CIUDAD EN FUGA

CIUDAD EN FUGA
DE ALICIA MUOZ
PERSONAJES:
EL APRENSIVO
SOBRAL CARMEN - TOMASA
LOS SEPULTUREROS
SEPULTURERO AMIGO - SERENO
LOS SOBREVIVIENTES
NICANOR - MELINDA
LA HEREDERAS
PANCHO PAMELA - DELFINA
EL ENTIERRO
MARTINEZ VEGA ELVIRA LILA VIUDA ISIDRO - SEPULTURERO
ANTECEDENTES
En 1871 Buenos aires fue conmocionada por la mayor tragedia que haya soportado
en sus cuatro siglos de historia: la epidemia de fiebre amarilla que, entre muertos y
prfugos, redujo a la mitad su poblacin de 2! habitantes!
"eb#an transcurrir $ a%os toda&#a para que la ciencia determinara que la
enfermedad era transmitida por la picadura de un mosquito! En 1871, la creencia de que el
contagio se produc#a por el simple contagio con un enfermo, aterrori' a los habitantes de
Buenos (ires, dando lugar a las m)s grandes cobard#as, pero tambi*n a los mayores
hero#smos!
+,ace un siglo Buenos (ires cay en colapso! ('otada por un fantasma mort#fero
de te' amarilla, su ajetreo de metrpoli en ascenso fue a&entado por el p)nico, dejando el
silencio de una ciudad &ac#a, donde los sobre&i&ientes hu#an a cualquier lado por millares y
los muertos, que ya no se contaban, eran dejados atr)s como horribles cuerpos malditos! -o
hubo entonces la'os de amor ni de afecto! .odo aquello que el hombre le&ant a tra&*s de
- 1 -
CIUDAD EN FUGA
milenios de con&i&encia cay en peda'os y slo qued, desnudo y elemental, el terror del
animal frente a la muerte! -o es una mera figura literaria decir que Buenos (ires muri en
1871! -o slo qued m)s que semidespoblada, sino que las autoridades decretaron, por
primera y /nica &e' en su historia, la e&acuacin en masa! 0ue una ciudad aislada,
desconectada del resto del pa#s y del e1terior, condenada a consumirse en su soledad!2
3iguel (ngel 4cenna 5 CUANDO MURIO BUENOS AIRES 1871 5
Buenos (ires 5 Ed! (4.6E( 5 1778
SEPULTURERO Esta ciudad de Buenos (ires no tiene cura! 9 no me refiero slo a
esta epidemia de fiebre amarilla! Es un brote sin importancia, dec#a
el gobierno! 3ientras tanto esta pala ca&aba 288 sepulturas en el
mes de febrero! :ara los muertos de fiebre amarilla solamente!
;inco mil muertos en el mes de mar'o! <(h, pero ahora s# el
gobierno grit +s)l&ese qui*n pueda2= Ellos primero, por supuesto,
con el presidente a la cabe'a y todos sus ministros! <:or todos los
diablos= <-unca hab#a &isto una estampida semejante= >os que
tienen coches cargan a sus familias y escapan lo m)s lejos posible!
?tros se encierran en sus casas a esperar que pase el chubasco!
;omo si a esta maldita peste se la pudiera atajar atrancando
puertas y cerrando banderolas! <@ngenuos=
EL APRENSIVO
4?B6(>, A- 6E-.@4.( BAE C@CE E- A- D6(- ;(4E6?-, 4E
,( E-;E66("? E- 4A ;(4( :(6( EC@.(6 E> ;?-.(D@?!
E4.( "A63@E-"? E- 4A ;(3(! E- >( ;?;@-( E4.(-
;(63E- 9 .?3(4(, "?4 ;6@("(4! .?3(4(, >( 3(4 E?CE-,
(;(B( "E E-.6(6 (> 4E6C@;@? "E >( ;(4( 9 E4
@-4.6A@"( :?6 ;(63E-!
TOMASA ( m# el trabajo no me asusta!
CARMEN 3)s te &ale mFhijita, porque aqu# &as a tener que fregar hasta lo ya
fregado!
TOMASA G4on muchos en la casaH
CARMEN -o! El se%or 4obral &i&e solo como una ostra! 9 desde que se
declar la epidemia no pis m)s el pol&o de la calle!
TOMASA :ues *l solo no creo que ensucie mucho! Est) todo tan pulido!!!
- 2 -
CIUDAD EN FUGA
CARMEN :ara tus ojos, pero para los de *l!!!
TOMASA GEs muy e1igenteH
CARMEN 9a lo &as a sufrir en carne propia! 9 espero que tengas m)s
aguante que la otra! GCos sos de aqu#H
TOMASA 4#, &i&o en 4an .elmo, en un con&entillo!
CARMEN G;u)lH
TOMASA El de la 6enga, no s* si lo conoce!
CARMEN <;laro que lo cono'co= ;omo que el se%or 4obral es el due%o!
TOMASA <El se%or!!!=
CARMEN "e *se y de tres m)s! Escuchame! .enemos que acordar algo!
4?B6(> "E4:@E6.( 9 >>(3( (-DA4.@("?!
SOBRAL <<;armen==
CARMEN <Ah, ya se despert= -o me dio tiempo a nada! <Enseguida se%or=
?#me .omasa! -i una palabra de con&entillo ni de miseria
Gentend*sH 9 ni se te ocurra mencionar la fiebre amarilla!
SOBRAL <<;armen==
CARMEN <9a &oy, se%or= Cos dejame a m#, no digas una palabra Gme o#sH
(prob) todo lo que yo diga!
C( ( >( ,(B@.(;@?- "E 4?B6(>! .?3(4( >( 4@DAE :E6?
4E BAE"( (0AE6(!
4#, se%or!
SOBRAL <3aldito sea, ;armen= GBui*n dej esa &entana abiertaH
CARMEN GBu* &entana, se%orH
SOBRAL <Bu* s* yo cu)l= >a que se golpe! 3e despert el golpe de un
postigo! 9a se habr) llenado la casa de moscas! .e orden* que
cerraras todo y pusieras trapos en las rendijas! GBu* es lo que
est)s buscando: que se nos meta la peste aqu# adentro y nos
e1termine a todosH
CARMEN :ero no, se%or, le habr) parecido! >as &entanas est)n todas con
sus trancas!
SOBRAL 4e habr) ca#do alguna! <-o puedo echarme a dormir die' minutos
que ya queda la casa abandonada= G9 qu* esper)s para ir a
cerrarlaH
CARMEN (cabo de recorrer todas las habitaciones y no hay ninguna tranca
ca#da, se%or!
SOBRAL G9 por qu* las recorristeH <:orque escuchaste el golpe de un
postigo=
- 3 -
CIUDAD EN FUGA
CARMEN -o, se%or! >e mostraba la casa a ella! <Entr) .omasa=
.?3(4( E-.6( .@3@"(3E-.E! 4?B6(> 4E E-;?DE E- >(
;(3( (>(63("?!
SOBRAL GBui*n es esaH
CARMEN >a criada que &a a reempla'ar a .eresa, se%or! :arece muy
capa'!
SOBRAL G9 la met*s en la casa sin tomar precaucionesH
CARMEN >as tom* todas, se%or! Cea qu* muchacha saludable!
SOBRAL G>a re&is un m*dicoH
CARMEN <-o, se%or, hubiera sido una imprudencia= Eustamente en las
manos de los m*dicos que est)n todo el d#a toqueteando muertos y
enfermos!!!
SOBRAL 4# s#, ten*s ra'n! G:ero cmo s* que no &iene de estar con un
enfermoH <Bue no trae las ropas contaminadas=
CARMEN 9a lo pens*, se%or! :or eso en cuanto lleg la met# en un ba%o de
agua bien caliente, le di ropa m#a, y la de ella se la hice quemar a
Benito all) afuera! 4i quiere asomarse puede &er el montoncito de
ceni'a!
SOBRAL -o no! Est) bien! G"e dnde &ieneH
CARMEN "e casa de los 0ernande'! ;omo ellos se fueron a Europa y se
qued sin patrn!!!
SOBRAL I,AE>E E> (@6EJ ;armen!!! G4ent#sH
CARMEN GBu* cosa, se%orH
SOBRAL Ese olor! 4on las miasmas de la calle! <.e digo que hay algo
abierto ;armen= <Cos no quer*s entender que los olores se cuelan
por los ojos de las cerraduras=
CARMEN >as cerraduras est)n taponadas con algodn! .ranquil*cese se%or!
>e aseguro que estoy atenta a todo!
SOBRAL G>e e1plicaste a ellaH
CARMEN Estaba en eso cuando usted me llam!
SOBRAL Esc/cheme! G;u)l es su nombreH
TOMASA .omasa, se%or!
SOBRAL Esc/cheme .omasa! >o m)s importante en este momento <pero lo
m)s importante para sobre&i&ir a esta cat)strofe=, es la higiene! :or
sobre todo lo dem)s: <la higiene=
TOMASA 4#, se%or!
SOBRAL 4epa que &i&imos en la ciudad m)s puerca del mundo! Edificada
sobre pantanos y 'anjones de aguas estancadas! <Ci&imos pisando
nuestras propias basuras, y asfi1i)ndonos con el aire que &iene de
- 4 -
CIUDAD EN FUGA
los pudrideros del sur= 4ienta! 4ienta la humedad del aire!
6espiramos nuestros propios alientos! 9 cuando ese aliento es el
de miles de apestados Gqu* me diceH G-o es un milagro que
toda&#a quede alguien &i&o en esta ciudadH
TOMASA 4#, se%or!
SOBRAL :ero si los dem)s quieren suicidarse: yo no! Eso es lo que tiene
que meterse en la cabe'a Gme oyH ICAE>CE ( ?>E6 E> (@6EJ
<.e digo que hay mal olor, ;armen= I6E.6?;E"E E4:(-.("?J
<Es el pelo de esta chica= <.rae todas las miasmas de la calle=
CARMEN >e la&* la cabe'a, se%or! >e aseguro que no hay olor a nada!
SOBRAL <-o quiero que haya olor a nada= <Buiero que huela a romero y a
incienso=
CARMEN 9a sahum* toda la casa, se%or!
SOBRAL 4e habr) ido por alg/n resquicio!
CARMEN Es que la nari' se acostumbra y!!!
SOBRAL <-o quiero e1plicaciones: quiero olores sanos=
CARMEN 4#, se%or!
SOBRAL "ame otra camisa, esta ya huele a sudor! 9 otro par de medias!
(gua para la&arme los sobacos! 9 cambien las s)banas!
CARMEN >as cambi* esta ma%ana, se%or! -o ha dormido m)s que la siesta!
SOBRAL G9 qu* hace falta para considerarlas sucias: die' sudadas una
encima de otraH <:ero ;armen, &os quer*s que duerma sobre mis
propias miasmas=
CARMEN Est) bien se%or, enseguida las cambio!
SOBRAL Bue ella traiga el agua! Cos traeme el mate!
CARMEN 4#, se%or!
>(4 "?4 3AEE6E4 4E C(- ( >( ;?;@-(! ;(63E- 6(B@?4(
>E "( ( .?3(4( "?4 4(B(-(4!
.om), cambi)selas!
TOMASA G4on limpiasH
CARMEN >as que saqu* esta ma%ana! -o pensar) ese mani)tico que &oy a
romperme la espalda la&ando s)banas!
TOMASA I.?3( A-( :(>(-D(-(J G"e dnde saco el aguaH
CARMEN "e ese tacho! ;on cuidado, no remue&as el barro del fondo! .e &a
a preguntar si est) her&ida! "ecile que s#!
TOMASA G9 siendo tan delicado toma esta aguaH
CARMEN Es la que trae el aguatero!
TOMASA G9 no la filtraH
CARMEN >a que tomo yo s#!
- 5 -
CIUDAD EN FUGA
SOBRAL <9 esa agua para cuando=
.?3(4( >>EC( >( :(>(-D(-( 9 >( "EE( 4?B6E >( 3E4(
"E >AK!
GEst) her&idaH
TOMASA 4#, se%or!
C( ( ;(3B@(6 >(4 4(B(-(4!
SOBRAL G4e la& las manos antes de tocar esa ropaH
TOMASA 4#, se%or!
SOBRAL <-o la arrastre por el piso, no sea torpe=
TOMASA :erdn, se%or!
4@DAE ;(3B@(-"? >(4 4(B(-(4!
SOBRAL G:ero cmo supone que me &oy a acostar encima de esoH Caya a
buscar otra limpia!
TOMASA 4#, se%or!
C( ( >( ;?;@-( 9 CAE>CE ( "?B>(6 >( 3@43( 4(B(-(
;?- 6(B@(! ;(63E- E4.( .?3(-"? 3(.E!
CARMEN GBuer*s un mateH
TOMASA I>? (;E:.(J Este tendr#a que ir donde yo &i&o! Ceinte familias y
dos letrinas! ? re&ienta o se le &an las %a%as!
CARMEN ,ubieras conocido a sus padres! Ellos s# eran se%ores! Ana
distincin, un don de gente! 3urieron en la epidemia de clera del
L7! .ambi*n mis padres!
4?B6(> 9( 4E ,( >(C("? >(4 (M@>(4 9 >>(3(!
SOBRAL <;armen, una camisa=
.?3(4( ;?66E ( >>EC(64E>(!
>l*&ese el agua y que me traigan el mate!
TOMASA 4#, se%or!
CAE>CE ( >( ;?;@-( ;?- >( :(>(-D(-(!
- 6 -
CIUDAD EN FUGA
CARMEN .ra*, no la tires!
(-.E >( 3@6("( (.?-@.( "E .?3(4( E;,( A- ;,?66?
"E-.6? "E >( :(C(!
-o le gusta muy caliente!
TOMASA <>o &a a matar=
CARMEN Es su propio &eneno! :ero no te hagas ilusiones! ,ace 2 a%os
que sufre del cora'n, pero nunca se muere!
TOMASA GBu* hago con la camisaH
CARMEN 6epasala con la plancha! .om)! :onete esta pa%oleta!
TOMASA G:or qu*, si hace calorH
CARMEN 3enos a&erigua "ios y perdona!
C( ( >( ,(B@.(;@?- "E 4?B6(>!
El mate se%or!
3@E-.6((4 E> .?3( E> 3(.E E>>( >? 3@6( ;?- DE4.?
:6E?;A:("?!
SOBRAL GBu* mir)sH
CARMEN G4e siente bien, se%orH
SOBRAL 4#, por qu*!
CARMEN :or nada! >o noto un poco!!! demacrado, no s*! .al &e' sea una
impresin m#a!
SOBRAL "ame un espejo!
;(63E- >E (>;(-K( A- E4:EE? "E 3(-?!
CARMEN GBuiere que encienda el braseroH Est) haciendo fr#o!
SOBRAL G0r#oH 9o estoy sudando!
CARMEN 4in embargo se le&ant &iento del sur! Eustamente reci*n .omasa
me pidi una pa%oleta!
SOBRAL G-o &endr) enferma esa muchachaH "icen que los escalofr#os son
los primeros s#ntomas de!!!
4E ?B4E6C( (.E-.(3E-.E E- E> E4:EE?!
4#, no tengo buena cara! :ero es la falta de sue%o! >le&o d#as y
- 7 -
CIUDAD EN FUGA
noches sin dormir! :orque a esas medias horas entre pesadilla y
pesadilla no se le puede llamar dormir!
CARMEN G>e traigo su copita se%orH
SOBRAL 4#! I?B4E4@?-("? ;?- E> E4:EE?J 4in embargo tengo la
lengua sucia! :uede ser indigestin! GEst)s segura que la&aste
bien las &erduras y la carneH
CARMEN ;omo siempre, se%or! -o son tiempos para descuidos!
C( ( >( ;?;@-(!
<9 hay qui*n dice que la fiebre amarilla la pro&oca la falta de
higiene= .om), lle&ale la copita! ;errate la pa%oleta y hacele creer
que hace mucho fr#o!
.?3(4( C( ( >( ,(B@.(;@?- "E 4?B6(> BAE 4@DAE
?B4E6C(-"?4E 3A9 :6E?;A:("? E- E> E4:EE?!
TOMASA 4u copita, se%or!
4E (66EBAE( E- 4A :(N?>E.(!
SOBRAL G.iene fr#oH
TOMASA 9, con esta pamperada!!!
SOBRAL "ichosa de usted! 9o estoy sobre brasas!
TOMASA Bu* raro! G-o estar) afiebrado, se%orH 3ire que la fiebre
amarilla!!!
SOBRAL <<-o la nombre== <<;armen==
;(63E- >>ED( ;?66@E-"?!
<:or qu* no le ad&ertiste que no debe nombrar esa inmunda peste
en mi casa=
CARMEN 4e lo ad&ert#, se%or! :ero comprenda que reci*n llega y afuera no
se habla de otra cosa!
SOBRAL <.ampoco &os me lo recuerdes=
CARMEN :erdone, se%or! G:or qu* no se recuestaH Est) encendido como
una antorcha!
SOBRAL Es el calor que hace aqu# adentro! -o tengo fiebre, si eso es lo que
quer*s insinuar!
CARMEN "e todas maneras le con&iene arroparse bien! An enfriamiento
ahora podr#a ser fatal! .omasa, and) a buscar una manta!
- 8 -
CIUDAD EN FUGA
SOBRAL <-o= <Bue ella no toque mis cosas= "ebe traer miasmas hasta
debajo de las u%as!
CARMEN Est) bien! (hora &oy yo! :ero acu*stese! Cea cmo tiene los ojos:
parecen dos cuajos de sangre! >o que &a a conseguir es que le den
mareos y nauseas, y entonces s# que!!!
E3:AE(-"?>? 3(.E6-(>3E-.E >?D6( BAE 4E 3E.( E-
>( ;(3(!
SOBRAL I;?- ;6E;@E-.E 4A4.?J (y, ;armen, me est) doliendo la
cabe'a!
CARMEN Es que no est) bien, se%or, por m)s que quiera aparentar! .raeme
dos rebanadas de papa, .omasa! Eso lo &a a ali&iar! (cu*stese,
h)game el fa&or!
SOBRAL I4E "EE( (;?4.(6J GBu* pasa si me llego a enfermarH -o
puedo llamar a un m*dico!
CARMEN <-i se le ocurra, se%or= ,oy en d#a los m*dicos ya entran con el
certificado de defuncin en la mano!
SOBRAL <-o hables as#=
CARMEN :erdn se%or! GEscuch anoche esos gritos desgarradoresH
SOBRAL -o, no o# nada!
CARMEN "ichoso de usted, se%or! 9o no puedo sac)rmelos de los o#dos! (
la familia del jue' le lle&aron anoche los tres hijos!
SOBRAL G(l hospitalH
CARMEN <(l cementerio= (hora entierran de noche porque de d#a no dan
abasto! .endr#a que haber &isto ese cuadro: los tres cajones en un
carro de mala muerte, porque ya ni los coches f/nebres alcan'an!
3e parece que de esta, si "ios no cambia de opinin, Buenos (ires
desaparece del mapa!
SOBRAL <;allate=
CARMEN "isc/lpeme se%or, no pensaba hablarle de esto!
( .?3(4( BAE .6(E "E >( ;?;@-( >(4 6?"(E(4 "E
:(:(4!
"ame!
SOBRAL GBu* hac*s con esoH G>as &as a poner sin cocinarlasH
CARMEN .ienen que ser crudas, se%or, para que el 'umo absorba la fiebre!
SOBRAL -o no, pueden estar contaminadas!
CARMEN >as compr* mucho antes de la epidemia!
SOBRAL G9 si le andu&ieron las moscas por encimaH
- 9 -
CIUDAD EN FUGA
CARMEN >e digo que no, se%or! "eje que se las ponga! Es lo /nico que le &a
a ali&iar! 4ost*ngalas!
;?- D6(- (:6E-4@?- E> >(4 4?4.@E-E ;?-.6( 4A4
4@E-E4 3@E-.6(4 E>>( 4(;( A- :(NAE>? "E 4A B?>4@>>?
9 4E >? ;?>?;( ( 3(-E6( "E C@-;,( :(6( 4AEE.(6>(4!
SOBRAL G9 esoH
CARMEN Est) desinfectado, se%or, no se alarme!
SOBRAL ;armen!!! me duele el estmago!
CARMEN <9a me parec#a= .omasa, tra* el recipiente que est) en la cocina y
dejalo junto a la cama!
SOBRAL G:or qu* te parec#aH
CARMEN Es que ese color amarillento de la piel no me gusta nada! 9o se lo
achacaba al encierro pero!!!
SOBRAL I9( D(-("? :?6 E> .E66?6J <Cos cre*s qu*!!!=
CARMEN Esperemos que no, se%or! -o se lo deseo ni a mi peor enemigo!
SOBRAL -o puede ser, ;armen! 4i tom* todas las precauciones!
CARMEN :ero no tom la principal: escapar de Buenos (ires apenas
empe' la epidemia! <9 se lo dije= :ero usted ten#a miedo de que
le quitaran los con&entillos, o que esos desgraciados se
enriquecieran con el alquiler que iban a ahorrar! :ues ah# tiene lo
que consigui: ni ellos le pagan porque est)n muriendo como
moscas, ni usted se anima a ir a cobrarles! 9 su cobrador est) con
&arios palmos de tierra en el cementerio del sur!
SOBRAL .oda&#a estoy a tiempo de irme al campo! 4i desinfectamos el
coche y lo cerramos herm*ticamente!!! en&ol&i*ndome el cuerpo y
cubri*ndome la cara con un pa%uelo!!! 4#, ;armen, llam) a Benito!
<-o, que no entre= (nd) &os y decile que prepare el coche! 9a
mismo! <6)pido=
CARMEN 4#, se%or! I( .?3(4(J Buedate aqu# por si necesita algo!
;(63E- C( ( >( ;?;@-( 9 4E 4@E-.( ( E4:E6(6!
SOBRAL .omasa! .r)igame una manta! .engo fr#o!
TOMASA I-? 4E 3AECE "E >( :AE6.(J >o siento se%or, pero!!!
SOBRAL G:ero qu*H
TOMASA ;omprenda que ahora soy yo la que tiene que tomar precauciones!
SOBRAL GAsted &a a tomar precauciones conmigoH
TOMASA (h s#, se%or! ;uando &eo a alguien con la piel amarilla y los ojos
como ascuas, no me acerco ni a una cuadra!
- 10 -
CIUDAD EN FUGA
SOBRAL <9o no estoy enfermo= -o de lo que usted se imagina!
TOMASA 4in embargo tiene el aspecto de los que &i morir de fiebre amarilla!
SOBRAL <-o la nombre= I>( 3@6( ;?- ,?66?6J <Entonces usted!!!
estu&o cerca de alg/n enfermo=
TOMASA <Af= En el con&entillo ya hubo 17 casos!
SOBRAL GBu* con&entilloH
TOMASA El de la 6enga, no s* si lo conoce!
SOBRAL G9 usted qu* hac#a en ese lugarH
TOMASA Ci&ir en una pie'a inmunda, con mi madre y mis seis hermanos,
rodeados de moscas y hundidos en miasmas hasta ac)!
SOBRAL <:ero si ;armen dijo!!!=
TOMASA :ara que usted no se asustara! :ero la &erdad es que hace mucho
que no tomo un ba%o ni me cambio de ropa! -i acostumbro a
la&arme las manos por cualquier pa&ada!
SOBRAL I4E E-;?DE E- >( ;(3(J <4alga de aqu# inmediatamente=
<;armen= <<;armen==
>( -?3B6("( 4E >EC(-.( 4@- (:A6? 9 (;A"E!
<;armen= G9a est) el cocheH G>e dijiste a Benito que lo
desinfectara bienH Camos enseguida! I.6(.( "E
@-;?6:?6(64EJ (yudame que estoy mareado!
CARMEN Bu*dese en la cama, se%or! I>E .?;( >( 06E-.EJ Est) &olando
de fiebre!
E> 0?6;EEE( ;?- E>>( BAE BA@E6E 3(-.E-E6>? E- >(
;(3(!
SOBRAL -o no, tengo que salir ya mismo! Esa apestada trajo todas las
miasmas de la calle!
.?3(4( ;?-.E4.( "E4"E >( :AE6.( "?-"E
:E63(-E;E!
TOMASA >as miasmas de su con&entillo!
CARMEN (cu*stese le digo! -o puede ir a ning/n lado!
SOBRAL G:or qu* noH G"nde est) BenitoH <-o me digas que se fue=
CARMEN -o, no se fue! Est) dentro del coche!!! muerto!
SOBRAL <G3uertoH=
CARMEN 4#! :obre Benito! 9o lo sacud# creyendo que estaba dormido, y se
me desplom encima como un mu%eco!
- 11 -
CIUDAD EN FUGA
SOBRAL <>o tocaste=
CARMEN ;re# que estaba dormido!
SOBRAL I4E >EC(-.( E4:(-.("?J <-o me toques a m#, no me toques=
CARMEN 9a lo toqu*, se%or!
SOBRAL <3e tocaste con esas manos=
CARMEN 4on las /nicas que tengo!
SOBRAL IE->?BAE;@"? "E .E66?6J .ocaste a un muerto y me tocaste
a m#= <9 lo hiciste adrede=
-?.( >( 4?-6@4( 4(6;(4.@;( BAE E4B?K( ;(63E-!
<3e pusiste las manos en la cara y en la ropa=!!!! 9 esa
muchacha!!! <Cos trajiste a esa muchacha= <4ab#as que &en#a de un
con&entillo=
4E BA@.( >( C@-;,( "E4E4:E6("?!
<9 estas papas y el pa%uelo= GBu* me hiciste, ;armenH <3etiste la
peste en mi casa= <El contagio=!!! 9 el mate, ;armen! Cos no
desinfectaste la bombilla! <-o la desinfectaste= <-i la&aste la
&erdura= <-i her&iste el agua= <9 las moscas, ;armen= <.e dije que
no dejaras entrar las moscas=
CARMEN ;)lmese se%or! :iense en sus padres, que murieron como
se%ores!
SOBRAL <9o no quiero morir= <-o me toques= <4algan de aqu# las dos= (y, mi
cabe'a, mi pecho!!! me &a a estallar el pecho!!!
CARMEN GBu* est) buscando: que le d* un ataqueH 6ecuerde que su
cora'n est) en un hilo!
SOBRAL <-o puedo respirar, me duele el pecho= <>as &entanas, ;armen,
&os no cerraste las &entanas= <9 las rendijas=
CARMEN "eje de pasar lista y acu*stese!
SOBRAL <3e ahogo, au1ilio, me ahogo=
4E .(3B(>E( 9 ;(63E- >? 4?4.@E-E!
CARMEN (yudame .omasa!
SOBRAL <<-o== <4u*ltenme= <-o me toque= 3e ahogo!!!
CARMEN (nd) a llamar a un cura, .omasa!
SOBRAL <-o, un cura no=
CARMEN -ecesita la e1tremauncin, se%or!
SOBRAL <-o me toquen= 3e ahogo!!! me ahogo!!!
- 12 -
CIUDAD EN FUGA
>E 0(>.( "E0@-@.@C(3E-.E E> (@6E 9 ;(E "E43("EE("?
4?B6E E> :@4?! >(4 3AEE6E4 >? ;?-.E3:>(- A-
3?3E-.? E- 4@>E-;@?!
CARMEN <9 yo cre#a que lo del cora'n eran ma%as=
TOMASA I@3:6E4@?-("(J <4i no lo &eo!!!=
CARMEN :ens* que no me libraba m)s de este mani)tico!!! En fin! Camos!
TOMASA G(dndeH
CARMEN 9o al campo, con Benito! Est) abajo esperando en el coche!
TOMASA <9 yoH
CARMEN 9!!! &ol&* a tu casa! (qu# no hay m)s nada que hacer!
TOMASA G:or qu* no nos lle&a con ustedH
CARMEN G;on nosotrosH :erdoname, pero es un coche no un tran&#a!
TOMASA 3is hermanitos son chicos, ocupan poco lugar!
CARMEN 4#, pero lle&amos pro&isiones y ropa para &arios meses!
4E "E.@E-E (> CE6 E> DE4.? (0>@E@"? "E .?3(4(!
>o siento .omasa, pero es la situacin!!! 3ir)! G4ab*s lo que
pod*s hacerH (ndate a lo de la familia Eli'alde, dos calles m)s
abajo! 4e le murieron dos criadas y pueden necesitarte! I>E "( A-
BE4?J 4os una buena chica, .omasa! Espero que tengas mucha
suerte!
.?3(4( C( ( 4(>@6 :E6? 4E CAE>CE! (-.E >( 4?6:6E4(
"E ;(63E- >( 3@6( "E (66@B( (B(E? ;?- D6(-
"E4:6E;@?, E4;A:E ( 4A4 :@E4 9 4(>E "@D-(!
- 13 -
CIUDAD EN FUGA
SEPULTURERO <Bu* bien nos &endr#a ahora una aut*ntica :ascua de
6esurreccin= :orque en el cementerio ya no queda espacio ni
para una lombri'! (h, pero como siga esta matan'a, a los muertos
los &a a enterrar "ios! ? el demonio! :orque yo este traj#n no lo &oy
a aguantar mucho m)s! -o se%or! ( m# no me conchabaron como
enterrador para el fin del mundo! 9o no tengo pasta de m)rtir,
como los de la ;omisin :opular! -i &oy a quedar en la historia por
m)s que me deslome trabajando! Bue &engan Carela, 3itre o
(rgerich a hacer este trabajo, as# terminan de ganarse la gloria! 9o
ya no doy m)s, lo juro! <-o doy m)s=
LOS SEPULTUREROS
:?6 >( ;(>>E C@E-E E> 4E:A>.A6E6? ;?- A- (3@D?,
.(3B@E- 4E:A>.A6E6?! (3B?4 E4.(- B?66(;,?4!
>>ED(- (:?9O-"?4E A-? E- E> ?.6? 9 ;(-.(-"? ;?-
6@.3? "E ,(B(-E6(!
SEPULTURERO
S
+<(y ay ay, que me marea P el &ai&*n de tus caderas= P <(y ay ay,
que me pro&oca P el hechi'o de tu boca=2
(3B?4 .6?:@EK(- ;?- E> ;AE6:? "E A- ,?3B6E BAE
E4.( .@6("? B?;( (B(E? E- E> 4AE>? 9 ;(E-
(:(6(.?4(3E-.E!
AMIGO <Bue los tir de las patas, compadre= G:or qu* no mira dnde pone
los piesH ;omo si fuera tan f)cil &ol&er a pararse!
SEPULTURERO An momento, compadre! (g)rresela con el que tira porquer#as al
medio de la calle!
AMIGO :ero no sea bruto, hombre! Esto no es una porquer#a, es un
cristiano muerto!
SEPULTURERO GAn cristianoH I>? .(-.E(J G4abe que tiene ra'nH G9 *ste es
lugar para dejarloH <-o pretender)n que tambi*n lo lle&emos al
cementerio=
AMIGO 4e le habr) ca#do al del carro!
SEPULTURERO :ues que *l lo pase a recoger! Bastante tengo yo con enterrarlo!
AMIGO Bien dicho! Bue cada cual haga su trabajo!
SEPULTURERO :ero qu* le parece si nos le&antamos, compadre! 3e estoy
- 14 -
CIUDAD EN FUGA
embarrando hasta los huesos!
AMIGO 9 bueno! :robemos!
@-.E-.(- :?-E64E "E :@E (:?9(-"?4E A-? E- E> ?.6?
9 :(.@-(-"? E- E> B(66?!
SEPULTURERO ;omo siga llo&iendo as# los po'os &a a haber que hacerlos con una
cuchara!
E> (3@D? 4E 6@E ;?- D(-(4 9 CAE>CE- ( ;(E6
4E-.("?4!
AMIGO <Ea ja ja= Eso s# que fue gracioso! <;on una cuchara=
SEPULTURERO :erdneme compadre, pero lo que yo dije fue absolutamente
dram)tico!
AMIGO I4E :?-E 4E6@?J "isculpe! G4abe lo que yo entend#H Bue los
po'os &a a haber que hacerlos con una cuchara!
SEPULTURERO Eso fue lo que dije!
AMIGO <:ues a m# me resulta muy gracioso=
SEPULTURERO G(lguna &e' hi'o un po'o con una cucharaH
AMIGO 4i le digo que s#, le miento!
SEPULTURERO 9a me parec#a!
AMIGO I3E"@.( 4E6@(3E-.EJ G4abe que tiene ra'n, compadreH -os
agarrar#a la pr1ima epidemia sin haber enterrado los muertos de
esta!
SEPULTURERO -i m)s, ni menos!
AMIGO G4abe que usted tiene la habilidad de encontrarle el lado negro a
todas las cosasH
SEPULTURERO Es que las cosas son negras! El defecto es suyo mas bien, que
toma todo a lo rosa! Asted es capa' de encontrarle el lado bueno a
esta peste!
AMIGO <9 &aya si la tiene= 0#jese: en menos de 1Q d#as me libr de mi
mujer y de mi suegra! 9 el ')ngano de mi cu%ado ya est)
encomendado al diablo! ;omo quien dice: de un solo tiro &olte al
carancho y a toda su cr#a!
SEPULTURERO <Bue le apro&eche compadre= :or desgracia yo no puedo decir lo
mismo! G>o intentamos otra &e'H
AMIGO >o intentamos!
>? (;?3:(N( E- E> @-.E-.? :E6? CAE>CE ( 4E-.(64E
@-.6@D("?!
- 15 -
CIUDAD EN FUGA
:ero d#game una cosa! GAsted no me dijo que &i&#a soloH
SEPULTURERO 9 es &erdad! :ero toda&#a no tu&e el gusto de enterrar a mi mujer!
4e me fue con un tropero del ?nce! Asted sabe cmo son las
mujeres! ;uando empe' la epidemia empe' a hacerle asco a
este oficio, hasta que se mand a mudar!
AMIGO <( la pucha=
SEPULTURERO :ero no se preocupe! "ejel)! -o pierdo la esperan'a de &erla caer
alg/n d#a por el cementerio! G9 sabe lo que le &oy a decir cuando
le est* echando la tierra encimaH >e &oy a decir: G-o te asustan
mis manos apestadas, 3icaelaH G9a no te sacud#s como una
calandria enjaulada cuando te quiero tocarH <Eso le &oy a decir= 9
otras cosas que no se las digo por respeto al finado! :ero
alc*monos de una &e', compadre, que esto est) m)s fr#o que
escarcha de julio!
AMIGO 9a lo creo! G:ero qui*n habr) sido el guaso que tir esto en el
caminoH ;on lo bien parados que &en#amos!
SEPULTURERO <(f#rmese en el difunto, compadre, no le tenga miego= ( &er si hay
que llamar a un cuarteador para que nos saque!
AMIGO Es que esto resbala como tripa, caray! .rate de afirmarse usted
que est) del lado de la &ereda!
>? @-.E-.(- ;?- E3:EN? :E6? :(.@-(- 9 CAE>CE- (
;(E6 4E-.("?4! 4E "E4(>@E-.(-!
SEPULTURERO 3e parece que aqu# el problema no es tanto el barro como las
ca%as que nos mandamos al buche! :ero no s* qu* me pasaba
hoy, no pod#a parar la mano!
AMIGO Es el cansancio del trabajo, compadre! :iense que estu&imos
ca&ando 'anja y 'anja desde las 8 de la ma%ana hasta las 1 de la
noche!
SEPULTURERO 4i seguimos as# no llegamos al final de la epidemia!
AMIGO Cea! -o me &a a creer lo que le digo! :ero le juro que cuando caigo
en el catre y cierro los ojos, no &eo m)s que muertos y tumbas! 9 si
llego a quedarme dormido, no le digo las pesadillas que tengo! Es
un desfile de nunca acabar!
SEPULTURERO <.al cual lo que me pasa a m#= (l principio con un par de ca%as
antes de acostarme los espantaba! :ero ahora!!!
AMIGO Es que acu*rdese cmo era antes, compadre! Ano enterraba un
cajn bien cerradito, y se enteraba de que adentro hab#a un difunto
por el llorido de sus deudos!
- 16 -
CIUDAD EN FUGA
SEPULTURERO .al cual!
AMIGO "espu*s, cuando los muertos empe'aron a arreciar y no hab#a
carpintero que alcan'ara, empe'aron a &enir en&ueltos en una
s)bana!
SEPULTURERO Bue mal que mal los disimulaba!
AMIGO <:ero ahora ni esa delicade'a tiene=
SEPULTURERO 9 tener que &erle la jeta a todo el que uno entierra, es como haber
sacado primera fila en el purgatorio!
AMIGO (dem)s es mucho traj#n para un hombre solo!
SEPULTURERO <4alga de )hi= -i siquiera tiene uno el ali&io de pasar un buen rato
en una amueblada de 2Q de 3ayo! ? al'arse una chinita de alg/n
cafet#n del :aseo de Eulio!
AMIGO <-i me toque esa parte compadre, que est) que arde= >le&o un mes
haciendo &ida de monje recoleto! 9 no s* hasta dnde &oy a
aguantar!
SEPULTURERO "#game: G;u)nto hace que no escuchamos una buena tonadillera
cantando aquello de +<(y ay ay, que me marea=!!!2
AMIGO "#game una cosa, compadre! G9o ten#a la mano manchada de
sangre cuando salimos del bolicheH
SEPULTURERO Bue yo me haya fijado no!
AMIGO Entonces este difunto est) sangrando como un chancho! 3ire
cmo me dej la ropa!
SEPULTURERO G9 desde cu)ndo los apestados sangranH
AMIGO Es que *ste no muri de fiebre, compadre! >o mataron a mansal&a!
SEPULTURERO G( &erH
E-.6E >?4 "?4 >? CAE>CE- B?;( (66@B(!
SEPULTURERO <Esta s# que es una sorpresa= <,abr#a que enterrarlo aparte Gno le
pareceH= ;on una l)pida que diga: +3uerto el!!!2 GBu* d#a es
hoyH!!! Bueno, lo que sea! +3uerto el tanto de abril de 1871, Rpero
noF de fiebre amarilla2!
AMIGO Bui*n sabe no haya sido un duelo, porque la pu%alada la tiene al
frente!
SEPULTURERO ? un suicidio!
AMIGO :ara suicidarse hubiera elegido un lugar m)s seco!
SEPULTURERO <(l que se suicida tanto le da una cama que un charco=
AMIGO :uede ser! :ero el suicida no se saca el pu%al una &e' que se
mat!
SEPULTURERO (h# me la gan, &e!
AMIGO ID(.E( BA4;(-"? (>D?J ;apa' que lo tiraron por ac)!
- 17 -
CIUDAD EN FUGA
SEPULTURERO GBu* buscaH
AMIGO G-o le digoH <(qu# est)=
>EC(-.( A- ;A;,@>>?! (3B?4 >? ?B4E6C(- ("3@6("?4!
SEPULTURERO <:ero mire un poco=
AMIGO G-o tendr#amos que hacer la denunciaH
SEPULTURERO G9 a qui*n le &a a importarH 3uero m)s, muerto menos!!!
AMIGO .iene ra'n!
SEPULTURERO G4abe lo que estoy pensando compadreH GBu* pasa si &iene un
sereno, y nos pilla rodeando al finado, con un cuchillo en la mano y
la ropa pringando sangreH G;mo le e1plicamos que no lo finamos
nosotrosH
AMIGO <Ea ja ja= <Eso s# que ser#a gracioso=
SEPULTURERO <:ero no &e que usted es capa' de reirse en el &elorio de su madre=
AMIGO 4in embargo!!! :iense un poco, compadre! :iense un poco! Asted
solo en un calabo'o sin hacer nada! 4in tener que ganarse el
bocado, aunque el que le den no sea gran cosa! "urmiendo a pata
suelta y so%ando lo que se le antoje, sin romperse la espalda
haciendo po'os ni tener que &er a los muertos! G3e sigueH
SEPULTURERO >o sigo, lo sigo! 9 ya &eo dnde quiere hacer pie usted!
AMIGO 9a me figuro este cuerpito durmiendo mientras otros entierran a los
difuntos!
SEPULTURERO <:ero en un calabo'o!!! Gle pareceH=
AMIGO <;ualquier cosa es preferible a este matadero=
SEPULTURERO :ero echarse un crimen encima!!! Cea que nos pueden dar de die'
a quince a%os!
AMIGO <:ero no, compadre= En este momento no hay jueces ni tribunales
ni nada! >o que hay que tratar, cuando nos tomen declaracin, es
de hacerles creer que estamos borrachos! <:ero muy borrachos= 9
que eso quede bien escrito! El d#a de ma%ana, cuando pase la
epidemia y el jue' nos llame a declarar, le decimos que somos
inocentes! Bue la polic#a nos agarr con un par de &inos encima y
nos cargaron el mochuelo! <>isto= Ca a &er cmo encima nos piden
disculpas!
SEPULTURERO G4abe que no &a muy desencaminadoH
AMIGO <;laro que no= 9o me tiro el lance! .otal es hasta que pase la
epidemia!
SEPULTURERO G:ero cmo lo hacemosH
AMIGO Esperemos que pase un sereno y *l &a a hacer todo!
SEPULTURERO G9 qu* decimosH
- 18 -
CIUDAD EN FUGA
AMIGO 9!!! Bue &ol&#amos del trabajo, y este male&o se nos cru' en el
camino! :eleamos y!!!
SEPULTURERO G>o matamos entre los dosH
AMIGO :or supuesto!
SEPULTURERO ( &er cu)ntas pu%aladas tiene!!!
6EC@4(- E> ;AE6:?!
AMIGO :arece que dos! Est) tan embarrado!!!
SEPULTURERO G>e encajamos una cada unoH
AMIGO 9o le di la primera y usted la segunda! GBu* le pareceH
SEPULTURERO :erfecto! :ero qu* tal si nos le&antamos de una &e' y esperamos
contra la pared! 9o estoy de barro hasta el carac/!
AMIGO :robemos!
:(.@-(-"? 9 C?>C@E-"? ( ;(E6 .6(.(- "E
@-;?6:?6(64E! E- E4? E4.(- ;A(-"? >?4 4?6:6E-"E
A- 4E6E-?, "E (4:E;.? ?6@>>E6? 9 3?"(>E4 B6A4;?4!
SERENO GBu* hacen ustedes ah#H
AMIGO <El sereno=
SEPULTURERO 9a lo &e, amigo: librando de la epidemia a este pobre desgraciado!
AMIGO Col&#amos del trabajo y este compadrito nos quiso lle&ar por
delante!
SERENO G9 en qu* trabajan ustedesH
SEPULTURERO 4omos sepultureros!
AMIGO En el cementerio del sur!
SERENO G9 qu*: salieron a hacer una changaH
AMIGO El nos &ino a pro&ocar!
SERENO G9 qui*n es el susodichoH
4E @-;>@-( 4?B6E E> ;AE6:? .6(.(-"? "E
6E;?-?;E6>?!
(h, el loco 6acedo! (lg/n d#a se la ten#an que dar! En fin, no se
perdi nada!
SEPULTURERO G;mo no se perdi nadaH <An crimen es un crimen se%or=
SERENO Camos, le&)ntense!
AMIGO Eso queremos nosotros, pero no es f)cil!
SEPULTURERO Esto parece manteca! "enos una mano!
- 19 -
CIUDAD EN FUGA
(3B?4 >E .@E-"E- >( 3(-?, :E6? E> 4E6E-? >?4 .?3(
:?6 >( 6?:( 9 >?4 :?-E "E :@E! >AED? 4@- 4?>.(6>?4
E;,( ( ;(3@-(6 ;?- E>>?4!
SERENO Camos! 3archen!
SEPULTURERO G-os lle&a a la c)rcelH
SERENO GBu* c)rcelH (donde &an es a dormir la mona, que ma%ana hay
mucho que hacer!
AMIGO <:ero si matamos a un tipo a mansal&a=
SEPULTURERO <4omos dos criminales=
SERENO 3)s criminal es la peste y no hay qui*n la encierre!
AMIGO <Eso lo tiene que decir un jue', no usted=
SEPULTURERO <4u obligacin es meternos en un calabo'o=
SERENO 4#: a dos sepultureros! ;on la escase' que hay! (ntes me
encierran a m#!
AMIGO <:ero tenemos la ropa llena de sangre=
SEPULTURERO <>o matamos entre los dos=
SERENO Est) bien! 3a%ana lo entierran y listo!
SEPULTURERO <Es que no queremos seguir enterrando=
SERENO <;aminen o los lle&o a patadas=
AMIGO An momentito! G:uedo hablar una palabra con mi compa%eroH
SERENO <:ucha que son pesados estos mamados=
AMIGO IB(E(-"? >( C?KJ "#game compadre: Gqu* pasar#a si nos
desacatamos ahoraH
SEPULTURERO "ebe ser un mes de calabo'o lo menos!
AMIGO <Eusto lo que necesitamos=
SERENO <;aminen les dije=
AMIGO I4E :>(-.( "E4(0@(-.EJ <-o se%or= -o se nos da la gana de
caminar! 9 se acab! (h# est)!
SEPULTURERO <-o es el hijo de su madre, si es que la tu&o, el que nos &a a lle&ar=
AMIGO <4epa que nos matamos de risa de los serenos maricones=
SEPULTURERO <9 si nos &a a lle&ar por desacato!!!=
SERENO G:or desacatoH
>E "( A-( .6?3:("( ( ;("( A-? 9 >?4 "EE( E- E>
4AE>? @-;?-4;@E-.E4!
-o &oy a ir hasta la seccional por un desacato!
>?4 (;?3?"( E- >( CE6E"(!
9 yo tambi*n me &oy a echar un sue%ito en ese 'agu)n! .otal, para
- 20 -
CIUDAD EN FUGA
lo que queda de esta ciudad! 4e la pueden repartir entre los locos y
los mamados!
:(>3E( (3@D(B>E3E-.E ( >?4 B?66(;,?4!
,asta ma%ana muchachos!
SEPULTURERO Es incre#ble la inconsciencia de la gente! El mes pasado mor#an
Q por d#a, hoy murieron 12! 9a est): se acab la epidemia!
.odo el mundo de &uelta a casa!!! y ma%ana otra &e' Q! G-o
pod#an esperar 1Q d#as m)s, hasta que la peste queme sus /ltimos
cartuchosH -o! ;omo tenemos cementerio nue&o est)n ansiosos
por estrenarlo! 9 bueno: que &uel&an! >a ;hacarita es grande! (h#
&a a haber lugar para todos!
LOS SOBREVIVIENTES
3E>@-"(, A-( 3A;,(;,( ;?-C(>E;@E-.E "E >( 0@EB6E
(3(6@>>(, E4.( 4E-.("( E- 4A ;A(6.? .?3(-"? 3(.E!
4E ,( E-CAE>.? E- A-( 3(-.( 9 4E >( CE 3A9
(;,A;,("(! ( E4:(>"(4 "E E>>( E-.6( -@;(-?6! 4E >(
BAE"( 3@6(-"? 4@- :?"E6 ;6EE6 >? BAE CE! EM;>(3(5
E-.A4@(43("?!
NICANOR <3elinda=
E>>( 4E CAE>CE 4?B6E4(>.("(, :E6? (> 6E;?-?;E6>?
4@DAE .?3(-"? 3(.E! E> 4E >E (;E6;( EA0?6@;?!
- 21 -
CIUDAD EN FUGA
<:ero qu* sorpresa, mi &ida= 9o me &en#a cargado de pa%uelos,
dispuesto a llorarte como loco!!! :ero miralo a mi ja'mincito del
p)is: paliducho y un poco amarillo, pero &i&ito y coleando que es lo
que importa! <"ame un abra'o, mi amorcito, pa con&encerme de
que es cierto=
MELINDA I>? 6E;,(K(J "ejate de embromar, -icanor, que no estoy para
franelas toda&#a!
NICANOR I4E 6E.6(E J :or supuesto, mi &ida! 9a es bastante milagro que
est*s en pie! G;mo hiciste pa gambetearle a la parcaH
MELINDA G9 &os qu* hac*s aqu#H .oda&#a muere gente!
NICANOR 4#, pero ya est) aflojando! G-o me &as a dar un mateH
MELINDA Est) la&ado! ,ace tres d#as que no le cambio la yerba!
NICANOR :obrecita! 3ir) en lo que &iniste a parar! "espu*s de &i&ir como
una reina y desayunar cere'as al marrasquino!!! .ambi*n yo me
las &i fuleras, no &ayas a creer! Estoy lo que se dice palmado che!
:a colmo el gobierno decret otros 1Q d#as de asueto! -os &a a
partir por el eje! (h, pero yo empie'o a ensayar ma%ana mismo! En
cuanto el due%o se anime a abrir el batacl)n nos metemos!
MELINDA G;on qu* chicas &as a ensayarH
NICANOR 9!!! murieron tres, otras escaparon! :ero rejunto las que quedan y
con &os como atraccin!!!
MELINDA <4i yo soy la atraccin, cmo ser)n las figurantas=
NICANOR -o se me apachuche, mi amor! >o peor ya pas! Esto se arregla
con unos buenos churrascos y unos calditos de gallina que le inflen
los cachetes! Ca a &er cmo &uel&e a ser la reina del batacl)n!
@maginate con el hambre que &an a &ol&er los cosos! <Esto &a a ser
una mina de oro= 9 hablando de todo un poco che! GBui*n te garpa
la 'apieH
MELINDA -adie! >os due%os murieron! ,asta que &uel&an los herederos!!!
NICANOR <3acanudo che= Eusto lo que necesito! -o tengo un peso ni pa
retirar la ropa de la fonda! ,oy mismo me instalo aqu# y ma%ana
empe'amos a ensayar! I>( (B6(K(J <(y 3elinda, 3elinda, se
acercan los buenos tiempos otra &e'=
MELINDA <"ejame bruto, que me &olc)s el mate=
NICANOR <Bu* mate ni mate= Cas a &ol&er al chocolate con churros y los
buenos licores! 9 yo a mis cigarros y mis le&itas inglesas! ( &er:
mostrame ese cuerpito, que me muero por &er a mi capullito de
rosa!
@-.E-.( BA@.(6>E >( 3(-.( BAE >( E-CAE>CE!
- 22 -
CIUDAD EN FUGA
MELINDA I>? 6E;,(K(J -o, dejame que tengo fr#o!
NICANOR 9o te &oy a hacer entrar en calor!
MELINDA 4al#! 9a bastante calentura pas* con la maldita fiebre!
NICANOR 3i pobre pollita! >o que habr)s sufrido! 9 lo que sufr# yo creyendo
que hab#a perdido a mi preferida!
3E>@-"( >? (:(6.( ;?- A- DE4.? "E 0(4.@"@?!
.e juro que &en#a con el cora'n destro'ado! <;uando te &i casi me
da un ataque=
MELINDA (cabala -icanor, que no estamos en la pera!
NICANOR <:ero me e1tra%a mi cielo= ;omo si no supieras lo que sos &os para
m#!
MELINDA 4#! :or eso me ayudaste cuando ca# enferma! <4i al menos no te
hubieras lle&ado los pocos ahorros que ten#a= -o me dejaste ni una
moneda para prenderle una &ela a la Cirgen! <,asta las horquillas
del pelo te lle&aste= :ucha que hab#as sido ligero para des&alijar a
un indefenso!
NICANOR ;re# que no contabas el cuento, mi &ida! Estabas en las die' de
/ltimas Gqu* iba a esperarH
MELINDA <Bue estirara la pata por lo menos=
NICANOR Es que corr#a peligro de estirarla yo Gno te das cuentaH
MELINDA "e lo que me doy cuenta es de que &os sos ser&icial en las
buenas! <:ero yo necesito que me banquen cuando estoy
quebrada, no cuando me arreglo sola=
NICANOR :ero &amos, mi gatita! -o se me haga la rencorosa! ?l&idemos lo
que pas y pensemos en el futuro!
MELINDA <0uturo= "e&ol&eme lo que te lle&aste, que no tengo m)s que este
camisn y la fra'ada!
NICANOR -o te preocup*s! ;uando acabe esta calamidad te &oy a comprar
el doble de lo que ten#as!
MELINDA I4E "E4E4:E6(J <-o tengo un peine para desenredarme las
mechas, -icanor=
NICANOR 3e lo hubieras dicho, mi amor! (qu# ten*s! I>E "( 4A :E@-EJ
MELINDA I>? 6E;,(K( 0A6@?4(J <Buiero todo lo m#o, -icanor, no seas
degenerado=
NICANOR G9 de dnde lo sacoH -o pretender)s que a esta altura tenga lo
que me lle&*! G;on qu* te cre*s que &i&# estos mesesH
MELINDA 9a s* que la plata no la &eo m)s! :ero mi ropa por lo menos, mis
'apatos, mis cosas de tocador!!! El mate, la pa&a y las chancletas
me las prest la de al lado!
- 23 -
CIUDAD EN FUGA
NICANOR .odo eso lo fui cambiando por comida! G? te cre*s que tus ahorros
daban para muchoH "ec# que me doy ma%a con las mujeres, y con
un par de peinetas, una blusita y un poco de labia, consegu#a un
plato de sopa! G:ero pa qu* recordar cosas tristes, mi cieloH
.endr#amos que estar festejando el milagro de que est*s &i&a!
MELINDA I( :A-.? "E >>?6(6J <(y, -icanor, no puede ser que la peste
se saltee a un tipo como &os= G:or qu* no te pisa un carro, por qu*
no te hund#s en un po'o ciegoH <4i me hubieras dejado un cuchillo
te lo cla&aba en la pan'a=
NICANOR <Eh, mi cielo, qu* pasa= G"nde est) mi gatita de terciopelo,
sua&ecita, querendonaH I@-.E-.( (B6(K(6>(J
MELINDA I4E (:(6.( 0A6@?4(J <-o &uel&as a ponerme la mano encima
Gme o#sH=
NICANOR G:ero por qu* te pon*s as# mi cieloH
MELINDA I>? E-06E-.( (D6E4@C(J GEn serio te cre*s que yo &uel&o de
un paseo a 0lores, como &osH <9o &engo del infierno, entend*s= <9
si pens)s que ahora &oy a salir mostrando las ligas y cantando el
+(y ay ay, que me marea2, es porque sos m)s canalla de lo que yo
cre#aH
NICANOR :ero o#me &idita!!!
MELINDA <(s# que hac* de cuenta que encontraste la pie'a &ac#a y and) a
llorarme a otro lado=
NICANOR G;mo supon*s que te &oy a abandonar en esta miseriaH ,oy
mismo &engo a &i&ir con &os! 9 ma%ana me pongo en campa%a
para conseguirte ropa, comida y lo que haga falta! 9 en cuanto
puedas trabajar, te &uel&o a con&ertir en la estrella m)s
esplendorosa de Buenos (ires! 9a lo &as a &er!
MELINDA <4e puede saber en qu* idioma hablo yo= 4e acab el batacl)n
para m#! 4e acabaron los caballeros distinguidos! 4e acab
-icanor! ;uando estaba ah# cocin)ndome en mi propio caldo, le
promet# a la Cirgen que si me sal&aba: nunca m)s! 9 me sal&! 9
nunca m)s! >o juro por esta!
NICANOR G-unca m)s qu*H
MELINDA >o que est)s pensando! <-unca m)s= 4lo con mi marido, si alguna
&e' me caso! 9 si no: nunca m)s!
NICANOR G:ero &os sos locaH G;mo &as a prometer una cosa as#H
MELINDA >o promet# y lo &oy a cumplir!
NICANOR :ero o#me tontita! -o te hag)s problema! >a Cirgen no tiene en
cuenta las promesas que se hacen en el delirio de la fiebre!
MELINDA El cura de 3onserrat me dijo que las promesas hay que cumplirlas!
9 yo la &oy a cumplir!
- 24 -
CIUDAD EN FUGA
NICANOR G9 desde cu)ndo habl)s con el cura de 3onserratH
MELINDA <0ue el /nico que se acerc a atenderme cuando te mandaste a
mudar= 3e trajo el m*dico, los remedios, y todos los d#as me trae
un plato de comida!
NICANOR 9 te con&ence de que te metas a monja!
MELINDA -o me con&ence de nada! (l contrario! 3e consigui trabajo! Esta
tarde me &a a traer ropa y ma%ana empie'o!
NICANOR GCos trabajarH GEn qu*H
MELINDA En el la'areto de 4an 6oque! "icen que cuando uno se cura no se
contagia m)s! 9 cuando pase la epidemia &oy a hacer cualquier
trabajo! :ero &estida, y sin cafishios!
NICANOR <(h no, querida, est)s muy equi&ocada= ( -icanor no lo planta
ninguna chirucita Gme entend*sH
MELINDA <-o &oy a romper mi promesa= (s# que pod*s darme de baja a m#
tambi*n!
NICADOR G.e cre*s que sos tan f)cil de reempla'arH ;on la escase' que &a
a haber despu*s de esto!!!
MELINDA <3e importa un pito= Esta promesa no me la hac*s romper ni con
una orden del :apa!
NICANOR I;(3B@( "E (;.@.A"J Est) bien mi cielo, te comprendo! >o que
pas no fue chiste y est)s asustada! :ero eso no tiene nada que
&er con nosotros, mi amor! 4ab*s que no puedo &i&ir sin &os! Bue
trabajes no quiere decir que no podamos &i&ir juntos!
MELINDA ,ice una promesa -icanor!
NICANOR :ero aclaraste que con un marido s# Gno es ciertoH Est) bien: nos
casamos! G;u)l es el problemaH .oda mi &ida tu&e la ilusin de
que fueras mi esposa!
MELINDA <4#, para &i&ir a costillas m#as= G.e cre*s que me chupo el dedoH
3andate a mudar -icanor!
NICANOR :ero o#me, cielito! G;mo me &as a echarH .e dije que no tengo
donde pasar la noche!
MELINDA (nd) a trabajar!
NICANOR GEn qu*H
MELINDA ,acen falta enterradores y pagan muy bien!
NICANOR 9o no tengo estmago para eso!
MELINDA <:ero lo tu&iste para des&alijar a una moribunda=
NICANOR <Afa, che= G.oda la &ida me lo &as a echar en caraH
MELINDA -o &oy a &erte nunca m)s!
NICANOR I(3E-(K(-.EJ <3ir) 3elinda=!!!
MELINDA I>? E-06E-.(J <Bu*=
NICANOR <Bue estoy dispuesto a todo=
- 25 -
CIUDAD EN FUGA
MELINDA G;mo qu*H
E> 4(;( A- :EBAEN? :AN(> "E 4A ;@-.A6(!
NICANOR <;omo hacer un disparate=
MELINDA <?ia= <Ese pu%al es m#o=
NICANOR <-o te acerques=
MELINDA .ra* para ac)!
4E >? (66EB(.( 9 >? ;?-.E3:>( E3?;@?-("(!
<El pu%al de los brillantitos que me regal aquel se%or franc*s=
NICANOR <"e&ol&eme eso=
MELINDA <4i es m#o=
NICANOR Es lo /nico que tengo pa sacar la &alija de la fonda!
MELINDA >o &oy a cambiar por &elas para la Cirgen de 3onserrat! >e promet#
que el primer dinero que tu&iera iba a ser para ella!
NICANOR GCos sab*s la carrada de &elas que te pueden dar por esoH
MELINDA .odas se las merece esa santa por el milagro que hi'o!
NICANOR :ero es un desperdicio mi amor! >a Cirgen est) hasta la coronilla
de &elas! ;on dos o tres cumpl#s y sal&)s unos pesos!
MELINDA I6E(;;@?-( 0A6@?4(J <4os un c#nico y un hereje= <4al# de aqu#
o te cla&o esto en la barriga=
NICANOR I6E.6?;E"E (>(63("?J ?#me, mi amor!!!
MELINDA <3andate a mudar, sin&ergSen'a, o llamo a la polic#a y te hago
meter preso por ladrn= <>adrn=
NICANOR Est) bien, calmate! 9a me estoy yendo!
4E BAE"( E- E> C(-? "E >( :AE6.(!
:ero ya me &as a &enir a buscar, acordate de lo que te digo! Cos
no naciste pa monja, mi amor! Est)s en&alentonada porque te dura
el julepe, pero te quiero &er dentro de unos d#as!
MELINDA <>a Cirgen me &a a dar fuer'a para cumplir mi promesa=
NICANOR <Bu* Cirgen ni qu* fraile= Est)s hecha una piltrafa, pero en cuanto
tengas unos Tilos encima y una montura nue&a!!!
MELINDA <Est)s muy equi&ocado=
NICANOR Cos solita &as a rumbear pal batacl)n, sin que yo te chifle!
MELINDA <(ndate -icanor=
NICANOR <>a cabra naci pal monte, mFhijita= ;uando oigas una habanera,
las caderas se te &an a menear solas y no &a a haber qui*n te
- 26 -
CIUDAD EN FUGA
pare! El trabajo no es pa cualquiera! 4obre todo despu*s de haber
sido una!!!
MELINDA <<(ndate==
NICANOR 9a me &oy!!! ,asta la &ista mi cielo! 9 no tengas reparo en &enir a
buscarme! 3ir) que yo no te guardo ning/n rencor! ;hau! .e
espero!
E>>( 4E >E C( E-;@3( ;?- E> :AN(> 9 E> 4(>E ,A9E-"?!
SEPULTURERO Anos dicen que hubo 18 mil muertos! ?tros que 2 mil! Es que en
plena matan'a no hab#a tiempo para contarlos! 9 a m)s de uno se
lo lle& la correntada! >o cierto es que no hubo familia que no
perdiera por lo menos a uno de sus miembros! "e todas maneras
la epidemia de fiebre est) en franca retirada! :ero se a&ecina una
peor! <>a de los herederos= 9 esta s# &a a ser bra&a! GBu* es una
fiebre amarilla al lado de un tropel de escribanos, abogados y
jueces, que nos &an a matar a pleitos y demandasH El /nico
consuelo es que, gane qui*n gane, todos &an a terminar en el
mismo sitio: la ;hacarita!
LAS HEREDERAS
A-( 4(>( ;?3:>E.(3E-.E C(;@(! E-.6( :(-;,?
(66(4.6(-"? A- B(A>! ?9E A- ;?;,E BAE 4E "E.@E-E
9 3@6( ,(;@( 0AE6(! ;?- A- DE4.? "E ;?-.6(6@E"("
4E (4EDA6( BAE E> B(A> E4.E ;E66("? ;?- >>(CE 9
4(>E ( 6E;@B@6 ( :(3E>(! E4.( E-.6( >>?6(-"? 4@-
3A;,( ;?-C@;;@?-! .6(E A-( 3(>E.( 9 A-( 4?3B6@>>(!
PAMELA <(y, :ancho= -o sab*s lo que es para m# &ol&er a esta casa! 9
pensar que la /ltima &e' no pude despedirme de mi t#o! :orque el
doctor me prohibi que entrara Gte acord)sH Cea que usted tiene
- 27 -
CIUDAD EN FUGA
criaturas me dijo! :ero de haber sabido que!!! ICAE>CE (
>>?6(6J
PANCHO 4#, ni%a, me hago cargo! .ambi*n su prima "elfina est) desolada!
PAMELA I"@4DA4.("(J G3i prima "elfina estu&o aqu#H
PANCHO Col&i ayer de Belgrano! ,oy &a a traer su equipaje!
PAMELA GEquipajeH <-o pensar) instalarse aqu#=
PANCHO Ella dice que su t#o, mi se%or don Efra#n, prometi dej)rsela en su
testamento!
PAMELA <:ero qu* des&ergon'ada= .odos saben que el t#o me la destin a
m# desde el d#a que nac#!
PANCHO Eso fue lo que ella dijo, ni%a!
PAMELA >o que ella quiere es tomar la casa por asalto! :ero si piensa que
me &oy a rendir ante el hecho consumado est) muy equi&ocada!
<:ero muy equi&ocada=
PANCHO G-ecesita alguna cosa, ni%aH
PAMELA Ana silla, :ancho! GBu* pas con los muebles de la salaH
PANCHO El escribano dispuso de ellos! >e traigo una de la cocina! :ermiso!
:(-;,? 4(>E! :(3E>( ?B4E6C( ;?- "@4DA4.? >( 4(>(
"E43(-.E>("(!
PAMELA Bu* raro es esto!
@-.E-.( (B6@6 E> B(A>! CAE>CE :(-;,? ;?- >( 4@>>(!
G9 los cuadros y los tapicesH G.ambi*n se los lle& el escribanoH
PANCHO 4#, ni%a! 4lo queda este ba/l y unos muebles de cocina! En
cuanto se los lle&en me &oy yo tambi*n!
PAMELA G( dndeH
PANCHO Coy a instalar un peque%o comercio en la reco&a!
PAMELA G"e dnde sac)s &os para instalar nadaH
PANCHO .engo mis ahorritos ni%a! Estu&e 2 a%os al ser&icio de su se%or
t#o, y siempre fue muy generoso conmigo!
PAMELA Bu* raro es todo esto! GBui*n tiene la lla&e del ba/lH
PANCHO 9o no, ni%a!
PAMELA GBu* hay adentroH
PANCHO 4artenes, cacerolas! >o /ltimo que se guard!
:(3E>( 4A4:@6( 6E4@D-("( 9 4E 4@E-.(!
PAMELA Estoy molida, :ancho!
- 28 -
CIUDAD EN FUGA
PANCHO G0ueron muy lejos, ni%aH
PAMELA <,asta 4an @sidro, imaginate= :ero no me preguntes lo que fue
aquello! .e juro que esta epidemia no me la ol&ido as# &i&a cien
a%os!
PANCHO -adie la &a a ol&idar!
PAMELA <:ero nosotros menos= El &iaje en coche ya fue un &#a crucis, mir)!
;on la llu&ia los caminos estaban que para qu* te cuento! -os
atascamos en el barro no s* cu)ntas &eces! >leg un momento en
que me arrepent# de haber dejado la ciudad, con eso te digo todo!
PANCHO 3e imagino!
PAMELA <Ana barbaridad= G9 sab*s qu* fue lo peorH Bue todo el mundo se
&olc sin ning/n orden en los pueblos &ecinos! <(quello fue un
maln, :ancho, te lo juro: un maln= (ll# no hab#a categor#a ni
distincin ninguna! <Ana indecencia= <El para#so de la chusma= 9 de
los apro&echados! (h s#! -o quieras saber lo que me cobraban por
un cuartucho de mala muerte! :ero un cuartucho, :ancho, como te
lo digo! Ci&iendo todos juntos como en un corral! 9 lo que costaba
un plato de comida o una barra de chocolate! 9 hab#a que pagarlo,
porque aquello era una arrebati%a desenfrenada!
PANCHO 9, s#, fue una tragedia para todos!
PAMELA :ero los que se quedaron en Buenos (ires, tan cmodos y
abrigados en sus casas, ni se imaginaban el cal&ario que
est)bamos pasando!
PANCHO -o &aya a creer, ni%a! ;on la masacre que se &e#a ac)!!!
PAMELA <Eso es lo que hac#a desesperante nuestra situacin= 4aber que el
pobre t#o hab#a quedado enfermo, y no saber si hab#a que llorarlo
por muerto o!!! ICAE>CE ( >>?6(6J
PANCHO ;)lmese, ni%a, ya no tiene remedio!
PAMELA 4#, :ancho! 4* que a t#o no le gustar#a &erme llorar! :ero fueron
cuatro meses de angustia! 9o le dec#a a mi marido: la semana que
&iene, con epidemia o sin ella, &ol&emos a Buenos (ires! (dem)s
est)bamos fundidos, imaginate! :ero el dinero &a y &iene! (l pobre
t#o no lo recuperamos m)s! ICAE>CE ( >>?6(6J
PANCHO (h# lleg un coche! I4E (4?3(J Es su prima "elfina! ;on
permiso!
4(>E (:A6("?! :(3E>( 4E :(4E( ;?-.6(6@("(!
PAMELA 3ejor! (hora &amos a poner las cosas en su lugar!
E-.6( "E>0@-( ;?- E> @3:E.A "E> BAE C@E-E ( :E>E(6!
- 29 -
CIUDAD EN FUGA
DELFINA (h, est)s ac)! G;mo te &aH
PAMELA (horrate las falluter#as, que el horno no est) para bollos!
FELFINA 9a lo creo! 9 no sab*s lo caldeado que est)!
PAMELA >o s*! 9 mejor que te saques de la cabe'a la idea de quedarte con
esta casa!
DELFINA 9 &os tambi*n, querida! Cengo del estudio del escribano!
PAMELA <Ese escribano!!!=
DELFINA "ejame hablar! G-o &es cmo est) la casaH
PAMELA 4#, faltan los muebles!
DELFINA "e eso fui a hablar con el escribano!
PAMELA <;on qu* derecho= 4i todo lo que hab#a ac) iba a ser para m#!
DELFINA <:ara las dos= En el testamento *ramos herederas por partes
iguales!
PAMELA <9 abrieron el testamento sin mi presencia=
DELFINA Ese testamento lo anul el t#o tres d#as antes de morir!
PAMELA <-os deshered=
DELFINA 4#! (lguien trabaj en contra nuestra apro&echando que no
est)bamos!
PAMELA GBui*nH
FELFINA An cura supongo! En el nue&o testamento el t#o lega toda su
fortuna, incluyendo la casa con todo lo que hab#a adentro, al asilo
de hu*rfanos que fund ese padre ?FDorman, de 4an -icol)s de
Bari!
PAMELA <:ero con qu* derecho=
DELFINA El escribano dice que es absolutamente legal!
PAMELA <:ues yo le &oy a meter un pleito!!!=
DELFINA Ca a ser uno m)s de los miles que hay en este momento! (dem)s
est) perdido desde el primer folio! 3e lo dijo el escribano!
PAMELA I4E :(4E( "E4?6@E-.("(J -o puede ser!!! GBui*n aguanta
ahora a mi maridoH :orque *l se tem#a algo as# y no quer#a irse!
:ero como yo le dije: de qu* sir&e quedarnos a cuidar al &iejo, si
podemos contagiarnos y tampoco &amos a disfrutar la herencia!
DELFINA (pro&echaron bien la oportunidad!
PAMELA <9o me muero= ;on lo que hemos gastado! ,asta firmamos
compromisos de pago con el respaldo de la herencia!
DELFINA 3i marido ya hab#a arrendado un local en la calle (rtes para
instalar una tienda!
PAMELA >o que no me e1plico es cmo ese &iejo amarrete, que no com#a
chauchas por no tirar los hilos, don todo graciosamente! (qu#
hubo matufia, a m# no me la pegan!
- 30 -
CIUDAD EN FUGA
DELFINA ;uando uno est) por re&entar regala hasta el alma para hacerse
perdonar los chanchullos! 9 el cr)pula *se ten#a una buena carga
sobre su conciencia!
PAMELA 9o le prendo fuego a la casa, pero esta no me la trago!
:(3E>( 6E;?DE 4A 3(>E.( :(6( 3(6;,(64E!
DELFINA Esper), :amela! -o est) todo dicho! En el in&entario de lo que el
&iejo don no figuran las joyas de la t#a!
PAMELA G9 dnde est)nH
DELFINA Eso es lo que te pregunto yo a &os!
PAMELA G( m#H G9o qu* tengo que &erH
"E>0@-( 4E >E (;E6;( (3E-(K(-.E ,(;@E-"?
6E.6?;E"E6 ( :(3E>(!
DELFINA -o te hagas la mosquita muerta! El escribano me dijo que la que
debe saber eso es Eulalia!
PAMELA G3i criadaH
DELFINA >a que le dejaste al &iejo para que lo cuidara! ;on instrucciones
muy precisas seguramente!
PAMELA <Cos est)s loca= >a dej* porque no la pod#a lle&ar! G"nde est)H
DELFINA Estoy esperando que me lo digas!
PAMELA 9o reci*n llego che, toda&#a no la &i!
DELFINA 3ir) :amela! ( m# no me hagas el cuento porque te &eo &enir a
una legua! (penas muri el &iejo desaparecieron las joyas y tu
criada! Est) claro: se enter que te hab#an desheredado y rescat
las joyas para &os!
PAMELA 9o estaba en 4an @sidro che! -o tu&e nada que &er con ella!
DELFINA I4@E3:6E :6E4@?-(-"?>(J 4#, rica, ya me lo contaste! :ero la
mitad de esas alhajas me pertenecen y &an a aparecer! (unque
tenga que sac)rtelas con las u%as!
PAMELA I(4A4.("(J <Cos est)s loca=
DELFINA Ca a ser mejor que me las des por las buena, :amela!
PAMELA I"E0E-"@E-"?4EJ <-o se te ocurra ponerme la mano encima=
DELFINA G:ero te cre*s que soy una bobeta que se &a a dejar sacar el pan
de la bocaH GBu* lle&)s en ese ba/lH "ame la lla&e!
PAMELA Ese ba/l no es m#o!
DELFINA <"ame la lla&e o lo rompo a patadas=
PAMELA 6ompelo! 9o tambi*n quiero &er qu* hay adentro!
DELFINA I0?6;EEE( ;?- >( ;E66("A6(J <:ancho= <.ra* una tena'a=
- 31 -
CIUDAD EN FUGA
PANCHO I(;A"E E-4EDA@"(J >a tena'a est) ah# adentro, ni%a!
DELFINA <(nd) a buscar algo para abrir esta porquer#a=
PANCHO Coy a &er, ni%a! I4(>EJ
DELFINA GEsa maleta es tuyaH
PAMELA <-o se te ocurra tocarla=
DELFINA 9a entiendo! Eulalia las escondi en la casa y &os &iniste a
buscarlas!
PAMELA <.e proh#bo que la toques=
DELFINA <Cos no me prohib#s nada=
>E (66(-;( >( 3(>E.(! :(3E>( .6(.( "E 6E;A:E6(6>(!
PAMELA <"ame eso, "elfina=
"E>0@-( >E "( A- E3:AE?- 9 4E (:A6( ( B6@6 >(
3(>E.(!
<(y, bruta=
4E (66?E( 4?B6E "E>0@-( :E6? -? :AE"E @3:E"@6 BAE
>( 6?:( 4E E4:(6K( 4?B6E E> :@4?!
<3ir) lo que hac*s, est/pida=
(> -? E-;?-.6(6 >? BAE BA4;( "E>0@-( >( .?3( :?6
E> ;AE>>?!
DELFINA <"nde est)n las joyas, ladrona, tramposa=
PAMELA <4oltame desgraciada=
DELFINA <"ecime dnde est)n=
PAMELA <-o s* nada, soltame=
DELFINA <"nde las escondiste=
PAMELA <:ancho=
DELFINA <.e &oy a matar=
PAMELA <<:ancho==
E-.6( :(-;,? 9 .6(.( "E 4E:(6(6>(4 4@- 3A;,?
E3:EN?!
PANCHO -i%as, por fa&or!
DELFINA <Cos no te metas=
- 32 -
CIUDAD EN FUGA
PANCHO >a &a a lastimar, ni%a!
"E>0@-( 4AE>.( ( :(3E>( 9 4E CAE>CE 0A6@?4( ;?-.6(
:(-;,?!
DELFINA <( &os qui*n te dio &ela en este entierro, est/pido=
4E ;(>3( B6A4;(3E-.E 9 >? @-.E6:E>(!
Esper) un poco! "ecime :ancho: Gdnde est)n las joyas de la t#aH
<9 no me digas que no sab*s de qu* hablo=
PANCHO ;laro que lo s*! 4u se%or t#o se las regal a Eulalia, la criada que
trajo la ni%a :amela!
PAMELA I(.?-@.(J G4e las regalH
DELFINA <(s# que no sab#as nada=
PAMELA <:ero eso es una barbaridad=
PANCHO -o &aya a creer, ni%a! Eulalia se lo merec#a! .iene que &er cmo
cuid a mi pobre se%or! 9 *l le demostr su agradecimiento
haci*ndole ese regalo!
DELFINA <El no ten#a derecho a regalar esas alhajas= <Eran de nuestra t#a=
PAMELA <9 &a a tener que de&ol&erlas= G"nde est) EulaliaH
PANCHO ;re# que lo sab#a, ni%a! >a pobre muri antes que el se%or!
DELFINA G9 las joyasH
PANCHO 4e las lle& con ella!
PAMELA G(dndeH
PANCHO ( la tumba! (ntes de morir quiso pon*rselas, y el se%or dijo que la
enterraran con ellas! Bue las merec#a m)s que las a&es de rapi%a
que iban a &enir despu*s a reclamarlas! :erdonen ni%as, fue lo que
*l dijo!
PAMELA <Ese &iejo se &ol&i loco= "espu*s de aguantarlo toda la &ida!!! <(
m# me da un ataque=
DELFINA Esper) :amela! .oda&#a podemos sal&arlas!
PAMELA G>a &as a ir a desenterrarH
DELFINA 9o no! :ero hay gente que se encarga de eso! "esentierran a los
muertos de la ;hacarita y los lle&an a la 6ecoleta! 4e hacen pagar,
por supuesto, pero las joyas &alen una fortuna! Eunt) eso y &amos
ya mismo!
(9A"( ( :(3E>( ( 6E;?DE6 >( 6?:( "E4:(66(3("( 9
3E.E6>( E- >( 3(>E.(!
- 33 -
CIUDAD EN FUGA
PANCHO :erdn, ni%as! >es ad&ierto que a Eulalia no la enterraron en la
;hacarita sino en el cementerio del 4ur!
DELFINA Bu* m)s da!
PANCHO Es que el cementerio del 4ur fue clausurado hace tiempo!
DELFINA Esa gente no necesita que le abran la puerta!
PANCHO Es que cuando lo clausuraron, el gobierno mand tirar abajo los
muros, las l)pidas, las cruces, cubri todo con cal, despu*s con
tierra, y arriba plantaron )rboles! >o /nico que &an a &er en ese
lugar es un hermoso parque!
PAMELA I(.?-@.(J <Buer*s decir que!!!=
PANCHO Bue nadie &a a encontrar a Eulalia, ni a los miles de difuntos que
quedaron all# abajo!
PAMELA I4E "E4E4:E6(J <-o puede ser< <-o puede ser=
DELFINA <Bu* &iejo cabrn= <:ero qu* &iejo cabrn=
4(>E 6(B@?4(! :(3E>( .?3( 4A 3(>E.( 9 >( 4@DAE
>>?6(-"? ( D6@.?4!
PAMELA <3e quiero morir, :ancho, me quiero morir=
:(-;,? BAE"( 4?>?! ;A(-"? 4E ;E6;@?6( "E BAE 4E
,(- @"? 4E 6E4.6ED( >(4 3(-?4 ;?- 4(.@40(;;@?-!
PANCHO <Ea= 4e &an rabiosas las hienas! 0ue m)s f)cil de lo que yo pens*!
4(;( A-( >>(CE 9 (B6E E> B(A>! (:(6.( (>DA-( 6?:( 9
4(;( A- ;?06E >>E-? "E E?9(4 BAE ;?-.E3:>( ;?-
4(.@40(;;@?-!
:obre Eulalia! -i en sue%os &io una alhaja de estas!
CAE>CE ( DA(6"(6 .?"? 9 ;@E66( ;?- >>(CE!
<(delante :ancho, que el sacrificio de quedarse &ali la pena=
4(>E (66(4.6(-"? E> B(A>!
- 34 -
CIUDAD EN FUGA
SEPULTURERO Bueno! 9a pas todo! <Dracias a "ios= Entramos en junio y ayer no
hubo un solo muerto de fiebre amarilla! >os &elorios y entierros
&uel&en a tener la dignidad que corresponde! >os finados &uel&en a
tener sus misas y sus responsos! 9 seg/n la clase social, sus
necrolog#as en los diarios, y hasta un discurso al pie de la tumba!
EL ENTIERRO
E- E> ;E3E-.E6@? A- D6A:? "E :E64?-(4 4E 6EA-E-
(>6E"E"?6 "E A-( 0?4( "?-"E (;(B(- "E B(E(6 A-
0E6E.6?! E> 4E:A>.A6E6? 6E.@6( >(4 4?D(4, 6E;?DE
>( :(>( 9 4E "@4:?-E ( .(:(6>?! (-.E4 BAE (66?EE >(
:6@3E6( :(>("( 3(6.@-EK >? "E.@E-E ;?- A- DE4.?!
MARTINEZ -o s* qu* les parece, pero yo creo que corresponde decir algunas
palabras para despedir a nuestro com/n amigo!
,(9 A- (4E-.@3@E-.? DE-E6(>! >(4 3AEE6E4 4?>>?K(-
E- C?K B(E(!
-o s* qui*n de ustedes!!!
VEGA 9o dir#a que fuera usted, 3artine'! Estu&o con *l hasta el /ltimo
momento!
MARTINEZ -o, Cega, no puedo! -unca tu&e facilidad de palabra, y en estas
circunstancias!!! Asted es el m)s indicado! 0ueron amigos de
infancia y!!!
VEGA Eustamente por eso no puedo hablar de *l con serenidad! ;reo que
@sidro, que adem)s de amigo personal fue su administrador, podr#a
hablar con mayor propiedad
ELVIRA G:or qu* no in&itaron al doctor Carela o a 3itreH Esos s# saben
decir discursos!
LILA G9 si no hablara nadieH :odr#amos guardar un minuto de silencio y
que cada uno piense lo que se le antoje GnoH
MARTINEZ -o, se%orita >ila! @%igue' fue un hombre muy importante en nuestra
sociedad! ;orresponde que alguien diga unas palabras! (dem)s
ah# hay periodistas que est)n tomando nota!
VIUDA Bue sea algo sencillo, por fa&or! Estoy agotada!
- 35 -
CIUDAD EN FUGA
MARTINEZ 4#, 3ariquita! :or fa&or @sidro, unas pocas palabras!
ISIDRO Est) bien!
4E .?3( A- .@E3:? :(6( ;?-;E-.6(64E 9 ,(B>( ;?-
C?K D6(CE 9 E- .?-? "E ;@6;A-4.(-;@(4!
Es con profundo pesar que nos encontramos al borde de esta fosa,
donde acaba de bajar nuestro muy preciado amigo Euan :ablo
@%igue'! :aradjica, dir#a yo, esta situacin! En momentos en que
Buenos (ires pone fin a la tragedia m)s grande de su historia, la
epidemia de fiebre amarilla, y *l se encontraba con m)s br#os que
nunca, luego de la dura prueba a la que todos fuimos sometidos,
parece mentira que una simple bronquitis nos lo haya quitado para
siempre! ;reo que no es necesario hacer aqu# la apolog#a de su
personalidad! .odos sabemos que naci en el seno de una de las
mejores familias de nuestra sociedad! ,eredero de un apellido
ilustre y una considerable hacienda, no se sent a descansar en
una casona porte%a ni se resign a en&ejecer en una estancia, a la
sombra de una fortuna que lo proteg#a de toda inquietud
econmica! -o se%or! El tom esa fortuna y se fue a Europa, m)s
e1actamente a :ar#s, y en menos de tres a%os, se la patin sin
asco hasta el /ltimo patacn!
>?4 :6E4E-.E4 4E 3@6(- 4?6:6E-"@"?4 9 4E 3AECE-
@-BA@E.?4!
:ero no eran re&eses de este tipo capa' de amedrentar a nuestro
amigo! "e &uelta en Buenos (ires, gracias al dinero que yo le di
para el pasaje, y que dicho sea de paso nunca me de&ol&i, se
dispuso a remediar su situacin! 4e cas entonces con una de las
herederas m)s ricas de la ciudad, que entre par*ntesis estaba a
punto de casarse conmigo, cosa por lo que no le guardo ning/n
rencor, quiero que esto quede bien claro! 4e cas como digo, con
la que hoy es su &iuda, y en posesin nue&amente de una gran
fortuna, y como hombre despierto que era, no &ol&i a cometer el
error de irse a :ar#s! -o se%or! Esta &e' se la gast #ntegramente
en Buenos (ires, como para que le rindiera un poco m)s! GBui*n
no lo ha &isto &aciando sus bolsillos repletos en los hipdromos de
BelgranoH GBui*n no lo ha &isto derrochar su simpat#a, y el dinero
de su mujer, en los alegres burdeles del bajoH GBui*n no lo ha
&isto en las &eladas del (lc)'ar, aplaudiendo a rabiar el desenfado
- 36 -
CIUDAD EN FUGA
de sus cuadros musicalesH @nclusi&e las coristas, como la se%orita
aqu# presente, pueden dar testimonio de su generosidad, ya que
noche a noche &olc sobre ellas r#os de halagos, flores y
champ)ng!
>@>( .6(.( "E "@4@3A>(6! >( C@A"( E4.(>>( E4:(-.("(!
VIUDA GAna coristaH <4i dijo que era la hija de un amigo=
ELVIRA 9a me parec#a mucho escote!
MARTINEZ I:?6 >? B(E?J <:ero @sidro, qu* est) haciendo=
VEGA -o es el momento che!
ISIDRO -o me interrumpan por fa&or, que pierdo el hilo!!! ;omo iba
diciendo, hombre generoso el que acaba de bajar a la tumba! 9 fue
esa generosidad la que lo lle& a arruinarse por segunda &e'! 4#,
se%ores! :orque tambi*n la fortuna de su esposa se acab! 9 a
partir de all#, todo Buenos (ires supo de la audacia y el rigor de sus
sabla'os! <Duay del que se cru'ara en su camino cuando *l sal#a a
la calle con los bolsillos e1haustos= 4u olfato era capa' de seguir
horas y horas el rastro del amigo m)s huidi'o! ( cuatro cuadras de
distancia y a sus espaldas he tratado yo de escabull#rmele! :ero en
&ano! 4u instinto de ca'ador hubiera dado conmigo en plena sel&a
del 3atto Drosso! @mposible ser#a contar las mil artima%as que us
el susodicho, para comer gratis en los mejores restaurantes, seguir
&istiendo como un gentleman, y mantener enga%ada a su esposa
sobre su &erdadera situacin econmica!
VIUDA <:ero este hombre est) des&ariando=
SEPULTURERO I("3@6("?J <Bu* responso compa%ero=
MARTINEZ :or fa&or, @sidro, que &amos a ir todos presos!
ISIDRO 9a termino! :erm#tanme completar la idea nada m)s!
ELVIRA <4iga siga, que esto se est) poniendo muy interesante=
VEGA Buerida, disimul)!
ISIDRO Bien! :or todo lo que acabo de decir, podr#a pensarse que la parca
lo ha sorprendido en la /ltima miseria! :ero no es as#! ;uando
estaba al borde del precipicio, y ya no le quedaba m)s alternati&a
que saltar al &ac#o, se desata sobre Buenos (ires una epidemia
que abre para *l enormes perspecti&as financieras! 3ientras todos
hu#an despa&oridos del flagelo, nuestro amigo hi'o un /ltimo
esfuer'o para conseguir dinero: empe%, falsific, e1torsion, y lo
que obtu&o lo emple #ntegramente en acopiar lo que iba a
escasear en los pr1imos meses! En un galpn que arrend, lleg
a tener $ ata/des que compr por 2 $ pesos, y &endi luego,
- 37 -
CIUDAD EN FUGA
en plena escase', en 7 pesos! "e la misma manera almacen
&elas, mosta'a, quinina, aceite de castor, harina, y todo lo que
intuy que iba a multiplicar su &alor! Eso lo lle& a encontrarse en
plena epidemia con una gran fortuna, pero con sus pro&isiones
agotadas! GBu* hi'o entonces nuestro buen amigoH G6etirarse
cobardemente a disfrutar el *1ito de sus negocios, mientras la
ciudad pasaba necesidadesH <-o se%or= 4e puso en contacto con
contrabandistas que lo reapro&isionaron inmediatamente! 6esulta
imposible imaginar adonde hubiese llegado su fortuna de haber
durado la epidemia seis meses m)s! 4in embargo, cuando &io que
la cifra de muertos disminu#a en forma peligrosa, se prepar sin
transicin para la etapa siguiente! (s# fue que, pre&iendo el largo
luto que iba a in&adir Buenos (ires, se apresur a comprar cuanta
tela negra encontr aqu# y en el e1tranjero, y pr)cticamente &isti
de luto a toda la ciudad! >gicamente a los precios que *l mismo
fij! ,asta un d#a antes de caer en cama estu&o recorriendo tiendas
y ropa&ejeros en busca de telas grises y opacas, pre&iendo la gran
demanda que &a a haber cuando la gente empiece a ali&ianar el
luto!
.?"?4 ,(- E4;A;,("? 4A3(3E-.E @3:(;@E-.E4!
MARTINEZ 4uficiente @sidro! Cea que el sol est) bajando y se &a a hacer tarde
para &ol&er!
VIUDA 4#, por fa&or, terminemos de una &e'!
3@6( ;?- "E4:6E;@? ( >@>(!
Bue hay ciertas compa%#as que me resultan insoportables!
ELVIRA <:ero qu* esc)ndalo= 3ir) que traer su querida al entierro!
VEGA <-o diga pa&adas El&ira= Bu* tiene que &er el muerto con los que
&an al &elorio!
ELVIRA <3ir) querido, no defiendas a ese corrompido=
LILA :ensar que estaba podrido en plata, y a m# me pichuleaba los 18
pesos del alquiler, con el cuento de que la epidemia lo hab#a
arruinado!
VIUDA <9 tiene el coraje de hablar, desfachatada=
LILA <Era un mugriento= 4i estaba aburrido de m# me lo hubiera dicho en
la cara!
MARTINEZ -o le haga caso, 3ariquita! Cea la situacin que ha pro&ocado,
@sidro!
- 38 -
CIUDAD EN FUGA
LILA 9 encima me fue sacando una por una las alhajas que me hab#a
regalado!
ELVIRA I;?"E(-"? ( CED(J <Bu* me cont)s del finadito=
VIUDA I(3E-(K( ( >@>( 0?4( :?6 3E"@?J <6et#rese inmediatamente,
sin&ergSen'a, mantenida=
LILA <;allate tilinga= Cos por lo menos qued)s a cubierto! 9o quedo en
la calle despu*s de haberle aguantado sus man#as!
VIUDA <3i esposo no era un mani)tico=
LILA ;on &os! :orque las porquer#as las &en#a a hacer a mi cama!
VIUDA <(y, lo que dice= <6amera= <6amera=
SEPULTURERO ;uidado se%oras, que se &an a ir adentro del hoyo!
MARTINEZ ;)lmese 3ariquita, por fa&or!
ELVIRA >a &erdad, no &al#a la pena &enir a estos andurriales para enterrar
a semejante sujeto!
MARTINEZ 4e%ora, que est)n los periodistas!
ELVIRA <3e importa un comino= <9o lo que tengo que decir lo digo y se
acab=
MARTINEZ Es que un muerto merece respeto!
ELVIRA G:ero usted no escuch lo que dijo @sidroH
VEGA Es que 3artine' tiene sus ra'ones para defender la memoria de su
amigo!
MARTINEZ GBu* est) insinuandoH
VEGA <Bue con un ma'o de cartas en la mano formaban una e1celente
pareja= ;omo que han desplumado a medio Buenos (ires,
incluy*ndome a m#!
MARTINEZ <?iga= 4i me est) tratando de fullero!!!
VEGA <0ullero, tramposo, ll)melo como quiera=
MARTINEZ <Eso lo &a a tener que repetir en otro lugar=
ELVIRA <.ambi*n con la &iuda formaban una e1celente pareja=
MARTINEZ <Esa baje'a no se la &oy a permitir=
SEPULTURERO <;uidado con el hoyo, caballeros= ( &er si tenemos una desgracia
toda&#a!
ISIDRO <An momento se%ores, por fa&or=
(-.E E> .?-? @3:E6(.@C? .?"?4 4E CAE>CE-
4?6:6E-"@"?4!
>es ruego que no des&irtuemos el sentido de esta ceremonia,
caramba! 9o propongo que sigamos con ella, que el muerto sea
sepultado, y ol&idemos este incidente!
VEGA "e acuerdo!
- 39 -
CIUDAD EN FUGA
"E 3(>( D(-( .?"?4 CAE>CE- ( ("?:.(6 >( :?4E "E
;@6;A-4.(-;@(! @4@"6? 6E;?DE A- :AN("? "E .@E66(!
ISIDRO Buerido amigo Euan :ablo @%igue'! ;on este pu%ado de tierra que
arrojo sobre tu f*retro te digo!!!
4E "E.@E-E BA4;(-"? >(4 :(>(B6(4 ("E;A("(4! 4E
:6?"A;E A- 3?3E-.? "E (-DA4.@( DE-E6(>!
MARTINEZ @sidro, por fa&or!!!
ISIDRO .e digo!!!
4@DAE BA4;(-"? >( :(>(B6(! 0@-(>3E-.E "E4@4.E 9
"@;E ;?- 4?>E3-@"("!
!!! que descanses en pa'!
(66?E( ( >( 0?4( E> :AN("? "E .@E66(! >? 3@43?
,(;E- >?4 "E3O4! >AED? 4E :E64@D-( E- C?K (>.(!
En el nombre del :adre, del ,ijo y del Esp#ritu 4anto!
TODOS (m*n!
;?-;>A@"( >( ;E6E3?-@( >?4 (;.?6E4 E-06E-.(- (>
E4:E;.("?6, 4(>A"(- 4?>E3-E3E-.E, 9 4E 6E.@6(-
;?- >( 3@43( 4E6@E"("!
FIN
- 40 -