MCH 396

PROVEEDOR
CHANCADO y MOLIENDA
MS EXITOSO 2013
Su equipo minero est diseado para cubrir sus requerimientos de procesos exactos, y una falla en cualquiera de sus componentes
puede signicar prdidas productivas. Slo un proveedor de piezas originales OEM (Original Equipment Manufacturer) puede asegurarle
la reparacin adecuada o la refaccin que necesita.
Usted puede conar en las soluciones que Metso Engeneered-to-order ofrece para disear y fabricar partes con las especicaciones que
pondrn a su negocio en marcha otra vez, mejorando la productividad, disminuyendo los costos de mantenimiento e incrementando la
seguridad, a travs de modicaciones en el diseo e instalacin de modernos componentes a su actual equipo.
Slo porque una pieza de su equipo comience a reducir su produccin no signica que ha alcanzado el trmino de su ciclo de vida.
Como proveedores de excelencia, desarrollamos respuestas especcas a sus necesidades.
Metso Mining and Construction
Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
www.metso.com
Engineered-to-Order
puede mejorar
la productividad,
disminuir los costos
de mantenimiento
e incrementar
la seguridad
m
i
n
e
r
a

c
h
i
l
e
n
a

/

j
u
n
i
o

2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
Junio 2014 - www.mch.cl 396
El nuevo activo de
Codelco
3
9
6
Ministro Hales:
Director de Sernageomin:
Falta una cultura de
seguridad consolidada
Banca y minera:
Financiar proyectos en
poca de incertidumbre
Sistema de Concesiones:
El acceso a la
propiedad minera
Portada_396.indd 1 28-05-14 18:17
La minera,
protagonista
m
i
n
e
r
a

c
h
i
l
e
n
a

/

M
a
y
o

2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
Mayo 2014 - www.mch.cl 395
3
9
5
Expomin 2014:
Semana Cesco:
Mejorar la productividad,
tarea pendiente
Entrevistas a:
Subsecretario de Minera
VP ejecutivo de Cochilco
MP10 en Sierra Gorda:
Cuando el peligro
est en el aire
Portada 395.indd 1 06-05-14 18:01
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (May).indd 1 16-04-14 12:35
La minera,
protagonista
m
i
n
e
r
a

c
h
i
l
e
n
a

/

M
a
y
o

2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
Mayo 2014 - www.mch.cl 395
3
9
5
Expomin 2014:
Semana Cesco:
Mejorar la productividad,
tarea pendiente
Entrevistas a:
Subsecretario de Minera
VP ejecutivo de Cochilco
MP10 en Sierra Gorda:
Cuando el peligro
est en el aire
Portada 395.indd 1 06-05-14 18:01
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (May).indd 1 16-04-14 12:35
PROVEEDOR
CHANCADO y MOLIENDA
MS EXITOSO 2013
www.metso.com
Engineered-to-Order
puede mejorar
la productividad,
de mantenimiento
e incrementar
la seguridad
m
i
n
e
r
a

c
h
i
l
e
n
a

/

j
u
n
i
o

2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
El nuevo activo de
Codelco
3
9
6
Ministro Hales:
Banca y minera:
El acceso a la
propiedad minera
Portada_396.indd 1 28-05-14 18:17
TPI-ABRIL 2014-MINERIA CHILENA-2.indd 1 27-03-14 11:44
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
EXCAVACIONES
subterrneas
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
INGENIERA Y MAQUINARIA ENERGA TRANSPORTE
Francisco Noguera 200 ofcina 1102. Providencia.
[+56] 2 2233 6494 contacto@indak.cl WWW. .CL
TRANSPORTE Y GRAS VECCHIOLA
Servicios para el transporte y el izaje de cargas complejas.
(sobredimensin y/o sobrepeso)
Casa Matriz Transporte y Gras Vecchiola:
Panamericana Norte Km 820 Sector Toledo - Copiap
Fono: 800 360 606
VECCHIOLA S.A.
Servicio integral a la minera: Perforacin, Tronadura,
Carguo, Transporte, Chancado, Construccin de Pilas y
Relaves, Arriendo de Equipos y Hormigones.
Casa Matriz Vecchiola S.A.:
Panamericana Norte Km 809 - Copiap
Fono: 52-2203100
AOS DE
EXPERIENCIA
www.vecchiola.cl
www.transportesvecchiola.cl
Aviso_Vecchiola 6-5.pdf 1 08-05-14 12:00:38
TRANSPORTE Y GRAS VECCHIOLA
Servicios para el transporte y el izaje de cargas complejas.
(sobredimensin y/o sobrepeso)
Casa Matriz Transporte y Gras Vecchiola:
Panamericana Norte Km 820 Sector Toledo - Copiap
Fono: 800 360 606
VECCHIOLA S.A.
Servicio integral a la minera: Perforacin, Tronadura,
Carguo, Transporte, Chancado, Construccin de Pilas y
Relaves, Arriendo de Equipos y Hormigones.
Casa Matriz Vecchiola S.A.:
Panamericana Norte Km 809 - Copiap
Fono: 52-2203100
AOS DE
EXPERIENCIA
www.vecchiola.cl
www.transportesvecchiola.cl
Aviso_Vecchiola 6-5.pdf 1 08-05-14 12:00:38
Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera
lnea para el uso sustentable de los recursos naturales
del planeta. Como lder mundial en tecnologas de
procesamiento de minerales y metales, por dcadas
hemos desarrollado innumerables tecnologas
innovadoras para nuestros clientes en la industria minera.
Adems, la compaa ofrece soluciones innovadoras para
el tratamiento de aguas industriales, la utilizacin de
fuentes de energa alternativas y la industria qumica.
www.outotec.com
Para conocer la historia completa,
por favor visite nuestro canal
de YouTube
Ante las exigencias operativas de obtener un mejor rendimiento en las Palas electro
mecnicas, usted debe confiar en los lubricantes Bel-Ray.
Bel-Ray produce lubricantes que satisfacen las necesidades especficas de los usuarios;
lubricantes que reducen el desgaste, prolongan la duracin de los componentes y soportan
las exigencias extremas de la minera. Adems, los aceites y las grasas de Bel-Ray vienen
envasados con etiquetas multilinges que cumplen con los estndares mundiales; algo
indito en la industria que es presentado por Bel Ray, lder en lubricantes especializados de
Alta Tecnologa.
Si usted est sediento de mximo desempeo y eficiencia, Bel-Ray es su solucin.
CONOZCA TODA LA LNEA DE PRODUCTOS BEL-RAY EN BELRAY.COM
*Los clientes que se conviertan totalmente a Molylube SF-100 Open Gear Lubricant podrn tener
derecho a cuatro tambores de 180 kilos entregados gratuitamente.
Bel Ray Chile Limitada, El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago, Fono (02) 2887 2900, belray@belray. cl
Estamos seguros de
que le encantara, que
su primera carga de
SF-100 va por cuenta
nuestra!*
FLEX YOUR OPERATION

2
0
1
4

B
e
l
-
R
a
y

C
o
m
p
a
n
y
,

I
n
c
BEL- RAY TOTAL PERFORMACE L UBRI CANTS
FL EX YOUR OPERATI ON CONTACT CUSTOMERSERVI CE@BEL RAY. COM
Ante las exigencias operativas de obtener un mejor rendimiento en las Palas electro
mecnicas, usted debe confiar en los lubricantes Bel-Ray.
Bel-Ray produce lubricantes que satisfacen las necesidades especficas de los usuarios;
lubricantes que reducen el desgaste, prolongan la duracin de los componentes y soportan
las exigencias extremas de la minera. Adems, los aceites y las grasas de Bel-Ray vienen
envasados con etiquetas multilinges que cumplen con los estndares mundiales; algo
indito en la industria que es presentado por Bel Ray, lder en lubricantes especializados de
Alta Tecnologa.
Si usted est sediento de mximo desempeo y eficiencia, Bel-Ray es su solucin.
CONOZCA TODA LA LNEA DE PRODUCTOS BEL-RAY EN BELRAY.COM
*Los clientes que se conviertan totalmente a Molylube SF-100 Open Gear Lubricant podrn tener
derecho a cuatro tambores de 180 kilos entregados gratuitamente.
Bel Ray Chile Limitada, El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago, Fono (02) 2887 2900, belray@belray. cl
Estamos seguros de
que le encantara, que
su primera carga de
SF-100 va por cuenta
nuestra!*
FLEX YOUR OPERATION

2
0
1
4

B
e
l
-
R
a
y

C
o
m
p
a
n
y
,

I
n
c
BEL- RAY TOTAL PERFORMACE L UBRI CANTS
FL EX YOUR OPERATI ON CONTACT CUSTOMERSERVI CE@BEL RAY. COM
10 Junio 2014 / n 396 www.mch.cl
MINERA CHILENA
ISSN 0716-1042
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Portada: Panormica Planta Ministro Hales
Fotografa: Gentileza de Codelco
Sumario junio 2014
16
Agenda 12
En contacto 13
Editorial 15
Planta de tostacin en DMH: Abatiendo el arsnico 27
Permisos, seguridad y medio ambiente,
los grandes desafos de DMH 29
Minero Noticias 33
Columna de Elas Arze:
Inversin, reforma tributaria y fondos reservados 41
Nuevo director nacional de Sernageomin:
Falta una cultura de seguridad consolidada 42
Seremi de Minera de Antofagasta:
Queremos integrar a todos los agentes de la industria 47
Proveedores nrdicos: Una variedad de
soluciones mineras 56
Caterpillar Global Mining Forum:
Apuntando al costo por tonelada 63
Rodney Thomas, presidente de la PDAC:
El prximo ao las juniors estarn ms activas 69
Mundo Minero 72
El Teniente invertir US$29 millones en exploracin 76
Prevn aumento en la demanda de cianuro 79
Codelco presenta en ElecGas su proyecto
para aumentar la competencia elctrica 85
Minero Fotos: ElecGas 2014 87
Columna de lvaro Videla:
Eficiencia como motor de la productividad 89
La reactivacin del carbn chileno 91
Eduardo Bitran:
La minera no es de los sectores ms innovadores 97
Grupos electrgenos: La importancia del
respaldo energtico 102
Neumticos mineros: Hacia mejores rendimientos 112
Divisin Ministro Hales:
El nuevo activo de Codelco
Materializada su construccin en un momento en que el mercado estaba sobrecalentado, lo que complic
la disponibilidad, costo y calidad de recursos claves, la nueva faena se desarroll exitosamente en un
periodo de aproximadamente 25 meses.
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza,
Pascual Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena,
Paula Daz, Daniel Rojas.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur: Cristin Fuentes
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin comercial: Karina Jimnez
Columnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Marcelo Awad, Jos Luis Barroilhet, Juanita Galaz, Mara Isabel
Gonzlez, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos,
lvaro Lay, Felipe Matthews, Julin Ortiz, Cristin Quinzio,
Manuel Reyes, Paulina Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, lvaro
Videla, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grco: Susana Monreal, Felipe Contreras
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cr i st i n
Valdi vieso, Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-
4201, cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin
y renera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos ociales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cor tesa es enviada solo a la direccin
de l a empresa donde trabaj a el suscriptor.
m
in
era
ch
ilen
a
/ junio 2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
El nuevo activo de
Codelco
3
9
6
Ministro Hales:
Banca y minera:
El acceso a la
propiedad minera
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
MCH 396.indb 10 29-05-14 12:01
PEFC/24-31-900
Certificado PEFC
www.pefc.org
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
11
www.mch.cl Junio 2014 / n 396
Sumario junio 2014
51
150
Financiar proyectos
en poca de
incertidumbre
Cantidad de reservas mineras, nmero de accionistas
controladores de la empresa y prcticas de gobierno corporativo
son algunos criterios utilizados por los bancos para otorgar
crditos a rmas del rubro
El acceso a la
propiedad minera
Actualmente, una gran parte del territorio minero
concesionado est retenida en pocos actores, lo que est
frenando la actividad de exploraciones en el pas y pone en
riesgo la sustentabilidad futura de la minera.
Experto sudafricano evala caminos mineros de Chile 121
Nuevos usos del cobre para diversificar los mercados 123
Solucin estratgica
para mejorar el negocio minero 129
Columna de Jos Luis Barroilhet:
Recuperemos la productividad 133
Estudio B2B: Revista MINERA CHILENA
lidera preferencias 135
Entel apuesta por apoyar la gestin 137
Sika ampla su operacin en planta de Antofagasta 141
Herramientas para un trabajo geolgico ms eficiente 143
Noticias Vida Universitaria 145
Columna de Jos Saavedra-Rosas:
Posgrados en minera, desafos futuros 147
Cultura Minera: Campamento Sewell,
museo minero al aire libre 148
Mercado Minero 173
ndice de Avisadores 192
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Inversin comunitaria en la industria minera 159
Proteccin de glaciares:
Anuncian nueva poltica de aguas
165
Noticias Sustentare 169
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
JUNIO 2014
JULIO 2014
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
1
2
AGOSTO 2014
Seminario Cochilco: Mega-
proyectos mineros en Chile:
aprendiendo de la experiencia
Lugar: Hotel W
Organiza: Cochilco
Ms informaciones: www.cochilco.cl
2
-
3
Encuentro Sicep
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta
Organiza: Sicep, AIA
Ms informacin: www.sicep.cl
2
2
-
2
4
IFT ENERGY 2014
Lugar: Recinto ferial AIA, Antofagasta.
Organizan: Kallman Worldwide Chile y Aso-
ciacin de Industriales de Antofagasta (AIA).
Ms informaciones: www.ift-energy.cl
5
IX MedMin
Lugar: CasaPiedra
Organizan: Sonami, Grupo Editorial Editec
Ms informacin: www.medmin.cl
1
8
-
1
9
Expo Apemec
Lugar: Espacio Riesco.
Organiza: Apemec.
Ms informaciones: www.apemec.cl
8
II Foro Elctrico del Sur, Foro SIC
Lugar: Hotel Sonesta, Concepcin.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones: www.forosic.cl
2
3
Seminario Valorizacin
de activos mineros: mtodos
y factores de riesgo
Lugar: Hotel Radisson Santiago
Organiza: Comisin Minera
Ms informacin: www.comisionminera.cl
2
7
-
2
8
Pulpmin 2014: Seminario de
actualizacin de conceptos
relevantes en operacin y
manejo de pulpas
Lugar: Hotel Atton Vitacura.
Organiza: JRCap
Ms informacin: www.jrcap.cl
2
3
-
2
5
ExpoEnami 2014
Lugar: Enjoy Coquimbo
Organiza: Empresa Nacional de Minera
Ms informacin: www.expoenami.cl
SEPTIEMBRE 2014
3
-
5
Argentina Mining
Lugar: Centro Convenciones Salta, Argentina
Organiza: Argentina Mining
Ms informacin: www.argentinamining.com
Agenda
Junio 2014 / n 396 www.mch.cl 12
Agenda
OCTUBRE 2014
NOVIEMBRE 2014
facebook.com/mineriachilena
@mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA CHILENA
en Facebook.
1
5
-
1
7
7
9
-
1
1
1
0
-
1
2
@kinrossgold, Kinross Gold
Kinross Gold reports 2014 rst-quarter results, 7 de mayo.
@AtlasCopcoGroup, Atlas Copco
Atlas Copco opens regional distribution center in China,
13 de mayo.
@InfoMine, InfoMine
Turkey mine explosion: over 230 dead,
smoke hindering rescue efforts, 14 de mayo.
@pbadenierm, Pablo Badenier
Junto a la Presidenta Michelle Bachelet
presentando la Agenda Energtica, 15 de mayo.
@r_electricidad, Revista Electricidad
En esta agenda no hay recetas mgicas. Tenemos que
actuar ahora para no quedarnos en el diagnstico. M.
Bachelet en #agendaEnergetica, 15 de mayo.
@Asexma, Asexma Chile
Cobre cierra a la baja por toma de ganancias de inversores
tras alzas de los ltimos das, 15 de mayo.
@Exponor_Chile, Exponor
Reserve ya su stand de Exponor 2015 y no quede
fuera del principal evento minero del prximo ao en
Antofagasta, 15 de mayo.
@ConsejoMinero, Consejo Minero
La participacin de la minera chilena en el
PIB se ubica en torno al 13%, 16 de mayo.
XIX Congreso Chileno de
Ingeniera Qumica
Lugar: Universidad de Concepcin
Organiza: Universidad de Concepcin
Ms informacin: www.cchiq2014.cl
XII Foro SING
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta
Organiza: Grupo Editorial Editec
Ms informacin en: www.forosing.cl
Alacero 55
Lugar: Hotel Hilton, Mxico DF
Organiza: Alacero
Ms informacin: www.alacero.org
ExpoMina Per
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey
Organiza: Grupo Digamma
Ms informacin: www.expominaperu.com
1
1
-
1
4
Atexpo
Lugar: Aerdromo de Chamonate, Copiap.
Organizan: Corproa y Fisa
Ms informacin: www.atexpo.cl
Agenda
13
Editorial
15
l diagnstico es compartido: la energa es un insumo estratgico para el pas y, por cierto, para la minera. Segn datos
ociales, el precio de la electricidad ha subido signicativamente en la ltima dcada, duplicndose para los clientes libres.
Esto le ha restado competitividad a la industria en general, y ha sido un factor relevante en la prdida de dinamismo del
sector minero. De hecho, este enfrenta precios muy superiores a los de pases competidores, como Per.
Hace pocos das el Gobierno present la Agenda de Energa, que orientar su ruta de accin en esta materia, entendiendo que el
actual escenario obedece a mltiples factores, entre ellos: la judicializacin de proyectos energticos (recordemos el caso de la Central
Castilla en la Regin de Atacama); el cuestionamiento ciudadano (que termin provocando la cancelacin de la termoelctrica Barran-
cones y problemas para el pro-
yecto HidroAysn); un Estado
poco activo en la planicacin
energtica de largo plazo; un
mercado de generacin elctri-
ca poco competitivo; as como
un sistema de transmisin con
restricciones y fallas.
En total, la agenda involucra
una inversin de US$250 mi-
llones en cuatro aos, y busca, entre otros objetivos, reducir los costos marginales en el SIC en un 30%; levantar las barreras
existentes para las ERNC, para que un 45% de la nueva capacidad de generacin que se instale entre 2014 y 2025 provenga de
este tipo de fuentes (y alcanzar la meta de participacin de 20% en el sistema); la interconexin SING-SIC; adems de una Poltica
Energtica de largo plazo a partir de 2015.
Uno de los lineamientos apunta a un rol ms activo del Estado y al fortalecimiento de la institucionalidad del Ministerio de Energa,
para contar con una estructura que acompae el desarrollo de nuevos proyectos. Para promover mayor competencia en el mercado
elctrico, el programa contempla el rediseo de las bases de licitacin para clientes regulados, as como licitacin de terrenos para
proyectos de generacin, en-
tre otras medidas. Tambin
busca una mayor participacin
del gas natural licuado en la
matriz, considerando la am-
pliacin del terminal de Quin-
tero, junto con el ofrecimiento
de nuevos contratos de GNL.
Y se impulsar la construccin
de un tercer terminal de GNL
en la zona centro sur (iniciativa
que se suma a la reciente inauguracin de la segunda fase del terminal de regasicacin GNL de Mejillones). Adems, existe un
compromiso para capitalizar Enap con US$400 millones (adicionales a los US$250 millones de la agenda) para potenciar su par-
ticipacin en la exploracin y explotacin de petrleo y gas natural.
En denitiva, son mltiples las medidas presentadas que, de concretarse, pueden signicar un importante alivio para el pas en
su conjunto y para la actividad minera en particular. Desde ya,
la industria ha reaccionado favorablemente a estos anuncios,
esperando que favorezcan la competencia y diversicacin en
la matriz energtica en un mercado cuyos costos han impactado
considerablemente el desempeo de las compaas mineras.
Las expectativas estn puestas en que se reactive la inversin
en proyectos energticos, de modo que los precios elctricos
tiendan a la baja y que ello genere a su vez un reimpulso de las
inversiones mineras. La trascendencia de este desafo fue reco-
nocida por la Presidenta Bachelet en su discurso del 21 de Mayo,
ocasin en que manifest que para que la minera recupere su
competitividad es esencial el uso eciente de la energa, poten-
ciar la investigacin y desarrollo, y propender a la reduccin de
costos en operacin y explotacin. Es de esperar, entonces, que
esta declaracin se traduzca ahora en acciones efectivas. mch
E
Buenas noticias
para el sector
Las expectativas estn puestas en que se reactive la
inversin en proyectos energticos, de modo que los
precios elctricos tiendan a la baja y que ello genere a su vez
un reimpulso de las inversiones mineras.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Reportaje Central Reportaje Central
El nuevo
Divisin Ministro Hales
Materializada su construccin
en un momento en que el mercado estaba
sobrecalentado, lo que complic la disponibilidad,
costo y calidad de recursos claves, la nueva faena
se desarroll exitosamente en un periodo de
aproximadamente 25 meses.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
17
onsol i dndose
como un nuevo
activo de Codelco,
la Divisin Ministro Hales
(DMH) aportar este ao
ms de 190.000 ton de co-
bre no a la produccin de la
compaa y ms de 270 ton
en plata na. Mientras que
los valores que se manejan
como promedio anual para
el primer quinquenio son de
197.650 ton de cobre no y
375 ton de plata.
La faena que es el primer
proyecto estructural de la
corporacin y ha sido eje-
cutado por la Vicepresiden-
cia de Proyectos (VP) en
conjunto con el equipo de la
Divisin est actualmen-
te completando su puesta
en marcha, proceso que
se lleva a cabo ajustado
a tiempo y costo, segn
destaca Claudio Olgun,
gerente general de DMH.
El ejecutivo comenta a
MINERA CHILENA que
hemos tenido la oportu-
nidad de dar el vamos a
una divisin que tiene por
desafo equilibrar las cur-
vas de descensos de otros
proyectos (de Codelco) que
se encuentran en proceso
de cambios y que involu-
cran alza en los costos,
todo esto en el marco de
relevancia que tiene este
proyecto en torno al lide-
razgo de la Corporacin
en el panorama cuprfero
internacional.
En la misma lnea, Sergio
Fuentes, quien fue vice-
presidente de Proyectos
durante toda la ejecucin
de Ministro Hales, subraya
que la construccin a car-
go de la VP se materializ
en un momento en que el
mercado estaba absoluta-
mente sobrecalentado, con
muchas iniciativas que se
estaban construyendo en
forma simultnea, lo que
complic la disponibilidad,
costo y calidad de recursos
claves para nuestro trabajo.
Por ello, enfatiza que Minis-
tro Hales es la evidencia
de que Codelco ha podi-
do remontar con xito las
condiciones del entorno
y las propias dicultades
de la organizacin, para
construir y poner en mar-
cha un proyecto estructural
tan importante.
Historia
El inicio de la etapa de ejecu-
cin inversional fue autorizado
por el Directorio de Codelco
en diciembre de 2010, lo que
permiti el inicio de la inge-
niera de detalles. A nes de
agosto de 2011 ya tenamos
asignado el primer contrato
de construccin propiamente
tal, que se inici en el rea
seca (chancado, correa over-
land, y stock pile) mientras se
realizaban los primeros movi-
mientos de tierras en el resto
de la planta. Despus de este
vino el contrato de construc-
cin del rea de molienda y
otacin a principios de 2012;
en febrero de ese ao estba-
mos adjudicando el rea de
espesamiento y relaves, y en
abril ya tenamos gran parte
de los principales contratos
de obras adjudicados. Si
tomamos en consideracin
que las primeras pruebas
con carga se iniciaron en
noviembre de 2013 y que
el inicio del ramp up fue en
enero de 2014, tenemos que
la construccin se desarroll
en un periodo de 25 meses,
destaca Daniel Deutsch, ge-
rente del Proyecto.
C
activo de
Codelco
Soluciones de video
vigilancia para el
sector de minera
www.samsungseguridad.com
Samsung Techwin es el lder en soluciones inteligentes
de video vigilancia para la importante industria minera.
Cuando la seguridad cuenta, confe en nosotros.
SCU-EVAC Sistema de posicionamiento a
prueba de explosin.
Rotacin continua de 360
Rango de Inclinacin 90 a -90
Certifcaciones: IP 66 / ATEX / IECEx
19
Consultado sobre los de-
safos de sacar adelante
esta iniciativa, ajustn-
dose al presupuesto y al
programa, el ejecutivo se-
ala que la administracin
de Codelco deni en su
momento desarrollar esta
inversin bajo la modalidad
de fast track, lo que da
mayor agilidad, pero tam-
bin aumenta el espacio
a imprevistos y a riesgos
asociados a los diseos
que no estn completa-
mente controlados. Por
ello se tom la decisin de
implementar una estrate-
gia de contratacin de los
servicios de ingeniera,
suministro y construccin
en la modalidad de EPC,
en aquellos contratos que
involucraban suministro de
tecnologas avanzadas,
con lo que logramos que
el proveedor de la tecnolo-
ga se hiciera cargo de los
riesgos en costo, aclara.
Este fue el caso, por ejem-
plo, de Outotec para las
plantas de tostacin, de
ltro y de euentes; Puga
y Mujica en las correas
tubulares para transporte
de concentrado, domo de
almacenamiento del mis-
mo, y apilador/reclamador;
Echeverra Izquierdo por
las plantas de lechada de
cal; y BBosch para lnea de
distribucin 220 kV.
Las adquisiciones de los
equipos principales se hi-
cieron bajo la modalidad de
suministro integrado. Es
decir, el riesgo en costo se
traspas en la porcin que
corresponde al proveedor
del equipo, solicitndole la
ingeniera de integracin al
proceso, detalla.
Otra gestin importante
en la contencin de cos-
tos, precisa Deutsch, se
hizo en los contratos de
construccin de ejecucin
directa como el caso de
chancado primario, mo-
Ministro Hales-Ubicacin Contratistas Principales
Al incluir los subcontratos, un total de 282 empresas colaboradoras
participaron en el desarrollo y construccin de Ministro Hales.
rea Mina, DMH
rea Botadero
rea Chancado,
Salfa
Stock Pile,
Salfa
Espesamiento Relaves DSD,
Echeverra Izquierdo
rea S/E PMH,
BBosch
Molienda y Flotacin
Sigdo Koppers
Domo de concetrado
Puga-Mujica
Fuente Codelco Revista Minera Chilena
Tocopilla
ANTOFAGASTA
ARGENTINA
CHILE
Calama
Complejo Tostacin,
Limpieza gases y Filtros,
Outotec
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Ministro Hales representa una
conrmacin de la capacidad tcnica
y administrativa que tiene la VP para
hacerse cargo de la materializacin de
megaproyectos, seala Daniel Deutsch.
Soluciones de video
vigilancia para el
sector de minera
www.samsungseguridad.com
Samsung Techwin es el lder en soluciones inteligentes
de video vigilancia para la importante industria minera.
Cuando la seguridad cuenta, confe en nosotros.
SCU-EVAC Sistema de posicionamiento a
prueba de explosin.
Rotacin continua de 360
Rango de Inclinacin 90 a -90
Certifcaciones: IP 66 / ATEX / IECEx
OR.Excon Minera Chilena140403.indd 1 03-04-14 20:30
21
do mantener tonelajes de
procesamiento de mine-
ral constantes cercanos
al 90% de la capacidad
de diseo. No obstante
lo anterior, aade, se han
logrado en forma aleatoria
los valores de diseo de
proceso de mineral y se
contina trabajando, en
conjunto con Operacio-
nes, en la obtencin de
estos indicadores, con
pruebas que a la fecha
van por muy buen cami-
no, lo que se ve reejado
en que ya los profesiona-
les de operaciones estn
trabajando y desarrollando
mejoras a las instalacio-
nes, tendientes a superar
dichos valores.
De hecho, Claudio Ol-
gun, afirma que dentro
de la puesta en marcha
con carga ya alcanzaron
las capacidades de di-
seo. En trminos de
produccin, estamos un
16% por arriba de lo pla-
nificado, acota.
Procesamiento
En cuanto a la tecnologa
involucrada en todo el pro-
ceso, Jorge de la Puente,
jefe de Ingeniera del Pro-
yecto, explica que el chan-
cado primario est com-
puesto por un chancador
La ministra de Minera, Aurora Williams,
visit las nuevas instalaciones de DMH. En
la foto, junto a Thomas Keller, presidente
ejecutivo de Codelco, y Claudio Olgun,
gerente general de la nueva divisin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
lienda, otacin, espe-
samiento y suministro de
agua, donde la estrategia
consider una seleccin
previa de empresas con
experiencia probada en
construcciones de estas
magnitudes.
Un desafo adicional en la
etapa de construccin y
preparacin de la mina fue
el no afectar a la ciudad
de Calama, que se ubica
a escasos cinco kilmetros
y que es visible desde el
rajo. Para eso, materia-
lizaron un prestripping
sustentable que no solo
incluy temas operativos
a sortear, sino tambin as-
pectos medioambientales,
de seguridad y comunita-
rios. Cabe destacar que el
prestripping desarrollado
por el equipo de DMH es
considerado el ms grande
del que se tenga registro a
la fecha a nivel mundial,
con la remocin de 228
millones de ton de estril,
lo cual fue ejecutado con
un dilogo permanente y
abierto con la comunidad.
Puesta en marcha
En el caso de la planta de
proceso, Marcos Recio,
jefe de Puesta en Marcha
de esta (hasta las prue-
bas en vaco y con agua),
seala que se encuentra
en produccin; se est
concluyendo la etapa de
sintona del proceso y se
estn realizando exito-
samente las pruebas de
rendimiento de equipos
principales, consiguien-
El gerente del Proyecto, Daniel Deutsch, seala que
la administracin de Codelco defini en su momento
desarrollar esta inversin bajo la modalidad de
fast track, lo que da mayor agilidad, pero tambin
aumenta el espacio a imprevistos.
OR.Excon Minera Chilena140403.indd 1 03-04-14 20:30
23
giratorio de dimensiones
60x89 con una potencia
instalada de 800 HP.
Una correa overland ce-
rrada de 1,4 m de ancho
transporta el mineral
chancado 2,9 km hacia
un stockpile de 55.000
ton vivas de capacidad y
280.000 ton de almacena-
miento total.
La planta de molienda est
compuesta por un moli-
no SAG de 36x16,75 y
16.000 HP, dos harneros
de doble piso tipo con-
vencional de 12x24, de
los cuales uno estar en
reserva, y dos molinos de
bolas de 22x35 y 12.000
HP de potencia cada uno,
con sus respectivas bom-
bas y bateras de ciclones
para el proceso de clasi-
cacin del producto nal
(P80=212m).
Los pebbles generados
por la molienda SAG son
enviados a dos chancado-
res de cono tipo MP800 de
600 kW (800 HP) mediante
un sistema de correas, los
que conforman dos circui-
tos, uno que alimenta a los
chancadores y luego de-
vuelve el mineral al molino
SAG, y otro sistema que
recircula directamente los
pebbles al SAG para abor-
dar cualquier problema en
el rea.
La otacin primaria est
compuesta por dos lneas
de seis celdas de 300 m
3

de capacidad.
El concentrado de cobre
primario es enviado al sis-
tema de remolienda, que
consiste en dos molinos
verticales de 1.118,6 kW
(1.500 HP) cada uno, con
sus respectivos sistemas
de clasicacin y, poste-
riormente, a la etapa de
otacin de primera limpie-
za, que est compuesta de
dos lneas de cuatro cel-
das de 160 m
3
cada una.
El relave de la etapa de
primera limpieza alimenta
la otacin de primer barri-
do, que est conformada
por seis celdas de 160 m,
separadas en dos lneas
de tres celdas cada una.
El relave producido pasa
a una segunda etapa de
barrido compuesta por
una lnea de otacin con
celdas de 300 m de ca-
pacidad cada una y, poste-
riormente, es descartado
25
Insumos crticos
El suministro de energa elctrica fue obtenido desde la
Subestacin Encuentro, del Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING), ubicada aproximadamente a 75 km del
proyecto. Daniel Deutsch indica que el proyecto consider la
ampliacin de esta subestacin, la que opera en 220 kV, en
un pao con tecnologa GIS y el uso de cables de AT para la
conexin a la lnea area de transmisin, en circuito simple,
que cubre la distancia hasta la Subestacin Ministro Hales, con
una capacidad de diseo de 350 MVA.
Para el suministro de energa al sector donde se encuentra la
fuente de abastecimiento de agua, denominado Pampa Puno
(4.200 msnm y a 120 km de Ministro Hales), el proyecto
incluy su propio sistema de generacin, basado en seis grupos
electrgenos disel de 656 kW cada uno en 400 V.
En cuanto al abastecimiento hdrico, Christian Trigo, jefe de
Construccin del rea de Pampa Puno, explica que el agua
para el rea Mina se obtiene desde los propios pozos de
drenaje que se construyeron en esa zona durante las obras
tempranas, con un caudal del orden de 50 l/seg, que se
reutilizan principalmente en labores de riego y humectacin.
Es uno de los compromisos ambientales y se ha cumplido de
manera rigurosa, asegura.
En tanto, el abastecimiento para las instalaciones de la planta
considera la extraccin de 300 l/seg promedio anual desde la
fuente en Pampa Puno, unos 120 km al noreste de Calama.
El proyecto consider, en primera instancia, la habilitacin de
cinco de los ocho pozos existentes, los cuales suministran el
agua fresca, de proceso y de incendio.
El abastecimiento de agua considera la extraccin de 300 l /seg promedio anual
desde Pampa Puno
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
como relave nal junto al
relave de la otacin pri-
maria. Los concentrados
producidos en las etapas
de barrido son enviados a
remolienda.
El concentrado nal es
espesado a 60% slido
en dos espesadores de
45 m de dimetro cada
uno, y luego es enviado a
la planta de ltros, la cual
posee dos ltros tipo pren-
sa, cada uno de rea 144
m
2
. El concentrado ltrado
se enva, mediante correa
transportadora, al acopio
que alimenta el rea de tra-
tamiento de concentrado.
Los relaves nales del
proceso de otacin van
a dos espesadores, tipo
alta capacidad, de 100 m
de dimetro. Finalmente
son depositados en el
tranque Talabre.
Otra gran obra de ingenie-
ra es la asociada al desa-
rrollo del complejo de tos-
tacin para el abatimiento
de arsnico, infraestruc-
tura que contempla un
domo de concentrado,
el tostador, precipitado-
res electrostticos y la
planta de cido. Es pre-
cisamente en esta ltima
batera de equipos donde
se concentra hoy el mayor
esfuerzo. Hemos logrado
echar a andar el tostador.
Estamos focalizados en
conseguir la estabiliza-
cin de la operacin del
complejo completo, para
lograr hablar de una es-
tabilizacin general de
la operacin en Ministro
Hales, asevera el geren-
te general de la Divisin,
Claudio Olgun. mch
Hemos tenido la oportunidad de dar el vamos a una divisin
que tiene por desafo equilibrar las curvas de descensos de
otros proyectos (de Codelco) que se encuentran en proceso de
cambios y que involucran alza en los costos, comenta el gerente
general de DMH, Claudio Olgun.
27
na soluci n
clave para la
viabilidad del
proyecto Ministro Hales fue
la tecnologa para contra-
rrestar el arsnico conteni-
do en el mineral, mediante
una planta de tostacin.
Ronald Sigala, jefe de Cons-
truccin y Puesta en Marcha
de esta instalacin (hasta
completar las pruebas en
vaco), y Sergio Carrasco,
ingeniero especialista, ex-
plican que se llev a cabo
un proceso de licitacin
en el cual participaron tres
empresas; sin embargo,
solo Outotec present ex-
periencia en tostacin de
concentrados de cobre,
con la tecnologa Boliden.
Asimismo, indican que se
realizaron dos pruebas pi-
loto en el tostador de lecho
uidizado de la Universidad
de Concepcin. La pri-
mera fue en 2008, con el
objetivo de determinar las
U
condiciones de operacin
para el procesamiento de
concentrado de Ministro
Hales. Tambin se hicie-
ron testeos con concen-
trado de Chuquicamata,
con buenos resultados,
recuerdan. La segunda
prueba se realiz en 2010,
con la nalidad de obtener
calcina y polvo de tostacin
para ser aprovechados en
pruebas de lixiviacin cida
en EcoMetales.
Puesta en marcha
Sergio Carrasco explica
que la planta de tostacin
de Ministro Hales tiene
capacidad para procesar
hasta 605.000 ton/ao de
concentrado. Tiene una e-
ciencia de remocin de ar-
snico de 95%, entregando
una calcina con menos de
0,3% de ese material. La
calcina se procesa en las
instalaciones de Chuquica-
mata, a travs de lo cual se
obtiene cobre de calidad
comercial con sello MH.
La planta est actualmen-
te en etapa de puesta en
marcha, en sus pruebas
con carga, dirigida por per-
sonal de la Divisin Ministro
Hales. Se est procesando
concentrado de minera Es-
condida, que no tiene ars-
nico como contaminante;
y terminada esta etapa el
equipo comenzar a pro-
cesar concentrado de la
nueva mina. La capacidad
de procesamiento alcan-
zada a la fecha cumple
con los criterios de diseo
denidos por el proyecto,
puntualiza Ronald Sigala.
Esta solucin tambin ha
despertado el inters de
otras mineras. Sergio Ca-
rrasco comenta que la ca-
nadiense Candente Copper
los contact, ya que dispone
de minerales con alto conte-
nido de arsnico ubicados
en el norte de Per. Asimis-
mo, Codelco considera utili-
zar esta tecnologa en otros
yacimientos de cobre que
posee, y que tienen arsnico
como contaminante. mch
La solucin, con tecnologa Outotec, tiene una eciencia
de remocin de arsnico de 95%, entregando una calcina con
menos de 0,3% de ese material.
el arsnico
Abatiendo
PLANTA DE TOSTACIN
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
HACEN LA DIFERENCIA
TAMAO MXIMO DE ALIMENTACIN
Trituradora de Cono Giratorio Sandvik QS441
Innovacin y Vanguardia
+56 2 2837 3301 | cont act o@skcmaqui nari as.cl | www.skcmaqui nari as.cl
Ajuste hidrulico Velocidad de alimentacin de regulacin automtica Detector de metales en
el alimentador Sistema automtico y centralizado de engrase para toda la unidad Cmara de
video que supervisa la boca de alimentacin del cono Torre de iluminacin Patas estabilizadoras
Mxima calidad, con el compromiso de siempre.
29
n los aproximada-
mente 40 meses
de desarrollo y
construccin, Ministro Ha-
les ha debido tramitar 654
permisos, cifra que consti-
tuye un rcord en la historia
de Codelco y supera con
creces las 450 autorizacio-
nes que demand el pro-
yecto Gaby hoy Divisin
Gabriela Mistral, que entr
en operaciones en 2008.
Alejandra Vial, gerenta de
Sustentabilidad, Seguridad
y Salud Ocupacional de la
Vicepresidencia de Proyec-
tos de la Corporacin, sos-
tiene que el enorme nmero
de permisos requeridos ha
hecho que la tarea de ges-
tionarlos fuese titnica.
Igualmente crtico subra-
ya fue el largo tiempo de
tramitacin de algunos
permisos sectoriales, es-
E
pecialmente de aquellos
denidos como estratgi-
cos: necesarios para iniciar
la ejecucin del proyecto o
que, de no obtenerlos, po-
dan detener su construc-
cin. En algunos de estos
casos, el proceso para
conseguirlos dur ms de
un ao.
Conformamos una unidad
de permisos sectoriales
dedicada exclusivamente
al tema, la que cont con el
apoyo de una empresa con-
sultora experta. Adems,
fue fundamental el apoyo
de la gerencia del proyecto,
que puso a disposicin de
nuestra rea un equipo de
ingeniera que trabaj codo
a codo con nosotros, de-
talla, agregando que ello se
tradujo en priorizar la infor-
macin requerida para po-
der sacar adelante los dis-
tintos expedientes, lo cual,
en algunos casos, implic
desarrollar ingeniera espe-
cca adelantada, relata. Un
aspecto clave fue integrar el
plan maestro de permisos
con sus respectivos plazos
de elaboracin y tramitacin
en el cronograma de cons-
truccin del proyecto (carta
Gantt), a n de no atrasar
nunca su ejecucin, explica
Alejandra Vial.
La suma de todo eso permi-
ti no dejar pasar ninguna
vulnerabilidad que pudiera
afectar la construccin del
proyecto, enfatiza.
Seguridad
Otro gran desafo estuvo
dado en materia de se-
guridad. A lo largo de la
construccin y puesta en
marcha de Ministro Hales,
es decir, en poco ms de
cuatro aos particip en el
proyecto un total de 41.600
Los equipos de la Vicepresidencia de Proyectos y de
la Divisin Ministro Hales enfrentaron con xito una serie de
complejidades en las etapas de construccin y puesta en marcha,
para sacar adelante esta iniciativa.
permisos, seguridad y medio ambiente
Grandes desafos:
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
HACEN LA DIFERENCIA
TAMAO MXIMO DE ALIMENTACIN
Trituradora de Cono Giratorio Sandvik QS441
Innovacin y Vanguardia
+56 2 2837 3301 | cont act o@skcmaqui nari as.cl | www. skcmaqui nari as. cl
Ajuste hidrulico Velocidad de alimentacin de regulacin automtica Detector de metales en
el alimentador Sistema automtico y centralizado de engrase para toda la unidad Cmara de
video que supervisa la boca de alimentacin del cono Torre de iluminacin Patas estabilizadoras
Mxima calidad, con el compromiso de siempre.
personas acreditadas, en-
tre profesionales, tcnicos,
administradores y operarios,
con quienes se completa-
ron ms de 44 millones de
horas trabajadas. Dada la
magnitud del proyecto, creo
que logramos consolidar
una gestin en seguridad
positiva arma Alejandra
Vial, que se ve gracada en
los indicadores que obtuvi-
mos. Pero indudablemente
el trabajo se vio golpeado
por el lamentable accidente
que cost la vida a nuestro
compaero Jaime Illanes
Herrera, maestro mec-
nico de la empresa Sigdo
Koppers, ocurrido en fe-
brero de 2013.
Fidel Flores, director de Se-
guridad de la VP, acota que
el promedio de trabajadores
involucrados en la construc-
cin de Ministro Hales estuvo
en torno a las 8.000 perso-
nas el peak lleg a 13.000
en marzo de 2013, de las
cuales la inmensa mayora
formaba parte de una de las
282 empresas contratistas
que fueron parte de este
megaproyecto, puntualiza.
Flores sostiene, adems,
que la ejecucin de la ini-
ciativa se materializ en un
mercado con mucha oferta
de trabajo para la construc-
cin y montaje de diversos
proyectos que se estaban
ejecutando en forma parale-
la, lo que gener un escena-
rio de escasez de mano de
obra calicada y muy altas
rotaciones de trabajadores.
Eso no permiti a nuestras
empresas contratistas ser
muy selectivas en el recluta-
miento de personal, de ma-
nera que el proyecto cont
con muchos trabajadores
con baja experiencia laboral
(BEL), detalla.
En vista de este escenario,
trabajaron estrechamente
con las empresas contratis-
tas en lo que se denomin
el Programa de Mentores:
una herramienta de gestin
preventiva que considera el
seguimiento y desarrollo de
los trabajadores nuevos BEL
por parte de personal con
mayor experiencia y altas
competencias interperso-
nales. Este programa fue
todo un xito subraya Flo-
res, porque permiti que
los trabajadores BEL que no
estaban familiarizados ma-
yormente con las prcticas
laborales de los proyectos
(las conocan solo a travs
del curso de induccin) las
adquirieran rpidamente y
trabajaran en forma segura.
Tanto as que en tres aos
no tuvimos ningn acci-
dente con tiempo perdido
de un trabajador con baja
experiencia laboral.
Medio ambiente
En materia medioambiental
una de las mayores com-
plejidades en la construc-
cin y ahora operacin de
faena ha estado dada por
la cercana con Calama,
ciudad ubicada a menos
de cinco kilmetros del rajo.
Al respecto, desde la Divi-
Un total de 41.600 personas particip
en la construccin de Ministro Hales,
con quienes se completaron ms de 44
millones de horas trabajadas.
Servicios
Cantidad de
permisos
Seremi de Salud 287
Direccin de Obras Municipales 174
Superintendencia de Electricidad y Combustibles 99
Sernageomin 20
DGA 14
Seremi Agricultura 8
Direccin de Vialidad 9
Otros Servicios 43
Cantidad de permisos por servicio
Fuente : Codelco
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
31
sin Ministro Hales sea-
lan que el inicio del pres-
tripping, en abril de 2011,
gener una preocupacin
natural en las comunidades
vecinas por los potenciales
impactos socioambientales
asociados a las tronaduras,
la emisin de polvo, el au-
mento del ruido, entre otros.
Ministro Hales ha imple-
mentado todo un sistema de
acciones que apunta princi-
palmente a la realizacin de
seguimiento ambiental. Para
ello se desarroll en conjun-
to entre las reas de Susten-
tabilidad y Mina de DMH,
un sistema de pronstico
meteorolgico y de calidad
del aire, el cual integra las
condiciones geogrcas y
meteorolgicas de la zona,
a la toma de decisiones
operacionales, puntualiza
Francisco Balsebre, gerente
de Mina de la divisin.
Este sistema cuenta con:
Pronstico meteorol-
gico y de impacto MP-
10: se recibe una vez al
da durante la maana
y entrega horarios de
alerta por probabilidad
de aumento en las con-
centraciones de material
particulado en Calama.
Mapas de dispersin de
MP-10: pronstico de los
horarios de viento que
identica las emisiones,
con horizonte de 48 ho-
ras. El objetivo es denir
el mejor horario para rea-
lizar las tronaduras y mo-
vimientos operacionales
al interior del rajo.
Sistema de gestin de
Ministro Hales ha implementado todo un sistema de
acciones que apunta principalmente a la realizacin de
seguimiento ambiental, informa el gerente de Mina, Francisco
Balsebre, destacando el desarrollo de un sistema de
pronstico meteorolgico y de calidad de aire.
Dada su cercana con Calama, en Ministro
Hales no se realizan tronaduras cuando el
viento va en direccin a la ciudad.
calidad de aire DMH: per-
mite anticipar eventos de
mayor concentracin,
pudiendo variar los por-
centajes de emisin de
los equipos, para as evitar
sobrepasar los umbrales.
Simulador de tronaduras:
esta herramienta mues-
tra la pluma de disper-
sin hora a hora, para
emisiones puntuales.
Permite establecer el me-
jor horario para realizar
tronaduras, las cuales se
efectan siempre que el
viento vaya en direccin
contraria a la ciudad.
A lo anterior se suma la
creacin de un plan de hu-
mectacin y drenaje made
in DMH, programa que se
nutre de toda la informacin
entregada por el sistema
de pronstico meteorol-
gico y de calidad del aire,
integrando informacin de
los procesos operativos
de la mina, lo que permite
mejorar y optimizar la pla-
nicacin minera.
Bsicamente explica Bal-
sebre este plan de humec-
tacin consiste en la recir-
culacin del recurso hdrico
que se encuentra en la mina,
a travs de la construccin
de piscinas sobre los ban-
cos del rajo. El agua perco-
la a los niveles inferiores,
permitiendo que las palas
carguen material hmedo,
evitando as un exceso de
polvo en suspensin. Esta
idea, que surgi al interior de
la gerencia de Mina, ha per-
mitido el aprovechamiento
del agua que tenemos bajo
el yacimiento (va napas sub-
terrneas). mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
MAS ERRZURIZ OBTUVO PREMIO
NACIONAL DE RESPONSABILIDAD
SOCIAL EMPRESARIAL 2014
El reconocimiento, otorgado por la Cmara Chilena de la Construccin, distingue las
prcticas socialmente responsables y sostenibles de las compaas. Francisco Arriaga-
da, Gerente General Corporativo de la empresa, se reere a la importancia del galardn.
Este reconocimiento es muy signi-
cativo porque 2013 fue un ao duro para
la construccin con resultados estrechos,
escasez de mano de obra, problemas de
suministro, restriccin de costos y bajos
precios de los commodities. Nuestra gen-
te es muy comprometida. Siente mucho
tanto los xitos como las dicultades. Por
eso este premio ha calado muy hondo en
todos los estamentos de la empresa, se-
ala Francisco Arriagada, Gerente General
Corporativo de Mas Errzuriz.
La razn? La compaa obtuvo el Pre-
mio Responsabilidad Social Empresarial
2014, categora Gran Empresa, que otorga
anualmente la Cmara Chilena de la Cons-
truccin (CChC), y que distingue la gestin
socialmente responsable de las compaas
y sus prcticas de sostenibilidad.
CULTURA
ORGANIZACIONAL
Al recibir el premio ped que me acom-
paaran el presidente del sindicato ms
antiguo y el del comit paritario. Quise ho-
menajearlos y mostrar que construir bue-
nas relaciones con los trabajadores siem-
pre da buenos frutos, resalta Arriagada.
De qu manera la empresa invierte en
sus recursos humanos y nancieros, com-
patibilizando el buen servicio y la RSE? De
acuerdo al ejecutivo, hay que diferenciar las
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
acciones que estn estipuladas en la Ley
de aquellas que son voluntarias de parte
de la compaa. Por ejemplo, muchas em-
presas capacitan. Pero nosotros tratamos
que la gente crezca certicando sus com-
petencias a travs de organismos calica-
dos. Quizs donde uno se diferencia ms
es cuando se atiende al entorno familiar.
Hemos capacitado a las esposas e hijos
de los trabajadores. Hay ejemplos desta-
cados con hijos de trabajadores nuestros
que ocupan cargos gerenciales, sostiene.
Arriagada precisa que la compaa
cuenta hoy con cerca de 3.000 emplea-
dos. Pero la responsabilidad que tenemos
sobre nuestra rea de inuencia puede
llegar a sumar 20.000 personas conside-
rando a sus familias, a los subcontratistas
y proveedores. Aprovecho de agradecer a
stos ltimos por acompaarnos en perio-
dos buenos y malos, dice.
Arriagada seala que su empresa apo-
ya adems el desarrollo de sindicatos en
todos los contratos. As los colaboradores
pueden canalizar sus inquietudes de mane-
ra ms ordenada y sin conictos, recalca.
Indica que todo lo mencionado va mu-
cho ms all de hacer benecencia, en lo
que tambin tanto la empresa, como sus
colaboradores juegan un rol muy activo.
Lo que tenemos en Mas Errzuriz es un
compromiso por darle un sentido al traba-
jo. Buenas relaciones, adecuada remune-
racin, y un ambiente en que el trabajador
pueda desarrollarse es el principal sentido
de ser empresario. No hay otro, arma.
Qu sentimiento causa ser recono-
cido entre los pares? Orgullo y agradeci-
miento, pero tambin una gran responsa-
bilidad, pues no podemos decepcionar ni a
nuestros trabajadores, ni a los socios de la
CChC, asevera Arriagada.
DESAFOS
Qu nuevos desafos presenta la
RSE dentro de la compaa? Alinearse
con las motivaciones que tienen los tra-
bajadores hoy, y que van en lnea con las
aspiraciones de la sociedad distintas a las
de hace 20 aos. Lo que antes era una
aspiracin hoy se exige como un derecho
adquirido, agrega.
Antonio Errzuriz, Director ME; Pedro Seplveda, Presidente Comit Paritario Ocina Central ME; Paulina
Saball, Ministra de Vivienda y Urbanismo; Jaime Errzuriz, Presidente Directorio ME; Daniel Hurtado, Presi-
dente Cmara Chilena de la Construccin; Alberto Undurraga, Ministro de Obras Pblicas; Jorge Mas, Di-
rector ME; Nctor Chvez, Presidente Sindicato ME y Francisco Arriagada, Gerente General Corporativo ME.
www.maserrazuriz.cl
Francisco Arriagada,
Gerente General
Corporativo de Mas
Errzuriz.
Publi ME OK.indd 2 5/22/14 4:13 p.m.
Minero Noticias
33
La Presidenta de la Repblica, Michelle
Bachelet, design a scar Landerretche,
Laura Albornoz y Dante Contreras como
sus representantes en el Directorio de
Codelco, de acuerdo con lo establecido
en el artculo 8 de la Ley 20.392, que mo-
dic el Gobierno Corporativo de la Cor-
poracin. Adems, scar Landerretche
fue designado presidente del Directorio.
Los nuevos integrantes reemplazan a
Fernando Porcile, Juan Luis Ossa y An-
drs Tagle, quienes fueron nominados
por el Presidente Piera en mayo de
2010 y ejercieron sus cargos por un
periodo de cuatro aos.
Los tres nuevos directores se suman a
Raimundo Espinoza y Augusto Gonz-
lez, representantes de los trabajadores
(FTC y Fesuc-Ansco, respectivamente);
Marcos Lima, Marcos Bchi, Blas Tomic
y Gerardo Jofr, quienes son los cua-
tro directores designados a partir de la
propuesta de la Alta Direccin Pblica.
Cambios en Cochilco
En tanto, el Consejo de la Comisin
Chilena del Cobre (Cochilco) aprob
la propuesta de cambios de la plana
ejecutiva de la institucin presentada
por el vicepresidente ejecutivo, Sergio
Hernndez.
Se nombr en el cargo de director de
Evaluacin de Inversiones y Fiscalizacin
al ingeniero, especialista en Economa
de la Universidad
de Chile, Eduardo
Jimnez. Reem-
plazar a Adolfo
Lpez, quien per-
manecer en la
institucin como
asesor del vice-
presidente ejecu-
tivo y responsable
de la Relaciones
Internacionales
de Cochilco.
En el cargo de director de Estudios se
aprob el nombramiento de Jorge Can-
tallopts, ingeniero comercial, mencin
en Economa, de la Universidad de San-
tiago de Chile, y como directora para la
Direccin de Minera a Sonia Esturillo,
contador auditor de la Universidad de
Chile. El Consejo acept, tambin, la re-
nuncia presentada por el scal, Manuel
Jos Fernndez. mch
Presidenta Bachelet nombr a nuevos directores de Codelco
hace 30 aos...
En un escenario econmico dominado por el asfixiante estrangulamiento en el sector externo
de Amrica Latina no cabe otra salida a la crisis que un crecimiento fuerte y sostenido de las
exportaciones en un marco de acuerdos comerciales y financieros al ms alto nivel que termine con las
restricciones y con el proteccionismo. Como la expansin de las exportaciones de productos bsicos
de la regin tiene un lmite, sobre todo considerando los mercados y los precios deprimidos, no hay
otro curso de accin que una expansin de las exportaciones no tradicionales, entre ellas el acero.
As lo seala el documento La urgente necesidad de Amrica Latina de exportar acero, preparado
por el Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero, ILAFA. Este fue entregado por el presidente y
secretario general de ILAFA, Paulo D. Villares y Anbal Gmez, respectivamente, a los representantes
del Gobierno de Estados Unidos. Ambos personeros se entrevistaron con los lderes de los
Departamentos de Estado, de Comercio y del Tesoro, y de las otras entidades involucradas en las
polticas econmicas internacionales de ese pas.
El documento agrega que la siderurgia latinoamericana, despus de una dcada prcticamente
volcada hacia su mercado interno por causas exgenas al sector, intenta contribuir a la obtencin
de un supervit en la balanza comercial de Amrica Latina, para pagar la cuantiosa deuda externa.
Amrica Latina reclama derecho a exportar acero a Estados Unidos
Revista Minera Chilena, junio de 1984.
Minero Noticias
El Consejo Internacional de Minera y
Metales (ICMM por su sigla en ingls)
formaliz el ingreso de Antofagasta
Minerals y Glencore a la asociacin,
la que rene a los directores ejecu-
tivos de la industria y que se dedica
a promover el desarrollo sustentable
del sector.
En ese contexto, Diego Hernndez e
Ivn Glasenberg, directores ejecuti-
vos de Antofagasta Minerals y Glen-
core, respectivamente, participaron
en la ltima reunin del Consejo de
CEOs de la entidad, que se desarroll
en Miami.
Mark Cutifani, presidente ejecutivo
de Anglo American y presidente de
del organismo internacional, seal
que estamos encantados de tener
a Antofagasta y Glencore en ICMM,
agregando que ello reeja el com-
promiso de ambas empresas por
trabajar con sus compaeros para
fortalecer el desempeo del desarro-
llo sostenible en la industria minera
y metalrgica.
Antofagasta Minerals y Glencore son
la quinta y sexta empresas en unirse
al ICMM a travs de su nuevo pro-
ceso de admisin de miembros, el
que se introdujo en mayo de 2010.
Como parte de la asociacin, ambas
compaas debern informar pblica-
mente sus resultados de desarrollo
sostenible sobre una base anual. mch
Antofagasta Minerals y Glencore ingresan al ICMM
Durante la ltima reunin de directorio de la Asociacin de
Empresas para la Innovacin de Productos y Servicios In-
tensivos en Conocimiento para el Sector Minero (Minnovex
AG) fueron elegidos los nuevos directores de la entidad
para esta nueva etapa, el cual qued conformado por:
Presidente: Carlos Orlandi, representante de Tecsal.
Vicepresidente: Juan Cariamo, CEO de Vantaz Chile
Consultores.
Tesorero: Andrs Costa, gerente de Desarrollo y Nuevos
Negocios de Tersainox.
Secretario: Elas Arze, presidente de WorleyParsons
Chile.
Director: Rolando Carmona, presidente de Drillco Tools.
Director: Pablo Ilu, socio director de Pragmaxion.
Director: Aldo Labra, gerente general de Innovaxxion.
Carlos Orlandi, quien reemplaza en el cargo de presidente
a Rolando Carmona, es actualmente director de Castoring
Chile Ltda., asesor de Tecsal, y se desempea adems
como consultor independiente en temas de gestin de
proyectos de innovacin. mch
Minnovex elige nuevo directorio
En el marco de una alianza estratgi-
ca entre Corfo y Minera Escondida, se
realiz en Antofagasta una ceremonia
con las 25 empresas proveedoras que
nalizaron con xito la primera etapa
del Programa de Desarrollo de Provee-
dores (PDP), el cual busca contribuir
al crecimiento y competitividad de las
empresas de la regin.
Este programa, realizado a travs del
Centro de Entrenamiento Industrial
y Minero (Ceim) y de nuestro agente
operador Codesser, es una expre-
sin de la capacidad de construir
acuerdos pblico-privados en pos
del desarrollo productivo regional,
precis la directora regional de Corfo,
Marlene Snchez.
Asimismo, enfatiz que la gran oferta
de valor de Corfo est en la generacin
de condiciones para que sean las em-
presas y los emprendedores los que
impulsen el desarrollo econmico y
productivo de Chile.
Edgar Basto, presidente de Minera
Escondida (en la foto), destac la par-
ticipacin de las empresas en este
programa. Valoramos el esfuerzo de
los empresarios y sus trabajadores que
han decidido continuar en el Programa
de Desarrollo de Proveedores prepa-
rndose para enfrentar la ltima fase
de este proceso, como tambin a la
labor realizada por el equipo del Ceim,
por su profesionalismo y compromiso
en esta alianza pblico-privada. mch
Corfo y Minera Escondida potencian desarrollo de proveedores locales
Luego de una reunin de directorio de la
Sociedad Nacional de Minera (Sonami),
se determin que Pampa Camarones
forme parte del gremio dentro del esta-
mento de mediana minera.
Para el gerente
general de Pampa
Camarones, Feli-
pe Velasco, esta
incorporacin es
una importante
noticia para la mi-
nera y sus traba-
jadores: Somos
una empresa relativamente nueva y
formar parte de Sonami, junto con
llenarnos de orgullo, al mismo tiempo
nos entrega una gran responsabilidad
de que debemos ser una empresa que
cumpla con los ms altos estndares
en nuestras operaciones.
Actualmente, el proyecto ubicado
a unos 80 kilmetros al sur de Arica,
en la Regin de Arica y Parinaco-
ta se encuentra en etapa de cons-
truccin, y de acuerdo con las esti-
maciones, en las
prximas sema-
nas se producira
el primer ctodo
de cobre. Es el
primer proyecto
que se constru-
ye en una zona
donde no ha
existido actividad minera relevante,
y esto nos ha generado respaldo,
ya que nuestro proyecto est ali-
neado con los planes regionales y
comunales que buscan incentivar
el desarrollo minero en la regin,
seal Velasco. mch
Minera Pampa Camarones se integra
como socio de Sonami
El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernndez, se reuni con
empresas mineras junior para analizar los desafos que ellas enfrentan en
la materializacin de sus inversiones en el sector y ver formas conjuntas
de trabajo que permitan facilitar su desarrollo en el pas.
En este encuentro, que es el segundo que Cochilco sostiene con las mineras
junior se present el trabajo que Cochilco ha realizado a partir de la primera
reunin y que se centr en analizar las dicultades del sistema de concesiones
mineras, tramitacin de permisos y judicializacin de proyectos.
Las empresas valoraron la instancia y la disposicin de las nuevas autoridades por
darle continuidad al trabajo realizado por Cochilco relativo a estas materias. De la
misma manera, destacaron que se estn abordando las problemticas que enfren-
ta el sector, especial-
mente con respecto al
acceso a la propiedad
minera. Por parte de
las compaas junior
participaron Alturas
Minerals, Exeter Re-
sources, Mintec, Hot
Chili y Laguna Resou-
rces Chile. mch
Cochilco y mineras junior analizan
desafos del sector
SIMTECH.indd 1 29-05-14 17:50
Minero Noticias
37
Falleci Augusto Milln, figura de la historia minera de Chile
El pasado viernes 16 de mayo
falleci Augusto Milln Urza,
importante gura del mundo mi-
nero en Chile. Milln es conocido
por sus vnculos con la Empresa
Nacional de Minera (Enami), de
la que fue el primer gerente ge-
neral de Fomento (1960).
Su labor en el organismo se ca-
racteriz por su aporte a las ba-
ses y cultura de Enami, periodo
en el cual se aprobaron nuevos
instrumentos de fomento mine-
ro, prospecciones y la creacin
de los distritos mineros.
De la institucin minera, Mi-
lln pas al Ministerio de Ha-
cienda en 1963, recibiendo
formaciones de la Cepal y del
Banco Mundial que le permi-
tieron crear el Departamento
de Evaluacin de Proyectos.
Dos aos ms tarde se trasla-
d como asesor de Naciones
Unidas en el UNDP.
Augusto Milln regres a la
minera metlica mediante la
Compaa Minera Cerro Negro
S.A. (1966-69) que era pro-
piedad de Enami en un 85%.
Otro paso que lo marc fue
su experiencia como director
y gerente general de Chuqui-
camata. Se encarg de com-
patibilizar las visiones de la rea-
lidad de la empresa por parte
de Anaconda y el Gobierno
de Chile, representado por el
Departamento del Cobre. En
1970 deja su accin minera
directa y asiste a estudiar a la
Universidad de Londres, don-
de obtuvo el Master of Scien-
ce, dedicado a la preparacin
mecnica de minerales. Un
ao ms tarde decide volver a
Chile y retorna a la Enami como
jefe de seccin de Ingeniera
Metalrgica. mch
In Memoriam
El Teniente celebr 109 aos de exis-
tencia con favorables cifras: en 2013
la empresa registr una produccin
rcord de 450.000 toneladas, supe-
rando su anterior mximo nivel que
data de 2005. Otra variable relevante
es la reduccin de costos, pues vol-
vi al primer cuartil de la industria al
alcanzar un costo neto a ctodo (cash
cost) de 133,1 centavos de dlar.
Para alcanzar estos logros fue fun-
damental el compromiso de los tra-
bajadores de El Teniente. Con ellos
aplicamos, participativamente, pro-
yectos de gestin destinados a ele-
var la eciencia y logramos identicar
espacios de mejora que se traduje-
ron en aumentos de hasta 20% de
productividad, arm lvaro Aliaga,
gerente general de la cuprfera.
Para 2014, en tanto, la Divisin tiene
como meta producir 433.000 tonela-
das, manteniendo a El Teniente dentro
del primer cuartil de costos y maximi-
zando la generacin de excedentes.
El yacimiento que poseemos y el
equipo de El Teniente son una ecua-
cin que puede dar mucho ms.
Evidentemente, lo que ms nos ale-
gra es que por primera vez en 109
aos cerrramos un ciclo anual sin
accidentes fatales. Es el logro ms
preciado y el de ms alta valoracin
para nosotros, recalc Aliaga. mch
El Tribunal Ambiental (TA) de Santiago
resolvi enviar a la Corte Suprema
el recurso de casacin por el caso
Pascua-Lama, con la integracin del
ministro de la Corte de Apelaciones
de Santiago, Juan Manuel Muoz,
adems de los ministros Rafael Asen-
jo (presidente) y Sebastin Valdez.
El recurso fue interpuesto por Mine-
ra Nevada SpA contra la sentencia
del TA, de 3 de marzo de 2014, que
orden a la SMA sancionar por se-
parado cada una de las infracciones
cometidas por el proyecto a la Reso-
lucin de Calicacin Ambiental, y no
agrupadas como lo hizo el organismo
scalizador en su sentencia sancio-
natoria del 24 de mayo de 2013.
Por otra parte, tres rmas de abo-
gados presentaron acciones legales
contra Barrick Gold en Canad, por
un total de US$6.000 millones, ante
los resultados a la fecha del proyec-
to Pascua-Lama. La informacin
fue publicada por The Daily Courier
del pas del norte. En la demanda
se expresa que la empresa tendra
que haber valorado y comunicado
mejor los problemas a los que poda
enfrentarse la iniciativa. mch
Con rcord de produccin El Teniente celebra 109 aos
TA envi recurso de casacin por Pascua-Lama a la Corte Suprema
ACH 47862-21 Rev 21x27.5 sel T.pdf 1 23-05-14 11:06
Minero Noticias
39
en circulacin
Talentos al servicio
de Chile
Producido por la editorial Ocho
Libros, este texto busca destacar,
a travs de sus 365 pginas, el rol
que ha jugado el sector cuprfero en
el desarrollo del pas, por medio de
temticas histricas, econmicas,
culturales, sociales, tecnolgicas y
ambientales. Adicionalmente, plantea los principales desafos que enfrenta
la industria minera en el Chile del siglo XXI.
El libro se encuentra dividido en tres captulos: El surgimiento y desa-
rrollo de una industria; Minera tecnolgica y sustentable e Industria
socialmente responsable, los cuales se encuentran conformados por 15
ensayos escritos por especialistas, historiadores, acadmicos y represen-
tantes del sector minero.
El texto hace una relacin sobre el desarrollo de la gran minera desde
una perspectiva histrica, destacando el descubrimiento y explotacin de
los grandes yacimientos de cobre, para luego abordar procesos como la
creacin de Codelco y el boom minero de la dcada de los 90, periodo
que dio origen a la minera contempornea, a travs de la llegada de
grandes capitales privados.
Mayor informacin en: www.ocholibros.cl
Escrito por el periodista y profe-
sor Sergio Prenafeta J., este libro
contiene los testimonios de 50
personalidades en el ocio in-
dito de pensar alto, sentir hondo
y hablar claro para benecio
de Chile, sus ciencias y humanidades, segn describe su autor en la
presentacin de esta obra.
En sus pginas se distingue la gura y aporte de Ignacio Domeyko,
destacndose que obra de Domeyko fue la creacin en La Serena de la
Escuela de Minas y ms tarde de otra unidad similar en Copiap. Tales
ncleos formativos seran las semillas que luego fructicaron como las
universidades de La Serena y Atacama, respectivamente.
De Ediciones Radio Universidad de Chile, el libro dedica tambin captulos
a ejemplos de quienes se han jugado su talento por Chile y no por su
fortuna personal para el mejor conocimiento, especialmente de las
generaciones jvenes.
Mayor informacin en: www.radio.uchile.cl
La Gran Minera
en Chile
Cumpliendo con una tra-
dicin en la cual han par-
ticipado la mayora de sus
predecesores en el cargo, la
ministra de Minera, Aurora
Williams, asisti como invita-
da especial al almuerzo del
Consejo Editorial de revista
MINERA CHILENA, realiza-
do en mayo ltimo. As, en
un ambiente de camarade-
ra, la secretaria de Estado
abord en forma franca y
distendida los principales
temas de su cartera, tales
como la situacin de Enami, la capitalizacin de Codelco, el
reimpulso al cluster minero y los desafos de la industria en
materia de capital humano,
entre otras materias.
El encuentro tambin sirvi
de oportunidad para que los
miembros del Consejo Edi-
torial que representan a di-
ferentes mbitos vinculados
al mundo minero plantearan
sus inquietudes y le expresa-
ran su disposicin a apoyar
los esfuerzos de la autoridad
en pro del sector.
En la foto, la ministra Williams
acompaada de Ricardo
Corts, presidente del Grupo
Editorial Editec y director de MINERA CHILENA (a la der.),
y Cristin Sols, gerente general de Editec (a la izq.). mch
Ministra de Minera particip en Consejo Editorial de MINERA CHILENA
ACH 47862-21 Rev 21x27.5 sel T.pdf 1 23-05-14 11:06
Minero Noticias
En 1959 la Caja de Crdito Minero (Cacremi) se vea muy
amenazada por los vicios que se haban instalado en su fun-
cionamiento. Esto se deba principalmente a que su Consejo
estaba constituido por parlamentarios que nalmente utiliza-
ban esta institucin para poder mantener satisfechos a sus
adherentes vinculados con la minera. Era esto tan evidente
que el Presidente Jorge Alessandri decidi reestructurar este
organismo, que vena funcionando desde 1927, y lo fusion
con la Empresa Nacional de Fundiciones, recientemente
creada para agrupar la fundicin de Paipote con el proyecto
de la nueva fundicin de la zona central.
De esta unin naci, en 1960, la Empresa Nacional de Minera
(Enami). Se tom como ejemplo la Empresa Nacional del Pe-
trleo (Enap) con su estructura empresarial. La nueva entidad no contara en su Directorio con representantes del Congreso,
sino que lo constituiran funcionarios nombrados por el propio Presidente de la Repblica, adems de representantes de la
Sociedad Nacional de Minera (Sonami) y del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile.
Su primer gerente general fue el ingeniero civil Enrique Valenzuela Blanquier, elegido por el Directorio y que contaba con la
conanza del presidente Jorge Alessandri, pues haba trabajado en su campaa presidencial.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado
por Ocho Libros Editores, www.ocholibros.cl
La reciente visita a Chile de una delegacin de empre-
sarios nlandeses vinculados con el sector de la mine-
ra produjo una serie de acercamientos y prospectos
de negocio. Tal fue el xito de la misin, que se est
organizando una nueva gira tcnica al pas nrdico. El
Safari de Minera a Finlandia se realizar del 18 al 23 de
agosto de 2014.
Junto con visitar plantas de empresas que fabrican equi-
pos, maquinaria y tecnologa que permiten optimizar y
hacer ms ecientes los procesos productivos, la dele-
gacin tendr la oportunidad de conocer la faena minera
ms eciente del mundo (de su tamao), la cual opera
principalmente mediante tecnologa robtica. Tambin est
programado ir a Laponia, cerca del Crculo Polar rtico,
para ver el funcionamiento de otra faena que se destaca
por su eciencia y productividad.
Segn comenta la consultora y organizadora de esta gira,
Niina Fu, ser una experiencia muy interesante, ya que
adems de conocer tecnologa de ltima generacin, los
asistentes podrn hacer negocios y conocer las costum-
bres y cultura local.
Creemos que a los empresarios chilenos les va a resul-
tar muy interesante conocer cmo Finlandia ha logrado
compatibilizar crecimiento econmico con desarrollo
sustentable. Por esto, los invitamos a participar en esta
nueva gira tecnolgica, comenta.
El primer Safari de Minera a Finlandia se realiz en 2012.
En respuesta a esta gira, empresarios nlandeses vinieron
a Chile en marzo de este ao, ocasin en la cual visitaron
faenas mineras y participaron en seminarios, tanto en
Santiago como en Antofagasta.
Para ms informacin sobre las inscripciones y consultas,
contactar a Niina Fu, tel.: +56 9 7388 3892; email:
niina.fu@niinafu.. mch
Nuevo Safari Minero a Finlandia
La Enami como factor de desarrollo minero
Chile Minero
Planta de benecio de Cabildo.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

M
u
s
e
o

H
i
s
t
r
i
c
o

N
a
c
i
o
n
a
l
Opinin
41
Me van a perdonar, quienes hayan ledo mi columna ante-
rior, que insista sobre el mismo tema, pero la gravedad del
problema me obliga. En ella mencionaba que el indicador
de ingeniera para proyectos de inversin haba cado 61%
en los ltimos 24 meses y que me sorprenda ver cun au-
sente estaba el tema de la inversin en las propuestas de los
candidatos a la Presidencia de la Repblica. En los ltimos
meses nos hemos ido enterando de sucesivas bajas en las
proyecciones de crecimiento del PIB, como consecuencia
de la cada en la inversin, lo que ya en junio de 2012 comen-
zamos a anunciar que ocurrira.
Es que nuestro indicador de actividad se anticipa a la inversin
entre uno y dos aos.
Hoy los resultados a
marzo muestran que
el indicador de proyec-
tos para el sector pri-
vado cae otro 10,2%
respecto del trimestre
anterior. Todo esto an-
ticipa lo que ocurrir
con la inversin en los
prximos uno a dos
aos, y hay muy poco
que se pueda hacer
para corregir el dao
en el corto plazo. El pas va a sufrir los efectos de esa cada.
A estas alturas lo que podemos hacer es tratar de corregir la
situacin a mediano plazo y tomar ahora medidas que ayuden
a reactivar la inversin para comenzar a sentir los efectos posi-
tivos en uno o dos aos ms. Es favorable que las autoridades
hayan tomado conciencia de la importancia de la inversin
en el crecimiento del PIB, pero resulta lamentable la ausencia
de medidas para reactivarla. Peor an, la reforma tributaria
en discusin no parece contribuir. Su pilar fundamental, de
traspaso de la capacidad de ahorro desde el sector privado
al pblico, muy justifcado para reducir la inequidad existente,
va a terminar frenando la participacin del principal actor en
inversin en las ltimas dcadas, y todos sabemos lo lento
que es el Estado para ejecutar sus proyectos.
El momento en que se plantea la reforma, despus de dos
aos de cada sostenida de los indicadores de inversin,
resulta inconveniente. No vaya a ser cosa que por corregir las
injusticias actuales terminemos con un pas an ms frenado
de lo que est hoy. Creo que hay que quebrar la reforma tri-
butaria en dos, aprobando ahora la componente que afecta
a 2014 y darse ms tiempo para afnar las medidas de largo
plazo, con el fn de evitar nuevos desincentivos a la inversin.
Pero los reacomodos que se hagan a la reforma tributaria no
van a corregir un problema que se viene arrastrando desde
mucho antes de los anuncios de esta. En crisis anteriores
vimos que el Estado, con
sus proyectos de infraes-
tructura o de sus gran-
des empresas, actu de
forma contra cclica a los
frenazos del mundo pri-
vado. Ello no ocurri en
los ltimos aos y este
Gobierno tiene la opor-
tunidad de corregirlo. Es
tan urgente tomar me-
didas, que me atrevo a
sugerir echar mano a los
fondos reservados del cobre.
Tenemos dfcits enormes en infraestructura, uno de los
tems peor califcados en los rankings de competitividad
internacional; frecuentemente se citan las restricciones que
Hacienda impone en Codelco para que esta proceda con
la rapidez que se requiere en sus proyectos estructurales,
y no se ven las soluciones para dotar al pas de la energa
elctrica que requiere.
Tal vez un economista me diga que hay un riesgo de sobre-
calentar la economa si el Estado inyecta fondos y se deja
que Codelco utilice sus utilidades. El problema es al revs.
Si no se hace nada, el riesgo es detener el crecimiento del
pas y entrar a una recesin. mch
Inversin, reforma
tributaria y fondos
reservados
Elas Arze es presidente de la Asociacin de Empresas
Consultoras de Ingeniera, AIC A.G.
Hay que quebrar la reforma tributaria
en dos, aprobando ahora la componente
que afecta a 2014 y darse ms tiempo
para afinar las medidas de largo plazo,
con el fin de evitar nuevos desincentivos
a la inversin.
l tema de la seguri-
dad es un impera-
tivo tico. De esta
forma resume el director del
Servicio Nacional de Geolo-
ga y Minera (Sernageomin),
Rodrigo lvarez, una de las
prioridades fjadas para de-
sarrollar durante su gestin
al mando del organismo.
Segn la autoridad, quien
asumi la Direccin Nacional
de la entidad en abril ltimo,
en el territorio nacional hay
ms de 10.000 faenas mine-
ras, por lo que es evidente
que este auge debe tener un
correlato en materia de segu-
ridad, para que la riqueza no
solo se exprese en nmeros
macroeconmicos, sino que
llegue tambin a la familia del
trabajador minero.
Precisamente, en materia
E
de fscalizacin sostiene que
estn promoviendo el con-
cepto de liderazgo visible y
de proceso seguro, lo cual
implica que los directivos de
las empresas promuevan
una cultura de seguridad y
autocuidado en las faenas.
Para este ao lvarez ade-
lanta que dispondrn de
ingenieros fscalizadores
ms preparados, con mejor
tecnologa y herramientas,
que permitan alcanzar una
meta superior a las 12.000
inspecciones, pero de bue-
na calidad. En 2010, el Ser-
nageomin tena apenas 18
fscalizadores. Este ao la
meta es llegar a los 80ins-
pectores, manifesta.
Cmo evala el comporta-
miento de la pequea y me-
diana minera en materia de
seguridad? Dnde estn las
mayores falencias?
Hay una brecha importante
entre la gran minera y los
dems sectores. Eviden-
temente las empresas de
mayor envergadura tienen
ms recursos destinados
a la seguridad, con estn-
dares que en algunos ca-
sos son replicados de sus
casas matrices en otros
pases, con departamen-
tos destinados en forma
exclusiva a este tem. Eso
como norma general.
Ahora bien, aunque la gran
minera tiene menos acci-
dentes, tambin es cierto
que all se registran los ms
Regularizar los mtodos de explotacin de la
minera pequea y artesanal, y aumentar a 80 los scalizadores forman
parte de los lineamientos que liderarn su gestin al mando del
Servicio Nacional de Geologa y Minera.
DIRECTOR NACIONAL DEL SERNAGEOMIN, RODRIGO LVAREZ:
Falta una cultura
de seguridad consolidada
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
www.mch.cl Junio 2014 / n 396 43
Mediana Minera
graves. Por su parte, la mine-
ra ms pequea cuenta con
menos tecnologa y recur-
sos. De ah se desprenden
las principales falencias en
seguridad. Aqu la tarea del
Sernageomin es apoyar a
estos sectores con informa-
cin y fscalizaciones. Pero
ms all de esa distincin,
todava falta una cultura de
seguridad consolidada en la
minera en general. Porque
obviamente todo esto no
puede depender exclusi-
vamente de la fscalizacin
y/o el garrote.
En qu medida ha mejorado
el desempeo de la pequea
y mediana minera en mate-
ria de seguridad?
En la minera ms peque-
a hay un cambio cultural
importante en los aos re-
cientes, lo que se evidencia
en las cifras de disminucin
de la accidentabilidad en
este sector. No solo los tra-
bajadores y sus familias
son cada vez ms cons-
cientes de la importancia
de la seguridad en el de-
sarrollo de sus labores,
sino que la presencia del
Servicio ha sido una con-
tribucin progresiva. La fa-
talidad en la minera ms
pequea ha disminuido,
pero ese es el indicador de
los casos ms extremos.
Falta mucho por progresar
en materia de accidentabi-
lidad en general.
Qu medidas especfcas
pretende aplicar para apoyar
el cumplimiento de la norma-
tiva por parte de la pequea
y mediana minera?
Como primera medida
debemos continuar regu-
larizando los mtodos de
explotacin de la minera
pequea y artesanal. En la
medida que Sernageomin
conozca esos planes, se
puede colaborar en que
estos sean procesos segu-
ros para los trabajadores
y su entorno. Nuestro De-
partamento de Seguridad
Minera prioriza al plan de
fscalizacin de la minera
ms pequea, tomando en
cuenta las condiciones de
seguridad propias de cada
faena. Este trabajo se po-
tencia con las asociaciones
gremiales y sindicales.
La otra arista del tema es la
gestin que hace nuestro
Centro de Capacitacin,
donde por mandato legal se
forman expertos y monitores
en seguridad. El Ministerio
de Minera, a travs del Pro-
grama de Asistencia y Mo-
dernizacin de la Pequea
y Mediana Minera (Pamma),
cuenta con variadas iniciati-
vas de capacitacin para los
trabajadores con un nfasis
en la seguridad minera.
Mapas geolgico,
geoqumico y
geofsico
Cmo espera que la insti-
tucin se relacione con este
sector?
La minera es una de las
reas centrales del Serna-
geomin y, en este sentido,
uno de los principales focos
de trabajo est dado por el
Plan Nacional de Geologa,
que est dotando al pas
de un mapa de geologa
bsica de mejor resolucin,
para saber con ms detalle
la estructura geolgica del
El director nacional de Sernageomin
adelanta que dispondrn de ingenieros
fiscalizadores ms preparados, con mejor
tecnologa y herramientas, que permitan
alcanzar una meta superior a las 12.000
inspecciones.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
e
r
n
a
g
e
o
m
i
n
Molino
Consultora
L
o
g
s
t
i
c
a
P
r
o
d
u
c
t
o
s
M
anufactura
S
e
r
v
i
c
i
o
s
P
e
r
s
o
n
a
s
Categora A: igual o superior a 1.000.000 hrs/persona trabajadas durante un ao (corresponde al trabajo promedio
aproximado de un mnimo de 400 trabajadores en el ao).
Categora B: igual o superior a 200.000 e inferior a 1.000.000 hrs/persona trabajadas durante un ao (corresponde
al trabajo promedio aprox. de un mnimo de 80 y un mximo de 400 trabajadores en el ao).
Categora C: menos de 200.000 hrs/persona trabajadas durante un ao (corresponde al trabajo promedio aprox.
de un mnimo de 12 y un mximo de 80 trabajadores durante el ao).
Categora D: menos de 27.000 hrs/persona trabajadas durante un ao (corresponde al trabajo promedio aprox.
de menos de 12 trabajadores durante el ao).
Categoras A B C D TOTAL
Mandantes 5 2 0 7 14
Contratistas 3 3 3 2 11
Tabla 1
Accidentes fatales segn categora de empresa
Fuente: Anuario de la Minera de Chile 2013, Sernageomin.
En la minera ms pequea hay un cambio cultural
importante en los aos recientes, lo que se evidencia en
las cifras de disminucin de la accidentabilidad en este
sector, dice el director nacional de Sernageomin.
Mediana Minera
territorio; tambin un mapa
de geoqumica, que per-
mite disponer de una lnea
de base sobre59 elemen-
tos qumicos, incluyendo
metales pesados, lo que
resulta til para la explora-
cin minera, la atraccin de
inversiones y para la gestin
ambiental del territorio e in-
formacin ciudadana.
Finalmente est el mapa
geofsico, que posibilita una
mayor penetracin sub-
terrnea para pesquisar la
composicin mineral del
subsuelo, y as contribuir a
la exploracin de proyectos
empresariales y a la discu-
sin sobre la soberana de
los recursos naturales. Este
tema es uno de los frentes
principales de nuestro traba-
jo, en pro del conocimiento
del patrimonio productivo y la
atraccin de las inversiones.
Una de las prioridades del
Gobierno es concluir la car-
tografa geolgica nacional.
Cules son las etapas y
plazos estipulados para este
trabajo?
La envergadura de este plan
es gigantesca. Los gelo-
gos del Sernageomin toman
las muestras una por una en
diversos terrenos con palas
y bolsas de PVC, as que se
trata de un trabajo titnico
en lo que respecta al mapa
geoqumico. Son 600 mues-
tras por cada cuadrcula. Y
una cuadrcula equivale a
una superfcie de 100x130
km. Ya estn concluidas las
cartas de Arica, Pisagua e
Iquique, con un rea similar
a la superfcie de Suiza. En
proceso fnal estn las de La
Serena y Vallenar, mientras
que estn en desarrollo las
de Copiap y El Salvador.
En paralelo se trabaja en el
mapa de geologa bsica,
que representa la estructu-
ra, tipologa y datacin de
la roca de superfcie; y el
mapa geofsico, que permite
detectar minerales a varios
kilmetros de profundidad.
Cmo responde a opiniones
que sealan que el rea de
fscalizacin se ha moderni-
zado, pero que no ha ocurri-
do lo mismo con su similar
de geologa?
Yo tengo una impresin di-
ferente. El Plan Nacional de
Geologa es, de hecho, una
de las iniciativas estrella del
Servicio y ha impulsado un
proceso modernizador, por
todo lo que tiene que ver con
la adquisicin tecnolgica.
As tambin, tras la crisis del
volcn Chaitn, el primer go-
bierno de la Presidenta Ba-
chelet dispuso la creacin de
la Red Nacional de Vigilancia
Volcnica, que monitorea a
los 43 volcanes de mayor
riesgo en Chile. Este obser-
vatorio es el que sigue a la
mayor cantidad de volcanes;
despus vienen los de Indo-
nesia, Rusia y Alaska. Eso
ha signifcado inversiones
pblicas enormes, lo que se
traduce en nueva y peridica
informacin geolgica. mch
Molino
Consultora
L
o
g
s
t
i
c
a
P
r
o
d
u
c
t
o
s
M
anufactura
S
e
r
v
i
c
i
o
s
P
e
r
s
o
n
a
s
vw mineria2 21.5x27.pdf 1 14-03-14 19:44
47
Entrevista
s ingeniera civil in-
dustrial en Minas de
la Universidad de An-
tofagasta y la primera mujer en
ocupar el cargo de secretaria
regional ministerial de Minera
de la Regin de Antofagasta.
Amanda Prez dice sentirse
orgullosa por liderar la carte-
ra regional de la industria que
mueve al pas, y recalca que
su sello estar marcado por el
trabajo y las visitas en terreno.
Viene del mundo privado
(fue gerenta general de la
empresa Ajpa Service),
pero siempre ha estado li-
gada a la industria minera.
Dice estar preparada para
llevar a cabo los ejes deli-
neados por la ministra del
ramo, Aurora Williams, y
asegura que el traspaso de
E
informacin con la anterior
autoridad regional, Rodrigo
Mendiburu, fue en orden
y en un clima de absoluta
transparencia y cordialidad.
Cmo han sido sus primeros
das en el cargo y cul es el
sello que buscar imponer?
Hemos tenido mucho ujo
de trabajo. Ocupamos los
primeros das para dar prio-
ridad al anlisis de la infor-
macin y a la planicacin
de las tareas que vienen. Me
caracterizo por el trabajo en
terreno; ese es el sello que
queremos dar. El contacto y
dilogo son fundamentales.
Cules son los grandes ob-
jetivos que tienen en materia
minera para la regin?
Queremos entregar ayuda
profesional a la industria mi-
nera, sobre todo a la peque-
a minera. Pero queremos
que ese aporte vaya ms
all de las capacitaciones,
por lo cual debemos tra-
bajar fuertemente con las
universidades. Queremos
formar una red que permita
integrar a todos los agentes
La ingeniera civil industrial en Minas es la primera
mujer en encabezar la Secretara Regional Ministerial de Minera en
la Regin de Antofagasta.
a todos los agentes de la industria
Queremos integrar
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
e
r
e
m
a

d
e

M
i
n
e
r
a
de la industria minera, de
manera que se busque la
cooperacin entre la gran,
mediana y pequea minera,
para que todas puedan ser
sustentables en el tiempo.
En la prctica, cmo logra-
rn ese objetivo?
Por medio de distintas
formas de integracin. Ya
estamos en contacto con la
Universidad de Antofagasta
para crear un convenio para
que los alumnos de la ca-
rrera de Ingeniera en Minas
puedan realizar su prctica
AMANDA PREZ:
WEIR .pdf 1 22-05-14 10:49
49
Entrevista
laboral en la pequea mine-
ra, lo cual ser un aporte
dentro de esta red para los
pequeos mineros y los
propios estudiantes, ya que
trabajar en una empresa
mucho ms pequea sig-
nica tomar mayor nmero
de decisiones y aumenta
el protagonismo. Todos se
ven beneciados.
Cules son los otros pilares
dentro de esta red?
La seguridad. Para esto se
mantiene y potenciaremos
el trabajo realizado por Ser-
nageomin. Este tema est
bien denido, coordinado y
programado por las institu-
ciones y la industria minera.
El otro pilar es la susten-
La seremi de Minera ya comenz a realizar
visitas a terreno en las diversas comunas,
enfocndose los primeros das en las
necesidades de la pequea minera.
tabilidad. Para la pequea
minera y sindicatos de pir-
quineros esto es fundamen-
tal. Requerimos entregarles
herramientas de apoyo
profesional para que no
solo vean ganancias de su
trabajo cuando el precio del
cobre est alto, sino tambin
cuando existan uctuacio-
nes en el mercado.
Temas pendientes
En relacin con los desafos
pendientes, qu visin tie-
ne del cluster minero en la
regin?
El cluster minero se va a re-
activar muy pronto. En este
sentido, el cluster tiene el
objetivo de que todos los
servicios ligados a la mi-
nera se desarrollen y no
se queden atrapados en
ciertos rangos de produc-
tividad. El cluster permite
la interaccin entre una
empresa pequea y una
grande sin problemas.
En materia de avances tec-
nolgicos en la industria
minera, cmo ve su mate-
rializacin en la Regin de
Antofagasta?
Pese a los avances que
hemos visto en el ltimo
tiempo, siempre va a faltar
ms todava, porque en la
tecnologa todos los das
hay algo nuevo. En ese
sentido, la Universidad Ca-
tlica del Norte y la Univer-
sidad de Antofagasta, as
como otras instituciones
privadas, saben que son un
polo importante dentro del
desarrollo de la ciudad, por
ende, sus respectivos cen-
tros de investigacin se han
potenciado, principalmente
en las reas de metalurgia y
desarrollo energtico, entre
otras. Asimismo, ya esta-
mos viendo cmo poco a
poco se va fomentando la
investigacin y el desarro-
llo tecnolgico ligados a la
minera. Por ello, esta red
de la cual hago mencin
involucra a la gran, media-
na y pequea minera ms
las universidades, ya que
la industria necesita del
apoyo tecnolgico.
Qu materia an est pen-
diente en la gran minera?
Que el sistema de la sus-
tentabilidad sea la base
para una mejor ciudad.
Por ejemplo, est muy bien
que las empresas sean
sustentables y que apo-
yen a las comunidades del
entorno, pero me gustara
que piensen que son parte
de la ciudad donde todos
nos tenemos que comple-
mentar. La idea no es en-
tregar una cierta cantidad
de recursos y luego desli-
garse, sino que la minera
se sumerja en el concepto
de que esta es su ciudad y
que quiere mejorarla para
los habitantes. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
e
r
e
m
a

d
e

M
i
n
e
r
a
Queremos entregar ayuda profesional a la industria minera,
sobre todo a la pequea minera. Pero que ese aporte vaya
ms all de las capacitaciones, por lo cual debemos trabajar
fuertemente con las universidades.
WEIR .pdf 1 22-05-14 10:49
GRANDES
OBRAS PARA
EL PAS
51
Reportaje
a cada en el pre-
cio de los metales,
el encarecimiento
de la energa y la aversin
al riesgo no solo ocasion
consecuencias adversas en
la productividad y resultados
de las empresas mineras en
Chile y el mundo, tambin
repercuti en la obtencin
de nanciamiento bancario
para proyectos mineros.
Pero incluso antes de este
panorama el sector nancie-
ro nacional ha sido blanco de
crticas de parte de represen-
tantes de la industria minera,
que han demandado una
actitud ms proactiva hacia
esta actividad. La distancia
ha tendido a profundizarse
en un momento como el ac-
tual, marcado por una mayor
incertidumbre y el desafo de
las compaas de incremen-
tar su productividad.
L
En este escenario resulta
til conocer los criterios
que utilizan los bancos
para otorgar nanciamien-
to a los proyectos mineros,
y cules son las condicio-
nes en que dichos recur-
sos se entregan.
En el Banco de Chile, por
ejemplo, explican que re-
curren a diversos criterios
al momento de entregar
un crdito a una empresa
minera. Entre ellos se en-
cuentran: calidad de los
accionistas controladores
de la rma, cantidad de
reservas probadas y pro-
bables, vida til y calidad
de estas, adems de la ley
del mineral y porcentaje de
recuperacin de este.
Del mismo modo, conside-
ran la capacidad de pro-
duccin de la compaa, la
tecnologa de que dispone
y los tipos de proveedo-
res y clientes, incluyendo
variables como acceso a
mercados internacionales,
condiciones de venta, ac-
cesos a puertos y energa
para produccin.
Una medida muy utilizada
en este sector que rene
gran parte de los costos
de la empresa es el Cash
Cost o costo directo de pro-
duccin medido en dlares
por libra. De esta forma se
puede analizar si una com-
paa minera es sustentable
comparando su cash cost
con el precio de venta del
cobre, puntualizan desde
la entidad.
Para el gerente Banker
Grandes Empresas y Cor-
porativas de CorpBanca,
Jorge Ballerino, otro ele-
mento importante es la
evaluacin a los sponsors
o socios que estn detrs
de las empresas y su exper-
Cantidad de reservas mineras, nmero
de accionistas controladores de la empresa y prcticas de gobierno
corporativo son algunos criterios utilizados por los bancos para
otorgar crditos a rmas del rubro.
en poca de incertidumbre
Financiar proyectos
BANCA Y MINERA
Reportaje
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
53
Reportaje
tise en la industria. En este
sentido, el ejecutivo detalla
que en el caso de los crdi-
tos estructurados se evala
el plazo de nanciamiento,
el cual debe ser inferior a la
vida til de la mina. Del mis-
mo modo, se debe estudiar
el aporte de capital de los
socios y que el estatus de
las resoluciones medioam-
bientales estn en una etapa
avanzada, arma.
Sobre este ltimo aspecto
coincide el vicepresidente
de Banca Corporativa y
Comercial de Scotiabank
Chile, Hctor Prez, quien
adems clarica que en
esta materia se debe di-
ferenciar entre crditos
para expandir una opera-
cin minera o nanciar un
nuevo proyecto, y crditos
de capital de trabajo para
compaas mineras que
ya estn operando y lo ne-
cesitan para tomar nueva
deuda o renanciarla.
Nosotros somos un banco
minero en Canad y lo que
miramos como relevante
son los temas ambienta-
les, es decir, cun resueltos
estn y qu riesgos existen.
Segundo, la vida remanente
que le queda al o los ya-
cimientos, y las reservas
probadas que disponga,
detalla Prez.
En el caso de los crditos estructurados se evala el plazo de
financiamiento, el cual debe ser inferior a la vida til de la
mina. Del mismo modo, se debe estudiar el aporte de capital
de los socios, afirma Jorge Ballerino, de CorpBanca.
El ejecutivo hace ver que
Canad nancia mucho
a la minera: Tiene regu-
laciones que hacen que
aquellos que tienen pro-
yectos mineros les sea
mucho ms fcil acceder
a los mercados, porque
est todo estandarizado.
Si quieres ir a levantar pla-
ta, tienes que registrarte,
hacer divulgacin, entre-
gar informacin de tus
reservas, es decir, existe
toda una normativa, cosa
que ac en Chile no est
reglamentado y, adems,
la pequea y mediana mi-
nera es muy celosa de esa
informacin, argumenta.
En el plano latinoamerica-
no, Juan Jos Rossel, se-
nior investment ofcer Mi-
ning Division, LAC Region
del International Finance
Corporation (IFC), entidad
miembro del Grupo Banco
Mundial, maniesta que los
criterios para evaluar nan-
ciamientos son similares a
los de un banco comercial
con un inversionista priva-
do, dependiendo de si es
una inversin de capital o un
prstamo, respectivamente.
Rossel precisa, asimismo,
que se analiza el ambien-
te poltico, regulatorio y tri-
butario de la jurisdiccin;
calidad moral y respaldo
de sus accionistas, que
se suman a prcticas de
gobierno corporativo, ex-
periencia y capacidad de
los directores y gerencia,
adems de una consisten-
cia de los planes estratgi-
cos y nancieros.
1. Jorge Ballerino, de CorpBanca.
2. Hctor Prez, de Scotiabank Chile.
3. Juan Jos Rossel, del International
Finance Corporation (IFC).
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

I
F
C
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
c
o
t
i
a
b
a
n
k
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
r
p
B
a
n
c
a
MANTENIMIENTO DE LNEAS ELCTRICAS
Predictivo
Preventivo
Correctivo
CONSTRUCCIN DE LNEAS ELCTRICAS
Lneas Aereas
Lneas Soterradas
Equipos y Sub Estaciones de Distribucin
Montaje Elctrico Industrial
INFRAESTRUCTURA Y COMUNICACIONES
Instalacin y Mantenimiento de Fibra Optica
Diseo de proyectos de Comunicacin
Sistemas de Seguridad
Redes de datos
Sala de servidores
RADIO ENLACES Y SISTEMAS SOLARES
Radio Enlaces
Sistemas de Equipos Solares
ENERPA unA EMpRESA DEL gRupO SOCOEPA
Direccin: Av. Apoquindo 6410 Of. 212
Las Condes Santiago
Telfono: (56-2) 2840 0904
www.enerpa.cl - e-mail: contacto@enerpa.cl
Direccin: Prez Rosales 1167
Paillaco, Chile
Telfono:. (56-63) 2421 356
www.socoepa.cl
ENERPA.indd 1 20-02-14 16:33
55
Reportaje
El rol de los asesores
Junto con analizar las varia-
bles descritas anteriormen-
te, las entidades bancarias
reciben asesoras por parte
de expertos, quienes eva-
lan la veracidad de la in-
formacin presentada por
la empresa minera.
En el caso de Scotiabank,
Hctor Prez explica que
en los proyectos de este
sector miramos quin est
detrs y qu compromiso
de capital se ha tomado
con el proyecto. Despus
tenemos la comproba-
cin de reservas proba-
das y tiempo de vida que
le queda a la mina, cuya
evaluacin la hacemos
con estudios de rmas
reconocidas del mercado
mundial. Tambin conta-
mos con nuestro equipo
minero e ingenieros espe-
cializados que hacen una
evaluacin independiente.
En el Banco de Chile expli-
can que llevan a cabo una
evaluacin con su equipo
comercial y de riesgo, el
cual est conformado por
profesionales que poseen
una larga experiencia y
conocimiento del sector.
Es as como la informa-
cin para los estudios
de crditos es auditada
por distintos organismos,
cumpliendo estndares y
exigencias tanto de entida-
des locales como extran-
jeras a las cuales estn
sometidas sus clientes.
Adems, y eventualmen-
te, segn la envergadura
y plazo de la transaccin,
recurren a asesoras de
profesionales calicados
o empresas que estn liga-
dos a la actividad y tengan
la capacidad de emitir in-
formes que puedan validar
reservas, procesos, costos
y proyecciones en empre-
sas medianas y pequeas.
Personas competentes
En el mbito del nancia-
miento de proyectos mi-
neros, uno de los actores
relevantes que entran en
accin son las denomina-
das personas competen-
tes, que son certicadas
por la Comisin Calica-
dora de Competencias
en Recursos Naturales y
Reservas Mineras.
La persona competente
es el ente tcnico que da
delidad y conabilidad
a la informacin que las
compaas estn repor-
tando. De acuerdo con
Juan Pablo Gonzlez,
presidente de la Comisin
Minera, esta gura es un
gran aporte, porque in-
dependiente del tamao
de la empresa minera, las
personas competentes
deben velar por la vera-
cidad de la informacin
bajo las normas de buenas
prcticas con sus deberes
y responsabilidades.
En ese sentido, el ejecutivo
sostiene que gran parte
de estas regulaciones
parten a travs de todas
las empresas medianas
juniors que hay en el mun-
do, que levantan capital de
mercado en las diferentes
bolsas, por lo tanto, es una
forma de regular el riesgo
y manejo de la informacin
en el sector minero. mch
Nosotros somos un banco minero en Canad y lo que
miramos como relevante son los temas ambientales, es decir,
cun resueltos estn y qu riesgos existen, detalla Hctor
Prez, de Scotiabank.
La persona competente es el ente tcnico
que da fidelidad y confiabilidad a la
informacin que las empresas reportan.
En la foto, personas competentes
certificadas a comienzos de este ao.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

P
a
b
l
o

A
g
u
i
l
a
r

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Panorama
os pases nrdicos
tienen un extenso
historial de inversio-
nes en Chile, sustentadas
en tratados de libre comer-
cio que favorecen que las
compaas provenientes
de esta regin europea se
interesen en la industria mi-
nera chilena, la cual posee
prestigio internacional.
Segn el Comit de Inver-
siones Extranjeras (CIE), la
inversin de Suecia, Norue-
ga y Finlandia va D.L. 600
suma US$1.339 millones a
2013 (desde que entr en
vigencia la norma en 1974) y
representa un 1,3% de la IED
L
total registrada a travs de
este mecanismo. El monto
corresponde en un 55,2% a
Noruega (US$739 millones),
37,3% a Suecia (US$500
millones) y 7,5% a Finlandia
(US$100 millones).
Con una slida tradicin mi-
nera detrs, en estos pases
han surgido varias empresas
proveedoras de la minera,
algunas de las cuales retra-
tamos en esta edicin.
Equipos mineros
De origen sueco y dedicada
a la fabricacin y comercia-
lizacin de equipos para la
minera, Atlas Copco (www.
atlascopco.cl) se encuen-
Una variedad en
soluciones mineras
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

F
r
e
e
i
m
a
g
e
s
Pases Nrdicos
Las compaas nrdicas dedicadas a la
minera tienen un buen tiempo en nuestro pas dando soluciones
que van desde equipos mineros, procesamiento de minerales,
hasta sistemas elctricos.
57
Panorama
tra presente en Chile desde
mayo de 1954 vendiendo
equipos para la actividad
extractiva, la construccin
e industria, adems de
ofrecer arriendo y servicio
tcnico a lo largo de todo el
territorio nacional.
Jos Manuel Snchez,
director gerente de Atlas
Copco Chilena, destaca
que uno de los principales
proyectos que han puesto
en marcha es el nuevo edi-
cio del Centro de Desarrollo
de Competencias (CDC),
que nos permite entregar
capacitacin tcnica a tra-
bajadores de la compaa
y a nuestros clientes.
La capacitacin tcnica se
realiza a travs de tres ca-
binas de simulacin, que
incluyen cuatro modelos de
equipos: dos para opera-
cin subterrnea (Boomer
E2C y Simba E7C) y dos
de supercie (PitViper 271
RCS y FlexiROC D65).
Otra compaa sueca que
provee equipos mineros
es Sandvik (www.sand-
vik.com), que con ms de
150 aos de historia, est
presente en Chile desde
1966. Sus productos cu-
bren prcticamente todo el
proceso minero seco, es
decir, desde la perforacin
y el sondaje, hasta el trans-
porte de material.
Las principales lneas de
producto son los equipos
de perforacin de super-
cie, tanto para exploracin,
como para produccin y
control de taludes; equipos
de perforacin subterrnea,
ya sea de produccin, de-
sarrollo y forticacin; car-
guo y transporte subterr-
neo; equipos de chancado
y clasicacin; equipos y
sistemas de transporte
y manejo de materiales a
granel; automatizacin de
equipos y procesos mine-
ros y por supuesto after-
market, es decir, servicio al
cliente y repuestos, partes y
consumibles, indica Mark
Baker, Sales manager de
Sandvik Mining Cono Sur.
Por su parte, la nlandesa
Normet (www.normet.com)
fabrica y comercializa equi-
pos para construcciones
subterrneas, para aplica-
ciones de acuadura, lanza-
do de concreto, transporte
de concreto, dumpers, car-
ga de explosivos, levante e
instalaciones y logstica.
Posee ocina propia en Chi-
le desde 2007, cuyo gerente
general, Marcelo Anabaln,
informa que Normet ha de-
sarrollado una red de ser-
vicios LTC (Life Time Care)
que van desde el suministro
de repuestos, entrenamien-
tos, auditoras, servicios
en terreno, certicacin
de operarios, avanzados
simuladores de operacin
para concreto lanzado y
acuadura, rebuilds y re-
Estocolmo, Suecia
Panorama
P
A
N
O
R
A
M
A
N
o
r
u
e
g
a
S
u
e
c
i
a
F
i
n
l
a
n
d
i
a
-
D
i
n
a
m
a
r
c
a
PASES NRDICOS
59
Panorama
manufactura, y arriendo de
equipos.
La empresa desarroll,
adems, un avanzado si-
mulador de operacin para
la aplicacin de concreto
lanzado y acuado. Esta
herramienta brindar la
posibilidad de entrenar a
los operarios en ambien-
tes seguros, libres de todo
riesgo, y contribuir a me-
jorar la eciencia, calidad
y seguridad, as como a
disminuir las prdidas de
materiales en los procesos
y aumentar la velocidad de
ciclos de minera, resalta.
Energa y
automatizacin
Como la energa es impor-
tante para la minera, Wrt-
sil (www.wartsila.com)
de origen nlands con
presencia en Chile desde
1992 brinda soluciones de
energa elctrica, propulsin
y servicios integrales a esta
industria as como a otros
sectores. Jean Paul Claisse,
gerente general de Ventas
de Wrtsil Services, seala
que actualmente estamos
trabajando en diversas
propuestas para diferentes
proyectos de infraestructu-
ra que an estn en etapa
de evaluacin, y los que, de
concretarse, sern de gran
relevancia.
Precisa que en el caso de
centrales mayores a los 120
MW, Wrtsil tambin ofre-
ce sistemas en ciclo combi-
nado, pero con la ventaja de
que pueden ser multifuel, lo
que permite que superen
el 50% de eciencia y con
costos variables no com-
bustibles de US$6-8 por
MWh. Estas pueden estar
listas para operar en 18 me-
ses (desde el inicio de su
construccin), acota. Se-
gn el ejecutivo, las centra-
les elctricas de la compa-
a pueden ser emplazadas
en lugares remotos sin ver
mermada su eciencia.
Tambin en el rubro elctri-
co y con nfasis en la auto-
matizacin, la nrdica ABB
(www.abb.cl) atiende mer-
cados de utilities elctricas,
sistemas industriales (mine-
ra, cemento, fundiciones,
qumicas y pulpa & papel),
petroqumicas (oil & gas y
reneras) y service & retrot,
proveyendo equipamiento
elctrico industrial, acciona-
mientos, control automtico
e instrumentacin industrial.
Luis Figueroa, Country Com-
munications manager de
ABB en Chile & Per, sostie-
ne que su compaa trabaja
de manera permanente en
las faenas mineras ms im-
portantes, como Escondida,
Collahuasi, Esperanza y dis-
tintas divisiones de Codelco.
Dentro de los proyectos ms
relevantes en que estn pre-
sentes, menciona el de Sierra
Gorda, de la polaca KGHM,
donde ABB est contribuyen-
do con suministros, solucio-
nes y sistemas elctricos y
de automatizacin, con una
inversin que supera los
US$100 millones en salas
elctricas, subestaciones uni-
tarias, GIS, transformadores,
ltros de armnicas, Gearless
Mill Drives, Scadas y sistema
de control 800xA.
Consultado sobre las pers-
pectivas para este y el prxi-
Dado el atractivo que tiene el sector mine-
ro chileno para las empresas de Dinamar-
ca, este pas cont con un pabelln propio
en la reciente feria Expomin 2014, el cual
fue inaugurado por el embajador dans
Lars Steen Nielsen.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Con una tradicin minera detrs, en estos pases se han
consolidado varias empresas proveedoras de la minera,
entre las que figuran ABB, Atlas Copco, Kemira, Metso, Normet,
Outotec, Wrtsil.
PASES NRDICOS
Time
G
W
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo sufcientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms efciente y
fexible que permite brindar energa limpia,
confable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?
LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Wartsila_OK.pdf 1 19-07-12 14:43
61
Panorama
mo ao, Figueroa prev una
ralentizacin en el ritmo de
crecimiento, dado el alza de
costos, especialmente en
el suministro de energa, la
mano de obra y la cada de
la ley del mineral, tendencia
que debiera revertirse a me-
diados de 2015, dice.
Polmeros
Especializada en polmeros,
la empresa nlandesa Kemi-
ra (www.kemira.com) ha de-
sarrollado, en estos ltimos
cuatro aos, principalmente
la venta de polmeros para
procesos de separacin
slido-lquido, en rubros di-
versos, desde procesos de
celulosa y papel, tratamien-
to de aguas municipales e
industriales, hasta la gran
minera, con espesamiento
de relaves y concentrados
(recuperacin de agua y
mejoramiento del make-up).
Adicionalmente, la rma
con casa matriz en Helsinki
ha introducido una lnea de
productos modicadores
de reologa para el espesa-
miento y transporte de pul-
pas mineras, comenta Ro-
dolfo Ramognini, gerente de
Ventas para el rea minera.
Procesamiento
Tambin originaria de Fin-
landia, Metso (www.metso.
com) est presente en Chi-
le hace ms de 40 aos, a
partir de la instalacin de su
fbrica de revestimientos
de molinos y elementos de
desgaste en Concn, Re-
gin de Valparaso. Actual-
mente tiene instalaciones
en Santiago, Antofagasta,
Calama, y un moderno cen-
tro de servicios.
Macarena Vallejo, gerenta
de Marketing y Comunica-
ciones Cono Sur de Metso,
comenta que un tema im-
portante en el que estn tra-
bajando en Chile es el inicio
de su cartera de Proyectos
EPC (Engineering, Procu-
rement and Construction),
como el que realizan con
Minera Esperanza. Recibir
un proyecto desde las eta-
pas de diseo y construc-
cin demuestra la conanza
depositada en la rma, su-
braya la profesional.
Aade que a la fecha el
desarrollo del proyecto
con Esperanza alcanza un
27,11% de avance, en com-
paracin con el 24,10%
calendarizado. Adems,
la entrega e instalacin de
equipos est un 4,4% por
sobre lo dispuesto al da de
hoy, aade.
A nivel de plantas mineras,
otra compaa proveedora
de tecnologa y soluciones
es la nlandesa Outotec
(www.outotec.com), la
cual comenz a operar
ms de 25 aos atrs, bajo
el nombre de Outokumpu.
En sus origenes, el grupo
empresarial lleg a tener
propiedades y operacio-
nes mineras y desarroll
labores de exploracin y
explotacin que luego fue-
ron vendidas. Finalmente,
el brazo tecnolgico de
Outokumpu adquiri el
nombre de Outotec.
En el mbito de procesa-
miento de minerales y me-
tales estamos presentes
en muchas operaciones
locales, desde molienda
hasta fundicin y electro-
renacin y los procesos
intermedios. Un rea don-
de tenemos un posiciona-
miento marcado es en las
plantas de SX/EW, donde
el electrowinning es sin
duda uno de los principales
consumidores de energa
en todo el proceso produc-
tivo, indica Mijail Villar, Sa-
les Manager Concentrator
& Process Equipment Mar-
ket Area de Outotec Chile.
Y agrega que su presen-
cia en Chile est en ope-
raciones donde Outotec
tiene una gran implicancia,
tanto en el rea hidrome-
talrgica como en la de
plantas concentradoras,
en adicin a plantas de
tostacin (como en la
nueva operacin Ministro
Hales, ver nota en pg. 27)
y de cido. mch
Panorama
Los pases nrdicos en Chile tienen un extenso historial
de inversiones sustentadas en tratados de libre comercio que
posibilitan que las compaas provenientes de esta
regin europea se interesen en la industria minera chilena, la
cual posee prestigio internacional.
PASES NRDICOS
Time
G
W
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo sufcientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms efciente y
fexible que permite brindar energa limpia,
confable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?
LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Wartsila_OK.pdf 1 19-07-12 14:43
63
Internacional
inimizar el cos-
to por tonela-
da. Ese fue
el lema del Global Mining
Forum 2014 de Caterpillar,
evento que reuni a 460
personas, entre las que
hubo clientes mineros, re-
presentantes de la empresa
y especialistas de la rma.
Todos ellos reexionaron
acerca de las mejores
prcticas para obtener el
rendimiento ptimo de los
camiones, palas, perfora-
doras, tractores y carga-
dores de Caterpillar en las
operaciones mineras de
cielo abierto.
El lugar de la reunin fue
Tucson, en Arizona, Es-
tados Unidos, donde se
encuentra el centro de
entrenamiento y demos-
M
tracin Tinaja Hills, que
recrea el ambiente de una
faena minera.
Global Mining Forum tuvo
tres ejes temticos: la opti-
mizacin en la produccin,
la correcta gestin del man-
tenimiento y la seleccin co-
rrecta de equipos para las
necesidades de cada mina
en particular. Sin embargo,
tambin hubo informacin de
los ltimos avances y lneas
de trabajo de la compaa,
como es la reingeniera que
est llevando a cabo en la
entrega de servicios, donde
los representantes estn pro-
veyendo una asistencia ms
localizada y con una mayor
disponibilidad de soluciones
y de piezas para las mineras.
En materia de innovacin,
Joe Bontje, Senior Product
Marketing specialist, ade-
lant a la audiencia que Ca-
terpillar est trabajando en
el diseo de vehculos que
operen con gas natural li-
cuado (GNL), que adems
de ser ms sustentables,
son una alternativa ms
econmica en algunas re-
giones. No obstante, ad-
virti que su masicacin
depende de la disponibili-
dad del hidrocarburo en las
zonas mineras y de una alta
inversin en infraestructura
en las minas.
Demostracin
en terreno
Quienes asistieron al Glo-
bal Mining Forum pudieron
ver una demostracin en el
centro Tinaja Hills con gran
parte de la oferta de Cater-
pillar. All operaron equipos
como los camiones 740,
775G, 777G, y el 797B, y
las palas 6060 (hidrulica)
y 7495 (elctrica a cable).
Para Chile, representantes
de operaciones mineras pre-
senciaron una demostracin
especial del nuevo camin
elctrico de corriente alterna
MT5300D. El vehculo tiene
una capacidad de carga de
320 toneladas, cuenta con
El evento, que rene a clientes y representantes de Caterpillar
de todo el mundo, puso nfasis en aumentar la productividad de
sus equipos y soluciones en las operaciones mineras de cielo abierto.
al costo por tonelada
Apuntando
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

S
a
l
i
n
a
s

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
CATERPILLAR GLOBAL MINING FORUM:
Centro de entrenamiento y demostracin Tinaja Hills
Internacional
Desde Tucson, Estados Unidos.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AVISO AUDITIVA 21 X 27,5.pdf 1 22-05-14 11:39
65
Internacional
un motor C175-16 Cat, y fue
creado para llenar el espacio
en la lnea de camiones entre
el modelo 793F y el 795F.
Como explica Pascual Vei-
ga, representante de Asun-
tos Corporativos y Proyectos
de Minera de Finning Suda-
mrica, el modelo surge de
tomar lo que es la estructura
y el esquema probado de los
camiones Unit Rig y colocar-
le tren de potencia Caterpi-
llar. Los mandos nales de
todo el sistema elctrico son
los mismos que ya tenemos
probados en nuestro camin
795F. Y aade que donde
primero se probar este ca-
min en Amrica Latina ser
en Chile, este ao. Segn
el ejecutivo, esta mquina
calza sumamente bien con
las palas de cable que estn
en operacin en la mayora
de las minas chilenas. Con
tres pasadas este camin se
carga perfectamente.
Caterpillar est trabajando en el diseo de vehculos que
operen con gas natural licuado (GNL), que adems de ser
ms sustentables, son una alternativa ms econmica en
algunas regiones. No obstante, su masificacin depende de la
disponibilidad del hidrocarburo.
Otro equipo que se mostr
en Tinaja Hills fue el nuevo do-
zer D10T2, diseado sobre la
base del D10T, con mejoras en
su estructura y en el mecanis-
mo de transmisin, adems
de controles automatizados.
La rma ofrece el modelo con
dos variaciones del motor Cat
C27, con la tecnologa Acert,
para cumplir con las exigen-
cias de emisin de gases de
las normas Tier 2 o Tier 4 Final.
En reversa esta versin tiene
20% ms de potencia que su
modelo predecesor.
Mantenimiento ptimo
En el Global Mining Forum
especialistas de Caterpillar
revisaron con clientes y re-
presentantes las mejores
prcticas en mantenimien-
to y reparacin de equipa-
miento, para as asegurar la
productividad de las otas,
optimizando el costo por
hora. Elementos importan-
tes a considerar son el buen
entrenamiento y habilidad
de los operadores, el ma-
nejo de la carga y la frag-
mentacin del mineral con
el que se est trabajando.
Jennifer Cantrell, Cat Pro-
duct Support manager,
hizo referencia al monitoreo
de condicin del equipa-
El camin MT5300D, que se probar este
ao en Chile.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
o
s

S
a
l
i
n
a
s

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AVISO AUDITIVA 21 X 27,5.pdf 1 22-05-14 11:39
ventas@fastpack.cl
AMPLIO STOCK EN CAERAS Y FITTINGS
Certifcados con trazabilidad de fbrica.
Alta tecnologa en Control de Calidad.
Amplio stock en Caeras y Fittings en Aceros al Carbono e Inoxidables.
Completa gama de Aleaciones Especiales segn requerimiento: Alloy 20, 904L, 310S,
Duplex 2205, Superduplex 2507, Hastelloy C-276, Titanio, etc.
Amplia experiencia y cobertura en suministros de proyectos.
AV FASTPACK OK.pdf 1 5/30/14 3:15 p.m.
67
Internacional
se reduce el consumo de
combustible y se alarga la
vida de la transmisin de los
camiones mineros.
Respecto de estos ltimos,
los ejecutivos de la multi-
nacional destacaron que
Caterpillar fabrica todos los
componentes. La compa-
a ha mejorado la eciencia
de los motores, ha desarro-
llado un sistema de moni-
toreo de los neumticos y
ha hecho esfuerzos en au-
mentar la seguridad en los
sistemas de acceso para
los operadores. Otro desa-
rrollo, como en el caso de
la serie G, es el sistema de
control de velocidades, que
permite al camin marchar
con el cambio correcto para
as obtener un consumo de
combustible ptimo. mch
miento, destacando el Cat
Equipment Advisor, sistema
de seguimiento avanzado
que permite a los distribui-
dores supervisar el estado
de los equipos en terreno,
dando as retroalimentacin
a Caterpillar, con lo que po-
demos apalancar los datos
de las mquinas en todo el
mundo, y compararlos con
la ota del cliente para ver
cmo est funcionando.
Dave Faber, general mana-
ger de Mining Product Sup-
port, inform que la empresa
est trabajando en varias l-
neas de accin en la integra-
cin de los equipos Bucyrus
y desarrollando inventarios
de todos los repuestos, para
que los clientes puedan tener
la pieza correcta en el mo-
mento que lo requieran.
Menor costo
por tonelada
El descenso en los costos
de operacin de la mina,
por medio del correcto uso
y disposicin de los equipos
fue uno de los puntos que
se revis con ms detalle
en el encuentro de Tucson.
Kent Clifton, Marketing pro-
fesional de Caterpillar Glo-
bal Mining, puso nfasis en
que el acarreo y carga de
mineral representa el 55%
del total de costos en la
operacin de una mina, por
lo que es muy importante
llevar un control sobre reas
como el consumo de com-
bustible, seleccin y gasto
de los neumticos, el inter-
cambio de camiones entre
las cargas, la disposicin
Delegacin chilena en el Global Mining
Forum: Ricardo Durn, de Codelco;
Ricardo Sols, de Codelco Divisin
Radomiro Tomic; Hugo Olivares, Luis
Navarro y Luis Villegas, los tres de
Collahuasi; Gonzalo Veiga, Daniel
Olivares y Pascual Veiga, de Finning.
Para Chile, representantes de operaciones mineras
presenciaron una demostracin especial del nuevo
camin elctrico de corriente alterna MT5300D. El vehculo
tiene una capacidad de carga de 320 toneladas y cuenta con
un motor C175-16 Cat.
de las palas en los rajos y
el correcto llenado de las
tolvas de los camiones.
Otro punto relevante es
el condicionamiento o
parametrizacin del equi-
pamiento, segn el plan
minero del cliente. En este
sentido, factores bsicos
a considerar en la con-
guracin y seleccin de
equipos son su traccin, el
tamao de los materiales
que se quiere transportar, la
inclinacin de los caminos
y el grado de pericia de los
operadores.
Seleccin del equipo
adecuado
Los especialistas de Cater-
pillar tambin abordaron la
seleccin de los equipos
dentro de toda la lnea de
productos de la compaa,
como un factor importante
para aumentar el valor de
un negocio y as obtener
una ventaja competitiva en
el mercado.
Esto, dado que cada m-
quina tiene funciones es-
peccas, como las moto-
niveladoras, que permiten
aumentar la eciencia de la
mina, a travs del correcto
mantenimiento de los cami-
nos, gracias a lo cual mejo-
ran los tiempos de acarreo,
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

S
a
l
i
n
a
s

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Yokogawa Chile triplica su aporte a las
ventas de la multinacional a nivel sudamericano
Hace dos aos la sede local representaba el 5% de las ventas a nivel regional, mientras que hoy aporta el 15%, lo que
segn su gerente general, Osvaldo Batista, demuestra la consolidacin que est alcanzando la frma japonesa en el pas.
N
uevamente, Yokogawa Chile celebra.
La razn? Fue felicitada por la casa
matriz de Japn, luego que triplicara
su participacin dentro del mercado
sudamericano.
Hace dos aos, nuestra sede local repre-
sentaba el 5% de las ventas a nivel regional,
mientras que hoy aporta con el 15%, preci-
sa Osvaldo Batista, gerente general de esta
empresa especializada en automatizacin de
procesos, sistemas de control industrial, ins-
trumentos de test y medicin, y servicios de
soporte industrial.
A pesar de las incertidumbres dentro del mer-
cado sudamericano, Yokogawa Chile se ha
ido consolidando. Este resultado es tambin
positivo porque los ejecutivos de la casa matriz
en Japn, y de la sede de Brasil valoran ms
al mercado chileno, aprecian su potencial, y
as invierten ms recursos en nuestra ofcina
en Chile, agrega.
Solucin para la minera
Batista destaca que una de las soluciones
que mayor acogida ha tenido dentro de la
minera es nuestro equipamiento Wireless
basado en ISA100, ya utilizado por Minera
Escondida para la medicin de fujo, tempe-
ratura y presin en sus pilas de lixiviacin.
Por qu resulta til? Ante las difcultades que
presentan las distancias y la geografa en que
se da esta actividad, la solucin inalmbrica
permite un mejor control del proceso de pilas
de lixiviacin a una distancia de hasta 2 km, en
comparacin con lo que ofrece nuestra com-
petencia que son 200 m, resalta el ejecutivo.
Si bien es transversal a la industria, est es-
pecialmente orientado a la minera, sobre todo
para medir variables importantes en las pilas
de lixiviacin, que demanda reas muy exten-
sas y donde no hay puntos de alimentacin
de energa disponibles, explica.
En ese escenario, dice que resultan ideales
estos equipos autnomos que trabajan en
base a bateras de Litio de dos o ms aos, de
fcil obtencin en el mercado (formato D de
3,6 volts), con instrumentacin de procesos y
equipamientos que permiten ser cambiados
de posicin fcilmente.
Wireless ISA100 es un protocolo Inalmbrico
Clase 1, segn norma ISA (clase 1 implica que
est apto para realizar control regulatorio); ofre-
ce mejor tiempo de actualizacin de la variable
de proceso (0,5 segundos) y una confguracin
va inalmbrica, con integracin al software de
gerenciamiento de activos PRM (Plant Resour-
ce Manager); realiza enlaces directos de largas
distancias y trabaja con protocolos abiertos, lo
que le permite integrarse a sistemas de control
existentes. Adems, puede tener hasta 500
sensores wireless a un gateway, que puede
ser punto a punto o de tipo malla, o mesh.
Tambin, cuenta con instrumentacin Mul-
tivariable (por defecto), ya que, por ejemplo,
con un solo instrumento se puede medir fujo,
presin y temperatura. Estas prestaciones con
cero cables garantizan un mejor retorno de
inversin a los usuarios, precisa.
Voto de confanza
El ejecutivo indica que existe otra razn para
celebrar dentro de Yokogawa Chile. En los
ltimos meses, y tras lograr estar dentro de
los proveedores de Codelco, realizamos una
serie de visitas a sus faenas para promover
nuestro protocolo Wireless ISA100 y nuestros
analizadores de gases, que estn alineados
con las nuevas exigencias medioambientales
y normas de emisin, aade.
P U B L I R R E P O R T A J E
www.yokogawa. com www.yokogawa. cl
CONTACTO Y MS INFORMACIN:
Yokogawa Amrica del Sur (Chile).
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
Presin
Wireless
Medidor
de PH
Analizador
de Oxgeno
Medidor
de Flujo
YFGW510
E
J
X
1
1
0
A
X
W
Y
F
G
W
4
1
0
Y
T
M
X
5
8
0
R
O
T
A
M
A
S
S
AXR-F
AXR-W
EJA11OE
Z
R
2
2
G
Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.
YOKOGAWA Publi.indd 1 28-05-14 16:00
Entrevista
odney Thomas
es el presidente
N 36 en la his-
toria de la Prospectors &
Developers Association of
Canada (PDAC), agrupacin
que representa a las empre-
sas exploradoras del pas
norteamericano. En esta
entrevista en exclusiva para
MINERA CHILENA muestra
su optimismo sobre el futuro
cercano del negocio explo-
ratorio, el cual a su juicio
comenzar a recuperarse
el prximo ao, despus
de una brusca cada en los
ltimos meses. El ejecutivo
tambin destaca, mirando
hacia adelante, las oportuni-
dades que representa la ex-
ploracin para las empresas
mineras de mayor tamao.
R
Cules son las principales
conclusiones que saca de
la Convencin PDAC de este
ao?
En el evento tuvimos 25.000
personas. El ao pasado
fueron 30.000, as que ba-
jamos un poco, pero fue una
conferencia relativamente
optimista. La mayora de
la gente se dio cuenta de
que en nuestros negocios
tenemos subidas y bajadas,
y que en este momento es
difcil levantar recursos.
Pero creo que en el largo
plazo saldremos de esto.
Les digo a las personas to-
dos los das que hay menos
reservas bajo tierra ahora de
lo que haba antes, as que
inevitablemente la demanda
nos levantar.
Cmo estn enfrentando los
exploradores esta desacele-
racin de la actividad?
Como asociacin estamos
dando lo mejor de nosotros,
pero no tenemos control del
mercado. Como grupo tra-
tamos de sugerir al Gobierno
(canadiense) elementos para
promover el levantamiento
La cabeza de la asociacin de exploradores de Canad augura
que el ciclo negativo que est enfrentando el negocio se revertir
a partir de 2015.
de fondos, para apoyar a la
industria en trminos impo-
sitivos y con polticas que
sean capaces de fortalecer
la exploracin. Eso es parte
de lo que hacemos como
PDAC cuando no estamos
en la convencin.
Y cmo ven las perspectivas
econmicas para los prxi-
mos aos?
Todo el mundo proyecta
que este ao ser lento, de
consolidacin, pero somos
razonablemente optimistas
de que para el prximo las
RODNEY THOMAS, PRESIDENTE DE LA PDAC:
El prximo ao
las juniors estarn ms activas
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Entrevista
grandes economas como
Estados Unidos se recupe-
rarn. Y China, aunque est
ms lento, sigue siendo un
pas muy grande, as que es-
peramos que el ciclo econ-
mico mejore y que nuestro
negocio, el de las juniors,
est mucho ms activo.
Cmo ve el comportamien-
to de las majors en la activi-
dad exploratoria?
Cuando me gradu de la
universidad, eran solo las
majors que hacan explo-
racin, despus dejaron el
espacio a las juniors; mucha
de la gente que dirige ahora
a estas frmas, proveyen-
do conocimiento tcnico,
trabajaron en empresas
grandes. Si yo estuviera
dirigiendo una gran com-
paa, me inclinara mucho
a invertir en expertise en
exploracin, porque para
mantener la competitividad
hay que pensar en 10 o 20
aos a futuro. Creo que las
grandes mineras van a ha-
cer ms exploracin de lo
que han estado realizando,
y Chile est muy bien posi-
cionado en ese sentido con
sus reservas.
2015: comienzo de la
recuperacin
Segn los datos que mane-
jan, la inversin en explora-
cin seguir descendiendo?
Ya hemos bajado mucho
este ao. Comparando
anualmente, la exploracin
de las juniors ha descendi-
do 39%, y para la majors,
del orden del 24%; estn
gastando menos en explo-
racin. En nuestro negocio
la primera persona en ser
contratada es un gelogo
y la primera en ser despe-
dida, tambin. As es esto,
estamos en el flo de los
acontecimientos.
Cundo espera un rebote
del mercado?
Este ao ser lento, pero
para 2015 deberamos ver
el comienzo de una recu-
peracin.
Qu relevancia tendr el
continente americano en
esa recuperacin?
En trminos de los presu-
puestos en exploracin,
representa del orden del
80% del total mundial, tanto
Norteamrica como Suda-
mrica, as que es el rea
geogrfca principal de la
actividad.
Qu pases prev que lide-
ren las inversiones a futuro?
Canad tiene cerca del 57%
de las compaas mineras
del mundo. Ahora que va
a regir este acuerdo entre
las bolsas de Toronto y de
Santiago, es muy positivo
para la industria chilena. Las
compaas pequeas son
muy efcientes en encontrar
recursos, pero para eso es
necesario dar acceso a la
tierra a muchas empresas
de menor tamao.
En la relacin con las comu-
nidades indgenas, cmo
estn desarrollando sus me-
jores prcticas las mineras
en Canad?
Eso es work in progress.
Estamos mejorando, pero
es lento. En Canad hay
620 comunidades. Al-
gunas apoyan mucho la
exploracin, otras son
ambivalentes y otras no
quieren nada de explora-
cin, as que es un proceso
educativo. La exploracin
tiene tres aristas: necesitas
licencia social, acceso a la
tierra y dinero. mch
Creo que las compaas grandes van a
hacer ms exploracin de lo que han estado
realizando, y Chile est muy bien posicionado
en ese sentido con sus reservas, sostiene el
presidente de la PDAC.
Las compaas pequeas son muy eficientes en encontrar
recursos, pero para eso es necesario dar acceso a la tierra a
muchas empresas de menor tamao, afirma Rodney Thomas.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Mundo Minero
Ms de 280 muertos registr explosin en mina de carbn en Turqua
Ms de 280 trabajadores muertos fue el saldo registrado
hasta el cierre de esta edicin, de una explosin ocurrida
en la mina de carbn de Soma, a 480 kilmetros al sudeste
de Estambul, en Turqua.
El hecho ocurri durante un cambio de turno, en el cual se
calcula que unos 787 trabajadores se encontraban al interior
de la faena, cuando se inici un incendio seguido de una
explosin en una unidad de distribucin de electricidad.
La explosin se registr a unos 200 metros de profundidad,
pero a una distancia de dos kilmetros desde la boca de
la mina.
El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, prometi
una investigacin legal para clarifcar las circunstancias
del hecho. mch
Per volver a ser segundo productor mundial de cobre en 2017
El gobierno peruano proyect que en 2017 el pas volver a
ser el segundo productor mundial de cobre puesto que hoy
ocupa China, debido al ingreso de grandes proyectos y la
ampliacin de unidades mineras.
Hay una entrada en operacin de importantes proyectos
mineros. El ao pasado empezamos con la produccin de
Toromocho, el ao entrante se estima el ingreso de Las Bam-
bas y la ampliacin de Cerro Verde, entre otros proyectos
importantes, afrm el ministro de Economa y Finanzas de
este pas, Luis Castilla.
El viceministro de Minas peruano, Guillermo Shinno, haba
declarado previamente que el proyecto de ampliacin de
Toquepala, junto con el (de construccin) de Ta Mara, en
Arequipa, signifcan en conjunto una inversin de US$2.000
millones y contribuirn en un futuro prximo a convertir al Per
en el segundo productor mundial de cobre.
Nombramiento
En otro plano, Eva Arias, presidenta de la Sociedad Na-
cional de Minera, Petrleo y Energa de Per (SNMPE),
fue elegida para encabezar la Sociedad Interamericana de
Minera (SIM). Sucede en el cargo al presidente de Sonami,
Alberto Salas. mch
Vale obtiene prstamo por US$2.860 millones
La minera brasilea Vale obtuvo la
aprobacin de un crdito por US$2.860
millones de parte del Banco Nacional
de Desarrollo Econmico y Social, para
fnanciar proyectos de expansin en
el complejo de Carajs, en el estado
de Par.
El banco inform en un comunicado
que el prstamo permitir desarrollar
una nueva unidad en el complejo, que
aumentar la produccin de hierro
en 90 millones de toneladas al ao,
adems de expandir una va frrea.
Se espera que el proyecto comience
a operar en 2016.
En tanto, Vale comunic que el fnancia-
miento, que ser desembolsado en un
periodo de hasta tres aos, aumentar
la capacidad logstica de la va frrea y
del terminal martimo de Ponta de Ma-
deira a aproximadamente 230 millones
de toneladas anuales. mch
Hochschild espera alcanzar meta de produccin en 2014
La minera de origen peruano Hochschild Mining inform que en el primer trimestre del ao aument su produccin, por lo
que proyecta alcanzar su meta de extraccin para el presente ejercicio: 21 millones de onzas de plata equivalente.
En los primeros tres meses del ao la compaa produjo 5,9 millones de onzas de plata equivalente atribuible, mientras que
en el mismo periodo de 2013 anot 4,7 millones de onzas.
Hochschild tambin destac que su proyecto de oro y plata Inmaculada, en Per, comenzara a operar en el ltimo trimestre
de este ao. mch
Mundo Minero
73
Precios de los metales
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
US$/oz ORO PLATA
Promedio abril
2013 1.484,630 25,190
2014 1.298,420 19,690
Valores al 15 de mayo
Promedio anual
2013 1.411,186 23,824
2014 1.294,973 20,265
Mximo 2014 1.336,430 20,830
Mnimo 2014 1.244,060 19,690
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
Promedio abril
2013 327,720 11,000
2014 306,930 12,100
Valores al 15 de mayo
Promedio anual
2013 334,115 10,258
2014 319,555 10,475
Mximo 2014 335,510 12,100
Mnimo 2014 306,930 9,800
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores
en US$/lb.
ORO London Initial PLATA London Spot
COBRE Grado A
Cerrejn prev superar este ao las 33 millones de ton de carbn
producidas en 2013
Sin precisar en las cifras, el presidente de Cerrejn, Roberto Junguito,
asegur que en 2014 aumentar la produccin de carbn de la empre-
sa, que el ao pasado se vio afectada por el paro de los trabajadores.
El pasado ejercicio la mayor productora de carbn de Colombia cerr
con una extraccin de 33 millones de toneladas del mineral, lo que
signifc una reduccin con respecto a los 34,6 millones de toneladas
generados en 2012.
El ejecutivo advirti, tambin, que prevn algunos impactos como con-
secuencia del fenmeno conocido como El Nio, pero dijo no creer
que esto les obligue a cambiar sus metas de crecimiento.
Explic que, por cuenta de la sequa, podran verse obligados a cerrar
temporalmente algunas secciones de la mina, ubicada en La Guajira,
para evitar el incremento de material particulado por encima de las
normas colombianas. Bsicamente hizo referencia a las partculas que
levantan los camiones al transitar por el yacimiento. mch
1,200
1,250
1,300
1,350
1,400
1,450
1
7
/
4
/
1
4

2
4
/
4
/
1
4

1
/
5
/
1
4

8
/
5
/
1
4

1
5
/
5
/
1
4

U
S
$
/
o
z

18
19
20
21
22
23
24
1
7
/
4
/
1
4

2
4
/
4
/
1
4

1
/
5
/
1
4

8
/
5
/
1
4

1
5
/
5
/
1
4

U
S
$
/
o
z

280
290
300
310
320
1
7
/
4
/
1
4

2
4
/
4
/
1
4

1
/
5
/
1
4

8
/
5
/
1
4

1
5
/
5
/
1
4

c
U
S
$
/
l
b

Si alguien quiere elegir bien un producto debe
poseer toda la informacin tcnica sobre ste,
seala Jos Crisstomo, Gerente General de
Veyance Technologies, con 32 aos de expe-
riencia en transporte de mineral por correas
transportadoras, quien agrega que su compa-
a decidi compartir todos los conocimientos
tcnicos que posee con sus clientes.
En el marco de esta postura corporativa, la
multinacional y fabricante exclusiva de la
marca Goodyear Engineered Products, orga-
niz el High Tension Conveyor Belt System
Symposium, evento desarrollado tanto en
Estados Unidos, como en Chile.
El ejecutivo sostiene que, en el marco de esta postura corporativa, la empresa
desarroll el High Tension Conveyor Belt System Symposium en Estados
Unidos y Chile. En dicho evento se present la correa transportadora de
ms alta tensin del mundo.
Las exigencias tcnicas cada vez ms com-
plejas para operar en minera, la bsqueda
de parte de las empresas mineras de solu-
ciones ms efcientes, nuestro inters por
innovar y nuestro objetivo de no guardarnos
informacin tcnica de lo que ofrecemos y
compartirla con nuestros clientes, motivaron
a nuestra compaa a organizar este semi-
nario sobre correas transportadoras de alta
tensin, resalta Crisstomo.
SEMINARIO
Veyance Technologies Chile invit a 11
personas del pas al High Tension Conve-
yor Belt System Symposium, realizado en
dependencias de la compaa en Columbus,
Estados Unidos.
De Chile asistieron representantes de
Codelco, empresas de ingeniera y fabri-
cantes de equipo original (OEM). Pero a
ese seminario asistieron alrededor de 100
personas de todo el mundo. Y entre los re-
latores haba expertos no slo en correas
de alta tensin, sino tambin en todos los
componentes que rodean al proceso de
transporte de mineral a correas transpor-
tadoras, destaca el ejecutivo.
Terminado el evento, dice Crisstomo, y dado
el xito, su compaa decidi replicarlo en
Chile. Pensamos que todos estos conoci-
mientos y experiencias intercambiadas en
dicha actividad deban llegarle a ms per-
sonas. As, aprovechando la coyuntura que
brind Expomin 2014, decidimos realizar
el symposium de dos das en Chile en fechas
paralelas a la feria minera. El lugar elegido
fue el hotel Ritz Carlton Santiago, precisa.
El ejecutivo afrma que en el evento participa-
ron los ms altos especialistas de la ingeniera
en Chile, expertos de compaas mineras,
empresas de ingeniera y fabricantes de equi-
po original (OEM). Destac la presencia de
representantes de Thyssenkrupp, Takraf,
Fluor, FLSmidth, FAM, Hatch, SKM, Bechtel,
Codelco, y BHP Billiton, entre otros.
En este seminario en Santiago entregamos
todos nuestros conocimientos tcnicos en
la manufactura de correas transportadoras
sean stas de cables de acero, tela o com-
ponentes, lo que fue complementado con la
informacin brindada por especialistas de
Estados Unidos, Alemania, Canad, Chile y
Australia, indica.
Sostiene que en el evento se destac adems
NUESTRA COMPAA EST
COMPARTIENDO TODOS
SUS CONOCIMIENTOS TCNICOS
CON LOS CLIENTES
Jos Crisstomo, Gerente General de Veyance Technologies Chile:
Jos Crisstomo
Gerente General
Veyance Technologies.
Ingeniero Civil
Mecnico de la
Universidad de Chile.
Prof. Dr-Ing. M. Hager / Hannover University
(Symposium en Estados Unidos).
En Chile estar a disposicin de la
minera la correa transportadora de
alta tensin ms resistente y fuerte
del mundo: la ST 10000. As lo afrma
Jos Crisstomo, Gerente General
de Veyance Technologies Chile, quien
seala que esta innovacin fue pre-
sentada en el High Tension Conveyor
Belt System Symposium, evento de-
sarrollado en Estados Unidos y Chile.
Hoy una de las correas de mayor ten-
sin instalada en Chile y en el mundo
es la que tiene Minera Los Pelambres.
Despus, es la ST 8000 Goodyear En-
gineered Products en la minera S11D
de Vale-Brasil, que ser instalada en
el 2015. Y en el futuro ser la ST
10000, que estar a disposicin en
Chile, sostiene.
La ST 10000 permite aplicaciones de
alta elevacin y largas distancias; el
transporte de grandes fujo de masa
(mayor tonelaje) y eliminar estaciones
de transferencia, reduciendo el Budget
de inversin y gastos de mantencin.
Dicha correa podra ser aplicada en
Chuquicamata Subterrnea de Codel-
co, pues est diseada para condicio-
nes de operacin complejas como las
que presenta ese proyecto.
Para que el cliente elija esta correa
de alta tensin debe antes conocer la
gnesis del producto, que fue lo que se
quiso hacer en el mencionado sympo-
sium, en el que no solo se habl de la co-
rrea, sino que de todos los equipos que
se tienen que desarrollar para hacer
el empalme de la correa. El empalme
tiene entre 11 y 12 m de largo y 2 m de
ancho (app). Como se trata de un de-
sarrollo nuevo, todo es nuevo, como el
empalme, la prensa vulcanizadora, las
poleas y los equipos motrices. Por eso,
en el seminario se habl de los nuevos
desarrollos que hay que realizar para
poner en funcionamiento esta correa
de alta tensin, que es un gran desafo,
destaca Crisstomo.
Asevera que en el seminario se
convers sobre los equipos vulca-
nizadores necesarios para hacer el
empalme. Hablamos cmo contro-
lar la temperatura, presin y tiempo
en un empalme de 12 m de largo por
2 m de ancho (app). Es un tremen-
do desafo de ingeniera, porque la
curva de vulcanizacin de la correa
-cuando se fabrique- tiene que estar
en estrecha relacin con la curva de
vulcanizacin del empalme. Los nue-
vos conceptos que hay en empalme
(empalme preformado) y los espacios
que se tienen que adecuar para ha-
cer el empalme fueron parte de los
temas discutidos, dice el ejecutivo.
Por eso particip, por ejemplo, el
CEO de la empresa que fabrica las
mquinas para hacer los empalmes.
Es decir, se integr a todos los partici-
pantes del proceso de transporte por
correas, como a lderes de mquinas
para hacer empalmes, lderes de inge-
niera o partes involucradas, indica.
Tambin se tocaron conceptos de
FEA (Finite Element Analysis) y so-
bre el test de Hannover. Veyance es
la nica empresa que fabrica correas
transportadoras y que tiene el test de
Hannover en sus propias instalacio-
nes. Cuando fuimos a Estados Unidos
la gente pudo ver cmo se aplica dicho
test, afrma Crisstomo.
En defnitiva, insistimos -a travs de
este symposium- en que el cliente
cuente con todos los mayores cono-
cimientos tcnicos para que en algn
momento dado pueda tomar la mejor
decisin, agrega.
INNOVACIN EN
TRANSPORTE POR CORREAS
Symposium en Chile.
que Veyance Technologies Chile desarrolla
nuevos compuestos de caucho para la fabri-
cacin de correas transportadoras, los que
estn en estrecha relacin con los conceptos
de bajo consumo energtico (Correas SLLR,
que permiten disminuir la demanda de los
motores, generando ahorro de energa) y
proteccin del medio ambiente (con el uso
de insumos que deben degradarse al trmino
de su vida til y que luego se transforman).
NUEVO DESAFO
Prxima meta? Invitar a los especialistas
indicados a presenciar cmo se construye
una correa transportadora de cable de acero
en la planta ms moderna del mundo, dice
Crisstomo. sta se encuentra en Bayswa-
ter cerca de Melbourne, Australia. Quere-
mos que nuestros invitados vean cmo se
construye y cules son los controles que se
necesitan para fabricar la correa con los me-
jores estndares de tecnologa, laboratorio de
ensayos y pruebas. Terminamos la primera y
segunda etapa que fueron los symposium en
Estados Unidos y Chile, y esperamos que nos
aprueben la tercera que es visitar Bayswater.
Nuestra compaa no sufre celo profesional
de los conocimientos que hoy tiene. Por el
contrario, desea compartirlos todos con sus
clientes. Y esta meta demuestra una vez ms
esa intencin, agrega.
Test de empalmes en Centro Tcnico de Estados Unidos.
Publi VEYANCE OK.indd Todas las pginas 5/27/14 1:03 p.m.
Si alguien quiere elegir bien un producto debe
poseer toda la informacin tcnica sobre ste,
seala Jos Crisstomo, Gerente General de
Veyance Technologies, con 32 aos de expe-
riencia en transporte de mineral por correas
transportadoras, quien agrega que su compa-
a decidi compartir todos los conocimientos
tcnicos que posee con sus clientes.
En el marco de esta postura corporativa, la
multinacional y fabricante exclusiva de la
marca Goodyear Engineered Products, orga-
niz el High Tension Conveyor Belt System
Symposium, evento desarrollado tanto en
Estados Unidos, como en Chile.
El ejecutivo sostiene que, en el marco de esta postura corporativa, la empresa
desarroll el High Tension Conveyor Belt System Symposium en Estados
Unidos y Chile. En dicho evento se present la correa transportadora de
ms alta tensin del mundo.
Las exigencias tcnicas cada vez ms com-
plejas para operar en minera, la bsqueda
de parte de las empresas mineras de solu-
ciones ms efcientes, nuestro inters por
innovar y nuestro objetivo de no guardarnos
informacin tcnica de lo que ofrecemos y
compartirla con nuestros clientes, motivaron
a nuestra compaa a organizar este semi-
nario sobre correas transportadoras de alta
tensin, resalta Crisstomo.
SEMINARIO
Veyance Technologies Chile invit a 11
personas del pas al High Tension Conve-
yor Belt System Symposium, realizado en
dependencias de la compaa en Columbus,
Estados Unidos.
De Chile asistieron representantes de
Codelco, empresas de ingeniera y fabri-
cantes de equipo original (OEM). Pero a
ese seminario asistieron alrededor de 100
personas de todo el mundo. Y entre los re-
latores haba expertos no slo en correas
de alta tensin, sino tambin en todos los
componentes que rodean al proceso de
transporte de mineral a correas transpor-
tadoras, destaca el ejecutivo.
Terminado el evento, dice Crisstomo, y dado
el xito, su compaa decidi replicarlo en
Chile. Pensamos que todos estos conoci-
mientos y experiencias intercambiadas en
dicha actividad deban llegarle a ms per-
sonas. As, aprovechando la coyuntura que
brind Expomin 2014, decidimos realizar
el symposium de dos das en Chile en fechas
paralelas a la feria minera. El lugar elegido
fue el hotel Ritz Carlton Santiago, precisa.
El ejecutivo afrma que en el evento participa-
ron los ms altos especialistas de la ingeniera
en Chile, expertos de compaas mineras,
empresas de ingeniera y fabricantes de equi-
po original (OEM). Destac la presencia de
representantes de Thyssenkrupp, Takraf,
Fluor, FLSmidth, FAM, Hatch, SKM, Bechtel,
Codelco, y BHP Billiton, entre otros.
En este seminario en Santiago entregamos
todos nuestros conocimientos tcnicos en
la manufactura de correas transportadoras
sean stas de cables de acero, tela o com-
ponentes, lo que fue complementado con la
informacin brindada por especialistas de
Estados Unidos, Alemania, Canad, Chile y
Australia, indica.
Sostiene que en el evento se destac adems
NUESTRA COMPAA EST
COMPARTIENDO TODOS
SUS CONOCIMIENTOS TCNICOS
CON LOS CLIENTES
Jos Crisstomo, Gerente General de Veyance Technologies Chile:
Jos Crisstomo
Gerente General
Veyance Technologies.
Ingeniero Civil
Mecnico de la
Universidad de Chile.
Prof. Dr-Ing. M. Hager / Hannover University
(Symposium en Estados Unidos).
En Chile estar a disposicin de la
minera la correa transportadora de
alta tensin ms resistente y fuerte
del mundo: la ST 10000. As lo afrma
Jos Crisstomo, Gerente General
de Veyance Technologies Chile, quien
seala que esta innovacin fue pre-
sentada en el High Tension Conveyor
Belt System Symposium, evento de-
sarrollado en Estados Unidos y Chile.
Hoy una de las correas de mayor ten-
sin instalada en Chile y en el mundo
es la que tiene Minera Los Pelambres.
Despus, es la ST 8000 Goodyear En-
gineered Products en la minera S11D
de Vale-Brasil, que ser instalada en
el 2015. Y en el futuro ser la ST
10000, que estar a disposicin en
Chile, sostiene.
La ST 10000 permite aplicaciones de
alta elevacin y largas distancias; el
transporte de grandes fujo de masa
(mayor tonelaje) y eliminar estaciones
de transferencia, reduciendo el Budget
de inversin y gastos de mantencin.
Dicha correa podra ser aplicada en
Chuquicamata Subterrnea de Codel-
co, pues est diseada para condicio-
nes de operacin complejas como las
que presenta ese proyecto.
Para que el cliente elija esta correa
de alta tensin debe antes conocer la
gnesis del producto, que fue lo que se
quiso hacer en el mencionado sympo-
sium, en el que no solo se habl de la co-
rrea, sino que de todos los equipos que
se tienen que desarrollar para hacer
el empalme de la correa. El empalme
tiene entre 11 y 12 m de largo y 2 m de
ancho (app). Como se trata de un de-
sarrollo nuevo, todo es nuevo, como el
empalme, la prensa vulcanizadora, las
poleas y los equipos motrices. Por eso,
en el seminario se habl de los nuevos
desarrollos que hay que realizar para
poner en funcionamiento esta correa
de alta tensin, que es un gran desafo,
destaca Crisstomo.
Asevera que en el seminario se
convers sobre los equipos vulca-
nizadores necesarios para hacer el
empalme. Hablamos cmo contro-
lar la temperatura, presin y tiempo
en un empalme de 12 m de largo por
2 m de ancho (app). Es un tremen-
do desafo de ingeniera, porque la
curva de vulcanizacin de la correa
-cuando se fabrique- tiene que estar
en estrecha relacin con la curva de
vulcanizacin del empalme. Los nue-
vos conceptos que hay en empalme
(empalme preformado) y los espacios
que se tienen que adecuar para ha-
cer el empalme fueron parte de los
temas discutidos, dice el ejecutivo.
Por eso particip, por ejemplo, el
CEO de la empresa que fabrica las
mquinas para hacer los empalmes.
Es decir, se integr a todos los partici-
pantes del proceso de transporte por
correas, como a lderes de mquinas
para hacer empalmes, lderes de inge-
niera o partes involucradas, indica.
Tambin se tocaron conceptos de
FEA (Finite Element Analysis) y so-
bre el test de Hannover. Veyance es
la nica empresa que fabrica correas
transportadoras y que tiene el test de
Hannover en sus propias instalacio-
nes. Cuando fuimos a Estados Unidos
la gente pudo ver cmo se aplica dicho
test, afrma Crisstomo.
En defnitiva, insistimos -a travs de
este symposium- en que el cliente
cuente con todos los mayores cono-
cimientos tcnicos para que en algn
momento dado pueda tomar la mejor
decisin, agrega.
INNOVACIN EN
TRANSPORTE POR CORREAS
Symposium en Chile.
que Veyance Technologies Chile desarrolla
nuevos compuestos de caucho para la fabri-
cacin de correas transportadoras, los que
estn en estrecha relacin con los conceptos
de bajo consumo energtico (Correas SLLR,
que permiten disminuir la demanda de los
motores, generando ahorro de energa) y
proteccin del medio ambiente (con el uso
de insumos que deben degradarse al trmino
de su vida til y que luego se transforman).
NUEVO DESAFO
Prxima meta? Invitar a los especialistas
indicados a presenciar cmo se construye
una correa transportadora de cable de acero
en la planta ms moderna del mundo, dice
Crisstomo. sta se encuentra en Bayswa-
ter cerca de Melbourne, Australia. Quere-
mos que nuestros invitados vean cmo se
construye y cules son los controles que se
necesitan para fabricar la correa con los me-
jores estndares de tecnologa, laboratorio de
ensayos y pruebas. Terminamos la primera y
segunda etapa que fueron los symposium en
Estados Unidos y Chile, y esperamos que nos
aprueben la tercera que es visitar Bayswater.
Nuestra compaa no sufre celo profesional
de los conocimientos que hoy tiene. Por el
contrario, desea compartirlos todos con sus
clientes. Y esta meta demuestra una vez ms
esa intencin, agrega.
Test de empalmes en Centro Tcnico de Estados Unidos.
Publi VEYANCE OK.indd Todas las pginas 5/27/14 1:03 p.m.
on el objetivo de re-
visar los conceptos,
criterios y experien-
cias en torno a la extraccin
de minerales en el pas, la
Comisin Minera desarroll
en Antofagasta el seminario
Prcticas internacionales
para la estimacin de re-
cursos y reservas mineras,
donde expertos ligados a la
industria expusieron sobre
estndares internacionales,
perfeccionamiento, estima-
cin geoestadstica y cate-
gorizacin de recursos, entre
otras temticas.
La introduccin estuvo a
cargo de Juan Pablo Gon-
zlez, presidente de la Co-
misin Minera, quien expu-
so sobre la importancia de
C
las personas competentes
y el rol que juegan para el
desarrollo de informacin
precisa y verdica en rela-
cin con las empresas que
componen la industria.
Con su actuar la Comisin
Minera promueve el desa-
rrollo minero del pas, esti-
mulando la emisin de infor-
mes en recursos y reservas
mineras slidamente fun-
damentados, transparentes
y preparados con probada
competencia profesional,
destac Gonzlez, asegu-
rando que esto es funda-
mental para el mercado,
por cuanto los recursos
pblicos y privados que se
invierten en este sector se
basan en la informacin tc-
nica de los activos mineros
que generan las personas
competentes.
La Comisin Minera es par-
te del Committee for Mineral
Reserves Internacional Re-
La informacin fue presentada durante seminario
de la Comisin Minera, que reuni a expertos de la industria para
debatir sobre normativas internacionales, prcticas y cdigos
de clasificacin de recursos y reservas mineras.
El Teniente invertir
US$29 millones en exploracin
porting Standards (Crirsco),
que agrupa a las organiza-
ciones de Australia (Jorc),
Canad (Instrumento 43-
101), Sudfrica (Samrec),
Estados Unidos (Society of
Mining Engineers), Europa
(PanEuropean Code) y Rusia
(Naen), las que responden
a una normativa internacio-
nal comn para informar
y reportar prospectos de
exploracin, recursos y re-
servas mineras. La entidad
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
,

D
i
v
i
s
i
n

E
l

T
e
n
i
e
n
t
e
EN 2014-2015
Actualidad
cuenta actualmente con
el reconocimiento y la re-
ciprocidad de Canad, de
la Comunidad Econmica
Europea, Estados Unidos,
Rusia y Australia.
Crirsco
Edmundo Tulcanaza, chair-
man de Crirsco, explic que
el estndar del organismo
requiere de un informe ba-
sado rigurosamente en da-
tos y modelos geomineros
metalrgicos y, a su vez,
plenamente respaldados y
certifcados por personas
competentes califcadas,
para informar con trans-
parencia, sobre bases
materiales, con expertise y
principios ticos, con profe-
sionales intachables, infor-
mes reconocidos y exigidos
por la bolsa y reguladores.
La plantilla Crirsco es un
conjunto de defniciones y
principios establecidos a
partir de la familia de es-
tndares preparados por
las diversas organizaciones
nacionales encargadas de
administrar, velar y perfec-
cionar dichas pautas. Ade-
ms, constituye una ayuda
para aquellos pases que
deseen preparar un cdigo
consistente con las mejores
prcticas internacionales,
expuso Tulcanaza.
Cdigo y exploracin
minera
Otro de los expositores en el
seminario fue el gerente de
Exploraciones de Codelco,
Jorge Camacho, quien resal-
t la importancia del Cdigo
Minero, el cual establece
estndares mnimos para el
reporte pblico de resultados
de exploracin, recursos de
mineral y sus reservas.
El cdigo proporciona un
sistema para la clasifcacin
de los estimados de tonela-
je y ley, segn la confanza
geolgica y consideracio-
nes tcnico-econmicas.
De igual modo, describe
las califcaciones y tipos de
experiencia requeridos por
una persona competente,
y entrega una lista de resu-
men de los principales cri-
terios a ser considerados
cuando se preparen repor-
tes, enfatiz el profesional
de Codelco.
A continuacin, el propio
Camacho detall los ob-
jetivos de exploracin de
la Divisin el Teniente de
la estatal, indicando que a
corto plazo (2014-2015) la
inversin prevista en este
mbito es de US$29 mi-
llones y que se consideran
27.000 metros de sonda-
jes. Esperamos alcanzar la
etapa de proyecto avanza-
do con al menos dos blan-
cos de inters divisional y
potenciar la cartera con
nuevos blancos y oportu-
nidades, sostuvo.
Respecto del mediano pla-
zo (2015-2018), el ejecutivo
dijo que esperan encontrar
recursos a 100 metros al
norte del yacimiento ac-
tual, con una ley mineral de
0,8% CuT, considerando la
ingeniera de prefactibilidad
para 2016, y a 40 m al sur
del yacimiento (ley de 0,6%
CuT), para alargar la vida
de Rajo Sur, previndose la
ingeniera de prefactibilidad
tambin para 2016. A largo
plazo (2018-2021) Cama-
cho apunt como objetivo
descubrir al menos un cuer-
po mineralizado de inters
divisional en el entorno dis-
trital o polo de atraccin, y
abrir nuevas oportunidades
o asociaciones para adqui-
rir proyectos de inters para
la Divisin. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
o
m
i
s
i
n

M
i
n
e
r
a
Edmundo Tulcanaza (Crirsco); Juan Pablo
Gonzlez (Comisin Minera); Waldo Vivallo
(Sernageomin) y Jorge Camacho (Codelco)
participaron como expositores en el seminario
de la Comisin Minera.
Actualidad
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
79
Informe
C
on el crecimiento de
la minera del oro en
Chile, el cianuro ha
pasado a ser un insumo es-
tratgico para las operacio-
nes mineras productoras del
metal, destaca la Comisin
Chilena del Cobre, Cochilco,
en su reciente estudio so-
bre este producto, ms an
considerando que en este
campo el pas es un impor-
tador neto.
Y advierte que conocida la
prominente cartera de inver-
siones mineras de oro para
la prxima dcada, se hace
imperioso generar una lnea
de trabajo que mantenga
informada a consumidores
En vista de la importante cartera de proyectos aurferos
para la prxima dcada, la comisin efectu un estudio sobre este
insumo del cual Chile es importador neto y su mercado.
en la demanda de cianuro
Prevn aumento
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

a
r
c
h
i
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
ESTUDIO DE COCHILCO
y productores sobre el pro-
bable comportamiento del
mercado del cianuro en el
mundo y la demanda de este
insumo en Chile.
Segn destaca el reporte,
elaborado por la Direccin de
Estudios y Polticas Pblicas
de la comisin, las importa-
ciones de cianuro de sodio
(NaCN) crecieron 10,1% en el
periodo 2008-2012, mientras
que la produccin primaria
de oro solo lo hizo en un 3,1%
en similar lapso.
En 2012, en tanto, se impor-
taron 22.807 ton de NaCN,
un 2,9% del total de produc-
cin mundial de este insumo
y un 5,9% del total de impor-
taciones de ese mismo ao,
con un valor Cif de US$57,3
millones, segn los datos re-
cogidos por la entidad.
No obstante, en 2013 las
importaciones cayeron
5,3%, de acuerdo con la in-
formacin ms reciente de
Cochilco.
Las perspectivas a futuro
permiten avizorar un consu-
mo mayor. De acuerdo con
el informe Inversin en la
minera chilena: catastro de
proyectos 2013-2021, ela-
borado tambin por Cochil-
co, la cartera de proyectos
de la minera aurfera podra
aportar a la produccin pri-
81
Informe
maria de este metal precioso
alrededor de 116 ton de oro
no hacia 2021, generando
un aumento en la demanda
cianuro y otros insumos.
Uso en minera
La industria minera, en par-
ticular la del oro, ha utilizado
el cianuro en sus procesos
productivos durante muchas
dcadas, subraya Cochilco
en el estudio. La cianuracin
es un proceso que se aplica
al tratamiento de las menas
de oro, el cual se basa en que
el oro nativo, plata o distintas
aleaciones entre estos, son
solubles en soluciones cia-
nuradas alcalinas diluidas.
Y agrega que aunque ge-
neralmente se piensa que
el cianuro es una sustancia
mortal, en realidad es una
sustancia qumica amplia-
mente utilizada y esencial
para el mundo moderno. La
clave para su uso seguro es
la implementacin de slidas
prcticas de manejo.
El cianuro de sodio (NaCN)
es un compuesto inorgni-
co slido de color blanco,
producido a base de cido
cianhdrico (HCN), el cual se
emplea principalmente en la
industria minera como un re-
activo para el aislamiento de
los metales preciosos.
Segn los datos globales re-
cogidos por Cochilco, entre
un 16% a 18% del HCN se
utiliza para producir NaCN.
A su vez, de este insumo
aproximadamente un 90%
es destinado para uso propio
de la minera mundial, mayor-
mente en la minera aurfera:
Ms de 400 minas de oro en
el mundo utilizan cianuro de
sodio, debido a que no exis-
te una sustancia que pueda
reemplazarlo, con respec-
to a eciencia, seguridad
y costos, en el proceso de
extraccin del metal, detalla
la comisin.
En 2012 la produccin
mundial de cianuro de so-
dio alcanz las 797.000 ton,
aumentando en casi 35.000
ton lo registrado durante
2011. Asia es el productor
dominante, con cerca del
55% del volumen global.
Por pases, China, Estados
Unidos, Australia, Corea del
Sur y Alemania son los cinco
principales productores de
cianuro de sodio.
Segn cifras de la industria
(Merchant Research & Con-
sulting, 2013), la capacidad
mundial de produccin de
cianuro de sodio est entre
1,15 milln a 1,4 milln de ton.
Chile es un pas 100% importador de cianuro. Segn
los datos disponibles a 2012, EE.UU. aport un 61,6% de las
compras locales de este insumo. En segundo lugar se
encuentra Australia, abasteciendo el 17,7%, seguido por China,
con un 14,3%
Fuente: Cochilco Thomson Reuters , 2013
2008 2009 2010 2011 2012
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000
0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
T de NaCN
Total importaciones de NaCN Produccin oro primario
Importaciones de NaCN vs produccin primaria de oro en Chile
Perodo 20082012
Distribucin de cargas y materiales
en faena.
Transporte terrestre desde la planta
hasta el puerto o donde se requiera.
Servicios a la carga.
Operacin de bodegas al interior de
faenas mineras y propias.
Aviso AGUNSA MINERA CHILENA.ai.ps.pdf 1 16-05-14 16:26
Aviso Jacol Junio Trazado.ai.ps.pdf 1 12-05-14 11:20
83
Informe
El estudio de Cochilco des-
taca que desde 2009 Lati-
noamrica ha superado a
Europa como principal zona
de destino de las importa-
ciones mundiales de NaCN,
con un peak de compras
en 2011.
Dentro de los principales
pases importadores de
este insumo (cifras a 2012),
se encuentran: Mxico en
primer lugar, con un 18,9%
de las importaciones; Ca-
nad, con un 8,6%; Gha-
na, con un 7,4% del total de
importaciones; y en cuarto
lugar se encuentra Chile,
con un 5,9% del total de
importaciones.
Mercado en Chile
Como se indic, Chile es
un pas 100% importador
de cianuro. Segn los datos
disponibles a 2012, EE.UU.
aport un 61,6% de las
compras locales de este in-
sumo. En segundo lugar se
encuentra Australia, abas-
teciendo el 17,7%, seguido
por China, con un 14,3%
de las importaciones. Este
ltimo ingres al mercado
chileno a partir de 2009.
El informe puntualiza que
si revisamos las entidades
importadoras de este insu-
mo, vemos que principal-
mente ha sido la empresa
Du Pont uno de los princi-
pales productores de este
insumo en el mundo la que
ha importado ms NaCN
durante los ltimos cinco
aos, con un crecimiento
de sus compras de alre-
dedor de un 6%. Asimis-
mo, la minera del oro que
importa directamente este
insumo ha aumentado el in-
greso de NaCN al pas en
un 20,2%. Codelco Chile,
que adquiere este insumo
como reactivo de otacin
(para sus operaciones de
cobre), ha incrementado las
compras desde 64 ton de
NaCN en 2008 a ms de
460 ton durante 2012.
Entre las compaas aur-
feras operando en Chile y
que importan directamente
cianuro para sus faenas, se
encuentran: Minera Mari-
cunga, de la canadiense
Yamana Gold; Minera
Dayton, de la australiana
Lachlan Star; y Minera
Guanaco, propiedad de la
tambin australiana Aus-
tral Gold. Estos actores, en
conjunto, representaron el
28,8% del total importa-
do durante 2012. Codelco
Chile tuvo un 2% de parti-
cipacin en las compras.
La importancia de este
insumo, y de sus importa-
ciones especcamente, ir
aumentando a medida que
se vayan implementando
las grandes iniciativas de la
minera del oro presupues-
tadas hacia nes de la pre-
sente dcada, concluye el
documento. mch
Manejo seguro
Sobre el transporte y manipulacin del cianuro, Cochilco
detalla que todos los embarques de este elemento
cuentan con hojas de seguridad (MSDS), donde deben
figurar los datos qumicos y de toxicidad del cianuro de
sodio, instrucciones en caso de accidentes, telfonos de
emergencia e informacin adicional del fabricante.
El transportista encargado de llevar el cianuro es tambin
auditado y controlado peridicamente por personal
especializado y debe encontrarse debidamente registrado
como transportista de sustancias peligrosas. Cada transporte es
monitoreado en el trayecto y escoltado hasta llegar a destino.
Estos estndares de seguridad han sido implementados por
la industria minera desde 2000 mediante una iniciativa global
voluntaria denominada Cdigo Internacional para el Manejo
del Cianuro para la Fabricacin, el Transporte y el Uso del
Cianuro en la Produccin (ICMI, por sus siglas en ingls).
Las compaas mineras de oro, los fabricantes de cianuro y
sus transportistas, signatarios del cdigo, deben ordenar una
auditora de sus operaciones cada tres aos por parte de un
tercero independiente, a fin de demostrar el cumplimiento
de la normativa. Los resultados de las auditoras son
publicados en el sitio web del ICMI.
Fuente: Cochilco Thomson Reuters , 2013
Du Pont Chile S.A.
61,6%
Minera del oro
28,8%
Codelco
2,0%
Otros
Importadores
7,5%
Principales importadores de cianuro de sodio en Chile
Ao 2012 (22.807 t NaCN)
La empresa, especializada en excavaciones
subterrneas, ofrece un servicio integral a
sus clientes, desde la etapa de ingeniera
hasta la etapa de construccin, proveyendo
servicios de desarrollos horizontales, piques
y chimeneas.
Participar en todos los proyectos de exca-
vacin subterrnea, lo que considera no
slo el mtodo vertical -en la que es lder
a nivel mundial-, sino tambin horizontal,
es el ambicioso objetivo trazado por la
empresa Cementation para Chile y el resto
de la regin.
La rma del Grupo Murray and Roberts,
con ms de 110 aos dedicada al rubro
y que est desde 2010 en la regin, se
haba enfocado inicialmente en excava-
cin vertical mecanizada (Raiseboring),
y proyectos de Ingeniera con el mtodo
shaft sinking. Dicha oferta le ha permitido
estar presente en importantes proyectos
en Chile, Per y Colombia.
En esa etapa solamente habamos
hecho excavacin vertical mecanizada
y proyectos de ingeniera, sin embargo
nuestro objetivo es tambin participar am-
pliamente en el mercado de desarrollos
horizontales, que en trminos de volumen
de excavacin es el ms masivo en Chile
en minera subterrnea, seala Ral Cha-
parro, Business Development Manager de
Cementation Sudamrica.
CRECIMIENTO
Ms que un cambio de enfoque de nego-
cios de la empresa, para el ejecutivo se
trata de la etapa natural de crecimiento
en la participacin de mercado. Explica
que una de las variables que inuy al
comienzo en la baja participacin es que
CEMENTATION APUNTA
AL MERCADO DE EXCAVACIN
SUBTERRNEA VERTICAL Y HORIZONTAL
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Av. Del Valle 787. Oficina 403, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago, Chile. Fono: +56-2 2713 3100. Mail: info@cementation.com
algunos clientes no conocan la empresa,
sus servicios, o no estaban al tanto de su
presencia en la regin. De igual forma, la
alta competitividad asociada a los precios
ha dicultado un ingreso ms amplio al
mercado.
Cul es la ventaja que ofrece
Cementation? Chaparro apunta a la
capacidad que tiene de proveer un
servicio integral a los clientes, en materia
de desarrollos horizontales y verticales,
adems de ingenieras asociadas a estas
disciplinas. Esto les permite, a su juicio,
ser una alternativa global tanto para las
minas subterrneas como de rajo abierto
que tengan proyectos especiales de
excavacin subterrnea.
Particularmente en lo que a excavacin
horizontal se reere, seala que su empre-
sa mira con mucho inters los proyectos
como los que se encuentra desarrollando
Codelco, tales como el nuevo Nivel Mina
El Teniente y Chuquicamata Subterrnea.
LIDERAZGO
Cementation es una de las empresas que
lidera el rubro de la excavacin de piques
con metodologa shaft sinking, o excava-
cin ciega descendente, en la actualidad
con ms de 20 proyectos en ejecucin a
nivel mundial.
Cuenta con un fuerte desarrollo en tec-
nologa raise boring, blind boring y down
reaming, que son mtodos altamente me-
canizados para la construccin de chime-
neas. En particular aquellas chimeneas
raise boring de grandes dimensiones;
ms de 500 m de profundidad y dime-
tros superiores a los 6 m. Posee una ota
de mquinas especiales para este tipo de
trabajos, la que representa casi el 50% del
total que existe en el mercado mundial.
Cementation es una de las pocas empre-
sas que disea, fabrica y adems opera
las mquinas raise boring. Esto permite
proveer un servicio altamente especia-
lizado y en algunos casos poder generar
prototipos de acuerdo a las necesidades
y a los requerimientos especcos de un
determinado proyecto. La exibilidad re-
sulta ser una variante muy importante
para muchos clientes, resalta Chaparro.
Y que sean mecanizados implica que
son ms seguros respecto a los mtodos
convencionales (perforacin y tronadura),
proporcionan una terminacin de mejor
calidad y rendimientos que en algunos
casos pueden superar de 2 a 3 veces a
los mtodos convencionales.
Si bien, los clientes de la compaa son
principalmente minas subterrneas alre-
dedor del mundo, tambin hay muchos
proyectos hidroelctricos para los cuales
estas tecnologas representan una buena
alternativa. Es importante transmitir toda
nuestra experiencia en minera a los pro-
yectos hidroelctricos tambin, sobre todo
en la regin, concluye.
Ral Chaparro, Business Development Manager
de Cementation Sudamrica.
Publi CEMENTATION.indd 2 30-05-14 15:32
85
Actualidad
n ambicioso paso
para estimular la
competencia en
los procesos de licitacin
de suministro elctrico pre-
tende materializar Codelco
a travs de la central ter-
moelctrica Luz Minera, se-
gn inform Andrs Alonso,
gerente de Energa y Recur-
sos Hdricos de la cuprfera.
El proyecto se instalar en la
zona industrial de Mejillones
con una potencia de 760
MW, utilizando gas natural
licuado (GNL), y con una in-
versin de US$758 millones.
Los pormenores de la inicia-
tiva fueron detallados por el
ejecutivo en el XIII Encuentro
Energtico ElecGas 2014,
organizado por el Grupo
Editorial Editec. En la opor-
tunidad, Alonso explic que
desarrollamos este proceso
porque tenemos crecimien-
U
En ElecGas 2014, el gerente de Energa y Recursos
Hdricos de la estatal, Andrs Alonso, explic los objetivos que
persiguen con la central Luz Minera, entre ellos, bajar los
precios en las futuras licitaciones de suministro elctrico.
competencia elctrica en el norte
Aumentando la
I
m
a
g
e
n
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
LA APUESTA DE CODELCO
tos futuros de demanda, que
son del orden de 400 MW,
fundamentalmente basados
en nuevas concentradoras,
nuevos sistemas de desala-
cin de agua de mar, lo que
signica que tendremos una
demanda requerida bastan-
te importante.
Asimismo, seal que la
empresa tiene muy claro
que su papel no es ser off
taker (comprador en un con-
trato de construccin de una
central en este caso), por-
que Codelco no invierte en
energa, sino que ejecuta los
recursos que le da el Estado
en proyectos mineros, por
lo tanto, no tenemos rol de
inversionista en el proyecto.
En ese marco, manifest
que el propsito de Luz
Minera es generar la com-
petencia necesaria en los
procesos de licitacin de
suministro elctrico, pues
destac que la importancia
de este paso es evitar repetir
lo sucedido en la licitacin
de las distribuidoras del ao
pasado, donde el proceso
termin en un precio alt-
simo, que ningn proyec-
to minero puede soportar
(US$147 por MW/h).
Segn el ejecutivo de
Codelco, la central se jus-
tica por las dicultades de
los proyectos mineros, que
no pueden soportar un
precio tan alto ni quedarse
sin contrato de suministro.
Calendario
La Corporacin tiene con-
templado licitar la construc-
cin de la planta generadora
durante el segundo semes-
tre del presente ao. El pro-
yecto utilizar gas natural
en ciclo combinado, lo que
signica usar dos veces la
energa: una vez en la turbi-
Actualidad
Imagen de central de ciclo combinado,
similar a lo que sera Luz Minera.
Actualidad
Agenda Energtica
Dos das despus de ElecGas, la Presidenta Michelle Bachelet
present la Agenda de Energa del Gobierno, que considera: la
introduccin de mayor competencia en el sector elctrico y la
reduccin de precios; la transmisin como eje principal de la
expansin del sistema; potenciar el rol de Enap como empresa
energtica; relevancia de la hidroelectricidad y la generacin
trmica en la matriz, supeditada a la sustentabilidad de los
proyectos; la relacin con las comunidades y el ordenamiento
territorial; impulso a la participacin del gas natural como
alternativa de solucin de corto y mediano plazo para contar
con mayor generacin; fortalecimiento de la institucionalidad
energtica, principalmente del Ministerio de Energa, la CNE
y la SEC; la eficiencia energtica y el desarrollo de recursos
propios.
La Mandataria explic que en los prximos cuatro aos
el Gobierno invertir US$250 millones en implementar
algunas de estas medidas, y que dispondr de US$400
millones adicionales para la capitalizacin de Enap
na a gas y otra en la turbina a
vapor alimentada por medio
de una caldera recuperado-
ra de calor.
Alonso asegur que la cen-
tral tendr los ms altos
estndares de calidad am-
biental, cumpliendo con
la nueva norma de emi-
siones para unidades ter-
moelctricas. Se considera
el enfriamiento mediante
torres, lo que signica una
Andrs Alonso, gerente de Energa y
Recursos Hdricos de Codelco, hizo ver
que los proyectos mineros no pueden
soportar un precio tan alto ni quedarse
sin contrato de suministro elctrico.
Con la central Codelco busca evitar repetir lo sucedido en
la licitacin de las distribuidoras del ao pasado, donde
el proceso termin en un precio altsimo, que ningn proyecto
minero puede soportar, dijo Andrs Alonso.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
utilizacin de agua 20 ve-
ces menor que una central
convencional y reducir a la
mitad el aumento habitual
de la temperatura en el
agua de descarga de este
tipo de instalaciones.
Otras ventajas son la uti-
lizacin de una reducida
supercie de terreno y un
menor plazo de construc-
cin respecto de otras tec-
nologas, dijo.
ERNC y los
especuladores
En el panel sobre Sistemas
Elctricos de ElecGas,
Javier Solar, presidente
de la Asociacin Chilena
de Energas Renovables
(Acera), se reri a la pre-
ocupacin que existe en
el sector con los llamados
especuladores que se
hacen pasar por mineros.
Hemos observado que
en muchos casos el desa-
rrollo de proyectos ERNC
y de lneas de transmisin
se ve amenazado por
inscripciones de per-
tenencias mineras que
realmente no correspon-
den a empresas mineras
tradicionales, sino que
pueden ser especulado-
res que persiguen obtener
un lucro al inscribir esas
concesiones mineras, y
eso hace mucho dao a
los proyectos (de ener-
ga), porque genera in-
certidumbre, complica el
nanciamiento y, por lo
tanto, retrasa las inver-
siones, precis el diri-
gente gremial a MINERA
CHILENA (mayor informa-
cin sobre este tema en
pg. 150). mch
87
Minero Fotos
1
3
5
2
4
1. Roly Sols, de Grupo Editorial Editec; Mximo Pacheco, ministro de Energa; Guillermo Espinosa, presidente de ElecGas 2014; Felipe Cern, gerente general de AES Gener;
Daniela Maldonado, editora Revista ELECTRICIDAD; Jorge Goth, director de Conferencias de Editec. 2. Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec;
Alfredo Solar, presidente de Acera; Rodrigo Castillo, director ejecutivo Empresas Elctricas AG; Jos Venegas, gerente regional Gestin de Energa y Comercializacin de Endesa
Chile. 3. Carlos Finat, director ejecutivo de Acera; Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo de Sistemas Elctricos de Transelec; Gaspar Rogers, encargado de Tecnologa e
Innovacin de Siemens, y Andreas Eisfelder, gerente rea de Energa de Siemens. 4. Germn Henrquez, integrante del Panel de Expertos; Mara Isabel Gonzlez, gerenta general
de Energtica; Eduardo Ricke, asesor del Panel de Expertos, y Fernando Abara, socio de Abara y Ca. 5. Sebastin Mocarquer, director de Systep; Felipe Cern, gerente general AES
Gener; Jos Antonio Lobo, director de Desarrollo de SolarReserve; Andrs Alonso, gerente de Energa y Recursos Hdricos de Codelco. 6. Roly Sols, Editec; Andrs Arroyo, oficial
de Asuntos Econmicos, Unidad de Recursos Naturales y Energa, Cepal; Francisco Aguirre Leo, socio director de Electroconsultores; Rodrigo Violic, gerente de negocios de Banco
Bice. 7. Jorge Caldern, gerente comercial Acciona Energa; Manuel Vidal, ingeniero elctrico Pacific Hydro Chile; Rodrigo Tapia, business manager Solairedirect. 8. Gonzalo
Venegas, Ingeniero Control de Operaciones de Duke Energy; Pablo Arriagada, head of Energy and Fuels en CAP S.A.; Nicols Zorotovic, gerente de Ventas Conecta Ingeniera.
7 8
Con una asistencia superior a 300 personas se realiz la XIII versin del Encuentro Energtico Elecgas 2014, organizado por el
Grupo Editorial Editec. El encuentro fue inaugurado por el ministro de Energa, Mximo Pacheco, quien inst a los empresarios a
mejorar la competitividad energtica. En la ocasin los principales actores de la industria debatieron sobre los desafos del sector.
ElecGas 2014
6
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Bombas Para Minera
Bombas Para Agua
Servicio Tcnico
Multimarca
Obras Civiles
Complementarias
Los Ceramistas 8715
Parque Industrial De La Reina
Santiago, Chile
Fono (56 2) 22731848
unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
UNIMATIC 1/3.indd 1 10-10-13 16:59
Opinin
89
El Japn que conocemos es un indiscutido lder de la
industria automotriz, impactando la evolucin de la in-
dustria mundial en su conjunto e incluso extendiendo su
infuencia ms all. Sin embargo, a pesar de este enorme
xito, Japn es sumamente inefciente por ejemplo en la
productividad de su industria de alimentos, como en el
sector de servicios y productos, lo que explica en gran
medida su estancamiento respecto de otras naciones.
Pero ha decidido ser lder mundial en el mundo automotriz
y eso mantiene funcionando gran parte de su economa.
Chile dice ser lder mundial en la produccin de cobre.
Sin embargo, los altos
costos energticos
reducen mrgenes y
ralentizan inversiones
debido a la prdida de
competitividad de la
minera. Le teora eco-
nmica indica que la
industria, en bsqueda
de su propia competi-
tividad, buscar ma-
neras de atacar el costo energtico, pues es vital para la
obtencin de resultados. Pero la bsqueda fraccionada
sin sinergias hace perder oportunidades, momentum y
velocidad.
Es un problema complejo que tiene variadas dimensiones.
Se debe abordar la dimensin de la oferta de energa elc-
trica y la seguridad de la red de transmisin, cuyos riesgos
amenazan con eventualmente detener al pas si se cae un
nodo estratgico. Hay cierto nivel de consenso en fomen-
tar y acelerar ms plantas termoelctricas a base de gas
esquisto. Si bien los costos para la economa chilena y sus
participantes superan por mucho las cifras de los costos
de intervenir, nos faltan la coordinacin y determinacin
necesarias para resolver los problemas. Se deben entonces
crear los canales que permitan esta mayor coordinacin,
Eciencia como
motor de la
productividad
lvaro Videla es profesor del Departamento de Minera de la Escuela de
Ingeniera de la Ponticia Universidad Catlica de Chile.
donde la estrategia de solucin redunde en un sistema ms
barato, ms confable, y en el menor de los tiempos posibles
para todos.
El caso de Australia es interesante de observar. En octubre de
2013 el ministro de Energa de ese pas present pblicamente
la estrategia del Gobierno para enfrentar el creciente consumo
de energa: Extraer mejor y ms valor de la energa que el pas
produce y consume jugar un papel clave en el crecimiento del
pas en el futuro. Es as como hoy el programa impulsado por
el Departamento de Industrias de Australia, llamado Oportu-
nidades para la Efciencia Energtica, mantiene un catastro
de las principales oportu-
nidades de mejora en los
mayores consumidores
industriales, y fomenta la
transferencia y desarrollo
de medidas que permitan
ir alcanzando mejoras en
intensidad de consumo
energtico en forma pro-
gresiva. Si bien Australia
actualmente consume
mucho ms energa per cpita que Chile, en lnea con su
nivel de desarrollo, est buscando desacoplar su progreso
econmico del consumo energtico, as como la mayora
de los pases desarrollados. Es decir, hacer ms con menos,
optimizar. El llamado es entonces a repensar los procesos
para construir una posicin de liderazgo para el futuro.
Aquellas sociedades que enfrenten con xito el problema
complejo relacionado con el consumo energtico y su im-
pacto, el cual restringe la operacin de los grandes grupos
productivos, ya sea por limitaciones reales o autoimpuestas
por una sociedad empoderada, estn construyendo una
senda de crecimiento hacia el futuro; sern naciones que
saldrn fortalecidas y preparadas para fomentar el crecimiento
bajo los nuevos escenarios. Aqu tenemos an muchas ms
oportunidades de crecimiento. mch
Aquellas sociedades que enfrenten con
xito el problema complejo relacionado
al consumo energtico y su impacto ()
estn construyendo una senda de
crecimiento hacia el futuro.
NUEVOS VNCULOS. MEJORES
OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS. 2014
III FERIA INTERNACIONAL Y X RUEDA DE NEGOCIOS PARA LA REGIN DE ATACAMA
ORGANIZAN:
11 AL 14 NOV.
AERDROMO DE CHAMONATE - COPIAP
Ciclo de Seminarios y Conferencias
4 Das de exhibicin
10.000 Visitantes Worshop Internacional
3.500 Ruedas de Negocios
300 Expositores
No quede fuera del MS IMPORTANTE
ENCUENTRO DE NEGOCIOS de la Regin de Atacama
RESERVE SU STAND:
(052) 220 3423 / (02) 2530 7207
ventas@atexpo.cl
MS INFORMACIN EN www.atexpo.cl
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso modelo editec.pdf 1 23-05-2014 18:07:59
Aviso Atexpo Junio_modificado.pdf 1 02-06-14 10:20
91
Reportaje
e importador a ex-
portador. Esa pa-
rece ser la nueva
realidad de la minera del car-
bn en Chile. Segn datos
de la Comisin Nacional de
Energa (CNE), alrededor del
90% de la oferta del carbn
(trmico y metalrgico) utili-
zado por la industria nacional
es importado desde pases
como Colombia, Estados
Unidos y Australia, situacin
que ha ido cambiando espe-
cialmente con la operacin
de compaas como Mina
Invierno, que en 2013 realiz
envos a Europa y Asia.
Propiedad de empresas
Copec y Ultramar, y em-
plazada en Isla Riesco
(unos 130 km al noroeste
de Punta Arenas), esta
operacin considera re-
servas por 73 millones de
toneladas aprobadas am-
bientalmente, con una vida
D
til de 15 aos, a lo largo de
los cuales extraer carbn
sub-bituminoso. Este po-
see un poder calorco de
4.200 Kcal/Kg y un 0,3%
de azufre, siendo el tipo de
carbn ms usado en Euro-
pa y Estados Unidos, segn
sealan en la compaa.
En 2013, su primer ao
de operacin, la minera
extrajo ms de dos millo-
nes de toneladas mtricas
de carbn, de los cuales
export dos tercios, con
destinos tan diversos como
Inglaterra, Holanda, China
e India, adems del norte
de Chile. El directorio de la
empresa prev duplicar la
produccin en 2014, junto
con ampliar los mercados.
Cabe indicar que el carbn
extrado lo comercializa en
Chile a travs de una ge-
rencia comercial en San-
tiago, que tiene contacto
con los potenciales com-
pradores, especcamente
las centrales trmicas. En
tanto, la operacin comer-
cial en el extranjero se rea-
liza por medio de un trader
internacional.
La relevancia que ha ido
adquiriendo el carbn chi-
leno se reeja adems en el
hecho de que en octubre de
2013 la empresa australiana
Carbon Energy anunci la
rma de un memorando de
entendimiento con Antofa-
gasta Minerals, para adquirir
todos los derechos, ttulos
e intereses de la compaa
nacional sobre el proyecto
que se evala en el depsito
carbonfero Mulpn, en la
Regin de Los Ros. Esta
iniciativa considera la utili-
zacin de la tecnologa de
gasicacin subterrnea de
carbn.
Insumo energtico
El sector elctrico es el prin-
cipal consumidor de carbn
La produccin de faenas de pequea y gran
escala toma cada vez mayor fuerza en un escenario en que la
demanda por el insumo energtico es principalmente cubierta con
mineral importado.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

M
i
n
a

I
n
v
i
e
r
n
o

del carbn chileno
La reactivacin
IMPULSADA POR USO EN TERMOELECTRICIDAD
Proceso de extraccin del carbn en Mina
Invierno.
SOLARRESERVE desarrolla Proyectos de Concentracin Solar Trmica
(CSP), que operan con un sistema de almacenamiento de calor mediante
sales fundidas, lo que proporciona estabilidad de funcionamiento y
soluciona el problema de la intermitencia de otras fuentes de energa.
bSuministro constante 24/7
b Energa gestionable y a precios competitivos
b Energa 100% renovable y amigable con el medioambiente.
EL SOL
L
E
A
D
E
R
S
LA MS AVANZADA TECNOLOGA DEL MUNDO PARA ALMACENAR LA ENERGA DEL SOL,
ENTREGANDO ELECTRICIDAD LIMPIA, RENOVABLE Y CONFIABLE EN CUALQUIER MOMENTO.
Rosario Norte 532, Ofcina 504,
Santiago de Chile
Tel: +562 2955 8450
infochile@SolarReserve.com
www.SolarReserve.com
ENERGA PARA LA MINERA DA Y NOCHE
Reportaje
93
en 2012 el 25,45% de la
generacin bruta total en el
SIC fue a partir de carbn, en
2013 ese porcentaje lleg a
33,35%.
Estos datos van en lnea
con el volumen de proyec-
todava es ms patente en
el Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING),
donde en 2013 el 81,9% de
la generacin bruta total se
explic por el uso de dicho
insumo.
Sumados el SIC y el SING,
el consumo de carbn en
2013 fue de poco ms de
12 millones de ton, segn
informacin el Ministerio de
Energa.
La preponderancia del car-
bn en la matriz energtica
nacional se reeja adems
en el hecho de que las
empresas elctricas con-
sideran el desarrollo de
nuevas termoelctricas a
carbn, entre ellas la se-
gunda unidad de la central
Santa Mara (de Colbn), la
quinta unidad de Guacolda,
y Punta Alcalde, en el SIC, y
el proyecto Infraestructura
Energtica, perteneciente
a E-CL, en el SING.
Sin embargo, pese a la
importancia que posee el
carbn como insumo ener-
gtico en la matriz nacional,
solo alrededor de un 10%
del carbn que se consume
en Chile se produce en el
pas, en yacimientos ubi-
cados en las Regiones del
Biobo y de Magallanes.
en Chile, insumo que en me-
nor grado se vincula a la ope-
racin de ciertas industrias.
Factores como una menor
hidrologa han incidido en
que el carbn se haya con-
vertido en un insumo relevan-
En 2013, su primer ao de operacin, Mina Invierno extrajo
ms de dos millones de toneladas mtricas de carbn, de los
cuales export dos tercios.
Aporte econmico
En 2013 el Indicador de Actividad Econmica
Regional (Inacer) de la Regin de Magallanes
fue de 15,3%, el mayor en todo el pas, lo
que se debi principalmente al dinamismo del
sector minera, por el aumento en la extraccin
de carbn y petrleo.
En esta zona la produccin carbonfera es
resultado de la operacin de Mina Invierno y la
empresa Ingeniera Civil Vicente.
En la Regin del Biobo la produccin
carbonfera se explica por la operacin de
empresas como Cocke Car, Minera Trinidad,
SW Curanilahue y la Asociacin Productora de
Carbn, junto con pirquenes ubicados en las
localidades de Curanilahue y Caqui; a lo que
se suman las compaas Carbomat y Carbesor,
que compran y procesan el carbn para luego
venderlo.
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Regin del Biobo 136.500 140.190 138.056 98.673 184.122 212.375 118.305 106.018 131.430 141.120 144.693
Regin de Magallanes 210.780 98.120 594.309 575.071 103.871 321.417 517.769 512.775 522.672 570.594 2.758.131
Total 347.280 238.310 732.365 673.744 287.993 533.792 636.074 618.793 654.102 711.714 2.902.824
Tabla 1
Produccin de carbn en toneladas Periodo 2003-2012
Fuente: Sernageomin.
Nota: En 2013 Mina Invierno (Regin de Magallanes) aport una produccin de 2,2 millones de ton.
te para la generacin elctri-
ca, tal como se observa en el
informe anual de operacin
elctrica 2013 elaborado
por Electroconsultores, que
considera datos del Centro
de Despacho Econmico
de Carga del Sistema Inter-
conectado Central (CDEC-
SIC) y de la CNE. Mientras
tos a carbn que han ingre-
sado al SIC en los ltimos
aos, como ha sido el caso
de las centrales Guacolda
III (135 MW) y IV (139 MW),
Ventanas III (240 MW), Co-
ronel I (343 MW), Bocamina
II (342 MW), y Campiche
(242 MW).
La relevancia del carbn
Uniendo
tecnologa, servicios
FLSmidth es algo ms que un proveedor de equipos, somos
un proveedor de soluciones. Reconocido como lder mundial
en la industria minera por nuestros programas de innovacin
tecnolgica, marcas de reconocido prestigio a nivel mundial y
profesionales experimentados en el mbito minero, priorizamos
la sustentabilidad; reduciendo emisiones, minimizando el
impacto al medio ambiente y optimizando el CAPEX y OPEX.
En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para
satisfacer las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en
www.smidth.com
y equipamientos
Reportaje
95
Reactivacin
Factores como un menor
costo del carbn impor-
tado y una demanda a la
baja por parte de la indus-
tria explican el declive de
la actividad carbonfera
en la Regin del Biobo,
lo que llev por ejemplo
a que en abril de 1997 el
Directorio de la Empresa
Nacional del Carbn deci-
diera el cierre denitivo del
yacimiento de Lota.
Casi 17 aos despus la mi-
nera del carbn afronta una
nueva realidad. Segn da-
tos de la Secretara Regional
Ministerial de Minera de la
Regin del Biobo, en 2013
se produjeron 120.000 ton
de carbn en la Provincia
de Arauco, perteneciente a
la Cuenca del Carbn, po-
sibilitndose la generacin
de aproximadamente 1.000
empleos directos por la ac-
tividad minera carbonfera.
Con el objetivo de apoyar
a este segmento, se han
llevado a cabo acciones
como el Plan Carbn 2.0.,
que desde 2010 ha con-
siderado una serie de ac-
ciones en regularizacin de
faenas, seguridad, capaci-
tacin y emprendimiento,
entre otros. Segn datos de
la Serema de Minera, entre
2010 e inicios de 2014 se in-
virtieron alrededor de $900
millones en minera artesa-
nal en la Cuenca del Carbn
en la Provincia de Arauco,
en iniciativas de seguridad,
capacitacin y entrega de
maquinaria, principalmente.
Adems, en 2010 se aprob
un proyecto del Fondo Na-
cional de Desarrollo Regio-
nal (FNDR), gracias al cual
se consiguieron recursos
por $1.021 millones hasta
2014, para cubrir necesi-
dades de regularizacin
y seguridad. Previamente
ms del 90% de las perte-
nencias mineras eran irre-
gulares y no contaban con
los estndares de seguri-
dad necesarios, mientras
en los ltimos cuatro aos
se ha logrado regularizar 26
pertenencias mineras de un
total de 40.
Este respaldo tcnico se
ha visto acompaado por
el asesoramiento comercial
entregado a los producto-
res. Entre 2010 e inicios de
2014 la Serema de Minera
de la Regin del Biobo par-
ticip de las gestiones para
lograr la venta de un total
de 70.000 ton de carbn
no, de las cuales, 60.000
ton fueron adquiridas por
Endesa entre 2010 y 2012,
mientras la empresa Iansa
compr 9.500 ton en 2013.
A esto se sum en 2012
un acuerdo entre la Aso-
ciacin de Productores de
Carbn de Curanilahue y
la Empresa Estatal Car-
bonfera Victoria de Lebu
(Carvile), para el traspaso
de terrenos que antes
estaban en poder de la
carbonfera, permitindo-
les trabajar por un plazo
estimado de 30 aos. mch
El carbn es utilizado principalmente para la
generacin termoelctrica, como es el caso de
la Central Guacolda.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

G
u
a
c
o
l
d
a
.
La relevancia del carbn todava es ms patente en el
Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), donde
en 2013 el 81,9% de la generacin bruta total se explic por el
uso de dicho insumo.
Uniendo
tecnologa, servicios
FLSmidth es algo ms que un proveedor de equipos, somos
un proveedor de soluciones. Reconocido como lder mundial
en la industria minera por nuestros programas de innovacin
tecnolgica, marcas de reconocido prestigio a nivel mundial y
profesionales experimentados en el mbito minero, priorizamos
la sustentabilidad; reduciendo emisiones, minimizando el
impacto al medio ambiente y optimizando el CAPEX y OPEX.
En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para
satisfacer las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en
www.smidth.com
y equipamientos
Entrevista
97
esempearse en
una entidad vincu-
lada a la innovacin
y desarrollo en Chile no es
una funcin desconocida
para el vicepresidente ejecu-
tivo de Corfo, Eduardo Bitran.
En su trayectoria profesional
gura la gerencia general
de la entidad entre 1994 y
1997, la direccin general de
Fundacin Chile entre 2006
y 2008, y la presidencia del
Consejo Nacional de Innova-
cin para la Competitividad
(CNIC) durante el primer Go-
bierno de Michelle Bachelet,
del cual tambin fue ministro
de Obras Pblicas.
Al asumir la vicepresidencia
ejecutiva de Corfo, su misin
qued establecida en tres pi-
lares: impulso de la innova-
cin empresarial, facilitar el
nanciamiento de las peque-
as y medianas empresas, y
D
el apoyo a emprendimientos
innovadores. En esta lnea,
Bitran precisa a MINERA
CHILENA los lineamientos
de lo que ser su gestin y
cmo esta se relacionar con
el sector minero.
Cul es su evaluacin sobre
el Programa de Proveedores
de Clase Mundial?
Es un programa que no es
fcil, por problemas cultu-
rales, de prcticas e iner-
cia. La perseverancia de
las dos empresas que han
estado detrs (BHP Billiton
y Codelco) la considero no-
table y estn empezando
a haber casos de xito y
habr ms. El problema
es que el tamao, escala
y grado de articulacin de
esta iniciativa todava es
muy dbil. Hay que dar un
salto y para Corfo es uno de
los programas prioritarios.
Hacia dnde apunta la idea
de relanzar el cluster minero?
El elemento central es el
desarrollo de proveedores
nacionales en alianza con
capacidades tecnolgi-
cas que pueden venir de
afuera de los centros de
excelencia, capacidades
de investigacin que estn
en las universidades chile-
nas tratando de apoyar y
satisfacer las necesidades
y los problemas que tiene
la industria minera.
Desde Corfo, qu medidas
buscan implementar en este
sentido?
Vamos a invitar a otras
empresas a incorporarse
al Programa de Desarrollo
de Proveedores de Clase
Mundial. Vamos a hacer
este mejoramiento de es-
cala, de apoyo, de subsi-
El vicepresidente ejecutivo de Corfo plantea
que hay bastante inercia en el rubro, pero que se entiende por
la magnitud de los recursos involucrados y el costo y riesgo de
las irrupciones que puede generar la innovacin.
de los sectores ms innovadores
La minera no es
EDUARDO BITRAN:
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
KEYPRO-AVISO 2014-MINERIA CHILENA-JUNIO.indd 4 25-04-14 17:20
Entrevista
99
dio. Todos los recursos que
vengan de parte nuestra
van a requerir conancia-
miento de parte de los ac-
tores, por lo tanto, al nal
la pelota est en la cancha
de las empresas y va a de-
pender de su capacidad de
identicar y armar proyec-
tos innovadores que cum-
plan nuestros requisitos.
Es la oportunidad de plan-
tear que la minera puede
generar valor compartido
de verdad, que va ms all
de simplemente pagar im-
puestos. Estos programas
permiten la germinacin de
una economa del conoci-
miento en Chile.
La aspiracin de Corfo, segn indica su
vicepresidente ejecutivo, es tener centros
de pruebas para el pilotaje de ideas
innovadoras. Necesitamos el apoyo de
la empresa minera, dice.
Innovacin y quiebres
tecnolgicos
Qu opinin tiene de la in-
novacin en la minera local?
Este es un sector que incor-
pora tecnologa, pero hay
que reconocer que existen
dicultades para aadir in-
novacin cuando se estn
estructurando grandes pro-
yectos con grandes inversio-
nes. Lo natural es que se to-
men paquetes tecnolgicos
que estn completamente
probados y que haya gran
resistencia a generar un es-
pacio de innovacin. Hemos
tenido un dilogo para ver
cmo resolver las inercias y
el excesivo conservaduris-
mo que est en las reas de
operaciones, inversin y de
gestin de proyectos.
Quiere decir que la minera
no es lo sucientemente in-
novadora?
No es de los sectores ms
innovadores y no es de los
que ms invierten en I+D.
Hay bastante inercia y eso
se entiende por el grado de
irrupcin que puede generar
la incorporacin de innova-
ciones que no estn su-
cientemente probadas y los
riesgos que involucran los
grandes proyectos, donde
uno trata de ir con productos
que estn estandarizados
y son conocidos. No estoy
diciendo que caprichosa-
mente las empresas mineras
tengan esta inercia o estos
problemas, sino que es na-
tural, dada la magnitud de
los recursos involucrados y
el costo y riesgo de las irrup-
ciones Por esta razn esto
requiere un rol del Estado.
Con qu herramientas
cuenta Corfo para fomentar
la generacin de quiebres
tecnolgicos?
Vamos a apoyar una pla-
taforma de gestin entre la
empresa minera y los pro-
veedores, que es Fundacin
Chile; del mismo modo, la
creacin de capacidades
de gestin tecnolgica y de
gestin de la innovacin, de
tal manera que la interaccin
entre la compaa minera y
los proveedores sea media-
da, lo que permite reducir los
costos de transaccin para
la minera, ltrar temas y pro-
puestas, y contar con una re-
lacin ms balanceada entre
proveedor y empresa. Ahora
bien, no basta con tener un
articulador, es necesario que
se identiquen proyectos
de desarrollo tecnolgico, y
para eso se necesita conoci-
miento de cmo hacer el em-
paquetamiento tecnolgico,
cmo pasar de una idea a un
prototipo y luego al pilotaje y
ah nuestra aspiracin es que
se puedan generar centros
de pruebas. Podemos invo-
lucrar a Fundacin Chile en
ese proceso, pero tambin
necesitamos el apoyo de la
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

S
a
l
i
n
a
s

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Es la oportunidad de plantear que la minera puede generar valor
compartido de verdad, ms all de simplemente pagar impuestos.
Estos programas permiten la germinacin de una economa
del conocimiento, sostiene Bitran al referirse al Programa de
Proveedores de Clase Mundial.
KEYPRO-AVISO 2014-MINERIA CHILENA-JUNIO.indd 4 25-04-14 17:20
Estamos
en cada
atravieso.
ELIMINA LA ELECTRICIDAD ESTTICA
REDUCE COSTOS DE MANTENCIN ASOCIADOS A LA CORROSIN
AUMENTA LA VIDA TIL DE LOS VEHCULOS
Sistema #1 en Proteccin Contra el xido
info@fmm.cl / (5622) 3021989 / San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago www. fimm. cl
PARA TODO TIPO DE VEHCULOS (LIVIANOS, PESADOS Y MAQUINARIA)
FIMM.indd 1 21-01-14 9:55
Ricardo Ruano
Business Development Manager
+56 2 2483 5800
rruano@slb.com
Modelacin flexible
Predicciones relevantes para distintos escenarios
2013 Schlumberger. 13-WS-0023
Ricardo Ruano
Business Development Manager
+56 2 2483 5800
rruano@slb.com
Entrevista
101
empresa minera, porque uno
de los problemas es dnde
hacer las pruebas. Y tambin
se necesitan recursos. Es-
tamos estructurando y res-
tructurando subsidios que
pueden ser de US$120.000
o US$130.000 para la pri-
mera etapa de un prototipo.
En relacin con investiga-
cin minera, existen las
condiciones para reactivar
una entidad como fue el
Cimm en su momento?
Es un tema que tiene que
responder la ministra de
Minera. Lo que s s es
que hay ciertas capacida-
des que el pas necesita
en materia de centros tec-
nolgicos y que no puede
prescindir de ellas. El Cimm
tena un centro de eco-toxi-
cologa que cumpla un rol
fundamental de defensa del
cobre y de la minera met-
lica, porque haca investiga-
cin en temas regulatorios.
Eso tiene que seguir. Se ha
planteado un esquema en
que contine como una
corporacin en que el Es-
tado participe; puede ser
Pero si alguien pens que
la sociedad minera puede
prescindir de una capaci-
dad de investigacin en
eco-toxicologa para los
desafos que vienen, para
ver qu vamos a hacer con
los relaves de la zona cen-
tral, para tener capacidad
de monitoreo, no entiende
que hay ciertos bienes p-
blicos que son fundamen-
tales para el desarrollo del
sector. Ms que hablar si
va a ser el Cimm o no, hay
que identicar cules son
las capacidades tecnolgi-
cas que el Estado tiene que
apoyar y que deben existir.
Incentivos
a la exploracin
En materia de inversin
minera, y en particular la
exploracin, se estn eva-
luando nuevos incentivos
para fortalecerla?
Tenemos el fondo Fnix,
que ha sido una iniciativa
para apoyar a las compa-
as junior en el proceso
de exploracin minera. Es
muy temprano para tener
una evaluacin del efecto
que ha tenido en la indus-
tria. Sin duda permiti una
reactivacin de la actividad
en compaas junior. Que-
remos ver en qu medida
esto dio origen a cierta in-
novacin, en el sentido de
aumentar la efectividad de
la actividad de exploracin
minera. Hoy las probabilida-
des de descubrir yacimien-
tos de tamao importante
son relativamente bajas con
las tcnicas que se mane-
jan, entonces hay espacio
para la innovacin. Esta es
un rea que nos interesa
apoyar, porque la partici-
pacin de las empresas
mineras en el mercado de
capitales chileno es muy
baja y, en general, el nivel
de exploracin tambin es
reducido, por lo tanto, te-
nemos que cumplir un rol
ah. Pero debemos evaluar
si lo que hemos hecho en
esta materia ha tenido el
impacto buscado antes de
embarcarnos en segundas
o terceras rondas de nan-
ciamiento. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Hay que identificar cules son las
capacidades tecnolgicas que el Estado
tiene que apoyar y que deben existir,
sostiene Eduardo Bitran.
Debemos evaluar si lo que hemos hecho en esta materia
ha tenido el impacto buscado antes de embarcarnos en
segundas o terceras rondas de financiamiento.
Informe Tcnico
l debate sobre la
poltica energtica
en Chile es un tema
cada vez ms transversal
y ha alcanzado mayor in-
ters por parte de la opi-
nin pblica. Claro est
que hay sectores indus-
triales como la minera
en que la energa es un
componente estratgico
para su funcionamiento y,
por ende, la forma en que
se resuelva cmo se es-
tructurar este suministro
es fundamental para su
desarrollo, principalmente
por un tema de acceso y
por el factor precios.
En medio de la discusin
respecto de los tipos de
energa que deben com-
poner la matriz energ-
tica chilena est el tema
de asegurar la continui-
dad del suministro, as-
pecto donde los grupos
electrgenos vienen a dar
una respuesta a esta ne-
cesidad. En ese sentido,
scar Barahona, product
E
Ante un futuro escenario de aumento
considerable de demanda energtica por parte de la minera, los
expertos sostienen que invertir en grupos electrgenos es una
solucin atractiva.
Grupos
electrgenos
La importancia del respaldo energtico
de respaldo conable que
permita asegurar sus pro-
cesos productivos.
A lo que Alejandro Lemus,
gerente de Industria EPG
de Finning Sudamrica,
agrega ms antecedentes:
Se espera un 2014 seco,
como lo han sido estos l-
timos aos, lo que implica
mantener el costo de ener-
ga elctrica en torno a los
US$150/MWh. A su vez, el
retraso en el inicio de va-
rios proyectos relevantes
para el sistema elctrico,
mejores perspectivas de
crecimiento, pasando de
alrededor del 4% en 2014
a una cifra en torno a 5%
para 2015, nos hacen pre-
Informe Tcnico
103
cotidianas, sino que de-
pendiendo de la duracin
del mismo puede redun-
dar en signicativas prdi-
das de produccin dentro
de una bodega o centro
de distribucin. Por esta
razn, resulta fundamen-
tal contar con sistemas de
respaldo energtico que
entreguen la continuidad
operativa necesaria en la
industria, advierte Hernn
Castillo, de Simma.
Opinin similar tiene Ale-
jandro Lemus, de Fin-
ning, quien sostiene que
los grupos electrgenos
permiten entregar una
solucin rpida de sumi-
nistro de energa elctrica,
ya sea temporal o perma-
nente en cada etapa de un
proyecto. Esto, asociado a
soluciones y tecnologas
que posibilitan garantizar
la continuidad del proce-
so, de forma ms eciente
y con bajas emisiones, con
distintos tipos de combus-
tibles (disel, gas, biogas,
biodiesel, heavy fuel oil).
Pero funcionar como res-
paldo en casos de emer-
gencia no es la nica uti-
lidad de estos equipos,
segn Francisco Larsen,
gerente general de Lure-
ye Generacin: Tambin
las empresas que ope-
ran en la red del sistema
interconectado central
utilizan grupos electrge-
nos para operar en horas
punta (abril a septiembre)
por motivos tarifarios. Y
agrega que una cantidad
bastante menor de gru-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
u
m
m
i
n
s

C
h
i
l
e
ver que la industria en ge-
neral buscar opciones de
autonoma y respaldo. De
la misma manera, se espe-
ra que los sistemas elc-
tricos instalen plantas de
backup para hacer frente
a fallas o crecimientos no
posibles de satisfacer por
la oferta.
Bajo este contexto, Her-
nn Castillo, jefe de Lnea
Generacin de Simma,
plantea que el desafo
que se presenta a futuro
es cmo lograr reducir
los costos energticos,
dado el alto rechazo que
ha manifestado la socie-
dad a grandes proyectos
de generacin como Hy-
droAysn o como fue la
Central Castilla en base
a carbn.
Aunque a juicio de Andrs
Mesics, gerente general
de Aggreko Sudamrica,
pases como Chile no
pueden permitirse que
las luces se apaguen.
Estamos convenci dos
de que en los prximos
diez aos se ver una
inversin en aumento en
capacidad permanente
de generacin".
Respaldo energtico
Una de las principales ca-
ractersticas de los grupos
electrgenos es su capa-
cidad de asegurar la con-
tinuidad de la energa en
el proceso de produccin.
En diversas empresas un
corte de energa elctrica
no es simplemente una in-
terrupcin en las labores
manager Power Products
de la Divisin Energa de
Cummins Chile, sostiene
que el escenario actual lo
ven como una oportuni-
dad, considerando que
debido a los altos costos
y la estreches de la matriz,
es cada da ms necesa-
rio que nuestros clientes
cuenten con una solucin
Informe Tcnico
105
pos electrgenos se uti-
liza para operar en forma
prime o continua, y este
tipo de operacin tiene su
aplicacin principalmente
en zonas en donde no hay
red elctrica.
Innovaciones
Como en todo mbito,
siempre hay quienes es-
tn preocupados de me-
jorar sus equipos para
ir a la vanguardia de los
cambios segn las nece-
sidades del mercado. En
trminos generales, Fran-
cisco Larsen, de Lureye,
asegura que el principal
avance que han tenido
los grupos electrgenos
en los ltimos aos tiene
relacin con la utilizacin
de motores disel ms
avanzados tecnolgica-
mente, que consumen
menos combustible y
generan un menor nivel
de emisiones.
En tanto, Alejandro Le-
mus, de Finning, hace ver
que las empresas se es-
tn atreviendo a utilizar los
grupos electrgenos en
Entre las tendencias destacan la
operacin y monitoreo a distancia de los
equipos electrgenos.
aplicaciones que, si bien
no son nuevas, constitu-
yen una innovacin en sus
procesos, convirtiendo
los grupos generadores
en verdaderas centrales
de solucin de energa.
Entre las aplicaciones (con
equipos Caterpillar), men-
ciona la trigeneracin en
hospitales o centros co-
merciales, cogeneracin,
tretrageneracin utilizan-
do el CO
2
de los gases,
accionamientos para pa-
las de extraccin minera,
entre otras.
Por su parte, Andrey Go-
lubkov, subgerente del
rea Industrial de Sigdo-
tek, destaca dentro de
su portafolio los grupos
el ectrgenos Coel mo
con tarjetas incorporadas,
que permiten operar los
generadores a distancia
por internet. Por ejemplo,
desde Santiago se puede
controlar el funcionamien-
to de un generador ubica-
do en Antofagasta, acota.
En el caso de Simma,
Hernn Castillo indica que
respecto a la monitoriza-
cin a distancia, estn en
condiciones de ofrecer la
posibilidad de conectar
equipos a la red interna,
para que el cliente los
pueda revisar y monitori-
zar las 24 horas del da y
desde cualquier lugar, en
formatos de equipo single
(protocolo RS232C) o en
un grupo de equipos (pro-
tocolo RS485).
Por parte de Aggreko, An-
drs Mesics resalta la loca-
cin exitosa de un paquete
de energa a 3.200 msnm.
Se espera un 2014 seco, como lo han sido estos ltimos
aos, lo que implica mantener el costo de energa
elctrica en torno a los US$150/MWh, indica Alejandro
Lemus, gerente de Industria EPG de Finning Sudamrica.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
i
m
m
a
www.snclavalin.com
SU SOCIO GLOBAL EN
PROYECTOS EPCM
SNC-Lavalin es una empresa lder en ingeniera
y construccin de plantas e infraestructura
relacionada para procesos mineros y
metalrgicos, con experiencia en sistemas
de preparacin operacional y de ejecucin de
proyectos para todas sus etapas:
Explotacin minera, tratamiento de
minerales, pirometalurgia, hidrometalurgia y
electrometalurgia
Diseo de depsitos de relaves en pasta
Cierre y restauracin de explotaciones
mineras.
SNC-LAVALIN MINERA Y METALURGIA
Avda. Presidente Riesco 5335, piso 8, Las Condes, Santiago, Chile - Telfono: (56-2) 2431 2800
Informe Tcnico
107
Cummins Power
Generation
Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura,
Santiago.
Fono: (2) 2 265 57253
www.cummins.cl
Cummins Power Generation es un
fabricante de sistemas de energa pre-
integrados, donde todos los compo-
nentes estn diseados y construidos
para trabajar en conjunto. Lo anterior
tiene como resultado la reduccin
del tiempo de instalacin, una rpi-
da puesta en marcha y una mayor
conabilidad del sistema.
Estos equipos se caracterizan porque
todos sus componentes son de un solo
fabricante y diseador (Cummins): mo-
tor, alternador y sistemas de control.
Adems, la compaa posee una am-
plia gama de tableros de transferencia,
donde estn los modelos GTEC para
transicin abierta, CHPC para transicin
cerrada y BTPC con sistema by-pass
para asegurar continuidad en sistemas
altamente crticos, en segmentos como
salud y data center, por ejemplo. Todos
los tableros Cummins cuentan con di-
versas certicaciones y estn diseados
exclusivamente para la operacin en
sistemas de respaldo elctrico.
Aggreko
Galvarino 9450, Parque Indus-
trial Buenaventura, Quilicura,
Santiago.
Fono: (2) 2 472 3900
www.aggreko.cl
Aggreko se dedica al suministro
temporal de energa y control
de temperatura hace ms de
50 aos y provee soluciones a
varios segmentos de mercado,
que incluyen desde el alquiler
de generadores de 10 kVA hasta la instalacin y operacin de plantas de energa de 1 MW a 200 MW, adems de
bancos de carga, chillers y otros equipos de climatizacin y enfriamiento de procesos.
Est presente en aproximadamente 100 pases ofreciendo atencin 24/7. Asimismo, atiende demandas de emergencia
y diseo de soluciones completas a medida, que incluyen operacin, logstica, planeamiento, implementacin y
puesta en marcha.
En Latinoamrica desde 2000 cuenta con centros de servicio en Brasil, Venezuela, Chile, Argentina, Per, Colombia,
Panam, Mxico y Repblica Dominicana.
Grupos electrgenos
Atlas Copco
Panamericana Norte 5001, Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2 442 3600
www.atlascopco.cl
Atlas Copco Chilena cuenta con equipos de genera-
cin cuyas potencias prime uctan entre los 12 kVA
y los 1.250 kVA. A estos se sumarn en el curso de
este ao (hacia el segundo semestre) modelos de
entre 1.500 kVA y 2.000 kVA. El 100% de los equipos
viene insonorizado de fbrica, con diferentes niveles
de dBA, segn el tamao o la potencia del equipo y
de acuerdo con las normas establecidas.
Atlas Copco es proveedor de soluciones de producti-
vidad industrial, con 141 aos de experiencia y ms de
39.000 empleados a nivel mundial. Con sede central en
Estocolmo, Suecia, el grupo desarrolla sus actividades en
prcticamente todos los pases del mundo. Atlas Copco
Chilena fue fundada en 1954 y actualmente trabaja con
cerca de 900 empleados. Tiene siete sucursales y una
serie de representantes a lo largo del pas. Su oferta
de productos y servicios comprende equipos de aire
y gas comprimido, generadores, arriendo de equipos
industriales, equipos de construccin, herramientas
industriales y sistemas de montaje, sondaje y minera,
ofreciendo hasta el soporte del servicio posventa.
de
Informe Tcnico
109
Grupos electrgenos
Lureye
Generacin
Av. Vicua Mackenna 1503, Santiago
Centro.
Fono: (2) 2 897 5000
www.lureye.cl
Lureye es una empresa con ms de
65 aos de presencia en el mercado
energtico y electromecnico nacional
y distribuye en el pas grupos electr-
genos de las marcas Sdmo (Francia)
y Mitsubishi (Japn), comercializando
soluciones energticas en un amplio
rango de potencias.
La rma cuenta con grupos electr-
genos estacionarios, con rangos de
potencias de 10 KVA a 3.300 KVA, y
disponibilidad para implementar cen-
trales de generacin de capacidades de
MVA que requiera el cliente.
Son cientos los proyectos implemen-
tados por Lureye en el pas, segn
informa la empresa, con soluciones
tcnicas que consideran aplicaciones
en sincronismo, baja y media tensin,
protecciones elctricas en baja y me-
dia tensin, montaje de los equipos
y sistemas, considerando las obras
civiles, redes de combustible, entre
otros. En el sector minera ha montado
soluciones de varios MVA en sistemas
modulares (contenedores).
Kaufmann
Av. Gladys Marn 5830 (ex Los
Pajaritos), Estacin Central,
Santiago.
Fono: (2) 2 481 4848
www.www.kaufmann.cl
Dentro de su portafolio, la com-
paa destaca el grupo electr-
geno KPP500, el cual posee
la capacidad para operar bajo
condiciones extremas, especial para faenas mineras y sus procesos. Disponible con y sin cabina insonorizada,
est equipado con motor Perkins, que es una unidad disel de servicio pesado de cuatro tiempos, enfriado por
agua y con regulador de velocidad mecnico o electrnico.
Posee adems un alternador Brushless de un rodamiento con sistema de regulacin de voltaje tipo AVR, auto-
excitado, autorregulado, con aislacin clase H y proteccin IP 23.
Su chasis es de acero soldado, con patas antivibratorias de alto rendimiento entre conjunto motor-generador y
base, bateras con cables de interconexin, ltros de aire de admisin completos con visor de polvo, silencioso
de escape del tipo residencial, radiador de agua con proteccin de ventilador y correas, acople directo entre
motor y generador.
Finning
Av. Los Jardines 924, Ciudad Em-
presarial, Huechuraba, Santiago.
Fono: 600 228 2000
www.nning.cl
Finning y los generadores Ca-
terpillar se dedican a satisfacer
requerimientos de electricidad de
todas las reas de la industria, ya
sea utilizando combustible disel
o gas natural, petrleo pesado o biogs. Adems, la compaa suministra energa al rubro manufacturero y de
servicios (fbricas, bodegas, hospitales, bancos, edicios, ocinas, etc.). En cuanto al sector minero, los generadores
que comercializa son compatibles con las normas medioambientales, cumpliendo estrictas normas de emisiones.
En el caso de los generadores de menor potencia, sus clientes pueden acceder no solo a la marca Caterpillar,
sino tambin a productos Olympian. Asimismo, la empresa cuenta con motores con tecnologa Acert, de bajo
consumo de combustible y que generan menor contaminacin.
de
Informe Tcnico
111
Tirreau
Av. Amrico Vespucio 1151, Quilicura,
Santiago.
Fono: (2) 2 303 9939
www.tirreau.cl
Sus orgenes se remontan a 1989,
fecha en que el socio principal, Gui-
llermo Tirreau, tom contacto con el
rubro de arriendo de equipos para
la minera y empresas contratistas.
Con casa matriz en Antofagasta, la
empresa inici comercialmente sus
actividades en 2009, y actualmente
cuenta tambin con sucursales en
Calama, Copiap y Santiago.
La compaa destaca el generador
insonorizado de 250 Kva motor Cum-
mins, marca Power Link; modelo
GMS 250CS; de 220/380 Volts; trifsi-
co potencia stand by de 278 Kva (222
Kw); potencia prime de 250 Kva (200
Kw) y peso hmedo de 2.795 Kg.
Otro de sus equipos es el generador
insonorizado de 1.000 Kva motor
Cummins, marca Power Link; mode-
lo GMS 1000CS; voltaje de 220/380
Volts; trifsico potencia stand by de
1.100 Kva (880 Kw), potencia prime
de 1.000 Kva (800 Kw) y peso hme-
do de 12.475 Kg.
Sigdotek
Av. Presidente Eduardo Frei
Montalva 4230, Renca, Santiago.
Fono: (2) 2 837 3700
www.sigdotek.cl
Sigdotek, lial de SK Comercial
del grupo Sigdo Koppers, brinda,
a travs de sus 13 sucursales,
productos para trabajos ex-
tremos en diversas industrias.
Dentro de su cartera destacan
los grupos electrgenos Coelmo
y Guascor, los cuales pueden trabajar con diferentes tipos de combustible y tienen una slida presencia en la
agroindustria, la construccin y la minera.
Los generadores Coelmo de procedencia italiana, equipados con tarjetas que permiten operar los generadores
a distancia por internet, tienen el respaldo de ms de 50 aos de experiencia en la fabricacin de equipos disel,
con potencias de 10 a 2.000 Kva, y motores Perkins y FTP Iveco.
Por otra parte, Sigdotek cuenta con los grupos electrgenos Guascor, de origen espaol (de la compaa Dresser
Rand) para gas natural, biogs de residuos orgnicos, gas licuado LPG, as como syngas de residuos de madera.
Grupos electrgenos
Simma
San Eugenio 463, uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 346 2700
www.simma.cl
Simma es una empresa nacional de representaciones
dedicada a la venta de equipos y bienes de consumo
que se orientan a diversos sectores industriales, tales
como minera, construccin, industria manufacturera
y rubro forestal, entre otros.
Con ocho sucursales a lo largo del pas, adems de
proporcionar equipos, Simma cuenta con servicios
de pre y posventa, para satisfacer integralmente las
necesidades de sus clientes.
En conjunto con su representada Pramac, la rma
pone al servicio del mercado generadores abiertos
e insonorizados que se caracterizan por contar con
sistemas de sincronismo y monitorizacin a distancia,
entre otras cualidades. Adems, la empresa cuenta con
un equipo de servicio tcnico que permite realizar, por
ejemplo, mantenciones preventivas a los dispositivos,
como tambin proveer repuestos originales.
de
Informe Tcnico
a minera es una
actividad que, de-
bido a las pesadas
cargas que maneja, ejerce
un gran estrs sobre los
neumticos de sus equi-
pos. Por ello, la resistencia
y la calidad de un neumti-
co minero son cualidades
cruciales para mantener la
continuidad operacional.
Segn Milton Romn, ge-
rente de Desarrollo de Ne-
gocios en Pamlab-UC/Dic-
tuc Tyre del Departamento
de Minera de la Universidad
Catlica de Chile, la gran
minera posee otas de
transporte de gran capaci-
dad, por lo que el mercado
chileno en relacin con
tamaos y arquitectura de
neumticos est mayori-
tariamente centrado en la
medida aro 63 y arquitec-
tura radial. Le siguen los de
aro 57 y despus otros ms
pequeos. Precisa adems
que en trminos de oferta se
puede encontrar una mayor
cantidad de proveedores
segn se va reduciendo el
tamao del neumtico.
Respecto al estado actual
de la demanda por este in-
sumo, Romn seala que
hoy esta no se ha incremen-
tado, principalmente por
el trmino del sper ciclo
del cobre. Si consideramos
que es el principal metal
que extraemos en Chile, y
su valor de mercado ha ba-
jado en este ltimo tiempo,
esto ha impactado en una
disminucin de la demanda
por neumticos.
El profesor comenta que la
L
La demanda por neumticos se ha visto disminuida en
los ltimos ocho meses, debido principalmente a la baja en el
precio del cobre.
Hacia mejores rendimientos
Neumticos
Mineros
Informe Tcnico
113
tantes y directos que hace
variar la demanda de neu-
mticos mineros es el au-
mento de las toneladas por
km/h (TKPH) operacional.
Esto signica que el com-
puesto de los neumticos
es necesario adecuarlo a
la operacin, y por lo ge-
neral va cambiando de un
compuesto ms resistente
al desgaste, a un compues-
to ms resistente a la tem-
peratura.
Y aade que lo anterior
afecta el rendimiento y, por
lo tanto, el consumo de la
misma forma. Si la opera-
cin vara considerable-
mente, es necesario pasar
de una banda de rodado
tipo E4 a un E3 con menos
profundidad de goma en la
banda de rodado, siempre
sacricando el rendimiento
de los neumticos y aumen-
tando el consumo de estos.
Para Marcelo Surez, ge-
rente general de Sociedad
Comercial MAS, las claves
para mantener en buenas
condiciones un neumtico
son conservar las presiones
dentro de lo recomendado
por el fabricante, realizar las
rotaciones correspondien-
tes a tiempo y reparar los
cortes preventivamente
para evitar separaciones
posteriores.
Gonzalo Carmona, subge-
rente de Operaciones Neu-
mticos y Bateras de Sa-
linas y Fabres, considera
que probablemente un
desafo para la industria
es proveer neumticos
con caractersticas de
demanda comenz a crecer
en 2006 y que toc techo a
principios de 2013, lo que
hoy se reeja, principalmen-
te, en una sobreoferta de
neumticos, especialmen-
te de dimensiones ms pe-
queas. Esta tendencia po-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

S
a
l
i
n
a
s

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
Adra verse extendida, segn
los expertos en economa
de minerales, hasta 2017.
Hoy vemos nuevos proyec-
tos mineros detenidos a la
espera de mejoras en los
precios de los commodities,
como tambin, y no solo en
Chile, proyectos estancados
por exigencias medioam-
bientales, agrega.
En la misma lnea, Felipe
Herrera, gerente de Venta
de OTR de Goodyear, se-
ala que la demanda de
neumticos de minera, al
igual que otros productos
relacionados con la indus-
tria, va en directa relacin
con los precios de los com-
modities como el cobre y
con el nivel de inversiones.
Segn el ejecutivo, en los
ltimos tres aos hubo un
importante aumento que
inclusive lleg a superar
la oferta, produciendo
quiebres de inventarios.
Sin embargo, la demanda
se ha visto disminuida en
los ltimos ocho meses,
debido principalmente a la
baja en el precio del cobre,
dice, dejando pendientes
algunas inversiones en
nuevas faenas y ralenti-
zando las operaciones de
las existentes.
Cuidados en
neumticos
Uno de los aspectos que
afecta el consumo de los
neumticos es su mante-
nimiento. Gonzalo Figue-
roa, gerente comercial de
Bridgestone, considera que
uno de los factores impor-
ENDRESS-H.indd 1 16-05-14 12:27
Informe Tcnico
115
rendimiento superiores a
las entregadas hasta la fe-
cha; el uso de compues-
tos mucho ms resisten-
tes a las condiciones de
supercies de rodado y
con mejor capacidad de
respuesta a las altas tem-
peraturas de trabajo.
Mejores caminos
Si bien los neumticos
sufren gran estrs por el
peso y trabajo a que estn
sometidos, lo que exige
mantenerlos en buen esta-
do, tambin es necesario
tomar en cuenta factores
externos como los cami-
nos. Al respecto, Milton
Romn seala que pri-
mero los clientes mineros
deben poner mayor aten-
cin al mejoramiento de su
red vial interna, en lo que
respecta a la resistencia al
rodaje y continuidad ope-
racional, porque tiene un
alto impacto no solo en el
consumo de neumticos,
sino tambin en la produc-
tividad de la ota y seguri-
dad de la operacin.
De acuerdo con el aca-
dmico, en Chile es un
tema poco considerado,
aunque en los dos ltimos
aos hemos contado con
la visita de expertos en
construccin y gestin de
caminos (ver pgina 121).
Recomienda, adems,
tener indicadores que
cuantiquen el efecto en el
consumo de neumticos,
productividad de la ota,
seguridad de la operacin,
y lograr un estndar de ca-
La demanda por neumticos en minera
comenz a crecer en 2006 y toc techo a
principios de 2013.
minos que tenga en consi-
deracin estos aspectos.
A juicio de Romn, no
nos debera extraar en
un futuro poder contar
con neumticos de otros
materiales y que no requie-
ran ser inados, tanto para
minera subterrnea como
para rajo abierto.
Otras novedades podran
venir por el lado de mane-
jar el impacto medioam-
biental que tienen los neu-
mticos desechados. Al
respecto, Nicols Bascur
director tcnico de Ultra-
seal Latam, y Jos Bas-
cur, director de la misma
compaa, hacen ver que
en la minera siempre ha
sido tema el destino nal
de los neumticos OTR, y
hasta el da de hoy no se
ha podido dar buen uso
a este tipo de desecho.
Sin embargo, empresas
brasileas estn utilizan-
do maquinarias para fa-
bricar pisos y carreteras
con compuesto mixto de
caucho-hormign, man-
teniendo una mezcla real-
mente duradera y exible,
puntualizan.
Segn los ejecutivos, en
Chile se estn posicio-
nando algunas empresas
vinculadas al reciclaje,
No nos debera extraar en un futuro poder contar con
neumticos de otros materiales y que no requieran
ser inflados, tanto para minera subterrnea como para rajo
abierto, dice el profesor de la PUC, Milton Romn.
por lo que esperamos
que pronto se puedan eli-
minar estos residuos que
en algunos casos llegan a
formar cerros en las com-
paas mineras.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

P
a
b
l
o

B
r
a
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Informe Tcnico
117
Michelin
Luis Carrera 1131, Vitacura, Santiago.
Fono: (2) 2 640 4949
www.michelin.cl
Michelin destaca el tipo de neumti-
cos Dumper Rgido, que poseen un
volumen de pisada aumentado desde
4% a 20%. Cuentan con sistema de
enfriamiento que logra 10% ms de
ventilacin e incrementa en un 50%
la vida de la banda de rodamiento.
Estos neumticos estn equipados con
un compuesto fcil de enfriar y presen-
tan una nueva escultura optimizada
con ventanas disipadoras. Adems,
poseen tecnologa C
2
(geometra de
la carcasa mejorada), la cual reduce
la acumulacin de calor. Su proceso
de fabricacin, asimismo, permite un
cuidado ptimo del rea taln.
El producto tambin ha sido mejora-
do en las caractersticas mecnicas de
la parte baja del anco e incorpora un
taln ms resistente, as como mayor
espesor de goma bajo la banda de
rodamiento (hasta un 10%), y lonas
de proteccin con mayor resistencia
(un 60% ms).
Cabe sealar que el impacto
medioambiental de Michelin se ha
reducido en un 22% desde 2005.
Bridgestone
La Concepcin 322, piso 7, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 898 9000
www.bridgestone.co.jp
Con casa matriz en Tokio, Japn, la compaa Bridgestone
actualmente cuenta con 123.727 empleados, 441 compaas
subsidiarias y 46 plantas de neumticos. En el caso de Chile,
Bridgestone Corporation es accionista mayoritario de Bsorl,
sociedad formada en diciembre de 2001. Su propsito
corporativo es importar, comprar y vender neumticos de
las marcas Bridgestone y Firestone, usadas en maquinaria
y equipamiento de las industrias productivas y de servicios.
La compaa destaca el sistema B-TAG, herramienta avanza-
da de gestin de neumticos, que permite realizar medicio-
nes en tiempo real, tanto de presin como de temperatura
de estos. Ello ayuda a usar los neumticos de la forma
correcta, evitando llevarlos a condiciones extremas y hacia
acciones inseguras. B-TAG se puede conectar a los distintos
sistemas de control mina, aumentado la productividad y la
seguridad de la operacin.
Aros del Pacco - Titan International
La Estera 580, Parque Industrial Valle Grande, Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2 747 1228
www.aros.cl
Aros del Pacco es una empresa del grupo Titan International, que tiene una
permanencia de ms de 100 aos en el negocio de fabricacin de aros y llantas
fuera de carretera. Desde la entrada de Titan al mercado de neumticos en 1993,
se ha dedicado a la fabricacin de aros y llantas para equipos fuera de carretera
desde 8 hasta 63 de dimetro, para aplicaciones en la industria minera, agrcola, construccin e industrial, y
su objetivo es dar todo tipo de servicio en lo que respecta a aros y llantas segn las necesidades de sus clientes.
La compaa posee plantas en Santiago e Iquique que se dedican exclusivamente a la fabricacin, reparacin y
mantencin de aros, llantas y de los distintos componentes (anges, seguros y aro cuchillo).
Todos los productos de Titan son fabricados bajo estrictos estndares de calidad. Adems, este ao ha incorporado
una lnea de neumticos para equipos de maquinaria de construccin y movimiento de tierra.
Neumticos Mineros
Goodyear
Camino a Melipilla, Kilmetro 16, Maip.
Fono: (2) 2 530 1010
www.goodyear.cl
Goodyear es una empresa de neumticos que emplea a
aproximadamente 73.000 personas y fabrica sus productos
en ms de 40 instalaciones en 22 pases.
Su negocio en neumticos Off the Road tiene en total ocho
plantas a nivel mundial. Las principales en el segmento de
neumticos gigantes aro 49 y superiores son Topeka en
Kansas, Estados Unidos, y NGT en Tatsuno, Japn. Adems,
cuenta con las plantas OTR de Luxemburgo, Brasil, Indonesia,
Sudfrica, Colombia y Per.
La rma destaca su lnea de neumticos "RM", para ca-
miones de movimiento de tierra de alto tonelaje, que van
desde las 100 ton hasta las 400 ton. Sus diseos RM4A+ y
RM4B+ se caracterizan por una potente traccin y desgaste
homogneo. En sus distintos compuestos CycleMax ofrecen
resistencia a la agresividad de la faena y tambin a la tempe-
ratura, logrando un rodaje ms fro y un resultado ptimo.
de
V L V U L A S F I T T I N G C A E R I A S
Cacique Coln N 2003. Parque Industrial San Luis de Lo Pinto III
Lampa, Santiago - Chile. Mesa Central: (56-2) 2876 4500
www.evalc.cl
CURVAS 3D 5D
CURVAS INDUCCIN EN CALIENTE
API-5L GRB, X42, X46, X52, X60, X65, X70
ASTM A 106 GR B, ASTM A234 WPB
DIAMETROS: 4 - 72
ESPESORES: SCH STD - XXS
SOLUCIONES COMPLEJAS
AVISO REVISTA MINERIA CHILENA, 27,5 X 21 CMS
E
N
T
R
E
G
AS E
X
P
R
E
S
S
E
N
T
R
E
G
AS E
X
P
R
E
S
S
CAERIAS API 5L
API-5L GRB, X42, X46, X52, X60, X65, X70
ESPESOR DE PARED: SCH STD - XXS
LARGOS: 12 Y 16 METROS
Informe Tcnico
119
Ultraseal
International
Manquehue Sur 1041, Of. 142, San-
tiago.
Fono: (09) 6 229 467
www.ultraseal.com
Ultraseal International es una compa-
a creada a nes de los 60, para pro-
teccin de neumticos de uso militar
y aeroespacial, siendo el Rover Lunar,
en el Apolo XVI, el primer vehculo en
la historia en usar su producto fuera
de la Tierra. Esta empresa contratis-
ta, adems, da soporte al ejrcito de
Estados Unidos y la Otan.
Ultraseal International se dedica a la
extensin de la vida til y proteccin
de neumticos, habiendo desarrolla-
do en conjunto con la Universidad de
Stanford un compuesto qumico de-
nominado Thixogel, capaz de absorber
el exceso de calor en los neumticos
OTR y generar autosellado cada vez
que existan impactos o cortes de hasta
una pulgada de dimetro en la banda
de pisada.
Este producto fue diseado espe-
cialmente para neumticos OTR y es
compatible con slice y azufre (com-
ponente de la vulcanizacin de los
neumticos gigantes), totalmente
certicado.
Sociedad Comercial
MASBelshina
Av. OHiggins 893, Of. 306, Talagante, Santiago.
Fono: (2) 2 815 0541
www.comercialmas.cl
Sociedad Comercial MAS es desde 2005 represen-
tante ocial de Belshina, fabricante de neumticos
de Europa del Este, procedente de Bielorusia que
da origen a su nombre (Bel por Belarus y Shina por neumticos).
Actualmente posee ms de 800 neumticos OTR gigantes rodando en diferentes faenas en Chile, Per,
Argentina, Mxico, Colombia y Espaa. MAS y su lial Endufox (desde 2009) se han convertido desde este
ao en sus representantes no solo en Chile, sino tambin en Latinoamrica (con la excepcin de Brasil).
Dentro del portafolio de neumticos para camiones mineros, adems de los convencionales aro 57, Belshina
dispone de modelos radiales 3300R51, 2700R49, 2400R35, de alto rendimiento en costo-kilmetro.
Desde junio de 2012 sus neumticos se encuentran operando en Mina Invierno, en sus medidas 46/90-57
y 2700R49 en camiones Komatsu 830E-AC y Komatsu 785 HD, respectivamente. Los neumticos 46/90-57
acumulan a la fecha ms de 5.000 horas, nueve de ellos alcanzando las 7.000 hrs. de servicio. Los radiales
2700R49 acumulan ms de 2.800 hrs. en promedio y algunos han llegado a 4.900 hrs. Ambas medidas tienen
proyecciones al desgaste total que sobrepasan las 21.000 hrs.
Neumticos Mineros
Salfa
Av. Rondizzoni 2130, Santiago
Centro.
Fono: (2) 2 810 9000
www.salfa.cl
Salfa dispone de locales en las
principales ciudades del pas y
adems est presente cerca de
importantes faenas mineras de
Chile. La compaa posee bodega
donde son almacenados los neumticos de minera ms cerca del cliente y cuenta tambin con personal capacitado
tcnicamente para atender las necesidades en terreno que presentan estos neumticos.
De su portafolio destaca los neumticos de minera marca Yokohama, por la experiencia de la fbrica que
trabaja a nivel global produciendo neumticos premium desde 1917. Yokohama posee en Japn una planta
exclusiva para la produccin de neumticos para aplicaciones en minera y construccin. Un ejemplo del
avance en la tecnologa de esta marca es el modelo RB42, diseado para camiones mineros que incluye
las siguientes medidas: 18.00R33, 24.00R35 y 27.00R49, con diferentes compuestos. Las pruebas con estos
productos han terminado y ya estn a la venta a nivel mundial.
de
V L V U L A S F I T T I N G C A E R I A S
Cacique Coln N 2003. Parque Industrial San Luis de Lo Pinto III
Lampa, Santiago - Chile. Mesa Central: (56-2) 2876 4500
www.evalc.cl
CURVAS 3D 5D
CURVAS INDUCCIN EN CALIENTE
API-5L GRB, X42, X46, X52, X60, X65, X70
ASTM A 106 GR B, ASTM A234 WPB
DIAMETROS: 4 - 72
ESPESORES: SCH STD - XXS
SOLUCIONES COMPLEJAS
AVISO REVISTA MINERIA CHILENA, 27,5 X 21 CMS
E
N
T
R
E
G
AS E
X
P
R
E
S
S
E
N
T
R
E
G
AS E
X
P
R
E
S
S
CAERIAS API 5L
API-5L GRB, X42, X46, X52, X60, X65, X70
ESPESOR DE PARED: SCH STD - XXS
LARGOS: 12 Y 16 METROS
DUST CONTROL AMPLA PORTAFOLIO
MINERO CON MONITOREO EN TIEMPO REAL
DE MATERIAL PARTICULADO
Hasta 98% de eciencia relativa en la
reduccin de emisiones de material
particulado (MP) al medio ambiente
aseguran las pruebas realizadas por
Dust Control, empresa con 14 aos
de experiencia en la fabricacin de
productos y asesora tcnica a fae-
nas mineras y obras pblicas.
El ingeniero qumico Claudio Escobar,
gerente general de la compaa, co-
menta que la rma se plantea como
una solucin a los problemas de
contaminacin por polvo en suspen-
sin que se generan, por ejemplo,
con el paso de vehculos en caminos
de tierra, movimiento de materiales,
fragmentacin de roca y otras exter-
nalidades relacionadas con la activi-
dad minera.
OFERTA
Dust Control, presente en Brasil, Ar-
gentina, Ecuador, Bolivia y Chile,
apuesta a consolidarse en empresas
que buscan mejorar la salud, higiene y
seguridad de sus faenas, adems de
cumplir los estndares ambientales.
Su portafolio incluye productos ex-
clusivos, con exigentes controles de
calidad, orientados a mitigar polvo en
suspensin y a mejorar la estabilidad
de caminos. Las lneas que ofrece
son Fitosoil Forte, el estabilizador
CBR-Plus, el controlador de emisio-
nes Petrosoil y costrante Cover Dust.
CBR-Plus mejora la resistencia de
supercies a la traccin y desgaste.
Prolonga la durabilidad de las vas y
multiplica la rentabilidad a travs de
la reduccin de las tareas de mante-
nimiento, explica Escobar.
Entre las novedades que ofrece Dust
Control destaca el servicio de Medi-
ciones de MP en Tiempo Real, que
proporciona monitoreo al cumplimien-
to de las normas vigentes relativas
a contaminacin atmosfrica; el de
Mediciones meteorolgicas en com-
plemento para gestin de Dispersin
del MP, para anticipar externalidades
y proyectar condiciones de supercies
sometidas a diversas cargas de traba-
jo; y Equipos Dust Fighter, consisten-
te en un can que proyecta neblina
con un alcance que oscila entre 13 m
y 200 m, sistema muy eciente en el
control de emisiones en frente de car-
guo y botaderos.
EXPERIENCIA
La construccin y mantenimiento de
cientos kilmetros de vas, desde ca-
minos de servicio hasta caminos de
tierra y ripio, han sido parte importante
de la carpeta de obras de Dust Control.
Hace una dcada mantiene 100 km
de rutas para Minera Los Pelambres,
mientras presta tambin servicios a Mi-
nera Carmen de Andacollo.
Adems trabajamos con supercies
no pavimentadas, con abundante
movimiento de maquinaria pesada,
en las cuales aplicamos estabilizante
inico CBR-Plus, logrando resulta-
dos excelentes, dice Escobar.
En Caserones, Dust Control realiz
un tratamiento para estabilizacin en
210.000 m
2
. Nuestra ecacia est
demostrada en proyectos como el ca-
mino de servicio a Tranque Huechn
de Codelco, en las cercanas de Til
Til. Con la aplicacin de nuestro pro-
ducto el mantenimiento semanal de la
ruta pas a ser semestral, asevera el
ejecutivo.
Otro ejemplo es un tramo de la carre-
tera Austral, en el sector de Cerro Villa
Castillo, cerca de Coyhaique, donde el
mantenimiento con motoniveladoras y
rodillos pas de una frecuencia quin-
cenal a cada siete meses. Es decir, los
ahorros son sustantivos, subraya.
El gerente general de Dust Control
destaca asimismo un contrato para
mitigar la contaminacin por emisio-
nes de plomo y arsnico provenientes
de canchas de acopio abandonadas
en Arica. Llevamos cuatro aos en
esta tarea, la que desarrollamos con
productos y tecnologas innovadoras
desarrolladas por Dust Control, agre-
ga Claudio Escobar.
Con presencia en Brasil, Argentina, Ecuador,
Bolivia y Chile, la frma apuesta a consolidar-
se en empresas que buscan mejorar la salud,
higiene y seguridad de sus faenas, adems
de cumplir los estndares ambientales.
Dr. Manuel Barros Borgoo 281, Providencia, Santiago Telfonos (56-2) 235 9726 - (56-2) 236 4876 Email: consultas@dustcontrol.cl
www.dustcontrol.cl
Claudio Escobar, gerente general.
Publi DUSTCONTROL OK.indd 1 5/28/14 5:20 p.m.
121
Tendencias
l camino minero es
dinero. As reexio-
na el profesor de In-
geniera del Transporte de
la Universidad de Pretoria
y doctor de la Universidad
de Texas, Alex Visser, al
referirse a la importancia
de un correcto diseo de
los caminos al interior de
una faena para el xito del
negocio minero.
Segn el experto, es esencial
disponer y elegir apropiada-
mente los elementos que se
utilizarn en esta etapa, con
el n de lograr un estndar
que impacte positivamente
en la productividad. A su
juicio, una de las principales
causas de un mal camino mi-
nero es la seleccin inapro-
piada de materiales, lo que
deriva en erosin del terreno
y/o polvo en suspensin.
Es precisamente en esta
rea donde el ingeniero ci-
vil sudafricano realiz ase-
E
soras a algunas mineras
del norte y centro del pas,
invitado por la empresa de
ingeniera en caminos TPS
Chile y en el marco de su
segunda visita a territorio
nacional, tras participar en
2013 en un seminario de la
especialidad en la Ponticia
Universidad Catlica.
En entrevista con MINERA
CHILENA, Visser comenta
que observ casos donde
el manejo de caminos es
el correcto, con tcnicas
de diseo y mantenimiento
adecuadas, lo cual se ha
traducido en operaciones
muy limpias en polvo, sin
embargo, percib situacio-
nes extremas donde lo re-
ferido al manejo de estas
vas ha sido deciente. Ello
obedece, dice, a que no
existe una seleccin ade-
cuada de los materiales
para conformar la carpeta
de rodado y no se hizo un
diseo estructural y dimen-
sionamiento apropiado de
espesores de capas.
Estrategias de mejoras
Para Visser, el problema prin-
cipal radica en que no se dis-
pone de personal capacita-
do en ingeniera de caminos.
Nos encontramos con inge-
nieros en minas cuyo foco es
producir material, extraerlo y
moverlo. Propongo que este
know how est dentro de la
organizacin, por lo que se
requiere una nueva dimen-
sin dentro del organigrama
de las compaas, arma.
De acuerdo con el gerente
de Desarrollo de Negocios
en TSP Chile, Milton Romn,
este es el minuto adecuado
para aplicar iniciativas que
mejoren la eciencia en este
campo. En esa lnea, hace
notar que la debida cons-
truccin y gestin de la red
de caminos de las otas de
transporte tiene un alto im-
pacto en la productividad,
ciclo de vida de equipos y
consumo de componentes,
al igual que en la seguridad
de la operacin. mch
Tras visitar algunas compaas del
rubro en el pas, el profesor de Ingeniera del Transporte Alex Visser
analiz la red de caminos construidos en estas operaciones, como
factor de xito en la produccin.
evala caminos mineros de Chile
Experto sudafricano
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

P
a
b
l
o

A
r
a
c
e
n
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Alex Visser, profesor de Ingeniera del Transporte
de la Universidad de Pretoria, Sudfrica.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Fono Mesa Central
(562) 2222 2666
(562) 2332 3900
www.plastigen.cl
Santiago
Av. Vicua Mackenna 247
Tel: (562) 2332 3968
vicuna@plastigen.cl
Serrano 580
Tel: (562) 2332 3965
serrano@plastigen.cl
Casa Matriz
Camino Lo Boza 370-378
Tel: (562) 2332 3900
loboza@plastigen.cl
Quilicura
Av. Amrico Vespucio
0850. Bodega Central
Tel: (562) 2332 3954
quilicura@plastigen.cl
Cerrillos
Camino Melipilla 7003,
Local F
Tel: (562) 2332 3917
cerrillos@plastigen.cl
Iquique
18 de septiembre 1411
Tel: (02) 2332 3901
iquique@plastigen.cl
Antofagasta
Av. Antonio Rendic 5846
Tel: (02) 2332 3904
antofagasta@plastigen.cl
Copiap
Atacama 1025
Tel: (02) 2332 3973
copiapo@plastigen.cl
Via del Mar
Av. Quillota 801
Tel: (02) 2332 3976
vinadelmar@plastigen.cl
Rancagua
Manuel Montt 4060,
Villa Lote 2, KM 90
Tel: (02) 2332 3935
rancagua@plastigen.cl
Curic
Av. Manso de Velasco 327
Tel: (02) 2332 3980
curico@plastigen.cl
Concepcin
Va Interlagunas 430
Tel: (02) 2332 3982
concepcion@plastigen.cl
Temuco
General Blanco 678
Tel: (02) 2332 3992
temuco@plastigen.cl
Puerto Montt
Santa Ins 436
Tel: (02) 2332 3994
pmontt@plastigen.cl
Aviso_Plastigen-MCH394-final.indd 1 27-05-14 13:05
Reportaje
123
n una industria del
cobre altamente
competitiva, donde
el incremento en los costos
de las empresas y la dismi-
nucin en las leyes de los
minerales han sido mate-
ria de anlisis permanente
durante los ltimos aos,
la innovacin y diversica-
cin de los mercados se
transforman en alternativas
para hacer frente a estas
complejidades.
Un ejemplo de lo anterior es
INCuBA S.A., empresa de
capital de riesgo y lial 100%
de Codelco, que apoya y ar-
ticula el desarrollo de iniciati-
vas y proyectos vinculados a
nuevos usos del cobre, con
el n de generar ms nego-
cios y mercados para este
metal, que se alejen del giro
central de la cuprfera que es
la minera.
E
Segn comenta el gerente
general de INCuBA S.A.,
Daniel Diez, el principal
objetivo de esta lial es
impactar en la demanda
y en el posicionamiento
del cobre, por lo que est
abocada a lograr produc-
tos que requieran un alto
tonelaje del metal y que, a
su vez, generen una mejo-
ra signicativa en la calidad
de vida de las personas. En
esa lnea vemos dos princi-
pales reas de productos:
aquellos desarrollados a
partir de cobre en su forma
metlica y los que utilizan
micropartculas de cobre en
polmeros y textiles, seala
el ejecutivo.
Creada en 2008, Codelco
INCuBA apoya ideas de
personas y empresas
abiertamente, buscando
llevar proyectos a mercado
de manera rpida, y una vez
consolidadas (estas inicia-
tivas) Codelco-INCuBA se
retira para tomar nuevos
emprendimientos, explica
Diez.
Creada en 2008 como una lial de la cuprfera estatal,
la entidad ha ampliado su red de mercados a nivel mundial a travs
del apoyo y diseo de nuevos proyectos que utilicen el metal.
Entre sus innovaciones se encuentran jaulas para peces, instalaciones
en el metro y materiales para centros de salud.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
Entre los productos que ya
se han introducido al mer-
cado se encuentran, entre
otros: capas para trabaja-
dores, guantes, calzado,
trajes de cuerpo completo,
calcetines, mscaras respi-
radoras, sbanas, toallas y
zapatillas de descanso.
Financiamiento
En relacin al nancia-
miento de esta iniciativa,
Codelco-INCuBA trabaja
con capitales aportados
por la propia cuprfera es-
cobre para diversificar los mercados
Nuevos usos del
INCUBA DE CODELCO
En octubre de 2013 se inaugur en
Valparaso el primer tren antimicrobiano
del pas, el cual dispone de pasamanos
con aleacin de cobre.
EQUIPAMIENTO, SEGURIDAD Y SUSTENTABILIDAD
PARA LA PEQUEA Y MEDIANA MINERA
23, 24 Y 25 DE JULIO
ENJOY COQUIMBO
LA PEQUEA Y MEDIANA MINERA HACEN GRANDE A CHILE
WWW.EXPOENAMI.CL
CONTACTO@TRADESHOWS.CL
medios colaboradores media partner
patrocinan auspicia organiza produce
Reportaje
125
llo (BID) y el Banco de De-
sarrollo de Amrica Latina
(CAF), cada uno de ellos
con US$5 millones. El ta-
mao inicial del fondo ser
de US$50 millones y como
objetivo se espera superar
los US$80 millones. El foco
de las inversiones sern los
nuevos usos del cobre y so-
luciones sustentables de
suministro de agua y ener-
ga para la industria minera.
Se espera que dicho fondo
est en funcionamiento du-
rante el primer semestre de
2014, detalla el directivo.
Los productos
En cuanto a la fabricacin
de productos con cobre
metlico, la empresa -
lial fundada por Codelco,
EcoSea, se ha dedicado al
desarrollo tecnolgico de
sistemas de cultivo de pe-
ces con mallas de aleacin
de cobre.
Entre los benecios apor-
tados por estas jaulas se
encuentra el efecto antifou-
ling que permite que no se
adhieran algas ni moluscos
a ella, disminuyendo la fre-
cuencia de mantenimiento
de las redes y eliminando
su necesidad de cambio
durante cinco aos.
Asimismo, las propiedades
bactericidas del cobre y
aleaciones crean un entor-
no saludable dentro de la
jaula, pudiendo disminuir
la dependencia del uso de
antibiticos para controlar
las enfermedades.
Segn comenta Daniel
Diez, a la fecha cuentan con
ms de 1.000 toneladas en
aleacin de cobre instala-
das, consolidndola como
lder de un nuevo mercado
de jaulas en Chile, Canad,
Escocia y Australia.
A lo anterior se suma el di-
seo de aleacin de cobre
para la fabricacin de he-
rraduras que eviten y curen
infecciones en los cascos de
los caballos, producto de-
sarrollado en conjunto con
la empresa chilena Kawell.
Los mbitos hospitalario
y de transporte pblico
tambin son focos de in-
novaciones. En el primero
se encuentran objetos de
cobre en supercies crticas
como muebles, lavamanos
o camas para los pacientes,
y que han sido instalados
en Unidades de Cuidados
tatal, pero adems debe
levantar fondos desde ins-
trumentos pblicos como
Corfo y de privados, en una
relacin de 1 a 4. Es decir,
por cada peso que aporta
Codelco, cuatro son apa-
lancados con terceros.
Adicionalmente, varios de
los emprendimientos desa-
rrollados generan ingresos
que se reinvierten en nuevos
proyectos, generando un ci-
clo virtuoso, seala Diez.
En esta misma lnea, el eje-
cutivo adelanta que el si-
guiente paso es la creacin
de un Fondo de Inversiones
junto con la administrado-
ra de fondos Aurus S.A.,
para lo que ya cuentan
con aportes comprometi-
dos de Codelco, el Banco
Interamericano de Desarro-
La ex Posta Central de Santiago al igual que
los hospitales del Cobre de Calama y Roberto
del Ro de la capital, disponen de objetos de
cobre en superficies crticas al interior de sus
Unidades de Cuidados Intensivos (UCI).
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
d
e
l
c
o
El gerente general de INCuBA S.A., Daniel Diez, comenta
que el principal objetivo de esta filial es impactar en la
demanda y en el posicionamiento del cobre.
EQUIPAMIENTO, SEGURIDAD Y SUSTENTABILIDAD
PARA LA PEQUEA Y MEDIANA MINERA
23, 24 Y 25 DE JULIO
ENJOY COQUIMBO
LA PEQUEA Y MEDIANA MINERA HACEN GRANDE A CHILE
WWW.EXPOENAMI.CL
CONTACTO@TRADESHOWS.CL
medios colaboradores media partner
patrocinan auspicia organiza produce
APLICAMOS LAS NUEVAS
TECNOLOGAS EN
ILUMINACIN PARA LA
INDUSTRIA
En Nosotros podr encontrar las soluciones
a sus problemas de iluminacin ya que
contamos con una muy amplia variedad de
productos, insumos y equipos en Chile.
Nuestras marcas exclusivas en Chile son:
Enersys OLDHAM HALO, lmparas mineras para casco
ORBITEC Special Lamps Samsung LED Lighting
Homecreator LED GTE Electric Appliance Co. Ltd.
Iluminacin LED Antiexplosiva
Iluminacin led INDUSTRIAL para naves y
galpones
Iluminacin mvil y porttil
Iluminacin subterrnea
Linternas y lmparas mineras
Lamparas especiales
General Gana 340, Santiago Fono central: 56-2-25557937 Fax central: 56-2-25551428 E-mail: ventas@impron.cl www.impron.cl
Primera lmpara estanca Led en Chile
sellada y con posibilidad de recambio de
la fuente de poder, lo que permite que su
vida til llegue a las 100.000 horas. Led
de mximo brillo y duracin, ya que po-
seen un disipador de calor interno que no
poseen otros equipos similares, altamente
resistente a golpes, grandes variaciones
de temperatura y a la corrosin.
cc Lmpara minera Halo H2
y Halolite H2 Caplamps Cable Conector:
Soluciones efcientes y
sustentables en iluminacin
ccLmpara estanca LED:
Completamente renovada, mayor proteccin en lmparas mineras IP6804, a
prueba de polvo y agua (sumergible), a prueba de explosin, sistema de cambio
de cordn Plug and Play para fcil mantencin y reemplazable fcilmente
con solo un par de giros, led con iluminacin central y perifrica de 4500
lux y sistema antiencandilante,
autonoma de led principal > a
12 horas y de led secundarios
> a 195 horas.
IMPRON.indd 1 27-05-14 17:21
Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana minera
y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de ms de 140 aos desde su fundacin por Alfred Nobel, los ingenieros de MAXAM estn
al frente de complejos proyectos de tronadura. La completa gama de productos de MAXAM da respuesta
a las necesidades ms exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in
EXPLOSIVOS ENCARTUCHADOS GRANELES
SISTEMAS DE INICIACIN ACCESORIOS DE LTIMA TECNOLOGA
www.maxam.net
Una gama completa de soluciones, con la experiencia
de ms de 140 aos de innovacin y talento
______
FILTRO PRENSA GHT 4X4
DIEMME FILTRATION
GHT 4X4 es el filtro prensa con
cierre en tiro para el sector minero,
completamente automtico y diseado
para deshidratar grandes volumenes de
lodo eficaz y rpidamente.
BILFINGER WATER TECHNOLOGIES
www.water.bilnger.com
______
______
Reportaje
127
Intensivos (UCI) de centros
como el Hospital del Co-
bre de Calama, el Hospital
Peditrico Roberto del Ro
y la Asistencia Pblica de
Santiago (Ex Posta Cen-
tral). La idea es aprovechar
las propiedades antimicro-
bianas de este metal que
eliminan un 99% de bac-
terias, virus y hongos en
menos de dos horas.
Asimismo, Diez destaca
el acuerdo rmado entre
Codelco y la Clnica Mayo
de Estados Unidos para
desarrollar implantes or-
topdicos recubiertos con
cobre, que permitan reducir
el nmero de infecciones.
Tambin en el mbito de la
salud, adelanta que esta-
mos realizando pruebas en
el principal hospital de que-
mados de Shanghai en Chi-
na, con sbanas, vendajes
y vestimentas de doctores
y enfermeras con hilado
de cobre. De obtenerse
resultados exitosos, los
productos podran ser
extendidos a toda la red
de salud pblica de este
pas asitico.
En relacin al transporte p-
blico, se han instalado pasa-
manos con aleacin de co-
bre en estaciones del metro
de Santiago y en vagones
del servicio de Valparaso.
La produccin de calceti-
nes, medias y ropa interior
con hilados de partculas de
cobre fueron innovaciones
realizadas en conjunto con
la empresa Monarch, con
quienes abrimos un nuevo
mercado desde cero, al
punto que hoy esta em-
presa comercializa ms
de 600.000 calcetines de
cobre al ao, aade.
A lo anterior se suma el
proyecto realizado entre
Codelco y Arauco para el
desarrollo de melaninas
con cobre antimicrobiano
y aquellos realizados con
la empresa de equipos de
proteccin personal Vicsa
Safety, que incluyen plan-
tillas de cobre, mascarillas
desechables, y camisas y
pantalones con aplicacio-
nes de este metal, entre
otros productos.
En INCuBA no dudan en
calicar como positivo
este programa, pues ase-
guran que alcanzaron los
objetivos trazados desde
un comienzo y lograron
un impacto en el merca-
do. Segn Daniel Diez, he-
mos acercado el cobre y
sus benecios sociales a
las personas y demostrado
que podemos innovar des-
de Chile hacia el mundo
desarrollando tecnologas
y aportando valor a nuestro
principal producto. mch
Hemos acercado el cobre y sus beneficios sociales a las
personas y demostrado que podemos innovar desde Chile
hacia el mundo desarrollando tecnologas y aportando
valor a nuestro principal producto, subraya Daniel Diez.
INCuBA de Codelco junto a su filial
EcoSea, desarrollaron sistemas de cultivo
de peces con mallas de aleacin de
cobre. Actualmente se exportan a pases
como Canad, Escocia y Australia.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
I
A

C
H
I
L
E
N
A
O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf 1 21-02-13 14:57
APLICACIONES Y BENEFICIOS
Informe
129
a bsqueda de
un plan ptimo
de largo plazo
para un complejo minero
de grandes dimensiones
puede conllevar diculta-
des de clculo, no solo por
el tamao del problema,
sino tambin por su com-
plejidad. Tradicionalmente
las empresas mineras han
tendido a realizar optimiza-
L
ciones en los silos organi-
zacionales de explotacin,
geologa, procesamiento
de minerales y logstica.
No se puede lograr opti-
mizacin alguna si no se
tienen en cuenta los im-
pactos que esta tendr so-
bre los dems elementos
de la unidad de negocios.
Desde la perspectiva de la
unidad de negocios como
un todo, el resultado es su-
bptimo, particularmente
en lo referente al ujo de
caja y al rendimiento sobre
el capital empleado (Re-
turn on Capital Employed,
ROCE).
A n de simplicar el pro-
ceso de planicacin, los
planes tradicionales o de
minera de lnea azul im-
plican que:
Muchas decisiones son
jas, cuando deberan ser
dinmicas; por ejemplo,
conguracin de la plan-
ta, ley de cabeza, espe-
cicaciones de los pro-
ductos y, en ocasiones,
leyes de corte y tasas de
explotacin.
Muchas decisiones se
toman en forma prema-
tura, antes de que se
analicen plenamente las
opciones; por ejemplo,
especicaciones de los
productos, capital, tama-
o/tipo de la planta, vida
de la mina, etc.
para mejorar el negocio minero
Solucin estratgica
Informe preparado por Gerald Whitt-
le, director gerente de Whittle Con-
sulting, y Matthew Dorman, gerente
regional para Latinoamrica Whittle
Consulting, en colaboracin con Ma-
rio Salmona, director ejecutivo de
PMOffice, y Gonzalo Vera, socio ge-
rente de T&V Consultores y consultor
asociado de PMOffice.
Presentan solucin que optimiza hasta en un 35%
el valor de empresas mineras.
OPTIMIZACIN EMPRESARIAL
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con
36 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes
del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos
a conocer nuestro portafolio de productos.
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER
DE CHILE
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
CONFERENCIAS &
FERIAS
ESTUDIOS &
COMPENDIOS
REVISTAS
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
CATASTRO DE
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
www.mch.cl www.latinomineria.com www.revistaelectricidad.cl www.aqua.cl www.lignum.cl
AV EDITEC OK.indd 1 4/29/14 3:25 p.m.
Informe
131
Los objetivos basados
en silos son decisiones
bien intencionadas para
maximizar el valor, pero
pueden dar como resul-
tado un comportamiento
disfuncional.
Whittle Consulting Limited
(WCL) ha desarrollado una
solucin de gestin es-
tratgica, conocida como
Optimizacin Empresarial
(Enterprise Optimisation),
cuya aplicacin posibilita la
planicacin ecaz a largo
plazo, lo que puede mejorar
el valor de un negocio de
minerales entre 5% y 35%
y, en ocasiones, en una pro-
porcin mayor.
El uso de la Optimizacin
Empresarial (OE) permite
evaluar hasta 10 palancas
de valor que, al ser apli-
cadas simultneamente,
pueden producir resulta-
dos contraintuitivos que
desafan el pensamien-
to convencional sobre
cmo operar un negocio
de explotacin y procesa-
miento de minerales. Los
mecanismos evaluados
incluyen: diseo y progra-
macin de minas; leyes de
corte; pilas de almacena-
miento; conguracin de
plantas; especicacin de
productos; logstica y es-
calamiento de capital.
La OE considera un en-
foque integral para la
gestin del riesgo y la in-
certidumbre, tcnicas de
optimizacin estratgica
y modelado, teora de las
restricciones tal como se
aplica a un negocio de
minerales y modelado
avanzado de costos. El
resultado es una visin in-
tegral y sistemtica para
optimizar el ROCE de los
activos de explotacin
minera.
Resultados
A la fecha este sistema se
ha usado exitosamente en
ms de 100 empresas, de
las cuales aproximada-
mente el 50% corresponde
a minas en operacin y el
resto a proyectos. La solu-
cin de optimizacin pue-
de aplicarse una vez que
se ha elaborado el plan de
mina y el modelo de nego-
Incrementos del VAN
C
a
s
o

b
a
s
e
14,9%
Caso de estudio: Proyecto de cobre-oro (FS)
37,4%
10,7%
43,0%
1,5%
4,9% +124%
O
p
c
i
o
n
e
s

d
e

v
o
l
a
d
u
r
a
O
p
c
i
o
n
e
s

d
e

t
a
m
a
o

d
e

t
r
i
t
u
r
a
c
i
n
D
e
p
s
i
t
o

2
E
x
p
a
n
s
i
n

d
e

p
l
a
n
t
a
V
o
l
a
d
u
r
a

y

t
r
i
t
u
r
a
c
i
n
B
o
c
a
l
e
s

y

f
a
s
e
s

d
e

W
C
L
D
e
p
s
i
t
o

2
Fuente: Whittle Consulting y PMOffice.
Flujos de caja comparativos
Periodo
Caso optimizado Caso base del cliente
Caso de estudio. Flujo de caja neto comparativo
F
L
U
J
O

D
E

C
A
J
A

(
$
)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Fuente: Whittle Consulting y PMOffice.
Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con
36 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes
del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos
a conocer nuestro portafolio de productos.
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER
DE CHILE
CONFERENCIAS &
FERIAS
ESTUDIOS &
COMPENDIOS
REVISTAS
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
CATASTRO DE
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
www.mch.cl www.latinomineria.com www.revistaelectricidad.cl www.aqua.cl www.lignum.cl
AV EDITEC OK.indd 1 4/29/14 3:25 p.m.
Informe
cios, generalmente a partir
del nivel de la evaluacin
econmica preliminar.
La EO ha sido adoptada
por compaas que com-
prenden que los viejos pa-
radigmas, como la produc-
cin a cualquier costo o la
reduccin al mnimo de los
gastos operativos, no son
necesariamente el enfoque
adecuado para optimizar el
valor de los activos.
En Sudamrica
Entre los estudios de
caso recientes realizados
en Amrica del Sur, des-
taca el relacionado con
la optimizacin empre-
sarial de un proyecto de
cobre-oro en el nivel de
factibilidad. Se consider
inicialmente que el proyec-
to estaba restringido por
la produccin total de la
planta de benecio. La EO
se concentr en garantizar
que la planta de benecio
operase a plena capaci-
dad con la mayor pron-
titud y durante el mayor
tiempo posible, y si bien
en todos los casos rele-
vantes la produccin de la
planta continu siendo la
limitante principal del sis-
tema, al impulsar el valor
unidad cuello de botella
en toda la planta, se me-
jor signicativamente el
VAN del proyecto. Este
tambin inclua lmites en
relacin con la generacin
de polvo, el ruido y las vi-
braciones; el cuerpo mi-
neralizado fue de dureza
variable.
La Optimizacin Empre-
sarial tom el estudio de
los clientes mejorado de
forma convencional, ge-
nerando primero un caso
base, que fue validado por
el cliente. El caso base
busc replicar el estudio
de los clientes, separan-
do los costos de poca y
costeando por actividades
con mayor precisin. Una
vez que el cliente aprob
el inicio del estudio, se
ejecut la fase de Opti-
mizacin Empresarial de
forma iterativa con la par-
ticipacin del mismo y su
revisin en cada serie de
iteraciones. Los resulta-
dos de este proceso son
claros: en este caso siete
de los indicadores claves
fueron evaluados para el
proyecto y se logr una
mejora de ms del 100%
en el VAN.
Las mediciones de desem-
peo administrativo, que
abarcan indicadores cla-
ves como la minimizacin
de costos, optimizacin de
recuperaciones, optimiza-
cin de reservas y vida de
la mina, podran estar ale-
jando a algunas compaas
mineras de oportunidades
signicativas de mejorar el
valor. mch
Informe preparado por Ge-
rald Whittle y Matthew Dor-
man, en colaboracin con
Mario Salmona y Gonzalo
Vera. Ms informacin en
gerencia@pmo.cl
La solucin de optimizacin puede
aplicarse una vez que se ha elaborado el
plan de mina y el modelo de negocios,
generalmente a partir del nivel de la
evaluacin econmica preliminar.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
El uso de la Optimizacin Empresarial (OE) permite
evaluar hasta 10 palancas de valor que, al ser aplicadas
simultneamente, pueden producir resultados
contraintuitivos que desafan el pensamiento
convencional sobre cmo operar un negocio de explotacin y
procesamiento de minerales.
Opinin
133
No s si usted est de acuerdo conmigo, pero cada
da me convenzo ms de que al final, despus de
muchas discusiones y debates, la crisis de la minera
est decantando a un claro concepto: poca pro-
ductividad. Y es que lamentablemente tras aos de
prosperidad nos hemos vueltos ms caros, menos
creativos y, a fin de cuentas, menos jugados por
nuestro negocio.
Los aos que vivimos con buenos mrgenes y precios
que solo suban nos llevaron a enfocarnos excesi-
vamente en el presente y a postergar el largo plazo.
Temas claves como la inversin en tecnologa, la
innovacin y la capacitacin de las personas pasaron
a segundo plano frente al entusiasmo del momento. A
todos nos pas que
lo urgente le gan a
lo importante.
La productividad es
cara y sus resultados
no son inmediatos. Es
un valor que se cons-
truye en el tiempo,
que requiere inversin
y planifcacin.
Djeme ser ms in-
sistente. Como en
nuestra industria las
cosas son siempre
ms difciles: ms profundidad, menor ley, ms re-
gulacin, menos agua, ms volatilidad, etc., la nica
manera de seguir agregando valor y que no se nos
crucen las curvas (de ingresos y costos) es ser cada
vez ms productivo.
El desafo entonces es que aprendamos de esta crisis y
que podamos evitarlas o, a lo menos, mitigarlas en el futuro.
Recuperemos
la productividad
Jos Luis Barroilhet es consultor de Spencer Stuart.
Qu pode-
mos hacer?
Lo pri mero
es trabajar en
nosotros. Lo
hemos visto
mil veces; un buen lder que trabaja el ejemplo, que
recorre los turnos, que vive lo que predica y que se gana
su autoridad, es capaz de cambiar las organizaciones.
Los invito a capacitarse, a buscar maneras de ser ms
efectivo con el tiempo, etc.
Lo segundo es socializar el tema. Sus avances pueden
ayudar a otros y seguramente le servirn para asen-
tar su liderazgo. La productividad no se arregla con
discursos grandes,
es algo que se con-
versa, que se calibra
y se comparte.
Y lo tercero es po-
nerse metas y sue-
os. Los invito a
que pensemos en
grande. Hagamos
preguntas que nos
desafen.
Si se queda con la
sensacin de que
tenemos un montn
de trabajo por delante y que este parte por usted,
entonces estamos en el mismo camino. Los buenos
tiempos no van a volver solos.
Por ltimo, la productividad no es algo que se resuelve
de una vez y para siempre, es un valor dinmico que
debe estar siempre presente; solo as lograremos una
minera realmente sustentable. mch
La productividad no es algo que se
resuelve de una vez y para siempre,
es un valor dinmico que debe estar
siempre presente; solo as lograremos
una minera realmente sustentable.
Eaton y Cooper unidos,
energizando a un mundo
que demanda ms.
Panamericana Norte KM 15 1/2, Lampa 9380000 - Santiago - Chile
Para mayor informacin contctenos en Costumer Service Chile@eaton.com
www.eaton.cl
Proyectos
Ensambles
Distribucin
de Energa
Control y
Automatizacin
Servicios
EATON.indd 1 12-05-14 16:30
c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS
SAG Y DE BOLAS
c SOPORTE TCNICO EN CAMPO Y
GARANTA DE PERFORMANCE
www.fscnet.com.ar
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: comercial@fscnet.com.ar
Asistencia permanente
a nuestros clientes en sitio.
SAN CAYETANO.indd 1 23-05-14 12:29
135
Actualidad
on el ttulo Mar-
keting Industrial
Comunicacional:
Qu medios realmente
crean oportunidades para
sus productos y desarrollan
patrimonio de marca?- Ac-
tualizacin 2013/2014, el
Centro de Marketing In-
dustrial de la Universidad
de Chile present los resul-
tados de una investigacin
donde explora respecto de
los alcances de los medios
tradicionales de informacin
(prensa escrita, televisin,
radios, sitios y aplicaciones
Web) en un contexto B2B
(Business-to-business).
El estudio se desarroll en el
periodo diciembre 2013-fe-
brero 2014, a partir de en-
trevistas a 109 ejecutivos
tomadores de decisin de
mercados B2B (de diferentes
industrias) con una orienta-
cin comercial, y 100 ejecu-
tivos tomadores de decisin
del mercado de minera con
una orientacin operacional.
En el estudio tambin se cal-
cularon factores internos de
ajuste en la efectividad de
medios: atencin, credibili-
C
dad, exposicin y un factor
externo de ajuste: saturacin
de publicidad.
El objetivo de la investigacin
apunta a conocer de qu for-
ma las personas que com-
ponen la unidad de toma de
decisiones de cada empresa
B2B estn en contacto con
medios de informacin. Bajo
este contexto, Revista MI-
NERA CHILENA lidera con
un 22,02% en el tem revis-
tas especializadas entre los
tomadores de decisin con
orientacin comercial (la
segunda publicacin men-
cionada tiene un 10,09%).
Y entre los encuestados del
mbito operacional minero
MINERA CHILENA enca-
beza el ranking con el 69%,
mientras la revista que le si-
gue gura con un 24%.
Del mismo modo, la pgina
La Universidad de Chile present
una actualizacin de su investigacin denominada Radar
B2B, respecto del alcance de los medios tradicionales de
comunicacin en un contexto de marketing industrial.
lidera preferencias
Minera Chilena
Web de MINERA CHILENA
(www.mch.cl) muestra un
positivo posicionamiento
entre los sitios Web infor-
mativos, con un 7,34% de
las preferencias del mbito
comercial, igual porcentaje
que exhibe el portal de Ra-
dio Cooperativa y siendo
la nica pgina de revista
especializada que gura en
este ranking. Mientras que
en el contexto operacional
se ubica en el tercer lugar
(13%), detrs de los sitios
Emol y La Tercera. mch
Preferencias Revistas Especializadas
Fuente : CMI, Universidad de Chile
* Cien ejecutivos tomadores de decisin del mercado de minera.
*
os efectos del
ajuste que expe-
rimenta la indus-
tria minera sern acota-
dos para Entel, asegura
Alexis Narbona, gerente
de Negocios de Minera de
esta empresa, que ofrece
al sector servicios y solu-
ciones en telecomunica-
ciones y tecnologas de la
informacin (TI).
En conversacin con MI-
NERA CHILENA relata
cmo la rma observa el
escenario minero, la oferta
y demanda de tecnologas,
y qu est haciendo Entel
para mantener el posiciona-
miento dentro del mercado.
Ayer y hoy
Qu hitos muestra la evo-
lucin de los servicios que
L
ha prestado la compaa a la
minera?
Desde que Entel nace, hace
50 aos, se orient a co-
nectar las localidades leja-
nas, y desde ese momento
prest servicios a la indus-
tria minera de acuerdo con
la disponibilidad de tecno-
logas que exista. La evolu-
cin en este campo ha sido
vertiginosa y Entel siempre
ha estado adquiriendo la
ltima tecnologa probada
en el mundo minero: fuimos
los primeros que llegamos
con las redes de microon-
das en alta capacidad, con
los accesos de bra ptica
que aumentan ms las ca-
pacidades de conectividad,
y en entregar servicios de
data center desde Santiago
a las faenas mineras.
Cmo se puede gracar en
cifras esta evolucin?
Hemos tenido tasas de
crecimiento por sobre
el promedio de los otros
mercados. En los ltimos
tres aos, aumentamos
en un 50% los ingresos. Y
eso responde a la estrate-
gia de cercana al cliente,
escuchar sus necesidades
y brindarle soluciones que
respondan a estas.
Qu ofrece hoy su rea a la
minera?
Nuestra oferta es bastante
amplia. Nuestra telefona
mvil o servicios de conecti-
vidad ja permiten mantener
las operaciones mineras per-
manentemente conectadas
con sus colaboradores y con
el mundo. Tambin est la
reportera mvil, con la que
se puede saber de mane-
Alexis Narbona, gerente de Negocios de Minera
de la empresa, analiza el panorama de la industria y revela
las estrategias que desarrolla la compaa para mantener su
posicionamiento.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

E
n
t
e
l
Entel apuesta por
apoyar la gestin
Empresas
137
Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
STARKEY
ABRASIN JK TECH
IMPACTO
LABORATORIO DE CONMINUCIN
BOND BOLAS
Test de Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC),
Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT), a
fin de determinar parmetros para:
Chancado (CWi).
Molienda Primaria (DWT, SMC y Starkey).
Molienda Secundaria (BWi).
Consumos de Acero (Ai).
www.asmin.cl
Y
A

I
N
A
U
G
U
R
A
M
O
S

N
U
E
S
T
R
O

N
U
E
V
O

L
A
B
O
R
A
T
O
R
I
O

E
N

C
A
L
A
M
A
ASMIN.indd 1 22-04-14 17:25
Iquique Calama Antofagasta Copiap Vallenar Coquimbo Salamanca Valparaso Los Andes Rancagua Talca Talcahuano Temuco Puerto Montt Punta Arenas
www.segurycel.cl
Visite nuestra nueva web
Distribuidores exclusivos en marcas de prestigio mundial.
ra grca, en cualquier lu-
gar, a travs de un tablet o
smartphone, lo que sucede
al interior de las operaciones.
Adems, control y trazabili-
dad de activos, para cono-
cer en lnea minuto a minuto
el estado del activo que se
monitorea, y de esta forma
garantizar su integridad.
Asimismo, ofrecemos lo que
llamamos redes industriales,
con lo que entregamos el
servicio de diseo, provisin,
administracin y continuidad
operacional para las redes,
en alianza con fabricantes.
Por otro lado, brindamos el
servicio de TV e internet wi
para campamentos y faenas,
bajo un esquema de opera-
cin garantizado con SLA
(Service Level Agreement).
Por qu los clientes debieran
preferir sus servicios?
Porque somos el nico
player dentro del mercado
que entrega soluciones end
to end o llave en mano.
Nuestro servicio opera y
funciona con administrador
de contrato, sus propios
prevencionistas de ries-
gos, ota de camionetas,
tcnicos residentes en las
faenas o lugares ms cer-
canos, etc. Esto ha hecho
que estemos presentes en
el 95% de las grandes mi-
neras.
Panorama
Cmo observa la innovacin
tecnolgica en la minera
local?
Chile es una excelente pla-
taforma de innovacin para
el mundo minero, porque
tenemos las minas sub-
terrneas y a rajo abierto
ms grandes, o las que
producen ms cobre. Es
decir, el laboratorio lo tene-
mos en forma natural ac.
Tambin hay muy buenas
universidades y centros de
investigacin que aportan
a la innovacin. Hay casos
de xito, pero creo que an
podemos hacer ms.
Cul es su diagnstico res-
pecto al escenario minero?
Si bien se presenta un es-
cenario con una restriccin,
nuestros productos y ser-
vicios estn orientados al
mundo productivo y cons-
tituimos un soporte tecno-
lgico de las cadenas de
valor de la industria minera.
Por lo tanto, no prevemos
un efecto mayor.
Nuestros productos y ser-
vicios estn orientados a
travs de herramientas e in-
fraestructura de telecomu-
nicaciones, ja, inalmbrica
y mvil a brindar informa-
cin en lnea, que es fuente
de aumento de productivi-
dad y eciencia. Nuestras
soluciones permiten que el
especialista pueda trabajar
de manera remota. Ah hay
una eciencia en tiempo, y
ahorro de costos en viajes
y hotelera.
Cules son las perspectivas
de su rea para 2014?
Nuestro crecimiento se
ubicara en torno al 8% y
10%, un poco menor que
el ao pasado, que fue de
15%. Las oportunidades
de negocio se presen-
tan en la gran minera, en
los productos y servicios
orientados a apoyar la
gestin. El gran potencial
est en ayudar a gestionar
los activos y recursos para
aumentar la eciencia y
productividad minera. mch
El gerente de Negocios de Minera de
Entel pronostica que su rea crecer entre
8% y 10% este 2014.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

L
u
i
s

F
e
l
i
p
e

Q
u
i
n
t
a
n
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Empresas
139
Con 29 empresas beneciadas, la Asociacin de Indus-
triales de Iquique (AII) present la tercera versin del
programa Ms Proveedores Tarapac 2014.
La iniciativa tiene por objetivo mejorar la gestin em-
presarial para contribuir a la generacin de nuevas
oportunidades de negocio e impulsar el encadena-
miento productivo.
El programa, liderado por la AII, es parte del acuerdo
colaborativo rmado en 2012 entre el Gobierno Regio-
nal, Ministerio de Minera y las compaas mineras BHP
Billiton Pampa Norte, Teck Quebrada Blanca, SQM,
HMC y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi,
con el apoyo de Corfo.
Para el gerente general de la AII, Marcos Gmez, Ms
Proveedores Tarapac realza la estrategia del gremio.
En estos aos nuestro trabajo ha estado enfocado a
promover el desarrollo de proveedores, la sustenta-
bilidad, el capital humano, la generacin de redes y
negocios, y la internacionalizacin a travs de diversos
ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE IQUIQUE Y COMPAAS MINERAS
PRESENTAN TERCERA VERSIN DEL PROGRAMA
MS PROVEEDORES TARAPAC
INICIATIVA BUSCA MEJORAR LA GESTIN EMPRESARIAL
Y ENCADENAMIENTO PRODUCTIVO ENTRE LAS FIRMAS
CONTRATISTAS Y LA INDUSTRIA MINERA.
celencia y que cuente con igualdad de
oportunidades.
APOYO
Respecto al tema, el jefe de Abasteci-
mientos y Contratos de HMC, Ivn Hen-
rquez, seal que es muy importante
para la industria minera, ya que se le
estn abriendo las puertas a proveedo-
res que realmente son necesarios para
nuestras compaas, sobre todo para el
rea de abastecimiento.
De igual manera, BHP Billiton Pampa
Norte, a travs de su operacin Cerro
Colorado, ha apoyado el programa
desde su inicio y evala positivamen-
te esta participacin. Creemos que el
programa no solo contribuye a generar
capacidades en los proveedores para
desarrollarse en una industria que es
muy competitiva, sino que adems per-
mite generar vnculos de negocios que
conectan necesidades concretas de las
operaciones mineras con ofertas o solu-
ciones que nacen en esta regin, aseve-
r Carolina Merino, gerente de Asuntos
Corporativos.
El vicepresidente de Administracin y
Servicios de Collahuasi, Toms Mart-
nez, puntualiz que este programa re-
viste gran importancia dado que est
enfocado en fortalecer las capacidades
de proveedores locales. La compaa
asumi un compromiso, materializado en
la creacin del rea de Desarrollo de Pro-
veedores, que pretende desarrollar de
manera colaborativa una mejor relacin
con proveedores, considerando bene-
cios en el negocio de las partes, dijo.
Para el gerente de Asuntos Externos
y Comunicaciones de Teck Quebrada
Blanca, Jeff Peet, este programa nos
permite compartir buenas prcticas y
traspasar nuestros principios de negocio
y estndares de sustentabilidad a nues-
tras empresas colaboradoras, lo cual
aporta tanto a nuestra gestin, como a
la labor de los proveedores, en especial
a las Pymes de nuestra regin.
Finalmente, Pablo Pisani, gerente Susten-
tabilidad SQM, destac los resultados de
El objetivo del programa es mejorar la gestin
empresarial de los proveedores, contribuir a la
generacin de nuevas oportunidades de negocio e
impulsar el encadenamiento productivo.
programas e iniciativas. Adems, se estima trabajar la
base de gestin de las Pymes, potenciando su lideraz-
go en todos los aspectos del desarrollo empresarial,
indic.
OPORTUNIDADES
El gobernador de Iquique, Gonzalo Prieto, sostuvo
que la minera no slo tiene que ver con lo local, sino
que con un proceso global, y as surge la idea del
clster de desarrollo local y la capacidad de lo pblico
y privado. Estamos haciendo un giro en el gobierno de
Michelle Bachelet con un cambio constitucional de los
ciudadanos con el de Estado para fortalecer el capital
humano y lograr el desarrollo.
El director regional de Corfo, Luis Guzmn, valor la
instancia pblico privada y enfatiz que con estos
programas debemos generar mayor equidad, y poner
nfasis en el desarrollo del capital humano de ex-
Sern 29 las empresas proveedoras que participarn en la tercera versin
del programa Ms proveedores Tarapac, organizado por la Asociacin de
Industriales de Iquique.
2013 y rearm su compromiso por el de-
sarrollo de los empresarios locales. Con-
sideramos que es muy importante seguir
incentivando el desarrollo de proveedores
locales para que puedan competir con
la misma calidad de servicios que los
proveedores de otras regiones, agreg.
PUBLIRREPORTAJE
AII PROIDEAS-EXPOMINERA.indd 1 22-05-14 15:09
na suma en torno a
US$4 millones
ha invertido Sika
Chile, empresa especiali-
zada en la fabricacin de
soluciones para la cons-
truccin e industria, en su
planta ubicada en el sector
La Negra de Antofagasta.
Con operacin en Chile
desde 1942, la compa-
a suiza fabrica aditivos
para hormign, morteros,
sellantes y adhesivos,
sistemas de refuerzo es-
tructural, membranas y
revestimientos para pisos
industriales, entre otros
sistemas de especialidad.
Este ao efectuaremos una
inversin de US$1 milln adi-
cional para esta instalacin
emplazada en 10.000 m
2
,
adelanta Rodrigo Caballe-
ro, Key Project manager de
Sika, rerindose a la planta
de Antofagasta, que se es-
pecializa en la produccin
de soluciones en las lneas
qumicas para hormign,
U
cemento y mortero. Esta
cuenta con bodegas en
proceso de ampliacin y
un centro de distribucin
logstico para cubrir la zona
norte, desde Arica hasta La
Serena.
Benecios
Desde el punto de vista
logstico hemos optimiza-
do nuestra operacin en
forma relevante al dismi-
nuir miles de toneladas de
materia prima transporta-
da desde Santiago para
nuestro abastecimiento
zonal. Las necesidades y
condiciones de esta zona
y especialmente reque-
rimientos especcos de
nuestros clientes mineros
nos motivaron a iniciar este
proyecto pionero para Sika
global, ya que fue una de
las primeras plantas que
se construyen a una dis-
tancia superior a 1.000
km desde su casa matriz,
destaca Caballero.
La instalacin comenz fa-
bricando en su primer ao
del orden de un 3% de lo
que produce la empresa
en Chile. Y hoy nuestro
presupuesto indica que la
planta Antofagasta fabri-
car del orden del 15% de
nuestra produccin nacio-
nal, para continuar crecien-
do en su oferta y cobertura
territorial, incluyendo la de-
manda minera en pases
vecinos, sostiene.
Sobre los benecios es-
peccos que brinda la
planta, puntualiza que en
ciertas lneas de produc-
tos han logrado disminuir
tiempos de respuesta su-
periores a 72 horas a me-
nos de 24 horas, as como
mantener adecuados in-
ventarios de seguridad.
A su vez, a travs de una
mayor eciencia en nues-
tros procesos y logstica,
podemos plantear una
mejor oferta econmica
en los proyectos, enfatiza.
La planta en Antofagasta
est abasteciendo, ade-
ms, la demanda para la re-
construccin y reparacin
de las zonas afectadas por
el terremoto del norte. mch
La fbrica regional de productos qumicos
crece ante la demanda del sector minero. Este ao invertir
US$1 milln adicional para su instalacin de 10.000 m
2

emplazada en el sector de La Negra.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

g
e
n
t
i
l
e
z
a

S
i
k
a
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

L
u
i
s

F
e
l
i
p
e

Q
u
i
n
t
a
n
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Sika ampla su
operacin en planta de Antofagasta
Rodrigo Caballero,
Key Project manager de Sika
Empresas
141
TDM.pdf 1 22-05-14 16:00
PRODUCTOS:
Caeras Acero carbono ASTM A-53, A-106, API 5L.
Caeras y Fittings de Acero Inoxidable, Alloys,
Hastelloy, Titanio, etc.
Vlvulas acero carbono y acero inoxidable.
SERVICIOS:
Revestimientos interiores y exteriores:
Tricapa, FBE, HDPE, Epxicos y de
poliuretano, entre otros.
Fabricacin de piezas especiales (Spools).
Cintas de aplicacin en fro.
Servicio Touch Up en terreno.
Ingeniera de detalle
y levantamiento en obra.
CASA MATRIZ - PLANTA DE REVESTIMIENTO
Tel. (56-2) 249 83 300
SUCURSAL ANTOFAGASTA
Tel. (52-55) 2893 394
RENOVADA!
www.multiaceros.cl
SUCURSAL CONCEPCIN
Tel. (56-41) 252 2457
Nuestra solidez tambin se basa en la conanza, tal como las divisiones El Salvador, Andina y El
Teniente de Codelco, preeren los spools revestidos de alta calidad suministrados por MultiAceros.
E-mail: proyectos@multiaceros.cl
MULTIACEROS.indd 1 29-05-14 16:46
a minera es una
industria que est
experimentando
una creciente necesidad
de bajar los costos y re-
quiere herramientas que
avancen en ese sentido,
sostiene Marcelo Aranci-
bia, vicepresidente senior
de Maptek Sudamrica, al
presentar los nuevos desa-
rrollos de la compaa que
haran ms eciente el tra-
bajo geolgico.
Al respecto, el ejecutivo des-
taca la herramienta de Mo-
delamiento Implcito liberada
en la ms reciente versin
del software Maptek Vulcan,
versin 9, porque cumpli-
mos con la expectativa de
multiplicar el tamao de blo-
ques y de los problemas que
L
se pueden manejar, lo que
mejora ampliamente el ren-
dimiento de esta solucin.
Esta nueva caracterstica
de modelos implcitos que
incorpora el software per-
mite que un trabajo que
originalmente tomaba se-
manas o meses, ahora se
haga en algunos das. Se-
gn Arancibia, si antes en
modelamiento de slidos se
tardaba tres a cuatro meses
en construirse a mano un
modelo, hoy, con las op-
ciones adecuadas y nuestro
software puedes tardar dos
das para la misma tarea.
Otro producto que destaca
la compaa es el escner
lser I-Site 8810, el cual mi-
nimiza el tiempo de exposi-
cin de un gelogo, ingenie-
ro o topgrafo en terreno.
Hoy instalas el equipo y en
menos de diez minutos re-
cabas los puntos 3D e inme-
diatamente tienes la mina
en tu escritorio, y en una
hora tienes todos los datos
actualizados de tu mina, su-
braya el vicepresidente se-
nior de Maptek Sudamrica,
puntualizando que gracias
a esa capacidad se reduce
la exposicin a ambientes
adversos. Para hacer este
trabajo en operaciones en
altura con condiciones bas-
tante duras, haba que estar
con una cuadrilla todo el da
o todo el turno, y solo para
lograr hacer 2% de lo que
hoy realiza este equipo,
ejemplica.
De acuerdo con Arancibia,
la empresa espera colocar
en el mercado 25 mquinas
de este tipo este ao, lo que
equivaldra a una participa-
cin del 50%. mch
El software Vulcan, versin 9, por ejemplo,
permite multiplicar el tamao de bloques y la cantidad de
problemas que se pueden manejar en un modelamiento.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Herramientas para
un trabajo geolgico ms eficiente
MAPTEK PRESENTA NUEVAS SOLUCIONES
Marcelo Arancibia,
vicepresidente senior de
Maptek Sudamrica
Empresas
143
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso ttm Phoenix 21x27,5.pdf 1 29-05-14 11:37
Vida Universitaria
145
Con la idea de remover del agua metales como el arsnico,
boro, manganeso y nquel usando algas disponibles en las
costas chilenas, la Universidad Catlica de la Santsima Con-
cepcin (UCSC) est ejecutando un proyecto de investigacin
apoyado por InnovaChile de Corfo.
La iniciativa, de la Facultad de Ingeniera de esa casa de es-
tudios, apunta a estudiar la factibilidad de utilizar biomasa no
viva o biopolmeros proveniente de algas disponibles en Chile,
para disminuir la presencia de algunos elementos presentes en
aguas contaminadas. El fundamento del mtodo propuesto
se basa en la retencin del metal, mediante una interaccin
fsico-qumica de este con la pared celular o biopolmero pro-
veniente del alga, en un proceso llamado biosorcin, seala
el doctor Vctor Fandez, miembro del equipo de trabajo.
La primera etapa del proyecto contempla estudiar cul es el
alga presente en la regin del Biobo que resulte ms idnea
para la estructura del bioltro.
Segn Samuel Pea, director del proyecto, el producto nal
que esperan obtener es una membrana o ltro que retendr
los metales de inters en la medida que pase por ella el agua
contaminada. A travs de este desarrollo biotecnolgico
se podr obtener un ltro que permita procesar y potabilizar
aguas de bebida, as como ayudar a puricar percolados u
otras aguas de procesos industriales. mch
UCSC trabaja en proyecto Corfo para remover metales presentes en el agua
Andina apoya desarrollo de proyecto PUCV en regin de Valparaso
Codelco Andina apoy la realizacin del proyecto de desa-
rrollo de la Competitividad de la Industria Minera Regional,
impulsado por la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso
(PUCV), el cual tiene como objetivo establecer alianzas estra-
tgicas entre instituciones pblicas, privadas y comunitarias
para abordar los desafos futuros del sector.
El proyecto se enmarca en el Convenio de Desempeo:
Educacin Superior Regio-
nal, Plan de Mejoramiento
Institucional de la PUCV, que
pretende impulsar el fortaleci-
miento de la competitividad de
la gran minera de Valparaso y
profundizar la vinculacin de
actores pblicos y privados
con el mundo de la academia.
Amelia Dondero, directora ejecutiva del proyecto de
mejoramiento de la competitividad, seala que las bases
del proyecto se sustentan en las alianzas con actores
estratgicos de la industria. Con Codelco Andina nos
unen fuertes vnculos, pues ellos son receptores de
muchos de nuestros ex alumnos, como practicantes,
memoristas y profesionales, puntualiz.
La iniciativa considera varias
lneas de trabajo en las que,
a juicio de la docente, Divi-
sin Andina y las empresas
de la gran minera tienen mu-
cho que aportar, por ejem-
plo en el caso de acercar
la actividad extractiva a la
comunidad. mch
El Centro de Investigacin Cientco Tecnolgico para la Minera, Cicitem, se adjudic $15 millones para realizar investigacin
sobre otacin de minerales con microorganismos encontrados en la Regin de Antofagasta.
El proyecto, nanciado por InnovaChile de Corfo, busca continuar profundizando en la investigacin desarrollada por el
doctor de Cicitem, Pedro Galleguillos, en cuanto a la bsqueda y aplicacin de las caractersticas especiales que presentan
algunos microorganismos aislados en ambientes cidos y salinos.
Cabe destacar que el Cicitem en conjunto con el Centro de Biotecnologa de la Universidad Catlica del Norte han aislado
cepas de diversos microorganismos desde diferentes ambientes de la Regin de Antofagasta, en ellos hemos observado
la caracterstica de producir aglutinacin de minerales en forma de culos, en medios de cultivo. Las cepas de bacterias
provienen originalmente de ambientes cidos y salinos de nuestra zona, explic el doctor Galleguillos.
La base de esta nueva investigacin parte en la necesidad de evaluar preliminarmente la capacidad de los microorganismos
aislados de la Regin de Antofagasta como fuente de nuevos biorreactivos, para mejorar los procesos de otacin de
minerales sulfurados de cobre. mch
Cicitem se adjudica fondos para investigacin sobre biofluctuacin
Opinin
147
Es interesante notar el aumento de la oferta de carreras
de pregrado en las reas de minera en Chile durante los
ltimos aos, fenmeno an no entendido y cuyas conse-
cuencias de largo plazo son difciles de medir. No obstante
lo anterior, no es ilgico estimar que un porcentaje de los
profesionales adicionales que ingresarn al mercado laboral
requerirn de educacin de posgrado en algn momento
de su carrera profesional.
De hecho, frente a dos profesionales de similares carac-
tersticas, tanto personales como laborales, aquel con un
posgrado ser probablemente preferido por las compaas
al momento de contratarlos. Esto hace de la educacin
de posgrado una meta a alcanzar por parte de varios pro-
fesionales del rea minera y, en efecto, varias compaas
apoyan activamente a
sus empleados en el
desarrollo de estudios
de posgrado.
Tanto en Chile como en
Australia los posgrados
en las reas de la mi-
nera entregan no solo
conocimientos, sino
tambin la posibilidad
para que estudiantes
que provienen de distintas compaas y avenidas de la vida
se sienten en la misma mesa a discutir acerca de las pro-
blemticas que los aquejan diariamente. Este fenmeno no
se da de manera tan natural en otro tipo de circunstancias,
y si bien la industria es bastante cerrada y de alguna forma
todos se conocen, al parecer no resulta tan fcil encontrar
tiempo para discutir y pensar la minera que se quiere en el
futuro, al menos no de la manera honesta y con altura de
miras con que se hace en estos programas.
Esta naturaleza nica de los programas de posgrado mineros,
y que tanto benecia a la industria, se encuentra actualmente
Posgrados en minera:
desafos futuros
Jos Saavedra-Rosas es director acadmico (s) del Posgrado Internacional en
Economa de Minerales, Departamento de Ingeniera de Minas, Facultad de
Ciencias Fsicas y Matemticas, Universidad de Chile.
amenazada por
varios factores.
El primero es el
factor estudian-
tes, el costo de los cursos de posgrado se paga con aranceles
y la uctuacin en las matrculas de nuevos alumnos afecta
la sustentabilidad futura de los programas, sumando a la
decisin de las casas de estudio la contratacin de acad-
micos de planta para dichos programas. Otro factor es el uso
de educacin en lnea, para algunos la gran solucin a los
problemas planteados previamente, pues se argumenta que
este formato exible permite que los alumnos puedan seguir
las materias a su propio ritmo, sin ausentarse del lugar de
trabajo y eventualmente a un menor costo, dado el menor re-
querimiento de infraes-
tructura. No obstante,
este formato elimina la
discusin cara a cara.
Un ujo constante de
alumnos a los diversos
programas en existen-
cia permitir que ellos
se consoliden y crez-
can. Este crecimiento
es bueno no solo para
las universidades, sino tambin para las compaas que operan
en el pas; entregar incentivos para que nuevos programas
nazcan, aumente la oferta y se generen profesionales mejor
preparados para enfrentar los desafos del maana. Este creci-
miento, obviamente, ayudara a evitar el uso de metodologas
de enseanza en lnea y as, por lo tanto, permitira seguir con-
tando con foros de discusin que potencien la transferencia
de buenas prcticas a travs de toda la industria. Esta sinergia
se nutre y desarrolla en las salas de clases y en la discusin
cara a cara, no cabe duda. Preservarla es una responsabilidad
no solo de la universidad, sino tambin de la industria. mch
Los posgrados en las reas de la minera
entregan no solo conocimientos, sino
tambin la posibilidad para que
estudiantes que provienen de distintas
compaas y avenidas de la vida discutan
acerca de las problemticas que los aquejan.
nclavada en plena
cordillera de los
Andes, en la ladera
del Cerro Negro, Regin de
OHiggins, se ubica Sewell,
un asentamiento minero
que naci en 1905 cuando
el norteamericano William
Braden inicia la explotacin
industrial de la mina El Te-
niente, hecho que marc los
orgenes de la llamada gran
minera del cobre en Chile.
La fundacin de la Ciudad
de las escaleras, a una al-
tura 2.140 msnm, se tradu-
jo en un signo de esfuerzo
por parte de sus ms de
15.000 personas que lleg
albergar este campamento
en 1940, ya que sus habi-
tantes debieron enfrentar
las condiciones adversas
de la cordillera.
E
Tras su cierre, y con ello el
traslado del pueblo en 1968
a Rancagua, Codelco ini-
ci en la dcada de 1990 un
proceso de preservacin y
restauracin de esta zona,
labor que permiti que fuera
declarada Monumento Na-
cional en 1998 y Sitio del
Patrimonio Mundial de la
Unesco en 2006.
Nuevas inversiones
Con el objetivo de difundir el
patrimonio cultural de este
campamento la Fundacin
Sewell organiza durante to-
dos los nes de semanas
visitas guiadas, cuyo tour
contempla no solo el reco-
rrido por las instalaciones y
dependencias, sino adems
el ingreso al Museo de la
Gran Minera, el cual posee
nueve salas que muestran el
desarrollo de la actividad y
los subproductos del cobre.
Felipe Ravinet, director
ejecutivo de la Fundacin
Sewell, cuenta que inicial-
mente este servicio se rea-
lizaba con otras empresas
operadoras, sin embargo,
nos dimos cuenta de que
era mejor hacerlo noso-
tros, porque muchas de
estas compaas empeza-
ron a cobrar precios muy
altos, lo cual no era bueno,
ya que nuestra idea era dar
a conocer el trabajo que
se estaba realizando en
el campamento.
En la actualidad la fun-
dacin se encuentra im-
plementando un plan de
inversin en el Museo de
la Gran Minera del Cobre,
En la actualidad la Fundacin Sewell organiza
durante todos los fines de semana visitas guiadas con el objetivo
de que las nuevas generaciones puedan conocer el origen de la gran
minera del cobre.
Museo minero
al aire libre
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
CAMPAMENTO SEWELL:
149
Cultura Minera
En 1915 este asentamiento cambi su
nombre por Sewell, en honor al primer
presidente de la compaa Braden
Copper Company.
El Museo de la Gran Minera del Cobre
permite hacer un recorrido por el desa-
rrollo tecnolgico de la industria.
El museo tambin exhibe testi-
monios de las diversas actividades que
desarrollaban los habitantes de Sewell.
Fachada del Museo de la Gran Minera
del Cobre.
que est dirigido a la cons-

truccin de nuevas salas.
Estas recrearn en forma
interactiva las operaciones
en la mina, el concentrador
y la fundicin. Adems, se
crear otro espacio Hi-Tech
donde se exhibirn los pro-
cesos ms tecnolgicos de
la actividad minera.
La construccin de estas
nuevas dependencias im-
plicar una inversin de
US$400.000, y se espera
que su apertura al pblico
sea en marzo de 2015.
Para visitar el campamento
Sewell los interesados de-
ben hacer la reserva con
dos das de anticipacin al
correo electrnico funda-
cionsewell@gmail.com o a
travs del nmero telefnico
(+56-72) 2 225 678. mch
Junio 2014 / n 396 www.mch.cl www.sustentare.cl 150
l estudio de la Co-
misin Chilena del
Cobre (Cochilco)
Factores competitivos
de la exploracin minera
en Chile seala que si
bien el pas cuenta con un
sistema de proteccin a
la propiedad privada que
E Actualmente, una gran parte del territorio minero
concesionado est retenida en pocos actores, lo que est frenando
la actividad de exploraciones en el pas y pone en riesgo la
sustentabilidad futura de la minera.
Sistema de concesiones en Chile
El acceso a la
propiedad minera
www.sustentare.cl www.mch.cl Junio 2014 / n 396 151
ha permitido expandir
fuertemente la minera
en las ltimas dcadas,
se han detectado debili-
dades en el sistema de la
propiedad minera.
El punto ms crtico es que
la mitad del territorio de
las regiones mineras en el
norte est concesionado.
Como enfatiza el informe
si bien la disponibilidad
no tiene mayor impacto
en la llegada de inversin
en exploracin, lo que
demuestra el mayor pre-
supuesto en relacin al
tamao del territorio na-
cional durante los ltimos
aos, s podra afectar en
el largo plazo la llegada
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

de nuevos actores. Ello,
debido a que las conce-
siones de exploracin se
pueden transferir luego de
dos aos a propiedad con
nes de explotacin, que
es ilimitada en el tiempo y
bloquea en cierto modo
el terreno.
As, actores del sector han
tomado conciencia que
este tema es estratgico
para el desarrollo y sus-
tentabilidad de la minera a
largo plazo, especialmen-
te en el fomento de la pe-
quea y mediana minera.
As lo explica Juan Pablo
Gonzlez, presidente de la
Comisin Calicadora de
Competencias en Recur-
Los grandes actores solicitan mucho
ms propiedad, con el fin de protegerse
del abuso y mal uso de las concesiones
mineras.
sos y Reservas Mineras,
quien indica que el proble-
ma principal es que gran
parte de la propiedad mi-
nera est concentrada en
pocas personas y empre-
sas, entre las cuales hay
grandes compaas que
toman estas propiedades
con un n estratgico in-
terno ms que para la ex-
ploracin efectiva.
Cmo se lleg a este pun-
to? Para los especialistas,
es evidente que hay fallas
en el sistema de concesio-
nes actual, que llevan a los
grandes actores a solicitar
mucho ms propiedad de
la que necesitan, con el n
de protegerse del abuso
y mal uso del sistema de
concesiones que est am-
parado por la ley. En pala-
bras de Gonzlez, la proli-
feracin de algunos actores
que buscan obtener bene-
cios bloqueando proyectos
mineros e incluso otro tipo
de proyectos industriales
se da porque la concesin
minera prcticamente no
exige nada, bsicamente
solo que se pague una pa-
tente. Adems, la ley bajo
los subterfugios legales
existentes permite renovar-
la prcticamente en forma
eterna, ya que dice que se
otorga cada dos aos, que
es renovable hasta los cua-
tro aos, pero es solamente
un tema de la letra, porque
en la prctica la empresa o
persona puede renovar, su-
perponer o colocar a nom-
bre de terceros u otras em-
presas estas concesiones.
De la norma a la
especulacin
El sistema de concesiones
mineras regulado por el
Art.19 N 24 del Derecho
de Propiedad de la Cons-
titucin, la Ley Orgnica
Constitucional sobre Con-
cesiones Mineras y el Cdi-
go de Minera establecido
en 1983, fue creado con el
n de dar seguridad a los in-
versionistas de que podran
explorar con tranquilidad
para despus dedicarse a
la explotacin. Sin embar-
go, como advierte Rodrigo
lvarez, director nacional
del Servicio Nacional de
Geologa y Minera (Serna-
Cochilco ha advertido que si bien la disponibilidad de
concesiones no tiene mayor impacto en la llegada de
inversin en exploracin, s podra afectar en el largo plazo
la llegada de nuevos actores.
geomin), esto se gener en
1983, y ha funcionado cla-
ramente desde entonces,
pero ahora uno se encuen-
tra con que este sistema, en
que es tan fcil tener una
concesin y mantenerla,
ha llevado a un universo de
concesiones donde hay un
porcentaje que claramente
no es minero.
Y contina sealando que
hay especulacin por parte
de actores que apuestan a
que alguien quiera poner
una mina o un proyecto in-
mobiliario, y entonces me-
diante la concesin pueden
entorpecer la iniciativa con
una accin judicial, para
tal vez buscar un benecio
econmico. La minera es
la concesin ms potente
que est en el ordenamien-
to jurdico chileno, lo que
hace que, gurativamente
hablando, la tome uno an-
tes para evitar que otro la
gane y haga mal uso de ella.
Es decir, se utiliza como he-
rramienta de proteccin.
Como consecuencia, las
grandes mineras estn to-
mando extensas porcio-
nes de terreno para prote-
ger el reconocimiento de
sus actuales depsitos y
no necesariamente para
la prospeccin de nuevos
yacimientos.
Este diagnstico es com-
partido por la industria mi-
1. Juan Pablo Gonzlez, presidente de la
Comisin Minera.
2. Cristin Quinzio, abogado y consejero
jurdico de Codelco.
3. Jos Miguel Hernndez, abogado de
Cubillos Evans.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
o
m
i
s
i
n

M
i
n
e
r
a

F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

nera en general. Cristin
Quinzio, abogado y con-
sejero jurdico de Codelco,
precisa que las compaas
mineras tienen el deber de
proteger sus yacimientos,
as como las reas de reem-
plazo y reposicin, adems
de aquellas en las que se
emplazan o emplazarn las
instalaciones que dan vida
a un proyecto minero.
Reconoce que el sistema
de concesiones obliga a
evitar que terceros ad-
quieran concesiones en
reas estratgicas para
los proyectos mineros, si-
tuacin que es aplicada
por Codelco.
Tambin en el sector
energtico
Esta situacin tambin la
experimenta la industria
elctrica, ya que el desa-
rrollo de un proyecto lo
debe efectuar casi en for-
ma paralela con la solicitud
de concesiones mineras,
independiente de que la
iniciativa no corresponda
a dicha actividad. Jos Mi-
guel Hernndez, abogado
de Cubillos Evans, explica
que ello sucede porque el
Cdigo Minero no obliga a
desarrollar labores mineras
ni tampoco a encontrar mi-
nerales, sino que otorga di-
cho ttulo a cambio del pago
de un impuesto.
El uso de concesiones
mineras con nes especu-
lativos fue un mecanismo
muy utilizado para bloquear
el desarrollo de proyectos
energticos, expresa Her-
nndez. Producto de ello, la
Ley Elctrica precis sobre
dicho tema y estableci que
cuando existe una disputa
entre dos concesionarios,
la pugna se va a arbitraje,
instancia que determinar
si hay actividad minera que
se ve afectada o no.
En dicho sentido, ltima-
mente la Corte Suprema ha
determinado que para que
se pueda pedir una servi-
dumbre minera que es al
nal lo que permite ocupar
el suelo se debe tener un
proyecto aprobado, y eso
le ha quitado poder a la
concesin minera, ya que
no por tener dicho ttulo
puedo ocupar el suelo,
sostiene el abogado.
Las vas de solucin
Reconociendo la mag-
nitud del problema y sus
implicancias a futuro, el
Sernageomin ha estado
trabajando en modernizar
el sistema de concesiones
mineras. Lo primero fue la
reduccin en el tiempo de la
constitucin, por medio del
aumento de la dotacin del
Departamento de Propie-
dad Minera. Otra medida
fue el uso de helicpteros
para realizar las mensuras
en terreno de las conce-
siones de explotacin en
Cristin Quinzio, consejero jurdico de Codelco, expresa que
las compaas mineras tienen el deber de proteger sus
yacimientos, as como las reas de reemplazo y reposicin,
adems de aquellas en las que se emplazan o emplazarn las
instalaciones de un proyecto minero.
El uso de concesiones mineras con fines
especulativos fue un mecanismo muy
utilizado para bloquear el desarrollo de
proyectos energticos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

T
a
l
i
n
a
y
Seguridad
Seguridad
Excelencia
Excelencia
Excelencia
Compromiso
25 AOS TRABAJANDO
POR UNA MINERA SEGURA Y DE CALIDAD
www.comin.cl
S
e
g
u
r
i
d
a
d
E
x
c
e
l
e
n
c
i
a
C
o
m
p
r
o
m
i
s
o
EMPRESAS
COMIN.indd 1 02-04-14 9:46
Noticias
Mercado Minero
Actualidad Internacional
Minera Sustentable
Columnas de Opinin
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl
INSCRBASE
a nuestro Newsletter en www.mch.cl
www.mch.cl
Inscripcin
gratuita.
8:30am
Disponible en tu correo
electrnico de lunes a
viernes, a partir de las
8:30 hrs.
reas que estn en la cor-
dillera. Para la revisin de
documentacin se cre
un catastro on line de pro-
piedades mineras, donde
se pueden hacer trmites
en lnea.
En una entrevista a MINE-
RA CHILENA (edicin N
394), la ministra del ramo,
Aurora Williams, mencion
que al Gobierno le interesa
revisar el acceso a la pro-
piedad minera, de modo
que este se produzca de
acuerdo con la necesidad
real de exploracin y ex-
plotacin. Hemos visto
que algunas peticiones
no guardan relacin con
el desarrollo de una activi-
dad minera y muchas veces
se usan como un elemento
de especulacin. Hemos
planteado la necesidad de
revisar que efectivamente
accedan quienes van a de-
sarrollar un proyecto mine-
ro, de cualquier envergadu-
ra, sostuvo, mencionando
la posibilidad de considerar
algn tipo de gravamen, en
la medida que no se ma-
terialicen los trabajos de
explotacin o exploracin
que pudieran estar detrs
de un pedimento.
Sobre el punto, el consejero
jurdico de Codelco indica
que entendemos que la
discusin se centrar en ha-
cer realidad lo que plantea
a este respecto el progra-
ma de gobierno de la Pre-
sidenta Bachelet, esto es en
perfeccionar el sistema de
concesiones mineras para
evitar que se constituya en
una potencial barrera a la
entrada de nuevos actores,
lo que Codelco comparte.
El sistema de gravar re-
cursos estratgicos que
no han sido utilizados ya
se ha implementado en
otros casos, como fue con
el agua. La Constitucin de
1980 y el Cdigo de Aguas
de 1981 permitieron que
cualquier persona o em-
presa pudiera solicitar de-
rechos sin lmites e incor-
porarlos a su patrimonio,
sin que ello implicara un
pago por su mantencin.
Producto de lo anterior, en
2006 se estableci el pago
de una patente por no uso
del derecho, cuyo valor se
duplica cada cuatro aos,
lo cual termin por generar
un mercado del agua.
Para enfrentar la espe-
culacin, el Gobierno de
Sebastin Piera present
un proyecto de ley pro in-
versin, en que se regula la
fortaleza que tiene el con-
cesionario para detener
los distintos proyectos. En
esta materia se manejaban
distintas alternativas, las
que estn siendo evalua-
das por las nuevas autori-
dades, como la exigencia
de una servidumbre o de
una garanta que implique
el pago por dao si se de-
muestra el uso especula-
tivo de la concesin. mch
ltimamente la Corte Suprema ha determinado que para
que se pueda pedir una servidumbre minera que es al final
lo que permite ocupar el suelo se debe tener un proyecto
aprobado, y eso le ha quitado poder a la concesin
minera, sostiene el abogado Jos Miguel Hernndez.
Aurora Williams, ministra de Minera,
sostuvo que entre los cambios que
se podran hacer a la normativa est
considerar algn tipo de gravamen en
la medida que no se materialicen los
trabajos de explotacin o exploracin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

L
u
i
s

F
e
l
i
p
e

Q
u
i
n
t
a
n
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

www.editec.cl
donde podr mostrar sus productos y
caractersticas tcnicas
www.compramin.cl
Potencie su Lnea de Productos!
Perfl de lectores
Profesionales de empresas mineras y
empresas de ingeniera.
Gerentes, jefes y profesionales de las reas de compra,
mantencin, operaciones, proyectos, adquisiciones y
abastecimientos.
Circulacin bimestral.
5 ediciones para el 2014
(*) Sujeto a evaluacin.
Suscripcin
gratuita* desde
www.compramin.cl
Cierre comercial
25 DE JULIO
Si quiere que su empresa sea parte de Compramin
contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl (56-2) 2757 4239
Prxima edicin:
COMPRAMIN 15
JULIO - AGOSTO
Compramin es la
herramienta de ventas que acerca
sus productos a los que toman las
decisiones de compra en la minera.
Publique fichas de sus
principales productos y servicios, las
cuales son agrupadas en categoras y
contienen la informacin ms relevante
de los bienes ofertados.
UNICO CATLOGO
Avisos COMPRAMIN.indd 3 28-05-14 17:02
na de las gran-
des innovacio-
nes, que gener
una tendencia irreversible
en los ltimos aos, es la
incorporacin de la res-
ponsabilidad social en las
polticas y estrategia de
las organizaciones. Este
concepto, que an est
en desarrollo, tiene como
ideas fuerza: que las em-
presas se hagan cargo de
los impactos sociales y
ambientales que gene-
ran; comprometerse con
sus trabajadores y sus fa-
milias ms all de lo que
dice la ley; participar de
los esfuerzos de desarro-
U llo de las comunidades lo-
cales, y contribuir con sus
buenas prcticas para el
diseo de nuevas polti-
cas pblicas nacionales,
mejorando los estndares
sociales, ambientales y
econmicos previos.
Por tanto, la gestin comu-
nitaria ha sido un mbito re-
levante para las empresas,
especialmente para las del
sector extractivo. Se puede
observar que un objetivo
comn es el fortalecimien-
to de las relaciones con la
comunidad y una apuesta
a largo plazo. Sin embargo,
este mbito ha tenido una
serie de cambios debido
a los aprendizajes que se
han logrado.
La relacin comunitaria se
ha sistematizado, enten-
dindola como un sistema
de gestin donde las eta-
pas de planicacin, prio-
rizacin, ejecucin, eva-
luacin y retroalimentacin
son parte relevante para
optimizar y hacer ecien-
tes los procesos, logrando
as establecer un sistema
de medicin que permita
decir si el plan de gestin
comunitaria cumple con
comunitaria en la industria minera
Inversin
Informe preparado por Lorena Herrera,
gerenta senior de Sostenibilidad y
Cambio Climtico de KPMG en Chile.
PILAR EN LA GESTIN MODERNA DEL NEGOCIO
El mbito de la inversin comunitaria de las
empresas mineras chilenas ha sufrido cambios importantes en los
ltimos aos, pero an existe una serie de desafos.
los objetivos planteados.
Al respecto, el mbito de
la inversin comunitaria de
las empresas mineras chi-
lenas ha sufrido cambios
importantes en los ltimos
aos. Antes exista un en-
foque asistencialista, tran-
saccional y cortoplacista.
Hoy, en cambio, es co-
mn identicar conceptos
como: creacin de valor,
generacin de capacida-
des, mesas de trabajo y
visin a largo plazo. Pero
si bien ha habido cambios
importantes, an existe
una serie de desafos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
l
l
a
h
u
a
s
i
Medicin18x12,12.pdf 1 15-05-14 17:31
Generado y Distribuido de
acuerdo con los reportes
publicados bajo lineamien-
tos GRI) de las empresas
mineras chilenas analiza-
das fue del orden de los
US$135 millones, e impli-
ca la inversin comunitaria
propiamente tal, as como
la gestin comunitaria, do-
naciones, entre otras. Cabe
destacar que es solo el
monto de inversin reporta-
do desde las operaciones,
no estn considerados los
aportes de sus fundaciones
vinculadas.
En el grco Inversin Co-
munitaria Mineras Chilenas
2012 se puede apreciar el
monto de inversin co-
munitaria de algunas de
las principales empre-
sas mineras de Chile, de
acuerdo con la cantidad
de inversin realizada
(BHP Billiton con cerca de
US$60 millones, seguido
por Antofagasta Minerals
con US$24,6 millones, y
Collahausi con US$15,2
millones) y el anlisis del
porcentaje que representa
esta inversin comunitaria
respecto a su valor econ-
mico generado.
Foco y Marco
de Accin
Una de las informaciones
relevantes para entender la
gestin comunitaria es la
denicin de Foco y Marco
de Accin en la Inversin
Comunitaria. Es as como
en los reportes se ha des-
crito con mayor detalle sus
directrices, estndares o
polticas de inversin co-
munitaria. Esto ha permi-
tido entender cmo las
organizaciones han con-
ducido sus procesos de
comunicacin y negocia-
cin con las comunidades,
en trminos incorporar las
expectativas y preocu-
paciones de sus grupos
de inters. Por otro lado,
denir foco en algunos te-
mas especcos, como por
ejemplo educacin, com-
petitividad y productividad,
infraestructura, emprendi-
miento local, cultura, entre
otros, permite concentrar
los recursos humanos y
nancieros, logrando una
mayor probabilidad de im-
pacto a nivel local.
Escenario en la
minera Chilena
La gestin comunitaria
es parte del compromiso
social de la empresa, ya
que se asume una respon-
sabilidad en cuanto a los
impactos que ocasionan
sus decisiones y activida-
des. Estas deben ser con-
gruentes con sus polticas,
directrices y compromisos.
De acuerdo con las infor-
maciones pblicas que he-
mos consultado con el n
de completar este anlisis
(reportes de sostenibilidad
de las compaas mineras),
hemos podido ver que du-
rante 2012 el monto de la in-
versin comunitaria (Indica-
dor EC1 Valor Econmico
Antes exista un enfoque asistencialista, transaccional y
cortoplacista. Hoy, en cambio, es comn identificar conceptos
como: creacin de valor, generacin de capacidades,
mesas de trabajo y visin a largo plazo.
Inversin Comunitaria Mineras Chilenas 2012
Fuente: KPMG, a partir de los Reportes de Sostenibilidad de las Empresas Mineras.
70
60
50
40
30
20
10
0
%

d
e

l
a

i
n
v
e
r
s
i
n

c
o
m
u
n
i
t
a
r
i
a

r
e
s
p
e
c
t
o

a
l

v
a
l
o
r

e
c
o
n
m
i
c
o

g
e
n
e
r
a
d
o
I. Comunitaria IC/VEG
Codelco
0.05%
Kinross Chile
0.09%
Teck Chile
0.27%
Anglo American
(S/Coll.)
0.30%
Antofagasta
PLC
0.36%
Barrick Chile
0.40%
BHP Billiton
Chile
0.55%
Collahuasi
0.58%
0.80%
0.70%
0.60%
0.50%
0.40%
0.30%
0.20%
0.10%
0.00%
SIG SIG.indd 1 20-05-14 9:48
Avda. del Parque 4265, Piso 3
Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,
para mantencin mecnica y elctrica.

MATHIESEN.pdf 1 25-03-13 15:56
NOS HACEMOS CARGO
DE LAS NECESIDADES
DE CADA CLIENTE EN FORMA
OPORTUNA Y EFICIENTE
SERVICIOS Y SOLUCIONES INFORMTICAS S.A.
contacto@ssisa.cl Fono: (56 2) 27839300 www.ssisa.cl
SSI.indd 1 05-05-14 12:49
Mayor participacin
comunitaria
La demanda de mayor invo-
lucramiento en las decisio-
nes de inversiones que se
realiza por parte de los diver-
sos actores ha repercutido
en un cambio en la identi-
cacin de las necesidades
y en los mecanismos de
decisin. Es raro no encon-
trarse con activas mesas de
trabajo entre las empresas
mineras y sus comunida-
des, las que han mejorado el
dilogo y el acercamiento de
intereses, limitando tambin
las expectativas mutuas con
respecto a la inversin co-
munitaria.
Como parte de este proce-
so, los fondos concursa-
bles han sido una solucin
a dicha demanda, donde
las comunidades postulan
a proyectos, con bases y
reglas claras y transparen-
tes, donde incluso se han
desarrollado mecanismos
donde la comunidad par-
ticipa de los procesos de
adjudicacin.

Objetivos y metas
claras
Entre las principales bre-
chas de gestin de la inver-
sin comunitaria estn la
denicin de metas, indica-
dores de xito y medicin
de retorno social esperado.
Hoy existe una responsabi-
lidad social y una expecta-
tiva de distintos grupos de
inters al respecto. Si consi-
deramos que durante 2012
se efectu una inversin de
US$135 millones (como
ejemplo en la muestra eva-
luada), es una cifra elevada
si la comparamos con los
presupuestos municipales
de algunas de las comuni-
dades donde se desarrolla
la actividad minera. En Chi-
le, por ejemplo, la Municipa-
lidad de Sierra Gorda tuvo
un presupuesto de US$12
millones y la Municipalidad
de Tierra Amarilla, US$11
millones. Por lo tanto, se
puede percibir la relevancia
del impacto de la inversin
comunitaria que realizan las
organizaciones en dichas
localidades. Dado lo ante-
rior, se considera como un
desafo importante que las
empresas planteen meca-
nismos de evaluacin de
sus proyectos, concretan-
do indicadores que permi-
tan evaluar el impacto de
su gestin as como una
mirada integral del negocio.
KPMG ha estado intere-
sado en este mbito de-
sarrollando apoyo a las
empresas, en una evalua-
cin integral de la gestin
comunitaria.
Sin duda la gestin comu-
nitaria representa un pilar
fundamental de la gestin
del negocio, por tanto, la
relacin con la comunidad
debe ser de crecimiento y
conveniencia mutua, don-
de existan responsabilida-
des establecidas, que fo-
menten la conanza entre
las partes en una relacin
de largo plazo. mch
Informe preparado por Lorena
Herrera, KPMG en Chile.
Mineras, como BHP Billiton, apoyan
proyectos que promueven la identidad
e integracin social de comunidades
indgenas.
Entre las principales brechas de gestin de la inversin
comunitaria estn la definicin de metas, indicadores de
xito y medicin de retorno social esperado.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

B
H
P

B
i
l
l
i
t
o
n
Organiza
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
MAGs Ok.indd 1 28-05-14 17:38
a importancia de
los glaciares se
debe a que son
considerados como re-
servas estratgicas de
agua dulce. De hecho,
se calcula que aproxima-
damente el 77% de este
recurso se encuentra en
estas masas de hielo.
Estos cuerpos actan
como reguladores de cau-
dales, entregando dicha
agua en periodos de se-
qua; sin embargo, debido a
efectos del cambio climti-
co e impactos provenientes
de actividades productivas,
estas reservas han ido dis-
minuyendo y, con ello, su
efecto regulador.
Este panorama no es un
tema menor para Chile, ya
que los glaciares presen-
tes en el pas cubren una
L
supercie de 26.641,6 km
2
,
lo que equivale a ms del
80% del territorio de glacia-
res total de Latinoamrica.
Producto de lo anterior, en
la actualidad distintos ac-
tores analizan la importan-
cia de otorgar una mayor
proteccin a los glaciares,
a travs de un marco nor-
mativo que establezca que
los derechos de agua slida
son propiedad del Estado.
A esto se suma el anuncio
realizado por la Presidenta
Bachelet en su discurso
del 21 de mayo, en orden
al envo de un proyecto de
ley para proteger a estas
masas de hielo.
En el marco del semina-
rio Progreso Econmico
y Glaciares, organizado
por el Instituto de Liber-
tad, el ministro de Obras
Pblicas, Alberto Undurra-
ga, explic que si bien hay
concenso en que hoy un
particular no puede pedir
derechos de aprovecha-
miento de agua sobre un
glaciar, al no estar esto del
todo denido en el Cdigo
de Aguas, alguien podra
cuestionarlo, por lo cual se
requiere de una regulacin
adicional que lo precise.
Cabe destacar que en el
pas existe una legislacin
sobre el tema desde 1995,
mientras la normativa ms
reciente, que corresponde
a la Estrategia Nacional de
Glaciares, data de 2009.
Poltica de Recursos
Hdricos
Debido a la sequa que vive
nuestro pas, el pasado abril
la Presidenta Bachelet nom-
br a Reynaldo Ruiz como
nueva poltica de aguas
Anuncian
PROTECCIN DE GLACIARES:
La propuesta, que sera anunciada durante el presente
mes, est siendo desarrollada por el delegado presidencial para los
Recursos Hdricos, en conjunto con los ministerios de Minera, Energa,
Agricultura, Medio Ambiente y Obras Pblicas.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

G
e
o
e
s
t
u
d
i
o
s
E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE.
E-CL COMUNIDAD MEJILLONES ECLENERGIA ECLTUSOCIOESENCIAL BSCANOS EN: E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA WWW.E-CL.CL ECLENERGIA ECLTUSOCIOESENCIAL BSCANOS EN: E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA
E-CL, TU SOCIO ESENCIAL
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso 21 x27.pdf 1 03-03-14 21:17
delegado presidencial para
los Recursos Hdricos, cuya
labor no solo estar focaliza
en dicho problema (llevamos
ya cinco aos con sequa),
sino tambin en desarrollar
una propuesta de Poltica
para los Recursos Hdri-
cos, que estar orientada
a declararlos como un bien
nacional de uso pblico en
cualquier estado en que se
encuentren, independiente
del lugar donde estn depo-
sitados o el curso que sigan,
e incluyendo a los glaciares.
El trabajo de elaborar este
anteproyecto se est efec-
tuando en conjunto con los
ministerios que estn rela-
cionados con los recursos
hdricos para sus distintas
funcionalidades, es decir,
las carteras de Minera,
Energa, Agricultura, Medio
Ambiente y Obras Pblicas.
Estamos trabajando en el
Gobierno una regulacin
especca, con un proyecto
de ley para enviar al Parla-
mento, que d la proteccin
adecuada a los glaciares,
pero para ello vamos a es-
cuchar a las distintos acto-
res. Ya nos hemos reunido
con diferentes organizacio-
nes de la sociedad civil, em-
A travs de un cdigo especfico de glaciares, el
Gobierno busca otorgar a estas masas de hielo su propio
rgimen jurdico en su calidad de bienes nacionales de
uso pblico, lo que significara que no pueden ser sujeto de
concesin o transferencias.
presas del sector minero,
y parlamentarios para ver
cmo denimos la protec-
cin de glaciares a travs
de un marco normativo,
explic Alberto Undurraga.
A travs de un cdigo es-
pecco de glaciares, el
Gobierno busca otorgar a
estas masas de hielo su
propio rgimen jurdico en
su calidad de bienes na-
cionales de uso pblico,
lo que signicara que no
pueden ser sujeto de con-
cesin o transferencias.
El ministro de Obras P-
blicas advirti que uno de
los aspectos que el pas
debe analizar es cmo el
ser humano interactuar
con sus glaciares, es de-
cir, qu actividades pue-
den desarrollarse, bajo
qu condiciones y qu
tipo de labores hdrico-
cientficas u otras el pas
privilegiar. mch
En el seminario Progreso Econmico
y Glaciares se anunci el trabajo
interministerial para establecer una
nueva poltica de aguas.
Repblica Glaciar
En marzo de este ao la organizacin ambientalista
Greenpeace impuls la campaa Repblica Glaciar, la que
segn explica Matas Asn, director de Greenpeace en Chile,
nace porque en el pas existe un vaco en la legislacin que
no reconoce estas enormes masas de hielo como parte de
su soberana. Ni en la Constitucin, ni en el Cdigo de Aguas
existe mencin a los glaciares como bien pblico que debe
protegerse activamente.
El representante de Greenpeace enfatiza que el limbo legal
en que se encuentran los glaciares en Chile nos permiti
fundar Repblica Glaciar, una nacin donde todos los chilenos
pueden ser sus ciudadanos para proteger estas reservas
naturales de agua. Y aade que Chile es unos de los pocos
pases que no contempla una ley de proteccin de glaciares, lo
que, a su juicio, ha permitido que la minera se transforme en
su principal amenaza.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE.
E-CL COMUNIDAD MEJILLONES ECLENERGIA ECLTUSOCIOESENCIAL BSCANOS EN: E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA WWW.E-CL.CL ECLENERGIA ECLTUSOCIOESENCIAL BSCANOS EN: E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA
E-CL, TU SOCIO ESENCIAL
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso 21 x27.pdf 1 03-03-14 21:17
medmin@medmin.cl LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
05 DE AGOSTO 2014 / CASAPIEDRA, SANTIAGO
MEDMIN ofrece una
oportunidad nica para
mostrar sus productos y
servicios, su empresa estar
inserta en un evento que
congrega a quienes toman las
decisiones claves en el sector
de la mediana minera.
(56-2) 2757 4239
ventas@editec.cl
Para ms informacin de
auspicios contacte a su
ejecutiva comercial:
AUSPICIOS
SOCIALES
CONFERENCIAS
ALMUERZO - CENA COFFEE AM - COFFEE PM
RESPALDO DE SILLAS
BOLSAS
LANYARD
BOTELLAS DE AGUA EN SALN
MINI PENDONES
STAND / SILVER
STAND / DIAMOND
STAND / GOLD
STAND
CONFERENCIAS
Participando
como
auspiciador...
6
m2
8
m2
www.medmin.cl
4
m2
En la Mediana Minera nacional
SU EMPRESA DEBE ESTAR PRESENTE!
V
E
N
D
ID
O
V
E
N
D
ID
O
V
E
N
D
ID
O
Noticias Sustentare
En plena faena de la Divisin Ministro Hales (DMH) de
Codelco, a ocho kilmetros al norte de Calama, se realiz
la presentacin de 24 jvenes que se incorporarn a estas
instalaciones y que pertenecen a pueblos originarios del
sector de Alto El Loa.
La ceremonia, denominada Races de una Nueva Mine-
ra, cont con la presencia de la ministra de Minera, Aurora
Williams; del presidente ejecutivo de Codelco, Thomas
Keller; y el gerente general de DMH, Claudio Olgun.
En la ocasin, la Ministra Williams dedic palabras de
elogio para los nuevos trabajadores y destac la oportu-
nidad que DMH entrega al desarrollo de las comunidades
en la Regin de Antofagasta. Esta generacin es muy
signicativa, ya que ellos son quienes deben abrir el paso
a futuros trabajadores de los alrededores que buscan
una oportunidad laboral como esta. Ahora son ustedes
quienes deben demostrar a Codelco que esta es la for-
ma correcta de integrar a las comunidades, expres la
secretaria de Estado. mch
DMH incorpora trabajadores de pueblos originarios de Alto El Loa
Minera El Abra distingue gestin de sus empresas colaboradoras
En una ceremonia realizada en Ca-
lama, Minera El Abra distingui la
gestin de sus empresas colabo-
radoras y reconoci sus esfuerzos
en materia de prevencin de acci-
dentes, calidad y buenas prcticas
medioambientales.
El evento fue encabezado por el
presidente y gerente general de
la compaa, Cory Stevens, quien
resalt la importancia de generar
relaciones colaborativas para poten-
ciar el desarrollo del negocio minero.
De esta manera se fortalecen las
relaciones que tiene Minera El Abra
con sus colaboradores, lo que per-
mite identicar las empresas que
ao a ao mejoran el desempeo
de sus contratos, sus estadsticas
de seguridad y el cuidado del medio
ambiente, sostuvo.
Las empresas galardonadas fueron
Pedro y Nelson Prado Pez Ltda.,
Martinic Ingeniera y Servicios Ltda.,
Transportes
Hurcam Spa, An-
tofagasta Railway
Company PLC,
Eduardo Vega
Huerta EVH y
Austin Ingenieros
Chile Ltda.
Tambin fueron reconocidos el me-
jor administrador de contrato y el
prevencionista destacado, premios
que recayeron respectivamente en
Patricio Ortiz, administrador de
Contrato de Ocyre, y Pedro Lastra,
asesor en Prevencin de Riesgos
de Martinic Ltda. mch
Premian a Teck Carmen de Andacollo por sustentabilidad minera
La empresa de origen canadiense
Teck Carmen de Andacollo recibi
el premio de sustentabilidad minera
de la Fundacin Recyclpolis, en
reconocimiento a su gestin en el
cuidado del medio ambiente.
La compaa fue distinguida con el
premio en la categora Tierra por el
trabajo realizado para remover dos
relaves, que no estaban relaciona-
dos con la operacin y que estuvie-
ron histricamente abandonados en
el rea urbana de Andacollo.
Di cha i ni ci ati va se desarrol l en-
tre novi embre de 2012 y marzo
de 2013, y si gni fi c l a recupe-
raci n de un espaci o urbano de
ms de 10.000 m
2
para l a ci udad,
adems de l a el i mi naci n de una
fuente de contami naci n perma-
nente por emi si n de materi al
parti cul ado. mch
ECEX.pdf 1 30-05-14 17:39
Noticias Sustentare
INNOVACIN EN MINERA
INFINITEM
Desarrollado para la exploracin de metales base, el m-
todo geofsico InniTEM mide la circulacin subterrnea
de las ondas electromagnticas en terreno. Es capaz de
detectar los depsitos de sulfuros metlicos hasta un
kilmetro por debajo de la supercie.
Texto perteneciente al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de
la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) y de The
Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin
que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
SMA pone a disposicin de usuarios Registro de Entidades Tcnicas
La Superintendencia del Medio Am-
biente (SMA) puso a disposicin de
usuarios y pblico en general el Re-
gistro de Entidades Tcnicas de la
SMA, adems de los antecedentes
relativos al proceso de autorizacin
provisional denominado Entidades
Tcnicas de Fiscalizacin Ambiental.
El proceso se enmarca dentro de las
funciones y atribuciones de la Su-
perintendencia que son ejecutadas
a travs de los reglamentos de las
entidades tcnicas de scalizacin y
certicacin ambiental. Estas se ree-
ren a contratar labores de inspeccin,
vericacin, mediciones y anlisis del
cumplimiento de instrumentos de
gestin ambiental, a terceros idneos
debidamente certicados; y a admi-
nistrar un mecanismo de evaluacin
y certicacin de conformidad con
la Ley Orgnica de la SMA.
Ambos reglamentos entraron en
vigencia el 1 de mayo ltimo, con
lo cual se dio inicio al proceso de
solicitud de autorizacin para las
entidades tcnicas de la SMA. Con
estos reglamentos se ampliar la ca-
pacidad scalizadora de la Superin-
tendencia del Medio Ambiente. mch
La Divisin Chuquicamata de Codelco dio a conocer los 18
proyectos ganadores del programa Calama Participa 2014.
Las iniciativas, que ya comenzaron a ejecutarse, se agrupan
en los ejes de calidad de vida, educacin, identidad y pa-
trimonio, y medio ambiente por lo que estas aportan desde
diversas reas al desarrollo y bienestar de las organizaciones
y vecinos de Calama.
De acuerdo con el gerente de Sustentabilidad de Chuquica-
mata, Sergio Molina, los vecinos y organizaciones nueva-
mente han conado en Calama Participa, y eso se traduce
en que este ao estaremos beneciando la mayor cantidad
de proyectos desde que lanzamos el fondo en 2012, explic.
En total fueron 60 los proyectos que se presentaron para la
versin 2014. mch
Divisin Chuquicamata presenta proyectos ganadores de Calama
participa 2014
Premio Proveedor Local de Mejor Desempeo
Esta distincin deriva de la evaluacin de ms de 370
profesionales, pertenecientes a las ms importantes compaas
mineras que operan en Chile, hicieron durante los meses de
marzo y abril de 2014.
Premio Fundacin Recyclpolis
Este premio reconoce los esfuerzos que realizan las empresas
del cluster minero y proveedores para desarrollar proyectos que
evidencien un real compromiso con las nuevas tendencias de
sustentabilidad y cuidado del medio ambiente.
GRACIAS...
www.neptunopumps.com/awards
Por distinguirnos con los premios Proveedor Local de
Mejor Desempeo y Fundacin Recyclpolis en Expomin 2014.
173
Mercado Minero Designaciones
Finning lanza nueva lnea de Minicargadores
CAT Serie D
Finning Sudamrica lanz
la nueva serie D para sus
Minicargadores CAT, evento
que cont con la presencia
de Haim Bear, senior CCE
Market Strategist y BCP Trai-
ning Manager, quien realiz
un entrenamiento para toda
la fuerza de ventas BCP de
Chile y Argentina.
Los nuevos Minicargadores
CAT se caracterizan por con-
tar con cabina presurizada;
sistema de seguridad antirro-
bo con clave y capacidad para
guardar ms de 50 perles de
operador diferentes; joysticks
ergonmicos, que aumentan
la maniobrabilidad y comodi-
dad del operador; mayor ac-
cesibilidad por la disposicin
del motor, con todo a la vista
y a la mano, y la versatilidad
para trabajar en faenas mi-
neras, agrcolas, industriales
y forestales, entre otras.
Tambin tienen la posibi-
lidad de incorporar un kit
minero opcional y varie-
dad de herramientas es-
pecficas, tales como mar-
tillos, zanjadoras, baldes,
horquillas, entre otras.
La nueva seri e de mi ni -
cargadores compl emen-
t a l a l nea de Pequeas
sol uci ones para l a gran
mi ner a que Fi nni ng
ofrece a sus cl i entes mi -
neros y contrati st as, en
conj unto con su l nea de
retroexcavadoras, mani -
pul adores tel escpi cos,
cargadores f ront al es y
mi ni excavadoras. mch
Atlas Copco Chilena celebr con sus clientes
60 aos en el pas
Tras 60 aos en el pas, Atlas Copco Chilena
decidi celebrar este hito con sus clientes a
quienes atribuye su presencia y consolida-
cin local.
De esta forma y en el marco de Expomin, la
multinacional abri las puertas de sus insta-
laciones y recibi a un grupo de 300 clientes,
quienes tuvieron la posibilidad de conocer
los talleres de Mining and Rock Excavation
Service, Compressor Technique Service y
Construction Technique Service.
Adems, el recorrido permiti que los asis-
tentes conocieran los equipos que estn dis-
ponibles para arriendo a travs de la Divisin
Atlas Copco Rental.
Tambin observaron el equipo para sondaje
CT20; las torres de iluminacin solar; los
equipos para proyeccin de hormign de
Meyco; el camin para minera subterrnea
Minetruck 6020; y los cargadores frontales
tambin para minera subterrnea Scooptram
ST14 y ST130. Adems, se exhibieron los
equipos de perforacin frontal para minera
subterrnea Boomer M2C y M2D.
Los clientes recibieron informacin tcnica
sobre cada una de las unidades de parte
de los jefes y especialistas de producto
de cada divisin, as como de los gerentes
de negocios.
Durante el evento, el director gerente de Atlas
Copco Chilena, Jos Manuel Snchez, sostu-
vo que somos visiblemente ms grandes,
no solo en infraestructura, sino que tambin
en conocimientos y experiencia. Sentimos
que este es solo el inicio de una historia que
nos da la oportunidad de ser an mejores y
seguir aportando al desarrollo econmico y
minero de este pas. mch
3M
Wendy Ben-
son, ingeniero
qumico y MBA
de la Universi-
dad de Minnesota, Estados Unidos, asu-
mi como gerente general de 3M Chile.
Con 22 aos en la empresa, se desem-
peaba hasta la fecha como directora
Comercial de la Divisin de Mercados
Elctricos en Estados Unidos. En tanto,
Jos Sanzana, ingeniero civil industrial
mencin Elctrica de la Ponticia Univer-
sidad Catlica, y MBA de Thunderbird
School of Global Management, Estados
Unidos, es el nuevo gerente Minera y Zona
Norte de la compaa. Trabaj en mineras
tanto en Chile como en Australia, Sudfri-
ca, Mxico y Per. mch
Finning
Internacional
Con amplia experien-
cia como ejecutivo en
la industria minera,
Marcelo Awad fue designado director
de Finning Internacional. De profesin
ingeniero civil, Awad ha ocupado cargos
en empresas como Antofagasta Mine-
rals, donde estuvo ms de 16 aos y en
la que fue presidente y gerente general,
y en Codelco, donde se desempe
durante 18 aos. Tambin fue director
de la Bolsa de Metales de Londres. La
Revista Harvard Business Review lo
ubic entre los 10 principales gerentes
generales de 2012. mch
Enami
El abogado Patricio Car-
tagena asumi como
scal de la Empresa
Nacional de Minera,
Enami. Profesional con amplia experien-
cia en el sector minero, fue vicepresidente
ejecutivo de Cochilco y director nacional de
Sernageomin. Hasta antes de este nombra-
miento se desempeaba como director de
Sustentabilidad de Proyectos Estructurales
en la divisin Chuquicamata. Cuenta con
estudios de magster y posttulo en de-
rechos de minas y aguas, certicacin y
valorizacin de activos mineros, legislacin
ambiental y de prevencin de riesgos. mch
Veyance
Technologies
Chile
Luis Toledo, ingenie-
ro civil industrial de la Universidad de
Santiago de Chile, y con doce aos de
experiencia en el mercado minero e in-
dustrial, fue nombrado gerente de Ventas
y Marketing de Veyance Technologies
Chile. Anteriormente se desempe
como representante de Ventas de Ve-
yance Chile en la Regin de Antofagasta.
Cuenta con especializaciones en correas
transportadoras en las plantas Veyance
de Brasil y Estados Unidos, y en Florida
Metropolitan University, Fort Lauderdale,
Estados Unidos. mch
El Grupo Endress+Hauser, con sede en Reinach, Suiza, aument sus ventas netas en
ms de un 7%, lo que equivale a ms de 1.800 millones de euros en 2013.
Mientras el tipo de cambio se desaceler, el crecimiento y adquisiciones particularmente
en el campo de la analtica dieron un fuerte impulso. Adems de incursionar en nuevos
mercados, el cambio a la cabeza del grupo fue la caracterstica dominante de 2013.
Despus de 19 aos como CEO de Endress+Hauser, Klaus Endress se retir de la
gestin operativa en medio de un estado nanciero saludable, segn describe la rma.
El grupo obtuvo un benecio operativo rcord de 277 millones de euros, as como
un ingreso neto de 187 millones de euros. A nes de 2013 la empresa contaba con
11.919 personas. Esta ha invertido alrededor de 130 millones de euros en su red de
produccin y ventas en todo el mundo.
Los indicadores nancieros claves del grupo estn fuertemente inuenciados por
las adquisiciones. Destaca la toma de control de la empresa de un ex representante
en Indonesia y la compra de la rma de
anlisis pticos en Estados Unidos, Kaiser
Optical Systems, y una participacin en
Analytik Jena.
La participacin permite a Endress+Hauser
desarrollar un punto de apoyo en el nego-
cio de laboratorio. La compaa alemana,
que cotiza en bolsa, produce instrumenta-
cin analtica y sistemas de bioanlisis. mch
SunEdison
SunEdison, empresa
especializada en ser-
vicios de energa solar,
nombr a Jos Prez
como nuevo presidente de SunEdison
para Europa, frica y Latinoamrica. Con
posgrado en Economa y Administra-
cin de Empresas de la Universidad de
Deusto, Espaa, previamente fue vice-
presidente de la sede en Latinoamrica,
de Operaciones de Proyectos Globales
y de Operaciones para Emea en SunE-
dison. Trabaj, adems, en EMI Music y
en Universal Pictures. mch
Endress+Hauser alcanz niveles rcord en
ventas e inversiones
Sigdo Koppers y sus filiales presentaron
productos y servicios para desarrollo minero
Con el n de contribuir a hacer ms ecientes
y productivas las labores mineras, Sigdo Kop-
pers, junto con sus empresas liales Enaex,
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers, Fe-
pasa, SK Godelius, SK Rental, SKC Maquinarias
y SKC Movil, particip en Expomin 2014 con
una nueva oferta de productos y servicios.
El stand de la rma fue inaugurado con la
participacin de la Ministra de Minera, Aurora
Williams, adems de clientes y representan-
tes de la empresa.
El trabajo conjunto de nuestras liales da
cuenta del inters de Sigdo Koppers por co-
laborar con el adecuado desarrollo del sector
minero de nuestro pas. Para ello presen-
tamos innovadores productos y servicios,
arm el gerente general de Sigdo Koppers,
Juan Pablo Aboitiz.
Entre los productos y servicios destac el
Sistema de Unidad de Bombeo de Tneles
(UBT) de Enaex para minera subterrnea
y tneles de obras civiles. Este equipo est
diseado para cargar emulsiones en perfora-
ciones horizontales y verticales descendentes
de dimetro pequeo.
Ingeniera y Construccin SK exhibi un
simulador de gras 4D con tecnologa de
realidad virtual. En tanto, SKC Maquinarias
promocion una trituradora de mandbula
Premium Sandvik para trituracin de alto
rendimiento. Tambin mostr una excavadora
EC480D Volvo, diseada para operaciones
en minera con material duro y compactado.
Por otro lado, SKC Mvil exhibi soluciones
de lubricacin y rodado para la minera. mch
SPM
Ingenieros
La empresa especiali-
zada en monitoreo de
condiciones y mantenimiento predictivo,
SPM Ingenieros, nombr a Jorge Torres
como nuevo gerente general. Ingeniero
civil industrial de la Ponticia Universi-
dad Catlica de Chile, posee 20 aos
de experiencia en sistemas, operacio-
nes, supply chain y gestin de activos
en Norteamrica, Europa y el Cono Sur.
Anteriormente se desempeaba como
gerente de Operaciones en la consultora
australiana GMC Global. mch
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200
En todas partes, los equipos de operaciones confan en el trabajo de los sistemas de manejo
de materiales para un desempeo continuo. Sandvik ha desarrollado permanentemente
su liderazgo tecnolgico como proveedor global de algunos de los equipos de patio ms
impresionantes del mundo.
Confe en Sandvik para hacer su operacin minera ms eciente y competitiva.
nase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera.
Its This Way: mining.sandvik.com
CMO
OPTIMIZAMOS
SU PROCESO DE
MANEJO DE
MATERIALES?
THIS WAY!
MH_MiSy.indd 1 22-11-2013 19:12:29
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200
En todas partes, los equipos de operaciones confan en el trabajo de los sistemas de manejo
de materiales para un desempeo continuo. Sandvik ha desarrollado permanentemente
su liderazgo tecnolgico como proveedor global de algunos de los equipos de patio ms
impresionantes del mundo.
Confe en Sandvik para hacer su operacin minera ms eciente y competitiva.
nase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera.
Its This Way: mining.sandvik.com
CMO
OPTIMIZAMOS
SU PROCESO DE
MANEJO DE
MATERIALES?
THIS WAY!
MH_MiSy.indd 1 22-11-2013 19:12:29
177
En el evento denominado Un Atardecer Sustentable, realizado
en un hotel de Santiago, mRisk lanz Toresa IV, una plataforma
tecnolgica de gestin de sustentabilidad para apoyar la conti-
nuidad operacional de los negocios, por medio del manejo y
administracin de las variadas temticas medioambientales que
poseen las empresas.
La actividad, patrocinada por el Ministerio del Medio Ambiente y
Fundacin Chile, convoc a ms de 100 asistentes de sectores de
la minera, energa, sanitario y agrcola, quienes adems conmemoraron el Da de la Tierra.
Felipe Dussaillant, gerente general de mRisk, destac que nuestra meta es que Toresa IV
se convierta en la plataforma lder de gestin de sustentabilidad, inicialmente en Latinoa-
mrica, apoyando la continuidad operacional de las empresas que requieren gestionarla.
Como invitado especial del Ministerio del Medio Ambiente estuvo Rodrigo Pizarro, Ph.D. y
jefe de la Divisin de Informacin y Economa Ambiental, quien habl sobre la ventanilla
nica del Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes (Retc), el impuesto
verde y la participacin ciudadana. mch
mRisk promueve cuarta versin del software Toresa
Aerzen exhibe nueva imagen corporativa
Cumpliendo su 150 aniversario, la em-
presa alemana Aerzener Maschinenfabrik
presenta nueva imagen corporativa.
La compaa especializada en soplado-
res de mbolos rotativos Delta Blower,
compresores de tornillo Delta Screw y
lnea de medidores de gas de mbolos
rotativos, actualiz su logotipo e incorpor
nuevos conceptos: rendimiento, soporte
y experiencia global.
Con la nueva imagen se quiere demostrar
la renovacin de identidad, seguir con va-
lores de calidad, profesionalismo, ecien-
cia y experiencia, que han sido y seguirn
siendo los estandartes de la compaa a
lo largo de toda su trayectoria, sostuvo
Octavio Alarcn, gerente general de Aer-
zen Chile.
En Aerzen, valores fundamentales como
la innovacin y evolucin la han hecho cre-
cer y posicionarse en la industria nacional.
Adoptar nuevas estrategias para estar ms
cerca de nuestros clientes es un tema im-
portante para nosotros. Los cambios en las
pginas Web como en los distintos medios
sociales han ayudado a que la conexin
cliente-Aerzen sea ms amigable que un
simple mail, destac. mch
Samson, empresa especializada en
vlvulas de control y tecnologa de au-
tomatizacin, present el posicionador
inteligente tipo 3730-6 con diagnstico
para mantencin preventiva de vlvulas.
Incluye un sensor de presin que
permite detectar y predecir poten-
ciales fugas y fallas de hermeticidad
en las vlvulas, destacando tam-
bin su versatilidad para monta-
je en equipos de otras marcas,
sostuvo Birgit Martin, jefa de Mar-
keting de Samson Controls S.A.
El producto fue presentado en el marco
de Expomin 2014, oportunidad en que
tambin Samson exhibi otro dispositivo
orientado al mantenimiento predictivo
en vlvulas rotativas On
Off. Se trata del li-
mit switch 3738-
50, que cuenta
con un avanzado
diagnstico que
incluye opciones
tales como Partial
Stroke Test (PST)
y estado de la vlvula. Su facilidad de
montaje y conguracin va panel local
o software Samson Trovis View permiten
una rpida puesta en servicio, lo que
unido a su interface de comunicacin
Fieldbus Foundation permite integrarlo
a sistemas de control y de manejo de
activos, precis Martin.
Respecto a Expomin, la ejecutiva indic
que nuestra participacin result muy
satisfactoria. Tuvimos visitantes de alto
nivel y con profundo inters en nuestra
tecnologa. mch
Samson dispone de soluciones para mantencin preventiva de vlvulas
Lureye Gene-
racin
Lureye Generacin de-
sign a Gonzalo Garcs
como nuevo jefe comercial. Es ingeniero
agrnomo de la Ponticia Universidad Ca-
tlica, con mencin en Administracin de
Empresas, MBA y diplomado en Gestin
de Negocios de la Universidad Santo To-
ms. Cuenta con seis aos de experiencia
en el rea tcnica y comercial del mercado
industrial elctrico, enfocado en la ges-
tin comercial, ventas, cierre de negocios
y gestin con proveedores nacionales.
Estar a cargo de compresores de aire
y equipos generadores elctricos. mch
CI-JRI
El Centro de Investiga-
cin JRI ( CI-JRI ) desig-
n a Francisco Martnez
como su nuevo gerente general. Es inge-
niero civil mencin Hidrulica, Sanitaria
y Ambiental de la Universidad de Chile,
mster en Dinmica de Fluidos y doc-
tor en Fsica de la Universit Paris-Sud,
Francia. Hasta asumir su nuevo cargo se
desempeaba como ingeniero de Pro-
yectos en las reas de Hidrulica y de
Desarrollo Tecnolgico de JRI Ingeniera.
Su misin ser buscar nuevos clientes
y consolidar la cartera generada en la
gestin anterior. mch
Mercado Minero
Tras ser presentada en Expomin 2014,
se puso a disposicin del mercado
nacional la lnea de contenedores des-
plegables producida por las empresas
Titanmaq Equipamiento Industrial y
Vandem Modular Buildings.
Los contenedores se arman en te-
rreno en pocos minutos y pueden
ser utilizados con distintos nes,
como consultorios para atencin
de salud, viviendas de emergencia y
campamentos mineros. De acuerdo
con las compaas mencionadas, estos
han despertado gran inters en los
organismos pblicos e instituciones
de defensa.
Su introduccin en el mercado nacio-
nal cont con el patrocinio del Servicio
Comercial de la Embajada de Estados
Unidos. mch
Presentan nueva lnea de contenedores desplegables
Lanzan Atexpo 2014: III Exhibicin Internacional y X Rueda de
Negocios en Atacama
Alrededor de 300 expositores participa-
ran en Atexpo 2014: III Exhibicin In-
ternacional y X Rueda de Negocios en
la Regin de Atacama, muestra que se
realizar entre el 11 y 14 de noviembre en
el aerdromo de Chamonate en Copiap.
El evento industrial es coorganizado por
la Corporacin para el Desarrollo de la
Regin de Atacama (Corproa) y la Feria
Internacional de Santiago (Fisa).
Al lanzamiento ocial de la muestra asis-
tieron representantes del sector pblico,
privado, comercial e industrial.
En la oportunidad, Miguel Vargas, inten-
dente de la Regin de Atacama, sostuvo
que los empresarios tienen mucho que
aportar y el Gobierno tiene que apoyarlos,
particularmente a los pequeos empre-
sarios y emprendedores.
En tanto, Carlos Nicols, presidente de
Corproa, destac que Atexpo es una
plataforma comercial e industrial que
permite ir mostrando el potencial de nues-
tra regin. Atacama es la mayor reserva
minera de este pas. Lo vemos en el gran
inters que maniestan los inversionistas.
Los organizadores recordaron que el ba-
lance de la ltima versin de la muestra
fue positivo, especialmente tras las ms
de 3.000 reuniones comerciales gene-
radas por la IX versin de las Ruedas
de Negocios.
Dentro de las novedades que la ex-
hibicin ofrecer este ao guran el
desarrollo del Pabelln Minero, en el
que expondrn empresas mandantes
y universidades, y una alta participacin
asitica, con visitas de delegaciones de
Corea, Japn y China. mch
Constructora Gardilcic y la Ilustre Municipalidad de Los Andes
rmaron, por segundo ao consecutivo, un convenio de cola-
boracin conjunta, con el n de beneciar a los nios y nias de
la Provincia del Aconcagua y a las familias de sus trabajadores
que viven en la zona.
La ceremonia la encabeza-
ron el alcalde de la comuna,
Mauricio Navarro, y el geren-
te general de Constructora
Gardilcic, Rodrigo Gonzlez.
Este ltimo reconoci el es-
fuerzo de su empresa y de
la Corporacin de Deportes
de la comuna, los que, en el
marco del convenio, desarrollan el Programa Liga Escolar, que
este ao beneciar a ms de 3.000 alumnos y alumnas de los
colegios de la provincia, doblando el nmero del ao pasado.
Victoria, una alumna de la Escuela Espaa de la Comuna de Los
Andes, comparti su experiencia de participar en la llamada Liga
2013. Ser parte de la liga ha signicado mucho para m y para
mi familia. Me alegra mucho hacer deporte y poder compartir
con mis amigos, seal.
Rodrigo Gonzlez sostuvo que el ao pasado la meta de la
Corporacin de Deportes fue incorporar 1.600 nios y nias
a las disciplinas que se ofrecen en la liga. Este ao el objetivo
es inscribir a 3.000 alumnos pertenecientes a 27 colegios de
las municipalidades de los Andes, Calle Larga, San Esteban y
San Felipe. mch
Gardilcic renueva convenio de colaboracin con Municipalidad de Los Andes
Hochschild Ingeniera y Servicios
present simulador VRTEX 360 para
soldar
Durante su participacin en Expomin 2014 Hochschild Ingeniera y
Servicios S.A. exhibi variados productos de sus marcas representadas.
Entre estos destac la mquina virtual VRTEX 360 de su representada
The Lincoln Electric Co., simulador que posibilita aprender a soldar en
forma profesional.
Este sistema de capacitacin, basado en una computadora, es una
herramienta educativa diseada para permitir a los estudiantes practi-
car su tcnica de soldadura en un entorno simulado, a un bajo costo,
asever Antonio Fuenzalida, jefe de la Unidad de Negocios Soldadura
Hochschild Ingeniera y Servicios S.A.
La mencionada mquina virtual promueve la transferencia eciente de
las capacidades de soldadura a cabina de soldadura, al mismo tiempo
que reduce los desperdicios del material relacionado con la capacitacin
tradicional. Simula los procesos: SMAW: 6010 y 7018; GMAW: Arco
corto, rociador, pulto y ATT; y FCAW: Proteccin antigases y proteccin
personal, agreg el ejecutivo. mch
Geocom fue centro de entrenamiento
para uso de Trimble V10
Geocom recibi en sus dependencias a ingenieros de Trimble, quienes dictaron
un curso sobre la nueva estacin fotogramtrica terrestre V10.
Trimble V10 est compuesta por 12 cmaras, que producen una imagen pa-
normica de 60 Mpx, que en conjunto con R10 o con estacin total permite
realizar levantamientos topogrcos mediante fotogrametra terrestre.
Las aplicaciones de V10 son variadas, entregando una herramienta nunca antes
vista en trminos de productividad en terreno, ya que todo el levantamiento
de los puntos se realiza en el software de proceso, inform Geocom.
Trimble dict el curso de V10 a ms de una decena de personas provenientes
de distintos pases de Latinoamrica. La capacitacin se orient a la utilizacin
de la herramienta en terreno, la revisin de estrategias para la captura de datos
y el proceso de estos en Trimble Business Center. mch
Mercado Minero
Nodo Clster Atacama y AMTC potencian
investigacin sobre desafos mineros
El Nodo Clster Atacama y Centro
Avanzado de Tecnologa para la Minera
(Amtc por sus siglas en ingls) rma-
ron un convenio de cooperacin que
establece las sinergias necesarias para
potenciar una red de investigadores
nacionales e internacionales, aplicando
conocimiento a los desafos mineros
especcos de la regin.
El Amtc es una unidad de investigacin
y desarrollo de la Facultad de Ciencias
Fsicas y Matemticas de la Universidad
de Chile. Cuenta con ms de 170 in-
vestigadores que generan investigacin
multidisciplinaria de clase mundial.
En tanto, el Nodo Clster Atacama, pro-
yecto apoyado por Corfo y ejecutado
por Corproa, busca posicionar a la regin
en mbitos de innovacin aplicada a la
industria minera.
El gerente de Transferencia Tecnolgica
de Amtc, Rodrigo Corts, seal que este
convenio fortalece nuestra misin de
generar investigacin aplicada al sector
minero, posicionando la labor del centro
como un factor catalizador de conoci-
miento e innovaciones tecnolgicas que
impacten positivamente tanto en la in-
dustria minera como en las comunidades
que habitan en torno a la actividad.
Leonardo Troncoso, gerente general de
Corproa indic que a travs del Nodo
Clster Atacama queremos profundizar
la vinculacin que existe entre la minera
y la ciencia, ya que sabemos que hay
desafos pendientes. mch
SK Rental promueve nuevo servicio de arriendo de generadores
SK Rental, empresa de
arriendo de equipos y
maquinaria, ofrece su
servicio de arriendo de
generadores especial-
mente pensados para
aquellos meses en los
que rige la norma de
corte de energa de
hora punta, medida que
obliga a las empresas a
buscar alternativas que
contrarresten el sobre-
consumo y respalden sus procesos productivos.
La compaa, perteneciente al grupo Sigdo Koppers, dispone
de una gama de equipos generadores que van desde los 20
KVA hasta los 1.000 KVA, con tecnologa de punta, lo que les
permite desempearse en industrias como la minera, forestal
y pesquera, entre otras.
Es ms rentable arrendar un equipo que cuenta con la asesora
y respaldo de una entidad lder en el rubro, que apostar sin saber
el desenlace y pagar el costo de ese riesgo, ya que la detencin
de un generador durante un proceso productivo puede costar
muy caro. La calidad en el funcionamiento de estos equipos
queda garantizada gracias al servicio tcnico que ha desarrollado
SK Rental, destaca la empresa. mch
Codelco El Teniente premia a KDM
Industrial por dos aos sin accidentes
Un reconocimiento en materia de seguridad laboral obtuvo el
Centro de Manejo de Residuos Industriales Slidos que KDM
Industrial opera en la Divisin El Teniente, de Codelco, al cumplir
dos aos sin accidentes con tiempo perdido en la faena.
En el marco de la ltima Jornada de Seguridad para Ingenieros
Residentes y Expertos de esta rea, realizada en la Divisin, se
entreg un galardn a Rodrigo Leiva, gerente general de KDM
Industrial, por el logro obtenido, reejo del compromiso de los
colaboradores con la seguridad y salud ocupacional.
En la ocasin, Christian Toutin, gerente de Seguridad y Salud
Ocupacional de Divisin El Teniente, destac la importancia de
trabajar con compaas de excelencia. Testimonios como el
de KDM Industrial, que cumple dos aos sin accidentes, ratica
su compromiso como empresa y su compromiso con Codelco.
La suma de las partes
har que posicione-
mos a El Teniente
como la primera
empresa en materia
de seguridad, pro-
duccin y costos de
la industria minera,
dijo el ejecutivo.
Por su parte, Rodrigo Leiva agradeci el reconocimiento y j los
pasos a futuro. Este premio es el reejo del trabajo bien hecho,
de la cultura que KDM Industrial aplica para hacer su labor. La
meta ahora es mantener la tasa de 0% de accidentabilidad que
manejamos, agreg. mch
Torres de transferencia ampliacin planta Pellets, Huasco
Compaa Minera del Pacfico - CMP
Tel + 56 2 2757 4800 ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile
PRESENTE EN LA GRAN MINERA
CHORRO Minera Chilena 18x122 2014traz junio_modificado.pdf 1 02-06-14 10:41
Mercado Minero
Krah relanza su marca promocionando soluciones para la minera
La empresa Krah relanz su marca en el mercado nacional
con una nueva estrategia que destaca los usos y aplicaciones
de su tecnologa alemana para la minera.
Promovemos la tubera estructurada de HDPE de pro-
duccin exible, que permite un
mejor rendimiento y una mayor
vida til con garanta total de se-
guridad y funcionalidad, inform
la compaa.
Una de las nuevas aplicaciones
son los sistemas de aireacin de
pilas de lixiviacin. Minera Escon-
dida fue innovadora en el uso de
esta tecnologa hace dos aos y
luego de su positiva evaluacin,
hoy se encuentra en preparacin de la siguiente etapa de
construccin e instalacin, comunic Krah.
Precis que el sistema de tuberas se disea conforme con
las necesidades de presin interna y externa del proyecto, a
la que estar sometida la tubera
durante el proceso de operacin
de la pila.
Trabajamos en forma conjunta
con ingeniera para lograr solucio-
nes tcnicas y econmicamente
viables para los diferentes proyec-
tos, suministrando tuberas que
puedan soportar cargas externas
de ms de 1.000 ton, en dime-
tros de hasta 4.000 mm. mch
Vicsa Safety y Steelpro presentan respirador Europe Line
Vicsa Safety, a travs de su marca Steel-
pro, lanz su nueva lnea de respiradores
de medio rostro Europe Line, que prote-
gen contra la silicosis y la mayora de los
contaminantes existentes en la industria.
Poseen ltros P3/P100, rgidos y pan-
cake recomendados junto con el respira-
dor para exposiciones hasta diez veces el
LPP asignado a polvo de slice (Decreto
Supremo N 594), los cuales estn cer-
ticados bajo las normas europeas ms
exigentes y por el laboratorio alemn de
ms alto prestigio en Europa en certica-
cin de EPP, el Institut fr Arbeitsschutz
der Deutschen Gesetzlichen Unfallversi-
cherung (IFA), inform Vicsa.
Sus principales atributos son: alta calidad,
certicacin europea, conexin de ltros
de rosca, comodidad y excelente relacin
precio-calidad. Poseen adems muy bue-
na compatibilidad con otros EPP, ltros de
bajo peso. Son fciles de instalar y cambiar
por su sistema de rosca patentado y nico
en el mercado, agreg la compaa. mch
Ministra del Trabajo encabeza graduacin de operadores capacitados por
Edutecno
La Ministra del Trabajo y Previsin Social, Javiera Blanco, arm
que la capacitacin es un elemento clave para el desarrollo del
pas y record que el programa de gobierno de la Presidenta
Michelle Bachelet contempla perfeccionar a 450.000 personas
entre este ao y 2018.
La secretaria de Estado hizo estas declaraciones en el marco
de la ceremonia de graduacin de 27 operadores de camiones
mineros de alto tonelaje, cuya capacitacin fue impartida por
la Otec Edutecno. Durante la ceremonia se destac que entre
los operadores graduados haya dos mujeres.
El programa de estudios de Edutecno se extendi por cerca de
cinco meses y se dividi en 490 horas pedaggicas. Para la parte
prctica, los alumnos utilizaron un simulador de alta generacin
perteneciente a la Otec, que replica con exactitud la cabina
de un camin de alto tonelaje.
En el acto estuvieron tambin presentes el director nacional
del Sence, Julio Salas; el gerente de Competencias Mineras del
Consejo Minero, Cristin Schnettler; el director de Innovum de
Fundacin Chile, Hernn Araneda, y la ocial de Programacin
de la OIT, Patricia Roa. mch
GEODIS_OK.pdf 1 23-05-14 9:59
Mercado Minero
TDM Chile instala soluciones de impermeabilizacin en proyecto Sierra Gorda
TDM Chile se encuentra prximo a cul-
minar la instalacin de miles de decenas
de metros cuadrados de geosintticos en
el proyecto de Minera Sierra Gorda SCM,
compaa perteneciente a KGHM Inter-
national Exploraciones Chile, y ubicada
en la Regin de Antofagasta.
El proyecto actualmente se encuentra
en la etapa nal de construccin, que
incluye el desarrollo de la ingeniera de
detalle y suministro de geosintticos, en
el cual se han realizado trabajos, tales
como los sistemas de impermeabiliza-
cin de las piscinas de agua de mar, y
de agua de procesos de la zona norte
y sur; de emergencia de espesadores
de concentrado, y de emergencia de
otacin y barrido.
TDM Chile tambin trabaja en la imper-
meabilizacin con geotextil y geomem-
brana HDPE de muros y parte del fondo
del tranque de relaves de Sierra Gorda
SCM, servicio contratado por el consorcio
Trepsa-Cerroalto S.A. mch
Doosan Bobcat Chile exhibi sus equipos y maquinarias
Con el objetivo de potenciar su posi-
cin en el mercado, Doosan Bobcat
Chile S.A. particip nuevamente en
Expomin, donde expuso parte de su
oferta de maquinaria y equipos para
la minera, construccin e industria
en general.
En esta ocasin la compaa exhibi
un camin articulado de 30 toneladas,
con distintos tipos de aplicaciones en
construccin y minera; una excavado-
ra de 21 ton sobre oruga; un cargador
frontal de 2,5 m; un compresor de aire
y una torre de iluminacin Doosan. Tambin un manipulador
telescpico rotatorio, un minicargador y una miniexcavadora
Bobcat, y martillos hidrulicos de ambas marcas.
Alfredo Lagos, gerente general de la rma, seal que somos
lderes en el mercado de minicar-
gadores y tenemos una impor-
tante posicin en otras reas de
maquinaria y equipos, todos los
cuales destacan por su robustez,
alta calidad, conabilidad para
una alta continuidad operacio-
nal y tecnologa amigable, entre
otros atributos.
El ejecutivo agreg que ade-
ms de presentar su oferta en
Expomin 2014, Doosan Bobcat
Chile S.A. estrech lazos con
sus clientes, gener oportunidades de negocio y pudo
actualizarse de primera fuente respecto de las necesidades
actuales de las empresas que participan en el mercado
de la minera. mch
Mine Trust y Lase de Alemania firman acuerdo
La empresa Mine Trust, especialista en
componentes para la minera, y Lase,
compaa alemana de larga trayectoria
en el rubro de las tecnologas lser para
medicin de volmenes de material en
minera y puertos, suscribieron una alian-
za tecnolgica y comercial.
Este acuerdo se traduce en que las em-
presas mineras del pas, a travs de Mine
Trust, podrn contar con la ms avanzada
tecnologa en sensrica lser para medir volmenes de mate-
rial en pilas de acopio, bunkers y en correas transportadoras.
Los equipos Lase han comprobado ser
muy ecientes en entornos hostiles,
superando incluso en prestaciones a
los sistemas de radar que hoy utiliza
la minera, arm Francisco Carvallo,
gerente general de Mine Trust.
Lase con sus equipos y software aporta
informacin precisa, amistosa y on line
al proceso minero. Mediante un trabajo
en conjunto, esperamos apoyar a nues-
tros clientes mineros con la mejor solucin tcnico-comercial,
agreg el ejecutivo. mch
Mercado Minero
Esri Chile ofrece plataforma y herramientas para informacin geolgica
La empresa Esri Chile exhibi en
Expomin 2014 diversas soluciones
tecnolgicas para la obtencin de
informacin geolgica.
La compaa promocion la platafor-
ma ArcGIS Online de Esri que permi-
te crear mapas interactivos en lnea,
los que pueden ser compartidos al
interior de la organizacin o fuera de
ella. Esta aplicacin puede implementarse en la nube o en el
servidor del cliente.
Tambin present los modelos 3D y mosaicos de imgenes
del Norte Grande, generados con imgenes del satlite World-
View-2 de DigitalGlobe. Esta informacin permite reducir drs-
ticamente los costos para construccin de
caminos y ductos, instalacin de antenas,
junto a una variedad de otros usos.
Adems, exhibi el ENVI 5.1 de Exelis,
nueva generacin en anlisis de imge-
nes, que ofrece una suite completa de
herramientas para extraer todo tipo de
informacin geolgica y ambiental a partir
de imgenes satelitales.
Esri Chile mostr, tambin, el computador de mano Geo7
de Trimble, que rene las capacidades de un GPS profe-
sional con las de un distancimetro lser; y la tablet PC
de Motion Computing, tecnologa porttil, entre otras
novedades. mch
CMI U. de Chile desarrolla seminario y taller en Per
Dado el alto inters de las compaas
industriales de Per, el CMI de la Univer-
sidad de Chile acept dictar un seminario
de gestin comercial en el vecino pas.
Adems, efectu el taller Gestin de
Ventas para la Divisin Industrial de la
empresa Filtros LYS en Lima, que fabrica
ltros para motores de combustin interna y distribuye en
Amrica Latina y el Caribe.
Complementariamente, el CMI desarroll una concentracin
de marketing industrial de cuatro das para
Exsa, compaa dedicada a la fabricacin
de explosivos.
El taller y concentracin fueron liderados
por Roberto Mora, experto del CMI.
En los eventos se expusieron concep-
tos actualizados de gestin comercial y
marketing B2B. En tanto, los concurrentes pudieron debatir
y aportar relatando la experiencia de sus compaas y sus
avances en el mercado. mch
Aramark apuesta por soluciones integradas para la minera
Destacando el rol de socio estratgico
que estn teniendo hoy las empresas
que trabajan para el sector minero,
Aramark se perl durante las ltimas
versiones de Expomin y Copper Confe-
rence como proveedor de servicios de
gestin de instalaciones y alimentacin
para la industria.
El presidente de Aramark para Sud-
amrica, Pablo Achurra, brind una
charla durante la Conferencia Interna-
cional del Cobre, donde present dos
estudios de la compaa relacionados
con bienestar y preferencias del tra-
bajador minero, explicando, adems,
cmo los proveedores de la industria
pueden contribuir a la productividad
y a la mejora de la eciencia de cara
a los desafos venideros.
Segn las cifras de la empresa, el
85% de los trabajadores del sector
cree que la calidad de los servicios
afecta su productividad en el trabajo,
mientras que un 87% asegura que
inuye directamente en la decisin
de permanecer en la empresa. La
investigacin arroj tambin que la
salud, entretencin y servicios urba-
nos son las reas de servicios claves
para la satisfaccin del trabajador en
faena en la actualidad.
En tanto, en Expomin la compaa se
hizo cargo de los servicios al interior
del saln VIP de la feria, como provee-
dor ocial de la jornada inaugural para
los altos ejecutivos que asistieron a las
diferentes actividades. Tambin cont
con un stand en el pabelln exterior
del recinto. mch
Porque siempre
entregamos ms...
Ahora tambin disponible en Tablet
Revista Minera Chilena.
Para mayor informacin sobre la contratacin de
publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al (56-2) 27574239.
Vive nuestra
experiencia digital
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Bscanos como Revista Minera Chilena en:
Averigua ms
ingresando aqu
Escanea el cdigo con tu
smartphone.
Ms apps de Editec S.A.
AVISO REVISTA TABLET MCH.indd 1 19-05-14 12:55
Mercado Minero
Camchal elige su nuevo directorio 2014/2015
La Cmara Chileno-Alemana
de Comercio e Industria (Ca-
mchal) eligi nuevo direc-
torio para el ao de trabajo
2014/2015.
Su mesa directiva qued
compuesta por Juan Pablo
Hess, socio de Ernst & Young
Ltda., como presidente; Enri-
que Celedn, gerente gene-
ral de Industria Metalmecni-
ca Rivet S.A., como primer vicepresidente; Oliver Rotmann,
gerente general de Robert Bosch S.A., en el cargo de segundo
vicepresidente; Cornelia Sonnenberg, como gerenta general
de la Cmara; y Gabriele Lothholz, socia fundadora y gerenta
general de Vox Comunicacin Estratgica-VoxCom, quien
es la tesorera.
El directorio lo conforman asimismo Juan Ignacio Daz, geren-
te general de Siemens S.A.;
Matas Errzuriz, gerente
general de Genera Austral
S.A.; Roberto Hahn, director
gerente general de Ferrostaal
Chile; Alejandro Heine, ge-
rente general de Basf Chile
S.A.; Cristin Hoehmann, di-
rector ejecutivo de Maquina-
rias THM S.A.; Alex Janssen,
gerente general de Janssen
S.A.; Matthias Mohr, gerente general de K+S Sal de Chile S.A.;
Axel Paul, gerente general de Hochtief Construction Chilena
Ltda.; Heike Paulmann, directora de Cencosud S.A.; Cristin
Preuss, gerente de Personas Ultramar Agencia Martima;
Fernando Renz, gerente general de Gestin de Proyectos
Elctricos S.A., y Juan Pablo Wilhelmy, socio de Estudio
Philippi, Yrarrzaval, Pulido & Brunner. mch
AIA y mineras se comprometen
con la formacin de capital humano de excelencia
Propiciar los espacios que permitan
que los alumnos del Colegio Tcnico
Industrial Don Bosco Antofagasta se
vinculen de manera temprana y directa
con el mundo laboral es el objetivo del
Convenio Empresa-Colegio, iniciativa
que en el marco de la ceremonia de
inicio del ao escolar 2014 fue suscrito
inicialmente por 30 compaas socias
de la Asociacin de Industriales de
Antofagasta (AIA).
Esta iniciativa, originada en 2003,
busca que los educandos puedan
relacionarse con el sector privado a
travs de mltiples instancias, como
la realizacin de visitas a sus instalacio-
nes, charlas por parte de especialistas
y la generacin de cupos para prcticas
profesionales por parte de los jvenes
estudiantes de este establecimiento.
A travs de este compromiso se
genera un nexo ms directo entre
el mundo educativo y el privado,
permitiendo que nuestros alumnos
conozcan de primera mano la rea-
lidad laboral y as ellos, al entrar,
cuenten con las herramientas y
capacidades que les permitan de-
sarrollarse con excelencia en este
mbito, indic el presidente de
AIA, Marko Razmilic. mch
Kaufmann
Kaufmann exhibi el bus Mercedes Benz modelo Atego 4x4 para minera a gran altura. Este
ha sido probado bajo diferentes condiciones, incluyendo nieve
y barro, a una altura que bordea los 5.000 metros. Con una
potencia del motor de 245 CV, el vehculo tiene una capacidad
de 33 pasajeros con asientos tipo pullman, con reclinacin y
cinturn de seguridad tres puntas. El bus posee un chasis alemn
con carrocera espaola que cumple la normativa de volcamiento
R66, es decir, su estructura tiene menor riesgo de deformarse.
FE DE ERRATAS
Correccin en cha de empresa Kaufmann
Por un error involuntario, en la edicin de mayo
ltimo, N 395 de MINERA CHILENA, apareci
publicado en el reportaje Novedades en Expomin
2014 (pg. 27) un texto que no corresponde en la
cha de la empresa Kaufmann. A continuacin la
informacin correcta:
Porque siempre
entregamos ms...
Ahora tambin disponible en Tablet
Revista Minera Chilena.
Para mayor informacin sobre la contratacin de
publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al (56-2) 27574239.
Vive nuestra
experiencia digital
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Bscanos como Revista Minera Chilena en:
Averigua ms
ingresando aqu
Escanea el cdigo con tu
smartphone.
Ms apps de Editec S.A.
AVISO REVISTA TABLET MCH.indd 1 19-05-14 12:55
Participe del noveno encuentro de la Mediana Minera MEDMIN 2014
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
www.medmin.cl
medmin@medmin.cl
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial:
ventas@editec.cl (56-2) 27574239 (56-2) 27574258 (56-9) 64683561
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 2757 4286
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289
PROGRAMA
MDULO 1:
VISIN SECTORIAL
En este mdulo se conocern diferentes visiones sobre las perspectivas del sector
de Mediana Minera, su potencial dentro de la minera nacional, las polticas de
fomento y apoyo a su desarrollo y los desafos que deber enfrentar en este nuevo
perodo.
MDULO 2:
TECNOLOGA PARA LA MEDIANA MINERA
Se abordarn los avances tecnolgicos tendientes a mejorar la productividad, bajar
costos de operacin y modernizar procesos en operaciones de la Mediana Minera
nacional.
MDULO 3:
PROYECTOS Y OPERACIONES
Se presentarn diferentes proyectos en desarrollo en el sector de Mediana Minera
y operaciones exitosas en la aplicacin de modelos de negocios y/o procesos.
MEDIOS OFICIALES ORGANIZAN
Mediana Minera:
poca de desafos
05 DE AGOSTO 2014 CASAPIEDRA, SANTIAGO
Aviso MEDMIN / CONFERENCIA.indd 1 26-05-14 9:56
Mercado Minero
En 100 palabras
Comienza Antofagasta e Iquique en 100 Palabras
Contina abierta la recepcin de cuentos breves para Antofagasta en 100
Palabras y el 3 de junio se acaba de abrir la quinta versin de Iquique en
100 Palabras. La invitacin es para todos los habitantes de ambas regiones a
escribir relatos breves, teniendo como eje temtico la vida en las regiones de
Antofagasta y Tarapac, respectivamente.
Antofagasta en 100 Palabras, concurso presentado por Minera Escondida,
operada por BHP Billiton, y organizado por Fundacin Plagio, ha congregado,
desde su creacin en 2010, a personas de todos los rincones de la regin,
convirtindose en una tradicin cultural de la zona que ya ha convocado ms
de 10.000 relatos originales.
La convocatoria est abierta hasta el viernes 4 de julio a las 20:00 horas y el
jurado est conformado por los escritores Alejandra Costamagna, Rafael Gumucio y Patricio Jara. Para participar y conocer todos los detalles de la
convocatoria se puede visitar el sitio web www.antofagastaen100palabras.cl
En tanto, el plazo para postular a Iquique en 100 Palabras se extender desde el 3 de junio hasta el 1 de agosto. El concurso, presentado
por BHP Billiton Pampa Norte y organizado por Fundacin Plagio, tendr a los escritores Diego Ziga, Andrea Jeftanovic y Marco Antonio
de la Parra como jurados. En el lanzamiento de la convocatoria se repartieron ejemplares del libro de bolsillo Iquique en 100 Palabras: los
mejores 100 cuentos. Quienes quieran saber ms de este concurso, leer las bases o enviar sus cuentos breves podrn hacerlo a travs del portal
www.iquiqueen100palabras.cl
El ganador recibir $1.000.000; cada mencin honrosa, $250.000; y el premio especial al talento joven (para menores de 18 aos), $250.000.
Techvalue recibe visita de ejecutivos de Moxa en Chile y Per
En el marco de su estrategia de reforza-
miento de la marca, representantes de
la compaa Moxa, Jim Toepper y Daryl
Ahrens, realizaron una visita a Chile y
Per donde se reunieron con su pro-
veedor local Techvalue, especializado
en soluciones IT para el sector industrial.
Esta ltima empresa distribuye produc-
tos para redes industriales y automati-
zacin de Moxa.
El proyecto principal que Moxa tiene
con Techvalue es regionalizar el mercado
y reforzar el sector energtico, debido a
que la rma cuenta con equipos espe-
cializados y certicados de alta tecno-
loga y ecacia para este sector, resalt
Daryl Ahrens, gerente de Canal para
Latinoamrica.
En el encuentro, que incluy una serie
de jornadas de trabajos y de planica-
cin estratgica, se destac el creci-
miento que ambas marcas han tenido
en el pas.
El objetivo de Moxa es ser la primera
opcin para las empresas que requie-
ren soluciones de redes industriales
conables. Techvalue, como nuestro
representante, brinda al mercado local
un excelente servicio de soporte tcnico
en la venta y posventa. Destaco que, en
los ltimos diez aos, esta alianza estra-
tgica ha signicado un gran apoyo para
posicionar la marca, agreg Ahrens. mch
Participe del noveno encuentro de la Mediana Minera MEDMIN 2014
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
www.medmin.cl
medmin@medmin.cl
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial:
ventas@editec.cl (56-2) 27574239 (56-2) 27574258 (56-9) 64683561
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 2757 4286
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289
PROGRAMA
MDULO 1:
VISIN SECTORIAL
En este mdulo se conocern diferentes visiones sobre las perspectivas del sector
de Mediana Minera, su potencial dentro de la minera nacional, las polticas de
fomento y apoyo a su desarrollo y los desafos que deber enfrentar en este nuevo
perodo.
MDULO 2:
TECNOLOGA PARA LA MEDIANA MINERA
Se abordarn los avances tecnolgicos tendientes a mejorar la productividad, bajar
costos de operacin y modernizar procesos en operaciones de la Mediana Minera
nacional.
MDULO 3:
PROYECTOS Y OPERACIONES
Se presentarn diferentes proyectos en desarrollo en el sector de Mediana Minera
y operaciones exitosas en la aplicacin de modelos de negocios y/o procesos.
MEDIOS OFICIALES ORGANIZAN
Mediana Minera:
poca de desafos
05 DE AGOSTO 2014 CASAPIEDRA, SANTIAGO
Aviso MEDMIN / CONFERENCIA.indd 1 26-05-14 9:56
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores
Empresa pg.
3M Chile S.A. 64 - 160
ACHS 38
Aerocardal 176
Agunsa 82
Alas 20 152
AMEC Chile 154
Antofagasta en 100 palabras 108
Argentina Mining 2014 104
ASGCO Manufacturing Inc. 35
Asmin Industrial Ltda. 138
Asociacin de Industriales de Iquique 140
Atexpo 2014 90
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3
Basf Chile S.A. 58
Bel-Ray Company Inc. 8
Bilnger Water Technologies 126
Capotex 184
Cementation Sudamrica S.A. 84 - 110
Codelpa Chile S.A. (Ceresita) 62
Comin S.A. 156
Compramin 158
Constructora Gardilcic 62
Constructora Lancuyn 100
DHSIGA S.A. 66
Doosan Bobcat Chile S.A. 168
Dueik Equipos Trmicos 88
Dust Control S.A. 120
Eaton Rolec S.A. 134
ECEX Minera S.A. 170
Echeverra, Izquierdo,
Montajes Industriales S.A.
182
E-CL S.A. 166
Endress+Hauser Chile Ltda. 114
Enerpa S.A. 54
Entel S.A. 14 - M Pgina
Evalc Ltda. 118
Excon S.A. 20
ExpoEnami 2014 124
Exponor 2015 52
Fastpack S.A. 66
Fenner Dunlop Americas 170
Ferretera Amuntegui 54
FIMM Equipment 100
Finning Chile S.A. Contratapa
FLSmidth 94
Fluitek 178
Fluor Chile S.A. 80
Fundicin San Cayetano S.A. 134
Garmendia 116
Geocom S.A. 70
Geodis Wilson Chile Ltda. 184
Geotel 106
Grupo Editorial Editec 130
Haver & Boecker Andina Ltda. 5
Hidrocom 96
High Service 146
Impron S.A. 126
Indak Ltda. 3
Jacol 82
Joy Global Chile S.A. 22
Keypro Ingeniera S.A. 98
Komatsu Chile S.A. PD
Lureye Electromecnica S.A. 180
MAGS 164
Maptek Computacin Chile Ltda. 9
Marienberg 128
Ms Errzuriz S.A. 32
Mathiesen S.A.C. 162
Maxan Chile S.A. 126
ME ELECMETAL 44
Mecalux S.A. 116
Medmin 2014 168 - 190
Metso Tapa 2
Multiaceros S.A. 142
Neptuno Pumps 172
Newsletter Minera Chilena 156
Outotec (Chile) S.A. 7
Petricio Industrial S.A. 134
PHIBRAND Inserto
Pilotes Terratest S.A. 114
Plastigen S.A. 122
Redpath 4
Reliper Ltda. 128
Revista Minera Chilena Tablet 188
Rhona S.A. 160
Ruukki Metals Oy 187
Salfa Rent 78
Salfa S.A. 92
SalfaCorp 24
Samsung Techwin 18
Sandvik Chile S.A. 2 - 175
Schlumberger Water Services 100
Segurycel 138
Servicios de ingenieria Sigren
y Sigren Ltda.
162
Simma S.A. 182
Simtech Ltda. 36
SK Rental 156
SKC Maquinarias S.A. 28
SNC-Lavalin Chile 106
Solarreserve 92
Solmex Ltda. 50
SRK Consulting 26
SSI S.A. 162
TDM Chile S.A. 142
Tecnoglobal 136
Tirreau y Cia. Ltda. 88
TPI Chile S.A. 1
Transformadores Tusan S.A. 122
Transportes Tamarugal Ltda. 154
TTM Chile S.A. 92 - 144
Unimatic S.A. 88
Vecchiola S.A. 6
Veto y Ca. Ltda. 54
Veyance Technologies Chile 74 - 75
Vicsa Safety Comercial Limitada C. Conjunta
Volkswagen Vehculos Comerciales 46
Wrtsil 60
Weir Minerals South America 48
Wisetrack Chile S.A. 178
Yokogawa America do Sul 68
Zofri 78
Zublin 50
Empresa pg.
PROVEEDOR
CHANCADO y MOLIENDA
MS EXITOSO 2013
www.metso.com
Engineered-to-Order
puede mejorar
la productividad,
de mantenimiento
e incrementar
la seguridad
m
i
n
e
r
a

c
h
i
l
e
n
a

/

j
u
n
i
o

2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
El nuevo activo de
Codelco
3
9
6
Ministro Hales:
Banca y minera:
El acceso a la
propiedad minera
Portada_396.indd 1 28-05-14 18:17
m
i
n
e
r
a

c
h
i
l
e
n
a

/

j
u
n
i
o

2
0
1
4
ISSN 0716 1042 - AO 34
El nuevo activo de
Codelco
3
9
6
Ministro Hales:
Banca y minera:
El acceso a la
propiedad minera
Portada_396.indd 1 28-05-14 18:17

MCH 396

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCH 396

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROVEEDOR

que est dirigido a la cons-

You might also like