Instruciuni de montaj i

service
pentru personalul de specialitate
VIESMANN
Vitopend 100-W
Tip WH1D, 10,5 pn la 24 kW
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe
gaz
pentru funcionare cu racord la co
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin
VITOPEND 100-W
5443 621 RO 10/2010 V rugm s pstrai aceste instruciuni!
2
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
!
Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni se adreseaz n mod
exclusiv personalului de specialitate
autorizat.
Interveniile la instalaia de gaz trebuie
executate numai de ctre instalatori
autorizai de DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric vor fi
executate numai de electricieni califi-
cai.
Prima punere n funciune se va face
de ctre executantul instalaiei sau de
un specialist desemnat de acesta.
Normative
La efectuarea lucrrilor trebuie respec-
tate
normativele legale cu privire la preve-
nirea accidentelor,
normativele legale cu privire la ocroti-
rea mediului nconjurtor,
hotrrile asociaiilor profesionale.
normele de siguran prevzute de
STAS i normativele internaionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
nchidei robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai din afara cldirii fir-
mele DISTRIGAZ i ELEC-
TRICA.
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
Msuri de siguran
Msuri de siguran
5
4
4
3

6
2
1

R
O
3
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaii care pun viaa n pericol.
Scoatei instalaia de nclzire
din funciune.
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Intervenii la instalaie
n cazul combustibilului gazos trebuie
nchis robinetul de gaz i asigurat
mpotriva deschiderii accidentale.
Se deconecteaz instalaia de la reea
(de exemplu de la sigurana separat
sau de la un ntreruptor principal) i
se verific dac este ntrerupt ali-
mentarea electric.
Se asigur instalaia mpotriva unei
reconectri accidentale.
!
Atenie
Prin descrcri electrostatice pot
fi avariate anumite componente
electronice.
nainte de nceperea lucrrilor
elementele pmntate, de exem-
plu conductele pentru nclzire i
ap, trebuie atinse pentru a eli-
mina ncrcarea electrostatic.
Lucrrile de remediere
!
Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
pericol funcionarea sigur a
instalaiei.
Componentele defecte trebuie
nlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese de
schimb i piese supuse uzurii
!
Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost veri-
ficate mpreun cu instalaia pot
influena funcionarea instalaiei.
Montajul unor componente
neomologate ca i efectuarea
unor modificri neautorizate pot
periclita sigurana i restrnge
acordarea serviciilor de garan-
ie.
n cazul nlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
Msuri de siguran
Msuri de siguran (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O

4
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul.................................................................................... 5
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor..................................................................... 6
Racord pentru evacuarea gazelor arse................................................................ 9
Racord de alimentare cu gaz............................................................................... 9
Deschiderea carcasei automatizrii..................................................................... 11
Conexiuni electrice............................................................................................... 12
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea............... 15
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 17
Remedierea avariilor
Etape de lucru i avarii posibile............................................................................ 35
Mesaj de avarie pe display................................................................................... 36
Repararea............................................................................................................ 38
Descrierea funcionrii
Elemente de comand i afiaj............................................................................ 45
Regim de nclzire................................................................................................ 45
Prepararea de ap cald menajer...................................................................... 45
Extensie pentru conectri externe (accesoriu)..................................................... 46
Scheme
Schema de conexiuni i cablaje........................................................................... 47
Liste de piese componente............................................................................... 49
Protocoale........................................................................................................... 59
Date tehnice........................................................................................................ 60
Certificate
Declaraie de conformitate pentru Vitopend 100-W............................................. 61
Index alfabetic ................................................................................................... 62
Cuprins
Cuprins
5
4
4
3

6
2
1

R
O
5
Vitopend 100-W, WH1D
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comuni-
tatea European.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil, se poate trece pe alte
tipuri de gaz.
Vitopend 100-W se poate livra numai n rile care sunt trecute pe plcua cu carac-
teristici. Pentru livrarea n alte ri trebuie ca o firm de specialitate autorizat s
obin n regie proprie o autorizaie conform prevederilor legale valabile n ara res-
pectiv.
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul
5
4
4
3

6
2
1

R
O
M
o
n
t
a
j
6
!
Atenie
Pentru a evita deteriorri ale aparatului,
racordurile conductelor nu trebuie forate sau strnse excesiv.
Indicaie
Racordurile de gaz, ap i cele electrice se pregtesc cu ajutorul ablonului alturat
A.

3
5
0
10
A ablon de montaj
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor
5
4
4
3

6
2
1

R
O
7
2.
1.
3.
2x
Indicaie
Racordurile de gaz, ap i cele electrice se pregtesc cu ajutorul ablonului
alturat.
Instruciuni de montaj pentru
suportul pentru montaj, respectiv
rama de montaj
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
M
o
n
t
a
j

8
2.
1.
3.
2x
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
9
A Orificiu de msurare 10 mm
B 2 x diametrul tubulaturii de gaze
arse
1. Racordul pentru evacuarea gazelor
arse se leag prin tubulatura de gaze
arse pe traseul cel mai scurt la co.
Se vor evita curburile accentuate.
Indicaie
Diametrul tubulaturii de evacuare a
gazelor arse i cel al coului de fum
trebuie s corespund diametrului
tuului stabilizatorului de tiraj. De la
tubulatura de evacuare a gazelor
arse la elementele constructive infla-
mabile trebuie s se pstreze o dis-
tan de cel puin 100 mm.
2. Se decupeaz gura de msurare n
tubulatura de evacuare a gazelor
arse (vezi figur).
3. Tubulatura de evacuare a gazelor
arse se izoleaz termic (dac este
necesar).
Racord de alimentare cu gaz
A
1. Se monteaz robinetul de gaz la
racordul de gaze A.
Cuplu de strngere 30 2 Nm.
Trecerea pe alt tip de gaz:
Instruciuni de montaj pentru
setul de trecere pe alt tip de
gaz
Etapele de montaj
Racord pentru evacuarea gazelor arse
5
4
4
3

6
2
1

R
O
M
o
n
t
a
j
10
2. Se face testul de etaneitate.
Indicaie
Pentru testul de etaneitate se vor
utiliza doar aparate i detectoare de
scurgeri adecvate i autorizate (EN
14291). Cutarea locurilor neetane
cu ajutorul unor substane necores-
punztoare (de ex. nitrii, sulfii) poate
cauza deteriorarea materialelor.
Dup ncheierea testului, se
ndeprteaz reziduurile provenite de
la substana folosit.
!
Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ventile
de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. n cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
se desfac cazanul i blocul de
ventile de la conducta princi-
pal de gaz (se desface mbi-
narea prin asamblare file-
tat).
3. Se aerisete conducta de gaz.
Etapele de montaj
Racord de alimentare cu gaz (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
11
4x
1.
2x
2.
3.
Etapele de montaj
Deschiderea carcasei automatizrii
5
4
4
3

6
2
1

R
O
M
o
n
t
a
j

12
?
5
PUMP FAN
LN1LN
GAS
E
D A B C
A Siguran T 2,5 A
B Alimentare de la reea
C Cablu electrod de ionizare
D Poteniometru
E Alimentare de la reea a accesoriilor
(la conectare se ndeprteaz pun-
tea)
Conectori de joas tensiune
% Senzor pentru temperatura apei din
acumulator (dac exist)
Conectori 230 V~
s Pomp de circulaie (conexiune
intern)
dG Electrovalv magnetic pentru gaz
(conexiune intern)
a- Blocare aparate de aerisire
Conectare numai prin extensia
extern H3 (accesoriu)
Etapele de montaj
Conexiuni electrice
5
4
4
3

6
2
1

R
O
13
Racordarea la reea (de ctre instalator)
Pericol
Alocarea incorect a firelor poate
duce la accidentri grave i la
deteriorri ale aparatului.
Firele L i N nu se vor
inversa.
n cablul de alimentare de la reea tre-
buie s existe un element de separare
care deconecteaz n acelai timp de
la reea toi conductorii nelegai la
mas cu diametrul suprafeei de con-
tact de min. 3 mm.
Reeaua de alimentare trebuie s aib
un conductor nul.
Conductele de ap trebuie s fie
legate la banda de mpmntare a
cldirii.
Siguran max. 16 A.
Cablul recomandat pentru alimenta-
rea de la reea:
NYM-J 3 x 1,5 mm
2
, asigurat cu max.
16 A, 230 V~, 50 Hz.
Racordarea la reea a accesoriilor (de ctre instalator)
n cazul amplasrii cazanului n ncperi
umede, alimentarea de la reea a acce-
soriilor amplasate n afara zonei umede
nu se va face de la automatizare. Dac
cazanul se amplaseaz n afara
ncperilor umede, alimentarea de la
reea a accesoriilor se poate face direct
la automatizare. Acest racord se conec-
teaz i se deconecteaz concomitent
cu comutatorul pornit-oprit al automa-
tizrii (max. 1 A)
Cablul recomandat pentru alimentarea
de la reea:
NYM cu numrul necesar de fire pentru
racordarea aparatelor externe.
Accesorii:
Vitotrol 100, tip RT
Vitotrol 100, tip UTA
Vitotrol 100, tip UTD
Vitotrol 100, tip UTD-RF
Racordarea accesoriilor
Instruciuni pentru montajul acce-
soriilor
Indicaie
nainte de a conecta o telecomand Vito-
trol 100, se ndeprteaz puntea dintre
1 i L.
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
M
o
n
t
a
j

14
Pozarea cablurilor electrice
!
Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz dac vin n contact cu componente fier-
bini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie avut
grij ca temperatura maxim admis pentru cabluri s nu fie depit.
1.
Indicaie
Etapa de lucru 1: se fixeaz cablul de
conectare pe suportul automatizrii cu
ajutorul clemelor de cablu.
Se nchide automatizarea i se rabate n
sus.
Se aga panoul frontal i se fixeaz cu
uruburi.
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
15
Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune
Etapele de lucru pentru inspecie
Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina
1. Umplerea i aerisirea instalaiei de nclzire............... 17
2. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe
circuitul primar i pe cel secundar
3. Verificarea alimentrii electrice de la reea
4. Verificarea tipului de gaz............................................... 18
5. Trecerea pe alt tip de gaz (vezi instruciunile separate
de montaj)
6. Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare
cu gaz............................................................................... 19
7. Msurarea presiunii la duz........................................... 20
8. Reglarea puterii termice maxime.................................. 23
9. Golirea cazanului, respectiv a instalaiei de nclzire. 25
10. Verificarea i curarea arztorului............................... 25
11. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a
presiunii n instalaie...................................................... 27
12. Verificarea i curarea schimbtorului de cldur
gaze arse/ap.................................................................. 28
13. Verificarea electrozilor de aprindere i de ionizare..... 29
14. Limitatorul de debit........................................................ 30
15. Verificarea funcionrii supapelor de siguran
16. Verificarea poziiei stabile a conexiunilor electrice
17. Verificarea la presiune de lucru a etaneitii tuturor
componentelor care vin n contact cu gazul................ 30
18. Msurarea emisiilor de substane poluante prin
gazele arse...................................................................... 31
19. Verificarea instalaiei de supraveghere a gazelor
arse.................................................................................. 31
20. Msurarea curentului de ionizare.................................. 33
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
16
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune
Etapele de lucru pentru inspecie
Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina
21. Verificarea supapei externe de siguran pentru gaz
lichefiat (dac exist)
22. Instruirea utilizatorului instalaiei................................. 34
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
17
Umplerea i aerisirea instalaiei de nclzire
!
Atenie
Apa de umplere cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile i
procesul de coroziune i poate provoca avarii la cazan.
Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.
Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 dH (3,0 mol/m
3
) trebuie deduri-
zat, de exemplu cu o instalaie mic de tratare a apei pentru agent termic.
Apei de umplere i se poate aduga un agent de protecie la nghe indicat
special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea pro-
ductorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece garniturile i
membranele se pot deteriora i se pot produce i zgomote la funcionarea
n regim de nclzire. Firma Viessmann nu i asum responsabilitatea pen-
tru pagubele aprute din aceast cauz.
1. Se controleaz presiunea prelimi-
nar din vasul de expansiune cu
membran.
2. Se nchide robinetul de gaz.
3. Instalaia de nclzire se umple prin
robinetul de umplere de pe returul cir-
cuitului de nclzire (de ctre instala-
tor).
Presiunea minim n instalaie
> 0,8 bar.
Indicaie
Dac automatizarea nu a fost conec-
tat nainte de umplerea instalaiei,
servomotorul ventilului de comutare
se afl n poziie neutr i instalaia
va fi umplut complet.
4. Dac automatizarea a fost conectat
deja nainte de umplere:
Ambele butoane rotative se rotesc
simultan la stnga pn la limit.
Comutatorul pornit-oprit al automa-
tizrii se nchide i se redeschide
dup 3 sec.
1
2
3
4
5
6
3s
1
2
3
4
5
6
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
18
Butonul rotativ tw se aduce pen-
tru cca 3 sec. n domeniul de reglaj
i apoi din nou n poziia iniial.
Servomotorul ventilului de comutare
trece n poziia intermediar.
Indicaie
Pompa pornete pentru cca
10 minute.
5. Dup umplerea i aerisirea complet
se nchide comutatorul pornit-oprit de
la automatizare.
6. Se nchide robinetul de umplere de
pe returul circuitului primar (de la
instalator).
7. Se nchid robineii pe circuitul pri-
mar.
Verificarea tipului de gaz
n starea de livrare, cazanul este reglat
pentru funcionare pe gaz metan specific
reelelor din Comunitatea European.
Cazanul poate funciona n domeniul
W
s
11,4 pn la 15,2 kWh/m
3
(43,2 pn
la 58,0 MJ/m
3
) al indicelui Wobbe.
1. Se afl tipul de gaz metan i indicele
Wobbe (W
s
) de la DISTRIGAZ, res-
pectiv de la furnizorul de gaz lichefiat,
i se compar cu datele de mai sus.
2. Dac datele nu corespund, arztorul
trebuie trecut pe tipul de gaz disponi-
bil, conform datelor obinute de la
DISTRIGAZ, respectiv de la furnizo-
rul de gaz lichefiat.
Instruciuni de montaj pentru
setul de trecere pe alt tip de
gaz.
3. Se trece tipul de gaz n Protocolul de
msurtori.
Domeniul indicelui Wobbe W
s
W
s
kWh/m
3
MJ/m
3
Gaz metan H de la
12,7
pn la
15,2
de la
45,6
pn la
54,8
Gaz lichefiat P de la
20,3
pn la
24,4
de la
72,9
pn la
87,8
Indicaie
Valorile indicate pentru indicele Wobbe
W
s
sunt valabile pentru urmtoarele con-
diii de mediu:
Presiune atmosferic: 1013 mbar
Temperatur: 15 C
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
19
Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz
Pericol
Formarea de CO din cauza unui reglaj incorect al arztorului poate avea
urmri grave pentru sntate.
nainte i dup lucrrile efectuate la aparatele care funcioneaz pe gaz tre-
buie msurate emisiile de CO.
Indicaie
Panoul de protecie trebuie s fie montat pentru a mpiedica ptrunderea de aer
fals.
Funcionare pe gaz lichefiat
Rezervorul de gaz lichefiat trebuie cltit de dou ori la prima punere n funciune/
nlocuire. Rezervorul i conducta de racordare la alimentarea cu gaz trebuie bine
aerisite dup cltire.
1. Se nchide robinetul de gaz.
2.
Se slbete urubul la racordul de
msurare A de la blocul de ventile,
nu se scoate complet i se racor-
deaz manometrul.
3. Se deschide robinetul de gaz.
4. Se msoar presiunea static i se
trece valoarea n Protocolul de
msurtori.
Valoare nominal: max. 57,5 mbar
5. Se pornete cazanul.
Indicaie
Aparatul poate s treac pe avarie la
prima punere n funciune, datorit
faptului c exist aer pe conducta de
gaz.
Pentru deblocare, se nchide comu-
tatorul pornit-oprit al automatizrii i
se redeschide dup aprox. 3 s. Se
repet procesul de aprindere.
6. Se msoar presiunea de alimentare
cu gaz (presiunea dinamic).
Valoare nominal:
Gaz metan: 20/25 mbar
Gaz lichefiat: 30/37/50 mbar
Indicaie
Pentru msurarea presiunii dinamice
de alimentare cu gaz, se vor utiliza
aparate de msur cu o precizie de
min. 0,1 mbar.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
20
7. Se trece valoarea msurat n Pro-
tocolul de msurtori.
Se vor lua msurile corespunztoare
conform tabelului urmtor.
8. Se nchide comutatorul pornit-oprit
de la automatizare (cazanul se
oprete), se nchide robinetul de gaz,
se scoate manometrul, se nchide
racordul de msurare A cu urubul
corespunztor.
9. Se deschide robinetul de gaz i se
pornete cazanul.
Pericol
Scurgerea de gaz pe la racor-
dul de msurare constituie
pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la gaz
a racordului de msurare.
Presiune (dinamic) de alimentare cu
gaz
Msuri
la gaz metan H la gaz lichefiat P
sub 17 mbar sub 25 mbar Nu se va porni instalaia i se va informa
firma DISTRIGAZ, respectiv furnizorul de
gaz lichefiat.
17 - 25 mbar 25 - 35 mbar Se pornete cazanul.
peste 25 mbar peste 35 mbar Se monteaz un regulator separat de
presiune nainte de intrarea n instalaie
i se regleaz presiunea preliminar la
20 mbar pentru gaz metan, respectiv la
30 mbar pentru gaz lichefiat. Se infor-
meaz firma DISTRIGAZ, respectiv fur-
nizorul de gaz lichefiat.
Msurarea presiunii la duz
Indicaie
La funcionare pe gaz metan tip E+ este
interzis modificarea reglajelor efec-
tuate din fabricaie.
Presiunea la duz la o putere termic
superioar i inferioar trebuie contro-
lat (cu capacul B montat).
Valorile indicate n urmtoarele tabele
sunt valori de control pentru reglajul
puterii maxime (vezi pag. 23).
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
21
A Racord de msurare
B Capac
C urub
D urub cu cap crestat
01. Se nchide comutatorul pornit-oprit
de la automatizare (cazanul se
oprete)
1
2
3
4
5
6
Se rotete butonul rotativ tr
spre stnga pn la limit.
02. Se nchide robinetul de gaz.
03. Se slbete urubul de la racordul
de msurare A, nu se scoate com-
plet i se racordeaz manometrul.
04. Se deschide robinetul de gaz. Se
conecteaz comutatorul pornit-oprit
de la automatizare.
05. Se regleaz puterea superioar:
1
2
3
4
5
6
Se rotete butonul tw spre
dreapta pn la limit (se las pen-
tru scurt timp n aceast poziie) i
apoi se rotete napoi.
Apare Serv.
Indicaie
La regimul de funcionare cu putere
nominal superioar se revine auto-
mat dup cca. 30 minute sau prin
deconectarea i reconectarea ali-
mentrii de la reea.
06. Se deurubeaz capacul B de la
blocul de ventile.
07. Se msoar presiunea la duz la
valoarea superioar a puterii nomi-
nale. n cazul unor abateri fa de
valoarea din tabelul urmtor, se
regleaz presiunea la duz pentru
valoarea superioar a puterii de la
urubul C (cheie nr. 10).
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
22
08. Se regleaz puterea inferioar:
Indicaie
nainte de a regla puterea nominal
inferioar, trebuie reglat puterea
nominal superioar. Regimul de
funcionare cu putere nominal infe-
rioar se anuleaz automat dup
cca. 30 minute sau prin deconecta-
rea i reconectarea alimentrii de la
reea.
1
2
3
4
5
6
Se rotete butonul rotativ tw spre
stnga pn la limit.
Apare Serv.
09. Se msoar presiunea la duz la
puterea nominal inferioar. n
cazul unor abateri fa de valoarea
din tabelul de mai jos, se regleaz
presiunea la duz pentru valoarea
inferioar a puterii de la urubul cu
cap crestat D. Se ine contra la
urubul C (cheie nr. 10).
10. Se nurubeaz capacul B.
11. Se verific valorile reglate i se trec
n tabelul Protocoale.
12. Se nchide comutatorul pornit-oprit
de la automatizare (cazanul se
oprete), se nchide robinetul de
gaz, se scoate manometrul, se
nchide cu urubul corespunztor
racordul de msurare A.
13. Butoanele rotative tw i tr se
aduc n poziia iniial.
14. Se deschide robinetul de gaz i se
pornete cazanul.
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare consti-
tuie pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de
msurare.
10,5 pn la 24 kW
Putere nominal kW 10,5 11 12 15 18 21 24
Presiunea la duz pentru
20 mbar presiune de alimen-
tare cu gaz

Gaz Diametrul
duzelor n
mm

Gaz metan H 1,25 mbar 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
23
Putere nominal kW 10,5 11 12 15 18 21 24
Presiunea la duz pentru
30 mbar presiune de alimen-
tare cu gaz

Gaz Diametrul
duzelor n
mm

Gaz lichefiat 0,84 mbar 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4
Indicaie
Valorile pentru presiunea la duz indi-
cate n tabele sunt valabile n cazul
urmtoarelor condiii de ambian:
Presiune atmosferic: 1013 mbar
Temperatur: 15 C
Indice Wobbe vezi pag. 18.
Reglarea puterii termice maxime
Pentru regimul de nclzire, puterea
termic maxim poate fi limitat. Limita-
rea se face prin domeniul de modulare.
Buctrii deschise:
Puterea termic maxim poate fi limi-
tat.
Buctrii nchise:
Puterea termic maxim trebuie limi-
tat la 75 %.
01. Se nchide comutatorul pornit-oprit
de la automatizare (cazanul se
oprete)
02.
1
2
3
4
5
6
Se rotete butonul rotativ tr
spre stnga pn la limit.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
24
03.
Se slbete urubul de la racordul
de msurare A, nu se scoate com-
plet i se racordeaz manometrul.
04. Se deschide robinetul de gaz. Se
pune n funciune cazanul.
05.
1
2
3
4
5
6
Se rotete butonul tw spre
dreapta pn la limit (se las pen-
tru scurt timp n aceast poziie) i
apoi se rotete napoi.
Apare Serv.
06.
Poteniometrul B se rotete cu o
urubelni la stnga, pn ce pre-
siunea la duz indicat de manome-
tru corespunde puterii termice
dorite, conform tabelului cu presiuni
la duze de la pag. 22.
07. Se nchide automatizarea i se
rabate n sus.
08. Se nchide comutatorul pornit-oprit,
se nchide robinetul de gaz, se
scoate manometrul i se nchide
racordul de msurare A.
09. Butoanele rotative tw i tr se
aduc n poziia iniial.
10. Se noteaz reglajul puterii termice
maxime n tabelul Protocoale.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
25
11. Se deschide robinetul de gaz i se
pornete cazanul.
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare consti-
tuie pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de
msurare.
Golirea cazanului, respectiv a instalaiei de nclzire
!
Atenie
Pericol de oprire
Cazanul, respectiv instalaia de
nclzire se golesc, numai dac
temperatura apei din cazan, res-
pectiv temperatura apei din acu-
mulator este sub 40 C.
Indicaie
Cazanul, respectiv instalaia de nclzire
pot fi golite doar atunci cnd servomoto-
rul ventilului de comutare se afl n pozi-
ie intermediar (vezi pag. 17). Imediat
ce servomotorul ventilului de comutare
se afl poziie intermediar, se nchide
comutatorul pornit-oprit al automatizrii,
pentru ca pompa s nu mearg n gol.
Verificarea i curarea arztorului
Se nchide comutatorul pornit-oprit de la automatizare i se deconecteaz de la
reea.
Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii accidentale.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

26
4x
Indicaie
Se cur arztorul, dac este necesar,
cu aer comprimat sau eventual cu leie
de spun.
Se cltete cu ap curat.
Montajul se face cu garnituri noi.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
27
Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n
instalaie
Se msoar presiunea preliminar din
vasul de expansiune cu membran la
niplul de msurare A, eventual se com-
pleteaz umplerea.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

28
Verificarea i curarea schimbtorului de cldur gaze arse/ap
4x
La slbirea mbinrilor filetate de pe cir-
cuitul primar se ine contra cu o a doua
cheie fix.
Indicaie
Dac este necesar, schimbtorul de
cldur gaze arse/ap se cur cu aer
comprimat sau eventual cu leie de
spun, iar apoi se cltete cu ap
curat.
Montajul se face cu garnituri noi.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
29
Verificarea electrozilor de aprindere i de ionizare
A
B
6
46
A
+2,5
-3,5
+
3
-
0
,
5
2
1
2

1
B
0,7
Indicaie
Se cur electrozii de aprindere cu o
perie mic sau cu hrtie abraziv.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

30
Limitatorul de debit
Se spal limitatorul de debit A cu ap
curat, dac este necesar.
Caracteristicile limitatorului de debit A
Putere nominal Debit Culoare
10,5 pn la 24 kW 10 l/min negru
Verificarea la presiune de lucru a etaneitii tuturor componen-
telor care vin n contact cu gazul
Pericol
Gazul scurs poate provoca
explozie.
Se verific etaneitatea compo-
nentelor care vin n contact cu
gazul.
Indicaie
Pentru testul de etaneitate se vor utiliza
doar aparate i detectoare de scurgeri
adecvate i autorizate (EN 14291).
Cutarea locurilor neetane cu ajutorul
unor substane necorespunztoare (de
ex. nitrii, sulfii) poate cauza deteriora-
rea materialelor. Dup ncheierea testu-
lui, se ndeprteaz reziduurile provenite
de la substana folosit.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
31
Msurarea emisiilor de substane poluante prin gazele arse
1. Aparatul de analiz se racordeaz la
orificiul de msurare A.
2. Se deschide robinetul de gaz. Se
pune n funciune cazanul.
3. Se regleaz puterea superioar (vezi
pag. 21)
Se msoar concentraia de CO
2
sau
O
2
. Valorile se trec n tabelul Proto-
coale.
4. Se regleaz puterea inferioar (vezi
pag. 22)
Se msoar concentraia de CO
2
sau
O
2
. Valorile se trec n tabelul Proto-
coale.
5. Se deconecteaz comutatorul pornit-
oprit de la automatizare.
Funcionarea la puterea nominal
inferioar s-a ncheiat.
Trebuie respectate valorile limit
prevzute de EN 297 (concentraia de
CO < 100 mg/Nmc).
Indicaie
Pentru evitarea funcionrii necores-
punztoare i a deteriorrilor, aparatul
se va utiliza numai cu aer de ardere
nepoluat.
Dac valorile msurate se afl n afara
intervalului admis, trebuie verificate
urmtoarele:
presiunea static i dinamic de ali-
mentare cu gaz (vezi pag. 19)
presiunea la duz (vezi pag. 20)
Verificarea instalaiei de supraveghere a gazelor arse
1. Se demonteaz tubulatura de eva-
cuare a gazelor arse de la stabiliza-
torul de tiraj.
2. Se monteaz panoul frontal.
3. Pentru verificarea funcionrii, se
acoper racordul pentru tubulatura
de evacuare a gazelor arse de la sta-
bilizatorul de tiraj.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
32
4.
1
2
3
4
5
6
Se pune cazanul n funciune la pute-
rea nominal superioar (vezi
pag. 21).
Indicaie
Instalaia de supraveghere a gazelor
arse trebuie s sting arztorul dup
cca. 2 min. i s-l aprind automat cel
mai devreme dup 15 min. Din
motive de siguran, arztorul este
blocat ntre 18 i 20 min.
5.
A
Dac instalaia de supraveghere a
gazelor arse se deconecteaz
dup mai mult de 2 min., trebuie
verificat senzorul de supraveghere
a gazelor arse A (vezi pag. 41)
i, dac este nevoie, trebuie schim-
bat, de ex. n cazul prezenei unor
urme de coroziune.
Dac instalaia de supraveghere a
gazelor arse nu se deconecteaz
sau arztorul nu pornete nici dup
schimbarea senzorului de suprave-
ghere a gazelor arse, automatiza-
rea trebuie schimbat.
6. Se scoate cazanul din funciune.
7. Se elibereaz din nou orificiul i se
monteaz tubulatura de gaze arse la
stabilizatorul de tiraj.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
33
Msurarea curentului de ionizare
A Cablu pentru adaptor (livrabil ca
accesoriu)
1. Se racordeaz aparatul de msur
conform figurii alturate.
2. Se regleaz puterea superioar (vezi
pag. 21)
3. Curentul de ionizare la formarea
flcrii: min. 4 A
Msuri n cazul n care curentul de
ionizare este < 4 A: se verific dis-
tana dintre electrozi (vezi pag. 29).
4. Se deconecteaz comutatorul pornit-
oprit de la automatizare.
Funcionarea la puterea nominal
superioar s-a ncheiat.
5. Valoarea msurat se trece n tabelul
Protocoale.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

34
Instruirea utilizatorului instalaiei
Executantul instalaiei trebuie s predea
utilizatorului instalaiei instruciunile de
utilizare i s-l iniieze n deservirea
acesteia.
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Informaii suplimentare referitoare la etapele (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
35
Afiaj pe display Msur
Solicitare de
cldur prin auto-
matizare
nu Se mrete valoa-
rea reglat, se asi-
gur preluarea
cldurii suplimen-
tare




da

Aprindere nu Avarie F4 Se verific racor-
dul la unitatea de
aprindere




da

Blocul de ventile
se deschide
nu Avarie F4 Se verific blocul
de ventile
(comand 230 V),
se verific presiu-
nea de intrare la
racordul de gaz



da

Curentul de ioni-
zare se formeaz
(peste 2 A)
Simbol A
nu Avarie F4 Se msoar
curentul de ioni-
zare, se verific
reglajul electrozilor
i se verific dac
exist aer pe con-
ducta de gaz.


Remedierea avariilor
Etape de lucru i avarii posibile
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
36

da

Arztorul este n
funciune
nu Se oprete nainte
de a se atinge tem-
peratura reglat
pentru apa din
cazan i repornete
imediat
Se verific etan-
eitatea instalaiei
de evacuare a
gazelor arse (recir-
cularea gazelor de
ardere), se verific
presiunea dina-
mic a gazului



Mesaj de avarie pe display
2 f
Avariile sunt semnalizate prin interme-
diul unui cod de avarie care se afieaz
intermitent (de ex. F2) i al simbolului
de avarie U.
Cod de
avarie pe
display
Comportarea insta-
laiei
Cauza avariei Msur
A0 Arztor blocat Presiunea de ali-
mentare a gazului
prea joas
Se verific presiunea
gazului i presostatul de
gaz
E0 Arztor blocat Sistemul de supra-
veghere a gazelor
arse s-a declanat
Se verific tubulatura de
evacuare a gazelor arse.
Indicaie
Dac sistemul de supra-
veghere a gazelor arse se
declaneaz de 10 ori n
decurs de 24 h, arztorul
trece pe avarie (semnali-
zator de avarie F6).

Remedierea avariilor
Etape de lucru i avarii posibile (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
37
Cod de
avarie pe
display
Comportarea insta-
laiei
Cauza avariei Msur
F2 Arztorul pe avarie Limitatorul de tem-
peratur s-a
declanat
Se verific nivelul de
umplere a instalaiei. Se
verific pompa de circula-
ie. Se aerisete instala-
ia. Se verific limitatorul
de temperatur (vezi
pag. 41) i cablurile de
legtur.
Pentru deblocarea
arztorului, se rotete
butonul tr pentru
scurt timp pn la limit
spre dreapta i apoi na-
poi (resetare).
F3 Arztorul pe avarie La pornirea
arztorului exist
deja semnal de
flacr
Se verific electrodul de
ionizare i cablul de
legtur.
Se deconecteaz i apoi
se reconecteaz alimen-
tarea de la reea 8 (sau
se reseteaz, vezi F2).
F4 Arztorul pe avarie Nu exist semnal
de flacr
Se verific electrodul de
aprindere/ionizare i
cablul de legtur, se veri-
fic presiunea gazului, se
verific blocul de ventile,
aprinderea, modulul de
aprindere.
Se deconecteaz i apoi
se reconecteaz alimen-
tarea de la reea 8 (sau
se reseteaz, vezi F2).
F6 Arztorul pe avarie Sistemul de supra-
veghere a gazelor
arse s-a declanat
Se verific senzorul de
supraveghere a gazelor
arse (vezi pag. 41).
Se deconecteaz i apoi
se reconecteaz alimen-
tarea de la reea 8 (sau
se reseteaz, vezi F2).
Remedierea avariilor
Mesaj de avarie pe display (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
38
Cod de
avarie pe
display
Comportarea insta-
laiei
Cauza avariei Msur
F30 Arztor blocat Scurtcircuit la sen-
zorul pentru tem-
peratura apei din
cazan
Se verific senzorul pen-
tru temperatura apei din
cazan (vezi pag. 41).
F38 Arztor blocat ntrerupere la sen-
zorul pentru tem-
peratura apei din
cazan
Se verific senzorul pen-
tru temperatura apei din
cazan (vezi pag. 41).
F51 Nu se prepar ap
cald menajer
Scurtcircuit la sen-
zorul pentru tem-
peratura la ieire
Se verific senzorul (vezi
pag. 41).
F59 Nu se prepar ap
cald menajer
ntrerupere la sen-
zorul pentru tem-
peratura la ieire
Se verific senzorul (vezi
pag. 41).
b0 Arztor blocat Scurtcircuit la sen-
zorul pentru supra-
vegherea gazelor
arse
Se verific senzorul (vezi
pag. 41).
b8 Arztor blocat ntrerupere la sen-
zorul pentru supra-
vegherea gazelor
arse
Se verific senzorul (vezi
pag. 41).
Repararea
Verificarea i curarea schimbtorului de cldur n plci
Se nchid i se golesc circuitul primar i circuitul secundar al cazanului.
Indicaie
Este posibil scurgerea apei rmase n schimbtorul de cldur n plci.
Remedierea avariilor
Mesaj de avarie pe display (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
39
45
E Turul agentului termic
F Returul agentului termic
G Ap rece
H Ap cald
Se verific dac exist depuneri de
piatr pe racordurile circuitului secundar
sau murdrie pe racordurile circuitului
primar. Se cur i, dup caz, se nlo-
cuiete schimbtorul de cldur n
plci.
nlocuirea schimbtorului de cldur
n plci
1. Motorul pas cu pas A se mpinge
puin n sus.
2. Adaptorul motorului pas cu pas B cu
motorul A se rotete cu 1/8 rotaie
n sens invers acelor de ceas i se
scoate.
3. Se desfac cele dou uruburi C de
la schimbtorul de cldur n plci i
se scoate schimbtorul de cldur n
plci D mpreun ca garniturile.
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
40
4. Montajul schimbtorului de cldur n
plci D se face cu garnituri noi, rea-
liznd operaiile n ordine invers.
Cuplul de strngere pentru uruburile
de fixare: 5,5 Nm.
Indicaie
La montaj trebuie respectat poziia
corect a gurilor de fixare i a gar-
niturilor.
Schimbtorul de cldur n plci nu
se va monta rotit. Se va respecta
marcajul Top (sus).
5. Cazanul se remonteaz n ordinea
invers demontrii.
6. Cazanul se umple cu ap, se cltete
(aerisete) i se face testul de etan-
eitate.
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
41
Verificarea limitatorului de temperatur i a senzorilor
D
B
A
C
A Limitator de temperatur
B Senzor pentru temperatura apei din
cazan
C Senzor pentru temperatura la ieire
D Senzor pentru supravegherea
gazelor arse
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

42
10
1
10 30 50 70 90 110
20 40 60 80 100 120
Temperatura n C
0,4
0,6
0,8
2
4
6
8
20
R
e
z
i
s
t
e
n

n

k

1. Limitatorul de temperatur:
Se face verificarea, n cazul n care
dup o deconectare de avarie a
arztorului, automatul de aprindere
nu poate fi deblocat, dei tempera-
tura apei din cazan este sub cca.
90 C.
Se scot cablurile de la senzor.
Cu ajutorul unui aparat de msur,
se verific dac nu exist o ntre-
rupere la limitatorul de tempera-
tur.
Limitatorul de temperatur defect
se demonteaz.
Se monteaz limitatorul nou de
temperatur.

1
2
3
4
5
6
Pentru deblocare, se rotete buto-
nul tr pentru scurt timp pn la
limit spre dreapta i apoi napoi.
Se repet procesul de aprindere.
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
43
2. Senzorul pentru temperatura apei
din cazan:
Se scot cablurile de la senzor.
Se msoar rezistena senzorului
i se compar cu caracteristica.
n cazul unor abateri mari, se nlo-
cuiete senzorul.
!
Atenie
Senzorul pentru tempera-
tura apei din cazan se afl
direct n agentul termic
(pericol de oprire).
nainte de a se nlocui sen-
zorul, se golete cazanul.

3. Senzorul pentru temperatura la
ieire:
Se scot cablurile de la senzor.
Se msoar rezistena senzorului
i se compar cu caracteristica.
n cazul unor abateri mari, se nlo-
cuiete senzorul.
Pericol
Senzorul pentru tempera-
tura la ieire se afl direct n
apa cald menajer (pericol
de oprire).
nainte de a nlocui senzo-
rul, se golete cazanul pe
circuitul secundar.

4. Senzorul pentru supravegherea
gazelor arse:
Se scot cablurile de la senzor.
Se msoar rezistena senzorului
i se compar cu caracteristica.
n cazul unor abateri mari, se nlo-
cuiete senzorul.
Indicaie
Pentru testul de funcionare a
instalaiei de supraveghere a gaze-
lor arse, vezi pag. 31).

Verificarea siguranei
Indicaie
ntrerupei alimentarea cu tensiune.
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

44
F1
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
45
1
0
2
3
4
bar
A Manometru
B Display
C Buton rotativ pentru temperatura
apei calde menajere
D Buton rotativ pentru temperatura
agentului termic
E Comutator pornit-oprit
Regim de nclzire
La comanda termostatelor de ambian
se menine temperatura apei din cazan
reglat cu ajutorul butonului rotativ
tr.
Indicaie
Pentru atingerea temperaturii de
ambian dorite, valoarea nominal a
temperaturii apei din cazan trebuie
reglat suficient de mare.
Dac nu exist nici o solicitare de
cldur, temperatura apei din cazan este
meninut la temperatura fixat pentru
protecia la nghe.
Temperatura apei din cazan este limitat
la 84 C de termocupla electronic din
automatul de aprindere (cu funcionare
pe combustibil gazos).
Domeniul de reglaj pentru temperatura
pe tur: de la 40 pn la 76 C.
Prepararea de ap cald menajer
Dac fluxostatul sesizeaz consum de
ap cald menajer (> 3 l/min), atunci
pornesc arztorul i pompa de circulaie,
iar ventilul cu 3 ci comut pe preparare
de ap cald menajer.
Arztorul funcioneaz n modulaie
determinat de temperatura la ieire a
apei calde menajere, iar temperatura
este limitat de termocupla cazanului
(84 C).
Descrierea funcionrii
Elemente de comand i afiaj
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

46
La automatizarea aparatului Vito-
pend 100-W poate fi ataat extensia
extern H3.
Instruciuni de montaj
Extensie extern H3
Cu ajutorul extensiei externe H3 apara-
tele pentru evacuarea gazelor arse pot fi
blocate la funcionarea fr racord la
co.
Descrierea funcionrii
Extensie pentru conectri externe (accesoriu)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
47
A Placa electronic din aparat
B Presostat de gaz (accesoriu)
C Alimentare de la reea
D Vitotrol 100, UTA
E Vitotrol 100, RT
F Vitotrol 100, UTD
G Vitotrol 100, UTD-RF
CN8 Servomotor pas cu pas pentru
ventilul de comutare
Scheme
Schema de conexiuni i cablaje
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
48
T8 Transformator pentru aprin-
dere i ionizare
Senzor pentru temperatura
apei din cazan
$ Senzor pentru temperatura la
ieire
s Pomp intern de circulaie
dG Electrovalv magnetic pen-
tru gaz
fJ Limitator de temperatur
aVL Fluxostat
a-/aBL Sistem de blocare a aerisirii
prin extensia extern H3
aNS Senzor pentru supraveghe-
rea gazelor arse
a: Bobin de modulaie
Scheme
Schema de conexiuni i cablaje (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
49
Indicaie pentru comanda pieselor de
schimb
Se vor indica nr. de comand i nr. de
fabricaie (vezi plcua cu caracteristici),
precum i indicele de reper al compo-
nentei (din aceast list de piese com-
ponente).
Piesele uzuale se vor procura de la
magazinele de specialitate locale.
A Plcu cu caracteristici
001 Senzor de temperatur
002 Limitator de temperatur
003 Arztor
004 Stabilizator de tiraj
006 Conduct de racordare a vasului
de expansiune cu membran
007 Vas de expansiune cu membran
008 Tabl de ecranare pentru arztor
010 Bloc ventile de gaz
011 Manometru
012 Senzor de temperatur
017 Termoizolaie frontal pentru
camera de ardere
018 Termoizolaie posterioar pentru
camera de ardere
019 Termoizolaie pentru camera de
ardere, dreapta i stnga
020 Schimbtor de cldur gaze arse/
ap
021 Panou protector al camerei de
ardere
022 Ramp de distribuie pentru gaz
metan tip CE
024 urub M4 x 10 (5 buci)
034 Segment lateral stnga al camerei
de ardere
035 Segment lateral dreapta al camerei
de ardere
039 Senzor pentru temperatura gazelor
arse
040 Ramp de distribuie pentru gaz
metan LL/S/Lw
041 Ramp de distribuie pentru gaz
metan Ls
042 Ramp de distribuie pentru gaz
lichefiat
043 eav de racordare pentru tur
044 eav de racordare pentru retur
045 eav de racordare la gaz
046 eav de racordare pentru supapa
de siguran
047 Diafragm gaz
048 Suport automatizare
049 Suport pentru montaj mural
055 Cartu pentru aerisitorul automat
056 Supap de siguran
057 Schimbtor de cldur n plci
058 Senzor de debit
059 Motor pas cu pas
060 Cap pentru pompa de circulaie 5
m/6 m
061 Cheie ptrat pentru unitatea de
umplere
062 Limitator de debit
063 Set de garnituri pentru
schimbtorul de cldur n plci
064 Bloc hidraulic
066 Deconector
067 Robinet de umplere i completare
ulterioar
068 Clips 7 8 (5 buci)
069 Clips 7 10 (5 buci)
070 Clips 7 13,5 (5 buci)
071 Bypass cu clapet unisens
072 Clips 7 18 (5 buci)
073 Clem special pentru supapa de
siguran (5 buci)
074 Clips 7 16 (5 buci)
080 Automatizare Vitopend
081 Masc soclu de legturi
082 Siguran T2,5 A (10 buc.)
101 Garnitur inelar 17 4 (5 buci)
102 Garnitur A10 x 15 x 1 (5 buci)
104 Garnitur A 17 x 24 x 2 (5 buci)
105 Garnitur inelar 16 3 (5 buci)
Liste de piese componente
Liste de piese componente
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e
50
106 Garnitur inelar 9,6 2,4 (5
buci)
107 Garnitur inelar 34 3 (5 buci)
108 Garnitur inelar 8 2 (5 buci)
109 Garnitur capac, oval (5 buci)
114 urub M4 x 13 (5 buci)
116 urub pentru tabl 4,8 x 63 (5
buci)
117 urub 50 x 12 (5 buci)
118 Suport cablu (5 buci)
200 Panou frontal
201 Clem de fixare
202 Inscripie cu denumire
314 Racord intermediar pentru gaze
G x R
315 Racord intermediar pentru gaze
G x R
316 Armturi pentru agentul termic pen-
tru consol
317 Armturi pentru apa cald mena-
jer pentru consol
318 Robinet de col
319 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz, fr termoventil de siguran
320 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz, cu termoventil de siguran
320 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz, cu termoventil de siguran
328 Robinet de col cu dopuri pentru tur
i retur
329 Robinet sferic FSG
330 Set garnituri
331 Set coturi 7 15 i 18 mm
332 Set tuburi 7 15 i 18 mm
333 Tuburi 7 15, 18 i 22 mm (cte 2
buci)
334 Coturi 7 22 mm (2 buci)
335 Robinet de trecere pentru apa rece
336 Robinet de col pentru apa rece
337 Racorduri cu inele de strngere
7 15 i 18 mm
Piese supuse uzurii
005 Electrozi de aprindere i ionizare
Componente nereprezentate n desen
083 Set de cabluri CN7
087 Cablu de conectare pentru ventil
gaz/legare la mas
088 Cablu de conectare motor pas cu
pas
090 Element de fixare pentru cabluri
(10 buc.)
100 Garnitur inelar 19,8 3,6 (5
buci)
250 Instruciuni de montaj i service
251 Instruciuni de utilizare
300 Lac spray, vito-alb
301 Creion de retu, vito-alb
321 Presostat de gaz
341 Instruciuni de montaj pentru supor-
tul de montaj
342 Instruciuni de montaj pentru rama
de montaj
343 Schimbtor de cldur n plci pen-
tru dispozitivul solar
344 Electrovalv pentru dispozitivul
solar
345 Set de tuburi pentru dispozitivul
solar
346 Capac de acoperire pentru dispo-
zitivul solar
347 Set de tuburi flexibile pentru dispo-
zitivul solar
348 Robinet sferic R pentru dispoziti-
vul solar
349 Robinet sferic R pentru dispoziti-
vul solar
350 Robinet pentru dispozitivul solar
351 Set de coturi pentru dispozitivul
solar
352 Racorduri cu elemente de strn-
gere pentru dispozitivul solar
353 Conduct de alimentare cu gaz
pentru dispozitivul solar
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
51
354 Bypass pentru dispozitivul solar
355 mbinare filetat pentru dispozitivul
solar
356 Comutator de debit pentru dispozi-
tivul solar
357 Instruciuni de montare a dispoziti-
vului solar
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

52
200 201
201
202
034
019
035
018
017
021
024
024
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
53
A
104
045
010
047
114
003
104
008
004
001
068
022
040
041
042
024
024
039
020
002
005
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

54
116
048
081
011
082
080
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
55
108
006
104
064
049
044
101
101
118
007
102
104
043
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

56
105
012
061
109
107
068
106
072
072
117
117
117
046
063
060
070
067
067
070
073
056
055
062
059
071
074
069
066
069
058
069
057
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
57
316
317
318
319
320
314
315
316
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

58
329 330 331
332 333
334 336 335
337
328
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
59
Valori de reglaj i
msurare
Valoare reglat Prima
punere n
funciune
ntreinere/
service
la data
de:

execu-
tat de:

Presiune static mbar max. 57,5 mbar

Presiune (dinamic)
de alimentare cu gaz

= la gaz metan H mbar 17-25 mbar
= la gaz lichefiat P mbar 25-35 mbar
Se va bifa tipul de gaz

Concentraia de bioxid
de carbon CO
2

la putere nominal
inferioar
% din
volum

la putere nominal
superioar
% din
volum


Concentraia de oxi-
gen O
2

la putere nominal
inferioar
% din
volum

la putere nominal
superioar
% din
volum


Concentraia de
monoxid de carbon
CO

la putere nominal
inferioar
ppm
la putere nominal
superioar
ppm

Curent de ionizare A min. 4 A

Putere maxim kW
Protocoale
Protocoale
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

60
Tensiune nominal 230 V
Frecven nominal 50 Hz
Curent nominal 2,5 A
Clas de protecie I
Tip de protecie IP X 4 D conform
EN 60529
Temperatur admis a mediului
ambiant
n timpul func-
ionrii
0 pn la +40 C
la depozitare i
transport
-20 pn la
+65 C
Reglajul termocuplei
electronice 84 C
Reglajul limitatorului
de temperatur 100 C (fixat)
Termostat de lucru 40 pn la 76 C
Putere absorbit incl.
pompa de circulaie
10,5 - 24 kW max. 77,5 W
Tip constructiv B
11BS
Categoria II
2H3P
Indicaie
Aceste valori pentru consumul de com-
bustibil servesc numai pentru informare
(de exemplu n cazul cererii de racordare
la conducta de alimentare cu gaz) sau
pentru verificarea estimativ i volume-
tric a reglajului. Datorit reglajelor
fcute din fabricaie, valorile presiunii
gazului nu au voie s difere fa de
aceste valori.
Valori pentru consumul de combustibil de la 10,5 pn la 24 kW
Putere nomi-
nal
kW 10,5 11 12 15 18 21 24
Sarcin nomi-
nal n focar
kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7
Consum com-
bustibil la
putere max.

Gaz metan H m
3
/h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83
l/min 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62
Gaz lichefiat kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09
Numr identificare
produs
_-0085 BQ 0447
Date tehnice
Date tehnice
5
4
4
3

6
2
1

R
O
61
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe pro-
prie rspundere, c produsul Vitopend 100-W corespunde urmtoarelor norme:
EN 297 EN 60 335
EN 625 EN 61 000-3-2
EN 50 165 EN 61 000-3-3
EN 55 014
Acest produs este marcat cu _-0085 BQ 0447 conform hotrrilor urmtoarelor
directive:
2006/96EG 90/396/CEE
89/336/CEE 92/ 42/CEE
Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul (92/42/
CEE) pentru cazan de temperatur joas (NT).
Allendorf, 20 ianuarie 2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer
Certificate
Declaraie de conformitate pentru Vitopend 100-W
5
4
4
3

6
2
1

R
O
S
e
r
v
i
c
e

62
A
Alimentare de la reea........................12
Ap de umplere..................................17
Arztor...............................................25
B
Bloc de ventile ...................................19
C
Cabluri electrice.................................14
Cod de avarie.....................................36
Conectri externe...............................46
Conectori de joas tensiune..............12
Conexiuni electrice.............................12
Curentul de ionizare...........................33
D
Date tehnice ......................................60
Declaraie de conformitate.................61
Deschiderea carcasei automatizrii...11
Descrierea funcionrii.......................45
Dispozitiv de deconectare..................13
Distana dintre electrozi.....................29
E
Electrod de ionizare...........................29
Electrovalv magnetic pentru gaz....12
Electrozi de aprindere........................29
Elemente de afiaj.............................45
Elemente de comand.......................45
Etape de lucru....................................35
Extensie.............................................46
G
Golirea...............................................25
I
Indice Wobbe.....................................18
Informaii privind produsul....................5
Instalaie mic de dedurizare.............17
L
Limitator de temperatur....................41
Limitatorul de debit.............................30
Liste de piese componente................49
M
Msurarea emisiilor............................31
Msurarea emisiilor de substane
poluante prin gazele arse...................31
Mesaj de avarie..................................36
Montajul cazanului...............................6
P
Pomp de circulaie...........................12
Prepararea de ap cald menajer. . .45
Presiunea dinamic de alimentare cu
gaz.....................................................19
Presiunea n instalaie........................17
Presiunea la duz..............................20
Presiune de testare............................10
Presiune dinamic de alimentare cu
gaz.....................................................19
Presiune static.................................19
Prima punere n funciune..................17
Protocol de msurtori.......................59
Putere inferioar................................22
Putere superioar..............................21
Putere termic, max...........................23
R
Racordarea la reea a accesoriilor.....13
Racord de alimentare cu gaz...............9
Racord pentru evacuarea gazelor arse9
Regim de nclzire.............................45
Repararea..........................................38
Resetare............................................37
S
Schema circuitului electric.................47
Scheme de conexiuni.........................47
Schimbtor de cldur gaze arse/
ap.....................................................28
Schimbtorul de cldur n plci..38, 39
Index alfabetic
Index alfabetic
5
4
4
3

6
2
1

R
O
63
Senzor pentru temperatura apei din
acumulator.........................................41
Senzor pentru temperatura apei din
cazan.................................................41
Senzor pentru temperatura la ieire...41
Sigurana............................................43
T
Tipul de gaz.......................................18

ri de destinaie.................................5
U
Umplerea instalaiei...........................17
Umplerea instalaiei de nclzire........17
V
Vasul de expansiune cu
membran....................................17, 27
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
5
4
4
3

6
2
1

R
O
64
Indicaie de valabilitate
Vitopend 100-W, tip WH1D
Nr. de fabricaie
Cazan pentru nclzire i preparare de ap
cald menajer, pe gaz
de la 10,5 pn la 24 kW 7428 692 ...
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
5
4
4
3

6
2
1

R
O
F
i
r
m
a

V
i
e
s
s
m
a
n
n

i

r
e
z
e
r
v

d
r
e
p
t
u
l

d
e

a

e
f
e
c
t
u
a

m
o
d
i
f
i
c

r
i

t
e
h
n
i
c
e
!
T
i
p

r
i
t

p
e

h

r
t
i
e

e
c
o
l
o
g
i
c

,
a
l
b
i
t

c
l
o
r