• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Jules César
LA GUERRE DES GAULES
Traduction : L.-A. Constans, 1926
    É    d    i   t    i   o   n    d   u   g   r   o   u   p   e  «   E    b   o   o    k   s    l    i    b   r   e   s   e   t   g   r   a   t   u    i   t   s  »
 
LIVRE PREMIER 
58 av. J.-C.
1. L'ensemble de la Gaule est divisé en trois parties : l'une esthabitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par lepeuple qui, dans sa langue, se nomme Celte, et, dans la nôtre,Gaulois. Tous ces peuples diffèrent entre eux par le langage, lescoutumes, les lois. Les Gaulois sont séparés des Aquitains par laGaronne, des Belges par la Marne et la Seine. Les plus braves deces trois peuples sont les Belges, parce qu'ils sont les plus éloignésde la Province romaine et des raffinements de sa civilisation,parce que les marchands y vont très rarement, et, par conséquent,n'y introduisent pas ce qui est propre à amollir les cœurs, enfinparce qu'ils sont les plus voisins des Germains qui habitent surl'autre rive du Rhin, et avec qui ils sont continuellement enguerre. C'est pour la même raison que les Helvètes aussisurpassent en valeur guerrière les autres Gaulois : des combatspresque quotidiens les mettent aux prises avec les Germains, soitqu'ils leur interdisent l'accès de leur territoire, soit qu'ils lesattaquent chez eux. La partie de la Gaule qu'occupent, commenous l'avons dit, les Gaulois commence au Rhône, est bornée parla Garonne, l'Océan et la frontière de Belgique ; elle touche aussiau Rhin du côté des Séquanes et des Helvètes ; elle est orientée vers le nord. La Belgique commence où finit la Gaule ; elle va jusqu'au cours inférieur du Rhin ; elle regarde vers le nord et versl'est. L'Aquitaine s'étend de la Garonne aux Pyrénées et à la partiede l'Océan qui baigne l'Espagne ; elle est tournée vers le nord-ouest.2. Orgétorix était chez les Helvètes l'homme de beaucoup leplus noble et le plus riche. Sous le consulat de Marcus Messala etde Marcus Pison, séduit par le désir d'être roi, il forma uneconspiration de la noblesse et persuada ses concitoyens de sortirde leur pays avec toutes leurs ressources : « Rien n'était plusfacile, puisque leur valeur les mettait au-dessus de tous, que dedevenir les maîtres de la Gaule entière ». Il eut d'autant moins de
- 3 -
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...