DER

I
BY

FECHNER.

BREITKOPF & HRTEL .
1876

.
,
, (1 (1804), 2 , 1813, ) Ruge (2 .
1837 ),Eckardt (1863-64), (1872).
,
.
,
,
.
, speziale ,
.
, I
. ,
, ,

,
,
Entwickelungen ,
.
.
, ,
, ,
. ,
;

.

 ,
.
,,
. ,
,
, .

6, 9,
; ,
speziale
, .
,
,
. ,
. , ,
. ,
,
,
.
1839 , , "
(Lpz. ) " Misesschriftchen
() " "(1875)
. -
Weigel 1,865 (100) " "
.. - , SOC . . "
"(Lpz. Hirzel 1871), , , .
, (14) . - " "Ltzow
.1866 9
. - , ,
Holbein'schen Grenzb "
" . 1 8 70 II (Lpz.
H. 1871), Weigel (1,866 1,869 ) "
Holbein'schen ". - ,
1871 (Lpz. H. 1872
" " .)
1) -
.
1) N,

nachgeschrieben ,

, , ,
, .

.
I.
II prenotions
1) ,
2) , , , , ,
3) ,
4) Eudmonistisches
III.

IV
V.
VI.
1)
2)
3)
4)
5)
, VII
VIII . Prinzipe
IX.
1)
2)
3)
4)
5)
6) .
, , 7)
8)
9) .
10)
11)
12)
X.
XI.
XII.

XIII.
1)
2)
3)
XIV . .

1)

2)
3) . .
Insbesondre
XV.
XVI. Schnaase
XVII. Ergtzlichkeit , , , ,

XVIII .
1)
2)
3) ,
4)

I. .
,
, ,
. ,

. , ,
;
. , , ,
,
insbesondre; ,
. ,
,
. , ,
,
Mitrcksicht
.
. ,
,
, ,


. ;
. , ,
.
,
;

; ,
, .

.
,
,
.
, , ,
,
.
, , ,
,
;
,
(: . , , , )
.
,
,


; ,
,
.
, , ,
.

, ,
,
, Mitrcksicht .
. , ,
,
,
;
, .
,
.

 , ,
, .
,
,
,
. ;
.

; ,

, I

, , .
, .
,

., ,
, .

; .
,
,
, .
,
, :
.

, .
, -
, , , , , , , , ,
, , , ,
, , .
. - ,
,
: ,
; ,
-
,
,
, , .
,
.

 einzuschlagenden
.
, , ,

, ;
, ,
.
, ,
.
, , ;
, (Hartsen, Kirchmann, Kstlin, ,
, )
;
, ,
.
Oettingen , ,
) 1 ;
,
, .
1)

Zeising , , ,
.

II .
,
preterminals, ;
. ,


,
.
. ,
, ,
.
1) , .
, ,
unpleasurable . ,
,
, ,
. ,

 ; -
- , ,
, , .
, ,
,
.
(D Einl Lehrb.. 82 . WI 122)
,

.
: "
.
. zustellendes
,
. " -
.
, ,
, .
,
.
,
, ,
,

.
. , ,
, , ,

. , ;
.
. , ,
- -
, .

,
.
,
. , .
,
.
worein , ,
spezialen , , , , , , .
,


particularizations .
, Aufzeigung
, . ,
, ;
. ,
, ,
.
'
() , .
,
, - , ,
, worein ;
.

, .
,
,
.
;
;
,
,
, '
. ,
, ; ,
abstractability ,
,

, .
,,,
, , ,
. ;

.

, .
, , , , , ,
, niedrem .
, ,
,
. .
,

, ,
; .

,
.
, unpleasure
,

; , ,
(, ), ,
,
. ; ,
, . 1)
, ,
. , ,
,
.
1) " "

,
,
;
, , Schwefelhlzchen
.
. ,
,
,
.
2) , . , , , .
, ,
;
, ;
. ,
, .

, , , , , ,
, ,
.
.

unpleasurable : ,
, , , ,

 , , .
.
,
.
, vorgreiflicher
. ,
, ,
. ?
. ,
. ,


.
.
, ,
, ,
, ,
, , .
, , 4
) , ,
untriftigerweise
. ,
, , .
, , ,
, . ,
,
.
, ,
, ,
,

.
, ,
;
,

.
, ,
, , , ,
,, ,
. ,
.
;

 .
(, , ) , (
, , ) (, )
. , ,

,
.
, ,
,
, insbesondre ,
, ( ) , ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
, .


, ,
. , ,
,
,
.
( ) ,

. ,
;
.
andershin .
.
, ;
, .

, ,
, ,
, .
, ,
,

.
, ,
.
;

 , ,
. .



, ;

, ,
.
, ,
,, ,
.
.
, ,

,
.

, ,
; ,
. ,
, .
,
,
untriftig .
,
;
,
,
; ,
, ; ,
,
.
, ,
;
.
, ,
,
,
,

.

, ,

.
, Bouterweck, , ,
,
, ,

.

.
, .
,
, Gebrauche
. , ,
,
voraussetzliche
, ,
, , ; -
, ,
, ;
,
,
voraussetzlich
, ,
, . 2)
2)

, antinomies , ,

. ,
, ,
, ,
, ,

;
,
, . ,
.

,
,

, , , , , ,
, Tugendbe

 .
,
, Hoebe
;
, ; .

, ,
. : ?
10 "
" ,
,
andersher .
,
, ,
, , (IX )
. , ,
, ,

.
.
same'll
- .
, ,

, , ,
.
,,
,
, .


; . ,
, , , , ;
: .

, ,
: , , , ,
, , ,
,
, .
.
, ,

 , , ;
; .
,
Mitrcksicht
,
.
,
.
.

", ", ;
" ."
,. -
, , .
, ,
,

. -
, .
,
.
, ;

. - "
." " ,"
; "
."
,
. - ,
,
, , ,
" ", " ";



,
.
: ,,,
; , .
,
,
, .,

 , ,
, .
.
. , , ,
3)
Bcksicht . ,
, .
3) Mitrechnung .

4) ,
; ,
, ,
. ,


, . ,
, , ,
.
, ,

;
. ,
,
; , .
4) psychophysically

)
(
. ,
.

, .
,
,
, .
,
,
, ;
,
. ,
, ,
, , ,
,

 ,
.

. , ,
,
.
, ,
, ,
.

.
bereitend, ,
, , ,
; ,
. 5)
5) ,

,
.

( )
. ,
,
.
,
,
.
, ,

, ,
.
;
,
.
,

,
, Mitrcksicht
, , .
,
.

.
,

 .
, , , , ,
;
. :
,,,;
; , , .
, ,
, ,

, .
. ,
, ,
: .
, , ,
, ,
,
,
, ,
, ;
Wertsvergleichung , ,
, ,
; , ; -
, , , .
, ,
;
;
.
.
, .
,
, ,
, . ? ,
. .
, , enraptures
, ,
. profligates ,
.
.
,
,
Anderm . ,
; ausprge .
eudaemonistic

 ,

,

,
. ,
; , folgends ,
, ;
(4 )
.

(IX )
mitbestimmend
.
eudaemonistic , 6) , ,
, , , ,

,
7) , ()
.
,
"
" ,
, . 8)
, . ,
,
() (Mikrok. III 608.) 9) :
" , ,
, , ;.
" ,
.
6)

Mikrokosm SUA . II (304)

. D . D SCH. 15 Gesch. 97
8) . 100 232 234 265 286 293 487
9) ,
.
7)

.
,
, .

 ,
hinbiegt.
, .

? - :


. ,
; ,
, .
, ;
, ,
.

.
.
, , ,
, ;
.
,
,
,
, , , , ,
, :,
, .
,
; ,
; ,
.
,
,

, ;
. 10)
10)

. " . ." 120

, , ,
, ; ,
,
;
. ,
;
.

3) .
,

.
, Miflligkeit
,
( ( ) ) 11)
, ,. ,

, , .

, ,
.

,
hergebrachte
. ,
,
.
11) ,

, ,

, ,
.

,

, ,
, , ,
. Gebrauche

Mifallende
. , , ,
, , ,
,
, ,
,
.
,
Gebrauche ,
. ,

 , (
V ) .
, Gebrauche
; , ,
.
, ,
; , ,
.
, , ,
, , , wesentlichst
, , ,

. ,
,
,
,
.
, ,
Gebrauche ,

.
9 ,
,
.
, ,.
,
;
; Miflligkeit
; ;
, , , vorzugsweisem
.
C. D 1857 ( ) 1876
(M. ) ;
, ,

. ,
, ,
.
,
Miflligkeit
.


, ,
, , .
,
,
. ,
. ) 12
, ,

.
12)

"1869. . . " Hartsens ,

, "
. LPZ., 1874",
eudaemonistic .

, ,
. , ,
,
,,
.
Eintei -, .
,
,
- .

, ,
eudmonistischem .
,
,
. ,
, .

, ;
, ; (2 )
,
.
.
, ,
,
.
, ,
, ,

 - -

.
,
. ,

; erklimmten

,
.
, ,
.
4) Eudmonistisches.
eudaemonistic
( , ) ,
. eudaemonistic
Eingnglichkeit
; I ,
, ,
.
() eudaemonism ()
,
, eudaemonistic ,
; . .
(respektiv )
, ,
;
.
,
, , ,
; ,
.


;
,
. ,
. , , ,
, andersher
,
, , ,
.
;

 Wiedervorspiegelung
; ,
:
. .
, , ,
; .
, .
eudaemonistic
,

. ,
, .

, .
,
,
. , , ,

.
, ,

.
; , ,

, , .
,

. ,
, ,
, , , , ,
; ,
.
, ,
,
,
.

, , , ,
, .
,
,
. ,
;
.

, Zuziehung ,
, ,
,
;
. , ,
, , ,

.
, "
" " (
Zeitschr Ulrici ., 1848. P. 163) ".

III. Prinzipe .
,
.
, , ,

.
, ,
Prinzipe ;
; .
, ,
,
,
, , ,
, ,
; :
)1) ( : "
."
2) " ID ."
;
Herbartian
, ;
. 1 ,
.
, ,
. " ,
" , " "
, , , ",
" : "

 ,
, " " .
. "
, , ,
)
, , . ,
, Wohlgeflligere


. ,
3 ,
.
1) ,

. P. 39,

.

;
, . ,

.
, ,
;
? , ,
,
. , , ,
, ;
, ,
, .
, Ausnahmsweises
() .
,
,
. ,
,
,
.
, ,
Grbsteil bedchte .
Zimmermannsche ,
;

 .
,
.

, .
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,

.
, , .
,
.
,
.
vorzufhrenden ,
. Prinzipe
.
.
Prinzipe ,

, .
Prinzipe
.

, ,,,

: ; ,
; ; ; , ;
;
; ;
,
. .
.
,
. ,
; .
, ,
.
folgends vorzufhrenden ,

 Prinzipe ; ,
, . , ,
.
,
.

, ;
,
,
. ,
,
,
.

, ,
, vermchten ;
, ,
,
,
, ,

.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

,
,
, ,
;
.
,
,
, . ,
, ( ),
; ,
, ;
, , unsichre
.

IV .
,
,
. , ,
, ,
, . ,

 , , ,
, ;
, , .
,
.
, ,
.
.
, ,
;
.

,
. . ,
,

, , ,
, .
, ;
.
,
, ,
.

, , ,

.
. ,
, ,
.
. ,,
,
,
.

V. .
, .
, , , ,
. ,
,
.
, ,

 . ,
"fillest ", ",
,
.
,
.
,.
,
, . ,
:
uncontradicted
, ,
; ,
, ;
.
,
, , .

() .
; .


.

.
,
; ,
;
, .
,
, . -
, -
;
.

.
, .
, ,
.
,
. , , ,
,
, ,

 , . ,

(),
,
.
.

VI. .

1) .
,

.
, ,
Mannig - keitsmomente
. ,
, , , , ,
.

, , ;
, , , .
, ,
berdrssigseins .
,
, , .
, ,

. ,
; ? ,
.
, :
- ,
- .

. ,
( )
,
.
, ,

 . ,

;
1) ,
. , ,
, .
, ; ,
,
, ,
. ,
.
1) ,

.
, .

, ,
, ,

sptern .
Verfolges
,
.
, , ,
, , :
,
. ,

, .

.
:
,
.
.
:
; ,
;
,
, . -
,


, .

;
.
.
, ,
,
, .
, multipeln
,
.
vectores
vectores .
, mitinbegreifenden
, Bezuges
;
.
, ,
, , .
Dreies
Prinzipe
.
, ,
objektiverseits .
, abwiche
;
, . - ,
(V ) ,
.,
, ,

, ,
,
. - , ,



.
, .
2) .
,

 , .
.
, ,

Hinstreichen ,
,
, Prinzipe
, ,
.
, ,
. , ,
,
. ,
,
. , undeutlichsten
.

. ,


. , ,
, ,
,
; , Sprisselchen, ,
, ,
, ,

.

.
; ,
, . ,
; ,
. , ,
, .
Miflligkeit .
, ,
, (
1 ). ;
. ,

.
.


, Konture ,
,
. , Bezuges
;
. ,
,
,
.

,
, ,

, ;
.
; Hinfahren
, .
. , ,
, , , , , , , ,
, , ,
Ungeflligkeit ,
.

. ,
,
;
. , ,
, ,

, ,
unpleasing ,
; ,
,
,.
;
,
,

.
, , , , ,
, . ,
prinziplos , ,
, , ,

 ; :
. , ,
, , ,
,
, , ,
.
, ,

. allwrts ,
.
, ,
.
, ,
Cannelierung ,
,
. , , , , , , ,
, , , , , ()
.


. , Bezuges
, ,
, .
.

;
, ;
;
.
;
.
, , ,
; .
, ,
;
, ; ; , canneliert
; ,

,
.
,
Bezuges .

 ,
.

Bezuges , .
, ;
, , ,
.
, ,
, ,
.
, Krakels
Krakels
Krakel .
,
;

. , , ,


, .
,
.

. ,
Miflligkeit
; Miflligkeit
. Miflligkeit
,
, ,
Miflligkeit .
,
,
:
hinstreicht ,
Hinstreichen
,
outbids;
tantalizes.
Ungeflligkeit
botenen Ungeflligkeit . ,

.
- , , -

regelnliges .

, , ,
.

, ; ,

;
. , ,


, ,
. , ,
, .
, .

,
, ,

.
;
.
,
.
,
, , .
, . ,
, ,
. ,
.
.

; ,
.
?
,

, .
,
, , .
, , .
:


.
, resolution'll
;
,
;
, .
,
.
,
,

, ;
.
; ,

; ,
.
, , ,

,
; 20
; , ,
, ,
, ,
.
;
,
, .
. ,
, ,
,
, ; ,
,
,
.
,
.
, ,
, . clenches
, ,
,; ,
, ;

. . ,

, , ,
, . 1870
,
.
;
Manvres
Manvres
objektiverseits , EXIST
;
, .
.


; ,
.
, Abschlusse
,
,
.
, ,

.
3) .
,
IX ;

.
, ,

2)
, , unequals. ,
,
.
formalerseits , sachlicherseits
.
2) ,

, ,
.

 , ,
, ,
, ,
, . Miflliges
, ,
. , .
, , ,
,

, ; ,
,
;
, ,
.
,

( , )
.
,
,
;

,
, .
,
,
, .
Miflligkeit
, ,
; ,
, .
,
mitbestimmend , ,
, formalerseits,
sachlicherseits .
4) .
, ;
, mehrerlei
; , ,
. AAAAAA, ababab , ABCDEF

, .

 , ;
,
.
,
.
, ,
;
; respektiv ;
;
.

.

, , .
multiplerseits .

,
. ,
; ,
;
.
; ,
, ,
, ,,
, ,
, .

,
.

.

,
, ,

. ,
,
.
)
, .
B) ,
, , , .
.


; ,
Lamperieen ,
forterstrecken
. , ,

Migefhl , ,
.


, ,
.
C) ,
;
, .
d) ,
.
, , , ,
. ,
,
.
)
; ,
,
Miflligkeit .
, . ,
;

F)
,
. ,
, .
G),
, .
, ,

,
,
.
H) '
,
.

 5) .
,
, , ,

.
DC .
, , ,
, ,
, .

; , ,

.
, , ,
.
, ,
, ,
. , ,
.
,
, ,
,
, , OK ;
,
.
;
,
.
, unterordnendem

.
Voraussetzlich Toneindrcke ,
,

gehends .
Periodizittsverhltnisse
3)
, , ,
, ,
.

, ( II, 2 ) ,
,

 ; ,
, ;
, ,
; , ,
(pontic )

;
.
3) ,

, , , ,
,
( ) ,

, , .
, , .

VII , .
, ,

, . , ,
.


, ,
;
;
, ,
, , , ,

. , , ,
.
, anderemal

. , ,
.
, ,
.
,
; ,

 , .
,
. , ,
;
;
.

.


;
. ,
respektiv ,
.
, ,
,
, .
, , ,
.
:
,

. ,
, ,
.
,

;
,,
, erweckbaren
.
,
.

.
, ,
, ,

,
, ,
Prinzipe .
, , ,



,
, ,
,

,
. , ,
,
.
,

.
;
, ,
,
. ,

, . , ,
, ;
, . .
,
, .

VIII . Prinzipe .
Prinzipe ( , )

,
; identicals
voraussetzlich . Prinzipe
Prinzipe, Prinzipe
.

, ,
, Prinzipe
; Miflligkeit
,
. Prinzipe
.
,
Prinzipe ,
,

. -

 , -

, .
Contribuu a millorar la traducci

Text original

;
Prinzipe
,
,
.

IX. .
1) .
,
.
; ,
. ,
, ,
. ,
, , einmengend
. , , ,
, , ;
;
.
,
, ,
. ,
; , (. 11 )
.

; .
1866 , , ,
,
, , LtzowSeemann'schen Zeitschr ,
. F . (1866. 179) "" "
", . ,

, .

1) ;
2)
.
1)

, , ,

, Principes . (109
XIII .)
2)

D . 1845 1847.
. Vandenhoeck .

.

; .

.
2) .
,
.
:

. ,
.
? ,
. ;
. ,
? , ,
beifallen ,
.
!
''; ,
berfirnisste
. , ,
, Principes
, 3) .
3) ,

,
"
, ....
, hckrichte ,
. ,
.
, , ,
, . "
;
, .

 ,
.
, , ,
. ,
; ,
; , , ;
,
.
.
, , ? ,
;
,,, , erquickendem ;

. ,
, ,
.
,
. ,
,
, .
:
?
, ? . Mifarbe
.
, ? .
miflliges
. ? . ,
, , ; , , ,
manschen ;
. .
,
,
.
, ,
.
? , ,
,
.
,
,
.

. ,

 .
. ,
, .
,
;
; ,
,
.

. :
, ,
. , ,
. .

;
. .
,
.

, .

. , ,
.
,
; Cunegonde , .
,
,
. ,
, . 5 11
, . ,

, Konzertstimrnen .
, ,
.
,
. , ,
.
,
,
.
, , , ,
.

 ;
;
.
,
, .
"
,
." . ,
. Burdach :
, , ,
.
, : ?
? , , , , ,
; , ,
.
, , ,
, ,
.
,
. ,
, .
3) .

, , , ,
.
, .
;
.
, ,
. ,
;
. , .
, ;
. , , , 1
.
,
,
.
, ,
.


. , , ,

 , , , , .
, , ' , ,
; ;
! ,
.
.
, ,
inauthenticity .
,
,


.
,
.
,
;
, .
.
, ,
,
,
, .

.
, ,
.
,

. ,

.

, .
,
, ,
.
, krpplige
, ;
.
. , .
; ,
elles,

 , .
4) .
, A
; ,
, ,
, . ,
.
,
, . ? ,
, , , , ,
, , .

beschaffener , ,
,
.

. , .
,
; ,
, .
. , ,

,
.
5) .
,

.
,
,
, ;
,
. ,
, ,
,

.
, , .

,
,
,

 , .

, ,
; ,
,
,
. ,
; ,
.
, , ,
,
, .
, , ,
,
. ,
. Reinecke behabenden
, ,
.
:
,

; ,
,
. ,

.
6) . .
, ,
,
. ,
, ,
. , ,

, . -

,
. ,
, -
-
. .
, ,
, .
, .

 ,

, .
, ,
,
. ,
. . ,
,
, ,
;
, .
3
, .
, - ,
;
, ,

.
7) , , .
, , , ,

, . ,
andersher ,
.
, , , ,
; ,
;
.
, ,
, IT
, ,
, .
, ,
; , , , ,
, , , , , .
, , , ,
;
. .
.
, , , , ,
, , , ,

 ; , , ,
, , ,
.
,
;
.

,
, 4) C.
, 5) ,

. ,
, .
4)

,
.
5)

sth. 79 - "
"
; .

, ; ,
, besonderm

.

,
, , ;
, , ,
, ,

, .
.
;

;
, ,
.
. .
, 6) .
.

6)

, C. .

, ;
.
,
, , ,
.

. ,
;


. ,
.


, ,
,
.
, .
absangen Rhapsodisten,
, .
, , , absangen 7)
, ,
(Communards) .
, , -
. ,
. ,
rinaldinischen Mephistophelean ,
.
7)

Winkelmann, . D . S. 101

;
. , horizontals
, .

, ; ,
. ,
, ; ,
,
, . ,
. ,

 ;
() , . ,
, , ,
, clenches
; , ,
, . ,
, , ;
;
, , ;
, ,
, ;
, , .
, , andersher
Foderung, , ,
. , ,
.
, , ,
. Volksfestlichkeiten
, ,
;
, ,
,
.
, ,
, , .

.
, , ,
, .
' ,
,,
,
.
anlangend, ,
,
.
,
. , , , ,
, . , ,
; , , ,
, , ;
. ,
.
Aufstrebens

 Cannelierung , .
, , Cannelierung
; Cannelren
.
, , ,

, , ,
.
: " , I.
100 ,
, .. .
,

? - ,
.
8) vonAssoziationen.
, , ,
, , , , ,
, ,
,
. , , ,
, , ,
, , ;
. ,
, , ,
.
(1 II 192)
P. 13
. , . "[]


.
, , ,
,

, , ,
fremdher .

,
.,, .
, ,
vorschwebend, , ,
.

 . ,

. ,

. ,
, ,
. ,

, , , ,
.
, ,
, ,

. "

.
, .
METEOROLOG
, , , ,
. , , ,
, .
,
;
.
, ." ", "
,", " "
,
.
, , ,
.

, ,
.
, Anblickes
,
, Erinnerungsnachklang
. Froschgequak
Gequak
;

;
, . , ,
, ,
, .

 , , ,
, ? ,
.
,
,

; angeborenerweise
,
, .
9) . .
, ,
, :
, ,
. ,
, Erinnerungsnachklang
.
- ,
.
. ,

.
,
,
. , ,
? ,
.
, , ,
. , ,
;
. ,


. ,
. ;
, ,
, .

.
,
.
,
, .

 ,
;
Vermittelungsglieder
.
;
.
, , , ,
, .
, , ,
Fortgespinnstes
. ,
,
. ,
. 8)
8)

, ,
. ,
,
,
einheitiichen
.

10) .
,
. ,
, .
, , ,
.
,
, , ,
. Letztres
; , , , ,
;
, , .
,
,
;

, ( XII).

 , ;

, , ,
wofern. , ,
; .
, ,
.
, , ,

. .
11) .
, erluterbaren,
.
; ,
.
, ,
, ,
, .
, , , , , , , ,
; ,
worein
.
,
,

, ,
, Assoziationzu
.

. ,
(XV XVI) .
, .
. ,
( ) , ,
, Zeising ,

,
.
,
, ,
.
, ,
; .


.
.
. ,
,
, ,
; ,
.
; ,
.
, ; ,
, () Prinzipe
,
.

. , , XIII
,
;
.
,

, auffabaren ;
,
. ,
.
, ,
; , .
,
. .
;

, .

, ,
,
.

. ,
,

,
.
, ,

 , ,
.

;
; , .
, , ,

,
. ,
, , , ,

; , ,
, , , , ,
, (II)
,
, ;
,
;
.
,
"" "" ,
; .
,
,
.
( II P. 106)
( ) ,
""
" ",
. , ,
,
, zurckzuweisendes
( ) . , ,


. (Gesch. D . 229)
.

;
, . , ,

, .
Vischer ( 137) ,

 : " ,
, . ,
,
" .
;
,
; ,
, , ,
. , ;
auszudeuten
.
,
,
, ;
, ,
.
,
.
.
,
.
12) .
, .
,
. , , ;

.
,
(, )
.
, ,
subjektiverseits ,
.
;
, .
; ,
; ;
, ,
.

, ,
( ),

 ,
.
,
;
. ,
, ,

; ,
.
,

, .
untriftiger ,
, , , ,
,
, ,
; , untriftiger
, , ,
,
Foderung
, ,
.
, , ,
,
. ,
,
.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

, , (XIII)
, , .
X. .

! .
? ,
, I
,
, .
fernliegendste ,
.
" - ,

 , , ,
- (I. 243)
, ,
., ,,
, ,

,
,
. ,
"

,
(P. 258) :
"


. ,


. "

.
.

.
: , , , , ; , , , ,
; , , , . ,
, ,
.
? ,
, , ;
, ,
, ,
; .
, ,
, , ,
.
; ,
, ,
,
Derem, , ,
Produktiverem Vertiefterem,,, . ,
, , , , . , ,

 , ,
.
;
,
.
, unsayable , Unklrbare , .
, ?
; ,
.
,
.
,

, . , ,
. . ,
, , .
,
, ,
,
anknpfbarer , .
, ,
.
. supervening
.

, ,
.
,
.
.
, , ,
,
, , , ,
. , ,
,

. . ,
,
.
; ,
. ,
; , ;
,
.

 ,
, ; ;
,

.
.
, , ;
.
Dern ,

, ,
.

.
Hinblicke
; ;
;
.
, .
, ,
.
, ,
, ,
. ,
; prinziplos miflliger , ,
; ?
,
.
,
, .
, ?
. ,
, , .
,
. ,
.
, ,
vielseitigst
. , ,
, ,
, . ,
, , ,
,

 ,; ,
,,
.


; , ;
. - , ,
,
, verknpfendes
. , ,
.

.
1865 , ,
.
,
.
; lehnansteigenden
. ,
.
. :
, , ,
, , ? .
,
?
,
, ,
:
' , ,
anknpfte
.
,
, ,
.

.
,
.
, , ,
, , . , ,
,
, ,
. ,



Prinzipe . ,
;
.
,
;
,
unpleasurable , .

. ,
; ,
, .
,
,
; Prinzipe
, , ( IX)
,.
;
. , ,
, .
.

,
, . Hange

,

unpleasurable

. ,
.
; , ,
.
. . ,

, . ,
, ,
.
; . ?
()
.
-,
, , ,

 . - ? ,
, , , ?
? , ,

. ,
,
.

,
;
, ,
, , .

,
,
, , ,
,
, .
; ,
,
.
,
, . , , .
, ,

. ,
, , ,
unpleasurable aufschnellt.

. ,
unpleasurable . ,
, ,
, ,
, .
;
, , .

, .
,
.
, ,
; , .
; ,, .

 ,
, , , ,
, .

. ,
,
ausgiebigste ,
Zuziehung
.
,
, . ,
, ,
.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

DONE A.
, ,
, : ;


. , ,
; , ,
.

XI. .
,
Laocoon .

, , ,
.
Besprochenermaen ( IX 11)
,
,, , ,
.
, ,
.

,
, , ,
; , ( )
, ,
. , ,
,
,

. , ,
,
.
, ; ,
.
,
. , ,
.

,
,
;
,
.
,
, , ,
, ' ,
, ,
.
, ,
, ; . , ,
.
, ,
; ,
, ,
. , ,
,

.
, ,

, , , ,
, ,

. , ,
, .
, ,
, ,

,

; ,
,

 ,
.
, ,
; ;


,
hinwiederum
. ,
,
,
.
,
, , ,
,
.
, andersher
, , . untriftiger
. , , , ,
,
.

,
, , , .
,
.
, ,
. , , ,
; ,
, ,
.

,
,
.
, , , ,
, , ,
,
, . supervening ,
,,

. .
supervening

 , .

. , , ,
, ,
. , ,

, ,
; , ,
.
; ,
.

. , , ,
, ,
abgewinnen . " ,
", - - " :"Eichwald , , "
, , ".
Eichendorff , " ,",
, ,
.
. ,

,
, . ,
,

, , .
, ,
.

-
. ,
,
, ,
; predilecti
,
. ,
, ,
.
Hbner
. ;

.
,
,
, , ; : "
, :
, , :
.. stirbest,
. , .
"

, ,
. ,
, , ,
. ,
, .
: Hildebrandt " "


"
grtend

unschuld'gen
,


,

. "
.
, ,

.
, AW
J. Hbner ,
.

, .
, ,
.


, , ,
,
.
. , ,
;
; , .

, ,

, , , ,

.
,

,
, ,
, , ;
; ,
.
.
,
; ,
, ,
, ,
,
. .
,
, ,
, , ,
. , ,
,
, .
,
, ;
;
, , .
, ,
, ,
,
.
,
hindurchzuschreiten , . ,
; ,

 . ,
Abecebchern, Bilderbogen ; ,
; SICH
; , .

, ,
, . ,
;
; . ,
. ,
.
, untriftig .

.
;
, .
, ;
,
.


.
Laocoon ,

. ;
Ajax .
gegipfelte . , , ,
, , ,
, ;
, , , ,
, ;

.
Nibelungen
.
;
. , ,

. , ; ,
gerannte
Sigfried , .
, ;
, , . ;

 , , , Ottilie, Clrchen

,
. .
;
. ,
, ,
, .
;
;
.

, Bnkelsngerei , , ,
,
.
;
.
,
. .
.

,
, Bnkelsngerei
, .
.
;
.
, herblicken
; ,
.

;
, . ,
,
; ,
-
- .

, , .

Text original

Contribuu a millorar la traducci


. abzumachen
,
, .

XII. .

,
,
.
;
. ,
. . ,
. , , ,
Behaben , , ,
- ,
-
,
.


. ,
, , .
,
.
. ,
,

.

. ,
. .
;
.
disharmonic ,
,
. ,
,
; ,
, ,
.
,

 .

, . ,
;
? ;
? ,
, , ,
.

,
assioziativ ,
.
, , ,
. ,
,
,
, .

, . ()
, "
"

. Hckelisch .
, .
,
; ,
, ,
, ,
, .
,
,
,

.

. , ,

?
, .

,
,

, Anblickes
, ,
. ,
,

; , ,
, ,
, .
,
,,,, ,

. ,
.
,
.
, Zorneshandlungen,
.
, .


,
. , ,
,

. , ,
. , Experimentum ,
- , - ,
, , ,
;
, , ,
,
; ,
.
; Experimentum
; , ,
,
, .
,

.
,
,
. ,,

 ?
,
. ,
,
, . ,
,
.
, , ,
,

;
; . ,

. ,
;

; ,
. , Behaben
, ,
; nachzutrippeln
, , nachzuhuschen.
(SCH ., E. 216) . "
RECHERCHES Antiquit
, . ,
,

. , , , ,
.
. , ,

. , , ,
, ,
I . "

, .
,
as'd .
, ,
.

XIII.
.
1) .

,
, ;
,
.
, , , , ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
chiefes;
. ,
, .
, , , ,

.
aufzeiglichen ,

, , .
2) .

, . ,
, ,
.
, , , ,
,
,, ,
()
.
, ;
,

, .
, ; , , Snftigung,
,

, .
.

, - -

. 1)

1)

(
, , ) ,
; .
,
;
, ( ,
, ,
.

,
,
, ,
. ,
,
.
,
;

, .
,
.
, ,

, ,
, ,
verlornem, Anedern , ,
, , , , , , ; - Hanslick
2)
.

. . ,

. .
,
,
.
,
, ,

.
2)

" . . Weigel., 1854."

 ,

. ,
.
, ,
, , ,
, , ,
, , , , ;

, , , , , , ,
;
.
; ,


. ,
, ,
,,, .
,

; .
(Gesch. 490)
" coverability, ,
"
,

"" , , .
3) , ,
, , ,
.

; ,

.
.
3)

" , ,
." (Gesch.P
487). . "Cond D Kunstschnh ."21

,
,
, geartetes ,

 ,
; ,
,

, ;
.

,
, ,
.
,
.
, hinlnglichen . VI
() , ( )
Mitrcksicht
. , ,
,
.
, .
. ,

.
,
.
Hanslick (32 33) ,
.
, . , ,
, ,
,
, , ; -
,
.
;
.
, , ;
,
, ,
Kalospinthechromokrene ,
,
. .
? - :
(), ,

 ) 4 ,
.
() , )
5 Opticusfaser ,
, , .
6) ,
, ,
,
(). Tongebiete ,
Kalospinthechromokrene
,
.
; ,
. , ,
, ,
.
, ,
7)
.
4)

,
;
,
.


. . , (3). 248
249 SOC JJ . 1871 115 - Zuziehung
, ,
;. (ELEM D Psychoph 11 (272) ..) unsteitig

, .
5)

. M . . D Psychophys. 11 P (301)

6)

.
7)

ELEM
Verschiedenheits . D Psychoph. II, P 267 FF

,
,
. ;

 ,
? ,
, ,
. ,
.
. -
( VI 5) .
, ,
,
.
, , , , ,

, ,
, ,
.
,
,
.
; ,
, ; ,
,
; , , ,


.

.
, ,
, , ,
, , ,
,
,
; ,
.

. , ,
,
.
,
,
. ,
. ,
, ,

 , .
, ,
,, ,
,
. ,
(
) ,
. ,

, ;
.
, ,
,
,
, .
, ,
, , ,

,
.
, ,
; , , ,
,
, .

. , ,

, , ,
.
,
.
, ,
.
, , ,

,
.
, . ,
, , , ,

. ,
,
( )
,

 . , ,
, , ,

.

.
, ,
(
). , respektiv
, 4
,
, , , , , ,

, .
,
,
,
.
einschlsse ,
,
,
,
.
, ;
, , ,
; .
, , ;

.
,
. ,
,

.

,
. Charaktergemeinsamkeiten
,
, . ,
,
, , ,
,
,

 . ,
.
, ,
, ,
;
, (
)
. , ,
vorzuschweben
,
.
, Ambros ( D .
PP. 32 46).
" C .
, , ," ' ' "
-
, hereindmmernden
-
-. 3

, ,
, Horntones C
,
8 ,
C ,
, -
,
. ,
. "....
" C
, - - ,
,
Debats
. TE 0 (
WB Griepenkerl ), ( L, 316
), BA (19 P. (216) ) . ,

,
. "
,
, , ,
" hereindmmernden

 ", " "," ""

" "
" .
" , , , " ,
M. : Mendelson
.
, . " "
" "
" ." nachknne
8)
8)

Ambros (71)

vorbetrachte , ,
,
Wohlge ,
. ,
,
.
Hanslick "
" , ,
Hanslick ,
, ,
.
Ambros Hanslick ,
.
; .

; ,
. ,

;
;
3
.

, ,
. ,
gesunge-tions ,
,
;
, , .

 ,

U
, .
,
. ,
; .
hauptschlichstem
.
,

.
,
, .
,
,
; .
U ; ,
, insbesondre, . O
;
, .
.
Feddersen O , ,
; Hofmeister ( ) , O .
,
Frbungseigentmlichkeiten ,
( , )
, (C , ) O (), U ( ) , B
( ), C ( ), D, F , G ,
, H ( ), ( K?), L , , M , N , P
Q , R weimetallisch ( ), t)
( , V P , m, x , Y , ,
X, Y , Z .
C Z, F V, K Q, I, Y , ,
,
, .


kuglich fnfspitzigen

3) .
,

 .

,
.
, , ,
, , , ,
,
;

. ,
.
, ,
;
,
, .
; ,
,
.
,
, ,
. ,
,
; . ,
,
.
,
, ,

.
,
. ,
.
,

.
, , :
, , ,
Boetticher Hellenes " ,
.,
. ,
, . ( sittig)
, , ,
: inliegenden

 ."
,

, ,

;
; ,
Prinzipe
; ,
, ,
,
, ,
Prinzipe
, .
, , ( VI),
,
. , niedres,
, ,
uncontradicted
, ,
.
,
, , SICH ,
.
,
,
,
, , ;
, ,
,
, .
,
; ( )
wohlge , ,
;
.
, Leonardoschen
,
Hauptanord-
, .

, 8
.

 (
) , ( )
, ;
.

,
ANS
.
;
,. ,

,
, ,


.
,
.
,
. ,
, , ,
. ,

,
hauptschlichstem
.
: , , ,

,
,
wohlgeflligeren ungeflligeren
. , , , ,
,
,
.
,
,


;
.

 ; ,
, ,
. , , , , ,
, ,


. , ,

.

XIV .
. .
1) .
, ,

, , , . ,
,

zulngliche .
,
, , , ,
,


. , ,
, ,

, Zeisings ,
einwurf , ,
.
Winkelman ,
"
." - Pyramidalform

. - 1 : 1
faliches
Beitr , Heigelin
(D Lehrb . .. ), Thiersch (Lehrb. D sth),
, , 1 : 1, 1 :
2,,
. Zeising ,

insbesondre
. (

Liharzek ), " " .

Zeising Zeising
, Z B ,

.
, Zeising , .
,
, 5
irrazionales 13 21 U 8 (13)
, 5 8

21 F 34 .

= 1.61803 ,. . ., = 0.61803
...
.
" ".
( )
,
. )
,
,
, ,
) B

. C)
. D) ), ,
, ,

, ,
,
. F)
.
,
,
: " "(Lpz.
Hirzel) .
; ) 3
2
)
,
.


2) .


, ,
, ;
, , ,
(IX 12 )
,
, ,
,
, ,
, , ,
,
, .
) ,
,
vorwaltend .

,
, B),
; ,

. C) ,
, ,


,
. , ,
; ,
. D)


,, wohlgeflligere
ungeflligere ,
,
wohlgeflligeren
;
. , Mitrcksichten ,

, ,
, Mitrcksichten
, ,
, .

 ,
, ,
,
, , , , , , .

, , ,
, ,
;

.
,
, ,
; , ,
, ;
.
.
P 605 FF "
" , (B. H. 1872).
3) . .
.
. sth. S. (602) ,

.

,
, .
) 2
.
.
. ,
.


( XIII 3)
, . , besprochenermaen
,
.
. ,
,
.
. ,

 .
;
,
; ,
; falicheren Bezuges

.
; ,

.
,
1) ,
, .
1)

,
Konsonanzverhltnisse
, , ,
.

; Heigelin Zeising . ,
, folgends , , ,
, .
) ,
ungeflligsten .
B) ,
.
C) consonances
,
.
D)
, .
E) ,

, .
F) ) ( VI)
(

.
, ( )
,
g)

 1 : 2, .

Zeisingschen Zeising
,
. absprechendes

,

, . Zeising
, .
.
chiefes
,
,


. Zeising
,
,
. ,

. .
, ) 2 .
2)

( )

,
I , ,
, . -
Schr
. sth. .
10 (. 80 millim
=) , 1
: 1 : 5, 21 : 34,
( ) ,
, .
,
verschiedenstem , ,
) 3 darboten 16 , ,
wenigst ,
.

, 2 ~ 3

 0
8 0.33 ;
, ( ) . 228,
119 150m . 119w .
O
.
3)

, ,
,
zuzge
.

, , .
10 .
( V , Z , Z ,
m. , w .)
V

m.

m.

m.

/1

6.25

4.0

36.67

31.5

3.74

3.36

/5

0.5

0.33

28.8

19.5

0.22

0.27

/4

7.0

0.0

14.5

8.5

3.07

0.00

/3

4.5

4.0

5.0

1.0

1.97

3.36

13.33

13.5

2.0

1.0

5.85

11.35

50.91

20.5

1.0

0.0

22.33

17.22

78.66

42.65

0.0

0.0

34.50

35.83

49.33

20.21

1.0

1.0

21.64

16.99

29
3

/ 20

/2

34 /
23

21 O

/ 13

/1

14.25

11.83

3.83

2,475

6.25

9.94

/2

3.25

2.0

57.21

30.25

1.43

1.68

SUMMA 228

119

(150)

95

100.00

100.00

,
.
,

 . ,
,
, ,
) 4 . .
,
, ,
,
.
4)

,
,
, ,
,
.
,
, .
; , ,
, 5) .
, , ,
.

.
5)

ungeflligsten
.
, Z ,
, Z ,
Z O m . w .
, B, C, D, E ;
abgewinnen .
,
( , ) ,

, .
,
;
,
. (21
: , 1.558-1.692
= 1.6195 (34), 1.6180 =) 1 / 3 (
35.17 P. C.34.50 35.83 P. C.) . ,
Z ( )
z .

 ,
,
weiblicherseits . ,
,
O , O
.
, Z
O , Z . Z
z , ,

Ungeflligkeit .
, ,

, . ,
,
,
, 6 ) .
; ,
, , ,
( ) B. E.,,
" ".
6)

Ehrenstein, , I , 5 : 6, 2 : 3, O , 13 : 23, 1 : 2,
Tastgefhle , 13 : 23,
: 2 , . konsonirenden
.

. AV, O ,
2 / 1 5 / 2 " " 6 / 5 "
", .
; Ehrenstein Tastgefhles
" ." Buchbinder
O 2 / 1 3 / 3 , 1 / 1 , 6 / 5 , 5 / 4 , 4 / 3" ."
2 / 1 " ", . O "classiest"
.
,
, , zutraute
. , O
. ,
.
,
. 28 7 5

 ; "
" ;
, = 4 , Z, 5 / 2 , Z = 13,
O <
,,, ,,
,
,
, , Z . ,
, O <

O
.

; , abndernd . , ,
,
, ,
.
, ,

,,,.
7) , ,
, , , , , - , ,
, , ,
,
,
.
7) .

,
; ,
,
.
, O , ,
O , , 40
. ,
, 50 ,
O . , ,
,
O . verschiedenstem
,
O ,
) 13 .

8)

;
, .
, .
Ungeflligkeit < ,
, , ,
, . .
Ungeflligkeit ,


, .
,
Lichten ,.
, ,
. <
. ,
< ,
. ,
; berragung ,
.
Heigelin
,
Mitspiels
, ; ,
, W. H. Seline , ,
< .
; Ungeflligkeit <
.

.
, , ,
,
. ,

;
.

, ,
. ,
. , ,

, , ,

 , .

.

XV. .
,
, ,

, ,
. ,
, ,
, ,
, .
folgends . , ,
, , , , ,

,
unpleasing .
, 1) ,
, ,
. ,
.
. , ,
, Gebrauche ,
,
.
1)

, , , , , ,
. " " Hellenes
Btticher
, , (D ) ,
" " .

,
- - , , ,
,
,
, ,
.
,
, ;

 .

;
;
; , .
, , ,
unpleasurable

,
, .
,
.
, ; ,
,

.
: ?
, , , , , , ,
, ,
, ?
,

? , gefallendes ,

,
.
,
Ungeflligkeit .

; ,
;
; ;
.
" , ."(Italien.
Forsch I. 88) Rumohr , : "
,
"; .
, . ,
, ,
.

;

.
,
, , .

, ;
,

, . , ,
, ,
. ,
,
; ,
zureichendes
.
.
:
, , ,
, ,
, ;

misfllige . miflliger
.
, ,
,

, .
.
. ; ,
.
, , ;
,
. ,
. ,
. '
, . , ,
,
, .
, ,

, .

,
. ,
;
.
; ,
. ,

, , ,
. ,

.
vermchten ,
,
. ,

. ;
,
.

.
,

.
, ,
IT
,
.
,
, .
, Brudel , , ,
,
unpleasing
, ,
. Gebrauche
,
,

Gebrauche
, :
.

Text original

Contribuu a millorar la traducci

. ,
,
; .

XVI. Schnaase.
,

. , , ,

.

. ,
, ,
.
Schnaase : "
, , intercolumniations ....
, " ,
, , .
, ;
,
;
.
,
.
, .
,
.
, , accommodieren
?
, 4 ,
? Schnaase ,
.
.
,
. ,
.
, ,
, .

. Eisenbau .

, , Feist . Eisenbaues
,
.

.
. ,
emporzuranken .
, .
,
, , , .

, ,
.
;
, ,
.
,
.
,
, ;
.
, ( )
; ,
.
, . , Corinthian
.
, ,
, .

,
, , ,
.
, .
,
;
? Schnaase (14 3) : "
,

. 1) ,
,
, , , ,
, " - ,
:
.,
,
,
; ,

 , ,
. , , .
,
,
.
,
,
; ; ,
, ,
.
.
1)

Schnaase
.
,

,
, ,
.
: ,
;
. ,
, ,

.
,
, ,
, .

. ?
. ?

. ;
; ;
.
,
, .
,
, ,
. ' unpleasing ,
. Schnaase
? ,
?

 :
, , ,
.
, , .
,
. , ,

.

, .

. , , Cannelierung
.
Formvermittelung ,
Schnaase .
,
,
. ,
,

. , ,
,
, , ,
, , .
.
, , ,
, .
,
uncontradicted , .
, , ,
,
,

, .


. , , ,
, . , Cannelierung
. ,
,
; ,

.
,

 speziale .
. .
.

. ,

.
, ,
, , ,
, .

, kuglichen
, .
, ,
;
, ,
.

. .
; , ,
,

, , .
,
, , .
,

, .

, ,
.
, , ,
, .
. , , , ,
, ,
, .
,
,
,
, , . , ,
;
, ,
. , ,

 , Mitbestimmtheit
, , ,
priorism ,
. (10) , (
XIV 3)
. (10) , verfertigte
, ,
,
.
,
; Gebrauche
, .
,
.
, ,
,
,
.
, zusagendste
. ,
,
.

XVII. Ergtzlichkeit, ,
, .
, ,
, , ,
.

. , ,
,
; ,
, , ,
,
ungelufiger
, ,
.
, Mitrcksicht
. Prinzipe mitbestimmend, ,
, .

, ,
.

 .
,
, . ,
, ,
, .
, .
, ,
,
.
. ,
, Zunehmens


, ,
, , ,
; , ,
, , .
,
,
, . ,


. :
4000 thalers
. " Taler 2000" -
300 . , : ",
300 ." ", 300 , ." -
,
; ,
, , ,
, .

300 ,
.
, ,
verflackerndes ,
, .
,
,
, ,

, .
J.

 , :
. -
. -
, - ,
; .
, ,
,

.
.

,
. , ,
. .

.
, ,
formalerseits
. ,
,
, ;
,
: , Baier .
. ,
. ,
,
. ,
;
,
.
,



. , , , , , , ,

, ,
( ),,.
,
;
.
.
: ( ) "

."
() " ."
" "- ".
, "
" "- " ,
"Uhland , 1
, : " 3 "- " 3
."
()
.
.
, , (
) - ()
. - ( ) .
Examinibus ,
, ,
; , ;

.
:
? ", ", ,
" ? "
."

, . , , "
, hellishly ' " "
;
Gebrauche .

.
.
;
. , ,
, ;

,
.
,
,
.

 , erknstelt ,
, ,
,
.
,
;
.
. ? ,
.
.
weggewehten ,
;

;
.
,
;
, irks
,

.
, ,
;
.
,

. ,
, , 1
. , ( VII)
,,,
,
.
, ,
; , ,
, ,
;
.
, ,
; ,
, .
. , ,

, ,


,
.
untriftig
; ,
. ,
;
, .
;
.
, , , ,
,
, ;
. , Handleuchterchen
,
wofern
.

15 , , ,
. ,

,
, ,
. , travestieren
. , ,
,
.
, ,
, . ,
,

,


. (
) Begegnisse
.
, , Biard 1)
12 (10)
, .
,
.

1)

Kunstbl . 1844 . 88

"Fliegende
" .
.

Wasiliewski ,
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

,

. ,
. , ,
,
, ,
, . ,
,
.

XVIII. .
1. .

;
, ;
, . ,

.
; . ,
, .
.
;
;

, .
,

,
, . ,
,
,
belschmeckendem
, ,
.
, .

 unbeautiful
,
: ,
;
.
, , , ,
,
.
,
.
,
;
. ,
,
, .
, , ,
, .
, ,
.
;
,
, , .
, .
.
, beziehentlich
, '' .
;
.
, , , einseitigeren
, , ,

.

; ,
.
.
; , , ,
.
.
,
, ;

 , ,
; , , ,
,
.

;
,
.
; .
, ,
, ,
, ,
.
, ;
.
, , .
; .
;
; ,
, , freigebigst . ,

, ; ,
,
. ,

.
, ;
.
,
.
.

; , ,
; .
,
, ,
, .
,
. ,
.

 ,
.
.
, ,
.

, , , , .
.
, , rawness've
. .
, Volkmann, ,
Doktordisputation , , ,
,
,. , ;
.
,
; ,
,
, .
. , Alongepercke
, , ,
.
, .

.
.,
.
,
,
, . ,
.
, ) 1 .
" , ,,
...." "
, ,

. beschftiget ,
. "
1)

: Mylius "() ". S. 12

, .
. ,
, ; ,
;

 . ",
17 60 70

; " kompendiser
.
, , breitschigem ,
Schenweste, , ,
, Schnpflsterchen , Schnrkorset, , ,
;
?
. , . ,
, widervernnftigen

. ,

.
,
.
, , .
,
, ,
. .
,
. ,
. .
,
.
Winckelmann ,
Canovasche
,
Winckelmann .
,
,
. ,
2) .
2)

Augsb. . 1852. . . 29 P 458

" , ,
, . ,
, , ,
, .
100 .
. 11


.
! 3 2 Sextengnge
Guidonian Diaphonien
, ! ,
. "
,
.
, , ,
; ,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
, ,
,
. ,
Bencoolens .
, 8 ,
, . ,
, ,
Capitler
.
,
; stelzfigen , , ,

.
: ?
(PT. 4) , ,
, .
.
, ,

. , , , , , ,
, , , ,
,
,
. ,
, ,
, , ,
.


. , ,
;
, ,
, .
, Chamounithal, ,
, ,
Sprachidiomen
,
, .

, ,
. ,
,
.
, ,
Mrkischen ,
,
. ,
,
Klopstock, Klopstock , .

.
.

;
, ,
,
.
,
. , ,
, .
.
;
.
.

.
; , , ,
, ;
, oktroierter
, , ;
. Nachurteile ,
, .

 , ,
,
. .


.
, , ,
?
, ?
; ?
?
, ?
, ; .
,
. ,
, ,

, ,
, .
,
.
, , , ,
;
,
.
. ,

.
:
, ,
, , ,
.
,
.
.
,
,
;
,
.

. , , ,
,

 .
, ,
;
; ,
, ,
.
, , ,
? ? ;
. ? , ,

, .
, ,

; . - ,
, ; ,
Winckelmann ,
,
. ,
- Zimmermann'sche
,
. ,
, , , ,
, ,
,. - , ,
aussprechende .
, ;

. . - , ,
.
,
;
14 XV. ,
, . - ,
, ,

. , ,
;
Bencoolen'schen . - Hucbald 4
;
savors
. -
,, .
, Winckelmann
. -

 , ,
,
. Prinzipe, ,
, , ;
.
, , , Prinzipe ;
, ,
;
, 4 , Bencoolensche
Baugeschmack ,
;
,
,
. .
; ' ,
,
,
, , ,
.
, ( 4) .
, .

,
, . ,
, , .

.
,
, .
, angeborenerweise
.
,
. ,
,
, ,
.
,
Mitgegebenes vermittlungslos
,
. , ,
, ,
.

 , ,
, , ,,
:
1) .
2) .
3) .
4) .
5) .
, , ,
, , , ,
.
. ,
,
, . ,
,
; , ,
.
,

; ,

, .
; .
stock ,
, ,
, ,
,
, ,
einfindet , .
, ,
. ,
.
. ,

. ,
.
.
.
, ,
,

.
.
, , overstimulation,
. ,
,
, . ,
,
;

; , , , overstimulation,
.
;
.
, , , ,
; , ,
.
. , ,
angeborenerweise , , .
,


, .

, ;
, Klchens
. Rumohr .
,
. ,
. ,
, ,
, . ,
,
, .
, .
rauschendste ;
, ;
,

. , ,
Tongnge , , ,
. , , 4 , 3 Sextenfolgen
, , 4 , falichsten,
. ,


, . ,
.
. , ,
, , ,
.
.
, . .
?
, , .
.
, ;
;
, , , , ,
.

, , , ,
, ;
. .
;
. ,
.
,

.
,
,,, .
,
, ;
,
, .
;
,
;
,
.

, ,
.
ON ,
.
, Bauermagd
. ,

 ,
. - B.
. : "
!".
. -
,
; ,
.
1. .

,
,

; .
,
?
, , ;
. ,
, ,
,
, ,,,
, ,
. , , , ,
, ;
schlimmem

, ,
.
,

. .
. ,
, , , .
,
, .
,
demgeme .
, ,
,

.
,
.

 .
, ,
,
. , Maprinzipe
, ,
, .
,
,
; ,
,
, ,
.
. ,
; ,
.

, .
,
, .
, ,
, ,
, ;
, , ,
, .
, ;
. , ,
2 ,
.

abzuwgende .
, ;
.


;

, ,
. ,
.
,
, ,

.

 .
Bencoolensche Baugeschmack
,

, .
, Bencoolens
, ,. ,
Bencoolens ,
.
,
, .
.
,
, .
Bencoolens ,

. ,
,
. , ,
, ,
.
,
, ,
, Bencoolens
. ,
,,,
;
,
.

,
Bencoolensche .
; ;
, , ,
,
. einrammt
;
.
Bencoolenschen Baugeschmacks ,
,
.
, , .
,


, ,

.
, , , ,
, ,
, ,
.
;
.
, Bilderschwulst
. ,
.
,
, ,
;
, ,
, ;
.
, Baugeschmack Bencoolens
,
Bencoolens ; , Baugeschmack
Bencoolensche ,

.
. Baugeschmack
.

. , ,
mistimmende , ,

fibered.
.
,
, niedrer
. ,
vertrge
Raphaelsche ;
.
,
, ,
. , , , - .

( 1)
,
. ,
;
, , , ,
,
. ,
, .
,
, ,
.
,

. Baugeschmack
; ,
.
Baugeschmack .

, .
,
,
, :

.
? , ,
mibehaglich ,
;
.
, Prinzipe ,
, Prinzipe ,

.
, , (2) ,
, , , Prinzipe
,
; , .

Prinzipe .
( II, 2 ), , ,
, , :
;
voraussetzlich .