GNESIS, cap.

1 (interversicular)
a qr,P, , tyviareB]

rp,se

Biblias utilizadas: (1) Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1!, (") #a Santa Biblia, $eina%&alera, 1'!.

.r,a;h; taew yIm'V;h' tae yhila ar;B;
tyviareB]
1
1
. ha'arets v
e
et hashamayim et elohim bara b
e
reshit :
. la-tierra y los-cielos Dios cre En-el-principio .
/ht] ynP] !l"' #v,$%w &h'%w( &ht%
ht;yh; r,a;h;w
"
t
e
hom p
e
ne al- v
e
joshej vavohu tohu hay
e
ta v
e
ha'arets :
abismo la-faz-del estaban-sobre y-las-tinieblas , y-vaca desordenada estaba !-la-tierra,
.yI);h' ynP] !l"' tp,$,r'm] yhila $'&rw
a
. ham ayim p
e
ne al- m
e
rajefet elohim v
e
ruaj .
. las a"uas la-faz-de sobre se-mova Dios y-el-Espritu-de .
.r/a!yhiyw* r/a yhiy yhila rm,a+,w*
(
. or vay
e
hi- or y
e
hi elohim vay omer:
. la-luz y-fue , la-luz #ea Dios: !-dijo .
.#v,$%h' -y'e& r/ah; -yBe yhila l.e']+*w*
'// !y0i r/ah;!ta, yhila ar]+*w*
)
. hajoshej uven ha'or ben elohim vayavdel tov $i- ha'or et- elohim vay ar :
. las-tinieblas de la-luz Dios y-separ era-buena %ue la-luz Dios !-vio .
hl;yl; ar;q; #v,$%l'w /y r/al; yhila
ar;q]+Iw*
*
1
layla $ara v
e
lajoshej yom la'or elohim vayi$ra ,
. &oche llam y-a-las-tinieblas , Da a-la-luz Dios !-llam .
.1$;a, /y rq,'%!yhiyw* 'r,", !yhiyw* :
. ejad yom vo$er vay
e
hi- erev vay
e
hi- :
. uno da la-ma'ana y la-tarde !-fue .
.yIm;l; yIm' -yBe ly.i']m' yhiywI yI);h'
#/tB] "'yqir; yhiy yhila rm,a+,w*
'
. lamayim mayim ben mavdil vihi ham ayim b
e
toj ra$ia y
e
hi elohim vay omer:
. de-las-a"uas las-a"uas separe y las-a"uas en-medio-de e(pansin )aya : Dios *ue"o-dijo
+,
"'yqir;l; t$'2'mi rv,a3 yI)'h' -yBe l.e']+*w*
"'yqir;h;!ta, yhila 4"'+*w*
+
lara$ia mitajat asher ham ayim ben vayavdel hara$ia et- elohim vay aass
de-la-e(pansin estaban-debajo %ue las-a"uas y-separ , la-e(pansin Dios E-hizo ,
.-5e!yhiyw* "'yqir;l; l"'me rv,a3 yI)'h'
-y'e&&
. jen vay
e
hi- lara$ia meal asher ham ayim uven .:
. as !-fue . la-e(pansin estaban-sobre %ue las-a"uas de .
.ynIve /y rq,'%!yhiyw* 'r,",!yhiyw*
yIm;v; "'yqir;l; yhila ar;q]+Iw*
,
. sheni yom vo$er vay
e
hi- erev vay
e
hi- shamayim lara$ia elohim vayi$ra :
. se"undo el-da la-ma'ana y la-tarde !-fue . -ielos a-la-e(pansin Dios !-llam .
1$;a, /qm;!la, yIm'V;h' t$'2'mi yI)'h'
&w6;yI yhila rm,a+,w*

ejad ma$om el- hashamayim mitajat ham ayim yikavu elohim vay omer:
uno lu"ar en los-cielos %ue-est.n-debajo-de las-a"uas /0ntense : Dios Dijo-tambi1n,
.-5e!yhiyw* hv;B;+*h' ha,r;tew
. jen vay
e
hi- hayabasha v
e
tera'e :
. as !-fue . lo seco y-desc0brase.
y)iy* ar;q; yI)'h' hwq]mil]& r,a,
hv;B;+*l' yhila ar;q]+Iw*
1!
1
yam im $ara ham ayim ulmi$ve erets layabasha elohim vayi$ra .
. 2ares llam las-a"uas y-a-la-reunin-de , 3ierra a-lo-seco Dios !-llam .
.'// !y0i yhila ar]+*w*
. tov $i- elohim vay ar:
. era-bueno %ue Dios !-vio.
"r'78 "'yri7m' '4,"e av,., r,a;h; ave1]2'
yhila rm,a+,w*
11
zera mazria esev deshe ha'arets tadshe elohim vay omer r
semilla %ue-d1 hierba , hierba-verde la-tierra 4roduzca : Dios Despu1s-dijo5
.-5e!yhiyw* r,a;h; !l"' /' !/"r]7*
rv,a3 /nymil] yriP] h4,"% yriP] "e
. jen vay
e
hi- ha'arets al- vo zaro- asher l
e
mino p
e
ri ose p
e
ri ets
. as !-fue . la-tierra sobre est1-en-1l su-semilla %ue , se"0n-su-"1nero fruto %ue-d1 fruto .rbol-de
+6
&hnymil] "r'78 "'yri7m' '4,"e av,.,
r,a;h; a9e/2w*
1"
l
e
minehu zera mazria esev deshe ha'arets vatotse s
se"0n-su-naturaleza semilla %ue-da hierba hierba-verde la-tierra 4rodujo-pues,
.'//!y0i yhila ar]+*w* &hnymil] /' !/
"r]7* rv,a3 yriP]!h4,"% "ew
. tov $i- elohim vay ar l
e
minehu vo zaro- asher p
e
ri ose- v
e
ets
. era-bueno %ue Dios !-vio . se"0n-su-"1nero est.-en-1l semilla cuya , fruto %ue-da y-.rbol
.yviyliv] /y rq,'% !yhiyw* 'r,",!yhiyw*
1(
. sh
e
lishi yom vo$er vay
e
hi- erev vay
e
hi-.
. tercero el-da la-ma'ana y la-tarde !-fue .
ly.i']h'l] yIm'V;h' "'yqir]Bi tr%a%m] yhiy
yhila rm,a+,w*
1)
l
e
havdil hashamayim bir$ia m
e
orot y
e
hi elohim vay omer r
para-separar los-cielos en-la-e(pansin-de lumbreras )aya : Dios Dijo-lue"o
.ynIv;w ymiy(l]& y1i"3/ml]& tt%a%l]
&yh;w hl;y:;h' -y'e& /+h' -yBe
. v
e
shanim ulyamim ulmoadim l
e
otot v
e
hayu halayla uven hay om ben
. y-a'os para-das , para-las-estaciones de-se'ales y-sirvan 5 la-noche de el-da ,
.-5e!yhiyw* r,a;h; !l"' ryaih;l] yIm'V;h'
"'yqir]Bi tr%/am]li &yh;w
1*
1
. jen vay
e
hi- ha'arets al- l
e
ha'ir hashamayim bir$ia lim
e
orot v
e
hayu u
. as !-fue . la-tierra sobre para-alumbrar los-cielos en-la-e(pansin-de por-lumbreras y-sean .
/+h' tl,v,m]m,l] l1%;(h' r/a);h'!ta, yli1%;h'
tr%a%)]h' ynv]!ta, yhila 4"'+*w*
1'
hay om l
e
memshelet hagadol hama'or et- hagu
e
dolim ham
e
orot sh
e
ne et- elohim vay aas .
en-el-da para-%ue-se'orease mayor la-lumbrera 5 "randes lumbreras las-dos Dios E-hizo . ,
.y'i5;/0h' taew hl;y:'h' tl,v,m]m,l]
-/%6;h' r/a);h'!ta,w
. hakojavim v
e
et halayla l
e
memshelet haqaton hama'or v
e
et-
. las-estrellas hizo-tambi1n 5 en-la-noche para-%ue-se'orease menor la-lumbrera y .
.r,a;h;!l"' ryaih;l] yIm;V;h' "'yqir]Bi
yhila t;a% -2e+Iw*
1+
. ha'arets al- l
e
ha'ir hashamayim bir$ia elohim otam vayiten n
78
. la-tierra sobre para-alumbrar los-cielos en-la-e(pansin-de Dios las !-puso ,
#v,$%h' -y'e& r/ah; -yBe ly.i']h'l3&
hl;y:'''& /+B' lv%m]liw
1,
hajoshej uven ha'or ben ulahavdil uvalayla bay om v
e
limshol l
las-tinieblas de la-luz y-para-separar y-en-la-noche en-el-da y-para-se'orear.
.'// !y0i yhila ar]+*w*
. tov $i- elohim vay ar
. era-bueno %ue Dios !-vio.
.y"iy'ir] /y rq,'% !yhiyw* 'r,", !yhiyw*
1
. r
e
vii yom vo$er vay
e
hi- erev vay
e
hi--
. cuarto el-da la-ma'ana y la-tarde !-fue .
h+($' vp,n< r,v, yI)'h' &9r]v]yI yhila
rm,a+,w*
"!
1
jay a nefesh sherets ham ayim yishr
e
tsu elohim vay omer r
vivientes seres 9un-enjambre-de: las-a"uas 4roduzcan : Dios Dijo ,
.yIm;V;h' "'yqir] ynP]!l"' r,a;h; !l"' =pe/
"y =/"w
. hashamayim r
e
$ia p
e
ne al- ha'arets al- y
e
ofef v
e
of.
. los-cielos e(pansin-de en-la-abierta , la-tierra sobre %ue-vuelen y-aves
h+($'h' vp,n<!l0; taew yli1%;h'
nIy>I2'h'!ta, yhila ar;']+Iw*
"1
hajay a nefesh $ol- v
e
et hagu
e
dolim hataninim et- elohim vayivra .
viviente ser todo y "randes los-monstruos-marinos Dios !-cre ..
h,nymil] yI)'h' &9r]v; . rv,a3 t4,m,r%h;/
l
e
minehem ham ayim sharetsu . asher haromeset .
, se"0n-su-"1nero las-a"uas produjeron. %ue , %ue-se-mueve
.'// !y0i yhila ar]+*w* &hnymil] =n(0; =/
"!l0; taew
. tov $i- elohim vay ar l
e
minehu $anaf of $ol- v
e
et.
. era-bueno %ue Dios !-vio . se"0n-su-especie alada ave toda y .
y)i+*B' yI)'h'!ta, &al]mi& &'r]& &rP]
rm%ale yhila t;a% #r,';yw*
""
bayam im ham ayim et- umil'u ur
e
vu p
e
ru lemor elohim otam vay
e
varej .
en-los-mares las a"uas y-llenad , y-multiplicaos ;ructificad : diciendo Dios los !-bendijo,
.r,a;B; 'r,yI =/"h;w
. ba'arets yirev v
e
haof
7<
. en-la-tierra multipl%uense y-las-aves
.yviymi$3 /y rq,'% !yhiyw* 'r,",!yhiyw*
"(
. jamishi yom vo$er vay
e
hi- erev vay
e
hi--
. %uinto el-da la-ma'ana y la-tarde !-fue .
?n(ymil] h+($' vp,n< r,a;h; a9e/2 yhila
rm,a+,w*
")
l
e
mina jay a nefesh ha'arets totse elohim vay omer .
, se"0n-su-"1nero vivientes seres la-tierra 4roduzca : Dios *ue"o-dijo,
.-5e!yhiyw* ?n(ymil] r,a, !/ty$'w
4m,r,w( hm;heB]
. jen vay
e
hi- l
e
mina erets v
e
jayto- varemes b
e
hema.
. as !-fue . se"0n-su-especie tierra y-animales-de-la y-serpientes bestias.
?n(ymil] hm;heB]h'!ta,w ?n(ymil] r,a;h;
t+*$'!ta, yhila 4"'+*w*
"*
1
l
e
mina hab
e
hema v
e
et- l
e
mina ha'arets jay at et- elohim vay aas .
se"0n-su-"1nero el-"anado y , se"0n-su-"1nero la-tierra animales-de Dios E-hizo ,
.'//!y0i yhila ar]+*w* &hnymil]
hm;1;a3h; 4m,r, !l0; taew
. tov $i- elohim vay ar l
e
minehu ha'adama remes $ol- v
e
et.
. era-bueno %ue Dios !-vio . se"0n-su-especie sobre-la-tierra animal-%ue-se-arrastra todo y.
&nte&m1]0i &nmel]9'B] 1;a; h4,"3n*
yhila rm,a+,w*
"'
$idmutenu b
e
tsalmenu adam naase elohim vay omer .
, conforme a nuestra semejanza , a-nuestra-ima"en al-hombre )a"amos : Dios Entonces-dijo
r,a;h; !l5;']& hm;heB]''& yIm'V;h' =/"']&
+(h' t@A1]'i &.r]yIww
ha'arets uv
e
jol- uvab
e
hema hashamayim uv
e
of hay am vid"at v
e
yirdu .
la-tierra y-en-toda en-las-bestias , los-cielos en-las-aves-de , el-mar en-los-peces-de y-se'oree
.r,a;h; !l"' 4mer%h; 4m,r,h; !l5;']&
. ha'arets al- haromes haremes uv
e
jol-
. la-tierra sobre %ue-se-arrastra animal y-en-todo
/ta% ar;B; yhila l,9,B] /ml]9'B] 1;a;h;!ta,
yhila ar;']+Iw*
"+
oto bara elohim b
e
tselem b
e
tsalmo ha'adam et- elohim vayivra. .
, lo cre Dios a-ima"en-de , a-su-ima"en al-hombre Dios !-cre 5
.t;a% ar;B; h';qen& r5;7(
7+
. otam bara un$eva zajar
. los cre y-hembra varn
&'r]& &rP] yhila h,l; rm,a+,w*
yhila t;a% #r,';yw*
",
ur
e
vu p
e
ru elohim lahem vay omer elohim otam vay
e
varej .
, y-multiplicaos ;ructificad : Dios les y-dijo , Dios los !-bendijo5
+(h' t@A1]Bi &1r]& h;vB']5iw
r,a;h;!ta, &al]mi&
hay am bid"at ur
e
du v
e
jiv
e
shuha ha'arets et- umil'u .
el-mar en-los-peces-de y-se'oread y-sojuz"adla la-tierra llenad,,
.r,a;h;!l"' t4,m,r%h; h+($' !l5;']& yIm'V;h'
=/"']&a
. ha'arets al- haromeset jay a uv
e
jol- hashamayim uv
e
of .
. la-tierra sobre %ue-se-mueven las-bestias y-en-todas los-cielos en-las-aves-de.
ynP]!l"' rv,a3 "r'78 "'re7, '4,"e!l0;!ta, 5,l;
y2it'n( h>hi yhila rm,a+,w*
"
p
e
ne al- asher zera zorea esev $ol- et- lajem natati hin e elohim vay omer .
est.-sobre %ue , semilla %ue-da planta toda os he-dado )e-a%u-%ue : Dios !-dijo .
.hl;5]a;l] hy<h]yI 5,l; "r'7C "'re7, "e!yrip]
/B!rv,a3 "eh;!l0;!ta,w r,a;h;!l5;
. l
e
ojla yihye lajem zara zorea ets f
e
ri- bo asher- haets $ol- v
e
et- ha'arets jol-
. para-comer ser.n os 5 semilla y-%ue-da fruto en-%ue-hay .rbol todo y la-tierra toda
yIm'V;h' =/" !l5;l]& r,a;h; t+*$' !l5;l]&
(!
1
hashamayim of ul
e
jol- ha'arets jay at ul
e
jol- .
los-cielos las-aves-de y-a-todas la-tierra bestia-de !-a-toda .
h+($' vp,n< /B!rv,a3 r,a;h; !l"' 4me/r
l5%l]&
jay a nefesh bo asher- ha'arets al- romes ul
e
jol .
, vida aliento-de en-%ue-hay la-tierra sobre lo-%ue-se-arrastra y-a-todo
.-5e !yhiyw* hl;5]a;l] '4,"e qr,y<
!l0;!ta,
. jen vay
e
hi- l
e
ojla esev yere$ $ol- et-
. as !-fue . les-ser.-para-comer planta verdor-de todo .
77
1a%m] '// !h>hiw h4;";
rv,a3!l0;!ta, yhila ar]+*w*
(1
. m
e
od tov v
e
hine- asa asher $ol- et- elohim vay ar .
. en-"ran-manera era-bueno y-he-a%u-%ue , haba-hecho lo-%ue todo Dios !-vio .
.yViVih' /y rq,'% !yhiyw* 'r,", !yhiyw* .
. hashish i yom vo$er vay
e
hi- erev vay
e
hi-,
. se(to el-da la-ma'ana y la-tarde !-fue .
4ara descar"ar el audio en hebreo de =1nesis cap. < 9+., 2>::
http:??@@@.bo(.net?shared?jc(,6jzr$A
94ulse botn secundario del mouse y lue"o B=uardar comoC:.
7A