Este trabalho \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o oficial do livreto "Jesus: um Cristo do Oriente e do
Ocidente", da s\u00e9rie "A arte de viver", de Sri Paramahansa Yogananda.
Copyright 1970, 1975 - SRF

Tradu\u00e7\u00e3o: Maria de Lourdes Mello do Nascimento
Colabora\u00e7\u00e3o: Ary Vaz de Lima Jr
Maio/2002

Jesus Cristo \u00e9 um v\u00ednculo entre o Oriente e o Ocidente. O grande Mestre se ergue ante meus olhos, dizendo ao Oriente e ao Ocidente: "Uni-los. Meu corpo nasceu no Oriente, por\u00e9m meu esp\u00edrito e minha mensagem viajaram ao Ociden- te".

Tem um significado especial o fato de que Cristo tenha nascido no continente asi\u00e1tico e sido aceito pelos ocidentais como seu Guru; \u00e9 da vontade divina que o Oriente e o Ocidente se unam, intercambiando seus mais nobres exemplos distintivos. No drama de Deus, o Ocidente estava destinado a dispor do poder material, enquanto que ao Oriente seria dado o poder espiritual, de modo que ambos pudessem cultivar amizade atrav\u00e9s do interc\u00e2mbio de suas qualidades caracter\u00edsticas. Devido \u00e0 liberdade espiritual existente no Oriente, \u00e9 poss\u00edvel \u00e0 sua gente elevar-se sobre o sofrimento material. No Ocidente, em troca, existe uma grande necessidade deste tipo de liberdade espiritual; os filhos ocidentais do Senhor, mesmo quando mais afortunados tanto f\u00edsica como materialmente, precisam desenvolver-se espiritualmente e receber a ilumina- \u00e7\u00e3o divina do Oriente. E a este \u00faltimo, por outro lado, \u00e9 indispens\u00e1vel conquis- tar o desenvolvimento material do Ocidente. \u00c9 por isso que os filhos orientais de Deus deveriam acolher a ajuda ocidental, mediante a qual ser-lhes-ia poss\u00ed- vel industrializar a \u00c1sia e capacitar aquele continente a fazer pleno uso de seus pr\u00f3prios recursos. Se combinasse o progressista modo de vida americano com a espiritualidade da \u00cdndia, tal combina\u00e7\u00e3o seria insuper\u00e1vel. \u00cdndia \u00e9 a cal- deira onde se fundem todas as religi\u00f5es; Am\u00e9rica \u00e9 a caldeira onde se fundem todas as na\u00e7\u00f5es. A Am\u00e9rica alcan\u00e7ou um grande desenvolvimento devido ao seu amor \u00e0 liberdade e tamb\u00e9m porque acolheu em suas praias todas as ra\u00e7as, ab- sorvendo o melhor de cada na\u00e7\u00e3o. Nenhum outro pa\u00eds se fundou e cresceu so- bre a base de t\u00e3o maravilhosos ideais; jamais deveriam perder-se a liberdade e o excepcional modo de vida que surgiu na Am\u00e9rica, gra\u00e7as a estes ideais.

Muitos ocidentais cr\u00eaem que os orientais s\u00e3o materialmente pobres porque disp\u00f5em de uma riqueza espiritual; mas n\u00e3o \u00e9 assim. De outro lado, muitos ori- entais consideram que os ocidentais s\u00e3o espiritualmente pobres devido \u00e0 sua riqueza material, o que tamb\u00e9m \u00e9 falso. A verdade \u00e9 que n\u00f3s, seres humanos, tendemos a nos desenvolver unilateralmente; por isso, \u00e9 necess\u00e1rio buscar o equil\u00edbrio adotando o melhor de cada continente. Jesus \u00e9 um colosso divino que se ergue entre Oriente e Ocidente, estimulando a ambos intercambiar suas melhores qualidades. Podeis v\u00ea-lo nesta posi\u00e7\u00e3o? Assim eu o vejo. Ele impele o