Gabriel Garca Mrquez

Un veac de singurtate
Premiul Nobel 1982
MULI ANI DUP ACEEA, N FAA plutonului de execuie, colonelul
Aureliano Buenda avea s!i a"in#easc de dupa"ia$a %ndepr#a#,
c&nd #a#l su la dus s 'ac cuno!#in cu ()eaa* Macondo era pe
a#unci un c#un cu vreo dou$eci de case din lu# !i #res#ie, cldi#e la
"ar(inea unui r&u, ale crui ape dia'ane alunecau prin al+ia cu pie#re
lucioase, al+e, enor"e, ca ni!#e ou preis#orice* Lu"ea era a#&# de
recen#, %nc&# "ul#e lucruri nici nu aveau %nc nu"e iar pen#ru a le
deose+i #re+uia s le ari cu de(e#ul*
n #oi anii, %n luna "ar#ie, o "ic !a#r de i(ani $drenro!i %!i
%n#indeau cor#ul %n apropierea sa#ului !i %n lar"a 'luierelor !i #a"+urinelor
'cea cunoscu#e noile invenii* ncepur prin a aduce "a(ne#ul* Un i(an
voinic, cu +ar+ s#u'oas !i cu "&ini de vr+ioi, care rspundea la
nu"ele Melc)iade, 'cuse %n pu+lic o de"ons#raie (randioas despre
ceea ce nu"ea a op#a "inune a %nelepilor alc)i"i!#i din Macedonia*
,recea din cas %n cas, #r(&nd dup sine doi dru(i de "e#al !i #oa#
lu"ea 'u cuprins de (roa$ v$&nd cu" cldrile, so+ele, cle!#ele !i
spir#ierele cdeau sin(ure de pe locurile unde se a'lau, cu" crap
le"nriile din cau$a cuielor !i !uru+urilor care %ncercau cu disperare s
se s"ul( din ele, +a c)iar o+iec#ele pierdu#e de "ul# vre"e apreau
acolo unde 'useser cu#a#e "ai "ul# !i se #&rau %n#ro de+andad
#ur+ulen# dup dru(ii de 'ier "a(ici ai lui Melc)iade* -Lucrurile au !i ele
via, procla"a i(anul cu un accen# (u#ural. #o#ul es#e s le #re$e!#i
su'le#ul-* Jos Arcadio Buenda, a crui i"a(inaie %ndr$nea %n#recea
%n#o#deauna %nsu!i (eniul Na#urii, +a c)iar !i "iracolele !i "a(ia,
soco#ise c sar pu#ea servi de aceas# invenie (ra#ui# pen#ru ex#ra(e
rea aurului din "run#aiele p"&n#ului* Melc)iade, care era un o"
ones#, %l prevenise/ -Nui +un pen#ru a!a ceva0" ns Jos Arcadio
Buenda nu credea, %n vre"ea aceea, %n ones#i#a#ea i(anilor !i!i ddu
ca#&rul !i o #ur" de capre %n schimbul celor doi drugi magnetici Ursula
!guarn, 'e"eia sa, care con#a pe aces#e ani"ale pen#ru a!i spori avu#ul
%n declin, nu i$+u#i sl a+a# de la (&ndul su* -Foar#e cur&nd vo" avea
a#&#a aur %nc&# s pardosi" cu el #oa# casa-, %i rspunse +r+a#ul* ,i"p
de c&#eva luni se %ncp&n s dovedeasc #e"einicia previ$iunilor
sale* 1cor"oni inu#ul pas cu pas, 'r s ui#e nici de 'undul r&ului,
#&r&nd cei doi dru(i de 'ier !i ros#ind cu voce #are 'or"ulele 'olosi#e de
Melc)iade* 1in(urul o+iec# pe care reu!i sl de$(roape 'u o ar"ur din
secolul al 23lea, ale crei pri erau suda#e #oa#e %n#ro carapace ru(i
ni# !i care suna ca o enor" #i(v spar#, plin cu pie#ricele* A#unci
c&nd Jos Arcadio Buenda !i cei pa#ru oa"eni din expediia sa i$+u#ir
s desc)e(e ar"ura, descoperir %n in#eriorul ei un sc)ele# calci'ia# care
pur#a la (&# un "edalion de ara", cu o !uvi din prul unei 'e"ei*
n "ar#ie revenir i(anii* 4e da#a aceas#a aduceau o lune# pen#ru
apropia# !i o lup de "ri"ea unei #o+e, pe care le pre$en#ar drep#
ul#i"a descoperire a evreilor din A"s#erda"* ,ri"iser o i(anc %n capul
sa#ului !i ins#alar oc)eanul %n (ura cor#ului lor din cellal# cap#* n
sc)i"+ul unei su"e de cinci reali, oa"enii se pos#au %n 'aa lune#ei !i
pu#eau vedea i(anca la un pas de ei* -5#iina a des'iina# depr#rile,
procla"a Melc)iade* 6es#e puin vre"e, o"ul va pu#ea vedea ceea ce
se pe#rece %n orice loc de pe p"&n#, 'r s ias "car din cas-* La
a"ia$, pe o vre"e #orid, 'cur o de"ons#raie ului#oare cu lupa lor e
nor". adunar o (r"ad de +uruieni usca#e %n "i7locul dru"ului !i le
aprinser prin concen#rarea ra$elor solare* Jos Arcadio Buenda, care
%nc nu reu!ise s se console$e de pe ur"a de$a"(irii sale cu "a(ne
ii, concepu ideea de a 'olosi aceas# invenie ca ar" de r$+oi*
Melc)iade %ncerc din nou si sc)i"+e )o#r&rea* ,o#u!i, s'&r!i prin a se
%nvoi si dea lupa %n sc)i"+ul celor doi dru(i "a(ne#ici !i a #rei du+loni
de aur* Ursula pl&nse de durere* Ace!#i +ani proveneau din#run sipe# cu
"onede de aur pe care #a#l ei le adunase dea lun(ul unei viei pline de
privaiuni !i pe care ea le %n(ropase su+ pa# %n a!#ep#area unui prile7
po#rivi# pen#ru a le inves#i* Jos Arcadio Buenda nici nu %ncerc "car s
o "&n(&ie, 'iind cu #o#ul a+sor+i# de experienele sale #ac#ice pline de
a+ne(aia unui cerce##or, duse p&n la pri"e7duirea propriei sale viei*
3oind s de"ons#re$e e'ec#ele lupei asupra #rupelor ina"ice, se expuse
el %nsu!i concen#rrii ra$elor solare !i 'u a#ins de arsuri #rans'or"a#e apoi
%n ulcerri care luar "ul# vre"e p&n s se vindece* Cu #oa#e
pro#es#ele soiei sale, alar"a# de o invenie a#&# de periculoas, era
(a#a s dea 'oc casei* !i pe#recea ceasuri %ndelun(a#e %n odaia sa pen#ru
a 'ace calcule asupra posi+ili#ilor s#ra#e(ice ale aces#ei ar"e revo
luionare, p&n c&nd a7unse s alc#uiasc un #ra#a# de o clari#a#e
didac#ic ui"i#oare !i de o pu#ere de convin(ere ire$is#i+il* l #ri"ise
au#ori#ilor, %nsoi# de nu"eroase dri de sea" asupra experienelor
sale, !i de "ai "ul#e plan!e cu sc)ie explica#ive, prin in#er"ediul unui
"esa(er care #recu "unii, se r#ci prin "la!#inile %n#inse, urc %n susul
apelor #u"ul#oase !i era s piar %n ()earele 'iarelor sl+a#ice, s
s'&r!easc %n de$nde7de, s "oar de ciu"* nain#e de a pu#ea a7un(e
la o cale de le(#ur cu ca#&rii po!#e0 Cu #oa#e c pe vre"ea aceea
cl#oria p&n %n capi#al era aproape i"posi+il, Jos Arcadio Buenda
'(duia s o %n#reprind de %nda# ce (uvernul %i va 'i da# un se"n,
pen#ru a %ncepe de"ons#raiile prac#ice ale inveniei sale %n 'aa
%"pu#erniciilor "ili#ari !i pen#ru ai iniia personal %n "e#odele co"plexe
ale r$+oiului solar* A!#ep# #i"p de "ai "uli ani rspunsul* 6&n la
ur", s#ul de a!#ep#are, se pl&nse lui Melc)iade de insuccesul %n#reprin
derii sale, !i i(anul %i 'cu a#unci dovada convin(#oarei sale ones#i#i/
%i res#i#ui du+lonii %n sc)i"+ul lupei !ii "ai ls pe deasupra c&#eva )ri
por#u()e$e !i "ai "ul#e ins#ru"en#e de navi(aie* 1crise c)iar cu "&na
sa un re$u"a# 'oar#e succin# al s#udiilor clu(rului 8er"ann, pe care il
ls pen#ru a se pu#ea servi de as#rola+, de +usol !i de sex#an#* Jos
Arcadio Buenda %!i pe#recu lunile lun(i ale ano#i"pului ploios %nc)is %n#r
o %ncpere pe care !io a"ena7ase la cap#ul din 'und al casei, pen#ru ca
ni"eni s nu vin sl deran7e$e de la experienele sale* Ne(li7&ndu!i cu
desv&r!ire o+li(aiile casnice, pe#recea nopi %n#re(i %n cur#e ur"rind
cursul a!#rilor !i era s cape#e o insolaie %n #i"p ce %ncercau s s#a+i
leasc o "e#od in'aili+il pen#ru a repera a"ia$a* C&nd a7unse s
s#p&neasc u$ul ins#ru"en#elor sale, do+&ndi o cunoa!#ere a spaiului
carei %n(duia s navi()e$e pe "ri necunoscu#e, s explore$e inu#uri
vir(ine, s %n#&lneasc 'p#uri ex#raordinare, 'r a 'i "car sili# s!i
prseasc odaia de lucru* Ca" %n aceas# epoc deprinse o+iceiul s
vor+easc de unul sin(ur, u"+l&nd de colo p&n colo prin cas, 'r s
ia sea"a la ni"eni, %n #i"p ce Ursula !i copiii se spe#eau %n (rdinrie
pen#ru a cul#iva +ananele !i malanga, "aniocul !i ignama, +os#anii !i
p#l(elele vine#e* 4in#ro da#, 'r ca ni"ic so 'i preves#i#, ac#ivi#a#ea
sa 'e+ril se opri +rusc !i 'cu loc unui 'el de 'ascinaie* ,i"p de c&#eva
$ile pru ca de"oni$a#, repe#&nd pen#ru sine, cu voce sc$u#, un !ir de
presupuneri %nspi"&n##oare, %"po#riva evidenei celor cei dic#a
raiunea* n s'&r!i#, %n#ro "ari din dece"+rie, la ora pr&n$ului, se u!ur
din#ro da# de #oa#e poverile $+uciu"rile sale* Copiii aveau s!i
a"in#easc #oa# viaa cu c&# sole"ni#a#e au(us# lu loc %n capul
"esei, #re"ur&nd de 'e+r, rv!i# de ve()ilei prelun(i#e !i de
i"a(inaia sa exacer+a# !i le de$vlui descoperirea lui/
" 6"&n#ul es#e ro#und ca o por#ocal*
Ursula %!i pierdu rbdarea#
" 4ac ai c)e' s %nne+une!#i, %nne+une!#e sin(ur, s#ri( ea* Nu
%ncerca %ns s +a(i %n capul copiilor ideile #ale i(ne!#i0
Jos Arcadio Buenda$ neps#or, nu se ls in#i"ida# de "&nia
soiei sale care, %n#run acces de 'urie, %i $dro+i de p"&n# as#rola+ul* El
%!i cons#rui al#ul, convoc %n odaia sa pe +r+aii din sa# !i le de"ons#r,
cu #eorii din care ni"eni nu %nele(ea ni"ic, cu" se poa#e reveni la
punc#ul de plecare navi(&nd "ereu %n direcia rsri#ului* 1a#ul %n#re(
era convins c Jos Arcadio Buenda %!i pierduse "inile, c&nd sosi
Melc)iade care puse lucrurile la punc#* El lud %n pu+lic in#eli(ena
aces#ui o" care, prin#ro speculaie as#rono"ic pur 'urise o #eorie
veri'ica# de7a %n prac#ic, c)iar dac nu era cunoscu# %nc %n Macondo,
!i %n se"n de ad"iraie %i 'cu un cadou care avea s ai+ repercusiuni
decisive asupra vii#orului sa#ului/ un laborator de alchimie
n#re #i"p, Melc)iade %"+#r&nise cu o repe$iciune surprin$#oare*
6e vre"ea pri"elor sale vi$i#e iai 'i da# aceea!i v&rs# ca lui Jos
Arcadio Buenda Dar %n #i"p ce aces#a %!i ps#ra ener(ia puin o+i!nui#
carei %n(duia s rs#oarne un cal nu"ai prin$&ndul de urec)i, i(anul
prea ros de o +oal #enace* Erau de 'ap# ur"rile +olilor s#ranii !i
"ul#iple con#rac#a#e %n cursul nenu"ra#elor sale %ncon7ururi ale
p"&n#ului* 4up cu" %i poves#i el %nsu!i lui Jos Arcadio Buenda %n
#i"p cei a7u#a s!i ins#ale$e la+ora#orul, "oar#ea %l ur"rea
pre#u#indeni d&ndui "ereu #&rcoale, 'r a se )o#r% #o#u!i s!i %n'i(
()earele %n el* 1cpase din #oa#e ca#as#ro'ele !i 'la(elurile pe care le
%ndurase o"enirea* 1upravieuise pela(rei %n 6ersia, scor+u#ului %n
ar)ipela(ul 1undei, leprei %n Alexandria, +oalei +eri+eri %n 9aponia, ciu"ei
+u+onice %n Mada(ascar, cu#re"urului de p"&n# din %icilia !i
nau'ra(ierii unui 'urnicar de oa"eni %n s#r&"#oarea Ma(ellan* Aceas#
'iin "iraculoas, care susinea c deine c)eile lui Nos#rada"us, era
un persona7 lu(u+ru, %nvlui# %n #ris#ee, cu o privire de asia#ic care prea
s cunoasc 'aa ascuns a oricrui lucru* 6ur#a o plrie nea(r !i "are
care se"na cu aripile %n#inse ale unui cor+, !i o 7ile#c de ca#i'ea
pa#ina# #oa# de cenu!iul ver$ui al veacurilor* 4ar %n ciuda !#iinei sale
ne"sura#e !i a "is#erului care %l %ncon7ura, supor#a povara condiiei
u"ane !i p"&n#e!#i, carel 'cea s se %"piedice %n pro+le"ele "
run#e ale vieii co#idiene* 1e pl&n(ea de in'ir"i#ile +#r&neii, su'erea
din pricina celor "ai "ici nea7unsuri "a#eriale, !i %nce#ase de "ul# s
"ai r&d, scor+u#ul s"ul(&ndui #oi dinii* Jos Arcadio Buenda avu
cer#i#udinea c $iua %n care, la ceasul su'ocan# al a"ie$ii, Melc)iade %i
des#inui aces#e secre#e, avea s "arc)e$e %ncepu#ul unei prie#enii
'oar#e s#r&nse* Is#orisirile sale 'an#as#ice %i a#raser ad"iraia copiilor*
Aureliano, care pe vre"ea aceea nu avea "ai "ul# de cinci ani, avea s
ps#re$e #oa# viaa i"a(inea lui din acea dupa"ia$, c&nd cu spa#ele
%n#ors spre o(lindirea "e#alic a 'eres#rei, le revelase, cu vocea lui
pro'und de or(, cile c#re inu#urile cele "ai %n#unecoase ale
i"a(inaiei, %n #i"p ce de pe #&"ple %i picura, din pricina cldurii, s#ropi
de (rsi"e #opi#* Jos Arcadio$ 'ra#ele su "ai "are, avea s #rans"i#
acea vi$iune "inuna#, ca o a"in#ire eredi#ar, #u#uror ur"a!ilor si*
Ursula$ di"po#riv, a r"as cu o a"in#ire 'oar#e ur&# despre acea
vi$i#, cci a p#runs %n odaie #oc"ai %n clipa c&nd, din nea#enie,
Melc)iade sprsese un 'lacon cu +iclorur de "ercur/
" Miasmele dia&olului$ zise ea
" 'icidecu", o corec# Melc)iade* 1a dovedi# c diavolul are pro
prie#i sul'urice, pe c&nd as#a ce ve$i nui dec&# un pic de su+li"a#*
6e acela!i #on pro'esional, se lans %n#ro expunere savan# a
'orelor dia+olice ale c)inovarului, %ns Ursula nul lu %n sea" !ii duse
pe copii s se roa(e* Acel "iros %nep#or avea si r"&n "ereu %n "e
"orie, nedespri# de a"in#irea lui Melc)iade*
(aboratorul embrionar cu)rindea * %n a'ar de o "are "uli"e de
recipieni, p&lnii, re#or#e, 'il#re !i s#recur#oare * un atanor des#ul de
rudi"en#ar, o epru+e# de cris#al cu (&# lun( s#r&"#, %n c)ip de ou 'ilo$o
'ic, !i un dis#ila#or 'a+rica# c)iar de c#re i(ani, dup descrierile
"oderne ale ala"+icului cu #rei ra"uri al Mariei evreica* 6e l&n( #oa#e
as#ea, Melc)iade %i "ai ls ni!#e e!an#ioane din cele !ap#e "e#ale
corespun$#oare celor !ap#e plane#e, 'or"ulele lui Moise !i :osi"a
pen#ru %n"ulirea aurului !i o serie de %nse"nri !i sc)ie privind
proprie#ile Marelui Maestru, care per"i#eau celui care va !#i s le
in#erpre#e$e s se lanse$e %n 'a+ricarea pie#rei 'ilo$o'ale* 1edus de
si"pli#a#ea 'or"ulelor pen#ru %n"ulirea aurului, Jos Arcadio Buenda %i
'cu cur#e Ursulei #i"p de c&#eva sp#"&ni pen#ru ca sl lase si
de$(roape "onedele coloniale !i s le %n"uleasc de a#&#ea ori de c&#e
ori se pu#ea divi$a "ercurul* Ca %n#o#deauna, Ursula ced %n 'aa
%ncp&nrii neclin#i#e a +r+a#ului ei* Jos Arcadio Buenda arunc
a#unci #rei$eci de du+loni %n#ro cldare !ii #opi la un loc cu pili#ur de
cupru, de orpi"en#, de sul' !i de plu"+* 6use #o#ul s cloco#easc la 'oc
%ncins %n#ro cldare plin cu ulei de ricin, p&n ce o+inu un sirop (ros
cu "iros pes#ilenial, care #e 'cea s #e (&nde!#i "ai de(ra+ la
cara"elul vul(ar dec&# la aurul "a(ni'ic* n ur"a dis#ilrilor dispera#e !i
p&n la ur" de$as#ruoase, #opi# la un loc cu cele !ap#e "e#ale pla
ne#are, prelucra# cu "ercurul er"e#ic !i cu vi#riol de Cipru !i coap# din
nou %n un#ur de porc %n lips de ulei de )rean preioasa "o!#enire a
Ursulei 'u redus la c&#eva r"!ie car+oni$a#e, care nu se pu#eau de$
lipi de pe 'undul cldrii*
C&nd sau %n#ors i(anii, Ursula a&ase %"po#riva lor #o# sa#ul* ,o
#u!i, curio$i#a#ea a 'os# "ai pu#ernic dec&# #ea"a* 5i de da#a aceas#a
i(anii #recur prin sa# 'c&nd un vacar" asur$i#or din #o# 'elul de ins#ru
"en#e "u$icale, %n #i"p ce crainicul pu+lic anuna pre$en#area celei "ai
'or"ida+ile descoperiri a oa"enilor din Na$ian$* As#'el c #oa# lu"ea se
%ndrep# c#re cor# !i %n sc)i"+ul unui +nu pu#u sl vad pe Melc)iade
cu #o#ul %n#ineri#, %n$drveni#, 'r nici un rid, %n$es#ra# cu o dan#ur cu
#o#ul nou, s#rluci#oare* Acei care!i a"in#eau de (in(iile sale roase de
scor+u#, de o+ra7ii 'le!cii, de +u$ele ve!#e7i#e, se cu#re"urar %n 'aa
aces#or dove$i eviden#e despre pu#erile suprana#urale ale i(anului* Bui
"ceala 'cu loc panicii a#unci c&nd Melc)iade %!i scoase dinii, in#aci !i
+ine %n'ipi %n (in(iile sale, apoi %i ar# pu+licului * #i"p de o clipi# %n
care redeveni o"ul decrepi# din anii #recui * pen#ru a !ii pune din nou la
loc !i pen#ru a sur&de, cu si(urana deplin a #inereii sale re(si#e* Jos
Arcadio Buenda %nsu!i soco#i c !#iina lui Melc)iade %n#recuse de da#a
aceas#a li"i#ele ex#re"e a ceea ce era %n(dui#, #o#u!i se si"i cuprins
de un en#u$ias" salu#ar a#unci c&nd i(anul de %nda# ce r"seser
sin(uri, %i explic "ecanis"ul dan#urii sale 'alse* Aces# lucru i se pru
a#&# de si"plu !i de "iraculos, %nc&# c)iar de a doua $i se de$in#eres
co"ple# de cerce#rile alc)i"is#ice* ,recu prin#ro nou cri$ de depri
"are, %!i pierdu po'#a de "&ncare !i!i pe#recea $ilele 'oinduse de colo
colo prin cas* -1e pe#rec %n lu"e lucruri ex#raordinare, %i spunea Ursulei*
Nu "ai depar#e dec&# dincolo de r&u se (sesc #o# 'elul de apara#e
"a(ice, %n #i"p ce noi con#inu" s #ri" ca "(arii*- Acei carel
cuno!#eau din $ilele c&nd se %n#e"eiase Macondo erau "irai de sc)i"
+area pe#recu# %n el su+ in'luena lui Melc)iade*
(a +nce)ut$ Jos Arcadio Buenda era un 'el de pa#riar) #&nr care
ddea %ndru"ri pen#ru se"n#uri, s'a#uri pen#ru cre!#erea copiilor !i
ani"alelor, !i cola+ora cu #oi p&n !i la "uncile "anuale, pen#ru +unul
"ers al co"uni#ii* 4eoarece casa lui era %nc din pri"ele $ile cea "ai
'ru"oas din sa#, sau cldi# !i celelal#e dup ase"narea ei* Aceas#a
avea o sal co"un, spaioas !i +ine lu"ina#, o su'ra(erie cu 'lori %n
culori vii, dou ca"ere, o cur#e cu un cas#an uria!, o (rdin +ine
cul#iva# !i un ocol %n care #riau pa!nic caprele la un loc cu porcii !i
(inile* 1in(urele ani"ale in#er$ise, nu nu"ai %n casa aceas#a, ci %n sa#ul
%n#re(, erau coco!ii de lup#*
,n domeniul ei$ Ursula 'cea #rea+ +un ca !i soul ei %n#ral su*
Ac#iv, "e#iculoas, 'oar#e serioas, aceas# 'e"eie cu nervii #ari, pe
care ni"eni na pu#u#o au$i vreoda# 'redon&nd o "elodie, prea pre#u
#indeni pre$en#, din $orii $ilei p&n la ceasurile #&r$ii din noap#e, %nsoi#
"ereu de 'o!ne#ul "olco" al 'us#elor (arnisi#e cu volane* Mulu"i# ei,
pardoseala de p"&n# +##ori#, $idurile din #in usca#, pe care nu le
#encuiser cu var, "o+ilele rus#ice, pe care le 'cuser ei %n!i!i,
r"&neau "ereu cura#e, iar l$ile vec)i %n care se ps#rau al+i#urile
rsp&ndeau un "iros plcu# de +usuioc*
Nicic&nd nai 'i (si# %n sa# un o" "ai %n#reprin$#or dec&# Jos
Arcadio Buenda- el r&nduise a!e$area caselor %n a!a 'el %nc&# de la
oricare din#re ele se pu#ea a7un(e la r&u !i se pu#ea 'ace aprovi$ionarea
cu ap, 'r ca ni"eni s depun e'or#uri "ai "ul#e dec&# vecinul, !i #o#
el #rasase uliele cu a#&#a (ri7 !i +un si", %nc&# nici o cas s nu
pri"easc "ai "ul# soare dec&# celelal#e, %n ceasurile de cldur "are*
n c&iva ani, Macondo deveni sa#ul cel "ai +ine (ospodri#, cel "ai
)arnic din#re #oa#e sa#ele cunoscu#e p&n a#unci de cei #rei su#e de
locui#ori ai si* Era %n#radevr un sa# 'erici#/ ni"eni nu avea pes#e
#rei$eci de ani, ni"eni nu "urise %nc*
C)iar din epoca a!e$rii sale$ Jos Arcadio Buenda cons#ruise curse
!i cu!#i !i %n scur# &reme um)lu cu turpiales, canari, pii(oi al+a!#ri !i
"rcinari cu (&# ro!u nu nu"ai casa lui, ci #oa#e casele din sa#* Con
cer#ul a#&#or psri di'eri#e deveni a!a de asur$i#or %nc&# Ursula %!i
as#up urec)ile cu cear de al+ine pen#ru a nu!i pierde si"ul reali#ii*
C&nd #ri+ul lui Melc)iade veni pen#ru pri"a oar la Macondo ca s v&nd
+oa+e de cle!#ar %"po#riva "i(renei, #oa# lu"ea se "ir c a (si#
dru"ul spre sa#ul aces#a pierdu# %n le#ar(ia "la!#inii, %ns i(anii
"r#urisiser c se orien#aser dup c&n#ecul psrilor*
Aces# 'ru"os spiri# de iniia#iv dispru %n scur# vre"e, spul+era#
de 'e+ra "a(ne#elor, a calculelor as#rono"ice, a visurilor de s#r"u#are
!i a dorinei ar$&nde de a cunoa!#e "inunile lu"ii* 4in %n#reprin$#or !i
curel cum era mai +nainte$ Jos Arcadio Buenda lu %n cur&nd %n'i!a
rea unui va(a+ond, ne(li7en# %n "odul de a se %"+rca, cu o +ar+
$+&rli# pe care Ursula a+ia i$+u#ea s io #aie din c&nd %n c&nd cu un
cui# de +uc#rie* 1e (sir c)iar unii care sl considere &ictima
nenoroci# a unei vr7i ciuda#e*
Cu #oa#e aces#ea, c)iar !i acei care erau cei "ai convin!i de
ne+unia lui %!i lsar lucrul !i 'a"ilia pen#ru al ur"a a#unci c&nd,
arunc&ndu!i pe u"r unel#ele de pionier, ceru #u#uror si dea o "&n
de a7u#or pen#ru a desc)ide un dru" care s pun Macondo %n le(#ur
cu "arile invenii*
Jos Arcadio Buenda nu cuno!#ea deloc (eo(ra'ia re(iunii* El !#ia c
spre rsri# se %n#indea un lan de "uni de ne#recu# !i, de cealal# par#e
a aces#or "uni, vec)ea ce#a#e ;io)ac)a unde, %n#ro epoc %ndepr#a#
* dup cu" %i poves#ise pri"ul Aureliano Buenda* s#r"o!ul su * sir
Francis 4ra<e se a"u$a v&n&nd cu lovi#uri de #un cai"anii, pe care apoi
%i pe#icea !ii %"pia pen#ru ai aduce re(inei !sabela ,n tineree, el !i
oa"enii si, %nsoii de 'e"ei, copii !i do+i#oace, cu #o# 'elul de unel#e !i
e'ec#e, #recur "unii %n cu#area unei ie!iri la "are, %ns, dup dou$eci
de luni, renunar la %n#reprinderea lor !i %n#e"eiar sa#ul Macondo,
pen#ru a nu "ai 'ace cale %n#oars* A!a c dru"ul acesta nu*l interesa$
deoarece nu )utea dec.t sl readuc pe ur"ele #recu#ului* 1pre "ia$$i
se %n#indea o $on de s"&rcuri acoperi#e cu un s#ra# de ve(e#aie deas,
apoi universul vas# al "la!#inilor i"ense care, dup spusele i(anilor, nu
cuno!#ea "ar(ini* Mla!#inile vas#e se prelun(eau spre apus prin#ro
%n#indere de ape 'r ori$on#, %n care #riau ce#acee cu piele 'ra(ed, cu
cap !i #runc)i de 'e"eie, carei r#ceau pe navi(a#ori prin seducia
ne'as# a "a"elelor lor enor"e* i(anii r#ciser #i"p de !ase luni pe
aceas# %n#indere de ape, %nain#e de a 'i a#ins li"+a de p"&n# solid pe
unde #receau ca#&rii po!#ei* 4ac se inea sea"a de calculele lui Jos
Arcadio Buenda$ singura )osibilitate de contact cu ci&ilizaia era calea
c#re "ia$noap#e* As#'el c %i ec)ip cu unel#e pen#ru de'ri!are !i cu
ar"e de v&n#oare pe aceia!i oa"eni carel %nsoiser %n vre"ea c&nd
%n#e"eiase Macondo. %!i %ndes %n rani ins#ru"en#ele de navi(aie !i
)rile, !i porni %n aceas# aven#ur ne+uneasc*
,n pri"ele $ile nu %n#&lnir nici o piedic serioas* Merser dea
lun(ul "alului pie#ros al r&ului, pen#ru a co+or% p&n la locul unde, cu ani
%nain#e descoperiser ar"ura os#!easc, !i de acolo se a'undar %n p
dure pe un dru" cu por#ocali sl+a#ici* La s'&r!i#ul pri"ei sp#"&ni
uciser !i 7upuir un cer+, %ns se "ulu"ir s "n&nce nu"ai
7u"#a#e din el iar res#ul %l srar pen#ru $ilele ur"#oare* Aceas#
precauie le per"ise s a"&ne #i"pul c&nd #re+uiau s "n&nce din nou
papa(ali, a cror carne al+as#r avea un (us# aspru de "osc* Apoi, #i"p
de pes#e $ece $ile, nu "ai v$ur soarele* 1olul devenea "oale !i u"ed,
ase"enea unui s#ra# de cenu! vulcanic, iar ve(e#aia %!i %n"ulea cap
canele, ciripi#ul psrilor !i $arva "ai"uelor rsunau #o# "ai
%ndepr#a#e !i lu"ea devenea nes'&r!i# de #ris#* =a"enii expediiei se
si"eau cople!ii de a"in#iri, care preau !i "ai vec)i %n aces# paradis
u"ed !i #cu#, de dinain#ea pca#ului s#r"o!esc, unde ci$"ele se
%n'undau %n s"&rcuri de pcur 'u"e(&nd !i %n care se npus#eau cu
lovi#uri de sa#ire asupra crinilor s&n(erii !i sala"andrelor aurii* ,i"p de o
sp#"&n, aproape 'r s sc)i"+e o vor+ %n#re ei, %nain#ar ca ni!#e
so"na"+uli %n#ro lu"e de$olan#, a+ia lu"ina# de sla+ele rever+eraii
ale insec#elor 'os'orescen#e, !i cu pl"&nii apsai de un "iros
%n+u!i#or de s&n(e* Nu se "ai pu#eau %n#oarce, deoarece dru"ul pe
carel desc)iseser se %nc)idea %nda# %n ur"a lor, %neca# de o ve(e#aie
proasp# pe care o vedeau aproape &!nind su+ privirile lor* -Nu 'ace
ni"ic, $icea Jos Arcadio Buenda Esenialul es#e s nu ne pierde"
nicioda# si"ul orien#rii-* Bi$uinduse %n#o#deauna pe +usol, con#inu
s!i clu$easc oa"enii %n direcia nordului invi$i+il, p&n c&nd reu!ir
s ias din aces# inu# 'er"eca#* Era o noap#e %n#unecoas, 'r s#ele,
dar #ene+rele erau i"pre(na#e de un aer cura#, proasp#* Is#ovii de dru
"ul lun(, %!i %n#inser )a"acurile !i dormir du!i pen#ru pri"a oar dup
dou sp#"&ni* C&nd se de!#ep#ar, cu soarele sus, r"aser
s#upe'iai, 'ascinai* n 'aa lor, %n peisa7ul 'ru"os al 'eri(ilor !i
pal"ierilor, al+i# de pul+ere %n lu"ina #cu# a di"ineii, apru un enor"
(alion spaniol* Aces#a era u!or %nclina# spre #ri+ord !i de pe ca#ar(ul
in#ac# a#&rnau r"!iele "i$ere ale p&n$elor, %n#re od(oane %n'lori#e cu
or)idee* Bo#ul navei, acoperi# cu o carapace uni'or" de remore
'osili$a#e !i de un "u!c)i 'in, era ad&nc %n'ip# %n solul s#&ncos* ,o#ul
prea %nscris %n#run cerc i$ola# de res#ul lu"ii, un spaiu alc#ui# din
%nsin(urare !i ui#are, 'eri# de pre'acerile da#ora#e vre"ii !i ocoli# de lu
"ea paserilor* n in#eriorul navei, pe care "e"+rii expediiei %l explorar
cu %n'ri(urare s#p&ni#, nu exis#a al#ceva dec&# un #u'i! des de 'lori*
4escoperirea (alionului, se"n c "area era pe aproape, 'r&nse
av&n#ul lui Jos Arcadio Buenda* Considera ca o 'ars a des#inului su
capricios 'ap#ul de a 'i cu#a# "area 'r s o 'i descoperi# vreoda#, cu
preul nenu"ra#elor sacri'icii !i (reu#i, !i de a 'i descoperi#o acu"
'r s o cau#e, dea cur"e$i!ul dru"ului su, ca pe un o+s#acol de
ne#recu#* Muli ani dup aceea, colonelul Aureliano Buenda #ravers la
r&ndul su re(iunea, c&nd aceas#a era s#r+#u# de7a de o curs po!#al
re(ula#, !i nu "ai (si nici o ur" a vasului, dec&# sc)ele#ul car+oni$a#
%n "i7locul unui c&"p de "aci* Convins acu" c aceas# poves#e nu
'usese produsul i"a(inaiei #a#lui su, se %n#re+ cu" de a pu#u# s p
#rund (alionul a#&# de depar#e %n ini"a usca#ului* Aceas# c)es#iune nu
l preocup de loc )e Jos Arcadio Buenda a#unci c&nd ddu de "are, la
cap#ul al#or pa#ru $ile de "ers, ca" la doispre$ece <ilo"e#ri depr#are
de (alion* 3isrile sale se risipir la vederea aces#ei "ri de culoare
cenu!ie, %nspu"a# !i "urdar, care nu "eri#a riscurile !i sacri'iciile
i"puse de aven#ura sa*
" (a naiba/ +les#e" el* Macondo es#e %ncon7ura# de ape din #oa#e
prile0
Mul# vre"e predo"in ideea c Macondo era a!e$a# pe o
peninsul, dup )ar#a cu #o#ul ar+i#rar pe care o desenase Jos Arcadio
Buenda la re%n#oarcerea din expediia sa* ,rase cu 'urie liniile aces#eia,
exa(er&nd cu rea credin di'icul#ile co"unicaiilor, ca pen#ru a se
pedepsi pe sine %nsu!i c a ales cu o lips #o#al de noi" a!e$area
sa#ului* -Nicioda# nu ne vo" pu#ea duce nicieri, se #&n(ui Ursulei*
1un#e" sor#ii s pu#re$i" de vii aici, 'r s pri"i" vreo +ine'acere a
!#iinei*- Aceas# convin(ere, ru"e(a# #i"p de luni %n#re(i %n ca+ine#ul
carei servea de la+ora#or, %l de#er"in s conceap planul de a
s#r"u#a Macondo %n#run loc "ai po#rivi#* 4e da#a aceas#a, %ns, Ursula
%i dep!i (&ndurile 'e+rile* I"placa+il, !i pe ascuns %n "unca ei de
'urnic, a& #oa#e 'e"eile din sa# %"po#riva +r+ailor lor care
%ncepuser de7a s pre(#easc s#r"u#area* Jos Arcadio Buenda na
!#iu# nicioda# exac# nici %n care "o"en#, nici %n vir#u#ea cror 'ore po
#rivnice, planurile sale au 'os# %ncurca#e %n#ro $pceal de pre#ex#e
(re!i#e, de con#ra#i"pi !i de su+#er'u(ii, p&n ce devenir pur !i si"plu o
)i"er* Ursula %l o+serva cu o solici#udine inocen# !i a7unse c)iar s
si"# 'a de el un pic de "il, %n di"ineaa c&nd %l (si %n ca+ine#ul din
'und pe cale s!i reia visurile de s#r"u#are, pun&nd %n l$ile respec#ive
o+iec#ele care alc#uiau la+ora#orul* l ls s #er"ine* l ls s %ncuie
l$ile !i s!i scrie iniialele pe ele cu o pensul (roas, "uia# %n
cerneal, 'r si 'ac nici un repro!, !#iind %ns c el nu i(nora 'ap#ul
>ea %l au$ise c&nd %l po"enea %n "onolo(urile sale cu voce sc$u#? c
oa"enii din sa# nul vor %nsoi %n nici un ca$ %n %n#reprinderea sa* A+ia
c&nd %ncepu s de"on#e$e u!a de la ca+ine#ul su, Ursula risc sl
%n#re+e pen#ru ce o 'ace, !i el %i rspunse cu o a"rciune care nu era
pre'cu#/
" De &reme ce ni"eni nu vrea s plece, vo" "er(e nu"ai noi
sin(uri*
Ursula nu se #ul+ur nici ea*
" Nu plec", $ise ea* 3o" r"&ne aici, deoarece aici a" avu# un
copil*
" Na" avu# %ns nici un "or#, %i %n#oarse el vor+a* Nu e!#i din nici
un loc a#&#a vre"e c&# nu ai nici un "or# %n(ropa# %n p"&n#*
Ursula %i rspunse cu 'er"i#a#e s#p&ni#/
" 4ac va #re+ui s "or ca #u s r"&i aici, voi "uri*
Jos Arcadio Buenda nu credea c voina 'e"eii sale es#e a#&# de
neclin#i#* ncerc s o a"(easc desc)i$&ndui #o# #e$aurul i"a(inaiei
lui, '(duindui o lu"e ex#raordinar %n care era de a7uns s #orni pe
p"&n# lic)idele "a(ice pen#ru ca plan#ele s!i dea roadele dup voie,
!i unde se vindeau la preuri ie'#ine #o# 'elul de apara#e pen#ru alinarea
durerilor* Ursula r"ase insensi+il %n 'aa a(eri"ii vi$iunilor sale*
" n loc s #e (&nde!#i la #oa#e pove!#ile as#ea, ai 'ace "ai +ine s
#e ocupi de copiii #i, %i rspunse* Ui##e la ei, prsii, lsai %n pla#a
4o"nului, adevraii "(ari*
Jos Arcadio Buenda lu cuvin#ele soiei sale %n sensul lor li#eral*
6rivi pe 'ereas#r !ii v$u pe cei doi +iei, desculi, %n (rdina %nsori#,
!i avu i"presia c a+ia %n clipa aceea ei %ncepeau s exis#e cu adevra#,
ca !i cu" sar 'i nscu# %n ur"a ru("inilor Ursulei* 1e produse atunci
ce&a +n el- ceva "is#erios !i de'ini#iv carel s"ulse din exis#ena sa
pre$en# !il 'cu s se %ndepr#e$e spre un inu# neexplora# al "e"o
riei* n #i"p ce Ursula se apuc s "#ure casa, pe care acu" era si(ur
c nu o va "ai prsi %n #o# res#ul vieii, el con#inu s 'ie a+sor+i# de
con#e"plarea copiilor si, cu privirea 'ix, p&n ce oc)ii i se u"e$ir
%nc&# #re+uia s !ii $v&n#e cu dosul pal"ei, %nain#e de a scoa#e un suspin
ad&nc de rese"nare*
" Bine, $ise el* 1punele s vin s"i a7u#e la despac)e#area
l$ilor*
Jos Arcadio, copilul cel "ai "are, avea pa#ruspre$ece ani #recui*
Avea un cap p#ra#, prul $+urli# !i carac#erul %ncp%na# al #a#lui su*
4e!i se de$vol#ase la 'el de repede !i do+&ndise o 'or 'i$ic
ase"n#oare cu a lui, se pu#ea !#i %nc de pe a#unci c era lipsi# de
i"a(inaie* Fusese $"isli# !i nscu# %n cursul acelei #receri peni+ile
pes#e "uni, %nain#e de a se 'i %n#e"eia# Macondo, iar prinii si
"ulu"ir cerului cons#a#&nd, la na!#ere, c #rupul lui nu avea nici o
par#e ani"alic*
Aureliano, pri"a 'iin o"eneasc nscu# la Macondo, "er(ea pe
!ase ani* Era #cu# !i #i"id* 6l&nsese %n p&n#ecele "aicii sale !i se
nscuse cu oc)ii desc)i!i* n #i"p ce i se #ia cordonul o"+ilical, %!i
%n#orcea capul %n dreap#a !i %n s#&n(a, reper&nd #oa#e o+iec#ele care se
a'lau %n odaie !i privindui 'ix pe oa"enii de 'a, cu o curio$i#a#e lipsi#
de "irare* 4eoda#, neps#or 'a de cei ce se apropiau pen#ru al
exa"ina, %!i concen#r %n#rea(a a#enie asupra acoperi!ului din 'run$ de
pal"ier, care prea c e (a#a s se pr+u!easc su+ violena #eri+il a
ploii* Ursula nu "ai avu oca$ia s!i a"in#easc de in#ensi#a#ea acelei
priviri p&n %n $ori, c&nd "icul Aureliano, pe a#unci de #rei ani, %!i 'cu in
#rarea %n +uc#rie %n clipa %n care ea lua de pe 'oc !i a!e$a pe "as o
oal cu 'ier#ur ar$&nd* Copilul, !ovind %n pra(ul u!ii, $ise/ -3a cdea-*
=ala era +ine a!e$a# drep# %n "i7locul "esei, dar a+ia ros#ise copilul
preves#irea c %ncepu s se "i!#e ne#ul+ura# c#re "ar(inea "esei, ca
su+ e'ec#ul unui dina"is" in#erior, !i se $dro+i de podea* Ursula poves#i
alar"a# aces# episod soului ei, aces#a %ns %l in#erpre# ca pe un 'e
no"en cu #o#ul 'iresc* A!a 'u %n#o#deauna, cu #o#ul s#rin 'a de
exis#ena copiilor si, 'ie pen#ru c soco#ea copilria ca pe o perioad de
de+ili#a#e "in#al, 'ie pen#ru c el %nsu!i era "ereu prea a+sor+i# de pro
priile sale speculaiuni )i"erice*
Ia#, %ns, c din acea dupa"ia$, c&nd le ceru copiilor sl a7u#e
la despac)e#a#ul di'eri#elor o+iec#e ale la+ora#orului, el le consacr
#i"pul lui cel "ai preios* n ascun$i!ul la+ora#orului su, ai crui perei
se acoperir #rep#a# cu )ri neverosi"ile !i cu (ra'ice 'a+uloase, %i
%nva s ci#easc, s scrie !i s soco#easc, !i le vor+i despre "inunile
lu"ii, nu nu"ai %n li"i#ele con!#iinelor sale proprii, ci 'or&nd !i pe cele
ale i"a(inaiei p&n pe cul"ile 'an#as#icului* 5i as#'el, copiii a7unser s
%nvee c la ex#re"i#a#ea sudic a A'ricii #riesc oa"eni a#&# de
in#eli(eni !i de pa!nici c sin(ura lor preocupare cons#a %n a !edea !i a
"edi#a, !i c se poa#e #raversa pe 7os "area E(eic srind de pe o insul
pe cealal# p&n la por#ul 1alonicului* Aces#e descrieri )alucinan#e
r"seser a#&# de %n#ipri#e %n "e"oria copiilor, %nc&#, "uli ani "ai
#&r$iu, cu o clip %nain#e ca o'ierul #rupelor re(ula#e s 'i da# ordin plu
#onului de execuie s #ra(, colonelul Aureliano Buenda avu #i"p s
re#riasc acea +l&nd dupa"ia$ de "ar#ie %n care #a#l su %!i
%n#rerupse lecia de 'i$ic !i r"ase din#ro da# %n"r"uri#, cu +raul %n
v$du), cu privirea 'ix, aplec&ndu!i urec)ea spre depr#ri, spre
'luierele, spre #a"+urinele !i $ur(lii i(anilor care veniser din nou %n
sa# pen#ru a pre$en#a ul#i"a !i cea "ai ului#oare descoperire a
%nvailor din Me"'is*
Erau ali i(ani* Br+ai !i 'e"ei #inere care nu vor+eau dec&# li"+a
lor, speci"ene splendide cu pielea uns cu ulei, cu "&ini de (&ndi#or,
ale cror dansuri !i c&n#ri rsp&ndir prin uliele sa#ului o veselie
ne+uneasc, cu papa(alii lor +lai care reci#au ro"ane i#aliene, cu
(ina care oua o su# de ou de aur %n ri#"ul #a"+urinei, cu "ai"ua
dresa# care ()icea (&ndurile, cu "a!ina universal care servea a#&# la
cusu#ul nas#urilor c&# !i la po#olirea 'ier+inelii, cu apara#ul pen#ru
ui#area a"in#irilor reale, cu e"plas#rul pen#ru ai o"or% #i"pul !i cu al#e
"ii de nscociri, a#&# de in(enioase !i neo+i!nui#e %nc&# Jos Arcadio
Buenda ar 'i vru# s inven#e$e o "a!in de "e"ora#, ca s nu ui#e nici
una din ele* Aces#ea sc)i"+ar sa#ul %n#ro clip* Locui#orii din Macondo
se si"ir din#ro da# pierdui pe uliele lor, asur$ii de aceas#
pe#recere 'or'o#i#oare !i $(o"o#oas*
in&nd c&#e un copil de 'iecare "&n, ca s nui piard %n %n()esu
ial, i$+induse de sal#i"+anci, cu dinii %"+rcai %n aur, !i de 7on(leri cu
!ase +rae, su'oca# din pricina "irosurilor a"es#eca#e de (unoi !i santal
)e care le rsp&ndea "uli"ea, Jos Arcadio Buenda u"+la ca un ne
+un, cu#&ndul pes#e #o# pe Melc)iade, pen#ru al ru(a si de$vluie
secre#ele aces#ui co!"ar "iraculos* 1e adres "ai "ul#or i(ani care nu
%nele(eau de loc li"+a lui* n cele din ur" se %ndrep# spre locul unde
Melc)iade o+i!nuia s!i %n#ind cor#ul, !i ddu pes#e un ar"ean #aci#urn
care luda %n li"+a spaniol un elixir care #e 'cea invi$i+il* Aces#a %n
()iise din#ro sor+i#ur o cup plin cu o su+s#an c)i)li"+arie %n clipa
c&nd Jos Arcadio Buenda %!i croi cu +ru#ali#a#e calea prin "i7locul
(rupului, care asis#a cu (ura csca# la spec#acol, !i reu!i si adrese$e
%n#re+area sa* i(anul %l %nvlui cu privirea lui splci# %nain#e de a se
pierde %n#ro +l#oac de pcur 'u"e(&nd !i pu#uroas deasupra
creia con#inuau s plu#easc ecourile rspunsului su/ "Melchiade a
murit" 1u+ lovi#ura aces#ei ve!#i, Jos Arcadio Buenda r"ase ca
%"pie#ri#, %ncerc&nd s!i s#p&neasc durerea pe care o resi"ea, p&n
c&nd oa"enii s#r&n!i acolo se risipir c)e"ai de al#e spec#acole !i p&n
ce +l#oaca ar"eanului #aci#urn se evapor co"ple#* Mai #&r$iu, ali
i(ani %i con'ir"ar c Melc)iade pierise %n#radevr de 'ri(uri, %n dunele
de la 1in(apur, !i c #rupul lui 'usese arunca# %n "area lavei %n locul
unde era "ai ad&nc* C&# despre copii, lor nu le psa de aceas# ves#e*
!i +(aser %n cap c #a#l lor %i va duce s vad invenia "inuna# a
%nvailor din Me"'is, anuna# la in#rarea unui cor# care, dup acelea!i
spuse, ar 'i aparinu# re(elui 1olo"on* 1#ruir a#&# de "ul# %nc&# Jos
Arcadio Buenda pl#i cei #rei$eci de reali !ii conduse p&n %n "i7locul
cor#ului unde s##ea un uria! cu piep#ul pros !i cu craniul ras, cu un inel
de ara" #recu# prin nas !i cu lan (reu la (le$ne, pus s p$easc un
sipe# pira#eresc* n clipa %n care uria!ul ridic capul, din sipe# r+u'ni un
su'lu %n()ea#* n in#erior nu se vedea dec&# un enor" +loc #ransparen#,
%nc)i$&nd o "uli"e nes'&r!i# de ace pes#e care &!neau %n s#elue
"ul#icolore p&lp&irile a"ur(ului* 4econcer#a#, 'r s ui#e #o#u!i c +
ieii a!#ep#au din par#ea lui o explicaie )e loc$ Jos Arcadio Buenda
%ndr$ni s e"i# una/
Acesta este cel mai mare diamant din lume
" Nu, corec# i(anul* Es#e ()ea*
Fr s %nelea(, Jos Arcadio Buenda %!i %n#inse "&na spre +loc,
%ns uria!ul %i opri (es#ul* -nc cinci reali pen#ru al atinge"$ +i s)use el
Jos Arcadio Buenda pl#i !i apoi pu#u pune "&na pe ()ea, in&ndo
acolo c&#eva "inu#e, cu ini"a sl#&nd de +ucurie !i #o#oda# de #ea" la
con#ac#ul cu "is#erul* Ne!#iind ce s spun, "ai pl#i %nc $ece reali
pen#ru a per"i#e copiilor s cunoasc aceas# experien "iraculoas*
Micul Jos Arcadio re'u$ s o a#in(* Aureliano, di"po#riv, 'cu un pas
%nain#e, puse "&na pe ea, dar !io retrase %nda#/ -Fri(e-, s#ri( el
%nspi"&n#a#* ns #a#l su nui ddu nici o a#enie* Ex#a$ia# %n 'aa
aces#ei "inuni au#en#ice, %!i per"ise s ui#e pen#ru o clip insuccesul
%n#reprinderilor sale deliran#e !i de cadavrul lui Melc)iade da# prad
cal"arilor* Mai pl#i %nc cinci reali !i, pun&nd "&na pe +locul de ()ea,
a!a cu" 7ur un "ar#or pe evan()elie, s#ri(/
" Ia# "area invenie a epocii noas#re*
C@N4 N 1EC=LUL AL 23ILEA, C=;1A;UL Francis 4ra<e a#ac
;io)ac)a, s#r+unica Ursulei !guarn se %nspi"&n#ase a#&# de #are de
alar"a !i lovi#urile #unurilor %nc&#, pier$&ndu!i capul, !e$u pe o pli#
%ncins* Arsurile 'cur din ea o soie ne'olosi#oare pen#ru #o# res#ul
$ilelor* Ea nu se pu#ea a!e$a dec&# pe o r&n, prop#i# pe perini, !i pro+a
+il c aces# 'ap# ia a'ec#a# 'elul de a "er(e, deoarece nicioda# nu a
"ai 'os# v$u# u"+l&nd %n pu+lic* ;enun la #oa#e 'elurile de deprinderi
!i relaii sociale, o+seda# de ideea c #rupul ei "irosea a p&rli#* :orile o
apucau %n cur#e, necu#e$&nd s doar", deoarece visa c en(le$ii
p#rundeau prin 'ereas#ra odii, cu c&inii lor sl+a#ici de a#ac, !i c o
supuneau la c)inuri ru!inoase cu 'ierul %nro!i#* 1oul ei, un ne(us#or
ara(one$ de la care avusese doi 'ii, cu#&nd un "i7loc de ai po#oli
spai"a, c)el#ui 7u"#a#e din prvlia sa pe doc#orii !i dis#racii* 1'&r!i
prin a!i lic)ida 'ondurile !i!i duse 'a"ilia s #riasc depar#e de "are,
%n#run c#un srccios de indieni pa!nici, si#ua# pe coas#ele "unilor,
unde cons#rui pen#ru soia lui o odaie 'r 'eres#re, pen#ru ca piraii din
co!"arurile ei s nu poa# p#runde %nun#ru* n aces# c#un re#ras #ria
de 'oar#e "ul# vre"e un creol plan#a#or de #u#un, don Jos Arcadio
Buenda, cu care s#r+unicul Ursulei %nc)eiase o a'acere a#&# de prosper
%nc&# dup puini ani, 'cur avere* 4up veacuri, s#rnepo#ul creolului
se cs#ori cu s#rnepoa#a ara(one$ului* Ia# de ce, ori de c&#e ori
ne+uniile soului ei o 'ceau s!i ias din 'ire, Ursula srea cu #rei
secole %napoi, !i +les#e"a ceasul %n care Francis 4ra<e a#acase ;io)ac)a*
Aces#a nu era dec&# un si"plu "i7loc de u!urare cci, de 'ap#, ei erau
unii p&n la "oar#e prin#ro le(#ur "ai solid dec&# iu+irea/ o
re"u!care co"un* Erau veri %n#re ei* Crescuser %"preun %n vec)iul
c#un din care s#r"o!ii lor 'cuser, prin "unca !i prin regulile lor de
via, unul din#re cele "ai 'ru"oase sa#e ale provinciei* 4e!i se pu#ea
prevedea %nc de la na!#erea lor c vor deveni so !i soie, din $iua %n
care %!i %"pr#!iser in#enia de a se cs#ori, c)iar prinii lor se
s#rduir s le "u#e (&ndul de la as#a* 1e #e"eau c aces#e dou ra"uri
per'ec# sn#oase din dou spie secular %ncruci!a#e s nu cunoasc
ru!inea de a $"isli i(uane* Exis#ase un preceden# (roa$nic* = "#u!
dea Ursulei, "ri#a# cu un unc)i al lui Jos Arcadio Buenda$ a avu# un
'iu care a pur#a# #oa# viaa pan#aloni lar(i, cu picioarele %"preuna#e %n#r
unul sin(ur, !i care a "uri# scur(&nduise #o# s&n(ele, dup pa#ru$eci !i
doi de ani de exis#en %n cea "ai pur s#are de 'eciorie, cci se nscuse
!i crescuse cu o coad car#ila(inoas %n 'or" de s'redel !i cu un s"oc
de pr la cap#* = coad de porc pe care pen#ru ni"ic %n lu"e no lsa
s 'ie v$u# de vreo 'e"eie, !i carel cos# viaa %n $iua %n care un prie
#en "celar se o'erise s io #aie cu o lovi#ur de sa#&r* Jos Arcadio
Buenda$ cu nepsarea celor nouspre$ece ani ai si, re$olv pro+le"a
prin#ro si"pl 'ra$/ -6uin in#eresea$ dac vo" avea purcei, nu"ai s
vor+easc-* 5i as#'el se cs#orir !i ospul, cu 'an'ar !i 7ocuri de
ar#i'icii, inu #rei $ile* 4e a#unci ar 'i pu#u# #ri 'ericii dac "a"a ei nar
'i #erori$a#o )e Ursula cu #o# 'elul de preves#iri sinis#re privind
pro(eni#ura, p&n c&nd o convinse s se a+in de la consu"area
cs#oriei* 4e #ea" ca nu cu"va soul pu#ernic !i %n'lcra# s pro'i#e
de so"nul ei ca so violeze$ Ursula %"+rca %nain#e de a se culca un
pan#alon aspru pe care "a"a il croise din#ro p&n$ de cora+ie, %n#ri#
prin#run sis#e" de curele %ncruci!a#e care se %nc)eiau %n 'a cu a7u#orul
unei ca#ara"e (roase de 'ier* A!a au #ri# "ai "ul#e luni* El %!i p!#ea %n
#i"pul $ilei coco!ii de lup# %n #i"p ce ea esea la r$+oi %n #ovr!ia
"a"ei ei* La cderea nopii se lup#au ceasuri %n#re(i %n#ro de$lnuire
de violen care prea c %ncepuse s in locul le(#urilor a"oroase,
p&n c&nd opinia pu+lic a7unse s +nuiasc o s#are anor"al %n
exis#ena lor !i se $voni c, dup un an de cs#orie, Ursula %nc "ai era
'ecioar, deoarece +r+a#ul ei ar 'i i"po#en#* Jos Arcadio Buenda a 0ost
ultimul care a auzit z&onul acesta
" 1ezi$ Ursula$ ce poves#e!#e lu"ea, %i spuse el 'e"eii sale cu un
#on 'oar#e lini!#i#*
" Laso s vor+easc, rspunse ea* Noi !#i" +ine, !i unul !i cellal#,
c nu es#e adevra#*
As#'el, si#uaia r"ase nesc)i"+a# #i"p de %nc !ase luni, p&n %n
acea du"inic #ra(ic %n cursul creia Jos Arcadio Buenda c&!#i( o
lup# de coco!i %"po#riva lui Prudencio A(uilar* 1cos din sri#e, %n'uria#
de spec#acolul da# de coco!ul su %ns&n(era#, +r+a#ul care pierduse se
%ndepr# de Jos Buenda pen#ru ca #oa# lu"ea s poa# au$i ce avea
si spun/
" Felici#ri0 s#ri( el* 1 vede" dac aces# coco! o va sa#is'ace %n
s'&r!i# pe 'e"eia #a*
Jos Arcadio Buenda$ cu un aer senin, %!i lu coco!ul*
" M re%n#orc %nda#, se adres spec#a#orilor* Apoi, lui Prudencio
Aguilar )ersonal# !ar tu$ 0ugi acas !ii cau# o ar", cci #e voi ucide*
Apoi reveni dup $ece "inu#e cu #e"u#a lance a +unicului su* La
poar#a arcului pen#ru lup#ele de coco!i, unde se adunase 7u"#a#e din
sa#, %l a!#ep#a Prudencio A(uilar* Aces#a nu avu #i"p s se apere*
A$v&rli# cu 'ora unui #aur !i cu nease"ui#ai preci$ie, cu aceea!i
si(uran carei %nlesnise pri"ului Aureliano Buenda s ucid #oi #i(rii
din re(iune, lancea lui Jos Arcadio Buenda %i s#rpunse (&#le7ul* n
seara aceea, %n #i"p ce "or#ul era prive()ea#, Jos Arcadio Buenda
p#runse %n odaia sa %n clipa %n care soia %!i %"+rca pan#alonii de
cas#i#a#e* ndrep#&ndu!i lancea asupra ei, %i porunci/
" %coate*i/
Ursula nu se %ndoi de )o#r&rea +r+a#ului ei*
" De se &a +nt.m)la ce&a$ &a 0i din &ina ta$ murmur ea*
Jos Arcadio Buenda %n'ipse lancea %n solul +##ori#*
" 4ac vei na!#e i(uane, vo" cre!#e i(uane, rspunse el* 4ar nu va
"ai "uri ni"eni %n sa#ul aces#a din pricina #a*
A 'os# o noap#e 'ru"oas de iunie, aerul era rcoros, luna s#rlucea.
au z+ovi# %n de$"ierdri p&n %n $ori, neps#ori 'a de v&n#ul care
p#rundea %n odaie !i care aducea p&n la ei #&n(uielile 'a"iliei lui
Prudencio Aguilar
A'acerea sa clasa# ca 'iind un duel de onoare, %ns lea r"as
a"&ndurora re"u!carea* n#ro noap#e$ ne&enindu*i somnul$ Ursula ie!i
%n cur#e s +ea puin ap !il $ri )e Prudencio Aguilar l&n( ulciorul cel
"are* Era livid, av&nd %n#ipri# pe c)ip o expresie de #ris#ee ad&nc, !i
%ncerca s as#upe cu un s"oc de ro(o$ (aura pe care o avea %n (&#le7*
Nui s#&rni #ea", ci "ai de(ra+ "il* Ea reveni %n odaie pen#ru ai
poves#i soului ei ceea ce v$use, dar aces#a nui ddu nici o a#enie*
-Morii nu se re%n#orc, $ise el* Adevrul es#e c nu "ai pu#e" %ndura
aceas# povar pe su'le#*- 4up dou nopi, Ursula %l v$u din nou )e
Prudencio A(uilar, %n +aie, spl&ndu!i cu s"ocul de ro(o$ s&n(ele
%nc)e(a# de pe (&#* n al# noap#e %l v$u pli"+&nduse prin ploaie*
Is#ovi# de )alucinaiile 'e"eii sale$ Jos Arcadio Buenda ie!i %n cur#e,
%nar"a# cu lancea* Mor#ul era acolo, av&nd aceea!i expresie de #ris#ee*
" Du*te la dracu/ %i s#ri( Jos Arcadio Buenda 2ri de c.te ori &ei
re&eni te &oi ucide din nou
Prudencio A(uilar nu plec !i Jos Arcadio Buenda nu %ndr$ni s
arunce cu lancea %n el* 4e a#unci nu "ai avu odi)n* Nes'&r!i#a su'erin
cu carel privise "or#ul %n ploaie, nos#al(ia pro'und pe care o avea dup
lu"ea celor vii, 'e+rili#a#ea cu care cerce#a casa cu#&nd un pic de ap
ca s!i u"e$easc s"ocul de ro(o$, nu %nce#ar de al o+seda* -,re+uie
c su'er (reu, %i spuse Ursulei* 1e vede c se si"#e 'oar#e %nsin(ura#*-
Ursula se %nduio!ase a#&# de "ul#, %nc&#, da#a ur"#oare c&nd %l v$u pe
"or# ridic&nd capacul oalelor de pe cup#or, %nelese ce cu#a !i de a#unci
punea cas#roane pline cu ap %n colurile casei* n#ro noap#e c&nd %l (si
spl&ndu!i rnile c)iar %n ca"era sa, Jos Arcadio Buenda nu mai )utu
rezista
" A'l, Prudencio$ %i $ise el* Ne vo" duce din sa#ul aces#a c&# vo"
pu#ea "ai depar#e !i nu vo" "ai pune nicioda# piciorul aici* Acu" poi
pleca lini!#i#*
5i a!a au porni# s #reac "unii* Mai "uli prie#eni deai lui Jos
Arcadio Buenda$ #ineri ca !i el, ispi#ii de aven#ur, %!i (olir casele !i
luar cu ei 'e"eile !i copiii spre ara pe care nu leo '(duise ni"eni*
nainte de a )leca$ Jos Arcadio Buenda %n(rop lancea %n cur#e !i
7un()ie unul dup al#ul "a(ni'icii si coco!i de lup#, %ncredina# c %n
'elul aces#a %i va asi(ura puin odi)n lui Prudencio Aguilar Ursula nu
lu cu ea dec&# un cu'r cu #rusoul de #&nr cs#ori#, c&#eva unel#e
casnice !i "icul sipe# cu piesele de aur pe care le "o!#enise de la #a#l
ei* Nu !iau #rasa# nici un i#inerar precis* 1e s#rduir doar s %nain#e$e %n
sensul opus dru"ului c#re ;io)ac)a, ca s nu lase ur"e !i s nu
%n#&lneasc persoane cunoscu#e* Era o expediie a+surd* 4up pa#ru
spre$ece luni, cu s#o"acul rv!i# de carne de "ai"uveveri !i de
'ier#ur de np&rci, Ursula nscu un +ia# ale crui pri #rupe!#i erau
#oa#e o"ene!#i* Ea parcursese 7u"#a#e din dru" %n#run )a"ac a#&rna#
de un par pe care doi oa"eni %l crau %n spa#e, deoarece picioarele i se
u"'laser %n c)ip "ons#ruos !i varicele %i plesneau ca ni!#e +!ici* Cu
#oa#e c #e durea ini"a si ve$i cu +urile u"'la#e !i cu oc)ii )ol+ai de
"oar#e, copiii re$is#aser "ai bine dec&# prinii lor %n cl#oria care se
dovedise a 'i pen#ru ei, %n cea "ai "are par#e a #i"pului, un i$vor de
dis#racii* n#ro di"inea, dup "ai +ine de doi ani de "ers, ei au 'os#
pri"ii "uri#ori care au descoperi# versan#ul de apus al "unilor* 4e pe
piscul pierdu# %n nori contem)lar i"ensa supra'a de ap a "la!#inei
care se %n#indea p&n la cellal# cap# al lu"ii* ,o#u!i, nau %n#&lni#
nicioda# "area* n#ro noap#e, dup ce r#ciser luni de $ile %n#ro $on
de s"&rcuri, acu" 'oar#e depar#e de ul#i"ii +!#ina!i %n#&lnii %n dru",
poposir pe prundul unui r&u ale crui ape se"nau cu un #oren# de
s#icl %n()ea#* Cu ani "ai #&r$iu, %n #i"pul celui de al doilea r$+oi civil,
colonelul Aureliano Buenda %ncerc s #reac pe acela!i dru" pen#ru a
a#aca ;io)ac)a prin surprindere, %ns dup !ase $ile de "ers %!i ddu
sea"a c e o ne+unie* Cu #oa#e aces#ea, %n noap#ea %n care poposir
l&n( r&u, "icul (rup al #ovar!ilor #a#lui su avea o %n'i!are de
nau'ra(iai pierdui cu #o#ul, %n sc)i"+ e'ec#ivul su sporise %n #i"pul
expediiei !i 'iecare se si"ea pre(#i# >dup cu" sa !i %n#&"pla#? s
"oar de +#r&nee* n noap#ea aceea, Jos Arcadio Buenda vis c %n
locul acela se %nla un ora! plin de ani"aie, cu case ale cror $iduri
erau 'cu#e din o(lin$i* n#re+ ce ora! era aces#a !i i se rspunse cu un
nu"e pe care nul au$ise nicioda#, care nu avea nici o se"ni'icaie, dar
care %n visul su avea o re$onan# suprana#ural/ Macondo* n $iua
ur"#oare %i convinse pe oa"enii si c nu vor "ai (si nicioda# "area*
Le porunci s do+oare copacii pen#ru a desc)ide un lu"ini! %n apropierea
cursului apei, %n par#ea r&ului unde aerul era "ai rcoros !i acolo
%n#e"eiar sa#ul*
Jos Arcadio Buenda nu a7unse s!i explice visul despre casele cu
$iduri 'cu#e din o(lin$i p&n %n $iua c&nd 'cu cuno!#in cu ()eaa*
A#unci soco#i c ia %neles se"ni'icaia pro'und* 1e (&ndi c %n#run
vii#or apropia# se vor pu#ea 'a+rica +locuri de ()ea pe scar "are,
pornind de la o "a#erie pri" a#&# de co"un cu" es#e apa, !i se vor
pu#ea cons#rui cu ea noile case ale s#a#ului* Macondo va %nce#a de a "ai
'i acea locali#a#e #orid %n care +ala"alele !i $voarele se %ncovoiau din
pricina cldurii, pen#ru a se presc)i"+a %n#ro s#aiune de iarn* 4ac na
da# curs %ncercrilor de a"ena7are a unei 'a+rici de ()ea, pricina era
c pe a#unci se dedicase cu #o#ul educaiei 'iilor si, %ndeose+i a lui
Aureliano care, de la %ncepu# "ani'es#ase %nclinri neo+i!nui#e pen#ru
alc)i"ie* La+ora#orul 'u cura# de pra'* ;evi$uind %nse"nrile lui
Melc)iade, de da# aceas#a cu #o# cal"ul, 'r acea exal#are pe care o
s#&rne!#e nou#a#ea, $+ovir "ul# vre"e %ncerc&nd cu r+dare s
separe aurul Ursulei din r"!iele car+oni$a#e lipi#e de 'undul cldrii*
,&nrul Jos Arcadio aproape c nici nu a lua# par#e la aceas#
#rea+* n #i"p ce #a#l lor nu se ui#a !i nu se (&ndea dec&# la a#anorul
su, %ncp%na#ul de 'iusu "ai "are, care a 'os# %n#o#deauna prea
"are pen#ru v&rs#a lui, se #rans'or"a %n#run adolescent gigantic 1ocea i
se sc)i"+* Buza i se u"+ri cu un %ncepu# de #uleie* n#ro sear, Ursula
in#r %n odaie %n #i"p ce se de$+rca pen#ru culcare. %ncerc un
si""&n# de ru!ine a"es#eca# cu "il/ era, dup soul ei, pri"ul
+r+a# pe carel vedea %n pielea (oal !i era a#&# de +ine %n$es#ra# pen#ru
via, %nc&# i se pru anor"al* Ursula$ %nsrcina# pen#ru a #reia oar,
cunoscu din nou spai"ele ei de #&nr "ri#a#*
Ca" %n epoca aceea venea %n cas o 'e"eie vesel, neru!ina#,
provoca#oare, care a7u#a la #re+urile "ena7ului !i care !#ia s ()iceasc
vii#orul %n cri* Ursula %i vor+i despre 'iul ei* 1oco#ea c disproporia
aceea era ceva #o# a#&# de ne'iresc ca !i coada de purcel a vrului*
Fe"eia i$+ucni %n#run r&s slo+od !i sonor care rsun prin #oa# casa ca
un clinc)e# de cris#al* -4i"po#riv, $ise ea, va 'i 'erici#*- 6en#ru a!i %n#ri
spusele, aduse pes#e c&#eva $ile crile de 7oc !i se %nc)ise %"preun cu
Jos Arcadio %n#ro c"ar pen#ru se"ine de l&n( +uc#rie* E#al
crile cu "ul# cal" pe o vec)e "as de #&"plar, vor+ind despre una,
al#a, %n #i"p ce +ia#ul a!#ep#a, "ai "ul# plic#isi# dec&# in#ri(a#* 4eoda#,
%n#inse "&na !il a#inse acolo* -Ce 'eno"en0" $ise ea, sincer
%nspi"&n#a#, !i as#a a 'os# #o# ce a (si# s spun* Jos Arcadio si"i
cu" i se u"plu oasele de spu", 'u cuprins de o #ea" l&nced !i de o
pornire #eri+il de a pl&n(e. Fe"eia nui 'cu nici un avans* Jos Arcadio
nu %nce# s o re(seasc #oa# noap#ea %n "irosul de 'u" pe carel
exalau su+suorile ei !i care p#runse !i %n pielea lui* Nar 'i vru# s o
prseasc nici o clip, ar 'i dori# si 'ie "a", s nu "ai ias nicioda#
din )a"+ar, si spun/ ce 0enomen/$ sl a#in( din nou !i si spun din
nou, ce 'eno"en0 n#ro +un $i nu se "ai pu#u s#p&ni !i se duse acas
la ea* 3i$i#a pe care io 'cu a 'os# deose+i# de pro#ocolar/ r"ase
a!e$a# %n salon 'r s ros#easc nici un cuv&n#* 6en#ru o clip, no "ai
dorea* = v$u sc)i"+a#, cu #o#ul s#rin de i"a(inea pe care io inspira
"irosul ei, ca !i cu" ar 'i 'os# al#a* !i +u ca'eaua !i prsi casa
depri"a#* La cderea nopii, %n 'an#as"ele inso"niei, 'u cuprins de o
#ea" violen# !i o dori din nou, dar, de r&ndul aces#a, nu a!a cu" o cu
noscuse %n )a"+ar, ci a!a cu" %i apruse %n acea dupa"ia$*
4up vreo c&#eva $ile, pe nea!#ep#a#e, 'e"eia %l c)e" la ea acas
unde era sin(ur cu "a"a ei !il duse %n dor"i#or su+ pre#ex# cl va
%nva o 'i(ur de cri* Acolo %ncepu sl a#in( cu a#&#a in#i"i#a#e %nc&#
el se si"i decepiona# dup e"oia de la %ncepu# !i %ncerc "ai "ul#
#ea" dec&# plcere* Fe"eia %i ceru s vin s o cau#e %n aceea!i sear*
Accep# ca s scape, !#ia %ns c nu va 'i %n s#are si rspund la
c)e"are* 5i #o#u!i, %n noap#ea aceea, %nelese %n pa#ul su 'ier+in#e c
#re+uia so re(seasc, c)iar dac nu se si"ea capa+il de aces# lucru*
1e %"+rc pe di+ui#e, #r(&nd cu urec)ea, %n +e$n, la rsu'larea
re(ula# a 'ra#elui su, la #usea seac a #a#lui din ca"era %nvecina#, la
as#"a (inilor din o(rad, la +&$&i#ul &narilor, la +#ile e3agerate ale
ini"ii, la "i!una#ul a"pli'ica# al lu"ii creia p&n a#unci nui dduse
nicioda# a#enie, !i ie!i %n ulia ador"i#* 4orea din #oa# ini"a ca
poar#a s 'ie %nc)is cu dru(ul !i s nu 'ie nu"ai %"pins, cu" era
%nele(erea* ns poar#a era desc)is* = aps cu v&r'ul de(e#elor !i
&&nele scoaser un #&n(ui# lu(u+ru !i "odula#, al crui rsune# %n
()ea# %l resi"i p&n %n "run#aie* 4in clipa %n care se s#recurase pie$i!
%nun#ru, silinduse s nu 'ac $(o"o#, recunoscu "irosul* 6en#ru
"o"en# se (sea %n odia %n care cei #rei 'rai ai #inerei 'e"ei %!i
%n#inseser )a"acurile %n#ro po$iie pe care nu o cuno!#ea !i pe care nu
o pu#ea de#er"ina pe %n#uneric, a!a c #re+ui s #reac pe di+ui#e, s
%"pin( u!a odii !i, a7uns acolo, s se orien#e$e +ine ca nu cu"va s se
%n!ele care era pa#ul* I$+u#i* 1e lovi "ai %n#&i de cor$ile )a"acului, 'ixa#e
"ai 7os dec&# %!i %nc)ipuise !i un +r+a# care s'orise p&n a#unci se
rsuci prin so"n !i "ur"ur cu un 'el de de$a"(ire# -Era "iercuri***-
"pin(&nd u!a odii, nu pu#u so opreasc de a r&ni solul denivela#*
4in#ro da#, %n %n#unericul cel "ai ad&nc, %nelese cu o nos#al(ie
nes'&r!i# c era #o#al de$orien#a#* n aceas# ca"er s#r&"# dor"ea
"a"a, al# 'iic %"preun cu soul ei !i cu doi copii, precu" !i 'e"eia
care poa#e nul a!#ep#a* 1ar 'i pu#u# clu$i dup "iros dac aces#
"iros nu plu#ea %n #oa# casa, a#&# de %n!el#or !i #o#oda# a#&# de precis,
a!a cu" %i r"sese i"pre(na# %n piele* ;"ase o clip %ndelun(a#
ne"i!ca#, aiuri#, !i se %n#re+ cu" de reu!ise s se v&re %n#ro
%ncurc#ur a#&# de "are, c&nd o "&n cu de(e#ele r!c)ira#e, pipind
prin +e$n, %i a#inse o+ra$ul* Nu a 'os# prea surprins, cci %n "od
incon!#ien# #oc"ai as#a a!#ep#a* 1e ls deci %n voia aces#ei "&ini !i %n#r
o s#are #eri+il de epui$are, se po"eni condus %n#run loc de ne
iden#i'ica#, unde i se scoaser )ainele !i unde 'u ros#o(oli# ca un sac plin
cu car#o'i, unde 'u %n#ors pe 'a !i pe dos %n#ro noap#e de nep#runs %n
care nu !#ia ce s 'ac cu propriile lui +rae, c&nd nu se "ai si"ea
'e"eia ci a"oniacul, %n #i"p ce %ncerca s!i a"in#easc de c)ipul ei dar
nu pu#ea s!i a"in#easc dec&# c)ipul Ursulei, d&ndu!i va( sea"a c
era pe cale s 'ac ceva ce de 'oar#e "ul# vre"e dorea s poa# 'ace,
dar despre care nicioda# nu!i %nc)ipuise c sar pu#ea %n#&"pla %n
reali#a#e, 'r s !#ie prea +ine ce se pe#rece de 'ap#, deoarece nu !#ia
unde le sun# picioarele, unde era capul, !i al cui era capul, !i ale cui erau
picioarele, av&nd sen$aia c nu va "ai re$is#a revol#ei surde !i (laciale
din !ale !i aerului carei +alona p&n#ecele, !i 'ricii, !i dorinei nes+ui#e
de a 'u(i !i #o#oda# de a r"&ne, pen#ru #o#deauna %n aceas# #cere
exasperan# !i %n aceas# sin(ur#a#e %nspi"&n##oare*
4a se numea Pilar 5ernera Fcea par#e din exodul al crui s'&r!i#
(lorios a 'os# %n#e"eierea sa#ului Macondo, adus cu 'ora de 'a"ilia ei
pen#ru a o s"ul(e de la +r+a#ul care o violase la v&rs#a de pa#ruspre
$ece ani !i care o iu+ise p&n la dou$eci !i doi, dar care nu sa decis
nicioda# s dea %n vilea( le(#ura lor, deoarece aparinea al#ei 'e"ei* i
'(dui c o va ur"a p&n la cap#ul p"&n#ului, dar "ai #&r$iu, dup
ce!i va 'i li"pe$i# si#uaia, iar ea se s#urase sl "ai a!#ep#e, %ncerc&nd
"ereu sl recunoasc %n +r+aii "ari !i "ici, +lon$i !i +runi de prin
#oa#e colurile p"&n#ului, pe care ii '(duiau crile, pe dru" de "are
!i pe dru" de usca#, pes#e #rei $ile, pes#e #rei luni sau pes#e #rei ani* n
a!#ep#area lui, %!i pierdu vi(oarea coapselor, #ria s&nilor !i deprinderea
#andreei, %!i ps#r %ns 'ocul ini"ii* Cu "in#ea #ul+ura# de aceas#
7oac "inuna#, Jos Arcadio va "er(e s o di+uiasc %n 'iecare noap#e
prin la+irin#ul odii* ! sa %n#&"pla# o da# s (seasc dru(ul pus la
poar# !i ciocni %n repe#a#e r&nduri, !#iind +ine c dac a avu# %n
dr$neala s +a# o da#, #re+uie s con#inue p&n la s'&r!i# !i, dup o
a!#ep#are in#er"ina+il, ea %i desc)ise* 6es#e $i, pic&nd de so"n, se
+ucura %n #ain de a"in#irile nopii #recu#e* ns, c&nd venea ea la ei
acas, voioas, 'r (ri7i, (lu"ea !i %ndr$nea, el nu #re+uia s 'ac
nici un e'or# pen#ru a!i ascunde suresci#area, cci 'e"eia aceas#a, ale
crei explo$ii de r&s speriau poru"+eii, nu avea ni"ic co"un cu acea
'or nev$u# care %l %nvase s!i rein respiraia !i s!i con#role$e
+#ile ini"ii !i care %l 'cuse s %nelea( pen#ru ce oa"enii se #e" de
"oar#e* 1e %nc)isese a#&# de "ul# %n sinea lui %nc&# nici nu o+serv
"o#ivul +ucuriei (enerale a#unci c&nd #a#l !i 'ra#ele su s#&rnir #oa#
casa, ves#ind c au reu!i# s reduc $(ura "e#alic !i s ex#ra( din ea
aurul Ursulei*
,n#radevr, dup $ile de lup# s#rui#oare !i co"plica#, i$+u#iser*
Ursula era 'erici# !ii "ulu"i c)iar lui 4u"ne$eu c a crea# alc)i"ia, %n
#i"p ce oa"enii din sa# se %"+ul$eau %n la+ora#or unde li se servi
dulcea de (oAave cu "ici +iscuii, pen#ru sr+#orirea "iracolului, !i %n
#i"p ce Jos Arcadio Buenda %i lsa s vad creu$e#ul cu aurul
recupera#, ca !i cu" lar 'i inven#a# el %nsu!i* ,o# ar#&ndul #u#uror,
a7unse !i la 'iul su "ai "are, care, %n vre"ea din ur" nu "ai pusese
piciorul %n la+ora#or* i %"pinse su+ oc)i pas#a solidi'ica#, cu un aspec#
(l+ui, !il %n#re+/ "5u ce crezi6" Jos Arcadio rspunse cu #oa#
'ranc)eea/
" %unt e3cremente de c.ine
,a#l su %i ddu cu dosul pal"ei o lovi#ur violen# pes#e (ur dei
&!ni s&n(ele !i lacri"ile* n noap#ea aceea, Pilar 5ernera %i aplic pe
o+ra$ co"prese cu arnic, pipind prin %n#uneric ca s in 'laconul !i
va#a !i, voind s se dr(os#easc 'r ai provoca dureri, %i 'cu #o# ceea
ce dorea el 'r ai cere s se "i!#e* A7unseser la un as#'el de (rad de
in#i"i#a#e %nc&#, dup c&#eva clipe, 'r a!i da "car sea"a, %ncepuser
s vor+easc %n !oap#*
" 3reau s 'iu sin(ur cu #ine, $icea el* n#ro +un $i voi poves#i
#o#ul lu"ii %n#re(i !i vo" isprvi cu ascun$i!urile*
Ea nu %ncerc sl lini!#easc*
" Ar 'i +ine, %i rspunse* =da# sin(uri, vo" lsa la"pa aprins
pen#ru a ne pu#ea vedea "ai +ine, !i voi pu#ea s#ri(a #o# ce doresc 'r
ca ni"eni s vin s!i v&re nasul, iar #u"i vei spune la urec)e #oa#e
porcriile care %i vor #rece prin "in#e*
Aceas# conversaie, ranc)iuna cloco#i#oare pe care o resi"ea
%"po#riva #a#lui su, ca !i even#uali#a#ea unui a"or 'r opreli!#i %i
inspirau o %ndr$neal plin de %ncredere* 4in#ro da#, 'r s se
pre(#easc %n nici un 'el pen#ru con'idene, el %i poves#i #o#ul 'ra#elui
su*
(a +nce)ut$ micul Aurelio nu &edea dec.t )rime7dia$ riscul )e care %l
aduceau cu sine aven#urile 'ra#elui su, %ns nu pu#ea s!i %nc)ipuie
ire$is#i+ilul o+iec#iv %n c)es#iune* nce#ul cu %nce#ul se ls cuceri# de
acea 'e+rili#a#e* Cerea s i se poves#easc #oa#e peripeiile cu de
a"nun#ul. "erse p&n la a si"i su'erina !i plcerea 'ra#elui su !i se
si"ea cople!i#, a#&# de #ea" c&# !i de 'ericire* l a!#ep#a #rea$ p&n %n
$ori, %n pa#ul prsi#, parc presra# cu cr+uni aprin!i, apoi cei doi, 'r
so"n, s##eau de vor+ p&n la ora de!#ep#rii, as#'el c a"&ndoi
a7unser s su'ere de aceea!i apa#ie, s "ani'es#e un dispre
ase"n#or 'a de alc)i"ie !i 'a de !#iina #a#lui lor, !i s!i
(seasc re'u(iu %n %nsin(urare* -Ace!#i copii u"+l ca ni!#e aiurii, $icea
Ursula 6ese"ne c au vier"i*- Le prepar un decoc# (reos din la+ de
(&sc #oca#, pe care a"&ndoi %l sor+ir cu un s#oicis" nea!#ep#a# !i
carei sili s se pun %"preun pe oalele respec#ive de unspre$ece ori %n
aceea!i $i, p&n c&nd evacuar c&iva para$ii ro$ pe carei ar#ar
#u#uror 7u+il&nd, cci aceas#a le %n(duia s a+a# +nuielile Ursulei cu
privire la adevra#a cau$ a %"pr!#ierii !i l&nce$elii lor* n 'elul aces#a,
Aureliano pu#ea nu nu"ai s ascul#e poves#induise experienele
'ra#elui su, ci avea !i plcerea s le #riasc de parc i sar 'i %n#&"pla#
lui %nsu!i. %n#ro $i, c&nd i se explica 'oar#e a"nuni# "ecanis"ul
a"orului, %l %n#rerupse pe 'ra#ele su pen#ru al %n#re+a/ -Ce si"i a
#unciB" Jos Arcadio %i rspunse pro"p#/
" Es#e ca un cu#re"ur de p"&n#*
,n#ro 7oi din ianuarie, la orele dou di"ineaa, se nscu A"aran#a*
nain#e ca cineva s in#re %n ca"er, Ursula exa"in prunca "dular cu
"dular* Era lasciv !i 'oar#e u"ed ca o !op%rli, %ns #oa#e prile
#rupului ei erau o"ene!#i* A+ia dup ce si"i c locuina e plin de lu"e,
Aureliano %nelese c sa %n#&"pla# ceva nou* 6ro'i#&nd de de$ordine
pen#ru a #rece neo+serva#, ie!i sl c)e"e pe 'ra#ele su, care prsise
pa#ul de la orele unspre$ece din sear, !i )o#r&rea lui 'u a#&# de
in#e"pes#iv %nc&# nici nu!i lu "car vre"e s se %n#re+e cu" s 'ac
sl scoa# din odaia lui Pilar 5ernera :+ovi "ai "ul#e ceasuri d&nd
#&rcoale %n 7urul casei, 'luier&nd dup codul pe carel conveniser, p&n
ce apropierea $orilor %l o+li( s se re%n#oarc* n odaia "a"ei sale,
7uc&nduse cu surioara care se nscuse, cu c)ipul plin de o nevinovie
ne%ndoielnic %l (si )e Jos Arcadio
Ursula a+ia %"plinise cele pa#ru$eci de $ile de convalescen, c&nd
revenir i(anii* Erau aceia!i sal#i"+anci !i 7on(leri care aduseser
()eaa* 1pre deose+ire de #ri+ul lui Melc)iade, ace!#ia nu avur nevoie
de prea "ul# vre"e pen#ru a 'ace dovada c nu erau crainici ai
pro(resului, ci colpor#ori vul(ari de dis#racii* As#'el, c)iar a#unci c&nd au
adus ()eaa, ei se 'erir s o pre$in#e %n 'uncie de u#ili#a#ea ei %n viaa
oa"enilor, ci ca pe o si"pl curio$i#a#e de circ* 4e da#a aceas#a, %n#re
al#e a#racii in(enioase, aduceau un covor $+ur#or* Nici pe aces#a nul
ludar ca un apor# 'unda"en#al la de$vol#area #ranspor#urilor, ci ca un
o+iec# de a"u$a"en#* =a"enii, +ine%neles, se duseser s!i
sco#oceasc ul#i"ii +nui de aur pen#ru a se +ucura de un $+or rapid
deasupra caselor din sa#* 6ro'i#&nd de delicioasa i"puni#a#e pe care leo
asi(ura de$ordinea (eneral, Jos Arcadio !i Pilar cunoscur c&#eva
ceasuri de li+er#a#e* U"+lau ca doi lo(odnici 'ericii pierdui %n "uli"e,
!i au a7uns c)iar s +nuiasc c iu+irea pu#ea s 'ie un sen#i"en# "ai
(rav, "ai pro'und dec&# acea 'ericire ne%n'r&na# %ns e'e"er a nopilor
lor clandestine Pilar risipi %ns 'ar"ecul* 1#i"ula# de en#u$ias"ul cu
care Jos Arcadio prea c se +ucur de co"pania ei, ea nu !#iu s!i
alea( nici "o"en#ul, nici 'or"ula, !i pe nea!#ep#a#e ls si cad
lu"ea %n#rea( pe cap/ -4e acu" e!#i cu adevra# +r+a#-, %i spuse ea*
5i cu" el nu pricepu ce voia s %nelea( prin aceas#a, ea %i explic 'r
ocoli!uri/
" 1ei a&ea un 0iu
5im) de c.te&a zile$ Jos Arcadio nu "ai %ndr$ni s ias din cas* i
era des#ul so aud )e Pilar r.z.nd +n gura mare %n +uc#rie, c 'u(ea s
se adpos#easc %n la+ora#or unde ins#ru"en#ele de alc)i"ie in#raser
din nou %n aciune cu +inecuv&n#area Ursulei* Jos Arcadio Buenda %l
pri"i cu en#u$ias" pe 'iul su risipi#or !il iniie %n cerce#rile pe care, %n
s'&r!i#, le %n#reprinse asupra pie#rei 'ilo$o'ale* n#ro dupa"ia$, copiii
'ur cuprin!i de ad"iraie la vederea covorului $+ur#or care #recuse,
repede, la %nli"ea 'eres#rei la+ora#orului, pur#&nd la +ordul su pe
pilo#ul i(an !i "ai "uli copii din sa# care 'ceau se"ne de +ucurie cu
"&na, %ns Jos Arcadio Buenda nici nu privi "car %n acea direcie/
-Lsaii s vise$e, $ise el* Noi vo" $+ura "ai +ine ca ei cu "i7loace "ai
!#iini'ice dec&# aceas# p#ur prpdi#*- n ciuda in#eresului pe care
se pre'cea cl are 'a de oul filozofic, Jos Arcadio nu %nelese
nicioda# ni"ic despre proprie#ile aces#uia, care nu i se prea a 'i
dec&# un 'lacon de'ec#* Nu i$+u#ea s se eli+ere$e de ceea ce cel
preocupa* !i pierdu po'#a de m.ncare !i so"nul, era "ereu indispus
%n#oc"ai ca #a#l lui %n 'aa insuccesului %n#reprinderilor sale !i prea a#&#
de is#ovi# %nc&# %nsu!i Jos Arcadio Buenda %l %nlocui %n 'unciunile din
la+ora#or, cre$&nd c prea !ia pus la ini" alc)i"ia* Aureliano
%nelesese, de +un sea", c s#area de de$olare a 'ra#elui su nu!i
avea cau$a %n cerce#area pie#rei 'ilo$o'ale, %ns nu i$+u#i si s"ul(
vreo con'iden* Jos Arcadio %!i pierduse spon#anei#a#ea de odinioar*
4in co"plice !i co"unica#iv cu" era, deveni discre#, os#il* 4ornic de
sin(ur#a#e, #or#ura# de o pi$" o#rvi# 'a de lu"e, %!i prsi %n#ro
noap#e pa#ul, ca de o+icei, dar nu pen#ru a "er(e la Pilar 5ernera$ ci
pen#ru a se pierde %n #u"ul#ul +&lciului* 4up ce se preu"+lase prin#re
#o# 'elul de a#racii 'r s se in#erese$e de vreuna, r"ase %n"r"uri#
%n 'aa unui lucru care nu 'cea par#e din spec#acol/ 'oar#e #&nr,
aproape un copil, cople!i# su+ (reu#ile "r(elelor de s#icl, cea "ai
'ru"oas 'e"eie pe care Jos Arcadio o v$use %n viaa sa* Ea se a'la %n
"uli"ea care asis#a la pre$en#area #ris# a o"ului pre'cu# %n viper din
pricin c nu a ascul#a# de prini*
Jos Arcadio nui ddu nici o a#enie* n #i"p ce se des'!ura
#ra(icul in#ero(a#oriu al o"uluiviper, %!i croi dru" prin "uli"e p&n la
r&ndul din 'a unde s##ea i(anca !i se pos# l&n( d&nsa, lipinduse
de spa#ele ei* Fa#a %ncerc s se depr#e$e, %ns Jos Arcadio se lipi de
ea cu !i "ai "ul# s#ruin* A#unci +( de sea" !il si"i* ;"ase
ne"i!ca# l&n( el, #re"ur&nd de surpri$ !i de 'ric, ne%ndr$nind s
dea cre$are evidenei, apoi s'&r!i prin a!i %n#oarce capul !il privi cu un
$&"+e# nervos* n#re #i"p, doi i(ani puser pe o"ulviper %n cu!ca lui
!il duser %n cor#* i(anul care ani"a spec#acolul anun/
" !ar acu", doa"nelor !i do"nilor, v vo" 'ace s asis#ai la pro+a
%n(ro$i#oare a 'e"eii conda"na# s 'ie decapi#a# %n 'iecare noap#e la
aceea!i or #i"p de cinci$eci de ani, drep# pedeaps pen#ru c a v$u#
ce nu #re+uia s vad*
Jos Arcadio !i #&nra 'a# nu asis#ar la decapi#are* = !#erser %n
cor#ul ei, unde se %"+ri!ar cu o ner+dare 'e+ril, lepd&ndu!i
ves#"in#ele* i(anca se desco#orosi de 'us#ele ei suprapuse, de
nenu"ra#ele ei co#ilioane din dan#el scro+i#, de corse#ul cu +alene
inu#il, de povara "r(elelor, as#'el c de 'ap# nu "ai rm.nea ni"ic din
ea* Era ca o +roscu plp&nd, cu s&nii %n"u(urii !i cu (a"+e su+iri
ce nu a#in(eau %n dia"e#ru +raele lui Jos Arcadio- ddu %ns dovad de
o )o#r&re !i de o cldur carei co"pensau "runi"ea #rupului* Nu"ai
c Jos Arcadio nu pu#ea rspunde la 'el, deoarece se a'lau %n#run 'el de
cor# prin care i(anii #receau cu accesoriile lor de circ !i unde!i %nc)eiau
a'acerile, sau c)iar se opreau %n apropierea pa#ului pen#ru a 7uca o
par#id de $aruri* Felinarul a#&rna# de s#&lpul din "i7loc lu"ina #o#
in#eriorul* n#re dou "&n(&ieri, Jos Arcadio se %n#inse pe pa#,
de$+rca# %n pielea (oal, neprea!#iind ce s 'ac, %n #i"p ce #&nra 'a#
%ncerca si a&e po'#ele* = i(anc cu !olduri plan#uroase in#r puin
dup aceas#a, %nsoi# de un +r+a# care nu 'cea par#e din #ri+ dar nici
din sa#, !i a"&ndoi %ncepur s se de$+race la capul pa#ului* Fe"eia %!i
arunc din %n#&"plare privirea asupra lui Jos Arcadio !i %ncepu si
exa"ine$e cu un 'el de 'ervoare pa#e#ic "a(ni'icul ani"al %n repaus*
" 3leu, +ie#e, excla" ea, 4u"ne$eu s io in0
Partenera lui Jos Arcadio %i ru( si lase %n pace !i perec)ea se
culc pe 7os, c)iar l&n( pa#* 6asiunea celorlali s#&rni iar!i 'e+ra lui
Jos Arcadio* La pri"a a#in(ere, oasele #inerei 'e"ei preau c se
de$ar#iculea$ cu un #rosne# %nspi"&n##or ca acel al unei cu#ii de
do"ino, iar pielea i se to)i +n sudori li&ide$ ochii i se u"plur de lacri"i !i
din #o# #rupul ei porni un (ea"# lu(u+ru !i un "iros va( de n"ol* Ea
supor# %ns i$+i#ura cu o #rie de carac#er !i cu o vi#e7ie de ad"ira#*
Jos Arcadio se si"i a#unci pur#a# %n v$du) p&n la o s#are de
inspiraie sera'ic, %n care ini"a sa aprins deveni i$vorul unor
o+sceni#i #andre care p#rundeau %n urec)ile #inerei 'e#e ie!indui pe
(ur, #raduse %n li"+a ei* Era %n#ro 7oi* n noap#ea de s&"+#, Jos
Arcadio %!i le( o +as"a ro!ie pe cap !i plec cu !a#ra*
8.nd Ursula %i descoperi a+sena, %l cu# pre#u#indeni prin sa#* 6e
locul de unde i(anii %!i s#r&nseser #a+ra nu "ai r"sese dec&# o
d&r de (unoi a"es#eca# cu cenu!a %nc 'u"e(&nd a ve#relor s#inse*
Cineva care u"+la pe acolo, scor"onind %n cu#area unor "r(ele, %i
"r#urisi Ursulei cl v$use pe 'iul ei %n noap#ea #recu#, %n "uli"ea de
la spec#acol, %"pin(&nd o care# cu cu!ca o"uluiviper*
" 1a 'cu# i(an0 s#ri( ea c#re soul ei, care nu dduse nici cel
"ai "ic se"n de e"oie %n 'aa aces#ei dispariii*
" 1 dea 4u"ne$eu s 'ie a!a0 zise Jos Arcadio Buenda$ )is&nd %n
piulia sa "a#eria pisa# de o "ie de ori !i re%ncl$i# !i pisa# din nou* n
'elul aces#a va %nva s devin o"*
Ursula %n#re+ %n ce direcie au porni# i(anii* Con#inu s se
in'or"e$e ur"&nd calea ce i se ar# !i, soco#ind c "ai are #i"p si
a7un( din ur", se depr# #o# "ai "ul# de sa#, p&n ce!i ddu sea"a
c se a'l a#&# de depar#e %nc&# s nu se "ai (&ndeasc la re%n#oarcere*
Jos Arcadio Buenda nu descoperi a+sena 'e"eii sale dec&# la ceasurile
op# din sear c&nd, pun&ndu!i "a#eria la dospi# %n#run a!#ernu# de
+le(ar, se duse s vad ce 'ace "icua A"aran#a, r(u!i# de pl&ns* n
c&#eva ore adun un "ic (rup de oa"eni +ine ec)ipai, ls pe
A"aran#a %n sea"a unei 'e"ei care se o'eri so alp#e$e, !i se pierdu pe
crri nev$u#e pe ur"ele Ursulei* Aureliano %i %nsoea* n $ori, ni!#e
pescari indi(eni, a cror li"+ nu o %nele(eau, le ddur a %nele(e prin
se"ne c nau v$u# pe ni"eni* 4up #rei $ile de cerce#ri $adarnice,
revenir %n sa#*
,i"p de c&#eva sp#"&ni, Jos Arcadio Buenda se ls cov&r!i# de
de$olare* 1e ocup ca o "a" de "ica A"aran#a* = %"+ia, o sc)i"+a,
o ducea la doica ei de pa#ru ori pe $i !i c)iar %i c.nta noa)tea$ melodii )e
care Ursula nu !#ia s i le c.nte ,ntr*o zi$ Pilar 5ernera %!i o'eri serviciile
pen#ru %"plinirea #re+urilor casnice a!#ep#&nd %n#oarcerea Ursulei*
Aureliano, a crui in#uiie "is#erioas se sensi+ili$ase !i "ai "ul# %n
#i"pul nenorocirii, avu un 'el de 'ul(erare de lucidi#a#e v$&ndo in#r&nd*
4in clipa aceea era si(ur c, %n c)ip inexplica+il, ea era vinova# de 'u(a
'ra#elui su !i de dispariia "a"ei sale, care a ur"a#, !i o c)inui a#&# de
"ul#, cu o du!"nie #cu#, %ns ne"iloas, %nc&# 'e"eia nu "ai clc
nicioda# %n cas*
Cu #i"pul, #o#ul rein#r %n nor"al* Jos Arcadio Buenda !i 'iul su n
ar 'i 'os# %n s#are s preci$e$e %n ce "o"en# !iau re'cu# la+ora#orul,
scu#ur&nd pra'ul, reaprin$&nd a#anorul, supun&nduse din nou "&nuirii
pline de r+dare a "a#eriei ador"i#e de luni de $ile %n a!#ernu#ul ei de
+le(ar* A"aran#a ea %ns!i, culca# %n#run co! de pal"ier, o+serva cu
a#enie "unca is#ovi#oare a #a#lui !i 'ra#elui ei, %n "ica %ncpere cu
aerul rare'ia# din pricina vaporilor de "ercur* n#ro +un $i, la "ai "ul#e
luni dup plecarea Ursulei, %ncepur s se pe#reac lucruri ciuda#e* Un
'lacon (ol ui#a# de "ul# vre"e %n#run dulap, deveni a#&# de (reu %nc&#
era i"posi+il sl urne!#i din loc* = oal cu ap a!e$a# pe "asa de lucru
'ierse 'r 'oc #i"p de o 7u"#a#e de or p&n se evaporase co"ple#*
Jos Arcadio Buenda !i 'iul su o+servau aces#e 'eno"ene cu un ex#a$
a"es#eca# cu spai", incapa+ili s !i le explice, %ns in#erpre#&ndule ca
ni!#e preves#iri ale "a#eriei* n#ro $i, lea(nul A"aran#ei %ncepu s se
"i!#e, %"pins din#ro pornire proprie, !i 'cu un #ur co"ple# prin odaie,
spre "area s#upe'acie a lui Aureliano care se (r+i sl opreasc* ,a#l
su nu se e"oion %ns pen#ru a#&#a lucru* 6use lea(nul la loc !il le(
de piciorul unei "ese, convins c eveni"en#ul a!#ep#a# era i"inen#* 6e
aceas# c)estiune Aureliano +l auzi cum zicea#
" 4ac nu #e #e"i de 4u"ne$eu, #e"e#e de "e#ale*
6e nea!#ep#a#e, dup aproape cinci luni de la dispariie, Ursula se
re%n#oarse* ;eveni "ai "a(ni'ic, "ai #&nr ca oric&nd, cu ni!#e (#eli
noi, de un s#il necunoscut +n sat Jos Arcadio Buenda a+ia pu#u s re
$is#e e"oiei/ "Asta era deci/ s#ri( el* 5#ia" eu c a!a se va %n#&"pla0" 5i
era convins cu adevra# de aceas#a, cci, %n re#ra(erile sale prelun(i#e,
%n #i"p ce "&nuia "a#eria, se ru(ase din ad&ncul ini"ii ca "inunea
a!#ep#a# s nu 'ie descoperirea pie#rei 'ilo$o'ale, nici desc#u!area
su'lrii care d via "e#alelor, nici posi+ili#a#ea de a pre'ace %n aur
+ala"alele !i $voarele casei. ci #oc"ai ceea ce se %"plinise acu"/
re+ntoarcerea Ursulei* Ea, %ns, nu prea s %"pr#!easc nicidecu"
en#u$ias"ul lui* i ddu o sru#are 'oar#e convenional, ca !i cu" nar 'i
lipsi# "ai "ul# de un ceas, !ii spuse/
" 4u#e s ve$i ceva la poar#*
(ui Jos Arcadio Buenda %i #re+ui "ul# vre"e p&n s se #re$easc
din nedu"erire a#unci c&nd ie!i %n uli !i v$u "uli"ea* Nu erau i(ani,
ci +r+ai !i 'e"ei care se"nau cu ei, cu prul lins !i cu pielea %nc)is,
care vor+eau aceea!i li"+ !i se pl&n(eau de acelea!i neca$uri*
3eniser cu ca#&rii %ncrcai cu provi$ii, cu crue #rase de +oi, pline cu
"o+ile !i us#ensile, accesorii si"ple pen#ru viaa si"pl p"&n#easc,
pe care le v&nd 'r i'ose "icii ne(us#ori ai reali#ii co#idiene* Ei veneau
de pe cellal# r" al "la!#inei, la depr#are doar de dou $ile de "ers,
unde erau !i al#e sa#e, care pri"eau po!#a %n 'iecare lun !i care cuno!
#eau "a!inile carei 'ac viaa "ai u!oar* Ursula nu ia a7uns din ur"
pe i(ani, a descoperi# %ns dru"ul pe care soul ei nu pu#use sl
descopere %n #i"pul cerce#rilor sale in'ruc#uoase asupra "arilor
invenii*
LA 4=U %P5M9'! DUP NA5,E;E, 'iul lui Pilar 5ernera 0u adus
la +unicii si* Ursula %l pri"i %n sil, ced&nd %nc o da# %ncp&nrii
soului ei, care nu pu#ea concepe ca o odrasl din s&n(ele su s
r"&n prsi# %n voia soar#ei. ea )o#r% %ns s i se ascund copilului
adevra#a iden#i#a#e* 4e!i pri"i nu"ele de Jos Arcadio, a r"as sl
nu"easc "ai si"plu Arcadio, spre a evi#a orice con'u$ie* n vre"ea
aceea do"nea o ac#ivi#a#e a#&# de in#ens %n sa# !i casa era prad unei
de$ordini a#&# de "ari, %nc&# (ri7a pen#ru cre!#erea copiilor #recuse pe
planul al doilea* Ace!#ia 'ur %ncredinai lui 1isitaci:n$ o indian gua7ira
care venise %n sa# %nsoi# de un 'ra#e, 'u(ind de o ciu" a inso"niei
care +&n#uia %n #ri+ul ei de "ai "uli ani* A"&ndoi erau a#&# de
ascul##ori !i servia+ili, %nc&# Ursula %i lu %n slu7+a ei pen#ru a o a7u#a la
#re+urile casnice* As#'el c Arcadio !i A"aran#a vor+ir li"+a indienilor
gua7iros +nainte de cea castilian, !i %nvaser s soar+ cior+ de
!op&rle !i s "n&nce ou de pian7en 'r ca Ursula s +nuiasc
ceva, 'iind prea ocupa# acu" cu un co"er pro"i#or cu "ici ani"ale
din $a)r ars* Macondo se sc)i"+ase cu desv&r!ire* =a"enii care o
%nsoiser pe Ursula descoperir cali#a#ea +un a solului !i po$iia sa
privile(ia# 'a de "la!#in, as#'el %nc&# c#unul srac de la %ncepu# se
sc)i"+ repede %n#run sa# plin de ac#ivi#a#e, cu prvlii, a#eliere de
'eluri#e "e!#e!u(uri !i o !osea pe care #ra'icul devenise ne%n#rerup#, !i
pe care sosir pri"ii ara+i %nclai cu papuci, cu cercei %n urec)i,
v&n$&nd "r(ele de s#icl %n sc)i"+ul papa(alilor* Jos Arcadio Buenda
nu cunoscu nici o clip de r(a$* Fascina# de o reali#a#e i"edia# care %n
"o"en#ul acela %i pru "ai 'an#as#ic dec&# universul vas# al i"a(inaiei
sale, se de$in#eres co"ple# de la+ora#orul de alc)i"ie, ls s doar"
"a#eria ex#enua# dup luni %ndelun(a#e de "anipulri, !i redeveni o"ul
%n#reprin$#or de la %ncepu#, acela care )o#r&se #raseul ulielor !i
a!e$area caselor noi pen#ru ca ni"eni s nu pro'i#e de avan#a7ul de care
ceilali s nu se +ucure %n "od e(al* !i cre a#&#a au#ori#a#e prin#re noii
venii, %nc&# nu se punea nici o #e"elie, nici nu se #r(eau de"arcaiuni
'r s se ia avi$ul su !i sa )o#r&# ca el s pre$ide$e la %"prirea
p"&n#urilor* C&nd revenir i(anii sal#i"+anci, cu +&lciul lor a"+ulan#
#rans'or"a# acu" %n#run a!e$"&n# enor" de 7ocuri de noroc, 'ur
pri"ii cu veselie la (&ndul c Jos Arcadio se +ntorcea %"preun cu ei*
Dar Jos Arcadio nu se %n#orsese, iar ei nul "ai aduseser pe o"ul
viper care, dup prerea Ursulei, era sin(urul care pu#ea s le dea ve!#i
despre 'iul lor, as#'el %nc&# nu li sa "ai %n(dui# i(anilor s se ins#ale$e
%n sa#, nici s "ai pun piciorul acolo, cci erau considerai ca #ri"i!i ai
po'#elor #rupe!#i !i ai perversi#ii* n sc)i"+, Jos Arcadio Buenda
declar %n "od 'or"al c #ri+ul lui Melc)iade, care con#ri+uise a#&# de
"ul# la de$vol#area sa#ului prin !#iina lui "ilenar !i prin inveniile lui
'a+uloase, va (si %n#o#deauna porile desc)ise* 4ar #ri+ul lui Melc)iade,
dup spusele dru"eilor, 'usese !#ers de pe 'aa p"&n#ului pen#ru c
dep!ise li"i#ele cuno!#inei o"ene!#i*
1cp&nd, "car pen#ru "o"en# din "re7ele i"a(inaiei sale$ Jos
Arcadio Buenda res#a+ili repede ordinea !i "unca, !i sin(ura 'an#e$ie
%n(dui# a 'os# eli+erarea psrilor care, de la %n#e"eierea sa#ului %nso
reau $ilele cu "elodiile lor de 'luiere, !i %nlocuirea lor cu ornice "u$icale
%n 'iecare cas* Erau ni!#e orolo(ii %nc&n##oare, din le"n 'asona#, pe
care ara+ii le sc)i"+au pe papa(ali !i pe care Jos Arcadio Buenda le
sincroni$ cu a#&#a preci$ie %nc&#, #o# la 7u"#a#e de or, sa#ul %n#re( se
%nsenina la acordurile aceleia!i "elodii, care se des'!ura pro(resiv p&n
la cul"inarea, %n#ro a"ia$ exac# !i unani", "arca# de #er"inarea
valsului* ,o# Jos Arcadio Buenda a 'os# cel care, prin epoca aceea, a
)o#r&# ca s#r$ile sa#ului s 'ie plan#a#e cu "i(dali %n loc de salc&"i, !i
care a descoperi#, 'r sl 'i de$vlui# vreoda#, "odul de a 'ace
ne"uri#ori ace!#i po"i* Cu "uli ani "ai #&r$iu, c&nd Macondo nu "ai
era dec&# ni!#e +arci de le"n cu acoperi!ul din #a+l, pe s#r$ile cele
"ai vec)i "ai dinuiau "i(dalii, ciop&rii !i plini de pra', %ns ni"eni nu
"ai !#ia a#unci cine ia sdi#* n #i"p ce #a#l su 'cea ordine %n sa# !i
"a"a consolida pa#ri"oniul 'a"iliei cu "inuna#a ei cresc#orie de
coco!ei !i pe!#i!ori de $a)r, care de dou ori pe $i porneau din cas,
%n'ipi %n +ei(a!e din le"n de <apo<, Aureliano pe#recea ore %ndelun(a#e
%n la+ora#orul prsi#, iniiinduse, prin propriile lui cerce#ri, %n
"e!#e!u(ul aurriei* Crescuse a#&# de "ul# %nc&# )ainele pe care i le
lsase 'ra#ele lui nui "ai veneau !i %ncepuse s le ia pe ale #a#lui su,
%ns 1isitaci:n #re+uia si croiasc 'el de 'el de pliuri la c"!i !i la
pan#aloni, deoarece Aureliano nu "o!#enise corpolena celorlali*
Adolescena %l 'cuse s!i piard suavi#a#ea (lasului !il apucase
#aci#urn !i ire"edia+il soli#ar, red&ndui %n sc)i"+ acea s#rlucire in#ens
pe care o avusese %n priviri, la na!#ere* 4edic&nduse %n %n#re(i"e ex
perienelor de aurrie, a+ia dac!i prsea la+ora#orul pen#ru "as*
6reocupa# de carac#erul %nc)is al 'iului su, Jos Arcadio Buenda %i ddu
un r&nd de c)ei ale casei !i ceva +ani, soco#ind c, poa#e, avea nevoie
de o 'e"eie* Aureliano %!i c)el#ui %ns +anii pe acid clor)idric pen#ru a
prepara ap re(al !i, ca s le %n'ru"usee$e, %n"uie c)eile %n#ro +aie
de aur* Ex#rava(anele lui a+ia dac erau co"para+ile cu acelea ale lui
Arcadio !i ale A"aran#ei, crora %ncepuser s le creasc dini noi, dar
care con#inuau s u"+le #oa# $iulica a(&nduse de s#raiele indienilor,
neclin#ii %n %ncp&narea lor de a nu vor+i spaniola$ ci limba gua7ir -N
ai de ce s #e pl&n(i, %i spunea Ursula soului ei* Copiii "o!#enesc
ne+uniile prinilor lor*- 5i %n #i"p ce ea se pl&n(ea de nenorocul ei,
convins c excen#rici#ile copiilor ei nu erau "ai pre7os dec&# o coad
de porc, Aureliano %i arunc o privire care o scu'und %n incer#i#udini*
" 1a &eni cine&a$ )rezise el
8a +ntotdeauna atunci c.nd rostea o )rorocire$ Ursula %ncerc sl
de$ar"e$e cu lo(ica ei de 'e"eie (ospodin* Era 'oar#e 'iresc s vin
cineva* n 'iecare $i #receau prin Macondo $eci de s#rini 'r s
#re$easc nelini!#e !i 'r s se anune %n vreun c)ip secre#* ns, %n
po'ida oricrei lo(ici, Aureliano prea si(ur de presi"irea sa*
" Nu !#iu cine va 'i acela, $ise el s#ruind* 4ar oricare ar 'i, es#e pe
cale s soseasc*
n du"inica ur"#oare sosi, %n#radevr, ;ebeca Nu #recuse %nc
pes#e unspre$ece ani* Fcuse o+osi#oarea cl#orie de la Manaura cu
ni!#e #ra'icani de +lnuri care avuseser "isiunea de a o preda,
%"preun cu o scrisoare$ lui Jos Arcadio Buenda, dar nu pu#ur explica
precis cine era persoana care le ceruse aces# serviciu* Nu avea al#e
+a(a7e dec&# o vali$ cu %"+rc"in#e personal, un "ic +alansoar din
le"n pic#a# de "&n cu 'loricele "ul#icolore, !i un 'el de scule din
p&n$ (udrona# care 'cea un $(o"o# con#inuu de ciocni#uri, %n care
#ranspor#a ose"in#ele prinilor ei* 1crisoarea adresa# lui Jos Arcadio
Buenda era scris %n #er"eni a'ec#uo!i de c#re cineva care con#inua s
l iu+easc 'oar#e "ul# %n ciuda #i"pului scurs !i a depr#rii, !i care se
vedea sili#, %"pins de cel "ai ele"en#ar u"anis", si #ri"i# din "il
pe aceas# +ia# or'elin, prsi# %n voia soar#ei, veri!oar de al doilea
cu Ursula !i prin ur"are rud !i cu Jos Arcadio Buenda$ ce e dre)t mai
de de)arte$ deoarece era 0iica acelui )rieten neuitat care a 0ost 'icanor
Ulloa !i a vrednicei sale soii ;ebeca Montiel$ pe care 4u"ne$eu ia
c)e"a# %n %"pria cerurilor, !i ale cror r"!ie se anexea$ la
aceas# scrisoare pen#ru a li se da un "or"&n# cre!#inesc* ,oa#e nu"ele
"eniona#e, ca !i se"n#ura din scrisoare, erau per'ec# li$i+ile, dar nici
Jos Arcadio Buenda$ nici Ursula nu!i a"in#ir s 'i avu# rude cu aces#e
nu"e, !i nici unul, nici cellal# nu cuno!#eau pe cineva care s poar#e
nu"ele #ri"i#orului, cu a#&# "ai puin %n %ndepr#a#ul ora! Manaura* A
'os# cu nepu#in s se s"ul( vreo in'or"aie supli"en#ar de la 'e#i*
4e la sosire, ea r"ase a!e$a# %n +alansoarul ei su(&ndu!i de(e#ul
"are !i o+serv&nd #o#ul cu oc)i speriai, 'r a prea c %nele(e vreun
cuv&n# din %n#re+rile ce i se puneau* 6ur#a ni!#e ve!#"in#e %n dun(i, vop
si#e %n ne(ru, roase de u$ur, !i ci$"ulie de lac, scoro7i#e* 6rul %i era
s#r&ns dup urec)i cu 'undie de pan(lic nea(r* 4e (&# %i a#&rna un
(uler cu desene !#erse din pricina sudorii, iar la %nc)eie#ura "&inii drep#e
avea un col de ani"al, "on#a# %n ara", care slu7ea ca a"ule#
%"po#riva deoc)iului* ,enul ei ver$ui, a+do"enul +alona#, pielea %n#ins
ca a unei #o+e, #oa#e aces#ea erau se"nele unei sn#i !u+rede !i
"r#uria unei %n'o"e#ri "ai vec)i dec&# ea %ns!i, dar a#unci c&nd i sa
da# s "n&nce a r"as cu 'ar'uria pe (enunc)i 'r s vrea s se
a#in( de ea* Au a7uns c)iar s cread c era surd !i "u#, p&n %n
clipa c&nd indienii o %n#re+ar %n li"+a lor dac dore!#e puin ap. oc)ii
ei se %nviorar ca !i cu" ar 'i re(si# ni!#e cunoscui !i ddu a'ir"a#iv din
cap*
;"ase la ei, cci nu era al# soluie* 8o#r&r s o nu"easc
;ebeca$ dup scrisoare, 'iind prenu"ele "a"ei sale, !i pen#ru c
Aureliano avusese r+darea s ros#easc %n 'aa ei nu"ele #u#uror
s'inilor din calendar 'r s o+in nici o reacie din par#ei 'a de vreun
al# prenu"e* 4eoarece, pe vre"ea aceea, nu exis#a ci"i#ir la Macondo,
'iindc nu "urise ni"eni, ei ps#rar sculeul cu ose"in#e a!#ep#&nd s
(seasc un loc po#rivi# unde s le %n(roape !i, "ul# vre"e %nc,
prinii ;e+eci %ncurcau casa, nicioda# %n acela!i loc, cu cl"pni#ul !i
c&r&i#ul lor de clo!c* A dura# "ul# vre"e p&n c&nd ;ebeca s se
in#e(re$e %n viaa 'a"ilial* 5edea %n +alansoar su(&ndu!i de(e#ul, %n
colul cel "ai re#ras al casei* Ni"ic nui s#&rnea in#eresul, a'ar de
"u$ica ceasornicelor, pe care o iscodea la 'iecare 7u"#a#e de or cu pri
viri nelini!#i#e, sper&nd parc s o descopere undeva %n v$du)* ,i"p de
c&#eva $ile, nau reu!i# s o 'ac s "n&nce* Ni"eni nu %nele(ea cu"
de nu "urise de7a de 'oa"e, c&nd +!#ina!ii, crora nu le scpa ni"ic
deoarece u"+lau "ereu prin cas cu pa!i #cui, descoperir c ;e+eci
nui plcea s "n&nce dec&# p"&n# u"ed din cur#e !i plcile din var
pe care le desprindea de pe perei cu un()iile* Era eviden# c prinii ei,
sau cei care o crescuser, o pedepseau pen#ru aceas# deprindere ur&#,
deoarece no 'cea dec&# pe ascuns !i!i ddea sea"a c 'ace ru,
silinduse s!i ascund provi$iile ca s le %n'ulece nev$u# de ni"eni*
4e a#unci o supuser unei suprave()eri ne%nce#a#e* ;sp&ndir 'iere de
vac prin cur#e !i spoir $idurile cu $ea" de piper, cre$&nd c prin
as#'el de "e#ode vor pu#ea pune cap# viciului pernicios, dar ea ddu
dovad de a#&#a viclenie !i %nde"&nare cu#&nd s!i procure p"&n#,
%nc&# Ursula #re+ui s recur( la "i7loace "ai dras#ice* ,urna suc de
por#ocale !i reven# %n#run cas#ron pe carel lsa descoperi# #oa#
noap#ea, iar di"ineaa ur"#oare io ddea so +ea la "icul de7un* 4e!i
nui spusese ni"eni c un as#'el de leac era des#ina# %n "od special si
vindece pe "&nc#orii de p"&n# de viciul lor, ea soco#ea c orice 'el de
su+s#an a"ar pe s#o"acul (ol nu va %n#&r$ia s provoace reacia
'ica#ului* ;ebeca era a#&# de re+el !i de #are %n ciuda ra)i#is"ului ei
%nc&# #re+uia s#p&ni# !i culca# la p"&n# ca un viel pen#ru a o sili s
!i %n()i# doc#oria !i cu (reu i se pu#ur %n0r.nge smuciturile !i supor#a
+ol+oroselile #ul+uri pe care le s#ri(a %n#re dou "u!c#uri sau scuip#uri,
!i care, dup spusele indienilor scandali$ai, repre$en#au cele "ai ur&#e
o+sceni#i pe care le pu#eau concepe %n li"+a lor* 4up ce Ursula a'l
#oa#e aces#ea, %!i co"ple# #ra#a"en#ul cu lovi#uri de +ici* Nu sa pu#u#
s#a+ili nicioda# dac reven#ul sau +#aia produseser e'ec#ul, sau
co"+inaia celor dou, es#e si(ur %ns c dup c&#eva sp#"&ni ;ebeca
%ncepu s dea se"ne de vindecare* Lua par#e la 7ocurile lui Arcadio !i ale
A"aran#ei, care o pri"ir ca pe o sor "ai "are, !i "&nca cu po'#
slu7induse cu" se cuvine de #ac&"ul ei* n cur&nd se v$u c vor+ea
cas#iliana la 'el de cur(#or ca !i li"+a indienilor, c era deose+i# de
%nde"&na#ic !i c in#ona valsul ceasornicelor cu cuvin#e 'oar#e dr(ue
co"puse c)iar de ea* ,oa# lu"ea %ncepuse s o considere ca 'c&nd
par#e din 'a"ilie* Mani'es# 'a de Ursula o a'eciune pe care nau avu#
o nicioda# proprii ei copii, o nu"ea pe A"aran#a surioar, pe Arcadio
'rior, pe Aureliano unc)i !i )e Jos Arcadio Buenda +unic* As#'el c
a7unse s "eri#e ca !i ceilali nu"ele de ;ebeca Buenda, sin(urul nu"e
pe carel avu vreoda# !i pe carel pur# cu vrednicie p&n la "oar#e*
,ntr*o noa)te$ )e &remea c.nd ;ebeca se vindecase de viciul ei de
"&nc#oare de p"&n# !i 'u dus s %"par# odaia celorlali copii,
indiana care dor"ea cu ei se #re$i din %n#&"plare !i au$i un $(o"o#
curios %n#run col* 1ri %n picioare, alar"a#, cre$&nd c a in#ra# vreun
ani"al %n ca"er, c&nd o descoperi )e ;ebeca %n +alansoarul ei,
su(&ndu!i de(e#ul !i av&nd oc)ii aprin!i ca ai unei pisici %n %n#uneric*
nle"ni# de (roa$, $dro+i# de aceas# 'a#ali#a#e careo persecu#a,
1isitaci:n recunoscu %n oc)ii ;e+eci si"p#o"ele "oli"ei carei silise, pe
'ra#ele ei !i pe ea, s se exile$e pen#ru #o#deauna din#ro %"prie
"ilenar unde aveau #i#lul de principi* Era +oala inso"niei*
n $orii $ilei na "ai 'os# (si# %n cas indianul Ca#aure* 1ora lui a
r"as. ini"a ei 'a#alis# %i spunea c 'la(elul "or#al avea so
ur"reasc %n #o# c)ipul p&n %n colul cel "ai %ndepr#a# al p"&n#ului*
Ni"eni nu %nelese nelini!#ea lui 1isitaci:n -4ac nu poi dor"i, cu a#&#
"ai +ine, $icea Jos Arcadio Buenda cu voie +un* 6en#ru noi viaa va 'i
cu a#&# "ai 'ruc#uoas*- ns indiana le explic %nda# c ceea ce era
"ai de #e"u# la aceas# +oal a so"nului nu era i"posi+ili#a#ea de a
dor"i, deoarece corpul nu resi"ea nici o o+oseal, ci evoluia ei
inexora+il p&n la "ani'es#area cea "ai cri#ic/ pierderea "e"oriei*
3oia s spun c pe "sur ce +olnavul se o+i!nuia cu aceas# s#are de
ve()e, %ncepeau s se !#ear( din "in#e a"in#irile copilriei, apoi
nu"ele !i noiunea 'iecrui lucru !i, p&n la ur", iden#i#a#ea oa"enilor
!i c)iar con!#iina exis#enei proprii, p&n la %n#unecarea %n#run 'el de
idioie 'r #recu#* Jos Arcadio Buenda, "urind de r&s, soco#ea c e
vor+a nici "ai "ul# nici "ai puin dec&# de una din acele nu"eroase +oli
scorni#e de supers#iia indi(enilor* ns Ursula lu, pen#ru orice
even#uali#a#e, precauia de a o separa )e ;ebeca de ceilali copii*
4up c&#eva sp#"&ni, c&nd spai"a lui 1isitaci:n prea cal"a#,
Jos Arcadio Buenda %ncepu %n#ro noap#e s se rsuceasc %n pa# 'r
s poa# dor"i* Ursula$ #re$i# !i ea, %l %n#re+ ce are, iar el rspunse/
-M #o# (&ndesc la Prudencio Aguilar" Nu "ai pu#ur %nc)ide oc)ii nici o
clip, %ns a doua $i se si"ir a#&# de proaspei !i +ine dispu!i %nc&#
ui#ar de acea noap#e ur&#* La ora de7unului, Aureliano poves#i ui"i# c
se si"ea %n 'or" per'ec# de!i pe#recuse #oa# noap#ea %n la+ora#or ca
s aureasc o +ro! pe care se (&ndea s io o'ere Ursulei de $iua ei*
Ni"eni nu se nelini!#i de 'ap# p&n %n $iua a #reia c&nd, nesi"ind nici o
po'# de so"n, %!i ddur sea"a c nu %nc)iseser oc)ii de "ai +ine de
cinci$eci de ceasuri*
" 5i copiii au r"as #re7i, re"arc indiana cu 'a#alis"ul ei
ine+ranla+il* C&nd p#runde undeva, ni"eni nu scap de ciu"*
Con#rac#aser, %n#radevr, +oala inso"niei* Ursula care %nvase de
la "a"a ei pu#erile "edicinale ale plan#elor, prepar !i ddu #u#uror s
+ea o +u#ur pe +a$ de aconi#, dar ni"nui nui venea so"nul !i!i
#recur #oa# $iua vis&nd #re7i* n aceas# s#are de lucidi#a#e %n
'rico!#oare !i de )alucinaie, vedeau nu nu"ai i"a(inile care alc#uiau
visele lor proprii, ci 'iecare cuprindean vi$iunile lui !i i"a(inile visa#e de
ceilali* Era ca !i cu" casa sar 'i u"plu# de vi$i#a#ori* 5e$&nd %n
+alansoarul ei din#run col al +uc#riei, ;ebeca vis un o" carei
se"na 'oar#e "ul#, %"+rca# %n p&n$ al+, cu (ulerul c"!ii %nc)eia#
cu un +u#on de aur, !i care venea si aduc un +uc)e# de #randa'iri* Era
%nsoi# de o 'e"eie cu "&ini delica#e care lu un #randa'ir !il prinse %n
prul 'e#iei* Ursula %nelese c +r+a#ul !i 'e"eia nu erau al#cineva
dec&# prinii ;e+eci %ns, de!i se s#rdui si recunoasc, aceas#
vi$iune %i con'ir" cer#i#udinea c nui %n#&lnise nicioda#* n vre"ea
as#a, prin#ro ne(li7en pe care Jos Arcadio Buenda nu !io ier#
nicioda#, "icile ani"ale din cara"el con#inuau s se v&nd prin sa#*
A#&# adulii c&# !i copiii su(eau %nc&n#ai delicio!ii coco!ei ver$i ai
inso"niei, "inunaii pe!#i #randa'irii ai inso"niei !i dr(la!ii clui
(al+eni ai inso"niei, %n a!a 'el %nc&# $orii $ilei de luni surprinse sa#ul
%n#re( #rea$ de neso"n* La %ncepu# nu se nelini!#i ni"eni* 4i"po#riv,
#oa# lu"ea se 'elici# c na dor"i# deloc, cci era a#&#a #rea+ de 'cu#
a#unci la Macondo %nc&# $ilele preau prea scur#e* =a"enii lucrar a#&#a,
%nc&# %n cur&nd nu "ai era ni"ic de 'cu# !i se po"enir cu +raele
%ncruci!a#e la orele #rei di"inea, nu"r&nd no#ele "u$icii din vasul
ceasornicelor* Acei care voiau s doar", nu pen#ru c ar 'i o+osii, ci de
dorul viselor, recurser la #o# 'elul de "e#ode is#ovi#oare* 1e adunau s
!ad de vor+, 'r oprire, repe#&nd ceasuri %n#re(i acelea!i (lu"e,
co"plic&nd p&n la li"i#a exasperrii poves#ea cu coco!ul ro!u, un 7oc
'r s'&r!i# %n care poves#i#orul %n#re+a dac doresc s poves#easc
is#oria cu coco!ul ro!u, iar dac i se rspundea da, poves#i#orul $icea c
el na ceru# s i se spun da, ci dac doresc s le poves#easc is#oria cu
coco!ul ro!u, iar dac i se rspundea nu, poves#i#orul $icea c na ceru#
s i se spun nu, ci dac doreau s poves#easc is#oria cu coco!ul ro!u,
iar dac #oa# lu"ea #cea, poves#i#orul $icea c nu ceruse ni"nui s
#ac, ci si spun dac doreau s le poves#easc is#oria cu coco!ul ro!u,
!i ni"eni nu pu#ea s plece deoarece poves#i#orul $icea c nu ceruse
ni"nui s plece, ci si spun dac doreau s le poves#easc is#oria cu
coco!ul ro!u, !i #o# a!a "ai depar#e, %n#run cerc vicios care dura nopi
%n#re(i* C&nd Jos Arcadio Buenda %!i ddu sea"a c "oli"a invadase
sa#ul %n#re(, %i adun pe capii de 'a"ilie pentru a le e3)lica ceea ce !#ia
despre +oala inso"niei, !i se luar "suri pen#ru a se preveni
rsp&ndirea 'la(elului prin celelal#e c#une ale "la!#inei* n 'elul aces#a
se scoaser de la (&#ul caprelor clopoeii adu!i de ara+i %n sc)i"+ul
papa(alilor !i se puser la in#rarea %n sa#, la dispo$iia celor care,
r"&n&nd sur$i la reco"andrile !i la ru("inile san#inelelor, insis#au
s p#rund aici* =rice s#rin care #recea %n vre"ea aceas#a pe uliele
sa#ului #re+uia s sune din clopoel pen#ru ca populaia +olnav s !#ie
c nu era +olnav* Nu li se %n(duia s +ea !i s "n&nce ni"ic pe #i"pul
!ederii lor, deoarece nu %ncpea nici o %ndoial c +oala se #rans"i#ea
nu"ai prin m.ncare !i c #o# ceea ce se pu#ea "&nca !i +ea era
con#a"ina# de inso"nie* As#'el c ciu"a r"ase circu"scris la pe
ri"e#rul sa#ului* Caran#ina a 'os# a#&# de e'icace %nc&# sosi $iua %n care
s#area excepional %ncepu s 'ie considera# ca un lucru 'oar#e 'iresc,
iar viaa se or(ani$ %n a!a 'el %nc&# "unca %!i relu ri#"ul !i ni"eni nu
se "ai nelini!#i din )ricina obiceiului inutil de a dormi
Aureliano concepu 'or"ula prin care aveau s se apere luni de $ile
%"po#riva pierderii "e"oriei* = descoperise din %n#&"plare* Exper# %n
inso"nie, deoarece el 'usese prin#re pri"ii a#in!i de ea, deprinse la
per'ecie "e!#e!u(ul aurriei* n#ro $i, cu#&nd "ica nicoval carei ser
vea la la"ina#ul "e#alelor, nu!i "ai a"in#i cu" se nu"e!#e* ,a#l su %i
spuse/ -Es#e o nicoval-* Aureliano %i scrise nu"ele pe o +uca# de )&r#ie
pe care o lipi la +a$a nicovalei/ nicoval... n 'elul aces#a era si(ur c %n
vii#or nul va "ai ui#a* Nui #recu prin cap c aces#a era un pri" si"p#o"
al a"ne$iei, deoarece o+iec#ul %n cau$ avea un nu"e u!or de ui#a#* Cu
#oa#e aces#ea, dup c&#eva $ile o+serv ci venea (reu s!i
rea"in#easc aproape #oa#e o+iec#ele din la+ora#or* 5i a#unci %nse"n
pe 'iecare din#re aces#ea nu"ele respec#ive, %n a!a 'el %nc&# era su'icien#
s le ci#easc pen#ru a le pu#ea iden#i'ica* A#unci c&nd #a#l su %i
%"pr#!i nelini!#ea c ui#ase c)iar !i eveni"en#ele cele "ai %nse"na#e
din copilria sa, Aureliano %i explic "e#oda lui, iar Jos Arcadio Buenda
o puse %n prac#ic %n #oa# casa !i, "ai #&r$iu, o i"puse sa#ului %n#re(* Cu
o pensul "uia# %n cerneal %nse"n #oa#e lucrurile pe nu"ele lor/
mas, scaun, ceasornic, u, zid, pat, castron. 1e duse %n o(rad !i %n
se"n a#&# ani"alele c&# !i plan#ele/ vac, ap, porc, gin, manide,
malanga, bananier. nce#ul cu %nce#ul, s#udiind resursele nes'&r!i#e ale
ui#rii, %!i ddu sea"a c va pu#ea veni $iua c&nd vor recunoa!#e 'iecare
lucru (raie inscripiei sale, %ns nu!i vor "ai rea"in#i la ce servesc* 1e
'cu a#unci "ai explici#* Inscripia pe care o a#&rnase de (rea+nul vacii
era un "odel pen#ru 'elul %n care oa"enii din Macondo %nele(eau s
lup#e %"po#riva ui#rii/ Iat vaca, trebuie muls n fiecare diminea
pentru ca s dea lapte, acesta trebuie fiert i amestecat cu cafea pentru
a se obine cafea cu lapte. Au con#inua# s #riasc as#'el %n#ro lu"e
'u(ar, deoca"da# in#ui# %n cuvin#e, dar care nu va %n#&r$ia s le
scape 'r %n#oarcere de %nda# ce vor ui#a %nsu!i %nelesul scrierii*
La in#rarea dru"ului spre "la!#in se 'ixase o pancar# pur#&nd
nu"ele de Macondo, iar pe s#rada principal al#a care procla"a/
Dumnezeu exist. Nu era nici o cas %n care s nu se 'i scris ceea ce
#re+uia pen#ru 'ixarea %n "e"orie a #u#uror lucrurilor, a #u#uror sen#i
"en#elor* ns un as#'el de sis#e" recla"a a#&#a vi(ilen !i #rie de
carac#er, %nc&# "uli oa"eni c$ur prad unei reali#i i"a(inare crea#e
de ei %n!i!i, care se vdi "ai puin prac#ic %ns "ai recon'or#an#* Cel
"ai "ul# a con#ri+ui# la rsp&ndirea aces#ei "odi'icri Pilar 5ernera$ cu
ideea ei in(enioas de a ci#i #recu#ul %n cri, a!a cu" pe vre"uri ci#ea
vii#orul* 6e aceas# cale pie$i!, ace!#i oa"eni care nu dor"eau
%ncepur s #riasc %n#ro lu"e nscu# din in#er'erenele de voie de
nevoie cu cea a cu#rui +r+a# de verde veni# la %ncepu#ul lui aprilie, iar
i"a(inea "a"ei cu acea a cu#rei 'e"ei de ()ind care pur#a un inel de
aur la "&na s#r&n(, !i c&nd cu#are da# a na!#erii se reducea la ul#i"a
"ari, c&nd se au$ise c&n#&nd cioc&rlia %n da'in* Aces#e prac#ici
consola#oare %l convinser )e Jos Arcadio Buenda, care se )o#r% a#unci
s cons#ruiasc acea "a!in a "e"oriei pe care o dorise al#da#
pen#ru a!i a"in#i de #oa#e inveniile "inuna#e ale i(anilor* 6rincipiul
"a!inii cons#a %n pu#erea de a revi$ui %n 'iecare di"inea, de la %ncepu#
la s'&r!i#, #o#ali#a#ea cuno!#inelor do+&ndi#e %n via* 5io %nc)ipuia ca
pe un 'el de dicionar cu "i!care (ira#orie pe care un individ a!e$a# %n
axul ei pu#ea s o acione$e cu a7u#orul unei "anivele, %n a!a 'el %nc&# %n
c&#eva ceasuri s de'ile$e prin 'aa lui noiunile cele "ai necesare pen#ru
exis#en* A7unsese s redac#e$e aproape pa#ruspre$ece "ii de 'i!e c&nd
sosi pe dru"ul "la!#inei un "o!nea( +i$ar, cu clopoelul "elancolic al
celor care dor", #&r&nd dup el o vali$ p&n#ecoas s#r&ns cu a7u#orul
unor s'ori !i o #rsuric acoperi# cu $drene ne(re* 1e duse direc# la
casa lui Jos Arcadio Buenda
4esc)i$&ndui u!a, 1isitaci:n nul recunoscu !i cre$u c avea de
(&nd s v&nd pe ascuns niscai "r'uri, ne!#iind c ni"ic nu se "ai
pu#ea vinde %n#run sa# care se %nn"olise ire"edia+il %n "la!#inile
ui#rii* Era un "o!nea( 'oar#e nepu#incios* n ciuda vocii sale 'r&n#e !i ea
de incer#i#udini, !i a "&inilor lui care preau c se %ndoiesc de exis#ena
lucrurilor, era li"pede c venea din#ro lu"e %n care oa"enii %nc "ai
pu#eau s doar" !i s!i aduc a"in#e* Jos Arcadio Buenda %l (si
!e$&nd %n odaia co"un, 'c&ndu!i v&n# cu plria lui nea(r, pe#ici#
#oa#, %n #i"p ce ci#ea cu a#enie !i co"p#i"ire inscripiile 'ixa#e pe
perei* l salu# ar#&ndui "ul# prie#enie, cci se #e"ea ca nu cu"va
sl 'i cunoscu# al#da# iar acu" s nul "ai recunoasc* ns vi$i#a#orul
%i o+serv pre'c#oria* 1e si"i da# ui#rii, vic#i" nu a unei ui#ri a
ini"ii, care pu#ea 'i re"edia#, ci a unei al#e ui#ri "ai crude !i
ire"edia+ile pe care o cuno!#ea 'oar#e +ine, cci aceas#a era ui#area
"orii* A#unci %nelese* !i desc)ise vali$a u"plu# p&n la re'u$ cu
o+iec#e "is#erioase !i scoase din ea o cu#ie cu 'lacoane* i ddu lui Jos
Arcadio Buenda s +ea o su+s#an de culoare %"+ie#oare !i %n "e"oria
aces#uia se 'cu lu"in* =c)ii i se u"plur de lacri"i, apoi %!i ddu
sea"a de a+surdi#a#ea locului %n care se a'la, unde 'iecare o+iec# era %n
se"na# cu nu"ele su, i se 'cu ru!ine de a#&#ea enor"i#i !i pros#ii
a'i!a#e pe perei !i p&n la ur" recunoscu, ului#, radios$ )lin de bucurie$
)ersoana noului &enit 4ra Melchiade
,n #i"p ce Macondo sr+#orea redo+&ndirea a"in#irilor sale$ Jos
Arcadio Buenda !i Melc)iade scu#urar col+ul de pe vec)ea lor
prie#enie* i(anul venise %n sa#, )o#r&# s r"&n aici* 1e dusese %n
lu"ea "orilor, %n#radevr, dar se %n#orsese deoarece nu pu#use %ndura
sin(ur#a#ea* Alun(a# din #ri+ul su, despuia# de orice pu#ere
suprana#ural drep# pedeaps pen#ru 'ideli#a#ea sa 'a de via, )o#r%
s se re'u(ie$e %n aces# col al p"&n#ului, pe care "oar#ea nul
descoperise %nc, pen#ru a se dedica punerii la punc# a unui la+ora#or de
da()eroti)ie Jos Arcadio Buenda nu au$ise nicioda# vor+induse de o
as#'el de invenie* 4ar a#unci c&nd se v$u 'ixa#, %"preun cu #oa#
'a"ilia sa, %n e#erni#a#e, pe o plac de "e#al cu re'lexe 'u"urii, a"ui de
s#upoare* 4in epoca aceas#a da#a da()ero#ipul oxida# pe care se pu#ea
vedea Jos Arcadio Buenda$ cu prul aspru !i cenu!iu, cu un (uler
scro+i# %nc)eia# cu un +u#on de ara", cu un aer sole"n !i +uimac$ )e
care Ursula$ "urind de r&s, %l co"para cu -un (eneral speria#-* n#r
adevr, Jos Arcadio Buenda era des#ul de %n(ro$i# %n acea di"inea
dia'an de dece"+rie c&nd se luase da()ero#ipul, cci %!i %nc)ipuia c
oa"enii aveau s se #opeasc %nce#ul cu %nce#ul ls&ndu!i c)ipurile s
se %n#ipreasc pe plcile "e#alice* n ur"a unei %n#ors#uri curioase a
lucrurilor, Ursula %i scoase aceas# idee din cap, dup cu" #o# ea, ui#&nd
de vec)ile ei ranc)iune, )o#r% ca Melc)iade s r"&n %n casa lor, de!i
nu per"ise nicioda# s i se 'ac un da()ero#ip cci >pen#ru a repe#a
cuvin#ele ei? ea nu vroia s r"&n pen#ru #o#deauna de r&sul nepoilor*
n di"ineaa aceea %i %"+rc pe copii cu )ainele cele "ai 'ru"oase, le
pudr o+ra7ii, ddu 'iecruia c&#e o lin(uri de sirop din ex#ras de
"duv, ca s s#ea ne"i!cai #i"p de aproape dou "inu#e %n 'aa
apara#ului de 'ixa# c)ipuri al lui Melc)iade* 6e aces# da()ero#ip de
'a"ilie, sin(urul care a 'os# lua# vreoda#, Aureliano aprea %"+rca# %n
ca#i'ea nea(r, %n#re A"aran#a !i ;ebeca Avea aceea!i expresie de
o+oseal !i aceea!i privire p#run$#oare care aveau s 'ie ale sale !i
dup c&iva ani, %n 'aa plu#onului de execuie* Cu #oa#e aces#ea, nu avea
%nc nici o presi"ire a des#inului su* Era un aurar pricepu#, s#i"a# %n
#oa# re(iunea "la!#inilor pen#ru lucrrile sale "e!#e!u(i#e* n a#elierul
lui, care adpos#ea !i la+ora#orul ex#rava(an# al lui Melc)iade, aproape
c nici nul au$eai respir&nd* 1e pu#ea spune c sa re'u(ia# %n al# epo
c, %n #i"p ce #a#l su !i i(anul #&lcuiau cu (las ridica# pre$icerile lui
Nos#rada"us, %n $orni# de 'iole !i cris#ali$a#oare, %n "i7locul de$as#rului
aci$ilor revrsai !i al +ro"urii de ar(in# risipi#e din pricina lovi#urilor de
coa#e !i picioare care se produceau %n 'iecare clip din cau$a $elului
lucr#orilor* Aceas# asidui#a#e %n "unc !i +unul si" cu care!i
conducea in#eresele, %i %n(duiser lui Aureliano s adune repede "ai
"uli +ani dec&# c&!#i(ase Ursula cu 'auna ei delicioas din cara"el,
%ns #oa# lumea se mira c a a7uns un o" %n #oa# 'irea !i c nu i se
cuno!#ea nici o 'e"eie* n#radevr, nu cunoscuse nici una*
4up c&#eva luni reveni FranciscoBr+a#ul, un "o!nea( de aproape
dou su#e de ani, care pri+e(ise prin lu"e !i #recea des prin Macondo,
c&n#&nd +alade co"puse de el %nsu!i* FranciscoBr+a#ul rela#a %n aces#e
"elodii, cu "ul#e a"nun#e, eveni"en#ele pe#recu#e %n sa#ele din
dru"urile sale, de la Manaura p&n la "ar(inile "la!#inilor, as#'el c
dac aveai de #ri"is o ves#e sau voiai s 'aci cunoscu# o !#ire, %i ddeai
dou su#are pen#ru a o #rece %n reper#oriul su* n 'elul aces#a a'l Ursula
de "oar#ea "a"ei ei, prin#ro si"pl %n#&"plare, %n#ro noap#e c&nd
ascul#a aces#e c&n#ece %n sperana de a descoperi %n ele ceva %n le(#ur
cu 0iul ei Jos Arcadio FranciscoBr+a#ul, nu"i# as#'el deoarece %l
+iruise pe diavol %n#ro %n#recere de c&n#ece i"provi$a#e, !i al crui nu"e
adevra# nul cuno!#ea ni"eni, dispruse din Macondo pe vre"ea +olii
inso"niei !i, 'r nici o prevenire, %!i 'cu %n#ro noap#e reapariia %n
s#a+ili"en#ul lui Ca#arino* 1a#ul %n#re( veni sl ascul#e pen#ru a se pune
la curen# cu ce se "ai pe#recuse %n lu"e* 4e da#a aceas#a revenise
%nsoi# de o 'e"eie a#&# de (ras %nc&# era nevoie de pa#ru indieni care
s o #ranspor#e %n +alansoarul ei, %n #i"p ce o "ula#r, a+ia nu+il, cu un
aer descu"pni#, o apra de soare cu o u"+rel* n noap#ea aceea, Au
reliano se duse la Ca#arino* l (si pe FranciscoBr+a#ul, ca un ca"eleon
"onoli#, !e$&nd %n "i7locul unui (rup de curio!i* ;eci#a !#irile cu vocea sa
de$acorda#, aco"paniinduse cu acel acordeon ar)aic pe care il o'erise
1ir Cal#er ;alei() %n Duiana, +#&nd "sura cu picioarele sale lun(i de
"are dru"e, crpa#e din pricina salpe#rului* Cu 'aa spre u!a din 'und,
pe unde in#rau !i ie!eau c&iva oa"eni, !edea !i se rcorea %n #cere
"a#roana %n +alansoarul ei* B#r&na Ca#arino, cu un #randa'ir de p&n$ la
urec)e, vindea celor adunai cas#rona!e cu guarrapo 'er"en#a# !i pro'i#a
de oca$ie pen#ru a se apropia de +r+ai !i a le pune "&na acolo unde
nu #re+uia* n #oiul nopii, cldura devenise insupor#a+il* Aureliano
ascul# nou#ile p&n la cap# 'r s a'le vreuna care s in#erese$e
'a"ilia sa* 1e pre(#ea s se %n#oarc acas, c&nd "a#roana %i 'cu un
se"n cu "&na
" In#r !i #u, %i $ise ea* Nu cos# dec&# dou$eci de +nui*
Aureliano arunc o "oned %n pu!culia pe care "a#roana o inea
pe (enunc)i !i p#runse %n ca"er 'r s !#ie ce va avea s 'ac*
Mula#ra 'oar#e #&nr cu &i!oare de cea, era culca# (oal pe pa#*
nain#e de Aureliano #recuser prin aceas# ca"er, %n cursul acelei
nopi, !ai$eci !i #rei de +r+ai* Aerul %ncperii era a#&# de vicia#, %ncrca#
de a#&#ea sudori, "us#i# de a#&#ea suspine, %nc&# aproape c se pre'cea
%n noroi* ,&nra 'a# #rase cearcea'ul uda# !ii ceru lui Aureliano sl in
de cap#* Era (reu ca o p&n$ de cora+ie* l s#oarser, rsucindui ca
pe#ele, p&n ce reveni la (reu#a#ea nor"al* n#oarser "indirul, %ns
sudoarea ie!ise pe par#ea cealal#* Aureliano dorea ca aces#e operaiuni
s nu se "ai isprveasc nicioda#* Cuno!#ea principiile #eore#ice ale
a"orului, dar nu se pu#ea ine pe picioare din pricin c (enunc)ii %i
sl+iser cu #o#ul !i, cu #oa#e c avea pielea ca de (in !i carnea
%ncins, nu se pu#ea %"po#rivi nevoii ur(en#e de a scpa de povara carel
apsa %n p&n#ece* C&nd #&nra 'a# isprvi cu r&ndui#ul pa#ului !ii
porunci s se de$+race, el risc o explicaie con'u$/ -A" 'os# %nde"na#
s in#ru* Mi sa spus s arunc dou$eci de +nui %n pu!culi !i s nu
$+ovesc-* ,&nra 'a# %nelese $pceala lui/ -4ac pui %nc dou$eci de
+nui la ie!ire, poi s r"&i ceva "ai "ul#-, $ise ea cu voce dulce*
Aureliano se de$+rc, c)inui# de pro+le"e de pudoare, 'r s poa#
scpa de ideea c nudi#a#ea lui nu va re$is#a co"paraiei cu 'ra#ele su*
n ciuda e'or#urilor #inerei 'e#e, se si"i din ce %n ce "ai indi'eren# !i
%n(ro$i#or de sin(ur* -3oi pune %nc dou$eci de +nui-, $ise el cu o voce
%neca#* ,&nra 'a# %i "ulu"i %n #cere* 1pa#ele ei era nu"ai rni
Pielea i se lipea de coas#e !i respiraia %i era (&#ui# de o is#ovire
ne"sura#* nain#e cu doi ani, 'oar#e depar#e de aici, ador"ise 'r s
s#in( lu"&narea !i se #re$ise %ncon7ura# de 'lcri* Casa %n care locuia
cu +unica ei care o crescuse se pre'cu %n scru"* 4in $iua aceea, +unica
o ducea din sa# %n sa#, silindo s se culce pen#ru dou$eci de +nui,
pen#ru a recupera preul casei incendia#e* 4up soco#elile #inerei 'e#e, %i
"ai #re+uiau %nc vreo $ece ani cu c&#e !ap#e$eci de +r+ai pe noap#e,
cci #re+uia s pl#easc %n plus !i c)el#uielile dru"ului !i ale )ranei
pen#ru a"&ndou, c&# !i salariul celor pa#ru indieni care pur#au
+alansoarul* 4up ce "a#roana +#u la u! pen#ru a doua oar,
Aureliano prsi ca"era 'r s 'i 'cu# ni"ic, co"ple# $pci# de nevoia
de a pl&n(e* Nu pu#u %nc)ide oc)ii #oa# noap#ea, cu (&ndul la #&nra
'a#, cu un a"es#ec de dorin !i de "il* 1i"ea o nevoie ire$is#i+il de
a o iu+i !i de a o pro#e7a* n $ori, is#ovi# de neso"n !i de 'e+r, se )o#r%
cal" s se cs#oreasc cu ea pen#ru a o sus#ra(e #iraniei +unicii sale !i
pen#ru a se +ucura %n 'iecare noap#e de sa#is'aciile pe care ea le asi(ura
la !ap#e$eci de +r+ai pe r&nd* 4ar la orele $ece di"ineaa, c&nd sosi la
s#a+ili"en#ul lui Ca#arino, #&nra 'a# prsise sa#ul*
,i"pul po#oli aceas# )o#r&re nec)i+$ui#, dar a(rav si""&n#ul
su de de$a"(ire* %e re0ugie %n "unc* 1e rese"n a nu 'i #oa# viaa
dec&# un +r+a# 'r 'e"eie, pen#ru a!i ascunde ru!inea c nu es#e +un
de ni"ic* n aceas# vre"e, Melc)iade #er"inase cu %nre(is#rarea pe
plci a #o# ce se pu#ea %nre(is#ra la Macondo, !i prsi la+ora#orul de
da()ero#ipie spre +ucuria deliran# a lui Jos Arcadio Buenda, care
)o#r&se sl 'oloseasc pen#ru a aduce pro+a !#iini'ic despre exis#ena
lui 4u"ne$eu* Ur"rind un proces co"plex de expuneri suprapuse,
'cu#e %n di'eri#e locuri din cas, era si(ur c va reali$a "ai cur&nd sau
"ai #&r$iu da()ero#ipul lui 4u"ne$eu, dac exis#a, sau c va pune, o
da# pen#ru #o#deauna, cap# ipo#e$elor 'avora+ile exis#enei lui* Melc)i
ade se apuc s apro'unde$e in#erpre#rile lui Nos#rada"us* :+ovea
p&n noap#ea #&r$iu, su'oc&nduse %n 7ile#ca lui s#r&"# din ca#i'ea
decolora#, "&$(lind )&r#ii pes#e )&r#ii cu "&nuele sale de vr+ioi, ale
cror inele %!i pierduser s#rlucirea de odinioar* n#ro noap#e i se pru
c a descoperi# o poves#ire cu privire la vii#orul sa#ului Macondo* 3a 'i un
ora!lu"in, cu case "ari din s#icl, %n care nu va "ai r"&ne nici o
ur" din nea"ul Buenda* -Dre!i#0 )rotest Jos Arcadio Buenda* Nu vor
'i case de s#icl, ci de ()ea, a!a cu" a" visa# eu !i va exis#a un
Buenda %n vecii vecilor-* n aceas# (ospodrie ex#rava(an#, Ursula se
s#rdui s!i ps#re$e +unul si" !i %!i de$vol#a co"erul cu "icile
ani"ale din $a)r ars, da#ori# unui cup#or care producea #oa# noap#ea
co!uri nenu"ra#e de p&ine !i o varie#a#e ui"i#oare de +udinci, de
plcin#e !i de +iscuii, care se rsp&ndeau %n c&#eva ore pe #oa#e
dru"urile %n#or#oc)ea#e ale "la!#inei* A7unsese la o v&rs# la care ai
drep#ul s #e odi)ne!#i, ea %ns, di"po#riv, se vdea din ce %n ce "ai
ac#iv* Era a#&# de a+sor+i# de prosperi#a#ea %n#reprinderii ei, %nc&# %n#r
o dupa"ia$, ridic&ndu!i dis#ra# privirea %n direcia curii, %n #i"p ce
indiana %i a7u#a la presrarea $a)rului pe coc, $ri dou adolescen#e
necunoscu#e !i %nc&n##oare care +rodau la ()er()e'ul lor %n lu"ina
a"ur(ului* Erau ;ebeca !i A"aran#a* ,oc"ai prsiser doliul dup
+unica lor, respec#a# cu a#&#a s#ric#ee #i"p de #rei ani, iar
%"+rc"in#ea %n culori vii prea c le 'ace s renasc* ;ebeca$
%"po#riva #u#uror a!#ep#rilor, devenise cea "ai 'ru"oas* Avea #enul
dia'an, oc)i "ari lini!#ii, "&ini 'er"ec#oare care preau c es 'ire
nev$u#e %n ur$eala +roderiei* A"aran#a, cea "ai #&nr, era "ai puin
(raioas, %ns ar#a o dis#incie na#ural, "&ndria in#erioar a de'unc#ei
ei +unici* n co"paraie cu ele, cu #oa#e c "ani'es#a de7a
#e"pera"en#ul vioi al #a#lui su, Arcadio avea aerul unui copil* 1e
dedicase "e!#e!u(ului de aurar, %"preun cu Aureliano carel "ai
%nvase !i s ci#easc !i s scrie* Ursula %!i ddu din#ro da# sea"a c
se u"pluse casa cu o "uli"e de oa"eni, c copiii ei au a7uns la v&rs#a
de a se cs#ori !i de a avea ei %n!i!i copii, !i c se vor vedea o+li(ai s
plece %n s#&n(a !i %n dreap#a din pricina lipsei de spaiu* 1coase a#unci
+anii pe carei adunase %n cursul anilor %ndelun(ai de "unc aspr,
o+inu unele an(a7a"en#e cu clienii si !i %ncepu s!i ex#ind casa*
4du ordin s se cons#ruiasc o %ncpere re$erva# vi$i#elor, al#a "ai
co"od !i "ai rcoroas pen#ru 'olosina $ilnic, o su'ra(erie %n care s
se poa# ins#ala o "as cu douspre$ece #ac&"uri, la care s poa# lua
loc %n#rea(a 'a"ilie !i #oi invi#aii, nou ca"ere cu 'eres#rele spre cur#e
!i o verand lar( 'eri# de lu"ina pu#ernic a a"ie$ii prin#ro (rdin
de #randa'iri, cu o +alus#rad pe care s se a!e$e ()ivece cu 'eri( !i cu
+e(onii* 4du ordin s se "reasc +uc#ria %n care s se a"ena7e$e
dou cup#oare, s se des'iine$e hambarul +n care Pilar 5ernera %i dduse
%n cri lui Jos Arcadio !i s se cons#ruiasc al#ul, de dou ori "ai "are,
pen#ru ca (ospodria s nu 'ie lipsi# nicioda# de re$erve de ali"en#e*
4du ordin s se cons#ruiasc %n cur#e, la u"+ra cas#anului, o +aie
pen#ru 'e"ei !i una pen#ru +r+ai, iar %n 'und, un (ra7d "are, un co#e
cu (rila7 pen#ru (ini, un s#aul pen#ru "ulsul vacilor !i o volier desc)is
din #oa#e prile unde psrile r#ci#oare s se a!e$e %n voie*
Ur"a# de $eci de $idari !i dul()eri, cuprins de aceea!i 'e+r
a"ei#oare ca !i +r+a#ul ei, Ursula r&nduia orien#area lu"inii,
#rans"isia cldurii, repar#i$a spaiul 'r s 'i avu# nici cea "ai "ic idee
despre li"i#ele aces#uia* Cons#rucia pri"i#iv a pionierilor era vrai!#e de
unel#e !i "a#eriale, cu lucr#ori ndu!ii care se ru(au de #oa# lu"ea s
nu %ncurce, 'r s!i %nc)ipuie c ei erau aceia carei %ncurcau pe #oi,
exasperai de sculeul cu ose"in#e o"ene!#i carei ur"rea
pre#u#indeni clopoind surd* 6rin#re a#&#ea neplceri, respir&nd varul cald
!i "elasa de (udron, ni"eni nu %nelese exac# cu" a pu#u# rsri din
"run#aiele p"&n#ului nu nu"ai casa cea "ai "are ce se va 'i cldi#
vreoda# %n sa#, dar !i cea "ai ospi#alier !i "ai rcoroas pe care ai 'i
pu#u#o (si %n #o# inu#ul "la!#inilor* Jos Arcadio Buenda$ care
%ncercase s surprind 6rovidena 4ivin %n "i7locul aces#ui ca#aclis", a
'os# acela care %l %nelese "ai puin* Noua cldire era aproape #er"ina#
c&nd Ursula +l scoase din uni&ersul lui himeric )entru al in'or"a c sa
da# ordin s se spoiasc 'aada %n al+as#ru, iar nu %n al+ cu" )o#r&ser
d&n!ii* i ar# scris, ne(ru pe al+, ordonana o'icial* Jos Arcadio
Buenda$ 'r s 'i pricepu# cei spunea soia, desci'r se"n#ura/
" 8ine*i ti)ul acesta6 +n#re+ el*
" 4ste corregidorul, zise Ursula )e un #on de$ola#* 1e $ice c es#e un
repre$en#an# al le(ii #ri"is de (uvern*
Don A)olinar Moscote$ corregidorul$ sosise pe #cu#e la Macondo*
4escinse la 8o#elul lui Iaco+ * %n'iina# de c#re unul din#re pri"ii ara+i
care veniser s!i v&nd 7ucriile %n sc)i"+ul papa(alilor * iar a doua $i,
%nc)irie un "ic +irou care ddea %n uli, la dou s#r$i de casa lui
Buenda Acolo a!e$ o "as !i un scaun cu"pra#e de la Iaco+, 'ix %n
pere#e o s#e" a ;epu+licii pe care o adusese cu el, !i $u(rvi pe u!
inscripia "Corregidor" 6ri"ele sale dispo$iii au 'os# s se spoiasc %n
al+as#ru #oa#e casele pen#ru sr+#orirea $ilei de aniversare a
independenei naionale* Jos Arcadio Buenda$ in&nd %n "&n
exe"plarul cu noua ordonan, %l (si 'c&ndu!i sies#a %n#run )a"ac
a#&rna# dea cur"e$i!ul %ncperii (oale carei servea de +irou*
" 4u"neavoas#r ai redac#a# aceas# )&r#ieB %n#re+ el*
Don A)olinar Moscote$ care era un om matur$ timorat$ cu
tem)erament sang&inic, %i rspunse c da*
" 8u ce drep#B %n#re+ din nou Jos Arcadio Buenda
Don A)olinar Moscote cu# %n ser#arul "esei o 'oaie de )&r#ie !i io
ar#/
" Am 0ost numit ndrepttor +n satul acesta
Jos Arcadio Buenda nici nu se ui# "car la ac#ul numirii
" n sa#ul aces#a nu #e 'aci ascul#a# prin )&r#ii, $ise el ps#r&ndu!i
cal"ul* 5i luai ac# c noi nave" nevoie de nici un -%ndrep##or-,
deoarece la noi nu es#e ni"ic de %ndrep#a#*
,n 'aa a#i#udinii neclin#i#e a lui don A)olinar Moscote$ 'r s ridice
deloc (lasul, Jos Arcadio Buenda recapi#ul %n c)ip a"nuni# cu" a
%n#e"eia# sa#ul, cu" au 'os# %"pri#e p"&n#urile, cu" sau desc)is
dru"urile, cu" sau reali$a# %"+un#irile a#unci c&nd sa 'cu# si"i#
nevoia, #oa#e aces#ea 'r s inopor#une$e vreun (uvern !i 'r ca
cineva s 'i veni# si deran7e$e*
" 1un#e" a#&# de pa!nici %nc&# nici na" apuca# s "uri" de
"oar#e na#ural, adu( el* 6u#ei cons#a#a c nu ave" %nc nici ci"i#ir*
Nu sa pl&ns c (uvernul nu le venise %n a7u#or* 4i"po#riv, se
'elici#a ci lsase s se de$vol#e %n pace p&n acu" !i nd7duia c a!a
va 'i !i de acu" %nain#e, cci ei nu %n#e"eiaser un sa# pen#ru ca pri"ul
veni# s %nceap s le dic#e$e ce s 'ac* Don A)olinar Mosco#e se
%"+rc cu o ves# lun( din doc, al+ ca !i pan#alonii si, 'r s se
%ndepr#e$e o sin(ur clip de 'ru"oasele sale "aniere*
" n ca$ul c vei dori s r"&nei aici ca un ce#ean o+i!nui#,
a#unci 'ii +ineveni#, conc)ise Jos Arcadio Buenda Dar dac venii s
se"nai de$ordinea, o+li(&ndui pe oa"eni s!i spoiasc %n al+as#ru
casele, pu#ei s v luai ca#ra'usele !i s v %n#oarcei de unde ai veni#*
Cci casa "ea #re+uie s r"&n !i va r"&ne al+ ca o poru"+i*
Don A)olinar Moscote de&eni )alid de tot %e retrase un pas %napoi,
s#r&nse 'lcile $ic&nd cu oarecare a"rciune/
" 3 aver#i$e$ c sun# %nar"a#*
Jos Arcadio Buenda nar 'i pu#u# spune %n ce clip %i renscu %n
+rae acea 'or 7uvenil cu care odinioar culca la p"&n# un cal* l
apuc )e don A)olinar Moscote de (ulerul )ainei !il ridic p&n la
%nli"ea privirii sale*
" 4ac 'ac aceas#a, %i spuse el, es#e pen#ru c pre'er s v
#ranspor# de viu dec&# s a" #oa# viaa pe con!#iin "oar#ea
du"neavoas#r*
,l #ra"+al as#'el p&n la "i7locul s#r$ii !il puse pe picioare cu 'aa
spre dru"ul c#re "la!#in* Nu #recuse o sp#"&n !i reveni, %nsoi# de
!ase soldai, desculi !i $drenro!i, %nar"ai cu 'lin#e, !i ur"a# de o c
ru cu +oi %n care cl#oreau soia !i cele !ap#e 'iice ale sale* 4up
aceea sosir al#e dou crue cu "o+ilele, cuierele !i us#ensilele casnice*
!i ins#al 'a"ilia la )o#elul lui Iaco+, p&n %!i va (si o cas, !i
redesc)ise +iroul su+ pro#ecia soldailor* 3ec)ii pionieri ai sa#ului Ma
condo, deci!i si alun(e pe invada#ori, venir s se pun la dispo$iia lui
Jos Arcadio Buenda %"preun cu 'iii lor "ai "ari* Aces#a se opuse %ns,
explic&ndule c don A)olinar Moscote a reveni# cu soia !i cu 'iicele sale
!i c nu era de"n pen#ru un +r+a# sl u"ile!#i pe al#ul %n 'aa 'a"iliei
lui* As#'el )o#r% s re(le"en#e$e prie#ene!#e si#uaia*
Aureliano %l %nsoi* nc din vre"ea aceea %ncepuse s poar#e
"us#a nea(r cu 'irele po"da#e !i avea o voce de s#en#or care ur"a
sl 'ac cele+ru %n r$+oi* Lipsii de ar"e, ne'c&nd ca$ de san#inele,
p#runser %n +iroul 7udec#orului* Don A)olinar Mosco#e nu!i pierdu
s&n(ele rece* Le pre$en# pe dou din#re 'iicele sale care din %n#&"plare
se a'lau acolo/ )e Am)aro$ de !aispre$ece ani, +rune# ca !i "a"a ei, !i
)e ;emedios$ o 'e#i dr(u, a+ia de nou ani, cu #en de crin !i cu oc)ii
ver$i* A"&ndou aveau "ul# (raie !i educaie* 4e %nda# ce!i 'cur
in#rarea, %nain#e c)iar de a 'i pre$en#a#e, ele aduser ni!#e scaune
po'#indui s se a!e$e* 4ar a"&ndoi r"aser %n picioare*
" <oarte bine$ )rietene$ zise Jos Arcadio Buenda* 3ei r"&ne aici,
%ns nu (raie #&l)arilor de dru"ul "are care sun# la u!a
du"neavoas#r, ci din consideraie 'a de vrednica du"neavoas#r
soie !i de 'iicele du"neavoas#r*
Don A)olinar Mosco#e pru #ul+ura#, %ns Jos Arcadio Buenda nui
ddu #i"p s rspund*
" 3 vo" pune nu"ai dou condiii, adu( el* n pri"ul r&nd, ca
'iecare s!i poa# spoi casa %n culoarea pe care o dore!#e* Iar al doilea,
ca soldaii s plece de %nda#* La r&ndul nos#ru, v (aran#" c va
do"ni ordinea*
-ndrep##orul- %i %n#inse "&na dreap#*
" Pe cu&.nt de onoare6
" 6e cuv&n# de ina"ic, rspunse Jos Arcadio Buenda* 5i adu(
pe un #on a"ar/ Cci vreau s v spun un lucru, c du"neavoas#r !i eu
vo" con#inua s r"&ne" inamici
1oldaii %!i 'cur +a(a7ele %n aceea!i dupa"ia$* 4up c&#eva
$ile, Jos Arcadio Buenda procur o cas pen#ru corregidor !i 'a"ilia lui*
6acea revenise %n #oa#e spiri#ele, a'ar de cel al lui Aureliano* I"a(inea
lui ;emedios$ 'e#ia cea "ai "ic a 7udec#orului, care la v&rs#a ei pu#ea
si 'ie 'iic, r"sese 'ixa# dureros undeva %n #rupul su* Era o
sen$aie 'i$ic care aproape cl 7ena c&nd "er(ea, ca o pie#ricic %n
pan#o'*
N=UA CA1, ALB CA = 6=;UMBI, 'u inau(ura# )rintr*un bal
Aceas# idee %i venise Ursulei din dupa"ia$a aceea %n care o+servase
c ;ebeca !i A"aran#a deveniser adolescen#e, !i 'r a exa(era prea
"ul# sar pu#ea spune c ceea ce o %nde"nase %n pri"ul r&nd s
cons#ruiasc a 'os# dorina de a le o'eri #inerelor 'e#e un loc po#rivi# unde
s poa# pri"i* 6en#ru ca ni"ic s nu #ul+ure 'ru"useea s#rluci#oare a
proiec#ului ei, ro+o#i ca un ocna! %n #i"pul lucrrilor de rea"ena7are
%nc&#, %nc %nain#e de #er"inarea aces#ora, co"andase o (r"ad de
us#ensile !i ele"en#e decora#ive 'oar#e scu"pe, %n#re care !i acea
"inuna# invenie care avea s s#&rneasc ui"irea sa#ului !i +ucuria
#u#uror #inerilor/ pianul "ecanic* Lau adus %n piese de#a!a#e, %n "ai
"ul#e l$i care au 'os# descrca#e %n acela!i #i"p cu "o+ilele viene$e, cu
cris#alele de Boe"ia, cu vesela Co"paniei Indiilor, cu 'eele de "as din
oland !i o +o(a# varie#a#e de l"pi !i candela+re, va$e, orna"en#e !i
covoare* 1ocie#a#ea de i"por# %i #ri"ise pe cos#ul ei un specialis# i#alian,
6ie#ro Crespi, %nsrcina# s asa"+le$e !i acorde$e pianul "ecanic, s le
ara#e clienilor "odul de %n#re+uinare !i si %nvee s danse$e pe
"elodiile la "od, %nre(is#ra#e pe !ase suluri de car#on*
6ie#ro Crespi era un #&nr +lond, cel "ai 'ru"os !i "ai +ine crescu#
%n#&lni# vreoda# la Macondo, a#&# de %n(ri7i# %n inu#a sa c, %n ciuda
cldurii su'ocan#e, lucra %n#ro c"a! din +rocar# !i 'r s!i scoa#
)aina (rea din pos#av %nc)is* 6lin de sudori, s#&nd la dis#an res
pec#uoas 'a de s#p&nii casei, se %nc)ise c&#eva sp#"&ni %n salon,
a+sor+i# de opera lui ca !i Aureliano %n a#elierul su de aurrie* n#ro
di"inea, 'r s desc)id u!a !i 'r s c)e"e un "ar#or la "inunea
pe#recu#, "on# pri"ul sul %n pianul "ecanic/ ciocnelele o+sedan#e !i
vacar"ul ne%nce#a# al ver(elelor %nce#ar surprin$#or !i dup o pau$
ur"ar, ar"onioase !i li"pe$i, no#ele "u$icii* ,oa# lu"ea nvli %n
salon* Jos Arcadio Buenda pru vr7i#, nu da#ori# 'ru"useii "elodiei,
ci de acea 'uncionare au#o"a# a ins#ru"en#ului, !i a!e$ %n salon
apara#ul de lua# vederi al lui Melc)iade %n sperana c va o+ine
da()ero#ipul execu#an#ului nev$u#* n $iua aceea, i#alianul lu "asa cu
ei* ;ebeca !i A"aran#a, care serveau, erau in#i"ida#e de dex#eri#a#ea !i
ele(ana cu care se servea de #ac&"uri acel +r+a# an(elic cu "&ini
palide !i 'r inele* n sala co"un din con#inuarea salonului de pri"ire,
6ie#ro Crespi le %nv s danse$e* Le ar# pasul la dis#an, "arc&nd
ri#"ul cu a7u#orul unui "e#rono" su+ suprave()erea a"a+il a Ursulei
care nu prsi nici o clip %ncperea pe #o# #i"pul c&# 'iicele ei pri"ir
leciile* n aces#e oca$ii, 6ie#ro Crespi pur#a ni!#e pan#aloni speciali,
'oar#e s#r&n!i !i elas#ici, !i pan#o'i de dans* -Nai "o#iv si 'aci (ri7i, %i
spunea Jos Arcadio Buenda soiei sale* ="ul aces#a e pederas#-* 4ar
ea nu sl+i vi(ilena c&# durar leciile !i p&n ce i#alianul prsi
Macondo* Apoi %ncepur pre(#irile pen#ru ser+are* Ursula alc#ui o lis#
de invi#ai ale!i pe spr&ncean, oprinduse nu"ai la descendenii %n
#e"eie#orilor, cu excepia 'a"iliei lui Pilar 5ernera$ care "ai avusese !i
ali doi copii din prini necunoscui* Era de 'ap# o selecie de cas#,
de#er"ina# %ns de sen#i"en#e de prie#enie, cci 'ericiii ale!i nu nu"ai
c erau vecinii cei "ai vec)i !i "ai apropiai ai lui Jos Arcadio Buenda,
dinain#e de %nceperea exodului care dusese la %n#e"eierea sa#ului
Macondo, dar, "ai "ul# dec&# a#&#, copiii !i nepoii lor erau #ovar!ii
o+i!nuii ai lui Aureliano !i Arcadio din cea "ai 'ra(ed v&rs# a lor, iar
'iicele lor, sin(urele care veneau %n cas ca s +rode$e %"preun cu
;ebeca !i cu A"aran#a* Duverna#or +l&nd, preocupa# exclusiv de a
asi(ura prin veni#urile sale reduse %n#reinerea celor doi polii!#i %nar"ai
cu +as#oane, 4on A)olinar Moscote nu era dec&# o au#ori#a#e decora#iv*
6en#ru a 'ace 'a c)el#uielilor (ospodre!#i, 'iicele lui desc)iser un
a#elier de croi#orie %n care con'ecionau a#&# 'lori din p&n$ c&# !i
dulceuri de (oAava sau +ileele dulci la co"and* 4ar, cu #oa#e c erau
cu"ini, devo#a#e, cele "ai dr(ue 'e#e din sa# !i "ai la curen# cu
dansurile noi, ele nu reu!ir s 'i(ure$e prin#re invi#a#ele la ser+are*
,n tim) ce Ursula !i 'e#ele despac)e#au "o+ilele, lus#ruiau ar(in#ria
!i a#&rnau pe perei #a+louri pe care se vedeau 'e#i!cane %n +rci pline cu
'lori, aduc&nd as#'el o via nou %n %ncperile (oale cldi#e de $idari,
Jos Arcadio Buenda renun la ur"rirea i"a(inii lui 4u"ne$eu, 'iind
convins de inexis#ena lui, !i %ncepu s desc)id !i s de"on#e$e pianul
"ecanic pen#ru ai p#runde #ainele "a(iei lui* Cu dou $ile %nain#e de
ser+are, %n'unda# %n#ro (r"ad de ciocnele !i de !#i'#uri, %ncurca# din
cap p&n %n picioare %n#run ()e" de cor$i care se rsuceau la un cap#
a#unci c&nd se des'!urau la cellal#, a7unse s de'ec#e$e co"ple#
ins#ru"en#ul* Nau exis#a# nicioda# a#&#ea a(i#aii, e"oii, aler(#uri ca
%n $ilele acelea, dar noile l"pi cu pe#rol se aprinser %n $iua !i la ora
prev$u#* Casa %!i desc)ise u!ile, %nc plin de "irosul de r!in !i de
var u"ed, !i 'iii !i nepoii %n#e"eie#orilor pu#ur descoperi veranda cu
'eri(i !i cu +e(onii, ca"erele lini!#i#e, (rdina %"+i+a# cu par'u"ul
#randa'irilor, %nain#e de a se aduna %n salon %n 'aa inveniei "is#erioase
care 'usese acoperi# cu o p&n$ al+* Acei care v$user piane
adevra#e, des#ul de rsp&ndi#e %n celelal#e sa#e din 7urul "la!#inei,
resi"ir o oarecare decepie, %ns "ai a"arnic a 'os# de$a"(irea
Ursulei c&nd "on# pri"ul sul, pen#ru ca A"aran#a !i ;ebeca s
desc)id +alul !i c&nd pianul "ecanic nu voi s 'uncione$e* Melc)iade,
aproape or+, #opi# su+ povara anilor, 'cu apel la resursele !#iinei sale
s#rvec)i, %ncerc&nd sl repare* n s'&r!i#, Jos Arcadio Buenda reu!i s
"i!#e din (re!eal un dispo$i#iv %nepeni# !i "u$ica %ncepu s rsune, la
%ncepu# %n cloco#e 7oase, apoi %n#ro cascad de no#e inversa#e* Lovind
pes#e cor$ile dispuse de$ordona# !i acorda# (re!i#, ciocnelele se
de$ar#icular* ns descendenii %ncp%nai ai celor dou$eci !i unu de
pionieri %n#repi$i care #recuser "unii croindu!i un dru" spre apus
c#re "are, %n'run#ar piedicile succesive ale aces#ei rs#urnri a ordinei
"elodice !i +alul se prelun(i p&n %n $ori*
Pietro 8res)i re&eni )entru a re)ara )ianul mecanic ;ebeca !i
A"aran#a %i a7u#ar s aran7e$e cor$ile !ii %"pr#!ir ilari#a#ea %n
le(#ur cu valsurile execu#a#e invers* El era ex#re" de a'a+il !i cu un
'ond a#&# de ones# %nc&# Ursula renun la suprave()ere* n a7unul
plecrii sale, (raie pianului "ecanic repara#, se i"provi$ un +al de
adio !i el 'cu %"preun cu ;ebeca o de"ons#raie de dansuri "oderne
de"ne de ni!#e vir#uo$i de 'run#e* Arcadio !i A"aran#a %i e(alar prin
(raia !i u!urina "i!crilor* ns repre$en#aia 'u %n#rerup# de Pilar 5er*
nera care se a'la la poar#, %"preun cu curio!ii, !i "u!c&nd !i
s"ul(&ndu!i prul, se +#ea cu o 'e"eie care %ndr$nise s spun c
#&nrul Arcadio avea 'ese de 'e"eie* C#re "ie$ul nopii, 6ie#ro Crespi se
re#rase ros#ind o scur# cuv&n#are "i!c#oare !i pro"ise c va reveni
'oar#e cur&nd ;ebeca %l conduse p&n la poar# !i dup ce %ncuie casa !i
s#inse l"pile, se re#rase %n ca"era ei pen#ru a pl&n(e* 6l&nse
neconsola# $ile %n#re(i. nici c)iar A"aran#a nu cuno!#ea "o#ivul*
,cerea ei navea ni"ic s#raniu* 4e!i prea expansiv !i cordial,
carac#erul ei era soli#ar !i ini"a de nep#runs* Era o adolescen#
splendid, %nal# !i +ine 'cu#, dar se %ncp&na s !ad %n con#inuare
%n "icul +alansoar de le"n pe carel adusese %nc de la venirea ei %n
cas, %n#ri# %n repe#a#e r&nduri !i r"as acu" 'r +rae* Ni"eni nu
o+servase c la v&rs#a ei %nc "ai ps#ra o+iceiul de a!i su(e de(e#ul*
4in aceas# pricin nu pierdea nicioda# oca$ia de a se %ncuia %n +aie !i
%!i luase o+iceiul de a nu dor"i dec&# cu 'aa la pere#e* n dupa"ie$ele
ploioase, %n #i"p ce +roda %n co"pania unui "ic (rup de prie#ene pe
veranda %n'lori# cu begonii$ i se %n#&"pla s piard 'irul conversaiei !i o
lacri" de nos#al(ie %i cur(ea ls&ndui un (us# a"ar la vederea
s#ra#urilor iri(a#e de p"&n# uda# !i a "u!uroaielor de clis cldi#e de
r&"e %n (rdin* Aces#e (us#uri ascunse, +irui#e al# da# prin a"es#ecul
de por#ocale !i reven#, i$+ucnir cu o po'# de nes#vili# o da# cu
pl&nsul* ncepu din nou s "n&nce p"&n#* 6ri"a oar a 'cu#o
oarecu" din curio$i#a#e, convins c de$(us#ul pe carel va si"i va 'i
leacul cel "ai +un %"po#riva ispi#ei* 5i de 'ap# nu pu#u supor#a s in
p"&n#ul %n (ur* ,o#u!i s#rui, +irui# de o dorin cresc&nd !i %nce#ul
cu %nce#ul re(si po'#a s#rvec)e, (us#ul "ineralelor pri"are, acea
sa#is'acie 'r (re! pe care io procura ali"en#ul ori(inar* !i u"plea
+u$unarele cu p"&n# pe carel "&nca %n 'r&"#uri, 'r s 'ie
o+serva#, cople!i# de +ucurie c&# !i de 'urie, %n #i"p ce le %nva pe
prie#enele ei oc)iurile de +roderie cele "ai (rele !i vor+ea despre unii
oa"eni care nu "eri# s %n()ii de dra(ul lor varul de pe perei* Bul(rii
de p"&n# %l 'ceau "ai puin depr#a# !i "ai real pe sin(urul o" care
"eri#a o as#'el de %n7osire, ca !i cu" p"&n#ul pe carel clca cu ()e#ele
lui 'ine, lcui#e, %n cine !#ie ce loc din lu"e, ar #rans"i#e p&n la ea
densi#a#ea !i cldura s&n(elui su prin acea savoare "ineral carei lsa
un (us# de cenu! %n (ur !i carei a!#ernea un $c"&n# de pace %n
ad&ncul ini"ii* n#ro dupa"ia$, 'r a invoca nici un "o#iv, Am)aro
Moscote ceru voie s vin s vad casa* A"aran#a !i ;ebeca$ descu"
pni#e de aceas# vi$i# nea!#ep#a#, o pri"ir cu o poli#ee %n()ea#* i
ar#ar locuina a!a cu" 'usese rea"ena7a#, o puser s ascul#e
sulurile pianului "ecanic !ii o'erir oran7ad !i pr7i#uri* Am)aro era un
"odel de de"ni#a#e, de 'ar"ec personal !i de "aniere alese, iar Ursula$
%n #i"pul scur#elor clipe %n care lu par#e la vi$i#, 'u 'oar#e i"presiona#
de ea* 4up dou ceasuri, c&nd conversaia %ncepu s l&nce$easc,
Am)aro pro'i# de un "o"en# de nea#enie al A"aran#ei pen#ru ai da o
scrisoare ;e+eci* Aceas#a avu #i"p s ci#easc nu"ele prea dis#insei
do"ni!oare do=a ;ebeca Buenda$ #rasa# cu acela!i scris %n(ri7i#, cu
aceea!i cerneal verde, aceea!i a!e$are %n(ri7i# a cuvin#elor ca !i
ins#ruciunile asupra "odului de 'uncionare a pianului "ecanic, !i %ndoi
scrisoarea cu v&r'ul de(e#elor %nain#e de a o s#recura %n corsa7, privindo
)e Am)aro Moscote cu o e3)resie de gratitudine &e!nic !i necondiiona#
!i cu '(duina #aci# a unei co"plici#i care va dinui p&n la "oar#e*
A"iciia nea!#ep#a# %n#re Am)aro Mosco#e !i ;ebeca Buenda
re%nvie speranele lui Aureliano* A"in#irea "icuei ;emedios nu %nce#ase
sl c)inuiasc, %ns nu (sea "i7locul de a o revedea* C&nd se preu"+la
prin sa# %"preun cu cei "ai +uni prie#eni ai si, Magni0ico 1isbal !i
Derineldo Mrquez * 'iii pionierilor cu acela!i nu"e * cu#a cu e"oie s
o %n#re$reasc in a#elierul de croi#orie, dar nu le vedea dec&# pe surorile
ei "ai "ari* 6re$ena %n cas a lui Am)aro Moscote a 0ost )entru el un 0el
de )re&estire# -,re+uie s vin %"preun cu ea, %!i $ise Aureliano* ,re+uie
s vin cu orice pre-* ;epe# aces#e cuvin#e a#&# de des !i cu a#&#a
convin(ere %nc&# %n#ro dupa"ia$, %n a#elierul su unde #oc"ai aurea
un pe!#i!or, avu cer#i#udinea c ea rspunsese c)e"rii lui* 6uin dup
aceas#a, %i au$i %n#radevr (lsciorul copilresc !i, ridic&ndu!i privirea,
cu ini"a %n()ea# de spai", o v$u pe 'e#i %n pra(ul u!ii, %n#ro
roc)ie de or(andi #randa'irie !i %ncla# cu +o#ine al+e*
" 'u intra$ ;emedios$ zise Am)aro Mosco#e de pe culoar* =a"enii
lucrea$*
4ar Aureliano nui ddu #i"p s ascul#e* ;idic pe!#i!orul auri#
a(a# de un lni!or carei ie!ea din (ur !ii $ise/
" In#r0
;emedios in#r !i puse %n le(#ur cu pe!#ele c&#eva %n#re+ri la care
Aureliano nu reu!i s rspund din pricina unei as#"e nea!#ep#a#e* Ar 'i
dori# s r"&n "ereu l&n( aceas# piele de crin, l&n( ace!#i oc)i de
s"arald, 'oar#e aproape de aces# (las, care la 'iecare %n#re+are pe care i
o punea, %i $icea -4o"nule- cu acela!i respec# ca !i 'a de #a#l ei*
Melc)iade se a'la %n un()erul su, !edea la locul su, "&$(lind se"ne
indesci'ra+ile* n clipa aceea, Aureliano %l de#es#a* Nu pu#ea 'ace al#ceva
dec&# si spun lui ;emedios ci o'er pe!#i!orul, iar aceas# o'er# o
sperie a#&# de "ul# pe 'e#i %nc&# %!i lu #lp!ia !i prsi a#elierul* n
acea dupa"ia$ Aureliano %!i pierdu r+darea cu care a!#ep#ase %n
#ain prile7ul de a o vedea* !i prsi lucrul* Nu "ai %nce# s o c)e"e,
'cea e'or#uri dispera#e pen#ru a se concen#ra, %ns ;emedios nu
rspunse* = cu#a %n a#elierul surorilor, %n dosul perdelelor casei, %n +iroul
#a#lui ei, %ns no revedea dec&# prin i"a(inea carei o+seda
sin(ur#a#ea %n care se (sea* 6e#recea ore %n#re(i %n salon %"preun cu
;ebeca$ ascul#&nd valsurile pianului "ecanic* Ea le ascul#a pen#ru c pe
"elodiile aces#ea o %nvase 6ie#ro Crespi s danse$e* Aureliano le
ascul#a pen#ru c orice, c)iar !i "u$ica %i a"in#ea de ;emedios
,n cas plu#ea iu+irea* Aureliano o expri" %n poe"e 'r %ncepu# !i
'r s'&r!i#* Le scria pe per(a"en#e aspre pe care i le druia Melc)iade,
pe pereii +ii, pe pielea +raelor sale, !i pre#u#indeni aprea,
#rans'i(ura#, ;emedios- ;emedios %n a#"os'era so"noroas a celor dou
ceasuri de dup a"ia$, ;emedios %n respiraia +l&nd a #randa'irilor,
;emedios %n clepsidra ascuns a carilor, ;emedios %n a+urii p&inii
di"ineaa, ;emedios pre#u#indeni !i ;emedios mereu ;ebeca a!#ep#a
dra(os#ea c#re ceasurile pa#ru dup a"ia$, +rodind la 'ereas#r* Ea
!#ia c po!#a nu venea dec&# la cincispre$ece $ile o da#, #o#u!i nu %nce#a
so a!#ep#e, convins c %n#ro $i sau al#a va veni din (re!eal* 1e
%n#&"pl #oc"ai contrariul# o da#, ca#&rii po!#ei nu venir %n $iua
prev$u#* nne+uni# de disperare, ;ebeca se scul %n "ie$ de noap#e !i
se duse %n (rdin s "n&nce +ul(ri de p"&n# cu lco"ie s "oar
nu al#a, pl&n(&nd de durere, "es#ec&nd carnea 'ra(ed a r&"elor !i
$dro+indu!i dinii de coc)iliile "elcilor* 3rs p&n %n $ori* 1e scu'und
%n#ro s#are de nesi"ire 'e+ril, %!i pierdu cuno!#ina !i!i descrc ini"a
%n#run delir lipsi# de pudoare* 1candali$a#, Ursula 'or %ncuie#oarea
cu'rului !i (si pe 'undul lui, %nnoda#e cu pan(licue de culoare ro$, cele
!aispre$ece scrisori par'u"a#e, usc#ura 'run$elor !i pe#alelor con
serva#e %n cri vec)i !i 'lu#uri %"piai care la pri"a a#in(ere se
pre'ceau %n pul+ere*
Aureliano a 'os# sin(urul care %nele(ea aceas# nenorocire* n
aceea!i dupa"ia$, %n #i"p ce Ursula %ncerca s o #re$easc )e ;ebeca
din "la!#ina delirului ei, Aureliano se duse la prvlia lui Ca#arino %nsoi#
de Magni0ico 3is+al !i Derineldo Mrquez %e adu(ase s#a+ili"en#ului, la
ex#erior, o serie de ca"ere din le"n %n care locuiau 'e"eile sin(ure cu
"irosul lor de 'lori ve!#ede* Un ansa"+lu de acordeoane !i de #a"+urine
execu#a c&n#rile lui FranciscoBr+a#ul, care nu "ai pusese piciorul %n
Macondo de "ai "uli ani* Cei #rei prie#eni +ur guarapo 0ermentat
Magni0ico !i Derineldo, care erau de aceea!i v&rs# cu Aureliano, dar
erau "ai experi"en#ai %n ale vieii, +ur cu "sur, in&nd 'e"eile pe
(enunc)i* Una din#re ele, 'oar#e ve!#e7i#, cu dinii #oi din aur, %l
"&n(&ie pe Aureliano care 're"# din cap p&n %n picioare* = respinse*
=+servase c pe "sur ce +ea "ai "ul#, %!i a"in#ea #o# "ai "ul# de
;emedios$ %ns supor#a "ai u!or #or#ura pe care io provoca a"in#irea ei*
Nar 'i pu#u# spune %n ce clip %ncepu s plu#easc* i vedea pe #ovar!ii
si !i pe 'e"ei navi(&nd %n#run 'el de rever+eraie lu"inoas,
i"pondera+ili !i 'r 'or", ros#ind cuvin#e care nu ie!eau din (ura lui !i
'c&nd se"ne "is#erioase care nu se po#riveau cu (es#urile lui* Ca#arino
%i puse "&na pe u"r !ii spuse/ -E aproape unspre$ece-, Aureliano
%n#oarse capul, v$u o+ra$ul enor" di'or"a# cu o 'loare de p&n$ la
urec)e, %!i pierdu apoi memoria ca pe vre"ea inso"niei !i no "ai re(si
dec&# %n $ori, %n#ro di"inea s#rin !i %n#ro odaie cu #o#ul necunoscu#
%n care s##ea Pilar 5ernera$ %n co"+ine$on, descul, aprin$&nd o la"p
!i necre$&ndu!i oc)ilor/
" Aureliano/
Aureliano se scul %n picioare !i!i ridic capul* Nu !#ia cu" a a7uns
p&n aici, dar !#ia care es#e "o#ivul, cci %l inea ascuns %nc din
copilrie, %n 'undul nep#runs al ini"ii sale*
" A" veni# s " culc cu #ine, %i $ise el*
8ainele %i erau "urdare de noroi !i de vrs#ur* Pilar 5ernera$ care
locuia pe a#unci nu"ai cu doi din#re +ieii ei cei "ai "ici, nui puse nici
o %n#re+are* l conduse p&n la pa#, %i !#erse o+ra$ul cu o c&rp ud, %l
de$+rc, apoi se de$+rc !i ea !i co+or% perdeaua ca nu cu"va s o
vad +ieii %n ca$ c se #re$eau* =+osise a!#ep#&nd +r+a#ul care nu
venise, +r+aii care plecaser, nenu"raii +r+ai care (re!iser
dru"ul spre casa ei, con'undai %n incer#i#udinea crilor de ()ici#*
A!#ep#&nd "ereu, pielea i se $+&rcise p&n se 'le!cise, 'ocul ini"ii i se
s#insese* l cu# pe Aureliano prin %n#uneric, %i puse "&na pe p&n#ece !i
l sru# pe (&# cu o #andree "a#ern/ -Bie#ul "eu copila!-, "ur"ur
ea* Aureliano #resri* Cu o %nde"&nare lini!#i#, 'r nici o s#&n(cie, ls
depar#e %n ur"a sa pov&rni!urile a+rup#e ale durerii !i o %n#&lni )e
;emedios sc)i"+a# %n#ro "la!#in ad&nc 'r ori$on#, "irosind a
ani"al #&nr !i a len7erie de cur&nd clca#* C&nd ie!i la supra'a,
pl&n(ea* La %ncepu# nu erau dec&# suspine involun#are !i %n#re#ia#e*
Apoi, si"ind c ceva u"'la# !i dureros crpa %n el, se descrc vrs&nd
!iroaie de lacri"i* Ea a!#ep#, scrpin&ndui capul cu v&r'ul de(e#elor
p&n ce #rupul lui se u!ur de acea scursoare o+scur carel %"piedica
s #riasc* Pilar 5ernera %l %n#re+ a#unci/ "8ine este6" 5i Aureliano %i spu
se* Ea i$+ucni %n#run r&s care al# da# speria poru"+eii dar care acu"
nui "ai #re$ea nici pe copii* -3a #re+ui s o alp#e$i-, $ise ea %n
+a#7ocur* 4ar %n spa#ele aces#ei (lu"e Aureliano descoperi o %nele(ere
ad&nc* 4up ce prsi odaia, u!ura# de #oa#e %ndoielile pe care pu#use
s le ai+ cu privire la virili#a#ea sa, dar !i de acea povar a"ar pe care
o %ndurase a#&#ea luni %n ini", Pilar 5ernera %i 'cu spon#an o
'(duin/
" 3oi vor+i cu copila, %i spuse, !i ai s ve$i c io voi aduce pe #av*
1e inu de cuv&n#* 4ar %n#run "o"en# ne'erici#, deoarece casa %!i
pierduse pacea de odinioar* 4escoperind pa#i"a ;e+eci, pe care nu o
pu#ea ps#ra ascuns din pricina ipe#elor ei, A"aran#a 'u cuprins de un
acces de 'e+r* 5i ea %ndura su'erina spinilor unei iu+iri ne%"pr#!i#e*
nc)is %n +aie, %!i alina $+uciu"ul unei pasiuni de$nd7dui#e scriind
scrisori %n'ier+&n#a#e pe care se "ulu"ea s le ascund %n 'undul
cu'ra!ului* Ursula a+ia dac prididea cu %n(ri7irea celor dou +olnave*
La cap#ul unor in#ero(a#orii nes'&r!i#e !i insidioase, nu i$+u#i s a'le
cau$ele depri"rii A"aran#ei* n cele din ur", %n#run nou "o"en# de
inspiraie, 'or %ncuie#oarea cu'ra!ului !i descoperi scrisorile le(a#e cu
pan(lici de culoare ro$, pline cu 'lori de crin care nu avuseser #i"p s
se ve!#e7easc, %nc uda#e de lacri"i, adresa#e %ns nicioda# #ri"ise lui
6ie#ro Crespi* 6l&nse de ciud, +les#e" clipa %n carei venise ideea de a
cu"pra un pian "ecanic, in#er$ise cursul de +roda# !i )o#r% un 'el de
doliu 'r "or# care avea s se prelun(easc p&n ce #inerele 'e#e vor 'i
renuna# la speranele lor* n $adar voise s in#ervin Jos Arcado
Buenda$ care revenise asupra pri"ei sale i"presii despre 6ie#ro Crespi
!i carei ad"ira %nde"&narea %n "&nuirea "ecanis"elor "u$icale* As#'el
c, a#unci c&nd Pilar 5ernera %i spuse lui Aureliano c ;emedios era
dispus s se "ri#e cu el, aces#a %nelese c ves#ea avea si duc pe
prinii si la de$olare* ,o#u!i 'cu 'a eveni"en#elor* n#runii %n salon
pen#ru o %n#revedere din cele "ai serioase, Jos Arcadio Buenda !i
Ursula ascul#ar 'r s se e"oione$e declaraia 'iului lor* Au$ind %ns
nu"ele lo(odnicei, Jos Arcadio Buenda se %"+u7or de indi(nare/
-4ra(os#ea es#e o +oal0 $ise el cu o voce #un#oare* C&nd sun# a#&#ea
'e#e dr(ue !i cins#i#e, sin(urul lucru carei #rece prin cap es#e s #e
%nsori cu 'iica ina"icului0" Ursula %"pr#!ea %ns ale(erea lui Aureliano*
!i "r#urisi a'eciunea pe care o nu#rea 'a de cele !ap#e surori
Mosco#e pen#ru 'ru"useea lor, pen#ru s#ruina lor %n "unc, pen#ru
cins#ea !i +una lor cre!#ere !i se +ucur de %nelepciunea 'iului ei* Birui#
de en#u$ias"ul soiei, Jos Arcadio Buenda puse a#unci o condiie/
;ebeca 'iind cea creia 6ie#ro Crespi %i %"pr#!ea dra(os#ea, s se
"ri#e cu el Ursula s o %nsoeasc pe A"aran#a, c&nd va avea #i"p,
%n#ro cl#orie %n capi#ala provinciei, pen#ru a o pune %n le(#ur cu
oa"eni noi !i a o 'ace s!i ui#e ilu$iile pierdu#e* 4e %nda# ce a'l de
aces# acord, ;ebeca %!i redo+&ndi sn#a#ea !ii scrise lo(odnicului o
scrisoare plin de +ucurie pe care o supuse apro+rii prinilor ei !i o
pred curierului po!#al 'r s recur( la in#er"ediari* A"aran#a se
pre'cu a pri"i )o#r&rea !i!i reveni #rep#a# de pe ur"a acceselor de
'e+r, 7ur&nd %ns c ;ebeca nu se va "ri#a dec.t trec.nd )este cada&rul
ei
n s&"+#a ur"#oare, Jos Arcadio Buenda %"+rc cos#u"ul din
pos#av %nc)is, (ulerul de celuloid !i ci$"ele din piele #+ci#, pe care le
pur#ase pri"a oar %n seara ser+rii, !i se duse s cear "&na lui
;emedios Mosco#e* 9udec#orul !i soia sa 'ur !i "(ulii !i #ul+urai sl
pri"easc, %n pri"ul r&nd c nu cuno!#eau "o#ivul aces#ei vi$i#e
nea!#ep#a#e, apoi deoarece credeau c exis# o con'u$ie cu privire la
nu"ele lo(odnicei* 6en#ru a risipi ne%nele(erea, "a"a se duse s o
scoale pe ;emedios !i o aduse %n +rae p&n %n salon, %nc +ui"ac de
so"n* = %n#re+ar dac es#e %n#radevr )o#r&# s se "ri#e !i ea
rspunse sc&ncind c sin(urai dorin es#e s o lase s doar"* Jos
Arcadio Buenda$ %nele(&nd c&# de "ul# vor 'i 'os# de %ncurcai soii
Mosco#e, se duse s l"ureasc c)es#iunea cu Aureliano* C&nd reveni,
soii Mosco#e se %"+rcaser %n inu# de cere"onie, sc)i"+aser
a!e$area "o+ilelor, puseser 'lori proaspe#e %n va$e !il a!#ep#au %n
co"pania 'iicelor lor "ai "ari* 1#&n7eni# din pricina si#uaiei 7enan#e !i a
(ulerului #are carel supra, Jos Arcadio Buenda con'ir" c %n#r
adevr ;emedios era aleasa "'u are nici un sens$ zise don A)olinar
Mosco#e cons#erna#* Mai ave" !ase 'e#e, #oa#e ne"ri#a#e !i la v&rs#a de
a!i lua +r+a#, %nc&n#a#e s 'ie soiile vrednice ale unor oa"eni a#&# de
serio!i !i "unci#ori ca 'iul du"neavoas#r, c&nd colo Aureliano %!i pune
oc)ii pe sin(ura care %nc se "ai ud %n pa#-* 1oia sa, o 'e"eie +ine
ps#ra#, cu pleoape #ris#e, cu inu# %ndurera#, %i repro!
incorec#i#udinea* 4up ce #er"inar de "&nca# spu"a de 'ruc#e care
'usese servi#, #oi a!#ep#ar cu sa#is'acie )o#r&rea lui Aureliano*
4oa"na Mosco#e ceru nu"ai 'avoarea unei convor+iri in#i"e cu Ursula*
In#ri(a#, pro#es#&nd c nu vrea s 'ie a"es#eca# %n c)es#iunile
+r+ailor, %ns de 'ap# in#i"ida# !i 'oar#e e"oiona#, Ursula %i 'cu o
vi$i# a doua $i* 4up o 7u"#a#e de or se %n#oarse cu ves#ea c
;emedios nu era %nc pu+er* Aureliano nu consider c aces# lucru
cons#i#uia un o+s#acol "a7or* A!#ep#ase a#&# de "ul# %nc&# pu#ea s "ai
a!#ep#e, a#&# c&# #re+uia p&n c&nd lo(odnica lui va a7un(e la v&rs#a de a
concepe*
Ar"onia res#a+ili# nu a "ai 'os# #ul+ura# dec&# de "oar#ea lui
Melc)iade* Eveni"en#ul era de prev$u#, "ai puin %ns %"pre7urrile* La
c&#eva luni dup %n#oarcerea sa, %ncepuse s %"+#r&neasc a#&# de
repede !i %n#run c)ip a#&# de nelini!#i#or %nc&# %n cur&nd 'u privi# ca unul
din#re acei s#r+unici inu#ili care se 'oiesc ca ni!#e u"+re prin odi,
#&r&ndu!i picioarele, a"in#indu!i cu (las #are de #i"purile 'ru"oase din
#recu#, !i de care ni"eni nu se preocup !i nici nu!i "ai a"in#e!#e de
'ap# p&n %n $iua c&nd %i (se!#i "ori %n $ori %n pa#ul lor* La %ncepu#, 9osE
Arcadio Buenda %l a7u#a %n lucrul su, en#u$ias"a# de nou#a#ea
da()ero#ipului !i de pre$icerile lui Nos#rada"us* 4ar devenea din ce %n
ce "ai (reu de %neles !i, %nce#ul cu %nce#ul %l prsise %n sin(ur#a#ea lui*
6uin c&#e puin, Melc)iade %!i pierdu vederea !i au$ul, prea c!i
con'und in#erlocu#orii cu oa"eni pe carei cunoscuse %n #i"purile
%ndepr#a#e ale is#oriei o"enirii, !i rspundea la %n#re+rile care i se
puneau %n#run a"es#ec con'u$ de li"+i !i de dialec#e* U"+la +&7+&ind %n
(ol, dar reu!ea s se s#recoare prin#re lucruri cu o suplee inexplica+il,
ca !i cu" ar 'i 'os# %n$es#ra# cu un si" al orien#rii +a$a# pe presi"irile
ne"i7loci#e* n#ro $i ui# s!i pun dan#ura pe care o lsase pes#e
noap#e %n#run pa)ar cu ap de l&n( pa#ul su !i nu o "ai puse de
a#unci nicioda#* A#unci c&nd Ursula )o#r% s "reasc casa, prev$u
pen#ru el o odaie si#ua# l&n( a#elierul lui Aureliano, depar#e de orice
$(o"o# !i de a(i#aia din cas, av&nd o 'ereas#r prin care se revrsa
soarele, !i o e#a7er pe care ea %ns!i aran7 crile aproape ni"ici#e din
pricina "oliilor !i a pra'ului, )&r#iile a#&# de 'ra(ile #oa#e pline cu se"ne
ne%nelese !i pa)arul care coninea dan#ura %n care se prinseser plan#e
acva#ice cu "inuscule 'lori (al+ene* Noua %ncpere se prea ci convine
lui Melc)iade, deoarece nu "ai era de v$u#, nici c)iar %n su'ra(erie* Nu
"er(ea dec&# %n a#elierul lui Aureliano, unde!i pe#recea ore %n#re(i
"&$(lindu!i li#era#ura eni("a#ic pe per(a"en#ele pe care le adusese
cu sine !i care preau 'a+rica#e din#ro "a#erie usca# ce se pulveriza ca
o pas# 'r&"icioas* Acolo!i lua "&ncarea pe care 1isitaci:n io
aducea de dou ori pe $i, de!i %n ul#i"ul #i"p nu "ai avea po'# !i se
)rnea doar cu le(u"e* n cur&nd lu %n'i!area de 'iin prsi#
speci'ic ve(e#arienilor* 6ielea i se acoperi cu un "u!c)i 'in ase"n#or
cu acela de pe 7ile#ca sa anacronic de care nu se desprise nicioda#,
iar a#unci c&nd respira, su'larea lui rsp&ndea un "iros de ani"al care
doar"e* Aureliano a7unse s ui#e de el, 'iind prea a+sor+i# de poe"ele
sale, %ns o da# avu i"presia c %nele(e ceva din ceea ce poves#ea %n
"onolo(urilei "or"i#e !i deveni "ai a#en#* 4e 'ap#, sin(urul lucru pe
care pu#u sl desprind din aces#e lun(i avalan!e de concilia+ule, era
repe#area insis#en# a aceluia!i cuv&n# ec)inociu, precu" !i nu"ele lui
Alexander von 8u"+old#* Arcadio se apropie ceva "ai "ul# de el c&nd
%ncepu si a7u#e lui Aureliano la lucrrile sale de aurrie* Melc)iade
rspunse la aces#e e'or#uri de a co"unica, ros#ind uneori %n spaniol
c&#eva 'ra$e, care nu prea aveau le(#ur cu reali#a#ea* Cu #oa#e
aces#ea, %n#ro dupa"ia$ pru ilu"ina# de o e"oie nea!#ep#a#*
4up "uli ani, %n 'aa plu#onului de execuie, Arcadio avea s!i
a"in#easc cu ce (las #re"ur#or %i ci#ise Melc)iade c&#eva pa(ini cu
scrisul su indesci'ra+il, din care +ine%neles c nu %nelesese ni"ic, dar
care, reci#a#e as#'el cu (las #are, se"nau cu ni!#e enciclice
psal"odia#e* Apoi sur&se pen#ru pri"a oar dup 'oar#e "ul# vre"e !i
$ise %n spaniol/ -C&nd voi "uri, ardei "ercur #i"p de #rei $ile %n odaia
"ea-* Arcadio %i poves#i lui Jos Arcadio Buenda iar aces#a %ncerc s
a'le "ai "ul#e, dar nu o+inu drep# rspuns dec&# 'ra$a/ -A" do+&ndi#
ne"urirea-* C&nd respiraia lui Melc)iade %ncepu s pu#, Arcadio %l duse
s se scalde la r&u %n #oa#e 7oile di"ineaa* 6rea c se %ndreap#* 1e
de$+rca !i se arunca %n ap %"preun cu copiii !i si"ul su "is#erios
de orien#are %l a7u#a s ocoleasc locurile ad&nci !i periculoase* -Apa
es#e ele"en#ul nos#ru-, spuse oda#* As#'el se scurse un rs#i"p
%ndelun(a# 'r s 'ie v$u# acas, a'ar doar de noap#ea c&nd depuse
e'or#uri "i!c#oare pen#ru repararea pianului "ecanic !i de $ilele c&nd
"er(ea la r&u, %"preun cu Arcadio, duc&nd su+ +ra #&lvul !i o +uca#
de spun ordinar %nveli# %n#run !#er(ar* n#ro 7oi, %nain#e de a 'i c)e"a#
s "ear( la r&u, Aureliano %l au$i $ic&nd/ -A" "uri# de 'e+r %n
nisipurile 1in(aporului-* n $iua aceea in#r %n ap prin#run vad ru !i nu
'u re(si# dec&# a doua $i di"ineaa, la c&iva <ilo"e#ri %n 7osul apei,
$c&nd la o co#i#ur a r&ului, sclda# %n lu"in, cu un vul#an soli#ar s#&nd
pe p&n#ecele su*
,n ciuda pro#es#elor scandali$a#e ale Ursulei, carel depl&nse cu "ai
"ul# durere dec&# pe #a#l ei, Jos Arcadio Buenda se %"po#rivi s 'ie
%n"or"&n#a#/ -E ne"uri#or, declar, !i el %nsu!i a de$vlui# 'or"ula
%nvierii-* Aprinse din nou vec)iul atanor prsi# !i puse la 'ier# o cldare
de "ercur l&n( cadavrul care %ncepuse s se acopere cu +!ici albastre
Dar A)olinar Moscote risc o+servaia c un %neca# ne%n"or"&n#a#
repre$in# un pericol pen#ru sn#a#ea pu+lic* -Nici po"eneal, de vre
"e ce #rie!#e-, se "r(ini si rspund Jos Arcadio Buenda, care
con#inu #i"p de !ap#e$eci !i dou de ceasuri a'u"area cu "ercur, p&n
c&nd cadavrul %ncepea s erup %n e'lorescene livide ale cror !uier#uri
su+iri %"+&cseau casa cu un a+ur pes#ilenial* A+ia a#unci %n(dui s 'ie
%n"or"&n#a#, %ns nu ca un oarecare$ ci cu onorurile rezer&ate celui mai
"are +ine'c#or din Macondo* Au 'os# pri"ele 'uneralii, ur"a#e de
"uli"ea cea "ai nu"eroas care sa v$u# %n sa#, a+ia %n#recu#e, un
secol "ai #&r$iu, de carnavalul 'une+ru pen#ru Mam Grande A 'os#
%n"or"&n#a# su+ o pia#r 'unerar %nla# %n "i7locul unui #eren pe
carel des#inar ci"i#irului, cu o plac pe care a r"as scris sin(urul
lucru care se !#ia despre el/ Melchiade. ! se consacrar cele nou nopi
de prive()i* 6ro'i#&nd de "uli"ea care se s#r&n(ea %n cur#e s +ea
ca'ea, s poves#easc (lu"e !i s 7oace cri, A"aran#a (si prile7ul de
a!i "r#urisi dra(os#ea lui 6ie#ro Crespi care, cu c&#eva sp#"&ni "ai
%nain#e %nc)eiase de'ini#iv lo(odna cu ;ebeca ,&nrul %!i ins#ala acu" o
prvlie cu ins#ru"en#e "u$icale !i 7ucrii "ecanice c)iar %n car#ierul
unde ve(e#au ara+ii ce, pe vre"ea aceea, sc)i"+au 7ucrelele pe
papa(ali, car#ier pe care oa"enii nul nu"eau al#'el dec&# 1#rada
,urcilor* I#alianul, al crui cap acoperi# de c&rlioni po"dai provoca la
'e"ei o nevoie ire$is#i+il de a suspina, o #ra# pe A"aran#a ca pe o
copil capricioas care nu "eri#a os#eneala s 'ie lua# prea %n serios*
" A" un 'ra#e "ai "ic, %i $ise el* 3ine %n cur&nd s " a7u#e la
prvlie*
A"aran#a se si"i u"ili# !i, plin de ranc)iun, %i spuse lui 6ie#ro
Crespi c are s %"piedice cununia surorii ei, c)iar dac pen#ru as#a va
#re+ui s!i %n#ind cadavrul %n 'aa u!ii* I#alianul 'u a#&# de i"presiona#
de #ra(ica a"eninare, %nc&# nu pu#u re$is#a ispi#ei de a io %"pr#!i
;e+eci* As#'el, cs#oria A"aran#ei, "ereu a"&na# din pricina
ocupaiilor Ursulei, a 'os# pus la cale %n "ai puin de o lun* A"aran#a
nu opuse nici o re$is#en, dar %n clipa %n carei ddu sru#ul de adio
;e+eci, %i !op#i la urec)e/
" Nui 'ace ilu$ii* C)iar dac " vor #ri"i#e la cap#ul lu"ii, #o# voi
(si un "i7loc s %"piedic cs#oria #a, c)iar dac va #re+ui s #e ucid*
4a#ori# a+senei Ursulei, a pre$enei nev$u#e a lui Melc)iade,
care!i con#inua preu"+lrile #cu#e din#ro ca"er %n al#a, locuina
prea i"ens !i pus#ie* n (ri7a ;e+eci r"sese +unul "ers al casei, %n
#i"p ce indiana lu asupra ei #re+urile de +ru#rie* La cderea nopii,
c.nd sosea 6ie#ro Crepsi preceda# de un $e'ir proasp# de lavand,
aduc&nd %n#o#deauna o 7ucrie %n dar, lo(odnica lui %i pri"ea vi$i#a %n
salonul principal, cu #oa#e u!ile !i 'eres#rele desc)ise ca s nu #re$easc
nici o +nuial* Era o precauie de prisos, deoarece i#alianul se ar#ase
a#&# de respec#uos %nc&# nu a#insese nici "car "&na aceleia care avea
si 'ie soie %n "ai puin de un an* ,oa#e aces#e vi$i#e s'&r!iser prin a
u"ple casa cu 7ucrii "iraculoase* 4ansa#oare au#o"a#e, cu#iue
"u$icale, "ai"ue acro+a#e, cai u"+l#ori, clovni #o+o!ari * +o(a#a !i
surprin$#oarea 'aun "ecanic pe care o aducea 6ie#ro Crespi %nvinse
+ntristarea )e care o +ncercase Jos Arcadio Buenda %n ur"a "orii lui
Melc)iade, !il #ranspor# din nou %n vre"urile vec)i !i +une c&nd era
alc)i"is#* 4e a#unci %ncoace #ria %n#run paradis de psri spin#eca#e, de
"ecanis"e de"on#a#e, s#rduinduse s le per'ecione$e prin#run
sis#e" de "i!care perpe#u +a$a# pe principiul pendulului* Aureliano, la
r&ndul su, %!i ne(li7a a#elierul pen#ru a o %nva pe "icua ;emedios s
scrie !i s ci#easc* La %ncepu#, 'e#ia pre'era ppu!ile, aces#ui +r+a#
care venea %n #oa#e dupa"ie$ile !i din pricina cruia o luau de la
7ucriile ei pen#ru a o %"+ia, a o %"+rca !i a o a!e$a %n salon unde %i
pri"ea vi$i#a* 4ar r+darea !i devoiunea lui Aureliano s'&r!ir prin a o
seduce %n a!a 'el, %nc&# se o+i!nui s pe#reac ceasuri %n#re(i %n
co"pania lui, s s#udie$e se"ni'icaia li#erelor !i s desene$e %n#run
caie#, cu creioane colora#e, csue cu vaci %n o(rad !i sori ro#un7i cu
ra$e (al+ene care se ascundeau %n spa#ele colinelor*
'umai ;ebeca se si"ea ne'erici# din pricina a"eninrilor
A"aran#ei* Cuno!#ea carac#erul surorii sale, spiri#ul or(olios precu" !i
violena resen#i"en#elor aces#eia carei pricinuiau #ea"a* 6e#recea ore
%ndelun(a#e %n +aie, su(&ndu!i de(e#ul, silinduse, cu is#ovi#oare e'or#uri
de voin, s nu "n&nce p"&n#* Cu#a ceva care si aline c)inurile !i
'cu apel la Pilar 5ernera ca si ci#easc vii#orul* 4up un lun( po"elnic
de revelaii va(i !i convenionale, Pilar 5ernera %i pre$ise ur"#oarele/
" Nu vei 'i 'erici# a#&#a #i"p c&# prinii #i vor 'i #o# 'r "or"&n#*
;ebeca #resri* Avu i"presia c %!i aduce a"in#e de un vis !i rev$u
venirea ei %n cas, copil "ic, cu cu'ra!ul !i cu +alansoarul de le"n !i
cu un scule despre care nu !#iuse nicioda# ce conine* !i a"in#i de un
do"n c)el, %"+rca# %n )aine de in, cu (ulerul c"!ii %nc)eia# cu un
+u#on de aur, care nu avea ni"ic a 'ace cu ri(a de cup* !i a"in#i de o
'e"eie 'oar#e #&nr !i 'oar#e 'ru"oas, ale crei "&ini 'ine !i par'u"a#e
naveau ni"ic a 'ace cu "&inile reu"a#ice ale da"ei de caro, !i carei
punea 'lori %n pr, dup "as, c&nd o ducea la pli"+are prin#run sa# cu
alei ver$i*
" Nu %nele( ni"ic, $ise ea*
Pilar 5ernera pru descu"pni#*
" Nici eu, dar a!a spun crile*
;ebeca r"ase a#&# de preocupa# de aceas# eni(", %nc&# io
%"pr#!i lui Jos Arcadio Buenda, care o ocr% c d cre$are pre$icerilor
din cri, %!i 'cu %ns da#oria "er(&nd s scor"oneasc 'r $(o"o#
cu'erele !i dulapurile, s deplase$e "o+ilele, s %n#oarc pa#urile, s se
ui#e pe su+ podele, %n cu#area sculeului cu ose"in#e* Nu!i a"in#ea
s le 'i rev$u# din vre"ea recons#ruirii* i c)e" %n #ain pe $idari !i
unul din#re ei "r#urisi c a $idi# saco!a %n#runa din ca"ere, deoarece %l
%"piedica la lucru* 4up c&#eva $ile de ascul#are cu urec)ea lipi# de
pere#e, percepur sune#ul (ol al ciocni#ului* Durir #encuiala !i (sir
ose"in#ele in#ac#e %n sculeul lor* n aceea!i $i %l puser %n#ro (roap
'r pia#r 'unerar, spa# %n (ra+ l&n( aceea a lui Melc)iade !i Jos
Arcadio Buenda veni acas u!ura# de o povar care pen#ru o clip %i
apsase #o# a#&# de (reu con!#iina ca !i a"in#irea lui Prudencio Aguilar
,rec&nd prin +uc#rie, depuse un sru# pe 'run#ea ;e+eci/
" Alun(i din cap (&ndurile rele, %i $ise* Ai s ve$i c vei 'i 'erici#*
6rie#enia ;e+eci %i redesc)ise lui Pilar 5ernera u!ile casei pe care
Ursula i le %nc)isese de la na!#erea lui Arcadio* 3enea la orice or din $i,
nvlind ca o #ur" de capre !i (sea %n "uncile cele "ai aspre o
descrcare a ener(iei ei 'rene#ice* In#ra uneori %n a#elier !ii a7u#a lui
Arcadio la sensi+ili$area plcilor da()ero#ipului cu o e'icaci#a#e !i cu o
#andree carel ui"ir* Fe"eia %l uluia* 6ielea ei +ron$a#, "irosul de
'u", #ul+urarea pe care o provoca +rusc r&sul ei %n ca"era o+scur %l
$pceau !il 'ceau s se i$+easc de o+iec#e*
n#ro +un $i, %n #i"p ce Aureliano era ocupa# cu lucrul su de
aurrie, Pilar 5ernera se spri7ini de "as ad"ir&ndui r+darea !i
preocuparea %n "unc* ,o#ul se pe#recu %n#ro clipi#* Aureliano avu
%ncredinarea c Arcadio se a'l %n ca"era o+scur %nain#e c)iar de a!i
ridica oc)ii !i a %n#&lni privirea lui Pilar 5ernera$ ale crei (&nduri se
pu#eau ci#i per'ec#, ca la lu"ina $ilei*
" Bine$ zise Aureliano %)une*mi ce e6
Pilar 5ernera %!i "u!c buzele sur.z.nd trist
" Es#e c e!#i +un de r$+oi* Unde #e uii, ai noroc***
Con'ir"&nduise presupunerile, Aureliano rsu'l u!ura#* 1e
concen#ra din nou asupra lucrului su, ca !i cu" nu sar 'i %n#&"pla#
ni"ic, iar vocea %i deveni "ai 'er" !i "ai lini!#i#/
" ,l recunosc$ zise el 1a )urta numele meu
Jos Arcadio Buenda culese %n s'&r!i# roadele %ncercrilor sale/
racorda o dansa#oare "ecanic la "a!inria unui orolo(iu !i au#o"a#ul
dans 'r oprire %n ri#"ul "u$icii sale, #i"p de #rei $ile* Aceas#
descoperire %l a& "ai "ul# dec&# oricare din#re %n#reprinderile sale
ne+une!#i* Nu "ai "&nca* Nu "ai dor"ea* Lipsi# de (ri7a vi(ilen# a
Ursulei, se ls #&r&# de i"a(inaie p&n la o s#are de delir perpe#u din
care nar "ai 'i ie!i# nicioda#* !i pe#recea nopile d&nd ocol odii,
(&ndind cu voce #are, cu#&nd un oarecare "od de a aplica principiile
pendulului la carul cu +oi, la +r$darele plu(ului, la #o# ce, oda# pus %n
"i!care, era de 'olos o"ului* Fe+ra inso"niei %l is#ovise a#&# de "ul# c,
%n#ro +un $i, nul recunoscu pe +#r&nul cu prul al+i# !i cu (es#uri
#re"ur&nde care p#runse %n odaia lui* 4ra Prudencio A(uilar* 4up ce, %n
s'&r!i#, %l recunoscu, "ira# c "orii %"+#r&nesc !i ei, Jos Arcadio
Buenda se si"i rscolit de nostalgie# "Prudencio/ s#ri( el* Cu" #eai
soco#i# s vii de a#&# de depar#e p&n aiciB" 4up a#&ia ani pe#recui %n
"oar#e, re(re#ul dup lu"ea celor vii era a#&# de acu#, nevoia de
socie#a#e a#&# de c)inui#oare, !i a#&# de %n(ro$i#oare apropierea celeilal#e
"ori %n s&nul "orii, %nc&# Prudencio A(uilar a7unsese sl iu+easc pe
cel "ai cr&ncen du!"an al su* ,re+uise sl cau#e "ul# vre"e* i
%n#re+ase despre el pe "orii de la ;io)ac)a, pe "orii care veneau din
3alea U)ar$ )e aceia care &eneau dinspre "la!#ini, dar ni"eni nui pu#ea
da ve!#i pen#ru si"plul "o#iv c Macondo 'usese un sa# necunoscu# de
"ori, p&n %n $iua sosirii lui Melc)iade, care %i se"nal po$iia prin#run
"ic se"n ne(ru pe )rile +la#e ale "orii* Jos Arcadio Buenda
convers cu Prudencio A(uilar p&n %n $ori* 4up c&#eva ceasuri, slei# de
a#&#ea ve()eri, p#runse %n a#elierul lui Aureliano !il %n#re+/ ",n ce zi
suntem6" Aureliano %i rspunse c era "ari* -,oc"ai a!a " (&ndea" !i
eu, $ise Jos Arcadio Buenda 4ar din#ro da# "ia" da# sea"a c e #o#
luni, ca !i ieri* 6rive!#e cerul, prive!#e pereii, prive!#e +e(oniile* 5i as#$i
e luni*- =+i!nui# cu ex#rava(anele lui, Aureliano nu 'cu ca$ de aceas#a*
A doua $i, "iercuri, Jos Arcadio Buenda re&eni +n atelier# -Es#e o
adevra# nenorocire, $ise el* 6rive!#e v$du)ul, ascul# +&$&i#ul
soarelui, #o#ul es#e la 'el ca ieri !i ca alal#ieri* 5i a$i e #o# luni*- n seara
aceea, 6ie#ro Crespi %l (si pe verand, 7elind %n c)ip di$(raios, a!a cu"
7elesc +#r&nii, 7elindu*l )e Prudencio A(uilar, 7elindul pe Melc)iade,
7elindui pe prinii ;e+eci, 7elindul pe #a#l !i pe "a"a sa, pe #oi acei
de care pu#u s!i aduc a"in#e !i care se a'lau sin(uri %n "oar#e* i
drui un urs care u"+la sin(ur %n dou la+e pe o coard %n#ins, %ns nu
reu!i sl a+a# de la o+sesiile lui* l %n#re+ ce sa %n#&"pla# cu proiec#ul
pe care il pre$en#ase cu c&#eva $ile "ai %nain#e, cu privire la po
si+ili#ile cons#ruirii unui "ecanis" cu pendul care s le per"i#
oa"enilor s $+oare$ iar Jos Arcadio Buenda %i rspunse c aceas#a nu
se poa#e nicidecu", deoarece pendulul ar pu#ea s ridice orice, dar nu
se poa#e ridica pe sine %nsu!i* 9oi, reapru %n a#elier cu o "in rv!i#/
"Mecanismul tim)ului s*a dereglat/ zise el$ a)roa)e sus)in.nd !ar Ursula
!i A"aran#a sun# a#&# de depar#e0" Aureliano %l do7eni ca pe un copil iar
el lu un aer de supunere* ,i"p de !ase ore exa"in #oa#e lucrurile,
%ncerc&nd s desprind o deose+ire 'a de aspec#ul lor din $iua
preceden#, s#rduinduse s descopere %n ele o c&# de "ic sc)i"+are
care si de$vluie scur(erea #i"pului* ,oa# noap#ea r"ase %n pa#, cu
oc)ii desc)i!i, chem.ndu*i )e Prudencio Aguilar$ pe Melc)iade, pe #oi
"orii, s vin s ia par#e la a"rciunea lui* 4ar ni"eni nu rspunse la
c)e"are* 3ineri, %nain#e de a se 'i #re$i# careva, o+serv din nou
aparena lucrurilor din na#ur, p&n ce a7unse s se convin( pe deplin
c %nc "ai con#inua s 'ie luni* Apuc a#unci pr7ina care servea la
%nc)iderea unei pori !i cu violena sl+a#ic a 'orei sale puin o+i!nui#e,
$dro+i, 'c&ndule pra', #oa#e ins#ru"en#ele de alc)i"ie, ca+ine#ul de
da()ero#ipie, a#elierul de aurrie, url&nd ca un apuca# %n#ro li"+
po"poas !i 'luen#, dar din care nu se %nele(ea a+solu# ni"ic* 1e
pre(#ea s #er"ine !i cu res#ul casei c&nd Aureliano %i c)e" pe vecini
si dea o "&n de a7u#or* A 'os# nevoie de $ece oa"eni ca sl
s#p&neasc, de pa#ruspre$ece ca sl le(e, de dou$eci ca sl #&rasc
p&n la cas#anul din cur#e de carel lsar le(a#, a!a, l#r&nd %n#ro li"+
s#rin, cu spu"e ver$i pe +u$e* C&nd revenir Ursula !i A"aran#a %nc
"ai era i"o+ili$a# pe #runc)iul cas#anului, cu picioarele !i pu"nii le(ai
'edele!, co"ple# uda# de ploaie !i %n#ro inocen #o#al a "inii* Ele %i
vor+ir dar el le privi 'r a le recunoa!#e !i le rspunse ceva de
ne%neles* Ursula %i desc#u! pu"nii !i (le$nele rni#e de s#r&nsoarea
cor$ilor !il ls le(a# nu"ai de cen#ur* Mai #&r$iu iau cons#rui# un "ic
u"+rar din pal"ieri ca sl adpos#easc de soare !i de )loi
AU;4(!A'2 BU4'D>A 5I ;4M4D!2% Moscote sau cs#ori# %n#ro
du"inic din "ar#ie, %n 'aa al#arului pe care prin#ele 'icanor ;e?na
puse sl a"ena7e$e %n salon* A 'os# %ncununarea a pa#ru sp#"&ni de
prepara#ive 'e+rile %n casa Mosco#e, cci "icua ;emedios a7unsese la
v&rs#a pu+er#ii 'r s se 'i de$+ra# de deprinderile copilriei* Cu
#oa#e c "a"a ei o iniiase %n privina sc)i"+rilor din #i"pul
adolescenei, %n#ro dupa"ia$ din 'e+ruarie, sco&nd ni!#e ipe#e
%n'ior#oare, se npus#i %n salon unde surorile ei s##eau de vor+ cu
Aureliano, !i le ar# pan#alona!ii "&n7ii de o pas# !ocola#ie* Nun#a se
'ix pes#e o lun* A+ia avur #i"p s o %nvee s se spele !i s se
%"+race sin(ur, s cunoasc pro+le"ele ele"en#are pe care le cere
(ri7a unui c"in* Au puso s urine$e pe cr"i$i %ncinse pen#ru ai
%ndrep#a ur&#ul o+icei de a!i uda cear!a'urile* Au avu# "ul#e neca$uri
p&n s o convin( de inviola+ili#a#ea secre#ului con7u(al, deoarece
;emedios era a#&# de +ui"ci# de revelaia careo a!#ep#a, %nc&# voia s
%"pr#!easc #u#uror a"nun#ele din noap#ea nunii* ,oa#e aces#ea
recla"au e'or#uri is#ovi#oare, %ns la vre"ea prev$u# 'e#ia cuno!#ea
#o# a#&# de "ul# despre via ca oricare din#re surorile ei* Don A)olinar
Moscote o lu de +ra !i o conduse prin s#rada %"podo+i# cu 'lori !i cu
()irlande, %n pocne#ele pe#ardelor, %n re'renele "ai "ul#or orc)es#re, %n
#i"p ce ea %i salu#a cu "&na !i "uli"ea cu sur&suri celor care, din
'eres#rele lor, %i urau noroc* Aureliano, %"+rca# %n#run cos#u" de pos#av
ne(ru, %ncla# cu acelea!i ci$"ulie de lac cu c)eu#ori "e#alice pe care
avea s le poar#e dup c&iva ani !i %n 'aa plu#onului de execuie, era de
o paloare ex#re" !i si"i un nod (reu %n (&#le7 %n clipa %n#&"pinrii
lo(odnicei sale %n pra(ul casei !i %n #i"p ce o conducea la al#ar* Ea ddu
dovad de a#&#a na#uralee !i pre$en de spiri#, %nc&# nu!i pierdu
cu"p#ul nici "car a#unci c&nd, voind si dea veri()e#a, Aureliano o
scp pe 7os* n "i7locul !opo#elor !i a con'u$iei care %ncepuse s
do"neasc %n#re invi#ai, ea inu "&na %n#ins, %n "nu!a de dan#el
carei lsa de(e#ele descoperi#e, cu inelarul pre(#i# s pri"easc
le("&n#ul, p&n ce lo(odnicul ei reu!i s opreasc inelul cu v&r'ul
ci$"ei, %"piedic&ndul s se ros#o(oleasc p&n la ie!ire, !i p&n ce
reveni la al#ar, ro!ind de ru!ine* Ma"a !i surorile ei %!i 'cur a#&#a
s&n(e ru de #ea" ca nu cu"va 'e#ia s 'ac vreo (a' %n #i"pul
cere"oniei %nc&# p&n la ur" #oc"ai ele se ar#ar nelalocul lor,
ridic&ndo %n +rae pen#ru a o sru#a* 4in $iua aceea, ;emedios dovedi
un si" al rspunderii, o (raie na#ural, un s&n(e rece care nu o vor
prsi nicioda# %n %"pre7urrile cele "ai ne'avora+ile* Ea a 'os# aceea
care a avu# ideea de a pune la o par#e +uca#a cea "ai +un din #or#ul de
nun# !i de a io duce pe o 'ar'urie, %"preun cu o 'urculi, lui Jos
Arcadio Buenda* Le(a# de #runc)iul cas#anului, ()e"ui# pe o +anc "ic
de le"n su+ un u"+rar din 'run$e de pal"ier, uria!ul "o!nea(,
decolora# de soare !i de ploi, %i adres un va( sur&s de "ulu"ire !i
"&nc pr7i#ura cu "&na, "or"ind un psal" de ne%neles* n "i7locul
aces#ei pe#receri cu #r+oi, care se prelun(i !i luni di"ineaa, ;ebeca
Buenda a 'os# sin(ura care nu a lua# par#e la veselia (eneral* =spul
ei c$use +al#, Ursula decisese ca nun#a ei s se o'icie$e %n aceea!i $i,
%ns 6ie#ro Crespi pri"ise vineri o scrisoare prin care i se ves#ea c
"a"a lui era pe "oar#e* Nun#a 'u a"&na# pen#ru o da# ul#erioar* La
un ceas dup ce pri"i ves#ea, 6ie#ro porni spre capi#ala provinciei, dar
pe dru" se %ncruci! cu "a"a lui, care, punc#ual, sosi %n noap#ea de
s&"+# !i reci# la nun#a lui Aureliano oraia pe careo pre(#ise pen#ru
cununia 'iului ei* 6ie#ro Crespi reveni du"inic la "ie$ul nopii pen#ru a
"#ura cenu!a ospului, dup ce de!el su+ el cinci cai %n sperana c
va a7un(e la #i"p la cununia sa* Nu sa !#iu# nicioda# cine a scris acea
scrisoare* 8rui# de %n#re+rile Ursulei, A"aran#a pl&nse de indi(nare
!i 7ur %n 'aa al#arului i"provi$a#, pe care #&"plarii nu a7unseser sl
de"on#e$e, c es#e nevinova#*
6rin#ele 'icanor ;e?na$ )e care don A)olinar Moscote se dusese sl
cau#e %n inu#ul "la!#inilor pen#ru ca s o'icie$e cununia, era un +#r&n
aspri# din pricina in(ra#i#udinii slu7+ei sale* Era o apariie #ris#, nu"ai
piele !i oase, dar cu un p&n#ec proe"inen# !i ro#und !i cu o expresie de
%n(er %n decdere da#ori# "ai de(ra+ srciei du)ului dec&# +un#ii*
El avea de (&nd s se re%n#oarc la paro)ia sa dup cununie, a 'os# %ns
%n(ro$i# de uscciunea su'le#elor din Macondo ai crui locui#ori prosperau
%n s"in#eal, ascul#&nd de le(ile 'irii, 'r s!i +o#e$e copiii !i 'r s
cins#easc sr+#orile cu s'inenie* 1oco#ind c nici un inu# nu avea "ai
"ul# nevoie de s"&na lui 4u"ne$eu, se )o#r% s "ai r"&n %nc o
sp#"&n pen#ru ai cre!#ina pe cei #iai %"pre7ur !i pe p(&ni, s
le(ali$e$e concu+ina7ele !i s %"pr#!easc pe "uri+un$i* ns ni"eni
nui ddu a#enie* ! se rspundea c ani !i ani de $ile oa"enii au #ri#
'r preo#, re$olv&ndu!i pro+le"ele su'le#ului direc# cu 4u"ne$eu, !i nu
se "ai si"eau vi$ai de +les#e"ul pca#ului s#r"o!esc* 1#ul de a
predica %n pus#iu, prin#ele 'icanor se )o#r% s %nceap cons#ruirea unei
+iserici, care s 'ie cea "ai "are din lu"e, cu s'ini %n "ri"e na#ural
!i cu vi#ralii colora#e %n $iduri, pen#ru ca s vin lu"e #oc"ai de la ;o"a
sl cins#easc pe 4u"ne$eu %n 'ocarul nele(iuirii* U"+la pre#u#indeni,
cu o cldru! de ara", dup po"an* ! s*a dat mul#, dar el voia !i "ai
"ul#, deoarece lca!ul avea s ai+ un clopo# al crui dan(# #re+uie s
salve$e din valuri su'le#ele nau'ra(ia#e* 1e ru( a#&# de "ul# %nc&# %!i
pierdu (lasul* =asele %i sc&r&iau* n#ro s&"+#, nei$+u#ind dup a#&#a
vre"e s adune nici "car preul por#alului, se ls +irui# de de$
nde7de* ;idic un al#ar i"provi$a# %n pia iar du"inic #recu prin sa#,
sun&nd din#run clopoel ca pe vre"ea inso"niei, c)e"&ndui pe oa"eni
la li#ur()ie su+ cerul li+er* Muli venir din curio$i#a#e* Alii, din nos#al(ie*
Alii, pen#ru ca 4u"ne$eu s nu se si"# 7i(ni# de dispreul ar#a#
repre$en#an#ului su pe p"&n#/ As#'el, la ceasul al op#ulea de
di"inea, 7u"#a#e din sa# se (si aduna# %n pia unde prin#ele
'icanor reci# evan()elia cu un (las 'oar#e r(u!i# din pricina "ilo(elilor
nes'&r!i#e* La %nc)eiere, c&nd "uli"ea %ncepu s plece %n de+andad,
ridic +raul s le a#ra( luarea a"in#e/
" = clip, $ise el* 3o" 'i acu" "ar#orii unui se"n de ne#(dui# al
pu#erii ne"r(ini#e a lui 4u"nezeu
Bia#ul care a7u#ase la slu7+a li#ur()iei aduse o cea!c de ciocola#
spu"oas !i a+urind pe care o sor+i pe nersu'la#e* !i $v&n# apoi
+u$ele cu o +a#is# pe care o scoase din "&nec, %!i ridic +raele %n
cruce !i %nc)ise oc)ii* 6rin#ele 'icanor 0u v$u# a#unci ridic&nduse cu
doispre$ece cen#i"e#ri deasupra solului* Experi"en#ul se vdi a 'i 'oar#e
convin(#or* ,i"p de c&#eva $ile, #recu din cas %n cas, repe#&nd
experiena de levi#aiune (raie s#i"ulen#ului su de ciocola#, %n #i"p ce
acoli#ul su str.ngea a#&ia +ani %n#run scu!or %nc&# la s'&r!i#ul a "ai
puin deo lun sa pu#u# %ncepe cons#rucia +isericii* Ni"eni nu punea la
%ndoial ori(inea divin a unei as#'el de de"ons#raii, a'ar de Jos
Arcadio Buenda$ care )ri&ea im)ertur+a+il la "uli"ea s#enilor care se
%n(r"diser %n#ro +un $i %n 7urul cas#anului pen#ru a "ai asis#a %nc o
da# la spec#acolul revelaiei* A+ia c se ridic de pe +anca "ic a sa !i
ddu din u"eri c&nd prin#ele 'icanor %ncepu s prseasc solul !i s
se %nale cu scaunul pe care !edea*
" Hoc est simplicissimus*, $ise pe la#ine!#e Jos Arcadio Buenda#
homo iste statum quartum materiae invenit**.
6rin#ele 'icanor ridic "&na !i cele pa#ru picioare ale scaunului se
a!e$ar din#ro da# pe p"&n#*
" Nego! $ise el, #o# pe la#ine!#e* actum hoc e!istentiam "ei probat
sine dubio ***.
1a %neles as#'el c +les#e"a#a de li"+ psreasc a lui Jos
Arcadio Buenda nu era al#a dec&# li"+a la#in* 6rin#ele 'icanor pro'i#
de %"pre7urarea c era sin(ura persoan %n s#are s co"unice cu el,
pen#ru a %ncerca si insu'le credin %n creierul su #ul+ura#* n 'iecare
dupa"ia$ se a!e$a l&n( cas#an !i predica %n la#ine!#e, %ns Jos
Arcadio Buenda re'u$a cu %ncp&nare s ad"i# cile %n#or#oc)ea#e ale
so'is#icii !i #rans"u#aiile ciocola#ei, !i cerea ca supre" !i unic pro+ a
exis#enei lui 4u"ne$eu i"a(inea Lui 'o#o(ra'ic, da()ero#ipul Lui*
6rin#ele 'icanor %i aduse a#unci "edalii !i icoane evlavioase !i c)iar o
reproducere dup n'ra"a 1'in#ei 1er:nica$ %ns Jos Arcadio Buenda le
respinse ca 'iind ni!#e o+iec#e con'eciona#e de "&na o"ului, 'r nici
un 'unda"en# !#iini'ic*
@ 4ste 0oarte sim)lu
@@ 2mul acesta a desco)erit starea a )atra a materiei
@@@ ,(duiesc*** Aces# 'ap# dovede!#e indu+i#a+il exis#ena lui
4u"ne$eu*
1e ar#a a#&# de %ndr#nic, %nc&# prin#ele 'icanor renun la
proiec#ele de evan()eli$are !i con#inu sl vi$i#e$e %nsu'lei# 'iind nu"ai
de si""in#e u"ani#are* 4ar a#unci Jos Arcadio Buenda 'u acela care
lu iniia#iva !i %ncerc si $(uduie credina preo#ului cu a7u#orul a "ii
de !ire#licuri raionalis#e* n#ro $i, c&nd prin#ele 'icanor veni sl vad
su+ cas#anul su, aduc&nd cu sine o #a+l de da"e !i o cu#ie cu 7e#oane
pen#ru al invi#a s 7oace dame cu el$ Jos Arcadio Buenda nu voi s
accep#e nicidecu" deoarece, dup cu" %i spunea, nu pu#ea s %nelea(
ce sens pu#ea avea o lup# %n#re doi adversari care erau de acord asupra
principiilor lup#ei* 6rin#ele 'icanor care nu privise nicioda# 7ocul de
da"e su+ aspec#ul aces#a, pierdu orice po'# de a "ai 7uca* 4in ce %n ce
"ai ui"i# de lucidi#a#ea iui Jos Arcadio Buenda, s'&r!i prin al %n#re+a
cu" se poa#e sl in le(a# de un copac*
" Hoc est simplicissimus, %i rspunse el/ pen#ru c sun# ne+un*
6reocupa# de a#unci, %n pri"ul r&nd de propria sa credin, preo#ul
%nce# sl "ai vi$i#e$e !i se dedic %n %n#re(i"e (r+irii cons#ruciei
+isericii* ;ebeca si"ea cu" re%nvie nde7dea %n ea* 3ii#orul ei a#&rna de
#er"inarea cldirii, din du"inica %n care prin#ele 'icanor de7unase %n
casa lor !i c&nd 'a"ilia aduna# %n 7urul "esei vor+ise despre
sole"ni#a#ea !i 'as#ul pe carel vor avea cere"oniile de %nda# ce va 'i
cons#rui# +iserica* ";ebeca &a 'i cea "ai norocoas-, spuse A"aran#a* 5i
pen#ru c ;ebeca nu %nele(ea ce voia s spun cu aceas#a, ea %i explic
cu un sur&s plin de nevinovie/
" 5u &ei 0i aceea care &a inaugura biserica )rin cununia ta
;ebeca %ncerc s in#ervin cea din#&i* n ri#"ul %n care pro(resa
cons#rucia, +iserica nu va 'i #er"ina# %nain#e de $ece ani* 6rin#ele
'icanor %!i expri" de$acordul/ (enero$i#a#ea cresc&nd a credincio!ilor
%i %n(duia s se +i$uie pe calcule "ai op#i"is#e* Fa de indi(narea
surd a ;e+eci, care nu!i "ai pu#u isprvi pr&n$ul, Ursula aplaud
ideea A"aran#ei !i depuse o con#ri+uie considera+il ca s se
(r+easc lucrrile* 6rin#ele 'icanor a)recie c pri"ind %nc o
con#ri+uie e(al cu aceas#a, +iserica va 'i (a#a %n #rei ani* 4e a#unci
;ebeca nu "ai vor+i cu A"aran#a, convins c iniia#iva ei era "ul# "ai
vinova# dec&# se prea* -6en#ru "ine a 'os# soluia cea "ai puin (rav,
%i rspunse A"aran#a %n cursul discuiei lor violen#e, care lea 'cu# s se
%n'run#e %n seara aceea* n 'elul aces#a nu va #re+ui s #e ucid %n vii#orii
#rei ani*" ;ebeca accep# provocarea*
A#unci c&nd 6ie#ro Crespi a'l despre noua a"&nare a cununiei sale,
avu o cri$ de de$nde7de, %ns ;ebeca %i aduse o dovad de supre"
'ideli#a#e/ -C&nd vei )o#r%, vo" 'u(i-, %i spuse ea* Nu"ai c 6ie#ro Crespi
nu era o"ul aven#urilor* i lipsea #e"pera"en#ul i"pulsiv al lo(odnicei
sale !i pen#ru el, cuv&n#ul da# era ca un capi#al ce nu pu#ea 'i delapida#*
;ebeca recurse a#unci la procedee "ai %ndr$nee* Un v&n# "is#erios
s#in(ea #oa#e l"pile din salon !i Ursula %i surprindea pe lo(odnici
sru#&nduse pe %n#uneric* 6ie#ro Crespi +&l+&ia ni!#e explicaii con'u$e
cu privire la proas#a cali#a#e a l"pilor "oderne care 'uncionau cu
ace#ilen !i a7u#a c)iar la ins#alarea %n odaie a unor sis#e"e de ilu"ina#
"ai puin de'ec#uoase* 4in nou, %ns lipsea co"+us#i+ilul sau se uscau
'i#ilele, !i Ursula o (sea )e ;ebeca )e (enunc)ii lo(odnicului ei* n cele
din ur" nu "ai vru s ascul#e nici o explicaie* i ddu indienei sarcina
lucrului la +ru#rie !i!i lu o+iceiul de a se a!e$a %n#run +alansoar
pen#ru ai suprave()ea pe lo(odnici, )o#r&# s nu se lase pcli# prin
"anevre care %n #inereea ei erau de7a %nvec)i#e* -Bia#a "a", se
indi(na ;ebeca$ )e un ton bat7ocoritor$ c.nd o &edea )e Ursula csc&nd %n
#oropeala %n#&lnirilor lor* 4up ce va "uri, va "ai 'i v$u# cu" %!i
isp!e!#e pca#ele %n +alansoarul ei*- 4up #rei luni de idil
suprave()ea#, exaspera# de %nce#ineala lucrrilor pe care le inspec#a
$ilnic, 6ie#ro Crespi se )o#r% s verse printelui 'icanor suma de care
"ai avea nevoie pen#ru #er"inarea +isericii* A"aran#a %!i ps#ra cal"ul*
Flecrind "ereu cu prie#enele care veneau %n #oa#e dupa"ie$ile s
+rode$e sau s #rico#e$e %n verand, ea se s#rduia s inven#e$e al#e
s#ra#a(e"e* = eroare de calcul a $drnici# pe aceea pe care o consi
derase a 'i cea "ai e'icace/ s %ndepr#e$e #a+le#ele de na'#alin pe care
;ebeca le presrase pe roc)ia ei de "ireas %nain#e de a o depune %n
dulapul din ca"era ei* Fcu aceas#a c&nd nu "ai erau nici dou luni
p&n la #er"inarea +isericii* Dar ;ebeca era a#&# de ner+d#oare cu c&#
se apropia $iua nunii %nc&# voi s!i pre(#easc roc)ia cu "ul# %nain#e
dec&# soco#ise Amaranta 4esc)ise dulapul, des'!ur "ai %n#&i )&r#iile
%n care o %"pac)e#ase, apoi p&n$a pro#ec#oare !i (si "#asea roc)iei,
dan#ela voalului !i c)iar cununa din 'lori de por#ocal pulveri$a#e de "olii*
4e!i era si(ur c presrase %n pac)e# doi pu"ni plini cu #a+le#e de
na'#alin, de$as#rul prea a#&# de %n#&"pl#or %nc&# nu %ndr$nea s o
%nvinoveasc pe A"aran#a* Nu "ai era nici o lun p&n la nun#, dar
Am)aro Mosco#e %i '(dui ci va con'eciona o roc)ie nou %n rs#i"p
de o sp#"&n* A"aran#a si"i c le!in %n acea $i ploioas c&nd la
a"ia$ Am)aro apru %n cas %nvlui# #oa# %n#ro spu" de dan#ele,
%ndrep#&nduse spre ;ebeca pen#ru ul#i"a pro+ a roc)iei ei* 1i"i cu" i
se %neac cuvin#ele %n (&# !i o d&r de sudori reci co+or&ndui dea lun(ul
spinrii* 6e#recuse luni %n#re(i #re"ur&nd de (roa$ %n a!#ep#area aces#ei
clipe, deoarece, dac se dovedea incapa+il de a nscoci un o+s#acol
de'ini#iv %n calea nunii ;e+eci, era si(ur c, %n ul#i"ul "o"en#, dup
ce vor 'i e!ua# #oa#e resursele i"a(inaiei ei, va avea %nc des#ul cura7
pen#ru a o o#rvi* n acea dupa"ia$, %n #i"p ce ;ebeca ndu!ea de
cldur %n pla#o!a de "#ase pe care Am)aro Mosco#e io po#rivea pe
#rupul ei, %nar"a# cu "ii de ace de ("lie !i cu o r+dare nes'&r!i#,
A"aran#a %ncurc de "ai "ul#e ori oc)iurile cro!e#ei !i!i %"punse
de(e#ul cu acul, )o#r% %ns cu un cal" %nspi"&n##or ca sorocul s 'ie
ul#i"a vineri dinain#e de nun#, iar "i7locul, o porie +un de laudanu"
%n ca'ea*
Al# piedic, pe a#&# de insur"on#a+il pe c&# de neprev$u#,
o+li( s se a"&ne %nc o da# !i nede'ini# nun#a* Cu o sp#"&n
%nain#e de da#a 'ixa# pen#ru cere"onie, "icua ;emedios se #re$i %n #oiul
nopii sclda# %n#ro +l#oac 'ier+in#e care &!nise din p&n#ecele ei cu o
r&(&ial s'&!ie#oare, !i dup #rei $ile "uri o#rvi# de propriul ei s&n(e,
av&nd %n p&n#ece o perec)e de (e"eni rsucii unul %n#ral#ul* A"aran#a
'u cuprins de re"u!cri* 1e ru(ase cu a#&#a 'ervoare la 4u"ne$eu s
se %n#&"ple ceva %n(ro$i#or care so scu#easc de o#rvirea ;e+eci,
%nc&# se soco#i vinova# de "oar#ea "icuei ;emedios Nu aceas#a era
piedica pe care o a!#ep#ase ea %n ru(ciunile ei* 8u ;emedios p#runsese
un su'lu de +ucurie %n cas* 1e ins#alase %"preun cu soul ei %n#ro od
i %nvecina# cu a#elierul, pe care o %"podo+ise cu ppu!ile !i cu
7ucriile din copilrie de care "ai era %nc 'oar#e apropia#. vi#ali#a#ea !i
+una ei dispo$iie se revrsau dincolo de cei pa#ru perei ai odiei !i se
rsp&ndeau ca o adiere de aer sn#os prin veranda cu +e(onii* C&n#a
disdedi"inea* Era sin(ura care cu#e$ase s in#ervin c&nd se cer#au
;ebeca !i A"aran#a* !i asu" $dro+i#oarea corvoad de a se ocupa de
Jos Arcadio Buenda* i aducea "&ncarea, %l a7u#a la nevoile de #oa#e
$ilele, %l spla cu o c&rp spuni#, se %n(ri7ea ca +ar+a !i prul si 'ie
curi#e de pureci !i de lindini, ca !i de +una s#are a u"+rarului din
'run$ de pal"ier pe carel consolida cu p&n$ (udrona# i"per"ea+il
c&nd se s#rica vre"ea* n ul#i"ele luni reu!ise s co"unice cu el prin
'ra$e reda#e %n#ro la#in rudi"en#ar* C&nd veni pe lu"e 'iul lui
Aureliano !i al lui Pilar 5ernera !i a 'os# adus %n cas pen#ru a 'i +o#e$a#,
%n cerc in#i", cu nu"ele de Aureliano Jos$ ;emedios s#ruise s 'ie
soco#i# ca 'iul ei "ai "are* Ins#inc#ul ei "a#ern o surprinse )e Ursula
Aureliano, la r&ndul su, (si %n ea raiunea de a #ri carei lipsise p&n
a#unci* El lucra #oa# $iua %n a#elierul su !i, la "ie$ul di"ineii, ;emedios
%i aducea un cas#rona! cu ca'ea 'r $a)r* n 'iecare sear "er(eau
a"&ndoi sl vi$i#e$e pe Mosco#e* Aureliano 7uca %"preun cu socrul su
par#ide in#er"ina+ile de do"ino, %n #i"p ce ;emedios s##ea la #ai'as cu
surorile sau discu#a cu "a"a ei c)es#iuni de oa"eni "ari* nrudirea cu
'a"ilia Buenda %n#rise %n sa# au#ori#a#ea lui don A)olinar Moscote ,n
urma deselor demersuri +n capi#ala provinciei, o+inu din par#ea
(uvernului '(duiala de a cons#rui o !coal, cu conducerea creia s 'ie
%ncredina# Arcadio, care "o!#enise en#u$ias"ul didac#ic al +unicului
su* 6rin convin(ere reu!i ca "a7ori#a#ea caselor s 'ie spoi#e %n al+as#ru
%n vederea sr+#oririi independenei naionale* La cererea prin#elui
'icanor$ dispuse "u#area s#a+ili"en#ului lui Ca#arino %n#ro uli "ai
l#uralnic !i %nc)iderea "ai "ul#or locande de des'r&u, care 'ceau
'urori %n cen#rul sa#ului* n#ro $i reveni %nsoi# de !ase polii!#i %nar"ai
cu pu!#i crora le %ncredin "eninerea ordinii 'r ca cineva s se
(&ndeasc s!i a"in#easc de %nele(erea de la %ncepu#, de a in#er$ice
in#rarea %n sa# a 7andar"ilor* Aureliano era "ulu"i# de i"por#ana
socrului su* -3ei a7un(e !i #u #o# a#&# de (ras ca el-, %i spuneau prie#enii*
ns viaa seden#ar, carei accen#uase po"eii o+ra7ilor !ii su+iase
s#rlucirea privirii. nul 'cu s se %n(ra!e !i nui sc)i"+ 'irea
cu"p#a#, ci di"po#riv, %i %nspri pe +u$e cu#a sever a "edi#aiei
soli#are !i a )o#r&rii de neclin#i#* A'eciunea pe care soia sa !i el %nsu!i
o s#&rniser %n s&nul a"+elor 'a"ilii era de a!a na#ur %nc&#, %n $iua %n
care ;emedios anunase c va avea un copil, c)iar ;ebeca !i A"aran#a
%nc)eiar un ar"is#iiu pen#ru a #rico#a o (arni#ur de scu#ece din l&n
al+as#r pen#ru ca$ul c se va na!#e un +ia# !i una din l&n ro$ dac va
'i 'a#* ,o# ea a 'os# ul#i"a persoan pe care Aureliano o rev$u %n (&nd,
c&iva ani "ai #&r$iu, %n 'aa plu#onului de execuie*
Ursula ordon doliul prin care se %nc)iser #oa#e u!ile !i 'eres#rele !i
oprea pe oricine s in#re sau s ias, a'ar doar de ca$ul c era s#ric#
necesar. ea in#er$ise s se vor+easc cu voce #are #i"p de un an !i
a!e$ po$a da()ero#ip a lui ;emedios c)iar pe locul unde se 'cuse
prive()iul, drapa# %n#ro pan(lic nea(r !i cu o candel cu un#dele"n
"ereu aprins* Deneraiile ur"#oare, care nu lsar s se s#in(
nicioda# aceas# candel, r"&neau descu"pni#e %n 'aa 'e#iei cu
'us# plisa#, cu ci$"ulie al+e !i cu pan(lic de or(andi %n pr, pe care
nu o pu#eau iden#i'ica cu i"a(inea #radiional a unei s#r+unici*
A"aran#a se ocup de Aureliano Jos ,l adop# ca pe un copil care avea
si %"pr#!easc sin(ur#a#ea !i care o va i$+vi de laudanu"ul
involun#ar pe care ru(ciunile ei nes+ui#e %l #urnaser %n ca'eaua lui
;emedios (a cderea nopii, 6ie#ro Crespi in#ra pe v&r'ul de(e#elor, cu
doliul la plrie, !ii 'cea o vi$i# #cu# ;e+eci, care era a#&# de palid
%n roc)ia ei nea(r ale crei "&neci %i co+orau p&n la pu"ni, %nc&#
credeai c e lipsi# de s&n(e* C)iar !i nu"ai (&ndul de a 'ixa o da#
nou pen#ru nun# ar 'i 'os# a#&# de necuviincios, %nc&# le(#urile lor
devenir %n cur&nd i"a(inea unei lo(odne e#erne, a unei iu+iri 'r&n#e de
o+oseal !i de care nu se "ai preocupa ni"eni, ca !i cu" ace!#i
%ndr(os#ii care al# da# s#ricau l"pile pen#ru a se pu#ea sru#a,
#re+uiau s se %ncline acu" %n 'aa voinei "orii* 4escu"pni#, co"ple#
de"orali$a#, ;ebeca re+ncepu s "n&nce p"&n#*
4in#ro da#, c&nd doliul se %nvec)ise a#&# de "ul# %nc&# se reluaser
!e$#orile de +roda#, pe la orele dou dup a"ia$, %n #cerea "or#al a
caniculei, cineva %"pinse poar#a de la in#rare !i s#&lpii se "i!car a#&# de
pu#ernic %n #e"eliile lor %nc&# A"aran#a !i prie#enele ei care +rodau %n
verand, ;ebeca su(&ndu!i de(e#ul "are %n ca"era ei, Ursula la
+uc#rie, Aureliano %n a#elier !i p&n !i Jos Arcadio Buenda su+
cas#anul soli#ar, avur i"presia c un cu#re"ur de p"&n# $(uduia casa*
Cel care sosise as#'el era un adevra# colos* A+ia c!i pu#ea pe#rece
u"erii p#rai prin s#r&"#oarea u!ilor* La (&#ul su de #aur pur#a un
"edalion cu Fecioara ,"duirilor, +raele !i piep#ul %i erau pline de
#a#ua7e crip#ice, !i la pu"nul drep# avea +rara s#r&ns a frailor de
cruce. 6ielea %i era #+ci# de sarea in#e"periilor, avea prul scur# !i
$+&rli# ca o coa" de ca#&r, 'lci de oel, privirea #ris#* Cen#ironul lui era
de dou ori "ai (ros dec&# c)in(a unui cal, pur#a ci$"e cu #ure#ci !i
pin#eni !i #ocuri 'ereca#e, iar pre$ena sa ddea i"presia #repidan# a
unei $(uduiri seis"ice* ,recu prin salon !i prin su'ra(erie !i in#r ca un
#une# %n veranda cu +e(onii, unde A"aran#a !i prie#enele ei r"aser
parali$a#e, #oa#e cu acul %n aer "%alut/" le spuse cu o voce o+osi#. %!i
arunc desa(ii pe "asa de lucru !i, 'r s se opreasc, se %ndrep# spre
'undul casei* -1alu#0" %i spuse ;e+eci %nspi"&n#a#e carel v$u in#r&nd
pe u!a dor"i#orului ei* -1alu#0" +i s)use lui Aureliano care era la "asa lui
de (iuvaer(iu, cu #oa#e cinci si"urile %n alar"* Nu $+ovi cu ni"eni* 1e
duse drep# la +uc#rie !i acolo se opri pen#ru pri"a oar, la s'&r!i#ul
unei cl#orii care %ncepuse la cellal# cap# al p"&n#ului* -1alu#0" zise
el Ursula r"ase cu (ura csca# #i"p de o 'r&n#ur de clip, %l privi
drep# %n oc)i, scoase un ip# !ii sri de (&# s#ri(&nd !i pl&n(&nd de
+ucurie* 4ra Jos Arcadio ;e&enise tot at.t de le0ter )recum )lecase$ +nc.t
Ursula #re+ui si dea doi )esos )entru )lata locaiei calului* 3or+ea o
spaniol a"es#eca# cu ar(oul "arinresc* l %n#re+ar pe unde a u"+la#
!i el rspunse/ -6eacolo-* !i a( )a"acul %n odaia care i se des#inase
!i dor"i #rei $ile* C&nd se #re$i, dup ce %n()ii !aispre$ece ou crude, se
duse direc# la s#a+ili"en#ul lui Ca#arino, unde s#a#ura lui colosal
provoc %n#re 'e"ei o a(i#aie !i o curio$i#a#e 'r sea"n* Ceru "u$ic
!i un r&nd de rac)iu, pe soco#eala lui, pen#ru #oa# lu"ea* Fcu pariuri
lup#&nd cu pu#erea pu"nului %"po#riva a cinci +r+ai la un loc* -Nu se
poa#e, $iceau ei d&ndu!i sea"a c nu reu!eau nici "car si "i!#e
+raul* Are +rara 'railor de cruce*-
8atarino$ care nu credea +n ast0el de lucruri$ )arie )e dois)rezece
)esos c nu va urni din loc #e7()eaua* Jos Arcadio o s"ulse de la locul
ei, o sl# deasupra capului !i o duse p&n %n s#rad* A 'os# nevoie de
unspre$ece oa"eni care s o aduc %napoi* n %n'ier+&n#area pe#recerii %!i
ar# pe #e7()ea virili#a#ea neverosi"il #a#ua# %n %n#re(i"e cu
%"ple#i#uri de inscripii %n al+as#ru !i ro!u, %nscrise %n #o# 'elul de li"+i* 6e
'e"eile care %l asal#ar cu po'#ele lor, le %n#re+ care pl#e!#e "ai "ul#*
Cea "ai +o(a# o'eri dou$eci de )esos 6ropuse a#unci s 'ie scos la
lo#erie cu $ece )esos lo$ul* Era un pre exor+i#an#, cci 'e"eia cea "ai
solici#a# nu c&!#i(a "ai "ul# de op# )esos )e noap#e, %ns #oa#e accep
#ar* !i scriseser nu"ele pe paispre$ece )&r#iue pe care le puser %n#r
o plrie, !i 'iecare 'e"eie #rase c&#e una* C&nd nu "ai r"seser
dec&# dou )&r#iue %n 'undul plriei, se s#a+ili despre care es#e vor+a*
" nc cinci )esos de 0iecare$ )ro)use Jos Arcadio, !i " voi %"pri
%n#re a"&ndou*
,ria din as#a* Fcuse de !ai$eci !i cinci de ori %ncon7urul
p"&n#ului, %nrola# %n#run ec)ipa7 de "arinari apa#ri$i* Fe"eile cu care
se culcase %n noap#ea aceea %n s#a+ili"en#ul lui Ca#arino %l conduser
de$+rca# %n pielea (oal p&n %n salonul de +al, unde pu#ur vedea c
nici un "ili"e#ru de pe #rupul su, din #lpi p&n %n cre!#e# !i pe 'a !i
pe dos, nu era 'r #a#ua7* Nu reu!ea s se adap#e$e la viaa de 'a"ilie*
4or"ea #oa# $iua iar noap#ea o pe#recea %n "a)alaua caselor de
#oleran, pariind pe 'ora sa 'i$ic* ;arele oca$ii c&nd Ursula reu!ea sl
'ac s ia loc la "as, %l vedeai prie#enos !i radios, "ai ales c&nd
%ncepea s poves#easc despre aven#urile sale din rile %ndepr#a#e*
Nau'ra(iase !i r#cise #i"p de dou sp#"&ni %n voia v&n#ului !i a
valurilor, %n "area 9aponiei, )rninduse din cadavrul unuia din#re
#ovar!ii si care "urise de insolaie !i a crui carne sra#, sra# din
nou !i coap# la soare, era $(runuroas !i dulcea( la (us#* n (ol'ul
Ben(al, la a"ia$a "are, pe o vre"e "inuna#, cora+ia lui rpuse un
dra(on "arin %n p&n#ecele cruia (sir casca, ca#ara"ele !i ar"ele
unui crucia#* 3$ur %n Marea Carai+ilor 'an#o"a cora+ieicorsar a lui
3ic#or 8u()es, cu p&n$ele s'&!ia#e de v&n#urile "orii cu ca#ar(ele roase
de scara+ei "arini, %ndrep#%nduse spre Duadelupa, dar r#cind ve!nic
dru"ul* La "as, Ursula pl&n(ea de parc ar 'i ci#i# #oa#e scrisorile care
nu sosiser nicioda# !i %n care Jos Arcadio rela#a isprvile !i paniile
sale* -C&nd ai o cas a#&# de "are aici, 'iule, suspina ea* C&nd sa
arunca# a#&#a m.ncare la )orci/" n 'ond, %ns, ea nu!i pu#ea %nc)ipui c
#&nrul lua# de i(ani era aces# lun(an uria! care %n'uleca o 7u"#a#e de
purcel de lap#e la de7un !i ale crui v&n#uri 'ceau s ve!#e7easc 'lorile*
Ceilali din 'a"ilie aveau reacii ase"n#oare* A"aran#a nu pu#ea s!i
ascund sc&r+a pe care io provocau, la "as, r&(&ielile lui +es#iale*
Arcadio, care nu cunoscuse nicioda# #aina 'iliaiei sale, a+ia dac
rspundea la %n#re+rile pe care i le punea cu in#enia vdi# de ai
c&!#i(a dra(os#ea* Aureliano %ncerc s de!#ep#e a"in#irea vre"ii c&nd
%"preau aceea!i ca"er, se s#rdui s re'ac co"plici#a#ea lor din
copilrie, %ns Jos Arcadio uitase de toate acestea- viaa pe "are %i cople
!ise "e"oria cu "ul# "ai "ul#e lucruri de care s!i aduc a"in#e*
Nu"ai ;ebeca se si"i #opi# de la pri"a vedere* n dup a"ia$a %n care
l v$u #rec&nd prin 'aa ca"erei ei, %!i ddu sea"a c 6ie#ro Crespi nu
era dec&# un +ie# o"ule s'ri7i# 'a de aces# super"ascul, a crui
respiraie vulcanic se resi"ea %n #oa# casa* 1oco#ea +un orice pre#ex#
pen#ru a se a'la +n a)ro)ierea lui ,ntr*o zi$ Jos Arcadio %i privi #rupul cu o
a#enie lipsi# de pudoare, !i %i $ise/ -E!#i o 'e"eie adevra#, surioar-*
;ebeca nu se "ai s#p&ni* ;e%ncepu s "n&nce p"&n# !i var de pe
$iduri cu lco"ia de al# da#, !i s!i su( degetul mare cu at.ta 0renezie
+nc.t i se 'cu o +##ur* 3o" un lic)id ver$ui cu lipi#ori "oar#e*
6e#recu nopi al+e #re"ur&nd de 'e+r, lup#&nduse cu delirul !i
a!#ep#&nd p&n c&nd casa era $(udui# de re%n#oarcerea lui Jos Arcadio$
+n zori ,ntr*o dupa"ia$, c&nd #oa# lu"ea dor"i#a, nu "ai pu#u
r+da !i se duse p&n la odaia lui* l (si %n c)iloi, #rea$, %n#ins %n
)a"acul pe carel 'ixase de +&rnele (roase cu od(oane de cora+ie*
Nudi#a#ea lui ex#raordinar, %"podo+i# #oa#, o i"presion a#&# de
pu#ernic %nc&# si"i nevoia s se %n#oarc* -Ier#ai", $ise. nu !#ia" c
erai aici-* 3or+ea %ns cu voce sc$u# ca s nu #re$easc pe cineva*
-3ino %ncoace-, %i rspunse el* ;ebeca ascul#* 1e opri l&n( )a"ac, %n
sudori de ()ea, si"ind c i se +nnoad "aele, %n #i"p ce Jos Arcadio
%i "&n(&ia cu v&r'ul de(e#elor (le$nele, apoi pulpele !i c)iar coapsele,
"ur"ur&nd/ -A), surioar, a), surioar0" Ea #re+ui s depun un e'or#
suprao"enesc pen#ru a nu!i da su'le#ul c&nd o 'or ciclonic o ridic de
"i7loc %n#run c)ip ui"i#or de po#rivi#, o despuie de %"+rc"in#ea in#i"
%n doi #i"pi !i #rei "i!cri !i o s'&!ie ca pe o psric* Mai avu #i"p si
"ulu"easc lui 4u"ne$eu c sa nscu# %nain#e de a se drui,
incon!#ien#, plcerii neui#a#e a aces#ei dureri insupor#a+ile, %n "la!#ina
'u"e(&nd a )a"acului care a+sor+i ca o su(a#iv i$+ucnirea s&n(elui
ei*
4up #rei $ile se cununar la li#ur()ia de la orele cinci* Jos Arcadio
se duse %n a7un la prvlia lui 6ie#ro 8res)i ,l (sise d&nd lecii de
()i#ar !ii vor+i de 'a cu #oa# lu"ea* -M %nsor cu ;ebeca"$ %i $ise el*
6ie#ro Crespi pli, %n#inse ()i#ara unuia din#re elevii si !i declar lecia
#er"ina#* C&nd au r"as sin(uri %n salonul plin cu ins#ru"en#e "u$icale
!i cu 7ucrii "ecanice, 6ie#ro 8res)i zise#
" Es#e sora du"neavoas#r*
" Mie #o# una, rspunse Jos Arcadio
6ie#ro Crespi %!i $v&n# 'run#ea cu +a#is#a i"pre(na# cu lavand*
" Es#e %"po#riva na#urii, explic el, !i %n a'ar de aceas#a, le(ea o
in#er$ice*
Nu a#&# ar(u"en#aia, c&# paloarea lui 6ie#ro Crespi %l 'cu )e Jos
Arcadio s!i piard r+darea*
" M +ale( o da# !i %nc o da# pe na#ur, %i rspunse el* 5i a"
veni# s v spun pen#ru a v scu#i de os#eneala de a o "ai %n#re+a ceva
)e ;ebeca Aceste maniere brutale se +ndulcir %ns a#unci c&nd v$u cu"
oc)ii lui 6ie#ro Crespi se u"plur de lacri"i*
" 4e al#'el, %i spuse el pe un al# #on, dac ceea ce v place es#e
'a"ilia, v "ai r"&ne A"aran#a*
6rin#ele 'icanor de$vlui %n predica lui de du"inic 'ap#ul c
Arcadio !i ;ebeca nu erau 'ra#e !i sor* Ursula nu ier# nicioda# ceea ce
considera ea o lips de respec# de ne%nc)ipui# !i c&nd revenir de la
+iseric, le in#er$ise #inerilor cs#orii s "ai pun piciorul %n cas*
6en#ru ea, erau ca !i "ori* !i %nc)iriar o +o7deuc %n 'aa ci"i#irului !i
se "u#ar acolo 'r al#e "o+ile dec&# )a"acul lui Jos Arcadio* n
noap#ea nunii, un scorpion care se in#rodusese %n pan#o'ul ;e+eci o
"u!c de picior* 1i"i cu" %i a"ore!#e li"+a, dar aceas#a no %"piedic
s pe#reac o lun de "iere care provoc scandal* 3ecinii erau %n(ro$ii
de ipe#ele care #re$eau %n#re(ul car#ier de circa op# ori pe noap#e !i ca"
de #rei ori %n #i"pul sies#ei, !i se ru(au cu o pa#i" nes#p&ni# s nu
#ul+ure odi)na "orilor*
Aureliano a 0ost singurul care!i 'cu (ri7i pen#ru ei* Le cu"pr
c&#eva "o+ile !i le procur +ani, p&n c&nd Jos Arcadio redo+&ndi
si"ul reali#ii !i se apuc s lucre$e pe#ecul de p"&n# de l&n( cur#ea
casei care nu era al ni"nui* n sc)i"+, A"aran#a nu i$+u#i nicioda# s
!i s#p&neasc pi$"a %"po#riva ;e+eci, cu #oa#e c soar#a ia )r$i# o
"ulu"ire cu" nici nu visase/ la propunerea Ursulei, care nu !#ia cu" s
%ndrep#e lucrurile, 6ie#ro Crespi con#inu s pr&n$easc %n 'iecare "ari
%n cas, s#p&nindu!i insuccesul cu cal" !i de"ni#a#e* Ca o dovad a
s#i"ei sale 'a de 'a"ilie, ps#r doliul la plrie, !ii 'cea plcere s!i
"ani'es#e a'eciunea 'a de Ursula$ aduc.ndu*i daruri e3otice# sardele
por#u()e$e, dulcea de #randa'iri din ,urcia, iar, %n#ro $i, un !al
'er"ec#or din Manila* A"aran#a %l %n#&"pina cu o a"a+ili#a#e #andr*
D)icea cei 'cea plcere, %i s"ul(ea 'irele descusu#e de la "&necile
c"!ii, %i +rod de $iua lui o du$in de +a#is#e cu iniiala lui* n 'iecare
"ari, dup de7un, %n #i"p ce +roda pe verand, el %i inea +ucuros
co"panie* 6en#ru 6ie#ro Crespi, aceas# 'e"eie pe care o considerase !i
o #ra#ase "ereu ca pe o copil 'u o adevra# revelaie* Denul 'ru"useii
ei era oarecu" lipsi# de (raie, era %ns de o sensi+ili#a#e rar %n 'aa
reali#ilor vieii, plin de o #andree discre#* n#ro "ari, c&nd ni"eni
nu se "ai %ndoia de ceea ce avea s se %n#&"ple "ai cur&nd sau "ai
#&r$iu, 6ie#ro Crespi o ceru %n cs#orie* Ea nu!i %n#rerupse lucrul*
A!#ep# si dispar ro!eala cald carei a7unsese p&n la urec)i !i ros#i
cu vocea (rav, sole"n, a unei persoane cu experien/
" Bine%neles, Crespi, %i $ise ea, dar s a!#ep#" p&n ne
cunoa!#e" "ai +ine* Nu e indica# s pripi" lucrurile*
Ursula se supr* Cu #oa#e cl s#i"a 'oar#e "ul# pe 6ie#ro Crespi,
nu a7unsese s s#a+ileasc dac )o#r%rea lui era +un sau rea din punc#
de vedere moral$ %n ur"a %ndelun(a#ei !i #u"ul#oasei sale lo(odne cu ;e*
beca ,o#u!i, s'&r!i prin a o accep#a ca pe un lucru care nu es#e nici +un,
nici ru, deoarece ni"eni nui %"pr#!ea %ndoiala* Aureliano, care era
o"ul casei, o $pci !i "ai "ul# c&nd %i expuse o prere, pe c&# de
'or"al, pe a#&# de eni("a#ic/
" Nu es#e "o"en#ul s ne (&ndi" la cs#orii*
Aceas# prere, al crei sens Ursula nul %nelese dec&# dup c&#eva
luni, era sin(ura pe care Aureliano pu#ea so expri"e a#unci, cu
sinceri#a#e, nu nu"ai cu privire la cs#orie, ci la orice preocupare %n
a'ar de r$+oi* El %nsu!i, %n 'aa plu#onului de execuie, nu avea s
%nelea( prea li"pede cu" sa %nlnui# acel !ir de %n#&"plri su+#ile,
%ns irevoca+ile, care lau adus p&n acolo* Moar#ea lui ;emedios nui
produse co"oiunea de care se #e"ea* 1i"i "ai de(ra+ o "&nie surd
care se risipi %nce#ul cu %nce#ul, ls&ndui doar un sen#i"en# de
de$a"(ire soli#ar !i pasiv, ase"n#oare celui pe carel %ncercase pe
vre"ea c&nd se rese"nase de a renuna la 'e"ei* 1e ad&nci din nou %n
lucru dar %!i ps#r o+iceiul de a 7uca do"ino cu socrul su* n#ro cas
a"ui# de doliu, convor+irile noc#urne consolidar prie#enia din#re cei
doi +r+ai* -;ecs#ore!#e#e, Aureli#o, $ise socrul* A" !ase 'iice, poi s
ale(i-* n#ro $i, %n a7unul ale(erilor, don A)olinar Mosco#e, revenind din#r
una din cl#oriile sale 'recven#e, se ar# preocupa# de si#uaia poli#ic
a rii* Li+eralii erau )o#r&i s porneasc r$+oi* Cu" Aureliano avea
pe vre"ea aceea noiuni 'oar#e con'u$e despre deose+irile din#re
conserva#ori !i li+erali, socrul su i le explici# %n c&#eva lecii* Li+eralii, %i
explic el, erau 'rancmasoni# oa"eni cu porniri rele, par#i$ani ai
sp&n$urrii preoilor, ai ins#aurrii cununiei civile !i a divorului, ai
recunoa!#erii drep#urilor e(ale pen#ru copiii na#urali !i cei le(i#i"i, ai
divi$rii rii prin#run sis#e" 'ederal care iar rpi pu#erii cen#rale
prero(a#ivele* Conserva#orii, di"po#riv, deineau pu#erea direc# de la
4u"ne$eu !i ve()eau asupra s#a+ili#ii ordinii pu+lice !i a "oralei
'a"iliale. ei erau apr#orii credinei %n 8ris#os, ai principiului au#ori#ii,
!i nu erau dispu!i s %n(duie 'r&"iarea rii %n colec#ivi#i au#ono"e*
1en#i"en#ele sale u"ani#are %l 'cur pe Aureliano s si"pa#i$e$e cu
a#i#udinea li+eral %n privina drep#urilor copiilor na#urali, %ns nu
%nele(ea de 'el cu" se pu#ea a7un(e s se porneasc r$+oi pen#ru
ni!#e lucruri pe care nu le pu#eai a#in(e cu de(e#ul* 1oco#i ca un exces
'ap#ul c socrul su ceruse s i se #ri"i#, pe #i"pul ale(erilor, !ase
oa"eni %nar"ai cu pu!#i su+ co"anda unui ser(en#, %n#run sa# lipsi# de
orice pasiune poli#ic* Nu nu"ai c soldaii au de+arca#, dar "erser din
cas %n cas pen#ru a con'isca ar"ele de v&n#oare, cui#ele de
%n7un()ia# ani"alele, p&n c)iar !i cui#ele de +uc#rie, %nain#e de a
%"pri +r+ailor de pes#e dou$eci !i unu de ani +ule#inele al+as#re cu
nu"ele candidailor conserva#ori, !i +ule#inele ro!ii cu nu"ele
candidailor li+erali* n a7unul ale(erilor, don A)olinar Moscote %n
persoan ci#i o %n!#iinare prin care se in#er$icea de s&"+# noap#ea,
#i"p de pa#ru$eci !i op# de ore, v&n$area +u#urilor spir#oase !i
adunrile de "ai "ul# de #rei persoane care nu aparineau aceleia!i
'a"ilii* Ale(erile #recur 'r inciden#e* nc de la orele op# di"ineaa,
du"inic, se ins#ala %n pia urna de le"n p$i# de cei !ase soldai* 1a
vo#a# %n li+er#a#e deplin, dup cu" pu#u cons#a#a %nsu!i Aureliano care
a r"as aproape #oa# $iua %n prea7"a socrului su, ve()ind ca ni"eni
s nu vo#e$e dec&# o sin(ur da#* La orele pa#ru dupa"ia$, un durui#
de #o+ ves#i %n pia %nc)iderea scru#inului, iar don A)olinar Mosco#e
si(il urna cu o +and de )&r#ie (u"a# pes#e care!i depuse
se"n#ura* n aceea!i sear, %n #i"pul par#idei sale de do"ino cu
Aureliano, ddu ordin ser(en#ului s rup +anda de )&r#ie (u"a#
pen#ru a 'ace soco#eala su'ra(iilor* Erau aproape #o# a#&#ea +ule#ine ro!ii
ca !i al+as#re, %ns ser(en#ul nu ls dec&# $ece din cele ro!ii !i co"ple#
di'erena cu +ule#ine al+as#re* Urna 'u apoi din nou si(ila# cu o +and
nou !i %n $iua ur"#oare la ora nou porni spre capi#ala provinciei*
-Li+eralii vor porni la r$+oi-, $ise Aureliano* Don A)olinar Mosco#e nu!i
sl+i a#enia de la 7ocul de do"ino* -4ac spui as#a din pricina sc)i"+rii
+ule#inelor, a#unci nu, nu vor porni la r$+oi, rspunse el* 1e las %nadins
c&#eva +ule#ine ro!ii, ca s nu 'ie recla"aii*- Aureliano %nelese
inconvenien#ele opo$iiei* -4ac a! 'i li+eral, $ise el, a! porni la r$+oi
din pricina aces#or +ule#ine*- 1ocrul su %l privi pe deasupra oc)elarilor/
" 4ac ai 'i li+eral, +ie#ul "eu Aureliano, !i c)iar dac ai 'i (inerele
meu$ n*ai 0i asistat la schimbarea buletinelor
Ceea ce a provoca# de 'ap# indi(narea sa#ului na 'os# re$ul#a#ul
ale(erilor, ci 'ap#ul c soldaii nau res#i#ui# ar"ele* = dele(aie de 'e"ei
veni s vor+easc cu Aureliano ca s o+in de la socrul su res#i#uirea
cui#elor de +uc#rie* Don A)olinar Moscote %i explic %n "are #ain c
soldaii au s#r&ns ar"ele con'isca#e ca #o# a#&#ea pro+e c li+eralii se
pre(#eau de r$+oi* Cinis"ul aces#ei declaraii %l nelini!#i* Nu 'cu nici
un comentariu %ns, %ntr*o noa)te$ )e c.nd Gerineldo Marquez$ !i Mag*
ni0ico 3is+al #i'suiau cu ali prie#eni despre inciden#ul cu cui#ele, 'u
%n#re+a# dac era li+eral sau conserva#or !i Aureliano nu !ovi/
" 4ac #re+uie s 'ac par#e din ceva, a! 'i li+eral, rspunse el,
deoarece conserva#orii sun# ni!#e %n!el#ori*
A doua $i, la cererea prie#enilor si, 'cu o vi$i# doc#orului Alirio
'oguera pen#ru a se #ra#a de o pre#ins durere de 'ica#* El nu cuno!#ea
de loc sensul aces#ei co"edii* 4oc#orul Alirio 'oguera de+arcase la Ma
condo %nain#e cu c&iva ani, av&nd o cu#ie de 'ar"acie plin cu pas#ile
insipide !i cu o devi$ "edical care nu convin(ea pe ni"eni/ "Cui pe cui
se scoate". n reali#a#e era un i"pos#or* n spa#ele 'aadei nevinova#e de
"edic 'r repu#aie se a'la un #eroris# care!i ascundea su+
%ncl"in#ea cu #ocuri 7oase carei venea p&n su+ (enunc)i, cica#ricele
pe care i le provocase la (le$ne cei cinci ani pe#recui %n lanuri* 6rins cu
oca$ia pri"ei escapade 'ederalis#e, reu!i s scape la CuraAao$ deghizat
+ntr*un costum )e care*l detesta cel mai mult )e lume# o su#an* 4up un
exil prelun(i#, en#u$ias"a# de ve!#ile, pre$en#a#e "ai 'avora+il, dec&#
erau %n reali#a#e, pe care le aduceau %n CuraAao proscri!ii din #oa#e insu
lele Carai+e, se %"+arc pe +ordul unei (oele#e de con#ra+andi!#i !i
reapru la ;io)ac)a %"preun cu "icile lui 'lacoane cu co"pri"a#e, care
nu erau al#ceva dec&# $a)r ra'ina#, !i cu o diplo" a Universi#ii din
Lipsca pe care o 'alsi'icase c)iar el* Fu a#&# de decepiona# %nc&# pl&nse*
Fervoarea 'ederalis# pe care exilaii o ase"nau cu un +u#oi de pul+ere
(a#a s explode$e, se risipise %n ilu$ii elec#orale va(i* A"r&# din pricina
insuccesului, dorind s (seasc un loc unde s!i pe#reac +#r&neile
%n si(uran, 'alsul homeo)at se re0ugie la Macondo* n odia plin de
'lacoane (oale, pe care o %nc)irie la "ar(inea pieii, a #ri# c&iva ani pe
spa#ele +olnavilor disperai care, dup ce %ncercaser de #oa#e, se
consolau cu $a)rul din pas#ile* Ins#inc#ele sale de a(i#a#or au r"as
po#oli#e a#&#a vre"e c&# don A)olinar Mosco#e se "ulu"ea s 'ie o
au#ori#a#e decora#iv* !i o"ora #i"pul cu a"in#iri !i lup#&nd con#ra
as#"ei* Apropierea ale(erilor a 'os# 'irul care ia %n(dui# s re(seasc
iele su+versiunii* Lu con#ac# cu #inerii din sa#, care erau lipsii de
pre(#ire poli#ic !i porni o ca"panie secre# de propa(and !i de
recru#are* Nu"eroasele +ule#ine ro!ii care apruser %n urn !i a cror
pre$en a 'os# a#ri+ui# de don A)olinar Moscote unei )asiuni )entru
nou#i speci'ic #inereii, cons#i#uiau de 'ap# un aspec# al planului su/ %i
o+li( pe acei carel ur"au s vo#e$e pen#ru ai convin(e c ale(erile nu
erau dec&# o 'ars* -1in(urul "i7loc e'icace, $icea el, es#e violena*-
Ma7ori#a#ea prie#enilor lui Aureliano erau en#u$ias"ai la (&ndul de a
lic)ida or&nduirea conserva#oare, %ns ni"eni nu cu#e$a sl c)e"e s
se alie$e la planurile lor, nu nu"ai pen#ru c era le(a# de 7udec#or, ci
din pricina #e"pera"en#ului su soli#ar !i a a#i#udinilor sale !ovi#oare*
1e !#ia, %n a'ar de aceas#a, c a vo#a# cu al+a!#rii, dup indicaiile
socrului su* A 'os# deci o pur coinciden c !ia de$vlui# sen
#i"en#ele poli#ice !i o si"pl curio$i#a#e care ia su(era# de al vi$i#a pe
doc#or, ca s se #ra#e$e de o durere de care nu su'erea* A7un(&nd la
cocioa+a "irosind a p&n$ de pian7en !i a ca"'or, se po"eni %n 'aa
unei specii de i(uane plin de pra', ai crei pl"&ni !uierau la 'iecare
respiraie* nain#e de ai pune vreo %n#re+are, doc#orul %l conduse la
'ereas#r !ii exa"in al+ul oc)ilor, #r(&ndul de pleoapele in'erioare/
-Nu acolo-, $ise Aureliano, respec#&nd ins#ruciunile pe care le pri"ise*
Aps cu v&r'ul de(e#ului pu#ernic pe locul unde avea 'ica#ul !i adu(/
-Aici " doare, a#&# de "ul# %nc&# nu po# dormi" Doctorul 'oguera
%nc)ise a#unci 'ereas#ra su+ pre#ex# c soarele arde prea #are !ii explic
%n #er"eni si"pli pen#ru ce era de da#oria pa#rioilor si asasine$e pe
conserva#ori* Aureliano pur# #i"p de c&#eva $ile, %n +u$unarul c"!ii
un 'lacon pe carel sco#ea #o# la dou ceasuri* 3rsa #rei co"pri"a#e %n
podul pal"ei, le arunca din#ro da# %n (ur !i le lsa s se #opeasc
%nce# pe li"+* Don A)olinar Mosco#e r&dea de %ncrederea lui %n vir#uile
)o"eopa#iei, %ns cei care 'ceau par#e din co"plo# recuno!#eau %n el pe
unul deal lor* Aproape #oi 'iii %n#e"eie#orilor erau i"plicai %n aceas#
a'acere, de!i nici unul nu !#ia, %n "od concre#, %n ce cons#a aciunea pe
care ei %n!i!i o ur$eau* ns, %n $iua %n care "edicul %i des#inui lui
Aureliano secre#ul, aces#a se re#rase din conspiraie* 4e!i se convinsese
a#unci de ur(ena cu care #re+uia lic)ida# re(i"ul conserva#orilor, planul
%l %n(ro$ea* 4oc#orul 'oguera era un mistic al atentatului )ersonal
%istemul lui se reducea la coordonarea unei serii de aciuni individuale
care, %n#ro lovi#ur de "aes#ru execu#a# la scar naional, avea si
lic)ide$e pe #oi 'uncionarii re(i"ului %"preun cu 'a"iliile lor,
%ndeose+i pe copii, pen#ru a se s#&rpi %ns!i s"&na +uruienii rele a
conserva#ismului Don A)olinar Mosco#e, soia !i cele !ase 'iice ale sale
'i(urau, +ine%neles, pe lis#*
" 4u"neavoas#r nu sun#ei nici li+eral, nici al#ceva, %i spuse
Aureliano 'r a!i prsi cal"ul* Nu sun#ei al#ceva dec&# un "celar*
" ,n ca$ul aces#a, rspunse doc#orul, pe acela!i #on i"per#ur+a+il,
d"i %napoi 'laconul* Nu "ai ai nevoie de el*
A+ia dup !ase luni, Aureliano a'l c doc#orul renunase s "ai
vad %n el un o" de aciune !il considera un sen#i"en#al 'r vii#or, cu
carac#er pasiv !i conda"na# s #riasc soli#ar* Ceilali cu#ar s nul
piard din oc)i de 'ric s nu denune conspiraia* Aureliano %i lini!#i. nu
va scoa#e nici un cuv&n#, %ns %n noap#ea %n care vor "er(e s asasine$e
'a"ilia Mosco#e, %l vor (si apr&ndui poar#a* 1e ar# a#&# de
convin(#or %n )o#r&rea sa, %nc&# execu#area planului 'u a"&na# ne
de'ini#* n vre"ea asta Ursula %i ceru prerea cu privire la cs#oria lui
6ie#ro Crespi cu A"aran#a, iar el %i rspunse c nu era "o"en#ul s se
(&ndeasc la as#'el de lucruri* 4e o sp#"&n pur#a pe su+ c"a! o
vec)i#ur de pis#ol* i suprave()ea pe prie#enii si* n 'iecare dup
a"ia$ se ducea s!i +ea ca'eaua la ;ebeca !i la Jos Arcadio$ care
%ncepuser s se ins#ale$e cu adevra# !i, de la orele !ap#e, %!i 'cea
par#idele de do"ino cu socrul su* La ora pr&n$ului, discu#a cu Arcadio,
care se 'cuse un adolescen# voinic, !i %n 'iecare $i %l (sea #o# "ai
exal#a# de i"inena r$+oiului* La !coal, unde Arcadio avea elevi "ai %n
v&rs# dec&# el, laolal# cu alii care a+ia %ncepeau s vor+easc, 'e+ra
li+eral era %n #oi* 1e vor+ea despre %"pu!carea prin#elui 'icanor$
despre #rans'or"area +isericii %n !coal, despre ins#aurarea a"orului
li+er* Aureliano %ncerc si "odere$e i"pe#uo$i#a#ea* i reco"and
%nelepciune !i pruden* 1urd 'a de raiona"en#ele sale li"pe$i !i 'a
de si"ul su realis#, Arcadio %i repro! %n pu+lic sl+iciunea de carac#er*
Aureliano avu r+dare* n cele din ur", pe la %ncepu#ul lui dece"+rie,
Ursula rv!i# cu #o#ul, se npus#i %n atelier#
" A i$+ucni# r$+oiul0
4e 'ap# r$+oiul i$+ucnise de #rei luni* Le(ea "arial do"nea %n
#oa# ara* 1in(urul care a'lase la vre"e era don A)olinar Moscote$ dar se
'eri s co"unice ves#ea c)iar !i soiei sale, a#&#a #i"p c&# nu sosise
plu#onul ar"a#ei care avea s ocupe sa#ul prin surprindere* Ace!#ia
in#rar %n sa# 'r $(o"o#, %nain#e de $orii $ilei, aduc&nd dou #unuri de
ar#ilerie u!oar #rase de ca#&ri, !i!i s#a+ilir car#ierul (eneral %n cldirea
!colii* 1#in(erea a 'os# 'ixa# pen#ru orele !ase dupa"ia$* 1a
proceda# la o rec)i$iie !i "ai draconic dec&# cea preceden#, din cas
%n cas, !i de da#a aceas#a sau lua# c)iar !i unel#ele de plu(rie* l
scoaser din cas pe doc#orul 'oguera$ %l le(ar de un copac din pia, !i
'r nici o 'or" procedural, %l %"pu!car* 6rin#ele 'icanor %ncerc s
i"presione$e au#ori#ile "ili#are cu "iracolul levi#aiunii, dar un solda# %l
i$+i %n cap cu pa#ul pu!#ii* Exal#area li+eral 'cu loc unei #erori #cu#e*
Aureliano, livid, %nc)is %n sine, %!i con#inua par#idele de do"ino cu socrul
su* nelese c, %n ciuda #i#lului su ac#ual de co"andan# civil !i "ili#ar
al pieii, don A)olinar Mosco#e era din nou o si"pl au#ori#a#e
decora#iv* 8o#r&rile erau lua#e de un cpi#an al ar"a#ei care, %n 'iecare
di"inea, percepea un i"po$i# special pen#ru "eninerea ordinii
pu+lice* 4in ordinul su, pa#ru soldai s"ulser 'a"iliei sale o 'e"eie
care 'usese "u!ca# de un c&ine #ur+a#, !i o $dro+ir cu pa#urile pu!#ilor,
%n plin s#rad* n#ro du"inic, dup dou sp#"&ni de ocupaie,
Aureliano in#r la Gerineldo Marquez !i, cu so+rie#a#ea lui o+i!nui#, ceru
o cea!c "are cu ca'ea 'r $a)r* C&nd cei doi r"aser sin(uri %n
+uc#rie, Aureliano lu un #on au#ori#ar, necunoscu# p&n a#unci/
" Adun +ieii, $ise el* 6lec" la r$+oi*
Gerineldo Marquez nu!i cre$u urec)ilor*
" 8u ce arme6 %n#re+ el*
" Cu ale lor, rspunse Aureliano*
Mari, la "ie$ul nopii, %n#ro expediie nes+ui#, dou$eci !i unu de
+r+ai su+ #rei$eci de ani, co"andai de Aureliano BuendFa, %nar"ai cu
cui#e de "as !i cu 'iare ascui#e, ocupar (arni$oana prin surprindere,
%!i %nsu!ir ar"ele !il %"pu!car %n cur#e pe cpi#an !i pe cei pa#ru
soldai care uciseser 'e"eia*
,n aceea!i noap#e, %n #i"p ce se au$eau salvele plu#onului de
execuie, Arcadio 'u nu"i# co"andan# civil !i "ili#ar al pieii* ;e+elii
cs#orii a+ia avur #i"p s!i ia r"as +un de la soiile lor, pe care le
prsir %n voia sorii* 6lecar %n $orii $ilei, acla"ai de populaia i$+vi#
de #eroare, pen#ru a se a#a!a la 'orele (eneralului revoluionar 3ic#orio
Medina$ care, dup ul#i"ele ve!#i, "r!luia %n direcia Manaure* nain#e
de a pleca, Aureliano %l scoase )e don A)olinar Moscote din dula)ul +n
care se ascunsese# -,a# socrule, poi r"&ne lini!#i#, %i $ise el* Noul
(uvern %i (aran#ea$, pe cuv&n# de onoare, securi#a#ea personal ca !i
pe aceea a 'a"iliei du"i#ale-* Don A)olinar Mosco#e %l recunoscu cu (reu
%n acel conspira#or cu ci$"e "ari !i ar"a la u"r, pe cel cu care 7ucase
do"ino p&n la ceasurile nou din sear*
" E!#i pe cale s 'aci o pros#ie, Aureli#o, s#ri( el*
" Nici o pros#ie, rspunse Aureliano* 1un#e" %n r$+oi* 5i nu"i "ai
spune Aureli#o, cci acu" sun# colonelul Aureliano BuendFa*
82(2'4(U( AU;4(!A'2 BU4'D>A A or(ani$a# #rei$eci !i dou de
rscoale ar"a#e !i a 'os# #o# de a#&#ea ori %nvins* 4e la !ap#espre$ece
'e"ei di'eri#e a avu# !ap#espre$ece +iei care 'ur ex#er"inai, unul
dup al#ul, %n#ro sin(ur noap#e, a#unci c&nd cel "ai "are nu %"plinise
%nc #rei$eci !i cinci de ani* 1cp din paispre$ece a#en#a#e, din !ai$eci !i
#rei de a"+uscade !i din 'aa unui plu#on de execuie* 1upravieui unei
do$e de s#ricnin #urna# %n ca'ea !i care ar 'i 'os# prea de a7uns ca s
ucid un cal* ;e'u$ =rdinul Meri#ului pe care il decernase pre!edin#ele
;epu+licii* A 'os# pro"ova# la ran(ul de co"andan# (eneral al 'orelor
revoluionare, au#ori#a#ea lui ex#in$&nduse %n #oa# ara, de la o
'ron#ier la cealal#, !i devenise o"ul cel "ai #e"u# de (uvern, dar
nicioda# na %n(dui# s 'ie 'o#o(ra'ia#* ;espinse o'er#a unei pensii
via(ere care i se propuse dup r$+oi !i #ri p&n la +#r&nee din
v&n$area pe!#i!orilor de aur pe carei producea %n a#elierul su din
Macondo* Cu #oa#e c lup#a "ereu %n 'run#ea #rupelor sale, sin(ura ran
pe care o pri"i vreoda# !ia 'cu#o el %nsu!i dup capi#ularea de la
Nierlandia care puse cap# unui r$+oi civil de dou$eci de ani* !i #rase
un (lon#e de pis#ol %n piep#, iar proiec#ilul %i ie!i prin u"r 'r s 'i a#ins
vreun cen#ru vi#al* ,o# ceea ce a r"as din aceas# succesiune de
eveni"en#e a 'os# o s#rad cu nu"ele lui %n Macondo* 5i #o#u!i, a!a cu"
declara cu c&iva ani %nain#e de a "uri de +#r&nee, nici "car as#a nu
a!#ep#a %n $iua c&nd porni %"preun cu cei dou$eci !i unu de oa"eni ai
si, %n $orii $ilei, s %n#&lneasc 'orele (eneralului 3ic#orio Medina
" ,i ls" %n (ri7 Macondo, se "r(inise si spun lui Arcadio
%nain#e de plecare* il ls" %n +un r&nduial, ' %n a!a 'el %nc&# sl
revede" %n#ro s#are !i "ai +un*
Arcadio ddu o in#erpre#are cu #o#ul personal aces#ei reco"andri*
!i inven# o uni'or" cu (aloane !i epolei de "are!al, inspir&nduse din
cele v$u#e %n (ravurile unei cri a lui Melc)iade, !i!i a#&rn de cen#ur
sa+ia cu "&nerul auri# a cpi#anului %"pu!ca#* A!e$ cele dou piese de
ar#ilerie la in#rarea %n sa#, %"+rc %n uni'or"e pe 'o!#ii si discipoli
exal#ai de discursurile sale incendiare !ii ls s se preu"+le %nar"ai
pe s#r$i ca s lase s#rinilor i"presia c sa#ul es#e invulnera+il* Era o
s#ra#a(e" cu dou #i!uri, deoarece (uvernul $+ovi $ece luni 'r s
%ndr$neasc s a#ace locali#a#ea, %ns a#unci c&nd o 'cu, arunc
%"po#riva ei o 'or a#&# de disproporiona# %nc&# lic)id orice re$is#en
%n#ro 7u"#a#e de or* 4in pri"a $i de la procla"area pu#erii Arcadio
vdi un (us# pronuna# pen#ru decre#e* A7unse s e"i# p&n la pa#ru pe
$i pen#ru a ordona !i dispune execu#area a #o# cei #recea prin cap* In
#roduse serviciul "ili#ar o+li(a#oriu de la v&rs#a de op#spre$ece ani,
declar de u#ili#a#e pu+lic #oa#e ani"alele care s#r+#eau dru"urile
dup orele !ase seara, !i i"puse +r+ailor "a7ori por#ul o+li(a#oriu al
unei +rasarde ro!ii* l sec)es#r pe prin#ele 'icanor %n pres+i#eriu, a"e
nin&ndul c va 'i %"pu!ca# dac va ie!i, %l opri de la sv&r!irea li#ur()iei
!i de a #ra(e clopo#ele, a'ar doar pen#ru sr+#orirea vic#oriilor li+erale*
6en#ru ca ni"eni s nu se %ndoiasc de severi#a#ea in#eniilor sale,
porunci ca un plu#on de execuie s se an#rene$e %n piaa pu+lic
#r(&nd asupra unei sperie#oare de ciori* La %ncepu#, nul lu ni"eni %n
serios* n 'ond, nu erau al#ceva dec&# +iei de !coal care se a"u$au
'c&nd pe soldaii* ns, %n#ro sear c&nd Arcadio in#r %n s#a+ili"en#ul
lui Ca#arino, #ro"pe#ul salu# %n +a#7ocur in#rarea lui cu un se"nal de
r$+oi care provoc r&sul #u#uror clienilor, !i Arcadio puse sl %"pu!#e
pen#ru in7urii aduse au#ori#ii* 6e cei care pro#es#ar %i pedepsi la p&ine
usca# !i ap, cu picioarelen +u#ucul pe carel ins#al %n#runa din slile
de clas* -E!#i un asasin0" +i striga Ursula$ ori de c&#e ori a'la despre o
nou "sura ar+i#rar* C&nd o s a'le Aureliano, o s #e %"pu!#e el pe
#ine !i eu voi 'i pri"a care s " +ucur*- 4ar #oa#e 'ur %n $adar* Arcadio
con#inu s s#r&n( c)in(a, %n#run c)ip pe c&# de vi(uros, pe a#&# de
(ra#ui#, p&n ce deveni #iranul cel "ai crud pe carel cunoscu vreoda#
Macondo* -Acu" veri'icai pe pielea voas#r di'erena, spuse %n#ro $i
A)olinar Moscote Ia#, aces#a es#e raiul li+eralilor-* Arcadio 'u %n!#iina#*
n 'run#ea unei pa#rule, porni asal#ul asupra casei, sparse #oa#e "o+ilele,
+#u la dos 'e#ele !il #&r% dup sine )e A)olinar Moscote ,n cli)a +n care
Ursula apru %n cur#ea ca$r"ii, dup ce s#r+#use #o# sa#ul s#ri(&ndu
!i %n (ura "are ru!inea !i a(i#&nd 'urioas un +ici %n"uia# %n ca#ran,
Arcadio #oc"ai se pre(#ea s dea plu#onului de execuie ordin s #ra(*
" ,ndr$ne!#e, +as#ardule0 s#ri( Ursula
,nain#e ca Arcadio s ai+ #i"p s 'ac un (es#, ea %i #rase o lovi#ur
de +ici/ -ndr$ne!#e, asasinule0 url ea* 5i ucide" !i pe "ine pe
deasupra, copil de "a" dena#ura#* Cci nu voi "ai avea lacri"i s
pl&n( de ru!ine c a" crescu# un as#'el de "ons#ru*- Bicuindul 'r
"il, %l )i#ui p&n %n 'undul (rdinii, unde Arcadio se ghemui ca un melc
Don A)olinar Mosco#e era incon!#ien#, le(a# de s#&lpul unde 'usese "ai
%nain#e sperie#oarea de ciori s'&!ia# de #ra(erile de an#rena"en#* Bieii
care alc#uiau plu#onul de execuie se risipir de #ea" ca nu cu"va
Ursula s!i descarce "&nia !i asupra lor* 4ar ea nici nu!i arunc oc)ii
spre ei* l ls pe Arcadio %n uni'or"a lui s'&!ia#, url&nd de 'urie !i de
durere, !il de$le( )e don A)olinar Mosco#e pen#ru al conduce acas*
nain#e de a prsi car#ierul, le scoase pri$onierilor lanurile*
,ncep%nd din $iua aceea, ea porunci %n sa#* ;es#a+ili slu7+ele
du"inicale, suspend por#ul +rasardelor ro!ii, anul #oa#e "surile
dic#a#e su+ i"periul proas#ei dispo$iii* n ciuda ener(iei de care ddea
dovad, nu %nce#a s!i depl&n( soar#a ne'erici#* 1e si"ea a#&# de
sin(ur %nc&# cu#a $adarnic co"pania soului ei ui#a# su+ cas#an* -Ui#e
unde a" a7uns, %i $icea ea, %n #i"p ce ploile de var a"eninau s
pr+u!easc "icul u"+rar de pal"ieri* Ia#, casa (oal, copiii no!#ri
risipii prin lume$ iar noi doi$ din nou singuri$ ca +n &remurile dint.i" Jos
Arcadio Buenda$ scu'unda# %n prpas#ia incon!#ien#ului, r"&nea surd la
#&n(uirea ei* La %ncepu#ul ne+uniei sale %!i expri"a nevoile pe un #on
presan# !i prin 'r&n#uri %n la#ine!#e* 1cur#ele sale 'ul(erri de lucidi#a#e,
a#unci c&nd A"aran#a %i aducea de m.ncare$ %i per"i#eau si
%"pr#!easc neca$urile !i (ri7ile carel apsau "ai ru, !i s se supun
cu docili#a#e la ven#u$ele !i la ca#aplas"ele cu "u!#ar* 4ar %n vre"ea
c&nd Ursula veni la el s se pl&n(, el pierduse orice le(#ur cu reali
#a#ea* Mereu a!e$a# pe "ica lui +anc, ea %i spla pe r&nd 'iecare par#e a
corpului aduc&ndui ve!#i despre 'a"ilie* -Aureliano a pleca# la r$+oi
%nc de acu" pa#ru luni !i noi nu !#i" ni"ic de el, $icea ea, 'recion&ndu
i u"rul cu c&rpa "uia# %n le!ie* Jos Arcadio se a'l din nou la noi,
acu" es#e +r+a# dea +inelea, "ai %nal# ca #ine !i #a#ua# pes#e #o# cu
%"puns#uri, dar sa %n#ors nu"ai ca s arunce ru!inea pe casa noas#r*-
! se pru #o#u!i c o+serv c soul ei devenea "ai #ris# la a'larea
aces#or ve!#i proas#e* 6re'er a#unci sl "in#* -Nu crede ni"ic din cei
poves#esc, $icea ea acoperindui cu cenu! excre"en#ele pen#ru a le
aduna cu lopa#a* 4u"ne$eu a vru# ca Jos Arcadio !i ;ebeca s se
cs#oreasc !i acu" sun# 'oar#e 'ericii*- A7unse sl %n!ele cu a#&#a sin
ceri#a#e %nc&# propriile ei "inciuni %ncepur so console$e !i pe ea*
-Arcadio sa 'cu# o" serios, $ise ea, !i 'oar#e cura7os, un #&nr 'oar#e
'ru"os %n uni'or"a !i cu sa+ia lui*- 4ar parc vor+ea cu un "or#, cci
Jos Arcadio BuendFa nu "ai pu#ea 'i prins de nici una din preocuprile
de aces# (en* ,o#u!i, ea s#rui* l vedea a#&# de ino'ensiv, a#&# de
indi'eren# 'a de #oa#e, %nc&# )o#r% sl de$le(e* Nici "car nu se ridic
de pe +anca lui* Con#inu s r"&n expus %n soare !i %n ploaie ca !i cu"
nu cor$ile %l ineau le(a# de #runc)iul cas#anului, ci o 'or superioar
oricror le(#uri vi$i+ile* 6e la "i7locul lunii au(us#, c&nd iarna %ncepea
s se s#a#orniceasc, Ursula pu#u si aduc %n s'&r!i# o ves#e care prea
a 'i adevra#*
" ,nc)ipuie!#ei c norocul nu vrea, )o#r&#, s ne lase s
rsu'l", %i spuse ea* A"aran#a !i i#alianul cu pianul "ecanic se
cs#oresc*
,n#radevr, prie#enia din#re A"aran#a !i 6ie#ro Crespi pro(resa,
'avori$a# de %ncrederea Ursulei care, de da#a aceas#a, nu soco#ea
necesar s le suprave()e$e %n#&lnirile* I#alianul venea %nspre sear, cu o
(ardenie la +u#onier !ii #raducea A"aran#ei din sone#ele lui Petrarca
;"&neau pe verand s respire par'u"ul su'ocan# de ori(an !i de
#randa'iri, el, ad&nci# %n lec#ur iar ea 'c&nd dan#ele cu cro!e#a,
indi'ereni 'a de peripeiile !i ve!#ile proas#e ale r$+oiului, p&n c&nd
&narii %i sileau s se re'u(ie$e %n salon* 1ensi+ili#a#ea A"aran#ei,
#andreea ei discre# %ns %nvlui#oare esuser, %nce#ul cu %nce#ul, %n
7urul lo(odnicului o p&n$ nev$u# de pian7en pe care #re+uia s o
%ndepr#e$e "a#erial"en#e cu de(e#ele sale palide !i lipsi#e de inele,
pen#ru a prsi casa c&nd +#eau ceasurile op#* U"pluser un al+u"
'ru"os cu cri po!#ale pe care 6ie#ro Crespi le pri"ea din I#alia* Erau
i"a(ini cu %ndr(os#ii %n parcuri soli#are, cu vi(ne#e %n'i!&nd ini"i
s#rpunse de s(ei !i pan(lici auri#e inu#e de poru"+ie* -Eu cunosc
parcul aces#a din Florena, spunea 6ie#ro Crespi privind crile po!#ale*
Nu #re+uie dec&# s %n#in$i "&na !i psrile co+oar si "n&nce din
pal"*- Uneori, %n 'aa unei acuarele cu 3eneia, nos#al(ia #rans'or"a %n
aro"e dulci de 'lori %n"ires"a#e "irosul de "&l de 'ruc#e de "are
pu#re$i#e pe canale* A"aran#a suspina, r&dea, visa dup o pa#rie nou,
%n care +r+aii !i 'e"eile, #oi la 'el de 'ru"o!i, vor+eau o li"+
copilreasc, !i ora!e an#ice %n care nu "ai supravieuiau, pen#ru a
perpe#ua a"in#irea "reiei lor #recu#e, dec&# pisicile )oinrind prin#re
ruine* 4up ce #raversase oceanul %n cu#area ei, dup ce o con'undase
cu pasiunea %n "&n(&ierile ve)e"en#e ale ;e+eci, 6ie#ro Crespi
descoperise %n s'&r!i# dra(os#ea* Fericirea aduse cu sine prosperi#a#ea*
Ma(a$inul lui ocupa a#unci aproape o s#rad %n#rea( !i devenise un
re'u(iu al 'an#e$iei, cu reproduceri dup ca"panila Florenei care
anunau ceasurile prin#run concer# de clopo#e, cu#iue "u$icale din
1orren#o, pudriere din C)ina care c&n#au o "elodie pe cinci no#e de
%nda# ce le ridicai capacul, !i #oa#e ins#ru"en#ele "u$icale i"a(ina+ile,
!i #oa#e "ecanis"ele cu arc care se pu#eau inven#a* Bruno Crespi,
'ra#ele su "ai "ic, inea "a(a$inul, deoarece el %nsu!i nu "ai pu#ea
'ace 'a #u#uror cursurilor sale de "u$ic* 4a#ori# lui, s#rada ,urcilor,
cu ului#oarele ei e#ala7e de 'leacuri, deveni %n cur&nd un car#ier lini!#i#,
plin de "elodii, unde pu#eai ui#a de unel#irile #iraniei lui Arcadio !i de
co!"arul %ndepr#a# al r$+oiului* A#unci c.nd Ursula )o#r% reluarea
slu7+elor du"inicale, 6ie#ro Crespi drui +isericii un ar"oniu (er"an,
or(ani$ un cor de copii !i pre(#i un %n#re( reper#oriu (re(orian care
aducea o no# de s#rlucire %n ri#ualul 'une+ru al prin#elui 'icanor
'imeni nu se +ndoia c va 'ace din A"aran#a o soie 'erici#* Fr s
(r+easc evoluia sen#i"en#elor lor, ls&nduse clu$ii de %nclinarea
'ireasc a ini"ii, au a7uns p&n acolo %nc&# nu "ai r"&nea dec&# s
'ixe$e da#a cs#oriei* Nu aveau s %n#&"pine nici un o+s#acol Ursula se
acu$a %n sinea ei c s#ricase, prin a"&nri repe#a#e, soar#a ;e+eci, !i nu
era dispus s acu"ule$e re"u!cri* 4oliul sever i"pus de "oar#ea lui
;emedios 'usese pus pe planul al doilea da#ori# r$+oiului, a a+senei lui
Aureliano, a +ru#ali#ii lui Arcadio !i a alun(rii lui Jos Arcadio !i a
;e+eci* n#ruc&# nun#a era i"inen#, 6ie#ro Crespi %nsu!i lsase s se
%nelea( c Aureliano Jos$ 'a de care avea o dra(os#e aproape
prin#easc, pu#ea s 'ie considera# ca un 'iu "ai "are al su* ,o#ul #e
'cea s cre$i c pe A"aran#a o a!#eap# 'ericirea* 4ar, spre deose+ire
de ;ebeca$ ea nu se ar#a deloc $ori#* Cu aceea!i r+dare cu care
%"podo+ea 'eele de "as cu culori vii, cu care cosea lucruri "inuna#e
de pas"an#erie, cu care +roda %n oc)iuri puni re(ali, a!#ep#a ca 6ie#ro
Crespi s nu "ai poa# re$is#a pornirilor nvalnice ale ini"ii lui* Ceasul ei
+#u, o da# cu ploile 'unes#e din oc#o"+rie* 6ie#ro Crespi %ndepr#
+roderia pe care o inea pe (enunc)i, %i lu "&na !i io s#r&nse %n ale
sale* -Nu "ai po# a!#ep#a, %i $ise el* Ne vo" cs#ori %n luna vii#oare*- La
a#in(erea "&inilor sale reci, A"aran#a nu #re"ur de loc* 5io re#rase pe
a ei, ca un ani"al 'u(ri# !i se %n#oarse la lucrul ei*
" 'u 0i nai&$ 8res)i$ zise ea sur.z.nd 'ici "oar# nu " voi
cs#ori cu #ine*
6ie#ro Crespi %!i pierdu co"ple# s#p&nirea de sine* ncepu s pl&n(
'r pudoare, 'r&n(&ndu!i aproape de(e#ele de disperare, dar nu i$+u#i
s o %nduplece* -Nui pierde vre"ea, "ai (si s adau(e A"aran#a*
4ac %n#radevr " iu+e!#i a#&# de "ul#, nu "ai pune piciorul %n casa
aceas#a*- Ursula cre$u c %nne+une!#e de ru!ine* 6ie#ro Crespi epui$a
%n#rea(a (a" de ru("ini !i i"plorri* A7unse p&n la u"ilirile cele
"ai (rele !i "ai de necre$u#* 6l&nse o dupa"ia$ %n#rea( %n +raele
Ursulei care !iar 'i da# !i su'le#ul pen#ru al consola* n anu"i#e seri
ploioase, era v$u# )oinrind %n 7urul casei, cu un cor#el de "#ase,
%ncerc&nd s descopere puin lu"in %n odaia A"aran#ei* Nicic&nd nu
'usese "ai c)ipe! dec&# %n epoca aceas#a* Capul su "aies#uos de %"
pra# prad su'erinelor do+&ndise un aer s#raniu de (randoare* Le
i"plor pe prie#enele A"aran#ei, care veneau s +rode$e %n verand, s
%ncerce s o convin(* !i ne(li7 a'acerile* !i pe#recea #oa# $iua %n
'undul prvliei scriind +ile#e neroade pe care le #ri"i#ea A"aran#ei,
%nsoi#e de pe#ale usca#e !i 'lu#uri %"piai, pe care ea i le #ri"i#ea %napoi
'r s le desc)id "car* :+ovea ceasuri %n#re(i c&n#&nd la ()i#ar*
n#ro noap#e, %ncepu s c&n#e* Macondo se #re$i %n#run 'el de s#upoare,
#ranspor#a# %n al !ap#elea cer de o ()i#ar care nu "eri#a s aparin
lu"ii aces#eia !i de un (las plin de a#&#a iu+ire %nc&# nu pu#eai crede c
are perec)e pe p"&n#* 6ie#ro Crespi v$u a#unci apr&nd lu"ina la
#oa#e 'eres#rele din sa# a'ar de aceea a A"aran#ei* n doi noie"+rie, de
$iua "orilor, 'ra#ele su desc)ise prvlia !i (si #oa#e l"pile aprinse,
#oa#e cu#iuele "u$icale desc)ise, #oa#e pendulele opri#e la aceea!i or,
de acu" e#ern, !i %n "i7locul aces#ui concer# de$ordona#, %l descoperi pe
6ie#ro Crespi %n +iroul din 'undul "a(a$inului, cu vinele #ia#e cu un +rici,
cu a"+ele "&ini %n#run +a$in de s"irn*
Ursula decise s i se 'ac prive()iul %n casa ei* 6rin#ele 'icanor se
opuse s i se %n(duie slu7+a reli(ioas !i %n"or"&n#area cre!#ineasc*
Ursula i se %"po#rivi* -n#run c)ip pe care nici du"neavoas#r nici eu nu
l pu#e" %nele(e, %i $ise ea, aces# o" es#e un s'&n#* 5il voi %n(ropa,
%"po#riva vrerii du"neavoas#r, l&n( "or"&n#ul lui Melc)iade*- Fcu
aceas#a, cu apro+area sa#ului %n#re(, cu 'uneralii (randioase* A"aran#a
nu!i prsi odaia* Au$i din pa#ul ei suspinele Ursulei, pa!ii !i "ur"urele
"uli"ii care npdir casa, urle#ele +oci#oarelor, !i apoi o #cere
ad&nc plin de par'u"ul 'lorilor ve!#e7i#e* Mul# vre"e "ai con#inu s
si"# "irosul u!or de lavand carel %nsoea pe 6ie#ro Crespi la lsarea
serii, avu %ns des#ule pu#eri s nu se lase prad delirului* Ursula o
a+andon cu #o#ul* Nici nu!i ridic oc)ii pen#ru a se "ilos#ivi de ea, %n
dupa"ia$a c&nd A"aran#a in#r %n +uc#rie !i!i +( "&na %n
7era#icul cup#orului, p&n c&nd durerile 'ur a#&# de "ari %nc&# nu "ai
si"i ni"ic dec&# du)oarea crnii ei 'rip#e* A 'os# un leac sl+a#ec
%"po#riva re"u!crilor* ,i"p de c&#eva $ile, in#ra !i ie!ea din cas, cu
"&na %n#run cas#rona! cu al+u! de ou, iar c&nd rnile i se vindecar,
al+u!urile de ou parc iar 'i cica#ri$a# !i ulcerrile ini"ii* 1in(ura ur"
vi$i+il a aces#ei #ra(edii era +anda7ul de voal ne(ru pe carel %n'!ur %n
7urul "&inii ei arse !i pe care avea sl poar#e p&n la "oar#e*
Arcadio dovedi o (enero$i#a#e rar decre#&nd doliul (eneral dup
"oar#ea lui 6ie#ro Crespi* Ursula in#erpre# (es#ul su ca o re%n#oarcere
a oii pierdu#e* Cu #oa#e aces#ea, se %n!el* Ea %l pierduse pe Arcadio nu
nu"ai din $iua %n care %"+rcase uni'or"a de solda#, ci din#o#deauna*
Credea c la crescu# ca pe un 'iu, a!a cu" o crescuse )e ;ebeca$ 'r
privile(ii, 'r discri"inri* ns, #o# #i"pul c&# durase ciu"a inso"niei,
!i dup aceea, %n#re 'e+ra u#ili#ar a Ursulei, delirrile lui Jos Arcadio
BuendFa, er"e#is"ul lui Aureliano, du!"nia de "oar#e din#re A"aran#a
!i ;ebeca$ Arcadio r"ase un copil soli#ar !i sl+a#ec* Aureliano %l %nv
s ci#easc !i s scrie, dar (&ndinduse la al#e lucruri, ca !i cu" ar 'i
'cu#o un s#rin* i druia din )ainele lui, pe care 1isitaci:n #re+uia s le
#rans'or"e, a#unci c&nd erau nu"ai +une de arunca#* Arcadio su'erea
din pricina ()e#elor prea "ari pen#ru el, din pricina pan#alonilor pe#icii,
a 'eselor sale de 'e"eie* Nu reu!i s se des#inuiasc cuiva "ai +ine
dec&# lui 1isitaci:n !i 8ataure %n li"+a lor* Melc)iade a 'os# sin(urul care
se ocupa cu adevra# de el, care %l 'cea s ascul#e #ex#ele sale de
ne%neles !i %i ddea indicaiuni %n privina ar#ei da()ero#ipiei* Ni"eni nu
!i %nc)ipuia c&# de "ul# pu#ea si depl&n( "oar#ea %n #ain !i cu c&#
de$nde7de se %ncp&n %n voina de al %nvia s#udiind %n $adar )&r#iile
pe care le lsase* 5coala, unde i se ddea a#enie !i era respec#a#, apoi
exerci#area pu#erii, cu decre#ele lui indiscu#a+ile !i cu uni'or"a sa
(lorioas, %l u!urar de povara vec)ii sale a"rciuni* n#ro sear, la
Ca#arino, cineva %ndr$ni si spun/
" Nu "erii nu"ele pe carel pori*
,"po#riva oricrei a!#ep#ri, Arcadio nu puse sl %"pu!#e*
" %unt 0oarte onorat$ zise el 4u nu sunt un Buenda
,n 'aa unui ase"enea rspuns, cei care cuno!#eau secre#ul 'iliaiei
sale cre$ur c !i el es#e la curen#, dar %n reali#a#e el nul cunoscu
nicioda#* Pilar 5ernera$ mama lui, care 'cuse si cloco#easc s&n(ele
%n ca+ine#ul de da()ero#ipie, %l o+seda %n#run c)ip la 'el de ire$is#i+il ca
al# da# )e Jos Arcadio$ apoi pe Aureliano* Cu #oa#e c!i pierduse
'ar"ecul !i r&sul $(lo+iu, el o cu#a !i o (sea %n "irosul ei de 'u", pe
carel ducea dup sine* Cu puin %nain#e de r$+oi, %n#ro $i c&nd, spre
a"ia$, %n#&r$ie s vin s!i cau#e 'iul "al "ic la !coal, Arcadio se
puse s o a!#ep#e %n odaia %n care o+i!nuia s!i 'ac sies#a !i unde "ai
#&r$iu ins#al +u#ucul pen#ru pri$onieri* n #i"p ce copilul se a"u$a %n
cur#e, el %i p&ndi sosirea, #re"ur&nd de ner+dare %n )a"acul su, 'iind
si(ur c Pilar 5ernera avea s #reac pe acolo* Ea sosi* Arcadio o apuc
de "&n !i voi s o rs#oarne %n )a"ac*
" 'u )ot$ nu )ot$ zise Pilar 5ernera cu oroare* Nui poi %nc)ipui c&#
de "ul# a! vrea si 'ac pe plac, dar 4u"ne$eu "ie "ar#or c nu po#*
Arcadio o ridic de "i7loc cu acea 'or ui"i#oare pe care o
"o!#enise !i si"i c lu"ea %n#rea( se pr+u!e!#e nu"ai la a#in(erea
pielii ei
" Nu 'ace pe s'&n#a, %i $ise* La ur"a ur"ei #oa# lu"ea !#ie c nu
e!#i dec&# o #&r'*
Pilar %!i s#p&ni de$(us#ul pe care il inspira "i$era+ilul ei des#in*
" Copiii au s o+serve ceva, "ur"ur ea* Mai +ine la noap#e. nu
pune pr7ina la poar#*
,n seara aceea, Arcadio o a!#ep#, d&rd&ind de 'e+r, %n )a"acul
su* A!#ep# 'r s %nc)id o clipi# oc)ii, ciulind urec)ile la &r&i#ul
(reierilor ves#ind $orile care nu "ai veneau, ascul# +u)aii de +al#,
i"placa+ilul lor rond la or 'ix, din ce %n ce "ai convins c a 'os#
%n!ela#* 4in#ro da#, dup ce ner+darea lui se pre'cuse %n 'urie, se
desc)ise u!a* C&#eva luni "ai #&r$iu, %n 'aa plu#onului de execuie,
Arcadio avea s!i a"in#easc de acei pa!i %n'undai %n sala de clas, de
i$+irile de +ncile !colre!#i !i, %n s'&r!i#, de a#in(erea "&inilor sale de un
corp %n %n#unericul %ncperii, !i de rsu'larea precipi#a# a unei al#e ini"i
dec&# a sa, +#&nd s se spar(* n#inse "&na !i %n#&lni al# "&n
pur#&nd dou inele la acela!i de(e#, (a#a s se %nece %n +e$n* i si"i
nervurile vinelor, pulsul nenoroci#, !i si"i !i pal"a u"ed a acelei
"&ini, cu linia vieii #ia# la +a$a de(e#ului "are de lovi#ura ()earei
"orii* A#unci %nelese c nu era 'e"eia pe care o a!#ep#a, deoarece nu
"irosea a 'u" ci a +rian#in din 'loricele, !i avea s&ni plini !i or+i cu
s'&rcuri de +r+a#, iar sexul pie#ros !i ro#und ca o nuc !i #andreea
de$ordona# a lipsei de experien care se exal#* Era 'ecioar !i pur#a
prenu"ele neverosi"il de 1an#a 1o'ia de la Piedd Pilar 5ernera %i pl#ise
cinci$eci de )esos$ 7u"#a#e din econo"iile pe care le reali$ase %n #oa#
viaa ei, ca s 'ac ceea ce a 'cu#* Arcadio o o+servase adesea in&nd
prvlioara cu ali"en#e a prinilor ei, dar nui dduse nicioda# a#enie,
deoarece ea avea acea vir#u#e rar de a nu exis#a cu adevra# dec&# la
"o"en#ul opor#un* ns, din $iua aceea, ea venea s se ()e"uiasc ca
o pisic la cldura piep#ului su* 3enea la !coal la ora sies#ei, av&nd
consi""&n#ul prinilor si, crora Pilar 5ernera le pl#ise cealal#
7u"#a#e a econo"iilor ei* Mai #&r$iu, c&nd #rupele (uverna"en#ale %i
silir s prseasc localul !colii, se dr(os#eau %n odia din 'undul
prvliei, %n#re +idoanele cu un#ur !i sacii cu poru"+* 6rin epoca %n care
Arcadio 'u nu"i# co"andan# civil !i "ili#ar, avur o 'e#i*
1in(urii din 'a"ilie care a'lar au 'os# Jos Arcadio !i ;ebeca$ cu
care Arcadio %n#reinea acu" relaii apropia#e, +a$a#e pe un sen#i"en#
de co"plici#a#e "ai "ul# dec&# pe le(#urile lor de rudenie* Jos Arcadio
%!i plecase cer+icia su+ 7u(ul cs#oriei* Fer"i#a#ea de carac#er a
;e+eci, lco"ia p&n#ecului ei erau su'icien#e pen#ru "o+ili$area pu#erii
ex#raordinare de "unc a soului ei, care din#run o" de ni"ic !i un
v&n#or de 'us#e ce era, se #rans'or"ase %n#run ani"al uria! de "unc*
Aveau o cas 'oar#e cura# !i +ine aran7a#* 4i"ineaa, ;ebeca
desc)idea lar( u!ile !i 'eres#rele, iar v&n#ul "or"in#elor in#ra pe
'ereas#r pen#ru a ie!i pe porile curii, ls&nd pereii al+ii !i "o+ilele
ar(si#e de salpe#rul "orilor* Foa"ea ei de p"&n#, ciocni#ul
ose"in#elor prinilor ei, cloco#ul s&n(elui ei 'a de 'irea pasiv a lui
6ie#ro Crespi, #oa#e r"seser %n )a"+arul a"in#irilor* ,oa# $iua +roda
la 'ereas#r, depar#e de c)inurile r$+oiului p&n %n clipa c&nd %ncepeau
s vi+re$e %n in#eriorul +u'e#ului vasele de cera"ic !i c&nd se scula s
pun la cup#or "&ncarea, "ul# %nain#e s apar )ai#a sla+ !i "urdar a
c&inilor de v&n#oare carel preceda pe colosul cu +o#'ori !i pin#eni,
%nar"a# cu o pu!c cu dou evi, care aducea uneori un cer+ %n#re( pe
u"r !i aproape %n#o#deauna o spinare +un de iepuri !i canari sl+a#ici*
n#ro dupa"ia$, la %ncepu#ul lurii pu#erii, Aureliano veni s le 'ac o
vi$i# inopina#* Nul "ai v$user de c&nd prsiser casa, dar el se
ar# a#&# de a'ec#uos, dovedind ci considera "ereu ca 'iind ai 'a"iliei,
%nc&# %l invi#ar s %"par# cu ei #ocana*
Arcadio a!#ep# ca'eaua pen#ru a le de$vlui "o#ivul vi$i#ei sale/
pri"ise un denun %"po#riva lui Jos Arcadio* 1e spunea c a %ncepu# s
!i lucre$e p"&n#ul, dr&"&nd (ardurile !i ni"icind cu +oii si coli+ele,
%nsu!indu!i cu 'ora o(oarele cele "ai +une din %"pre7uri"i* 4e la
ranii pe care nui despuiase, deoarece p"&n#urile lor nul in#eresau,
cerea un i"po$i# pe carel percepea %n 'iecare s&"+#, %nsoi# de c&inii
si !i %nar"a# cu pu!ca lui cu dou evi* Nu %ncerc s #(duiasc* :icea
c e %n drep#ul lui, deoarece p"&n#urile u$urpa#e 'useser %"pri#e de
Jos Arcadio Buenda )e &remea +ntemeierii sa#ului !i soco#ea c poa#e
dovedi c #a#l era ne+un %nc din vre"ea aceea, %n#ruc&# dispusese de
un pa#ri"oniu care de 'ap# aparinea %n#re(ii 'a"ilii* 6ledoaria lui a 'os#
de al#'el inu#il/ Arcadio nu venise s 'ac drep#a#e* 6ropuse nu"ai
crearea unui o'iciu %n care s se %nre(is#re$e do"eniile 'iecruia, pen#ru
ca Jos Arcadio s!i poa# le(ali$a #i#lurile de proprie#a#e u$urpa#, %ns
cu condiia de a %ncredina (uvernrii locale drep#ul de a percepe drile
pe care le %ncasa el* C$ur de acord* 4up c&iva ani, c&nd colonelul
Aureliano BuendFa exa"in #i#lurile de proprie#a#e, descoperi c erau
%nre(is#ra#e pe nu"ele 'ra#elui su #oa#e p"&n#urile pe care le pu#eai
cuprinde cu oc)ii, de la colina unde se a'la (rdina lui p&n %n 'undul
$rii, inclusiv ci"i#irul, !i c %n cursul celor unspre$ece luni ale pu#erii
sale, Arcadio %!i u"pluse +u$unarele, nu nu"ai cu +anii de i"po$i#e, ci !i
cu cei pe carei s#orcea de la locui#orii sa#ului %n sc)i"+ul drep#ului de a
!i %n(ropa "orii pe do"eniul lui Jos Arcadio
Ursula a'l a+ia dup c&#eva luni ceea ce era de7a de no#orie#a#e
pu+lic, deoarece oa"enii io ascundeau pen#ru a nui spori su'erina*
ncepu s ai+ +nuieli* -Arcadio %!i cons#ruie!#e o cas-, %i spuse ea
soului ei cu o "&ndrie pre'cu#, %n #i"p ce %ncerca si +a(e %n (ur o
lin(ur cu sirop de totumo Dar %n acela!i #i"p nu se pu#u %"piedica de a
o'#a/ -Nu !#iu de ce, %ns #oa#e aces#ea nu"i "iros a +ine*- Mai #&r$iu,
c&nd a'l c Arcadio nu nu"ai c!i #er"inase casa, dar co"andase !i
"o+ilier viene$, +nuielile ei c lua din 'ondurile pu+lice devenir
cer#i#udini* -,u e!#i ru!inea 'a"iliei noas#re-, %i s#ri( ea %n#ro du"inic,
dup li#ur()ie, v$&ndul %n noua sa cas, 7uc&nd cri cu o'ierii si* Ar
cadio nui ddu nici o i"por#an* Ursula nu a'l dec&# a#unci c Arcadio
avea o 'e#i de !ase luni !i c 1an#a 1o'ia de la Piedd$ cu care #ria %n
concu+ina7, era din nou (ravid* 1e )o#r% si scrie colonelului Aureliano
BuendFa, oriunde se va 'i a'l&nd, pen#ru al pune la curen# cu si#uaia*
ns eveni"en#ele care se precipi#ar din $i %n $i nu nu"ai c o
%"piedicar s!i pun %n aplicare planurile, dar o 'cur c)iar s re(re#e
c lea concepu#* ;$+oiul care p&n a#unci, nu era dec&# un cuv&n# care
dese"na o con7unc#ur va( !i %ndepr#a#, lu aspec#ul unei reali#i
#ra(ice* 1pre s'&r!i#ul lui 'e+ruarie sosi la Macondo o +#r&n cu 'aa
cenu!ie, cocoa# pe un asin %ncrca# cu "#uri* Avea o "u#r a#&# de
ino'ensiv, %nc&# san#inelele de serviciu o lsar s #reac 'r nici o
vor+, ca pe un ne(us#or o+i!nui# care venea din sa#ele de l&n(
"la!#ini* 1e duse direc# la car#ier* Arcadio o pri"i %n localul care
odinioar servea de sal de clas !i care acu" #rans'or"a# %n#run 'el de
can#ona"en# de arier(ard, plin cu )a"acuri %n'!ura#e !i a#&rna#e de
c&rli(e, cu sal#ele %n(r"di#e %n un()ere, cu pu!#i, cara+ine !i c)iar cu
'lin#e de v&n#oare arunca#e (r"ad la p"&n#* B#r&na lu un aer
"arial, salu# "ili#re!#e !i!i declin iden#i#a#ea/
" %unt colonelul Gregorio %te&enson
Aducea ve!#i proas#e* Ul#i"ele 'ocare ale re$is#enei li+erale, dup
spusele sale, erau pe cale s 'ie ni"ici#e* Colonelul Aureliano BuendFa pe
carel lsase s +a# %n re#ra(ere %n $ona ;io)ac)a, %l %nsrcinase s
"ear( sl cau#e pe Arcadio !i si vor+easc* ,re+uia s se predea 'r
nici o re$is#en, pun&nd condiia de a se respec#a, pe cuv&n# de onoare,
viaa !i averea #u#uror li+eralilor* Arcadio %l privi cu co"p#i"ire pe aces#
"esa(er ciuda# pe care lai 'i pu#u# con'unda cu o +#r&n re'u(ia#*
" Bine%neles c avei asupra du"neavoas#r vreun "esa7 scris, %i
$ise el*
" Bine%neles, rspunse e"isarul, c na" ni"ic asupra "ea* Es#e
u!or de %neles c %n %"pre7urrile ac#uale nu poi avea asupra #a ni"ic
co"pro"i#or*
5ot &orbind$ +!i scoase din corsa7 !i puse pe "as un pe!#i!or de aur*
-Cred c aces#a a7un(e-, $ise el* Arcadio cons#a# c era %n#radevr unul
din pe!#i!orii 'a+ricai de colonelul Aureliano BuendFa* 4ar cineva pu#ea
#o# a#&# de +ine sl 'i cu"pra# %nain#e de r$+oi, !i salvconduc#ul n
avea deci nici o valoare* 6en#ru a!i dovedi iden#i#a#ea, "esa(erul
a7unse s divul(e un secre# "ili#ar* Mr#urisi c pleac %n "isiune la
CuraAao, unde avea de (&nd si recru#e$e pe exilaii din insulele
Carai+e !i s!i procure ar"e !i "uniii su'icien#e pen#ru a %ncerca o
de+arcare c#re s'&r!i#ul anului* Bi$uinduse pe aces# plan, colonelul
Aureliano BuendFa dorea ca, deoca"da#, s nu se aduc 7er#'e inu#ile*
,o#u!i, Arcadio r"ase neclin#i#* n #i"p cei veri'ica iden#i#a#ea, %l puse
pe "esa(er su+ lac# !i )o#r% s!i apere po$iia p&n la "oar#e*
Navea s a!#ep#e "ul# vre"e* 3e!#ile despre e!ecul li+eralilor se
preci$au de 'iecare da# #o# "ai "ul#* 1pre s'&r!i#ul lui "ar#ie, puin
dup "ie$ul nopii, pe o ploaie #i"purie, #ensiunea surd a sp#"&nilor
scurse i$+ucni +ru#al, prin#run sune# de #ro"pe# ur"a# de o lovi#ur de
#un care dr&" #urnul +isericii* n#radevr, voina de re$is#en a lui
Arcadio era ne+unie cura#* Nu dispunea dec&# a+ia de cinci$eci de
oa"eni, pros# ec)ipai, crora li se alocase un "axi"u" de dou$eci de
car#u!e de 'iecare* 4ar #oi c&i erau, 'o!#ii elevi, a&ai de procla"aiile
lui rsun#oare, erau )o#r&i s!i lase ciurui# pielea pen#ru o cau$
pierdu#* n "i7locul $(o"o#elor con'u$e ale ci$"elor, ale ordinelor
con#radic#orii, ale lovi#urilor de #un care 'ceau s se cu#re"ure
p"&n#ul, ale (loanelor #rase +ra"+ura !i ale sune#elor de #ro"pe#
'r sens, a!a$isul colonel 1#evenson reu!i s se %n#rein cu Arcadio*-
1cu#ii" de a "uri nede"n %n lanuri %n aces#e +oar'e 'e"eie!#i, %i $ise
el* 4ac e s "or, s "or %n lup#-* I$+u#i sl convin(* Arcadio ddu
ordin s i se dea o ar" !i dou$eci de car#u!e !i s 'ie lsa# s apere,
%"preun cu cinci oa"eni, car#ierul (eneral, %n #i"p ce el %nsu!i
%"preun cu s#a#ul su "a7or porni %nspre pri"ele linii ale re$is#enei* Nu
pu#u s a7un( p&n la dru"ul "la!#inei* Baricadele 'useser dis#ruse !i
apr#orii se lup#au descoperii pe s#r$i, "ai %n#&i p&n la epui$area
raiei de car#u!e, apoi cu pis#olul %"po#riva pu!#ilor !i, la ur", corp la
corp* n 'aa de$as#rului, c&#eva 'e"ei se av&n#ar %n plin s#rad, %nar
"a#e cu +&#e !i cu cui#e de +uc#rie* n con'u$ia care do"nea, Arcadio
se %n#&lni nas %n nas cu A"aran#a, carel cu#a ca o ne+un, %n c"a!
de noap#e, cu dou pis#oale vec)i ale lui Jos Arcadio BuendFa, ddu
pu!ca lui unui o'ier care !io pierduse pe a sa %n cursul unei lup#e !i se
'uri! cu A"aran#a pe o s#rad la#eral, pen#ru a o conduce acas*
Ursula a!#ep#a pe pra(ul porii, indi'eren# la %"pu!c#urile care
desc)iseser o 'ers#ruic %n 'aada casei vecine* 6loaia %nce#ase, %ns
s#r$ile erau lunecoase, n"oloase ca spunul pe 7u"#a#e #opi#, !i cu
(reu pu#eai evalua dis#anele pe %n#uneric* Arcadio o ls pe A"aran#a
cu Ursula !i voi s in piep# la doi soldai care #r(eau si"ul#an la
%n#&"plare din colul s#r$ii* 3ec)ile pis#oale, ps#ra#e de a#&ia ani %n
'undul unui dulap, nu "ai 'uncionau* Fc&nd scu# din #rupul ei pen#ru al
apra pe Arcadio$ Ursula %ncerc sl aduc p&n la cas*
" 1ino$ )entru Dumnezeu/ s#ri( ea* A7un(i cu ne+uniile aces#ea0
1oldaii oc)ir asupra lor*
" 4aii dru"ul aces#ui +r+a#, doa"n, url unul din#re ei* Al#'el
nu "ai rspunde" de ni"ic*
Arcadio o +m)inse )e Ursula c#re cas !i se pred* 6uin #i"p dup
aceea #cur ar"ele !i clopo#ele %ncepur s sune* ;e$is#ena 'usese
$dro+i# %n "ai puin de 7u"#a#e de or* Nici unul din#re oa"enii lui Ar
cadio nu supravieuise a#acului, %ns %nain#e de a "uri rpuseser vreo
#rei sute de soldai* Ul#i"ul +as#ion 'usese ca$ar"a* nain#e de asal#,
a!a$isul colonel Gregorio 1#evenson %i eli+er pe pri$onieri !i porunci
oa"enilor si s co+oare s se +a# %n s#rad* Ex#raordinara "o+ili#a#e !i
preci$ia ex#re" cu care!i #rase cele dou$eci de car#u!e de la 'eres#re
di'eri#e crear i"presia c localul ca$ar"ei era +ine apra#, a!a c
asedia#orii o dr&"ar cu lovi#uri de #un* Cpi#anul care co"andase
operaiunile a r"as 'oar#e ui"i# de a nu (si pe ni"eni prin#re
dr&"#uri, cu excepia unui sin(ur o" %n c)iloi, "or# eapn, cu pu!ca
descrca# inu# %nc de un +ra care 'usese co"ple# s"uls din #rup*
Avea un pr des de 'e"eie, rsuci# %n 7urul ce'ei !i 'ixa# cu o +are#, iar
de (&# pur#a un scapular cu un pe!#i!or de aur* Cpi#anul, rsucind
#rupul cu v&r'ul ci$"ei, pen#ru ai lu"ina 'aa, r"ase $pci#/
" (a dracu/ s#ri( el*
Ali o'ieri se a)ro)iar
" 6rivii unde !ia (si# s se ara#e aces# s#ri(oi le $ise cpi#anul*
4ste Gregorio %te&enson
,n zori$ +n ur"a unui consiliu de r$+oi cons#i#ui# %n (ra+, Arcadio 'u
%"pu!ca# la $idul ci"i#irului* n #i"pul ul#i"elor sale dou ceasuri de
via, nu pu#u %nele(e pen#ru cei dispruse #ea"a carel c)inuise din
'ra(ed copilrie* Neps#or, 'r s se preocupe "car de a da dove$i
despre noul su cura7, ascul# rec)i$i#oriul in#er"ina+il al acu$aiei* 1e
(&ndea la Ursula care %n clipa aceea avea s!i +ea ca'eaua, su+ cas#an,
%"preun cu Jos Arcadio BuendFa* 1e (&ndea la 'iica lui de op# luni, care
nu avea %nc nici un prenu"e, !i la copilul care avea s se nasc %n
au(us#* 1e (&ndea la 1an#a 1o'ia de la Piedd pe care o lsase, %n seara
#recu# srind un cer+ pen#ru de7unul de s&"+#, !ii era dor de prul ei
cur(&nd pe u"eri !i de (enele care preau 'alse* Fr sen#i"en#alis"
de!er#, se (&ndea la #oi oa"enii pe carei cunoscuse, %n#run 'el de
+ilan sever al soco#elilor cu viaa, !i %ncepea s %nelea( c&# de "ul#
iu+ea de 'ap# 'iinele pe care le ur&se "ai "ul#* 6re!edin#ele consiliului
de r$+oi %!i %ncepu cuv&n#area 'inal !i Arcadio nu!i ddu sea"a c
#recuser de7a dou ore* -C)iar dac dove$ile aduse %"po#riva acu$a#ului
nar 'i a#&# de (rave, $ise pre!edin#ele, i"prudena cri"inal !i lipsa de
rspundere cu care acu$a#ul !ia %"pins oa"enii s piar inu#il, ar 0i
su'icien#e ca si a#ra( pedeapsa capi#al*- n !coala dr&"a#, unde
si"ise pen#ru pri"a oar si(urana pe care io d pu#erea, la c&iva
"e#ri de %ncperea unde cunoscuse incer#i#udinile a"orului, Arcadio (si
ridicol, aces# 'or"alis" al "orii* 4e 'ap#, "oar#ea nul in#eresa de loc, ci
"ai de(ra+ viaa/ %nc&# a#unci c&nd se pronun sen#ina, nu %ncerc un
sen#i"en# de spai", ci unul de nos#al(ie* ;"ase "u# p&n ce i se ceru
s!i expri"e ul#i"a dorin*
" 1puneii soiei "ele, rspunse el cu (las #are !i clar, si dea
'e#iei nu"ele de Ursula 1c)i o pau$, apoi %n#ri cele spuse/ Ursula$
ca +unica* 5i "ai spuneii c dac copilul care se va na!#e va 'i +ia#,
sl nu"easc Jos Arcadio$ nu +n amintirea unchiului$ ci a bunicului
su*
,nain#e de al duce la $id, prin#ele 'icanor voi sl asis#e* -Nu "
ciesc de ni"ic-, $ise Arcadio !i se puse su+ ordinele plu#onului de
execuie, dup ce +u o cea!c de ca'ea nea(r* Co"andan#ul
plu#onului, speciali$a# %n execuii su"are, purta un nume care +nsemna
ce&a mai mult dec.t o +nt.m)lare# cpi#anul ;oque 8arnicero >"celarul?*
n dru" spre ci"i#ir, %n ciuda +urniei persis#en#e, Arcadio o+serv c %n
$are rsrea o $i de "iercuri radioas* Nos#al(ia lui se risipi o da# cu
ne(ura !i 'cu loc unei i"ense curio$i#i* A+ia %n clipa %n care i se
ordon s se a!e$e cu spa#ele la $id, Arcadio o o+serv )e ;ebeca$ cu
prul u"ed, %"+rca# %n#ro roc)ie cu 'lori de #randa'iri, desc)i$&nd
'eres#rele casei* 1e s#rdui ca ea sl recunoasc* n#radevr, ;ebeca se
ui# cu #o#ul %n#&"pl#or %n direcia $idului !i r"ase parali$a# de
s#upoare. a+ia pu#u s reacione$e !i si adrese$e lui Arcadio un se"n
de adio* Arcadio %i rspunse %n acela!i c)ip* n aceea!i clip in#ir asupra
lui (urile %nne(ri#e ale pu!#ilor, iar el au$i cuv&n# cu cuv&n# enciclicele
psal"odia#e ale lui Melc)iade, percepu pa!ii r#cii ai 1an#ei 1o'ia de la
Piedd$ %nc 'ecioar, %n sala de clas, %!i si"i nasul cuprins de aceea!i
ri(idi#a#e carei a#rsese a#enia la nrile cadavrului lui ;emedios "Ah$ la
naiba/ "ai reu!i s (&ndeasc* A" ui#a# s le spun c dac e 'e#i, so
+o#e$e ;emedios" Apoi, %n!'ca# din#ro da# de o ()ear carel s'&!ia
cr&ncen, si"i din nou acea (roa$ carel c)inuise #oa# viaa* Cpi#anul
dduse ordin s #ra(* Arcadio a+ia "ai avu #i"p s!i u"ple piep#ul !i
s!i ridice capul, 'r s priceap de unde pu#ea s cur( lic)idul
'ier+in#e carei ardea coapsele/
" Band de codo!i0 s#ri( el* ,riasc par#idul li+eral0
N MAI 1E 1F@;5I ;:B=IUL cu dou sp#"&ni %nain#e ca (uvernul
s dea anunul o'icial prin#ro procla"aie rsun#oare care pro"i#ea o
pedeaps ne"iloas pen#ru pro"o#orii insureciei, colonelul Aureliano
BuendFa 'u 'cu# pri$onier %n clipa c&nd era s a#in( 'ron#iera apusean,
de()i$a# %n vr7i#or +!#ina!* 4in#re cei dou$eci !i unu de +r+ai carel
%n#ovr!iser la plecarea %n r$+oi, paispre$ece "uriser %n lup#, !ase
'useser rnii !i unul sin(ur %l "ai %nsoea %n clipa %n'r&n(erii 0inale#
colonelul Gerineldo Mrquez 5#irea cap#urrii 'u anuna# %n Macondo
)rintr*un a&iz s)ecial Ursula %l in'or" pe soul ei/ -,rie!#e* 1 ne
ru(" la 4u"ne$eu ca du!"anii lui s 'ie %ndur#ori*-
4up #rei $ile de pl&ns, %n#ro dupa"ia$ pe c&nd pre(#ea ni!#e
pr7i#uri cu lap#e %n +uc#rie, %i rsun clar %n au$ (lasul 'iului ei, 'oar#e
aproape* -A 'os# Aureliano, s#ri( ea aler(&nd p&n la cas#an pen#ru ai
%"pr#!i soului ei ves#ea* Nu !#i" cu" sa %n#&"pla# aceas# "inune,
%ns #rie!#e !il vo" vedea %n cur&nd*- = lu ca 'ap# si(ur* 6use s se
'ac curenie %n #oa# casa !i sc)i"+ a!e$area "o+ilelor* 4up o
sp#"&n, un $von a crui ori(ine r"ase necunoscu# !i pe care nici
un* avi$ o'icial nu avea sl con'ir"e, %i in'ir" #ra(ic presi"irea*
Colonelul Aureliano BuendFa 'usese conda"na# la "oar#e !i, pen#ru a
servi de exe"plu populaiei, sen#ina avea s 'ie execu#a# c)iar la
Macondo* n#ro luni la orele $ece di"ineaa, A"aran#a #oc"ai %l %"+rca
pe Aureliano Jos$ c.nd auzi +n depr#are un $(o"o# con'u$ de #rup %n
"ar! !i un sune# de (oarn, cu o clip %nain#e ca Ursula s in#re %n odaie
s#ri(&nd/ -Ia#l cl aduc0" ,rupa se lup#a s s#vileasc cu pa#ul ar"elor
"uli"ea nvalnic* Ursula !i A"aran#a se npus#ir p&n %n colul
s#r$ii, croindu!i dru" cu coa#ele, !i a#unci %l v$ur* Ai 'i $is c e un
cer!e#or* "+rc"in#ea %i era $drenui#, prul !i +ar+a $+urli#e !i u"+la
descul* Clca prin pra'ul 'ier+in#e 'r s si"# ni"ic, cu "&inile le(a#e
la spa#e cu o 'r&n()ie pe care un o'ier clare o %nnodase de arcada !eii
sale* Al#uri de el, la 'el de pros# %"+rca# !i %n#ro s#are la 'el de 7alnic,
era dus colonelul Derineldo Mrquez Nici unul, nici cellal# nu erau #ri!#i*
6reau "ai de(ra+ #ul+urai de cura7ul "uli"ii care a)ostro0a tru)a cu
0el de 0el de insulte
" <iul meu/ s#ri( Ursula %n "i7locul #u"ul#ului, %n()ion#indul pe
solda#ul care %ncerca so opreasc*
Calul o'ierului ca+r* A#unci colonelul Aureliano BuendFa se opri,
#re"ur&nd, se desprinse din +raele "a"ei sale !i o 'ix cu aspri"e
drep# %n oc)i*
" ,n#oarce#e acas, "a", %i $ise el* Cere %nvoirea au#ori#ilor !i
vino s " ve$i %n %nc)isoare*
= privi pe A"aran#a care se oprise, ne)o#r&#, la doi pa!i %n
spa#ele Ursulei, !i o %n#re+ sur&$&nd# "8e ai pi# la "&nB" A"aran#a %!i
ridic "&na +anda7a# %n ne(ru/ -= arsur-, rspunse ea !i o 'eri )e
Ursula s nu 'ie clca# de cai* ,rupa se "i!c din nou* = (ard special
%i %ncon7ur pe pri$onieri !ii duse %n #rap p&n la car#ier*
1pre sear, Ursula se duse la %nc)isoare pen#ru al vi$i#a pe
colonelul Aureliano BuendFa* ncercase s o+in un per"is prin
in#er"ediul lui don A)olinar Moscote$ %ns %n 'aa a#o#pu#erniciei
"ili#arilor, aces#a %!i pierduse orice au#ori#a#e* Iar prin#ele 'icanor era
reinu# %n cas din pricina unei 'e+re )epa#ice* 6rinii colonelului Deri
neldo Mrquez$ care nu era conda"na# la "oar#e, %ncercaser sl vad,
dar 'ur alun(ai cu pa#ul pu!#ilor* =rice in#ervenie dovedinduse
i"posi+il, convins c 'iul ei va 'i %"pu!cat +n zori$ Ursula s#r&nse %n#ro
+occea ceea ce voia si #ri"i# !i se duse sin(ur la ca$ar"*
" %unt mama colonelului Aureliano Buenda$ s)use ea )rezent.ndu*
se sentinelelor
Ace!#ia %i +arar dru"ul* -3reau s in#ru cu orice pre, %i preveni
Ursula Iar dac avei ordin s #ra(ei, pu#ei %ncepe %nda#-* l %"+r&nci
pe unui din#re ei !i p#runse %n 'os#a sal de clas unde un (rup de sol
dai de$+rcai %n pielea (oal %!i un(eau ar"ele* Un o'ier %n inu# de
r$+oi, ro!ind, cu oc)elari cu len#ile 'oar#e (roase !i cu "aniere
cere"onioase, concedie cu un (es# sen#inelele*
" 1un# "a"a colonelului Aureliano BuendFa, repe# Ursula
" 3rei s spunei, o corec# o'ierul cu un $&"+e# a"a+il, c
sun#ei "a"a domnului #ureliano $uend%a.
Ursula recunoscu du) #onul a'ec#a# al cuvin#elor cadena
#r(na# a oa"enilor podi!ului, al cac)aco!ilor*
" Cu" dorii, do"nule, ad"ise ea, nu"ai s"i %n(duii sl vd*
Exis#au ordine superioare care in#er$iceau vi$i#area celor
conda"nai la "oar#e, %ns o'ierul %!i asu" rspunderea de ai acorda
o %n#revedere de cincispre$ece "inu#e* Ursula %i ar# coninu#ul +occelei
pe care o adusese/ ru'rie proasp# de sc)i"+, ci$"uliele pe care le
pur#ase la nun# !i pr7i#urile cu lap#e pe care le pusese deo par#e
pen#ru el din $iua %n care avusese presi"irea re%n#oarcerii lui* l (si pe
colonelul Aureliano BuendFa %n %ncperea cu +u#ucul, %n#ins pe un pa# de
ca"panie, cu +raele des'cu#e deoarece 'cuse (&lci la su+suori* ! se
%n(duise s se +r+iereasc* Mus#aa (roas, cu v&r'urile ridica#e, 'cea
ca po"eii si 'ie !i "ai proe"ineni* i pru Ursulei "ai palid dec&# %n
clipa plecrii, puin "ai %nal# !i "ai %nsin(ura# ca oric&nd* Era la curen#
cu cele "ai "ici a"nun#e %n#&"pla#e %n cas/ sinuciderea lui Pietro
8respi, #irania lui Arcadio !i execu#area lui, nepsarea lui Jos Arcadio
BuendFa su+ cas#an* 5#ia c A"aran#a %!i consacrase vduvia
'eciorelnic cre!#erii lui Aureliano Jos !i c aces#a %ncepuse s dea
dovad de o 7udeca# 'oar#e sn#oas, c ci#ea !i scria %n acela!i #i"p %n
care %nva s vor+easc* 4in clipa %n care in#rase %n odaie, Ursula se
si"i in#i"ida# de "a#uri#a#ea 'iului ei, de aura lui de superiori#a#e, de
au#ori#a#ea s#rluci#oare care e"ana din el* 1e ar#a surprins c era
a#&# de +ine in'or"a#* -5#ii c sun# ()ici#or, $ise el (lu"ind* 5i adu(
vor+ind serios/ A$idi"inea, c&nd "au adus, a" avu# i"presia c a"
"ai #recu# c&ndva prin #oa#e aces#ea*- n#radevr, %n #i"p ce "uli"ea
#una la #recerea lui, el r"ase a+sor+i# de (&nduri, "ira# s vad c&# de
"ul# %"+#r&nise sa#ul %n#run an* Mi(dalii aveau 'run$ele #oa#e
$drenui#e* Casele $u(rvi#e %n al+as#ru, a7unseser s cape#e o culoare
nede'ini#*
" Ce si 'aci, suspin Ursula$ &remea trece
" Es#e adevra#, recunoscu Aureliano, %ns nu c)iar a#&# de repede*
,n 'elul aces#a, %n#revederea a#&# de "ul# a!#ep#a#, pen#ru care
a"&ndoi %!i pre(#iser %n#re+rile !i prev$user c)iar !i rspunsurile,
redeveni conversaia co#idian din#o#deauna* C&nd san#inela anun
s'&r!i#ul %n#re&ederii$ Aureliano scoase de sub salteaua )atului de
cam)anie un sul de h.rtii udate de sudoare 4rau &ersurile sale 8ele )e
care i le ins)irase ;emedios !i pe care le luase cu sine %n clipa plecrii, !i
cele scrise dup aceea, %n r(a$urile %n#&"pl#oare ale r$+oiului* -F(
duie!#e"i c nu le va ci#i ni"eni, %i $ise el* nc %n seara as#a aprinde
'ocul cu ele" Ursula io '(dui !i se ridic pen#ru ai da un sru# de adio*
" ia" adus un revolver, "ur"ur ea*
Colonelul Aureliano BuendFa se asi(ur c sen#inela nu era de 'a
!i rspunse cu (las sc$u#/ -Nu"i es#e de nici un 'olos* ,o#u!i, d"il
pen#ru ca$ul c #e vor sco#oci la plecare*- Ursula scoase revolverul din
corse#ul ei !il s#recur su+ sal#eaua pa#ului de ca"panie* -5i acu",
%nc)eie, el, %n#rindu!i cal" (lasul, nu"i spune adio* Nu #e ru(a de
ni"eni !i nu #e u"ili %n 'aa ni"nui* nc)ipuie!#ei c "au %"pu!ca#
de7a de "ul#*- Ursula %!i "u!c +u$ele s nu pl&n(*
" 6unei pie#re calde la su+suori, %i $ise ea*
1e %n#oarse !i prsi %ncperea* Colonelul Aureliano BuendFa r"ase
%n picioare, %n(&ndura#, p&n ce u!a se %nc)ise* Apoi se culc din nou, cu
+raele depr#a#e* nc din cea "ai 'ra(ed adolescen, c&nd %ncepuse
s 'ie con!#ien# de preves#irile sale, %!i spunea c "oar#ea i se &a &esti
)rintr*un se"n de'ini#, 'r a"+i(ui#i !i 'r recurs, dar acu" "ai
erau c&#eva ceasuri p&n s "oar !i se"nul #o# nu se ar#a* =da#, o
'e"eie 'oarte 'ru"oas p#runsese %n car#ierul su (eneral de la
,ucurinca !i ceruse voie sen#inelelor sl vad* Au lsa#o s #reac,
cunosc&nd 'ana#is"ul unor "a"e care!i #ri"i#eau 'iicele s se
s#recoare %n pa#ul celor "ai 'ai"o!i r$+oinici pen#ru a %"+un#i rasa,
cu" pre#indeau ele* n noap#ea aceea, colonelul Aureliano Buenda
tocmai termina )oemul cu o"ul r#cind %n ploaia vi7elioas, c&nd #&nra
'a# in#r %n odaie* i %n#oarse spa#ele pen#ru a s#recura 'oaia de )&r#ie %n
ser#arul %n care!i %ncuia poe"ele* A#unci o si"i* Fr s!i %n#oarc
capul, apuc pis#olul care era %n ser#ar*
" 'u trage$ te rog$ +i s)use el
C&nd se %n#oarse spre ea, cu pis#olul %ndrep#a# asupra ei, #&nra 'a#
%l co+or% pe al ei !i nu "ai !#iu ce s 'ac* n 'elul aces#a reu!ise s
de7oace pa#ru din cele unspre$ece a#acuri sv&r!i#e %"po#riva lor* n
sc)i"+, nu reu!ise s o prind pe aceea care se in'il#rase %n#ro noap#e %n
car#ierul revoluionar din Manaure !il asasinase cu lovi#uri de pu"nal pe
prie#enul lui cel "ai +un, pe colonelul Magn0ico 3is+al, cruia %i cedase
pa#ul de ca"panie pen#ru a se do'#orici de 'e+r* n aceea!i %ncpere, la
c&iva "e#ri de el, dor"ind %n#run )a"ac, el nu!i dduse sea"a de
ni"ic* 1#rdaniile depuse de el pen#ru a!i sis#e"a#i$a presi"irile erau
inu#ile* Aces#ea se %n'i!au din#roda#, %n#ro s#rlucire de lucidi#a#e
suprana#ural, ca #o# a#&#ea clipe de cer#i#udine a+solu# !i e'e"er,
%ns insesi$a+ile* n al#e %"pre7urri, ele erau a#&# de 'ire!#i, %nc&# nu le
recuno!#ea drep# preves#iri dec&# dup ce se %ndeplineau* Iar uneori,
erau clare !i precise !i nu se %"plineau* Adesea, nu erau dec&# ni!#e
accese vul(are de supers#iie* 4ar c&nd a 'os# conda"na# la "oar#e !i
c&nd i sa ceru# s!i expri"e ul#i"a dorin, nu avu nici o di'icul#a#e s
recunoasc presi"irea carei inspir rspunsul/
" Cer ca sen#ina s 'ie execu#a# la Macondo, $ise el*
6re!edin#ele #ri+unalului se supr*
" Nu 'ace pe !"ec)erul, BuendFa* Aceas#a nu es#e dec&# o
s#ra#a(e" pen#ru a c&!#i(a #i"p*
" 1un#ei li+er s no %ndeplinii, rspunse colonelul, dar es#e ul#i"a
"ea dorin*
4e a#unci, presi"irile %l prsir* n $iua %n care Ursula %l vi$i# la
%nc)isoare, dup ce re'lec#ase "ul# vre"e, a7unse la conclu$ia c
"oar#ea poa#e c nu i se va ves#i de da#a aceas#a, deoarece nu "ai
a#&rna de )a$ard ci de )o#r&rea 'er" a clilor si* 6e#recu noap#ea
'r si vin so"nul, c)inui# de durerile de la su+suori* Cu puin %nain#e
de $orii $ilei, au$i pa!i pe culoar* -3in-, %!i $ise el !i se (&ndi 'r "o#iv la
Jos Arcadio Buenda$ care %n aceea!i clip, %n lu"ina lu(u+r a $orilor,
su+ cas#an, se (&ndea la el* Nui era 'ric, nu si"i nici o nos#al(ie, ci o
'urie 'i$ic la (&ndul c "oare de o "oar#e ar#i'icial, c nu poa#e
cunoa!#e s'&r!i#ul a#&#or lucruri pe care le las ne#er"ina#e* U!a se
desc)ise !i sen#inela in#r, aduc&nd un cas#rona! de ca'ea* n $iua
ur"#oare la aceea!i or, era #o# %n locul acela, #un&nd de durerea de la
su+suori !i se pe#recu exac# acela!i lucru* 9oi, %"pri cu san#inela
pr7i#urile cu lap#e, %!i %"+rc )aine cura#e %n care se si"i s#r&"#ora#
!i!i %ncl ci$"uliele lcui#e* 3ineri, %nc nul %"pu!caser*
4e 'ap#, ni"eni nu %ndr$nea s execu#e sen#ina* =s#ili#a#ea sa#ului
le ddea de (&ndi# "ili#arilor c execu#area colonelului Aureliano
Buenda &a avea consecine poli#ice (rave, nu nu"ai la Macondo, ci %n
#o# inu#ul "la!#inilor, %nc&# se consul#ar cu au#ori#ile provinciale din
capi#al* 1&"+# seara, %n #i"p ce a!#ep#a un rspuns, cpi#anul ;oque
8arnicero se duse la Ca#arino %"preun cu ali o'ieri* Nu se (si dec&# o
sin(ur 'e"eie, !i aceas#a sili# cu a"eninri, care s %ndr$neasc sl
conduc %n ca"era ei* -Ele nu vor s se culce cu un +r+a#, despre care
!#iu c va "uri, %i "r#urisi ea* La drep# vor+ind, ni"eni nu !#ie cu" se
va %n#&"pla aceas#a, %ns #oa# lu"ea vor+e!#e c o'ierul carel va
%"pu!ca )e colonelul Aureliano Buenda$ ca !i soldaii din plu#onul de
execuie, vor 'i unul c&#e unul asasinai 'r "il, "ai cur&nd sau "ai
#&r$iu, c)iar dac se vor ascunde la cellal# cap# al lu"ii-* Cpi#anul
;oque 8arnicero vor+i cu ceilali o'ieri care poves#ir superiorilor lor
ierar)ici* 4u"inic, de!i ni"eni nu dduse aces# lucru %n vilea(, !i de!i
nici un 'ap# de ar"e nu #ul+urase lini!#ea aparen# a $ilelor din ur",
%n#re( sa#ul !#ia c o'ierii erau )o#r&i s se sus#ra(, su+ #o# 'elul de
pre#ex#e, de la rspunderea execuiei* 6rin curierul de luni sosi ordinul
o'icial/ execuia va avea loc %n dou$eci !i pa#ru de ore* n seara aceea,
o'ierii aruncar %n#ro casc !ap#e +ileele pe care!i scriseser nu"ele,
!i soar#a ne"iloas a cpi#anului ;oque 8arnicero %l 'cu s #ra( +ile#ul
c&!#i(#or* -Ne!ansa nu cunoa!#e (re!eal, $ise el cu o pro'und
a"rciune* Ma" nscu# copil de #&r' !i "or copil de #&r'*- La orele
cinci di"ineaa, %i dese"n pe oa"enii plu#onului de execuie prin al#
#ra(ere la sori, le porunci s se adune %n cur#e !i se duse sl scoale pe
co"andan# cu o 'or"ul de prevenire/
" 8aide BuendFa, %i $ise el* Nea +#u# ul#i"ul ceas*
" 3a s $ic as#a era, rspunse colonelul* ,oc"ai visa" c "iau
plesni# a+cesele*
De c.nd !#ia c Aureliano va 'i %"pu!ca#, ;ebeca BuendFa se scula la
ceasurile #rei %n 'iecare di"inea* 1##ea %n odaia scu'unda# %n
%n#uneric, suprave()ind prin 'ereas#ra %n#redesc)is $idul ci"i#irului, %n
#i"p ce pa#ul pe care !edea se $(uduia din pricina s'ori#urilor lui Jos
Arcadio ,oa# sp#"&na a!#ep# %n 'elul aces#a cu aceea!i
%ncp&nare ascuns pe care o ar#ase odinioar a!#ep#&nd scrisorile lui
6ie#ro Crespi* -Nul vor %"pu!ca aici, %i spunea Jos Arcadio* l vor
%"pu!ca la "ie$ul nopii !i %n in#eriorul ca$r"ii, ca ni"eni s nu !#ie
cine a 'cu# par#e din plu#on, !i parie$ ci vor %n(ropa acolo" ;ebeca
con#inu s a!#ep#e* -1un# a#&# de #&"pii, %nc&# %l vor %"pu!ca aici-,
rspundea ea* Era a#&# de convins, %nc&# prevedea !i "odul cu" va
desc)ide u!a pen#ru ai spune adio cu un (es# al "&inii* -Nul vor pur#a
pe s#r$i, cu cei !ase soldai #re"ur&nd de spai", !#iind c oa"enii
sun# (a#a de orice-, s#ruia Jos Arcadio* Indi'eren# 'a de ra
iona"en#ele soului ei, ;ebeca %!i con#inu p&nda la 'ereas#r*
" 3ei vedea c sun# a#&# de #&"pii s 'ac as#a, $ise ea*
Mari la orele cinci di"ineaa, Jos Arcadio %!i +use de7a ca'eaua !i
de$le(ase c&inii, c&nd ;ebeca %nc)ise 'ereas#ra !i se prinse de capul
pa#ului, ca s nu cad* -l aduc, suspin ea* C&# es#e de 'ru"os0" Jos
Arcadio se duse la 'ereas#r !il $ri, #re"ur&nd %n a"ur(ul $orilor,
%"+rca# %n ni!#e pan#aloni care 'useser ai si %n #ineree* Era acu" cu
spa#ele c#re $id, cu "&inile %n !olduri din pricina u"'l#urilor ar$&nde de
la su+suori carel %"piedicau s!i co+oare +raele dea lun(ul #rupului*
-1 #e $+ai a#&#a, "ur"ura colonelul Aureliano Buenda 1 #e $+ai
a#&#a pen#ru ca p&n la ur" !ase pedera!#i s #e do+oare 'r s poi
'ace ceva0" = repe#a cu o o+s#inaie care pu#ea 'i lua# drep# 'ervoare !i
cpi#anul 'u e"oiona#, deoarece credea c se roa(* C&nd oa"enii
plu#onului %l oc)ir, acea o+s#inaie lu o consis#en v&scoas, cu (us#
a"ar, carei a"ori li"+a !il sili s %nc)id oc)ii* A#unci se s#inse
s#rlucirea de alu"iniu a rsri#ului !i se rev$u copil "ic %n pan#alona!i
scuri !i cu o pan(lic %n 7urul (&#ului, %l rev$u pe #a#l su cu" %n#ro
dupa"ia$ splendid %l conducea %nun#rul cor#ului din +&lci, rev$u
+locul de ()ea* C&nd au$i s#ri(#ul, cre$u c sa da# plu#onului ordinul
'inal* ;edesc)ise oc)ii cu o curio$i#a#e %n'ri(ura#, a!#ep#&nd s vad
#raiec#oria incandescen# a (loanelor, dar %n locul lor %l v$u pe cpi
#anul ;oque 8arnicero$ cu +raele ridica#e, !i )e Jos Arcadio care trecea
s#rada cu pu!ca sa %nspi"&n##oare, (a#a s #ra(*
" Nu #ra(e, s#ri( cpi#anul c#re Jos Arcadio* 6rovidena #ea
#ri"is %ncoace*
A#unci %ncepu al# r$+oi* Cpi#anul ;oque 8arnicero !i cei !ase
oa"eni ai si pornir %"preun cu colonelul Aureliano Buenda sl
eli+ere$e pe (eneralul revoluionar 3ic#orio Medina$ conda"na# la
"oar#e la ;io)ac)a* 1oco#eau c vor c&!#i(a #i"p dac vor #rece "unii
pe acela!i dru" pe care u"+lase Jos Arcadio Buenda$ c&nd %n#e"eiase
Macondo dar, %nain#e de a #rece o sp#"&n, se convinser c era o
%n#reprindere i"posi+il* As#'el c au #re+ui# s ur"e$e i#inerarul
pri"e7dios al con#ra'or#urilor 'r al# "uniie dec&# aceea a plu#onului
de execuie* 6oposeau %n prea7"a sa#elor !i unul din#re ei, de()i$a#,
in&nd un pe!#i!or de aur %n pal", %!i 'cea in#rarea %n plin $i !i lua
le(#ura cu li+eralii conse"nai %n repaus, care %n di"ineaa ur"#oare
plecau la v&n#oare !i nicioda# nu se "ai %n#orceau* C&nd, ocolind
"unii, $rir ;io)ac)a, (eneralul 3ic#orio Medina 'usese de7a %"pu!ca#*
=a"enii si %l procla"ar pe colonelul Aureliano Buenda cpe#enia
'orelor revoluionare de pe li#oralul "rii Carai+ilor, cu (radul de
(eneral* Accep# s!i asu"e aceas# 'uncie, re'u$ %ns pro"ovarea %n
(rad !i se 7ur c no va accep#a p&n ce nu vor rs#urna re(i"ul
conserva#or* 4up #rei luni reu!iser s %nar"e$e pes#e o "ie de oa"eni,
%ns 'ur $dro+ii* Cei c&iva supravieui#ori #recur 'ron#iera rsri#ean*
C&nd se au$i din nou vor+induse despre ei, de+arcaser la capul 3ela,
venind din ar)ipela(ul An#ilelor, iar un co"unica# (uverna"en#al di'u$a#
#ele(ra'ic !i reprodus %n #oa# ara su+ 'or" de a'i!e pline de +ucurie
anuna "oar#ea colonelului Aureliano BuendFa* 4ar dup pa#ru$eci !i op#
de ore, o #ele(ra" expedia# pes#e #o#, aproape a7un(&ndo din ur"
pe cea din#&i, anuna o al# rscoal %n c&"piile 1udului* A!a se nscu
le(enda despre u+icui#a#ea colonelului Aureliano BuendFa* In'or"aii
si"ul#ane !i con#radic#orii %l declarau vic#orios la 3illanueva, +irui# la
Guacama?al$ de&orat de indienii Motilon$ "or# %n#run s#ule din "la!#in
!i din nou rscula# l&n( Uru"i#a* Conduc#orii li+erali care ne(ociau
a#unci par#iciparea lor %n parla"en# %l cali'icar de aven#urier care nu
repre$in# pe ni"eni !i care nu aparine nici unui par#id* Duvernul
naional %l co+or% la ran(ul de +andi# de dru"ul "are !i puse pe capul lui
un pre"iu de cinci "ii de )esos 4up !aispre$ece %n'r&n(eri, colonelul
Aureliano BuendFa prsi inu#ul Gua7ira %n 'run#ea a dou "ii de indi(eni
+ine %nar"ai !i (arni$oana surprins %n so"n #re+ui s prseasc
;io)ac)a* !i s#a+ili acolo car#ierul (eneral !i porni un r$+oi ne"ilos
%"po#riva re(i"ului* 6ri"i o pri" no#i'icare din par#ea (uvernului, care
a"enina cu %"pu!carea colonelului Derineldo Mrquez %n #i"p de
pa#ru$eci !i op# de ore, dac nu se re#ra(e cu #rupele p&n la 'ron#iera
rsri#ean* Colonelul ;oque 8arnicero$ care era a#unci !e'ul s#a#ului su
"a7or, %i pred #ele(ra"a cu un aer cons#erna#, dar colonelul lu cu
no!#in de ea cu o "ulu"ire cu #o#ul nea!#ep#a#*
" 4 groza&/ excla" el* nsea"n c ave" #ele(ra' %n Macondo*
;spunsul lui 'u ca#e(oric* 1oco#ea s!i s#a+ileasc pes#e #rei luni
car#ierul la Macondo* 4ac nul va re(si a#unci pe colonelul Derineldo
Mrquez +n via, va %"pu!ca 'r nici o 7udeca# pe #oi o'ierii pe carei
va avea pri$onieri %n "o"en#ul acela, %ncep&nd cu (eneralii, !i va da
ordin su+al#ernilor si s acione$e %n acela!i c)ip p&n la %nce#area
os#ili#ilor* 4up #rei luni, c&nd in#r vic#orios %n Macondo, pri"a
persoan care avea sl s#r&n( %n +rae pe dru"ul "la!#inilor a 'os#
colonelul Derineldo Mrquez
Casa era plin de copii* Ursula o pri"ise !i pe 1an#a 1o'ia de la
Piedd %"preun cu 'iica ei "ai "are !i o perec)e de (e"eni care se
nscuser la cinci luni dup execu#area lui Arcadio* "po#riva ul#i"ei
dorine a celui %"pu!ca#, ea a +o#e$a# pe "icua 'e#i cu nu"ele de
;emedios -1un# si(ur c as#a a vru# Arcadio s spun, susinea ea* Nu
o vo" nu"i Ursula$ deoarece numele acesta aduce prea "ul# su'erin*-
Iar pe (e"eni %i +o#e$ Jos Arcadio al 4oilea !i Aureliano al 4oilea*
A"aran#a se ocupa de #oi* 6use scunele de le"n %n sala co"un !i,
%"preun cu ali copii ai 'a"iliilor vecine, or(ani$ o (rdini de copii*
C&nd colonelul Aureliano se +ntoarse la Macondo$ 0u pri"i# cu pe#arde
explo$ive* n sune#ul clopo#elor, un cor de copii %i ur +un veni# acas*
Aureliano Jos$ av&nd o s#a#ur la 'el de %nal# ca !i +unicul su,
%"+rca# %n uni'or" de o'ier revoluionar, %i pre$en# onorurile "ili#are*
Nu #oa#e ve!#ile erau +une* La un an dup re'u(ierea colonelului
Aureliano Buenda$ Jos Arcadio !i ;ebeca sau dus s locuiasc %n casa
cons#rui# de Arcadio* Ni"eni nu era la curen# cu in#ervenia lui care
%"piedicase sv&r!irea execuiei* n noua cas, si#ua# %n colul cel "ai
'avora+il al pieii, la u"+ra unui "i(dal care avea privile(iul a #rei
cui+uri de "rcinari, cu o u! lar( pen#ru pri"irea vi$i#a#orilor !i cu
pa#ru 'eres#re pen#ru lu"ina#, %!i %n7()e+ar un c"in 'oar#e pri"i#or*
3ec)ile prie#ene ale ;e+eci, %n#re care !i pa#ru surori Mosco#e %nc
ne"ri#a#e, %!i reluar !edinele de +roda#, %n#rerup#e cu ani %n ur" %n
veranda cu +e(onii* Jos Arcadio con#inua s exploa#e$e p"&n#urile
u$urpa#e, ale cror #i#luri de proprie#a#e 'ur valida#e de (uvernul
conserva#or* n 'iecare dupa"ia$ %l vedeai revenind clare, cu )ai#a
de c%ini 'ioro!i, cu pu!ca lui cu dou evi, !i cu o droaie de iepuri a#&rnai
de "on#ur* n#ro dupa"ia$ de sep#e"+rie, si"ind a"eninarea
'ur#unii, reveni "ai devre"e ca de o+icei* = salu# )e ;ebeca ocupa# %n
su'ra(erie, %!i le( c&inii %n cur#e, a#&rn iepurii %n +uc#rie pen#ru ai
sra puin "ai #&r$iu !i se duse %n ca"er s se sc)i"+e* ;ebeca avea s
declare dup aceea c %n clipa %n care +r+a#ul ei in#rase %n odaie, ea se
%nc)isese %n +aie !i nu!i dduse sea"a de ni"ic* Aceas# versiune era
aproape de necre$u#, %ns nu exis#a al#a "ai verosi"il !i ni"eni nu!i
pu#ea %nc)ipui "o#ivul pen#ru care ;eboca lar 'i asasina# pe +r+a#ul
care o 'cuse a#&# de 'erici#* 6oa#e c aces#a a 'os# sin(urul "is#er din
Macondo care na pu#u# 'i nicioda# li"pe$i#* 4e %nda# ce Jos Arcadio a
%nc)is u!a de la dor"i#or, o lovi#ur de pis#ol rsun %n#re $idurile casei*
= !uvi de s&n(e #recu pe su+ u!, #ravers ca"era, ie!i %n s#rad, lu
dru"ul cel "ai scur# %n#re di'eri#ele #ro#uare, co+or% scri !i urc
parape#e, se prelinse dea lun(ul s#r$ii ,urcilor, ocoli la dreap#a, apoi la
s#&n(a, se %n#oarse %n un()i drep# %n 'aa casei BuendFa, #recu pe su+ u!a
%nc)is, #ravers salonul pe l&n( perei, ca s nu p#e$e covoarele, %!i
ur" calea prin cealal# sal, descrise o cur+ "are pen#ru a ocoli "asa
din su'ra(erie, in#r pe veranda cu +e(onii !i se s#recur nev$u# pe
su+ scaunul A"aran#ei carei ddea o lecie de ari#"e#ic lui Aureliano
Jos$ in#r %n )a"+arul de (r&ne !i apru %n +uc#rie unde Ursula se
pre(#ea s spar( #rei du$ini de ou pen#ru m.ncare
" Maic 6recis#, s#ri( Ursula
Ur"ri !uvia de s&n(e cale %n#oars, #ravers )a"+arul$ trecu )rin
&eranda cu begonii unde Aureliano Jos c.nta c #rei !i cu #rei 'ac !ase iar
!ase !i cu #rei 'ac nou, #ravers su'ra(eria !i saloanele, urc %n linie
dreap# s#rada, apoi co#i spre dreap#a, apoi spre s#&n(a p&n %n s#rada
,urcilor, ui#&nd c pur#a !orul de +uc#rie !i papucii de cas, #recu de
pia !i in#r pe u!a unei case unde nu pusese nicioda# piciorul, %"pinse
u!a dor"i#orului !i era (a#a s se %nece de "irosul pra'ului de pu!c ars,
%l (si )e Jos Arcadio %n#ins cu 'aa %n 7os, pes#e ci$"ele pe care le
desclase !i o+serv de unde pornise !uvia de s&n(e care %nce#ase si
"ai cur( din urec)ea dreap#* Nu i se (si nici o ran pe #rup !i nu sa
pu#u# descoperi unde era ar"a* 1a dovedi# de ase"enea c era
i"posi+il s scape cadavrul de "irosul p#run$#or al pra'ului de pu!c*
n#&i %l splar de #rei ori cu o "nu! de +aie cu spun, apoi %l 'recar
cu sare !i cu oe#, apoi cu cenu! !i cu l"&ie, iar la ur" lau pus %n#r
un +u#oi plin cu le!ie, unde %l lsar %n"uia# #i"p de !ase ore* l
'ricionar a#&# de "ul# %nc&# ara+escurile #a#ua7elor %ncepur s se
decolore$e* C&nd %n disperarea lor le veni %n "in#e sl un( cu ardei, cu
chimen !i cu 'oi de da'in, !i s 'iar+ o $i %n#rea( la 'oc u!or, %ncepuse
de7a s se desco"pun !i au #re+ui# sl %n(roape %n (ra+* l %nc)iser
er"e#ic %n#run sicriu lun( de doi "e#ri !i #rei$eci !i la# de unu !i $ece,
cp#u!i# pe dinlun#ru cu plci de 'ier !i s#r&ns %n !uru+uri de oel, dar
nici a!a nu oprir "irosul s se rsp&ndeasc pe s#r$ile pe unde #recu
cor#e(iul* 6rin#ele 'icanor$ din pricina 'ica#ului su +olnav !i u"'la# ca o
#o+, %i ddu +inecuv&n#area din pa#* Cu #oa#e c %n lunile care au ur"a#
iau %n#ri# "or"&n#ul prin "ai "ul#e $iduri suprapuse %n#re care au
arunca# claie pes#e (r"ad cenu! %ndesa#, #r&e !i var 'ier+in#e,
ci"i#irul con#inu s du)neasc a pra' de pu!c %nc "uli ani dea
r&ndul, p&n c&nd in(inerii co"paniei de +anane puser s se acopere
"or"&n#ul cu o carapace de +e#on* nda# ce 'u scos cada&rul$ ;ebeca
%nc)ise u!ile casei !i se %n(rop de vie %n#run vl (ros de dispre, pe care
nici o ispi# din lu"ea aceas#a nu pu#u s il s"ul(* Nu ie!i %n s#rad
dec&# o sin(ur da#, 'oar#e +#r&n, cu pan#o'i de culoare ar(in#ie !i cu
o plrie cu 'loricele, ca" pe vre"ea %n care sa#ul %l v$u #rec&nd pe
9idovul ;#ci#or, care provocase un val de cldur a#&# de pu#ernic
%nc&# psrile $dro+ir (ra#iile 'eres#relor pen#ru a "uri %n ca"ere* A 'os#
v$u# pen#ru ul#i"a oar %n via a#unci c&nd cu o lovi#ur de pis#ol
+ine in#i# la ucis pe un )o care %ncercase s 'ore$e u!a casei* n a'ar
de Ar(enida, servi#oarea !i con'iden#a ei, ni"eni na "ai avu# de a#unci
le(#ur cu ea* n#ro anu"i# vre"e, se !#ia ci scria episcopului, pe
carel considera ca vr +un al ei, dar nu sa spus nicioda# c ar 'i pri"i#
rspuns* 1a#ul o ui#*
n ciuda re%n#oarcerii sale #riu"'ale, colonelul Aureliano BuendFa nu
se las a"ei# de aparene* ,rupele (uverna"en#ale prseau locurile
'r re$is#en !i aceas#a crea %n r&ndurile li+erale o ilu$ie a vic#oriei de
care nu era opor#un si lipse!#i, %ns revoluionarii cuno!#eau reali#a#ea
!i, "ai +ine ca oricare, colonelul Aureliano BuendFa* 4e!i %n vre"ea
aceea avea su+ ordinele sale pes#e BCCC de oa"eni, !i de!i s#p&nea
dou s#a#e de pe li#oral, era con!#ien# c 'usese %n()esui# spre "are !i
pus %n#ro si#uaie poli#ic a#&# de con'u$, %nc&# %n $iua c&nd dduse
ordin s se res#aure$e clopo#nia +isericii dr&"a#e de o lovi#ur de #un
a ar"a#ei re(ula#e, printele 'icanor pu#ea spune de pe pa#ul de
su'erin/ -Ce ironie a sorii/ apr#orii credincio!i ai lui 8ris#os dis#ru(
+iserica !i "asonii o repar-* Cu#&nd o +re! pe unde s 'u(, pe#recu
ore %n#re(i %n +iroul #ele(ra'ului vor+ind cu co"andanii din al#e locuri !i
din ce %n ce se con'ir"a i"presia lui c r$+oiul es#e pe cale s se
s#in(* C&nd sosea ves#ea unor noi #riu"'uri li+erale, procla"area lor se
'cea prin anunuri pline de +ucurie, dar el "sura pe )ri pro(resul
adevra# al #rupelor sale !i %nele(ea c aces#ea nu 'ceau al#ceva dec&#
c p#rundeau %n 7un(l unde #re+uiau s se apere %"po#riva "alariei !i
a &narilor, %n#orc&nd spa#ele reali#ii* -Ne irosi" #i"pul, se pl&n(ea el
o'ierilor si* 3o" con#inua s nil irosi" a#&#a #i"p c&# ace!#i codo!i ai
par#idului nu vor %nce#a s cer!easc un loc %n Con(res*- n #i"pul
nopilor de ve()e, %n#ins pe spa#e %n )a"acul su, pe carel %n#insese
c)iar %n odaia unde s##use c&nd era conda"na# la "oar#e, !ii i"a(ina
pe #oi ace!#i avocai %n cos#u"e ne(re care prseau pala#ul
pre$idenial %n di"ineaa 'ri(uroas, cu (ulerul pal#onului ridica# p&n la
urec)i, 'rec&ndu!i "&inile, !op#ind %n#re ei, adpos#induse %n
c&rciu"ioarele lu(u+re din $orii $ilei, pen#ru a specula asupra ce voia s
spun pre!edin#ele a#unci c&nd a $is da, sau asupra celor ce voia s
spun c&nd a $is nu, !i c)iar s 'ac presupuneri %n le(#ur cu ceea ce
pre!edin#ele (&ndise a#unci c&nd a spus ceva cu #o#ul di'eri#, %n #i"p ce
el %nsu!i alun(a &narii la o #e"pera#ur de DBE$ si"ind cu" se apropie
acea di"inea #e"u# %n care va #re+ui s dea ordin oa"enilor si s se
arunce %n "are*
n#ro noap#e de nesi(uran, %n #i"p ce Pilar 5ernera c&n#a %n cur#e
%"preun cu #rupa, o c)e" s vin si ()iceasc vii#orul %n cri*
-A#enie la (ur-, a 'os# #o# ceea ce Pilar 5ernera pu#use deslu!i dup ce
e#alase !i adunase crile de #rei ori* -Nu !#iu ce %nse"nea$ as#a, %ns
se"nul es#e 'oar#e li"pede, a#enie la (ur*- 4up dou $ile cineva ddu
unei ordonane o cea!c "are de ca'ea 'r $a)r, pe care ordonana io
#recu al#uia, !i aces#a al#uia, p&n c&nd, din "&n %n "&n, a7unse pe
+iroul colonelului Aureliano BuendFa* El nu ceruse ca'ea, dar de vre"e ce
i sa o'eri#, o +u* Coninea o do$ de nuca &omica$ %n s#are s o"oare un
cal* C&nd %l #ranspor#ar acas era eapn !i %ncovoia#, cu li"+a #ia#
%n#re dini* Ursula se apuc sl s"ul( din "oar#e* 4up ce %i pur(a
s#o"acul cu vo"i#ive, %l %nveli %n p#uri calde !ii ddu s soar+ al+u! de
ou #i"p de dou $ile p&n ce #rupul lui %!i redo+&ndi #e"pera#ura
nor"al* A pa#ra $i era %n a'ar de orice pericol* 4e!i 'r voia sa,
ced&nd ru("inilor Ursulei !i ale o'ierilor, a "ai r"as %n pa# %nc o
sp#"&n* A+ia a#unci a'l c versurile lui nu au 'os# arse*- Na" vru#
s " pripesc, %i explic Ursula ,n noap#ea aceea, c&nd #re+uia s
aprind 'ocul, "ia" $is c ar 'i "ai +ine s a!#ep# p&n ce se va aduce
cadavrul*- n %nceo!area convalescenei, %ncon7ura# de ppu!ile pr'ui#e
ale lui ;emedios$ colonelul Aureliano Buenda, reci#indu!i versurile,
rev$u perind&nduise prin "in#e clipele )o#r&#oare din viaa sa* 1e
apuc din nou s scrie* =re %ndelun(a#e %n clipele de r(a$ ale unui
r$+oi 'r vii#or, %!i recapi#ul %n versuri ri"a#e experienele sale la
)o#arul "orii* G.ndurile i se li"pe$ir a#unci a#&# de "ul# %nc&# le pu#ea
exa"ina pe 'a !i pe dos* n#ro sear %l %n#re+ pe colonelul Derineldo
Mrquez
" %)une*mi un lucru$ cumetre# pen#ru ce lupiB
" 6en#ru ce s lup#, cu"e#re, rspunse colonelul Derineldo
Mrquez$ )entru marele )artid liberal
" E!#i 'erici# c poi rspunde, %i spuse el* C&# " prive!#e pe "ine,
a+ia acu" %"i dau sea"a c lup# din or(oliu*
" Asta nu e bine$ zise colonelul Gerineldo Mrquez
Nelini!#ea lui %l a"u$ pe colonelul Aureliano BuendFa
" Fire!#e, $ise el* ns, %n orice ca$, e "ai +ine dec&# s nu !#ii
pen#ru ce lupi* l privi %n oc)i !i adu( sur&$&nd/ %au de a lu)ta ca tine
)entru ce&a ce n*are sens )entru nimeni
=r(oliul %l %"piedicase s in#re %n le(#ur cu #rupele ar"a#e din
in#eriorul rii a#&#a vre"e c&# conduc#orii par#idului nu reveneau pu+lic
asupra declaraiilor lor, dup care el nar 'i dec&# un #&l)ar de dru"ul
"are* ,o#u!i, era con!#ien# c de %nda# ce va %nl#ura aces#e scrupule,
va rupe cercul vicios al r$+oiului* Convalescena %i %n(dui s
c)i+$uiasc* ;eu!i a#unci ca Ursula si dea res#ul "o!#enirii %n(ropa#e !i
nu"eroasele ei econo"ii. +l numi )e colonelul Gerineldo Mrquez
co"andan# civil !i "ili#ar %n Macondo !i se duse s s#a+ileasc le(tura
cu gru)ele rebele din interior
8olonelul Gerineldo Mrquez nu nu"ai c era o"ul %n care colonelul
Aureliano BuendFa avea cea "ai "are %ncredere, dar era !i pri"i# %n cas
de Ursula ca un "e"+ru al 'a"iliei* Fra(il, #i"id, av&nd un +un si"
na#ural, era cu #oa#e aces#ea 'cu# "ai +ine pen#ru r$+oi dec&# pen#ru
ad"inis#raie* Consilierii lui poli#ici %l r#ceau cu u!urin %n la+irin#ul
#eoriilor lor* 4ar a reu!i# s ins#aure$e la Macondo acel cli"a# de pace
rural %n care colonelul Aureliano BuendFa visase s "oar %n#ro $i de
+#r&nee, 'a+ric&nd pe!#i!ori de aur* 4e!i locuia la prinii si, de7una la
Ursula de dou#rei ori pe sp#"&n* l iniie pe Aureliano Jos %n
"&nuirea ar"elor de 'oc, %i 'cu o ins#rucie "ili#ar precoce !i pe #i"p
de c&#eva luni %l duse s #riasc la ca$ar", cu consi""&n#ul Ursulei,
ca s devin +r+a#* Cu "uli ani "ai %nain#e, 'iind %nc aproape copil,
Derineldo Mrquez %i declarase dra(os#e A"aran#ei* Aceas#a era a#unci
a#&# de or+i# de pasiunea ei soli#ar pen#ru Pietro 8res)i$ +nc.t a r.s de
el Gerineldo Mrquez avu r+dare* n#ro $i, din %nc)isoare, #ri"ise vor+
A"aran#ei ru(&ndo s +rode$e o du$in de +a#is#e cu iniialele #a#lui
su* Fcu si parvin +ani* 4up o sp#"&n, A"aran#a se duse la
%nc)isoare pen#ru ai aduce +a#is#ele !i ai %napoia +anii !i au s#a# "ai
"ul#e ore poves#ind despre #recu#* -C&nd voi ie!i de aici #e voi lua de
soie-, %i spuse Derineldo %nain#e de a se re#ra(e* A"aran#a r&se, dar nu
%nce# s se (&ndeasc la el %n #i"p cei %nva pe copii s ci#easc !i
dori din su'le# s re%nvie pen#ru el pasiunea #inereasc pe care o avusese
pen#ru 6ie#ro Crespi* 1&"+#a, $i de vi$i# la deinui, #recea pe la
prinii lui Derineldo Mrquez !ii %nsoea la %nc)isoare* n#runa din
aces#e s&mbete$ Ursula se "ir (sindo %n +uc#rie, a!#ep#&nd
scoa#erea +iscuiilor din cup#or, pen#ru a ale(e pe cei "ai +uni !i pen#ru
ai %nveli %n#run !erve# pe carel +rodase %n aces# scop*
" Mri##e cu el, %i $ise ea* Cu (reu vei (si un +r+a# ca el*
A"aran#a 'cu pe de$(us#a#a*
" Na" nevoie s aler( dup +r+ai* 4uc ace!#i +iscuii lui
Derineldo Mrquez deoarece "ai cur&nd sau "ai #&r$iu #o# %l vor
%"pu!ca, !i "ie "il de el*
Nu credea nici un cuv&n# din c&#e spunea, %ns %n vre"ea aceea
(uvernul aduse la cuno!#in pu+lic a"eninarea cl va execu#a )e
Gerineldo Mrquez$ dac re+elii nu vor preda ;io)ac)a* 1e in#er$iser
vi$i#ele* A"aran#a se %nc)ise la ea pen#ru a pl&n(e %n voie, cople!i# de
un sen#i"en# de vinovie la 'el cu acela ce o c)inuise la moartea lui
;emedios$ ca !i cu" cuvin#ele ei nes+ui#e ar 'i provoca# pen#ru a doua
oar "oar#ea cuiva* Ma"a ei o consol* = asi(ur c colonelul Aureliano
BuendFa va 'ace ceva pen#ru a %"piedica execuia !i pro"ise c ea %ns!i
va lua sarcina de al atrage )e Gerineldo Mrquez$ a#unci c&nd vor %nce#a
os#ili#ile* !i inu pro"isiunea %nain#e de #er"enul prev$u#* A#unci
c&nd Derineldo Mrquez reveni %n cas inves#i# cu noua sa de"ni#a#e de
co"andan# civil !i "ili#ar, ea %l pri"i ca pe un 'iu, nscoci "(uliri
'ru"oase pen#ru al reine !il ru( cu #oa# cldura ini"ii ei s!i
a"in#easc de )o#r&rea lui de a se cs#ori cu A"aran#a* ;u("inile
ei preau c reu!esc* n $ilele %n care venea %n cas la de7un, colonelul
Derineldo Mrquez r"&nea #oa# dupa"ia$a %n veranda cu +e(onii s
7oace da"e cu A"aran#a* Ursula le aducea ca'ea cu lap#e !i +iscuii !i se
ocupa de copii, pen#ru ca ace!#ia s nu vin si deran7e$e* 4e 'ap#,
A"aran#a se silea s!i reaprind %n ini" cenu!a ui#a# a pasiunii ei din
#ineree* A!#ep#a cu o ner+dare care devenise insupor#a+il $ilele %n
care venea la de7un, dup a"ie$ile cu 7ocul de da"e !i #i"pul $+ura %n
#ovr!ia aces#ui r$+oinic cu nu"e plin de nos#al(ie, ale crui de(e#e
#re"urau i"percep#i+il c&nd a#in(ea pionii* ns %n $iua %n care colonelul
Derineldo Mrquez %i %"pr#!i din nou dorina de a se cs#ori cu ea, %l
re'u$*
" Nu " voi "ri#a cu ni"eni, %i $ise ea, cu #ine "ai puin dec&# cu
oricare al#ul* l iu+e!#i a#&# de "ul# pe Aureliano, %nc&# #eai cs#ori cu
"ine pen#ru c nu #e poi cs#ori cu el*
8olonelul Gerineldo Mrquez era un o" plin de r+dare*
" 3oi "ai s#rui, %i $ise el* Mai cur&nd sau "ai #&r$iu #e voi
convin(e*
Con#inu s vin %n cas* nc)is %n odaia ei, %n()iindu!i lacri"ile
%n #ain, A"aran#a %!i as#upa urec)ile ca s nu "ai aud (lasul
pei#orului ei carei rela#a Ursulei ul#i"ele !#iri de r$+oi !i de!i "urea de
po'# de al vedea avu pu#erea de a nui ie!i %n %n#&"pinare*
Colonelul Aureliano BuendFa %!i 'cea a#unci #i"p pen#ru a trimite la
0iecare FB $ile un rapor# a"nuni# la Macondo* Nui scrise %ns Ursulei
dec&# o sin(ur da#, a+ia dup op# luni de la plecarea sa* Un "esa(er
special aduse un plic %nc)is conin&nd o 'oaie de )&r#ie pe care se
recuno!#ea scrisul preios al colonelului# Avei grij de tata cci va muri.
Ursula se sperie* -4ac o spune Aureliano, apoi Aureliano o !#ie-, $ise ea*
5i ceru s i se dea o "&n de a7u#or pen#ru al #ranspor#a )e Jos Arcadio
BuendFa p&n %n odaia lui* Nu nu"ai c era #o# a#&# de (reu ca "ai
%nain#e, dar %n #i"pul !ederii lui %ndelun(a#e su+ cas#an, do+&ndise
%nce#ul cu %nce#ul pu#erea de a!i spori (reu#a#ea dup voia lui, %nc&#
!ap#e oa"eni nu i$+u#ir sl ridice ci au #re+ui# sl duc #&r&! p&n la
pa#* Un "iros de ciuperci proaspe#e, de 'lori de ar+ore, de in#e"perii
vec)i concen#ra#e u"plu aerul odii de %nda# ce +#r&nul colos #+ci#
de soare !i de ploaie %ncepu sl respire* A doua $i, disdedi"inea, nu
se "ai a'la %n pa#* 4up cel cu#ase prin #oa#e odile, Ursula %l
descoperi din nou su+ cas#an* A#unci %l le(ar de pa#* n ciuda pu#erilor
sale r"ase in#ac#e, Jos Arcadio BuendFa nu era %n s#are s lup#e* ,oa#e
%i erau indi'eren#e* 4ac se %n#orsese su+ cas#an, no 'cuse din voia lui,
ci din#run 'el de re'lex al #rupului su* Ursula se ocupa de el, %i ddea de
m.ncare$ %i aducea ve!#i de la Aureliano* 4ar, %n reali#a#e, sin(ura 'iin
cu care de "ul# vre"e pu#ea s in#re %n le(#ur era Prudencio Aguilar
A)roa)e redus la )ulbere din )ricina decre)itudinii morii, Prudencio
A(uilar venea de dou ori pe $i s 'lecreasc cu el* 3or+eau despre
coco!ii de lup#* !i '(duiau s or(ani$e$e o cresc#orie de coco!i "a(
ni'ici nu a#&# pen#ru a se +ucura de ni!#e vic#orii de care nu "ai aveau
nici o nevoie, ci pen#ru a avea cu ce!i #rece vre"ea %n du"inicile
plic#icoase ale "orii* Prudencio A(uilar %i 'cea #oale#a, %i ddea de
"&ncare !i aducea ve!#i "inuna#e despre un necunoscu# cu nu"ele de
Aureliano, colonel %n r$+oi* 8.nd era singur$ Jos Arcadio Buenda se
"&n(&ia vis&nd un !ir nes'&r!i# de ca"ere* 3isa c se scoal din pa#, c
desc)ide u!a !i c #rece %n#ro ca"er iden#ic cu pri"a, cu acela!i pa#
cu cp#&iul %n 'ier 'or7a#, cu acela!i 'o#oliu din rc)i# !i cu aceea!i
iconi a Fecioarei ,"duirii pe pere#ele din 'und* 4in ca"era aceas#a
#recea %n al#a exac# la 'el, a crei u! ducea %n al#a exac# la 'el, apoi %n
al#a exac# la 'el, la nes'&r!i#* i plcea s u"+le as#'el din ca"er %n
ca"er ca %n#ro (alerie de o(lin$i paralele, p&n ce Prudencio Aguilar %l
a#in(ea pe u"r* A#unci se %n#orcea din ca"er %n ca"er, se #re$ea pe
"sur ce venea %napoi, parcur(ea dru"ul invers !il (sea )e Prudencio
A(uilar %n ca"era reali#ii* 4ar, %n#ro noap#e, la dou sp#"&ni dup
ce lau dus p&n la pa#, Prudencio A(uilar %l +#u pe u"r, %n#ro ca"er
in#er"ediar !i r"ase pen#ru #o#deauna acolo, cre$&nd c aceea es#e
ca"era lui adevra#* n di"ineaa ur"#oare, Ursula %i aducea "icul
de7un c&nd v$u un o" apropiinduse pe culoar* Era "ic !i %ndesa#,
%"+rca# %n#run cos#u" de pos#av ne(ru, cu o plrie #o# nea(r,
enor", #ras p&n pes#e oc)ii si #aci#urni* -4oa"ne, (&ndi Ursula A!
'i 7ura# c e Melc)iade-* 4ra 8ataure$ 0ratele lui 1isitaci:n$ care prsise
casa 'u(ind de ciu"a inso"niei !i despre care nu se "ai a'lase nicioda#
ni"ic* 1isitaci:n %l %n#re+ pen#ru ce sa re%n#ors iar el %i rspunse %n
li"+a7ul su sole"n/
" Am &enit la +nmorm.ntarea regelui
In#rar apoi %n odaia lui Jos Arcadio Buenda$ %l scu#urar din #oa#e
pu#erile, %i s#ri(ar %n urec)i, %i puser o o(lind %n 'aa nrilor dar nu
reu!ir sl #re$easc* 6uin dup aceea, %n #i"p ce #&"plarul lua "sura
pen#ru sicriu, v$ur prin 'ereas#r c$&nd o ploaie u!oar cu "inuscule
'loricele (al+ene* Aces#ea c$ur #oa# noap#ea pes#e sa# %n#ro ploaie
#cu#, acoperir acoperi!urile, se %n(r"dir la +a$a u!ilor !i %n+u!ir
ani"alele care dor"eau su+ cerul li+er* C$ur a#&#ea 'lori din cer %nc&#
di"ineaa s#r$ile erau acoperi#e de un s#ra# (ros !i a #re+ui# s 'ie
%ndepr#a# cu lopeile !i cu (re+lele ca s poa# #rece %n"or"&n#area*
A5E:A, N BALAN1=A;UL 4E ;C8I, cu lucrul de "&n %n#rerup#
pe (enunc)i, A"aran#a %l con#e"pla )e Aureliano Jos care, cu +ar+a
plin de cl+uci, #r(ea +riciul pe cureaua de piele pen#ru a se +r+ieri
pen#ru pri"a oar* Nu reu!i dec&# s!i s&n(ere$e co!urile !i s se #aie la
+u$ %ncerc&nd s!i con#ure$e o "us#a de pu'u!or +lond !i p&n la
ur" r"ase la 'el ca "ai %nain#e, %ns aceas# operaie anevoioas %i
produse A"aran#ei i"presia c din clipa aceea %ncepuse s
%"+#r&neasc*
" 1e"eni lei# cu Aureliano c&nd era de v&rs#a #a, %i $ise ea* E!#i un
+r+a# %n #oa# 'irea*
Era de "ul# +r+a#, %nc din acea $i %ndepr#a# c&nd A"aran#a,
cre$&nd c "ai es#e copil, con#inua s se de$+race %n 'aa lui %n +aie, a!a
cu" 'cuse %n#o#deauna, a!a cu" se o+i!nuise s 'ac dup ce Pilar
5ernera il %ncredinase pen#ru al cre!#e* 6ri"a oar c&nd o v$u,
sin(urul lucru carei a#rase a#enia era sco+i#ura din#re s&nii ei* Era
a#unci a#&# de inocen# %nc&# o %n#re+ ce i sa %n#&"pla#, iar A"aran#a se
'cu c!i (ure!#e piep#ul cu v&r'ul de(e#elor, rspun$&ndui/ -Miau
scos o 'elie***- Mul# #i"p dup aceea, c&nd %!i revenise de pe ur"a
sinuciderii lui 6ie#ro Crespi !i 'cu iar +aie %"preun cu Aureliano Jos$
aces#a nu!i "ai %ndrep#a privirile spre acea ad&nci#ur ci si"i o
#resrire necunoscu# rev$&ndui s&nii splendi$i cu "u(urii liliac)ii*
Con#inu s o exa"ine$e, descoperind r&nd pe r&nd 'iecare di"ensiune
a in#i"i#ii ei "iraculoase, !i si"i pielea $+&rlinduise la vederea ei,
a!a cu" ei i se $+&rlea la pri"ul con#ac# cu apa* nc din 'ra(eda sa
copilrie %!i 'cuse o+iceiul de a!i prsi )a"acul pen#ru a se (si
di"ineaa %n pa#ul A"aran#ei, a crei a#in(ere avea darul de ai risipi
#ea"a de %n#uneric* 4ar, %ncep&nd din $iua %n care cp# con!#iina
nudi#ii ei, nu "ai era #ea"a de %n#uneric cea carel %"pin(ea s vin s
se s#recoare su+ +aldac)inul ei con#ra &narilor, ci nevoia de a si"i
rsu'larea cldu a A"aran#ei %n $orii $ilei* n#ro di"inea, pe vre"ea
c&nd 'ur respinse avansurile colonelului Derineldo Mrquez$ Aureliano
Jos se de!#ep# cu sen$aia c nu are aer* 1i"i de(e#ele A"aran#ei ca
ni!#e vier"i!ori cal$i !i ner+d#ori pipindui p&n#ecele* 6re'c&nduse
c doar"e, %!i sc)i"+ po$iia pen#ru a %ndepr#a orice di'icul#a#e !i
si"i a#unci "&na, eli+era# de +anda7ul ne(ru care o %n'!urase,
a'und&nduse ca o "olusc oar+ %n al(ele %n care p&ndea a!#ep#area
lui* 4e!i se 'ceau c nu !#iu ceea ce !#iau a"&ndoi, !i ceea ce 'iecare
!#ia c !#ie cellal#, au r"as unii, din noap#ea aceea, prin#ro
co"plici#a#e inviola+il* Aureliano Jos nu!i pu#ea a'la so"nul p&n nu
au$ea valsul de "ia$noap#e la pendula din sala co"un, iar 'a#a
+#r&n a crei piele %ncepea s se o'ileasc nu "ai avea clip de odi)n
p&n ce nul si"ea s#recur&nduse su+ +aldac)inul ei pe acel
so"na"+ul pe care ea %l crescuse, 'r s!i %nc)ipuie c %n#ro +un $i
va deveni un palea#iv pen#ru sin(ur#a#ea ei* 4e a#unci, nu nu"ai c
dor"eau %"preun, de$+rcai %n pielea (oal, sc)i"+&nd "&n(&ieri
is#ovi#oare, dar !i %ncepur s se ur"reasc prin #oa#e colurile !i un
()erele casei, s se %nc)id %n ca"er la orice or din $i, %n#ro s#are de
suresci#are per"anen#, 'r nici o relaxare* 6uin lipsi s nu 'ie surprin!i
de Ursula$ %n#ro dupa"ia$ c&nd in#rase %n )a"+arul cu (r&ne %n clipa
c&nd ei %ncepeau s se %"+ri!e$e* -= iu+e!#i "ul# pe "#u!a #aB" %l
%n#re+ ea ne+nui#oare pe Aureliano Jos 4l rspunse c da* -Bine
'aci-, %nc)eie Ursula care #er"in cu c&n#ri#ul 'inei pen#ru p&ine
%nain#e de a se re%n#oarce %n +uc#rie* Aces# episod o s"ulse pe
A"aran#a din delir* !i ddu sea"a c a "ers prea depar#e, c a #recu#
vre"ea c&nd se 7uca d&ndu!i (uri cu un copil, c era pe cale s se
%n'unde %n#ro pa#i" #o"na#ic, plin de pri"e7dii !i 'r vii#or, pe care
o cur" +rusc* Aureliano Jos$ care!i #er"inase a#unci ins#rucia
"ili#ar, s'&r!i prin a accep#a reali#a#ea !i se duse s doar" la ca$ar"*
n #oa#e s&"+e#ele "er(ea cu "ili#arii la s#a+ili"en#ul lui Ca#arino* 1e
"&n(&ia de sin(ur#a#ea sa +ru#al, de adolescena lui pre"a#ur, cu
'e"ei "irosind a 'lori ve!#e7i#e pe care le ideali$a %n %n#uneric !i le
"e#a"or'o$a %n A"aran#a, prin e'or#uri #eri+ile ale i"a(inaiei*
Cur&nd dup aceea, %ncepur s soseasc !#iri con#radic#orii despre
r$+oi* n #i"p ce %nsu!i (uvernul recuno!#ea pro(resele re+eliunii, s#a#ul
"a7or din Macondo era in'or"a# con'idenial despre i"inena unei pci
ne(ocia#e* La %ncepu#ul lui aprilie, un e"isar special se pre$en# la
colonelul Derineldo Mrquez ,i con'ir" c diri(ui#orii par#idului au lua#
con#ac# cu !e'ii re+eli din in#erior !i c erau pe cale s %nc)eie ar"is#iiu
%n sc)i"+ul a #rei "inis#ere acorda#e li+eralilor, a unei repre$en#ri
"inori#are %n parla"en# !i a a"nis#ierii (enerale a re+elilor care au
depus ar"ele* E"isarul aducea un "esa7 s#ric# con'idenial al colonelului
Aureliano BuendFa, care nu era de acord cu clau$ele ar"is#iiului*
Colonelul Derineldo Mrquez #re+uia s alea( cinci din#re cei "ai +uni
oa"eni ai si !i s se pre(#easc pen#ru a prsi ara %"preun cu ei*
=rdinul a 'os# execu#a# %n cel "ai "are secre#* Cu o sp#"&n %nain#e
de procla"area acordului, pe o 'ur#un de !#iri con#radic#orii, colonelul
Aureliano BuendFa, %"preun cu $ece o'ieri de %ncredere, %n#re care !i
colonelul ;oque 8arnicero$ de+arcar lini!#i# la Macondo, dup "ie$ul
nopii, #ri"iser la va#r (arni$oana, %n(ropar ar"ele !i ni"icir
ar)ivele* n $ori, prsise sa#ul %"preun cu colonelul Derineldo Mrquez
!i cei cinci o'ieri ai si* =peraiunea a 'os# a#&# de rapid !i discre#,
%nc&# Ursula nu a'l dec&# %n ul#i"a clip, c&nd cineva veni s +a# u!or
la 'ereas#ra odii ei !i s !op#easc/ -4ac dorii sl vedei pe colonelul
Aureliano BuendFa, "er(ei i"edia# !i ui#aiv o clip la poar#-* Ursula
sri din pa# !i ie!i %n pra( %n c"a! de noap#e, dar a+ia reu!i s
$reasc (alopul "icii #rupe de clrei care prseau sa#ul %n#run nor
#cu# de pra'* A+ia a doua $i a'l c Aureliano Jos )lecase %"preun cu
#a#l su*
La $ece $ile dup ce o declaraie co"un a (uvernului !i a opo$iiei
anunase %nce#area os#ili#ilor, au sosi# ve!#ile despre pri"a rscoal
ar"a# a colonelului Aureliano BuendFa la 'ron#iera apusean* ,rupele lui
insu'icien#e !i pros# ec)ipa#e au 'os# risipi#e %n "ai puin de o
sp#"&n* 4ar %n cursul aceluia!i an, %n #i"p ce li+eralii !i conserva#orii
se s#rduiau s convin( ara de %"pcarea lor, el aprinse al#e !ap#e
'ocare de rscoal* n#ro noap#e, +o"+ard ;io)ac)a de pe o (oele#,
iar soldaii (arni$oanei, drep# represalii, %i s"ulser din pa# !ii %"pu!car
pe cei pa#ruspre$ece li+erali, cei "ai no#orii din locali#a#e* ,i"p de pes#e
cincispre$ece $ile ocup un pos# de va" la 'ron#ier, de unde adres
naiunii o c)e"are la r$+oi #o#al* Una din expediiile sale se r#ci %n
pdure #i"p de #rei luni, %n cursul unei %ncercri ne+une!#i de a #raversa
pes#e o "ie cinci su#e de <ilo"e#ri prin inu#uri nep#runse, !i de a
procla"a r$+oiul p&n c)iar !i la peri'eriile capi#alei* =da#, se a'la la
"ai puin de dou$eci de <ilo"e#ri de Macondo !i 'u sili# de #rupele
(uverna"en#ale s se re#ra( %n "uni, 'oar#e aproape de re(iunea
'er"eca# unde #a#l su descoperise cu ani %nain#e sc)ele#ul unui (alion
spaniol*
Pe atunci muri 1isitaci:n ,!i %n(dui s "oar de "oar#e na#ural,
ea, care renunase la un #ron de 'rica inso"niei, !i ul#i"a ei dorin a
'os# s se de$(roape de su+ pa#ul ei c&!#i(ul econo"isi# %n "ai +ine de
dou$eci de ani !i s 'ie #ri"is colonelului Aureliano BuendFa pen#ru a
pu#ea con#inua r$+oiul* ns Ursula nu!i lu os#eneala de a scoa#e acei
+ani deoarece %n #i"pul acela u"+la $vonul c Aureliano BuendFa %!i
(sise "oar#ea de+arc&nd %n apropiere de capi#ala provinciei* Anunul
o'icial * al )a#rulea %n "ai puin de doi ani * a 'os# considera# adevra#
#i"p de aproape !ase luni, deoarece %n #o# rs#i"pul aces#a nu sa "ai
au$i# vor+induse de el* 4eoda#, c&nd Ursula !i A"aran#a %"+rcar un
doliu nou pes#e cele preceden#e, sosi o ves#e neo+i!nui#* Colonelul
Aureliano BuendFa era %n via, dar %n aparen renunase s "ai
)ruiasc au#ori#ile din ar !i se aliase cu 'ederalis"ul #riu"'#or %n
al#e repu+lici ale Carai+ilor* Aprea su+ nu"e di'eri#e de 'iecare da# #o#
"ai depar#e de ara sa na#al* Avea s se cunoasc "ai #&r$iu ideea
carel %nsu'leea a#unci !i care cons#a %n uni'icarea 'orelor 'ederalis#e din
A"erica Cen#ral, %n vederea lic)idrii #u#uror re(i"urilor conserva#oare,
din Alas<a p&n %n 6a#a(onia* 6ri"ele ve!#i pe care Ursula le pri"i direc#
de la el, dup "ai "uli ani de la plecarea lui, au cons#a# din#ro
scrisoare "o#o#oli# !i pe 7u"#a#e !#ears care ia parveni# din "&n %n
"&n de la 1an#ia(o de Cu+a*
" La" pierdu# pen#ru #o#deauna, excla" Ursula ci#indo* 4ac o
ine #o# a!a, de Crciun o s se a'le la cap#ul lu"ii*
In#erlocu#orul ei, care a 'os# pri"a persoan creia %i ar#
scrisoarea, era (eneralul conserva#or Jos ;aquel Moneada$ pri"ar %n
Macondo de la #er"inarea r$+oiului* -6ca# c aces# Aureliano *
co"en# (eneralul Moncada * nu e conser&ator" ,l ad"ira cu adevra#*
Ca "uli civili conserva#ori, Jos ;aquel Moneada nu 'cuse r$+oiul
dec&# pen#ru a!i apra par#idul, !i do+&ndise (radul de (eneral pe
c&"pul de lup# de!i nu si"ea nici o c)e"are pen#ru "ili#rie*
4i"po#riv, ca "uli din#re ca"ara$ii lui de par#id, el era antimiliaris#* i
considera pe "ili#ari ca pe ni!#e der+edei 'r credin !i 'r le(e,
in#ri(ani !i a"+iio!i, +uni doar pen#ru ai %n'run#a pe civili !i a se"na
de$ordine* In#eli(en#, si"pa#ic, cu un #e"pera"en# san(vin, plc&ndui
s "n&nce +ine !i pasiona# dup lup#ele de coco!i, el 'usese, %n#ro
anu"i# vre"e, adversarul cel "ai #e"u# al colonelului Aureliano
BuendFa* ;eu!ise s!i i"pun au#ori#a#ea asupra "ili#arilor de carier
pe un sec#or lar( al li#oralului* n#ro $i c&nd convenienele s#ra#e(ice %l
cons#r&nser s cede$e o anu"i# po$iie #rupelor colonelului Aureliano
BuendFa, %i ls aces#uia dou scrisori* n pri"a, 'oar#e lun(, %l invi#a s
se uneasc cu el %n vederea unei ca"panii co"une pen#ru u"ani$area
r$+oiului* A doua scrisoare era pen#ru soia sa care locuia %n #eri#oriul
li+eral, !i io ls cu ru("in#ea de a o 'ace s a7un( la des#inaie* 4e
a#unci, c)iar !i %n cursul celor "ai cr&ncene +#lii, cei doi co"andani
or(ani$ar %n#reruperi ale os#ili#ilor pen#ru a proceda la sc)i"+ul de
pri$onieri* n cursul aces#or pau$e do"nea un 'el de a"+ian
sr+#oreasc !i (eneralul Moneada pro'i#a de ele pen#ru al %nva pe
colonelul Aureliano BuendFa s 7oace !a)* 4evenir prie#eni +uni* Au
a7uns c)iar s %n#revad posi+ili#a#ea de a coordona ele"en#ele populare
din cele dou par#ide pen#ru a pune cap# rolului )o#r&#or al "ili#arilor
!i poli#icienilor de pro'esie !i a ins#aura un re(i" u"ani#ar care s
'oloseasc ceea ce es#e "ai +un din 'iecare doc#rin* 4up %nce#area
r$+oiului, %n #i"p ce colonelul Aureliano BuendFa disprea %n
ascun$i!urile su+versiunii per"anen#e, (eneralul Moncada 0u nu"i#
7udec#or %n Macondo* !i %"+rac din nou cos#u"ul civil, %nlocui "ili#arii
prin a(eni de poliie ne%nar"ai, i"puse respec#area le(ii cu privire la
a"nis#ie !i veni %n a7u#orul c&#orva 'a"ilii ale li+eralilor c$ui %n lup#*
=+inu ca Macondo s 'ie ridica# la ran(ul de "unicipiu, deveni as#'el
pri"ul lui pri"ar !i cre un as#'el de cli"a# de %ncredere %nc&# ni"eni nu
se "ai (&ndea la r$+oi dec&# ca la un co!"ar a+surd al #recu#ului*
6rin#ele 'icanor$ rpus de )epa#i#, 'u %nlocui# de prin#ele Colonel, pe
carel poreclir 6ui de Fiar, ve#eran din pri"ul r$+oi 'ederalis#* Bruno
Crespi, cs#ori# cu Am)aro Moscote$ !i al crui "a(a$in de 7ucrii !i in
s#ru"en#e "u$icale nu %nce#ase s prospere, a"ena7 un #ea#ru, pe care
#rupele de ac#ori spanioli %l incluser %n i#inerariile lor* Era o sal "are
descoperi#, cu +nci de le"n cu spe#e$e, cu o cor#in de ca#i'ea
orna"en#a# cu "!#i (rece!#i, !i cu #rei ()i!ee %n 'or" de cape#e de
leu prin ale cror (uri csca#e se vindeau +ile#ele* ,o# %n vre"ea aceea
se reparar cldirile !colii* Cu conducerea !colii se %nsrcin Melchor
4scalona$ un dascl +#r&n #ri"is din inu#ul "la!#inilor, carei o+li(a pe
!colarii lene!i s u"+le %n (enunc)i prin cur#ea plin de pie#ri! !i le
ddea s "n&nce ardei iu#e (uralivilor, cu consi""&n#ul #aci# al
prinilor* Aureliano %egundo Gal 4oilea? !i Jos Arcadio %egundo Gal
4oilea?, (e"enii capricio!i ai 1an#ei 1o'ia de la Piedd au 'os# pri"ii care
sau a!e$a# %n sala de clas, %nar"ai cu #+liele lor de arde$ie, cu
condeiele de arde$ie !i cu cniele de alu"iniu, (rava#e cu numele lor
;emedios$ care "o!#enise 'ru"useea pur a "a"ei sale, %ncepuse
acu" s 'ie cunoscu# su+ nu"ele de 'ru"oasa ;emedios ,n ciuda
#i"pului, a suprrilor dese, a doliilor "ul#iple !i suprapuse, Ursula nu
voia s %"+#r&neasc* A7u#a# de 1an#a 1o0ia de la Piedd$ ddu un nou
av&n# co"erului de pa#iserie !i nu nu"ai c recuper %n c&iva ani
averea pe care 'iul ei o c)el#uise %n r$+oi, ci u"plu din nou cu aur cura#
#roacele %n(ropa#e %n odaie* -A#&# #i"p c&# 4u"ne$eu " va ine %n via
* o+i!nuia s $ic * nu vor lipsi +anii %n aceas# cas de ne+uni*- Aceas#a
era si#uaia a#unci c&nd Aureliano Jos de$er# din ar"a#a 'ederalis#
din Nicara(ua, se %nrol %n ec)ipa7ul unui vas (er"an !i cur&nd %!i 'cu
apariia %n +uc#ria casei, voinic ca un cal, +run !i pros ca un indian,
)o#r&# %n sine s se cs#oreasc cu A"aran#a*
C&nd A"aran#a %l v$u in#r&nd, 'r ca el s 'i spus ni"ic, ()ici de
%nda# pen#ru ce sa %n#ors* La "as, nu cu#e$ar s se priveasc %n 'a*
4ar la dou sp#"&ni dup re%n#oarcere, %n pre$ena Ursulei, o 'ix pe
A"aran#a !i, privindo drep# %n oc)i, %i $ise/ -Na" %nce#a# de a " (&ndi
"ul# la #ine-* A"aran#a %l ocolea* 1e 'erea de %n#&lnirile %n#&"pl#oare*
Fcea %n a!a 'el %nc&# s nu se despar# de 'ru"oasa ;emedios ,n ziua %n
care nepo#ul ei o %n#re+ p&n c&nd (&nde!#e s "ai poar#e +anda
nea(r la "&n, ea in#erpre# %n#re+area ca o alu$ie la 'ecioria ei !i
ro!eaa carei %"+u7or o+ra7ii o indi(n* La sosirea lui, %ncepu s!i
%nc)id cu $vorul ca"era, dar sau scurs a#&#ea nopi %n #i"pul crora %i
au$ea s'ori#ul lini!#i# %n ca"era vecin, %nc&# s'&r!i prin a renuna la
aceas# precauiune* n#ro di"inea, ca" la dou luni dup
re%n#oarcere, %l au$i in#r&nd %n ca"era ei* 5i a#unci, %n loc s 'u(, %n loc
s s#ri(e, a!a cu" prev$use c va 'ace, se ls npdi# de o dulce
sen$aie de odi)n* l si"i s#recur&nduse su+ plasa pa#ului, a!a cu"
'cea c&nd era copil, a!a cu" 'cuse din#o#deauna, !i nu pu#u s!i
opreasc sudorile reci !i clnni#ul dinilor c&nd %!i ddu sea"a c era
co"ple# (ol* -4u#e-, "ur"ur ea, a#&# de %n'ri(ura# s !#ie ce va ur"a
%nc&# se %n+u!i* -4u#e sau ip*- ns Aureliano Jos !#ia acu" ce avea
de 'cu#, deoarece nu "ai era un copil care se #e"e de %n#uneric, ci un
ani"al de ca$ar"* 4in noap#ea aceea reluar acele lup#e surde, 'r
s'&r!i#, care se prelun(eau p&n %n $ori* -1un# "#u!a #a, "ur"ura
A"aran#a is#ovi#* E ca !i cu" a! 'i "a"a #a, nu nu"ai ca v&rs#, ci !i
pen#ru c nu "ia "ai lipsi# dec&# un lucru ca s #e !i alp#e$*-
4i"ineaa, Aureliano disprea !i revenea a doua $i %nain#e de $orii $ilei,
de 'iecare da# #o# "ai a&a# c&nd cons#a#a c ea nu "ai pusese
$vorul* Nu %nce#ase nici o clip de a o dori* = re(sea %n odile
%n#unecoase din sa#ele cuceri#e, "ai ales %n cele "ai "urdare, !ii recu
no!#ea pre$ena %n "irosul de s&n(e %nc)e(a# de pe pansa"en#ele
rniilor, %n acea (roa$ ins#an#anee de a 'i %n pericol de "oar#e, %n #oa#e
clipele !i %n #oa#e locurile* Fu(ise de ea %ncerc&nd si !#ear( a"in#irea
nu nu"ai prin depr#are ci prin#ro %ncr&ncenare sl+a#ic, nes#p&ni#,
pe care ca"ara$ii lui de ar"e o cali'icau drep# #e"eri#a#e, dar cu c&# %i
#vlea c)ipul prin (unoiul r$+oiului, cu a#&# se"na r$+oiul "ai "ul#
cu A"aran#a* ndur as#'el sur()iunul, cu#&nd oca$ia de a o ucide cu
propria sa "oar#e, p&n %n $iua c&nd au$i is#orisinduse vec)ea poves#e
a o"ului care se cs#orise cu una din#re "#u!ile lui care, %n a'ar de
as#a, %i era !i veri!oar, !i al crei 'iu se dovedise a 'i propriul su +unic*
" 6oi s #e cs#ore!#i cu una din#re "#u!ile #aleB %n#re+ el cu
"irare*
" Nu nu"ai c se poa#e, %i rspunse un solda#, dar noi duce" aces#
r$+oi %"po#riva preoilor #oc"ai pen#ru a o+ine drep#ul de a #e %nsura
cu cinei place*
4up cincispre$ece $ile, de$er#* = (si pe A"aran#a "ai ve!#e7i#
dec&# %n a"in#irea sa, "ai "elancolic !i "ai ru!inoas, !i #recu# de
'ap# de cul"ea "a#uri#ii, %ns "ai %n'ier+&n#a# dec&# oric&nd %n +e$na
odii ei, "ai a&#oare ca oric&nd %n 'elul a(resiv prin care i se
+m)otrivea* -Nu e!#i dec&# o +ru#, %i $ise A"aran#a, %ncoli# de )ai#a lui
de +uldo(i* Nui adevra# c poi si #ra#e$i as#'el o +ia# "#u!, a'ar
doar de ca$ul c&nd ai o dispens special de la papa*- Aureliano pro"ise
s "ear( la ;o"a, pro"ise s colinde Europa %n (enunc)i, !i s sru#e
sandalele suveranului pon#i', nu"ai ca ea s!i lase %n 7os punile*
" Nu e vor+a nu"ai de as#a, %i rspunse A"aran#a* Ci !i c se nasc
copii cu coad de purcel* Aureliano r"ase surd la #oa#e ar(u"en#ele*
" Mcar dac se vor na!#e, rspunse el i"plor&ndo*
,n#ro di"inea, %nain#e de revrsa#ul $orilor, +irui# de durerea
insupor#a+il a virili#ii sale s#p&ni#e, se duse la Ca#arino* Dsi o
'e"eie cu s&nii 'le!cii, "&n(&ie#oare !i ie'#in, carei po#oli po'#ele
pen#ru c&#va #i"p* ncerc s o #ra#e$e pe A"aran#a cu dispre* = $rea
%n verand, cos&nd la o "a!in cu "anivel de care %nvase s se
serveasc cu o %nde"&nare ad"ira+il, !i nici nui adresa "car o vor+*
A"aran#a se si"i eli+era# de o povar !i nici ea nu %nelese pen#ru ce
%ncepu, de a#unci, s se (&ndeasc din nou la colonelul Derineldo
Mrquez$ pen#ru ce!i a"in#ea cu a#&#a dor de serile lor pe#recu#e 7uc&nd
da"e !i pen#ru ce a7unse c)iar sl doreasc #ovar! de pa#* n noap#ea
%n care, ne"aipu#&nd supor#a aceas# co"edie a indi'erenei, se
re%n#oarse %n ca"era A"aran#ei, Aureliano Jos nu!i %nc)ipuia c&# de
"ul# #eren pierduse* Ea %l respinse cu o )o#r&re 'i!, pe care ni"ic n
ar 'i pu#u#o %ncovoia, !i #rase de'ini#iv $vorul dor"i#orului*
La c&#eva luni dup re%n#oarcerea lui Aureliano Jos se pre$en# %n
cas o 'e"eie exu+eran#, par'u"a# cu iaso"ie, %nsoi# deun copil de
cinci ani* Ea susinea c es#e 'iul colonelului Aureliano BuendFa !i c la
adus pen#ru al +o#e$a Ursula 'imeni nu se %ndoia de ori(inea aces#ui
copil 'r nu"e/ se"na lei# colonelul la v&rs#a c.nd a 'os# dus s 'ac
cuno!#in cu ()eaa* Fe"eia poves#i c sa nscu# cu oc)ii "ari
desc)i!i, privindui pe #oi cu o privire de o" "are care prea ci
7udec, !i c 'elul cu" 'ixa 'iecare lucru 'r s clipeasc o %nspi"&n#a*
-i sea"n %n#ru #o#ul, $ise Ursula* 1in(urul lucru carei lipse!#e es#e
acela de a 'ace ca scaunele s se le(ene nu"ai privindule*- Lau +o
#e$a# cu prenu"ele de Aureliano, %ns cu nu"ele "a"ei sale, deoarece
le(ea nui %n(duia s poar#e nu"ele #a#lui %nain#e ca aces#a sl 'i
recunoscu#* Deneralul Moneada ia 'os# na!* A"aran#a s#rui "ul# pen#ru
a il %ncredina ei sl creasc, dar "a"a se %"po#rivi*
Ursula nu cuno!#ea %nc o+iceiul de a se #ri"i#e 'ecioarele %n ca"era
r$+oinicilor, a!a cu" se slo+od (inile la coco!ii de ras, dar %n cursul
acelui an avu #o# r(a$ul s a'le/ ali nou 'ii ai colonelului Aureliano
BuendFa au 'os# adu!i %n cas spre a 'i +o#e$ai* Cel "ai "are, cu pielea
ca'enie, cu oc)ii ver$i, s#raniu, nu avea ni"ic co"un cu viaa
prin#easc !i era #recu# de $ece ani* Au 'os# adu!i copii de #oa#e
v&rs#ele, de #oa#e culorile, %ns #oi +iei !i av&nd un aer de %nsin(urare
care #e %"piedica s pui la %ndoial consan(vini#a#ea lor* Nu"ai doi se
deose+eau de ceilali* Unul, prea "are pen#ru v&rs#a lui, care s'r&"a
+orcanele cu 'lori !i 'ar'uriile, "&inile lui pr&nd c au darul de a $dro+i
#o# ce a#in(eau* Cellal# era +lond, cu aceia!i oc)i al+a!#ri ca "a"a lui,
!i cruia %i lsaser prul lun( !i +ucla# ca al unei 'e#ie* In#r %n cas cu
cea "ai "are 'a"iliari#a#e, ca !i cu" ar 'i crescu# acolo, se %ndrep#
direc# spre un cu'r "are a!e$a# %n ca"era Ursulei !i ceru/ "1reau
dansatoarea cu arc" Ursula se %n'rico!* 4esc)ise cu'rul, scor"oni
prin#re o+iec#ele 'oar#e vec)i !i col+i#e de pe vre"ea lui Melc)iade !i
re(si, %n'!ura# %n#ro perec)e de ciorapi, dansa#oarea cu arc pe care
6ie#ro Crespi o adusese %n#ro $i %n cas !i de care ni"eni nu!i "ai
a"in#ea* n "ai puin de doispre$ece ani +o#e$ar cu prenu"ele
Aureliano !i cu nu"ele "a"ei lor respec#ive pe #oi copiii pe care co
lonelul %i se"nase %n lun(ul !i la#ul #u#uror c&"purilor de lup#/ adic
!ap#espre$ece* La %ncepu#, Ursula le um)lea buzunarele cu bani, iar
A"aran#a %ncerca si rein* 4ar a7unsese s se "r(ineasc %n a le
'ace cadou !i a le servi de na!e* -Ne 'ace" da#oria +o#e$&ndui, $icea
Ursula$ %nse"n&nd %n#run caie# nu"ele !i adresa 'iecrei "a"e !i locul
!i da#a na!#erii 'iecrui copil* Aureliano #re+uie s!i !#ie +ine soco#elile,
a!a c va %nsu!i dispo$iii c&nd se va %n#oarce*- n cursul unui de7un,
discu#%nd cu (eneralul Moncada despre aceas# proli'erare
ne"aipo"eni#, %i %"pr#!i dorina de al vedea pe colonelul Aureliano
BuendFa re%n#orc&nduse %n#ro +un $i adun&ndui acas )e #oi 'iii lui*
" Nai nici o (ri7, cu"#r, $ise (eneralul Moneada$ cu un aer
eni("a#ic* 1e va re%n#oarce "ai cur&nd dec&# %i %nc)ipui*
8eea ce generalul Moncada !#ia, dar nu voise s des#inuiasc %n
cursul aces#ui de7un, era 'ap#ul c Aureliano BuendFa era pe dru", (a#a
s se pun %n 'run#ea rscoalei celei "ai %ndelun(a#e, "ai radicale !i "ai
s&n(eroase s#&rni#e p&n a#unci*
1i#uaia devenise #o# a#&# de %ncorda# ca !i %n cursul lunilor care
precedaser pri"ul r$+oi* Lup#ele de coco!i, pe care le %nsu'leea
pri"arul %n persoan, 'ur suspenda#e* Cpi#anul Aquilos ;icardo$
co"andan#ul (arni$oanei, lu de 'ap# asupra sa pu#erea "unicipal*
Li+eralii %l se"nalar ca provoca#or/ -Are s se %n#&"ple ceva +ngrozitor$
+i s)unea Ursula lui Aureliano Jos Nu ie!i din cas dup orele !ase
seara*GG Erau ru("ini $adarnice* Aureliano Jos$ ca !i Arcadio pe al#e
vre"uri, %nce#ase si "ai aparin* Era ca !i cu" re%n#oarcerea la va#r,
posi+ili#a#ea de a #ri 'r s ai neca$uri din pricina nevoilor $ilnice,
#re$iser %n el acelea!i porniri ale po'#elor !i aceea!i nepsare ca la un
c)iul su Jos Arcadio* 6asiunea lui pen#ru A"aran#a se s#inse 'r s
lase ur"e* U"+la )oinrind, 7uc&nd +iliard, lecuindu!i sin(ur#a#ea cu
'e"ei oca$ionale, scor"onind un()erele prin care Ursula ui#ase c !ia
ascuns +anii* A7unse, %n cele din ur", s nu "ai dea pe acas dec&#
a#unci c&nd %i #re+uiau ru'e cura#e* -,oi sun# la 'el, se t.nguia Ursula (a
+nce)ut n*ai nici o suprare cresc&ndui, sun# ascul##ori !i serio!i, par
incapa+ili s ucid o "usc, dar de %nda# ce le cre!#e +ar+a, se arunc
%n pier$anie*- 1pre deose+ire de Arcadio, care nu !ia cunoscu# nicioda#
adevra#a 'iliaie, el a'lase c era 'iul lui Pilar 5ernera$ care %n#insese un
)a"ac %n casa ei pen#ru a veni s!i 'ac acolo sies#a* Erau, "ai "ul#
dec&# "a" !i 'iu, co"plici %n aceea!i %nsin(urare* Pilar 5ernera pierduse
orice pic de nde7de* ;&sul ei do+&ndise sonori#ile unei or(i, s&nii ei
c$user din pricina "&n(&ierilor oricui, p&n#ecele !i coapsele ei erau
vic#i"ele irevoca+ilului ei des#in de 'e"eie %"pri#, %ns ini"a ei
%"+#r&nea 'r a"rciune* =+e$, +&r'i#oare, plin de vani#ile unei
"a#roane di$(raia#e, renun la ilu$iile s#erile ale crilor !i (si un
li"an de "&n(&iere %n a"orurile al#ora* 1u+ acela!i acoperi! unde
Aureliano Jos %!i 'cea sies#a, #inerele 'e#e din %"pre7uri"i %!i pri"eau
iu+iii de o clip* -"i %"pru"ui ca"era, Pilar"$ %i spuneau ele si"plu
dup ce erau de7a %nun#ru* -4esi(ur-, rspundea Pilar Iar dac era
cineva pe acolo, %i explica/ -1un# 'erici# si !#iu pe oa"eni 'ericii %n
pa#ul "eu*-
Nicioda# nu ad"i#ea s i se pl#easc pen#ru aces#e servicii*
Nicioda# nu re'u$a aceas# 'avoare, dup cu" nu leo re'u$a nicioda#
nenu"railor +r+ai care o "ai cu#aser p&n %n a"ur(ul "a#uri#ii
ei, 'r si dea +ani, nici dra(os#e, ci doar uneori plcere* Cele cinci 'e#e
ale ei, "o!#eni#oare ale unei se"ine a#&# de 'ier+ini, se pierduser %nc
din adolescen, pe cile ru!inoase ale vieii* 4in#re cei doi +r+ai, pe
care a7unsese si creasc, unul "urise lup#&nd %n #rupele colonelului
Aureliano BuendFa, cellal# 'usese rni# !i 'cu# pri$onier la v&rs#a de
pa#ruspre$ece ani, %n #i"p ce voia s 7e'uiasc un co#e de (ini din#run
sa# de l&n( "la!#ini* n#run anu"i# 'el, Aureliano Jos era acel +r+a#
%nal# !i +rune# pe care, #i"p de 7u"#a#e de veac, il ves#ise re(ele de
cup, !i care, ca #oa#e 'iinele preves#i#e de cri, a a7uns p&n la ini"a
ei, c&nd era %nse"na# de7a cu se"nul "orii* l deslu!i %n crile de 7oc*
" Nu ie!i %n noap#ea aceas#a, %i $ise ea* ;"&i !i dor"i aici*
8armelita Montiel nu !#ie cu" s " "ai roa(e ca so las %n odaia #a*
Aureliano Jos nu %nelese ru("in#ea pe care o ascundea %n 'ond
aceas# propunere*
" 1punei s " a!#ep#e la "ie$ul nopii, $ise el*
1e duse la #ea#ru, unde o #rup spaniol anunase piesa &umnalul
lui 'orro, care +n realitate era o)era lui Horilla$ &umnalul lui (odo, cu
numele schimbat din ordinul cpi#anului Aquiles ;icardo$ pen#ru c
li+eralii %i porecleau pe conserva#ori (odo!i A+ia %n clipa c&nd a
pre$en#a# +ile#ul de in#rare %l $ri Aureliano Jos )e cpi#anul AHuiles
;icardo$ %nsoi# de doi soldai %nar"ai cu pu!#i, carei perc)e$iiona pe
spec#a#ori* -Luai sea"a, cpi#ane, %l aver#i$ Aureliano Jos Nu sa
nscu# %nc o"ul care s pun "&na pe "ine*- Cpi#anul %ncerc sl
perc)e$iione$e cu 'ora, %ns Aureliano Jos$ care nu era %nar"a#, o lu
la 'u(* 1oldaii nu se supuser ordinului de a #ra(e* -Es#e un BuendFa-,
explic unul din#re ei* =r+i# de "&nie cpi#anul %i s"ulse a#unci pu!ca
din "&ini, se duse %n "i7locul s#r$ii !i in#i*
" Band de codo!i0 url el* Mcar dear 'i colonelul Aureliano
BuendFa %n persoan*
8armelita Montiel$ o 'ecioar de dou$eci de ani, se %"+iase %n ap
cu 'lori de por#ocal !i #oc"ai %"pr!#ia 'run$e de ro$"arin pe pa#ul lui
Pilar 5ernera$ c&nd rsun de#un#ura* Aureliano Jos era sor#i# s
cunoasc cu ea #oa# 'ericirea pe care io re'u$ase A"aran#a, de a avea
!ap#e 'ii !i de a "uri de +#r&nee %n +raele lui, %ns (lonul pu!#ii care %i
p#runse prin u"r !ii ciop&ri piep#ul era diri7a# de o in#erpre#are
(re!i# a crilor* Cpi#anul AHuiles ;icardo$ care de 'ap# era acela care
#re+uia s "oar %n noap#ea aceea, a pieri# %n#radevr cu pa#ru ore
%nain#ea lui Aureliano Jos A+ia i$+ucnise de#un#ura, c %l !i do+or&r
dou (loane si"ul#ane, a cror ori(ine nu sa s#a+ili# nicioda#, !i un
s#ri(# unani" $(udui noap#ea/
" ,riasc par#idul liberal/ ,riasc colonelul Aureliano BuendFa0
La "ie$ul nopii, c&nd lui Aureliano Jos i se scursese ul#i"a
pic#ur de s&n(e !i 8armelita Montiel nu!i (si %n cri dec&# un vii#or
%n al+, pes#e pa#ru su#e de oa"eni se scurseser prin 'aa #ea#rului !i!i
descrcaser revolverele %n cadavrul prsi# al cpi#anului Aquiles
;icardo A 'os# nevoie de o pa#rul %n#rea( pen#ru a depune %n#ro
cru #rupul (reu de plu"+ care se desco"punea ca p&inea %n"uia#*
,n0uriat din )ricina matra)azl.curilor armatei regulate$ generalul Jos
;aquel Moncada "o+ili$ #oa#e in'luenele sale poli#ice, %"+rc din nou
uni'or"a !i lu %n "&inile sale co"anda"en#ul civil !i "ili#ar la Macondo*
Nu spera, de +un sea", ca a#i#udinea sa %"pciui#oare s reu!easc
s %m)iedice ine&itabilul
Luna sep#e"+rie a 'os# plin de !#iri con#radic#orii* n #i"p ce
(uvernul anuna c s#p&ne!#e si#uaia %n ara %n#rea(, li+eralii erau
in'or"ai %n secre# despre exis#ena rscoalelor ar"a#e %n in#erior*
;e(i"ul nu voi s ad"i# s#area de r$+oi p&n %n $iua %n care sa pro
cla"a# pu+lic c o cur#e "arial %l 7udecase pe colonelul Aureliano
BuendFa %n con#u"acie !il conda"nase la "oar#e* 1a da# ordin ca
pri"a (arni$oan carel va cap#ura s execu#e sen#ina* -As#a %nsea"n
c sa %n#ors-, se +ucur Ursula 'a de (eneralul Moncada 4l nu !#ia
%ns ni"ic*
4e 'ap#, colonelul Aureliano BuendFa se a'la %n ar de pes#e o lun*
6receda# de $vonuri con#radic#orii, presupus a 'i %n acela!i #i"p %n locuri
dia"e#ral opuse, (eneralul Moncada %nsu!i a!#ep#, %nain#e de a crede %n
re%n#oarcerea lui, anunul o'icial c ar 'i pus s#p&nire pe dou s#a#e de
pe li#oral* -Felici#rile "ele, cu"#r, %i $ise Ursulei, ar#&ndui
#ele(ra"a* n cur&nd %l vei avea aici*- Un lucru o preocup a#unci )e
Ursula pen#ru pri"a oar/
" 4ar du"neavoas#r, ce vei 'ace du"neavoas#r, cu"e#reB
+ntreba ea
Generalul Moneada %!i pusese de7a aceas# %n#re+are de "ai "ul#e
ori*
" Acela!i lucru ca !i el, cu"#r, rspunse el* "i voi 'ace da#oria*
(a +nt.i octombrie %n $ori, colonelul Aureliano BuendFa a#ac
Macondo cu o "ie de oa"eni %nar"ai p&n %n dini, iar (arni$oana pri"i
ordin s re$is#e p&n la cap#* La a"ia$, %n #i"p ce (eneralul Moneada
de7una cu Ursula$ o lovi#ur de #un a re+elilor, care rsun %n sa#ul
%n#re(, 'cu pra' 'aada #re$oreriei "unicipale*
" Ar"a"en#ul lor es#e la 'el de +un ca al nos#ru, suspin (eneralul
Moncada$ dar %n a'ar de aceas#a, ei se +a# cu "ai "ul# se#e dec&# noi*
La orele dou dupa"ia$, %n #i"p ce p"&n#ul se cu#re"ura su+
lovi#urile de #un sc)i"+a#e de o par#e !i al#a, o prsi )e Ursula cu
convin(erea c duce o +#lie pierdu# dinain#e*
" M ro( la 4u"ne$eu s nul avei as# sear pe Aureliano %n
cas, $ise el* 4ac va 'i a!a, %"+ri!ail din par#ea "ea, cci nu cred
cl voi "ai revedea vreoda#*
A 'os# cap#ura# %n noap#ea aceea, %n #i"p ce %ncerca s 'u( din
Macondo, dup ce redac#ase o scrisoare lun( c#re colonelul Aureliano
BuendFa, %n carei rea"in#ea de proiec#ele lor co"une de a u"ani$a
r$+oiul !ii ura s repur#e$e o vic#orie de'ini#iv asupra corupiei
"ili#arilor !i a"+iiilor poli#icienilor din cele dou par#ide* A doua $i,
colonelul Aureliano BuendFa de7una %"preun cu el la Ursula$ unde a
r"as %nc)is p&n c&nd un consiliu de r$+oi revoluionar avea si
decid soar#a* A 'os# o reuniune %n 'a"ilie* 4ar %n #i"p ce adversarii
ui#aser de r$+oi pen#ru a evoca a"in#irile #recu#ului, Ursula avu
i"presia su"+r c 'iul ei era un in#rus la ea* 1i"ise aces# lucru %nc
din clipa %n care %l v$use in#r&nd, pro#e7a# de o des'!urare $(o"o#oas
de 'ore care %n#orseser ca"erele cu dosul %n sus p&n se convinseser
c nu e nici o pri"e7die ascuns acolo* Colonelul Aureliano BuendFa nu
nu"ai c %n(duise aceas#a, dar dduse c)iar ordine 'or"ale, de o se
veri#a#e ex#re", !i in#er$isese oricui s se apropie de el "ai "ul# de #rei
"e#ri, c)iar !i Ursulei, p&n ce "e"+rii escor#ei sale nu au #er"ina# de a
a!e$a sen#inele %n 7urul casei* 6ur#a o uni'or" din p&n$ ordinar, 'r
nici un 'el de insi(ne, !i ci$"e %nal#e cu pin#eni "urdari de noroi !i de
s&n(e %nc)e(a#* Avea la cen#iron un revolver au#o"a# %n #ocul desc)is,
iar "&na apsa# "ereu pe pa#ul ar"ei #rda aceea!i %ncordare vi(ilen#
!i )o#r&# care i se ci#ea din priviri* Capul su lsa s i se vad
un()iurile ad&nci ale #&"plelor sco+i#e !i prea cop# la 'oc %nce#* =+ra$ul
+iciui# !i vinei# de sarea Carai+ilor do+&ndise o duri#a#e "e#alic* Era
'eri# de +#r&neea i"inen# prin#ro vi#ali#a#e care avea desi(ur o
le(#ur cu rceala ad&ncurilor* Era "ai %nal# dec&# la plecare, "ai palid,
"ai osos !i se o+servau la el pri"ele si"p#o"e de re$is#en 'a de
nos#al(ie* -4u"ne$eule, %!i $ise Ursula nelini!#i#* Acu"a are aerul unui
o" capa+il de orice*- A!a !i era* 5alul a$#ec pe care %l adusese
A"aran#ei, evocrile %n care se ad&ncea %n #i"pul pr&n$ului, anecdo#ele
a"u$an#e pe care !#ia s le poves#easc, nu "ai erau dec&# re'lexe ale
'irii sale de al# da#* 4e %nda# ce sa execu#a# ordinul de %n(ropare a
"orilor %n (roapa co"un, %i %ncredin colonelului ;oque 8arnicero
"isiunea de a (r+i 7udecile consiliului de r$+oi !i inu s!i re$erve
sarcina $dro+i#oare de a i"pune re'or"e radicale care s nu lase pia#r
pe pia#r %n edi'iciul pr+u!i# al re(i"ului conserva#orilor* -,re+uie s leo
lu" %nain#e poli#icienilor par#idului, le spuse el ad7uncilor si* C&nd vor
desc)ide oc)ii asupra reali#ilor, se vor (si %n 'aa unui 'ap# %"plini#*-
8o#r% a#unci s revi$uiasc #i#lurile de proprie#a#e asupra p"&n#urilor,
co+or&nd cu o su# de ani %n ur", !i descoperi escroc)eriile le(ali$a#e
ale 'ra#elui su Jos Arcadio Anul #oa#e re(is#rele din#ro #rs#ur de
condei* n#run ul#i" (es# de cur#oa$ie, %!i %n#rerupse ocupaiile #i"p de o
or !ii 'cu o vi$i# ;e+eci pen#ru a o in'or"a asupra )o#r&rilor sale*
,n penu"+ra locuinei ei, vduva soli#ar care %n#ro vre"e 'usese
con'iden#a a"orurilor sale depri"a#e !i a crei %ncp&nare %i salvase
viaa, nu "ai era dec&# o u"+r a #recu#ului* nvlui# #oa# %n ne(ru
p&n la de(e#e, cu ini"a pre'cu# %n scru", cu (reu a7un(eau !#irile de
r$+oi p&n la ea* Colonelul Aureliano BuendFa avu i"presia c
'os'orescena oaselor ei %i #recea prin piele !i c se "i!ca %n#ro
a#"os'er de (a$e arse, %n#run aer s##u# %n care se "ai ()icea %nc un
"iros discre# de pra' de pu!c* ncepu si reco"ande s!i "ai
po#oleasc ri(oarea doliului, s aeriseasc locuina, s ier#e lu"ii
"oar#ea lui Jos Arcadio Dar ;ebeca era de7a la adpos# de orice
de!er#ciune* 4up ce o cu#ase inu#il %n savoarea p"&n#ului, %n
scrisorile par'u"a#e ale lui 6ie#ro Crespi, %n pa#ul 'ur#unos al soului ei,
ea %!i (sise pacea %n aceas# locuin %n care a"in#irile a7un(eau, prin
'ora unei evocri i"placa+ile, s ia 'or" !i s se perinde ca ni!#e 'iine
o"ene!#i prin ca"erele %nc)ise* ;s#urna# %n +alansoarul ei de rc)i#,
privindul pe colonelul Aureliano Buenda ca !i cu" el era acela care
avea aerul unui spec#ru al #recu#ului, ;ebeca nici nu clipi la !#irea c
p"&n#urile u$urpa#e de Jos Arcadio &or 0i restituite )ro)rietarilor lor
legitimi
" ,oa#e se vor 'ace dup voia #a, Aureliano, $ise ea suspin&nd* A"
cre$u# %n#o#deauna * !i ia# c as#$i se con'ir" * c nai 'os# dec&# un
rene(a#*
;evi$uirea #i#lurilor de proprie#a#e se 'cu %n acela!i #i"p %n care s
au 'cu# 7udecile su"are, su+ pre!edinia colonelului Derineldo
Mrquez$ care sau %nc)eia# cu execu#area #u#uror o'ierilor din ar"a#a
re(ula# 'cui pri$onieri de c#re revoluionari* Ul#i"ul consiliu de r$+oi
a 'os# acela %n 'aa cruia aprea (eneralul Jos ;aquel Moncada Ursula
inter&eni#
" 4ste cel mai bun gu&ernator )e care l*am a&ut la Macondo$ +i zise
colonelului Aureliano Buenda Nui voi spune ni"ic despre +un#a#ea
ini"ii lui, nici despre a'eciunea pe care o are 'a de noi, deoarece #u le
cuno!#i "ai +ine ca oricine*
8olonelul Aureliano Buenda %i arunc o privire repro+a#iv/
" Nu"i po# aro(a pu#erea de a 7udeca, replic el* 4ac avei ceva
de spus, duceiv !i spuneio %nain#ea consiliului de r$+oi*
Ursula nu nu"ai c nu !ovi s 'ac aces# lucru, dar le spuse s!i
aduc depo$iiile lor pe #oa#e "a"ele o'ierilor revoluionari care locuiau
%n Macondo* Una dup al#a, +#r&nele %n#e"eie#oare ale sa#ului, din#re
care unele luaser par#e la %ndr$neaa #raversare a "unilor, exal#ar
vir#uile (eneralului Moncada Ul#i"a care se perind a 'os# Ursula
4e"ni#a#ea ei %ndurera#, (reu#a#ea nu"elui ei, ve)e"ena
convin(#oare a depo$iiei ei 'cur s !oviasc pen#ru o clip ec)ili+rul
7us#iiei* -4u"neavoas#r ai lua# 'oar#e %n serios aces# 7oc %n(ro$i#or, !i
+ine ai 'cu#, deoarece vai 'cu# da#oria, $ise ea c#re "e"+rii
#ri+unalului* Nu ui#ai %ns c a#&#a #i"p c&# 4u"ne$eu ne va ine %n
via, nu vo" %nce#a de a 'i "a"e, !i oric&# de revoluionari ai 'i, ave"
drep#ul de a v da 7os pan#alonii !i de a v +a#e la 'und la pri"a lips de
respec#*- 9uriul se re#rase pen#ru a deli+era %n #i"p ce %nc "ai rsunau
aces#e ul#i"e cuvin#e %n incin#a !colii #rans'or"a#e %n car#ier (eneral* La
"ie$ul nopii, (eneralul Jos ;aquel Moncada 0u conda"na# la "oar#e*
Colonelul Aureliano BuendFa, %n ciuda pro#es#elor violen#e ale Ursulei, re
'u$ s co"u#e pedeapsa* Cu puin %nain#e de $orii $ilei %l vi$i# pe
conda"na# %n %ncperea cu +u#ucul*
" A"in#e!#ei, cu"e#re, c nu eu sun# acela care #e conda"n, %i
$ice el, ci revoluia*
Generalul Moneada nici nu se ridic "car din pa#ul de ca"panie
v$&ndul in#r&nd*
" 4u#e la dracu, cu"e#re, %i rspunse el*
6&n %n clipa aceea, colonelul Aureliano BuendFa nu!i luase #i"p, de
la re%n#oarcerea sa, de al privi cu oc)ii ini"ii* 1e %nspi"&n# v$&nd c&#
a %"+#r&ni#, cu" %i #re"urau "&inile, cu" ar#a o rese"nare oarecu"
ru#inar %n a!#ep#area "orii, !i si"i a#unci un dispre ad&nc 'a de sine
%nsu!i, pe carel soco#i ca un 'el de milosti&ire
" ,u !#ii "ai +ine dec&# "ine, %i scp vor+a, c orice consiliu de
r$+oi nu e dec&# o 'ars !i c de 'ap# #re+uie s pl#e!#i pen#ru cri"ele
al#ora, cci de da#a aceas#a noi vo" c&!#i(a r$+oiul cu orice pre* ,u
%nsui, dac erai %n locul "eu, nai 'i aciona# la 'elB
Generalul Moncada se a!e$ pe pa# pen#ru a!i !#er(e oc)elarii cu
ra" (roas de +a(a cu pulpana c"!ii*
" 6ro+a+il, rspunse el* 4ar ceea ce " preocup nu es#e c pui s
" %"pu!#e, cci la ur"a ur"ei, pen#ru oa"eni ca noi "oar#ea aceas#a
es#e o "oar#e na#ural* 6use oc)elarii pe pa# !i!i desprinse ceasul de la
lan* Ceea ce " preocup, con#inu el, es#e c ur&ndui a#&# de "ul# pe
"ili#ari, co"+#&ndui a#&# de "ul#, (&ndindu#e a#&# de "ul# la ei, ai
a7uns s se"eni cu ei %n #oa#e privinele* 5i nu exis# nici un ideal %n
via care s "eri#e a#&#a "&r!vie*
,!i scoase veri()e#a !i "edalia cu Fecioara ,"duirilor, !i le puse
al#uri de oc)elari !i de ceas*
" ,n ritmul acesta$ +ncheie el$ &ei de&eni nu numai dictatorul cel "ai
#iranic !i "ai s&n(eros din #oa# is#oria noas#r, ci vei pune s o %"pu!#i
!i pe cu"#ra "ea Ursula$ %n dorina de ai lini!#i con!#iina*
Colonelul Aureliano BuendFa r"ase de pia#r* Deneralul Moncada %i
%n"&n a#unci oc)elarii, "edalia, ceasul !i veri()e#a !i spuse pe al# #on/
" 4ar nu #ea" c)e"a# ca s #e ocrsc* 3oia" si cer serviciul
de a #ri"i#e aces#e o+iec#e soiei "ele*
Colonelul Aureliano BuendFa le s#recur %n +u$unare*
" 4ste tot la Manaure6
" 5ot la Manaure$ con'ir" (eneralul Moncada n aceea!i cas, %n
spa#ele +isericii, unde ai expedia# pe vre"uri scrisoarea aceea*
" 2 &oi 0ace bucuros$ Jos ;aquel$ zise colonelul Aureliano Buenda
C&nd reveni %n aerul npdi# de o cea al+s#ruie, o+ra$ul i se
umezi$ ca +n trecut$ al# da#, %n $ori, !i a+ia a#unci a %neles pen#ru ce a
)o#r&# ca sen#ina s 'ie execu#a# %n cur#e, iar nu la $idul ci"i#irului*
6lu#onul se aliniase %nain#ea u!ii !ii ddu onorurile re$erva#e unui !e' de
s#a#*
" 6u#ei sl ducei, porunci el*
82(2'4(U( G4;!'4(D2 MA;IU4H A F=1, pri"ul care a si"i#
$drnicia r$+oiului* n cali#a#e de co"andan# civil !i "ili#ar la Macondo,
co"unica de dou ori pe sp#"&n #ele(ra'ic cu colonelul Aureliano
BuendFa* La %ncepu#, aces#e lapidare co"unicri #rasau evoluia unui
r$+oi adevra#, cu carne !i s&n(e, ale crui con#ururi per'ec# de'ini#e
%n(duiau %n orice clip de#er"inarea si#uaiei lui exac#e !i previ$iunea
i#inerariilor vii#oare* Cu #oa#e c nu se lsa an#rena# nicioda# pe #erenul
con'idenelor, nici c)iar 'a de cei "ai apropiai prie#eni ai si, colonelul
Aureliano BuendFa ps#ra a#unci acel #on 'a"iliar dup care pu#eai sl
iden#i'ici la cellal# cap# al 'irului* ! sa %n#&"pla# de "ul#e ori s
prelun(easc aces#e conversaii pes#e dura#a prev$u# !i s!i %n(duie
co"en#arii de ordin 'a"ilial* ns, %nce#ul cu %nce#ul, pe "sur ce
r$+oiul devenea #o# "ai in#ens !i "ai %n#ins, c)ipul lui se pierdea %n#run
univers ireal* Accen#ele !i #rs#urile (lasului su deveneau de 'iecare
da# #o# "ai %ndepr#a#e !i "ai incer#e, se con#opeau !i se co"+inau
p&n ce alc#uiau cuvin#e lipsi#e pe nesi"i#e de orice %neles* Colonelul
Derineldo Mrquez se "r(inea a#unci s ascul#e, cople!i# de i"presia c
sar (si %n co"unicaie #ele(ra'ic cu un necunoscu# din al# lu"e*
" A" %neles, Aureliano, %nc)eia el acion&nd "anipula#orul*
,riasc par#idul li+eral0
A7unsese s piard orice con#ac# cu r$+oiul* Ceea ce %n al#e vre"uri
'usese o ac#ivi#a#e real, o pasiune ire$is#i+il a #inereii sale, nu "ai era
acu" dec&# o re'erin %ndepr#a#/ ceva ce se pierdea %n va(* 1in(urul
su re'u(iu era a#elierul de croi#orie ai A"aran#ei* 1e ducea s o vad %n
'iecare dupa"ia$* i plcea si priveasc "&inile %n #i"p ce )lisa
&oalurile de "uselin la "a!ina de cusu# cu "anivel pe care o %nv&r#ea
'ru"oasa ;emedios 6e#receau ore %n#re(i 'r s!i vor+easc,
rese"nai %n a!i ine co"panie unul al#uia, %ns %n #i"p ce A"aran#a se
co"plcea, %n sinea ei, si %n#rein 'ocul devoiunii, el i(nora ce planuri
#ainice ascundea aceas# ini" de ne%neles* C&nd sa a'la# ves#ea
re%n#oarcerii lui, ner+darea de al revedea era s o %n+u!e pe
A"aran#a* 4ar c&nd %l v$u in#r&nd %n cas a"es#eca# %n escor#a
$(o"o#oas a colonelului Aureliano BuendFa !i %l v$u is#ovi# de
aspri"ea exilului, %"+#r&ni# prin v&rs# !i ui#are, plin de sudoarea
a"es#eca# cu pra', "irosind a #ur", ur&#, cu +raul s#&n( %n#ro e!ar',
de$ilu$ia 'u a#&# de "are %nc&# si"i c le!in* -4oa"ne, %!i $ise ea, nu
es#e acela pe care %l a!#ep#a"*- A doua $i, %ns, el reveni %n cas, per'ec#
ras !i cura#, cu "us#aa par'u"a# cu lavand, !i 'r le(#ura
%ns&n(era#* i aducea %n dar un ceaslov cu coper#ele %ncrus#a#e cu side'*
" C&# de ciudai sun# +r+aii, $ise ea, ne(sind s spun al#ceva*
!i #rec viaa lup#&nduse %"po#riva preoilor, !ii aduc %n dar cri de
ru(ciuni*
4e a#unci, c)iar !i %n $ilele cele "ai dra"a#ice ale r$+oiului, o vi$i#a
%n #oa#e dupa"ie$ele* Adeseori, c&nd 'ru"oasa ;emedios nu era acolo$
%i %nv&r#ea el roa#a "a!inii de cusu#* A"aran#a se si"ea #ul+ura# de
a#&#a perseveren, de a#&#a 'ideli#a#e, de a#&#a supunere din par#ea
unui +r+a# inves#i# cu a#&#ea pu#eri !i care se despuia #o#u!i de ar"ele
sale, %n salon, pen#ru a in#ra 'r nici o a)rare %n a#elierul ei de croi#orie*
ns #i"p de pa#ru ani, el %i repe# %n#runa dra(os#ea sa iar ea (sea
%n#o#deauna un "od de al re'u$a 'r sl rneasc, deoarece de!i nu
a7unsese sl iu+easc, nici nu pu#ea #ri 'r el* Fru"oasa ;emedios$
care prea indi'eren# la #oa#e, !i despre care se credea c e puin
%n#&r$ia#, nu r"ase nesi"i#oare 'a de a#&#a devoiune !i in#erveni %n
'avoarea colonelului Derineldo Mrquez A"aran#a descoperi din#ro da#
c aceas# 'e#i pe care o crescuse, care a+ia %ncepuse s p!easc %n
adolescen, era acu" cea "ai 'ru"oas 'p#ur v$u# vreoda# la
Macondo* 1i"ea cu" re%nvie %n ini"a ei resen#i"en#ul pe carel
%ncercase al# da# 'a de ;ebeca !i, ru(&nduse de 4u"ne$eu s nu se
lase tivit, p&n la ex#re"a de ai dori "oar#ea, o %ndepr# din a#elierul
de croi#orie* Ca" prin epoca aceas#a, colonelul Derineldo Mrquez
%ncepu s si"# de$(us# 'a de r$+oi* ;ecurse la #oa# pu#erea lui de
convin(ere, la #andreea sa nes'&r!i#, s#p&ni# p&n a#unci, dispus s
renune de dra(ul A"aran#ei la o (lorie care %l cos#ase sacri'iciul celor
"ai 'ru"o!i ani din via* 4ar nu reu!i sl convin(* n#ro dupa"ia$
din luna au(us#, cople!i# de povara insupor#a+il a propriei sale
%ncp&nri, A"aran#a se %ncuie %n ca"era ei, decis s!i depl&n(
sin(ur#a#ea p&n la "oar#e, dup cei spuse ul#i"ul cuv&n# pre#enden
#ului ei s#rui#or/
" 1 ui#" unul de al#ul pen#ru #o#deauna, %i $ise ea. sun#e" prea
+#r&ni pen#ru as#'el de lucruri*
n acea dupa"ia$, colonelul Gerineldo Mrquez )rimi un a)el
telegra0ic al colonelului Aureliano Buenda A 'os# o discuie pur
pro'esional care nu avea s desc)id nici o spr#ur %n %"po#"olirea
lup#elor* C&nd #er"in, colonelul Derineldo Mrquez privi s#r$ile pus#ii,
apa cris#ali$a# de pe "i(dali !i se si"i pierdu# %n sin(ur#a#e*
" Aureliano, $ise el acion&nd #ris# "anipula#orul* n clipa aceas#a
plou la Macondo*
A ur"a# o #cere %ndelun(a# pe 'ir* Apoi, din#ro da# apara#ele
#resrir pen#ru a 'ace loc se"nalelor nemiloase ale colonelului Aureliano
Buenda
" Nu 'i pol#ron, Derineldo, rspunser se"nalele* E 'iresc s plou
%n au(us#*
,recuse a#&#a vre"e de c&nd nu se "ai v$user, %nc&#
a(resivi#a#ea aces#ei reacii %l $pci pe colonelul Derineldo Mrquez 8u
toa#e aces#ea, dup dou luni. c&nd colonelul Aureliano Buenda se
re%n#oarse la Macondo, $pceala lui se sc)i"+ %n s#upoare* C)iar !i
Ursula a 'os# "ira# c&nd v$u c&# de "ul# se sc)i"+ase* 1osise 'r
$arv, 'r escor#, %nveli# %n#ro p#ur de!i era cald, !i %nsoi# de #rei
iu+i#e pe care le ins#al su+ acela!i acoperi! unde %!i pe#recea de a#unci
cea "ai "are par#e din #i"p, culca# %n#run )a"ac* A+ia dac "ai ci#ea
depe!ele #ele(ra'ice care aduceau !#iri despre operaiunile +anale* n#ro
$i, colonelul Gerineldo Mrquez veni si cear ins#ruciuni pen#ru
evacuarea unui sa# de la 'ron#ier unde r$+oiul a"enina s
de(enere$e %n#run con'lic# in#ernaional*
" Nu " deran7a cu 'leacuri de aces#ea, %i ordon el* Cerei
providenei s #e s'#uiasc*
1e a7unsese poa#e la 'a$a cea "ai cri#ic a r$+oiului* 6roprie#arii
li+erali, care la %ncepu# spri7iniser revoluia, %nc)eiaser aliane secre#e
cu proprie#arii conserva#ori pen#ru a %"piedica revi$uirea #i#lurilor de
proprie#a#e* 6oli#icienii, care o da# cu r$+oiul prinseser c)ea( %n exil,
se desolidari$aser pu+lic de )o#r&rile dras#ice ale colonelului Aureliano
BuendFa, dar c)iar !i aces# plan %l lsa indi'eren#* Nu!i "ai reci#ise
versurile, care u"pleau pes#e cinci volu"e !i care r"aser ui#a#e pe
'undul cu'rului* 1eara, sau pe vre"ea sies#ei, c)e"a %n )a"ac pe una
din#re 'e"eile sale, cu care avea o sa#is'acie su"ar %nain#e de a cdea
%n#run so"n de plu"+ pe care nul #ul+ura nici cel "ai u!or indiciu
despre vreo preocupare oarecare* Era sin(urul care !#ia a#unci c ini"a
lui %n deru# era os&ndi# de'ini#iv la incer#i#udine* La %ncepu#, a"ei# de
(loria %n#oarcerii, de vic#oriile neverosi"ile, se lsase vr7i# de a+isul
"reiei* i plcea s 'ie discipolul ducelui de Marl+orou(), "arele su
dascl %n "e!#e!u(ul r$+oiului, a crui inu# 'as#uoas %n +lan !i
()eare de #i(ru inspira respec# adulilor !i ui"ire copiilor* A#unci
)o#r&se ca nici o 'iin o"eneasc, nici c)iar Ursula$ s nu se apropie
de el la "ai puin de #rei "e#ri* ,n centrul unui cerc %nse"na# cu cre#a de
c#re ad7u#anii si ori unde sosea, !i %n in#eriorul cruia nu pu#ea in#ra
dec&# el, )o#ra soar#a lu"ii prin ordine scur#e !i 'r apel* C&nd se duse
pen#ru pri"a oar la Manaure, dup execu#area (eneralului Moncada$ se
(r+i s %"plineasc ul#i"a dorin a vic#i"ei sale, !i vduva pri"i
oc)elarii, "edalia, ceasul !i veri()e#a, %ns %i in#er$ise si #reac pra(ul
casei*
" Nu in#rai, colonele, %i $ise ea* 4u"neavoas#r co"andai %n
r$+oiul du"neavoas#r, %ns eu "ai poruncesc %nc %n casa "ea*
Colonelul Aureliano BuendFa nui ar# nici o ranc)iun, %ns su'le#ul
lui nu!i a'l cu adevra# odi)na dec&# dup ce (arda sa personal a
7e'ui# !i incendia# casa vduvei* -Ia sea"a la ini"a #a, Aureliano, %i spuse
a#unci colonelul Gerineldo Mrquez/ E!#i pe cale s pu#re$e!#i pe
picioare*- n vre"ea aceea convoc o nou con'erin a principalilor
co"andani re+eli* Dsi %n#re ei c&#e puin din #oa#e/ ideali!#i, a"+iio!i,
aven#urieri, declasai %ncrii, p&n c)iar !i delincveni de drep# co"un*
Exis#a c)iar !i un 'os# 'uncionar conserva#or care se re'u(iase %n
insurecie ca s scape de o conda"nare pen#ru de#urnare de 'onduri*
Erau "uli care nici nu !#iau pen#ru ce se +a#* n aceas# a"es#ec#ur
pes#ri ale crei "o+iluri a#&# de di'eri#e #re+uiau s provoace o
explo$ie in#ern, se de#a!a o personali#a#e #ene+roas de conduc#or/
generalul 5eo0ilo 1argas 4ra un indian neao!, sl+a#ic, anal'a+e#,
%n$es#ra# cu o a(eri"e #cu# !i cu o c)e"are "esianic, conduc#or
care le inspira oa"enilor si un 'ana#is" de"en#* Colonelul Aureliano
BuendFa or(ani$ase aceas# con'erin cu scopul de a uni'ica co
"anda"en#ul re+el %"po#riva "anevrelor poli#icienilor* Deneralul 5eo0ilo
1argas o lu %nain#ea in#eniilor lui/ +n c.#eva ceasuri $dro+i coaliia celor
"ai cali'icai co"andani !i puse s#p&nire pe co"anda"en#ul supre"*
-Es#e o 'iar de care #re+uie s #e 'ere!#i, le spuse colonelul Aureliano
BuendFa o'ierilor si* Aces# o" es#e "ai pri"e7dios pen#ru noi dec&#
%nsu!i "inis#rul de r$+oi*- Un cpi#an #&nr, care se dis#insese "ereu
prin #i"idi#a#ea sa, ridic a#unci pruden# de(e#ul/
" 4 0oarte sim)lu$ colonele$ )ro)use el 5rebuie lichidat
Cinis"ul aces#ei su(es#ii nul #ul+ur de loc pe colonelul Aureliano
BuendFa, ci "ai de(ra+ 'elul %n care precedase cu o 'raciune de
secund propriul su (&nd*
" Nu a!#ep#ai s v dau eu aces# ordin, $ise el*
,n#radevr, nu la da#* ns cu cincispre$ece $ile "ai #&r$iu,
(eneralul 5eo0ilo 1argas a 'os# ciop&ri# cu lovi#uri de cui# %n cursul unei
a"+uscade, !i colonelul Aureliano BuendFa prelu co"anda"en#ul
supre"* C)iar %n noap#ea %n care au#ori#a#ea lui 'u seconda# de #oa#e
co"anda"en#ele re+ele, se #re$i +rusc pen#ru a cere %n (ura "are o
p#ur* Un 'ri( in#erior carei p#rundea p&nn v&r'ul prului !il
a"orea c)iar %n plin soare %l %"piedic s doar" #i"p de c&#eva luni,
p&n ce se o+i!nui* Beia pu#erii %ncepuse s se des#ra"e %n#run !ir de
neplceri* Cu#&nd un re"ediu %"po#riva 'ri(ului, puse sl %"pu!#e pe
#&nrul o'ier care propusese asasinarea (eneralului 5eo0ilo 1argas
=rdinele lui erau %ndeplini#e %nain#e de a 'i co"unica#e, %nain#e c)iar de a
le concepe !i a7un(eau "ul# "ai depar#e dec&# ar 'i %ndr$ni# s le 'ac
s a7un(* ;#cind %n sin(ur#a#ea pu#erii sale i"ense, %ncepu s!i
piard +usola* l suprau locui#orii sa#elor %nvinse care %l acla"au/ pen#ru
el, erau aceia!i carel acla"aser pe ina"ic* 6re#u#indeni %n#&lnea
adolesceni care %l priveau cu oc)ii lui proprii, care vor+eau cu vocea lui,
carel salu#au cu acela!i aer de ne%ncredere care era !i al su pen#ru a le
rspunde la salu#, !i care $iceau c sun# 'iii lui* 1e si"i %"pr!#ia#,
repe#a#, !i "ai soli#ar ca oric&nd* 4o+&ndi cer#i#udinea c proprii si
o'ieri %l "ineau* 1e lu la o cear# i"a(inar cu ducele de Marl+orou()*
-Cel "ai +un prie#en, o+i!nuia s spun pe a#unci, es#e acela care a
"uri#*- 1e s#urase de incer#i#udine, de cercul vicios al aces#ui r$+oi
ve!nic care pe el %l (sea "ereu %n acela!i loc, doar "ai +#r&n de
'iecare da#. "ai rv!i#, "ai ne!#iu#or al cau$ei, al 'elului, al acelui p&n
c&nd* n#o#deauna se (sea cineva %n a'ara cercului #ras cu cre#a* Cineva
care avea nevoie de +ani, cineva care avea un copil +olnav de #use
"(reasc sau care dorea s adoar" pe veci deoarece nu "ai pu#ea
%ndura (us#ul "urdar al r$+oiului, !i care, cu #oa#e aces#ea, %!i aduna
ul#i"ele pu#eri, pen#ru a se %n'iina !i a rapor#a/ -Ni"ic nou, colonele-*
Iar aces# ni"ic nou era lucrul cel "ai %n(ro$i#or %n aces# r$+oi care nu se
"ai #ermina# nu se %n#&"pla ni"ic* 1in(ur, prsi# de presi"iri, 'u(ind
de 'ri(ul care nu avea sl "ai prseasc p&n la "oar#e, veni s!i
(seasc un ul#i" re'u(iu %n Macondo, la cldura celor "ai vec)i a"in#iri
ale sale* A#&# de "are %i era delsarea c +n cli)a +n care i se anun
sosirea unei co"isii %nsrcina#e de par#idul lui pen#ru a discu#a
orien#rile pe care le va pu#ea lua r$+oiul, se rsuci %n )a"acul su 'r
s se #re$easc cu #o#ul*
" 4ucei la cur&e comisia aia$ zise el
Erau !ase avocai %n redin(o# !i 7o+en care supor#au cu un s#oicis"
dur soarele aspru de noie"+rie* Ursula %i ($dui su+ acoperi!ul ei* !i
pe#recur cea "ai "are par#e din $i %nc)i!i %n ca"era lor, %n concilia+ule
secre#e, iar la cderea nopii cereau o escor# !i un ansa"+lu de
acordeoane !i asediau s#a+ili"en#ul lui Ca#arino* -Nui deran7ai, porunci
colonelul Aureliano BuendFa* La ur"a ur"ei, !#iu ce vor*- La %ncepu#ul lui
dece"+rie, %n#&lnirea a#&# de "ul# a!#ep#a# !i pe care "uli !io
%nc)ipuiau ca pe o discuie in#er"ina+il, se s'&r!i %n "ai puin de o or*
,n salon, unde era cald, aproape de spec#rul pianului "ecanic,
acoperi# cu o p&n$ al+, colonelul Aureliano BuendFa renun de da#a
aceas#a de a !edea %n "i7locul cercului #ras cu cre# de ad7u#anii lui* Lu
loc pe un scaun %n#re s'e#nicii si poli#ici !i, %nveli# %n p#ura sa de l&n,
ascul# %n #cere propunerile scur#e ale e"isarilor* Ace!#ia cereau %n
pri"ul r&nd, %n scopul de a se redo+&ndi spri7inul proprie#arilor 'unciari
li+erali, s se renune la revi$uirea #i#lurilor* n al doilea r&nd cereau s
se renune la lup#a %"po#riva in'luenei clericale pen#ru a o+ine spri7inul
"aselor ca#olice* 6en#ru (aran#area in#e(ri#ii c"inelor, cereau, %n
s'&r!i#, s se renune la aspiraiile de e(ali#a#e %n dre)turi a 0iilor naturali
cu cei legitimi
" Care va s $ic, $ise sur&$&nd colonelul Aureliano BuendFa, de
%nda# ce se #er"inase lec#ura, s nu "ai lup#" dec&# pen#ru pu#ere*
" Aces#ea sun# re'or"e #ac#ice, replic unul din#re dele(ai*
4eoca"da#, esenialul es#e s lr(i" +a$a popular a r$+oiului* 4up
aceea, vo" vedea*
Unul din#re s'e#nicii poli#ici ai colonelului Aureliano BuendFa se (r+i
s in#ervin/
" Es#e un nonsens, $ise el* 4ac aces#e re'or"e sun# +une,
%nse"nea$ c re(i"ul conserva#or es#e +un* 4ac da#ori# lor reu!i"
s lr(i" +a$a popular a r$+oiului, a!a cu" spuneai du"neavoas#r,
%nsea"n c re(i"ul are o +a$ popular lar(* nse"nea$, pe scur#,
c #i"p de aproape dou$eci de ani nea" lup#a# %"po#riva
sen#i"en#elor %ns!i ale naiunii
3oia s con#inue, dar colonelul Aureliano BuendFa %l %n#rerupse cu un
(es#*
" Nui pierde vre"ea, doc#ore, %i $ise el* Ceea ce in#eresea$ es#e
c din clipa aceas#a nu "ai lup#" dec&# pen#ru pu#ere*
Fr s %nce#e$e de a sur&de, lu )&r#iile pre$en#a#e de dele(ai !i
se pre(#i s le se"ne$e*
" 4e vre"e ce es#e a!a, %nc)eie el, nu vede" nici un inconvenien#
%n a accep#a*
=a"enii se privir cons#ernai*
" Iar#", colonele, spuse cu voce sc$u# colonelul Derineldo
Mrquez Dar as#a es#e #rdare*
6ana de7a %n"uia# %n cerneal se opri %n aer !i colonelul Aureliano
BuendFa descrc asupra lui #oa# povara au#ori#ii sale/
" 6red"i ar"ele du"i#ale, ordon el*
8olonelul Gerineldo Mrquez se ridic !i depuse ar"ele pe "as*
" 4u#e s #e pre$ini la car#ier, con#inu colonelul Aureliano
BuendFa* 3ei r"&ne la dispo$iia #ri+unalului revoluionar*
Apoi se"n declaraia !i pred e"isarilor )&r#iile spun&ndule/
" Ia# )&r#iile du"neavoas#r, do"nilor* 1 v 'ie de +ine*
4up dou $ile, colonelul Derineldo Mrquez$ acu$a# de #rdare, 'u
conda"na# la "oar#e* 6r+u!i# %n )a"acul su, colonelul Aureliano
BuendFa r"ase nesi"i#or la ru(ciunile acelora care venir si i"plore
cle"en* n a7unul execuiei, clc&nd ordinul de a nul deran7a, Ursula +l
vi$i# %n odaia lui* nvlui# #oa# %n ne(ru, a+ord o sole"ni#a#e rar !i
r"ase %n picioare cele #rei "inu#e c&# dur %n#revederea*
" 5#iu c ai sl %"pu!#i pe Derineldo, %i $ise ea cal", !i nu po#
'ace ni"ic pen#ru a #e %"piedica* 4ar #e previn/ de %nda# cei voi vedea
cadavrul, %i 7ur pe r"!iele #a#lui "eu !i ale "a"ei "ele, !i pe a"in
#irea lui Jos Arcadio BuendFa, !i %nain#ea lui 4u"ne$eu, c #e voi scoa#e
din +&rlo(ul %n care #e ascun$i !i #e voi ucide cu "&inile "ele* nain#e de
a prsi ca"era, 'r s a!#ep#e "car rspunsul %nc)eie/ Acela!i lucru
la! 'i 'cu# dac #eai 'i nscu# cu o coad de porc*
,n cursul acelei nopi nes'&r!i#e, %n #i"p ce colonelul Derineldo
Mrquez evoca dupa"ie$ile "oar#e %n a#elierul de croi#orie al
A"arantei$ colonelul Aureliano Buenda s#rui ceasuri %n#re(i, $(&riind !i
r&c&ind scoara dur a sin(ur#ii sale, %n sperana de a o spar(e* 1in
(urele sale clipe de 'ericire, de dup acea dupa"ia$ %ndepr#a# %n
care #a#l su %l dusese s 'ac cuno!#in cu ()eaa, le cunoscuse %n
a#elierul de aurrie %n care!i pe#recea vre"ea aurind pe!#i!orii* A #re+ui#
s de$lnuie #rei$eci !i dou de r$+oaie, a #re+ui# s viole$e #oa#e
pac#ele sale cu "oar#ea !i s se +lceasc ca un porc %n noroiul (loriei,
pen#ru a descoperi cu aproape pa#ru$eci de ani de %n#&r$iere #oa#e
privile(iile si"plici#ii*
,n $ori, rscoli# de c)inurile aces#ei nopi al+e, in#r %n %ncperea cu
+u#ucul cu o or %nain#e de execuie*
" 1 #er"in" co"edia, cu"e#re, %i $ise colonelul Derineldo
Mrquez 1 plec" de aici %nain#e ca &narii s #e execu#e cu #o#ul*
8olonelul Gerineldo Mrquez nu!i pu#u ascunde dispreul pe care il
inspira o as#'el de a#i#udine*
" Nu, Aureliano, rspunse el* 6re'er s "or dec&# s #e vd
#rans'or"&ndu#e %n "celar*
" Nai s " ve$i, rspunse colonelul Aureliano Buenda ,ncal#e
!i a7u#" s #er"in cu aces# r$+oi sc&r+os*
1pun&nd aceas#a, nu!i %nc)ipuia c un r$+oi es#e "ai u!or sl
%ncepi dec&# sl s'&r!e!#i* ,re+uie s se ara#e in'lexi+il !i s&n(eros #i"p
de aproape un an pen#ru a cons#r&n(e (uvernul s propun re+elilor
condiii de pace 'avora+ile, !i al# an pen#ru a!i convin(e par#i$anii de
in#eresul de a le accep#a* n do"eniul cru$i"ii, a a7uns la excese pen#ru
a %n+u!i re+eliunea propriilor si o'ieri, care se opuneau la
co"erciali$area vic#oriei !i s'&r!i prin a se spri7ini pe 'orele ina"ice
pen#ru a o scoa#e la cap#*
Na 'os# nicioda# un r$+oinic "ai +un ca a#unci* Cer#i#udinea c %n
s'&r!i# lup#a pen#ru propria sa eli+erare, iar nu pen#ru idealurile
a+s#rac#e, pen#ru lo$inci pe care poli#icienii aveau #o# r(a$ul s le
%n#oarc pe 'a sau, pe dos, dup %"pre7urri, %i insu'la un en#u$ias"
plin de %n'lcrare* Colonelul Derineldo Mrquez$ care se +#u pen#ru
%n'r&n(ere cu #o# a#&#a convin(ere cu c&# se lup#ase pen#ru +iruin, %i
repro! #e"eri#a#ea inu#il* -Nu #e %n(ri7ora, %i rspunse el sur&$&nd* 1
"ori es#e "ul# "ai (reu dec&# cre$i*- n ca$ul su, era adevra#*
Cer#i#udinea c ia 'os# 'ixa# de7a ul#i"ul ceas, %l %n$es#r cu o i"uni#a#e
"is#erioas, cu o ne"urire cu #er"en 'ix, carel 'cea invulnera+il 'a
de pericolele +#liilor, !ii %n(dui p&n la ur" s rapor#e$e o
%n'r&n(ere care se dovedi "ul# "ai di'icil, "ul# "ai s&n(eroas !i "ai
cos#isi#oare dec&# vic#oria %ns!i*
,n aproape dou$eci de ani de r$+oi, colonelul Aureliano Buenda
venise de nenu"ra#e ori acas, %ns (ra+a %n care sosea "ereu,
des'!urarea de 'or carel %nsoea pre#u#indeni, ni"+ul de le(end
carei aurea pre$ena !i 'a de care nici chiar Ursula nu r"&nea
insensi+il, au s'&r!i# prin a 'ace din el un s#rin* Ul#i"a da# c&nd
venise la Macondo !i c&nd %!i adpos#ise cele #rei concu+ine, nu a 'os#
v$u# %n propria sa cas dec&# %n dou sau #rei r&nduri, c&nd %!i lu r(a$
s accep#e invi#aia la "as* Fru"oasa ;emedios !i cei doi (e"eni,
nscui %n #i"pul r$+oiului, a+ia %l cuno!#eau* A"aran#a nu reu!ea s
apropie i"a(inea 'ra#elui care!i pe#recuse adolescena 'a+ric&nd
pe!#i!ori de aur cu cea a r$+oinicului "i#ic care pusese o dis#an de
#rei "e#ri %n#re el !i res#ul o"enirii* 4e c&nd se !#iu c ar"is#iiul se
apropie, c&nd %!i %nc)ipuir c va reveni sc)i"+a# %n#ro 'iin
o"eneasc, reda# %n s'&r!i# a'eciunii 'a"iliei lui, sen#i"en#ele 'a"iliale
a#&#a #i"p a"ori#e renscur cu "ai "ul# 'or ca oric&nd*
" ,n s'&r!i#, $ise Ursula$ vo" avea din nou un +r+a# %n cas*
A"aran#a a 'os# pri"a care a +nui# c lau pierdu# de 'ap#
ire"edia+il* Cu o sp#"&n %nain#e de ar"is#iiu, c&nd in#r %n cas 'r
escor#, preceda# de dou ordonane descule care depuser pe culoar
)arna!a"en#ul ca#&rului !i ldia cu poe"ele sale, sin(ura r"!i din
vec)iul su ec)ipa7 i"perial, %i v$u #rec&nd prin 'aa a#elierului de
croi#orie !il c)e"* Colonelul Aureliano Buenda prea c a+ia o
recunoa!#e*
" 1un# eu, A"aran#a, $ise ea cu voio!ie, 'erici# sl vad re%n#ors,
!ii ar# "&na %n'!ura# cu +anda nea(r/ 6rive!#e*
8olonelul Aureliano Buenda %i adres acela!i sur&s ca %n $iua %n care
o v$use pen#ru pri"a oar cu aceas# +and, %n acea di"inea, 'oar#e
%ndepr#a#, c&nd revenise la Macondo, conda"na# la "oar#e*
" 8um trece &remea/ s#ri( el* Es#e %n(ro$i#or*
,rupele re(alis#e #re+uir s prseasc casa* Lu"ea %l +a#7ocorea,
scuipau c&nd #recea, %l acu$au c a porni# din nou r$+oiul nu"ai pen#ru
al vinde "ai scu"p* ,re"ura de 'e+r !i de 'ri(. la su+suori era din nou
plin de a+cese* Cu !ase luni %nain#e, c&nd au$ise vor+induse despre
ar"is#iiu, Ursula redeschisese !i 'cuse curenie %n ca"era nupial !i
aprinsese s"irn la coluri, %nc)ipuindu!i c va reveni )o#r&# s
%"+#r&neasc +l&nd %n#re ppu!ile "uce$i#e ale lui ;emedios 4ar de
'ap# %n cursul ul#i"ilor doi ani, a7unsese si pl#easc vieii #oa#e
res#anele pe care i le da#ora, %n#re care !i %"+#r&nirea* ,rec&nd prin
'aa a#elierului de aurrie pe care Ursula %l r&nduise cu o (ri7 cu #o#ul
deose+i#, el nici nu o+serv c le(#ura cu c)ei era %n +roasc* Nu
re"arc deloc acele de#eriorri s'&!ie#oare !i "inuscule pe care #i"pul
le pricinuise %n cas !i care dup un #i"p a#&# de %ndelun(a# ar 'i pru#
de$as#ruoase pen#ru orice o" care!i ps#rea$ vii a"in#irile* 3ederea
varului co7i# de pe perei nul 'cu s su'ere, nici sca"ele "urdare ale
p&n$elor de pian7en din un()ere, nici pul+erea +e(oniilor, nici nervurile
desena#e de carii pe (rin$i, nici "u!c)iul crescu# pe &&ni, nici vreo
curs ascuns, %n#ins de nos#al(ie* 1e a!e$ %n verand, %nveli# %n
p#ura lui, 'r s!i #ra( ci$"ele, ca !i cu" ar 'i a!#ep#a# pri"a lu"in
pen#ru a se scula !i #oa# dupa"ia$ s##u s priveasc ploaia c$&nd
pe +e(onii* Ursula %nelese a#unci c nul va ps#ra acas "ul# vre"e*
-4ac nu e r$+oiul, (&ndi ea, nu poa#e 'i vor+a dec&# de "oar#e-*
Aceas# presupunere i se pru a#&# de li"pede !i a#&# de convin(#oare,
%nc&# v$u %n ea o preves#ire*
,n cursul cinei din seara aceea$ unul dintre gemeni$ )resu)us a 0i
Aureliano %egundo$ 'r&n(ea p&inea cu "&na dreap# !i "&nca supa cu
s#&n(a* Fra#ele su, presupus a 'i Jos Arcadio %egundo$ 'r&n(ea p&inea
cu "&na s#&n( !i "&nca supa cu dreap#a* Dus#urile lor erau coordona#e
cu a#&#a preci$ie, %nc&# nu $iceai c sun# doi 'rai a!e$ai unul %n 'aa
celuilal#, ci un 7oc de o(lin$i* Aces# spec#acol pe care cei doi (e"eni %l
concepuser de %nda# ce luar la cuno!#in ase"narea lor per'ec#, a
'os# relua# %n onoarea noului veni#* 4ar colonelul Aureliano BuendFa nul
o+serv* 6rea a#&# de s#rin de #oa#e %nc&# no o+serv nici c)iar pe
'ru"oasa ;emedios care se %ndrep#a (oal spre ca"era ei* Ursula a 'os#
sin(ura care a %ndr$ni# si #ul+ure (&ndurile*
" 4ac #re+uie s pleci din nou, %i $ise ea %n #i"pul "esei, cau#
"car si a"in#e!#i cu" era" %n seara aceas#a*
Colonelul Aureliano BuendFa %!i ddu a#unci sea"a, 'r s 'ie de
al#'el surprins, c Ursula era sin(ura 'iin u"an care reu!ise cu
adevra# s desci're$e "i$eria lui, !i pen#ru pri"a oar dup a#&ia ani,
%ndr$ni so priveasc %n 'a* Ea avea pielea #oa# crpa#, dinii cariai,
prul splci#, 'r culoare, privirea s#ins* = co"par cu i"a(inea cea
"ai vec)e pe care o ps#rase despre ea, %n acea dupa"ia$ %n care
avu preves#irea c o oal cu 'ier#ur era s cad de pe "as !i ia# c
re(si aceas# i"a(ine din +uci* 4escoperi din#ro da# $(&rie#urile,
v&n#ile, se"nele vii, ulcerrile !i cica#ricele )e care i le lsase pes#e o
7u"#a#e de veac de exis#en co#idian !i cons#a# c vederea aces#or
rava(ii nu #re$esc %n el nici un sen#i"en#, nici "car "il* Fcu a#unci un
ul#i" e'or# pen#ru a cu#a %n ini"a lui locul %n care pu#re$ise dra(os#ea,
dar nul pu#u (si* Al#da# si"ea cel puin o i"presie con'u$ de
ru!ine c&nd descoperea %n propria sa piele "irosul Ursulei, !i i sa
%n#&"pla# de "ai "ul#e ori s si"# cu" (&ndurile ei le %n#re#iau pe ale
lui* 4ar #oa#e aces#ea 'useser !#erse de r$+oi* ns!i ;emedios$ propria
sa nevas#, nu "ai era acu" dec&# i"a(inea s#ins a cuiva care ar 'i
pu#u# 'i propria sa 'iic* Nenu"ra#ele 'e"ei pe care le cunoscuse %n
de!er#ul iu+irii, !i carei rsp&ndiser s"&na pe %n#re(ul li#oral, nu
lsaser nici o ur" %n ini"a lui* Ma7ori#a#ea in#raser %n odaia lui %n plin
%n#uneric !i plecaser %nain#e de $orii $ilei. a doua $i, nu "ai r"&nea %n
ur"a lor dec&# un pic de de$(us# %n a"in#irea #rupului* 1in(ura a'eciune
care a re$is#a# %n 'aa #i"pului !i a r$+oiului a 'os# aceea pe care o avea
'a de 'ra#ele su Jos Arcadio din vre"ea c&nd erau copii, !i nici
aceas#a nu se +a$a pe iu+ire, ci pe co"plici#a#e*
" 3 cer ier#are, rspunse el, scu$&nduse, la ru("in#ea Ursulei*
;$+oiul aces#a a ni"ici# #o#ul*
,n cursul $ilelor care au ur"a#, cu# s ni"iceasc #oa#e ur"ele
#recerii sale prin lu"ea aceas#a* Doli a#elierul de aurrie, nels&nd %n el
dec&# o+iec#e anoni"e, drui ordonanelor )ainele sale !i!i %n(rop
ar"ele %n cur#e cu aceea!i cin ca !i #a#l lui +n ziua c.nd +ngro)ase
lancea care*l ucisese )e Prudencio Aguilar Nu ps#r dec&# un pis#ol, !i
cu un sin(ur (lon#e* Ursula nu in#erveni* Nu cu# si sc)i"+e
)o#r&rea dec&# a#unci c&nd era pe cale s dis#ru( da()ero#ipul lui ;e*
medios pe carel ps#rau %n salon, lu"ina# de o candel*
" Aces# por#re# a %nce#a# ai "ai aparine de "ul#, %i $ise ea* Es#e o
"o!#enire de 'a"ilie*
,n a7unul ar"is#iiului, c&nd nu "ai r"ase %n cas nici un o+iec#
care si poa# evoca a"in#irea, se duse la +uc#rie pur#&nd ldia care
coninea versurile sale, %n clipa %n care 1an#a 1o'ia de la Piedd se
pre(#ea s aprind cup#orul de p&ine*
" Aprindel cu aceas#a, %i $ise el %n#in$&ndui pri"ul sul cu )&r#ii
%n(l+eni#e* 3a arde "ai +ine, sun# lucruri 'oar#e vec)i*
%anta %o0ia de la Piedd$ a#&# de #cu#, a#&# de co"ple$en#, care
nu con#ra$isese nicioda# pe ni"eni, nici c)iar pe copiii ei, avu i"presia
c i se cere s sv&r!easc ceva opri#*
" %unt h.rtii im)ortante$ zise ea
" Nici po"eneal, %i rspunse colonelul* Lucruri care se scriu pen#ru
sine %nsu!i*
" A#unci, ardeile du"neavoas#r, colonele*
Ceea ce !i 'cu 'r s se opreasc nu"ai la aceas#a, $dro+i ldia
cu o secure !i arunc +ucile %n 'oc* Cu c&#eva ceasuri "ai %nain#e Pilar
5ernera venise sl vi$i#e$e* 4up a#&ia ani de c&nd nu o "ai v$use,
colonelul Aureliano BuendFa r"ase s#upe'ia# cons#a#&nd c&# de "ul#
%"+#r&nise !i se +ngr!ase$ cu" %!i pierduse r&sul ei s#rluci#or, dar 'u la
'el de "ira# de a(eri"ea pe care o do+&ndise %n ci#irea crilor* -Ia
sea"a la (ura #a-, %i $ise ea, !i el se %n#re+ dac da#a #recu# c&nd %i
spusese acela!i lucru !i c&nd se (sea la apo(eul (loriei sale, aceas#a nu
'usese o vi$iune ex#raordinar an#icipa# asupra des#inului lui* 4up puin
#i"p, c&nd "edicul su personal #er"in cu ex#irparea a+ceselor de la
su+suori, %l %n#re+ cu un aer de#a!a# care era locul exac# unde se a'la
ini"a* 4oc#orul %l ascul#, apoi desen un cerc pe piep#ul lui cu un
#a"pon %"+i+a# %n #inc#ur de iod*
n "area ar"is#iiului, $iua se lu"ina cldu !i ploioas* Colonelul
Aureliano BuendFa %!i 'cu apariia %n +uc#rie c&nd ceasul +#ea orele
cinci di"ineaa !i!i +u ca'eaua o+i!nui# 'r $a)r* -E o $i ca aceea %n
care #eai nscu# #u, %i $ise Ursula Ai speria# #oa# casa cu oc)ii #i
desc)i!i*- El no lu %n sea", #oa# a#enia lui 'iind "o+ili$a# %n
pre(#irea #rupei, cu sune#ele #ro"pe#elor, cu lansarea ordinelor care
#ul+urau puri#a#ea $orilor* 4up a#&ia ani de r$+oi, #oa#e aces#e
$(o"o#e ar 'i #re+ui# s i se par 'a"iliare !i #o#u!i, de da#a aceas#a,
si"i cu" %i #re"ur (enunc)ii !i pielea i se %n'ior, #oc"ai cu" se
si"ise %n #ineree %n pre$ena unei 'e"ei (oale* 6rins %n s'&r!i# %n cursa
nos#al(iei, se (&ndi c, dac sar 'i cs#ori# cu aceea, ar 'i 'os# un o"
care nar 'i cunoscu# nici r$+oiul, nici (loria, un "e!#e!u(ar anoni", un
ani"al 'erici#* Aceas# #resrire #ardiv, la care nu se a!#ep#ase, ddu un
(us# !i "ai a"ar "icului su de7un* La orele !ap#e di"ineaa, c&nd
colonelul Derineldo Mrquez veni sl cau#e %nsoi# de un (rup de o'ieri
re+eli, %l (si "ai #cu#, "ai cu'unda# %n (&nduri, "ai soli#ar ca oric&nd*
Ursula voi si arunce pe u"eri o p#ur nou*
" Ce vor (&ndi oa"enii (uvernului, %i $ise ea* !i vor %nc)ipui c #e
ai preda# pen#ru c naveai nici cu ce si cu"peri o p#ur*
4ar el re'u$* A7uns %n pra( !i v$&nd c ploaia con#inu s cad, %!i
puse %n cap o plrie vec)e de p&sl, carei aparinuse lui Jos Arcadio
Buenda
" Aureliano$ +i mai s)use Ursula$ dac acolo vei avea o soar# (rea,
pro"i#e"i c (&ndurile #ale vor 'i la "a"a #a*
El %i adres un sur.s dis#ra#, %!i ridic "&na "are desc)is !i 'r s
spun vreun cuv&n#, prsi casa pen#ru a %n'run#a s#ri(#ele, ocrile !i
+les#e"ele care aveau s cur( asupra lui !i sl ur"reasc p&n la
ie!irea din sa#* Ursula )use +ara la poar#, )o#r&# s no "ai re#ra(
#o# res#ul vieii* -6u#re$i" pe loc, aici, %nun#ru, %!i $ise %n sinea ei* Ne
vo" re%n#oarce %n pul+ere %n aceas# cas lipsi# de +r+ai, dar nu vo"
da aces#or "i$era+ili prile7ul s se +ucure v$&ndune pl&n(&nd*- !i
#recu di"ineaa cu#&nd prin un()erele cele "ai ascunse, o a"in#ire de
a 'iului su, dar nu pu#u (si nici una*
Cere"onia avu loc la dou$eci de <ilo"e#ri de Macondo, la u"+ra
unui ar+ore de <apo< (i(an#ic, %n 7urul cruia avea s se %n#e"eie$e apoi
sa#ul Neerlandia* 4ele(aii (uvernului !i ai par#idelor, ca !i co"isia
re+el, care preda ar"ele, 'ur servii de un (rup de clu(rie vioaie
%"+rca#e %n s#raie al+e care se"nau cu un s#ol de poru"+ei speriai
de ploaie* Colonelul Aureliano BuendFa sosi clare pe un ca#&r plin de
noroi* Nu era +r+ieri#, supra# "ai "ul# de a+cesele dureroase de la
su+suori, dec&# de pr+u!irea i"ens a visurilor sale, deoarece a7unsese
la cap#ul speranelor, dincolo de (lorie !i de nos#al(ia (loriei* 6o#rivi#
dispo$iiilor da#e de el %nsu!i, nu a 'os# "u$ic, nici pe#arde, clopo#e de
+ucurie, nici urale, !i nici un 'el de "ani'es#are care ar 'i pu#u# al#era
carac#erul de doliu al ar"is#iiului* Un 'o#o(ra' a"+ulan# care luase
unicul por#re# al lui ce sar 'i pu#u# ps#ra, a 'os# sili# s!i dis#ru( plcile
'r s le develope$e*
Cere"onia a dura# doar a#&# c&# era necesar pen#ru #recerea
se"n#urilor pe )&r#ie* n 7urul "esei rus#ice a!e$a#e %n "i7locul unui cor#
pe#ici# de circ, la care luar loc dele(aii, se a'lau ul#i"ii o'ieri r"a!i
credincio!i colonelului Aureliano BuendFa* nain#e de a s#r&n(e
se"n#urile, #ri"isul personal al pre!edin#elui repu+licii vru s ci#easc
cu voce #are ac#ul predrii, %ns colonelul Aureliano Buenda se o)use
" 1 nu ne pierde" vre"ea cu 'or"ali#i (oale, $ise el !i se
pre(#i s se"ne$e )&r#iile 'r "car s le ci#easc*
Unul din#re o'ierii si sparse a#unci #cerea so"noroas care
do"nea %n cor#/
" Colonele, 'aceine 'avorul de a nu 'i pri"ul care s se"ne$e*
Colonelul Aureliano BuendFa %i %"plini ru("in#ea* 4up ce
docu"en#ul #recu roa# %n 7urul "esei, %n "i7locul unei #ceri a#&# de
pro'unde %nc&# sar 'i pu#u# desci'ra se"n#urile c)iar !i nu"ai au$ind
$(&ria#ul penei pe )&r#ie, pri"ul loc era %nc al+* Colonelul Aureliano
BuendFa se pre(#i sl u"ple*
" Colonele, $ise a#unci un al# o'ier de al su, "ai avei #i"p s
re'u$ai*
Fr s se #ul+ure, colonelul Aureliano BuendFa con#rase"n pri"ul
exe"plar* Nu apucase sl se"ne$e !i pe ul#i"ul c&nd apru la in#rarea
%n cor# un colonel re+el #r(&nd de cps#ru un ca#&r %ncrca# cu dou
cu'ere* n ciuda #inereii sale ex#re"e, avea un aspec# 'oar#e sl+i#, o
expresie su'erind* Era casierul revoluiei pen#ru circu"scripia
Macondo* Fcuse un dru" o+osi#or de !ase $ile, #r(&nd ca#&rul care
"urea de 'oa"e, pen#ru a a7un(e la #i"p pen#ru ar"is#iiu* Cere"onios,
cu o "anier exasperan#, descrc cuierele, le desc)ise !i puse pe
"as, una dup al#a !ap#e$eci !i dou de cr"i$i de aur* Ni"eni nu!i
"ai a"in#ea de exis#ena aces#ui #e$aur* n de$ordinea ul#i"ului an,
c&nd co"anda"en#ul cen#ral $+ur %n ndri !i c&nd revoluia de(ener
%n#ro rivali#a#e s&n(eroas %n#re !e'i, devenise i"posi+il s se de#er"ine
vreo responsa+ili#a#e* Aurul re+eliunii, #opi# %n +locuri acoperi#e la r&ndul
lor cu p"&n# ars, scp de a#unci oricrui con#rol* Colonelul Aureliano
BuendFa puse s includ cele !ap#e$eci !i dou cr"i$i de aur %n
inven#arul predrii !i puse cap# cere"oniei, ne%n(duind nici un discurs*
Adolescen#ul 'irav r"ase %n'ip# %nain#ea lui, 'ix&ndul cu oc)ii si senini
de culoarea "ierii*
" 8e mai &rei6 %l %n#re+ colonelul Aureliano BuendFa*
,&nrul %i rspunse s#r&n(&nd din dini/
" ;eci)isa
8olonelul Aureliano Buenda io %n#oc"i cu "&na sa proprie* Apoi lu
un pa)ar cu li"onad !i un +iscui# pe care le %"preau clu(riele !i se
re#rase %n#run cor# "ili#ar, a"ena7a# pen#ru ca$ul c voia s se
odi)neasc* A7uns %nun#ru, %!i scoase c"a!a, se a!e$ pe "ar(inea
pa#ului de ca"panie !i la orele #rei !i un s'er# dup a"ia$ %!i #rase un
(lon#e de pis#ol %n cercul cu #inc#ur de iod pe care "edicul su personal
il desenase pe piep#* La aceea!i or, %n Macondo, Ursula ridic capacul
de pe oala cu lap#e de pe "a!ina de (#i#, "ira# c %n#&r$ia a#&# de
"ul# s 'iar+, !i o (si plin cu vier"i*
" Lau ucis pe Aureliano, s#ri( ea*
6rivi %n direcia curii, supun&nduse unei deprinderi pe care o
do+&ndise %n sin(ur#a#ea ei, !il $ri a#unci pe Jos Arcadio BuendFa,
#ris# !i leoarc de ploaie, "ul# "ai +#r&n dec&# a#unci c&nd "urise* -L
au o"or&# ca pe un #rd#or, preci$ Ursula$ !i ni"eni nu !ia 'cu#
po"an si %nc)id oc)ii*- La cderea nopii, v$u prin#re lacri"i cu"
se %ncruci!ea$ pe cer, rapide !i sc&n#eie#oare, acele discuri lu"inoase
ase"n#oare cu s#elele c$#oare, !i soco#i c es#e se"n de "oar#e*
nc "ai s##ea su+ cas#an pl&n(&nd la picioarele +r+a#ului ei, c&nd lau
adus, %nveli# %n p#ura lui, %nepeni# din pricina s&n(elui %nc)e(a#, pe
colonelul Aureliano BuendFa cu oc)ii lar( desc)i!i de "&nie*
Era %n a'ar de orice pri"e7die* Dlon#ele ur"ase o #raiec#orie a#&# de
dreap# %nc&# "edicul %i pu#u #rece prin piep# !i scoa#e prin spa#e un #i'on
%"+i+a# cu #inc#ur de iod* -Aceas#a es#e capodopera "ea, %i $ise cu
sa#is'acie* Era sin(urul punc# prin care pu#ea #rece un (lon#e 'r s
a#in( vreun cen#ru vi#al*- Colonelul Aureliano BuendFa se v$u
%ncon7ura# de clu(rie co"p#i"i#oare care in#onau psal"i
de$nd7duii pen#ru odi)na ve!nic a su'le#ului su, !i a#unci re(re# c
nu !ia #ras (lon#ele %n (ur, dup cu" avea in#enia, nu"ai ca s 'ac
de r&s pro'eia lui Pilar 5ernera
" 4ac a! "ai avea vreo au#ori#a#e, %i $ise "edicului, a! pune s v
%"pu!#e 'r 7udeca#* Nu pen#ru c "iai salva# viaa, ci pen#ru c nu
"ai crua# de ridicol*
Aceas# +iruin asupra "orii %i readuse %n c&#eva ceasuri #o#
pres#i(iul pe carel pierduse* ,o# aceia carel calo"niaser c ar 'i v&ndu#
r$+oiul %n sc)i"+ul unei locuine ale crei $iduri erau 'cu#e din
cr"i$i de aur, vor+eau acu" despre %ncercarea lui de sinucidere ca
despre un (es# de onoare !il procla"au "ar#ir* 4up aceea, c&nd re'u$
=rdinul pen#ru Meri# pe care il decernase pre!edin#ele repu+licii, c)iar !i
cei "ai cr&nceni rivali ai si venir s se perinde prin ca"era lui pen#ru
ai cere s rene(e #er"enii ar"is#iiului !i s de$lnuie un nou r$+oi*
Casa se u"plu de cadouri "eni#e s repare 7i(nirile din #recu#*
I"presiona# #ardiv de spri7inul "asiv al 'o!#ilor si #ovar!i de ar"e,
colonelul Aureliano BuendFa nu excluse posi+ili#a#ea de a rspunde la
dorinele lor* 4i"po#riv, uneori prea a#&# de en#u$ias"a# de un r$+oi
nou, %nc&# colonelul Derineldo Mrquez credea c nu a!#eap# dec&# un
pre#ex# pen#ru al de$lnui* Aces# pre#ex# i s*a o0eri# e'ec#iv a#unci c&nd
pre!edin#ele repu+licii le re'u$ase pensiile 'o!#ilor co"+a#ani, 'ie li+erali,
'ie conserva#ori, p&n ce 'iecare dosar nu va 'i 'os# revi$ui# de o co"isie
special, iar le(ea pen#ru alocaii apro+a# de con(res* -Es#e un a+u$,
#un colonelul Aureliano BuendFa* 3or "uri #oi de +#r&nee a!#ep#&nd
po!#a*- 6rsi pen#ru pri"a oar +alansoarul pe care il cu"prase
Ursula pen#ru convalescen !i, pli"+&nduse prin ca"er, dic# un
"esa7 'r ec)ivoc adresa# pre!edin#elui repu+licii* n aceas#
#ele(ra", al crei coninu# nu sa co"unica# nicioda# pu+lic, denuna
pri"a violare a #ra#a#ului de la Neerlandia !i a"enina cu declararea
unui r$+oi ne"ilos %n ca$ul c&nd ordonanarea pensiilor nu se va decide
%n curs de cincispre$ece $ile* Luarea sa de a#i#udine era a#&# de dreap#
%nc&# per"i#ea s se %n#revad c)iar aderarea 'o!#ilor co"+a#ani
conserva#ori* 4ar, %n loc de orice rspuns, (uvernul %n#ri pa$a pus la
in#rarea casei, su+ pre#ex#ul de ai asi(ura pro#ecia, !i in#er$ise vi$i#ele,
oricare ar 'i 'os# ele* Msuri analo(e 'ur adop#a#e %n #oa#e prile 'a de
ali !e'i luai la oc)i* =peraia sa declan!a# la "o"en#ul po#rivi# !i a 'os#
execu#a# %n#ro "anier a#&# de radical, a#&# de e'icace, %nc&# la dou
luni dup ar"is#iiu, c&nd colonelul Aureliano BuendFa era considera#
vindeca#, !e'ii lui cei "ai )o#r&i erau "ori sau expa#riai sau 'useser
%n()iii de'ini#iv de ad"inis#raia pu+lic*
Colonelul Aureliano BuendFa prsi ca"era %n dece"+rie !ii 'u de
a7uns s!i arunce o privire %n direcia verandei ca s nu se "ai
(&ndeasc la r$+oi* Cu o vi#ali#a#e pe care se prea c es#e i"posi+il s
o "ai des'!oare la v&rs#a ei, Ursula re+ntinerise casa "Acum &or &edea
cu cine au de*a 0ace$ s)usese atunci c.nd se asigurase c 'iul ei va #ri*
Nu va exis#a al# cas "ai +un, !i nici "ai ospi#alier ca aceas# cas
de ne+uni*- 6use s 'ie cura#a !i $u(rvi# din nou, sc)i"+ "o+ilele,
puse ordine %n (rdin !i se"n 'lori noi, desc)ise u!ile !i 'eres#rele ca
s p#rund p&n %n odi lu"ina or+i#oare a verii* 8o#r% s'&r!i#ul
nu"eroaselor doliuri care se #o# adu(au unul dup cellal#, !i ea %ns!i
sc)i"+ vec)ea #oale# sever cu una "ai #inereasc* Mu$ica pianului
"ecanic %nveselea din nou casa* Ascul#&ndo A"aran#a %!i a"in#i de
6ie#ro Crespi, de gardenia lui crepuscular, de "irosul lui de lavand !i %n
ad&ncul ini"ii ei ve!#e7i#e %n'lori o ur cu #o#ul nou, puri'ica# de #i"p*
n#ro dupa"ia$, c&nd se s#rduia s 'ac ordine %n salon, Ursula le
ceru soldailor care aprau casa si dea o "&n de a7u#or* ,&nrul
co"andan# al (r$ii %i ddu au#ori$aia* nce#ul cu %nce#ul, Ursula le
%ncredin sarcini noi* i invi#a la "as, le druia )aine !i ()e#e, %i %nva
s scrie !i s ci#easc* C&nd (uvernul puse cap# "isiunilor de
suprave()ere, unul din#re ei r"ase s #riasc %n cas !i %n slu7+a ei
#i"p de "uli ani* nne+uni# dup 'ru"oasa ;emedios carel respinsese
de a#&#ea ori, #&nrul co"andan# al (r$ii "uri din dra(os#e l&n(
'ereas#ra ei, c)iar %n clipa c&nd se revrsau $orile noului an*
CU MULI ANI MAI ,@;:IU, pe pa#ul de "oar#e, Aureliano %egundo
avea s!i a"in#easc de acea dupa"ia$ ploioas de iunie c&nd in#r
%n ca"er pen#ru a 'ace cuno!#in cu pri"ul su 'iu*
4e!i aces#a era +olnvicios, pl&n(cios !i navea nici o #rs#ur
co"un cu vreun BuendFa, #a#l su na avu# nevoie s se (&ndeasc de
dou ori pen#ru ai pune un nu"e*
" %e &a numi Jos Arcadio$ zise el
<ernanda del 8ar)io$ 'ru"oasa 'e"eie cu care se cs#orise %n anul
ce #recuse, %!i ddu consi""&n#ul* Ursula, di"po#riv, nu pu#u s!i
ascund un va( sen#i"en# de nelini!#e* n lun(a is#orie a 'a"iliei,
repe#area s#rui#oare a nu"elor %i %n(duise s #ra( conclu$ii care
preau )o#r&#oare* n #i"p ce Aurelienii erau %nc)i!i, dar )ers)icaci$ cei
care )urtau numele de Jos Arcadio erau i"pulsivi !i %n#reprin$#ori, %ns
"arcai cu un se"n #ra(ic* Nu"ai %n ca$ul lui Jos Arcadio %egundo !i
Aureliano %egundo clasi'icaia se dovedi i"posi+il* n #i"pul copilriei
lor, erau a#&# de ase"n#ori !i a#&# de neas#&"prai, %nc&# nici 1an#a
1o'ia de la Piedd nu reu!ea si dis#in(* n $iua +o#e$ului lor, A"aran#a
le pe#recu +rri pur#&nd nu"ele lor respec#ive !ii %"+rc %n )aine de
culori di'eri#e %nse"na#e cu iniialele 'iecruia, dar c&nd %ncepur s
"ear( la !coal pre'erar s!i sc)i"+e )ainele !i +rrile !i s se
c)e"e reciproc cu nu"ele celuilal#* 4asclul !colii, Melc)ior 4scalona$
o+i!nui# sl recunoasc )e Jos Arcadio %egundo dup c"a!a sa verde,
nu "ai !#ia la care s'&n# s se %nc)ine c&nd descoperea c aces#a pur#a
+rara lui Aureliano %egundo$ !i c&nd cellal# $icea c se nu"e!#e,
#o#u!i, Aureliano %egundo$ de!i pur#a c"a! al+ !i +rar (rava# cu
nu"ele lui Jos Arcadio %egundo De atunci de&eni im)osibil s se !#ie cu
cer#i#udine care din doi era 'iecare* C)iar !i dup ce crescur !i viaa %i
'cu s se deose+easc, Ursula con#inua s se %n#re+e dac ei %n!i!i nu
sau %n!ela# %n#run "o"en# sau al#ul al %ncurc#urii cu care se
a"u$aser cre&ndo !i nu au r"as unul %n locul celuilal# pen#ru
#o#deauna* 6&n la %ncepu#ul adolescenei erau ca dou "ecanis"e
sincroni$a#e* 1e de!#ep#au %n acela!i #i"p, si"eau la aceea!i or dorina
de a se duce a'ar, cuno!#eau acelea!i suprri ale sn#ii !i a7un(eau
c)iar !i s vise$e acelea!i lucruri* Acas, unde #oi credeau c a"&ndoi
%!i coordonea$ ac#ele din si"pla plcere de a induce lu"ea %n eroare,
ni"eni nu!i ddea sea"a de ceea ce se %n#&"pl cu adevra#, p&n %n
$iua c&nd 1an#a 1o'ia de la Piedd d.ndu*i unuia din#re ei un pa)ar cu
ci#ronad, aces#a %nc nici nu (us#ase din ea !i cellal# susinea c n
avea $a)r* 1an#a 1o'ia de la Piedd$ care de 'ap# ui#ase s pun $a)r %n
ci#ronad, %"pr#!i Ursulei aceas# %n#&"plare* -,oi sun# a!a, $ise ea
'r s par surprins* ,oi ne+uni din na!#ere-* ,i"pul %ncurc !i "ai
"ul# lucrurile* Acela care, dup %ncurc#ura lor, r"sese cu nu"ele de
Aureliano %egundo$ crescuse #o# a#&# de colosal ca !i +unicul su, iar
acela care r"ase cu prenu"ele de Jos Arcadio %egundo$ la 'el de sla+
!i osos ca !i colonelul, !i sin(ura #rs#ur co"un pe care o ps#rar
era acel aer de sin(ur#a#e pe carel aveau din 'a"ilie* Fr %ndoial c
aceas# %ncruci!are de nu"e, de carac#er !i de %n'i!are ia da# Ursulei
+nuiala c %ncurc#ura se produsese %nc din copilria lor*
4eose+irea radical %n#re cei doi apru %n #oiul r$+oiului, a#unci
c&nd Jos Arcadio %egundo +i ceru colonelului Gerineldo Mrquez sl
duc s asis#e la execuii* 4orina lor 'u %"plini#, %"po#riva voinei
Ursulei Aureliano %egundo$ %n sc)i"+, 're"# nu"ai la (&ndul de a
vedea cu" es#e %"pu!ca# cineva* 6re'era s r"&n acas* La
doispre$ece ani, o %n#re+ )e Ursula ce conine odia %ncuia#* -8&r#ii, %i
rspunse ea* 1un# crile lui Melc)iade !i lucrurile ciuda#e pe care lea
scris %n ul#i"ii ani ai vieii sale*- Aces# rspuns, %n loc sl lini!#easc, %i
spori curio$i#a#ea* 1#rui a#&# de "ul#, '(dui cu a#&#a ardoare c nu va
deran7a ni"ic, %nc&# Ursula %i %ncredin c)eile* Nu "ai in#rase ni"eni %n
ca+ine#ul de lucru de c&nd scoseser le!ul lui Melc)iade !i puseser la
u! un lac# pe care ru(ina %l %nepeni %n #oa#e ro#iele lui* 4ar c&nd
Aureliano %egundo desc)ise 'eres#rele, p#runse o lu"in 'a"iliar care
prea o+i!nui# s vin s lu"ine$e %n 'iecare $i ca+ine#ul de lucru !i nu
se pu#ea descoperi nici cea "ai "ic ur" de pra' sau de p&n$ de
pian7en, ci di"po#riv, #o#ul era cura#, "#ura#, dere#ica# "ai +ine !i
"ai cura# dec&# %n c)iar $iua %n"or"&n#rii, iar cerneala nu se uscase pe
'undul cli"rii, oxidul nu al#erase s#rlucirea "e#alelor, iar spu$a
a#anorului %n care Jos Arcadio BuendFa evaporase "ercurul, %nc nu se
s#insese* 6e e#a7er erau a!e$a#e crile %"+rca#e cu un 'el de car#on
livid ase"n#or cu pielea de o" #+ci#, precu" !i "anuscrisele
in#ac#e* 4e!i odaia r"sese %nc)is #i"p de "uli ani, aerul prea "ai
cura# aici dec&# %n res#ul casei* ,oa#e preau a#&# de noi, %nc&# la c&#eva
sp#"&ni, c&nd Ursula in#r %n ca+ine#ul de lucru cu o (lea# de ap !i
cu o "#ur pen#ru a spla pe 7os, nu (si ni"ic de 'cu#* Aureliano
%egundo se cu'undase %n lec#ura unei cri* Lucrarea nu avea coper#e,
#i#lul ei nu aprea nicieri, dar aceas#a nul %"piedic pe copil s
savure$e cu cea "ai "are plcere is#oria 'e"eii care se a!e$a la "as
ca s nu "n&nce dec&# +oa+e de ore$ pe care le prindea cu +ei!oare,
!i is#oria pescarului care %"pru"u# de la un vecin (reu#i pen#ru
nvodul su !i apoi %i "ulu"i druindui un pe!#e care avea un dia"an#
%n +ur#, pove!#ile cu la"pa care %"pline!#e #oa#e dorinele !i cu co
voarele $+ur#oare* 1#upe'ia#, o %n#re+ )e Ursula dac #oa#e aces#ea
erau adevra#e, iar ea %i rspunse c %n#radevr, cu "uli ani "ai
%nain#e, i(anii aduseser la Macondo acele l"pi "iraculoase !i acele
covoare $+ur#oare
" Adevrul es#e, suspin ea, c lu"ea se s'&r!e!#e %nce#ul cu
%nce#ul, !i aces#e lucruri nu se vor "ai %n#oarce nicioda#*
4up ce isprvise car#ea din care "ul#e pove!#i erau inco"ple#e
deoarece lipseau pa(ini, Aureliano %egundo %ncerc s desci're$e
"anuscrisele* Ia 'os# i"posi+il* Li#erele se"nau cu ru'ele %n#inse la
usca# pe o s&r" de 'ier !i ineau "ai de(ra+ de no#aia "u$ical dec&#
de scrii#ura li#eral* n#ro $i 'ier+in#e, spre a"ia$, %n #i"p ce se s#rduia
s p#rund secre#ul "anuscriselor, si"i c "ai e cineva %n odaie*
6roiec#a# %n o(linda 'eres#rei, cu "&inile pe (enunc)i, era Melc)iade* Nu
avea "ai "ul# de pa#ru$eci de ani* 6ur#a aceea!i 7ile#c anacronic !i
plria %n 'or" de aripi de cor+ !i dea lun(ul #&"plelor al+urii picura
(rsi"ea prului #opi# de cldur, a!a cu" %l v$user Aureliano !i Jos
Arcadio %n copilria lor* Aureliano %egundo %l recunoscu i"edia#, deoarece
a"in#irea aceea se #rans"isese din (eneraie %n (eneraie !i, pornind de
la a"in#irea +unicului, a7unsese p&n la el*
" %alutare$ zise Aureliano %egundo
" 1alu#, #inere, rspunse Melc)iade*
4e a#unci, #i"p de c&iva ani se v$ur aproape %n 'iecare dup
a"ia$* Melc)iade %i vor+ea despre lu"e, %ncerca si co"unice !#iina
lui vec)e, dar re'u$ si #raduc "anuscrisele* -Ni"eni nu #re+uie s le
cunoasc %nelesul %nain#e de a se scur(e o su# de ani-, explic el*
Aureliano %egundo ps#r ve!nic secre#ul acelor %n#revederi* n#ro $i
si"i c se nrui aces# univers carei aparinea nu"ai lui, c e (a#a s se
pr+u!easc, din pricina Ursulei care in#rase %n odaie %n clipa c&nd
Melc)iade se a'la acolo* 4ar ea nul v$u*
" 8u cine &orbeai6 %l %n#re+ ea*
" 8u nimeni$ zise Aureliano %egundo
" 1#r+unicul #u era la 'el, $ise Ursula 5i el vor+ea sin(ur*
,ntre tim)$ Jos Arcadio %egundo %!i sa#is'cuse dorina de a asis#a
la o execuie* Avea s!i a"in#easc #o# res#ul vieii de 'ul(erarea livid a
celor !ase %"pu!c#uri si"ul#ane !i de ecoul de#un#urilor care se pierdu
undeva %n "uni, !i de sur&sul #ris#, de oc)ii nedu"erii ai celui
%"pu!ca#, care r"ase %n picioare, cu capul sus, %n #i"p ce c"a!a i se
%"+i+a de s&n(e, !i care con#inua s sur&d c&nd lau des'cu# de la
s#&lp !i lau pus %n#ro lad cu var* -E viu, %!i $ise el* l vor %n(ropa de viu*-
Fu a#&# de i"presiona#, %nc&# %ncepu s de#es#e prac#icile "ili#are !i
r$+oiul, nu din pricina execuiilor %nsele, ci pen#ru acel o+icei
%nspi"&n##or de ai %n(ropa de vii pe cei %"pu!cai* Ni"eni nu!i ddu
exac# sea"a c&nd a %ncepu# s #ra( clopo#ele %n #urnul +isericii !i si
a7u#e la li#ur()ie prin#elui An#onio !sabel$ succesorul lui )l Cachorro i s
creasc coco!i de lup# %n cur#ea casei paro)iale* C&nd a'l colonelul
Derineldo Mrquez$ %l do7eni aspru, repro!&ndui c deprinde ac#ivi#i
repro+a#e de li+erali* -Adevrul es#e, rspunse el, c "ie "i se pare c
sun# conserva#or*- Credea %n aceas#a ca %n#ro )o#r&re a soar#ei*
Colonelul Derineldo Mrquez$ scandalizat$ +i )o&esti Ursulei#
" Cu a#&# "ai +ine, %ncuviin ea* 4ear vrea cerul s se 'ac preo#,
pen#ru ca 4u"ne$eu s in#re %n s'&r!i# %n casa noas#r0
1e a'l 'oar#e repede c prin#ele An#onio !sabel %l pre(#ea pen#ru
pri"a %"pr#!anie* l %nva ca#e)is"ul %n #i"p ce!i pre(#ea coco!ii
+r+ierindule (&#ul* n vre"e ce!i a!e$au (inile cloci#oare %n cui+arele
lor, %i explica prin exe"ple si"ple cu" a doua $i de la 'acerea lu"ii, lui
4u"ne$eu %i venise ideea ca puii s se 'or"e$e %n in#eriorul oului* nc
de pe a#unci, preo#ul "ani'es#a pri"ele si"p#o"e ale acelui delir senil,
carel 'cu s spun, c&iva ani "ai #&r$iu, c diavolul ie!ise pro+a+il
vic#orios din r$vr#irea sa %"po#riva lui 4u"ne$eu, !i c el se (sea
a!e$a# pe #ronul ceresc, dar 'r s!i descopere adevra#a sa iden#i#a#e
pen#ru ai induce %n eroare pe ne!#iu#ori* Cuceri# de %ndr$neala
dasclului su, Jos Arcadio %egundo reu!i %n c&#eva luni s se
dovedeasc #o# a#&# de pricepu# %n "ar#in(ale #eolo(ice des#ina#e sl
u"ileasc pe diavol, pe c&# era de iscusi# %n vicle!u(urile lup#elor de
coco!i* A"aran#a %i con'ecion un cos#u" din in, cu (uler !i crava#, %i
cu"pr o perec)e de pan#o'i al+i !ii pic# nu"ele cu li#ere de aur pe
pan(lica din 7urul lu"&nrii lui* Cu dou $ile %nain#e de pri"a
%"pr#!anie, prin#ele An#onio !sabel se %nc)ise %"preun cu el %n sa
cris#ie pen#ru al spovedi cu a7u#orul unui po"elnic al pca#elor* Lis#a a
'os# a#&# de lun( %nc&# +#r&nul preo#, o+i!nui# s se culce de la orele
!ase, ador"i %n 'o#oliul su %nain#e de a #er"ina* In#ero(a#oriul a 'os#
pen#ru Jos Arcadio %egundo o ade&ra# revelaie* Nu se "ir de loc
c&nd prin#ele %l %n#re+ dac a 'cu# lucruri ur&#e cu 'e"eile !i rspunse
cins#i# c nu, dar r"ase nedu"eri# c&nd 'u %n#re+a# dac a 'cu#
acelea!i lucruri cu ani"ale* n pri"a vineri din "ai se %"pr#!i, "is#ui#
de curio$i#a#e* Mai #&r$iu %i puse aceas# %n#re+are lui 6e#ronio, cr&snicul
pric7i# care locuia %n clopo#ni !i despre care se spunea c se )rne!#e
cu lilieci, iar 6e#ronio %i rspunse/ -6en#ru c exis# cre!#ini s#ricai care
'ac as#'el de lucruri cu "(riele-* Jos Arcadio %egundo con#inu s
"ani'es#e a#&#a curio$i#a#e, %i ceru 'el !i 'el de explicaii, %nc&# 6e#ronio %!i
pierdu r+darea/
" Eu "er( acolo %n 'iecare "ari noap#ea, "r#urisi el* 4ac pro"ii
c nu spui ni"nui ni"ic, #e voi duce "area vii#oare*
n "area ur"#oare, 6e#ronio co+or% %n#radevr din clopo#ni,
lu&ndu!i un scunel de le"n, despre care p&n a#unci ni"eni nu !#ia la
cei 'olose!#e, !il duse )e Jos Arcadio p&n la o pa7i!#e din %"pre7uri"i*
Bia#ul prinse a#&# de "ul# (us#ul aces#or ie!iri noc#urne, %nc&# #recu
"ul# vre"e p&n s %nceap a 'i v$u# la s#a+ili"en#ul lui Ca#arino*
4eveni pasiona# pen#ru lup#ele de coco!i* -"i vei 'ace plcerea s duci
ani"alele aces#ea %n al# par#e, %i porunci Ursula c&nd %l v$u pri"a oar
in#r&nd cu aces#e ani"ale de ras* Coco!ii au adus des#ule nenorociri %n
casa aceas#a ca s "ai vii !i #u s ne aduci al#ele*- Jos Arcadio %egundo
%i duse 'r s "ai discu#e, dar con#inu si creasc la +unica sa Pilar
5ernera care*i )use la dis)o$iie #oa#e cele cei #re+uiau, nu"ai ca sl
ai+ su+ acoperi!ul ei* n cur&nd dovedi, %n cursul lup#elor de coco!i,
#oa# !#iina pe care io dduse prin#ele An#onio !sabel !i %ncepu s
dispun de +ani su'icieni, nu nu"ai pen#ru a!i de$vol#a cresc#oria, ci
!i pen#ru a!i sa#is'ace adevra#ele sa#is'acii de +r+a#* n vre"ea
aceea, c&nd Ursula %l co"para cu 'ra#ele su, nu reu!ea s %nelea(
cu" cei doi (e"eni, care %n copilrie pu#eau 'i luai drep# una !i aceea!i
'iin, a7unseser a#&# de deose+ii* 6erplexi#a#ea ei a 'os# de dura#
des#ul de scur#, deoarece Aureliano %egundo %ncepuse pe nea!#ep#a#e
s dea dovad de #r&ndveal !i %"pr!#iere* A#&#a #i"p c&# s##use
%nc)is %n ca+ine#ul de lucru al lui Melc)iade, era un +r+a# %nc)is %n sine,
a!a cum 0usese colonelul Aureliano Buenda %n #inereea lui* 4ar cu puin
#i"p %nain#e de #ra#a#ul de la Neerlandia, o %n#&"plare %l 'cu s ias din
a+sor+irea lui !il puse %n 'a cu reali#a#ea lu"ii* = #&nr 'a#, care
vindea +ile#e de lo#erie pen#ru #ra(erea la sori a unui acordeon, %l salu#
cu cea "ai "are 'a"iliari#a#e* Aureliano %egundo nu 0u sur)rins$
deoarece i se %n#&"pla adesea s 'ie lua# drep# 'ra#ele su* ns nu %n
cerc s risipeasc ec)ivocul, nici c)iar a#unci c&nd 'a#a voi si %n"oaie
ini"a cu s"iorcieli !i s'&r!i prin al duce %n odaia ei* Ea r"ase a#&# de
%ndr(os#i# de el de la aceas# pri" %n#&lnire, %nc&# #ri! %n $iua #ra(erii
la sori pen#ru ca el s c&!#i(e acordeonul* 4up dou sp#"&ni,
Aureliano %egundo %!i ddu sea"a c 'e"eia se culcase pe r&nd cu el !i
cu 'ra#ele su, cre$&nd c es#e vor+a de acela!i, !i %n loc s l"ureasc
si#uaia, 'cu %n a!a 'el %nc&# s o prelun(easc* Nu "ai puse piciorul %n
ca+ine#ul de lucru al lui Melc)iade* !i pe#recea dupa"ie$ile %n cur#e,
%nv&nd s c&n#e la acordeon dup urec)e, %n ciuda pro#es#elor Ursulei
care in#er$isese pe a#unci "u$ica %n cas, din pricina doliilor succesive,
!i care, pe deasupra, dispreuia acordeonul pe carel considera un
ins#ru"en# +un nu"ai pen#ru va(a+on$i, ur"a!ii lui Francisco Br+a#ul*
Cu #oa#e as#ea, Aureliano %egundo reu!i s devin un vir#uo$ al
acordeonului !i con#inu s r"&n as#'el !i dup ce!i lu soie !i avu
copii !i a7unse unul din#re cei "ai respec#ai oa"eni din Macondo*
,i"p de aproape dou luni %"pri 'e"eia cu 'ra#ele lui* l spiona, %i
deran7a planurile !i c&nd era si(ur c Jos Arcadio %egundo nu o va vi$i#a
%n noap#ea aceea pe iu+i#a co"un, se ducea s se culce cu ea* n#ro
+un di"inea, o+serv c e +olnav* 4up dou $ile %l (si pe 'ra#ele
su %n +aie, in&nduse de o (rind, sclda# %n sudori !i pl&n(&nd cu
lacri"i 'ier+ini, !i nui #re+ui "ai "ul# ca s %nelea(* Fra#ele su %i
"r#urisi c 'e"eia la alun(a# deoarece o u"pluse de ceea ce ea
nu"ea +oli lu"e!#i* i poves#i de ase"enea cu" Pilar 5ernera %ncerca s
l %n(ri7easc* Aureliano %egundo %!i ad"inis#r pe ascuns spl#uri
'ier+ini cu per"an(ana#, cu ape diure#ice !i a"&ndoi reu!iser s se
vindece, pe con# propriu, dup #rei luni de su'erine #inuite Jos Arcadio
%egundo nu o "ai rev$u pe 'e"eia aceea* Aureliano %egundo o+inu
ier#area ei !i r"ase l&n( ea p&n la "oar#e*
4a se numea Petra 8otes 1osise la Macondo %n #oiul r$+oiului,
%"preun cu un +r+a# de oca$ie care #ria din lo#erii, !i, dup "oar#ea
aces#uia, ea con#inu "icul lor co"er* Era o "ula#r #&nr !i cura# cu
oc)i (al+eni %n 'or" de "i(dal care ddeau c)ipului ei o 'eroci#a#e de
pan#er, dar avea o ini" (eneroas !i %nclinri "a(ni'ice pen#ru a"or*
C&nd Ursula %!i ddu sea"a c Jos Arcadio %egundo cre!#ea coco!i de
lup# !i c Aureliano %egundo c.nta din acordeon la pe#recerile
de!na#e ale concu+inei lui, cre$u c %nne+une!#e de ru!ine* Era ca !i
cu" ace!#ia doi ar 'i aduna# %n ei #oa#e de'ec#ele 'a"iliei !i nici una din
vir#uile ei* A#unci a )o#r&# ca ni"eni s nu se "ai nu"easc Aureliano,
nici Jos Arcadio 8u toate astea$ atunci c.nd Aureliano %egundo avu
pri"ul su +ia#, ea nu %ndr$ni sl con#ra$ic**
" De acord$ zise Ursula$ dar cu o condiie/ " %nsrcine$ eu sl
cresc*
4e!i era de7a cen#enar !i pe cale s r"&n oar+ din pricina
ca#arac#ei, %!i ps#ra in#ac# dina"is"ul 'i$ic, in#e(ri#a#ea carac#erului !i
ec)ili+rul "in#al* Ni"eni nu era "ai indica# pen#ru 'or"area unui +r+a#
vir#uos care s res#a+ileasc pres#i(iul 'a"iliei, un +r+a# care s nu 'i
au$i# nicioda# vor+induse de r$+oi, de coco!i de lup#, de 'e"ei cu
via u!oar, sau de %n#reprinderi ne+une!#i, pa#ru cala"i#i care, dup
Ursula$ duseser la decderea nea"ului ei* -Aces#a va 'i preo#, %!i
'(dui ea sole"n* 5i, dac 4u"ne$eu " va ine %n via, va deveni
papa*- ,oa# lu"ea i$+ucni %n r&s ascul#&ndo, nu nu"ai %n odaia ei ci %n
#oa# casa unde se %n#runise (rupul de prie#eni $ur+a(ii ai lui Aureliano
%egundo ;$+oiul, i$(oni# %n )a"+arul a"in#irilor ur&#e, %!i (si o
evocare #rec#oare %n pocne#ele dopurilor de !a"panie*
" n sn#a#ea papei, s#ri( Aureliano %egundo ridic.nd )aharul
Invi#aii ciocnir pa)arele* Apoi s#p&nul casei c&n# la acordeon, se
lansar ar#i'icii !i %n se"n de +ucurie se +#u #o+a %n #o# sa#ul* n $ori,
invi#aii %"+ui+ai cu !a"panie 7un()iar !ase vaci pe care le lsar %n
"i7locul s#r$ii la dispo$iia "uli"ii* Ni"eni nu sa scandali$a#* 4e c&nd
Aureliano %egundo luase gri7a casei$ acest gen de )etreceri erau la ordinea
$ilei, c)iar dac nu exis#a un "o#iv a#&# de vala+il ca na!#erea unui pap*
n c&iva ani, 'r e'or#uri, prin si"ple %n#&"plri ale norocului, adunase
una din#re cele "ai i"por#an#e averi din re(iunea "la!#inilor, da#ori#
%n"ulirii supranaturale a animalelor sale !e)ele lui '#au #rei "&n7i,
(inile lui ouau de dou ori pe $i, iar porcii se %n(r!au %n c)ip excesiv, %n
a!a 'el %nc&# ni"eni nu era %n s#are s explice o )ros)erare a#&# de
'urioas dec&# prin prac#ici "a(ice* -6ro'i# de acestea )entru a 0ace
economii acum$ s)unea Ursula s#rnepo#ului ei s"in#i#* Aces# noroc nui
va sur&de #oa# viaa-* ns Aureliano %egundo no ascul#a* Cu c&#
des'unda "ai "ul#e +u#elii de !a"panie pen#ru a!i %"+#a prie#enii, cu
a#&# ani"alele lui se %n"uleau "ai 'rene#ic, !i cu a#&# "ai "ul# se
convin(ea el %nsu!i c s#eaua norocului su nu da#ora ni"ic pur#rii sale,
ci a#&rna de in'luena 6e#rei 8otes$ concu+ina lui, al crei a"or avea
darul de a exaspera na#ura* Era a#&# de convins c aici se a'la ori(inea
averii sale, %nc&# o inea "ereu pe 6e#ra 8otes %n prea7"a cresc#oriei
sale !i, c)iar a#unci c&nd se %nsur !i avu copii, con#inu s #riasc %n
prea7"a ei cu consi""&n#ul Fernandei* 1olid le(a#, la 'el de colosal ca
!i s#r"o!ii lui, dar plin de vi#ali#a#e !i de un 'ar"ec ire$is#i+il care le
lipsise aces#ora, Aureliano %egundo a+ia avea #i"p s!i suprave()e$e
#ur"ele* i era de a7uns so #ri"i# pe 6e#ra 8otes p&n la cresc#orii !i s
o pli"+e clare pe p"&n#urile sale, pen#ru ca 'iecare ani"al care pur#a
se"nul su s cad %n aceas# +oal incura+il a proli'errii*
8a toate lucrurile bune ce i sau %n#&"pla# %n lun(a sa via, aceas#
avere ex#raordinar nu avea al# ori(ine dec&# )a$ardul* 6&n ce luar
s'&r!i# r$+oaiele, 6e#ra 8otes con#inu s #riasc din c&!#i(ul
#o"+olelor ei, iar Aureliano %egundo se aran7a din #i"p %n #i"p s
7e'uiasc pu!culiele Ursulei* Alc#uiau o perec)e 'rivol, 'r al# (ri7
dec&# s se culce a"&ndoi %n 'iecare noap#e, c)iar !i %n $ilele opri#e !i s
se $+en(uiasc %n pa# p&n %n $orii $ilei* -Aceas# 'e"eie a 'os# pier$ania
#a, s#ri(a Ursula c#re s#rnepo#ul ei, c&nd %l vedea in#r&nd %n cas ca un
so"na"+ul* ,ea %"+ro+odi# a#&# de +ine %nc&# %n#ro +un $i #e voi
vedea rsucindu#e de colici, cu o +roasc %n +ur#-* Jos Aureliano
%egundo$ cruia ia #re+ui# "ul# vre"e ca s descopere c a 'os#
%nlocui#, nu reu!ea s %nelea( pasiunea 'ra#elui su* !i a"in#ea de
6e#ra 8otes ca de o 'e"eie ordinar, "ai de(ra+ lenevind %n pa# !i cu
#o#ul lipsi# de #alen#e a"oroase* ;"&n&nd surd la s#ri(#ele Ursulei !i
la +a#7ocurile 'ra#elui su, Aureliano %egundo nu se "ai (&ndea a#unci
dec&# s!i (seasc o "eserie care si per"i# s o'ere 6e#rei 8otes un
acoperi! !i s "oar acolo %"preun cu ea, pe ea !i su+ ea, %n#ro noap#e
'e+ril de ui#are* C&nd colonelul Aureliano BuendFa %!i redesc)ise
a#elierul, cuceri# %n s'&r!i# de plcerile pa!nice ale +#r&neii, Aureliano
%egundo soco#i c ar 'i o a'acere +un s se consacre !i el 'a+ricrii
pe!#i!orilor de aur* 6e#recu ceasuri %n#re(i %n "ica %ncpere supra%ncl$i#
ca s o+serve cu" 'oiele de "e#al dur, lucra#e de colonel cu acea
r+dare de ne(ri# a o"ului care !ia pierdu# ilu$iile, se #rans'or"au
%nce#ul cu %nce#ul %n carapace aurii* Meseria i se )ru a#&# de o+osi#oare
iar a"in#irea 6e#rei 8otes era a#&# de pu#ernic !i de aps#oare c dup
#rei sp#"&ni dispru din a#elier* 6e vre"ea aceea, 6e#ra 8otes avu
ideea de a scoa#e la lo#erie iepuri* Ace!#ia se %n"uleau !i cre!#eau a#&#
de repede, %nc&# a+ia lsau #i"p pen#ru vinderea +ile#elor de #o"+ol* La
%ncepu#, Aureliano %egundo nu o+serv proporiile alar"an#e ale aces#ei
proli'erri* 4ar %n#ro noap#e, c&nd ni"eni nu "ai voia s aud %n sa#
vor+induse de aces#e #o"+ole cu iepuri, o+serv o "are a(i#aie %n
dosul $idului curii* -Nui 'ie 'ric, %i $ise 6e#ra 8otes 1un# iepurii-* Nu
pu#ur %nc)ide oc)ii #oa# noap#ea, 'iind deran7ai de )r"laia
ani"alelor* C&nd se lu"in de $iu, Aureliano %egundo desc)ise u!a !i
v$u cur#ea plin de iepuri al+a!#ri %n lu"ina $orilor* 6e#ra 8otes "urind
de r&s, nu re$is# s nui 7oace o 'ars*
" Ace!#ia sun# noii nscui din noap#ea aceas#a, %i $ise ea*
" ,ngrozitor/ s#ri( el* 6en#ru ce nu %ncerci aceas#a cu vacileB
4up c&#eva $ile, voind s "ai eli+ere$e cur#ea, 6e#ra sc)i"+
iepurii pe o vac, iar dup dou luni vaca 'a# #rei viei* A!a au %ncepu#
lucrurile* Aureliano %egundo se po"eni pes#e noap#e proprie#ar de
p"&n#uri !i de #ur"e !i a+ia avea #i"p s!i lr(easc (ra7durile !i coci
nile ne%ndes#ul#oare* Era o prosperi#a#e a#&# de deliran# %nc&# %l 'cea
s i$+ucneasc %n r&s !i #o# ce pu#ea 'ace pen#ru a!i po#oli veselia era s
adop#e a#i#udini ex#rava(an#e* -La o par#e din calea "ea, vacilor0 s#ri(a
el* 3iaa e a#&# de scur#0" Ursula se %n#re+a %n ce %ncurc#uri so 'i
+(a#, dac nu cu"va 'ura, dac nu cu"va se 'cuse )o de vi#e, !i de
'iecare da# c&nd %l vedea des#up&nd o s#icl de !a"panie nu"ai pen#ru
plcerea de a!i #urna spu"a pe cap, %i repro!a, ip&nd, aceas# risip* l
s&c&i a#&# de "ul# %nc&# %n#ro +un $i, Aureliano %egundo$ care se scula
plin de veselie, apru cu o ldi plin cu +ani, cu o oal de clei !i cu o
pensul !i c&n#&nd din rspu#eri vec)ile "elodii ale lui Francisco
Br+a#ul, #ape# casa pe dinun#ru !i pe dina'ar, de sus p&n 7os, cu
+ile#e de un )eso 3ec)ea locuin, $u(rvi# %n al+ de pe vre"ea c&nd
se adusese pianul "ecanic, lu aspec#ul "ira+il al unei "osc)ei* n
%nvl"!eala %n#re(ii 'a"ilii, %n i$+ucnirea (lasului scandali$a# al Ursulei,
%n veselia sa#ului care nvlise %n s#rad pen#ru a lua par#e la aceas#
(lori'icare a risipei, Aureliano %egundo #er"inase cu #ape#a#ul 'aadei
p&n la +uc#rie, 'r s ui#e +ile !i dor"i#oarele, !i arunc %n cu#ie
+ile#ele r"ase*
" 5i acu", $ise el ca %nc)eiere, sper c ni"eni din casa aceas#a nu
"i va "ai vor+i de +ani*
A!a sa %n#&"pla#* Ursula )use s se de$lipeasc +ile#ele cu care se
e#ic)e#aser s#ra#urile "ari de var ale pereilor !i $u(rvi casa iar %n al+*
-4u"ne$eule, se ru( ea, 'ne la 'el de sraci cu" era" a#unci c&nd
a" %n#e"eia# aces# sa# ca s nu #re+uiasc si d" soco#eala %n viaa
de dincolo de +anii ace!#ia aruncai pe 'ereas#r-* ;u(ciunile ei 'ur
ascul#a#e %n sens con#rariu* n#radevr, unul din lucr#orii care de$lipeau
+ile#ele ddu din %n#&"plare pes#e un enor" 1'&n# Iosi' din ipsos, pe care
cineva %l lsase acolo %n ul#i"ii ani ai r$+oiului, !i rs#urn&ndo, s#a#uia
(oal se $dro+i de p"&n#* Era plin de "onede de aur* Ni"eni nu!i
"ai a"in#ea cine adusese aces# s'&n# %n "ri"e na#ural* -Lau adus
#rei oa"eni, explic A"aran#a* Mau ru(a# s lil ps#re$ p&n ce va
%nce#a ploaia, !i eu lea" spus sl pun acolo, %n col, unde nu se
love!#e ni"eni de el, iar ei lau pus cu "ul# (ri7, !i acolo a r"as,
deoarece oa"enii aceia nu sau "ai %n#ors nicioda# sl ia-* n ul#i"ul
#i"p, Ursula %i pusese lu"&nri !i se %nc)ina %n 'aa lui, 'r s +nuiasc
%n nici un c)ip c %n loc de s'&n# ea se %nc)ina la vreo dou su#e de
<ilo(ra"e de aur* Aceas# dovad #&r$ie a p(&nis"ului ei involun#ar %i
spori de$olarea* 1cuip pes#e (r"ada spec#aculoas de "onede, u"plu
cu ele #rei saci de p&n$ !ii %n(rop %n#run loc ascuns, a!#ep#&nd ca,
"ai cur&nd sau "ai #&r$iu, cei #rei necunoscui si recla"e* Mul# "ai
#&r$iu, %n anii %n#unecai ai ul#i"ei +#r&nei, Ursula se a"es#eca din
c&nd %n c&nd %n conversaiile nu"ero!ilor cl#ori care #receau a#unci pe
la ei !ii %n#re+a dac, %n #i"pul r$+oiului, nau lsa# %n pa$ un s'&n#
Iosi' din ipsos, pen#ru perioada c&# vor dura ploile*
5oate aceste lucruri care o consternau at.t de mult )e Ursula erau
c)es#iuni o+i!nui#e pe vre"ea aceea* Macondo %n'lorea %n#ro
prosperi#a#e "iraculoas* Casele din lu# !i din +a"+us cons#rui#e de
c#re %n#e"eie#ori 'ur %nlocui#e cu cldiri din cr"id, cu o+loane de
le"n !i cu podele ci"en#a#e, care 'ceau "ai supor#a+il cldura
su'ocan# de la ceasul dou dupa"ia$* 4in 'os#ul c#un al lui Jos
Arcadio Buenda nu "ai r"seser pe a#unci dec&# "i(dalii, plini de
col+, sor#ii s re$is#e celor "ai #ra(ice %"pre7urri, !i r&ul cu ape dia'ane
ale crui pie#re al+e ca oule preis#orice 'ur $dro+i#e de lovi#urile
!#ea"purilor %nver!unai ale lui Jos Arcadio %egundo$ %n $iua %n care
aces#a %!i +(ase %n cap s ne#e$easc al+ia r&ului pen#ru desc)iderea
unui serviciu de navi(aie* A 'os# un vis deliran#, a+ia co"para+il cu
acelea ale s#r+unicului su, deoarece cursul plin de pie#ri! !i
nu"eroasele ca#arac#e %"piedicau orice #ra'ic %n#re Macondo !i "are*
ns Jos Arcadio %egundo$ %n#run acces neprev$u# de #e"eri#a#e, se
cra"pon de proiec#ul su* 6&n a#unci, nu dduse nici o dovad de
i"a(inaie* n a'ar de aven#ura sa #rec#oare cu 6e#ra 8otes$ nu i se
cunoscuse nicioda# vreo 'e"eie* Ursula %l soco#ea speci"enul cel "ai
!#ers din #oa# is#oria 'a"iliei, incapa+il s ias %n eviden, nici c)iar ca
ani"a#or %n lup#ele de coco!i, c&nd colonelul Aureliano BuendFa ii poves#i
%n#ro +un $i is#oria cu (alionul spaniol %"po#"oli# la doispre$ece
<ilo"e#ri de "are !i a crui carcas car+oni$a# o v$use cu oc)ii lui, %n
#i"pul r$+oiului* Aceas# is#orisire pe care a#&ia oa"eni o soco#iser
"ul# vre"e de necre$u#, a 'os# o revelaie pen#ru Jos Arcadio %egundo
3&ndu coco!ii celui care o'erea "ai "ul#, recru# oa"eni, cu"pr
unel#e, !i se av&n# cu %ncp&nare %n %n#reprinderea colosal care
cons#a %n $dro+irea s#&ncilor, sparea canalelor, %ndepr#area piedicilor,
!i c)iar nivelarea ca#arac#elor* -Cunosc #oa#e aces#ea pe de ros#, s#ri(
Ursula 6arc sar %nv&r#i #i"pul %n loc !i parc nea" 'i re%n#ors la
%ncepu#-* C&nd soco#i c r&ul a deveni# navi(a+il, Jos Arcadio %egundo %i
pre$en# 'ra#elui su o expunere a"nuni# a planurilor sale !i aces#a %i
ddu +anii de care avea nevoie pen#ru %n#reprinderea sa* Mul# vre"e a
lipsi#* 1e spunea de7a c proiec#ul lui de a cu"pra un vapor nu 'usese
dec&# un su+#er'u(iu pen#ru a pleca cu +anii 'ra#elui su, c&nd se
rsp&ndi ves#ea c o a"+arcaiune s#rin se apropie de sa#* =a"enii
din Macondo, care nu!i "ai a"in#eau de %n#reprinderile uria!e ale lui
Jos Arcadio BuendFa, se precipi#ar spre r&u, cu oc)ii )ol+ai de
ne%ncredere la sosirea pri"ului !i ul#i"ului vapor care a acos#a# vreoda#
%n sa#* Nu era dec&# o plu# din #runc)iuri de copac, #ras cu a7u#orul
unor od(oane (roase, de dou$eci de oa"eni care "er(eau pe r"* n
picioare, la prov, cu o privire s#rlucind de "ulu"ire, Jos Arcadio
%egundo conducea "anevra care cos#ase a#&# de "ul#* "preun cu el
sosise un splendid (rup de "a#roane care se aprau de soarele ar$#or
su+ ni!#e u"+rele +##oare la oc)i, av&nd u"erii acoperii cu 'ru"oase
!aluri de "#ase, cu po"e$i colora#e pe o+ra7i, cu 'lori na#urale %n pr,
cu !erpi de aur %n 7urul +raelor !i cu dia"an#e %n dini*
Pluta din trunchiuri de co)aci a 0os# sin(ura a"+arcaiune pe care
Jos Arcadio %egundo pu#u s o 'ac s urce p&n la Macondo, !i as#a
nu"ai o sin(ur da# * dar nu voi s recunoasc nicioda# e!ecul
%n#reprinderii lui, ci di"po#riv, %!i procla" isprava drep# o "are vic#orie
a voinei* i ddu %n "od scrupulos soco#eal 'ra#elui su !i nu %n#&r$ie s
cad din nou %n "ania lui pen#ru coco!ii de lup#* 1in(urul lucru r"as
din aceas# iniia#iv nenoroci# a 'os# su'lul %nnoi#or pe carel aduser
cu sine "a#roanele veni#e din Frana, ale cror co"pe#ene "a(ni'ice
sc)i"+ar "e#odele #radiionale ale a"orului !i al cror si" de
+uns#are social ruin vec)iul s#a+ili"en# al lui Ca#arino !i #rans'or"
s#rada %n#run +a$ar cu "ici la"pioane 7apone$e !i 'la!ne#e nos#al(ice*
Ele au or(ani$a# acel carnaval s&n(eros care #i"p de #rei $ile scu'und
Macondo %n delir !i a crui sin(ur consecin dura+il a 'os# oca$ia
o'eri# de Aureliano %egundo de a o cunoa!#e )e <ernanda del 8ar)io
<rumoasa ;emedios a 'os# procla"a# re(in* Ursula$ )e care
'ru"useea #ul+ur#oare a s#rnepoa#ei ei o 'cea s #re"ure, nu pu#u
%"piedica ale(erea* ;eu!ise p&n a#unci s 'ac s nu ias %n s#rad
dec&# pen#ru a "er(e la li#ur()ie %"preun cu A"aran#a, %n sc)i"+ o
o+li(a s!i acopere o+ra$ul cu o "an#il nea(r* Br+aii cei "ai puin
evlavio!i, acei care se de()i$au %n preoi pen#ru a reci#a li#ur()ii
+las'e"a#orii la Ca#arino, se duceau la +iseric nu"ai cu scopul de a
%n#re$ri, "car pen#ru o clip, o+ra$ul "&ndrei ;emedios$ a crei
'ru"usee le(endar 'cea s se vor+easc despre ea cu 'ervoare !i
ad"iraie pe #o# cuprinsul "la!#inilor* A #recu# "ul# #i"p %nain#e de a
reu!i s o vad !i ar 'i 'os# "ai +ine pen#ru ei ca aceas# oca$ie s nu se
'i pre$en#a# nicioda#, deoarece "a7ori#a#ea lor nu !iau "ai pu#u# re(si
so"nul pa!nic* Br+a#ul care 'cuse posi+il aces# eveni"en#, un s#rin,
pierdu pen#ru #o#deauna lini!#ea su'le#ului, se scu'und %n "la!#ina
ier+oas a a+7eciunii !i a "i$eriei, !i "uli ani dup aceea 'u s'&r#eca#
de un #ren de noap#e c&nd ador"ise pe !ine* 4in $iua %n care 'u v$u# la
+iseric, %"+rca# %n#run cos#u" de ca#i'ea reia# verde !i %n#ro 7ile#c
+roda#, #oa# lu"ea r"ase convins c venea de 'oar#e depar#e,
poa#e din#run ora! %ndepr#a# din s#rin#a#e, a#ras de acea 'ascinaie
"a(ic pe care o exerci#a 'ru"oasa ;emedios 4ra un +ia# a#&# de
'ru"os, prea a#&# de %ndr$ne !i #o#oda# serios, !#ia s!i i"pun a#&#
de +ine pre$ena, %nc&# 6ie#ro Crespi ar 'i 'cu#, al#uri de el, 'i(ur de
avor#on, !i "ul#e 'e"ei !u!o#eau cu un sur.s de ciud c el era cu
adevra# acela care "eri#a "an#ila* Nu 'recven#a pe ni"eni %n Macondo*
Aprea du"inica %n $ori, ca un prin le(endar, %n#ro !a cu scrie de
ar(in#, cu val#rapi de ca#i'ea, !i prsea sa#ul %nda# dup #er"inarea
li#ur(hiei
6re$ena lui avea a#&#a 'or, %nc&# din $iua c&nd a 'os# v$u# pen#ru
pri"a oar la +iseric, #oa# lu"ea era si(ur c %n#re 'ru"oasa
;emedios !i el se ins#aurase un duel %ncorda# !i "u#, o convenie #ainic,
o s'idare irevoca+il, a crei %nc)eiere nu pu#ea 'i dec&# sau dra(os#ea,
sau "oar#ea* n a !asea du"inic, cavalerul apru cu un #randa'ir
(al+en %n "&n* Ascul# li#ur()ia %n picioare, a!a cu" 'cea %n#o#deauna,
!i dup #er"inarea aces#eia, %i ie!i 'ru"oasei ;emedios %n %n#&"pinare !i
i o0eri #randa'irul* Ea %l lu cu un (es# na#ural, ca !i cu" ar 'i 'os#
pre(#i# s pri"easc aces# o"a(iu, !i a#unci %!i descoperi 'aa pen#ru
o clip !i "ulu"i cu un sur&s* As#a a 'os# #o#* 4ar pen#ru cavaler, !i nu
nu"ai pen#ru el, ci pen#ru #oi 'ericiii care au avu# privile(iul de al #ri,
acel "o"en# a 'os# e#ern*
4e a#unci, cavalerul %ncepu s #ri"i# "u$icani su+ 'ereas#ra
'ru"oasei ;emedios$ pun&ndui s c&n#e p&n %n $ori* Aureliano %egundo
0u sin(urul care si"i o "il cordial 'a de el !i %ncerc si descura7e$e
perseverena* -Nu v "ai pierdei vre"ea, %i spuse %n#ro sear* Fe"eile
din casa as#a sun# "ai rele dec&# ca#&rii-* i drui prie#enia sa, %l invi# s
se scalde %n !a"panie, %ncerc sl 'ac s %nelea( c 'e"eile din
'a"ilia lui aveau "run#aiele de pia#r, dar nu reu!i si %nvin(
%ncp&narea* Exaspera# de aces#e nopi nes'&r!i#e de concer#e,
colonelul Aureliano BuendFa a"enin ci vindec 7alea prin lovi#uri de
pis#ol* Ni"ic nu pu#u sl 'ac s renune, %n a'ar de s#area la"en#a+il
de de"orali$are %n care se a'la* El, care era a#&# de ele(an#, a#&# de
i"peca+il, deveni "urdar, $drenros* 1e !op#ea c !ia prsi# pu#erea
!i averea %n pa#ria sa %ndepr#a#, de!i %n reali#a#e ni"eni nui cuno!#ea
adevra#a ori(ine* ncepu s se cer#e cu #oa# lu"ea, s se ia la )ar
prin c&rciu"i, !i %n#ro di"inea se #re$i la Ca#arino #vlinduse %n "ur
dria sa* Ceea ce era "ai #ris# %n poves#ea lui dra"a#ic era c 'ru"oasa
;emedios nu ia da# nicioda# a#enie, nici c)iar %n vre"ea c&nd venea la
+iseric %"+rca# ca un prin* 6ri"ise #randa'irul (al+en 'r s se
(&ndeasc la ni"ic ru, "ai de(ra+ a"u$a# de ex#rava(ana (es#ului,
!i nu!i des'cuse "an#ila dec&# pen#ru ai vedea "ai +ine c)ipul, nu
pen#ru a !il ar#a pe al ei
,n#radevr, 'ru"oasa ;emedios nu era o 'p#ur din lu"ea aceas#a*
6&n 'oar#e #&r$iu, 1an#a 1o'ia de la Piedd #re+ui s o %"+ie$e !i s o
%"+race ea, !i c)iar a#unci c&nd ;emedios %nv s se descurce 'r
a7u#orul ni"nui, #re+uia s 'ie suprave()ea# ca s nu desene$e "ici
ani"ale pe perei, cu un +ei(a! %n"uia# %n propriile ei excre"en#e*
"plinise v&rs#a de dou$eci de ani 'r s !#ie ci#i, nici scrie, nici s se
serveasc de #ac&"uri la "as, pli"+&nduse (oal prin cas, deoarece
'irea ei se opunea #u#uror convenionalis"elor, oricare ar 'i 'os# acelea*
C&nd #&nrul co"andan# al (r$ii %i declar 'ocul dra(os#ei lui, eal
respinse ne#, pen#ru c o ui"ise 'rivoli#a#ea lui* -Ui#e, c&# e de pros#nac,
$ise ea c#re A"aran#a* 6re#inde c "oare din pricina "ea, de parc a!
'i o cra"p in#es#inal-* C&nd %l (sir "or# dea +inelea %n apropierea
'eres#rei ei, 'ru"oasa ;emedios %!i con'ir" pri"a i"presie*
" 3edei, $ise ea* Era #are pros#nac*
1ar 'i spus c o lucidi#a#e p#run$#oare %i per"i#ea s dis#in(
reali#a#ea lucrurilor dincolo de orice 'or"alis"* Aceas#a era cel puin
prerea colonelului Aureliano BuendFa, pen#ru care 'ru"oasa ;emedios
nu era de 'el o %n#&r$ia# "in#al, a!a cu" se credea, ci cu #o#ul di"
po#riv* -6arc ar veni de dincolo de cei dou$eci de ani de r$+oi-, $icea
el uneori* C&# despre Ursula$ aceas#a %i "ulu"ea lui 4u"ne$eu c ia
rspl#i# 'a"ilia druindui o 'iin de o curenie excepional, dar %n
acela!i #i"p 'ru"useea ei deose+i# o nelini!#ea, deoarece i se )rea o
cali#a#e con#radic#orie, o curs diavoleasc %n a#&#a candoare* 8o#r&se
s o depr#e$e de lu"e, s o 'ereasc de orice ispi# p"&n#easc, 'r
s !#ie c 'ru"oasa ;emedios era la adpos# de orice "olipsire din
vre"ea c&nd %nc se "ai a'la %n p&n#ecele "a"ei ei* Nicioda# nui
%ncolise (&ndul c va pu#ea 'i aleas re(ina 'ru"useii %n
pande"oniu"ul unui carnaval* ns Aureliano %egundo$ a#ras de (&ndul
'an#e$is# de a se de()i$a %n #i(ru, %l aduse pe prin#ele An#onio !sabel %n
cas ca s*o con&in( )e Ursula c de 'ap# carnavalul nu era o sr+#oare
p(&n, cu" $icea ea, ci o #radiie ca#olic* Convins %n cele din ur",
de!i %"po#riva dorinei ei, consi"i la cere"onia %ncoronrii*
3es#ea c 'ru"oasa ;emedios avea s 'ie re(ina ser+rii se rsp&ndi
%n c&#eva ceasuri dincolo de )o#arele "la!#inilor, a7unse p&n %n inu#uri
%ndepr#a#e unde nu se cuno!#ea ni"ic despre s#rlucirea 'ru"useii ei
ne"aipo"eni#e !i s#&rni nelini!#i la aceia care %nc "ai considerau
nu"ele ei de 'a"ilie ca un si"+ol al su+versiunii* Aceas# nelini!#e nu
avea nici un #e"ei* 4ac cineva era cu adevra# ino'ensiv %n epoca
aceea, apoi acela era Aureliano BuendFa, vic#i" a v&rs#ei !i a
de$ilu$iilor, !i care pierduse #rep#a# orice con#ac# cu reali#a#ea din ar*
nc)is %n a#elierul su, sin(ura lui le(#ur cu lu"ea din a'ar era
co"erul cu pe!#i!orii de aur* Unul din#re 'o!#ii soldai care 'ceau de
(ard %n 7urul casei %n pri"ele $ile ale pcii se ducea si v&nd %n
celelal#e sa#e din inu#ul "la!#inilor !i se %n#orcea plin de +ani !i de ve!#i*
;apor#a c (uvernul conserva#or, susinu# de li+erali, era pe cale s
re'or"e$e calendarul pen#ru a per"i#e 'iecrui pre!edin#e s r"&n la
pu#ere #i"p de o su# de ani* 5i c %n s'&r!i# sa se"na# concorda#ul cu
1'* 1caun, !i c a sosi# de la ;o"a un cardinal care pur#a pe cap o
coroan cu dia"an#e !i !edea pe un #ron din aur "asiv, !i c "ini!#rii
li+erali au 'os# 'o#o(ra'iai %n (enunc)i %n clipa c&nd iau sru#a# inelul*
C vede#a unei #rupe spaniole, %n #recere prin capi#al, a 'os# sec)es#ra#
%n ca+ina ei de un (rup de indivi$i "ascai !i c, du"inica ur"#oare, a
dansa# (oal %n re!edina de var a pre!edin#elui repu+licii* -Nu"i "ai
poves#i despre poli#ic, %i spunea colonelul* 3&n$area pe!#i!orilor de aur,
ia# #oa# #rea+a noas#r-* ;u"oarea pu+lic po#rivi# creia nu voia s
"ai !#ie ni"ic despre si#uaia din ar, deoarece 'cea avere cu a#elierul
su, o 'cu )e Ursula s pu'neasc de r&s c&nd ia a7uns ves#ea la
urec)i* Cu ne"ilosul ei si" prac#ic, nu pu#ea %nele(e co"erul
colonelului, care ddea pe!#i!ori de aur %n sc)i"+ul "onedelor de aur,
apoi #rans'or"a "onedele de aur %n pe!#i!ori de aur !i #o# a!a "ai
depar#e, %nc&# #re+uia s lucre$e cu a#&# "ai "ul# cu c&# vindea "ai
"ul#, pen#ru a 'ace 'a aces#ui cerc vicios exasperan#* n#radevr, nu
co"erul %l in#eresa, ci "unca* Avea nevoie de a#&#a concen#rare pen#ru
"on#area sol$ilor, %ncrus#area ru+inelor "inuscule %n locul oc)ilor,
la"inarea +ran)iilor !i asa"+larea aripioarelor, %nc&# nui "ai r"&nea
nici un (ol pe care sl u"ple cu de$ilu$iile r$+oaielor* Minuio$i#a#ea
ex#re" a "eseriei sale %i solici#a a#&#a a#enie !il a+sor+ea a#&# de
"ul#, %nc&# %n puin vre"e %"+#r&ni "ai "ul# dec&# %n cursul #u#uror
anilor de r$+oi, po$iia %i %ncovoie !ira spinrii, "unca "ili"e#ric %i #oci
vederea, %ns #oa# aceas# concen#rare i"peca+il %l 'cu s!i
re(seasc pacea su'le#ului* Ul#i"a oar c&nd a 'os# v$u# plec&ndu!i
urec)ea la vreo a'acere av&nd le(#ur cu r$+oiul, a 'os# %n $iua c&nd
un (rup de ve#erani din cele dou par#ide venise si cear spri7inul
pen#ru a li se con'ir"a alocaia de pensie via(er, "ereu '(dui# !i
"ereu opri#* -Ui#ai aceas#a, le $ise el* 3edei c !i eu a" re'u$a# pen
sia, ca s"i cru c)inul de a #re+ui s o a!#ep# p&n la "oar#e-* La
%ncepu# colonelul Derineldo Mrquez venea sl vad la s'&r!i#ul dup
a"ie$elor !i a"&ndoi se a!e$au %n pra(, cu 'aa spre s#rad, evoc&ndu!i
#recu#ul* ns A"aran#a nu pu#u supor#a a"in#irile pe care i le s#&rnea
acel +r+a# o+osi#, precipi#a# de c)elire %n prpas#ia unei %"+#r&niri
pre"a#ure, !il 'cu s %ndure c)inuri a#&# de nedrep#e, %nc&# a7unse s
nu "ai vin dec&# %n oca$ii cu #o#ul deose+i#e, apoi s dispar cu #o#ul,
anula# de parali$ie* ,aci#urn, lini!#i#, nesi"i#or 'a de su'lul nou al vieii
care 'cea s se cu#re"ure casa, colonelul Aureliano BuendFa a+ia dac
%nelese c secre#ul unei %"+#r&niri 'ru"oase nu es#e al#ceva dec&#
%nc)eierea unui pac# onora+il cu sin(ur#a#ea* 1e scula la orele cinci,
dup ce dor"ea un so"n u!or, %!i lua la +uc#rie e#erna sa cea!c de
ca'ea a"ar, se %nc)idea $iua %n#rea( %n a#elier, iar la orele pa#ru dup
a"ia$ #recea prin verand #&r&nd dup sine un scunel 'r s +a(e
"car de sea" po7arul #randa'irilor, nici s#rlucirea ceasurilor dup
a"ie$ii, nici a#i#udinea i"pasi+il a A"aran#ei, a crei "elancolie 'cea
un $(o"o# de i+ric, per'ec# percep#i+il la s'&r!i#ul $ilei, !i se ducea s
!ad %n pra(ul porii, cu 'aa spre s#rad, p&n c&nd &narii %l sileau s
in#re %n cas* Uneori cu#e$a c&#e cineva s vin si #ul+ure sin(ur#a#ea/
" Ce "ai 'acei, coloneleB +l +ntrebau +n trecere
" Iaca!a, rspundea el* A!#ep# s #reac %n"or"&n#area "ea*
As#'el c nelini!#ea provoca# de reapariia %n cele+ri#a#ea pu+lic a
nu"elui su$ c.nd cu +ncoronarea 0rumoasei ;emedias$ nu se baza )e
ni"ic real* Cu #oa#e aces#ea, "uli erau de prere con#rar* Fr s!i
%nc)ipuie nici o clip #ra(edia carel a"enina, sa#ul se (r+i spre piaa
pu+lic, pe care o invad %n#ro explo$ie $(o"o#oas de +ucurie*
Carnavalul a#insese cul"ea ne+uniei* Aureliano %egundo %!i %"plinise %n
s'&r!i# dorina dea se pu#ea de()i$a %n #i(ru !i, 'oar#e 'erici#, )oinrea
prin "uli"ea de$lnui#, cu vocea r(u!i# de a#&#a $+iera#, c&nd
apru pe dru"ul "la!#inilor o "ascarad nu"eroas %n "i7locul creia
se pu#ea vedea, pur#a# pe +rancarde auri#e, 'e"eia cea "ai 'ascinan#
pe care i"a(inaia o"eneasc o pu#ea concepe* 6en#ru o clip, locui#orii
pa!nici din Macondo %!i scoaser "!#ile pen#ru a privi "ai +ine
ului#oarea 'p#ur %ncorona# cu s"aralde !i %"+rca# cu o cap de
)er"in, care avea nu nu"ai aerul unei suverane acoperi#e cu paie#e !i
cu )&r#ie crepona#, dar prea !i inves#i# cu o au#ori#a#e le(i#i"* 1e
"ai (sea c&#e unul des#ul de clarv$#or pen#ru a +nui c es#e vor+a
de o provocare* ns Aureliano %egundo cur" %nda# aceas#
perplexi#a#e, declar c noii sosii erau oaspeii lor de onoare, !i
ase"enea lui 1olo"on o a!e$ pe 'ru"oasa ;emedios !i pe cealal#
re(in in#rus pe acela!i piedes#al* 6&n la "ie$ul nopii, s#rinii
de()i$ai %n +eduini par#icipar la delirul colec#iv la care "ai !i adu(ar
o piro#e)nie so"p#uoas !i cali#i acro+a#ice care a"in#eau de ar#a !i
de ar#i'iciile i(anilor* 4in#ro da#, %n paroxis"ul sr+#orii, cine&a ru)se
echilibrul 0ragil
" ,riasc par#idul li+eral0 se au$i s#ri(&nd* ,riasc colonelul
Aureliano BuendFa0
1alvele pu!#ilor eclipsar explo$ia 'ocurilor de ar#i'icii, s#ri(#ele de
(roa$ %n+u!ir "u$ica !i veselia (eneral 'u spul+era# de panic*
Muli ani dup aceea lu"ea avea s con#inue s pre#ind c (arda
re(al a suveranei s#rine era alc#ui# din soldai ai unui escadron din
ar"a#a re(ula# care, su+ pelerinele lor lar(i, %!i ascundeau ar"ele
re(le"en#are* 6rin#run co"unica# special, (uvernul aduse la cuno!#in
c respin(e acea acu$aie !i pro"ise c va anc)e#a episodul s&n(eros
p&n se va 'ace lu"in deplin* ns c)es#iunea na 'os# nicioda#
li"pe$i# !i versiunea care a predo"ina# ne# a 'os# aceea po#rivi# creia
(arda re(al, 'r nici un 'el de provocare, luase po$iie de lup# la un
se"n al co"andan#ului ei !i, 'r nici o "il desc)isese 'ocul asupra
"uli"ii* 4up res#a+ilirea cal"ului, nu "ai r"sese %n sa# nici unul
din#re 'al!ii +eduini, iar %n pia au r"as doar "ori epeni sau nu"ai
rnii, %n#in!i pe 7os, nou clovni, pa#ru colo"+ine, !ap#espre$ece re(i de
7oc de cri, un diavol, #rei "u$icani, doi pairi din Frana !i #rei %"pr
#ese 7apone$e* n con'u$ia care a re$ul#a# din aceas# panic, Jos
Arcadio %egundo reu!i s o pun pe 'ru"oasa ;emedios la adpos#, iar
Aureliano %egundo o pur# pe +rae p&n %n cas pe suverana s#rin al
crei cos#u" era $drenui# iar capa de )er"in era plin de s&n(e* 1e
nu"ea <ernanda del 8ar)io Fusese dese"na# ca cea "ai 'ru"oas
din#re cele cinci "ii de 'e"ei "ai 'ru"oase ale inu#ului, !i condus la
Macondo, pro"i&nduise c va 'i nu"i# re(in a Mada(ascarului*
Ursula se ocup de ea ca de propria ei 'iic* 1a#ul, %n loc si pun la %n
doial nevinovia, se %nduio! %n 'aa candorii ei* La !ase luni dup
"asacru, c&nd rniii se res#a+iliser !i c&nd se ve!#e7iser ul#i"ele 'lori
arunca#e deasupra (ropii co"une, Aureliano %egundo se duse s o
peeasc %n ora!ul %ndepr#a# unde #ria cu #a#l ei, !i se cs#orise cu
ea la Macondo, %n cursul unui c)e' de po"in care dur dou$eci de $ile*
C1,=;IA FU 6E 6UNC,UL 4E A 1E 1F@;5I dup dou luni, pen#ru
'ap#ul c Aureliano %egundo$ voind s!i repare (re!elile 'a de 6e#ra
8otes$ )use s i se 'ac o po$ %"+rca# ca re(in de Mada(ascar* C&nd
a'l <ernanda$ %!i %"pac)e# din nou vali$ele de #&nr cs#ori# !i
prsi Macondo 'r s!i ia r"as +un* Aureliano %egundo o a7unse din
ur" pe dru"ul dinspre "la!#ini* 4up repe#a#e ru("ini !i pro"isiuni
c se va %ndrep#a, reu!i s o aduc acas, !i!i prsi concu+ina* 6e#ra
8otes$ con!#ien# de pu#erea ei, nu prea c!i 'ace (ri7i* Ea 'cuse din el
un +r+a#* 6e c&nd nu era %nc dec&# un copil, ea %l scosese din ca+ine#ul
de lucru al lui Melc)iade, av&nd capul plin de idei 'an#as#ice !i 'r nici
un con#ac# cu reali#a#ea, !i %l pusese %n r&ndul oa"enilor* Na#ura 'cuse
din el un o" %nc)is, sl+a#ec, %nclina# spre "edi#aii soli#are, %ns ea %i
pls"uise un #e"pera"en# opus aceluia, plin de via, expansiv, des
c)is, %i co"unicase +ucuria de a #ri, plcerea de a c)e'ui !i de a arunca
+anii pe 'ereas#r !i %l #rans'or"ase as#'el, pe dinun#ru !i pe dina'ar %n
+r+a#ul pe care !il visase %nc din adolescen* El se cs#orise, deci
a!a cu" se cs#oresc, "ai cur&nd sau "ai #&r$iu, copiii %n'iai* Nu
%ndr$nise s o previn din vre"e* n sc)i"+, se pur# %n#run c)ip a#&#
de copilresc %nc&# se pre'cea c are ranc)iuni 'alse, resen#i"en#e
i"a(inare, cu#&nd #o# ceea ce o pu#ea a&a pe 6e#ra 8otes s ia
iniia#iva ru)turii ,ntr*o zi$ c.nd Aureliano %egundo %i adres pe nedrep#
c&#eva repro!uri, ea evi# s cad %n curs !i puse lucrurile la punc#/
" 3a s $ic, %i $ise ea, #u vrei s #e cs#ore!#i cu re(ina*
Aureliano %egundo$ ru!ina# pro'und, si"ul un le!in da#ora# "&niei,
se declar ne%neles !i ul#ra(ia#, !i %nce# s o "ai vi$i#e$e* 6e#ra 8otes$
'r a!i pierde o sin(ur clip si(urana ei super+ de 'iar %n repaos,
ascul# "u$ica !i pe#ardele de nun#, vacar"ul de$lnui# al veseliei
pu+lice, ca !i cu" #oa#e aces#ea nar 'i 'os# dec&# o nou drcie a lui
Aureliano %egundo ,i lini!#i cu un sur&s pe cei care veneau s o
co"p#i"easc* -Nu v %n(ri7orai, le $ise ea* Mie, re(inele %"i 'ac
co"isioanele*- Unei vecine carei aduse lu"&nri 'a+rica#e %nadins
pen#ru a le aprinde %n 7urul por#re#ului a"an#ului pierdu#, ea %i rspunse
cu o si(uran "is#erioas/
" 1in(ura lu"&nare carel va 'ace s revin es#e "ereu aprins*
4up cu" prev$use, Aureliano %egundo se %n#oarse la ea de %nda#
ce se #er"in luna de "iere* l %nsoeau or#acii lui de #o#deauna, !i un
'o#o(ra' a"+ulan#, !i aduse cos#u"ul !i capa de )er"in p#a#e de
s&n(e, pe care le pur#ase <ernanda %n $iua carnavalului* n %n'ier+&n#area
pe#recerii care avu loc %n acea dupa"ia$, o %"+rc pe 6e#ra 8otes ca
re(in, o %ncoron suveran a+solu# !i pe via a Mada(ascarului !i
%"pri prie#enilor si copii ale 'o#o(ra'iei ei* Nu nu"ai c ea se pre# la
aces# 7oc, dar %n ad&ncul ini"ii i se 'cu "il de el (&ndinduse la #ea"a
crun# pe care a #re+ui# s o %ncerce pen#ru a i"a(ina o as#'el de
ex#rava(an ca s se %"pace cu ea* La orele !ap#e seara, 'iind %nc
cos#u"a# %n re(in, %l pri"i %n pa#ul ei* Nu erau dec&# dou luni de c&nd
era cs#ori#, dar ea %!i ddu i"edia# sea"a c lucrurile nu "er(eau
prea +ine %n pa#ul con7u(al !i se co"plcu %n deliciile r$+unrii
consu"a#e* Cu #oa#e aces#ea, dup dou $ile, c&nd ne%ndr$nind s vin
el %nsu!i, #ri"ise un in#er"ediar care s re(le"en#e$e condiiile
separrii, ea %nelese c va 'i nevoie de "ai "ul# r+dare dec&#
prev$use, deoarece el prea dispus s se sacri'ice pen#ru a salva
aparenele* Nici a#unci nu!i 'cu s&n(e ru* 4in nou %nlesni lucrurile
ar#&nd o supunere care %n#ri prerea (eneral po#rivi# creia nu era
dec&# o +ia# 'e"eie, !i drep# a"in#ire nu ps#ra de la Aureliano %egundo
dec&# o perec)e de ci$"ulie de lac, cu care aces#a voia, dup propriile
lui spuse, s 'ie %ncla# %n sicriu* Ea le ps#r pe 'undul unei vali$e,
%nveli#e %n c&rpe !i %ncepu s se pre(#easc pen#ru o a!#ep#are 'r
de$nde7di*
" ,re+uie s revin "ai cur&nd sau "ai #&r$iu, %!i $icea, "car ca
s!i %ncale ci$"uliele*
Na #re+ui# s a!#ep#e a#&# c&# presupunea* 4e 'ap#, %nc din
noap#ea nunii lui, Aureliano %egundo %nelese c se va %n#oarce la 6e#ra
8otes mult %nain#e de $iua %n care va #re+ui s!i %ncale ci$"uliele
lcui#e/ <ernanda era o 'e"eie pierdu# pen#ru lu"e* Ea se nscuse !i
crescuse la o "ie de <ilo"e#ri de "are, %n#run ora! lu(u+ru, pe carel
s#r+#eau dea lun(ul ulielor pava#e, $druncin&nduse %n nopile de
spai", #rsurile vicere(ilor* ,rei$eci !i dou de clopo#nie sunau
dan(#ul de "oar#e la orele !ase dupa"ia$* Ni"eni nu v$use
vreoda# soarele p#run$&nd %n locuina seniorial pava# cu pie#re
'unerare* Aerul %nce#ase s adie prin#re c)iparo!ii din cur#e, prin
draperiile palide ale ca"erelor !i pe su+ arcadele asuda#e ale (rdinii cu
#u+ero$e* 6&n la v&rs#a pu+er#ii, <ernanda nu pri"ise al#e ve!#i din lu
"e dec&# (a"ele "elancolice execu#a#e la pian %n#ro cas vecin de
c#re cineva, care ani de $ile %!i luase li+er#a#ea de a nu!i 'ace nicioda#
sies#a* n ca"era "a"ei ei +olnave, #oa# verde !i (al+en %n lu"ina
pr'ui# care cdea prin vi#rouri, ascul#a acele exerciii "e#odice, #enace,
de$nd7dui#e, !i se (&ndea c "u$ica aceas#a es#e #o#u!i %n lu"e, %n
vre"e ce ea %ns!i l&nce$e!#e %"ple#ind cununi 'unerare din 'oi de
pal"ieri* ,ranspir&nd %n pic#uri "ari su+ e'ec#ul 'e+rei de la ceasurile
cinci ale dupa"ie$ii, "a"a ei %i vor+ea despre splendorile #recu#ului*
Fiind %nc 'oar#e "ic, %n#ro noap#e cu lun, <ernanda v$use o 'e"eie
'oar#e 'ru"oas, %"+rca# %n al+, #rec&nd prin (rdin %n direcia
capelei* Ceea ce o nelini!#ise "ai "ul# la acea vi$iune 'u(i#iv 'usese
'ap#ul c o si"ise %n #oa#e privinele ase"n#oare cu ea, ca !i cu" sar
'i v$u# pe sine dup dou$eci de ani* -Es#e s#r+unica #a, re(ina, %i
spuse "a"a ei %n#re dou accese de #use* A "uri# o#rvi# de "ires"e,
pe c&nd #ia o crean( de #u+ero$e-* La c&iva ani dup aceea, c&nd
si"i c sea"n cu s#r+unica ei, <ernanda %ncepu s se %ndoiasc de
vedenia din copilrie, %ns "a"a %i 'cu repro!uri c es#e incredul*
" 1un#e" i"ens de +o(ai !i de pu#ernici, %i $ise*,n#ro +un $i vei 'i
re(in*
8redea ce i se spunea, de!i nu se a!e$au la "asa lun( acoperi# cu
'ee de "as din in !i cu vesel de ar(in# pen#ru a lua o cea!c de
!ocola# cu ap !i cu o +uca# de "elas* 6&n %n $iua nunii vis un
re(a# le(endar, de!i #a#l ei, don <ernando$ a #re+ui# s!i ipo#ec)e$e
casa pen#ru ai cu"pra #rusoul* Nu era nici in(enui#a#e, nici "anie a
(rando"aniei* A!a au educa#o* 4e c&nd a a#ins v&rs#a raiunii, %!i
a"in#ea cu" o puneau s!i 'ac #re+urile %n#ro oli de aur cu ecusonul
ar"elor 'a"iliei* La doispre$ece ani ie!i pen#ru pri"a oar din cas, %n#r
o #rsur cu cai, care nu avea de parcurs dec&# dou s#r$i pen#ru a o
duce la "ns#ire* Cole(ele ei se "irau v$&nd c nu 'usese pus
laolal# cu celelal#e, ci pe un scaun cu sp#ar 'oar#e %nal# !i c nici "car
nu se a"es#eca %n 7ocurile lor %n #i"pul recreaiei* -Ea es#e deose+i#,
explicau clu(riele* 3a 'i re(in*- Cole(ele ei credeau, deoarece %nc
din vre"ea aceea era cea "ai dr(u, cea "ai dis#ins, cea "ai
discre# 'e#i care lea 'os# da# vreoda# s vad* 4up op# ani,
%nv&nd s versi'ice %n la#ine!#e, s c&n#e la clavecin, s vor+easc des
pre !oi"i cu cavalerii !i despre apolo(e#ic cu ar)iepiscopii, s elucide$e
a'aceri de s#a# cu (uvernanii din s#rin#a#e !i pro+le"e divine cu 6apa,
se re%n#oarse la prinii ei pen#ru a %"ple#i cununi de pal"ier 'unerare*
Dsi casa prda#* Mai r"seser doar c&#eva "o+ile indispensa+ile,
candela+rele !i serviciul de ar(in#/ us#ensilele casnice 'useser v&ndu#e
unul c&#e unul pen#ru a pl#i c)el#uielile cu educaia ei* Ma"a ei "urise
din pricina acceselor de 'e+r de la ora cinci* ,a#l, don <ernando$
%"+rca# %n ne(ru, s#ran(ula# %n (ulerul su #are, cu un lan de aur pes#e
piep#, %i ddea %n 'iecare luni c.te o "oned de ar(in# pen#ru a 'ace 'a
c)el#uielilor (ospodre!#i !i ducea cununile 'unerare con'eciona#e %n
cursul sp#"&nii* !i pe#recea cea "ai "are par#e din $i %nc)is %n +iroul
su !i rareori c&nd %!i "ai sco#ea nasul a'ar, revenea %nain#e de orele
!ase ca s!i ros#easc ru(ciunile %"preun cu ea* Nu era prie#en in#i"
cu ni"eni* Ea na au$i# nicioda# vor+induse despre r$+oaiele care au
sec#ui# ara* Nicioda# nu %nce# s ascul#e exerciiile la pian c#re orele
#rei dupa"ia$* ncepuse c)iar s nu!i "ai 'ac ilu$ii despre vii#orul ei
de re(in, c&nd rsunar pere"p#oriu dou +#i la u!a ves#i+ulului/ %i
desc)ise unui "ili#ar cu pres#an, cu "aniere cere"onioase, care avea
o cica#rice la o+ra$ !i o "edalie de aur la piep#* 1e %nc)ise cu #a#l ei %n
+irou*
4up dou ceasuri, aces#a veni s o cau#e %n ca"era ei de lucru/
"6re(#e!#ei lucrurile, %i $ise* Ai de 'cu# un dru" lun(-* As#'el au
conduso p&n la Macondo* n#ro sin(ur $i. prin#ro lovi#ur +ru#al,
viaa %i de$vlui #oa#e poverile unei reali#i pe care prinii ei sau
s#rdui# s io ascund a#&ia ani* ;evenind acas, se %ncuie %n ca"er
pen#ru a pl&n(e, indi'eren# 'a de ru("inile !i explicaiile lui don
<ernando$ %ncerc&nd s ui#e arsura pe care io lsase aceas# 'ars a#&#
de ex#raordinar* 1e 7ur s nu "ai ias nicioda# din ca"era ei p&n la
moarte$ c.nd Aureliano %egundo veni s o cau#e* A 'os# o ini"a(ina+il
lovi#ur a sorii, cci %n s#upe'acia indi(nrii ei, %n s#area de 'urie %n care
o adusese propria ei ru!ine, ea %l "inise ca s nui cunoasc adevra#a
ei iden#i#a#e* 1in(urele indicii reale de care dis)unea Aureliano %egundo
%n clipa plecrii %n cu#area ei erau 'elul ei de a vor+i, ca locui#orii din
podi!urile %nal#e care nu se pu#eau con'unda cu nici un al#ul, precu" !i
"eseria ei de %"ple#i#oare de cununi 'unerare* = cu# ca un ne+un*
4&nd dovad de o #e"eri#a#e #o# a#&# de (ro$av ca !i aceea a lui Jos
Arcadio BuendFa a#unci c&nd a #recu# "unii pen#ru a %n#e"eia Macondo,
de un or(oliu la 'el de or+ ca acel al colonelului Aureliano BuendFa c&nd
de$lnuise #oa#e r$+oaiele sale inu#ile, de o #enaci#a#e la 'el de
nes+ui# ca aceea a Ursulei %n #o# #i"pul c&# asi(urase supravieuirea
descendenilor ei, a!a a cu#a#o Aureliano %egundo )e <ernanda$ 'r s
se descura7e$e o sin(ur clip* In#eres&nduse de locul unde se vindeau
cununi 'unerare, a 'os# condus din cas %n cas pen#ru a!i ale(e pe cele
"ai 'ru"oase* n#re+&nd unde (se!#e cea "ai 'ru"oas 'e"eie de pe
'aa p"&n#ului, #oa#e "a"ele iau adus 'iicele lor* 1e pierdu prin vi
ne(uroase, prin spaii de #i"p re$erva#e ui#rii, prin la+irin#urile
de$ilu$iilor* ,ravers un pus#iu (al+en unde ecoul repe#a (&ndurile !i
unde (roa$a s#&rnea "ira7e pre"oni#orii* 4up c&#eva sp#"&ni 'r
re$ul#a#, a7unse p&n la un ora! necunoscu# unde #oa#e clopo#ele sunau
a "oar#e* 4e!i nu le v$use nicioda# !i ni"eni nu i le descrisese,
recunoscu %nda# $idurile roase de sarea oaselor, +alcoanelor
vier"noase %n care ciupercile 'ceau s crape le"nul, !i, prins %n cuie
pe o u! de la in#rare, aproape !#ers de ploaie, anun&nd cel "ai #ris# din
lume# "e v*nzare cununi funerare. n#re "o"en#ul aces#a !i di"ineaa
rcoroas c&nd <ernanda prsi casa su+ pa$a "aicii s#aree, a+ia dac
surorile avur #i"p si coas #rusoul !i s %ncarce %n cele !ase vali$e
candela+rele, serviciul de ar(in# !i olia de aur, precu" !i r"!iele
nenu"ra#e !i de ne'olosi# ale unei ca#as#ro'e 'a"iliale consu"a#e dea
lun(ul a dou secole* Don <ernando re'u$ invi#aia de ai %nsoi* 6ro"ise
c va veni "ai #&r$iu, dup ce va 'i %nc)eia# a'acerile %n curs !i dup cei
ddu +inecuv&n#area 'iicei sale, se duse s se %nc)id din nou %n +iroul
su pen#ru ai scrie acele scrisorele cu vinie#e 7alnice, "arca#e cu ar"ele
'a"iliei, care aveau s 'ie, %n#re <ernanda !i #a#l ei, pri"ul con#ac#
o"enesc %n #oa# exis#ena lor* 6en#ru ea, aceas#a a 'os# adevra#a da#
a na!#erii ei* 6en#ru Aureliano %egundo$ a 'os# aproape si"ul#an
%ncepu#ul, !i s'&r!i#ul 'ericirii*
<ernanda avea la ea un al"ana) preios cu c)eie auri#e, %n care
clu$i#orul ei spiri#ual %nse"nase cu cerneal viole# $ilele de
a+s#inen %n rapor#urile din#re soi* 1c$&nd 1p#"&na Mare,
du"inicile, sr+#orile poruncii, pri"ele vineri ale lunii, re#ra(erile,
sacri'iciile !i i"pedi"en#ele periodice, par#ea u#il din anuarul ei se
reducea la pa#ru$eci !i dou de $ile rs'ira#e %n#ro pdure de cruci
viole#e* Aureliano %egundo$ convins c #i"pul nu va %n#&r$ia s culce la
p"&n# aceas# reea de s&r" ()i"pa# du!"an, %!i prelun(i plcerile
nunii cu "ul# pes#e dura#a prev$u#* Is#ovi# de a arunca la (unoi
a#&#ea s#icle (oale de coniac !i de !a"panie care ar 'i a7uns s invade$e
casa, dar %n acela!i #i"p in#ri(a# v$&ndui pe #inerii cs#orii dor"ind
la ore di'eri#e !i %n ca"ere separa#e, %n #i"p ce con#inuau pe#ardele,
"u$ica !i sacri'iciile de ani"ale, Ursula %!i a"in#i de propria ei
experien !i se %n#re+ dac nu cu"va pur#a !i <ernanda o cen#ur de
cas#i#a#e care s provoace "ai cur&nd sau "ai #&r$iu +a#7ocura sa#ului
%n#re( !i care s dea na!#ere unei #ra(edii* ns <ernanda %i "r#urisi c
lsa pur !i si"plu s #reac dou sp#"&ni %nain#e de ai per"i#e
soului ei s o a#in( pen#ru pri"a oar* n#radevr, dup ce #recu aces#
rs#i"p, ea desc)ise u!a de la ca"era ei, rese"na# %n 'aa 7er#'ei, ca !i
cu" ar 'i 'os# o vic#i" isp!i#oare, !i Aureliano %egundo pu#u s o
con#e"ple pe cea "ai 'ru"oas 'e"eie de pe p"&n#, s#rlucirea
oc)ilor ei de ani"al speria# !i prul lun( ar"iu des'!ura# pe pern* Era
a#&# de 'ascina# de aceas# vi$iune %nc&# r"ase o clip 'r s!i dea
sea"a c Fernanda %"+rcase o c"a! de noap#e al+, carei co+ora
p&n la clc&ie, cu "&neci p&n la pu"ni !i cu o +u#onier "are de
'or" ro#und, #ivi# %n c)ip "inuna#, la %nli"ea p&n#ecului* Aureliano
%egundo nu!i pu#u reine o i$+ucnire de r&s*
" Ia# lucrul cel "ai o+scen pe care la" v$u# %n viaa "ea0 s#ri(
el cu un )o)o# de r&s care rsun %n #oa# casa* Ma" %nsura# cu o
surioar clu(ri0
La cap#ul unei luni, neo+in&nd din par#ea soiei sale s!i scoa#
c"a!a de noap#e, se duse si 'ac 0otogra0ia Petrei 8otes cos#u"a# %n
re(in* Mai #&r$iu, c&nd reu!i ca <ernanda s se re%n#oarc acas, ea
ced cerinelor lui %n 'e+ra %"pcrii, %ns nu !#iu si procure nicioda#
acea odi)n pe care o visase a#unci c&nd plecase s o cau#e %n ora!ul cu
#rei$eci !i dou de clopo#nie* Aureliano %egundo nu a'l %n ea dec&# un
si""&n# de ad&nc de$olare* n#ro noap#e, cu puin %nain#e de
na!#erea pri"ului lor 'iu, <ernanda %!i ddu sea"a c soul ei se
%n#orsese pe ascuns %n pa#ul 6e#rei 8otes
" 4s#e adevra#, recunoscu el, !ii explic pe un #on de u"ili#
rese"nare/ a #re+ui# so 'ac, pen#ru ca ani"alele s con#inue s se
%n"uleasc*
A 0ost ne&oie de c.t&a tim) )entru a o con&inge de necesitatea unui
e3)edient at.t de straniu$ dar atunci c.nd +n s'&r!i# reu!i, aduc&nd dove$i
care preau indiscu#a+ile, <ernanda se "r(ini si cear pro"isiunea c
nu se va lsa surprins de "oar#e %n pa#ul a"an#ei sale* As#'el continuar
s #riasc #oi #rei, 'r s se inco"ode$e, Aureliano %egundo credincios
a#&# 'a de una c&# !i de cealal# !i %ndr(os#i# de a"&ndou, 6e#ra
8otes 'udulinduse %n ur"a aces#ei %"pcri, iar <ernanda pre'c&nduse
c nu cunoa!#e adevrul*
Cu #oa#e aces#ea, aran7a"en#ul nu reu!i so in#e(re$e cu adevra#
)e <ernanda +n 0amilie n $adar s#rui Ursula ca ea s!i lepede "ica
+ro+oad de l&n pe care o ar+ora la sculare dup nopile c&nd 'cuse
dra(os#e !i carei 'cea pe vecini s !u!o#easc* Nu reu!i s o convin(
s 'oloseasc +aia, nici la#rina co"un, nici si v&nd oala de noap#e
din aur colonelului Aureliano BuendFa pen#ru a 'ace din ea pe!#i!ori*
A"aran#a se si"i a#&# de inco"oda# de 'elul ei pedan# de a vor+i !i de
o+iceiul pe carel avea de a nu"i 'iecare lucru prin eu'e"is"e, %nc&# %n
pre$ena ei nu pierdea nicioda# prile7ul s vor+easc psre!#e/
" 4a)a e)este)e di)intre)e a)ace)ei oa)ame)eni ca)are)e 0a)ac
)e)e depe(upus#apaipii %p%n 'apaapa popripiilor lopor
epexcrepe"epen#epe*
,n#ro $i, iri#a# de aceas# +a#7ocur, <ernanda voi s !#ie ce spune
A"aran#a !i aceas#a nu se servi de eu'e"is"e pen#ru ai rspunde/
" :icea" c #u 'aci par#e din#re acei oa"eni care!i con'und
'undul cu sp#"&na s'&n#*
4in $iua aceea nu!i "ai adresar nici un cuv&n#* A#unci c&nd
%"pre7urrile le o+li(au #o#u!i, ele %!i #ri"i#eau vor+ sau %!i co"unicau
lucrurile %n c)ip indirec#* n ciuda vi$i+ilei os#ili#i a 'a"iliei, <ernanda nu
renuna de loc de a!i i"pune deprinderile s#r"o!e!#i* 6use cap#
o+iceiului ur&# de a se lua "asa la +uc#rie, iar c&nd cuiva %i era 'oa"e,
%l o+li(a s a!#ep#e "&ncarea la ore 'ixe, la "asa "are din su'ra(erie,
acoperi# cu 'ee de "as din in !i unde se puneau candela+re !i
#ac&"uri de ar(in#* 1ole"ni#a#ea aces#ui ac# pe care Ursula %l
considerase %n#o#deauna ca 'iind cel "ai si"plu din via, s'&r!i prin a
'ace s do"neasc o %ncordare %"po#riva creia se r$vr#i, %n pri"ul
r&nd, %n ciuda carac#erului su #aci#urn, Jos Arcadio %egundo ,ns aces#
o+icei a #riu"'a#, ca !i acela de a spune ru(ciunea %nain#e de cin, care
a#rase %n#ra#&#a curio$i#a#ea vecinilor %nc&# nu %n#&r$ie s circule $vonul
c 'a"ilia BuendFa nu se a!e$a la "as ca ceilali "uri#ori, ci #rans'or
"ase ac#ul "&nca#ului %n#ro adevra# li#ur()ie* 6&n !i supers#iiile
Ursulei, nscu#e su+ inspiraia "o"en#ului "ai de(ra+ dec&# "o!#eni#e
din #radiie, au in#ra# %n con'lic# cu acelea pe care <ernanda le "o!#enise
de la prinii ei !i care erau per'ec# dis#ri+ui#e !i de'ini#e pen#ru 'iecare
%"pre7urare* A#&#a #i"p c&# Ursula !ia ps#ra# #oa#e 'acul#ile, c&#eva
din vec)ile o+iceiuri sau "eninu# !i inspiraiile ei continuar s exerci#e
o anu"i# in'luen asupra vieii 'a"iliei, dar dup ce!i pierdu vederea
!i povara anilor o alun( %n#run col, cercul ri(id pe care %ncepuse sl
ins#aure$e <ernanda de la &enirea ei, s'&r!i prin a se %nc)ide co"ple# !i,
"ai "ul# dec&# oricine al#ul, ea deveni aceea de care a#&rna acu"
soar#a 'a"iliei*
Co"erul cu pr7i#uri !i cu "icile ani"ale din $a)r ars, pe care
1an#a 1o'ia de la Piedd %l con#inua la dorina Ursulei, cons#i#uia %n oc)ii
Fernandei o ac#ivi#a#e nede"n creia nu %n#&r$ie si pun cap#* U!ile
casei, care se lsau lar( desc)ise din $orii $ilei p&n la ora culcrii, 'ur
%nc)ise %n #i"pul sies#ei, su+ pre#ex#ul c soarele 'cea insupor#a+il
cldura %n odi, !i %n cele din ur" 'ur %nc)ise de'ini#iv* Buc)e#ul de aloe
!i p&inea prins %n (rind, din epoca %n#e"eierii, 'ur %nlocui#e cu o ni!
care adpos#ea Ini"a s'&n# a lui Isus* Colonelul Aureliano BuendFa
%ncepu s!i dea sea"a de aces#e "odi'icri !i avu in#uiia ur"rilor lor*
-1un#e" pe cale s deveni" oa"eni din %nal#a socie#a#e, pro#es#a el* 6e
calea aceas#a, vo" a7un(e s ne +a#e" %nc o da# cu re(i"ul
conserva#or, %ns de r&ndul aces#a pen#ru a pune un re(e %n locul lui-*
<ernanda$ cu "ul# #ac#, evi# sl %n'run#e direc#* 1piri#ul lui independen#,
aversiunea lui 'a de orice 'or" de cons#r&n(ere social, %i displceau
pro'und* Era exaspera# de ce!#ile lui "ari cu ca'ea la orele cinci
di"ineaa, de de$ordinea din a#elierul lui, de p#ura lui des#r"a#, de
o+iceiul pe carel avea de a se a!e$a pe pra(ul porii la s'&r!i#ul dup
a"ie$ii* A #re+ui# %ns s per"i# dinuirea aces#ei piese i$ola#e a
"ecanis"ului 'a"ilial, cci avea convin(erea c +#r&nul colonel es#e un
ani"al %"+l&n$i# de ani !i de de$ilu$ii, dar care, %n#run acces de revol#
senil, %nc "ai era capa+il de a s"ul(e casa din #e"elii* C&nd soul ei
)o#r% si dea pri"ului lor 'iu nu"ele s#r+unicului, ea nu %ndr$ni s i
se %"po#riveasc, deoarece as#a se %n#&"pla a+ia la un an de la sosirea
ei* 4ar c&nd se nscu pri"a lor 'e#i, ea declar 'r ocol c era
)o#r&# si dea nu"ele de ;enata$ ca al mamei ei Ursula )o#r&se s o
nu"easc ;emedios 4up o con#rovers %ncorda# %n care Aureliano
%egundo +l 7uca )e mediatorul a"u$a#, o +o#e$ar ;enata*;emedios$ %ns
<ernanda con#inu s o nu"easc scur# ;enata$ %n #i"p ce 'a"ilia soului
ei !i sa#ul %n#re( con#inuau s o nu"easc -Me"e-, di"inu#ivul lui ;e*
medios
(a +nce)ut$ <ernanda nu vor+ea nicioda# de ai ei, %ns cu #i"pul
%ncepu s!i ideali$e$e #a#l* 3or+ea despre el la "as ca despre o 'iin
excepional care renunase la orice 'or" de vani#a#e !i care era pe
cale s devin un s'&n#* Aureliano %egundo$ "ira# de aceas# (lori'icare
in#e"pes#iv a socrului su, nu re$is#a ispi#ei de a 'ace, 'r !#irea soiei
sale, unele $e'le"ele u!oare* ;es#ul 'a"iliei %i ur"a exe"plul* Ursula
%ns!i, care ve()ea cu (ri7 ar$#oare asupra ar"oniei 'a"iliale !i care
su'erea %n #ain din pricina #u#uror 'riciunilor din cas, %!i %n(dui s
a'ir"e %n#ro $i c s#rnepo#ul ei avea asi(ura# vii#orul su de pap,
deoarece era -nepo# de s'&n# !i 'iu de re(in !i de )o de vi#e-* n ciuda
acelei conspiraii sur&$#oare, copiii se o+i!nuir s se (&ndeasc la
+unicul lor ca la o 'iin le(endar, care copia pen#ru ei poe"e de
inspiraie reli(ioas %n scrisorile lui !i care, %n 'iecare an de Crciun, le
#ri"i#ea o lad cu cadouri pe care a+ia o pu#eau #rece prin poar#a de la
s#rad* Aces#ea erau de 'ap# ul#i"ele r"!ie ale pa#rio#is"ului su
seniorial* 1au servi# de ele pen#ru cons#ruirea %n ca"era copiilor a unui
al#ar cu s'ini %n "ri"e na#ural, crora oc)ii de s#icl le ddeau o
aparen nelini!#i#oare de via, iar %n privina ve!#"in#elor din pos#av
+roda# ar#is#ic, nici un locui#or din Macondo nu pur#ase vreoda# a#&# de
+une* nce#ul cu %nce#ul, so"p#uo$i#a#ea 'une+r din vec)ea locuin
%n()ea# se "u#ase %n casa lu"inoas a 'a"iliei BuendFa* -Neau #ri"is
de acu" #o# ci"i#irul 'a"ilial, re"arc %n#ro $i Aureliano %egundo Nu
"ai lipsesc dec&# slciile pl&n(#oare !i lespe$ile de "or"&n#-* 4e!i
l$ile nu conineau nicioda# ceva care ar 'i pu#u# servi ca 7ucrii pen#ru
copii, ace!#ia %!i #receau anul a!#ep#&nd luna dece"+rie, cci, la ur"a
ur"ei, aces#e cadouri de"oda#e !i "ereu neprev$u#e cons#i#uiau ceva
nou %n cas* 4e Crciunul al $ecelea, c&nd "icul Jos Arcadio se
pre(#ea s plece la se"inar, sosi un pic "ai devre"e ca de o+icei
enor"a lad a +unicului, +#u# cu (ri7 %n cuie, i"per"ea+ili$a# cu un
s#ra# de (udron !i adresa#, pe e#ic)e#a o+i!nui#, redac#a# cu carac#ere
(o#ice, prea dis#insei do=a <ernanda del 8ar)io de BuendFa* n #i"p ce
ci#ea scrisoarea %n odaia ei, copiii se (r+ir s desc)id lada* A7u#ai, ca
de o+icei, de Aureliano %egundo$ ru)ser si(iliile (udronului, desprinser
capacul, de!er#ar s#ra#ul de ru"e(u! pro#ec#or !i (sir %nun#ru un
cu'r lun( de plu"+, %nc)is cu piroane de ara"* n 'aa ner+drii
copiilor, Aureliano %egundo de!uru+ cele op# piroane !i, ridic&nd placa
de plu"+, a+ia avu #i"p s scoa# un ip# !i si %ndepr#e$e pe copii
de vederea lui don <ernando %"+rca# %n ne(ru, cu un cruci'ix pus pe
piep#, pielea crpa# e"an&nd (a$e pes#ileniale, !i p&lp&ind %n#ro
"us#ire spu"oas de perle vii*
La puin vre"e dup na!#erea 'e#iei se procla" 7u+ileul
colonelului Aureliano BuendFa, la care ni"eni nu se a!#ep#a !i pe carel
)o#r&se (uvernul pen#ru sr+#orirea unei noi aniversri a #ra#a#ului de
pace de la Neerlandia* Aceas# )o#r&re era a#&# de puin po#rivi# cu
poli#ica o'icial, %nc&# colonelul se declar violen# os#il 'a de ea !ii
re'u$ o"a(iul* -Es#e pen#ru pri"a oar c&nd aud aces# cuv&n# +ubileu,
"r#urisi el* 4ar orice ar vrea s $ic, nu poa#e 'i dec&# o (lu"
proas#-* 1#r&"#ul a#elier de aurrie se u"plu cu e"isari* ;evenir "ul#
"ai +#r&ni, "ul# "ai sole"ni, %"+rcai %n ro+e %nc)ise care se
%nv&r#eau odinioar %"pre7urul colonelului ca un c&rd de cor+i* C&nd
aces#a %i v$u apr&nd, ei, care odinioar reu!iser s %n+u!e r$+oiul,
nu pu#u supor#a cinis"ul pane(iricelor* Le ddu ordin si dea pace, s#
rui asupra 'ap#ului c el nu avea ni"ic co"un cu acea "are 'i(ur
naional drep# care voiau sl 'ac s se considere, ci c era doar un
"e!#e!u(ar 'r a"in#iri, al crui unic vis era s "oar de o+oseal %n
ui#area !i %n "i$eria pe!#i!orilor si de aur* Ceea cel 'cu s se indi(ne$e
la cul"e a 'os# ves#ea c pre!edin#ele repu+licii voia s asis#e personal
la cere"oniile de la Macondo pen#ru ai decerna =rdinul Meri#ului*
Colonelul Aureliano BuendFa %i co"unic, cuv&n# cu cuv&n#, c a!#ep#a
cu adevra# ner+dare aceas# oca$ie, %n#&r$ia# dar +ine"eri#a#, de
ai #ri"i#e un (lon#e %n #rup, nu pen#ru ai rspl#i "surile #iranice !i
anacronice ale re(i"ului su, ci pen#ru lipsa de respec# 'a de un
+#r&n care nu 'cea ru ni"nui* A pro'era# aceas# a"eninare cu
a#&#a ve)e"en %nc&# pre!edin#ele repu+licii %!i anul cl#oria %n
ul#i"ul "inu# !ii #ri"ise decoraia prin#run repre$en#an# personal*
Colonelul Derineldo Mrquez$ asediat de )resiuni de #o# 'elul, %!i prsi
pa#ul de parali#ic pen#ru a "er(e sl convin( pe 'os#ul su ca"arad de
ar"e* C&nd aces#a din ur" v$u apr&nd +alansoarul pur#a# de pa#ru
oa"eni !i !e$&nd %n#re perini "ari pe prie#enul care %"pr#!ise cu el,
%nc din #ineree, succesul !i reversul norocului, nu se %ndoi nici o sin(ur
clip c 'cea aces# e'or# nu"ai pen#ru a veni s!i expri"e solidari#a#ea
cu el* 4ar c&nd a'l "o#ivul adevra# al vi$i#ei sale, %l ddu a'ar din
a#elier*
" 6rea #&r$iu " convin(, %i spuse el, c +ine a! 'i 'cu# dac a! 'i
lsa# s #e %"pu!#e*
As#'el c 7u+ileul sa sv&r!i# 'r ca vreun "e"+ru al 'a"iliei s 'i
asis#a# la el* n#&"plarea a vru# ca el s coincid cu sp#"&na
carnavalului, dar ni"eni nu i$+u#i si scoa# din cap colonelului
Aureliano BuendFa ideea 'ix c %nsu!i (uvernul prev$use aceas#
coinciden de da#e pen#ru ca +a#7ocura s 'ie !i "ai crud* El au$i din
a#elierul su soli#ar "ar!urile "ili#are, lovi#urile de #un #rase %n onoarea
lui, clopo#ele de la ,e 4eu", !i c&#eva 'ra$e din discursurile ros#i#e %n 'aa
casei, a#unci c&nd se +o#e$ s#rada cu nu"ele lui* Era a#&# de indi(na#,
a#&# de %n'uria# pe propria sa nepu#in, %nc&# oc)ii %i lcri"ar !i, pen#ru
pri"a oar de la %n'r&n(ere, su'eri c nu "ai es#e capa+il de %ndr$neala
din #ineree pen#ru a declan!a un r$+oi care s %nece %n s&n(e p&n !i
ul#i"a ur" a re(i"ului conserva#or* nc nu se s#inseser ul#i"ele
ecouri ale aces#ui o"a(iu c Ursula veni s +a# la u!a a#elierului*
" 1 nu 'iu deran7a#, rspunse el* 1un# ocupa#*
" 4esc)ide, s#rui Ursula cu (lasul ei de #oa#e $ilele* A" veni#
pen#ru ceva care nu are nici o le(#ur cu ser+area*
Colonelul Aureliano BuendFa #rase dru(ul care conda"na u!a !i
descoperi %n a"+ra$ur !ap#espre$ece indivi$i de aspec#e di'eri#e, de
#oa#e #ipurile !i de #oa#e culorile, dar ar+or&nd 'r excepie acel aer de
soli#udine care era de a7uns pen#ru ai iden#i'ica %n orice loc din lu"e*
Erau 'iii lui* Fr s se 'i %neles %n#re ei, 'r c)iar s se cunoasc,
veniser din colurile cele "ai %ndepr#a#e ale li#oralului, a#ra!i de
$(o"o#ul 'cu# %n 7urul 7u+ileului* ,oi pur#au cu "&ndrie prenu"ele de
Aureliano !i nu"ele "a"ei lor respec#ive* n cursul celor #rei $ile c&# au
r"as %n cas, spre pro'unda sa#is'acie a Ursulei !i spre "area
scandali$are a Fernandei, produseser a#&#ea rs#urnri %nc&# credeai c
#e a'li %n r$+oi* A"aran#a cu# prin#re )&r#iile sale de al# da# caie#ul
cu soco#elile %n care Ursula %nscrisese nu"ele, da#a na!#erii !i $iua
+o#e$ului, !i adu( %n drep#ul 'iecruia din ei do"iciliul ac#ual* Aceas#
lis# ar 'i per"is o recapi#ulare a celor dou$eci de ani de r$+oi* Draie
ei, sar 'i pu#u# recons#i#ui i#inerariile noc#urne ale colonelului, din acea
di"inea c&nd a porni# din Macondo %n 'run#ea celor dou$eci !i unu de
+r+ai, )e drumurile unei re+eliuni )i"erice, p&n %n $iua c&nd sa
re%n#ors pen#ru ultima oar, %nveli# %n#ro p#ur #oa# %nc)e(a# de
s&n(e* Aureliano %egundo nu pierdu oca$ia de a sr+#ori sosirea verilor
si 'c&nd un c)e' de po"in, cu !a"panie !i acordeoane, ceea ce sa
in#erpre#a# ca o dorin de a!i lua revan!a cu %n#&r$iere, pen#ru
carnavalul ra#a# din pricina 7u+ileului* Fcur $o+ 7u"#a#e din vesel,
pus#iir #randa'irii ur"rind un #aur pen#ru al %"pun(e ei pe el,
"asacrar (inile cu 'ocuri de pis#ol, o silir pe A"aran#a s danse$e
valsurile #ris#e ale lui 6ie#ro Crespi, reu!ir ca 'ru"oasa ;emedios s
%"+race pan#aloni +r+#e!#i pen#ru a se cra pe #runc)iul copacului,
slo+o$ir %n su'ra(erie un porc "&$(li# cu seu, care o rs#urn )e
<ernanda$ dar ni"eni nu se (&ndi s se pl&n( din pricina s#ricciunilor,
deoarece casa se si"ea $(udui# ca de un cu#re"ur sn#os* Colonelul
Aureliano BuendFa, care la %ncepu# %i pri"ise cu ne%ncredere, !i a "ers
p&n acolo %nc&# s pun la %ndoial 'iliaia unora, se dis#r de
excen#rici#ile +ieilor !i %nain#e de plecare, o'eri 'iecruia un pe!#i!or
de aur* 6&n !i nesocia+ilul Jos Arcadio %egundo le o'eri o dupa"ia$
de lup#e de coco!i, care 'u c&# pe ce s cunoasc un s'&r!i# #ra(ic,
deoarece "ai "uli Aurelieni se pricepeau a#&# de +ine la ar+i#rarea
lup#elor de coco!i, %nc&# descoperir de la pri"a vedere su+#er'u(iile
prin#elui An#onio !sabel Aureliano %egundo %n#rev$u noile posi+ili#i
de c)e'uri nes'&r!i#e pe care le o'ereau ru+edeniile sale a#&# de #ur
+ulen#e !i )o#r% ca #oa# lu"ea s r"&n s lucre$e cu el* 1in(urul
care a accep#a# a 'os# Aureliano cel ,ris#, un "ula#ru %nal#, i"pe#uos ca !i
+unicul su, av&nd acela!i (us# de explorri, care!i cu#ase de7a norocul
cu#reier&nd lu"ea !i cruia puin %i psa dac se a!e$a %n#run loc sau %n
al#ul* Ceilali, cu #oa#e c erau %nc celi+a#ari, considerau c soar#a lor
era de7a )o#r&#* Erau #oi "e!#e!u(ari %nde"&na#ici, oa"eni casnici,
'cui s #riasc pa!nic* n Miercurea Mare, %nain#e de a pleca pen#ru a
se rsp&ndi pe li#oral, A"aran#a %i convinse s %"+race cos#u"e de
du"inic !i s o %nsoeasc la +iseric* Mai "ul# a"u$ai dec&# recule!i,
se lsar condu!i p&n la s'&n#ul al#ar, unde prin#ele An#onio !sabel %i
%nse"n pe 'run#e cu cenu! %n c)ip de cruce* ;evenir acas, dar c&nd
cel "ai #&nr voi s!i !#ear( 'run#ea, o+serv c se"nul nu se pu#ea
!#er(e !i c la 'el, era la #oi 'raii si* Mai %ncercar !i cu ap !i spun,
cu p"&n# pe o c&rp !i la ur" cu pia#r ponce !i le!ie dar nu i$+u#ir
s !#ear( crucea* n sc)i"+, A"aran#a !i ceilali care au 'os# la +iseric
o 'cur s dispar 'r (reu#a#e* -Es#e "ul# "ai +ine pen#ru voi, le $ise
Ursula %n loc de r"as +un* 4e acu" %nain#e, ni"eni nu v va pu#ea
con'unda-* 6ornir %n (rup, precedai de "u$icani !i 'c&nd s
explode$e pe#arde, ls&nd %n sa# i"presia c via lui BuendFa avea
s"&na se"na# pen#ru multe veacuri* Aureliano cel ,ris#, cu crucea
lui de cenu! pe 'run#e, a"ena7 %n prea7"a sa#ului 'a+rica de ()ea la
care visase Jos Arcadio Buenda +n delirurile sale de in&entator
La c&#eva luni de la sosirea lui, cunoscu# !i s#i"a# de acu" de #oi,
Aureliano cel ,ris#, cu#&nd o cas %n care s o aduc pe "a"a !i pe o
sor dea sa %nc ne"ri#a# >care nu era 'iica colonelului?, se in#eres
de casa "are, %nvec)i#, care prea prsi# %n#run col al pieii* n#re+
cui %i aparine* ! se rspunse c nu era a ni"nui, c pe vre"uri #rise %n
ea, sin(ur, o anu"i# vduv care se )rnea cu p"&n# !i cu varul de
pe perei, !i care nu 'usese v$u# dec&# de dou ori pe s#rad %n cursul
ul#i"ilor ani, cu o plrie %"podo+i# cu 'loricele ar#i'iciale !i cu pan#o'i
de culoarea ar(in#ului vec)i, #ravers&nd piaa pen#ru a "er(e p&n la
+iroul po!#ei, de unde #ri"i#ea scrisori episcopului* ! sa preci$a# c sin
(ura ei %nsoi#oare era o servi#oare 'r ini", care o"ora c&ini !i pisici
sau orice ani"al care in#ra %n cas, !i arunca )oi#urile c)iar %n "i7locul
s#r$ii, o#rvind sa#ul cu pu#oarea pu#re$iciunii* ,recuse a#&#a vre"e de
c&nd soarele "u"i'icase res#urile pielii ul#i"ului ani"al, %nc&# #oa#
lu"ea soco#ea ca si(ur c proprie#ara !i servi#oarea ei "uriser cu "ul#
%nain#e de s'&r!i#ul r$+oaielor. dac %nc se "ai inea %n picioare casa,
es#e pen#ru c nau 'os# ierni aspre, nici v&n#uri pus#ii#oare %n anii din
ur"* &&nile 'r&"ia#e de ru(in, u!ile a+ia inu#e de (r"ada
p&n$elor de pian7en, 'eres#rele suda#e de u"idi#a#e, pava7ul "&nca# de
+uruieni !i 'lori sl+a#ice, %n crp#urile cruia se cui+reau !op&rlele !i
#o# 'elul de (&n(nii, #oa#e aces#ea preau a con'ir"a versiunea po#rivi#
creia nici o 'iin o"eneasc na "ai locui# acolo de cel puin o
7u"#a#e de veac* I"pulsiv cu" era, Aureliano cel ,ris# nu "ai avea
nevoie de al#e dove$i pen#ru a #rece la aciune* I$+i cu u"rul %n u!a
principal !i le"nria pu#red se pr+u!i 'r $(o"o#, %n#run vacar"
%n+u!i# de pul+ere !i "a#erii lu#oase de cui+uri de 'urnici* Aureliano cel
,ris# r"ase pe pra(, a!#ep#&nd s se risipeasc pra'ul !i descoperi
a#unci, %n "i7locul %ncperii, pe acea 'e"eie descrna#, %"+rca# %nc
%n#ro #oale# din veacul #recu#, cu c&#eva !uvie rare de pr pe craniul
ple!uv, dar cu oc)ii "ari %nc 'ru"o!i, din care se s#inseser ul#i"ele
s#ele ale speranei !i cu pielea o+ra$ului crpa# #oa# din pricina
aridi#ii sin(ur#ii* Cu#re"ura# de aceas# vedenie din cealal# lu"e,
Aureliano cel ,ris# a+ia o+serv c 'e"eia in#ea asupra lui un pis#ol
"ili#ar 'oar#e vec)i*
" 3 cer ier#are, "ur"ur el*
Ea r"ase de pia#r %n "i7locul aces#ei %ncperi plin de vec)i#uri,
"sur&ndul a"nuni# pe uria!ul cu u"eri p#rai, cu #a#ua7ul de
cenu! pe 'run#e !i, prin#run nor de pra', %l v$u prin ceaa din al#e
vre"uri, cu pu!ca de v&n#oare pe u"r !i cu un !ir de iepuri de c&"p %n
"&n*
" 6en#ru nu"ele lui 4u"ne$eu, excla" ea cu voce 7oas, nu es#e
drep# s "i se aduc acu" !i aceas# a"in#ire0
" 3reau s %nc)irie$ casa, $ise Aureliano cel ,ris#*
Fe"eia %ndrep# a#unci pis#olul oc)ind cu "&n si(ur crucea de
cenu! !i ridic coco!ul pis#olului cu o )o#r&re neclin#i#*
" 6leac de aici, porunci ea*
,n seara aceea$ +n tim)ul cinei$ Aureliano cel 5rist )o&esti 0amiliei
acest e)isod$ iar Ursula$ cons#erna#, nu!i pu#u opri lacrimile
"Dumnezeule atot)uternic/ s#ri( ea lu&ndu!i capul %n#re "&ini* Mai
#rie!#e %nc0" ,i"pul, r$+oaiele, nenu"ra#ele cala"i#i de 'iecare $i
o 'cuser s!i ui#e de ;ebeca 1in(ura care nu!i pierduse nici o clip
convin(erea c era %n via, #r&ndvind %n $ea"a ei de larve, era
i"placa+ila !i %"+#r&ni#a A"aran#a* 1e (&ndea la ea %n $ori, c&nd
()eaa din ini"a ei o de!#ep#a %n pa#ul soli#ar, !i se (&ndea la ea pe
c&nd %!i spunea s&nii 'le!cii !i p&n#ecele ve!#e7i#, c&nd %!i %"+rca
7upoanele al+e !i 'us#ele cu volane ale +#r&neii, !i c&nd %!i sc)i"+a
+anda nea(r de la "&n, se"n al isp!irii ei #eri+ile* Fr %nce#are, la
orice or, dor"ind sau #rea$ 'iind, %n clipele cele "ai su+li"e, ca !i %n
cele "ai a+7ec#e, A"aran#a se (&ndea la ;ebeca$ deoarece sin(ur#a#ea
i$+u#ise si cearn a"in#irile, %i %n(ropase "or"anele supr#oare ale
"urdriei nos#al(ice pe care viaa le %n(r"dise %n ini"a ei, !i le
puri'icase, le %nlase, le e#erni$ase pe celelal#e, pe cele "ai a"are* 6rin
ea, 'rumoasa ;emedios !#ia despre exis#ena ;e+eci* 4e 'iecare da#
c&nd #receau prin 'aa locuinei pr(ini#e, ea %i poves#ea c&#e o
%n#&"plare peni+il, c&#e o 'a+ul ru!inoas, %ncerc&nd si %"pr#
!easc nepoa#ei pi$"a ei "is#ui#oare, pen#ru a o prelun(i dincolo de
"oar#ea ei, dar nu!i pu#u a#in(e in#a, deoarece ;emedios era i"un la
#oa#e sen#i"en#ele dic#a#e de pa#i", !i cu a#&# "ai "ul# 'a de ale
al#ora* Ursula$ %n sc)i"+, #recuse prin#ro evoluie con#rar celei a Ama*
rantei !i %ncepu s o evoce )e ;ebeca cu o a"in#ire lipsi# de i"puri#i,
deoarece i"a(inea acelei 'p#uri vrednice de "il, care a 'os# adus %n
cas cu un scule plin cu ose"in#ele prinilor ei, era "ai pu#ernic
dec&# o'ensa care o 'cuse nevrednic de a "ai #ri le(a# de trunchiul
0amiliei Aureliano %egundo )o#r% c #re+uie s 'ie adus acas !i
%n(ri7i#, %ns +unele sale in#enii se i$+ir de in#ransi(ena ne"iloas a
;e+eci, care avusese nevoie de "uli ani de su'erin !i de "i$erie
pen#ru a cuceri privile(iile sin(ur#ii, !i nu "ai era dispus s renune
la ele %n sc)i"+ul unei +#r&nei #ul+ura#e de a#raciile ilu$orii ale
"ilos#ivirii*
,n 'e+ruarie, c&nd cei !aispre$ece 'ii ai colonelului Aureliano
BuendFa revenir, #o# %nse"nai cu crucea de cenu!, Aureliano cel 5rist
le &orbi des)re ;ebeca %n #u"ul#ul pe#recerilor, !i nu le #re+ui dec&# o
7u"#a#e de $i pen#ru a*i reda o oarecare %n'i!are casei, pen#ru a
sc)i"+a u!ile !i 'eres#rele, pen#ru a $u(rvi din nou 'aada %n culori
vesele, pen#ru a #encui pereii !i a ci"en#a din nou solul, %ns nu pu#ur
o+ine au#ori$aia de a con#inua reparaiile %n in#erior* ;ebeca nu se ar#
nici "car la u!* i ls s!i #er"ine $r()i#a lor res#aurare, apoi soco#i
su"a c)el#uielilor !i le #ri"ise prin in#er"ediul Ar(enidei, +#r&na
servi#oare carei inea "ereu co"panie, un pu"n de "onede care erau
scoase din circulaie %nc de pe vre"ea ul#i"ului r$+oi, dar care, %n
"in#ea ;e+eci, con#inuau s ai+ curs* A#unci sa pu#u# cons#a#a c&# de
#are se i$olase de res#ul lu"ii !i sa %neles c ar 'i i"posi+il s o scoa#
din re#ra(erea ei %ncp%na#, c&# #i"p %i "ai r"sese un su'lu de
via*
8u ocazia celei de a doua &izite )e care 0iii colonelului Aureliano
Buenda o 'cur la Macondo, %nc unul din#re ei, Aureliano 8enteno$
r"ase s lucre$e %"preun cu Aureliano cel ,ris#* Aces#a era unul din#re
pri"ii care veniser %n cas pen#ru a 'i +o#e$a#, !i Ursula !i A"aran#a %!i
a"in#eau 'oar#e +ine de el, deoarece, dup c&#eva ceasuri, $dro+ise
#oa#e o+iec#ele 'ra(ile carei #recuser prin "&n* ,i"pul %i po#olise
ardoarea cu care crescuse la %ncepu# !i acu" era un +r+a# de s#a#ur
"i7locie, %nse"na# cu se"ne de vrsa#, %ns pu#erea ui"i#oare de
dis#ru(ere a "&inilor lui r"sese in#ac#* 1parse a#&#ea 'ar'urii, uneori
c)iar 'r s le a#in(, %nc&# <ernanda pre'er si cu"pere un servici de
cosi#or %nain#e ca el s #er"ine ul#i"ele piese ale cos#isi#oarei ei vesele,
ceea ce nu %"piedic ca 'ar'uriile de "e#al, de!i solide, s 'ie scoro7i#e !i
%ndoi#e %n#ro clipi#* ns %n sc)i"+ul aces#ei 'ore ire"edia+ile, de care
era exaspera# !i el, era de o cordiali#a#e care inspira i"edia# %ncredere !i
pu#erea lui de "unc era 'or"ida+il* n scur# vre"e, spori producia
de ()ea a#&# de "ul# %nc&# dep!i piaa local !i Aureliano cel ,ris#
#re+ui s se (&ndeasc la ex#inderea co"erului %n al#e #&r(u!oare ale
"la!#inilor* A#unci concepu un pas )o#r&#or nu nu"ai pen#ru
"oderni$area indus#riei sale, ci !i pen#ru le(area sa#ului de res#ul lu"ii*
" ,re+uie s aduce" calea 'era# p&n aici, $ise el*
A 'os# pen#ru pri"a oar c&nd sau au$i# pronun&nduse aces#e
cuvin#e la Macondo* La vederea planului pe carel desen la "as
Aureliano cel ,ris#, !i care co+ora %n linie dreap# din sc)e"ele prin care
Jos Arcadio Buenda %!i ilus#rase proiec#ul su de r$+oi solar, Ursula %!i
con'ir" i"presia c #i"pul se %nv&r#e!#e pe loc* ns, spre deose+ire de
+unicul su, Aureliano cel ,ris# nu!i pierdea nici so"nul, nici po'#a de
m.ncare !i nu c)inuia pe ni"eni cu cri$e de indispo$iie- di"po#riv,
considera proiec#ele cele "ai ex#rava(an#e drep# posi+ili#i i"edia#e,
evalua raional preul veni#urilor !i inves#iiilor !i le ducea la cap# 'r
s #re+uiasc s #reac prin "i7lociri exasperan#e* C&# despre Aureliano
%egundo$ dac avea ceva de la s#r+unicul su, !i ceva %n "inus de la
colonelul Aureliano Buenda$ apoi aceas#a era incapaci#a#ea a+solu# de
a #ra(e %nv"in#e din#run e!ec, !i c)el#ui +anii pen#ru a se aduce
calea 'era# cu aceea!i nepsare cu carei c)el#uise pen#ru co"pania
a+surd de navi(aie a 'ra#elui su* Aureliano cel ,ris# se ui# %n calendar
!i plec %n "iercurea ur"#oare pen#ru a 'i %napoi dup se$onul ploilor*
Nu "ai pri"ir nici o ves#e de la el* Aureliano 8enteno$ cople!i# de
prosperi#a#ea 'a+ricii sale, %ncepuse de7a s experi"en#e$e 'a+ricarea de
()ea pornind de la suc de 'ruc#e %n loc de ap !i, 'r s !#ie, nici s
vrea, descoperi %n 'elul aces#a +a$ele eseniale ale %n()ea#ei, dorind s
diversi'ice %n 'elul aces#a producia unei %n#reprinderi despre care
presupunea ci aparine lui, %n "sura %n care 'ra#ele su, dup se$onul
ploilor !i dup ce se scurse o var %n#rea( 'r ve!#i, nu dduse nici un
se"n de via* La %ncepu#ul iernii ur"#oare, %ns, o 'e"eie care spla
ru'e la r&u, la ora cea "ai cald din $i, porni s #reac s#rada "are
sco&nd urle#e s#riden#e, %n#ro alar"an# s#are de exci#are*
" 1ose!#e ceva %nspi"&n##or, reu!ise ea s explice, ca o "a!in
de (#i# care #&r!#e dup sine un sa# %n#re(*
8hiar +n cli)a aceea$ micul grup care se adunase 'u $(udui# de un
!uiera# rsun&nd %n(ro$i#or !i de o ex#raordinar respiraie (&'&i#oare* n
cursul sp#"&nii #recu#e 'useser o+serva#e ec)ipele care a!e$au
#raversele !i !inele, dar ni"eni nu le acordase a#enie deoarece se
credea c es#e vor+a de o nou invenie a i(anilor care reveniser cu
'luierele !i cu #a"+urinele lor cu $ur(li, ale cror pove!#i cen#enare %!i
pierduser #o# pres#i(iul, lud&nd vir#uile inco"para+ile ale 4u"ne$eu
"ai !#ie crui s#ra!nic elixir laxa#iv al excen#ricilor salep(ii din 47ala+ad*
4ar dup ce!i revenir din surpri$a provoca# de !uier#uri !i (&'&i#uri,
#oi locui#orii nvlir %n s#rad pen#ru al vedea pe Aureliano cel ,ris#,
cocoa# pe loco"o#iv, salu#&ndui cu "&na, !i pen#ru a descoperi vr7ii
#renul %"podo+i# #o# cu 'lori, sosind, pen#ru pri"a oar, cu o %n#&r$iere de
op# luni 'a de orarul su* Aces# #ren (al+en nevinova# care avea s
aduc a#&#ea incer#i#udini !i evidene, a#&#ea +ucurii !i nenorociri, a#&#ea
sc)i"+ri, cala"i#i !i nostalgii +n Macondo
ULUII 4E A,@,EA IN3ENII NEMAI6=MENI,E, oa"enii din Macondo
nu !#iau de ce s se "inune$e "ai %n#&i* 6e#receau nopi al+e privind
+ecurile palide ali"en#a#e de un (rup elec#ro(en pe carel adusese Au
reliano cel ,ris# din a doua sa cl#orie 'cu# cu #renul, cu al crui
o+sedan# pu'i# nu se o+i!nuiser dec&# cu (reu, dup "ul# vre"e* 1
au indi(na# la vederea i"a(inilor vii pe care don Bruno Crespi, care
devenise un co"ercian# +o(a#, le proiec#a %n #ea#rul cu ()i!ee %n 'or"
de cap de leu, i"a(ini %n care aprea un persona7 "or# !i %n(ropa# %n#run
'il", la ne'ericirea cruia au vrsa# lacri"i a"arnice, !i care a reapru#
iar!i viu !i presc)i"+a# %n ara+ %n 'il"ul ur"#or* 6u+licul care pl#ea
doi +nui pen#ru a lua par#e la ne'ericirile persona7elor, nu pu#u supor#a
acea +a#7ocur incali'ica+il !i $dro+i #oa#e scaunele* 6ri"arul, ced&nd
recla"aiilor lui don Bruno Crespi, a #re+ui# s explice prin#run anun c
cine"a#o(ra'ul nu es#e dec&# o "a!in de ilu$ii, care nu "eri#a aces#e
descrcri p#i"a!e ale pu+licului* n ur"a explicaiei de$a"(i#oare,
"uli soco#ir c au 'os# vic#i"ele unei noi !i spec#aculare n$drvnii a
i(anilor, %nc&# se )o#r&r s nu "ai pun piciorul %n cine"a#o(ra',
consider&nd c au des#ule neca$uri ca s "ai "ear( s depl&n( !i
nenorocirile pre'cu#e ale unor 'iine i"a(inare* 1a produs un lucru
analo( !i cu 'ono(ra'ele cu cilindru aduse de veselele "a#roane din
Frana, care %nlocuiser vec)ile 'la!ne#e !i care un oarecare #i"p pre
7udiciaser a#&# de (rav #ara'ul "u$icanilor* La %ncepu#, curio$i#a#ea
%n"uli clien#ela, din car#ierul pro)i+i# !i se a'l c)iar c doa"ne 'oar#e
respec#a+ile se de()i$aser %n 'e"ei din popor pen#ru a "er(e s vad
"ai de aproape aceas# nou#a#e a (ra"o'onului, %ns oa"enii %l
exa"inar a#&# de "ul# !i a#&# de aproape, %nc&# a7unser 'oar#e repede
la conclu$ia c nu era vor+a de "ori!#i 'er"eca#e, a!a cu" credea #oa#
lu"ea !i cu" susineau "a#roanele, ci de un "ecanis" vul(ar care nu
se pu#ea co"para cu ceva a#&# de "i!c#or, a#&# de o"enesc, a#&# de
plin de adevr co#idian ca o adevra# orc)es#r de "u$icani* 4e$ilu$ia
a 'os# a#&# de pro'und %nc&# nici %n epoca %n care 'olosirea
(ra"o'oanelor se rsp&ndise a#&# de "ul# c le %n#&lneai %n #oa#e casele,
nu se pu#ur decide s le considere ni!#e o+iec#e slu7ind la dis#racia
adulilor, ci nu"ai +une pen#ru a 'i de$"e"+ra#e de copii* n sc)i"+, %n
$iua %n care cineva din sa# avu oca$ia de a veri'ica reali#a#ea palpa+il a
#ele'onului ins#ala# %n (ar, care era considera#, din pricina "anivelei,
drep# o versiune rudi"en#ar a (ra"o'onului, c)iar !i cei "ai
ne%ncre$#ori r"aser descu"pnii* Era de parc 4u"ne$eu sar 'i
)o#r&# s pun la %ncercare 'acul#a#ea lor de "irare !i si "enin pe
locui#orii din Macondo %n aces#, ve!nic du#e vino, %n#re plceri !i
de$a"(iri, %n#re %ndoial !i revelaie, %n a!a 'el %nc&#, p&n la ur"
ni"eni nu "ai !#ia cu deplin cer#i#udine unde %ncepea !i unde %nce#a
reali#a#ea* Aces# %nc&lci# #al"e!+al"e! de adevruri !i ilu$ii provoca
a#&#a )ara+a+ur, %nc&# spec#rul lui Jos Arcadio Buenda$ de su+ cas#an,
'u cuprins de convulsii de ner+dare !i se v$u sili# s cu#reiere casa %n
plin $i* 4e c&nd se inau(urase o'icial calea 'era#, de c&nd #renul
%ncepu s soseasc re(ula#, %n #oa#e $ilele de "iercuri la orele
unspre$ece, !i de c&nd se cons#ruise o +arac de sc&nduri servind drep#
(ar cu +irou, #ele'on !i ()i!eu pen#ru v&n$area +ile#elor, se vedeau
s#r$ile din Macondo +##ori#e de +r+ai !i de 'e"ei care se s#rduiau
s ar+ore$e a#i#udini nor"ale !i curen#e, dar care %n reali#a#e aveau aerul
unor oa"eni de la circ* Ec)ili+ri!#ii "icului co"er a"+ulan#, care, cu
aceea!i volu+ili#a#e %"+iau 'ie la o "ar"i# !uier#oare, 'ie la un re(i"
de via pen#ru "&n#uirea su'le#ului %n $iua a !ap#ea, nu aveau ce a!
#ep#a din par#ea unui sa# de7a pi# %n experienele cu i(anii, %ns prin#re
acei care se lsau convin!i din plic#iseal !i e#ernii naivi, %!i asi(urau
c&!#i(uri considera+ile* n#ro $i de "iercuri ca oricare al#a, prin#re #oa#e
aces#e persona7e de +&lci, %"+rca# %n pan#aloni de clre !i 7a"+iere,
cu plria lui de plu#, cu oc)elarii lui %n ra"e de oel, cu oc)ii lui de
#opa$ !i cu pielea lui de coco! de ras, de+arc la Macondo !i veni s
de7une$e %n cas sur&$#orul !i durduliul Mr* 8er+er#*
La "as nul re"arc ni"eni p&n ce nu se %ncepu pri"ul ciorc)ine
de +anane* Aureliano %egundo dduse pes#e el din %n#&"plare. o"ul
pro#es# %n#ro spaniol (reoaie c nu "ai r"sese nici o ca"er li+er
%n 8o#elul lui Iaco+ !i, a!a cu" 'cea adesea cu "uli s#rini, %l adusese
acas* Avea o "ic %n#reprindere de +aloane cap#ive, pe care le pur#ase
prin#ro "uli"e de ri, cu c&!#i(uri 'oar#e su+s#aniale, %ns la Macondo
nu convinsese pe ni"eni s se ridice %n v$du), deoarece aceas#
invenie era considera# ca un re(res 'a de covoarele $+ur#oare ale
i(anilor, pe care avuseser de7a oca$ia s le vad !i s le %ncerce* 6leca
deci cu #renul ur"#or* C&nd se servi la "as ciorc)inele de +anane
vr(a#e, pe care o+i!nuiau sl a#&rne %n su'ra(erie, la ora pr&n$ului, el
desprinse pri"ul 'ruc# 'r en#u$ias" prea "are* ns vor+ind "ereu,
con#inu s "n&nce, savur&nd, "es#ec&nd, "ai de(ra+ cu o dis#racie
de in#elec#ual dec&# cu ra'ina"en# de 'in "&nc#or, apoi #er"in&nd
pri"ul ciorc)ine, se ru( s i se "ai aduc unul* 1coase a#unci din cu#ia
cu unel#e, care nul prsea nicioda#, un scule care coninea
ins#ru"en#e op#ice* Cu a#enia perplex a unui cu"pr#or de dia"an#e,
exa"in cu (ri7 o +anan, #indo cu un +is#uriu special, c&n#rind
'iecare +uca# pe un c&n#ar de 'ar"acie !i calcul&ndule dia"e#rul cu un
calibrar de ar"urier* Apoi, scoase din cu#ie o serie de ins#ru"en#e cu
care "sur #e"pera#ura, (radul )i(ro"e#ric al a#"os'erei !i
in#ensi#a#ea lu"inii* ,oa# lu"ea era a#&# de in#ri(a# de aceas#
cere"onie, %nc&# ni"eni nu pu#u "&nca %n lini!#e, a!#ep#&nd ca Mr*
8er+er# s #er"ine 'c&nd o apreciere revela#oare, %ns aces#a nu spuse
ni"ic care s per"i# si 'aci nici cea "ai "ic idee despre in#eniile
sale*
,n $ilele care ur"ar, 'u v$u# %nar"a# cu o plas !i cu un co!ule
v&n&nd 'lu#uri prin %"pre7uri"ile sa#ului* Miercuri de+arc un (rup de
in(ineri, a(rono"i, )idrolo(i, #opo(ra'i !i arpen#ori, care!i pe#recu
c&#eva sp#"&ni ca s explore$e acelea!i locuri pe care le cu#reierase
Mr* 8er+er# v&n&nd 'lu#uri* Mai #&r$iu sosi Mr* 9ac< BroIn, %n#run va(on
supli"en#ar a#a!a# la coada #renului (al+en !i cp#u!i# #o# cu ar(in#, cu
'o#olii acoperi#e cu ca#i'ea cardinal !i cu s#icl al+as#r %n loc de acoperi!*
n aces# va(on special sosir, de ase"enea, roind %n 7urul lui Mr* BroIn,
acei avocai plini de e"'a$, %"+rcai %n %n#re(i"e %n ne(ru, carel
ur"aser al# da# pre#u#indeni pe colonelul Aureliano BuendFa, ceea ce
le ddu de (&ndi# oa"enilor c ace!#i a(rono"i, )idrolo(i, #opo(ra'i !i
arpen#ori, ca !i Mr* 8er+er# cu +aloanele sale cap#ive !i cu 'lu#urii
"ul#icolori, !i Mr* BroIn cu "ausoleul su pe roi !i cu 'erocii si +uldo(i,
aveau anu"e le(#ur cu r$+oiul* Cu #oa#e aces#ea, nu avur #i"p s
$+oveasc prea "ul# asupra aces#ui (&nd, deoarece a+ia %ncepuser
locui#orii din Macondo s se %n#re+e, ne%ncre$#ori, ce dracu avea s se
"ai %n#&"ple, !i sa#ul se !i #rans'or"ase %n#ro #a+r de +arci din le"n
acoperi#e cu $inc, popula#e de s#rini care veneau de la cap#ul lu"ii cu
#renul, nu nu"ai pe +nci !i pe pla#'or"e, ci c)iar !i pe acoperi!ul
va(oanelor* Acei gringos care!i aduseser apoi !i pe soiile lor
lan(uroase, %"+rca#e %n #oale#e din "uselin !i cu plrii "ari de voal,
alc#uir un sa# separa#, de cealal# par#e a cii 'era#e, cu s#r$i s#r7ui#e
de pal"ieri, case cu 'eres#re $+reli#e, cu "sue al+e pe #erase, cu
ven#ila#oare %n 'or" de elice a#&rna#e de #avan, !i cu lar(i pa7i!#i
al+as#re pline cu prepelie !i cu puni* n#re( sec#orul, ase"enea unui
co#e (i(an#ic, era %"pre7"ui# de un (rila7 elec#ri'ica#, care %n #i"pul
lunilor celor "ai rcoroase ale verii era ne(ru co"ple# din pricina
r&ndunicilor arse de vii* Ni"eni nu se du"irise %nc ce cu#au ace!#i
oa"eni, sau dac %n#radevr nu erau al#ceva dec&# ni!#e 'ilan#ropi, c&nd
ei !i isprviser de provoca# o rs#urnare enor", "ul# "ai #ul+ur#oare
ca aceea pe care o creaser odinioar i(anii !i #o#oda# "ai puin #rec
#oare !i "ai puin de %neles* n$es#rai cu "i7loace care al# da# erau
re$erva#e providenei divine, "odi'icar re(i"ul ploilor, precipi#ar ciclul
recol#elor, scoaser r&ul din al+ia pe care cur(ea din#o#deauna !il
s#r"u#ar %"preun cu pie#rele sale al+e !i cu curenii si reci p&n la
cap#ul cellal# al sa#ului, %n spa#ele ci"i#irului* Ca aceas# oca$ie au
cons#rui# o 'or#rea de +e#on deasupra "or"&n#ului decolora# al lui
Jos Arcadio$ pen#ru ca "irosul de pra' de pu!c al cadavrului s nu
con#a"ine$e apele* 6en#ru s#rinii care soseau 'r iu+i#e, ei au #rans
'or"a# s#rada "a#roanelor "&n(&ie#oare din Frana %n#run sa# !i "ai
%n#ins dec&# cellal# !i, %n#ro "iercuri (lorioas, aduser un convoi de
#&r'e ne"ai%n#&lni#e, 'e"ele +a+iloniene versa#e %n procedee
i"e"ora+ile !i prev$u#e cu #o# 'elul de unsori !i accesorii pen#ru ai
s#i"ula pe cei de$ar"ai, pen#ru ai de$"ori pe cei #i"i$i, pen#ru ai %n
des#ula pe cei laco"i, pen#ru ai exal#a pe cei "ode!#i, pen#ru ai
%ndrep#a pe a"a#orii prilor dosnice, precu" !i pe soli#ari* 1#rada
,urcilor, %"+o(i# prin "a(a$inele lu"inoase cu "irodenii care luaser
locul vec)ilor +a$aruri %n culori ip#oare, se u"plea %n cursul nopii de
s&"+# de 'rea"#ul "uli"ii de aven#urieri care se %"+ul$eau la
"esele cu 7ocuri de noroc, s#andurile de #ras la in#, s#radela unde se
()icea vii#orul !i se #l"ceau visele !i "esele pline cu 'rip#uri !i cu
+u#uri pe care le re(seai du"inic di"ineaa rs#urna#e, claie pes#e
(r"ad prin#re #rupurile %n#inse care uneori erau ale celor +ei "ori !i
aproape #o#deauna ale curio!ilor culcai de lovi#urile de ar", de
lovi#urile de pu"ni, de cui# !i de s#icle %n ur"a vreunei %ncierri* Era o
inva$ie a#&# de #u"ul#oas !i in#e"pes#iv %nc&# la %ncepu#, era i"posi+il
s scoi nasul a'ar din cas din pricina "o+ilelor !i a cu'erelor care
+locau s#rada a ne%nce#a#ului du#e vino al pieselor de #&"plrie cra#e
de acei care se pre(#eau, 'r s cear au#ori$aia cuiva, s!i plan#e$e
+araca pe oricare #eren (ol, !i a spec#acolului scandalos al perec)ilor
care!i a#&rnau )a"acurile %n#re "i(dali !i 'ceau dra(os#e su+ u"+rare
din 'oi de cor#, %n plin $i !i %n v$ul #u#uror* 1in(urul li"an lini!#i# era
acela pe care !il a"ena7aser ne(rii pa!nici din An#ile, croindu!i o
s#rad re#ras cu casele lor de le"n pe s#&lpi, %n 'aa crora se a!e$au
seara pen#ru a c&n#a i"nuri "elancolice %n (raiul lor con'u$ !i ciripi#or*
1e 'cur a#&#ea sc)i"+ri %n#run #i"p a#&# de scur#, %nc&# la op# luni
dup vi$i#a lui Mr* 8er+er#, vec)ii locui#ori din Macondo #re+uiau s se
scoale 'oar#e devre"e pen#ru a!i recunoa!#e propriul sa#*
" Ia# neca$urile pe care ni lea" a#ras nu"ai pen#ru c a" invi#a#
un gringo s "n&nce +anane, o+i!nuia pe a#unci s spun colonelul
Aureliano BuendFa*
Aureliano %egundo$ di"po#riv, nu "ai pu#ea de +ucurie %n 'aa unei
as#'el de avalan!e de s#rini* Casa se u"plu %n cur&nd de oaspei
necunoscui, de c)e'lii ne%n#recui de clas "ondial !i au #re+ui# s
adau(e ca"ere %n cur#e, s "reasc su'ra(eria, s %nlocuiasc vec)ea
"as cu al#a la care s %ncap !aispre$ece persoane, s %"prosp#e$e
vesela !i #ac&"urile !i, c)iar a!a, "usa'irii la de7un #re+uir repar#i$ai
pe serii* <ernanda 0u sili# s!i %n+u!e scrupulele !i si pri"easc ca
pe ni!#e re(i pe invi#aii care repre$en#au cul"ea depravrii, care adu
ceau noroi pre#u#indeni, prin verand, cu ci$"ele lor, se urinau prin
(rdin, %!i %n#indeau pes#e #o# ro(o7inile lor pen#ru a!i 'ace sies#a !i
vor+eau 'r perdea 'a de suscep#i+ili#ile doa"nelor, !i 'r
'asoanele do"nilor +ine crescui* A"aran#a era a#&# de scandali$a# de
aceas# inva$ie a ple+ei %nc&# se duse iar s "n&nce la +uc#rie ca %n
+unele vre"uri vec)i* Colonelul Aureliano BuendFa, convins c
"a7ori#a#ea acelora care veneau sl salu#e %n a#elierul su nu o 'ceau
nicidecu" din si"pa#ie sau din s#i", ci %"pin!i de curio$i#a#ea de a
vedea o relicv a is#oriei, o 'osil de "u$eu, pre'er s se %nc)id !i s
+loc)e$e u!a cu dru(ul, !i nu "ai 'u v$u# dec&# ex#re" de rar, c&nd "ai
"er(ea s se a!e$e la poar#a dinspre s#rad* Ursula$ +n sc)i"+, c)iar !i
%n epoca %n care nu "ai u"+la dec&# #&r&ndu!i picioarele !i pipind
pereii, %ncerca o +ucurie copilreasc a#unci c&nd se apropia ora sosirii
#renului* -,re+uie s pune" la 'rip# carne !i pe!#e-, le poruncea ea celor
pa#ru +uc#rese care se a'erau pen#ru a 'i (a#a la #i"p, su+ conducerea
i"per#ur+a+il a 1an#ei 1o'ia de la Piedd -,re+uie s 'ace" de #oa#e,
s#rui ea, cci nu se !#ie nicioda# ce doresc s#rinii s "n&nce-* ,renul
sosea la ora cea "ai 'ier+in#e din $i* La vre"ea de7unului, un #u"ul# de
+&lci 'cea s se cu#re"ure #oa# casa, iar co"esenii asudai, care nici
"car nu !#iau cine le sun# a"'i#rionii, nvleau (r"ad pen#ru a
ocupa locurile cele "ai +une la "as, %n #i"p ce +uc#resele se
ciocneau %n#re ele cu enor"ele lor "ar"i#e cu sup, cu cra#ie uria!e
pline cu carne, cu #i(vele pline cu le(u"e !i cu pla#ourile cu ore$, !i
%"preau cu cni inepui$a+ile li"onada din +u#oaie* Era a#&#a de$ordine
%nc&# <ernanda era exaspera# la (&ndul c "uli "&ncau de dou ori !i i
se %n#&"pla adesea s!i descarce 'ierea pro'er&nd insul#e de
$ar$ava(ioaic la adresa co"eseanului %ncurca# carei cerea s vin la
pla#* ,recuse pes#e un an de la vi$i#a lui Mr* 8er+er# !i sin(urul lucru
care se !#ia era c s#rinii aveau in#enia s plan#e$e +ananieri %n
re(iunea vr7i# pe care o #raversaser Jos Arcadio Buenda !i oa"enii
lui %n epoca %n care cu#au calea spre "arile descoperiri* Ali doi 'ii ai
colonelului Aureliano Buenda$ cu crucea lor de cenu! pe 'run#e, de
+arcar !i ei, #&r&i de acea erupie vulcanic !i!i 7us#i'icar )o#r&rea
prin#ro 'ra$ care poa#e c explica %n#run 'el "o#ivele #u#uror*
" A" veni#, spuser ei, pen#ru c vine #oa# lu"ea*
<rumoasa ;emedios a 'os# sin(ura care a r"as i"un la aceas#
epide"ie +ananier* Ea se 'ixase %n#ro adolescen "a(ni'ic, #o# "ai
re'rac#ar 'a de convenii, "ai indi'eren# 'a de ru#i !i suspiciuni,
'erici# %n#ro lu"e cu reali#i 'oar#e si"ple !i pe po#riva ei* n#ruc&# nu
%nele(ea pen#ru ce!i co"plic 'e"eile viaa cu #o# 'elul de corse#e !i
7upoane, %!i con'ecion o su#an lar( din p&n$ (roas de c&nep pe
care nu #re+uia dec&# s o #ra( pes#e cap, !i re$olv 'r nici o al#
'or" de procedur pro+le"a %"+rc"inii, 'r s se lipseasc de
i"presia c es#e (oal, care dup 'elul ei de a vedea lucrurile era
sin(ura inu# decen# pe care #re+uie s o ai acas* = s&c&ir a#&# de
"ul# ca s!i #aie prul carei cdea %n valuri p&n la clc&ie !i s!i 'ac
ni!#e conciuri prinse cu piep#eni sau co$i cu pan(lici colora#e, %nc&# %!i
rase pur !i si"plu capul, iar din pr 'cu peruci pen#ru s'ini* Ceea ce era
ui"i#or %n ins#inc#ul ei si"pli'ica#or era c, cu c&# respin(ea "ai #are
"oda %n 'avoarea co"odi#ii !i conveniile pen#ru a ascul#a nu"ai de
spon#anei#a#e, cu a#&# "ai #ul+ur#oare prea 'ru"useea ei incredi+il,
!i "ai provoca#oare co"por#area ei 'a de oa"eni* C&nd 'iii colonelului
Aureliano Buenda veniser pen#ru pri"a oar la Macondo$ Ursula %!i
a"in#i c %n vinele 'iecruia cur(e acela!i s&n(e ca !i %n cele ale
s#rnepoa#ei ei, !i o (roa$ pe care o cre$use ui#a# o 'cu din nou s
'rea"#e/ -4esc)idei +ine oc)ii, o preveni* Cu oricare din#re ace!#ia,
copiii %i vor ie!i din p&n#ece cu o coad de purcel*- Ea 'cu a#&# de puin
ca$ de aces# aver#is"en# %nc&# se %"+rc +r+#e!#e, se #vli prin nisip
!i se cr pe #runc)iul copacilor !i era s provoace o #ra(edie prin#re
cei !ap#espre$ece veri pe care aces# spec#acol ire$is#i+il ia 'cu# s!i
piard capul* Aces#a era "o#ivul pen#ru care nici unul nu dor"ea %n cas
a#unci c&nd veneau %n vi$i# %n sa#, iar cei pa#ru care r"seser #riau,
dup )o#r&rea Ursulei, %n ca"ere de %nc)iria#* Fru"oasa ;emedios %ns,
ar 'i "uri# de r&s dac ar 'i avu# cuno!#in de as#'el de precauiuni* 6&n
%n ul#i"a clip a #recerii ei pe aces# p"&n#, nu !#ia c ire"edia+ilul ei
des#in de 'e"eie 'a#al cons#i#uia un de$as#ru de 'iecare $i* 4e 'iecare
da# c&nd aprea %n su'ra(erie, con#ravenind ordinelor Ursulei$ s#&rnea o
panic exaspera# prin#re s#rini* Era prea eviden# c era co"ple# (oal
su+ c"a!a ei aspr !i ni"eni nu pu#ea %nele(e c craniul ei ras, a#&# de
per'ec#, nu era o s'idare, c lipsa de pudoare cu care!i descoperea
coapsele pen#ru a nui 'i prea cald nu cons#i#uiau o provocare cri"inal,
dup cu" nici plcerea de a!i lin(e de(e#ele c&nd "&nca ceva cu
"&inile* Ceea ce "e"+rii 'a"iliei nu !#iur nicioda# era c s#rinii nu
%n#&r$iar s!i dea sea"a c 'ru"oasa ;emedios exala o su'lare
#ul+ur#oare, o 'ur#un de c)inuri, care r"&nea percep#i+il "ai "ul#e
ceasuri dup ce #recuse* Br+aii experi %n disperrile dra(os#ei, ale
cror cuno!#ine erau recunoscu#e %n lu"ea %n#rea(, susineau c nau
%ncerca# nicioda# #ranse ase"n#oare cu cele %n care %i aducea "irosul
na#ural al 'rumoasei ;emedios ,n veranda cu +e(onii, %n salon, %n orice
loc din cas, se pu#ea preci$a exac# locul unde s##use ea !i de c&#
vre"e plecase de acolo* Era o ur" u!or de dis#ins, pe care nu o pu#eai
con'unda cu nici o al#a, pe care ni"eni din cas nu o pu#ea percepe,
deoarece 'cea par#e, de prea "ul# vre"e, din "irosurile $ilnice, dar pe
care s#rinii o iden#i'icau i"edia#* 4in aceas# pricin, ei erau sin(urii
care pu#eau %nele(e c #&nrul co"andan# al (r$ii "urise din dra(os#e
!i c un cavaler veni# din al#e inu#uri c$use %n de$nde7dea cea de pe
ur"* Incon!#ien# de aceas# or+i# nelini!#i#oare %n in#eriorul creia se
"i!ca, de s#area insupor#a+il de de$as#ru in#erior pe care o provoca la
#recerea ei$ 0rumoasa ;emedios %i #ra#a pe +r+ai 'r nici un pic de
ru#a#e !i s'&r!ea prin ai %nne+uni prin co"ple$enele ei in(enue* C&nd
Ursula reu!i si i"pun s "n&nce la +uc#rie cu A"aran#a, pen#ru a
o sus#ra(e vederii s#rinilor, ea se si"i u!ura#, deoarece, la ur"a
ur"elor scpa %n 'elul aces#a de orice disciplin* n#radevr, %i era
indi'eren# c "n&nc aici sau acolo, !i nu la ore 'ixe, ci dup capriciile
po'#ei ei*
! se %n#&"pla s se scoale, pen#ru a!i lua de7unul, la orele #rei
di"ineaa, apoi dor"ea #oa# $iua !i!i pe#recea "ai "ul#e luni #rind
dup orare rs#urna#e, p&n ce un inciden# cu #o#ul %n#&"pl#or o
readucea la ordinea o+i!nui#* C&nd #oa#e "er(eau nor"al, se scula la
orele unspre$ece di"ineaa !i se %nc)idea %n +aie "ai +ine de dou
ceasuri, co"ple# (oal o"or&nd scorpioni, ie!ind as#'el din #orpoarea ei
lun( !i pro'und* Apoi se s#ropea cu ap din cis#ern, pe care !io #urna
din#ro #i(v de totuma Aceas# operaie dura a#&# de "ul#, era a#&# de
"e#iculoas, a#&# de +o(a# %n si#uaii cere"oniale %nc&# cine nu o
cuno!#ea des#ul de +ine ar 'i cre$u# c se dedic adorrii "eri#a#e a
propriului #rup* 6en#ru ea, %ns, aces# ri# soli#ar era lipsi# de orice
sen$uali#a#e. nu era dec&# un 'el de a o"or% #i"pul a!#ep#&nd s i se 'ac
'oa"e* n#ro $i, pe c&nd %ncepea s se %"+ie$e, un s#rin ridic o i(l a
acoperi!ului !i r"ase cu rsu'larea #ia# %n 'aa spec#acolului
ex#raordinar al (oliciunii ei* Ea %i $ri oc)ii )ol+ai prin#re i(lele spar#e !i
reacia ei nu a 'os# aceea de ru!ine, ci de #ea"/
" A#enie, s#ri( ea* Ai s ca$i0
" Nu vreau al#ceva dec&# s #e vd, "ur"ur s#rinul*
" A, +ine, rspunse ea* 4ar ia sea"a, #oa#e aces#e i(le sun#
pu#rede*
C)ipul s#rinului avea o expresie dureroas de s#upoare !i prea c
lup# surd %"po#riva i"pulsurilor pri"are ca s nu provoace dispariia
"ira7ului* Fru"oasa ;emedios cre$u c era c)inui# de #ea"a ca nu
cu"va s se spar( i(lele, !i se %"+ie "ai repede ca de o+icei, pen#ru
al 'eri pe acel o" s r"&n prea "ul# %n pri"e7die* 1#ropinduse "ereu
cu apa din cis#ern, %i poves#i c es#e o "are pro+le" pen#ru ea 'ap#ul
c acoperi!ul se (se!#e %n#ro as#'el de s#are, cci, dup prerea ei,
s#ra#ul de 'run$e pu#re$i# de ploaie 'ace ca +aia s 'ie in'es#a# de
scorpioni* 1#rinul v$u %n aceas# 'lecreal un "od de a!i ascunde
co"ple$ena, %nc&# nu pu#u re$is#a ispi#ei de a se apropia cu un pas
a#unci c&nd ea %ncepuse s se spuneasc*
" Las" s #e spunesc eu, "ur"ur el*
" Mulu"esc pen#ru +una in#enie, %i $ise ea, dar "ia7un( aces#e
dou "&ini*
" 'u"ai spa#ele, se ru( s#rinul*
" Ar 'i %n#radevr #i"p pierdu#, rspunse ea* Nicioda# nu sau
v$u# oa"eni spunindu!i spa#ele*
Apoi, %n #i"p ce se $v&n#a, s#rinul o i"plor cu lacri"i %n oc)i s se
"ri#e cu el* Ea %i rspunse cu 'ranc)ee c nu se va cs#ori nicioda#
cu un +r+a# a#&# de ne()io+ %nc&# s!i piard aproape o or !i s
r"&n c)iar ne"&nca# nu"ai ca s vad o 'e"eie %"+induse* 6&n la
ur", %n #i"p ce!i %"+rca su#ana, +r+a#ul nu pu#u supor#a aceas#
con'ir"are a ceea ce #oa# lu"ea +nuia, c adic ea nu pur#a ni"ic pe
dedesu+#, !i se si"i %nse"na# cu 'ierul ro!u pen#ru #o#deauna de
aceas# #ain* A#unci "ai scoase %nc dou i(le pen#ru a se pu#ea
s#recura %n in#eriorul +ii*
" E prea "are %nli"ea, %l preveni ea cu 'ric* 3 vei o"or%0
i(lele pu#rede $+urar %n ndri %n#run $(o"o# %n(ro$i#or !i o"ul
nu "ai avu #i"p dec&# s scoa# un ip# de (roa$ %nain#e de a!i $dro+i
craniul !i de a "uri 'r a(onie pe solul de ci"en#* 1#rinii, care au$ir
#rosne#ul din su'ra(erie, se (r+ir s ridice cadavrul pe pielea cruia
pu#ur s adul"ece "irosul uci(#or al 'ru"oasei ;emedios ,rupul %i era
a#&# de p#runs de aces# "iros, %nc&# din craniul crpa# nu cur(ea s&n(e,
ci un ulei de a"+r i"pre(na# de acel par'u" secre# !i a#unci oa"enii
au %neles c "irosul 'ru"oasei ;emedios con#inua si #or#ure$e pe
+r+ai !i dincolo de "oar#e, !i p&n ce oasele lor se vor 'i pre'cu# %n
pul+ere* Cu #oa#e aces#ea, ei nu 'cur nici o le(#ur %n#re aces#
acciden# ori+il !i poves#ea celor doi +r+ai care "uriser de7a pen#ru
'ru"oasa ;emedios Mai era nevoie de %nc o vic#i" pen#ru ca s#rinii,
!i "uli din#re vec)ii locui#ori din Macondo, s dea cre$are le(endei
po#rivi# creia 'ru"oasa ;emedios nu rsp&ndea o su'lare de dra(os#e, ci
o e"anaie "or#al* Au avu# oca$ia s veri'ice aceas#a dup c&#eva luni,
%n#ro dupa"ia$, c&nd 'ru"oasa ;emedios se dusese, %n #ovr!ia unui
(rup de prie#ene, s vi$i#e$e noile plan#aii* =a"enii din Macondo %!i
(siser un o+iec# de dis#racie nou %n aces#e pli"+ri dea lun(ul
aleilor u"ede, in#er"ina+ile, s#r7ui#e de +ananieri, unde #cerea prea
c vine din al# par#e, o #cere care nu se rodase %nc, !i care prea, din
aceas# pricin, #are (reoaie %n a #rans"i#e (lasurile* Uneori nu se au$ea
+ine ceea ce se ros#ise la o 7u"#a#e de "e#ru dis#an, dar acelea!i
cuvin#e se au$eau per'ec# la cap#ul cellal# al plan#aiei* ,inerele 'e#e
din Macondo (sir %n aces# 7oc nou un pre#ex# de a r&de, de a #resri, de
a se #e"e !i de a (lu"i, iar la lsarea serii se vor+ea despre aceas#
pro"enad ca despre o experien de vis* 1e 'cea a#&#a #eva#ur %n
7urul aces#ei #ceri %nc&# )e Ursula no ls ini"a s o lipseasc pe
'ru"oasa ;emedios de o as#'el de dis#racie, !ii per"ise s "ear(
acolo, %n#ro dupa"ia$, cu condiia s!i pun o plrie !i o #oale#
convena+il* 4in clipa %n care (rupul de prie#ene in#r %n plan#aie, aerul
se i"pre(n cu un par'u" "or#al* Br+aii care lucrau %n !anurile din#re
'iecare r&nd de po"i se si"ir din#ro da# prad unei 'ascinaii s#ranii,
a"eninai de o pri"e7die nev$u#, !i "uli cedar unei porniri
ire$is#i+ile de a pl&n(e* Fru"oasa ;emedios !i prie#enele ei speria#e a+ia
apucar s se re'u(ie$e %n#ro cas %nvecina#, %n "o"en#ul c&nd o
+and de "asculi 'eroce erau pe cale s le a#ace* Nu %n#&r$iar s 'ie
eli+era#e de c#re cei pa#ru Aureliano, a cror cruce de cenu! inspira un
respec# reli(ios, ca !i cu" ar 'i 'os# un se"n de cas# sau o pece#e de
invulnera+ili#a#e* Fru"oasa ;emedios nu poves#i ni"nui c unul din#re
acei +r+ai, pro'i#&nd de $pceal, reu!ise so prind de p&n#ece cu o
"&n care prea "ai de(ra+ o ()ear de vul#ur care se a(a de "ar
(inea unei prps#ii* n#run 'el de ui"ire scur# c&# o 'ul(erare, ea inu
piep# a(resorului !ii descoperi privirea de$nd7dui#, a crei i"a(ine se
'ix %n ini"a ei %nduio!a# ca un cr+une aprins* n noap#ea aceea, pe
s#rada ,urcilor, +r+a#ul se lud cu %ndr$neala sa !i se %n(&"' cu
norocul su, cu c&#eva "inu#e %nain#e ca un cal si $dro+easc piep#ul
cu o lovi#ur de copi#, su+ oc)ii unei "uli"i de s#rini carel v$u
a(oni$&nd %n "i7locul s#r$ii, %nec&nduse %n c)ea(uri de s&n(e*
Ipo#e$a dup care 'ru"oasa ;emedios deinea anu"i#e pu#eri
"or#ale se 'unda"en#a acu" pe pa#ru 'ap#e incon#es#a+ile* Unii oa"eni,
+uni de (ur, se co"plceau %n a repe#a c o noap#e de dra(os#e cu o
'e"eie a#&# de #ul+ur#oare "eri#a si druie!#i viaa* 4ar, %n reali#a#e,
ni"eni nu %ncerca nici cel "ai "ic e'or# pen#ru a o o+ine* 6oa#e c ar 'i
'os# de a7uns, nu nu"ai pen#ru a o +irui, dar !i pen#ru ai %nl#ura
pu#erea pri"e7dioas, un sen#i"en# a#&# de pri"i#iv !i de si"plu ca
dra(os#ea, dar a 'os# sin(urul lucru care nui #recu ni"nui prin ca)
Ursula %nce# s se "ai ocupe de ea* Al# da#, c&nd nu renunase %nc
la ideea de a o recupera, de a o reda unei viei nor"ale, cu# s o
in#erese$e %n pro+le"ele ele"en#are ale vieii casnice* -Br+aii sun# "ai
pre#enio!i dec&# %i %nc)ipui, %i $icea ea "is#erios* ,re+uie s (#e!#i
ne%nce#a#, s dere#ici "ereu !i s su'eri adesea pen#ru ni"icuri, nici nui
poi %nc)ipui-* n sinea ei, !#ia c se a"(e!#e vr&nd s o %nvee cu" se
%n#e"eia$ un c"in 'erici#, deoarece era convins c, dup ce i se va
po#oli pasiunea, nu se va (si nici un +r+a# pe lu"e care s supor#e,
nici "car o $i, aceas# ne(li7en care %n#recea orice %nele(ere*
Na!#erea ul#i"ului Jos Arcadio !i voina ei neclin#i# de al 'ace pap, au
s'&r!i# prin a o %ndepr#a de s#rnepoa#a ei, de care nu se "ai ocupa* =
lsase %n voia sorii, spun&ndu!i cu %ncredere c o "inune se va produce
"ai cur&nd sau "ai #&r$iu, !i c %n lu"ea aceas#a %n care se (sesc de
#oa#e, se va (si !i un +r+a# des#ul de #are de r&n$ care s io ia de pe
cap* Cu "ul# %nain#e, A"aran#a renunase s "ai 'ac cea "ai "ic
%ncercare de a o presc)i"+a %n#ro 'e"eie 'olosi#oare la ceva* 4up acele
dupa"ie$i ui#a#e pe care le pe#receau %n ca"era de cus#orie !i unde
nepoa#a ei, %nv&r#ind "anivela "a!inii de cusu#, nu prea avea aerul c
se in#eresea$ prea "ul# de ceea ce 'cea, a7unsese la conclu$ia c
;emedios era idioa#* -3a #re+ui s #e scoa#e" la lo#erie-, %i spunea,
in#ri(a# de nesi"irea ei 'a de cuvin#ele pe care i le adresau +r+aii*
Mai #&r$iu, c&nd Ursula %!i +(ase %n cap s o #ri"i# pe 'ru"oasa ;e*
medios la li#ur()ie, cu o+ra$ul ascuns su+ "an#il, A"aran#a soco#i c
un as#'el de accesoriu, carei "rea "is#erul, es#e !i "ai provoca#or !i c
se va (si repede un +r+a#, cu curio$i#a#ea des#ul de aprins pen#ru a
cu#a punc#ul sla+ al ini"ii ei* 4ar c&nd v$u %n ce c)ip nerod %l dispreui
pe acel pre#enden# care, %n "ul#e privine, era "ai de dori# dec&# un
principe, se (&ndi c orice speran e pierdu#* <ernanda$ la r&ndul ei,
nici nu %ncerca "car s o %nelea(* C&nd o v$use pe 'ru"oasa
;emedios cos#u"a# %n re(in, %n #i"pul carnavalului s&n(eros, !ia $is
c e vor+a de o 'p#ur ex#raordinar* 4ar c&nd o rev$u "&nc&nd cu
de(e#ele, incapa+il de a da un rspuns care s nu 'ie o "inune a
si"pli#ii du)ului, ea nu re(re# dec&# un sin(ur lucru/ c idioii din
'a"ilie aveau o via a#&# de lun(* Cu #oa#e c Aureliano BuendFa
s#ruia s cread !i s repe#e c 'ru"oasa ;emedios era %n reali#a#e 'iina
cea "ai lucid pe care a %n#&lni#o vreoda#, !i c o dovedea "ereu prin
'ineea ui"i#oare cu care!i +#ea 7oc de #oi, o lsar %n pla#a 4o"nului*
Fru"oasa ;emedios con#inua s r#ceasc prin pus#iul sin(ur#ii, 'r
s poar#e nici o cruce, pier$&nduse %n visele ei 'r co!"aruri, %n +ile ei
in#er"ina+ile, %n pr&n$urile ei la orice or, %n #cerile lun(i !i ad&nci, 'r
a"in#iri, p&n %n#ro dupa"ia$ de "ar#ie c&nd <ernanda vru s!i
%"p#ureasc %n (rdin cear!a'urile de oland !i ceru a7u#or 'e"eilor
din cas* A+ia %ncepuser, c&nd A"aran#a o+serv paloarea in#ens a
0rumoasei ;emedios$ care o 'cea aproape #ransparen#/
" Nu #e si"i +ineB o %n#re+ ea*
<rumoasa ;emedios$ care inea cear!a'ul de cellal# cap#, avu un
$&"+e# de co"p#i"ire*
" 4i"po#riv, $ise ea, nu "a" si"i# nicioda# "ai +ine*
,n cli)a aceea$ <ernanda si"i cu" o adiere u!oar !i lu"inoas %i
s"ul(e cear!a'urile din "&ini !i le desp#ure!#e pe #oa# li"ea lor*
A"aran#a si"i un 'el de %n'iorri "is#erioase %n dan#elele 7upoanelor !i
voi s se prind de p&n$ ca s nu cad, %n clipa %n care 'ru"oasa
;emedios %ncepea s se %nale %n v$du)* Ursula$ de7a aproape oar+, a
'os# sin(ura care !ia ps#ra# pre$ena de spiri# %nc&# s recunoasc
na#ura aces#ui v&n# pe care ni"eni nul pu#ea opri, !i ls cear!a'urile s
porneasc %n voia acelei lu"ini, v$&ndo pe 'ru"oasa ;emedios cu" %i
'ace se"ne de adio %n "i7locul +#ilor de aripi ului#oare ale p&n$elor
care se ridicau %"preun cu ea, prsind o da# cu ea lu"ea scara+eilor
!i a daliilor, #ravers&nd %"preun cu ea inu#urile v$du)ului unde
#oc"ai +#eau ceasurile pa#ru dupa"ia$, pen#ru a se pierde cu #o#ul,
%"preun cu ea, %n s'erele %nal#e unde nici cele "ai %nal#e paseri ale
a"in#irii nu le pu#eau a7un(e*
Bine%neles c s#rinii cre$ur c 'ru"oasa ;emedios a pieri# %n
s'&r!i# da#ori# des#inului ei i"placa+il de re(in a al+inelor, !i c 'a"ilia
ei voia si salve$e onoarea prin aceas# poves#e "incinoas despre
levi#aie* <ernanda$ "is#ui# de invidie, s'&r!i prin a recunoa!#e "inunea
!i, "ul# vre"e, con#inu s se roa(e lui 4u"ne$eu si res#i#uie
cear!a'urile* Ma7ori#a#ea oa"enilor cre$ur %n "inune !i au "ers p&n
acolo %nc&# s aprind lu"&nri !i s 'ac ru(ciuni* 6oa#e c "ul#
vre"e nu sar 'i vor+i# despre al#ceva dac ex#er"inarea +ar+ar a
Aurelianilor n*ar 0i +nlocuit uimirea cu (roa$a* 4e!i nu!i dduse
nicioda# sea"a c ar 'i vor+a de o presi"ire, %n#run anu"i# 'el
colonelul Aureliano BuendFa prev$use s'&r!i#ul #ra(ic pe care aveau sl
cunoasc 'iii si* A#unci c&nd Aureliano 1errador !i Aureliano ArcaAa, cei
doi care de+arcaser %n #oiul con'u$iei (enerale, %!i "ani'es#ar dorina
de a se a!e$a la Macondo, #a#l lor %ncerc s le sc)i"+e )o#r&rea* Nu
vedea ce ar pu#ea 'ace %n#run sa#, care pes#e noap#e devenise un loc ne
si(ur* ns Aureliano 8enteno !i Aureliano cel ,ris#, susinui de Aureliano
%egundo$ le ddur de lucru %n %n#reprinderile lor* Colonelul Aureliano
BuendFa avea "o#ive, %nc 'oar#e con'u$e, de a nu credi#a o as#'el de
)o#r&re* 4e c&nd %l v$u pe Mr* BroIn 'c&ndu!i in#rarea %n Macondo,
%n pri"ul au#o"o+il decapo#a+il por#ocaliu prev$u# cu claxon, ale crui
urle#e #erori$au #oi c&inii, +#r&nul r$+oinic %ncepu s se indi(ne$e din
pricina servilelor excla"aii ad"ira#ive ale oa"enilor, !i!i ddu sea"a
de sc)i"+rile care sau produs %n 'irea oa"enilor din vre"ea c&nd, cu
pu!ca la u"r, %!i prseau soiile !i copiii !i porneau la r$+oi* Au#ori
#ile locale nu "ai cons#au, dup ar"is#iiul de la Neerlandia, dec&# din
pri"ari lipsii de iniia#iv, din "a(is#rai decora#ivi, ale!i din#re
conserva#orii pa!nici !i o+osii din Macondo* -Ce "ai re(i" de prpdii0
$icea colonelul Aureliano BuendFa a#unci c&nd %i vedea pe polii!#i
#rec&nd desculi, %nar"ai cu un +as#on %n 'or" de popic* C&nd #e
(&nde!#i c a" pur#a# a#&#ea r$+oaie nu"ai ca s nu ni se spoiasc %n
al+as#ru casele-* Cu #oa#e as#ea, c&nd se %n'iin co"pania +ananier,
'uncionarii locali au 'os# %nlocuii cu s#rini au#ori#ari, pe care Mr* BroIn
ia adus s #riasc %n co#eul elec#ri'ica#, pen#ru a se +ucura, cu" $icea
el, de #oa# de"ni#a#ea ceru# de noile lor nu"iri, !i a nu 'i nevoii s
%ndure cldura, &narii, lipsa de co"odi#a#e !i privaiunile din sa#* 3ec)ii
polii!#i 'ur %nlocuii prin adevrai sicari %nar"ai cu sa#&re* nc)is %n
a#elierul su, colonelul Aureliano BuendFa se (&ndea la #oa#e sc)i"+rile
aces#ea !i, pen#ru pri"a oar, %n #cuii si ani de sin(ur#a#e, se si"i
c)inui# de o cer#i#udine a+solu#/ a 'os# o (re!eal c nu sa dus r$+oiul
p&n la ul#i"ele consecine* n#ro $i, #o# %n vre"ea aceea, un 'ra#e de*al
acelui colonel Magni0ico 1isbal$ pe carel ui#aser acu", %!i aduse
nepoelul de !ap#e ani s ia o rcori#oare la una din #rsuricile ins#ala#e
%n pia !i, cu" copilul ddu din (re!eal pes#e un +ri(adier de poliie,
vrs&nd +u#ura pe uni'or"a lui, +r+a#ul %l s'&r#ec cu lovi#uri de sa#&r
!il decapi# din#ro sin(ur lovi#ur pe +unicul care voia s in#ervin*
1a#ul %n#re( %l v$u pe decapi#a# dus p&n acas de un (rup de oa"eni,
precu" !i capul nenoroci# pe carel culesese o 'e"eie, in&ndul de pr,
!i +occeaua %ns&n(era# %n care 'useser aduna#e +ucelele din #rupul
copilului*
6en#ru colonelul Aureliano BuendFa, aceas# scen a %nse"na#
cul"ea isp!irii sale* n c)ip su+i# %ndur aceea!i indi(nare pe care o
cunoscuse %n #ineree, %n 'aa cadavrului 'e"eii "asacra#e cu lovi#uri de
+as#on pen#ru c o "u!case un c&ine #ur+a#* 6rivi la (rupurile de curio!i
adunai %n 'aa casei sale !i, cu vec)ea sa voce de s#en#or, 'or#i'ica# de
un pro'und dispre 'a de sine %nsu!i, %!i descrc asupra lor #oa#
povara de ur pe care no "ai pu#ea r+da %n ini"/
" ,n#ro +un $i, le s#ri( el, %i voi %nar"a pe +ieii "ei pen#ru a
isprvi cu ace!#i ne#re+nici gringos.
,n decursul aceleia!i sp#"&ni, %n di'eri#e locuri de pe li#oral, cei
!ap#espre$ece 'ii ai si 'ur v&nai ca ni!#e iepuri de c#re ni!#e cri"inali
nev$ui, care in#ir asupra crucii lor de cenu!* Aureliano cel ,ris# ie!ea
din casa "a"ei sale c#re orele !ap#e seara, c&nd o lovi#ur de pu!c
#ras pe nea!#ep#a#e din +e$n %i (uri 'run#ea* Aureliano 8enteno 0u
(si# %n )a"acul pe care o+i!nuia s !il %n#ind %n in#eriorul 'a+ricii, cu o
dal# de spar# ()eaa %n'ip# p&n %n plsele %n#re spr&ncene* Aureliano
%errador o %nsoise pe lo(odnica sa p&n acas, dup ce o dusese la
cine"a#o(ra'. !i se %n#orcea pe s#rada ,urcilor %nc lu"ina#, c&nd un
individ, care nu pu#u 'i iden#i'ica# %n "uli"e, #rase un 'oc de revolver
carel 'cu s se pr+u!easc %n#run ca$an cu s"oal ar$&nd* 4up
c&#eva "inu#e, cineva veni s +a# la u!a ca"erei %n care se %nc)isese
Aureliano ArcaAa cu o 'e"eie, !ii s#ri(/ -Dr+e!#e#e, ci o"oar pe
'raii #i-* Mai #&r$iu, 'e"eia care era cu el poves#i c Aureliano ArcaAa
srise din pa# !i desc)isese u!a, undel a!#ep#a o descrc#ur de pis#ol
Mauser carei 'r&"i craniul* n cursul acelei nopi a "orii, %n #i"p ce
casa se pre(#ea s prive()e$e cele pa#ru cadavre, <ernanda cu#reier
sa#ul %n#re( ca o ne+un, %n cu#area lui Aureliano %egundo$ )e care Petra
8otes %l %nc)isese %n#run dulap, 'iind convins c conse"nul de
ex#er"inare %i vi$a pe #oi acei care pur#au prenu"ele colonelului* Ea nu
l ls s ias dec&# la s'&r!i#ul $ilei a pa#ra, c&nd #ele(ra"ele pri"i#e din
di'eri#ele punc#e ale li#oralului lsar s se %nelea( c %nver!unarea
aces#ui du!"an nev$u# se %ndrep#a nu"ai %"po#riva 'railor %nse"nai
cu o cruce de cenu!* A"aran#a cu#a caie#ul cu soco#eli %n care %!i
%nse"nase da#ele nepoilor ei !i, pe "sur ce soseau #ele(ra"ele,
!#er(ea nu"ele, unul dup al#ul, p&n ce nu "ai r"ase dec&# unul, al
celui "are* !i a"in#eau 'oar#e +ine de aces#a din ur" din pricina
con#ras#ului din#re pielea lui 'oar#e %n#unecoas !i oc)ii si "ari, ver$i*
1e nu"ea Aureliano Amador$ era #&"plar de "eserie !i #ria %n#run sa#
pierdu# %n#re pov&rni!urile "unilor* 4up ce a!#ep#ase #i"p de dou
sp#"&ni #ele(ra"a care si ves#easc "oar#ea lui, Aureliano %egundo
%i #ri"ise un e"isar care sl previn, cre$&nd c nu cunoa!#e pri"e7dia
carel p&ndea* E"isarul reveni cu !#irea c Aureliano Amador era la
adpos# de orice pri"e7die* n noap#ea ex#er"inrii veniser doi oa"eni
sl di+uiasc acas la el, %!i descrcaser revolverele asupra lui, dar nu
ni"eriser crucea de cenu!* Aureliano Amador i$+u#ise s sar (ardul
curii !i se pierduse %n )i!ul "unilor pe care %i cuno!#ea ca pe
+u$unarul su da#ori# prie#eniei cu indienii, cu care 'cea co"er cu
le"ne* 4e a#unci, nu se "ai a'lase ni"ic despre el*
Au 'os# $ile ne(re pen#ru colonelul Aureliano BuendFa* 6re!edin#ele
repu+licii %i #ri"ise o #ele(ra" de condoleane prin carei pro"i#ea o
anc)e# #e"einic !i aducea o"a(ii pos#u"e celor disprui* 4in ordinul
su, pri"arul se pre$en#, %n $iua %n"or"&n#rii, cu pa#ru cununi
"or#uare pe care voia s le a!e$e pe cele pa#ru sicrie, %ns colonelul %l
scoase pe u! a'ar* 4up %n"or"&n#are, redac# !i se duse s predea
el %nsu!i o #ele(ra" violen# adresa# pre!edin#elui repu+licii, pe care
%ns #ele(ra'is#ul re'u$ s o #rans"i#* A#unci o co"ple# cu expresii de
o a(resivi#a#e deose+i#, o +( %n#run plic !i o depuse la po!#* A!a
cu" i se %n#&"plase la "oar#ea soiei sale, a!a cu" i se %n#&"pl de
a#&#ea ori %n #i"pul r$+oiului, la "oar#ea prie#enilor si celor "ai +uni,
nu se si"i cuprins de durere, ci de o 0urie oar+, 'r un o+iec# precis,
de o sen$aie is#ovi#oare de nepu#in* A7unse sl acu$e de co"plici#a#e
pe prin#ele An#onio !sabel carei %nse"nase pe 'iii si cu cenu!a care nu
se !#er(ea, pen#ru a le per"i#e du!"anilor si iden#i'ice* B#r&nul preo#,
care nu!i "ai pu#ea %n!irui prea +ine (&ndurile, !i care %ncepuse si
%n'rico!e$e pe enoria!i cu exe(e$e n$drvane %n care se aven#ura de la
%nli"ea a"vonului, veni %n cas, %n#ro dupa"ia$, %nar"a# cu un
cas#rona! %n care pre(#ea cenu!a din "iercurea "are, cu care voi s
un( #oa# 'a"ilia pen#ru a dovedi c se poa#e !#er(e 'oar#e u!or cu
ap* ns #ea"a de nenorocire se %nrdcinase a#&# de pu#ernic %n
su'le#e, %nc&# <ernanda %ns!i re'u$ s se supun aces#ei experiene !i
de a#unci nu sar "ai 'i v$u# nicioda# un BuendFa %n(enunc)ind %n 'aa
s'&n#ului al#ar %n Miercurea Mare*
Colonelul Aureliano BuendFa nu reu!i "ul# vre"e s!i
redo+&ndeasc lini!#ea* 6rsi 'a+ricarea de pe!#i!ori, "&nca %n sil,
u"+la prin cas ca un so"na"+ul, #r(&nd dup sine p#ura !i
ru"e(&nd o m.nie surd* 4up #rei luni, prul %i devenise cenu!iu,
vec)ea lui "us#a cu v&r'urile po"da#e %i cdea acu" pes#e +u$ele
decolora#e, %n sc)i"+ oc)ii redevenir cr+unii aprin!i cu carei speriase
pe #oi la na!#erea sa, !i cu care 'cea s se %nv&r# scaunele doar
privindule* n 'uria c)inurilor sale, %ncerca %n $adar s s#&rneasc acele
poves#iri carei clu$iser #inereea pe crri periculoase p&n spre
de!er#ul de$olan# al (loriei* Era pierdu#, r#ci# %n#ro cas s#rin, %n care
ni"ic !i ni"eni nui "ai #re$ea nici cea "ai "ic ur" de a'eciune* n#r
o $i, cu#&nd ur"ele unui #recu# de dinain#e de r$+oi, desc)ise odaia lui
Melc)iade, dar nu "ai (si dec&# dr&"#uri "urdare, (unoaie
%n(r"di#e dea lun(ul a#&#or ani de prsire* n coper#ele crilor pe
care nu le "ai ci#ise ni"eni !i %n vec)ile per(a"en#e "uce$i#e de
u"idi#a#e se de$vol#ase o 'lor livid !i %n aerul aces#ei %ncperi, care
'usese c&ndva cel "ai cura# !i "ai lu"inos din #oa# casa, plu#ea un
"iros insupor#a+il de a"in#iri pu#rede* n#ro di"inea, o (si )e Ursula
%n lacri"i su+ cas#an, la picioarele de'unc#ului ei so* Colonelul Aureliano
BuendFa era sin(urul din cas care nul "ai pu#ea vedea pe pu#ernicul
"o!nea( %ncovoia# de o 7u"#a#e de veac de in#e"perii* -3ino sl salui
pe #a#l #u-$ +i zise Ursula
4l se opri %n 'aa cas#anului !i pu#u cons#a#a c nici aces# spaiu vid
nu "ai #re$ea %n el vreun sen#i"en# de a'eciune/
" 8e s)une6 %n#re+ el*
" E 'oar#e #ris#, %i rspunse Ursula Crede c vei "uri*
" %)une*i$ zise colonelul sur.z.nd$ c nu "ori c&nd #re+uie, ci c&nd
se poa#e*
Aceas# preves#ire a prin#elui su "or# rscoli res#urile super+ei
aro(ane care %nc "ai "ocnea %n ini"a lui, dar el le lu drep# o
redo+&ndire +rusc a ener(iei* 5i as#'el o )rui )e Ursula ca si ara#e
locul din cur#e unde erau %n(ropa#e "onedele de aur pe care le desco
periser %n s#a#uia de ipsos a 1'&n#ului Iosi'* -Nu o vei !#i nicioda#, %i
spuse ea cu o 'er"i#a#e pe care io inspira experiena ei %ndelun(a# !i
crud* n#ro $i, adu(, #re+uie s apar proprie#arul aces#ei averi !i
nu"ai el o va pu#ea de$(ropa-* ,oa# lu"ea se %n#re+a pen#ru ce aces#
o", care 'usese #o#deauna a#&# de de$in#eresa#, %ncepuse s se
lco"easc a#&# de 'e+ril la +ani, !i nu la can#i#ile "odes#e care iar 'i
a7uns pen#ru a 'ace 'a unei o+li(aii "o"en#ane ci la o avere care se
urca la o su" a#&# de ne%nc)ipui# %nc&# Aureliano %egundo$ nu"ai
au$indul evalu&ndo, se a'und %n#run a+is de s#upe'acie* Fo!#ii si
#ovar!i la care sa dus pen#ru a le cere a7u#or se ascunser ca s nul
pri"easc* Ca" prin epoca aceas#a 'u au$i# spun&nd/ -Acu"a, sin(ura
deose+ire %n#re li+erali !i conserva#ori es#e c li+eralii "er( la li#ur()ia
de la orele cinci, iar conserva#orii la cea de la orele op#-* ,o#u!i, depuse
a#&#a s#ruin !i %nver!unare, se ru( a#&# de "ul#, con#raveni a#&# de
deplin #u#uror principiilor sale de de"ni#a#e, %nc&# pe ici pe colo, puin
c&#e puin, in#roduc&nduse pre#u#indeni cu un $el discre# !i cu o
s#a#ornicie ne"iloas, reu!i ca %n op# luni s adune "ai "uli +ani dec&#
%n(ropase Ursula %n p"&n#* l vi$i# a#unci pe colonelul Derineldo
Mrquez$ care era #o# +olnav, ca si a7u#e s de$lnuiasc un r$+oi
#o#al*
n#ro anu"i# epoc, colonelul Derineldo Mrquez ar 'i 'os# %n#r
adevr sin(urul care ar 'i pu#u# #ra(e, c)iar din 'o#oliul su de parali#ic,
'irele ru(ini#e ale re+eliunii* 4up ar"is#iiul de la Neerlandia, %n #i"p ce
colonelul Aureliano BuendFa se re'u(iase %n exilul pe!#i!orilor si de aur,
el r"sese %n con#ac# cu o'ierii re+eli carei 'useser credincio!i p&n
la de$as#ru* Cunoscuse al#uri de ei r$+oiul #ris# al u"ilirii $ilnice, al
supliciilor !i "e"orandu"urilor, al lui venii "&ine !i al lui nu"aidec&#,
al lui sun#e" pe cale s s#udie" ca$ul du"neavoas#r cu #oa# a#enia
cuveni#. r$+oiul ire"edia+il pierdu# dus %"po#riva acelor oa"eni 'oar#e
a"a+ili care ddeau asi(urri de pro'undul lor devo#a"en# !i care
#re+uiau s acorde, dar nau acorda# nicioda#, pensiile via(ere* Cellal#
r$+oi, care 'cuse s cur( s&n(e #i"p de dou$eci de ani, le pricinuise
"ai* puin neca$ dec&# aces# r$+oi ni"ici#or al e#ernelor a"&nri*
Colonelul Derineldo Mrquez$ care scpase din #rei a#en#a#e,
supravieuise la cinci rniri !i ie!ise p&n la ur" nev#"a# din
nenu"ra#e +#lii, suco"+ !i el aces#ei +locade 'ioroase a a!#ep#rii !i
se cu'und %n %n'r&n(erea "i$era+il a +#r&neii, (&ndinduse la A"a
ran#a prin#re ro"+urile de lu"in ale unei case cu c)irie* Ul#i"ii ve#erani
despre care "ai a'lar ceva apreau 'o#o(ra'iai %n#run $iar, ridic&ndu!i
nede"n cape#ele, al#uri de un pre!edin#e anoni" al repu+licii, care le
druia ni!#e +u#oni cu e'i(ia lui ca s !io pun la revere, !i le res#i#uia un
drapel p#a# de pra' !i de s&n(e cu care s!i acopere sicriele* Ceilali,
cei "ai de"ni, "ai a!#ep#au %nc o scrisoare %n penu"+ra cari#ii pu
+lice, crp&nd de 'oa"e, supravieuind din "&nie, "uce(ind de
+#r&nee %n "inuna#a "urdrie a (loriei* As#'el c, a#unci c&nd colonelul
Aureliano BuendFa %l invi# s de$lnuie o explo$ie "or#al care s
s#&rpeasc orice ur" a scandalosului re(i" de corupie susinu# de
invada#orul s#rin, colonelul Derineldo Mrquez nu!i pu#u s#p&ni un 'ior
de "il/
" =', Aureliano, $ise el suspin&nd* 5#ia" c e!#i +#r&n, dar acu"a
%"i dau sea"a c e!#i "ul# "ai +tr.n dec.t )ari
N 3@;,E9UL ANIL=; 4IN U;MA, Ursula nu se "ai +ucurase dec&# de
'oar#e rare "o"en#e de r(a$ pen#ru a se ocupa de 'or"aia papal a lui
Jos Arcadio$ c&nd sa a7uns la prerea c #re+uia s i se pre(#easc %n
#oa# (ra+a plecarea la seminar %ora lui$ Meme$ %"pri# %n#re
ri(idi#a#ea Fernandei !i a"rciunea A"aran#ei, a a#ins aproape %n
acela!i #i"p v&rs#a la care se prev$use s o #ri"i# la un pension de
clu(rie, unde s 'ac din ea o vir#uoas a clavecinului* Ursula se
si"ea prad unor (rave incer#i#udini cu privire la e'icaci#a#ea "e#odelor
prin care #e"perase spiri#ul lan(urosului candida# la cinul de 6on#i'
%u)rem$ %ns ea nu %nvinovea de aceas#a nici +#r&neea ei !ovi#oare,
nici norii de!i care a+ia %i "ai %n(duiau s dis#in( con#urul o+iec#elor,
ci un lucru pe care nici c)iar ea nu pu#ea sl de'ineasc exac#, dar pe
care !il i"a(ina con'u$ ca o de#eriorare pro(resiv a #i"pului* -Anii de
acu" nu "ai sun# ca pe vre"uri-, o+i!nuia ea s spun, si"ind cu"
reali#a#ea co#idian %i scap prin#re de(e#e* Al#da#, (&ndea ea, copiii
cre!#eau "ul#, 'oar#e %nce#* E su'icien# si a"in#e!#i de c&# vre"e a
'os# nevoie pen#ru ca Jos Arcadio, cel "ai "are, s plece cu i(anii !i de
#oa#e c&#e sau %n#&"pla# %nain#e de a se 'i %n#ors pic#a# ca o np&rc !i
expri"&nduse ca un as#rono", !i de eveni"en#ele care sau pe#recu# %n
cas %nain#e ca A"aran#a !i Arcadio s ui#e li"+a indienilor pen#ru a
%nva s vor+easc spaniola* E su'icien# s #e (&nde!#i la c&#e a %ndura#
+ie#ul Jos Arcadio BuendFa su+ cas#anul su, !i la #o# rs#i"pul c&# a
#re+ui# si pl&n( "oar#ea, %nain#e de al aduce "uri+und pe colonelul
Aureliano BuendFa, care scp&nd din a#&#ea r$+oaie !i dup ce au
su'eri# a#&# de "ul# pen#ru el, nu a#insese %nc v&rs#a de cinci$eci de ani*
6e vre"uri, dup o $i %n#rea( pe#recu# con'ecion&nd "ici ani"ale din
$a)r ars, %i "ai r"&nea #i"p +erec)e# pen#ru a se ocupa de copii !i s
vad %n al+ul oc)ilor lor c aveau nevoie de o porie de ulei de ricin* n
sc)i"+ acu"a, c&nd nu avea ni"ic de 'cu# !i c&nd u"+la de di"ineaa
p&n seara duc&ndul )e Jos Arcadio %n c&rc, proas#a cali#a#e a
#i"pului o o+li(a s lase lucrurile pe 7u"#a#e 'cu#e* Adevrul era c
Ursula se %ncp&na s nu voiasc s %"+#r&neasc nici c)iar a#unci
c&nd pierduse soco#eal anilor si, !i c se a'la %n#o#deauna acolo unde
nu #re+uia, cu#&nd s!i +a(e nasul pes#e #o#, supr&ndui pe s#rini cu
%n#re+area dac nu cu"va au lsa# %n pa$, %n cas, pe vre"ea
r$+oiului, a!#ep#&nd %nce#area ploilor, un s'&n# Iosi' din ipsos* Ni"eni nu
pu#ea spune si(ur c&nd a %ncepu# s!i piard vederea* 6&n %n ul#i"ii ani
ai vieii ei, c&nd nu se "ai pu#ea scula din pa#, avea o "in co"ple#
+irui# de decrepi#udine, %ns ni"eni nu descoperise c a or+i# co"ple#*
Ea %ns %!i dduse sea"a de aceas#a %nc %nain#e de na!#erea lui Jos
Arcadio* La %ncepu#, credea c e vor+a doar de o sl+ire #rec#oare !i lua
pe ascuns sirop de "duv sau %!i punea "iere de al+ine %n oc)i, dar nu
%n#&r$ie s se convin( c se scu'unda ire"edia+il %n +e$n, %n#ra#&#
%nc&# nu avu nicioda# o noiune prea exac# despre, ceea ce %nse"na
invenia lu"inii elec#rice, deoarece a#unci c&nd sa "on#a# pri"ul +ec,
ea nui pu#u ()ici dec&# %n "od va( s#rlucirea* Nu spuse ni"nui ni"ic
despre aceas#a, deoarece ar 'i da# %n vilea( c a deveni# inu#il* 1e
av&n# cu %ncp&nare %n a se deprinde discre# cu perceperea depr#rii
'iecrui lucru !i a (lasului 'iecruia, pen#ru a con#inua s vad cu
"e"oria ceea ce nui "ai per"i#eau s dis#in( norii opaci ai ca#arac#ei*
Mai #&r$iu avea s descopere a7u#orul nea!#ep#a# al "irosurilor pe care
%ncepu s le perceap, pe %n#uneric, cu o 'or "ul# "ai convin(#oare
dec&# volu"ele !i culorile !i care o salvar de'ini#iv de ru!inea unei
renunri* n o+scuri#a#ea ca"erei ei, pu#ea s #reac un 'ir de a prin
ac !i s 'ac o +u#onier !i !#ia c&nd #re+uia s dea lap#ele %n 'oc*
4o+&ndise o cunoa!#ere a#&# de 'r (re! a a!e$rii 'iecrui lucru %nc&#
adeseori ui#a ea %ns!i c e oar+* n#ro $i, <ernanda rscoli #oa# casa
pen#ru c!i pierduse inelul de cununie !i Ursula %l descoperi pe o
e#a7er, %n odaia copiilor* n c)ip 'iresc, %n #i"p ce ceilali u"+lau de colo
colo 'r s o +a(e %n sea", ea %i suprave()ea cu a7u#orul celor pa#ru
si"uri carei r"seser, pen#ru ca ni"eni s no ia vreoda# prin sur
prindere, !i dup c&#va #i"p reu!i s descopere c 'iecare "e"+ru al
'a"iliei repe#a, 'r s!i dea sea"a, acela!i i#inerar, acelea!i (es#uri !i
aproape acelea!i cuvin#e la ore 'ixe* Nu"ai a#unci c&nd ie!eau din
aceas# "e#iculoas ru#in riscau s r#ceasc vreun o+iec#* n a!a 'el
%nc&# au$indo )e <ernanda pl&n(&nduse c !ia pierdu# veri()e#a,
Ursula nu avu dec&# s!i a"in#easc sin(ura a+a#ere din $iua aceea de
la 'ap#ele !i (es#urile ei o+i!nui#e, !i anu"e c se dusese s %n#ind la
soare ro(o7inile pe care dor"eau copiii 'iindc Me"e descoperise %n
noap#ea preceden# o plo!ni* 4eoarece copiii asis#au la dere#ica#,
Ursula %!i %nc)ipui c <ernanda #re+uie s!i 'i pus veri()e#a %n#run loc
unde ace!#ia nu pu#eau s o a7un(/ pe e#a7er* <ernanda$ di"po#riv, n
o cu#ase dec&# pe #raiec#ul pe care u"+la %n 'iecare $i, 'r s !#ie c
re(sirea o+iec#elor pierdu#e e %"piedica# de ru#in, de deprinderi, !i
#oc"ai de aceea %i dau a#&# de "ul# de 'urc pen#ru a le re(si*
4ducarea lui Jos Arcadio %i a7u#a Ursulei %n aceas# sarcin
is#ovi#oare de a se ine la curen# cu cele "ai "ici sc)i"+ri din in#eriorul
casei* C&nd %!i ddea sea"a c A"aran#a %"+rca s#a#uile s'inilor din
dor"i#or, ea se pre'cea cl %nva pe copil di'erenele din#re culori/
" Ia s vede", $icea ea, spune"i un pic %n ce culoare e %"+rca#
s'&n#ul ar)an()el ;a'ail*
n 'elul aces#a copilul %i aducea in'or"aiile de care o lipseau oc)ii !i
%nc %nain#e de a )leca la seminar$ Ursula a7unsese %n s#are s dis#in(
pipind es#urile, culorile di'eri#e al# ve!#"in#elor s'inilor* Uneori se
%n#&"plau lucruri neprev$u#e* n#ro dupa"ia$, A"aran#a +roda %n
veranda cu +e(onii, c&nd Ursula se ciocni de ea
" 6en#ru nu"ele lui 4u"ne$eu, pro#es# A"aran#a, ia sea"a pe
unde u"+li0
" ,u nu #eai a!e$a# pe locul #u, %i rspunse Ursula
6en#ru ea, nu era nici o %ndoial* 4ar %n $iua aceea, %ncepu s!i dea
sea"a de un lucru de care ni"eni nu avea idee p&n a#unci, !i anu"e
c %n cursul anului soarele %!i sc)i"+a pe nesi"i#e po$iia !i c acei care
se a!e$au %n verand #re+uiau s!i sc)i"+e !i ei locurile, puin c&#e
puin, 'r "car so o+serve* 4e a#unci, Ursula nu #re+uia dec&# s!i
a"in#easc da#a pen#ru a cunoa!#e exac# locul unde era a!e$a#
A"aran#a* 4e!i #re"ura#ul "&inilor %i era din ce %n ce "ai percep#i+il !i
a+ia se "ai pu#ea #&r%, nicioda# nu i se v$use cp!orul s'ri7i# %n a#&#ea
locuri deoda#* Era aproape #o# a#&# de ac#iv ca %n epoca %n care avea
#oa# casa pe "&n* Cu #oa#e aces#ea, %n sin(ur#a#ea de nep#runs a
+#r&neii ei, se +ucur de a#&#a clarvi$iune ca s exa"ine$e p&n !i
cele "ai ne%nse"na#e peripeii din is#oria 'a"iliei, %nc&# pen#ru pri"a
oar pu#u 'ace lu"in asupra adevrurilor pe care ocupaiile de al# da#
o %"piedicaser s le vad* 6e vre"ea c&nd se pre(#ea plecarea lui
Jos Arcadio la se"inar, ea e'ec#uase de7a o recapi#ulaie in'ini#e$i"al
a ceea ce a 'os# viaa casei de c&nd se %n#e"eiase Macondo, !i %!i
revi$uise co"ple# prerea pe care o avusese din#o#deauna despre
descendenii si* !i ddu sea"a c nici colonelul Aureliano BuendFa nu
se %nsprise %n r$+oi %n#ra#&# %nc&# s!i piard #oa# dra(os#ea 'a de
'a"ilie, a!a cu" credea ea pe vre"uri, dar c el nu iu+ise nicioda# pe
ni"eni, nici c)iar )e ;emedios$ soia sa, sau pe nenu"ra#ele 'e"ei de o
noap#e care #recuser prin viaa sa, !i cu a#&# "ai puin pe 'iii si* Ea
credea a ()ici c nu din idealis", a!a cu" $icea #oa# lu"ea, pur#ase
a#&#ea lup#e, nici c renunase din o+oseal, a!a cu" credeau #oi, la
vic#oria i"inen#, ci c a c&!#i(a# !i pierdu# din acela!i "o#iv, din si"plul
pca# al or(oliului* A a7uns la conclu$ia c aces# 'iu pen#ru care !iar 'i
da# viaa na 'os# dec&# o 'iin incapa+il de iu+ire* n#ro noap#e pe
c&nd %l pur#a %nc %n p&n#ece, %l au$ise pl&n(&nd* Era un pl&ns a#&# de
dis#inc# %nc&# Jos JArcadio BuendFa, care dor"ea l&n( ea, se #re$i !i se
+ucur la (&ndul c copilul va deveni ven#riloc* 1au (si# alii care
pre$iser c va deveni ()ici#or* Ea, %n sc)i"+, se cu#re"ur, convins c
aces# pro'und (ro)i# era pri"ul se"n al %n(ro$i#oarei co$i de porc, !i se
ru( lui 4u"ne$eu s lase si "oar aces# plod %n p&n#ece* ns
clarvi$iunea nes'&r!i#ei ei +#r&nei %i %n(dui s cons#a#e !i s!i repe#e
de a#&#ea ori, c pl&nse#ele de copil din p&n#ecele "a"ei lor nu erau un
se"n nici de ven#rilocie, nici de capaci#i de ()ici#or, ci ves#eau 'r
(re! pe 'iinele incapa+ile de iu+ire* Aceas# devalori$are a c)ipului lui
s#&rni %n ea #oa# "ila pe care!i ddu sea"a c o da#orea$ 'iului ei*
A"aran#a, %n sc)i"+, a crei aspri"e su'le#easc o %nspi"&n#a a#&# de
"ul# !i a crei a"rciune %n(r"di# o durea, %i apru di"po#riv, %n
lu"ina aces#ei ul#i"e revi$uiri, ca 'iind 'e"eia cea "ai iu+i#oare din c&#e
au exis#a# vreoda# !i %nelese cu %nduio!a# lucidi#a#e c neca$urile ne
drep#e pe care i le pricinuise lui 6ie#ro Crespi nu iau 'os# dic#a#e din vreo
voin de r$+unare, cu" soco#ea #oa# lu"ea, !i c nu 'ierea
a"rciunii, cu" credeau #oi, o de#er"inase s 'ac din viaa
colonelului Derineldo Mrquez un "ar#iriu len#, ci c %n a"+ele ca$uri a
'os# o lup# pe via !i pe "oar#e %n#re o iu+ire ne"sura# !i o la!i#a#e
invinci+il, care se soldase cu #riu"'ul acelei #e"eri iraionale pe care io
inspirase A"aran#ei din#o#deauna ini"a ei c)inui#* Ca" prin epoca
aceas#a %ncepuse Ursula s o c)e"e )e ;ebeca )e nu"ele ei, s o
po"eneasc cu o vec)e #andree exal#a# prin cina #ardiv !i prin#ro
ad"iraie +rusc, %nele(&nd c sin(ur ;ebeca$ )e care no alp#ase la
s&nul ei, ci care m.ncase p"&n# !i var de pe perei, aceea %n vinele
creia nu cur(ea acela!i s&n(e ca %n al ei, ci s&n(ele necunoscu# al unor
oa"eni necunoscui ale cror ose"in#e con#inuau s cl"pneasc %n
"or"&n#ul lor$ acea ;ebec cu ini" ner+d#oare, cu p&n#ece laco",
era sin(ura care avusese cura7ul ne%n'r&na# pe care Ursula sperase a#&#
de "ul# sl (seasc %n propria ei pro(eni#ur*
" ;ebeca$ $icea ea pipind dea lun(ul pereilor, c&# de nedrepi a"
'os# cu tine/
,n cas, lu"ea se "r(inea s cread c #rncne!#e, "ai ales de
c&nd i se n$rise s u"+le cu +raul drep# ridica#, ca ar)an()elul
Gabriel <ernanda %!i ddu sea"a, #o#u!i, c era ca un 'el de soare de
"are lucidi#a#e %n u"+ra dens a acelui delir$ deoarece Ursula era capa
+il s spun 'r s !oviasc c&i +ani sau c)el#ui# %n cas %n cursul
anului scurs* A"aran#a a avu# aproape aceea!i idee %n $iua %n care o
v$u pe "a"a ei %n +uc#rie, "es#ec&nd supa %n#ro "ar"i#, spun&nd
+rusc, ne!#iind c o ascul#, c mori!ca de "lai cu"pra# odinioar de
la i(ani, care dispruse %nc %nain#e ca Jos Arcadio s 'i ocoli# lu"ea
pen#ru a !ai$eci !i cincea oar, %nc se "ai (sea la Pilar 5ernera A7uns
!i ea aproape cen#enar, %ns ro+us# !i %nde"&na#ic, %n ciuda o+e$i#ii
ei de necre$u# carei speria pe copii, a!a cu" al# da# r&sul ei speria
poru"+eii, Pilar 5ernera na 'os# surprins s vad c&# de +ine ()icise
Ursula$ deoarece propria ei experien %ncepuse si ara#e c o
%"+#r&nire con!#ien# per"i#e s se dis#in( "ai +ine lucrurile dec&#
#oa#e inves#i(aiile din crile de ()ici#*
8u toate acestea$ din ziua c.nd Ursula %!i ddu sea"a c nu a avu#
#i"p s consolide$e vocaia lui Jos Arcadio$ ea se ls cople!i# de
cons#ernare* ncepu s sv&r!easc erori, voind s vad cu oc)ii lucruri
pe care in#uiia %i per"i#ea s le dis#in( cu "ai "ul# clari#a#e* n#ro
di"inea, cre$&nd c e ap de 'lori, ea #urn pe capul copilului
coninu#ul unei cli"ri* Mania de a!i v&r% nasul pes#e #o# a 'os# pricina
a#&#or discuii !i inciden#e, %nc&# se si"i rv!i# de accese de proas#
dispo$iie, !i %ncerc s se eli+ere$e de acele #ene+re care a7unseser s
se s#r&n( %n 7urul ei ca o c"a! de noap#e esu# de un pien7eni!
uria!* A#unci %i #recu prin cap c s#&n(cia ei nu repre$en#a pri"a
vic#orie a decrepi#udinii !i o+scuri#ii, ci o de#racare a #i"pului* !i
spunea c al#da#, c&nd +unul 4u"ne$eu nu %n!ela cu lunile !i cu anii,
ca #urcii a#unci c&nd "surau un co# de p&n$, lucrurile erau cu #o#ul
al#'el* Acu"a, nu nu"ai copiii cre!#eau "ai repede, dar !i sen#i"en#ele
evoluau al#'el* A+ia se %nlase 'ru"oasa ;emedios la cer cu #rupul !i cu
du)ul, c, 'r nici o consideraie, <ernanda se !i pusese pe +o"+ni# %n
un()erul ei pen#ru c luase cu ea cear!a'urile* A+ia se rciser
cadavrele Aurelienilor %n "or"in#ele lor, c 'r s "ai a!#ep#e,
Aureliano %egundo %!i lu"inase din nou casa, u"pl&ndo cu +eivi care
c&n#au la acordeon !i se +lceau %n !a"panie, ca !i cu" nar 'i 'os#
cre!#ini, ci c&ini cei care "uriser, !i ca !i cu" aceas# cas de ne+uni
care cos#ase a#&#a +#aie de cap !i a#&#ea "ici ani"ale din cara"el era
sor#i# s devin scursoarea pu+lic a #u#uror pier$aniilor* A"in#indu!i
de #oa#e aces#ea %n #i"p ce i se )reg#ea vali$a lui Jos Arcadio$ Ursula
se %n#re+ dac nar 'i "ai +ine s adoar" oda# pen#ru #o#deauna pe
'undul "or"&n#ului !i s se arunce p"&n# pes#e ea, !i 'r #e"ere %l
%n#re+ pe 4u"ne$eu dac crede cu adevra# c oa"enii sun# de 'ier
pen#ru a %ndura a#&#ea neca$uri !i "or#i'icri. !i, din %n#re+are %n
%n#re+are, ea nu 'cea dec&# s!i sporeasc s"in#eala !i si"ea o po'#
ire$is#i+il de a u"+la la #rncni# ca un gringo$ de a!i per"i#e, %n
s'&r!i#, o clip de r$vr#ire, clipa a#&# de des dori# !i a#&# de des
a"&na# de a!i pune rese"narea de o par#e !i de a nu se "ai sinc)isi
de ni"ic, !i de a!i u!ura ini"a vrs&nd a#&#ea %"povr#oare cuvin#e
(rele pe care #re+uise s le %n()i# %n ea %n #i"pul unui secol %n#re( de
%ndelun(a# r+dare/
" (a naiba/ s#ri( ea*
A"aran#a, care %ncepuse s a!e$e )ainele %n cu'r, cre$u c a
%nepa#o vreun scorpion*
" Unde e6 %n#re+ ea alar"a#*
" 8e6
" G.ngania/ explic, A"aran#a*
Ursula %!i puse un de(e# %n drep#ul ini"ii*
" Aici, rspunse ea*
,ntr*o 7oi$ la orele dou dupa"ia$, Jos Arcadia plec la se"inar*
4up aceea Ursula avea sl evoce "ereu a!a cu" !il i"a(inase %n
clipa despririi, l&nced !i serios, s#p&ninduse de a nu vrsa nici o
lacri", a!a cu" %l %nvase ca, ndu!ind de cldur %n cos#u"ul de
ca#i'ea verde cu nas#uri de ara" !i cu pan(lica scro+i# %n 7urul (&#ului*
Lsase su'ra(eria i"pre(na# #oa# de "irosul p#run$#or al apei de
'lori pe care io #urna pe cap pen#ru ai pu#ea p!i pe ur"e %n cas* ,o#
#i"pul c&# durase pr&n$ul de adio, 'a"ilia %!i ascunsese nervo$i#a#ea su+
aparena veseliei !i aplaudase cu un en#u$ias" exa(era# 'ru"oasele
cuvin#e ale prin#elui An#onio !sabel Dar c&nd scoaser cu'rul cp#u!i#
cu ca#i'ea !i %"podo+i# cu colari din ar(in#, 'u ca !i cu" sar 'i scos din
cas un sicriu* 1in(urul care a re'u$a# s ia par#e la desprire a 'os#
colonelul Aureliano BuendFa*
" Nu"ai as#a ne "ai lipsea, "or"i el# un )a)*
4up #rei luni, Aureliano %egundo !i <ernanda o duser pe Me"e la
pension !i se %n#oarser cu un clavecin care lu locul pianului "ecanic*
Ca" pe vre"ea aceea, A"aran#a se apuc s!i eas propriul linoliu*
Fe+ra +ananei se po#olise* 3ec)ii locui#ori din Macondo erau %n()esuii !i
%ndepr#ai de c#re noii venii !i se a(au peni+il de "i7loacele precare
de exis#en de al# da#, recon'or#ai #o#u!i de i"presia de a 'i
supravieui# unui nau'ra(iu* Acas, con#inuau s se pri"easc invi#ai la
"as, dar %n reali#a#e a #re+ui# s se a!#ep#e c&iva ani p&n la plecarea
co"paniei +ananiere pen#ru a se vedea res#a+ilinduse vec)ile o+iceiuri
de via* Cu #oa#e aces#ea, avur loc sc)i"+ri radicale %n sensul
#radiional al ospi#ali#ii, cci acu" <ernanda era aceea care!i i"punea
le(ile* Ursula a'l&nduse alun(a# %n #ene+rele ei, iar A"aran#a 'iind a#&#
de a+sor+i# de linoliu, ucenica ce se pre(#ea odinioar pen#ru a
deveni re(in avu #oa# li+er#a#ea de ai ale(e pe co"eseni !i de ai
supune nor"elor ri(ide pe care i le dic#aser prinii ei* 1everi#a#ea ei
#rans'or"ase casa %n#run +as#ion al 'ru"oaselor "aniere re(si#e, %n#r
un sa# convulsiona# de vul(ari#a#ea cu care s#rinii %!i risipeau averile
c&!#i(a#e repede* 6en#ru ea, scur# !i cuprin$#or, lu"ea +un era aceea
care nu avea ni"ic a 'ace cu co"pania +ananier* 6&n !i propriul ei
cu"nat$ Jos Arcadio %egundo$ a 'os# vic#i"a ardoarei ei discri"ina#orii,
pen#ru c!i procurase din nou coco!i "a(ni'ici de lup#, !i %n
en#u$ias"ul %n'ier+&n#a# al pri"ei clipe, se an(a7ase con#ra"ais#ru la
co"pania +ananier*
" A#&#a vre"e c&# o s "ai care dup el r&ia s#rinilor, s nu "ai
pun piciorul %n casa aceas#a, $ise <ernanda
Aus#eri#a#ea i"pus casei devenise as#'el %nc&# p&n la ur"
Aureliano %egundo se si"i de'ini#iv "ai la lar(ul su la 6e#ra 8otes Mai
%n#&i, su+ pre#ex#ul de a o u!ura pe soia sa de o par#e din (ri7i, el %!i
"u# acolo or(iile* Apoi, su+ pre#ex#ul c ani"alele sun# pe cale s!i
piard din 'ecundi#a#e, "u# acolo (ra7durile* n s'&r!i#, su+ pre#ex#ul c
la concu+ina lui era "ai puin cald, %!i "u# !i "icul +irou, unde se ocu)a
de a0acerile sale Atunci c.nd <ernanda lu la cuno!#in c era de 'ap#
vduva unui so care %nc nu "urise, era de7a prea #&r$iu pen#ru a se
"ai reveni la vec)ea s#are de lucruri* Aureliano %egundo a+ia dac "ai
venea s "n&nce acas !i cele c&#eva aparene pe care con#inua s le
salve$e, ca aceea de a dor"i l&n( soia sa, nu "ai a7un(eau s con
vin( pe ni"eni* n#ro noap#e, din ne+(are de sea", $orii $ilei %l
surprinser %n pa#ul 6e#rei 8otes <ernanda$ %"po#riva a!#ep#rilor lui, nu
i adres nici cel "ai "ic repro! !i nu scoase nici cel "ai u!or suspin de
resen#i"en#, dar %n aceea!i $i %i #ri"ise la concu+ina lui cele dou cuiere
pline cu )aine* ! le #ri"ise $iua, cu porunc s 'ie #ranspor#a#e prin
"i7locul s#r$ii, ca s le vad #oa# lu"ea, soco#ind c +r+a#ul ei r#ci#
nu va pu#ea supor#a o as#'el de ru!ine !i se va %n#oarce cu capul pleca# la
cui+ul su* 4ar aces# (es# eroic na 'os# dec&# o pro+ supli"en#ar,
dac "ai era nevoie, despre c&# de puin cuno!#ea <ernanda nu nu"ai
carac#erul soului, dar !i na#ura pro'und a unei co"uni#i care nu avea
ni"ic a 'ace cu$ aceea din care 'cuser par#e prinii ei, deoarece #oi
cei care v$ur cr&nduse cuierele %!i spuser c, la ur"a ur"ei, aces#a
era s'&r!i#ul 'iresc al unei pove!#i ale crei a"nun#e in#i"e #oa# lu"ea
le cuno!#ea, iar c&# %l privea )e Aureliano %egundo$ el %!i sr+#ori li
+er#a#ea o'eri# prin#run c)e' care dur #rei $ile* 1pre !i "ai "arele
de$avan#a7 al soiei %n #i"p ce aceas#a %ncepea s!i poar#e #are ru
"a#uri#a#ea %n ve!#"in#ele ei +iserice!#i %n#unecoase, cu "edalioanele ei
anacronice !i cu or(oliul ei deplasa#, concu+ina prea c %n'lore!#e %n#ro
a doua #ineree, %"+rca# s#r&ns %n #oale#e so"p#uoase din "#ase
na#ural, cu oc)ii vr(ai de 'ocul revendicrii*, Aureliano %egundo i se
drui din nou cu %n'lcrarea din adolescen, c&nd 6e#ra 8otes nul
iu+ea de dra(ul lui, ci pen#ru cl con'unda cu 'ra#ele su (ea"n !i
pen#ru c, culc&nduse %n aceea!i epoc cu a"&ndoi, (&ndea c
4u"ne$eu ia )r$i# norocul de a avea un +r+a# care 'cea dra(os#e
c&# doi* Aceas# pasiune re(si# se dovedi a#&# de i"pe#uoas, %nc&# %n
"ai "ul#e r&nduri, a#unci c&nd se pre(#eau s "n&nce, se priveau %n
oc)i !i 'r s spun ni"ic, acopereau din nou 'ar'uriile pen#ru a "er(e
%n ca"era lor s "oar de 'oa"e !i de dra(os#e* Inspira# de #oa#e c&#e le
v$use el %n cursul vi$i#elor 'cu#e pe 'uri! la "a#roanele 'rance$e,
Aureliano %egundo %i cu"pr 6e#rei 8otes un )at cu baldachin de ar*
hie)isco)$ )use perdele de ca#i'ea la 'ereas#r !i acoperi #avanul !i
pereii ca"erelor cu o(lin$i "ari din cris#al de cvar* l vedeai a#unci "ai
c)e'liu !i "ai risipi#or ca oric&nd* Cu #renul care sosea %n 'iecare $i c#re
orele unspre$ece, pri"ea l$i !i iar l$i cu !a"panie !i cu brand?
;evenind de la (ar lua la c.te un c)e' i"provi$a# pe oricine %n#&lnea %n
dru", +!#ina! din sa# sau s#rin, cunoscu# sau necunoscu#, 'r nici un
'el de deose+ire* 6&n c)iar !i lunecosul Mr* BroIn, care nu !#ia s
rspund dec&# %n#ro li"+ s#rin, se ls ade"eni# de se"nele
ispi#i#oare pe care i le adresa Aureliano %egundo !i %n repe#a#e r&nduri se
%"+# #un la do"iciliul 6e#rei 8otes$ +a c)iar reu!i ca 'ioro!ii si +uldo(i
carel ur"au pre#u#indeni s danse$e pe "elodii #exane pe care le
"or"ia el %nsu!i, nare i"por#an cu", %n ri#"ul acordeonului/
" La o par#e, +and de vaci0 zbiera Aureliano %egundo +n )aro3ismul
che0ului (a o )arte/ 3iaa es#e a#&# de scur#0
Nicioda# na avu# o "&n "ai +un, nicioda# na 'os# iu+i# "ai
"ul#, nicioda# reproducerea ani"alelor sale nu a a#ins proporii a#&# de
enor"e* n cursul aces#or pe#receri in#er"ina+ile se sacri'icau a#&#ea
vi#e, a#&ia porci !i psri, %nc&# p"&n#ul din cur#e deveni ne(ru !i
noroios de a#&#a s&n(e %nc)e(a#* Nu "ai era dec&# o ve!nic
%n(r"dire de oase !i de "ae, o )a$na %n care se aruncau res#urile !i
scursorile, !i #re+uiau s se aprind "ereu car#u!e de dina"i# pen#ru a
%"piedica vul#urii de a veni s le scoa# co"esenilor oc)ii* Aureliano
%egundo devenise "are !i (ras, liliac)iu, %ndesa# din pricina po'#ei a+ia
co"para+ile cu aceea a lui Jos Arcadio a#unci c&nd sa %n#ors din ocolul
p"&n#ului* 6res#i(iul lco"iei sale suprao"ene!#i, al risipei sale
ne"sura#e, al ospi#ali#ii sale 'r preceden# dep!ise )o#arele
"la!#inilor !ii a#rase pe )ulpavii cei "ai cali'icai de pe li#oral* 4in #oa#e
prile de+arcau "&nci 'a+ulo!i, venii s par#icipe la concursurile
'an#as#ice de re$is#en !i de capaci#a#e care se or(ani$au la 6e#ra 8otes
Aureliano %egundo a r"as ca"pionul necon#es#a# al "&nca#ului p&n %n
acea s&"+# ne'erici# c&nd apru 8amila %agastume$ 'e"el #o#e"ic
pe care o cuno!#eau %n ar su+ nu"ele de 4le0anta Duelul se prelun(i
p&n "ari di"ineaa* 4up pri"ele dou$eci !i pa#ru de ore, %n()iind o
7unc (arnisi# cu manioc$ cu i(na"e !i +anane 'rip#e, 'r s "ai
soco#i" o lad !i 7u"#a#e de !a"panie, Aureliano %egundo considera
asi(ura# vic#oria sa* Mani'es#a "ai "ul# en#u$ias" !i veselie dec&#
adversara sa i"per#ur+a+il, al crei s#il era, cu" se pu#ea vedea, "ai
"ul# al unui pro'esionis#, dar #oc"ai prin aceas#a "i!ca "ai puin
pu+licul %"pes#ria# pe care a+ia %l pu#ea cuprinde casa* n #i"p ce
Aureliano %egundo %n'uleca cu (ura lar(, a&a# de se#ea #riu"'ului$
4le0anta %!i #ia carnea cu pricepere de c)irur( !i o "&nca 'r s se
(r+easc, cu o oarecare plcere c)iar* Era "asiv !i (i(an#ic, dar la ea
#andreea 'e"ini#ii %n#recea corpolena colosal !i c)ipul ei era a#&# de
'ru"os, "&inile a#&# de 'ine !i %n(ri7i#e, 'ar"ecul personal a#&# de
ire$is#i+il, %nc&# %n clipa %n care o v$u in#r&nd %n cas, Aureliano %egundo
"r#urisi cu voce sc$u# c ar 'i pre'era# ca %n#recerea s se 'i 'cu# "ai
de(ra+ %n pa# dec&# la "as* Mai #&r$iu, dup ce o v$u #er"in&nd o
coaps de viel 'r s calce nici o sin(ur re(ul a "anierelor ele(an#e,
a'ir" 'oar#e serios, c din#run anu"i# punc# de vedere aces# ele'an#
delica#, 'ascinan# !i nesa#ura# repre$en#a pen#ru el 'e"eia ideal* Nu se
%n!ela* ;epu#aia de s'r&"#oare de oase, care o preceda %n #oa#e
locurile, nu avea nici un #e"ei* Ea nu avea ni"ic din su(ru"#orii de +oi
vii, cu" se poves#ea !i nu era nici 'e"eia cu +ar+ din#run circ (recesc,
ci conducea o acade"ie de can#o* nvase s "n&nce as#'el a#unci
c&nd era de7a o "a" respec#a+il de 'a"ilie, cu#&nd o "e#od care s
per"i# copiilor ei s se ali"en#e$e +ine nu prin s#i"ularea ar#i'icial a
po'#ei de m.ncare$ ci prin#ro lini!#e a+solu# a spiri#ului* ,eoria ei care se
veri'icase %n )ractic, se 'unda"en#a pe principiul c o 'iin care es#e %n
per'ec# re(ul cu con!#iina sa pu#ea s "n&nce 'r sa p&n ce o
+iruia o+oseala* As#'el c, din "o#ive "orale iar nu din#run in#eres
spor#iv, %!i ls ea acade"ia !i c"inul pen#ru a "er(e s se "soare
cu un +r+a# a crui repu#aie de "are "&ncu 'r principii 'cuse
%ncon7urul rii* 4in clipa c&nd la v$u# pen#ru pri"a oar, ea a %neles
c ceea cel va pierde pe Aureliano %egundo nu va 'i nicidecu"
s#o"acul, ci carac#erul* La s'&r!i#ul pri"ei nopi, %n #i"p ce 4le0anta era
la 'el de ne%n'rica# ca la %ncepu#, Aureliano %egundo se is#ovise de a#&#a
r&s !i vor+rie* Au dor"i# pa#ru ore* La de!#ep#are, 'iecare %n()ii sucul a
cinci$eci de por#ocale, op# li#ri de ca'ea !i #rei$eci de ou crude* n
di"ineaa $ilei a doua, dup ore %ndelun(a#e de ve()e !i dup ce au
lic)ida# doi porci %n#re(i, un ciorc)ine de +anane !i pa#ru l$i de
!a"panie, 4le0anta %l +nui pe Aureliano 1ecundo c a descoperi# 'r s
o+serve aceea!i "e#od ca a ei, dar prin ocoli!ul a+surd al unei #o#ale
iresponsa+ili#i* El se dovedea deci "ai pri"e7dios dec&# cre$use ea*
,o#u!i, a#unci c&nd 6e#ra 8otes aduse pe "as doi curcani 'ripi,
Aureliano 1e(undo era doar la un pas de con(es#ie*
" 4ac nu "ai poi "&nca, opre!te*te$ +i zise 4le0anta 1 r"&ne"
la e(ali#a#e*
Io propusese din #oa# ini"a, %nele(&nd c nici ea nar "ai 'i pu#u#
lua nici o %"+uc#ur supli"en#ar din pricina re"u!crilor de a 'i
con#ri+ui# la "oar#ea adversarului ei* ns Aureliano %egundo interpre#
a#i#udinea ei ca o nou s'idare !i!i %ndop (&#le7ul cu curcan, cu "ul#
pes#e capaci#a#ea lui de necre$u#* !i pierdu cuno!#ina* !i %n'ipse nasul
%n 'ar'uria %n care nu "ai r"sese dec&# oasele, cu +u$ele %nspu"a#e ca
un c&ine, %n+u!induse %n )orci#ul a(oniei* n ad&ncul +e$nei, se si"i
a$v&rli# de pe %nli"ea unui #urn %n#ro prpas#ie 'r 'und !i %n#ro
ul#i" 'ul(erare de lucidi#a#e %!i ddu sea"a c la cap#ul in#er"ina+il al
acelei cderi %l a!#ep#a "oar#ea*
" 4ucei" l&n( <ernanda$ "ai avu pu#ere s ros#easc*
6rie#enii carel aduser acas cre$ur c !ia inu# pro"isiunea
'cu# soiei de a nu "uri %n pa#ul concu+inei sale* 6e#ra 8otes lus#ruise
ci$"uliele de lac pe care dorea s le %ncale %n sicriu !i se preocupa de7a
de a cu#a pe cineva pen#ru a i le duce, c&nd veni un prie#en s o
previn c Aureliano %egundo era %n a'ar de orice pericol* 1e res#a+ili,
%n#radevr, %n "ai puin de o sp#"&n, !i dup cincispre$ece $ile
sr+#orea prin#run osp 'r preceden# acea $i de (lorie %n care ia
'os# da# s supravieuiasc* Con#inu s locuiasc la 6e#ra 8otes$ dar ve
nea $ilnic so vad )e <ernanda !i uneori r"&nea s de7une$e %n 'a"ilie,
ca !i cu" des#inul sar 'i co"plcu# s inverse$e si#uaiile !i lar 'i 'cu#
soul concu+inei sale !i a"an#ul propriei sale soii*
A 'os# un 'el de u!urare pen#ru <ernanda ,n a"rciunea prsirii
ei, sin(urele dis#racii erau exerciiile la clavecin la ora sies#ei !i scrisorile
copiilor ei* n "isivele a"nuni#e pe care li le #ri"i#ea #o# la
cincispre$ece $ile, nu era nici un r&nd de adevr* Ea le ascundea
neca$urile ei* ,recea su+ #cere "elancolia unei case care %n ciuda
lu"inii de pe +e(onii, %n ciuda cldurii su'ocan#e din cele dou ceasuri
de dupa"ia$, %n ciuda ra'alelor de pe#receri care veneau din s#rad,
din $i %n $i se"na #o# "ai "ul# cu locuina colonial a prinilor ei
<ernanda r#cea prin sin(ur#a#e %n#re #rei 'an#o"e vii !i 'an#o"a
"oar# a lui Jos Arcadio Buenda$ care venea uneori s se a!e$e %n
penu"+ra salonului, cu o a#enie scru##oare, %n #i"p ce ea c&n#a la
clavecin* Colonelul Aureliano Buenda nu "ai era dec&# o u"+r* 4e la
ul#i"a sa ie!ire c&nd %i propusese colonelului Derindeldo Mrquez un
r$+oi 'r vii#or, a+ia dac!i "ai prsea a#elierul pen#ru a "er(e s
urine$e su+ cas#an* Nu pri"ea al#e vi$i#e dec&# ale 'ri$erului, o da# la
#rei sp#"&ni* 1e )rnea cu ceea ce +inevoia si aduc Ursula$ o da#
pe $i, !i cu #oa#e c "ai con#inua s 'a+rice pe!#i!ori de aur cu aceea!i
ardoare de odinioar, %nce# si "ai v&nd, din clipa c&nd a'l c
oa"enii nui cu"prau ca +i7u#erii, ci ca relicve is#orice* Fcuse %n cur#e
un 'oc "are cu ppu!ile lui ;emedios$ care*i +m)odobeau camera din ziua
cununiei lor Ursula$ creia nui scpa ni"ic, %!i ddu sea"a de ceea ce
voia s 'ac 'iul ei, dar nul pu#u %"piedica*
" Ai o pia#r %n loc de ini", %i $ise ea*
" Nu e vor+a de o c)es#iune sen#i"en#al, %i rspunse el* Ca"era
es#e a"enina# s 'ie nrui# de "olii*
A"aran#a %!i esea linoliul* <ernanda nu %nele(ea pen#ru cei scria
din c&nd %n c&nd scrisori lui Me"e !i %i #ri"i#ea c)iar cadouri, %n #i"p ce
lui Jos Arcadio nici "car nu voia si ros#easc nu"ele* -3or "uri 'r
s !#ie pen#ru ce-, rspunse A"aran#a a#unci c&nd %i puse %n#re+area
prin in#er"ediul Ursulei, !i rspunsul se"na %n ini"a ei o eni(" pe
care nu reu!i nicioda# s o l"ureasc* nal#, se"n&nd cu o #ulpin
"elia#, "&ndr, %"+rca# %n#o#deauna cu "ul#e 7upoane de dan#el
%nspu"a#e, cu acel aer dis#ins care re$is#a anilor !i a"in#irilor ur&#e,
A"aran#a prea c poar# pe 'run#e crucea de cenu! a 'eciorelniciei*
4e 'ap# o pur#a la "&n, su+ +anda nea(r pe care no sco#ea nici c&nd
se culca !i pe care o spla !i o clca ea %ns!i* 3iaa i se scur(ea
+rod&ndu!i linoliul* 1ar 'i $is c $iua lucra la el iar noap#ea des'cea
ceea ce a lucra#, nu cu sperana de a!i +irui as#'el sin(ur#a#ea, ci,
di"po#riv, pen#ru a o %n#reine*
8eea ce o )reocu)a mai mult )e <ernanda %n anii ei de prsire, era
c Me"e avea s!i pe#reac pri"ele vacane acas, 'r sl (seasc
aici pe Aureliano %egundo Con(es#ia a pus cap# #e"erilor ei* C&nd
Me"e se %n#oarse, prinii ei se puseser de acord, nu nu"ai pen#ru a o
'ace pe 'e#i s cread c Aureliano %egundo a r"as un so %n#ru #o#ul
do"es#ici#, dar !i ca so %"piedice s o+serve #ris#eea casei* n 'iecare
an, #i"p de dou luni, Aureliano %egundo %!i 7uca rolul de so "odel !i
or(ani$a pe#receri la care se servea %n()ea# !i pr7i#uri usca#e !i pe
care !colria )a$lie !i plin de via le %nveselea a!e$&nduse la
clavecin*
Era eviden# %nc de pe a#unci c ea nu "o!#enise dec&# 'oar#e puin
din carac#erul "a"ei* 6rea "ai de(ra+ o a doua versiune a
A"aran#ei, din epoca %n care aceas#a nu cuno!#ea %nc a"rciunea !i
rsp&ndea o a(i#aie voioas %n cas cu pirue#ele !i pa!ii ei de dans, pe
c&nd avea doispre$ece sau pa#ruspre$ece ani, %nain#e de acea pasiune
ascuns pen#ru 6ie#ro Crespi, care %n ini"a ei %nse"nase o sc)i"+are de
direcie de'ini#iv* ns, spre deose+ire de Amaranta$ s)re deosebire de
#oi ceilali, Me"e nu prea %nc "eni# des#inului soli#ar al 'a"iliei !i
avea aerul de a 'i acorda# per'ec# cu lu"ea, c)iar !i a#unci c&nd se
%nc)idea %n salon, c#re orele dou dupa"ia$, pen#ru a exersa la
clavecin cu o disciplin in'lexi+il* 1e vedea 'oar#e li"pede ci plcea %n
aceas# cas, c!i pe#recea #o# anul vis&nd la #"+lul adolescen#elor
s#&rni#e de sosirea ei, !i c nu era prea depar#e de a %"pr#!i c)e"area
de pe#recrea !i si"ul ospi#ali#ii cople!i#oare a #a#lui ei* 6ri"ul
se"n al aces#ei "o!#eniri ne'erici#e a apru# cu oca$ia celei de a #reia
vacane de var, %n $iua %n care Me"e veni acas %n co"pania a pa#ru
clu(rie !i a !ai$eci !i dou de cole(e de clas pe care le invi#ase s!i
pe#reac o sp#"&n %n s&nul 'a"iliei ei, din iniia#iva ei proprie !i 'r
s previn pe ni"eni*
" 8e nenorocire/ gemu <ernanda Aceas# copil es#e la 'el de
+ar+ar ca !i #a#l ei*
Au #re+ui# s %"pru"u#e pa#uri !i )a"acuri de la vecini, s
serveasc "asa %n nou serii, s 'ixe$e orare pen#ru ocuparea +ii !i s
%"pru"u#e vreo pa#ru$eci de #a+ure#e pen#ru ca 'e#ele %n uni'or"e
al+as#re !i ()e#ue +iee!#i s nu $+urde #oa# $iua %ncoace !incolo*
Invi#aia a 'os# un e!ec deoarece cole(ele #ur+ulen#e a+ia #er"inau "icul
de7un c !i #re+uia s se %nceap pri"a serie a de7unului, !i #o# a!a "ai
depar#e, p&n la cin, as#'el %nc&# %n acea sp#"&n nu au pu#u# 'ace
dec&# o sin(ur pli"+are p&n la plan#aii* La cderea nopii, clu(riele
erau is#ovi#e, incapa+ile s se "ai "i!#e, s "ai dea vreun ordin, %n #i"p
ce (rupul de adolescen#e neo+osi#e %nc "ai erau %n cur#e c&n#&nd
c&n#ece !colre!#i anos#e* n#ro $i erau s o rs#oarne )e Ursula care se
%ncp&na %n dorina de a se 'ace de 'olos #oc"ai acolo unde s#&n7enea
"ai "ul#* n al# $i, clu(riele 'cur scandal deoarece colonelul
Aureliano BuendFa se urinase su+ cas#an 'r si pese c elevele erau %n
cur#e* Amaranta era s cree$e panic a#unci c&nd una din#re surorile
clu(rie in#rase %n +uc#rie %n clipa c&nd sra supa !i nu (si al#ceva
s o %n#re+e dec&# despre na#ura acelei pul+eri al+e pe care o punea cu
pu"nii*
" Arsenic, rspunse A"aran#a*
,n seara sosirii lor, voind s "ear( la close# %nain#e de a se culca,
!colriele creaser o as#'el de %n()esuial %nc&# la ora unu di"ineaa
cele din ur" %nc "ai a!#ep#au s le vin r&ndul* <ernanda cu"pr
a#unci !ai$eci !i dou de oale de noap#e, dar nu reu!i dec&# s
#rans'or"e pro+le"a noc#urn %n#ro pro+le" "a#inal, deoarece se
pu#ea vedea %n $ori, %n 'aa close#ului, un !ir lun( de 'e#e, 'iecare cu oala
ei %n "&n, a!#ep#&ndu!i r&ndul s o de!ar#e* n a'ar de c&#eva care au
avu# 'e+r !i de al#e c&#eva ale cror %nep#uri de &nari se in'ec#ar,
"a7ori#a#ea din#re ele au ar#a# %n 'aa di'icul#ilor celor "ai "ari o
re$is#en de neclin#i# !i erau v$u#e c)iar !i la orele cele "ai calde
aler(&nd prin (rdin* C&nd %n s'&r!i# au pleca#, 'lorile erau sec#ui#e,
"o+ilele $dro+i#e !i pereii acoperii cu desene !i inscripii, %ns
<ernanda se si"i a#&# de u!ura# la plecarea lor %nc&# le ier# rava(iile*
;es#i#ui pa#urile !i #a+ure#ele %"pru"u#a#e !i ps#r cele !ai$eci !i dou
de oale de noap#e, pe care le r&ndui %n ca+ine#ul lui Melc)iade* Aceas#
odaie, inu# "ereu %nc)is, !i %n 7urul creia se %nv&r#ise odinioar viaa
spiri#ual a casei, 'u cunoscu# de a#unci su+ nu"ele de camera cu oale.
6en#ru colonelul Aureliano BuendFa aceas#a era de al#'el denu"irea care
i convenea "ai +ine, cci, %n #i"p ce res#ul 'a"iliei con#inua s se "ire
de 'ap#ul c odaia lui Melc)iade r"&nea 'eri# de pra' !i de pr(inire,
el o vedea #rans'or"a# %n#ro adevra# lad de (unoi* =ricu", se prea
c %l in#eresea$ prea puin cine are drep#a#e !i nu a'l de noua
des#inaie a aces#ei odi dec&# %n#&"pl#or, deoarece <ernanda %l deran7a
%n lucrul lui o dupa"ia$ %n#rea( #rec&nd !i revenind pen#ru a!i
aran7a oalele*
6e vre"ea aceea %!i 'cu reapariia Jos Arcadio %egundo ,recea
drep# %nain#e prin verand, 'r s salu#e pe ni"eni, !i se ducea s se
%nc)id %n a#elier unde s##ea de vor+ cu colonelul* 4e!i nul pu#ea
vedea, Ursula anali$a $(o"o#ul pe carel 'ceau #ocurile ci$"elor lui de
con#ra"ais#ru, !i se "ira cons#a#&nd ce prpas#ie de ne#recu# %l
desprea acu" de res#ul 'a"iliei, c)iar !i de 'ra#ele su (ea"n, cu
care, %n copilrie, se 7uca inven#&nd s#ra#a(e"e in(enioase ca s 'ie
con'undai, dar care care nu "ai avea acu" nici o #rs#ur co"un* Era
%nal#, cu un aer sole"n, cu o a#i#udine "edi#a#iv, o #ris#ee de sara$in !i
avea un 'el de s#rlucire, lu(u+r %n o+ra$ul de culoare #o"na#ic*
1e"na cel "ai "ul# eu. "a"a lui, 1an#a 1o'ia de la Piedd Ursula %i
repro!a #endina de a ui#a de el %n#o#deauna c&nd vor+ea despre 'a"ilie,
dar c&nd si"i c e din nou acas !i c&nd o+serv cu" %l pri"ea
colonelul %n a#elierul su %n #i"pul orelor de lucru, %ncepu s!i
reexa"ine$e vec)ile a"in#iri !i redo+&ndi convin(erea c %n#ro anu"i#
clip, din copilrie, se presc)i"+ase cu 'ra#ele su (ea"n, deoarece el,
!i nu cellal#, #re+uia s se nu"easc Aureliano* Ni"eni nu cuno!#ea
a"nun#ele exis#enei sale* n#ro vre"e se a'lase c nu avea un
do"iciliu 'ix, c !i el cre!#ea coco!i de lup# la Pilar 5ernera !i c uneori
r"&nea s doar" acolo, %ns de 'ap# %!i pe#recea aproape #oa#e
nopile %n odile "a#roanelor veni#e din Frana* U"+la pe ci r#ci#e,
'r a'eciuni, 'r a"+iii, ca o s#ea r#ci#oare %n sis#e"ul plane#ar al
Ursulei*
De 0a)t$ Jos Arcadio %egundo nu mai era un membru al 0amiliei * !i
nici nu avea s aparin c&ndva vreuneia * din acea diminea
%ndepr#a# c&nd colonelul Gerineldo Mrquez la dus la ca$ar", nu
pen#ru ca s asis#e la o execuie, ci pen#ru ai r"&ne %n#ipri# %n
"e"orie, pen#ru #o# res#ul $ilelor, sur&sul #ris# !i puin +a#7ocori#or al
celui %"pu!ca#* Aceas#a nu era nu"ai ceai "ai vec)e a"in#ire, ci sin(ura
pe care o ps#ra din copilrie* Cealal# a"in#ire, aceea a unui +#r&n
care pur#a o 7ile#c anacronic !i o plrie ca ni!#e aripi de cor+, !i care
poves#ea "inunii %n 'aa unei 'eres#re or+i#or de s#rluci#oare, pe
aceea nu reu!ea s o si#ue$e %n nici o epoc* Era o a"in#ire nesi(ur, cu
#o#ul lipsi# de %nv"in#e sau de nos#al(ie, spre deose+ire de a"in#irea
celui %"pu!ca#, care )o#r&se de 'ap# orien#area vieii sale !i carei
revenea #o# "ai li"pede %n "e"orie, pe "sur ce %"+#r&nea, ca !i
cu" scur(erea vre"ii iar 'i apropia#o #o# "ai "ul#* Ursula %ncerca s se
'oloseasc de Jos Arcadio %egundo pen#ru al 'ace pe colonelul Aure
liano BuendFa s ias din +&rlo(ul lui* -Convin(el s "ear( la cine"a,
%i spunea ea* C)iar dac 'il"ele nui plac, va avea cel puin oca$ia s
respire niel aer cura#-* 4ar nu %n#&r$ie s!i dea sea"a c el r"&nea la
'el de insensi+il la ru("inile ei ca !i colonelul, !i c aceea!i pla#o! %i
'cea pe a"&ndoi i"per"ea+ili 'a de orice 'or" de a'eciune* 4e!i ea
nu a'l nicioda# * !i ni"eni nu a'l * despre ce vor+eau %n cursul
discuiilor lor prelun(i#e %n a#elier, %!i ddu sea"a c ei erau sin(urii doi
"e"+ri ai 'a"iliei care preau le(ai prin ni!#e a'ini#i*
Adevrul era c nici chiar Jos Arcadio %egundo nar 'i reu!i# sl
'ac pe colonel s ias din +&rlo(ul lui* Inva$ia !colrielor %i dep!ise
li"i#ele r+drii* 1u+ pre#ex#ul c odaia nupial era expus "oliilor %n
ciuda dis#ru(erii ppu!ilor ade"eni#oare ale lui ;emedios$ el %!i a#&rn un
)a"ac %n a#elier, pe care nul "ai prsi de a#unci dec&# pen#ru a "er(e
s!i 'ac nevoile %n (rdin* Ursula nu reu!ea s ai+ cu el nici cea "ai
+anal conversaie* 5#ia c el nu!i arunca nici o privire asupra "&ncrii
pe care io servea, !i c o a!e$a la un cap# al "esei sale de lucru
pen#ru a pu#ea #er"ina un pe!#i!or, !i puin %i psa c supa se %nc)e(a
sau c 'rip#ura se rcea* 1e ar# din ce %n ce "ai dur %n $iua %n care
colonelul Derineldo Mrquez re'u$ase sl %nsoeasc %n r$+oiul senil pe
care voia sl de$lnuie* 1e %nc)ise %n sine co"ple# !i 'a"ilia s'&r!i prin
al considera ca "or#* Nu se "ai o+serv la el nici o reacie o"eneasc
p&n %n acel unspre$ece oc#o"+rie c&nd ie!i %n s#rad la #recerea unui
circ*
Pentru colonelul Aureliano BuendFa, acea $i 'usese la 'el ca #oa#e
celelal#e din ul#i"ii lui ani* La orele cinci %l de!#ep#ar $(o"o#ele
+roa!#elor !i ale (reierilor de cealal# par#e a $idului* Cdea o ploaie
"run#, 'in, care dinuia de s&"+#a #recu#, dar, ca s !#ie nar 'i
avu# nevoie si aud !oap#ele "run#e pe 'run$ele din (rdin. oricu",
#o# ar 'i si"i#o %n 'ri(ul carei p#rundea prin oase* Era %n'o'oli# ca
%n#o#deauna %n p#ura lui de l&n !i!i %"+rcase acele lun(i i$"ene de
+u"+ac pe care con#inua s le poar#e din co"odi#a#e, cu #oa#e c din
pricina anacronis"ului lor col+ui#, el le nu"ea -i$"ene conserva#oare-*
!i #rase pan#alonii s#r&"i 'r s!i le(e !ire#urile, dup cu" nici la
(ulerul c"!ii nu!i puse +u#onul de aur pe carel pur#a %n#o#deauna,
deoarece avea de (&nd s 'ac +aie* Apoi %!i acoperi capul cu p#ura, %n
c)ip de (lu(, %!i ne#e$i "us#aa sclivisi# cu de(e#ele !i se duse s
urine$e %n (rdin* Mai era a#&# de "ul# p&n s rsar soarele, %nc&#
Jos Arcadio Buenda mai dor"ea %nc su+ u"+rarul lui din 'run$e de
pal"ier pu#re$i#e de ploaie* Nul v$use nicioda# !i nul v$u nici de
da#a aceas#a, dup cu" nu au$i nici 'ra$a de ne%neles pe care io adres
spec#rul #a#lui su, care se de!#ep#ase #resrind din pricina 7e#ului de
urin a+urind carei s#ropea ()e#ele* A"&n +aia pen#ru "ai #&r$iu, nu
din pricina 'ri(ului !i a u"e$elii, ci din pricina acelei piele de oc#o"+rie
carel apsa* ;evenind %n a#elier, si"i "irosul de lu"&nare slei# al
cup#oarelor pe care #oc"ai le a)rinsese %anta %o0ia de la Piedd$ !i
a!#ep# %n +uc#rie p&n ce 'ierse ca'eaua pen#ru a!i lua cea!ca lui
'r $a)r* Ca %n #oa#e di"ineile, 1an#a 1o'ia 0ie la Piedd %l %n#re+ %n ce
$i din sp#"&n se (seau, iar el %i rspunse c era "ari, unspre$ece
oc#o"+rie* La vederea aces#ei 'e"ei a#&# de cura7oase, auri#e de
re'lexele 'ocului, care %n clipa aceea, ca !i %n #oa#e clipele vieii ei, nu
prea c exis# %n %n#re(i"e, el %!i a"in#i deoda# c %n#ro $i de
unspre$ece oc#o"+rie, %n plin r$+oi, se #re$ise cu convin(erea c 'e
"eia care se culcase cu el era "oar#* Era %n#radevr "oar# !i el nu
pu#ea ui#a aceas# da# deoarece !i ea %l %n#re+ase, cu o or "ai %nain#e,
%n ce $i erau* n ciuda aces#ei evocri, nu!i ddu sea"a nici de da#a
aceas#a, c&# de "ul# %l prsiser presi"irile !i %n #i"p ce ca'eaua
'ier+ea, con#inu, din si"pl curio$i#a#e, dar 'r cel "ai "ic risc de
nos#al(ie, s se (&ndeasc la 'e"eia al crei nu"e nul !#iuse nicioda#
!i al crei c)ip nul v$use nicioda# %n via, deoarece ea se apropiase
p&n la )a"acul lui di+uind prin %n#uneric* Cu #oa#e as#ea, %n %n'i!area
a#&#or 'e"ei care p#runseser %n viaa lui %n c)ip ase"n#or, el nu!i
"ai a"in#i c ea a 'os# aceea care, %n delirul pri"ei lor %n#%lniri, era s se
%nece %n lacri"i, !i a+ia cu o or %nain#e de a "uri %i 7urase cl va iu+i
p&n la "oar#e* Nu se "ai (&ndi la ea, !i nici la al#a, dup ce in#r %n
a#elier cu cea!ca a+urind !i aprinse lu"ina pen#ru a nu"ra pe!#i!orii
de aur pe carei ps#ra %n#ro s#rac)in de #a+l* Avea !ap#espre$ece* 4e
c&nd se )o#r&se s nui "ai v&nd, con#inua s 'a+rice c%#e doi pe $i !i
c&nd a7un(ea la ci'ra de dou$eci !i cinci, %i #opea din nou %n creu$e#
pen#ru a %ncepe si 'a+rice din nou* 1e ad&nci #oa# $iua %n "unca
aceas#a, 'r s se (&ndeasc la ni"ic, 'r s!i dea sea"a c la orele
$ece ploua cu (lea#a, !i c cineva #recu prin 'aa a#elierului s#ri(&nd s
se %nc)id +ine u!ile, ca s nu 'ie inunda# casa, !i 'r s ai+
cuno!#in nici c)iar de propria sa exis#en, p&n c&nd Ursula %!i 'cu
in#rarea, aduc&nd de7unul !i s#in(&nd lu"ina*
" 1#ra!nic ploaie0 zise Ursula
" =c#o"+rie, rspunse el*
6ronun aces# cuv&n# 'r s ridice privirile de pe pri"ul pe!#i!or al
$ilei cruia #oc"ai %i 'ixa oc)ii de ru+in* A+ia dup cel #er"in !il a!e$
%"preun cu ceilali %n s#rac)in, %ncepu s!i soar+ supa* Apoi "&nc
'oar#e %nce# +uca#a de carne din #ocana (arnisi# cu ceap, cu ore$ al+ !i
cu 'elii de +anane 'rip#e, servi#e #oa#e pe aceea!i 'ar'urie* 6o'#a de
m.ncare nu i se al#era nici %n %"pre7urrile cele "ai +une, nici %n cele "ai
rele* 4up de7un si"i nelini!#ea inac#ivi#ii* 4in#run 'el de supers#iie
!#iini'ic, lsa #o#deauna s #reac dou ore pen#ru di(es#ie 'r s
lucre$e, nici s ci#easc, nici s 'ac +aie, nici s 'ac dra(os#e, !i
aceas# credin era a#&# de %nrdcina# %n el %nc&# i se %n#&"plase de
"ai "ul#e ori s %n#&r$ie operaiile "ili#are pen#ru a nui expune pe
oa"enii si la riscul unei con(es#ii* 1e culc deci %n )a"acul su,
ocup&nduse cu scoa#erea cerii din urec)i cu a7u#orul unui +ricea( !i
dup c&#eva "inu#e ador"i* 3is c in#ra %n#ro locuin (oal, cu pereii
al+i co"ple#, !i c %l nelini!#ea i"presia aps#oare c es#e pri"a 'iin
o"eneasc care a in#ra# acolo* ,o# visul %!i a"in#i c visase acela!i lucru
%n noap#ea preceden# !i %n cursul a nu"eroase nopi din anii din ur",
!i !#iu c aceas# i"a(ine i se !#er(e din "e"orie %n clipa de!#ep#rii,
deoarece visul acela recuren# avea par#iculari#a#ea c nu il pu#eai
rea"in#i dec&# #o# %n vis* 4e 'ap#, dup o clip, c&nd +r+ierul +#u la u!a
a#elierului, colonelul Aureliano BuendFa se #re$i cu i"presia c sa lsa#
'ura# de so"n %"po#riva voinei sale, #i"p de nu"ai c&#eva secunde, !i
c nu a avu# #i"p s vise$e ni"ic*
" As#$i nu, %i $ise +r+ierului* Ne vede" vineri*
Avea o +ar+ de #rei $ile, plin cu sca"e al+e, dar nu soco#ea c
#re+uie s se "ai +r+iereasc dac avea s!i #und prul vinerea
vii#oare !i s le re$olve as#'el pe #oa#e din#ro da#* 1udoarea lipicioas a
aces#ei sies#e nedori#e %i #re$i cica#ricele a+ceselor de la su+suori*
6loaia se oprise dar soarele nu se ivise %nc* Colonelul Aureliano
BuendFa scoase o r&(&ial sonor carei aduse %n (ur acidi#a#ea supei,
!i care a 'os# pen#ru el ca un ordin al or(anis"ului de a!i arunca p#ura
pe u"eri !i de a se duce la close#* A s#a# acolo "ai "ul# dec&# era
nevoie, ()e"ui# deasupra 'er"en#aiei in#ense care se ridica din la#rina
de le"n, p&n c&nd ru#ina %i ar# c a sosi# vre"ea s!i reia lucrul* ,o#
#i"pul c&# a dura# aceas# a!#ep#are, %!i rea"in#i c era "ari !i c 9osE
Arcadio %egundo nu venise la a#elier deoarece era $i de pla#a salariilor la
co"pania de +anane* Aceas# a"in#ire, ca !i #oa#e celelal#e din ul#i"ii
ani, %l 'cu, 'r s!i dea sea"a, s se (&ndeasc la r$+oi* !i a"in#i c
colonelul Derineldo Mrquez %i pro"isese %n#ro $i ci va procura un cal
cu s#ea al+ %n 'run#e, !i c pe ur" nu la "ai au$i# nicioda# vor+indui
despre as#a* Apoi #recu de la un episod la al#ul, %n ordine dispersa#,
"r(ininduse la evocarea lor 'r a le 7udeca, deoarece nepu#&ndu!i
'ixa a#enia asupra al#ui lucru, %nvase s cu(e#e la rece, pen#ru ca
a"in#irile ineluc#a+ile s nui "ai a'ec#e$e sensi+ili#a#ea* ;evenind %n
a#elier, cons#a# c a#"os'era devenise "ai usca# !i )o#r% c e
"o"en#ul s 'ac +aie, %ns A"aran#a io luase %nain#e* A#unci %ncepu al
doilea pe!#i!or al $ilei* ,oc"ai %i "on#a coada c&nd soarele i$+ucni cu
a#&#a pu#ere %nc&# s#rlucirea lui p&r&i ca un vas %n 'ur#un* 3$du)ul
sclda# de #rei $ile de ploaie se u"plu de 'urnici $+ur#oare* !i ddu
sea"a c si"ea nevoia s urine$e, dar )o#r% s se a+in p&n c&nd va
#er"ina cu "on#a#ul pe!#i!orului* La orele pa#ru !i $ece se %ndrep#a spre
(rdin c&nd au$i rsun&nd %n depr#are al"urile, +#ile unei #o+e
"ari !i s#ri(#ele vesele ale copiilor, !i pen#ru pri"a oar de la v&rs#a
copilriei sale se ls de +un voie s cad %n cursa pe care io %n#indea
nos#al(ia, !i re#ri "iraculoasa dup a"ia$ cu i(anii, c&nd #a#l su la
dus s 'ac cuno!#in cu ()eaa*
%anta %o0ia de la Piedd %!i prsi lucrul la +uc#rie !i se precipi#
spre u!a de la in#rare*
" 1ine circul/ s#ri( ea*
,n loc s con#inue %n direcia cas#anului, colonelul Aureliano BuendFa
se %ndrep# !i el c#re poar#a dinspre uli !i se a"es#ec prin#re curio!ii
care priveau de'ilarea* 3$u o 'e"eie cos#u"a# #oa# %n aur, pe cea'a
unui ele'an#* 3$u un dro"ader #ris#* 3$u un urs %"+rca# %n olande$
care "arca ri#"ul 'an'arei cu un polonic !i o #in(ire* 3$u clovni 'c&nd
pirue#e %n coada coloanei, !i v$u din nou spec#acolul "i$era+il al
sin(ur#ii sale, dup ce #recuse #o# !i nu "ai era ni"ic de v$u# dec&#
(olul lu"inos al s#r$ii, aerul plin de 'urnici $+ur#oare !i c&iva curio!i
%n#or!i c#re prpas#ia incer#i#udinii* 1e duse a#unci su+ cas#an,
(&ndinduse la circ, !i voi s con#inue s se (&ndeasc la el %n #i"p ce
urina, dar nu "ai (si nici o ur" din el %n a"in#irile sale* !i v&r% capul
%n#re u"eri ca puii de (in !i r"ase ne"i!ca#, cu 'run#ea lipi# de
#runc)iul cas#anului* Fa"ilia nu a'l dec&# a doua $i, c&nd 1an#a 1o'ia de
la Piedd$ voind s "ear( %n 'undul (rdinii pen#ru a de!er#a (unoiul, %!i
si"i a#enia a#ras de $+orul vul#urilor care co+orau*
U(5!M4(4 3ACANE ALE LUI MEME au concis cu perioada de doliu
care a ur"a# dup "oar#ea colonelului Aureliano BuendFa* n casa
%nc)is nu "ai era loc pen#ru pe#receri* 1e vor+ea %n !oap#, se "&nca %n
#cere, se reci#a ro$ariul de #rei ori pe $i, iar %n cldura sies#ei exerciiile
la clavecin aveau !i ele re$onane 'une+re* n ciuda os#ili#ii ascunse pe
care o nu#rea 'a de colonel <ernanda$ i"presiona# de sole"ni#a#ea cu
care (uvernul exal#ase "e"oria ina"icului su dispru#, a i"pus doliul
cu #oa# ri(oarea lui* Ca de obicei$ Aureliano %egundo venise s doar"
acas pe dura#a vacanelor 'iicei sale !i pro+a+il c <ernanda 'usese
%ndea7uns de ac#iv pen#ru a!i redo+&ndi privile(iile ei de soie le(i#i",
deoarece %n anul ur"#or, Me"e (si o surioar nou nscu#, pe care au
+o#e$a#o, %"po#riva dorinei "a"ei ei, cu nu"ele de Amaranta Ursula
Me"e %!i #er"inase s#udiile* 3ir#uo$i#a#ea cu care in#erpre# #e"e
populare din secolul 23II, cu oca$ia ser+rii or(ani$a#e pen#ru cele+ra
%ncununare a s#udiilor ei !i care a "arca# s'&r!i#ul perioadei de doliu, a
dovedi# c "eri#ase diplo"a care o consacra clavecinului* Mai "ul#
dec&# ar#a, duali#a#ea ei puin co"un a s#&rni# ad"iraia invi#ailor*
Carac#erul ei 'rivol !i oarecu" pueril nu prea c o predispune la vreo
ac#ivi#a#e serioas, %ns a#unci c&nd se a!e$a la clavecin, se #rans'or"a
%n#run o" cu #o#ul di'eri#, cruia "a#uri#a#ea nea!#ep#a# %i con'erea un
aer de adul#* A!a a 'os# %n#o#deauna* 4e 'ap#, ea nu avea o vocaie
de'ini#, dar reu!ise s ia no#ele cele "ai +une prin#ro disciplin
in'lexi+il, ca s nu!i con#rarie$e "a"a* 4ac i sar 'i i"pus s %nvee
oricare al# "eserie, re$ul#a#ele ar 'i 'os# acelea!i* 4in cea "ai 'ra(ed
copilrie %ndurase severi#a#ea Fernandei, "ania ei de a decide pen#ru
alii !i, dec&# s se i$+easc de in#ransi(ena ei, ar 'i 'os# capa+il de
sacri'icii "ul# "ai (rele dec&# ni!#e si"ple lecii de clavecin* n $iua
ser+rii de s'&r!i# de an, avu i"presia c diplo"a %n li#ere (o#ice cu
"a7usculele ei %"podo+i#e cu vinie#e, o eli+era de un an(a7a"en# la care
consi"ise "ai "ul# din co"odi#a#e dec&# din supunere, !i!i %nc)ipui c
nici c)iar %ncp%na#a <ernanda nu se va "ai in#eresa deacu" %nain#e
de aces# ins#ru"en# pe care clu(riele %nsele %l considerau ca o 'osil
de "u$eu* n pri"ii ani cre$u c soco#elile ei erau (re!i#e, deoarece dup
ce ador"ise "ai +ine de 7u"#a#e din ora! cu reci#alurile da#e nu nu"ai
%n salon, dar !i la #oa#e sera#ele de +ine'acere, la "a#ineele !colare !i
co"e"orrile pa#rio#ice care se or(ani$au la Macondo, "a"a ei nu
capi#ul, ci con#inu si invi#e pe #oi noii venii pe carei soco#ea
capa+ili s preuiasc #alen#ul 'iicei ei* A+ia dup "oar#ea A"aran#ei,
c&nd 'a"ilia se %nc)ise %n#ro nou perioad de doliu, a pu#u# Me"e s
%nc)id din nou clavecinul !i s r#ceasc c)eia %n#run dulap, 'r ca
<ernanda s!i dea os#eneala s veri'ice c&nd !i din vina cui se pierduse*
Me"e supor# aces#e ex)i+iii cu acela!i s#oicis" cu care se dedicase
uceniciei* Era preul li+er#ii* <ernanda era a#&# de "ulu"i# de docili
#a#ea 'iicei sale !i a#&# de "&ndr de ad"iraia pe care o s#&rnea ar#a ei,
%nc&# nu se opuse nicioda# s ai+ casa invada# de prie#ene, sau s!i
pe#reac dupa"ia$a la plan#aii sau s "ear( la cine"a#o(ra' cu
Aureliano %egundo sau cu diverse doa"ne de %ncredere, cu condiia ca
'il"ul s 'ie au#ori$a# de prin#ele An#onio !sabel ,n aces#e clipe de
dis#racie vesel se descopereau adevra#ele pus#iiri ale lui Me"e*
Fericirea ei se (sea la ex#re"a opus a disciplinei, %n pe#recerile
$(o"o#oase, %n con'idenele a"oroase* n %n#runirile secre#e prelun(i#e
cu prie#enele ei, unde %nvau s 'u"e$e !i unde vor+eau despre
c)es#iuni privi#oare la +r+ai, !i unde li sa %n#&"pla# o da# s %n#reac
"sura, %n()iind #rei s#icle de ro" !i s'&r!ind prin a r"&ne %n pielea
(oal, pen#ru a!i "sura !i co"para #oa#e prile #rupurilor* Me"e nu
avea s ui#e nicioda# seara aceea, c&nd reveni acas "es#ec&nd le"n
dulce !i, 'r si obser&e ni"eni +ui"ceala, lu loc la masa unde
<ernanda !i A"aran#a cinau 'r s!i adrese$e vreun cuv&n#* !i
pe#recuse %n odaia unei prie#ene, dou ceasuri (roa$nice, pl&n(&nd de
r&s c&# !i de #ea", !i %n ur"a aces#ei cri$e descoperi acel cura7 a#&# de
preios carei lipsise ca s 'u( din pension !i si spun "a"ei ei, cu
aces#e cuvin#e sau cu al#ele ase"n#oare, c si"ea nevoia s se
curee de clavecin prin#ro clis"* 5e$&nd %n capul "esei, sor+ind o sup
de pasre carei pic %n s#o"ac ca un elixir %nvie#or, Me"e descoperi
a#unci )e <ernanda !i pe A"aran#a %ncon7ura#e de ni"+ul acu$a#or al
reali#ii* A #re+ui# s 'ac un "are e'or# pen#ru a nu le a$v&rli %n o+ra$
#o# ceea ce la ele nu era dec&# a'ec#are, srcie spiri#ual, delir de
(rando"anie* Ea !#ia %nc din vacana a doua c #a#l ei nu locuia acas
dec&# pen#ru a salva aparenele !i, cunosc&ndo )e <ernanda a!a cu" o
cuno!#ea, !i aran7&nduse apoi pen#ru a 'ace cuno!#in cu 6e#ra 8otes$ %i
ddu drep#a#e #a#lui ei* 5i ea ar 'i pre'era# s 'ie 'iica concu+inei*
A"ei# puin su+ e'ec#ul alcoolului, Me"e se (&ndea cu volup#a#e la
scandalul pe care lar 'i provoca# expri"&nd cu voce #are ceea cei
#recea a#unci prin "in#e, !i aceas# n$drvnie %i produse o sa#is'acie
a#&# de in#ens %nc&# <ernanda nu pu#u s nu o re"arce*
" Ce i sa %n#&"pla#B o +ntre+ ea*
" Ni"ic, rspunse Me"e* Ni"ic, dec&# c a+ia acu" %"i dau sea"a
c&# de "ul# v iu+esc*
,oa# povara urii cuprins vdi# %n aceas# declaraie o %n'ior pe
A"aran#a* ns <ernanda se si"i a#&# de e"oiona# %nc&# a#unci c&nd
Me"e se #re$i la "ie$ul nopii, cu capul (a#a si plesneasc de durere,
vo"&nd !uvoaie de 'iere care o 'ceau s se %n+u!e, cre$u c %nne
+une!#e* i ad"inis#r o 'iol de ulei de cas#or, %i puse ca#aplas"e pe
p&n#ece !i pun(i de ()ea la cap, !i %i i"puse un re(i" !i o i$olare
co"ple# de cinci $ile, prescrise de noul !i ex#rava(an#ul "edic 'rance$
care, dup ce o exa"inase #i"p de pes#e dou ore, a7unsese la conclu$ia
ne+uloas c e a#ins de o +oal de 'e"ei* Cura7ul o prsi pe Me"e
c&nd, %n#ro s#are 7alnic de de"orali$are, si"i c nare %nco#ro dec&# s
%ndure #o#ul cu r+dare* Ursula$ acu" cu #o#ul oar+ dar %nc ac#iv !i
lucid, a 'os# sin(ura care a in#ui# dia(nos#icul exac#* -4up "ine, %!i $ise
ea, as#a sea"n %n #oa#e privinele cu ceea ce li se %n#&"pl
+eivanilor*- ,o#u!i, %!i alun( aces# (&nd din cap !i a7unse c)iar s!i
repro!e$e c a nu#ri# idei a#&# de u!ura#ice* Aureliano %egundo avu
"us#rri de con!#iin a#unci c&nd o v$u pe Me"e a#&# de a+#u# !i se
7ur c se va ocupa "ai "ul# de ea %n vii#or* n 'elul aces#a se nscur
%n#re #a# !i 'iic le(#uri de ca"araderie sincer !i voioas care aveau
sl eli+ere$e pe el, pen#ru o vre"e, de sin(ur#a#ea a"ar a
pe#recerilor sale !i so eli+ere$e pe ea de su+ #u#ela Fernandei, 'r s
#re+uiasc s provoace acea cri$ 'a"ilial care prea inevi#a+il*
Aureliano %egundo %!i a"&n pe a#unci #oa#e an(a7a"en#ele pen#ru a
r"&ne cu Me"e, so duc la cine"a#o(ra' sau la circ, !ii consacra cea
"ai "are par#e a #i"pului su li+er* n vre"ea din ur", 7ena provoca#
de o+e$i#a#ea "ons#ruoas care %l s#&n7enea !i la le(a#ul !ire#urilor de la
pan#o'i ca !i la sa#is'acerea a+u$iv a #u#uror po'#elor %ncepuse si
acreasc 'ierea* 4escoperirea propriei sale 'iice %i redase &echea
7o&ialitate, !i plcerea pe care o si"ea de a se (si %n co"pania ei %l
%ndepr# #rep#a# de la de$"* Me"e a#insese v&rs#a %n care 'e#ele
%n'loresc* Nu era 'ru"oas, dup cu" na 'os# nicioda# 'ru"oas nici
A"aran#a, %n sc)i"+ a#r(ea si"pa#ie, era direc# !i producea i"edia# o
i"presie plcu#* Avea o "anier de spiri# "odern care con#ras#a cu
re$erva %nvec)i# a Fernandei !i cu ini"a avar pe care !io ascundea cu
(reu, dar care (sea %n sc)i"+ un apr#or %n Aureliano %egundo 4l a
'os# acela care a )o#r&# ca ea s prseasc dor"i#orul pe carel
ocupase din copilrie, !i unde oc)ii #e"#ori ai s#a#uilor s'inilor
con#inuau si ali"en#e$e (roa$a de adolescen#, !i "o+il pen#ru ea o
ca"er prev$u# cu un pa# de re(in, cu o #oale# "are !i cu draperii
din ca#i'ea, 'r s!i dea sea"a c nu 'cea dec&# s con'ecione$e o a
doua versiune a ca"erei 6e#rei 8otes %e ar#a a#&# de risipi#or 'a de
Me"e %nc&# nici nu "ai !#ia c&i +ani %i ddea, din si"plul "o#iv c ea
%ns!i %i "ai lua din +u$unar, !i o inea la curen# cu #oa#e produsele !i
accesoriile de cos"e#ic sosi#e %n depo$i#ele co"paniei +ananiere*
Ca"era lui Me"e se u"pluse cu +uci de pia#r ponce pen#ru !le'uirea
un()iilor, cu 'iare de 're$a#, cu pas#e pen#ru a avea dini s#rluci#ori, cu
coliruri pen#ru a 'ace privirea "ai lan(uroas, cu a#&#ea cos"e#ice !i
"ac)ia7e noi, %nc&# ori de c&#e ori in#ra %n ca"er, <ernanda se
scandali$a la (&ndul c #oale#a 'iicei ei #re+uie s 'i 'os#, %n #oa#e
privinele, iden#ic cu aceea a "a#roanelor 'ranu$oaice Dar +n &remea
aceea$ <ernanda %!i %"prea #i"pul %n#re "icua A"aran#a Ursula$
capricioas !i +olnvicioas, !i sc)i"+urile ei palpi#an#e de
coresponden cu "edicii nev$ui* As#'el %nc&# a#unci c&nd o+serv
co"plici#a#ea din#re #a# !i 'iic, sin(ura pro"isiune pe care a pu#u# s i
o s"ul( lui Aureliano 1e(undo a 'os# ca el s nu o duc nicioda# la
6e#ra 8otes Aceas# prevenire nu avea de al#'el nici un sens, deoarece
concu+ina era a#&# de indispus din pricina ca"araderiei care se
s#a+ilise %n#re a"an#ul ei !i 'iica aces#uia, %nc&# nu "ai voia s aud
vor+induse despre 'a#* = #ea" p&n a#unci necunoscu# o c)inuia, ca
!i cu" ins#inc#ul ei ar 'i lsa#o s %nelea( c Me"e navea dec&# s!i
ridice de(e#ul "ic pen#ru a o+ine ceea ce nu i$+u#ise nicioda#
<ernanda# so lipseasc de o iu+ire pe care o soco#ise si(ur a#&# #i"p
c&# va #ri* 6en#ru pri"a oar a #re+ui# s %ndure Aureliano %egundo
"u#rele %ndr#nice ale concu+inei sale !i si supor#e ironiile %nvenina#e,
!i c)iar sa #e"u# c vali$ele lui, #ranspor#a#e de a#&#ea ori de la un
do"iciliu la al#ul, ar pu#ea 'ace calen#oars spre casa soiei le(i#i"e* Nu
sa %n#&"pla# a!a ceva* Ni"eni nu cuno!#ea "ai +ine un +r+a# dec&#
6e#ra 8otes )e a"an#ul ei, !i !#ia c vali$ele vor r"&ne de'ini#iv acolo
unde vor 'i duse, din pricin c Aureliano %egundo nu de#es#a ni"ic "ai
"ul# dec&# s!i co"plice viaa cu rec#i'icri !i "u#ri* 3ali$ele au r"as
deci acolo unde erau !i 6e#ra 8otes se s#rdui s!i recucereasc
+r+a#ul ascuindu!i sin(urele ar"e de care 'iica nu se pu#ea 'olosi
pen#ru a il dispu#a* E'or#uri $adarnice %ns, cci Me"e nu a avu#
nicioda# in#enia de a in#erveni %n #re+urile #a#lui ei, !i dac sar 'i
a"es#eca#, ar 'i 'os# %n 'avoarea concu+inei* Ea nu avea #i"p nici "car
s plic#iseasc pe careva* !i "#ura sin(ur odaia !i!i 'cea pa#ul, a!a
cu" o %nvaser clu(riele* n cursul di"ineii %!i %n(ri7ea
%"+rc"in#ea, +rodind %n verand sau cos&nd la vec)ea "a!in cu
"anivel a A"aran#ei* n #i"p ce ceilali %!i 'ceau sies#a, ea exersa
dou ore la clavecin, !#iind c, da#ori# aces#ui sacri'iciu $ilnic, <ernanda
&a 'i lini!#i#* 4in acela!i "o#iv, con#inua s dea reci#aluri cu oca$ia
v&n$rilor +iserice!#i !i a sera#elor !colare, cu #oa#e c solici#rile
deveniser din ce %n ce "ai rare* C#re sear se aran7a, %"+rca o
#oale# din cele "ai si"ple, %ncla ()e#ele aspre !i %n ca$ c no reinea
ni"ic l&n( #a#l ei, se ducea la prie#ene, unde r"&nea p&n la ora
cinei* ;ar se %n#&"pla ca Aureliano s nu vin a#unci s o ia )entru a o
duce la cinematogra0
6rin#re prie#enele lui Me"e erau #rei a"ericance care rupseser
+ara7ul elec#ri'ica# al re$ervei lor ca s le(e prie#enie cu 'e#ele din
Macondo* Una din#re aces#ea era Patricia BroKn ;ecunosc#or 'a de
ospi#ali#a#ea )e care i*o o0erise Aureliano %egundo$ Mr BroKn %i
desc)isese lui Me"e u!ile casei sale !i o invi# la +alurile de s&"+#a
care erau sin(urele la care vene#icii accep#au s se a"es#ece cu
+!#ina!ii* C&nd a'l <ernanda$ ui# pen#ru o clip de Amaranta Ursula ca
!i de "edicii nev$ui, !i 'cu o "elodra" %n#rea(/ -nc)ipuie!#ei
nu"ai ce va crede colonelul %n "or"&n#ul lui-, %i $ise lui Me"e* Bine
%neles c, %n 'elul aces#a, cu#a spri7in la Ursula ns +#r&na oar+,
spre deose+ire de ceea ce a!#ep#a #oa# lu"ea, consider c nu era
ni"ic de conda"na# %n 'ap#ul c Me"e se ducea la aces#e +aluri !i c
ps#ra le(#uri de prie#enie cu a"ericancele de v&rs#a ei, cu condiia de
a!i ps#ra 'er"i#a#ea 7udecii !i de a nu se lsa conver#i# la reli(ia
pro#es#an#* Me"e pricepu 'oar#e +ine (&ndurile s#r+unicii ei !i a doua
$i dup 'iecare +al se scula "ai devre"e ca de o+icei ca s se duc la
li#ur()ie* "po#rivirea Fernandei s#rui p&n %n $iua c&nd Me"e o
de$ar" in'or"&ndo c a"ericancele doreau s o ascul#e c&n#&nd la
clavecin* Au #re+ui# s scoa# %nc o da# ins#ru"en#ul din cas !i sl
duc p&n la Mr* BroIn, unde %n#radevr #&nra in#erpre# pri"i cele
"ai sincere aplau$e !i 'elici#rile cele "ai en#u$ias#e* 4e a#unci o
invi#ar nu nu"ai la +aluri, ci s se !i scalde du"inica %n piscin !i s
de7une$e la ei o da# pe sp#"&n* Me"e %nv s %noa#e ca o
ca"pioan, s 7oace #enis !i s "n&nce !unc de 3ir(inia cu 'elii de
ananas* Cu +alurile, piscina !i par#idele de #enis %ncepu deoda# s se
descurce !i pe en(le$e!#e* Aureliano %egundo a 'os# a#&# de %nc&n#a# de
pro(resele 'iicei sale %nc&# cu"pr de la un ne(us#or a"+ulan# o
enciclopedie en(le$ %n !ase volu"e, cuprin$&nd nu"eroase plan!e %n
culori, pe care Me"e %ncepu s o ci#easc %n #i"pul li+er* Lec#ura %i
"o+ili$ #oa# a#enia pe care o dedica p&n a#unci, %"preun cu prie
#enele ei, con'idenelor a"oroase sau experienelor %n cerc res#r&ns, nu
pen#ru c !io i"pusese ca disciplin, ci cen#ru c!i pierduse #o#
in#eresul pen#ru a de$+a#e as#'el de "is#ere a7unse de do"eniul pu+lic*
!i a"in#ea de scena cu +eia lor ca de o aven#ur copilreasc !i i se
pru a#&# de nos#i" %nc&# io poves#i lui Aureliano %egundo$ care pru
c se a"u$ c)iar "ai "ul# dec&# ea* -4ac ar !#i "a"a #a0"$ zise el
izbucnind +n r.s$ a!a cu" %i spunea ori de c&#e ori ea %i 'cea vreo
con'iden* = 0cuse si pro"i# cl va ine la curen# cu pri"ul 'lir#, cu
aceea!i %ncredere, !i Me"e %i poves#i cl si"pa#i$ea$ pe un a"erican
ro!covan care venise s!i pe#reac vacanele la prini* -Ce oroare0 zise
Aureliano %egundo r&$&nd* 4ac ar !#i "a"a #a0- ns Me"e %i "r#urisi
c #&nrul sa %n#ors %n ara lui !i c na "ai da# nici un se"n de via*
Ma#uri#a#ea 7udecii ei (aran#a pacea %n cas* Aureliano %egundo %ncepu
si consacre "ai "ul# #i"p 6e#rei 8otes !i, de!i nu "ai avea nici #rupul
nici su'le#ul des#ul de #ari pen#ru a se deda la pe#receri ca cele de
al#da#, nu pierdea nici o oca$ie de a le or(ani$a !i de a!i scoa#e din
cu#ie acordeonul la care unele clape erau de7a prinse cu a7u#orul unor
!ire#uri de ()e#e* Acas, A"aran#a con#inua s!i +rode$e linoliul
in#er"ina+il, iar Ursula se lsa t.r.t de decrepi#udine spre ad&ncul #e
ne+relor %n care nu "ai era ni"ic de v$u# pen#ru ea dec&# u"+ra lui
Jos Arcadio Buenda su+ cas#anul su* <ernanda %!i %n#ri au#ori#a#ea*
1crisorile lunare c#re 'iul ei Jos Arcadio nu "ai con#eneau nici un r&nd
cu "inciuni !i sin(urul lucru pe care il ascundea era corespondena ei
cu "edicii nev$ui carei dia(nos#icaser o #u"oare +eni(n la
in#es#inul (ros !i se s#rduiau s o pre(#easc pen#ru a opera asupra ei
o in#ervenie prin #elepa#ie*
1ar 'i pu#u# spune c %n locuina %ncerca# a 'a"iliei Buenda
do"nea acu", pen#ru "ul# vre"e, o pace !i o 'ericire s#a#ornic, %ns
"oar#ea su+i# a A"aran#ei provoc un nou scandal*
Nu se a!#ep#au la un as#'el de eveni"en#* Cu #oa#e c era +#r&n !i
#ria depar#e de #oi, %nc o "ai vedeau %n pu#ere, dreap# ca un par, cu
o sn#a#e de 'ier cunoscu# din#o#deauna* Ni"eni nu "ai !#ia ce
(&ndea ea, din acea dupa"ia$ %n carel respinsese de'ini#iv pe colo
nelul Derineldo Mrquez !i se %nc)isese %n odaia ei pen#ru a pl&n(e* C&nd
%!i 'cu din nou apariia, %!i epui$ase #oa#e lacri"ile* Na 'os# v$u#
pl&n(&nd %n $iua %nlrii la cer a 0rumoasei ;emedios$ nici %n clipa
ex#er"inrii Aurelienilor, nici c)iar la "oar#ea colonelului Aureliano
Buenda$ care era 'iina pe care o iu+ise cel "ai "ul# pe lu"e, de!i nu a
pu#u#o dovedi dec&# a#unci c&nd cadavrul lui 'u descoperi# su+ cas#an*
Ea a7u# la ridicarea #rupului* l %"+rc cu podoa+ele lui de r$+oinic, %l
+r+ieri, %l piep#n !ii po"d "us#ile cu !i "ai "ul# (ri7 dec&#
depunea el %nsu!i %n anii lui de (lorie* Ni"eni nu!i %nc)ipuia c&#
dra(os#e punea %n acele (es#uri, deoarece #oa# lu"ea se o+i!nuise cu
'a"iliari#a#ea A"aran#ei 'a de ri#ualul "orii* <ernanda se supra c nu
%nele(ea ni"ic despre rapor#urile credinei ca#olice cu viaa, ci nu"ai
despre rapor#urile ei cu "oar#ea ca !i cu" aceas#a nar 'i 'os# o reli(ie,
ci un prospec# de po"pe 'une+re* A"aran#a era prea prins %n plasa
a"in#irilor ei pen#ru a %nele(e a#&#ea su+#ili#i* A7unsese la ul#i"a
v&rs# a vieii cu #oa#e nos#al(iile %nc vii* C&nd ascul#a valsurile lui
6ie#ro Crespi si"ea aceea!i po'# s pl&n(, pe care o si"ise %n vre"ea
adolescenei, ca !i cu" anii, %ncercrile, experiena nar 'i servi# la ni"ic*
1ulurile cu "elodii pe care le aruncase ea %ns!i la (unoi, su+ pre#ex#ul
c au pu#re$i# din pricina u"e$elii, con#inuau s rsuceasc !i s
ciocneasc ciocnele %n a"in#irea ei* ncercase s le 'ac s dispar %n
dosul acelei pasiuni "urdare pe care %ndr$nise s o ai+ pen#ru nepo#ul
ei Aureliano Jos !i %ncercase s se re'u(ie$e su+ ocro#irea cal" !i
+r+#easc a colonelului Derineldo Mrquez$ %ns nu reu!ise s se
eli+ere$e, nici c)iar prin ac#ul cel "ai de$nd7dui# al +#r&neii ei,
a#unci c&nd scld&ndul pe "icuul Jos Arcadio$ cu trei ani +nainte de
)lecarea lui la seminar$ +l m.ng.ia +ntr*un chi) cu totul altul dec.t acela al
unei +unici 'a de nepo#ul ei, a!a cu" ar 'i 'cu#o o 'e"eie 'a de un
+r+a#, a!a cu" se poves#ea c o+i!nuiau "a#roanele 'ranu$oaice !i
cu" ea %ns!i dorise a#&# de "ul# s 'ac cu 6ie#ro Crespi, la doispre$ece
sau pa#ruspre$ece ani, c&nd la v$u# %n pan#alonii lui de dansa#or,
+#&nd cu +a()e#a "a(ic ri#"ul "e#rono"ului* Uneori su'erea c a
lsa# %n ur"a ei aceas# d&r de noroi, iar al#e ori se %n'uria a#&# de #are
%nc&# %!i %nepa de(e#ele cu ace, %ns cu c&# o durea !i se %n'uria "ai
"ul#, cu a#&# o a"ra "ai "ul# aceas# durere a iu+irii par'u"a#e !i
(unoase pe care avea so #&rasc dup sine p&n la "oar#e* A!a cu"
colonelul Aureliano Buenda nu pu#ea evi#a s se (&ndeasc la r$+oi,
nici A"aran#a nu se pu#ea opri de a se (&ndi la ;ebeca ,ns, %n #i"p ce
'ra#ele ei reu!ise s!i puri'ice a"in#irile, ea nu pu#use dec&# s !i le 'ac
!i "ai ar$#oare* 3re"e de ani %ndelun(ai, sin(urul lucru de care se
ru( lui 4u"ne$eu s o crue a 'os# pedeapsa de a "uri %nain#ea
;e+eci* 4e 'iecare da# c&nd #recea prin 'aa casei re"arc&nd ruinarea
ei, %i plcea s cread c 4u"ne$eu o ascul#* n#ro dupa"ia$, pe
c&nd cosea %n verand, avu deoda# cer#i#udinea c ves#ea despre
"oar#ea ;e+eci %i va 'i adus %n#ro $i c&nd va !edea %n acela!i loc, %n
aceea!i po$iie, lu"ina# de aceea!i lu"in* 1e a!e$ so a!#ep#e, ca
cineva care a!#eap# o scrisoare, !i es#e lucru si(ur c %n#ro vre"e %!i
s"ul(ea nas#urii pen#ru a pu#ea si coas din nou, ca nu cu"va
inac#ivi#a#ea si 'ac a!#ep#area !i "ai lun( !i "ai %n(ro$i#oare* n cas
ni"eni nu re"arcase ca a#unci A"aran#a %ncepu s eas un linoliu
so"p#uos pen#ru ;ebeca Mai #&r$iu, c&nd Aureliano cel ,ris# poves#i c o
v$use sc)i"+a# %n ceea ce credea c es#e o vedenie, cu pielea #oa#
crpa# !i cu c&#eva s"ocuri (l+ui carei r"seser pe cap, A"aran#a
na 'os# surprins, deoarece spec#rul descris as#'el se"na cu ceea ce
ea %!i %nc)ipuise de "ul#* Ea plnuise s res#aure$e cadavrul ;e+eci, s
acopere rava(iile de pe o+ra$ cu a7u#orul para'inei !i si 'ac o peruc
cu prul s'inilor* 3a con'eciona un cadavru 'ru"os !i %n linoliul acela de
in !i %n#run sicriu cp#u!i# cu plu! cu volane de purpur, %l va da %n (ri7a
vier"ilor cu 'uneralii "a(ni'ice* !i 'urise planul cu a#&#a ur %nc&# se
si"i cu#re"ura# la (&ndul c ar 'i 'cu# #o#ul %n acela!i c)ip !i dac ar 'i
'os# "&na# de dra(os#e, se cu#re"ura, dar nu se ls descura7a# de
aceas# clip de $pceal !i con#inu s pun la punc# cele "ai "ici
a"nun#e, cu a#&#a "e#iculo$i#a#e %nc&# deveni nu nu"ai o specialis#,
ci o adevra# vir#uoas %n ri#urile "or#uare* 1in(urul a"nun# de care
na inu# sea"a %n proiec#ul ei #eri+il a 'os# c, %n ciuda ru("inilor ei
c#re 4u"ne$eu, pu#ea s "oar #o# a#&# de +ine %nain#ea ;e+eci* Ceea
ce sa !i %n#&"pla#* 4ar c&nd sosi s'&r!i#ul, A"aran#a nu se si"i
'rus#ra#, ci di"po#riv eli+era# de orice a"rciune, cci "oar#ea %i
acordase privile(iul de a se anuna cu c&iva ani "ai %nain#e* = v$use
%n#ro a"ia$ ar$&nd, cos&nd al#uri de ea pe verand, puin dup
plecarea lui Me"e la pension* = recunoscu %nda# !i nu (si ni"ic
%nspi"&n##or %n ea. "oar#ea era o 'e"eie %nve!"&n#a# %n al+as#ru, cu
prul lun(, cu un aer puin de"oda#, !i la care se pu#ea descoperi o
oarecare ase"nare cu Pilar 5ernera de )e vre"ea c&nd a7u#a la
+uc#rie* 1a %n#&"pla# %n repe#a#e r&nduri ca <ernanda s 'ie pre$en#,
dar ea no v$u de loc, %n ciuda 'ap#ului c era a#&# de real !i a#&# de
u"an, %nc&# o da# o ru( pe A"aran#a s +inevoiasc ai #rece aa prin
ac* Moar#ea nu ia preci$a# c&nd avea s o ia, nici dac ul#i"a ei or era
%nscris %nain#e de aceea a ;e+eci, ci %i porunci s %nceap s!i eas
propriul linoliu %ncep&nd din L aprilie ur"#or* i %n(dui s!i 'ac unul
c&# de co"plica# !i de "ies#ri# dore!#e, cu condiia s pun %n el
aceea!i pro+i#a#e ca !i %n con'ecionarea celui al ;e+eci, !i o preveni c
va "uri 'r durere, 'r c)in !i 'r a"rciune, la lsa#ul serii %n carel
va isprvi* Cu#&nd s!i piard c&# "ai "ul# #i"p, A"aran#a #ri"ise si
cau#e 'ir de in ex#re" de 'in !i con'ecion ea %ns!i ).nza 2 'cu cu
a#&#a (ri7 %nc&# nu"ai operaiunea aceas#a %i lu pa#ru ani* Apoi %ncepu
lucrrile de +roderie* 6e "sur ce se apropia #er"enul 'a#al, ea %nelese
c nu"ai o "inune iar "ai pu#ea per"i#e s!i prelun(easc lucrul
dincolo de "oar#ea ;e+eci, dar concen#rarea %ns!i %i drui cal"ul de
care avea nevoie pen#ru a accep#a ideea 'rus#rrii* A#unci %nelese
se"ni'icaia cercului vicios al pe!#i!orilor de aur, %n care se %nc)isese co
lonelul Aureliano BuendFa* 4e a#unci lu"ea se opri la supra'aa pielii ei,
iar in#eriorul r"sese 'eri# de orice a"rciune* 1u'erea c nu a
cunoscu# aceas# descoperire a#&ia ani "ai %nain#e, c&nd %nc "ai pu#ea
s!i puri'ice a"in#irile !i s recons#ruiasc universul %n#ro lu"in nou,
s evoce 'r s se %n'ioare "irosul de lavand al lui 6ie#ro Crespi %n
a"ur( !i s o scoa# )e ;ebeca din "i$eria %n care se +lcea, nu din
dra(os#e, nici din ur, ci din acea pu#ere de %nele(ere 'r "ar(ini cu
care #e %n$es#rea$ sin(ur#a#ea* Ura pe care o re"arcase %n#ro sear %n
cuvin#ele lui Me"e nu o #ul+urase din pricin c o vi$a pe ea, ci pen#ru
c se descoperise din#ro da# repe#a# %n al# adolescen, care prea la
'el de cura# cu" #re+uie s 'i pru# !i a ei, !i cu #oa#e aces#ea era de pe
acu" p#a# prin pi$"* Nu"ai c ea era acu" a#&# de pro'und
rese"na# %n 'aa %"plinirii des#inului, %nc&# nu se ls c)inui# de
cer#i#udinea c orice rec#i'icare devenise i"posi+il* Nu "ai avea al#
in# dec&# s!i #er"ine linoliul* n loc s "ai %n#&r$ie s'&r!i#ul prin
%n'lori#uri de!ar#e, a!a cu" 'cuse la %ncepu#, acceler ri#"ul "uncii* Cu
o sp#"&n "ai %nain#e soco#i c va pu#ea 'ace ul#i"a %"puns#ur %n
noap#ea de M 'e+ruarie !i, 'r si ara#e "o#ivul, %i su(er lui Me"e,
care nu o ascul#, s "u#e da#a unui reci#al de clavecin pro(ra"a#
pen#ru a doua $i* A"aran#a cu# a#unci un c)ip de a!i prelun(i sorocul
cu pa#ru$eci !i op# de ore !i c)iar %!i %nc)ipui c "oar#ea vrea si 'ac
pe plac, cci %n noap#ea de M 'e+ruarie o 'ur#un provoc de'ec#area
ins#alaiei elec#rice* ns a doua $i di"ineaa, la orele op#, ea puse
punc#ul 'inal al celei "ai 'ru"oase +roderii pe care a 'cu#o vreoda# o
'e"eie !i anun 'r a dra"a#i$a c&#u!i de puin c va "uri %nain#e de
cderea serii* Nu se "ulu"i nu"ai s!i previn 'a"ilia, ci %n!#iin
#o#oda# sa#ul %n#re(, deoarece A"aran#a %!i +(ase %n cap c se pu#ea
repara o viaa %n#rea( de "esc)inrii prin#run ul#i" serviciu adus lu"ii,
!i se (&ndi c nu pu#ea exis#a ni"ic "ai +un dec&# s duc "orilor
scrisori*
3es#ea c A"aran#a BuendFa va ridica ancora la lsarea serii
%nsrcin&duse s 'ie curierul "orii se rsp&ndi %n #o# Macondo %nain#e
de a"ia$ !i c#re orele #rei era de7a %n sala co"un o cu#ie "are cu
"isive* Aceia care pre'erau s nu scrie, %i %ncredinar A"aran#ei "esa7e
orale pe care ea le conse"n %n#run caie# cu nu"ele des#ina#arului !i cu
da#a decesului lui* -Nu v 'acei (ri7i, le spuse lini!#indui pe #ri"i#ori*
6ri"ul lucru pe carel voi 'ace la sosire va 'i s %n#re+ de el !ii voi
#rans"i#e "esa7ul vos#ru*- ,oa#e aces#ea aveau aerul unei co"edii*
A"aran#a nu prea deloc nelini!#i#, nici s su'ere c&#u!i de puin, !i
prea c)iar c %n#inerise puin av&nd sen#i"en#ul da#oriei %"plini#e* Era
"ereu $vel#, dreap#* 4ac nar 'i 'os# po"eii proe"ineni, devenii
"ai aspri, !i c&iva dini carei lipseau, ar 'i pru# "ul# "ai #&nr dec&#
era %n reali#a#e* 1uprave()e ca scrisorile s 'ie +(a#e %n#ro cu#ie e#an!
!i ar# cu" s 'ie a!e$a# %n in#eriorul "or"&n#ului pen#ru a 'i c&# "ai
'eri# de u"e$eal* n cursul di"ineii, c)e"ase un #&"plar care ia lua#
"sura pen#ru sicriu s#&nd %n picioare %n "i7locul slii, ca !i cu" ar 'i 'os#
vor+a de o roc)ie* n cursul ul#i"elor ceasuri ale ei se trezi +n ea un ast0el
de dinamism +nc.t <ernanda avu i"presia c vrea s!i +a# 7oc de ei*
Ursula$ care !#ia c cei din nea"ul BuendFa nu "ureau de +oli, nu se
%ndoi c A"aran#a a pri"i# preves#irea "orii, dar cu #oa#e aces#ea se
#e"ea c aceas# %n(r"dire de scrisori !i ner+darea de a le vedea
porni#e c&# "ai repede, s nui de#er"ine pe #ri"i#ori, %n r#cirea lor,
de a o %n(ropa de vie* 4e aceea, se %ncp&n s evacue$e casa,
cer#&nduse %n (ura "are cu in#ru!ii !i spre orele pa#ru dupa"ia$
i$+u#i s #er"ine cu ei* Ca" pe la aceea!i or, A"aran#a #er"inase cu
%"pri#ul lucrurilor ei personale la sraci !i nu "ai ps#rase pe sicriul
aspru din le"n +ru# dec&# r&ndul de )aine !i "ode!#ii papuci din plu! pe
care avea si ia cu sine %n "oar#e* Nu ui#ase s ia aceas# precauiune
deoarece %!i a"in#i c la "oar#ea colonelului Aureliano BuendFa au
#re+ui# si cu"pere o perec)e de pan#o'i noi, deoarece nu "ai avea ce
s %ncale %n a'ar de papucii pe carei pur#a %n a#elier* Cu puin +nainte
de orele cinci$ Aureliano %egundo &eni s o ia pe Me"e la reci#al !i
r"ase surprins v$&nd casa pre(#i# ca pen#ru o %n"or"&n#are* 4ac
#o#u!i cineva avea aerul deplin vioi la acea or, apoi aceas#a era
A"aran#a, a#&# de cal" %nc&# "ai (si #i"p s!i curee !i s!i rad +
##urile* Aureliano %egundo !i Me"e se desprir de ea lu&ndu!i %n
(lu" adio !ii '(duir s o sr+#oreasc %n s&"+#a ur"#oare,
cele+r&ndui %nvierea* A#ras de v&lva pu+lic prin care A"aran#a ceruse
s i se +ncredine$e scrisorile des#ina#e "orilor, prin#ele An#onio !sabel
veni la ora cinci aduc&nd cu sine (ri7ania !i #re+ui s a!#ep#e aproape un
s'er# de or p&n c&nd "uri+unda ie!i din +aie* C&nd o v$u apr&nd %n
c"a! de noap#e din p&n$ de +u"+ac, cu prul desple#i# pe u"eri,
+#r&nul preo# cre$u c!i +a#e 7oc de el !il concedie pe acoli#* 1oco#i
#o#u!i ni"eri# s pro'i#e de oca$ie pen#ru a o spovedi pe A"aran#a dup
re'u$urile ei %ncp&na#e #i"p de dou$eci de ani* A"aran#a %i rspunse
si"plu c nu are nevoie de nici un 'el de asis#en reli(ioas, deoarece
are con!#iina cura#* <ernanda se scandali$* Fr s ia nici cea "ai
"ic precauie pen#ru a nu 'i au$i#, se %n#re+ cu voce #are, ce pca#
%n(ro$i#or va 'i pu#u# sv&r!i A"aran#a ca s pre'ere o "oar#e sacrile(
ru!inii de a se spovedi* A"aran#a se culc a#unci !i o o+li( )e Ursula s
adevereasc %n pu+lic c a r"as 'ecioar*
" 1 nu!i 'ac ni"eni ilu$ii, s#ri( ea, ca s 'ie au$i# de <ernanda
A"aran#a BuendFa prse!#e aceas# lu"e a!a cum a &enit +n ea
Nu sa "ai scula#* Ad&nci# %n#re perne, ca !i cu" ar 'i 'os# %n#r
adevr +olnav, %!i %"ple#i cosiele lun(i !i le %n'!ur pe dup urec)i,
a!a cu" %i spusese "oar#ea c #re+uie s 'ie pre(#i# %n sicriul ei* Apoi
ceru Ursulei o o(lind !i pen#ru pri"a oar dup pa#ru$eci de ani %!i v$u
c)ipul rv!i# de v&rs# !i de "ar#iriul pe carel %ndurase, !i r"ase
surprins cons#a#&nd c&# de "ul# se"na cu i"a(inea "in#al pe care
!io 'cuse despre sine* 4up lini!#ea care do"nea %n odaie, Ursula
%nelese c a %ncepu# s se %n#unece*
" Iai r"as +un de la <ernanda$ o ru( ea* = sin(ur clip de
%"pcare es#e "ai de pre dec&# o via %n#rea( de prie#enie*
" Nu "ai are nici un ros#, rspunse A"aran#a*
Me"e nu se pu#u %"piedica s nu se (&ndeasc la ea a#unci c&nd
se aprinser lu"inile scenei i"provi$a#e !i %ncepu a doua par#e a
pro(ra"ului* n #oiul +ucii, cineva veni si anune la urec)e !#irea !i
repre$en#aia 'u %n#rerup#* C&nd a7unse acas, Aureliano %egundo #re+ui
s!i croiasc dru" cu coa#ele prin "uli"e, ca s priveasc #rupul
ne%nsu'lei# al +#r&nei 'ecioare, )idoase, de culoare "urdar, cu banda
nea(r %n 7urul "&inii, %nveli# %n#run linoliu rpi#or* Era a!e$a# %n sala
co"un, al#uri de "area cu#ie de scrisori*
4up cele nou nopi pe#recu#e prive()indo pe A"aran#a, Ursula
nu se "ai ridic* 1an#a 1o'ia de la Piedd o lu %n (ri7a ei* i servea
"&ncarea %n odaie, %i aducea esen de capoc pen#ru #oale# !i o inea la
curen# cu #o# ceea ce se pe#recea la Macondo* Aureliano %egundo o vi$i#a
deseori, %i aducea )aine pe care ea !i le punea l&n( pa#, %"preun cu
cele "ai indispensa+ile o+iec#e pen#ru viaa de #oa#e $ilele, as#'el %nc&#,
%n scur# vre"e %!i cldise o lu"e la %nde"&na ei* ;eu!i s #re$easc o
pu#ernic a'eciune %n "icua A"aran#a Ursula$ carei se"na lei# %n
#oa#e privinele !i pe care o %nvase s ci#easc* Lucidi#a#ea !i
%nde"&narea cu care a7unsese s se descurce sin(ur #e 'ceau desi(ur
s #e (&nde!#i c era cov&r!i# de povara celor o su# de ani ai ei, dar
dac era eviden# c s#a ca" pros# cu vederea, ni"eni nu +nui nicioda#
c era co"ple# oar+* 4ispunea a#unci de a#&#a #i"p !i de a#&#a lini!#e
in#erioar ca s suprave()e$e viaa casei, %nc&# a 'os# pri"a care !ia
da# sea"a de nenorocirea "u# a lui Me"e*
" 3ino %ncoace, %i $ise ea* 4e vre"e ce a" r"as sin(ure, poi si
spui unei +ie#e +#r&ne ca "ine ce i sa %n#&"pla#*
Me"e avu un r&s sacada# !i ocoli convor+irea* Ursula se 'eri s
s#ruiasc, %ns (si con'ir"area +nuielilor ei %n 'ap#ul c Me"e nu "ai
veni s o vad* 5#ia c se pre(#e!#e "ai devre"e ca de o+icei, c nu
"ai pu#ea s#a lini!#i# nici o clip %n a!#ep#area ceasului c&nd pu#ea ie!i,
c!i pe#recea nopi %n#re(i sucinduse !i rsucinduse %n pa# %n odaia
%nvecina#, !i c '&l'&i#ul aripilor unui 'lu#ure era de a7uns si provoace
c)inuri* n#ro +un $i o au$i spun&nd c se duce s se %n#&lneasc cu
Aureliano %egundo !i Ursula a 'os# surprins v$&nd c&# de lipsi# de
i"a(inaie era <ernanda pen#ru a nu +nui ni"ic a#unci c&nd soul ei
veni acas s %n#re+e de 'iica lui* Era de7a 'oar#e eviden# c Me"e era
preocupa# de pro+le"e secre#e, de %n#&lniri ur(en#e, de ner+dri (reu
s#p&ni#e, cu "ul# %nain#e de acea sear c&nd <ernanda r$vr#i #oa#
casa deoarece o descoperise sru#&nduse cu un +r+a# %n #i"pul
'il"ului la cine"a#o(ra'*
Me"e era a#unci a#&# de %nc)is %n sinea ei, %nc&# o acu$ )e Ursula
c a denuna#o* n reali#a#e, ea se denunase sin(ur* 4e c&#va #i"p,
lsa %n ur"a ei o "uli"e de indicii care ar 'i pu#u# s#&rni a#enia celui
"ai ador"i# o", !i dac <ernanda %n#&r$ie a#&# de "ul# s le descopere,
aceas#a se %n#&"pl pen#ru c ea %ns!i era or+i# de relaiile ei secre#e
cu "edicii nev$ui* 5i c)iar a!a, #o# a7unse s re"arce #cerile ad&nci,
#resririle nea!#ep#a#e, sal#urile de dispo$iie !i con#radiciile 'iicei ei*
ncepu s o suprave()e$e pe c&# de discre# pe a#&# de i"placa+il* = lsa
s ias cu e#ernele ei prie#ene, %i a7u#a s se %"+race pen#ru "icile
ser+ri de s&"+# seara !i nui punea nicioda# %n#re+ri supr#oare
care ar 'i pu#u# s o alar"e$e* Avea de7a su'icien#e dove$i c Me"e
'cea lucruri cu #o#ul deose+i#e de cele pe care pre#indea c le 'ace, dar
se 'eri s!i dea %n vilea( +nuielile, a!#ep#&nd o oca$ie propice* n#ro
sear, Me"e o anun c se duce la cine"a#o(ra' %"preun cu #a#l ei*
Cu puin #i"p dup aceea, <ernanda au$i explod&nd pe#ardele ser+rii
al#uri de casa 6e#rei 8otes$ !i acordeonul lui Aureliano %egundo$ asupra
cruia nu #e pu#eai %n!ela* 1e %"+rc repede, in#r la cine"a#o(ra' !i %n
penu"+ra locurilor de la orc)es#r, o recunoscu pe 'iica ei* E"oia
aces#ei descoperiri o $pci a#&# de #are %nc&# nul pu#u dis#in(e pe
+r+a#ul cu care se sru#a Me"e, reu!i %n sc)i"+ si aud (lasul
#re"ur#or %n#re (lu"ele proas#e !i 'ur#una de r&s care $(uduia pu+licul*
-"i pare ru, iu+i#o-, pu#u ea s aud, !i o sili pe Me"e s prseasc
localul 'r s ros#easc nici un cuv&n#* = 'cu s %ndure ru!inea de a o
conduce pe s#rada ,urcilor 'or'o#ind de lu"e !i o %ncuie cu cheia +n odaia
ei
A doua $i, spre ceasurile !ase seara, <ernanda recunoscu vocea
+r+a#ului care venea s o vi$i#e$e* Era #&nr, avea #enul +run !i o
privire %n#uneca# !i #ris# care ar 'i surprinso "ai puin dac iar 'i cu
noscu# pe i(ani, !i un aer vis#or care unei 'e"ei cu ini"a "ai puin
%nspri# iar 'i 'os# su'icien# pen#ru a %nele(e "o#ivele 'iicei ei* 8ainele
lui din p&n$ erau 'oar#e u$a#e, pur#a ()e#e vcsui#e cu "ul# #rud prin
s#ra#uri suprapuse de al+ de $inc !i inea %n "&n o plrie cu"pra# %n
s&"+#a #recu#* n #oa# viaa lui nu 'usese * !i nici nu avea s 'ie
vreoda# * mai s)eriat dec.t +n dec.t +n cli)a aceea- avea %ns o
de"ni#a#e !i o s#p&nire de sine carel puneau la adpos# de orice
u"ilin, precu" !i o ele(an %nnscu#, u"+ri# doar de "&inile sale
+##ori#e !i un()iile roase din pricina "uncii aspre* Fernandei, %ns, ia
'os# su'icien# sl vad o sin(ur da# pen#ru a ()ici c "unce!#e cu
+raele* !i ddu sea"a c pur#a pe el sin(urul lui r&nd de )aine de
sr+#oare !i c su+ c"a! pielea %i era roas de r&ia co"paniei
+ananiere* Nul ls s vor+easc* Nui %n(dui nici s in#re pe u!a pe
care pes#e o clip a !i #re+ui# s o %nc)id din pricina 'lu#urilor (al+eni
care invadaser casa
" 6leac de aici, %i $ise ea* Nu ai ce cu#a %n#re oa"enii cins#ii*
%e numea Mauricio Ba+ilonia* 1e nscuse !i crescuse %n Macondo !i
era ucenic "ecanic %n a#elierele co"paniei +ananiere* Me"e 'cuse
cuno!#in cu el din %n#&"plare, %n#ro dupa"ia$ c&nd se dusese,
%"preun cu Patricia BroIn s ia "a!ina pen#ru a da o rai# prin
plan#aie* 5o'erul 'iind +olnav, lau %nsrcina# pe el s le conduc !i
Me"e pu#u s!i %"plineasc %n s'&r!i# dorina de a se a!e$a l&n( volan
pen#ru a o+serva de aproape "ecanis"ul de conducere al au#o"o+ilului*
1pre deose+ire de !o'erul #i#ular, Mauricio Ba+ilonia %i 'cu o
de"ons#raie prac#ic* Aceas#a sa pe#recu# pe vre"ea c&nd Me"e
#oc"ai %ncepuse s 'recven#e$e casa lui Mr* BroIn !i c&nd %nc se "ai
considera c e nede"n pen#ru doa"ne s conduc o "a!in* 4e aceea,
a #re+ui# s se "ulu"easc cu o in'or"aie #eore#ic !i tim) de c&#eva
luni nu la "ai rev$u# pe Mauricio Ba+ilonia* Mai #&r$iu, avea s!i
aduc a"in#e c %n cursul acelei pli"+ri, 'ru"useea lui +r+#easc %i
a#rsese a#enia, ls&nd la o par#e aspri"ea "&inilor lui, dar c dup
aceea a vor+i# cu Patricia BroIn despre 7ena pe care o s#&rnise %n ea
si(urana lui ca" #ru'a!* n pri"a s&"+# c&nd sa dus la
cine"a#o(ra' cu #a#l ei, %l rev$u )e Mauricio Ba+ilonia %"+rca# cura#,
!e$&nd nu depar#e de locul unde se a'lau ei, !i o+serv c&# de "ul# se
de$in#eresa de 'il" pen#ru a se %n#oarce !i a o privi, nu a#&# pen#ru a o
vedea, c&# pen#ru ca ea s o+serve c el o privea* 3ul(ari#a#ea aces#ui
(es# o indispuse pe Me"e* La s'&r!i#ul 'il"ului, Mauricio Ba+ilonia
%nain# pen#ru al salu#a pe Aureliano %egundo !i a+ia a#unci a'l Me"e
c cei doi +r+ai se cuno!#eau de7a, deoarece el lucrase la cea din#&i
ins#alaie elec#ric a lui Aureliano cel ,ris# !i se adresa #a#lui ei ca unui
superior* Aceas# cons#a#are risipi %"po#rivirea pe care o provocase la
%ncepu# %n ea "&ndria lui ex#re"* Nau avu# oca$ia s se vad %n#re
pa#ru oc)i, nici s sc)i"+e al#e vor+e dec&# un +un $iua sau un +un
seara, p&n %n noap#ea c&nd a visa# c el o salva din#run nau'ra(iu !i c
ea nu %ncerca 'a de el un sen#i"en# de recuno!#in, ci di"po#riv, o
'urie pu#ernic* 4e parc iar 'i o'eri# oca$ia pe care o a!#ep#ase a#&# de
"ul#, %n #i"p ce Me"e nu avea al# dorin dec&# sl evi#e, !i nu numai
)e el$ Mauricio Ba+ilonia, ci pe #oi +r+aii care se in#eresau de ea* 4e
aceea a 'os# cuprins de a#&#a indi(nare a#unci c&nd, dup visul ei, %n loc
sl de#es#e, si"i o necesi#a#e ire$is#i+il de al vedea* Ner+darea ei se
'cu din ce %n ce "ai "are %n cursul sp#"&nii, iar s&"+# dorina ei
devenise a#&# de cople!i#oare %nc&# a #re+ui# s depun un e'or# i"ens
pen#ru ca Mauricio Ba+ilonia s nu re"arce, %n #i"p ce o salu#a la
cine"a#o(ra', c ini"a era (a#a si ias pe (ur* Ca or+i# de o
i"presie con'u$ de plcere !i de 'urie, %i %n#inse pen#ru pri"a oar
"&na, !i a+ia %n clipa aceea Mauricio Ba+ilonia %ndr$ni s io s#r&n(
%n#ra lui* ,i"p de o 'raciune de secund, Me"e se ci de pornirea pe
care a avu#o, %ns cina se #rans'or" de %nda# %n sa#is'acie crud,
a#unci c&nd cons#a# c "&na lui era la 'el de 7ilav !i %n()ea# ca a ei*
n noap#ea aceea a %neles c nu va avea nici o clip de odi)n a#&#a
vre"e c&# nui va dovedi lui Mauricio Ba+ilonia c&# de de!ar# era
a"+iia lui !i!i #recu #oa# sp#"&na roind %n 7urul aces#ei dorine noi*
;ecurse la #o# 'elul de vicle!u(uri inu#ile pen#ru ca Patricia BroKn s o
#ri"i# dup au#o"o+il* 6&n la ur" sa servi# de ro!covanul a"erican,
care pe vre"ea aceea venise s!i pe#reac vacana la Macondo !i, su+
pre#ex#ul c se duce s exa"ine$e noile "odele de au#o"o+ile se ls
condus p&n la a#eliere* 4in clipa %n care la rev$u#, Me"e %nce# de a
se "ai a"(i !i %nelese c de 'ap# a a7uns s nu!i "ai poa# s#p&ni
dorina de a r"&ne sin(ur cu Mauricio Ba+ilonia, %ns cer#i#udinea c
aces#a a %neleso v$&ndo venind, a scoso din 'ire*
" A" veni# s vd noile "odele, $ise Me"e*
" Es#e un pre#ex# +un, rspunse el*
Me"e %!i ddu sea"a c avea s!i ard aripile la 'lacra or(oliului
lui !i cu# cu disperare un "i7loc de al u"ili* El nui ls %ns #i"p* -N
ai nici o #ea", %i $ise cu voce sc$u#* Nu es#e pen#ru pri"a oar c&nd o
'e"eie %nne+une!#e dup un +r+a#*- Ea se si"i a#&# de descu"pni#,
%nc&# prsi a#elierul 'r s "ai priveasc noile "odele !i!i pe#recu
noap#ea, de seara p&n di"ineaa, sucinduse !i rsucinduse %n pa# !i
vrs&nd lacri"i de revol#* ;o!covanul a"erican, care %ncepuse de 'ap#
s o in#erese$e, %i 'cea acu" i"presia unui prunc %n 'a!* A#unci
o+serv 'lu#urii (al+eni care precedau #oa#e apariiile lui Mauricio
Ba+ilonia* Ea re"arcase de7a pre$ena lor, %ndeose+i %n a#elierul "eca
nic, unde credea ci a#ra(e "irosul de vopsele* Uneori %i si"ise
'lu#ur&nd pe deasupra capului lui %n penu"+ra cinematogra0ului Dar
atunci c.nd Mauricio Ba+ilonia %ncepu s o ur"reasc ca o u"+r pe
care nu"ai ea o pu#ea iden#i'ica %n "uli"e, %nelese c 'lu#urii aveau o
oarecare le(#ur cu el Mauricio Ba+ilonia se a'la %n#o#deauna %n
asis#en la reci#aluri, la cine"a#o(ra', la li#ur()ie, !i ea nici nu avea
nevoie sl vad pen#ru ai descoperi pre$ena pe care io se"nalau 'lu
#urii* n#ro $i, Aureliano %egundo se ar# a#&# de iri#a# din pricina
aces#or +#i din aripi supr#oare, %nc&# ea si"i po'#a +rusc de ai
de$vlui secre#ul, dup cu" %i pro"isese, %ns ins#inc#ul o 'cu s
%nelea( c de da#a aceas#a el nu va r&de ca de o+icei/ -Ce ar $ice
"a"a #a dac ar !#iB" n#ro $i, 'iind ocupa# cu #ia#ul #randa'irilor,
<ernanda scoase un ip# de spai" !i o #rase pe Me"e deo par#e din
locul unde se a'la !i de unde 'ru"oasa ;emedios prsise (rdina pen#ru
a se %nla la cer* ,i"p de o clipi#, avusese i"presia c "inunea se va
repe#a cu 'iica ei, din pricina unei +#i nea!#ep#a#e de aripi care o
#ul+urase %n lucrul ei* Erau 'lu#urii* Me"e %i v$u, $"islii parc spon#an
din lu"in !i ini"a %i $v&cni* n aceea!i clip in#r Mauricio Babilonia$
)urt.nd un )achet care nu era altce&a$ )retindea el$ dec.t un cadou de la
Patricia BroKn Me"e ro!i !i a+ia %!i %n()ii saliva, supor# %ns aceas#
lovi#ur !i reu!i c)iar s ar+ore$e un sur&s 'iresc, ru(&ndul s
+inevoiasc s depun pac)e#ul pe +alus#rad, deoarece ea avea
de(e#ele pline cu p"&n#* 1in(urul lucru pe carel re"arc <ernanda la
aces# +r+a# pe care, dup c&#eva luni avea sl dea pe u! a'ar, 'r
s!i a"in#easc sl 'i v$u# vreoda#, a 'os# c)ipul lui "elancolic*
" Ia# un +r+a# 'oar#e s#raniu, $ise <ernanda Ci#e!#i pe c)ipul lui
c nu va %n#&r$ia s "oar*
Me"e cre$u c "a"a ei se a'la %nc su+ e'ec#ul apariiei 'lu#urilor*
4up ce #er"inaser cu #ia#ul #randa'irilor, %!i spl "&inile !i duse
pac)e#ul %n odaia ei pen#ru al desc)ide* Era un 'el de 7ucrie c)ine
$easc, 'or"a# din cinci cu#ii care se %"+ucau una %n cealal#, %n ul#i"a
'iind un "ic +ile# "&$(li# peni+il de cineva care a+ia pu#ea scrie/ e
vedem s!mbt la cinematograf. I"edia# Me"e r"ase nuci# la
(&ndul c acea cu#ie r"sese a#&#a vre"e pe +alus#rad la c)ere"ul
curio$i#ii Fernandei !i, de!i se si"ea "(uli# de %ndr$neala !i
in(enio$i#a#ea de care dduse dovad Mauricio Babilonia$ se %nduio! de
naivi#a#ea cu care spera sl vad venind la %n#&lnire* Me"e !#ia de7a c
Aureliano %egundo era ocupa# s&"+# seara* ,o#u!i ardea de a#&#a
ner+dare, pe "sur ce #recea sp#"&na, %nc&# s&"+# %l convinse
pe #a#l ei s o lase s "ear( sin(ur la cine"a#o(ra' !i s nu vin s o
ia dec&# la s'&r!i#ul repre$en#aiei* Un 'lu#ure de noap#e $+ur#ci
deasupra capului ei #o# #i"pul c&# l"pile r"seser aprinse* Apoi sa
%n#&"pla# ceea ce avea s se %n#&"ple* 4e %nda# ce sau s#ins lu"inile,
Mauricio Ba+ilonia veni !i se a!e$ al#uri de ea* Me"e si"i c se
+lce!#e %n#ro "la!#in de spai"e, din care nu o pu#ea salva, a!a se
%n#&"plase !i %n visul ei, dec&# acel +r+a#, "irosind a ulei de "o#or, pe
care ea a+ia %l dis#in(ea %n penu"+r*
" 4ac nai 'i veni#, nu "ai 'i rev$u# nicioda# $ise el*
Me"e si"i (reu#a#ea "&inii pe (enunc)iul ei !i !#iu c %n clipa
aceas#a a7unseser a"&ndoi de par#ea cealal# a spai"ei*
" Ce"i place la #ine, %i rspunse ea sur&$&nd, es#e c spui
%n#o#deauna #oc"ai ceea ce nar #re+ui*
4evenise ne+un dup el* !i pierdu so"nul !i po'#a de m.ncare !i
se a'und a#&# de "ul# %n sin(ur#a#e %nc&# %nsu!i #a#l ei devenise
pen#ru ea s#&n7eni#or* Inven# o reea %ncurca# de %n#&lniri 'alse cu
scopul de a o %n!ela )e <ernanda$ %!i pierdu din vedere prie#enele !i calc
%n picioare orice +uncre!#ere pen#ru al pu#ea %n#&lni )e Mauricio
Ba+ilonia, la orice or !i %n orice loc* La %ncepu#, aspri"ea "anierelor lui
o inco"oda* 6ri"a oar c&nd sau re(si# sin(uri, pe pa7i!#ile pus#ii din
spa#ele a#elierului "ecanic, el o a#rase 'r "il %n#ro as#'el de 7oac
ani"alic %nc&# ie!ise ex#enua#* i #re+ui c&#va #i"p ca s %nelea( c !i
aceas#a era o 'or" de #andree, !i din $iua aceea %!i pierdu #oa#
lini!#ea !i nu "ai #ria dec&# pen#ru el, $pci# de dorina de a se
scu'unda %n #eri+ilul lui "iros de ulei 'reca# cu le!ie* Cu puin #i"p %nain#e
de "oar#ea A"aran#ei, ea 'u din#ro da# reinu# de o $on de lucidi#a#e
din in#eriorul ne+uniei ei !i nesi(urana vii#orului o 'cu s se cu#re"ure*
Au$ise a#unci de o 'e"eie care ci#ea vii#orul %n cri !i se duse s o
vi$i#e$e %n secre#* 4ra Pilar 5ernera 4e %nda# ce o v$u in#r&nd, ()ici
"o#ivele ascunse ale lui Me"e* -1#ai 7os, %i $ise ea* Nu a" nevoie de
cri pen#ru a cunoa!#e vii#orul unui BuendFa*- Me"e nu !#iu nicioda# c
aceas# pi#)ie cen#enar nu era al#cineva dec&# s#r+unica ei* Nu ar 'i
cre$u# nici dup ce ia de$vlui#, cu un realis" a(resiv, c aces# (en de
exal#are a"oroas nu se po#ole!#e dec&# %n pa#, Mauricio Ba+ilonia
%"pr#!ea aces# punc# de vedere, %ns Me"e re'u$a si dea cre$are,
nev$&nd aici dec&# o idee (rosolan de lucr#or* Ea credea, de al#'el, c
aces# soi de dra(os#e ni"ice!#e cealal# dra(os#e, deoarece era %n 'irea
oa"enilor de a!i alun(a 'oa"ea o da# ce po'#a lea 'os# sa#is'cu#*
Pilar 5ernera nu nu"ai ci risipi eroarea, dar %i "ai !i o'eri vec)iul pa#
de c)in(i, %n carel $"islise pe Arcadio, +unicul lui Me"e, !i unde la
$"isli# apoi )e Aureliano Jos ,n a'ar de aceas#a, ea o %nv cu" s
%"piedice o $"islire nedori#, prin evaporarea unor ca#aplas"e cu
"u!#ar !ii ddu di'eri#e ree#e de poiuni, care %n ca$ de neplceri,
i$(oneau -c)iar !i "us#rrile de con!#iin-* Aceas# %n#revedere o u"plu
pe Me"e de acela!i cura7 pe carel %ncercase %n acea dupa"ia$ c&nd
+use pes#e "sur* ns "oar#ea A"aran#ei o o+li( s!i a"&ne
)o#r&rea* n #o# #i"pul c&# au dura# cele nou nopi de prive()i, ea nul
prsi nici o clip )e Mauricio Ba+ilonia, pierdu# %n "i7locul "uli"ii care
invadase casa* A ur"a# apoi lun(a perioad a doliului !i i$olarea
o+li(a#orie, !i au #re+ui# s r"&n separai c&#va #i"p* Aces#e $ile
v$ur do"nind %n ea a#&#a 'r"&n#are lun#ric, a#&#a ner+dare i"po
si+il de s#p&ni# !i a#&#ea dorine ar$#oare %n+u!i#e, %nc&# din pri"a
dupa"ia$ c&nd reu!i s ias, Me"e se duse direc# la Pilar 5ernera %e
drui 'r %"po#rivire lui Mauricio Babilonia, 'r ru!ine, 'r s ara#e
nici un 'or"alis", cu un av&n# a#&# de 'iresc !i cu o in#uiie a#&# de
savan#, %nc&# oricare +r+a# "ai ne%ncre$#or dec&# iu+i#ul ei lear 'i
considera# ni!#e re$ul#a#e ale experienei* 1e dr(os#ir de dou ori pe
sp#"&n, #i"p de pes#e #rei luni, ocro#ii de co"plici#a#ea inocen# a
lui Aureliano %egundo care acredi#a, 'r s se (&ndeasc la ru,
ali+iurile 'iicei sale, nu"ai pen#ru a o vedea scpa# de in'lexi+ili#a#ea
"a"ei sale* n seara c&nd <ernanda +i sur)rinse la cinematogra0$
Aureliano %egundo se si"i a#&# de cople!i# de %"povrarea con!#iinei
%nc&# se duse s o vad pe Me"e %n odaia %n care o %nc)isese <ernanda$
%ncredina# c ea se va u!ura 'a de el de #oa#e #ainele pe care nu i le
des#inuise* Me"e #(dui %ns #o#ul* Avea un aer a#&# de si(ur de ea,
a(&nduse a#&# de "ul# de %nsin(urarea ei, %nc&# Aureliano %egundo
plec cu i"presia c nu "ai exis# nici o le(#ur %n#re ei, c prie#enia !i
co"plici#a#ea lor nu "ai erau acu" dec&# ilu$ii #recu#e* 1e (&ndi s
vor+easc cu Mauricio Babilonia$ cre$&nd c au#ori#a#ea lui de 'os#
pa#ron %l va 'ace s renune la proiec#ele lui, dar 6e#ra Co#es %l convinse
c aces#ea erau c)es#iuni care nu le priveau dec&# pe 'e"ei, !i a!a
r"ase s plu#easc pe apele ne)o#r&rii, cu (reu susinu# de sperana
c la s'&r!i#ul %nc)isorii neca$urile 'iicei sale vor %nce#a*
Me"e nu ar# nici un se"n de suprare* 4i"po#riv, din odaia
al#ura#, Ursula pu#ea cons#a#a c are un so"n lini!#i#, c %!i vedea %n
deplin lini!#e de ocupaiile ei, c!i lua "&ncarea re(ula# !i ci pria*
1in(urul lucru care o in#ri(a )e Ursula$ dup "ai +ine de dou luni de
pedeaps, era c Me"e nu 'cea +aie di"ineaa ca #oa# lu"ea, ci c#re
orele !ap#e seara* Uneori, se (&ndea s o previn s 'ie a#en# la
scorpioni, %ns Me"e se ar#a a#&# de recalci#ran#, convins c ea a 'os#
aceea care a denuna#o, %nc&# pre'er s nu o #ul+ure cu vor+ele ei
nes+ui#e de s#r+unic* Flu#urii (al+eni npdeau casa o da# cu
cderea serii* n 'iecare sear, revenind din +aie, Me"e o (sea pe
<ernanda dispera#, "asacr&nd 'lu#urii cu po"pa pen#ru insec#icid* -Ce
+les#e", $icea ea* ,oa# viaa "i sa spus c 'lu#urii de noap#e aduc
nenoroc*- n#ro sear, %n #i"p ce Me"e "ai era %nc %n +aie, <ernanda
in#r din %n#&"plare %n odaia ei, unde (si o "uli"e a#&# de "are de
'lu#uri %nc&# a+ia "ai pu#eai respira* Apuc pri"a c&rp la %nde"&n
pen#ru ai i$(oni !i ini"a %i %n()e de spai" c&nd 'cu le(#ura %n#re
+ile de noap#e ale 'iicei ei !i ca#aplas"ele cu "u!#ar care se ros#o(olir
pe p"&n#* Nu "ai a!#ep# clipa po#rivi#, a!a cu" 'cuse pri"a oar* A
doua $i %l invi# la de7un pe noul pri"ar al sa#ului, care co+ora ca !i ea
din podi!urile %nal#e, !ii ceru s pun o (ard de noap#e %n cur#ea din
dos, deoarece avea i"presia c i se 'ur (inile* n seara aceea, (arda l
a do+or&# )e Mauricio Ba+ilonia %n #i"p ce sco#ea i(lele pen#ru a
p#runde %n +aie, unde %l a!#ep#a Me"e (oal !i #re"ur&nd de dra(os#e,
%n "i7locul scorpionilor !i 'lu#urilor, a!a cu" %l a!#ep#ase aproape %n
'iecare sear din ul#i"ele luni* Un (lon#e %n'ip# %n !ira spinrii %l in#ui la
pa# pen#ru #o# res#ul $ilelor sale* A "uri# de +#r&nee, %n sin(ur#a#e,
'r s se pl&n(, 'r s pro#es#e$e, 'r a se lsa #&r&# vreoda# de
indiscreie, c)inui# de a"in#iri !i de 'lu#urii (al+eni care nui ddeau nici
o clip de r(a$ !i sur()iuni# de socie#a#e ca (inar*
E3ENIMEN,ELE CA;E A3EAU s aduc lovi#ura de "oar#e la
Macondo #oc"ai %ncepeau s se preci$e$e c&nd a 'os# adus %n cas 'iul
lui Me"e BuendFa* 1i#uaia (eneral era a#unci a#&# de nesi(ur, %nc&#
ni"nui nui ardea de scandalurile par#iculare, as#'el c <ernanda pu#u
pro'i#a de aces# cli"a# 'avora+il pen#ru a ine copilul ascuns, ca !i cu"
nar 'i exis#a# nicioda#* Fusese sili# sl accep#e, deoarece %"pre7urrile
%n care ia 'os# adus au 'cu# i"posi+il re'u$ul* A 'os# cons#r&ns sl
supor#e %"po#riva voinei ei, pen#ru res#ul $ilelor, din pricin c la ceasul
decisiv na avu# cura7ul s pun %n aplicare ceea ce )o#r&se %n #ain, s
l %nece %n +aie* l %nc)ise %n vec)iul a#elier al colonelului Aureliano
BuendFa* ;eu!i so convin( pe 1an#a 1o'ia de la Piedd c ea la (si#
plu#ind %n#run co! pe r&u* Ursula avea s "oar 'r si cunoasc
ori(inea* Micua A"aran#a Ursula$ care in#r %n#ro $i %n a#elier #oc"ai
c&nd <ernanda )rnea copilul, a cre$u# !i ea %n versiunea cu co!ul
plu#i#or* Aureliano %egundo$ care se depr#ase de'ini#iv de soia lui din
pricina "odului a+surd %n care aceas#a "anevrase #ra(edia lui Me"e, nu
a'l despre exis#ena nepo#ului su dec&# la #rei ani dup aducerea lui %n
cas, copilul pro'i#&nd de o clip de nea#enie a Fernandei pen#ru a
scpa din cap#ivi#a#e !i a se ar#a pe verand #i"p de o 'raciune de
secund, co"ple# (ol, cu prul %nc&lci#, ar+or&nd un sex i"presionan#,
ase"n#or excrescenelor crnoase ale unui cioc de curcan, ca !i cu"
nar 'i 'os# vor+a de o 'iin o"eneasc ci de de'iniia enciclopedic a
an#ropo'a(ului*
<ernanda nu se a!#ep#a la aceas# 'ars proas# a des#inului ei
incori(i+il* Copilul a 'os# ca revenirea unei ru!ini pe care cre$use c a
i$(oni#o de'ini#iv din cas* nc nul #ranspor#aser )e Mauricio
Ba+ilonia cu !ira spinrii 'rac#ura#, !i <ernanda iscodise de7a %n cele "ai
"ici a"nun#e un plan "eni# s spele orice ur" a ocrii* Fr s cear
prerea soului, %i 'cu +a(a7ele c)iar a doua $i, puse %n#ro vali7oar cele
#rei sc)i"+uri de care 'iica pu#ea s ai+ nevoie, !i se duse s o cau#e %n
odaia ei cu o 7u"#a#e de or %nain#e de sosirea #renului*
" 1 "er(e", ;enata$ zise ea
Nui ddu nici o explicaie* Me"e, la r&ndul ei, nu a!#ep#a !i nici nu
dorea si dea vreuna* Nu nu"ai c nu cuno!#ea des#inaia dar %i era
c)iar per'ec# e(al s se vad condus la a+a#or* Nu "ai desc)isese (ura
!i nu avea s "ai ros#easc vreun cuv&n# %n #oa# viaa ei, din clipa %n
care au$ise %"pu!c#ura %n cur#ea din dos !i, #o#oda#, urle#ul de durere
al lui Mauricio Ba+ilonia* C&nd "a"a %i porunci s ias din odaie, nu!i
"ai lu (ri7a nici s se piep#ene, nici s!i spele o+ra$ul !i se urc %n #ren
ca o so"na"+ul, 'r s "ai re"arce 'lu#urii (al+eni care con#inuau s
o %nsoeasc pes#e #o#* <ernanda na !#iu# nicioda# !i nici nu !ia da#
os#eneala s veri'ice dac #cerea ei de pia#r se da#ora unei
de#er"inri a voinei, sau dac devenise incapa+il de a "ai ros#i un
sin(ur cuv&n# su+ lovi#ura #ra(ediei* Me"e a+ia dac era con!#ien# de
cl#oria pe care o 'cea prin vec)ea re(iune 'er"eca#* Nu v$u
+ananeriile in#er"ina+ile !i u"+roase de o par#e !i de cealal# a cii
'era#e* Nu v$u #rec&nd casele al+e ale s#rinilor, nici (rdinile lor
pus#ii#e de pra' !i cldur, nici 'e"eile %n !or#uri !i c"!i %n dun(i
al+as#re care 7ucau cri %n pridvoare* Nu v$u carele #rase de +oi !i
%ncrca#e cu ciorc)ini pe dru"urile col+ui#e* Nu v$u #inerele 'e#e
opind ca ni!#e pe!#i!ori %n r&urile #ransparen#e, ls&nd cl#orilor din
#ren re(re#ul dureros dup s&nii lor "a(ni'ici, nici +arcile "i$era+ile !i
+la#e ale lucr#orilor, prin#re care $+urau 'lu#urii (al+eni ai lui Mauricio
Ba+ilonia, !i pe pra(urile crora se vedeau copii ver$i !i sla+i, !e$&nd pe
oal, !i 'e"ei (ravide care s#ri(au enor"i#i la #recerea #renului*
Aceas# vi$iune 'u(i#iv, din care!i 'cea o sr+#oare a#unci c&nd
revenea de la cole(iu, #recu prin ini"a lui Me"e 'r s o #re$easc din
a"orire* Nu arunc nici o privire pe 'ereas#r, nici c)iar dup #recerea
u"idi#ii ar$#oare a plan#aiilor !i dup ce #renul #raversase c&"pul cu
"aci unde %nc se "ai %nla carcasa car+oni$a# a (alionului spaniol,
pen#ru a co+or% apoi pe acela!i "al cu aer dia'an !i la "area %nspu"a#
!i "urdar, unde cu "ai +ine de un secol "ai %nain#e se spul+eraser
ilu$iile lui Jos Arcadio BuendFa* La orele cinci dupa"ia$, au a7uns la
ul#i"a s#aie a "la!#inii !i Me"e, i"i#&ndo )e <ernanda$ co+or% din #ren*
Urcar %n#ro #rsuric ase"n#oare unui liliac enor", #ras de un cal
as#"a#ic, !i #raversar ora!ul pus#iu, parcur(&nd s#r$i nes'&r!i#e, roase
de sali#r, %n care se au$eau exerciii la pian %n#ru #o#ul ase"n#oare cu
acelea pe care le auzea <ernanda %n orele de sies# din adolescena ei* 1e
%"+arcar pe un vapor al navi(aiei 'luviale a crui roa# "are de le"n
'cea un $(o"o# de incendiu !i ale crui pale#e "e#alice se vedeau
"&nca#e de ru(in, sclipind ca (urile unui cup#or* Me"e se %nc)ise %n
ca+in* 4e dou ori pe $i venea <ernanda si aduc o 'ar'urie cu
"&ncare la pa# !i de dou ori pe $i #re+uia s le ia %napoi 'r ca ea s le
'i a#ins, nu pen#ru c Me"e sar 'i )o#r&# s "oar de 'oa"e, ci pen#ru
c %nsu!i "irosul "&ncrii o de$(us#a !i s#o"acul ei re'u$a s pri"easc
c)iar !i apa* Nici "car ea nu !#ia pe vre"ea aceea c 'ecundi#a#ea ei
de7ucase ca#aplas"ele de "u!#ar, dup cu" nici <ernanda nu avea s o
!#ie dec&# dup a)roa)e un an$ c.nd i s*a adus co)ilul ,n at"os'era
su'ocan# din ca+in, %"+olnvi# din pricina vi+raiilor pereilor "e#alici
!i a "irosului insupor#a+il de noroi care se lipea de roa#a vaporului,
Me"e a7unse s piard nu"r#oarea $ilelor* A #recu# "ul# vre"e p&n
c&nd v$u ul#i"ul 'lu#ure (al+en s'&r#eca# de aripile ven#ila#orului, !i
ad"ise ca pe un adevr ire"edia+il 'ap#ul c Mauricio Ba+ilonia e "or#*
Cu #oa#e aces#ea, nu se ls +irui# de rese"nare* Nu %nce# s se
(&ndeasc la el %n #i"pul peni+ilei #raversri clare pe ca#&r prin podi!ul
)alucinan#, unde se pierduse odinioar Aureliano %egundo %n cu#area
celei "ai 'ru"oase 'e"ei de pe 'aa p"&n#ului, nici c&nd #recur "unii
pe po#ecile indienilor, spre a p#runde %n ora!ul lu(u+ru ale crui ulie
pie#roase !i prps#ioase rsunau de (lasul clopo#elor "e#alice ale celor
#rei$eci !i dou de +iserici* Au dor"i# %n noap#ea aceea %n locuina co
lonial prsi#, pe sc&ndurile pe care <ernanda lea a!e$a# c)iar pe
solul unei odi npdi#e de +uruieni, %nvelinduse cu '&!ii din perdelele
pe care le s"ulser de la 'eres#re !i care se 'r&"iau la 'iecare "i!care
a #rupului* Me"e %nelese unde se a'l v$&ndul #rec&nd, %n spai"a
inso"niei, pe (en#ilo"ul %"+rca# %n ne(ru pe care lau adus %n cas %n#r
un cu'r plu"+ui#, %n#run %ndepr#a# a7un de Crciun* A doua $i, dup
li#ur()ie, <ernanda o conduse p&n la o cldire sinis#r pe care Me"e o
recunoscuse i"edia#, a"in#indu!i de "odul %n care "a"a ei avea
o+iceiul s evoce "ns#irea unde!i pri"ise educaia de re(in, !i de
a#unci %nelese c au sosi# la cap#ul cl#oriei* n #i"p ce <ernanda se
%n#reinea cu cineva %n +iroul %nvecina#, a #re+ui# s r"&n %n#run salon
se("en#a# prin #a+louri "ari %n ulei, %n'i!&nd ar)iepiscopi din epoca
colonial, #re"ur&nd de 'ri( din cau$a roc)iei din e#a"in cu 'loricele
ne(re pe care %nc o "ai pur#a !i a +ocancilor ei aspri u"'lai de ()eaa
podi!urilor %nal#e* 1##ea ne"i!ca# %n "i7locul salonului, (&ndinduse la
Mauricio Ba+ilonia %n ra$ele de lu"in (al+en ale vi#rourilor, c&nd ie!i
din +irou o novice de o rar 'ru"usee, pur#&ndu!i vali7oara cu cele #rei
sc)i"+uri* ,rec&nd pe l&n( Me"e, %i %n#inse "&na 'r s se opreasc*
" 1 "er(e", ;enata$ +i zise ea
Me"e o lu de "&n !i se ls condus* <ernanda o $ri pen#ru
ul#i"a oar, cu#&nd s!i po#riveasc pasul cu cel al novicei, c&nd se
%nc)ise %n ur"a ei (rila7ul de 'ier al "ns#irii* 1e (&ndea #o# la Mauricio
Ba+ilonia, la "irosul lui de ulei !i la 'lu#urii carel %ncon7urau, !i avea s
con#inue s se (&ndeasc la el %n #oa#e $ilele vieii ei, p&n %n acea
di"inea %ndepr#a# de #oa"n, c&nd avea s "oar de +#r&nee, cu
nu"ele sc)i"+a# !i 'r a "ai 'i ros#i# vreun cuv&n#, %n#run ospiciu
#ene+ros din Cracovia*
<ernanda se re%n#oarse la Macondo cu un #ren apra# de polii!#i
%nar"ai* n #i"pul cl#oriei, o+serv nervo$i#a#ea cl#orilor, pre(#irile
"ili#are din sa#ele #raversa#e de linia cii 'era#e, acea rare'iere a aerului
care %nsoe!#e cer#i#udinea c es#e pe cale s se produc ceva (rav, dar
nu pu#u s a'le ni"ic p&n la sosirea %n Macondo, unde i se poves#i c
Jos Arcadio %egundo se pre(#ea si inci#e pe lucr#orii de la co"pania
+ananier s in#re %n (rev* -Nu ne "ai lipsea dec&# as#a, %!i $ise
<ernanda Un anar)is# %n 'a"ilie*- Dreva i$+ucni dup dou sp#"&ni !i
nu avu ur"rile dra"a#ice de care se #e"eau* Lucr#orii cereau s nu
"ai 'ie silii s #aie !i s %"+arce +anane du"inica !i aceas#
revendicare pru a#&# de le(i#i", %nc&# prin#ele An#onio !sabel %nsu!i
pled %n 'avoarea ei, deoarece o (sea con'or" cu le(ea lui 4u"ne$eu*
,riu"'ul aces#ei aciuni, precu" !i al al#ora care au ur"a# %n cursul
lunilor vii#oare, %l scoase din anoni"a# )e Jos Arcadio %egundo$ despre
care se spunea de o+icei c nu 'usese +un la al#ceva dec&# s u"ple sa
#ul cu #&r'e 'ranu$oaice* 6rin#ro )o#r&re #o# a#&# de i"pulsiv ca aceea
carel 'cuse s!i v&nd coco!ii de lup# cu scopul de a crea o co"panie
de navi(aie ex#rava(an#, renunase acu" la 'unciile sale de !e' de
ec)ip la co"pania +ananier pen#ru a #rece de par#ea lucr#orilor*
Foar#e repede %l se"nalar ca 'iind a(en#ul unei conspiraii
in#ernaionale, des#ina# s #ul+ure ordinea pu+lic* n#ro noap#e, %n
#i"p ce ie!ea de la o %n#runire secre# * #oa# sp#"&na 'usese %n
#uneca# de $vonuri sinis#re * scp ca prin "inune de cele pa#ru 'ocuri
de revolver #rase asupra lui de un necunoscu#* n lunile ur"#oare,
a#"os'era 'u a#&# de %ncorda#, %nc&# Ursula %ns!i %!i ddu sea"a %n
#ene+rele %n care se re#rsese, !i avu i"presia c re#rie!#e acea epoc
%ndoielnic %n care 'iul ei Aureliano BuendFa %n()iea #a+le#ele
)o"eopa#ice ale su+versiunii* 3oi s vor+easc cu Jos Arcadio %egundo
pen#ru al %ncuno!#iina despre acel preceden#, %ns Aureliano %egundo o
in'or" c din noap#ea a#en#a#ului nu i se mai !#ia do"iciliul*
" (a 0el ca Aureliano/ excla" Ursula 4e parc lu"ea sar %nv&r#i %n
loc*
!ncertitudinea acelor zile nu o atinse deloc )e <ernanda Aproape c
nu "ai avea le(#ur cu lu"ea din a'ar, de la cear#a violen# pe care o
avusese cu soul ei pen#ru a 'i )o#r&# soar#a lui Me"e 'r
consi""&n#ul lui. Aureliano %egundo era )o#r&# s o eli+ere$e pe 'iica
sa cu a7u#orul poliiei, dac era nevoie, %ns <ernanda %i ar# ni!#e )&r#ii
dovedind c 'iica ei in#rase %n "ns#ire de +un voie* Me"e le
se"nase, %n#radevr, dup ce a7unsese de cealal# par#e a (rila7ului de
'ier, !i 'cuse aceas#a cu acela!i dispre cu care se lsase condus p&n
acolo* Aureliano 1e(undo nu cre$u nicioda# %n sinea lui %n validi#a#ea
aces#or dove$i, dup cu" nu a cre$u# nicioda# c Mauricio Babilonia s
ar 'i in#rodus %n cur#e pen#ru a 'ura (ini, #o#u!i aces#e dou pre#ex#e %i
servir la lini!#irea con!#iinei sale, !i as#'el sa pu#u# %n#oarce, 'r
re"u!cri, la s&nul 6e#rei 8otes$ unde %!i relu pe#recerile $(o"o#oase !i
c)e'urile 'r perdea* 1#rin de nelini!#ea sa#ului, surd la preves#irile
%n(ro$i#oare ale Ursulei$ <ernanda 'cu ul#i"ul pas %n planul ei, aproape
%n %n#re(i"e consu"a#* 1crise o scrisoare lun( 'iului ei Jos Arcadio care
ur"a s pri"easc )iro#onia clerului in'erior, in'or"&ndul c sora lui,
;enata$ a#ins de 'ri(urile (al+ene, !ia da# su'le#ul %n pacea 4o"nului*
Apoi o %ncredin )e Amaranta Ursula gri7ei %antei %o0ia de la Piedd !i se
puse s 'ac ordine %n corespondena ei cu "edicii nev$ui, #ul+ura#
de neca$urile provoca#e de Me"e* 6ri"ul lucru pe carel 'cu 'u s 'ixe$e
da#a de'ini#iv a in#erveniei #elepa#ice care 'usese a"&na#* ns
"edicii nev$ui %i rspunser c nu era deloc pruden# a#&#a #i"p c&# va
dura cli"a#ul de a(i#aie social de la Macondo* Era a#&# de
ner+d#oare !i a#&# de (re!i# in'or"a#, %nc&# redac# al# scrisoare
pen#ru ai l"uri c nu exis# ni"ic care s se"ene cu acel pre#ins
cli"a# de a(i#aie, ci c #o#ul se da#ore!#e ex#rava(anelor unui cu"na#,
al crui sindicalis" nu e dec&# o si"pl #oan, a!a cu", al# da#,
'useser lup#ele de coco!i !i navi(aia* Nu se puser %nc de acord, c&nd,
%n#ro "iercuri #orid, veni s #oa# la u!a casei o clu(ri +#r&n, cu
un co! a#&rna# de +ra* 4esc)i$&ndui u!a, %anta %o0ia de la Piedd cre$u
c e vor+a de un cadou !i voi s o scape de co!ul acoperi# cu un !erveel
'er"ec#or din dan#el* 4ar clu(ria o opri, cci avea ins#ruciuni sl
predea personal !i cu cea "ai "are discreie, donei <ernanda del 8ar)io
de Buenda 4ra 0iul lui Meme <ostul duho&nic al Fernandei %i explica
prin#ro scrisoare c se nscuse cu dou luni "ai %nain#e !i c !iau
%n(dui# sl +o#e$e cu nu"ele de Aureliano, ca pe +unicul lui, deoarece
"a"a 'iind invi#a# s!i %"pr#!easc dorinele, nu!i descle!#ase
dinii* <ernanda se r$vr#i %n sinea ei %"po#riva aces#ei 'arse ur&#e a
des#inului, dar avu des#ul pu#ere s nu lase s apar ni"ic %n 'aa
clu(riei*
" 3o" spune c la" (si# plu#ind %n aces# co!, $ise ea sur&$&nd*
" 'i"eni nu va crede poves#ea aceas#a, rspunse clu(ria*
" 4ac #oi au cre$u# poves#ea din 1'&n#a 1crip#ur, replic
<ernanda$ nu vd pen#ru ce nu "ar crede !i pe "ine*
Clu(ria pr&n$i %n cas a!#ep#&nd #recerea #renului care avea s o
aduc %napoi, !i, discre# cu" i se ceruse s 'ie, nu 'cu nici o alu$ie la
copil, %ns <ernanda con#inua s vad %n ea o "r#urie inde$ira+il a
ru!inii !i re(re# c sa pierdu# o+iceiul "edieval de ai !#ran(ula pe #oi
aduc#orii de ve!#i proas#e* 8o#r% a#unci s %nece copilul %n cad, de %n
da# ce va 'i pleca# clu(ria, navu %ns ini"a s!i execu#e planul !i
pre'er s a!#ep#e cu r+dare ca +un#a#ea ne"r(ini# a lui 4u"ne$eu
s o eli+ere$e de aceas# povar supr#oare*
'oul Aureliano +m)linise un an atunci c&nd #ensiunea popular
explod +rusc, 'r nici o prevenire* Jos Arcadio %egundo !i ali
conduc#ori sindicali, care r"seser p&n a#unci %n ile(ali#a#e,
reaprur pe nea!#ep#a#e la s'&r!i#ul sp#"&nii !i de$lnuir
"ani'es#aii %n sa#ele din re(iunea +ananier* 6oliia se "ulu"i s
"enin ordinea* 4ar %n noap#ea spre luni iau scos pe !e'ii sindicali din
casele lor !i iau #ri"is la %nc)isoarea din capi#ala provinciei cu 'iare de
c&#e cinci <ilo(ra"e la picioare* n#re ace!#ia se nu"rau Jos Arcadio
%egundo !i Lauren$o Ga&iln$ colonel al revoluiei "exicane exila# %n
Macondo, !i care spunea c a 'os# "ar#or la co"por#area eroic a
#ovar!ului su, Artemio 8ruz 8u #oa#e aces#ea, dup "ai puin de #rei
luni erau din nou %n li+er#a#e, (uvernul !i co"pania +ananier nepu#&nd
cdea de acord pe a cui soco#eal avea s le asi(ure su+$is#ena %n
%nc)isoare* 4e da#a aceas#a, ne"ulu"irea lucr#orilor se da#ora
insalu+ri#ii locuinelor, escroc)eriilor din serviciile "edicale !i
condiiilor inec)i#a+ile %n care erau pu!i s lucre$e* 6e de al# par#e,
pre#indeau c nu erau pl#ii %n +ani pe!in, ci cu +onuri care nu serveau
dec&# la cu"pra#ul !uncii de 1irginia din magazinele com)aniei
bananiere Jos Arcadio %egundo a 'os# %nc)is pen#ru c de$vluise c
aces# sis#e" al +onurilor nu era dec&# un "i7loc, pen#ru co"panie, de a
!i 'inana vasele 'ruc#iere, care ar 'i 'os# sili#e s se %n#oarc (oale de la
NeI =rleans p&n %n por#urile de %"+arcare a +ananelor, dac nar 'i
#re+ui# s aprovi$ione$e "a(a$inele* Celelal#e pl&n(eri erau de
no#orie#a#e pu+lic* Medicii co"paniei nui exa"inau pe +olnavi, ci %i
puneau s se a!e$e %n !ir indian %n 'aa dispensarelor, iar o in'ir"ier le
punea pe li"+ c&#e o #a+le# de culoare ro$, indi'eren# dac erau a#in!i
de paludis", de +lenora(ie sau de cons#ipaie* Aceas# #erapeu#ic se
(enerali$ase a#&# de "ul# %nc&# copiii se s#recurau de "ai "ul#e ori %n
acela!i !ir !i, %n loc de a %n()ii #a+le#ele, le duceau acas pen#ru a
"arca nu"erele c&!#i(#oare la 7ocul de lo#o* Lucr#orii co"paniei erau
%n(r"dii %n ca+ane nenoroci#e* In(inerii, %n loc s a"ena7e$e la#rine,
aduceau %n #a+r, de Crciun, un 'el de C*C* "o+il pen#ru (rupuri de
c&#e cinci$eci de persoane, !i se 'ceau de"ons#raii pu+lice cu privire la
'olosirea aces#uia pen#ru al ps#ra %n +un s#are c&# "ai "ul# #i"p posi
+il* Avocaii senili, %"+rcai %n, ne(ru, care veniser al# da# sl
asal#e$e pe colonelul Aureliano BuendFa !i care acu" erau au#ori$ai cu
pu#eri din par#ea co"paniei +ananiere, ni"iceau #oa#e aces#e acu$aii cu
a7u#orul unor expedien#e care preau de do"eniul "a(iei* 4up ce
lucr#orii au redac#a# un caie# plin cu doleane unani" apro+a#e,
pierdur "ul# vre"e cu#&nd $adarnic sl pre$in#e o'icialilor co"paniei
+ananiere* 4e %nda# ce cunoscu acordul la care au a7uns, Mr* BroIn
puse s se a#a!e$e la #ren luxosul su va(on de s#icl !i dispru din
Macondo %"preun cu repre$en#anii cei "ai de va$ ai %n#reprinderii
sale* Cu #oa#e aces#ea, c&iva lucr#ori %l descoperir * )e unul din#re ei
%n s&"+#a ur"#oare, %n#run +ordel, !il puser s se"ne$e un
exe"plar din caie#ul cu doleane, %n #i"p ce era %n pielea (oal cu
'e"eia care accep#ase sl a#ra( %n aceas# curs* Avocaii, cu "u#rele
lor de %n"or"&n#are, au dovedi# la #ri+unal c aces# individ nu avea nici
o le(#ur cu co"pania !i, pen#ru ca ni"eni s nu se "ai %ndoiasc de
ar(u"en#ele lor, puser sl ares#e$e ca u$urpa#or* Mai #&r$iu, Mr BroKn
a 'os# surprins cl#orind inco(ni#o %n#run va(on de clasa a #reia !il
puser s se"ne$e al# exe"plar din caie#ul cu doleane* A doua $i, se
pre$en# %n 'aa 7udec#orilor cu prul vopsi# %n ne(ru !i vor+ind cur(#or
spaniola* Avocaii au dovedi# c aces#a nu era Mr* 9ac< BroIn,
superin#enden#ul co"paniei +ananiere, nscu# %n 6ra##ville, Ala+a"a, ci
un ne(us#or nevinova# de plan#e "edicinale, nscu# %n Macondo, unde a
!i 'os# +o#e$a# cu nu"ele de 4a(o+er#o Fonseca* 4up puin vre"e, %n
'aa unei noi #en#a#ive a lucr#orilor, avocaii puser s se a'i!e$e %n
c&#eva locuri pu+lice cer#i'ica#ul de deces al lui Mr* BroIn, au#en#i'ica# de
"ai "uli consuli !i a#a!ai de a"+asade, prin care se adeverea c %n
nou iunie #recu# a 'os# (si# la C)ica(o, $dro+i# de o "a!in a po"pieri
lor* 1#ui de aces# delir )er"eneu#ic, lucr#orii renunar s se "ai
adrese$e au#ori#ilor din Macondo !i "erser cu doleanele lor p&n la
#ri+unalele supre"e* Acolo, ilu$ioni!#ii drep#ului dovedir c recla"aiile
lor nu aveau nici o valoare pen#ru si"plul "o#iv c co"pania +ananier
nu avea, na avu# nicioda# !i nu va avea nicioda# lucr#ori %n serviciul
ei, ci c se "r(inea si recru#e$e oca$ional !i %n c)ip cu #o#ul #e"porar*
A!a au 'os# risipi#e pove!#ile cu !unca de 1irginia$ cu #a+le#ele
"iraculoase !i cu close#ele de la Crciun !i sa s#a+ili# prin )o#r&re
7udec#oreasc, %nain#e de a se procla"a o'icial, c lucr#orii nici nu
exis#*
A i$+ucni# (reva (eneral* Cul#urile au 'os# a+andona#e, 'ruc#ele se
s#ricar pe cren(i, iar convoaiele celor o su# dou$eci de va(oane au
'os# i"o+ili$a#e pe !ine* 1a#ele se u"plur cu lucr#ori 'r slu7+*
1#rada ,urcilor %!i redo+&ndi #oa# s#rlucirea %n acea s&"+# prelun(i#
!i, %n sala de +iliard de la )o#elul lui Iaco+ a 'os# nevoie s se or(ani$e$e
un serviciu ne%n#rerup#* Acolo se a'la Jos Arcadio %egundo %n $iua c&nd
sa anuna# c ar"a#a 'usese %nsrcina# cu res#a+ilirea ordinei pu+lice*
4e!i nu era o"ul presi"irilor aceas# ves#e a 'os# pen#ru el ca o
anunare a "orii pe care o a!#ep#a din acea di"inea %ndepr#a# c&nd
colonelul Derineldo Mrquez %i per"ise s asis#e la o execuie* Aces#
se"n ru nui al#er %ns sole"ni#a#ea* Execu# lovi#ura pe care o
"edi#ase !i nu!i (re!i co"+inaia* 4up puin #i"p, 'ocul ali"en#a# de
+#ile #o+ei, de sune#ul (oarnei, ipe#ele !i %"+ul$eala precipi#a# a
oa"enilor %i indicar c sa #er"ina# nu nu"ai par#ida lui de +iliard, ci !i
acea par#id "u# !i soli#ar pe care o 7uca cu sine %nsu!i din acea di
"inea a execuiei* Ie!i %n s#rad !ii $ri* Erau #rei re(i"en#e al cror
"ar!, %n ri#"ul #o+elor de (aler, 'cea s se cu#re"ure p"&n#ul*
;su'larea lor de +alaur cu "ul#e cape#e u"plu v$du)ul li"pede al
a"ie$ii cu o du)oare pes#ilenial* Erau "ici, "asivi, +es#iali* Asudau ca
ni!#e cai, aveau "iros de carne "acera# de soare !i aerul %n#repid,
i"pene#ra+il !i #aci#urn, al oa"enilor din podi!urile %nal#e* 4e!i lea
#re+ui# pes#e o or pen#ru a de'ila de la pri"ul p&n la ul#i"ul, ai 'i pu#u#
crede c nu era vor+a dec&# de c&#eva escadroane %nv&r#induse %n cerc,
pen#ru c #oi erau la 'el, 'ii ai aceleia!i "a"e, supor#&nd cu acela!i aer
a+ru#i$a# povara ranielor !i +idoanelor solde!#i, ru!inea pu!#ilor lor cu
+aione#a pus, ulcerul ascul#rii oar+e !i al sensului onoarei lor* 4in pa#ul
#ene+relor ei Ursula %i au$i #rec&nd !i!i ridic "&na %ncruci!&ndu!i dou
de(e#e a pia$rea* 1an#a 1o'ia de la Piedd reveni o clip la via,
apleca# asupra p&n$ei +roda#e pe care #er"inase s o calce, !i se (&ndi
la 'iul ei, Jos Arcadio %egundo$ care privea cu" de'ilea$ ul#i"ii soldai
prin 'aa porii )o#elului lui Iaco+, 'r si #resar vreun "u!c)i al
o+ra$ului*
Le(ea "arial %n(duia ar"a#ei s 7oace un rol de ar+i#ru %n aces#
con'lic#, %ns nu se 'cu nici o #en#a#iv de %"pcare* 4up ce de'ilar %n
%n#re(ul Macondo, soldaii %!i r&nduir pu!#ile, #iar !i %ncrcar
+ananele !i pornir din nou #renurile* Lucr#orii care p&n a#unci se
"ulu"iser s a!#ep#e, se re#raser %n pduri, %nar"ai doar cu cui#ele
care erau unel#ele lor de lucru !i %ncepur s sa+o#e$e aces# sa+o#a7* In
cendiar do"eniile !i depo$i#ele, dis#ruser cile 'era#e pen#ru a
%"piedica circulaia #renurilor care %ncepuser s!i 'ac dru" cu 'ocuri
de "i#ralier !i #iar 'irele #ele(ra'ului !i #ele'oanelor* 6&raiele se
u"plur de s&n(e*
Mr* BroIn, care era sn#os !i +ine %n 'or#ul elec#ri'ica#, a 'os#
evacua# din Macondo %"preun cu 'a"ilia sa !i cu cele ale al#or
co"pa#rioi de ai si !i condus la loc si(ur su+ pro#ecia ar"a#ei* 1i#uaia
a"enina s de(enere$e %n#run r$+oi civil pe c&# de s&n(eros, pe a#&#
de ine(al, a#unci c&nd au#ori#ile adresar #u#uror lucr#orilor apelul de
a se aduna la Macondo* Apelul anuna pen#ru vinerea ur"#oare sosirea
co"andan#ului civil !i "ili#ar al provinciei, dispus s "edie$e %n con'lic#*
Jos Arcadio %egundo se a'la %n "uli"ea care se "asase %n 'aa
(rii %n $orii $ilei de vineri* 6ar#icipase la o reuniune a conduc#orilor
sindicali !i 'usese %nsrcina#, %"preun cu colonelul Ga&iln$ s se
a"es#ece %n "uli"e !i s o clu$easc dup %"pre7urri* Nu se si"ea
%n lar(ul lui !i 'r"&n#a %n cerul (urii o pas# cu (us# de sali#r din clipa
c&nd re"arcase cui+urile de "i#raliere dispuse de ar"a# %n 7urul "icii
piee, !i piesele de ar#ilerie, des#ina#e s apere, %n dosul s&r"elor
()i"pa#e, ce#a#ea co"paniei +ananiere* C#re a"ia$, a!#ep#&nd un
#ren care nu "ai venea, pes#e #rei "ii de oa"eni, %n#re care erau
lucr#ori, 'e"ei !i copii, nu "ai (sir locuri pe esplanada din 'aa (rii
!i se %"+ul$eau %n s#r$ile %nvecina#e pe care ar"a#a le +loc cu a7u#orul
!irurilor de "i#raliere* Mai "ul# dec&# al unei cere"onii de pri"ire,
aspec#ul era al unui +&lci plin de ani"aie vesel* Fuseser "u#a#e aici
s#andurile ne(us#orilor de 'rip#uri !i c)io!curile cu +u#uri din s#rada
,urcilor, !i oa"enii supor#au cu 'oar#e +un dispo$iie plic#iseala a!
#ep#rii !i soarele ar$#or* Cu puin #i"p %nain#e de orele #rei, se rsp&ndi
$vonul c #renul o'icial nu va sosi dec&# a doua $i* Muli"ii o+osi#e %i
scp un o'#a# de descura7are* A#unci, un loco#enen# al ar"a#ei se sui pe
acoperi!ul (rii, unde se a'lau pa#ru cui+uri de "i#raliere ain#i#e asupra
"uli"ii, !i se au$i se"nalul prin care se cerea s se 'ac lini!#e* L&n(
Jos Arcadio %egundo se a0la o 'e"eie 'oar#e (ras, descul, %nsoi# de
doi copii, care pu#eau s ai+ pa#ru !i !ap#e ani* l lu %n +rae pe cel "ai
"ic !ii ceru lui Jos Arcadio %egundo$ de!i nul cuno!#ea, sl ridice pe al
doilea, ca s aud "ai +ine ce avea s se spun* Jos Arcadio %egundo %l
lu pe copil clare pe u"erii si* Cu "uli ani "ai #&r$iu, copilul avea s
poves#easc, 'r sl cread ni"eni, cu" la v$u# pe loco#enen#, cu o
p&lnie de (ra"o'on %n lips de di'u$or, d&nd ci#ire 4ecre#ului Nr* M al
Co"andan#ului Civil !i Mili#ar al provinciei* 4ecre#ul 'usese se"na# de
(eneralul 8arlos 8ortes 1argas !i de secre#arul su, "aiorul 4nrico
Garca !saza !i, dea lun(ul a #rei ar#icole de op#$eci de cuvin#e, %i declara
pe (revi!#i band de rufctori !i %"pu#ernicea ar"a#a si do+oare pe
loc*
4up ci#irea decre#ului, %n "i7locul pro#es#elor asur$i#oare, un
cpi#an lu locul loco#enen#ului pe acoperi!ul (rii !i cu p&lnia
(ra"o'onului, 'cu un se"n c vrea s vor+easc* Muli"ea se lini!#i din
nou*
" 4oa"nelor !i do"nilor, $ise cpi#anul cu voce sla+, %ncea# !i
puin o+osi#, avei cinci "inu#e pen#ru a prsi #erenul*
Fluier#urile !i s#ri(#ele repe#a#e acoperir sune#ul #ro"pe#ei care
anuna %nceperea aces#ui #er"en* Ni"eni nu se "i!c*
" Cele cinci "inu#e sau scurs, relu cpi#anul pe acela!i #on* nc
un "inu# !i se va #ra(e*
Jos Arcadio %egundo$ +n sudori de ()ea, descrc copilul pe care
l inea pe u"eri !il ddu 'e"eii* -Ace!#i #iclo!i sun# %n s#are s #ra(-,
"ur"ur ea* Jos Arcadio %egundo nu "ai avu #i"p s rspund
deoarece %n aceea!i clip recunoscu (lasul r(u!i# al colonelului Ga&iln$
care se 'cea ecoul cuvin#elor 'e"eii* A"ei# de %ncordarea "uli"ii, de
densi#a#ea "inuna# a #cerii ei, !i convins %nc o da# c ni"ic nu va
'ace s se "i!#e aceas# "uli"e %"pie#ri# de 'ascinaia "orii, Jos
Arcadio %egundo se ridic %n v&r'ul picioarelor, pe deasupra cape#elor
care erau %nain#ea lui !i, pen#ru pri"a oar %n via, ridic (lasul*
" Band de codo!i0 s#ri( el* 3i se 'ace cadou "inu#ul care v
#re+uie0
A+ia scoase aces# s#ri(#, c se !i produse ceva ce nu s#&rni %n el
spai", ci un 'el de )alucinaie* Cpi#anul ddu ordin s se #ra( !i
pa#ruspre$ece cui+uri de "i#raliere rspunser i"edia#* ns #o#ul avea
aerul unei opere#e* 1ar 'i pu#u# spune c "i#ralierele erau %ncrca#e cu
"uniie oar+ de 'ocuri de ar#i'icii, cci dac se au$ea pocne#ul lor
(&'&i#or, dac se $reau explo$iile lor incandescen#e, nu se o+serva nici
cea "ai sla+ reacie, nici o voce, nici "car un suspin %n aceas#
"uli"e co"pac# care prea suda# prin#ro invulnera+ili#a#e
nea!#ep#a#* 4eoda#, de l&n( (ar, se au$i un ip# de "oar#e !i
'ar"ecul se 'r&nse +ru#al/ -A), "a"0" = r+u'nire seis"ic, o (&l(&ire
vulcanic, un rcne# de ca#aclis" i$+ucnir %n "i7locul "uli"ii cu o
pu#ere de propa(are ex#raordinar* Jos Arcadio %egundo a+ia "ai avu
#i"p s ridice copilul %n #i"p ce "a"a !i cellal# copil 'useser %n()iii
de "uli"ea risipi# de panic*
Cu "uli ani "ai #&r$iu, copilul avea s "ai poves#easc %ns, de!i
vecinii lui aveau sl considere un "o!nea( icni#, cu" Jos Arcadio
%egundo +l ridicase deasupra capului lui !i se lsase dus, aproape %n
v$du), ca plu#ind pes#e #eroarea "uli"ii, %n direcia unei s#r$i
%nvecina#e* 6o$iia privile(ia# a copilului %i %n(duia s vad, %n aceea!i
clip, "asa s#&rni# care era (a#a s a7un( la colul s#r$ii !i !irul
"i#ralierelor care au desc)is 'ocul* Mai "ul#e (lasuri urlar %n acela!i
#i"p*
" Culcaiv la p"&n#0 Culcaiv la p"&n#0
6ri"ele r&nduri o 'cuser de7a, secera#e de ra'alele "i#ralierelor*
1upravieui#orii, %n loc s se culce la p"&n#, voir s revin %n piae# !i
a#unci panica, ase"enea lovi#urii unei co$i de +alaur, %i $v&rli %n#run val
co"pac# care se ciocni de cellal# val co"pac# ce venea %n sens invers,
%"pins de o al# lovi#ur de coad de +alaur, dinspre s#rada opus, de
unde al#e "i#raliere #r(eau !i ele 'r %nce#are* Fur %ncolii %n aces#
un()er, prin!i %n#run v&r#e7 uria!, care %nce#ul cu %nce#ul 'u redus la
epicen#rul su, pe "sur ce "ar(inea circular era secera# sis#e"a#ic,
a!a cu" se cur o ceap, cu 'oar'ecele insaioase !i +ine re(la#e ale
"i#raliei* Copilul o+serv o 'e"eie %n(enunc)ea#, cu +raele %ncruci!a#e,
%n#run spaiu (ol, 'eri# "is#erios de %"pu!c#uri* n locul aces#a %l a!e$
Jos Arcadio %egundo %n clipa %n care se pr+u!i, cu o+ra$ul %n s&n(e,
%nain#e ca (loa#a (i(an#ic s vin s "#ure %n %n#re(i"e acel spaiu
(ol, cu 'e"eia %n(enunc)ea#, cu lu"ina cerului usca# de sece#, cu
acea lu"e #icloas %n care Ursula !gnarn v&nduse a#&#ea !i a#&#ea
ani"ale "ici din $a)r ars*
C&nd %!i reveni, Jos Arcadio %egundo era %n#ins pe spa#e %n
%n#uneric* !i ddu sea"a c %nain#a %n#run #ren in#er"ina+il !i lini!#i#, c
prul i se lipise de s&n(ele %nc)e(a# !i cl dor #oa#e oasele* 1i"i o po'#
ire$is#i+il de a dor"i* 6re(#induse s se cu'unde %n#run so"n de
"ul#e ceasuri, eli+era# de #eroare !i de (roa$, se %n#oarse pe par#ea
carei producea "ai puine dureri, !i a+ia a#unci %!i ddu sea"a c $cea
pes#e oa"eni "ori* n a'ar de culoarul cen#ral, nu "ai era nici un
spaiu li+er %n #o# va(onul* ,recuser, pese"ne, "ul#e ceasuri de la
"asacru, deoarece cadavrele aveau aceea!i #e"pera#ur ca !i ipsosul
#oa"na, consis#ena lui de spu" %"pie#ri#, iar acei carei %ncrcaser
%n va(on avuseser #i"p si a!e$e %n r&nd !i %n sens po#rivi#, a!a cu" se
#ranspor#au ciorc)inii de +anane* ncerc&nd s scape de aces# co!"ar,
Jos Arcadio %egundo se #&r% din va(on %n va(on %n sensul "ersului
#renului, !i, la lu"ina 'ul(erelor care se aprindeau +rusc prin#re
sc&ndurile de le"n, la #recerea prin sa#ele ador"i#e, vedea nu"ai +r
+ai "ori, 'e"ei "oar#e !i copii "ori, pe carei duceau si arunce %n
"are, ca +ananele de re+u#* Nu pu#u recunoa!#e dec&# o 'e"eie care
vindea rcori#oare %n pia, precu" !i pe colonelul Ga&iln care %nc "ai
inea, %n'!ura# %n 7urul "&inii, cen#ironul cu ca#ara" de ar(in# din
Morelia, cu a7u#orul cruia %ncercase s!i croiasc dru" %n %n()esuiala
(eneral* 4up ce a7unse %n pri"ul va(on, 'cu un sal# %n %n#uneric !i
r"ase %n#ins %n !an p&n ce #recu convoiul* Era cel "ai lun( pe carel
v$use vreoda#, aproape dou su#e de va(oane de "ar', cu c&#e o
loco"o#iv la a"+ele cape#e !i o a #reia la "i7loc* Nu avea nici un 'elinar,
nici "car lu"inile de po$iie ro!ii !i ver$i, !i aluneca %n#ro repe$iciune
noc#urn !i #cu#* 6e acoperi!ul va(oanelor se pu#eau vedea 'or"ele
con'u$e !i %n#unecoase ale soldailor cu "i#ralierele lor %ncrca#e*
4up "ie$ul nopii c$u o ploaie #orenial* Jos Arcadio %egundo
nu !#ia unde srise, dar !#ia c, "er(&nd %n sensul opus celui al #renului,
va a7un(e la Macondo* 4up pes#e #rei ore de "ers, ud p&n la piele, cu
o durere de cap (roa$nic, pu#u dis#in(e pri"ele case %n lu"ina
di"ineii* A#ras de "irosul de ca'ea, in#r %n#ro +uc#rie unde era o
'e"eie, cu un copil %n +rae apleca# deasupra cu)torului
" Bun $iua, %i $ise el, s'&r!i# de pu#eri* M nu"esc Buenda$ Jos
Arcadio %egundo
!i ros#i nu"ele %n#re(, separ&nd sila+ele pen#ru a se convin(e
sin(ur c "ai es#e %n via* 6roced +ine, deoarece 'e"eia, v$&nd %n
pra(ul u!ii aceas# silue# "urdar !i sinis#r, cu capul !i )ainele pline
de s&n(e, a#ins de sole"ni#a#ea "orii, cre$u c e o vedenie* l
cuno!#ea* i aduse o p#ur cu care s se acopere %n #i"p ce )ainele i se
vor $v&n#a deasupra ve#rei, %i %ncl$i ap ca s!i spele rana, care nu era
dec&# o u!oar $(&rie#ur, !ii ddu o p&n$ cura# s!i +anda7e$e
ca)ul i servi apoi o cea!c de ca'ea 'r $a)r, cu" i se spusese c
+eau cei din nea"ul BuendFa, iar el %!i %n#inse )ainele l&n( 'oc*
Jos Arcadio %egundo nu &orbi dec&# dup ce #er"inase s!i +ea
ca'eaua*
" ,re+uie s 'i 'os# cel puin #rei "ii, "ur"ur el***
" 8ine6
" Cei "ori, explic el* ,re+uie s 'i 'os# #oi cei care se a'lau la
(ar*
Fe"eia %l privi cu "il* -Nau 'os# "ori pe aici, %i $ise ea* De )e
&remea unc)iului #u, colonelul, nu sa "ai %n#&"pla# ni"ic la Macondo-*
n #rei +uc#rii pe unde se opri Jos Arcadio %egundo %nain#e de a
a7un(e acas, i se repe# acela!i lucru/ -Nu au 'os# "ori-* ,recu prin
piae#a (rii, v$u "esele la care se "&ncau 'rip#urile, %n(r"di#e una
pes#e al#a, dar nici acolo nu"ai (si nici o ur" de "cel* 1#r$ile erau
pus#ii %n ploaia persis#en# !i casele r"seser %nc)ise, lipsi#e de
aparena unei viei in#erioare* 1in(urul se"n o"enesc a 'os# sune#ul
clopo#elor carei c)e"a pe oa"eni la li#ur()ie* B#u la u!a colonelului
Ga&iln 2 'e"eie (ravid, pe care o %n#&lnise de "ai "ul#e ori, %i #r&n#i
u!a %n nas* -A pleca#, %i $ise ea, cu un aer %nspi"&n#a#* 1a %n#ors %n ara
lui-* In#rarea principal a 'or#ului %ncon7ura# cu s&r" ()i"pa# era
p$i#, ca de o+icei, de doi polii!#i locali care preau ni!#e s#a#ui %n
ploaie, cu c!#ile !i cu pelerinele lor* n ulicioara lor dosnic, ne(rii
an#ilieni c&n#au %n cor psal"ii de s&"+#* Jos Arcadio %egundo sri
pes#e (ardul curii !i in#r %n cas prin +uc#rie* 1an#a 1o'ia de la Piedd
a+ia %!i ridic vocea. -1 nu #e vad <ernanda$ %i $ise ea* 1a scula# acu"
c&#eva clipe-* Ca !i cu" sar 'i con'or"a# unei %nele(eri i"plici#e, %l
conduse pe 'iul ei la odaia cu oale, %i pre(#i pa#ul !u+re$i# al lui
Melc)iade !i, c#re orele dou dupa"ia$, %n #i"p ce <ernanda %!i 'cea
sies#a, %i #recu pe 'ereas#r o 'ar'urie cu m.ncare
Aureliano %egundo dor"ise %n cas, unde %l apucase ploaia, !i c#re
orele #rei dupa"ia$ %nc "ai a!#ep#a ca aceas#a s se opreasc*
In'or"a# %n #ain de 1an#a 1o'ia de la Piedd$ %l vi$i# a#unci pe 'ra#ele
su %n odaia lui Melc)iade* Nici el nu voi s cread %n poves#ea cu
"asacrul nici %n co!"arul cu #renul %ncrca# cu "ori care pleca spre
"are* 1pre sear se ci#ise o adres special c#re ar pen#ru ai in'or"a
pe oa"eni c lucr#orii se supuser ordinului de a evacua (ara !i sau %n
#ors acas %n cor#e(ii pa!nice* Aces# anun "ai spunea c conduc#orii
sindicali, cu un %nal# si" pa#rio#ic, %!i reduseser revendicrile la dou
punc#e/ re'or"area serviciilor "edicale !i cons#ruirea de la#rine la
locuine* Mai #&r$iu, populaia a 'os# in'or"a# c, de %nda# ce !e'ii
"ili#ari au o+inu# acordul lucr#orilor, sau (r+i# si co"unice lui Mr*
BroIn, care nu se "ulu"i nu"ai s accep#e noile condiii, dar se !i o'eri
s pl#easc #rei $ile de pe#receri pu+lice pen#ru a sr+#ori s'&r!i#ul con
'lic#ului* Nu"ai c, a#unci c&nd "ili#arii lau %n#re+a# pen#ru ce da# se
poa#e anuna se"narea acordului, el privi prin 'ereas#r spre cerul
+r$da# de 'ul(ere !i 'cu un (es# eva$iv*
" 3a 'i c&nd va %nce#a ploaia, $ise el* C&# #i"p plou, se suspend
#oa#e ac#ivi#ile noas#re*
Nu "ai plouase de #rei luni !i erau %n plin epoc de sece#* 4ar
a+ia %!i %"pr#!i Mr* BroIn )o#r&rea sa, c se !i revrs pes#e #oa#
$ona +ananier ploaia #orenial care %l surprinse )e Jos Arcadio
%egundo %n dru" spre Macondo* 4up o sp#"&n %nc "ai ploua*
3ersiunea o'icial, repe#a# !i pisa# de "ii de ori %n #oa# ara prin #oa#e
"i7loacele de in'or"are de care dispunea (uvernul, reu!i s se i"pun/
nu au 'os# "ori, lucr#orii sa#is'cui sau %n#ors acas cu 'a"iliile lor, iar
co"pania +ananier !ia suspenda# ac#ivi#ile p&n la %nce#area ploilor*
Le(ea "arial se "eninea %n vi(oare, pen#ru ca$ul %n care se va dovedi
necesar s se ia "suri de ur(en %"po#riva cala"i#ii nes'&r!i#elor
ploi #oreniale, %ns #rupele erau %ncar#irui#e* n #i"pul $ilei, soldaii
cu#reierau prin #oren#ele s#r$ilor, cu pan#alonii su"e!i p&n su+
(enunc)i, 7uc&nduse cu copiii dea nau'ra(iul* n #i"pul nopii, dup
se"nalul s#in(erii, spr(eau u!ile prin lovi#uri cu pa#ul pu!#ii, %i sco#eau
din pa# pe cei suspeci !ii %"+arcau pen#ru o cl#orie 'r %n#oarcere*
Era vor+a #o# de cu#area !i s#&rpirea ru'c#orilor, asasinilor,
incendia#orilor !i al#or re+eli din 4ecre#ul cu Nu"rul 6a#ru, %ns "ili#arii
re'u$au s recunoasc aceas#a c)iar !i 'a de prinii vic#i"elor lor care
veneau !i invadau +iroul s#a#ului "a7or %n a'larea de ve!#i* -Ai visa# cu
si(uran, s#ruiau o'ierii* La Macondo nu sa %n#&"pla# ni"ic, nu se
%n#&"pl ni"ic !i nu se va %n#&"pl nicioda# ni"ic* 1a#ul aces#a es#e un
sa# 'erici#-* A!a sa #er"ina# ex#er"inarea responsa+ililor sindicali*
1in(urul !i unicul supravieui#or era Jos Arcadio %egundo ,n#ro
noap#e din 'e+ruarie, se au$ir la u! lovi#urile de necon'unda# da#e cu
pa#ul pu!#ii* Aureliano %egundo care a!#ep#a "ereu s %nce#e$e ploaia
pen#ru a pu#ea pleca, desc)ise la !ase soldai co"andai de un o'ier* U$i
de ploaie, 'r s spun un cuv&n#, sco#ocir casa, ca"er dup ca"er,
dulap dup dulap, de la in#rare !i p&n la )a"+ar* Ursula se #re$i c&nd
aprinser lu"ina %n ca"era ei !i #o# #i"pul c&# dur perc)e$iia, nui
scp nici un suspin, dar %!i ps#r de(e#ele %ncruci!a#e, %ndrep#a#e c#re
soldai !i ur"rindui %n "ersul lor %ncolo !i %ncoace* 1an#a 1o'ia de la
Piedd reu!i sl previn )e Jos Arcadio %egundo care dor"ea %n odaia
lui Melc)iade, dar el %nelese c era prea #&r$iu ca s "ai %ncerce s
'u(* 1an#a 1o'ia de la Piedd %nc)ise a#unci u!a iar el %!i %"+rc
c"a!a !i %ncl pan#o'ii !i se a!e$ pe pa#ul de ca"panie a!#ep#&ndui
s vin* n clipa aceea sco#oceau a#elierul de aurrie* 4up ce au
desc)is lac#ul, o'ierul lu"in repede odaia cu lan#erna sa, #i"p c&# s
o+serve "asa de lucru !i vi#rina cu 'lacoanele de aci$i !i cu
ins#ru"en#ele care se a'lau #o# pe locul unde le lsase proprie#arul lor, !i
pru s %nelea( c %n odaia aceea nu locuia ni"eni* ,o#u!i %l iscodi pe
Aureliano %egundo dac era aurar !i aces#a %i explic c se (sesc %n
a#elierul colonelului Aureliano BuendFa* -A!a-, $ise o'ierul !i 'cu lu"in
pen#ru a e'ec#ua -o perc)e$iie a#&# de "inuioas %nc&# nu le pu#ur
scpa cei op#spre$ece pe!#i!ori de aur care nu 'useser re#opii, ascun!i
%n dosul !irurilor de 'lacoane %n #ipsia lor de #a+l* ='ierul %i exa"in
unul dup al#ul !i din clipa aceea se u"ani$ cu #o#ul* -Cu %n(duina
du"neavoas#r "a! +ucura s iau unul, $ise el* Era o vre"e c&nd
aces#a ora un se"n de recunoa!#ere a su+versiunii, acu"a %ns a
deveni# o relicv-* Era #&nr, aproape un adolescen#, 'r cea "ai "ic
ur" de #i"idi#a#e !i %n$es#ra# cu o si"pa#ie na#ural care p&n a#unci
#recuse neo+serva#* Aureliano %egundo %i drui pe!#i!orul* ='ierul %l
s#recur %n +u$unar, cu oc)ii s#rlucind ca la un copil, !ii ls pe ceilali
%n #ipsie pen#ru ai pune la locul undei (sise*
" Es#e o a"in#ire nepreui#, $ise el* Colonelul Aureliano Buenda a
0ost unul dintre oamenii cei mai mari ai istoriei noastre
Aceas# +rusc u"ani$are nui sc)i"+ %ns nicidecu" a#i#udinea
pro'esional* n 'aa odii lui Melc)iade, care 'usese din nou %ncuia# cu
lac#ul, 1an#a 1o'ia de la Piedd 'cu o ul#i" %ncercare/ -A #recu# "ai
+ine de un secol de c&nd nu "ai locuie!#e ni"eni %n odaia aceas#a-, $ise
ea* ='ierul puse s o desc)id, o parcurse cu 'ascicolul lan#ernei.
Aureliano %egundo !i 1an#a 1o'ia de la Piedd $rir oc)ii de "aur ai lui
Jos Arcadio %egundo %n clipa %n care c)ipul lui 'u lu"ina# de lan#ern !i
a#unci %neleser c %n clipa aceea luase s'&r!i# o spai" !i %ncepea al#a,
care nu!i va (si po#olire dec&# %n rese"nare* 4ar o'ierul con#inu s
inspec#e$e odaia cu a7u#orul lan#ernei !i nu ar# nici cel "ai "ic se"n
de in#eres p&n c&nd descoperi cele !ai$eci !i dou de oale de noap#e,
a!e$a#e una pes#e al#a %n dulapuri* Fcu a#unci lu"in* Jos Arcadio
%egundo !edea pe "ar(inea pa#ului de ca"panie, (a#a de plecare, "ai
sole"n !i "ai vis#or ca oric&nd* n 'und se %n!irau e#a7erele cu crile
descusu#e, cu sulurile de per(a"en# !i "asa de lucru, cura# !i +ine
r&ndui#, cu cerneala %nc proasp# %n cli"ri* n aer era aceea!i
puri#a#e, aceea!i li"pe$i"e, acela!i privile(iu 'a de pra' !i dis#ru(ere
pe carel cunoscuse Aureliano %egundo %n copilria sa !i pe care nu"ai
colonelul Aureliano Buenda nu la pu#u# o+serva* ns o'ierul nu se
in#eres dec&# de oalele de noap#e*
" C&#e persoane #riesc su+ acoperi!ul aces#aB %n#re+ el*
" 8inci
='ierul r"ase 'ire!#e 'r s %nelea(* 6rivirea i se o)ri asu)ra
zonei +n care Aureliano %egundo !i 1an#a 1o'ia de la Piedd con#inuau sl
vad )e Jos Arcadio %egundo$ iar aces#a din ur" %!i ddu sea"a !i el
c o'ierul %l 'ixa 'r sl vad* Apoi s#inse lu"ina !i %nc)ise u!a dup el*
Au$indul vor+indule soldailor, Aureliano %egundo %nelese c #&nrul
"ili#ar v$use odaia cu aceia!i oc)i ca !i, odinioar, colonelul Aureliano
Buenda
" Es#e adevra# c ni"eni nu a "ai locui# %n aceas# odaie de cel
puin un secol, le spuse o'ierul soldailor* ,re+uie s se 'i prsi# c)iar !i
!erpi*
4up ce u!a se %nc)ise la loc, Jos Arcadio %egundo avu cer#i#udinea
c r$+oiul su se #er"inase* Cu "uli ani %nain#e, colonelul Aureliano
BuendFa %i vor+ise despre vra7a r$+oiului !i %ncercase s io dovedeasc
prin nenu"ra#e exe"ple lua#e din propria sa experien* l cre$use* 4ar
%n noap#ea aceas#a, c&nd "ili#arii %l priviser 'r sl vad %n #i"p ce el
se (&ndea la %ncordarea din ul#i"ele luni, la "i$eria din %nc)isoare, la
panica din (ar, la #renul %ncrca# cu "ori, Jos Arcadio %egundo a7unse
la conclu$ia c ruda sa, colonelul Aureliano BuendFa nu 'usese dec&# un
ca+o#in sau un i"+ecil* Nu %nele(ea de ce iau #re+ui# a#&#ea cuvin#e
pen#ru ai explica ce si"i %n r$+oi, c&nd un sin(ur cuv&n# pu#ea s 'ie
de a7uns/ 'ric* n odaia lui Melc)iade, %n sc)i"+, ocro#i# de lu"ina
suprana#ural, de $(o"o#ul ploii, de sen$aia de a 'i invi$i+il, (si lini!#ea
pe care nu o cunoscuse nici o sin(ur clip din viaa sa de p&n a#unci,
!i sin(ura #ea" care "ai s#ruia %n el era cea de a nu 'i %n(ropa# de viu*
1e des#inui 1an#ei 1o'ia de la Piedd$ carei aducea "&ncarea %n 'iecare
$i, iar ea %i '(dui c va 'ace #o#ul pen#ru a r"&ne %n via p&n pes#e
pu#erile ei, pen#ru a se asi(ura c nu va 'i %n(ropa# dec&# "or#* Eli+era#
de orice #ea", Jos Arcadio %egundo se consacr a#unci ci#i#ului !i
reci#i#ului per(a"en#elor lui Melc)iade, av&nd cu a#&# "ai "ul# plcere
cu c&# le %nele(ea "ai puin* 1e o+i!nui cu $(o"o#ul ploii, care dup
dou luni devenise o nou 'or" a lini!#ii. sin(ur#a#ea lui nu "ai era
#ul+ura# dec&# de in#rrile !i ie!irile 1an#ei 1o'ia de la Piedd As#'el c o
ru( si lase "&ncarea pe polia 'eres#rei !i s pun lac#ul la u!*
;es#ul 'a"iliei ui# de el, c)iar !i <ernanda$ care nu v$u nici un
inconvenien# %n al lsa acolo, dup ce a'lase c "ili#arii %l priviser 'r
sl vad* 4up !ase luni pe#recu#e %n aceas# ascun$#oare, ar"a#a
prsind Macondo, Aureliano %egundo se duse s scoa# lac#ul, cu#&nd
pe cineva cu care s s#ea la #ai'as, a!#ep#&nd ca ploaia s %nce#e$e* 4e
%nda# ce desc)ise u!a, Aureliano 'u i$+i# de "irosul pes#ilenial al
oalelor de noap#e a!e$a#e pe 7os !i 'iecare din#re ele 'usese 'olosi# de
"ai "ul#e ori* Jos Arcadio %egundo$ cruia %i c$use prul, indi'eren#
'a de aces#e e"anaii %n(reo!#oare care 'ceau a#"os'era de
nerespira#, con#inua s ci#easc !i s reci#easc per(a"en#ele
ne%nelese* Era lu"ina# de un 'el de s#rlucire sera'ic* A+ia %!i ridic
oc)ii c&nd si"i c se desc)ide u!a, dar aceas# privire ia 'os# de a7uns
'ra#elui su pen#ru a ci#i %n ea repe#area des#inului irepara+il al
s#r+unicului lor*
" Erau pes#e #rei "ii, se "r(ini s spun Jos Arcadio %egundo$
acu" sun# si(ur c erau #oi aceia care 'useser a#unci la (ar*
A 6L=UA, 6A,;U ANI, UN16;E:ECE LUNI !i pa#ru $ile* Au 'os# epoci
%n care picura nu"ai, !i #oa# lu"ea %!i %"+rca )ainele de sr+#oare !i
lua un aer de convalescen pen#ru a sr+#ori %nseninarea, %ns 'oar#e
cur&nd se o+i!nuir s nu "ai vad %n aces#e pau$e dec&# se"nele unei
ne"iloase recrudescene* Cerul se de!er#a %n vi7elii pus#ii#oare !i dinspre
"ia$noap#e se npus#eau ura(anele care s"ulser acoperi!uri,
dr&"ar $iduri !i de$rdcinar ul#i"ele #runc)iuri ale plan#aiei* La 'el
ca odinioar %n tim)ul ciumei nesomnului$ de care Ursula %!i a"in#i %n
cursul aces#or $ile, 'la(elul %nsu!i avea s nscoceasc "i7loacele de
aprare %"po#riva plic#iselii* Aureliano %egundo se nu"ra prin#re aceia
care 'cur "axi"u" pen#ru a nu se lsa +iruii de inac#ivi#a#e* ,recuse
pe acas pen#ru un "o#iv 'or#ui#, c)iar %n seara %n care Mr* BroIn
invocase 'ur#una, !i <ernanda vru si vin %n a7u#or cu un cor#el pe
7u"#a#e s'&!ia# pe carel (si %n#run dulap* -Nu e nevoie, $ise el*
;"&n aici p&n %nce#ea$ ploaia-* Nu era, +ine%neles, un an(a7a"en#
ineluc#a+il, dar puin a lipsi# ca sl respec#e %n#oc"ai* n#ruc&#
(ardero+a lui era la 6e#ra 8otes$ %!i de$+rca la 'iecare #rei $ile )ainele
pe care le pur#a !i a!#ep#a %n i$"ene s i le spele* Ca s nu se plic#i
seasc, se apuc s repare nu"eroasele de#eriorri pe care le su'erise
casa* A7us# +ala"alele, unse %nc)i$#oarele, s#r&nse !uru+urile, redres
cre"oanele* ,i"p de c&#eva luni 'u v$u# pre#u#indeni, cu o ldi de
unel#e pe care le ui#aser pese"ne i(anii de )e &remea lui Jos Arcadio
Buenda !i ni"eni nar 'i pu#u# spune dac din cau$a (i"nas#icii
involun#are, a plic#iselii )i+ernale sau a a+s#inenei 'ora#e, +urdi)anul lui
se desu"'l puin c.te puin ca un +urdu', c)ipul lui de +roasc es#oas
'erici# deveni "ai puin s&n(eriu, !i "ai puin proe"inen# +r+ia sa
du+l, p&n ce %n#rea(a lui %n'i!are deveni "ai puin pac)ider"ic !i
pu#u s!i le(e iar !ire#urile la pan#o'i* 3$&ndul cu" "on#a clanele !i
cu" dere(la orolo(iile, <ernanda se +ntre+ dac nu cu"va era pe
punc#ul de a cdea !i el %n viciul de a 'ace pen#ru a des'ace, cu" 'cea
colonelul Aureliano BuendFa cu pe!#i!orii lui de aur, A"aran#a cu nas#urii
!i cu linoliul, Jos Arcadio %egundo cu per(a"en#ele !i Ursula cu
amintirile Dar nu era a!a* 6ar#ea proas# era c ploaia rs#urnase #o#ul,
c an(rena7ele "a!inilor celor "ai aride %n'loreau dac nu erau unse cu
ulei, #o# la #rei $ile, c 'irele de +rocar# se oxidau !i c pe len7eria u"ed
cre!#eau al(e de !o'ran* A#"os'era era a#&# de u"ed %nc&# pe!#ii ar 'i
pu#u# in#ra pe u! !i ie!i pe 'ereas#r, navi(&nd prin aerul %ncperilor*
n#ro di"inea, #re$induse, Ursula si"i c se s'&r!e!#e %n#run 'el de
le!in pa!nic, !i ceruse c)iar s 'ie adus prin#ele An#onio !sabel$ dac era
nevoie pe #ar(, c&nd 1an#a 1o'ia de la Piedd descoperi c are spa#ele
acoperi# cu un "o$aic de lipi#ori* Le de$lipir una dup al#a, 'ri(&ndule
cu cr+uni, cu puin %nain#e de ai 'i sup# #o# s&n(ele* Au #re+ui# s sape
canale pen#ru a evacua apa din cas, pen#ru a o (oli de "elci !i de
+roa!#e, pen#ru ca podelele s se poa# $v&n#a, s se scoa# cr"i$ile
puse su+ picioarele pa#urilor !i s re%nceap s u"+le %n pan#o'i* 4is#ra#
de "ul#iplele "ici lucrri de reparaii carei reineau #oa# a#enia,
Aureliano BuendFa nici nu reali$ c %ncepuse s %"+#r&neasc, p&n %n
seara c&nd, privind apusul #i"puriu al soarelui din#run +alansoar, %!i
ddu sea"a c se (&nde!#e 'r s 'rea"#e la 6e#ra 8otes Nu ar 'i avu#
ni"ic %"po#riv s se %n#oarc la dra(os#ea sear+d a Fernandei, a
crei 'ru"usee devenise "ai cal" o da# cu v&rs#a coap#, %ns ploaia
%l inuse la adpos# de orice pornire p#i"a!, !ii insu0lase senin#a#ea
spon(ioas a lipsei de po'#e* i plcea s se (&ndeasc la lucrurile pe
care lear 'i pu#u# 'ace odinioar pe aceas# ploaie care cdea de7a de
pes#e un an* El 'usese unul din#re pri"ii care au adus #a+l de $inc la
Macondo, cu "ul# %nain#e ca aceas# co"panie +ananier s o 'i lansa#
la "od, nu"ai cu scopul de a acoperi dor"i#orul Petrei 8otes !i de a
(us#a sen#i"en#ul de pro'und in#i"i#a#e pe care io ddea pe vre"ea
aceea plesci#ul ploii pe acoperi!* 4ar c)iar !i aces#e a"in#iri ne+una#ice
ale #inereii sale ex#rava(an#e %l lsau insensi+il, ca !i cu" ul#i"ele
c)e'uri ar 'i epui$a# #oa#e resursele sale de lu+rici#a#e, !i nu iar "ai 'i
r"as dec&# aceas# co"pensaie "inuna# de a le pu#ea evoca 'r
a"rciune !i re"u!care* 1ar 'i pu#u# crede c po#opul %i dduse oca$ia
s s#ea s re'lec#e$e, !i c aceas# 'e+r a cle!#elor !i a +iure#elor
rede!#ep#ase %n el nos#al(ia #&r$ie a a#&#or "eserii 'olosi#oare pe care le
ar 'i pu#u# exerci#a !i nu le exerci#ase nicioda# %n via, dar nici una, nici
al#a din#re aces#e dou al#erna#ive nu era real, cci, de 'ap#, acea ispi#
a unei exis#ene seden#are !i casnice carei #o# ddea #&rcoale nu era
rodul c)i+$uinei !i nici al experienei* Aceas# a#racie %i venea de "ul#
"ai depar#e, parc de$(ropa# de 'uria ploii, din vre"ea c&nd ci#ea %n
ca+ine#ul lui Melc)iade pove!#ile "inuna#e cu covoarele $+ur#oare !i cu
+alenele care se )rneau cu vapoare cu ec)ipa7ele lor cu #o#* n#runa din
aces#e $ile, pro'i#&nd de un "o"en# de nea#enie al Fernandei, apruse
pe verand "icuul Aureliano, !i +unicul lui a'l #aina exis#enei sale* i
#ie prul, %l %"+rc, %l %nv s nu se "ai #ea" de oa"eni !i %n puin
vre"e %!i ddu sea"a c era un adevra# Aureliano BuendFa, cu po"eii
si proe"ineni, cu privirea sa "ira# !i cu aerul su soli#ar* <ernanda se
si"i u!ura#* ,recuse "ul# vre"e de c&nd soco#ea deplasa# or(oliul de
care dduse dovad, dar nu !#ia cu" sl re"edie$e/ cu c&# se (&ndea
"ai "ul# la soluii, cu a#&# aces#ea i se preau "ai puin re$ona+ile*
4ac ar 'i !#iu# c Aureliano %egundo avea s ia lucrurile a!a cu" le
luase, cu co"ple$ena unui +unic +un, ar 'i renuna# la a#&#ea ocoluri !i
a"&nri !i sar 'i (si#, %nc de un an, eli+era# de aceas# "or#i'icare*
6en#ru A"aran#a Ursula$ creia %i crescuser dini noi, aces# nepo# a 'os#
ca o 7ucrie 7ucu! care o consol de plictiseala )loii Aureliano %egundo
%!i a"in#i a#unci de enciclopedia en(le$ de care nu se "ai a#insese
ni"eni, %n 'os#a ca"er a lui Memo ,ncepu s le ara#e copiilor plan!e,
%ndeose+i cele cu ani"ale, iar "ai #&r$iu )ri (eo(ra'ice, 'o#o(ra'ii cu
ri %ndepr#a#e !i persona7e cele+re* n#ruc&# nu cuno!#ea en(le$a !i
a+ia pu#ea recunoa!#e ora!ele cele "ai ves#i#e !i persona7ele cele "ai
'a"iliare, se puse s inven#e$e nu"e !i le(ende pen#ru a sa#is'ace
curio$i#a#ea nepo#oli# a copiilor*
<ernanda credea sincer c soul ei a!#ep#a %nce#area ploii pen#ru a
se %n#oarce la concu+ina lui* n cursul pri"elor luni ale ploii, se #e"ea ca
nu cu"va el s %ncerce s se s#recoare %n ca"era ei !i s #re+uiasc s
%ndure ru!inea de ai des#inui c de la na!#erea A"arantei Ursula$ nu
"ai era capa+il de o ase"enea %"pcare* Aceas#a era cau$a acelei
corespondene 'e+rile cu "edicii nev$ui, %n#rerup# de 'recven#ele
de$as#re ale po!#ei* n pri"ele luni, c&nd se a'l c #renurile deraiau din
pricina 'ur#unii, o scrisoare a "edicilor nev$ui o preveni c ale ei se
r#ciser* Mai #&r$iu, c&nd rapor#urile ei cu corespondenii necunoscui
'ur suspenda#e, ea se (&ndise 'oar#e serios s!i pun "asca de #i(ru
pe care o 'olosise soul ei la carnavalul s&n(eros, pen#ru a se lsa
exa"ina# su+ un nu"e 'als de c#re "edicii de la co"pania +ananier*
ns, una din nenu"ra#ele persoane care se perindau prin cas
aduc&nd ve!#i in(ra#e despre po#op, o in'or" c %n cur&nd, co"pania
era pe cale s!i de"on#e$e dispensarele pen#ru a le #ranspor#a su+ un
cer "ai +l&nd* A#unci %!i pierdu orice speran* 1e rese"n s a!#ep#e ca
ploaia s %nce#e$e !i po!#a s revin la nor"al, !i %n aces# #i"p recurse la
resursele inspiraiei pen#ru a se u!ura de su'erinele ei ascunse, cci ar 'i
pre'era# s "oar "ai de(ra+ dec&# s in#re pe "&na sin(urului "edic
r"as la Macondo, ex#rava(an#ul 'rance$ care se )rnea cu iar+ pen#ru
"(ari* 1e apropiase de Ursula$ si(ur c aceas#a cunoa!#e un palea#iv
pen#ru su'erinele ei* ns o+iceiul suci# pe carel avea de a nu le spune
lucrurilor pe nu"e o 'cea s vor+easc despre 'a ca !i cu" ar 'i 'os#
dosul, s su+s#i#uie na!#erea cu expul$area, s %nlocuiasc pierderile prin
arsuri, pen#ru ca #o#ul s par "ai puin ru!inos, as#'el c Ursula a7unse
la conclu$ia c neca$urile ei nu erau uterino ci in#es#inale, !i o s'#ui s
ia pe s#o"acul (ol un scule cu calo"el* 4ac nar 'i 'os# aceas#
su'erin, care nar 'i avu# ni"ic ru!inos pen#ru cineva care nar 'i
p#i"i# !i de pudoare ex#re", !i dac nar 'i 'os# ca pricina c scrisorile
sau pierdu#, ploaia nar 'i inco"oda#o cu ni"ic )e <ernanda$ cci, la
ur"a ur"ei, #oa# viaa ei se scursese ca !i cu" nar 'i %nce#a# s plou*
Ea nu "odi'ic %n#ru ni"ic orarele !i nu prsi nici un ri#* n #i"pul c&nd
"asa %nc "ai era %nla# pe cr"i$i !i scaunele a!e$a#e pe sc&nduri,
pen#ru ai 'eri pe co"eseni s!i ude picioarele, ea con#inua s se
slu7easc de 'eele de "as de in !i de serviciile c)ine$e!#i, aprin$&nd
candela+rele, deoarece considera c nu se pu#eau invoca drep# pre#ex#
cala"i#ile pen#ru a se nesoco#i +unele "aniere* Ni"eni nu "ai ie!ea
din cas* 4ac ar 'i 'os# dup <ernanda$ nar "ai 'i ie!i# ni"eni
nicioda#, nu nu"ai de c&nd a %ncepu# s plou, ci cu "ul# "ai devre"e,
deoarece u!ile, dup prerea ei, nu 'useser inven#a#e dec&# pen#ru a 'i
%nc)ise !i curio$i#a#ea 'a de ceea ce se pe#rece pe s#rad era o #rea+
de des#r+la#* Cu #oa#e aces#ea, ea a 'os# pri"a care s priveasc
a'ar a#unci c&nd a 'os# preveni# c #rece %n"or"&n#area colonelului
Gerineldo Mrquez$ dar ceea ce v$u a#unci prin 'ereas#ra %n#redesc)is,
o ls %n#ro as#'el de s#are de %n#ris#are, %nc&# "ul# vre"e se ci de
aceas# sl+iciune*
Cu (reu iai 'i pu#u# %nc)ipui un convoi "ai "i$era+il* 1icriul 'usese
%n#run car #ras de +oi, acoperi# cu un "ic u"+rar din 'run$e de +ananier,
%ns ploaia cdea cu a#&#a pu#ere !i s#r$ile erau a#&# de %"po#"oli#e,
%nc&# la #o# pasul se po#icneau roile !i u"+rarul era pe cale s se
des'ac* ,ro"+ele de ap #ris# care cdeau pes#e sicriu %"+i+aser
co"ple# drapelul care 'usese %n#ins deasupra !i care nu era al#ul dec&#
s#indardul %ns&n(era# !i plin de pra' de pu!c pe carel rene(aser cei
"ai venera+ili din#re ve#erani* 6e sicriu puseser !i sa+ia cu ciucuri de
ara" !i "#ase, aceea!i pe careo a#&rnase colonelul Derineldo
Mrquez %n cuierul salonului, pen#ru a in#ra ne%nar"a# %n odaia de cusu# a
A"aran#ei* n ur"a carului, c&iva desculi, #oi cu pan#alonii su'lecai
p&n su+ (enunc)i, ul#i"ii supravieui#ori de la capi#ularea de la
Neerlandia, se +lceau prin noroi, in&nd %n#ro "&n cio"a(ul de
"&na# +oii, iar %n cealal# o cunun din 'lori de )&r#ie decolora# de
ploaie* Aprur ca ni!#e 'an#o"e pe s#rada aceas#a, care %nc "ai pur#a
nu"ele lui Aureliano BuendFa, !i #oi privir %n #cere casa %nain#e de a
co#i dup colul pieii, unde au #re+ui# s cear a7u#or pen#ru a
despo#"oli carul* Ursula o rugase )e %anta %o0ia de la Piedd s o aduc
p&n %n pra(ul u!ii* Ur"ri peripeiile %n"or"&n#rii cu a#&#a a#enie,
%nc&# nui #recu ni"nui prin (&nd s se %ndoiasc de 'ap#ul c vede, "ai
ales c "&na ei ridica# ca un ar)an()el ves#i#or +#ea "sura %n ri#"ul
$druncin#urilor carului*
" Adio, Derineldo, 'iule, s#ri( ea* 1alu#i pe ai "ei !i spunele c
ne vede" c&nd se opre!#e ploaia*
Aureliano %egundo o a7u# s se %n#oarc la pa#ul ei !i, cu aceea!i
de$invol#ur pe care o ar#a %n#o#deauna 'a de ea, o %n#re+ despre
se"ni'icaia aces#ui adio*
" Es#e adevra#, %i $ise ea* Nu "ai a!#ep# dec&# oprirea ploii ca s
mor
1#area s#r$ilor %l nelini!#i pe Aureliano %egundo 6reocupa# cu
%n#&r$iere de soar#a ani"alelor sale, %!i arunc o p&n$ cera# %n spa#e !i
se duse la 6e#ra 8otes = (si %n cur#e, cu apa p&n la +r&u, %ncerc&nd s
despo#"oleasc )oi#ul unui cal* Aureliano %egundo %i veni %n a7u#or,
%nar"a# cu o +ar de 'ier, !i #rupul enor" se rsuci !i se ls #&r&# de
#oren#ul noroiului lic)id* 4e la %nceperea ploii, 6e#ra 8otes %!i pe#recuse
#oa# vre"ea curindu!i cur#ea de ani"ale "oar#e* n cursul pri"elor
sp#"&ni, %i #ri"ise "esa7e lui Aureliano %egundo ca s ia "suri de
ur(en, dar el rspunse c nu era nici o (ra+, c si#uaia nu e alar"an
# !i c va re'lec#a asupra unor "suri, de %nda# ce se va opri ploaia* Ea
%i #ri"ise vor+ c p!unile sun# inunda#e !i c vi#ele se re'u(ia$ spre
locurile %nal#e, unde nu e ni"ic de m.ncare !i unde cad prad #i(rilor !i
"oli"ei* -Nu se poa#e 'ace ni"ic, %i rspunse Aureliano %egundo C&nd
va %nce#a ploaia, se vor na!#e al#ele*- 6e#ra 8ates v$use cu" "ureau
cire$i dup cire$i !i a+ia dac "ai prididea s #aie vi#ele r"ase
%"po#"oli#e* Cu o nepu#in surd, vedea cu" po#opul dis#ru(e
i"placa+il o avere care %n#ro anu"i# epoc era considera# ca 'iind cea
"ai %nse"na# !i "ai solid din %n#re(ul Macondo !i din care nu "ai
r"&nea dec&# aceas# du)oare* C&nd Aureliano %egundo se )o#r% s se
duc s vad ce se pe#rece, nu "ai (si dec&# cadavrul calului !i un
ca#&r sc)ele#ic %n#re ruinele (ra7dului* 6e#ra 8otes %l v$u sosind, 'r
surprindere, 'r +ucurie !i 'r du!"nie, !i a+ia %!i per"ise s sur&d
ironic*
" 'oroc/ +i zise ea
,"+#r&nise "ul#, nu "ai avea dec&# pielea pe os, iar oc)ii ei
s(e##ori de 'iar sl+a#ic deveniser #ri!#i !i +l&n$i din pricin c
privise a#&# de "ul# ploaia* Aureliano %egundo r"ase pes#e #rei luni la
ea, nu c sar 'i si"i# "ai +ine acolo dec&# %n propria sa cas, ci pen#ru
c avu nevoie de #o# aces# rs#i"p pen#ru a lua )o#r&rea de a!i arunca
iar!i pe u"eri acea +uca# de p&n$ cera#* -Nu e nici o (ra+, $ise el
a!a cu" spusese !i %n cealal# cas* 1 a!#ep#", poa#e c va %nce#a
ploaia %n ceasurile ur"#oare*- n cursul pri"ei sp#"&ni pu#u s se
o+i!nuiasc cu rava(iile pe care le cau$aser #i"pul !i ploaia asupra
s#rii sn#ii iu+i#ei sale, !i %nce#ul cu %nce#ul %ncepu s o vad iar a!a
cu" era al# da#, a"in#indu!i de nes#p&nirile sale vesele !i de 'e
cundi#a#ea deliran# pe care dra(os#ea lor o s#&rnea %n ani"ale, !i 'ie din
dra(os#e, 'ie din in#eres, %n#ro noap#e din sp#"&na a doua, o #re$i prin
m.ng.ieri &iolente Petra 8otes nu reacion* -1#ai lini!#i# !i dor"i,
"ur"ur ea* Nu "ai sun# vre"uri pen#ru a!a ceva-* Aureliano %egundo
se v$u re'lec#a# %n o(linda de deasupra pa#ului, v$u !ira spinrii 6e#rei
8otes ca un r&nd de "osoare %n!ira#e pe un "nunc)i de nervi ve!#e7ii,
!i %nelese c ea avea drep#a#e, nu din pricina vre"urilor, ei c)iar a lor,
care nu "ai erau %ndea7uns de #ineri pen#ru ase"enea lucruri*
Aureliano %egundo se %n#oarse acas cu cu'erele sale, convins c nu
nu"ai Ursula$ ci #oi locui#orii din Macondo a!#ep#au s %nce#e$e ploaia
pen#ru a "uri* i v$use %n #recere, !e$&nd %n odile de pri"i# oaspei, cu
privirea pierdu#, cu +raele %ncruci!a#e, si"ind cu" #rece #i"pul
scur(&nduse din#ro da#, un #i"p lsa# %n voia lor deoarece era inu#il
sl divi$e$i %n luni !i ani, %n $ile !i ceasuri, c&nd nu se pu#ea 'ace al#ceva
dec&# s con#e"pli ploaia* Copiii %l %n#&"pinar veseli pe Aureliano
%egundo$ care se apuc s c&n#e din acordeonul su as#"a#ic* ns aces#
concer# nu le reinu a#enia %n ase"enea "sur ca !edinele de
enciclopedie, as#'el c!i reluar %n#runirile din odaia lui Me"e, unde
i"a(inaia lui Aureliano %egundo #rans'or" +alonul diri7a+il %n#run
ele'an# $+ur#or care!i cu#a un loc unde s doar" prin#re nori* n#ro
$i ddu pes#e un cavaler pe care aspec#ul lui exo#ic nul %"piedica s
ps#re$e un aer de 'a"ilie !i dup cel exa"in "ul# vre"e, a7unse la
conclu$ia c era un por#re# al colonelului Aureliano BuendFa* I*l ar#
Fernandei, care ad"ise !i ea ase"narea aces#ui clre nu nu"ai cu
colonelul, dar !i cu #oi "e"+rii 'a"iliei, de!i %n reali#a#e era vor+a de un
(eneral ##ar* A!a %!i #recea vre"ea, %n#re colosul din ;odos !i
%"+l&n$i#orii de !erpi, p&n %n $iua c&nd soia lui %l anun c nau "ai
r"as dec&# $ece <ilo(ra"e de carne sra# !i un sac de ore$ %n )a"+ar*
" 5i ce vrei s 'acB %n#re+ el*
" Eu nu !#iu, replic <ernanda Aceas# c)es#iune %i prive!#e pe
+r+ai*
" 6rea +ine, rspunse Aureliano %egundo$ vo" "ai vedea dup ce
va %nce#a )loaia
Con#inu s ara#e "ai "ul# in#eres pen#ru enciclopedie dec&#
pen#ru aceas# pro+le" do"es#ic, c)iar !i a#unci c&nd #re+ui s se
"ulu"easc cu 'iri"i#uri de carne !i un pic de ore$ la de7un* -6en#ru
"o"en# nu se poa#e 'ace ni"ic, $icea el* Nu va ploua #oa# viaa*- 5i cu
c&# a"&na la calendele (rece!#i necesi#ile presan#e ale )a"+arului, cu
a#&# cre!#ea indi(narea Fernandei, p&n c&nd pro#es#rile ei acciden#ale,
explo$iile ei puin 'recven#e a7unser s se descarce %n#run #oren#
de$lnui#, i"posi+il de s#p&ni#, care %ncepu %n#ro +un di"inea, ca
un "onocord "ono#on de ()i#ar, !i pe "sur ce #recea $iua, urca c&#e
un #on, din ce %n ce "ai ali"en#a#, din ce %n ce "ai (eneros* Aureliano
%egundo nu +( de sea" aces# po"elnic de repro!uri dec&# %n $iua ur
"#oare, dup "icul de7un, c&nd se si"i co"ple# $pci# de un +&$&i#
care se au$ea din ce %n ce "ai li"pede !i pe no#e "ai %nal#e dec&#
ru"oarea ploii, care nu era al#ceva dec&# <ernanda care u"+la prin
#oa# casa, pl&n(&nduse c a 'os# educa# ca o re(in pen#ru a s'&r!i ca
o slu7nic %n#ro cas de ne+uni, cu un so #r&ndav, idola#ru, li+er#in, care
#o# #i"pul $cea pe spa#e, cu (ura csca#, a!#ep#&nd si cad p&inea
din cer coap# (a#a, %n #i"p ce ea se spe#ea %ncerc&nd s "enin la
supra'a un c"in care nu se "ai inea dec&# %n#run 'ir de pr, un
c"in unde erau a#&#ea de 'cu#, a#&#ea de supor#a# !i de %ndrep#a#, de
c&nd +unul 4u"ne$eu 'cea s rsar soarele p&n %n ceasul as'ini#ului,
c&nd se ducea la culcare %n pa# cu oc)ii %"pien7enii de a#&#a o+oseal
!i, cu #oa#e aces#ea, ni"eni nui spunea vreoda# +un $iua, <ernanda$
ai dormit bine$ <ernanda$ !i nici nu o %n#re+a ni"eni, "car din respec#,
pen#ru ce era a#&# de palid !i pen#ru ce se scula cu cearcnele as#ea
viole#e, de!i nici nu se a!#ep#a, de 'ap# la a!a ceva din par#ea res#ului
'a"iliei, care, la ur"a ur"ei, o considerase %n#o#deauna ca o piedic, ca
o o#reap de care #e serve!#i s apuci oala 'r s #e ar$i, ca o "arione#
cara()ioas desena# pe perei, !i care !u!o#eau #o# #i"pul prin coluri,
+&r'indo pe ea, 'c&ndo "ironosi, 'c&ndo 'ariseic, 'c&ndo
!op&rl %nri#, +a c)iar !i A"aran#a, odi)neascse %n pace, cu#e$ase s
spun %n (ura "are c era una din#re acelea care %!i con'und 'undul cu
sp#"&na "are, +inecuv&n#a# 'ie 4o"nul, ce cuvin#e, !i ea %ndurase
#o#ul 'r s spun ni"ic, supun&nduse voiei ,a#lui ceresc, dar pa)arul
dduse pe dina'ar c&nd scelera#ul acela de Jos Arcadio %egundo
pre#inse c pier$ania 'a"iliei se da#ora 'ap#ului c iau desc)is u!a unei
'andosi#e, %nc)ipuiiv nu"ai, o 'andosi# care ar 'i vru# s le
porunceasc #u#uror, 4u"ne$eule +un, o 'andosi# cu li"+a despica# !i
din aceea!i pl"deal cu acei 'il'i$oni #ri"i!i de (uvern ca s
"asacre$e lucr#orii, au$ii du"neavoas#r, !i c, spun&nd aces#ea, se
re'erea, no s credei, la ea %ns!i, la 'ina 4ucelui de Al+a, o doa"n a
crei descenden provoca cri$e de 'ica# soiilor pre!edinilor, care
aparinea no+ili"ii de s&n(e !i care avea drep#ul s se"ne$e cu
unspre$ece pa#roni"ice peninsulare !i care era sin(ura "uri#oare din
aces# sa# de +as#ar$i care nu se %ncurca a#unci c&nd avea %n 'aa ei
!aispre$ece #ac&"uri di'eri#e, ca s aud dup aceea pe des'r&na#ul ei
de so "urind de r&s, $ic&nd c un nu"r a#&# de "are de lin(uri !i de
'urculie !i de cui#e !i de lin(urie nu se po#rive!#e cu +unii cre!#ini, ci cu
"iriapo$ii, !i #o# ea era sin(ura care pu#ea spune cu oc)ii %nc)i!i c&nd
#re+uie s se serveasc vin al+, din care par#e !i din care cupe, !i c&nd
#re+uie s se serveasc vin ro!u, din care cupe !i din care par#e, nu ca
sl+a#ica aceea de A"aran#a, odi)neascse %n pace, care credea c
vinul al+ se serve!#e $iua !i vinul ro!u seara, precu" !i sin(ura de pe
%n#re(ul li#oral care se pu#ea luda c nu !ia 'cu# nevoile %n al# par#e
dec&# %n oala de noap#e de aur, pen#ru ca dup aceea colonelul Au
reliano BuendFa, odi)neascse %n pace, s ai+ %ndr$neala s o %n#re+e,
cu 'irea lui rea de "ason, de unde i se #r(ea ei un as#'el de privile(iu,
s 'ac, %n loc de ra)a#, 'lori de as#ro"elii, luai sea"a, s aud as#'el de
cuvin#e, !i ca ;enata$ 'iica ei, care %n c)ip indiscre# o v$use 'c&ndu!i
#rea+a "are %n dor"i#or, s rspund c %n#radevr oala era cu #o#ul de
aur !i cu %nse"ne )eraldice, dar ceea ce era %nun#ru era c)iar ra)a#, ra
)a# or(anic, !i c)iar "ai ru dec&# al#ele deoarece era ra)a#ul unei
'andosi#e, da, %nc)ipuiiv, propria ei 'iic, "car c nu!i 'cea ilu$ii
despre res#ul 'a"iliei, dar avea ori!icu" drep#ul s a!#ep#e ceva "ai
"ul# consideraie din par#ea soului ei, deoarece, de +ine de ru, #aina
cununiei 'cuse din el consor#ul ei, susin#orul, de'lora#orul ei le(al,
care %!i asu"ase %n #oa# li+er#a#ea !i suverani#a#ea, rspunderea (rea
de a o s"ul(e de la va#ra prin#easc unde nui lipsea !i nu se pu#ea
pl&n(e nicioda# de ni"ic, unde %"ple#ea cununi 'unerare nu"ai din
plcerea de a!i ocupa #i"pul, deoarece %nsu!i na!ul ei %i #ri"isese o
scrisoare, cu se"n#ura lui !i cu pece#ea inelului su i"pri"a# %n cear,
%n carei spunea li"pede c "&inile 'inei lui nu sun# 'cu#e pen#ru
nevoile aces#ei viei "run#e, ci nu"ai pen#ru a c&n#a la clavecin, dar cu
#oa#e aces#ea, ne+unul ei de +r+a# o s"ulsese de acas, cu #oa#e
aver#is"en#ele !i prevenirile, !i o adusese %n aceas# cldare in'ernal
unde #e su'ocai de cldur, !i c)iar %nain#e de a apuca s duc p&n la
cap# a+s#inena de la ;usalii, el se 'uri!ase cu cu'erele lui #rans)u"an#e
!i cu acordeonul su de c)e'liu, s se des#r+le$e l&n( o "i$era+il
creia era de a7uns si ve$i 'esele, ce "ai %ncolo !incoace, ce a" $is,
a" $is, era de a7uns so ve$i cl#in&ndu!i 'esele ei de iep!un, ca si
dai sea"a c era o, c era o, una cu #o#ul deose+i# de ea, ea care !#ia
s r"&n doa"n %n#run cas#el ca !i %n#ro cocin, la "as ca !i %n pa#,
o doa"n din nscare, #e"#oare de 4u"ne$eu, ascul#&nd de poruncile
lui, supus )o#r&rii lui, !i cu care desi(ur c nu pu#ea 'ace #oa#e
acro+aiile !i nici s duc acea via de coa#e (oale pe care o ducea el
cu cealal#, care 'r %ndoial c se pre#a la orice, ca !i "a#roanele
'ranu$oaice !i c)iar "ai ru, dac s#ai s #e (&nde!#i, deoarece aces#ea
din ur" aveau cel puin ones#i#a#ea de a!i pune o la"p ro!ie la
poar#, as#'el de porcrii, %nc)ipuiiv, nar "ai 'i lipsi# dec&# as#a, cu
"ul# iu+i#a 'iic unic a doa"nei ;enata Argote !i a lui don <ernando del
8ar)io$ !i %ndeose+i a aces#uia, +ine%neles, o"ul s'&n#, cre!#in din cei
"ai cucernici, cavaler al ordinului 1'&n#ului Mor"&n#, 'c&nd par#e din#re
aceia care pri"esc direc# de la 4u"ne$eu privile(iul de a se conserva
in#aci %n "or"&n#, cu pielea cura# !i s#rluci#oare ca sa#inul unei roc)ii
de "ireas, cu oc)ii vii !i dia'ani ca s"ara(dele*
" Iac, as#a nui adevra#, o opri Aureliano %egundo C&nd lau
adus, puea de7a
Avusese r+dare s o ascul#e o $i %n#rea( ca so poa# prinde cu
(re!eala* <ernanda nui ddu nici o a#enie, %ns co+or% vocea* n seara
aceea, %n #i"pul cinei, +o"+ni#ul exasperan# al aces#ui po"elnic
acoperise $(o"o#ul ploii* Aureliano %egundo "&nc puin, cu nasul %n
'ar'urie, !i se re#rase devre"e %n odaia lui* A doua $i, la "icul de7un,
<ernanda #re"ura #oa#, avea o "in de parc ar 'i 'cu# noap#e al+,
%ns prea c se u!urase co"ple# de ceea ce avea pe ini"* Cu #oa#e
aces#ea, c&nd soul ei o %n#re+ dac nu sar pu#ea s "n&nce un ou
'ier# "oale, ea nu se "r(ini si rspund pur !i si"plu c oule se
#er"inaser %nc de sp#"&na #recu#, ci se lans %n#ro cri#ic violen#
%"po#riva +r+ailor care!i pe#receau vre"ea ador&ndu!i +uricul !i care
aveau apoi pre#enia s li se serveasc pe #av 'icai de cioc&rlie*
Aureliano %egundo duse copiii s se ui#e prin enciclopedie, ca de o+icei,
iar <ernanda se pre'cu c 'ace ordine %n ca"era lui Me"e, nu"ai
pen#ru ca el s o aud cu" "or"ia c #re+uie s ai #upeu, nu (lu",
ca s le spui aces#or +iei nevinovai, c %nsu!i colonelul Aureliano
BuendFa era %n'i!a# %n enciclopedie* 4upa"ia$, %n #i"p ce copiii %!i
'ceau sies#a, Aureliano %egundo se a!e$ pe verand !i <ernanda +l
ur"ri p&n acolo, provoc&ndul, s&c&indul, sucinduse %n 7urul lui cu
+&$&i#ul ei i"placa+il de +ondar, spun&nd c, de +un sea", c&nd nu
"ai aveau dec&# pie#re de pus %n (ur, soul ei s##ea #olni# ca un
sul#an din 6ersia, con#e"pl&nd ploaia, cci nu era dec&# un pierdevar,
un pe!#e ordinar, un neisprvi#, "ai "ola#ec ca un ciucure de +u"+ac,
o+i!nui# s #riasc pe spinarea 'e"eilor, convins c sa cs#ori# cu
soia lui Iona$ aceea care a r"as a#&# de lini!#i# dup poves#ea cu
+alena* Aureliano 1e(undo o ascul# "ai "ul# de dou ore,
i"per#ur+a+il, ca !i cu" ar 'i 'os# surd* 1e 'eri s o %n#rerup p&n la o
or 'oar#e %nain#a# a dupa"ie$ii, c&nd nu "ai pu#u supor#a aces# urui#
de lad (rea, carei producea dureri de cap*
" Fiei "il !i #aci, o ru( el*
<ernanda$ di"po#riv, ridic #onul* -Na" nici un "o#iv s #ac, %i $ise
ea* Cine nu vrea s " ascul#e, nare dec&# s plece*- Aureliano %egundo
%!i pierdu a#unci s#p&nirea de sine* 1e ridic 'r (ra+, ca !i cu" nu se
(&ndea la al#ceva dec&# s!i de$"oreasc "dularele, apoi, cu o 'urie
per'ec# con#rola# !i "e#odic, apuc unul dup al#ul ()ivecele cu
+e(onii, ciu+erele cu 'eri(i, oalele cu ori(an, !i le $dro+i pe r&nd de
p"&n# %n "ii de cio+uri* <ernanda se %n'rico!, deoarece p&n a#unci
nu!i dduse sea"a prea clar de #eri+ila 'or in#erioar a po"elnicului
ei, %ns era prea #&r$iu ca s "ai dea %napoi* ,&r&# de aces# #oren#
eli+era#or i"posi+il de s#vili#, Aureliano %egundo sparse (ea"ul vi#rinei
!i una c&#e una, 'r s se (r+easc, scoase piesele serviciului !i le
ddu de p"&n#, pre'c&ndule %n pul+ere* 1is#e"a#ic, cu cel "ai "are
cal", cu aceea!i nepsare de care dduse dovad c&nd a #ape#a# #oa#
casa cu +ancno#e, se apuc apoi s spar( de perei cris#alele de
Boe"ia, vasele decora#e de "&n, #a+lourile cu do"ni!oarele din
(ondolele %ncrca#e cu #randa'iri, o(lin$ile cu cadre auri#e !i #o# ce se
pu#ea spar(e, de la ca"era de pri"ire p&n la )a"+ar, !i #er"in cu
urciorul cel "are din +uc#rie care se sparse %n cur#e cu un $(o"o#
pro'und de explo$ie* Apoi se spl pe "&ini, %!i a$v&rli pe u"eri +uca#a
de p&n$ cera# !i, %nain#e de a +a#e "ie$ul nopii, se %n#oarse cu c&#eva
cio$v&r#e usca#e de carne sra#, cu c&iva saci de ore$ !i de poru"+
plini cu (r(rie !i cu c&iva ciorc)ini de +anane #oa#e $+&rci#e De
a#unci nu "ai lipsir nicioda# ali"en#ele*
Amaranta Ursula !i "icuul Aureliano aveau s!i a"in#easc de
po#op ca de o epoc 'erici#* n ciuda severi#ii Fernandei, se +lceau
prin +l#oacele de noroi din cur#e, v&nau !op&rlele pen#ru a le s'&r#eca !i
se 7ucau dea o#rvi#ul supei, arunc&nd %n ea pra' de aripi de 'lu#uri, c&nd
1an#a 1o'ia de la Piedd nu era a#en#* Ursula era pen#ru ei 7ucria cea
"ai dis#rac#iv* = considerau ca o ppu! "are, decrepi#, pe care o
pur#au !i o #r(eau prin #oa#e un()erele, de()i$a# cu a7u#orul c&rpelor
vec)i "ul#icolore !i cu o+ra$ul "&n7i# cu 'unin(ine sau cu ro!al !i %n#ro
$i erau si scoa# oc)ii a!a cu" 'ceau la +roa!#e, cu 'oar'ecele de #ia#
cren(i* Ni"ic nui %nveselea "ai #are dec&# so aud +#&nd c&"pii* n#r
adevr, #re+uie s se 'i pe#recu# ceva %n creierul ei %n #i"pul celui de al
#reilea an ploios, deoarece %!i pierdu %nce#ul cu %nce#ul si"ul reali#ii !i
%ncepu s con'unde epoca pre$en# cu anu"i#e perioade %ndepr#a#e din
viaa ei, %n#ra#&# %nc&# i se %n#&"pl oda# s 7eleasc #rei $ile,
ne"&n(&ia#, "oar#ea 6e#ronilei !guarn$ s#r+unica ei, %n(ropa# de
pes#e un secol* 1e cu'und %n#ro s#are de +ui"ceal a#&# de a+surd,
%nc&# credea c vede, %n "icul Aureliano, pe 'iul su, colonelul, prin
epoca %n care 'usese dus s 'ac cuno!#in cu ()eaa, iar %n Jos
Arcadio, care se a'la a#unci la se"inar, pe pri"ul ei nscu#, care plecase
cu i(anii* 3or+ea a#&# de "ul# despre 'a"ilie, %nc&# copiii se deprinser
si or(ani$e$e vi$i#e i"a(inare cu oa"eni care nu nu"ai c "uriser de
"ul#, dar care #riser c)iar %n epoci cu #o#ul di'eri#e* 5e$&nd pe pa#, cu
prul acoperi# de cenu! !i cu o+ra$ul ascuns su+ un 'ular ro!u, Ursula
era 'erici# %n "i7locul aces#or nea"uri ireale pe care copiii le descriau
'r s o"i# nici un a"nun#, ca !i cu" lear 'i cunoscu# cu adevra#*
Ursula se %n#reinea cu s#r"o!ii ei asupra unor eveni"en#e an#erioare
propriei ei exis#ene, se +ucura de ve!#ile pe care i le ddeau !i pl&n(ea
%"preun cu ei dup "orii "ul# "ai receni dec&# acei care erau
adunai* Copiii nu %n#&r$iar s o+serve c %n cursul aces#or %n#runiri de
'an#o"e, Ursula s#recura #o#deauna o %n#re+are "eni# s s#a+ileasc
cine era acela care a adus %n cas, %n #i"pul r$+oiului, un s'&n# Iosi' din
ipsos, %n "ri"e na#ural, ca si 'ie ps#ra# p&n va %nce#a ploaia* A!a
!ia a"in#i# Aureliano %egundo de averea %n(ropa# %n#run loc pe care
nul cuno!#ea dec.t Ursula$ dar #oa#e %n#re+rile lui, ca !i #oa#e
"anevrele !ire#e pe care i$+u#i s le nscoceasc, se dovedir
$adarnice, deoarece ea prea c ps#rea$ %n la+irin#ele r#cirii ei o
anu"i# li"i# de lucidi#a#e "eni# s p$easc secre#ul, pe care avea
sl de$vluie nu"ai 'a de acela care va 'ace dovada c es#e
adevra#ul proprie#ar al aurului %n(ropa#* Era a#&# de a+il !i "e"oria ei
era a#&# exac#, %nc&# %n $iua %n care Aureliano %egundo %l %nv pe unul
din#re #ovar!ii lui de c)e'uri s se dea drep# s#p&nul averii, ea %l
%ncurc %n 'irele unui in#ero(a#oriu din cele "ai precise, presra# cu curse
su+#ile*
Convins c Ursula &a duce cu sine +n morm.nt acest secret$
Aureliano %egundo an(a7 o ec)ip de sp#ori, su+ pre#ex#ul de a
cons#rui canale de scur(ere %n cur#ea din 'a !i cea din dos, !i el %nsu!i
se puse s sonde$e solul cu #&rncoape de 'ier !i cu #o# 'elul de
de#ec#oare de "e#ale, 'r s (seasc ceva care s se"ene a aur,
dup #rei luni de sp#uri is#ovi#oare* Mai #&r$iu, se duse la Pilar 5ernera$
%n sperana c %n#in$&nd crile vor vedea "ai +ine dec&# sp#orii, dar
ea %i explic de la +un %ncepu# c orice %ncercare e $adarnic, a#&#a
vre"e c&# Ursula nu va #ia crile cu "&na ei* n sc)i"+, con'ir"
exis#ena co"orii, preci$&nd c)iar c era vor+a de !ap#e "ii dou su#e
pa#ruspre$ece "onede, %n(ropa#e %n #rei saci din p&n$ (udrona#, cusui
cu s&r" de ara", %n#run cerc cu o ra$ de dou$eci de "e#ri !i av&nd
ca cen#ru pa#ul Ursulei, %ns %l preveni c nu va 'i (si# %nain#e de a 'i
%nce#a# ploaia !i %nain#e ca soarele din iunie din #rei ani consecu#ivi s 'i
pre'cu# #oa#e s"&rcurile %n pul+ere* 6en#ru Aureliano %egundo$
a+undena !i i"preci$ia "e#iculoas a aces#or da#e preau c se
%nrudesc a#&# de "ul# cu pove!#ile de spiri#is", %nc&# persever %n
%n#reprinderea sa, de!i era %n au(us# !i ar 'i #re+ui# s "ai a!#ep#e cel
puin #rei ani, pen#ru a se %"plini #oa#e condiiile prorocirii* Ceea ce %l
s#upe'ie %n pri"ul r&nd, sporindui %n acela!i #i"p de$orien#area, 'u
cons#a#area c de la pa#ul Ursulei p&n la (ardul curii din dos erau
exac# dou$eci !i doi de "e#ri* <ernanda se #e"u c e la 'el de ne+un ca
!i 'ra#ele su (ea"n c&nd %l v$u 'c&nd "sur#ori !i, ceea ce era !i
"ai (rav, c&nd ddu ordin ec)ipelor de sp#ori s sape #oa#e !anurile
cu %nc un "e#ru "ai ad&nc* Cuprins de un delir al explorrii, pe care %l
pu#eai co"para 'r exa(erare cu acela al s#r+unicului su c&nd cu#a
calea "arilor invenii, Aureliano %egundo pierdu ul#i"ele pun(i de
(rsi"e carei "ai r"seser, !i vec)ea sa ase"nare cu 'ra#ele
(ea"n se accen#u iar, nu nu"ai %n silue#a su+ia#, ci !i %n aerul dis
#ra# !i %n a#i#udinea sa %nc)is* Nu se "ai ocupa de copii* M&nca 'r nici
o r&nduial, plin de noroi din #lpi p&n %n cre!#e#, %n#run col al
+uc#riei, a+ia rspun$&nd la %n#re+rile puse din c&nd %n c&nd de 1an#a
1o'ia de la Piedd 3$&ndul cu c&# s#rduin lucrea$, a!a cu" nu
visase nicioda# c ar 'i %n s#are, <ernanda lu #e"eri#a#ea lui drep#
)rnicie, lco"ia lui drep# a+ne(aie !i %ncp&narea lui drep# perse
veren, !i ini"a ei se s'&!ie de re"u!cri din pricina violenei cu care
#rncnise despre #r&ndvia lui* ns Aureliano %egundo nu era dispus
a#unci la %"pciuiri "ilos#ive* 1cu'unda# p&n la (&# %n#ro "la!#in de
ra"uri usca#e !i 'lori pu#re$i#e, %n#oarse #oa# (rdina cu 'undul %n sus,
dup ce #er"inase cu cur#ea din 'a !i cu cea din dos, !i (uri a#&# de
ad&nc #e"eliile aripii de rsri# a casei, %nc&# %n#ro noap#e, #oa# lu"ea
se #re$i %n(ro$i# de ceea ce prea a 'i un ca#aclis", 7udec&nd dup
#oa#e acele cu#re"urri, precu" !i dup o %nspi"&n##oare #ro$ni#ur
su+#eran, !i care nu era al#ceva dec&# pr+u!irea a #rei ca"ere !i apa
riia unei crp#uri %nspi"&n##oare, care se cscase din verand p&n
%n odaia Fernandei* Aureliano %egundo nu renun din pricina aceas#a la
sp#uri* C)iar !i dup ce se nruiser ul#i"ele sale sperane !i nu"ai
pre$icerile crilor preau a 'i ps#ra# un oarecare sens, el consolid
'undaiile !#ir+i#e, as#up 'isura cu "or#ar !i %ncepu s sape la aripa de
apus a casei* nc "ai erau %n#ra doua sp#"&n a lunii iunie a anului
ur"#or, c&nd ploaia %ncepu s se po#oleasc, norii s se %nale din nou
!i se v$u c cerul se pre(#ea din#ro clip %n al#a, s se %nsenine$e
co"ple#* Ceea ce nu %n#&r$ie s se %n#&"ple* n#ro vineri, c#re ceasurile
dou de dupa"ia$, lu"ea se po"eni lu"ina# de un soare ne+un,
ro!ca# !i aspru ase"enea pra'ului de cr"id, aproape #o# a#&# de
rcoros ca !i apa, !i apoi, #i"p de $ece ani nu "ai c$u nici un s#rop de
ploaie
Macondo era %n ruine* 6e s#r$ile %nn"oli#e r"seser "o+ile
de$ar#icula#e, sc)ele#e de ani"ale acoperi#e de crini ro!ii, ul#i"ele ur"e
ale )oardelor de s#rini care 'u(iser din Macondo %n#ro s"in#eal ase
"n#oare cu aceea de la venirea lor* Casele care &!niser ca ni!#e
ciuperci pe vre"ea 'e+rei +ananelor 'useser prsi#e* Co"pania
+ananier %!i de"on#ase ins#alaiile* 4in vec)iul cen#ru %"pre7"ui# nu
"ai r"seser dec&# "or"ane de dr&"#uri* Csuele de le"n,
#erasele rcoroase unde se scur(eau dupa"ie$ele lini!#i#e %n par#ide
de cri, preau c au 'os# rase prin#ro pre'i(uraie a acelui v&n#
pro'e#ic, care cu "uli ani "ai #&r$iu avea s 'ac s dispar Macondo de
pe 'aa p"&n#ului* 1in(urul ves#i(iu o"enesc r"as dup acea su'lare
de$lnui# a 'os# o "nu! a 6a#riciei BroIn %n au#o"o+ilul %neca# de
panselele %n'lori#e* ;e(iunea 'er"eca# pe care o explorase Jos Arcadio
BuendFa %n epoca %n#e"eierii sa#ului, !i unde se %n#inseser apoi
plan#aiile de +anane, nu "ai era dec&# o i"ens "ocirl cu cio#uri
pu#re$i#e, la a crei li"i# %ndepr#a# se pu#u vedea, #i"p de c&iva ani,
spu"a #cu# a "rii* 6ri"a du"inic %n care!i %"+rc )aina $v&n#a#
!i plec %n recunoa!#ere prin sa#, Aureliano %egundo cunoscu un "o"en#
de crud depri"are* 1upravieui#orii ca#as#ro'ei, aceia!i care 'useser %n
Macondo %nain#e ca sa#ul s 'i 'os# $(udui# de ura(anul co"paniei
+ananiere, !edeau %n "i7locul s#r$ii pen#ru a se +ucura de pri"ele ra$e
de soare* 6ielea lor mai )urta %nc verdeaa de al(e !i "irosul s##u# cu
carei i"pre(nase ploaia, dar %n ad&ncul ini"ilor lor preau "ulu"ii c
!iau pu#u# recupera as#'el sa#ul %n care se nscuser* 1#rada ,urcilor
redevenise cea de al# da#, cea de pe vre"ea c&nd ara+ii, cu papuci !i
inele la urec)i, cu#reier&nd lu"ea ca s sc)i"+e papa(ali pe #o# 'elul de
'lecu!#ee, (siser %n Macondo un coli!or +un de p"&n# unde s se
odi)neasc de condiia lor de pri+e(i "ilenari* 4up #oi ace!#i ani de
ploaie, "r'urile de +a$ar se prpdiser, produsele expuse %n 'aa u!ii
se acoperiser cu "u!c)i, #e7()elele 'useser su+"ina#e de #er"i#e iar
$idurile "&nca#e de u"idi#a#e, #o#u!i ara+ii din (eneraia a #reia r"se
ser a!e$ai pe acela!i loc !i %n aceea!i po$iie ca !i prinii !i +unicii lor,
#aci#urni, neclin#ii, 'r s 'ie a'ec#ai nici de #i"p, nici de de$as#ru, la 'el
de vii sau la 'el de "ori ca dup ciu"a neso"nului !i dup cele #rei$eci
!i dou de r$+oaie ale colonelului Aureliano BuendFa* 4deau dovad
de o #rie de su'le# a#&# de ui"i#oare %n 'aa aces#or r"!ie ale
"eselor de 7oc, ale #ara+elor ne(us#orilor de 'rip#uri, ale +arcilor de #ir
din s#rdua unde se #l"ceau visele !i se pre$icea vii#orul, %nc&#
Aureliano %egundo$ cu de$invol#ura lui o+i!nui#, %i %n#re+ la ce "i7loace
"is#erioase au recurs de nu sau pierdu# %n aceas# vi7elie, cu" dracu au
'cu# de nau pieri# %necai, !i unul dup al#ul, din u! %n u!, %i ar#ar
un sur.s viclean !i o privire vis#oare, !i 'r s se 'i %neles %n#re ei, #oi
iau da# acela!i rspuns*
" Am +notat
Petra 8otes era$ 'r %ndoial, sin(ura +!#ina! cu ini" de ara+*
Asis#ase la dis#ru(erea 'inal a (ra7durilor !i s#aulelor ei duse de vi7elie,
dar 'cuse %n a!a 'el %nc&# casa r"sese %n picioare* n cursul ultimului
an$ +i trimise mesa7e urgente lui Aureliano %egundo$ iar aces#a %i
rspunsese c nu !#ie c&nd va reveni la ea, dar c va aduce %n orice ca$
un cu'r "are cu piese de aur, cu care s pardoseasc %n#re( dor"i#orul*
A#unci ea rscolise p&n %n ad&ncul ini"ii pen#ru a!i #ra(e res#ul de
ener(ie care si per"i# s supravieuiasc ca#as#ro'ei, !i (sise o 'urie
lucid !i dreap# care o 'cu s 7ure c va res#aura aceas# avere risipi#
de a"an#ul ei !i pe care po#opul o ni"icise co"ple#* 8o#r&rea se
%nrdcinase a#&# de pu#ernic %n ini"a ei, %nc&# Aureliano %egundo$
revenind la ea la op# luni dup ul#i"ul "esa7, o (si #oa# verde, pros#
piep#na#, cu oc)ii ad&ncii %n or+i#e, cu pielea scoro7i# de sca+ie, dar
scriind nu"ere pe +ileele de h.rtie )entru a organiza o loterie Aureliano
%egundo r"ase a#&# de $pci#, avea un aer a#&# de nea7u#ora# !i de
sole"n, %nc&# 6e#ra 8otes avu cer#i#udinea c acela care venise s o
cau#e nu era a"an#ul vieii sale, ci 'ra#ele su (ea"n*
" E!#i ne+un, %i $ise el* 4oar dac ai de (&nd si scoi oasele la
lo#erie*
Ea %i spuse a#unci s "ear( s!i arunce o privire %n dor"i#or !i
Aureliano %egundo descoperi acolo ca#&rul* Nu avea dec&# pielea pe
oase, ca !i proprie#ara, dar era la 'el de vioi, la 'el de )o#r&# ca !i ea*
6e#ra 8otes %l )rnise din 'uria ei !i c&nd nui "ai r"seser 'ura7e, nici
poru"+, nici rdcini, %l adpos#ise %n odaia ei !ii dduse s "n&nce
cear!a'urile de percal, covoarele persane, cuver#urile plu!a#e ale pa#ului,
perdelele du+le de ca#i'ea !i +aldac)inul +roda# cu 'ire de aur !i (arnisi#
cu ciucurii de "#ase de la pa#ul lor episcopal*
U;%U(A A ,;EBUI, 1 4E6UN un "are e'or# pen#ru a!i respec#a
'(duiala de a "uri c&nd va %nce#a ploaia* 1cur#ele ei sclipiri de
lucidi#a#e care deveniser a#&# de rare %n #i"pul ploii, devenir "ai 'rec
ven#e din luna au(us#, c&nd %ncepu s su'le v&n#ul usca# care %n+u!ea
#randa'irii !i %"pie#rea s"&rcurile, !i care s'&r!i prin a rsp&ndi %n
Macondo acea pul+ere ar$#oare care avea s acopere de #o#
acoperi!urile de $inc oxida#e !i "i(dalii cen#enari* Ursula pl&nse cu la
cri"i a"are c&nd descoperi c #i"p de pes#e #rei ani servise de 7ucrie
pen#ru copii* !i spl o+ra$ul "&$(li#, %!i scoase +en$ile de s#o'
"ul#icolore, !op&rlele !i +roa!#ele usca#e, ca !i "#niile !i vec)ile
coliere ar+e!#i pe care i le a#&rnaser pe #o# #rupul !i, pen#ru pri"a oar
de la "oar#ea A"aran#ei, %!i prsi pa#ul 'r a7u#orul ni"nui, pen#ru a
se rein#e(ra %n viaa 'a"ilial* Cura7ul ini"ii ei ne+irui#e o clu$ea prin
%n#uneric* Acei carei re"arcar pa!ii !ovielnici sau se lovir de +raul ei
de ar)an()el "ereu ridica# p&n la %nli"ea oc)ilor, soco#ir c #rupul
ei !u+red "ai vrea si dea ascul#are, dar #o# nu!i %nc)ipuir c era
oar+* Ea nu avea nevoie s vad pen#ru a!i da sea"a c s#ra#urile de
'lori, cul#iva#e cu a#&#a (ri7 de la pri"a recons#ruciei 'useser
"asacra#e de ploaie !i ni"ici#e de excavaiile lui Aureliano %egundo$ !i
c $idurile !i #e"eliile casei s##eau s se prvale, "o+ilele erau )odo
ro(i#e !i splci#e, u!ile ie!i#e din &&ni, iar 'a"ilia %ns!i a"enina# de
un spiri# de rese"nare !i cople!ire care ar 'i 'os# de neconcepu# pe
vre"ea ei* 4eplas&nduse pe di+ui#e prin odile (oale, ea percepea
&r&i#ul con#inuu al #er"i#elor s'redelind le"nul !i $(o"o#ul 'oar'ecelor
"oliilor prin dulapuri, precu" !i #r+oiul pus#ii#or al 'urnicilor ro!ii,
uria!e, care se %n"uliser %n #i"pul po#opului !i spau acu" la #e"eliile
casei* n#ro $i, desc)ise cu'rul %n care erau aran7a#e ve!#"in#ele s'in
ilor !i #re+ui s o c)e"e %n a7u#or pe 1an#a 1o'ia de la Piedd ca s o
scape de (&ndacii care se npus#iser a'ar !i care 'cuser pra'
ve!#"in#ele* -Nu se poa#e #ri %n#ro as#'el de delsare, $ise ea* n 'elul
aces#a vo" a7un(e s 'i" devorai de (&n(nii*- 4e a#unci, nu "ai avu
nici o clip de r(a$* 1cul&nduse cu "ul# %nain#e de $orii $ilei, "o+ili$a
#oa#e ener(iile disponi+ile, c)iar !i pe copii* n#inse la soare puinele
ve!#"in#e rare care %nc "ai pu#eau 'i pur#a#e, alun( (&ndacii cu
a#acuri prin surprindere cu insec#icide, r$ui (aleriile #er"i#elor din u!i !i
din 'eres#re !i as'ixie 'urnicile %n (urile lor cu var nes#ins* Aceas# 'e+r
a res#aurrii s'&r!i prin a o conduce p&n %n ca"erele ui#a#e* M#ur
"olo$ul !i %ndepr# p&n$ele de pian7en din odaia %n care Jos Arcadio
Buenda %!i #opise creierul cu#&nd pia#ra 'ilo$o'al, r&ndui a#elierul de
aurrie care 'usese rv!i# de soldai, !i %n cele din ur", ceru c)eile de
la odaia lui Melc)iade, pen#ru a vedea %n ce s#are se a'l* Credincioas
voinei lui Jos Arcadio %egundo$ care in#er$isese in#rarea oricui a#&#a
#i"p c&# nu va 'i apru# un indiciu real al "orii sale, 1an#a 1o'ia de la
Piedd recurse la tot 0elul de subter0ugii )entru a o +m)iedica )e Ursula
s!i a#in( in#a* 4ar ea era a#&# de %nver!una# )o#r&# s nu lase %n
s#p&nirea insec#elor nici "car un()erul cel "ai 'eri# !i "ai puin 'olosi#
al casei, %nc&# rs#urn #oa#e piedicile din calea ei !i dup #rei $ile de
%ncp&nare, reu!i s i se desc)id odaia* A #re+ui# s se a(ae de
pra(ul u!ii ca s nu cad, do+or&# de du)oare, dar %n dou secunde %!i
a"in#i c acolo 'useser a!e$a#e cele !ai$eci !i dou de oale de noap#e
ale 'e#elor de la pension !i c o pa#rul de soldai rscolise %n#ro noap#e,
c)iar la %nceperea ploii, #oa# casa %n cu#area lui Jos Arcadio %egundo$
'r a pu#ea pune "&na pe el*
" Doamne s0inte/ excla" ea, ca !i cu" ar 'i %"+ri!a# #o#ul cu
privirea* C&nd #e (&nde!#i c "a" s#rdui# a#&# de "ul# ca si i"pun
+unele "aniere, ca s a7un(i s #rie!#i ca un porc*
Jos Arcadio %egundo continua s reci#easc per(a"en#ele* ,o# ce
se "ai )utea dis#in(e %n "rcini!ul s#u'os al ple#elor sale erau dinii
#rcai ver$ui !i oc)ii lui i"o+ili* ;ecunosc&nd (lasul s#r+unicii sale, %!i
%n#oarse capul c#re u!, %ncerc s sur&d !i, 'r s !#ie, repe# o 'ra$
vec)e de a Ursulei*
" Ce vrei, "ur"ur el, #i"pul #rece*
" E adevra#, rspunse Ursula$ dar nu chiar +ntr*at.t
1pun&nd aces#e cuvin#e, %!i ddu sea"a ci adresase aceea!i
replic pe care o pri"ise de la colonelul Aureliano BuendFa %n celula lui
de conda"na# !i, %nc o da# 'u $(udui# de aceas# nou dovad c
#i"pul nu #rece * a!a cu" a7unsese ea s ad"i# * ci se %nv&r#e!#e %n loc*
Cu #oa#e aces#ea, nici acu" nu %n(dui rese"nrii s pro'i#e de oca$ie* l
ocr% )e Jos Arcadio %egundo de parc ar 'i 'os# un copil !i s#rui s 'ac
+aie, s se +r+iereasc !i s par#icipe cu 'ora lui, la res#aurarea casei*
1i"pla idee de a prsi odaia carei adusese pacea +l um)lu )e Jos
Arcadio %egundo de (roa$* 1#ri( c nu exis# nici o pu#ere o"eneasc
%n s#are sl 'ac s ias de acolo, deoarece nu vrea s "ai vad
convoiul celor dou su#e de va(oane %ncrca#e cu "ori care, %n 'iecare
sear prse!#e Macondo, %ndrep#&nduse spre "are* -1un# #oi acei care
se (seau a#unci la (ar, url el* 1un# #rei "ii pa#ru su#e op#*- A+ia
a#unci %nelese Ursula c el se a'la %n#ro lu"e a #ene+relor "ai de
nep#runs dec&# a ei, la 'el de soli#ar !i %nc)is ca aceea a s#r+unicului
su* l ls %n odaia aceas#a, dar o+inu s nu "ai 'ie %nc)is cu lac#, s
se 'ac curenie %n 'iecare $i, s nu se "ai ps#re$e dec&# o sin(ur
oal de noap#e !i s se arunce #oa#e celelal#e la (unoi, !i s se
r&nduiasc %n a!a 'el ca Jos Arcadio %egundo s 'ie inu# #o# a!a de
cura# !i pre$en#a+il cu" 'usese s#r+unicul su %n cursul %ndelun(a#ei
sale cap#ivi#i su+ cas#an* La %ncepu#, <ernanda nu v$u %n aceas#
a(i#aie dec&# un acces de ne+unie senil !i cu "are (reu#a#e %!i s#p&ni
exasperarea* ns, %n #i"pul aces#a, Jos Arcadio o anun din ;o"a c
in#enionea$ s vin la Macondo %nain#e de a!i ros#i '(duinele
ve!nice, !i aceas# ves#e +un o u"plu de a#&#a en#u$ias" %nc&#, de a$i
pe "ine, se puse s s#ropeasc 'lorile de pa#ru ori pe $i, pen#ru ca
aspec#ul casei s nu produc 'iului ei o i"presie rea* Aceas# perspec#iv
s#i"ulan# o %nde"n, de ase"enea, s!i (r+easc corespondena cu
"edicii nev$ui !i s pun la loc, %n verand, ciu+erele cu 'eri(i !i cu
ori(an !i (las#rele cu begonii$ cu mult +nainte ca Ursula s a'le c
'useser des'iina#e de 'uria dis#ru(#oare a lui Aureliano %egundo Mai
#&r$iu, v&ndu ar(in#ria !i cu"pr un serviciu de cera"ic, cas#roane !i
polonice din cosi#or !i #ac&"uri din alpaca !i srci cu ele +u'e#ele
deprinse cu porelan de la Co"pania Indiilor !i cu cris#ale de Boe"ia*
Ursula %ns, voia s "ear( !i "ai depar#e* -1 se desc)id u!ile !i
'eres#rele, s#ri(a ea* 1 se pre(#easc carne !i pe!#e, s se cu"pere
+roa!#ele es#oase cele "ai "ari care se po# (si, s vin s#rinii s!i
%n#ind !erve#ele prin un()ere !i s se urine$e pe #randa'iri, s se a!e$e
la "as !i s "n&nce de c&#e ori doresc, s r&(&ie !i s #rncneasc !i
s "urdreasc #o#ul cu ci$"ele lor, !i s 'ac din noi ceea ce le place,
deoarece aces#a es#e sin(urul !i unicul "od de a speria "i$eria*- 4ar nu
era dec&# o ilu$ie $adarnic* Era de7a prea +#r&n !i #ria prea pes#e
pu#erile ei ca s re%nnoiasc "inunea cu "icile ani"ale din $a)r ars, !i
nici unul din#re descendenii ei nui "o!#enise ener(ia* 4in ordinul
Fernandei, casa r"ase %nc)is*
Aureliano %egundo$ care!i dusese din nou cu'erele la Petra 8otes$
a+ia dispunea de "i7loace su'icien#e ca 'a"ilia lui s nu "oar de
'oa"e* Draie ca#&rului scos la lo#erie, 6etra 8otes !i el cu"praser al#e
ani"ale cu care reu!ir s pun %n picioare o #o"+ol %nc precar*
Aureliano %egundo +#ea din u! %n u!, o'erind +ileelele pe care le
desena c)iar el cu cerneal colora# pen#ru a le 'ace "ai a#r(#oare !i
"ai convin(#oare, 'r s o+serve pro+a+il c "uli nu cu"prau dec&#
din recuno!#in* iar "a7ori#a#ea din "il* 4ar, c)iar !i cu"pr#orii cei
"ai (enero!i aveau posi+ili#a#ea de a c&!#i(a un purcel pen#ru dou$eci
de +nui !i o vcu pen#ru #rei$eci !i doi, !i aceas# speran %i
en#u$ias"a a#&# de "ul#, %nc&# "ari seara invadau cur#ea 6e#rei 8otes$
a!#ep#&nd clipa %n care un copil ales la %n#&"plare #r(ea din pun(
nu"rul c&!#i(#or* ,oa#e aces#ea nu %n#&r$iar s ia aspec#ul unui +&lci
sp#"&nal, cci de la lsarea serii %ncepeau s se ins#ale$e %n cur#e
"ese pen#ru "&nca# 'rip#uri !i #ara+e cu +u#uri !i, din#re cei pe carei
ale(eau sorii, "uli sacri'icau pe loc ani"alul c&!#i(a#, cu condiia ca
ceilali s asi(ure "u$ica !i rac)iul, as#'el c, 'r s 'i vru#, Aureliano
%egundo se po"eni c&n#&nd din nou la acordeon !i par#icip&nd la
"odes#e %n#receri de lco"ie* Aces#e replici #ris#e ale pe#recerilor de al#
da# iau per"is lui Aureliano %egundo s cu"pneasc el %nsu!i c&# de
"ul# se rciser %n'lcrrile sale, c&# de "ul# sec#uise in(enio$i#a#ea
lui de c)e'liu "a(is#ral* Nu "ai era acela!i o"* Cele o su# dou$eci de
<ilo(ra"e c&# a7unsese s c&n#reasc pe vre"ea c&nd %l %n'run#ase
4le0anta$ se reduseser la !ap#e$eci !i op#, c)ipul lui de +roasc
es#oas, candid !i pu)av, devenise de i(uan, !i se si"ea "ereu %n
pra(ul plic#iselii, al o+oselii* 6en#ru 6e#ra 8otes$ %ns nu a exis#a#
vreoda# un +r+a# "ai +un, poa#e c lua drep# dra(os#e "ila pe care el
io inspira !i acel spiri# de solidari#a#e pe care "i$eria %l 'cuse s se
nasc %n#re ei* 6a#ul lipsi# de ec)ipa"en#ul lui %nce# s "ai 'ie un loc de
des'r&u !i se #rans'or" %n#run re'u(iu pen#ru con'idene* 1cpai de
du+lurile lor din o(lin$ile pe care le v&nduser la lici#aie ca s ac)i
$iione$e ani"ale pe care s le scoa# la lo#erie, !i de da"ascurile !i
ca#i'elele sen$uale pe care le m.ncase ca#&rul, $+oveau #re7i, noap#ea
#&r$iu, cu nevinovia unor +#r&ni +unici 'r so"n, 'olosind pen#ru a!i
'ace soco#elile !i pen#ru a %"pri +nuii, #i"pul pe carel iroseau
odinioar irosinduse pe ei %n!i!i* Uneori pri"ul c&n#a# al coco!ilor %i
surprindea 'c&nd !i des'c&nd (r"7oarele de "one$i, lu&nd de ici
pen#ru a co"ple#a dincolo, ca s poa# 'ace 'a exi(enelor <ernandei
cu una !i ca s cu"pere cu cealal# ()e#e pen#ru Ursula Amaranta$ iar
pe cealal# s io dea 1an#ei 1o'ia de la Piedd$ care nu "ai avusese o
roc)ie nou din vre"urile eroice, iar cu al#a s co"ande sicriul %n ca$ul
c&nd va "uri Ursula$ iar aceasta )entru ca'eaua care se scu"pea cu un
+nu livra la 'iecare #rei luni, iar aceea pen#ru $a)rul care %ndulcea din
ce %n ce "ai puin, iar aceas#a pen#ru le"nele care "ai erau %nc ude
dup po#op, iar cealal# pen#ru )&r#ie !i cerneal colora# pen#ru +ile#ele
de lo#erie, iar cu ceea ce "ai r"&nea pen#ru a a"or#i$a pierderea
7unincii din aprilie, de la care recuperaser %n c)ip "iraculos pielea, pen
#ru c %ncepuse s dea se"ne de dalac %n clipa c&nd aproape #oa#e
nu"erele #o"+olei erau v&ndu#e* 4o"nea a#&#a puritate +n celebrarea
acestor slu7be de "i$erie, %nc&# par#ea cea "ai +un era des#ina#
%n#o#deauna Fernandei, nu c ar 'i 'cu#o vreoda# din re"u!care, sau
din cari#a#e, ci pen#ru c +uns#area ei %i in#eresa "ai "ul# dec&# a lor*
Ceea ce se %n#&"pla de 'ap#, de!i nici unul nici cellal# nu!i ddea
sea"a, era c a"&ndoi se (&ndeau la <ernanda ca la o 'iic pe care ar 'i
dori# so ai+, dar nau avu#o, as#'el %nc&# o da# se rese"nar c)iar s
"n&nce #i"p de #rei $ile nu"ai 'ier#ur de poru"+, pen#ru ca ea s!i
poa# cu"pra o 'a de "as de oland* ,o#u!i, oric&# se o"orau ei cu
lucrul, oric&#e acro+aii %ncercau s 'ac cu +anii !i oric&#e #er#ipuri
%ncercau s nscoceasc, %n(erii lor p$i#ori picau de o+oseal !i se lsau
'urai de so"n, %n #i"p ce ei #o# adu(au !i scdeau "onedele %n
(r"7oare, s#rduinduse s le a7un( "car pen#ru #raiul de #oa#e
$ilele* n inso"nia pe care leo provocau soco#elile aces#ea a#&# de
%nc&lci#e, se %n#re+au ce se va 'i %n#&"pla# %n lu"e c ani"alele nu "ai
'#au cu aceea!i 'rene$ie ca %nain#e, pen#ru ce +anii le alunecau prin#re
de(e#e, !i pen#ru ce oa"enii, care, cu puin vre"e %n ur" c)el#uiau
#eancuri de +ancno#e pe c)e'uri, considerau acu" c dau !i pielea de pe
ei dac pl#esc doispre$ece +nui pe un +ile# la #o"+ola cu !ase (ini*
Aureliano %egundo soco#ea %n sine %nsu!i c rul nu era %n lu"e, ci %n#run
loc ascuns din ini"a "is#erioas a 6e#rei 8otes$ %n care #re+uie s se 'i
%n#&"pla# ceva c&# inuse po#opul, ceva care 'cuse ca ani"alele s
devin s#erpe !i +anii aluneco!i* In#ri(a# de aceas# eni(", scor"oni
a#&# de ad&nc %n ini"a ei %nc&#, cu#&ndu!i in#eresele %n#&lni dra(os#ea,
cci, #o# cu#&nd s se 'ac iu+i# de ea, s'&r!i prin a se %ndr(os#i el*
6e#ra 8otes$ la r.ndul ei$ +l iubea tot "ai "ul# pe "sur ce si"ea
cresc&nd a'eciunea lui !i as#'el, %n #oiul #oa"nei, ea se ls din nou
cuceri# de acea supers#iie din #ineree care spunea c srcia es#e una
din#re slu7i#oarele dra(os#ei* A"&ndoi evocau a#unci ca #o# a#&#ea piedici
pe#recerile ne+une!#i, +o(ia prea %nvedera# !i des#r+larea
des'r&na#, !i re(re#au #oi acei ani pe carei irosiser p&n s descopere
paradisul sin(ur#ii %"pr#!i#e* ndr(os#ii ne+une!#e unul de cellal#
dup a#&ia ani de co"plici#a#e s#eril, se pu#ur +ucura de "inunea de
a se iu+i a#&# la "as c&# !i %n pa#, !i a#inser un as#'el de (rad de
'ericire, %nc&# c)iar a#unci c&nd deveniser ni!#e +#r&ni is#ovii, %nc "ai
con#inuau s se $+en(uie ca ni!#e iepura!i !i s se ciondne ca ni!#e
cei*
;anda"en#ul #o"+olei nu se %"+un#i deloc* La %ncepu#,
Aureliano %egundo %!i pe#recea #rei $ile din sp#"&n %n vec)iul su
+irou de cresc#or de vi#e, desen&nd +ile# dup +ile#, pic#&nd cu
oarecare %nde"&nare o vcu ro!ie, un purcelu! verde sau un (rup de
(inu!e al+as#re, po#rivi# ani"alului scos la lo#erie, !i "ul&nd cu
carac#ere de #ipar +ine i"i#a#e nu"ele cu care 6e#ra 8otes soco#ise de
+un au(ur s!i +o#e$e %n#reprinderea/ ,ombolele "ivinei &rovidene. Dar
cu #i"pul, %ncepu s se si"# a#&# de o+osi# dup ce desena aproape
dou "ii de +ile#e pe sp#"&n, %nc&# co"and !#a"pile de cauciuc cu
ani"ale, cu nu"ele !i cu nu"erele, !i de a#unci "unca lui se reduse la
u"e$irea lor pe #a"poane cu cerneluri di'eri#e* n ul#i"ii ani, le veni
ideea de a %nlocui nu"erele prin ci"ili#uri, lo$ul 'iind %"pri# %n#re aceia
care (seau de$le(area, %ns sis#e"ul aces#a se dovedi a#&# de
co"plica# !i se pre# la a#&#ea con#es#aii, %nc&# au #re+ui# s renune la
el c)iar de la a doua %ncercare*
Aureliano %egundo era a#&# de ocupa# %n dorina de a consolida
repu#aia #o"+olelor sale, %nc&# a+ia ci "ai r"&nea #i"p s!i vad
copiii* <ernanda o ddu )e Amaranta Ursula la o !coal par#icular care
nu pri"ea "ai "ul# de !ase elevi. se opuse %ns ca Aureliano s
'recven#e$e !coala pu+lic* Ea considera c a 'cu# de7a o concesie prea
"are accep#&nd ca el s prseasc odaia* n a'ar de as#a, %n epoca
aceea nu se pri"eau la !coal dec&# copiii le(i#i"i nscui din cs#orii
ca#olice, iar %n cer#i'ica#ul de na!#ere prins cu un ac de si(uran la
scu#ec, c&nd 'usese adus %n cas, Aureliano era declara# copil (si#*
As#'el c a r"as %nc)is %n cas, %ncredina# suprave()erii cari#a+ile a
1an#ei 1o'ia de la Piedd !i al#erna#ivelor "in#ale ale Ursulei,
descoperind universul res#r&ns al casei dup explicaiile pe care i le
'urni$au +unicile* Era 'in !i su+ira#ic, de o curio$i#a#e carei 'cea pe cei
"ari s!i ias din &&ni, %ns, spre deose+ire de privirea inc)i$i#iv !i
deseori clarv$#oare pe care o avea colonelul la v&rs#a lui, a lui era
!ovielnic !i puin dis#ra#* n #i"p ce A"aran#a Ursula era la (rdini,
el v&na r&"e !i sc)in(iuia insec#ele din (rdin* 4ar, %n#ro +un $i,
<ernanda +l sur)rinse +n tim) ce culegea scor)ioni +ntr*o cutie )entru a*i
strecura su+ sal#eaua Ursulei, !i a#unci %l %nc)ise %n 'os#a odaie a lui
Me"e, unde!i a"(ea ceasurile de sin(ur#a#e s#udiind din nou
plan!ele enciclopediei* Acolo ddu Ursula pes#e el, %n#ro dupa"ia$
c&nd or+ecia prin cas, s#ropind pes#e #o# cu ap s'ini# cu un
"nunc)i de ur$ici !i, cu #oa#e cl "ai %n#&lnise de "ul#e ori, %l %n#re+
cine e*
" %unt Aureliano Buenda$ zise el
" E adevra#, rspunse ea* Es#e #i"pul s %ncepi s %nvei aurria*
Ursula %ncepu din nou sl con'unde cu 'iul ei, deoarece v&n#ul cald
de dup po#op, care i"pri"ase %n creierul ei accese e'e"ere de
lucidi#a#e, %nce#ase s "ai +a#* Ea nu!i "ai redo+&ndi raiunea* C&nd
in#ra %n ca"era ei, o (sea acolo )e Petronila !guarn %n crinolina ei
inco"od !i cu +oleroul de perle esu#e, pe care le punea pen#ru a
"er(e %n vi$i#e de circu"s#an, o (sea acolo )e 5ranquilina Maria
Minia#a AlaxoHue BuendFa, +unica ei, 'c&ndu!i v&n# cu o pan de pun
%n 'o#oliul ei de parali#ic, !i pe s#r+unicul ei Aureliano Arcadio BuendFa,
cu 'alsul lui dol"an al (r$ii vicere(ale, !i pe Aureliano !guarn$ #a#l ei,
care inven#ase o ru(ciune pen#ru a s#&rpi de vii !i a 'ace s cad #oi
vier"ii vacilor, !i pe #i"ora#a ei "a", !i pe vrul cu coad de porc, !i
)e Jos Arcadio BuendFa, !i pe copiii ei "ori, !e$&nd #oi pe scaunele
%"pinse la pere#e, de parc nu era vor+a de o vi$i# de 'a"ilie, ci de un
prive()i 'une+ru* Ea %n#reinea o conversaie li"+u# !i colora#,
co"en#&nd 'ap#e pe#recu#e %n locuri cu #o#ul di'eri#e, %n epoci care nu
coincideau, %n a!a 'el %nc&# a#unci c&nd A"aran#a Ursula se %n#orcea de
la !coal, !i c&nd Aureliano se s#ura de enciclopedie, o (seau !e$&nd
pe pa#, vor+ind sin(ur, pierdu# %n#run la+irin# de "ori* -Arde0" s#ri(
ea %n#ro $i, %n(ro$i#, se"n&nd, pen#ru o clip, panic %n #oa# casa, dar
ceea ce vroia s ves#easc era aprinderea unui (ra7d la care asis#ase la
v&rs#a de pa#ru ani* A7unsese s a"es#ece a#&# de "ul# #recu#ul cu
ac#uali#a#ea, %nc&# cu oca$ia celor dou sau #rei "o"en#e de lucidi#a#e
)e care le avu %nain#e de a "uri, ni"eni nar 'i pu#u# spune cu deplin
si(uran dac vor+ea despre ceea ce si"ea a#unci sau despre cele ce
!i a"in#ea* ,rep#a# o v$ur reduc&nduse, redevenind '#, "u"i'ic&ndu
se de vie, %n a!a "sur %nc&# %n ul#i"ele luni ai 'i $is c es#e o prun
usca# %no#&nd %n c"a!a de noap#e, iar +raul ei "ereu ridica# a7unsese
s se"ene cu o la+ de "ai"u* ;"&nea ne"i!ca# c&#eva $ile 'r
%n#rerupere, !i 1an#a 1o'ia de la Piedd #re+uia s o scu#ure pen#ru a se
convin(e c %nc "ai era vie, !i o lua pe (enunc)i pen#ru a o )rni cu
lin(urie de ap %ndulci# cu $a)r* Avea aerul unei +#r&ne nou nscu#e*
A"aran#a Ursula !i Aureliano o #&rau !i o %"+r&nceau prin odaie, o
culcau pe al#ar pen#ru a cons#a#a c era cu puin "ai "are dec&# pruncul
Isus, iar %n#ro dupa"ia$, o ascunser %n#run dulap din )a"+ar, unde
ar 'i pu#u#o "&nca !o+olanii* La 4u"inica Floriilor, in#rar %n ca"era ei
%n #i"p ce <ernanda era la li#ur()ie, !i o #ranspor#ar )e Ursula$ in&ndo
de cea' !i de (le$ne*
" Bia#a noas#r s#r+unic, $ise A"aran#a Ursula$ ia# c a "uri#
de +#r&nee*
1pai"a o 'cu )e Ursula s sar %n sus*
" %unt &ie/ s#ri( ea*
" 3e$i, relu A"aran#a Ursula rein&ndu!i r&sul, nici nu "ai
rsu'l*
" 4ar vor+esc, url Ursula
" Nici nu "ai vor+e!#e, $ise Aureliano* A "uri# ca un (reiera!*
Ursula #re+ui a#unci s se supun evidenei* -4oa"ne0 excla" ea
%n !oap#* 4eci a!a es#e "oar#ea-* ncepu o ru(ciune in#er"ina+il,
%n#re#ia#, pro'und, care se prelun(i pes#e dou $ile, iar "ari
de(ener %n#ro a"es#ec#ur de ru(ciuni c#re 4u"ne$eu !i de s'a#uri
prac#ice pen#ru ca 'urnicile ro!ii s nu dr&"e casa, pen#ru ca nicioda#
candela din 'aa da()ero#ipului lui ;emedios s nu 'ie lsa# s se s#in(
!i pen#ru ca nici un BuendFa s nu se cs#oreasc cu cineva de acela!i
s&n(e, deoarece sar na!#e copii cu coad de porc* Aureliano %egundo
%ncerc s pro'i#e de delirul ei pen#ru a o 'ace s "r#uriseasc unde era
%n(ropa# aurul, dar !i de da#a aceas#a ru("inile lui 'ur $adarnice*
-A#unci c&nd se va %n'i!a s#p&nul lui, $ise Ursula$ 4u"ne$eu %i va
lu"ina calea ca sl descopere*- 1an#a 1o'ia de la Piedd avea
cer#i#udinea c poa#e 'i (si# "oar# din#ro clip %n al#a, cci
o+servase, %n $ilele aces#ea, anu"i#e #ul+urri %n na#ur/ #randa'irii
e"anau un par'u" de 'run$ de po#c, scp din "&n un cas#rona! cu
+oa+e de nu# !i (runele se 'ixar pe p"&n# %n#ro ordine (eo"e#ric
per'ec#, descriind 'or"a unei s#ele de "are, iar %n#ro noap#e v$u
#rec&nd prin aer o d&r lu"inoas de discuri de culoare por#ocalie*
A 'os# (si# "oar# %n di"ineaa din 9oia Mare* Ul#i"a oar c&nd o
a7u#aser s!i 'ac soco#eala v&rs#ei, %n epoca co"paniei +ananiere, ea
calculase c ar 'i avu# ca" %n#re o su# cincispre$ece !i o su# dou$eci
de ani* = %n(ropar %n#ro rcli cu puin "ai "are dec&# co!ul %n care
'usese adus Aureliano, iar la %n"or"&n#are veni des#ul de puin lu"e,
%n par#e 'iindc acei care!i a"in#eau de ea nu "ai erau "uli, dar !i
pen#ru c era a!a de cald %n acel "ie$ al $ilei, %nc&# psrile de$orien#a#e
se i$+eau de $iduri ca ni!#e salve de plu"+ !i rupeau (rila7urile
'eres#relor pen#ru a "uri %n odi*
La %ncepu# se credea c era un 'el de epide"ie* Dospodinele nu "ai
pridideau "#ur&nd psri "oar#e, "ai ales la ora sies#ei, iar +r+aii se
duceau s le a$v&rle %n r&u cu cruele pline* n du"inica nvierii,
prin#ele An#onio !sabel$ care avea o su# de ani, a'ir" de la a"von c
"oar#ea psrilor era dic#a# de in'luena rea a 9idovului ;#ci#or pe
carel v$use c)iar el %n noap#ea #recu#* l descrise ca pe o 'iin
)i+rid, nscu# din %ncruci!area %n#re un ap !i o 'e"eie ere#ic, o +es#ie
in'ernal a crei su'lare do(orea aerul !i a crei #recere ar 'i pricina c
#inerele cs#ori#e $"isleau avor#oni* 6uini au 'os# aceia care au
acorda# a#enie predicii lui apocalip#ice, cci sa#ul era convins c preo#ul
vor+ea %n dodii din pricina v&rs#ei* ns, "iercuri %n $ori, o 'e"eie #re$i
#oa# lu"ea deoarece descoperise ur"ele unui +iped cu copi#a
despica#* Aces#ea erau a#&# de eviden#e !i a#&# de u!or de recunoscu#,
%nc&# acei care venir s le vad nu puser la %ndoial exis#ena unei 'p
#uri %nspi"&n##oare, ase"n#oare cu cea descris de preo# !i, de
co"un acord, ins#alar curse %n curile lor* A!a reu!ir sl cap#ure$e* La
dou sp#"&ni dup "oar#ea Ursulei, 6e#ra 8otes !i Aureliano %egundo
'ur #re$ii de $+iere#ul unui viel neo+i!nui#, care prea s se aud din
vecin#a#e* C&nd se scular, un (rup de oa"eni se pre(#eau de7a s
ex#ra( "ons#rul$ care +ncetase s "ai "u(easc, din parii ascuii pe
carei %n'ipser %n 'undul unei (ropi acoperi#e cu 'run$e usca#e* Era (reu
c&# un +ou, de!i #alia lui nu dep!ea pe aceea a unui adolescen#, !i din
rnile lui cur(ea un s&n(e verde !i unsuros* Avea #rupul acoperi# cu o
l&n aspr plin de cpu!e "ici, iar pielea era ca pie#ri'ica# %n#ro
carapace de remor$ %ns spre deose+ire de descrierea preo#ului, prile
lui o"ene!#i erau "ai de(ra+ ale unui %n(er +olnvicios dec&# ale unui
o", deoarece avea "&inile 'ine !i a(ile, oc)ii "ari crepusculari, iar pe
o"oplai, cio#uri cica#ri$a#e, +##ori#e, ale unor aripi pu#ernice care
#re+uie s 'i 'os# re#e$a#e cu o secure rneasc* l sp&n$urar de
(le$ne %n#run "i(dal din pia, ca s 'ie v$u# de #oa# lu"ea, !i c&nd
%ncepu s pu#re$easc, %l incinerar pe un ru(, pen#ru c nu se pu#u
s#a+ili dac na#ura lui +as#ard era a unui ani"al pe carel arunci %n r&u
sau a unui cre!#in cruia i se d un "or"&n#* Nu sa pu#u# s#a+ili
nicioda# dac %n#radevr din pricina lui au "uri# psrile, %ns #inerele
cs#ori#e nau $"isli# avor#onii anunai, iar cldura nu sc$u nici ea
din in#ensi#a#e*
;ebeca "uri la s'&r!i#ul aceluia!i an* Ar(enida, care o servise #oa#
viaa, ceru a7u#or au#ori#ilor ca s 'ore$e u!a ca"erei %n care se
%nc)isese s#p&na ei de #rei $ile, !i o (sir %n pa#ul sin(ur#ii ei,
()e"ui# ca o creve#, cu capul "&nca# de c)el+e !i cu de(e#ul "are %n
(ur* Aureliano %egundo se ocup de %n"or"&n#are !i voi s res#aure$e
casa pen#ru a o revinde, %ns ruina p#runse a#&# de "ul# %n ea %nc&#
pereii se co7eau de %nda# ce erau $u(rvii, !i nu se pu#u (si un
"or#ar des#ul de (ros pen#ru a %"piedica +uruienile s "acine podelele
nici iedera s pu#re$easc (rin$ile !i prop#elele*
A!a "er(eau lucrurile de la po#op %ncoace* Nepsarea oa"enilor
con#ras#a cu voraci#a#ea ui#rii care, %nce#ul cu %nce#ul, rodea ne"ilos
a"in#irile, %n a!a (rad %nc&# pe vre"ea aceea, cu oca$ia unei noi
aniversri a #ra#a#ului de la Neerlandia, c&nd au veni# la Macondo
e"isarii pre!edin#elui repu+licii, %nsrcinai s con'ere, %n s'&r!i#,
decoraia re'u$a# de "ai "ul#e ori de colonelul Aureliano BuendFa,
ace!#ia au #re+ui# s!i piard o dupa"ia$ %n#rea( cu#&nd pe cineva
care s le poa# indica unde sl (seasc pe vreunul din#re
descendenii lui* Aureliano %egundo 0u ispi#i# s o accep#e, cre$&nd c
es#e o "edalie din aur "asiv, %ns 6e#ra 8otes$ %n #i"p ce e"isarii
pre(#eau de7a %n!#iinrile !i discursurile pen#ru cere"onie, reu!i sl
convin( c era o lips de de"ni#a#e* ,o# pe vre"ea aceea venir !i
i(anii, ul#i"ii "o!#eni#ori ai !#iinei lui Melc)iade !i (sir sa#ul a#&# de
s#ins, iar pe locui#orii lui a#&# de depr#ai de res#ul lu"ii, %nc&# se v&r&r
din nou %n case, #&r&nd dup ei +are de 'ier magnetizate$ ca !i cu" a
ces#ea ar 'i 'os# %n#radevr ul#i"a descoperire a savanilor din Ba+ilon, !i
se apucar din nou s concen#re$e ra$ele solare cu a7u#orul lupei
(i(an#ice, !i "uli r"aser cu (ura csca# v$&nd cu" cdeau so+ele
!i cu" se ros#o(oleau cldirile, !i pl#ir cinci$eci de +nui pen#ru a se
"inuna %n 'aa unei i(nci care %!i sco#ea !i!i punea dan#ura 'als* Un
#ren (al+en, des'c&nduse din #oa#e %nc)eie#urile, care nu aducea !i nu
ducea pe ni"eni !i care a+ia se oprea %n (ara pus#ie, ia# #o# ce "ai
r"sese din #renul %nesa#, la care Mr* BroIn %!i a#a!a va(onul lui cu
acoperi! de s#icl !i cu 'o#olii episcopale !i din convoaiele de o su#
dou$eci de va(oane %ncrca#e cu 'ruc#e, care #receau 'r %n#rerupere %n
cursul unei dupa"ie$e %n#re(i* ,ri"i!ii #ri+unalelor care veniser s
cerce#e$e rapor#ul cu privire la )eca#o"+a s#ranie a psrilor !i la
sacri'icarea 9idovului ;#ci#or, %l (sir pe prin#ele An#onio !sabel
7uc&nduse dea +a+a oar+a cu copiii !i, cre$&nd c rapor#ul su era
re$ul#a#ul unei )alucinaii senile, %l in#ernar %n#run a$il* 6uin dup
aceea, %l #ri"iser pe prin#ele Au(us#o An(el, proasp# !i %n'lcra#
crucia#, in#ransi(en#, si(ur de sine, #e"erar, care #r(ea el %nsu!i
clopo#ele de "ai "ul#e ori pe $i, pen#ru a %"piedica su'le#ele s cad %n
le#ar(ie, !i u"+la din poar# %n poar# pen#ru ai #re$i pe cei lene!i, ca s
vin la li#ur()ie, dar %nain#e de un an se v$u !i el +irui# de nepsarea pe
care o respirai o da# cu aerul, de pra'ul ar$#or care %"+#r&nea !i %n
n"olea #o#ul !i de #oropeala pe care o produceau c)i'#eluele de la
de7un pe cldura insupor#a+il a sies#ei*
La "oar#ea Ursulei, casa c$u din nou %n#ro prsire din care n
avea so poa# scoa#e nici "car o voin a#&# de decis !i vi(uroas ca
aceea a A"aran#ei Ursula$ care, cu "uli ani "ai #&r$iu, devenind o
'e"eie 'r pre7udeci, vesel !i "odern, cu picioarele pe p"&n#,
desc)ise u!ile !i 'eres#rele pen#ru a speria "i$eria, res#aur (rdina,
ex#er"in 'urnicile ro!ii care %ncepuser s u"+le !i $iua %n a"ia$a "are
prin verand, !i %ncerc %n $adar s re%nvie (us#ul ui#a# al ospi#ali#ii*
6asiunea Fernandei pen#ru viaa re#ras ridicase o s#avil de ne#recu# la
cap#ul celor o su# de ani vi7elio!i ai Ursulei* Nu nu"ai c a re'u$a# s
desc)id u!ile c&nd +#ea v&n#ul sece#os, dar +loc !i 'eres#rele cu
a7u#orul unor sc&nduri +#u#e cruci!, supun&nduse as#'el conse"nului
prin#esc de a se %n(ropa de vie* Corespondena cos#isi#oare cu "edicii
nev$ui se %nc)eie cu un e!ec* 4up o "uli"e de a"&nri, se %nc)ise
%n odaia ei la da#a !i la ora 'ixa#, acoperi# doar cu o p&n$ al+ !i cu
capul %ndrep#a# spre nord !i la ora unu di"ineaa si"i c 'aa %i era
acoperi# cu o +a#is# "uia# %n#run lic)id (lacial* C&nd se #re$i, soarele
s#rlucea prin 'ereas#r !i ea avea o #ie#ur uria! %n 'or" de arc carei
pornea de la vin#re pen#ru a se #er"ina la s#ern* ns, %nain#e de a se 'i
%"plini# perioada de odi)n reco"anda#, pri"i o scrisoare
deconcer#an# de la "edicii nev$ui, care spuneau c au rscoli#o #i"p
de !ase ore 'r s (seasc ni"ic care s corespund si"p#o"elor
descrise de a#&#ea ori !i cu a#&#a scrupulo$i#a#ea de ea* n#radevr,
o+iceiul dun#or pe carel avea de a nu le spune lucrurilor pe nu"e
dduse na!#ere unei noi con'u$ii, cci sin(urul lucru pe care c)irur(ii
#elepa#ici %l (siser era o cdere a u#erului, care se pu#ea corec#a cu
a7u#orul unei cen#uri* <ernanda$ decepiona#, %ncerc s o+in
in'or"aiuni "ai precise, %ns corespondenii necunoscui nui "ai
rspunser la scrisori* Ea se si"i a#&# de cople!i# de (reu#a#ea aces#ui
cuv&n# necunoscu#, %nc&# se )o#r% s!i ia ini"a %n dini !i s se
in#erese$e de na#ura apara#ului, !i a+ia a#unci a'l c "edicul 'rance$ se
sp&n$urase de o (rind cu #rei luni "ai %nain#e, !i 'usese %n(ropa#,
%"po#riva voinei sa#ului %n#re(, de un 'os# #ovar! de ar"e al colonelului
Aureliano BuendFa* Ea se des#inui a#unci 'iului ei, Jos Arcadio$ !i aces#a
%i #ri"ise cen#urile de la ;o"a, %"preun cu o no# conin&nd "odul de
%n#re+uinare, pe care o arunc la close# dup ce o %nvase pe de ros#,
pen#ru ca ni"eni s nu cunoasc na#ura in'ir"i#ii ei* 6recauiile ei erau
inu#ile cci sin(urele 'iine care "ai r"seser %n cas a+ia dac o luau
%n sea"* 1an#a %o0ia de la Piedd r#cea %n#ro +#r&nee soli#ar,
(#ind puinul pe carel "&ncau, dedic&nduse aproape %n %n#re(i"e
slu7irii lui Jos Arcadio %egundo Amaranta Ursula$ care "o!#enise unele
'ar"ece ale 'ru"oasei ;emedios$ acorda lucrrilor ei !colare #o# #i"pul
pe carel pierdea al# da# c)inuindo )e Ursula !i %ncepea s "ani'es#e
o 7udeca# sn#oas !i o devoiune 'a de s#udiu, care 'cur s
renasc %n Aureliano %egundo speranele pe care i le inspirase Me"e* i
pro"ise c o va #ri"i#e s!i #er"ine s#udiile la Bruxelles, po#rivi# unui
o+icei de pe vre"ea co"paniei +ananiere, !i aceas# ilu$ie %l 'cu s
%ncerce s readuc la via p"&n#urile devas#a#e de po#op* ;arele di
c&nd "ai era v$u# venind acas se da#orau A"aran#ei Ursula$ cci cu
#i"pul, devenise un s#rin pen#ru <ernanda$ iar "icul Aureliano se ar#a
#o# "ai sl+a#ec !i %nc)is pe "sur ce se apropia de pu+er#a#e*
Aureliano %egundo nd7duia c +#r&neea va %"+l&n$i ini"a Fernandei,
pen#ru ca +ia#ul s se poa#e in#e(ra %n viaa unui sa# %n care cu
si(uran c ni"eni nu !iar 'i lua# os#eneala de a 'ace presupuneri
+nui#oare cu privire la na!#erea lui* ns Aureliano %nsu!i prea c
pre'er re#ra(erea !i sin(ur#a#ea !i nu %ncerca nici cea "ai "ic
viclenie pen#ru a 'ace cuno!#in cu lu"ea care %ncepea la poar#a
dinspre s#rad* C&nd Ursula )use s se desc)id ca"era lui Melc)iade,
se apuc si dea #&rcoale, s arunce priviri curioase prin u!a
%n#redesc)is, !i ni"eni nu !#ia %n ce clip Jos Arcadio %egundo !i el
a7unser s se le(e prin#ro a'eciune reciproc* Aureliano %egundo
descoperi aceas# prie#enie cu "ul# vre"e dup ce ea se %n'iripase,
c&nd %l au$i pe +ia# vor+ind despre o"orurile de la (ar* Aceas#a se
%n#&"pl la "as, %n#ro $i c&nd cineva se pl&n(ea de ruina %n care
c$use sa#ul dup plecarea co"paniei +ananiere, !i c&nd Aureliano %l
con#ra$ise cu o experien !i cu o "a#uri#a#e de persoan "are* 6unc#ul
lui de vedere, spre deose+ire de in#erpre#area (eneral, era c Macondo
'usese o locali#a#e prosper, +ine condus, p&n %n $iua c&nd venise s
se"ene %n ea de$ordinea, s o corup !i s o s#oarc co"pania
+ananier, ai crei in(ineri provocaser po#opul drep# pre#ex# ca s nu!i
"ai respec#e an(a7a"en#ele 'a de lucr#ori* 3or+ind cu a#&#a 7udeca#,
%nc.t <ernandei i se pru c vede o parodie +las'e"a#orie a scenei cu
Isus %n#re cr#urari, copilul descrise cu a"nun#e precise !i
convin(#oare cu" ar"a#a a "i#ralia# pes#e #rei "ii de lucr#ori adunai
%n 'aa (rii !i cu" au 'os# %ncrca#e cadavrele %n#run convoi de dou
su#e de va(oane pen#ru a le arunca %n "are* Convins, ca cei "ai "uli,
de adevrul o'icial dup care nu se %n#&"plase ni"ic, <ernanda se
scandali$ la (&ndul c +ia#ul "o!#enise ins#inc#ele anar)is#e ale
colonelului Aureliano BuendFa, !ii porunci s #ac* Aureliano %egundo$ %n
sc)i"+, recunoscu versiunea 'ra#elui su (ea"n* 4e 'ap#, de!i #oa#
lu"ea %l soco#ea ne+un, Jos Arcadio %egundo era pe vre"ea aceea 'i
ina cea "ai lucid din cas* l %nv pe "icul Aureliano s scrie !i s
ci#easc, %l iniie %n s#udiul per(a"en#elor !ii insu'l o in#erpre#are a#&#
de personal asupra celor ce %nse"nase pen#ru Macondo co"pania
+ananier, %nc&# dup "uli ani, c&nd Aureliano se in#e(rase lu"ii, #oi
aveau s cread c versiunea pe care o poves#ea era produsul unei
)alucinaii, cci era dia"e#ral opus versiunii 'alse pe care is#oricii o
ad"iseser !i consacraser %n #ex#ele !colare* n "ica %ncpere i$ola#
pe care na a#inso nicioda# nici v&n#ul arid, nici pra'ul, nici cldura,
a"&ndoi evocau vi$iunea a#avic a unui "o!nea( cu o plrie ca ni!#e
aripi de cor+, care vor+ea despre lu"e cu spa#ele la 'ereas#r, cu "uli
ani %nain#e ca ei s se 'i nscu#* A"&ndoi descoperir %n acela!i #i"p c
%n locul aces#a era #o#deauna "ar#ie !i #o#deauna luni, !i a#unci
%neleser c Jos Arcadio BuendFa nu era a#&# de ne+un cu" poves#ea
'a"ilia, ci c era sin(urul care 'usese %n$es#ra# cu su'icien# lucidi#a#e
pen#ru a %n#revedea aces# adevr, !i anu"e c #i"pul pu#ea 'i !i el
vic#i"a ciocnirilor !i a acciden#elor, !i c deci pu#ea s se spar(, ls&nd
%n#ro odaie una din 'raciunile sale e#erni$a#e* Aureliano %egundo reu!ise
pe de al# par#e s opere$e o clasi'icare a li#erelor crip#ice din
per(a"en#e* Era si(ur c aces#ea corespundeau unui al'a+e# cu
pa#ru$eci !i !ap#e p&n la cinci$eci !i #rei de carac#ere, care, lua#e i$ola#,
se"nau cu ni!#e "ici pian7eni !i cu ()earele de "usc, dar care, %n
cali(ra'ia iscusi# a lui Melc)iade aveau aerul unor ru'e %n#inse la $v&n#a#
pe o s&r" de 'ier* Aureliano %!i a"in#i c a v$u# un #a+lou analo( %n
enciclopedia en(le$ !i %l aduse %n ca"er pen#ru al co"para cu acela al
lui Jos Arcadio %egundo Erau %n#radevr iden#ice*
Pe &remea c.nd +i &enise ideea tombolei cu cimilituri$ Aureliano
%egundo %ncepu s se #re$easc noap#ea cu un nod %n (&#, ca !i cu" !iar
'i %n+u!i# pl&nsul* 6e#ra 8otes v$u %n aceas#a una din nenu"ra#ele
#ul+urri aduse de si#uaia lor nenoroci#, !i %n 'iecare di"inea, #i"p de
un an !i "ai +ine, %i +adi7on cerul (urii cu un p"#u' "uia# %n "iere de
al+ine !ii ddu s +ea sirop de )rean* C&nd nodul din (&#le7 deveni a#&#
de aps#or %nc&# %ncepu sl %"piedice la respira#, Aureliano %egundo se
duse la Pilar 5ernera s vad dac nu cunoa!#e ea vreo +uruian care s
l u!ure$e* Neclin#i#a +unic, a7uns la v&rs#a de o su# de ani, %n 'run#ea
unui "ic +ordel clandes#in, declar c nu se %ncrede %n supers#iiile
#erapeu#ice dar consul# crile %n aceas# c)es#iune* l v$u pe cavalerul
de caro cu (&#le7ul s#rpuns de sa+ia vale#ului de pic, !i deduse c
<ernanda %ncerca s o+in ca +r+a#ul ei s revin acas, 'olosind un
procedeu 'oar#e dispreui# care cons#a %n a %n'i(e ace %n por#re#ul lui, dar
care, din pricina unei prac#ici s#&n(ace a aces#ui (en de vr7i#orie, %i
provocase o #u"oare in#ern* Cu" Aureliano %egundo nu avea al#e
'o#o(ra'ii dec&# acelea de la cununia lui !i %n#ruc&# din al+u"ul 'a"iliei
nu lipsea nici una, con#inu s cau#e prin #oa# casa, pro'i#&nd de clipele
de nea#enie ale soiei sale, !i reu!i s descopere pe 'undul (ardero+ei o
7u"#a#e de du$in de cen#uri %n a"+ala7ele lor ori(inale* Cre$&nd c
aces#e '&!ii de cauciuc ro!u sun# ni!#e o+iec#e de vr7i#orie, s#recur unul
%n +u$unar ca s il ara#e lui Pilar 5ernera Ea nu pu#u si de#er"ine
natura$ dar i se pru a#&# de suspec#, %nc&# %n orice ca$ 'cu s i se aduc
7u"#a#ea de du$in !i le arse la un 'oc "are pe carel aprinse %n cur#e*
6en#ru a con7ura presupusele vr7i ale Fernandei, %i prescrise lui Aureliano
%egundo s "oaie %n ap o (in cloci#oare !i s o %n(roape de vie la
rdcina cas#anului, !i el 'cu aceas#a cu a#&#a +un credin, %nc&#, %n
clipa c&nd isprvi de acoperi# cu 'run$e "oar#e p"&n#ul rscoli#, si"ea
de7a c respir "ai u!or* La r&ndul ei, <ernanda in#erpre# dispariia
cen#urilor drep# represalii din par#ea "edicilor nev$ui !i cusu %n
in#eriorul roc)iei ei un +u$unar #rainic %n care!i puse noile +anda7e
#ri"ise de 'iul ei*
La !ase luni dup ce %n(ropase (ina, Aureliano %egundo 0u scula# la
"ie$ul nopii de un acces de #use !i avu i"presia c e s#ran(ula# din
in#erior cu ni!#e cle!#i de rac* nelese a#unci c oric&#e +anda7e "a(ice
ar 'i dis#rus !i oric&#e psri de desc&n#ec ar 'i sacri'ica#, adevrul unic !i
#ris# era c avea s "oar* Nu spuse aceas#a ni"nui* C)inui# de #ea"a
c va "uri 'r s o poa# #ri"i#e )e Amaranta Ursula la Bruxelles,
%ncepu s lucre$e ca nicioda# !i %n loc de o lo#erie pe sp#"&n,
or(ani$ #rei* l vedeai disdedi"inea cu#reier&nd sa#ul, p&n %n
car#ierele cele "ai %ndepr#a#e !i srccioase, %ncerc&nd s!i v&nd
+ileelele cu o 'e+rili#a#e care era de %neles nu"ai la un "uri+und* -Ia#
4ivina 6roviden0 s#ri(a el "ereu* No lsai s #reac, ea nu vine dec&#
o da# la o su# de ani*- Fcea e'or#uri "i!c#oare pen#ru a prea vesel,
si"pa#ic, vor+re, dar era de a7uns s ve$i c&# asuda, c&# era de palid,
pen#ru a ()ici c a+ia %!i "ai #ra(e su'le#ul* Uneori se a+#ea din dru"ul
su !i se ducea %n locuri pus#ii unde s nul vad ni"eni, !i se a!e$a o
clip pen#ru a se odi)ni de acei cle!#i carel s'&!iau pe dinun#ru* La
"ie$ul nopii "ai era %nc %n "a)alaua +ordeielor, s#rduinduse s le
"&n(&ie cu '(duine de c&!#i(uri pe 'e"eile soli#are care suspinau %n
apropierea 'ono(ra'elor/ -Aces# nu"r na "ai ie!i# de pa#ru luni, le
spunea el pre$en#&ndule +ileelele sale* Nul lsa si scape, viaa es#e
"ai scur# dec&# ai crede*- A7unser s nui "ai ara#e nici un respec#,
s!i +a# 7oc de el, iar %n ul#i"ele luni nici nul "ai nu"eau don
Aureliano, cu" 'cuser %n#o#deauna, ci c)iar %n pre$ena lui, %i $iceau
4o"nul 4ivin 6roviden* Dlasul i se u"plu de no#e 'alse, se de$acorda
!i s'&r!i prin a se s#in(e %n#run )orci# r(u!i# de c&ine, dar (sea %nc
des#ul voin pen#ru a nu lsa s sl+easc a!#ep#area lo$urilor mari +n
curtea Petrei 8otes 8u #oa#e aces#ea, pe "sur ce!i pierdea (lasul !i!i
ddea sea"a c %n cur&nd nu va "ai pu#ea %ndura durerea, %nele(ea #o#
"ai +ine c 'iica lui nu va "ai pu#ea pleca la Bruxelles prin porcii !i
caprele scoase la lo#erie, !i as#'el concepu ideea de a or(ani$a o lo#erie
'a+uloas cu #oa#e p"&n#urile pus#ii#e de po#op !i pe care lear pu#ea
'oar#e +ine readuce %n s#are +un acei care dispuneau de capi#aluri* A
'os# o iniia#iv a#&# de spec#acular, %nc&# pri"arul %nsu!i se o'eri s o
anune %n pu+lic !i se constituir socie#i ca s cu"pere +ile#e de c&#e o
su# de )esos +uca#a, care se epui$ar %n "ai puin de o sp#"&n* n
noap#ea #ra(erii la sori, c&!#i(#orii or(ani$ar o pe#recere s#ra!nic,
co"para+il doar cu cele din 'ru"oasa epoc a co"paniei +ananiere, iar
Aureliano %egundo in#erpre# la acordeon, pen#ru ul#i"a oar, "elodiile
ui#a#e ale lui Francisco Br+a#ul, dar 'r s le "ai poa# !i c&n#a*
Amaranta Ursula plec la Bruxelles dup dou luni* Aureliano
%egundo %i ddu nu nu"ai +anii de la aceas# lo#erie ex#raordinar, ci !i
acei pe care reu!ise si pun deo par#e %n cursul lunilor preceden#e, ca
!i su"a 'oar#e sc$u# pe care o o+inuse din v&n$area pianului
"ecanic, a clavecinului !i a al#or vec)i#uri c$u#e %n di$(raie* 4up
soco#elile lui, aces#e 'onduri aveau si a7un( pen#ru s#udiile ei !i nu
"ai r"&nea dec&# s (seasc su"a pen#ru +ile#ul de %n#oarcere*
<ernanda se opuse p&n %n ul#i"a clip la aceas# cl#orie, scandali$a#
la (&ndul c Bruxelles se a'la a#&# de aproape de locul de pier$anie care
era 6arisul, dar se lini!#i %n ur"a unei scrisori pe care io ddu prin#ele
An(el, adresa# unui pension de 'e#e ca#olice condus de clu(rie !i
unde A"aran#a Ursula '(dui c va locui p&n la #er"inarea s#udiilor* n
a'ar de aceas#a, preo#ul aran7 ca ea s cl#oreasc su+ su
prave()erea unui (rup de 'ranciscane care "er(eau la 5oledo$ unde
sperau s (seasc oa"eni de %ncredere cu care s o #ri"i# %n Bel(ia* n
#i"p ce se des'!ura aceas# coresponden precipi#a# care 'cu
posi+il o as#'el de coordonare, Aureliano %egundo$ cu a7utorul Petrei
8otes$ se ocup de +a(a7ele A"aran#ei Ursula ,n noap#ea %n care
r&nduir unul din cu'erele de "ireas ale Fernandei, #o#ul era a#&# de
+ine pus la punc# %nc&# s#uden#a !#ia pe de ros# roc)iile !i papucii de ca#i
'ea %n care avea s e'ec#ue$e #raversarea A#lan#icului, "an#oul din
pos#av al+as#ru cu nas#uri de ara", !i pan#o'ii din piele de 8ordoba )e
care avea si poar#e la de+arcare* 5#ia, de ase"enea, cu" #re+uie s
u"+le ca s nu cad %n ap, a#unci c&nd va urca la +ord pe pasarel, c
nu #re+uie s se despar# nici o clip de clu(rie, nici s ias din
ca+ina ei dec&# pen#ru a "&nca, !i c nu #re+uie su+ nici un pre#ex# s
rspund la %n#re+rile pe care necunoscuii, de orice sex ar 'i 'os# ei, i
lear pune c&nd vor 'i ie!i# %n lar(ul "rii* !i lu un 'lacon cu pic#uri
%"po#riva rului de "are !i un caie# redac#a# c)iar de "&na prin#elui
An(el, cuprin$&nd !ase ru(ciuni pen#ru po#olirea 0urtunii <ernanda %i
con'ecion o cen#ur din p&n$ (roas %n care s!i ps#re$e +anii !ii
ar# cu" s o poar#e a7us#a# c)iar pe corp, %n a!a 'el %nc&# s nu
#re+uiasc s o scoa# nici c)iar c&nd se culca* 3ru si dea %n dar oala ei
de noap#e din aur spla# cu le!ie !i de$in'ec#a# cu alcool, dar
Amaranta Ursula re'u$ de #ea" ca nu cu"va cole(ele ei de la pension
s!i +a# 7oc de ea* 4up c&#eva luni, %n ceasul "orii, Aureliano
%egundo avea s !io a"in#easc a!a cu" o v$use ul#i"a oar,
%ncerc&nd $adarnic s co+oare (ea"ul plin de pra' de la va(onul de
clasa a doua pen#ru a au$i ul#i"ele reco"andri ale Fernandei* 6ur#a o
roc)ie din "#ase ro$ cu un +uc)eel de pansele ar#i'iciale prinse cu o
a(ra' pe u"rul s#&ng$ )anto0ii de )iele de 8ordoba cu !ire#uri !i #ocuri
7oase !i ciorapi sa#inai cu 7ar#iere elas#ice la pulpe* Avea un #rup $vel#,
prul lun( desple#i# !i oc)ii vioi ai Ursulei la v&rs#a ei, iar %n 'elul %n care
!i lu r"as +un, 'r s pl&n(, dar !i 'r s sur&d, #rda aceea!i
#rie de carac#er* Mer(&nd al#uri de va(on, pe "sur ce aces#a lua
vi#e$, !i in&ndo )e <ernanda de +ra ca s nu se po#icneasc,
Aureliano %egundo a+ia "ai pu#u rspunde cu un (es# al "&inii la
sru#area pe care 'iica lui io #ri"ise cu v&r'ul de(e#elor* Cei doi soi
r"aser ne"i!cai, %n soarele ar$#or, privind cu" #renul se con'und
cu punc#ul ne(ru de la ori$on#, in&nduse de +ra pen#ru pri"a oar din
$iua nunii lor*
,n nou au(us#, %nain#e de a se 'i pri"i# cea dint.i scrisoare din
Bru3elles$ Jos Arcadio %egundo s##ea de vor+ cu Aureliano %n odaia lui
Melc)iade !i, 'r nici o le(#ur, %i $ise/
" A"in#e!#ei %n#o#deauna c erau pes#e #rei "ii !i c iau arunca#
%n "are*
A)oi ca)ul i se ls pes#e per(a"en#e !i "uri cu oc)ii lar( desc)i!i*
n aceea!i clip, %n pa#ul Fernandei, 'ra#ele su (ea"n a7unse la cap#ul
"ar#iriului lun( !i #eri+il pe carel 'cuser sl %ndure racii de 'ier carei
s'&!iau (&#le7ul* ,recuse o sp#"&n de c&nd se %n#oarse acas, 'r
(las, la cap#ul pu#erilor, nu"ai piele !i oase, cu cu'erele lui
#rans)u"an#e !i cu acordeonul lui de c)e'liu, pen#ru a!i ine
pro"isiunea de a "uri l&n( soia sa* Petra 8otes %l a7u#ase s!i adune
lucrurile !ii spusese adio 'r s verse o lacri", dar ui#ase si dea
()e#ele lcui#e pe care voia s le poar#e %n sicriu* As#'el, de %nda# ce
a'l c a "uri#, se %"+rc %n ne(ru, %nveli ()e#ele %n#run $iar !ii ceru
voie Fernandei s vad cadavrul* <ernanda no ls s #reac pra(ul u!ii*
" 6uneiv %n si#uaia "ea, %i $ise 6e#ra 8otes pe un #on ru(#or*
nc)ipuiiv c&# de "ul# la" pu#u# iu+i pen#ru a supor#a o as#'el de
u"ilire*
" Nu exis# nici o u"ilin prea "are pen#ru o concu+in, rspunse
<ernanda A!#ep#ai deci s "oar al#ul, din#re #oi acei care vau r"as,
ca sl %nclai cu aces#e ()e#e*
;espec#&ndu!i pro"isiunea da#, 1an#a 1o'ia de la Piedd spin#ec
cu un cui# de +uc#rie cadavrul lui Jos Arcadio %egundo ca s se
asi(ure c nul vor %n"or"&n#a de viu* ,rupurile au 'os# a!e$a#e %n sicrie
ase"n#oare !i se pu#u cons#a#a a#unci c redeveniser iden#ice %n
"oar#e, a!a cu" 'useser p&n la adolescena lor* 3ec)ii or#aci de
c)e'uri ai lui Aureliano %egundo a!e$ar pe sicriul lui o cunun pur#&nd o
pan(lic viole# cu inscripia/ ""a o parte din calea mea, vacilor, viaa
este at!t de scurt.# <ernanda 0u a#&# de indi(na# de o as#'el de lips
de respec# %nc&# puse s se a$v&rle cununa la (unoi* n $pceala din
ul#i"a clip, +eivanii #ri!#i carei scoaser din cas con'undar sicriele
!il %n(ropar pe unul %n (roapa celuilal#*
AU;4(!A'2 'U P;%! MUL, 3;EME odaia lui Melc)iade* nv
pe de ros# le(endele 'an#as#ice din car#ea cu 'oile volan#e, sin#e$a
#ra#a"en#elor lui 8er"ann, parali#icul, %nse"nrile despre !#iina
de"onolo(ic, c)eile pen#ru pia#ra 'ilo$o'al, Cen#uriile lui Nos#rada"us
!i cerce#rile lui despre ciu", %n a!a 'el %nc&# a7unse la adolescen 'r
s cunoasc ni"ic despre epoca sa, dar %n$es#ra# cu cul#ura de +a$ a
unui o" din evul "ediu* La orice or ar 0i intrat +n odaia lui$ %anta %o0ia
de la Piedd %l (sea cu'unda# %n lec#ur* n $orii $ilei %i aducea o cea!c
"are de ca'ea 'r $a)r, iar la a"ia$ o 'ar'urie cu ore$ (arnisi# cu 'elii
de +anane 'rip#e, care era "&ncarea unic servi# %n cas de la "oartea
lui Aureliano %egundo Ea se %n(ri7ea si #aie prul, sl curee de lindini,
s croiasc pe "sura lui )ainele vec)i pe care le (sea %n cu'erele
ui#a#e, iar c&nd %ncepu s ai+ o u"+r de "us#a, %i aduse +riciul !i
cas#rona!ul pen#ru cl+uc care aparinuser colonelului Aureliano
BuendFa* Nici unul din#re 'iii aces#uia din ur", nici c)iar Aureliano Jos$
nui se"nase %n#ra#&#, "ai ales prin po"eii proe"ineni !i linia
)o#r&# !i puin ne"iloas a +u$elor* A!a cu" i se %n#&"plase !i Ursulei
cu Aureliano %egundo$ )e &remea c.nd acesta studia +n odaie$ %anta %o0ia
de la Piedd credea c Aureliano vor+e!#e sin(ur* 4e 'ap#, el conversa cu
Melc)iade* n#ro a"ia$ 'ier+in#e, puin dup "oar#ea (e"enilor, el v
$u cu" se desprinde din rever+eraia 'eres#rei "o!nea(ul lu(u+ru cu
plria lui %n c)ip de aripi de cor+, ca o "a#eriali$are a unei a"in#iri
sdi#e %n "e"oria lui cu "ul# vre"e %nain#e de a se na!#e* Aureliano
#er"inase cu clasi'icarea al'a+e#ului per(a"en#elor* As#'el c, a#unci
c&nd Melc)iade %l %n#re+ dac a descoperi# %n ce li"+ erau redac#a#e, %i
rspunse 'r nici o !ovial/
" ,n sanscri#*
Melc)iade %i de$vlui c posi+ili#ile sale de a reveni %n odaia
aceas#a era nu"ra#e* ns pleca lini!#i# spre %n#insele preerii ale "orii
de'ini#ive, cci Aureliano avea #i"p s %nvee sanscri#a %n cursul anilor
care "ai lipseau %nc pen#ru ca "anuscrisele s %"plineasc un secol !i
s poa# 'i desci'ra#e* ,o# el %i se"nal c %n "ica ulicioar care duce la
r&u !i unde pe vre"ea co"paniei +ananiere se ()icea vii#orul !i se
#l"ceau visele, un %nelep# ca#alan inea o prvlie cu cri unde se
(se!#e un -ans.rit &rimer, care va 'i "is#ui# de "olii pes#e !ase ani,
dac el nu se (r+e!#e sl cu"pere* 6en#ru pri"a oar %n exis#ena ei
%ndelun(a#, 1an#a 1o'ia de la Piedd ls s se %n#revad un sen#i"en#,
!i aces#a era unul de s#upoare, a#unci c&nd Aureliano %i ceru si aduc
car#ea pe care avea s o (seasc %n#re /erusalimul eliberat !i poe"ele lui
Mil#on, la ex#re"i#a#ea din dreap#a de pe r&ndul al doilea al e#a7erei*
n#ruc&# ea nu !#ia s ci#easc, reinu pe de ros# aceas# 'or"ul, !i
procur +anii necesari v&n$&nd unul din cei !ap#espre$ece pe!#i!ori de
aur care r"seser %n a#elier !i a cror ascun$#oare, din noap#ea %n
care soldaii perc)e$iionaser casa, nu o cuno!#eau dec&# ea !i Au
reliano*
Aureliano pro(resa %n s#udiul sanscri#ei, %n #i"p ce Melc)iade se
'cea de 'iecare da# "ai puin asiduu !i "ai %ndepr#a#, es#o"p&nduse
%n lu"ina s#rluci#oare a a"ie$ii* Ul#i"a oar c&nd Aureliano %l si"i, a+ia
dac "ai era o pre$en invi$i+il, care "ur"ura/ -A" "uri# de 'ri(uri %n
nisipurile din 1in(apor-* =daia deveni a#unci din#ro da# vulnera+il 'a
de pra', 'a de cldur, de #er"i#e, de 'urnicile ro!ii, de "oliile care
aveau s pre'ac %n ru"e(u! #oa# !#iina crilor !i a per(a"en#elor*
Nu lipsea "&ncarea %n cas* A doua $i dup "oar#ea lui Aureliano
%egundo$ unul din#re prie#enii lui care aduseser cununa cu inscripia ei
ireverenioas, se o'eri s res#i#uie Fernandei c&iva +ani cu carei r"
sese da#or soului ei* 4in $iua aceea, venea %n 'iecare "iercuri un
co"isionar, aduc&nd un co! cu ali"en#e care a7un(ea din plin pe o
sp#"&n* Ni"eni na !#iu# vreoda# c acele ali"en#e le #ri"i#ea 6e#ra
8otes# )entru ea$ a con#inua s dea de po"an aceleia care o u"ilise era
un "od de a u"ili la r&ndul ei* Cu #oa#e aces#ea, ranc)iuna ei se risipi
"ai cur&nd dec&# ar 'i cre$u#, !i a#unci con#inu s le #ri"i# de
"&ncare, din or(oliu, iar p&n la ur", din co"pasiune* n c&#eva
r&nduri, c&nd nu "ai avu cura7ul s!i v&nd +ileelele !i c&nd in#eresul
oa"enilor pen#ru lo#eriile ei dispru, r"ase ea 'r s "n&nce pen#ru
ca <ernanda s poa# "&nca, !i p&n ce nu v$u #rec&nd %n"or"&n#area
ei, nu!i clc deloc aceas# promisiune
%anta %o0ia de la Piedd avea s (seasc %n scderea nu"rului
locui#orilor casei odi)na pe care o "eri#a dup "ai +ine de o 7u"#a#e
de veac de "unc* Nicioda# nu se au$ise vreo pl&n(ere din par#ea
aces#ei 'e"ei #cu#e, de nep#runs, care %ns"&nase 'a"ilia cu
(er"enii %n(ere!#i ai 'ru"oasei ;emedios !i cu sole"ni#a#ea "is#erioas
a lui Jos Arcadio %egundo$ care!i consacrase o via %n#rea( de
sin(ur#a#e !i #cere cre!#erii unor copii care a+ia %!i "ai a"in#eau c
sun# copiii !i nepoii ei, !i care se ocupase de Aureliano ca !i cu" sar 'i
nscu# din p&n#ecele ei, 'r s !#ie "car ci era s#r+unic* =riunde
%n a'ar de casa aceas#a sar 'i soco#i# de necre$u# ca ea s doar"
%n#o#deauna pe o ro(o7in de #res#ie %"ple#i# pe care !io %n#indea pe
7os, %n )a"+ar, %n "i7locul )r"laiei noc#urne a !oarecilor, 'r s
cu#e$e si "r#uriseasc cuiva c a 'os# #re$i#, %n#ro noap#e, de
sen$aia %nspi"&n##oare c cineva o prive!#e %n +e$n !i c era o
viper care i se t.ra )e ).ntece* Ea !#ia c, dac iar 'i poves#i# Ursulei
aces# 'ap#, aceas#a ar 'i %"pri# pa#ul cu ea, dar era %n vre"ea c&nd
ni"eni nu!i ddea sea"a de ni"ic dac nu s#ri(ai %n (ura "are ce #e
doare, cci "unca is#ovi#oare de la +ru#rie, neca$urile r$+oiului, (ri7a
copiilor nui lsau r(a$ul de a #e (&ndi la 'ericirea al#ora* 6e#ra 8otes$
)e care na v$u#o nicioda#, a 'os# sin(ura care !ia a"in#i# de ea* 1e
%n(ri7ea s ai+ o perec)e +un de pan#o'i pen#ru ie!i#, s nui lipseasc
%"+rc"in#ea, c)iar !i %n epoca %n care #re+uiau s 'ac "inuni cu
puinii +ani de la #o"+ol* C&nd <ernanda veni %n cas, avu #oa#e
"o#ivele s cread c era vor+a de o servi#oare e#erni$a# aici, !i cu
#oa#e c au$i de "ai "ul#e ori spun&nduse c era "a"a soului ei,
lucrul i se prea a#&# de necre$u# %nc&# %i #re+ui "ai "ul# #i"p ca sl
priceap dec&# dup aceea, ca sl ui#e* 1an#a 1o'ia de la Piedd na
pru# nicioda# s se 'or"ali$e$e de aceas# condiie de su+al#ern*
4i"po#riv lsa i"presia ci place s u"+le de colo p&n colo prin
#oa#e un()erele, 'r s se odi)neasc deloc sau s se pl&n(, ve()ind
asupra ordinii !i cureniei casei i"ense unde a #ri# din adolescen !i
care, "ai ales %n epoca co"paniei +ananiere, prea "ai de(ra+ o
ca$ar" dec&# un c"in* Cu toate acestea$ c.nd muri Ursula$ zeul su)ra*
omenesc al %antei %o0ia de la Piedd$ capaci#a#ea ei ex#raordinar de
"unc %ncepur s sl+easc* Nu nu"ai c %"+#r&nise !i a7unsese la
cap#ul pu#erilor, dar, de pe o $i pe al#a, #oa# casa c$use %n#ro cri$ de
senili#a#e** Un "u!c)i 'in %ncepu s se caere pe $iduri* C&nd nu "ai era
nici un loc li+er %n curi, +uruienile 'cur s plesneasc pe dedesu+#
ci"en#ul din verand, %l 'r&"iar ca pe un cris#al !i se v$u cu" rsar
din crp#uri acelea!i 'loricele (al+ene pe care le (sise Ursula$ cu
aproape un secol "ai %nain#e, %n pa)arul cu dan#ura lui Melc)iade*
Neav&nd nici #i"pul, nici "i7loacele pen#ru a %"piedica revrsarea
na#urii, 1an#a 1o'ia de la Piedd %!i pe#recea $iua prin odi, speriind
!op&rlele care aveau s in#re din nou o da# cu lsarea nopii* n#ro
di"inea v$u cu" 'urnicile ro!ii prsesc #e"eliile surpa#e, #rec prin
par#erul cu 'lori, urc dea lun(ul +alus#radei, unde +e(oniile luaser o
culoare p"&n#ie, !i in#r %n ad&ncurile casei* ncerc "ai %n#&i s le
o"oare cu "#ura, apoi cu insec#icide !i %n cele din ur" cu var, dar a
doua $i le re(si %n acela!i loc, ne%nce#&nd de a se s#recura, #enace !i
invinci+ile* <ernanda$ scriind copiilor scrisoare dup scrisoare, nu!i
ddea sea"a de o'ensiva nes#vili# a dis#ru(erii* 1an#a 1o'ia con#inu
sin(ur s se lup#e cu +uruienile ca s nu npdeasc +uc#ria, s
s"ul( de pe perei ciucurii uria!i ai p&n$elor de pian7eni care cre!#eau
din nou %n c&#eva ceasuri, s r$uie (aleriile #er"i#elor* 4ar c&nd v$u c
!i odaia lui Melc)iade, c)iar dac o cura !i "#ura de #rei ori pe $i, era
plin de pra' !i de p&n$e de pian7en !i c, %n ciuda 'rene$iei ei de
(ospodin, era a"enina# de dr&"#uri !i de acel aer de pro'und
"i$erie pe care nu"ai colonelul Aureliano BuendFa !i #&nrul o'ier
%nsrcina# cu perc)e$iia o prev$user, %nelese c a 'os# %n'r&n#* !i
%"+rc a#unci )ainele u$a#e de du"inic, %!i %ncl ni!#e pan#o'i vec)i
care aparinuser Ursulei, %!i #rase o perec)e de ciorapi de +u"+ac pe
carei 'cuse cadou A"aran#a Ursula !i 'cu o +occelu cu cele dou
sau #rei sc)i"+uri carei "ai r"seser/
" M predau, %i $ise ea lui Aureliano* Es#e prea "ul# "unc %n casa
as#a pen#ru +ie#ele "ele oase*
Aureliano o %n#re+ unde avea de (&nd s plece !i ea 'cu un (es#
va(, ca !i cu" nar 'i avu# nici cea "ai "ic idee despre vii#or* 1e sili
#o#u!i s preci$e$e c are de (&nd s!i pe#reac ul#i"ii ani ai vieii la o
veri!oar pri"ar care locuia la ;io)ac)a* Aceas# explicaie nu era
verosi"il* 4up "oar#ea prinilor ei nu "ai avusese le(#uri cu ni"eni
%n sa#, nu pri"ise nici scrisori, nici ve!#i !i nicioda# nu 'usese au$i# vor
+ind despre rude* Aureliano %i ddu pa#ruspre$ece pe!#i!ori de aur, cci
ea era (a#a s plece doar cu a&erea ei$ care se ridica la un )eso !i
dou$eci !i cinci de cen#i"e* = v$u de la 'ereas#ra odii cu" #raversa
cur#ea cu +occelua cu )aine, #&r&ndu!i picioarele, (&r+ovi# de ani, !i
"ai v$u cu" %!i #recea o "&n prin#ro (aur din poar# pen#ru a #ra(e
$vorul dup ce a ie!i#* Nu sa "ai a'la# nicioda# ni"ic despre ea*
C&nd a'l despre aceas# de$er#are, <ernanda &oci0er alandala o $i
%n#rea(, cerce#&nd cu'erele, scrinurile !i dulapurile unul dup al#ul,
pen#ru a se %ncredina c 1an#a 1o'ia de la Piedd na 'ura# ni"ic* !i arse
de(e#ele voind s aprind un cup#or pen#ru pri"a oar %n viaa ei !i
#re+ui sl roa(e pe Aureliano s o %nvee cu" se prepar ca'eaua* Cu
#i"pul, %ncepu s se ocupe el de +uc#rie* C&nd se scula, <ernanda
(sea "icul de7un servi#, !i apoi nu!i "ai prsea ca"era dec&# pen#ru
a!i lua "&ncarea pe care Aureliano io lsa acoperi# %n spu$, !i pe
care ea o ducea pe "as, pen#ru a o "&nca pe !erve#e de in, %n#re
candela+re, !e$&nd sin(ur %n capul "esei, %n 'aa celor cincispre$ece
scaune (oale* Nici c)iar %n aces#e %"pre7urri, Aureliano !i <ernanda nu
!i %"preau sin(ur#a#ea, ci 'iecare con#inua s !io #riasc sin(ur,
'c&ndu!i "ena7ul 'iecare %n ca"era lui, %n #i"p ce p&n$ele de pian7en
con#inuau s %n$pe$easc #randa'irii, s acopere (rin$ile !i s
cp#u!easc pereii* Ca" prin epoca aceas#a avu <ernanda impresia c
du)urile npdiser casa* 1ar 'i spus c o+iec#ele, "ai ales cele "ai de
'olos, do+&ndiser pu#ina de a!i sc)i"+a locul prin propriile lor
mi7loace <ernanda %!i pierdea vre"ea cu#&nd 'oar'ecele de care era
si(ur c le pusese pe pa#ul ei, !i dup ce rs#urna cerul !i p"&n#ul, le
descoperea pe o e#a7er %n +uc#ria unde era convins c na pus
piciorul de pa#ru $ile* 4in#ro da# nu "ai era nici o 'urculi %n ser#arul
cu #ac&"uri !i (sea, %n sc)i"+, !ase pe al#ar !i al#e #rei la lavoar* Aceas
# nesi(uran a lucrurilor era !i "ai exasperan# a#unci c&nd se a!e$a
s scrie* Cli"ara pe care o punea la dreap#a ei aprea din#ro da# la
s#&n(a, #a"ponulsu(a#iv se 'cea nev$u# !i dup dou $ile %l
descoperea su+ pern, iar pa(inile adresa#e lui Jos Arcadio se
amestecau cu cele destinate Amarantei Ursula$ as#'el c avea "ereu
spai"a de a nu 'i +(a# scrisorile %n plicurile inversa#e, a!a cu" se !i
%n#&"plase, de al#"in#eri, de vreo c&#eva ori* n#ro $i, %!i pierdu pana* Io
res#i#ui, dup dou sp#"&ni, 'ac#orul po!#al care o descoperise %n
(ean#a lui !i care u"+la din cas %n cas %n#re+&nd cui %i aparine* La
%ncepu#, ea cre$u c #oa#e aces#ea sun# opera "edicilor nev$ui, a!a
cu" 'usese !i dispariia +anda7elor, !i %ncepu c)iar s le scrie o scrisoare,
i"plor&ndui s o lase %n pace, dar #re+ui s se %n#rerup, ca s 'ac
al#ceva !i, c&nd reveni %n odaie, nu nu"ai c nu "ai (si scrisoarea
%ncepu#, dar ui# c)iar !i de in#enia de a o scrie* C&#va #i"p cre$u c e
Aureliano* 1e apuc sl suprave()e$e, s a!e$e anu"i#e o+iec#e %n
dru"ul lui pen#ru a %ncerca sl surprind %n clipa %n care le va deplasa,
dar 'oar#e cur&nd #re+ui s se convin( c Aureliano nu prsea odaia
lui Melc)iade dec&# ca s "ear( la +uc#rie sau la la#rin, !i c nu era
o"ul care s 'ac 'arse* As#'el, a7unse s cread c sun# 'es#e deale
spiridu!ilor !i se decise s prind 'iecare lucru de locul %n care soco#ea c
se va servi de el* Le( 'oar'ecele de capul pa#ului cu a7u#orul unei cor$i
lun(i* Le( pana !i #a"ponul su(a#iv de piciorul "esei !i 'ix cli"ara cu
clei %n dreap#a locului unde avea o+iceiul s scrie* 6ro+le"ele nu se
re$olvar %ns cu una cu dou, cci dup c&#eva ceasuri de cusu#, coarda
'oar'ecelor nu "ai per"i#ea s #e 'olose!#i de ele la #ia#, de parc spi
ridu!ii nu %nce#au s o scur#e$e* Acela!i lucru se %n#&"pla cu s'oara care
inea pana, !i c)iar cu +raul ei, care dup c&#eva clipe de scris, nu "ai
a7un(ea p&n la cli"ar* Nici A"aran#a Ursula la Bruxelles, !i nici Jos
Arcadio la ;o"a nau a'la# nicioda# ni"ic despre aces#e panii*
<ernanda le poves#ea c e 'erici# !i de 'ap# c)iar !i era, #oc"ai pen#ru
c se si"ea de$le(a# de orice o+li(aie, ca !i cu" viaa ar 'i pur#a#o
din nou %n lu"ea prinilor ei, unde nu erai a'ec#a# de pro+le"ele
co#idiene, deoarece aces#ea erau dinain#e re$olva#e %n i"a(inaie* Acea
coresponden in#er"ina+il o 'cu s!i piard noiunea #i"pului, "ai
ales dup plecarea 1an#ei 1o'ia de la Piedd %e o+i!nuise s soco#easc
$ilele, lunile !i anii lu&nd ca punc#e de reper da#ele prev$u#e pen#ru
%n#oarcerea copiilor* 4ar a#unci c&nd ace!#ia %ncepur s "odi'ice
#er"enele, o da# !i %nc o da#, ea a7unse s con'unde da#ele, s se
%ncurce %n soroace, !i $ilele se"nau a#&# de "ul# %n#re ele %nc&# nu "ai
si"ea cu" #rec* n loc s!i piard r+darea, ea se +ucura %n 'ond de
aceas# %n#&r$iere* Nu se nelini!#ea din pricin c, la "uli ani dup ce o
anunase c era pe cale s depun 7ur"&n#ul ve!nic, Jos Arcadio con
#inua s spun c a!#eap# s!i #er"ine s#udiile de %nal# #eolo(ie
pen#ru a le %ncepe pe cele de diplo"aie, deoarece ea %nele(ea c
#rep#ele care duceau la %nal#ul scaun al 1'* 6e#ru erau "ul#e !i pava#e cu
o+s#acole* n sc)i"+, su'le#ul ei se exal#a c&nd pri"ea ve!#i care pen#ru
alii ar 'i pru#e lipsi#e de in#eres, ca aceea c 'iul ei %l $rise pe 6apa*
;esi"i o +ucurie ase"n#oare a#unci c&nd A"aran#a Ursula o preveni
c s#udiile ei se vor prelun(i pes#e dura#a prev$u#, deoarece
cali'icrile ei excelen#e %i creaser unele privile(ii pe care #a#l ei nu le
luase %n considerare a#unci c&nd 'cuse soco#elile*
C&nd Aureliano i$+u#i s #raduc pri"ul per(a"en#, se scurseser
)este trei ani de c.nd %anta %o0ia de la Piedd %i adusese lucrarea de
(ra"a#ic* Na 'os# o "unc inu#il, %ns nu repre$en#a dec&# a+ia pri"ul
pas pe un dru" a crui lun(i"e era i"posi+il de prev$u#, deoarece
#ex#ul %n spaniol nu %nse"na ni"ic/ era &or+a de versuri ci'ra#e* Lui
Aureliano %l lipseau ele"en#ele pen#ru a s#a+ili codul care iar 'i per"is
s le s"ul( secre#ul, %ns de vre"e ce Melc)iade %i spusese c prvlia
+#r&nului savan# ca#alan coninea crile de care avea nevoie pen#ru a
descoperi sensul pro'und al "anuscriselor, se )o#r% si cear Fernandei
%n(duina de a "er(e s le cau#e* n odaia npdi# de res#uri !i "olo$,
a cror proli'erare de nes#p&ni# i$+u#ise s do+oare #o#ul, c)i+$uia
asupra "odului celui "ai adecva# de a!i 'or"ula cererea, prevedea
#oa#e %"pre7urrile, calcula oca$ia cea "ai po#rivi#, dar c&nd o %n#&lnea
pe <ernanda venind s!i ia "&ncarea din spu$a cup#orului, aces#a 'iind
de 'ap# sin(urul "o"en# c&nd pu#ea si vor+easc, ru("in#ea lui a#&#
de #rudnic pre(#i# i se oprea %n (&# !i nu reu!ea s ros#easc o vor+* A
'os# sin(ura da# c&nd o spion* Ascul# cu su'le#ul la (ur pa!ii din
ca"era ei* = au$ea cu" se %ndreap# spre u! pen#ru a pri"i scrisorile
copiilor !i pen#ru a le preda 'ac#orului pe ale ei, !i #r(ea cu urec)ea,
noap#ea #&r$iu, la $(o"o#ul dur !i p#i"a! al penei pe )&r#ie, %nain#e de
a au$i pocne#ul %n#rerup#orului !i "or"i#ul ru(ciunilor pe %n#uneric*
A+ia a#unci ador"ea, cu sperana c a doua $i se va ivi oca$ia "ul#
a!#ep#a#* 1e le(n a#&# %n ilu$ia c per"isiunea nui va 'i re'u$a#,
%nc&# %n#ro +un di"inea %!i #ie prul carei a#&rna p&n la u"eri, %!i
rase +ar+a s#u'oas, %"+rc ni!#e pan#aloni s#r&"i !i o c"a! cu
(uler 'als pe care nu "ai !#ia de la cine le "o!#enise, !i a!#ep# %n
+uc#rie ca <ernanda s vin s ia "icul de7un* Nu "ai era 'e"eia de
#oa#e $ilele care venise, cea cu 'run#ea #ru'a! !i cu "ersul s#a#uar, ci o
+#r&n de o 'ru"usee suprana#ural, cu o cap de )er"in
%n(l+eni#, o coroan de car#on auri# !i alura l&nced a celei care a
pl&ns "ul# %n #ain* n#radevr, de c&nd %l (sise %n cu'erele lui Aureliano
%egundo$ <ernanda %!i %"+rcase adesea cos#u"ul de suveran, "&nca#
de "olii* =ricine ar 'i v$u#o %n 'aa o(lin$ii, ex#a$ia# de propriile ei
"aniere de "onar), ar 'i pu#u#o soco#i ne+un* ,o#u!i, nu era*
,rans'or"ase, pur !i si"plu, aces#e se"ne ex#erioare ale re(ali#ii %n#ro
"a!in de a"in#i#* C&nd le %"+rc pen#ru pri"a oar, un nod i se puse
'r voia ei, %n ini", !i oc)ii i se u"plur de lacri"i, deoarece si"i din
nou, %n clipa aceea, "irosul de lac al ci$"elor "ili#arului care venise s o
peeasc pen#ru a o 'ace re(in, !i su'le#ul i se %nc)e( cu nos#al(ia
visurilor pierdu#e* 1e si"i a#&# de +#r&n, a#&# de s'&r!i#, a#&# de
%ndepr#a# de cele "ai 'ru"oase clipe ale vieii ei, %nc&# le re(re# c)iar
!i pe cele carei r"seser %n a"in#ire drep# cele "ai ur&#e, !i a+ia
a#unci descoperi c&# de "ul# %i lipseau acele adieri de ori(an din
verand, "ireas"a #randa'irilor la cderea serii !i c)iar #e"pera"en#ul
+es#ial al s#rinilor care veneau %n cas* Ini"a ei de cenu!, care
re$is#ase, 'r s se s'r&"e, la lovi#urile cele "ai +ine in#i#e ale
reali#ii co#idiene, se nrui la pri"ele asal#uri ale nos#al(iei* Nevoia de a
se si"i "elancolic se #rans'or"a %n viciu pe "sur ce o rv!eau anii*
1in(ur#a#ea o 'cu "ai u"an* Cu #oa#e aces#ea, %n di"ineaa %n care
in#r %n +uc#rie !i se po"eni cu o cea!c de ca'ea pe care io o'erea
un adolescen# osos !i palid, cu o lucire )alucinan# %n oc)i, se si"i
+ru#al s'&!ia# de ridicol* Nu nu"ai ci re'u$ per"isiunea, dar de
a#unci ps#r la ea c)eile casei %n +u$unarul %n care!i ps#ra +anda7ele,
ne'olosi#e %nc* Era o precauie inu#il, cci dac ar 'i vru#, Aureliano sar
'i pu#u# 'uri!a !i c)iar %n#oarce %n cas 'r s 'ie o+serva#* ns
cap#ivi#a#ea prelun(i#, necunoa!#erea lu"ii !i deprinderea de a ascul#a,
sec#uiser %n ini"a lui (er"enii r$vr#irii* As#'el c se %n#oarse %n
ascun$i!ul su, ci#ind !i reci#ind per(a"en#ele !i au$ind p&n noap#ea
#&r$iu suspinele Fernandei %n dor"i#or* n#ro di"inea veni ca de o+icei
s aprind 'ocul !i (si %n spu$a s#ins "&ncarea pe care o lsase %n a7un
pen#ru ea* 1e duse a#unci !i!i +( capul pe u!a dor"i#orului !i o v$u
%n#ins pe pa#, acoperi# cu capa de )er"in, "ai 'ru"oas ca oric&nd,
cu pielea presc)i"+a# %n#ro crus# de ivoriu* C&nd sosi Jos Arcadio$
dup pa#ru luni, o (si in#ac#*
Era i"posi+il si %nc)ipui un +r+a# care s se"ene "ai +ine cu
"a"a lui* 6ur#a un cos#u" de #a'#a 'une+r, o c"a! cu (uler ro#und !i
#are !i o pan(lic %n(us# de "#ase pe care o %nnodase %n lips de
crava#* Avea #enul livid, aerul l&nced, o privire inexpresiv, +u$ele
su+iri* 6rul lui ne(ru, %n#ins !i lucios, %"pri# la "i7loc prin#ro crare
dreap# !i palid, prea c es#e 'als ca !i acela al s#a#uilor s'inilor*
U"+ra de +ar+ %ndepr#a# cu (ri7 de pe o+ra$ul lui de para'in prea
o u"+r a con!#iinei sale* Avea "&inile palide, iri(a#e de nervuri ver$i,
cu de(e#e para$i#are, iar la ar##orul s#&n( un inel din aur "asiv, pe
care era "on#a# un opal de 'or" ro#und* C&nd %i desc)ise poar#a de la
s#rad, Aureliano nu #re+ui s se %n#re+e cine era pen#ru a ()ici c venea
de 'oar#e depar#e* La #recerea lui, casa se i"pre(n de "irosul de ap
par'u"a# pe care Ursula io punea pe cap, c&nd era copil, ca sl poa#
(si %n %n#uneric* n#run "od i"posi+il de preci$a#, Jos Arcadio
r"sese, dup a#&ia ani de a+sen, un copil #o"na#ic, (ro$av de #ris#
!i de soli#ar* 1e %ndrep# direc# spre ca"era "a"ei sale, unde Aureliano
evaporase "ercur #i"p de pa#ru luni cu a7u#orul a#anorului care
aparinuse +unicului su, pen#ru conservarea corpului dup 'or"ula lui
Melc)iade* Jos Arcadio nu*i )use nici o %n#re+are* 1ru# cadavrul pe
'run#e, scoase din "icul +u$unar ascuns dedesu+#ul roc)iei cele #rei
+anda7e r"ase ne'olosi#e, ca !i c)eia de la (ardero+* Fcu #oa#e
aces#ea cu (es#uri precise !i )o#r&#e, care con#ras#au cu aerul su
l&nced* 1coase din dulap un sipe# %"+rca# %n da"asc, pur#&nd +la$onul
'a"ilial !i (si, %n in#eriorul cu "ireas" de santal$ volu"inoasa "isiv
prin care <ernanda %!i u!ura ini"a de nenu"ra#ele adevruri pe care i
le ascunsese* = ci#i 'r s se a!e$e, cu avidi#a#e dar 'r nici o e"oie,
iar la pa(ina a #reia se opri !il exa"in pe Aureliano cu un oc)i a#en#, de
parc a+ia a#unci iar 'i a'la# adevra#a iden#i#a#e*
" 3a s $ic, %i spuse el cu un (las care avea ceva de +rici, #u e!#i
+as#ardul*
" %unt Aureliano Buenda
" Du*te +n odaia ta$ s)use Jos Arcadio
Aureliano nu ie!i nici "car din curio$i#a#e, c&nd au$i $(o"o#ul
'uneraliilor soli#are* Uneori, %l o+serva din +uc#rie )e Jos Arcadio care
u"+la prin cas cu respiraia (&'&ind, iar dup "ie$ul nopii, con#inua
si ascul#e pa!ii prin dor"i#oarele pr(ini#e* ,i"p de luni %n#re(i nui
au$i sune#ul (lasului, nu nu"ai pen#ru c Jos Arcadio nui adresa
nicioda# un cuv&n#, ci !i pen#ru c nici el %nsu!i nu avea nici o dorin s
o 'ac !i nici vre"e s se (&ndeasc la al#ceva dec&# la per(a"en#e* La
"oar#ea Fernandei, scosese ul#i"ul din#re pe!#i!orii de aur !i se dusese
la prvlia %nelep#ului ca#alan s cau#e crile de care avea nevoie* Nul
in#eres ni"ic din cele ce v$u pe dru", poa#e pen#ru c navea a"in#iri
ca s le 'ac in#eresan#e, iar s#r$ile (oale !i casele pus#ii erau %n#oc"ai
cu" !i le %nc)ipuise %n#ro vre"e %n care !iar 'i v&ndu# su'le#ul pen#ru a
le vedea* !i luase sin(ur per"isiunea pe care io re'u$ase <ernanda$ dar
numai o sin(ur da#, cu un unic scop !i pen#ru un "ini"u" de #i"p
indispensa+il, as#'el c parcurse 'r oprire cele unspre$ece lo#uri de ca
se care o despreau pe a lui de ulicioara unde odinioar se #l"ceau
visele !i in#r pe nersu'la#e %n prvlia 7alnic !i %n#unecoas unde a+ia
aveai loc s #e "i!#i* Mai "ul# dec&# o li+rrie, aceas#a prea o lad de
(unoi pen#ru crile rpnoase, $v&rli#e dea val"a pe e#a7erele "&nca#e
de #er"i#e, %n colurile %"+&csi#e de p&n$e de pian7en, +a c)iar !i %n
locurile care ar 'i #re+ui# s r"&n li+ere pen#ru circula#* 6e o "as
lun(, %ncrca# !i ea cu volu"e enor"e, s#p&nul localului redac#a o
pro$ neo+osi# %n#ro cali(ra'ie viole#, ca" deliran#, pe ni!#e 'oi
scoase din#run caie# de !coal* Avea un pr 'ru"os ar(in#a# carei cdea
pe 'run#e ca pana!ul unui papa(al !i oc)ii al+a!#ri, vioi !i %n(u!#i, de$
vluiau +l&ndeea o"ului care a ci#i# #oa#e crile* Era %n c)iloi, plin de
sudoare !i nu!i a+andon scrisul pen#ru a se ui#a cine a in#ra#* Aureliano
nu %n#&"pin nici o (reu#a#e %n a descoperi %n aceas# de$ordine 'a
+uloas cele cinci cri pe care le cu#a, deoarece se a'lau exac# pe locul
pe care il indicase Melc)iade* Fr s spun un cuv&n#, i le %n#inse
%"preun cu pe!#i!orul de aur %nelep#ului ca#alan, care le exa"in
%ncord&ndu!i pleoapele ca valvele unei "olu!#i*
" 6ese"ne c e!#i ne+un, $ise el pe li"+a lui, ridic&nd din u"eri, !i
i %napoie lui Aureliano cele cinci cri !i pe!#i!orul de aur/ Iale, $ise el %n
spaniol* Ul#i"ul care lea ci#i# a 'os#, dac nu " %n!el, Isac =r+ul, a!a
c ar #re+ui s c)i+$uie!#i +ine ce 'aci*
Jos Arcadio res#aur ca"era lui Me"e, puse s se curee !i s se
repare perdelele de ca#i'ea !i da"ascul +aldac)inului de la pa#ul
vicere(al !i readuse %n s#are de 'uncionare +aia prsi#, a crei cad
de ci"en# era acoperi# cu o crus# nea(r, 'i+roas !i aspr* La aces#e
dou locuri se reducea i"periul su de adun#ur, de produse exo#ice %n
s#are vrednic de "il, de par'u"uri 'alsi'ica#e !i de +i7u#erii de i"i#aie*
1in(urul lucru care prea cl deran7ea$ %n res#ul casei erau s#a#uile
s'inilor de pe al#arul casei, pe care le arse %n#ro dupa"ia$, p&n nu
"ai r"ase dec&# cenu!a, pe un ru( pe carel aprinse %n cur#e* 4or"ea
di"ineaa p&n dup orele unspre$ece* In#ra %n +aie %n#ro #unic sc
"o!a#, +roda# cu dra(oni aurii, %ncla# %n papuci cu ciucuri (al+eni, !i
acolo o'icia un ri#ual care, prin "e#iculo$i#a#ea !i dura#a lui, a"in#ea de
acel al 'ru"oasei ;emedios ,nainte de a 0ace baie$ aromatiza cada cu
srurile din #rei 'lacoane de ala+as#ru* Nu!i #urna ap cu o #i(v de
totuma$ dup o+iceiul casei, ci se scu'unda %n apele par'u"a#e !i plu#ea
cu 'aa %n sus #i"p de aproape dou ceasuri, lenevi# de rcoarea plcu#
!i de a"in#irea Amarantei (a c.teva $ile dup sosire, %!i prsi cos#u"ul
de #a'#a care nu nu"ai c inea prea cald pen#ru sa#ul acela, dar era !i
sin(urul pe carel avea, !i!i puse %n loc ni!#e pan#aloni s#r&"i, 'oar#e
ase"n#ori cu acei ai lui 6ie#ro Crespi din #i"pul leciilor de dans, !i o
c"a! din +oran(ic cura#, cu iniialele sale +roda#e %n drep#ul ini"ii* 4e
dou ori pe sp#"&n %!i spla #oa#e ru'ele %n +aie !i r"&nea %n #unic
p&n ce aces#ea s uscau, deoarece nu "ai avea al#ceva de %"+rca#*
Nicioda# nu lua "asa acas* Ie!ea dup ce se po#olea cldura "are de
la a"ia$ !i nu se %n#orcea dec&# 'oar#e #&r$iu noap#ea* A#unci %!i relua
pli"+rile lui a(i#a#e dea lun(ul !i dea la#ul dor"i#orului, respir&nd ca o
pisic !i (&ndinduse la A"aran#a* Ea !i privirea %nspi"&n##oare a
s'inilor %n lu"ina candelei erau sin(urele a"in#iri pe care le ps#rase de
acas* ! se %n#&"plase de "ul#e ori, %n )alucinan#ul au(us# ro"an, s!i
desc)id oc)ii c)iar %n #oiul unui vis !i s o vad pe A"aran#a rsrind
din#run +a$in de "ar"ur pes#ri cu 7upoanele ei de dan#el !i cu
"&na +anda7a#, ideali$a# de nos#al(ia exilului* 1pre deose+ire de
Aureliano Jos$ care %ncercase s %nece acea i"a(ine %n s"&rcurile
%ns&n(era#e ale r$+oiului, el se s#rduia s o ps#re$e vie %n "la!#ina lui
concupiscen#, %n #i"p cei 'a+rica "a"ei lui +alivernele in#er"ina+ile
despre vocaia lui pon#i'ical* Nui #recu nicioda# prin (&nd, dup cu"
nui #recea nici Fernandei, c %ndelun(a#a lor coresponden nu era
dec&# un sc)i"+ de pove!#i 'an#e$is#e Jos Arcadio$ care prsise
se"inarul %nda# dup sosirea sa la ;o"a, con#inua s ali"en#e$e
le(enda despre #eolo(ie !i drep# canonic, pen#ru a nu pune %n pri"e7die
"o!#enirea 'a+uloas despre care poves#eau scrisorile deliran#e ale
"a"ei sale !i care avea sl scoa# din viaa de "i$erie !i de %n7osire pe
careo %"prea cu doi prie#eni %n#ro "ansard de pe ,rans#evere* C&nd
pri"i ul#i"a scrisoare de la <ernanda$ dic#a# de presi"irea "orii
i"inen#e, puse %n#ro vali$ ul#i"ele ur"e ale 'alsei sale s#rluciri !i
#ravers oceanul %n 'undul calei %"preun cu e"i(ranii care se
%n()esuiau ca ani"alele la a+a#or, "&nc&nd "acaroane reci !i +r&n$
plin cu vier"i* nain#e de a 'i ci#i# #es#a"en#ul Fernandei, care nu era
al#ceva dec&# o recapi#ulare "inuioas !i #ardiv a nenorocirilor ei,
%nelesese, privind "o+ilele descleia#e !i +uruienile care npdiser
veranda, c a c$u# %n#ro curs din care nu se va "ai pu#ea s"ul(e
nicioda#, exila# pe via din lu"ina de dia"an# !i din aerul i"e"orial al
pri"verii ro"ane* n cursul inso"niilor is#ovi#oare ale as#"ei, "sura !i
#o# "sura ad&nci"ea ne'ericirii sale, cu#reier&nd locuina #ene+roas %n
care spai"ele senile ale Ursulei %i #rans"iseser 'rica de lu"e* 6en#ru a
se asi(ura c nul va pierde %n %n#uneric, ea %i des#inase un anu"i# col al
ca"erei, sin(urul loc 'eri# din calea "orilor care %ncepeau s u"+le prin
cas o da# cu lsarea serii* -=rice ru vei 'ace, %i spunea Ursula$ s'inii
"il vor spune*- 1erile %n'rico!a#e ale copilriei sale se reduceau la colul
acela, %n care r"&nea ne"i!ca# p&n la ora culcrii, asud&nd de spai"
pe scuna!ul su, su+ privirea vi(ilen# !i %n()ea# a s'inilor p&r&#ori*
Era o #or#ur inu#il, cci %nc din e)oca aceea era #erori$a# de #o# cel
%ncon7ura !i era pre(#i# si 'ie 'ric de #o# ce pu#ea %n#&lni %n via/ 'e
"eile de pe s#rad, care s#ricau s&n(ele. 'e"eile din cas, care n!#eau
copii cu coad de purcel. coco!ii de lup#, care provocau "oar#ea
oa"enilor !i re"u!cri pen#ru #oa# viaa. ar"ele de 'oc, care nu"ai
dac le a#in(i #e conda"nau la dou$eci de ani de r$+oi. %n#reprinderile
nec)i+$ui#e, care nu aduceau dec&# $ile a"are !i ne+unie. !i %n s'&r!i#,
#o# ceea ce 'usese crea# de 4u"ne$eu %n ne"r(ini#a lui +un#a#e, dar
'usese perver#i# de diavol* La de!#ep#are, "cina# de roa#a co!"arurilor,
era eli+era# din #eroarea sa de lu"ina 'eres#rei, de "&n(&ierile
A"aran#ei %n +aie !i de volup#a#ea cu care %l pudra %n#re picioare cu un
ciucure de "#ase* C)iar !i Ursula era al#a %n lu"ina or+i#oare din
(rdin, deoarece a#unci nui "ai vor+ea despre lucruri
%nspi"&n##oare, ci %i 'reca dinii cu pra' de cr+une ca s ai+ sur&sul
s#rluci#or al unui pap, %i #ia !i %i lus#ruia un()iile pen#ru ca pelerinii
venii la ;o"a din cele pa#ru coluri ale p"&n#ului s se ui"easc %n
'aa 'ru"useii "&inilor papii c&nd avea s le dea +inecuv&n#area, %l
piep#na ca pe un pap !il uda #o# cu ap de 'lori pen#ru ca #rupul !i
)ainele lui s ai+ par'u"ul unui pap* n (rdinile de la Cas#el(andol'o
%l $rise pe papa %n#run +alcon, ros#ind acela!i discurs %n !ap#e li"+i %n
'aa unei "uli"i de pelerini, !i %n#radevr, sin(urele lucruri care %i
reinuser a#enia 'useser al+eaa "&inilor, care preau "acera#e %n
le!ie, s#rlucirea or+i#oare a ve!#"in#elor sale de var !i par'u"ul discre#
de ap de 'lori* La aproape un an dup %n#oarcerea sa acas, dup ce
v&nduse, ca s se )rneasc, #oa#e candela+rele de ar(in# !i oala de
noap#e )eraldic, care %n clipa adevrului dovedise a nu avea aur dec&#
%n incrus#aiile ecusonului, unica dis#racie a lui Jos Arcadio cons#a %n a
aduna copiii din sa# pen#ru ai aduce s se 7oace la el* Aprea cu ei la ora
sies#ei !ii punea s sar coarda %n (rdin, s c&n#e %n verand !i s
'ac ec)ili+ris#ic pe "o+ilele din salon, %n #i"p ce el "er(ea de la un
(rup la al#ul, d&nd lecii de +un pur#are* 6e vre"ea aceea, isprvise cu
pan#alonii si s#r&"i !i c"a!a de "#ase !i adop#ase o %"+rc"in#e
o+i!nui#, cu"pra# %n du()enele ara+ilor, dar con#inua s ps#re$e
in#ac#e de"ni#a#ea sa lan(uroas !i "anierele papale* Copiii puser
s#p&nire pe cas, a!a cu" 'cuser odinioar cole(ele lui Me"e* i
au$eai aler(&nd !i c&n#&nd !i dans&nd zapateado p&n la o or %nain#a#
a nopii, %nc&# casa a7unsese s ia aspec#ul unui in#erna# lipsi# de
disciplin* Aureliano nu se sinc)isi de inva$ie a#&#a #i"p c&# ni"eni nu
veni sl deran7e$e %n odaia lui Melc)iade* n#ro di"inea, doi copii %"
pinser u!a !i se %nspi"&n#ar la vederea acelui o" "urdar !i pros
care con#inua s desci're$e per(a"en#ele la "asa lui de lucru* Nu
%ndr$nir s in#re, dar r"aser s dea #&rcoale %n 7urul odii* Aruncau
priviri 'uri!a#e prin#re crp#uri, !opo#ind %n#re ei, aruncau (&n(nii vii
prin 'eres#ruic, !i %n#ro $i in#uir pe dina'ar u!a !i 'ereas#ra, %n a!a 'el
%nc&# Aureliano avu nevoie de o 7u"#a#e de $i pen#ru a le 'ora* A"u$ai
de 'ap#ul c nu erau pedepsii pen#ru !#ren(riile lor, pa#ru copii
p#runser %n al# di"inea %n odaie, %n #i"p ce Aureliano se a'la %n
+uc#rie, )o#r&i s ni"iceasc per(a"en#ele* 4ar, %nda# ce apucar
'oile %n(l+eni#e, o 'or %n(ereasc %i ridic de la p"&n# !ii inu
suspendai %n aer p&n c&nd se %n#oarse Aureliano !i le s"ulse
"anuscrisele* 4e a#unci nul "ai deran7 ni"eni*
Patru dintre copiii cei "ai "ari, care "ai pur#au %nc pan#aloni
scuri, de!i erau %n pra(ul adolescenei, se ocupau de %n(ri7irea %n'i!rii
personale a lui Jos Arcadio* 3eneau "ai devre"e dec&# ceilali !i!i
pe#receau di"ineaa +r+ierindul, 'c&ndui "asa7 cu prosoape calde,
#indui !i lus#ruindui un()iile de la "&ini !i de la picioare, par'u"&ndul
cu ap de 'lori* 5i sa %n#&"pla# de "ai "ul#e ori s in#re %n cad pen#ru
al spuni din cap p&n %n picioare, %n #i"p ce el plu#ea cu 'aa %n sus,
(&ndinduse la A"aran#a* Apoi %l !#er(eau, %i pudrau corpul !il %"+rcau*
Unul din#re copii, care avea prul +lond !i cre !i oc)ii de s#icl ro!ie ca
iepurii, dor"ea din c&nd %n c&nd %n cas* Le(#urile carel uneau cu Jos
Arcadio erau at.t de )uternice +nc.t +l %nsoeau %n inso"niile lui de
as#"a#ic, 'r s scoa# o vor+, u"+l&nd %ncolo !i %ncoace al#uri de el,
prin casa scu'unda# %n %n#uneric* n#ro noap#e, v$ur %n odaia Ursulei o
s#rlucire (l+uie su+ ci"en#ul deveni# s#rve$iu, ca !i cu" un soare
su+#eran ar 'i #rans'or"a# %n (ea" pardoseala ca"erei* Na 'os# nevoie
s aprind lu"ina* Nau avu# dec&# s ridice lespe$ile spar#e din colul %n
care se a'lase #o#deauna pa#ul Ursulei !i unde acea sclipire era "ai
in#ens, pen#ru a descoperi crip#a secre# )e care Aureliano %egundo se
is#ovise cu#&ndo %n delirul sp#urilor sale* Acolo pu#ur vedea cei #rei
saci de p&n$ cusui cu 'ir de ara", iar %n in#eriorul lor cei !ap#e "ii
dou su#e pa#ru$eci du+loni "ari, care con#inuau s sc&n#eie$e ca ni!#e
'lcri %n o+scuri#a#e*
4escoperirea co"orii produse e'ec#ul unui incendiu* n loc s se
%n#oarc la ;o"a cu aceas# avere a#&# de nea!#ep#a#, care 'usese visul
su nu#ri# %n #i"pul "i$eriei, Jos Arcadio #rans'or" casa %n#run
paradis decaden#* 6use s se re'ac cu ca#i'ea nou perdelele odii !i
+aldac)inul pa#ului, pardosi cu lespe$i solul +ii !i acoperi pereii cu plci
de 'aian* Bu'e#ul din su'ra(erie se u"plu cu 'ruc#e $a)ara#e, cu !unci
!i "ur#uri de #o# 'elul, iar )a"+arul prsi# se desc)ise din nou pen#ru a
%n"a(a$ina vinurile !i lic)iorurile pe care Jos Arcadio se ducea el %nsu!i
s le ridice de la (ar, %n l$i %nse"na#e cu nu"ele su* n#ro noap#e, el
!i cei pa#ru +iei "ai "ari 'cur o pe#recere care se prelun(i p&n %n
$ori* La orele !ase di"ineaa ie!ir %n pielea (oal din dor"i#or,
de!er#ar +aia !i o u"plur cu !a"panie* 1e cu'undar cu #oii %no#&nd
%n voie ca un s#ol de psri pe un cer auri# de +!ici par'u"a#e, %n #i"p
ce Jos Arcadio plu#ea cu 'aa %n sus, a+sen# de la pe#recere, vis&nd cu
oc)ii desc)i!i la A"aran#a* 1##u a!a, a+sor+i# de (&nduri, ru"e(&nd
a"rciunea plcerilor sale ec)ivoce, c)iar !i dup ce copiii se plic#isir
!i se %n#oarser cu #oii %n dor"i#or unde s"ulser perdelele de ca#i'ea
pen#ru a se !#er(e cu ele, crpar, %n()ion#induse, s#icla o(lin$ii de cris
#al de roc !i dr&"ar +aldac)inul pa#ului, %n()esuinduse s se culce
#oi dea val"a* C&nd Jos Arcadio se %n#oarse din +aie, %i (si dor"ind,
()e"uii unul %n cellal#, %n pielea (oal, %n#run alcov de nau'ra(iu*
n#r&#a# nu a#&# de spec#acolul aces#or rava(ii, c&# de de$(us#ul
a"es#eca# cu "il pe care le si"ea 'a de sine %nsu!i %n aces# (ol
de$olan# %n carel lsase pe#recerea, se %nar" cu un +ici de dresor
ecle$ias#ic, pe carel ps#ra pe 'undul vali$ei sale %"preun cu un ciliciu
!i cu al#e ins#ru"en#e de "or#i'icare !i de peni#en, !ii alun( pe copii
din cas url&nd ca un ne+un !i +iciuindui 'r "il, de parc ar 'i 'os# o
)ai# de lupi* ;"ase is#ovi#, cu o cri$ de as#" care dur c&#eva $ile !i
carei ddu aerul unui "uri+und* 4up #rei nopi de #or#ur, +irui# de
as'ixiere, se duse sl cau#e %n odaia lui pe Aureliano, pen#ru al ru(a s
"ear( si cu"pere din#ro 'ar"acie %nvecina# ni!#e pra'uri de aspira#*
As#'el ie!i Aureliano a doua oar %n s#rad* Nu #re+ui s #reac dec&#
dou coluri pen#ru a a7un(e la "ica 'ar"acie cu vi#rina pr'ui#, cu 'la
coanele ei de porelan cu inscripii la#ine!#i, unde o #&nr 'a# cu
'ru"useea "is#erioas a unui !arpe de Nil %i ddu un "edica"en#, al
crui nu"e %l scrisese Jos Arcadio pe o )&r#ie* A doua vedere a sa#ului
pus#ii#, sla+ lu"ina# de +ecurile (l+ui de pe s#r$i, nu s#&rni %n Aureliano
"ai "ul# curio$i#a#e ca pri"a Jos Arcadio %ncepuse s!i %nc)ipuie c a
'u(i#, c&nd %l v$u c apare, a+ia rsu'l&nd din pricina (ra+ei, #&r&ndu!i
picioarele pe care claus#rarea !i lipsa de exerciiu le 'cuse nea7u#ora#e
!i s#&n(ace* Indi'erena lui 'a de lu"e era a#&# de "ani'es# %nc&# dup
c&#eva $ile, Jos Arcadio %!i clc pro"isiunea da# "a"ei sale, !ii ddu
li+er#a#ea de a ie!i ori de c&#e ori avea c)e'*
" Na" ce s 'ac a'ar, %i rspunse Aureliano*
Con#inu s #riasc %nc)is %n cas, a+sor+i# de per(a"en#ele
crora le s"ul(ea %nce#ul cu %nce#ul coninu#ul, dar al cror %neles nu
i$+u#ea sl in#erpre#e$e* Jos Arcadio %i aducea %n odaia lui 'elii de
!unc, dulceuri de 'lori carei lsau %n (ur un (us# de pri"var !i, de
dou ori, c&#e un pa)ar cu vin +un* El nu ar# nici un in#eres 'a de
per(a"en#ele pe care nu le considera dec&# cel "ul# un diver#is"en#
e$o#eric, %ns a#enia %i 'usese a#ras de !#iina excepional !i
inexplica+ilele cuno!#ine despre lu"e pe care le avea aceas# rud
+i$ar* A'l a#unci c poa#e s %nelea( en(le$a din #ex#e !i c, prin#re
a#&#ea per(a"en#e, ci#ise de la pri"a p&n la ul#i"a pa(in, de parc ar
'i 'os# vor+a de un ro"an, cele !ase #o"uri ale enciclopediei* Aces#ei
lec#uri %i a#ri+ui la %ncepu# 'ap#ul c Aureliano pu#ea vor+i despre ;o"a
ca !i cu" ar 'i #ri# acolo "uli ani, dar nu %n#&r$ie s!i dea sea"a c
unele din#re cuno!#inele sale nu erau enciclopedice, ca de exe"plu,
preurile lucrurilor* -,oa#e se a'l-, se "r(ini si rspund Aureliano,
a#unci c&nd %l %n#re+ despre "odul cu" do+&ndise aces#e in'or"aiuni*
La r&ndul su, Aureliano 'u surprins s cons#a#e c&# de "ul# se deose+ea
Jos Arcadio, v$u# de aproape, de i"a(inea pe care !io 'cuse despre
el v$&ndul u"+l&nd prin cas* Era %n s#are s r&d, s!i %n(duie din
c&nd %n c&nd o clip de nos#al(ie pen#ru #recu#ul casei, s se %n(ri7easc
de aspec#ul "i$era+il al odii lui Melc)iade* Aceas# apropiere %n#re doi
soli#ari din acela!i s&n(e era 'oar#e depar#e de prie#enie, dar le %n(dui
la a"&ndoi s supor#e "ai u!or sin(ur#a#ea de nep#runs care %i separa
!i %i unea %n acela!i #i"p* Jos Arcadio pu#u 'ace a#unci apel la Aureliano
pen#ru a re$olva anu"i#e pro+le"e (ospodre!#i carel exasperau*
Aureliano pu#ea, la r&ndul su, s vin s ci#easc %n verand, s
pri"easc scrisorile A"aran#ei Ursula$ care con#inuau s soseasc cu o
punc#uali#a#e nesc)i"+a# !i s se 'oloseasc de +aia din carel i$(onise
Jos Arcadio la &enirea lui
n $orii unei $ile clduroase, cei doi 'ur #re$ii de +#i pu#ernice,
s#rui#oare %n poar#a de la s#rad* Era un "o!nea( su"+ru, cu oc)i "ari,
ver$i, care ddeau c)ipului su o 'os'orescen spec#ral !i cu o cruce de
cenu! pe 'run#e* 3e!#"in#ele lui $drenui#e, pan#o'ii rupi, o #rais#
vec)e pe care o pur#a pe u"eri drep# unic +a(a7, %i ddeau %n'i!area
unui cer!e#or, %ns inu#a lui avea o de"ni#a#e care con#ras#a vdi# cu
aparenele* Era des#ul sl prive!#i o sin(ur da#, c)iar !i %n penu"+ra
ves#i+ulului, pen#ru ai da sea"a c 'ora "is#erioas carei %n(duia s
#riasc nu era ins#inc#ul de conservare, ci deprinderea 'ricii* 4ra
Aureliano Amador$ unicul supravieui#or din#re cei !ap#espre$ece 'ii ai
colonelului Aureliano BuendFa, care cu#a o clip de r(a$ %n lun(a !i
pri"e7dui#a lui exis#en de 'u(ar* !i declar iden#i#a#ea, !i se ru( s i
se acorde adpos# %n acea cas la care visase %n nopile sale de paria ca
la un ul#i" a$il carei "ai r"&nea %n via* Ins Jos Arcadio !i
Aureliano nu!i a"in#eau de el* Cre$&nd c au dea 'ace cu un va(a+ond,
%l a$v&rlir %n s#rad, %"+r&ncindul* 4in poar#, cei doi pu#ur asis#a
a#unci la de$nod"&n#ul unei dra"e care %ncepuse cu "ul# %nain#e ca
Jos Arcadio s 'i a#ins v&rs#a %nele(erii* 4oi a(eni ai poliiei, carel
ur"riser pe Aureliano Amador ani de $ile, carel )i#uiser ca ni!#e
c&ini prin #oa# lu"ea, se ivir de dup "i(dalii de pe #ro#uarul din 'a
!i traser asupra lui dou (loane de revolver carei (urir 'run#ea %n
locul unde era crucea de cenu!*
4e 'ap#, dup ce alun(ase copiii din cas, Jos Arcadio a!#ep#a ve!#i
despre un #ransa#lan#ic care avea s plece la Neapole %nain#e de Crciun*
i %"pr#!ise aces#ea lui Aureliano !i 'cuse c)iar planul si %n7()e+e$e
un ne(o care si o'ere din ce s #riasc, deoarece dup
%n"or"&n#area Fernandei, co!ul cu "erinde %nce#ase s "ai soseasc*
,o#u!i, nici aces# ul#i" vis nu avea s se %"plineasc* n#ro di"inea de
sep#e"+rie, dup ce +use ca'eaua cu Aureliano %n +uc#rie, Jos
Arcadio %!i #er"ina +aia, ca %n #oa#e $ilele, c&nd prin spr#urile
acoperi!ului de i(le %!i 'cur apariia cei )atru +iei pe carei alun(ase
din cas* Fr si lase #i"p s se apere, ei in#rar %"+rcai %n +a$in, %l
apucar de pr !il inur cu capul su+ ap p&n ce dispru de la
supra'a 'r"&n#area a(oniei, iar #rupul de del'in, #cu# !i palid, se
scu'und p&n %n ad&ncul apelor par'u"a#e* Luar apoi cei #rei saci cu
aur a cror ascun$#oare nu o cuno!#eau dec&# ei !i vic#i"a lor* A 'os# o
aciune a#&# de rapid, de "e#odic !i de +ru#al, %nc&# prea un a#ac
"ili#ar* Aureliano, %nc)is %n odaia sa, nu!i ddu sea"a de ni"ic* 4up
"as, ne(sindul %n +uc#rie, %l cu# )e Jos Arcadio prin #oa# casa
!il descoperi plu#ind pe o(lin$ile %n"ires"a#e ale +a$inului, enor",
#u"e'ia# !i vis&nd %nc la A"aran#a* A+ia a#unci %ncepu s %nelea( c&#
de "ul# %ncepuse sl iu+easc*
AMA;A'5A U;%U(A %4 ,'52A;%4 o dat cu pri"ele $ile ale lui
dece"+rie, %"pins de +ri$ele iui ale unei cor+ii cu p&n$e, aduc&ndu!i
soul le(a# de (&# cu o cordelu de "#ase* !i 'cu apariia 'r nici o
prevenire, %n#ro roc)ie de culoarea ivoriului, cu un !ira( de perle carei
co+orau p&n aproape de (enunc)i, cu s"aralde !i #opa$e la de(e#e !i
cu prul drep#, #uns p&n la %nli"ea urec)ilor, %n co$i de r&ndunic*
Br+a#ul cu care se cs#orise cu !ase luni "ai %nain#e era un 'la"and
de v&rs# "a#ur, $vel#, cu aer de navi(a#or* i 'u de a7uns s %"pin(
u!a de la salon pen#ru a %nele(e c a+sena ei 'usese "ai lun( !i "ai
pus#ii#oare dec&# ar 'i +nui#*
" Doamne Dumnezeule/ s#ri( ea, "ai "ul# voioas dec&#
nelini!#i#* 1e vede c nu es#e nici o 0emeie +n casa asta/
Ba(a7ele ei nu %ncpeau #oa#e %n verand* 6e l&n( vec)iul cu'r al
Fernandei cu care 'usese #ri"is la cole(iu, ea aducea dou (ardero+uri
%nal#e, pa#ru (ea"an#ane "ari, un sac lun( pen#ru u"+rele, op# cu#ii cu
plrii, o colivie uria! cu vreo cinci$eci de canari, !i +icicle#a soului ei,
de"on#a# %n piese, %n#run #oc special pe carel pu#eai pur#a ca pe un
violoncel* Nu!i %n(dui nici o $i de odi)n dup aceas# lun( cl#orie*
"+rc o salope# din p&n$ u$a# pe care o adusese se#ul ei %"preun
cu al#e )aine de au#o"o+ilis# !i %n#reprinse o nou aciune de res#aurare
a casei* Doni 'urnicile ro!ii care puseser de7a s#p&nire pe verand,
%nvior #randa'irii, s"ulse +uruienile din rdcini !i sdi din nou 'eri(i,
ori(an !i +e(onii %n ()ivecele de pe +alus#rad* Lu co"anda unei
ec)ipe de #&"plari, lc#u!i !i $idari care podir din nou pardoselile
crpa#e, rea!e$ar u!ile !i 'eres#rele %n &&nile lor, renovar "o+ilele !i
spoir pereii pe dinun#ru !i pe dina'ar, %n a!a 'el %nc&# la #rei luni de la
sosirea ei, respirai din nou a#"os'era de #ineree !i de sr+#oare care
do"nea pe vre"ea pianului "ecanic* Nicioda# nu se v$use %n cas
a#&#a voie +un, la orice ceas !i %n orice %"pre7urare, a#&#a po'# de
c&n#ec !i de dans, !i de a arunca la (unoi lucrurile !i o+iceiurile %ncri#e*
4in#ro sin(ur "#ur#ur, #er"inar cu a"in#irile 'une+re !i cu
"or"anele de +oar'e inu#ile !i de ca#ra'use supers#iioase, %n(r"di#e
prin un()ere !i, nu"ai din recuno!#in 'a de Ursula ps#r
da()ero#ipul lui ;emedios din salon* -Ui#aiv ce n$drvnie0 s#ri(a ea
"urind de r&s* = s#r+unic de pa#ruspre$ece ani0" C&nd unul din#re
$idari %i poves#i c sin(urul c)ip de ai alun(a es#e de a se cu#a
co"orile pe care ei leau %n(ropa# aici, ea rspunse %n#re dou )o)o#e de
r&s c nu d cre$are supers#iiilor oa"enilor* Era a#&# de spon#an, a#&#
de e"ancipa#, cu un spiri# a#&# de li+er !i "odern, %nc&# Aureliano, c&nd
o v$u sosind, nu "ai !#iu cu" s se "i!#e !i ce s 'ac cu "&inile*
"'emai)omenit/ excla" ea 'erici#, desc)i$&ndui +raele* Ia #e ui# c&#
a crescu# de "are an#ropo'a(ul "eu adora#0" nain#e ca el s 'i avu# #i"p
s reacione$e, ea pusese de7a un disc pe (ra"o'onul por#a#iv pe carel
adusese cu sine !i se s#rduia sl %nvee dansurile la "od* l o+li( s
!i sc)i"+e pan#alonii "urdari pe carei "o!#enise de la colonelul
Aureliano BuendFa, %i drui ni!#e c"!i #inere!#i !i ni!#e pan#o'i %n dou
culori, !i c&nd soco#ea c a $+ovi# prea "ul# %n odaia lui Melc)iade, %l
(onea a'ar %n s#rad*
La 'el de ac#iv, "inuioas !i ne%"+l&n$i# ca Ursula !i aproape la
'el de 'ru"oas !i provoca#oare ca 'ru"oasa ;emedios$ era %n$es#ra# cu
un ins#inc# rar carei per"i#ea s an#icipe$e %n#o#deauna "oda* C&nd
pri"ea prin po!# #iparele de croi# cele "ai recen#e, aces#ea a+ia daci
serveau s veri'ice c nu se %n!elase cu privire la "odelele inven#a#e de
ea, pe care le cosea la "a!ina rudi"en#ar cu "anivel a A"aran#ei*
Era a+ona# la "ai #oa#e revis#ele de "od, de in'or"aie ar#is#ic !i de
"u$ic popular care se pu+licau %n Europa !ii era de a7uns s!i arunce
o sin(ur privire pen#ru a!i da sea"a c lucrurile se des'!urau %n lu"e
a!a cu" !i le %nc)ipuia ea* Nu se pu#ea %nele(e ca o 'e"eie cu un as#'el
de spiri# s se %n#oarc %n#run sa# "or#, %n+u!i# de pra' !i de cldur, +a
%nc !i cu un so care avea +ani cu prisosin pen#ru a duce o exis#en
%ndes#ula# %n oricare col al lu"ii !i care o iu+ea a#&# de "ul# %nc&#
accep#ase ca ea sl duc le(a# de o cordelu de "#ase* ,o#u!i, pe
"sur ce #recea #i"pul, in#enia ei de a r"&ne prea !i "ai eviden#,
deoarece nu concepea planuri care s nu 'ie de lun( dura# !i nu lua
)o#r&ri care s nu cau#e si asi(ure o exis#en con'or#a+il !i o
+#r&nee pa!nic la Macondo* Colivia cu canari era o dovad c aces#e
planuri nu erau i"provi$a#e* A"in#indu!i de o scrisoare a "a"ei ei care
vor+ea despre ex#er"inarea psrilor, ea!i %n#&r$iase cl#oria cu
c&#eva luni pen#ru a (si un vapor care s 'ac escal %n Insulele Fericirii,
de unde!i alese dou$eci !i cinci de perec)i de canari de cel "ai 'ru"os
soi pen#ru a repopula v$du)ul din Macondo* Aceas#a a 'os# cea "ai
la"en#a+il din#re nu"eroasele ei iniia#ive sor#i#e e!ecului* 6e "sur
ce psrile se %n"uleau, A"aran#a Ursula le slo+o$ea perec)e cu pe
rec)e, dar ele a+ia se si"eau %n li+er#a#e, c %!i !i luau $+orul din sa#* n
$adar %ncerc ea s le deprind cu colivia pe care o cons#ruise Ursula cu
oca$ia pri"ei res#aurri* n $adar le 'cu cui+uri 'alse din paie %n "i(dali,
%n $adar presr "ei pe acoperi!uri, %n $adar le a& pe cele din colivii
pen#ru ca (lasurile lor s le c)e"e %napoi pe de$er#oare, cci aces#ea %!i
luau %nli"e de la pri"a #en#a#iv !i descriau un cerc pe cer, nu"ai a#&#
c&# aveau nevoie pen#ru a (si calea de %n#oarcere c#re Insulele Fericirii*
4up un an de la %n#oarcere, cu #oa#e c nu reu!ise s le(e prie#enie
cu ni"eni, !i nici s or(ani$e$e vreo pe#recere, A"aran#a Ursula persis#a
%n credina c va pu#ea rscu"pra aces# sa# "arca# de nenorocire* Das
#on, soul ei, se 'erea s o con#ra$ic, de!i %nelesese, %nc din ceasul
acela de a"ia$ uci(#oare, c&nd co+or&se din #ren, c )o#r&rea soiei
sale 'usese dic#a# de un "ira7 al nos#al(iei* Fiind si(ur c ea va 'i %n
vins de reali#a#e, nu!i ddu nici "car os#eneala de a!i "on#a
+icicle#a, ci se ocup s cau#e prin#re p&n$ele de pian7en pe care le
s"ul(eau $idarii, oule cele "ai 'ru"oase, pe care le desc)idea cu
un()iile !i le con#e"pla cu lupa ore %n#re(i, pen#ru a vedea ie!ind puii
"inusculi de pian7en* Mai #&r$iu, apreciind c A"aran#a Ursula nu!i
ur"rea re'or"ele dec&# pen#ru a nu se "r#urisi %nvins, se )o#r% s!i
"on#e$e "a(ni'ica +icicle#, a crei roa# din 'a era "ul# "ai "are
dec&# cea din spa#e !i se consacr v&n#orii !i diseciei #u#uror insec#elor
indi(ene pe care le %n#&lnea prin %"pre7uri"i !i pe care le expedia %n
+orcane de "ar"elad 'os#ului su pro'esor de !#iine na#urale de la
universi#a#ea din (iNge$ unde 'cuse s#udii apro'unda#e de en#o"olo(ie,
de!i vocaia sa do"inan# era aeronau#ica* 6en#ru a circula cu +icicle#a,
pur#a pan#aloni de acro+a#, !ose#e de ci"poier !i o casc)e# de de#ec#iv,
dar pen#ru a u"+la pe 7os, %"+rca un cos#u" de p&n$ neal+i#,
irepro!a+il, cu pan#o'i al+i, crava# de "#ase, plrie cano#ier !i o
crava! 'in de rc)i# %n "&n* Avea pupile palide carei accen#uau
aerul de navi(a#or !i o "us#cioar de culoarea veveriei* 4e!i era cu cel
puin cincispre$ece ani "ai "are dec&# soia sa, (us#urile sale #inere!#i,
)o#r&rea lui (ri7ulie dea o 'ace 'erici#, adu(a#e la cali#ile lui de +un
a"an#, co"pensau di'erena* 4e 'ap#, cei carel vedeau pe aces#
cvadra(enar cu "aniere circu"spec#e, cu cordelua lui de "#ase %n
7urul (&#ului !i cu +icicle#a sa de circ, nu !iar 'i pu#u# %nc)ipui c %n#re el
!i #&nra sa soie exis#a un pac# de iu+ire ne+un, !i c a"&ndoi cedau
aces#ei a#racii reciproce %n locurile cele "ai puin indica#e, pe undei
surprindea inspiraia, a!a cu" 'cuser din pri"a $i c&nd sau %n#&lni#,
cu o pasiune pe care scur(erea #i"pului !i %"pre7urrile de 'iecare da#
#o# "ai insoli#e o 'ceau din ce %n ce "ai pro'und !i "ai +o(a#* Gaston
nu era nu"ai un a"an# 'eroce, cu o !#iin !i o i"a(inaie inepui$a+il,
ci era 'r %ndoial pri"ul +r+a#, din is#oria speciei, care e'ec#uase o
a#eri$are 'ora# !i era s "oar %"preun cu lo(odnica lui, nu"ai ca s
'ac dra(os#e %n "i7locul unui c&"p de viorele*
1e cunoscuser cu #rei ani %nain#e de a se cs#ori, %n#ro $i c&nd
+iplanul de spor# cu care 'cea pirue#e deasupra cole(iului unde %nva
A"aran#a Ursula %ncerc o "anevr intre)id pen#ru a evi#a s#&lpul se"
nali$a#or !i c&nd aceas# carcas pri"i#iv din p&n$ (udrona# !i 'oi de
alu"iniu r"ase a(a# cu coada de ca+lurile de ener(ie elec#ric* 4e
a#unci, 'r s se preocupe de piciorul su i"o+ili$a#, se ducea %n 'iecare
du"inic s o ia )e Amaranta Ursula de la pensionul de clu(rie unde
locuise #o# #i"pul, al crui re(ula"en# nu era a#&# de sever pe c&# dorea
<ernanda$ !i o aducea la clu+ul lui spor#iv* ncepur s se iu+easc la
cinci su#e de "e#ri al#i#udine, %n aerul du"inical al c&"piilor !i cu c&#
oa"enii de pe p"&n# li se preau "ai "ici, cu a#&# "ai "ul# se si"eau
p#run!i unul de c#re cellal#* Ea %i vor+ea despre Macondo ca despre
sa#ul cel "ai lu"inos !i "ai pa!nic din lu"e !i despre o cas uria! care
"irosea a ori(an, unde voia s #riasc p&n la ad&nci +#r&nee al#uri
de un so credincios !i de doi +iei care s se nu"easc ;odrigo !i
Gonzalo$ %n nici un ca$ Aureliano !i Jos Arcadio, !i de o 'a# care s ai+
nu"ele de 1irginia$ +n nici un caz de ;emedios Ar#a a#&#a ardoare !i
#enaci#a#e %n evocrile sa#ului ideali$a# de nos#al(ie, %nc&# Gaston
%nelese c ea nar pri"i s se "ri#e dac nar duceo s #riasc la
Macondo* Accep# a!a cu" 'cu "ai #&r$iu cu cordelua de "#ase,
deoarece soco#ea c aces#ea sun# ni!#e capricii e'e"ere pe care era "ai
+ine s le %n!ele la #i"pul lor* 4ar, dup ce se scurser doi ani la
Macondo 'r ca A"aran#a Ursula s par "ai puin "ulu"i# ca %n pri
"a $i, el %ncepu s dea se"ne de nelini!#e* 6e a#unci disecase de7a #oa#e
insec#ele care se pu#eau diseca %n acel inu#, vor+ea spaniola ca un
indi(en !i de$le(ase #oa#e cuvin#ele %ncruci!a#e din revis#ele pe care le
pri"eau prin po!#* Nu pu#ea pre#ex#a cli"a pen#ru a (r+i %n#oarcerea,
cci na#ura %l %n$es#rase cu un 'ica# colonial care re$is#a 'r s se
clin#easc do(orii a"ie$elor ca !i apei pline de larve* 6reuia a#&# de
"ul# +uc#ria creol, %nc&# o da# "&nc un !ir de op#$eci !i dou de
ou de i(uan* A"aran#a Ursula$ di"po#riv, co"anda pe!#i !i raci,
carei erau adu!i cu #renul, %n l$i cu ()ea, conserve de carne !i 'ruc#e
%n sirop, sin(urele lucruri pe care le pu#ea "&nca, !i con#inua s se
%"+race dup "oda european !i s pri"easc "odele prin po!#, cu
#oa#e c nu avea unde s "ear(, nici la cine s se duc %n vi$i# !i c %n
si#uaia %n care se (seau, soul ei nu avea c)e' si apreciere roc)iile
scur#e, plriile pe urec)e !i colierele %n !ap#e !ira(uri* 1ecre#ul ei prea
a cons#a %n 'ap#ul c (sea %n#o#deauna un "od de a se ocupa,
re$olv&nd pro+le"e casnice pe care !i le crea sin(ur !i 'c&nd (re!i#
anu"i#e lucruri pe care le %ndrep#a a doua $i, cu un $el pernicios care )e
<ernanda ar 'i 'cu#o s se (&ndeasc la viciul eredi#ar de a 'ace pen#ru
a des'ace* Deniul ei 'es#iv con#inu s 'ie a#&# de viu %n salon, unde
repe#au p&n noap#ea #&r$iu pa!ii de dans pe care prie#enele ei de la
cole(iu ii descriau cu desene !i s'&r!eau de o+icei 'c&nd dra(os#e %n 'o
#oliile viene$e sau c)iar pe podelele (oale* Nui "ai lipsea dec&# s dea
na!#ere unor copii pen#ru a 'i deplin 'erici#, dar respec#a pac#ul pe care
l %nc)eiase cu soul ei, de a nu avea copii %nain#e de cinci ani de
cs#orie*
Cu#&nd cu ce s!i ocupe #i"pii "ori, Gaston o+i!nuia s!i
pe#reac di"ineaa %n odaia lui Melc)iade, %"preun cu sl+a#ecul
Aureliano* i plcea s evoce %"preun cu el colurile cele "ai in#i"e ale
rii sale, pe care Aureliano le cuno!#ea de parc ar 'i pe#recu# "ul#
vre"e acolo* A#unci c&nd Gaston %l %n#re+ cu" a 'cu# pen#ru a!i
procura in'or"aii care nu 'i(urau %n enciclopedii, %!i a#rase acela!i
rspuns ca !i Jos Arcadio# -,oa#e se a'l-* n a'ar de sanscri#,
Aureliano %nvase en(le$a !i 'rance$a !i un pic de (reac !i de la#in*
4eoarece acu" ie!ea %n #oa#e dup a"ie$ele, iar A"aran#a Ursula %i
alocase o su" sp#"&nal pen#ru c)el#uieli personale, odaia lui %nce
puse s se"ene cu o seciune din li+rria savan#ului ca#alan* Ci#ea cu
se#e p&n la o or 'oar#e %nain#a# din noap#e, de!i, dup 'elul %n care se
re'erea la lec#urile sale$ Gaston deducea c nu cu"pra aces#e cri
pen#ru a se in'or"a, ci pen#ru a veri'ica exac#i#a#ea propriilor sale
cuno!#ine, !i c nici una nul in#eresa "ai "ul# ca per(a"en#ele crora
le consacra cele "ai 'ru"oase ore ale di"ineii* Gast:n ca !i soia lui s
ar 'i +ucura# sl vad in#e(r&nduse %n viaa de 'a"ilie, %ns Aureliano
era o 'iin er"e#ic, %nvlui# %n#run nor de "is#er pe care #i"pul %l 'cea
#o# "ai dens* Avea un carac#er a#&# de nep#runs %nc&# e'or#urile lui
Gaston de a se apropia de el se soldar cu un e!ec !i aces#a #re+uia s!i
cau#e al#e preocupri pen#ru a!i u"ple ceasurile "oar#e* Ca" pe
vre"ea aceea %i veni ideea s or(ani$e$e un serviciu de po!# aerian*
'u era un )roiect nou De 0a)t$ se a0la +ntr*un stadiu destul de a&ansat
c.nd o cunoscuse )e Amaranta Ursula$ nu"ai c nu 'usese concepu#
pen#ru Macondo, ci pen#ru Con(o Bel(ian, unde 'a"ilia lui 'cuse in
ves#iii %n uleiul de pal"ieri* Cs#oria !i )o#r&rea de a pe#rece c&#eva
luni la Macondo, pen#ru ai 'i pe plac soiei, %l o+li(aser sl a"&ne* 4ar
c&nd o+serv c A"aran#a Ursula se %ncp&na s alc#uiasc un co
"i#e# de renovare pu+lic !i a7unsese c)iar s r&d de el pen#ru c
'cuse alu$ie la even#uali#a#ea re%n#oarcerii, %nelese c lucrurile riscau
s dure$e "ul# vre"e !i se puse %n le(#ur cu 'o!#ii si asociai din
Bruxelles, (&ndinduse c, %n 'ond, pen#ru a 'i pionier, #o# una e dac
'olose!#i Carai+ele sau A'rica* n #i"p ce de"ersurile pro(resau, pre(#i
un #eren de a#eri$are %n vec)ea re(iune 'er"eca# care avea pe a#unci
%n'i!area unei c&"pii de cre"ene pline de +ra$de !i crp#uri, s#udie
direcia v&n#urilor, (eo(ra'ia li#oralului !i i#inerariile cele "ai po#rivi#e
pen#ru navi(aia aerian, 'r s o+serve c $elul lui, care se"na a#&#
de "ul# cu cel al lui Mr* 8er+er#, era pe cale s s#&rneasc %n sa#
+nuiala pri"e7dioas c in#enia lui nar 'i de a s#a+ili planuri de $+or, ci
de a plan#a +anane* En#u$ias"a# de aceas# idee, care la ur"a ur"ei
pu#ea s 7us#i'ice ins#alarea sa de'ini#iv la Macondo, e'ec#u c&#eva
cl#orii %n capi#ala provinciei, s##u de vor+ cu au#ori#ile, o+inu
per"isiuni !i se"n con#rac#e de exclusivi#a#e* n aces# rs#i"p, %n
#reinea cu asociaii si din Bruxelles o coresponden care se"na cu
aceea din#re <ernanda !i "edicii nev$ui, !i a7unse si convin( s
expedie$e cu vaporul pri"ul aeroplan, %ncredin&ndul unui "ecanic
exper# care si "on#e$e piesele de#a!a#e %n por#ul cel "ai apropia# !i
sl aduc pe calea aerului p&n la Macondo* La un an dup pri"ele
"sur#ori !i calcule "e#eorolo(ice, %ncre$#or %n pro"isiunile repes#a#e
ale corespondenilor si, %!i 'cuse o+iceiul s se pli"+e pe s#r$i,
o+serv&nd cerul, a#en# la se"nele +ri$ei, a!#ep#&nd s apar aeroplanul*
Cu #oa#e c A"aran#a Ursula nu o+servase ni"ic, %n#oarcerea ei
provoc o sc)i"+are radical %n viaa lui Aureliano* 4up "oar#ea lui
Jos Arcadio$ devenise un clien# asiduu al li+rriei savan#ului ca#alan* n
a'ar de aceas#a, li+er#a#ea de care se +ucura acu" !i #i"pul de care
dispunea s#&rnir %n el o oarecare curio$i#a#e 'a de sa#ul pe carel
descoperise 'r ui"ire* Cu#reier s#r$ile pr'ui#e !i soli#are, exa"in&nd
cu un in#eres "ai "ul# !#iini'ic dec&# o"enesc in#eriorul caselor ruina#e,
(rila7ele "e#alice ale 'eres#relor, roase de oxid !i s'&!ia#e de psrile
"uri+unde !i pe locui#orii s#rivii de a"in#iri* ncerc s recons#i#uie %n
i"a(inaie splendoarea redus la nean# a vec)iului cen#ru al co"paniei
+ananiere, a crui piscin seca# era plin p&n sus de ()e#e +r+#e!#i
!i de sandale pu#re$i#e, !i unde (si, prin#re casele nrui#e de +uruieni,
sc)ele#ul unui c&ine cio+nesc %nc le(a# de un +elciu( prin#run lan de
'ier, !i un #ele'on care suna, suna, suna, p&n ce el %l desprinse pen#ru a
au$i vocea nelini!#i# !i %ndepr#a# a unei 'e"ei carel %n#re+a ceva, %n
en(le$, la care el %i rspunse c da, c (reva se #er"inase, c cei #rei
"ii de "ori 'useser aruncai %n "are, iar co"pania +ananier plecase
din Macondo !i c %n Macondo era %n s'&r!i# pace de "uli ani* 8oinrelile
lui %l duser p&n %n car#ierul "i$era+il al caselor de #oleran, unde
odinioar se ardeau #eancuri de +ile#e pen#ru a se %nsu'lei pe#recerea !i
care acu" nu mai era dec.t un la+irin# de s#r$i unele "ai sinis#re !i "ai
nenoroci#e dec&# al#ele, cu c&#eva lan#erne ro!ii %nc aprinse, cu sli de
+al pus#ii, %"podo+i#e cu res#uri de ()irlande, unde ve!#e7i#ele !i
revrsa#ele vdane ale ni"nui, s#r+unicile 'rance$e !i "a#roanele
+a+iloniene con#inuau s a!#ep#e %n apropierea (ra"o'oanelor cu
di'u$oare* Aureliano nu (si pe ni"eni care s!i a"in#easc de 'a"ilia
sa, nici c)iar de colonelul Aureliano BuendFa, %n a'ar de cel "ai +#r&n
din#re ne(rii an#ilieni, un "o!nea( al crui cap acoperi# cu +u"+ac %i
ddea %n'i!area unui ne(a#iv de 'o#o(ra'ie, !i care con#inua s c&n#e
su+ por#icul casei sale psal"ii lu(u+ri ai a"ur(ului* Aureliano s##ea la
#ai'as %n %nc&lci#ul 7ar(on an#ilian pe carel %nvase %n nu"ai c&#eva
sp#"&ni, !i %"prea uneori cu el cior+a de cape#e de coco! pe care i
o pre(#ea s#rnepoa#a lui, o ne(res %nal#, +ine le(a#, cu !olduri de
iap !i s&ni ca pepenii copi, !i cu un cap ro#und, per'ec#, acoperi# cu un
coi' de pr s&r"os, care avea aspec#ul unei c)ivere de r$+oinic
"edieval* 1e nu"ea Ni(ro"an#a* 6e a#unci, Aureliano #ria din v&n$area
de #ac&"uri, candele !i al#e us#ensile casnice* C&nd navea nici o para,
ceea ce se %n#&"pla 'oar#e des, se ducea pe la c&rciu"ile din 7urul pieii,
s cear cape#ele de coco! care se aruncau la (unoi, !i i le aducea
Ni(ro"an#ei ca si pre(#easc supa ei, a"es#eca#e cu iar+ (ras !i
par'u"a# de i$"* 4up "oar#ea s#r+unicului, Aureliano %nce# s "ai
'recven#e$e casa, dar o (sea pe Ni(ro"an#a su+ "i(dalii u"+ro!i din
pia, undei c)e"a, prin !uier#urile ei de 'iar sl+a#ic, pe rarii
noc#a"+uli care #receau* i inu de "ai "ul#e ori #ovr!ie, vor+ind %n
)a)iamento despre supele din cape#e de coco! !i despre al#e delicii ale
"i$eriei, !i ar "ai 'i con#inua# dac ea nu iar 'i da# s %nelea( c
#ovr!ia lui %i (onea clien#ela* 4e!i %ncercase !i el uneori ispi#a, !i de!i
Ni(ro"an#a %ns!i nar 'i v$u# %n as#a dec&# o ur"are 'ireasc a
nos#al(iei lor %"pr#!i#e, nu se culc cu ea* As#'el c Aureliano "ai era
%nc 'ecior a#unci c&nd A"aran#a Ursula se %n#oarse la Macondo !i %i
ddu o %"+ri!are 'reasc carel ls 'r su'lare* 4e 'iecare da#
c&nd o vedea, dar "ai ales a#unci c&nd ea %l %nva dansurile la "od,
si"ea cu" oasele i se moaie$ ca un +ure#e (unos, a!a cu" i se
%n#&"plase rss#r+unicului su %n $iua %n care Pilar 5ernera %l c)e"ase
%n )a"+ar su+ pre#ex#ul de ai da %n cri* ncerc&nd s!i %n+u!e c)inul,
se cu'und !i "ai "ul# %n per(a"en#e !i %ncepu s evi#e de$"ierdrile
nevinova#e ale acelei "#u!i carei o#rvea nopile cu e'luviile ei
#ul+ur#oare, dar cu c&# cu#a s a ocoleasc, cu a#&# "ai "ul# %i a!#ep#a
r&sul pie#ros, "ieuna#ul de pisic 'erici# !i c&n#ecul ei de recuno!#in,
s'&r!induse de dra(os#e la orice or din $i !i din noap#e !i %n locurile
cele "ai ne%nc)ipui#e din cas* n#ro noap#e, la $ece "e#ri de pa#ul su,
pe #e7()eaua de aurri#, cei doi soi cu p&n#ecele ne%n'r&na# sparser
vi#rina !i se iu+ir %n#ro +al# de acid clor)idric* Aureliano nu nu"ai c
nu pu#u %nc)ide o clip oc)ii, dar %!i pe#recu di"ineaa ur"#oare cu
'e+r, (e"&nd de 'urie* ! se pru o ve!nicie p&n la lsarea nopii, c&nd
o a!#ep# pe Ni(ro"an#a %n u"+ra "i(dalilor, p#runs de acele de
()ea ale nesi(uranei !i s#r&n(&nd %n pu"n un )eso !i cinci$eci de
cen#i"e pe carei ceruse A"aran#ei Ursula$ nu a#&# pen#ru c ar 'i avu#
nevoie de ei, ci "ai de(ra+ pen#ru ca !i ea s 'ie, %n#run 'el,
co"pro"is, %n7osi# !i pros#i#ua# prin aven#ura lui* Ni(ro"an#a %l lu %n
odaia lu"ina# de ni!#e s'e!nice %n!el#oare, %n pa#ul ei plian#, cu p&n$a
p#a# de a"oruri pc#oase, l&n( #rupul ei de cea sl+a#ec,
%"pie#ri#, ne%ndur#oare, care se pre(#ea sl expedie$e repede, ca pe
un copil %n'rico!a#, !i care se (si din#ro da# %n 'aa unui +r+a# a crui
vi(oare ex#raordinar ceru din par#ea "run#aielor ei o "i!care de
reaco"odare seis"ic*
4evenir a"ani* Aureliano %!i pe#recea di"ineaa desci'r&nd
per(a"en#e, iar la ora sies#ei se ducea %n odaia ador"i#oare, unde
Ni(ro"an#a %l a!#ep#a ca sl %nvee s 'ac "ai %n#&i ca r.mele$ apoi ca
"elcii !i apoi ca racii, p&n c&nd era sili# sl prseasc pen#ru a
"er(e s se pos#e$e la p&nda a"orurilor ei perverse* ,re"ur c&#eva
sp#"&ni %nain#e ca Aureliano s descopere c avea %n 7urul "i7locului
un 'el de cerc care prea 'cu# din#ro coard de violoncel, %ns dur ca
oelul !i 'r nici o ur" de nod sau de sudur, deoarece se nscuse !i
crescuse cu ea oda#* Aproape %n#o#deauna, %n#re o !edin de dra(os#e
!i al#a, "&ncau (oi pe pa#, %n cldura )alucinan# !i su+ s#elele de $i pe
care oxidul le 'cea s apar prin acoperi!ul de $inc* Era pen#ru pri"a
oar c Ni(ro"an#a avea un +r+a# s#a#ornic, un #ip %n#re(%n#re(u, cu"
$icea ea, "urind de r&s, !i %ncepea c)iar s!i 'ac ilu$ii sen#i"en#ale
c&nd Aureliano %i "r#urisi pasiunea sa ne%"plini# pen#ru A"aran#a
Ursula$ )e care nu reu!ise s o vindece prin aceas# %nlocuire, dar care %i
rsucea din ce %n ce "ai "ul# "run#aiele pe "sur ce experiena %i
lr(ea ori$on#urile dra(os#ei* 4e a#unci, Ni(ro"an#a con#inu sl
pri"easc cu aceea!i cldur dintotdeauna$ dar ceru s i se pl#easc
serviciile cu at.ta e3actitate +nc.t$ +n zilele c.nd Aureliano nu a&ea bani$ i
le #recea la soco#eal, nu cu a7u#orul ci'relor, ci prin linii #rase dup u!
cu un()ia de(e#ului "are* La cderea nopii, c&nd ea r"&nea s dea
#&rcoale prin u"+rele pieii, Aureliano #raversa veranda ca un s#rin,
a+ia salu#&ndui pe A"aran#a Ursula !i )e Gaston$ care de o+icei cinau la
aceas# or, !i se %nc)idea din nou %n odaia sa, incapa+il s ci#easc sau
s scrie, sau "car s (&ndeasc, din pricina #ul+urrii %n carel aduceau
r&se#ele, !u!o#elile, $+en(uielile preli"inarii, apoi explo$iile de 'ericire
a(oni$an# cu care cul"inau nopile din cas* A!a era viaa lui cu doi ani
+nainte ca Gaston s %nceap s a!#ep#e sosirea aeroplanului, !i #o# a!a
con#inua s 'ie !i %n dupa"ia$a c&nd se duse la li+rria savan#ului
ca#alan, unde ddu pes#e pa#ru #ineri (l(io!i discu#&nd cu %nver!unare
despre "e#odele pen#ru s#&rpirea (&ndacilor %n evul "ediu* B#r&nul
li+rar, care cuno!#ea pasiunea lui Aureliano pen#ru crile pe care le
ci#ise nu"ai Beda 3enera+ilul, %l invi# i"edia#, nu 'r oarecare
"aliio$i#a#e prin#easc, s ar+i#re$e con#roversa, !i el se apuc pe ne
rsu'la#e s explice c (&ndacul, cea "ai vec)e insec# %naripa#
apru# pe p"&n#, era de7a vic#i"a 'avori# a lovi#urilor de papuc %n
3ec)iul ,es#a"en#, dar c, la nivelul speciei, era cu desv&r!ire re'rac#ar
'a de orice "e#od de s#&rpire, %ncep&nd cu 'eliile de p#l(ele ro!ii cu
+orax !i #er"in&nd cu 'ina $a)ara#, deoarece cele o "ie !ase su#e #rei
varie#i ale sale re$is#aser la persecuia cea "ai vec)e, "ai #enace !i
"ai ne"iloas pe care o de$lnuise vreoda# o"ul, de la apariia lui,
%"po#riva unei 'iine vii, inclusiv o"ul %nsu!i, %n a!a 'el, %nc&# dac se
a#ri+uia nea"ului o"enesc un ins#inc# de reproducere, #re+uia s i se
recunoasc !i un al# ins#inc#, %nc !i "ai precis !i "ai pu#ernic, !i anu"e
acela de a ucide (&ndacii, care nu i$+u#ir s scape de 'eroci#a#ea
oa"enilor dec&# re'u(iinduse %n %n#uneric, unde devenir invulnera+ili
din pricina 'ricii con(eni#ale pe care o+scuri#a#ea io inspir o"ului,
dovedinduse %n sc)i"+ vulnera+ili la lu"ina $ilei, as#'el %nc&#, %nc din
evul "ediu, !i as#$i c)iar, !i veacuri de veacuri, sin(ura "sur e'icace
pen#ru s#&rpirea (&ndacilor es#e lu"ina or+i#oare a soarelui*
Aces# 'a#alis" enciclopedic cons#i#ui %ncepu#ul unei "ari prie#enii*
Aureliano con#inu s se %n#runeasc %n #oa#e dup a"ie$ile cu cei pa#ru
a"a#ori de discuii, care aveau nu"ele de Al&aro$ Germn$ Al0onso !i Ga*
briel$ !i care au 'os# pri"ii !i ul#i"ii prie#eni pe care ia avu# %n via*
6en#ru un o" ca el, %n#e"nia# %n reali#a#ea scris, acele !edine
'ur#unoase care %ncepeau la li+rrie pe la orele !ase seara pen#ru a s'&r!i
%n $ori la c&#e un +ordel au 'os# o revelaie* 6&n a#unci nui #recuse prin
(&nd c li#era#ura era 7ucria cea "ai +un care se inven#ase vreoda#
pen#ru a!i +a#e 7oc de oa"eni, a!a cu" demonstr Al&aro %n cursul unei
nopi de or(ie* Lui Aureliano ia #re+ui# c&#va #i"p pen#ru a!i da sea"a
c un raiona"en# a#&# de ar+i#rar nu avea al# i$vor dec&# exe"plul
%nsu!i al savan#ului catalan$ pen#ru care !#iina nu 'cea nici dou parale
dac nu #e pu#eai servi de ea ca s inven#e$i o nou "e#od de pre(#i#
nu#ul*
,n dupa"ia$a %n care Aureliano %!i inu cursul despre (&ndaci,
discuia se #er"in la copilele care 'ac dra(os#e pen#ru o "as, un
+ordel "incinos %n#runa din "a)alalele sa#ului* 6roprie#ara era o
"a#roan sur&$#oare, o+seda# de "ania de a desc)ide !i %nc)ide u!i*
1ur&sul ei e#ern prea provoca# de creduli#a#ea clienilor, care ad"i#eau
ca un lucru ne%ndoios un s#a+ili"en# ce nu exis#a dec&# %n i"a(inaie,
deoarece aici c)iar !i lucrurile )al)abile erau ireale# "o+ilele se
de$ar#iculau c&nd #e a!e$ai pe ele, di'u$orul s#rica# %n in#eriorul cruia
clocea o (in, par#erul din 'lori de )&r#ie, calendarele din anii an#eriori
venirii co"paniei +ananiere, #a+lourile cu li#o(ra'ii decupa#e din revis#ele
ce nu 'useser edi#a#e nicioda#* C)iar !i "icile #&r'e #i"ide care veneau
din vecini a#unci c&nd proprie#ara le ves#ea c au sosi# clieni, nu erau
dec&# pur invenie* Apreau 'r s $ic +un $iua, %n roc)iele lor
%n'lora#e de c&nd aveau cu cinci ani "ai puin, pe care le de$+rcau cu
aceea!i in(enui#a#e cu care le %"+rcaser !i care %n paroxis"ul
a"orului s#ri(au cu ui"ire 'or"ida+il, si"i cu" se $(uduie #avanul, !i
de %nda# ce pri"eau un )eso !i 7u"#a#e %l sc)i"+au pe o p&ine !i o
+uca# de +r&n$, pe care le vindea #o# pa#roana, "ai sur&$#oare ca
oric&nd, deoarece era sin(ura care !#ia c nici "&ncarea aceas#a nu era
adevra#* Aureliano, a crui lu"e de a#unci %ncepea cu per(a"en#ele
lui Melc)iade !i s'&r!ea %n odaia Ni(ro"an#ei, (si %n 'recven#area
aces#ui "ic +ordel i"a(inar un leac +un %"po#riva #i"idi#ii* La %ncepu#,
nu i$+u#ea s a7un( prea depar#e %n odile acelea %n care proprie#ara
in#ra %n cele "ai 'erici#e clipe ale dra(os#ei !i 'cea #o# 'elul de
co"en#arii asupra 'ar"ecelor in#i"e ale par#enerilor* 4ar cu #i"pul reu!i
s se 'a"iliari$e$e a#&# de "ul# cu aces#e "ici nea7unsuri ale vieii, %nc&#
%n#ro noap#e "ai de!uc)ia# dec&# celelal#e, se de$+rc %n "icul salon
de pri"ire !i parcurse #oa# casa pur#&nd %n ec)ili+ru o s#icl de +ere pe
virili#a#ea sa ui"i#oare* El in#roduse #o# 'elul de ex#rava(ane, la care
proprie#ara rspundea cu ve!nicul ei sur&s, 'r s pro#es#e$e, 'r s le
acorde cre$are, "ereu aceea!i %n $iua %n care Der"n %ncerc s
incendie$e casa pen#ru a dovedi c nu exis#, ca !i %n $iua c&nd Al0onso
suci (&#ul papa(alului !il arunc %n oala %n care %ncepea s 'iar+
s#u'a#ul de (in* 4e!i Aureliano se si"ea le(a# de cei pa#ru prie#eni
prin#ro a'eciune e(al !i prin aceea!i solidari#a#e, %n a!a 'el %nc&#
(&ndea la ei ca !i cu" ar 'i 'os# vor+a de unul sin(ur, era "ai apropia# de
Gabriel dec&# de ceilali* Aceas# le(#ur se nscuse %n noap#ea c&nd %i
vor+ise %n#&"pl#or, despre colonelul Aureliano BuendFa, !i c&nd Gabriel
0usese singurul care nu cre$use c vrea s!i +a# 7oc de cineva* C)iar !i
pa#roana, care de o+icei nu se a"es#eca %n conversaii, pro#es# cu %n
ver!unare de cu"#r 'urioas, c aces# colonel Aureliano BuendFa,
despre care au$ise %n#radevr vor+induse %n di'eri#e r&nduri$ era un
)ersona7 in&entat de gu&ern ca )rete3t )entru a*i masacra )e liberali Ga*
briel$ %n sc)i"+, nu punea la %ndoial reali#a#ea colonelului Aureliano
BuendFa, pen#ru si"plul "o#iv c 'usese #ovar! de ar"e !i prie#en
nedespri# al propriului su s#r+unic, colonelul Derineldo Mrquez
Aceas# nes#a#ornicie a "e"oriei devenea !i "ai cri#ic a#unci c&nd se
vor+ea despre o"or&rea lucr#orilor* 4e c&#e ori a#in(ea Aureliano
aceas# c)es#iune, nu nu"ai pa#roana, ci !i unele persoane "ai +#r&ne
dec&# ea respin(eau %n c)ip violen# poves#ea cu lucr#orii adunai la (ar
!i cu #renul cu dou su#e de va(oane %ncrca#e cu "ori, +a c)iar se
%nver!unau s susin ceea ce r"sese p&n la ur" conse"na# %n
dosarele 7udiciare !i %n "anualele !colare/ c acea co"panie +ananier
na exis#a# nicioda#* Gabriel !i Aureliano erau as#'el unii prin#run 'el de
co"plici#a#e 'unda"en#a# pe 'ap#e reale %n care nu credea ni"eni !i
care le a'ec#aser %n#ra#&# exis#ena %nc&# a"&ndoi se (seau nepu#in
cio!i %n re'luxul unei lu"i s'&r!i#e din care nu "ai r"&nea dec&#
nos#al(ia* Gabriel dor"ea acolo undel prindea noap#ea** Aureliano %l
ins#alase de "ai "ul#e ori %n a#elierul de aurrie, dar nu pu#ea %nc)ide
oc)ii #oa# noap#ea din pricina neas#&"prului "orilor care u"+lau
din#ro ca"er %n al#a p&n %n $ori* Mai #&r$iu il %ncredin Ni(ro"an#ei,
care %l aducea %n odia ei "ul#i#udinar, c&nd era li+er, !i %i %nse"na
soco#eala cu linioare ver#icale, %n dosul u!ii, %n puinele spaii li+ere pe
care le luaser da#oriile lui Aureliano
n ciuda vieii lor %"pr!#ia#e, %n#re(ul (rup se s#rduia s
sv&r!easc ceva nepieri#or, la %nde"nurile savan#ului ca#alan* Aces#a,
cu experiena lui de 'os# pro'esor de li#era#ur clasic !i cu re$ervele lui
de cri rare, %i s#&rnise s s#ea o noap#e %n#rea( ca s cau#e a #rei$eci
!i !ap#ea si#uaie dra"a#ic, %n#run sa# %n care ni"eni nu "ai avea
in#eresul, !i nici posi+ili#a#ea de a "er(e "ai depar#e de !coala pri"ar*
Fascina# de descoperirea prie#eniei, $pci# de 'ar"ecele unei lu"i carei
'usese in#er$is din pricina "esc)inriei Fernandei, Aureliano a+andon
desci'rarea "anuscriselor c)iar %n clipa %n care aces#ea %ncepeau s i se
de$vluie ca pro'eii %n versuri ci'ra#e* 4ar "ai #&r$iu, c&nd %!i ddu
sea"a c de 'ap#, es#e vre"e pen#ru #oa#e, 'r s 'ie nevoie s renune
la +ordeluri, prinse din nou cura7 !i se %n#oarse %n odaia lui Melc)iade,
)o#r&# s nu sl+easc %n )o#r&rea sa, p&n ce nu va 'i descoperi#
ul#i"ele c)ei* Aceas#a se %n#&"pl ca" pe vre"ea c&nd Gaston +ncepea
s a!#ep#e sosirea aeroplanului !i c&nd A"aran#a Ursula se (sea a#&#
de sin(ur, %nc&# %n#ro di"inea %!i 'cu apariia %n odaia lui*
" Bun, an#ropo'a(ule, %i $ise ea* Iar #eai v&r&# %n pe!#era #aB
Era ire$is#i+il %n roc)ia inven#a# de ea, cu unul din#re lun(ile
coliere din ver#e+re de pe!#e spinos, pa care le 'a+rica ea %ns!i*
;enunase la cordelua de "#ase, convins de 'ideli#a#ea soului ei, !i
pen#ru pri"a oar de la %n#oarcere, prea c dispune de o clip de r(a$*
Aureliano nu avea nevoie s o vad ca s !#ie c venise* Ea %!i spri7ini
spa#ele de "asa lui de lucru, a#&# de aproape !i a#&# de de$ar"a#, %nc&#
Aureliano %i pu#u percepe ru"oarea pro'und a oaselor, !i se in#eres de
per(a"en#e* ncerc&nd s!i %nvin( #ul+urarea, %!i s#p&ni (lasul carel
prsea, viaa care se ducea, "e"oria care se #rans'or"ase %n#run polip
'osili$a#, !ii vor+i despre des#inul levi#ic al sanscri#ei, despre
posi+ili#a#ea !#iini'ic de a vedea vii#orul %n #ransparena #i"pului, a!a
cu" se poa#e vedea %n lu"in ceea ce es#e scris pe dosul unei 'oi de
)&r#ie, despre necesi#a#ea de a ci'ra pro'eiile pen#ru ca s nu se
al#ere$e sin(ure, !i despre Centuriile lui Nos#rada"us !i despre
dis#ru(erea Can#a+riei, anuna# de s'&n#ul Millan* 4eoda#, 'r s!i
+n#rerup expunerea, "i!ca# de un i"puls care dor"ea %n el de c&nd se
nscuse, Aureliano %!i puse "&na pea ei, soco#ind c aceas# )o#r&re
'inal va pune cap# $+uciu"ului su* n aces# #i"p, ea %i apuc de(e#ul
ar##or cu aceea!i nevinovie de$"ierd#oare cu care o 'cuse de
a#&#ea ori %n copilrie, !il inu %n "&na ei %n #i"p ce el con#inua si
rspund la %n#re+ri* Au s#a# a!a, unii prin#run de(e# de ()ea care
nu #rans"i#ea ni"ic %n#run sens nici %n cellal#, p&n c&nd ea se #re$i din
visarea ei #rec#oare lovinduse pes#e 'run#e* -Furnicile0" s#ri( ea* A#unci
ui# de "anuscrise, a7unse la u! %n pas dansan# !i de acolo %i #ri"ise lui
Aureliano acela!i sru# din v&r'ul de(e#elor, prin care!i luase r"as +un
de la ei %n dup a"ia$a c&nd plecase la Bru3elles
" ,"i explici "ai #&r$iu, %i $ise ea* Ui#ase" c as#$i es#e $iua c&nd
#re+uie s dau cu var pes#e 'urnicare*
Con#inu s vin %n ca"era lui oca$ional, c&nd avea ceva de 'cu#
pe acolo, !i r"&nea c&#eva "inu#e, %n #i"p ce soul ei nu %nce#a s
scru#e$e cerul* 6lin de ilu$ii da#ori# aces#ei sc)i"+ri, Aureliano %ncepu
de a#unci s "n&nce %n 'a"ilie, ceea ce nu "ai 'cuse din pri"ele luni
dup %n#oarcerea A"aran#ei Ursula Gaston era "ulu"i#* n cursul
conversaiilor de dup deser#, care se prelun(eau uneori "ai +ine de o
or, el se pl&n(ea c asociaii si voiau sl %n!ele* Ace!#ia %l anunaser
despre %"+arcarea aeroplanului pe un vapor care nu "ai sosea, !i %n
#i"p ce corespondenii si "ari#i"i persis#au %n a a'ir"a c aces#a nu va
sosi nicioda# pen#ru si"plul "o#iv c nu 'i(ura pe lis#ele vaselor cu
des#inaia Carai+ilor, asociaii lui se %ncp&nau s pre#ind c
expedierea a 'os# corec# !i "er(eau p&n acolo %nc&# s insinue$e c
Gaston pu#ea 'oar#e +ine si "in# %n scrisorile sale* Corespondena
a#insese un ase"enea (rad de suspiciune reciproc, %nc&# Gaston
pre'er s nu "ai scrie !i %ncepu s se (&ndeasc la even#uali#a#ea unei
cl#orii rapide la Bruxelles, pen#ru a l"uri si#uaia !i a se %n#oarce cu
aeroplanul* Cu #oa#e aces#ea, proiec#ul se nrui %nda# ce Amaranta
Ursula %!i re%nnoi )o#r&rea ei 'er" de a nu se "i!ca din Macondo c)iar
dac va #re+ui s r"&n 'r so* La %ncepu#, Aureliano %"pr#!i ideea
(eneral, dup care Gaston nu era dec&# un i"+ecil pe dou roi, !i
aceas#a s#&rni %n el un va( sen#i"en# de "il* Mai #&r$iu, c&nd do+&ndi
prin +ordeluri cuno!#ine "ai co"ple#e despre na#ura oa"enilor, se
(&ndi c +l&ndeea lui Gaston nu avea al# cau$ dec&# pasiunea lui
ne"r(ini#* 4ar c&nd %l cunoscu "ai +ine, !i %!i ddu sea"a c
adevra#ul lui carac#er era %n con#radicie cu pur#area lui supus, %ncepu
s nu#reasc +nuiala ru#cioas c p&n !i a!#ep#area aeroplanului era
o 'ars* !i $ise a#unci c Gaston nu era a#&# de pros# pe c&# prea, ci
di"po#riv, un o" de o s#a#ornicie, o a+ili#a#e !i o r+dare ne"r(ini#,
care proiec#ase s o %nvin( pe soia sa prin o+oseala unei e#erne
co"ple$ene, nespun&ndui nicioda# nu, si"ul&nd o ade$iune 'r
li"i#, ls&ndo s se %ncurce %n propriai p&n$ de pian7en, p&n %n $iua
c&nd nu va "ai pu#ea %ndura suprarea ilu$iilor eviden#e, !i c&nd va pre
(#i ea %ns!i vali$ele pen#ru a se %n#oarce %n Europa* 3ec)ea "il a lui
Aureliano se pre'cu %n#ro ani"o$i#a#e violen#* 1is#e"ul lui Gaston %i
apru a#&# de pervers, dar #o#oda# a#&# de e'icace, %nc&# cu#e$ s o
aver#i$e$e pe A"aran#a Ursula/ Bine%neles, ea %!i +#u 7oc de +nuielile
lui, 'r s %n#re$reasc "car s'&!ie#oarea povar de dra(os#e, de
%ndoieli !i (elo$ie pe care o pur#a pe su'le#* Nui #recuse nicioda# prin
(&nd c ar pu#ea s #re$easc %n Aureliano al#ceva dec&# o a'eciune
'reasc, p&n %n $iua %n care se %nep la un de(e# voind s desc)id o
conserv de piersici !i c&nd el se (r+i si su( s&n(ele cu o lco"ie !i
cu o devoiune carei $+&rli pielea*
" Aureliano, r&se ea nelini!#i#* E!#i prea ru#cios pen#ru a 'i un
+un va"pir*
A#unci Aureliano se %n'urie* 1ru#&nd %n#runa pal"a "&inii ei rni#e,
%!i desc)ise v"ile cele "ai ascunse ale ini"ii !i!i slo+o$i nes'&r!i#ele
ad&ncuri s'&!ia#e de #eri+ilul ani"al para$i#ar pe carel adpos#ise %n #o#
#i"pul "ar#iriului su* i poves#i cu" se scula %n #oiul nopii pen#ru a
pl&n(e de "&nie !i de prsire pe lucrurile pe care ea !i le lsa s se
usuce %n +aie* i poves#i cu c&# 'e+rili#a#e %i cerea Ni(ro"an#ei s
"iaune ca o pisic !i si suspine %n urec)e gaston$ gaston$ gaston$ !i cu
c&# viclenie !#erpelea 'lacoanele ei de par'u" pen#ru a le re(si pe
(&#ul 'e#elor care 'ceau dra(os#ea ca s!i as#&"pere 'oa"ea*
nspi"&n#a# de 'rene$ia unei as#'el de e'u$iuni, A"aran#a Ursula %!i
%nc)ise de(e#ele care se con#rac#ar ca o "olusc, p&n ce "&na ei
rni#, eli+era# de orice durere !i de orice ur" de "ilos#ivire, se
#rans'or" %n#run nod de s"aralde !i #opa$e !i de oscioare pie#ri'ica#e !i
insensi+ile*
" Bru# "urdar0 excla" ea scuip&nd* 6lec %n Bel(ia cu pri"ul
vapor*
,n#runa din acele dupa"ie$e, Al&aro venise %n li+rria savan#ului
ca#alan anun&nd cu s#ri(#e pu#ernice ul#i"a sa desco)erire# un bordel
zoologic$ se numea Copilul de aur !i era un salon i"ens, su+ cerul li+er,
prin care se pli"+au %n voie nu "ai puin de dou su#e de +u)ai de +al#
care ves#eau ora co#codcind si as#upi urec)ile* n arcurile
%"pre7"ui#e cu s&r" care %ncon7urau pis#a de dans !i %n#re uria!ele
ca"elii a"a$oniene se pu#eau vedea +&#lani "ul#icolori, cai"ani
%n(r!ai ca ni!#e porci, !erpi cu doispre$ece clopoei !i o +roasc
es#oas cu carapacea auri# care se scu'unda %n#run "inuscul ocean
ar#i'icial* Era !i un c&ine al+, +l&nd !i pederas#, care %ns 'cea servicii
de %ns"&n#or pen#ru a i se da de m.ncare Aerul de acolo avea o
densi#a#e de %ncepu# de lu"e, ca !i cu" ar 'i 'os# inven#a# c)iar a#unci,
iar 'ru"oasele "ula#re care a!#ep#au 'r nde7de %n#re pe#ale s&n(erii
!i discuri de "ul# de"oda#e cuno!#eau cere"onii ale dra(os#ei pe care
o"ul le ui#ase %n paradisul p"&n#esc* n pri"a noap#e %n care (rupul vi
$i# acea ser a ilu$iilor, +#r&na splendid !i #aci#urn, care
suprave()ea in#rrile din#run +alansoar de liane, si"i cu" #i"pul se
%n#oarce la i$voarele lui pri"are c&nd descoperi, prin#re cei cinci noi
venii, un +r+a# osos, s"ead, cu po"ei de ##ar, %nse"na# de la %n
cepu#ul lu"ii !i pen#ru #o#deauna de pece#ea sin(ur#ii*
" A), suspin ea* Aureliano0
,l vedea din nou pe colonelul Aureliano BuendFa a!a cu" %l v$use la
lu"ina unei l"pi cu "ul# %nain#ea #u#uror r$+oaielor, cu "ul# %nain#ea
de$olrii (loriei !i a exilului de$ilu$iei, %n acea di"inea %ndepr#a#
c&nd venise %n odaia ei pen#ru a da %n#&iul ordin din viaa lui/ ordinul de a
0i iubit 4ra Pilar 5ernera Cu ani %n ur", c&nd %"plinise o su# pa#ru$eci
!i cinci, renunase la o+iceiul dun#or de a ine soco#eala v&rs#ei, !i
con#inua s #riasc %n #i"pul s#a#ic !i "ar(inal al a"in#irilor, %n#run
vii#or per'ec# de$vlui# !i #rasa#, "ai presus de vii#orurile #ul+ura#e de
#er#ipurile !i supo$iiile %n!el#oare ale crilor*
4in noap#ea aceea, Aureliano se re'u(iase %n #andreea !i
%nele(erea co"p#i"i#oare a s#r+unicii sale i(nora#e* A!e$a# %n
+alansoarul ei de liane, ea evoca #recu#ul, reconstituia "reia !i
ne'ericirea 'a"iliei !i s#rlucirea apus a 'os#ului Macondo, %n #i"p ce
Al&aro s)eria caimanii cu zgomotoasele lui hohote de r.s$ Al0onso in&enta
)o&estea #ruculen# despre +u)aii de +al# care scoseser cu lovi#uri de
cioc oc)ii a pa#ru clieni care se pur#aser ur&# sp#"&na #recu#, iar
Gabriel era %n ca"era "ula#rei (&ndi#oare, care nu 'cea dra(os#e pen#ru
+ani, ci pen#ru scrisori adresa#e unui lo(odnic con#ra+andis# care era
%nc)is de cealal# par#e a r&ului =rinoco, pen#ru c (rnicerii %i dduser
un pur(a#iv !i %l puseser pe o oal de noap#e care se u"pluse de
excre"en#e cu dia"an#e* Acel +ordel au#en#ic, cu pa#roana lui "a#ern,
era lu"ea pe care Aureliano o &isase %n #i"pul %ndelun(a#ei sale
cap#ivi#i* 1e si"ea a#&# de +ine, a#&# de aproape de acordul per'ec#,
%nc&# nici nu se (&ndi la al# re'u(iu %n dupa"ia$a %n care A"aran#a
Ursula %i s'r&" #oa#e ilu$iile* 1e duse acolo cu in#enia de a se u!ura
prin cuvin#e, pen#ru ca cineva si des'ac nodurile carei apsau
piep#ul, dar nu reu!i dec&# s slo+oad un pl&ns 'r s'&r!i#, 'ier+in#e !i
repara#or, pe (enunc)ii lui Pilar ,ernera* Ea %l ls s isprveasc,
scrpin&ndul %n cap cu v&r'ul de(e#elor, !i 'r ca el si 'i de$vlui# c
pl&n(e de dra(os#e, ea recunoscu de %nda# lacri"ile cele "ai vec)i din
is#oria o"enirii*
" Bine, "icuul "eu, $ise ea, consol&ndul* 1pune"i acu" cine
es#e*
8.nd Aureliano +i s)use$ Pilar 5ernera izbucni +n#run r&s pro'und,
vec)iul ei r&s expansiv care a7unsese s se"ene cu (un(uri#ul
poru"+eilor* Nu exis#a %n ini"a unui BuendFa nici un "is#er pe care ea s
nul poa# p#runde, cci un secol de cri !i de experien o %nvase c
is#oria 'a"iliei nu era dec&# un an(rena7 de repe#iii inevi#a+ile, o roa#
#urnan# care ar 'i con#inua# s se %nv&r#easc %n veci, dac nar 'i 'os#
u$ura pro(resiv !i ire"edia+il a osiei ei*
" Nu #e nec7i, %i $ise ea sur&$&nd* =riunde sar a'la %n clipa
aceas#a, ea #e a!#eap#*
Erau orele pa#ru !i 7u"#a#e dupa"ia$ c&nd A"aran#a Ursula
ie!i din +aie* Aureliano o v$u #rec&nd prin 'aa odii lui %n#run )ala# cu
%ncrei#uri "ici, cu un prosop rsuci# %n 7urul capului ca un #ur+an* =
ur"ri %n v&r'ul picioarelor, cl#in&nduse %n#run 'el de +eie, !i p#runse
%n dor"i#or %n clipa %n care ea %!i des'cu )ala#ul, pe care !il %nc)ise la
loc, %nspi"&n#a#* Fcu un se"n #cu# %n direcia ca"erei de al#uri a
crei u! era %n#redesc)is !i unde Aureliano !#ia c Gaston se a)ucase
s scrie o scrisoare*
" 6leac, %i $ise ea, a+ia "i!c&ndu!i +u$ele*
Aureliano sur&se, o prinse cu a"+ele "&ini de "i7loc, o ridic ca pe
un ()iveci cu +e(onii !i o rs#urn pe pa#* Cu o s"uci#ur +ru#al o
despuie de )ala#ul ei de +aie %nain#e ca ea s 'i avu# vre"e sl
%"piedice !i se aplec pes#e prpas#ia unei (oliciuni proasp# spla#e,
unde nu exis#a nici o nuan a pielii, nici o u"+r de pu', nici o aluni
ascuns pe care s nu !i le 'i i"a(ina# %n +e$na al#or odi* A"aran#a
Ursula se apra cu sinceri#a#e, cu !ire#licuri de 'e"el pricepu#,
$v&rcolindu!i #rupul ei lunecos !i 'lexi+il !i par'u"a# de nevs#uic, %n
#i"p ce %ncerca sl i$+easc %n rrunc)i cu (enunc)ii, !i %i $(&ria o+ra$ul
cu un()iile, dar 'r ca vreunul din ei s lase s le scape vreun suspin
care s nu se poa# con'unda cu respiraia cuiva care con#e"pl
a"ur(ul 'ra(il de aprilie prin 'ereas#ra desc)is* Era o lup# 'eroce, o
%ncle!#are pe via !i pe "oar#e, care prea #o#u!i lipsi# de orice
violen, deoarece era alc#ui# din a#acuri dis#orsiona#e !i din esc)ivri
spec#rale, %nce#ini#e, pruden#e, sole"ne, %n a!a 'el %nc&# %n#re una !i al#a
era #i"p su'icien# pen#ru ca pe#uniile s %n'loreasc din nou, iar Gaston
s!i ui#e visurile de astronautic %n odaia %nvecina#, ca !i cu" ar 'i 'os#
vor+a de doi a"ani du!"nii %ncerc&nd s se %"pace pe 'undul unui lac
dia'an* n vuie#ul aces#ei lup#e corp la corp %nver!una#e !i cere"onioase,
A"aran#a Ursula %nelese c #oa# (ri7a ei pen#ru a ps#ra lini!#e era a#&#
de a+surd %nc&# ar 'i pu#u# #re$i +nuielile soului ei de al#uri, "ul# "ai
"ul# dec&# vacar"ul r$+oinic pe care %ncercau sl evi#e* ncepu a#unci
s r&d cu +u$ele s#r&nse, 'r a renuna la lup#, ci apr&nduse cu
"u!c#uri pre'cu#e !i des#in$&ndu!i %nce#, %nce# #rupul, p&n c&nd
a"&ndoi si"ir c sun# adversari !i co"plici %n acela!i #i"p, !i
%ncierarea de(ener %n $+en(uieli convenionale, iar a#acurile se
#rans'or"ar %n "&n(&ieri* 4in#ro da#, aproape %n 7oac, ca o
$+urdlnicie %n plus, A"aran#a Ursula %!i sl+i aprarea !i a#unci c&nd
%ncerc s reacione$e, speria# de ceea ce ea %ns!i 'cuse posi+il, era
de7a prea #&r$iu* = cu#re"urare ne%nc)ipui# o i"o+ili$ %n cen#rul ei de
(reu#a#e, o in#ui pe loc, iar voina ei de'ensiv 'u anula# co"ple# de do
rina ire$is#i+il de a descoperi ce erau acele !uier#uri por#ocalii !i acele
s'ere invi$i+ile care o a!#ep#au dincolo de "oar#e* A+ia avu #i"p s
%n#ind "&na, s cau#e pe di+ui#e prosopul !i sl +a(e %n#re dini ca un
clu!, ca s %n+u!e "iorli#urile pisice!#i carei s'&!iau "run#aiele*
P!(A; 54;'4;A MU;! ,' BA(A'%2A;U( ei de liane$ +ntr*o noa)te de
pe#recere, suprave()ind in#rarea paradisului ei* 6o#rivi# ul#i"ei ei
dorine, a 'os# %n(ropa# 'r sicriu, !e$&nd %n +alansoarul pe care op#
oa"eni %l co+or&r cu 'uniile %n#ro (roap enor" spa# %n cen#rul
pis#ei de dans*** Mula#rele, %"+rca#e %n ne(ru, palide de pl&ns,
i"provi$ar cere"onia ve!nic, sco&ndu!i cerceii din urec)i, +ro!ele !i
inelele pe care le aruncar %n (roap %nain#e de a o pece#lui cu o pia#r
'r nu"e !i 'r da#, pe care o acoperir cu o "ovil de ca"elii
a"a$oniene* 4up ce o#rvir ani"alele, $idir u!ile !i 'eres#rele cu
cr"i$i !i "or#ar, !i se risipir %n lu"e cu cuierele lor de le"n cp#u!i#e
pe dinun#ru cu i"a(ini de s'ini, cu po$e colora#e decupa#e de prin
revis#e !i cu por#re#e de lo(odnici e'e"eri, %ndepr#ai !i 'an#as#ici, care
'ceau dia"an#e, sau "&ncau cani+ali, sau erau %ncoronai crai de
()ind %n lar(ul "rii*
Aces#a era s'&r!i#ul* n morm.ntul lui Pilar 5ernera$ prin#re psal"ii !i
$or$oanele #&r'elor pu#re$eau ul#i"ele res#uri ale #recu#ului, puinele
care "ai r"seser dup ce %nelep#ul ca#alan %!i %nc)isese li+rria !i
plecase %n sa#ul "edi#eranean unde se nscuse, +irui# de nos#al(ia unei
pri"veri s#a#ornice* Ni"eni nar 'i pu#u# presi"i )o#r&rea lui* 3enise la
Macondo pe vre"ea s#rlucirii co"paniei +ananiere, 'u(ind de unul din
nu"eroasele r$+oaie, !i nu!i i"a(inase ceva "ai prac#ic dec&# s!i
ins#ale$e acea li+rrie cu incuna+ule !i ediii ori(inale %n di'eri#e li"+i, pe
care clienii %n#&"pl#ori le rs'oiau cu ne%ncredere, ca !i cu" ar 'i 'os#
vor+a de cri o+scene, %n #i"p ce!i a!#ep#au r&ndul pen#ru a!i #l"ci
visele %n casa de pes#e dru"* !i pe#recuse 7u"#a#e din via %n ca"era
#orid din dosul du()enii, "&$(lind cu scrisul lui %n$or$ona# cu cerneal
viole#, pe 'oi pe care le s"ul(ea din caie#e de !coal, 'r ca cineva s
!#ie si(ur ce #o# scria* C&nd Aureliano 'cu cuno!#in cu el, avea de7a
dou l$i pline cu aces#e 'oi "&$(li#e, care %n#ro anu"i# privin #e
'ceau s #e (&nde!#i la per(a"en#ele lui Melc)iade, !i de a#unci p&n la
plecare "ai u"plu o a #reia, ceea ce #e 'cea si %nc)ipui, pe +un
drep#a#e, c nu 'cuse ni"ic al#ceva %n #o# #i"pul !ederii lui la Macondo*
1in(urele 'iine de care se apropiase erau cei pa#ru prie#eni, cu care
sc)i"+a crile pe s'&rle$e !i pe $"ee !i crora le ci#ea din %eneca !i din
=vidiu pe c&nd 'recven#au a+ia !coala pri"ar* i #ra#a pe clasici cu o
'a"iliari#a#e do"es#ic, ca !i cu" #oi ace!#ia 'useser c&ndva cole(ii lui
de ca"er, !i !#ia o "uli"e de lucruri care, pur !i si"plu, nu #re+uiau
!#iu#e, ca de exe"plu, 'ap#ul c s'&n#ul Au(us#in pur#a su+ ve!"&n#ul
su un piep#ar de l&n pe care nul scosese nicioda# #i"p de pa#ruspre
$ece ani !i c Ar"and de 3illeneuve, necro"an#ul, devenise nepu#incios
%nc din copilrie din pricina unei %nep#uri de scorpion* n 'ervoarea lui
pen#ru cuv&n#ul scris se %ncruci!au respec#ul sole"n !i ireverena +&r'ei*
Nici c)iar propriile sale "anuscrise nu erau la adpos# de o as#'el de
duali#a#e* nv&nd ca#alana pen#ru a le pu#ea #raduce, Al0onso bg un
sul de 'oi %n#runul din +u$unare, pe care le avea %n#o#deauna pline cu
#ie#uri din $iare !i cu "anuale de "e!#e!u(uri rare, dar %n#ro noap#e le
pierdu la 'e#ele care 'ceau dra(os#e ca s "n&nce* C&nd a'l, %n loc
si 'ac repro!uri, +#r&nul %nelep# declar, "urind de r&s, c acesta era
des#inul 'iresc al li#era#urii* n sc)i"+, na exis#a# pu#ere o"eneasc %n
s#are sl convin( s nu ia cu sine cele #rei l$i, c&nd se %n#oarse %n
sa#ul su na#al, !i se descrc %n in7urii, pe li"+a punic, %"po#riva
con#rolorilor de la calea 'era# care voiau s le expedie$e la va(onul de
+a(a7e, p&n ce o+inu s r"&n cu ele %n co"par#i"en# -Lu"ea, $ise
el a#unci, lu"ea se va %n#oarce cu dosun sus %n $iua c&nd oa"enii vor
cl#ori %n clasa %n#&i iar li#era#ura %n 'ur(onul de +a(a7e-* Aces#ea au 'os#
ul#i"ele cuvin#e pe care lau au$i# ros#indule* 6e#recuse o sp#"&n
(rea 'c&ndu!i ul#i"ele pre(#iri pen#ru cl#orie, cci pe "sur ce se
apropia ceasul, dispo$iia lui devenea #o# "ai nea(r, in#eniile i se
%ncurcau %n#ro )ara+a+ur de nedescris, lucrurile pe care le pusese %n#r
un loc reapreau %n al#ul, r$+oinduse cu aceia!i spiridu!i care o
c)inuiser )e <ernanda
" Collons! %n7ura el* Ce"i pas "ie de canonul OP al sinodului de la
(ondra
Germn !i Aureliano se %n(ri7ir de el* i venir %n a7u#or ca unui
copil, %i prinser cu ace de si(uran +ile#ele !i docu"en#ele de e"i(rare
%n +u$unare, %i alc#uir o lis# a"nuni# cu ceea ce avea de 'cu# din
clipa c&nd va prsi Macondo !i p&n va de+arca la Barcelona, ceea ce
nul %"piedic nicidecu" s arunce la (unoi, 'r s!i dea sea"a, ni!#e
pan#aloni care conineau 7u"#a#e din averea sa* n a7unul plecrii, dup
ce %ncuiase l$ile !i!i aran7ase )ainele %n aceea!i vali$ cu care venise,
%!i %ncrei pleoapele lui ca valvele de "olusc, %nse"n cu un 'el de (es#
de +inecuv&n#are cinic (r"ada de cri %n #ovr!ia crora %!i %ndurase
exilul !i le spuse prie#enilor si/
" 3 las aces#e excre"en#e0
4up #rei luni pri"ir un plic "are conin&nd dou$eci !i nou de
scrisori !i pes#e cinci$eci de 'o#o(ra'ii, care se adunaser %n ceasurile de
plic#iseal din lar(ul "rii* 4e!i nu pusese da#a, ordinea scrisorilor era
eviden#* n cele din#&i poves#ea 8U u"orul su o+i!nui# peripeiile
#raversrii, po'#a lui de al arunca pes#e +ord pe !e'ul ec)ipa7ului carel
oprise s!i pun cele #rei l$i %n ca+in, splendida i"+ecili#a#e a unei
doa"ne care se ddea de ceasul "orii, 'iindc avea nu"rul FD$ nu din
supers#iie, ci pen#ru c i se prea c es#e un nu"r care a r"as
ne#er"ina#, !i pariul pe carel c&!#i( %n cursul pri"ului dineu,
recunosc&nd %n apa servi# la +ord (us#ul de s'ecle noc#urne de la
i$voarele Leridei* Cu #i"pul %ns, devenea din ce %n ce "ai indi'eren# 'a
de reali#a#ea +ordului !i c)iar !i eveni"en#ele cele "ai recen#e !i +anale
%i apreau vrednice de nos#al(ie, cci pe "sur ce &a)orul se %ndepr#a,
"e"oria lui devenea "elancolic* Aces# proces de nos#al(i$are
pro(resiv era la 'el de eviden# %n 'o#o(ra'ii* n pri"ele, avea un aer
'erici#, cu c"a!a lui de invalid !i !uvia de pr nins, %n #re"ur#orul
oc#o"+rie carai+ean* n ul#i"ele, era %nvelit +ntr*o manta %n#uneca# !i cu
un 'ular de "#ase, un palid re'lex al lui %nsu!i, deveni# #aci#urn prin
a+sen, pe pun#ea unui vapor de re(re#e care %ncepea s so"nole$e pe
oceanele #o"na#ice* Germn !i Aureliano %i rspundeau la #oa#e
scrisorile* El le scrise a#&#ea, %n cursul pri"elor luni, %nc&# se si"eau "ai
apropiai de el dec&# a#unci c&nd se a'la la Macondo, !i neca$ul de al
vedea plec&nd aproape c se do"olise* La %ncepu#, le 'cea cunoscu# c
#o#ul con#inua ca !i "ai %nain#e, c %n casa prin#easc "ai era %nc
+#r&nul "elc #randa'iriu, c )erin(ii a'u"ai aveau acela!i (us# pe
p&inea ca o iasc, iar cascadele sa#ului #o# se "ai par'u"au la cderea
nopii* Erau acelea!i 'oi de caie# u"plu#e cu "&$(li#uri viole#e, %n care
consacra c&#e un para(ra' special pen#ru 'iecare* 5i #o#u!i, de!i el nu
prea s!i dea de loc sea"a, acele scrisori ale s#i"ulare !i %ncura7ri se
#rans'or"ar %nce#ul cu %nce#ul %n pas#orale ale de$a"(irii* n nopile de
iarn, %n #i"p ce supa 'ier+ea pe cup#or, avea nos#al(ia du()enii sale
#oride, a 'o!ne#ului soarelui %n "i(dalii pr'uii, a !uiera#ului #renului %n
so"nolena a"ie$ii, #o# a!a cu" la Macondo re(re#a supa de iarn de pe
cup#or, s#ri(#ele v&n$#orului de ca'ea !i cioc&rliile iui ale pri"verii*
A"ei# de aces#e dou nos#al(ii care s##eau 'an 'a ca dou o(lin$i
paralele, %!i pierdu "inuna#ul su si" al irealului p&nn#ra#&# %nc&# s
le reco"ande #u#uror s plece din Macondo, s ui#e #o# cei %nvase
despre lu"e !i despre ini"a o"eneasc, sl dea nai+ii pe 8oraiu !i,
oriunde sar 'i a'la#, s!i a"in#easc %n#o#deauna c #recu#ul nu e dec&#
"inciun, c "e"oria nu are cale de %n#oarcere, c orice pri"var
#recu# es#e irecupera+il !i c dra(os#ea cea "ai ne+un !i "ai
s#a#ornic nu e dec&# un adevr e'e"er*
Al&aro 0u pri"ul carei ascul# s'a#ul de a pleca din Macondo* 3&ndu
#o#, p&n !i #i(rul pri$onier care!i +#ea 7oc de #rec#ori %n cur#ea casei
sale, !i cu"pr un +ile# per"anen# pen#ru un #ren care nu!i #er"ina
nicioda# cl#oria* n crile po!#ale pe care le expedia din (rile prin
care #recea, descria cu "ari se"ne de excla"aie ins#an#aneele pe care
le surprinse prin 'ereas#ra va(onului, !i aceas#a ca pen#ru a ni"ici !i a
da ui#rii lun(ul poe" al vre"elniciei/ negrii himerici de )e plan#aiile de
+u"+ac din Louisiana, caii %naripai )e iar+a al+as#r din Jen#uc<A,
a"anii (reci %n a"ur(ul in'ernal din Ari$ona, #&nr 'a# %n pulover ro!u
care pic#a acuarele pe lacurile din Michigan !i carei adres cu penelurile
ei un se"n care nu era de adio, ci de speran, deoarece ea nu !#ia c
#renul pe carel vedea #rec&nd era 'r %n#oarcere* 4up aceea plecar
Al0onso !i Germn$ %n#ro s&"+#, cu in#enia de a se %n#oarce luni, dar
nicioda# nu se "ai a'l ni"ic despre ei* La un an dup plecarea
%nelep#ului ca#alan, sin(urul care "ai r"sese %n Macondo era Gabriel$
#o# 'r nici un cp#&i, la )a#&rul cari#ii nesi(ure a Ni(ro"an#ei !i
rspun$&nd la c)es#ionarele unui concurs or(ani$a# de o revis#
'rance$, la care pre"iul %n#&i era o cl#orie la 6aris* Aureliano, care
pri"ea a+ona"en#ul, %l a7u#a s co"ple#e$e 'or"ularele, rareori, acas
la el, !i "ai #o#deauna prin#re 'lacoanele de porelan !i %n aerul %ncrca#
de &alerian din unica 'ar"acie r"as la Macondo, unde locuia
Mercedes, lo(odnica secre# a lui Gabriel 4ra #o# ce "ai r"sese din#r
un #recu# a crui ni"icire nu a7un(ea s se consu"e, deoarece con#inua
s se ni"iceasc inde'ini#, consu"&nduse pe dinun#ru, s'&r!induse %n
'iecare clip, dar nea7un(&nd nicioda# s se s'&r!easc pe deplin* 1a#ul
a7unsese %n#run as#'el de (rad de delsare %nc&#, c&nd Gabriel c&!#i(
concursul !i plec la 6aris cu dou r&nduri de )aine, o perec)e de pan#o'i
!i operele co"ple#e ale lui ;a+elais, #re+ui si 'ac se"n "ecanicului s
opreasc #renul !i sl ia* 3ec)ea 1#rad a ,urcilor nu "ai era a#unci
dec&# un col prsi#, unde ul#i"ii ara+i se lsau pur#ai spre "oar#e cu
o+iceiul lor "ilenar de a se a!e$a %n pra(ul porii, de!i #recuser "uli
ani de c&nd v&nduser ul#i"ul co# de p&n$, !i %n penu"+ra vi#rinelor nu
"ai r"seser dec&# "anec)inele decapi#a#e* Ce#a#ea co"paniei
+ananiere pe care poa#e c Patricia BroIn se s#rduia s leo evoce
nepoilor ei %n serile din vre"ea in#oleranei !i a cas#raveciorilor %n oe#
din 6ra##ville, Ala+a"a, nu "ai era dec&# un c&"p plin cu +uruieni*
B#r&nul preo# carel %nlocuise pe prin#ele An(el, !i al crui nu"e
ni"eni nu!i luase os#eneala sl a'le, a!#ep#a "ila lui 4u"ne$eu, culca#
cu +ur#a la soare %n#run )a"ac, c)inui# de ar#ri# !i inso"nia %ndoielii, %n
#i"p ce !op&rlele !i !o+olanii se cer#au pen#ru "o!#enirea +isericii de
al#uri* n aces# Macondo prsi# p&n !i de psri, %n care pra'ul !i
cldura do+&ndiser a#&#a pu#ere %nc&# a+ia "ai pu#eai respira, pri$onier
ai sin(ur#ii !i ai dra(os#ei !i ai sin(ur#ii dra(os#ei, %n#ro cas %n
care era aproape i"posi+il s %nc)i$i oc)ii din pricina +&$&i#ului con'u$ al
'urnicilor ro!ii, Aureliano !i A"aran#a Ursula erau sin(urele 'iine 'erici#e,
!i cele "ai 'erici#e de pe p"&nt
Gaston se %n#orsese la Bruxelles* n#ro +un $i, s#ul de a!#ep#area
aeroplanului, %!i %n()esui %n#ro vali7oar s#ric#ul necesar !i ar)iva
corespondenei, !i plec cu in#enia de a se %n#oarce pe calea aerului,
%nain#e ca privile(iile sale s 'ie ceda#e unui (rup de avia#ori (er"ani
care pre$en#aser au#ori#ilor provinciale un proiec# "ai a"+iios dec&#
al su* 4in dupa"ia$a c&nd se iu+iser pen#ru pri"a oar, Aureliano !i
A"aran#a Ursula con#inuaser s pro'i#e de rarele "o"en#e de
nea#enie ale soului, iu+induse cu o 'e+rili#a#e %n+u!i#, %n %n#&lniri
)a$arda#e, aproape %n#o#deauna %n#rerup#e de o %n#oarcere neprev$u#*
ns, a#unci c&nd se v$ur sin(uri %n cas, se a+andonar delirului unei
iu+iri %n#&r$ia#e* Era o pasiune ne+uneasc, $(udui#oare, care 'cea s se
cu#re"ure de spai" ose"in#ele Fernandei %n "or"&n#ul ei, !i carei
"eninea !i pe unul !i pe cellal# %n#ro s#are de exal#are per"anen#*
Miorli#urile A"aran#ei Ursula$ c&n#ecele ei a(oni$an#e rsunau !i la
orele dou dupa"ia$ pe "asa din su'ra(erie, ca !i la orele dou
noap#ea, %n )a"+ar* -Ce " doare "ai "ul#, r&dea ea, es#e #oa#
vre"ea pe care a" pierdu#o*- n ne+unia aces#ei pasiuni, ea v$u cu"
'urnicile pus#iau (rdina, sa#is'c&ndu!i 'oa"ea lor preis#oric %n
le"nria casei, !i v$u aces# #oren# de lav vie pun&nd din nou s#p&nire
pe verand, %ns nu se os#eni s le %n'r&ne$e inva$ia dec&# %n clipa %n
care a7unse p&n %n odaia ei* Aureliano ne(li7 per(a"en#ele, nu "ai
puse piciorul a'ar din cas !i rspundea cu indi'eren la scrisorile
%nelep#ului ca#alan* !i pierdur si"ul reali#ii, noiunea #i"pului,
ri#"ul o+iceiurilor $ilnice* nc)iser din nou u!ile !i 'eres#rele pen#ru a
nu!i "ai pierde #i"pul cu %"+rca#ul !i de$+rca#ul, !i u"+lau prin cas
a!a cu" dorise "ereu s u"+le 'ru"oasa ;emedios$ !i se +lceau %n
pielea (oal %n +l#oacele din cur#e, iar %n#ro dupa"ia$ erau s se
%nece, 'c&nd dra(os#e %n +a$inul +ii* n puin vre"e 'cur "ai "ul#e
s#ricciuni dec&# 'urnicile ro!ii/ dis#ruser "o+ilierul din salon, s'&!iar %n
ne+uniile lor )a"acul care re$is#ase #ris#elor a"oruri din #i"pul
ca"paniei colonelului Aureliano BuendFa !i s'&!iar sal#elele pe care le
de!er#aser pe 7os, %n+u!induse %n vi7elia sca"elor de pu'* 4e!i
Aureliano era un a"an# la 'el de 'eroce ca !i rivalul su, A"aran#a
Ursula era aceea care co"anda, prin in(enio$i#a#ea ei ex#rava(an# !i
prin de+ordan#a ei voraci#a#e liric, acel paradis de dra(os#e, ca !i cu"
ar 'i concen#ra# %n dra(os#e #oa# ener(ia ne%"+l&n$i# pe care
s#r+unica ei o consacrase 'a+ricrii de ani"ale din $a)r ars* n a'ar
de aceas#a, %n #i"p ce ea c&n#a de plcere !i "urea de r&s din pricina
propriilor ei invenii, Aureliano devenea #o# "ai %nc)is !i "ai #cu#,
deoarece pasiunea lui era in#erioar !i "is#ui#oare* A"&ndoi a7unseser
%ns la as#'el de "inuni ale vir#uo$i#ii %nc&#, sleii de 'rene$ie, pro'i#au
!i de clipele de o+oseal* 1e dedicar idola#ri$rii propriilor lor #rupuri,
descoperind c saie#a#ea dra(os#ei ascundea posi+ili#i neexplora#e,
"ul# "ai +o(a#e dec&# acelea ale dorinei*
,n clipele de r(a$ pe care i le lsa delirul lor, A"aran#a Ursula
rspundea la scrisorile lui Das#on* l si"ea a#&# de %ndepr#a# !i a#&# de
ocupa#, %nc&# %n#oarcerea lui i se prea i"posi+il* n#runa din pri"ele
sale scrisori, poves#ea c asociaii lui #ri"iseser %n#radevr aeroplanul,
dar c o co"panie "ari#i" din Bruxelles %l %"+arcase din (re!eal cu
des#inaia ,an(anica, unde 'usese preda# #ri+ului %"pr!#ia# al
Ma<on$ilor* Aceas# con'u$ie an#renase a#&#ea %ncurc#uri, %nc&# nu"ai
recuperarea avionului pu#ea recla"a doi ani* A"aran#a Ursula eli"in
deci even#uali#a#ea unei %n#oarceri inopor#une* Aureliano, la r&ndul su,
nu "ai avea nici un con#ac# cu lu"ea ex#erioar, %n a'ar de scrisorile
%nelep#ului ca#alan !i de !#irile pe care le pri"ea de la Gabriel prin
in#er"ediul lui Mercedes, 'ar"acis#a cea #cu#* La %ncepu# erau
con#ac#e reale* Gabriel ceruse s i se ra"+urse$e +ile#ul de %n#oarcere
pen#ru a pu#ea r"&ne la 6aris, v&n$&nd $iarele vec)i !i s#iclele (oale pe
care le sco#eau ca"eris#ele din#run )o#el lu(u+ru din ;ue 4aup)ine*
Aureliano pu#ea s !il %nc)ipuie a#unci %n puloverul lui cu (uler %nal#, pe
(&#, pe care nul sco#ea dec&# %n epocile c&nd #erasele din Mon#parnasse
se u"pleau cu %ndr(os#ii pri"vra#ici, dor"ind $iua !i scriind noap#ea
pen#ru a!i %n!ela 'oa"ea, %n odaia care "irosea a spu" de conopid
'iar# !i unde avea s "oar ;oca"adour 4ar ve!#ile lui deveneau
#rep#a# a#&# de va(i, iar scrisorile %nelep#ului a#&# de rare !i pline de
"elancolie, %nc&# Aureliano se o+i!nui s se (&ndeasc la ei a!a cu"
A"aran#a Ursula se (&ndea la soul ei, !i a"&ndoi r"aser s
plu#easc %n#run univers (ol, unde sin(ura reali#a#e $ilnic !i ex#ern era
dra(os#ea*
4in#ro da#, ca o explo$ie pu#ernic %n aceas# lu"e de
incon!#ien 'erici#, sosi ves#ea despre %n#oarcerea lui Gaston Aureliano
!i A"aran#a Ursula desc)iser oc)ii, %!i sondar su'le#ele, se privir 'a
%n 'a, cu "&na pe ini", !i %neleser c se con#opiser %n ase"enea
"sur %n#ro sin(ur 'iin %nc&# pre'erau s "oar dec&# s se
despar#* Ea %i scrise a#unci soului ei o scrisoare plin de adevruri
con#radic#orii, prin carei rea'ir"a dra(os#ea ei !i ner+darea de al
revedea, ad"i&nd #o#oda# ca o )o#r&re 'a#al i"posi+ili#a#ea de a #ri
'r Aureliano* Con#rar a!#ep#rilor lor, Das#on le #ri"ise un rspuns plin
de senin#a#e, aproape prin#esc, pe dou pa(ini "ari "eni#e ai preveni
asupra nes#a#orniciei pasiunii, !i un para(ra' 'inal %n care 'or"ula urri
'r ec)ivocuri ca ei s 'ie la 'el de 'ericii cu" 'usese !i el %n cursul
scur#ei sale experiene con7u(ale* Aceas# a#i#udine era a#&# de
neprev$u# %nc&# A"aran#a Ursula se si"i u"ili# la (&ndul ci o'erise
soului ei pre#ex#ul pe carel a!#ep#a pen#ru a o prsi %n voia sorii*
;anc)iuna ei se a(rav dup !ase luni, c&nd Gaston %i scrise din nou de
la Leopoldville, unde pri"ise %n s'&r!i# aeroplanul, pen#ru a cere s i se
expedie$e +icicle#a, care, din#re #o# ce lsase la Macondo, era sin(urul
lucru care avea pen#ru el o valoare sen#i"en#al* Aureliano supor# cu
r+dare ciuda Amarantei Ursula$ se s#rdui si de"ons#re$e c poa#e s
'ie un so la 'el de +un %n #i"puri +une ca !i %n nenorociri, iar necesi#ile
co#idiene carei asal#au c&nd #er"inar ul#i"ii +ani ai lui Gaston au crea#
%n#re ei o le(#ur de solidari#a#e care nu era a#&# de or+i#oare !i de
spec#aculoas ca pasiune, dar care le servi s se iu+easc !i s r"&n
la 'el de 'ericii ca %n anii ne+une!#i ai risipei*
8.nd muri Pilar 5ernera$ a!#ep#au un copil* ,n #oropeala (ravidi#ii
ei, A"aran#a Ursula %ncerc s or(ani$e$e o "ic indus#rie de coliere din
ver#e+re de pe!#i* 4ar %n a'ar de Mercedes, carei cu"pr o du$in, nu
"ai (si pe ni"eni cui si v&nd* Aureliano %!i ddu pen#ru pri"a oar
sea"a c #alen#ul su la li"+i, !#iina sa enciclopedic, 'acul#a#ea sa
rar de a!i a"in#i 'r s le 'i cunoscu# vreoda# 'ap#e !i locuri 'oar#e
%ndepr#a#e, erau la 'el de inu#ile ca !i sipe#ul cu pie#re scu"pe veri#a+ile
ale soiei sale, care #re+uie s 'i valora# pe a#unci c&# #oi +anii de care ar
'i pu#u# dispune, pu!i la un loc, ul#i"ii locui#ori din Macondo* Nu
supravieuiau dec&# prin "inune* 4e!i A"aran#a Ursula nu!i pierdea
voia +un, nici #alen#ul %n "a#erie de n$drvnii ero#ice, %!i lu #rep#a#
o+iceiul de a veni s !ad dup de7un %n verand, %n#run 'el de sies#
#rea$ !i vis#oare* Aureliano %i inea #ovr!ie* Uneori r"&neau #cui
p&n la cderea nopii, 'a %n 'a, privinduse %n oc)i, !i iu+induse %n
#i)n cu aceea!i dra(os#e cu care se iu+iser "ai %nain#e a#&# de
$(o"o#os* Incer#i#udinea vii#orului s#&rni %n ini"a lor o %n#oarcere spre
#recu#* 1e rev$ur a"&ndoi %n paradisul pierdu# al po#opului, +lcindu
se %n +l#oacele noroioase din cur#e, o"or&nd !op&rle pen#ru a le a(a
de )ainele Ursulei, 'c&nduse c o %n(roap de vie, !i aces#e evocri le
de$vluir c %n#radevr 'useser 'ericii %"preun de c&nd %!i pu#eau
a"in#i* 1cor"onind #recu#ul, A"aran#a Ursula %!i a"in#i de dupa"ia$a
c&nd in#rase %n a#elierul de aurrie !i c&nd "a"a ei %i poves#i c "icul
Aureliano nu era 'iul ni"nui deoarece 'usese (si# plu#ind %n#run co!*
4e!i aceas# versiune li se prea neverosi"il, le lipseau in'or"aiile
pen#ru a o %nlocui cu cea adevra#* 1in(urul lucru de care erau si(uri,
dup ce exa"inaser #oa#e posi+ili#ile, era c <ernanda nu era mama
lui Aureliano Amaranta Ursula %nclina s cread c era 'iul 6e#rei 8otes$
despre care nu!i a"in#ea dec&# ni!#e pove!#i in'a"an#e, !i aceas#
presupunere provoc %n ad&ncul su'le#ului lor o crispare violen# de
oroare*
C)inui# de cer#i#udinea c e 'ra#ele soiei sale, Aureliano 'u(i p&n la
casa paro)ial pen#ru a cu#a %n ar)ivele unsuroase !i devora#e de "olii
un indiciu au#en#ic al 'iliaiei sale* Ac#ul de +o#e$ cel "ai vec)i pe carel
pu#u (si era acel al A"aran#ei BuendFa, +o#e$a# %n plin adolescen
de prin#ele 'icanor ;e?na$ pe vre"ea c&nd aces#a %ncerca s
dovedeasc exis#ena lui 4u"ne$eu prin su+#er'u(iul !ocola#ei* !i 'cu
ilu$ii, soco#ind c ar pu#ea 'i unul din#re cei !ap#espre$ece Aurelieni, ale
cror ac#e de na!#ere le cu# %n pa#ru #o"uri di'eri#e, %ns da#ele
+o#e$ului erau prea %ndepr#a#e pen#ru v&rs#a lui* 3$&ndul r#ci# %n
la+irin#ul s&n(elui, #re"ur&nd de %ndoieli, preo#ul ar#ri#ic carel o+serva
din )a"acul su %l %n#re+ pe un #on co"p#i"i#or care e nu"ele lui*
" Aureliano BuendFa, rspunse el*
" A#unci nu #e "ai o"or% s caui0 excla" preo#ul cu o convin(ere
ca#e(oric* nain#e cu "uli ani exis#a pe aici o s#rad care se nu"ea
as#'el !i pe vre"ea aceea oa"enii aveau o+iceiul de a le da copiilor lor
nu"ele s#r$ilor*
Aureliano 're"# de "&nie/
" A), s#ri( el, a!adar nici du"neavoas#r nu credeiB
" Ce s credB
" C acel colonel Aureliano BuendFa a pur#a# #rei$eci !i dou de
r$+oaie civile !i lea pierdu# pe #oa#e, rspunse Aureliano* C ar"a#a a
%"presura# !i a "i#ralia# #rei "ii de lucr#ori, !i c sau %ncrca#
cadavrele %n#run #ren de dou su#e de va(oane pen#ru a le arunca %n
"are*
Preotul +l 0ix cu o privire de ad&nc "il*
" E)ei, 'iul "eu, $ise el suspin&nd* 4in par#ea "ea, "a! "ulu"i
s 'iu si(ur c !i #u !i eu exis#" cu adevra# %n clipa de 'a*
As#'el c Aureliano !i A"aran#a Ursula accep#ar versiunea cu
co!ul, nu c ar 'i cre$u# %n ea, ci pen#ru ci punea la adpos# de propria
lor #eroare* 6e "sur ce %nain#a sarcina, ei se presc)i"+au #o# "ai "ul#
%n#ro 'iin unic, se in#e(rau din ce %n ce "ai "ul# %n sin(ur#a#ea unei
case creia nui "ai #re+uia dec&# o ul#i" su'lare pen#ru a se pr+u!i*
1e res#r&nser %n#run spaiu redus la esenial, %n#re odaia Fernandei,
unde %n#rev$user 'ar"ecele iu+irii seden#are !i cap#ul verandei unde
A"aran#a Ursula se a!e$a s #rico#e$e papuci !i cciulie de nou nscu#,
iar Aureliano pen#ru a rspunde rarelor scrisori ale %nelep#ului ca#alan*
;es#ul casei se plec %n 'aa asediului #enace al dis#ru(erii* A#elierul de
aurrie, odaia lui Melc)iade, %"pria pri"i#iv !i lini!#i# a 1an#ei 1o'ia
de la Piedd r"aser %n(ropa#e %n#ro 7un(l do"es#ic, unde ni"eni n
ar 'i cu#e$a# s p#rund* ncercuii de voraci#a#ea na#urii, Aureliano !i
A"aran#a Ursula con#inuau s cul#ive ori(anul !i +e(oniile, !i!i aprau
"ica lor lu"e prin )o#are #rasa#e cu var, cons#ruind ul#i"ele #ran!ee ale
r$+oiului i"e"orial din#re o" !i 'urnici* 6rul ei lun( ne%n(ri7i#, pe#ele
s&n(erii cu care se #re$ea di"ineaa pe 'a, u"'larea picioarelor,
de'or"area #rupului a#&# de 'ru"os de nevs#uic pe carel avusese
al#da#, sc)i"+aser la A"aran#a Ursula acea aparen 7uvenil din
vre"ea c&nd venise %n cas cu colivia ne'ericiilor canari !i cu soul ei
cap#iv, dar nui al#eraser cu ni"ic vioiciunea spiri#ului* -Aiurea0 excla"a
ea uneori, r&$&nd* Cine ar 'i cre$u# c vo" a7un(e %n#radevr s #ri" ca
ni!#e an#ropo'a(i0- Ul#i"ul 'ir carei "ai le(a de res#ul lu"ii se rupse %n
luna a !asea a sarcinii, c&nd pri"ir o scrisoare, care eviden# c nu era
de la %nelep#ul ca#alan* 6ur#a !#a"pila po!#ei din Barcelona, %ns plicul
era scris cu o cerneal al+as#r 'oar#e ordinar, %n#ro cali(ra'ie proprie
ad"inis#raiei !i avea acel aer inocen# !i i"personal al "esa7elor
du!"ane* Aureliano io s"ulse A"aran#ei Ursula din "&ini, a#unci c&nd
ea se pre(#ea s o desc)id*
" 6e aceas#a nu, %i $ise el* Nu vreau s !#iu ce spune*
Dup cu" presi"ise Aureliano, %nelep#ul ca#alan nu "ai #ri"ise
nici o ves#e* 1crisoarea s#rin, pe care no ci#i ni"eni, r"ase prad
"oliilor pe e#a7er unde <ernanda %!i ui#ase %n#ro $i veri()e#a !i con#inu
s se "is#uie la 'ocul in#erior al ve!#ii rele, %n #i"p ce a"anii soli#ari
plu#eau %n con#ra curen#ului ul#i"ilor ani, ani de nepocin !i de
ne'ericire, care se risipeau %n s#ruina $adarnic de ai 'ace s
nau'ra(ie$e %n deser#urile de$ilu$iei !i ale ui#rii* Con!#ieni de o as#'el
de a"eninare, Aureliano !i A"aran#a Ursula %!i #receau aces#e ul#i"e
luni in&nduse de "&n, isprvindu!i %n a"oruri nevinova#e copilul pe
carel %ncepuser %n#ro pasiune ne%n'r&na#* Noap#ea, dor"ind
%"+ri!ai, nu se lsau %nspi"&n#ai de i$+ucnirile su+lunare ale 'ur
nicilor, nici de vacar"ul "oliilor, nici de !uiera#ul con#inuu !i clar al
cre!#erii +uruienilor prin odile vecine*
Li sa %n#&"pla# de "ai "ul#e ori s 'ie #re$ii de 'or'o#eala 'e+ril a
"orilor* = au$ir )e Ursula r$+oinduse cu le(ile creaiei pen#ru a!i
apra se"inia, !i pe Jos Arcadio Buenda cu#&nd adevrul )i"eric al
"arilor invenii, !i )e <ernanda ru(&nduse, !i pe colonelul Aureliano
Buenda a+ru#i$&nduse %n a"(irile r$+oiului !i ale pe!#i!orilor de aur,
!i pe Aureliano %egundo "urind de sin(ur#a#e %n v&r#e7ul a"ei#or al
pe#recerilor, !i a#unci a'lar c o+sesiile do"inan#e +iruiau asupra "orii
!i %ncepur din nou s 'ie 'ericii av&nd cer#i#udinea c vor con#inua s se
iu+easc %n devenirea lor de 'an#o"e, "ul# dup ce al#e specii de
ani"ale vii#oare vor 'i rpi# insec#elor acel paradis de "i$erie pe care
insec#ele i$+u#eau s lil rpeasc oa"enilor*
,n#ro du"inic, la orele !ase dupa"ia$, A"aran#a Ursula si"i
durerile 'acerii* 1ur&$#oarea pa#roan a 'e#elor care 'ceau dra(os#e ca
s "n&nce o puse s se urce pe "asa din su'ra(erie, se sui clare pe
p&n#ecele ei !i o 'cu s %ndure (alopri (rele p&n c&nd ipe#ele ei 'ur
acoperi#e de sc&nce#ele unui "ascul 'or"ida+il* 6rin#re lacri"i,
A"aran#a Ursula )utu s vad c e vor+a de un Buenda de soi ales,
voinic !i %ncp&na# ca #oi cei care pur#au nu"ele de Jos Arcadio, cu
oc)ii desc)i!i !i clarv$#ori ai Aurelienilor, care avea #o# cei #re+uia
pen#ru a relua aceas# spi de la %ncepu# !i a o puri'ica de viciile
v#"#oare ca !i de vocaia soli#ar, deoarece era sin(urul %n#run veac
%n#re( care 'usese $"isli# din dra(os#e*
" E un an#ropo'a( din cap p&nn picioare, $ise ea* 1e va nu"i
;odrigo
" Nu, se opuse +r+a#ul ei* 1e va nu"i Aureliano !i va c&!#i(a
#rei$eci !i dou de r$+oaie*
4up cei #ie cordonul o"+ilical, "oa!a, pe care Aureliano o
lu"ina cu o la"p, %ncepu s !#ear( cu o c&rp u"oarea al+as#r care
acoperea #rupul copilului* A+ia dup cel %n#oarser pe +ur# %!i ddur
sea"a c avea ceva "ai "ul# dec&# ceilali oa"eni, !i se aplecar
pen#ru al exa"ina* Era o coad de porc*
Nu se alar"ar* Aureliano !i A"aran#a Ursula nu cuno!#eau
preceden#ul care 'usese %n 'a"ilie !i nu!i a"in#eau nici aver#i$rile
%nspi"&n##oare ale Ursulei, iar "oa!a %i lini!#i d&ndu!i prerea c
aceas# coad inu#il pu#ea 'i #ia# %n clipa c&nd copilului %i vor cre!#e
dini noi* 4up aceea, nau avu# oca$ia s se "&i (&ndeasc la aceas#a,
cci A"aran#a Ursula %ncepuse s!i piard s&n(ele, carei cur(ea 'r
sl poa# opri* ncercar si a7u#e cu co"prese din p&n$ de pian7en !i
cu #a"poane de cenu!, dar era ca !i cu" ar 'i voi# s as#upe un !uvoi
de ap cu "&inile* n pri"ele ceasuri, ea se s#rdui s!i ps#re$e voia
+un* i lu "&na lui Aureliano pe carel vedea %nspi"&n#a#, %l ru( s
nu!i 'ac (ri7i, spun&nd c oa"enii ca ea nu sun# 'cui s "oar
%"po#riva voinei lor, !i se %neca de r&s %n 'aa leacurilor cara()ioase la
care recur(ea "oa!a* 4ar pe "sur ce orice speran %l prsea pe
Aureliano, ea devenea din ce %n ce "ai puin vi$i+il, ca !i cu" se
s#in(ea din 'aa lu"inii, p&n c&nd c$u %n#ro #oropeal ad&nc* Luni
di"ineaa c)e"ar o 'e"eie care reci# la cp#&iul ei ru(ciunile de %n
c)iderea rnilor, in'aili+ile a#&# pen#ru oa"eni c&# !i pen#ru ani"ale, %ns
s&n(ele pasiona# al A"aran#ei Ursula era insensi+il 'a de oricare al#
"i7loc %n a'ar de dra(os#e* 1pre sear, la cap#ul a dou$eci !i pa#ru de
ore de de$nde7de, %!i ddur sea"a c era "oar# v$&nd cu" s&n(ele
sa opri# de la sine$ )ro0ilul i sa su+ia#, ro!eaa 'eei sa #opi# %n#ro
auror de ala+as#ru !i a %ncepu# din nou s sur&d*
Aureliano nu!i dduse p&n a#unci sea"a c&# de "ul# %i iu+ea pe
prie#enii si, c&# de "ul# %i lipseau, c&# ar 'i da# ca s 'ie %"preun cu ei
%n clipa aceea* A!e$ copilul %n co!ul pe care il pre(#ise "a"a lui,
acoperi 'aa cadavrului cu o cuver#ur !i r#ci 'r in# prin sa#ul
pus#iu, cu#&nd un vad de %n#oarcere spre #recu#* B#u la poar#a
'ar"aciei, unde nu "ai 'usese %n ul#i"ul #i"p, !i (si un a#elier de
#&"plrie* B#r&na carei desc)isese cu o la"p %n "&n, se %nduio! de
r#cirea lui, dar s#rui c nu, c aici na 'os# nicioda# o 'ar"acie !i c
na cunoscu# nici o 'e"eie cu (&#ul su+irel !i oc)ii #ri!#i, cu nu"ele de
Mercedes* 6l&nse, cu 'run#ea spri7ini# de poar#a 'os#ei li+rrii a
%nelep#ului ca#alan, con!#ien# c pl&n(ea cu lacri"i %n#&r$ia#e o "oar#e
pe care nu voise s o pl&n( la #i"pul su pen#ru a nu rupe vra7a
dra(os#ei* !i $dro+i pu"nii de $idurile de ci"en# ale Copilului de aur,
chem.nd*o )e Pilar 5ernera$ indi'eren# 'a de discurile lu"inoase
por#ocalii care se %ncruci!au pe cer !i pe care le privise de a#&#ea ori cu o
'ascinaie copilreasc, %n #i"pul nopilor de pe#recere din cur#ea cu
+u)aii de +al#* n ul#i"ul salon desc)is %n car#ierul "i$er al caselor de
#oleran, un (rup de acordeoni!#i c&n#a "elodiile lui ;a0ael 4scalona$
nepo#ul episcopului, "o!#eni#or al secre#elor lui Francisco Br+a#ul*
=sp#arul care avea un +ra usca#, c)irci# parc, pen#ru cl ridicase
asupra "a"ei sale, %l po'#i pe Aureliano s +ea o s#icl de rac)iu, iar
Aureliano %l invi# s "ai +ea una* =sp#arul %i vor+i despre nenorocirea
+raului su* Aureliano %i vor+i despre ne'ericirea ini"ii sale, sec#ui# !i
p&r7oli# pen#ru c o ridicase %"po#riva surorii sale* 1'&r!ir prin a pl&n(e
%n doi !i Aureliano avu pen#ru o clip i"presia c durerea lui sa do"oli#*
4ar c&nd se v$u sin(ur %n ul#i"a di"inea din Macondo, %!i desc)ise
+raele %n "i7locul pieii, decis s #re$easc lu"ea %n#rea(, !i %ncepu s
urle din #o# su'le#ul/
" 6rie#enii sun# copii de #&r'0
Ni(ro"an#a %l ridic din#ro +al# de vo"i#uri !i de lacri"i* l duse %n
odaia ei, %l spl, %i ddu s +ea o cea!c de sup* Cre$&nd cl
consolea$ as#'el, ea !#erse din#ro #rs#ur cu cr+unele nenu"ra#ele
a"oruri pen#ru care "ai r"sese da#or, !i evoc %nadins #ris#eile ei
cele "ai ad&nci, ca s nul lase sin(ur %n pl&nse#ele lui* 4i"ineaa, dup
un so"n scur# de plu"+, Aureliano desc)ise oc)ii !i!i a"in#i de copil
Nul (si %n co!* 4eoda# %ncerc un 'el de i$+ucnire de +ucurie la
(&ndul c A"aran#a Ursula se #re$ise din "oar#e pen#ru a se ocupa de
copil* 4ar cadavrul prea su+ cuver#ur ca o "ovil de pie#re* A"in
#indu!i c a#unci c&nd a veni# a (si# u!a odii desc)is, Aureliano
#ravers veranda sa#ura# de "ires"ele "a#inale ale ori(anului !i se
npus#i %n su'ra(erie, unde se "ai (seau %nc ur"ele na!#erii/ oala cea
"are, cear!a'urile %ns&n(era#e, ()ivecele cu cenu! !i +uricul rsuci# al
copilului %n#run scu#ec des'!ura# pe "as, %n#re 'oar'eci !i s'oar*
D&ndul c "oa!a sa %n#ors %n cursul nopii s cau#e copilul %i ddu o
clip de r(a$ pen#ru a c)i+$ui pe %ndele#e* 1e pr+u!i %n +alansoar,
acela!i %n care !edea ;ebeca +n &remurile glorioase ale casei c&nd %!i
preda leciile de +roderie, !i %n care Amarante 7uca dame cu colonelul
Gerineldo Mrquez$ !i unde, %n s'&r!i#, A"aran#a Ursula cususe scu#ecele
copilului, !i %n cursul aces#ei 'ul(erri de lucidi#a#e %!i ddu sea"a c
su'le#ul lui nu era capa+il s re$is#e aces#ei poveri $dro+i#oare a unui
#recu# a#&# de lun(* ;ni# de suliele "or#ale ale #u#uror aces#or nos#al(ii
personale !i s#rine lui, %ncepu s ad"ire s#ruina neclin#i# a p&n$ei de
pian7en de pe #randa'irii "ori, perseverena ne()inei, r+darea
v$du)ului %n aceas# di"inea radioas de 'e+ruarie* 5i a#unci v$u
copilul* Nu "ai era dec&# un +urdu' u"'la# !i seca# pe care #oa#e 'urnicile
din lu"e se #rudeau sl #&rasc spre vi$uinele lor su+#erane pe crruia
pie#rui# din (rdin* Aureliano nu pu#u 'ace nici un (es#* Nu c ar 'i 'os#
parali$a# de s#upoare, ci pen#ru c %n acea clip "iraculoas %ncepeau s
i se de$vluie c)eile de'ini#ive ale lui Melc)iade, !i v$u epi(ra'ul
per(a"en#elor per'ec# r&ndui# %n #i"pul !i %n spaiul oamenilor# $rimul
din spi este legat de un copac i furnicile ncep s se nfrupte din
ultimul.
n nici o clip din viaa sa nu 'usese Aureliano a#&# de lucid ca acu",
c&nd %!i ui# de "orii lui !i durerea dup "orii lui, !i se apuc s
%nc)id u!ile !i 'eres#rele cu s#in()iile %ncruci!a#e ale Fernandei, ca s nu
se lase #ul+ura# de nici o ispi# a lu"ii, cci acu" !#ia c %n
per(a"en#ele lui Melc)iade era scris soar#a lui* Le re(si in#ac#e prin#re
plan#ele preis#orice !i +lile 'u"e(&nde !i insec#ele lu"inoase care
'cuser s dispar din odaie orice ur" de #recere a oa"enilor pe
p"&n#ul aces#a !i nu avu pu#erea s le scoa# la lu"in, ci acolo pe loc,
%n picioare, 'r cea "ai "ic (reu#a#e, ca !i cu" lear 'i (si# scrise %n
spaniol su+ ra$ele or+i#oare ale a"ie$ii, %ncepu s le desci're$e cu voce
#are* Era is#oria 'a"iliei, redac#a# de Melc)iade p&n %n cele "ai
ne%nse"na#e a"nun#e, cu o an#icipare de o su# de ani* = scrisese %n
sanscri#, care era li"+a lui "a#ern, !i ci'rase versurile perec)e cu
a7u#orul codului personal al %"pra#ului Au(us# !i cele 'r perec)e cu
codurile "ili#are spar#ane* Ul#i"a pav$, pe care Aureliano %ncepuse s
o %n#re$reasc %n $iua %n care se lsase cuprins de dra(os#ea A"aran#ei
Ursula$ cons#a %n 'ap#ul c Melc)iade nu %n!irase 'ap#ele dup #i"pul
convenional al oa"enilor, ci concen#rase un secol %n#re( de episoade
co#idiene %n a!a 'el %nc&# #oa#e s coexis#e %n aceea!i clip* Fascina# de
aceas# descoperire, Aureliano ci#i cu voce #are, 'r s sar un r&nd,
enciclicele c&n#a#e pe care Melc)iade %nsu!i %l pusese pe Arcadio s le
ascul#e, !i care erau de 'ap# pro'eia execu#rii lui, !i (si ves#irea
na!#erii 'e"eii celei "ai 'ru"oase din lu"e, care avea s se %nale la cer
cu #rupul !i cu su'le#ul, !i a'l venirea pe lu"e a celor doi (e"eni
de'unci care renunaser s desci're$e per(a"en#ele, nu a#&# din pri
cina incapaci#ii !i a nes#a#orniciei, ci pen#ru c %ncercrile lor erau
pre"a#ure* n "o"en#ul aces#a, ner+d#or s!i a'le propria sa o+&r!ie,
Aureliano sri un pasa7 %n#re(* A#unci %ncepu s se s#&rneasc v&n#ul,
cldicel, a+ia si"i#, plin de (lasurile #recu#ului, de "ur"urele
"u!ca#elor s#rvec)i, de suspinele de$ilu$iilor "ai vec)i dec&#
nos#al(iile cele "ai #enace* Nu le ddu a#enie deoarece %n clipa aceea
era pe cale s descopere pri"ele indicii ale 'iinei sale, %n persoana unui
+unic concupiscen# care se lsase #&r&# din 'rivoli#a#e prin#run podi!
)alucinan#, %n cu#area unei 'e"ei 'oar#e 'ru"oase pe care nu avea s o
'ac 'erici#* Aureliano %l recunoscu, con#inu s ur"reasc dru"urile
ascunse ale descendenei sale !i descoperi clipa $"islirii sale %n#re
scorpionii !i 'lu#urii (al+eni ai unei +i crepusculare, c&nd un si"plu
lucr#or %!i po#olea pa#i"ile cu o 'e"eie care i se druia din r$vr#ire*
Era a#&# de a+sor+i# %nc&# nu o+serv nici al doilea a#ac i"pe#uos al
v&n#ului, a crui 'or ciclonic s"ulse porile !i 'eres#rele din &&nele
lor, #&r% acoperi!ul (aleriei de rsri# !i de$rdcin #e"eliile* A+ia a#unci
descoperi c A"aran#a Ursula nu era sora, ci "#u!a lui, !i c Francis
4ra<e nu luase cu asal# ;io)ac)a dec&# pen#ru ca ei s se poa# cu#a
prin la+irin#urile cele "ai %n#or#oc)ea#e ale s&n(elui, pen#ru a $"isli
ani"alul "i#olo(ic care avea s pun cap# spiei* Macondo era acu" un
v&r#e7 %n(ro$i#or de pra' !i de dr&"#uri v&n#ura#e de 'uria aces#ui
ura(an +i+lic, c&nd Aureliano sri unspre$ece pa(ini pen#ru a nu pierde
#i"p cu 'ap#e prea +ine cunoscu#e, !i %ncepu s desci're$e clipa pe care
#oc"ai o #ria, desci'r&ndo pe "sur ce o #ria, prorocinduse pe sine
%nsu!i, c desci'rea$ ul#i"a pa(in a "anuscrisului, de parc sar 'i
privi# %n#ro o(lind de cuvin#e* A#unci "ai sri c&#eva r&nduri pen#ru a
dep!i pro'eiile !i pen#ru a cu#a s cunoasc da#a !i %"pre7urrile
"orii sale* 4ar %nain#e de a a7un(e la versul 'inal, %nelese de7a c nu va
"ai ie!i nicioda# din odaia aceas#a, cci s##ea scris c ce#a#ea
"ira7elor va 'i !#ears de v&n# !i alun(a# din "e"oria oa"enilor %n clipa
%n care Aureliano Ba+ilonia va 'i #er"ina# desci'rarea per(a"en#elor, !i
c #o# ce vedea scris acolo era din#o#deauna !i avea s r"&n pe vecie
de nerepe#a#, cci se"iniilor conda"na#e la o su# de ani de
sin(ur#a#e nu le era da# o a doua !ans pe p"&n#*
"*****************************