Budapest, 2010

Copyright Jo Nesb, 2005

A m eredeti cme: Frelseren
Published by agreement with Salomonson Agency

Magyar kiads Animus Kiad 2010
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Megjelent a NORLA (Norwegian Literature Abroad) tmogatsval

Fordtotta: Petrikovics Edit

Sorozatszerkeszt: Gbor Anik
Szerkesztette: Kukucska Zsfia

Bortterv: Beleznai Kornl
Korrektor: Thsz Dra


ISBN 978 963 324 015 1
ISSN 1788-9510


Kiadta az Animus Kiad 2010-ben
1301 Budapest, Pf.: 33
Felels kiad: a kiad igazgatja

Info: animus hu
www animus hu

Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s
Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat


Ki jn ott Edmbl, vrvrs ruhban Bacrbl, pomps
ltzetben, erteljes lptekkel?
- n, aki igazat beszlek, s van erm a szabadtshoz.
zsais, 63


ELS RSZ
ADVENT
Els fejezet
1991 augusztus. Csillagok
Tizenngy ves volt s biztosra vette, hogy ha sszeszortja a
szemt s ersen koncentrl, ltni fogja a tetn keresztl a
csillagokat.
Krltte nk szuszogtak az alvk egyenletes, mly
llegzsvel. Egyvalaki horkolt csak, Sara nni, akit a nyitott
ablak al tolt matracon szllsoltak el.
Behunyta a szemt s megprblt a tbbiekkel egytt
llegezni. Nehezen aludt el, klnsen mita hirtelen minden
gy megvltozott krltte. Msok voltak itt stgrdon az
jszaka s az erd kintrl beszrd hangjai. A templomi
sszejvetelekrl s a nyri tborokbl jl ismert emberek sem
voltak ugyanolyanok. s maga sem volt mr ugyanaz. A
mosd fltti tkr ezen a nyron j arcot mutatott.
Megvltozott a teste is, s j rzsek tmadtak benne: azok a
klns hideg s meleg hullmok, amelyek akkor ntttk el, ha
valamelyik fi rpillantott. Pontosabban, amikor az egyikk
rpillantott. Robert. is egszen ms lett ebben az vben.
Ismt kinyitotta a szemt s a sttsget frkszte. Tudta, hogy
Isten brmit kpes lehetv tenni, akr azt is, hogy lthassa a
csillagokat a tetn keresztl. Ha akarja.


Hossz s esemnyds nap volt a mai. A szraz nyri szl
vgigsprt a gabonamezkn, a falevelek pedig olyan lzas
tncba kezdtek, hogy a fny villdzva hullott az udvar fvben
ldgl vendgekre. Az dvhadsereg tiszti iskoljnak egyik
kadtjt hallgattk, aki a Ferer-szigeteken vgzett prdiktori
munkjrl tartott beszmolt. Csinos fi volt, s hatalmas
szenvedllyel, tlssel beszlt. mgis azzal volt elfoglalva,
hogy elhessegesse a feje krl zmmg poszmhet, s miutn
sikerlt, megadta magt a meleg lmost hullmainak. Amikor
a kadt befejezte mondandjt, minden szempr a parancsnokra,
David Eckhoffra szegezdtt, aki tvenes veit meghazudtolan
fiatalos, nevet szemekkel pillantott vgig a hallgatsgon s az
dvhadsereg kszntsvel dvzlte ket: vlla fl emelt jobb
keznek mutatujjt az g fel nyjtotta s hallelujt zengett.
Majd ldst krt a kadtok szegnyek s kitasztottak kztt
vgzett munkjra s az egybegyltek emlkezetbe idzte Mt
evanglista szavait, miszerint a Megvlt brmikor feltnhet
kzttk az utcn, akr egy hez, nincstelen brtntltelk
kpben is. Valamint arra, hogy a vgtlet napjn mindazok,
akik a legkisebbeknek segtsgre voltak, rk letet nyernek.
gy tnt, hosszabb beszdre kszlt, de valaki odahajolt hozz, a
parancsnok pedig nevetve azt mondta, hogy mivel a program
szerint ez Ifjak Negyedrja, most tadja a szt Rikard
Nilsennek.
szrevette, hogy Rikard hangja sokkal felnttesebben cseng,
amint ksznetet mond a parancsnoknak. A fi szokshoz
hven most is elre megrta a beszdt, majd sz szerint
megtanulta, most pedig csak ll s darlja a bebiflzott leckt
arrl, hogy Jzushoz hasonlan is az Isten orszgrt vvott
harcnak akarja szentelni az lett. Br ideges volt, mgis
egyhangan s lmostan beszlt, zrkzott pillantst lopva a
lnyon nyugtatva. pedig lmosan pislogott s a fi unalmas
frzisokat formz felsajkn gylekez izzadtsgcseppek


mozgst figyelte. Ezrt nem is reaglt azonnal, amikor a kz
megrintette a htt. Csak miutn az ujjhegyek lassan
vgigvndoroltak a gerincn, le egszen a dereka al, pedig
megborzongott a vkony nyri ruha alatt.
Megfordult s egyenesen Robert nevet barna szembe nzett.
s azt kvnta, br az bre is olyan barna lenne, mint a fi,
mert akkor el tudn rejteni elle, mennyire elpirult.
Psszt szlalt meg Jon.
Robert s Jon testvrek voltak. Annak ellenre, hogy Jon egy
vvel idsebb volt fivrnl, gyerekkorukban gyakran ikreknek
gondoltk ket. Mra azonban, hogy Robert is betlttte a
tizenhetet, a klnbsgek egyre jelentsebbek lettek a kt fi
kztt. Robert ders volt, knnyed, s gyesen gitrozott, az
istentiszteleteket azonban nem mindig vette elgg komolyan.
Szerette ugratni a trsait, de olykor tlzsokba esett, klnsen,
ha szrevette, hogy ezzel megnevettethet msokat. Ilyenkor
gyakran Jon volt az, aki kzbelpett. Az idsebbik fivr derk,
ktelessgtud fi volt, akitl a legtbben azt vrtk, hogy idvel
bekerl majd a tiszti iskolba, s br errl nyltan nem esett sz
keres magnak egy lnyt az dvhadsereg kebeln bell. Robert
esetben ez utbbi mr nem tnt annyira magtl rtetdnek.
Jon pr centimterrel magasabb volt az ccsnl, mgis Robert
tnt magasabbnak. Jon hta ugyanis mr tizenkt ves korban
elkezdett meggrblni, mintha a vilg minden gondja az
vllra nehezedne. Mindkettjk arcbre stt tnus volt, szp,
arnyos vonsokkal, Robert tekintetben azonban volt valami,
ami a btyjbl hinyzott. Valami a pillantsa mlyn, valami
stt s jtkos, amirl a lny nem is tudta eldnteni, hogy
szeretn-e megtudni, micsoda.
Mikzben Rikard beszlt, a lny pillantsa vgigsiklott a
hallgatsgon. Egytl egyig ismers arcok. Egy nap majd
hozzmegy az egyik fihoz az dvhadseregbl, s lehetsges,
hogy msik vrosba, vagy akr az orszg msik rszbe


veznyelik ket. De mindig visszatrnek majd stgrdra, a
birtokra, amit az dvhadsereg nem sokkal ezeltt vsrolt, mert
mostantl kezdve ez a tanya a kzs nyaralhelyk.
A hz lpcsjn, az egybegyltektl kiss elklnlve, egy
szke fi lt s az lben fekv macskt simogatta. Amikor fel
pillantott, mg ppen szrevette, ahogy a fi gyorsan elkapja rla
a tekintett. volt az egyetlen, akit egyltaln nem ismert. Csak
annyit tudott, hogy Mads Gilstrupnak hvjk, s stgrd korbbi
tulajdonosainak az unokja, meg hogy nhny vvel idsebb,
mint , s persze azt, hogy a Gilstrup csald meglehetsen
tehets. Tulajdonkppen egsz helyes fi volt, de valahogy olyan
magnyosnak tnt. s mit csinl itt egyltaln? Elz este
rkezett s azta sszevont szemldkkel jrklt fel s al,
anlkl, hogy egy rva szt szlt volna brkihez is. Csak a
pillantst rezte magn nhny alkalommal. Mert idn
mindenki t bmulta. Ez is j volt.
Gondolatai kzl Robert zkkentette ki, aki megragadta a
kezt, beletett valamit s odasgta neki:
Ha ez a parancsnokjellt vgzett, gyere a pajtba. Mutatok
neked valamit.
Azzal felllt s elstlt. A lny a tenyerbe pillantott s
majdnem hangosan felsikoltott. Msik kezt a szjra tapasztva a
fbe ejtette a fi ajndkt: egy poszmhet. Mg mozgott, de sem
szrnya, sem lba nem volt mr.
Rikard vgre befejezte mondanivaljt, azonban lve maradt
s nzte, ahogy a sajt, valamint Jon s Robert szlei a
kvsasztalok fel veszik az irnyt. Osli gylekezetkben
mindkt csaldot nagyra becsltk s ers famliaknt tartottk
szmon, gy tisztban volt vele, hogy t magt is klnleges
figyelem vezi.
Vgl elindult az udvari vc irnyba. A sarkon gyorsan
krlnzett s csak akkor szkkent be a pajta ajtajn, amikor mr
meggyzdtt rla, hogy senki sem ltja.


Tudod, mi ez? Robert szemben s tavaly ta elmlylt
hangjban nevets bujklt.
A fi hanyatt fekdt a sznban s egy gykeret farigcslt a
bicskjval, amit llandan a zsebben hordott. pedig csak
akkor jtt r, mi az, amikor Robert a magasba emelte a fadarabot.
Rajzokbl mr ismerte s csak remlni tudta, hogy odabenn elg
stt van ahhoz, hogy a fi ne lthassa, mennyire elvrsdtt.
Nem hazudta s lelt mell a sznba.
Robert megint azzal a kteked pillantssal mregette, mintha
olyasvalamit tudna rla, amirl maga sem tud. Viszonozta a
pillantst s a knykre tmaszkodva htradlt.
Valami, ami ide val mondta Robert, azzal a keze hirtelen
eltnt a lny ruhja alatt. A kemny gykr a combjhoz
drzsldtt, majd mg mieltt a lbt gyorsan sszezrhatta
volna, rezte, ahogy Robert a bugyijhoz nyomja. A fi lehelete
forr volt a nyakn.
Robert, ne suttogta.
De ht direkt neked ksztettem zihlta Robert.
Hagyd abba, nem akarom!
Nemet mondasz? Nekem?
Elakadt a llegzete, sem vlaszolni, sem kiltani nem tudott,
amikor hirtelen Jon hangjt hallotta a pajta ajtajbl:
Robert! Robert, ne!
rezte, hogy a fi elereszti. A fadarab az sszezrt combjai
kztt maradt, amikor Robert kihzta a kezt.
Gyere ide! parancsolt Jon az ccsre olyan hangon, mintha
egy engedetlen kutyval beszlne.
Robert kurta nevetssel felllt, a lnyra kacsintott s kifutott a
btyjhoz a napfnyre.
pedig fellt s lesprte a ruhjrl a sznt.
Megknnyebblst rzett, de ezzel egyidben a szgyen is
elnttte. Megknnyebblt, mert Jon flbeszaktotta a durva


jtkot. s szgyenkezett, mert gy tnt, hogy Robert szmra
mindez tbb volt, mint csupn jtk.
Ksbb, a vacsora eltti asztali lds alatt felnzett, egyenesen
Robert barna szembe s ltta, hogy a fi ajkai egy szt
formlnak, amit ugyan nem rtett, mgis kuncogni kezdett.
Teljesen rlt! pedig Na igen, vele mi is a helyzet? Hiszen
is rlt, pont ugyanolyan rlt. s szerelmes. Igen, ez az.
Szerelmes. s nem gy, mint tizenkt vagy tizenhrom ves
korban. Most, hogy mr tizenngy, egyszeriben az egsz sokkal
nagyobbnak s fontosabbnak tnik. s sokkal izgalmasabbnak.
rezte, hogy a matracon fekve jra felbugyog a torkban a
nevets, gyhogy gyorsan megprblt a plafon repedseire
koncentrlni.
Az ablak alatt Sara nni felhorkant s abbahagyta a horkolst.
Odakint valami felsvlttt. Taln egy bagoly?
Pisilnie kellett.
Egy porcikja sem kvnt kimenni, de muszj volt. t kell
vgnia a harmatos fvn a stt pajta mellett, ami gy az jszaka
kzepn egszen msknt fest. Szorosan behunyta a szemt, de
ez sem segtett. Kimszott a hlzskbl, belebjt a szandljba
s az ajthoz osont.
Az gen csak nhny csillag szikrzott, s azok is hamarosan
eltnnek majd, amikor nhny ra mlva megpirkad. A szell
hvsen simogatta a brt, ahogy az jszaka ismeretlen hangjait
hallgatva vgigkocogott az udvaron. Bogarak, amik napkzben
csendben vannak. Vadsz llatok. Rikard lltlag ltott egy
rkt az erd szln. Persze az is lehet, hogy ezek ugyanazok az
llatok, amelyek naphosszat krlttk vannak, csak most
msmilyen zajt csapnak. Megvltoznak. Alakot vltanak.
Az udvari vc magnyosan lldoglt a pajta mgtti
magaslaton. Ahogy kzeledett hozz, egyre magasabb lett. A
furcsa, ferde hzikt festetlen deszkkbl tkoltk ssze,
amelyek az vek sorn meggrbltek, elszrkltek,


megrepedeztek. Ablaka nem volt, csupn egy szvformt vgtak
az ajtajba. De a legrosszabb mgiscsak az volt benne, hogy az
ember soha nem tudhatta, hogy van-e ppen odabenn valaki.
Most pldul egszen hatrozottan gy rezte, hogy a helyisg
foglalt.
Khgni kezdett, hogy ha valban van benn valaki, az illet
jelezni tudjon.
Az erdszln az egyik frl egy szarka rppent fel. Ezenkvl
csend honolt a krnyken.
Fellpett a klpcsre. Megragadta a kilincsknt funkcionl
fadarabot s maga fel hzta. A feketesg resen stott fel.
Kifjta a levegt. Az lke mellett egy zseblmpa llt, de nem
volt r szksge. Felcsapta a vc tetejt, majd behzta az ajtt s
beakasztotta a kampt. Aztn felhzta a hlingt, letolta a
bugyijt s lelt. A bell csendben neszezs ttte meg a flt.
Ez biztosan nem valami llat. Ez se nem szarka, se nem jjeli
bogr. A valami gyorsan mozgott a vc mgtti magas fben.
Gyorsan elkezdett csurgatni, aminek a hangja elnyomta a kinti
zajt. A szve azonban mr hangosan kalaplt.
Miutn vgzett, gyorsan felrngatta a bugyijt, lecsukta az
lkt, visszalt s hallgatzni kezdett. A fk lombjnak halk
susogsn s a flben dobol vr lktetsn kvl azonban
semmit nem hallott. Megvrta, hogy helyrelljon a pulzusa,
aztn kiakasztotta a kampt s kinyitotta az ajtt. A stt alak
szinte teljesen kitlttte az ajtnylst. Valsznleg egsz id
alatt ott csorgott a lpcsn, teljes csendben. A kvetkez
pillanatban a lny mr a lecsukott vcfedlen fekdt, a fl
tornyosul alak pedig behzta maga mgtt az ajtt.
Te? krdezte a lny.
n vlaszolta a remeg, rekedt hang.
Azzal rvetette magt a lnyra. A szeme izzott a sttben,
mikzben vresre harapta az als ajkt. Keze utat tallt a lny
hlinge al s letpte a bugyijt. pedig bnultan fekdt a


nyaknak feszl kspenge alatt, tmadja pedig mr azeltt
lkdsni kezdte altestvel, mint valami hormonoktl
megkerglt, tzel korcs, hogy a nadrgjt leeresztette volna.
Egyetlen hang s darabokra vglak suttogta.
s a lny torkt egyetlen hang nem hagyta el. Mert tizenngy
ves volt s meg volt rla gyzdve, hogy ha sszeszortja a
szemt s koncentrl, lthatja a csillagokat a tetn keresztl. Mert
Isten akr ezt is megteheti. Ha akarja.
Msodik fejezet
23. december 13., vasrnap. Ltogats
A frfi a metrkocsi ablakban visszatkrzd arcvonsait
tanulmnyozta. Prblt rjnni, mi lehet az, hol lappanghat a
titok. De semmi klnset nem ltott a nyakba kttt piros
kend fltt, csupn egy kifejezstelen arcot, valamint egy
szemprt s a hajat, ami a Courcelles s a Ternes kztti alagt
faln pp olyan feketnek tnt, mint a metrban honol vgtelen
jszaka. Az lben pihen Le Monde havat grt, a feje fltt
azonban a prizsi utck egyelre hidegen s csupaszon nyltak
el az alacsonyan lg, tlthatatlan felhtakar alatt. Orrcimpi
kitgulva szvtk magukba a nedves cement, emberi izzadsg,
felforrsodott fm, klnivz, dohny s nedves gyapj elegybl
ll gyenge, m sszetveszthetetlen szagot. Azt a szagot, amit
sem kimosni, sem kiszellztetni nem lehet a metr lseibl.
A szembejv vonat keltette lgnyoms megremegtette az
ablaktblt, a sttsget pedig villdzva elfut, spadt
fnyngyzetek szortottk ki. Kabtujjt felhzva rpillantott a
csukljra simul Seiko SQ50-re, amit rszletfizets gyannt
kapott egyik gyfeltl. De miutn az vege mris
megkarcoldott, egyltaln nem volt biztos benne, hogy valdi.


Negyed nyolc. Vasrnap este lvn a metrkocsi pp csak flig
telt meg. Krlnzett. Az emberek tbbnyire aludtak a metrn,
mindig alszanak. Klnsen htkznapokon. Kikapcsoltak,
behunytk a szemket s hagytk, hogy a napi utazs lomtalan
tmenett vljon a semmiben, ahol a metr trkpnek piros
vagy kk vonalai nma ktjel mdjra kapcsoljk ssze a
munkt a szabadsggal. Olvasott egyszer egy frfirl, aki
pontosan gy, csukott szemmel lt a metrn egsz ll nap, s
oda-vissza utazott a vgllomsok kztt. s csak este, a
metrkocsi takartsakor vettk szre, hogy valjban halott.
Taln pp azrt ereszkedett le ide a katakombkba, hogy ebben a
halvnysrga koporsban zavartalanul hzhasson egy kk
ktjelet az let s a tlvilg kz.
viszont a msik irnyba kszlt vonalat hzni. Az let
mellett dnttt. Mr csak kt feladat volt htra: a ma esti s vgl
az osli. Az utols kt munkja. Aztn vgre kijuthat a
katakombkbl.
Ternes meglljban felsikoltott az ajtk zrdsra
figyelmeztet jelzs. A szerelvny jra nekildult.
Behunyta a szemt s megprblta felidzni azt a msik
szagot. A vcferttlent goly s a friss, meleg vizelet szagt. A
szabadsg szagt. De lehet, hogy mgiscsak tanrn anyjnak
volt igaza, aki egyszer azt mondta, hogy amg az emberi agy a
legaprbb rszletre is emlkszik annak, amit ltott vagy hallott,
addig a legalapvetbb szagokat sem kpes felidzni.
Szagok. A kpek villdzni kezdtek lehunyt szemhja mgtt.
Tizent ves volt s a vukovri krhz folyosjn lve hallgatta,
ahogy anyja jra s jra elismtli a Tams apostolhoz, az
ptmunksok vdszentjhez mormolt krst, hogy Isten
oltalmazza meg a frjt. A vrost a foly fell tmad szerb
tzrsg robbantsait hallgatta s a sebesltek sikolyt, akiket a
szlszobn operltak, ahol mr hossz ideje nem hangzott fel
egyetlen jszltt srsa sem, mert az asszonyok az ostrom


kezdete ta nem szltek gyermekeket. Kldncknt dolgozott a
krhzban s mr megtanulta kizrni a hangokat. A
robbantsokat s a sikoltozst is. A szagokat azonban nem
sikerlt. Egyet klnsen nem. Amputlskor a sebszeknek
elszr egszen a csontig fel kellett vgniuk a hst, majd, hogy a
pciens el ne vrezzen, egy forrasztpka-szer eszkzzel
lezrtk az artrikat. A vr s az gett hs szaga semmihez nem
hasonlthat.
Egy orvos dugta ki a fejt a folyosra s behvta ket a
szobba. Ahogy az gyhoz kzeledtek, kptelen volt az apja
arcra nzni, helyette nagy, barna klt bmulta, ami gy
markolta a matracot, mintha kett akarta volna tpni. s akr
meg is tehette volna, hiszen ez volt a vros legersebb keze. Apja
vashajlt volt, t hvtk az ptkezsekre, amikor a kmvesek
elkszltek. Hatalmas kezvel megragadta a betonalapbl kill
vasak vgt, majd egy gyors, alaposan begyakorlott mozdulattal
egymshoz hajltotta ket, hogy azok egymsba fondjanak.
Sokszor ltta az apjt munka kzben: olyan volt, mintha valami
rongyot csavart volna ki. Mg nem talltk fel azt a gpet, ami
ezt a feladatot jobban elvgezte volna.
sszeszortotta a szemt, amikor meghallotta apja fjdalmas s
ktsgbeesett vltst:
Vigyk ki a gyereket!
krte
Kifel!
Majd az orvos hangja:
Elllt a vrzs, kezdjk!
Valaki megragadta a hna alatt s felemelte. Igyekezett
ellenllni, de tl kicsi volt, tl knny. s ekkor hirtelen
megrezte a szagot. Az gett hs s a vr szagt.
A frszt!
Azutn becsapdott mgtte az ajt, pedig trdre rogyott s
folytatta az anyja ltal mormolt imt. Mentsd meg! Csonktsd


meg, de hagyd t letben. Mert Isten akr ezt is megteheti. Ha
akarja.
Az az rzse tmadt, hogy valaki nzi. Kinyitotta a szemt s
hirtelen jra a metrn lt. A szemkzti lsen egy asszony lt,
llkapcsa megfeszlt. Fradt s tvoli pillantst azonnal elkapta
rla, amikor a frfi rnzett. A karra msodpercmutatja
szaggatottan ugrlt. Magban jra elismtelte a cmet. Ellenrizte
a pulzust. Teljesen normlis volt. A feje knny, de nem
tlsgosan knny. Nem fzik, de nem is izzad, nem rzett sem
flelmet, sem rmt, nem volt klnsen kellemes hangulatban,
de nem rezte magt knyelmetlenl sem. A metr lasstott.
Charles de Gaulle toile. Vetett egy utols pillantst a nre. Az
alaposan szemgyre vette t, de a frfi tudta, hogy ha mondjuk
ma este jra tallkoznnak, akkor mr nem ismern fel.
Felllt s az ajthoz lpett. A fkek halkan feljajdultak.
Vcferttlent goly s vizelet. s a szabadsg. Amit az ember
ppoly kevss tud elkpzelni, mint a szagokat. Az ajt kitrult.

Harry kilpett a peronra s mlyen beszvta a metr meleg
levegjt, mikzben a cetlire pillantott, amin a cm llt. Hallotta,
ahogy az ajtk becsukdnak mgtte s rezte a knny huzatot,
amit a hta mgtt mozgsba lendl vonat keltett. Elindult a
kijrat fel. A mozglpcs fltt az egyik reklmtbla arra hvta
fel a figyelmt, hogy igenis, lteznek mdszerek a megfzs
elkerlsre. Ht hogyne, khgtt fel vlaszkppen, majd
gyapjkabtja zsebbe mlyesztette kezt s a laposveg all
elhalszta a cigarettjt, valamint khgs elleni tablettit.
thaladt az vegajtn, a cigaretta pedig fl-le hintzott a
szjban. Maga mgtt hagyta az osli fldalatti fullaszt,
termszetellenes melegt s felkocogott a lpcsn a
termszetellenesnek semmikpp sem nevezhet hideg s stt
decemberi estbe. Harry nkntelenl sszbbhzta magt. Az
Egertorget. A kicsiny, nyitott tr kt stlutca


keresztezdsben fekdt Oslo szvben, mr amennyiben a
vrosnak volt egyltaln szve ebben az vszakban. Tekintettel
arra, hogy msfl ht mlva itt a karcsony, az zletek vasrnap
is nyitva tartottak, a tr pedig hemzsegett a krltte ll,
szerny, ngyemeletes zlethzak ablakainak srgs fnyben fel
s al rohangl emberektl. Harry az ajndkokkal megrakott
szatyrokat mregetve emlkeztette magt, hogy mg vennie kell
valamit Bjarne Mllernek, akinek a holnapi lesz az utols
munkanapja a rendrfkapitnysgon. Harry fnke, aki az vek
sorn egyben legfbb oltalmazja is volt a rendrsg berkeiben,
vgre megvalstja rgen ddelgetett tervt. Otthagyja a
testletet s a jv httl a bergeni rendrkamara gynevezett
senior klnleges nyomozjaknt tevkenykedik tovbb, ami a
gyakorlatban azt jelenti, hogy Bjarne Mller mostantl a
nyugdjazsig azt csinl, amit csak akar. Nem hangzik rosszul,
de hogy pont Bergen? Es s zott hegyek. Mller mg csak nem
is onnan szrmazik. Harry mg ha idnknt nem is rtette
mindig is kedvelte Bjarne Mllert.
Egy vastag tolldzsekit visel frfi imbolygott el mellette, mint
valami asztronauta, mikzben tulipiros, vigyorg arccal fagyos
felhcskket lehelt ki. Hidegtl meggrblt htak s zrkzott,
tli tekintetek mindenfel. Harry pillantsa egy spadt nre esett,
aki lyukas knyk, vkony, fekete brkabtot viselt, s az rs
zlete melletti falnl toporgott, ide-oda ugrl tekintetvel a
dlerjt keresve. A fldn egy hossz haj, borotvlatlan, de j
llapot, meleg, st kifejezetten divatos ruht visel koldus
ldglt jgapzban egy villanyoszlopnak tmaszkodva,
lehajtott fejjel, mintha meditlna. Barna paprpohr llt eltte,
amit valamelyik kvzbl szerezhetett. Harry az utbbi
vekben egyre tbb kregett ltott s valahogy az volt az rzse,
hogy mind ugyangy nznek ki. Mg a paprpoharak is teljesen
ugyanazok voltak, mintha ez valami titkos kd lenne. Mg az is


lehet, hogy fldnkvliek, akik szp csendben azon fradoznak,
hogy elfoglaljk a vrost. s akkor mi van? Csak rajta.
Harry belpett az rszlet ajtajn.
Tud ezzel kezdeni valamit? krdezte a pult mgtt ll
fiatalembertl s tnyjtott neki egy nagypaps klsej rt, ami
egybknt tnyleg a nagyapj volt. Harry mg egszen
klykkorban kapta ndalsnesben, az anyja temetsnek napjn.
Ettl szinte hallra rmlt, de a nagyapja azonnal megnyugtatta,
hogy egy ra pont arra val, hogy tovbbadjk, s egy nap
Harrynak is ezt kell majd tennie:
Mieltt tl ks lenne.
Mr egszen megfeledkezett az ezstrrl, amikor is Oleg az
szszel rbukkant egy fikban, mikzben a Gameboyt kereste
Harry Sofies gatei laksn tett ltogatsakor. s Oleg, aki
kilencves kora ellenre mr hossz ideje rendszeresen
tnkreverte Harryt kzs szenvedlykben, az enyhn szlva is
idejtmlt Tetrisben, egszen megfeledkezett az egybknt vrva
vrt prbajrl, s helyette az rt kezdte babrlni, htha sikerl
felhznia s letet lehelnie bel.
Tnkrement legyintett Harry.
Ugyan mr vlaszolta Oleg. Mindent meg lehet javtani.
Harry a szve mlyn bzott benne, hogy ez gy is van, voltak
azonban napok, amikor ersen ktelkedett a kijelents
igazsgban. Ennek ellenre egy msodperc erejig felmerlt
benne, hogy meg kellene ismertetnie Oleget a Jokke &
Valentinernes nev bandval, akiknek az egyik albuma azt a
cmet viseli, hogy Mindent meg lehet javtani. De jobban
tgondolva a dolgot arra jutott, hogy Rakel, Oleg mamja nem
igazn lenne elragadtatva annak a lehetsgtl, hogy
alkoholista ex-kedvese egy halott drogos dalaival traktlja a fit,
amelyek radsul arrl szlnak, milyen alkoholfggnek lenni.
Meg lehet javtani? krdezte a pult mgtt ll fiatalembert,
aki vlaszkppen gyors, hozzrt kezekkel kinyitotta az rt.


Nem rn meg.
Hogyhogy?
Egy rgisgkereskednl sokkal jobb, radsul mkdkpes
rt kaphat lnyegesen olcsbban annl, mint amibe ennek a
helyrehozsa kerlne.
Azrt csak prblja meg mondta Harry.
Rendben mormolta a frfi, aki mr el is kezdte
tanulmnyozni az ra belsejt s voltakppen egszen
elgedettnek tnt Harry dntsvel. Jjjn vissza jv hten
szerdn.
Ahogy kilpett az zletbl, gitrhr halk pendlse ttte meg
a flt. Aztn a hang felersdtt, amikor a gitros, egy gyr
szakll, rmelegtt visel fi felcsavarta a hangert a erstn.
Itt volt a karcsony eltti koncertek ideje az Egertorgeten
minden vben ismert mvszek jtszottak az dvhadsereg
javra. Az emberek mr el is kezdtek gylekezni az egyttes
eltt, akik az dvhadsereg fekete karcsonyi stje mgtt lltak,
ami a tr kzepn lgott egy llvnyrl.
Te vagy az?
Harry megfordult. A drogos kinzet n volt az.
Te vagy az, nem? Te jttl Snoopy helyett? Azonnal
szksgem van egy nulla-egyesre! Van
Sorry szaktotta flbe Harry. Nem n vagyok az.
A n rbmult. Flrehajtotta a fejt s sszehzott szemmel
mregette, mintha arra prblna rjnni, hogy Harry hazudik-e
neki.
Dehogynem, mr korbban is lttalak itt.
Rendr vagyok.
A n megdermedt. Harry nagy levegt vett. A szoksos
reakci nmi ksssel rkezett, mintha az informcinak elbb
nmi kerlt kellett volna tennie az elszenesedett idegszlak s a
sztltt szinapszisok krl. Azutn a n szemben felvillant a
gylletnek az a bgyadt fnye, amire Harry mr vrt.


Zsaru?
Ha emlkezetem nem csal, volt egy megllapods, miszerint
a Platn maradtok jegyezte meg Harry s a n feje mellett az
egyttes nekesre irnytotta pillantst.
Ugyan vlaszolta a n s egyenesen Harry orra el llt. Te
nem a drogosoknl dolgozol. Te vagy az a fick a tvbl, aki
lepuffantotta azt a
Gyilkossgi csoport Harry finoman megmarkolta a n
karjt. Ide figyelj, ami neked kell, azt a Platn tallod meg. Ne
knyszerts r, hogy lecsukassalak.
Oda nem mehetek szabadtotta ki a n a karjt.
Harry azonnal meg is bnta a mozdulatot s mindkt kezt a
magasba emelte:
Akkor meg mondd azt, hogy nem akarsz itt venni semmit, n
meg tovbb is llok. Hm?
A n flrebillentette a fejt. Vkony, vrtelen ajka egy kiss
megrndult. gy tnt, mintha szinte szrakoztatnak talln a
helyzetet.
Elruljam neked, mirt nem mehetek a Piatra?
Harry vrt.
Mert a klyk jr oda.
Harry rezte, ahogy sszeugrik a gyomra.
Nem akarom, hogy gy lsson. rted mr, zsarukm?
Harry a n dacos arcba pillantott, s megprblt kinygni
valamit.
Boldog karcsonyt mondta az asszony s htat fordtott
neki. Harry a letaposott, barna hba ejtette a csikket s elindult.
Ideje lenne mr abbahagynia ezt a munkt. Nem nzett a
szembejvkre, azok sem r. Inkbb a jeges fldre szegeztk a
tekintetket, mintha mindannyiuk lelkiismerete rossz lenne,
mintha annak ellenre, hogy a vilg legnagyvonalbb
szocildemokrcijnak polgrai, mgiscsak lenne valami
szgyenkeznivaljuk. Mert a klyk jr oda.


A Fredensborgveien, kzvetlenl a Deichmann knyvtr
mellett, megllt a hzszm eltt, ami a nla lv bortkon
szerepelt. Htrahajtotta a fejt. A szrkre s feketre mzolt
homlokzatot frissen festettk. A graffitisek ddelgetett lma.
Nhny ablakban mr lszottak a karcsonyi dekorcik
sziluettjei a puha, srga fnyben, ami minden jrzs emberben
a biztonsgos, meleg otthon kpzett kelti. s taln igazuk is van,
prblta bemagyarzni magnak Harry, de nem volt knny
dolga, mert ha valaki mr lehzott tizenkt vet a rendrsg
ktelkben, elkerlhetetlenl megfertzdik az emberek irnti
megvetssel. gy ltszik, ez a munkjnak termszetes
hozadka. De legalbb kzdtt ellene. Ennyit igazn megtehetett.
Kikereste a nevet a kaputelefonon, behunyta a szemt s
megprblta sszeszedni a gondolatait, hogy megfelel mdon
fogalmazza meg mondandjt. Az gvilgon semmit sem
segtett. A n hangja mg mindig a flben csengett.
Nem akarom, hogy gy lsson
Feladta. Vannak egyltaln szavak arra, hogy
megfogalmazzuk az elkpzelhetetlent?
Hvelykujjt a hideg fmgombhoz nyomta, s odabenn az
egyik laksban megszlalt a cseng.

Jon Karlsen szzados levette az ujjt a cseng gombjrl. A
nehz szatyrokat a jrdra lltotta s felpillantott az plet
homlokzatra. A brhz gy nzett ki, mintha most llt volna ki
egy ostromot. Hatalmas darabokban omlott a kkes szn
vakolat, a msodik emeleten pedig egy kigett laks ablakait
deszkval szgeztk be. Elsre nylegyenesen elment
Fredriksenk hza eltt. A Hausmanngate hzainak homlokzatt
alig lehetett megklnbztetni egymstl, a hideg mintha az
sszes sznt kiszippantotta volna bellk. Csak a
foglalthzaknak is nevezett pletek egyiknek a falra mzolt


Nyugati Part felirat lttn jtt r, hogy tlment a kapun. A
kapu vegre egy V-t fjtak. A gyztesek jelt.
Jon megborzongott vkony szldzsekijben s rlt, hogy
alatta az dvhadsereg egyenruhja vastag, s tiszta gyapjbl
kszlt. Amikor a tiszti iskola befejezsekor meg kellett volna
kapnia az j egyenruhjt, az elrhet mretek kzl egyik sem
passzolt r. gy aztn a kezbe nyomtk az anyagot s elkldtk
vele egy szabhoz, aki cigarettafstt fjt az arcba s mindent
megelzve megtagadta, hogy Jzus a szemlyes megvltja
lenne. Mindazonltal j munkt vgzett, amirt Jon hls szvvel
gondolt r, nem volt ugyanis hozzszokva, hogy olyan ruht
viseljen, ami passzol az alakjhoz. Azt mondtk, a grbe hta az
oka. Akik ezen a dlutnon lttk a Hausmanngatn baktatni, azt
hihettk, azrt jr hajlottan, hogy minl kisebb felleten
rintkezzen a hideg decemberi szllel, ami jgszilnkokkal s
megdermedt szemttel sprte vgig a forgalmas utca jrdjt.
Akik azonban ismertk, tudtk, hogy Jon Karlsen hta azrt
hajlott, hogy a magassgt tomptsa. Valamint azrt, hogy
kzelebb kerljn az alatta lvkhz. Mint ahogy most is lehajolt,
hogy a hszkorons rmvel beletalljon a barna paprpohrba,
amit egy mocskos, reszketeg kz tartott a kapu mellett.
Mi jsg? krdezte Jon az emberforma batyutl, aki
trklsbe kucorodva ldglt a havas jrdra fektetett
kartondarabon.
Metadonkezelsre vrok vlaszolta a szerencstlen
akadoz, szntelen hangon, mintha valami rosszul begyakorolt
zsoltrt recitlna, mikzben Jon fekete egyenruhba bjtatott
trdre meredt.
Le kellene jnnd az Urtegatra a kvznkba mondta neki
Jon. Kicsit felmelegedhetnl, tel is van s
A tbbit elnyelte a zldre vlt lmpkat kvet forgalom
bm-blse.


Nem rek r vlaszolta a batyu. Nincs esetleg egy
tvenesed?
Jont mindig elkpesztette a drogfggk kizkkenthetetlen
cltudatossga. Felshajtott s egy szzast gymszlt a pohrba.
Legalbb a Fretexbe
1
nzz be, htha kapsz nhny meleg
ruhadarabot. Ha mgsem, gyere be hozznk a Fyrlysetbe
2
, most
kaptunk tlikabtokat. Ebben a vkony kabtban hallra fagysz.
Mindezt mlysges rezigncival darlta vgig, hiszen
pontosan tudta, hogy az adomnyt gyis drogra vltjk de mit
tehet az ember? Nincs j a nap alatt, ez is csak a feloldhatatlan
erklcsi dilemmk egyike, amelyekbe nap mint nap belefutott.
Jon jra megnyomta a csengt. Pillantsa a kapu melletti bolt
koszos kirakatban felbukkan tkrkpre esett. Thea azt
szokta mondani rla, hogy nagy. Pedig egyltaln nem volt
nagy. Egszen kicsi volt. Egy egyszer katona. s miutn itt
vgzett, ennek a kis katonnak haza kellene rohannia a
Mllerveien s az Aker folyn keresztl, ami mgtt mr a keleti
vrosrsz s Grnerlkka kezddik, t a Sofienbergparkon
egszen a Gteborggata 4. szm alatt lv pletig, amit az
dvhadsereg ad brbe a munkatrsainak. Ott ki kellene nyitnia a
B lpcshz kapujt, ha gy addik, knnyed hangon
dvzlnie nhny elbukkan brlt, akik remlhetleg azt
gondoljk majd, hogy Jon a negyedik emeleti laksba tart.
Ehelyett felliftezik majd az tdikre, a padlstren keresztl
tmegy az A lpcshzba, hosszasan hallgatzik majd, hogy
kiderljn, tiszta-e a leveg, azutn odasiet Thea ajtajhoz, ahol a
megbeszlt kopogtatsi jelket kveten a lny kitrja az ajtt s
a karjt, ahov bekuporodhat s jra felengedhet.
Valami remegni kezdett.

1
A norvg dvhadsereg ltal fenntartott, tbbek kztt hasznlt
ruhkkal foglalkoz zlethlzat.

2
Ugyanezen szervezet ltal mkdtetett ingyenkonyha s meleged.



Elszr azt gondolta, hogy a fld az, a vros, az alapzat.
Letette a tskjt is, s a nadrgja zsebbe nylt. A mobiltelefon a
tenyerben rezgett, a kijelz Ragnhild szmt mutatta. Ma mr
harmadszorra. Tudta, hogy nem halogathatja tovbb, meg kell
vgre mondania neki, hogy Theval el fogjk jegyezni egymst.
Csak talln meg vgre a megfelel szavakat hozz. Visszadugta
a telefont a zsebbe s igyekezett nem nzni tbbet a
tkrkpre. De legalbb vgre elhatrozta magt. Nem akar
tbb gyva freg lenni. szinte akar lenni. Egy nagy katona.
Thert, ott a Gteborggatn. Aprt Thaifldn. s Istenrt az
gben.
Mi van? reccsent meg a jelzgombok fltt a hangszr.
, hello. Jon vagyok.
He?
Jon az dvhadseregtl.
Jon vrt.
s mit akar? recsegte a hang.
Hoztam nmi lelmiszert. Taln szksgk le
Cigarettja van?
Jon nyelt egyet s toporogni kezdett a hban.
Nincs. Csak telre volt nlam pnz.
A francba.
jra csend lett.
Hah! kiablta Jon.
Jl van mr. Hadd gondolkodjak!
Ha akarja, ksbb is visszajhetek.
Az ajt mechanikja felzgott, Jonnak pedig igyekeznie kellett,
hogy be tudja lkni az ajtt.
A lpcshzban mindenfel jsgpaprok, res vegek
hevertek, a padlt fagyott vizelettcsk tarktottk. De legalbb a
hideg miatt nem rezte azt az that, desks-savanyks szagot,
ami az enyhbb napokon belengte a feljrt.


Igyekezett knnyedn mozogni, a lpsei mgis szinte
dbrgtek a lpcsfokokon. Az ajtban ll n a szatyrokra
szegezte pillantst. Hogy ne kelljen a szemembe nznie,
gondolta Jon. Tlslyos volt, az arca a hossz vek
alkoholizmusa miatt felpffedt, a pongyolja alatt viselt fehr
pl mocskos. A laksbl melyt szag radt.
Jon megllt a lpcsfordulban s letette a szatyrokat.
A frje is itthon van?
Igen, odabenn van vlaszolta a n puha, francia kiejtssel.

Szp volt. Magas jromcsont, nagy, mandulavgs szemek.
Keskeny, halvny ajkak. Radsul jlltztt. Legalbbis abbl,
amit az ajtnylsbl ltott belle, erre kvetkeztetett.
Automatikusan megigaztotta a piros kendt a nyakban.
A kettejk kztt feszl biztonsgi lnc masszv srgarzbl
kszlt s egy nvtbla nlkli, slyos tlgyfaajthoz volt
rgztve. Mikzben odakinn az Avenue Carnot-on ll brhz
kapuja eltt arra vrt, hogy a portsn beengedje, szrevette,
hogy az pleten minden nagyon jnak s drgnak tnik: a
kapu sarokpntjai, a kaputelefon, a zrak. gy ltszott, hogy a
negyed presztzsbl mit sem vont le a tny, hogy a
halvnysrga homlokzatot s a fehr rednyket az ersen
szennyezett leveg miatt csf koszrteg bortotta. A folyosn
olajfestmnyek lgtak.
Mirl lenne sz?
A n pillantsa s hanghordozsa nem volt bartsgtalan, de
klnsebben kedves sem, inkbb csak egy kevs ktsg bujklt
benne az ismeretlen rossz francia kiejtse miatt.
Egy zenetrl, madame.
A n habozott. Vgl azonban gy reaglt, ahogy vrta:
Rendben. Azonnal szlok neki.
Azzal becsukta az ajtt. A zr puhn, olajozottan kattant. A
frfi egyik lbrl a msikra nehezedett. Jobban meg kellett volna


tanulnia franciul. Az anyja estnknt folyton az angollal nyzta,
de sosem foglalkoztak a francival. Az ajtra meredt.
Franciaerkly. Franciabugyi. Bjos.
Grigorira gondolt. A vakt mosoly Grigori egy vvel volt
idsebb nla, vagyis most huszonngy ves. Vajon mg mindig
olyan gynyr? Trkeny, szke s bjos, mint egy lny?
Szerelmes volt Grigoriba, eltletektl mentesen s felttel
nlkl, ahogy csak a gyerekek tudnak egymsba szeretni.
Lpsek szrdtek ki odabentrl. Frfilpsek. Valaki elfordtja
a zrban a kulcsot. Egy kk vonal a munka s a szabadsg kztt,
innentl a szappanig s a vizeletig. Hamarosan a h is
megrkezik. Felkszlt.

A frfi arca felbukkant az ajtnylsban.
Mi a nyavalyt akar?
Jon felemelte a szatyrokat s mosolyogni prblt:
Friss kenyr. J illata van, nem igaz?
Fredriksen a felesge vllra tette nagy, barna mancst s
odbb tolta.
n csak a keresztny vr szagt rzem br a szavak jl
artikulltan hagytk el a szjt, a frfi vizenys risze s szakllas
arca mgsem a jzansgrl rulkodott. Szeme megprblt a
bevsrlszatyrokra fkuszlni. Br hatalmas s ers ember
lehetett, gy nzett ki, mint aki bellrl teljesen
sszezsugorodott. Mintha a csontvza s a koponyja sszement
volna slyosan lg bre alatt, ami gy most hrom szmmal
nagyobb, mint rosszindulat s dhs arca. Fredriksen
vgighzta piszkos ujjt az orrt kest, friss karmols-
nyomokon.
Megint prdiklni akar neknk? rdekldtt.
Nem, n igazbl csak
Ugyan mr, katona. Valamit csak szeretne azokrt a
cuccokrt cserbe, nem igaz? Pldul a lelkemet, hm?


Jon megremegett az egyenruhjban.
A llek fltt nem rendelkezhetek, Fredriksen. n legfeljebb
csak egy kis telt
Gyernk, prdikljon egy kicsit elbb!
Mint mr emltettem, n
Kezdje!
Jon Frederiksenre meredt.
Prdikljon mr azzal a nedves kis pinaszjval! bmblte
Fredriksen. Prdikljon, hogy aztn nyugodt lelkiismerettel
ehessnk, maga lekezel, keresztny kurafi! Gyernk, halljuk,
hogy hangzik az r mai zenete?
Jon kinyitotta a szjt s azonnal be is csukta. Nyelt egyet.
Aztn jra prblkozott, ezttal tbb sikerrel: Az zenet az,
hogy Isten a fit adta rtnk, hogy a hallval megvltson
bennnket a bneinktl.
Hazudik!

Nem, sajnos nem mondta Harry az ajtnylsban ll frfi
rmlt arcba nzve. A laksbl telszag radt, a httrbl pedig
eveszkzk csrmplse hallatszott. Egy csaldos frfi. Apa.
Egszen mostanig. A frfi az alkarjt kaparszta, pillantst
pedig egy Harry feje fltt lv pontra szegezte, mintha valami
kapaszkodt tallt volna ott. A kaparszs kellemetlen, reszels
hangot keltett.
Az eveszkzk csrmplse abbamaradt. Csoszog lptek
kzeledtek, majd egy kicsi kz jelent meg a frfi vlln, s egy
ijedt szem ni arc bukkant el:
Mi az, Birger?
Ez a rendrtiszt egy zenetet hozott neknk mondta Birger
Holmen szntelenl.
Mi az? nzett a n Harryra. A fiunkrl van sz? Perrl?
Igen, Holmen asszony mondta Harry s ltta, ahogy az
asszony szemben elhatalmasodik a flelem. s jra a megfelel


szavak utn kutatott. Pert kt rval ezeltt megtalltuk. A fiuk
meghalt.
Igyekezett kerlni a n tekintett.
De de ht hol ? az asszony pillantsa ide-oda ugrlt
Harry s a frje kztt, aki egyre csak a karjt vakarta.
Mindjrt vrezni kezd, villant t Harry agyn, s
megkszrlte a torkt.
Egy kontnerben a Bjrvikn, a kiktben. Sajnos, az trtnt,
amitl tartottunk: mr egy j ideje halott volt.
Birger Holmen mintha hirtelen elvesztette volna az
egyenslyt, elkezdett hanyatt dlni, befel a kivilgtott
elszobba. Vgl az egyik fogasban sikerlt megkapaszkodnia.
Felesge elre lpett az ajtnylsba, Harry pedig ltta, ahogy a
frfi trdre esik mgtte.
Harry nagy levegt vett s a kabtja bels zsebbe nylt. A
hideg, fm laposveg szinte gette az ujjait. Elkereste a
bortkot. Br nem olvasta el a levelet, mgis nagyon jl ismerte a
tartalmt. A minden felesleges sallangot mellz, rvid s
trgyilagos hivatalos rtestst a hallesetrl. A hallhr
kzlsnek brokratikus mdjt.
Nagyon sajnlom, de az n feladatom, hogy tadjam ezt
nknek.

Hogy mi a maga feladata? krdezte az alacsony, kzpkor
frfi azzal a tlzsba vitt, elkelskd francia kiejtssel, ami a
legkevsb sem a felsbb osztly sajtja, sokkal inkbb azok,
akik oda igyekeznek bejutni. A ltogat nyugodtan szemllte.
Minden stimmelt a bortkban tallt kppel, mg a hitvny
nyakkendcsomja s a lelg, piros hzikabtja is.
Nem tudta, hogy mit tett a frfi. Kizrt, hogy fizikai srlst
okozott volna valakinek, mert az arcra kil irritl kifejezst
leszmtva a testbeszde vdekez volt, szinte flnk, mg itt, a
sajt laksa ajtajban is. Lehet, hogy pnzt lopott, esetleg


sikkasztott? Azt el tudja kpzelni rla, hogy szmokkal dolgozik.
Nem valszn, hogy nagy sszegrl volt sz. Azt inkbb
kinzn belle, hogy csinos felesge ellenre olykor-olykor
flrelpegetett. Taln olyasvalaki felesgvel fekdt le, akivel
nagyon nem kellett volna? Nem. Egy ilyen alacsony, anyagilag
legfeljebb kzepesen eleresztett, sajt magtl tbb klasszissal
vonzbb felesggel rendelkez kisembernek inkbb attl lehet
flnivalja, hogy a neje lesz htlen hozz. A frfi hatrozottan
irritlta. Lehet, hogy pp errl van sz. A pasas egszen
egyszeren csak idegest valakit. A zsebbe dugta a kezt.
A feladatom vlaszolta s felfektette a mindssze
hromszz dollrrt beszerzett Llama MiniMax csvt az ers,
srgarz biztonsgi lncra, ez lenne.
Azzal a frfira irnytotta a hangtomptt. Egyszer fmcs
volt, ersen a fegyver csvben lv menetbe csavarozva, amit
egy zgrbi kovcsmesterrel vgatott bele. A fekete
ragasztszalag, amivel a hangtompt s a fegyver csvnek
tallkozst krbetekertk, csupn arra szolglt, hogy lgmentes
zrst biztostson. Persze, vehetett volna gynevezett minsgi
hangtomptt is tbb mint ezer eurrt, de minek?
Vgeredmnyben sem ez, sem az nem kpes arra, hogy
szzszzalkosan elnyelje azt a hangot, amikor a goly tlpi a
hanghatrt, sem azt a msikat, ami a meleg gzoknak a hideg
levegvel val tallkozsakor keletkezik, sem pedig a pisztoly
mechanikus fmalkatrszeinek kattanst. Kizrlag a
hollywoodi kellktrakban lteznek olyan hangtompts
pisztolyok, amelyek pukkansa a popcornkszts hangjra
hajaz.
A lvs hangja olyan volt, mint az ostorcsaps. A keskeny
ajtnylshoz prselte az arct.
A kpen szerepl frfi hangtalanul zuhant htra. Az elszoba
vilgtsa gyr volt, de a falon fgg tkrben ltta az ajtnyls
fnyt s sajt, tgra nylt szemt arannyal keretezve. A holttest


egy vastag, burgundivrs sznyegen hevert. Csak nem perzsa?
Lehet, hogy annyira mgsem ment rosszul a pasasnak.
Ht, most mr csak az a kis lyuk az v a homlokn.
Felemelte a fejt, s a pillantsa tallkozott a frfi felesgvel.
Mr ha tnyleg a felesge volt. A n az egyik szoba ajtajban llt.
Mgtte egy nagy, srga rizslmpa lgott. Kezt a szjra
tapasztva bmult r. kurtn odabiccentett neki. Azutn
vatosan behzta az ajtt, a pisztolyt visszadugta a vllra
rgztett fegyvertskba s elindult lefel a lpcsn. Sosem
hasznlta a liftet, amikor elhagyta a tetthelyet. Nem brelt autt,
motort, vagy brmi egyebet sem, ami vratlanul lellhat. s soha
nem rohant, s nem beszlt, hiszen a hangja is elrulhatta volna.
A helyszn elhagysa volt a munkja legkritikusabb rsze,
mgis ezt kedvelte a leginkbb. Olyan volt, mint egy knnyed,
lomtalan lebegs.
A portsn a fldszinti laksnak ajtajban llva bizonytalan
tekintettel mregette. suttogva elksznt tle, de az asszony
tovbbra is csak nmn bmult r. Amikor a rendrk egy ra
mlva kihallgatjk, szemlylerst fognak krni tle. pedig azt
vlaszolja, hogy egy kzpmagas, tlagos klsej frfi volt az
illet. Hsz v krli. Esetleg harminc. Nem, negyven taln mg
nem volt. Legalbbis gy emlkszik.
Kilpett az utcra. Prizs csendesen morajlott, mint a
mennydrgs, ami soha nem jn kzelebb, de abba sem akar
maradni. A Llama MiniMaxot egy kontnerbe dobta, amit mr j
elre kinzett magnak. Kt ugyanilyen tpus, vadonatj
pisztoly vrja Zgrbban. Mennyisgi kedvezmnyt kapott.
Amikor fl rval ksbb a reptri busz elhagyta a Port de la
Chapelle csompontot a Prizsbl a Charles de Gaulle
repltrre vezet autplyn, a levegben mr hpelyhek
szllingztak, majd megpihentek a gyr, faksrga
gabonaszrakon, amelyek fagyottan meredeztek a szrke g fel.


Miutn becsekkolt s a biztonsgi ellenrzsen is tesett,
egyenesen a frfivc fel vette az irnyt. A legutols kagyl el
llt, kigombolta a nadrgjt s a vizeletsugarat a cssze fenekn
fekv, fehr piszortablettra eresztette. Behunyta a szemt s a
paradiklrbenzol desks szagra s a J&J Chemicals
citromaromjra koncentrlt. A szabadsg fel vezet kk
vonalon mr csupn egyetlen megll volt htra. A nevet
zlelgette. Os-lo.
Harmadik fejezet
December 13., vasrnap. Haraps
Harry knyelmesen htradlve ldglt a szkben a
rendrfkapitnysg beton- s vegkolosszusnak 605-s
szobjban, amit Halvorsen, a fiatal rendrtiszt, akivel kzsen
birtokoltk a mintegy tz ngyzetmternyi helyisget, a
rosszfikkal val elszmolsra utalva elszeretettel
klringhznak beczett. Harry viszont olykor, amikor helyre
akarta tenni ifj kollgjt, inkbb a tovbbkpz kzpont
kifejezst emlegette.
Most azonban egyedl csrgtt s a falnak azt a pontjt
bmulta, ahol az ablaknak kellett volna lennie, amennyiben az
iroda rendelkezett volna ezzel a luxussal.
Vasrnap volt, vgzett a jelentssel, gyhogy akr haza is
mehetne. Akkor meg mirt van mg mindig itt? A kpzeletbeli
ablakon keresztl Bjrvika krbekertett kiktjt ltta, ahol a
frissen hullott hpelyhek konfetti mdjra tertik be a zld, piros
s kk kontnerek tetejt. Az gyet feldertettk. Per Holmen, a
fiatal heroinista, megunta az lett s az egyik kontnerben
bekldte magnak az utols lvst. Egy pisztollyal. Erszaknak
semmi nyoma s a pisztoly is mellette fekdt. Az informtorok


tudomsa szerint Per Holmen senkinek nem tartozott. Klnben
is, ha valakit drogtartozs miatt vgeznek ki, soha nem prbljk
msnak belltani a dolgot. pp ellenkezleg. Vagyis itt
egyrtelmen ngyilkossgrl van sz. Akkor meg mi a fennek
akarja arra pazarolni az estjt, hogy egy huzatos, lehangol
kontnerkiktben kutakodjon, ahol csak mg tbb nyomorral s
remnytelensggel szembeslhet?
Harry a fogason lg gyapjkabtra pillantott. A bels zsebben
a kis laposveg tele volt. s rintetlen, mita oktberben az egyik
Vinmo-nopoletben
3
vsrolt Jim Beambl, eskdt ellensgbl,
megtlttte. A maradk a lefolyban vgezte. Azta hurcolta
magval a mrget, nagyjbl gy, ahogy annak idejn a ncik a
cinkapszulkat hordoztk a cipjk sarkban. De hogy honnan
jtt ez az ostoba tlet, azt maga sem tudta. De mindegy is. A
lnyeg az, hogy mkdtt.
Harry az rra pillantott. Mindjrt tizenegy. Otthon egy
elnytt kvskanna s egy kibontatlan DVD-film vrta, amit pp
az ilyen estkre tartogatott. Mindent vrl, Mankiewicz
remeke 1950-bl, Bette Davisszel s Georg Sandersszel.
A bels hangra koncentrlt. A kontnerkikt nyert.

Harry felhajtotta kabtja gallrjt s htat fordtott az szaki
szlnek, ami tsvlttt az eltte magasod rcson s buckkba
sprte a havat odabenn a kontnerek krl. A hatalmas, resen
st terletektl a kikt olyan volt gy az jszaka kzepn, mint
a sivatag.
A kertssel krbevett terletet alaposan kivilgtottk, de a
szllksektl imbolyg lmpavasak miatt stt rnykok
futkostak fel s al a kettesvel-hrmasval egyms tetejre lltott
hatalmas fmldk kztti utckon. A Harry ltal

3
Norvgiban csak a kifejezetten erre a clra fenntartott, llami
tulajdonban lv zletekben rulnak szeszesitalt.


tanulmnyozott kontner piros szne rmesen llt a narancssrga
rendrsgi szalagnak, viszont remek bvhely volt decemberben
s pont olyan mretekkel s komfortfokozattal rendelkezett, mint
a kapitnysgon lv detoxikl zrkk.
A helysznelcsoport jelentse szerint br nmileg tlzs
csoportrl beszlni, hiszen mindssze egy nyomozrl s egy
nyombiztostrl volt sz , a kontner egy ideje mr resen llt.
s lezratlanul. A kontnerkikt re szerint azrt nem vettk
olyan vresen komolyan az res kontnerek zrst, mivel eleve
lezrt, radsul rztt terletrl van sz. Ennek a drogosnak
mgis sikerlt bejutnia. Per Holmen feltehetleg azok egyike
volt, akik a Bjrvika krnykn csveztek, egy khajtsnyira a
Platn lv drogpiactl. s az is lehet, hogy az r szndkosan
nzett flre, amikor nha jjeli szllshelyknt hasznltk a
kontnereket, mivel tisztban volt vele, hogy ezzel akr leteket
is menthet.
A kontneren teht nem volt zr, a kerts kapujt viszont
vastag lakat vdte. Harry mr megbnta, hogy nem telefonlt ide
a kapitnysgrl, mieltt elindult volna. Ha tnyleg voltak is itt
rk, most egyet sem ltott a krnyken.
Az rjra pillantott. Tprengett egy kicsit, majd a kerts
tetejt kezdte mregetni. J formban volt. Hossz id ta nem
volt ennyire j erben. Nem nylt alkoholhoz az elz nyr
katasztroflis lmnyei ta, radsul rendszeresen edzett a
rendrkapitnysg tornatermben. Tbb mint rendszeresen. Mg
le sem esett az els h, amikor megdnttte Tom Waler egykori
rekordjt gtfutsban az kern plyjn. Nhny nappal ksbb
Halvorsen vatosan rkrdezett, hogy ennek az edzsrohamnak
van-e esetleg valami kze Rakelhez. Merthogy az az rzse
tmadt, hogy k ketten mr nemigen tallkoznak. Harry
vlaszkppen elmagyarzta fiatal kollgjnak, hogy kzs
irodjuk tnye mg kzel sem jelenti azt, hogy meg kellene
osztaniuk egymssal magnletk minden rszlett. Halvorsen


erre csak megvonta a vllt, majd megrdekldte, hogy gy
mgis ki mssal beszlgetne mg errl, felttelezst pedig
nyomban megalapozottnak is tekintette, amikor Harry vlasz
helyett egyszeren felpattant s kimasrozott a 605-s szobbl.
Legfeljebb hrom mter s tskk sincsenek a tetejn. Nem
nagy gy. Harry olyan magasan kapaszkodott bele a
drtkertsbe, amennyire csak tudott, majd lbt az oszlopnak
vetve felegyenesedett. Jobb kz a magasba, aztn a bal. Egy
hossz pillanatig nyjtott karral fggeszkedett, mg a lbt jbl
meg nem tmasztotta. Hernymozgs. tlendlt a tloldalra.
Elhzta a reteszt, kinyitotta a kontner ajtajt, elvette
masszv, fekete katonai zseblmpjt, majd a szalag alatt tbjva
belpett.
Odabenn olyan csend honolt, mintha mg a hangok is
megfagytak volna.
Harry felkapcsolta a zseblmpt s a kontner belseje fel
irnytotta. A padln ott fehrlett a krtanyom, ahol Per Holment
megtalltk. Beate Lnn, a bngyi technikusok vezetje
megmutatta neki a kpeket. Per Holmen a falnak vetett httal lt,
jobb halntkn egy lyukkal, a pisztoly pedig mellette fekdt,
szintn a jobb oldalon. Csak kevs vrt talltak. A fejlvs
elnye. Az egyetlen. A pisztoly nagyon szerny kaliber golyt
ignyelt, gy a bemeneti nyls kicsi volt, kimeneti srls pedig
nem is volt. Vagyis az igazsggyi orvosszakrt megtallja
majd a koponyjban, ahol feltehetleg flippergolyknt prgtt
s ppet csinlt Per Holmen fejnek azon rszbl, amit valaha
gondolkodsra hasznlt. Tovbb amivel ezt a dntst meghozta
s ami vgl kiadta a parancsot a mutatujjnak a ravaszt
meghzsra.
Felfoghatatlan szoktk mondani a kollgi, amikor olyan
fiatalra bukkantak, aki az ngyilkossgot vlasztotta. Harry
szerint nvdelembl ismtelgettk ezt folyton, hogy mg az
ilyen cselekmny gondolatt is tvol tudhassk maguktl. Mert


egybknt nem igazn rtette, hogy mi annyira felfoghatatlan
ebben.
Mindazonltal maga is ezt a szt hasznlta dlutn a
lpcshzban llva, mikzben Per Holmen trdre roskadt,
zokog apjt nzte a stt elszobban. s miutn Harrynak nem
igazn voltak birtokban vigasztal szavak sem a hallt, sem
Istent, a megvltst, a tlvilgot vagy az egsz rtelmt illeten,
flszegen csak ennyit mormolt: Felfoghatatlan
Harry lekapcsolta a zseblmpt s visszadugta a zsebbe. A
sttsg krlzrta.
Sajt apjra gondolt, Olav Holra. Az zvegy, nyugdjas
tanremberre, aki az oppdali vrosrszben lt. s az reg
szemben kigyullad fnyre, amikor havonta egyszer Harry
vagy a hga, Ss megltogatta s arra, hogy ez a fny hogyan
aludt ki lassan, mikzben kvztak s rdektelen semmisgekrl
csevegtek. Mert az egyetlen dolog, ami jelentsggel brt apja
letben, az egy kpkeretben trnolt a zongora tetejn, amin a
felesge egykor annyit jtszott. Olav Hole igazbl nem is csinlt
mst, legfeljebb csak a knyveit olvasgatta olyan orszgokrl s
birodalmakrl, ahov mr soha nem juthat el, s amiket, szintn
szlva, mr nem is akart annyira ltni. Nem, ha az asszony mr
nem tudja elksrni. A legnagyobb vesztesg emlegette folyton,
amikor nha Harry anyjrl beszlgettek. Most pedig azon
tprengett, vajon mit mondana Olav Hole azon a napon, amikor
a fia hallhrt kzlik vele.
Harry kilpett a kontnerbl s a kerts fel vette az irnyt.
Belekapaszkodott a drtba. s ekkor hirtelen bellt azoknak a
klns pillanatoknak az egyike, amikor egyszerre csak teljes
lesz a csend s mg a szl is visszafojtja llegzett, mintha flelni
akarna valamire, s csak a vros biztonsgot jelent moraja
hallatszik a tli jszakban. Valamint a papr kaparsz zizegse
az aszfalton, ahogy a szl ide-oda doblja. De hiszen a szl mr
ellt. s nem is papr zizegse volt, hanem lpsek. Gyors,


knnyed lpsek. Amelyek nem emberi lbaktl szrmaztak.
Mancsok.
Harry szvverse megldult s villmgyorsan maga al
rntotta a lbt, fel a kertsre. Felegyenesedett. Arra csak jval
ksbb jtt r, mi rmtette meg ennyire. A csend. Az, hogy nem
hallott sem morgst, sem ms jelt az agresszinak. Mintha az a
valami, ami mgtte lapult a sttben, nem is akarta volna
megijeszteni. Pedig dehogynem. Vadszott r. s ha Harry
tbbet konytott volna a kutykhoz, alighanem azt is tudta volna,
hogy csupn egyetlen kutyafajta nem morog soha, sem
flelmben, sem tmadskor: a fekete metznerek fajba tartoz
hmek. Harry gyorsan felfel nyjtotta a karjt s jra maga al
rntotta a lbt, de ekkor valamifle ritmusvltst rzkelt, amit
csend kvetett. Tudta, hogy a kutya a levegbe lendlt. Vaktban
htrargott.
Az az llts, amely szerint az ember egyltaln nem rez
fjdalmat, amikor a rmlet telepumplja a vrt adrenalinnal, a
legnagyobb jindulattal is csak ostobasgnak nevezhet. Harry
vlttt a fjdalomtl, amikor a karcs, m hatalmas kutya fogai
beleszaktottak jobb lbnak hsba, majd egyre mlyebbre s
mlyebbre nyomultak, mg vgl kzvetlenl az rzkeny
csonthrtyhoz prseldtek. A drtkerts fmesen feljajdult, a
nehzsgi er lefel rntotta ket, de a puszta ktsgbeess
megtbbszrzte erejt s sikerlt a kertsen kapaszkodva
fenntartania magt. s norml esetben ennek mr meg is kellett
volna mentenie. Minden egyb kutynak, ami annyit nyom, mint
egy kifejlett fekete metzner, el kellett volna engednie a prdt. A
fekete metznernek azonban olyan fogazata s llkapocsizomzata
van, ami csonttrsre van kitallva innen ered a felttelezs,
miszerint rokoni szlak fzik a csontzabl, foltos hinhoz. gy
aztn maradt, ahol volt, Harry lbt szilrdan enyhn befel
grbl agyarai kz zrva. Ebben az sem zavarta, hogy egyik


als szemfoga mg hrom hnapos klyk korban beletrt egy
aclbl kszlt mvgtagba.
Harrynak sikerlt felkzdenie a bal knykt a kerts tetejre
s megprblta kutystul felhzni magt, de az llat egyik
mancsa beleakadt a drthlba. Jobb kezvel a kabtzsebben
tapogatzott, majd keze vgre rmarkolt a zseblmpa gumrozott
nyelre. Lenzett s voltakppen csak most pillantotta meg
elszr a kutyt. A fekete szemek tompn villantak fel az
ugyancsak fekete pofbl. Harry meglendtette a lmpt. Olyan
ersen tallta el a szemei kzt az llatot, hogy hallotta a
reccsenst. Felemelte a lmpt s jra lesjtott. Ezttal a kutya
rzkeny pofjt rte az ts. Elkeseredetten lendtette a lmpt a
szemek fel, amik mg csak nem is pislantottak. Vgl a lmpa
kicsszott a kezbl s a fldre esett. A dg tovbbra is rajta
lgott. Harrynak lassan minden ereje elfogyott. Bele sem mert
gondolni, mit hozhat a folytats, de szabadulni sem tudott tle.
Segtsg!
Harry ttova kiltst elnyelte a feltmad szl. Msik kezvel
is megragadta a kertst s hirtelenjben szinte lekzdhetetlen
vgyat rzett arra, hogy nevetsben trjn ki. Tnyleg ilyen
lehetetlen mdon fogja vgezni? Egy kontnerkiktben
bukkannak majd r, tharapott torokkal? Harry nagy levegt
vett. A kerts hlja a hnaljnak feszlt, az ujjai lassan
rzketlenn vlnak. Mr csak msodpercek krdse, s el kell
engedie magt. Br lenne valami fegyvere. Mondjuk a laposveg
helyett egy valdi veg, amit eltrhetne, hogy aztn
szrfegyverknt hasznlhassa.
A laposveg!
Harry utols erejt sszeszedve benylt a bels zsebbe,
kihzta a flaskt, majd rharapott a fmkupakra s forgatni
kezdte. A zr kiolddott s a fogai kz szortott kupak mellett
az alkohol a szjba folyt. Mintha a teljes testt ramts rte
volna. Isten az gben. Olyan ervel nyomta a kertshez az arct,


hogy sszeprselt szemhjn keresztl a Plaza s az Opera Hotel
fnyei fehr vonalakk szkltek a feketesgben. Jobb kezben
leeresztette a laposveget s a kutya vrs torka fl irnytotta.
Majd a szjban lv alkohollal egytt kikpte a dugt, s egy
egszsgedre ksretben felfordtotta az veget. A fekete
kutyaszempr kt hossz msodpercen keresztl teljes
rtetlensggel meredt r, mikzben a barna folyadk Harry lbn
lecsorogva a kittott pofjba folyt. Azutn az llat eleresztette a
fogst. Harry hallotta, ahogy az l hs az aszfaltra csattan, amit
halk hrgs s nyszts elegye kvetett, majd a mancsok
kaparszsa a fldn, amit aztn elnyelt a sttsg.
Harry felhzta a lbt s tlendlt a kerts fltt. Feltrte a
nadrgja szrt. A zseblmpa fnye nlkl is meg tudta
llaptani, hogy az estt a Mindent vrl helyett a baleseti
gyeleten fogja tlteni.

Jon, fejt Thea lbe hajtva fekdt csukott szemmel, s a tv
egyenletes zmmgst hallgatta. Az egyik sorozatot adtk, amit
a lny annyira szeretett. Bronx kirlyai. Vagy Queens?
Megkrdezted az csdet, hogy t tudja-e venni a
mszakodat az Egertorgeten? krdezte Thea.
A lny Jon szemre simtotta a kezt. A frfi rezte a bre
desks illatt, amibl tudta, hogy Thea nem sokkal ezeltt adta
be magnak az inzulininjekcit.
Melyik mszakot? krdezett vissza.
Thea elrntotta a kezt Jon szemrl s hitetlenkedve meredt
r. Jon elnevette magt:
Nyugalom. Mr rg megbeszltem Roberttel. Beleegyezett.
A lny megadan felnygtt. Jon megragadta a kezt s
visszahzta a szeme fl.
Csak azt nem rultam el neki, hogy a szletsnapod van
aznap folytatta Jon. Mert akkor nem olyan biztos, hogy
belement volna.


Mirt nem?
Mert bolondul rted, s ezt te is tudod.
Ezt csak te mondogatod folyton.
Te pedig nem kedveled t.
Ez nem igaz!
Akkor meg mirt rzkdsz ssze mindig, amikor csak
megemltem a nevt?
Thea felnevetett. Taln Bronxban trtnt valami. Vagy
Queensben.
Sikerlt asztalt foglalnod az tteremben? krdezte a lny.
Igen.
Thea elmosolyodott s megsimogatta a kezt. Azutn
sszerncolta a homlokt.
Gondolkodtam a dolgon. Mi van, ha meglt bennnket
valaki?
A hadseregbl? Az ki van zrva.
De ha mgis?
Jon nem vlaszolt.
Taln itt az ideje, hogy nyilvnossgra hozzuk folytatta
Thea.
Nem tudom mondta Jon. Nem lenne jobb vrni, amg
egszen biztosak lesznk benne, hogy
Te nem vagy biztos benne, Jon?
Jon flrehzta a lny kezt s meglepdve nzett fel r.
Thea, krlek. Nagyon jl tudod, hogy mindennl jobban
szeretlek. Nem errl van sz.
Ht, akkor mirl?
Jon felshajtott s fellt a lny mell.
Thea, te nem ismered Robertet.
A lny halvnyan elmosolyodott.
Gyerekkorunk ta ismerem t, Jon.
Jon fszkeldtt.


Persze, de vannak dolgok, amikrl nem tudsz. Fogalmad
sincs rla, milyen dhs tud lenni. Ilyenkor egszen kifordul
nmagbl, mintha egszen ms ember lenne. Ebben teljesen
apra ttt. Robert veszlyes, Thea.
A lny a falnak dnttte a fejt s nmn maga el meredt.
Csak azt szeretnm, ha vrnnk mg egy kicsit. Jon a kezt
trdelte. s a btydra is tekintettel kell lennnk.
Rikardra? csodlkozott a lny.
Igen. Mit fog hozz szlni, ha a hga bejelenti, hogy eljegyzi
magt s ppen velem?
, vagy gy. Merthogy most ppen egyms versenytrsai
vagytok az gyvezeti poszt betltsrt foly harcban.
Te is tudod, hogy a vezetsg milyen nagy slyt helyez arra,
hogy a vezetllsban lvk megbzhat, rendes tisztekkel
lpjenek hzassgra. Taktikai szempontbl nagyon is helynval
lenne, ha most rukkolnk el azzal, hogy felesgl veszem Thea
Nilsent, a parancsnok jobbkeznek, Frank Nilsennek a lnyt. De
morlis szempontbl mennyire lenne ez helyes?
Thea az als ajkt rgcslta.
Mi olyan fontos nektek egyltaln ebben a munkban?
Jon vllat vont.
Mindkettnknek a hadsereg fizette a tiszti iskolt s a
ngyves kzgazdasgi tanulmnyainkat is. Rikardnak
bizonyra ugyanaz a vlemnye errl, ami nekem. Hogy ezek
utn kutya ktelessgnk rendelkezsre llni, amikor a hadsereg
olyan llst hirdet meg, amihez megvan a kpzettsgnk.
s mi van, ha nem kapja meg egyiktk sem? Apa azt
mondta, hogy eddig mg soha nem volt harminct vesnl
fiatalabb gyvezetje az dvhadseregnek.
Tudom shajtotta Jon. Ezt ne ruld el senkinek, de
igazbl nagyon megknnyebblnk, ha Rikard kapn meg az
llst.


Megknnyebblnl? krdezte Thea. Te, aki mr tbb mint
egy ve felelsz az sszes osli brlemnyrt, ami az dvhadsereg
birtokban van?
Na igen, de gyvezetknt hozzm tartozna egsz Norvgia,
Izland s a Ferer-szigetek. Tudtad, hogy a hadsereg
ingatlantrsasga csak Norvgiban tbb mint ktszztven
telken hromszz plettel rendelkezik? Jon megpaskolta a
hast s jl ismert aggd tekintettel meredt a mennyezetre.
Ma meglttam magamat egy kirakat vegben s tudatosult
bennem, hogy milyen kicsi is vagyok.
gy tnt, Thea az utols megjegyzst elengedte a fle mellett:
Valaki azt mondta Rikardnak, hogy aki ezt a munkt
megkapja, az lesz a kvetez parancsnok is.
A parancsnok? nevetett hangosan Jon. Ms sem
hinyozna.
Ne beszlj butasgokat, Jon!
n komolyan beszlek, Thea. Te s n, nekem ez a dolog
sokkal fontosabb ennl. Vissza fogom vonni a jelentkezsemet az
llsra, aztn pedig nyilvnossgra hozzuk az eljegyzsnket.
Ms fontos lls is van mg. A hadtesteknek kzgazdszokra is
szksgk van.
Ne, Jon rmlt meg Thea. Te vagy a legjobb embernk,
oda kell kerlnd, ahol a legnagyobb szksg van rd. Rikard a
btym, de nem olyan okos, mint te. Vrhatunk az
eljegyzssel, amg ki nem derl, ki kapja meg az llst.
Jon megvonta a vllt. Thea az rra pillantott.
Ma el kell menned jfl eltt. Tegnap Emma azt mondta a
liftben, hogy nagyon aggdott miattam, mert hallotta, hogy az
jszaka kzepn kinylik az ajtm.
Jon felegyenesedett az gyon.
n nem is rtem, hogy brunk itt lakni egyltaln.
A lny szemrehny pillantst vetett r:
Itt legalbb trdnk egymssal.


Ht persze shajtotta Jon. Trdnk egymssal. Ht
akkor, j jszakt.
Thea odabjt hozz s bedugta a kezt az inge al, Jon pedig
meglepdtt, mert a lny tenyere nyirkos volt az izzadsgtl,
mintha eddig klbe lett volna szortva. A lny egszen
hozztapadt, a lgzse pedig kezdett egyre mlyebb vlni.
Thea figyelmeztette. Tudod, hogy nem szabad
A lny hirtelen megmerevedett, azutn felshajtott s
visszahzta a kezt.
Jon meglepdtt. Thea ezidig soha nem kezdemnyezett, st,
inkbb gy tnt, mintha egy parnyit tartana a fizikai
kontaktustl. pedig nagyra rtkelte ezt a szgyellssget.
Ezenkvl gy tnt, az els randevjuk utn a lny kifejezetten
megnyugodott, amikor Jon szba hozta, hogy az dvhadsereg
szablyzatban az ll, hogy az embernek az eskvig
nmegtartztatst kell gyakorolnia, hogy keresztnyi pldakp
lehessen msok szmra. s br egyesek gy vltk, hogy az
elrs sz, amit pldul a cigaretta s az alkohol tiltsakor
hasznltak, meg a pldamutats ktelessge kifejezs nagyon
is klnbznek, Jon nem ltott r okot, hogy egy Istennek tett
gretet ilyen aprsgok miatt felrgjon.
Meglelte a lnyt, felllt s kiment a frdszobba. Magra
zrta az ajtt s megnyitotta a csapot. Mikzben a vizet folyatta a
kezre, a tkrt frkszte, amely egy olyan szemly vonsait
adta vissza, akinek a kls jelek alapjn boldognak kellene
lennie. Fel kell hvnia Ragnhildot. Tl kell vgre esnie rajta. Nagy
levegt vett. boldog. Csak nmelyik nap egy kicsit kemnyebb,
mint a tbbi.
Megtrlte az arct s visszament Thehoz.

A Storgata 40. alatti ambulancia ers, fehr fnyben szott. A
vrteremben a napnak ebben a szakban megszokott
embersereglet ldglt.


Nem sokkal azutn, hogy Harry megrkezett, az egyik drogos
remegve felllt s azta fel-al jrklt. ltalban nem voltak
kpesek hsz percnl tovbb egy helyben lni. Harry nagyon is
megrtette ket. A szjban mg mindig ott rezte az alkohol
zt, ez pedig felbresztette rgi ellensgeit, akik most a
bensjben rngattk, szaggattk lncaikat. A lba iszonyatosan
fjt. Arrl nem is beszlve, hogy a kontnerkiktbeli kitrje a
rendrsgi nyomozsok kilencven szzalkhoz hasonlan
teljes mrtkben eredmnytelen volt. Magban megfogadta,
hogy legkzelebb mindenkppen a Bette Davisszel val randit
vlasztja.
Harry Hole?
Harry felpillantott az eltte ll fehr kpenyes frfira.
Igen?
Velem jnne, krem?
Ksz, de szerintem elbb kvetkezik intett fejvel Harry
egy lny fel, aki a szemben lv szksoron lt, fejt a kezbe
tmasztva.
A frfi elrehajolt.
mr msodjra van itt ma este. Nem lesz vele semmi baj.
Harry sntiklva kvette a fehr orvosi kpenyt a folyosn
keresztl egy szk kis irodig, aminek a berendezse mindssze
egy rasztal s egy knyvespolc volt. Egyetlen szemlyes
trgyat nem ltott.
Azt hittem, a rendrknek megvannak a maguk orvosai
jegyezte meg az orvos.
Tveds. St, rendszerint a sorbanllst sem sszuk meg
emiatt. Honnan tudja, hogy rendr vagyok?
Bocsnat. Mathias vagyok. pp tvgtam a vrn, amikor
szrevettem, hogy ott l.
Az orvos mosolyogva nyjtotta a kezt. Igazn szablyos
fogsor, konstatlta Harry. Annyira szablyos, hogy az ember
akr mfogsorra is gyanakodhatna, ha nem lenne az egsz arca


ugyanilyen szimmetrikus, letisztult s tkletesen formlt. Kk
szemt apr nevetrncok kereteztk, kzfogsa ers volt s
szraz. Mintha egy orvosregnybl lpett volna el, gondolta
Harry. Egy orvos, meleg kezekkel.
Mathias Lund-Helgesen egsztette ki a bemutatkozst a
frfi s vizsgld pillantst vetett Harryra.
Ismernem kellene magt? rdekldtt Harry.
Mr tallkoztunk egyszer. Tavaly nyron. Egy kerti partin,
Rakelnl.
Harry sszerndult, amikor a nevet meghallotta a msik frfi
szjbl.
Valban?
n voltam az mormolta sietsen a frfi.
Hm blintott lassan Harry. Mg mindig vrzek.
Meg tudom rteni Lund-Helgesen komoly, egyttrz arcot
vgott.
Harry felhzta a nadrgja szrt: Mrmint itt.
Ja, hogy ezrt Mathias Lund-Helgesen zavartan nevetglt.
Mi az?
Kutyaharaps. Tud vele kezdeni valamit?
Tl sok mindent nem lehet vele csinlni. A vrzs elbb-
utbb magtl elll majd. Kitiszttom a sebeket s bektzm.
Az orvos lehajolt. Hrom, harapstl szrmaz seb, ahogy
nzem. s vendgnk lesz egy tetanuszinjekcira is.
Egszen a csontig hatolt.
Igen, gyakran rzik gy.
Nem, gy rtem, hogy a haraps tnyleg Harry mlyet
llegzett az orrn keresztl. Ekkor esett le neki, hogy Mathias
Lund-Helgesen minden bizonnyal azt gondolja rla, hogy rszeg.
s mirt ne gondolhatn ezt? Egy rendr szakadt kabtban,
kutyaharapssal, rossz hrnvvel s alkoholtl bzl lehelettel.
Vajon gy rja majd le t, amikor elmesli Rakelnek, hogy az exe
visszaesett? nagyon ers volt.


Negyedik fejezet
December 14., htf. Bcs
Trka!
4

Egy rndulssal felegyenesedett az gyban. Hallotta, ahogy a
sajt hangjt visszaverik a csupasz, fehr szllodafalak. Az
jjeliszekrnyen csengett a telefon. Felvette a kagylt.
This is your wake-up call
5

Hvala ksznte meg, br jl tudta, hogy automata zenetet
hallott.
Zgrbban volt. Ma Oslba utazik. A legfontosabb munkja.
Az utols.
Behunyta a szemt. Megint lmodott. Nem Prizsrl, vagy
valamelyik korbbi munkjrl, azokrl soha nem lmodott.
Most is Vukovrban jrt, azon az szn, az ostromkor.
Ma jjel azt lmodta, hogy fut. Mint mindig, ezttal is az
esben futott s most is ugyanaz az este volt, amelyiken apnak a
szlszobn berendezett mtben lefrszeltk a karjt, amibe
ngy rval ksbb vratlanul belehalt, br az orvosok korbban
azt lltottk, hogy az operci jl sikerlt. Azt mondtk, hogy
egyszeren megllt a szve. ebben a pillanatban elrohant az
anyjtl, ki a sttbe, az esbe, apja pisztolyval a kezben,
egyenesen a szerbek llsai fel. Azok vilgtraktkat kldtek
fel s lttek r, pedig kznysen hallgatta, ahogy a golyk
becsapdnak krltte a puha fldbe, ami egyszer csak eltnt,
pedig egy risi bombatlcsrbe zuhant. Elnyelte a vz, elnyelte a
hangokat is, minden elnmult, pedig tovbb futott a vz alatt,
de nem jutott sehova. s mikzben rezte, hogy a tagjai
elgmberednek s az lmossg valsggal elbdtja, egyszer csak

4
Futs!
5
Itt az bresztszolglat.


valami pirosat vett szre, ami gy mozgott a feketesgben, mint
egy szrnyval csapkod madr a lasstott felvtelen. Amikor
jra maghoz trt, gyapjtakarba csavarva fekdt. Feje fltt
egy csupasz villanykrte imbolygott, a szerb tzrsg muzsiklt
hozz, s apr vakolat- meg flddarabkk hullottak a szembe s
a szjba. Kpkdni kezdett, mire valaki flhajolt s azt mondta
neki, hogy maga Bobo, a kapitny mentette ki a vzzel teli
bombatlcsrbl. Azzal egy kopasz frfira mutatott, aki a
bunkerbl flfel vezet lpcs mellett llt. Egyenruht viselt s
egy piros kendt csavart a nyaka kr.
Kinyitotta a szemt s az jjeliszekrnyen fekv hmrre
pillantott. A szoba hmrsklete november ta nem emelkedett
tizenhat fok fl, br a szlloda recepcijn azt lltottk, hogy
teljesen felcsavartk a ftst. Felllt. Igyekeznie kell, a reptri
busz fl ra mlva a szlloda eltt lesz.
A mosdkagyl fltti tkrbe meredt s megprblta
felidzni Bobo arct. De olyan volt, mint a sarkifny,
szrevtlenl elillant, mikzben mereven bmulta. jbl
megszlalt a telefon.
Da, majka.
6

Miutn megborotvlkozott, megtrlte az arct s gyorsan
felltztt, kivette a kt fmdoboz egyikt a szfbl s kinyitotta.
Egy Llama MiniMax Sub Compact ht lszerrel. Hat a trban, s
mg egy a kamrban. Sztszerelte a fegyvert, majd a rszeit a
brnd als, fmlapokkal megerstett sarkaiban lv,
specilisan kialaktott rejtekhelyekre dugta. Amikor a vmnl
tvilgtjk a brndt, a fm eltakarja a fegyver alkatrszeit.
Mieltt elhagyta a szobt, mg ellenrizte, hogy nla van-e az
tlevele s a bortk a ntl kapott repljeggyel, a clszemly
fotjval s a szksges adatokkal a helysznrl meg az
idpontrl. Holnap este htkor, egy nyilvnos helyen. A n azt

6
Igen, anya.


mondta, hogy ez a feladat sokkal kockzatosabb, mint az elz,
ennek ellenre nem rzett flelmet. Nha azt gondolta, hogy
elvesztette ezt a kpessgt, hogy apja karjval egytt azt is
amputltk azon az estn. Bobo mindig azt mondta, hogy flelem
nlkl csak rvid ideig lehet tllni.
Odakint Zgrb mg ppcsak bredezett, h nlkl,
kdszrke, fradt arccal. Lecvekelt a szlloda bejrata eltt s
arra gondolt, hogy nhny nap mlva leutaznak az Adrira,
valami aprcska helyre, ut-szezoni rakkal s egy kis
napstssel. s az j hzrl fognak beszlni.
A busznak mr ide kellett volna rnie. A kdt frkszte.
Ugyanolyan intenzven, mint azon az szn, amikor Bobo mellett
sszekuporodva hiba prblt kivenni brmit a fehr fstben. Az
feladata volt, hogy futva tovbbtsa azokat az zeneteket,
amelyeket rdin nem mertek elkldeni, mivel a szerbek
lehallgattk a kzs fekvenciatarto-mnyt. s mivel mg kicsi
volt, teljes erbedobssal vgig tudott rohanni a lvszrkokon,
anlkl, hogy le kellett volna hajolnia. azonban azt mondta
Bobonak, hogy pnclautkat akar robbantani.
Bobo megrzta a fejt.
Te hrnk vagy. Ezek az zenetek nagyon fontosak, fiam.
Megvannak a felntt embereim arra, hogy a tankokkal
trdjenek.
Igen, de k flnek. n nem flek. Bobo felvonta az egyik
szemldkt.
Te mg gyerek vagy.
Attl nem leszek idsebb, hogy a golyk idebenn tallnak el
s nem odakint. s te magad mondtad, hogy ha nem sikerl
feltartztatni a tankjaikat, be fogjk venni a vrost.
Bobo hosszan nzte t.
Hadd gondoljam t mondta vgl. Csendben leltek s
bmultk a fehrsget. Nem lehetett megllaptani, hogy meddig
tart a kd s hol kezddik az g vros romjainak a fstje. Aztn


Bobo megkszrlte a torkt: jszaka elkldtem Franjt s
Mirkt a sncon lv nylshoz, amin keresztl a harckocsik
kigrdlnek. Az volt a feladatuk, hogy rejtzzenek el s
erstsenek aknkat a tankokra, amelyek elhaladnak mellettk.
Hallottad, mi trtnt?
Blintott. Ltta Frank s Mirk holttestt a tvcsvn
keresztl.
Ha kisebbek lettek volna, taln el tudtak volna rejtzni a
fldben lv mlyedsekben folytatta Bobo.
A fi kzfejvel megtrlte az orrt.
Hogy kell aknt ersteni a tankokra?
Msnap pirkadatkor kszva rkezett vissza a sajt
vonalaikhoz, vacogva s srral bortva. Mgtte, a sncnl kt
sztrobbantott, szerb pnclaut llt, nyitott tetablakaikbl dlt
a fst. Bobo behzta a lvszrokba s diadalittasan kiablta:
Kicsiny megvltnk szletett!
Mg ugyanazon a napon, amikor Bobo a parancsnoksgra
kldtt rdijelentst diktlta, megkapta a fednevet, ami
egszen addig vgigksrte, mg a szerbek el nem foglaltk s a
flddel nem tettk egyenlv szlvrost. Megltk Bobot,
lemszroltk a krhz sszes orvost s pcienst, valamint
elfogtk, majd megknoztk mindazokat, akik ellenllst
tanstottak. A fedneve keser paradoxonn lett. Mali spasitelj.
A kis megvlt.
Egy piros busz szott ki a kdbl.

A hatodik emeleti trgyalbl beszlgets zmmgse s halk
nevets hallatszott, amikor Harry az ajthoz rt. Megllaptotta,
hogy ezttal is jl idztette rkezst. Leksve a felvezet
csevegst, a stizst, valamint a kollegilis ugratsokat s
vicceldseket, amelyet a frfiak akkor vetnek be, amikor
olyasvalakitl vesznek bcst, akit kedvelnek. Viszont mg pp
elrve az ajndktadst s a kiss b lre eresztett beszdeket.


Harry pillantsa vgigsiklott a csoportszobn s sorban
megllt azon a hrom arcon, amelyek valban bartsgosak
voltak. Lekszn fnke, Bjarne Mller. Halvorsen. s Beate
Lnn, a bngyi technikusok fiatal vezetje. Senki ms nem
nzett r, mint ahogy sem szentelt figyelmet msoknak. Harry
tisztban volt vele, hogy nem kifejezetten npszer a gyilkossgi
csoporton bell. Mller egyszer azt mondta, hogy az emberek
egy mogorva alkoholistnl csak egyvalamit kedvelnek kevsb:
egy nagy, mogorva alkoholistt. Mrpedig Harry egy
szzkilencvenhrom centimter magas, mogorva alkoholista volt,
s a tny, hogy mellesleg brilins nyomoz is volt, nem sokat
segtett a helyzeten. Mindannyian tudtk, hogy Bjarne Mller
vdelmez keze nlkl Harryt mr rg eltvoltottk volna a
testlet soraibl. s most, Mller tvozsval, azzal is mind
tisztban voltak, hogy a vezetsg csak arra vr, hogy Harry
elkvesse els baklvst. Ami most vdte, az paradox mdon
ugyanaz volt, ami rk kvlllv tette: elkapott valakit az
vik kzl. A Herceget. Tom Waalert, a gyilkossgi csoport
ftisztjt, aki az utbbi vekben egy az egsz fvrost tfog
fegyvercsempsz szervezet egyik irnytja volt. Tom Waaler egy
kollgium alatti pincben vgezte vrbe fagyva a Kampenen.
Hrom httel ksbb, a kantinban tartott rvidke nnepsg
keretben a bngyi igazgat sszeszortott foggal tolmcsolta
Harrynak elismerst, amirt hozzjrult a rendrsg sorainak
megtiszttshoz.
Ksznm mondta Harry, majd vgigfuttatta tekintett az
egybegylteken, hogy tallkozik-e esetleg nhny pillantssal.
Eredetileg csupn erre az egy szra akart szortkozni, azonban az
elfordtott tekintetek s flmosolyok hirtelen annyira
felbosszantottk, hogy mgis folytatta:
Azoknak, akik ki akarnak rgni innen, mostantl egy kicsit
nehezebb dolguk lesz. Hiszen a sajt knnyen arra a


kvetkeztetsre jutna, hogy azrt repltem, mert egyesek attl
tartanak, hogy tltok a mesterkedseiken.
Ekkor mr mindannyian t nztk, hitetlenked tekintettel.
Harry folytatta:
Nem kell olyan nagy szemeket mereszteni, emberek. Tom
Waaler a gyilkossgi csoport ftisztje volt, s arra hasznlta a
pozcijt, hogy vghezvihesse, amit tett. Hercegnek nevezte
magt s mint tudjtok Harry itt sznetet tartott s
vgighordozta a tekintett kollgin, hogy vgl a bngyi
igazgatn llapodjon meg. ahol herceg van, ott lennie kell
egy kirlynak is.
Mi az, regem, elgondolkodtl?
Harry felpillantott. Halvorsen volt az.
Csak a kirlyokon tprengtem morogta Harry s elvette a
kvscsszt, amit a fiatal tiszt nyjtott neki.
Ja, ott lthatod az jat mutatta Halvorsen.
Az ajndkokkal megrakott asztal mellett egy kk ltnys
frfi beszlgetett a bngyi igazgatval s Bjarne Mllerrel.
Az ott Gunner Hagen? krdezte Harry, kvval a szjban.
az j osztlyvezet?
Mr rg nem osztlyvezet a titulus neve, Harry.
Hanem?
Bngyi ffelgyel. Tbb, mint ngy hnapja
megvltoztattk a rangok neveit.
Tnyleg? Aznap biztosan hinyoztam. Te mg mindig tiszt
vagy?
Halvorsen elmosolyodott.
Az j bngyi ffelgyel edzettnek s jval fiatalabbnak tnt
annl az tvenhrom vnl, amit a krlevlben jelltek meg a
koraknt. Inkbb kzpmagas, mintsem magas, llaptotta meg
Harry. s vkony. Az izmok jl kivehet hlja az llkapcsa
krl s a nyaka vonaln aszketikus letvitelre utalt. Szja
egyenes volt s hatrozott, az lla elreugr, de nem igazn


lehetett eldnteni, hogy az energikussg miatt, vagy egyszeren
csak als harapsa van. Hagen fekete haja flkoszorban fogta
krl kopasz fejt, cserben viszont olyan ds s tmtt volt,
hogy szinte azt a gyant keltette, miszerint az j ffelgyel
maga dnttt az enyhn excentrikus frizura mellett. Ers,
rdgien formlt szemldke mindenesetre arra engedett
kvetkeztetni, hogy testszrzete is ds tptalajra tallt.
Egyenesen a hadseregtl jegyezte meg Harry. Lehet, hogy
ezentl reggeli breszt is lesz.
Biztosan nagyon j rendr lehetett, mieltt legelt vltott.
gy rted, azok alapjn, amit a krlevlben rt magrl?
J hallani, hogy ilyen pozitv vagy, Harry.
n? Ht hogyne, mindig is azt vallottam, hogy gy fair, ha az
j embereknek adunk egy eslyt.
Amibl a hangsly az egyen van Ez mr Beate Lnn hangja
volt, aki idkzben odasodrdott melljk. A lny oldalra dobta
rvid, szke hajt. Jl lttam, hogy sntt?
Tegnap este a kontnerkiktben sszefutottam egy
felvillanyozott kutyval.
Mit kerestett ott?
Mieltt vlaszolt volna, Harry vgigmrte Beatet. A
Brynsallen betlttt vezeti lls jt tett neki. s is jt tett a
bngyi technikai csoportnak. Beate mindig is gyes szakember
volt, de Harry knytelen volt beismerni, hogy a flnk,
visszahzd lnybl annak idejn, amikor az a rendrtiszti
fiskola utn a rablsi osztlyon kezdett dolgozni, egyltaln
nem nzett ki vezeti kpessgeket.
Csak meg akartam nzni a kontnert, amiben Per Holment
megtalltk. Mondja csak, hogy jutott be a terletre?
tvgta a lakatot egy cspfogval. Az is ott volt mellette. s
maga hogy jutott be?
Mit talltak mg a cspfogn kvl?
Harry, nincs semmi, ami arra utalna, hogy


n sem lltottam, hogy lenne. Mi volt mg?
Mgis mit gondol? Nark, mgpedig egy lvsnyi heroin s
az ehhez szksges felszerels. s egy zacsk dohny. Tudja, ki
szoktk kotorni az sszeszedegetett cigarettacsikkek vgben
megmaradt dohnyt. s persze egy vas sem volt nla.
s a Beretta?
A sorozatszmot eltntettk rla, de a reszels nyomai a
szoksosak. Csempszfegyver mg a Herceg idejbl.
Harrynak feltnt, hogy Beate igyekszik elkerlni, hogy Tom
Waaler nevt kiejtse a szjn.
Hm. Megjtt mr a vrvizsglat eredmnye?
Igen vlaszolta a lny. s egy kiss meglep, mivel a
szervezetben semmi nyoma nincs frissen beltt drognak. Vagyis
teljesen tiszta tudattal dnttt az ngyilkossg mellett. Mirt
krdezi?
n voltam a szerencss, aki a szlkkel kzlhette a hrt.
A mondta Lnn s Halvorsen krusban. Ez egyre
gyakrabban trtnt, pedig mg csak msfl ve jrtak egytt.
A bngyi igazgat megkszrlte a torkt, mire az
egybegyltek az ajndkosasztal fel fordultak s elcsendesltek.
Bjarne szeretett volna szt krni mondta a bngyi
igazgat, majd a sarkn billegve hatssznetet tartott. s meg is
kapta.
Halk kuncogs kezddtt. Harry ltta Bjarne Mller
felettesnek kldtt vatos mosolyt.
Ksznm, Torleif. s ksznm mind neked, mind a
rendrfkapitnynak a bcsajndkot. s kln szeretnm
megksznni azt a szp kpet, amit tletek, mindannyitoktl
kaptam bktt az ajndkok fel.
Mindannyinktl? suttogta Harry Beatenak.
Igen. Skarrk szedtk be r a pnzt.
n errl semmit sem hallottam.
Taln csak elfelejtettk megkrdezni magt.


Most nekem kell kiosztanom nhny ajndkot folytatta
Mller. Az rksget, hogy gy mondjam. Elszr is ezt a
nagytt.
A volt osztlyvezet arca el tartott nagytban sztcsszott
vonsai nagy derltsget okoztak a teremben.
Ahhoz a lnyhoz kerl, aki pontosan olyan remek nyomoz,
mint az desapja volt. Aki soha nem zsebeli be egyedl a
dicsretet a munkjrt, hanem mindig gy tesz, mintha az egsz
gyilkossgi csoportot illetn az elismers. Mint ti is tudjtok,
agykutatk vizsglatok sort vgeztk vele kapcsolatban, mivel
azon ritka esetek kz tartozik, akik fusiform gyrusszal
rendelkeznek, vagyis minden egyes arcra emlkszik, amit valaha
ltott.
Harry nzte, ahogy Beate elvrsdik. A lny nem szeretett a
figyelem kzpontjba kerlni, klnsen akkor nem, ha errl a
ritka kpessgrl volt sz, aminek ksznheten folyton arra
knyszerlt, hogy ezerves, szemcss videofelvteleken hajdani,
bebrtnztt rablkat prbljon felismerni.
Remlem mondta Mller, hogy ezt az arcot sem fogja
elfelejteni, hisz most j ideig nem lesz alkalma ltni. s ha
brmikor ktsge merlne fel, akkor csak hasznlja ezt itt.
Halvorsen finoman meglkte Beate htt. Amikor pedig
Mller a nagyt mellett mg egy lelssel is megajndkozta,
mr a lny homloka is lngolt.
A kvetkez rksgl hagyott trgy az irodai szkem
folytatta Bjarne. Ugyanis hrt vettem, hogy az utdom,
Gunnar Hagen, jat krt. Fekete brbl, magas httmlval s
egyb extrkkal.
Mller Gunnar Hagenre mosolygott, aki a mosolyt csupn egy
rvid biccentssel viszonozta.
A szk egy steinkjeri tiszt birtokba kerl, aki amita
hozznk kerlt, arra volt krhoztatva, hogy a hz legnagyobb


bajkeverjvel ossza meg irodjt. Radsul egy defektes irodai
szken. Klyk, azt hiszem, mr ideje volt.
Juh! ujjongott Halvorsen.
Mindenki nevetve fordult fel, Halvorsen pedig boldogan
vigyorgott vissza.
s vgl Egy kis technikai segtsg valakinek, aki nagyon
klnleges a szmomra. volt a legjobb nyomozm s a
legrosszabb rmlmom. Legyen ez az az ember, aki mindig a
sajt orrt, a sajt elkpzelseit s mindannyiunk bnatra, akik
igyekeztnk benneteket pontosan sszegyjteni a reggeli
megbeszlsekre a sajt rjt kveti. Mller egy karrt
hzott el zakja zsebbl. Ez remlhetleg segt majd neked
ugyanazt az idszmtst kvetni, amit msoknak. De legalbbis
valamelyest sszehangolni a tbbiekvel itt a gyilkossgiaknl.
s igen, Harry, sok minden van a sorok kztt.
Gyr taps hangzott fel, amikor Harry elrement s tvette az
rt, aminek egyszer, fekete brszja s szmra teljesen
ismeretlen mrkja volt.
Ksznm mondta.
A kt hrihorgas frfi tlelte egymst.
Kt perccel elrbb lltottam, hogy azt is elrd, amirl azt
gondolod, hogy mr lemaradtl sgta neki Mller. Nincs tbb
intelem. Tedd, amit tenned kell!
Ksznm ismtelte meg Harry s az az rzse tmadt,
hogy Mller egy kiss tl hosszan s tl ersen tartja.
Emlkeztette magt, nehogy elfelejtse majd Mller asztalra
csempszni az ajndkot, amit otthonrl hozott magval. Ksz
szerencse, hogy odig sem jutott el, hogy a celofnbortstl
megfossza a Mindent vrl-t.
tdik fejezet


December 14., htf. Fyrlyset
Jon a Kirkeveien lv Fretex hts udvarn bukkant r
Robertre.
ccse karba tett kzzel, az ajtkeretnek tmaszkodva figyelte a
srcokat, akik a teherautbl fekete nejlonzskokat cipeltek be az
zlet raktrhelyisgbe. A rakodk klnbz nyelveken s
nyelvjrsokon kibuggyan, kromkodsokkal teli, fehr
szbuborkokat leheltek.
J a fogs? krdezte Jon. Robert vllat vont.
Az emberek boldogok, ha megszabadulhatnak a nyri
ruhatruktl, mert gy jv nyron jat vsrolhatnak
maguknak. Neknk viszont most tli holmikra lenne
szksgnk.
A srcoknak elg sznes a szkincse. Ezek azok a fickk, akik
a brtnbntets helyett a szocilis szolglatot vlasztottk?
Tegnap utnaszmoltam: jelenleg ktszer annyian vannak itt,
mint azok, akik Jzusnak szenteltk magukat.
Jon mosolygott.
Igazi kihvs misszionriusok szmra. Csak legyen, aki bele
mer vgni.
ccse maghoz intette az egyik fit, aki cigarettsdobozt
nyjtott fel. Robert vett a meztlbasbl s a szjba dugta.
Tedd mr le azt a vacakot szlt r Jon. Katonaknt
fogadalmat tettl. Ki is rghatnak rte.
Nem terveztem meggyjtani, testvrem. Mit akarsz? Jon
megvonta a vllt.
Csak egy kicsit beszlgetni.
Mirl?
Jon kurtn felnevett.
Teljesen normlis, ha kt testvr nha beszlget egymssal.
Robert blintott s lecsippentett egy dohnymorzst a nyelvrl.


Amit te beszlgets alatt rtesz, az rendszerint abban merl
ki, hogy elkezdesz papolni nekem, hogyan kellene lnem.
Ugyan mr.
Akkor meg mirl van sz?
Semmirl! Csak kvncsi vagyok, mi van veled.
Robert kihzta a cigarettt a szjbl s a hba kptt. Azutn
felhunyorgott a magasan gomolyg, sr, fehr felhtakarra.
tkozottul elegem van ebbl a melbl. s a laksbl.
Rohadtul unom ezt az sszeaszott, lszent vnkisasszony
ftrzsrmestert, aki ezt a kcerjt vezeti. Ha nem lenne olyan
iszonyatosan ronda ez az aszott pofa, ht n Robert
elvigyorodott. mr rg lerendeztem volna.
Fzom mondta Jon. Bemehetnnk?
Bementek az aprcska irodba. Robert lelt a szkre, amit a
telezsfolt rasztal, a hts udvarra nz, keskeny ablak s az
dvhadsereg emblmjt, valamint Vr s tz mottjt
hirdet, piros s srga zszl kz szuszakoltak be. Jon egy kteg
megsrgult paprt emelt fel egy szkrl, amirl tudta, hogy
Robert a szomszdos majorstuai egysg nagytermbl szerzett.
Azt mondta, hogy gyakran lgsz mondta Jon.
Kicsoda?
Rue ftrzsrmester Jon savanyan elmosolyodott. Az
aszott pofa.
A mindenit, csak nem felhvott? Mr itt tartunk? Robert az
asztallapot kaparszta egy zsebkssel, aztn kitrt: , ht
persze, hogy is felejthettem el: hiszen te vagy az j gyvezet, az
egsz pnzgy feje.
Mg semmi nem dlt el. Knnyen lehet, hogy Rikardot
vlasztjk.
Tkmindegy Robert kt flkrt vsett az asztallapba, gy,
hogy azok egy szvet formztak. Nos, most hogy megosztottad
velem, ami a szvedet nyomja s indulni kszlsz, akr ide is
adhatnd az tszz koront a holnaputni mszakrt.


Jon kivette a pnzt a trcjbl s az asztalra tette az ccse el.
Robert vgighzta az lln a ks pengjt. A fekete borosta
reszels hangot hallatott. Akkor mr csak egy dolog van, amire
emlkeztetnlek.
Jon nyelt egyet. Tudta, mi kvetkezik.
Mgpedig?
Robert vlla fltt ltta, hogy jra havazni kezd. A hts
udvart krlvev hzakbl felfel raml meleg leveg miatt a
knny, fehr hpelyhek az ablak eltt lebegtek, mintha csak
hallgatznnak.
Robert belelltotta a ks hegyt a szv kzepbe.
Ha mg egyszer szreveszlek annak a lnynak a kzelben
Keze a ks nyelre fondott s elrehajolt. Testslya alatt a ks
csikorogva sllyedt bele a szraz fba. Tnkreteszlek, Jon.
Eskszm!
Zavarok? hallatszott az ajtbl.
Egyltaln nem, Rue asszony vlaszolta Robert mzdesen.
A btym pp indulni kszlt.

A bngyi igazgat s az jonnan kinevezett ffelgyel
abbahagyta a beszlgetst, amikor Bjarne Mller belpett az
irodjba. Vagyis, egykori irodjba.
Nos, elgedett a kiltssal? krdezte Mller, remnyei
szerint knnyed s vidm hanglejtssel. Majd hozzfzte:
Gunnar. A frfi neve csak nehezen llt a szjra.
Na igen, Oslo decemberben mindig lehangol egy kiss
vlaszolta Gunnar Hagen. De majd megltjuk, htha ezzel is
tudunk kezdeni valamit.
Mller szve szerint visszakrdezett volna, mit rtett az alatt,
hogy ezzel is, de letett rla, amikor szrevette a bngyi
igazgat egyetrt blogatst.


pp azon vagyok, hogy Gunnart beavassam nhny
rszletbe azt itt dolgoz kollgk szemlyt illeten. F a
bizalom.
Na igen, hiszen maguk mr korbbrl ismerik egymst.
gy van blintott a bngyi igazgat. Gunnar s n mg
kadt korunkbl ismerjk egymst. Egytt jrtunk a
rendriskolba. Akkoriban mg gy hvtk.
A krlevlben az ll, hogy maga minden vben rszt vesz a
Birkebeiner futamon
7
fordult Mller Gunnar Hagenhez.
Tudta, hogy a bngyi igazgat is mindig ott van?
Ja, hogy errl van sz pillantott mosolyogva a bngyi
igazgatra Hagen. Megesik, hogy egytt csinljuk vgig. s
megprbljuk lenyomni egymst a hajrban.
Valban? krdezte Mller vidman. Ez esetben,
amennyiben a bngyi igazgat is benne volt a felvteli
dntbizottsgban, akr a protekci gyanja is felmerlhet.
A bngyi igazgat szrazon felnevetett s figyelmeztet
pillantst kldtt Mller irnyba.
ppen arrl a frfirl mesltem Gunnarnak, akinek azt a
nagyvonal ajndkot adta.
Harry Holrl?
Igen felelte Gunnar Hagen. s ahogy rtesltem, egy
olyan emberrl van sz, aki egy unalmas csempszsi gy
kapcsn kioltotta az egyik ftiszt lett. A frfinek leszakadt a
karja. Tovbb fennll a gyan, hogy jtszotta ki az gyet a
sajtnak. Ez nem tl rvendetes.
Elszr is, nem holmi unalmas csempszgyrl van sz,
hanem egy profi, a rendrsgen bell is szertegaz szervezetrl,
amely veken keresztl olcs kzifegyverekkel rasztotta el a
fvrost Bjarne Mller hiba igyekezett bosszsgt
visszafojtani. Egy olyan gyrl, amit Hole a hzon belli sszes

7
Maratoni sfutverseny.


ellenlls dacra, egyszl maga gngyltett fel, vek aprlkos
nyomozi munkjval. Msodszor, Waalert nvdelembl lte
meg, radsul a karja a lift szmljra rhat. s nem
utolssorban, az gvilgon semmifle kiindulpontunk nincs
azzal kapcsolatban, hogy ki jtszott ki s mit.
Gunnar Hagen s a bngyi igazgat egymsra pillantottak.
Mindettl eltekintve szlalt meg a bngyi igazgat , jobb,
ha rajta tartod a szemed, Gunnar. Klnsen, mert ahogy
hallottam, nemrgiben hagyta ott a bartnje. s mint tudjuk, az
ilyesmi a Harry rossz szoksaival rendelkez emberek esetben
igen knnyen visszaesshez vezethet. Amit pedig termszetesen
nem tudunk elfogadni, akrmennyi gyet is oldott meg itt a
gyilkossgiaknl.
Majd n kordban tartom kzlte Hagen
Harry ftiszt mondta Mller s behunyta a szemt. s
nem egy egyszer tiszt. s egyltaln nem viseli jl, ha keretek
kz szortjk.
Gunnar Hagen lassan blintott, mikzben egyik kezvel
vgigsimtotta tmtt hajkoszorjt.
Mikor is kezd Bergenben Hagen leeresztette a kezt.
Bjarne?
Mller lt a gyanperrel, hogy a msiknak sem llt r knnyen
a szja az keresztnevre.

Harry lefel tartott az Urtegatn s mr a szembejvk
cipjbl tudta, hogy kzeledik a Fyrlysethez. A fik a
kbtszerosztlyrl azt szoktk mondani, hogy semmi nem segt
jobban a drogosok beazonostsban, mint hogy mindannyian a
katonasg flsleges ruhakszletnek darabjait viselik. Merthogy
az dvhadsereghez kerl katonai lbbelik elbb vagy utbb
egy narks lbn ktnek ki. Nyron a kk edzcipk, ilyenkor
tlen pedig a fekete katonai bakancsok, valamint az
dvhadseregben az teladomnyok csomagolsra hasznlt zld


nejlonszatyrok kpezik az utckon tengd kbtszeresek
egyenruhjt.
Harry belpett az ajtn s odaintett a felgyelnek, aki az
dvhadsereg kapucnis pulvert viselte.
Semmi? krdezte a felgyel.
Semmi tgette meg Harry a zsebeit.
A falon lg tbla arra figyelmeztetett, hogy a bejratnl
mindenki kteles leadni a nla lv alkoholt, amit aztn
tvozskor visszaszolgltatnak neki. Harry tudta, hogy arrl mr
rgen letettek, hogy a drogokat is elkrjk a bejratnl. Azokat
egy narks sem adn ki a kezbl.
Harry bement, tlttt magnak egy cssze kvt s lelt a fal
mellett ll padra. A Fyrlyset az dvhadsereg kvzja volt, az
j vezred ingyenkonyhja, ahol a rszorulok lelemhez s
kvhoz juthattak. A kellemes, vilgos helyisg csupn
trzskznsgben klnbztt egy megszokott kvztl.
Kilencven szzalkban kbtszerlvez frfiak. Tz szzalkban
pedig hasonl nk. Kenyeret ettek fehr vagy norvg
barnasajttal, jsgot olvastak s nyugodtan beszlgettek az
asztalok mellett. Ezen a terleten fegyversznet volt: itt
felmelegedhettek, s kifjhattk magukat a napi adagjuk
megszerzsrt folytatott vadszatban. S br a rendrsg
beptett emberei idrl idre felbukkantak, hallgatlagos
megegyezs biztostotta, hogy idebenn senkit nem
tartztathatnak le.
A Harry melletti asztalnl egy frfi lt, mlyen elrehajolva.
Feje az asztallap fl bukott, fekete ujjai kztt res
cigarettapaprt tartott. Az asztalon nhny cigarettacsikk hevert.
Harry egy aprcska n egyenruht visel htra pillantott, aki
a legett gyertykat cserlte ki egy asztalkn, amin ngy kpkeret
llt. Hrom keretben egy-egy portr volt, a negyedik kp viszont
csak egy keresztet brzolt fehr httren, alatta egy nvvel.
Harry felllt s az asztalhoz ment.


Ez micsoda? krdezte.
Taln a lny vkony nyaka s finom mozgsa, vagy sima,
jfekete, szinte termszetellenesen csillog haja volt az oka, hogy
Harryt mr azeltt egy macskra emlkeztette, mg mieltt
megfordult volna. Benyomst tovbb erstette a keskeny arc,
benne az arnytalanul szles szjjal s az aprcska orral. Mintha
egy japn kpregnybl lpett volna el. De mindenekeltt a
szeme volt zavarbaejt. Nem tudta megfogalmazni micsoda, de
valami nem stimmelt vele.
November vlaszolta a lny.
A nyugodt, mly s lgy altot hallva Harry egy pillanatig
eltprengett, hogy valban ez-e a lny termszetes hangja, vagy
csak mr hozzszokott, hogy itt gy beszljen. Ismert nket, akik
ezt csinltk: gy vltogattk a hangjukat, mint msok a
ruhjukat. Egy otthonra, egy arra, hogy az els tallkozskor j
benyomst keltsen, valamint trsasgi alkalmakra, egy harmadik
pedig az jszaka intimitshoz.
Ezt hogy rti? krdezett vissza Harry.
A novemberi halleseteink.
Harry a kpekre nzett s hirtelen leesett neki.
Ngy? krdezte halkan. Az egyik kp eltt levl fekdt,
bizonytalan, ceruzs kzrssal.
tlagosan heti egy vendgnk hal meg. A ngy egszen
normlis. A megemlkezst minden hnap els szerdjn tartjuk.
Esetleg valaki a?
Harry megrzta a fejt. Drga Oddom, kezddtt a levl.
Sehol egy szl virg.
Tehetek valamit magrt? krdezte a lny.
Harry arra jutott, hogy taln mgsincs ms hang a
repertorjban, csupn ez a kellemes, mly hangfekvs.
Per Holmen kezdte Harry, de hirtelen nem tudta
pontosan, hogyan is folytassa.
Igen, szegny Per. Janurban fogunk megemlkezni rla.


Az els szerdn blintott Harry.
Pontosan. s Isten hozta, testvrem.
A tesvrem szt olyan termszetes knnyedsggel tette hozz,
hogy Harry egy egszen hossz pillanatig szinte el is hitte neki.
Rendrnyomoz vagyok mondta Harry.
A magassgbeli klnbsg olyan nagy volt kettjk kztt,
hogy a lnynak szinte teljesen htra kellett hajtania a fejt, hogy
alaposan szemgyre vehesse Harryt.
Mintha egyszer lttam volna magt, de az mr nagyon rgen
lehetett.
Elkpzelhet blintott Harry. Mr jrtam itt, de magt
akkor nem lttam.
Csak flllsban dolgozom itt. Egybknt az dvhadsereg
fhadiszllsn szoktam lenni. A kbtszeresektl jtt?
Harry megrzta a fejt.
A gyilkossgiaktl.
Gyilkossg? Hiszen Pert nem
Lelhetnk egy kicsit?
A lny habozva nzett krl.
Sok a dolga? krdezte Harry.
Ellenkezleg, szokatlanul nagy a nyugalom. Egy tlagos
napon ezernyolcszz szelet kenyr is elfogy. De ma fizetik ki a
szocilis seglyt.
Odaszlt a pult mgtt ll fik egyiknek, aki jelezte, hogy
beugrik helyette. Harry egy fst alatt a lny nevt is megtudta:
Martine. Az res cigarettspaprt tart frfi feje, ha lehet, mg
mlyebben bukott az asztal fl.
Van nhny dolog, ami sehogyan sem stimmel kezdte
Harry, amikor a lny lelt mell. Milyen ember volt Per?
Nehz lenne megmondani. A lny felshajtott, amikor
megltta Harry krd pillantst. Amikor az ember Perhez
hasonlan hossz vek ta kbtszerfgg, az agya mr annyira
rossz llapotban van, hogy kptelensg felfedezni benne


brmilyen szemlyisget. A bdulat utni vgy egyszeren
mindent elnyom.
Ez vilgos, de gy rtettem hogy milyennek lttk azok az
emberek, akik jl ismertk
Sajnlom. Megkrdezheti Per apjt, hogy mi maradt a fia
szemlyisgbl. Tbbszr is jrt nlunk, hogy hazavigye Pert. A
vgn aztn feladta. Azt mondta, Per fenyegetni kezdte ket,
mert elzrtk elle az rtkeket, amikor hazament. Arra krt,
hogy vigyzzak a fira. Mondtam neki, hogy mindent
megprblunk, de csodkat nem grhetnk. s nem is sikerlt
Harry rpillantott. A lny arca nem rult el tbbet, mint a
szocilis dolgozknl megszokott automatikus egyttrzst.
Ez maga lehet a pokol szlalt meg Harry s megvakarta a
lbt.
Igen. Az embernek magnak is kbtszerfggnek kell
lennie ahhoz, hogy ezt valban megrtse.
Vagy a szljnek, gondolom.
Martine nem vlaszolt. A szomszdos asztalhoz egy szakadt
tolldzsekis fi rkezett. Kinyitott egy tltsz nejlonzacskt s
egy kupac szraz dohnyt bortott az asztalra, ami tbbszz
cigarettacsikkbl szrmazhatott. A morzsalk a cigarettapaprt s
a frfi kezt is elbortotta.
Boldog karcsonyt mormolta a src, majd a narksok
jellegzetesen regemberes jrsval odbbllt.
Mi az, ami nem stimmel? krdezte Martine.
A vrvizsglat gyakorlatilag semmilyen toxikus anyagot nem
mutatott ki vlaszolta Harry.
Na s?
Harry a szomszd asztal mellett l frfit nzte. Elkeseredetten
igyekezett sszetekerni a cigarettapaprt, de az ujjai nem
engedelmeskedtek. A barna arcon egy knnycsepp grdlt
vgig.


Tudok egyet-mst a kbulatrl mondta Harry. Tud rla,
hogy Per tartozott-e esetleg valakinek?
Nem. A lny vlasza gyors volt. Olyan gyors, hogy Harry
mr a kvetkez krdsre is sejtette a vlaszt.
Nem tudna esetleg egy kicsit
Nem fakadt ki a lny. n nem krdezskdhetek
mindenkitl. Ide hallgasson, ezek itt olyan emberek, akikkel
senki ms nem trdik. n pedig azrt vagyok itt, hogy segtsek
nekik s nem azrt, hogy krdezskdjek.
Harry hosszasan nzte a lnyt.
Igaza van. Sajnlom, hogy faggatztam, nem fog mg
egyszer elfordulni.
Ksznm.
Csak mg egy utols krds.
Rajta.
Hinne Harry habozott, mert attl tartott, hogy pp hibt
kszl elkvetni. Hinne nekem, ha azt mondanm, hogy
szmomra egyltaln nem kzmbs ezeknek az embereknek a
sorsa?
A lny oldalra hajtott fejjel mregette Harryt.
Kellene?
Nos. Egy olyan szemly mr feldertettnek tekintett
ngyilkossgi gyben nyomozok, akivel senki nem trdtt.
Martine nem vlaszolt.
Finom a kv llt fel Harry.
Egszsgre mondta a lny. s az r ldja meg.
Ksznm mondta Harry s elkpedve llaptotta meg,
hogy a flcimpja lngolni kezd.
Kifel menet Harry megtorpant a felgyel eltt s
megfordult, de a lny akkorra mr eltnt. A kapucnis pulvert
visel fi fel nyjtotta az dvhadsereg zld nejlonzacskjt az
lelmiszercsomaggal, amit ksznettel visszautastott.
Szorosabbra vonta maga krl a kabtot s kilpett az utcra. A


nap mr halvnyvrs fnyben frdette a vrost. Elindult az
Aker foly irnyba. Az Eiknl egy szakadt tolldzsekis fi llt
az sszekotort hkupac kzepn. Felhajtott kabtujja all egy
fecskend kandiklt el. Mosolyogva nzett keresztl Harryn s
a grnlandi vrosrszt elnyel fagyos kdn.
Hatodik fejezet
December 14., htf. Halvorsen
Pernille Holmen a fredensborgveieni laks karosszkben lt
s hatalmas, kisrt szemekkel nzte Harryt. Elz ltogatsa ta
az asszony mintha mg jobban sszement volna. lben egy
bekeretezett fnykp fekdt a firl, Perrl.
Itt kilencves volt mondta az asszony.
Harry nyelt egyet. Rszben, mert egyetlen szmellnyes
kilencves sem gy nz ki, mint aki majd egy kontnerben vgzi,
golyval a fejben. Msrszt pedig azrt, mert a kprl azonnal
Oleg jutott az eszbe, aki ha nha elfeledkezett magrl, apnak
szltotta Harryt. Azon tndtt, vajon mennyi idre van
szksg ahhoz, hogy a kisfi Mathias Lund-Helgesent is
papnak kezdje szltani.
Birger, a frjem, mindig a nyakba vette a vrost, amikor Per
eltnt nhny napra mondta az asszony. Pedig krtem, hogy
ne tegye. Mr nem tudtam elviselni, ha Per itt volt.
Harry flresprte elz gondolatait.
Mirt nem?
Amikor bejelentkezs nlkl becsengetett a laksba, az asszony
azt mondta, hogy Birger Holmen pp a temetst intzi. A n
szipogott.
lt mr valaha kbtszerfggvel egy fedl alatt?
Harry nem vlaszolt.


Mindent ellopott, amit csak megkaparintott. De elfogadtuk.
Vagyis Birger elfogadta. Kettnk kzl mindig is volt a jtt
llek. A n arca grimaszba rndult, amit Harry felttelezse
szerint mosolynak sznt.
Mindig vdte Pert, akrmit is tett. Egszen szig, amikor Per
megfenyegetett.
Megfenyegette?
Igen. Azt mondta, hogy megl. Az asszony a fnykpre
meredt s egy lthatatlan foltot drglt az vegen. Egyik
dleltt becsengetett, n pedig nem akartam beengedni, mert
egyedl voltam itthon. Srt s knyrgtt, de mr nagyon
sokszor jtszottuk el ezt, gyhogy kemnyen tartottam magamat.
Visszamentem a konyhba s leltem. Nem tudom, hogy jutott
be, de egyszer csak ott llt elttem egy pisztollyal a kezben.
Ugyanaz a pisztoly volt, amivel
Igen. Igen, azt hiszem.
Folytassa.
Arra knyszertett, hogy nyissam ki a szekrnyt, amiben az
kszereim voltak. Legalbbis, ami mg megmaradt bellk,
mivel a nagy rszt mr rg elvitte. Azutn eltnt.
s maga?
n? sszeomlottam. Miutn Birger hazart, bevitt a
krhzba. De mg csak gygyszert sem akartak felrni nekem
fjtatott. Azt mondtk, hogy mr eleget kaptam.
Milyen gygyszerek voltak ezek?
Mgis mit gondol? Nyugtatk. Hogy lett volna elg! Amikor
az embernek olyan gyereke van, aki miatt bren tlt minden
egyes jszakt, mert attl retteg, hogy visszatr Az asszony
megllt, klbe szortott kezt a szja el vonta. Olyan halkan
suttogott, hogy Harry alig hallotta a szavait: Akkor az ember
mr egyltaln nem akar tovbb lni
Harry lepillantott a jegyzetfzetre. res volt.
Ksznm mondta.



One night, is that correct, Sir?
8

Az osli kzponti plyaudvar mellett fekv Scandia Hotel
recepcis hlgye fel sem pillantott a kpernyrl.
Yes vlaszolta az eltte ll frfi.
A n felpillantott s konstatlta, hogy a frfi vilgosbarna
kabtot visel. Teveszr. Vagy valami utnzat.
A hossz, vrsre festett krmk ijedt cstnyok mdjra
futkostak a billentyzeten. Teveszr utnzat a norvg tlben.
Mirt is ne? Vgl is ltott mr tevket brzol fotkat
Afganisztnrl, s a kedvese is azt rta, hogy ott pp olyan hideg
tud lenni, mint itt.
Will you pay by credit card or cash, Sir?
9

Cash.
10

Odatolta a frfi el a bejelentkezsi nyomtatvnyt, valamint
egy tollat s megkrdezte, hogy elkrheti-e az tlevelt.
No need vlaszolta a frfi. I will pay now.
11

Szinte tkletes brit akcentussal beszlt, mindssze a
mssalhangzk kiejtsben volt valami, ami miatt a recepcis
hlgy mgis Kelet-Eurpra tippelt.
Ettl fggetlenl ltnom kell az tlevelt, Sir. Ez a
nemzetkzi megllapods.
A frfi beleegyezen blintott, majd tnyjtott neki egy szinte
ropogs ezerkoronst s az tlevelet. Republika Hrvatska?
Biztosan az j keleti-eurpai orszgok egyike. tnyjtotta a
frfinak a visszajrt, az ezrest a kasszba tette s emlkeztette
magt, hogy majd ellenrizze le a lmpafny fel tartva, miutn a
vendg tvozott a pulttl. Igyekezett megtartani egy bizonyos
stlust, br be kellett ismernie, hogy egyelre mg a vros egyik

8
Egy jszaka lesz, igaz?
9
Hitelkrtyval vagy kszpnzzel fog fizetni?
10
Kszpnzzel.
11
Nem szksges. Most fizetek.


legszernyebb szllodjban dolgozik. Ez a vendg mondjuk
egyltaln nem tnik olyannak, mint aki netn hamis bankk
felhasznlsra vetemedne, sokkal inkbb nos ht, milyennek is
tnik? tnyjtotta neki a mgneskrtyt, majd ledarlta az
emeletet, a liftet, a reggelit s a kijelentkezsi idt rint leckt.
Will there be anything else, Sir?
12
csicseregte, tudvn, hogy
angoltudsa s a szolgltatsok tern val felkszltsge tl j
ehhez a szllodhoz. Hamarosan jobb helyett kell tallnia. Vagy
ha msknt nem megy vltoztat a szolgltatshoz val
hozzllsn.
A frfi megkszrlte a torkt s megkrdezte, hol a
legkzelebbi phone booth
13
.
Elmagyarzta neki, hogy nyugodtan hasznlhatja a szobban
lv kszlket, de a frfi csak a fejt rzta.
Gondolkodnia kellett. A mobiltelefonok elterjedse a
telefonflkk tbbsgt kipucolta Oslo terletrl, de egszen
biztos volt benne, hogy van egy a kzelben, a plyaudvar mellett.
Br csak nhny szz mterrl volt sz, elvett egy kicsi trkpet
s berajzolta az odavezet utat. Pontosan gy csinltk a
Radissonban s a Choice szllodiban is. Amikor felpillantott,
hogy ellenrizze, tudja-e kvetni a frfi, egy pillanatra
sszezavarodott, maga sem tudta, hogy mirt.

s jbl ketten a vilg ellen, Halvorsen!
Harry szoksos reggeli kszntjt harsogva lpett be kzs
irodjukba.
Kt zeneted van pillantott fel Halvorsen. Jelentkezned
kell az j fnk irodjban. Utna pedig egy hlgy telefonlt s
tged keresett. Egszen kedves hangja volt.

12
Tehetek mg nrt valamit?
13
telefonflke


, valban? Harry a fogas fel dobta a kabtjt, de az a
padln kttt ki.
Naht trt ki Halvorsenbl. Vgre tljutottl rajta?
Hogyan, krem?
jra doblod a kabtodat a fogasra. s megint a rgi
csatakiltssal rkeztl meg. Ezt egyszer sem csinltad, amita
Rakel kir
Halvorsen gyorsan befogta, amikor megltta kollgja
figyelmeztet arckifejezst.
Mit akart a n?
Hagyott egy zenetet. gy hvjk, hogy Halvorsen az
eltte fekv srga cetlik kztt bogarszott. Martine Eckhoff.
Nem ismerem.
A Fyrlysetbl.
, igen.
Azt mondta, hogy egy kicsit krdezskdtt. s hogy
senkinek nem volt tudomsa arrl, hogy Per Holmen brkinek az
adsa lett volna.
Krdezskdtt? Hm. Taln fel kellene hvnom, htha van
mg valami, amit elfelejtett elmondani.
Gondoltam erre, de amikor megprbltam elkrni a
telefonszmt, azt mondta, hogy ez volt minden kzlnivalja.
. Ok. Remek.
Tnyleg? Akkor meg mirt vgsz ilyen kpet?
Harry lehajolt a kabtjrt, de ahelyett, hogy felakasztotta
volna, jra belebjt. Tudod mit, klyk? Megint el kell
mennem.
De a fnk
vrhat.

A kontnerkikt kapuja nyitva llt, de a kertsen egy tbla
lgott, ami vilgosan megtiltotta az autval val behajtst,
egyttal felhvta a figyelmet a kertsen kvli parkolhelyre.


Harry megvakarta a fjs lbt, vetett egy pillantst a kontnerek
sora melletti hossz, szabad tvonalra s behajtott. Az r irodjt
egy alacsony hzban rendeztk be, ami gy nzett ki, mint egy a
Moelven ltal gyrtott barakk, amit az elmlt harminc vben
folytonosan bvtettek. Ez egybknt nem is llt olyan messze az
igazsgtl. Harry kzvetlenl az iroda eltt parkolt le, a maradk
nhny mtert pedig siets lptekkel tette meg.
Az r nmn, kezt a tarkjn sszekulcsolva, htradlve
ldglt a szken s egy gyufaszlat rgcslva hallgatta, ahogy
Harry eladja jvetele okt. s hogy mi trtnt az elz este.
A gyufaszl volt az egyetlen, ami megmozdult az r
rezzenstelen arcban, Harrynek mgis az volt a benyomsa,
mintha a frfi arcn egy halvny mosoly futna t, amikor a
kutyval val kzdelmt taglalta.
Fekete metzner vetette kzbe. A rhodesiai ridgebackkel
ll rokonsgban. Alig sikerlt elintznem, hogy behozathassam
az orszgba. tkozottul j rzkutya. s borzasztan csendes.
Ht, ezt vettem szre.
A gyufaszl vidman ugrndozott.
A metzner egy igazi vadsz, lopva cserkszi be a zskmnyt,
nehogy elijessze.
Ezzel azt akarja mondani, hogy ennek a jszgnak az volt a
terve, hogy felzabl?
Nos, ez attl fgg, hogy mit tekintnk felzablsnak
Az r nem mlyedt el jobban a tmban, ehelyett kifejezstelen
tekintettel bmult Harryra. Feje mgtt sszkulcsolt keze szinte
egszen keretbe foglalta az arct. Harry azon tprengett, hogyan
lehetsges ez, s arra jutott, hogy a frfinak vagy szokatlanul
nagy a tenyere, vagy szokatlanul kicsi a feje.
Teht, abban a felttelezett idtartamban, amikor Per
Holment lelttk, nem lttak s nem is hallottak semmit?
Lelttk?
Leltte magt. Semmit?


Tlen az r idebenn marad. s a metzner, ahogy mr
emltettem, meglehetsen csendes.
s ez praktikus? Mrmint, hogy nem riaszt? Az r vllat
vont.
Vgzi a dolgt. Neknk meg nem kell kimennnk.
Azt mgsem vette szre, amikor Per Holmen bejtt.
Ez egy elg nagy terlet.
s ksbb?
gy rti, hogy a holttestet? Gyakorlatilag le volt fagyasztva.
A metznert pedig nem rdeklik klnsebben a halott dolgok, az
l zskmnyt rszesti elnyben.
Harry megborzongott.
A rendri jelentsben az ll, hogy korbban soha nem ltta
Per Holment idelent.
Ez gy is van.
Az imnt megltogattam az desanyjt s krtem tle egy
csaldi fott.
Harry letette a kpet az r el az asztalra.
Megtenn, hogy megnzi s teljes biztonsggal kizrja, hogy
ezt a szemlyt valban soha nem ltta itt azeltt?
Az r lepillantott a fotra. A gyufaszlat a szja sarkba tolta,
hogy beszlni tudjon, de aztn mgsem mondott semmit. A kezt
elrntotta a tarkja mgl s felmarkolta a fott. Aztn
hosszasan bmulta.
Biztosan tvedtem a mltkor. Lttam a pasast. Nyron mr
jrt itt. Nem volt olyan knny felismerni azt a valamit, ami ott
fekdt a kontnerben.
Ezt meg tudom rteni.
Harry nhny perccel ksbb mr az ajtban llt, indulsra
kszen, de mieltt kilpett volna, rsnyire nyitotta az ajtt s
kikukucsklt. Az r elvigyorodott.
Nappalra be van zrva. Egybknt a metzner fogai nagyon
keskenyek, gyhogy a sebek gyorsan be fognak gygyulni. Azon


gondolkodom, hogy szerzek egy kentucky terriert. Csipkzett
fogak. Az falatokat harap ki brkibl. Mzlija volt, nyomoz.
Na igen mondta Harry. Azrt csak ksztse fel a
felvigyzjt, hogy egy n mr ton van, s valami ms
harapnivalt hoz majd neki.

Szval? krdezte Halvorsen, mikzben vatosan ellavrozta
az autt egy hkotr mellett.
Valami puha vlaszolta Harry. Olyan agyagszer. Utna
Beate s a fik gipszbe ntttk, hagytk megkemnyedni s
hipphopp, mris van egy kutyallkapocs-modellnk.
rtem. s ez elg lesz ahhoz, hogy bebizonytsuk, hogy Per
Holment valaki ms gyilkolta meg?
Nem.
Mintha azt mondtad volna, hogy
n azt mondtam, hogy erre lesz szksgem ahhoz, hogy
bebizonytsam: gyilkossg volt. A hinyz lncszem a
bizonytkok sorban.
Aha. s mi a helyzet a tbbi lncszemmel?
A szoksos. Indtk, a gyilkossghoz hasznlt fegyver s az
alkalom. Itt fordulj jobbra!
n ezt nem rtem. Azt mondtad, arra alapozod a gyandat,
hogy Per Holmen egy cspfogval jutott be a kontnerkikt
terletre.
Nem, n azt mondtam, hogy emiatt kezdtem el gyanakodni.
Egszen pontosan az nem volt vilgos, hogy egy heroinista, aki
annyira ksz van, hogy egy kontnerben keres menedket,
egyszersmind annyira a helyzet magaslatn ll, hogy
gondoskodik rla, hogy legyen nla egy cspfog, mert csak gy
juthat majd be a kapun. Itt megllhatsz.
De n akkor sem brom felfogni, hogyan llthatod azt, hogy
tudod, ki a huny.


Gondold vgig mg egyszer, Halvorsen. Nem olyan nehz s
klnben is, az sszes tny a kezedben van mr.
Utlom, amikor ezt csinlod.
n csak azt akarom, hogy j legyl.
Halvorsen gyors pillantst vetett kollgjra, hogy felmrje,
nem gnyoldik-e. Kiszlltak a kocsibl.
Nem zrod be? csodlkozott Harry.
jszaka befagyott a zr s ma reggel sikerlt beletrni a
kulcsot. Mita tudod, hogy ki lte meg?
Egy ideje.
tvgtak az ttesten.
Tudni, ki volt az, rendszerint a legknnyebb falat. Mindig
vannak teljesen nyilvnval jelltek. A frj. A legjobb bart. A
bntetett ellet fick. s soha nem az inas. Inkbb az szokott
lenni a problma, hogyan bizonytsd azt, amit a fejed s az
sztnd mr a kezdetektl fogva sgott. Harry megnyomta a
Holmen nv melletti gombot. s most pontosan ezt fogjuk
tenni. Megszerezzk azt a picinyke falatot, ami a ltszlag
sszefggstelen informcik halmazt teljes s zrt
bizonytklncc alaktja.
A hangfalbl egy recseg igen hallatszott.
Harry Hole, rendrsg. Beme?
A zr felzgott.
s az egsz a gyorsasgon mlik folytatta Harry. A
gyilkossgok zmt vagy huszonngy rn bell feldertik vagy
soha.
Kszi, ezt mr korbban is hallottam mondta Halvorsen.
Birger Holmen a lpcs tetejn vrta ket.
Jjjenek mondta s bevezette ket a nappaliba. A
franciaerkly ajtaja eltt egy dszeire vrakoz, csupasz fenyfa
llt.
A felesgem alszik mondta, mieltt Harry rkrdezhetett
volna.


Halkan fogunk beszlni mondta Harry. Birger Holmen
szomoran elmosolyodott.
Biztosan nem fog felbredni.
Halvorsen gyors pillantst vetett Harryra.
Hm mondta Harry. Megint nyugtatkat vett be?
Holnap lesz a temets blintott Birger Holmen.
Igen, rtem. Nos. Ksznm, hogy ezt klcsnadtk. Harry
egy fott tett az asztalra. A kp kzepn Per Holmen lt, a szlei
pedig mellette lltak ktoldalt. Vdve t mindentl. Vagy, ha gy
tetszik, bekertve.
Egy ideig mindannyian hallgattak. Birger Holmen az ingujjn
keresztl megvakarta a karjt. Halvorsen elre-htra csszklt a
szkn.
Sok mindent tud a kbtszer-fggsgrl, Holmen?
krdezte vgl Harry, anlkl, hogy felemelte volna a tekintett.
Birgen Holmen a homlokt rncolta.
A felesgem egy szem altatt vett be. Ez mg nem jelenti
Nem a felesgre gondoltam. t knnyen lehet, hogy meg
tudja menteni. n a firl beszlek.
Mit tudok rla? Azt, hogy teljesen hozz volt lncolva a
heroinhoz. Az pedig boldogtalann tette t. Akart mg
mondani valamit, de vgl visszafojtotta. Az asztalon fekv
kpre meredt. Mindannyiunkat boldogtalann tett.
Ezt nem ktlem. De ha brmit is sejtene a fggsgrl, tudn,
hogy mindig az ll az els helyre.
Birger Holmen hangja egyszerre dhs lett: Azt hiszi, hogy
n ezzel nem vagyok teljes mrtkben tisztban, ftiszt? Azt
lltja A felesgemet... A srs vgl elrte a frfi hangjt
is. A sajt desanyjt
Tudom mondta Harry halkan. De a mmor az desanyk
el furakszik. Az desapk el. Az let el. Harry nagy levegt
vett. s a hall el.
Fradt vagyok, ftiszt. Mire akar kilyukadni?


A vrvizsglat szerint a fia tiszta volt, amikor meghalt. Ami
azt jelenti, hogy rosszul volt. s amikor egy heroinista rosszul
rzi magt, olyan ers benne a megvlts utni vgy, hogy
pisztollyal fenyegeti a sajt desanyjt, hogy hozzjusson.
Szmra a megvlts egy lvs lesz, de nem a fejbe, hanem a
karjba, a nyakba, a lgykba vagy valahov mshov, ahol
mg tall egy hasznlhat vnt. A finl ott volt a felszerelse, a
zsebben pedig egy adag heroint talltunk, Holmen. Nem lhette
le magt. A mmor, a fggsg mindent megelz. Mg a
Hallt is. Birgen Holmen mg mindig a kezbe temette az
arct, de a hangja mr tiszta volt: Vagyis maga szerint a fiamat
megltk? Mirt?
Abban bztam, hogy erre a krdsre maga fogja megadja
neknk a vlaszt.
Birgen Holmen nem vlaszolt.
Azrt tette, mert megfenyegette a felesgt? krdezte
Harry. Azt akarta, hogy a felesgnek vgre nyugalma legyen?
Holmen felemelte a fejt.
Maga meg mirl beszl?
Az a tippem, hogy maga a Plata krnykn vrt r. Miutn
Per megjtt s beszerezte az adagjt, maga kvetni kezdte t.
Aztn kitallt valami rgyet, s azt mondta neki, menjenek a
kontnerkiktbe, mivel tudta, hogy nha, amikor nem volt hova
mennie, ott hzta meg magt.
Honnan kellett volna tudnom? Ez hallatlan, n
Ht persze, hogy tudta. Megmutattam ezt a fott a telep
rnek, aki azonnal felismerte a krdses szemlyt.
Pert?
Nem, magt. Hiszen ott jrt nyron s megkrdezte tle,
hogy tkutathatja-e az res kontnereket a fia utn.
Holmen Harryra meredt, aki folytatta:
Egszen alaposan eltervezte. Egy cspfog, hogy bejusson,
egy res kontner, ami elg hihet helyszn, hogy egy narks ott


fejezze be az lett s ahol senki nem ltja vagy hallja, amikor
lelvi t. A pisztollyal, amirl tudta, hogy Per anyja tanstani
tudja majd, hogy a fi volt.
Halvorsen Birger Holment figyelte s ugrsra kszen llt, de a
frfi nem gy nzett ki, mintha brmire is kszlne. Nehezen
vette a levegt s a karjt vakargatva, res tekintettel ennyit
mondott:
Ebbl az gvilgon semmit nem tud bizonytani. A hangja
rezignltn csengett, mintha ez egy sajnlatos tny lenne.
Hary szttrta a karjt. Az ezt kvet csendben tisztn
hallottk az utcrl felszrd vidm csengettyszt.
Elg makacs viszkets, nem igaz? szlalt meg Harry.
Holmen gyorsan abbahagyta a vakarzst.
Megnzhetjk, mitl viszket annyira?
Semmisg.
Itt is megnzhetjk, de a kapitnysgon is. Maga dnt,
Holmen.
A cseng egyre intenzvebb lett. Csak nem egy sznk, itt, a
vros kzepn? Halvorsennek az volt az rzse, hogy valami
hamarosan robbanni fog.
Rendben suttogta Holmen. Kigombolta s felhzta az
ingujjt. A szrs, fehr alskaron kt kicsi, varas seb ltszott. A
sebek krl izzott a br.
Fordtsa meg a karjt utastotta Harry.
Holmen karjnak als rszn is ott virtott a megfelel sebhely.
Piszkosul viszket az ilyen kutyaharaps, nem igaz?
krdezte Harry. Klnsen, gy a tizediktl a tizennegyedik
napig, amikor elkezd begygyulni. A baleseti sebszet egyik
orvosa mondta nekem, hogy ha lehet, prbljam megllni a
vakarzst. Magnak is ezt kellene tennie, Holmen.
Holmen res tekintettel meredt a sebekre.
Ezt kellene tennem?


Hrom lyuk a brn. A kutya llkapcsnak modelljvel be
tudjuk bizonytani, hogy a kontnerkikt rzkutyja harapta
meg magt, Holmen. Remlem, azrt egy kicsit kzdtt vele.
Holmen a fejt rzta.
n nem akartam Csak azt akartam, hogy a felesgemnek
vgre nyugalma legyen.
Az utcn a csengk hirtelen elnmultak.
Vallomst tesz? krdezte Harry s odaintett Halvorsennek,
aki azonnal a bels zsebhez kapott. Hiba, mert nem volt nla se
toll, se papr. Harry a szemt forgatta s a fiatal tiszt el tolta
sajt tmbjt.
Azt mondta, hogy borzasztan fradt mondta Holmen.
Hogy nem brja tovbb. s hogy most tnyleg le akar jnni rla.
gyhogy keresglni kezdtem s szereztem neki egy szobt a
Heimenben, tudja, az dvhadseregnl. Egy gy s napi
hromszori tkezs, havi ezerktszz koronrt. Radsul a
metadonprogramban is biztostottak volna neki egy helyet. Csak
nhny hnaprl volt sz. De aztn egy id mlva elapadtak rla
a hrek. Felhvtam a Heiment, ahol azt mondtk, hogy sz nlkl
eltnt s a brleti djat sem fizette ki, s igen, akkor bukkant fel
jra itthon. A pisztollyal.
Akkor dnttte el?
Mr teljesen mindegy volt. A fiamat mr rg elvesztettem. De
nem brtam nzni, hogy a felesgemet is magval hzza.
Hogy tallt r?
Nem a Platnl. Lenn, az Eiknl bukkantam r s azt
mondtam neki, hogy meg akarom venni tle a pisztolyt. Nla
volt, meg is mutatta, s azonnal akarta a pnzt. Azt mondtam
neki, hogy nincs nlam pnz s hogy tallkozzunk msnap este a
kontnerkikt hts kapujnl. Tudjk, igazbl rlk neki,
hogy maguk hogy n
Mennyi? vgott kzbe Harry.
Mi mennyi?


Mennyit kellett fizetnie?
Tizentezer koront.
s
Eljtt. gy tnt, hogy nincs tltnye a pisztolyhoz. Azt
mondta, hogy sosem volt.
De erre lthatlag maga is szmtott, radsul standard
kaliberrl volt sz, gyhogy knnyen szerzett hozz lszert, gy
van?
Igen.
Kifizette eltte?
Mi?
Felejtse el.
rtsk meg, nem csak Pernille s n szenvedtnk. Per
szmra minden egyes nap csak a kn meghosszabbtsa volt. A
fiam halott volt s csak arra vrt, hogy hogy valaki lltsa meg
vgre a szvt, ami magtl nem akarta feladni. Egy egy
Megvlt.
Pontosan. Egy megvlt.
De ez nem a maga feladata, Holmen.
Nem, ez Isten feladata. Holmen lehajtotta a fejt s
motyogott valamit.
Hogyan? krdezte Harry.
Holmen felemelte a fejt, de a pillantsa a semmibe szott.
De ha Isten nem vgzi a munkjt, akkor valaki msnak kell
cselekednie.

Odakinn az utckon a lmpk fnyt lassan krlprnzta a
szrklet. Amikor Oslt bebortotta a h, mg az jszaka
kzepn sem volt egszen stt. A hangokat mintha vattba
csomagoltk volna, a bakancsuk alatt megcsikordul h tvoli
tzijtknak tnt.
Mirt nem hoztuk magunkkal? krdezte Halvorsen.


Nem fog elmeneklni, s most van meslnivalja a felesge
szmra. Majd nhny ra mlva rte kldnk egy autt.
Annyira nem rossz sznsz a pasas, nem?
gy tallod?
Nem azt mondtad, hogy majd kikpte a beleit a zokogstl,
amikor belltottl a hallhrrel?
Harry rezignltn rzta a fejt.
Mg sokat kell tanulnod, klyk.
Halvorsen papriks hangulatban rugdosta a havat.
Akkor vilgosts fel, , blcsek blcse!
Gyilkossgot elkvetni annyira extrm tett, hogy sokan
teljesen elfojtjk. gy jrnak-kelnek, mintha az, amit tettek, csak
valami flig elfelejtett rmlom lenne. Lttam mr ilyet tbbszr
is. Csak amikor valaki ms mondja ki hangosan, akkor tudatosul
bennk, hogy ez nem csupn az fejkben ltezik, hanem
valban megtrtnt.
Na, j. De akkor is elg hidegvr volt.
Nem lttad, hogy a pasas teljesen ssze volt omolva? Pernille
Holmennek alighanem igaza volt, amikor azt mondta, kettjk
kzl Birger a jtt llek.
Jtt llek? Egy gyilkos? Halvorsen hangjbl sttt a
felhborods.
Harry a fiatal tiszt vllra tette a kezt.
Gondolj csak bele! Szerinted nem ezt nevezik a szeretet vgs
megnyilvnulsnak? Az egyszltt fit adta.
De
Tudom, mire gondolsz, Halvorsen. De hozz kell szoknod.
Ez is azoknak a morlis paradoxonoknak az egyike, amelyek
meg fogjk tlteni a napjaidat.
Halvorsen megrntotta a lezratlan kocsi ajtajt, de az teljesen
befagyott. Hirtelen tmadt dhkitrssel nekifeszlt, mire az ajt
reccsen hang ksretben engedett.


Beltek a kocsiba. Harry nzte, ahogy Halvorsen elfordtja a
slusszkulcsot, mikzben a msik kezvel ersen megpckli a
homlokt. A motor felbmblt.
Halvorsen kezdte Harry.
Tkmindegy, az gy megoldva, a fnk pedig biztosan
boldog lesz mondta hangosan Halvorsen s lendletesen
kifordult az tra, egyenesen egy dudl teheraut el. Feltartotta
a kzps ujjt. Akkor most hajr, mosolyogjunk s
nnepeljnk egy kicsit, vagy mi legyen? Leengedte a kezt s
jra megpcklte a homlokt.
Halvorsen
Mi az? vakkantotta vissza.
Menj ki az t szlre?
Mi?
Gyernk!
Halvorsen a jrda szlhez kanyarodott, elengedte a kormnyt
s gyansan csillog szemmel bmult kifel a szlvdn. Mialatt
Holmenknl voltak, a jgvirg bujn bentte az veg belsejt.
Halvorsen zihlt, mellkasa emelkedett, sllyedt.
Vannak napok, amikor ez a vilg legszarabb melja mondta
Harry. Ne engedd, hogy lerntson magval!
Nem engedem vlaszolta Halvorsen, de egyre mlyebbeket
llegzett.
Te te vagy, k meg k.
Igen.
Harry Halvorsen htra tette a kezt s vrt. Egy id mlva
rezte, hogy kollgja lgzse egyre nyugodtabb lesz. Jl van,
klyk mondta Harry.
Mindketten hallgattak, mikzben a kocsi nagy nehezen
tverekedte magt a dlutni forgalomban Grnland fel.
Hetedik fejezet


December 15., kedd. Anonimits
Oslo legforgalmasabb stlutcjnak legmagasabb pontjn
llt, amit Karl Johan svd-norvg kirly utn neveztek el. Mivel
memorizlta a szllodban szerzett trkpet, tudta, hogy a
nyugat fel magasod plet a kirlyi palota, mg a keleti oldalon
a kzponti plyaudvar ll.
Megborzongott.
Az egyik hz faln a magasban piros neonfnnyel vilgtottak
a mnuszfokok, s mg a legkisebb fuvallat is a jgkorszakot
idzte, ahogy tfurakodott a teveszr kabton, amivel egszen
mostanig nagyon is elgedett volt, klnsen, mert
figyelemremltan alacsony ron jutott hozz Londonban.
A hmr melletti ra pontosan tizenkilenc rt jelzett.
Elindult kelet fel. Kedvez terepnek tnt. Stt volt, temrdek
ember, s az utckon mindssze kt bank eltt ltott kls
biztonsgi kamerkat, s azokat is a bankautomatk fel
irnytottk. A metrt mr kizrta a lehetsges meneklsi
tvonalak kzl, mivel ott tl sok a kamera, viszont tl kevs az
ember. Oslo kisebb volt, mint hitte.
Bement az egyik ruhazletbe, ahol negyvenkilenc koronrt
tallt egy kk sapkt, ktszzrt pedig egy gyapjzakt, de
ksbb meggondolta magt, amikor rbukkant egy vkony
szldzsekire mindssze szzhsz koronrt. Amikor az egyik
flkben felprblta, szrevette, hogy a Prizsban zskmnyolt
piszortablettk mg mindig a zakja zsebben vannak
sztporladva s rszben az anyagba prseldve.
Az tterem szz mterrel lejjebb helyezkedett el, a stlutca
bal oldaln. Az els, ami feltnt neki, hogy a ruhatr
nkiszolgl. Jl van, ez csak egyszerbb teszi a dolgot. Belpett
az tkezrszbe. Nagyjbl flig volt. tlthat. Minden asztalra
rltott onnan, ahol llt. Azutn egy pincr lpett oda hozz,
pedig lefoglalt egy ablak melletti asztalt msnap hat rra.


Mieltt elment, mg ellenrizte a mosdt. Nem volt ablaka.
Ezek szerint vsz esetn az egyetlen lehetsges t a konyhn
keresztl vezet, gy is j lesz. Egyetlen hely sem tkletes, s
egybknt is kicsi a valsznsge, hogy meneklsi tvonalra
lesz szksge.
Kilpett az utcra. Az rjra pillantott s elindult lefel a
kzponti plyaudvar irnyba. Az emberek vagy a fldet nztk,
vagy elfordtottk egymsrl a tekintetket. Kis vros egy
nagyvros jeges tvolsgtartsval. Nem rossz.
Amikor a repltri gyorsvonat peronjn llt, jra megnzte az
rjt. Hat perc az tteremtl. A vonat tzpercenknt jr s
tizenkilenc perc a menetideje. Vagyis elrheti a 19.20-as vonatot
s 19.40-kor mr a repltren lehet. A kzvetlen gp 21.10-kor
indul Zgrbba, a jegye mr a zsebben van. A SAS kivl akcis
ajnlata.
Elgedetten hagyta el a peront, lekocogott a lpcsn, majd
tvgott egy vegtetej termen, ami lthatlag egykor az
indulsi csarnok volt, mra azonban zleteknek adott helyett,
vgl kilpett az lloms eltti trre. Jernbanetorget, ez llt a
trkpen. A tr kzepn egy hatalmas tigris szobra llt
villamossnekkel, autkkal s emberekkel krlvve. Sehol nem
ltta viszont a telefonflkt, amit a recepcis emltett. A tr
vgben egy szlfogflesg alatt egy kisebb csoportosulst vett
szre. Kzelebb stlt. A legtbben kapucnis fejket sszedugva
beszlgettek. Taln egytt vrjk a buszt? De valjban valami
msra emlkeztette a ltvny. Nzte, ahogy bizonyos dolgok
gazdt cserlnek, aztn a vkony frfiak hajlott htukkal a jeges
szlnek feszlve odbbllnak. s mr ktsge sem volt afell,
hogy mirl is van sz. Tbbszr is ltta mr, hogy Zgrbban s
Eurpa ms vrosaiban hogyan folyik a heroinkereskeds, de
egyetlen helyen sem csinltk ennyire nyltan, mint itt. Azutn az
is eszbe jutott, mire emlkezteti ez az egsz. Azokra a


csoportokra, amelyek egyiknek is a tagja volt, miutn a
szerbek kivonultak. Menekltek.
Aztn mgiscsak begrdlt egy busz. Fehr volt s egy kicsit
tvolabb llt meg a szlfogtl. Az ajtk kinyltak, de nem szllt
fel senki. Helyette egy lny lpett ki a jrmbl, olyan
egyenruhban, amit azonnal felismert. dvhadsereg. Lelasstott.
A lny odalpett az egyik nhz s felsegtette a buszra. Kt
frfi kvette ket.
Csak llt s nzte a jelenetet. Csak vletlen, gondolta. Semmi
ms. Megfordult. s ekkor egy kis, rkkal elltott torony
oldaln, hrom telefonkszlket vett szre.
t perccel ksbb mr Zgrbbal beszlt s elmondta a nnek,
hogy gy tnik, minden rendben lesz.
Az utols feladat ismtelte meg a n.
Fredtl pedig azt is megtudta, hogy a Maksimar stadionban az
kk oroszlnjai, a Dinam Zgrb csapata a sznet eltt l:0-ra
vezetett a Rijeka ellen.
A beszlgets t koronba kerlt. A tornyocska ri 19.25-t
mutattak. A visszaszmlls elkezddtt.

A gylst a Vestre Aker-templom gylekezeti termben
tartottk.
A temet mellett ll kis hzhoz vezet, kavicsos t mindkt
oldaln hkupacok tornyosultak. A csupasz fal terem kzepre
hzott hossz asztal krl tizenngy ember lt. A tbbi
manyagszket a falak mell halmoztk. Ha valaki vletlenl lp
a terembe, akr azt is hihette volna, hogy egy teljesen htkznapi
lakgyls kzepbe csppent, az ott lknek sem az arca, sem a
kora, a neme vagy a ruhja nem rulkodott rla, mifle
kzssgrl van sz. Az ablakvegek s a padlt bort linleum
visszaverte a lmpk ers fnyt. A rsztvevk halkan
beszlgettek s paprpoharakat forgattak a kezkben. Valaki
hangos szisszenssel kinyitott egy svnyvizes palackot.


A hossz asztal vgn pontban htkor egy aprcska csengt
rz kz emelkedett a magasba, mire a csevegs elnmult. A
tekintetek a harmincas vei kzepn jr n fel fordultak, aki
nylt, rettenthetetlen pillantssal nzett vgig az egybegylteken.
Keskeny, szigor szja volt, amit a rzs valamelyest
meglgytott. Hossz, tmtt, vilgos hajt egyszer csattal fogta
ssze, nagy keze nyugodtan s magabiztosan pihent az asztalon.
Szp, szablyos vonsai voltak, de valahogy mgis hinyzott
belle valami, taln a bj. Testbeszde ert s nuralmat
sugrzott, amit nyugodt hangja, amely a kvetkez pillanatban
betlttte a termet, csak tovbb erstett:
Hello, Astrid vagyok s alkoholista.
Hello, Astrid! vlaszoltk az egybegyltek krusban.
Astrid az eltte fekv knyv fl hajolt s olvasni kezdett:
Az AA-tagsg egyetlen felttele, hogy az emberben
megfogalmazdjon az ivs abbahagysra vonatkoz kvnsg.
Folytatta, s az vvel egytt mozogtak azoknak az ajkai, akik
betve tudtk a tizenkt pontot. A levegvtelek szneteiben
lehallatszott az emeleten prbl gylekezeti krus neklse.
A mai tmnk: az els lps mondta Astrid. Ami gy
hangzik: Beismerjk, hogy tehetetlenek vagyunk az alkohollal
szemben s mr nem tudunk megbirkzni az letnkkel.
Szvesen elkezdem, s gyors leszek, mert gy vlem, mr sikerlt
magam mgtt hagynom ezt a lpcsfokot.
Mly levegt vett s halvnyan elmosolyodott.
Ht ve vagyok jzan, de minden reggel az az els dolgom,
hogy kimondjam magamnak: alkoholista vagyok. A gyerekeim
nem tudjk. Azt hiszik, hogy azrt nem iszom soha, mert nem
brom jl az italt, s rgtn rosszul leszek tle. Nekem gy
sikerlt egyenslyt teremtenem, egy adag igazsg, egy adag
hazugsg. Lehet, hogy egyszer belebukom, de egyelre jabb s
jabb napokat piplhatok ki, amikor sikerlt elkerlnm az
alkoholt. Ma mr a tizenegyedik lpsnl tartok. Ksznm.


Ksznjk, Astrid szrdtt t az asztalnl lk tapsa a
krus hallelujzsn.
A n a baljn l, magas, rvid haj, szke frfi fel biccentett.
Hello, engem Harrynak hvnak szlalt meg a frfi kiss
rekedtes hangon. Az orrt behlz piros vrerek tansga
szerint hossz veken keresztl kerlhette a jzansgot.
Alkoholista vagyok.
Hello, Harry.
Mg egszen j vagyok itt, ez a hatodik alkalom, amin rszt
veszek. Vagy a hetedik. s mg nem vagyok tl az els lpsen.
Vagyis, azt tudom, hogy alkoholista vagyok, de gy gondolom,
hogy ezt kordban tudom tartani. Tulajdonkppen egyfajta
paradoxon, hogy most itt lk. De mgis itt vagyok, mert gretet
tettem egy pszicholgusnak, a bartomnak, akirl tudom, hogy
jt akar nekem. Meg van rla gyzdve, hogy ha kpes vagyok
kibrni az els hetekben az Istenrl s a lelki dolgokrl szl
beszdeket, akkor nyert gyem van, mert a dolog mkdik. Nos,
fogalmam sincs rla, hogy az Anonim Alkoholistk tudnak-e
segteni magukon, de hajland vagyok megprblni. Mirt ne?
Balra fordult, hogy jelezze, befejezte a mondanivaljt. Mg
mieltt a taps elkezddhetett volna, Astrid kzbeszlt:
Ez az els alkalom, hogy megszlaltl kzttnk, Harry,
aminek nagyon rlk. De taln meslhetnl mg magadrl
egyet-mst, ha mr gyis nlad van a sz.
Harry a nre pillantott. s a tbbiek is, mivel nyomst
gyakorolni a csoport tagjaira teljes mrtkben ellentmondott a
mdszer szablyainak. Astrid kitartan nzte t. Harry mr a
korbbi tallkozkon is tbb zben magn rezte a n tekintett,
de csupn egy alkalommal viszonozta. Akkor viszont bevetette a
tettl talpig oda-vissza psztz pillantst. Elgedett volt a
ltvnnyal, de a legjobban mgis az tetszett neki, hogy amikor
jra felkszott a pillantsa, a n jl lthatan elvrsdtt. s
hogy a kvetkez gylsen a n levegnek nzte.


Ksz, nem mondta Harry. Haboz taps.
Mg a kvetkez rsztvev beszlt, Harry a szeme sarkbl a
nt figyelte.
A foglalkozs vgeztvel Astrid megkrdezte Harrytl, hogy
merre lakik, majd felajnlotta neki, hogy elviszi. Harry habozott,
mikzben odafenn a krus egyre lelkesebben dicsrte az Urat.

Msfl rval ksbb mr mindketten csendben szvtk
cigarettjukat s nztk, ahogy a fst kkre festi a hlszoba
sttjt. Harry keskeny gynak nedves lepedje mg meleg volt,
de a szoba levegje olyan hideg, hogy Astrid nyakig hzta a
vkony, fehr takart.
Csods volt szlalt meg.
Harry nem vlaszolt. Nem krds volt, megllapts.
Elmentem folytatta a n. Radsul els alkalommal
vagyunk egytt. Ez nem
Szval a frjed orvos? krdezte Harry.
Ezt mr krdezted. A vlasz mg mindig igen.
Harry blintott.
Hallod ezt a hangot?
Milyen hangot?
A ketyegst. A te rd az?
Nincsen rm. Biztosan a tid az.
Az enym digitlis. Nem ketyeg.
A n Harry cspjre tette a kezt. Harry kicsusszant az
gybl. A jghideg padl szinte gette a talpt.
Krsz egy pohr vizet?
Hm.
Harry kiment a frdszobba s amg a vz folyt, a tkrkpt
szemllte. Mit is mondott a n? Hogy magnyt lt a szemben?
Elrehajolt, de a kk risszel krllelt fekete pupillkon s a
vrerek deltival tarktott fehrjn kvl semmit sem ltott.
Amikor Halvorsen rjtt, hogy szaktott Rakellel, azt mondta


neki, hogy ms nkkel kellene vigasztaldnia. Illetve ahogy
lraian megfogalmazta: ki kellene keflnie magbl a
melanklit. Harrynak azonban, ha akarta volna, akkor sem
ment volna a dolog. Mert tudta, hogy minden n, akit megrint,
Rakell vltozik. s hogy arra van szksge, hogy elfelejtse,
kimossa a vrbl. Nem holmi szerelmi metadonkezelsre.
De lehet, hogy tvedett s Halvorsennek volt igaza. Merthogy
jlesett. Csods volt. s a helyett a lelketlen rzs helyett, mint
amikor az ember megprblja csillaptani a vgyt valakivel,
most mgiscsak gy rzi, hogy feltltdtt. s egyttal
megnyugodott. A n megkapta, amit akart. Neki pedig tetszett,
ahogy csinlta. Lehet, hogy ez ennyire egyszeren megy?
Tett egy lpst htrafel s most a testt kezdte vizsglni a
tkrben. Az elmlt v folyamn kiss lefogyott. Kevesebb a zsr,
viszont az izom nem lett tbb rajta. s elkezdett hasonltani az
apjra. Nyilvnvalan.
Egy flliteres pohrral trt vissza az gyba, amin
megosztoztak, aztn a n odabjt hozz. A bre elszr nyirkos
volt s hideg, de aztn lassan kezdett felmelegedni.
Akkor most meslhetsz kzlte.
Mirl? Harry a betszer cikornykat ler fstt
tanulmnyozta.
Hogy hvjk a lnyt? Mert errl van sz, nem igaz?
A bet sztoszlott.
Miatta jttl hozznk.
Taln.
Harry nzte, ahogy a parzs lassan felemszti a cigarettt,
mikzben beszl. Elszr csak nhny dolgot. A mellette fekv
n idegen volt, a szoba stt s a szavak letre keltek, majd
sztporladak. Ilyen rzs lehet a gyntatszkben lni,
morfondrozott. Eldobni magtl a dolgot. Vagy valaki msra
bzni, ahogy az AA-nl szoktk mondani. Azutn egyre
knnyebben meslt. Rakelrl, aki egy vvel ezeltt dobta ki a


hzbl, mert gy vlte, hogy megszllottja lett egy rendrsgi
tgla, a Herceg utni nyomzsnak. s Olegrl, Rakel firl, akit
sajt szobjbl raboltak el, majd hasznltak tszknt, amikor
Harry vgre a Herceg nyomra akadt. Oleg ahhoz kpest, hogy
tlt egy gyermekrablst, majd tanja volt annak, ahogy Harry
egy liftben vgez elrabljval, remekl tljutott az esemnyeken.
Rakel mindezt sokkal nehezebben tudta feldolgozni. Miutn kt
httel a gyermekrabls utn megtudta a rszleteket, kzlte
Harryval, hogy nincs helye tovbb az letben. Jobban mondva,
Oleg letben.
Astrid blintott.
Vagyis a nekik okozott fjdalom miatt hagyott el?
Harry megrzta a fejt.
Amiatt a fjdalom miatt, amit mg nem okoztam nekik.
Legalbbis egyelre.
.
Mondtam neki, hogy az gyet lezrtk, de csak azt
hajtogatta, hogy megszllott vagyok s hogy addig gysem lesz
vge, amg a tbbiek szabadlbon vannak. Harry az
jjeliszekrnyen ll hamutartba nyomta a csikket. s ha
mgsem foglalkoznk tovbb az ggyel, mindig lesz ms, akit
meg akarok tallni. Olyasvalakit, aki bnthatja ket. Azt mondta,
hogy ezt a felelssget nem tudja vllalni.
Ez inkbb gy hangzik, mintha lenne a megszllott.
Nem mosolyodott el Harry. Igaza van.
Igen? Ezt kifejtend bvebben?
Harrry megvonta a vllt.
Tengeralattjr kezdte, de egy ers khgsroham
flbeszaktotta.
Mifle tengeralattjr?
Ezt mondta. Hogy tengeralattjr vagyok. Hogy lemerlk
oda, ahol minden stt, hideg s az ember mr llegezni sem tud,


s csak minden msodik hnapban jvk fel a felsznre. pedig
nem akar velem tartani odalenn. Mondjuk, ez rthet.
Mg mindig szereted?
Harry nem volt benne biztos, hogy szeretn, ha a beszlgets
ebbe az irnyba folyna tovbb. Mlyet llegzett. A fejben jra
lejtszdott az utols beszlgetsk tovbbi rsze. A sajt halk
hangja, ami mindig ilyen, amikor dhs vagy ha fl valamitl:
Tengeralattjr
Rakel hangja:
Tudom, hogy nem a legjobb hasonlat, de gyis rted
Harry a magasba emelte mindkt kezt:
, dehogy. Egszen kivl hasonlat. s akkor mi ez az
orvos? Egy replgp-anyahaj?
Rakel felnygtt:
Neki semmi kze ehhez, Harry. Ez rlad s rlam szl. s
Olegrl.
Ne takarzz most nekem Oleggel.
Takar?
Tszknt hasznlod, Rakel
n hasznlom tszknt? n raboltam el s nyomtam
pisztolyt a halntkhoz, mert te csillaptani akartad a
bosszszomjad?!
Rakel nyakn kidagadtak az erek s annyira kiablt, hogy a
hangja csf lett s idegen. Ennyi dht mr a hangszlai sem
brtak el. Harry elment s csendben, szinte hangtalanul hzta be
maga mgtt az ajtt.
Az gyban fekv nhz fordult:
Igen, szeretem. Te szereted a frjedet, az orvost?
Igen.
Akkor mirt vagy itt?
nem szeret engem.
Hm. Vagyis, akkor most bosszt llsz?
A n meglepettnek tnt.


Nem, csak magnyos vagyok. s mert megkvntalak.
Ugyanazok az okaink, ha jl sejtem. Vagy szeretnd, ha
bonyolultabb lenne?
Nem, dehogy nevetett Harry. Teljesen j gy.
Hogy lted meg?
Kit?
Tbben is vannak? A gyermekrablt.
Nem fontos.
Lehet, hogy nem az, de szeretnm hallani, ahogy
elmesled a n Harry lba kz cssztatta a kezt,
hozztapadt s a flbe suttogott. a rszleteket.
Nem hinnm.
Tvedsz.
Ok. De nem szeretnm
, ugyan mr! zihlta a n bosszsan s kemnyen
rmarkolt a pniszre. Harry rbmult. A n szeme kken
szikrzott a sttben. Igyekezett mosolyogni s mzdes hangon
hozzfzte: Az n kedvemrt.
Odakinn a hlszobaablak eltt tovbb esett a hmrsklet s a
bisletti hztetk recsegtek s nyikorogtak, mikzben Harry
elmeslte a rszleteket. rezte, ahogy a n elszr csak
megmerevedik, majd visszahzza a kezt s vgl suttogva arra
kri, hogy hagyja abba.
Miutn a n elment, Harry a hlszobban llt s hallgatzott.
A recsegst figyelte. s a ketyegst.
Azutn a zakja fl hajolt, ami a viharos rkezs utn a fldn
kttt ki, a tbbi ruhadarabja trsasgban. A zsebben
rbukkant a zaj forrsra, Bjarne Mller bcsajndkra. Az ra
vege megcsillant.
Az jjeliszekrny fikjba tette, de a ketyegs az lmok fldjre
is elksrte.



A szlloda egyik fehr trlkzjvel letrlte a fegyver
alkatrszeirl a felesleges olajat.
A forgalom egyenletes zgsknt szrdtt be hozz
odakintrl s elnyomta a sarokban ll, kis, szemcss kpernyj
tvkszlk hangjt, amin mindssze hrom, amennyire
azonostani tudta, norvg nyelv csatornt lehetett fogni. A
recepcin a lny tvette a zakjt s azt grte, hogy reggelre
kitiszttjk. A fegyver alkatrszeit egy jsgpaprra sorakoztatta
fel. Miutn az sszes darabot szrazra trlte, sszelltotta a
pisztolyt, a tkr fel irnytotta s meghzta a ravaszt. Olajozott
kattans hallatszott s rezte, ahogy az acl vibrlsa sztrad a
tenyerben, majd a karjban. A ravasz szraz kattansa. A
sznlelt kivgzs.
Ezzel prblkoztak, amikor meg akartk trni Bobot.
1991 novemberben, hrom hnappal a folyamatos ostrom s
bombzs utn, Vukovr vgl kapitullt. A szerbek szakad
esben masroztak be a vrosba. Bobo egysgnek a maradkt, a
nagyjbl nyolcvan holtfradt, kihezett horvt hadifoglyot a
vros egykori futcjnak romjai eltt sorakoztattk fel. A
szerbek azt parancsoltk nekik, hogy ne moccanjanak, majd
elnyeltk ket fttt straik. Az es olyan ersen zuhogott, hogy
egszen felhabostotta a sarat. Kt rval ksbb els csapattrsai
elkezdtek sszeesni. Amikor Bobo hadnagya kilpett a sorbl,
hogy segtsen az egyikkn, aki a srba zuhant, egy szerb
kzlegny szinte mg gyerek kijtt a storbl s hasba ltte a
hadnagyot. Ezutn senki sem moccant, mindannyian az esbe
meredtek, ami kiradrozta krlttk a dombokat s a remnyt,
hogy a hadnagy hamarosan abbahagyja a sikoltozst. maga is
srni kezdett, de azutn meghallotta maga mgtt Bobo hangjt:
Ne srj! pedig abbahagyta.
Azutn dlutn lett s mr a szrklet is bellt, amikor egy
nyitott dzsip rkezett. A szerbek kiviharzottak a strakbl s
tisztelegtek. Rjtt, hogy a vezet melletti lsen helyet foglal


frfi bizonyra a parancsnokuk, akit lgy hang szikla-knt
szoktak emlegetni. A terepjr hts lsn egy civil ruhs frfi
lt lehajtott fejjel. A dzsip kzvetlenl az egysgk eltt llt meg,
s mivel az els sorban llt, hallotta, ahogy a parancsnok arra
kri a frfit, hogy nzzen a foglyokra. Amikor a frfi vonakodva
felemelte a fejt, azonnal felismerte. Az egyik vukovri
iskolatrsnak az apja volt. A frfi pillantsa vgigsiklott a
sorokon, elrte t is, de nem adta jelt, hogy felismerte volna,
pillantsa tovbbhaladt. A parancsnok felshajtott, felllt az
autban s a legkevsb sem lgy hangon tordtott az esn:
Melyiktk fedneve a kis megvlt?
Senki sem moccant.
Nem mersz ellpni, mali spasitelj? Te, aki tizenkt
harckocsinkat robbantottad szt, elvetted asszonyaink frjt, akik
szerb rvkat hagytak maguk utn?
Vrt.
gy is j. Melyiktk Bobo?
Most sem mozdult senki. A parancsnok a civil frfire nzett,
aki remeg ujjal a msodik sorban ll Bobora mutatott.
Elrelpni! ordtotta a parancsnok.
Mikzben Bobo megtette a dzsiphez vezet nhny lpst, a
sofr kiszllt s megllt a jrm mellett. Mikor Bobo megllt
eltte s tisztelgett, a sofr leverte a sapkt a fejrl, ami a srban
kttt ki.
A rdizeneteikbl tudjuk, hogy a kis megvlt a maguk
klntmnynek tagja mondta a parancsnok. A legnagyobb
jindulattal utastom, hogy mutassa meg nekem, ki az.
letemben nem hallottam semmifle kis megvltrl
vlaszolta Bobo.
A parancsnok felemelte a pisztolyt s lesjtott vele. Bobo
orrbl vrcsk patakzott.
Gyernk mr! Megzom, s a vacsora is ksz van mr.
Bobo vagyok, a horvt hadsereg kapit


A parancsnok intett a sofrnek, aki olyan ersen markolt Bobo
hajba, hogy az arca az g fel fordult, az es pedig lemosta a
vrt, ami az orrbl s a szjbl egszen a piros kendje al
csorgott.
Idita! ordtotta a parancsnok. Nincs semmifle horvt
hadsereg, itt csak rulk vannak! Vlaszthat, hogy itt s most
vgezzk ki, vagy valamivel ksbb. Elbb vagy utbb
mindenkppen megtalljuk.
Maga pedig gy is, gy is kivgeztet bennnket nygte
Bobo.
Termszetesen.
Mirt?
A parancsnok kibiztostotta a pisztolyt. A trrl cspgtt az
es. Bobo halntkhoz szortotta a piszoly csvt.
Mert szerb tiszt vagyok. s egy frfinak tisztelnie kell a
munkjt. Felkszlt a hallra?
Bobo sszeszortotta a szemt. A szemhjn escseppek
fggeszkedtek.
Hol van a kis megvlt? Hromig szmolok, azutn lvk.
Egy
Bobo vagyok
Kett!
a horvt hadsereg kapitnya s
Hrom!
A szraz kattans mg a kopog esben is hangos csattansnak
tnt.
Elnzst, bizonyra elfelejtettem betenni a trat szlalt meg
a parancsnok.
A sofr egy trat nyjtott oda neki. A parancsnok megtlttte a
fegyvert, majd jra felemelte.
Az utols lehetsg! Egy?
n az n egysgem
Kett!


az els gyalogsgi zszlalj
Hrom!
jabb szraz kattans. A hts lsrl zokogs hallatszott.
A mindenit! Egy res tr. Prbljuk meg esetleg nhny szp,
csillog tltnnyel is?
Tr ki, j be, fegyver a magasban.
Hol van a kis megvlt? Egy!
Bobo mormolsa: Oce nas Miatynk
Kett!
Az g megnylt, az es pedig bmblve leszakadt, mintha
elkeseredett prblkozst tenne r, hogy odalenn meglltsa az
embereket. Nem brta tovbb, nem brta Bobot gy ltni, s mr
nyitotta a szjt, hogy odaordtsa, hogy az, a kis megvlt,
az, akit akarnak, nem Bobo, csak az vrt kaphatjk meg. De
ebben a pillanatban Bobo tekintete rugrott, s br a kvetkez
msodpercben mr tovbb is siklott, ltta a vad, esedez
knyrgst benne, ahogy megrzta a fejt. Azutn, ahogy a goly
megszaktotta az sszekttetst a test s llek kztt, Bobo
sszerndult, pedig nzte, ahogy kialszik a szemben a fny s
az let kiszkik a testbl.
Te! bmblte a parancsnok s az egyik frfira mutatott az
els sorban. Te jssz. Gyere ide!
Ebben a pillanatban futva rkezett a szerb kzlegny, aki
leltte a hadnagyot.
Lvldzs van odafenn a krhznl lihegte.
A parancsnok kromkodott, majd intett a sofrnek. A
kvetkez msodpercben a motor felzgott, a dzsipet pedig
elnyelte a szrklet. Szlhatott volna, hogy a nyugtalansgra
semmi ok. Ugyanis a krhzban egyetlen olyan horvt sem
tartzkodott, aki tzelni tudott volna. Nem volt ugyanis
fegyverk.
Bobot ott hagytk a fldn, arccal a fekete srba sppedve.
Amikor annyira besttedett, hogy a szerbek mr nem lthattk


ket a storbl, elre ment, a halott kapitny fl hajolt,
kibogozta a csomt, s a sajt nyakba kttte a piros kendt.
Nyolcadik fejezet
December 16., szerda. tkezs
Reggel nyolc ra volt, s mg mindig teljesen stt. Az elmlt
huszonngy v legfagyosabb december tizenhatodikjaknt
harangoztk be ezt a napot Oslban. Harry, miutn felcspte
Gerdtl Tom Waaler lakskulcst, kifel indult a kapitnysg
pletbl. Felhajtotta kabtja gallrjt, gy amikor khgtt,
olyan rzse volt, mintha minden hangot egy nagy adag vatta
tomptana el. Mintha a hideg sszetmrtette volna a levegt.
Az emberek sietsen vgtattak a jrdkon a reggeli
forgalomban, ltszott, hogy igyekeznek mihamarabb tet al
kerlni. Harry azonban hossz, kimrt lpsekkel haladt, enyhn
rugz trddel, hogy reaglni tudjon, ha a Dr. Martens bakancs
gumitalpa megcsszna a jgen.
Amikor behzta maga mgtt Tom Waaler belvrosi
legnylaksnak ajtajt, az Ekebergsen fltt az g lassan
vilgosodni kezdett. A laks Waaler halla utn heteken
keresztl le volt pecstelve, de a nyomozs sorn nem bukkantak
semmi olyasmire, ami a fegyvercsempszsben val
bnrszessgre utalt volna. Legalbbis a bngyi igazgat gy
vlte, amikor bejelentette, hogy egyb, srgsebb feladatok miatt
az gy alacsonyabb prioritst lvez.
Harry felkapcsolta a villanyt a nappaliban s jbl
megllaptotta, hogy a halottak laksban mindig valami egszen
furcsa csend van. A csillog fekete brgarnitrval szemben lv
falon jkora plazmatv fggtt, oldaln mter magas
hangfalakkal. A falakon kkes rnyalat kpek lgtak, amelyek


jobbra ngyzetes mintkat brzoltak. Rakel az ilyesmit csak
vonalz- s krzmvszetnek nevezte.
Bement a hlszobba. Az ablakon keresztl beszrdtt a
szrks fny. A szoba tiszta volt. Az rasztalon egy monitor llt,
de sehol nem ltta a hozz tartoz szmtgpet. Azt a kollgk
alighanem magukkal vittk, hogy tvizsgljk. Msfell a
kapitnysgon sem ltta az esetleges bizonytkknt
sszegyjttt anyagok kztt. Harryt szemly szerint eltiltottk a
nyomozsban val tovbbi rsztvteltl. A hivatalos magyarzat
az volt, hogy bels nyomozs folyt ellene, amikor Waalert
meglte. azonban nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy a
testletbl tbben is vannak, akik mindent elkvetnek, nehogy
minden rszletre fny derljn.
Harry pp kifel indult a hlszobbl, amikor megttte a
flt valami.
A halott laksban mgsem volt teljes a csnd.
A hang, amitl libabrs lett a karja, haja pedig az gnek llt,
tvoli ketyegs volt. A ruhsszekrnybl jtt. Egy hossz
pillanatig ttovzott, aztn kinyitotta a szekrny ajtajt. A
szekrny aljban egy nyitott kartondoboz llt. Harry azonnal
felismerte Waaler dzsekijt, amit azon az estn viselt a
Kampenen. Az sszehajtott dzsekin egy karra ketyegett.
Ugyangy ketyegett, amikor Tom Waaler bedugta a karjt a kis
vegablakon keresztl hozzjuk a liftbe, s azutn is, hogy a
felvon elindult s levgta a karjt. k pedig ott ltek a lift
padljn, a kar kzttk fekdt, viaszosn s lettelenl, mint
egy prbababa alkatrsze, azzal a mks klnbsggel, hogy ez a
kar rt viselt. Egy ketyeg rt, ami nem volt hajland megllni.
Mint abban a trtnetben, amit az apja olvasott fel neki
gyermekkorban a halottrl, akinek a szve nem akarta
abbahagyni a dobogst s vgl az rletbe kergette a gyilkost.


Hatrozott ketyegs volt, energikus s intenzv. Egy ilyen
hangra emlkszik az ember. Egy Rolex volt. Nehz s
valsznleg rlten drga.
Harry halkan behajtotta a szekrnyajtt. Kidbrgtt a bejrati
ajthoz, nehz lpteit visszavertk a falak. Az ajt bezrsakor
hangosan zrgette a kulcscsomt s elszntan dudorszott, mg a
forgalom ldott zaja el nem nyomott mindent.

Dlutn hromkor az rnykok mr hosszan nyjtztak a
Kommandr T.I. grims plass 4. fltt s a fnyek egyms utn
gyltak ki az dvhadsereg fhadiszllsnak ablakaiban. t
rra mr teljesen besttedett, a hmrk higanyszla pedig
mnusz tizent fok al sllyedt. A furcsa kis aut tetejre, amiben
Martine Eckhoff vrakozott, olykor egy-egy eltvedt hpehely
szllt le.
Gyere mr, apa mormolta a lny, s ijedten nzegette az
akkumultor kijelzjt. Fogalma sem volt rla, hogy az
elektromos aut, amit a kirlyi csald ajndkozott a
hadseregnek, hogyan viselkedik majd a hidegben. Mieltt
elindult az irodbl, mindent vgiggondolt: feltette a honlapra az
informcikat az j s az elnapolt testleti lsekrl, frisstette a
levest oszt busz s az Egertorgeten ll adomnygyjt st
szolglati beosztst, valamint tnzte a miniszterelnki
irodnak rt vlaszlevelet az osli koncertteremben vente
megrendezsre kerl karcsonyi koncert kapcsn.
Kinylt az ajt, a kocsiba beramlott a hideg, s egy
egyensapkt viselfrfi szllt be, akinek sr, sz haja volt s a
legtisztbb kk szeme, amit Martine valaha ltott. Legalbbis
olyasvalaki esetben, aki mr rg elmlt hatvanves. A frfi nmi
erfesztsek rn beszuszakolta a lbt az ls eltti szks
helyre.
No, induljunk kzlte s lesepregette a havat parancsnoki
jelzsrl, ami arrl tanskodott, hogy viselje a norvg


dvhadsereg legmagasabb rang vezetje. A felszlts azzal a
dervel s knnyed tekintllyel hangzott el, ami teljesen
termszetes egy olyan ember szmra, aki hozz van szokva,
hogy kvetik az utastsait.
Kstl mondta a lny.
Te pedig egy angyal vagy paskolta meg a lny arct a frfi,
s kk szeme energitl s rmtl csillogott. Akkor siessnk.
Apa
Egy pillanat tekerte le a frfi az ablakot maga mellett.
Rikard!
A kzpont pletvel egybeplt templom bejrata mellett egy
fiatalember llt. Kiegyenesedett s hozzjuk sietett ikszlbain,
karjt fzsan testhez szortva. Megcsszott, majdnem
elvgdott, de vgl visszanyerte az egyenslyt. Mire az
authoz rt, mr leveg utn kapkodott:
Igen, parancsnok?
Szlts Davidnak, ahogy a tbbiek is, Rikard.
Rendben. David.
De ha egy md van r, ne minden mondatban.
Rikard pillantsa David Eckhoff parancsnokrl lnyra,
Martinre ugrott, majd vissza. Kt ujjt vgighzta fels ajka
fltt. Martine mr tbbszr eltprengett rajta, hogyan
lehetsges, hogy valaki idjrstl fggetlenl ennyire
intenzven izzadjon egy bizonyos testrszn. De klnsen
olyankor, amikor mondjuk az istentiszteleten lel az ember mell
s odasg neki valamit, amirl gy vli, hogy vicces, s ami akr
mg vicces is lehetne, ha nem lenne ott az a kis rosszul leplezett
idegessg s a kiss tl intenzv kzeledsi szndk. Valamint az
izzad felsajak. Nha, amikor Rikard ennyire kzel lt hozz s
csend volt krlttk, szinte hallotta is a reszels hangot, ahogy
a fi vgighzza ujjt a felsajkn. Az izzadson tl radsul
elkpeszt gyorsasggal nv arcszrzettel is rendelkezett. Hiba
rkezett meg reggelente frissen borotvlt, babapopsi simasg


arccal, mr az ebdid krnykn egyrtelmen kkes
rnyalatban pompzott a bre. Martine mr megfigyelte, hogy az
esti gylekezeti alkalmak eltt gyakran jra megborotvlkozott.
Csak vicceltem, Rikard mosolygott David Eckhoff.
Martine tudta, hogy apja egyltaln nem gonoszkodsbl
ugratja az embereket. Ettl fggetlenl nha kptelen volt
elnzni, ahogy uralkodik rajtuk.
, persze mondta Rikard s megprblt kiprselni magbl
egy rvid nevetst. Azutn lehajolt. Szia Martine.
Szia Rikard ksznt vissza Martine s gy tett, mintha
minden figyelmt az akkumultor kijelzje ktn le.
Azon tndtem, hogy megtennl-e nekem egy szvessget
mondta a parancsnok. Az utbbi napokban olyan jegesek lettek
az utak, nekem meg csak szg nlkli tli gumim van. Ki kellett
volna cserltetnem, de le kell mennem a Fyrlysetbe
Tudom vgott kzbe buzgn Rikard. A szocilis
miniszterrel fog vacsorzni. Nagyon j sajtvisszhangban
remnykednk. Beszltem a PR-vezetjkkel.
David Eckhoff elnzen mosolygott.
Derk dolog, hogy mindent figyelemmel ksrsz, Rikard. A
lnyeg az, hogy a kocsim odalenn ll a garzsban s rmmel
vennm, ha mire visszarek, a szges gumik vrnnak az autn.
rted
Az abroncsok a csomagtartban vannak?
Igen. De csak ha tnyleg nincs ms fontosabb tennivald.
Mr pp hvni akartam Jont, azt mondta
Nem, nem rzta a fejt hevesen Rikard. Azonnal
elintzem. Bzhat bennem, hm David.
Biztos?
Rikard zavartan bmult a parancsnokra.
Hogy bzhat bennem?
Hogy nincs fontosabb elintznivald.


Persze, szvesen megcsinlom. Szeretek autkkal foglalkozni
s s
Kereket cserlni?
Rikard nyelt egyet s blintssal viszonozta a parancsnok
szles mosolyt.
Amikor kikanyarodtak a trrl, Martine megjegyezte, hogy
szerinte nem helyes, ahogy az apja kihasznlja Rikard
segtkszsgt.
gy rted, a szolgalelksgt? krdezett vissza az apja.
Nyugalom, kedvesem, ez csak egy teszt volt.
Teszt? s az nzetlensgt akartad felmrni, vagy azt, hogy
mennyire tart a tekintlytl?
Az utbbit vlaszolta kuncogva a parancsnok. Beszltem
Rikard hgval, Theval, aki vletlenl elkotyogta, hogy Rikard
ppen azzal kszkdik, hogy meglegyen a holnapi hatridre a
kltsgvets. Ha ez tnyleg gy van, akkor azzal kellene
foglalkoznia, a kereket meg Jonra hagynia.
s akkor mi van? Lehet, hogy Rikard egyszeren csak
kedves.
Igen, Rikard kedves s gyes fi. Tovbb szorgalmas s
komoly. n csak biztos akarok lenni abban, hogy gerince is van
s megvan benne a mersz, ami egy fontos vezeti lls esetben
elengedhetetlen.
Mindenki azt hajtogatja, hogy gyis Jon kapja meg az llst.
David Eckhoff lepillantott a kezre s alig lthatan
elmosolyodott.
Valban? Egybknt rtkelem, hogy vdelmedbe vetted
Rikardot.
Martine nem vette le a szemt az trl, de magn rezte apja
pillantst, aki gy folytatta:
A kt csald mr hossz vek ta barti viszonyt pol, ezt te
is tudod. Nilsenk j emberek. Ers gykerekkel brnak az
dvhadseregben.


Martine mlyeket llegzett, hogy visszafojtsa a dht.

A feladat mindssze egyetlen golyt ignyelt.
Ennek ellenre az sszes tltnyt betette a trba. Elssorban
azrt, mert a fegyver csak gy volt teljesen kiegyenslyozva.
Msrszt pedig, hogy minimalizlja az esetleges mkdsbeli
hibk lehetsgt. Hat lvedk a trban s mg egy a kamrban.
Azutn magra erstette a fegyvertskt. Hasznltan vette,
olaj, izzadsg, valamint s- s fanyar brillatot rasztott. A
pisztoly tkletesen belesimult. A tkr el llva felvette a
zakjt. A fegyvert egyltaln nem lehetett szrevenni. A
nagyobb pisztoly nagyobb pontossgot biztost, ennl a
munknl azonban nem errl van sz. Felvette a szldzsekit, arra
pedig a kabtot. Amikor a sapkt bedugta a zsebbe, az anyagon
keresztl rezte a bels zsebben lv piros kendt.
Az rra pillantott.

Gerinc jelentette ki Gunnar Hagen. s a mersz. A ftisztek
esetben ezt a kt tulajdonsgot tekintem legfontosabbnak.
Harry nem vlaszolt. Leginkbb azrt, mert nem krds volt,
hanem kijelents. Helyette inkbb krlnzett az irodban, ahol
mr elg sokszor lt, pont gy, mint most. Azonban a jl ismert
a fnk elmagyarzza a ftisztnek, mi a drgs jelenetet
leszmtva minden egszen ms volt. Hinyoztak Bjarne Mller
paprkupacai, a szekrnybl a jogi folyiratok s a rendrsgi
rendeletek kz beszuszakolt donaldkacss kpregnyek, a nagy
csaldi fot s az a mg nagyobb egy golden retrieverrl, amit
mg a gyerekei kaptak. k valsznleg mr rg el is felejtettk,
mert vagy kilenc ve elpusztult, Bjarne Mller azonban a mai
napig bsult utna.
Most a lecsupasztott asztalon csak egy kperny meg a
billentyzet llt, egy apr, krtafehr csontocska ezsttalapzaton,


valamint Gunnar Hagen knyke, amire tmaszkodva bozontos
szemldke all Harryra szegezte pillantst.
Van azonban mg egy harmadik tulajdonsg, amit az elz
kettnl is fontosabbnak tartok, Hole. Ki fogja tallni, mi az.
Nem hinnm vlaszolta Harry szntelenl.
A fegyelem. Fe-gye-lem.
Az alapjn, ahogy j fnke tagolta a szavakat, Harry sokkal
inkbb egy nyelvszeti eszmefuttatsra szmtott volna a sz
etimolgijrl. Ehelyett Hagen felemelkedett a szkbl s kezt
a hta mgtt sszekulcsolva fel s al kezdett jrklni az
irodban, mintha a territriumt akarta volna kijellni, amit
Harry mindig is kiss furcsnak tartott.
Ezt a beszlgetst mindenkivel abszolvlom az osztlyrl,
hogy egyrtelmen vilgoss tegyem, mit is vrok maguktl.
Rszleg.
Hogyan, krem?
Soha nem hvtk osztlynak. Br az eldje bngyi
osztlyvezet volt. Csak hogy n is tudja.
Ksznm, ftiszt, tisztban vagyok vele. Hol is tartottam?
Fe-gye-lem.
Hagen szrs pillantst kldtt Harry irnyba, akinek
azonban arcizma sem rndult, gyhogy a fnke folytatta a
jrklst.
Az utbbi tz vben eladsokat tartottam a katonai
fiskoln. A burmai hbor volt a szakterletem. Gondolom,
meglepi, Hole, ha azt mondom magnk, hogy ennek ers
befolysa van az itteni munkmra.
Mit mondjak vakarta meg Harry a lbt. Nyitott knyv
vagyok maga eltt, fnk.
Hagen vgighzta mutatujjt az ablakprknyon, majd
rosszall tekintettel tanulmnyozta az ujjhegyt.
1942-ben mintegy szzezer japn katona foglalta el Burmt.
Burma ktszer olyan nagy volt, mint Japn, s ekkoriban brit


csapatok tartottk megszlls alatt, akik ltszmukat s
felszerelsket tekintve is jcskn fellmltk a japnokat.
Hagen a magasba emelte piszkos mutatujjt. Volt azonban egy
terlet, ahol a japnok jcskn flnyben voltak s ami vgl
lehetv tette, hogy tnkreverjk a briteket s az indiai
zsoldosokat. A fegyelem. A japnok Rangn fel meneteltek,
negyvent percet masroztak, azutn tizentt aludtak.
Egyszeren htizskostul, lbukat a menetirnyba fordtva
lefekdtek az tra. Azrt, hogy senki ne essen az rokba vagy
nehogy a rossz irnyba induljanak, amikor felbrednek. Az irny
nagyon fontos, Hole. rti? Harry sejtette, mi kvetkezik.
Felttelezem, vgl megrkeztek Rangunba, fnk.
gy van. Mgpedig mindannyian. Mivel azt tettk, amire
utastottk ket. Az imnt rtesltem rla, hogy kikrte Tom
Waaler lakskulcst. Valban ez trtnt, Hole?
pp csak bekukkantottam, fnk. Pusztn terpis okokbl.
Remlem is. Akkor ezt tisztztuk. Waaler laksban
szaglszni nem csupn idpocskols, de nagyban ellent is mond
az utastsnak, amit a bngyi igazgattl kapott s amit most
magam is megerstek. Azt hiszem, nem szksges
rvilgtanom a parancsmegtagads kvetkezmnyeire.
Mindssze annyit jegyeznk meg, hogy a japn tisztek lelttk a
katonikat, amennyiben azok az engedlyezett idszakon kvl
vizet ittak. Nem szadizmusbl, hanem azrt, mert a fegyelem
lnyege az, hogy a rkos daganat azonnal kerljn eltvoltsra.
Elg vilgos voltam, Hole?
Vilgos, mint a Nos, mint valami, ami nagyon vilgos,
fnk.
Egyelre ennyi volt, Hole Hagen visszalt az asztal mg,
kihzott egy paprt a fikbl s teljes belemerlssel olvasni
kezdte, mintha Harry mr elhagyta volna az irodt. Hatrozottan
meglepettnek tnt, amikor felemelte a fejt s szrevette, hogy
Harry mg mindig ott l eltte.


Van mg valami, Hole?
Hm, csak szget ttt a fejembe valami. A japnok nem
elvesztettk a hbort vgl?
Miutn Harry elhagyta a szobt, Gunnar Hagen csak lt s
kds tekintettel meredt a paprra.

Az tterem flig res volt. Pont, mint az elz estn. A
bejratnl egy fiatal, csinos pincr fogadta, kk szeme volt s
szke, gndr haja. Annyira hasonltott Grigorira, hogy egy
pillanatra megtorpant s megbmulta. s amikor a pincr arcn
szles mosoly terlt szt, azonnal tudta, hogy leleplezdtt.
Amg a kabtot s a szldzsekit felakasztotta a ruhatrban, vgig
magn rezte a frfi tekintett.
Your name?
14
krdezte a pincr, pedig odamormolta a
vlaszt. A fi vgighzta hossz, keskeny ujjt az
asztalfoglalsok listjn, majd megtorpant, amikor a nevhez rt.
Mr magra is talltam mondta, s gy bmult r, hogy
teljesen elvrsdtt.
Nem tnt klnsebben exkluzv tteremnek, azonban,
amennyiben a szmtani kszsgei nem vezettk flre, az telek
rai mgis enyhn tllptk az sszersg hatrt. Tsztt
rendelt s vizet. hes volt. A szve nyugodtan s
kiegyenslyozottan dobogott. A tbbi vendg beszlgetett,
mosolygott s nevetglt, mintha semmi baj nem trtnhetne.
Mindig is furcsllotta, hogy nem lehet szrevenni. Hogy nem
lebeg krltte fekete glria, hogy nem raszt magbl jeges
hideget, de legalbbis a rothads szagt.
Jobban mondva, hogy msok nem veszik szre rajta.
Odakinn a vroshza rja egyms utn hatszor eljtszotta a
hrom hangot.


14
A neve?


Kellemes hely nzett krl Thea. Az tterem szells volt, az
asztaluktl pedig a stlutcra nylt a kilts. A rejtett
hangszrkbl alig hallhat, meditatv new age zene csordoglt.
Azt akartam, hogy klnleges legyen mondta Jon s az
tlapra pillantott. Mit szeretnl enni?
Thea pillantsa ide-oda siklott a knlaton.
Elszr egy kis vizet kellene innom.
Thea sok vizet ivott. Jon tudta, hogy a cukorbetegsge s a
vesje miatt.
Tnyleg nem knny vlasztani folytatta a lny. Minden
nagyon vonznak tnik.
Ht, a teljes ment mgsem lehet vgigenni.
Nem
Jon nyelt egyet. A szavak csak gy kicssztak a szjn.
Rsandtott a lnyra. Thea taln nem is vett szre semmit. A lny
hirtelen felkapta a fejt:
Mit akartl ezzel mondani?
Mivel? krdezett vissza knnyedn.
Hogy a teljes ment. Mondani akartl valamit. Ismerlek, Jon.
Mi volt az?
Jon felvonta vllt.
Megbeszltk, hogy mieltt eljegyezzk egymst, mindent
elmeslnk a msiknak, nem igaz?
Igen?
Biztos vagy benne, hogy mindenrl beszmoltl nekem? A
lny rezignltn felshajtott.
Biztos vagyok benne, Jon. Nem voltam egytt senkivel
gy nem.
Jon azonban szrevett valamit rajta, amit korbban soha nem
ltott. A lny szja mellett sszerndul izmot s fekete
pupilljt, amint gy szkl ssze, mint a fnykpezgp
blendje. Egyszeren nem tudta annyiban hagyni:
Roberttel sem?


Micsoda?
Robert. Emlkszem r, hogy az els stgrdi nyron
flrtltetek egymssal.
Tizenngy ves voltam, Jon!
s akkor mi van?
A lny elszr hitetlenkedve meredt r. Azutn lassan befel
fordult, nyelt egyet s pillantst elvonta a frfirl. Jon
megragadta a kezt, elrehajolt s suttogni kezdett:
Bocsss meg, bocsss meg nekem, Thea! Nem tudom, mi
ttt belm. n Nem felejthetnnk el az egszet?
Sikerlt vlasztaniuk? Egyszerre pillantottak fel a pincrre.
Eltelnek friss sprgt krnnk vlaszolta Thea s a pincr
fel nyjtotta az tlapot. Utna pedig Chateaubriand-t
vargnyval.
Remek vlaszts. Ajnlhatok esetleg egy hozzill, kitn
vrsbort, amit pp az imnt kaptunk?
Ajnlhat persze, de a vz is nagyon j lesz vlaszolta a lny
sugrz mosollyal. Sok vz.
Jon csak bmulta. Csodlta a kpessgt, hogy el tudja rejteni,
mit is rez valjban. Amikor a pincr tvozott, Thea
visszafordult Jonhoz.
Ha vgeztl a kihallgatsommal, akkor taln elmondhatnd,
mi a helyzet veled.
Jon halvnyan elmosolyodott s megrzta a fejt.
Vagyis soha nem volt bartnd sszegezte a lny. Mg
stgrdon sem.
s tudod, mirt? simtotta Jon a kezt a lnyra. Thea csak a
fejt rzta.
Mert azon a nyron beleszerettem egy lnyba nzett a
szembe Jon. Csak tizenngy ves volt. n pedig mg mindig t
szeretem.
Mindketten elmosolyodtak, s Jon ltta, hogy a lny jra
elbjik rejtekhelyrl s visszatr hozz.



Nagyon finom a leves mondta a szocilis miniszter David
Eckhoff parancsnokhoz fordulva. Termszetesen elg hangosan
ahhoz, hogy a sajt jelenlv kpviseli is hallhassk.
A sajt receptnk vlaszolta a parancsnok. Nhny vvel
ezeltt kiadtunk egy szakcsknyvet, ami esetleg a miniszter r
szmra is
Apja jelzsre Martine az asztalhoz lpett s a miniszter
tnyrja mell fektette a knyvet.
hasznos lehet, amennyiben egy zletes s tpll telre
vgyik. A Fyrlysetben jelen lv nhny jsgr s fots
kuncogni kezdett.
Rajtuk kvl csak kevesen tartzkodtak a helyisgben: nhny
idsebb fick a Heimenbl, egy kabtjba burkolz, sr
asszony s egy vrz homlok kbtszeres, aki gy reszketett,
mint a nyrfalevl, mert rettegett attl, hogy felmenjen az
emeleten lv tbori krhz betegszobjba. Nem volt semmi
klns abban, hogy ennyire kevesen voltak, hiszen a Fyrlyset
rendszerint nem szokott nyitva lenni ebben az idpontban.
Sajnos azonban egy dleltti ltogats nem frt bele a miniszter
naptrba, gy nem lthatta, hogy egybknt mennyire tele
szokott lenni a kvz. A parancsnok azonban ezt is gondosan
megosztotta vele. s termszetesen arrl is beszmolt, mennyire
hatkony mindez s hogy mennyibe kerl a kvz
zemeltetse. A szocilis mininszter pedig csak blogatott,
mikzben ktelessgtudan laptolta a szjba egyik kanl levest
a msik utn.
Martine az rra pillantott. Hromnegyed ht. A miniszter
titkra azt mondta, hogy ht rig tudnak maradni.
Ksznm a vacsort mondta a miniszter. Van mg egy
kis idnk arra, hogy dvzljnk nhny embert?
A miniszteri titkr blintott.


Egy kis elads az rdekelteknek, gondolta Martine. Persze,
hogy van mg r idejk, vgl is ezrt vannak itt. Nem azrt,
hogy a pnzt jvhagyjk, azt telefonon is el lehet intzni.
Hanem hogy meg lehessen hvni a sajtt, akiknek az orra el
lehet dugni egy szocilis minisztert, aki lehajol a szksget
szenvedkhz, levest eszik, lekezel a kbtszeresekkel, valamint
teljes emptival s odaadssal meghallgatja ket.
A sajtfnk asszony intett a fotsoknak, hogy most
fnykpezhetnek. Jobban mondva, hogy rmmel venn, ha
most ksztennek nhny kpet.
A szocilis miniszter felllt, begombolta a kabtjt, s
krlnzett a teremben. Martine gyantotta, hogyan mrlegelheti
a miniszter a lehetsgeit: a kt idsebb pasas pont gy nzett ki,
mint az regotthonok laki ltalban, gyhogy nehz lenne
velk elkszteni a kpet, amelyen a miniszter dvzli a
szerencstlen narkst vagy prostitultat. A vrz kbtszeres
meglehetsen kiszmthatatlannak tnt, s kiss tl sok is lett
volna a jbl. De az asszony olyan, mint egy tlagos polgr,
olyasvalaki, akivel brki azonosulni tud s akinek brki szvesen
segtene, klnsen, miutn vgighallgatta szvszaggat
trtnett.
Nem bnn, ha egy pillanatra idelnk maghoz? krdezte
kezt nyjtva a miniszter.
A n felpillantott r. A miniszter bemutatkozott.
Pernille vlaszolta az asszony, de a miniszter
flbeszaktotta.
A keresztneve elg is lesz, Pernille. A sajt is jelen van, tudja.
Szvesen ksztennek egy fott, ha n is beleegyezik.
Holmen fejezte be az asszony a zsebkendjbe szipogva.
Pernille Holmen. Azzal az asztalra mutatott, amin egy kp
fekdt, eltte egy mcsessel. Azrt vagyok itt, hogy
megemlkezzek a fiamrl. Lenne olyan kedves bkn hagyni?


Martine ott maradt az asztal mellett, mg a miniszter s
ksrete gyors visszavonult fjt. Ltta, hogy most a kt reggel
prblkoznak.
Sajnlom, ami Perrel trtnt mondta Martine csendesen.
Az asszony felpillantott r. Az arca teljesen felpffedt a
srstl. s a tablettktl, gondolta Martine.
Ismerte Pert? suttogta a n.
Martine alapveten az igazsgot rszestette elnyben. Mg ha
az jobban fjt is. Nem a neveltetse miatt, hanem mert mr rgen
rjtt, hogy hossz tvon sokkal knnyebb teszi az ember lett.
De hallotta a srsba fl hangban a knyrgst. Az elkeseredett
krst, hogy valaki vgre ne csak azt szajkzza, hogy a fia
mindssze egy narkomn robot volt, egy teher, amitl a
trsadalom szves rmest szabadult meg. Hanem azt mondja,
hogy Per olyan ember volt, akit ismert, aki a bartja volt, s hogy
taln mg kedvelte is.
Holmen asszony mondta Martine s nyelt egyet. Igen,
ismertem Pert. Kedves fi volt.
Pernille Holmen nmn pislogott. Megprblt mosolyogni, de
csak egy grimaszra futotta az erejbl. Vgl sikerlt elsuttognia
egy ksznmt, majd jra knnyek kezdtek csorogni az arcn.
Martine ltta, hogy a parancsnok neki integet az asztal mgl,
mgis lelt az asszony mell.
A a frjemet is elvettk suttogta Pernille Holmen.
Micsoda?
A rendrsg. Azt mondtk, hogy tette.
Amikor Martine elhagyta a n asztalt, a magas, szke
rendrtiszt jrt a fejben. Annyira szintnek tnt, amikor azt
mondta, trdik velk. rezte, hogy lassan elnti a harag. s
egyszersmint ssze is zavarodott. Mert nem igazn rtette, mirt
ilyen dhs valakire, akit mg csak nem is ismer. Az rra
pillantott. Fl nyolc.



Harry hallevest fztt. Egy tasak Findus mrkj alapot
felnttt tejjel, majd egy kevs halpudingot is adott hozz. Mell
pedig egy bagettet. A hozzvalkat a Niaziban vsrolta, abban a
kis csemegeboltban, amit als szomszdja, Ali mkdtetett a
fivrvel. A nappali asztaln lv levesestnyr mellett egy nagy
pohrnyi vz llt.
Egy CD-t tett a lejtszba s feltekerte a hangert. Kirteni a
fejt, a zenre s a levesre koncentrlni ezenkvl semmi msra
nem vgyott. Csak hangok s zek.
A tnyr felnl s a harmadik szmnl jrt, amikor megszlalt
a telefon. Hadd szljon, gondolta. A nyolcadik csengets utn
aztn felllt s lehalktotta a zent.
Harry! Astrid volt az.
Mit csinlsz?
A n hangja halk volt, mgis visszhangot vert. Harry gy
tippelte, hogy otthonrl hvhatja a frdszobba zrkzva.
Eszem. s zent hallgatok.
Hamarosan el kell intznem valamit. A krnykeden. Van
valami terved az este htralv rszre?
Igen.
Mgpedig?
Mg tbb zene.
Hm. Ez gy hangzik, mintha nem lenne kedved trsasghoz.
Valahogy gy.
Csend. A n felshajtott.
Szlj, ha esetleg meggondolnd magad.
Astrid?
Igen?
Nem miattad. Ok? Miattam.
Nem kell mentegetznd, Harry. gy rtem, ne aggdj, nem
hiszem, hogy ez brmelyiknk szmra is letbevgan fontos
lenne, vagy ilyesmi. Csak arra gondoltam, hogy kellemes lenne.
Taln majd mskor.


Pldul?
Egy msik alkalommal.
Egy egszen ms alkalommal?
Valahogy gy.
Ok. n kedvellek tged, Harry. Ezt ne felejtsd el.
Miutn letettk a kagylt, Harry a hirtelen bellt csendet
hallgatta. Merthogy elgg meglepdtt. Mikzben Astrid hvta,
egy arc lebegett eltte. A meglepetst valjban nem az okozta,
hogy egy arcot ltott, hanem, hogy az nem Rakel arca volt.
Mgcsak nem is Astrid. Visszazkkent a szkre s gy dnttt,
ezzel nem foglalkozik tbbet. Ugyanis ez azt jelentette, hogy az
id lassan tnyleg elkezdte kifejteni gygyt erejt s hogy Rakel
lassan kikerl a rendszerbl, s ez mgiscsak elg j hr volt. Elg
j ahhoz, hogy ne akarja feleslegesen megbonyoltani a
folyamatot.
Felhangostotta a lejtszt s kirtette a fejt.

Mr a szmlt is kifizette. A fogpiszklt a hamutart szlre
fektette s az rjra nzett. Hrom perc mlva ht. A
fegyvertska a mellizmba vgott. Elvette a kpet a bels
zsebbl s egy utols pillantst vetett r. Itt az id.
Az tteremben senki, mg a szomszd asztalnl l pr sem
vett rla tudomst, amikor felllt s kiment a mosdba.
Bezrkzott az egyik flkbe, egy percen keresztl vrakozott, s
kzben igyekezett ellenllni a ksrtsnek, hogy jra ellenrizze,
megtlttte-e a pisztolyt. Ezt mg Bobotl tanulta. Hogy ha az
ember hozzszokik a luxushoz, hogy mindent tbbszr
ellenrizzen, hanyagg vlik.
A perc letelt. Kiment a ruhatrba, felvette a szldzsekit, a
nyakba kttte a piros kendt, a sapkt pedig a flre hzta.
Azutn kinyitotta az ajtt s kilpett a Karl Johans gatra.
Siets lptekkel tartott az utca legmagasabb pontja fel. Nem
mintha sietnie kellett volna, hanem mert megfigyelsei szerint az


itteniek ezzel a sebessgben kzlekedtek. Ha az ember felveszi a
tempt, akkor nem lg ki. Elhaladt a lmpaoszlopra erstett
szemetes mellett, amit az elz nap kiszemelt. Visszafel abba
dobja majd a fegyvert. A forgalmas stlutca kells kzepn. A
rendrsg nyilvnvalan meg fogja tallni, de nem szmt. A
lnyeg az, hogy az nyomra ne bukkanjanak r.
Mr messzirl hallotta a zent.
Nhny szz ember gylt ssze flkr alakban a zenszek
eltt, akik pp akkor fejeztek be egy szmot, amikor odart. A
taps alatt a harangjtk biztostotta rla, hogy pontosan rkezett.
A flkrn bell, a banda felli oldalon egy fekete st lgott egy
hromlb llvnyrl, mellette pedig ott llt a frfi a kprl. Br
csak az utcai vilgts s kt fklya fnye volt segtsgre, de
ktsgtelenl volt az. Klnsen, mivel az dvhadsereg
egyenruhjt s sapkjt viselte.
Az nekes valamit belekiablt a mikrofonba, mire a kznsg
ujjongani s tapsolni kezdett. Amikor belevgtak a szmba,
felvillant egy vaku. Hangosan jtszottak. Mieltt lesjtott volna a
pergdobra, a dobos jobb keze minden alkalommal a magasba
lendlt.
Atlavrozott a tmegen, mg vgl mr csak hrom mter
vlasztotta el a frfitl. Megbizonyosodott rla, hogy tiszta-e a
meneklsi tvonala. Eltte kt tinilny llt, fehr, rggumi
illat leheletk ott gomolygott a fagyos levegben.
Alacsonyabbak voltak nla. Nem gondolt semmi klnsre, nem
is sietett. Csak tette, mindenfle felhajts nlkl, amirt idejtt:
elhzta a pisztolyt s elrenyjtotta a karjt, ami nagyjbl b
kt mterre cskkentette a tvolsgot. Clzott. Az st mellett ll
frfi elmosdott s kt figurv szakadt. Azutn befejezte a
clzst s a kt alak jra egybeolvadt.

Egszsgedre! mondta Jon.
A zene nyls rtestszta mdjra radt a hangszrkbl.


Egszsgedre! vlaszolta Thea s szfogadan Jon fel
emelte vizespohart.
Miutn ittak, egymst nztk, Jon pedig egy szt formlt
ajkaival: Szeretlek.
A lny pironkodva sttte le a szemt, de kzben mosolygott.
Van egy kis ajndkom a szmodra mondta a frfi.
Valban? A hanglejts jtkos volt, szinte kacrkod.
Jon a zakja zsebbe nylt. A mobiltelefon alatt kitapogatta az
kszersztl kapott kis manyag dobozt. A szve hevesebben
kezdett verni. Atyaisten, mennyi rmmel vrta s rettegte ezt az
estt s ezt az rt.
A mobiltelefon vibrlni kezdett.
Valami baj van? krdezte Thea.
Semmi, n csak Bocsss meg. Egy perc s visszajvk.
A mosdban elvette a telefont s megnzte a kijelzjt.
Azutn shajtott s megnyomta a kszlk zld gombjt.
Szia des, hogy vagy?
A hang vidman csengett, mintha az imnt valami nagyon
vicceset hallott volna, ami r emlkeztette, ezrt felhvta. Teljesen
spontn mdon. Azonban a kijelz szerint mr hat nem fogadott
hvsa volt.
Szia Ragnhild.
Olyan furcsa a hangod. Csak nem a
A mosdban vagyok. Egy tteremben. Theval vacsorzunk.
Majd mskor beszlnk.
Mgis mikor?
Majd mskor.
Csend.
rtem.
Mr fel kellett volna hvnom tged, Ragnhild. Van valami,
amit el kell mondanom neked. Biztosan sejted, mi lehet az.
Visszatartotta a llegzett. Te s n, ez gy nem
Jon? Szinte egyltaln nem hallom, mit mondasz.


Jon ktelkedett benne, hogy a n igazat mond.
Nem mehetnk le hozzd holnap este? krdezte Ragnhild.
s akkor majd mindent elmagyarzol.
Holnap este nem leszek egyedl. Sem pedig ms
Akkor tallkozzunk ebdidben a Grand Hotelben.
Elkldm neked sms-ben a szobaszmot.
Ragnhild, nem
Nem hallak. Hvj fel holnap, Jon! Vagyis inkbb majd n
hvlak, holnap egsz nap megbeszlseken fogok lni. Ne
kapcsold ki a telefonodat. s j mulatst, des!
Ragnhild?
Jon a kijelzre meredt. A n letette. Kimehetne s
visszahvhatn. Tl kell esnie rajta. Most, amikor vgre
belevgott. Ez lenne az egyedli helyes megolds. Az egyetlen
okos megolds. Megadni a kegyelemdfst s eltvoltani az
tbl.

Most egyenesen egymssal szemben lltak, de gy tnt,
mintha az dvhadsereg egyenruhjt visel frfi nem ltta volna
t. Egyenletesen llegzett, ujjt a ravaszra cssztatta s lassan
htrafel hzta. s akkor vgre tallkozott a tekintetk. Neki
pedig hirtelen azt jutott az eszbe, hogy a katona arca nem rult
el sem meglepetst, sem ijedtsget vagy pnikot. St, sokkal
inkbb a megrts fnye suhant t a tekintetn, mintha a pisztoly
ltvnya vlaszt adott volna valamire, amin pp tprengett.
Azutn drrens hallatszott.
Ha a lvs pont egybeesett volna egy dobtssel, akkor a zene
taln teljesen elnyomta volna a hangot. gy azonban nhnyan
forgoldni kezdtek s a szldzsekis frfira meredtek. Valamint a
pisztolyra. Azutn pedig az dvhadsereg katonjra, akinek a
sapkjn, kzvetlenl a felirat a betje alatt egy lyuk
ktelenkedett. A frfi karjt elrelendtve zuhant hanyatt, mint
valami baba.



Harry sszerzkdott a szkben. gy tnt, elaludt. A szobban
csend volt. Vajon mi bresztette fel? Hallgatzott, de csak a vros
egyenletes, halk s megnyugtat mormolst hallotta. Nem, volt
valami ms is. Igyekezett hegyezni a flt. Meg is volt. A hang
szinte alig hallatszott, de most, hogy vgre rjtt, hogy mi az,
egyre hatrozottabb lett. Egy ra halk ketyegse.
Harry tovbbra is lehunyt szemmel lt.
Azutn hirtelen elnttte a dh s mg mieltt
meggondolhatta volna magt, beviharzott a hlszobba,
kirntotta az jjeliszekrny fikjt s megragadta Mller
karrjt. Ezutn kinyitotta az ablakot s minden erejt
sszeszedve kihajtotta az rt a sttbe. Hallotta, hogy az ra
elszr a szemben ll hz falhoz vgdik, azutn pedig
megpillantotta odalenn a jeges aszfalton. Becsukta az ablakot,
visszament a szobba, elindtotta a zent s feltekerte a hangert.
Olyan hangosra, hogy a hangfal membrnjai vibrltak a szeme
eltt, a remegs finoman a dobhrtyjba szrt s a basszus
megtlttte a szjt.

A kznsg a zenekar helyett immr a hban fekv frfira
meredt. Az egyensapka elgurult s az nekes mikrofonllvnya
eltt llapodott meg. A zenekar nem vette szre, mi trtnt,
jtszottak tovbb.
A kt lny, akik a legkzelebb lltak a hban fekv alakhoz,
htrbb hzdott. Azutn az egyikk sikoltozni kezdett.
A szlista, aki eddig behunyt szemmel nekelt, felpillantott s
rjtt, hogy valami trtnt. Megfordult s szrevette a hban
fekv frfit. Ide-oda rebben pillantsval egy biztonsgi rt,
rendezt vagy brki olyat keresett, aki kzbeveszi a helyzetet. A
zenekar egyre csak jtszott, s mindenki arra vrt, hogy majd
msvalaki csinl valamit.


Azutn mozgolds tmadt a tmeg kzepn, s az emberek
utat engedtek az elrefurakod asszonynak:
Robert!
A hang rdes s rekedtes volt, a n pedig spadt. Lyukas
knyk, vkony, fekete brkabtot viselt. Elrebotorklt az
lettelen frfihez s trdre esett mellette:
Robert?
Sovny kezt a frfi nyakhoz tette. Azutn reszket
mutatujjt a zenekarra szegezte.
Fejezztek mr be, a rohadt letbe!
A bandatagok elnmultak, egyik a msik utn.
Meghal! Hvjanak orvost! Gyorsan!
Visszacssztatta a kezt a frfi nyakra. Tovbbra sem volt
pulzusa. Olyan gyakran lte mr ezt t. Nha minden rendbejn,
de a legtbbszr nem. sszezavarodott. Hiszen ez nem lehet
tladagols, egy fiatalember az dvhadseregbl csak nem szrja
magt? Havazni kezdett. A hpelyhek rolvadtak a fldn fekv
arcra, lehunyt szemre s flig nyitott szjra. Helyes fi volt. A
n pedig arra gondolt, hogy nyugodt vonsaival pont olyan,
mint a sajt fia alvs kzben. Azutn pillantsa a vkony, piros
cskra esett, ami a fiatalember fejn lv kicsi, fekete lyukbl
csordult vgig a homlokn, majd a halntkn keresztl le a
flre.
Vgl ers kezek ragadtk meg s toltk flre az tbl, s egy
frfi hajolt a fiatalember fl. Mg elkapott egy utols villanst az
arcbl, ltta a lyukat s hirtelen, fjdalmas bizonyossggal
hastott bel, hogy ugyanez a sors vr a sajt fira is.

Gyorsan ment. De nem tlsgosan. Nem meneklt. Az eltte
halad htakat figyelte. Tallt valakit, aki egy kicsit gyorsabban
haladt a tbbieknl, annak szegdtt a nyomba. Senki sem
prblta meglltani. Persze, hogy nem. A pisztolydrrens
htrlsra kszteti az embereket. A fegyver ltvnya pedig


meneklsre. Ebben az esetben radsul a tbbsg fel sem fogta,
hogy mi trtnt. Az utols feladat.
Hallotta, hogy a zenekar mg mindig jtszik. Havazni kezdett.
Nagyszer, az emberek gy mg inkbb lefel irnytjk a
pillantsukat, hogy vdjk a szemket.
Nhny szz mterrel tvolabb megpillantotta a vastlloms
srga plett. jra az az ismers rzse tmadt, hogy minden
csak gy trtnik krltte, hogy semmi baja nem eshet, hogy a
szerb T-55-s harckocsi csupn egy lomha vasris, vak s sket,
s hogy a vrosban minden jra a helyn ll majd, amikor
hazarkezik.
Valaki elllta a helyet, ahov a pisztolyt akarta dobni.
A kk edzcipt leszmtva az illet ruhja jnak s
divatosnak tnt. Az arca azonban cserzett volt s barnra gett,
akr egy kovcs. s nem gy nzett ki, mint aki hamarosan
odbbll, ugyanis a jobb karjt teljes egszben elnyelte a zld
szemetes nylsa.
Anlkl, hogy egy pillanatra is megllt volna, az rjra
nzett. Kt perc telt el a lvs ta, a vonat pedig tizenegy perc
mlva indul. s a fegyver mg mindig nla van. Elhaladt a
szemetes mellett s folytatta az utat az tteremhez.
Az egyik szembejv rbmult, de nem fordult utna, amikor
elhagytk egymst.
Az tterem ajtajhoz ment s benyitott.
A ruhatrban egy anya hajolt a kisfia fl s a gyerek
kabtjnak cipzrjval bajldott. Egyikk sem nzett r. A barna
teveszr kabt ott lgott, ahol hagyta, a brnd pedig alatta llt.
Mindkettt magval vitte a frfimosdba s bezrkzott az egyik
flkbe. Levette a szldzsekit, a sapkt a zsebbe gyrte s
felvette a kabtjt. Br a helyisgnek nem volt ablaka, gy is
behallatszott a szirna hangja. Mghozz tbb szirn.
Krlnzett. Meg kell szabadulnia a pisztolytl. Nem volt tl sok
lehetsge. Fellpett a vc lkjre, felnyjtzkodott a falban


lv szellznylshoz s megprblta beprselni a pisztolyt, de
rcs volt a bels oldaln.
Visszahuppant a padlra. A lgzse kezdett elnehezlni s
melege is volt. Mg nyolc perc a vonat indulsig. Termszetesen
mehet egy ksbbivel is, a helyzet egyltaln nem vlsgos. A
problmt inkbb az jelentette, hogy mr kilenc perc eltelt s
mg nem szabadult meg a fegyvertl, pedig a n mindig azt
hangslyozta, hogy a ngy perc fltti idtartam mr
elfogadhatatlan kockzattal egyenl.
Persze, egyszeren a mosd padljn is hagyhatn a pisztolyt,
de a munka egyik alapelve az volt, hogy a fegyvert nem
tallhatjk meg azeltt, mg maga biztonsgban nincs.
Kiment a flkbl s odalpett a mosdkagylhoz. Kezet
mosott, mikzben pillantsa az res helyisget vizslatta.
Upomoc!
15
Tekintete megtorpant a kagyl fltti szappantartn.

Jon s Thea egymst szorosan tlelve hagytk el a Torggatn
lv ttermet.
Thea felsikoltott, amikor megcsszott a stlutca alattomos,
friss hval bortott jegn. Csaknem Jont is magval rntotta, de a
frfi az utols pillanatban mindkettjket megmentette az
elesstl. A lny nevetse finoman csilingelt a flben.
Igent mondtl! ordtotta az g fel s rezte, ahogy a
hpelyhek elolvadnak az arcn. Igent mondtl!
Szirna hastotta t az jszakt. Mghozz tbb szirna. A hang
a Karl Johans gate irnybl jtt.
Odamegynk megnzni, mi az? krdezte Jon s
megragadta a lny kezt.
Ne, Jon mondta Thea a homlokt rncolva.
De, menjnk!

15
A segtsg!


Thea a fldnek fesztette a lbt, de a sima fellet cipsarkak
nem talltak fogst a jgen.
Ne, Jon!
De Jon csak nevetett s maga utn hzta a lnyt, mint valami
sznkt.
Ne, azt mondtam, hogy nem!
Thea hangjnak csengse azonnal meglltotta Jont.
Meghkkenve nzett a lnyra. Az felshajtott.
Nem akarok semmifle tzet ltni pp most. Haza akarok
menni lefekdni. Veled egytt.
Jon hosszasan nzte.
Olyan boldog vagyok, Thea. Annyira boldogg tettl.
Nem hallotta, hogy Thea vlaszolt-e valamit, mert a lny az
kabtjba rejtette arct.


MSODIK RSZ
A MEGVT
Kilencedik fejezet
December 16., szerda. H
Az Egertorgeten szllingz havat srgra festettk a
rendrsg fnyszri.
Harry s Halvorsen a Hrom testvr br eltt llt s a
rendrsgi kordonok eltt tolakod bmszkodkat s sajtsokat
nztk. Harry kivette a cigarettt a szjbl s heves khgsbe
kezdett.
Naht, mennyi sajtos jegyezte meg utna.
Elg gyorsan idertek blintott Halvorsen. Vgl is csak
egy kpsre vagyunk az irodiktl.
Zsros falat. Gyilkossg a karcsonyi forgatag kells kzepn,
Ols legismertebb utcjban. Mghozz olyan ldozattal, aki
aztn igazn szem eltt volt: az dvhadsereg stje mellett ll
pasas. Mikzben egy ismert zenekar jtszik. Mi egyebet
kvnhatnnak mg?
Egy interjt Harry Holtl, az ismert nyomoztl?
Egyelre itt megllunk mondta Harry. Megvan a
gyilkossg idpontja?
Nhny perccel ht utn trtnt.
Harry az rjra pillantott.
Vagyis majdnem egy rval ezeltt. Mirt nem rtestettek
korbban?


Nem tudom. Engem az j fnk hvott fel nem sokkal fl
nyolc eltt. Azt hittem, hogy mr itt leszel, mire iderek
Ezek szerint sajt dntsed alapjn hvtl fel?
Vgl is te vagy a ftiszt.
Vgl is morogta Harry s a fldre hajtotta a cigarettt,
amit azonnal elnyelt a latyakosra taposott htakar.
Hamarosan az sszes technikai nyom fl mter h al kerl
jegyezte meg Halvorsen. Jellemz.
Nem lesz itt semmifle nyom.
Ebben a pillanatban Beate lpett oda hozzjuk. Szke hajt h
bortotta. Ujjai kztt egy kicsi manyag tasakot tartott, amiben
egy res tltnyhvely volt.
Tveds vigyorgott Halvorsen gyzedelmesen Harryra.
Kilenc millimteres vgott egy grimaszt Beate. A
legelterjedtebb lszer, ami ltezik. s sszesen ennyi nyomunk
van.
Felejtse el, hogy mijk van vagy nincs mondta Harry. Mi
volt a legels benyomsa? Ne gondolkodjon, hanem beszljen!
Beate elmosolyodott. Mr ismerte Harryt. Els a megrzs,
csak azutn jhetnek a tnyek. Mert a tnyekhez a megrzseken
t vezet az t. A tetthely pedig mindig sok olyan informcival
szolgl, ami csak megrzsknt jelentkezik, mert az agy nem
tudja azonnal szavakba nteni.
Ht, tl sok minden nincsen. Az Egertorget Oslo
legforgalmasabb helye, kvetkezskppen a helyszn extrm
mdon szennyezett, hiba rtnk ide hsz perccel a frfi
meggyilkolsa utn. Mindenesetre annyi bizonyos, hogy
professzionlis munkrl van sz. Az orvos mg vizsglja az
ldozatot, de gy tnik, egyetlen goly vgzett vele. Egyenesen a
homlokba. Egy profi. Igen, ez a megrzsem.
Megrzsek alapjn dolgoznak, ftiszt?


Mindhrman a htuk mgl rkez hang fel fordultak.
Gunnar Hagen volt az. Zld katonai dzsekit s fekete
gyapjsapkt viselt. Szja sarkban mosoly derengett.
Mindent megprblunk, ami mkdik, fnk vlaszolta
Harry. Mi szl hozta ide?
Nem ez a tetthely?
Olyasmi.
Hallottam, hogy Bjarne Mller inkbb az irodt rszestette
elnyben. n szemly szerint azt vallom, hogy egy vezetnek is
mindig ott kell lennie a frontvonalban. Tbb lvst is leadtak,
Halvorsen?
Halvorsen sszerezzent: A tank szerint, akiket
kihallgattunk, nem.
Hagen az ujjait mozgatta a kesztyjben.
Szemlylers?
Egy frfi Halvorsen pillantsa Hagen s Harry kztt
cikzott. Egyelre ennyit tudunk. Az emberek a zenekart
nztk, radsul az egsz nagyon gyorsan trtnt.
Hagen felhorkantott.
Egy ekkora tmegben csak ltta valaki, hogy ki ltt!
Ezt gondoln az ember vlaszolta Halvorsen. De egyelre
mg azt sem tudjuk pontosan, hogy hol llt az elkvet.
rtem. Hagen szja sarkban ismt felvillant a parnyi
mosoly.
Pontosan szemben llt az ldozattal vetette kzbe Harry.
A tvolsg legfeljebb kt mter volt.
Valban? Hagen s a msik kett Harry fel fordult.
A gyilkosunk nagyon jl tudta, hogy ha az ember kis
kaliber fegyverrel akar meglni valakit, akkor a fejre kell
cloznia magyarzta Harry. Mivel mindssze egy lvst adott
le, biztos volt a vgeredmnyben. Vagyis vagy olyan kzel llt az
ldozathoz, hogy ltta a lyukat a homlokn, vagy tudta magrl,
hogy nem hibzik. Az ldozat ruhinak vizsglatakor


valsznleg tallnak majd a lvsbl szrmaz finom
lerakdst, ami altmasztja, amit mondok. Maximum kt mter.
Msfl mondta Beate. A legtbb pisztoly jobb oldalra
dobja ki az res tltnyhvelyt, ha nem is tl messzire. A hvelyt
az ldozattl egszen pontosan szznegyvenhat centimter
tvolsgra talltuk meg a hba sppedve. Ezenkvl a
holttestnek megperzseldtt gyapjszlak voltak a kabtja
gallrjn.
Harry Beatera nzett. Elssorban nem azt a kpessgt
rtkelte nagyra, hogy minden egyes valaha ltott arcot
megjegyez, hanem az intelligencijt s a lelkiismeretessgt.
Valamint azt a tntorthatatlan meggyzdst, amit mellesleg
maga is osztott: hogy a munka, amit csinlnak, fontos.
Hagen a hban toporgott.
Szp munka, Lnn. De ki a fene l le egy tisztet az
dvhadsereg soraibl?
Nem volt tiszt helyesbtett Halvorsen. Csak kznsges
katona. A tisztek lland alkalmazottak, mg a katonk
nkntesek vagy szerzdses alapon dolgoznak. Felcsapta
jegyzetfzett. Robert Karlsen. Huszonkilenc ves. Ntlen,
gyermektelen.
De gy tnik, ellensge az volt mondta Hagen. Vagy ms
a vlemnye, Lnn?
Beate nem Hagent, hanem Harryt nzte, mikzben vlaszolt:
Elkpzelhet, hogy nem ez a konkrt szemly volt a clpont.
Nem? mosolygott Hagen. Akkor ki ms lehetett volna?
Esetleg maga az dvhadsereg.
s hogy jutott erre a felttelezsre?
Beate megvonta a vllt.
Ellenttes llspontok szlt kzbe Halvorsen.
Homoszexualits. Ni lelkszek. Abortusz. Lehetett akr valami
fanatikus is


Ltom, az elmlettel nincs baj jegyezte meg Hagen.
Lssuk a holttestet.
Beate s Halvorsen is krd tekintettel nzett Harryra, aki
vgl Beatenak intett.
Anym nygte Halvorsen, amikor Hagen s Beate eltntek.
Mostantl a fnk maga akarja vezetni a nyomozsokat?
Harry elgondolkodva drglte az llt, mikzben a kordon fel
nzegetett, ahol a fotsok vakui fel-felvillantak a tli sttsgben.
Profi mondta.
Mi?
Beate szerint a tettes profi. Akkor induljunk ki ebbl. Mi az
els, amit egy profi a gyilkossg utn tesz?
Menekl?
Nem felttlenl. Ellenben mindenkppen megszabadul
mindentl, ami a gyilkossggal kapcsolatba hozhatja.
A gyilkos fegyvertl.
Pontosan. Azt akarom, hogy az sszes kontnert,
szemeskukt s hts udvart fsljtek t az Egertorg krl t
hztmbnyi krzetben. Most. Amennyiben szksges, szerezz
embereket az gyeletrl.
Rendben.
Ezenkvl gyjtstek be krnyk sszes biztonsgi
kamerval felszerelt zletbl a gyilkossg idpontjban s
annak krnykn kszlt videofelvteleket.
Erre rlltom Skarrt.
s mg valami. A Dagbladet a koncertek egyik trsszervezje
s termszetesen tudstanak is rluk. Nzz utna, hogy a
fotsuk ksztett-e kpet a kznsgrl.
Termszetesen. Erre mr n is gondoltam.
Kldd fel a fotkat Beatenek, hogy vessen rjuk egy
pillantst. Tovbb az sszes nyomozt krem holnap reggel
tzre a trgyalba. Krbeszlsz?
Aha.


Hol van Li s Li?
A tankat hallgatjk ki a kapitnysgon. Nhny lny
kzvetlenl a tettes mellett llt, amikor ltt.
Ok. Krd meg Olt, hogy szerezzen egy listt az ldozat
rokonairl s bartairl. Elszr nzzk meg, htha van valami
nyilvnval indtk ebben a krben.
Azt hittem, szerinted is profirl van sz.
Meg kell prblnunk egyszerre tbb gondolatot is a
fejnkben tartani, Halvorsen. s azzal kezdjk, amelyik esetben
ltunk nmi fnyt az alagt vgn. A csald s a bartok
rendszerint knnyen megtallhatak. s tzbl nyolc gyilkossg
esetben az elkvet
...az ldozat kzvetlen krnyezetbl kerl ki shajtotta
Halvorsen. Beszlgetsket flbeszaktotta, hogy valaki Harry
nevt kiablta.
Mg idben megfordultak ahhoz, hogy lssk, amint a sajtsok
hada feljk igyekszik a hfvsban.
A show el is kezddtt llaptotta meg Harry. Irnytsd
ket Hagenhez. n lelptem a kapitnysgra.

A brndjt mr tnztk, s most pp a biztonsgi ellenrzsre
igyekezett. Fel volt dobva. Letudta az utols munkt. Olyan j
hangulatban volt, hogy gy dnttt, hogy kiprblja a
jegytesztet. A n a biztonsgi ellenrzsnl csak a fejt rzta,
amikor elhzta a kk bortkot a bels zsebbl, hogy
megmutassa a jegyt.
Mobiltelefon? tudakolta a n norvgul.
No. Letette a jegyet tartalmaz bortkot a rntgenkszlk
s a biztonsgi ajt kz a pultra, hogy levehesse a teveszr
kabtot. Ekkor vette szre, hogy a piros kend mg mindig a
nyakban van, levette s a zsebbe dugta. Betette a kabtot egy
kosrba, amit az r nyjtott oda neki s kt egyenruhs
biztonsgi tiszt pillantsnak kereszttzben tment a fmkeres


kapun. Az rrel egytt, aki szakadatlanul az tvilgtott kabtra
meredt a monitoron s a szalag vgn ll kt emberrel egytt
sszesen t szemlyt szmolt ssze, akiknek nincs ms
tennivaljuk, mint hogy azt ellenrizzk, hogy nincs-e nla
valami, amit fegyverknt hasznlhatna a replgp fedlzetn. A
kapu msik oldaln visszavette a kabtjt, majd visszament,
hogy elhozza a repljegyt, ami mg a pulton fekdt. Senki sem
tartztatta fel, amikor elment az rk mellett. Ezek szerint
ennyire egyszer lenne egy kspengt a jegy bortkjba
cssztatva felcsempszni a gpre. Belpett az indulsi csarnokba.
Az els meglepets a hatalmas panormaablakbl nyl kilts
volt. Merthogy semmifle kilts nem volt, ugyanis a h fehr
fggnye mindent eltakart elle.

Martine elrehajolva prblt kiltni a kormny mgl,
mikzben az ablaktrlk folyamatosan sprtk a havat a
szlvdrl.
A miniszter pozitvnak tnt sszegezte David Eckhoff
elgedetten. Nagyon is pozitvnak.
Ugyan mr, hiszen ezt elre tudtad mondta Martine. Ezek
az emberek nem jnnek el csak gy egy leves miatt s hvnak
sajtsokat, ha nemet akarnak mondani valakinek. jbl meg
akarjk vlasztatni magukat.
Persze shajtotta Eckhoff. jbl meg akarjk vlasztatni
magukat. Kinzett az ablakon. Klassz src ez a Rikard, nem
igaz?
Mr megint nmagadat ismtelgeted, apa.
Csak egy kis tmutatsra van szksge s tnyleg nagyon j
embernk vlhat belle.
Martine lekanyarodott a kzpont alatti mlygarzshoz,
megnyomta a tvirnytt, mire az acl kapu zrgve felnylt. A
szges gumiabroncsok megcsikordultak az res parkol
betonpadljn.


Az egyik mennyezeti lmpa alatt, a parancsnok kk Volvja
mellett a kezeslbasba s kesztybe ltztt Rikard llt. A lny
mgsem t nzte. Hanem a mellette csorg magas, szke frfit,
akit azonnal felismert.
Leparkolt a Volvo mellett, de a kocsiban maradt s a
tskjban kezdett kotorszni. Az apja kiszllt a kocsibl. Az ajt
nyitva maradt, gy aztn Martine is jl hallotta a rendr hangjt:
Eckhoff? a nevet visszavertk a csupasz falak.
gy van. Segthetek valamiben, fiatalember?
Martine jl ismerte apjnak ezt a hangjt. A bartsgos, m
tekintlyes parancsnoki hangot.
Harry Hole ftiszt vagyok az osli rendrsgtl. Az egyik
alkalmazottjukrl lenne sz. Robert
Martine magn rezte a rendr tekintett, mikzben kiszllt az
autbl.
Karlsen tette gyorsan hozz Hole s visszafordult a
parancsnokhoz.
Robert az egyik testvrnk mondta David Eckhoff.
Krem?
Jobban szeretjk csaldtagokknt kezelni kollginkat.
rtem. Ez esetben sajnos egy, a csaldban trtnt hallesetrl
kell tjkoztatnom, Eckhoff.
Martine rezte, ahogy a mellkast sszeszortja valami. A
rendrtiszt vrt, mintha hagyni akarta volna, hogy elbb
megemsszk a hallottakat, majd folytatta: Robert Karlsent este
htkor lelttk az Egertorgeten.
Jsgos g! kiltott fl dbbenten az apja. Hogyan
trtnt?
Csak annyit tudunk, hogy a tmegbl egy ismeretlen
szemly egy lvst adott le r, majd eltnt.
Az apja hitetlenkedve rzta a fejt.
De azt mondja, hogy ht rakor? Akkor mirt mirt nem
rtestettek korbban?


Azrt, mert a megszokott eljrs szerint az ilyen gyekben
elszr a hozztartozkat rtestjk. De sajnos, nem sikerlt
elrnnk ket.
Trgyilagos s trelmes vlaszbl Martine kivette, hogy a
frfi hozz van szokva ahhoz, hogy az emberek hasonlan
irrelevns krdsekkel reaglnak az ilyen hrekre.
rtem mondta Eckhoff, majd felfjta az arct s
elgondolkodva engedte ki a levegt. Robert szlei mr nem
Norvgiban lnek. A btyjt, Jont sem sikerlt elrnik?
Nincs otthon s a mobiljt sem veszi fl. Valaki azt
tancsolta, hogy nzzem meg, htha itt l a fhadiszllson s
tlrzik. De csak ezt a fiatalembert talltam itt intett Rikard
fel, aki gy llt ott, mint egy veges tekintet, bnatos gorilla,
hatalmas kesztyben vgzd karja ernyedten lgott a teste
mellett s izzadsgcseppek gyngyztek kkesfekete rnyalat
fels ajkn.
Van esetleg valami tletk, hogy hol tallhatom meg a
btyjt? krdezte a rendr.
Martine s az apja tancstalanul egymsra nztek, majd a
fejket rztk.
s azzal kapcsolatban, hogy ki akarhatta Robert Karlsen
hallt? jabb fejrzs.
J. Akkor gy mr maguk is rtesltek rla. Most sietnem
kell, de holnap visszajnnk, hogy feltegyek nhny krdst.
Magtl rtetdik, ftiszt blintott a parancsnok s kihzta
magt. De mieltt elmegy, szeretnk mg nhny rszletet
tudni a trtntekrl.
Nzzen utna a teletexten. Nekem rohannom kell.
Martine ltta, hogy az apja arcszne megvltozik, gyhogy
gyorsan odafordult a rendrtiszthez s elcspte a pillantst.
Sajnlom mondta a frfi. A nyomozsnak ebben a
szakaszban az id nagyon fontos tnyez.


Prblja nzze meg a hgomnl, Thea Nilsennl. Mind a
hrman Rikard fel fordultak. A frfi nyelt egyet. A hadsereg
brhzban lakik a Gteborggatn.
A rendr blintott. Mr majdnem elindult, aztn hirtelen
mgis Eckhoffhoz fordult.
Mirt nem lnek mr a szleik Norvgiban?
Hossz trtnet. Elszakadtak.
Elszakadtak?
Elvesztettk a hitket. Azok, akik kvzi a hadseregben nttek
fel, gyakran nehezen lik meg, amikor egy msik utat
vlasztanak.
Martine az apjt figyelte. De mg , a sajt lnya sem volt
kpes hazugsg nyomra lelni a parancsnok rezzenstelen arcn.
A rendr megfordult, pedig rezte, ahogy az els
knnycseppek gylekezni kezdenek a szemben. Amikor a frfi
lptei elhaltak, Rikard megkszrlte a torkt:
A lecserlt gumikat betettem a csomagtartba.

Amikor a kzlemny elhangzott az osli repltr
hangosbemondjn, mr rg sejtette, hogy ez fog trtnni:
Due the weather conditions, the airport has been temporarily
closed.
16

Semmi vsz, mondta magnak, pont gy, mint egy rval
ezeltt, amikor bemondtk, hogy a hess miatt a jrata ksni
fog.
Az utasok tovbb vrakoztak, a replgpeket pedig lassan
teljesen belepte a h. nkntelenl is a szemlyzet egyenruhjt
viselket keresett tekintetvel. s amikor a 42-es kapu pultja
mgtt ll, kkruhs n felemelte a mikrofont, mr az
arckifejezsn ltta, hogy a zgrbi replgpet trltk. s hogy

16
Az idjrsra val tekintettel a replteret tmenetileg lezrjuk.



sajnlja. Azt mondta be, hogy a replgp msnap dleltt 1.4-
kor fog indulni. Az utazkznsg egy emberknt nygtt fel.
Vgl a n csicseregve tjkoztatta ket arrl is, hogy az tszll-
, valamint a retrjeggyel rendelkez utasokat a trsasg vonattal
visszaszlltja Oslba, s a SAS Hotelben biztostanak szllst a
szmukra.
Semmi vsz, gondolta jbl, amikor a vonat tsvtett az
jfekete tjon. Oslo eltt csak egy helyen llt meg, egy maroknyi
hz mellett a hfdte fldek szln. A peron egyik padja alatt egy
kutya gubbasztott vacogva, mikzben a h vgigsprt a lmpk
fnyn. Tintra emlkeztette, arra a gazdtlan, jtkos kutyra,
ami gyerekkorban Vukovron folyton a krnykkn
sertepertlt. Grigori s nhny korukbeli fi nyakrvet adtak r,
amin ez llt: Nv: Tinto. Tulajdonos: Svi. Mi mindannyian. s
tnyleg senki nem akarta Tintt bntani. Senki. De nha ez nem
volt elg.
A vonat hosszan felnygtt s jra kisuhantak a hviharba.

Amg Thea az ajthoz ment, Jon a szoba egyik sarkba
hzdott, ahol a bejrati ajtbl nem vehettk szre. Thea
szomszdjnak, Emmnak a hangja hallatszott be: Ne haragudj,
Thea, de gy tnik, hogy ennek az rnak nagyon fontos lenne,
hogy elrje Jon Karlsent.
Jont?
Egy frfihang: Igen. gy rtesltem, hogy taln ezen a cmen
megtallom. Thea Nilsennl. A lenti kapucsengn nem volt
kitve a neve, de ez a hlgy volt szves segteni nekem.
Jont itt? Nem tudom, honnan
A rendrsgtl jttem. Harry Holnak hvnak. Jon ccsrl
lenne sz.
Robertrl?
Jon az ajthoz lpett. A lpcshzban egy vele egy magas,
szke, kkszem frfi llt.


Valami hlyesget csinlt? krdezte, s igyekezett
figyelmen kvl hagyni a szomszdot, aki lbujjhegyen llva
leskeldtt a rendrtiszt vlla fltt.
Azt nem tudjuk vlaszolta a frfi. Bemehetek?
Tessk mondta Thea.
A rendr belpett, s behzta az ajtt a csaldott szomszd
eltt.
Attl tartok, hogy rossz hrt kell kzlnm. Taln jobb lenne,
ha lelnnek.
A nappaliban ll asztal krl ltek le. Amikor a rendr
elmondta, mi trtnt, Jon gy rezte, mintha gyomorszjon
vgtk volna s reflexszeren elrehajolt.
Halott? hallotta Thea suttogst. Robert?
A rendr megkszrlte a torkt s folytatta. A szavai stt,
titokzatos, szinte felfoghatatlan hullmokban jutottak el Jon
tudathoz. Mialatt a frfi beszmolt a krlmnyekrl, egyetlen
pontra szegezte tekintett. Thea flig sztnylt, csillog, nedves,
vrs ajkaira. A llegzete gyors volt s szaggatott. Jon szre sem
vette, hogy a rendr befejezte, csak amikor Thea hangjt
meghallotta:
Jon? Krdezett tled valamit.
Elnzst. n Megismteln?
Tudom, hogy ez most nagyon nehz magnak, de arra
lennk kvncsi, tud-e olyasvalakirl, aki az ccse hallt
kvnhatta?
Robertt? Jon gy rezte, mintha minden lasstott felvtelen
zajlana krltte, belertve a sajt fejrzst is.
rtem mondta a nyomoz, anlkl, hogy brmit is
feljegyzett volna az eltte fekv jegyzetfzetbe. Volt esetleg
valami a munkjban vagy a magnletben, ami miatt
ellensgekre tehetett szert?
Jon hallotta sajt zavarodott nevetst.


Robert az dvhadsereg katonja volt mondta. A mi
ellensgnk a szegnysg. Mind anyagi, mind lelki rtelemben.
Emiatt viszonylag ritkn lnek meg bennnket.
Hm. s ami a maglett illeti?
Amit az elbb mondtam, az mind a munkra, mind a
magnletre rvnyes.
A rendr vrt.
Robert kedves volt mondta Jon s rezte, hogy a hangja
kezdi megadni magt. Lojlis. Mindenki szerette az csmet.
a hangja elcsuklott.
A rendr pillantsa bejrta a szobt. Ltszott rajta, hogy
knyelmetlenl rzi magt, de vrt. s csak vrt. Jon pedig csak
nyelt s nyelt.
Nha egy kiss vad volt. Egy kicsit impulzv. Egyesek
szerint, olykor kiss cinikus. De Robert a lelke mlyn teljesen
rtalmatlan fi volt.
A rendr Thea fel fordult s lepillantott a jegyzetfzetre.
Ha jl rtettem, maga Thea Nilsen, Rikard Nilsen hga.
Magnak is ez a vlemnye?
Thea megvonta a vllt.
Nem ismertem olyan jl Robertet. A lny keresztbe
fonta maga eltt a karjt s igyekezett elkerlni Jon pillantst.
Amennyire n tudom, soha nem rtott senkinek.
Emltett Robert olyasmit, amibl arra lehet kvetkeztetni,
hogy esetleg konfliktusba keveredett valakivel?
Jon olyan hevesen rzta a fejt, mintha a lelke mlyn lenne
valami, amitl szeretne megszabadulni. Robert meghalt. Halott.
Tartozott valakinek pnzzel?
Nem. De igen, nekem. Egy kevssel.
Biztos benne, hogy msnak nem tartozott?
Hogy rti ezt?
Hasznlt Robert kbtszert?
Jon hitetlenkedve meredt a rendrre.


Egyltaln nem.
Hogyhogy ennyire biztos ebben? Ez nem mindig olyan
Drogosokkal is foglalkozunk. Ismerjk a jeleket. s Robert
nem lt semmi ilyesmivel. gy mr rendben?
A frfi blintott s feljegyzett valamit.
Sajnlom, de fel kell tennnk ezt a krdst is. Termszetesen
nem hagyhatjuk ki a szmtsbl azt a lehetsget sem, hogy egy
elmebeteg lvldztt, Robert pedig teljesen vletlenszeren lett
az ldozata. Illetve az is elkpzelhet, hogy a gyilkossg a
szervezetk ellen irnyult hiszen mi ms szimbolizlhatn
jobban az dvhadsereget, mint a sajt katonja az Egertorgeten a
karcsonyi st mellett. Tudnak brmirl, ami esetleg
altmaszthatn az utbbi elkpzelst?
A kt fiatal szinkronban rzta a fejt.
Ksznm a segtsget. A nyomoz a zsebbe dugta a
noteszt s felllt. Nem sikerlt megszereznnk a szleik
elrhetsgt
Gondoskodom rla, hogy megkapjk mondta Jon,
mikzben res tekintettel bmult maga el. Egszen biztosak
benne?
Miben?
Hogy Robert az.
Attl tartok, hogy igen.
s egyttal ez az egyetlen, amiben biztosak szlalt meg
hirtelen Thea. Ezenkvl nem tudnak semmit.
A rendr megtorpant az ajt eltt s elgondolkodott.
Azt hiszem, ez elgg preczen sszefoglalja a helyzetet
mondta vgl.
jjel kettkor abbamaradt a havazs. A vros fltt vastag
fekete fggnyknt lg felhk sztnyltak s a hatalmas, srga
hold kilpett a sznre. A kitisztult g alatt lezuhant a hmrsklet
s a hzfalak jbl recsegni s nyikorogni kezdtek.


Tizedik fejezet
December 17., cstrtk. A ktelked
Ht nappal karcsony eltt a hideg vaskeszty mdjra szorult
az emberek kr, akik sietsen s sztlanul mozogtak Oslo
utcin, s csak arra figyeltek, hogy mihamarabb clba rjenek s
vgre kiszabaduljanak a jeges marokbl.
Harry a kapitnysg trgyaljban lt, Beate csggeszt
beszmoljt hallgatta, s az eltte fekv napilapokat piszklta.
Mindegyik a cmlapon hozta le a gyilkossgot s mindegyikben
ugyanaz a szemcss kp szerepelt az egertorgeti tli sttsgrl.
Bell pedig kt-hrom oldal, teli tallgatsokkal. A VG-nek s a
Dagbladetnek nhny barttal s ismerssel folytatott
vletlenszer beszlgets alapjn sikerlt sszedobnia valamit,
amit nmi jindulattal akr Robert Karlsen portrjnak is lehetett
volna nevezni. Kedves fick volt. Mindig lehetett r
szmtani. Tragikus. Harry alaposan ttanulmnyozta ket,
de egyikben sem tallt semmi hasznlhatt. Egyetlen jsg sem
rte utol a szlket s mindssze az Aftenpostennek sikerlt
megkaparintania Jontl egy kommentrt: rthetetlen, llt a kp
alatt, ami egy sszezavarodott tekintet, kcos fit brzolt a
gteborggatai brhz eltt. A cikk egy rgi ismers, Roger
Gjendem tollbl szrmazott.
Harry a farmerjn lv szakadson keresztl megvakarta a
combjt s azon tndtt, hogy hossz szr alsnadrgot kellett
volna felvennie. Amikor fl nyolckor bert a kapitnysgra,
bement Hagenhez s megrdekldte, ki vezeti majd a
nyomozst. Hagen vgigmrte s azt vlaszolta, hogy a bngyi
igazgatval gy dntttek, Harryt bzzk meg vele. Egyelre.
Harry nem hajtott elmlylni abban, mit is takar az egyelre,
gyhogy csak blintott s elhagyta a szobt.


A gyilkossgi csoport tizenkt nyomozja Beate Lnnel s
Gunnar Hagennel kiegszlve, aki csupn mindent
figyelemmel akart ksrni, tz rakor kezdte a megbeszlst.
s Thea Nilsen elz esti helyzetrtkelse mindeddig jottnyit
sem vltozott.
Elszr is, nem volt egyetlen tanjuk sem. Az Egertorgeten
tartzkodk kzl senki nem ltott semmi rdemlegeset. Br a
krnyken lv biztonsgi kamerk felvteleinek tnzsvel
mg nem vgeztek, ezidig egyetlen hasznlhat kockt sem
talltak. A Karl Johans gate zleteinek s ttermeinek az
alkalmazottai sem vettek szre semmi klnset s egyetlen ms
tan sem jelentkezett. Beate, akinek tegnap ks este a
Dagbladettl tkldtk a kznsgrl kszlt kpeket, arrl
szmolt be, hogy sem a mosolyg tinilnyok csoportjairl kszlt
viszonylag kzelieken, sem a tmegrl ltt, durvn szemcss
kpeken nem tudta kivenni az arcvonsokat. Megprblta
kinagytani a kivgsokat, amelyek a Robert Karlsennel szemben
llkrl kszltek, de ezeken sem fedezett fel semmifle fegyvert
vagy egyebet, ami alapjn a keresett szemlyt azonostani tudtk
volna.
Msodszor pedig semmi egyb technikai nyomuk nem volt,
azt leszmtva, hogy a ballisztikai szakemberek megerstettk: a
Robert Karlsen fejben tallt lvedk valban a helysznen tallt
tltnyhvelyhez tartozik.
Harmadszor pedig nem volt indtkuk.
Beate Lnn vgzett, Harry pedig tadta a szt Magnus
Skarrnak.
Reggel beszltem a Kirkeveien lv Fretex zlet vezetjvel,
ahol Robert Karlsen dolgozott vgott bele az r hangokkal
hadilbon ll Skarre. A hlgy teljesen ssze volt trve s azt
mondta, hogy Robertet mindenki kedvelte, elbvl, mindig
jkedv pasas volt. Br egy kiss kiszmthatatlan. Nha


egyszeren nem jelent meg a munkahelyn, s ilyesmi. Azt
viszont nem tudja elkpzelni, hogy ellensgei lettek volna.
Akikkel n beszltem, azok is ugyanezt mondtk blintott
Halvorsen.
Gunnar Hagen az egsz szensz alatt a tarkja mg kulcsolt
kezekkel lt s vrakozsteli mosollyal a szja sarkban figyelte
Harryt, mintha valami bvszshow nzje lenne s arra vrna,
hogy Harry elhzza a nyulat a kalapbl. Csakhogy a kalapban
semmi nem volt. Csak a szoksos lakk. Az elmletek.
Valami tlet? krdezte Harry hangosan. Gyernk,
emberek, itt a lehetsg, hogy kiprseljtek magatokbl a
legvadabb elkpzelseket is, mert ha a megbeszlsnek vge,
visszavonom az engedlyt.
Fnyes nappal lepuffantani valakit a nylt sznen kezdte
Skarre. Csak egy zletg van, ahol gy intzik az ilyesmit. Ez
egy profin vgrehajtott kivgzs volt, hogy rijesszenek a
tbbiekre vagy megfenyegessk azokat, akik nem fizettk ki a
drogtartozsaikat.
Na, igen mondta Harry. Viszont a beptett nyomozink
kzl senki mg csak nem is hallott Robert Karlsenrl. Teljesen
tiszta, a bngyi nyilvntartsban sincs rla semmi. Hallott mr
brmelyiktk olyan kbtszeresrl, akinek egy vasa sincs s
mg soha nem varrtk be semmirt?
Radsul az orvosszakrt trvnytelen anyagnak mg csak
nyomt sem tallta a vrben fzte hozz Beate. Ezenkvl
sem injekcist okozta szrsnyomokat, sem egyb ms jelet sem
emltett.
Hagen megkszrlte a torkt, mire a tbbiek fel fordultak.
Arrl nem is beszlve, hogy az dvhadsereg katonja
nyilvnvalan nem is keveredik ilyesmibe. Gyernk tovbb.
Harry ltta, ahogy Magnus Skarre homloka vrs sznt lt.
Skarre zmk kis fick volt, egykori tornsz, sima, barna hajjal s
oldalvlasztkkal. volt az egyik legfiatalabb nyomoz a


gyilkossgiaknl, egy arrogns s ambicizus hrcsg, aki tbb
szempontbl is a fiatal Tom Waalerre emlkeztetett. Hjn volt
azonban mind Waaler klnleges intelligencijnak, mind
tehetsgnek. A mlt v sorn viszont repedsek keletkeztek
Skarre nbizalmn, Harry pedig hinni kezdett abban, hogy
egyszer mgiscsak sikerl hasznlhat rendrt faragni belle.
Msfell viszont Robert Karlsen valsznleg ksrletez
alkat volt mondta Harry. s tudjuk, hogy a Fretex zletben a
brtn helyett szocilis szolglatot vlaszt kbtszer-hasznlk
dolgoznak. A kvncsisg s a hozzfrsi lehetsg pedig elg
rossz kombinci.
Pontosan blintott Skarre. s amikor megkrdeztem a
fnktl, hogy Robert szingli volt-e, a hlgy azt vlaszolta, hogy
tudomsa szerint az volt. Br volt egy klfldi lny, aki
nhnyszor krdezskdtt utna, de elgg fiatalnak tnt. A
fnkasszony szerint valahonnan Jugoszlvibl valsi lehetett.
A fejemet tennm r, hogy koszovi albn.
Mirt is? rdekldtt Hagen.
Koszovi albnok. Drogok.
Egy pillanat fontoskodott Hagen. Ez meglehetsen ers
eltletnek tnik, fiatalember.
gy van blintott Harry. s az eltleteink oldjk meg az
gyeket. Ezek ugyanis nem a hinyz ismeretekre alapoznak,
hanem a szraz tnyekre s a tapasztalatokra. pp ezrt ebben a
helyisgben megengedettek a diszkriminatv megjegyzsek,
vonatkozzanak akr fajra, vallsra vagy nemre. Az egyetlen
mentsgnk, hogy nem kizrlag a leggyengbbeket
diszkriminljuk.
Halvorsen vigyorgott. Mr korbban is hallotta ezt a szablyt.
A homokosok, az aktv vallsgyakorlk s a nk
statisztikailag sokkal inkbb trvnytisztelek, mint a tizennyolc
s hatvan v kztti heteroszexulis frfiak. De ha az ember egy
homoszexulis, vallsgyakorl koszovi albn n, akkor


mgiscsak nagyobb annak az eslye, hogy droggal kereskedik,
mint egy norvg anyanyelv, hjas motoros pofnak, tetovlssal
a homlokn. gyhogy amennyiben vlasztanunk kell mrpedig
kell akkor els nekifutsra az albn hlgyet hoznnk be
kihallgatsra. Hogy ez igazsgtalan a trvnytisztel koszovi
albnokkal szemben? Meglehet. De mivel mi valsznsgekkel,
valamint korltozott eszkzkkel s forrsokkal dolgozunk, nem
engedhetjk meg magunknak azt a luxust, hogy lemondjunk a
mr megszerzett ismereteinkrl. Ha a tapasztalataink azt
mutatnk, hogy a repltren elkapott, testnylsukban drogot
csempsz szemlyek kztt kimagasl a kerekesszkesek
szma, akkor a jvben mindenkit kirngatnnk a tolkocsibl,
gumikesztyt hznnk s egytl egyig megmotoznnk ket.
Csak errl nyilvn tartjuk a sznkat, amikor a sajtval
trgyalunk.
rdekes filozfia, Hole. Hagen krlnzett, hogy felmrje a
tbbiek reakcijt, de a zrkzott arcokrl semmit nem tudott
leolvasni. De trjnk vissza az gyhz.
Ok mondta Harry. Folytatjuk a fegyver keresst a
helyszntl most mr hat hztmbnyire bvtett sugar terleten.
Tovbb folytatjuk a tank kihallgatst, valamint a krnyk
azon zleteinek a bejrst, amelyek tegnap este mr zrva
voltak. Ne vesztegessk az idnket a biztonsgi kamerk
felvteleivel, amg nincs valami konkrt dolog a keznkben,
aminek rdemes utnanzni. Li s Li, megkapttok Robert
Karlsen cmt s a hzkutatsi parancsot. Grbitz gate, ugye?
Li s Li blintott.
Nzztek t az irodjt is, htha talltok valami rdekeset.
Szedjtek ssze a levelezst s ha van, a merevlemezt, hogy
megtudjuk, kikkel llt kapcsolatban. Beszltem a KRIPOS-szal
17
,
akik felveszik a kapcsolatot az Interpollal, hogy kidertsk,

17
A norvg Nemzeti Nyomoz Iroda


elfordult-e hasonl eset Eurpban. Halvorsen, te a
megbeszls utn velem jssz az dvhadsereg fhadiszllsra.
Beate, szeretnk nhny szt vltani magval, ha vgeztnk.
Akkor lssunk munkhoz!
A padln szklbak csikorogtak s ciptalpak csoszogtak.
Egy pillanat, hlgyek, urak!
Csend. Mindenki Gunnar Hagenre bmult.
Ahogy szrevettem, egyesek lyukas farmernadrgban, illetve
olyan ruhadarabokban jrnak dolgozni, amik ha jl ltom, a
vlerengeni futballcsapatot reklmozzk. Lehet, hogy az elz
fnkk ezt eltrte, n azonban nem vagyok hajland. A sajt
rgus szemekkel fog kvetni bennnket. Holnaptl mindenkin
srtetlen s reklm nlkli ruhadarabokat akarok ltni. A
nyilvnossg eltt komoly s semleges testletknt kell
fellpnnk. Vgezetl mg annyit krnk, hogy a ftisztek s a
rangban feljebb llk maradjanak mg a trgyalban.
A terem nemsokra kirlt, csak Harry s Beate maradtak
odabenn.
Ki fogok lltani minden ftisztnek egy nyomtatvnyt,
amelyben a jv htftl kezdden mindannyiukat
fegyverviselsre ktelezem kzlte Hagen.
Harry s Beate hitetlenkedve meredt r.
A hbor egyre ersdik odakinn rntotta a magasba az
llt Hagen. Egyszeren meg kell szoknunk a gondolatot, hogy
a fegyver a jvben elengedhetetlen lesz a szolglatban. A
vezetknek pedig j pldval kell elljrniuk. A fegyver nem
lehet holmi idegen kellk, hanem ugyanolyan termszetes
eszkznek kell lennie, mint a mobiltelefonnak vagy a
szmtgpnek. Megrtettk?
Hogyne vlaszolta Harry. Nekem nincsen fegyverviselsi
engedlyem.
Gondolom, most csak trfl.


Ellgtam az szi lvizsgt, gyhogy le kellett adnom a
fegyveremet.
Ez esetben killtok magnak egy engedlyt, megvan a
jogosultsgom hozz. Amint ott az engedly a postja kztt, fel
is veheti a fegyvert. Senki nem vonhatja ki magt. Most pedig
munkra.
Azzal Hagen elhagyta a termet.
Ez teljesen megrlt szlalt meg Harry. Mi a fent fogunk
kezdeni a fegyverrel?
Vagyis most nadrgfoltozs s pisztolytska-vsrls
kvetkezik? rdekldtt Beate gyansan vidm szemmel.
Hm. Szvesen vetnk egy pillantst a Dagbladet Egertorgeten
kszlt kpeire.
Tessk a lny egy srga mappt nyomott a kezbe.
Krdezhetek valamit, Harry?
Persze.
Mirt csinlja ezt?
Mit?
Mirt vdte meg Magnus Skarrt? Mindannyian tudjuk,
hogy Skarre rasszista s hogy egy hang sem volt igaz abbl, amit
a diszkrimincirl mondott. Csak az j fnkt akarta
bosszantani? Biztosra akart menni, hogy mr az els naptl
kezdve megutlja magt?
Harry kinyitotta a bortkot.
Ksbb visszakapja a kpeket.

A Holberg plasson lv Radisson SAS Hotel ablaknl llt s a
fehr, jgg dermedt vrost nzte a reggeli derengsben. Az
alacsony s szerny pletek lttn nehz volt elhinnie, hogy ez a
vilg egyik leggazdagabb orszgnak a fvrosa. A kirlyi palota
pldul srga, jellegtelen plet volt, hogy a demokrcia
szenteskedse, vagy a monarchia nincstelensge miatt, az krds
volt. A fk csupasz gai kztt egy erklyt vett szre. A kirly


bizonyra innen beszl az alattvalihoz. Kpzeletbeli puskt
emelt a vllra, behunyta az egyik szemt s clzott. Az erkly
sztcsszott s megduplzdott. Grigorirl lmodott.
Amikor elszr tallkozott Grigorival, a fi egy nyszt kutya
mellett guggolt. A kutya Tinto volt, de ki ez a kk szem, szke
frt fi? Tintt beraktk egy faldba s elvittk a vros
llatorvoshoz, aki odalenn lakott a foly mellett egy elvadult
almskert szln ll kis szrke khzban. A doktor arra jutott,
hogy a kutya fogaival van gond, viszont nem volt fogorvos. s
klnben is, ki fizetne egy reg, gazdtlan ebrt, aki hamarosan
elveszti a maradk fogait is? A legjobb lenne azonnal elaltatni a
jszgot, gy megmenthetnk a fjdalomtl s a lass hhalltl.
Ekkor azonban Grigori srni kezdett. Hangos, szvszaggat,
szinte dallamos srssal. s amikor az orvos megkrdezte tle,
hogy mirt sr, Grigori azt vlaszolta, hogy azrt, mert a kutya
taln Jzus, hiszen a papja mindig azt mondogatta neki, hogy
Jzus kzttk jr, egy a legkisebbek kzl, s igen, az is lehet,
hogy egy nyomorult, grlszakadt kutya kpben, akinek senki
sem ad sem fedelet, sem telt. Az llatorvos a fejt rzva
trcszta a fogorvos szmt. Amikor iskola utn visszamentek,
Tinto boldog farkcsvlssal fogadta ket, az llatorvos pedig
megmutatta nekik az llat pofjban az apr, fekete
fogtmseket.
Br Grigori egy osztllyal fltte jrt, ezutn nha egytt
jtszottak. m ez az idszak csak nhny htig tartott, mert
azutn beksznttt a nyri sznet. s amikor sszel jra
elkezddtt az iskola, gy tnt, Grigori elfelejtette t. Legalbbis
tnzett rajta, mintha tbb nem is akarna tudomst venni rla.
Tintt mr rg elfelejtette, de Grigorit soha nem tudta kiverni a
fejbl. vekkel ksbb, az ostrom alatt ltott egy kihezett
kutyt a vros dli szln a romok mellett. A kutya odakocogott
hozz s arcon nyalta. Nem volt rajta nyakrv, s csak amikor a
fekete fogtmseket megltta, akkor jtt r, hogy Tinto az.


Az rjra nzett. A busz, ami visszaviszi ket a repltrre,
tz perc mlva indul. Megragadta a brndt s egy utols
pillantst vetett a szobra, hogy meggyzdjn rla, nem felejtett
ott semmit. Ahogy kinyitotta az ajtt, paprzrgst hallott. A
kszbn egy jsg fekdt. Vgigpillantott a folyosn s ltta,
hogy a tbbi szoba ajtaja eltt is ugyanaz a lap hever. A cmlaprl
egy fot villant fel a tetthelyrl. Lehajolt s felvette a fldrl a
vaskos jsgot, aminek kiolvashatatlan cmt gt betkkel
szedtk.
Mialatt a liftre vrt, megprblt kibetzni a cmlapbl valamit,
de annak ellenre, hogy a szavak halvnyan a nmet nyelvre
emlkeztettk, szinte semmit nem rtett belle. Helyette inkbb
az jsg belsejbe lapozott, oda, ahov a cmlapon a folytatst
jeleztk. Ebben a pillanatban kinylt a lift ajtaja, pedig gyors
mozdulattal a lift mellett ll szemetesbe dobta a lepednyi,
kezelhetetlen napilapot. A lift azonban res volt, gyhogy
mgiscsak kivette a lapot a kukbl, majd megnyomta a nulla
melletti gombot s a kpekre koncentrlt. Tekintett az egyik kp
alatti szveg ragadta meg. Elszr el sem hitte, amit olvasott. De
amikor a lift a kvetkez pillanatban elindult, olyan ervel
hastott bel a rmiszt bizonyossg, hogy egy msodpercre
megszdlt s a falhoz kellett tmaszkodnia. Az jsg kicsszott
a kezbl s azt sem vette szre, hogy a lift ajtaja kinylt eltte.
Csak amikor vgre felemelte a fejt s a sttbe bmult, akkor
jtt r, hogy a recepci helyett, ami ebben az orszgban
valamilyen oknl fogva az els emeleten van, a pincben kttt
ki.
Kilpett a liftbl s hagyta, hogy az ajtaja becsukdjon
mgtte. Azutn lelt a fldre s a sttben megprblta
tgondolni a dolgokat. A busz nyolc perc mlva indul a
repltrre. Ennyi ideje van, hogy meghozza a dntst.



n itt ppen kpeket prblnk nzni mondta Harry
rezignltn. Halvorsen felpillantott szemben l kollgjra.
Csak rajta.
Akkor esetleg abbahagynd vgre ezt a csettintgetst?
Egyltaln mi ez?
Ez? nzett Halvorsen az ujjaira, majd megpcklte a
levegt s szgyenlsen elmosolyodott. Ez csak egy rgi rossz
szoks.
Aha.
Az apm Lev Jasin rajongja volt. Az az orosz kapus, a
hatvanas vekbl.
Harry trelmesen vrta a folytatst.
Apa azt akarta, hogy n legyek a steinkjeri csapat kapusa.
Amikor kicsi voltam, mindig homlokon pcklt. gy. Azrt, hogy
megedzdjek s ne fljek a lvsektl. Merthogy Jasin apja
lltlag ugyanezt csinlta. Ha nem pislogtam, kaptam egy
kockacukrot.
Halvorsen szavait egy msodpercnyi csend kvette.
Csak viccelsz mondta Harry.
Dehogy. Azt a barnsat, tudod, ami
A pcklsre gondoltam. Tnyleg gy volt?
Persze. Egyfolytban ezt csinlta. Amikor ebdeltnk,
mialatt tvt nztnk, s akkor is, amikor a bartaim nlunk
voltak. Vgl n is elkezdtem pcklni magamat. Jasin nevt
rrtam az iskolatskmra, belekarcoltam az asztalom lapjba. A
mai napig Jasin nevt hasznlom, amikor a szmtgpes
programok jelszt krnek. Annak ellenre, hogy tudom,
manipulltak. rted?
Nem. s segtett a pckls?
Igen. Nem flek a labdtl.
Ezek szerint
Nem. Kiderlt, hogy nem vagyok valami nagy
futballtehetsg.


Harry kt ujja kz cspte fels ajkt.
Ki tudsz hmozni valamit a kpekbl? krdezte Halvorsen.
Nem, amg itt sszevissza csattogsz. s dumlsz. Halvorsen a
fejt csvlta.
Nem kellene visszamennnk az dvhadsereg
fhadiszllsra?
Majd, ha vgeztem. Halvorsen!
Igen?
Muszj ilyen furcsn venned a levegt?
Halvorsen sszeszortotta a szjt s visszatartotta a llegzett.
Harry gyorsan felpillantott r, aztn visszatrt a kphez.
Halvorsen mintha egy halvny mosolyt ltott volna a szja
sarkban. De nem eskdtt volna meg r. Azutn eltnt a
mosoly, helyette viszont egy mly rnc bukkant fel a homlokn.
Halvorsen, gyere ide s nzd ezt meg!
Halvorsen megkerlte az asztalt. Harry eltt kt kp fekdt az
Egertorg kznsgrl.
Ltod a szln azt a sapks pasast a kendvel a nyakban?
bktt Harry egy szemcss arcra. Ott ll kzvetlenl Robert
Karlsennel szemben, egszen a tmeg szln, a zenekar mellett,
ugye?
Aha
Most pedig nzd meg a msik kpet. Ott van. Ugyanaz a
sapka s a kend, de most mr kzpen ll, a zenekarral
szemben.
s ebben mi a klns? Bement kzpre, hogy jobban
halljon.
s mi van, ha mindez fordtott sorrendben trtnt?
Halvorsen nem vlaszolt, gyhogy Harry folytatta:
Az ember nem hagyja ott az els sort azrt, hogy kzvetlenl
a hangszr el lljon, ahol alig lt valamit a zenekarbl. Hacsak
nincs r alapos oka.
Pldul, hogy leljn valakit?


Ne lgy ilyen nyegle!
Ok. De nem tudod, melyik kp kszlt hamarabb.
Fogadjunk, hogy a szlrl ment a kzepre.
Mennyiben?
Ktszz.
Rendben. Nzd meg a fnyt a lmpa alatt mindkt kpen
nyomott Harry egy nagytt Halvorsen kezbe. Ltsz valami
klnbsget?
Halvorsen lassan blintott.
H mondta Harry. Azon a kpen, amin a tmeg szln
ll, pp elkezdett esni a h. s a havazs csak valamikor az
jszaka kzepn llt el. Vagyis ez a kp kszlt ksbb. Hvjuk
fel ezt a Wedlog nev pasast a Dagbladetnl. Ha olyan digitlis
kamert hasznlt, amiben van beptett ra, akkor taln azt is
meg tudja mondani, hogy pontosan mikor kszlt a kp.

Hans Wedlog azon fotsok egyike volt, akik mg a filmes,
tkrreflexes fnykpezgpre eskdtek. gy aztn csaldst
kellett okoznia Hole ftisztnek, amikor az az egyes kpek
ksztsnek pontos idpontjt tudakolta tle.
Ok mondta Hole. Tegnapeltt is maga fotzott a
koncerten?
Igen, Rdberg s n csinljuk a teljes utcazens anyagot.
Ha hagyomnyos filmet hasznl, akkor magnl vannak
arrl az estrl is a kznsgrl ksztett fotk, nem?
Persze. Viszont ha digitlissal dolgoznk, mr nem lennnek
nlam, mert rg kitrltem volna ket.
Pont erre gondoltam n is. Meg arra is, hogy krnk magtl
egy szvessget.
Igen?
t tudn nzni a tegnapeltti, kznsgrl kszlt fotkat,
hogy van-e rajtuk egy kttt sapks, fekete szldzsekis pasas? s
kendt is viselt a nyakban. A tegnapi kpein rajta van a frfi. Ha


a szmtgpe kzelben van, Halvorsen beszkenneli s tkldi
magnak, kire gondolok.
Harry rezte, hogy Wedlog habozik.
Szvesen elkldm maguknak az sszes kpet, de hogy
tnzzem ket, az mgiscsak inkbb rendri feladat, amibe nem
nagyon kellene belekeverednem.
Csak tudja, egy kicsit idszkben vagyunk. Akar egy kpet
a szemlyrl, akit a rendrsg keres az gyben, vagy sem?
Ezzel arra cloz, hogy a lap hasznlhatja a fott?
Pontosan.
Wedlog hangja egyszerre fellelkeslt.
pp a laborban vagyok, gyhogy azonnal utna tudok nzni.
Elg sok kpet ksztettem a kznsgrl, gyhogy nem
remnytelen a dolog. t perc.
Halvorsen beszkennelte s tkldte a kpet, Harry pedig
ujjaival az asztalon dobolva vrakozott.
Mitl vagy benne olyan biztos, hogy az elz este is ott jrt a
pasas? krdezte Halvorsen.
Egyltaln nem vagyok benne biztos vlaszolta Harry. De
ha Beatenak van igaza s a pasas tnyleg profi, akkor elzleg
bizonyra feldertette a helysznt, mghozz lehetleg abban az
idpontban, amikor a krlmnyek a leghasonlbbak ahhoz,
mint a gyilkossg tervezett idpontjban lesznek majd. Ez pedig
az elz napi szabadtri koncert volt.
Az t perc letelt. A telefon csak tizenegy perc utn szlalt meg.
Itt Wedlog. Sorry. Se kttt sapka, se fekete szldzseki. Se
kend.
A picsba mondta Harry tisztn s fennhangon.
Sajnlom. Kldjem t a kpeket, hogy maguk is tnzhessk
ket? Aznap este az egyik fnyszrmat a kznsg fel
irnytottam, gyhogy ezeken sokkal jobban kivehetek az arcok.
Harry ttovzott. Merthogy fleg az els huszonngy rban
elengedhetetlen, hogy jl osszk be az idejket.


Kldje t, ksbb mi is tnzzk ket dnttt vgl s
elkezdte lediktlni Wedlognak az e-mail cmt. Vagy tudja, mit,
kldje inkbb Lnn kisasszonynak a bngyi technikusokhoz.
Neki gyis klnleges rzke van az arcokhoz, htha tall
valamit. Megadta Wedlognak a cmet. Aztn nekem nehogy
belekerljn a lapba, hogy tlem van az informci, vilgos?
Dehogy, majd azt rjuk, hogy egy meg nem nevezett
rendrsgi forrsbl rtesltnk. lmny volt zletet ktni
magval.
Harry letette a telefont s intett a nagy szemeket mereszt
Halvorsennek.
Gyernk, klyk, indulunk az dvhadsereg
fhadiszllsra.

Halvorsen Harryra sandtott. A ftisztnek nem sikerlt
lepleznie trelmetlensgt, mikzben egyik lbrl a msikra
llva tanulmnyozta a vndorprdiktorokrl, zenei prbkrl s
az gyeleti beosztsokrl tudst hirdettblt. Az sz haj,
egyenruhs recepcis hlgy vgl mgiscsak abbahagyta a
telefonlst s mosolyogva hozzjuk fordult.
Harry tmren felvzolta jvetelk cljt, a n pedig
biccentett, mintha mr vrta volta ket s elmagyarzta nekik az
utat.
Csendben vrtk a liftet, de Halvorsen ltta, hogy a ftiszt
homlokn gyngyzni kezd a vertk. Tudta, hogy Harry nincs
odig a liftekrt. Az tdiken kiszlltak, s Halvorsen Harry
nyomban vgigkocogott a srgra mzolt folyosn, ami egy
nyitott ajtaj irodba torkollt. Harry olyan hirtelen torpant meg,
hogy Halvorsen kis hjn nekitkztt a htnak.
dv ksznt Harry.
, hello vlaszolta a ni hang. Megint maga?


Harry ajtnylst kitlt termete elzrta Halvorsent a
lehetsgtl, hogy lssa, kivel trsalog a kollgja, de a vltozst
mindenesetre szrevette a hangjban:
Ht, gy tnik. A parancsnok?
Mr vrja magukat. Jjjenek be!
Halvorsen kvette Harryt a kicsi elszobn keresztl, de eltte
mg gyorsan odabiccentett az rasztal mgtt l aprcska
nnek. A parancsnok szobjnak falt fbl kszlt pajzsok,
maszkok s lndzsk bortottk. A roskadoz knyvespolcon
afrikai fafigurk s Halvorsen sejtsei szerint a parancsnok
csaldjrl kszlt fotk sorakoztak.
Ksznjk, hogy ilyen gyorsan fogadni tudott bennnket,
Eckhoff mondta Harry. Ez itt Halvorsen tiszt.
Ez annyira tragikus mondta az asztal mgtt ll
parancsnok s a szkekre mutatott. A sajt egsz ll nap a
nyakunkon van. Halljam, mit sikerlt eddig kidertenik.
Harry s Halvorsen egymsra pillantott.
Azt egyelre mg nem kvnjuk a nyilvnossg el trni,
Eckhoff.
A parancsnok szemldke vszjslan elindult lefel.
Halvorsen hangtalanul felshajtott s felksztette magt Harry
jabb kakasviadalra. Azutn szerencsre a parancsnok
szemldke visszaemelkedett a helyre.
Bocssson meg, Hole. Foglalkozsi rtalom. Legfels
vezetknt az ember olykor megfeledkezik rla, hogy nem
mindenki tartozik neki jelentssel. Miben lehetek a segtsgkre?
Dihjban arra lennk kvncsi, hogy el tud-e kpzelni
brmifle indtkot a trtntekre.
Na, igen. Ezen magam is sokat tndtem. De nem knny
okot tallni. Robert sztszrt, de kedves fi volt. Teljesen ms,
mint a btyja.
Jon nem kedves?
nem rendetlen.


s milyen rendetlensgekbe keveredhetett bele Robert?
Belekeveredett? Igazbl olyasmit krdez, amirl fogalmam
sincs. n csak arra utaltam, hogy Robert letben nem volt egy f
csaps, ellenttben a btyjval. Jl ismertem az apjukat. Josef a
legjobb tisztjeink kz tartozott. De elvesztette a hitt.
Azt mondta tegnap, hogy ez egy hossz trtnet. Van esetleg
egy rvidtett verzija?
J krds a parancsnok mlyet shajtott s kinzett az
ablakon. Josef Knban dolgozott az egyik nagy rvz idejn.
Arrafel az emberek csak keveset hallottak az rrl, ellenben
hullottak, mint a legyek. Josef bibliartelmezse szerint pedig, aki
nem fogadja el Jzust megvltjnak, az a pokol tzben vgzi. A
Hunan rgiban munklkodtak, gygyszert osztottak. Az rvz
miatt mindenfel Russel viperk hemzsegtek s rengeteg embert
megmartak. s br Josefknek egy raks szrumuk volt, az
emberek rendszerint mr tl ksn jutottak el hozzjuk. Ugyanis
ez a vipera olyan ers vrmrget fecskendez a sebbe, amely
azonnal sztroncsolja a szveteket s a vrednyeket, ez pedig
azt eredmnyezi, hogy a megmart szemly a szemn, az orrn s
egyb testnylsain keresztl vrezni kezd s egy, legfeljebb kt
rn bell meghal. Egykor Tanzniban szolgltam
misszionriusknt, ahol az emberek a boomslang marsnak
estek ldozatul, gy n is tbbszr lttam a vrmreg hatst.
Borzalmas ltvny.
Eckhoff egy pillanatra behunyta a szemt.
Igen. Az egyik faluban Josef s az asszisztense pp penicillint
adott be egy ikerprnak, akik tdgyulladsban szenvedtek.
Ekzben hirtelen hazarkezett a gyerekek apja, akit percekkel
azeltt mart meg egy Russel vipera a rizsfldn. Josef Karlsennek
csupn egy adag szrumja maradt, amit odaadott az polnak
azzal, hogy szvja fel egy fecskendbe s adja be a frfinak. Neki
kzben ki kellett mennie, hogy knnytsen magn, mivel mint
szinte mindannyian ott, is ers hasmenssel s


gyomorgrcskkel kszkdtt. m mikzben a vzben guggolt,
egy vipera a herjbe mart. Hanyatt zuhant s olyan hangosan
ordtott a fjdalomtl, hogy mindenki azonnal tudta, mi trtnt.
Amikor visszavnszorgott a hzba, az pol azt mondta neki,
hogy a pogny knai megtagadta, hogy beadja neki az injekcit.
A frfi ugyanis azt akarta, hogy Josef kapja meg a szrumot.
Hiszen ha Josef letben marad, akkor rengeteg gyermeket
megmenthet, viszont csak egy nincstelen fldmves, akinek
mg csak sajt parcellja sincs.
Eckhoff mlyet llegzett.
Josef azt meslte, hogy annyira meg volt rmlve, hogy azt
sem tudta tgondolni, vajon visszautastsa-e az ajnlatot, s
hagyta, hogy az pol beadja neki az injekcit. Azutn pedig
zokogni kezdett, mikzben a knai fldmves vigasztalni
prblta. s mire Josef sszeszedte magt s megkrte az polt,
hogy krdezze meg a pogny knaitl, hogy hallott-e mr
Jzusrl, addigra ks volt, mert a frfi nadrgjt egyik
pillanatrl a msikra elnttte a vr. Msodpercek alatt meghalt.
Eckhoff rjuk nzett s azt mregette, hogy a trtnet maga al
gyrte-e a kt nyomozt. A gyakorlott prdiktorok
hatssznete, gondolta Harry.
Ezek szerint ez az ember most a pokol tzben g?
Josef rtelmezse szerint igen. Azaz, Josef mostanra mr
megtagadta az rst.
Teht ez volt az oka annak, hogy elvesztette a hitt s
elkltztt az orszgbl?
Nekem ezt mondta.
Harry blintott, majd tovbb beszlt, mikzben kinyitotta a
jegyzetfzett:
s ezek szerint most maga Josef Karlsen is a pokolra kerl
majd, amirt nem volt kpes elfogadni ezt a hm, hitbli
paradoxont. Vagy rosszul rtettem?


pp egy teolgiailag problematikus terletre tvedt, Hole.
Maga keresztny?
Nem, nyomoz vagyok. n a bizonytkokban hiszek.
Azaz?
Harry az rjra pislogott, kicsit habozott, majd gyorsan, kiss
szntelenl vlaszolt:
Gondjaim vannak az olyan tpus vallsokkal, amelyek
szerint a hit nmagban elegend ahhoz, hogy az ember a
mennybe jusson. Vagyis aminek az az eszmnykpe, hogy az
ember oly mrtkben manipullja a sajt jzan tlkpessgt,
hogy vgl elfogad olyan dolgokat, amiket az rtelme egybknt
kptelen akceptlni. Merthogy az intellektulis leigzsnak
ugyanaz a modellje, mint amit a diktatrk kvettek mindig is:
egy magasabb rtelem ideja, ami nem szorul semmifle
bizonytsra.
A parancsnok blintott.
Alaposan tgondolt ellenrv, ftiszt. Persze, nem maga az
els, aki ezzel hozakodik el. Ennek ellenre rengeteg magtl s
tlem intelligensebb ember van a fldn, aki hisz. Ez szintn egy
paradoxon, nem?
Nem felelte Harry. Sok olyan emberrel tallkozom, akik
jval intelligensebbek, mint n. Kzlk j nhnyan olyan
okokbl oltjk ki msok lett, amit k maguk s n sem rtek.
Maga szerint elkpzelhet, hogy Robert meggyilkolsa az
dvhadsereg ellen irnyulhatott?
A parancsnok nkntelenl kihzta magt a szkben.
Amennyiben egy politikai rdekcsoportra gondol, akkor a
vlaszom nem. Az dvhadsereg mindig is politikailag semleges
terepen mozgott. Ebben a tekintetben nagyon is kvetkezetesek
vagyunk. Mg a msodik vilghbor idejn sem fordultunk
nyltan szembe a nmet megszllssal, hanem megprbltuk a
lehetsgekhez mrten ugyangy folytatni a munknkat, mint
azeltt.


Gratullok szlalt meg Halvorsen szrazon, mire Harry
figyelmeztet pillantst lvellt fel.
Az egyetlen invzi, amit helyeseltnk, az 1888-as volt
folytatta Eckhoff kizkkenthetetlenl. Amikor a svd
dvhadsereg gy dnttt, hogy megszllja Norvgit s Oslo
legszegnyebb negyedben berendeztk az els
ingyenkonyhnkat. Egybknt, fik, pont azon a helyen, ahol ma
a rendr-fkapitnysg fekszik.
Emiatt ktlem, hogy brki is haragot tpllna a maguk
irnyban jegyezte meg Harry. St, az a benyomsom, hogy
az utbbi idben az dvhadsereg npszerbb, mint valaha.
Ez rszben gy is van blintott Eckhoff. Magunk is gy
rezzk, hogy sikerlt kirdemelnnk a lakossg bizalmt.
Toborzsi eredmnyeink viszont meglehetsen szernyek. Ezen
az szn mindssze tizenegy kadtunk volt az askeri tiszti
iskolban, amelynek a kollgiumt hatvan fre terveztk. s
mivel meglehetsen konzervatvan viszonyulunk a Biblia
rtelmezshez, pldul a homoszexualits krdsben, bizonyos
krkben nyilvnvalan nem lehetnk npszerek.
Termszetesen mi is folyamatosan fejldnk, csak pp nlunk ez
egy kiss tbb idt vesz ignybe, mint a liberlis egyhzak,
gylekezetek esetben. De tudjk, mit? Azt hiszem, hogy a mai
rohan vilgban nem is olyan nagy baj, ha valaki egy kicsit
lassabban adja be a derekt. A parancsnok gy mosolygott
Halvorsenre s Harryra, mintha azok egyetrtskrl
biztostottk volna. De az a legfontosabb, hogy vannak fiatal
erink, akik idvel tveszik a staftabotot. s felttelezem, hogy
mindezt egy fiatalosabb szemllettel teszik majd. Jelenleg pp
azon fradozunk, hogy kivlasszuk az j gyvezett. A posztra
meglepen fiatal plyzk jelentkeztek. Eckhoff a hasra
fektette a kezt.
Robert is kztk volt? krdezte Harry. A parancsnok
mosolyogva rzta meg a fejt.


Teljes biztonsggal llthatom, hogy nem. De a btyja, Jon, ott
van a jelentkezk kztt. Az illetnek ugyanis jelents rtkeket
kell kezelnie, tbbek kztt az sszes tulajdonunkban lv
ingatlant, s ht, Robert nem az az ember volt, akire ilyen szint
felelssget rbztunk volna. Mg csak a tiszti iskolba sem ment
el.
Azokra az ingatlanokra gondol, amelyek a Gteborggatn
vannak?
Rszben, de azoknl sokkal tbb plet van a
tulajdonunkban. A Gteborggatn csupn a hadsereg sajt
alkalmazottai lnek, mg msutt, pldul a Jacob Aalls gatn,
Eritrebl, Szomlibl s Horvtorszgbl rkezett
meneklteket szllsolunk el.
Hm. Harry a jegyzetfzetre pillantott. Tollval a szk
karfjt kezdte tgetni, majd felllt. Azt hiszem, eleget
raboltuk az idejt, Eckhoff.
Ugyan, krem. Ez az gy mindannyiunk szmra fontos. A
parancsnok az ajthoz ksrte ket.
Feltehetek magnak egy szemlyes krdst, Hole? krdezte
a parancsnok. Hol lthattam magt korbban? Tudja, n
mindig minden arcot megjegyzek.
Taln a tvben vagy valamelyik jsgban vlaszolta
Harry. Annak idejn csaptak krlttem nmi hht egy
Ausztrliban trtnt norvg gyilkossg kapcsn.
Nem, nem, ezeket az arcokat rendszerint elfelejtem, gyhogy
egszen biztos, hogy szemlyesen tallkoztunk valahol.
Idehozod a kocsit? krdezte Harry Halvorsentl. Amikor
kollgja elment, Harry a parancsnokhoz fordult.
Nem tudom, hogy tallkozhattunk-e, de maguk egy
alkalommal segtettek nekem mondta. Egy tli napon
sszeszedtek az utcrl, amikor olyan rszeg voltam, hogy mr
nem tudtam boldogulni. A katona, aki rmbukkant, elszr a
rendrsget akarta hvni, mert azt gondolta, hogy jobb, ha k


vesznek a gondjaikba. De sikerlt elmagyarznom neki, hogy
magam is rendr vagyok, vagyis ez egyet jelentene a biztos
kirgssal. gy aztn bevitt a tbori krhzba, ahol kaptam egy
injekcit s kialudtam magam. gyhogy hlval tartozom
maguknak.
David Eckhoff blintott.
Sejtettem, hogy valami ilyesmirl lehet sz, de nem akartam
a kollgja eltt felhozni. s ami a ksznetet illeti, gy
gondolom, azt hagyjuk mskorra. Maradjunk inkbb annyiban,
hogy mi tartozunk majd hlval, ha megtallja Robert gyilkost.
Isten ldja meg, Hole, magt s a munkjt is.
Harry biccentett s kiment az elszobba, ahol egy pillanatra
megllt s Eckhoff szobjnak immron csukott ajtajt nzte.
Maguk elgg hasonltanak szlalt meg.
Valban? krdezte a mly ni hang. Szigor volt?
A kpre gondoltam, odabent.
Kilenc v mondta Martine Eckhoff. Csoda, hogy
egyltaln felismert.
Harry megrzta a fejt.
Egybknt gy terveztem, hogy jra felkeresem. Beszlni
akartam magval.
Csakugyan?
Harry rezte, hogy egy kiss ktrtelm volt, ezrt gyorsan
hozztette:
Per Holmen gyrl.
Mi beszlnival van mg azon? vonta meg a lny
kzmbsen a vllt, de hangja lnyegesen hvsebb vlt.
Maga is vgzi a munkjt, s n is az enymet.
Meglehet. De n Ht, igen, csak azt akartam mondani,
hogy nem egszen arrl van sz, mint ahogy esetleg tnik.
Mirt, milyennek tnik?
Azt mondtam magnak, hogy n igenis trdm Per
Holmennel. Aztn az egsz mgis gy vgzdtt, hogy mg azt a


keveset is tnkretettem, ami a csaldjbl megmaradt. Sajnos, az
n munkm idnknt ezzel jr.
A lny vlaszolni akart, de megszlalt a telefon.
Vestre Aker egyhz szlt bele a kagylba. Huszadikn,
htfn, tizenkt rakor, igen. Letette.
Mindenki ott akar lenni a temetsen mondta a lny,
mikzben a paprok kztt lapozgatott. Politikusok, lelkszek,
celebek. Mindenki akar bellnk egy falatot a gysz rjban.
Tegnap felhvott az egyik frissen felfedezett nekesnnk
menedzsere, s felajnlotta, hogy a mvszn szvesen nekelne
a temetsen.
Nos mondta Harry s maga is kvncsian vrta, hogyan
fogja folytatni a mondatot. Ez
A telefon azonban ismt kzbevgott, gy nem erltette tovbb
az agyt. Megrtette, hogy ideje indulnia, gy intett a lnynak s
elindult kifel.
Olt osztottam be cstrtkre az Egertorgetre hallotta a
lny hangjt elmenben. Igen, Robert helyett. gyhogy az a
krds, hogy el tudod-e vllalni velem ma estre a leveses buszt.
A liftben halkan kromkodott s ersen megdrzslte az arct.
Azutn rezignltn nevetni kezdett. Ahogy az ember csak egy
rossz bohcon nevet.

Robert irodja, ha lehet, ma mg kisebbnek tnt. s pont
ugyanolyan kaotikusnak. Az dvhadsereg zszlja az ablak
jgvirgainak szomszdsgban trnolt, a zsebks pedig az
asztallapbl meredt ki egy halom papr s kibontatlan bortk
mellett. Jon az asztal mellett lt, tekintetvel a falat psztzta.
Pillantsa egy Robertrl s sajt magrl kszlt fotn llapodott
meg. Mikor kszlhetett? Biztos, hogy stgrdon fnykpeztk
le ket, de vajon melyik nyron? Robert igyekszik komoly arcot
vgni, de ltszik, hogy kptelen r. A sajt mosolya pedig
termszetellenes s erltetett.


Dlutn elolvasta az jsgokat. Az egsz annyira valszertlen
volt mg gy is, hogy mostanra minden rszlettel tisztban volt.
Mintha valaki msrl lenne sz, nem Robertrl.
Kinylt az ajt. Egy magas, szke hlgy llt odakinn, zld
piltadzsekiben. A szja keskeny volt s vrtelen, a pillantsa
kemny, az arca kifejezstelen. Mgtte egy vrs haj, kis
nvs pasas llt, kerek kpn olyasfajta mosollyal, ami egyes
emberek arcba mintha belegett volna, legyen akr j, akr
rmes napjuk.
Maga kicsoda? krdezte a n.
Jon Karlsen. Majd hozztette, amikor szrevette, hogy a n
szeme egy kicsivel mg zordabb vlik: Robert btyja vagyok.
Rszvtem mondta a n szntelenl, majd belpett az ajtn
s elre nyjtotta a kezt. Toril Li. A gyilkossgi csoport egyik
nyomozja vagyok. A keze csontos volt, de legalbb meleg.
Ez pedig itt Ola Li nyomoz.
A frfi biccentett, Jon pedig viszonozta.
Nagyon sajnljuk, ami trtnt folytatta a n. De mivel
gyilkossgi gyrl van sz, sajnos, le kell zrnunk a szobt.
Jon jra csak blintott, s pillantsa visszasiklott a falon lg
kphez.
Ezrt arra kell krnnk, hogy
Persze, termszetesen mondta Jon. Sajnlom, egy kiss
elkalandoztam.
Ez teljesen rthet mosolyodott el Toril Li. Nem szles s
barti, inkbb csak olyan egyttrz kis mosollyal, amit a helyzet
minimlisan megkvnt. Jon arra gondolt, hogy a rendrknek,
akik gyilkossgokkal meg ilyesmikkel foglalkoznak, bizonyra
van tapasztalatuk az ilyen szitucikkal. Mint ahogy a
lelkszeknek is. Mint apnak.
Hozznylt valamihez? krdezte a n.
Nem, mirt tettem volna? Csak itt ldgltem a szken.


Jon, anlkl, hogy tudta volna, mirt teszi, kihzta a zsebkst
az asztal lapjbl, sszezrta s a zsebbe dugta.
Tessk csak mondta s elhagyta a szobt. Az ajt halkan
becsukdott mgtte. Csak amikor a lpcshz rt, akkor esett le
neki, hogy micsoda hlyesget csinlt, hogy elhozta a kst, ezrt
sarkon fordult, hogy visszavigye. Ahogy a bezrt ajthoz rt,
kiszrd ni nevets ttte meg a flt:
Te j g, de megijedtem! Kikptt msa az ccsnek. Elszr
azt hittem, hogy ksrtetet ltok.
Szerintem nem is hasonltanak ellenkezett a frfihang.
Persze, mert te csak egy kpet lttl rla!
Jon fejbe rettenetes gondolat fszkelte be magt.

Az SK-655-s zgrbi jrat a terveknek megfelelen 10.40-kor
felszllt az osli repltren, lert egy balkanyart a Hurdal-t
fltt, majd dlre, az lborgi irnyttorony fel vette az irnyt.
Mivel szokatlanul hideg volt, a tropopauznak nevezett lgrteg
olyan alacsonyra lesly-lyedt, hogy az MD-81-es gp mr
emelkeds kzben, Oslo belvrosa fltt elrte. Ez az a lgrteg,
amelyben a replk kondenzcskot rajzolnak maguk utn, gy, ha
a plyaudvarhoz kzeli telefonkszlkek melll vacogva
felnzett volna az gre, akkor pp lthatta volna azt a cskot hz
gpet, amire a teveszr kabt zsebben lapul jegy szlt.
A tskjt a plyaudvar egyik csomagmegrz szekrnybe
zrta. Egy hotelszobra volt szksge. s teljestenie kellett a
feladatt. Ami azt jelentette, hogy fegyverre van szksge. De
hogy jut az ember fegyverhez egy olyan vrosban, ahol
semmifle kapcsolata nincs?
Hallgatta, ahogy a telefonos tudakoz munkatrsnje a
skandinvok jellegzetesen nekl angoljn felvilgostja, hogy
Oslban sszesen tizenht Jon Karlsent tallt, de sajnos nem
mindegyikk cme nyilvnos. Termszetesen az dvhadsereg
telefonszmt szvesen lediktlja neki.


A hlgy, aki az dvhadsereg fhadiszllsn felvette a
telefont, azt mondta, hogy nluk csupn egyetlen Jon Karlsen
van, aki viszont ma szabadnapos. Mire azt vlaszolta, hogy
karcsonyi ajndkot szeretne kldeni neki, amihez szksge
lenne az otthoni cmre.
Nzzk csak. Gteborggata 4., az irnytszm pedig 0566.
Igazn kedves magtl, hogy gondol most szegnyre.
Szegnyre?
Igen. Tudja, az ccst lttk le tegnap este.
Az ccst?
Igen, az Egertorgeten. Az jsgok tele vannak vele.
Megksznte a segtsget s letette a kagylt. Valaki megbkte
a vllt, pedig megprdlt.
Egy paprpoharas fick volt, ami azonnal nyilvnvalv tette,
mit akar tle. Br a farmerkabtja meglehetsen koszos volt,
hajt a legutols divat szerint vgtk le, frissen borotvlkozott,
rendes ruht viselt, tekintete pedig nylt volt s teljesen ber. A
fiatalember mondott neki valamit, majd miutn felhzott
vllakkal jelezte neki, hogy nem beszl norvgul, a pasas teljes
termszetessggel angolra vltott:
Im Kristoffer. I need money for a room tonight. Or else Ill
freeze to death.
18

gy hangzott, mintha valami marketingtanfolyamon tanulta
volna: rvid, tmren megfogalmazott zenet, a sajt nevvel
megfejelve, ami egyrszt kzzelfoghatv tette, msrszt rzelmi
tltst klcsnztt a mondatnak. A krst szles mosoly kvette.
Megrzta a fejt s indulni akart, de a kreget el llt s az
orra al nyomta a paprpohart:
Mister, kerlt mr olyan helyzetbe, hogy odakinn kellett
aludnia s annyira fzott, hogy vgigzokogta az jszakt?

18
Kristoffer vagyok. Pnzre van szksgem, hogy szllst szerezzek
magamnak ma jszakra. Klnben hallra fagyok.


Yes, actually I have.
19
Hirtelen kedve lett volna elmeslni
neki, hogy egy alkalommal ngy teljes napon keresztl lapult egy
rkalyukban egy szerb harckocsira vrva.
Akkor pontosan tudja, mirl beszlek, mister.
Vlaszkppen lassan blintott egyet. Azutn benylt a
zsebbe, elhzott egy bankjegyet s anlkl, hogy egy pillantst
vetett volna a frfira, odaadta neki.
gy is, gy is odakinn fog aludni, nem igaz?
Kristoffer gyorsan zsebre vgta a pnzt, majd blintott s
bocsnatkren elmosolyodott:
Mit tehetnk? A gygyszereim prioritst lveznek, mister.
s hol szokott aludni?
Odalenn mutatta a narks, pedig kvette a hossz,
vkony mutatujjt. A kontnerkiktben. Nyron ott
kezdenek neki az Operahz ptsnek. Kristoffer arcn jabb
mosoly terlt szt. Szeretem az opert.
Nincs ott hideg ilyenkor?
Ma jszaka lehet, hogy mgiscsak az dvhadsereg lesz
belle. Nluk mindig van res gy a Heimenben.
Tnyleg? Vgigmrte a fit. poltnak tnt. Amikor
mosolygott, egyenes fogai fehren vilgtottak. Ennek ellenre
rothadsszaga volt. s ha alaposan flelt, szinte hallotta az
ezernyi kis llkapocs csmcsogst, amik a hst zabljk.
Tizenegyedik fejezet
December 17., cstrtk. A horvt

19
Igen, pillanatnyilag is ilyen helyzetben vagyok.



Halvorsen trelmesen lt a kormny mgtt s arra vrt, hogy
az elttk lv bergeni jelzs aut tvig nyomott gzpedllal s
kiprg gumikkal megkzdjn a tkrjggel. Harry Beateval
beszlt telefonon.
Hogy rti ezt? prblta Harry tlkiablni a bergeni keltette
zajt.
Hogy a kt kpen nem ugyanaz a szemly van ismtelte
meg Beate.
De ht ugyanaz a sapka, szldzseki s ugyanaz a kend.
Hogyhogy nem ugyanaz a szemly?
A lny nem vlaszolt.
Beate?
Nem kivehetek az arcvonsok. Van benne valami furcsa, de
nem tudnm megmondani, mi az. Lehet, hogy csak a fnyek
miatt.
Hm. Ezek szerint rossz nyomon vagyunk?
Nem tudom. Az a pozci, amikor kzvetlenl Karlsen eltt
ll, egybevg a technikai nyomokkal. Mi ez a borzalmas lrma?
Bambi a jgen. Ksbb mg hvom.
Vrjon!
Harry vrt.
Van mg valami mondta Beate. Megnztem az egy
nappal korbban kszlt kpeket.
s?
Nem talltam egyetlen arcot sem, ami msnap jra
felbukkant volna, de van egy apr rszlet. Van egy frfi srgs
kabtban, taln teveszr, de nem vagyok biztos benne. Van a
nyakban egy sl
Hm. Mrmint egy kend?
Nem, teljesen olyan, mint egy hagyomnyos gyapjsl. De
ugyangy van megktve, mint a msik pasas kendje. A jobb
cscske flfel kiemelkedik a csombl. szrevette?
Nem.


Sosem lttam mg, hogy valaki gy ksse meg a sljt
mondta Beate.
Kldje t nekem a kpet, hadd nzzem meg.
Ahogy visszart az irodba, Harry els dolga az volt, hogy
kinyomtatta a Beatetl rkezett kpeket.
A nyomtat mellett az ott vrakoz Gunnar Hagenbe botlott.
Harry biccentett s a kt frfi nmn bmulta, ahogy a
nyomtat egyms utn ontja magbl a lapokat.
Van valami hre? szlalt meg vgl Hagen.
Fogjuk r vlaszolta Harry.
A sajt a nyakamon van. J lenne, ha valamivel
betmhetnnk a szjukat.
, tnyleg, fnk, majdnem el is felejtettem. Adtam nekik
egy flest, hogy ezt a frfit keressk rntott el Harry egy
paprlapot a halombl s rbktt a kends frfira.
Hogy mit csinlt? hpogta Hagen.
Adtam egy flest a sajtnak. Pontosabban a Dagbladetnek.
Anlkl, hogy nekem szlt volna rla?
Ez egy bevett rutin, fnk. Konstruktv szivrogtats. Azt
mondjuk, hogy az informci egy meg nem nevezett rendrsgi
forrsbl szrmazik, ami azt a ltszatot kelti, hogy az inf mgtt
jsgri kutatmunka van. A sajtsok imdjk, radsul gy
sokkal nagyobb lesz a felhajts krltte, mintha csak arra
krnnk ket, hogy hozzanak le kpeket. A nyilvnossg pedig a
segtsgnkre lehet abban, hogy azonostsuk a frfit. s
mindenki boldog.
n nem, Hole.
Ht, ezt szintn sajnlom, fnk mondta Harry s
rzseinek szintesgt nyomatkostand, igyekezett
gondterhelt kpet vgni.
Hagen Harryra meredt. sszeszortott als s fels fogsora
egymssal ellenttesen mozgott oldalirnyban, ami Harryt
leginkbb egy krdzre emlkeztette.


s mi van ezzel a frfival? vette el a lapot vgl Hagen
Harry kezbl.
Mg nem egszen vilgos. Az is lehet, hogy kt klnbz
szemlyrl van sz. Beate Lnn gy vli, hogy a nyakban
lv kend valahogy sajtsgos mdon van megktve.
Ez egy kravtlicsom pillantott jra a kpre Hagen. Mi
ezen olyan klnleges?
Mit mondott, fnk, mi ez?
Kravtli.
Mrmint nyakkendcsom?
Horvt csom, ember. Tudja, la croate.
Aha
Azrt ez elgg elemi ismeretanyag. Trtnelem.
Az lehet. Mindenesetre hls lennk, ha felvilgostana,
fnk.
Hagen sszekulcsolta a kezt a hta mgtt.
Mit tud a harmincves hborrl?
Nos, ezek szerint nem eleget.
Amikor a harmincves hbor idejn Gusztv Adolf
bevonult Nmetorszgba, fegyelmezett, m kicsiny seregt
azokkal a frfiakkal egsztette ki, akik akkoriban Eurpa legjobb
zsoldosainak szmtottak. gy hrlett, egyszeren
rettenthetetlenek. k voltak a horvt zsoldosok. Tudta, hogy a
kravtli sz nmetl Krawatte, svdl kravatt, franciul cravate
s mg sorolhatnm eredetileg a francia croate, vagyis
horvt szra vezethet vissza? Vagyis a rettenthetetlen
harcosokra utal.
Harry csak a fejt rzta.
Jllehet a horvtok idegen orszg oldaln harcoltak s
Gusztv Adolf seregnek egyenruhjt kellett viselnik, egy apr
engedmnyt mgiscsak kaptak, ami megklnbztette ket
msoktl: ez pedig a lovassgi kend volt, amit a horvtok
egszen specilis mdon csomztak meg. Ezt a ruhadarabot


vettk t, majd fejlesztettk tovbb a francik, akik ugyan a
horvtok utn neveztk el, viszont a croate szt helytelenl
cravate-nak ejtettk.
Cravate. Kravtli.
gy van.
Ksz, fnk. Harry felmarkolta az utols paprlapot a
nyomtat tlcjrl s a slat visel frfire meredt, akit a fotn
Beate bekarikzott. Lehet, hogy magnak ksznheten pp
most csptnk meg egy nyomot.
Azrt igazn nem szksges hllkodnunk egymsnak, Hole,
mert a munknkat vgezzk kzlte Hagen, majd a sajt
kinyomtatott paprjait a hna al csapva kimasrozott a
helyisgbl.

Halvorsen felpillantott, amikor Harry beviharzott az irodba.
Lehet, hogy van egy nyomunk mondta Harry. Halvorsen
felshajtott. Ez a mondat rendszerint rengeteg munkt, viszont a
nullval egyenl eredmnyt jelentett. Felhvom Alexet az
Europoltl.
Halvorsen tudta, hogy az Europol az Interpol kistestvre
Hgban. Az gynksget az EU tagllamai hoztk ltre az 1998-
as madridi terrortmadsok utn, s az alapvet feladata az volt,
hogy a nemzetkzi terrorizmus, valamint a szervezett bnzs
elleni kzdelem terletn koordinlja a tagorszgok
egyttmkdst. Azt viszont egyltaln nem rtette, hogy ez az
Alex ott, mirt hajland rendszeresen Harry segtsgre lenni,
holott Norvgia nem is tagja az Eurpai Uninak.
Alex? Harry from Oslo. Could you check something out for
me, please?
20

Halvorsen hallgatta, ahogy Harry kiss darabos, m mgis
eredmnyes angoljval arra kri Alexet, hogy tz vre

20
Alex? Harry vagyok, Oslbl. Utna tudnl nzni nekem valaminek?


visszamenleg nzzen utna a bngyi nyilvntartsban egy
feltehetleg nemzetkzi terepen mkd elkvetnek. A
keresszavak: brgyilkossg s horvt.
Ill wait
21
mondta Harry s vrt. Majd elkpedve: Really?
That many?
22
Megvakarta az llt s arra krte Alexet, hogy a
pisztoly s a kilenc millimteres kifejezsekkel szktsk a
tallatokat.
Huszonhrom tallat, Alex? Huszonhrom gyilkossg, amit
felttelezheten horvt elkvetvel lehet kapcsolatba hozni?
Jesus! Ok, rtem n, hogy a hbork professzionlis gyilkosokat
termelnek ki, de akkor is. Hozzvennd Skandinvit is a
keresshez? Semmi? Ok. Nevet tudsz nekem mondani? Egyet
sem? Hang on a sec!
23

Harry Halvorsenre meredt, mintha abban remnykedne, hogy
ifj kollgja majd elll valami megvltst jelent tlettel, de az
csak a vllt vonogatta.
Ok, Alex mondta Harry. Mg egy utols prblkozs.
Aztn arra krte a vonal tls vgn lv frfit, hogy a keres
szemlylers rubrikjba tegye bele a piros kend vagy sl
szavakat is.
Halvorsen hallotta, hogy Alex elneveti magt a telefonban.
Ksznm, Alex! Viszlt. Harry letette a kagylt.
Nos? Lket kapott a nyom?
Harry blintott. Nhny ujjnyival lejjebb csszott a szken, de
aztn hirtelen fel is egyenesedett.
jra kell gondolnunk a dolgot. Nzzk, mi van a keznkben!
Semmi? Remek, szeretek tiszta lappal indtani.
Halvorsen emlkezett r, hogy Harry egyszer kifejtette neki,
hogy a j nyomozt az klnbzteti meg a kzepes nyomoztl,
hogy az elbbiben megvan a felejts kpessge. Egy j nyomoz

21
Vrok.
22
Komolyan? Ilyen sok?
23
Tartsd egy pillanatra!


el tudja felejteni az sszes kudarcot, tl tudja tenni magt azon,
ha az sztnei megtrfltk, sutba tudja vgni az sszes nyomot,
amelyekben a vgskig bzott, m vgl mgis tvtra vezettk.
s azutn kpes a csaldst maga mgtt hagyva, tretlen
lelkesedssel jra s jra ellrl kezdeni mindent.
Megszlalt a telefon. Harry feltpte a kagylt: Harr De a
vonal msik vgn mr kzbe is vgtak.
Harry felemelkedett a szkrl. Halvorsen ltta, hogy a
telefonkagylt szort kezn kifehrednek a btykk.
Wait, Alex
24
. Szlok Halvorsennek, hogy jegyzeteljen.
Harry befogta a kagylt s odakiablt Halvorsennek: A vicc
kedvrt mgiscsak megcsinlta az utols keresst is. Kivette a
horvtot, a kilenc millimtert meg a tbbi kulcsszt s csak a
piros kendre keresett r, ami ngy tallatot eredmnyezett.
Ngy profin, pisztollyal vgrehajtott gyilkossgot, ahol a tank
szerint a felttelezett elkvet piros kendt viselt a nyakban.
Jegyezd fel: Zgrb 2000 s 2001, Mnchen 2002 s Prizs 2003.
Harry visszatrt a telefonhoz: This is our man, Alex.
25
Nem,
egyltaln nem vagyok benne biztos, de a gyomrom azt sgja,
hogy lesz az. A fejem pedig azt, hogy a kt horvtorszgi
gyilkossg nem lehet vletlen. Van esetleg valami pontosabb
szemlylers?
Halvorsen nzte, hogy terl el a csalds Harry arcn.
Hogy rted azt, hogy nincs szemlylers? Ha a kendre
emlkeznek, akkor csak lttak mst is. Mi? tlagos magassg? Ez
minden?
Harry a fejt csvlva hallgatta Alexet.
Mit mond? krdezte suttogva Halvorsen.
Hogy a tank ltal adott lersok teljesen eltrnek egymstl
sgta vissza Harry.

24
Vrj, Alex.
25
lesz az embernk, Alex.


Halvorsen ezt is felfirkantotta.
Igen, klassz lenne, ha tkldend a rszleteket. Nos, elre is
ksznm, Alex. Ha tallnl mg valamit, legyen az felttelezett
tartzkodsi hely, vagy brmi, hvj, ok? Micsoda? Hehehe.
Persze, hogyne. Hamarosan kldk neked egy felvtelt rlam s
az asszonyrl.
Harry letette a kagylt, majd Halvorsen krd pillantst ltva
hozztette:
Szakllas vicc. Alex azt hiszi, hogy az sszes skandinv
hzaspr hzipornt kszt.
Harry beptygtt egy jabb telefonszmot s mikzben
vrakozott, szrevette, hogy Halvorsen mg mindig t bmulja.
Felshajtott.
Sosem voltam hzas, Halvorsen.

Magnus Skarrnak szinte kiablnia kellett, hogy tlharsogja a
kvfz hangjt, ami olyan hangokat bocstott ki magbl,
mintha tdvszben szenvedne:
Lehet, hogy tnyleg klnbz tettesekrl van sz, akik egy
eddig ismeretlen csapat tagjai s a piros kend az
egyenltzetk.
Ostobasg jelentette ki Toril Li kifejezstelen hangon s
bellt Skarre mg a kvfz eltti sorba. A kezben tartott
bgrre a vilg legjobb anyukja feliratot pingltk. A
teakonyha sarkban ll asztal mellett ldgl Ola Li csendesen
kuncogott. A helyisg a gyilkossgiak s az erklcsrendszet
kzs tkezjeknt mkdtt.
Ostobasg? hborodott fel Skarre. Ki tudja, akr
terroristacsoport is lehet, mirt is ne? Vallshbor a
keresztnyek ellen. Muszlimok. Akkor aztn elszabadulna a
pokol. Vagy lehet, hogy spanyolok, azok is piros kendt viselnek.
Spanyolok? krdezte Toril Li.
Baszkok szlt kzbe Halvorsen, aki Olval szemben lt.


Mi?
Bikafuttats. A San Fermin Pamplonban. Baszkfld.
Az ETA! ordtotta Skarre. A francba, hogyhogy ez eddig
nem jutott az esznkbe?
Neked inkbb forgatknyveket kellene rnod, Skarre
jegyezte meg Toril Li. Ola Li ezttal hangosan nevetett, de
szokshoz hven most sem szlt egy szt sem.
Nektek ketttknek meg inkbb a betpett bankrablkkal
kellene foglalkoznotok morogta Skarre, arra utalva, hogy a kt
Li, akik sem rokonok, sem hzasok nem voltak, annak idejn a
rablsi csoportbl kerltek t a gyilkossgiakhoz.
Csakhogy a terroristk fel szoktk vllalni a tetteiket vetette
kzbe Halvorsen. Abban a ngy esetben viszont, amit az
Europol kldtt t neknk, mindig rajtatsszer volt a
gyilkossg, amit aztn teljes csend kvetett. s rendszerint az
ldozatok fle mgtt is volt valami. A zgrbiak mindketten
felmentett, szerb hbors bnsk voltak, a mncheni pasast
azrt vgeztk ki, mert az egyik helyi embercsempsz banda
kiskirlynak a hegemnijt fenyegette. A prizsi ldozat pedig
ktszeresen bntetett pedofil volt.
A teakonyhba Harry Hole lpett be egy bgrvel a kezben.
Skarre, Li s Li kitltttk maguknak a kvjukat s ahelyett,
hogy leltek volna, kivonultak a helyisgbl. Halvorsennek mr
korbban is feltnt, hogy Harry sokakbl ilyen hatst vlt ki. A
ftiszt ledobta magt az egyik szkre, Halvorsen pedig
rdekldve figyelte a gondterhelt rncot kollgja homlokn.
Kzeledik a huszonnegyedik ra mondta Halvorsen.
Igen blintott Harry s a mg mindig res bgrbe bmult.
Valami baj van? Harry habozott.
Nem tudom. Felhvtam Bjarne Mllert Bergenben. Htha van
valami pt javaslata.
s mit mondott?


Igazbl semmit. Olyan Harry keresglte a megfelel
szt. Magnyosnak tnt.
Ott van vele az egsz csaldja, nem?
Majd biztosan utnamennek.
Valami problmja van?
Nem tudom. Nem tudok semmit.
Akkor meg mi bnt ennyire?
Az, hogy rszeg volt.
Halvorsen bgrje akkort koppant az asztalon, hogy a kv
kilocs-csant.
Mller? A munkahelyn? Csak hlyskedsz.
Harry nem vlaszolt.
Lehet, hogy csak rosszul volt, vagy valami ilyesmi tette
hozz gyorsan Halvorsen.
Tudom, milyen a hangja egy rszegnek, Halvorsen. Bergenbe
kell mennem.
Most? pp egy gyilkossgi gyet vezetsz, Harry.
Egy nap alatt megjrom. Te meg addig tartod itt a frontot.
Halvorsen elmosolyodott.
Csak nem kezdesz megregedni, Harry?
Megregedni? Ezt meg hogy rted?
Tudod, reg s egyttrz. Ez az els alkalom, hogy az lk
fontosabbak szmodra, mint a holtak.
Ahogy megltta Harry arct, Halvorsen azonnal meg is bnta,
amit mondott.
Nem gy rtettem
Semmi gond mondta Harry s felpattant a szkrl.
Szeretnm, ha begyjtend azoknak a repltrsasgoknak az
utaslistit, akik az utbbi napokban Horvtorszgbl, illetve oda
indtottak jratokat. Krdezz utna a reptri rendrsgen, hogy
kell-e hozz engedly az llamgysztl. Amennyiben bri
vgzst krnek, azonnal intzkedj. Ha megvannak az utaslistk,


hvd fel Alexet az Europolnl s krd meg, hogy ellenrizze le a
neveket. Mondd neki, hogy nekem van szksgem r.
s biztos vagy benne, hogy segteni fog?
Harry csak blintott.
Addig Beate s n elintznk egy beszlgetst Jon
Karlsennel.
Hogyhogy?
Eddig csupn Robert Karlsen napsugaras oldalrl
hallottunk. Szerintem van mg, amirl tudnunk kell.
s mirt nem engem viszel magaddal?
Mert ellenttben veled, Beate szreveszi, ha valaki hazudik.

Nagy levegt vett, s felment a Biscuit tterembe vezet
nhny lpcsfokon.
Az elz estvel ellenttben most szinte teljesen res volt az
tterem. Az tkezbe vezet ajt flfjnak dlve azonban
ugyanaz a pincr llt. A Grigori-frts, kk szem pasas.
Hello there ksznt neki a pincr. Szinte meg sem
ismertem.
Zavartan pislogott, mert vratlanul rte a tny, hogy
egyltaln felismertk.
De felismertem a kabtjt folytatta a pincr. Nagyon
zlses. Teveszr?
Remlem hebegte mosolyogva.
A pincr nevetve a karjra tette a kezt. A szemben nyomt
sem ltta flelemnek, amibl arra kvetkeztetett, hogy a pincr
nem gyant semmit. Remlte, hogy ez azt jelenti, hogy a
rendrsg nem jrt itt, vagyis a fegyvert mg nem talltk meg
eddig.
Most nem akarok enni mondta. Viszont szeretnm
hasznlni a mosdt.
A mosdt? krdezte a pincr, pedig ltta, hogy a kk
szemek a pillantst keresik.


Csak egy perc az egsz mondta s nyelt egyet. A pincr
kzelsge elbizonytalantotta.
Csak egy perc ismtelte meg a pincr. I see.
26

A mosd res volt s szappantl illatozott. De ez ms volt,
mint a szabadsg szaga.
Az illat tovbb ersdtt, amikor felnyitotta a folykony
szappannal teli doboz tetejt. Felhzta a zakja ujjt s beledugta
a kezt a hideg zld folyadkba. Egy pillanatra tcikzott az
agyn a gondolat, hogy tegnap ta kicserltk a
szappanadagolt. De azutn mr ott is volt a kezben. vatosan
kiemelte a dobozbl, a szappan hossz, zld cskot hzott maga
utn a mosdkagyl fehr porcelnjn. Egy alapos tmoss s
nmi olajozs utn a pisztoly olyan lesz, mint j korban. s mg
mindig van hat goly a trban. Gyorsan leblgette nmileg a
fegyvert s ppen a kabtja zsebbe akarta dugni, amikor kinylt
az ajt.
Hello again
27
suttogta a pincr szles mosollyal az arcn.
De a mosoly azonnal le is hervadt az arcrl, amikor
megpillantotta a pisztolyt.
Gyorsan zsebre vgta a fegyvert, elmormolt egy viszltot s
sietve kiprselte magt a pincr mellett a szk ajtnylson.
rezte az arcn a msik gyors llegzst, combjn pedig annak
merevedst.
A sajt szvre csak akkor lett figyelmes, amikor vgre kirt az
utcra. Drmblt. Mintha flt volna. A vr iszony sebessggel
ramlott a testben, felmelegedett s knnynek rezte magt
tle.

Jon Karlsen pp indulflben volt, amikor Harry megrkezett a
Gteborggatra.

26
rtem.
27
Hello, jra.


Mr ennyi az id? nzett zavartan az rjra Jon.
n rtem ide egy kiss korbban nyugtatta meg Harry. A
kollganm is hamarosan megrkezik.
Belefr mg gyorsan, hogy elszaladjak tejrt?
A fiatalember vkony dzsekit viselt. Ltszott, hogy az imnt
fslkdtt.
Termszetesen.
Az lelmiszerbolt a kvetkez sarkon volt az utca tloldaln.
Amg Jon elhalszta az alacsony zsrtartalm tej rt a
kassznl, Harry lenygzve tanulmnyozta a
karcsonyfadszek pazar vlasztkt a toalettpaprok s a
kukoricapelyhes dobozok kztt. Egyikk sem kommentlta a
pnztr melletti llvnyon lv jsgok cmlapjt, amelyek az
Egertorgeten trtnt gyilkossggal foglalkoztak. A Dagbladet
dlutni kiadsnak cmoldaln Wedlog kznsgrl ksztett,
szemcss, letlen fotja terpeszkedett, amelyen a kendt visel
szemly feje kr piros karikt rajzoltak. Fltte ott vlttt a
cm: Ezt a frfit keresi a rendrsg.
Amikor kilptek az utcra, Jon megllt egy vrs haj koldus
eltt, akinek a hetvenes vek divatja szerinti, ktoldalt lelg
bajusz kestette az arct. Jon hosszasan kotorszott a zsebben,
mire vgre tallt egy aprpnzt, amit a barna paprpohrba
pottyantott.
Nagyon sok mindennel nem tudom megknlni mondta
Harrynak. s, szintn szlva, a kv is ott ll mr egy ideje a
fzben. Alighanem olyan az ze, mint az aszfaltnak.
, nagyszer, az a kedvencem.
Magnak is? mosolyodott el halvnyan Jon Karlsen. A!
kapott aztn a fejhez s a kreget fel fordult. Pnzzel dobsz
meg? krdezte tle elkpedve.
A koldus dhsen fjtatott a bajusza all s meglepen tiszta
hangon kiablta:
Itt csak rvnyes pnzt fogadnak el, ksznjk!


Jon Karlsen laksnak az elrendezse pontosan olyan volt,
mint Thea Nilsen. Tisztasg s rend uralkodott mindentt,
berendezst tekintve viszont a klasszikus legnylaksok
minimalista stlust kvette. Harry hrom gyors megllaptst
tett: elszr is, hogy az reg, m j llapotban lv btorok
ugyanonnan szrmaznak, ahonnan a sajtjai is, az Ullevlsveieni
Elevtorbl. Msodszor, hogy Jon egsz biztosan nem jrt azon a
killtson, amit a nappaliban lg egyetlen plakt reklmoz.
Vgl pedig azt, hogy sokkal gyakrabban tkezik a tvvel
szemben ll alacsony asztalka fl hajolva, mint a
konyhaasztalnl. Az ersen foghjas knyvespolcon ll fot egy
frfit brzolt, aki az dvhadsereg egyenruhjt viselte s
knyrg pillantssal meredt a szobba.
Az desapja? tudakolta Harry.
Igen vlaszolta Jon s kt bgrt vett el a
konyhaszekrnybl, majd egy megbarnult szl kvkintbl
megtlttte ket.
Hasonltanak egymsra.
Ksznm mondta Jon. Remlem, hogy tnyleg gy is
van. A kt bgrt a dohnyzasztalkra tette s a frissen
felbontott tejesdobozt is melljk lltotta. A lakkozott felletet
bort szmtalan krnyom egyrtelmv tette, hogy Jon az asztal
mely rszn szokta elklteni vacsorjt. Harry meg akarta
krdezni, hogyan fogadtk a szleik Robert hallt, de aztn
meggondolta magt.
Kezdjk egy felttelezssel vgott bele. Mondjuk, hogy az
ccst azrt ltk meg, mert valakivel tett valamit. Becsapott
valakit, pnzt krt klcsn tle, megbntotta, megfenyegette,
megsebestette, brmi. Brkivel is beszltnk eddig, mindenki azt
mondta, hogy az ccse j ember volt. Ez egybknt mindig gy
van, amikor egy gyilkossgi gyben az ldozat jellemt
szeretnnk felderteni: az emberek elszr ltalban a pozitv


vonsokat hangslyozzk. De legtbbnknek megvan a stt
oldala is. Nem igaz?
Jon blintott, Harry mgsem volt biztos benne, hogy az
egyetrtst akarta kifejezni.
Szmunkra nagyon fontos lenne, hogy egy kis fnyt
bocsssunk Robert rnykos oldalra.
Jon rtetlenl meredt r.
Harry megkszrlte a torkt:
Kezdjk a pnzzel. Voltak Robertnek pnzgyi nehzsgei?
Jon a vllt vonogatta.
Nem. s igen. Nem lt nagy lbon, gyhogy nem igazn
tudom elkpzelni, hogy nagyobb adssgot halmozott volna fel,
ha erre gondol. Ha klcsn is krt, akkor rendszerint hozzm
fordult, legalbbis azt hiszem. Na igen, ht mit neveznk
klcsnnek mosolygott szomoran.
Mekkora sszegrl beszlnk?
Nem olyan nagy. Ettl az sztl eltekintve.
Mennyi?
Ht harmincezer.
Mire?
Jon megvakarta a fejt.
Volt egy terve, de nem akarta elmeslni, mi az, csak annyit
mondott, hogy klfldre kell utaznia miatta. Majd megltod,
mondogatta mindig. Igen, egy kiss magas volt az sszeg, de
megtehettem, mert olcsn lakom s autm sincs. s egyszer
vgre annyira lelkesnek tnt. Nagyon izgatott voltam, hogy mi
lehet az, de aztn Nos igen, azutn meg ez trtnt.
Harry jegyzetelt.
Hm. s mi a helyzet Robert szemlyisgnek stt oldalval?
Harry trelmesen vrt. A dohnyzasztalkt nzte s hagyta
Jont, hadd gondolkodjon a csend vkuumban, mert tudta, hogy
annak szvereje elbb-utbb kihz majd belle valamit: egy


hazugsgot, egy elkeseredett prblkozst a tmavltsra, vagy
jobb esetben az igazsgot.
Amikor Robert fiatal volt, nos kezdte Jon, de meg is
torpant. Harry nem szlt semmit, meg sem moccant.
Hjn volt bizonyos gtlsoknak.
Harry, anlkl, hogy felpillantott volna, btortan blintott,
de nem akarta megtrni a vkuumot.
Mindig rettegtem tle, hogy legkzelebb mit fog kitallni.
Olyan kmletlen volt. Nha valsggal gy tnt, hogy kt
szemly lakik benne. Az egyik a hideg, uralkod
kutattermszet, ami kvncsi volt a hogy is mondjam? A
reakcikra. Az rzsekre. Igen, s taln a szenvedsre is.
Ilyesmikre.
Tudna pldt emlteni?
Jon nyelt egyet.
Egyszer, amikor hazartem, azt mondta, hogy mutatni akar
nekem valamit a moskonyhban. A macsknkat bedugta egy
kis, res akvriumba, amiben apa annak idejn a guppijait
tartotta, aztn beledugta a kerti locsolcsvet s egy fatnyrral
lefedte az akvrium tetejt. Azutn tkzsig nyitotta a csapot.
Olyan gyorsan trtnt, hogy az akvrium mr majdnem tele lett,
mire lelktem a tetejrl a tnyrt s kihalsztam belle a
macskt. Robert azt mondta, hogy csak ltni akarta, hogyan
reagl a macska. n azonban nha azt gondoltam, hogy inkbb
arra kvncsi, hogy n hogy reaglok.
Hm. Ha tnyleg ilyen volt, akkor elg klns, hogy senki
nem emltette ezt.
Ezt az oldalt nem sokan ismertk. Ez rszben az n
rdemem. Mg gyerekkorunkban meg kellett grnem apnak,
hogy vigyzni fogok Robertre, nehogy egyszer tnyleg valami
nagy hlyesget csinljon. Megtettem, ami tlem telt. s Robert,
mint mr emltettem, nem mindig tudta kontrolllni a
cselekedeteit. Egyszerre volt hideg s meleg, ha rti, mire


gondolok. gy aztn tnyleg csak azok rzkeltk Robert msik
oldalt, akik nagyon kzel lltak hozz. Ja igen, s nhny bka.
Jon elmosolyodott. Hliumos lggmbbel felengedte ket a
levegbe. Amikor apa elkapta rte, azt mondta, hogy egyszeren
csak megsajnlta ket, mert szegnyek soha nem lthatnak
semmit madrperspektvbl. n pedig Jon a levegbe
bmult. Harry ltta, hogy a szeme gyansan fnylik. n pedig
nevetni kezdtem. Apa dhgtt, de egyszeren nem tudtam
mst tenni. Csak Robert tudott ennyire megnevettetni.
Hm. Kintte valaha ezeket a dolgokat?
Jon vllat vont.
Hogy teljesen szinte legyek, nem igazn tudom, mi zajlott
Robertben az utbbi vekben. Miutn apa s anya Thaifldre
kltztek, elgg meglazult a kapocs kzttnk.
Mirt?
Ez gyakran megtrtnik a fivrek kzt. Anlkl, hogy
klnsebb oka lenne.
Harry nem vlaszolt, csak vrt. Odakinn a folyosn
becsapdott egy ajt.
Volt nhny ngy mondta vgl Jon. Mentautk tvoli
szirnja. A lift fmes zmmgse. Jon nagy levegt vett s egy
shajjal kibkte: Fiatal lnyok.
Mennyire fiatalok?
Azt nem tudom. De amennyiben Robert nem hazudott,
egszen fiatalok.
Mirt hazudott volna errl?
Mr mondtam. Szerette nzni, hogyan reaglok.
Harry felllt s az ablakhoz lpett. A Sofienbergparkon egy
frfi vgott keresztl. Egy svnyt kvetett, ami a magasbl gy
nzett ki, mint egy magnyos barna vonal, amit egy gyerek
rajzolt a krtafehr paprra. A templom szaki oldaln egy kicsi,
krbekertett terleten a zsid hitkzsg temetje fekdt. Stle


Aune, a pszicholgus, egyszer azt meslte neki, hogy szz vvel
ezeltt az egsz Sofienbergpark temet volt.
Erszakos volt ezekkel a lnyokkal? krdezte Harry.
Nem! Jon kiltst visszavertk a csupasz falak. Harry nem
szlt egy szt sem. A frfi, aki tvgott a parkon, most felfel
indult a Helgesens gatn, egyenesen a hz irnyba.
Legalbbis nekem errl nem meslt mondta Jon. s ha
mondott is volna ilyesmit, gysem hittem volna neki.
Ismer brkit ezek kzl a lnyok kzl, akikkel
tallkozgatott?
Nem. Sosem tartotta meg ket sokig. Tulajdonkppen csak
egy lny volt, akirl tudom, hogy valaha tnyleg komolyan
rdekelte.
Igen?
Thea Nilsen. Mr egszen fiatal korban valsggal a
megszllottja volt.
A maga kedvese?
Jon elgondolkodva meredt a kvsbgrjbe.
Az ember azt gondoln, hogy tvol kellene tartania magt az
egyetlen lnytl, akit a fivre tnyleg nagyon szeretne megkapni,
nem igaz? Isten a megmondhatja, hnyszor krdeztem meg
magamtl, mirt kellett ennek gy lennie.
s?
Csak azt tudom, hogy Thea a legfantasztikusabb ember,
akivel valaha tallkoztam.
A lift zmmgse hirtelen abbamaradt.
Tudott az ccse magrl s Therl?
Arra rjtt, hogy tallkoztunk nhnyszor. Gyanakodott, de
mi igyekeztnk Theval titokban tartani a dolgot. Kopogtattak az
ajtn.
Ez Beate lesz, a kollganm mondta Harry. Majd n
beengedem.


Becsukta a jegyzetfzetet, prhuzamosan mellfektette a tollat
s megtette a bejrati ajthoz vezet nhny lpst. Eltartott egy
msodpercig, mire rjtt, hogy az ajt befel nylik, majd
kinyitotta. Az ajt eltti alak pp olyan meglepettnek tnt, mint
, egy pillanatig csak lltak egymsra meredve. Harry desks,
parfms ihatott rzett, mintha a msik pp az imnt fjta volna
be magt egy ers dezodorral.
Jon? krdezte a frfi vatosan.
Persze vlaszolta Hary. Bocssson meg, valaki mst
vrtunk. Egy pillanat.
Harry visszament a dvnyhoz.
Magt keresik.
Csak abban a pillanatban, amikor visszaereszkedett a puha
lsre, csak akkor hastott bel, hogy valami trtnt. Most,
ezekben az utols msodpercekben. Ellenrizte, hogy a toll mg
mindig a jegyzetfzettel prhuzamosan fekszik-e. rintetlen volt.
Mgis volt valami, valami, amit az agya rzkelt, de mg nem
jutott el odig, hogy a megfelelen rtelmezze.
J estt hallotta Jon hangjt maga mgtt. Udvarias, kimrt
megszlts. Krd hangsllyal. Ahogy az ember azokat dvzli,
akiket nem ismer vagy nem rti, mit akarnak tle. Mr megint ott
volt. Valami trtnik. Valami, ami nem stimmel. Valami nem
stimmel ezzel a ltogatval. Jon keresztnevt hasznlta, amikor
utna krdezett, de Jon lthatan nem ismerte.
What message?
28
krdezte Jon.
A kvetkez pillanatban minden a helyre csszott. A nyaka.
A frfinak volt valami a nyakban. Egy kend. Mghozz azzal a
csomval. Harry mindkt trdt beverte a dohnyzasztalkba,
amikor felugrott, a kvsbgrk pedig felborultak.
Csukja be az ajtt! kiltotta.

28
Mifle zenetet?


De Jon csak llt ott, mint akit hipnotizltak s kifel meredt a
folyosra. A hta hajlott volt, mintha segtsget akarna nyjtani.
Harry lendletet vett, tugrott a dvnyon s odaviharzott az
ajthoz.
Dont
29
hallotta Jon hangjt.
Harry clzott s vetdtt. Azutn mintha kimerevedett volna a
kp. Mr korbban is volt hasonl lmnye: az adrenalin beindul
s megvltoztatja az ember idrzkelst. Olyan volt, mintha
vzben mozogna. s tudta, hogy elksett. Jobb vllban az ajtt, a
balban Jon cspjt rezte, dobhrtyjn pedig a lpor robbansa
s a pisztolyt pp elhagy goly ltal keltett hanghullmokat.
Azutn jtt a robaj. A lvs. A becsapd ajt. A zr
csattansa. Valamint Jon, aki a gardrbszekrnyhez vgdott,
aztn a konyhapult szlhez. Harry az oldalra fordult s
felnzett. A kilincset lenyomtk.
A rohadt letbe! suttogta Harry s gyorsan feltrdelt. Kt
ers rnts a bejrati ajtn.
Harry megragadta az lettelen Jon vt s vgigvonszolta a
parkettn a hlszoba fel.
A bejrati ajt tloldalrl kaparszs hallatszott. Majd egy
jabb robaj. Az ajt fjbl szilnkok rppentek mindenfel, a
dvny egyik dszprnja sszerndult, egy magnyos
szrksfekete tollpehely emelkedett a plafon fel, a
dohnyzasztalkn ll tejesdoboz pedig bugyogni kezdett. A tej
lomha, fehr parabolt festett az asztallapra.
Az emberek valjban albecslik, hogy mire kpes egy kilenc
millimteres lvedk, futott vgig Harry agyn a gondolat,
mikzben Jont a htra fordtotta. A frfi homlokn lv sebbl
magnyos vrcsepp grdlt le.

29
Ne


jabb drrens. vegszilnkok csrmplse. Harry
elkotorta a zsebbl a mobiltelefont s kivlasztotta Beate
szmt a gyorshvbl.
J, j, mindjrt ott vagyok, nem kell mindjrt nyaggatni
vlaszolt Beate azonnal az els csengetsre. Kint vagyok a
Idehallgasson szaktotta flbe Harry. Szljon be a rdin,
hogy haladktalanul kldjk ide az sszes mozdthat
jrrkocsit. Szirnval. Valaki odakinn ll a laks ajtaja eltt s
pp lommal szr bennnket. Maga pedig maradjon odakinn.
Vette?
Vettem. Tartsa a vonalat!
Harry letette a telefont maga el a padlra. A fal mgl
kaparszs hallatszott. Lehet, hogy hallotta ket? Harry
mozdulatlanul lt. A kaparszs egyre kzeledett. Milyen falak
lehetnek itt? Egy lvedknek, ami tszaktott egy hangszigetelt
bejrati ajtt, nhny gipszkarton lap s nmi szigetelanyag
igazn nem okoz gondot. A kaparszs egyre kzelebbrl
hallatszott. Azutn abbamaradt. Harry visszafojtotta a llegzett.
Ebben a pillanatban hallotta meg, hogy Jon viszont llegzik.
Azutn odakinn a vros egyenletes morajt egy hang trte t,
ami egyenesen muzsika volt Harry fleinek. Egy rendrsgi
szirna. Majd mg egy.
Harry flelt. A kaparszsnak vge szakadt. Meneklj,
knyrgtt. Lpj le! s a krse meghallgattatott. A rohan
lpsek zaja lassan elhalt a folyosn, majd lefel a lpcsn.
Harry tarkjt a hvs parkettra engedte s a plafonra
meredt. Az ajt alatt tsvtett a huzat. Behunyta a szemt.
Tizenkilenc v. des istenem. Mg tizenkilenc v, mire
nyugdjaztathatja magt.
Tizenkettedik fejezet


December 17., cstrtk. Krhz s hamu
Az zlet kirakatban egy rendraut tkrkpt ltta elgurulni
maga mgtt az ton. Tovbbindult, mikzben igyekezett
visszafogni magt, nehogy futsnak eredjen. Ahogy azt tette
nhny perccel korbban, amikor Jon Karlsen lakstl
leviharzott a lpcsn, ki az utcra, s majdnem felbukott egy
mobiltelefont szorongat fiatal nben. Utna keresztlrohant a
parkon, nyugat fel, a nptelen utck irnyba, ahol most volt.
A jrrkocsi ugyanazzal a sebessggel haladt, amivel .
Megpillantott egy ajtt. Benyitott s az az rzse tmadt, hogy
egy filmbe csppent. Mghozz egy amerikai filmbe Cadillac-kel,
zsinrnyakkendkkel s a fiatal Elvisszel. A helyisgben szl
zene olyan volt, mintha rgi hillbilly lemezeket jtszannak le
hromszoros gyorsasggal, a csapos meg mintha egyenesen a
lemezbortrl lpett volna le.
Krlnzett a meglepen zsfolt s aprcska brban, s csak
nmi ksssel vette szre, hogy a csapos hozz beszl.
Sony?
A drink, Sir?
30

Mirt is ne? Mit ajnl?
Mondjuk, egy Slow Comfortable Screw-t. De ahogy elnzem
magt, inkbb egy whiskyt ajnlank az Orkney-szigetekrl.
Ksznm.
Odakintrl egy rendrsgi szirna ersd, majd halkul
lrmja szrdtt be. A brban hsg volt, mleni kezdett rla a
vertk. Letpte a kendt a nyakrl s a kabtja zsebbe gyrte.
Elgedetten szemllte a brban gomolyg cigarettafstt, ami
elnyomta a zsebben lv pisztoly szagt.
Miutn megkapta az italt, lelt az ablak mell.

30
Egy italt?


Ki lehetett a msik frfi a laksban? Jon Karlsen bartja? Egy
rokon? Vagy brltrs? Kortyolt egyet a whiskybl. Krhz- s
hamuze volt. Na de mit krdezget itt magtl ilyen
hlyesgeket? Csak egy rendr reagl gy, ahogy ez a pasas tette.
Csak egy rendr tud ilyen gyorsan segtsget hvni. s most mr
azt is tudjk, hogy mi a clja. Ez jcskn meg fogja nehezteni a
dolgt. Nagyon t kell gondolnia a meneklst. Ivott mg egy
kortyot.
Az a rendr ltta a teveszr kabtot.
Kiment a mosdba, a pisztolyt, a kendt s az tlevelet ttette
a zakja zsebbe, a kabtot pedig a mosdkagyl alatt ll
szemetesbe gymszlte.
Odakinn megllt a jrdn s mialatt vgigjrtatta pillantst az
utcn, vacogva drzslgette a kezt.
Az utols munka. A legfontosabb. Minden ettl fggtt.
Csak nyugalom, biztatta magt. Azt nem tudjk, hogy ki vagy.
Menj vissza a startvonalhoz. Gondolkodj konstruktvan.
Azt a krdst azonban sehogy sem tudta kiverni a fejbl,
hogy ki lehetett az a frfi a laksban.

Fogalmunk sincs mondta Harry. Csak annyit tudunk,
hogy taln ugyanaz a frfi volt, aki meglte Robertet.
Maga al hzta a lbt, hogy az pol el tudja tolni mellettk
az res gyat a szks folyosn.
Ta taln? dadogta Thea Nilsen. Tbben is vannak?
A lny elredlve lt s gy kapaszkodott a szk llapjba,
mintha attl flne, hogy leszdl rla. Beate Lnn elrehajolt s
megnyugtatan Thea trdre tette a kezt.
Nem tudjuk. A lnyeg az, hogy Jon jl van. Az orvos azt
mondta, hogy csak agyrzkdsa van.
Amit radsul n okoztam neki tette hozz Harry. Persze
a konyhaszekrny pereme is besegtett, ami azt a szp kis lyukat
ttte a homlokn. A pisztolygoly mellment, a falba frdva


talltuk meg. Egy msik pedig a tejesdobozban landolt. A kells
kzepn, megll az eszem. A harmadik pedig a
konyhaszekrnyben, a mazsola s a
Beate beszdes pillantsa szhez trtette Harryt, hogy Thea
pillanatnyilag nem igazn lehet vev a ballisztikai finomsgokra.
, igen. Jon jl van, de mivel elvesztette az eszmlett, az
orvosok egyelre benntartjk megfigyelsen.
rtem. Akkor bemehetek hozz?
Termszetesen vlaszolta Beate. Csak szeretnnk, ha
elbb vetne egy pillantst ezekre a kpekre s megmondan,
hogy ltta-e esetleg ezeket a frfiakat korbban.
Beate elhzott hrom kpet egy mappbl s odanyjtotta
ket Thenak. Az Egertorgeten kszlt fotkat annyira
felnagytottk, hogy az arcok fekete s fehr kockkbl kirakott
mozaiknak tntek.
Thea megrzta a fejt.
Nehz lenne megmondani. Mg csak meg sem tudom
klnbztetni ket.
n sem nyugtatta meg Harry. De Beate az arcfelismers
terletn igazi szakember, s azt lltja, hogy kt klnbz
szemlyrl van sz.
Legalbbis azt hiszem javtotta ki Beate. Radsul az a
frfi, aki majdnem fellktt, amikor kirohant a Gteborggatn a
hzbl, az nem hasonltott egyikkre sem a kpekrl.
Harry meghkkent. Mg sosem tapasztalta, hogy Beate ezen a
terleten ktsgekkel kzdtt volna.
Jsgos Isten suttogta Thea. Hnyan vannak ezek
tulajdonkppen?
Nyugodjon meg mondta Harry. Van egy kollga Jon
szobja eltt.
Micsoda? Thea nagy szemeket meresztett r, amibl Harry
arra kvetkeztetett, hogy a lny nem is felttelezte, hogy Jon az
Ullevl krhzban veszlyben foroghatna. Eddig. Nagyszer.


Jjjn, nzzk meg, hogy van mondta Beate bartsgosan.
Na igen, gondolta Harry, s hagyjuk az iditt, hadd
elmlkedjen egy kicsit az emberekkel val bnsmd
tmakrrl.
A folyos vgrl szapora lpsek kzeledtek. Odafordult s
ltta, ahogy Halvorsen kocogva szlalomozik a betegek, a
ltogatk s a klumps betegpolk kztt. Leveg utn
kapkodva fkezett le Harry eltt s egy lapot nyomott a kezbe.
A fnyes fellet paprra nyomtatott, helyenknt spatag, fekete
betkbl azonnal sejtette, hogy a gyilkossgi csoport faxgpbl
szrmazik.
Az utaslistk egyik oldala. Prbltalak hvni
A krhzban ki kell kapcsolni a mobiltelefont mondta
Harry. Trtnt valami rdekes?
Gond nlkl megkaptam az utaslistkat, tkldtem ket
Alexnek, pedig azonnal hozzjuk is ltott. Nhny utasnak van
egy-kt aprsg a mltjban, de egyik sem ad okot gyanra. De
van valami, ami egy kiss klns
Mgpedig?
Az egyik utas a listrl kt nappal ezeltt rkezett Oslba s
visszafel arra a jratra szlt a jegye, aminek tegnap kellett volna
visszatrnie Zgrbba. m a gp az idjrs miatt csak ma reggel
szllt fel. Christo Stankic. De nem jelent meg a beszllskor.
Ami azrt furcsa, mert olyan akcis jegye volt, amit nem lehet
ttetetni ms jratra. Az utaslista szerint horvt llampolgr, gy
megkrtem Alexet, hogy nzzen utna a horvtorszgi
nyilvntartsban. s br Horvtorszg sem tagja az Europolnak,
viszont szeretnnek bekerlni az EU-ba s nagyon
egyttmkdek, gyhogy
A lnyeget, Halvorsen.
Christo Stankic nem ltezik.
rdekes vakarta meg Harry az llt. Nem mintha Christo
Stankicnak sok kze lenne az gynkhz.


Ht, tnyleg nincs sok.
Harry a nevet fixrozta a listn. Christo Stankic. Vagyis csupn
egy nv. De ennek a nvnek mindenkppen benne kell lennie az
tlevelben, amit a repltrsasgnak ltnia kellett a
becsekkolskor, merthogy ott szerepel az utaslistn. s ugyanezt
az tlevelet a szllodk is elkrik a bejelentkezskor.
Ellenrizztek az sszes osli szlloda vendglistjt
mondta Halvorsennek. Nzzk meg, hogy Christo Stankic az
elmlt kt napban megszllt-e valamelyikben.
Mris nekiugrok.
Harry kiegyenesedett s biccentett Halvorsennek, abban a
remnyben, hogy fiatal kollgja rti majd, mit akar kzlni
ezzel. Hogy elgedett vele.
n pedig megltogatom a pszicholgusomat kzlte.

Stle Aune irodja a Sporveisgatnak azon a rszn fekdt,
ahol mr nem jrt a villamos, gy a jrdn a legklnbzbb
jrsmdok sznes kavalkdjt lehetett megfigyelni. A SATS
fitneszterem ajtajn kiraml kisportolt hziasszonyok
magabiztos s lendletes iramt, a vakok intzetbl tvozk
vatos lpteit kutyik oldaln, valamint a kbtszer-lvezk
szmra fenntartott hospice hz nyzott, m kizkkenthetetlen
klientrjnak jellegzetes veit.
Vagyis ez a Robert Karlsen a kiskor lnyokat kedvelte
foglalta ssze Aune, zakjt a szk htra kanyartva, dupla
tokjt pedig csokornyakkendjhez prselve. Aminek
termszetesen tbb oka is lehet, de ha jl rtettem, akkor egy
meglehetsen szigor, vallsos csaldban ntt fel az
dvhadsereg szrnyai alatt.
gy van blintott Harry s felpillantott szakmai s egyben
szemlyes tancsadja roskadoz s meglehetsen kaotikus
knyvespolcra.


De az nem csak legenda, hogy az ember szksgszeren
perverzz vlik, ha egy zrt s szigor vallsi kzegben n fel?
Nem vlaszolta Aune szrazon. A keresztny szektk
tagjai meglehetsen fellreprezentltak az ilyen tpus
tlkapsok tern, amit emltettl.
Mirt?
Aune egymshoz illesztette ujjhegyeit s elgedetten
cuppantott:
Ha pldul az embert gyermek- s fiatalkorban a szlei
megbntetik vagy megalzzk azrt, mert felfedezi sajt
termszetes szexualitst, az gyakran ahhoz vezet, hogy elfojtja
szemlyisgnek ezt a rszt. Ezltal pedig a termszetes
szexulis rs folyamata megll s a szexulis preferencik
gyszlvn tvtra kerlnek. Felnttknt aztn, hogy kilhessk
szexualitsukat, gyakran visszavgynak azokba az idkbe,
amikor mg termszetesen viselkedhettek.
Mint a pelenkavisels?
Igen. Vagy az rlkkel jtszs. Emlkszem egy kaliforniai
esetre, ahol az egyik szentor
Harry megkszrlte a torkt.
Vagy akik felntt korukban egy eredeti, srtetlen llapothoz
igyekeznek visszatrni folytatta Aune. Ami legtbbszr azt az
utols alkalmat jelenti, amikor szexulis rtelemben sikerk volt,
vagyis az utols alkalmat, amikor mkdtt a dolog. Ami
lehetett kamaszkori szerelem vagy szexulis kapcsolat, amit nem
fedeztek fel, ergo nem bntettk meg rte.
Esetleg szexulis visszals?
Igen. Olyan helyzet, amit k uraltak s amelyben ersnek
rezhettk magukat ez pedig pontosan a megalztats
ellenttje. Ezrt aztn letk htralev rszben arra trekszenek,
hogy hasonl helyzeteket teremtsenek.
De azrt ennyire knnyen nem vlik az ember szexulis
bnzv, nem?


Persze, hogy nem. Nem egy embert vernek kkre-zldre
kamaszkorban, amirt pornlapok nzegetsn kapjk, azutn
mgis kpesek teljesen egszsges szexulis letet lni. De ha
maximalizlni akarod valakinek az eslyt arra, hogy szexulis
bnzv vljon, akkor minimum szksg van egy brutlis
apra, egy erszakos vagy esetenknt szexulis visszalsekre
hajlamos anyra, valamint elhallgatsokkal s titkoldzsokkal
teli krnyezetre, esetleg a tisztttzzel val fenyegetsekre,
miszerint a pokolra kerlsz, ha engedsz gykod kvnsgainak.
Harry telefonja egyet spolt. Elhzta s elolvasta Halvorsen
zenett, amely szerint egy bizonyos Christo Stankic a
plyaudvar melletti Scandia Hotelben tlttte a gyilkossg eltti
jszakt.
s mi jsg az Anonim Alkoholistkkal? kvncsiskodott
Aune. Segt az nmegtartztatsban?
Nos llt fel Harry. Tbb-kevsb.

Egy sikoly ijesztette meg.
Amikor megfordult, arctl nhny centimternyire
hatalmasra meresztett szemprt s egy feketn ttong szjat
ltott. A kisfi a Burger King jtszszobjnak az veghez
nyomta az arct, majd vad vlts ksretben hanyatt dobta
magt a piros, srga s kk manyaglabdkkal bortott
sznyegen.
Letrlte a ketchupmaradvnyokat a szja sarkrl, majd a
szemetesbe rtette a tlcjt s kilpett a Karl Johans gatra.
Igyekezett minl jobban sszehzni magt a vkony zakban, de
a hideg knyrtelen volt. gy dnttt, amint a Scandia Hotelben
sikerl szereznie egy elfogadhat r szobt, azonnal vesz egy
kabtot.
Hat perccel ksbb tvgott a szlloda eltern s bellt egy
pr mg, akik lthatlag pp bejelentkeztek. A recepcis hlgy
vetett r egy gyors pillantst, de semmi jelt nem adta, hogy


felismerte volna. Visszahajolt a vendgek paprjai fl s
norvgul trgyalt velk. A n fel fordult. Egy szke lny.
Mosolyog. Csinos, llaptotta meg. Br semmi klns.
Visszamosolygott r. Amilyen szlesen csak tudott. Merthogy
mr ltta egyszer. Nhny rval korbban a gteborggatai
brhz eltt.
Szinte szrevtlenl lehajtotta a fejt, a kezt pedig a zakja
zsebbe sllyesztette. A pisztoly markolata megnyugtatan
simult a kezbe.
vatosan felemelte tekintett s a recepci mgtti tkrre
irnytotta. A kp sztcsszott s megkettzdtt. Behunyta a
szemt, vett egy nagy levegt s jra felpillantott. A magas frfi
lassan fkuszba kerlt. A szinte mr kopaszra borotvlt
koponya, a spadt br, a piros orr s az rzkeny szjnak
ellentmond kemny, hatrozott vonsok. az. A msik frfi a
laksbl. A rendr. Gyorsan krlnzett. A recepcinl csak k
voltak. Majd, hogy semmi ktsge ne maradjon, kt jl ismert sz
ttte meg a flt a norvgul folytatott beszlgetsbl. Christo
Stankic. Knyszertette magt, hogy mozdulatlan maradjon.
Fogalma sem volt rla, hogy erre hogyan jttek r, a
kvetkezmnyei azonban lassan derengeni kezdtek.
A szke n tvett egy kulcsot a recepcistl, majd megragadott
valamit, ami leginkbb szerszmosldnak tnt s elindult a lift
irnyba. A magas frfi mondott valamit a recepcisnak, aki
buzgn jegyzetelt. Azutn a frfi megfordult, pillantsuk egy
rpke msodpercre tallkozott, azutn a msik a kijrat fel vette
az irnyt.
A recepcis hlgy mosolygott, kedvesen mondott valamit
norvgul, amit lthatlag mr jl begyakorolt s krd tekintettel
nzett r. Megkrdezte tle, hogy van-e nemdohnyz szobjuk
a legfels emeleten.
Mris utnanzek, Sir kattogtak a krmk a billentyzeten.


Excuse me. Akivel az elbb beszlt, nem az a rendr, akinek
benne volt a kpe az jsgban?
Nem tudom mosolygott a n.
De, de, szerintem . Vrjon csak, hogy is hvjk
A n a jegyzettmbjre pillantott: Harry Hole. Tnyleg hres?
Harry Hole.
Igen.
Nem, akkor nem az. Biztosan tvedtem.
Van egy res szobnk. Ha ki akarja venni, tltse ki ezt a
paprt s mutassa meg, krem, az tlevelt. Hogyan szeretne
fizetni?
Mennyibe kerl?
A n megmondta az rat.
Sajnlom mosolyodott el. Ez nekem tl drga.
Elhagyta a szllodt. Bement a plyaudvarra, megkereste a
mosdt s bezrkzott az egyik flkbe. Lezkkent a vctetre
s megprblta rendbeszedni a gondolatait. Tudjk a nevet.
Vagyis olyan szllst kell kertenie jszakra, ahol nem krik el
az tlevelt. Christo Stankic pedig elfelejtheti, hogy ezentl ezen
a nven foglaljon helyet replre, hajra, vonatra, vagy hogy
brmilyen mdon megprbljon tjutni az orszghatron. Mi a
fent csinljon? Fel kell hvnia Zgrbot. Beszlnie kell vele.
Kiment a plyaudvar eltti trre. A nyitott trsgen bnt szl
sprt vgig, pedig vacog fogakkal mregette a
telefonkszlkeket. A tr kzepn egy frfi tmaszkodott egy
fehr kiskocsihoz, kolbszt rult. Vastag tolldzsekit viselt, amitl
gy nzett ki, mint valami asztronauta. Csak bekpzeli magnak,
vagy a pasas tnyleg a kszlkeket figyeli? Lehet, hogy
lenyomoztk a hvsait s most arra vrnak, htha ismt
felbukkan? Kizrt. Habozott. Ha a telefonokat lehallgatjk, akkor
azzal azt kockztatja, hogy leleplezi a nt. Dnttt. A hvs
vrhat mg, amire most szksge van, az egy fttt szoba ggyal.


m az ilyen helyeken kszpnzzel kell fizetni, az utols koronit
viszont pp az elbb klttte el hamburgerre.
Odabenn az llomscsarnokban tallt egy bankautomatt.
Elvette a VISA-krtyt, elolvasta az angol nyelv utastst,
amely szerint a mgnescsknak lefel s a jobb oldalon kell
lennie, aztn a nylshoz emelte a lapocskt. Azutn meg is
torpant a keze. A bankkrtya is Christo Stankic nevn szerepel. A
pnzfelvtelt rgzteni fogjk s valahol beindul a riaszts.
Ttovzott. Aztn visszadugta a krtyt a trcjba. Lassan
tvgott a csarnokon. Az zletek mr zrshoz kszldtek. Mg
csak arra sincs pnze, hogy egy meleg kabtot vegyen magnak.
Egy biztonsgi r hosszan utnabmult. Visszament a trre, amin
egy szakrl rkez szlroham nyargalt vgig. Az imnti
kolbszrus eltnt. Ott volt viszont helyette egy msik a
tigrisszobor mellett.
Egy kis pnzre lenne szksgem, hogy talljak valami
szllst ma jszakra.
Nem volt norvgtudsra szksge ahhoz, hogy rjjjn, mit
kr tle az eltte ll frfi. Ugyanis ugyanaz a fiatal drogos volt,
akinek elz nap pnzt adott. Pnzt, amire most neki is get
szksge lett volna. Megrzta a fejt s a vacog narksok
csoportja fel nzett, akikrl elszr azt gondolta, hogy a buszra
vrnak. S a fehr busz jra meg is rkezett.

Harrynak szaggatott a mellkasa s a tdeje. De ez jfle
fjdalom volt. A combja gett. Azzal a jles gssel.
Amikor megakadt egy ggyel, ahogy most is trtnt, lement a
kapitnysg edztermbe s kerkprozott. Nem azrt, hogy ez
segtse a gondolkodsban, hanem ppen mert ilyenkor
egyltaln nem gondolkodott.
Mondtk, hogy itt van szllt fel Gunnar Hagen a mellette
ll ergometrikus kerkprra. A testhez ll srga pl s a


biciklisnadrg kiemelte az izmokat a frfi sovny, szinte csontos
testn. Melyik programon van?
A kilencesen lihegte Harry.
Hagen beigaztotta az lsmagassgot, majd a pedlokon llva
gyorsan beptygte a szksges belltsokat a kerkpr
komputern.
gy rtesltem, hogy a mai napon meglehetsen drmai
esemnyeknek volt kitve.
Harry blintott.
Megrtem, ha gy dnt, hogy betegszabadsgra megy
folytatta Hagen. Mg nem olyan nagy a felforduls.
Ksz, de teljesen jl rzem magam, fnk.
Rendben. pp az imnt beszltem Torieiffel.
A bngyi igazgatval?
Szeretnnk tudni, hogy ll az gy. Kaptunk nhny
telefonhvst. Az dvhadsereg npszer, s a vros befolysos
szemlyeit felettbb foglalkoztatja a krds, hogy pontot tesznk-
e az gy vgre mg karcsony eltt. Tudja, a karcsonyi bke,
meg ilyesmi.
A politikusok karcsonyi bkje tavaly egszen jl elviselt
hat tladagolst.
Azt krdeztem, hogy ll az gy, Hole.
Harry rezte, ahogy az izzadsg vgigcsorog a mellbimbjn.
Nos. A Dagbladetben megjelent kpek ellenre sem
jelentkezett egyetlen tan sem. Beate Lnn pedig a fotk alapjn
gy vli, hogy nem egy, hanem minimum kt gyilkosunk van. n
szemly szerint osztom a vlemnyt. A frfi, aki Jon Karlsen
laksn jrt, teveszr kabtot viselt s kendt, ami egybevg
azzal a kppel, ami a gyilkossg eltti estn kszlt az
Egertorgeten egy frfirl.
Csak a ruha vg egybe?
Nem volt alkalmam olyan alaposan megfigyelni az arct. s
Jon Karlsen sem emlkszik tlsgosan sok mindenre. Az egyik


lak elismerte, hogy beengedett egy angolul beszl frfit a
hzba, aki lltlag karcsonyi ajndkot akart Jon Karlsen ajtaja
eltt hagyni.
rtem mondta Hagen. Mindenesetre a tbb gyilkosrl
szl terit tartsuk meg magunknak. Folytassa!
Ezenkvl nincs nagyon ms.
Semmi?
Harry a sebessgmrre pillantott, mikzben minden
erlkds nlkl 35 km/rra gyorstott.
Nos, van egy hamis horvt tlevelnk, egy bizonyos Christo
Stankic nevre killtva, akinek a mai jrattal kellett volna
visszatrnie Zgrbba, de nem volt rajta a replgpen.
Kidertettk, hogy a Scandia Hotelben szllt meg. Lnn tfsli a
szobjt DNS-nyomokrt. Nincsen olyan sok vendgk, ezrt
bztunk benne, hogy a recepcisuk felismeri majd a frfit a
kpeinkrl.
s?
Sajnos, nem gy trtnt.
s akkor milyen tmpontjaink vannak arra nzve, hogy ez a
Stankic az embernk?
Tulajdonkppen csak a hamis tlevl vlaszolta Harry s
Hagen sebessgmrjre sandtott. 40km/h.
s hogy akarja megtallni?
Na igen. Egy nv a mai informcis korszakban mindentt
nyomot hagy maga utn. Az sszes lland kapcsolatunkat
kszltsgbe helyeztk. Amennyiben valaki Oslban Christo
Stankic nven bejelentkezik brmelyik szllodba, repljegyet
vsrol vagy hitelktyt hasznl, azonnal tudni fogunk rla. A
recepcis azt mondta, hogy telefonflke utn rdekldtt,
pedig a plyaudvar melletti kszlkekhez irnytotta. A
telefontrsasg el fogja kldeni neknk az rintett kszlkek
kimen hvsainak a listjt az utbbi kt naprl.


Vagyis mindssze annyit tudnak, hogy egy hamis tlevllel
rendelkez horvt frfi nem szllt fel a replgpre foglalta
ssze Hagen. Elakadt, nem igaz?
Harry nem vlaszolt.
Prbljon kreatvan gondolkodni!
Rendben, fnk vlaszolta Harry szrazon.
Mindig vannak alternatvk mondta Hagen. Mesltem
mr magnak arrl a japn osztagrl, amelyikben kitrt a kolera?
Azt hiszem, mg nem rvendeztetett meg vele, fnk.
A Ranguntl szakra elterl dzsungelben tartzkodtak, s
minden, amit ettek vagy ittak, kijtt bellk. Mr a kiszrads
szln lltak, az osztag vezetje azonban nem hagyta, hogy
egyszeren csak lefekdjenek a fldre s meghaljanak. Helyette
parancsba adta, hogy mindannyian rtsk ki a morfinos
fecskendjket s a kulacsukbl szrmaz vizet adjk be
maguknak intravnsn.
Hagen emelte a sebessget, de Harry hiba flelt, nyomt sem
hallotta zihlsnak a hangjban.
Mkdtt. Azonban nhny nappal ksbb mr csak egy
hordnyi esvizk volt, ami hemzsegett a sznyoglrvktl.
Ekkor a parancsnokhelyettesnek az az tlete tmadt, hogy
prbljk meg az injekcistket a krlttk nv gymlcsk
hsba szrni s azoknak a nedvt fecskendezzk be a vrkbe.
Vgl is, a gymlcsk leve kilencven szzalkban vz, mit
veszthetnek? Fantzia s mersz. Ez mentette meg a csapatot,
Hole. Fantzia s mersz.
Fantzia s mersz pihegte Harry. Ksz, fnk.
Taposott, ahogy csak brt, s megllaptotta, hogy a llegzete
gy svlt kifel a torkn, akr a tz a nyitott klyhaajtn
keresztl. A sebessgmr a negyvenketthz rt. tpillantott
Hagenre. Negyvenht. Egyenletes lgzs.
Harrynak egy ezerves knyv, A hadvisels mvszete jutott az
eszbe, amit egy bankrabltl kapott. Ebben az ll, hogy az


embernek alaposan vgig kell gondolnia, hogy egyltaln melyik
harcmdra vllalkozzon. s Harry tisztban volt vele, hogy ettl
a harctl jobb, ha tvol tartja magt. Mert a kimeneteltl
fggetlenl gy is, gy is csak veszteni fog.
Harry lasstott. A sebessgmr harminctt mutatott. s
legnagyobb meglepetsre egyltaln nem rzett frusztrcit,
csupn fradt beletrdst. Lehet, hogy kezd felntt vlni, s
elbcszni attl az idittl, aki azonnal elreszegezi a szarvait
s tmadsba lendl, amint valaki meglengeti eltte a piros
lepedt? Harry oldalra pillantott. Hagen lba gy jrt, mint a
varrgp tje, az arct pedig vkony izzadsgrteg bortotta, ami
megcsillant a lmpa fehr fnyben.
Harry letrlte magrl a vertket. Ktszer mlyen beszvta a
levegt, azutn jra beletaposott a pedlba. Nhny msodperc
mlva mr el is nttte a kellemes fjdalom.
Tizenharmadik fejezet
December 17., cstrtk. Ketyegs
Martine olykor azt gondolta, hogy a Plata minden bizonnyal a
pokol tornca. Ezzel egyidben pedig aggodalommal tlttte el a
hr, miszerint a szocilis hivatal tavaszig vissza akarja vonni a
drogok nyilvnos kereskedsrl szl viszonylag liberlis
rendelett. A Plata ellenlbasai azt az rvet hangoztattk, hogy a
hely vonz lehet a fiatalok szmra, mivel gyakorlatilag reklmot
csinl a kbtszereknek. Martine szerint viszont az, akire a
Platn zajl let csbtan hat, az vagy egyszeren rlt vagy
mg soha nem tette be oda a lbt.
A ki nem mondott indok persze az volt, hogy az elorozott
flddarab, amit az aszfaltra felmzolt fehr cskkal vlasztottak le
a plyaudvar melletti trbl, a vros szgyene. Valamint, hogy a


nyilvnos drogkereskeds engedlyezse a vros szvben nem
ms, mint a vilg legsikeresebb de legalbbis leggazdagabb
szocildemokrcijnak nylt csdje.
Martine ezzel a ponttal egyet is rtett. Nem volt ktsge a fell,
hogy az ember egy csdtmeg. s hogy a kbtszermentes
trsadalomrt vvott harc mr rg elbukott. De ha a drogok
tovbbi trnyerse ellen akarnak kzdeni, akkor mg mindig
szerencssebb a kbtszer-kereskedst a biztonsgi kamerk
soha nem pihen szeme eltt intzni, mint az Aker hidjai alatt,
vagy a Rdhusgata stt udvarban, esetleg az Akerhus erd dli
oldaln. s Martine azt is tudta, hogy a legtbben, akiknek brmi
mdon kzk van az osli kbtszeres milihz, legyen az a
rendrsg, a szocilis munksok, maguk a drogosok, az utcai
lelkszek vagy a prostitultak, azt gondoljk, hogy mg mindig a
Plata a legjobb alternatva.
De tnyleg nem volt szp ltvny.
Langemann! kiltott oda a frfinak, aki odakinn llt a
sttben a busz mellett. Ma este nem krsz levest?
De Langemann sz nlkl odbbllt. Valsznleg mr
megszerezte a mai adagjt s most valami nyugodt helyre indul,
ahol nyugodtan belheti magnak.
pp arra sszpontostott, hogy kiszedje a levest egy kk
kabtos srlendinek, amikor oldalrl fogak vacogsa ttte meg
a flt. A zaj egy vkony zakba burkolz frfitl szrmazott,
aki a sorra vrt.
Tessk mondta s neki is szedett egy adag levest.
Szia, des hallatszott egy reszels hang.
Wenche!
Na gyere, melegts fel egy tfzott, vn csontot! mondta az
idsd prosti szvbl jv nevetssel s tlelte Martinet. A
parfmmel bsgesen meglocsolt br s a szk, leoprdmints
ruhbl itt-ott kibuggyan test szaga mindent uralt. Volt
azonban egy msik szag is, ami ismers volt neki s ami mr


azeltt is jelen volt, hogy Wenche mindent elspr illatfelhje
megjelent volna.
Leltek az egyik res asztal mell.
Br a negyedet az utbbi vekben elznl klfldi utcalnyok
kztt is voltak kbtszer-lvezk, norvg konkurencijuk
krben sokkal elterjedtebb volt a drogozs. Wenche azon kevs
norvg prostik egyike volt, aki nem hasznlt semmit. Ezenkvl
sajt bevallsa szerint elkezdett otthon dolgozni, sajt
gyflkrrel, gy aztn Martine egy ideje ritkn tallkozott vele.
Azrt vagyok itt, hogy megkeressem az egyik bartnm fit
mondta Wenche. Kristoffert. Azt mondjk, hogy is anyagozik.
Kristoffer? Nem ismerem.
Eh! intette Wenche. Hagyjuk! Ltom n, hogy mson jr
az eszed.
Na, ne mondd!
Engem nem versz t. n ltom, amikor egy lny szerelmes.
volna az?
Wenche egy egyenruhs frfi fel intett, aki pp akkor lt le
Biblival a kezben a vkony zaks frfi mell. Martine
sszerzkdott.
Rikard? Ksz, de nem.
Biztos? Folyamatosan tged bmul, amita csak itt vagyok.
Rikard rendes fi shajtotta a lny. Legalbbis egy
szempillants alatt nknt jelentkezett, hogy tvllalja ezt a
mszakot. Akinek itt kellene most lennie, halott.
Robert Karlsen?
Ismerted?
Wenche szomoran blintott, de aztn jra felderlt az arca.
De hagyjuk a halottakat, s inkbb mesld el a mamnak, ki a
szerencss fick. Megjegyzem, mr tkozottul ideje volt.
Martine elmosolyodott.
Nem is tudtam, hogy szerelmes vagyok.
Ugyan mr.


Nem, ez olyan hlyesg, n
Martine? szlalt meg egy msik hang. Rikard
kutyaszemeibe pillantott, ahogy felnzett. Az a frfi, aki ott l,
azt mondja, hogy nincs se ruhja, se pnze, se szllsa. Szerinted
van a Heimenben szabad gy?
Telefonlj oda s beszlj velk vlaszolta Martine. Ha
mst nem is, valami tli ruht biztosan tudnak majd adni.
J. Rikard tovbbra is ott llt mellette, br Martine mr
visszafordult Wenchhez. A lnynak nem kellett felnznie ahhoz,
hogy tudja, a finak izzad a fels ajka.
Azutn elmormolt egy ksznmt s visszament a zaks
frfihoz.
Na, meslj mr! suttogta izgatottan Wenche. Odakinn az
szaki szl j erre kapott.

Harry a vllra dobott sporttskval s sszehzott szemmel
veselkedett neki a szlnek. Az les, szinte lthatatlan
hkristlyok apr tk mdjra bkdstek szaruhrtyjt. pp a
Blitz, a Pilestreden lv foglalthz mellett haladt el, amikor
megszlalt a telefonja. Halvorsen volt az.
Az utbbi negyvennyolc rban ktszer hvtk Zgrbot a
plyaudvar melletti kszlkekrl. Mind a kt alkalommal
ugyanazt a szmot. n is felhvtam s a szm egy szlloda
recepcijn cseng ki. Hotel International. Nem tudtk
megmondani, ki hvhatta ket Oslbl, vagy hogy az illet kivel
akart beszlni. s mg soha nem hallottak semmifle Christo
Stankicrl.
Hm.
Kvessem tovbb ezt a nyomot?
Ne shajtotta Harry. Hagyjuk pihenni az gyet, amg
valami ersebb tmpontunk nem lesz arra, hogy ez a Stankic
tnyleg rdekes. Kapcsolj ki mindent, mieltt elmgy. Holnap
tallkozunk.


Vrj!
Nem megyek sehov.
Van mg valami. Az elbb rkezett egy bejelents a Biscuit
egyik pincrtl. Azt mondta, hogy amikor dleltt benyitott az
tterem mosdjba, sszetallkozott az egyik vendggel.
s mit keresett ott?
Most akarom mondani. A kezben ugyanis
Mrmint a pincr. Az alkalmazottaknak mindentt sajt
mosdjuk van.
Ezt nem krdeztem meg tle vlaszolta Halvorsen
trelmetlenl. Na, most figyelj! A vendg valami zld s
cspg dolgot tartott a kezben.
Ez elgg gy hangzik, mintha srgsen orvoshoz kellene
fordulnia.
Nagyon vicces. A pincr meg merne eskdni r, hogy egy
folykony szappannal sszekent pisztoly volt. A szappanadagol
teteje le volt szedve.
Biscuit, Biscuit ismtelgette Harry, mikzben az informci
lepedett a fejben. Az a Karl Johanon van.
Ktszz mterre a tetthelytl. Egy rekesz srbe fogadok,
hogy a mi pisztolyunk az. hm bocs, szval, hogy fogadok
egy
Mr gy is jssz nekem ktszz ronggyal. Halljam a tbbit.
Most jn a hab a tortn: krtem tle egy szemlylerst.
Gyakorlatilag semmit nem tudott mondani.
gy tnik, ennek az gynek mr csak ez a refrnje.
Eltekintve attl, hogy kizrlag a kabtja miatt ismerte fel
jra a pasast. Egy kivtelesen ronda teveszr kabtrl.
Ez az! kurjantotta el magt Harry. A slas pasas az
Egertorgeten kszlt fotrl, a Robert Karlsen halla eltti
estrl!
Egybknt a pincr szerint csak teveszrutnzat. s elgg
gy hangzott, mintha tnyleg rtene a tmhoz.


Ezt meg hogy rted?
Tudod. Ahogy azok beszlnek.
Azok?
Jaj, ht a homokosok. Mindegy. A frfi egyszeren lelpett a
pisztollyal. Ez minden, amit eddig tudok. Egybknt pp ton
vagyok a Biscuitbe, hogy megmutassam a pincrnek a fotkat.
Rendben mondta Harry.
Min tprengsz?
Tprengek?
Ismerlek mr, Harry.
Hm. Azon gondolkodom, hogy mirt nem hvta a pincr
azonnal, mg dleltt az gyeletet. Ezt is krdezd meg tle,
rendben?
Ez magamtl is eszembe jutott, Harry.
Persze, persze. Bocsnat.
Harry letette, de a telefon t msodperc mlva jra megszlalt.
Valamit elfelejtettl? szlt bele a kszlkbe Harry.
Hogy?
, maga az, Beate? Nos?
J hreim vannak. pp most kszltem el a Scandia Hotellel.
Tallt DNS-nyomot?
Azt mg nem tudom, csak nhny hajszlam van, ami akr a
takartszemlyzet vagy az elz vendg is lehet. Viszont fl
rval ezeltt megkaptam a ballisztikusoktl az eredmnyeket. A
tejesdobozban tallt goly ugyanabbl a fegyverbl szrmazik,
mint amit az Egertorgeten talltunk.
Hm. Ezek szerint az elmlet, hogy tbb gyilkosunk van,
meggyenglt.
Igen. De van ms is. A Scandia Hotel recepcisnak mg
eszbe jutott valami, miutn elmentl. Hogy ennek a Christo
Stankicnak volt egy klnsen ronda ruhadarabja. A n szerint
valamifle utnzat lehetett
Hadd tallgassak. Teveszr kabt?


Igen, ezt mondta.
s vgre van egy nyomunk! kiltotta Harry olyan
hangervel, hogy a Blitz graffitivel bortott fala visszaverte a
hangjt a nptelen utcn.
Miutn letettk a kagylt, Harry azonnal visszahvta
Halvorsent.
Igen, Harry?
Christo Stankic az embernk. Adj egy lerst a teveszr
kabtrl az gyeletnek meg a bevetsi kzpontnak, s krd meg
ket, hogy informljk az sszes jrrkocsit. s
Harry rmosolygott egy ids hlgyre, aki csikorg lptekkel
tipegett el mellette a jgen tsark csizmjban.
krnm a telefonhlzatok folyamatos megfigyelst is,
hogy azonnal rtesljnk rla, ha valaki Oslbl felhvja a
zgrbi Hotel Internationalt. s persze azt is, hogy milyen
szmrl telefonl az illet. Beszlj Klaus Torkildsennel a Telenor
kzpontjbl, az osli rgibl.
De ht ez lehallgats. Egybknt is bri vgzs kellene
hozz, az pedig napokig is eltarthat.
Dehogy lehallgats. Csak a hv tartzkodsi helyt akarjuk
tudni.
Tartok tle, hogy a Telenor nem fogja ltni a klnbsget.
Csak mondd azt Torkildsennek, hogy n krem, ok?
Azt azrt szeretnm tudni, hogy mgis mirt tenn kockra
az llst miattad?
Ez egy ezerves trtnet. Nhny vvel ezeltt
megmentettem attl, hogy dagadtra verjk a vizsglati
fogsgban. Te is tudod, hogy Tom Waaler s a cimbori hogy
bntak a mutogatsokkal s az effajtkkal.
Ezek szerint Torkildsen egy mutogats?
Legalbbis egykor az volt. s a hallgatsrt cserbe szvesen
nyjt segtsget.
rtem.


Harry letette a telefont. Vgre nyomon voltak, s mr nem is
rezte a szelet meg a tles hkristlyok tmadst. A munkja
olykor egszen boldogg tette. Sarkon fordult s elindult
visszafel a kapitnysgra.

Jon azonnal felkapta a telefonjt, ahogy megrezte, hogy
rezegni kezd az Ullevl krhz egygyas szobjnak lepedjn.
Igen?
n vagyok az.
, szia vlaszolta, nem is leplezve csaldottsgt.
gy tnik, valaki msra szmtottl llaptotta meg
Ragnhild kiss tlsgosan is dersen, hogy megbntottsgt
leplezze.
Most nem igazn tudok beszlni mondta Jon az ajt fel
pillantva.
Csak azt akartam elmondani, hogy mennyire megrzott, ami
Roberttel trtnt mondta Ragnhild. s hogy egyttrzek
veled.
Ksznm.
Biztosan nagyon fjhat. Egyltaln hol vagy? Mr otthon is
hvtalak.
Jon nem vlaszolt.
Mads ma sokig dolgozik, gyhogy ha akarod, elmehetek
hozzd.
Nem kell, ksznm, Ragnhild. Boldogulok magam is.
Olyan sokat gondolok rd. s olyan stt van s hideg. Flek.
Ugyan, Ragnhild, te soha nem flsz.
Nha igen. A n hangjban megjtszott duzzogs csengett.
Olyan sok szoba van itt, de sehol egy llek.
Akkor kltzz kisebb hzba. Most mr le kell tennem, itt nem
szabad mobiltelefont hasznlni.
Vrj! Hol vagy, Jon?
Lett egy kis agyrzkdsom. Krhzban fekszem.


Melyik krhzban? s melyik osztlyon?
Jon meghkkent.
A legtbben azzal kezdenk, hogy hogyan szereztem az
agyrzkdst.
Tudod, mennyire gyllm, ha nem tudom, hol vagy.
Jon lelki szemeivel ltta Ragnhildot, ahogy msnap ltogatsi
idben bevonul egy nagy csokor rzsval. s Thea Ragnhildra,
majd Jonra vetett krd pillantst.
Jn a nvr suttogta gyorsan. Le kell tennem.
Benyomta a piros gombot, s a plafont bmulta, mg a telefon
bcsszignlja ksretben kialudt a kszlk kijelzje. Igaza volt
a nnek. Tnyleg stt van. De az, aki fl.

Ragnhild Gilstrup csukott szemmel llt az ablak mellett. Az
rra pillantott. Mads azt mondta, hogy mg rengeteg munkja
van a vezetsgi ls elksztse kapcsn, s csak ksn r haza.
Az utbbi idben folyton erre hivatkozott. Korbban mindig
mondott idpontot is, s akkorra pontosan haza is rt, st, nha
mg hamarabb is. Nem mintha azt akarn, hogy korbban otthon
legyen, de ez mgis kiss furcsa volt. Kicsit klns, de ez
minden. Mint ahogy az is, hogy az otthoni telefonkszlk utols
szmljhoz egy rszletes hvslista is rkezett. Pedig Ragnhild
nem krt semmi ilyesmit. De ott volt, t A4-es oldal, tlsgosan is
sok informcival. Abba kellene hagynia Jon hvogatst, de
kptelen r. Amiatt a pillantsa miatt. Johannes pillantsa miatt.
Nem mintha klnskppen kedves, okos vagy lgy pillants
volna. Inkbb olyan, mint ami mr azeltt ltja, hogy a n mire
fog gondolni, mieltt mg a gondolat egyltaln megfogant
volna benne. Ami olyannak ltja t, amilyen valban. s gy is
szereti.
jra kinyitotta a szemt s kinzett az odakinn elterl
hathektrnyi rintetlen termszetre. A kilts a svjci bentlaksos


iskolra emlkeztette. A h szinte bevilgtotta a hatalmas
hlszobt, kkesfehr fnnyel vonta be a plafont s a falakat.
ragaszkodott hozz, hogy itt ptkezzenek, magasan a vros
fltt, tulajdonkppen az erd kzepn. Azt mondta, gy taln
kevsb rzi majd bezrva s korltozva magt. A frje, Mads
Gilstrup pedig, aki azt hitte, hogy a felesge gy rti, a vros
szortja korltok kz, boldogan ptett neki brmit a tmntelen
pnzbl. A csoda hszmilliba kerlt, de amikor bekltztek,
Ragnhild mindssze gy rezte, hogy a cellbl a brtnudvarba
kerlt. Volt napfny, leveg s tr is. De tovbbra is be volt
zrva. Pont gy, mint az interntusban.
Nha mint pldul ma este is azon tprengett, hogy is
kttt ki itt. Ha a kls krlmnyeket nzi, egszen egyszer a
vlasz: Mads Gilstrup Oslo egyik leggazdagabb csaldjnak az
rkse volt. Mg egyetemi tanulmnyai alatt tallkozott vele
Chicagban, ahol mindketten kzgazdasgtant tanultak egy
kzpszer egyetemen, aminek mg gy is nagyobb presztzse
volt, mint Norvgia legjobb oktatsi intzmnyeinek, radsul
sokkal szrakoztatbb is volt. Mindketten gazdag csaldbl
szrmaztak, de a frje famlija azrt tehetsebb volt. Tovbb,
amg Mads egy t genercira visszatekint, tkeers, hajzsi
vllalkozsokkal foglalkoz csald sarja volt, addig Ragnhild
felmeni egyszer parasztokbl lltak, akiknek a pnze
nyomdafestktl s tenysztett haltl bzltt. letket a
mezgazdasgi tmogats s a sebzett bszkesg tartotta ssze,
mgnem egy nap apja s nagybtyja el nem adtk traktorjaikat s
minden pnzket egy apr haltenysztbe nem fektettk a
nappali ablaka alatt elterl fjordban, Vest-Agder egyik szlftta
zugban. Az idzts tkletes volt, a konkurencia minimlis, az
rak csillagszatiak, gyhogy nhny zsros v alatt tbbszrs
milliomosokk vltak. A szikln ll hzat lebontottk s egy
kacsalbon forg palott hztak fel helyette, ami nyolc
saroktoronnyal s egy dupla garzzsal rendelkezett.


Ragnhild ppen betlttte a tizenhatot, amikor az anyja az
otthoni szikls pusztasgbl tkldte egy msikba: Aron
Schster lenyiskoljba, egy kilencszz mterrel a tengerszint
fltt fekv, elszigetelt svjci kisvrosba, amely hat templommal
s egy kocsmval bszklkedhetett. Az anyja azzal indokolta
dntst, hogy Ragnhildnak meg kell tanulnia franciul s
nmetl, valamint el kell mlylnie a mvszettrtnetben is,
ami mg jl jhet, miutn a tenysztett hal kiljnak ra egyre-
msra jabb s jabb rekordokat dntgetett.
A szmzets valdi oka azonban termszetesen a szeretje,
Johannes volt. Johannes, a meleg kezeivel, Johannes, a lgy
hangjval s a pillantsval, ami mr azeltt tudta, mire fog
gondolni, mieltt a gondolat egyltaln megfogant volna.
Johannes, a vidki bugris, aki sosem tette ki a lbt a vilgba.
Minden ms lett Johannes utn. maga lett ms Johannes utn.
Aron Schster magniskoljban megszabadult a
rmlmoktl, a bntudattl meg a halszagtl, s mindent
megtanult, amire egy fiatal lnynak szksge lehet ahhoz, hogy
minimum ugyanabbl, de lehetleg magasabb osztlybl
szrmaz hzastrsat szerezzen magnak. s az rksgl kapott
tllsi sztn, ami lehetv tette, hogy tvszeljen ott azon a
norvgiai szikln, lassan, de biztosan eltemette azt a Ragnhildot,
akibe Johannes olyan jl beleltott. Vgl azz a Ragnhildd vlt,
aki folyamatosan ton volt, aki megteremtette a maga vilgt s
nem engedte senkinek, hogy feltartztassa. Legkevsb a
flnyes francia felsbb osztlybeli lnyoknak vagy az
elknyeztetett kis dn ringyknak, akik a sarkokban folyton arrl
sugdolztak, hogy az olyan lnyok, mint Ragnhild, ha
beleszakadnak is, akkor is csak kznsges bugrisok maradnak.
Az kis bosszja abban llt, hogy elcsbtotta Brehme urat, a
fiatal nmettanrt, akibe az sszes lny legalbb egy kicsit
szerelmes volt. A tanrok a dikok szllsval szemben lv
pletben laktak, pedig egyszeren csak tment a macskakves


kis tren s bekopogott a frfi aprcska szobjba. Ngy
alkalommal ltogatta meg. Ennyiszer vgott t a macskakveken
visszafel a kollgiumba, cipje kopogst ngyszer vertk vissza
a kis teret vez hzak falai.
A hrek gyorsan terjedtek, pedig nem tett tl sokat azrt,
hogy meglltsa ket. Amikor kiderlt, hogy Brehme r
felmondott s sebbellobbal Zrichbe utazott, hogy egy msik
llst tltsn be, Ragnhild gyztes mosollyal nzte az
elszontyolodott lnyarcokat az osztlyteremben.
Mikor vgzett a svjci iskolban, Ragnhild hazakltztt.
Vgre otthon, gondolta. De jra ott volt Johannes pillantsa. A
fjord ezstjben, a hihetetlenl zld erdk rnykban, a
kpolnk vagy mg inkbb az autk halvnyfekete ablakai
mgtt, amelyek csupn egy-egy porfelht hagytak maguk utn,
ami a fogai kzt megreccsenve megkesertette a szja zt. s
akkor megjtt a levl Chicagbl, amiben helyett knltak neki az
egyetemen zleti adminisztrci, hrom v alap-, majd t v
mesterkpzs , pedig megkrte az apjt, hogy azon nyomban
utalja t a tandjat.
Szinte felllegzett, amikor elutazhatott. Megknnyebblst
jelentett, hogy jra az j Ragnhild lehetett. Boldog volt, hogy
felejthetett, de ehhez j tervre, j clra volt szksge. s
Chicagban r is tallt erre. Mads Gilstrupre.
Azt hitte, knny dolga lesz, vgl is megvolt mr minden
elmleti s gyakorlati alapja ahhoz, hogyan bolondtsa magba a
felsosztlybeli fikat. Szp volt. s ezt nem csak Johannes
mondta neki. Mindenekeltt a szeme volt gynyr. Anyja
vilgoskk riszt rklte, klnlegesen tiszta fehrjvel
krlvve, amirl tudomnyos igazolst nyert, hogy hihetetlen
ervel vonzza a msik nemet, mivel az egszsg s nem
utolssorban az p gnek jele. Ezrt aztn Ragnhild szinte soha
nem viselt napszemveget. Kivve azokat a klnleges, jl


megtervezett alkalmakat, amikor a napszemvegnek szerepe
volt egy bizonyos hats elrsben.
Voltak, akik szerint Nicole Kidmanre hasonltott. Tudta, mire
gondolnak. Szp, de kemny s szigor szpsg. Taln ez volt az
ok. A szigorsg. Mert amikor megprblt kapcsolatot teremteni
Mads Gilstruppel a campus folyosjn vagy az ebdlben, a fi
mindig gy viselkedett, mint egy rmlt vadcsik: kerlte a
pillantst, idegesen doblta a hajt s biztonsgosabb terepre
meneklt.
Vgl mindent egy lapra kellett feltennie.
Az egyik, vente megrendezsre kerl s lltlag
tradicionlis, ostoba parti eltt Ragnhild pnzt adott a
szobatrsnak, hogy szerezzen magnak egy pr cipt s egy
hotelszobt a vrosban, majd hrom rt tlttt a tkr eltt.
Kivtelesen korn rkezett meg a helysznre, rszben, mert tudta,
hogy Mads Gilstrup az sszes partira korn rkezik, rszben,
mert gy megelzte az esetleges konkurencit.
A fi csak hebegett zavarban s alig mert a szembe nzni,
dacra a vilgoskk risznek s a patyolattiszta fehrsgnek. s
mg kevsb mert a feljavtott dekoltzs fel pillantani. pedig
korbbi tapasztalataival ellenttben levonta a kvetkeztetst,
hogy a magabiztossg s a millik mgsem jrnak mindig kz a
kzben. Ksbb arra is rjtt, hogy Mads satnya nbecslsnek
gykere brilins, sokat kvetel s a gyengesget lenz apjnl
keresend, aki kptelen volt felfogni, mirt nem ttt r jobban a
fia.
De nem adta fel s kivetette Mads Gilstrup el a csalit. St,
mg arra is hajland volt, hogy a lnyokkal, akikkel klcsnsen
bartnknek neveztk egymst, sutyorogva sszedugja a fejt.
Vgl hat alacsony alkoholtartalm amerikai sr s egy lassan
kirajzold gyan utn, miszerint Mads Gilstrup mgiscsak
homoszexulis a vdl nylt terepre merszkedett s tovbbi
kt sr utn egytt hagytk el a bulit.


Megengedte neki, hogy rmsszon, de a szobatrsa gyban.
Vgl is elg drga ciprl volt sz. s amikor Ragnhild hrom
perccel ksbb a szobatrs kzzel kttt gytakarjban
megtrlte magt, mr tudta, hogy rdobta a ktfket a fira. A
hm s a nyereg majd ezutn kvetkezik.
Tanulmnyaik vgeztvel mr jegyesprknt trtek vissza
Norvgiba. Mads Gilstrup abban a tudatban, hogy vgre
kivltja az rksgt a csaldi vagyonbl s soha tbb nem kell
keresztbe tennie egy szalmaszlat sem. A munkja mindssze
abbl llt, hogy megtallja a legjobb tancsadkat.
Ragnhild megplyzott egy llst egy alapkezelnl, amelynek
vezetje mg letben nem hallott a kzpszer egyetemrl,
Chicagrl azonban mr hallott, s le volt lenygzve. Ahogyan
attl is, amit ltott. lnyegesen kevsb volt brilins, ellenben
szintn sokat kvetelt, ilyen rtelemben mondhatni rokon llekre
bukkant Ragnhildban. Ezrt aztn a lny viszonylag rvid id
leforgsa alatt maga mgtt hagyta az intellektulis szempontbl
csekly kihvst jelent rszvnyelemzi llst. Helyette egy
kperny s egy telefon trsasgban az egyszeren csak
konyhnak beczett brkeriroda egyik asztala mg kerlt. s
Ragnhild Gilstrup (mr az eljegyzsk alatt Gilstrupra cserlte
lnykori nevt, mondvn gy sokkal praktikusabb) itt vgre
valban kibontakozhatott. Ha gy ltszott, hogy nem sikerl a
brkercg valamelyik befektetjt rbeszlnie a vsrlsra,
dorombolt, flrtlt, fjtatott, manipullt, hazudott s srt.
Ragnhild Gilstrupnak teht sikerlt felcsavarodnia nhny frfi
s ha a szksg gy hozta, ni lbra, ami a rszvnyeket sokkal
nagyobb hatkonysggal reptette elre, mint az elemzsei
brmikor is. Legnagyobb elnye mgis abbl szrmazott, hogy
kifejezetten megrtnek bizonyult a rszvnypiac legfontosabb
motorjval, a mohsggal szemben.
Azutn egy nap vratlanul teherbe esett. s a legnagyobb
meglepetsre azon kapta magt, hogy az abortuszt mrlegeli.


Merthogy azeltt mindig is gy gondolta, hogy szeretne
gyereket, legalbb egyet. Nyolc hnappal ksbb megszletett
Amalie, ami olyan boldogsggal tlttte el, hogy azonnal elzte
az abortusz gondolatnak az emlkt is. Kt httel ksbb a
kislnyt magas lzzal szlltottk krhzba. Ragnhild ltta az
orvosok nyugtalansgt, akik nem tudtk megmondani neki, mi
baja a kicsinek. jszaka mr az is megfordult a fejben, hogy
imdkozni kezd, de aztn elhessegette magtl a gondolatot.
Rkvetkez este, tizenegy rakor, a kis Amalie
tdgyulladsban elhunyt. Ragnhild magba zrkzott s ngy
napon keresztl megszakts nlkl zokogott.
Ciszts fibrzis mondta neki az orvos az egygyas krhzi
szobban. Ez egy recesszv mdon rkld betegsg, ami azt
jelenti, hogy vagy n, vagy a frje hordoz, mg ha nincs is
semmilyen tnetk. Van tudomsa rla, hogy brmelyikk
csaldjban valaki ebben szenvedett volna? A betegsg egyik
tnete lehet pldul, hogy az illet gyakori asztmatikus
rohamoktl szenved.
Nem, nincs vlaszolta Ragnhild. s bzom benne, hogy
maga is tisztban van a titoktartsi ktelezettsgvel.
A gyszt professzionlis segtsggel dolgozta fel. Nhny
hnap elmltval mr jra kpes volt ms emberekkel szba
llni. Amint megrkezett a nyr, kikltztek Gilstrupk
Svdorszg nyugati partvidkn fekv nyaraljba s
megprbltak jabb gyermeket nemzeni. Egyik este azonban
Mads Gilstrup egy zokog felesget tallt a hlszobban, a
tkr eltt. Ragnhild azt mondta, hogy ez volt a bntetse,
amirt el akarta vetetni a kislnyt. A frje vigasztalni prblta,
m amikor a gyengd simogatsok merszebb vltak, a n azzal
tolta el magtl, hogy most egy j ideig nem lesz tbb alkalom.
Mads azt hitte, hogy a szlsre gondol, s biztostotta rla, hogy
egyetrt vele. Ezrt aztn rthet, hogy igen csaldott s
zavarodott lett, amikor a felesge a tudomsra hozta, hogy a


szexre gondolt. Mads Gilstrup ugyanis hatrozottan rkapott a
szeretkezs zre, klnsen mert az nbizalmt jelentsen
megnvelte az, hogy gy vlte, felesgt br apr, m kifinomult
orgazmusokhoz segti hozz. Ennek ellenre elfogadta Ragnhild
magyarzatt, miszerint egyszeren a gysz s a szls utni
hormonlis vltozsok uthatsrl van sz. Hiszen Ragnhild azt
mgsem oszthatta meg vele, hogy rszrl az elmlt kt v
csupn ktelez program volt s a maradk rzelem, amit mg
sikerlt irnyban kisajtolnia magbl, akkor prolgott el vgleg,
amikor a szlszobban felpillantott a frfi ostoba s rmlt
arcba. s amikor az a boldogsgtl zokogva a fldre ejtette az
ollt, amivel az jdonslt kispapk gyzelmi clszalagjt kellett
volna tvgnia, legfeljebb csak ahhoz rzett kedvet, hogy
bepancsoljon neki egyet. Mint ahogy arrl sem kvnta
tjkoztatni, hogy ami a szexulis ignyeket illeti, az elmlt v
sorn s kevss brilins fnke igyekeztek viszonylag gyakran
egyms segtsgre lenni.
Ragnhild volt az egyetlen brker Oslban, akinek teljes rtk
zlettrsi viszonyt ajnlottak, amikor visszatrt a szlsi
szabadsgrl. azonban mindenki legnagyobb meglepetsre
felmondott. Ugyanis jobb ajnlatot kapott. Mads Gilstrup csaldi
rksgnek a kezelst.
A bcsbulijn elmagyarzta a fnknek, hogy gy vli, itt az
ideje, hogy vgre a brkerek jpofizzanak neki. A valdi okrl
termszetesen egy szt sem ejtett, arrl, hogy Mads Gilstrup
sajnos kptelen volt elltni egyetlen feladatt, hogy megfelel
tancsadkra tegyen szert, ami miatt a csaldi vagyon olyan
fenyeget tempban kezdett zsugorodni, hogy az apsa, Albert
Gilstrup s Ragnhild vgl knytelenek voltak kzbeavatkozni.
Ez volt az utols alkalom, amikor tallkozott a fnkvel.
Nhny hnappal ksbb jutott a flbe a hr, hogy a frfi hossz
ideje elhzd, makacs asztmja miatt betegszabadsgon van.


Ragnhild nem kedvelte Mads ismerseit, s tudta, hogy Mads
sem rzi klnsebben jl magt a krnyezetkben. Ennek
ellenre eljrtak az estlyekre, amelyekre meghvtk ket, mivel
az az alternatva, hogy kikerljenek azoknak az embereknek a
krbl, akik jelentettek vagy birtokoltak valamit, nyilvnvalan
sokkal rosszabb volt. Javarszt felfuvalkodott, nelglt frfiak
alkottk ezt a krt, akik teljesen komolyan azt gondoltk, hogy
csupn a pnzk feljogostja ket arra, hogy gy viselkedjenek,
ahogy akarnak. De a felesgeik, vagy ahogy Ragnhild magban
nevezte ket, a ribik, sokkal rosszabbak voltak. A fecseg,
shopping- s wellnessmnis hziasszonyok, egszen igazinak
tn mellimplanttumaikkal s barnasgukkal, ami viszont
tnyleg igazi volt, mivel pp most trtek vissza a gyerekekkel
tlttt kthetes nyaralsbl, ahol vgre volt egy kis nyugtuk az
au-pairtl s a folyamatosan lrmz munksoktl, akik soha
nem fognak vgezni a konyhval s az szmedencvel.
Majdhogynem szinte aggodalommal a hangjukban ecseteltk,
hogy az utbbi vekben milyen rmesek lettek a shoppingolsi
lehetsgek, mikzben a horizontjuk nem terjedt tovbb
Slemdaltl Bogstadig, vagy ha minden ktl szakadt, akkor
nyaranta Kragerig. A bartns csacsogsok a ruhk, a
rncfeltlts s az edztermi gpek krl forogtak, mivel ezek
segtsgvel tudtk megtartani felfuvalkodott frjeiket. Vgtre is
ez volt az egyetlen kldetsk a Fldn.
Amikor Ragnhild gy gondolkodott, nha maga is meglepdtt
sajt magn. Ezek a nk nem pont olyanok, mint ? Lehet, hogy
csupn annyiban klnbzik tlk, hogy neki tnyleg volt
munkja. Ezrt nem brta elviselni az nelglt arcukat, amikor
dlelttnknt a Vinderen valamelyik ttermben kotlottak s a
biztostsi visszalsek, valamint az adcsalsok fltt
sopnkodtak? Vagy valami msrl volt sz? Mert trtnt valami.
Kvzi forradalom. Elkezdett trdni valakivel, aki nem sajt


maga volt. Amalie ta nem rzett ehhez foghatt. s Johannes
ta.

Az egsz egy elkpzelssel kezddtt. Mads szerencstlen
befektetsei miatt a vagyonuk rtke tovbbra is a pincben volt,
gy drasztikus dntsre volt szksg. Itt mr nem volt elg, hogy
a vltoz eszkzket alacsonyabb kockzat alapokba
csoportostsk t, mert az idkzben felmerlt adssgokat is
fedezni kellett valamibl. Rviden, pnzgyi puccsot kellett
vgrehajtaniuk. Az tletgazda az apsa volt. A dolognak pedig
valban puccsszaga volt, st, majdhogynem egyenesen rablstl
bzltt. s mg csak nem is jl rztt bankokrl volt sz, hanem
egszen egyszeren egy ids hlgy kirablsrl. Az ids hlgy
pedig nem volt ms, mint az dvhadsereg. Ragnhild
ttanulmnyozta a szervezet ingatlanportflijt, ami tbb volt,
mint lenygz. Nem csupn azrt, mert az pletek kifejezetten
j llapotban voltak, hanem a fekvsk s a bennk rejl
lehetsgek is remek kiltsokkal kecsegtettek. Ez elssorban az
Oslo kzpontjban tallhat, azon bell is a Majorstun lv
brhzakra volt igaz. Az dvhadsereg knyvvitele kt dolgot
egyrtelmen megvilgtott a szmra: hogy pnzre van
szksgk s hogy az ingatlanok rtkt jcskn alulbecsltk.
Gyanthatan nem voltak tisztban azzal, milyen rtken lnek,
s ersen ktelkedett benne, hogy az dvhadsereg dntshozi
lettek volna a leginkbb kompetens szemlyek a krdsben.
Ezenkvl ez a mostani igencsak megfelel idpontnak tnt a
vsrlsra, mivel az ingatlanpiac a rszvnyrfolyamokkal
egytt pp a bka feneke alatt volt, mg ms vezet mutatk
ismt emelkedni kezdtek.
Egy telefonnal ksbb mr a tallkoz idpontja is megvolt.
Egy szp tavaszi napon felhajtott az dvhadsereg
kzpontjhoz.


A parancsnok, David Eckhoff fogadta, neki pedig nagyjbl
hrom msodpercre volt szksge ahhoz, hogy tlsson a
kedlyessgn, ami mgtt az a fajta dominns vezet bjt meg,
amelyikkel egszen tehetsgesen tudott bnni, ez pedig
optimizmussal tlttte el. A frfi egy trgyalba vezette, ahol
kekszet, bnrossz kvt, valamint egy idsebb s kt fiatalabb
munkatrsat talltak. Az idsebbik frfi az gyvezet volt, egy
alezredes, aki nyugdjba kszlt. Az ifjabbak egyike Rikard
Nilsen, egy meglehetsen feszlt fiatalember, aki els
pillantsra a fiatal Mads Gilstrupra emlkeztette. Azonban ez a
hasonlsg mg csak kszn viszonyban sem volt azzal a
sokkol lmnnyel, amely akkor rte, amikor a msik
fiatalemberhez fordult, aki vatos mosollyal fogta meg a kezt s
Jon Karlsenknt mutatkozott be. Nem magas, grnyedt termete
s nem is kisfisn nylt arca vagy meleg hangja volt az ok,
hanem a pillantsa. Ahogy rnzett. Egyenesen bel ltott.
Ahogy tette. Johannes.
Mialatt a megbeszls els felben az gyvezet elmagyarzta,
hogy a norvg dvhadsereg bevtele nem sokkal egymillird
korona alatt van, aminek tekintlyes hnyadt az egsz orszg
terletn megtallhat, ktszzharminc ingatlan brbeadsbl
szrmaz jvedelem teszi ki, Ragnhild valamifle
transzllapotban lt s igyekezett nem folyamatosan a fiatal fit
bmulni. A hajt, asztalon pihen kezt, a vllt, amely nem
tlttte ki teljesen a fekete uniformist. Azt az egyenruht, amit
Ragnhild kislnykora ta ids frfiakkal s hlgyekkel
azonostott, akik mindig tbbszlam dalokat nekeltek s
folyton mosolyogtak, annak dacra, hogy egyikk sem hitt a
hall eltti letben. Bizonyra azt hitte anlkl, hogy jobban
belegondolt volna , hogy az dvhadsereg azoknak val, akik
nem jutottak be sehov: az egygyeknek, az unalmasoknak s a
kevsb okosaknak, akikkel senki nem akar jtszani, de akik
mgis rjttek, hogy ez egy olyan kzssg, aminek a


kvetelmnyeit k is teljesteni tudjk: k nekelhetik a msodik
szlamot.
Miutn az gyvezet vgzett, Ragnhild megksznte a
tjkoztatst, kinyitotta a mappjt s egy A4-es paprt nyjtott a
parancsnoknak.
Ez itt az ajnlatunk mondta. Kiderl belle, hogy mely
ingatlanok rdekelnnek bennnket.
Ksznm mondta a parancsnok a lapra pillantva.
Ragnhild megprblt a tekintetben olvasni, de hamar r kellett
jnnie, hogy nem megy vele sokra. A frfi eltt egy rintetlen
olvasszemveg fekdt.
A szakrtink majd ttanulmnyozzk s elmondjk a
javaslataikat mosolyodott el a parancsnok s tovbbadta a
lapot. Jon Karlsennek. Ragnhild ltta, hogy Rikard Nilsen arca
megrndul.
Az asztal fltt egy nvjegykrtyt nyjtott Jon Karlsennek.
Csak hvjon, ha valami nem lenne rthet mondta neki,
mikzben szinte fizikai rintsknt rzkelte magn a fi
tekintett.
Ksznjk a ltogatst, Gilstrup asszony mondta Eckhoff
parancsnok s sszecsapta a tenyert. grem, jelentkezni
fogunk Mikor is, Jon?
Hamarosan.
A parancsnok jovilisn mosolygott: Hamarosan.
Mind a ngyen elksrtk a liftig. Vrakozs kzben egyikk
sem szlt egy szt sem. Amikor a lift ajtaja kinylt, knnyedn
Jon Karlsen fel hajolt s odasgta neki:
Brmikor. A mobilon hvjon.
Megprblta elkapni a pillantst, hogy mg utoljra tlje azt
az rzst, de nem jrt sikerrel. A liftben lefel Ragnhild Gilstrup
rezte, ahogy a vre ers, fjdalmas lksekkel pulzl s remegni
kezdett.



Hrom nap telt el, mire Jon Karlsen felhvta s nemet mondott.
Alaposan mrlegeltk az ajnlatot s arra a dntsre jutottak,
hogy nem akarnak eladni semmit. Ragnhild szenvedlyes
rvelsbe kezdett az rat illeten, valamint rmutatott, hogy
mennyire srlkeny az dvhadsereg pozcija az
ingatlanpiacon, hogy az ingatlanokat egyltaln nem kezelik
gazdasgosan, hogy az alacsony brleti djak miatt az pletek
vesztesgesek s hogy az dvhadseregnek vltozatosabb
kellene tennie a beruhzsait. Jon Karlsen egy sz nlkl
hallgatta vgig a szradatot.
Ksznm mondta, amikor a n befejezte , hogy ilyen
mlyen belesta magt az gybe, Gilstrup asszony. s
kzgazdszknt magam is egyetrtek nnel. De
De mi? A kalkulci egyrtelm Hallotta a sajt zihl
llegzst a telefonban.
De van egy emberi aspektusa is a dolognak, amit figyelembe
kell vennnk.
Emberi aspektusa?
A brlk. Akik emberek. Ids emberek, akik egsz letkben
ott laktak, nyugdjas katonk, akik az dvhadseregben
szolgltak, menekltek emberek, akiknek biztonsgra van
szksgk. Rjuk gondolok, amikor az emberi aspektusrl
beszlek. Maguk viszont kitennk ket az utcra azrt, hogy
feljtsk a laksokat, s hogy kizrlag a haszon remnyben
brbe adjk vagy eladjk ket. A kalkulci, ahogy maga is
emltette, egyrtelm. Ez pedig a maga mindent tfog,
gazdasgi megkzeltse, amit n termszetesen elfogadok. Maga
is el tudja fogadni az enymet?
Ragnhild visszafojtotta a llegzett.
n dadogta.
Egyszer szvesen elviszem ezekhez az emberekhez, hogy
megismerkedjen velk mondta a frfi. Akkor taln jobban
megrti, mirl beszlek.


Ragnhild csak a fejt rzta.
Szvesen tisztzok nhny esetleges flrertst a
szndkainkat illeten mondta vgl. Rr cstrtk este?
Igen. De
Akkor tallkozzunk nyolckor a Feinschmeckernl.
Mi az a Feinschmecker?
Ragnhildnak mosolyognia kellett.
Egy tterem a Frogner vrosrszben. A taxisofr biztosan
ismerni majd a cmet.
Ha a Frognerben van, akkor kerkprral megyek.
Rendben. Akkor ott tallkozunk.
Behvta Madsot s az apst egy megbeszlsre s beszmolt
nekik az gy alakulsrl.
gy tnik, hogy ez a tancsadjuk a kulcsfigura sszegezte
az apsa. Ha t magunk mell lltjuk, akkor nyert gynk van.
De mint emltettem, nem rdekli, milyen rat knlunk.
, dehogynem jelentette ki az apsa.
Tnyleg nem!
Ht, amg arrl a pnzrl van sz, ami az dvhadsereg lesz,
taln nem is. Addig bszen lengeti a moralits zszlajt. A
szemlyes pnzsvrsgra kell apelllnunk.
Ragnhild megrzta a fejt.
Ennl az embernl kizrt. nem fog belemenni.
Mindenkinek megvan az ra mondta Albert Gilstrup
szomor mosollyal, mikzben mutatujjt metronmknt
mozgatta ide-oda Ragnhild arca eltt. Az dvhadsereg a
pietizmusbl ntt ki, ami gyakorlatiasan kzeltette meg a
vallst. Ezrt lett ennek az irnyzatnak ekkora sikere itt, a kietlen
szakon: elbb a kenyr, csak utna az ima. A javaslatom
ktmilli.
Ktmilli? kapkodott leveg utn Mads Gilstrup. Azrt
Azrt, hogy eladjanak?


Termszetesen csak ha lesz zlet. No cure, no pay.
31

Ez akkor is abnormlisan nagy sszeg akadkoskodott a
fia. Az idsebb Gilstrup anlkl vlaszolt, hogy a fira pillantott
volna:
Az egyetlen abnormlis dolog itt az, hogy a csaldi vagyont
sikerlt egy olyan idszakban megtizedelni, amikor minden ms
fellendlben volt.
Mads akvriumi hal mdjra nyitogatta a szjt.
Ez a ti tancsadtok aligha fog szba llni velnk, ha gy
vli, hogy az els ajnlat tl alacsony neki mondta az aps.
Az els prblkozssal le kell fegyvereznnk. Ktmilli. Mit
mondasz, Ragnhild?
Ragnhild lassan blintott s az ablakon kifel nzve egy tvoli
pontra szegezte pillantst. Kptelen lett volna a frjre nzni
ugyanis, aki lehajtott fejjel lt az olvaslmpa fnyn kvl.

Jon Karlsen mr az asztalnl lt, amikor Ragnhild
megrkezett. Kisebbnek tnt, mint ahogy emlkezett, taln csak
mert az egyenruht egy zskszer zakra cserlte, amihez
feltehetleg a Fretexben jutott hozz. Vagy mert egyltaln nem
tallta a helyt a tlsgosan trendi tteremben. Amikor felllt,
hogy dvzlje, fellkte a vzt, de kzs ervel sikerlt
megmentenik a virgokat s nevetsben trtek ki. Ezutn errl-
arrl beszlgettek. Amikor a frfi megkrdezte, hogy van-e
gyereke, Ragnhild csak megrzta a fejt.
Hogy neki van-e gyereke? Nincs. De akkor taln egy? Nem,
az sincs.
A beszlgets fonala tcsszott az dvhadsereg ingatlanjaira,
Ragnhild azonban szrevette, hogy az rvelseibl hinyzik a
szoksos szikra. Jon udvariasan mosolygott s kortyolt a borbl.
Ragnhild tz szzalkkal emelte az ajnlatot. A frfi a fejt rzta,

31
Ha nincs munka, nincs fizetsg.


tovbbra is mosolyogva s megdicsrte a n nyaklnct.
Ragnhild nagyon jl tudta, hogy a lnc csodlatosan passzol a
brhez.
Az desanymtl kaptam hazudta knnyedn s arra
gondolt, hogy a fi valjban a szemt nzte. A vilgoskk riszt
a hfehr keretben.
A ktmilli koronra rg, szemlyes djazs tlett a ftel s
a desszert kztt vezette el. Az ajnlatot hallva Jon egyik
pillanatrl a msikra holtspadtt vlt s a vizespohrra meredt.
Vgl nagyon halkan ezt krdezte: Ez a sajt tlete volt?
Az enym s az apsom. rezte, hogy kapkodv vlik a
llegzete.
Albert Gilstrup?
Igen. Tle s a frjemtl eltekintve senki nem fog tudomst
szerezni rla. Mi is pont ugyanannyit vesztnk rajta, ha kiderl,
mint nos, mint maga.
Mondtam vagy tettem valamit?
Hogyan?
Mgis honnan vettk az apsval, hogy elfogadom ezt az
ezstpnzt?
Jon felpillantott r, Ragnhild pedig rezte, ahogy az arct
elfutja a pr. Taln iskolslny korban pirult el utoljra.
Gondolom, nem baj, ha kihagyjuk a desszertet. Jon
felemelte a szalvtt az lbl s a tnyrja mell dobta.
Hagyjon magnak idt, hogy tgondolja, Jon dadogta neki.
Csakis sajt maga miatt. Segthetne valra vltani nhny
lmt.
A szavak mg a sajt fle szmra is hamisan s gylletesen
csengtek. Jon intett a pincrnek, hogy hozhatja a szmlt.
s mifle lmok lennnek azok? Hogy korrupt talpnyal
legyek, vagy nyomorsgos dezertr? Furikzzak egy drga
kocsiban, mikzben a tbbiek, akiknek az lete sszeomlott,
megprblnak emberek maradani? A dhtl mr-mr


megremegett a hangja. Magnak ezek az lmai, Ragnhild
Gilstrup?
Kptelen volt vlaszolni neki.
Bizonyra vak voltam folytatta Jon. Mert tudja, amikor
tallkoztam magval, azt hittem Azt hittem, hogy egy egszen
ms embert ltok.
Engem ltott suttogta Ragnhild s rezte, hogy jra elnti a
lift-beli remegs.
Hogy?
Jl ltott. n pedig megbntottam magt. Annyira sajnlom.
A bell csendben mintha meleg s hideg vzhullmok
csapkodtak volna felvltva krltte.
Felejtsk el az egszet krte vgl, amikor megrkezett a
pincr, s maghoz ragadta a Jon fel nyjtott szmlt. Nem
fontos. Sem magnak, sem nekem. Eljnne mg velem a
Frognerparkba?
n
Krem!
Jon meglepett arccal nzett r.
Hogy tudott az a pillants ami mr mindent ltott
meglepett lenni?
Ragnhild Gilstrup a holmenkolleni hz ablakbl egy tvoli,
stt ngyszget bmult. A Frognerpark. Ott kezddtt ez az
egsz rlet.

jflre jrt, a leveses busz a garzsban pihent, Martine pedig
kellemesen fradtnak rezte magt, s egyben ldottnak a
pillanatot. Odakinn llt a Heimen eltt, a szk s stt
Heimdalsgatn, s Rikardot vrta, hogy visszarjen az autval,
amikor csikorg lpteket hallott maga mgtt a hban.
Hello!
Megfordult s a szve is megllt a rmlettl, amikor
szrevette a magnyos lmpafnyben tornyosul alak sziluettjt.


Nem ismer meg?
A szve jra nekildult. Mg egy dobbans. Aztn egy
harmadik s egy negyedik is. Felismerte a hangot.
Mit keres maga itt? krdezte s bzott benne, hogy a hangja
nem rulja el, mennyire megrmlt az elbb.
Hallottam, hogy ma este a buszon dolgozik s hogy itt
parkolnak le jflkor. Hogy gy mondjam, trtnt nmi
elrelps az gyben, ami egy kiss elgondolkodtatott. A frfi
elre lpett s vgre fny esett az arcra, ami kemnyebb s
idsebb volt, mint ahogy Martine emlkezett r. Klns,
mennyit felejt az ember egyetlen nap leforgsa alatt. s lenne
nhny krdsem.
Ami persze nem vrhat mosolyodott el a lny s ltta,
ahogy a rendrtiszt arca lgyabb vlik a mosolytl.
Vr valakit? krdezte Harry.
Igen, Rikard visz majd haza.
A nyomoz vlln lg tskt nzte, aminek az oldaln a
JETTE felirat llt, de a tska tl rginek s leharcoltnak tnt
ahhoz, hogy a mostani retrolz termke legyen.
Be kellene szereznie egy pr j talpbettet az edzcipjhez
mutatott a tskra.
A frfi meghkkenve nzett r.
Nem kell ahhoz Jean-Baptiste Grenouille-nek lenni, hogy az
ember felismerje a szagot nevetett a lny.
Patrick Sskind vlaszolta a frfi. A parfm.
Egy rendr, aki olvas mondta a lny.
Az dvhadsereg egy katonja, aki gyilkossgokrl olvas
mondta a nyomoz. Amivel, attl tartok, jra
visszakanyarodtunk jvetelem okhoz.
Egy Saab 900-as gurult melljk. Az ablak hangtalanul
legrdlt.
Mehetnk, Martine?


Egy pillanat, Rikard. A lny Harryhoz fordult. Merrefel
megy?
Bislettbe. De jobb szeretek
Rikard, nem gond, ha Harry bel Bislettig? gyis ott laksz te
is. Rikard kibmult a sttsgbe, majd szntelenl felelte:
Dehogy.
Jjjn! nyjtotta Martine Harry fel a kezt. A frfi
meglepett arccal bmult r.
Csszik a cipm sgta oda Martine s megragadta a kezt.
rezte, hogy a frfi meleg s szraz keze automatikusan
krbekulcsolja az vt, mintha attl flne, hogy a lny azonnal
elesik.
Rikard vatosan vezetett, s kzben folyamatosan tkrrl
tkrre cikzott a tekintete, mintha egy htulrl jv tmadstl
tartana.
Nos? krdezte Martine az els lsrl. Harry
megkszrlte a torkt.
Jon Karlsent ma megprbltk lelni.
Micsoda? kiltotta Martine.
Harry elcspte Rikard pillantst a tkrben.
Maga hallott rla? krdezte Harry.
Nem vlaszolta Rikard.
s ki kezdte Martine.
Nem tudjuk mondta Harry.
De elbb Robert, azutn Jon. Ezek szerint a Karlsen
csalddal van sszefggsben?
n inkbb gy vlem, hogy egsz id alatt csak az egyikkrl
volt sz felelte Harry.
Ezt hogy rti?
A gyilkos elpasszolta a hazatjt. Szerintem azrt, mert
rjtt, hogy nem a megfelel embert ltte le. Nem Robertnek
kellett volna meghalnia.
Nem Ro


Emiatt akartam beszlni magval. Azt hiszem, a
segtsgemre lehet abban, hogy kiderljn, tnyleg van-e alapja
az elmletemnek.
Mifle elmletnek?
Hogy Robert csak azrt halt meg, mert szerencstlen mdon
tvllalta Jon mszakjt az Egertorgeten.
Martine teljesen htrafordult az els lsen s dbbenten
meredt Harryra.
Maga lltja ssze az gyeleti beosztst folytatta Harry.
Amikor elszr jrtam maguknl, szrevettem, hogy a listk
odakinn lgnak a recepci hirdettbljn. Brki lthatta, ki az
aznap esti mszak az Egertorgeten. Azon pedig Jon Karlsen neve
szerepelt.
Hogyan
Amint kijttem a krhzbl, azonnal visszamentem, s
leellenriztem. A listn Jon neve szerepelt. Robert s Jon azutn
cserlhettek mszakot, hogy a listt kinyomtattk, nem igaz?
Rikard bekanyarodott a Stensberggatn Bislett irnyba.
Martine az ajkba harapot.
Mindenki folyton cserlgeti a mszakokat s ha ezt maguk
kztt beszlik meg, nem felttlenl tudom meg azonnal.
Rikard a Sofies gatre kanyarodott. Martine szeme
kikerekedett.
Tnyleg, most mr emlkszem! Robert felhvott s szlt, hogy
cserltek, de ne foglalkozzak vele. Emiatt aztn nem is jutott
tbbet az eszembe. De De akkor ez azt jelenti, hogy
Jon s Robert nagyon hasonltanak egymsra blintott
Harry. Klnsen egyenruhban
Radsul stt volt s havazott is mondta Martine
flhangosan, szinte csak magnak.
Azt szeretnm tudni, hogy nem krdezskdtt-e brki
magnl telefonon az gyeleti beoszts fell. Klnsen ezzel az
estvel kapcsolatban.


Nem rmlik semmi ilyesmi vlaszolta Martine.
Vgiggondoln mgis? Holnap reggel felhvom.
Persze blintott Martine.
Harry llta a lny pillantst s az utcai lmpk besurran
fnyben jra megllaptotta, hogy van valami furcsasg a
szemvel. Rikard hirtelen lefkezett.
Honnan tudja? krdezte Harry.
Mit? krdezett vissza Martine.
A sofrt krdeztem mondta Harry. Honnan tudja, hogy
itt lakom?
Maga mondta vlaszolta Rikard. Ismers vagyok errefel.
Ahogy Martine emltette, n is Bislettben lakom.
Harry a jrda szln llt s az elrobog aut utn bmult.
Nyilvnval volt, hogy a fi szerelmes. Kpes volt kerlt
tenni azrt, hogy utna nhny percig egyedl lehessen
Martinvel. Hogy beszlhessen vele. Hogy egy kis nyugalmat s
idt talljon, amikor elmondhat valamit, amikor megmutathatja,
ki is , eltrhatja a lelkt. Csupa olyasmi miatt, ami a fiatalok
s amin Harry szerencsre mr tl volt. Amikor mindent vllal
az ember azrt, hogy egy kedves szt kapjon, egy lelst, taln
egy cskot is, mieltt a n elmegy. Szeretetet koldul, ahogy az
sszes szerelmes idita teszi. letkortl fggetlenl.
Harry lassan a kapuhoz ballagott. Keze automatikusan a
kulcsa utn kotorszott a nadrgzsebben, mikzben a
gondolatai olyasmi krl keringtek, amirl egyltaln nem akart
tudomst venni. Krlpillantott. Valami olyasmi utn kutatott,
ami szinte nem is hallatszott, inkbb csak sejteni lehetett. Alig
rzkelhet zaj volt, de a Sofies gate annyira csendes volt ezen a
ksi rn. Harry lebmult a hkotrk utn maradt szkre
hkupacokra. Valami pattog zaj. Mint az olvads. Ami kizrt,
hiszen mnusz tizennyolc krl jr.
Harry bedugta a kulcsot a zrba.


Azutn rjtt, hogy sz sincs semmifle olvadsrl. Valami
ketyegett.
Lassan megfordult s a hkupacokra meredt. Valami
megcsillant. veg.
Harry visszament, lehajolt s felmarkolta az rt. Mller
ajndknak bgyadt vztkrhz hasonlt vegn egyetlen
karcols sem volt. s msodpercre pontosan mutatta az idt.
Azaz a kt perccel korbbit, mint a sajt rja. Mit is mondott
Mller neki? Hogy azt is elrje, amirl azt gondolja, hogy mr
lemaradt.
Tizennegyedik fejezet
December 18., pntek. Sttsg
A Heimen trsalgjnak elektromos raditora gy pattogott,
mintha kaviccsal dobltk volna. A meleg leveg remegve szllt
flfel az gsnyomokkal tarktott, rgi tapta eltt, ami nikotin,
enyv s mosdatlan emberek szagt izzadta ki magbl. A kanap
huzata mg a nadrgon keresztl is irritlta a brt.
A szraz s pattog meleg ellenre is vacogott, mikzben a
falra erstett tvben a hradt kvette. A teret felismerte, de egy
szt sem rtett abbl, ami elhangzott. A trsalg msik vgben
ids frfi lt egy karosszkben s egy vkonyra sodort cigarettt
szvott. Amikor a csikk mr olyan kicsi lett, hogy a parzs gette
fekete ujjhegyt, a frfi gyorsan elkapott kt gyufaszlat a
dobozbl, kzjk szortotta a csikket s addig szvta, amg meg
nem gette a szjt is. A trsalg sarkban ll asztalon egy
fenyfa levgott, feldsztett teteje pompzott.
A dalji karcsonyi vacsorra gondolt.
Kt v telt el azta, hogy befejezdtt a hbor s a szerbek
visszavonultak a helyrl, ami valaha Vukovr volt. A horvt


hatsgok a zgrbi International Hotelben zsfoltk ssze ket.
Rengeteg embert vgigkrdezett, htha tudjk, mi lett Grigori
csaldjval, mg vgl egy nap egy msik meneklt arrl szmolt
be neki, hogy Grigori anyja az ostrom alatt az lett vesztette, a
fi s apja pedig Daljba, a Vukovr kzelben fekv hatrszli
kisvrosba kltztt. Karcsony msnapjn vonatra szllt Osijek
fel, s onnan tovbbutazott Daljba. A kalauztl azt a
felvilgostst kapta, hogy a vonat vgllomsa Borovo, ahonnan
visszaindulva fl htkor r majd jra Daljba. Kt rakor rkezett
meg a vroska vastllomsra, ahol tbaigaztottk az alacsony
brhzhoz, ami pp olyan szrke volt, mint az egsz vros.
Bement a lpcshzba, megkereste az ajtt s mieltt
becsngetett, csendben azrt fohszkodott, hogy legyenek
otthon. Amikor meghallotta a lpteket odabentrl, a szve vad
dbrgsbe fogott.
Grigori nyitott ajtt. Nem vltozott sokat. Spadtabb volt, de a
szke frtk, a kk szempr s a szvet formz szj amirl
mindig egy ifj isten jutott az eszbe a rgi volt. A nevets
azonban kialudt a szemben.
Nem ismersz meg, Grigori? krdezte tle. Egy iskolba
jrtunk.
Grigori a homlokt rncolta.
Tnyleg? Vrj egy kicsit. A hangod. Te biztosan Serg Dolac
vagy. Persze, te vagy az a futbajnok! A mindenit, de
megvltoztl. Istenem, de j ltni vgre valakit Vukovrbl!
Szinte mindenki eltnt onnan.
n nem.
Nem, te nem, Serg.
Grigori tlelte s olyan sokig tartotta a karjban, hogy a
meleg remegve visszatallt tfagyott tagjaiba. Azutn behzta
maga utn a laksba.
A korai tli szrklet lassan rtelepedett a sprtaian
berendezett nappalira, mikzben arrl beszlgettek, mi minden


trtnt az elmlt vekben s mi lett az egykori vukovri
ismerskkel. Amikor arrl krdezte Grigorit, hogy emlkszik-e
mg Tintra, a fi csak zavartan mosolygott.
Grigori azt mondta, hogy az apja hamarosan hazar s
megkrdezte, hogy lenne-e kedve Sergnek velk vacsorzni.
Az rjra pillantott. A vonat hrom ra mlva r vissza az
llomsra.
Grigori apja nagyon meglepdtt, hogy Vukorvrrl rkezett
ltogatjuk.
Serg az, apa mondta Grigori. Serg Dolac.
Serg Dolac? krdezte az apja s kutat pillantst vetett r.
Igen, tnyleg ismersnek tnsz. Hm. Lehet, hogy ismertem az
apdat? Nem?
Lassan besttedett, k asztalhoz ltek. Grigori apja nagy fehr
szalvtt nyomott a kezkbe, pedig leoldotta a piros kendt a
nyakbl s a helyre kttte a szalvtt. Az apa asztali ldst
mondott, majd keresztett vetett s meghajolt a nappali faln lv
egyetlen kp eltt. A bekeretezett fot egy nt brzolt.
Amikor Grigori s az apja evshez lttak, lehajtotta a fejt s
a kvetkezt mormolta maga el:
Ki jn ott Edmbl, vrvrs ruhban Bocrbl, pomps
ltzetben, erteljes lptekkel? n, aki igazat beszlek, s van
erm a szabadtshoz!
Az apa meglepett arccal nzett r. Azutn odanyjtotta neki a
tlat a nagy, halvny hsszeletekkel.
A vacsora alatt nem beszlgettek. A szl nha megrezegtette a
vkony ablakveget.
A hs utn a desszert kvetkezett. Lekvros palacsinta,
csokival lentve. Gyerekkorban, Vukovaron evett utoljra
palacsintt.
Vegyl csak mg egyet, kedves Serg! biztatta az apa.
Karcsony van.


Az rjra pillantott. Fl ra volt mg htra a vonat indulsig.
Eljtt az id. Megkszrlte a torkt, levette a szalvtt a
nyakbl s felllt: Grigorival nagyon sok vukovri emlket s
ismerst felidztnk. De van valaki, akirl mg nem esett sz.
Naht, valban? csodlkozott a frfi s elmosolyodott: s
ki az, Serg? A fejt egy kiss oldalra fordtva, fl szemmel
nzett fel r, mintha emlkei kzt kotorszva prblna rjnni
valamire.
Bobonak hvtk.
Grigori apjnak a szeme elrulta, hogy megrtette. Hogy taln
mindvgig erre vrt. Hallgatta, ahogy a csupasz falak visszaverik
a sajt hangjt: Maga ott lt a dzsipben s megmutatta Bobot a
szerb parancsnoknak. Nyelt egyet. Bobo pedig meghalt.
A szobban tapinthatv vlt a csend. Az apa letette az
eveszkzt: Hbor volt, Serg. Mind meghalunk. Egszen
nyugodt hangon beszlt. Szinte rezignltn.
Az apa s Grigori mozdulatlanul ltek, mialatt elhzta az
vbl a pisztolyt, kibiztostotta, az asztal fl nyjtott kzzel
clzott s meghzta a ravaszt. A lvs rviden s szrazon
drrent, az apa testn pedig egy rngs futott vgig a padln
megcsikordul szklb hangjtl ksrve. A frfi lehajtotta a fejt
s a nyakbl lg szalvtn ttt lyukra meredt. Aztn a
mellkast takar anyagot lassan titatta a vr.
Nzzen rm! mondta hangosan, mire az apa automatikusan
felemelte a fejt.
A msodik lvs egy kicsi, fekete lyukat ttt a homlokn. A
frfi feje elrebukott s puha koppanssal a palacsintstnyrra
borult.
Most Grigori fel fordult, aki ttott szjjal meredt r, szja
szlrl vrs csk csorgott lefel az llra. Beletelt egy
msodpercbe, hogy rjjjn: az apja palacsintjbl kifrccsent
lekvr az. Visszadugta a pisztolyt az vbe.
Engem is le kell lnd, Serg!


Veled nincs semmi elszmolnivalm. Azzal kiment a
nappalibl s felvette a kabtjt, ami eddig a bejrati ajt mellett
lgott.
Grigori utnament.
Bosszt fogok llni! Megtalllak s megllek, ha nem lsz le
azonnal!
s mgis hogy tallnl meg, Grigori?
Nem tudsz elbjni ellem. Tudom, hogy ki vagy.
Valban? Hiszen azt hiszed, hogy Serg vagyok. De Serg
Dolacnak vrs haja volt s sokkal magasabb volt nlam. s
egyltaln nem vagyok valami j fut, Grigori. Inkbb rljnk
neki, hogy nem ismertl meg, Grigori. Mert gy letben
hagyhatlak.
Azzal elrehajolt, ersen szjon cskolta Grigorit, kinyitotta az
ajtt s elment.
A lapok beszmoltak a gyilkossgrl, de nem kerestek senkit
miatta. Hrom hnappal ksbb, egy vasrnap, az anyja
elmeslte, hogy egy horvt frfi segtsgrt fordult hozz. A frfi
nem tud sokat fizetni, de amennyit csak tudott, sszeszedett a
csaldjtl. Rjtt ugyanis, hogy az a szerb, aki a hborban
hallra knozta a btyjt, a kzelkben lakik. s valaki emltett
neki valamit egy bizonyos kis megvltrl.
Az ids frfi jra meggette az ujjt a cigarettval, s hangosat
kromkodott.
Felllt s kiment a recepcihoz. Az vegfal tls feln, a fi
mgtt az dvhadsereg vrs zszlja llt.
Could I please use the phone?
32

A fi szkeptikusan pillantott fel r: Amennyiben helyi hvs
lesz, igen.
Az lesz.

32
Hasznlhatnm a telefont?


A fi egy szks irodra mutatott a hta mgtt, pedig
bement. Lelt az rasztalhoz s a telefonra meredt. Az anyja
hangjra gondolt. Tele volt aggodalommal s flelemmel,
ugyanakkor meleg volt s puha. Mint egy lels. Felllt, becsukta
a recepcihoz vezet ajtt s gyorsan betgette a Hotel
International szmt. Nem vlaszolt. Nem hagyott zenetet.
Kinylt az ajt.
Tilos becsukni az ajtt kzlte a fi. Ok?
OK. Sorry. Van egy telefonknyvk?
A src a plafonra emelte a tekintett, majd a telefon mellett
hever vaskos knyvre bktt s kiment.
pedig a Gteborggata alatt lak Jon Karlsen nevhez
lapozott, majd bettte a szmot.

Thea Nilsen a csng telefonra bmult.
Azzal a kulccsal ment be Jon laksba, amit mg a frfitl
kapott.
Azt mondtk, hogy van itt valahol egy golynyom. Kis
keresgls utn meg is tallta a szekrnyajtn.
Az a frfi megprblta lelni Jont. Meg akarta lni. A gondolat
furcsn felzaklatta. Viszont nem ijesztette meg. Nha azt
gondolta, hogy soha tbb nem tud mr megijedni. Emiatt nem,
a hall miatt nem.
A rendrsg nem tlttt itt sok idt. Azt mondtk, hogy a
golyn kvl nincs ms nyom.
A krhzban Jon lgzst hallgatta, mikzben a frfi t nzte.
Olyan elesettnek tnt ott a nagy krhzi gyban. Annyira, hogy
az az rzse tmadt, ha egy prnt fektetne az arcra, akr meg is
fulladna. Nem is volt rossz, tetszett hogy ilyen gyengnek ltja.
Taln Hamsun Viktrijban az iskolamesternek mgiscsak igaza
volt abban, hogy vannak nk, akiknek olyan nagy szksgk van
arra, hogy egyttrezzenek valakivel, hogy szinte gyllik ers,
egszsges frjket s a legnagyobb titokban azt kvnjk,


brcsak megnyomorodna, hogy az jakaratuktl fggjn a
tovbbi lete.
Csak llt Jon laksban, a telefon meg csngtt. Az rra
nzett. jszaka kzepe van. Ilyenkor senki nem telefonl.
Legalbbis tisztessges szndkkal nem. Thea nem flt a halltl.
Ettl viszont igen. Lehet, hogy az a n az, akirl Jon szerint
nem tud semmit?
Tett kt vatos lpst a telefon fel. Megtorpant. A negyedik
csengets. Az tdik utn gyis elhallgat. Habozott. jabb
csngets. Gyorsan odaugrott s felkapta a kagylt.
Igen?
A vonal tls vgn egy pillanatig csend volt, majd egy frfi
szlalt meg angolul:
Sony for calling so late.
33
Engem Edomnak hvnak, Jon ott
van?
Nem vlaszolta Thea megknnyebblve. Krhzban van.
igen, hallottam, mi trtnt. Rgi bartja vagyok s szvesen
megltogatnm. Melyik krhzban fekszik?
Az Ullevlban.
AzUllevlban?
Igen. Nem tudom, hogy angolul mi az osztly neve, itt gy
hvjk, hogy idegsebszet. De az ajtaja eltt egy rendr l, aki
biztos, hogy nem fogja beengedni magt. rti, amit mondok?
Hogy rtem-e?
Az angolom nem valami j
Tkletesen rtem. Nagyon ksznm.
Thea letette a kagylt, majd hosszan nzte a kszlket.
Azutn jra keresglni kezdett. lltlag van mg itt tbb
golynyom is.


33
Elnzst a ksi telefonls miatt.


A Heimen recepcijn l fival kzlte, hogy jr egyet s
odanyjtotta neki a szobakulcsot.
A fi vetett egy pillantst a falirra, ami hromnegyed
tizenkettt mutatott s arra krte, vigye magval a kulcsot, mivel
korn le akar fekdni, a szobakulcs pedig a bejrati ajtt is nyitja.
Ahogy kitette a lbt az utcra, a hideg azonnal belmrt.
Lehajtotta a fejt s gyors, hatrozott lptekkel elindult.
Kockzatos. Kifejezetten kockzatos. De knytelen megtenni.


Ola Henmo, a Hafslund Energi zemvezetje, az osli
Montebello vrosrszben fekv irnytkzpont vezrltermben
lt s arra gondolt, hogy most mr igazn rfrne egy
cigarettasznet, mikzben a teremben sztszrt negyven
szmtgp egyiknek monitorjra meredt. Napkzben tizenkt
ember szokott itt tartzkodni, de ilyenkor jszaka mindssze
hrman voltak. ltalban mindenki a sajt asztalnl l, de ma
este gy tnt, mintha a hideg egybeterelte volna ket a szoba
kzepn ll pulthoz.
Geir s Ebbe szoks szerint a lversenyen, azon bell is a V75
fogadson civakodtak. Mr nyolc ve ezt csinltk, de mg
egyszer sem merlt fel bennk, hogy kivtelesen kln is
jtszhatnnak.
Olt sokkal jobban aggasztottk a transzformtorllomsok.
Harminchat szzalkos tlterhels a T1-en. Huszonkilenc a
T2-n, a T3-on s a T4-en mondta.
Atyaisten, az emberek aztn nyomjk a ftst jegyezte meg
Geir.
Attl flnek, hogy hallra fagynak, vagy mi? Vgl is jszaka
kzepe van, mirt nem bjnak be a paplanjuk al? des Bossz a
harmadik futamban? sznl vagy?
Amiatt aztn nem fogjk lejjebb tekerni a ftst mondta
Ebbe.


Ebben az orszgban legalbbis biztosan nem. Itt mindenki
szarja a pnzt.
Nem lesz ez gy j morogta Ola.
Ugyan mr intette le Ebbe. Majd egy kicsit tbb olajat
pumplunk fl.
A T1-re rtettem mutatott Ola a kpernyre. Mr 680
amperen megy. A nvleges teljestmnye viszont csak 500 amper.
Lazts mr ennyit tudott mondani mg Ebbe, mieltt a
riaszt spolni nem kezdett.
A francba! csattant fel Ola. Errl beszltem. Fogd a listt
s telefonld krbe a kszenltieket.
Azt nzd! szlalt meg Geir. Ez a T2 volt. s a T3 is
fstlg.
Bingo! vlttte Ebbe. Fogadjunk, hogy a T4
Ks, pp most szllt el llaptotta meg Geir. Ola a trkpre
pillantott.
Ok shajtotta. Vagyis nincs ram Sogn als rszn,
Fagerborgban s Bislettben.
Fogadjunk, hogy mi ment gallyra! javasolta Ebbe. Ezer
korona a kbelszigetelsekre.
Geir egyik szemvel hunyorgott:
A mrtranszformtor. s tszzzal tartom.
Fejezztek mr be! drrent rjuk Ola. Ebbe, hvd a
tzoltsgot, fogadni mernk, hogy mr minden lngokban ll
odafenn.
Rendben blogatott Ebbe. Ktszz?

Amikor a krteremben kialudt a fny, olyan teljes lett a
sttsg, hogy Jon els gondolata az volt, hogy megvakult. Hogy
az ts kvetkeztben megsrltek a ltidegei, de csak most
mondtk fel a szolglatot. Azutn kiablst hallott a folyosrl,
majd az ablak ngyszgei is lassan kirajzoldtak, pedig rjtt,
hogy csupn az ram ment el.


Hallotta, ahogy odakinn megcsikordul a szk lba a padln,
majd kinylt az ajt.
Hello, itt van? szlt be egy hang a szobba.
Igen vlaszolta Jon egy kiss hangosabban, mint gondolta.
Megyek, utnanzek, mi trtnt. Ne menjen sehov,
rendben?
Persze, de
Igen?
Nincs itt valami aggregtor?
Szerintem az csak a mtkben s az gyeleten van.
Aha
Jon a rendrtiszt tvolod lpteit hallgatta, mikzben az ajt
fltt zlden vilgt EXIT tblra fggesztette pillantst. A
tblrl jra Ragnhild jutott az eszbe. Az a trtnet is a sttben
kezddtt. Miutn megvacsorztak, bestltak a stt
Frognerparkba, meglltak a Monolit eltti kihalt tren s elnztek
a vroskzpont fel. pedig elmeslte a nnek, hogy Gustav
Vigeland, ez a Mandalbl szrmaz makacs mvsz milyen
kvetelseket tmasztott a vrossal szemben, mieltt
engedlyezte, hogy a parkot a szobraival npestsk be. Azt
akarta, hogy gy bvtsk ki, hogy a Monolit a parkot krlvev
templomok metszspontjba kerljn, a fkaput pedig gy
helyezzk el, hogy az egyenesen az Uranienborg templomra
nzzen. s amikor a vrosvezets a tudomsra hozta, hogy a
parkot nem lehet odbb kltztetni, Vigeland azt kvetelte, hogy
ez esetben kltztessk t a templomokat.
Amg meslt, Ragnhild csak nzett r komoly tekintettel,
pedig arra gondolt, hogy ez a n annyira ers s intelligens, hogy
egszen megrmti.
Fzom mondta Ragnhild s sszehzta magn a kabtot.
Taln vissza kellene kezdte , de a n mr a tarkjra
cssztatta az egyik kezt s az arct az v fel fordtotta. Neki
volt a legklnsebb szeme, amit valaha ltott. Vilgoskk,


szinte trkiz, olyan patyolattiszta fehr keretben, amely mellett
mg spadt bre is lnkebbnek ltszott. pedig csak azt tette,
amit mindig is: begrbtette a htt s lehajolt. A kvetkez
pillanatban a n nyelve mr a szjban volt, a nedves s meleg,
kveteldz izom, egy titokzatos anakonda, ami a nyelve kr
tekeredett s igyekezett flbe kerekedni. A Fretexbl szrmaz
ltnynadrg vastag gyapjanyagn keresztl is rezte a keze
melegt, amikor a n lenygz pontossggal a lnyegre kvnt
trni.
Gyere! suttogta Jon flbe s egyik lbt a kertsre tette.
Jon lepillantott s mg ltta megvillanni a hfehr brt a harisnya
fltt, mieltt kiszaktotta magt a szortsbl.
Nem tehetem mondta.
Mirt nem? nygtt fel a n.
gretet tettem. Istennek.
A n csak bmult r, elszr rtetlenl. Azutn a szemt
elfutotta a knny, fejt Jon mellkasnak tmasztotta s halkan
srni kezdett. Vgl azt mondta, sosem hitte, hogy jra rtallhat.
Jon nem rtette, mire gondol, csak simogatni kezdte a hajt. Ht,
gy kezddtt. Mindig Jon laksn tallkoztak, s mindig a n
kezdemnyezte a tallkozkat. Eleinte mg tett nhny ttova
prblkozst, hogy rvegye a fit, trje meg szzessgi
fogadalmt, de utna gy tnt, megelgszik azzal is, hogy az
gyon fekszenek s csak simogatjk egymst. A n nha egszen
ktsgbeesett s krlelni kezdte, hogy soha ne hagyja el, pedig
egyltaln nem rtette, mirt viselkedik gy. Nem beszltek
sokat, ennek ellenre mgiscsak az volt az rzse, hogy
nmegtartztatsuk miatt Ragnhild csak mg jobban ktdik
hozz. Tallkozik aztn hirtelen abbamaradtak, amikor s
Thea kezdtek egyre kzlebb kerlni egymshoz. Nem azrt, mert
nem akart mr tallkozni vele, hanem mert Thea ragaszkodott
hozz, hogy adjanak egymsnak kulcsot a laksukhoz. Azt


mondta, hogy ez bizalmi krds, pedig nem tudott mit felhozni
ellene.
Jon megfordult a krhzi gyban s behunyta a szemt. Most
mr lmodni akart. lmodni s felejteni. Amennyiben ez
egyltaln lehetsges. Mr majdnem lomba merlt, amikor
mintha huzatot rzett volna a szobban. sztnsen kinyitotta a
szemt s megfordult. Az EXIT tbla halvnyzld fnyben ltta,
hogy az ajt csukva van. Az rnykokra meredt, visszafojtotta a
llegzett s hallgatzott.


Martine a Sorgenfri utcai laks ablakban llt a sttben s az
ramsznet miatt szintn sttsgbe borult utct nzte. A
megvakult utcai lmpk ellenre ki tudott venni a hz eltt egy
autt, ami olyan volt, mint Rikard.
Rikard nem prblta megcskolni, amikor kiszllt az autbl.
Csak bmult r kutyatekintettel s azt mondta, hogy lesz az j
gyvezet. Merthogy jelzseket kapott. Pozitv jelzseket. fogja
megkapni az llst. Majd merev pillantssal azt krdezte, hogy
Martine is gy gondolja-e.
azt vlaszolta, hogy biztosan nagyon j gyvezet lesz majd
belle, aztn megragadta az aut kilincst, mikzben vrta az
rintst, ami azonban elmaradt. Azutn pedig mr kinn is volt a
jrdn.
Martine felshajtott, felemelte a telefont s bettte a szmot.
Mi a helyzet? Harry Hole hangja egszen mskpp
hangzott a telefonban. De lehet, hogy csak azrt, mert most
otthon van, ez pedig az otthoni hangja.
Itt Martine mondta.
Hello! Lehetetlen volt megllaptani a hangjbl, hogy rl-
e.


Arra krt, hogy gondoljam vgig mg egyszer a dolgot
mondta a lny. Htha eszembe jut valaki, aki az gyeleti
beosztsrl rdekldtt. Jon beosztsrl.
Igen?
Gondolkodtam.
s?
Nem volt senki. Hossz sznet.
s azrt hvott fel, hogy ezt elmeslje nekem? A frfi hangja
meleg volt s egy kiss rekedtes. Mintha mr aludt volna.
Igen. Nem kellett volna?
De, de. Persze. Nagyon ksznm a segtsgt.
Igazn nincs mit.
Martine behunyta a szemt s vrt, hogy jra hallja a hangjt:
Rendben hazart?
Hm. Itt pp ramsznet van.
Itt is mondta a frfi. Biztos hamarosan rendbehozzk.
s ha mgsem?
Ezt hogy rti?
Akkor a vroson eluralkodik a kosz?
Gyakran gondolkodik ilyesmin?
Elfordul. Szerintem a civilizcink infrastruktrja sokkal
trkenyebb, mint ahogy azt hinni szeretnnk. Maga mit gondol?
A frfi hosszasan hallgatott, mieltt vlaszolt.
Nos, szerintem brmelyik rendszer, amiben megbzunk,
akrmikor bedlhet s kitaszthat bennnket az jszakba, ahol
nincsenek sem paragrafusok, sem szablyzatok, amelyek
megvdennek bennnket. Ahol a hideg s a vadak uralkodnak
s mindenkinek a sajt brt kell mentenie.
Ht, ez nem tnik valami alkalmasnak arra, hogy kislnyokat
ringasson lomba vele sszegezte Martine, amikor a frfi
elhallgatott. Azt hiszem, Harry, magnak van rzke a negatv
utpihoz.
Termszetesen. Vgl is rendr vagyok. J jt.


Letette a kagylt, mieltt a lny vlaszolhatott volna.
Harry sszekucorodott a paplan alatt s a falat bmulta. A
laks hmrsklete drasztikusan lecskkent.
Az gre gondolt, odakinn. ndalsnesre. Nagyapra. s anyra.
A temetsre. s az esti imra, amit az desanyja suttogott el
mindig azon a puha, nagyon puha hangjn. Ers vr a mi
Istennk. Az elalvs eltti slytalan pillanatban aztn
mgiscsak Martinra s a lny hangjra gondolt, ami tovbbra is
ott visszhangzott a fejben.
A nappaliban a tv egy nygssel felbredt s zgni kezdett.
A hlszoba eltti folyosn kigyulladtak a villanykrtk s a
nyitott ajtn keresztl Harry arcba vilgtottak. De ekkor mr
aludt.
Hsz perccel ksbb megszlalt a telefonja. Kinyitotta a
szemt s kromkodni kezdett. Vacogva kibotorklt az
elszobba s felemelte a kagylt.
Mondd. De csak halkan.
Harry?
Olyasmi. Mi a helyzet, Halvorsen?
Trtnt valami.
Valami vagy egy s ms?
Az utbbi.
A francba.
Tizentdik fejezet
December 18., pntek jszaka. Rajtats
Sail az Aker foly mellett hzd svnyen fagyoskodott. A
franc essen ezekbe a nyomorult albnokba! A dermeszt hideg
ellenre a foly nem fagyott be, s a fekete vz csak tovbb
mlytette a vashd alatt a sttsget. Sail tizenhat ves volt, s


ngy vvel ezeltt rkezett Szomlibl az anyjval. Tizenngy
vesen kezdett el hasist rulni, tavaly tavasszal viszont
tnyergelt a heroinkereskedsre. Most pedig ez a nyavalys Hux
megint benne hagyta a szarban. Knnyen lehet, hogy az egsz
jszakt itt tltheti anlkl, hogy brmit is eladna. Tz adag nulla-
egyes. Ha mr nagykor lenne, simn lemehetne a Piatra s az
egsz cuccon azonnal tladhatna. gy viszont a zsaruk azonnal
lecsapnnak r. Ezrt aztn az terletk itt volt a foly mellett.
Nagyrszt szomliai srcok voltak, a kuncsaftjaik pedig szintn
kiskorak, vagy olyanok, akiknek j okuk volt r, hogy ne lssk
ket a Platn. A francba ezzel a Huxszal, piszkosul kellene az a
pnz!
Az svnyen egy frfi kzeledett. Biztos, hogy nem Hux az,
mert mg mindig snttott, miutn a hrhedt, fknt
bevndorlkbl ll B-banda holmi hgtott amfetaminok miatt
alaposan kezelsbe vette. Vagy valami hasonlrt. s nem is gy
nz ki, a fazon mintha valami spion lenne. Igazbl narksnak
sem tnik, annak ellenre, hogy ugyanolyan kk kabtja van,
mint amit a drogosok tbbsge visel. Sail gyorsan krlnzett.
Egyedl voltak.
Amikor a frfi elg kzel rt hozz, Sail kilpett a hd
rnykbl.
Nulla-egyest?
A frfi szja mosolyra hzdott, megrzta a fejt s tovbb
akart indulni, azonban elllta az tjt. Sail a korhoz kpest
meglehetsen tagbaszakadt volt. Meg gy ltalban brki
korhoz kpest. A ksrl nagyjbl ugyanezt lehetett
elmondani. Egy Ramb First Blood, beptett irnytvel s
horgszzsinrral. Az Army Shopban valami ezer koronrt
vesztegettk, viszont az egyik haverjtl hromszzrt
megkapta.


Akkor vsrolsz is, vagy csak fizetsz? emelte Sail a
magasba a kst gy, hogy a hornyolt pengn megcsillanjon az
utcai lmpa spadt fnye.
Excuse me?
34

Klfldi. Az idegen nyelv sosem volt igazn Sail ers oldala.
Money.
35
Sail hallotta, hogy sztnsen hangosabban
beszl. Mr korbban is szrevette, hogy rablskor mindig ideges
lesz, de maga sem tudta, mirt. Now!
36

Az idegen blintott, majd bal kezt csitt mozdulattal maga
el emelte, mikzben a msikat lassan a kabtja al cssztatta.
Azutn villmgyorsan el is rntotta. Sail reaglni sem brt,
mindssze egy a picsba hagyta el a szjt, amikor rjtt, hogy
egyenesen egy pisztoly torkba bmul. Legszvesebben azonnal a
nyakba szedte volna a lbt, de a fekete fmszem mintha
teljesen megbntotta volna.
n kezdte.
Run!
37
mondta a frfi. Now.
Sail pedig futott. Rohant. A foly hideg s nedves levegje
gette a tdejt s a Plaza Hotel meg a Postgirobygget
pletnek fnyei fel-le ugrltak a retinjn. Egszen a foly s a
fjord tallkozsig jutott, ahonnan mr egyetlen lpst sem
tudott tenni, gy aztn a kontnerkikt kertsbe kapaszkodva
vlttte az jszakba, hogy egyszer gyis kinyrja
mindannyiukat.

Negyedrval azutn, hogy Halvorsen telefonja felbresztette
Harryt, egy rendraut kanyarodott a Sofies gate jrdja mell s
Harry beszllt a hts lsen helyet foglal kollgja mell.
Elmormolt egy j estt az els lsen l egyenruhsoknak.

34
Tessk?
35
Pnz.
36
Most!
37
Futs!


A sofr, egy jl megtermedt, zrkzott arc rendrtiszt,
nyugodt tempban nekiindult.
Adjl egy kis gzt szlt oda neki az anyslsrl fiatal,
pattansos trsa.
Hnyan vagyunk? hunyorgott Harry az rra.
Ezenkvl mg kt aut vlaszolta Halvorsen.
Ezek szerint hatan, plusz mi ketten. Nem akarok kk fnyt,
prbljuk meg csendben s nyugodtan lebonyoltani. Mi ketten
s az egyik felfegyverezett egyenruhs intzzk a letartztatst, a
tbbiek fedezik a lehetsges meneklsi tvonalakat. Van nlad
fegyver?
Halvorsen megveregette a zsebt.
Remek, mert nlam nincsen mondta Harry.
Mg mindig nem intztk el a fegyverviselsi engedlyedet?
Harry elrehajolt a kt ls kz.
Melyikjknek van nagyobb kedve velnk tartani egy profi
gyilkos rizetbe vtelhez?
Nekem! vgta r a fiatalabbik az anyslsen.
Akkor maga jn mondta Harry a sofrnek, aki
vlaszkppen lassan blintott egyet a tkrben.
Hat perccel ksbb leparkoltak a grnlandi vrosrszben a
Heimdalsgatn s azt a bejratot nztk, ahol nem sokkal
korbban Harry vrakozott.
Az embernk a Telenornl egszen biztos volt a dolgban?
krdezte Harry.
Aha felelte Halvorsen. Torkildsen szerint tven perccel
ezeltt a Heimen bels vonalrl valaki megprblta felhvni a
Hotel Internationalt.
Nem lehet vletlen nyitotta ki Harry az ajtt. Ez az
dvhadsereg territriuma. Gyorsan krlnzek. Egy perc s itt
vagyok.
Amikor Harry visszatrt, a sofr lben mr egy MP5-s
gppisztoly fekdt, amit az j utastsoknak megfelelen a


jrrk is hasznlhattak, br alapveten csak a csomagtartba
zrva szllthattk.
Nem akad esetleg valami diszkrtebb darab? rdekldtt
Harry. A frfi megrzta a fejt. Harry Halvorsenhez fordult.
Nlad mi van?
Csak egy des kis 38-as Smith & Wesson.
Klcsnadhatom az enymet buzglkodott az anyslsrl
a fiatal tiszt. Jericho 941. Ers darab. Az izraeli rendrsg is
ezzel lvi szt azoknak az arab disznknak a fejt.
Jericho? krdezett vissza Harry. Halvorsen ltta, ahogy
kollgja szeme vszesen sszeszkl. Nem vagyok r kvcsi,
honnan szerezte a fegyvert, de felttelezem, nem bnja, ha
felvilgostom rla, hogy nagy valsznsggel egy
fegyvercsempsz szervezettl szrmazik, amit egykori kollgja,
Tom Waaler vezetett.
Az anyslsen helyet foglal rendr htrafordult. A kk
szemek versenyt izzottak a pattansokkal:
Igen, jl emlkszem Tom Waalerre. s tudja, mi a helyzet,
ftiszt? A legtbbnk gy vli, hogy Waaler remek fick volt.
Harry nyelt egyet s kibmult az ablakon.
Akkor a legtbbjk tved kzlte Halvorsen.
Adja ide a rdit! szlalt meg Harry.
Gyors s lnyegre tr instrukcikkal ltta el a msik kt
jrrkocsit. Elmondta, hogy mely pontokra kr egy-egy
rendrtisztet, anlkl, hogy akr az utct, akr az pletet
azonostotta volna a rdi lland, bngyi jsgrkbl,
banditkbl s egyszer kvncsiskodkbl ll kalzpublikuma
eltt, akik bizonyra mr rjttek, hogy valami kszl.
Akkor kezdjk is zrta le Harry a vtelt s az anysls fel
fordult. Maga itt marad s tartja a kapcsolatot a bevetsi
kzponttal. Ha brmi van, hvjon bennnket a kollgja walkie-
talkie-jn. Ok?
A fiatalember csak megvonta a vllt.


Harry mr harmadszor csengetett be a Heimen bejrati ajtajn,
mire a fi elcsoszogott. Rsnyire nyitotta az ajtt s lomittas
szemekkel hunyorgott rjuk.
Rendrsg mondta Harry a zsebeiben kotorszva. A
fenbe, otthon maradt az azonostm. Mutasd meg a tidet,
Halvorsen.
Ide nem jhetnek be kzlte a fi. Ezt maguk is tudjk.
Nem drogrl van sz, hanem gyilkossgrl.
Mi?
A fi tgra nylt szemmel a Harry mgtt ll rendrre
bmult, aki a magasba emelte az MP5-st. Azutn anlkl, hogy
egy pillantst vetett volna Halvorsen azonostjra, kinyitotta az
ajtt s htralpett.
Van maguknl egy bizonyos Christo Stankic? krdezte
Harry. A fi csak a fejt rzta.
Akkor egy teveszr kabtos klfldi? vette t a szt
Halvorsen, amg Harry belpett a recepcispult mg a nyitott
vendgknyvhz.
Az egyetlen klfldi a leveses busszal rkezett az este
hebegte a fi. De neki nem volt semmifle teveszr kabtja.
Csak zak volt rajta. Rikard Nilsen adott neki egy tlikabtot a
raktrbl.
s telefonlt az pletbl? kiltotta oda Harry a pult
mgl.
Igen, a maga mgtti irodbl.
Mikor?
Fl tizenkett krl.
Ez egybevg a zgrbi hvssal jegyezte meg Halvorsen
flhangosan.
s bent van? krdezte Harry.
Nem tudom. Magval vitte a kulcsot, n meg aludtam.
s van egy ptkulcsa?


A fi blintott, majd lekapcsolt egy kulcsot az vn lg
kulcscsomrl s Harry fel nyjtott tenyerbe tette.
Hnyas szoba?
A 26-os. Fel a lpcsn, s a folyos vgn lesz.
Harry mr el is indult. Az egyenruhs rendr szorosan a
nyomban volt, kt kzzel markolva a gppisztolyt.
Maradjon a szobjban, amg nem vgeztnk mondta
Halvorsen a finak, mikzben elhzta Smith & Wessonjt.
Aztn rkacsintott a srcra s megveregette a vllt.

Kinyitotta az ajtt s megllaptotta, hogy a recepci res.
Persze, hogy res. Mint ahogy az is teljesen normlisnak tnt,
hogy odakinn egy rendr lt egy jrrkocsiban, hiszen pp az
imnt gyzdtt meg rla, hogy a krnyk nem ppen
veszlytelen.
Felment a lpcsn s amikor a folyos sarkn befordult,
sisterg hangot hallott, amit a vukovri bunkerekbl mr jl
ismert: egy kzi advevt.
Felemelte a tekintett. A folyos legvgn, kzvetlenl a
szobja eltt kt, civil ruhs frfi s egy gppisztolyt szorongat,
egyenruhs rendr llt. A kilincset szorongat civilt azonnal
felismerte. Az egyenruhs felemelte a walkie-talkie-t s halkan
mondott valamit.
A kt msik felje fordult. Mr elksett a meneklssel.
Feljk intett, megllt a 22-es szoba ajtaja eltt s ltvnyosan
megrzta fejt, hogy a krnyken egyre nvekv bnzs miatti
felhborodst demonstrlja, mikzben gy tett, mintha a kulcsa
utn kotorszna a zsebeiben. Szeme sarkbl a Scandia
recepcijn ltott rendrt figyelte, aki hangtalanul belkte az
ajtajt s a tbbiekkel szorosan a nyomban belpett.
Amint kikerltek a ltmezejbl, azonnal megindult
visszafel ugyanazon az tvonalon, amelyiken jtt. Kt ugrssal
maga mgtt hagyta a lpcst. Mg amikor a fehr busszal


megrkezett, megszoksbl felmrte az sszes kijratot, s most
egy msodperc erejig a kertbe vezet hts ajtt fontolgatta. m
az tlsgosan kzenfekv lett volna.
Egszen biztos, hogy oda is lltottak egy rendrt. A legjobb
eslye mg mindig a fbejrat. Kiment az ajtn s balra fordult.
Vagyis egyenesen a jrrkocsi irnyba, de tudta, hogy gy
legalbb csak egy emberrel kell szmolnia. Ha sikerl elmennie a
kocsi mellett, akkor villmgyorsan eltnhet a foly mellett a
sttben.

A francba, a francba! szitkozdott Harry, amikor
konstatlta, hogy a szoba teljesen res.
Lehet, hogy csak odakint stl mondta Halvorsen.
Mindketten a sofr fel fordultak, aki nem szlt egy szt sem,
azonban a mellkasn lg advevbl a kvetkez hangzott fel:
Ugyanaz a pasas, aki az elbb ment be az pletbe. Most jn
kifel. Errefel tart.
Harry beleszimatolt a levegbe. A helyisgben ismersnek
tn, jellegzetes parfmillat terjengett.
az jelentette ki. Hagytuk, hogy tverjen bennnket.
az szlt bele a sofr a mikrofonba, mikzben Harry utn
ldult, aki mr kinn is volt a szobbl.
Szuper, akkor elkapom recsegte a rdi. Vge.
Ne! ordtotta Harry a folyosn rohanva. Nehogy
megprblja feltartztatni, vrjon meg bennnket!
A sofr elismtelte a szavait a mikrofonba, de a rdibl a
sistergsen kvl ms vlasz nem rkezett.

Ltta, hogy a rendraut ajtaja kinylik s egy pisztolyt
szorongat, fiatal, egyenruhs frfi emelkedik ki mgle az utcai
lmpa fnyben.
llj! ordtotta a frfi s terpeszbe llva fel irnytotta a
pisztolyt. Tapasztalatlan, llaptotta meg. Legalbb tven mter


volt kzttk a stt utcn s a hd alatt ll rablpalntval
ellenttben ez a rendr nem volt elg hidegvr ahhoz, hogy
kivrja, mg az ldozat olyan kzel r hozz, hogy mr ne legyen
lehetsge a meneklsre. Ezen az jszakn mr msodszor vette
el a Llama MiniMaxot. Azutn ahelyett, hogy clzott volna,
rohanni kezdett a jrrkocsi fel.
llj! ismtelte meg a rendr.
A tvolsg harminc mterre cskkent. Azutn hszra.
Felemelte a pisztolyt s ltt.
Az emberek tbbnyire tlbecslik annak a lehetsgt, hogy
kpesek eltallni valakit tbb mint tzmteres tvolsgbl. Ezzel
ellenttben rendszerint alulbecslik a robbans s az lom
ostorcsapsszer hangjnak pszicholgiai hatst, fknt ha az
valahol a kzelkben drren. Amikor a goly eltallta a kocsi
ablaktbljt, ami elbb kifehredett, majd sszeomlott, ugyanez
trtnt a rendrrel is. Holtspadt lett, majd trdre esett,
mikzben az ujjai egyre csak a tl nehz Jerich 941-be
kapaszkodtak.
Harry s Halvorsen egyszerre rtek ki a Heimdalsgatra.
Ott mutatta Halvorsen.
A fiatal rendr mg mindig a kocsi mellett trdelt, pisztolyt
az g fel emelve. Messze az utca vgn felvillant a folyosn
ltott kk kabt hta.
Az Eika fel szalad mondta Halvorsen. Harry a hozzjuk
lp sofrhz fordult. Adja ide az MP-t!
A rendr odanyjtotta Harrynak a fegyvert.
De nincs
De addigra Harry futsnak eredt. A hta mgtt hallotta
Halvorsen dobog lpteit, de a kollgja gumitalp cipjhez
kpest a Dr. Martensben sokkal jobban el tudott rugaszkodni a
jgrl. A frfi jelents elnyre tett szert, s mr el is tnt a Vahls
gate sarkn, ami a park mentn hzdik majd tovbb. Harry,
kezben a pisztolyt szorongatva a levegvtelre koncentrlt,


mikzben prblt minl knnyedebben s hatkonyabban futni.
A sarok eltt visszavett egy kicsit a tempbl s lhelyzetbe
emelte a gppisztolyt. Igyekezett nem sokat gondolkodni, azutn
gyorsan kidugta a fejt s jobbra nzett.
Senki nem vrt r a sarkon tl.
s az utcn sem ltott az gvilgon senkit.
Egy Stankic-fle pasas biztosan nem olyan ostoba, hogy
berohanjon valamelyik udvarba, ami csapdkkal felr zrt
ajtkkal van tele. A park fel meresztette a szemt, ahol a
hatalmas hfoltok visszavertk a krnyez pletek fnyeit. Nem
mozog ott valami? Legfeljebb hatvan-hetven mterrel odbb egy
alak araszolt elrefel a hban. Kk kabtban. Harry tsprintelt
az ton, lendletet vett, tvitorlzott egy hkupac fltt, azutn
elrebukott s derkig merlt a friss hba.
A rohadt letbe!
Elvesztette a gppisztolyt. Az eltte halad alak htrafordult,
majd tovbbkzdtte magt elrefel. Harry keze a gppisztoly
utn kotorszott a h alatt, mikzben azt figyelte, ahogy Stankic
lzasan kszkdik a porhval, ami nem ad semmilyen
kapaszkodt, m az elrehaladst igencsak akadlyozza. Az ujjai
valami kemny dologba tkztek. Vgre. Harry kihalszta a
fegyvert s felegyenesedett. Felemelte az egyik lbt s olyan
messzire lendtette, amennyire csak lehetett, aztn elretolta a
felstestt, maga utn hzta a msik lbt, majd azt lendtette
elre. Hsz mter utn a tejsav gni kezdett a combjban, de a
tvolsg hatrozottan cskkent kettjk kztt. A msik mr
majdnem elrte az svnyt, ami azt jelenti, hogy hamarosan
kievickl a h csapdjbl. Harry sszeszortotta a fogt s egy
kicsit gyorstott. Legfeljebb tizent mterre becslte a kettjk
kztt lv tvolsgot. Elg is lesz. Hasra vetette magt a hban
s felemelte a fegyvert. Lefjta a havat az irnyzkrl, kioldotta a
zrat, egyszeri tzelsre lltotta s megvrta, mg a frfi elri az
svny melletti lmpa fnyt:


Police! Harrynak csak akkor jutott el az agyig az ezt
kvet felszlts komikus aspektusa, amikor mr kimondta:
Freeze!
38

A frfi persze tovbbevicklt. Harry a ravaszra grbtette az
ujjt.
lljon meg, vagy lvk!
A frfinak mr csak t mter volt htra, hogy elrje az svnyt.
A fejre clzok kiablta Harry. s nem fogok melllni!
Stankic elrelendlt, mindkt kezvel a lmpaoszlopba
kapaszkodott s kihzta magt a hbl. Harry ltta a kk kabtot
az irnyzk fltt. Visszafojtotta a llegzett s ahogy annak
idejn a fiskoln belevertk, igyekezett kikapcsolni a kztiagy
impulzusait, amelyek azt sugalmaztk neki, hogy nem lhet meg
csak gy egyszeren valakit: a technikra koncentrlt: arra, hogy
nyugodtan tartsa a fegyvert clzs kzben s ne rntsa meg a
ravaszt. rezte, ahogy a rugs mechanizmus kienged, hallotta a
fmes kattanst, de nem szlelte a visszargst a vllban. Mi
van ezzel? Harry jbl meghzta a ravaszt. Ujabb kattans.
A frfi felemelkedett a hbl, s nehzkes, elsznt
mozdulatokkal kilpett az tra. Megfordult s Harryra nzett.
Harry nem moccant. A frfi leeresztett karokkal llt. Mint egy
alvajr, gondolta Harry. Stankic felemelte a kezt. Harry ltta a
pisztolyt s tudta, hogy semmi eslye nincs a hban. Stankic keze
azonban tovbb emelkedett a homlokhoz egy ironikus tisztelgs
erejig, azutn megfordult s futsnak eredt az svnyen.
Harry behunyta a szemt s rezte, ahogy a szve a
mellkasban drmbl.
Mire kikecmergett az svnyre, a frfit mr rg elnyelte a
sttsg. Harry kiszedte az MP5-s trt s megvizsglta. Ht
persze. Hirtelen tmadt dhben elhajtotta a fegyvert, ami
fekete, csf madr mdjra emelkedett a magasba a Plaza Hotel

38
Eredetileg: fagys, megfagy, megdermed. Itt: Ne mozduljon!


homlokzata eltt, majd halk csobbanssal az jstt vzben
landolt.
Amikor Halvorsen felbukkant, Harry egy hkupacon lt
cigarettval a szjban.
Halvorsen a trdre tmaszkodva kapkodott leveg utn.
A fenbe, te aztn tudsz rohanni zihlta. Eltnt?
Mintha a fld nyelte volna el felelte Harry. Menjnk
vissza.
Hol van az MP5-s?
Ja, nem azt krdezted?
Halvorsen Harryra pillantott s gy dnttt, inkbb hagyja a
tovbbi krdezskdst.

A Heimen eltt kt rendraut llt, kken villog fnyekkel. A
lthatan zrva lv bejrat eltt egy csapat vacog frfi llt,
kabtjuk all hossz objektvek meredeztek. Harry s Halvorsen
gyalogosan tartottak visszafel a Heimdalsgatn. Halvorsen pp
befejezett egy telefonbeszlgetst.
Mirt jut ezek lttn mindig egy pornmozi eltt kgyz sor
az eszembe? krdezte Harry.
Hogy szimatoltk ki mr megint, hogy itt vagyunk?
tanakodott Halvorsen.
Krdezd meg a fiatal bartunkat, akit a rdi mellett
hagytunk javasolta Harry. Fogadni mernk, hogy neki jrt el a
szja. Mit mondott a bevetsi kzpont?
Azonnal a folyhoz irnytjk az sszes mozdthat
jrrkocsit. s az gyeleti kzpont is kld tizenkt embert. Mit
gondolsz?
Azt, hogy a pasas tkozottul j. Soha nem fognak rakadni.
Hvd fel Beatet s krd meg, hogy jjjn ide.
Az egyik sajtos szrevette ket s feljk indult.
Nos, Harry?
Ilyen ksn mg bren, Gjendem?


Mi trtnt itt?
Nem sok minden.
Valban? Ltom, valaki sztltte az egyik autjuk
szlvdjt.
s ki mondta magnak, hogy nem bevertk? krdezte
Harry a sarkban topog jsgrtl.
Aki benne l. mondta, hogy belelttek.
A mindenit, akkor beszlnem kell a fejvel mondta Harry.
Bocsssanak meg, uraim!
Az ajt eltt csoportosulk automatikusan helyet adtak neki,
Harry pedig bekopogtatott a bejrati ajtn. Kamerk surrogtak s
kattogtak. Vakuk villantak.
Van valami kze a trtnteknek az egertorgeti
gyilkossghoz? kiltott oda neki az egyik jsgr. Az
dvhadsereg emberei is belekeveredtek?
Az ajtnylsbl a sofr kandiklt ki. Oldalra hzdott, Harry
s Halvorsen pedig beprseldtt a keskeny rsen. tvgtak a
recepcin, ahol egy szken a fiatal rendrtiszt bmult maga el
res tekintettel, mikzben eltte guggol kollgja halkan beszlt
hozz.
Az emeleten a 26-os szoba ajtaja mg mindig nyitva llt.
A lehet legkevesebb dologhoz rjenek hozz
figyelmeztette Harry a sofrt. Lnn kisasszony bizonyra
rlne nmi ujjlenyomatnak s DNS-mintnak.
Krlnztek, kinyitottk a szekrnyeket, bekukkantottak az
gy al.
Anym szlalt meg Halvorsen. Sehol semmi. A pasasnak
a rajta lv holmin kvl semmije nincs.
Biztos, hogy van egy brndje, vagy valami tskja, amiben a
fegyvert behozta az orszgba mondta Harry. Persze, az is
lehet, hogy megvlt tle. Vagy betette valami csomagmegrzbe.
Ma mr nincs olyan sok hely Oslban, ahol csomagmegrz
lenne.


Gondolkodj.
Ok. Esetleg az egyik hotelban hagyta, ahol megszllt? s ott
van a kzponti plyaudvar csomagmegrzje is.
Maradj mg egy kicsit ezen a vonalon.
Melyiken?
Hogy a pasas odakinn van az jszakban, de van egy tskja
valahol.
Amire lassan szksge lesz, igen. Felhvom a bevetsi
kzpontot, hogy kldjenek ki nhny embert a Scandiba, a
plyaudvarra s a Melyik szlloda vendgknyvben szerepelt
mg Stankic neve?
A Radisson SAS-ban a Holberg plasson.
Kszi.
Harry a sofrhz fordult s megkrdezte, hogy vele tart-e egy
cigarettra. Lementek a hts udvarba. Odakinn a hfdte,
zsebkendnyi kertben egy ids frfi dohnyzott a piszkossrga
eget nzegetve, anlkl, hogy szrevette volna ket.
Hogy van a kollgja? krdezte Harry, mikzben tzet
adott a frfinak.
Rendbe jn. Sajnlom azt a dolgot az jsgrkkal.
Nem a maga hibja.
De, az enym. Amikor felhvott a rdin, hogy valaki pp
most nyitja a bejrati ajtt, kimondta a Heimen nevt. Jobban fel
kellett volna ksztenem az ilyen helyzetekre.
Ht, van mg egy-kt dolog, amit jobban el kellene
ksztenie.
A sofr gyors pillantst vetett Harryra. Zavartan pislogott.
Sajnlom. Prbltam figyelmeztetni magt, de azonnal
elrohant.
rtem. De mirt?
A cigarettaparzs vrs figyelmeztet lmpaknt izzott fel,
amikor a sofr ersen beleszvott.


A legtbben azonnal megadjk magukat, ha egy MP5-st
szegez rjuk az ember vlaszolta.
Nem ezt krdeztem.
A sofr llkapcsn megfeszltek az izmok.
Ez egy elg rgi trtnet.
Hm pillantott Harry a rendrre. Mindannyiunknak
megvan a maga rgi trtnete. De ez mg nem jelenti azt, hogy
letveszlybe sodorhatjuk a kollgnkat azzal, hogy resen
hagyjuk a trat a fegyvernkben.
Igaza van. A frfi elhajtotta flig szvott cigarettjt, ami
sisteregve sppedt bele a friss hba. Azutn nagy levegt vett:
De emiatt ne fjn a feje, Hole, magnak nem lesz belle
kellemetlensge. Meg fogom ersteni a jelentst.
Harry a cigarettjt tanulmnyozva a msik lbra helyezte a
slyt. Olyan tven krlinek tippelte a frfit. Ilyen ids korban
mr nem sokan lnek jrrkocsiban. Hallhatnm mgiscsak azt
a rgi trtnetet?
Mr hallotta.
Hm. Egy fiatal src?
Huszonkt ves, bntetlen ellet.
Meghalt?
Megbnult. Mellkastl lefel. A gyomrn talltam el, de a
goly egyenesen vgighastott rajta.
Az ids frfi a kert vgben khgni kezdett. Harry
odapillantott r. Az reg kt gyufaszl kz szortotta a
cigarettt, hogy teljesen vgig tudja szvni.
A fiatal rendrtisztbe mg mindig a recepcin prbltak lelket
nteni. Harry intett az aggd kollgnak, hogy menjen odbb s
a helyre guggolt.
A krzispszichitria szart sem r mondta a spadt
fiatalembernek. Magnak kell sszeszednie magt.
Mi?


Retteg, mert azt gondolja, hogy csak azrt van letben, mert a
pasas elhibzta. Errl sz sincs. Nem magra clzott, hanem a
kocsira.
Mi? ismtelte meg a fi.
Ez a pasas egy profi. Tisztban van vele, hogy ha lel egy
rendrt, akkor semmi eslye nincs arra, hogy megmenekljn.
Csak azrt ltt, hogy magra ijesszen.
Mibl gondolja
Engem sem ltt le, pedig megtehette volna. Mondogassa ezt
magnak s akkor el tud majd aludni. s utastsa vissza a
pszicholgust. Msoknak sokkal nagyobb szksge van r.
Harry trde csnyn megreccsent, amikor felllt. s vsse az
eszbe, hogy a rangban maga fltt llk per definitionem
okosabbak magnl. gyhogy legkzelebb kvesse az
utastsaikat. Rendben?

A szve gy kalaplt, mint egy ztt vad. A szl meglengette
a vkony drton lg lmpkat, amitl az rnyka ide-oda
tncolt a jrdn. Szeretett volna hosszabb lpsekkel haladni, de
a vkony jgbevonat arra knyszertette, hogy minl inkbb
maga alatt tartsa a lbt.
A zgrbi telefon az irodbl, az vezethette el a rendrket a
Heimenbe. s milyen gyorsak voltak! Ez azt jelenti, hogy
mostantl nem hvhatja fel a nt. Hallotta, hogy egy aut
kzeledik a hta mgtt s ert kellett vennie magn, hogy ne
forduljon htra. Inkbb hallgatzott. A kocsi nem lasstott.
Elhaladt mellette, nyomban felkavarodott a porh s bebjt a
kk kabt gallrja fltt a nyakba. Abba a kabtba, amit a
rendr ltott rajta, s ami azt jelentette, hogy nem lthatatlan
tbb. Egy pillanatra megfordult a fejben, hogy megszabadul
tle, de ebben az idben egy csupn inget visel frfi nemcsak
hogy meglehetsen gyans jelensg, radsul mg hallra is
fagy. Az rjra nzett. Mg hossz rk vannak htra, amg a


vros bredezni kezd s kinyitnak a kvzk meg az zletek,
ahov bemehetne. Addig is keresnie kell egy helyet, ahol
meghzhatja magt. Valami rejtekhelyet, ahol nem fagy meg s
ahol kipihenheti ezt a napot.
Egy piszkossrga, graffitikkel tarktott hz mellett haladt el. A
pillantst egy sz ragadta meg, amit a falra mzoltak. Nyugati
Part. Egy kicsit tvolabb sszegrnyedt frfi llt az egyik kapu
eltt. Messzirl gy tnt, mintha az ajtnak tmasztotta volna a
fejt. Amikor kzelebb rt hozz, ltta, hogy a frfi ujja a
kapucseng egyik gombjra tapad.
Megllt s vrt. Lehet, hogy mris itt a segtsg.
A kaputelefon fltt megreccsent a hangszr, mire a frfi
imbolyogva felegyenesedett s dhsen belebmblt a
kszlkbe. A vrs, alkoholtl megnylt br gy lgott az
arcrl, mint egy knai shar pei pofjrl. Azutn a frfi hirtelen
elhallgatott s a homlokzatok kzt pattog visszhangokat is
elnyelte az jszaka csendje. Halkan felzgott az elektronika. A
frfinak sikerlt elrelendtenie magt, belkte a kaput s
bebotorklt.
A kapu elkezdett visszazrdni, pedig villmgyorsan
cselekedett. Tlsgosan is gyorsan. A cipje sarka megcsszott a
jgen, de mg sikerlt letenyerelnie a hideg felletre, mieltt
vgigvgdott volna rajta. Talpra kzdtte magt. Ltta, hogy a
kapu azonnal becsukdik, gyhogy gyorsan elrelendtette a
lbt. rezte, ahogy a kapu slya a bokjt szorongatja.
Becsusszant az pletbe, majd megtorpant s hallgatzott.
Csoszog, meg-megtorpan lpsek. Kopogtats. Egy ajt
kinylt, s egy ni hang kiablni kezdett azon a furcsa, nekl
nyelven. Azutn hirtelen ennek is vge szakadt, mintha valaki
egyszer csak tvgta volna a n torkt. Nhny msodpercnyi
sznet utn halk, nyszrg hangot hallott, mint egy gyerek,
aki kezd maghoz trni az ts okozta sokkbl. Vgl az ajt
becsapdott s csend lett.


Elengedte a kaput, hadd csukdjon be mgtte. A lpcs alatti
szemtben nhny jsgpaprra bukkant. Vukovrban mindig
jsgpaprral bleltk ki a cipjket, ami amellett, hogy szigetelt,
a nedvessget is magba szvta. A llegzete tovbbra is vastagon
gomolygott a jeges levegben, de egyelre megmeneklt.

Harry a Heimen recepcija mgtt nyl irodban lt s flre
szortott telefonkagylval vrakozott, kzben pedig megprblta
elkpzelni a lakst, ahol a hvs kicsengett. A telefonkszlk
fltti tkrt biztosan bartok kpei dsztik. Mosolygs, bulizs
kpek, egyik-msik taln klfldn kszlt. A legjobb bartnk.
Egyszeren, de meghitten berendezett helyisgek. A
htszekrny ajtajra blcsessgek tapasztva. Che Guevara-
plakt a mellkhelyisgben. Vagy az ma mr nem men?
Hall? szlt bele egy lomittas hang a kagylba.
n vagyok az megint.
Apa?
Apa? Harry visszafojtotta a llegzett s rezte, hogy nyakig
elvrsdik.
A nyomoz.
, tnyleg. Halk nevets. Magas s mly hangok.
Sajnlom, hogy felbresztettem, de
Semmi baj.
Pontosan az a csend llt be, amit Harry annyira szeretett volna
elkerlni.
A Heimenben vagyok mondta. Megprbltunk
letartztatni egy gyanstott szemlyt. A recepcis szerint a frfit
maga s Rikard hozta be az este.
Azt a ruhtlan szerencstlent?
Igen.
Mit csinlt?
t gyanstjuk Robert Karlsen meggyilkolsval.
r Isten!


Harrynak feltnt, hogy a lny szjbl egszen msknt cseng
az ltalban egy szba mosd felkilts.
Ha nem gond, felkldenk egy kollgt, hogy beszljen
magval. Addig prblja meg felidzni, hogy mit mondott a frfi.
Persze, rendben. De nem lehetne, hogy inkbb mag
Csend.
Hall? szlalt meg Harry.
Nem mondott semmit mondta a lny. Pontosan olyan
volt, mint a tbbi hbors meneklt. Mr a mozgsukon ltszik.
Olyanok, mint az alvajrk. Mintha automata zemmdra
lennnek kapcsolva. Mintha mr rg halottak lennnek.
Hm. Esetleg Rikard beszlt vele?
Elkpzelhet. Kri a telefonszmt?
Igen.
Egy pillanat.
A lny eltnt. Igaza volt. Harry arra gondolt, ahogy a frfi
felemelkedett a hbl. Ahogy a pelyhek leperegtek trzse mellett
lettelenl lg karjrl, s arra a kifejezstelen tekintetre.
Aztn torokkszrls ttte meg a flt s megfordult. Az
iroda ajtaja eltt Gunnar Hagen llt David Eckhoff trsasgban.
Zavarunk? rdekldtt Hagen.
Jjjenek csak intett Harry.
A kt frfi belpett s elfoglaltk az rasztal tls oldaln ll
kt szket.
rmmel vennnk egy jelentst mondta Hagen.
Mieltt Harry megkrdezhette volna, hogy kit rt mi alatt,
Martine diktlni kezdte a szmot. Harry jegyzetelt.
Ksznm mondta azutn. J jt.
Csak azt akartam mg krdezni
Rohannom kell vgott kzbe gyorsan Harry.
, persze. J jt!
Letette.


Olyan gyorsan jttnk, ahogy csak tudtunk mondta
Martine apja. De ht ez borzaszt! Mi trtnt?
Harry Hagenre nzett.
Mondja, csak mondja biztatta Hagen.
Harry rviden felvzolta a kudarcba fulladt letartztatsi
ksrletet, a jrrkocsit rt lvst s a parkbeli ldzst.
De ha annyira kzel volt s egy MP5-s is volt magnl,
akkor mirt nem ltte le? krdezte Hagen.
Harry megkszrlte a torkt, de nem vlaszolt. Eckhoffra
nzett.
Nos? srgette Hagen kezdd ingerltsggel a hangjban.
Tlsgosan stt volt felelte Harry.
Hagen hosszan meredt a ftisztjre, mieltt folytatta: Vagyis
a gyanstott odakinn mszklt, mikzben maguk bementek a
szobjba. Van esetleg valami elkpzelse rla, mit keresett egy
gyilkos mnusz hsz fokban az jszaka kzepn Oslo utcin?
Azutn lejjebb vett a hangerbl. Mivel felttelezem, hogy Jon
Karlsent teljes biztonsgba helyezte.
Jon? szlalt meg David Eckhoff. De ht az Ullevl
krhzban van.
Egy tisztet lltottam a szobja ajtajba vlaszolta Harry,
abban bzva, hogy a hangja azt a benyomst kelti, hogy mindent
az ellenrzse alatt tart, holott errl sz sem volt. pp most
akartam odatelefonlni, hogy megkrdezzem, minden rendben
van-e.

Az Ullevl krhz idegsebszeti osztlynak folyosjn a The
Clash London Colling cm szmnak els ngy taktusa csendlt
fel. A folyosn infzis llvnyt tologat, frdkpenyt s fejre
laptott hajat visel frfi szemrehny pillantst vetett az egyik
ajt eltt posztol rendrre, aki a mobilhasznlat tilalma ellenre
felvette a telefont:
Stranden.


Hole. Valami emltsre mlt esemny?
Semmi klnsebb. Csak egy holdkros pasas mszkl fel s
al a folyosn. Egy kicsit morcos a tekintete, de egybknt
teljesen veszlytelennek tnik.
Az llvnyos frfi dlva-flva tovbbcsoszogott.
Egyb trtns az este folyamn?
Ht, a Tottenham csnyn kikapott az Arsenaltl a White
Hart Lane-ben. s volt egy ramsznetnk is.
s a pciens?
Meg sem mukkant.
s utnanzett, hogy minden rendben van-e vele?
Az aranyrtl eltekintve rendben lvnek tnik vlaszolta
Stranden, majd a vszjsl csendre val tekintettel hozztette:
Csak vicceltem. Megyek s megnzem mg egyszer. Tartsa a
vonalat!
A szobban desks szag terjengett. Biztosan valami dessg,
gondolta. A helyisgen egy, a folyosrl beszrd fnysv
suhant vgig, majd el is tnt, amikor az ajt becsukdott
mgtte, de mg pp ki tudta venni, hogy a fehr prnn egy arc
pihen. Kzelebb ment. Odabenn csend volt. Tlsgosan is nagy
csend. Mintha hinyzott volna valami zaj. Jobban mondva egy
bizonyos zaj.
Karlsen?
Semmi reakci. Strandn megkszrlte a torkt s egy kicsit
hangosabban megismtelte: Karlsen!
Olyan nagy volt a csend odabenn, hogy Harry hangja tisztn
s hangosan kihallatszott a kezben szorongatott kszlkbl:
Mi trtnt?
Strandn a flhez emelte a telefont: gy alszik, mint egy
csecsem.
Biztos benne?
Strandn a prnn fekv arcra pillantott. s most mr azt is
tudta, mi zavarta annyira. Hogy Karlsen gy alszik, mint egy


kisgyerek. A felntt frfiak rendszerint sokkal nagyobb zajt
csapnak alvs kzben. Az arc el hajolt, hogy a llegzst
ellenrizze.
Hall! Harry Hole tvoli kiltsa kiszrdtt a mobilbl.
Hall!
Tizenhatodik fejezet
December 18., pntek. Meneklt
A nap melegen simogatta, a szell mozgatta hossz fszlak
pedig elgedetten hajladoztak. Alighanem pp akkor jhetett ki a
vzbl, mert a trlkz nedves volt alatta. Nzd csak, szlt
neki anya. Kezvel bernykolta a szemt s a csillog,
hihetetlenl kk Adriai-tenger fel bmult. A vzben szlesen
mosolyogva egy frfi gzolt a part fel. Apa volt az. Mgtte
Bobo. s Grigori. Mellettk egy kiskutya szott, a farka
vitorlaknt kvette. s mikzben ket figyelte, egyre tbben
bukkantak el a tengerbl. Nhnyukat jl ismerte. Pldul
Grigori apjt. A tbbiekre kevsb emlkezett. Egy arc egy
prizsi ajtnylsbl. A vonsok felismerhetetlen, groteszk
maszkk torzultak s fenyegeten grimaszoltak fel. A napot egy
felh takarta el s a hmrsklet hirtelen zuhanni kezdett. A
maszkok ordtani kezdtek.
Az oldalba hast fjdalomra riadt fel. Oslban volt. Egy
lpcshzban, a lpcsfeljr alatt a padln. Egy alak hajolt fl
s hatalmasra ttott szjjal ordtott valamit. Egyetlen szt ismert
fel az radatbl, ami majdnem ugyangy hangzott az
anyanyelvn is. Narkomn.
Azutn a rvid brdzsekit visel frfi tett egy lpst htrafel
s felemelte a lbt. A rgs jra az oldalt rte, pedig nygve


odbbgurult. A brdzsekis mgtt egy msik fick llt s az orrt
befogva nevetett. A brdzsekis a kapura mutatott.
Vgigmrte a kt frfit. Kezt kvlrl a kabtzsebre tette.
rezte, hogy nedves. s hogy mg megvan a pisztolya. A trban
mg kt goly van. Viszont ha pisztollyal kezden fenyegetni
ket, az knnyen a nyakra hozhatn a rendrsget.
A brdzsekis elbmblte magt s felemelte a kezt.
vdekezen a feje fl rntotta a karjt s gyorsan talpra llt.
A msik, aki eddig az orrt befogva llt, vigyorogva kitrta a
kaput s kifel menet fenken billentette.
Az ajt bezrult mgtte, majd hallotta, ahogy a kt frfi
feldbrg a lpcsn. Megnzte az rjt. Hajnali ngy. Mg
mindig teljesen stt volt, pedig tfagyott. s tzott.
Megtapogatta a htt. A kabtja s a nadrgja is nedves volt. s
vizeletszag. Maga al csinlt volna?
Nem, biztosan belefekdt. Lehetett valami megfagyott
vizelettcsa a fldn, amit a teste melege felolvasztott.
Zsebre dugott kzzel kocogni kezdett lefel az ton. Mr nem
trdtt a mellette elhajt autkkal.

A pciens egy halk ksznmt mormolva elksznt, Mathias
Lund-Helgesen pedig becsukta mgtte az ajtt s lezkkent az
rasztal mgtti szkre. stott egyet s az rra nzett. Hajnali
hat. Mr csak egy ra van htra a reggeli vltsig s vgre
hazamehet. Alszik nhny rt, azutn felmegy Rakelhez, aki
most odafnn alszik a hol-menkolleni hatalmas gerendahzban a
vastag paplan alatt. A kissrccal egyelre mg nem igazn tallta
meg a hangot, de majd annak is eljn az ideje. Ahogy ez mr
lenni szokott Mathias Lund-Helgesen letben. Nem mintha
Oleg nem kedvelte volna t, inkbb arrl volt sz, hogy a fi
nagyon ktdtt az elzhz. Ahhoz a rendrhz.
Tulajdonkppen elgg furcsa, hogyan kpes egy gyerek


mindenfle fenntarts nlkl apafigurv s pldakpp tenni
egy alkoholproblmkkal kzd s lthatan zavart szemlyt.
Egy ideje mr fontolgatta, hogy szba hozza Rakelnl ezt a
dolgot Oleggel, de aztn egyelre letett rla. Hlyn venn ki
magt. Rakel taln mr gy is azt gondolja nha, hogy mgsem
az igazi kettjk szmra. viszont az akar lenni. Az igazi.
Hajland lett volna brmilyenn vlni, csak hogy megtarthassa
t. De ahhoz, hogy tudja, milyen is Rakel szmra az igazi,
krdeznie kellett. gyhogy megkrdezte. Hogy mi olyan
klnleges abban a rendrben. Rakel azt vlaszolta, hogy nincs
benne semmi klnleges. Azonkvl, hogy szerelmes volt bel.
s ha nem pont gy fogalmazott volna, nem valszn, hogy
Mathiasnak feltnt volna, hogy vele kapcsolatban mg soha nem
hasznlta ezt a szt.
Az orvos elhessegette magtl a haszontalan gondolatokat,
megnzte a kvetkez pciens nevt a szmtgp kpernyjn
s kilpett a vrba vezet folyosra, ahov napkzben az
polk a soron kvetkez delikvenst szoktk leltetni. m ez a
rsz, ahogy az ilyenkor jszaka lenni szokott, res volt, gyhogy
tovbb is indult a vrba.
Odakinn t pillantssal tallta szemben magt: mind azrt
knyrgtt, hadd legyen a kvetkez. Kivve azt a frfit, aki
flig nyitott szjjal s a falnak tmasztott fejjel aludt egszen a
sarokba hzdva. Nyilvnvalan drogos, a kk kabt s a
hullmokban rkez llott vizelet bze legalbbis erre engedett
kvetkeztetni. Legalbb annyira biztos, mint az, hogy fjdalomra
fog panaszkodni s tablettrt knyrg majd.
Mathias odament hozz s elfintortotta az orrt. Ersen
megrzta s tett egy gyors lpst htrafel. A drogfggk egy
rsze ugyanis kialaktott egy reflexszer viselkedst, azrt, hogy
a bdultsg llapotban is meg tudjk vdeni magukat azoktl,
akik drogot vagy pnzt akarnak lopni tlk: ha felbresztettk
ket, tbbnyire tttek vagy szrtak.


A frfi kinyitotta a szemt s meglepen tiszta pillantssal
nzett Mathiasra.
Mi a panasza? krdezte Mathias. Termszetesen az
elrsok szerint ezt a krdst csak ngyszemkzt tehette fel a
pcienseknek, de Mathias fradt volt s egybknt is egyre
nehezebben viselte, hogy a narksok s a rszegek folyton
elveszik az idt s a figyelmet a tbbi betegtl.
A frfi nem vlaszolt, csak szorosabbra hzta maga krl a
kabtot.
Hall! Akkor legalbb azt rulja el, hogy mirt van itt.
A frfi csak a fejt rzta s az egyik vrakozra mutatott,
jelezvn, hogy nem kvetkezik.
Ez nem valami meleged kzlte Mathias. Nem aludhat
itt. Menjen innen! Most azonnal!
I dont understand
39
vlaszolta a frfi.
Leave! mondta Mathias. Or Ill call the police.
40

Mathias maga is meglepdtt, de gy rezte, hogy szinte
vissza kell fognia magt, nehogy felrngassa ezt a bzl narkst
a szkrl. A tbbi vrakoz feljk fordult.
A frfi blintott s lassan feltpszkodott. Mathias nem
mozdult, amg az vegajt be nem csukdott mgtte.
J, hogy vgre kidobjk mr ezeket innen jegyezte meg egy
hang a hta mgtt.
Mathias elgondolkozva blintott. Taln mert mg nem mondta
neki elgszer. Hogy szereti. Lehet, hogy ezrt van.

Fl nyolcra jrt, de odakinn mg mindig stt volt. Stranden
rendrtiszt az idegsebszeti osztly 19-es szobjban llt s a
frissen bevetett gyat nzte, amelyben korbban Jon Karlsen
fekdt. Hamarosan egy msik beteg foglalja majd el a helyt.

39
Nem rtem.
40
Menjen el! Klnben hvom a rendrsget.


Furcsa volt erre gondolni. Pillanatnyilag azonban neki sem volt
egyb vgya, mint hogy talljon egy gyat, amibe belefekdhet.
Vgre. stott egyet, majd ellenrizte, hogy nem felejtett-e
valamit az jjeliszekrnyen, aztn fogta a szken fekv jsgot s
az ajt fel vette az irnyt.
A kszbn egy frfi llt. A ftiszt volt az. Hole.
Hol van?
Elment vlaszolta Stranden. Negyedrval ezeltt
elvittk. Autval.
Igen? s ki adott erre utastst?
A forvos. Mr nem akartk tovbb benntartani.
gy rtettem, hogy ki vitte el? s hov?
Az j fnke telefonlt a gyilkossgi csoporttl.
Hagen? Szemlyesen?
Bizony. Jon Karlsent pedig az ccse laksba vittk.
Hole lassan megcsvlta a fejt. Azutn elment.

Kelet fell mr lassan vilgosodott, amikor Harry feldobogott
az ttt-kopott aszfalt Gorbitzgatn ll barnsvrses tglahz
lpcsjn. A kaputelefonban kapott instrucikhoz hven a
msodik emeleten megllt. A rsnyire nyitott ajtra erstett
vilgoskk tbln Robert Karlsen neve llt fehr betkkel.
Harry belpett az ajtn s krlnzett. A kicsi, egyszobs
laksban uralkod rendetlensg nem hazudtolta meg azt a
benyomst, amit az irodja alapjn kapott Robert Karlsenrl.
Persze az sem kizrt, hogy Li s Li nagyban hozzjrult az itteni
kuplerjhoz, amikor levelek s egyb paprok utn kutattak,
amik a nyomozs sorn esetleg a segtsgkre lehetnek. Az egyik
falon egy sznes Jzus-kp lgott, amirl Harrynak hirtelen az
jutott az eszbe, hogy ha a tviskoront barettre cserlnk, Jzus
gy pont gy nzne ki, mint Che Guevara.


Vagyis Gunnar Hagen gy dnttt, hogy ideszlltjk?
cmezte a krdst Harry az ablaknl ll asztal mellett grnyed
htnak.
Igen vlaszolta Jon Karlsen s megfordult. Azt mondta,
hogy mivel a gyilkos ismeri a cmemet, nagyobb biztonsgban
leszek itt.
Hm nyugtzta Harry s vgigfuttatta a tekintett a szobn.
Jl aludt?
Nem igazn mosolyodott el zavartan Jon Karlsen. Csak
fekdtem s hallgattam a nem ltez hangokat. Aztn mire vgre
elaludtam, bejtt Stranden s hallra rmtett.
Harry odbb kltztetett egy halom kpregnyt az egyik
szkrl s lezkkent.
Megrtem, hogy fl, Jon. Eszbe jutott esetleg brki, akirl el
tudja kpzelni, hogy az letre trne?
Jon felshajtott.
Mson sem gondolkodtam az elmlt nap folyamn. De a
vlaszom tovbbra is ugyanaz: fogalmam sincs rla.
Jrt mr valaha Zgrbban? krdezte Harry. Vagy mshol
Horvtorszgban?
Jon a fejt rzta.
Sosem jutottam messzebb Svdorszgnl s Dninl. s az
is gyerekkoromban volt.
Ismer horvtokat?
Csak a meneklteket, akik nlunk laknak.
Hm. Mondtak a rendrk brmit arrl, hogy mirt pont itt
helyezik el magt?
Jon megvonta a vllt.
Mondtam nekik, hogy van kulcsom a lakshoz. s mivel
gyis resen ll
Harry megdrglte az arct.
Itt egy szmtgp szokott lenni mutatott Jon az asztalra.
Mi vittk el mondta Harry s felllt.


Mr mennie kell?
El kell rnem a bergeni gpet.
, rtem mondta Jon s res tekintettel meredt maga el.
Harry ers ksrtst rzett, hogy a langalta fi keskeny vllra
tegye a kezt.

A reptri vonat ksett. Mostanban ez tbbszr elfordult, a
hangosbeszl pedig nemigen adott r magyarzatot. ystein
Eikeland, Harry taxisofrje s egyetlen klykkori bartja,
egyszer azt magyarzta Harrynak, hogy a vonatok
elektromotorja annyira egyszer szerkezet, hogy mg a kishga
is mkdsbe tudn hozni ket. Meggyzdse volt, hogy ha a
SAS s a norvg vasttrsasg technikai stbjt akr csak egy
napra is kicserlnk egymssal, az sszes vonat betartan a
menetrendet. No s az sszes replgp a fldn maradna.
Harry szemly szerint inkbb a jelenlegi helyzetet preferlta.
Miutn elhagyta a Lillestrm eltti alagutat, felhvta Gunnar
Hagen kzvetlen szmt.
Itt Hole.
Hallom.
Arra adtam utastst, hogy Jon Karlsen huszonngy rs
vdelmet kapjon s nem arra, hogy elvigyk a krhzbl.
A krhz volt az els dnts vlaszolta Hagen. Az utols
pedig az enym.
Harry hrom hzat szmolt meg a fehr fldek szln, mieltt
folytatta:
Maga nevezett ki a nyomozs vezetjnek, Hagen.
Igen, de azt nem mondtam, hogy a tlrk kltsgvetsrl
is maga dnt. s mint maga is tudja, azt mr rg tllptk.
A fi hallra van rmlve mondta Harry. Erre maga
elhelyezi a gyilkos elz ldozatnak a laksban, aki
trtnetesen a sajt ccse volt. s mindezt azrt, hogy
megsproljon nhny szzast egy hotelszobn.


A hangosbemond bejelentette a kvetkez llomst.
Lillestrm? Hagen hangja meglepetten csengett. Maga a
repltrre tart?
Harry magban kromkodott.
Csak egy villmltogats lesz Bergenben.
Most?
Harry nyelt egyet.
Dlutn jvk is vissza.
Elment az esze, ember? Rajtunk a vilg szeme! A sajt
Jn egy alagt kzlte Harry s kinyomta a telefont.

Ragnhild Gilstrup lassan bredezett. A szobban stt volt.
Azt rezte, hogy mr reggel van, de nem tudta kitallni, mi lehet
ez a hang. Olyan volt, mint egy hatalmas, mechanikus ra
ketyegse. A hlszobjukban azonban nem volt ilyen ra.
Megfordult az gyban s sszerndult. A flhomlyban egy
meztelen alakot pillantott meg, aki mozdulatlanul llt az gy
vgnl s t figyelte.
J reggelt, des szlalt meg a frfi.
Mads! A frszt hozod rm.
Tnyleg?
A frfi lthatlag pp az imnt vgzett a zuhanyzssal. A
frdszoba ajtaja nyitva volt mgtte s a testrl cspg vz
mly, tompa koppansokkal rt le a padlra.
Mr rgta ott llsz? krdezte Ragnhild s szorosan maga
kr igazgatta a paplant.
Ezt hogy rted?
Ragnhild megvonta a vllt, ugyanakkor meg is lepdtt.
Mads hangja valahogy mshogy csengett. Vidm volt, szinte
csipkeld. s az a kis mosoly Mads nem szokott ilyen lenni.
Ragnhild zavarban nyjtzott egyet s stott. De maga is
rezte, mennyire mesterklten viselkedik.


Mikor jttl haza az este? krdezte Madstl. Nem is
hallottalak.
Mr az igazak lmt aludtad. Mr megint az a kis mosoly.
Jobban megnzte a frfit. Tnyleg sokat vltozott az utbbi
hnapokban. Mindig is vkony volt, de most ersebbnek,
edzettebbnek tnt. s volt valami a tartsban is, mintha
valahogy kiegyenesedett volna. Termszetesen mr korbban is
felmerlt benne a gondolat, hogy taln szeretje van, de nem
igazn foglalkoztatta a dolog. Legalbbis akkoriban gy gondolta.
s merre jrtl? krdezte.
Jan Petter Sissenerrel vacsorztam.
A tzsdealkusszal?
Igen. gy ltja, hogy jk a piaci kiltsok. Az ingatlanok
esetben is.
Nem nekem kellett volna beszlnem vele? krdezte
Ragnhild.
Csak n is tjkozdni akartam egy kicsit.
gy rzed, hogy nem tjkoztatlak teljeskren, kedvesem?
A frfi hosszan nzte. Olyan hosszan, hogy Ragnhilddal
olyasmi trtnt, ami mg soha nem fordult el, amikor Madsszal
beszlt: az arcba szktt a vr.
Biztos vagyok benne, hogy mindent elmondasz nekem,
amirl tudnom kell, des.
Mads megfordult s visszament a frdszobba. Ragnhild
hallgatta, ahogy megnyitja a csapot.
Belekukkantottam nhny rdekes ingatlanprojektbe
kiablta utna, leginkbb azrt, hogy megtrje azt a klns
csndet, ami a frfi utols mondatt kvette.
n is kiltotta vissza Mads. St, mg egy hzat is
megnztem tegnap a Gteborggatn. Tudod, az dvhadsereg
egyik plett.
Ragnhild megmerevedett. Jon laksa.


Igazn szp plet. De kpzeld, az egyik laks ajtajn
rendrsgi szalag volt. Az egyik lak azt meslte, hogy valami
lvldzs trtnt. Hallottl mr ilyet?
Nem kiablta vissza. s mire kellett az a szalag?
Tudod, hogy van ez, a rendrk lezrjk a lakst, hogy
felforgathassk ujjlenyomatokrt meg DNS-mintkrt, amik
alapjn ki lehet derteni, ki jrt a laksban. De a lnyeg, hogy
knnyen lehet, hogy az dvhadsereg hajland lesz engedni az
rbl a lvldzs miatt. Mit gondolsz?
Nem akarjk eladni, mr megmondtam.
Nem akartk eladni, des.
Ragnhildnak hirtelen szget ttt a fejbe valami: De mirt
vizsgl t a rendrsg egy lakst, ha egyszer a lvs a folyosrl
jtt?
Hallotta, hogy Mads elzrja a csapot s felpillantott. A frfi a
kszbn llt s a fehr borotvahabon keresztl rvillantotta
srgs mosolyt, a borotvt pedig a kezben hintztatta.
Radsul hamarosan azt a drga arcszeszt is magra fogja
locsolni, amit Ragnhild ki nem llhatott.
Te meg mirl beszlsz? krdezte Mads. n egy szt sem
szltam a folyosrl. s mirt spadtl el ilyen hirtelen, des?

A nap ksn bredt. A park fltt mg mindig fagyos
kdtakar gomolygott, amikor Ragnhild vgigsietett a Helgesens
gatn, mikzben igyekezett az arca el hzott Bottega Veneta-
slon keresztl levegt venni. Mert ha a Milnban kilencezer
koronrt vsrolt gyapj nem is tudta tvol tartani a hideget,
legalbb az arct eltakarta.
Ujjlenyomatok. DNS. Ki lehet derteni, hogy ki jrt a laksban.
Ez nem trtnhet meg, a kvetkezmnyek katasztroflisak
lennnek.
A sarkon befordult a Gteborggatra. De legalbb rendrautk
nem llnak a hz eltt.


A kulcs belecsszott a kapu zrjba, pedig gyorsan a lifthez
sietett. Hossz ideje nem jrt mr itt. s termszetesen ez volt az
els alkalom, hogy bejelents nlkl rkezett.
A liftben a szve mr a torkban drmblt. Csak az jrt az
eszben, hogy a laks tele van a nyomaival: hajszlak a tusol
lefolyjban, ruhafoszlnyok a sznyegen s ujjlenyomatok
mindentt.
A folyos res volt. Az ajtflfra fesztett szalag azt jelezte,
hogy a laksban nincs senki, elbb azrt mgis bekopogtatott s
vrt nhny pillanatot. Azutn elvette a kulcsot s a zrhoz
kzeltette. Nem akart belecsszni. jra megprblta, de
mindssze a kulcs hegye ment bele. Atyaisten, Jon kicserltette
volna a zrat? Visszafojtotta a levegt, megfordtotta a kulcsot s
magban egy gyors imt rebegett.
A kulcs gond nlkl becsszott, a zr pedig halk kattanssal
megadta magt s kinylt.
Belpett a laks jl ismert illatba s azonnal a szekrnyhez
ment, amelyikben Jon a porszvt tartotta. Egy fekete Siemens
volt, ugyanaz a modell, mint az vk. 2000 wattos, a legnagyobb
teljestmny porszv, amit csak kapni lehetett. Jon szerette a
tisztasgot. Amikor a csatlakozt bedugta a konnektorba, a
porszv rekedten felbgtt. Tz ra volt. Egy rja van r, hogy
mindenhol felporszvzzon s minden felletet letrljn. A
hlszoba csukott ajtajra pillantott s azon tndtt, hogy ott
kellene kezdenie. Ahol a legersebbek az emlkek, ott van a
legtbb nyom. Nem. A porszvcs vgt a karjhoz illesztette.
Olyan volt, mintha beleharapott volna. Amikor elrntotta a
csvet, a karjn mr ott is volt a nyoma a kezdd
vralfutsnak.
Csak nhny perce porszvzott, amikor hirtelen eszbe jutott
valami. A levelek! Atyag, teljesen kiment a fejbl, hogy a
leveleit is megtallhatjk. Az elsktl, amelyekben a legbensbb
lmairl s vgyairl vallott, egszen az utolskig, ahol


elkeseredetten s lemeztelentett llekkel azrt knyrg, hogy
Jon jelentkezzen jra. Abbahagyta a porszvzst, a csvet egy
szkhez tmasztotta, majd odaszaladt Jon asztalhoz s nekillt
sorra kihzglni a fikokat. Az elsben tollakat, ragasztt,
lyukasztt tallt. A msodikban egy telefonknyv hevert. A
harmadik pedig zrva volt. Ht persze.
Megragadta az asztalon hever paprvg kst, a zr fltti
rsbe dugta s teljes erejt sszeszedve a ks nyelre
tmaszkodott. A rgi, szraz fa megreccsent. s amikor mr azt
hitte, hogy a ks menten eltrik, a fik eleje hosszban
vgigrepedt s eltrt. Egy mozdulattal kirntotta a fikot,
flresprte a szilnkokat s a bortkokra meredt. Rengeteg volt.
Az ujjai villmgyorsan lapoztak kzttk. Hafslund Energi.
Bankszmlakivonatok. If Biztost. dvhadsereg. Egy fehr
bortk. Kinyitotta. Drga fiam, llt a lap tetejn.
Tovbblapozott. Ez lesz az! A bortk jobb als sarkban diszkrt
vilgoskkkel ott llt az alap neve: Gilstrup Invest.
Megknnyebblten hzta ki a levelet.
Amikor befejezte az olvasst, leeresztette a kezt. rezte,
ahogy a knnyek vgiggrdlnek az arcn. Mintha hirtelen
felnylt volna a szeme, mintha eddig vak lett volna s most
egyszerre jra ltna. Ltn, hogy valjban minden maradt a
rgiben. Minden, amirl azt hitte, hogy a mlt, jra a szembe
nevetett. A levl rvid volt, de pp elg ahhoz, hogy mindent
teljesen ms fnyben lsson tle.
A porszv kveteldz bmblse a levl egyszer, letisztult
mondatainak abszurd s mgis vilgos logikjt kivve mindent
elnyomott.
Nem hallotta sem a kinti forgalom zajt, sem az ajt
nyikorgst, sem annak a lpteit, aki most kzvetlenl a szke
mgtt llt. Csak akkor vette szre, amikor a szagt megrezve
felborzoldott a haj a tarkjn.



A SAS gpe ers nyugati szllksek kzepette rt fldet
Fleslandon. A Bergen fel tart taxi ablaktrli megprbltk
tlsziszegni a nedves, fekete aszfaltba kapaszkod szges
abroncsok zajt a kopr fkkal tarktott, zott, zld dombok
kztt vezet ton. Tl Nyugat-Norvgiban. pp
Fyllingsdalenhez rtek, amikor Skarre telefonlt.
Talltunk valamit.
Hadd halljam!
tnztk Robert Karlsen merevlemezt. Az egyetlen gyans
elem nhny pornoldalrl szrmaz cookie volt.
Azt a te gpeden is tallnnk, Skarre. Trj a lnyegre!
A paprok s a levelek alapjn sem bukkantunk gyant kelt
szemlyekre.
Skarre vlt Harry hangja fenyegetv.
Rbukkantunk viszont egy kifejezetten figyelemremlt
repljegy msolatra folytatta Skarre. Talld ki, hova szlt!
Komolyan mondom, hogy nyakon vglak.
Zgrbba bkte ki gyorsan Skarre. Azutn, mivel Harry
nem reaglt, vatosan hozztette: Horvtorszgba.
Ksz. Mikorra szlt a jegy?
Oktberre. Tizenkettedikei indulssal, s mg aznap dlutn
vissza.
Hm. Egyetlen oktberi nap Zgrbban. Nem tnik
nyaralsnak.
Beszltem a fnkvel a Fretexnl, aki azt mondta, hogy a
munkjval kapcsolatban Robertnek semmilyen klfldi
vonatkozs feladata nem volt.
Amikor Harry letette, azon tprengett, hogy mirt nem
mondta meg Skarrnak, hogy elgedett a munkjval.
Nyugodtan megtehette volna. Ennyire szkmarkv vlt az vek
sorn? Dehogy, gondolta aztn, mialatt elvette a taxisofrtl a
visszajr ngy koront: mindig is szkmark volt.


Harry kiszllt az autbl a legends bergeni esbe, amirl gy
tartottk, hogy mindig egy szeptemberi dlelttn kezddik s
egy mrciusi dlutnig tart. A Brs kvz ajtajhoz sietett.
Odabenn megllt, vgigpillantott a helyisgen s azon
morfondrozott, hogy a kszbn ll j dohnyzsellenes
rendelet vajon mit fog kezdeni az olyan helyekkel, mint ez itt.
Harry korbban mr kt alkalommal is jrt a Brsben. Olyan hely
volt, ahol egyrszt sztnsen otthon rezte magt, msrszt
mgis valahogy kvlll maradt. A piros zakban krz
szemlyzet lttn az ember akr azt is hihette volna, hogy egy
fels kategris tterembe csppent, pedig a pincrek valjban
flliteres korsnyi srket s szakllas vicceket szolgltak fel a
nyugdjas halszokbl, egykori haditengerszekbl s egyb
tengeri medvkbl ll trzskznsgnek. Az els alkalommal,
amikor itt jrt, az asztalok kztt egy kikopott celeb s egy halsz
tangzott ppen, mikzben egy jl ltztt, idsebb dma
harmonikaksrettel nmet szerelmes slgereket nekelt, az
instrumentlis rszeket ersen prgetett r-ekkel eladott, temes
trgrsgokkal sznestve.
Harry pillantsa megtallta, amit keresett s elindult az egyik
asztal fel, ahol egy magas, sovny frfi gubbasztott egy res s
egy flig teli srskors trsasgban.
Fnk.
Harry hangjra a frfi feje felfel billent. Nmi kslekedssel a
szeme is kvette a mozdulatot. A kbulat hrtyja mgtt
sszezsugorodtak a pupillk.
Harry. A hang meglepen tiszta s tagolt volt.
Harry odahzott magnak egy szket a szomszd asztaltl.
tutazban? krdezte Bjarne Mller.
Igen.
Hogy talltl meg?
Harry nem vlaszolt. Br felksztette magt, mgsem tudott
hinni a szemnek.


Vagyis az rsn jrt el a szjuk? Hahaha. Mller nagyot
kortyolt a pohrbl. Klns szerepcsere, nem igaz? ltalban
n szoktam ilyen llapotban rd tallni. Egy srt?
Harry thajolt az asztal fltt: Mi trtnt, fnk?
Harry, ht mi az, ami miatt egy felntt frfi a munkaid
kells kzepn egy kocsmban l?
Vagy kirgtk, vagy a neje hagyta ott.
Egyelre mg nem rgtak ki. Legalbbis n mg nem
rtesltem rla. Mller csendben nevetett. A vlla rzkdott, de
semmifle hangot nem adott ki.
Mi, hogy Kari Harry megtorpant. Nem tudta, hogyan
fogalmazza meg a krdst.
Kari s a fik nem jnnek utnam. Ez rendben is van. gy
dntttnk.
Mi?
Persze nagyon hinyoznak a klykk. De elboldogulok. Ez
csak amolyan hogy is hvjk, na tmeneti idszak? Ez az, de
van erre egy sokkal pofsabb sz is. Transz Nem
Bjarne Mller feje lesllyedt a kors fl.
Jrjunk egyet! javasolta Harry s intett a szmlrt.

Huszont perccel ksbb Harry s Bjarne Mller mg mindig
ugyanabban az esfelhben llt a Flien nev hegyen, s a korlt
mgl bmultak lefel arra valamire, ami feltehetleg Bergen
volt. A vros kzpontjbl egy ferdre vgott tortaszelethez
hasonlt fogaskerek vonat szlltotta fel ket a hegyre.
Ezrt helyeztetted t magad ide? krdezte Harry. Mert te
s Kari el akartatok vlni?
Itt pont olyan sokat esik, ahogy mondjk mondta Mller.
Harry felshajtott.
Az ivs nem old meg semmit, fnk. Attl csak rosszabb
lesz.
Ez az n szvegem, Harry. Hogy jttk ki Gunnar Hagennel?


Nos. gyes elad.
Vigyzz, ne becsld al, Harry. Sokkal tbb, mint holmi
elad. Gunnar Hagen ht ven keresztl az FSK-nl volt.
A katonasg klnleges egysgnl? krdezte Harry
elkpedve.
Bizony m. Maga a bngyi igazgat meslte nekem. Hagent
1981-ben veznyeltk a csapathoz, kzvetlenl az FSK
ltrehozsa utn. Az akkori feladatuk az olajfrk vdelmnek
biztostsa volt. Mivel titkosszolglatrl van sz, errl egy sz
sem ll az nletrajzban.
Az FSK ismtelte meg Harry, mikzben rezte, hogy
kabtja vlla lassan megadja magt a jghideg esnek. gy
hallottam, hogy borzasztan ers lojalits jellemzi.
Olyan, mint valami testvrisg blintott Mller.
thatolhatatlan.
Ismersz msokat is, akik ott szolgltak?
Mller a fejt rzta. gy tnt, szinte mr teljesen kijzanodott.
Van valami fejlemny a nyomozsban? Hallottam nhny
bels informcit.
Mg csak indtkunk sincs.
Az indtk a pnz mondta Mller s krkogott. A
mohsg s az illzi, hogy brmi megvltoztathat, ha az
ember pnzhez jut. Hogy maga az ember is megvltozik.
A pnz. Harry Mllerre pillantott. Elkpzelhet mondta
habozva.
Mller megveten az elttk gomolyg szrke leves fel
kptt.
Talld meg a pnzt. Talld meg s kvesd. Mindig elvezet a
vlaszhoz.
Harry mg soha nem hallotta Mllert gy beszlni, ezzel a
megkeseredett bizonyossggal, mintha valami olyasmirl lenne
tudomsa, amirl szvesen lemondana.


Harry nagy levegt vett s nekirugaszkodott: Te is tudod,
fnk, hogy nem vagyok j a forr ksa kerlgetsben, gyhogy
idehallgass. Mindketten olyan fickk vagyunk, akiknek nincs tl
sok bartja. s ha te nem is tekintesz engem bartodnak, akkor is
valami olyasmi vagyok.
Harry Mllerre nzett, de nem kapott semmilyen visszajelzst.
Azrt jttem ide, mert tudni akartam, hogy tehetek-e valamit.
Van-e valami, amirl beszlni akarsz vagy
Tovbbra sem rkezett vlasz.
Vagy a franc tudja, mirt, fnk. De az a lnyeg, hogy most
itt vagyok.
Mller az g fel emelte a tekintett.
Tudtad, hogy mgttnk egy igazi hegysg fekszik? Egy
igazi fjell. Az orszg egyik legnagyobb vrosnak a kzpontjtl
hat perc fogaskerekzs utn az ember olyan terepre jut, ahol
pillanatok alatt eltvedhet s ksz, nem ssza meg lve. Ht nem
rlet?
Harry megvonta a vllt. Mller felshajtott:
Ez a nyomorult es biztosan nem fog elllni. Na, menjnk
vissza ezzel a konzervdobozzal.
A vrosba visszarve a taxillomshoz indultak.
Ilyenkor mg, a cscsforgalom eltt, hsz perc alatt oda lehet
rni a Fleslandra mondta Mller.
Harry blintott, de mg vrt a beszllssal. A kabtja
idkzben teljesen sztzott.
Kvesd a pnzt tette Mller Harry vllra a kezt. s
tedd, amit tenned kell.
Te is, fnk.
Mller intett s elindult. Amikor Harry beszllt a kocsiba, a
frfi mg egyszer htrafordult s odakiltott neki valamit, de a
hangjt elnyelte a forgalom zaja. Mialatt vgigsuhantak a
Danmarks plasson, visszakapcsolta a telefonjt. Egy sms vrta


Halvorsentl, aki arra krte, hogy hvja vissza. Harry kikereste a
szmt.
Megvan Stankic hitelkrtyja mondta Halvorsen. Ma jjel,
valamivel tizenkett eltt nyelte be egy bankautomata a
Youngstorgetnl.
Akkor onnan jtt vissza, amikor a Heimenben voltunk.
gy van.
A Youngstorget jcskn odbb van a Heimentl tprengett
hangosan Harry. Ennek ellenre egszen odig elgyalogolt.
Bizonyra attl tartott, ha a kzelben prblkozik, esetleg
kiszagoljuk a szllst a Heimenben. Ami pedig azt jelzi, hogy
srgsen pnzre van szksge.
De most jn a legjobb szlalt meg Halvorsen. Az
automatt biztonsgi kamerval rzik.
Igen?
Halvorsen tartott nmi hatssznetet.
Gyernk mr srgette Harry. Nem takarta el az arct,
vagy mi?
Egyenesen a kamerba mosolygott, mint valami filmsztr
mondta Halvorsen.
Beate megkapta a felvtelt?
pp azt bogarssza.

Ragnhild Gilstrup Johannesre gondolt. Hogy milyen mshogy
trtnhetett volna minden. Hogy brcsak inkbb a szvre
hallgatott volna, ami mindig is sokkal okosabb dolgokat sgott,
mint az esze. s hogy milyen klns, hogy mg soha nem volt
ennyire boldogtalan, ennek ellenre mg soha nem szeretett
volna ennyire lni, mint pp most.
Csak egy kicsivel tovbb lni.
Mert most vgre mindent megrtett.
Egyenesen a fekete torkolatba meredt, s most mr azt is tudta,
mi az. s hogy mi fog trtnni.


A sikoltst a Siemens elkpeszten egyszer felpts
elektromotorjnak a bgse nyelte el. Egy felborult szk csattant
a padln. A torkolat s az ers zgs egyre kzeledett a
szemhez. Megprblta sszeszortani a szemhjt, de az ers
ujjak pontosan azt akartk, hogy lssa. pedig ltta. s tudta,
nagyon jl tudta, mi fog trtnni.
Tizenhetedik fejezet
December 18., pntek. Az arc
A gygyszertrban a pult fltt lg ra fl tzet mutatott. A
fal mell tolt padokon l emberek khgtek, fradt szemket
pihentettk, vagy felvltva frksztk a plafonrl belgatott
digitlis tbla piros szmjegyeit s a kezkben szorongatott
sorszmot, mintha pp letk fnyeremnyre vrnnak s
minden egyes csilingels egy j hzst jelezne.
Nla nem volt sorszm. Csupn a patika fttestje mellett
akart ldglni, de gy rezte, kk kabtja tlsgosan magra
vonja a figyelmet, mert a szemlyzet egyre gyakrabban pillantott
fel. Kinzett az ablakon. A pra mgtt mintha a spadt, ertlen
nap kontrjai rajzoldnnak ki. Egy jrrkocsi grdlt el az
utcn. A helyisg tele biztonsgi kamerkkal. Tovbb kellene
llnia, de mgis hov induljon? Pnz nlkl az sszes brbl s
kvzbl kihajtjk. Radsul mr a hitelkrtyja sincs meg.
Tegnap este gy dnttt, hogy mgis megprbl pnzt kivenni,
ha a hitelkrtyjt minden valsznsg szerint figyelik is. Ezrt
ment ki a Heimenbl tegnap este. Egy jkora sta utn vgl
tallt egy bankautomatt, de a gp egyszeren elnyelte a
krtyjt, anlkl, hogy brmit adott volna annak a
megerstsn kvl, amivel mr eddig is tisztban volt: hogy
bekertettk s jra ostrom al vettk.



A szinte teljesen res Biscuit pnspmuzsikban frdtt. ppen
az ebd s a vacsora kztti nyugalmas holtid volt, Tore
Bjrgen pedig az egyik ablak mellett lecvekelve, lmodoz
tekintettel bmult ki a Karl Johans gatra. Nem mintha a kilts
klnsebben lekttte volna, hanem mert a fttestek az
ablakok alatt helyezkedtek el, neki pedig az volt az rzse, hogy
taln soha tbb nem tud felmelegedni. Rossz kedve volt. Kt
napon bell el kell hoznia a Fokvrosba szl repljegyeket s
pp az imnt gyzdtt meg arrl, amit mr egy j ideje sejtett:
hogy nincs egy vasa sem. Mert hiba dolgozott annyit
mostanban, az sszes elfolyt. Pldul a rokok tkrre, amit az
sszel vsrolt a laksba, a pezsgre, a kokainra s a tbbi drga
mulatsgra. Igazbl nem is arrl van sz, hogy kicssztak a
kezbl a dolgok, egyszeren csak ideje volna mr kikerlnie az
rdgi krbl, amit a koks bulik, majd az altatk, azutn a
tlrk teljestshez szksges jabb adag kokain jelentett
mert ugye valamibl finanszrozni is kellett ezt az egszet. s
most itt ll egy teljesen lecsupasztott bankszmlval. Az utbbi
t vben mindig Fokvrosban karcsonyozott s szilveszterezett,
ahelyett, hogy hazautazott volna Vegrdsheibe, vissza abba a
bigott porfszekbe, ahol csak a szlei nma, vdl tekintete,
valamint a nagybcsik s unokatestvrek rosszul leplezett utlata
vrta. Ezrt az v utols hrom hetnek elviselhetetlen hidegt,
vigasztalan sttsgt s unalmt napstsre, vonz emberekre
s pezsg jszakai letre cserlte. s jtkokra. Veszlyes
jtkokra. Fokvrost decemberben s janurban reklmirodk s
filmstbok npe, valamint modellek rasztottk el. Ebben a
miliben aztn bven tallt hasonszreket. A kedvenc jtka a
vakrandi volt. Persze egy olyan helyen, mint Fokvros, az
embernek mindig szmolnia kell valamennyi rizikval, de a
sttben Cape Flats viski kztt flanglni kifejezetten
letveszlyesnek szmtott. ennek ellenre rendszeresen


megtette. Fogalma sem volt rla, mirt csinlja ezeket az
rltsgeket, csak annyit tudott, hogy veszlyre van szksge
ahhoz, hogy azt rezze, hogy mg l. s hogy a jtknak
potencilis vesztesggel kell jrnia ahhoz, hogy rdekes legyen a
szmra.
Tore Bjrgen a levegbe szimatolt. Az lmodozst egy szag
zavarta meg, amely remnyei szerint nem a konyhbl radt.
Megfordult.
Hello again szlalt meg a kzvetlenl eltte ll frfi.
Ha nem lett volna olyan rutinos pincr, Tore Bjrgen arca most
bizonyra rosszall kifejezst lttt volna. Az eltte ll frfi
ugyanis nemcsak hogy azt a rmes kk kabtot viselte, ami
kztudottan a Karl Johans gatn hemzseg narksok vdjegye,
hanem radsul borotvlatlan is volt, a szeme vrben szott s
gy bzltt, mint egy piszor.
Remember me? folytatta a frfi. At the mens room.
41

Tore Bjrgen elszr a hasonl nevet visel jszakai klubra
asszocilt, de aztn rjtt, hogy a frfi a mosdra gondolt. Csak
ebben a pillanatban ismerte fel. Egszen pontosan a hangjrl.
Elkpeszt, gondolta, hogy mit tehet az ember klsejvel
huszonngy ra alatt a borotvlkozs, a zuhanyzs s az alvs
hinya.
Taln hirtelen flbeszaktott, elmlylt lmodozsa lehetett az
oka, hogy Tore Bjrgent kt, egymsnak teljesen ellentmond
reakci kertette hatalmba: elszr is a vgy des bkdsse. A
frfi nyilvnvalan a flrtjk s fut, m intim fizikai
kontaktusuk miatt bukkant fel jra. Msodsorban pedig a
rmlet, amit a retinjn megjelen kp okozott, amelyen a frfi
egy szappantl cspg pisztolyt tart a kezben. Valamint az a
tny, hogy a rendrtiszt szerint, aki itt jrt, az emltett intermezzo

41
Emlkszik rm? A frfivcbl.


kapcsolatba hozhat annak a szerencstlen dvhad-sereges
ficknak a hallval.
Szllsra lenne szksgem folytatta a frfi, tovbbra is
angolul. Tore Bjrgen csak pislogott. Alig tudott hinni a flnek.
Itt ll eltte valaki, mg az is lehet, hogy egy hidegvr gyilkos,
valaki, akit azzal gyanstanak, hogy a nylt utcn agyonltt egy
embert. Mirt nem hajt el mindent a kezbl, s rohan ki az
tterembl rendr utn sikoltozva? Klnsen, miutn az a tiszt
azt is megemltette, hogy jutalomra szmthat, aki hozzjrul a
frfi sikeres kzre kertshez. Bjrgen a helyisg msik vgbe
pillantott, ahol a fpincr az asztalfoglalsok kztt lapozgatott.
Mirt rzi pnik helyett mgis ezt a klns, bizserg rmt,
ami a gyomrbl kiindulva egsz testben megborzongatja, mg
a megfelel szavakat keresgli?
Csak egyetlen jszakra nzett r a frfi.
Dolgoznom kell vlaszolta Tore Bjrgen.
Tudok vrni.
Tore Bjrgen a frfira nzett. Tiszta rltsg, gondolta,
mikzben az agya lassan s krlelhetetlenl sszekapcsolta
jtkkedvt s a problmjnak megoldsra knlkoz
lehetsget. Nyelt egyet s a msik lbra helyezte testslyt.

Harry rohanva tette meg az utat a reptri vonattl
Grndlandon t a rendr-fkapitnysgra, majd egyenesen
felliftezett a rablsi csoport emeletre s vgiggetett a
folyoskon a House of Painnek, vagyis a gytrelem hznak
beczett rendrsgi videoszobig.
A szks, ablaktalan szobban stt volt s fullaszt meleg.
Gyors ujjak futkosst hallotta a billentyzeten.
Mit lt? krdezte a rvidebbik falra lgatott vettvszon
vibrl kpe eltt kirajzold sziluettl.
Valami meglehetsen rdekeset vlaszolta Beate Lnn
anlkl, hogy megfordult volna. Harry gy is tudta, hogy a szeme


vrs a megerltetstl. Ltta mr elgszer Beatet munka
kzben. rkon keresztl mered a vszonra, mikzben elre-
htra teker, megllt, lest, belenagyt a kpbe, ment. Anlkl,
hogy rtette volna, mit keres Beate ezeken a kpeken. Vagy hogy
mit lt. Ez a lny territriuma volt.
s taln a magyarzatot tette hozz Beate.
Csupa fl vagyok. Harry elrebotorklt a sttben,
belergott az egyik szkbe s kromkodva lelt.
Felkszlt?
Ne kmljen!
Ok. Ht, akkor jjjn Christo Stankic.
A vettvsznon egy frfi bukkant fel egy pnzautomata eltt.
Biztos benne? krdezte Harry.
Nem ismeri fel?
Ht, a kk kabtot igen, de Harry hallotta a
zavarodottsgot a sajt hangjban.
Vrjon egy kicsit mondta Beate.
A frfi egy krtyt dugott az automatba s vrt. Azutn a
biztonsgi kamera fel fordult s vgott egy grimaszt. Olyan
eltlzott mosolyflt, ami bizonyra pont az ellenkezjt
jelentette.
Most tudta meg, hogy nem jut pnzhez magyarzta Beate.
A frfi a vsznon egyre csak nyomkodta az egyik gombot,
majd vgl tenyervel rcsapott az automata billentyzetre.
s most jtt r, hogy a krtyjt sem kapja vissza.
A frfi csak llt s hosszan bmulta az automatt. Azutn
felhzta a kabtujjt, rpillantott az rjra, megfordult s eltnt.
Mifle ra volt? krdezte Harry.
Becsillogott az veg mondta Beate. De kinagytottam
negatvban. A szmlapjn az ll, hogy Seiko SQ50.
gyes kislny. Viszont nem nagyon ltom a magyarzatot,
ami elrevinne bennnket.
Ht, ppen ez a magyarzat.


Beate ujjai krbefutottak a billentyzeten, mire a vsznon kt
kp bukkant fel az imnt ltott frfirl. Az egyiken pp a krtyt
hzza el, a msikon pedig az rjra pillant.
Azrt vlasztottam ezt a kt kpet, mert ezek nagyjbl
ugyanabban a szgben mutatjk az arct. A kt kp kztt
kevesebb mint szz msodperc telt el. Ltja mr?
Nem mondta Harry teljesen szintn. Nekem
nyilvnvalan semmi tehetsgem ehhez, mg azt sem tudnm
megmondani, hogy ugyanaz a szemly van-e a kpeken. Vagy
hogy ezt a pasast lttam-e az Aker mellett.
Remek, ezek szerint ltja.
De mit?
Itt van a hitelkrtyjn szerepl kp kattintott Beate. A
vsznon egy nyakkends, rvid haj frfi kpe bukkant fel. s
itt vannak a Dagbladet foti az Egertorgetrl.
Kt jabb kp.
Ltja, hogy ugyanaz a szemly szerepel rajtuk?
Nos. Nem.
n sem.
Maga sem?! Ha maga sem ltja, akkor ez csak annyit
jelenthet, hogy nem ugyanaz a szemly.
Nem nyugtatta meg Beate. Ez annyit jelent, hogy az
gynevezett hipermobilits jelensgvel van dolgunk. Szakmai
krkben visage du pantomim szindrmnak nevezik.
Maga meg mi az grl beszl?
Egy olyan szemlyrl, akinek nincs szksge sminkre,
lruhra, sem plasztikai opercira ahhoz, hogy elvltoztassa
magt.

Harry megvrta, hogy a nyomozcsoport minden tagja helyet
foglaljon a trgyalban, azutn maghoz ragadta a szt:
Bebizonyosodott, hogy egyetlen frfit keresnk. Egyelre
nevezzk t Christo Stankicnak. Beate?


Beate bekapcsolta a projektort. A vettvsznon egy csukott
szem arc s egy bra jelent meg, ami leginkbb vrs
spagetticsomra hasonltott.
Ez itt egy anatmiai rajz az arcizmainkrl vgott bele Beate.
Ezeket az izmokat hasznljuk arra, hogy klnfle
arckifejezseket hozzunk ltre s ezltal megvltoztassuk a
kinzetnket. A legfontosabb izmok a homlokon, valamit a szem
s a szj krl helyezkednek el. Ez itt pldul a musculus
frontalis, ami a musculus corrugator superciliivel egytt arra
szolgl, hogy felemeljk s sszehzzuk a szemldknket. Az
orbicularis oculi sszehzsval s nyitsval tudjuk nyitni vagy
zrni a szemrst. s gy tovbb.
Beate megnyomta a tvirnytt. A kp egy bohc hatalmasra
felfjt arcra vltott.
Tbb szz ilyen izom van az arcunkon, de mg azok az
emberek is, akiknek a munkja abbl ll, hogy folyton klnbz
arckifejezseket ltenek, csupn a lehetsgek tredkt
hasznljk ki. A sznszek, pantomimmvszek vagy a bohcok
arra edzik az arcizmaiakat, hogy a maximlis mozgsokat
kihozzk bellk, ami olyan kpessg, amit az emberek tbbsge
rendszerint mr gyermekkorban elveszt. Ezek a mvszek
viszont nagyrszt olyan mimikai mozgsokra hasznljk az
arcukat, amivel bizonyos rzelmeket kzvettenek. s br ezek
nagyon fontosak, ugyanakkor meglehetsen univerzlisak s
igazbl nincs is olyan sok bellk. Harag, rm, szerelem,
meglepds, nevets s gy tovbb. Holott a termszet ezeknek
az izmoknak a rvn tbb milli lehetsget knl neknk, igen,
gyakorlatilag szmtalan arckifejezst. Gondoljanak csak bele: a
zongoristk pldul olyan szintre fejlesztik a kapcsolatot az
agyuk s az ujjaik izmai kztt, hogy azok prhuzamosan s
egymstl teljesen fggetlenl tz klnbz feladatot tudnak
elvgezni. s az ujjainkban mg nincs is olyan sok izom. Akkor
mire lehetnk kpesek az arcunkkal?


Beate a bankautomata eltt ll Christo Stankicra cserlte a
kpet.
Nos, pldul valami ilyesmire. A filmet lasstva indtotta el.
Maguk taln szre sem veszik a vltozsokat. Icipici izmok
hzdnak ssze, aztn ernyednek el. m az apr izommozgsok
sszessgnek ksznheten megvltozik az arckifejezs.
Valban olyan sokat vltozik az arc? Nem. Azonban az agynak
az a rsze, ami az arcok felismersrt felels a fusiform gyrus
mr a legkisebb vltozsokra is borzasztan rzkeny, mivel
pontosan az a feladata, hogy fiziolgiai szempontbl azonos
arcok ezreit klnbztesse meg. Az arcizmok mozgsnak ezen
finom sszehzdsai mgis azt az rzst keltik bennnk, hogy
egy msik emberrel van dolgunk. Mgpedig ezzel.
A kp a felvtel utols kimerevtett kockjn llt.
Hah! Fld hvja Marsot!
Harry Magnus Skarre hangjt ismerte fl. Nhnyan nevettek,
Beate pedig elvrsdtt.
Sorry vigyorgott Skarre s elgedetten pillantott krbe. Ez
mg mindig ugyanaz a Stankic nev fazon. A science fiction
igazn vicces, ksznjk, de ha engem krdeznek, akkor ez az itt
megfesztett, ott elernyesztett izmoktl felismerhetetlenn vls
tma egy kicsit meredeknek tnik.
Harry elszr kzbe akart lpni, de meggondolta magt.
Ehelyett feszlten figyelte Beatet. Kt vvel ezeltt egy ilyen
megjegyzs azonnal a fldbe dnglte volna a lnyt s neki
kellett volna felmosni a maradvnyokat.
Valjban a kutya sem krdezett tged kzlte Beate
tovbbra is pirosan izz arccal. De ha mr megosztottad velnk
az rzseidet, akkor mondj nekem egy pldt, hogy biztos legyek
benne, meg is rtetted-e, amirl beszltem.
H, h emelte a kezt vdekezen maga el Skarre.
Semmi szemlyeskeds nem volt benne, Lnn.


Amikor valaki meghal, mint tudjuk, bell a rigor mortis
folytatta ltszlag zavartalanul Beate, Harry viszont jl ltta,
hogy az orrcimpi kitgulnak. A test izmai, gy az arc is,
megmerevednek. Ez pontosan ugyanaz az effektus, mint ami az
izmok megfeszlsekor trtnik. s mi szokott lenni a tipikus
reakci, amikor a hozztartozknak azonostaniuk kell a
holttestet?
A krdst kvet csendben csupn a projektor ventiltornak a
zgsa hallatszott. Harry mr elre elvigyorodott.
Hogy nem ismerik fel ket vlaszolta valaki hangosan s
rtheten. Harry szre sem vette, mikor jtt be Gunnar Hagen a
terembe. Gyakori problma hbor idejn, amikor halott
katonkat kell azonostani. Megesik, hogy a sajt
csapattrsaiknak is ellenriznik kell az elhunyt azonostjt
ahhoz, hogy teljesen biztosak legyenek a dolgukban.
Ksznm blintott Beate. Segtett ez a dolog lnyegnek
a megrtsben, Skarre?
Skarre csak megvonta a vllt, Harry pedig hallotta, hogy
nhnyan hangosan felnevetnek. Beate kikapcsolta a projektort:
Az arc formlhatsga vagy mozgkonysga nagyon
egynfgg. Van, akinek sikerl sokat fejleszteni rajta, msok
esetben vizont velk szletett kpessgrl beszlhetnk. Van,
aki egyltaln nem tudja elklnteni egymstl az arca jobb s a
bal felt, megint msok kell gyakorlssal s edzssel kpesek az
sszes izmukat egymstl fggetlenl mozgatni. Mint a
zongoramvsz. Ezt a kpessget nevezik hiper-mobilitsnak
vagy visage du pantomime-nek. Az ismert esetek alapjn gy
tnik, hogy ez a kpessg ersen genetikai eredet, s gyermek-
vagy fiatalkorban fejleszti ki magban az ember. De a
hipermobilits egy extrm fokozata gyakran szemlyisgzavar
s/vagy gyermekkorban tlt, szlssgesen traumatikus lmny
hatsra is jelentkezhet.


Ezzel azt akarja mondani, hogy egy rlttel van dolgunk?
krdezte Gunnar Hagen.
Az n szakterletem csak az arcokra terjed ki, a
pszicholgira nem vlaszolta Beate. De termszetesen ezt
sem zrhatjuk ki. Harry?
Ksznjk, Beate llt fel Harry. Nos, emberek, akkor most
mr tbb fogalmunk van rla, mivel is llunk szemben. Krds?
Igen, Li?
s mgis hogy fogunk egy ilyen teremtmnyt kzre
kerteni?
Harry s Beate egymsra pillantott. Hagen megkszrlte a
torkt.
Fogalmam sincs mondta Harry. Csak azt tudom, hogy
addig nem lesz vge a dolognak, amg nem vgzett a
munkjval. Vagy mi a minkkel.

Amikor Harry visszart az irodba, egy zenet vrta Rkeltl.
A felesleges agyalst elkerlend azonnal visszahvta.
Hogy mennek a dolgok? krdezte Rakel.
A legfelsbb brsg irnyba vlaszolta Harry. Ezt a
replikt mg Rakel apjtl hallotta gyakran annak idejn. A
frontkatonk bennfentes vicce volt a hbor utn. Rakel nevetett.
Azzal a lgy, gyngyz nevetssel, amirt egykor brmire
hajland lett volna. Mg most is hatott.
Egyedl vagy? krdezte Rakel.
Nem. Halvorsen itt l velem szemben, s hatalmasak a flei.
Mint mindig.
Halvorsen felkapta a fejt az egertorgeti esemnyek
tanvallomsaibl s hangtalanul ttogott valamit.
Oleg beszlni szeretne valakivel mondta Rakel.
Igen, s?
Bocs, ez tnyleg elg hlyn hangzott. Nem valakivel. Veled
kellene beszlnie.


Kellene?
Ok, mr megint nem voltam egyrtelm. Azt mondta, hogy
beszlni akar veled.
s megkrt, hogy hvj fel?
Nem. Nem, erre soha nem krt volna meg.
Nem Harry elmosolyodott a gondolatra.
Szval Rrsz valamelyik este?
Termszetesen.
Remek. Feljhetnl hozznk vacsorra.
Hozztok?
Oleghez s hozzm.
Hm.
Hallottam, hogy tallkoztl Mathiasszal.
Igen vgta r gyorsan Harry. Egsz kedves fazonnak
tnik.
Igen, az.
Harrynak fogalma sem volt rla, hogyan rtse, vagy akarja-e
egyltaln rtelmezni a n hanglejtst.
Itt vagy mg?
Persze vlaszolta Harry. Figyelj, van egy gyilkossgi
gynk s most elgg felforrsodott a helyzet. Vrhat a dolog
egy kicsit? Felhvlak, ha tallok egy megfelel napot.
Sznet.
Rakel?
Igen, az j volna. s amgy?
A krds annyira nem volt odaill, hogy Harry egy
msodpercre eltprengett rajta, hogy vajon Rakel ironikusan
rtette-e.
Telnek-mlnak a napok vlaszolta.
Semmi jdonsg az letedben?
Harry visszafojtotta a levegt.
Rakel, rohannom kell. Hvlak, amint tudlak. Add t az
dvzletemet Olegnek, j?


Rendben.
Harry letette a kagylt.
Nos? szlalt meg Halvorsen. Egy megfelel napot?
Csak egy vacsora. Oleggel van valami. Mit akart Robert
Zgrbban?
Halvorsen pp vlaszolni akart, de abban a pillanatban
kopogtats hallatszott. Megfordultak. Skarre llt az ajtban.
Az imnt hvott bennnket a zgrbi rendrsg kzlte.
Stankic hitelkrtyjt a hamis tlevl alapjn lltottk ki.
Hm drmgte Harry s tarkjn sszekulcsolt kzzel
htradlt a szkben. Mit keresett Robert Zgrbban, Skarre?
Nagyon jl tudjtok, mi a vlemnyem.
Drogot mondta Halvorsen.
Nem te mondtad, hogy volt egy lny, aki Robert utn
krdezskdtt a kirkeveieni Fretexben, Skarre? Akirl a boltban
azt gondoltk, hogy Jugoszlvibl szrmazik.
De igen. A fnkasszonya meslt valami ilyesmirl
Hvd fel a Fretexet, Halvorsen!
Mialatt Halvorsen az Arany Oldalakban lapozgatott, majd
betgette a megfelel szmot, az irodra rtelepedett a csend.
Harry dobolni kezdett az asztalon s kzben azon tprengett,
hogyan fogalmazza meg, hogy elgedett Skarrval.
Megkszrlte a torkt. Ekkor azonban Halvorsen odanyjtotta
neki a telefonkagylt.
Rue ftrzsrmester asszony meghallgatta, majd intzkedett.
Hatkony hlgy, llaptotta meg Harry, amikor kt perccel
ksbb letette a kagylt s jra megkszrlte a torkt:
Az egyik szocilis munkn lv rosszfi, egy szerb src,
emlkszik a lnyra. Szerinte Sofinak hvtk, de nem biztos
benne. Csak annyit tud biztosan, hogy a lny Vukovrrl
szrmazott.



Harry egy nyitott Biblival a hasn, az gyon fekve tallta Jont
Robert laksban. A frfi kialvatlannak s rmltnek tnt. Harry
meggyjtott egy cigarettt, lelt a rozoga konyhaszkre s
megkrdezte Jontl, hogy szerinte Robert mirt utazott
Zgrbba.
Fogalmam sincs, nekem errl semmit nem mondott. Lehet,
hogy azzal a titokzatos tervvel kapcsolatos, amihez pnzt
klcsnztem neki.
Ok. Tud valamit arrl, hogy volt-e Sofia nev, fiatal, horvt
kedvese?
Sofia Miholjec? Maga csak viccel!
Igazbl nem. Ezek szerint ismeri a lnyt?
Sofia az egyik hzunkban lakik a Jacob Aalls gatn. A
csaldja azon vukovri menekltek kz tartozik, akiket a
parancsnok hozatott ide. De Sofia Sofia csak tizent ves.
s ha a lny volt szerelmes Robertbe? Egy fiatal lny s egy
helyes, felntt fi. Tudja, ez annyira azrt nem szokatlan.
Jon vlaszolni akart, de vgl nem szlt semmit.
Maga mondta, hogy Robert kedvelte a fiatal lnyokat
mondta Harry.
Jon a padlra szegezte a tekintett.
Ha gondolja, megadom magnak Sofia csaldjnak a cmt.
Megkrdezheti tle magtl.
Ok pillantott Harry az rjra. Szksge van valamire?
Jon krlnzett.
Haza kellene ugranom a laksomba pr ruhrt s
tisztlkodszerekrt.
Rendben, elviszem. Vegyen kabtot s sapkt, nagyon lehlt
a leveg.
Hsz perc alatt rtek t a msik laksba. tkzben elhajtottak
az reg, omladoz Bislett stadion mellett, ami mr megrett a
lebontsra, majd elhagytk a Schrder ttermet is, ami eltt egy
vastag gyapjkabtot s sapkt visel frfi llt, akit Harry


messzirl felismert. Meglehetsen szablytalanul kzvetlenl a
Gteborggata 4. eltt parkolt le, majd bementek az pletbe s a
lift eltt meglltak. Harry felpislogott a liftajt fltti piros
kijelzre, s ltta, hogy a kabin a negyedik emeleten ll, ahol Jon
laksa is volt. Mieltt megnyomta volna a hvgombot, hallottk,
hogy a szerkezet mozgsba lendl s a szmok tansga szerint
a lift elindult lefel. Harry a combjhoz drzslte a tenyert.
Maga nem kedveli a lifteket llaptotta meg Jon. Harry
meglepdve nzett r.
Ennyire ltszik?
Jon elmosolyodott: Apm sem volt odig rtk. Jjjn,
menjnk fel a lpcsn.
Mr haladtak egy darabot, amikor Harry meghallotta, hogy
odalenn kinylik a lift ajtaja.
Bementek a laksba. Harry az ajt mellett maradt, Jon pedig
bement a frdszobba s egy neszesszerrel trt vissza.
Klns rncolta Jon a homlokt. Olyan, mintha pp az
imnt jrt volna itt valaki.
A nyombiztostink voltak itt, hogy elvigyk a lvedkeket
mondta Harry.
Jon eltnt a hlszobban, majd kisvrtatva egy tskval trt
vissza.
Furcsa szag van mondta.
Harry krlnzett. A mosogat szln kt pohr llt, de
egyiknek a karimjn sem ltszott tej- vagy egyb nyom, ami
rulkod lett volna. A padln sem volt nyoma olvadt hnak,
csupn nmi faforgcs hevert az asztal eltt, ami alighanem a
fik elejrl hullhatott oda, amit gy tnt, felfesztettek.
Induljunk mondta Harry.
Mirt van ott a porszvm? mutatta Jon. Az emberei
hasznltk?
Harry jl ismerte a helysznelk eljrsait, de azok kzl
egyikhez sem volt szksg porszvra.


Van mg valakinek kulcsa a lakshoz magn kvl?
krdezte Harry.
Jon habozott.
Thenak, a kedvesemnek. De nem kezdene el itt csak gy
porszvzni.
Harry a faforgcsot nzte az asztal eltt. Az lenne az els, amit
felporszvzna az ember. Azutn odament a kszlkhez. A
manyag cs vgrl hinyzott a porszvfej. Vgigfutott a htn
a hideg. Felemelte a csvet s belenzett a kr alak, fekete
nylsba. Azutn vgighzta a mutatujjt a cs szln s az ujj
hegyre meredt.
Mi az? krdezte Jon.
Vr vlaszolta Harry. Nzze meg, hogy be van-e zrva az
ajt.
Harry mr sejtette. Sejtette, hogy megint annak a helynek a
kszbn ll, amit gyll, de amelyen mgsem br kvl
maradni. Levette a porszv kzepn lv manyag tett.
Kiszabadtotta a srga porzskot s kiemelte. Kzben pedig arra
gondolt, hogy valjban ez szmra a knok szobja. A hely, ahol
folyton arra knyszertik, hogy kpzelje bele magt a gonosz
szerepbe. viszont egyre gyakrabban vlte gy, hogy ezt a
kpessget mr pp elgg a tklyre fejlesztette.
Mit csinl? krdezte Jon.
A zsk annyira tele volt, hogy mr majdnem sztrepedt. Harry
megragadta a vastag, puha paprt. A zsk kiszakadt s a finom,
fekete porfelh gy szllt felfel, mint a szellem a lmpsbl.
Slytalanul emelkedett a plafon fel, mikzben Harry s Jon a
zsk immr padln sztterl tartalmra meredt.
Uram irgalmazz suttogta Jon.
Tizennyolcadik fejezet


December 18., pntek. Az akna
des Istenem nygte Jon s egy szk utn tapogatzott.
Mi trtnt itt? Az egy az tnyleg egy
Igen mondta Harry, aki a porszv mellett guggolt s
igyekezett egyenletesen llegezni. Ez egy szem.
A szemgoly gy festett, mint egy partra vetett, vres
vegmedza. A por hozztapadt a fehr fellethez. A vres hts
oldalon Harry meg tudta klnbztetni az nakat s a vastag,
fehr fregszer kis csapot, a ltideget.
Harry elhzott egy tollat a zakja zsebbl s vatosan
megfordtotta vele a szemet. Az llaga puhnak tnt, kemny
bels maggal. Egy kiss oldalra hzta, hogy a mennyezeti lmpa
fnye a pupillra essen, ami nagy, fekete s sztfoly volt, mivel
az izmok mr nem tartottk kr alak formjt. A pupillt
keretez vilgos, szinte trkizszn risz gy csillogott, mint egy
matt veggoly belseje. Harry hallotta, ahogy Jon leveg utn
kapkod a hta mgtt.
Szokatlanul vilgoskk risz llaptotta meg Harry. Valaki
ismers?
Nem, n nem tudom.
Idehallgasson, Jon mondta Harry, anlkl, hogy
htrafordult volna , nem tudom, mennyi gyakorlata van a
hazudozsban, de szintn szlva nem valami nagygy. Arra
nem knyszerthetem, hogy pikns rszleteket mesljen az
ccsrl, de errl itt Harry a vres szemgolyra bktt.
knytelen leszek kiprselni magbl az igazsgot.
Megfordult. Jon lehajtott fejjel lt az egyik konyhaszken.
n ez a n Jon hangja elcsuklott.
Szval, egy n igyekezett segteni Harry.
Jon hevesen blogatott, tovbbra is lehajtott fejjel.
Ragnhild Gilstrupnak hvjk. Senki msnak nincs ilyen
szeme.


s hogy kerlhetett ide a szeme?
Fogalmam sincs. mi itt szoktunk tallkozni.
Lakskulcsa is volt. Mit kvettem n el, Harry? Mirt trtnik ez
velem?
Nem tudom, Jon. Mindenesetre nekem itt most dolgom van,
de a legfontosabb, hogy magt elvigyk valahov.
Visszamehetek az Ullevlsveienre.
Nem! robbant ki Harrybl. Van kulcsa Thea lakshoz?
Jon blintott.
Ok, akkor menjen t oda. Zrkzzon be s rajtam kvl
senkinek ne nyisson ajtt.
Jon a bejrati ajt fel indult, de hirtelen megtorpant: Harry?
Igen?
Muszj, hogy kiderljn ez a dolog Ragnhildrl s rlam?
Azta nem tallkoztam vele, amita egytt vagyunk Theval.
Akkor nincs baj.
Nem rtett meg, Harry mondta Jon. Ragnhild Gilstrup
hzas volt.
Harry lassan blintott.
A nyolcadik parancsolat?
A tizedik mondta Jon.
Nem hinnm, hogy titokban tudom majd tartani, Jon.
Jon dbbent arccal nzett Harryra. Azutn lassan megrzta a
fejt.
Mi az?
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam ingatta a fejt Jon.
Ragnhild halott, n meg csak arra tudok gondolni, hogy a
brmet mentsem.
Jon szembe knnyek szktek. s egy vdtelen pillanatra
Harryt tiszta, szinte egyttrzs nttte el. Nem gy, ahogy az
ldozattal vagy a hozztartozkkal rez egytt az ember, hanem
ahogy azokkal szoks, akik egy szvbe markol pillanatban
felismerik sajt nyomorult embersgket.



Sverre Hasvold olykor megbnta, hogy a kereskedelmi
tengerszetet hzmestersgre cserlte a Gteborggata 4. szm
alatti vadonatj brhzban. Klnsen a maihoz hasonl fagyos
napokon, amikor azzal csengettek be hozz, hogy mr megint
eldugult a hulladkledob akna. Ez nagyjbl havi
rendszeressggel fordult el, az oka pedig igen egyszer volt: az
emeleteken lv ledobnylsok mind pontosan akkorra voltak
mretezve, mint maga az akna. Ebbl a szempontbl a rgi
brhzak tnyleg sokkal jobbak voltak. A harmincas vekben, az
els ledobaknk megjelensekor ugyanis az ptszek mg
rtettk a dolgukat, s a ledobnylsokat kisebb tmrjre
kpeztk ki, hogy az emberek nehogy olyan dolgokat
gymszljenek a ledobba, ami az aknban elakadhat.
Manapsg meg mr csak a design s a megvilgts meg a tbbi
fldi hvsg szmt.
Hasvold kinyitotta a harmadik emeleti szemtledobt, bedugta
a fejt s felkattintotta a zseblmpt. A fny megcsillant odalenn
a fehr szemeteszskokon, s Hasvold megllaptotta, hogy a
duguls szoks szerint az els emelet s a fldszint kztt lesz,
ahol az akna egy hangynyit mg tovbb szkl.
Benyitott a pincben lv szemttrol helyisgbe s
felkapcsolta a villanyt. Odabenn olyan hideg s nedves volt a
leveg, hogy a szemvege azonnal beprsodott.
Megborzongott, azutn megragadta a csaknem hrom mter
hossz vasrudat, amit pontosan e clbl tartott a fal mellett. Mg
egy kis manyag labdt is erstett a vgre, nehogy kiszrja a
szemeteszskokat, amikor az aknban kotorszik. Az akna
nylsa csepegett, a cseppek apr puffanssal landoltak a
szemeteskontnerben lapul zskokon. A hzirendben vilgosan
benne volt, hogy a ledobba kizrlag szraz szemetet szabad
dobni, mghozz jl lezrt zskokba csomagolva, de az emberek


mg ezek az gynevezett keresztnyek is, akik ebben a hzban
laktak ftyltek az ilyesmire.
Tojshj s tejeskarton ropogott a talpa alatt, amikor bemszott
a kontnerbe s a pince plafonjba vgott kr alak nyls al
lpett. Felkukucsklt a lyukba, de a sttsgen kvl semmit sem
ltott. Feldugta a nylsba a vasrudat. Arra szmtott, hogy majd
a szoksos puha masszba tkzik a vge, de a rd ehelyett
valami kemny anyagba tdtt. Hatrozottabban megnyomta,
de nem trtnt vltozs. gy tnik, ezttal valban szorosan
bekeldtt valami.
Elvette az vbe dugott zseblmpt s az aknba vilgtott. A
szemvegre rcsppent valami, s mivel semmit nem ltott tle,
kromkodva letpte magrl s kk kabtjba trlte, mikzben
a zseblmpt a hna alatt szortotta. Majd kiss oldalra lpett s
rvidltn jra flfel hunyorgott. Meghkkent. A zseblmpt
egyre magasabbra emelte, s a fantzija dolgozni kezdett.
Meresztette a szemt, a szve meg mintha akadozott volna.
Hitetlenkedve tette vissza az orrra a szemveget. Azutn a
szve egy teljes temet kihagyott.
A vasrd vgigkaparta a falat, majd csrmplve a padlra
esett. Sverre Hasvold azon kapta magt, hogy a kontnerben l
s hogy a zseblmpa becsszott a szemeteszskok kztti rsek
egyikbe. A kt combja kztt kiltsz szemeteszskra egy jabb
csepp puffant. gy lkte magt htra, mintha mar sav lenne.
Azutn feltpszkodott s meneklre fogta.
Friss levegre volt szksge. Ltott mr egyet s mst a
tengeren, de ez itt, ez nem volt normlis dolog. Az ilyesmihez
teljesen betegnek kell lenni. Feltpte a kaput s kibotorklt a
jrdra, anlkl, hogy akr az odakinn csorg, kt magas frfi
ltvnya, akr a dermeszt hideg eljutott volna a tudatig.
Szdelegve s leveg utn kapkodva tmaszkodott a falnak s
elrngatta a telefonjt. Majd tehetetlenl meredt r. Mr j
nhny vvel ezeltt megvltoztattk a seglykr vonalak


szmt, hogy knnyebben meg lehessen jegyezni ket, de most
termszetesen csak a rgiek jutottak az eszbe. Ekkor fedezte fel
a kzelben llkat. Az egyik mobiltelefonon beszlt, a
msikukban azonban az egyik lakt ismerte fel.
Elnzst, nem tudja, hogyan kell hvni a rendrsget?
krdezte Hasvold. A hangja olyan rekedt volt, mintha rkon
keresztl ordtozott voln.
A lak gyorsan a mellette ll frfira pillantott, aki egy hossz
pillanatig a hzmestert tanulmnyozta, majd ezt mondta a
telefonba:
Vrj csak, lehet, hogy nincs is szksgnk Ivnra s a kutys
jrrre. A frfi leeresztette a telefont s Sverre Hasvoldhoz
fordult:
Hole ftiszt vagyok az osli rendrsgtl. Hadd talljam ki

Tore Bjrgen a Vestkanttorget kzelben fekv laks
hlszobaablakban llt s a hts udvart nzte. Odakinn
majdnem olyan csnd volt, mint benn a laksban, egyetlen
gyerek sem rohanglt ordtozva a hban. Nem csoda, hiszen
borzasztan hideg s stt volt kinn. s klnben sem ltott mr
vek ta gyerekeket jtszani a hban. A nappalibl behallatszott
a hrolvas hangja, aki hidegrekordra figyelmeztetett s arrl
szmolt be, hogy a szocilis miniszter intzkedseket akar
eszkzlni arra vonatkozan, hogy a hajlktalanok mindegyike
tet al kerljn, s hogy az egyedl l idseket rbrjk, hogy
tekerjk fel a ftst az otthonukban. s hogy a rendrsg egy
Christo Stankic nev horvt llampolgrt keres, a
nyomravezetnek pedig jutalmat ajnlanak fel. sszeget nem
emltett, de Tore Bjrgen gy vlte, hogy egy fokvrosi
repljegyre s a hromhetes ott-tartzkodsra bven futja
belle.
Tore megtrlte az orrcimpjt s a kokain maradvnyait az
nybe drglte. gy legalbb a pizza ze is eltnik a szjbl.


A Biscuitben azt mondta a fnknek, hogy fj a feje s korn
hazaindult. Christo vagy ahogy bemutatkozott, Mike a
Vestkanttorget egyik padjn vrta, ahogy megbeszltk.
Christnak lthatan zlett a Grandiosa mirelit pizzja, pillanatok
alatt betrlte, anlkl, hogy a tetejre szrt, tizent
milligrammnyi sszemorzsolt Stesolid zt szrevette volna.
Tore Bjrgen az alv Christra pillantott, aki meztelenl,
hason fekdt az gyban. Christo lgzse labdval kipeckelt
szja ellenre mly s egyenletes volt. Meg sem moccant,
mikzben elrendezte a kis kompozcit. Tore a
nyugtattablettkat egy ideges narkstl vette az utcn,
kzvetlenl a Biscuit eltt, tizent koronrt. s a tbbi holmi
sem kerlt sokba. A kz- s a lbbilincshez, a szjlabdval elltott
fejhmhoz s a fnyes anlgolyfzrhez egy gynevezett
kezdcsomagban jutott hozz a neten, potom 599 koronrt.
A paplan a padln hevert, Christo feje pedig izzott a gyertyk
tncol fnyben, amelyekkel Tore rakta tele a szobt. Christo
teste fordtott Y-t formzott a fehr lepedn. sszekttt kezei
Tore masszv srgarz gynak a fej felli rcshoz, sztfesztett
lbai pedig az gy msik vgnek kt szlhez voltak erstve.
Tore egy prnt gyeskedett Christo hasa al, hogy a htsja
magasabban legyen.
Tore lecsavarta a vazelines doboz tetejt, mutatujjval
belenylt, majd a msik kezvel szthzta Christo farpofit. s
megint arra gondolt, hogy ez voltakppen visszals. Aligha
lehetne msknt nevezni. s a gondolat, st, mr maga a sz is,
begerjesztette.
Br nem volt rla meggyzdve, hogy Christnak tlsgosan
ellenre lenne, ha egy kicsit eljtszadoznnak vele. A jelek elgg
homlyosak voltak. Ettl fggetlenl egy gyilkossal jtszadozni
nem volt ppen veszlytelen. Inkbb borzongatan izgat. De
nem szveszten. Vgl is az alatta lv frfi lete vgig rcs
mgtt l majd.


Lepillantott a sajt erekcijra. Azutn kivette a dobozbl az
anl-golykat, ersen megrntotta a nejlonzsinr kt vgt, amin
gyngysor mdjra sorakoztak a golyk: a legels kicsi volt, de
egyre ntt a mretk, a legnagyobb akkora volt, mint egy
golflabda. A hasznlati utasts szerint a golykat a
vgblnylsba kell vezetni, majd lassan ki kell hzni, a
maximlis stimulci rdekben. A golyk klnbz sznek
voltak, gy ha az ember nem tudja, mi is az az anlgoly,
knnyen egszen msnak gondolhatja. Tore rmosolygott a
legnagyobb golyban felbukkan eltorzult tkrkpre. Apa
bizonyra meglepdik majd egy kiss, amikor kicsomagolja a
karcsonyi ajndkot, amit Tortl kapott, aki szeretettel gondol
r Fokvrosbl s remli, hogy az ajndk igazn szp dsze lesz
majd a karcsonyfnak. A vegrdsheii rokonsgnak pedig
sejtelme sem lesz, mifle golyk csillognak majd az orruk eltt,
mikzben nekelve s ktelessgtudan egyms kezt
szorongatva a karcsonyfa krl tncolnak. Vagy hogy ezek a
golyk korbban hol fordultak meg.

Harry levezette Beatet s kt asszisztenst a pincbe, ahol a
hzmester beengedte ket a szemttrolba. Az egyik asszisztens
jonc volt, egy fiatal lny, akinek a nevre Harry pontosan
hrom msodpercig emlkezett.
Ott fent mutatta Harry, mire a msik hrom, fehr
mhszruhhoz hasonlt vdltzkben vatosan a nyls al
lpett, fejlmpjuk fnyt pedig elnyelte az akna sttje. Harry az
j asszisztenst figyelte. Arra vrt, mi lesz a lny reakcija.
Amikor a visszajelzs megrkezett, Harrynak a korallok jutottak
az eszbe, ahogy sztnsen sszehzdnak, amikor a bvrok
megrintik ket. Beate viszont csak alig szreveheten megrzta
a fejt, mint valami vzvezetk-szerel, aki pp egy kzepesen
slyos cstrst mr fel.


Enucleatio kzlte. A hangja visszaverdtt az aknbl.
Jegyzetelsz, Margaret?
Az asszisztensn lgzse felgyorsult, mikzben toll s
jegyzetfzet utn kotorszott a mhszruha alatt.
Parancsol? rdekldtt Harry.
A bal szemgolyt eltvoltottk. Margaret?
Megvagyok mondta az asszisztens s felrta.
A n fejjel lefel lg, felteheten beszorult az aknba. A
szemregbl kevs vr cspg, a belsejben nhny fehres svot
ltok, valsznleg a koponya bels rsze lesz, ami tcsillan a
szveten. A vr sttvrs, vagyis egy ideje mr koagullt. Ha az
igazsggyi orvosszakrtk befutnak, majd ellenrzik a
hmrskletet s a merevedst. Tl gyors?
Dehogy, minden rendben rzta a fejt Margaret.
A negyedik emeleti nyls krnykn vrnyomokat talltunk.
Ez ugyanaz az emelet, ahol a szemgoly elkerlt, vagyis a
holttestet minden valsznsg szerint ott prseltk be az
aknba. A nyls meglehetsen szk, innen is ltszik, hogy a jobb
vll kificamodott. Ez bekvetkezhetett akkor, amikor
beleprseltk az aknba, de akkor is, amikor elakadt. Ebbl a
szgbl nehz eldnteni, de mintha kk foltokat ltnk a nyakn,
ami arra utal, hogy megfojthattk. Az orvosszakrt majd
megnzi a vllt s megllaptja a hall pontos okt.
Parancsoljon, Gilberg.
Beate oldalra hzdott, frfi kollgja pedig nhnyszor
bevillantott az aknba.
Mi az a srgsfehr anyag a szemregben? krdezte.
Zsr felelte Beate. Pakoljk ki a kontnert s nzzenek
utna, tallnak-e valamit, ami az ldozattl vagy az elkvettl
szrmazhat. Utna a kinti tisztek segtenek magnak kiszedni a
testet. Margaret, te velem jssz.
Kimentek a folyosra, Margaret pedig automatikusan a lifthez
lpett s megnyomta a hvgombot.


Gyalog megynk szlt oda neki Beate knnyedn.
Margaret elkpedve bmult r, azutn elindult a kt idsebb
kollga utn.
Hamarosan ider hrom emberem mondta Beate, mintegy
vlaszknt Harry ki nem mondott krdsre. Annak ellenre,
hogy Harry kettesvel szedte a fokokat hossz lbaival, az
aprcska lny gond nlkl lpst tartott vele. Tank?
Egyelre semmi vlaszolta Harry. De hrom tiszt mr
elkezdett krbejrni s minden laksba becsngetnek az
pletben. Utna pedig a szomszd lpcshzakba is.
Van nluk fnykp Stankicrl?
Harry oldalra pillantott, hogy felmrje, a lny csak ironizl-e.
De nem, teljesen komolyan gondolta.
Mi a legels benyomsa? krdezte tle.
Frfi vlaszolta Beate.
Azrt mert az illetnek elg ersnek kellett lennie ahhoz,
hogy tprselje a testet a ledob nylsn?
Taln.
Ms is van?
Harry, van brmi ktsg afell, hogy ki csinlta? shajtotta
Beate.
Igen, Beate, van. Mr csak elvbl is kell, hogy legyen, amg
nem tudjuk biztosan.
Harry Margarethez fordult, aki mr leveg utn kapkodott
mgttk.
s a maga els benyomsa micsoda?
Mi?
Befordultak a negyedik emeleti folyosra. Jon Karlsen
laksnak ajtaja eltt egy testes frfi llt, aki tweedkabtja alatt
ugyanolyan anyagbl kszlt ltnyt viselt. Lthatlag rjuk
vrt.
Arra lennk kvncsi, hogy mit rzett, amikor belpett a
laksba magyarzta Hary. s amikor belenzett az aknba.


Hogy mit reztem? krdezett vissza Margaret zavart
mosollyal.
Igen, hogy mit rzett! hangoskodott Aune s kinyjtotta a
kezt, amit Harry azonnal megragadott. Nyissk ki a flket s
okuljanak emberek, mert a mltn hres Hole evangliuma
kvetkezik. Mieltt belpnek egy tetthelyre, rtsk ki az
elmjket, vljanak sztlan, jszltt gyermekk s kszljenek
fl a szent els benyomsra, azokra a fontos els msodpercekre,
melyek az egyetlen eslyket jelentik arra, hogy tisztn lssk,
mi trtnt, mg mieltt a tnyek kosza menthetetlenl magba
szippantja magukat. Egszen gy hangzik, mint valami
szellemidzs, nem? Igazn elegns ltzk, Beate. s ki az
elbvl kollganje?
itt Margaret Svendsen.
Stne Aune vlaszolta a frfi, majd megragadta Margaret
kesztys kezt s cskot lehelt r. De kedvesem, magnak
gumize van!
Aune pszicholgus tette hozz Beate. szokott segteni
neknk.
szokott megprblni segteni maguknak pontostotta
Aune. Sajnos azt kell, hogy mondjam, a pszicholgia olyan
tudomnyg, ami mg mindig gyerekcipben jr s mg tven-
szz vre van szksg ahhoz, hogy valban megbzhat
eredmnyeket mutassunk fel. s mi a vlasza Hole ftiszt
krdsre, kedvesem?
Margaret esedez pillantst vetett Beatere.
n nem tudom nygte. Az a dolog a szemvel elg
undort volt.
Harry bedugta a kulcsot a zrba.
Tudod, hogy nem brom a vrt figyelmeztette Aune.
Kpzeld azt, hogy vegszemet ltsz vlaszolta Harry, majd
kitrta az ajtt s oldalra lpett. Csak a manyagra lpj s ne
nylj semmihez.


Aune vatosan a padlt keresztlszel, fekete
manyagzskokbl letertett svnyre lpett. Leguggolt a szem
mell, ami mg mindig a porszv mellett fekdt, mostanra
azonban mr szrksen csillogott.
Ezt gy hvjk, hogy teljes enucleatio mondta Harry. Aune
felvonta a szemldkt.
Amit egy porszvval hajtottak vgre?
Lehetetlen csupn egy porszv segtsgvel kiszvni
valakinek a szemt mondta Harry. Az elkvet csak azutn
hasznlta a porszvt, hogy eltte az ujjaival rsegtett a dologra.
A ltideg s ezek az izmok elgg masszv dolgok.
Hogy miket nem tudsz, Harry
Egyszer letartztattam egy nt, aki a frdkdba fojtotta a
gyerekt. Az asszony aztn a vizsglati fogsgban kitpte a sajt
szemt. Az orvos akkor beavatott egy-kt dologba.
Hallottk, hogy a fiatal asszisztensn leveg utn kapkod
mgttk.
Egy szem eltvoltsa nmagban mg nem okoz felttlenl
hallos srlst folytatta Harry. Beate szerint a nt
valsznleg megfojtottk. Mi az els gondolatod?
Egyrtelmen olyan szemly kvette el, akinek megborult az
emocionlis vagy a racionlis tlkpessge mondta Anue. A
csonkols mindenkppen kontrolllatlan elmre utal. Annak
persze abszolt praktikus okai is lehettek, hogy az elkvet a
szemtledobba hajtotta a holttestet
Aligha rzta meg a fejt Harry. Ha az lett volna a clja,
hogy a hullt ne fedezzk fel egy ideig, akkor okosabb lett volna
az res laksban hagyni.
Az ilyen esetekben gyakran tbb-kevsb tudatos
szimbolikus cselekmnyrl van sz.
Hm. Eltvoltja a szemet, a tbbit pedig hulladkknt kezeli?
Igen.
Harry Beatera nzett.


Ez alapjn nem tnik profi gyilkosnak.
Aune megvonta a vllt: Vagy csak egy dhs, profi gyilkos.
A profiknak ltalban megvan a maguk bevlt mdszere.
Christo Stankic idig az volt, hogy egyszeren leltte az
ldozatait.
Lehet, hogy szlesebb a repertorja mondta Beate. De az
is lehet, hogy az ldozat meglepte, amikor itt tartzkodott a
laksban.
Elkpzelhet, hogy azrt nem akart lni, mert azzal felverte
volna a szomszdokat szlalt meg Margaret.
Mind a hrman a lny fel fordultak, aki ijedten
elmosolyodott: gy rtem taln nyugalomra volt szksge.
Lehet, hogy keresett valamit.
Harrynak feltnt, hogy Beate hirtelen hevesebben kezdi szedni
a levegt az orrn keresztl s mg a szoksosnl is spadtabb.
Nos, hogy hangzik? krdezte Aunhoz fordulva.
Mint maga a pszicholgia felelte Aune. Rengeteg krds.
Vlaszkppen pedig mindssze felttelezsek tmege.
Amikor kirtek az pletbl, Harry megkrdezte Beatetl,
hogy minden rendben van-e.
Csak egy kis melygs mondta a lny.
Igen? Megtiltom, hogy most beteg legyen. Megrtette?
A lny vlaszkppen rejtlyesen elmosolyodott.

Felbredt. Kinyitotta a szemt s a fehr plafonon tncol fnyt
nzte maga fltt. Testt s fejt egyarnt tjrta a fjdalom.
Fzott. Volt valami a szjban. Amikor megprblt
megmozdulni, rezte, hogy a vgtagjait ersen megktztk.
Felemelte a fejt. Megpillantotta magt az gy vgben ll
tkrben. Meztelen volt s gyertyk vettk krl. A fejn pedig
volt valami, ami leginkbb egy kantrhoz hasonltott. Az egyik
szj keresztbe futott az arcn vgig a szja fltt, amit egy fekete
labda tmtt be. A kezt megbilincseltk, a bokjn pedig fekete


mandzsettaszersg volt. A tkrre meredt. A lepedn, a
combjai kztt egy zsinr fekdt, aminek a msik vge a farpofi
kztt tnt el. A hasn pedig valami fehr anyag csillogott. gy
nzett ki, mint a sperma. Visszaengedte a fejt a prnra s
behunyta a szemt. Sikoltani szeretett volna, de tudta, hogy a
labda minden ezirny prblkozsnak gtat szabna.
A nappalibl egy hang ttte meg a flt.
Hall, Politi?
Politi? Police? Rendrsg?
Fellkte magt az gyban, maga fel rntotta a karjt s
nysztett a fjdalomtl, amikor a bilincs a hvelykujja mgtt
felhastotta a brt. Azutn elfordtotta a kzfejt, hogy az ujjai
belekapaszkodhassanak a bilincset sszekt lncba. Bilincs.
Vasrudak. Az apjtl azt tanulta, hogy minden anyagnak
megvan a maga gyenge pontja. Tudni kell, mi milyen ers,
milyen jelleg s milyen irny terhelst visel el. A vas-hajlts
mvszetnek pedig az a lnyege, hogy az ember legyen
tisztban azzal, melyik irnybl tkzik majd a lehet legkisebb
ellenllsba. A bilincseket sszekt lnc pldul arra lett
kikpezve, hogy a karpereceket ne lehessen elszaktani
egymstl.
Hallotta, hogy a msik a telefonba beszl a nappaliban, azutn
csend lett.
Az gyrcs egyik rdjhoz nyomta az egyik karperechez
legkzelebb es lncszemet, s ahelyett, hogy szthzta volna,
csavarni kezdte. Egy negyed fordulat utn a lnc a rcshoz
szorult. Megprblta tovbb csavarni, de meg sem moccant.
jabb ksrletet tett, de a keze lecsszott a lncrl.
Hall? szrdtt be a hang a nappalibl.
Nagy levegt vett. Behunyta a szemt s maga el kpzelte
apjt a rvidujj ingben, ami ltni engedte hatalmas alskarjt,
amint az ptkezsen egy csokor vas eltt llva ezt sgja a finak:


Ne trdj a ktsgekkel. Itt csak az akaratnak van helye. A
vasnak nincsen akarata, ezrt veszt mindig.

Tore Bjrgen trelmetlenl dobolt ujjaival a gyngyszrke
kagylberakssal dsztett rokok tkr alatt ll asztalkn. A
rgisgkeresked azt meslte neki, hogy a rokok szt valjban
gyakran hasznltk lekicsinyl rtelemben, jelezvn, hogy a
stlusirnyzat olykor akkora tlzsokba esik, hogy mr-mr
groteszkk vlik a vgeredmny. Tore csak ksbb kezdte
kapisglni, hogy ez volt az, ami vgl a fel billentette nla a
mrleg nyelvt, hogy elhatrozza, klcsnt vesz fel azrt, hogy a
tizenktezer korons tkr rt ki tudja pengetni.
A rendrsg kzpontjban elszr megprbltk a gyilkossgi
csoporthoz kapcsolni, de miutn senki nem vlaszolt a
csengetsre, most az gyelettel prblkozott.
Hangokat hallott a hlszobbl. A lnc megcsrrent a rcson.
Ezek szerint mgsem a Stesolid a leghatkonyabb altatszer.
gyelet. A mly s nyugodt hang megijesztette.
Igen. n a A jutalomrl lenne sz. A na, szval azrt a
fickrt, aki leltte azt a pasast az dvhadseregtl.
Kivel beszlek s honnan telefonl?
Tore vagyok. Oslbl.
Kzelebbrl?
Tore nyelt egyet. Tbb j oka is volt r, hogy ne fedje fel magt
rgtn, tudta pldul, hogy vatossgnak hla, a rendrsg
gyeletnek a kijelzjn most is az ismeretlen szm felirat
villog.
A segtsgkre lehetek. Tore hangja egyre hatrozottabb
lett.
Elbb tudnunk kell
Itt van a pasas. Mghozz j ersen megktzve.
Azt mondja, hogy megktztt valakit?


Ember, ez egy gyilkos! Radsul veszlyes. A sajt
szememmel lttam egy pisztollyal a kezben az tteremben.
Christo Stankicnak hvjk. Az jsgban lttam a nevt.
A vonal msik vgn egy pillanatra csend tmadt. Azutn a
hang ugyanolyan mlyen, de mr kevsb nyugodtan jra
megszlalt: Most nyugodjon meg! Mondja el, ki maga, hol van
most s azonnal indulunk.
s mi van a jutalommal?
Amennyiben az rtestse alapjn a megfelel szemlyt
vesszk rizetbe, meg fogom ersteni, hogy magtl kaptuk a
segtsget.
s azonnal megkapom majd a jutalmat?
Igen.
Tore Fokvrosra gondolt. A tz napon flangl Mikulsokra.
Valami megnyikordult a telefonban. Nagy levegt vett a
vlaszhoz s a tizenktezer korons rokok tkrbe pillantott.
Ebben a pillanatban hrom dolog jutott el a tudathoz. Hogy a
nyikorgs nem a telefonbl szrmazott. Hogy az ember egy 599
korons kezdcsomagbl nem jut cscsminsg bilincsekhez.
s hogy minden valsznsg szerint mr megnnepelte lete
utols karcsonyt.
Hall? mondta a hang a telefonban.
Tore Bjrgen szvesen vlaszolt volna, azonban egy vkony
zsinr, amin a karcsonyi dszekhez megtvesztsig hasonlt
golyk lgtak, meggtolta, hogy leveghz jusson, amire pedig
nagy szksge lett volna ahhoz, hogy a hangszalagjait rezgsbe
hozza.
Tizenkilencedik fejezet
December 18., pntek. Kontner


A stt hfvsban gurul autban ngy szemly lt.
stgrd itt lesz balra szlt elre Jon a hts lsrl, ahol a
remeg Thet tkarolva lt.
Halvorsen lehajtott az orszgtrl. Harry a sztszrtan ll,
magnyos portkat nzte, amelyek vilgttorony mdjra
pislkoltak a dombtetkn s a ritks ligetek kzt.
Amikor Harry kzlte, hogy Robert laksa nem biztonsgos
rejtekhely tbb, Jon maga javasolta stgrdot. s ragaszkodott
hozz, hogy Thea is vele menjen.
Halvorsen behajtott a fehr lakhz s a vrs fal pajta
kztti udvarra.
Felhvhatom a szomszdot, hogy segtsen eltolni a havat a
traktorjval mondta Jon, mikzben az plet fel gzoltak a
friss hban.
Sz sem lehet rla kzlte Harry. Senki sem tudhat rla,
hogy itt vannak. Mg a rendrsg sem.
Jon a lpcs melletti falhoz lpett, leszmolt t deszkt, majd
benylt a hba a faburkolat al.
Itt is van mondta, s egy kulcsot emelt a magasba.
Odabenn mintha mg hidegebb lett volna. A festett, fbl
csolt falak jgg fagytak, kemnyen koppantak vissza rluk a
hangok. Miutn levertk a havat a cipjukrl, egy hatalmas
konyhba jutottak, aminek a berendezse egy jkora
tkezasztalbl, egy konyhaszekrnybl, s egy felnyithat
lkj padbl llt. Az egyik sarokban egy Jtul-klyha llt.
Begyjtok. Jon megfagyott lehelete a levegben
gomolygott. sszedrglte a kezt. A padban biztosan van
mg fa, de hoznunk kellene mg valamennyit a fskamrbl.
Majd n elintzem ajnlkozott Halvorsen.
De utat is kell vgni odig a hban. A veranda mellett van
kt hlapt.
Megyek n is mormolta Thea.


A havazs egyszer csak abbamaradt s kitisztult az g. Harry
az ablaknl dohnyzott s nzte, ahogy Halvorsen s Thea a
frissen hullott havat laptoljk a fehr holdfnyben. Jon a mris
pattog klyha mellett guggolt s a lngokat bmulta.
Hogy fogadta a bartnje a Ragnhild Gilstrup-dolgot?
krdezte Harry.
Megbocst nekem vlaszolta Jon. gymond az mg
eltte trtnt.
Harry a cigaretta parazst nzte.
Tovbbra sincs semmi tlete, mit kereshetett Ragnhild
Gilstrup a laksban?
Jon a fejt rzta.
Nem tudom, szrevette-e mondta Harry , de gy tnt,
mintha az rasztala legals fikjt feltrtk volna. Mit tartott
benne?
Jon megvonta a vllt.
Szemlyes dolgokat. Tbbnyire leveleket.
Szerelmes leveleket? Pldul Ragnhildtl?
Jon elvrsdtt.
n nem emlkszem. A legtbbet kidobtam, legfeljebb egyet
vagy kettt tartottam meg. Az a fik mindig kulcsra volt zrva.
Vagyis Thea nem bukkanhatott rjuk, amikor egyedl volt a
laksban?
Jon lassan blintott.
Harry kiment az udvarra, szvott mg nhnyat a cigarettbl,
majd a hba dobta a csikket s elvette a telefonjt. Gunnar
Hagen a harmadik csengets utn vlaszolt.
Msik helyre szlltottam Jon Karlsent.
Pontostsa!
Nem szksges.
Hogyan, krem?
Biztonsgosabb helyen van, mint eddig. Halvorsen itt marad
jszakra.


Hol, Hole?
Itt.
Harry, ahogy a vonal tls vgn lv csendet hallgatta, mr
sejtette, mi van kszlben. Aztn jra felbukkant Hagen halk,
m tovbbra is nagyon tiszta hangja:
Hole, a felettese pp az imnt tett fel magnak egy
egyrtelm krdst. Amennyiben nem vlaszol, az
parancsmegtagadsnak minsl. Elg vilgosan fejeztem ki
magam?
Harry gyakran kvnta, hogy brcsak egy kiss mskpp lenne
sszecsavarozva, s az emberek tbbsghez hasonlan szocilis
tren egy kicsivel tbb tllsi sztnnel rendelkezne. De
valahogy kptelen volt r. Ez soha nem is ment neki.
Mirt olyan fontos magnak, hogy tudja, Hagen?
Hagen hangja remegett a bosszsgtl: Majd szlok, ha
krdezhet, Hole. Megrtette?
Harry vrt. s csak vrt. Majd amikor hallotta, hogy Hagen
nagy levegt vesz, megszlalt:
Skansen gard.
Mit mondott?
A tanya Strmmentl keletre fekszik. A lrenskogi
rendrsghez tartozik.
Aha mondta vgl Hagen.
Miutn Harry letette, egy j szmot kezdett keresglni a
telefonjban. Kzben Thet figyelte, aki a holdfnyben frdve
llt s az udvari mellkhelyisg irnyba bmult. Mr vgzett a
hlaptolssal, alakja klns pzba merevedett, mintha
megfagyott volna.
Skarre.
Itt Harry. Van valami jsg?
Nincs.
Valami fles?
Semmi komoly.


De telefonlnak az emberek?
Nan, hiszen jutalmat tztek ki. Elg rossz tlet volt, ha
engem krdezel. Csak egy csom pluszmunka.
s mit mondanak?
Mgis mit mondannak? Mindenfle arcokrl hadovlnak,
amiket lltlag lttak s hasonltanak a kpekhez. A
legviccesebb az a fazon volt, aki azt lltotta az gyeletes
tisztnek, hogy Stankic ott van a laksn az gyhoz lncolva s
mindenron azt akarta tudni, mennyi a nyomravezeti dj.
Harry vrt, amg Skarre recseg nevetse elcsendeslt.
s hogy dertetttek ki, hogy nincs nla Stankic?
Nem volt r szksg, mert letette a kagylt. Nyilvn valami
futbolond volt. Azt lltotta, hogy mr korbban is ltta
Stankicot. Pisztollyal a kezben egy tteremben. s ti mivel
foglalatoskodtok ppen?
Mi mit mondtl?
Azt krdeztem, hogy
Nem. Stankicrl meg a pisztolyrl.
Hehe, egyeseknek tnyleg elkpeszt a fantzijuk, mi?
Kapcsolj az gyeletes tiszthez, akivel beszltl!
Szval
Most, Skarre!
Harryt tkapcsoltk az gyeleteshez s miutn hrom
mondatot vltottak, Harry megkrte, hogy tartsa a vonalat.
Halvorsen! Harry hangja vgigsprt az udvaron.
Igen? bukkant fel Halvorsen a pajta eltt a holdfnyben.
Hogy hvtk azt a pincrt, aki ltott a mosdban egy pasast
szappantl cspg pisztollyal a kezben?
Honnan kellene emlkeznem r?
Teszek r, honnan, csak erltesd meg magad.
Az jszakai csendben a hangjuk a hz s a pajta fala kztt
pattogott.
Tore, vagy valami ilyesmi. Taln.


Tallt! A Tore nevet adta meg az gyeletesnek is a
telefonban. Akkor most el a vezetknvvel is, kedveskm.
Bjrg? Nem. Bjrang? Nem
Gyernk, Lev Jasin!
Bjrgen. Ez volt az. Bjrgen.
Dobd el a laptot, kivtelesen engedlyt kapsz r, hogy
beletaposs a gzba.
Amikor Halvorsen s Harry huszonnyolc perccel ksbb
bekanyarodott a Schives gatra a hz el, ahol Tore Bjrgen
lakott, egy jrrkocsi mr vrta ket. A cmet az gyeletes tiszt a
Biscuit fpincrtl szerezte meg.
Halvorsen a jrrkocsi mell llt s leeresztette az ablakot.
Harmadik emelet mondta a voln mgtt l rendrn, s
felmutatott egy kivilgtott ablakra a szrke homlokzaton.
Harry thajolt Halvorsen eltt.
Mi felmegynk. Egyikk itt marad s tartja a kapcsolatot az
gyelettel, a msikuk pedig bemegy a hts kertbe s a hts
lpcst figyeli. Van esetleg egy fegyver a csomagtartjukban,
amit klcsnvehetek?
Hogyne vlaszolta a n. A kollgja elrehajolt.
Maga Harry Hole, nem igaz?
gy van, biztos r.
Az gyeleteseknl valaki azt mondta, hogy magnak nincs
fegyverviselsi engedlye.
Nem volt, biztos r.
.
Harry elvigyorodott.
sszel az els lvizsgrl lecssztam, mert elaludtam. De
azzal az rvendetes hrrel tudok magnak szolglni, hogy a
msodik alkalommal az n eredmnyem lett a harmadik legjobb
a testletben. gy mr rendben?
A kt rendrtiszt egymsra pillantott.
Rendben morogta a frfi.


A fagyos gumitmts megreccsent, amikor Harry feltpte az
ajtt.
Ok, akkor ellenrizzk, hogy mi a helyzet ezzel a flessel.
Harry kt napon bell mr msodszor fogott MP5-st a
kezben, amikor a kaputelefonon tallomra felcsengettek az
egyik lakhoz, egy bizonyos Sejerstedhez, majd kzltk a flnk
ni hang tulajdonosval, hogy a rendrsgtl jttek. s hogy
btran fradjon az ablakhoz s nzze meg a hz eltt ll
rendrautt, mieltt beengedi ket a kapun. A n gy is tett. A
rendrn bement a hts udvarba, Halvorsen s Harry pedig
elindultak felfel a lpcsn.
Tore Bjrgen neve fekete betkkel volt kirva a cseng fltti
rztbln. Harry Bjarne Mllerre gondolt, aki az els kzs
bevetskkor megmutatta neki, hogyan lehet a legegyszerbben
kiderteni, hogy egy laksban otthon vannak-e. Flt a bejrati
ajt vegre tapasztotta. Bentrl egy hang sem hallatszott.
Megtltve s kibiztostva? suttogta Harry.
Halvorsen elvette szolglati fegyvert s az ajt bal oldalhoz
llt, a fal mell.
Harry becsengetett.
Visszafojtott llegzettel hallgatzott.
Azutn jra becsengetett.
Betrni vagy nem betrni suttogott jra Harry. Ez itt a
krds.
Ez esetben elszr az llamgyszt kellene felhvni s
hzkutatsi para
Mondatt vegcsrmpls szaktotta flbe, amit Harry MP5-
se okozott. Harry villmgyorsan bedugta a kezt a lyukon s
kinyitotta az ajtt.
Besurrantak az elszobba. Harry intett Halvorsennek, hogy
melyik ajtt ellenrizze. egyenesen a nappaliba indult. res
volt. De azonnal szrevette a telefonasztalka fltti tkrt, amit
lthatlag ers ts rt. A kzeprl egy kr alak vegdarab


kiesett, amibl mint valami fekete napkorongbl, fekete cskok
nyltak ki az aranyozott, bkezen dsztett keret fel. Harry a
nappali tloldalrl nyl, rsnyire nyitva ll ajtra koncentrlt.
A konyhban s a frdszobban senki suttogta mgtte
Halvorsen.
Ok. Maradj kszenltben!
Harry az ajt fel indult. Mr elre rezte. Ha van valaki a
laksban, akkor csak odabenn lehet. A csendet egy rossz
kipufog csattansa trte meg az utcrl. A tvolbl egy villamos
fkjnek sebzett sikolya hallatszott. Harry szrevette, hogy
sztnsen sszegrnyed. Mintha arra trekedne, hogy a lehet
legkisebb tmadsi felletet knlja.
A gppisztoly csvvel flretolta az ajtt s azonnal be is
lendlt rajta, nehogy ajtban ll sziluettje cltblt nyjtson. A
falhoz prselte magt s a ravaszra simtott ujjal vrt, hogy a
szeme hozzszokjon a sttsghez.
Az ajtnylson bees fny egy nagy rzgyra hullott. A
paplan all kt lb lgott ki. Kzelebb lpett, egyik kezvel
megmarkolta a paplan sarkt s lerntotta az gyrl.
Jzusom! robbant ki Halvorsenbl, aki az ajtnylsban llt
s lassan leengedte pisztolyt tart kezt, mikzben hitetlenked
pillantssal meredt az gyra.

Felmrte a kerts magassgt, majd nekifutott s ugrott. Azzal
a lrvamozgssal haladt flfel, amit mg Bobo tantott neki. A
zsebben lapul pisztoly a gyomrnak nyomdott, amikor
tlendlt. Csak mr a tloldalon, a jeges aszfalton llva vette
szre a lmpk fnyben, hogy a kk kabton egy jkora
szakads van, amin keresztl kitremkedik a fehr blsanyag.
Egy hang ttte meg a flt, mire a fnybl gyorsan a
kontnerek rnykba hzdott, amelyek egyms tetejre
pakolva sorakoztak a kikt hatalmas terletn. Hallgatzva


krlnzett. A szl halkan ftylt befel egy stt, romos
fabarakk trtt ablakn.
Nem tudta, mirt, de az volt az rzse, mintha figyeln valaki.
Vagy nem is, inkbb, mintha felfedeztk, lelepleztk volna. Hogy
valaki tud rla, hogy itt van, mg ha nem is ltja felttlenl.
Vgigfuttatta tekintett a kivilgtott kertsen, de semmifle
riasztrendszert nem ltott.
Kt sornyi kontnert nzett vgig, mire tallt egyet, ami nyitva
volt. Belpett az tlthatatlan sttsgbe s egy pillanat alatt
megrtette, hogy ez gy nem fog menni. Ha itt elalszik, akkor
egsz biztosan hallra fagy. A maga mgtt becsukott ajt
keltette huzat krbesprte, olyan volt, mintha valami
masszban llna, ami minden mozgst tvesz.
A lba alatt jsgpapr zrgtt. Muszj felmelegednie.
Odakinn ismt az az rzse tmadt, hogy figyelik. Odament a
romos barakkhoz, belekapaszkodott az egyik deszkba s
megrntotta. A fa szraz reccsenssel engedett. A szeme
sarkban mintha valami mozgst rzkelt volna, gyorsan
megprdlt. De csupn a plyaudvar krli szllodk csalogatn
pislkol fnyeit s ma jszakra kiszemelt hlszobjnak fel
st sttsgt ltta. Leszaktott mg kt deszkt a barakkrl s
visszaindult a kontnerhez, ami eltt a szltl sszehordott
hban nyomokat fedezett fel. Mancsnyomokat. Kifejezetten nagy
mancsokt. Egy rzkutya. Eddig is itt voltak ezek? Hossz
szilnkokat trt le a deszkkbl gyjtsnak s a fmfalhoz
tmasztotta ket odabent. Az ajtt rsnyire nyitva hagyta, abban
a remnyben, hogy legalbb a fst egy rsze kihzdik majd. A
Heimenbl szrmaz gyufa ugyanabban a zsebben volt,
amelyikben a pisztoly is lapult. Meggyjtotta az jsgpaprt, az
aprfa al dugta s a meleg fl tartotta a kezt. A rozsdavrs
falat apr lngok nyalogattk.
A pincr rmlt szemre gondolt, amivel a pisztoly torkba
meredt, mikzben kirtette zsebeibl az aprt s azt


magyarzta, hogy mindssze ennyi pnze van. Tl kevs volt
ahhoz, hogy talljon belle egy helyet, ahol elbjhat,
felmelegedhet s kialhatja magt. sszesen egy hamburgerre s
egy metrjegyre futotta. A pincr persze volt olyan ostoba, hogy
elrulta, hogy rtestette a rendrsget, akik mr ton is vannak a
lakshoz. gy ht tette, amit tennie kellett.
A lngok megvilgtottk odakinn a havat. Egyre tbb
mancsnyomra lett figyelmes a nyls krl. Furcsa, hogy amikor
elszr a kontnerhez rt, nem vette szre ket. Sajt llegzst
hallgatta, amit gy vert vissza a fmdoboz, mintha nem is
egyedl lt volna odabenn s kzben a nyomokat kvette a
tekintetvel. Megmerevedett. A sajt lbnyomai is
llatnyomokon vezettek keresztl. Azutn a sajt cipje
lenyomatnak kzepn egy mancs nyomt pillantotta meg.
Ersen berntotta az ajtt. A tompa drrensben kialudtak a
lngok. Csupn az jsgpapr szle izzott a vaksttben. Lassan
mr zihlt. Volt odakinn valami, ami r vadszott, ami az elbb
mr biztosan kiszagolta s most jra felismerheti. Visszafojtotta a
llegzett. s ez volt az a pillanat, amikor vilgoss vlt szmra,
hogy az a valami, ami kveti, nem odakinn van. s hogy nem a
sajt llegzsnek a visszaverdst hallotta. Az a valami
odabenn volt. Mikzben ktsgbeesve a zsebhez kapott a
pisztolyrt, az jutott az eszbe, milyen furcsa, hogy ez a lny
nem morgott, sem egyb hangot nem adott ki. Egszen
mostanig. s ebben a pillanatban is csak halk kaparszst
lehetett hallani a fmpadln, ahogy elrugaszkodott. pp csak
sikerlt felemelnie a karjt, mieltt a pofk sszecsattantak a
keze krl s a fjdalom szilnkesv robbantotta a gondolatait.

Harry az gyat mregette s azt a valamit, ami felttelezse
szerint Tore Bjrgen volt.
Halvorsen megllt mellette: Jzusom suttogta. Itt meg mi
trtnt?


Harry egy sz nlkl felhzta a cipzrt a fekete arcmaszkon,
amit az elttk fekv frfi viselt, s flrehzta. A vrsre mzolt
ajkak s a kisminkelt szem Robert Smitht, a Cure nekest
juttatta az eszbe.
lenne a pincr, akivel a Biscuitban beszltl? krdezte
Harry, mikzben a pillantsa gyorsan krbefutott a szobn.
Azt hiszem. Mi a j eget hzott ez magra?
Latex mondta Harry s vgighzta az ujja hegyt a
lepedre szrdott fmforgcson. Azutn felvett valamit egy
flig teli vizespohr melll az jjeliszekrnyrl. Egy tabletta volt.
Alaposan megnzte.
Halvorsen felnygtt.
Ht, ez elg betegesnek tnik.
A fetisizmus egyik formja mondta Harry. s ebbl a
szempontbl nem betegesebb, mint az, hogy kedveled a
miniszoknys nket, vagy hogy beindulsz a harisnyatarttl,
vagy tudom is n mitl.
Egyenruhk mondta Halvorsen. Brmelyik. Nvrke,
parkolr
Ksz, ennyi elg is lesz szlt kzbe Harry.
Mit gondolsz? krdezte Halvorsen. ngyilkossg
tablettkkal?
Krdezd meg inkbb tle javasolta Harry, majd felemelte a
vizespoharat az jjeliszekrnyrl s az elttk fekv arca
lttyintette a tartalmt. Halvorsen ttott szjjal meredt a ftisztre.
Ha nem az eltleteiddel lennl elfoglalva, hallottad volna,
hogy llegzik kzlte Harry. Ez csak Stesolid. Nem sokkal
durvbb, mint a Valium.
Az gyon fekv frfi leveg utn kapkodott. Azutn
sszerndult az arca, amit heves khgroham kvetett.
Harry lelt az gy szlre s megvrta, hogy a hallra rmlt,
mgis thegynyire szklt pupillk vgre rfkuszljanak.


A rendrsgtl jttnk, Bjrgen. Sajnlom, hogy gy magra
rontottunk, de ha jl rtettk, van valamije a szmunkra. Vagyis
mr csak volt?
A szemek szaporn pislogtak.
Maga meg mirl beszl? krdezte a frfi kss hangon. s
egyltaln, hogy jutottak be ide?
Az ajtn keresztl vlaszolta Harry. Ma este mr volt egy
ltogatja, igaz?
A frfi megrzta a fejt.
A rendrsgnek ezt mondta mondta Harry.
Nem volt itt senki. s a rendrsget sem hvtam. Titkostott a
szmom, az alapjn nem tallhattak ide.
, dehogynem. s n egy szval sem emltettem, hogy
telefonon trtnt. Persze ez az igazsg. Azt mondta a
telefongyeletesnek, hogy az gyhoz ktztt valakit, a lepedn
pedig fmforgcsot ltok. s gy tnik, a nappaliban lv tkr
is megsrlt. Lelpett, Bjrgen?
A frfi sszezavarodva kapkodta a fejt Harry s Halvorsen
kztt.
Megfenyegette magt? Harry halk, monoton hangon
beszlt. Azt mondta, hogy visszajn, ha brmit is elmond
neknk? Errl van sz? Fl?
A frfi kinyitotta a szjt. Taln a brmaszk volt az oka, hogy
Harryt egy eltvedt piltra emlkeztette. Robert Smith
bogyszedsen.
Mindig ezt mondjk folytatta Harry. De tudja, mi a
helyzet? Ha komolyan gondolta volna, akkor maga mr nem
lne.
A frfi Harryra bmult.
Tudja, hov ment? Elvitt magval valamit? Pnzt? Ruht?
Csend.
Gyernk, Bjrgen, ez nagyon fontos. A pasas egy frfira
vadszik, akit meg akar lni.


Fogalmam sincs, mirl beszlnek suttogta Tore Bjrgen
anlkl, hogy levette volna a pillantst Harryrl. Lennnek
szvesek elmenni?
Termszetesen. Azonban fel kell hvnom a figyelmt arra,
hogy azt kockztatja, hogy egy gyilkos rejtegetsvel fogjk
vdolni. Amit a brsg akr gyilkossgban val
segtsgnyjtsknt is rtkelhet.
s ezt mgis mivel tudjk bizonytani? Ok, lehet, hogy
telefonltam. De csak blffltem. Csak egy kis mka volt. s
akkor mi van?
Harry felemelkedett az gy szlrl.
Ahogy akarja. Akkor indulunk. Pakoljon ssze nmi ruht.
Felkldm magrt kt embernket, hogy elvigyk, Bjrgen.
Hogy elvigyenek?
Hogy letartztassk. Harry intett Halvorsennek, hogy
induljon.
Hogy letartztassanak? Bjrgen hangja mr egszen
kitisztult. Mgis mirt? Szart sem tudnak bizonytani.
Harry felmutatta, amit a hvelyk- s a mutatujja kztt
tartott.
Bjrgen, a Stesolid egy vnykteles narkotikum, akr az
amfetamin vagy a kokain. gyhogy amennyiben nem tud
villmgyorsan felkhgni egy receptet hozz, sajnos knytelenek
lesznk kbtszer birtoklsrt rizetbe venni. Gondolom, olyan
kt vvel megssza.
Csak viccel. Bjrgen fellt az gyban s a padln hever
paplanrt nylt. gy tnik, csak most vette szre, mi is van rajta.
Harry az ajthoz lpett.
Szemly szerint egyet kell, hogy rtsek magval abban,
Bjrgen, hogy a norvg trvnyek a knny drogok
vonatkozsban indokolatlanul szigorak. s egyb
krlmnyek kztt taln szemet is hunynk a dolog fltt.
Tovbbi szp estt!


Vrjon!
Harry megllt. s vrt.
A f-f-fivrei hebegte Bjrgen.
Fivrei?
Azt mondta, hogy a nyakamra kldi a fivreit, ha valami
trtnik vele itt Oslban. Ha letartztatjk vagy meglik, teljesen
mindegy, hogyan trtnt, idejnnek s megkeresnek. Azt
mondta, hogy a fivrei savat hasznlnak.
Nincsenek testvrei mondta Harry.
Tore Bjrgen felemelte a fejt, a magas rendrtisztre bmult s
szinte meglepetssel a hangjban krdezte:
Nincsenek?
Harry lassan megrzta a fejt. Bjrgen a kezt trdelte.
Csak csak azrt vettem be a tablettkat, mert nagyon
zaklatott voltam. Vgl is erre valk. Nem?
Hova ment?
Nem mondta meg.
Kapott magtl pnzt?
Csak valamennyi aprt, ami nlam volt. Aztn lelpett. n
meg csak ltem itt s annyira fltem Bjrgen hirtelen
zokogni kezdett s sszekuporodott a paplan alatt: Annyira
flek.
Harry a sr frfit nzte.
Ha akar, ma jszaka benn aludhat a kapitnysgon.
Itt maradok szipogta Bjrgen.
Ok. Az egyik kollgm visszajn holnap reggel, hogy
beszljen magval.
J. Vrjon! Ha elkapjk
Igen?
A nyomravezeti dj mg mindig rvnyes, ugye?

Vgre sikerlt rendesen meggyjtania a tzet. A lngok
megcsillantak a hromszglet vegdarabon, amit a barakk


betrt ablakbl szedett ki. Mg tbb ft hozott s rezte, hogy a
testt lassan kezdi tjrni a meleg. jszaka bizonyra sokkal
rosszabb lesz majd, de az a lnyeg, hogy letben van. Vres ujjait
az ingbl szrmaz vszoncskba bugyollta, amit az
vegcserppel hastott ki. Az llat a kezbe mart. Pofja teljesen
krlzrta az klt. s benne a pisztolyt is.
A kontner falain rnyk imbolygott, egy fekete metzner
rnyka, amely a plafonrl lgott lefel, kittott pofval, s
megnylt testtel, az utols tmads lendletbe fagyva. Hts
lba drttal sszektve, az pedig beakasztva a plafon
vasbarzdi kztt lv rsek egyikbe. A szjbl s a fle
mgl, ahol a goly tvozott, egyenesen a padlra cspgtt a
vr. Azt mr soha nem fogja megtudni, hogy sajt alkarizomzata
vagy a kutya harapsa tehet rla, hogy az ujja a ravaszra szorult,
de gy rezte, mintha a fmfalak mg mindig remegnnek a
lvstl. A hatodik lvs, mita ebbe az tkozott vrosba tette a
lbt. s most mr csak egyetlenegy goly van a pisztolyban.
Persze egy goly bven elg, de hogyan fogja megtallni Jon
Karlsent? Szksge volt valakire, aki a helyes tra vezeti. A
rendr jutott az eszbe. Harry Hole. Elgg szokatlan nvnek
tnt. t taln nem lesz olyan nehz megtallni.


HARMADIK RSZ
KERESZTRE FESZTS
Huszadik fejezet
December 18., pntek. A templom
A Vika trium kls digitlis hmrje mnusz tizennyolc
fokot mutatott, a benti pedig plusz huszonegyet. Harry s
Halvorsen az vegliftbl nztk, ahogy a szkkt s a trpusi
nvnyek egyre kisebbek s kisebbek lesznek alattuk.
Halvorsen nekifogott, hogy mondjon valamit, de aztn
meggondolta magt. Aztn jra nekidurlta magt.
Az vegliftekkel nincs semmi baj elzte meg Harry. Nem
a magassggal van problmm.
, igen?
Szeretnm, ha te vezetnd fel a beszlgetst s feltennd az
els krdseket. n meg majd ksbb tveszem. Ok?
Halvorsen blintott.
Alig ltek be a kocsiba a Tore Bjrgen laksn tett ltogats
utn, amikor Gunnar Hagen felhvta Harryt s arra krte, hogy
menjenek le a Vika Atriumba, ahol Albert s Mads Gilstrup, apa
s fia, vrjk ket, hogy magyarzatot adjanak a trtntekre.
Harry rmutatott, hogy odarendelni valahov a rendrsget
azzal, hogy adjanak magyarzatot egy bnesetre, nem ppen a
megszokott eljrs s megkrte Hagent, hogy bzza meg Skarrt a
feladattal.


Albert a bngyi igazgat rgi j ismerse magyarzta
Hagen. s az imnt hvott fel, hogy a nyomozs vezetjn kvl
senki mssal nem akarnak beszlni. A dolog pozitv oldala pedig
az, hogy nem lesz jelen az gyvdjk.
Nos
Remek. Nagyra rtkelem.
Vagyis ezttal semmi parancs.
A lift eltt egy kk zaks, alacsony emberke vrt rjuk.
Albert Gilstrup mutatkozott be szinte mozdulatlan ajakkal,
m a kzfogsa igen hatrozott volt. A pillantsa pedig,
rncoktl barzdlt, viharvert arca ellenre, meglepen fiatalos.
Mg a Gilstrup ASA felirat bejrati ajt fel vezette, figyelmesen
tanulmnyozta Harryt.
Szeretnm felhvni r a figyelmt, hogy a trtntek rendkvl
megviseltk a fiamat mondta Albert Gilstrup. A holttesttel
alaposan elbntak, Mads pedig sajnos meglehetsen rzkeny
alkat.
Harry Albert Gilstrup fogalmazsmdjbl arra kvetkeztetett,
hogy a frfi vagy szerfelett gyakorlatias ember, aki tisztban van
azzal, hogy a halottakrt mr igazn nincs mit tenni, vagy
egyszeren nem zrta klnsebben szvbe a menyt.
A kicsi, de elegnsan berendezett recepcin a norvg nemzeti
romantika idejbl ismers kpek lgtak, amelyeket Harry mr
szmtalanszor ltott. Frfi macskval az udvarban. A Soria Maria
kastly. Ez alkalommal azonban nem volt teljesen biztos benne,
hogy csupn reprodukcikat lt.
Amikor belptek a trgyalba, Mads Gilstrup mr odabenn lt
s az elcsarnokra nyl vegablakon bmult kifel. Az apa
megkszrlte a torkt, mire a fia lassan megfordult. Mintha egy
lom kells kzepn zavartk volna meg, amibl nem akar
felbredni. Harrynak legelszr az tnt fel, hogy a fi egyltaln
nem hasonlt az apjra. Az arca keskeny volt, lgy, kerekded
vonsai s hullmos frtjei sokkal fiatalabbnak mutattk annl a


harmincvalahny vnl, amennyinek Harry szerint lennie kellett.
De lehet, hogy csak gyermeki, gymoltalan, barna pillantsa volt
megtveszt, amely most vgre Harryra fkuszlt.
Ksznm, hogy el tudtak jnni suttogta Mads Gilstrup
rekedten, mikzben felllt s olyan meghitten szortotta meg a
kezt, hogy Harry azon kezdett morfondrozni, a frfi taln azt
hiszi, hogy egy lelksz jtt, s nem a rendrsg.
Igazn nincs mit vlaszolta Harry. Egybknt is
beszlnnk kellett volna magval.
Albert Gilstrup megkszrlte a torkt. Amikor kinyitotta a
szjt, mintha egy marionettfigura faarcn tmadt volna repeds:
Mads gy rtette, hogy ksznjk, amirt a krsnkre
idefradtak. Merthogy alighanem jobban rltek volna, ha a
kapitnysgon beszlnk.
n pedig azt hittem, maguknak az lett volna a
legkellemesebb ezen a ksi rn, ha az n otthonban
tallkozunk fordult Harry a fihoz. Mads bizonytalanul az
apjra pillantott s csak azutn vlaszolt, hogy egy halvny
biccentst kapott:
Nem brnk most ott lenni. Olyan res. Ma jjel otthon
alszom.
Mrmint nlunk tette hozz az apja magyarzatkppen,
mikzben olyan pillantssal nzett a fira, amirl Harry azt
gyantotta, hogy egyttrznek sznta. Mgis inkbb
megvetnek hatott.
Leltek. Apa s fia egy-egy nvjegykrtyt nyjtott Harry s
Halvorsen fel. Halvorsen viszonozta a gesztust a sajt
krtyjval. Gilstrup krd tekintettel nzett Harryra.
Mg nem jutottam hozz, hogy a sajtomat megcsinltassam
mondta gyorsan Harry. Ami voltakppen igaz is volt. Mr
hossz vek ta. De Halvorsen s n egy csapatban dolgozunk,
gyhogy nyugodtan hvjk t, ha gy addik.
Halvorsen megkszrlte a torkt.


Lenne nhny krdsnk.
Halvorsen nekillt feltrkpezni, merre jrt Ragnhild aznap
dleltt, mit kereshetett Jon Karlsen laksban s hogy voltak-e
esetleg ellensgei. Valamennyi krdsre csak fejrzs volt a
vlasz.
Harry tejet keresett a kvjba. Ez csak mostanban kezddtt.
s ez is bizonyra annak a jele, hogy kezd regedni. Nhny
httel ezeltt feltette a Beatles Sgt. Peppers Lonely Hearts Club
Band cmet visel vitathatatlan mremekt s csaldott lett. E
fltt a lemez fltt is eljrt az id.
Halvorsen a noteszbl olvasta fel a krdseket s jegyzetels
kzben nem kereste a szemkontaktust beszlgettrsaival. Arra
krte Mads Gilstrupot, mondja el, hol jrt reggel kilenc s tz ra
kztt. Az orvos szerint ide esett a hall belltnak az idpontja.
Itt volt vlaszolta helyette az apja. Mindketten itt
dolgoztunk az irodban egsz ll nap. pp nagyobb vltozsok
zajlanak a cgben. Az ids frfi Harryhoz fordult.
Felkszltnk r, hogy idejnnek majd krdezskdni. Olvastam
valahol, hogy gyilkossgi gyekben mindig a frjet gyanstjk
elsknt.
s nem is ok nlkl mondta Harry. Elg egy pillantst
vetni a statisztikkra.
rtem blintott Albert Gilstrup. Ez itt azonban nem a
statisztika, fiatalember. Hanem a valsg.
Harry llta Albert Gilstrup szikrzan kk pillantst.
Halvorsen olyan arccal pillantott kollgjra, mintha valami
megrmisztette volna.
Akkor tartsuk is magunkat a valsghoz mondta Harry.
Ezrt ha krhetem, kevesebbet rzzk a fejket s mesljenek egy
kicsit bvebben. Mads?
Mads Gilstrup feje olyan hirtelen bicsaklott felfel, mintha az
imnt elaludt volna. Harry megvrta, hogy ltrejjjn a


szemkontaktus: Mit tudott Jon Karlsen s a felesge
kapcsolatrl?
llj! hallatszott Albert Gilstrup fabbuarcbl. Ezt a fajta
pimaszsgot taln megengedheti a szoksos klienseivel szemben,
itt azonban nem.
Harry felshajtott.
Mads, amennyiben gy kvnja, az desapja benn maradhat.
De ha rajtam mlik, akkor kidobom a szobbl.
Albert Gilstrup felnevetett. Mgpedig a gyzelemhez
szokottak nevetsvel, akik vgre mlt ellenfelkre akadtak.
rulja el, ftiszt, tnyleg szksg van r, hogy felhvjam a
bartomat, a bngyi igazgatt, s beszmoljak neki arrl,
hogyan bnnak az emberei valakivel, aki pp most vesztette el a
felesgt?
Harry ppen vlaszolni akart, amikor Mads megelzte s a
kezt klnsen kecses mozdulattal lassan a magasba emelte:
Meg kell prblnunk megtallni, apa. Segtennk kell
egymsnak.
A tbbiek trelmesen vrtak, de Mads anlkl, hogy brmi
mst mondott volna, visszarvedt az vegfalra.
All right
42
kzlte Albert Gilstrup tkletes brit
akcentussal. Beszljnk, de egy felttellel. A beszlgets
kztnk marad, Hole. Az asszisztense pedig odakinn
megvrhatja.
Mi nem gy dolgozunk mondta Harry.
n trekszem az egyttmkdsre, Hole, de ez az igny nem
vita trgya. A msik lehetsg, hogy az gyvdnkn keresztl
trgyalunk. Megrtette?
Harry vrta, hogy elntse a dh. Aztn amikor ez mgsem
kvetkezett be, nem volt tbb ktsge afell, hogy valban kezd
megregedni. Intett Halvorsennek, aki meglepettnek tnt, de

42
Rendben.


felllt. Albert Gilstrup megvrta, hogy becsukdjon az ajt a
fiatal tiszt mgtt.
Igen, ismerjk Jon Karlsent, aki, mint tudja, az dvhadsereg
gazdasgi tancsadja. Mads, Ragnhild s n ebben a
minsgben tallkoztunk vele. Tettnk neki egy ajnlatot, ami
flttbb kedvez elnykkeljrt volna a szemlyre nzve,
Karlsen azonban visszautastotta. Ktsgtelenl erklcss s
tisztessges ember. Ettl fggetlenl persze elcsbthatta
Ragnhildot, nem lett volna az els a sorban. Ahogy
szrevettem, a hzassgon kvli kalandok manapsg mr nem
keltenek akkora szenzcit, hogy a lapok cmoldalra kerljenek.
Ennek ellenre vissza kell utastanunk a felttelezst, mr csak
Ragnhild szemlyisge miatt is. Higgyen nekem, n ezt a nt mr
hossz vek ta ismerem. Nem csupn nagyrabecslt tagja volt a
csaldnak, hanem igazn jellemes ember is.
s ha azt mondom magnak, hogy a menynek kulcsa volt
Jon Karlsen lakshoz?
Egy szt sem akarok hallani tbbet a dologrl! csattant fel
Albert Gilstrup.
Mikzben az idsebb Gilstrup folytatta, Harry egy pillantst
vetett az vegfalra s elcspte Mads tkrkpt.
Most pedig hadd trjek r a dologra, amirt szemlyesen
akartunk tallkozni magval, Hole. Maga vezeti a nyomozst, mi
pedig gy gondoltuk, hogy nmi bnuszt ajnlunk fel, ha sikerl
megtallnia Ragnhild gyilkost. Egszen pontosan ktszzezer
koronrl lenne sz. Valamint teljes diszkrcirl.
Hogyan? krdezte Harry.
All right mondta Gilstrup. Az sszegrl mg
trgyalhatunk a tovbbiakban. Szmunkra az a legfontosabb,
hogy az gynk teljes prioritst lvezzen maguknl.
Mondja csak, maga most megprbl engem megvesztegetni?
Albert Gilstrup szja savany mosolyra hzdott.


Ez igazn drmai volt, Hole. Azrt csak gondolja vgig.
Neknk termszetesen az ellen sincs kifogsunk, ha a pnz vgl
a rendrk zvegyeinek a szmljt gazdagtja.
Harry nem vlaszolt. Albert Gilstrup tenyere az asztalra
csattant:
gy vlem, ennek a megbeszlsnek a vghez is rtnk.
Hagyja a lehetsgeket nyitva, ftiszt.
Mikzben a lift hangtalanul s puhn siklott lefel, Halvorsen
stozva azon tndtt, hogy mindig ilyennek kpzelte a
karcsonyi dalok angyalainak fldet rst.
Mirt nem dobtad ki az reget azonnal? krdezte.
Mert rdekes felelte Harry.
Mit mondott, amikor mr kinn voltam?
Hogy Ragnhild remek ember volt s kizrt, hogy kapcsolata
lett volna Jon Karlsennel.
s ezt komolyan is gondoljk?
Harry megvonta a vllt.
Msrl is beszltetek?
Harry habozott.
Nem mondta vgl s lepislogott a mrvnysivatag
kzepn ll, szkkutas zld ozisra.
Min gondolkodsz? kvncsiskodott Halvorsen.
Magam sem tudom. Lttam, hogy Mads Gilstrup
mosolyogott.
Mi?
Lttam a tkrkpt az vegben. Neked is feltnt, hogy
Albert Gilstrup gy nz ki, mint egy fabbu? Mint amilyet a
hasbeszlk hasznlnak.
Halvorsen a fejt rzta.
Elindultak a Munkedamsveien a Koncertcsarnok irnyba, s
hirtelen a karcsonyi bevsrlst intzk hektikus tmegbe
csppentek.


Hideg van rzkdott ssze Harry. Ami mr csak azrt is
rmes, mert a kipufoggz ilyenkor a talaj kzelben marad.
Egyszeren megfojtja a vrost.
Mg mindig jobb, mint annak az undort borotvlkozs
utni arcszesznek a szaga volt ott a trgyalban jegyezte meg
Halvorsen.
A Koncertcsarnok szemlyzeti bejrja mellett az dvhadsereg
karcsonyi koncertjnek plaktja lgott. A plakt alatt a jrdn
egy fi lt. Kinyjtott kezben egy res paprpohr volt.
Hazudtl Bjrgennek mondta Halvorsen.
Tnyleg?
Kt v szabadsgveszts egyetlen Stesolidrt? s amennyi
informcink van Stankicrl, mg az is lehet, hogy kilenc
bosszszomjas fivr vrja otthon.
Harry vllat vont s az rjra nzett. Az antialkoholistk mai
sszejvetelrl mr lecsszott. Legfbb ideje volt azonban
meghallgatni Isten szavt.


De amikor Jzus visszatr kznk a fldre, ki ismertheti majd
fel t? mennydrgte David Eckhoff, mire az eltte ll
gyertya lngja vad tncba kezdett.
Lehet, hogy a Megvlt mr most itt jr kzttnk, ebben a
vrosban?
A nagy, fehrre festett s szernyen btorozott teremben l
gylekezet sorain pusmogs futott krbe. A templomban nem
volt sem oltrkp, sem flkr alak trdepl, csak egy
imazsmoly a gylekezet s a pdium kztt, amire letrdelve
bnvallst lehetett tenni. A parancsnok lenzett a gylekezetre s
rvid hatssznetet tartott, mieltt folytatta:
Mert br Mt evanglista megrta, hogy a Megvlt eljn
majd az dicssgben s vele egytt minden angyala is, az
rsban az is benne van, hogy jvevny voltam, s nem


fogadtatok be, meztelen voltam, s nem ruhztatok fel, beteg
voltam, brtnben voltam, s nem ltogattatok meg.
David Echoff visszafojtotta a llegzett, lapozott, majd
felemelte a tekintett a gylekezetre. Azutn folytatta, anlkl,
hogy a szvegre pillantott volna:
Akkor ezek is gy vlaszolnak neki: Uram, mikor lttunk
tged hezni vagy szomjazni, jvevnynek vagy meztelennek,
betegen vagy brtnben, amikor nem szolgltunk neked? Akkor
gy felel nekik:
Bizony, mondom nktek, amikor nem tetttek meg ezeket
eggyel a legkisebbek kzl, velem nem tetttek meg. s ezek
elmennek az rk bntetsre, az igazak pedig az rk letre. A
parancsnok keze lesjtott a szszkre.
Mt apostol ebben az igeversben hborba szlt
bennnket, hbort hirdet az nzs s az embertelensg ellen!
zengte. s mi, az dvhadsereg katoni hisszk, hogy a
vgtlet napjn az igazak elnyerik az rk letet, az istentelenek
pedig rk krhozatra jutnak majd.
A parancsnok prdikcija utn a szemlyes bizonysgttelek
percei kvetkeztek. Egy ids frfi a Stortorveten vvott csatrl
beszlt, ahol Isten szavaival gyzedelmeskedtek Jzus s a
nyltszvsg nevben. Azutn egy fiatalember lpett elre s azt
mondta, hogy az alkalmat az nekesknyv 617-es nekvel
zrjk, majd a nyolc fvsbl s Rikard Nilsen dobjbl ll,
egyenruhban feszt zenekar el fordult s szmolni kezdett. A
bevezet taktusok utn a karmester a gylekezet fel intett, akik
belptek. Az nek betlttte a helyisget:
Lobogjon az dv zszlaja, e perctl a szent hborig!
Amikor az nekls vget rt, David Eckhoff visszalpett a
szszk mg:
Kedves bartaim, hadd zrjam a ma esti alkalmat azzal az
rvendetes hrrel, hogy a miniszterelnki hivatalbl a mai napon


azt a visszajelzst kaptuk, hogy a miniszterelnk is rszt vesz a
Koncertcsarnokban megrendezsre kerl karcsonyi koncerten.
A bejelentst spontn taps fogadta. A gylekezet
szedelzkdni kezdett s lassan a kijrat fel indult, mikzben a
szoba szablyosan zsongott az izgatott hangoktl. gy tnt,
egyedl Martine Eckhoffnak van srgs dolga. Harry a leghts
padban lt s a sorok kztti folyosn kzeled lnyt figyelte.
Gyapjszoknyt, fekete harisnyt s Dr. Martens bakancsot
viselt. A fejn fehr kttt sapka lt. Egyenesen fel nzett, de
gy tnt, hogy nem ismeri fel. Azutn felragyogott az arca.
Harry felllt.
Hello mondta s flrehajtott fejjel elmosolyodott:
Munkagyben vagy lelki vigaszrt?
Nos. Az desapja aztn rti a dolgt.
Pnksdistaknt vilgsztr lenne.
Harry mintha Rikardot ltta volna egy pillanatra felbukkanni a
lny mgtti tmegben.
Figyeljen, lenne nhny krdsem. Ha van kedve stlni
ebben a hidegben, hazaksrem.
Martine bizonytalan arcot vgott.
Mr amennyiben hazaindult tette hozz gyorsan Harry.
Martine krlpillantott, mieltt vlaszolt: Inkbb n ksrem
haza magt, gyis tba esik.
Odakinn csontig hatolt a hideg, a sr levegnek zsr- s ss
kipufoggzszaga volt.
Egyenesen a trgyra trek vgott bele Harry. Maga
Robertet s Jont is ismeri. Elkpzelhet, hogy Robert a btyja
hallt akarta?
Maga meg mirl beszl?
Gondolkodjon egy kicsit, mieltt vlaszol.
Oldalazva thaladtak az Ederkoppen revsznhzbl kiraml
tmegen, majd tovbb a nptelen utck fel. Br a karcsonyi
bulik szezonja lassan vget rt, a Pilestredet mg mindig


nyzsgtt a kicspett, alkoholgzs tekintet utasokat szllt
taxiktl.
Robert tnyleg vad volt egy kiss mondta Martine. De
hogy gyilkoljon
Esetleg gy, hogy megbzott valakit azzal, hogy megtegye?
Martine megvonta a vllt.
Nem volt olyan sok kzm Jonhoz s Roberthez.
Hogyhogy nem? Egytt nttek fel, nem?
De igen. De valjban nem nagyon foglalkoztam senkivel.
Jobban szerettem egyedl lenni. Mint maga.
n? csodlkozott Harry.
Tudja, egy magnyos farkas mindig felismeri a msikat.
Harry lopva oldalra pillantott s egy kiss pimasz pillantssal
tallkozott:
Maga egszen biztosan olyan fi volt, aki mindig a maga
tjt jrta. Izgalmas s megkzelthetetlen.
Harry nevetve megrzta a fejt. Elhagytk a Blitz romos, de
sznes homlokzata eltt ll olajoshordkat.
Emlkszik r, amikor 1982-ben elfoglaltk az pletet a
punkbandk s koncerteket rendeztek benne? Kjtt, The Aller
Vasrste meg a tbbi
Nem nevetett Martine. Nyolcvankettben pp csak
elkezdtem az iskolt. s azt hiszem, a Blitz sem ppen az
dvhadsereg embereinek val hely volt.
Harry kajnul elmosolyodott.
Tnyleg nem. n viszont gyakran megfordultam itt.
Legalbbis a kezdetekkor, amikor azt gondoltam, hogy ez a hely
pont olyanoknak val, mint amilyen n is vagyok. A
kvlllknak. De ide sem passzoltam. Hiszen vgl is a Blitz is
az uniformizlsrl s a csoportok azonos gondolkodsrl szlt.
A demaggoknak pont annyi jtkterk volt ott is, mint
Harry elharapta a folytatst, de Martine befejezte a
gondolatmenetet: Mint az apmnak ma este a templomban?


Harry mlyebbre sllyesztette kezt a kabtzsebben.
Csak arra akartam utalni, hogy az ember nagyon magra
marad, ha a sajt agyra szortkozva akarja megtallni a
vlaszokat.
s mifle vlaszt ad most magnak az a magnyos elmje?
karolt Harryba Martine.
Hogy gy tnik, Jonnak s Robertnek is megvoltak a maguk
ngyei. Mi olyan klnleges Theban, ami miatt mind a ketten
meg akartk szerezni?
Robertet rdekelte Thea? Nekem egyltaln nem ez volt a
benyomsom.
Jon pedig ezt mondta.
Ht, ahogy mr emltettem, n nem foglalkoztam egyikkkel
sem. Arra viszont emlkszem, hogy Thea a tbbi fi kztt is
npszer volt az stgrdi nyri tborokban. A verseny hamar
elkezddik, tudja.
A verseny?
Igen. Amikor a fik gy dntenek, hogy tisztek akarnak
lenni, az dvhadsereg soraibl kell prt tallni maguknak.
Kell? lepdtt meg Harry.
Nem tudta? Ha valaki klsssel hzasodik, akkor azonnal
elveszti az dvhadseregben a munkjt. Az egsz vezetsi
rendszer azon alapul, hogy a hzas tisztek egytt lnek s egytt
is dolgoznak. Ugyanaz az elrendeltetsk.
Ht, ez elgg szigornak tnik.
Ez egy katonai szervezet. Martine hangjban nyoma sem
volt az irninak.
s a fik tudtk, hogy Thea lny ltre tiszt akar lenni?
Martine nevetve rzta meg a fejt.
Maga aztn tnyleg nem sokat tud az dvhadseregrl. A
tisztek ktharmada n.
De a parancsnok frfi? s az gyvezet is?
Martine blintott.


Az alaptnk, William Booth azt mondta, hogy a legjobb
emberei mindig is nk voltak. Ennek ellenre nlunk is ugyanaz
a helyzet, mint a trsadalom brmely szegmensben: ostoba,
magabiztos frfiak rendelkeznek okos, m triszonnyal kzd
nk fltt.
Ezek szerint a fik nyaranta azon pofozkodtak, hogy
melyikk rendelkezhessen majd Thea fltt?
Egy ideig. Azutn Thea egyszer csak nem jtt tbb
stgrdra, gyhogy a problma meg is olddott.
Mirt nem ment tbbet?
Martine felvonta a vllt.
Taln mr nem akart jnni. Vagy a szlei nem akartk. Sok
hasonl kor fiatal egsz nap egytt tudja.
Harry blintott. Br nem tudta. Soha nem volt semmilyen
tborban. Befordultak a Stensberggatra.
Itt szlettem mutatott Martine a falra, ami a Rikshospital
egykori plete krl hzdott. Mr nem volt sok htra, hogy a
Pilestredet lakpark ptkezse befejezdjn.
Azt az pletet, ahol a szlszobk voltak, megtartottk s
laksokk alaktottk jegyezte meg Harry.
Van, aki tnyleg kpes ott lakni? Gondoljon csak bele, mi
minden trtnt ott. Abortuszok s
Harry blintott.
Nha jfltjban mg ma is lehet gyereksrst hallani errefel.
Martine hatalmas szemekkel bmult Harryra.
Csak viccel! Ugye, ezt nem mondja komolyan?
Ht vlaszolta Harry, mikzben bekanyarodtak a Sofies
gatra. Termszetesen az is elkpzelhet, hogy csak az jonnan
bekltztt kisgyerekes csaldoktl jn a hang.
Martine nevetve a vllra csapott.
Ne vicceldjn a szellemekkel! n hiszek bennk.
n is mondta Harry. n is.
Martine abbahagyta a nevetst.


Itt lakom mutatott Harry egy vilgoskk kapura.
Elfogytak a krdsei?
Dehogy, de vrhatnak holnapig.
A lny oldalra hajtotta a fejt.
Nem vagyok fradt. Van teja?
Egy aut gurult a havon lassan csikorogva, de tven mterrel
elttk megllt. A lmpk kkesfehr fnye elvaktotta ket.
Harry elgondolkodva nzte a lnyt, mikzben a kulcsa utn
kotorszott.
Csak instant kvm. Figyeljen, hvok egy
Az instant kv j lesz mondta Martine. Harry pp a zrba
akarta dugni a kulcsot, amikor Martine megelzte s belkte a
vilgoskk kaput. Harry nzte, ahogy az ajt lassan kinylik,
majd odabenn megakad, anlkl, hogy visszacsapdna.
Biztosan a hideg miatt van mormolta. A hz
sszezsugorodik. Harry ersen becsapta maguk mgtt a kaput,
majd felmentek a lpcsn.
Hogy magnl micsoda rend van llaptotta meg Martine,
mikzben a folyosn lehzta a bakancst.
Igazbl csak nincs olyan sok cuccom kiablt ki Harry a
konyhbl.
s mik a legfontosabbak?
Harry egy pillanatra elgondolkodott.
A lemezek.
Nem a fotalbumok?
Nem hiszek a fotalbumokban vlaszolta Harry.
Martine Harry utn ment a konyhba s felkuporodott az
egyik szkre. Harry lopva figyelte, ahogy hajlkony macska
mdjra maga al hzza a lbt.
Nem hisz bennk? krdezte a lny. Ezt meg hogy rti?
Csak tnkreteszik a felejts kpessgt. Tejet?
A lny megrzta a fejt.
A lemezekben viszont hisz.


Na, igen. Azok sokkal hihetbben hazudnak.
s a lemezek nem teszik tnkre a felejts kpessgt?
Harry keze megtorpant kvtlts kzben. Martine halkan
elnevette magt.
n viszont egyltaln nem hiszek a haraps, kibrndult
ftisztben. Szerintem maga sokkal inkbb romantikus alkat,
Hole.
Menjk be a nappaliba javasolta Harry. pp a napokban
vettem egy egszen j kis lemezt. Mg semmilyen emlk nem
kapcsoldik hozz.
Martine knyelembe helyezte magt a kanapn, Harry pedig
feltette Jim Strk debtl albumt. Azutn lelt a zld fles
fotelbe, s mikzben az els vatos gitrhangok felcsendltek,
vgigsimtott a durva gyapjanyagon. Eszbe jutott, hogy a fotelt
az Elevatorban vette, az dvhadsereg hasznltbtor-zletben.
Megkszrlte a torkt:
Elkpzelhet, hogy Robertnek egy sokkal fiatalabb lnnyal
volt kapcsolata. Mit gondol errl?
Hogy mit gondolok a fiatabb nk s az idsebb frfiak
viszonyrl? A lny rvid nevetst hallatott, de az arca
mlyvrs sznt lttt a bell csendben. Vagy arrl, hogy
Robert a kiskorakat szerette?
Azt nem lltottam, hogy a lny kiskor. De taln tizenves.
s horvt.
Izgubila sam se.
43

Tessk?
Ez horvtul volt. Vagy szerbhorvtul. Amikor kicsi voltam,
mindig Dalmciban nyaraltunk. Mg mieltt az dvhadsereg
megvsrolta volna stgrdot. Amikor apa tizennyolc ves volt,
Jugoszlviba utazott, hogy segdkezzen a msodik vilghbor
utni jjptsben, s ott sszebartkozott az ptmunksok

43
Eltvedtem.


egy rsznek a csaldjval. Ezrt tett meg mindent azrt, hogy
vukovri meneklteket fogadhassunk.
Aprop, stgrd. Emlkszik egy bizonyos Mads Gilstrupre?
Annak a frfinak az unokja, akitl a tanyt vettk.
, igen. Azon a nyron, amikor stgrdot tvettk, nhny
napot is ott tlttt. Soha nem beszltem vele. Igazbl senki
ms sem beszlt vele, emlkszem, annyira dhsnek s
zrkzottnak tnt. De azt hiszem, Thea neki is tetszett.
Ezt mibl gondolja? gy rtem, ha egyszer a fi soha nem
beszlt senkivel.
Lttam, hogy nz r. s ha brhol megjelentnk egytt
Theval, hirtelen is felbukkant mellettnk. Egyetlen sz nlkl.
Emlkszem, elg fura szerzet volt. Szinte mr ijeszt.
Valban?
Igen. Amikor ott volt stgrdon, mindig a szomszdoknl
aludt, de egy jszaka, amikor felbredtem, egy arcot lttam a
hltermnk ablakhoz prseldni. Azutn kdd vlt. Egszen
biztos vagyok benne, hogy volt az. Amikor reggel elmesltem a
tbbi lnynak, azt mondtk, hogy biztos csak kprzott a
szemem. Mindannyian meg voltak gyzdve rla, hogy valami
nincs rendben a szememmel.
Mirt?
Nem vette szre?
Mit?
ljn ide paskolta meg Martine maga mellett a kanapt.
Megmutatom.
Harry megkerlte az asztalt.
Ltja a pupillimat? krdezte a lny.
Harry elrehajolt. Az arcn rezte a lny llegzett. s akkor
szrevette. A lny pupilli olyanok voltak, mintha kulcslyukat
formzva egyenesen lecsorognnak a barna risz szlig.
gy szlettem mondta a lny. gy hvjk, hogy iris
coloboma. De ettl mg teljesen normlisan lt az ember.


rdekes. Az arcuk annyira kzel volt egymshoz, hogy
rezte a lny brnek s hajnak az illatt. Visszafojtotta a
llegzett s megborzongott, mintha pp egy kd forr vzbe
ereszkedett volna bele. Ekkor rvid, m erszakos csengets
hallatszott.
Eltartott egy hossz pillanatig, mire Harry rjtt, hogy a
csengt hallotta s nem a kaputelefont. Valaki idebenn volt a
lpcshzban. Az ajtaja eltt.
Biztosan Ali lesz az llt fel Harry a kanaprl. A
szomszdom.
A hat msodperc alatt, mialatt felllt a kanaprl, kiment a
folyosra s kinyitotta az ajtt, tudatosult benne, hogy tl ks
van ahhoz, hogy Ali legyen az. Klnben is, Ali kopogtatni
szokott. s hogy ezek szerint Martine s utna bejtt, vagy
kiment valaki a hzbl, aki megintcsak nyitva hagyta a kaput. s
csupn a hetedik msodpercben vlt vilgoss a szmra, hogy
soha nem lett volna szabad kinyitnia az ajtt. Rmeredt az ott
ll szemlyre s sejtette, hogy mi vr r.
Gondolom, most rlsz mondta Astrid egy kiss nehezen
forg nyelvvel.
Harry nem vlaszolt.
pp egy karcsonyi vacsorrl jvk. Nem akarsz beljebb
hvni, drga? Astrid elmosolyodott, vrsre mzolt ajkai a
fogra tapadtak. Tsarkja flsrten koppant a padln, amikor
oldalra lpett, hogy visszanyerje egyenslyt.
Most nem igazn alkalmas mondta Harry.
A n sszehzott szemmel tanulmnyozta Harry arct. Azutn
megprblt tpillantani a vlla fltt.
Csak nem egy hlgyvendg? Ezrt lgtad el a mai
sszejvetelt?
Majd mskor beszlnk, Astrid. Rszeg vagy.
Ma a harmadik lpcsfokrl beszlgetnk. gy dntttnk,
hogy Isten kezbe helyezzk letnket. De n nem ltok itt


semmifle Istent, Harry. Astrid btortalanul meglegyintette
Harryt a tskjval.
Nincs semmifle harmadik lpcsfok, Astrid. Csak te
mentheted meg sajt magadat.
A n megmerevedett s Harryra bmult, a szemt pedig
elntttk a knnyek.
Engedj be, Harry suttogta.
Ez nem old meg semmit, Astrid tette Harry a n vllra a
kezt. Hvok neked egy taxit, hogy haza tudj menni.
A n meglepen nagy ervel sprte odbb a kezt. Szinte
felsikoltott: Haza?! A nagy szart fogok hazamenni, te
nyomorult, impotens szoknyapecr!
Imbolyogva sarkon fordult s lebotladozott a lpcsn.
Astrid
Hagyjl bkn! Dugjad inkbb a msik ribancodat!
Harry csak nzett utna, amg teljesen el nem tnt. Hallgatta,
ahogy a n kromkodva kszkdik a kapuval, majd az ajt
sarokvasainak a nyikorgst s az azt kvet csendet.
Amikor megfordult, ltta, hogy Martine ott ll mgtte a
folyosn s lassan visszabjik a kabtjba.
n kezdte.
Ks van mosolyodott el gyorsan a lny. s mr el is
fradtam egy kicsit.

Hajnali hromkor Harry mg mindig a fles fotelben lt. Tom
Waits halkan Alice-rl nekelt, mikzben a seprk
fradhatatlanul simogattk a pergdobot.
Its dreamy weather were on. You wave your crooked wand
along an icy pond.
44


44
lmatag jszakn megsuhintottad grbe plcd egy befagyott t
mentn.


A gondolatok egyms utn sorakoztak fel, anlkl, hogy hvta
volna ket. Hogy mostanra mr az sszes kocsma bezrt. Hogy
nem tlttte jra a laposveget azutn, hogy a tartalmt annak a
dgnek a torkba locsolta a kontnerkiktben. s hogy
felhvhatn ysteint. Mert ystein, aki szinte minden jszakt
vgigtaxizott, mindig tartott az lse alatt egy fl veg gint.
Ez nem old meg semmit.
Kivve akkor, ha az ember hisz a ksrtetekben. Azokban, akik
most ott lltak a szke krl s stt, res szemgdrkkel
rmeredtek. Birgittban, aki a tenger fenekrl kerlt el s a
nyakban mg mindig ott volt a ktl, Ellenben, aki a fejbl
kimered baseballtvel nevetett r, Willyben, aki Gallion-figura
mdjra lgott a ruhaszrtn, a nre, aki a vzgy kk gumijn
keresztl meredt r s Tomban, aki azrt jtt, hogy visszakapja
az rjt s vres karcsonkjval hadonszott.
A szesz persze nem szabadtan meg mindettl, de legalbb
tmeneti megknnyebblst jelentene. s ezrt ebben a
pillanatban brmennyit hajland lett volna megadni.
Felemelte a telefont s kikeresett egy szmot. A msodik
csengetsre felvettk.
Mi jsg veletek, Halvorsen?
Hideg van. Jon s Thea alszik, n meg a nappaliban lk s
az utat tartom szemmel. Majd reggel alszom egy keveset.
Hm.
Holnap el kell ugranunk Thea laksba inzulinrt. Ugyanis
cukorbeteg.
Ok, de vigytek Jont is. Nem akarom, hogy ott ljn
egyedl.
Meg is krhetek valakit, hogy jjjn ide.
Nem! tiltakozott Harry lesen. Egyelre senki mst nem
akarok belekeverni.
Jl van, jl van.
Harry felshajtott.


Idehallgass, tisztban vagyok vele, hogy a bbiszitterkeds
nem szerepel a munkakri lersodban. Csak szlj, ha valamit
tehetek rted cserbe.
Ht
Ki vele!
Meggrtem Beatenak, hogy mg karcsony eltt meghvom
egy lutefisk
45
vacsorra. Szegnyke mg soha nem kstolta.
Ezt azonnal meg is grhetem.
Ksz.
s Halvorsen?
Igen?
Nagyon Harry nagy levegt vett. elgedett vagyok
veled.
Ksz, fnk.
Harry letette. Waits pedig tovbb rajzolta Alice nevt a
korcsolyval a befagyott t jegre.
Huszonegyedik fejezet
December 19., szombat. Zgrb
Egy kartonpapron gubbasztva vacogott a Sofiesbergparken
mellett hzd jrdn. Mg javban zajlott a reggeli
cscsforgalom, az emberek sietsen kerlgettk egymst. Azrt
nhny korona mg gy is belepottyant az eltte ll
paprpohrba. Vgl is nemsokra itt a karcsony. A tdeje
hasogatott az egsz jszaka bellegzett fsttl. Felemelte a fejt s
vgigpillantott a Gteborggatn.
Ez volt az egyetlen, amit pillanatnyilag tehetett.

45
Hamulggal kezelt tkehal. Vajjal s tejsznes mrtssal tlaljk.
Tipikus norvg karcsonyi tel.


A Dunra gondolt, ahogy Vukovr mellett hmplyg.
Trelmesen s megllthatatlanul. Neki is ilyennek kell lennie.
Trelmesen kell vrnia, hogy megrkezzen a pnclkocsi, hogy a
srkny kidugja a fejt a lyukon. Hogy Jon Karlsen hazarjen.
Egy pr trdre pillantott, ami kzvetlenl az orra eltt torpant
meg.
Felnzett a vrs, lelg bajuszos, paprpoharat szorongat
frfira. A rozmrbajuszos mondott neki valamit. Hangosan s
mrgesen.
Excuse me?
A frfi angolul vlaszolt. Valamit, amiben a territrium sz is
szerepelt.
Megtapogatta a pisztolyt a zsebben. Amiben mr csupn
egyetlen goly lapult. Ezrt aztn a nagy, les vegdarabot hzta
el a msik zsebbl. A kreget dhsen meredt r, de
engedelmesen odbllt.
Elhessegette magtl a gondolatot, hogy Jon Karlsen taln nem
is fog felbukkanni. Jnnie kell. Neki pedig olyannak kell lennie,
mint a Dunnak. Trelmesnek s megllthatatlannak.

Jjjenek be! mondta a frge, mosolygs asszony az
dvhadsereg Jacob Aalls gatn lv laksnak ajtajban. Az n
hang kpzsekor nyelve hegyt a szjpadlshoz nyomta, mint
ahogy a legtbben, akik a nyelvet felntt korukban sajttjk el.
Remlem, nem zavarunk mondta Harry s Beate Lnn
ksretben belpett az elszobba, aminek a padljt szinte
teljesen cipk bortottk, kicsik s nagyok vegyesen.
A n megrzta a fejt, amikor le akartk venni a cipjket.
Hideg van mondta. hesek? Harry bartsgosan
megrzta a fejt.
Az asszony bevezette ket a nappaliba. Az asztal krl,
legalbbis Harry gy vlte, a Miholjec csald foglalt helyet: kt
felntt frfi, egy Oleg korabeli fi, egy kislny s egy fiatal n,


aki bizonyra Sofia lehetett. A lny szemt hossz, fekete frufru
takarta el, az lben pedig egy kisbabt tartott.
Zdravo ksznttte ket az idsebbik frfi. Sovny, szbe
csavarodott, de mg mindig sr haj ember volt, azzal a fekete
pillantssal, amit Harry azonnal felismert. A kitasztottak dhs
s rmlt pillantsa.
A frjem mondta a n. rt norvgul, de csak keveset
beszl. Ez pedig Josip, az ccse. s a gyerekeim.
Mind a ngy? krdezte Beate.
Igen nevetett az asszony. Az a legkisebb mr Isten
ajndka volt.
Egy igazi kis tnemny mondta Beate, majd kldtt egy
vicces grimaszt a babnak, aki lelkesen visszagurgulzott. s
ahogy Harry elre sejtette, a lny nem tudta megllni, hogy meg
ne csipkedje a vrs pogcsapofikat. A fejt tette volna r, hogy
egy, legfeljebb kt ven bell Beate s Halvorsen is sszehoz
valami hasonlt.
A frfi mondott valamit a felesgnek, a n pedig vlaszolt r.
Azutn ismt Harryhoz fordult:
Azt akarja mondani, hogy maguk csak a norvgoknak
akarnak munkt adni. Hiba keres, nem tall semmilyen llst.
Harry pillantsa tallkozott a frfival s odabiccentett neki, de
mozdulata viszonzatlan maradt.
Ide mutatott az asszony kt res szkre.
Leltek. Harry nzte, ahogy Beate elhalssza a jegyzetfzett,
majd belevgott:
Azrt jttnk, hogy nhny krdst tegyk fel
Robert Karlsenrl fejezte be az asszony a mondatot s a
frjre nzett, aki beleegyezen blintott.
gy van. Mit tudnnak meslni nekem rla?
Nem sok mindent. pp csak gy-ahogy ismertk.
Csak gy-ahogy. A felesg pillantsa mintegy vletlenl
Sofira ugrott, aki nmn lt s a baba pihs hajba dugta az


orrt. Jon vette r Robertet, hogy segtsen neknk, amikor a
nyron tkltztnk ide abbl a kicsi laksbl az A
lpcshzbl. Jon j ember. szerezte neknk ezt a nagyobb
lakst, amikor a kicsi megszletett, tudjk. A n a babra
nevetett. De Robert fleg csak csorgott s Sofival beszlgetett.
s ht igen. Sofia csak tizent ves.
Harry ltta, hogy a lny arca sznt vlt.
Hm. Szvesen vltannk nhny szt Sofival is.
Csak rajta mondta az anya.
Inkbb ngyszemkzt vlaszolta Harry.
A szlk egymsra nztek. A prbaj kt msodpercig, ha
tartott, de Harry elg sok mindent kdolni tudott belle. Hogy
egykor bizonyra a frfi volt az, aki a dntseket hozta, de mivel
itt, az j valsgban, az j orszgban a felesge bizonyult
letrevalbbnak, mr vele is szmolnia kellett. A n
odabiccentett Harrynak.
Menjenek be a konyhba. Ott nem fogjuk zavarni magukat.
Ksznjk mondta Beate.
Nincs mit vlaszolta az asszony komoly arccal. Mi csak
azt szeretnnk, ha mielbb elfognk, aki ezt tette. Tudnak mr
valamit az illetrl?
gy vljk, hogy egy brgyilkosrl van sz, aki Zgrbban l
mondta Harry. Legalbbis egy ottani szllodba telefonlt
tbbszr is.
Melyikbe?
Harry meglepetten nzett a norvgul kzbeszl apra.
A Hotel Internationalba vlaszolta, mire az apa s a
nagybcsi egymsra pillantott.
Tudnak valamit? krdezte Harry. Az apa megrzta a fejt.
Tnyleg nagy segtsg lenne mondta Harry. Ez a frfi
most Jont ldzi. Tegnap sztltte a lakst.
Az apa teljesen elkpedt, de nem mondott semmit.


Az anya kivezette ket a konyhba, Sofia pedig vonakodva
csoszogott utnuk. Ahogy a tizenvesek tbbsge tenn,
gondolta Harry. Oleg is ilyen lesz majd nhny v mlva.
Amikor magukra maradtak, Harry tvette a jegyzetfzetet
Beatetl, a lny pedig lelt egy szkre Sofival szemben.
Szia Sofia, engem Beatenak hvnak. Egytt jrtatok Roberttel?
Sofia a padlra szegezte tekintett s csak megrzta a fejt.
Szerelmes voltl bel?
jabb fejrzs.
Bntott tged?
Mita megrkeztek, Sofia most elszr rzta ki a szembl a
frufrujt s egyenesen Beatera nzett. Harry megllaptotta, hogy
a vastag smink alatt nagyon szp vonsok rejtznek. A pillantsa
most pontosan olyan volt, mint az imnt odabenn az apjnak.
Dhs s ijedt. A homlokn egy nagy, kk folt ktelenkedett,
amit mg a smink sem tudott elrejteni.
Nem vlaszolta a lny.
Az apd tiltotta meg, hogy brmit is mondj neknk, Sofia?
Mert ltom rajtad, hogy gy volt.
Mit lt?
Hogy valaki bntott.
Hazudik.
Hogy kerlt az a kk folt a homlokodra?
Nekimentem az ajtnak.
Most te hazudsz.
Sofia fjtatott.
Maga csak okoskodik, meg gy tesz, mintha mindent tudna,
de igazbl fogalma sincs semmirl. Maga csak egy cska
rendrn, aki sokkal szvesebben lne otthon a gyerekeivel. Mr
odabenn megfigyeltem. Mg fkezte a dht, de a hangja mr
meg-megremegett. Harry mg egy, legfeljebb kt mondatot adott
neki.
Beate felshajtott.


Meg kell bznod bennnk, Sofia! s segtened kell! Egy
gyilkost prblunk megfkezni.
Errl n aztn tnyleg nem tehetek. A lny hangja hirtelen
megremegett, Harry pedig megllaptotta, hogy csak egy
mondatig brta. Azutn elbukkantak a knnyek. Egy valsgos
felhszakads. Sofia elregrnyedt, gy a haja jra eltakarta az
arct.
Beate a vllra tette a kezt, de a lny flrelkte.
Menjenek el! kiablta.
Tudtad, hogy Robert Zgrbban jrt az sszel? krdezte
Harry. A lny felkapta a fejt s a lezott smink all hitetlenked
tekintettel meredt Harryra.
Ezek szerint nem mondott neked errl semmit? folytatta
Harry. Akkor taln arrl sem meslt, hogy szerelmes volt egy
Thea Nilsen nev lnyba?
Nem suttogta a lny srsba fl hangon. s akkor mi
van, ha gy is volt?
Harry megprblta az arckifejezsbl leszrni, milyen
benyomst tett a lnyra az informci, de a mindent elbort
fekete festkpatakok miatt nem volt egyszer dolga.
Jrtl a Fretex zletben is s Robert utn krdezskdtl. Mit
akartl tle?
Cigit lejmolni! kiablta Sofia dhsen. Menjenek mr el
vgre!
Harry s Beate egymsra nztek. Azutn fellltak.
Gondolkodj egy kicsit krte Beate. s majd hvj fel ezen a
szmon nyjtott oda egy nvjegykrtyt Sofinak.
Az anya a folyosn vrta ket.
Sajnlom mondta Beate. Elgg a szvre vette a dolgot.
Taln j lenne, ha beszlne vele egy kicsit.
Kilptek a decemberi reggelbe s a Suhms gate irnyba
fordultak, mert csak ott talltak szabad parkolhelyet, amikor
idertek.


Oprostite!
46

Megfordultak. A hang a kapubejr rnykbl jtt, ahonnan
kt cigarettaparzs kzeledett feljk. Sofia apja s nagybtyja
volt az. Meglltak Harryk eltt.
Hotel International? krdezte az apa. Harry blintott.
Az apa szeme sarkbl gyors pillantst vetett Beatera.
Megyek, hozom a kocsit mondta Beate gyorsan. Harry
mindig meglepdtt rajta, hogy ez a fiatal lny, aki annyi idt
tlt magnyosan videofelvtelek s technikai nyomok
tanulmnyozsval, hogyan tehetett szert olyan mrv szocilis
intelligencira, aminek mg csak a kzelbe sem szagolhat.
n dolgoz els v tudja kltziroda. De a htam vge.
Vukovrban electro engineer, rti? A hbor eltt. Itt szart se
kapok.
Harry blintott. s vrt.
A nagybcsi mondott valamit.
Da, da mormolta az apa s visszafordult Harryhoz.
Amikor a jugoszlv hadsereg bement Vukovrra 1991-ben, igen?
Volt ott egy fi, aki felrobbantotta tizenkt tankot azzal a
landmines
47
, rti? gy hvtuk, mali spasitelj.
Mali spasitelj ismtelte meg Josip htattal.
A kis megvlt mondta az apa. Ez volt a neve, mondtk
walkie-talkie-n.
A fedneve?
Igen. A kapitulci utn a szerbek akartk megtallni fit. De
nem sikerlt. Nhnyan mondtk, hogy halott. Nhnyan meg
nem hittk, mondtk, soha nem is volt nem ltezni. rti?
s mi kze van ennek a Hotel Internationalhoz?

46
Elnzst!
47
taposaknk


Hbor utn embereknek nem volt hz Vukovrban. Minden
kaputt. Ezrt nhnyan itt vagyunk. De sokan Zgrbban.
President Tudjman
Tudjman ismtelte meg Josip a szemt forgatva.
...s emberei adtak nekik nagy, rgi hotelt, ahol tudtk nzni
ket. Kontroll, rti? Kaptak levest, de nem munkt. Tudjman
nem szerette az embereket Szlavnibl. Tl sok szerb vr. Aztn
elkezdtek meghalni a szerbek, akik voltak Vukovrban. s jttek
a hrek, hogy mali spasitelj visszajtt.
Mali spasitelj nevetett Josip.
Azt mondtk, hogy horvtok kapnak segtsget. Hotel
Internationalban.
Hogyan?
Az apa megvonta a vllt.
Nem tudom. Hrek.
Hm. Tud ms is errl a segtrl s a Hotel
Internationalrl?
Ms?
Taln valaki az dvhadseregbl?
De igen. David Eckhoff tud mindent. s tbbiek is. Mondott
mindent vacsora utn az nnepsgben stgrdon nyron.
Sznokolt?
Igen. Meslte, mali spasitelj s msok mg mindig hborban
lenni. Hogy hbornak nincs vge. Nekik sem.

A parancsnok tnyleg ezt mondta? krdezte Beate,
mikzben behajtott a kivilgtott Ibsen-alagtba, majd lefkezett
s bellt a mozdulatlan sor vgre.
Miholjec r szerint pontostotta Harry. s bizonyra
mindannyian ott voltak. Robert is.
s maga szerint ez adta az tletet Robertnek, hogy felbreljen
egy profi gyilkost? Beate trelmetlenl dobolt a kormnyon.


Mindenesetre azt leszgezhetjk, hogy Robert jrt
Zgrbban. s mivel tudta, hogy Jon Theval tallkozgat,
indtka is volt. Harry megdrglte az llt. Figyeljen csak,
nem tudja valahogy elrni, hogy Sofit alaposabban megvizsglja
egy orvos? Szerintem nem csupn egy kk foltrl van sz. n
meg megprblom elrni a kvetkez zgrbi jratot.
Beate gyors s les pillantst vetett r.
Ha klfldre utazik, akkor azrt megy, hogy segtse az adott
orszg rendrsgnek munkjt. Vagy nyaralni. A szablyzatban
egyrtelmen benne van, hogy
A msodik nyert mondta Harry. Egy rvid, karcsonyi
nyarals.
Beate megadan felshajtott.
Akkor bzom benne, hogy Halvorsennek is kiutal egy kis
karcsonyi sznetet. Azt terveztk, hogy megltogatjuk a szleit
Steinkjerben. Maga tudja mr, hol fog karcsonyozni?
Ebben a pillanatban megszlalt Harry telefonja. A
kabtzsebben kotorszva vlaszolt Beate krdsre:
Tavaly Rakellel s Oleggel karcsonyoztam. Azeltt pedig az
apmmal s Ssszel. De idn mg nem volt r idm, hogy
kitalljam, hol tltm az nnepeket.
Rakel jrt a fejben, amikor szrevette, hogy alighanem mg a
zsebben benyomta a zld gombot s a hvs mr elkezddtt. s
mr hallotta is a nevetst.
Hozzm is jhet mondta a n. Karcsony este trt
karokkal vrunk mindenkit s mindig rlnk az nkntes
segtknek a Fyrlysetben.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Harrynak leesett, hogy
nem Rakel van a vonal msik vgn.
Csak azrt hvtam, hogy megmondjam, sajnlom a tegnapi
dolgot mondta Martine. Mrmint, hogy gy elrohantam.
Hirtelen egy picit rosszul reztem magam a brmben.
Megtudta, amire kvncsi volt?


, maga az? Harry prblt semleges hangot megtni, de
gy is szrevette Beate gyors pillantst. Az a flnyesen fejlett
szocilis intelligencia Visszahvhatom ksbb?
Termszetesen.
Ksznm.
Igazn nincs mit vlaszolta a lny komoly hangon, de
Harry vilgosan kirezte belle a visszafojtott nevetst. Csak
lenne mg valami aprsg.
Micsoda?
Mit csinl kedden este? Huszonkettedikn.
Nem tudom mondta Harry.
Van egy plusz jegynk a karcsonyi koncertre a
Koncertcsarnokba.
Aha.
Nem tnik klnsebben lelkesnek.
Sajnlom, csak olyan hirtelen jtt, n meg nem vagyok tl j
ezekben az ltnys tmkban.
s az eladk is olyan flancosak s unalmasak.
n nem ezt mondtam.
Nem, ezt n mondom. s amikor azt mondtam, hogy van egy
plusz jegynk, valjban gy rtettem, hogy nekem van egy
plusz jegyem.
Valban?
Remek lehetsg, hogy estlyiben lsson. Ami, mi tagads,
elg jl ll nekem. Mr csak egy magas, majdnem fiatalember
hinyzik melllem ksretnek. Gondolja t.
Rendben, ksznm nevetett Harry.
Igazn nincs mit megksznnie.
Beate egy rva szt sem szlt, miutn Harry befejezte az ezt
kvet hvst, mg csak a frfi levakarhatatlan vigyort sem
kommentlta. Mindssze annyit jegyzett meg, hogy az idjrs-
jelents szerint a hkotrk a kvetkez napokban is bven el
lesznek ltva munkval. Harry nha komolyan elmerengett rajta,


hogy Halvorsen tisztban van-e egyltaln azzal, milyen piszok
nagy mzlista.

Jon Karlsen mg mindig nem bukkant fel. Merev tagokkal llt
fel a Sofienbergparken melletti jrdrl. Mintha a jeges fld
belsejbl feltr sszes hideg a testben tallt volna menedket.
Ahogy elindult, a vr azonnal keringeni kezdett a lbban, ezt a
fjdalmat azonban rmmel fogadta. Nem szmolta, hny rt
tlttt trklsben a jrdn a paprpoharat szorongatva s a
Gteborggatn lv hz kapujt figyelve, de a nappal fnye mr
egszen bgyadt volt. A zsebbe dugta a kezt.
Az sszekoldult pnzbl biztosan futja egy kvra s valami
harapnivalra, st, taln mg egy doboz cigarettra is.
A sarkon ll kvz fel igyekezett, ahonnan a paprpoharat
is szerezte. Emlkezett r, hogy a helyisg faln ltott egy
telefont, de gyorsan elhessegette magtl a gondolatot. A kvz
eltt megllt. Levette fejrl a kk sapkt s a tkrkpre
pillantott a kirakatban. Nem csoda, hogy az emberek
grlszakadt koldusnak nzik. A szaklla borzaszt iramban
ntt, az arcn pedig koromcskok ktelenkedtek a kontnerben
tlttt jszaka utn.
A kirakat tkrben ltta, hogy a kzlekedsi lmpa pirosra vlt
s a keresztezdsben egy aut llt meg mellette. Mikzben
megragadta a kvz kilincst, vetett egy pillantst az aut
belsejre. Majd jgg dermedt. A srkny. A szerb pnclkocsi.
Jon Karlsen. A vezet melletti lsen. Mindssze kt mterre
tle.
Bement a kvzba, gyorsan az ablakhoz lpett s a kocsira
meredt. A volnnl l frfi ismersnek tnt, de nem emlkezett
r, hol ltta korbban. De igen, a Heimenben. Ez az, volt az
egyik rendr Harry Hole mellett. A hts lsen egy n lt.
A kzlekedsi lmpa zldre vltott. Kiviharzott a kvzbl, s
a park melletti ton vatosan gyorst aut kipufogcsvbl


kirad fehr felht bmulta. Azutn futsnak eredt. A tvolban
ltta, hogy az aut rkanyarodik a Gteborggatra. A zsebeiben
kotorszott. Szinte rzketlen ujjai kitapogattk a barakk
ablakbl kitrt vegdarabot. A lbai alig akartak
engedelmeskedni, olyanok voltak, mint valami cska
mvgtagok. Hirtelen az az abszurd gondolata tmadt, hogy ha
most megbotlana, jgcsap mdjra trnnek sziklnkokra.
A park fi, az voda s a srkvek gy ugrndoztak a szeme
eltt, mintha egy rgi film remegne egy filmvsznon. A keze a
pisztolyra simult. Az vegdarabbal alighanem megsebezte a
kezt, mert a tapintsa ragacsosnak tnt.

Halvorsen a Gteborggata 4. eltt parkolt le. Thea felment az
inzulinrt, pedig Jonnal egytt szintn kiszllt a kocsibl, hogy
kinyjtztassk tagjaikat.
Halvorsen vgignzett a kihalt utcn. A hban toporg Jon is
nyugtalannak tnt. Halvorsen a kocsi vegn keresztl a
kzpkonzolra pillantott, amin ott fekdt a pisztolytska a
szolglati fegyvervel. Azrt vette le, mert zavarta a vezetsben.
Ha brmi trtnne, kt msodperc s mr nla is van.
Bekapcsolta a mobiltelefonjt s ltta, hogy amg idertek, volt
egy nem fogadott hvsa. Kikereste a hangpostt. A spsz utn
egy ismeretlen hang kezdett beszlni. Halvorsen egyre nagyobb
elkpedssel hallgatta. Ltta, hogy Jon is felfigyel a telefonbl
kiszrd hangra s kzelebb hzdott a rendrtiszthez.
Halvorsen elkpedse hitetlenkedsbe csapott t.
Amikor az zenet vget rt, figyelmen kvl hagyva Jon krd
tekintett, gyorsan nekillt kikeresni egy szmot a kszlken.
Mi volt az? krdezte Jon.
Egy valloms vlaszolta Halvorsen szkszavan.
s most mit csinl?
Jelentem Harrynak.


Halvorsen felpillantott s ltta, hogy Jon arca eltorzul, a szeme
elsttl s hatalmasra kerekedik. gy tnt, mintha egyenesen
tnzne rajta, mellette.
Valami baj van? krdezte.

Harry maga mgtt hagyta a vmot s kilpett a Zgrb Pleso
nev elvrosban tallhat szerny terminlra. A Visa krtyjt
egy bankautomatba dugta, mire az minden ellenvets nlkl
adott neki ezer korona rtk kunt. A felt egy barna bortkba
tette, majd kiment az plet el s beszllt egy taxijelzssel
elltott Mercedesbe.
Hotel International.
A sofr egy sz nlkl elindult. szaknyugati irnyban
tartottak Zgrb fel a dimbes-dombos tjon keresztl. Az autt
mentn elterl, szrke hfoltokkal tarktott, barna fldeket
alacsonyan lg, vastag felhtakarbl szakad es ztatta.
Szk negyedra mlva tmbhzak s templomtornyok
rajzoldtak ki a horizonton. Elhajtottak egy fekete, csendesen
hmplyg foly mellett, ami Harry emlkei szerint a Szva
nevet viselte. Egy szles sugrton rkeztek be a vrosba, ami a
szerny forgalmat tekintve kiss tlmretezettnek tnt.
Elhagytk a plyaudvart, majd egy nagy s kihalt parkot is,
amelyben egy hatalmas vegpavilon llt. A csupasz fk tlfekete
ujjai az eget karmolsztk.
Hotel International kzlte a taxisofr s odakanyarodott
egy szrke, impozns betonkolosszus el. Annak idejn a keleti
blokkban szerettek ilyeneket felhzni az utazgat vezeti kaszt
szmra.
Harry fizetett. A szlloda egyik, lthatlag tengernagynak
ltztt portsa mr ki is nyitotta neki kocsi ajtajt s egy
esernyvel, valamint szles mosollyal felszerelkezve dvzlte:
Welcome, Sir. This way, Sir.


Harry pp kikecmergett a jrdra, amikor kt szllvendg
lpett ki a forgajtn s beszlltak egy odakanyarod
Mercedesbe. A forgajt mgtt kristlycsillr ragyogott fl.
Harry megtorpant: Refugees?
Sorry, Sir?
Menekltek ismtelte meg Harry. Vukovr.
Harry fejn kopogni kezdtek az escseppek, amikor az eserny
s a szles mosoly hirtelen eltnt s a tengernagy kesztys
mutatujja egy ajt fel bktt, ami jval odbb nylott a
homlokzatbl.
A hatalmas, csupasz elcsarnokba lpve Harrynak legelszr a
krhzszag tnt fel. s hogy az a negyven-tven ember, akik a
csarnok kzepn elhelyezkedkt hossz asztal mellett ltek
vagy a recepcin osztott levesrt lltak sorba, bizonyra a
betegek. Taln a ruhjuk miatt tmadt ez a gondolata: a kinylt
trningruhk, elnytt pulverek s lyukas papucsok mind azt
sugalltk, hogy tulajdonosaikat meglehetsen hidegen hagyja a
kinzetk. Vagy a levesestnyrok fl hajl fejek s az lmos,
kedvetlen pillantsok miatt, amelyek szinte szre sem vettk t.
Harry pillantsa vgigsprt a helyisgen, majd megtorpant a
brnl, ami leginkbb egy kolbszosbdra hajazott, s a
csapostl eltekintve pillanatnyilag elhagyatottan llt. A pult
mgtt ll frfi egyszerre hrom dologgal foglalatoskodott: egy
poharat tisztogatott, a falra szerelt tvben zajl futballmeccset
kommentlta nagy hangon a hozz kzel lknek, valamint
Harry legaprbb mozdulatt is nyomon kvette.
Harry rezte, hogy a lehet legmegfelelbb helyen jr s a pult
fel vette az irnyt. A csapos vgigsimtott htranyalt, zsrosan
csillog hajn.
Da?
48


48
Igen?


Harry igyekezett figyelmen kvl hagyni a kolbszosbd
polcain sorakoz vegeket, de mr messzirl felismerte reg
bartjt s eskdt ellensgt, Jim Beam-et. A csapos Harry
pillantst kvetve krd tekintettel bktt a barna folyadkkal
teli, ngyszgletes vegre.
Harry megrzta a fejt. Nagy levegt vett. Semmi rtelme mg
komplikltabb tenni a dolgot.
Mali spasitelj. Halkan beszlt, de elg hangosan ahhoz,
hogy a csapos a tv lrmjn keresztl megrtse. A kis
megvltt keresem.
A csapos alaposan vgigmrte Harryt, mieltt ers nmet
akcentussal angolul vlaszolt:
Nem ismerek semmifle megvltt.
Egy vukovri bartomtl gy rtesltem, hogy mali spasitelj
tudna nekem segteni. Harry elhzta a barna bortkot a
kabtjbl s a pultra tette.
A csapos a bortkra pillantott, de nem nylt hozz.
Maga rendr mondta. Harry megrzta a fejt.
Hazudik kzlte a frfi. Azonnal kiszrtam, amint
belpett ide.
Amit maga lthat, az legfeljebb a tizenkt v, amg
rendrknt dolgoztam. Mr kt ve otthagytam a rendrsget.
Harry pillantsa tallkozott a csaposval. s kzben azon
tndtt, vajon mi miatt csukhattk le korbban a frfit.
Izmainak mrete s a tetovlsok arra engedtek kvetkeztetni,
hogy tbb vnyi brtn van a hta mgtt.
Itt nem lakik senki, akit megvltnak hvnak. Pedig n aztn
mindenkit ismerek.
A csapos el akart fordulni tle, de Harry thajolt a pult fltt s
megragadta a frfi alkarjt. Az lenzett Harry kezre, aki rezte,
hogy a bicepsz megfeszl. Elengedte a frfit:


A fiamat leltte egy dler, aki drogot rult az iskola eltt.
Mert azt mondta neki, hogy szl az iskola igazgatjnak, ha
nem tnik el onnan.
A csapos hallgatott.
Tizenegy ves volt tette hozz Harry.
Fogalmam sincs, mirt mesli ezt el nekem, mister.
Htha gy megrti, mirt nem fogok elmoccanni innen addig,
amg nem jn valaki, aki segthet nekem.
A csapos lassan blintott. A krds viszont villmgyors volt:
Hogy hvtk a fit?
Olegnek vlaszolta Harry.
Csak lltak egymsra szegezett pillantssal. A csapos
sszecsippentette az egyik szemt. Harry rezte, hogy a telefonja
hangtalanul rezegni kezd a zsebben.
A csapos a bortkra tette a kezt s visszatolta Harry el:
Erre semmi szksg. Mondja meg a nevt s hogy melyik
hotelben szllt meg.
Egyenesen a repltrrl jvk.
rja fel a nevt erre a szalvtra s jelentkezzen be a
plyaudvar melletti Balkan Hotelbe. t a hdon, aztn csak
egyenesen. Vrakozzon a szobjban. Valaki majd felveszi
magval a kapcsolatot.
Harry mondani akart valamit, de a csapos addigra mr
visszafordult a tvhez s folytatta a mrkzs elemzst.
Amikor kilpett az utcra, elhalszta a telefonjt, ami egy
nem fogadott hvst jelzett Halvorsentl.
Do vraga! nygte. A fenbe!

A Gteborggatt bort h gy festett, mint a vrs srbet.
sszezavarodott. Az egsz annyira gyorsan trtnt. Az utols
goly, amit a menekl Jon Karlsen utn kldtt, puhn
csapdott a hz homlokzatba. Jon Karlsen berohant a kapun s
eltnt. Mikzben leguggolt, hallotta, ahogy az vegdarab


kihastja a kabtja zsebt. A rendr a hasn fekdt, arccal a
hban, ami magba szvta a frfi nyakn lv vgsokbl
felbugyog vrt.
Lfegyver, zakatolt az agyban. Megragadta a frfi vllt s
megfordtotta. Lennie kell nla fegyvernek. Egy szllks kifjta
a hajat a termszetellenesen spadt arcbl. Gyorsan tkutatta a
kabtja zsebeit. A vr egyre csak bugyogott, vastagon s
lnkvrsen. Alighogy megrezte a keser zt a nyelvn, a szja
mr meg is telt. Oldalra fordult. Srgs gyomortartalma a jeges
jrdra loccsant. Megtrlte a szjt. A nadrgzsebek
kvetkeztek. Tallt egy trct. Aztn a nadrg vrsze. A fenbe
is, reg, muszj, hogy legyen nlad pisztoly, ha meg akarsz
vdeni valakit!
A sarkon egy aut kanyarodott be s feljk kzeledett. Fogta
a trct, felllt, tvgott az utca tloldalra s elindult. A kocsi
megllt. Nem szabad futnia. Rohanni kezdett.
A sarkon ll bolt eltt elcsszott a jrdn s resett a
cspjre, de azonnal felpattant, anlkl, hogy brmi fjdalmat
rzett volna. Tovbb futott a park fel, ugyanazon az ton, ahol a
legutbb is rohant. Ez egy rmlom, egy rtelmetlen, folyton
visszatr rmlom. Csak megrlt, vagy tnyleg megtrtnt ez
az egsz? A jeges leveg s az epe a torkt gette. pp csak elrte
a Markveient, amikor meghallotta az els szirnkat. s most
mr rezte. rezte, hogy retteg.
Huszonkettedik fejezet
December 19., szombat. Miniatra
A rendrkapitnysg gy vilgtott a dlutni sttsgben,
mint valami karcsonyfa. Odabenn a 2. szm, szks
kihallgatszobban Jon Karlsen lt, fejt a tenyerbe tmasztva.


A kis, kerek asztal tloldaln Toril Li rendrtiszt foglalt helyet.
Kzttk kt mikrofon llt, valamint az els tanvalloms leirata
hevert. Az ablakon keresztl Jon ltta a szomszd szobban
lThet, aki arra vrt, hogy utna sorra kerljn.
Vagyis magukra tmadt? krdezte a rendrn, mikzben
beleolvasott a korbbi vallomsba.
A kk kabtos frfi pisztollyal a kezben rohant felnk.
s azutn?
Az egsz annyira gyorsan trtnt. Annyira megrmltem,
hogy csak rszletekre emlkszem. Taln az agyrzkds miatt.
rtem mondta Toril Li olyan arckifejezssel, ami pontosan
a vlasz ellenkezjt tkrzte. Vetett egy pillantst a piros fnyre,
ami azt jelezte, hogy a felvev mg mindig megy. Halvorsen
pedig a kocsihoz rohant?
Igen, mert ott volt a pisztolya. Emlkszem, odatette a
kzpkonzolra, amikor elindultunk stgrdbl.
s maga mit csinlt?
Teljesen sszezavarodtam. Elszr arra gondoltam, hogy
elbjok a kocsiban, de azutn meggondoltam magam s a hz
fel kezdtem rohanni.
A tettes pedig maga utn ltt?
Legalbbis hallottam egy drrenst.
Folytassa!
Magamra zrtam a kaput, s amikor jra kinztem, mr
nekirontott Halvorsennek.
Aki nem jutott be az autba?
Nem. Korbban arrl panaszkodott, hogy folyton befagy az
ajtaja.
s ezek szerint Halvorsent nem pisztollyal, hanem kssel
tmadta meg?
Ahol n lltam, onnan gy tnt. Rugrott htulrl
Halvorsenre s tbbszr is megszrta.
Hnyszor?


Ngyszer vagy tszr. Nem tudom n
s azutn?
Azutn lerohantam a pincelpcsn s felhvtam a seglykr
szmot.
De a gyilkos nem ment maga utn?
Nem tudom. A kapu egybknt is zrva volt.
Betrhette volna az veget. gy rtem, pp eltte szrt le
egy rendrtisztet.
Igen, igaza van. Nem tudom.
Toril Li a tanvallomsba pillantott.
Halvorsen mellett hnyst talltak. Azt felttelezzk, hogy a
tettestl szrmazik. Meg tudja ezt ersteni?
Jon a fejt rzta.
A pincelpcsn maradtam, amg maguk meg nem rkeztek.
Taln segtenem kellett volna de n
Igen?
Rettegtem.
Valsznleg helyesen cselekedett. Li arca megint msrl
rulkodott, mint a szja.
Mit mondanak az orvosok? Mi lesz
Teljes kmban marad, gy taln rendezdik az llapota. De
mg nem tudjk, hogy meg lehet-e menteni az lett. Folytassuk.
Az egsz olyan, mint egy folyton visszatr rmlom
suttogta Jon. Egyszeren csak jra s jra megtrtnik. jra s
jra.
Hadd ne kelljen folyton arra figyelmeztetnem, hogy a
mikrofonba beszljen mondta Toril Li szntelenl.

Harry a szllodaszoba ablaknl llt s a stt vros fel
meredt, ahol kifacsarodott s kerkbe trt tvantennk rajzoltak
klns jeleket a srgsbarna gre. A tvbl kiszrd svd
hangokat eltomptottk a vastag, stt sznyegek s fggnyk.
Max von Sydow jtszotta Knut Hamsunt. A minibr ajtaja nyitva


llt. Az asztalon a szlloda brosrja fekdt. Bortjt a Jellasics-
szobor kpe dsztette, Jellasicson pedig ngy miniatr veg
sorakozott. Johnnie Walker, Smirnoff, Jgermeister s Gordons.
Kt veg, Ozujsk mrkj sr trsasgban. Az sszes veg
bontatlan volt. Egyelre. Skarre egy rval ezeltt hvta fel, hogy
beszmoljon a Goteborggatn trtntekrl.
Jzan akart lenni, amikor lebonyoltja ezt a telefont.
Beate a negyedik csengets utn vlaszolt.
letben van mondta, mieltt Harry brmit krdezhetett
volna. Kmban van s mestersgesen llegeztetik.
Mit mondanak az orvosok?
Nem tudjk, Harry. Akr a helysznen is meghalhatott volna,
mert gy tnik, hogy Stankic a nyaki tert prblta tvgni, de
neki valahogy sikerlt odadugnia a kezt. Van egy mly seb a
kzfejn s nhny vgs a kisebb artrikon, a nyaka mindkt
oldaln. Helyette viszont tbbszr megszrta a mellkasn,
kzvetlenl a szve fltt. Az orvosok szerint elkpzelhet, hogy
eltallta a cscst.
Az alig szrevehet remegstl eltekintve Beate hangja olyan
volt, mintha a szoksos, ismeretlen ldozatrl szmolna be.
Harry azonban nagyon is jl tudta, hogy pillanatnyilag
alighanem ez az egyetlen mdja annak, hogy egyltaln kpes
legyen beszlni a trtntekrl: mintha egyszeren a munkja egy
rsze volna. A bell csendben Max von Sydow dhtl remeg
hangon tajtkzott. Harry valami vigasztalt prblt kinygni.
Az imnt beszltem Toril Livel mondta vgl helyette.
Jon Karlsen vallomsrl referlt. Magnak van esetleg egyb
informcija?
A kaputl jobbra, a homlokzatba frdva megtalltuk a
lvedket. A ballisztikusok most vizsgljk, de teljesen biztos
vagyok benne, hogy megegyezik az Egertorgeten, a Jon
laksban s a Heimennl tallt lvedkekkel. Ez Stankic.
Mirt olyan biztos benne?


Volt egy fiatal pr, akik pp arra autztak s meglltak,
amikor meglttk Halvorsent a fldn. Azt mondtk, hogy lttak
egy kregetnek tn frfit, aki elttk ment t az ton. A lny
ltta a tkrben, hogy egy kicsit lejjebb elcsszott a jgen.
tnztk a helyet s a kollgm, Bjrn Holm, tallt egy klfldi
rmt a hba taposva. Annyira mlyen volt, hogy elszr azt
hittk, hogy mr napok ta ott hever. Nem rtette a rajta lv
Republika Hrvatska feliratot, gyhogy utnanzett, honnan
szrmazik.
Ksznm, tudom a vlaszt mondta Harry. Vagyis akkor
Stankic az.
Hogy teljesen biztosak legynk benne, mintt vettnk a
hnysbl, ami a jgen volt. A trvnyszki orvos sszeveti a
Heimen-bli szoba prnjn tallt hajszlakkal a DNS-t.
Holnapra meglesz a vlasz, legalbbis remlem.
Legalbb megtudjuk, hogy van-e DNS-nyomunk egyltaln.
Igen. A hnys persze nem a legidelisabb anyag, hogy DNS-
mintt talljon benne az ember. Ilyen ers hnys esetben a
nylkahrtya felletn lv sejtek sztszrdnak. s a szabad g
alatt radsul
szmtalan egyb DNS-forrssal szennyezdhet, ezt rtem.
De legalbb van valami, amivel dolgozni tudunk. Mit csinl
most?
Beate felshajtott.
Kaptam egy kiss klns sms-t az llatorvostani Intzettl.
pp ket akartam felhvni, hogy utnajrjak a dolognak.
Az llatorvostani Intzettl?
Igen, ugyanis talltunk nhny flig megemsztett
hsdarabot a hnysban, amit elkldtnk nekik DNS-elemzsre.
Mghozz azzal a hts gondolattal, hogy vessk ssze az si
Mezgazdasgi Fiskola mintagyjtemnyvel, amit akkor
hasznlnak, ha ki kell nyomozni egy hsfle szrmazsi helyt,
vagy a forgalmazjt. Ha van a mintnak brmifle klnleges


jellemzje, akkor mg az is elfordulhat, hogy egy bizonyos osli
tkezdhez is kthet. Elismerem, hogy csak vaktban
lvldznk, de ha Stankic tallt egy rejtekhelyet az elmlt
huszonngy rban, akkor feltehetleg igyekszik minl
kevesebbet mozogni. s ha egyszer mr valahol a kzelben evett,
akkor elg valszn, hogy legkzelebb is ugyanoda megy majd
vissza.
Nos, mirt is ne? s mi volt az sms-ben?
Hogy ez esetben knai tteremrl lehet sz. Meglehetsen
rejtlyes.
Hm. Hvjon fel, ha mr tbbet tud. s
Igen?
Harry mg idben rjtt, mennyire hlyn hangzana, amit
mondani kszlt: hogy Halvorsen kemny fick, hogy a mai
orvostudomny mr csodkra kpes s hogy egszen biztosan
rendben lesz majd minden.
Semmi.
Miutn Beate elksznt, Harry visszafordult az asztalhoz s az
vegekhez. Ecc, pecc, kimehetsz A vlaszts Johnnie Walkerre
esett. Megmarkolta a miniatr veget s lecsavarta rla a
kupakot. gy rezte magt, mint Gulliver. Foglyul ejtve egy
idegen orszgban, csak pp pigmeusvegek ltal.
Beleszippantott az veg szk szjn kirad des s jl ismert
illatba. Csak egy kortynyi volt az egsz, de a teste mris riadt
fjt, felkszlt a mreg tmadsra. Harry mr elre flt az
elkerlhetetlen hnysrohamtl, de tudta, hogy ez nem fogja
meglltani. A tvben Knut Hamsun arrl beszlt, hogy fradt
s nem tud tbb verset rni.
Harry nagy levegt vett, mintha egy hossz s mly merlsre
kszlne.
Megszlalt a telefon.
Harry habozott. A telefon egy csengs utn elnmult.


Felemelte az veget, mire a telefon jra megszlalt. Majd
elhallgatott. Akkor jtt r, hogy a recepcirl keresik.
Letette az veget az jjeliszekrnyre s vrt. Amikor
harmadszor is megszlalt, felkapta a kagylt.
Mister Hansen?
Yes.
Van itt valaki, aki tallkozni szeretne magval a hallban.
Harry a piros zaks riemberre bmult az veg cmkjn.
Mondja meg neki, hogy azonnal megyek.
Yes, Sir.
Harry hrom ujja kz fogta az veget. Azutn htrahajtotta a
fejt s legurtotta a tartalmt. Ngy msodperccel ksbb a
vckagyl fl grnyedt s kihnyta a replgpen
elfogyasztott ebdet.

A recepcis a zongorhoz legkzelebb lv fotelcsoportra
mutatott, ahol egy sz haj, kicsi asszony lt egyenes httal,
fekete sllal a vlln. Nyugodt, barna pillantsa kvette a
kzeled Harry mozgst. A frfi megllt az asztal eltt, amin
egy kis elemes rdi llt. Egy izgatott hang valamilyen
sportesemnyt kzvettett, taln egy futballmrkzst. A rdi
zaja belemosdott az asszony mgtt l zongorista jtkba,
akinek frgn rpkd keze all klasszikus filmmeldik
grdltek el.
Doktor Zsivg mondta az asszony s a zongorista fel
intett. Csodlatos, nem igaz, Mister Hansen?
Angol kiejtse s hanglejtse egyarnt plds volt. Floldalas
mosolyra hzta a szjt, mintha valami vicceset mondott volna
s egy diszkrt, de hatrozott kzmozdulattal intett Harrynak,
hogy ljn le.
Szereti a zent? krdezte Harry.
A zent mindenki szereti, nem? Magam pldul zent is
tantok. Az asszony elre hajolt s felhangostotta a rdit.


Attl fl, hogy kihallgatnak bennnket?
Az asszony jra felegyenesedett a szkben: Mit akar,
Hansen?
Harry megismtelte a trtnetet a firl meg a drogdlerrl,
mikzben rezte, hogy az epe geti a torkt s hogy a gyomrban
a kutyafalka morogva s fogt csattogtatva kveteli tovbbi
jusst. A trtnet nem hangzott valami meggyzen.
Hogyan tallt rm? krdezte az asszony.
Egy vukovri illet adta a tippet.
Honnan jtt?
Harry nyelt egyet. A nyelvt szraznak s pffedtnek rezte.
Koppenhgbl.
A n rpillantott. Harry vrt. rezte, hogy egy izzadsgcsepp
vgiggurul a lapocki kztt, egy msik pedig pp a fels ajkn
formldik. A pokolba az egsszel, orvossgra van szksge.
Most azonnal.
Nem hiszek magnak kzlte vgl az asszony.
Ok mondta Harry s felllt. Mennem kell.
Vrjon! Az aprcska asszony hangja hatrozott volt, intett
Harrynak, hogy ljn vissza. Ez nem jelenti azt, hogy nincs
szemem. Harry visszazkkent a karosszkbe.
Ltom a gylletet folytatta az asszony. s a gyszt. s
rzem az alkohol szagt is. Amit a firl mondott, azt elhiszem.
Rvid mosoly villant fel az arcn. Mit akar tenni?
Harry megprblta sszeszedni magt.
Mennyibe kerl? s milyen gyorsan tudjk elintzni?
Ez attl fgg. De nem fog komoly szakembert tallni, aki
kedvezbb ron dolgozna, mint mi. Az alapr tezer eur, plusz
a kiadsok.
Rendben. A jv hten?
Elkpzelhet hogy ez egy kiss szoros hatrid lenne.
Az asszony csupn a msodperc tredkig habozott, de ez
pp elg is volt. Elg ahhoz, hogy tudja. s azonnal ltta, hogy az


asszony is tisztban van vele, hogy tudja. A hang a rdiban
izgatottan kiablt, a kznsg pedig ujjongott a httrben. Valaki
glt rgott.
Nem biztos benne, hogy a szakembere elg gyorsan visszar?
krdezte Harry.
Az asszony hosszan nzett r.
Maga mg mindig rendr, ugye?
Harry blintott.
Nyomoz vagyok az osli rendrsgnl.
A n szeme krl megrndult a br.
De teljesen veszlytelen vagyok magra nzve folytatta
Harry. Horvtorszg nem tartozik a hatskrmbe, s az
gvilgon senki nem tud rla, hogy itt vagyok. Sem a horvt
rendrsg, de mg a sajt fnkm sem.
s akkor mit akar?
Trgyalni.
Mgis mirl? Az asszony elrehajolt s lehalktotta a rdit.
A maga szakembert az n cltblmrt.
Ezt hogy rti?
Csere. A maga embere Jon Karlsenrt. Ha abbahagyja Jon
Karlsen ldzst, hagyjuk elmenni.
Az asszony felhzta a szemldkt:
Maguk ennyien vigyznak valakire egyetlen szakember
ellenben, Hansen r? s mg maguk flnek?
Vrfrdtl tartunk. Az embere mr kt szemlyt meglt s
leszrta az egyik kollgmat.
Mi? Az asszony megdermedt. Az nem lehet.
s mg ennl is tbb halottal kell szmolnunk, ha nem hvja
vissza az embert. s egszen biztos, hogy is kztk lesz.
A n behunyta a szemt. Sokig lt gy. Azutn nagy levegt
vett: Ha meglte az egyik kollgjt, akkor maguk bosszrt
fognak kiltani. Hogyan lehetek biztos abban, hogy betartjk a
megllapodst?


A nevem Harry Hole. Letette az tlevelt az asztalra. Ha
kiderl, hogy a horvt hatsgok engedlye nlkl itt jrtam,
akkor pofs kis diplomciai bonyodalomba kerlnk. Nekem
pedig ugrott a munkm.
Az asszony elhalszott egy szemveget.
Vagyis szemlyesen maga lesz a tsz? s maga szerint ez
valban hihet, kedves Az asszony az orrra biggyesztette a
szemveget s az tlevlbe pillantott: Harry Hole?
Ezenkvl nincs ms a kezemben.
rtem blintott az asszony. s tudja, mit? Levette a
szemveget. Taln hajland is volnk belemenni a cserbe. De
mit szmt ez akkor, ha nem tudom visszahvni az emberemet?
Ezt hogy rti?
Nem tudom, hol van.
Harry hosszasan tanulmnyozta az asszonyt. Ltta a fjdalmat
a szemben. Hallotta, ahogy a hangja megremeg.
Nos szlalt meg vgl. Akkor azzal kell kereskednie,
amije van. Adja meg nekem annak a szemlynek a nevt, aki
megrendelte a gyilkossgot.
Nem.
Ha az a rendr meghal mondta Harry, mikzben
elhalszott egy kpet s maguk kz tette az asztalra. Akkor a
maga embert minden valsznsg szerint meglik. Gyantom,
gy lesz belltva a trtnet, hogy az illet rendrnek
nvdelembl kellett lnie. Ez mr csak gy megy. Kivve, ha n
kzbelpek. rti, mirl van sz? Ez az a szemly?
Zsarolssal nem megy sokra nlam, Hole r.
Holnap reggel utazom vissza Oslba. Rrom a
telefonszmomat a kp htra. Hvjon fel, ha mgis
meggondoln magt.
Az asszony fogta a kpet s a tskjba sllyesztette.
Harry sietsen ezt suttogta: A fia az, igaz?
Az asszony megmerevedett: Ezt meg honnan veszi?


Nekem is van szemem. s n is ltom a fjdalmat.
Az asszony a tskja fl hajolt.
s mi a helyzet magval, Hole? Harryra emelte a
pillantst. Ez a rendr olyasvalaki, akit nem ismer? Csak mert
olyan knnyen hajland lemondani a bosszrl.
Harry szja olyan szraz volt, hogy levegt venni is nehezre
esett.
gy van vlaszolta. Olyasvalaki, akit nem ismerek.
Harry megeskdtt volna r, hogy egy kakast hallott
kukorkolni, mikzben az asszonyt figyelte az ablakon keresztl,
amint a jrdn balra fordul s eltnik.
A szobban a tbbi miniatr veget is kirtette, jbl hnyt,
megitta a srt, hnyt, azutn belenzett a tkrbe s lement a
szlloda brjba.
Huszonharmadik fejezet
December 20-ra virrad jszaka. Kutyk
A stt kontnerben lt s gondolkodni prblt. A rendr
trcjban ktezernyolcszz norvg koront tallt. Ha jl
emlkezett a devizarfolyamra, akkor ez azt jelentette, hogy ehet
valamit s szerezhet egy j kabtot, valamint egy repljegyet
Koppenhgba.
A problmt tovbbra is a lszer jelentette.
A gteborggatai lvs volt a hetedik, egyben utols tltnye.
Lement a Piatra, hogy krbekrdezskdjn, hol szerezhetne
kilenc millimteres golyt, de csak res tekintetekbe tkztt. s
azzal is tisztban volt, ha folytatja a vaktban krdezskdst,
akr beptett nyomozkba is belefuthat.
A fmpadlhoz vgta az res Llama MiniMaxot.


Az azonostrl egy frfi mosolygott r. Halvorsen. Jon
Karlsent mostanra mr garantltan ht lakat alatt rzik. Akkor
csupn egyetlen lehetsge maradt. Egy trjai fal. s azt is
tudta, ki lesz az. Harry Hole. Sofies gate 5. Mint a tudakoztl
megtudta, Oslban az egyetlen Harry Hole. Megnzte az rjt.
Azutn megdermedt.
Kintrl lpsek hallatszottak.
Felugrott, egyik kezvel az vegcserepet, a msikkal a
pisztolyt szorongatva az ajt mell llt.
Az ajt kinylt. A vros fnyei eltt egy sziluett rajzoldott ki.
Azutn az alak gyorsan belpett s trklsben a padlra
telepedett.
Visszafojtotta a llegzett.
Nem trtnt semmi.
Azutn egy gyufa sercense hallatszott, majd a sarok s az ott
l betolakod arca kivilgosodott. Gyuft tart kezben egy
teskanalat markolt, mikzben a msik kezvel s a fogaival egy
kis nejlontasakot prblt feltpni. Felismerte a src vilgoskk
farmerdzsekijt.
Amikor megknnyebblten jra llegezni kezdett, a fi gyors
s clratr mozdulatai hirtelen megtorpantak.
Hah? A fi a sttsgbe pislogott, mikzben gyorsan a
zsebbe gyrte a tasakot.
Megkszrlte a torkt s belpett a gyufa fnykrbe.
Remember me?
49

A fi rmlt tekintettel meredt r.
A plyaudvar eltt beszlgettnk. Pnzt adtam neked.
Kristoffernek hvnak, ugye?
Kristoffer elkpedt.
Is that you?
50
Te vagy az a klfdi, aki hozzmvgott egy
tszzast? Anym. De ja, ja, a hangodat felismerem a!

49
Emlkszel rm?


Kristoffer elejtette a gyuft, ami a fldre rve kialudt. A sttben
mintha kzelebbrl jtt volna a hangja: Nem gond, ha ma este
megosztozunk a szllson, haver?
Az egsz a tied lehet. pp indulni kszltem.
jabb gyufaszl lobbant fel.
Jobban jrsz, ha maradsz. Ketten melegebb. Komolyan
beszlek, regem. Maga el tartotta a teskanalat s egy kis
vegbl valami folyadkot csorgatott bele.
Az meg mi?
Vz s aszkorbinsav. Kristoffer kinyitotta a tasakot s a
kanlba szrta a tartalmt, anlkl, hogy egyetlen szemcse is
mellment volna, majd gyakorlott mozdulattal a msik kezbe
cssztatta a gyuft.
Ezt elg profin nyomod, Kristoffer. Nzte, ahogy a narks a
kanl al tartja a lngot, mikzben mr egy jabb gyuft is
kszenltben tartott.
A Platn egyszeren csak Mesterlvsznek hvnak.
Ezt nem csodlom. Figyelj, mennem kell. De elbb cserljnk
kabtot, hogy tl is ld az jszakt.
Kristoffer elbb a maga vkony farmerdzsekijre, majd a msik
vastag kk kabtjra nzett.
regem Ezt komolyan mondod?
Persze.
Ember, te aztn tnyleg hihetetlen vagy. Vrj mg egy kicsit,
amg ezt belvm magamnak. Tudnd nekem tartani a gyuft?
Nem lenne egyszerbb, ha a fecskendt tartanm?
Kristoffer felsandtott r.
H, tudom, hogy zldflnek tnk, de nem dlk be a vilg
legrgebbi narks trkkjnek. Fogjad csak a gyuft!
Elvette a srctl a gyuft.

50
Te vagy az?


A por felolddott a vzben s ttetsz, barna folyadkk vlt.
Kristoffer egy kis vattapamacsot tett a kanlba.
Hogy kiszrje a mocskot az anyagbl elzte meg a
krdst. Aztn a pamacson keresztl a fecskendbe szvta a
folyadkot s rtette a tt a karjra. Ltod, milyen finom a
brm? Szinte alig ltszik, figyeled? s milyen j kis vastag
vnk. Szzfld, mindig ezt mondjk r. Aztn nhny v mlva
srga lesz a gyulladt hegektl, pont mint az vk. Akkor a
mesterlvsz mr a mlt lesz. Tudom, s mgsem llok le.
rltsg, mi?
Mikzben beszlt, a fecskendt rzogatta, hogy az anyag
kihljn. Azutn gumiszalagot tekert a felkarjra, meghzta, s a
t hegyt a karjn kk kgyknt tekered vnba nyomta.
Szemhja flig leereszkedett, a szja pedig elnylt. Vgl a feje is
htracsuklott, pillantsa pedig a lebeg kutyatestre esett.
Egy darabig csak llt s Kristoffert bmulta. Aztn eldobta a
legett gyuft s lehzta a cipzrt a kk kabton.

Amikor Harry vgre felvette a telefont, Beate a Jingle Bells
httrben dbrg diszkfeldolgozstl szinte alig hallott
valamit abbl, amit Harry mond. De eleget hallott ahhoz, hogy
megllaptsa, hogy a frfi nem jzan. Nem mintha nehezen
forgott volna a nyelve, pp ellenkezleg: tlsgosan is artikullt.
Elmondta neki, mit tudott meg Halvorsennel kapcsolatban.
Szvburok-tamponls?
Bels vrzs, ami a szv krli terletet vrrel tlti fel. Emiatt
pedig a szv nem tud rendesen verni. Rengeteg vrt kellett
leszvniuk. Mostanra stabilizldott az llapota, de mg mindig
kmban van. Innentl kezdve csak vrunk. Hvom, ha van
valami vltozs.
Ksznm. Van mg valami, amirl tudnom kellene?


Hagen visszakldte Jon Karlsent s Thea Nilsent stgrdra,
egy bbiszitterrel. n pedig beszltem Sofia Miholjec
desanyjval. Meggrte, hogy elviszi ma Sofit egy orvoshoz.
Hm. s mi a helyzet az llatorvosi Intzet jelentsvel a
hnysban tallt hsdarabokkal kapcsolatban?
Azt javasoltk, hogy prblkozzunk knai ttermekben, mert
Kna az egyetlen orszg, ahol ilyesmit fogyasztanak.
Mit?
Kutyt.
Kutyt? Vrjon!
A zene elhalkult, helyette autk zaja kszott be a telefonba.
Azutn Harry hangja is felbukkant:
De ht Norvgiban egyetlen hely sincs, ahol kutyahst
szolglnnak fel!
Nem, tnyleg furcsa az egsz. St, az intzetnek mg a
kutyafajtt is sikerlt azonostania. Reggel felhvom a Norvg
Kennel Klubot. Nluk az sszes fajtiszta kutya be van jegyezve a
gazdjukkal egytt.
Nem igazn vilgos, hogyan segthet ez rajtunk. Tbb
szzezer kutya van az orszgban.
Ngyszzezer. Nagyjbl minden tdik hztartsra jut egy.
Utnanztem. De a lnyeg az, hogy nagyon ritka kutyafajtrl
van sz. Hallott mr valaha a fekete metznerrl?
Ezt most ismtelje meg, legyen kedves!
Beate megismtelte. Azutn nhny msodpercig csak a
zgrbi forgalom zajt lvezhette, majd Harry felordtott:
Ht persze! Teljesen logikus! Egy frfi szlls nlkl. Hogy
nekem ez eddig mirt nem jutott az eszembe!
Micsoda?
Tudom, hol bujkl Stankic.
Mi?
Kertse el Hagent s szerezzen engedlyt a Delta csoport
fegyveres bevetsre.


Mi? Hogy hol? Mirl beszl egyltaln?
A kontnerkikt. Stankic az egyik kontnerben bujkl.
Ezt meg honnan veszi?
Onnan, hogy tkozottul kevs hely van Oslban, ahol fekete
metznert ehet az ember. Gondoskodjon rla, hogy Falkeid s a
Delta kordonnal krlzrjk a kontnerkiktt, mire holnap
reggel az els gppel visszarek. s csak semmi letartztats,
amg ott nem vagyok. Vilgos?
Miutn Beate letette, Harry bebmult az utcrl a szlloda
brjba, ahol a manyag zene bmblt s mg egy fl pohrnyi
mreg vrt r.
Vgre elkapta. Mali spasitelj. Most mr csak tiszta fejre s biztos
kzre van szksge. Harry Halvorsenre gondolt. s egy vrbe
fojtott szvre. Felmehet a szobjba, ahol mr egy csepp alkohol
sincs, magra zrhatja az ajtt s kihajthatja a kulcsot az
ablakon. Vagy visszamegy a brba s kirti a pohart. Harry
remegve nagy levegt vett s kikapcsolta a telefonjt. Azutn
visszament a brba.

A tbbi alkalmazott mr rg hazament az dvhadsereg
fhadiszllsrl, de Martine irodjban mg mindig gett a
villany. Beptygte Harry Hole szmt, mikzben folyamatosan
ugyanazok a krdsek kavarogtak a fejben. Vajon azrt olyan
izgalmas az egsz, mert a frfi annyival idsebb nla? Vagy mert
gy rzi, hogy a frfi rengeteg rzelmet temet magba? Vagy
mert olyan elveszettnek tnik? Az a mltkori dolog a
lpcshzban visszautastott nvel vissza kellett volna, hogy
rettentse, de valamilyen oknl fogva pont az ellenkezje trtnt:
nyitottabb lett r, mint valaha, hogy Na igen, mit is akar
voltakppen? Martine felnygtt, amikor az automata kzlte,
hogy az elfizet kikapcsolta a telefonjt, vagy lefedettsg nlkli
terleten tartzkodik. Felhvta a tudakozt, elkrte a Sofies gatei
laks telefonszmt, amit azonnal fel is trcszott. A szve majd


kiugrott a helyrl, amikor meghallotta a frfi hangjt. De csak az
zenetrgzt volt az. Itt van a tkletes rgy, hogy az irodbl
hazafel beugorjon hozz, erre nincs otthon! Hagyott egy
zenetet. Arrl, hogy elre oda kellene adnia neki a karcsonyi
koncertre szl jegyet, mert neki aznap dlelttl mr a
Koncertcsarnokban kell segdkeznie.
Amikor letette a kagylt, szrevette, hogy valaki az iroda
ajtajbl figyeli.
Rikard! Ne csinld ezt, a frszt hozod rm!
Sajnlom. pp hazaindultam, csak be akartam kukkantani,
hogy lssam, n vagyok-e az utols. Hazavigyelek?
Ksz, de mg
Rajtad van a kabtod. Gyere mr, gy legalbb nem neked
kell a riasztval vacakolnod. Rikard szaggatottan felnevetett.
Martinenek a hten ktszer is sikerlt mkdsbe hoznia a
riasztt, amikor utolsknt tvozott az pletbl, radsul a
biztonsgi szolglat kiszllsi djt is ki kellett fizetnie.
Ok vlaszolta vgl. s ksznm.
Nincs szipkolt Rikard. mit megksznni.

A szve a torkban kalaplt. Most vgre megrezte Harry Hole
szagt. vatosan kinyitotta a szoba ajtajt s a villanykapcsol
utn tapogatzott a falon. A msik kezben szorongatott
pisztolyt az gy fel irnytotta, amit pp csak ki tudott venni a
sttben. Vett egy nagy levegt s felkapcsolta a villanyt. A
hlszobt elrasztotta a fny. A helyisg kopr volt, az
egyszemlyes gy megvetve, de resen llt. Pont mint a laks
tbbi rsze. Mr az sszes helyisget ellenrizte. Most vgre
rendezdni kezdett a pulzusa. Harry Hole nincs itthon.
Visszadugta az res pisztolyt a koszos farmerkabt zsebbe s
rezte, hogy sikerlt sszezznia a plyaudvar vcjben szerzett
piszortablettkat, ahov azutn trt be, hogy a mellette ll


telefonflkbl felhvta a tudakozt s megszerezte a Sofies gatei
laks cmt.
Sokkal knnyebben jutott be a laksba, mint hitte volna.
Miutn ktszer is hiba csengetett a kaputelefonon, majdnem
feladta. De aztn hirtelen tlettl vezrelve meglkte a kaput,
ami mint kiderlt, nem zrt rendesen. Biztosan a hideg miatt. A
harmadikon egy kis ragasztszalagra firklva megtallta Hole
nevt. Sapkjt a kilincs fltti vegtblhoz nyomta, majd a
pisztollyal bettte az veget, ami halk reccsenssel vgigrepedt.
A nappali a hts udvarba nzett, gyhogy kockztatott s
felkapcsolta a villanyt. Krlnzett. Egyszer s sprtai.
Rendezett.
Azonban a trjai fal, a frfi, aki elvezetheti Jon Karlsenhez,
nem volt otthon. Egyelre. De remlhetleg van valahol egy
pisztolya s hozz lszere. A legvalsznbb helyekkel kezdte,
ahol egy rendr a pisztolyt tarthatja: a fikokkal s
szekrnyekkel, valamint benzett a prna al. Miutn gy nem
tallt semmit, szisztematikusan, szobrl szobra vgigkutatta a
lakst, de tovbbra sem jrt sikerrel. Vgl mindenfle
tervszersget nlklz, ktsgbeesett lemondssal esett neki a
helyisgeknek jra. A telefonasztalkn egy bortk alatt
rbukkant egy rendrsgi azonostra, amin Harry Hole
fnykpe szerepelt. A zsebbe dugta. A knyvek kzt, majd a
lemezeknl folytatta. Az albumok bcsorrendben lltak a
polcokon. A nappali dohnyzasztalkjn egy halom papr
hevert. tlapozta ket, s megtorpant egy fotnl, aminek a
tmjt mr szmtalan variciban ltta: egy halott, egyenruht
visel frfi. Robert Karlsen. szrevette a Stankic nevet. Egy
formanyomtatvny tetejn Harry Hole neve szerepelt. Ahogy
vgigfutotta a lapot, a pillantsa egy ikszen akadt meg, ami egy
ismers fogalom mellett szerepelt. Smith & Wesson 38. A
nyomtatvny killtja lendletes cikornyval kanyartotta al a


nevt. Mi lehet ez? Fegyverviselsi engedly? Vagy kiadsi
nyilatkozat?
Feladta. Harry Hole alighanem magnl tartja a fegyvert.
Kiment a szks, de patyoltattiszta frdszobba s
megnyitotta a csapot. A meleg vztl megborzongott. Az arcn
lv korom feketre festette a mosdkagylt. Azutn hidegre
lltotta a vizet, ami feloldotta a kezn lv alvadt vrt s a
kagylban kavarg vz piros sznre vltott. Megtrlkztt s
kinyitotta a mosd fltti szekrnyt. Tallt egy tekercs gzt, azzal
bektzte az vegcserp vgta sebet a kezn.
Valami hinyzott.
Rvid, merev szrszlat tallt a kagyl szln. Borotvlkozs
utn maradhatott ott. Sehol nem ltott viszont borotvt vagy
borotvahabot. Sem fogkeft, fogkrmet vagy neszesszert.
Lehetsges, hogy Hole elutazott egy gyilkossgi gy kells
kzepn? Vagy taln a bartnjnl lakik?
Kiment a konyhba s kinyitotta a htszekrnyt: egy doboz
tej, aminek a szavatossga csak hat nap mlva jr le, egy veg
lekvr, sajt s hrom doboznyi hsos-burgonys konzerv. A
fagyasztban tallt mg egy zacsk szeletelt barnakenyeret.
Kivette a tejet, a kenyeret, kettt a konzervdobozok kzl s
bekapcsolta a tzhelyet. A kenyrpirt mellett egy aznapi jsg
hevert. Friss tej, friss jsg. Kezdett az utazsrl szl elmlet
fel hajlani.
Kivett egy poharat a szekrnybl s pp tejet akart magnak
tlteni, amikor egy hangtl annyira sszerezzent, hogy elejtette a
tejesdobozt.
A telefon.
A vrs terrakotta csempn csordogl tejet nzte s a
konyhhoz vezet folyosrl beszrd erszakos csngst
hallgatta. Az tdik utn hrom kattans hallatszott s hirtelen
egy ni hang tlttte be a lakst. A szavak rvidek voltak, a


hangszn vidmnak tnt. A n nevetett, azutn letette. Volt
valami ismers a hangjban.
A nyitott konzervdobozokat a fzlapra helyezett serpenybe
lltotta, ahogy az ostrom alatt is csinltk. Nem mintha nem lett
volna tnyrjuk, hanem mert gy mindenki pont ugyanannyit
kapott. Aztn kiment a folyosra. A kis fekete zenetrgzt
kijelzjn egy kettes szmjegy mellett pirosan pislogott a fny.
Megnyomta a lejtszgombot. A szalag visszatekeredett.
Rakel szlalt meg egy n. Egy kicsit idsebbnek tnt, mint
az elbbi hang. Miutn mondott nhny mondatot, tadta a
kagylt egy kisfinak, aki villmgyors hadarsba kezdett. Utna
azonnal az utols zenet kvetkezett, pedig megllaptotta,
hogy mgsem kpzeldtt, mert tnyleg hallotta mr a hangot. A
lny volt az a fehr buszrl.
Miutn vgighallgatta az zenetet, ott maradt a kszlk
mellett s a tkr szlbe tztt fotkat nzte. Az egyiken Hole,
egy stt haj n s egy kisfi volt, mindannyian sfelszerelsben
hunyorogtak a kamerba. A msik, sznt vesztett kp jval
rgebben kszlt. Egy fit s egy kislnyt brzolt, mindketten
frdruht viseltek. A kislnynak mongoloid vonsai voltak, a
fi pedig Hole volt.
A konyhban lt, lassan evett s a lpcshzbi beszrd
zajokat hallgatta. Az ajt vegt a telefonasztalka fikjban tallt,
tltsz ragasztszalaggal hozta valamennyire rendbe. Amikor
befejezte az evst, bement a hlszobba. Hideg volt. Lelt az
gyra s vgigsimtott a puha gynemn. Megszagolta a prnt.
Kinyitotta a ruhsszekrnyt. Kivett egy szoros, szrke boxeralst
s egy sszehajtogatott fehr plt, amin egy nyolckar Siva
pompzott, alatta a FRELST, fltte pedig a JOKKE &
VALENTINERNE felirat llt. A ruhknak bltillatuk volt.
Levetkztt, majd felvette a boxeralst s a plt. Befekdt az
gyba s behunyta a szemt. A Holt brzol kpre gondolt. s
Grigorira. A pisztolyt a prna al tette. Br hullafradt volt,


rezte, hogy lassan merevedse lesz, s hmtagja a szk, de puha
gyapjanyaghoz feszl. Abban a biztos tudatban aludt el, hogy
azonnal felbred, ha csak hozzr valaki a bejrati ajthoz.

Elre ltni az elrelthatatlant.
Ez volt a mottja Sivert Falkeidnek, a rendrsg kszenlti
csoportja, a Delta vezetjnek. Falkeid a kontrnerkikt mgtti
magaslaton llt, advevvel a kezben. Mgtte taxisok s
karcsonyra hazafel igyekv kamionosok zgtak el az autton.
Mellette Gunnar Hagen llt felhajtott gallr terepszn
kabtban. Az alattuk elterl jeges sttsgben mr ott voltak
Falkeid emberei. Falkeid az rjra pillantott. t perc mlva
hrom.
Tizenkilenc perc telt el azta, hogy a kutys jrr belga juhsza
egy piros kontner mellett azt jelezte, hogy valaki van odabenn.
Ennek ellenre Falkeidnek mgsem volt nyre a helyzet. Annak
ellenre, hogy az akci rendben haladt. Nem is ezzel volt
problmja.
Eddig minden olajozottan ment. Mindssze hromnegyed
rra volt szksg Hagen telefonjtl ahhoz, hogy t kivlasztott
embere teljes kszenltben lljon a kapitnysgon. A Delta
csoport hetven elhivatott s jl kpzett frfibl llt, a koruk
tlagosan harmincegy v. A legnysg sszettelt mindig az
adott feladat hatrozta meg. Ezeknek a fiknak a feladatkrbe
tbbek kztt az gynevezett nehz, fegyveres akcik
tartoztak, mint amilyennek az pp zajl rajtats is minslt. A
Delta t embere mellett az FSK, a katonasg klnleges
egysgnek egyik embere is felbukkant. s itt kezddtt Falkeid
problmja. A frfi ugyanis mesterlvsz volt, akit Gunnar
Hagen szemlyesen rendelt be az akcihoz. A frfit Aronnak
hvtk, de Falkeid nagyon jl tudta, hogy az FSK-ban senki sem a
valdi nevt hasznlja. A klntmny 1981-es alaptsa ta
titkos volt, amg a hres afganisztni Enduring Freedom


hadmvelet idejn a mdia reflektorfnybe nem lltotta. Akkor
konkrt, rszletes informcikat kzltek a magasan kpzett
egysgrl, ami Falkeid megltsa szerint leginkbb egy titkos
trsasgra emlkeztetett.
Mert megbzom Aronban hangzott Hagen Falkeidnek adott
tmr magyarzata. Emlkszik a Torpon trtnt lvldzsre
kilencvenngybl?
Falkeid nagyon is jl emlkezett a sjandefjordi Torp
repltren lezajlott tszdrmra, mivel maga is ott volt. Soha
senki nem tudta meg, ki adta le a lvst, ami vgl megmentette
a helyzetet, de a lvedk oly mesterien tallt utat magnak az
aut ablakra tertett golyll mellny hnaljnl, hogy a
felfegyverkezett rabl feje gy robbant szt a vadonatj Volvo
hts lsn, mint egy ritk. Az autt egybknt a keresked
visszavette, majd miutn kipucoltatta, ksbb jbl eladta.
Falkeid feje azonban nem emiatt ftt. s mg csak nem is azrt,
mert Aronnak olyan puskja volt, amihez foghatt mg letben
nem ltott. A fegyver csvn lv Mar felirat semmit nem
mondott neki. Aron most valahol odalenn hasalt a terepen,
lzeres irnyzkkal s jszakai szemveggel felszerelkezve,
valamint legutbbi bejelentkezse szerint kitn kiltssal a
kontnerre. s mg csak nem is errl volt sz. Falkeidnek az volt
a problmja ezzel a helyzettel, hogy Aronnak az gvilgon
semmi keresnivalja nem lett volna az akciban. Mivel
semmifle mesterlvszre nem volt szksgk.
Falkeid egy pillanatig habozott. Azutn a szjhoz emelte az
advevt:
Jelezz a lmpval, ha kszen llsz, Atle.
A piros kontnernl egy lmpa fnye villant meg.
Mindenki a helyre utastotta az embereit Falkeid. Kszen
llunk a tmadsra.
Hagen blintott.


Rendben. De mieltt akciba lendlnk, mg meg akarok
bizonyosodni rla, hogy osztja a vlemnyemet, Falkeid. Arrl,
hogy jobb, ha most vgrehajtjuk a letartztatst s nem vrjuk
meg vele Holt.
Falkeid megvonta a vllt. t ra mlva mr vilgos lenne,
Stankic elbb-utbb magtl elhagyn a kontnert s akkor a
kutykkal a nylt terepen elfoghatnk. Az a hr jrta, mr csak
id krdse, hogy Gunnar Hagent rendrfkapitnynak
nevezzk ki.
Elg sszernek tnik, igen vlaszolta vgl.
Rendben. A jelentsemben is az ll majd, hogy a dnts
kzs mrlegels eredmnye volt. Arra az esetre, ha netn valaki
gy vln, hogy n srgettem a letartztatst azrt, hogy
szemlyesen arassam le a babrokat.
Nem hinnm, hogy brki ezzel gyanstan.
Rendben.
Falkeid benyomta a gombot az advevn:
Mg kt perc. Hagen s Falkeid lehelete fehren gomolygott,
majd egy kzs felhben egyesltek, ami azonnal szt is oszlott.
Falkeid szlalt meg egy hang az advevben. Atle.
Suttogott. Egy frfi ebben a pillanatban bukkant fel a kontner
ajtajban.
Mindenki kszenltbe! mondta Falkeid nyugodt, hatrozott
hangon. Elre ltni az elrelthatatlant. Ki is jtt?
Nem, csak ott ll. Olyan gy nz ki, mintha
Egy magnyos lvs hastotta keresztl az Oslofjord sttjt.
Azutn jra elcsendeslt minden.
Mi az rdg volt ez? krdezte Hagen. Az elrelthatatlan,
gondolta Falkeid.
Huszonnegyedik fejezet


December 20., vasrnap. Az gret
Vasrnap kora hajnal volt, pedig mg mindig aludt. Harry
laksban, Harry gyban, Harry ruhjban. s Harry rmlmait
lmodta. Ksrtetekrl, folyton-folyvst ksrtetekrl.
A zaj szinte szrevehetetlen volt, egy kis kaparszs a bejrati
ajtn. De bven elg ahhoz, hogy felbredjen. A prna al nylt
s mr talpon is volt. A jghideg padl szinte gette a talpt,
amikor kiosont az elszobba. A bejrati ajt durva fellet
vegn egy ember krvonalai rajzoldtak ki. A laksban az
sszes villany le volt kapcsolva, tudta, hogy kintrl senki sem
veheti szre. Az illet mintha elrehajolva babrlt volna
valamivel. Nem tall bele a kulccsal a zrba? Harry Hole rszeg?
Lehet, hogy nem is utazott sehov, hanem egyszeren titta
valahol az egsz jszakt?
Most mr kzvetlenl az ajt mellett llt s a hideg kilincs utn
nylt. Visszafojtotta a llegzett s rezte, hogy a pisztoly
markolata kellemesen simul a tenyerbe. Mintha az a msik az
ajt tloldaln szintn visszafojtotta volna a llegzett.
Bzott benne, hogy a dolog nem okoz majd a szksgesnl tbb
kellemetlensget s Hole remlhetleg elg rtelmes ahhoz, hogy
belssa, nincs ms vlasztsa: vagy elvezeti Jon Karlsenhez, vagy
ha ez nem kivitelezhet, akkor Jon Karlsent hozza ide a laksba.
Felemelte a pisztolyt, hogy az illet az ajt eltt azonnal
szrevegye s egy mozdulattal feltpte az ajtt. A lpcshzban
ll szemly leveg utn kapkodott s kt lpst htrlt.
Valami lgott a kilincsen. Egy paprba s celofnba csomagolt
virgcsokor, amelyen kvlrl egy bortk fityegett.
Hallra vlt arca ellenre azonnal felismerte a lnyt.
Get in here!
51
mondta neki halkan.

51
Jjjn be!


Martine Eckhoff egszen addig ttovzott, amg a pisztoly
magasabbra nem emelkedett.
Intett a lnynak, hogy menjen be a nappaliba, majd kvette.
Udvariasan megkrte, hogy foglaljon helyet a fles fotelben,
pedig a kanapra lt.
A lny vgre levette a pillantst a pisztolyrl s rnzett.
Bocsnat az ltzkemrt mondta a lnynak. Hol van
Harry?
What do you want?
52
krdezte a lny.
Egszen meglepdtt a hangjn. Nyugodt volt, szinte melegen
csengett.
Meg akarom tallni Harry Holt vlaszolta. Hol van?
Nem tudom. Mit akar tle?
Hagyja inkbb rm a krdezskdst. Ha nem mondja meg,
hol van Harry Hole, knytelen leszek lelni magt. Megrtette?
Nem tudom, hol van. gyhogy csak ljn. Mr ha tnyleg
azt hiszi, hogy ez segt magn.
Hiba kereste a flelem nyomt a lny szemben. Biztosan a
pupillja miatt. Valami miatt olyan furcsnak tnt.
Maga mit keres itt? krdezte.
Csak egy koncertjegyet hoztam, amit Harrynak grtem.
s virgot?
Az csak egy hirtelen tlet volt.
Felkapta a lny tskjt a padlrl s tkutatta. Tallt egy
pnztrct s egy bankkrtyt. Martine Eckhoff. Szletett: 1977.
Cm: Sorgenfrigata, Oslo.
Maga Stankic szlalt meg a lny. Maga volt az a fehr
buszon, ugye?
jra a lnyra nzett, majd lassan blintott:

52
Mit akar?


Azrt van itt, mert azt akarja, hogy Harry elvezesse Jon
Karlsenhez, nem igaz? s most fogalma sincs, hogy mihez
kezdjen, gy van?
Fogja be! mondta. De a hangja nem gy csengett, ahogy
szerette volna, mert a lnynak igaza volt: a dolgok lassan egszen
kicssznak a kezbl. Nmn ltek a stt nappaliban, mikzben
odakinn lassan vilgosodni kezdett.
Vgl mgiscsak a lny szlalt meg:
n elvezethetem magt Jon Karlsenhez.
Mi? kpedt el.
Tudom, hol van.
Hol?
Egy tanyn.
Honnan tudja?
Onnan, hogy a tanya az dvhadsereg s n kezelem az oda
szl helyfoglalsokat. A rendrsgtl engem hvtak fel, hogy
megkrdezzk, hasznlhatjk-e a kvetkez napokban.
Aha. s mgis mirt akarna odavezetni engem?
Mert Harry soha nem fogja elvezetni magt hozz kzlte a
lny egyszeren. s mert akkor vgre lelheti.
A lnyra pillantott. s azonnal tudta, hogy az teljesen
komolyan gondolta, amit mondott. Lassan blintott:
Hnyan vannak a tanyn?
Jon, a bartnje s egy rendr.
Egyetlen rendr. A terv lassan kezdett formt lteni a fejben.
Milyen messze van ide?
A reggeli cscsforgalomban olyan hromnegyed, legfeljebb
egy ra, de ma vasrnap van mondta a lny. A kocsim
odakinn ll.
Mirt segt nekem?
Mr mondtam. Azt akarom, hogy vgre vge legyen.
Tisztban van vele, hogy ha blffl, keresztllvm a fejt?
A lny blintott.


Akkor mris indulhatunk mondta.

Negyed nyolckor Harry mr tudta, hogy letben van. Tudta,
mert minden idegszlban fjdalmat rzett. s mert a kutyafalka
mg tbbet s tbbet akart. Kinyitotta az egyik szemt s
krbenzett. A ruhi szanaszt szrva hevertek a padln. De
legalbb egyedl volt. A kezt az jjeliszekrnyen ll pohr fel
nyjtotta. Tallt. De res. Egyik ujjt vgighzta a pohr fenekn,
majd megnyalta. des. Az alkohol teljesen elprolgott.
Kivakarta magt az gybl s a poharat szorongatva a
frdszobba ment. Mikzben megtlttte, prblta elkerlni a
tkrt. Lass kortyokban itta a vizet. A kutyafalka hevesen
ellenkezett, de kitartott. Mg egy pohr vz. A replgp. A
csukljra pillantott. Hol a pokolban van az rja? s egyltaln
mennyi az id? El kell tnnie innen, haza kell rnie. Csak elbb
mg egy italt Megkereste a nadrgjt s magra rngatta. Az
ujjai elgmberedtek s megdagadtak. A tska. Ott van. A
neszesszer. A cip. De hol lehet a mobiltelefon? Mintha a fld
nyelte volna el. A szllodai telefonon feltrcszta a kilencest.
Hallotta, hogy a recepcis hta mgtt aki a krsre immr
harmadszor ismtelte el a pontos idt anlkl, hogy az
informci eljutott volna Harry agyig a nyomtat zakatolva
kikhg magbl egy szmlt.
Krkogott valamit angolul, amit maga sem rtett
kristlytisztn.
Sorry, Sir vlaszolta a recepcis. The bar doesnt open till
three p.m. Do you want to check out now?
53

Harry blintott s a repljegye utn kezdett kotorszni a
zakjban, ami az gy vgben hevert. Sir?

53
Sajnlom, uram, de a br csak hrom rakor nyit ki. Szeretne most
kijelentkezni?


Yes mondta Harry s letette. Visszahajolt az gy fl.
Azutn a nadrgzsebben folytatta a keresst, de ott csak egy
hszkoronst tallt. Ekkor hirtelen eszbe jutott, hov lett az
rja. Amikor tegnap a zrskor a brban rendeznie kellett a
szmlt s nhny kuna hinyzott a vgsszegbl, egy
hszkoronst tett a bankjegyek tetejre s elindult kifel. De
mieltt elrte volna az ajtt, dhs kiltst hallott maga mgtt
s apr, les fjdalmat rzett a tarkjban. Lenzett a padlra, a
lbai kztt prg hszkorons rmre. Aztn visszament a
brpulthoz, a csapos pedig morogva elfogadta az rjt a
hinyz pnzsszeg fejben.
Harry szrevette, hogy a zakja zsebe kiszakadt, gyhogy
beljebb tapogatzott a lyukon s vgl meg is tallta a
repljegyet a bels zseb alatt a blsben. Elhalszta s
megnzte, mikor indul a gp. Ebben a pillanatban kopogtattak az
ajtn. Elszr csak egy koppans, azutn mg egy, jval
ersebben.
Harrynak csak halvny emlkei voltak rla, mi trtnt, miutn
bezrt a br. gy sejtette, ha a kopogsnak a zrs utni
idintervallumhoz van kze, akkor kevss valszn, hogy
kellemes meglepets vr r az ajt mgtt. Msfell az is
elkpzelhet, hogy valaki megtallta a mobiltelefonjt. Az
ajthoz tmolygott s vatosan rsnyire nyitotta.
Good morning!
54
mondta a folyosn ll n. Vagy
annyira azrt mgsem j?
Harry megprblt mosolyt varzsolni az arcra s az
ajtflfhoz tmaszkodott: Mit akar?
Az asszony feltztt hajval most mg inkbb angoltanrns
volt.
Egyezsget akarok ktni magval vlaszolta.
Valban? s mirt most? Mirt nem tegnap este?

54
J reggelt!


Mert tudni akartam, mit fog csinlni a tallkoznk utn.
Pldul, hogy kapcsolatba lp-e valakivel a horvt rendrsgtl.
s most mr tudja, hogy semmi ilyesmit nem csinltam?
Zrsig a brban ivott, utna pedig feldlnglt a szobjba.
Naht, kmjei is vannak?
Gyernk, Hole. El kell rnie a gpt.
A szlloda eltt egy aut vrta ket. A kormnynl a
brtntetovlsokat visel csapos lt.
A Szent Istvn-katedrlishoz, Fred mondta az asszony.
Siessnk, a replgpe msfl ra mlva indul.
Maga elg sokat tud rlam jegyezte meg Harry. n
viszont semmit nem tudok magrl.
Szltson csak Marinak mondta az asszony.

A hatalmas katedrlis tornyt elnyelte a Zgrb fltt
gomolyg reggeli kd.
Maria bevezette Harryt a hatalmas, szinte teljesen nptelen
fhajba. Gyntatszkek, egy sor szent s a hozzjuk tartoz
imapadok mellett lpkedtek el. A rejtett hangszrkbl
mantraszer karnek radt, halkan s visszhangszer effektekkel
megtzdelve, ami feltehetleg az elmlylst s az htatot volt
hivatott elsegteni, de Harrynek inkbb holmi katolikus
szupermarket konzumzenje ugrott be rla. Az asszony az egyik
mellkhajba vezette, majd egy ajtn keresztl egy kisebb
szobba lptek, ahol kt sorban imapadok lltak. A reggeli fny
pirosan s kken szrdtt be a sznezett vegeken keresztl. A
falra akasztott feszlet kt oldaln egy-egy gyertya lobogott,
eltte pedig egy viaszfigura trdelt, arct az g fel fordtva,
kezt pedig ktsgbeesett imra emelve.
Tams apostol, az ptmunksok vdszentje magyarzta
az asszony, majd lehajtott fejjel keresztet vetett. akart
Jzussal egytt a hallba menni.


Ktked Tams, gondolta Harry, mikzben az asszony a
tskja fl hajolt s egy gyertyt hzott el, aminek az oldalra
egy szentkpet applikltak. Meggyjtotta s az apostol el
helyezte.
Trdeljen le mondta Harrynak.
Mirt?
Csak tegye, amit mondtam.
Harry vonakodva letrdelt az imapad rongyos, vrs
brsonyhuzatra, knykt pedig az izzadsgtl, zsrtl s
knnyektl feketre sznezdtt, ferde knyklre tmasztotta.
Klns mdon egszen knyelmes testtartsnak tnt.
Eskdjn a Fira, hogy megtartja a rszt az egyezsgbl.
Harry habozott. Majd lehajtotta a fejt.
Eskszm kezdte az asszony.
Eskszm
a Fi, az n megvltm nevre
a Fi, az n megvltm nevre
hogy megteszek mindent, ami hatalmamban ll, hogy
megmentsem t, akit mali spasiteljnek neveznek.
Harry megismtelte.
Az asszony felegyenesedett.
Ezen a helyen tallkoztam a megbzm kzvettjvel
mondta. Itt rendelte meg a munkt. De menjnk inkbb, ez
mgsem a legmegfelelbb hely arra, hogy emberi sorsokkal
zleteljen az ember.
Fred a Tomislav kirly nevt visel, hatalmas parkhoz
szlltotta ket s a kocsiban maradt, mialatt Maria s Harry
keresett egy padot. A megbarnult, elsorvadt fszlak
megprbltak a magasba nyjtzni, de a hideg szl jra s jra a
fldhz laptotta ket. A rgi killtpavilon tls oldaln
csilingelve grdlt el egy villamos.
Nem lttam a frfit mondta az asszony. De a hangja
alapjn fiatal lehetett.


A hangja alapjn?
Elszr oktberben telefonlt a Hotel Internationalba. A
menekltekkel kapcsolatos gyekben mindig Fredet kapcsoljk,
irnytja hozzm a telefonokat. Az illet azt mondta, hogy egy
magt felfedni nem kvn szemly nevben hv, aki szeretn, ha
elvgeznnk egy megbzst Oslban. Emlkszem, hogy a
httrbl ers forgalom zaja hallatszott.
Vagyis nyilvnos kszlkrl hvta.
Feltehetleg. Elmagyarztam neki, hogy soha nem ktk
zletet telefonon keresztl, s anonim szemlyekkel sem, majd
letettem a kagylt. Kt nappal ksbb jra felhvott s arra krt,
hogy hrom nap mlva legyek a Szent Istvn-katedrlisban.
Percre pontosan megadta az idpontot, s hogy melyik
gyntatflkbe kell bemennem.
A szemben lv fa gra egy varj szllt le, s oldalra hajtott
fejjel, gondterhelt pillantssal mregette ket.
A katedrlis aznap tele volt turistkkal. A megbeszlt
idpontban belptem a megadott gyntatflkbe. Az lsen egy
lepecstelt bortkot talltam. A bortk egyrszt egy rszletes
lerst tartalmazott arrl, hol s mikor kell Jon Karlsent elintzni,
msrszt egy olyan sszeg elleget, ami jval meghaladta a
szoksos honorriumunkat, vgl pedig egy javaslatot arra
nzve, hogyan rendezzk majd a vgs szmlt. Ezenkvl az is
benne volt a levlben, hogy a kzvett, akivel korbban
telefonon beszltem, fel fogja venni velem a kapcsolatot, hogy
megkapja a vlaszomat s amennyiben elfogadjuk a megbzst,
akkor vele rszletesen megbeszlhetjk a feladat anyagi
vonzatait. A kzvett marad az egyetlen kapcsolat kzttnk, t
azonban biztonsgi okokbl nem akarja beavatni a megbzs
rszleteibe, gyhogy n se mondjak neki egyetlen szt sem rla.
Fogtam a bortkot, kilptem a gyntatszkbl, azutn
visszamentem a hotelbe. A kzvett egy fl ra mlva felhvott.
Ugyanaz a szemly volt, aki Oslbl hvta?


Nem mutatkozott be, de miutn korbban nyelvtanr
voltam, van flem hozz, hogy felismerjem az emberek angol
kiejtst. Ennek a frfinak pedig kifejezetten sajtos akcentusa
volt.
s mirl beszltek?
Elmondtam neki, hogy ksznjk a megbzst, de nemet kell
mondanunk, mgpedig hrom okbl. Elszr is, mert az az
alapelvnk, hogy tudni akarjuk, mi okbl kri a megbz a
feladat elvgzst. Msodszor, mert soha nem engedjk, hogy
elrjk neknk, mikor s hol teljestsk a megbzst.
Harmadszor pedig mert nem dolgozunk anonim megbznak.
s mit vlaszolt?
Azt mondta, mivel felel azrt, hogy ki legynk fizetve, be
kell rnem az szemlyazonossgval. s megkrdezte, mi lenne
az az sszeg, ami fltt eltekintenk a tovbbi kifogsoktl. Azt
vlaszoltam neki, hogy tbb mint amennyit kpes lenne kifizetni.
Erre kzlte, hogy mennyit volna kpes. n pedig
Harry feszlten figyelte, ahogy az asszony a megfelel
szavakat keresi.
nem voltam felkszlve ekkora sszegre.
Mennyit mondott?
Ktszzezer dollrt. Ez nagyjbl a tizentszrse annak az
sszegnek, amit egybknt krni szoktunk.
Harry elgondolkodva blintott.
Vagyis innentl kezdve az indtk mr nem is volt fontos.
Nem szksges, hogy megrtse, Hole, de egy ideje mr azt
terveztk, hogy ha elegend pnznk lesz, abbahagyjuk az
egszet, s visszakltznk Vukovrba. j letet kezdnk.
Amikor ezt az ajnlatot megkaptam, azonnal tudtam, hogy ez
lehet a jegynk a szabadsg fel. Hogy ez lehet az utols
megbzs.
s ehhez engedni kellett az etikus gyilkolsi zlet elveibl?
krdezte Harry cigaretta utn kotorszva.


Maga kizrlag etikus mdszereket alkalmaz a gyilkossgi
gyek nyomozsa sorn, Hole?
Is-is. Valahogy boldogulni kell.
Az asszony elmosolyodott.
Akkor taln nincs is olyan borzasztan nagy klnbsg
kzttnk, nem gondolja?
Azrt ezt ktlem.
Valban? Ha nem tvedek, hozzm hasonlan maga is csak
hozz akar jutni ahhoz, amirt megdolgozott.
Magtl rtetdik.
Csak ppen ez nem mindig ilyen egyszer, ugyebr? Mita
rendrnek llt, hogy az emberisget megmentse a gonosztl, mr
bizonyra rjtt, hogy a bnnek olyan rnyalatai lehetnek, ami
azeltt mg csak meg sem fordult a fejben. s hogy gyakran
nem is annyira a gonoszsgrl, mint inkbb az emberi
gyarlsgrl szl. Sok-sok szomor esemny, amiben az ember
sajt magra ismer. De ahogy maga is mondta, valahogy
boldogulni kell. gyhogy elkezdnk egy kicsit hazudni. A
krlttnk lv embereknek s sajt magunknak is.
Harry sehol sem tallta az ngyjtjt. Ha nem tudja
hamarosan meggyjtani ezt a nyomorult cigarettt, felrobban.
Nem akart Birger Holmenre gondolni. Most nem. Amikor
tharapta a filtert, szraz recsegst rzett a fogai kzt:
s mit mondott a kzvett, hogy hvjk?
gy krdezi, mintha mr tudn a vlaszt nzett r az
asszony.
Robert Karlsen mondta Harry s tenyervel ersen
megdrglte az arct. adta magnak az instukcikat
tartalmaz bortkot oktber 12-n.
Az asszony felhzta egyik szpen velt szemldkt.
Megtalltuk a repljegyt. Harry fzott. A szl gy fjt t
rajta, mintha maga is ksrtet volna. s amikor hazatrt,


anlkl, hogy tudta volna, tvette annak a helyt, akit maga
segtett hallra tlni. Halli, nem?
Az asszony nem vlaszolt.
De mg mindig van valami, amit nem rtek folytatta Harry.
Mirt nem hagyta a fia a fenbe a megbzst, amikor a tvben
vagy az jsgokban felfedezte, hogy valjban azt lte meg,
akinek a szmlt kellett volna rendeznie?
A fiam soha nem tudja, ki a megbz, vagy hogy mit tett az
ldozat vlaszolta a n. Jobb gy.
Mert gy nem leplezhet le senkit, ha netn elkapjk?
Azrt, mert gy nem kell gondolkodnia. gy csak a sajt
feladatra kell koncentrlnia, egyb tekintetben elg, ha bzik
abban, hogy helyesen mrlegeltem a dolgokat.
Mind erklcsi, mind anyagi szempontbl?
Az asszony megvonta a vllt:
Ebben az esetben termszetesen jobb lett volna, ha tudja, ki a
megbz. A problma az, hogy a gyilkossg ta nem lpett
kapcsolatba velnk. Nem tudom, mirt.
Nem mer mondta Harry.
Az asszony behunyta a szemt, Harry pedig csak nzte az
izmok mozgst a keskeny arcon.
Az egyezsg rm es rsze az lenne, hogy visszahvom az
emberemet szlalt meg az asszony. Most pedig mr azt is
tudja, hogy ez lehetetlen. n viszont megadtam magnak annak
a nevt, aki a feladatot adta. Ennl tbbet nem tehetek addig,
amg a fiam esetleg jra kapcsolatba nem lp velnk. Ennek
ellenre is megtartja az egyezsg magra es rszt, Harry?
Megmenti a fiamat?
Harry nem vlaszolt. A varj hirtelen felrppent az grl,
amirl escseppek hulltak eljk a fre.
Mit gondol, a fia feladja, ha rjn, hogy mennyire rosszak a
lapjai?


Az asszony halvnyan elmosolyodott, majd szomoran
megrzta a fejt.
Mirt nem?
Mert nem fl semmitl s olyan csknys, mint a szamr.
Ebben az apjra ttt.
Harry a felszegett fej, sovny kis asszonyt nzte s arra
gondolt, hogy ez utbbirl azrt nincs meggyzdve.
Adja t dvzletemet Frednek. Taxival megyek ki a reptrre.
Az asszony lepillantott a kezre.
Hisz maga Istenben, Harry?
Nem.
Mgis megeskdtt a szne eltt, hogy megmenti a fiamat.
Igen vlaszolta Harry s felllt.
Az asszony lve maradt s felfel nzett r.
Maga olyan ember, aki megtartja az greteit?
Nem mindig.
Nem hisz Istenben mondta a n. s a sajt szavban sem.
Akkor mi marad?
Harry szorosabbra vonta maga krl a kabtot.
Mondja meg nekem, miben hisz, Harry!
n az jabb gretben hiszek vlaszolta Harry, a szles
sugrt gyr vasrnapi forgalma fel hunyorogva. Abban,
hogy az ember betarthatja az grett, mg ha az elzt meg is
szegte. Hiszek az jrakezdsben. Br mg sosem jutott eszembe
gy fogalmazni Egy kzeled taxi fel intett. De ezrt
vagyok ebben a szakmban.
Harry a taxiban lve jtt r, hogy egyltaln nincs nla
kszpnz, de mint megtudta, a repltren van olyan
bankautomata, amelyik elfogadja a Visa krtyt. Csak lt s
egsz ton a hszkorons rmt forgatta a kezben. A fejben a
br padljn prg rme s a replgp fedlzetn kiosztsra
kerl els ital gondolata kzdtt egymssal.



Odakinn mr pirkadt, amikor Jon felbredt az stgrd el
kanyarod kocsi hangjra. Fekve maradt s a plafont bmulta.
Hossz s hideg jszaka volt, s nem is aludt tl sokat.
Ki jtt? krdezte Thea, aki egy msodperccel azeltt mg
mlyen aludt. Jon hallotta a flelmet a lny hangjban.
Biztosan aki vltani fogja a rendrtisztet vlaszolta Jon. A
motor elhallgatott s kt ajt nyitdsa, majd csapdsa
hallatszott. Vagyis kt szemly. s semmi hang. Hallgatag
rendrk. A nappalin keresztl, ahol a rendr rendezkedett be
jszakra, hallottk, ahogy megzrgetik a bejrati ajtt. Egyszer.
Aztn mg egyszer.
Nem nyitja ki? suttogta Thea.
Csitt mondta Jon. Lehet, hogy kiment. Taln az udvari
vcn van.
Harmadszor is megzrgettk az ajtt. Erszakosan.
Megyek s kinyitom mondta Jon.
Vrj mg! krte a lny.
Be kell engednnk ket mondta Jon, majd tmszott a
lnyon s magra hzta a ruhit.
Kinyitotta a nappaliba vezet ajtt. A dohnyzasztalon ll
hamutart szlhez egy g cigaretta tmaszkodott, a kanapn
pedig egy sszegyrt gyapjtakar hevert. jra kopogtattak. Jon
kinzett az ablakon, de nem ltta az autt. Furcsa. Odallt az ajt
el.
Ki az? kiablt ki, immAron kevsb magabiztosan.
Rendrsg vlaszolt egy hang kintrl.
Lehet, hogy tvedett, de Jon mintha klns akcentust hallott
volna a frfi hangjban.
sszerezzent, amikor jra megzrgettk az ajtt. Reszket
kzzel nylt a kilincs utn. Azutn nagy levegt vett s
felrntotta az ajtt.


A jeges szl gy csapott az arcba, mintha hideg vz volna. Az
alacsonyrl jv reggeli napsts vakt ellenfnyben vaksin
hunyorgott a lpcsn ll kt sziluett fel.
Maguk a vlts? krdezte Jon.
Nem mondta a ni hang, amit azonnal felismert. Vge
van.
Vge? krdezett vissza Jon csodlkozva, s a kezvel
bernykolta a szemt. Naht, maga az?
Igen. gyhogy pakoljanak, visszavisszk magukat mondta
a n.
Mirt?
A n elmagyarzta neki, mirt.
Jon! kiablt Thea a hlbl.
Egy pillanat mondta Jon s nyitva hagyta az ajtt, amg
visszament Thehoz.
Ki az? krdezte a lny.
Az a rendrn, aki kihallgatott vlaszolta Jon. Toril Li. s
egy pasas, akit azt hiszem, szintn Linek hvnak. Azt mondjk,
hogy Stankic meghalt. Lelttk az jszaka.
A rendr, aki eddig vigyzott rjuk, hamarosan visszatrt az
udvari mellkhelyisgbl, sszepakolta a holmijt s elhajtott.
Tz perccel ksbb Jon is a vllra lendtette a tskjt, behzta az
ajtt s elfordtotta a kulcsot a zrban. A magas hban a sajt
lbnyomaiba lpkedve a hz falhoz ment, leszmolt t deszkt
s az tdik bels oldalra erstett kis kampra visszaakasztotta
a kulcsot. Azutn a tbbiek utn szaladt a jr motor, fehr
felht prszkl, piros Golfhoz s beszuszakolta magt Thea
mell. Elindultak, pedig a lny kr fonta a kezt s maghoz
lelte, majd a kt els ls kz hajolt.
s mi is trtnt pontosan az jszaka a kontnerkiktben?
Toril Li rendrtiszt az anyslsen utaz kollgjra, Ola Lire
pillantott.


Azt mondjk, olyan volt, mintha Stankic fegyver utn nylt
volna mondta Ola Li. Vagyis a klnleges egysg
mesterlvsze gy ltta.
s nem gy trtnt?
Az attl fgg, mit rtnk fegyver alatt mondta Ola s Toril
Lire sandtott, aki csak nehezen tudta visszafojtani a nevetst.
Amikor megfordtottk, a slicce lenn volt, a farka pedig kilgott.
gy tnik, hogy azrt llt ki az ajtba, hogy vizeljen.
Toril Li hirtelen morcosan megkszrlte a torkt.
De ez abszolt nem hivatalos informci volt tette hozz
gyorsan Ola. rtik, ugye?
Ezzel azt akarja mondani, hogy csak gy minden tovbbi
nlkl lelttk? robbant ki Thebl a hitetlenkeds.
Nem mi nyomatkostotta Toril Li. Hanem az FSK
mesterlvsze.
gy vlik, hogy Stankic valsznleg hallott valamit s
elfordtotta a fejt fecsegett tovbb Ola. Merthogy a goly a
fle mgtt hatolt be s az orrn jtt ki. Piff-puff Paff. Hehe.
Thea Jonra nzett.
Nem semmi lszert hasznlhatott mondta Ola
elgondolkodva. De hamarosan gyis megltja maga is, Karlsen.
Ksz csoda lesz, ha sikerl majd azonostania.
Enlkl is elg nehz lett volna jegyezte meg Jon.
Igen, hallottunk rla mondta Ola, majd megrzta a fejt.
Pantomimpofa, vagy mi. Marhasg, ha engem krdeznek. De ez
is teljes mrtkben nem hivatalos
Egy ideig csendben haladtak tovbb.
s mitl olyan biztosak benne, hogy az? szlalt meg Thea.
Mrmint ha az arca teljesen sztroncsoldott.
Felismertk a kabtjt mondta Ola.
Ez minden?
Ola s Toril egymsra pillantottak.


Nem, dehogy mondta Toril. Megszradt vr volt a
kabton s a zsebben tallt vegcserpen is. pp most vetik
ssze Halvorsen vrvel.
Vge van, Thea mondta Jon s kzelebb vonta maghoz a
lnyt. Thea a vllra hajtotta a fejt, Jon pedig beszvta a haja
illatt. Hamarosan vgre aludhat. Sokig. Az lsek kztt ltta,
ahogy Toril Li keze a kormny tetejn pihen. A keskeny orszgt
szlre hzdott, amikor egy kis elektromos aut jtt velk
szembe, amirl Jon megllaptotta, hogy pont olyan, mint
amilyet a kirlyi csald ajndkozott az dvhadseregnek.
Huszontdik fejezet
December 20., vasrnap. Megbocsts
A kperny diagramjai s az EKG-kszlk egyenletes
pittyegse azt az illzit keltette, hogy mindent kzben tartanak.
Halvorsen arct s orrt maszk fedte, a fejn pedig valami
sisakszer dolog volt, ami az agy aktivitsnak a vltozsait
rgztette. A szemhja stt volt s finom erek hlztk be.
Harryban csak most tudatosult, hogy ezt soha nem ltta azeltt.
Mg sohasem ltta Halvorsent csukott szemmel. Kinylt az ajt
mgtte. Beate volt az.
Vgre mondta a lny.
Egyenesen a reptrrl jvk suttogta Harry. gy nz ki,
mint valami alv vadszpilta.
Csak Beate erltetett mosolyt ltva jtt r a hasonlat vszjsl
voltra. Ha az agya nem lett volna annyira zsibbadt, bizonyra
mst vlaszt. Vagy leginkbb befogja a szjt. Azt, hogy
egyltaln ennyire is ssze brta szedni magt, annak
ksznhette, hogy a Zgrbbl Oslba tart replgpen a


lgiksr, aki az alkoholt osztotta, mindenki mst vgigknlt,
mieltt szrevette, hogy Harry lse fltt g a lmpa.
Kimentek s leltek a folyos vgben ll karosszkekre.
Van valami jsg? krdezte Harry. Beate vgighzta a
kezt az arcn.
Az orvos, aki Sofia Miholjecet megvizsglta, tegnap ks este
felhvott. A homlokn lv kk folton kvl nem tallt rajta ms
srlst vagy zzdst. gy vlte, elkpzelhet, hogy valban
egy ajttl szrmazik, ahogy Sofia lltotta. Azt mondta, hogy
komolyan veszi a titoktartsi ktelezettsgt, de a felesge
meggyzte rla, hogy beszljen velnk, mivel mgiscsak nagyon
komoly gyben nyomozunk. Csinlt egy vrtesztet is, ami semmi
normlistl eltr eredmnyt nem mutatott egszen addig, amg
valami isteni sugallat hatsra nem krt egy vizsglatot HCG-
hormonra is, aminek a szintje, ahogy fogalmazott, nem hagyott
sok ktsget. Beate az ajkba harapott.
Sugallatnak valban rdekes mondta Harry. De
fogalmam sincs rla, mi az a HCG-hormon.
Sofia nem sokkal ezeltt mg terhes volt, Harry. Harry
fttyenteni prblt, de a szja tlsgosan kiszradt. Akkor fel
kellene menned hozzjuk, hogy mg egyszer beszlj
vele.
Hogyne, gyis olyan jl sszebartkozunk a legutbb
mondta Beate szrazon.
Nem kell bartkoznia. Dertse ki, hogy nem erszakoltk-e
meg esetleg.
Hogy nem erszakoltk-e meg?
Egy jabb sugallat. Beate felshajtott.
Ok. De most mr akr vrhat is egy kicsit a dolog.
Ezt hogy rti?
Az jszaka trtntek utn.
Mi trtnt az jszaka?
Beate rmeredt.


Nem tudja?
Harry a fejt rzta.
Legalbb ngy zenetet hagytam a telefonjn.
Tegnap elhagytam a mobilomat. Mondja mr!
Ltta, hogy Beate nyel egyet.
, a rohadt letbe! fakadt ki. Mondja, hogy nem az, amire
gondolok!
Stankicet lelttk az jszaka. A helysznen az lett vesztette.
Harry behunyta a szemt s mintha valahonnan a tvolbl
hallotta volna Beate hangjt:
Stankic valami utn nylt, pedig a jelents szerint elzleg
szbeli figyelmeztetst is kapott.
Jelents, gondolta Harry. Mris.
Sajnos, az egyetlen fegyver, amit nla talltak, egy vegdarab
volt a kabtja zsebben, ami vres volt. Az Igazsggyi
Orvostani Intzet azt grte, hogy holnapig ellenrzik. A
pisztolyt alighanem elrejtette valahov a legkzelebbi
hasznlatig, hiszen azt is bizonytkknt lehetett volna hasznlni
ellene. Egybknt paprjai sem voltak.
Talltak mg valamit? Harry krdsei teljesen
automatikusak voltak. Az agya egszen msutt jrt. Egszen
pontosan a Szent Istvn-katedrlisban. Eskszm a Fi, az
n
Az egyik sarokban drogozshoz szksges eszkzk
hevertek. Fecskend, kanl, ilyesmi. De mg ennl is rdekesebb,
hogy a plafonrl egy kutya lgott. A kikt biztonsgi re szerint
egy fekete metzner. Valaki darabokat metszett ki a hsbl.
Ezt rmmel hallom morogta Harry.
Mi?
Semmi.
Ez altmasztja a gteborggatai hnysban tallt
kutyahsdarabok kapcsn tmadt sejtst.
A Deltn kvl ms is rszt vett az akciban?


A jelents szerint nem.
Egyltaln kinek a jelentse ez?
Az akci vezetj, termszetesen. Sivert Falkeid.
Termszetesen.
De legalbb vge van.
Nem!
Nem kell kiablnia, Harry.
Egyltaln nincs vge. Ahol herceg van, ott kirlynak is
lennie kell.
Mi van tulajdonkppen magval? Beate arca lngba borult.
Egy brgyilkos meghalt, maga meg gy viselkedik, mintha
egy bart lett volna.
Halvorsen, gondolta Harry. A lny Halvorsent akart mondani.
Behunyta a szemt. A fny vrsen tncolt a szemhja bels
oldaln. Mint a gyertya, gondolta. Mint a gyertyk fnye egy
templomban. Mg egszen gyerek volt, amikor az anyjt
eltemettk. ndalsnesen, kiltssal a hegyek fel, ahogy a
krhzi gyon krte. Mind ott lltak, apa, Ss s maga Harry is,
s hallgatta, ahogy a lelksz egy olyan szemlyrl beszl, akit
soha nem ismert. Mert az apja kptelen volt r, hogy maga
beszljen. s Harry taln mr ekkor megrtette, hogy az anyja
nlkl k tbb mr nem voltak csald. Nagyapa, akitl a
magassgt rklte, lehajolt hozz, friss plinkaszagot lehelt az
arcba s azt mondta neki, hogy ennek gy kell lennie, a
szlknek kell elsknt elmennik. Harry nyelt egyet.
Megtalltam Stankic fnkt mondta. A n megerstette,
hogy a gyilkossgot Robert Karlsen rendelte meg.
Beate elkpedve meredt r.
De ez mg nem minden folytatta Harry. Robert csupn
kzvett volt. Van valaki, aki mgtte rejtzik.
Kicsoda?
Fogalmam sincs. Csak azt tudom, hogy olyasvalaki, aki
megteheti, hogy ktszzezer dollrt fizessen egy gyilkossgrt.


s Stankic fnke ezt csak gy elmeslte magnak?
Harry megrzta a fejt.
Egyezsget ktttnk.
Mifle egyezsget?
Higgye el, nem akarja tudni.
Beate pislogott nhnyat. Azutn blintott. Harry egy ids
asszonyt nzett, aki mankra tmaszkodva bicegett el mellettk,
mikzben azon gondolkodott, hogy vajon Stankic anyja s Fred
figyelemmel ksrik-e a norvg internetes hroldalakat. Vajon
tudjk-e mr, hogy Stankic meghalt.
Halvorsen szlei a kantinban vannak. Lemegyek hozzjuk.
Velem tart? Harry?
Mi? Bocsnat. Ettem a replgpen.
Jlesne nekik. Azt mondtk, hogy mindig olyan szeretettel
beszlt magrl. Mintha a btyja lenne.
Harry csak a fejt rzta.
Taln majd ksbb.
Amikor Beate elment, Harry visszatrt Halvorsen szobjba.
Lelt az gy mell, egszen a szk szlre csszott s a prnn
fekv spadt arcot nzte. A tskjban egy bontatlan Jim Beam
lapult a repltri vmmentes boltbl.
Ketten a vilg ellen suttogta.
Kzps ujjt a hvelykjhez fesztette kzvetlenl Halvorsen
homloka eltt. Az ujja kemnyen csattant a homlokon, de a fi
szemhja nem mozdult.
Jasin suttogta Harry s rezte, hogy a hangja
megvastagodott. Amikor a zakja az gy szlhez rt, fmes
koppanst hallott. Valami lapult a bls mgtt. Az elveszett
mobiltelefon.
Mire Beate s Halvorsen szlei visszartek, Harry mr nem
volt a szobban.



Jon a kanapn fekdt, fejt Thea lben pihentetve. A lny egy
rgi filmet nzett a tvben, Jon pedig mikzben Bette Davis
hangjt hallgatva a plafont bmulta, arra gondolt, hogy ezt a
plafont ezerszer jobban ismeri, mint a sajtjt. s arra, hogy ha
elg mereven nzi, akkor vgre taln valami ismerst is lthat.
Brmi mst, azon az zekre szaggatott arcon kvl ott, a
Rikshospital hideg pincjben. Csak a fejt rzta, amikor azt
krdeztk tle, hogy ez volt-e az a frfi, akit a sajt laksa
ajtajban ltott s aki ksbb kssel tmadt arra a rendrtisztre.
De ez mg nem jelenti azt, hogy nem az vlaszolta Jon, k
pedig blintottak, jegyzeteltek, aztn vgre kivezettk a
helyisgbl.
Biztos vagy benne, hogy a rendrsg nem engedi, hogy a
sajt laksodban aludj? krdezte Thea. Ha itt maradsz
jszakra, mindenki errl fog pletyklni.
Az egy gyilkossgi helyszn mondta Jon. A nyomozs
vgig le van plomblva.
Plombl zlelgette Thea a szt.
Bette Davis egy fiatalabb n miatt tombolt, azutn hangos,
drmai hegedjtk kvetkezett.
Min gondolkozol? krdezte Thea.
Jon nem vlaszolt. Nem rulta el neki, hogy hazudott, amikor
azt mondta, hogy vge van. Hogy csak akkor lesz vge, amikor
maga is megtette, amit tennie kell. Ami pedig azt jelenti, hogy a
szarvnl kell megragadnia a bikt s meg kell lltania az
ellensget. Hogy btor kis katonnak kell lennie. Mert tudta.
Ugyanis olyan kzel llt Halvorsenhez a Gteborggatn, amikor
az meghallgatta Mads Gilstrup zenett, hogy maga is hallotta
a valloms minden szavt.
Csengettek. Thea olyan gyorsan pattant fel, mintha szinte rlt
volna, hogy megszaktjk a beszlgetst. Rikard volt az.
Zavarok? krdezte.
Nem vlaszolta Jon. pp indulni kszltem.


Nmn nztk, ahogy Jon kabtot hz. Amikor behzta maga
mgtt az ajtt, nhny pillanatig csak llt s a benti hangok utn
hallgatzott. Suttogtak. Mirt suttognak? Rikard dhsnek tnt.

Bevillamosozott a vroskzpontba, majd felszllt a
Holmenkollen-vastra. Az ilyen havas vasrnapokon a jrat
ltalban tele van sfelszerelst cipel trzkkal, de gy tnik,
ma tlsgosan hideg volt. A vgllomson szllt le, a vros
messze, a lbai alatt terlt el.
Mads s Ragnhild otthona egy kisebb magaslaton llt. Jon mg
soha nem jrt itt. A kapu viszonylag keskeny volt, mint ahogy a
felhajt is, ami megkerlte azt a kis facsoportot, ami miatt az
utcrl alig lehetett ltni a hzat. Maga az plet alacsony volt s
gy helyezkedett el, hogy az ember csak akkor rzkelte, hogy
valjban milyen hatalmas, amikor mr odabenn volt a hzban
s elkezdte krbejrni. Legalbbis Ragnhild ezt mondta.
Jon becsengetett s nhny msodperc mlva egy hang szlalt
meg egy lthatatlan hangszrbl:
Nzzenek oda. Jon Karlsen.
Jon az ajt fltti kamerba meredt.
A nappaliban vagyok. Mads Gilstrup hangja elmosdott,
majd rviden felnevetett. Gondolom, ismeri a jrst.
Az ajt kinylt, Jon Karlsen pedig belpett egy elszobba,
amiben nagyjbl elfrt volna a sajt laksa.
Hah?
Csak egy rvid visszhang rkezett vlaszkppen.
Elindult befel egy folyosn, amirl gy sejtette, hogy a
nappaliba torkollik majd. A falakon bekeretezetlen, lnk
sznekben pompz olajfestmnyek lgtak. Az egsz hzat tjrta
valami sajtos szag, ami ahogy beljebb jutott, egyre ersdtt.
Elhaladt a jkora konyha eltt, amelyben egy tizenkt szemlyes
tkezasztal is helyet kapott. A mosogat tnyrokkal,
poharakkal, valamint res srs- s rviditalos vegekkel volt


telepakolva. A konyha sr s romlott tel szagnak undort
elegytl bzltt. Jon tovbbment. A folyos padljt
ruhadarabok bortottk. Az egyik nyitott ajt mgtt
hnysszagban sz frdszobt ltott.
Az egyik sarkon befordulva hirtelen olyan panormval tallta
szembe magt, amit azeltt csak akkor ltott, amikor az apjval a
Nordmarkn trztak. Ott volt az egsz vros, s az Oslofjord.
A nappali kzepn egy vettvszon llt. Egy amatr
kamerval kszlt eskvi vide nma kpei peregtek rajta. Az
apa pp az oltrhoz vezette a menyasszonyt, aki mosolyogva
biccentett jobbra-balra a vendgeknek. A helyisgben mindssze
a projektor ventiltornak halk zmmgse hallatszott. A
vszonnal szemben egy magas tmlj, fekete karosszk llt,
mellette a padln kt res s egy flig teli veg llt.
Jon hangosan megkszrlte a torkt s kzelebb ment.
A szk lassan krbefordult.
Jon pedig hirtelen megtorpant.
A szkben l alakban alig lehetett felismerni Mads Gilstrupot.
Patyolattiszta fehr inget s fekete nadrgot viselt, de
borotvlatlan volt, az arca felpuffadt, szemei pedig vizenysen
pislogtak. Az lben egy duplacsv, fekete puska hevert,
aminek bborvrs tust szpen kidolgozott llatmotvum
dsztette. A fegyver szja egyenesen Jonra mutatott.
Szoktl vadszni, Karlsen? krdezte Mads Gilstrup halkan,
rekedtes, alkoholtl elgytrt hangon.
Jon megrzta a fejt, anlkl, hogy egy kicsit is el brta volna
szaktani a pillantst a fegyverrl.
A mi csaldunk mindenre vadszik mondta Gilstrup.
Nem ltezik sem tl kicsi, sem tlsgosan nagy vad. Ez akr a
csald mottja is lehetne. Az apm mindenre l, ami l s mozog.
Minden vben elutazik valahov, ahol olyan llatok lnek,
amilyeneket mg nem tertett le. Tavaly Paraguayban jrt,
ugyanis l ott egy igen ritka erdei puma. n viszont nem vagyok


valami nagy sz. Legalbbis apm gy gondolja. Azt mondja,
hogy bellem hinyzik a vadszathoz szksges hidegvr.
Mindig azt mondogatja, hogy az egyetlen vad, amit sikerlt
elejtenem, az volt intette a fejvel a vszon fel. De igazbl
gy rti, hogy ejtett el engem.
Mads Gilstrup a mellette ll dohnyzasztalra fektette a
fegyvert s szttrta a karjt.
lj csak le. A hten alrunk egy szerzdst a fnkddel,
David Eckhoffal. Els krben a Jacob Aalls gatn lv
ingatlanokrl van sz. Az apm igazn hls, amirt tmogattad
az eladst.
Attl tartok, nincs mirt hlsnak lenni mondta Jon s lelt
a fekete kanapra. A brhuzat puha volt s jghideg. A dnts
tisztn szakmai mrlegels eredmnye volt.
Valban? Mit hallok!
Jon nyelt egyet.
Az ingatlanokban ragadt pnzek haszna kontra az a haszon,
amit ez a pnz hozhat, hogyha az egyb munkink
finanszrozsra fordtjuk.
Msok azrt taln kivittk volna a piacra az ingatlanokat,
nem?
Ezt mi is szvesen megtettk volna. Ti azonban elg
egyrtelmen a tudtunkra adttok, hogy a teljes
ingatlancsoportra vonatkoz ajnlat akkor ll, ha az aukcitl
eltekintnk.
Teljesen mindegy, akkor is a te tmogatsod volt a mrvad.
Nagyon kedveznek talltam az ajnlatot.
Mads Gilstrup elmosolyodott.
Mr hogy a fenbe ne talltad volna kedveznek, amikor a
dupljt kaphatjtok annak, mint amennyit r.
Jon megvonta a vllt.
Feltehetleg mg ennl is tbbet kaptunk volna, ha
sztbontjuk az ingatlancsoportot, gy viszont megsproltunk


magunknak egy sor hosszadalmas s munkaignyes eladsi
procedrt. s a vezettancs tagjai is hangslyoztk, hogy
bizalmat szavaznak nektek, mint brbeadknak. Mivel j nhny
brlnk van, akikre tekintettel kell lennnk. Rossz belegondolni,
hogy egyes gtlstalan vsrlk mit tennnek velk.
A befagyasztott brleti djrl s a jelenlegi brleti szerzdsek
megtartsrl szl zradk viszont csak tizennyolc hnapig
rvnyes.
A bizalom fontosabb, mint a zradkok. Mads Gilstrup
elrehajolt a szkben.
Ebben aztn tkozottul igazad van, Karlsen. Tudtad, hogy
egsz vgig tudtam Ragnhildrl s rlad? Tudod, voltak azok a
rzsk az arcn, amik arrl rulkodtak, hogy pp az imnt
dugtk meg. s ezek akkor is kitkztek az arcn, ha csak
kiejtette valaki a nevedet az irodban. A Biblibl olvasgattl
neki, mikzben keflted? Mert tudod mit? Szerintem tetszett
volna neki Mads Gilstrup kurta nevetssel hanyatlott vissza a
szkbe s vgigcirgatta az asztalon fekv puskt.
Kt tltny van a csvben, Karlsen. Lttad mr valaha, mire
kpes egy ilyen tltny? Mgcsak klnsebben jl sem kell
clozni, elg felhzni s bumm mr fel is kendtl a mgtted
lv falra. Lenygz, nem?
Azrt jttem, hogy elmondjam neked, nem akarom, hogy
ellensgek legynk.
Ellensgek? nevetett Mads Gilstrup. Ti mindig is az
ellensgeim lesztek. Emlkszel arra a nyrra, amikor megvetttek
stgrdot, engem meg szemlyesen a parancsnok, Eckhoff hvott
meg a tborba? Hiszen micsoda szrnysg, n voltam a szegny
fi, akinek felvsroltk minden gyerekkori emlkt. Mert ti
olyan egyttrzek vagytok, ha ilyesmirl van sz. des Istenem,
mennyire gylltelek benneteket! Mads Gilstrup felnevetett.
Csak nztem, ahogy jtszotok, meg nevetgltek, mintha az egsz
a titek volna. Klnsen az csd, Robert, aki egszen odavolt a


kislnyokrt. Csiklandozta ket, meg bevitte a pajtba, aztn
Mads megmozdtotta a lbt s fellkte az egyik veget. A barna
szesz bugyogva folyt szt a padln. Ti viszont szre sem
vettetek engem. Egyiktk sem, mintha ott sem lettem volna,
csakis egymssal voltatok elfoglalva. n pedig tnyleg azt
gondoltam, hogy lthatatlan vagyok. s hogy majd megmutatom
nektek, hogy mire kpesek a lthatatlan emberek.
Ezrt csinltad?
n? Mads ismt csak nevetett. Hiszen n teljesen rtatlan
vagyok, Jon Karlsen. Mi, kivltsgosok, mindig is rtatlanok
voltunk, erre mr rg rjhettl volna. Neknk mindig tiszta a
lelkiismeretnk, mert megvan a pnznk hozz, hogy
megvsroljuk msok lelkiismerett. Azokt, akik utna minket
szolgnak s elvgzik a piszkos munkt helyettnk. Ez mr csak
egy amolyan termszeti trvny.
Jon blintott.
s mirt hvtad fel azt a rendrt s tettl neki vallomst?
Mads Gilstrup felvonta a vllt.
Valjban azt a msikat akartam hvni, Harry Holt. De
mivel annak a flntsnak nem volt nvjegykrtyja, a msikat
hvtam, mert neki tudtam a szmt. Azt a Halvorsent, vagy kit.
Mr nem emlkszem, teljesen rszeg voltam.
Rajta kvl elmondtad mg valaki msnak? krdezte Jon.
Mads Gilstrup megrzta a fejt, felszedte a padlrl a felborult
veget s ivott egy kortyot.
Csak apnak.
Az apdnak? krdezte Jon. Ht persze.
Ht persze? nevetett Mads. Szereted te az apdat, Jon
Karlsen?
Igen. Nagyon.
s egyetrtesz azzal, hogy az apk irnt rzett szeretet
egyben tok is?
Jon nem vlaszolt. Mads folytatta:


Az apm itt jrt kzvetlenl azutn, hogy felhvtam azt a
rendrt. s amikor elmondtam neki, tudod, mit csinlt? Fogta a
sbotjt s megttt. s az az tok mg mindig ersen tud tni.
Mert a gyllet ert ad, tudod? Azt mondta, ha csak egy szval
is megemltem brkinek s ezzel srba tiprom a csald nevt,
akkor megl. Sz szerint ezt mondta. s tudod, mit? Mads
szemt hirtelen elntttk a knnyek, a hangjt pedig srs
fojtogatta. Mg ennek ellenre is szeretem. s azt hiszem, hogy
ppen emiatt gyll engem ennyire mlysgesen. Azrt, mert az
egyetlen fia annyira gyenge, hogy mg arra sem kpes, hogy
viszontgyllje t.
A helyisg belevisszhangzott, ahogy nagy ervel
visszakoppantotta az veget a fldre.
Jon sszekulcsolta a kezt.
Most jl figyelj rm. A rendr, aki a vallomsodat hallotta,
kmban van. s ha meggred nekem, hogy bkn hagysz
engem s az enyimet, akkor n is meggrem neked, hogy soha
nem fogom elrulni senkinek, amit tudok rlad.
Mads Gilstrup nem gy tnt, mintha odafigyelt volna Jon
szavaira. A pillantsa a vsznon kborolt, ahol az ifj pr pp
httal llt nekik. Nzd csak, most mondja ki az igent. jra s
jra lejtszom magamnak ezt a jelenetet. Mert kptelen vagyok
felfogni. Hiszen megeskdtt r. Megrzta a fejt. Taln
abban bztam, hogy ettl majd szeretni fog engem. Hogy ha
sikerl vgigcsinlni ezt a bncselekmnyt, akkor majd
olyannak lt vgre, amilyen vagyok. Mert egy bnz, az btor.
Ers. Egy igazi frfi, nem igaz? Nem csak Nagy levegt vett
az orrn keresztl s szinte kikpte a szavakat: valakinek a
fia.
Jon felllt.
Mennem kell.
Mads Gilstrup blintott.


Van nlam valami, ami a tied. Nevezzk Mads
elgondolkodva sszecspte fels ajkt. Ragnhild
bcsajndknak.
Jon a Holmennkoll-vaston lve egsz ton a Mads
Gilstruptl kapott fekete tskt bmulta.

Olyan hideg volt, hogy a vasrnapi stra kimerszkedk
felhzott vllal, sapkba s slba burkolzva, fejket lehajtva
kzlekedtek. Beate Lnn mgsem rezte a hideget, amikor a
Jacob Aalls gatei brhz eltt llva megnyomta a Miholjec csald
kapucsengjt. Semmit nem rzett azta, hogy a legutols hrt
kzhez kapta a krhzban.
Nem a szve jelenti a legnagyobb problmt mondta az
orvos. Ms szerveivel is gond van. Elssorban a vesivel.
Miholjec asszony a lpcshzban vrta az ajt eltt s a
konyhba vezette, ahol a lnya, Sofia gubbasztott a hajt
piszklva. Az asszony vizet engedett, hogy megtltse a kvfzt
s hrom csszt lltott az asztalra.
Taln jobb lesz, ha Sofia s n ngyszemkzt beszlnk
mondta Beate.
A lnyom azt akarja, hogy n is jelen legyek kzlte
Miholjec asszony. Kvt?
Nem, ksznm, azonnal vissza is kell indulnom a
Rikshospitalba. Nem fog sokig tartani.
Rendben mondta az asszony s kibortotta a vizet a
mosogatba. Beate lelt Sofival szemben. Megprblta elkapni a
lny pillantst, de az tovbbra is a hajtincseit tanulmnyozta.
Biztos, hogy nem akarsz inkbb ngyszemkzt beszlni,
Sofia?
Mirt? krdezte a lny azon a kznys hangon, amellyel
az ingerlt tizenvesek olyan elkpeszten hatkonyan tudjk
elrni azt, amit akarnak: nevezetesen, hogy msok is ingerltek
legyenek.


Mert meglehetsen szemlyes termszet dologrl van sz.
Ez itt az anyukm!
Rendben blintott Beate. Volt abortuszod mostanban?
Sofia megdermedt. Az arcn dh s fjdalom keveredett.
Maga meg mirl beszl? vgta oda Beatenak, de nem tudta
eltitkolni az elkpedst a hangjban.
Ki volt az apa? krdezte Beate.
Sofia jra a hajt kezdte piszklni. Miholjec asszony szja
elnylt.
Szabad akaratodbl fekdtl le vele? folytatta Beate. Vagy
megerszakolt?
Hogy mer gy beszlni a lnyommal?! fakadt ki az anya.
Mg csak egy kislny. Hogy mer gy beszlni vele, mintha egy
egy kurva lenne?
A lnya terhes volt, Miholjec asszony. n csak azt szeretnm
tudni, hogy ez sszefggsbe hozhat-e a gyilkossgi ggyel,
amiben nyomozunk.
Az anya gy festett, mintha vgkpp elvesztette volna az
uralmat az als llkapcsa fltt. Beate Sofihoz hajolt.
Robert Karlsen volt az, Sofia? volt az?
Ltta, hogy a lny als ajka remegni kezd.
Az asszony felllt a szkrl: Mirl beszl ez a n, Sofia?
Mondd, hogy nem igaz!
Sofia arccal az asztalra bukott, karjval pedig eltakarta a fejt.
Sofia! kiltott r az anyja.
Igen suttogta Sofia srsba fl hangon. volt az. Robert
Karlsen volt. n nem gondoltam nem hittem, hogy hogy
ilyen.
Beate felllt. Sofia zokogott, az anyja pedig gy llt ott, mintha
valaki arcul csapta volna. Beate maga is gy rezte, mintha
megbnult volna.
A frfit, aki meglte Robertet, az jszaka elfogtk mondta.
A kszenlti csoport leltte a kontnerkiktben. Meghalt.


A reakcikat figyelte, m azok elmaradtak.
Most megyek.
Senki nem hallotta, amit mondott. Egyedl indult az ajthoz.

Az ablaknl llt s a hullmz, fehr tjat nzte. Olyan volt,
mintha egy tejtenger hirtelen megfagyott volna. A hullmok
tetejn itt-ott hzak, pirosra festett pajtk kandikltak el. A nap
alacsonyan s kimerlten gurult a dombtet fltt.
They are not coming back
55
szlalt meg. Elmentek. Vagy
taln nem is voltak itt? Lehet, hogy hazudott nekem?
Itt voltak mondta Martine s lehzta a lbast a tzhelyrl.
Amikor megjttnk, meleg volt s maga is ltta a nyomokat a
hban. Biztosan trtnt valami. ljn le, elkszlt az tel.
A pisztolyt a tnyr mell fektette s enni kezdett. szrevette,
hogy az tel ugyanabbl a mrkj konzervbl kszlt, amit
Harry Hole laksban is evett. Az ablakprknyon egy rgi
tranzisztoros rdi llt. rthet popzent jtszott, amit idrl
idre rthetetlen locsogs szaktott meg. ppen egy olyan
filmzene ment, amit annak idejn az anyja is eljtszott nha a
zongorn, amely az alatt az ablak alatt llt, amit apja
csfondrosan az egyetlen Dunra nz ablakunk-nak hvott,
amikor az anyjt akarta ugratni. s ha az hagyta magt
felbosszantani, az apja vgl mindig oda lyukadt ki, hogy egy
ilyen szp s okos n hogyan vlaszthatott pont egy ilyen frfit
magnak.
Harry a kedvese? krdezte a lnytl. Martine megrzta a
fejt.
Akkor meg mirt vitte neki a koncertjegyet?
A lny nem vlaszolt.
Elmosolyodott.
Szerintem maga szerelmes bel.

55
Nem jnnek vissza.


A lny felemelte a villjt, s rbktt, mintha vissza akarna
vgni valamivel, de aztn meggondolta magt.
s mi a helyzet magval? Vrja otthon egy lny?
Megrzta a fejt, mikzben kortyolt a pohrbl.
s mirt nem? Tl sok a munka?
Szanaszt prszklte a szjban lv vizet, ahogy kitrt belle
a nevets. A lny vele nevetett.
Vagy taln homokos folytatta az eszmefuttatst a lny a
szemt trlgetve. Lehet, hogy egy fi vrja otthon?
Mg hangosabban nevetett. s mg azutn is folytatta, hogy a
lny mr abbahagyta.
A lny mindkettjknek szedett mg az telbl.
Mivel annyira kedveli t, ezt magnak adom dobott t egy
kpet az asztal fltt Martinnek. A fot volt a tkr szlrl,
ami Harryt, a barna haj nt s a kisfit brzolta. A lny
felszedte s tanulmnyozni kezdte.
Boldognak tnik llaptotta meg.
Taln abban a pillanatban jl alakultak a dolgok.
Igen.
Szrks sttsg lopakodott be az ablakon keresztl s
rtelepedett a szobra.
Taln egyszer megint jl fognak alakulni a dolgai mondta
Martine halkan.
Gondolja?
Hogy jl is mehetnek a dolgok? Persze.
A lny mgtt ll rdira pillantott.
Mirt segt nekem?
Mr megmondtam. Harry nem fog segteni magnak,
gyhogy
Nem hiszek magnak. Biztos, hogy ennl tbbrl van sz.
Martine csak megvonta a vllt.


Megmondan nekem, mi ll ebben? hajtogatta szt a
nyomtatvnyt, amit a Harry dohnyzasztaln lv
paprhalomban tallt.
Amg a lny olvasott, a fott tanulmnyozta Harry
azonostjn. A rendr a lencse fl irnytotta a tekintett,
vagyis a fotst nzte a fnykpezgp helyett. Arra gondolt,
hogy ez is elrul valamit a frfirl.
Ez egy kiadsi engedly valamire, amit 38-as Smith &
Wessonnak hvnak mondta Martine. s arra krik benne,
hogy menjen rte a rendrkapitnysg elltmnyraktrba, ahol
az alrt engedly ellenben tveheti.
A frfi lassan blintott.
s az alrs eredeti, ugye?
Igen. Mgpedig nzzk csak Gunnar Hagen bngyi
ffelgyel.
Ms szval Harry nem vette fel a fegyvert. Ami azt jelenti,
hogy veszlytelen. Hogy ebben a pillanatban teljesen vdtelen.
Martine gyorsan pislogott kettt.
Mire gondol most egszen pontosan?
Huszonhatodik fejezet
December 20., vasrnap. A trkk
A Gteborggatn felkapcsoldtak az utcai lmpk.
Ok mondta Harry Beatenak. Teht Halvorsen pontosan
itt parkolt?
Igen.
Kiszlltak. Stankic pedig megtmadta ket. Elszr rltt
Jonra, aki bemeneklt a hzba. Utna pedig nekiesett
Halvorsennek, aki a kocsihoz indult, hogy kivegye a fegyvert.


Igen. Halvorsent a kocsi mellett talltk a fldn. Vrt
talltunk a kabtja s a nadrgja zsebn s az vnl. Nem az
vre volt, gyhogy azt felttelezzk, hogy Stankictl
szrmazott, aki tkutatta Halvorsent. s elvette a pnztrcjt
meg a mobiltelefonjt.
Hm drglte meg Harry az llt. De mirt nem ltte le
egyszeren Halvorsent? Mirt hasznlt kst? Biztosan nem a
fegyver hangja miatt, hiszen eltte mr felverte a krnyket
amikor rltt Jonra.
Ezen mi is elgondolkodtunk.
s miutn leszrta Halvorsent, mirt meneklt el? Hisz a
tmads egyetlen sszer magyarzata az volna, hogy el akarta
tenni az tbl, hogy utna elkaphassa Jont. De azt mg csak meg
sem prblta.
Bizonyra megzavartk. Jtt egy aut, nem?
Igen, de most egy olyan fickrl beszlnk, aki pp az imnt
szrt le egy rendrt a nylt utcn. Mirt ijedne meg egy vletlenl
odakevered aut lttn? s mirt hasznlt kst, ha egyszer mr
elvette a pisztolyt?
J krds.
Harry behunyta a szemt. s sokig ki sem nyitotta. Beate a
hban toporgott.
Harry mondta. n szvesen elmennk mr innen
Lassan kinyitotta a szemt.
Nem volt tbb tltnye.
Mi?
Az volt Stankic utols tltnye.
Beate mlyet shajtott.
Stankic profi volt, Harry. Ezek sosem fogynak ki a lszerbl.
De, de, pontosan gy trtnt erskdtt Harry izgatottan.
Ha az embernek rszletes terve van arra vonatkozlag, hogy
hogyan fog meglni valakit, s a terv vgrehajtshoz legfeljebb
kt golyra van szksg, akkor nem fog magval cipelni egy


teljes lszerraktrat. Fleg ha elszr be kell jutnia egy idegen
orszgba, aminek kapcsn az sszes csomagjt tvilgtjk,
vagyis el kell rejtenie valahov, nem igaz?
Beate nem vlaszolt. Harry folytatta:
Vagyis Stankic az utols golyt ltte ki Jonra s elhibzta.
Ezrt kssel tmadt Halvorsenre. s hogy mirt? Hogy
megszerezze a szolglati fegyvert, hogy utna Jonra
vadszhasson vele. Ezrt volt vres Halvorsen ve. Ott ugyanis
nem pnztrct keres az ember, hanem fegyvert. De nem tallt
semmit, mivel a pisztoly az autban volt. Ekkorra Jon mr
bezrkzott az pletbe, Stankicnak meg csak egy kse volt.
gyhogy feladta s lelpett.
Pofs eszmefuttats stotta Beate. Megkrdezhetnnk
persze Stankicot is, de ugye, mr halott. s pont ezrt az egsz
mr nem is olyan fontos, nem?
Harry Beatera pillantott. A lny szeme szk s vrs volt a
kialvatlansgtl. Volt annyira tapintatos, s nem hvta fel Harry
figyelmt arra, hogy alkoholszagot raszt. Frisset s llottat
egyarnt. Vagy elg okos volt hozz, hogy tudja, nincs rtelme,
hogy ezzel szembestse. Harry mindenesetre annyit leszrt, hogy
pillanatnyilag sket flekre fog tallni a lnynl.
Mit mondott a tan, aki a kocsiban lt? krdezte Harry.
Hogy Stankic az t bal oldaln meneklt lefel?
Igen, a lny kvette a tkrben a mozgst. s azutn a
saroknl elesett. Ahol azt a horvt pnzrmt talltuk.
Harry a sarok fel nzett. A mltkor ott gubbasztott az a
harcsabajszos kreget. Mi van, ha ltott valamit? Most viszont
mnusz huszonkt fok lvn, az gvilgon senki nem volt az
zlet eltt.
Menjnk fel az Igazsggyi Orvostani Intzetbe mondta
Harry.


Sztlanul hajtottak felfel a Toftes gatn. Elhagytk az Ullevl
krhzat. Mr a Sognsvei fehr elkertjei s angol stlus hzai
kzt jrtak, amikor Harry hirtelen megtrte a csendet:
lljon le az t szlre!
Most? Itt?
Igen.
A lny a tkrbe pillantott s tette, amit Harry krt.
Kapcsolja be a vszvillogt! krte Harry. Most pedig
koncentrljon rm. Emlkszik mg az intucis jtkra, amit
tantottam magnak?
Aminek az a lnyege, hogy azeltt beszljnk, mieltt
gondolkodnnk?
Pontosabban, amelyikben kimondja, amire azeltt gondol,
mieltt a fejbe villanna, hogy erre gondolnia sem szabad. rtse
ki az agyt!
Beate lehunyta a szemt. Odakinn a jrdn egy csald selt el
mellettk.
Ksz? Ok. Ki kldte Robert Karlsent Zgrbba?
Sofia anyja.
Hm mormolta Harry. Ez meg honnan jtt?
Fogalmam sincs vlaszolta Beate s kinyitotta a szemt.
Nincs semmifle indtka, legalbbis nem tudunk rla. s mg
csak nem is az a tpus. Biztosan azrt jutott eszembe, mert is
horvt. A tudatalattim nem gondolkodik klnsebben
sszetetten.
Minden, amit mondott, akr mg igaz is lehet nyugtatta
meg Harry. Eltekintve az utols mondattl a tudatalattijt
illeten. Ok. Most krdezzen engem!
Mrmint krdezzem hangosan?
Igen.
Minek?
Csak csinlja mondta Harry s behunyta a szemt. Kszen
llok.


Ki kldte Robert Karlsent Zgrbba?
Nilsen.
Nilsen? Melyik Nilsen?
Harry kinyitotta a szemt. Kiss sszezavarodva pislogott a
szembejv autk fnyben.
Gondolom, Rikard lesz az.
Mks jtk jegyezte meg Beate.
Indtson mondta Harry.

A sttsg lassan betakarta stgrdot. A prknyon mg
mindig ott fecsegett a rdi.
Tnyleg senki nem tudja felismerni magt? krdezte
Martine.
Dehogynem, azrt vannak, akik felismernek vlaszolta.
De sok idre van szksg hozz. Sokig tart, mire megtanuljk
az arcomat. De eddig csak kevesen szntk r az idt.
Vagyis akkor nem magn mlik, hanem a tbbieken?
Taln. De igazbl n sem akarom, hogy felismerjenek. Ez
valami olyasmi amit n magam csinlok.
Menekl.
Nem, pp ellenkezleg. Beszivrgok. Benyomulok.
Lthatatlann vlok s brhov belopdzom, ahov csak akarok.
De ha senki nem ltja magt, akkor mire j az egsz?
Csodlkozva nzte a lnyt. A rdiban egy szignl hallatszott
s egy n kezdett beszlni a hrolvask semlegesen komoly
hangjn.
Mit mond? krdezte a lnyt.
Egyre hidegebb lesz. Bezrjk az vodkat. Az ids
embereket arra biztatjk, hogy ne sproljanak, hanem ftsenek
be rendesen.
De maga ltott engem mondta. Felismert.
n meg szoktam nzni az embereket vlaszolta a lny.
Ltom ket. Ez az n egyetlen tehetsgem.


Ezrt segt nekem? krdezte. Ezrt nem prblt meg
egyszer sem lelpni?
A lny hosszasan tanulmnyozta az arct.
Nem, nem emiatt mondta vgl.
Hanem?
Mert azt akarom, hogy Jon Karlsen meghaljon. Azt akarom,
hogy mg magnl is halottabb legyen.
sszerezzent. Csak nem megrlt a lny?
n? Halott?
Ht, a hrekben legalbbis mr rk ta ezt lltjk intett
Martine a rdi fel.
Nagy levegt vett s a hrolvas komolysgt magra ltve
darlni kezdte: Az egertorgeti gyilkossggal gyanstott frfit
ma jszaka a rendrsg kszenlti csoportjnak a
kontnerkiktben lezajlott bevetsn lelttk. Az akci vezetje,
Sivert Falkeid szerint a gyanstott megtagadta, hogy megadja
magt s fegyver utn nylt. A rendrsg gyilkossgi
csoportjnak vezetje, Gunnar Hagen gy nyilatkozott, hogy az
gyet a bevett rutinnak megfelelen tovbbtottk a SEFO-hoz, a
rendrsg klnleges nyomozi szervhez. Hagen tovbb azt is
hangslyozta, hogy az gy a legjabb markns pldja annak,
hogy a rendrsg egyre brutlisabb szervezett bnzssel ll
szemben s hogy a testlet dolgozinak a felfegyverzst immr
nem csupn a hatkonyabb bnldzs miatt kell srgetni,
hanem maguknak a rendrknek a biztonsga rdekben is.
Pislogott kettt. Aztn mg egyet. Derengeni kezdett a dolog.
Kristoffer. A kk kabt.
Halott vagyok mondta. Akkor ezrt mentek el, mire
idertnk. Azt hiszik, hogy vge van. Kezt a lnyra tette.
Szval maga Jon Karlsen hallt kvnja.
A lny maga el meredt. Nagy levegt vett, mintha mondani
akarna valamit, de azutn egy nygssel ki is engedte, mintha a
szavak, amiket mondanivaljra tallt, mgsem a megfelelek


lennnek. Azutn jra nekidurlta magt. A harmadik
prblkozsa sikerrel jrt:
Mert Jon Karlsen tudta. Egsz vgig tudta az vek sorn. s
ezrt gyllm t. s ezrt sajt magamat is gyllm.

Harry a meztelen, halott testet bmulta, ami eltte fekdt az
asztalon. Szinte semmifle benyomst nem tett mr r, ha
ilyesmit ltott. Szinte.
A helyisgben nagyjbl tizenngy fok volt s a csupasz
cementfalak kemnyen koppanva vertk vissza a trvnyszki
orvosn szavait, amint Harry krdsre vlaszolt:
Nem, nem terveztnk boncolst. Rengeteg a munknk, ebben
az esetben pedig meglehetsen nyilvnval a hall oka.
Gondolom, ezt maga is beltja. A n a holttest arcra, az orr s
a fels ajak helyn ttong hatalmas, fekete lyukra mutatott,
amitl a szjreg s a fels llkapocs fogazata lthatv vlt.
Egszen szp kis krter jegyezte meg Harry. Nem gy
nz ki, mintha egy MP5-s okozta volna. Mikor kapom meg a
jelentst?
Errl a fnkt krdezze. Azt krte, hogy egyenesen hozz
kerljn.
Hagen?
Pontosan. gyhogy krjen tle egy msolatot, ha ennyire
srgs.
Harry s Beate egymsra pillantottak.
Figyeljenek az orvosn szja sarka megrndult, amit Harry
mosolyknt rtelmezett. Nagyon kevs embernk van a
htvgre s elg sok munka sszejtt. Megbocstanak, ha?
Persze, megynk vlaszolta Beate.
Mindkt n az ajt fel indult, de Harry hangja meglltotta
ket:
Ezeket szrevette valamelyikk?
Harry fel fordultak, aki a holttest fl hajolt.


Ezek szrsnyomok. Megnztk a vrt drogokra? Az
orvosn felshajtott.
Csak ma reggel kaptuk meg a testet s sszesen annyit
tudtunk kezdeni vele, hogy hidegre tettk.
s mikor jutnak hozz?
Mennyire fontos ez? krdezte a n, majd Harry habozst
ltva hozztette: rlnk, ha szintn vlaszolnnak, mert ha
ezt itt elsbbsggel kell kezelnnk, az azt jelenti, hogy az sszes
egyb gy, ami miatt szintn maguk izlgetnek bennnket, mg
tovbb toldik. Karcsony eltt ez mindig maga a pokol.
Ht, igen mondta Harry. Lehet, hogy nha benyomott
magnak egy-egy fecskendnyit. Megvonta a vllt. s most
mr halott. Taln nincs is olyan nagy jelentsge. Levettk az
rjt?
Az rjt?
Igen. Van egy felvtelnk rla, amelyen egy Seiko SO50-est
viselt.
Nem volt rajta semmifle ra.
Hm pillantott Harry a sajt csupasz csukljra. Bizonyra
elvesztette.
Visszamegyek az intenzv osztlyra mondta Beate, amikor
kilptek az pletbl.
Ok mondta Harry. n pedig fogok egy taxit.
Meggyzdtt a szemlyazonossgrl ?
Ezt hogy rti?
Szz szzalkig biztosak lehetnk benne, hogy Stankic
fekszik odabenn?
Persze, hiszen ez rutineljrs. A holttestnek A-s a
vrcsoportja, ami egybevg a Halvorsen zsebei krl tallt
vrvel.
Beate, ez a leggyakoribb vrcsoport Norvgiban.
Persze, persze, de a DNS-profilt is ellenrizni fogjk.
Ktsgei vannak?


Csak legyen meg az eredmny vonta meg a vllt Harry.
Mikorra lesz meg?
Legkorbban szerdra. gy rendben?
Hrom nap? Nem, nincs rendben.
Harry
Harry vdekezen maga el emelte a kezt: Rendben. Most
pedig lelpek. Aludjon egy kicsit, ok?
szintn szlva magra sokkal inkbb rfrne az alvs, mint
rm.
Harry tlelte Beate vllt. rezte, mennyire vkonyka a lny a
kabt alatt.
Halvorsen kemny fick, Beate. s itt akar maradni. Ok?
Beate az ajkba harapott. gy tnt, mondani prbl valamit,
de csak egy gyors mosolyra s egy blintsra futotta az erejbl.
A taxiban Harry elhalszta a telefonjt s felhvta Halvorsen
szmt. De ahogy vrta, nem kapott vlaszt.
Azutn a Hotel International szmt ttte be. A recepcist
arra krte, hogy kapcsolja Fredhez a brba. Fred? Mifle brba?
The other bar
56
mondta Harry.
Itt a rendr beszl mondta, amikor a csapos vgre felvette a
kagylt. Aki tegnap jrt ott s a mali spasitelj fell
krdezskdtt.
Da?
Beszlnem kell vele.
Megkapta a rossz hrt mondta Fred. Minden jt.
Harry egy darabig csak lt s a sket telefont hallgatta. Azutn
visszadugta a kszlket a bels zsebbe s kibmult az res
utcra. Arra gondolt, hogy az asszony biztosan a katedrlisban
van, hogy egy jabb gyertyt gyjtson.
Schrder tterem szlalt meg a taxisofr s lefkezett.


56
A msik brba.


Harry a szoksos asztalnl lt s egy flig teli srskorsba
bmult. Az tteremnek titullt vendgltegysg valjban
egyszer, szakadt iv volt, amelyet azonban a bszkesg s
mltsg aurja itatott t, amit taln a klientrnak, taln a
kiszolglsnak, vagy a fsts falakat dszt, egyltaln nem
odaill, m nagyszer festmnyeknek ksznhetett. Esetleg
annak az egyszer tnynek, hogy a Schrder tterem olyan sok
ven keresztl kpes volt talpon maradni, mikzben a krnyken
lv vendglk neve vagy tulajdonosa folyamatosan cserldtt.
gy vasrnap este zrs eltt mr nem voltak sokan a
Schrderben. m ebben a pillanatban j vendg rkezett,
gyorsan krbepillantott a helyisgen, mikzben megszabadult
tweedzakja fltt viselt kabtjtl, majd Harry asztalhoz ment.
J estt, drga bartom ksznt Stle Aune. Ez volna az
lland sarkod?
Ez nem sarok kzlte Harry brmifle nyelvakadozs
nlkl. Hanem egy zug. Egy szglet. A sarok, az kvl van.
Megkerlheted, de nem lhetsz bele.
Aha. Akkor a sarokkanapval el se hozakodjak?
Semmikpp. s ha lehet, a sarokkdat is hanyagoljuk.
Aune elgedetten mosolygott. Kedvre val beszlgets volt.
Az asztalhoz rkez felszolgl gyanakv pillantst vetett r,
amikor tet rendelt.
Ezek szerint akkor az sem a sarokba hzdik, aki
szgyenkezik valami miatt mondta piros s fekete pttys
csokornyakkendjt igazgatva.
Harry elmosolyodott.
Mit szeretnl kzlni, kedves pszicholgusom?
Ht, felttelezem, azrt hvtl fel, mert szeretnd, hogy
mesljek neked valamirl.
s mennyi ideig tart megrtetned az emberekkel, hogy
pillanatnyilag pp a sarokban szgyenkeznek?


Vigyzz, Harry! Az ivstl nemcsak te vlsz ingerlkenny,
hanem msokat is azz teszel. Nem azrt jttem, hogy
megfosszalak az nbecslsedtl, a golyidtl vagy akr a
srdtl. De a te problmd pillanatnyilag pontosan az, hogy
mind a hrom abban a korsban figyel ott eltted.
Mint mindig, most is igazad van emelte fel Harry a
poharat. Ezrt igyekeznem is kell, hogy elfogyjon.
Aune felllt.
Ha az alkoholproblmidrl akarsz beszlgetni, akkor arra
majd az irodmban sort kertnk, ahogy szoktuk. A
konzultcinak vge, kifizetheted a temat.
Vrj! mondta Harry. Idenzz! Megfordult s a mgtte
ll res asztalra tette a korst. Ez a trkkm. Mindig egy
kors srrel zrom a pis idszakokat. Egy apr kortyocska
minden msodik percben. Olyan, mint valami altat. Azutn
hazamegyek s a kvetkez naptl kezdve szraz vagyok. A
Halvorsen elleni tmadsrl akarok veled beszlni.
Aune habozott. Azutn visszalt.
Borzaszt. Hallottam a rszleteket.
s mit ltsz?
Nagyjbl sttben tapogatzom, Harry. pp csak
kapisklok valamit. Aune nyjas mosollyal ajndkozta meg a
teval kzeled pincrnt. De mint tudod, az n sttben
tapogatzsom mgis jobb, mint a tbbi naplop a szakmbl.
Mindssze a Halvorsen elleni tmads s a Ragnhild Gilstrup
meggyilkolsa kztti hasonlsgokat ltom.
Halljuk!
Nagyon mlyen hzd dh, ami vgre eltrhetett.
Szexulis frusztrcin alapul erszak. A dhkitrs, mint te is
tudod, a borderline szemlyisgzavar egyik nagyon tipikus
sajtossga.


Igen, csakhogy ez a szemly lthatlag nagyon is tudja
kontrolllni a dht. Msklnben sokkal tbb nyomot talltunk
volna a helyszneken.
Nagyon j meglts. Ez esetben olyan tpus erszakos,
dhvezrelt szemlyisgrl lehet sz, aki egybknt a
mindennapi letben higgadtnak, st, szinte vdekeznek hat. Az
American Journal of Psychologyban pp a napokban jelent meg
egy cikk azokrl a szemlyekrl, akiket a slumbering rage,
vagyis a szunnyad dh jelzvel illetnek. ket szoktam n Dr.
Jekyll s Mr. Hideknt emlegetni. s amikor Mr. Hide felbred
Aune a bal mutatujjval hadonszott, mikzben kortyolt
egyet a tejbl.
az maga lesz a vgtlet napja s az Armageddon
egyszerre. De az legalbbis biztos, hogy ha egyszer elszabadul,
akkor nem tudnak uralkodni a dhkn.
Ez nem tnik tlsgosan elnys szemlyisgvonsnak egy
brgyilkos esetben.
Egyltaln nem. Mire akarsz kilyukadni?
Stankic Ragnhild Gilstrup meggyilkolsakor s a Halvorsen
elleni tmadskor teljes mrtkben elvesztette a sajt stlust. Ez
valahogy nem stimmel. Ez a kt eset teljesen eltr attl, ahogy
Robert Karlsent s rgebben azokat meglte, akikrl az Europol
jelentsbl rtesltnk.
Egy dhs s kiegyenslyozatlan profi brgyilkos? Ki tudja.
De ha belegondolunk, ltezik pp elg kiegyenslyozatlan pilta,
vagy instabil atomermbeli zemvezet is. Nem mindenki
dolgozik olyan munkakrben, ami neki val.
Ht, erre iszom.
Valjban most egyltaln nem rd gondoltam. Tudtad,
hogy vannak bizonyos nrcisztikus vonsaid, ftiszt?
Harry nevetett.


s elmesled, hogy mirt szgyelled magadat? rdekldtt
Aune. Azt gondolod, hogy a te hibdbl trtnt, hogy
Halvorsent leszrtk?
Harry megkszrlte a torkt.
Ht, legalbbis n adtam ki neki a feladatot, hogy vigyzzon
Jon Karlsenre. s nekem kellett volna megtantani r, hol tartja az
ember a fegyvert, amikor bbiszittert jtszik.
Vagyis a te hibd blintott Aune. Mint mindig.
Harry oldalra fordtotta a fejt s a helyisg tbbi rszt nzte.
A lmpk pislkolni kezdtek, a vendgek szfogadan
felhajtottk az utols kortyot s szedelzkdni kezdtek. Harry
egy szzast tett az asztalra s a lbval elhalszta az asztal all
az utaztskjt. Majd legkzelebb, Aune. Nem voltam otthon
Zgrb ta s most vgre aludnom kell.
Harry kvette Aunt az ajthoz, de nem tudta megllni, hogy
ne vessen egy bcspillantst a korsra, ami mg mindig a
szomszd asztalon llt.

pp ki akarta nyitni a bejrati ajtt, amikor felfedezte a betrt
veget s hangosan kromkodni kezdett. Mr msodszor trtek
be hozz egy ven bell. Megllaptotta, hogy a behatolnak elg
ideje volt r, hogy megragassza az veget, nehogy az felkeltse a
tbbi lak figyelmt. Ahhoz viszont tlsgosan sietett, hogy a
sztereoberendezst s a tvt magval vigye. rthet, egyik sem
volt mai darab. De mg csak tegnapi sem. Egyb knnyen
mozdthat rtk pedig nincs a laksban.
Valaki odbbpakolta a paprhalmot a dohnyzasztalon.
Miutn a frdszobban felfedezte a feltrt gygyszeres
szekrnyt, mr azt is sejtette, hogy egy drogos garzdlkodhatott
a laksban.
Egy kicsit meghkkent a konyhaasztalon ll tnyr s az res
konzervdoboz ltvnytl. Egy balszerencss rabl, aki evssel
prbl vigasztaldni?


Amikor Harry lefekdt, mr rezte az ellopakod fjdalom
els jeleit s abban remnykedett, hogy sikerl addig elaludnia,
ameddig mg valamennyire hat az orvossg. A fggny rsei
kztt a hold egszen az gyig hzd fehr cskokat festett a
padlra. Ide-oda forgoldott s a ksrteteket vrta. A
suttogsukat mr hallotta, gyhogy csak percek krdse volt. S
br maga is tudta, hogy csak egy pis paranoija, de gy rezte,
hogy az gynem hall- s vrszagot raszt.
Huszonhetedik fejezet
December 21., htf. A tantvny
Valaki egy karcsonyi koszort akasztott a trgyal ajtajra.
Az ajt mgtt a nyomozcsoport utols reggeli rtekezlete
mr a vghez kzeledett.
Harry szk, stt ltnyben llt a tbbiek eltt s izzadt.
Miutn mind Stankic, az elkvet, mind Robert Karlsen, a
kzvett halott, a nyomozcsoport az rtekezlet utn
hivatalosan feloszlik mondta. Ami azt jelenti, hogy a tbbsg
tervezheti a karcsonyi pihenst. Arra fogom azonban krni
Hagent, hogy jelljn ki nhny embert az esetleges tovbbi
nyomozsra. Van esetleg krds, mieltt befejezzk a
megbeszlst? Igen, Toril?
Azt mondod, hogy Stankic zgrbi kapcsolata megerstette
a gyannkat, miszerint Robert Karlsen rendelte meg Jon
meggyilkolst. Ki beszlt ezzel a bizonyos szemllyel s
hogyan?
Ebbe a krdsbe sajnos nem tudok belemenni vlaszolta
Harry, figyelmen kvl hagyva Beate beszdes pillantst, s
rezte, ahogy az izzadsg vgigfolyik a htn. Nem az ltny s
mg csak nem is a krds miatt, hanem azrt, mert jzan volt.


Ok mondta Harry. A kvetkez feladat az lesz, hogy
kitalljuk, kivel dolgozott egytt Robert. A szerencssekkel, akik
tovbbra is velem tartanak a nyomozsban, mg a nap folyamn
tbeszlem a teendket. Hagen ma sajttjkoztatt tart s majd
eldnti, mi az, ami a nyilvnossgra tartozik. Harry
meglengette a kezt. Most pedig nyoms vissza a
paprhegyekhez, emberek!
H! kiablta tl Skarre a padln csikorg szkek hangjt.
Nem nneplnk?
A lrmnak vge szakadt, minden szem Harryra szegezdtt.
Nos vlaszolta Harry halkan. Nem egszen rtem, mi
nnepelnivalnk lenne, Skarre. Hogy hrom ember meghalt?
Hogy a httrben ll szemly mg mindig szabadlbon van?
Vagy hogy az egyik tisztnk kmban fekszik?
Harry az embereit nzte s semmit nem tett, amivel esetleg
megkurtthatta volna a szavait kvet knos hallgatst.
Amikor a helyisg kirlt, Skarre odalpett Harryhoz, aki a
hajnali hat krl kszlt jegyzeteit rendezgette.
Sorry mondta Skarre. Hlye tlet volt.
Minden ok vlaszolta Harry. Csak jt akartl.
Skarre megkszrlte a torkt.
Ritkn ltni tged ltnyben.
Dlben lesz Robert Karlsen temetse mondta Harry
anlkl, hogy felpillantott volna. Gondoltam, sztnzek, htha
felbukkan valaki.
rtem. Skarre a cipje sarkn hintzott. Harry felnzett a
paprjai rendezgetsbl.
Van mg valami, Skarre?
Aha. Igen. Csak arra gondoltam, hogy mivel az osztlyon az
emberek nagy rsze csaldos, meg klnben is annyira
kszlnek a karcsonyra, n meg gyis szingli vagyok
Hm?
Szval, hogy nknt jelentkeznk.


nknt?
gy rtem, szvesen dolgoznk veled tovbb az gyn. Mr
ha te is egyetrtesz tette hozz gyorsan Skarre.
Harry a fiatal tisztet mregette.
Tudom, hogy nem kedvelsz mondta Skarre.
Nem errl van sz mondta Harry. Mr eldntttem, hogy
kikkel akarom tovbbvinni az gyet. Azokkal, akiket a
legjobbnak tartok, nem pedig azokkal, akiket kedvelek.
Skarre megvonta a vllt s az dmcsutkja fel-le ugrlt.
Ht, ez gy elg fair. Akkor boldog karcsonyt! Elindult az
ajt fel.
pp ezrt folytatta Harry s betette a paprokat a
mappjukba. Azt krnm, hogy kezdd el tnzni Robert
Karlsen bankszmlakivonatait. Ellenrizd, milyen mozgsok
voltak rajtuk az elmlt fl vben s jegyezd fel, ha valami
szokatlant tallsz.
Skarre megtorpant s elkpedve visszafordult.
Ugyanezt krnm Albert s Mads Gilstrup szmlival
kapcsolatban is. Menni fog, Skarre?
Magnus Skarre lelkesen blogatott.
Ezenkvl nzz utna a Telenornl, hogy volt-e beszlgets
Robert s Gilstrup kztt ezalatt az idszak alatt. Ja igen, s
mivel gy tnik, hogy Stankic magval vitte Halvorsen mobiljt,
ellenriztesd azt is, hogy kezdemnyeztek-e hvst az
szmrl. Beszlj az llamgyszszel a bankszmlkba val
betekints engedlyezse miatt.
Nem szksges mondta Skarre. A legjabb elrsok
rtelmben lland hozzfrhetsgnk van.
Hm. Harry komoly pillantst vetett Skarrra. Sejtettem,
hogy megri olyan embert is bevenni a csapatba, aki olvasta az
elrsokat.



Br Robert Karlsennek nem volt tiszti fokozata, de mivel
szolglatban halt meg, gy dntttek, hogy a Vestre temet azon
rszben helyezik vgs nyugalomra, amit az dvhadsereg
tisztjei szmra tartottak fenn.
Amikor Harry belpett a kpolnba, Jon, aki egyedl lt az
els sorban Theval, megfordult. Harry arra jutott, hogy Robert
szlei nem jttek el a temetsre. Jon s Harry egyms szembe
nzett. Jon komoly arccal, de hls tekintettel biccentett fel. ,
A kpolna a vrakozsnak megfelelen az utols padig tele
volt. A legtbben az dvhadsereg egyenruhjt viseltk.
szrevette Rikardot s David Eckhoffot. Mellettk pedig Gunnar
Hagent. Valamint a sajt j nhny keselyjt. Ebben a
pillanatban Roger Gjendem csusszant mell a padba s afell
rdekldtt, tudja-e, hogy a miniszterelnk a bejelentse ellenre
mirt nem jelent meg.
Krdezze meg a miniszterelnki hivatalt javasolta Harry,
aki tudta, hogy az rintett iroda aznap reggel kapott egy diszkrt
telefont a rendr-fkapitnysgrl, amiben Robert Karlsennek a
gyilkossgi gyben val felttelezett szereprl tjkoztattk
ket. Nekik pedig rgvest eszkbe jutott, hogy a kormnyfnek
ma igen fontos trgyalsokon kell rszt vennie.
David Eckhoff parancsnok szintn kapott egy telefont a
rendrfkapitnysgrl, ami kisebb pnikhoz vezetett a
fhadiszllson, klnsen miutn a temets szervezsnek
egyik kulcsszereplje, Martine reggel bejelentette, hogy beteg s
aznap nem megy dolgozni.
A parancsnok azonban hatrozott hangon kijelentette, hogy
egy ember egszen addig rtatlan, amg ennek ellenkezje
visszavonhatatlanul be nem bizonyosodik. Ezenkvl, tette
hozz, mr tl ks lenne megvltoztatni a forgatknyvet,
gyhogy a show-nak az eredeti terv szerint kell zajlania. A
miniszterelnk pedig biztostotta a parancsnokot arrl, hogy a


msnap esti karcsonyi koncerten val rszvtelnek az tjban
nem ll semmi.
s egybknt? suttogta Gjendem. Van valami j hr a
gyilkossgokkal kapcsolatban?
Tudtommal mr megkaptk az rtestst a sajttjkoztatrl
mondta Harry. A sajtval val kapcsolattarts Gunnar Hagen
vagy a kijellt szviv feladata.
k nem adnak ki semmit.
Nos, akkor elgg gy tnik, hogy jl vgzik a munkjukat.
Ne csinlja mr, Hole! Tudom, hogy folyik valami a
httrben. Mi van azzal a tiszttel, akit leszrtak a Gteborggatn?
Annak az gynek van valami kze a pasashoz, akit tegnap jjel
lepuffantottak?
Harry oly mdon csvlta meg a fejt, ami jelenthetett nemet,
de ppgy utalhatott arra is, hogy nem hajland kommentlni a
krdst.
Ebben a pillanatban az orgona s vele az egybegyltek
mormolsa is elhallgatott, s az nekesn , akinek bemutatkoz
albuma ppen most jelent meg lpett el, hogy eladjon egy
ismert zsoltrt. A csbtan sok llegzetvtellel s finoman
sejtetett shajokkal tzdelt, majd az utols sztagot egy hegyet-
vlgyet bejr rezegtetssel lezr produkcit Mariah Carey is
megirigyelhette volna. Harry egy vgtelennek tn msodpercig
lekzdhetetlen vgyat rzett egy ital utn. De a lnyka vgl
becsukta a szjt s vgtelen szomorsggal lehajtotta fejt a
vakuk kereszttzben. A menedzsere elgedetten mosolygott. t
feltehetleg nem hvtk ma fel a rendr-fkapitnysgrl.
Eckhoff a btorsgrl s az ldozatrl beszlt az
egybegylteknek.
Harry kptelen volt koncentrlni. Rpillantott a koporsra s
Halvorsenre gondolt. Azutn Stankic anyjra. Amikor pedig
lehunyta a szemt, Martine jelent meg eltte.


Vgezetl hat tiszt indult el a koporsval a kpolnbl. Jon s
Rikard llt legell.
Amikor rfordultak a kavicsos svnyre, Jon megcsszott a
jgen.
Mialatt a gyszolk krllltk a srt, Harry elindult. A
temetn keresztlvgva a Frognerpark irnyba tartott, amikor
meghallotta, hogy a h megcsikordul mgtte.
Elszr azt gondolta, hogy bizonyra egy jsgr rohant
utna, de amikor a kapkod, izgatott lgzst meghallotta,
gondolkods nlkl reaglt s megprdlt.
Rikard volt az. A frfi hirtelen megtorpant.
Hol van? krdezte zihlva.
Kicsoda?
Martine.
gy hallottam, hogy megbetegedett.
Megbetegedett, persze Rikard mellkasa hullmzott. Csak
ppen nincs otthon az gyban. St, egsz jjel nem volt otthon.
Ezt honnan tudja?
Ne! Rikard kiltsa gy hangzott, mint egy megsebzett
vad sikoltsa, az arca pedig grimaszba torzult, mintha kptelen
lenne uralkodni a vonsain. De azutn nagy levegt vett s
lthatan nagy erfesztssel sszeszedte magt.
Ne jtssza a hlyt suttogta. Eleget tudok. Becsapta t.
Bemocskolta. Ott van a maga laksn, igaz? De nem fogja
Rikard tett egy lpst Harry fel, aki automatikusan kirntotta
a kezt a kabtzsebbl.
Idehallgasson mondta neki Harry. Fogalmam sincs, hol
van Martine.
Hazudik! Rikard klbe szortotta a kezt, Harry pedig
rjtt, hogy legfbb ideje rtallnia a megfelel megnyugtat
szavakra. Belevgott:
Hadd mondjak nhny dolgot magnak, Rikard, amit
rdemes lenne fontolra vennie. n nem vagyok klnsebben


gyors, viszont kilencvent kilt nyomok s egy alkalommal
tszaktottam egy tlgyfaajtt. A bntet trvnyknyv 127.
paragrafusa rtelmben pedig a hivatalos szemly elleni erszak
minimum hat hnappal bntetend. Vagyis pillanatnyilag a
krhzat kockztatja. s a brtnt.
Rikard dhsen meredt r.
Mg tallkozunk, Harry Hole vetette oda knnyedn, majd
megfordult s a srkvek kztt visszafutott a templom irnyba.

Imtiaz Rahimnak rossz kedve volt. pp az imnt veszett ssze
a btyjval amiatt, hogy kell-e karcsonyi dekorci a pnztr
mgtti falra. Imtiaz szerint mr az is bven elg, hogy adventi
naptrat, disznhst s egyb keresztny rut knlnak, igazn
nem szksges megsrteni Allahot azzal, hogy tovbbi pogny
hagyomnyokat kvetnek. s mit szlnnak a pakisztni
vsrlik? De a btyja gy vlte, hogy a tbbi vevre is
gondolniuk kell. Pldul azokra, akik a Gteborggata tloldaln
ll brhzakban lnek. Az gvilgon senkinek nem lesz
hasfjsa attl, ha az lelmiszerbolt ebben a nhny napban egy
leheletnyi keresztny hangulatot kap. s br a heves vita Imtiaz
gyzelmvel zrult, mgsem tudott felhtlenl rlni neki.
Mlyet shajtott, amikor az ajt fltti cseng heves
csilingelsbe kezdett s egy magas, szles vll, fekete ltnys
frfi lpett be az zletbe, s egyenesen a pnztrhoz fordult.
Harry Hole, rendrsg mondta a frfi, mire Imtiazt egy
rvid msodperc erejig pni flelem fogta el, hogy taln
Norvgiban mgiscsak ltezik egy olyan trvny, amely szerint
karcsonykor minden zletet ktelez jelleggel ki kell dekorlni.
Nhny nappal ezeltt egy kreget llt az zlet eltt
mondta a rendr. Egy vrs haj pasas, ilyesmi bajusszal. A
frfi vgighzta az ujjt a fels ajkn, majd tovbb a szja mellett
lefel.


Igen blintott Imtiaz. Ismerem. Mindig itt vltja vissza az
vegeit.
Azt is tudja, mi a neve?
Koldus. Esetleg veges.
Hogyan?
Imtiaz megknnyebblten elnevette magt. Kezdett elmlni a
rosszkedve.
Ember, ht honnan tudnm, hogy hvjk? Azt viszont tudom,
hol tallja meg.

Espen Kaspersen szokshoz hven a Henrik Ibsens gate 1.
szm alatti Deichman Kzponti Knyvtrban lt egy halom
knyv trsasgban, amikor arra lett figyelmes, hogy egy alak
tornyosul fl. Felpillantott.
Hole, rendrsg kzlte a frfi s lelt a vele szemkzti
szkre a hossz asztal tloldaln. Espen ltta, hogy az asztal
tls vgn olvas lny feljk pillant. Megesett, hogy ha j
emberek voltak a recepcin, kifel menet megkrtk, hogy
mutassa meg a tskjt. Az is elfordult mr ktszer, hogy valaki
odajtt hoz s arra krte, hogy tvozzon, mert annyira bzlik,
hogy msok nem tudnak a munkjukra koncentrlni. De ez volt
az els eset, hogy egy rendr szltotta meg. Azoktl az esetektl
eltekintve persze, amikor az utcn kregetett.
Mit olvas? krdezte a rendr.
Kaspersen megvonta a vllt. Azonnal ltta, hogy csak az
idejt vesztegetn, ha megprbln beavatni a terveibe ezt a
frfit.
Sren Kierkegaard? hunyorgott a rendr a knyvek gerince
fel. Schopenhauer. Nietzsche. Filozfia. Csak nem egy
gondolkod?
Espen Kaspersen felhorkantott.
Megprblom megtallni a helyes utat. Ami pedig magban
hordozza azt a krdst is, mit jelent embernek lenni.


s nem ettl lesz valaki gondolkod?
Espen Kaspersen a frfira pillantott. Lehet, hogy tvedett vele
kapcsolatban.
Beszltem a Gteborggatn lv bolt tulajdonosval
mondta a rendr. mondta, hogy maga minden nap itt l.
Amikor pedig nem itt van, akkor az utcn koldul.
Igen, ezt az letet vlasztottam.
A rendr elhzott egy noteszt, Espen Kaspersen pedig
megadta neki a teljes nevt s a nagynnje hagegatai laksnak
cmt.
s a foglalkozsa?
Szerzetes.
Espen Kaspersen a legnagyobb megelgedssel vette
tudomsul, hogy a rendr egy hang nlkl jegyzetel. Majd
blintott egyet.
Nos, Espen. Maga nem kbtszer-lvez, akkor hogyhogy
kreget?
Mert az a feladatom, hogy tkrt tartsak az emberek el,
hogy meglthassk sajt magukat s hogy felismerjk, mi a kicsi
s mi a nagy.
s mi a nagy?
Espen rezignltn felshajtott, mintha mr belefradt volna,
hogy folyton ezeket a teljesen nyilvnval dolgokat ismtelgesse.
A knyrlet. Megosztani, amink van s segteni a
felebartainkon. A Biblia szinte csakis errl szl. Valjban az
embernek nagyon keresglnie kell, hogy talljon benne valamit
az olyan tmkrl, mint a hzassg eltti szex, az abortusz, a
homoszexualits vagy a nk nyilvnossg eltti megszlalsnak
joga. De termszetesen sokkal knnyebb farizeusknt teli
torokbl ezeket a huszadrang tmkat hangoztatni ahelyett,
hogy tennk a nagyot, amit a Biblia mindenekeltt hangslyoz:
ha van valamid, akkor a felt add oda valakinek, akinek nincs
semmije. Az emberek ezrvel halnak meg naponta anlkl, hogy


Isten szavt meghallank, mert ezek az lltlagos keresztnyek
foggal-krmmel ragaszkodnak a fldi javaikhoz. n pedig adok
nekik egy eslyt, hogy elgondolkodjanak ezen.
A rendr blintott.
Espen Kaspersen gyanakodva nzett r.
Egybknt honnan tudta, hogy nem vagyok drogos?
Mert lttam magt nhny nappal ezeltt a Gteborggatn
kregetni. Egy fiatalemberrel mentem arra, aki egy pnzrmt
adott magnak. Maga azonban fogta s dhsen utnavgta a
pnzt. Ilyesmit egy drogos soha nem tenne, akrmilyen aprt is
kapjon.
Igen, emlkszem r.
Ugyanez trtnt velem kt nappal ezeltt egy zgrbi
brban, gyhogy egy kicsit elgondolkodtam a dolgon. Vagyis
csak reztem, hogy van errl valami gondolatom, de nem tudtam
elszedni. Mostanig.
Nem azrt dobtam utna az rmt, mert keveselltem
mondta Espen Kaspersen.
Pontosan erre jutottam n is mondta Harry s egy manyag
tasakban lapul trgyat tett az asztalra. Ez volt az oka?
Huszonnyolcadik fejezet
December 21., htf. A csk
A sajttjkoztatt a negyedik emeleti eladteremben
bonyoltottk le. A pdiumon l Gunnar Hagen s a bngyi
igazgat hangjt visszavertk a terem magas s csupasz falai.
Harry azt az utastst kapta, hogy tartzkodjon az eladban
arra az esetre, ha Hagennek hirtelen egyeztetnie kellene vele a
nyomozs rszleteirl. Az jsgrk krdsei azonban nagyrszt
a kontnerkiktben drmai lvldzs krl forogtak, Hagen


vlaszai pedig az ezt sem cfolni, sem megersteni nem
tudom, az ebbe a krdsbe nem mennk bele mlyebben,
valamint az erre a krdsre a SEFO tudna hatrozott vlaszt
adni szenthromsgban vltakoztak.
Arra a krdsre, hogy a rendrsgnek van-e tudomsa
esetleges bntrsrl, Hagen azt vlaszolta, hogy errl egyelre
nincsenek ismereteik, de a tovbbi nyomozs e krdsre is
intenzven keresi a vlaszt.
Amikor a sajttjkoztat vget rt, Hagen odahvta maghoz
Harryt. Mikzben a terem lassan kirlt, Hagen a pdium
szlhez lpett s onnan nzett le a ftisztjre:
Egyrtelm utastst adtam arra vonatkozlag, hogy mtl
minden alm tartoz ftiszt kteles fegyvert viselni. Kapott
tlem egy nyilatkozatot, amivel tveheti a magt. Hol van teht
a fegyvere?
Egy nyomozs kells kzepn tartottam, fnk, s gy
tltem, hogy az mindenkppen elnyt lvez ezzel szemben.
Akkor vegye t most. Hagen szavai felvertk az elad
csendjt. Harry lassan blintott.
Van mg valami, fnk?
Harry az irodba visszatrve lelt s Halvorsen res asztalt
bmulta. Azutn letelefonlt az fldszintre az okmnyirodba s
megkrte ket, hogy nzzenek utna a Karlsen csald szmra
kiadott tleveleknek. Az ersen nazlis ni hang az irnt
rdekldtt, vajon trfl-e, mire megadta neki Robert szemlyi
szmt, gy a npessg-nyilvntart s egy kzepes teljestmny
szmtgp segtsgvel meglepen hamar sikerlt Robert, Jon,
Josef s Dorthe Karlsenre szkteni a keresst.
A szlk, Josef s Dorthe tlevelt ngy vvel ezeltt
jtottk meg. Jon nevre egyltaln nincs tlevl killtva. s
nzzk csak ma egy kiss lomha ez a gpigen, meg is van.
Robert Karlsen tlevelt tz vvel ezeltt lltottk ki, hamarosan
le is jr, gyhogy esetleg szlhat neki, hogy


Robert Karlsen meghalt.
Harry betgette Skarre bels szmt s arra krte, hogy
azonnal jjjn t az irodjba.
Semmi kzlte Skarre, aki vagy vletlenl, vagy egy
hirtelen jtt tapintathullmnak ksznheten Halvorsen szke
helyett az asztal szlre telepedett. tnztem Gilstrupk
szmlit, de az gvilgon semmit sem talltam, ami Robert
Karlsenhez, esetleg valamilyen svjci szmlhoz lehetne kthet.
Az egyetlen szokatlan mozgs tmilli korona rtk dollr
felvtele volt a trsasg szmljrl. Felhvtam Albert Gilstrupot
s utnakrdeztem. Azt vlaszolta, hogy ez a Buenos Aires-i,
manilai s bombayi kiktmesterek szoks karcsonyi juttatsa
volt, akiket Mads szokott vgigltogatni ilyenkor december
krnykn. gy tnik, elg szles a profiljuk.
s Robert szmlja?
Mindssze a fizetse kerlt r, illetve kisebb pnzfelvtelek
voltak.
Mi a helyzet Gilstrupk telefonjval?
Semmifle Robert Karlsent rint hvsuk nem volt. Viszont
valami egszen rdekes dologra bukkantunk. Talld ki, ki
hvogatta Jon Karlsent nagyjbl egymilliszor naponta? Nha
mg az jszaka kzepn is.
Ragnhild Gilstrup vlaszolta Harry, majd elgedetten
nyugtzta Skarre csaldott arckifejezst. Mg valami?
Semmi mondta Skarre. Attl eltekintve, hogy volt mg
egy ismers szm. Mads Gilstrup felhvta Halvorsent aznap,
amikor leszrtk. Nem fogadott hvs volt.
Aha mondta Harry. Azt krnm, hogy ellenrizz le mg
egy szmlt.
Mgpedig?
David Eckhofft.
A parancsnokt? s mit keressek?
Azt magam sem tudom pontosan. Csak nzz utna.


Miutn Skarre lelpett, Harry felhvta az Igazsggyi
Orvostani Intzetet, ahol az orvosn azonnal s minden tovbbi
krdezskds nlkl meggrte neki, hogy azonosts cljbl
tkld Stankicrl egy fott a zgrbi Hotel International
faxszmra.
Harry megksznte a segtsget, majd a hvs befejeztvel
azonnal feltrcszta a szban forg hotel telefonszmt.
Itt van mg az a krds is, hogy mihez kezdjnk a holttesttel
mondta, amikor vgre telefonvgre kapta Fredet. A horvt
hatsgoknak ugyanis nincs tudomsuk semmifle Christo
Stankicrl, gy aztn a test kiadst sem fogjk kezdemnyezni.
Tz msodperccel ksbb az asszony iskolzott angolja
jelentkezett a vonalban.
Egy jabb csert javasolnk mondta Harry.

Klaus Torkildsennek a Telenor irnytkzpontjbl
mindssze egyetlen kvnsga volt az letben: hogy hagyjk
bkn. s miutn ersen tlslyos volt, folyamatosan izzadt s
ltalban goromba pokrcknt viselkedett, ez a kvnsga tbb-
kevsb teljeslt is. Abban a nhny esetben, amikor mgiscsak
knytelen volt emberekkel kapcsolatba lpni, igyekezett a lehet
legnagyobb tvolsgot tartani tlk. Ezrt aztn tbbnyire
egyedl gubbasztott az irodjban, meleget ont gpektl s
hst ventiltoroktl krlvve, s csak nhny kollga, ha
egyltaln brki, tudta, mivel is foglalkozik pontosan.
ltalban megelgedtek azzal az informcival, hogy Torkildsen
munkja elengedhetetlen. Tvolsgtartsra val ignye is
kzrejtszhatott abban, hogy tbb ve mutogatsknt
tevkenykedett, gy olykor-olykor sikerlt kielglshez jutnia s
a partnereket elegend volt ttl-tven mternyi tvolsgra
megkzeltenie. De mindenekeltt arra vgyott, hogy bkn
hagyjk. Az elz heti macera utn pedig igazn meg is
rdemeln. Elszr ez a Halvorsen hvta, s rlltotta egy


zgrbi hotel vonalra. Azutn valami Skarre kereste, akinek egy
bizonyos Gilstrup s Karlsen kztti hvsok listjra volt
szksge. Mindketten Harry Holra hivatkoztak, akinek Klaus
Torkildsen bizonyos okokbl hlval tartozott, s csakis ezrt
nem csapta le a kagylt, amikor az imnt maga Hole kereste meg.
Van m egy kifejezetten rendrsgi gyekre specializlt call
center szolgltatsunk is morogta Torkildsen bartsgtalanul.
Az elrsok szerint ket kell hvnia, ha segtsgre van szksge.
Tudom vlaszolta Harry. s ennl tbbet nem is kellett
mondania. Ngy alkalommal kerestem egy bizonyos Martine
Eckhoffot, de egyszer sem kaptam vlaszt. Az dvhadseregnl
sem tudjk, hol van, st, mg az apja sem tud rla semmit.
ltalban k tudnak meg mindent utoljra jegyezte meg
Klaus, akinek egybknt nem sok fogalma volt ezekrl a
dolgokrl, viszont ilyen mondatokat az ember knnyen
felszedhet, ha gyakran jrt moziba. Vagy, mint Klaus Torkildsen
esetben, extrm gyakran.
Azt hiszem, hogy ki van kapcsolva a telefonja, viszont azon
tndm, hogy ennek ellenre meg tudn-e hatrozni, hogy
merre lehet. Amennyire tudom, itt van a vrosban.
Klaus Torkildsen felshajtott. De csak krette magt, mert
valjban imdta ezeket az apr megbzsokat, amiket idnknt
a rendrsg krt tle. Klnsen azokat, amelyek nem
kerlhettek napvilgra.
Adja meg a szmot.
Tizent perccel ksbb azzal hvta vissza a nyomozt, hogy a
lny SIM-krtyja egszen biztosan nincs a vros terletn.
Ellenben kt, az E6-os autplya nyugati oldaln elhelyezked
bzisllomson is fogtk a jeleit. Megadta az llomsok pontos
helyt s hogy milyen hatsugrral rendelkeznek. s miutn
Hole szinte azonnal le is csapta a kagylt, Klaus gy rtkelte,
hogy a felvilgosts a segtsgre volt, s elgedetten visszatrt a
mozimsor tanulmnyozshoz.



Jon kinyitotta Robert laksnak az ajtajt.
A falak mg most is dohnyszagot rasztottak, s a szekrny
eltt a padln egy pl hevert. Mintha Robert mg mindig itt
lakna, csak pp leszaladt volna a boltba kvrt s cigarettrt.
Jon az gy mell tette a fekete tskt, amit Madstl kapott, s
felcsavarta a ftst. Azutn levetkztt s bellt a zuhany al.
Hagyta, hogy a forr vz addig paskolja a brt, amg az teljesen
ki nem pirosodott. Megtrlkztt, visszament a szobba,
meztelenl az gyra lt s a tskra meredt.
Nem merte kinyitni. Mert nagyon is jl tudta, mi van a vastag,
fnyes anyag mgtt. A krhozat. A hall. Jon szinte mr a
rothads bzt is az orrban rezte. Behunyta a szemt. Muszj
volt gondolkodnia.
Megszlalt a mobiltelefonja.
Biztosan Thea az, s azt akarja tudni, hov lett. Kptelen lett
volna most beszlni vele. A telefon azonban egyre csak csengett,
temesen s krlelhetetlenl, mint a knai vizes knzs, gy vgl
felkapta a kszlket s dhtl remeg hangon beleszlt:
Mi az?
Senki sem vlaszolt. Megnzte a kijelzt. Nem jelezte a hv fl
szmt. Jon szmra vilgoss vlt, hogy nem Thea telefonl.
Hall, itt Jon Karlsen mondta vatosan. Tovbbra sem
kapott vlaszt.
Hall, ki az? Hall, hallom, hogy van ott valaki, ki
A pnik villmgyorsan kszott vgig a testn, a lbujja
hegytl fel a gerincn.
Hello? hallotta a sajt hangjt. Who is it? Is that you? I
need to speek to you. Hello!
57

Egy kattans hallatszott s a hvsnak vge szakadt.

57
Ki az? Maga az? Beszlnem kell magval. Hall!


Nevetsges, gondolta Jon. Biztosan tves kapcsols volt. Nyelt
egyet. Stankic halott. Robert halott. s Ragnhild is halott.
Mindannyian halottak. Mr csak a rendr van letben. s
maga. A csomagra meredt, rezte, ahogy a hideg a tagjaiba
lopakodik s magra hzta a takart.

Harry lekanyarodott az E6-os autplyrl, s egy ideig a
hfdte fldek kztt hzd keskeny utakon haladt.
Felpillantott az gre s elgedetten llaptotta meg, hogy
kristlytiszta, csillagfnyes jszaknak nznek elbe.
Klns, reszket rzs lett rr rajta attl, ami r vrt. s
amikor egy hullcsillag paraboljt ltta vgighzdni az g
aljn, arra gondolt, ha valban lteznek jelek, akkor bizonyra
jelent valamit, hogy egy planta pp a szeme lttra hamvadt el.
stgrd fldszintjn gett a villany.
Amikor pedig behajtott az udvarba, mr az elektromos autt is
ltta, s az rzs, hogy valami mr nagyon kzel van, egyre
ersebb vlt. A hz fel indult, mikzben a nyomokat nzte a
hban. Az ajt eltt megllt s flelt. Odabentrl halk hangok
szrdtek ki. Bekopogott. Hrom rvid koppants. A hangok
elnmultak. Azutn lpseket hallott, majd a lny puha hangjt:
Ki az?
Harry mondta. Hole. A vezetknevt azrt tette
hozz, nehogy egy esetleges harmadik szemlyben azt a gyant
keltse, hogy s Martine Eckhoff szemlyes viszonyt polnak.
Kulcszrgs hallatszott, majd kinylt az ajt.
Az els s az egyetlen dolog, ami hirtelen Harry eszbe jutott,
az volt, hogy milyen szp. Nyitott nyak, puha, fehr gyapjing
volt rajta, a szeme pedig ragyogott.
Annyira rlk nevetett a lny.
Ltom mosolygott Harry. n is rlk.
Azutn Martine mr a nyakban is volt. Harry rezte,
mennyire gyorsan ver a lny pulzusa.


Hogy tallt meg? suttogta Harry flbe.
Modern technolgia.
A lny testnek melege, szemnek csillogsa s az egsz
eksztatikus fogadtats valszntlen boldogsgot keltett
Harryban, egy kellemes lom rzett, amibl, ha rajta mlik, j
ideig nem kvnt mg felbredni. De knytelen volt.
Ltogatja van? krdezte.
Nekem? Nem
Mintha hangokat hallottam volna.
Ja, hogy az engedte el a lny. Az csak a rdi volt. Akkor
kapcsoltam ki, amikor meghallottam a kopogtatst. Egy kicsit
meg is ijedtem. Aztn hallottam, hogy maga az
Megpaskolta Harry karjt.
Hogy Harry Hole az.
Senki sem tudja, hov tnt, Martine.
Ez csods.
Nhnyan meglehetsen aggdnak.
Tnyleg?
Klnsen Rikard.
, felejtse el Rikardot! Martine megragadta Harry kezt s
behzta a konyhba. A szekrnybl egy kk bgrt vett el.
Harry figyelmt nem kerlte el, hogy a mosogatban kt tnyr
s kt bgre van.
Nem tnik klnsebben betegnek jegyezte meg.
Csak egy szabadnapra volt szksgem a trtntek utn.
Martine tlttt s Harry fel nyjtotta a bgrt. Feketn, igaz?
Harry blintott. A lny alaposan befttt odabenn. Harry
levette a kabtjt s a pulvert, majd letelepedett a konyhaasztal
mell.
De holnap lesz a karcsonyi koncert, gyhogy
mindenkppen vissza kell mennem shajtotta. Eljn?
Nos, vgl is grtek nekem egy jegyet


Mondja, hogy eljn! Martine hirtelen az ajkba harapott.
, igazbl a dszpholyba szereztem magnak jegyet. Hrom
sorral a miniszterelnk mg. De oda kellett adnom valaki
msnak.
Semmi baj.
gy is, gy is egyedl kellett volna lnie, mert nekem a
sznfalak mgtt lesz dolgom.
Akkor meg tnyleg teljesen mindegy.
Nem! nevetett a lny. Azt akarom, hogy ott legyen.
Martine kinyjtotta apr kezt s Harry csak nzte, hogyan
fogja krbe s simogatja ez a kz az vt. Olyan csend volt, hogy
hallotta, ahogy a vr vzess mdjra dbrg a flben.
Idefel jvet lttam egy hullcsillagot mondta Harry.
Nem furcsa, hogy egy bolyg lezuhanst ltni szerencst jelent?
Martine nmn blintott. Azutn felllt s tovbbra is Harry
kezbe kapaszkodva megkerlte az asztalt, lovagllsben az
lbe lt s a nyaka kr fonta a kezt.
Martine kezdte Harry.
Csitt. A lny Harry szjra tette a mutatujjt.
Azutn anlkl, hogy az ujjt elvette volna, elrehajolt s az
ajkait puhn Harry ajkhoz simtotta.
Harry behunyta a szemt s vrt. rezte, ahogy szve slyosan
s desen t, de meg sem moccant. Arra gondolt, hogy megvrja,
amg a lny szve egy ritmusra nem ver az vvel, de valjban
csak azt az egyetlen dolgot tudta, hogy vrnia kell. Azutn
rezte, hogy a lny ajkai sztnylnak. Automatikusan is
kinyitotta a szjt s elretolta a nyelvt, hogy elrje a lnyt. Az
ujjnak ingerln kesernys ze volt a szappantl s a kvtl,
szinte perzselte a nyelve hegyt. Martine keze szorosabban
kapaszkodott a nyakba.
Azutn megrezte a nyelvt is. Az ujjhoz prseldtt gy,
hogy mindkt oldaln hozzrt Harry nyelvhez, pedig azt


gondolta, hogy olyan, mintha szthasadt volna, olyan, mint egy
kgynyelv. Mintha kt fl cskot adtak volna egymsnak.
Martine hirtelen elengedte.
Tartsd csukva a szemed suttogta Harry flbe.
Harry htrahajtotta a fejt s ellenllt a ksrtsnek, hogy a
lny cspjre tegye a kezt. A msodpercek peregtek. Azutn a
kzfejn rezte a puha gyapjanyag simtst, ahogy a lny inge
lecsszott a padlra.
Most mr kinyithatod suttogta Martine.
Harry tette, amit krt. Csak lt s a lnyt bmulta. Martine
arcn flelem s vrakozs keveredett.
Olyan gynyr vagy szlalt meg Harry furcsa, rekedtes
hangon. Egszen zavarba jtt.
Ltta, hogy a lny nyel egyet. Azutn gyzedelmes mosoly
terlt szt az arcn.
Emeld fel a karodat! parancsolt Harryra. Azutn
megragadta a plja aljt s thzta a fejn.
Te pedig csnya vagy mondta Martine. Szp s csnya.
Harry rszegt szrst rzett, amikor a lny a mellbimbjba
harapott. Aztn az egyik keze becsszott Harry lbai kz. A
llegzete egyre gyorsult Harry nyakn, msik kezvel az
vcsatjba kapaszkodott. Harry a hullmz derekra fonta a
karjt. s ebben a pillanatban rezte meg. Az izmain vgigfut
nkntelen remegst, a feszltsget, amit sehogy sem lehet
eltitkolni. Martine flt.
Vrj, Martine suttogta Harry. A lny keze megdermedt.
Harry egszen a flhez hajolt: Biztos, hogy akarod? Tudod,
mibe mgy bele ezzel?
rezte a lny gyors s nedves llegzett a brn, aki ezt zihlta:
Nem. s te tudod?
Nem. De akkor taln nem kellene
A lny felegyenesedett. Azutn sebzett, ktsgbeesett
pillantssal nzett Harryra.


De n rzem, hogy
Igen simtott vgig Martine hajn Harry. Kvnlak. Azta
kvnlak, amita elszr megpillantottalak.
Ez igaz? krdezte a lny, majd megragadta Harry kezt s a
lngol, forr arcra simtotta.
Harry elmosolyodott.
De legalbbis a msodik alkalom ta.
A msodik?
Na j, akkor a harmadik. Minden j zennek szksge van
egy kis idre.
s n j zene vagyok?
Hazudtam, az els alkalom volt. De ez nem jelenti azt, hogy
knnyen megvehet vagyok, ok?
Martine elmosolyodott. Azutn nevetni kezdett, Harry pedig
csatlakozott hozz. A lny elrehajolt s Harry mellkashoz
tmasztotta a homlokt. Csukladozva nevetett, mikzben Harry
vllt tgette, aki csak akkor jtt r, hogy valjban zokog,
amikor megrezte a hasn csordogl knnycseppeket.

Jon arra bredt, hogy fzik. Legalbbis ezt hitte. Robert laksa
viszont egszen stt volt, gy nem knlt ms magyarzatot az
bredsre. De azutn az agya visszatekerte a legutols
momentumokat, s rjtt, hogy azok mr nem az lma vgs
kpkocki voltak. Valban kulcs zrgst hallotta a zrban. Az
ajt valban kinylt s a szobban valban ott llegzik valaki.
Ismt hatalmba kertette a felkavar dj vu lmny, hogy
ebben a rmlomban minden folyton megismtldik.
Az gy mellett egy alak llt.
Jon leveg utn kapkodott, amikor a hallflelem belemart, a
hsba mlyeszteti foga egszen az rzkeny csonthrtyig
hatolt. Mert egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy ez a
valaki a hallt akarja.
Stigla sam mondta az rny.


Jon nem ismert tlsgosan sok horvt szt, de ragadt r annyi
a vukovri brlitl, hogy sszelljon a fejben, amit a hang
mondott:
Megjttem.

Te mindig magnyos voltl, Harry?
Azt hiszem.
Mirt?
Harry felvonta a vllt.
Sosem voltam klnsebben trsasgi ember.
Ez minden?
Harry fstkarikt kldtt a plafon fel s rezte, hogy Martine
a pulvert s a nyakt szaglssza. A hlban fekdtek, Harry a
paplan fltt, Martine alatta.
Bjarne Mller, az elz fnkm mindig azt mondta, hogy az
olyanok, mint n, mindig azt az utat vlasztjk, ahol tbb
ellenllsba tkznek. Szerinte az tkozott termszetk miatt. Ez
pedig mindig azzal vgzdik, hogy az ember vgl egyedl
tallja magt. Nem tudom. Szeretek egyedl lenni. s az is lehet,
hogy egyszeren elkezdtem megkedvelni azt a magamrl
alkotott kpet, hogy magnyos vagyok. s veled mi a helyzet?
Azt akarom, hogy te meslj.
Mirt?
Nem tudom. Szeretem hallgatni, ahogy beszlsz. Hogy
szeretheti valaki magrl azt a kpet, hogy magnyos?
Harry mlyen beszvta a cigarettafstt. Benntartotta a
tdejben s arra gondolt, hogy milyen j lenne, ha az ember kis
fstfigurkat tudna fjni, amelyek mindent megmagyarznak.
Azutn egy hossz shajjal kiengedte a fstt:
Azt hiszem, a tllshez mindenkinek tallnia kell magban
valamit, amit szeretni tud. Sokak szerint az egyedllt aszocilis
s egoista dolog. Viszont az ember fggetlen s nem hz le
msokat magval, amikor pp lefel tart a lejtn. A legtbb


ember fl egyedl lenni. Engem viszont szabadd tett, erss s
sebezhetetlenn.
Ers leszel az egyedllttl?
Pontosan. Ahogy doktor Stockman is mondta: Az a vilgon
a legersebb ember, aki a leginkbb egyedl van.
Elszr Sskind, most meg Ibsen?
Harry elvigyorodott.
Apm mindig ezt a sort idzte. Azutn felshajtott s
hozztette: Mieltt anya meghalt.
Azt mondtad, hogy sebezhetetlenn tett. Mr nem gy van?
Harry rezte, hogy a cigarettahamu a mellkasra esik. Nem
sprte le.
Tallkoztam Rakellel s igen, Oleggel. k ktdtek
hozzm. Ez pedig felnyitotta a szememet s rjttem, hogy ms
emberek is vannak az letemben. Emberek, akik a bartaim s
akik trdnek velem. s akikre szksgem van. Harry rfjt a
cigaretta parazsra, ami felizzott. s ami mg rosszabb, hogy
nekik is szksgk lehet rm.
s akkor mr nem voltl szabad tbb?
Nem. Akkor mr nem voltam szabad.
Fekdtek s a sttsgbe meredtek. Martine Harry nyakhoz
dugta az orrt.
Nagyon szereted ket, igaz?
Igen vlaszolta Harry s kzelebb hzta maghoz a lnyt.
Igen, nagyon.
Amikor Martine elaludt, Harry kicsusszant az gybl s
eligazgatta krltte a takart. Azutn megnzte a lny rjt.
Pontosan hajnali kettt mutatott. Kiment a folyosra, felhzta a
bakancst s kilpett a csillagfnyes jszakba. A vcre menet a
lbnyomokat vizsglta, mikzben megprblta felidzni, hogy
havazott-e vasrnap reggel ta.
Odabent nem volt vilgts, gyhogy egy meggyjtott gyufa
segtsgvel prblt tjkozdni. A gyufa fnye mr pp kialudt,


amikor kt bett vett szre egy megsrgult kp al vsve, ami
Grace monaci hercegnt brzolta, pedig arra gondolt, hogy
valaki ugyangy itt lt, mint most s egy kssel ezt az egyszer
vallomst tette: R+M.
Amikor kilpett a hzikbl, a pajta sarknl gyors mozgsra
lett figyelmes. Megtorpant. A hban a pajta fel vezet nyomokat
ltott.
Habozott. Mert mr megint itt volt. Az rzs, hogy valami
trtnik, ppen most, valami, ami elre elrendeltetett s amit
nem tud megakadlyozni. Benylt a vc ajtajn s kitapogatta
az st, amit az imnt odabenn ltott. Azutn elindult a pajta
sarkhoz vezet nyomok mentn.
A saroknl megllt s ersen megmarkolta az s nyelt. A
llegzete a flben svlttt. Nagy levegt vett. Most. Most
trtnt meg. Harry az st maga el tartva elrevetette magt a
sarok mgl.
A mez kzepn egy rka loholt a holdfnyben frd, szinte
vaktan fehr erd szle fel.
pedig htval a pajta ajtajnak dlt s remegve kapkodott
leveg utn.

Amikor az ajt megdrrent, sztnsen htraugrott.
Lehetsges, hogy szrevettk? Az ajt msik oldaln ll
szemlynek semmi esetre sem lenne szabad bejnnie ide.
Egszen meglepdtt a sajt elvigyzatlansgn. Bobo
biztosan lehordan a srga fldig, amirt ennyire amatr mdon
megmutatta magt.
Az ajt zrva volt, ennek ellenre gyorsan krlnzett, hogy
mivel vdhetn meg magt, ha az illetnek valamilyen ton-
mdon mgiscsak sikerlne bejutnia.
Egy ks. Martine kenyrvg kse, amit pp az imnt hasznlt.
Az a konyhban van.
Az ajt jra megdrrent.


s ott van a pisztolya is. Igaz, hogy nincs benne tltny, de
ahhoz pp elg, hogy egy rtelmes embert jobb beltsra trtsen.
A problma csak az volt, hogy nem igazn volt meggyzdve
arrl, hogy az ajt tloldaln lv szemly rendelkezik ezzel a
tulajdonsggal.
Az illet autval rkezett s Martine laksa eltt parkolt le a
Sorgenfrigatn. Csak akkor vette szre, amikor odament az
ablakhoz s vgigfuttatta a pillantst a jrda mellett parkol
autkon. Csak ekkor figyelt fel az egyik autban l,
mozdulatlan sziluettre. s amikor a sziluett megmozdult s
elrehajolt, mintha jobban akarna ltni, mr tudta, hogy ks.
Felfedeztk. Visszahzdott az ablaktl, vrt egy fl rt, azutn
leengedte a rednyket s az sszes villanyt lekapcsolta Martine
laksban. Br a lny azt mondta, akr nyugodtan gve is
hagyhatja. A laksban lv elektromos raditorok ugyanis
termosztttal voltak elltva, s a lny szerint, mivel egy
villanykrte leadott energijnak a kilencven szzalka
henergia, gy az ramot, amit az ember a villany
lekapcsolsval sprolna meg, felzablja a raditor, hogy a
hvesztesget kompenzlja.
Egyszer fizika magyarzta Martine.
Inkbb arrl vilgostotta volna fel, ami most itt folyik. Ki lehet
ez, taln egy rlt rajong? Esetleg fltkeny exudvarl? De
legalbb nem rendr, az biztos, llaptotta meg, amikor az illet
sebzett, ktsgbeesett vontsba kezdett, amitl a hideg
futkrozott a htn:
Martine! Martine! Majd nhny reszketeg sz kvetkezett
norvgul. Azutn megint, szinte zokogva: Martine
Fogalma sem volt rla, hogyan jutott be a frfi a lpcshzba,
de hallotta, ahogy az egyik szomszd ajtaja kinylik s egy hang
kikiabl neki valamit. Az idegen szradatban egy olyan szt
hallott, amit mostanra mr megismert. Rendrsg.
A szomszd ajtaja becsapdott.


Hallotta, hogy az ajt eltt ll frfi megadan felnyg s hogy
keze az ajtn kaparszik. Aztn vgre tvolod lptek zaja
szrdtt be a folyosrl. Megknnyebblten fjta ki a levegt.
Hossz nap volt. Martine reggel kivitte a vastllomshoz,
pedig visszavonatozott a vrosba. Az els dolga az volt, hogy a
plyaudvaron lv utazsi irobban vsrolt egy repljegyet a
msnap esti utols jratra. A norvg vezetknv, amit megadott,
semmifle reakcit nem vltott ki. Halvorsen. A Halvorsen
trcjban tallt kszpnzzel fizetett, majd tvozott.
Koppenhgbl majd felhvja Zgrbot s megkri Fredet, hogy
kldjn neki egy j tlevelet. Ha szerencsje van, szentestre
otthon is lehet.
Hrom fodrsznl is jrt, de mindegyik csak a fejt rzta s azt
mondta, hogy a karcsony eltti cscsban egyltaln nincs
szabad idpontjuk. A negyedik helyen aztn egy nagyon fiatal,
rggumiz lny fel intettek, aki annyira elveszettnek tnt ott a
sarokban gubbasztva, hogy azonnal rjtt, hogy egy zldfl
tanulrl van sz. Tbbszri hibaval nekifuts utn, hogy
megrtesse vele, mit is szeretne, vgl megmutatta neki a kpet.
A lny szjban megllt a rggumi s vastagon sminkelt szemt
rmeresztve ezt krdezte tle az MTV-n felszedett angoljval:
You sure, man?
58

Azutn fogott egy taxit, ami elvitte a Sorgenfrigatra, a
Martintl kapott kulcsokkal bement a laksba s megkezdte a
vrakozst. A telefon ugyan megszlalt nhnyszor, de
msklnben minden bks volt. Legalbbis egszen addig, amg
az az ostoba tlete nem tmadt, hogy egy kivilgtott szobban
az ablakhoz lp.
Megfordult s visszaindult a nappaliba.
Ebben a pillanatban hatalmas drrens hallatszott az ajt fell.
A leveg rezgett, a mennyezeti lmpa imbolyogni kezdett.

58
Biztos benne, ember?


Martine!
Hallotta, hogy az illet j lendletet vesz, nekifut s jra az
ajtnak ugrik, ami szinte meggrblni ltszott az elszoba fel.
A lny neve mg ktszer hangzott el, s mind a ktszer
drrens kvette. Azutn rohan lpsek zajt hallotta tvolodni
lefel a lpcsn.
Visszament a nappaliba s az ablak mell llva figyelte a
kapun kiviharz alakot. Amikor a pasas megtorpant a kocsi
ajtajnl s az utcai lmpa fnye megvilgtotta az arct, azonnal
felismerte. Az a fi volt, aki a Heimenben segtett neki. Niclas,
Ricard valami ilyesmi. Az aut felbgtt s eltnt a tli
sttsgben.
Egy ra mlva mr aludt, s olyan tjakrl lmodott, ahol
valaha rgen jrt. Csak akkor bredt fel, amikor fut lptek s az
ajt eltt fldre csattan jsg zajt meghallotta.

Mr nyolc ra volt, mire Harry felbredt. Kinyitotta a szemt
s megszaglszta az arct flig bebort gyapjtakart. Az illat
emlkeztette valamire. Aztn lehzta magrl. Mlyen,
lomtalanul aludt, s furcsa hangulatban bredt. Dersen. St,
boldogan.
Kiment a konyhba, odatette a kvt, majd megmosta az arct
a mosogatban, kzben pedig Jim Strk Morning Songjt
dudorszta. Az alacsony domb fltt mr pirosodott az g alja,
az utols csillagok fnye pedig lassan belespadt a pirkadatba.
Odakinn, a konyhaablakon tl a rejtlyes, j s rintetlen vilg
fehren s optimistn hullmzott a horizonton.
Kenyeret s sajtot vgott, egy pohrba vizet, egy tiszta bgrbe
pedig gzlg kvt tlttt, azutn az egszet egy tlcra pakolta
s beegyenslyozott vele a hlba.
A lny szinte hangtalanul llegzett, a paplan all csupn kcos,
fekete haja kandiklt ki. Harry az jjeliszekrnyre tette a tlct, az
gy szlre lt s vrt.


A kv illata lassan betlttte a szobt.
A lny lgzse egyenetlenn vlt, majd lassan hunyorogni
kezdett. szrevette Harryt, megdrglte az arct s hirtelen
tmadt szgyenlssggel, kiss eltlzott mozdulatokkal
nyjtzkodni kezdett. Aztn mintha valami fnyerszablyozs
lmpa volna, a szembl rad fny fokozatosan egyre ersebb
lett s a szja is mosolyra hzdott.
J reggelt mondta Harry.
J reggelt.
Reggelit?
Hm. A lny egyre csak mosolygott. Te nem krsz?
Mg vrok. Egyelre ezzel is kihzom, ha nem baj hzta
el a cigarettjt.
Sokat dohnyzol jegyezte meg Martine.
Mindig ez van, miutn visszaesek. A nikotin tomptja a
szomjsgot.
A lny a kvba kortyolt.
Ez nem paradoxon?
Micsoda?
Hogy te, aki annyira flsz a szabadsgod elvesztstl,
alkoholista lettl?
De igen. Harry kinyitotta az ablakot, meggyjtotta a
cigarettt s visszafekdt az gyba a lny mell.
Ezrt flsz tlem is? bjt hozz a lny. Mert elveszem a
szabadsgodat? Ezrt emiatt nem akarsz szeretkezni velem?
Nem, Martine. Harry mlyen leszvta a fstt, majd
grimasszal az arcn rosszall tekintetet vetett a cigarettra.
Azrt, mert flsz.
rezte, hogy a lny megdermed.
Flek? krdezte a lny csodlkozva.
Igen. s n is flnk, ha a helyedben lennk. Igazbl soha
nem tudtam felfogni, hogy merik a nk megosztani az gyukat
olyasvalakikkel, akik fizikailag teljes mrtkben flnyben


vannak velk szemben. Az jjeliszekrnyen ll hamutartba
nyomta a cigarettt. Egy frfi soha nem tenne ilyesmit.
Mi miatt gondolod, hogy flek?
rzem. Kezdemnyezel s irnytani akarsz. De elssorban
azrt, mert flsz, hogy mi fog trtnni, ha tengeded nekem az
irnytst. s ezzel nincs is baj, de nem akarom, hogy megtedd,
ha kzben flsz.
De azt nem te dntd el, hogy akarom-e vagy sem! fakadt
ki Martine hevesen. Mg akkor sem, ha flek.
Harry a lnyt nzte. Martine hirtelen tlelte s a vllgdrbe
rejtette az arct.
Most biztos azt hiszed, hogy teljesen elment az eszem
mondta.
Egyltaln nem vlaszolta Harry. Martine szorosan
kapaszkodott bel.
s mi van akkor, ha mindig flni fogok? suttogta. Mi van,
ha soha Elhallgatott.
Harry vrt.
Trtnt valami mondta a lny. Nem tudom, hogy mi.
Mg mindig vrt.
De igen, tudom, hogy mi folytatta Martine.
Megerszakoltak. Itt a tanyn, vekkel ezeltt. s akkor valami
sszetrt.
A csendet az erd fell rkez, jeges varjkrogs trte meg.
El akarod?
Nem, nem akarok beszlni rla. s nincs is nagyon mit
beszlni rla. Nagyon rgen trtnt, mostanra mr sszeszedtem
magamat. n csak jra Harryhoz bjt egy icipicit flek.
Tettl feljelentst?
Nem. Nem voltam kpes r.
Tudom, hogy ez nagyon nehz, de meg kellett volna tenned.
A lny elmosolyodott:


Igen. Hallottam rla, hogy jelenteni kell. Mert klnben egy
msik lnnyal is megtrtnhet, ugye?
Martine, ezzel ne vicceldj!
Bocsnat, papa.
Harry megvonta a vllt.
Arrl fogalmam sincs, hogy rdemes-e bncselekmnyt
elkvetni, de azt tudom, hogy jra s jra megteszik.
Mert a gnjeikben van, ugye?
Erre nem vennk mrget.
Nem olvastl arrl az adoptcirl szl kutatsrl?
Kimutattk, hogy a bnz szlk gyerekei, hiba nnek fel
teljesen normlis csaldban ms gyerekek kztt, anlkl, hogy
tudnk, hogy rkbefogadtk ket, mgis sokkal nagyobb
esllyel vlnak bnzv, mint a csaldban nevelked tbbi
gyermek. s hogy ez azt jelentheti, hogy ltezik egy gynevezett
bnzi gn.
De igen, olvastam rla vlaszolta Harry. Elkpzelhet,
hogy bizonyos viselkedsi mintk rklhetek. De n inkbb
abban hiszek, hogy egyszeren csak javthatatlanok vagyunk,
mindenki a maga mdjn.
Vagyis szerinted a bergzdtt viselkedsi mintink rabjai
vagyunk? csiklandozta meg Martine Harry llt.
Szerintem egyszeren minden ott van az emberben egy
rakson: az rm s a flelem, az izgalom s a telhetetlensg s
minden egyb. Az agy pedig egyszeren zsenilis, szinte soha
nem hibzik. Ezrt fordulhat el, hogy minden azonos
szituciban ugyanazokat a vlaszokat produklja.
Martine feltmaszkodott a knykre s Harryra nzett:
n mi a helyzet az erklccsel s a szabad akarattal?
Ezek is ott vannak a halomban.
Vagyis szerinted egy bnz mindig is
Nem. Akkor nem tudnm elviselni a munkmat.
Martine az ujjval vgigsimtotta Harry homlokt.


Vagyis az emberek meg tudnak vltozni?
Legalbbis ebben bzom. Hogy kpesek tanulni. A lny
Harry homlokhoz tmasztotta homlokt.
s mit tudnak megtanulni?
Kpesek megtanulni kezdte Harry, de hirtelen meg is
torpant, amikor a lny az ajkt az vhez rintette. .. .hogy ne
legyenek magnyosak. Meg tudjk tanulni Martine
nyelvnek a hegye vgigsimtotta Harry als ajkt. hogy ne
fljenek. s kpesek
Megtanulni cskolzni?
Igen. De nem olyankor, amikor a lny pp az imnt bredt fel
s olyan undort fehr lepedk van a nyelvn, ami
Martine keze Harry arcn csattant, nevetse pedig gy
csilingelt, mint a jgkockk a pohrban. Azutn meleg nyelve
megtallta Harryt, majd rdobta a takart s lehzta a frfi
pulvert s pljt. Hasnak puha, mg lommeleg bre
Harryhoz simult.
Harry az inge al cssztatta a kezt s elindult felfel a htn.
rezte a lny bre alatt a mozg lapockkat s ahogy az izmai
megfeszlnek, majd elernyednek, ahogy hozzsimul.
Lassan kigombolta az inget, s szorosan tartotta a lny
pillantst, mikzben vgigvezette a kezt a hasn, a bordin,
majd a hvelyk- s mutatujja kztti finom brred kz fogta
merev mellbimbjt. Martine zihlt, llegzete pedig forr volt,
amikor megcskolta Harryt. s amikor a lny a cspjk kz
prselte a kezt, Harry tudta, hogy ez alkalommal nem fog tudni
megllni. s hogy nem is akar.
Csrg mondta a lny.
Mi?
A telefon a nadrgod zsebben. Rezeg. nevette el magt a
lny. rzed
Sorry. Harry kihzta a nma telefont a zsebbl, thajolt a
lny fltt s az jjeliszekrnyre tette. A kszlk azonban az


oldalra fekdt, a kijelzje pedig pontosan fel tncolt.
Megprblta figyelmen kvl hagyni, de elksett. Ltta, hogy
Beate az.
A francba mormolta. Egy pillanat.
Fellt s a lny arct nzte, mikzben Beatet hallgatta. Martine
pedig t figyelte, s az arca olyan volt, mint valami tkr. Mintha
azt a jtkot jtszan, amikor az ember a msik arckifejezst
utnozza. Harry ltta, hogyan hullmzik vgig rajta az flelme,
azutn a fjdalma s vgl a beletrdse.
Mi az? krdezte a lny, miutn Harry letette a telefont.
Meghalt.
Kicsoda?
Halvorsen. Az jszaka. Kilenc perccel kt ra utn. Amikor
odakinn lltam a pajtnl.


NEGYEDIK RSZ
KEGYELEM
Huszonkilencedik fejezet
December 22., kedd. A parancsnok
Ez volt az v legrvidebb napja, Harry Hole ftisznek azonban
mr kora reggel az volt az rzse, hogy soha nem r vget.
A hallhr utn azonnal kirohant a hzbl. tverekedte magt
a mly hban az erd szlig, majd lelt s nzte, ahogy
megvirrad. Abban bzott, hogy a hideg majd lehti az rzseit,
enyhti ket, de legalbb t magt elzsibbasztja.
Azutn visszament a hzba. Martine krd pillantssal nzett
r, de nem szlt semmit. Harry felhajtott egy cssze kvt, arcon
cskolta a lnyt s belt a kocsiba. A tkrben nzte, ahogy
Martine alakja, aki karba tett kzzel llt a lpcsn, egyre kisebb s
kisebb lesz.
Hazahajtott, lezuhanyozott, majd felltztt s hromszor is
tlapozta a dohnyzasztalon hever paprokat, mieltt
csodlkozva feladta a keresst. Tegnapeltt ta mr sokadik
alkalommal akart az rjra pillantani, de megint csak a csupasz
csukljt ltta. Elvette Mller rjt az jjeliszekrny fikjbl.
Mg mindig jrt s egyelre ezzel is berte. Elhajtott a rendr-
fkapitnysgra s a garzsban leparkolt Hagen Audija mell.
Mikzben a lpcsn felfel kaptatott a hatodikra, az
elcsarnokbl lpsek, beszlgets s nevets zajt hallotta. De
ahogy a gyilkossgi csoport ajtaja bezrult mgtte, olyan rzse


tmadt, mintha valaki hirtelen teljesen letekerte volna a
hangert. A folyosn sszefutott az egyik tiszttel, aki rpillantott,
majd csendben megrzta a fejt s tovbbment.
Szia Harry!
Megfordult. Toril Li volt az. Nem is emlkezett r, hogy
hallotta-e valaha a keresztnevt a n szjbl.
Hogy vagy? krdezte a n.
Harry vlaszolni akart, ki is nyitotta a szjt, de aztn azt vette
szre, hogy nincs hangja.
Arra gondoltunk, hogy a reggeli rtekezlet utn tartannk
egy megemlkezst tette hozz gyorsan Toril Li, hogy
megmentse.
Harry hlsan blintott.
Felhvnd Beatet is?
Persze.
Harry megllt az irodja eltt. Ettl rettegett. Azutn belpett.
Halvorsen szke foglalt volt, az illet htradlve billegett fel-le,
mintha vrna valakire.
J reggelt, Harry mondta Gunnar Hagen.
Harry a fogasra akasztotta a kabtjt s egy szt sem szlt.
Sajnlom mondta Hagen. Ez most nem hangzott tl jl.
Mit akar? lt le Harry.
Az egyttrzsemet szeretnm kifejezni a trtntek miatt. Ezt
a reggeli rtekezleten is megteszem majd, de elbb szemlyesen
akartam elmondani magnak. Hiszen Jack volt a legkzelebbi
kollgja.
Halvorsen.
Hogyan, krem?
Harry a kezbe hajtotta a fejt: Mi csak Halvorsennek hvtuk.
Hagen biccentett.
Halvorsen. s lenne mg valami, Harry


gy emlkeztem, hogy hazavittem a szolglati fegyver
tvtelhez szksges paprt hallatszott Harry hangja az ujjain
keresztl. De mintha a fld nyelte volna el.
Ja, hogy az Hagen fszkeldni kezdett, mintha
knyelmetlennek rezn a szket.
Most nem a fegyverrl akartam beszlni. Az utazsi
kltsgek lefaragsval kapcsolatban arra krtem az illetkes
osztlyt, hogy ksztsenek nekem egy kimutatst a szmlkrl.
Ebbl az derlt ki, hogy maga Zgrbban jrt. Nem rmlik, hogy
klfldi utat engedlyeztem volna. gy amennyiben a norvg
rendrsg mgiscsak ott nyomozott, akkor ez egyrtelmen az
elrsok megsrtst jelenti.
Ht, most vgre megkaptk, gondolta Harry mg mindig a
kezbe hajtott fejjel. A botlst, amire annyira vrtak. A formai
rgyet, hogy vgre laptra tehessk az alkoholista ftisztet s
visszakldhessk oda, ahov val: a civilizlatlan civilek kz.
Harry prblt rjnni, mit rez. De az egyetlen dolog, ami
pillanatnyilag eltlttte, az a megknnyebbls volt.
Holnapra az asztaln lesz a felmondsom, fnk.
Nem igazn rtem, mirl beszl mondta Hagen.
Gondolom, semmikpp nincs arrl sz, hogy nyomozs cljbl
jrt volna Zgrbban. Mivel az meglehetsen knos lenne
mindannyiunknak.
Harry felemelte a fejt.
Az n olvasatomban folytatta Hagen , maga egy kisebb
tanulmnyutat tett Zgrbba.
Tanulmnyutat, fnk?
Igen. Egy kzelebbrl meg nem hatrozott tanulmnyutat. Ez
pedig az n rsbeli beleegyezsem a maga szban elterjesztett
indtvnyra a zgrbi tanulmnyt kapcsn. Az asztal fltt
egy szmtgppel rt A4-es lap vitorlzott t, majd Harry eltt
landolt. s ezzel az gy le is van zrva. Hagen felllt s a


falon lg fothoz lpett, ami Ellen Gjeltent brzolta.
Halvorsen a msodik trsa, akit elvesztett, igaz?
Harry blintott. A szk, ablaktalan irodra rtelepedett a
csend.
Azutn Hagen megkszrlte a torkt: Ltta azt a kis
csontot, ami az asztalomon van? Nagaszakiban jutottam hozz.
Egy hres japn zszlaljparancsnok, Yoshito Yasuda
elhamvasztott kisujjnak a msolata. Hagen Harry fel fordult.
A japnok ugyanis el szoktk hamvasztani a halottaikat,
Burmban azonban knytelenek voltak eltemetni ket, mivel
rengetegen voltak, egy test teljes elgshez pedig tz rra van
szksg. gy aztn helyette levgtk a halottak kisujjt, amit
aztn elhamvasztottak s elkldtk a hozztartoziknak. 1943
tavaszn egy Pegu mellett vvott dnt tkzetet kveten a
japnokat arra knyszertettk, hogy vonuljanak vissza s
rejtzzenek el a dzsungelben. Yoshito Yasuda
zszlaljparancsnok knyrgtt a feletteseinek, hogy mg aznap
este tmadjanak jra, hogy a halottaik csontjait magukkal
hozhassk. A krst elutastottk, mivel a tler tlsgosan
nagy volt, gy aztn azon az estn srva llt az emberei el a tz
fnynl, hogy a parancsnok dntsrl tjkoztassa ket. m
amikor az emberei arcn szrevette a remnytelensget, letrlte
a knnyeit, elhzta a bajonettjt, a kezt egy fatnkre fektette,
majd levgta a kisujjt s a tzbe dobta. A katonk ujjongtak.
Tettrl a parancsnok is rteslt s a kvetkez napon a japnok
minden erejket latba vetve tmadst indtottak.
Hagen odalpett Halvorsen asztalhoz, felvett rla egy
ceruzahegyezt s behatan tanulmnyozni kezdte.
Az itteni munkba llsom els napjaiban egy sor hibt
elkvettem. Nincs kizrva, hogy indirekt mdon ezek egyike
vezetett Halvorsen hallhoz. s ezzel azt akarom mondani
Letette a kezben forgatott hegyezt s nagy levegt vett. Hogy
legszvesebben azt tennm, amit Yoshito Yasuda tett, hogy


lelkesteni tudjam magukat. Csak nem egszen tudom, hogyan
fogjak hozz.
Harrynak fogalma sem volt rla, mit mondjon erre. gyhogy
inkbb tartotta a szjt.
Ezrt csupn egy dolgot szeretnk mondani, Harry. Azt
akarom, hogy tallja meg azt az embert, vagy embereket, akik
ezeknek a gyilkossgoknak a htterben llnak. Ez minden.
A kt frfi igyekezett kerlni egyms pillantst. Vgl Hagen,
hogy megtrje a csendet, sszettte a kezt.
De tegyen meg nekem egy szvessget, Harry, s viselje a
fegyvert. Tudja, a tbbiek miatt Legalbb janurig, akkor
gyis visszavonom ezt a parancsot.
Rendben.
Ksznm. Kitltk magnak egy j kiadatsi nyomtatvnyt.
Harry blintott, Hagen pedig az ajthoz indult.
s hogyan vgzdtt? krdezte Harry. Mrmint a japn
ellentmads?
Ja, hogy az fordult meg Hagen egy floldalas mosollyal.
Megsemmistettk ket.

Kjell Atle Or tizenkilenc ve dolgozott a rendr-
fkapitnysg pincjben lv elltmnyraktrban. Ezen a
reggelen egy totszelvny fltt kotlott s azon tndtt, hogy
legyen-e annyira pimasz, hogy beikszelje a Fulham idegenben
vvott gyzelmt a Southampton ellenben a karcsony
msnapjn megrendezsre kerl mrkzsen. A szelvnyt
ebdidben Oshauggal fel is akarta adatni, gyhogy csipkednie
kellett magt. Ezrt is kezdett halk kromkodsba, amikor
meghallotta a csengetst.
Nygve felkszldott. Or annak idejn maga is futballozott
az els osztlyban szerepl Skeid csapatban s az ottani hossz,
srlsmentes karrier utn azrt dolgozott benne mgis az rk
kesersg, mert a rendrsg csapatnak egyik bartsgos


mrkzsn trtnt, ltszlag rtatlan szablytalankods miatt
mg most, tz vvel ksbb is hzta a jobb lbt.
A pult eltt egy szke tskehaj frfi llt.
Or elvette a nyomtatvnyt, amit a frfi nyjtott fel s
hunyorogva tanulmnyozni kezdte a betket, amik sajt
megltsa szerint egyre kisebbek s kisebbek lettek. Elz hten,
amikor azt tallta mondani a felesgnek, hogy karcsony
alkalmbl leginkbb egy nagyobb tvnek rlne, a felesge azt
javasolta neki, hogy taln inkbb krjen egy idpontot a
legkzelebbi szemszeten.
Harry Hole, 38-as Smith & Wesson, igen nygte Or majd
htrasntiklt a fegyverszobba s elkeresett egy szolglati
revolvert, amit az elz tulajdonosa lthatlag nagy becsben
tartott. Ebben a pillanatban az is belhastott, hogy annak a
tisztnek a fegyvert is vissza kell majd kapniuk, akit a
Goteborggatn szrtak le. Maghoz vett egy pisztolytskt is s a
szoksos hrom doboznyi tltnyt, aztn visszament a pulthoz.
Itt rja al az tvevnl mutatott a nyomtatvnyra. Most
pedig hadd lssam az igazolvnyt.
A frfi, aki mr a pultra tette az azonostjt, elvette Ortl a
tollat s alrta a paprt. Or Harry Hole azonostjra, majd az
alrsra hunyorgott. A Fulham vajon meg tudja lltani Thierry
Henryt?
s ne feledje: csak a rossz fikra ljn! kedlyeskedett Or,
de nem kapott vlaszt.
Csak amikor mr a szelvnyhez sntiklt visszafel, akkor
jutott az eszbe, hogy a rendrtiszt bartsgtalan hallgatsa taln
nem is volt vletlen. Az azonostja szerint a gyilkossgiaknl
szolglt s mintha az a leszrt rendrtiszt is ott dolgozott volna.

Harry a Henie-Onstad Kpzmvszeti Kzpontnl parkolt le
a Hvikoddenen, majd a helyes, alacsony plettl a vz fel
indult.


Odakinn az egszen Snaryig elnyl jgtakarn egy
magnyos, fekete alakot ltott.
Prbakppen az egyik jgtblra lpett, ami ferdn a partnak
tmaszkodott. A tbla reccsenve repedt szt alatta. Harry David
Eckhoff nevt kiltotta, de a jgen ll frfi nem reaglt.
Kromkodni kezdett, majd arra gondolt, hogy a parancsnok
aligha nyomhat sokkal kevesebbet az kilencvent kiljnl.
Egyenslyozni kezdett a megfeneklett jgtblk kztt s
vatosan rakosgatta lbait a nem ppen bizalomgerjeszt,
hfdte jgmezn. Elbrta. Gyors s rvid lpsekkel haladt elre
a jgen. Messzebb volt, mint ahogy a partrl tnt, nem csoda,
hogy az sszecsukhat szken a jgbe vgott lk fl grnyed s
horgszbotot szorongat, farkasbrbe burkolzott alak nem
hallotta a kiablst. Harry vgre olyan kzel jutott, hogy meg
tudta llaptani, valban az dvhadsereg parancsnoka az.
Biztos benne, hogy elg vastag a jg, Eckhoff?
David Eckhoff megfordult s elsknt Harry bakancsra vetett
egy pillantst.
Decemberben az Oslofjordon a jg soha nem elg biztonsgos
mondta s a lehelete szrkn gomolygott a fagyos levegben.
Ezrt is horgszik egyedl az ember. s ezrt is hasznlom
mindig ezeket biccentett a lbra csatolt slcekre. Eloszlik
rajtuk a sly.
Harry lassan blintott. Az volt az rzse, hogy mr szinte hallja
is a jg recsegst a lba alatt.
A fhadiszllson mondtk, hogy itt tallom.
Ez az egyetlen hely, ahol az ember egyedl lehet a
gondolataival. Eckhoff megrntotta a botot.
A lk mellett egy Dagbladet hevert, rajta egy ks s a
horgszbot tokja. Az els oldal szerint karcsony els napjtl
enyhls vrhat. Halvorsen hallrl semmi. Bizonyra tl
korn kerlt a lap nyomdba.
s van min gondolkodni?


Nos, akad. A felesgemmel a ma esti karcsonyi koncerten
vendgl ltjuk a miniszterelnkt. Aztn ott van az
ingatlaneladsi gynk Gilstrupkkal, amit mg a hten le kell
bonyoltani. Ht, ez pp elegend.
Nekem tulajdonkppen csupn egy krdsem lenne
mondta Harry s megprblta egyenletesen elosztani a slyt a
kt lbn.
Mgpedig?
Arra krtem Skarre nyomozt, nzzen utna, volt-e
valamilyen pnzmozgs a maga s Robert Karlsen szmlja
kztt. Nem tallt semmit. Rakadt azonban egy msik
Karlsenre, akitl rendszeresen rkezik egy bizonyos pnzsszeg.
Josef Karlsenre.
David Eckhoff rezzenstelen arccal meredt a lk fekete vizbe.
A krdsem pedig az lenne folytatta Harry Eckhoff arct
frkszve , hogy mirt kapott az elmlt tizenkt v sorn Robert
s Jon apjtl minden negyedvben nyolcezer koront?
Eckhoff gy rndult ssze, mintha egy hatalmas hal kapott
volna a horgszbotja vgre.
Nos? krdezte Harry.
Ez tnyleg olyan fontos?
Attl tartok, igen, Eckhoff.
Akkor arra krem, hogy a dolog maradjon kettnk kztt.
Ezt nem grhetem meg.
Akkor nem mondhatom el.
Ez esetben knytelen leszek bevinni a kapitnysgra s arra
krni, hogy ott tegyen vallomst.
A parancsnok felpillantott s egyik szemt sszehzva gy
mustrlta Harryt, mintha egy potencilis ellenfl erejt
mrlegeln.
Maga szerint ezt Gunnar Hagen jvhagyn? Hogy
odacitljon a kapitnysgra?
Majd megltjuk.


Eckhoff mondani akart valamit, de aztn mintha megrezte
volna Harry eltkltsgt, inkbb magban tartotta. Harry pedig
arra gondolt, hogy egy vezet nem az ereje miatt vlik vezetv,
hanem mert megvan benne az a kpessg, hogy helyesen mrjen
fel egy szitucit.
Rendben mondta vgl Eckhoff. De hossz trtnet lesz.
n nem sietek sehov hazudta Harry, mikzben rezte a
cipje talpn tksz hideget.
Josef Karlsen, Jon s Robert apja, a legjobb bartom volt.
Eckhoff a Snarya egy pontjra szegezte tekintett. Egytt
vgeztk az iskolt, egytt dolgoztunk, mindketten nagyon
szorgalmasak s trekvek voltunk, gyszlvn gretes
fiatalembereknek szmtottunk. De ami a legfontosabb, hogy az
lmunk is ugyanaz volt: egy ers dvhadsereg, ami bevgezheti
Isten munkjt itt a fldn. Ami gyzedelmeskedhet. rti?
Harry blintott.
A rangltrn is egytt lpdeltnk felfel folytatta Eckhoff.
s igen, idvel a tbbiek egyms rivlist kezdtk ltni bennnk
arra a posztra, amit ma n tltk be. Szmomra ez a pozci soha
nem volt klnsebben fontos, meg voltam rla gyzdve, hogy
az lmunk hajt bennnket elre. De amikor vgl rm esett a
vlaszts, Joseffel trtnt valami. Mintha sszeomlott volna. s
ht ki tudja, hiszen az ember mg sajt magt sem ismeri az
utols porcikjig, a helyben taln n is ugyangy reagltam
volna. Mindegy, Josef megkapta a meglehetsen bizalmi llsnak
szmt gyvezeti posztot, s br a kt csald tovbbra is
tartotta a kapcsolatot, mr nem volt meg ugyanaz a Eckhoff a
megfelel szt keresglte ugyanaz a bizalom. Josefet valami
nyomasztotta, volt valami baj. Az okot 1991 szn fedeztk fel a
pnzgyi vezetnkkel, Frank Nilsennel, Rikard s Thea apjval.
Josef sikkasztott.
Ezutn mi trtnt?


szintn szlva, az dvhadseregnl nem volt tlsgosan sok
tapasztalatunk az ilyesmiben, gy amg ki nem talltuk, hogy mi
legyen a megolds, Nilsen s kztem maradt a dolog.
Termszetesen nagyon csaldott voltam Josef miatt, de
ugyanakkor azt is lttam, hogy vannak bizonyos ok-okozati
sszefggsek, amelyekben nekem is szerepem volt. s hogy ezt
a helyzetet, hogy engem vlasztottak, pedig veresget
szenvedett, sokkal tbb tapintattal kellett volna kezelnem.
Viszont az dvhadsereg ebben az idszakban toborzsi
gondokkal kzdtt, nem volt elg tmogatnk s kzel sem
vezte a munknkat a napjainkban tapasztalhat jakarat.
Egszen egyszeren nem engedhettnk meg magunknak
semmifle botrnyt. A szleim rvn volt egy nyaralm, amit
csak ritkn hasznltunk, mivel tlnyomrszt stgrdon
nyaraltunk. A lehet leggyorsabban tladtam rajta, s eleget
kaptam rte ahhoz, hogy az a kasszban lv hinyt kiegyenltse,
mieltt valaki szrevenn.
Maga? csodlkozott Harry. A sajt pnzbl fedezte Josef
Karlsen sikkasztst?
Eckhoff megvonta a vllt.
Nem volt ms megolds.
Egy vllalat esetben nem kifejezetten megszokott, hogy a
fnk maga
Ez azonban nem egy szokvnyos vllalat, Hole. Mi Isten
munkjt vgezzk. Ettl vlik az egsz szemlyess.
Harry lassan blintott. A Hagen rasztaln pihen csontocska
jutott az eszbe.
Josef Karlsen pedig fogta magt s klfldre utazott a
felesgvel egytt. Anlkl, hogy brki megtudta volna, mirt?
Felajnlottam neki egy alacsonyabb pozcit mondta
Eckhoff. De azt termszetesen nem fogadhatta el. Tlsgosan
sok krdst vetett volna fel. Amennyire tudom, jelenleg
Thaifldn lnek, Bangkok kzelben.


Vagyis a knai fldmvesrl s a kgymarsrl szl
trtnet is pusztn a kpzelete szlemnye volt?
Eckhoff mosolyogva rzta meg a fejt.
Nem. Josef valban ktelked ember volt. s az a trtnet
nagyon mly nyomot hagyott benne. Josef ktelkedett, mint
ahogy mindenki ms is ktelkedik olykor.
Maga is, parancsnok?
n is. A ktelkeds a hit rnyka. Ha nem ktelkedne, nem
lenne kpes hinni sem. Ugyanez a helyzet a btorsggal is,
ftiszt. Ha nem lenne kpes flni, nem tudna btor sem lenni.
s a pnz?
Josef ragaszkodik hozz, hogy visszafizesse. Nem a jvttel
miatt. Ami trtnt, megtrtnt. Persze most nem keres annyit,
hogy valaha is vissza tudja adni a teljes sszeget. De azt hiszem,
szmra ez egyfajta vezekls, amitl jobban rzi magt. Akkor
pedig mirt tagadnm ezt meg tle?
Harry elgondolkodva blintott.
Robert s Jon tudott errl?
Azt nem tudom vlaszolta Eckhoff. n soha nem
emltettem nekik. De arra mindig is nagy hangslyt fektettem,
hogy amit az apjuk tett, az soha ne jelenthessen akadlyt a fik
karrierjnek szempontjbl. Igen, elssorban Jon esetben. Vgl
lett az egyik legfontosabb szakmai erforrsunk. Nzzk csak
pldul ezt az ingatlaneladst. Elbb a Jacob Aalls gate hzai,
majd sorban a tbbi. Ki tudja, lehet, hogy Gilstrup egyszer mg
stgrdot is visszavsrolja. Ha ez az ingatlaneladsi gy tz
vvel ezeltt zajlott volna, egy sereg szakrtt kellett volna
alkalmaznunk a lebonyoltshoz. De olyan emberekkel, mint Jon,
a kell hozzrts megvan hzon bell.
Ezt gy rti, hogy Jon intzi az eladst?
Nem, dehogy, termszetesen a vezettancs hozta meg a
dntst. De Jon elkszt munkja s meggyz
vgkvetkeztetsei nlkl szintn szlva nem hiszem, hogy bele


mertnk volna vgni. Szmunkra Jon a jv embere. s a
legmarknsabb bizonytk arra, hogy Jon apjnak mltja nem ll
a fi tjban, az, hogy ma este a dszpholyban a miniszterelnk
msik oldaln Jon s Thea l majd. Eckhoff a homlokt
rncolta. Prbltam egybknt hvni Jont, de nem vette fel a
telefont. Maga esetleg nem beszlt ma vele?
Sajnos, nem. Ha Jon eltnt
Hogyan?
gy rtem, tegyk fel, hogy ha Jon eltnt volna, vagyis ha a
dolgok a gyilkos tervei szerint alakulnak, akkor ki venn t a
helyt?
David Eckhoffnak mind a kt szemldke a magasba szaladt.
Ma este?
A pozcijra gondoltam.
Ja, hogy gy. Nos, gondolom, nem rulok el nagy titkot, ha
azt mondom, hogy Rikard Nilsen. A parancsnok elnevette
magt. Egyesek mris pusmognak, mert hasonl prhuzamokat
vlnek felfedezni Jon s Rikard kztt, mint annak idejn Josef s
kzttem.
Ugyanolyan versengst?
Ahol emberek vannak, ott mindig is lesz versengs. Mg az
dvhadseregben is. De mi remljk, hogy egy kis prbattel oda
vezeti az embereket, ahol leginkbb a sajt s a kzssg javt
szolglhatjk. Nos. A parancsnok felcsvlte a damilt.
Remlem, sikerlt vlaszt kapnia a krdsre, Harry.
Amennyiben kvnja, Frank Nilsen szvesen megersti magnak
Josef trtnett, de remlem, megrti, hogy mirt szeretnm
elkerlni, hogy a dolog a nyilvnossg el kerljn.
Ha mr gyis nyakig benne vagyunk az dvhadsereg
titkaiban, lenne mg egy krdsem.
Akkor rajta mondta a parancsnok trelmetlenl, mikzben
nekillt sszepakolni a felszerelst.


Van tudomsa egy tizenkt vvel ezeltt stgrdon
elkvetett nemi erszakrl?
Harry abbl indult ki, hogy egy olyan arc, mint Eckhoff is,
csak szk hatrok kztt kpes a meglepets kifejezsre. s
miutn gy tnt, hogy ezt a hatrt ezttal sikerl jcskn
tllpnie, Harry gy tlte meg, hogy ez az informci egszen
biztosan ismeretlen volt a parancsnok eltt.
Ez bizonyra valami tveds lesz, ftiszt. Hiszen ez
borzalmas. Kirl van sz?
Harry bzott benne, hogy az arca nem rul el semmit.
A titoktartsi ktelezettsgem nem engedi, hogy ezt
megosszam magval.
Eckhoff kesztys kezvel megvakarta az llt. Termszetesen.
De ennyi id alatt igazbl ez a bncselekmny mr elvlt,
nem?
Attl fgg milyen szempontl mondta Harry a tjat
szemllve. Indulhatunk?
Jobb, ha kln megynk. A sly miatt.
Harry nyelt egyet, majd blintott.
Amikor vgre szraz brrel kijutott a partra, visszafordult. A
feltmadt szlben a h gy sprt vgig a jg fltt, mint egy
lebeg fstsznyeg. A tvolbl gy tnt, mintha Eckhoff a
felhkn jrna.
Harry odart az autjhoz, aminek vegt finom, fehr
drtakar bortotta. Belt, elindtotta a motort s teljesen
feltekerte a ftst. A meleg felramlott a jeges vegre. Mikzben
arra vrt, hogy az veg kitisztuljon, eszbe jutott, amit Skarre
mondott neki. Hogy Mads Gilstrup felhvta Halvorsent.
Elhalszta a frfi nvjegykrtyt, ami mg mindig a
kabtzsebben lapult s bettte a szmot a telefonjba. Nem
vlaszolt. Amikor vissza akarta cssztatni a zsebbe a kszlket,
az hirtelen megszlalt. A kijelzn a Hotel International szma
villogott.


How are you?
59
hallotta az asszony kifogstalan angol
kiejtst.
Megvagyok vlaszolta Harry. Sikerlt meg
Igen, sikerlt.
Harry nagy levegt vett.
az?
Igen shajtotta a n. az.
Egszen biztos benne? gy rtem, nem olyan egyszer
azonostani valakit, akinek csak
Harry?
Igen?
Im quite sure.
Harry meg volt rla gyzdve, hogy az angoltanrn
hangslya azt rzkelteti, hogy br a quite sure, sz szerint azt
jelenti, hogy meglehetsen biztos, ebben a kontextusban annyit
tesz: teljesen biztos.
Ksznm mondta s letette. s szve mlyn bzott benne,
hogy az asszonynak igaza van. Mert az egsz most kezddik.
s el is kezddtt.
Amikor Harry bekapcsolta az ablaktrlt, ami jobbra-balra
sprte a szlvdn a felolvadt jgdarabokat, jra megszlalt a
telefonja.
Harry Hole.
Itt Miholjec asszony. Sofia anyja. Maga mondta, hogy ezt a
szmot hvjam, ha
Igen?
Trtnt valami. Sofival.
Harmincadik fejezet

59
Hogy van?


December 22., kedd. Hallgats
Az v legrvidebb napja.
Ez llt az Aftenposten cmlapjn, ami Harry eltt hevert a
Storgatn lv orvosi gyelet vrjnak asztaln. A falon lg
rra pillantott. Aztn eszbe jutott, hogy vgre megint van sajt
rja is.
Hole r, most bemehet a doktor rhoz kiltotta egy ni
hang a nyls mgl, ahol az imnt jelezte, hogy beszlni kvn
azzal az orvossal, aki nhny rval korbban Sofia Miholjecet s
az desapjt fogadta.
Jobbra a harmadik ajt a folyosn tette hozz a n. Harry
felllt s elhagyta a vr nma, lerobbant kznsgt. Jobbra a
harmadik ajt. A vletlen elirnythatta volna Sofit a
jobboldalon nyl msodik ajthoz is. Esetleg balrl a
harmadikhoz. De nem, mindenkppen jobbra a harmadik ajtnak
kellett lennie.
Hello, hallottam, hogy maga az mosolygott Mathias Lund-
Helgesen, majd felllt s kezet nyjtott Harrynak. Ezttal
miben lehetek a segtsgre?
Az egyik pciensrl lenne sz, akit ma reggel kezelt. Sofia
Miholjecrl.
igen. Telepedjen csak le, Harry.
Harry elhatrozta, hogy nem fogja magt felbosszantani a
haverkod hangnem miatt, de attl mg ezt a szvlyesked
invitlst vonakodott elfogadni. s nem azrt, mert tl bszke
volt, hanem mert mindkettjk szmra knos lett volna.
Sofia desanyja felhvott s elmeslte, hogy reggel a lnya
srsra bredt mondta Harry. Amikor bement hozz, vresen
s sszeverve tallta. Sofia az mondta, hogy a bartnivel volt
aznap este s a hazafel vezet ton elcsszott a jgen. Az anyja
felbresztette a frjt, aki behozta magukhoz a kislnyt.


Az elkpzelhet mondta Mathias. A frfi elrehajolva, a
knykre tmaszkodva lt, hogy jelezze: az rdekldse teljes
mrtkben szinte.
Az anya azonban meg van rla gyzdve, hogy Sofia
hazudik folytatta Harry. Miutn Sofia s az apja elindultak,
megnzte a lny gyt. s nemcsak a prna volt vres, hanem a
leped is. Odalenn, ahogy az asszony fogalmazott.
Hm-m. Mathias reakcija nem jelentett sem megerstst,
sem tagadst. Az a hang volt, amit Harry tudomsa szerint, az
orvosok tnylegesen begyakorolnak a pszicholgiai
tanulmnyaik gyakorlati rszben. A sztag vgnek enyhe
felemelsvel a pcienst arra sztnzik, hogy folytassa a
mondanivaljt. Mathias is felkunkortotta.
Sofia most bezrkzott a szobjba mondta Harry. Nem
hajland beszlni, csak sr. s az anyja szerint nem is fog elrulni
semmit. Felhvta Sofia bartnit, de egyikk sem tallkozott
tegnap este a lnnyal.
rtem. Mathias kt ujjval masszrozni kezdte az
orrnyergt a szemei kzt. Vagyis most arra kr, hogy a maga
kedvrt ezttal tekintsek el a titoktartsi ktelezettsgemtl?
Nem felelte Harry.
Nem?
Ne miattam. rtk. Sofirt s a szleirt. s azokrt, akiket
ez az ember megerszakolhat s meg is fog erszakolni.
Ezek slyos szavak. Mathias elmosolyodott, de a mosolya
azonnal le is hervadt, amikor nem tallt viszonzsra.
Megkszrlte a torkt: Bizonyra megrti, Harry, hogy ezt
elbb t kell gondolnom.
Megerszakoltk a lnyt az jszaka, vagy sem? Mathias
felshajtott.
Harry, a titoktartsi ktelezettsg
Tudom, mit jelent a titoktartsi ktelezettsg szaktotta
flbe Harry. Ugyanis rm is vonatkozik. s nem azrt krem,


hogy ebben az esetben tekintsen el tle, mert semmibe veszem,
hanem mert figyelembe vve a bncselekmny slyossgt
fennll a veszlye annak, hogy az erszak megismtldik. Ezrt
hls lennk magnak, ha megbzna bennem s elfogadn a
vlemnyemet. Ha nem, gy is j, vgl is magnak kell a
tovbbiakban egytt lni azzal a tudattal, hogy nem segtett.
Harry azon tndtt, vajon eddig hnyszor jtszotta ki ezt a
krtyt hasonl szitucikban.
Mathias pislogott, majd kinyitotta a szjt.
Azzal is berem, ha csak blint vagy megrzza a fejt
mondta neki Harry.
Mathias Lund-Helgesen blintott. s jra csak mkdtt.
Ksznm mondta Harry s felllt. Minden rendben van
Rakellal, magval s Oleggel?
Mathias Lund-Helgesen jra csak blintott s halvnyan
elmosolyodott. Harry elrehajolt s az orvos vllra tette a kezt:
Boldog karcsonyt, Mathias!
Az utols kpen, ami Harry retinjn megragadt, Mathias
Lund-Helgesen leeresztett vllakkal l a szken s olyan arcot
vg, mintha az imnt pancsoltak volna be neki.

A nap utols sugarai tszivrogtak a narancssrga felhkn,
amelyek a Norvgia legnagyobb temetjnek nyugati oldaln
ll fenyk fltt nyjtzkodtak. Harry maga mgtt hagyta a
jugoszlviai hbor ldozatainak emlkmvt, majd a
Munksprt parcelljt is, Einar Gerhardsen s Trygve Bratteli
miniszterelnkk srkveivel, s vgl megrkezett az
dvhadsereg szmra elklntett terlethez. Ahogy sejtette,
Sofit a legfrissebb sr mellett tallta. A lny vastag tollkabtba
bugyollva gubbasztott a hban.
Hello lt le mell Harry.
Meggyjtott egy cigarettt s a fagyos szell tjba fjta a
fstt, ami azonnal szt is oszlatta a levegben.


desanyd azt mondta, hogy egyszeren csak elmentl
otthonrl mondta Harry. s hogy magaddal vitted a virgot,
amit apukd vett neked. Nem volt olyan nehz kitallni, hol
vagy.
Sofia nem vlaszolt.
Robert j bart volt, ugye? Olyan ember, akiben megbzhattl
s akivel beszlhettl. Robert nem volt erszaktev.
Robert volt az suttogta a lny ertlenl.
Azok a te virgaid a srjn, Sofia. Szerintem msvalaki
erszakolt meg tged. Taln mr tbbszr is. s tegnap este jra
megtette.
Hagyjon mr bkn! sikoltotta a lny s megprblta talpra
verekedni magt a hban. Hallja?!
Harry megragadta a lny karjt s visszahzta maga mell a
hba.
Aki itt fekszik, halott, Sofia. De te lsz. Hallod? Te letben
vagy! s ha tovbbra is lni akarsz, ahhoz el kell t kapnunk.
Most. Ha futni hagyjuk, akkor tovbb folytatja. Nem te voltl az
els, s nem is te leszel az utols. Nzz rm! Azt mondtam, hogy
nzz rm!
Sofia sszerezzent, amikor Harry rkiltott s sztnsen
felnzett r.
Tudom, hogy flsz, Sofia. De meggrem neked, hogy
elkapom. St, megeskszm r.
Harry ltta, hogy valami vgre letre kel a lny tekintetben.
Taln nmi remny is megcsillant. Vrt. Aztn Sofia alig
hallhatan suttogni kezdett.
Mit mondasz? hajolt kzelebb hozz Harry.
Ki fog hinni nekem? suttogta a lny. Ki fog hinni nekem,
most hogy Robert meghalt?
Harry vatosan tkarolta a lny vllt.
Csak prbld meg! Aztn majd megltjuk.
A narancsszn felhk lassan vrss mlyltek.


Megfenyegetett, hogy tnkreteszi a csaldomat, ha nem
teszem azt, amit parancsol mondta a lny. Gondoskodik rla,
hogy kidobjanak bennnket a laksbl s hogy vissza kelljen
mennnk oda, ahonnan jttnk. De neknk nincs hov
visszamennnk. s ha ezt brkinek is elmondtam volna, ki hitte
volna el nekem? Ki hisz nekem
A lny elhallgatott.
...Roberten kvl fejezte be helyette Harry. s vrt.

Harry elkereste Mads Gilstrup nvjegykrtyjt s megnzte
rajta a cmt. Meg akarta ltogatni a frfit. Elssorban azrt, hogy
megkrdezze tle, mirt hvta fel Halvorsent. A holmenkolleni
cmbl ltta, hogy amellett a hz mellett is el kell hajtania,
amelyben Rakel s Oleg lakik.
Ahogy elhagyta a hzat, nem lasstott, csak egy pillantst
vetett a feljrra. Amikor legutbb itt jrt, egy Jeep Cherokee-t
ltott a garzs eltt parkolni, amirl gy sejtette, hogy az orvos
lehet. Most csak Rakel kocsija llt ott. Oleg szobjbl fny
szrdtt ki.
Harry egyms utn vette a hajtkanyarokat Oslo legdrgbb
villi kztt, aztn az t kiegyenesedett, meredeken emelkedni
kezdett s vgl megrkezett a fvros hfehr obeliszkjhez, a
Holmenkollen sugrsnchoz. A lbai eltt ott fekdt a vros s a
fjord. A hfdte szigetek kztt finom kd gomolygott. Az v
legrvidebb napja, ami szinte csak egy napkeltbl s egy
naplementbl llt, bcszul mg pislogott egyet. Odalenn mr
rg kigyltak a lmpk, olyanok voltak, mint az adventi gyertyk
a karcsony eltti visszaszmllskor.
Szinte az sszes puzzle-darabka a helyn volt mr.
A negyedik hibaval csengets utn Harry feladta a tovbbi
prblkozst Gilstrupk bejrati ajtajnl. Amikor visszaindult a
kocsihoz, egy frfi szaladt le hozz az egyik szomszd hzbl s
megkrdezte tle, hogy nem Gilstrup ismerse-e vletlenl. Mert


nem akarja belertani magt msok magnletbe, de reggel
egy hatalmas drrenst hallottak a hzbl s mivel Mads
Gilstrup most vesztette el a felesgt, taln mgiscsak rtesteni
kne a rendrsget. Harry visszament, betrte a bejrati ajt
melletti veget, amitl azonnal beindult a riaszt.
Es mikzben a riaszt szakadatlanul a maga kt hangjt
sikoltozta, Harry megtallta a nappalit. A jelentse megrsra
val tekintettel az rjra nzett, s levonta a kt percet, amivel
Mller elrbb lltotta a nagymutatt. 15.37.
Mads Gilstrup meztelen volt s hinyzott a tarkja.
Az oldaln fekdt egy vettvszon eltt a parkettn s gy
nzett ki, mintha egy vrs markolat srtes puska ntt volna
ki a szjbl. A fegyver csve hossz volt s a testtartsbl
Harry arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Mads Gilstrup a
nagylbujjval hzta meg a ravaszt. Ami a remek koordincis
kszsgen tl ers hall utni vgyat is felttelez.
Azutn a riaszt hirtelen elnmult, Harry pedig vgre a
projektor surrogst is meghallotta, ami egy megfagyott, remeg,
kzeli kpet vettett a vszonra egy jegyesprrl, akik pp az
oltrhoz lpkednek. Az arcukat, sugrz mosolyukat s a
hfehr menyasszonyi ruht egyarnt bebortotta a
vettvszonra szradt, rcsszer mintzatot mutat vr.
A bcslevelet egy res konyakosveg al dugva tallta meg a
dohnyzasztalon. Nem volt hossz: Bocsss meg, apa. Mads.
Harmincegyedik fejezet
December 22., kedd. A feltmads
A tkrben mregette magt. Lehetsges, hogy egyszer, taln
mr jvre, amikor reggelente kilp a kis vukovri hz ajtajn,
ezt az arcot a szomszd mosolyogva egy zdravo-val dvzli


majd? gy, ahogy az ember egy ismersnek vagy egy bartnak
kszn. Egy j embernek. Tkletes szlalt meg a n mgtte.
A szmokingra gondolt, amit a klcsnzvel kombinlt
tiszttszalonban prblt magra.
How much?
60
krdezte.
Fizetett s meggrte, hogy msnap dlig visszaviszi a
szmokingot.
Azutn kilpett a szrkletbe. Tallt egy presszt, ahol
egszen elfogadhat ron jutott kvhoz s nmi telhez. Most
mr csak vrnia kell. Az rjra pillantott.
A leghosszabb jszaka elkezddtt. Az alkonyat mr szrkre
satrozta a hzfalakat s a fldet, amikor Harry elindult a
Holmenkollenrl, s mire a grnlandi vrosrszt elrte, a parkok
mr teljes sttsgbe burkolztak.
Mads Gilstrup hzbl felhvta az gyeleti kzpontot s egy
jrrkocsit krt a helysznre. Azutn anlkl, hogy hozzrt
volna brmihez, tvozott.
A kapitnysg garzsban leparkolt, felment az irodba s
felhvta Torkildsent:
Eltnt a kollgm, Halvorsen mobiltelefonja s tudni
szeretnm, hogy Mads Gilstrup hagyott-e rajta zenetet.
s ha hagyott?
Akkor hallani akarom.
Ez mr lehallgatsnak szmt, nem merem megkockztatni
shajtotta Torkildsen. Hvja a rendrsgi call centernket.
Ahhoz bri vgzsre lenne szksgem, erre pedig most
nincs idm. Egyb javaslat? Torkildsen a fejt trte.
Van Halvorsennek szmtgpe?
pp a mellett lk.
, nem, felejtse el.
Mi az?

60
Mennyi?


A Telenor Mobil honlapjn keresztl hozz lehet frni a
rgztn lv sszes hangzenethez, de ehhez persze ismernie
kellene a jelszavt.
Ez olyan jelsz, amit a felhasznl hatroz meg?
Igen, de ha nem tudja, akkor piszok nagy szerencsjnek kell
lennie ahhoz, hogy
Azrt csak prbljuk meg mondta Harry. Mi a honlap
cme?
Tnyleg nagy mzli kell hozz ismtelte meg Torkildsen. A
hangslybl kiderlt, hogy neki eddig ritkn volt szerencsje.
Van egy olyan rzsem, hogy tudom, mi a jelszava mondta
Harry. Harry bejutott az oldalra s kitlttte a jelszmezt: Lev
Jasin.
Nem stimmelt. A kvetkez prblkozsra csak annyit rt be,
hogy Jasin. s mr benn is volt. Nyolc zenet. Hat Beattl,
egy msik egy trndelagi szmrl. s egy arrl a telefonszmrl,
ami a kezben tartott nvjegykrtyn szerepelt. Mads
Gilstruptl.
Harry rkattintott a lejtszs gombra s a frfi, akit alig fl
rval ezeltt holtan tallt a sajt hzban, fmes hangon
beszlni kezdett hozz a szmtgp hangszrjn keresztl.
Amikor az zenet vget rt, Harry a puzzle utols darabkjt
is a helyre illesztette.
Tnyleg nem tudja senki, hogy hov lett Jon Karlsen?
krdezte Harry a telefonban Skarrtl, mikzben lefel tartott a
rendr-fkapitnysg lpcshzban. Robert laksban
prbltad mr?
Harry bement az elltmnyraktr ajtajn s rtenyerelt a
pulton lv csengre.
Mr ott is hvtam vlaszolta Skarre. De nem vette fel a
telefont.
Akkor ugorj fel s nzd meg. s akkor is menj be, ha nem
nyit ajtt. Ok?


A kulcsok a bngyi technikusoknl vannak s mr elmlt
ngy ra. Beate ltalban ott szokott lenni estig, de ma Halvorsen
miatt
Felejtsd el a kulcsokat! szaktotta flbe Harry. Vigyl
magaddal egy fesztvasat.
Harry csoszog lptek zajt hallotta s ltta, hogy egy kk
kpenyes frfi kzeledik. Az arct rncok szabdaltk, az orra
hegyn pedig egy szemveg kapaszkodott. Anlkl, hogy Harryt
egyetlen pillantsra is mltatta volna, felmarkolta a
nyomtatvnyt, amit Harry mr a pultra ksztett.
Ehhez nem kellene hzkutatsi parancs? rdekldtt
Skarre.
Nincs r szksg, mert az elz mg mindig rvnyes
hazudta Harry.
Komolyan?
Ha valaki rkrdez, majd azt mondod, hogy kzvetlenl
tlem kaptl r parancsot, rendben?
Rendben.
A kk kpenyes frfi felhorkant. Azutn megrzta a fejt s
visszanyjtotta Harrynak a nyomtatvnyt.
Mindjrt visszahvlak, Skarre. gy tnik, van itt egy kis
problma
Harry a zsebbe dugta a telefont s rtetlenl nzett a kk
kpenyesre.
Nem veheti fel ktszer a fegyvert, Hole mondta a frfi.
Harry nem egszen rtette, hogy Kjell Atle Or mire is gondol
pontosan, azt viszont sejtette, hogy a meleg bizsergs a nyakn
nem sok jt jelent. Mert mg soha nem rzett ilyesmit. Tudta,
hogy ez csakis azt jelentheti, hogy a rmlom mg nem rt vget.
Hanem pp csak most kezddik.

Gunnar Hagen neje vgigsimtott a ruhjn s kilpett a
frdszoba ajtajn. A frje a folyosn lv tkr eltt llt s


megprblta megktni a szmokingjhoz ill fekete
csokornyakkendt. Az asszony megtorpant. Tudta, hogy a frfi
hamarosan ingerlt fjtatsba kezd s a segtsgt kri.
Reggel, amikor felhvtk a rendr-fkapitnysgrl a hrrel,
hogy Jack Halvorsen meghalt, Gunnar azt mondta, hogy ezen a
napon egy porcikja sem kvn semmifle koncertre menni. s az
asszony azzal is tisztban volt, hogy ez legalbb egy htnyi
tpeldst jelent majd. Nha eltprengett rajta, hogy van-e rajta
kvl mg valaki, aki tudja, mennyire megviselik Gunnart ezek a
dolgok. Azonban a rendrfkapitny napkzben megkrte
Gunnart, hogy a trtntek ellenre mindenkppen vegyen rszt a
koncerten, mert az dvhadsereg gy dnttt, hogy egyperces
nma tiszteletadssal szeretnnek adzni a meggyilkolt Jack
Halvorsen emlknek, s mint az elhunyt felettesnek, neki
kellene kpviselnie a rendrsget. Ltta rajta, hogy nagyon nem
rl neki, a komorsg gy lt rajta, mint valami szk
pnclsisak.
A frfi fjtatni kezdett s letpte magrl a nyakkendt: Lise!
Itt vagyok mondta neki az aszony nyugodt hangon, majd
mg lpett s kinyjtotta a kezt: Add csak ide.
A tkr alatti asztalkn megcsrrent a telefon. A frfi
elrehajolt s felvette a kszlket:
Hagen.
Az asszony egy tvoli hangot hallott a vonal msik vgrl.
J estt, Harry mondta Gunnar. Nem, otthon vagyok. A
felesgemmel a Koncertcsarnokba kszlnk ma este, gyhogy
korbban eljttem. Mi a helyzet?
Lise Hagen nzte, ahogy a kpzeletbeli sisak egyre szorosabb
vlik, mikzben Gunnar hosszassan s csendben hallgatta a
msikat.
Igen mondta vgl. Felhvom az gyeleti kzpontot s
teljes riadt rendelek el. Az sszes mozdthat embernket
rlltjuk a vadszatra. Nekem most indulnom kell a koncertre.


Muszj ott tltenem nhny rt, de a telefonomat rezgre
lltom, gyhogy csak hvjon, ha brmi van.
Letette.
Mi trtnt? krdezte Lise.
Az egyik ftisztem, Harry Hole, pp most jtt ki az
elltmnyraktrbl, ahonnan egy nyomtatvny ellenben, amit
ma adtam neki, el kellett volna hoznia egy fegyvert. Ptlsknt
kapta, mivel az eredeti igazols eltnt, miutn betrtek a
laksba. gy tnik, valaki a nap folyamn az els nyomtatvny
bemutatsval felvette a fegyvert s a hozz tartoz lszereket.
Ez mr tnyleg a legrosszabb szlalt meg Lise.
Nem shajtotta Gunnar Hagen. Sajnos, a legrosszabb mg
csak most kvetkezik. Harrynak van egy sejtse, hogy ki lehetett
az illet, ezrt felhvta az Igazsggyi Orvostani Intzet, ahol a
gyanjt meg is erstettk.
Lise rmlten vette szre, hogy a frje arca egszen elszrklt.
Mintha mindannak a kvetkezmnyei, amit Harry az imnt
kzlt vele, csak most tudatosulnnak benne, ahogy jra
elismtli a trtnteket:
A kontnerkiktben leltt frfi vrtesztjnek az eredmnyei
azt mutatjk, hogy nem azonos azzal a szemllyel, aki Halvorsen
mellett hnyt s aki vrnyomokat hagyott a kabtjn meg a
nadrgjn. s akinek a hajszlait a Heimen prnjn megtalltk.
Vagyis a frfi, akit lelttnk, nem Christo Stankic. s ha
Harrynak igaza van, akkor ez azt jelenti, hogy Stankic mg
mindig valahol odakinn van. Radsul felfegyverkezve.
De akkor mg mindig arra a szerencstlen frfira
vadszik? Mi is volt a neve?
Jon Karlsen. Igen. s ezrt kell most felhvnom a kzpontot,
hogy szedjenek ssze mindenkit, akit csak tudnak s kertsk el
mind Jon Karlsent, mind Stankicot. A frfi a szemhez
szortotta a kzfejt, mintha ott fszkelne a fjdalom. Radsul


Harryt pp az imnt hvta fel az egyik nyomoz azzal, hogy
betrt Robert Karlsen laksba, htha ott tallja Jont.
s?
A laks gy nzett ki, mintha verekeds helyszne lett volna.
s az gynem vrben szott, Lise. Jon Karlsennek nyoma sem
volt, csak egy zsebks fekdt az gy alatt, aminek a pengje
fekete volt a rszradt vrtl.
A frfi elvette a kezt az arca ell, a felesge pedig a tkrbl
ltta, hogy a szemei vrsek.
Ez az egsz annyira borzalmas, Lise.
Tudom, Gunnar, desem. De de akkor ki volt az a frfi,
akit a kontnerkiktben lelttetek?
Gunnar Hagen nyelt egyet, mieltt vlaszolt volna: Nem
tudom, Lise. Csak annyit tudunk, hogy az egyik kontnerben
lakott s hogy heroint talltak a vrben.
Uramisten, Gunnar
Az asszony a frfi vllra tette a kezt s megprblta a
tkrben elfogni a pillantst.
Harmadik napon feltmadt a halottak kzl suttogta
Gunnar Hagen.
Micsoda?
A megvlt. Szombat este gyilkoltuk meg. Ma pedig kedd
van. Ez a harmadik nap.

Martine Eckhoff olyan szp volt, hogy Harrynak elakadt a
llegzete.
Szia, te vagy az? krdezte azon a mly althangon, amire
Harry olyan jl emlkezett a Fyrlysetbeli els tallkozsukrl.
Akkor egyenruht viselt. Most pedig egy egyszer szabs,
elegns, ujjatlan ruht, ami ugyanolyan csillogan fekete volt,
mint a haja. A szeme mg annl is nagyobb s sttebb volt, mint
egybknt lenni szokott, hfehr bre pedig nagyon finomnak,
szinte tltsznak tnt.


pp prblom kicspni magamat nevetett. Nzd! Egy
Harry szmra szinte felfoghatatlanul lgy mozdulattal felemelte
a karjt, mintha tncolna. A kezben egy fehr, knnycsepp
formj gyngyt tartott, amin megcsillant az elszoba gyr
fnye. A msik gyngy mr a flben lgott.
Gyere be mondta Harrynak, majd htralpett s elengedte
az ajtt.
Harry belpett a laksba, egyenesen a lny karjai kz.
Olyan j, hogy eljttl mondta Martine, majd maghoz
hzta Harry fejt s a flbe meleg levegt lehelve sgta:
Egsz id alatt rd gondoltam.
Harry behunyta a szemt, maghoz szortotta a lnyt. rezte a
kicsi, macska puhasg test melegt. s nem akarta elengedni.
Mert tudta, hogy ez az utols alkalom.
A lny flbevalja kihlt knnycseppknt prseldtt a szeme
alatt az archoz.
Harry kiszabadtotta magt az lelsbl.
Valami baj van? krdezte a lny.
ljnk le egy kicsit krte Harry. Beszlnnk kell.
Bementek a nappaliba. Martine lelt a kanapra, Harry pedig
az ablak mell llt s lenzett az utcra.
Odalenn az egyik kocsiban l valaki s felfel bmul
mondta. Martine felshajtott.
Rikard az. Engem vr, visz el a Koncertcsarnokba.
Hm. Tudod, hol van Jon, Martine? Harry a lny
ablakvegen tkrzd arcra koncentrlt.
Nem vlaszolta Martine s a pillantsa tallkozott
Harryval. Mirt gondolod, hogy tudnom kellene? Mrmint,
olyan furcsn krdezted. Az dessg egszen eltnt a
hangjbl.
pp az elbb trtnk be Robert laksba, mert azt
feltteleztk, hogy most Jon hasznlja mondta Harry. s egy
vres gyra bukkantunk.


Ezt nem tudtam mondta Martine, szintnek tn
csodlkozssal a hangjban.
Tudom, hogy nem tudtl rla vlaszolta Harry. Az
igazsggyi orvosszakrtk most ellenrzik a vrcsoportot. s n
biztosan tudom, hogy mire jutnak.
Jon? krdezte a lny feszlten.
Nem felelte Harry. Taln ebben remnykedtl?
Mirt mondod ezt?
Mert Jon erszakolt meg tged.
A szobban szinte tapinthat volt a csend. Harry visszafojtotta
a llegzett, gy hallhatta, ahogy a lny leveg utn kapkod.
Ezt honnan veszed? krdezte Martine alig szlelhet
remegssel a hangjban.
Azt mondtad, stgrdon trtnt, ott pedig nincs olyan sok
frfi, aki nket erszakolna. Jon Karlsen azonban ilyen ember. A
Robert gyban tallt vr egy lnytl szrmazik, akit Sofia
Miholjecnek hvnak. Tegnap este felment Robert laksba, mert
Jon Karlsen ezt parancsolta neki. A megllapods szerint Sofia
azzal a kulccsal jutott be a laksba, amit mg annak idejn
Roberttl kapott, aki a legjobb bartja volt. Jon megerszakolta,
azutn pedig megverte. A lny azt meslte, hogy ez tbbszr is
elfordult.
Tbbszr?
Sofia lltsa szerint Jon tavaly nyron erszakolta meg
legelszr. A Miholjec csald laksban trtnt egyik dlutn,
amikor a szlk nem voltak otthon. Jon azzal az rggyel jutott
be hozzjuk, hogy ellenriznie kell a laks llapott. Vgl is ez a
munkja. Valamint az, hogy eldntse, kik azok, aki tovbbra is a
laksokban maradhatnak.
gy rted, hogy Jon megfenyegette a lnyt?
Harry blintott.
Azt mondta Sofinak, hogy ha nem teszi azt, amit parancsol
neki s eljr a szja, akkor a csaldot kidobjk a laksbl s


visszakldik ket Horvtorszgba. s hogy Miholjeck sorsa
kizrlag rajta, Jonon mlik. Valamint Sofia engedelmessgn.
Szegny kislny pedig nem mert ellenszeglni s megtette, amit
akart. De amikor kiderlt, hogy teherbe esett, szksge volt
valakire, aki segt neki. Egy bartra, akiben megbzhat, valakire,
aki idsebb s aki krdezskds nlkl elrendez mindent az
abortusz krl.
Robert mondta Martine. Istenem, Roberthez fordult.
Igen. s br nem mondott neki semmit, Sofia sejtette, hogy
Robert nagyon jl tudja, hogy Jon volt az. s n is ugyanezt
gondolom. Mert Robert tudta, Jon mr korbban is
erszakoskodott, nem igaz?
Martine nem vlaszolt. Helyette sszekuporodott a kanapn,
maga al hzta a lbt, s tlelte sajt meztelen vllt, mintha
fzna, vagy el akarna tnni nmagban.
Amikor vgre beszlni kezdett, a hangja olyan halk volt, hogy
Harry hallotta Bjarne Mller rjnak a ketyegst.
Tizenngy ves voltam. Mikzben csinlta, csak fekdtem ott
s egsz vgig arra gondoltam, hogy ha elgg koncentrlok,
akkor meglthatom a csillagokat a tetn keresztl.
Harry hallgatta, ahogy Martine arrl a meleg, stgrdi nyri
naprl mesl, a jtkrl Roberttel, Jon fenyeget, fltkenysgtl
stt pillantsrl. Arrl, amikor az udvari vc ajtaja kinylt s
Jon ott llt az ccse zsebksvel. Az erszakrl s az azt kvet
fajdalomrl, amikor csak fekdt ott srva, mikzben Jon
visszament a hzba. s a felfoghatatlanrl, hogy odakinn a
madarak nem sokkal ezutn nekelni kezdtek.
De nem az erszak volt a legrosszabb mondta Martine
srsba fl hangon, de szraz szemmel. A legrosszabb az volt,
hogy Jon tudta. Tudta, hogy mg csak meg sem kell fenyegetnie,
hogy hallgassak. s hogy soha nem fogom elmondani senkinek.
Tudta, hogy n is tudom, hogy ha a sztszaktott ruhm miatt
hinnnek is nekem, akkor is mindig maradna egy morzsnyi


ktsg a vtkes szemlyt illeten. s hogy ez az egsz a
lojalitsrl szl. n, a parancsnok lnya legyek az, aki egy
mindent tnkrezz botrnyba rntja a szleit s az egsz
dvhadsereget? s az vek sorn, brmikor futottam is ssze
Jonnal, mindig azzal a tekintettel nzett rm, ami azt mondta:
Tudom. Tudom, hogyan reszkettl a flelemtl s hogy utna
egszen csendben srtl, nehogy brki is meghallja. s azta is
minden egyes nap ltom a gyva hallgatsodat. Az els
knnycsepp vgiggurult az arcn. s emiatt gyllm t
ennyire. Nem azrt, mert megerszakolt, azrt kpes lennk
megbocstani neki. Hanem azrt, mert egsz id alatt olyan
tekintettel jrklt itt krlttem, amivel folyton azt jelezte, hogy
tudja.
Harry kiment a konyhba, tpett egy darabot a paprtrlbl,
majd visszament a nappaliba s lelt Martine mell.
Vigyzz a sminkedre mondta s odanyjtotta a lnynak a
paprt. Tudod, a miniszterelnk meg a tbbiek.
Martine vatosan a szeme al nyomkodta a paprt.
Stankic is ott volt stgrdon mondta Harry. Te vitted
oda?
Te meg mirl beszlsz?
Ott volt.
Honnan veszed ezt?
A szag miatt.
Szag?
Harry blintott.
Egy desks, parfmszer szag. Akkor reztem elszr,
amikor Jon laksban ajtt nyitottam Stankicnak. Msodszor,
amikor a szobjban voltam a Heimenben. Harmadik
alkalommal pedig, amikor ma reggel felbredtem Ostgrdon.
Ugyanaz a szag radt a gyapjtakarbl. Martine kulcslyuk
formj pupilljt figyelte. Hol van Stankic, Martine?
Martine felllt.


Azt hiszem, most jobb ha elmgy.
Elbb vlaszolj!
Nem kell olyasmire vlaszolnom, amihez semmi kzm.
Mr a nappali ajtajban jrt, amikor Harry utolrte. Elllt s
megragadta a vllt.
Martine
Oda kell rnem a koncertre.
Meglte az egyik legjobb bartomat, Martine!
A lny zrkzott s kemny arccal vlaszolt: Taln nem
kellett volna az tjba llnia.
Harry gy kapta el a kezt a lny vllrl, mintha meggette
volna.
Nem engedheted csak gy, hogy meglje Jon Karlsent. Mi
van a megbocstssal? Nem ez a vllalkozsotok egyik
alapeleme?
Te vagy az, aki hisz benne, hogy az emberek
megvltozhatnak vlaszolta Martine. Nem n. Egybknt
fogalmam sincs, hol van Stankic.
Harry ellpett a lny ell, aki bement a frdszobba s
becsukta maga mgtt az ajtt. Harry csak llt.
s nagyon tvedsz velnk kapcsolatban szlt ki Martine
hangosan odabentrl. Nem a megbocstsrl van sz. Mi is
ugyanabban utazunk, mint a tbbiek. Megvlts, nem igaz?
A metsz hideg ellenre Rikard az aut motorhztetjnek
dlve vrakozott karba tett kzzel. Nem reaglt Harry
biccentsre, amikor az elment mellette.
Harminckettedik fejezet
December 22., kedd. Exodus


Mr fl htre jrt, a gyilkossgi csoport emeletn azonban lzas
nyzsgs folyt.
Harry a faxgp mellett Ola Lire bukkant. Vetett egy pillantst
az rkezflben lv kldemnyre. A felad az Interpol volt.
Mi van itt, Ola?
Gunnar Hagen krbetelefonlt s riadztatta a csoportot.
Mindenki itt van. Elkapjuk a fickt, aki ezt tette Halvorsennel.
Harry valami konoksgot hallott ki Li hangjbl, ami ugyanazt
az eltkltsget tkrzte, ami ezen az estn a hatodik emeleten
uralkodott.
Bement Skarrhoz, aki az rasztal mgtt llva pp emelt
hangon telefonlt: Mg annl is tbb kellemetlensget tudunk
okozni neked s a srcaidnak, Affi, mint amit el tudsz kpzelni.
Ide figyelj, ha most nem segtesz nekem s nem kldd azonnal
az utcra a fikat, villmgyorsan a legkeresettebb bnzk
listjnak legelejn tallhatod magad. Elg rtheten fejeztem ki
magamat? Remek. Szval: horvt, kzpmagas
Vilgos tskehaj szlt kzbe Harry. Skarre felpillantott s
odabiccentett Harrynak.
Vilgos tskehaj. Azonnal hvj, ha van valami hred a
szmomra. Letette a kagylt.
Odakinn tiszta Band Aid-hangulat van, aki csak l s mozog,
rszt akar venni a vadszatban. Mg soha nem lttam ehhez
foghatt.
Hm drmgte Harry. Jon Karlsenrl tovbbra sincs
semmi hr?
Az gvilgon semmi. Mindssze annyit tudunk, hogy
Theval, a bartnjvel ma estre a Koncertcsarnokba beszltek
meg tallkozt. Radsul a dszpholyban lnek majd.
Harry az rra pillantott.
Akkor Stankicnak msfl rja van, hogy elvgezze a
munkjt.
Hogyhogy?


Felhvtam a Koncertcsarnokot. Mr ngy httel ezeltt
elfogyott az sszes jegy, anlkl pedig senkit nem fognak
beengedni, mg az elcsarnokba sem. Vagyis, onnantl kezdve,
hogy Jon Karlsen megrkezik a Koncertcsarnokba, biztonsgban
van. Hvd fel Torkildsent a Telenornl, s ha benn van, mondd
meg neki, hogy nzzen utna Jon Karlsen mobiljnak. Ja, s
gondoskodj rla, hogy legyen elg rendr a Koncertcsarnok eltt,
s hogy mindenkinl legyen fegyver s egy szemlylers.
Azutn hvd fel a miniszterelnki hivatalt, s informld az
embereiket a rendkvli biztonsgi intzkedsekrl.
n? kerekedett el Skarre szeme. A miniszterelnk
irodjt?
Persze vlaszolta Harry. Elg nagyfi vagy mr.
Az irodjba rve Harry bettte a telefonba a hat szm
egyikt, amit fejbl tudott.
Ss, a szlei oppsali hza, Halvorsen mobilja, Bjarne Mller
rgi magntelenfonja s Ellen Gjelten rg megszntetett
telefonszma. Meg ez.
Rakel.
n vagyok az.
Hallotta, hogy a n visszafojtja a llegzett: Gondoltam.
Mibl?
Mert rd gondoltam. Rakel halkan nevetett. Ez mr csak
gy mkdik. Nem igaz?
Harry behunyta a szemt.
Arra gondoltam, hogy holnap tallkozhatnk Oleggel
mondta.
Ahogy megbeszltk.
De j! lelkesedett Rakel. Nagyon fog rlni neki. Idejssz
rte? Majd gyorsan hozztette, amikor szrevette Harry
ttovzst:
Egyedl lesznk.
Harry akarta is, meg nem is tudni, hogy ezt mgis hogy rtette.


Megprblok hat krl odarni vlaszolta.

Klaus Torkildsen szerint Jon Karlsen telefonja valahol Oslo
keleti szln tartzkodott, Haugerud vagy Hoybrten krnykn.
Ht, ezzel nem vagyunk kinn a vzbl llaptotta meg
Harry. Miutn majd egy rn keresztl rohanglt egyik irodtl
a msikig, hogy vgigkrdezze a tbbieket a fejlemnyekrl,
fogta a kabtjt s elindult a Koncertcsarnokba.
A Victoria terrasse krltti kis utck egyikben
szablytalanul leparkolt, majd a szles lpcssoron lerobogott a
Ruselkkveienre, s jobbra fordult a Koncertcsarnok fel.
Az veghomlokzat eltti tren nneplbe bjt emberek siettek
keresztl a haraps hidegben. A bejrat eltt kt szles vll,
fekete felltt s flhallgatt visel frfi szobrozott. Az plet
eltt sztszrdva pedig tovbhi hat, egyenruhs rendrtiszt
posztolt a vacog vendgek csodlkoz pillantsnak
kereszttzben, akik ebben a vrosban nem igazn voltak
hozzszokva a gpfegyveres rendrk ltvnyhoz.
Harry az egyik egyenruhsban Sivert Falkeidet ismerte fel.
Odalpett hozz.
Nem is tudtam, hogy a Deltt is berendeltk.
Nem rendeltek be minket mondta Falkeid. n
telefonltam be az gyeletre, hogy segtennk. A src a trsa volt,
ugye?
Harry blintott, a bels zsebbl elhzta a cigarettjt, majd
Falkeid fel knlta, aki megrzta a fejt.
Jon Karlsen nem bukkant mg fel?
Nem vlaszolta Falkeid. s ha a miniszterelnk
megrkezik, utna mr senkit nem engednk be a dszpholyba.
Ebben a pillanatban kt fekete aut kanyarodott a trre. Na,
tessk.
Harry az autbl kiszll miniszterelnkt nzte, akit sietsen
be is ksrtek az pletbe. Ahogy a bejrati ajt feltrult, egy


pillanatra a fogadbizottsg is elvillant. Ltta a szles mosolyt
David Eckhoff arcn, mellette pedig a lnyegesen kevsb
mosolygs Thea Nilsent. Mindketten az dvhadsereg
egyenruhjt viseltk.
Harry meggyjtotta a cigarettt.
A fene egye meg, nagyon hideg van rzkdott ssze
Falkeid. Mr nem rzem sem a lbamat, sem a fl fejemet.
Ha tudn, mennyire irigylem, gondolta Harry. Amikor a
cigaretta felnl jrt, hangosan megszlalt: Nem fog jnni.
Nagyon gy tnik. Remlhetleg nem azrt, mert mr
megtallta Jon Karlsent.
n Karlsenrl beszlek. Rjtt, hogy vge a jtknak.
Falkeid a magas nyomozt mregette, akit, mieltt az
alkoholizmusrl s a zabolzhatatlan termszetrl szl hrek
a flbe nem jutottak, egszen megfelel Delta-alapanyagnak
tekintett. Mifle jtk? krdezte.
Ez egy hossz trtnet. n most bemegyek. Amennyiben Jon
Karlsen mgis felbukkanna, azonnal vegyk rizetbe.
Karlsent? Falkeid teljesen sszezavarodott. s mi van
Stankiccsal?
Harry eldobta a cigarettt, ami sisterergve sppedt a lba eltt
a hba.
Na igen mondta lassan, szinte magtl krdezve: s mi
van Stankiccsal?

A flhomlyban ldglt s az lben fekv kabtot babrlta.
A hangszrkbl halk hrfazene radt. A plafonrl lg lmpk
fnynyalbjai a kznsget psztztk, feltehetleg azrt, hogy
ezzel is fokozzk a vrakozs izgalmt.
Amikor hirtelen vagy egy tucatnyi ember bukkant fel a
dszpholyban, eltte nhny sorral mozgolds tmadt. Valaki
fel akart llni, de nmi pisszegs s pusmogs utn mindenki
visszalt a helyre. Ebben az orszgban lthatlag keveset adtak


a politikusok irnyba tett udvariassgi gesztusokra. A csoportot
hrom sorral az v eltt ltettk le, ahol az eddigi fl rs
vrakozsa alatt minden szk resen llt.
szrevett egy ltnyt visel, flhallgats frfit, egyenruhs
rendrket azonban sehol sem ltott. Az plet eltt tapasztalt
rendrsgi kszltsg sem tnt klnsebben nyugtalantnak.
Miutn Martine elmeslte, hogy a miniszterelnk is eljn a
koncertre, sokkal tbb rendrre szmtott. De klnben sincs tl
nagy jelentsge annak, hogy hnyan vannak, hiszen lthatatlan
volt. Mg a szoksosnl is lthatatlanabb. Elgedetten nzett
krl. Hny szz szmokingos alak lehet a teremben? Szinte mr
ltta is a koszt. s az egyszer, de annl hatkonyabb
visszavonulst. Elz nap mr jrt itt s knnyedn rtallt a
megfelel tvonalra. Mieltt elfoglalta a szkt a dszpholyban,
mg ellenrizte, hogy nem zrtk-e be esetleg a frfimosd
ablakait. Az egyszer tejveg tblkat egszen oldalra lehetett
tolni, radsul szerencsre elg nagyok voltak s elg alacsonyan
helyezkedtek el ahhoz, hogy egyszeren ki tudjon lpni rajtuk a
kls ablakprknyra. Onnan mr csak hrommternyit kell
ereszkednie, hogy az egyik parkol aut tetejn landoljon.
Azutn felveszi a kabtjt s tvg a Haakon VIIs gate irnyba,
majd kt perc s negyven msodpercnyi gyors stt kveten
elri a hsz percenknt jr reptri vonat Nemzeti Sznhznl
lv meglljt. A 20.19-kor indul vonatot clozta be magnak.
Mieltt elhagyta volna a mosdt, hogy felmenjen a terembe, kt
piszortablettt dugott a kabtja zsebbe.
Ahhoz, hogy bejusson a terembe, jra fel kellett mutatnia a
jegyt. Mosolyogva megrzta a fejt, amikor az ajtban ll hlgy
a kabtjra mutatva krdezett tle valamit norvgul. A n
megnzte a jegyt, majd a dszpholy egyik szkhez irnytotta,
ami tulajdonkppen ngy, teljesen szokvnyos szksor volt a
terem kzepn, amit az alkalomra val tekintettel egy piros


szalaggal levlasztottak a tbbi sortl. Martine elmagyarzta
neki, hogy Jon Karlsen s a bartnje, Thea hol fognak lni.
Most vgre vget r ez az egsz. Az rjra pillantott. Mg hat
perc volt htra nyolcig. A teremben flhomly uralkodott, a
sznpad fell rkez ellenfny pedig tl ers volt ahhoz, hogy a
delegciban lv szemlyeket azonostani lehessen. Az egyik
spotlmpa aztn hirtelen megvilgtotta az arcokat. Csak egy
villansnyit ltott a spadt, elgytrt ni arcbl, de nem volt
ktsge afell, hogy ez ugyanaz a lny, akit annak a kocsinak a
hts lsn ltott, amelyikben Jon Karlsen lt a
Gteborggatnl.
gy tnt, az els sorokban valami zrzavar tmadt az lsek
krl, de azutn mindenki megtallta a helyt s az emberi
testekbl ll fal visszasppedt a szksorba. Keze a kabtja alatt
fekv revolver markolatra kulcsoldott. A dobban hat tltny
lapult. A fegyver szokatlan volt szmra a nehezebben jr
ravasz miatt, de miutn egsz nap gyakorolt vele, mr kiismerte.
Azutn, mint egy lthatatlan jelre, a terem elhalkult.
A sznpad szln egy egyenruhs frfi jelent meg, feltehetleg
dvzlte a kznsget, majd mondott valamit, ami utn a terem
egy emberknt emelkedett fel. is ezt tette s a lehajtott fejjel
ll embereket nzte maga krl. Bizonyra meghalt valaki.
Azutn a sznpadon ll frfi jra mondott valamit s a kznsg
lelt.
s aztn vgre felgrdlt a fggny.

Harry a sznfalak mgtt, a sznpad szln llt a sttben s
nzte, ahogy a fggny felgrdl. A szembejv fnyek miatt
nem ltta a kznsget, de rezte a jelenltket, ahogy szinte egy
ritmusra llegeznek.
A karmester felemelte a plcjt s az osli 3. hadtest krusa
belekezdett a dalba, amit Harry annak idejn a templomban mr
hallott egyszer:


Lobogjon az dv zszlaja, e perctl a szent hborig!
Elnzst! ttte meg a flt egy hang. Megfordult s egy
szemveges, fejhallgatt visel fiatal nt pillantott meg. Mit
keres maga itt? krdezte a n.
Rendrsg vlaszolta Harry.
n pedig az gyel vagyok, s arra kell krnem, hogy ne
lljon az tba.
Martine Eckhoffot keresem mondta Harry. Azt mondtk,
hogy itt tallom.
Igen, egszen pontosan ott van mutatott az gyel a
krusra. Harry megpillantotta a lnyt. Egszen htul llt, a
legfelslpcsfokon s komoly, szinte fjdalmas vonsokkal
nekelt. Mintha nem harcrl s gyzelemrl, hanem egy hajdani
szerelemrl szlna a dal.
Kzvetlenl mellette Rikard llt, akinek Martinval ellenttben
boldog mosoly lebegett az ajkn. Az arca most, hogy nekelt,
egszen msknt festett. A kemnysg s a grcsssg eltnt, a
szeme pedig gy ragyogott, mintha teljes szvbl hinne abban,
amirl nekel: hogy egyszer az egsz vilgot megnyerik majd a
szeret Istennek, a knyrletessgnek s a felebarti
szeretetnek.
Harry pedig meglepdve konstatlta, hogy a dal s a szveg
hatssal van r.
Miutn a krus befejezte, megkszntk a tapsot s lejttek a
sznpadrl. Rikard csodlkozva nzett r, de nem mondott
semmit. Amikor Martine szrevette, hogy ott ll, lesttte a
szemt s megprblta kikerlni. Harry azonban gyorsabb volt
s a lny el llt.
Adok neked egy utols eslyt, Martine. Krlek, ne vesztegesd
el!
A lny mlyet shajtott.
Mr megmondtam, hogy nem tudom, hol van.


Harry megragadta a vllt s rekedten suttogta: El fognak
tlni bnprtolsrt. Tnyleg meg akarod adni neki ezt az
rmet?
rmet? A lny fradtan elmosolyodott. Ahov tart, ott
nem vr r semmifle rm.
s amirl az elbb nekeltetek? Aki kegyelemmel
megknyrl msokon s a bnsk igaz bartja. Ez nem jelent
semmit? Csak puszta szavak?
A lny nem vlaszolt.
n megrtem, hogy ez nehezebb mondta Harry.
Nehezebb, mint az a gyors, olcs megbocsts, amit az ember az
nmaga dicssgre elszr a Fyrlysetben. s amikor egy tetteirt
felelssget vllalni kptelen narks, aki nvtelen emberektl lop
azrt, hogy kielgtse a vgyt, akkor az micsoda? Mennyiben
ms megbocstani neki, mint olyasvalakinek, akinek valban
szksge van a megbocstsodra? Egy valdi bnsnek, aki mr
a pokolba vezet ton halad?
Hagyd abba! mondta a lny srsba fl hangon s
megprblta ertlenl odbbtolni Harryt.
Mg mindig megmentheted Jont, Martine. Ezzel pedig egy j
eslyt kaphat. s ezltal te is j eslyt kaphatsz.
Zaklat tged, Martine? Rikard hangja volt.
Harry anlkl, hogy megfordult volna, klbe szortotta a
kezt s minden lehetsgre felkszlt. Mindekzben vgig
Martine knnyes szembe nzett.
Nem, Rikard vlaszolta a lny. Minden rendben.
Harry hallgatta Rikard tvolod lpteit. Mg mindig Martint
nzte. A sznpadon megszlalt egy gitr. Azutn egy zongora.
Harry felismerte a szmot. Az Egertorgeten is ezt jtszottk
akkor este. s a rdiban stgrdon. A reggeli dal. Mintha egy
rkkvalsggal ezeltt lett volna.
Mindketten meghalhatnak, ha nem segtesz meglltani ezt
az egszet mondta Harry.


Mirt mondod ezt?
Mert Jonnak borderline szemlyisgzavara van s a dhe
irnytja. Stankic pedig nem fl semmitl.
Azt szeretnd bemeslni nekem, hogy azrt akarod ilyen
megszllottan megmenteni ket, mert ez a munkd?
Igen vlaszolta Harry. s mert gretet tettem Stankic
anyjnak.
Az anyjnak? Beszltl az anyjval?
Megeskdtem r, hogy megprblom megmenteni a fit. Ha
most nem lltom meg Stankicot, akkor lelvik. Mint azt a
msikat a kontnerkiktben. Higgy nekem!
Harry utoljra Martinere pillantott, azutn htat fordtott neki
s elindult. Mr a lpcsnl jrt, mikor meghallotta maga mgtt
a lny hangjt:
Itt van.
Harry megdermedt.
Micsoda?
Stankicnak adtam a jegyedet.
Ebben a pillanatban a sznpadon kigyulladtak a fnyek.

A sznpadrl rad, fehren csillog fnyzuhatag eltt lesen
rajzoldtak ki a sziluettek az elz sorok lsein. Mlyen a
szkbe sppedt, vatosan felemelte a kezt s a fegyver rvid
csvt az eltte lv ls tmljra fektette gy, hogy szabad tja
legyen a Thea bal oldaln helyet foglal ht irnyba. Kt lvst
fog leadni. Azutn felll s amennyiben szksges, lead egy
harmadik lvst is. De mr most tudta, hogy erre semmi szksg
nem lesz.
A ravasz knnyebben mozdult, mint tegnap, de tudta, hogy
ezt csak az adrenalin miatt rzi gy. Viszont mr nem flt. A
ravasz egyre csak csszott htrafel, amg elrkezett ahhoz a
ponthoz, ahol megsznt az ellenlls, arra a fl millimternyi
senki fldjre, ahol az ember mr ellazul s tovbb nyomja


ravaszt, hiszen innen mr nincs visszat: tengedi a hatalmat a
mechanika knyrtelen szablyainak s a vletlennek.
A httmla fltti fej, amit a goly hamarosan eltall majd,
Thehoz fordult s mondott neki valamit.
Ebben a pillanatban az agya kt dolgot rgztett. Hogy Jon
Karlsen klns mdon szmokingban van s nem az
dvhadsereg egyenruhjt viseli. s hogy a Thea s Jon kztti
fizikai tvolsggal valami nem stimmel. Egy koncertteremben,
ahol hangos zene szl, egy szerelmesprnak egszen kzel
kellene hajolnia egymshoz.
Az agya ktsgbeesetten prblta visszavonni a mr
megkezdett cselekvst, a mutatujja grblst a ravaszon.
Hangos drrens hallatszott.

Olyan hangos, hogy Harrynak a fle is belecsendlt.
Micsoda? igyekezte tlkiablni a dobos crash cintnyrok
elleni tmadst, ami tmenetileg megskettette.
A tizenkilencedik sorban l, hrom sorral Jon s a
miniszterelnk mgtt. Huszonts szk. Kzpen. Martine
mosolyogni prblt, de az ajkai tlsgosan remegtek. A legjobb
helyre szereztem neked jegyet, Harry.
Harry egy hossz pillanatig csak nzte a lnyt. Azutn rohanni
kezdett.

Jon Karlsen megprblkozott egy elsznt sprinttel a kzponti
plyaudvar peronjn, de soha nem volt valami nagy futbajnok.
Az automata ajtk egy hossz shajjal bezrultak s a csillog,
ezst reptri vonat elindult. Nlkle. Felnygtt, a fldre lltotta
a brndt, kibjt a kis htizskbl s lehuppant a peron egyik
formatervezett padjra. Csak a fekete tskt tartotta szorosan az
lben. A kvetkez vonat tz perc mlva indul. Semmi baj,
bven van mg ideje. St, tengernyi ideje, gondolta. Olyan sok,
hogy mr azt gondolta, egy kicsit kevesebbel is bven bern. Az


alagt szjra meredt, ahonnan a kvetkez vonatnak elkeli
majd bjnia. Amikor Sofia elment Robert laksbl, pedig
hajnal fel vgre elaludt, volt egy lma. Egy borzalmas lma,
amiben Ragnhild szeme meredt r. Az rra pillantott.
Most kezddtt el a koncert. Szegny Thea pedig ott l nlkle
s nem rt semmit. s ami azt illeti, a tbbiek sem. Jon a kezt
lehelgette, de a hideg olyan gyorsan lehttte a nedves levegt,
hogy csak egyre jobban fzott. Ezt gy kellett elintzni. Nem volt
ms md. A dolgok feltorldtak s kicssztak a kezbl.
Semmikpp sem vrhatott tovbb.
Csakis a sajt hibja volt. Az jszaka elvesztette az nuralmt
Sofia miatt, pedig erre fel kellett volna kszlnie. Az sszes
feszltsgre, ami kikvnkozott. Az dhtette fel ennyire, hogy
Sofia mindent egy sz, egy hang nlkl fogadott. Csak nzett r
azzal a zrkzott, befel fordul pillantsval. Mint egy
megnmult ldozati brny. pedig a lny arcba vgott.
kllel. A br felrepedt a csontok fltt, pedig jra ttt.
Ostoba. Hogy ne kelljen ltnia, a fal fel fordtotta a lnyt, s csak
az ejakulci utn brt megnyugodni. De ekkor mr ks volt.
Mieltt Sofia elindult, Jon alaposan vgigmrte s belhastott,
hogy a lny ez alkalommal nem fogja azzal a magyarzattal
megszni a dolgot, hogy nekiment az ajtnak, vagy elcsszott a
jgen.
A msik dolog, ami miatt srgsen el kell tnnie, az a tegnapi
nma telefon. Utnanzett a hv flnek. Egy zgrbi hotel szma
volt. Hotel International. Sejtelme sem volt rla, honnan
szerezhettk meg a mobiltelefonja szmt, mivel az gvilgon
sehol nem volt regisztrlva.
Azt viszont sejtette, hogy ez mit jelent: annak ellenre, hogy
Robert meghalt, a megbzst nem tekintettk teljestettnek. Nem
erre szmtott s nem is igazn rtette. Lehet, hogy egy msik
emberket is elkldik Oslba. Mindegy, gy is, gy is el kell
tnnie.


A sebtben megvsrolt repljegyen Bangkok llt ti clknt,
amszterdami tszllssal. s Robert nevre szlt. Ahogy az a jegy
is, amivel az sszel Zgrbba replt. s mint akkor, most is az
ccse tz vvel ezeltt killtott tlevele lapult a zsebben. Senki
sem tudn megllaptani, hogy nem van a fotn. Radsul
minden tlevlvizsgl tisztban van vele, hogy egy fiatal ember
tz v alatt rengeteget vltozhat.
Miutn megvette a jegyet, elment a Gteborggatra s
sszecsomagolt egy brndnyi meg egy htizsknyi holmit. Volt
mg tz rja a replgp indulsig s bvhelyre volt
szksge. Az dvhadsereg egyik brlaksban hzta meg magt
Haugerudon, aminek nla voltak a kulcsai. A laks mr kt ve
resen llt. Tbb helyen bezott, a berendezse mindssze egy
kanap, egy karosszk, aminek a httmljbl kilgott a
tmanyag, valamint egy foltos matrac gy volt. Itt kellett
Sofinak az utastsa szerint cstrtk dlutnonknt, hat rakor
megjelennie. A foltok egy rsze a lnytl szrmazott. A tbbit
pedig csinlta, amikor egyedl volt. s olyankor mindig
Martinere gondolt. Olyan volt, mint a folyamatosan mardos
hsg, amit csupn egyszer csillaptottak s azta is azt az rzst
kereste. s vgre most, ezzel a tizent ves horvt lnnyal
megtallta.
Aztn egy szi napon Robert tajtkozva kereste fel s
elmondta, hogy Sofia a bizalmba avatta. Jon annyira dhs lett,
hogy alig tudott uralkodni magn.
Ez annyira megalz volt. Pontosan olyan, mint amikor
tizenhrom ves korban az apja elverte egy szjjal, mert az anyja
spermafoltokat tallt az gynemjn.
s amikor Robert megfenyegette, hogy ha mg egyszer
megltja Sofia kzelben, mindent elmond az dvhadsereg
vezetsgnek, Jon megrtette, hogy csupn egy megolds van.
Ez pedig nem az, hogy befejezi a tallkozit Sofival. Mert sem
Robert, sem Ragnhild, sem Thea nem rtettk meg, hogy neki


szksge volt erre, hogy ez volt az egyetlen, ami megvltst s
kielglst adhatott neki. Nhny v mlva Sofia is tl ids lesz
mr s akkor keresnie kell majd egy j lnyt. De addig lehetett
volna az kis hercegnje, a szeme fnye s az gyknak a tze,
mint ahogy Martine volt, amikor azon az stgrdi jszakn a
varzslat legelszr erre kapott.
A peronon egyre csak gyltek az emberek. Taln nem is
trtnik majd semmi. Lehet, hogy az is elg, ha vr nhny hetet,
azutn vissza is trhet. Vissza Thehoz. Elvette a telefonjt, s
beptygtt egy zenetet a lnynak:
Apa megbetegedett. Mg ma este Bangkokba utazom. Holnap
hvlak.
Elkldte az sms-t, majd megpaskolta a fekete tskt. tmilli
korona dollrban. Apa annyira boldog lesz, ha megtudja, hogy
vgre visszafizetheti az adssgt s szabad lesz. Msok bnt
hordozom, gondolta Jon. Megszabadtom ket.
Az alagtba meredt, mintha egy fekete szemregbe nzne.
Tizennyolc perccel mlt nyolc ra. Hol marad mr?

Hol van Jon Karlsen? A htak sort psztzta maga eltt s
kzben lassan leengedte a revolvert. Az ujja engedelmeskedett, a
ravaszon pedig enyhlt a nyoms. Hogy mennyire volt kzel
ahhoz, hogy elssse a fegyvert, mr soha nem fogja megtudni.
Arra viszont rjtt, hogy Jon Karlsen nincs itt. Nem rkezett meg.
Ezrt volt a kavarods az lsek krl.
A zene elnyugodott, a seprk a dobok brt simogattk s a
gitrjtk is szeldebb lett.
Ltta, hogy Jon Karlsen bartnjnek a feje elrehajlik, a vlla
pedig mozogni kezd, mintha a tskjban keresglne valamit.
Nhny msodpercen keresztl elrehajtott fejjel lt. Azutn
felllt, pedig kvette a tekintetvel, ahogy ideges, trelmetlen
mozdulatokkal vgigkzdi magt az emberek sorn, akik


egyms utn llnak fel, hogy elfrjen tlk. Azonnal rjtt, hogy
mit kell tennie.
Excuse me
61
mondta s felllt. Szinte szre sem vette az
emberek szigor tekintett, akik megjtszott, fradt shajjal
emelkedtek fel a helykrl, mindssze az lebegett a szeme eltt,
hogy az utols eslye, hogy elkapja Jon Karlsent.
Ahogy kilpett az elcsarnokba, azonnal megllt. Hallotta,
hogy a terem prnzott ajtajnak a becsukdsval egy idben a
zene is egy csapsra elnmul. A lny nem ment messzire. A
csarnok kzepn llt egy oszlop mellett s a telefonja gombjait
nyomogatta. A terem msik bejrata mellett kt ltnys frfi
beszlgetett, a pult mgtt pedig kt ruhatros ldglt rveteg
pillantssal. Ellenrizte, hogy karjn fekv kabtja tovbbra is
takarja-e a revolvert s pp elindult a n fel, amikor jobbrl
rohan lpsek zaja ttte meg a flt. Mg idben megfordult
ahhoz, hogy szrevegye a magas frfit, aki a futstl
kivrsdtt arccal s tgra nylt szemmel felje viharzott. Harry
Hole. Tudta, hogy mr ks, a kabtja meg fogja akadlyozni,
hogy idben a frfira szegezze a fegyvert. Amikor a rendr keze
megmarkolta a vllt, nekitntorodott a falnak. Azutn pedig
sszezavarodva nzte, hogy Hole megragadja a terem kilincst,
majd feltpi az ajtt s eltnik.
Fejt a falhoz tmasztotta s szorosan behunyta a szemt.
Azutn lassan felegyenesedett s miutn ltta, hogy a lny a
flre szortott telefonnal s ktsgbeesett arckifejezssel mg
mindig ott toporog az elcsarnokban, elindult fel. Egyenesen el
llt, flrehzta a kabtot, hogy a lny lthassa a revolvert, majd
lassan s tagoltan ezt mondta:
Please come with me.
62
Klnben meg kell, hogy ljem.
A lny pupilli kitgultak a flelemtl, majd elejtette a telefont.

61
Bocssson meg.
62
Krem, jjjn velem.



A mobiltelefon halk csattanssal rkezett a vonatsnre. Jon a
tovbbra is csrg kszlkre meredt. Egy hossz msodpercig,
amg szre nem vette, hogy Thea hvja, azt hitte, hogy megint az
a nma hv lesz tegnap estrl. Br nem szlt egy szt sem, Jon
egszen biztos volt benne, hogy egy n van a vonal msik vgn.
volt az, Ragnhild. llj! Mi trtnt, kezd elmenni az esze? A
llegzsre koncentrlt. Nem vesztheti el az nuralmt, most
nem.
A fekete tskba kapaszkodva llt, mg a vonat besiklott a
peronra. A vonat ajtaja kinylt, pedig felszllt. A brndt a
csomagtartra tette s keresett magnak egy res lhelyet.

Az res ls gy stott fel, mint egy jkora foghj. Harry a
szk melletti arcokat psztzta, de vagy az ott lk kora, vagy a
neme nem stimmelt. Odaszaladt a tizenkilencedik sor els
szkhez s leguggolt az ott l ids, sz haj frfi mell:
Rendrsg. A
Mi? krdezte a frfi hangosan s a fle mg emelte a kezt.
Rendrsg ismtelte meg Harry hangosabban. Azutn
valamivel odbb a sorban egy flhallgats frfit vett szre, aki
mozgoldni kezdett s az ltnye hajtkjba beszlt.
Egy frfit keresnk, akinek ennek a sornak a kzepn kellene
lnie. Ltott esetleg valakit elmenni vagy megj
Mi?
Egy idsebb hlgy, feltehetleg az regr ksrje elrehajolt:
pp az imnt ment ki. Mrmint a terembl. A dal kzepn
Az utols informcimorzst olyan hangsllyal tette hozz,
mintha azt felttelezn, hogy a rendrsg emiatt keresi a frfit.
Harry visszaszaladt a folyosn, kilkte az ajtt, tviharzott az
elcsarnokon, majd le a lpcsn a bejrati ajt fel.
Megpillantotta az egyenruhs htat odakint s mr a lpcsrl
kiablni kezdett: Falkeid!


Siver Falkeid megfordult, szrevette Harryt s kinyitotta az
ajtt.
Tvozott ezen az ajtn egy frfi az elbb?
Falkeid megrzta a fejt.
Stankic a hzban van mondta Harry. Fjjon riadt!
Falkeid blintott s felemelte a kabtja hajtkjt.
Harry visszarohant az elcsarnokba, ahol egy kicsi, piros
mobiltelefont pillantott meg a padln. Megkrdezte a ruhatrban
l nket, lttak-e valakit kijnni a koncertterembl. A kt n
egymsra nzett s krusban nemmel vlaszoltak. Megkrdezte
tlk, hogy a bejrathoz vezet lpcsn kvl van-e msik kijrat
az elcsarnokbl.
Csak a vszkijrat vlaszolta az egyikk.
De az olyan hangosan csapdik, hogy biztosan meghallottuk
volna tette hozz a msik asszony.
Harry lecvekelt a terem ajtaja eltt s balrl jobbra
vgigpsztzta az elcsarnokot, mikzben meneklsi utakat
prblt kigondolni. Martine ezttal vajon igazat mondott?
Stankic tnyleg itt volt? A kvetkez pillanatban mr biztosan
tudta, hogy a lny nem vezette flre. Az desks szag mg
mindig ott szott a levegben. A frfi, aki az tjban llt, amikor
az elbb a terem ajtajhoz rkezett! Ebben a pillanatban pedig
mr tudta is, hogy Stankic merre meneklt.
Amikor Harry feltpte a frfimosd ajtajt, a nyitott ablakbl
jghideg leveg sprt fel a helyisgen keresztl. Az ablakhoz
lpett, kinzett a prknyra s az odalenn parkol autkra, majd
az ablakkeretre csapott: A francba, a francba!
A vcflkk fell zaj hallatszott.
Hall! mondta Harry hangosan. Van itt valaki?
Mintegy vlaszkppen a piszor vzbltje hangosan
felzubogott.
Azutn megismtldtt az elbbi zaj. Olyan volt, mint valami
nyszts. Harry pillansa vgigsprt a flkken, s megakadt a


szeme az egyik ajtn piros jelzsn. Hasra vgta magt s
benzett az ajt alatt. Odabenn kt lbat s egy pr krmcipt
ltott.
Rendrsg! kiltotta Harry. Megsrlt? A nyszts
abbamaradt.
Elment? krdezte egy remeg ni hang.
Kicsoda?
Aki azt mondta, hogy itt kell lnm tizent percen keresztl.
Elment.
A flke ajtaja kinylt. Thea Nilsen a fldn lt a vccssze s a
flke fala kztt, a sminkje lefolyt az arcrl.
Azt mondta, hogy megl, ha nem rulom el neki, hogy hol
van Jon mondta srsba fl, bocsnatkr hangon.
s mit mondott neki? krdezte Harry a lnytl, mikzben
felsegtette.
Thea rmlten pislogott.
Thea, mit mondott neki?
Jon kldtt nekem egy sms-t vlaszolta a lny, s a
pillantsa tvoliv vlt. Azt rta, hogy az apja megbetegedett.
s hogy Bangkokba utazik. Kpzelje el. pp ma este.
Bangkokba? s ezt Stankicnak is elmondta?
Be akartak mutatni bennnket a miniszterelnknek ma este
folytatta Thea, mikzben knnyek gurultak vgig az arcn. s
mg csak fel sem vette a telefont, amikor hvtam, az az
Thea! Elmondta neki, hogy Jon ma este replre szll?
A lny alvajr mdjra blintott, mintha semmi kze nem
lenne az egszhez.
Harry felllt s kirohant az elcsarnokba, ahol Martine s
Rikard beszlgetett egy frfival, akit Harry korbban a
miniszterelnk testreinek csoportjban ltott.
Fjja le a riasztst! mondta Harry hangosan. Stankic mr
nincs az pletben.
Mind a hrman fel fordultak.


Rikard, a hga odabenn van, gondjaiba venn? Martine, te
pedig velem tudsz jnni?
Anlkl, hogy a lny vlaszt megvrta volna, megragadta a
karjt. Martinenek szinte futnia kellett, hogy lpst tudjon tartani
Harryval a kijrathoz vezet lpcsn.
Hov megynk? krdezte a lny.
A repltrre.
s mirt kellek n oda?
Te leszel a szemem, drga Martine. Te fogod szrevenni
nekem ezt a lthatatlan embert.

A vonat ablakban visszatkrzd arcvonsait
tanulmnyozta. A homlokt, az orrt, az orcjt, a szjt, az llt,
a szemt. Prblt rjnni, mi lehet az, hol lappanghat a titok. De
semmi klnset nem ltott a nyakba kttt piros kend fltt,
csupn egy kifejezstelen arcot, valamint egy szemprt s a hajat,
ami az osli plyaudvar s a Lillestrm kztt hzd alagt
falra rajzoldva ppen olyan feketnek tnt, mint odakinn az
jszaka.
Harmincharmadik fejezet
December 22., kedd. A legrvidebb nap
Harrynak s Martinenek pontosan kt percbe s harmincnyolc
msodpercbe telt, hogy futva megtegyk a Koncertcsarnoktl a
Nemzeti Sznhz meglljig tart utat, ahov kt perc mlva
befutott egy Lillehammerbe tart intercity, aminek a kzponti
plyaudvar utn a kvetkez megllja a repltr volt. Br ez
egy lassabb jrat volt, de mg gy is gyorsabban clba rnek,
mintha megvrtk volna a reptri vonatot. Lezkkentek az utols
szabad lsekre. A vagon a karcsonyi sznetre hazautaz


katonkkal s egyetemistk csoportjaival volt tele, akik
kartondobozos borral s Mikuls-sapkval nnepeltk a tli
sznet kezdett.
Mi trtnt? krdezte Martine.
Jon menekl vlaszolta Harry.
Tudja, hogy Stankic letben van?
Nem Stankic ell menekl, hanem ellnk. Tudja, hogy
lelepleztk.
Martine hatalmasra tgult szemmel nzett r.
Hogyhogy leleplezttek?
Igazbl azt sem tudom, hol kezdjem.
A vonat berkezett a plyaudvarra. Harry a peront kmlelte,
de nem ltta Jon Karlsent.
Az egsz azzal kezddtt, hogy Ragnhild Gilstrup ktmilli
koront ajnlott Jonnak, ha segt Gilstrupknak megvsrolni az
dvhadsereg ingatlanjainak egy rszt vgott bele Harry. Jon
nemet mondott az ajnlatra, mert ktsgei voltak afell, hogy a
n elg kemny ahhoz, hogy valban titokban tartsa a dolgot.
Helyette Ragnhildot megkerlve kzvetlenl Mads s Albert
Gilstruppal trgyalt. tmilli koront kvetelt s azt, hogy
Ragnhild semmit se tudjon meg az zletrl. Gilstrupk pedig
elfogadtk.
Martine ttott szjjal bmult r.
Honnan tudsz te errl?
Ragnhild halla utn Mads Gilstrup tbb-kevsb
sszeroppant. gy dnttt, hogy leleplezi az egsz
megllapodst, s felhvta a rendrsget. Vagyis Halvorsent. Az
nem vlaszolt a hvsra, de Gilstrup hagyott egy zenetet a
telefonjn, amit nhny rval ezeltt sikerlt meghallgatnom.
Tbbek kztt azt is megemltette, hogy Jon ragaszkodott hozz,
hogy a megllapodsuknak maradjon rsos nyoma.
Jon egy igazi rendmnis jegyezte meg halkan Martine. A
vonat lassan kigrdlt az llomsrl, elhagyta a Villa Vellt, ami


egykor az llomsmester hza volt s besiklott a keleti vrosrsz
hts udvarokkal, biciklironcsokkal, csupaszon rvlkod
ruhaszrtkkal s kormos ablakvegekkel teli szrkesgbe.
De mi kze van ennek Stankichoz? krdezte a lny. t ki
rendelte meg? Mads Gilstrup?
Nem.
Az alagt feketn ttong ressge beszippantotta ket. A
sttben a lny hangja szinte alig hallatszott a vonatsnek
zakatolstl:
Rikard volt? Mondd, hogy nem Rikard volt
Mirt gondolod azt, hogy Rikard volt?
Azon az jszakn, amikor Jon megerszakolt, Rikard tallt
rm az udvari vcben. Azt mondtam neki, hogy csak
megbotlottam a sttben, de lttam rajta, hogy nem hisz nekem.
Visszasegtett az gyamba anlkl, hogy a tbbiek felbredtek
volna. s br soha nem emltette egy szval sem, mindig is az
volt az rzsem, hogy megltta Jont s tudta, hogy mi is trtnt
valjban.
Hm mondta Harry. Akkor ezrt vdelmez tged olyan
elszntan. Nekem gy tnik, Rikard szintn kedvel tged.
A lny blintott.
pp ezrt kezdte, de hirtelen elhallgatott.
Igen?
Ezrt szeretnm, ha nem lenne az.
Ez esetben teljeslt a kvnsgod. Harry az rjra nzett.
Martine sszezavarodva nzett r.
De De ugye nem hiszed azt Mit?
Ugye, nem azt akartad ezzel mondani, hogy apa tudott az
erszakrl? Hogy volt
Nem, az apdnak ehhez semmi kze nincs. Jon Karlsen
meggyilkolst


Hirtelen elhagytk az alagutat. A fehren foszforeszkl
fldeket csillagoktl ragyog fekete takar bortotta. maga
Jon Karlsen rendelte meg.

A SAS egyenruhjt visel hlgy szles, kzpfehrre
polrozott mosollyal nyjtotta vissza Jonnak a jegyet s
megnyomta az eltte ll gombot. A csengets hangjra mris a
kvetkez gyfl viharzott a pulthoz, aki gy hadonszott a
sorszmval, mintha legalbbis egy boztvg kst lengetne.
Jon a hatalmas indulsi csarnok fel fordult. Jrt mr itt
korbban is, de mg soha nem ltott ennyi embert, mint most. A
templommagas boltozat fel emberi hangokbl, lpsek zajbl
s a hangosbemond kzlemnyeibl sszegyrt lrma
emelkedett. Vrakozsteli kakofnia, nyelvek s
mondatfoszlnyok keverke, amibl semmit sem rteni.
Karcsonyi hazatrs. Karcsonyi utazs. A becsekkolsra
vrakozk sora gy tekergett a kordonok kztt, mint egy
jllakott riskgy.
Llegezz, mondogatta magnak. Mg bven van idd. Nem
tudnak semmit. Mg nem. St, az is lehet, hogy soha nem jnnek
r. Egy idsebb hlgy mg llt s segtett odbb tenni a
brndjt, amikor a sor hsz centimterrel elrbb ugrott.
Amikor az asszony hlsan fel fordult, ltta, hogy a bre olyan,
mintha csak a koponyjra fesztett halottspadt, vkony szvet
volna.
Visszamosolygott r, az regasszony pedig vgre visszafordult
a pult irnyba. Az eleven emberek zsivaja azonban tovbbra
sem tudta elnyomni a n sikoltst. Azt az kibrhatatlan,
vgtelen hosszsg sikolyt, ami megprblta thastani az
elektromotor bmblst.
Amikor bekerlt a krhzba s megtudta, hogy a rendrsg t
akarja kutatni a lakst, hirtelen tudatosult benne, hogy a
fikban megtallhatjk a Gilstrup Investtel kttt szerzdst.


Amiben az szerepelt, hogy tmilli koront kap, amennyiben a
vezettancs elfogadja a trsasg ajnlatt. Albert s Mads
Gilstrup alrsval ellenjegyezve. Ezrt, miutn a rendrk
Robert laksba szlltottk, azonnal a Gteborggatra rohant,
hogy elhozza a szerzdst. De amikor odart, valaki mr volt a
laksban. Ragnhild. A bekapcsolt porszv zgsa miatt nem
hallotta meg Jont. Csak lt ott, a szerzdssel a kezben.
Megtudta, megltta. Ugyanolyan tekintettel meredt a paprra, a
vtkeire, mint ahogy annak idejn anya a spermafoltos lepedre.
s ahogy anya, Ragnhild is meg fogja alzni, tnkreteszi s
elmesli mindenkinek. Elmondja apnak. Nem lthatta. Elvettem
a szemt, gondolta. De mg akkor sem akarta abbahagyni a
sikoltozst.

A koldusok nem utastjk vissza az alamizsnt mondta
Harry. Ilyen a dolgok termszete. Erre Zgrbban jttem r.
Egszen pontosan ott vgott fejbe a felismers. Mghozz egy
hszkorons rme formjban, amit valaki utnam hajtott. s
amikor a padln prg pnzrmt meglttam, akkor jutott
eszembe, hogy a helysznelk egy horvt rmt talltak a hba
taposva a Gteborggata sarkn lv lelmiszerbolt eltt.
Automatikusan Stankicnak tulajdontottk, aki arrafel
meneklt, mikzben Halvorsen az utca msik vgn fekdt
leszrva. n meglehetsen ktked termszet vagyok, de az az
rme Zgrbban olyan volt, mintha valami magasabb hatalom
akarta volna felhvni valamire a figyelmemet. Amikor els
alkalommal tallkoztam Jonnal, pnzt adott egy kregetnek, aki
utna dobta a pnzrmt. Emlkszem, mennyire meglepdtem:
egy koldus, aki visszautastja az alamizsnt. Tegnap
megkerestem a kregett a Deichman knyvtrban s
megmutattam neki az rmt, amit a helysznelk talltak. A frfi
megerstette, hogy a pnzdarab, amivel fejen tallta Jont,
klfldi volt s knnyen lehet, hogy ppen az volt az, amit


mutattam neki. Hogy minden valsznsg szerint pontosan az
volt az.
Lehet, hogy Jon egyszer jrt Horvtorszgban. Ebben mg
nincs semmi trvnybe tkz, nem?
Persze. Inkbb csak az volt a furcsa, hogy sajt bevallsa
szerint Dnin s Svdorszgon kvl mg soha letben nem jrt
klfldn. Utnanztem s kiderlt, hogy mg csak tlevele
sincs. Robert Karlsen rszre azonban tz vvel ezeltt kiadtak
egy tlevelet.
s mi van, ha Jon Roberttl kapta az rmt?
Igazad van blintott Harry. Az a pnzrme nem bizonyt
semmit. De az n lomha elmmet mgiscsak megmozgatta. Mi
van, ha nem is Robert jrt Zgrbban, hanem Jon, akinek az
dvhadsereg minden egyes lakshoz van kulcsa, gy a
Roberthez is. Mi van, ha kicsempszte Robert tlevelt s a
nevben Zgrbba utazott, majd Robert Karlsennek kiadva
magt megrendelte Jon Karlsen meggyilkolst? Mikzben a terv
egsz vgig az volt, hogy Robertet ljk meg?
Martine elgondolkodva rgcslta az egyik krmt. De ha Jon
Robertet akarta megletni, akkor mirt a sajt hallt rendelte
meg?
Hogy megteremtse magnak a tkletes alibit. Hiszen gy, ha
Stankicot esetleg el is kapjk s mindent bevall, Jon akkor sem
kerlhet gyanba. Vgl is alapveten lett volna az ldozat. Az
pedig, hogy Jon s Robert pp aznap cserltek szolglatot,
egyszeren csak a sors keznek tnt volna. Stankic csupn az
utastsokat kvette. s hogy amikor Stankic s Zgrb rjn,
hogy a megbz halt meg, nyilvn nem fognak azzal foglalkozni,
hogy vgrehajtsk az eredeti megbzst, vagyis, hogy megljk
Jont, mivel mr nem lesz, aki rendezze velk a szmlt. Ez a
hzs ktsgtelenl zsenilis rsze volt a tervnek. Jon annyi
pnzt grhetett Zgrbnak, amennyit nem szgyellt, hiszen
utlag kellett volna fizetnie, radsul Robert szmlaszma is


megsznik, miutn meghal. s az gvilgon senki nem tudja
majd bebizonytani, hogy azon a napon nem Robert jrt
Zgrbban, hiszen az egyetlen, aki alibit biztosthatna neki a
gyilkossg megrendelsnek idpontjra, az maga Robert
Karlsen lehetne. A terv olyan volt, mint egy logikus, zrt kr, ami
nmagba olvad. Mint egy sajt farkba harap kgy, ami
felemszti nmagt: egy sajt magt megsemmist konstrukci,
ahol vgl minden nyomtalanul eltnik.
Rend a lelke mindennek blintott Martine.
Kt egyetemista az egyik kiskatona horkolsval ksrt,
feltehetleg ktszlamnak sznt bordalt kezdett gajdolni.
De mirt? krdezte Martine. Mirt kellett Robertnek
meghalnia?
Mert Robert veszlyt jelentett a szmra. Rue ftrzsrmester
szerint Robert lltlag megfenyegette Jont, hogy tnkreteszi, ha
az jra kzeledni mer egy nhz. Elszr azt hittem, hogy
Therl van sz. De igazad volt, amikor azt mondtad, hogy
Robert nem tpllt klnsebb rzelmeket irnta. Jon viszont azt
lltotta, hogy Robert szinte betegesen megszllottja volt a
lnynak, hogy a ksbbiekben gy tnjn, Robertnek ez volt az
indtka arra, hogy a btyjt meglesse. Robert fenyegetse
azonban Sofia Miholjecre vonatkozott. Arra a tizent ves horvt
lnyra, akirl mr mesltem neked. Akit Jon rendszeresen arra
knyszertett, hogy lefekdjn vele. Azzal tartotta sakkban, hogy
ha ellenkezik vagy beszmol valakinek a trtntekrl, kidobatja a
csaldjt az dvhadsereg laksbl s az orszgbl is. Amikor
azonban a lny terhes lett, Roberthez fordult segtsgrt, aki azt
is meggrte neki, hogy lelltja Jont. Nagy kr, hogy nem
egyenesen a rendrsghez vagy az dvhadsereg vezetsghez
fordult. Feltehetleg csaldi gynek tekintette s bizalmasan,
msok bevonsa nlkl akarta megoldani. Ami gy tnik
valamifle hagyomny nlatok az dvhadseregben.


Martine az odakint hullmz, hfdte fldekre szegezte a
pillantst.
Ht ez volt a terv szlalt meg. s min csszott el?
Amin mindig minden elcsszik vlaszolta Harry. Az
idjrson.
Az idjrson?
Ha a zgrbi jratot nem trltk volna aznap este a havazs
miatt, Stankic hazautazott volna, s csak ott derl ki, hogy sajnos
a megbz lett oltotta ki. gy azonban Stankic knytelen volt
egy jabb jszakt Oslban tlteni, s felfedezte, hogy nem a
megfelel szemlyt vgezte ki. Neki viszont fogalma sem volt
rla, hogy a megbzjuk neve szintn Robert Karlsen volt, gy
tovbb folytatta a vadszatot.
A hangosbeszl kzlemnye szerint a kvetkez megll a
repltr Oslo, Gardemoen. Az ajtk a jobb oldalon nylnak.
Most pedig el akarod kapni Stankicot.
Ez a munkm.
Meg fogod lni?
Harry a lnyra nzett.
Meglte a trsadat mondta Martine.
Ezt mondta neked?
Azt mondtam neki, hogy az egsz gyrl nem akarok tudni
semmit, gy aztn nem is meslt semmit.
Rendr vagyok, Martine. Az a dolgunk, hogy embereket
tartztassunk le s brsg el lltsuk ket.
Valban? s akkor mirt nem fjtl teljes riadt? Mirt nem
hvtad fel a replteret s mirt nincsenek ton a
kommandsaitok szirnz autkkal? Hogyhogy csak te vagy
itt?
Harry nem vlaszolt.
Amit most elmesltl, rajtad kvl nem tudja senki, igaz?
Harry nzte, ahogy a vonat ablaka mgtt elbukkan a
repltr formatervezett betonperonja.


Ki kell szllnunk mondta.
Harmincnegyedik fejezet
December 22., kedd. Keresztre feszts
Jon s a pult kztt mr csak egy utas llt becsekkolsra vrva,
amikor megrezte az desks szappanszagot, ami halvnyan
emlkeztette valamire. Valamire, ami nem is olyan rgen trtnt.
Behunyta a szemt s megprblt rjnni, hogy mi lehet az.
A kvetkez, legyen szves!
Jon a pulthoz lpett. A brndt s a htizskot a futszalagra
helyezte, a jegyet s az tlevelet pedig a pultra tette a
napbarntott frfi el, aki a repltrsasg fehr formaingt
viselte.
Robert Karlsen mondta a frfi s Jonra pillantott, aki
megerstskppen blintott egyet. Kt csomag. Az pedig
kzipoggysz? intett a fekete tska fel.
Igen.
A frfi lapozott, majd a szmtgp billentyzetn kopcsolt.
Vgl a nyomtat nagy fjtatsok kzepette egy hossz
paprcskot kptt ki, a csomagok szmra kszlt jellcdult
Bangkok fel. Jonnak pedig ebben a pillanatban villant az eszbe,
hogy honnan ismers a szag. Egy msodperc a laksa ajtajban,
az utols msodperc, amikor mg biztonsgban rezte magt. A
frfi, aki odakint llt s angolul kzlte vele, hogy zenete van a
szmra, majd felemelt egy fekete pisztolyt. Knyszertette
magt, nehogy htraforduljon.
J utat, Karlsen r! villantott r egy villmgyors mosolyt a
frfi s fel nyjtotta a beszllkrtyt s az tlevelet.
Jon a biztonsgi ellenrzs eltt ll sorhoz sietett. Mikzben a
bels zsebbe gyrte a krtyt, tpillantott a vlla fltt.


Egyenesen rnzett. Egy dermeszt pillanatig azt gondolta,
hogy Jon Karlsen felismerte, de aztn a frfi pillantsa
tovbbsiklott rla. Az viszont nyugtalantotta, hogy a frfi
ijedtnek tnt.
pp csak egy kicsivel csszott le arrl, hogy a becsekkolpult
eltt elintzze Jon Karlsent. Most viszont mr sietni kell, mert a
frfi mr bellt a biztonsgi ellenrzs eltt kanyarg sorba, ahol
az gvilgon mindent tvilgtanak s egy revolver biztosan nem
marad szrevtlen. Mg a biztonsgi ellenrzs eltt meg kell
trtnnie.
Nagy levegt vett, megszortotta a fegyver markolatt a
kabtja alatt, majd rgtn laztott is a fogson.
Jobb szerette a sajt krnyezetben lelni a clszemlyt, ahogy
szokta. Mert br itt a tmegben knnyedn elvegylhet utna,
viszont azonnal elkezdenk ellenrizni az utasok
szemlyazonossgt, pedig akkor nemcsak hogy leksheti a
hromnegyed ra mlva indul koppenhgai gpet, de a
kvetkez hsz vre a szabadsgnak is bcst inthet.
Lassan elindult Jon Karlsen hta fel. Gyorsan s hatrozottan
kell cselekednie. Mg kell lpnie, a revolver csvt a bordi
kz szortani, s rvid, egyrtelm ultimtumot kell adni neki.
Ezutn nyugodtan vgigksrni a nyzsg csarnokon, ki a
parkolhzba az egyik aut mg, fejlvs, holttest a kocsi al,
mg a biztonsgi ellenrzs eltt megszabadulni a revolvertl,
32-es kapu, koppenhgai jrat.
Mr csak kt lps vlasztotta el Jon Karlsentl s a revolvert is
majdnem elhzta, amikor az hirtelen kivgdott a sorbl s
szapora lptekkel az indulsi csarnok msik vge fel sietett. Do
vraga! Megfordult s a frfi utn indult, mikzben knosan gyelt
r, nehogy futni kezdjen. Nem vett szre tged, ismtelgette
magnak.
Jon folyamatosan azt mondogatta magnak, hogy nem szabad
futnia, mert az azonnal elrulja, hogy rjtt: felfedeztk. Az arct


nem ismerte fel, de nem is volt r szksg. A frfi nyakban ott
volt a piros kend. Az rkezsi csarnokba vezet lpcsn lefel
rezte, hogy elnti az izzadsg. Amikor lert, az ellenkez
irnyba fordult s mr kinn is volt a lpcs ltterbl. A tskt a
hna al szortotta s rohanni kezdett. Az emberi arcok Ragnhild
res szemregvel s megfkezhetetlen sikolyval sztak el
mellette. Mg egy lpcsn lefutott. Hirtelen nem voltak mr
emberek krltte, csak a nedves, hideg leveg s sajt
lpseinek, valamint llegzetnek visszhangja. Egy enyhn lejt,
szk folyosban tallta magt. Rjtt, hogy a parkolhz fel tart
s egy msodpercig ttovzott. Egy biztonsgi kamera fekete
szembe meredt, mintha attl remln a vlaszt. Nhny
mterrel elrbb egy ajt fltt vilgt tblt vett szre, amin a
figura mintha sajt maga lekpezse lett volna: egy egyenes
tartsba dermedt, vdtelen frfi. Frfimosd. Egy bvhely.
Kvl a ltmezn. Ott bezrkzhat s kihzhatja a gp
indulsig.
Kzeled, gyors lptek zaja ttte meg a flt. A mosdhoz
szaladt, felrntotta az ajtajt s belpett. Odabenn hirtelen olyan
ers fehr fnyessg fogadta, amilyen legalbbis gy kpzelte
a mennyorszgban lehet, amikor megjelenik a haldoklk eltt.
Ahhoz kpest, hogy az plet mennyire flrees pontjn volt, a
helyisg rtelmetlenl nagynak tnt. Az egyik falon fehr
mosdkagylk sorakoztak, a msikon pedig szintn fehr flkk
lltak. Hallotta, hogy az ajt fmes kattanssal bezrul mgtte.

A repltr biztonsgi szolglatnak szks
megfigyelhelyisgben fullasztan meleg volt, a leveg pedig
szraz.
Ott! mutatott Martine az egyik kpernyre.
Harry s a kt biztonsgi r elbb a lny, majd a monitorokkal
bortott fal fel fordult.
Melyiken? krdezte Harry.


Ott mondta a lny s kzelebb lpett az egyik kpernyhz,
ami egy res folyos kpt kzvettette. Lttam, ahogy elment a
kamera eltt. Biztos vagyok benne, hogy volt az.
Ez a parkolhzba vezet folyosn lv kamera mondta az
egyik biztonsgi r.
Ksznm blintott Harry. Innentl egyedl intzem.
Vrjon mondta a biztonsgi r. Ez itt egy nemzetkzi
repltr, gyhogy nem elg az azonostja, egy engedlyre is
szksge lesz a
A frfi hirtelen elhallgatott. Harry egy revolvert hzott el a
nadrgja derkpntjbl s a tenyerbe fektetve mregetni
kezdte: Kiegyezhetnk abban, hogy ez elg lesz a tovbbi
intzkedsekig?
Harry nem vrta meg a vlaszt.

Jon hallotta, hogy valaki bejn a mosdba. Ennek ellenre most
csak a vz zubogst hallotta a fehr, knnycsepp formj
kagylkban a flke tloldalrl, ahov bezrkzott.
A vc fedeln lt. A flkk teteje nyitott volt, az ajtk viszont
egszen a padlnl kezddtek, gy legalbb nem kellett maga al
hzni a lbt.
Azutn a zubogs abbamaradt, majd csobog hang ttte meg
a flt.
Az illet vizel.
Jon els gondolata az volt, hogy a frfi nem lehet Stankic, mert
annyira senki nem hidegvr, hogy a vizelsre gondoljon
kzvetlenl egy gyilkossg elkvetse eltt. A msodik pedig az,
hogy taln mgiscsak igaza volt Sofia apjnak, aki azt meslte a
kis megvltrl, akit a zgrbi Hotel Internationalban bagrt fel
lehet brelni, hogy a fick nem fl semmitl.
Jon tisztn hallotta egy cipzr fogainak a pattogst, mieltt a
fehr porcelnzenekar vzizenje jbl felhangzott.


Miutn az blts zaja a lthatatlan karmesteri plca intsre
elnmult, hallotta, hogy az egyik mosdkagylnl megnyitjk a
vizet. A frfi kezet mos. Alaposan. Elzrja a vizet. Lpsek zaja.
Aztn az ajt halkan megnyikordul. Vgl a fmes kattans.
A fekete tskjba kapaszkod, vcfedlen gubbaszt Jon
sszeroskadt.
A flke ajtajn kopogtats hallatszott.
Hrom knny, valahogy mgis erteljes hangzs koppants,
mintha az illet az ajt tloldaln valami kemny, fmes anyagot
tartana a kezben. Pldul aclt.
Jon gy rezte, mintha a vre megtagadta volna, hogy az
agyba ramoljon. Moccanatlanul lt, csak a szemt hunyta be s
visszafojtotta a llegzett. De a szve hevesen vert. Olvasta
valahol, hogy egyes ragadozknak olyan kifinomult a hallsuk,
hogy kpesek szlelni ldozataik ijedten verdes szvnek a
hangjt s ez alapjn bukkannak a nyomukra. A szvverstl
eltekintve teljes volt a csnd. Ersen szortotta a szemt s arra
gondolt, hogy ha elg ersen koncentrl, a tetn keresztl
meglthatja a hideg, tiszta, csillagos gboltot, a bolyg
lthatatlan plyjt s logikjt, s ennek az egsznek az
rtelmt.
s ekkor felhangzott az elkerlhetetlen robbans.
Jon rezte az arcn a lgnyomst s egy pillanatig azt hitte,
hogy ez mr egy lvs volt. vatosan kinyitotta a szemt. Ahol
azeltt a zr volt, most csak a fa szilnkjai meredeztek, az ajt
pedig ferdn lgott a sarokpnton.
Az eltte ll frfi megnyitotta kabtja szrnyait. Alatta
szmokingot viselt, az inge pedig olyan vaktan fehr volt, mint a
hta mgtt a fal. A nyaka kr piros kendt kttt.
Mintha nnepre kszlt volna, gondolta Jon.

Mlyet szippantott a vizelet s a szabadsg illatbl s az
sszekuporodott alakot nzte. A hrihorgas, rmlt fit, aki


remegve vrta a hallt. Ms krlmnyek kztt alighanem
eltprengett volna rajta, vajon mit kvethetett el ez a ftyolos,
kk pillants fi. Ezttal azonban nagyon is jl tudta. s Grigori
apjnak dalji karcsonyi vacsorja ta, most elszr fog egy
kivgzs szemlyes elgttell szolglni a szmra. s mr nem
flt tbb.
Anlkl, hogy leengedte volna a fegyvert, gyorsan az rjra
pillantott. Harminct perc van mg htra a felszllsig. Ltta
odakinn a biztonsgi kamert, ami azt jelentette, hogy nagy
valsznsggel a parkolhzban is elhelyeztek nhnyat.
Idebenn kell elintznie a dolgot. Kiparancsolni onnan, bekldeni
a szomszd flkbe, lelni, majd bellrl bezrni az ajtt s
kimszni. Jon Karlsent az jszakai zrs eltt nem fogjk
megtallni.
Get out!
63
- mondta neki.
Jon Karlsen gy festett, mint aki transzba esett s nem
mozdult. Felhzta a kakast s clzott. Karlsen lassan kilpett a
flkbl. Megllt. Kinyitotta a szjt.
Rendrsg. Tegye a fegyvert a fldre!
Harry kt kzzel szortotta a fegyvert s a piros slas frfi
htra szegezte. Hallotta, ahogy az ajt fmes kattanssal bezrul
mgtte.
A frfi, ahelyett, hogy a fldre tette volna a revolvert, tovbbra
is egyenesen Jon Karlsen fejre irnytotta s Harry szmra
hatrozottan ismers angol kiejtssel ezt mondta:
Hello, Harry. Szabad a rpplyja?
Tkletes vlaszolta Harry. Egyenesen a tarkjn
keresztl vezet. Azt mondtam, hogy tegye le a fegyvert!
Honnan tudnm, hogy tnyleg van fegyvere, Harry? Hiszen
nlam van a revolvere.

63
Kifel!


Az egyik kollgm pisztolya van nlam. Harry nzte,
ahogy az ujja a ravasz fl grbl. Jack Halvorsen. Akit a
Gteborggatn szrt le.
Harry ltta, hogy az eltte ll frfi megdermed.
Jack Halvorsen ismtelte meg Stankic. Honnan veszi,
hogy n voltam?
A hnysbl szrmaz DNS-bl. A Halvorsen kabtjn
tallt vrnyomokbl. s a maga eltt ll tan vallomsbl.
Stankic lassan blintott.
rtem. Teht megltem a kollgjt. De ha gy gondolja,
akkor mirt nem ltt mr le?
Mert ez a klnbsg kettnk kztt mondta Harry. n
nem gyilkos vagyok, hanem rendr. Vagyis ha most leteszi a
fegyvert, csak a fl lett veszem el. Nagyjbl hsz vet. Maga
dnt, Stankic. Harry karizmai lassan sajogni kezdtek.
Tell him!
64

Jon sszerezzensbl Harry rjtt, hogy Stankic hozz intzte
a felszltst. Tell him!
Jon dmcsutkja fl-le ugrlt. Majd megrzta a fejt.
Jon? szlalt meg Harry. n nem
Le fogja magt lni, Jon. Beszljen!
Nem tudom, mit akarnak tlem! Mit kell
Idefigyeljen, Jon mondta Harry anlkl, hogy levette volna
a pillantst Stankicrl. Amit egy, a fejre irnytott fegyver
hatsra mond, abbl semmit nem hasznlhatnak fel maga ellen
egy trgyalson. rtette? Ebben a pillanatban az gvilgon
semmi vesztenivalja nincs.
A helyisg rideg, sima felletei termszetellenesen hidegen s
hangosan vertk vissza a fmalkatrszek elmozdulsnak s a
megfeszl rugknak a hangjt, amikor a szmokingos frfi
felhzta a kakast.

64
Mondja el neki!


llj! emelte maga el a kezt Jon. Mindent elmondok.
Jon pillantsa tallkozott a rendrvel Stankic vlla fltt. s
ltta, hogy a frfi mr mindent tud. Ki tudja, mita. A rendrnek
igaza volt: nincs vesztenivalja. Amit most elmond, nem tudjk
felhasznlni ellene. s az volt a legfurcsbb az egszben, hogy el
akarta mondani. Tulajdonkppen semmi mst nem akart ennl
jobban.
Kinn lltunk a kocsi mellett s Thet vrtuk mondta Jon. A
rendrtiszt meghallgatott egy zenetet a mobilja hangpostjrl.
Hallottam, hogy Mads az. s amikor a rendr azt mondta, hogy
egy valloms volt s felhvja magt, azonnal tudtam, hogy le
akarnak leplezni. Nlam volt Robert zsebkse s sztnsen
reagltam.
Ltta maga eltt, hogyan prblta htulrl lefogni a rendr
karjt, m annak sikerlt kiszabadtania az egyik kezt s a ks
pengje meg a torka kz dugta. Jon egyre csak szurklta a frfi
kezt, anlkl, hogy az tert elrte volna. Tajtkozva lkte
jobbra-balra a rendrt, mint valami rongybabt, mikzben szrt
s vgott. Vgl a ks a mellkasba szaladt. Ekkor mintha egy
shaj futott volna vgig a frfi testn, s teljesen elernyedt a
karjaiban. Azutn felvette a rendr telefonjt a fldrl s
zsebrevgta. Mr csak a kegyemdfst kellett megadnia neki.
De Stankic megzavarta, ugye? krdezte Harry.
Jon ppen felemelte a kst, hogy tvgja az ntudatlan frfi
torkt, amikor valaki idegen nyelven felordtott. Felnzett s
ltta, hogy egy kk kabtos frfi rohan feljk.
Pisztoly volt nla, gyhogy meneklnm kellett folytatta
Jon s rezte, ahogy a vallomsttel megtiszttja, megszabadtja a
terhtl. s ltta, hogy Harry blint, ltta, hogy a magas, szke
frfi megrti t. s megbocst neki. Ettl annyira elrzkenylt,
hogy a hangja szinte elcsuklott, amikor folytatta: Rm ltt,
amikor a hzhoz futottam. Majdnem eltallt. Meg akart lni,


Harry. Ez egy rlt gyilkos. Le kell lnie, Harry. El kell kapnunk.
Maga s n mi
Jon csak nzte, ahogy Harry lassan leengedi a fegyvert s
visszadugja a nadrgja vbe.
Mi mit csinl, Harry?
A magas rendr begombolta a kabtjt.
Megkezdem a karcsonyi szabadsgomat, Jon. Ksznm a
vallomst.
Harry? V...vrjon
A tudat, hogy mi vr r, nhny msodperc alatt csontszrazz
vltoztatta szjt s torkt, gy a szavakat alig tudta kiknldni
magbl:
Eloszthatnnk a pnzt, Harry. Hallja? Elharmadoljuk!
Senkinek sem kell megtudnia.
Harry azonban mr angolra vltott s Stankichoz fordult: Azt
hiszem, elg pnzt tall majd a tskban, hogy tbb Hotel
International felptsre is fussa belle Vukovrban. s az anyja
taln szvesen adomnyozna majd belle egy keveset az
apostolnak is a Szent Istvn-katedrlisban.
Harry! Jon rekedt sikoltsa olyan volt, mint a hallhrgs.
Minden ember megrdemel egy j eslyt, Harry!
A rendr a kilincset markolva megllt az ajtban. Nzzen
mlyen a szvbe, Harry! Biztos, hogy tall benne mg
megbocstst!
Az a problma Harry megdrglte az llt. Hogy az n
szakmm profilja nem a megbocsts.
Mi? csodlkozott Jon.
Megvlts, Jon, megvlts. n ezzel foglalkozom. n is.
Amikor Jon meghallotta a Harry mgtt becsapd ajt fmes
kattanst, majd ltta, ahogy az nneplt visel frfi felemeli a
revolvert, gy, hogy a fegyver szjban st fekete szemreg
egyenesen rmeredjen, a rettegs fizikai fjdalomm vlt s mr
azt sem tudta, hogy kinek a sikoltst hallja: Ragnhildt, a sajtjt


vagy a tbbiek kzl valakit. De mg mieltt a lvedk tttte
volna a homlokt, Jon Karlsen egy utols felismerst tett, ami a
ktsg, a szgyen s az elkeseredett imk veibl formldott
vgs megvilgosodss: hogy a sikoltsokat s az imkat soha
senki nem hallotta meg.


TDIK RSZ
EPILGUS
Harminctdik fejezet
Bn
Harry az Egertorgetre tartott a metrbl flfel. Egy nap volt
mg htra szentestig, az emberek az utols ajndkok utn
szaladgltak. Ennek ellenre a karcsony bkje lassan
rtelepedett a vrosra. Lehetett ltni az arcokon elterl elgedett
mosolyokon, hiszen legtbben mr vgeztek a karcsonyi
elkszletekkel. Persze az is lehet, hogy csak a fradt
beletrds mosolyai voltak ezek. Egy vastag tolldzsekit visel
frfi imbolygott el mellette, mint valami asztronauta, mikzben
tulipiros, vigyorg arccal fagyos felhcskket lehelt ki. Harry
pillantst azonban egy ktsgbeesett tekintet vonta magra. Az
rs zlete melletti falnl egy spadt n toporgott, lyukas
knyk, vkony, fekete brkabtban.
A pult mgtt ll fiatalember arca felragyogott, amikor Harry
belpett az zletbe. Gyorsan vgzett az elz vevvel, majd
eltnt a hts helyisgben. Miutn visszatrt, bszke arccal tette
a pultra a nagyapa rjt.
Mkdik llaptotta meg Harry elismeren.
Mindent meg lehet javtani mondta a fiatalember. Csak
arra gyeljen, nehogy tlhzza, mert az nagyon koptatja a
mechanikt. Prblja ki, megmutatom, mire figyeljen.


Ahogy a kis csavart tekerte, Harry rezte a fm srldst s a
rug ellenllst. s azt is szrevette, hogy a fiatalember
pillantsa hirtelen megmerevedik.
Elnzst szlalt meg vgl , de muszj megkrdeznem:
honnan szerezte ezt az rt?
Mg a nagyapmtl kaptam vlaszolta Harry, nmileg
elcsodlkozva az rs hangjbl kicseng htaton.
Nem ezt. Azt mutatott a frfi Harry csukljra.
Ezt az elz fnkmtl kaptam bcsajndkknt.
Azt kell mondanom A fiatal rs Harry bal csuklja fl
hajolt s behatan tanulmnyozta a karrt .. .ktsgtelenl
eredeti. Igazn nagyvonal ajndk volt.
Tnyleg? Csak nem valami klnlegessg?
Az rs hitetlenkedve meredt Harryra: Nem is tudja?
Harry csak a fejt rzta.
Ez egy Lange 1 Tourbillon az A. Lange & Shne-tl A
htlapjn tall egy sorozatszmot, amibl kiderl, hny pldnyt
ksztettek belle sszesen. Ha az emlkezetem nem csal,
szztvenet. A maga csukljn a valaha ellltott
legtkletesebb raszerkezetek egyike van. Szemly szerint nem
vagyok benne biztos, hogy ha egy ilyen ra lenne a birtokomban,
mernm-e egyltaln hordani. A jelenlegi piaci ra alapjn sokkal
biztosabb helyen lenne egy szfben.
Szfben? meredt Harry a nvtelen mrkjnak ltsz rra,
amit nhny nappal ezeltt dobott ki a hlszoba ablakbl.
Nem tnik klnsebben exkluzvnak.
Pont ez a lnyeg. Teljesen egyszer fekete brszjjal s szrke
szmlappal dobtk piacra ket, sehol egy gymnt vagy egy
gramm arany. Igaz, ami kznsges aclnak tnik rajta, az
valjban platina. A valdi rtke abban rejlik, hogy ezen ra
megalkotsval a mrnki szakma mr magasan tlpte a
mvszet hatrait.
Aha. s mgis mennyit r egy ilyen ra?


Nem tudom. De otthon van nhny aukcis katalgusom,
amelyek kifejezetten ritkasgokkal foglalkoznak. Holnapra
behozhatom ket.
Elg, ha valami kerek szmot mond, hogy legalbb a
nagysgrenddel tisztban legyek.
Kerek szmot?
Legalbb valami megkzeltt.
A fiatalember elre biggyesztette az als ajkt s lassan ingatta
a fejt. Harry vrt.
Szemly szerint ngyszzezer alatt nem engednm ki a
kezembl.
Ngyszzezer korona?! robbant ki Harrybl.
Nem, nem mondta a fiatalember. Ngyszzezer dollr.
Amikor Harry ismt az utcn llt, mr semmit nem rzkelt a
hidegbl. s a tompa lmossgbl sem, ami a tizenkt rnyi
alvs utn mg mindig ott bujklt a testben. A beesett szem,
vkony brkabtos, tompa pillants n krdse is csak nehezen
jutott el az agyig. Azt tudakolta tle, vajon -e az a rendr,
akivel nhny nappal ezeltt beszlt s hogy tud-e valamit a
firl, akit mr ngy napja az gvilgon senki nem ltott.
Hol ltttok utoljra? krdezett vissza Harry
automatikusan.
Na mgis, mit gondolsz? mondta a n. Termszetesen a
Platn.
Hogy hvjk a fiadat?
Kristoffer. Kristoffer Jrgensen. H, hallasz engem
egyltaln?
Mi?
gy nzel ki, mintha be lennl tpve, ember.
Sajnlom. Fogj egy fott a firl, menj be vele a rendr-
fkapitnysgra s jelentsd be a fldszinten.
Kpet? A n csikorogva felnevetett. Az utols kpem
htves korbl szrmazik. Az j lesz?


Nincs valami frissebb?
Mirt, szerinted mgis ki csinlt volna rla frissebbet?

Martinet a Fyrlysetben tallta. A kvz zrva volt, de a
Heimen recepcisa beengedte a hts bejraton.
A lny a ruharaktrban lv moskonyhban llt, httal az
ajtnak s ppen a frissen mosott ruhkat szedte ki a gpbl.
Halkan megkszrlte a torkt, nehogy megijessze.
Mikzben a lny oldalra fordtotta a fejt, Harry a
lapockjnak s nyakizmainak finom mozgst nzte, s azon
tndtt, honnan tehetett szert erre a lgysgra. Taln mr
kezdetektl fogva megvolt benne. A lny kiegyenesedett, oldalra
hajtotta a fejt, kisimtott egy hajtincset az arcbl s
elmosolyodott.
Szia, Harry.
Martine csak egy lpsnyire llt tle, karja leeresztve a teste
mellett. Harry hosszasan nzte. Azt a halovny, tlies rnyalat,
m mgis klns ragyogs brt. rzkenyen kiszlesed
orrcimpit s a lefel csordul pupillj, klns szemeket,
amelyekben mintha ktszeri rszleges holdfogyatkozst ltna. s
az ajkt, amit az imnt nkntelenl beharapott s
megnedvestett, s most olyan puhn s nedvesen csillogott,
mintha mr meg is cskolta volna sajt magt. Az egyik szrt
hangosan felzgott.
Egyedl voltak. A lny nagy levegt vett s egy parnyit
htrafel hajtotta a fejt. Csak egy lpsnyire volt tle.
Szia mondta Harry. De nem mozdult.
A lny pislogott, azutn gyorsan s kiss zavartan
elmosolyodott. Visszafordult a vasaldeszkhoz s hajtogatni
kezdte a ruhkat.
Nemsokra vgzek. Megvrsz?
Mg meg kell rnom nhny jelentst, mieltt kitr a
karcsonyi sznet.


Holnap karcsonyi vacsort rendeznk mondta a lny flig
htrafordulva. Lenne kedved eljnni segteni?
Harry megrzta a fejt.
Egyb terveid vannak?
A lny mellett a vasaldeszkn egy nyitott Aftenposten hevert.
A lap egy teljes oldalt szentelt az dvhadsereg katonjnak, akit
tegnap este holtan talltak a repltr mosdjban. Az jsg
Gunnar Hagen bngyi ffelgyel szavaira hivatkozott, aki
szerint mind a tettes, mind az indtk ismeretlen, a gyilkossg
azonban sszefggsbe hozhat a mlt heti egertorgeti
esemnyekkel.
Mivel az ldozatok testvrek voltak s a rendrsg gyanja e
pillanatban egy ezidig azonostatlan, horvt llampolgrra
tereldtt, a napilapok azonnal heves spekulciba kezdtek,
miszerint az gy htterben csaldi viszly hzdhatott meg. A
VG rteslsei szerint a Karlsen csald korbban gyakran nyaralt
Horvtorszgban, gy a horvtok krben rgi hagyomnyokra
visszatekint vrbossz intzmnye kzenfekv magyarzat
lehet a trtntekre. A Dagbladet va intett az eltlettl, hogy az
olvask egy kalap al vegyk a horvtokat a bnz elemek
kemny magjt lpez szerbekkel s koszovi albnokkal.
Rakel s Oleg meghvott mondta. pp most vittem fel
Olegnek egy ajndkot s megkrdeztk, hogy velk tartok-e.
Megkrdeztk?
Rakel krdezte meg.
Martine folytatta a hajtogatst, majd blintott, mintha elbb t
kellett volna gondolnia, amit Harry az imnt mondott.
Akkor ez azt jelenti, hogy
Nem mondta Harry. Nem azt jelenti.
Ezek szerint mg mindig egytt van azzal a msikkal? Az
orvossal?
Amennyire tudom, igen.


Nem krdezted meg? Harry hallotta a lny hangjba
lopakod fjdalmat.
Nem tartozik rm. Bizonyra a szleivel tlti a szentestt. Ez
minden. Te itt leszel?
A lny nmn blintott s csak hajtogatott.
Azrt jttem, hogy elbcszzak mondta Harry. Martine
blintott, de nem fordult meg. Minden jt, Martine!
A lny abbahagyta a hajtogatst. Harry ltta, hogy a vllai
finoman megremegnek.
Idvel megrted majd mondta neki Harry. Lehet, hogy
most hihetetlennek tnik, de idvel megfogod rteni, hogy
ennek gy kell trtnnie.
A lny megfordult. A szeme knnyben szott.
Tudom, Harry. De n akkor is ezt akarom. Ha csupn egy
idre is. Tnyleg olyan nagy krs ez?
Nem mosolyodott el Harry floldalasan. Egy ideig
nagyon szp lenne. Mgis jobb most elvlni, mint addig vrni,
amikor mr valban fjni kezd.
Mr most is nagyon fj, Harry. Az els knnycsepp
vgiggurult a lny arcn.
Ha Harry nem tudta volna Martine Eckhoffrl mindazt, amit
tudott, azt gondolta volna, hogy egy ilyen fiatal lnynak fogalma
sem lehet rla, mi a fjdalom. Helyette arra gondolt, amit az
desanyja mondott egy alkalommal a krhzban. Hogy csupn
egy dolog van, ami resebb, mint szerelem nlkl lni, mgpedig
az, ha az ember fjdalom nlkl l.
Most elmegyek, Martine.
Elindult. Az plet eltt odalpett a jrda mellett parkol
authoz s megkocogtatta az veget. Az ablak legrdlt.
Nagylny mr mondta. gyhogy nem vagyok rla
meggyzdve, hogy mg mindig szksge van arra, hogy
ennyire vigyzzanak r. Tudom, hogy tovbbra sem fog


felhagyni vele, csak gondoltam, szlok. Valamint boldog
karcsonyt s minden jt akartam kvnni.
Rikard mintha mondani akart volna valamit, de vgl berte
annyival, hogy visszabiccentett Harrynak.
Harry az Eika fel indult. Mr a tagjaiban rezte, hogy
megkezddtt az enyhls.

Halvorsent karcsony utn, huszonhetedikn temettk el.
Esett, az olvadt hl patakokban folyt vgig az utckon. A
temett szrke, slyos htakar bortotta.
Harry volt az egyik koporsviv. Eltte Jack ccse lpkedett.
Harry a jrsrl ismerte fel a fit.
A temets utn a Valkyrieben gyltek ssze, egy npszer
brban, amit mindenki csak a Valka nven emlegetett.
Jjjn velem egy kicsit hzta flre Harryt Beate a tbbiektl
az egyik sarokasztalhoz.
Mindenki eljtt mondta a lny.
Harry blintott. Anlkl, hogy kimondta volna, amit valjban
gondolt. Hogy Bjarne Mller nincs ott. Mg csak nem is hallottak
rla.
Van pr dolog, amit tudnom kell, Harry. Mert ez az gy soha
nem lesz feldertve.
Harry a lnyt nzte. Beate arca spadt volt s szinte eltorzult a
fjdalomtl. A poharban csak svnyvz volt, pedig a lny
amgy nem volt absztinens. Harry azon tndtt, vajon mirt
nem iszik valamit. , ha megtehette volna, ezen a napon
brmifle rzstelentst megengedett volna magnak.
Az gy mg nincs lezrva, Beate.
Harry, azt hiszi, nincs szemem? Az gyet mr lepasszoltk
valami flesznek meg egy inkompetens KRIPOS-tisztnek, akik
csak ide-oda tologatjk a paprokat s az res fejket
vakargatjk!
Harry megvonta a vllt.


De maga megoldotta, ugye, Harry? Maga tudja, mi trtnt,
csak nem akarja elrulni senkinek.
Harry a kvjba kortyolt.
De mirt, Harry? Mirt olyan fontos, hogy senki ne tudja
meg?
El akartam meslni magnak vlaszolta Harry. Csak egy
kicsit vrni akartam vele. Nem Robert rendelte meg a
gyilkossgot Zgrbban. Jon volt az.
Jon? meredt r hitetlenkedve Beate.
Harry beszmolt neki a pnzrmrl s Espen Kaspersenrl.
De biztos akartam lenni benne mondta. gyhogy
ktttem egy cserezletet az egyetlen emberrel, aki azonostani
tudja Jont azzal a szemllyel, aki Zgrbban jrt. Megadtam
Stankic anyjnak Jon mobiltelefonszmt. Az asszony azon az
estn hvta fel, amikor Jon megerszakolta Sofit. Azt mondta,
hogy Jon elszr norvgul mondott valamit, de miutn nem
vlaszolt neki, angolra vltott s azt krdezte: Is that you?
65
.
Nyilvn azt hitte, hogy a kis megvlt hvta. Az asszony ezt
kveten felhvott s megerstette, hogy annak a frfinak a
hangja volt, aki Zgrbban megkereste t.
Teljesen biztos volt benne?
Harry blintott.
Egszen pontosan azt vlaszolta, hogy quite sure. Azt
mondta, Jon meglehetsen egyedi akcentussal beszl angolul.
s mi volt a maga rsze a cserbl?
Hogy gondoskodom rla, hogy az embereink nem vgzik ki
a fit. Beate nagyot kortyolt az svnyvzbl, mintha ezt az
informcit mindenkppen le kellene bltenie.
Meggrte?

65
Maga az?


Megeskdtem r blintott Harry. s most kvetkezik,
amit el akartam mondani magnak. Halvorsent nem Stankic lte
meg. Jon Karlsen volt.
Beate elkpedve meredt r. Azutn knnyek szktek a
szembe s kesersggel a hangjban suttogta:
Ez igaz, Harry? Vagy csak azrt mondja, hogy jobban
rezzem magam? s mert azt hiszi, hogy nem lennk kpes
egytt lni a tudattal, hogy a tettes megmeneklt?
Nos, van egy zsebksnk, amit Robert laksban talltak az
gy alatt azutn, hogy Jon megerszakolta Sofit. Ha f alatt
megkri az Igazsggyi Orvostani Intzetet, hogy a ks pengjt
bort vrnyomokat vessk ssze Halvorsen DNS-vel, biztos
vagyok benne, hogy meg fog nyugodni a lelke.
Beate a poharba meredt.
Lttam a jelentst, amiben az ll, hogy jrt a frfimosdban,
de nem ltott odabenn senkit. De tudja, mit gondolok? Szerintem
igenis tallkozott Stankiccsal, de nem tett semmit, hogy
meglltsa.
Harry nem vlaszolt.
Szerintem azrt nem akarta elmondani senkinek, hogy
tisztban volt Jon bnssgvel, mert nem akarta, hogy brki is
meglltsa Stankicot, amg az nem teljesti a rbzott feladatot.
Hogy meglje Jon Karlsent. Beate hangja remegett a dhtl.
De ha azt hitte, hogy emiatt ksznetet mondok magnak, akkor
ki kell, hogy brndtsam.
A lny olyan ervel csapta le a poharat az asztalra, hogy a
krnykrl nhnyan rjuk pillantottak. Harry tartotta a szjt s
vrt.
Mi rendrk vagyunk, Harry. Betartatjuk a trvnyeket, de
nem tlkeznk. Maga pedig tkozottul nem az n szemlyes
megvltm, megrtette?
A lny remegve vette a levegt, majd a kzfejvel megtrlte a
szemt.


Vgzett? krdezte Harry.
Igen nzett r konok arccal a lny.
n sem tudom az sszes okot, mirt tettem azt, amit tettem
mondta Harry. Az agy klns szerkezet. Lehet, hogy
magnak van igaza. Lehet, hogy az volt a szndkom. De azt
akarom, hogy tudja, mg vletlenl sem a maga lelki bkjrt
tettem, Beate. Harry felhajtotta a maradk kvjt. Hanem a
sajtomrt.

Szilveszterig az es megtiszttotta az utckat, a h teljesen
eltnt, s amikor az j v a j nhny mnusszal s a piheknny
jhval beksznttt, gy tnt, hogy a tl j erre kap. Oleg
szlalomslcet kapott karcsonyra, Harry pedig felment vele a
Wyllerlypra s nekikezdtek az ekzs gyakorlsnak. Oleg a
harmadik alkalom utn hazafel ton megkrdezte tle, hogy
nem ugorhatnnak-e lassan neki a kapuk kztti selsnek is.
Harry ltta, hogy Lund-Helgesen kocsija a garzs eltt parkol,
gyhogy kitette Oleget a feljrn, hazahajtott, majd a kanapn
fekve a plafont bmulta, s lemezeket hallgatott. A rgieket.
Janur msodik hetben Beate kzlte vele, hogy llapotos.
Hogy Halvorsennel kzs gyermekk nyron jn a vilgra.
Harry visszagondolt az elmlt idszakra s azon morfondrozott,
mennyire vak is tud lenni az ember.
Janurban egybknt bven volt ideje a gondolkodsra,
miutn gy tnt, hogy az emberisg Oslban l tredke
tmenetileg felhagyott egyms gyilkolsval. gy aztn azon
kezdett tprengeni, hogy mi lenne, ha Skarrt tkltztetn
maghoz a 605-s szobba, a klringhzba. Meg hogy mihez
kezdjen a htralv letvel. s hogy az ember valaha, mg az
lete sorn megtudja-e, hogy tnyleg azt tette-e, ami helyes.
A bergeni repljegyet csak februr vgn rendelte meg.
A ht heggyel krlvett vrosban mintha mg mindig sz lett
volna, nyoma sem volt a hnak. A Flien tetejn csorogva pedig


az az rzse tmadt, hogy az a felh, ami elnyelte ket, pontosan
ugyanaz, mint a mltkori. Bjarne Moherre a Flien tterem egyik
asztalnl bukkant r.
Azt mondtk, mostanban itt szoktl ldglni mondta
Harry.
Vrtam blintott Bjarne Mller s kirtette a pohart.
Nem sietted el.
Kimentek az pletbl s meglltak a kilt korltjnl. Mller
mg spadtabbnak s vkonyabbnak tnt, mint a legutbb. A
szeme tiszta volt, de az arca felpuffadt, a keze pedig remegett.
Alkohol helyett Harry ezttal tablettra tippelt.
Nem egszen rtettem, mire gondolsz, amikor azt mondtad,
hogy kvessem a pnzt mondta Harry.
s nem volt igazam?
De igen vlaszolta Harry. Igazad volt. De azt hittem, hogy
az n gyemrl beszlsz. Nem pedig a magadrl.
n az sszes gyre rtettem, Harry. A szl az arcukba
csapott. Egybknt nem is meslted, hogy Gunnar Hagen
elgedett volt-e az gy megoldsval. Pontosabban a megolds
hinyval.
Harry megvonta a vllt.
David Eckhoff s az dvhadsereg megsprolt magnak egy
knos botrnyt, ami ersen megtpzta volna a renomjukat s
ezzel egytt a munkjukat. Albert Gilstrup elvesztette az
egyetlen fit s a menyt, valamint elbukott egy szerzdst, ami
taln megmenthette volna a csaldi vagyont. Sofia Miholjec s a
csaldja visszatr Vukovrba. Segtsget kaptak ugyanis egy
hirtelen elbukkant helyi jtevtl, hogy hzat pthessenek
maguknak. Martine Eckhoff egy Rikard Nilsen nev fival
tallkozgat. Vagyis, az let megy tovbb.
s mi van veled? Szoktad ltni Rakelt?
Nha.
Mi van azzal az orvossal?


Nem szoktam krdezskdni. Van elg bajuk enlkl is.
Vissza akar kapni tged, errl van sz?
Azt hiszem, Rakel inkbb azt szeretn, ha olyan ember
lennk, aki azt a fajta letet li, mint ez a pasas. Harry
felhajtotta a kabtja gallrjt s a szbeszd szerint alattuk
elterl vros fel hunyorgott. s szintn szlva, nha magam
is ezt szeretnm.
Egy darabig hallgattak.
Elvittem Tom Waaler rjt egy fiatal rshoz, aki elgg rti
a dolgt. Emlkszel, annak idejn mesltem neked arrl a
rmlmomrl a Rolex rval, ami egyre csak ketyegett s
ketyegett Waaler levgott karjn?
Mller blintott.
Vgre megkaptam r a magyarzatot mondta Harry. A
vilg legdrgbb rinak tourbillon szerkezetk van. s a
klnleges mechanika tehet rla, hogy ezeknek az rknak
sokkal intenzvebb a hangja.
Szp rk ezek a Rolexek.
A Rolex jelzst csak egy rs tette r, hogy elrejtse, milyen
rrl is van sz valjban. Valjban egy Lange 1 Tourbillon,
amibl sszesen szztven darab van a vilgon. Ugyanabbl a
szribl szrmazik, mint az az ra, amit tled kaptam. A
legutbbi Lange 1 Tourbillon, ami aukcira kerlt, szk
hrommilli koronrt tallt gazdra.
Mller halvny mosollyal az ajkn blintott.
gy fizettetek egymsnak? krdezte Harry. Hrommillis
rkkal?
Mller begombolta a kabtjt s felhajtotta a gallrjt.
Sokkal idtllbb az rtke s kevsb leleplez, mint egy
drga kocsi. Nem olyan hivalkod, mint egy drga malkots,
knnyebben csempszhet, mint a kszpnz, s mg csak tisztra
sem kell mosni.
Radsul rt szvesen ajndkoz az ember.


gy van.
Mi trtnt?
Ez egy hossz trtnet, Harry. s mint sok tragdia, ez is a
legjobb szndkokkal indult. Maroknyian voltunk, akik tenni
akartak valamit. Ki akartak igaztani bizonyos dolgokat, amivel a
jogrendszernk a sajt erejbl nem boldogult.
Mller egy pr fekete kesztyt vett el.
Vannak akik szerint azrt szaladgl annyi bnz szabadon,
mert a jogrendszernk egy nagylyuk hl. Ez azonban egy
teljesen tves kp. A hl ugyanis inkbb annyira vkony s
finomszem, hogy a kicsiket felfogja, a nagy halak azonban
tszaktjk. Mi a hl mgtti hl akartunk lenni, az, amelyik
meglltja a cpkat. A csoport nem csak rendrkbl llt, voltak
kzttnk jogszok, politikusok s kzigazgatsban dolgozk is,
akik felismertk, hogy a trsadalmi struktrnk, a trvnyhozs
s a jogalkots rendszere nincs felkszlve a nemzetkzi
szervezett bnzsre, ami a hatrok megnyitsa utn elznltte
az orszgot. A rendrsgnek nem volt meg a hatskre, hogy
ugyanazt a jtkot jtssza, amit a bnzk. gy amg a
trvnyhozs felzrkzott, titokban kellett tevkenykednnk.
Mller megrzta a fejt s a kdbe meredt.
De egy zrt s titkos helyen, ahol nem lehet szellztetni,
elbb-utbb rothadsnak indul valami. A mi esetnkben egy
olyan baktriumflra bukkant fel, ami arra sztklt bennnket,
hogy csempssznk fegyvereket az orszgba, hogy mi is
ugyanolyan alaposan fel legynk fegyverezve, mint az
ellenfeleink. Vgl is, ha ezeket a fegyvereket eladjuk, akkor lesz
mibl finanszrozni a munknkat. Ami nyilvnvalan elg furcsa
paradoxon volt, de akik felemeltk a hangjukat ellene, gyorsan
megtapasztaltk, hogy a baktriumflra tvette a hatalmat. s
utna megjelentek az ajndkok. Kezdetben csak aprsgok.
Hogy tovbbi erbedobsra sztnzzk az embereket, ahogy
fogalmaztak. s egyrtelmen jeleztk, hogy akik nem fogadjk


el az ajndkokat, azokat gy tekintik, mintha nem akarnnak
egyttmkdni. De ez valjban csak a rothads kvetkez
fzisa volt: megvesztegets, ami szrevtlenl bekebelez, mg
csak arra nem eszmlsz, hogy nyakig lsz a szarban. s akkor
mr nincs visszat, mr tl sok minden van a kezkben ellened.
Az volt a legrosszabb az egszben, hogy nem tudtad, kik azok az
k. Ugyanis nhny fbl ll sejtekbe voltunk szervezve, akik
egy kzvettn keresztl tudtak kapcsolatba kerlni a tbbiekkel.
A kzvettt pedig titoktartsra kteleztk. Fogalmam sem volt
rla, hogy Tom Waaler is kznk tartozik, hogy a
fegyvercsempszs feje, vagy hogy egyltaln ltezik brki,
akinek Herceg a fedneve. Csak miutn Ellen Gjelten s te
majdnem leleplezttek. Akkor rtettem meg, hogy mr rg szem
ell tvesztettk az eredeti clunkat. Hogy az egsz mr rg arra
megy ki, hogy meggazdagodjunk. Hogy korrupt vagyok. s
hogy bnrszes vagyok abban Mller nagy levegt vett:
hogy olyan rendrket gyilkolnak meg, mint Ellen Gjelten.
Felhpamacsok s hpelyhek kavarogtak feljk, amitl gy
tnt, mintha a hegy imbolyogna.
Egy nap aztn nem brtam tovbb. Megprbltam kikerlni
belle. Vlaszts el lltottak. Nagyon egyszer alternatvk el.
De n nem flek. Egyedl attl tartok, hogy rtani fognak a
csaldomnak.
Ezrt hagytad el ket?
Bjarne Mller blintott. Harry felshajtott:
s azrt adtad nekem azt az rt, hogy a dolognak pont
kerljn a vgre?
Csak te lehetsz az, Harry. Senki ms nem jhet szmtsba.
Harry blintott. rezte, ahogy lassan gombc n a torkba.
Arra gondolt, amit Mller a legutbbi tallkozsukkor mondott
neki, amikor ugyanitt lltak a hegy tetejn. Hogy mennyire
furcsa belegondolni abba, hogy Norvgia egyik legnagyobb
vrosnak a kzpontjtl mindssze hat percnyire az ember


hirtelen olyan terepen tallja magt, ahol pillanatok alatt
eltvedhet s az is lehet, hogy nem ssza meg lve. Aztn arra,
hogy az ember olyan helyen is tallhatja magt, amirl azt
gondolja, hogy ott fszkel az igazsgossg, azutn hirtelen
teljesen elveszti az irnyrzkt s azz vlik, aki ellen maga
harcolt. Vgl pedig arra az risi fejszmolsi feladatra gondolt,
arra a sok kisebb-nagyobb dntsre, amit az osli repltren
vghezvitt.
s mi van, ha n sem vagyok ms, mint te, fnk? Mi van, ha
azt mondom, hogy n is ott llok, ahol most te?
Mller megvonta a vllt.
Valjban csak vletlenek s apr klnbsgek vlasztjk el
egymstl a hsket s a bnzket. Ez sosem volt mskpp. A
becsletessg a restek s a vzik hjn lvk ernye.
Trvnyszegk s engedetlensg nlkl mg mindig feudlis
viszonyok kztt lnnk. Vesztettem, Harry, ennyire egyszer az
egsz. Hittem valamiben, de vak lettem, s mire visszanyertem a
ltsomat, mr flig eladtam a lelkem. Ez brmikor
megtrtnhet.
Harry nekifeszlt a szlnek s szavakat keresglt. Amikor
vgre sikerlt megszlalnia, a hangja tvoli volt s elknzott:
Sajnlom, fnk. n nem tudlak letartztatni.
Semmi baj, Harry. A tbbit innentl egyedl intzem.
Mller hangja nyugodt volt, szinte vigasztal. Csak azt
akartam, hogy mindent lss. s hogy megrtsd. s hogy esetleg
tanulj belle. Nincs tovbb.
Harry az tlthatatlan kdbe frta pillantst, de hiba
prblta azt tenni, amire a fnke, a bartja krte: hogy mindent
lsson. Addig tartotta nyitva a szemt, amg elntttk a
knnyek. Mire megfordult, Bjarne Mller mr eltnt. A kdbe
kiltotta a nevt, br jl tudta, hogy Mohernek igaza van: nincs
tovbb. De arra gondolt, mgiscsak kell, hogy legyen valaki, aki
utna kiltja a nevt.


A gyakrabban elfordul idegen nevek kiejtse
Jo Nesb Ju Neszb
Harry Hole Hari Hule
stgrd- sztgord
Jon Karlsen Jun Karlszen
Mads s Ragnhild Gilstrup Madsz s Ragnhild Gilsztrup
Bjarne Mller Bjarne Mller
Beate Lnn Beate Lnn
Gunnar Hagen- Gunnar Hgen
Stle Aune Sztle Ene
Tore Bjrgen Ture Bjrgen