran requerirse en un sistema de lubricacin. Entre las opciones
adicionales estn: puertos extras, conjuntos de vlvulas de balance, medidores, indicadores de ciclo visual, vlvulas
de chequeo, pins indicadores de reseteo,
interruptor de proximidad y otros dispositivos de monitoreo.
Ventajas
El plazo de ejecucin estndar para
sistemas de lubricacin de la industria
es normalmente de ocho a 16 semanas.
Dado que las consolas de sistemas de
lubricacin de CPI estn diseadas alrededor de una configuracin estndar,
ese tiempo permanece igual, sin importar la aplicacin o la marca del compresor. CPI tiene almacenadas unidades
pre-ensambladas. Esto reduce dramticamente los tiempos de entrega y permiSegundo Trimestre de 2014

te que los sistemas compresores estn

antes en funcionamiento.
La seguridad del sistema tambin es
una consideracin importante. Los componentes elctricos de la consola del sistema lubricante, como el motor, controlador de nivel y dispositivos de apagado,
tienen certificacin para ambientes explosivos: CSA para el mercado americano, y
CE y ATEX para los mercados europeos.
Otro beneficio es el hecho de que CPI

ofrece una solucin de servicio completa. Disea y realiza la ingeniera de los

componentes y del sistema, construye la
consola del sistema e instala los componentes de la consola, instala la consola
en el sitio y ofrece servicio al sistema
despus de la instalacin. La empresa
ofrece un programa de mantenimiento
preventivo de 12 meses y cada consola
del sistema lubricante de CPI viene con
una garanta estndar de dos aos. CT2

Calidad. Entrega. Satisfaccin del Cliente.

Nuevos Cables de Encendido

para Motores Guascor!

BG19.33.500 para SFGLD

BG19.33.600 para SFGLD

Lleve su rendimiento al mximo. Reduzca su costo.

www.bgservice.com/guascor

Vea el catalogo en nuestra pgina web para obtener la informacion

completa sobre nuestros productos de cables y extensiones, conectores,
bujas, cables para turbinas y equipos de servicios.

The BG Service Co., Inc.

1400 Alabama Avenue, West Palm Beach, Florida 33401 U.S.A.
Phone: +1-561-659-1471
Fax: +1-561-659-1728
Email: sales@bgservice.com
www.bgservice.com

13

COMPRESSORtech2 en espaol

Recprocos de NEA apoyando el proceso

alemana convierte
de energa-a-gas de Audi > Tecnologa
electricidad, CO a metano
2

n NEA ensambl
estos equipos para
la planta Werlte.

euman and Esser (NEA) ha

entregado tres compresores
recprocos para el proyecto de
la empresa alemana fabricante de autos Audi de producir 1000 T/ao (1102
t/ao) de metano renovable sinttico
(tambin conocido como e-gas).
Se requiere almacenamiento de
alta eficacia para la energa elica y
la energa solar fotovoltaica. Los recursos de energa renovable como el
viento y el sol fluctan con las variaciones del clima y las estaciones, lo
cual solamente puede compensarse
mediante la utilizacin de dicho almacenamiento. Otro problema que
ocurre en el campo de la energa renovable es que la red de energa no
est preparada para las cantidades
necesarias, ms grandes, de distribucin de electricidad y volmenes de
transportacin.
En Alemania, por ejemplo, la ener-

Segundo Trimestre de 2014

ga elica producida en el norte no

puede ser transferida al sur porque
la vieja red de suministro est saturada. Como consecuencia, las plantas
de energa elica deben apagarse
en caso de un supervit de produccin. Para evitar esto, el concepto de
energa-a-gas almacena y transporta
energa regenerativa como hidrgeno o metano. Por este medio, los recursos renovables pueden hacerse
ptimamente usables y los recursos
fsiles pueden ser reemplazados de
forma confiable.
Convirtiendo energa
La primera planta industrial del
mundo para la generacin de metano
sinttico de dixido de carbono (CO2)
y electricidad renovable fue construida en Werlte, Alemania. La planta extrae electricidad principalmente cuando hay un exceso disponible.
14

Esta tecnologa de electricidad-agas abre nuevas posibilidades para

movilidad sostenible y para la industria de energa de maana, dijo Reiner Mangold, encargado del sector de
desarrollo de producto sostenible de
Audi. El proyecto de e-gas marca una
transicin hacia formas alternativas
de energa para automviles.
La empresa ha lanzado esta iniciativa sin subvenciones ni subsidios.
La planta de energa-a-gas funciona con un proceso de dos pasos:
electrlisis y metanizacin. En el primer paso, la planta utiliza exceso de
electricidad verde para descomponer
el agua en oxgeno e hidrgeno en
tres electrolizadores. El hidrgeno
podra algn da impulsar vehculos
de celda de combustible. Por el momento, sin embargo, en ausencia de
contina en la pgina 16
COMPRESSORtech2 en espaol

n El 2TEV130 es el compresor de biogs ms grande de NEA, clasificado a

550 kW (740 CV).

una infraestructura de rea amplia, se

lleva a cabo un segundo proceso directamente: metanizacin. Se hace reaccionar el hidrgeno con CO2 para producir metano sinttico. Es virtualmente
idntico al gas natural fsil y ser distribuido a travs de una infraestructura
existente, la red de gas natural.
El dixido de carbono requerido para
la produccin de e-gas es un residuo de
una planta de biogs cercana operada
por el proveedor de energa EWE AG.
La planta de biogs es alimentada con
basura orgnica en oposicin a cultivos
energticos, evitando cualquier competencia con la produccin de alimentos.
De esta manera, la planta de energaa-gas produce 4000 m3/d (141 mil pies
cbicos por da) de metano.
Audi construy la planta de e-gas en
Werlte en un sitio de EWE en cooperacin con el fabricante de equipamiento
etogas GmbH (anteriormente SolarFuel GmbH).
Roles para los recprocos de NEA
Tres unidades NEA son parte de
todo esto. El compresor recproco vertical de e-gas 2TZS25GT es nuevo
en el rango de NEA y suministra 350
m 3/h (12,3 mil pies cbicos por hora).
La mquina de dos manivelas y dos
Segundo Trimestre de 2014

etapas es un suplemento resistente

a la presin para volmenes bajos. El
segundo recproco NEA es un compresor de biogs tipo V suministrando una

cantidad de 700 m 3/h (24,7 mil pies cbicos por hora). El tercer compresor, y
ms grande, es tambin un compresor
tipo V con 1050 m 3/h (37 mil pies cbicos por hora) que puede comprimir
tanto e-gas como biogs. Los compresores NEA estn por un lado involucrados en el abastecimiento del biogs procesado y por el otro lado en el
pasaje de metano renovable.
EWE ha estado cooperado con NEA
por varios aos. Inicialmente, NEA suministr a la empresa de energa grandes compresores bxer para el almacenamiento de gas. A medida que el
sector de biogs se desarroll, EWE
pidi compresores para alimentacin
en el rea de alta presin cada vez ms
frecuentemente.
Hay 7600 plantas de biogs en Alemania con una produccin general de
ms de 3 GW (4 millones de CV). Estas
abastecen a ms de cinco millones de
hogares y reemplazan a tres estaciones de energa nuclear. La mayora de
las plantas generan electricidad con el
biogs y abastecen a las casas de alrededor con calor. Sin embargo, este no

n El proceso de Audi convierte electricidad y dixido de carbono a metano.

16

COMPRESSORtech2 en espaol

es el nico medio para utilizar el biogs.

Debido a la gran cantidad de residuos
de agricultura y estircol lquido, Pases
Bajos, Suiza y Suecia tienen la mayor
experiencia con biogs, el cual es procesado como biometano en esos pases. Los Pases Bajos y Suiza lo incorporan a la red de gas natural. En Suecia
es utilizado para vehculos a motor. En
Alemania, el biogs y la incorporacin
de biometano a la red de gas natural
ser un pilar importante para la poltica
de energa en el futuro.
Como el biogs tiene baja presin
despus de su preparacin, deber ser
comprimido acordemente utilizando un
compresor recproco. Treinta y cinco
compresores NEA de diferentes tamaos funcionan en plantas de biogs en
Alemania y alimentan el biometano purificado a la red de gas natural existente.
Dependiendo del operador de la red, los
compresores NEA deben aumentar la
presin del gas entre 4 y 8 bar (58 y 116
psi) y hasta 70 bar (1015 psi).
La utilizacin eficiente de los flujos
de energa es la principal prioridad en
la secuencia de produccin de la planta de energa-a-gas de Audi. El residuo de calor proveniente de la metanizacin es utilizado como energa de
proceso en la planta de biogs adyacente, aumentando significativamente
la eficacia general. A cambio, la planta
suministra el CO2 altamente concentrado requerido como un bloque de construccin bsico para el e-gas. Este CO2
sirve entonces como materia prima y
no es emanado a la atmsfera.
En junio de 2013, Audi inaugur la
planta de energa-a-gas. Desde entonces, importantes empresas de servicios alemanas han tomado la idea
de la cogeneracin de energa-a-gas
y estn copiando a Audi con proyectos
iniciales propios.
En paralelo con la planta de e-gas
en Werlte, Audi tambin opera una
instalacin de investigacin en Hobbs,
Nuevo Mxico, para la produccin de
e-etanol y e-disel en colaboracin
con Joule. En esta instalacin, microorganismos utilizan agua (salobre,
sal o aguas residuales), luz solar y
dixido de carbono para producir combustibles de alta pureza. CT2
Segundo Trimestre de 2014

Resonador de tubo OCS

valida atenuacin de sonido
puesto a prueba > Dresser-Rand
para compresor

NeumaN & esser

NeaC Compressor service
The TOTaL COmPressION
e rGY PrOVIDers

n Dresser-Rand prob este gran resonador de tubo en Le Havre, Francia.

resser-Rand (D-R) ha realizado una prueba de sonido para

el resonador de tubo ms
grande que se haya producido.
La prueba, realizada en un tubo de
762 mm (30 pulgadas), se realiz con
la intencin de validar y confirmar la
atenuacin de sonido prevista cuando
se instal en un compresor operado
por Statoil. Esta fue la primera vez
que Dresser-Rand desarroll y produjo un resonador de tubo de 762 mm
(30 pulgadas).
El proyecto involucr dos trenes
de compresin completos con compresores centrfugos DATUM D18 de
Dresser-Rand funcionando en una
plataforma del Mar del Norte, 64 km
(40 millas) al oeste de la planta de procesamiento de gas Kollsnes de Statoil.
La planta de procesamiento Kollsnes, la cual est al oeste de Bergen,
Noruega, trata gas de los campos
Troll, Kvitebjrn y Visund en el Mar

Segundo Trimestre de 2014

del Norte, y puede manipular hasta

143 x 106 m3/d (5 mil millones de pies
cbicos por da). Statoil es el proveedor de servicio tcnico en Kollsnes y
Gassco es el operador.
Para reducir las emisiones de sonido de los trenes compresores, Statoil
le pidi a Dresser-Rand que disee
e instale un sistema de atenuacin
completo. Esto incluy un resonador
difusor en la primera y ltima etapa
del compresor y un resonador de tubo
instalado en los procesos de entrada
y descarga de la tubera.
Podemos instalar un resonador
interno en la regin del difusor o uno
externo en las bridas del compresor o en las tuberas de proceso del
cliente, dijo Scott Wisler, director de
los centros de excelencia tcnica de
Dresser-Rand.
Para cumplir con las metas de atenuacin de sonido de Statoil, nuestro
diseo incluy resonadores-difusores
18

en la primera y ltimas etapas del

compresor, y resonadores de tubos
instalados en los tubos de entrada y
descarga de 711 y 762 mm (28 y 30
pulgadas), dijo Wisler.
La prueba fue conducida en la
instalacin de Dresser-Rand en Le
Havre, Francia, la cual tiene un especializado recurso acstico y la ltima
tecnologa en anlisis acstico y capacidades de testeado.
Para verificar la atenuacin de sonido del resonador, se produjeron niveles de presin de sonido mediante
un altavoz y se midieron en conductos upstream y downstream del resonador. Las mediciones incluyen una
comparacin de los niveles de sonido
con un carrete de tubera recta y un
resonador de tubo.
El resultado mostr que el resonador de tubo pudo alcanzar ms de 0
dB(A) de atenuacin para el rango de
contina en la pgina 20
COMPRESSORtech2 en espaol

La compaa OEM proveedora de

servicios para las antiguas lneas
de compresores reciprocantes:

PENN
Process
Compressors

Verdichter gebaut in Berlin bis Ende 1995

(compresores fabricados
en Berln hasta el final
de 1995)

Demag

NeumaN & esser america do sul Ltda.

vendas@neuman-esser.com.br

NeaC Compressor service Ltda.

info@neac.com.br

Direccin: Calle Gabriela de Melo, 401 Belo Horizonte - Brasil

de nuestra nueva facilidad en Colombia

n Las pruebas mostraron que el resonador de turbo, comparado con un carrete de tubera derecho, poda alcanzar
ms de 10 db(A) de atenuacin en un amplio rango de frecuencia.

> fundamentales para sellar

> sistemas de lubricacion

frecuencia correspondiente al rango

de velocidad del compresor. Como la
medicin del nivel de sonido es una
funcin logartmica, una reduccin de
10 dB(A) corresponde a un 90% en
la reduccin de la potencia de sonido.
Los turbo compresores son inherentemente ruidosos, tpicamente 90
dB(A) o ms, y la mayor fuente de sonido se origina en la interaccin del
impulsor aerodinmico con los componentes estacionarios, dijo Wisler.
Histricamente, los ingenieros se
ocupaban de este problema de sonido
del compresor mediante el tratamiento de la ruta de transmisin de sonido
y la aplicacin de dispositivos como
cajas de insonorizacin y aislamiento
acstico. Hoy en da, la tcnica preferida es la atenuacin, o reduccin, del
sonido en esta fuente.
Una vez instalado, las mejoras
son inmediatas y dramticas, y los
beneficios en trminos de reducciones de sonido y daos de vibracin
durarn por toda la vida del compresor. El avanzado diseo de estos
resonadores tambin es efectivo en
la reduccin de vibracin asociada
que puede causar fallas por fatiga
Segundo Trimestre de 2014

estructural o daos en las tuberas e

instrumentos de conexin, dijo Wisler.
La tecnologa patentada de atenuacin de sonido de Dresser-Rand puede aplicarse a compresores nuevos
o ya instalados, incluyendo tambin
compresores construidos por otros
fabricantes. La tecnologa ha sido
validada por estudios en la empresa
como acsticamente efectiva, y no
presenta ningn efecto adverso medible en el rendimiento aerodinmico.
Desde que Dresser-Rand present la solucin de resonador de tubo
hace 14 aos, ms de 300 compresores centrfugos (simples y de etapas mltiples) han sido equipados
con esta tecnologa. Ha sido aplicado
exitosamente para ocuparse de los
problemas de sonidos, pero tambin
problemas relacionados con la vibracin y pulsaciones de presin.
Zheji Liu, gerente de dinmicas de
rotacin y acstica de Dresser-Rand,
observ que los compresores centrfugos pueden absorber una cantidad
significativa de energa mecnica (caballos de fuerza en miles) para comprimir gas y es inevitable que una pequea parte de esa energa mecnica
20

sea transformada en energa acstica

durante el proceso de compresin.
Liu agreg que como un subproducto no deseado, la energa acstica
se manifiesta como pulsaciones de
presin, vibracin y ruido. Despus
viaja downstream y upstream por todo
el sistema compresor.
Si no se las controla, las pulsaciones de presin pueden causar daos
en los componentes internos del compresor, como las paletillas del impulsor
y las paletas del difusor. Similarmente,
la vibracin alta puede potencialmente
causar daos estructurales en el sistema de tuberas del compresor, particularmente en las conexiones de instrumentacin, y es una causa directa de
radiacin de sonido estructural y nivel
de ruido ambiental.
Mediante la colocacin del resonador
de tubera dentro de un espacio anular,
este puede ser montado dentro de la
pared del difusor y no alterar el canal
del difusor. Debido a su diseo de una
pieza no requiere unin o soldadura. El
resonador de tubo tiene alta resistencia
mecnica que encaja muy bien en ambientes severos de alta presin y alta velocidad de un compresor centrfugo. CT2
COMPRESSORtech2 en espaol

> reacondicionamiento, reparacin y piezas de repuesto

> servicios de campo - en tierra y en alta mar
> diseo y la tecnologa de materiales
> asistencia tecnica

Centro de servicio de CPI en Bogot, Colombia ha ampliado el alcance de nuestra

experiencia en productos y servicios, el suministro de una amplia gama de
componentes de sellado de compresores, sistemas de lubricacin y servicios de
reacondicionamiento de producto para el mercado de Amrica del Sur.
pngase en contacto con uno de nuestros expertos en 571 898 5027
o cpicolombia@c-p-i.com

evolving solutions around your world

www.c-p-i.com

Mercado

Perspectiva global

COMPRESSOR
en espaol

Por Roberto Chellini

Editor Asociado

Competencia Para
liberalizacin de la energa est
Pemex > La
creando competencia nacional e
internacional para Pemex

medida que la reforma del sector de energa rompe

el monopolio que la Comisin Federal de Electricidad (CFE) tiene sobre el sector de energa domstico, los planes de licitar cinco nuevos gasoductos indican
que el proveedor de electricidad estatal est diversificando cada vez ms sus actividades comerciales para ganar
una ventaja competitiva. CFE busca posicionarse no solamente como una empresa de generacin de electricidad,
sino tambin como transportista y comerciante de gas natural. Esto le permitir competir con las nuevas empresas
entrado al mercado y podra ubicarla en una posicin de
competencia directa con la empresa estatal Pemex, la cual
actualmente posee el monopolio de distribucin y almacenamiento de gas.
En un tiempo donde la reforma del sector de energa de
Mxico hace esfuerzos de liberalizacin y de atraer mayores inversiones privadas al sector, la empresa estatal CFE
est claramente intentando fortalecer su posicin preeminente en el mercado. En la licitacin de cinco gasoductos
(tres a travs de la frontera), se est posicionando a la vanguardia de una iniciativa ms amplia para obtener gas de
estados de Estados Unidos, como Texas y Arizona. Esto es
para asegurar que la escasez de gas natural y la insuficiente infraestructura de transmisin de gas no obstaculicen la
produccin de electricidad de sus instalaciones domsticas
de generacin de energa.
Particularmente, esto podra hacer de CFE un competidor directo de Pemex a medida que las dos empresas se
mueven para establecer una presencia ms fuerte en un
ambiente comercial ms competitivo. Aunque la eficacia de
la reforma del sector de energa depender de una legislacin secundaria, probablemente limitar el monopolio de
Pemex en cuanto a la distribucin, almacenamiento y otros
sectores comerciales relacionados, si quiere ser exitosa.
Pemex posee el importante proyecto de transportacin de
gas en el gasoducto Los Ramones, un proyecto resaltado
como fundamental para las perspectivas del sector elctrico de Mxico.
Como respuesta, CFE podra intentar sacar provecho a
travs de la posesin de nuevos activos de transportacin

Segundo Trimestre de 2014

de gas. La empresa ya est avanzando en un nmero de

proyectos de gasoductos, otorgando contratos como los de
Sempra Energy. Mientras que esto aparenta ser una movida estratgica notable para la empresa de servicios, a
medida que la reforma avance, BMI cree que tendr importantes implicaciones para el proceso de reforma. Los cinco
gasoductos planeados por CFE unirn Ojinaga, Chihuahua
con El Encino, Chihuahua; El Encino, Chihuahua con Laguna, Durango; Waha, Texas con Samalayuca, Chihuahua;
Waha, Texas con Ojinaga, Chihuahua; y Ehrenberg, Arizona con San Luis Rio Colorado, Sonora. La capacidad total
de estos cinco gasoductos ser de 0,5 x 109 m3/d (17.8 mil
millones de pies cbicos por da) y un costo estimado de
US$2,25 mil millones.
Crticamente, la movida de CFE para poner en funcionamiento los cinco gasoductos parece ser un indicador de su
futura estrategia comercial. A medida que avance el proceso de reforma y el monopolio estatal se vea forzado a competir con empresas privadas en un mercado liberalizado,
CFE se posicionar cada vez ms como una empresa de
energa, ms que como un proveedor de electricidad, de
acuerdo al Business Monitor International (BMI). Esto resaltar los beneficios de exponerse a los segmentos de suministro de gas y de generacin de electricidad. Esencialmente, BMI espera que CFE obtenga y venda capacidad
de transportacin de gas natural a las secciones desarrolladas por el gobierno y por empresas privadas del sistema
de transmisin de gas que est expandindose en Mxico.
Si se permite que CFE alcance una posicin integrada
vertical en el sector de energa, ser capaz de establecer
las condiciones para el precio y la transportacin de gas
domstico, especialmente en el sector de energa. Mientras
que esto no necesariamente sea un problema, significara
que CFE tendra el control del suministro de gas natural
para los nuevos entrantes al mercado. Entonces, esto le
dara a CFE control sobre el despacho de energa elctrica,
colocndola tal vez en una posicin de suministro a sus
propias plantas de energa debido a su posesin sobre la
capacidad midstream o mediante el control de contratos de
suministro por sobre sus competidores. CT2
22

COMPRESSORtech2 en espaol

La revista Compressortech2
est disponible en ingls diez
veces por ao. Disponible en
versiones impresas y digitales,
Compressortech2 ofrece
cobertura mundial de productos,
aplicaciones y tecnologas de
compresin de gas.

Dedicado a los productos de compresin de gas y sus aplicaciones

Regstrese para su
suscripcin gratuita en

www.compressortech2.com

MERCADO COMPRESSORtech
Subscribe4Free_SP.indd 1

2/8/13 4:50 PM

Se busca ayuda Equipamiento usado Partes de motores

Productos y componentes Tarjetas de negocios de la empresa
A travs de COMPRESSORtech2 Mercado, la seccin de avisos clasificados de la revista, usted puede llegar a los directivos de las empresas de gas, de petrleo y de aplicaciones. Mercado es una manera rentable de buscar nueva gente, alquilar o vender
equipamiento usado, y promocionar su empresa y productos a toda la industria.
Las tarifas son para avisos clasificados del tipo non display (sin grficos). Una pulgada
como mnimo. No hay cargos de composicin. Los avisos clasificados no son comisionables.
La orden debe estar acompaada por el pago.

Contactar a Brent Haight para ms informacin.

bhaight@dieselpub.com

HelpWanted_2colx2.5inch.indd 1

Suscrbase gratis en
www.compressortech2.com

2/8/13
5:01 PM
CT2EnglishAd_1col4in.indd
1

2/8/13 5:16 PM

Para ms informacin visite www.compressortech2.com/espanol

o contacte bhaight@dieselpub.com

CTSP_Boats_SPANISH.indd
Segundo
Trimestre de1 2014
SpanishBoats_Half.indd 1

23

2:26 PM
COMPRESSORtech2 3/14/14
en
espaol
2/8/13 1:54 PM

La herramienta de
referencia #1 de la industria

para envasadores, compradores y proveedores

de entrenamiento!

CTSSnet.net

COMPRESSION TECHNOLOGY SOURCING SUPPLEMENT

COMPRESSION SOURCING
TECHNOLOGY SUPPLEMENT

2014

CTSSnet.net
COMPRESSION

TECHNOLOGY SOUR

CING SUPPLEME

NT

COMPRESSI
TECHNOLO ON SOURCING
GY SUPPLE
MENT
Ratings
Specs

Informat

ion

The Indu

CTSSnet.n

strys Lea
ding Refe
rence Too
Purchase
lF
rs And Tr
aining Pro or Packagers,
viders

COMPRESSI

ON TECHNO

LOGY SOU

RCING SUP

et

Machinery And
Lubrication Terms
And Definitions For:
Centrifugal Pumps
Rotary Pumps
Reciprocating Pumps
Centrifugal Compressors
Reciprocating And Rotary
Compressors
Fan And Blowers
Electric Motors
Gas Turbines
Steam Turbines
Turboexpanders
Ancillary Equipment
Components
Condition Monitoring
Vibration Analysis And
Rotordynamics
Reliability Engineering
And Machine Shop
Methodologies

Author Bio:
Robert X. Perez
has over 30 years of
rotating equipment
experience in the
petrochemical industry.
He earned a BSME
degree from Texas A&M
University (College
Station), a MSME degree
from the University of
Texas at Austin, and is a
licensed professional
engineer in the
state of Texas.

Paperback (204 Pages)

US$24.95

I have not seen another book with the detail and

easy to understand definitions that I have found in
this book. This will be most helpful for people in
industry who do not normally interact with mechanics, operators, suppliers or engineers. The terms are
easy to understand and in the language of people in
industry. This would be an excellent book for those
teaching in industry or communicating with professionals during the course of business. It allows
everyone to speak the same language.

PLEMENT

COMPRES
SOR

Dedicat
ed To Gas
Compres
sion Prod
ucts &
Applicat
ions

- Julien Le Bleu, Jr., past member of the International

Pump Users Advisory Committee

ORDER TODAY!

Vistenos en CTSSnet.net

http://storefront.dieselpub.com
Or By Phone: 1-800-558-4322