1

AS FUE EL CONGAZO EN CELENDN

Testimonios de los familiares de las vctimas mortales

Presentacin y transcripcin:
Wilder A. Snchez Snchez


ANTECEDENTES.

El 31 de mayo del 2012 se inici en las provincias de Cajamarca,
Hualgayoc, Celendn, San Pablo, San Marcos y otras el Segundo Paro
Regional Indefinido contra el mega proyecto minero Conga de Minera
Yanacocha, de propiedad de la Newmont Mining Corporation
(51.35%), de la Compaa de Minas Buenaventura (43.65%) y de la
Corporacin Financiera Internacional (IFC) del Banco Mundial (5%).
El Gobierno de Ollanta Humala Tasso desat una violenta represin
desde el primer da de paro, como ocurri en la plazuela Bolognesi de
la ciudad de Cajamarca, donde los policas arremetieron contra las
mujeres y dems personas que preparaban una olla comn para
atender a los miles de campesinos que participaban en las
movilizaciones; all arrastraron y apalearon a la seorita Lizeth
Vsquez Vsquez, al dirigente de rondas urbanas Jos Rojas Carrera
(a quien, incluso, desnudaron y subieron a golpes a un vehculo) y a
un periodista de una televisora local; adems, patearon y derramaron
las ollas que contenan la comida y lanzaron bombas lacrimgenas
contra las personas y los alimentos, obviamente para que los
campesinos llegados a Cajamarca no tuvieran qu comer y hacer
fracasar el paro.


2




3


En las ciudades de Cajamarca, Celendn, Bambamarca se realizaban
masivas movilizaciones, mtines y vigilias todos los das, exigiendo al
Gobierno Central la declaratoria de inviabilidad del Proyecto Conga.
Los efectivos policiales se trasladaban descaradamente en vehculos
de Minera Yanacocha para cumplir sus acciones represivas,
evidenciando de esta manera que la Polica Nacional del Per se haba
convertido en una fuerza privada de la mina. Adems, el rgimen
minero-militar de Ollanta Humala haba dispuesto mediante
Resolucin Suprema 231-2012-DE la intervencin de las Fuerzas
Armadas en apoyo a la Polica Nacional del Per, del 29 de mayo al
25 de junio del 2012, en las provincias de Cajamarca, Celendn y
Hualgayoc para prevenir los actos de violencia que pudieran
suscitarse en razn al paro regional indefinido convocado a partir del
31 del presente mes. En el caso de Celendn, los efectivos del
Ejrcito se encontraban acantonados desde el mes de abril y el
alcalde provincial les haba cedido el coliseo cerrado de la ciudad para
su cuartel.

Habiendo transcurrido algo ms de dos semanas del paro indefinido,
los dirigentes de la Plataforma Interinstitucional Celendina (el frente
de defensa ambiental de Celendn) y de las rondas que impulsaban el
paro haban recibido informaciones de ciertas personas que
aseguraban que el alcalde provincial y gente de su entorno planeaban
originar un incendio en una de las instalaciones de la Municipalidad
con el propsito de culpar del hecho a los dirigentes de la PIC,
acusarlos de terroristas y lograr la declaratoria del estado de
emergencia que pusiera fin a las cotidianas movilizaciones. El da 27
de junio algunos dirigentes de la PIC pudieron constatar, luego de
recibir una llamada telefnica de alguien que los alert, que desde
una camioneta se estaban descargando gran cantidad de documentos
en el domicilio de una trabajadora de la Municipalidad de Celendn y
familiar del alcalde, por lo que temieron que esa misma noche se
provocara el incendio en la municipalidad para luego acusarlos del
siniestro. Inmediatamente los dirigentes sesionaron de emergencia y
decidieron poner una denuncia en la Fiscala, a fin de salvar su
responsabilidad ante cualquier posible intencin del alcalde, de
Minera Yanacocha o del Gobierno Central de culparlos de algn
atentado y acusarlos de terrorismo.
4


Fragmento de un documento de la Fiscala de Celendn, en donde consta la denuncia
formulada por algunos dirigentes de la Plataforma Interinstitucional Celendina (PIC).
5

El martes 3 de julio del 2012, da de la 34 jornada de paro indefinido,
se realizaba, como en las jornadas precedentes, una movilizacin por
las calles de Celendn, que en esa ocasin tambin contaba con la
participacin de trabajadores de construccin civil; se dice que stos
se encontraban impagos y que ste habra sido el motivo por el cual
patearon una caseta ubicada en la Plaza de Armas de la ciudad y
luego el portn principal de la municipalidad. Extraamente, al poco
rato comenz a aparecer humo desde el interior del local municipal, a
pesar de que nadie de los manifestantes (ni del contingente
conducido por la PIC ni de los de construccin civil) haba entrado, lo
que adems hubiera sido contraproducente pues el local de la
municipalidad se encontraba fuertemente resguardado por efectivos
policiales desde haca varias semanas; esto ya lo haban constatado
los dirigentes de la PIC varios das atrs cuando, al ingresar al local
municipal con la intencin de exigir al alcalde que saliera a encabezar
las movilizaciones, se dieron con la sorpresa de que el patio principal
estaba lleno de policas.
Varios minutos despus de estos hechos llegaron a Celendn
helicpteros que transportaban efectivos de la DINOES y luego se
desat la masacre contra los manifestantes anti Conga e incluso
contra transentes que no participaban en la protesta; tres
celendinos cayeron asesinados con armas de largo alcance de las
fuerzas represivas en la plaza principal y en sus inmediaciones; otro
qued gravemente herido y muri dos das despus en un hospital de
Cajamarca; adems varias personas resultaron heridas por las balas
disparadas por las fuerzas combinadas de la Polica y el Ejrcito.
Parte la feroz represin ha sido relatada por los familiares ms
cercanos de las vctimas mortales (vanse ms adelante sus
testimonios).


LA DILIGENCIA.
Con las primeras luces del alba del da domingo 28 de julio del 2013,
lleg a la ciudad de Celendn el abogado y economista Ricardo
Noriega Salaverry, popularmente conocido como el Doctor Chicote.
Lo acompaaban el Ing. Javier Daz Tasilla y el abogado Samuel
Torres Castaeda.
6

Ricardo Noriega es ampliamente conocido en Cajamarca por su loable
labor de defensa infatigable de los campesinos, regantes, comuneros
y pobladores afectados y agredidos en sus derechos y actividades por
las grandes empresas mineras transnacionales. La poblacin de
Cajamarca sabe que durante todos los das que dur el Segundo Paro
Regional Indefinido contra el Proyecto Conga (31 de mayo al 4 de
julio del 2012, y aun ms), a travs de su programa televisivo
Doctor Chicote por el Canal 45, Ricardo Noriega no cesaba de
denunciar con gran valenta y sin pelos en la lengua los constantes
abusos, golpizas, persecuciones y toda clase de represiones y
violaciones a los derechos humanos que cometan las fuerzas
combinadas de Minera Yanacocha y la Polica Nacional y ciertos
Fiscales - contra humildes personas del campo y la ciudad y contra
los dirigentes ambientalistas de todos los frentes y bases que
participaban en la medida de lucha. l mismo particip en las calles
cajamarquinas en las largas horas de las jornadas de lucha, y
prcticamente todos los das tuvo que lidiar en su condicin de
abogado con los fiscales y policas para interceder y exigir la
liberacin de los detenidos. Ricardo Noriega se ha caracterizado por
resaltar las justas acciones de los diferentes frentes de defensa y de
los dirigentes ecologistas de las provincias cajamarquinas, sin
mezquindades ni sectarismos, resaltando los mritos de todos ellos.

La maana del 28 de Julio, mientras en la Av. Tpac Amaru se
realizaba el tradicional Desfile Cvico por Fiestas Patrias, el Doctor
Chicote y sus acompaantes se reunan en la Plaza de Armas de la
ciudad de Celendn con las viudas, las madres de dos de las vctimas
y otros familiares de los cuatro celendinos que fueron vilmente
asesinados el 3 de Julio del 2012 por las fuerzas represivas enviadas
por el rgimen minero-militar de Ollanta Humala y su Primer Ministro
Oscar Valds Dancuart para masacrar a la poblacin de Celendn que
exiga declarar la inviabilidad de Minas Conga y la cancelacin de este
megaproyecto minero de Yanacocha. Los deudos, doblemente
vctimas del Congazo en Celendn (no slo por haber perdido a sus
familiares asesinados sino tambin por haber sido reprimidos y
vejados por las fuerzas represivas y criminales), relataron a Noriega
y sus acompaantes las circunstancias y condiciones en que fueron
acribillados y abatidos a balazos sus seres queridos.


7


Ricardo Noriega Salaverry y Javier Daz Tasilla, reunidos en la Plaza de Armas de
Celendn con las madres y viudas de las vctimas del Congazo, revisan algunos
documentos relacionados con las vctimas mortales del 3 de julio de 2012.

Despus de reunir algunos documentos de los celendinos que fueron
asesinados en la Plaza de Armas y sus inmediaciones el 3 de Julio del
2012, las madres, viudas, hermanos y otros familiares de las vctimas
se trasladaron con Ricardo Noriega y su equipo al atrio de la Iglesia
Matriz Nuestra Seora del Carmen. En el interior de este templo se
haban refugiado la tarde del 3 de julio del 2012 alrededor de 200
manifestantes anti Minas Conga, quienes tuvieron que trancar las
puertas con bancas y escaleras, pues los policas y soldados
intentaban forzar violentamente los portones y penetrar para
capturarlos y, quizs, torturarlos o matarlos, segn los testimonios
recogidos. En el atrio del templo de la Virgen del Carmen brindaron
la primera parte de sus testimonios los deudos de los fallecidos.
Luego, stos condujeron al equipo de trabajo a cada uno de los
lugares en los que fueron abatidos sus familiares, a modo de
reconstruccin de los hechos.
8



Ricardo Noriega con los familiares de las vctimas mortales del Congazo, en el atrio del
templo de la Virgen del Carmen de Celendn.



Testimonio de la seora Santos Huamn Solano, madre de
Antonio Joselito Snchez Huamn. (En el atrio de la Iglesia
Matriz de la ciudad de Celendn y en la esquina de los jirones Sucre y
Cceres):

Bueno, primeramente buenos das a los doctores, a los que nos
acompaan. Aqu estoy la mam de Joselito con mis dos hijos que
estn presentes. Aqu, el da 3 de julio sucedi de que los policas y
los militares estaban abajo en la esquina [seala al extremo opuesto
de la plaza mayor]. Entonces, cuando ellos nos empezaron a
9

disparar, entonces, las personas que estaban ac en la Plaza de
Armas empezamos a correr por diferentes lugares de la Plaza de
Armas; y las personas que estbamos en el centro de la Plaza de
Armas nos cobijamos ac en la iglesia de la Virgen del Carmen. Y
cuando los policas y los militares vinieron y golpeaban la puerta a
querer romperlo, porque incluso un polica quera entrar para
adentro, le haban quitado un escudo que ellos tenan. Estaban
adentro [del templo] los padres [se refiere a los sacerdotes], estaban
adentro. Justo, estaba abierto la puerta de la iglesia para poder
nosotros acobijar, porque en caso que no hubiera estado abierto de
repente nos hubieran muerto ms; pero gracias a Dios que la puerta
estaba abierto, y nosotros entramos ms o menos algo de 200
personas. Estbamos cobijados adentro desde ms o menos las 4 de
la tarde hasta 8 y media de la noche, hasta que el Padre pida a la
Defensora del Pueblo para que venga a sacarnos: porque no
podamos salir porque estaban los militares y los policas llenos ac
[se refiere al atrio del templo].

Fotografa de Antonio Joselito Snchez Huamn, quien fue asesinado el 3 de julio del
2012 desde un helicptero de la Polica Nacional.

10


Entonces, a eso de las 8 y media ellos llegaron para hablar, con no s
con qu autoridad hablara, y entonces salimos en ese momento. Yo
sal desesperadamente porque no saba la hora de irme; era ya algo
de las 9 de la noche; quera irme a esas horas a Cajamarca porque
ya lo hubiesen llevado a mi hijo a Cajamarca. Incluso aqu mi hijito
que lo sigue [en edad] a mi hijito al que lo mataron [seala a uno de
sus hijos], l se fue en su tras pagando carrera a verlo a su hermano.
Yo me fui el da 4 a Cajamarca, y llegu; encontr a mi hijito en
cuidados intensivos, sin esperanzas de que ya iba a vivir. Entonces,
ah falleci mi hijito, y gracias al seor [seala a Noriega], al abogado
Chicote, que le conozco perdn que as le conozco l me ayud,
gracias a l se haga la autopsia, porque no queran hacer la autopsia;
pero gracias a l se hizo la autopsia lo que era realidad y as vino ac
a Celendn.


La seora Santos Huamn Solano explica en la esquina de las calles Sucre y Cceres
que su hijo estaba filmando al primer helicptero policial que lleg a Celendn y que
desde all fue acribillado y asesinado.
11


Y entonces ellos pensaban de que entre nosotros nos hemos tirado
piedras y entre nosotros nos habrn, nos hemos matado a piedras
[se refiere a las falaces y descaradas mentiras del entonces Ministro
del Interior, quien haba informado que los muertos en Celendn
eran a consecuencia de pedradas entre los propios manifestantes].
Pero no era cierto porque mi hijo tena la bala que haba entrado por
la boca. El primer helicptero que vino, entonces l, como estaba
grabando al helicptero, as [levanta un brazo y hace el ademn de
sostener una filmadora o celular apuntando al cielo] y la bala haba
entrao por la boca y se haba quedado ac en el cerebro. Entonces
eso fue lo que le haban sacado [en la autopsia] porque las muelitas
de ac y los huesos de ac [toca su boca] lo haban encontrado en el
estmago.


Antonio Joselito Snchez Huamn, a quien le dispararon desde el primer helicptero
que lleg a Celendn, por el simple hecho de estar filmndolo, segn testimonio de su
madre.
12


Wilder Snchez: Seora, del helicptero le dispararon?
Santos Huamn: S, o sea s, porque l estaba grabando as
[nuevamente hace el ademn de levantar un brazo como si estuviera
sosteniendo una filmadora]; estaba grabando y entonces ah le
dispararon, lo cayeron.
(Luego, en la esquina del Jirn Sucre con el Jirn Cceres, contina
testimoniando doa Santos Huamn Solano):


Doa Santos Huamn brindando su testimonio a Ricardo Noriega y su equipo.


Wilder Snchez: Ac ha sido la cada de Antonio Joselito Snchez
Huamn, no?; ac mismo, donde usted est parada?
Santos Huamn: S, ac. Yo estaba en la iglesia, adentro, porque los
policas y los militares nos haban corrido. Como la gente corra por
distintos sitios de las calles, nosotros ms pronto nos fuimos a la
13

iglesia. Cuando estbamos en la iglesia, entonces llam mi nieta a mi
hija, donde dio a saber de que ya lo balearon a mi hijo y estaba en la
posta herido de bala, y a pocos minutos nos llamaron de que ya lo
llevaron a Cajamarca, que estaba bien mal. Entonces aqu fue lo que
lo balearon a mi hijo del primer helicptero que vino. Y entonces
cuando vino el primer helicptero dijeron que bajaron una caja, dos
cajas, tres cajas de balas y todos los licenciados dijeron a sus
armas!, y de ah, entonces, todos con armas, y dicen que se
arrodillaron y se hicieron as y corrieron a la gente, convenga o no
convenga. Todas las calles se fueron la gente, y cuando aqu lo
balearon a mi hijo, a mi Joselito, lo balearon, lo mataron por culpa
del Ollanta y por culpa de este Mauro, del alcalde, que hizo pedir a
los militares; ese hizo pedir a los policas para que nos maten.

Por eso elegimos este alcalde?!, por eso elegimos este maldito
Ollanta, para que nos maten?! Nosotros elegimos a ellos para que
nos cuiden, para que nos protejan, pero sin embargo hemos elegido
un par de asesinos para que nos manden matar, y lo mataron a mi
hijo. Yo soy una seora enferma que vivo mal de los huesos y mi hijo
era mi sustento de mi vida, de mi enfermedad, y ahora ya no tengo,
y ahora ya me quitaron lo que Dios me dio mi hijo. Si supieran cmo
me siento, si supieran cmo ando todos los das, a veces en mi
conocimiento y a veces fuera de mi conocimiento, porque es lo que
me duele el alma. Yo quiero justicia; por favor!, les pido la justicia a
los internacionales y a ustedes que han venido y al doctor que me
ayud en la autopsia en Cajamarca; si no hubiera sido l, no s,
nosotros como gente humilde quizs nos hubieran engaao, pero
gracias a l se dio como era. Gracias.








14




Copia (cargo) de la solicitud de la Sra. Santos, respaldada con la firma del abogado
Ricardo Noriega, pidiendo la entrega de los resultados de la autopsia a su hijo.


15

Testimonio de la seora Yeny Marisol Malqui Lpez, viuda del
asesinado Faustino Silva Snchez:


Faustino Snchez Silva, esposo de doa Marisol, asesinado y con el crneo destrozado.
16



Ricardo Noriega: Qu circunstancias fueron las que llevaron a esta
desgracia? Explique cmo fue que perdi a su esposo.
(El 3 de julio su esposo sali de su casa. Le dispararon en la esquina
del Jirn Jos Glvez con el Jirn Pardo, en plena Plaza de Armas de
Celendn, desde un balcn de la Municipalidad Provincial de Celendn,
segn testimonio de doa Marisol).

Yeny Malqui: Ese da, el da 3 de julio, mi esposo sali de mi casa,
almorzando [solloza] nunca ms regres a mi casa! A mi esposo
le dispararon all, en la esquina de Jos Glvez y la Pardo; a mi
esposo lo han disparado de la Municipalidad, de ah, del segundo piso
[seala a los balcones de la Municipalidad de Celendn]; de ah le han
disparado a mi esposo, dejndolo muerto al instante. Y a m me
vinieron a avisar a mi cuarto; me dijeron: tu esposo est en el
hospital, que lo vayas a ver [solloza] No tena idea, de repente, de
encontrarlo como lo encontr. Llegu al hospital, mi esposo estaba
ya haba fallecido mi esposo [solloza]. A l le han disparado por ac
todo el cerebro, todo, todo le han destrozado, todo el cerebro a mi
esposo. No puedo ms decir nada.
Ricardo Noriega: No se preocupe, seora.

Yeny Malqui: Ese da del entierro, tambin, cuando ramos casi cerca
a la Comisara ya, yendo para enterrarlo a mi esposo, los policas no
nos dejaban pasar; nosotros bamos al cementerio. En ese entonces
la gente nos ayudaba a pasar y el cajn de mi esposo de m iba
adelante; el cajn de mi esposo lo revolcaron en el piso, todo. Yo
pas pa delante con la desesperacin porque haba un grupo de
militares haba adelante; yo pas y me dijeron disculpando la
palabra me dijeron: Oy, conche tu madre, retrate! me dijo -,
retrate!, o t tambin quieres morir como perro?! Yo le dije:
As?, le dije; ya lo has matado a mi marido le dije - qu esperas?,
mtame a m tambin!, le dije. Ah, ya, si quieres tambin lo
hacemos!, me dijo; retrate de ah, perra conche tu madre, si no
quieres morir as!, me dijo.
17




Esta foto dio la vuelta al mundo. Las tropas policiales enviadas por Ollanta Humala al
servicio de Minera Yanacocha agrediendo a los familiares ms cercanos de las vctimas
mortales, en pleno sepelio realizado en Celendn. (Foto: Agencia France Press).

18


Aqu vemos otra expresin del terrorismo de Estado y yanacochino: las fuerzas
policiales enviadas por Ollanta Humala, Jorge Valds y el Ministro del Interior, pagadas
por Minera Yanacocha, arrebatan y derriban el atad de una de sus vctimas mortales,
en pleno sepelio en Celendn.

(Momentos despus, en la esquina del Jirn Jos Glvez con el Jirn
Pardo, Plaza de Armas de Celendn, contina testimoniando la viuda
Yeny Marisol Malqui Lpez):
En el segundo piso de la Municipalidad, o sea en el balcn, dice que
haba un cachaco, o sea un militar. Pero ahora el alcalde dice que no
ha habido ni militares ni policas; quiere decir entonces que los
mismos serenazgos se han vestido de militares, no es cierto?
Entonces, ac una seora me ha contado que el hombre dispar de
frente, de all, del segundo piso [seala a los balcones del edificio de
la Municipalidad Provincial de Celendn].
Ricardo Noriega: O sea de un balcn?
Yeny Malqui: S, de un balcn.

19


Local de la Municipalidad Provincial de Celendn. Desde uno de estos balcones un
soldado habra disparado y asesinado a Faustino Silva Snchez.

Wilder Snchez: Faustino Silva Snchez cay en qu lugar, seora?
Yeny Malqui: Ac (seala un lugar de la pista, muy cerca a la rejilla
para las aguas de escorrenta y a la esquina Glvez-Pardo, en la
Plaza de Armas).
Wilder Snchez: Eso fue el 3 de julio del 2012, mientras usted estaba
en ese momento
Yeny Malqui: En mi casa. Ellos no han sido asesinos, delincuentes;
ellos han sido personas que con su trabajo nos han sostenido.
Nosotros queremos justicia; que el alcalde tambin que sea, como se
dice, juzgado, porque el alcalde, el mismo alcalde es el que tambin
tiene la culpa. El alcalde es el culpable para que la gente se levanta:
qu dijo una vez en una entrevista con el Ollanta Humala?, qu
dijo?: Todo Celendn est de acuerdo con la minera, slo hay un
grupo de revoltosos. Y no es as: ac en Celendn todos no estamos
de acuerdo con la minera, no estamos de acuerdo. Entonces lo que
dice el alcalde es totalmente mentiras. Ahora, por qu se esconde?,
20

por qu no da su cara? Pero algn da s que con las lgrimas de
nuestros hijos, con las lgrimas de nosotros no lo va a pagar?;
algn da lo va a pagar el sinvergenza! Si yo algn da lo viera,
cunto quiero verlo! Si no pudiera, como dicen, con mis manos,
aunque sea con mis dientes; pero todava le voy a hacer or, le voy a
decir, ese es un sinvergenza. El no ha entrado, de repente, a
gobernar el pueblo sino a matarnos. Muchas gracias.


Testimonios de las seoras Gloria y Santos.
(Estos testimonios fueron brindados en el atrio de la Iglesia Matriz
Nuestra Seora del Carmen, cuando los familiares de las vctimas
iban relataban sus recuerdos de los hechos, antes de visitar los
lugares especficos en que cayeron sus seres queridos).
Ricardo Noriega: Seora Gloria, estamos frente a la iglesia mayor de
la Virgen del Carmen, aqu, en la ciudad de Celendn. Ms o menos
cuntenos qu pas ese fatdico 3 de julio del 2012.
Seora Gloria: Ese da estbamos ah en la Plaza de Armas [seala
hacia el centro de la plaza] reclamando por el agua. Entonces, en
eso haban llamado, por celular ser pue, para all a Cajamarca y
vinieron cantidad de helicpteros.
Ricardo Noriega: Cuntos helicpteros, ms o menos, llegaron?
Gloria: Llegaron como tres helicpteros, diga? [mira a doa Santos].
Entonces de ah empezaron a disparar al aire y nosotros decamos:
disparen, disparen!, les decamos, no interesa.
Ricardo Noriega: O sea pasaron por ac, encima de la Plaza de
Armas?
Doa Gloria: S, disparaban, disparaban. En eso, como ya hubo un
muertito all, lo trajeron para ac, tiradito el joven. Nosotros
pensbamos que era herido, cuando ms, ya llegando para abajo, al
hospital, muri. En eso seguan disparando, disparando; entonces,
en eso llegaron los cachacos vinieron un grupazo! Entonces qu
haca la gente?, se fueron corriendo. Nosotros pasamos para adentro
[seala el templo de la Virgen del Carmen]; vinieron un grupazo y
vinieron disparando, dispara y dispara, diga? [mira a doa Santos]
21

Ricardo Noriega: O sea no respetaron la iglesia?
Seora Gloria: En eso le quitaron un escudo a uno de los policas, un
cachaco [soldado] o polica, no?, a un diga? Nosotros sacamos
una escalera grande y bancas y nos trancamos [se refiere al portn
frontal del templo, dentro del templo]; nos fuimos toditos para atrs
[o sea, al fondo de la iglesia] y seguan disparando todita la vuelta
[se refiere a la manzana donde est el templo], todita la tarde, no?
[se dirige a doa Santos].
Santos Huamn: Cuando estaba adentro de la iglesia fue de que mi
hija la mayor escuchado la llamada que lo llam a su celular y
entonces yo lo vi que estaba llorando; yo pensaba que era para [por]
mi hijo que estaba llorando. Entonces yo lo vi a mi hija que empez
a llorar, y me fui corriendo y le dije: qu paso hija?, le dije.
Mam me dijo lo balearon al Joselito; en este momento est en
la posta herido de bala, me dijo. Entonces, en ese momento yo
quera salir, quera salir! pero no nos dejaban salir. Entonces, en ese
momento, ms o menos a 3 minutos o 4 minutos, vuelta [otra vez]
nos llam de que ya lo trasladaron a Cajamarca, y en ese momento
nos dijeron que ya mi hijito tambin ya haba ido en su carrera tras
de su hermano.

La seora Gloria acota: Nosotros seguamos encerrados.
Santos Huamn: S, de la Defensora de Cajamarca llam el Padre y
que venga la Defensora de Cajamarca y tenamos que estar
esperando hasta la hora que llegue la Defensora de Cajamarca; ms
o menos 8 y media o 9. Y solamente tenamos que pasar solamente
sin mirar ni para all ni para ac; solamente tenamos que mirar as
nada ms [camina con la cabeza gacha, mirando al suelo], porque si
mirbamos a ellos nos iban a disparar. [Es decir, los policas y
soldados obligaron a las personas refugiadas que salan del templo a
pasar frente a ellos con la cabeza gacha, bajo la amenaza de
dispararles si se atrevan a mirarlos a la cara].

Seora Gloria: Y todos nos apuntaban.


22

Testimonio de la seora Maximila Aguilar Vsquez, madre del
menor asesinado Csar Medina Aguilar. (Jirn Unin, cerca de la
esquina con el Jirn Jos Glvez, tambin en la Plaza de Armas de
Celendn).
Yo soy la mam del jovencito Csar Medina Aguilar. Donde que mi
hijo vino a hacer su trabajo al Internet y estaba cerrado; regresa, y
por all estaba parado con su compaero y lo disparan en su cabeza
a mi hijito. Yo estaba en la casa; no me dejaron salir, en el Jirn
Pardo; no me dejaron salir los policas; se llenaron toditos esa calle,
me mentaban la madre. Yo les deca: mtenme, pero yo estoy
yendo a buscar a mi hijo!. Pero as entr algo a mi corazn; dijo:
mi hijo est en el hospital. Me voy al hospital sin que nadie me
avise y lo encuentro a mi hijo ah, tendido en la cama del hospital.
Pero no lo atendieron; ellos prefirieron salvarlo a los militares, salvalo
a los policas, menos salvalo a un nio que quera todava vivir; lo
dejaron morir ah estos fatales del hospital. Tanto los maldicio
[maldigo] a los matones y al alcalde de aqu y al presidente los
maldicio con todo mi corazn y mi alma porque no hay justicia en
esta tierra; tal vez ojal del cielo haya justicia para mi hijito. Mi hijo
no ha sido ningn delincuente, no ha estado gritando, no ha estado
con piedras, l ha estau pasando, haciendo su trabajito; le gustaba
estudiar. Ojal que, les ruego ac, compaeros, descubran alguna
justicia para que no se quede en nada; hagan justicia por mi hijo.

23


Samuel Torres Castaeda: Qu le han dicho las autoridades de
Celendn con respecto a las investigaciones que supuestamente se
vienen llevando?
Maximila Aguilar: No hay nada, ac no hay justicia as nos maten; no
hay justicia, ni justicia de la gente ni justicia de los fiscales. Los
policas, peor; se burlan, andan rindose; quieren entrar, matarnos y
listo, estar tranquilos y felices.
Samuel Torres Castaeda: La polica les tiene en zozobra constante a
la poblacin
Maximila Aguilar: S, as nos maten no hay justicia por nada, ni
policas, ni abogados, ni fiscales ni nada, no hay nada.
Wilder Snchez. En qu parte lo balearon a su hijo, seora?
Maximila Aguilar: En el crneo, su cabecita, en el crneo.
Wilder Snchez: Y en qu lugar fue, seora?:
Maximila Aguilar: Aquella parte de all, donde por la escarapela roja,
por ah dicen que ha sido, yo no lo he visto pero por all han venido a
investigar.
(Luego, en el Jirn Unin, Plaza de Armas, sigue testimoniando doa
Maximila Aguilar Vsquez):
Wilder Snchez: Cmo fueron las circunstancias, seora, en las que
fue baleado Csar?
Maximila Aguilar: Yo, la verdad, estaba en mi casa, esperndolo a l
para que almuerce. Y resulta que vino ya toditos los balazos por un
lado y otro, y los guardias [se refiere a los policas y militares]
pasaron por all. No saba por dnde me voy a ir a buscarlo; pero mi
hijo ya era ya que se ha cado ac [seala el pavimento de la calle
Unin] y lo han llevado al hospital. En el hospital lo he encontrado yo
a l; yo no saba ni dnde se ha cado ni dnde lo balearon, nada,
pero en la ltima investigacin he sabido que ac es.
Wilder Snchez: Eso, a qu hora ms o menos sucedi la muerte de
Csar Medina?
Maximila Aguilar: Habrn sido las 3 o 4 de la tarde.
24

Abuela de la vctima: A las 4, a las 4 ha sido, puntualiza la abuela de
la vctima.
Maximila Aguilar: Cuatro de la tarde ha sido, dice [ratifica la mam
de Csar Medina].
Wilder Snchez: Y l se encontraba tambin dentro de la protesta,
o?
Maximila Aguilar: No, l estaba... vino. Me dice mam - me dice
temprano me voy al Internet a hacer mi trabajo, con su mochila
en el hombro y su cuaderno. Ya hijito, le digo, rpido vuelves; no te
esteas metiendo - le digo ah, a la protesta, porque va a pasar algo,
por ah estn gritando. No, mam, no te preocupes, yo solamente
estoy con Dios dijo l sabe dijo si ya va a pasar. l sabr
pue me dice y entonces, mam, no te preocupes me dice ya
vuelvo ahorita. Me voy a dejarlo a estos hijos para abajo y digo: ya
viene, ya viene; y empieza a cerrarse de guardias, de disparos, de
todo; donde que sal como la loca a buscarlo. Ya no vine para ac
sino me fui de frente al hospital porque mi corazn lo presenta que
mi hijo lo voy a encontrar ah. Lo encontr echao, tibiecito todava
mi hijo. Acaso me dejaron pasar los del hospital? Se hicieron dueos
de su cuerpo, porque l estaba vivo todava dos horas; no lo salvaron
por salvar a los militares, a los policas, a los matones; por salvarlo a
ellos lo dejaron morir a mi hijo inocente. Por la culpa de este maldito
alcalde que algn da se va a jeder tambin al panten en cualquier
rato; no lo ha comprao a su vida.
Abuela de Csar Medina: El, por consentirle a los militares para que
disparen. Pero a l [se refiere al alcalde de Celendn] lo encuentra
pasando su fiesta, bailando, y nosotros de sentimiento de mi nieto;
por qu?, porque nos hace falta para eso ha sido un alumno bien
educao, bien estudioso, pero lo los desgraciados; la falta es pa su
madre; no les ha interesau matar a quien sea, sea nios o mayores;
respetuoso en su colegio; ha sabido de todo; l ha sido el As es,
doctor, la criatura ha sido un estudiante deverasmente bien
estudioso, respetuoso; en su colegio ha sabido de todo; l saba
respetar a sus profesores, l ha sido el alcalde que llamaba a
reuniones a sus profesores para hacer un acuerdo; como para no
verlo nunca a mi nieto!.


25

Testimonio de la seora Adelaida Tabaco Leiva, viuda del
asesinado Paulino Leonterio Garca Rojas. (Cerca al portn
lateral de la Municipalidad de Celendn, en el Jirn Unin).
Ricardo Noriega: Nos acompaa la seora Adelaida Tabaco Leiva,
quien, justamente ac, perdi a su esposo por un asesinato vil que
ella nos va a explicar. Doa Adelaida, explquenos cmo estaba
transitando su esposo por ac y en qu circunstancias fue el
asesinato.
Adelaida Tabaco: Le dira que yo vivo en esta calle; esta es la calle
principal que baja a mi casa, no? [se refiere a la parte baja del Jirn
Unin]. Entonces, como estaba recin llegado; (l no estaba ac,
llegaba de Lima el da 2). El estaba descansando; entonces, ese da
me dice: me voy a visitar a mi hermana - tiene una hermana que
vende en el mercado y se va a visitarla; y cuando viene a mi casa
(regresa de nuevo cuando no me encontr a m, porque yo sal a
buscarlo a l porque no haba); entonces, en eso regresa a verme a
m. En lo que est pasando para arriba, en lo que l est pasando
para arriba, le disparan ac; l cae aqu de frente, o sea muere ac
[o sea, frente al portn metlico de la municipalidad]; le disparan,
pero le disparan ac en esta parte del trax. Le disparan por ac; la
bala recorre toda esta parte y sale por la parte de la espalda [toca su
pecho y su espalda]. Y l muere de frente, en el mismo instante; all
noma fallece. Pero como le digo, l estaba pasando; no estaba, de
repente, haciendo a la gente, o algo, como siempre el comentario
dicen, no? La contraparte dice: s, ellos han sido los que han
estado, que por ac y por all. No es as!; l inocentemente pierde
la vida por haber pasado por ac [se refiere al portn metlico de la
municipalidad]. Yo quisiera que se aclare todas estas cosas, de
dnde fue el disparo, porque mi marido que l fallece, el disparo
deba ser de adentro [se refiere al interior del local municipal],
porque cmo [es que] muere ac?
Samuel Torres: Este local a quin pertenece?
Wilder Snchez: Es de la Municipalidad.
Adelaida Tabaco: Es de la Municipalidad.
Ricardo Noriega: Pero estaba llena de soldados, de policas?; cmo
era?
Adelaida Tacaco: Claro. Cuando yo sal a buscalo [buscarlo] a l,
mis hijos tambin salieron porque todava no almorzaban; salieron a
26

buscarlo, y yo sal a buscarlo a l y llegu a esta parte de ac. En
esa parte de ac estaban ubicados serenazgos y militares, cuando yo
llegu. Todos empujaban el portn para que se abra el portn y
entren adentro ellos. Entonces, como le digo, haba cohetes, no?;
botaban as. Yo estaba ahicito, parada, llorando por mi esposo. En
eso llegan las camionetas; haba una persona ac de los militares;
me imagino que sera el jefe, no s, pero l llamaba y deca: que
salgan ac. En eso que llama, salen, llegan como tres camionetas
llenececito de militares, para ac, y ellos nos botan a nosotros; nos
dicen, saben qu?, mentndonos la madre: lrguense a su casa si
no quieren morir, y si no aqu van a morir!. En eso, yo,
desesperadamente, como no lo encontraba ni a mi esposo ni a mi
hijo, yo, desesperadamente, regreso por la misma calle hacia abajo,
adonde la camioneta roja que est abajo [seala aproximadamente
unas dos cuadras, calle abajo]; regreso, desesperada, no? En eso
me encuentra mi hijita, la que lleg all; me dice: mami me dice
dnde te has ido?. Le digo: estoy buscndolo a tu pap y a tu
hermano, no hay! [no estn]. En eso mi hija me dice: mi pap
me dice no hay, no lo encontramos ya. En eso, yo doy la vuelta
para all, al Coliseo, donde estaban ubicados ellos [se refiere al
Coliseo cerrado de Celendn, que estaba convertido en cuartel del
Ejrcito]; llego, pensando, porque ah tengo un familiar y l saba
[sola] ir para all siempre, y me voy a ver, no?, [si] de repente fue
ah; pero llegu all y no haba. Y en lo que llego ah ya no me dejan
salir: ellos bloquean la entrada del puente, bloquean as y nos ponen
el arma en el pecho a todos, as, de frente, el arma ah. Si quieren
salvarse y no quieren morir dentren adentro, y si no mueren aqu!,
mentndonos la madre. Entonces yo lloraba desesperadamente, as,
en la calle: que yo voy a morir, pero quiero morir juntos con toda mi
familia!. En eso mi prima abre la puerta, yo entro adentro; nos
encerramos ah; nos encerramos ah porque ellos, de frente,
amenazaban a la puerta, a querernos disparar a nosotros. Y yo,
como le digo, ese rato yo estaba perdida, no saba qu hacer!;
porque de resultar de lo sano y bueno, para que nos amenacen as y
despus sepa la noticia que de repente [de pronto], mi esposo ya no
haba, me caa, como le digo, una cosa muy.., muy
Samuel: Desesperada y chocante.
Noriega: Lamentable.

27


Seora Adelaida Tabaco Leiva, de blusa blanca, quien perdi su esposo, al que alguien
bale al pasar frente a este portn lateral de la Municipalidad Provincial de Celendn.

Adelaida Tabaco: Es que, como le digo, a m, mi familia no queran
que sepa que l falleci; llamaba, llamaban. Yo tena un to que
estaba tambin por ah y l lo vio cuando cay aqu; llamaba l pero
l no quera que sepa. Yo fui al hospital y mi hijita me deca:
mam, me deca, o sea ella me daba un aliento. Yo le deca:
dnde est tu pap?, quiero verlo a tu hermano. Mi hermanito,
deca mam, est con mi pap. Y no haba sido as que mi hijo
haba estado ac con su pap, sino [que] mi hijo tambin estaba con
Csar, ah, con el que falleci; estaban arribita parados. Y entonces,
en lo que estn los tres, tambin lo disparan y lo matan a su
compaero a los pies de mi hijo. Muere el Csar y mi hijo queda
traumau porque la bala cae, as, por su odo de mi hijo y lo deja
sordo, y l queda traumau, as, al levantarlo a su compaero.
Cuando el compaero cae, dice mi hijo que se abre esta parte y
entonces dice que l se desesper, no?; all lo cogieron y lo llevan y
lo encierran en la iglesia hasta las 9 de la noche. Yo, la
desesperacin era por l, pero por su pap no. Y mi hijo se ha
quedau con esa trauma, hasta ahorita, por el compaero. Hasta los
28

cuatro o cinco meses l lo buscaba, as, en el piso al compaero y lo
llamaba. Si en su cama era para dormir, lo llamaba, lo jalaba as,
deca: Csar, Csar, Csar!; le qued la trauma, grave hasta
ahorita. Pero, como le digo, yo pensaba por l; yo la pena que tena
era por l; mi esposo deca de repente se queda, no?, por ah.
As que voy al hospital y me encuentro con la sorpresa de que dicen:
el seor que ha llegau ayer de Lima ya falleci; lo mataron de un
balazo, deca la gente. Entonces, yo, desesperada, lloraba, lloraba
desesperadamente y deca: !no me vayan a dar ninguna noticia
mala de mi familia porque yo no quiero deca - recibir esa noticia; a
lo menos, yo a mi hijo quiero verlo!. Y mi hija sala y me deca: Mi
papito te voy a decir esto: mi papito est herido; le han alcanzado
as un balazo pero en su brazo y ahorita lo estn curando; me voy a
decirle que venga. Y ella sala como diez veces: sala y se fue y
vena y se fue y vena. Pero, como le digo, yo s, de repente, llegaba
adnde, sabe Dios no s; de repente tambin cmo me hubiese
quedado, me hubiese quedau invlida; ya estuviera dentro de la
cama de mis hijos. Era una trauma tremenda, porque era una trauma
tremenda porque perderlo a los familiares de lo sano y bueno
solamente por haber pasado por ac!; l no estaba haciendo nada!
Samuel Torres: El haba llegado el da anterior, dice usted?
Adelaida Tabaco: El lleg el da 2 de Lima, a las 5 de la tarde.
Noriega: El da anterior, no?
Adelaida Tabaco: S, el 2, porque la muerte fue el 3; el 2 lleg. El
fue a trabajar a Lima; siempre iba a trabajar a Lima. Y lleg el 2 en
la tarde; y el 3 l dijo: yo descanso hoy da y maana empiezo a
trabajar, porque usted sabe que como padre l tena la
responsabilidad de mis hijos, no?; y entonces dijo: pasau maana
yo voy a trabajar ya. As; pero no fue as las ideas que l tena.
Samuel Torres: O sea que ni siquiera haba participado en las
marchas que estaban anteriormente?
Adelaida Tabaco: El no estaba, no estaba. Haca un mes que estaba
en Lima. Como le digo, cmo pue pas estas cosas! Yo no me
quedara as noms, ahora. Yo estoy escuchando tantas cosas. Dicen
que ya pas un ao, pas no s. Quieren que se quede, se archive.
Pero el caso yo no estoy de acuerdo como familia que se archive
porque tengo dos hijos que ahorita estn sufriendo: mi hijo est
estudiando la superior, mi hija el colegio; yo no tengo suficiente para
29

educales a ellos, porque sabe que el dinero a veces llega, verdad, a
mis manos, yo trabajo, llega a mis manos pero no es suficiente. Yo
no gano harto, gano una miseria. A veces sale para comer, eso, para
pagar mi agua, mi luz; y a veces como le digo para educarles a
ellos no me alcanza. Yo pedira encarecidamente que por favor
llegue a sus odos tanto del Presidente Regional como del Presidente
Central por favor que se acuerden de los familiares que quedamos!,
pues.
Samuel Torres: Cul es el llamado que le hara a Gregorio Santos
Guerrero? [se refiere al Presidente de la Regin Cajamarca].
Adelaida Tabaco: Bueno, yo a Gregorio Santos desde un inicio le
reclamaba que nos d trabajo para las cuatro compaeras, no?
Bueno, yo, por el trabajo le agradecera a l de mi parte porque me
dio un trabajo; ahora estoy trabajando ah para sostener a mis hijos,
pero no es suficiente, no?; ahora, yo, con ese trabajito le agradezco
a l que me ha ubicau en un trabajo. Estoy trabajando, me pagan,
pero, como le digo, ese trabajo no es suficiente para yo vivir con mis
dos hijos porque cuando estn estudiando es un gasto enorme que se
hace. Yo, de mi parte, le dira, le pedira que aparte de eso nos haga
por lo menos llegar algunos apoyos ms, no?. Claro, porque, como
le digo, hemos quedado desamparadas; ahora nos haga llegar alguna
ayuda, lo que sea.
Samuel Torres: Y qu llamado le hara al Presidente Ollanta
Humala?
Adelaida Tabaco: Al presidente Ollanta Humala le hara llegar mis
palabras que por favor nos escuche: lo que nosotros estamos
pidiendo es una indemnizacin para estos jvenes que han quedado;
que se haga una indemnizacin porque ahora, como le digo, ahora
nosotras hemos quedado viudas a sufrir con nuestros hijos. Ahora, lo
que estamos reclamando, que se acuerde que l mand su gente ac
para que le quiten la vida a nuestros familiares, de lo sano y bueno.
Si l no hubiese mandado esa gente ellos estuvieran vivos,
estuvieran respaldando por sus hijos. Ahora, l manda a su gente,
ahora se hace de la oreja sorda y no quiere responsabilizarse por
nada. No es as!. Ahora l es el nico responsable que debe hacerse
responsable de estos familiares que han quedado a sufrir, yo no s
por qu. El, cuando vino ac, a hacer campaa, nosotros hemos sido
su gente, hablando la verdad, su gente de Ollanta; mi esposo le dio
su voto, le dio su voto para que ahora pierda la vida, no?; le dio el
voto l. Qu vino a decir aqu cuando hizo campaa en la Plaza de
30

Armas? Dijo: qu quieren el pueblo de Celendn?: agua?, oro?
El se comprometi, se comprometi, seor, a luchar por el agua; no
se comprometi, de repente, a mandar gente para que pierdan la
vida nuestra gente de nosotros, inocentemente. Por eso yo pedira
encarecidamente que por favor! el nico responsable es l y que se
haga cargo de estas muertes; por favor, que se acepte l de hacerse
cargo de estas muertes y se haga una indemnizacin por estos
jvenes que estn sufriendo ahorita! Ahora, yo me quedo viuda con
dos hijos; ellos no van a perder los estudios! De repente, como le
digo, cuando su padre estaba vivo ellos han sido los mejores
estudiantes, mis hijos, en el colegio. Ahora me duele para que yo, de
repente A veces mi hijo me dice: mam, necesito esto. Yo le
niego, porque sabe que no tengo plata; si es que gano, pero gano
una miseria que ni me alcanza al mes, no me llega nada de plata.
Ahora, ellos, si necesitan, yo qu puedo hacer!; ah lo que echan de
menos a su padre. Pero lamentamos, como le digo, estas muertes
que hayan pasado; hasta ahorita no se sepa nada de nada. Ya se
pas un ao; se llegar otro ao, medio ao, no s, pero no sabemos
nada. Ahora, si hay denuncias, esas denuncias estn muy lentas,
muy dormidas, no hay solucin, no hay nada. Como nos ven
personas pobres, que no tenemos dinero, somos inocentes, ahora
dirn que se quede, pero no es as! A veces a la persona que tiene
dinero le hacen justicia, pero nosotros, como somos pobres, no
tenemos dinero para viajar a ver el caso como est. Dirn: no hay
dinero con que se movilicen y ah tienen que estar. Yo no voy a
esperar que se archive; si van a esperar para que ese caso se
archive, yo de nuevo voy a apelar, voy a apelar y lo voy a seguir
porque mi esposo ha sido una persona de lucha que sigue adelante;
as lo tengo que hacer yo. Voy a luchar hasta que sepa el final cmo
es esto; no lo voy a dejar! De repente el Presidente se siente el
sordo, de la oreja sorda; dice: ya qued, qued, no?. No es as! El
tiene que recapacitar y pensar que ahora han quedado hijos de los
difuntos y esos hijos van a sufrir ahora. El que piense, que ponga su
mano a su pecho, considere que su gente de l, los que vinieron
aqu, su gente han sido los que han quitado la vida a nuestros
familiares y que no se haga el dormido. Tantas personas han habido,
han habido muertos, han habido heridos!; ahora, l, nada! Como le
digo, l es el nico responsable que se tiene que responsabilizar de
estos familiares que han quedau y l se haga cargo porque estamos
pidiendo que se haga una indemnizacin.
Ricardo Noriega: Lo ms importante ac, seora Adelaida, es lo
siguiente. Como abogado he indagado en la Fiscala de Chiclayo qu
31

cosa se ha hecho sobre las investigaciones; hay miembros del
Ejrcito denunciados, hay miembros de la Polica con nombres
propios, con grados. Y tengo entendido, que he visto que la Fiscala
no ha actuado en absolutamente nada. Yo la felicito por su entereza
porque no vamos a permitir que eso lo archiven. Esto ha sido un
asesinato, y el que ha dirigido el asesinato es el traidor Ollanta
Humala con su Primer Ministro Oscar Valds, que nosotros le decimos
el fascista, y con su Ministro del Interior Calle, que deca que
nosotros mismos los habamos matado a pedradas, usted recuerda?
Tenemos la autopsia, tenemos los informes y yo creo que con eso va
a ser algo contundente para que los crmenes no queden impunes.
Gracias, seora.


Las palabras y frases entre corchetes son aclaraciones del
transcriptor para un mejor entendimiento de lo expresado por los
familiares de las vctimas.

Transcripcin de los testimonios:

Soc. M. Cs. Wilder A. Snchez Snchez


Cajamarca y Celendn, 2 de Julio de 2014