Diterlizzi Tony - Cronicas de Spiderwick 5 - El Ogro Malvado

**Tony DiTerlizzi y Holly
Black**
Traduccin de Carlos Abreu
T. DiTerlizzi & H. Black Crnicas de Spiderwick 5 El ogro
al!ado
T"#ulo $riginal% The Wrath of Mulgarath
Traduccin% Carlos Abreu
Dise&o del libro% Ton' DiTerlizzi ' Dan (o#as)
* Ton' DiTerlizzi ' Holl' Black+ ,--.
* Ediciones B+ S. A.+ ,--5
Depsi#o legal% B. /-051,--2
3o#ocoposicin% pun# groc & associa#s+ s. a.+ Barcelona
4presin ' encuadernacin% (rin#er indus#ria gr56ca
7. 44+ Cua#ro cainos s8n+ -02,- San# 9icen: dels Hor#s
Barcelona+ ,--5. 4preso en Espa&a
4SB7 0.12;,1</==1>
7.? ,/0;=
Edicin digi#al% Adras#ea+ 3ebrero ,--0
.
al!ado
Para mi abuela Melvina, que me aconsej
que escribiera un libro como ste, y a quien
le dije que nunca lo hara.
.!.
Para "rthur #ac$bam% que contin&e
ins'irando a otros como
me ha ins'irado a m
T.(.
5
al!ado
@7D4CE
CARTA DE HOLLY BLACK
CARTA DE LOS HERMANOS GRACE
MAPA DE LA ESTANCIA SPIDERICK
CAP!T"LO "NO
DONDE EL M"NDO SE #"EL#E PATAS ARRIBA
CAP!T"LO DOS
DONDE REAPARECE "N #IE$O AMIGO
CAP!T"LO TRES
DONDE $ARED SE ENTERA DE COSAS %"E PRE&ERIR!A NO SABER
CAP!T"LO C"ATRO
DONDE TODO ACABA EN LAS LLAMAS
CAP!T"LO CINCO
DONDE DESC"BREN EL SIGNI&ICADO DE 'M(S ALL( HAY DRAGONAS)
CAP!T"LO SEIS
DONDE LOS ACONTECIMIENTOS SE PRECIPITAN
EP!LOGO
DONDE CONCL"YE LA HISTORIA DE LOS HERMANOS GRACE
SOBRE TONY DITERLI**I+
Y SOBRE HOLLY BLACK
AGRADECIMIENTOS
2
al!ado
CARTA DE HOLLY BLACK
Querido lector:
Tony y yo somos amigos desde hace aos, y siempre hemos
compartido cierta fascinacin por la literatura fantstica.
No siempre habamos sido conscientes de la importancia de
esa afinidad ni sabamos que sera puesta a prueba.
n da, Tony y yo !"unto con #arios otros autores!
estbamos firmando e"emplares en una librera grande.
$uando terminamos, nos quedamos para ayudar a apilar libros
y charlar, hasta que se nos acerc un dependiente y nos
di"o que alguien haba de"ado una carta para nosotros.
$uando le pregunt% e&actamente a qui%n iba destinada, su
respuesta nos sorprendi.
!' #osotros dos !seal.
(a carta aparece transcrita ntegramente en la
siguiente pgina. Tony se pas un buen rato contemplando la
fotocopia que la acompaaba. (uego, en #o) muy ba"a, se
pregunt dnde estara el resto del manuscrito. *scribimos
una nota a toda prisa, la metimos en el sobre y le pedimos
al dependiente que se la entregase a los hermanos +race.
No mucho despu%s alguien de" un paquete atado con una
cinta ro"a delante de mi puerta. 'l cabo de pocos das,
tres nios llamaron al timbre y me contaron esta historia.
(o que ha ocurrido desde entonces es difcil de
describir. Tony y yo nos hemos #isto inmersos en un mundo
en el que nunca cremos realmente. 'hora sabemos que los
cuentos de hadas son algo ms que relatos para nios. Nos
rodea un mundo in#isible, y queremos des#elarlo ante tus
o"os, querido lector.
,olly -lac.
;
al!ado
CARTA DE LOS HERMANOS GRACE
Aueridos se&ora Black ' se&or DiTerlizzi%
SB Cue un on#n de gen#e no cree en los seres sobrena#urales+
pero 'o s"+ ' sospec)o Cue us#edes #abiBn. DespuBs de leer sus
libros+ les )ablB a is )eranos de us#edes ' decidios escribirles.
Algo sabeos sobre esos seres. De )ec)o+ sabeos bas#an#e.
Da )oEa Cue adEun#o es una Fo#ocopia de un !ieEo libro Cue
encon#raos en el des!5n. 7o es#5 u' bien )ec)a porCue #u!ios
probleas con la Fo#ocopiadora. El libro eGplica co iden#i6car a los
seres 5gicos ' co pro#egerse de ellos.
HSer"an #an aables de en#regarlo a su edi#orialI
Si pueden+ por Fa!or e#an una car#a en es#e sobre ' de!uBl!anlo
a la librer"a. Encon#rareos el odo de en!iarles el libro. El correo
ordinario es deasiado peligroso.
Slo Cuereos Cue la gen#e se en#ere de es#o. Do Cue nos )a
pasado a noso#ros podr"a pasarle a cualCuiera.
A#en#aen#e.
Jallor'+ Kared ' Sion Lrace.
0
al!ado
MAPA DE LA ESTANCIA SPIDERICK
=
al!ado
Ante la verja de la fnca de Spiderwick.
<-
al!ado
CAP!T"LO "NO
Don,e el -.n,o /e 0.el0e 1a2a/ arri3a
a #enue luz del sol del alba )ac"a brillar las go#as de roc"o en la
)ierba ien#ras Kared+ Jallor' ' Sion a!anzaban penosaen#e
por una carre#era pro!incial. Es#aban cansados+ pero el deseo de
llegar a casa los ipulsaba a seguir. Jallor'+ con su 6no !es#ido
blanco+ #iri#aba+ suEe#ando su espada con #an#a Fuerza Cue los nudillos
se le )ab"an pues#o p5lidos. A su lado+ Sion cainaba arras#rando
los pies+ dando pa#adas de !ez en cuando a los #rozos suel#os de
asFal#o Cue encon#raba. Kared #abiBn iba callado. Cada !ez Cue
cerraba los oEos+ aunCue Fuese slo por un oen#o+ !e"a #rasgos+
cien#os de #rasgos+ con Julgara#) a la cabeza.
D
4n#en# dis#raerse pensando en lo Cue le dir"a a su adre cuando
llegaran a casa. Seguraen#e es#ar"a enFadada con ellos porCue
)ab"an pasado #oda la noc)e Fuera+ ' Furiosa con Kared por el
inciden#e de aCuel ser Cue lle!aba una na!aEa. (ero Bl se lo eGplicar"a
#odo. De con#ar"a lo del ogro Cue cabiaba de Fora+ la anera en
Cue )ab"an resca#ado a Jallor' de los enanos ' enga&ado a los elFos.
Su adre !er"a la espada ' en#onces #endr"a Cue creerles. M en#onces
le perdonar"a #odo a Kared.
Nn ruido u' agudo+ coo el silbido de una #e#era apli6cado a
#odo !oluen+ lo de!ol!i al presen#e de golpe. Se encon#raban an#e
la !erEa de Spiderwick. Horrorizado+ Kared ad!ir#i Cue el cBsped
es#aba cubier#o de basura+ papeles+ pluas ' uebles ro#os.
OHAuB es #odo esoI OeGcla Jallor'+ boCuiabier#a.
Al o"r un gri#o+ Kared le!an# la !is#a )acia el #eEado+ donde el griFo
de Sion persegu"a a un ser peCue&o+ desprendiendo pedazos de
pizarra.
OP!yronQ Olo lla Sion+ pero el griFo no lo o'+ o decidi no
)acerle caso. Sion+ eGasperado+ se !ol!i )acia su )eranoO. 7o
deber"a es#ar a)" arriba. Toda!"a no se le )a curado el ala.
OHAuB es#5 persiguiendoI Opregun# Jallor'+ ac)icando los oEos.
OA un #rasgo+ creo Orespondi Kared+ despacio. El recuerdo de los
dien#es ' las garras ba&ados en sangre desper#aron en Bl un #error
proFundo.
OPJa5Q OJallor' sol# un gri#o a)ogado ' ec) a correr )acia la
casa.
Kared ' Sion la siguieron a #oda prisa. Al acercarse !ieron Cue las
!en#anas de la !ieEa 6nca es#aban ro#as ' la puer#a principal colgaba
de una sola bisagra.
<<
al!ado
En#raron coo una eG)alacin ' a#ra!esaron el zagu5n+ pisando
lla!es desperdigadas ' abrigos )ec)os Eirones. El griFo de la cocina
es#aba abier#oR el agua desbordaba el Fregadero lleno de pla#os ro#os
' se escurr"a )as#a el suelo+ donde los alien#os Cue )ab"an ca"do del
congelador !olcado se apilaban descongel5ndose en on#ones
)Sedos. Algunos de los #abiCues es#aban aguEereados a golpes+ ' el
pol!o del 'eso+ ezclado con )arina derraada ' cereales+ recubr"a
los Fogones de la cocina.
Da esa del coedor segu"a en su si#io+ pero !arias de las sillas
es#aban #ubadas ' #en"an los asien#os de ibre desgarrados.
Alguien )ab"a raEado uno de los cuadros de su #"o abuelo+ ' el arco
es#aba resCuebraEado+ aunCue aSn colgaba en la pared.
<,
al!ado
Es culpa ma, es culpa ma.
Da sala se )allaba incluso en peores condiciones% )ab"an
des#rozado la pan#alla del #ele!isor a#ra!es5ndola con la consola de
!ideoEuegos. Da #apicer"a de los soF5s es#aba rasgada+ ' el relleno+
esparcido sobre el suelo de adera en on#onci#os Cue parec"an de
nie!e. M all"+ sen#ado sobre los res#os de una banCue#a para los pies
re!es#ida de brocado+ es#aba Dedale#e. Cuando Kared se aproGi al
peCue&o duende+ ad!ir#i Cue #en"a un proFundo ara&azo en el
)obro ' Cue no lle!aba su sobrero. Dedale#e alz )acia Bl sus oEos
llorosos ' negros+ parpadeando.
OEs culpa "a+ es culpa "a Ose laen#O. 7o )e podido
!encerlos con i )ec)icer"a. ONna l5gria le resbal por la delgada
eEilla+ ' Bl se la enEug con rabiaO. Con#ra los #rasgos e bas#o '
e sobro+ pero es#o' perdido si e enFren#o a un ogro.
OHDnde es#5 a5I Opregun# Kared en #ono apreian#e.
Se dio cuen#a de Cue es#aba #eblando.
O(oco an#es de la adrugada+ se la lle!aron de aCu" a#ada O
con#es# Dedale#e.
OP7o puede serQ Ogri# Sion+ ' su !oz son casi #an aguda
coo un c)illidoO. PJa5Q Olla+ subiendo las escaleras )as#a el
siguien#e rellanoO. PJa5Q
OTeneos Cue )acer algo OdiEo Jallor'.
ODa )eos !is#o Ourur Kared+
sen#5ndose en el soF5 des#rozado. Es#aba
areado+ ' #en"a Fr"o ' calor al iso #iepo O.
En la can#era. Ella era la persona adul#a a Cuien
los #rasgos re#en"an+ ' ni siCuiera nos )eos dado
cuen#a. Deber"aos... 'o deber"a )aber )ec)o
caso de las ad!er#encias. 7unca #endr"a Cue
)aber abier#o el es#Spido cuaderno del #"o Ar#)ur.
El duende sacudi la cabeza !igorosaen#e.
O(ro#eger es#a casa es i deber+ con el
cuaderno o sin Bl.
OP(ero si 'o lo )ubiese des#ruido coo #S e
indicas#e+ nada de es#o )abr"a ocurridoQ
Kared se descarg un pu&e#azo en la pierna.
Dedale#e se Fro# los oEos con la base de la
ano.
OAuiz5 sea cier#o+ Cuiz5 sea Falso+ pero 'o lo escond" ' ira CuB
)a pasado.
OHAuerBis deEar de copadecerosI P7o es#5is siendo de uc)a
a'udaQ OJallor' se acuclill Eun#o a la banCue#a ' le alarg al duende
su sobreroO. HAdnde pueden )aberse lle!ado a a5I
Dedale#e ene la cabeza apesadubrado.
OSon u' sucios los #rasgos ' aSn peor es su ao. Es#ar5n en un
si#io de lo 5s repugnan#e+ pero 5s se&as de Bl 'o no sabr"a dar#e.
(or encia de ellos se o' un silbido ' un corre#eo.
</
al!ado
OToda!"a Cueda un #rasgo en el #eEado OdiEo Sion+ irando
)acia arribaO. PTl lo sabr5Q
Kared se puso en pie.
OJ5s !ale Cue de#engaos a !yron an#es de Cue se lo coa.
OTienes razn Ocon!ino Sion+ corriendo escaleras arriba.
Dos #res c)icos llegaron al prier piso ' en6laron el pasillo en
direccin al des!5n. Das puer#as es#aban abier#as+ ' el corredor
es#aba sebrado de ropa desgarrada+ pluas de alo)adas ' #iras
arrancadas de s5banas. 3uera de la )abi#acin de Kared ' Sion+
)ab"a depsi#os de !idrio resCuebraEados ' !ac"os #irados por el suelo.
Sion se Cued paralizado+ con una eGpresin de )orror en la cara.
OH)emondro'I OllaO. H*e+reyI H,ittyI
O9aos Olo aprei Kared.
Jien#ras #iraba de Sion para aleEarlo de la )abi#acin pa#as
arriba+ Kared se 6E en el arario del pasillo. Hab"a #oallas
desperdigadas ' epapadas en la locin ' el c)apS Cue go#eaban
de los es#an#es. M al Fondo+ la pared presen#aba unos ara&azos
proFundos ' alguien )ab"a sacado de sus goznes la puer#a secre#a de
la biblio#eca de Ar#)ur.
OHCo la )abr5n encon#radoI Opregun# Jallor'.
Sion sacudi la cabeza.
OSupongo Cue )an regis#rado #oda la casa )as#a dar con ella.
Kared se puso en cuclillas ' en#r ga#eando en la biblio#eca de
Ar#)ur Spiderwick. Da brillan#e luz Cue pene#raba por la Snica !en#ana
le re!el con claridad #odo el es#ropicio. Das l5grias acudieron a sus
oEos ien#ras cainaba sobre una alFobra de p5ginas arrancadas.
Alguien )ab"a desencuadernado las libre#as de Ar#)ur '
desparraado las )oEas. El suelo es#aba cubier#o de bosCueEos
rasgados ' librer"as !olcadas. Kared pase la !is#a por la )abi#acin
con una sensacin de ipo#encia.
OHM bienI Opregun# Sion desde Fuera.
ODes#rozado Orespondi Kared O. Todo es#5 des#rozado.
O9aos OdiEo Sion en !oz al#aO. Ha' Cue a#rapar a ese #rasgo.
Kared asin#i con la cabeza+ pese a Cue sus )eranos no pod"an
!erlo+ '+ a#urdido+ se dirigi )acia la puer#a.
Hab"a algo en la proFanacin de esa )abi#acin en par#icular Ouna
)abi#acin Cue )ab"a peranecido ocul#a duran#e a&osO Cue )ac"a
pensar a Kared Cue nada !ol!er"a a ir bien a par#ir de en#onces.
Kun#o con Sion ' Jallor'+ subi #rabaEosaen#e las escaleras
)as#a el des!5n+ pasando por encia de Fragen#os relubran#es de
adornos na!ide&os ' un aniCu". En la penubra+ Kared alcanzaba a
!islubrar el pol!o Cue se desprend"a del #ec)o al #iepo Cue se o"a
sobre su cabeza el repiCue#eo de las garras de un #rasgo+
acopa&ado de c)illidos.
ONn ni!el 5s ' podreos salir al #eEado OdiEo Kared+ se&alando
el Sl#io #rao de escaleras. Conduc"a a la )abi#acin 5s al#a de la
casa+ una peCue&a #orre con las !en#anas parcialen#e cerradas con
#ablas por los cua#ro cos#ados.
OJe parece Cue )e o"do un ladrido OdiEo Sion ien#ras sub"an
O. El #rasgo debe de es#ar sano ' sal!o #oda!"a.
<.
al!ado
Todo est destrozado.

Cuando llegaron a lo al#o de la #orre+ Jallor' ras#ill las #ablas de
las !en#anas a golpes de espada ' Kared in#en# desprender lo Cue
Cuedaba de ellas )aciendo palanca.
OMo irB priero OdiEo Sion+ ' ac#o seguido subi de un sal#o al
alFBizar para salir al #eEado pasando con cuidado en#re los lis#ones
den#ados.
OPEsperaQ Ole gri# KaredO. HAuB #e )ace pensar Cue podr5s
con#rolar al griFoI
<5
al!ado
(ero Sion no pareci )acerle caso. Jallor' se puso un cin#urn '
suEe# la espada de odo Cue colgaba de su cin#ura.
OP9aosQ
Kared pas las piernas por encia del reborde de la !en#ana ' sus
pies se posaron sobre la super6cie de pizarra. Da luz del sol
pr5c#icaen#e lo ceg+ ' por un oen#o o#e con oEos
deslubrados el bosCue Cue se eG#end"a 5s all5 del Eard"n.
En#onces !io Cue Sion se acercaba al griFo+ Cue )ab"a
arrinconado al #rasgo con#ra una de las c)ieneas de ladrillo. El
#rasgo era Cerdonio.
<2
al!ado
!u" #ac"is a# parados, papirotes$
<;
al!ado
CAP!T"LO DOS
Don,e rea1arece .n 0ie4o a-i5o
uB )acBis a)" parados+ papiro#esI Oc)ill CerdonioO. PEc)ade
una anoQ
A
Con la espalda con#ra una c)ienea+ se suEe#aba con una ano el
abrigo baEo el Cue ocul#aba algo+ ien#ras bland"a
aenazadoraen#e con la o#ra un #irac)inas descargado.
OHCerdonioI OKared sonri al !er al #rasno+ pero de pron#o se
de#u!o+ con el ce&o FruncidoO. HAuB es#5s )aciendo aCu"I
Sion se )ab"a in#erpues#o en#re Cerdonio ' el griFo e in#en#aba
aplacar a la 6era a gri#os. !yron !ol!i su cabeza de )alcn a un lado
' luego rasc la pizarra del #eEado con las garras+ coo si Fuese 5s
Felino Cue a!e. A Kared le pareci Cue el griFo cre"a Cue #odo aCuello
era un nue!o Euego.
Cerdonio !acil+ con la !is#a cla!ada en Kared.
O7o sab"a Cue Bs#a era !ues#ra casa )as#a Cue apareci el griFo.
OHTS los )as a'udado a cap#urar a a5I OKared no# Cue el
ros#ro se le conges#ionabaO. HA poner la casa pa#as arriba ' a#ar
los aniales de SionI
Dio dos pasos )acia Cerdonio+ con los pu&os apre#ados. Se )ab"a
6ado de Bl. 4ncluso le )ab"a ca"do bien. M a)ora el #rasgo los )ab"a
#raicionado. Sen#"a #an#a rabia Cue no#aba un zubido en los o"dos '
apenas pod"a pensar.
OMo no )e a#ado a nadie.
Cerdonio se abri el abrigo ligeraen#e+ deEando al descubier#o
una bola de pelo color naranEa.
OP,ittyQ OeGcla Sion+ dis#ra"do por la !isin del ga#i#o.
En ese oen#o+ !yron se abalanz )acia delan#e+ esCui!ando a
Sion+ ' aprision el brazo del #rasgo con el pico.
OPAaaaaaa'''Q Oaull Cerdonio.
Con un aullido+ el ga#o sal# al #eEado.
OP!yron+ noQ Ogri# SionO. PSuBl#aloQ
El griFo agi# la cabeza+ zarandeando a Cerdonio. Dos alaridos del
#rasgo sonaron 5s Fuer#es.
OPHaz algoQ OeGcla Kared+ presa del p5nico.
Sion se acerc al griFo ' le propin un ano#azo en el pico.
OP7$Q Obra.
OPKol"n+ Sion+ no )agas esoQ Ole ad!ir#i Jallor' lle!5ndose la
ano a la espada.
(ero en !ez de a#acar+ el griFo deE de sacudir a Cerdonio ' se
Cued irando a Sion+ alarado.
<0
al!ado
%o siento, al&ando'ues.
OPSuBl#aloQ Orepi#i Bs#e+ apun#ando con el dedo al #eEado de
pizarra.
Cerdonio ForceEeaba en !ano+ e#iBndole los dedos en la nariz a
!yron ' #ra#ando de orderle el cuello epluado con sus
inoFensi!os dien#ecillos. El griFo no le pres#aba a#encin+ pero
#apoco )izo el enor ade5n de sol#arlo.
OTen cuidado Ole ad!ir#i Kared a su )eranoO. J5s !ale Cue se
coa a Cerdonio an#es Cue a noso#ros.
OP7ooooQ Do sien#o+ alFandoCues Ogii Cerdonio sin deEar de
re#orcerseO. 7o lo )e )ec)o a propsi#o+ en serio. PSacade de aCu"Q
PSocooooorroQ
OKared+ suEe#a a Cerdonio+ H!aleI Ole indic Sion.
<=
al!ado
Kared asin#i con la cabeza ' se acerc cau#elosaen#e. Desde
esa dis#ancia+ le llegaba el olor del griFoR un olor sal!aEe+ coo el Cue
despide el pelaEe de un ga#o.
Sion agarr el pico de !yron por arriba ' por abaEo con las dos
anos ' epez a abr"rselo.
OBueeeen c)ico Olo calaba ien#ras #an#oO. Eso es. Suel#a al
#rasgo.
OPTrasnoQ Olo corrigi Cerdonio.
OHTe )as !uel#o locoI Ole c)ill Jallor' a su )erano. El griFo se
!ol!i bruscaen#e )acia ella+ #ubando a Sion de espaldasO. Do
sien#o Oa&adi ella+ en !oz uc)o 5s baEa.
Kared agarr a Cerdonio por las piernas.
ODo #engo.
O$'e+ cagarrac)e+ no nos pondreos a)ora a Eugar a #ira ' aUoEa
con i cuerpo+ H!erdadI HE)I
Kared se lii# a sonre"r con alicia. Sion #ra# de nue!o de
abrirle el pico a !yron por la Fuerza.
OJallor'+ !en ' a'Sdae. SuEB#ale la par#e de abaEo del pico+
ien#ras 'o le suEe#o la par#e de arriba.
Ella cruz con cuidado la !er#ien#e inclinada del #eEado. El griFo le
lanz una irada inCuie#a.
OCuando 'o #e lo diga+ #ira con Fuerza Ole diEo SionO. PA)oraQ
Kun#os in#en#aron separar las and"bulas del griFo. Dos dedos de
Jallor' se deslizaron )as#a el in#erior de la boca de !yron ien#ras
ella se esForzaba por abr"rsela+ #irando con #odo su peso+ casi )as#a el
pun#o de colgarse del griFo. !yron se resis#"a+ pero de pron#o cedi+
abriendo la boca ' deEando caer por cople#o a Cerdonio en brazos
de Kared. Ts#e perdi el eCuilibrio+ se #abale )acia a#r5s sobre las
#eEas ' sol# a Cerdonio+ buscando desesperadaen#e un si#io de
donde agarrarse. El #rasgo resbal #abiBn ' desprendi con los pies
la #eEa a la Cue Kared se aFerraba. El uc)ac)o se desliz )as#a el
borde del #eEado+ donde se asi al canaln an#es de precipi#arse
desde lo al#o.
Sion ' Jallor' se Cuedaron ir5ndolo con los oEos u' abier#os.
Kared #rag sali!a. Jien#ras sus )eranos se acercaban para a'udarlo
a encaraarse de !uel#a al #eEado+ Bl se perca# de Cue Cerdonio
sal"a disparado )acia la !en#ana abier#a.
OPSe escapaQ Ogri# Kared+ in#en#ando auparse. Su codo se
)undi en#re las )oEas secas ' el barro Cue obs#ru"an el canaln.
O$l!"da#e de ese es#Spido #rasgo Orepuso Jallor'O. Ag5rra#e a
".
Do izaron sobre el borde del #eEado. Tan pron#o coo es#u!o de
nue!o en pie+ Kared ec) a correr de#r5s de Cerdonio+ seguido de
cerca por Jallor' ' Sion. BaEaron ruidosaen#e las escaleras.
Cerdonio 'ac"a despa#arrado en el pasillo Cue conduc"a a las
)abi#aciones de los c)icos+ ien#ras un )ilo aarillo se enrollaba por
s" iso en #orno a Bl. Kared obser! boCuiabier#o el )ilo+ Cue
6nalen#e se a# Forando un lazo.
De pron#o+ Dedale#e se subi de un sal#o sobre la cabeza de
Cerdonio.
,-
al!ado
O$s a'udarB a coba#ir con#ra es#e ser. Es lo enos Cue puedo
)acer.
(Se escapa)
Kared pase la !is#a desde el )ilo )as#a Dedale#e.
OP7o sab"a Cue supieras )acer esoQ
En#onces se acord del odo en Cue los cordones de sus zapa#os
se )ab"an a#ado en#re s"+ aparen#een#e por s" solos+ ' de repen#e lo
en#endi #odo.
El duendecillo sonri de oreEa a oreEa.
O7o bas#a con no ser !is#o para deEarlo #odo lis#o.
OPE)Q O c)ill Cerdonio O. PAui#ade es#e gorgoEo c)iUado de
enciaQ PMo no es#aba )u'endo de !oso#ros+ sino de ese ons#ruo
angn Cue )a' en el #eEadoQ
,<
al!ado
OC5lla#e Oorden Jallor'.
O7o )ag5is caso a es#e #rasgo OdiEo Dedale#eO. Algo a!ieso
#iene en el seso.
OEs#e duende curru#aco #iene un pico de oro Oobser! Cerdonio.
OM a)ora !as a decirnos #odo lo Cue sabes o #e ebadurnareos
de ke#c)up ' #e lle!areos de !uel#a al #eEado Olo aenaz Kared.
Es#aba #an Furioso Cue en ese oen#o )ablaba cople#aen#e
en serio.
Dedale#e sal# a la pa#a de una esa de cen#ro #ubada.
OAlgo peor Cue eso erece es#e #rasgo #an per!erso. 7o+ lo
ec)areos a las ra#as para Cue le uerdan las pa#as+ le coan los
oEos ' le roan la nariz )as#a deE5rsela c)a#a. Te arrancareos los
dedos con nues#ros propios dien#es+ ' no parareos )as#a Cue
con6eses.
Sion epalideci+ pero no abri la boca. Cerdonio se re#orci
en#re sus a#aduras.
O$s dirB #odo lo Cue Cuer5is saber+ bruscos bo#ara#es. P7o )a'
por CuB aenazareQ
OHDnde es#5 a5I OinCuiri KaredO. HAdnde se la )an
lle!adoI
ODa guarida de Julgara#) es#5 en el depsi#o de c)a#arra de las
aFueras. Con las basuras se )a cons#ruido un palacio+ Cue es#5
cus#odiado por su eEBrci#o de #rasgos+ ade5s de o#ros seres. 7o seas
cabeza de calabazaR Ea5s podrBis en#rar a)".
OHCu5les son los o#ros seres Cue cus#odian el palacioI OCuiso
saber Kared.
ODragones Orespondi CerdonioO. En su a'or"a dragones
peCue&os.
OHDragonesI Orepi#i Kared+ )orrorizado.
,,
al!ado
En el cuaderno de capo de Ar#)ur se encionaba a es#as
cria#uras+ aunCue el propio Ar#)ur nunca los )ab"a !is#o. Todo lo Cue
sab"a de ellos lo )ab"a o"do de boca de o#ras personas. Aun as"+ las
descripciones de los dragones eran escaloFrian#es% su ordedura
!enenosa+ sus dien#es a6lados coo pu&ales+ sus cuerpos 5giles '
!eloces coo l5#igos...
OHM #S Forabas par#e del eEBrci#o de #rasgos de Julgara#)I O
pregun# Jallor'+ en#ornando los oEos.
OP7o #en"a opcinQ Ose Eus#i6c CerdonioO. PTodo el undo
es#aba alis#5ndoseQ HAuB Cuer"as Cue )iciera 'o+ erolicaI
OHAuB les con#as#e Cue les )ab"a pasado a los o#ros #rasgos con
los Cue es#abas an#esI Opregun# Kared.
OHDos o#ros #rasgosI OeGcla CerdonioO. P(or Sl#ia !ez+
pe#ie#re+ so' un #rasnoQ PEs coo si llaaras es#ornino a una !acaQ
Kared suspir.
OBueno+ HCuB les con#as#eI
Cerdonio puso los oEos en blanco.
OHAuB esperabas Cue les con#ara+ aelucoI Des con#B Cue un
#rol se los )ab"a zapado+ ni 5s ni enos.
OSi #e desa#aos+ Hnos lle!ar5s al depsi#o de c)a#arraI Ole
propuso Jallor'.
OSeguraen#e 'a es deasiado #arde Ogru& Cerdonio.
OHCo dicesI OKared Frunci el en#receEo.
OS" Orec#i6c CerdonioO. PS"Q $s lle!arB. HEs#5is con#en#os+
c)iCuilicua#resI Todo con #al de no #ener Cue !ol!er a !er a ese griFo.
O(ero+ Kared O#erci Sion+ esbozando una sonrisaO+
llegar"aos uc)o 5s deprisa si FuBraos !olando.
OPE)+ un oen#oQ Opro#es# CerdonioO. PEso no Foraba par#e
del #ra#oQ
O7ecesi#aos un plan OdiEo Jallor'+ apar#5ndose del #rasgo '
baEando la !ozO. HCo !aos a derro#ar a un eEBrci#o de #rasgos+ un
dragn ' un ogro Cue cabia de ForaI
OTiene Cue )aber algo... OreUeGion Kared+ siguiBndolaO algSn
pun#o dBbil...
Das p5ginas del cuaderno de capo de Ar#)ur Cue )ab"a
eorizado epezaban a borrarse de su en#e ' cada !ez #en"a
5s lagunas. 4n#en# concen#rarse+ reeorar cualCuier de#alle Cue
pudiera serles S#il.
,/
al!ado
OD5s#ia Cue 'a no #eneos el cuaderno de capo. OSion se
Cued irando las peceras ro#as coo #ra#ando de buscar una
respues#a en#re los Fragen#os de !idrio.
O(ero sabeos dnde es#5 Ar#)ur Oin#er!ino Kared
pausadaen#e+ #razando un plan en su cabezaO. (odr"aos
pregun#5rselo a Bl.
OHM se puede saber co !aos a )acer esoI Opregun#
Jallor'+ con una ano en la cin#ura.
ODes pedirB a los elFos Cue e lle!en )as#a Bl Ocon#es# Kared+
coo si Fuera una propues#a de lo 5s razonable.
Jallor' abri uc)o los oEos+ sorprendida.
ODa Sl#ia !ez Cue !ios a los elFos+ no es#aban en un plan u'
ais#oso Cue digaos.
OEs cier#o+ Cuer"an encerrare baEo #ierra para siepre Ose&al
Sion.
OTenBis Cue con6ar en " OdiEo Kared despacioO. (uedo )acerlo.
Je proe#ieron Cue nunca !ol!er"an a re#enere all" con#ra i
!olun#ad.
O(ero si 'o conF"o plenaen#e en #i Orepuso Jallor'OR es de los
elFos de Cuienes no e F"o+ ' #S #apoco deber"as )acerlo. Te
acopa&o.
Kared neg con la cabeza.
O7o )a' #iepo. Sons5cale a Cerdonio #odo lo Cue sepa acerca
de Julgara#). Mo regresarB #an pron#o coo pueda. OBaE la !is#a
)acia el duendecilloO. Je lle!arB a Dedale#e conigo... si es Cue
Cuiere !enir.
OCre"a Cue #en"as Cue ir #S solo Ose&al Sion.
OTengo Cue ser el Snico )uano Oprecis Kared+ sin apar#ar la
irada de Dedale#e. OTengo Cue ser el Snico )uano Oprecis Kared+
sin apar#ar la irada de Dedale#e.
OHace uc)os a&os Cue no salgo de casa. ODic)o es#o+ Dedale#e
se acerc al borde de la silla ' deE Cue Kared lo colocara en la
capuc)a de su sudaderaO. Ma !a siendo )ora de Cue #enga agallas.
Se arc)aron an#es de Cue Sion o Jallor' pudieran disuadirlos.
Cruzaron la calle en direccin a la arboleda de los elFos. El cielo del
,.
al!ado
ediod"a se )ab"a #e&ido de un azul brillan#e ' despeEado. Kared se
dio prisa+ an#e el #eor de Cue no les Cuedase uc)o #iepo.
,5
al!ado
Era *o 'uien tena el cuaderno.
,2
al!ado
CAP!T"LO TRES
Don,e $are, /e en2era
,e co/a/ 6.e 1re7erir8a
no /a3er
l claro segu"a #al coo Kared lo recordaba Obordeado de 5rboles+
con )ongos en el edioO+ pero es#a !ez+ cuando se plan# en el
cen#ro+ nada ocurri. Das raas no se en#relazaron para a#raparlo+ las
ra"ces no se enrollaron en #orno a sus #obillos+ ' no apareci ni un solo
elFo para reprenderlo.
E
OPHolaQ Olla Kared. Aguard un oen#o+ pero no ob#u!o 5s
respues#a Cue el can#o leEano de unos p5Earos. 3rus#rado+ Kared se
puso a cainar de un lado a o#roO. H7o )a' nadieI PTengo un poco de
prisaQ
7ada. Transcurrieron !arios inu#os.
Al 6Earse en el c"rculo de se#as+ le en#raron unas ganas irresis#ibles
de arree#er con#ra los elFos. $Eal5 nunca se )ubieran lle!ado a
Ar#)ur.
Hab"a le!an#ado el pie con la in#encin de pegarle una pa#ada a
uno de los )ongos cuando o' una !oz sua!e proceden#e de la
arboleda.
OJuc)ac)o insensa#o+ HCuB )aces en es#e lugarI
Era la elFa de oEos !erdes+ cu'o cabello )ab"a adCuirido 5s #in#es
roEizos ' arrones.
A)ora lle!aba un !es#ido de color
5bar in#enso ' dorado+ Cue recordaba el
paso del !erano al o#o&o. Su !oz sonaba
5s #ris#e Cue enFadada.
O(or Fa!or OdiEo KaredO. Julgara#) )a
rap#ado a i adre. He de resca#arla.
Tienes Cue deEare )ablar con Ar#)ur.
OHAuB e ipor#a a " el des#ino de
una or#alI ODa elFa se !ol!i )acia los
5rbolesO. HTienes idea de a cu5n#os de los
nues#ros )eos perdidoI HCu5n#os
enanos+ #an !ieEos coo las piedras Cue se
encuen#ran baEo nues#ros pies+ )an deEado
de eGis#irI
ODo )e !is#o Orespondi KaredO.
Es#5baos a)". (or Fa!or...+ #e darB lo Cue
e pidas. Je CuedarB aCu" si lo deseas.
,;
al!ado
Ella sacudi la cabeza.
OSlo #en"as una cosa Cue era de cier#o !alor para noso#ros+ ' eso
se )a perdido.
A Kared lo in!adi una ezcla de ali!io ' #error. 7ecesi#aba !er a
Ar#)ur+ pero no le Cuedaba nada Cue oFrecer a cabio.
O7o #en"aos el cuaderno de capo O
alegO. 7o podr"aos )abBroslo dado
en#onces+ pero Cuiz5s a)ora podaos
recuperarlo.
Da elFa de oEos !erdes se !ol!i )acia Bl
con el ce&o Fruncido.
OMa no e in#eresan #us )is#orias.
O(uedo... puedo deos#rarlo. OKared se
lle! la ano a la capuc)a+ sac a Dedale#e
' lo deposi# en el sueloO. $s diEe Cue
nues#ro duende doBs#ico #en"a el
cuaderno. Ts#e es Dedale#e.
El duendecillo se Cui# el sobrero e
)izo una proFunda re!erencia+ #eblando
ligeraen#e.
OLran daa+ os serB sincero% era 'o
Cuien #en"a el cuaderno.
OTus odales #e )onran.
Da elFa los ir a los dos por unos
ins#an#es ' se Cued callada.
Kared se re!ol!i con ipaciencia ien#ras Dedale#e #repaba por
su pierna para !ol!er a su escondi#e. El silencio de la elFa de oEos
!erdes lo es#aba sacando de Cuicio+ pero se oblig a es#arse Cuie#o.
Auiz5s era su Sl#ia opor#unidad de con!encerla.
(or 6n+ ella )abl de nue!o%
OEl #iepo de inUigir cas#igos ' de eEercer nues#ro doinio )a
pasado. El oen#o Cue #e"aos )a llegado. Julgara#) )a reunido
un eEBrci#o u' nueroso ' es#5 u#ilizando
el cuaderno de capo para )acerlo aSn
5s #eible.
Kared asin#i con la cabeza+ aunCue
es#aba conFundido. 7o se le ocurr"a CuB
pod"a )acer Julgara#) con el cuaderno de
capo para conseguir Cue su eEBrci#o
Fuese 5s peligroso. 7o era 5s Cue un
cuaderno.
OKo!en or#al OdiEo la elFa de oEos
!erdesO+ Cuiero Cue e proe#as Cue si
la gu"a de capo de Ar#)ur !uel!e a caer
en #us anos ien#ras buscas a #u adre+
nos la en#regar5s para Cue la
des#ru'aos.
,0
al!ado
Kared asin#i de nue!o con la cabeza+ a#urdido ' ansioso por
acep#ar cualCuier condicin con #al de poder )ablar con Ar#)ur.
ODo )arB. $s la #raerB...
O7o Olo in#errupi la elFaO. Cuando llegue el oen#o+
noso#ros acudireos a #i. OApun# con el dedo )acia arriba '
pronunci unas palabras en un idioa
eG#ra&o. Nna )oEa soli#aria se desprendi de
una de las raas al#as de un !ieEo roble '
coenz a descender len#aen#e+ coo si
ca'ese a #ra!Bs de agua ' no a #ra!Bs del aire
O. Tu audiencia con Ar#)ur Spiderwick durar5
el #iepo Cue es#a )oEa #arde en llegar al
suelo.
Kared ir )acia donde ella le se&alaba.
(or u' despacio Cue se o!iera la )oEa+ a Bl
le pareci u' deprisa.
OHM si no e bas#a con ese #iepoI
Da elFa le dirigi una sonrisa glacial.
OEl #iepo es un luEo Cue ninguno de
noso#ros puede peri#irse 'a+ Kared Lrace.
(ero Kared apenas se 6E en lo Cue ella
dec"a+ porCue de en#re los 5rboles surgi un
)obre con una c)aCue#a de t-eed '
ec)ones en#recanos a abos lados de la
cal!a. Das )oEas secas se arreolinaban a su alrededor ' Foraban
una alFobra Cue le peri#"a a!anzar sin #ocar el suelo. Se aEus# las
gaFas con ner!iosiso ' ir 6Eaen#e a Kared.
,=
al!ado

+n #om,re con una c#a'ueta de tweed.
Al c)ico se le escap una sonrisa. Ar#)ur Spiderwick era idBn#ico
al re#ra#o Cue colgaba en la biblio#eca. Todo ir"a bien. Su #"o bisabuelo
le eGplicar"a lo Cue deb"a )acer+ ' sus probleas se solucionar"an.
OT"o Ar#)ur OcoenzO+ so' Kared.
ODudo Cue pueda ser #u #"o+ uc)ac)o Oreplic Ar#)ur con
FrialdadO. Has#a donde 'o sB+ i )erana no #iene )iEos.
OBueno+ en realidad eres i #"o bisabuelo OdiEo Kared+
sin#iBndose inseguro de repen#eO. (ero eso no ipor#a.
OEso es absurdo.
Das cosas no arc)aban en absolu#o coo )ab"an iaginado.
OHas es#ado ausen#e uc)o #iepo OeGplic Kared eligiendo las
palabras con cuidado.
Ar#)ur Frunci el ce&o.
ONnos eses+ #al !ez.
Dedale#e sali de su escondriEo ' subi al )obro de Kared.
OEscuc)a al c)ico+ dice la !erdadR no podeos perder un
segundo 5s OdiEo en !oz u' al#a.
Ar#)ur baE la !is#a )acia el duende ' pes#a&e.
/-
al!ado
OPHola+ !ieEo aigoQ PTe )e ec)ado de enosQ HCo es#5 i
Duc'I HM i esposaI HAuerr5s darles un ensaEe de i par#eI
OPEscuc)aQ Olo cor# KaredO. Julgara#) )a cap#urado a i
adre+ ' #S eres el Snico Cue sabe CuB )a' Cue )acer.
OHMoI Opregun# Ar#)urO. H(or CuB iba a saberloI OSe subi las
gaFasO. Supongo Cue i conseEo ser"a Cue... Nn oen#o+ Hcu5n#os
a&os #ienesI
O7ue!e Orespondi Kared+ #eblando al iaginarse lo Cue
!endr"a a con#inuacin.
OTe dir"a Cue debes poner#e a sal!o ' deEar Cue #us a'ores se
ocupen de esas cria#uras #an peligrosas.
OHEs Cue no e )as o"doI Ogri# KaredO. PJNDLAVATH HA
CA(TNVAD$ A J4 JADVEQ P7$ (NED$ ACND4V A J4S JAM$VESQ
OEn#iendo Oasin#i Ar#)urO. Sin ebargo+ debes...
OP7o+ no lo en#iendesQ OKared no pod"a con#enerse. Sen#"a un
gran ali!io al poder gri#arle a alguien por 6nO. P7i siCuiera sabes
cu5n#o #iepo )as pasado aCu"Q PA)ora Ducinda es a'or Cue #SQ 7o
sabes nada.
Ar#)ur abri la boca coo para decir algo pero la cerr de
inedia#o. AunCue es#aba p5lido ' #ebloroso+ a Kared no le daba
uc)a pena. Das l5grias de rabia Cue se esForzaba por repriir le
escoc"an en los oEos. Al o#ro lado del c"rculo de )ongos+ la )oEa seca se
acercaba cada !ez 5s al suelo.
OJulgara#) es un ogro u' peligroso OdiEo Ar#)ur en !oz baEa+
sin irar a KaredO. 7i siCuiera los elFos saben co de#enerlo.
OAde5s+ #iene un dragn Oa&adi Kared.
Ar#)ur le!an# la irada con sSbi#o in#erBs.
OHNn dragnI HEn serioI OSe encor! ' sacudi la cabezaO. 7o
puedo decir#e co debes enFren#ar#e a #odo eso. Do sien#oR
sencillaen#e... no lo sB.
/<
al!ado
Kared Cuer"a suplicarle+ eGigirle+ pero no le sal"an las palabras.
Ar#)ur se acerc un paso )acia Bl ' le )abl con uc)a sua!idad.
OJuc)ac)o+ si 'o siepre supiese CuB )acer+ Hcrees Cue es#ar"a
aCu"+ prisionero de los elFos+ condenado a no !ol!er a !er a i
FailiaI
OSupongo Cue no Orespondi Kared con los oEos cerrados.
Da )oEa )ab"a llegado a la al#ura de su cabeza. 3al#aba poco para
Cue el #iepo se ago#ase.
O7o es#5 en i ano dar#e una solucin Ourur Ar#)urO.
Todo lo Cue puedo oFrecer#e es inForacin. $Eal5 pudiera )acer algo
5s. OTras una pausa agregO% Dos #rasgos se ue!en en anadas
peCue&as+ noralen#e de no 5s de diez. Siguen a Julgara#)
porCue lo #eenR de lo con#rario nunca !er"as a #an#os #rasgos Eun#os.
Si Bl no se ipusiese+ ellos enseguida epezar"an a pelearse en#re s".
(ero incluso a pesar de su au#oridad+ lo
5s seguro es Cue no es#Bn u' bien
organizados.
W(or lo Cue respec#a a los ogros+
Julgara#) es un eEeplar #"pico. Doina la
#Bcnica de cabiar de Fora+ ' es as#u#o+
#aiado ' cruel. Dos ogros suelen #ener
una debilidad Cue Cuiz5 #e sea S#il% son
!anidosos ' u' dados a alardear.
OHCoo en el cuen#o del La#o con
Bo#asI Opregun# Kared.
OEGac#aen#e. O A Ar#)ur le brillaron
los oEosO. Dos ogros #ienen un gran
concep#o de s" isos ' Cuieren Cue los
de5s #abiBn lo #engan. Des encan#a
escuc)arse ien#ras )ablan. (or o#ro lado+
#oda pro#eccin con!encional+ coo esas
prendas Cue lle!as+ resul#an insu6cien#es para resis#ir su a#aCue. Son
deasiado poderosos.
WEn cuan#o a los dragones... bueno+ debo conFesar Cue #odo lo
Cue sB de ellos procede de las obser!aciones de o#ros in!es#igadores.
OH$#ros in!es#igadoresI HSigni6ca eso Cue )a' o#ras personas
Cue se dedican a es#udiar a los seres sobrena#uralesI
Ar#)ur asin#i en silencio.
O(or #odo el undo. HSab"as Cue )a' seres sobrena#urales en
#odos los con#inen#esI 9ar"an de un lugar a o#ro+ por supues#o+ #al
coo sucede con los aniales. (ero e es#o' 'endo por las raas.
WEl dragn es probableen#e del sub#ipo cBlebre europeo+ el 5s
coSn en es#a regin. Es eG#readaen#e !enenoso. Vecuerdo )aber
le"do el caso de un dragn Cue se alien#aba de lec)e de !aca...
Dleg a ser enore+ ' su ponzo&a lo en!enenaba #odo+ abrasaba la
)ierba ' con#ainaba el agua.
OPNn oen#oQ OeGcla KaredO. El agua de nues#ro pozo #e
abrasa en la boca cuando la bebes.
/,
al!ado
-ala se.al.

OJala se&al. OAr#)ur eG)al un )ondo suspiro ' sacudi la
cabezaO. Dos dragones son 5giles+ pero es posible a#arlos coo a
cualCuier o#ra cria#ura. Da di6cul#ad+ por supues#o+ reside en el
!eneno. Su po#encia auen#a conFore el dragn crece+ por lo Cue
)a' u' pocos seres lo bas#an#e r5pidos ' !alien#es para enFren#arse
a un dragn #al coo la angos#a a#aca a la cobra.
Kared ec) un !is#azo a la )oEa% es#aba a pun#o de #ocar el suelo.
Ar#)ur sigui su irada.
OEl #iepo Cue nos Cueda para )ablar casi )a #erinado.
H(odr"as darle un recado a Ducinda de i par#eI
OClaro. Do Cue Cuieras Oasin#i Kared.
ODile... OSin ebargo+ las palabras de Ar#)ur Cuedaron
a)ogadas baEo el reolino de )oEas Cue lo ocul# a la !is#a. El
#orbellino se ele!+ ' cuando se )ubo aleEado+ 'a no )ab"a nadie.
Kared busc a la elFa con la !is#a+ pero ella #abiBn )ab"a
desaparecido.
//
al!ado
A#ora te toca a ti farte de nosotros

Cuando Kared sali de los l"i#es del claro+ !io a !yron escarbando
en la #ierra. Sion+ on#ado sobre su loo+ acariciaba al griFo para
apaciguarlo. De#r5s de Bl+ Jallor' epu&aba en al#o la espada Bl6ca+
Cue resplandec"a al sol. Cerdonio+ sen#ado sobre el cuello de la bes#ia+
oFrec"a un aspec#o de lo 5s las#ioso.
OHAuB )acBis aCu"I Opregun# KaredO. (ensaba Cue )ab"ais
dic)o Cue con6abais en ".
O(ero si con6aos en #i Orepuso Jallor'O. (or eso #e )eos
esperado aCu" en lugar de irrupir en el claro para sacar#e a ras#ras.
O4ncluso )eos pensado un plan. O Sion le!an# la cuerda Cue
#en"a en la anoO. 95onos. 7os con#ar5s lo Cue #e )an dic)o los
elFos en el caino.
OBueno O#erci Jallor'O. A)ora #e #oca a #i 6ar#e de noso#ros.
/.
al!ado
/e capturado a los #umanos.

/5
al!ado
CAP!T"LO C"ATRO
Don,e 2o,o aca3a en la/ lla-a/
ien#ras a#ra!esaba la carre#era+ Kared se esForzaba por no
des)acer el nudo deliberadaen#e UoEo Cue le suEe#aba las
anos a la espalda. A!anzaba de#r5s de Jallor'+ Cue iba a#ada de
Fora parecida+ ' con#en"a el ipulso de alzar la !is#a )acia la leEana
silue#a de !yron ' Sion+ Cue !olaban sobre su cabeza. Ellos dos
ser"an su Snico edio de escapar si las cosas sal"an al ' el edio
5s r5pido de arc)arse si #odo iba segSn lo esperado.
J
Cerdonio le pic a Kared el )obro con la pun#a de la espada
Bl6ca.
ODaos prisa+ ocosuelos.
OP7o )agas esoQ Oad!ir#i Kared+ a pun#o de #ropezar. 7o# a
Dedale#e acurrucado con#ra su nucaO. Toda!"a no es#aos den#ro+ '
esa cosa pinc)a.
ODe acuerdo Ori el #rasgo por lo baEoO + i #ra!ieso albondign.
ODeEa en paz a Kared o #e ense&arB co se usa una espada O
sise Jallor'+ ' de pron#o se de#u!o en seco.
Dos 5rboles de ese lado de la carre#era es#aban pr5c#icaen#e
pelados+ renegridos ' secos. Das pocas )oEas Cue les Cuedaban
colgaban de las raas coo urciBlagos. (arec"an enos reales aSn
Cue los 5rboles e#5licos de los enanos. Kared alcanz a !er el
!er#edero Cue se eG#end"a de#r5s.
Da !erEa+ oGidada+ es#aba abier#a+ ' en el abandonado sendero de
#ierra )ab"a !arios )ierbaEos diseinados. Nn le#rero de X(V$H4B4D$
ED (AS$W es#aba cla!ado en el suelo en un 5ngulo un #an#o eG#ra&o.
Coc)es !ieEos+ neu5#icos ' basura de #odo #ipo se apilaba en
on#ones irregulares Cue seeEaban las dunas de una pla'a. J5s
adelan#e+ Kared dis#ingui el palacio con #oda claridad. El cris#al ' la
)oEala#a de sus #orres relubraba al sol.
/2
al!ado
Di!is a !arios #rasgos asoados a las !en#anillas de un !ieEo
coc)e )errubroso. Dos de ellos olisCuearon el aire ' un #ercero
ropi a ladrar. En#onces #odos epezaron a salir del !e)"culo. Cada
uno de ellos irgui su cabeza de sapo+ )aciendo rec)inar sus dien#es
de !idrio ' )ueso. Epu&aban picas ' espadas cur!as ForEadas por
enanos.
/;
al!ado
0ices 'ue t1 solo #as capturado a los dos
ODiles algo Ole susurr Kared a Cerdonio.
OHe cap#urado a los )uanos Oanunci el #rasgoO. PM no gracias
a !oso#ros+ perros de es#ercoleroQ
Nn #rasgo grande se acerc cau#elosaen#e. Sus dien#es+ de
!idrio de bo#ella Ode un arrn !erdoso ' #ransparen#esO+
desped"an des#ellos. Dle!aba una c)aCue#a ra"da con bo#ones
deslus#rados ' un al#rec)o #ricornio. El sobrero lla
especialen#e la a#encin a Kared+ porCue es#aba #e&ido de color
arrn #eEa. 9arias oscas re!olo#eaban alrededor del #rasgo.
OHDices Cue #S solo )as cap#urado a los dosI
OHa sido F5cil+ o) gran Va#acuco Ose Eac# CerdonioO. All"
es#aban+ la c)ica blandiendo es#a espada...+ se !e a6lada+ H!erdadI
P(ero 'o )e sido 5s r5pido Cue ellosQ Mo... OAl ad!er#ir la irada de
/0
al!ado
descon6anza de Va#acuco+ las palabras del #rasgo se apagaron
gradualen#eO. 9ale. OCoenz de nue!oO% Es#aban duriendo '
'o...
Dos #rasgos prorrupieron en Fuer#es ladridos. Kared no es#aba
seguro de si se #ra#aba de carcaEadas o de o#ra cosa.
OPBueno+ la cosa es Cue a#rapB a es#os pillas#resQ Son is
prisioneros. OCerdonio le!an# la espada de Jallor'. (arec"a
deasiado grande para sus ani#as ' se baboleaba ligeraen#e.
Va#acuco ladr+ ' la pun#a de la espada se dobl. Kared ec) una
oEeada )acia arriba para !er si Sion ' !yron se )allaban cerca+ pero
o es#aban escondidos o se )ab"an arc)ado. Kared dese por
illonBsia !ez Cue Sion Fuera capaz de con#rolar al griFo.
OACu" se )ace lo Cue 'o digo Odeclar Va#acucoO. PTraedlos por
aCu"Q
Jallor' ' Kared se !ieron conducidos a epuEones a #ra!Bs del
depsi#o de c)a#arra por un ruidoso grupo de #rasgos. Ten"an Cue
andar con cuidado para no pisar piezas pun#iagudas de e#al Cue
sobresal"an de la #ierra seca. Cada !ez Cue Jallor' o Kared reduc"an la
arc)a+ los #rasgos les propinaban un epelln ' los pinc)aban con
sus aras. Dos #eEanos de Kared se anc)aron de Gido cuando pas
en#re dos coc)es u' Eun#os. 3inalen#e llegaron a un claro donde
o#ra docena de #rasgos )olgazaneaba alrededor de una )oguera.
Hab"a )uesos peCue&os desperdigados en#re o#ros desec)os.
Va#acuco sol# un gru&ido ' apun# con el dedo a un au#o!il
azul si#uado cerca del Fuego.
OA#ad a los prisioneros all".
ODeber"aos lle!arlos al (alacio de la Basura OdiEo Cerdonio+
aunCue no sonaba u' con!encido.
OPSilencioQ Obra el #rasgo grandeO. ACu" las rdenes las do'
'o.
Nn #rasgo sonrien#e u#iliz un rollo de alabre oGidado para
suEe#ar las sogas de Kared ' Jallor' al coc)e. Jien#ras enrollaba el
cable en #orno al re#ro!isor la#eral+ Kared oli su FB#ido alien#o '
obser! su piel eG#ra&a ' o#eada+ los ec)ones Cue le sal"an de las
oreEas+ el blanco cada!Brico de sus oEos ' los bigo#es largos '
#rBulos. Dos o#ros #rasgos aguardaban en c"rculo+ ir5ndolos con
a!idez.
OP9ol!ed a !ues#ros pues#os+ perros perezososQ Orugi el #rasgo
grande ' se dirigi con el ce&o Fruncido a los Cue 'a se encon#raban
a)" cuando Bl llegO% PM 5s !ale Cue cuando !uel!a los prisioneros
sigan donde 'o los )e deEadoQ P9o' a a!isar a Julgara#)Q
Cuando se arc)+ la a'or"a de sus #rasgos se reincorporaron a
sus pa#rullas+ pero algunos peranecieron sen#ados Eun#o al Fuego.
Kared sacudi las anos. 7o le cab"a duda de Cue los nudos
es#aban lo bas#an#e suel#os para librarse+ pero s" epezaba a dudar
de Cue pudieran burlar a #odos esos #rasgos.
/=
al!ado
Kared ' Jallor' se Cuedaron sen#ados en el suelo Fr"o ' #erroso
duran#e lo Cue les pareci !arias )oras+ con#eplando a los #rasgos
Cue a#rapaban lagar#os peCue&os ' los arroEaban a la )oguera. Es#aba
oscureciendo+ ' los ra'os dorados del sol Cue epezaba a ocul#arse
surcaron el cielo.
OTal !ez el plan no Fuera #an ara!illoso+ despuBs de #odo O
usi# Jallor'O. Seguios sin saber dnde es#5 a5+ ' a)ora
#abiBn )eos perdido a Sion.
OBueno+ pron#o nos lle!ar5n a su lado Osusurr Kared. Ten"a las
anos cerca de las de Jallor'+ de anera Cue pudo darle un sua!e
apre#n para consolarla.
OHA CuB esperanI Ogru& ella.
OTal !ez a Cue regrese el grando#e Orespondi Kared.
Al o#ro lado de la Foga#a+ uno de los #rasgos lanz una cosa negra
Cue se re#orci en#re las llaas.
OTs#os nunca arden Ose CueE el #rasgoO. $Eal5 ardieran.
ODe #odas Foras no podr"as coBr#elos Ocoen# o#ro.
Nna !oceci#a Cue sali de la capuc)a de Kared le record Cue
Dedale#e segu"a a su lado.
OHTe )as 6EadoI PAndaQ OdiEo en un susurroO. Nna salaandra.
Kared ec) un !is#azo a sus pies. Nno de aCuellos lagar#os se
encon#raba cerca de su zapa#illa. Era de un negro opalescen#e ' su
cuerpo alargado se es#rec)aba )acia la cola. Es#aba coiBndose algo
Cue seeEaba la cola de o#ra salaandra.
OKared OdiEo Jallor'O+ HCuB son esos bic)os Cue )a' en el
FuegoI
El c)ico se inclin )acia delan#e )as#a donde se lo peri#ieron sus
a#aduras. En#re las llaas !io #odas las salaandras Cue los #rasgos
.-
al!ado
)ab"an ido arroEando a la )oguera. Sin ebargo+ en lugar de
ac)ic)arrarse+ peranec"an #ranCuilaen#e #endidas aunCue #odo
ard"a alrededor. Jien#ras Kared las obser!aba+ algunas de ellas se
o!ieron ligeraen#e% una lade la cabeza+ o#ra se aden#r en las
llaas. Sal#aba a la !is#a Cue eran inunes al Fuego.
4n#en# recordar CuB dec"a el cuaderno de capo de Ar#)ur al
respec#o. De parec"a Cue )ab"a algSn ar#"culo sobre salaandras+ pero
las i5genes se desdibuEaban en su en#e. Esos aniali#os le
recordaban a los Cue aparec"an en o#ra ilus#racin+ pero no alcanzaba
a iden#i6carla. Es#aba deasiado ner!ioso para concen#rarse+
deasiado preocupado por su adre+ su )erano ' los #rasgos Cue
los rodeaban.
(oco despuBs+ uno de los #rasgos se acerc ' #an#e la barriga de
Kared con su sucia garra.
O(arecen u' sabrosos. Je dan ganas de pegarle un buen
ordisco a una de esas eEillas sonrosadas. Seguro Cue es dulce
coo la iel. ONn largo )ilillo de baba For un c)arco Eun#o a Kared.
El uc)ac)o #rag sali!a ' se !ol!i )acia Cerdonio. El #rasgo
es#aba reo!iendo las brasas con la espada Bl6ca. 7o le!an# la
!is#a+ lo cual puso aSn 5s ner!ioso a Kared.
$#ro #rasgo sigui la direccin de su irada.
OVa#acuco creer5 Cue lo )izo Bl OdiEo+ se&alando a CerdonioO. A
6n de cuen#as+ es#aba arando uc)o Folln )ace un ra#o.
Cerdonio se puso de pie.
O(ero HCuB se )abr5 cre"do es#e onigo#e cabeza de
c)aFarra&o...I
Nn #ercer #rasgo se aproGi+ relaiBndose ' os#rando sus
asCuerosos dien#es.
OTienen #an#a carne...
OPApar#aos de BlQ Ogri# Jallor'+ sol#ando la ano de Kared.
Has#a en#onces Bl no se )ab"a dado cuen#a de Cue )ab"a es#ado
apre#5ndole la ano con #an#a Fuerza Cue le )ab"a cla!ado las u&as
en la piel.
OHAcaso pre6eres Cue #e coaos a #iI Opregun# el #rasgo con
dulzuraO. H7o son dulces ' sabrosas #odas las c)icasI PSuena
ape#i#osoQ
OPCe#e es#oQ Oespe# Jallor'+ liber5ndose las anos '
arre5ndole un pu&e#azo en la cara.
OPDa espadaQ Ole gri# Kared a Cerdonio+ ForceEeando con la
cuerda Cue le suEe#aba las u&ecas.
El #rasgo ir a Kared+ deE caer la espada Bl6ca ' ec) a correr
)acia el borde del claro.
OPCobardeQ Oc)ill Kared+ Furioso.
Dibre al 6n de sus a#aduras+ el uc)ac)o corri )acia el Fuego+
pero dos #rasgos se agarraron a sus piernas ' lo derribaron. Tl se
arras#r )as#a Cue alcanz la )oEa de la espada con la ano+ ' ac#o
seguido se la lanz a su )erana con la epu&adura por delan#e. Da
ano le escoc"a+ ' con a#urdida Fascinacin+ Kared descubri Cue se
)ab"a )ec)o un cor#e. $#ros #rasgos le sal#aron sobre la espalda+
ino!iliz5ndolo sobre la #ierra.
.<
al!ado
OPApar#aos de BlQ
Jallor' a!anz+ blandiendo la espada+ Cue des#ellaba al )endir el
aire.
Dos #rasgos re#roced"an a su paso. Ella lanzaba es#ocadas para
a)u'en#arlos. Dos Cue re#en"an a Kared sal#aron de su espalda ' se
dispersaron en busca de sus aras.
OP9aosQ PCorreQ Ogri# ella.
(Apartaos de "l)

Nn #rasgo #rep a su espalda de un brinco ' la ordi en el
)obro.
Kared agarr al #rasgo por el brazo ' se lo arranc+ ien#ras ella
propinaba una pa#ada a o#ro Cue se acercaba. Nno de aCuellos seres
recogi una pica ForEada por enanos ' ebis#i con ella a Jallor'. Ella
par el golpe ' con#raa#ac+ )iriendo al #rasgo con su espada. Da
.,
al!ado
cria#ura pro6ri un alarido ' Jallor' se Cued paralizada+ conscien#e
de lo Cue acababa de )acer. Da )oEa pla#eada es#aba anc)ada de
sangre. El #rasgo se desplo+ pero o#ros 5s acudieron en #ropel.
Sin ebargo+ Jallor' segu"a sin reaccionar.
Nn c)illido Cue se o' sobre su cabeza la desper# de su #rance.
!yron descendi en picado )acia el claro ' los #rasgos )u'eron a la
desbandada+ in#en#ando pro#egerse baEo la basura. El griFo ba#"a las
alas pesadaen#e+ le!an#ando una nube de pol!o.
O9aos Oaprei Kared+ #irando a su )erana del brazo. Kun#os
subieron al cap )errubroso de una ranc)era ' sal#aron a un
es#rec)o sendero bordeado de una alabrada corro"da. (asaron
corriendo Eun#o a una ba&era !olcada ' una pila de neu5#icos. Hab"a
una serie de puer#as apo'adas con#ra una ne!era '+ cuando las
deEaron a#r5s+ Kared se de#u!o de golpe. All"+ sobre una alFobra de
Fragen#os de e#al+ )ab"a una !aca.
./
al!ado
Era una construcci2n 3i3antesca.
..
al!ado
CAP!T"LO CINCO
Don,e ,e/c.3ren el
/i5ni9ca,o ,e 'M:/ all: ;ay
,ra5ona/)
n un ac#o reUeEo+ Kared ir )acia a#r5s+ pero los #rasgos no los
persegu"an. El griFo a#erriz sobre un coc)e+ aboll5ndolo con las
garras+ ' ac#o seguido se puso a laerse coo un ga#o. Sion+
on#ado sobre Bl+ sonri de oreEa a oreEa.
E
Kared se !ol!i )acia Jallor'+ Cue #en"a la !is#a 6Ea en la !aca. El
anial es#aba encadenado al suelo+ ugiendo Cuedaen#e+ con los
oEos u' abier#os. Ten"a las ubres recubier#as de lo Cue parec"a una
ul#i#ud de serpien#es negras Cue culebreaban ' se dispu#aban unas
a o#ras las ubres enroEecidas. Juc)as de ellas oscurec"an el suelo
debaEo de la !aca coo una alFobra !i!ien#e. Al cabo de un
oen#o Kared se perca# de Cue los seres eran salaandras 5s
grandes.
OHAuB )acen esas cosasI Opregun# Jallor'. Da espada
anc)ada de sangre colgaba l5nguidaen#e a su lado+ ' a Kared lo
asal# el ipulso de Cui#5rsela ' lipiarla an#es de Cue se diera
cuen#a.
En cabio+ se acerc a la !aca.
O Es#5n aando+ creo.
OPAuB ascoQ OeGcla Sion+ irando con los oEos en#ornados
desde el loo de !yronO. M CuB cosa #an rara.
Hab"a !arias salaandras 5s en la #ierra+ cubier#as de escaas
sin brillo+ serpen#eando. Eran bas#an#e 5s grandes Cue las Cue Kared
' Jallor' )ab"an !is#o en la )oguera.
.5
al!ado
OEs#5n udando la piel Oobser! SinO. HAuB sonI
Kared neg con la cabeza.
OSalaandras resis#en#es al Fuego. (ero no deber"an crecer
#an#o... Ts#as 5s bien parecen... O7o es#aba seguro de a CuB le
recordaban. Algo lo inCuie#aba pero no sab"a CuB.
En ese oen#o+ !yron sali disparado )acia delan#e+ a#rap una
de las cria#uras negras con su pico+ la arroE )acia arriba ' se la #rag.
A con#inuacin+ de!or o#ra+ ' luego o#ra 5s.
Dle!ado por la glo#oner"a+ se lanz a por o#ra+ #an larga coo el
brazo de Kared+ Cue se encon#raba enroscada en el suelo. Da cria#ura
se re!ol!i+ sise+ ' de pron#o Kared coprendi de CuB se #ra#aba.
OSon dragones OdiEoO. Todos es#os son dragones.
Con el rabillo del oEo+ Kared !io Cue algo se o!"a en direccin a
ellos+ !eloz coo un l5#igo. Se dio la !uel#a+ pero aCuella cosa negra
lo golpe con Fuerza en el pec)o. El uc)ac)o se #abale )acia
a#r5s ' apenas #u!o #iepo de pro#egerse la cara con las anos an#es
de Cue el grueso cuerpo de un dragn #an grande coo un soF5 se le
ec)ara encia. Kared se golpe la cabeza con#ra el suelo ' por unos
ins#an#es se le nubl la !is#a.
OPKaredQ Oaull Jallor'.
El dragn abri la boca+ deEando al descubier#o cien#os de dien#es
6nos coo aguEas. Kared se Cued pe#ri6cado. Es#aba deasiado
asus#ado para o!erse. 7o#aba un ardien#e escozor en los lugares
Cue le )ab"a #ocado el resbaladizo cuerpo del dragn.
Jallor' golpe repe#idaen#e con la espada ' alcanz al dragn
en la cola. Da sangre negra an a borbo#ones ' la bes#ia se re!ol!i
)acia ella.
Kared se puso de pie+ areado ' es#reeciBndose. Ten"a la piel
enroEecida ' sen#"a unas Fuer#es punzadas en el cor#e Cue se )ab"a
)ec)o an#es.
OPTen cuidadoQ Ole ad!ir#i a su )eranaO. PEs !enenosoQ
OP!yronQ Ogri# Sion+ se&alando la 6gura negra Cue se
abalanzaba sobre Jallor'O. P!yronQ PA por BlQ
El griFo reon# el !uelo con un c)illido. Kared+ desesperado+
sigui a !yron ' Sion con la irada. HCo iba Jallor' a escapar
del dragnI Danzaba andobles ' es#ocadas #an 5gilen#e coo
pod"a+ pero el dragn era deasiado r5pido para ella. El anial se
.2
al!ado
enrollaba ' arree#"a coo una serpien#e+ in#en#ando agarrarla con
sus cor#as pa#as delan#eras+ abriendo #an#o la boca Cue daba la
ipresin de Cue se la #ragar"a en#era. Jallor' no aguan#ar"a uc)o
5s #iepo. Kared #en"a Cue )acer algo.
Vecogi el obEe#o 5s cercano+ un #rozo de e#al+ ' se lo arroE al
dragn. Da cria#ura dio edia !uel#a ' ebis#i con#ra Bl+ !eloz coo
el ra'o+ con las and"bulas abier#as de par en par+ siseando.
El griFo descendi a #oda !elocidad del cielo ' le )undi las zarpas
en el loo ien#ras lo )er"a con el pico. El dragn se enrosc
alrededor de !yron+ in#en#ando es#rangularlo con la cola. Sion se
aFerraba desesperadaen#e al griFo ien#ras Bs#e ba#"a las alas para
ele!arse de nue!o. El dragn se re#orci ' cla! los dien#es en el
cuerpo cubier#o de pelo ' pluas de !yron. Sus alas deEaron de
o!erse por unos oen#os '+ debido al brusco descenso+ Sion se
ca' de su loo. Kared corri )acia su )erano geelo+ Cue se
precipi#aba sobre el !er#edero. Sion a#erriz sobre un on#n de
osCui#eras de !en#ana+ con el brazo #orcido.
.;
al!ado
El dra32n se enrosc2 alrededor de 4*ron.
OHSionI OKared se arrodill a su
lado.
Su )erano sol# un le!e CueEido ' se
apo' en el o#ro brazo para incorporarse.
Ten"a arcas roEas de !eneno de dragn
en la eEilla ' en el cuello+ pero el res#o de
su piel es#aba u' p5lido.
OHTe encuen#ras bienI Osusurr Kared.
Jallor' palp el brazo de Sion con
cuidado. Ts#e )izo una ueca de dolor '
se puso en pie #eblando. (or encia de
ellos+ el dragn ' el griFo luc)aban
encarnizadaen#e en un #orbellino de
escaas ' pluas. El dragn )ab"a
.0
al!ado
cla!ado )as#a el Fondo los dien#es en el cuello de !yron+ Cue !olaba
sin rubo 6Eo.
OSe !a a orir.
Sion se dirigi )acia la !aca+ Cue alien#aba a la asa de
serpien#es diinu#as.
OHAuB )acesI Opregun# Kared a su espalda.
Cuando Sion se !ol!i )acia ellos+ #en"a el ros#ro ba&ado en
l5grias. Jien#ras Kared lo obser!aba+ Sion YCue nunca )ab"a
a#ado ni a una osca+ Cue siepre sacaba a las ara&as de casa
para sal!arlasZ le aplas# la cabeza de un piso#n a una de las cr"as
de dragn+ reduciBndola a un anc)urrn baEo su zapa#o. Da cria#ura
sol# un c)illido. Da sangre de dragn pene#r en la #ierra ' Fundi el
borde de la suela de Sion.
OPJiraQ Ogri#O. PJira lo Cue )ago con #us cr"asQ
El dragn dio la !uel#a en el aire ' !yron apro!ec) la
opor#unidad. Hundi el pico en el cuello del ser ' le abri una
#reenda )erida. El dragn Cued iner#e
en#re las garras del griFo.
OPSionQ PDo )as conseguidoQ O
eGcla Jallor'.
Sion sigui con la !is#a a !yron
ien#ras Bs#e se posaba cerca de ellos.
Ten"a las pluas epapadas en sangre+ de
anera Cue se sacudi para lipiarse.
Duego+ #ras deEar caer el cuerpo del dragn
grande+ con#inu de!orando a las cr"as.
OEs#o no es#5 saliendo coo )ab"aos
planeado OdiEo Sion.
O(ero a)ora es#aos 5s cerca del
palacio Ose&al KaredO. Ja5 #iene Cue
es#ar a)".
OHCrees Cue puedes seguir adelan#e+
SionI Opregun# Jallor'+ Cue #apoco
parec"a es#ar en plena Fora+ 'a Cue #en"a
un cor#e en la eEilla ' un sie#e enore en
el )obro de la c)aCue#a.
Sion asin#i en silencio+ con aire
sobr"o.
OMo s"+ pero no sB si !yron podr5.
O7o nos Cueda 5s reedio Cue deEarlo aCu" Odecidi KaredO.
Creo Cue es#ar5 bien. Al parecer+ el !eneno no lo aFec#a.
!yron se #rag o#ra salaandra negra Cue se re#orc"a ' 6E sus
oEos dorados ' eG#ra&os en los )eranos Lrace. Sion le acarici el
pico con sua!idad.
OS". (or lo !is#o le gus#an 5s los dragones Cue #odo lo Cue 'o le
daba de coer.
OA !er si puedo )acer algo con #u brazo Ole diEo Jallor'O. Creo
Cue es#5 ro#o.
N#iliz su caise#a in#erior para a#arle cuidadosaen#e el brazo al
cos#ado.
.=
al!ado
OHEs#5s segura de Cue sabes lo Cue )acesI OinCuiri Sion+
dolorido.
OS"+ es#o' segura Orespondi Jallor'+ )aciendo un nudo
apre#ado con la #ela.
Ec)aron a andar en direccin al palacio. Era una cons#ruccin
gigan#esca )ec)a de algo Cue seeEaba ceen#o o es#uco ezclado
con gra!a+ #rozos de !idrio ' la#as de aluinio. Daba la ipresin de
es#ar !aciado+ 5s Cue oldeado+ ' algunas par#es parec"an de la!a
solidi6cada. Das !en#anas #en"an Foras eG#ra&as+ coo si el
arCui#ec#o )ubiese aEus#ado la Fora de la casa a #odos los residuos
Cue )ab"a ido encon#rando. En el in#erior #i#ilaban unas luces. 9arias
#orres rea#adas en 6nas aguEas sobresal"an del #eEado+ negro de
brea ' cubier#o de !arias capas superpues#as de algo parecido a
escaas de pescado. Al acercarse+ Kared se perca# de Cue la !erEa
principal es#aba )ec)a de !ieEas cabeceras de la#n. Al o#ro lado
)ab"a una proFunda Fosa eGca!ada en la #ierra ' #ac)onada de piezas
pun#iagudas de e#al ' !idrios ro#os. El puen#e le!adizo es#aba
#endido.
OH7o deber"a )aber unos #rasgos !igilando la en#rada o algo as"I
Opregun# Jallor'.
Kared ir en derredor. A lo leEos di!is unas !olu#as de )uo Cue
se ele!aban de lo Cue supuso eran capaen#os de #rasgos.
O(ron#o ser5 noc)e cerrada Oobser! Sion.
ODa la sensacin de Cue nos lo )an pues#o deasiado F5cil OdiEo
KaredO. Coo si nos )ubiesen #endido una #rapa.
O(ues sea o no una #rapa+ #eneos Cue cruzar ese puen#e O
asegur Jallor'.
Sion asin#i con la cabeza. Kared #oda!"a pensaba Cue Sion
es#aba deasiado p5lido ' se pregun# si el brazo le doler"a uc)o.
Al enos #en"a la piel un poco enos irri#ada Cue an#es.
Con cau#ela Kared apo' un pie sobre el puen#e+ en guardia por si
ocurr"a cualCuier cosa. 7o cesaba de dirigir la irada a los !idrios
a6lados Cue sobresal"an del Foso. M en#onces cruz a #oda prisa )as#a
el o#ro lado. Jallor' ' Sion se Cuedaron sorprendidos por un
oen#o+ pero enseguida corrieron #ras Bl.
5-
al!ado
El puente levadizo esta,a tendido.
Al en#rar en el palacio+ se encon#raron en un enore !es#"bulo
cons#ruido con a#erial de desec)o ' algo seeEan#e al ceen#o. Dos
arcos de la en#rada es#aban adornados con guardabarros de croo
cur!ados. 9arios #apacubos Cue colgaban de cadenas suEe#as al #ec)o
des#ellaban a la luz !acilan#e de docenas de !elas aarillas de las
Cue go#eaba cera. En un )ueco de la pared )ab"a un )ogar lo
bas#an#e grande para asar a Kared en Bl.
En aCuel lugar reinaba un silencio inCuie#an#e. Sus pisadas
resonaban en las salas al iluinadas+ ' sus sobras se pro'ec#aban
alargadas en las paredes.
Se aden#raron en el palacio+ pasando Eun#o a unos soF5s Cue ol"an
a o)o #apados con cubrecaas ra"dos.
OHTeneos algo reo#aen#e parecido a un planI OCuiso saber
Jallor'.
O7o Ocon#es# Kared.
O7o Orepi#i Sion.
5<
al!ado
OSilencio Oad!ir#i Dedale#eO+ id con cuidado. Creo Cue )e o"do
algo por ese lado.
Se de#u!ieron un oen#o ' aguzaron el o"do. (ercibieron un
ruido u' le!e Cue casi sonaba a Ssica.
OCreo Cue pro!iene de a)" Ose&al Kared+ abriendo una puer#a
decorada con 5s de una docena de poos.
En el in#erior de la es#ancia )ab"a una esa larga ' ele!ada
Forada por una #abla de adera colocada sobre #res caballe#es.
Nnas !elas gruesas Cue apes#aban a pelo Cueado ocupaban casi
#oda la super6cie. Vegueros de cera derre#ida resbalaban por los
cos#ados. Sobre la esa )ab"a #abiBn Fuen#es de coida% bandeEas
alargadas ' grasien#as con ranas asadas+ anzanas ordisCueadas+
la cola ' la raspa de un pescado grande. Das oscas re!olo#eaban
5!idaen#e alrededor de los res#os. Desde algSn lugar de la
)abi#acin les llegaba una serie de no#as u' agudas.
OHAuB es esoI Opregun# Sion+ pasando apre#adaen#e Eun#o
a una silla de gran #aa&o. De repen#e se de#u!o+ con la !is#a
cla!ada en algo Cue Kared ' Jallor' no alcanzaban a !er. Se acercaron
a Bl en silencio.
BaEo una !en#ana abier#a )ab"a una urna !oluinosa. All"+ a la luz
#rBula+ Kared !islubr unos esp"ri#us del bosCue a#rapados en iel+
)undiBndose en ella coo si Fueran arenas o!edizas. Dos gri#os
apenas percep#ibles de los esp"ri#us eran el sonido Cue )ab"an o"do
an#es.
Sion alarg la ano para liberar a los esp"ri#us+ pero la iel+
u' densa+ se ad)er"a a sus alas+ desgarr5ndoselas. Dos esp"ri#us
c)illaron cuando los deposi# sobre la esa aon#onados en un
re!ol#iEo pegaEoso. Nno de ellos 'ac"a #o#alen#e in!il+ coo un
u&eco. Kared des!i la irada )acia la !en#ana.
OHCrees Cue )a' 5s all" den#roI Osusurr Jallor'.
OJe #eo Cue s" Ocon#es# SionO+ en el Fondo.
5,
al!ado
OTeneos Cue seguir adelan#e. OKared se encain a o#ra
puer#a. Al pensar en los diinu#os seres a)ogados sin#i un proFundo
pesar.
OEn es#e palacio )a' deasiado silencio Ocoen# Jallor'+
siguiBndolo.
OJulgara#) no puede pasarse #odo el d"a aCu" Oa!en#ur KaredO.
A lo eEor #eneos suer#e. Tal !ez encon#reos a a5 ' podaos
arc)arnos sin 5s.
Jallor' asin#i+ aunCue no parec"a u' con!encida.
(asaron Eun#o a un apa colgado en una pared. Se parec"a uc)o
al !ieEo apa de Ar#)ur+ sal!o porCue )ab"an #ac)ado los nobres '
los )ab"an sus#i#uido por o#ros. Kared ad!ir#i Cue )ab"an escri#o
(ADAC4$ DE JNDLAVATH encia del depsi#o de c)a#arra ' Cue a #odo lo
largo del argen superior pon"a a)ora% D$S D$J474$S DE JNDLAVATH.
OPJiradQ OeGcla Sion.
Delan#e de ellos se abr"a una sala espaciosa con un #rono en el
cen#ro. Es#aba rodeado de alFobras solapadas con diFeren#es
dibuEos+ #odas ellas apolilladas ' desgas#adas. El #rono es#aba
Forado por piezas de e#al serradas ' soldadas en#re s".
5/
al!ado
%a escalera pareca imposi,le de su,ir.
En un eG#reo de la es#ancia arrancaba una escalera de caracol
cu'os pelda&os eran #ablas suspendidas de dos largas cadenas. El
conEun#o oFrec"a el aspec#o de una #elara&a Cue oscilaba con la brisa.
En la penubra la escalera parec"a iposible de subir.
Jallor' se aup )as#a el prier escaln+ Cue se balance de
Fora alaran#e. 4n#en# #repar al siguien#e+ pero es#aba deasiado
al#o.
OPDos pelda&os es#5n deasiado separadosQ Opro#es#.
OSon perFec#os para un ogro OdiEo Sion.
Al 6n+ Jallor' logr aFerrarse al segundo escaln+ izarse )as#a
apo'ar el pec)o sobre Bl ' subir las piernas.
OSion no podr5 escalar es#o OobEe#.
O(uedo... Es#arB bien Oinsis#i Sion+ encara5ndose
#orpeen#e al prier escaln.
Jallor' neg con la cabeza.
OTe !as a caer.
OAg5rra#e Fuer#e Ole gri# Dedale#e desde la capuc)a de KaredO.
Do conseguir5s con un poco de suer#e.
En#onces Kared+ asobrado+ !io Cue cada pelda&o se acercaba '
peranec"a 6re para peri#ir Cue sus )eranos #reparan a Bl. Con
la a'uda de su brazo sano ' de Jallor'+ Sion Fue subiendo un
escaln #ras o#ro.
OEllos )an subido priero. A)ora #S ue!e el #rasero Olo
aprei Dedale#e.
O9ale+ de acuerdo.
Kared escal #rabaEosaen#e los pelda&os. Aun con la a'uda del
duende+ el corazn le la#"a 5s deprisa conFore iba subiendo. Da
)erida de la ano le escoc"a cuando se agarraba a las cadenas. Al
irar )acia la oscuridad de abaEo sin#i un Fugaz areo.
En lo al#o de la escalera )ab"a un pasillo con #res puer#as
dispareEas.
O(robeos la de en edio Osugiri Sion.
OHeos )ec)o uc)o ruido OdiEo Jallor'O. HDnde es#5n
#odosI Es#o e pone la carne de gallina.
OTeneos Cue seguir adelan#e Olos ani Kared+ pronunciando
las isas palabras Cue )ac"a un ra#o.
Con un suspiro+ Jallor' epuE la puer#a. Se abr"a a una
)abi#acin u' aplia con un balcn cons#ruido con piedras Cue no
casaban en#re s" ' cadenas. Nnas enores !idrieras de ca#edral+
copues#as de Fragen#os de !idrio de colores+ ocupaban la pared
del Fondo. Su adre se encon#raba en un rincn+ a#ada+ aordazada
e inconscien#e. En el o#ro eG#reo de la es#ancia+ colgando de unas
cuerdas Cue pasaban por una polea+ es#aba su padre.
5.
al!ado
!u" #aces a'u$
55
al!ado
CAP!T"LO SEIS
Don,e lo/ acon2eci-ien2o/ /e 1reci1i2an
A uB )aces aCu"I Opregun# Kared.
A su espalda+ o' Cue Sion ' Jallor' eGclaaban XPpap5QW a coro.
El cabello negro de su padre es#aba un poco despeinado ' lle!aba uno
de los Faldones de la caisa por Fuera del pan#aln+ pero no cab"a
duda de Cue era Bl.
Su padre abri uc)o los oEos.
OPKaredQ PSionQ PJallor'Q Lracias al cielo Cue es#5is bien.
Kared arrug el en#receEo. Algo de #odo aCuello le ol"a pero Cue
u' al. De nue!o ec) un !is#azo alrededor de la )abi#acin. Al o#ro
lado del balcn di!is a unos #rasgos Cue se api&aban en la
penubra+ suEe#ando an#orc)as. HAuB es#aba ocurriendoI
ODeprisa Ourgi Jallor'O. Ha' Cue poner anos a la obra
cuan#o an#es. Kared+ desa#a a a5. Mo e ocupo de pap5.
Kared se agac) ' le #oc la p5lida eEilla a a5. Es#aba Fr"a '
sudorosa. 7o lle!aba las gaFas.
OJa5 es#5 inconscien#e OdiEo.
OHVespiraI Opregun# Jallor'.
Kared acerc un dedo a los labios de su adre ' no# el le!e soplo
de su respiracin.
OEs#5 bien. Es#5 !i!a.
OHHas !is#o a Julgara#)I Ole pregun# Sion a su padreO+ Hel
ogroI
O3uera se ar un buen alboro#o Ocon#es# el se&or LraceO.
DespuBs no !i nada 5s.
Jallor' se puso a anipular la polea ' logr baEar las anos de su
padre.
OHCo #e a#raparon+ si es#abas en CaliForniaI
(ap5 sacudi la cabeza con ges#o cansado.
O9ues#ra adre e lla porCue es#aba u' preocupada. Je
diEo Cue los #res os )ab"ais es#ado copor#ando de Fora eG#ra&a '
Cue despuBs )ab"ais desaparecido. 9ine lo an#es posible+ pero cuando
lleguB los ons#ruos 'a )ab"an irrupido en la casa. 3ue espan#oso.
Al principio no pod"a creer lo Cue es#aba ocurriendo. 7o deEaban de
)ablar de un cuaderno de capo. HDe CuB !a #odo es#oI
OT"o Ar#)ur... Oepez a decir Kared.
OEs el #"o abuelo de a5+ o sea+ nues#ro #"o bisabuelo O
pun#ualiz Jallor' ien#ras in#en#aba des)acer los nudos.
52
al!ado
OS"+ eso. El caso es Cue le in#eresaban los seres sobrena#urales O
prosigui Kared al #iepo Cue desa#aba a su adre+ Cuien peranec"a
inconscien#e. Kared le alis el cabello+ deseando Cue abriese los oEos.
OA su )erano se lo coi un #rol Oin#er!ino Sion.
Kared asin#i con la cabeza ' lanz una
irada inCuie#a alrededor. HCu5n#o
#ardar"an en descubrirlosI HDe !erdad
#en"an #iepo para eGplicacionesI A)ora
Cue )ab"an encon#rado a a5+ deb"an
poner pies en pol!orosa enseguida.
ODe odo Cue escribi un libro sobre
los seres sobrena#urales+ un cuaderno Cue
con#en"a inForacin Cue ni ellos isos
conoc"an.
O(orCue al parecer no es#5n u'
in#eresados los unos en los o#ros Oagreg
Jallor'.
HCo iban a baEar a su adre por las
escalerasI H(odr"a lle!arla su padre en
brazosI Kared in#en# concen#rarse. Deb"an
eGponer la si#uacin a su padre ' asegurarse de Cue la en#endiera.
O(ero los seres sobrena#urales no Cuer"an Cue una persona
#u!iera #an#o poder sobre ellos+ as" Cue in#en#aron arreba#arle el libro.
Coo Bl se neg a d5rselo+ se lo lle!aron a Bl.
OSe lo lle!aron los elFos Oprecis Sion.
OHA)+ s"I Opregun# pap5 con un eG#ra&o brillo en los oEos.
Kared eG)al un suspiro.
OBueno+ 'a sB Cue parece incre"ble+ pap5+ pero ira a #u
alrededor. HCrees Cue es#o es un decorado+ coo los de #us pel"culasI
O$s creo Oa6r su padre en !oz baEa.
OEn resuidas cuen#as Ocon#inu Jallor'O+ encon#raos el
cuaderno.
O(ero lo )eos perdido de nue!o OdiEo SionO. El ogro se )a
apoderado de Bl.
OAde5s+ #iene un plan deencial para conCuis#ar el undo O
a&adi Jallor'.
(ap5 arCue las ceEas+ pero se lii# a decir%
OEn#onces a)ora Cue )abBis perdido el cuaderno+ la sabidur"a
Cue con#en"a se )a perdido #abiBn. H7o conser!5is una copiaI Ser"a
una pena Cue...
OKared eoriz buena par#e del con#enido OeGplic SionO.
Seguro Cue Bl podr"a escribir un libro por su cuen#a.
Jallor' asin#i con un ges#o.
OM en los Sl#ios #iepos )eos aprendido unas cuan#as cosas+
H!erdad+ KaredI
Kared sonri ' baE la !is#a.
OSupongo OdiEo al 6nO. (ero desear"a acordare de 5s cosas.
(ap5 UeGion las u&ecas reciBn liberadas ' es#ir las piernas.
5;
al!ado
ODaen#o no )aber es#ado aCu" an#es. 7o deb" abandonaros a
!oso#ros ni a !ues#ra adre. Auiero copensaros por lo Cue )ice.
Auiero Cuedare.
O7oso#ros #abiBn #e )eos ec)ado de enos+ pap5 OdiEo
Sion.
OS" Oreconoci Jallor'+ ir5ndose las bo#as.
Kared guard silencio. Do Cue es#aba ocurriendo le parec"a
deasiado bueno para ser cier#o. Todo aCuello era sospec)oso.
OHJa5I Ourur ' la sacudi con sua!idad.
(ap5 eG#endi los brazos.
OP9enid a dare un abrazoQ
Sion ' Jallor' se acercaron a abrazarlo. Kared ir a su adre
'+ de ala gana+ se dispuso a cruzar la )abi#acin+ cuando su padre
diEo%
OAuiero Cue es#eos #odos Eun#os para siepre.
Kared se Cued pe#ri6cado. Deseaba con #oda su ala Cue eso
sucediera+ pero no acababa de creBrselo.
O(ap5 nunca dir"a eso Oreplic.
Su padre lo agarr del brazo.
OHEs Cue no Cuieres Cue !ol!aos a ser una FailiaI
OPClaro Cue s"Q Ogri# Kared+ sol#5ndose ' re#rocediendo un paso
O. Auiero Cue pap5 deEe de por#arse coo un #on#o ' Cue a5 'a
no es#B #ris#e. Auiero Cue pap5 deEe de )ablar de s" iso ' de sus
pel"culas ' de su !ida #odo el #iepoR Cue se acuerde de Cue so' el
perdedor a Cuien por poco eGpulsan del colB+ Cue Sion es al Cue le
gus#an los aniales ' Cue Jallor' es la Cue prac#ica esgria. (ero
eso no !a a ocurrir+ PporCue #S no eres BlQ
Kared no# Cue los Failiares oEos color a!ellana de pap5
epezaban a adCuirir #in#es aarillen#os. Su cuerpo coenz a
alargarse ' ensanc)arse )as#a con!er#irse en una 6gura descounal
!es#ida con los andraEosos res#os de un #raEe Cue en o#ros #iepos Fue
elegan#e. Sus anos se #ransForaron en zarpas ' sus cabellos
oscuros se en#re#eEieron para Forar raas.
OJulgara#) OdiEo Kared.
El ogro agarr a Jallor' por el cuello con un brazo ' a Sion con
el o#ro.
OP9en aCu"+ Kared LraceQ Oa#ron la !oz de Julgara#)+ uc)o
5s gra!e Cue la de su padre. Se dirigi al balcn a grandes
zancadas+ sin sol#ar a sus presasO. Si no #e rindes+ #irarB a #us
)eranos al Foso de !idrio ' )ierro.
ODBEalos en paz Oorden Kared con !oz #eblorosaO. TS #ienes el
cuaderno de capo.
O7o puedo deEaros ir Orepuso Julgara#)O. Conoces el secre#o
para acelerar el creciien#o de los dragones ' #abiBn para a#arlos.
Conoces los pun#os dBbiles de is #rasgos. 7o puedo peri#ir Cue
escribas o#ro cuaderno.
OPCorreQ Ogri# Jallor'O. PDlB!a#e a a5 ' correQ ODe peg un
ordisco al ogro.
Julgara#) sol# una sinies#ra carcaEada ' apre# el brazo en #orno
a su cuello+ le!an#5ndola en !ilo.
50
al!ado
OHCrees Cue #us iserables Fuerzas bas#an para de#enere+ ni&a
)uanaI
Sion pa#ale+ pero el ons#ruo gigan#esco no se dio por
en#erado.
T1 no eres "l
Se o' un CueEido en el o#ro eG#reo de la )abi#acin+ ' Kared se
!ol!i a edias. Ja5 se rebull ' abri los p5rpados. De pron#o
ir alrededor con los oEos desorbi#ados.
OHVic)ardI Je )a parecido o"r... P$)+ Dios "oQ
OTodo ir5 bien+ a5 Ole asegur Kared+ esForz5ndose por
an#ener un #ono 6re.
El )ec)o de Cue ella !iese lo Cue es#aba ocurriendo )ac"a Cue
#odo Fuese aSn 5s )orrible.
OPJa5+ dile Cue corraQ Oinsis#i Jallor'O. PCorred los dosQ
PV5pidoQ
5=
al!ado
OSilencio+ ni&a+ o #e roperB el cuello Ogru& el ogro+ aunCue
ac#o seguido se dirigi a Kared con una ac#i#ud 5s serenaO. Es un
#ra#o Eus#o+ Hno creesI Tu !ida a cabio de las de #us )eranos ' #u
adre.
OKared+ HCuB pasaI Opregun# a5.
El uc)ac)o in#en# conser!ar la cala. 7o Cuer"a orir+ pero
ser"a uc)o peor Cue )icieran da&o a sus )eranos ' a su adre
delan#e de Bl. (arec"a Cue el ogro epezaba a relaEar la presin con
Cue suEe#aba a Sion ' Jallor'+ coo si se dispusiera a sol#arlos de
un oen#o a o#ro.
OH7o nos deEar5s ir... aunCue #e proe#a Cue no escribireos un
nue!o cuaderno de capoI
Julgara#) neg len#aen#e con la cabeza+ con una oscura
sa#isFaccin en la irada.
OPDBEalosQ OeGigi su adre+ presa del p5nicoO. PSuel#a a is
)iEosQ Kared+ HCuB es#5s )aciendoI
3ue en#onces cuando Kared repar en la espada de Jallor'+ Cue
es#aba en el suelo. Es#o lo a'ud a concen#rarse. Deb"a #razar un
plan. Vecord lo Cue Ar#)ur )ab"a dic)o sobre los ogros% Cue les
gus#aba alardear. Esperaba Cue Julgara#) no Fuera una eGcepcin.
2-
al!ado
5or 'u" #aces todo esto$
OJe rendirB ' e en#regarB a #i.
OP7o+ pedazo de idio#aQ Obra Jallor'.
OPKared+ no lo )agasQ Ogri# Sion.
O(ero an#es... OKared #rag sali!a ' rez para Cue el ogro
ordiera el anzueloO e gus#ar"a saber una cosa. H(or CuB )aces
#odo es#oI H(or CuB a)oraI
Julgara#) sonri+ os#rando los dien#es.
O9oso#ros los )uanos arrabl5is con #odo ' os Cued5is con lo
eEor. 9i!"s en palacios+ os dais grandes banCue#es ' os !es#"s con
seda ' #erciopelo 6nos coo si Fuerais re'es. En cabio+ se supone
Cue noso#ros+ Cue !i!ios para siepre ' #eneos poderes 5gicos+
debeos inclinarnos an#e !oso#ros ' peri#ir Cue nos piso#eBis. (ues
bien+ eso se acab.
2<
al!ado
WDle!o uc)o #iepo planeando es#e golpe. (riero cre" Cue
#endr"a Cue esperar a Cue is dragones crecieran. El #iepo es#5 de
i par#e. (ero el cuaderno de capo e peri#i acelerar el proceso.
Siepre ' cuando se les proporcione su6cien#e lec)e+ los dragones
son bas#an#e dciles+ HsabesI M es#o' seguro de Cue )abr5s no#ado
con CuB rapidez se desarrollan gracias a la lec)e ' lo poderosos Cue
se !uel!en. Dos elFos son deasiado dBbiles para de#enere+ ' los
)uanos ni siCuiera se iaginan lo Cue les espera. Se acerca una
nue!a era... Pla era de Julgara#)Q PDa era de los #rasgosQ PEs#a #ierra
#endr5 un nue!o se&orQ
Kared lade la cabeza+ con6ando en Cue Julgara#) es#u!iera
deasiado ocupado )ablando para darse cuen#a+ ' susurr a su
capuc)a%
ODedale#e+ Hpuedes conseguir Cue las cadenas de la baranda
Cueden suEe#as a las piernas de Jallor' ' de SionI
El duende se agi#.
OSin )acer ruido pone en el suelo+ ' 'a !ereos en#onces si
puedo Ousi#.
OSeguirB d5ndole paliCue Osusurr Kared ' ac#o seguido alz la
!oz+ dirigiBndose al ogroO. (ero Hpor CuB #u!is#e Cue a#ar a los
enanosI 7o lo en#iendo. Ellos Cuer"an a'udar#e.
OAcariciaban su propio sue&o de un undo )ec)o de )ierro ' oro.
(ero HCuB gracia #endr"a doinar un undo coo BseI 7o+ 'o Cuiero
un undo de carne+ sangre ' )ueso. OEl ogro sonri de nue!o+
coplacido por el sonido de sus propias palabras+ ' baE la !is#a )acia
KaredO. Ma )eos c)arlado bas#an#e. AcBrca#e.
OHM CuB pasa con el cuaderno de capoI Opregun# KaredO . Al
enos die dnde es#5.
O7o #iene uc)o sen#ido Cue #e lo diga Oreplic Julgara#)O. 7o
se encuen#ra a #u alcance.
OSlo #engo curiosidad por saber si )abr"a sido capaz de
encon#rarlo Oinsis#i Kared.
Nna sonrisa cruel deFor las Facciones del ogro.
ODe )ec)o+ si )ubieras sido 5s as#u#o+ )abr"as dado con Bl. Es
una pena Cue no seas 5s Cue un ni&o )uanoR no eres ri!al para
". El cuaderno )a es#ado debaEo de i #rono duran#e #odo es#e
#iepo.
OHSabes una cosaI OdiEo KaredO. Heos a#ado a #us dragones.
Espero Cue eso no aFec#e deasiado a #u ingenioso plan.
Da eGpresin de Julgara#) re!elaba au#Bn#ica sorpresa+ aunCue su
ros#ro enseguida se crisp con Furia.
Kared !io con el rabillo del oEo Cue unas cadenas se
deseslabonaban ' serpen#eaban por el suelo coo !"boras. Nna de
ellas se enrosc en #orno a la pierna de Jallor'+ o#ra rode la cin#ura
de Sion. Cuando el e#al le roz la piel+ Jallor' dio un respingo.
Nna #ercera cadena rep# )acia el #obillo de Julgara#) ' Kared esper
Cue el ogro no se perca#ara.
(or desgracia+ la pausa Cue )izo Kared bas# para llaar la
a#encin de Julgara#). Ts#e ir )acia abaEo ' descubri a Dedale#e+
Cue corr"a por el suelo. El ogro #o ipulso con su gigan#esco pie '
2,
al!ado
propin al duende una pa#ada Cue lo and al o#ro eG#reo de la
)abi#acin+ donde ca' coo un guan#e arrugado Eun#o a la se&ora
Lrace.
OHAuB es es#oI Orugi Julgara#)+ Cui#5ndose de un piso#n los
eslabones Cue le rodeaban el #obillo O. H(re#end"as gas#are una
ala EugadaI
Kared se abalanz )acia delan#e ' recogi la espada pla#eada de
Jallor'.
Con una carcaEada+ Julgara#) arroE a Sion ' a Jallor' por
encia de la baranda del balcn. Abos pro6rieron un gri#o Cue
enseguida se apag+ ien#ras el alarido de su adre se prolongaba
inde6nidaen#e. Kared no sab"a si las cadenas )ab"an resis#ido. 7o
sab"a nada.
Sin#i n5useas. Da rabia se apoder de Bl. Todo lo !e"a peCue&o '
leEano. 7o#aba el peso de la espada en la ano coo si Fuera lo Snico
real en el undo. De!an# el ara en al#o. Alguien+ a lo leEos+
pronunciaba su nobre en !oz al#a+ pero le daba igual. Ma nada le
ipor#aba.
En#onces+ Eus#o cuando se dispon"a a a#acar+ repar en la irada
de sa#isFaccin del ogro+ coo si es#u!iese )aciendo precisaen#e lo
Cue Julgara#) esperaba...+ coo si Kared le es#u!iese siguiendo el
Euego. Si le lanzaba un golpe con la espada+ es#ar"a idiendo sus
Fuerzas con el ogro+ Cue sin duda !encer"a.
De ipro!iso+ Kared des!i el golpe inclinando la espada )acia
abaEo+ de #al anera Cue cla! la pun#a en el pie a Julgara#).
2/
al!ado
El ogro sol# un berrido de sorpresa ' dolor al #iepo Cue
le!an#aba el pie )erido. Kared deE caer la espada+ agarr el eG#reo
de la cadena Cue Julgara#) es#aba pisando ' #ir de ella con #odas
sus Fuerzas. El ogro se #abale )acia a#r5s+ pugnando por recuperar
el eCuilibrio+ pero Eus#o en el oen#o en Cue sus pan#orrillas
c)ocaban con#ra las cadenas Cue Foraban la barandilla+ Kared lo
ebis#i de nue!o. El peso de Julgara#) arranc las cadenas de la
pared+ ' el ons#ruo se precipi# al !ac"o.
Kared corri )as#a el balcn. 4nensaen#e ali!iado+ cons#a# Cue
Sion ' Jallor' colgaban de sus cadenas sobre el Foso+ Sion suEe#o
por la cin#ura+ ' Jallor' por la pierna. Do llaaron con !oz dBbil.
Kared epezaba a sonre"r cuando Julgara#) epez a escalar
)acia ellos !aliBndose de o#ra cadena+ ien#ras su cuerpo adCuir"a la
Fora sinuosa de un dragn.
OPCuidadoQ Oad!ir#i Kared.
Sion+ Cue se encon#raba suspendido 5s cerca del ons#ruo+
in#en# darle una pa#ada+ pero slo consigui Cue las cadenas se
balancearan de anera peligrosa.
Jallor' ' Sion c)illaron cuando Kared se inclin lo 5s Cue pudo+
blandiendo la espada de nue!o. Es#a !ez la )oEa golpe la cadena de
la Cue pend"a el ogro+ cor#5ndola e incrus#5ndose en la pared del
2.
al!ado
palacio. Julgara#) epez a #ransForarse de nue!o. Jien#ras el
ogro ca"a a #oda !elocidad )acia los a6lados cris#ales del Foso+ su
cuerpo se reduEo )as#a con!er#irse en el de una golondrina. El p5Earo
sali !olando del Foso )aciendo un !iraEe ' se dirigi )acia la
uc)edubre de #rasgos Cue se )ab"a reunido. En unos segundos+
Julgara#) conducir"a a ese eEBrci#o al palacio+ ' la Failia Lrace no
#endr"a escapa#oria.
(ero en#onces+ cuando el a!e eprendi un giro para !olar de
regreso a donde se encon#raban los c)icos+ un #rasgo eG#endi el
brazo ' caz al p5Earo al !uelo. Todo ocurri #an deprisa Cue Kared no
#u!o #iepo de sorprenderse ' el ogro no #u!o #iepo de cabiar de
Fora o#ra !ez.
Cerdonio le arranc la cabeza a la golondrina de un ordisco ' la
as#ic dos !eces con e!iden#e delec#acin.
OA!ec)uc)o c)aagoso OdiEo #ragando.
Kared no pudo e!i#arlo. Vopi a re"r.
25
al!ado
Todo este tiempo *o no sa,a nada.
22
al!ado
EP!LOGO
Don,e concl.ye la ;i/2oria ,e lo/
;er-ano/ Grace
ared se sen# en el relucien#e suelo de la biblio#eca reciBn lipiada
de Ar#)ur ' se apo' en la pierna de #"a Ducinda. Jallor'+ arrodillada
a su lado+ apilaba !ieEas car#as escri#as en idioas Cue ninguno de
ellos sab"a. Sion )oEeaba un !ieEo libro con Fo#ograF"as color sepia
ien#ras a5 les ser!"a un #B.
K
Da escena )abr"a resul#ado bas#an#e corrien#e de no ser porCue
Cerdonio es#aba sen#ado cerca en una banCue#a para los pies+
Eugando a las daas con Dedale#e+ Cue iba !endado ' #en"a un
aspec#o irri#ado.
Ducinda sos#u!o en al#o una de las pin#uras de una ni&i#a Cue
descansaban sobre el escri#orio de Ar#)ur.
O7o puedo creerlo. Duran#e #odo es#e #iepo 'o no sab"a nada.
Hab"an pasado #res seanas desde Cue derro#aron a Julgara#)+ '
por 6n Kared epezaba a pensar Cue es#a !ez la #ranCuilidad iba a
durar. Dos #rasgos se )ab"an di!idido en grupos Cue luego se
enFren#aron en#re s". (ara cuando salieron del palacio+ !yron 'a se
)ab"a arc)ado+ al parecer despuBs de zaparse )as#a la Sl#ia cr"a
de dragn. Kared+ Sion+ Jallor' ' su adre )ab"an regresado a casa
a pie. Hab"a sido una larga caina#a+ ' cuando llegaron a casa
es#aban #an cansados Cue se desploaron sobre los on#ones de
pluas ' #ela Cue an#es eran sus caas+ sin CueEas ni coen#arios. Ma
)ab"a oscurecido cuando Kared se
desper#. Dedale#e es#aba en una
alo)ada a su lado+ acurrucado
Eun#o al ga#i#o anaranEado de
Sion. Sonriendo+ Kared respir
)ondo ' casi se a#ragan# con las
pluas.
Al baEar las escaleras+ #op
con su adre+ Cue es#aba
lipiando la cocina. En cuan#o Bl
cruz la puer#a+ ella lo abraz.
ODo sien#o uc)o OdiEo
a5.
AunCue en cier#o odo es#o
le )ac"a sen#ir coo un ni&o
2;
al!ado
peCue&o+ Bl le de!ol!i el abrazo ' los dos peranecieron as" duran#e
largo ra#o.
Al cabo de unos d"as+ esa isa seana+ la se&ora Lrace )ab"a
)ec)o una serie de #r5i#es para sacar a Ducinda del )ospi#al
psiCui5#rico e ins#alarla en casa. Kared se Cued asobrado cuando
un d"a !ol!i del colegio ' encon#r a su #"a abuela+ con un peinado '
un !es#ido nue!os+ sen#ada en la sala de es#ar. Al orir Julgara#)+
seguraen#e su agia se )ab"a eG#inguido+ ' aunCue Ducinda
cainaba a enudo con un bas#n+ #en"a la espalda #an rec#a coo
cuando era Eo!en.
Da se&ora Lrace no )ab"a conseguido #an buenos resul#ados en
relacin con los probleas escolares de Kared% lo )ab"an eGpulsado. Da
adre los )ab"a a#riculado+ a Bl ' a Sion+ en una escuela pri!ada
cercana. Des )ab"a asegurado Cue a)" ipar#"an unos cursos
eGcelen#es de ar#e ' de ciencias. Jallor' decidi Cuedarse en el
an#iguo colegio. Al 6n ' al cabo+ slo le Fal#aba un a&o para en#rar en
el ins#i#u#o ' #en"a #oda!"a uc)o por deos#rar en el eCuipo de
esgria del K. [a#er)ouse.
Kared+ por su par#e+ )ab"a guardado el cuaderno de capo de
Ar#)ur baEo lla!e en su arcn de e#al. Sin ebargo+ despuBs de #odo
lo ocurrido+ no sab"a CuB pensar. HSeguir"an acos5ndolos aCuellos
seresI HSe )abr"an #erinado los probleas a)ora Cue el ogro )ab"a
uer#o+ o lo peor es#aba aSn por llegarI
En el despac)o epez a soplar una brisa Cue desparra los
papeles ' sac a Kared de sus pensaien#os. Sion se puso en pie de
un sal#o para in#en#ar a#rapar las car#as arras#radas por la corrien#e
de aire.
OHTe )as deEado alguna !en#ana abier#aI Ole pregun# a5 a
#"a Ducinda.
O7o recuerdo )aberlo )ec)o Orespondi Bs#a.
OMa la cierro 'o Ose oFreci Jallor'+ ' se encain )acia la
!en#ana.
En#onces una )oEa soli#aria en#r #ranspor#ada por la brisa. Danz
en el aire+ girando+ Uo#ando+ ' Fue a parar Eus#o a los pies de Kared.
Era de color arrn !erdoso+ ' a Kared le pareci Cue era de arce. Su
nobre aparec"a escri#o en la )oEa con una caligraF"a eserada. De
dio la !uel#a ' le'%
20
al!ado
O7o dice dnde O se&al Jallor'+ Cue )ab"a le"do el ensaEe por
encia de su )obro.
OEn el claro+ supongo OdeduEo Kared.
O7o pensar5s ir+ HnoI Opregun# Sion.
O(ues s" Ocon#es# KaredO. Do proe#".
Debo en#regarles el cuaderno de capo de Ar#)ur. 7o Cuiero Cue
nada de es#o !uel!a a pasar.
OEn#onces ireos con#igo Oanunci Sion.
OMo #abiBn irB OdiEo a5.
Dos #res ni&os se Cuedaron irando a su adre+ a#ni#os+ ' luego
se iraron en#re s".
OM no os ol!idBis de "+ c)ac)alacos Osal# Cerdonio.
O7o os ol!idBis de noso#ros Ocorrigi Dedale#e.
T"a Duc' alarg el brazo para coger su bas#n.
OEspero Cue ese si#io no es#B u' leEos.
Esa noc)e salieron #odos de la casa pro!is#os de Faroles+ lin#ernas
' el cuaderno de capo. A los c)icos les resul#aba eG#ra&o salir en
busca de seres sobrena#urales con a5 a la zaga ' #"a Duc' del
brazo de Sion. Cainaron colina arriba ' descendieron
cuidadosaen#e por la o#ra ladera.
A Kared le pareci o"r Cue alguien susurraba% XDis#o es el Cue )ace
lis#ezasW+ pero Cuiz5 se #ra#aba slo del !ien#o o de su eoria.
El claro es#aba iluinado por docenas ' docenas de esp"ri#us del
bosCue Cue zubaban en el aire+ cen#elleando coo luciBrnagas
2=
al!ado
gigan#es+ pos5ndose en las raas de los 5rboles o sobre la )ierba.
9arios elFos Ouc)os 5s Cue en la priera !isi#a de los ni&osO
es#aban sen#ados en el suelo+ a#a!iados con los in#ensos colores del
o#o&o+ coo para cauUarse en la Uores#a.
Dos elFos guardaron silencio cuando el reducido grupo de
)uanos se dirigi al cen#ro del claro. All"+ de pie en#re #odos los Cue
es#aban sen#ados+ se )allaba la elFa de oEos !erdes+ con una
eGpresin inescru#able. Kun#o a ella se encon#raban el elFo con las
)oEas en la Fren#e+ con el seblan#e adus#o+ ' el pelirroEo Dorengor+
Cue sonre"a.
Al pensar en lo Cue )abr"a )ec)o Dedale#e+ Kared se inclin en una
#orpe re!erencia. Dos o#ros siguieron su eEeplo.
OHeos #ra"do el cuaderno Oanunci Kared+ ' se lo #endi a la
elFa de oEos !erdes.
Ella le dedic una sonrisa.
OHas )ec)o bien. Todos debeos 6delidad a nues#ras proesas+
' si #S )ubieses Cuebran#ado la #u'a+ Sion se )abr"a !is#o obligado a
peranecer con noso#ros duran#e una larga #eporada.
El aludido sin#i un escaloFr"o ' se arri a Jallor'. Kared Frunci
el ce&o.
OSin ebargo+ pues#o Cue la )as cuplido Oprosigui ellaO+
deseaos en#regaros el cuaderno para Cue lo cus#odiBis
celosaen#e.
OHAuBI OeGcla Jallor'.
Kared #abiBn se Cued boCuiabier#o.
OHabBis deos#rado Cue los )uanos sois capaces de u#ilizar las
ense&anzas Cue con#iene para )acer el bien. As" pues+ os de!ol!eos
el libro.
Dorengor dio un paso al Fren#e.
ODeseaos asiiso daros una ues#ra de nues#ra gra#i#ud por
)aber res#ablecido la paz en es#as #ierras. Con es#e obEe#o )eos
decidido )aceros una d5di!a.
OHNna d5di!aI OCerdonio sac pec)oO. HM a " CuB e daisI
HCo es Cue es#os sal#abancos !an a recibir una recopensa
cuando Fui 'o Cuien derro# a Julgara#)I
9arios elFos es#allaron en carcaEadas+ ' Dedale#e dirigi a Cerdonio
una irada se!era.
OMa e eG#ra&aba a " Cue !iniera con noso#ros para apo'arnos
Ocoen# Jallor'.
OHAuB es lo Cue Cuieres+ peCue&o #rasnoI Opregun# la elFa de
oEos !erdes.
OBueno OdiEo Cerdonio+ lle!5ndose un dedo a la boca en ac#i#ud
pensa#i!aO+ Cuisiera... algSn #ipo de edalla+ s"+ eso es. De oro+ con
una inscripcin% X4n#rBpido a#aogrosW. 7o+ eEor% XAniCuilador
supreo de ogrosW. $ HCuB #al...I
;-
al!ado
OHEso es #odoI Opregun# Dorengor.
ODa inscripcin deber"a decir X\oCue#e supreoW Ole susurr
Sion a Kared.
O7o+ )a' 5s Orespondi el #rasgoO. Auiero Cue se celebre un
banCue#e #riunFal en i )onor. Con )ue!os de codorniz. Je encan#an
los )ue!os de codorniz. M un pas#el de pic)n ' ga#o asa...
OTendreos en cuen#a #us pe#iciones Olo in#errupi la elFa de
oEos !erdes+ disiulando apenas una sonrisa baEo su delicada anoO.
(ero a)ora debo pedir a los ni&os Cue eGpresen el deseo Cue alberga
su corazn.
Kared se !ol!i )acia sus )eranos. Al principio parec"an
edi#abundos+ pero poco a poco se dibuE una sonrisa en sus labios.
Kared ir a a5+ Cue aSn parec"a un poco conFundida+ ' a su #"a
abuela+ Cue irradiaba esperanza.
OAuereos Cue nues#ro #"o bisabuelo+ Ar#)ur Spiderwick+ pueda
decidir si desea Cuedarse en el reino de los seres sobrena#urales o no.
OSed conscien#es Olos pre!ino DorengorO de Cue si op#a por
regresar al undo de los or#ales+ se con!er#ir5 en un on#n de
pol!o ' ceniza en cuan#o ponga un pie en el suelo.
Kared asin#i con la cabeza.
OSoos conscien#es de eso.
OHab"aos pre!is#o !ues#ro deseo OdiEo la elFa de oEos !erdes.
A un ges#o de su ano+ los 5rboles se separaron para FranCuear el
paso a !yron. Sobre Bl iba on#ado Ar#)ur Spiderwick.
;<
al!ado
/as #ec#o un ma3nfco tra,ajo
Kared o' Cue a sus espaldas los de5s repri"an un gri#o de
sorpresa. Ar#)ur dirigi una bre!e sonrisa a Kared+ ' es#a !ez el
uc)ac)o ad!ir#i Cue sus oEos eran coo los de DucindaR reUeEaban
in#eligencia+ pero #abiBn bondad. Ar#)ur iba sen#ado sobre el griFo+
claraen#e incodo+ pero lo acariciaba con re!eren#e adiracin.
Duego pos la !is#a en Jallor' ' Sion ' se aEus# las gaFas.
OSois is sobrinos bisnie#os+ H!erdadI Opregun# en #ono
aableO. Kared no encion Cue #u!iese )eranos.
Kared asin#i en silencio. 4n#en# pensar si )abr"a algSn odo de
disculparse por las cosas Cue le )ab"a dic)o an#es. Se pregun# CuB
opinin se )ab"a Forado Ar#)ur de Bl.
OJe llao Sion Ose presen# Bs#eO. M Bs#a es Jallor'+ ' Bs#a+
nues#ra adre. OSion se !ol!i )acia Ducinda ' #i#ube.
OEncan#ado de conoceros OdiEo Ar#)urO. Sal#a a la !is#a Cue por
las !enas de !oso#ros #res corre la isa sangre inCuisi#i!a Cue por
;,
al!ado
las "as. Auiz5s )a'5is #enido ocasin de laen#arlo. OSacudi la
cabeza con ges#o irnicoO. Al parecer !ues#ra curiosidad os )a
e#ido en uc)os l"os. (or suer#e+ e da la ipresin de Cue los #res
sois uc)o 5s )5biles para salir de aprie#os de lo Cue 'o Ea5s )e
sido.
Ar#)ur sonri de nue!o+ es#a !ez con #oda FranCueza. Era una
sonrisa aplia Cue le conFer"a un aspec#o u' dis#in#o del )obre del
re#ra#o.
O7oso#ros #abiBn nos alegraos de conocer#e O diEo KaredO.
Auereos de!ol!er#e #u libro.
OPJi cuadernoQ OeGcla Ar#)ur. Do #o de anos de Kared '
se puso a )oEearloO. 3iEaos... HAuiBn )izo es#os bosCueEosI
OMo Oreconoci Kared+ con un )ilo de !oz O. SB Cue no son u'
buenos...
OPTon#er"asQ Orepuso Ar#)urO. Has )ec)o un agn"6co #rabaEo.
Es#o' con!encido de Cue algSn d"a ser5s un gran ar#is#a.
OHEn serioI Opregun# Kared.
Ar#)ur asin#i con la cabeza.
OEn serio.
Dedale#e se acerc )as#a los zapa#os de Ar#)ur.
OJe alegro de saludar#e+ i !ieEo aigo+ pero )a !enido alguien
5s conigo. Ts#a es Ducinda+ para #i u' Cuerida+ aunCue uc)o la
)a cabiado la !ida.
Ar#)ur se Cued sin respiracin al reconocerla. XDebe de c)ocarle
lo !ieEa Cue es#5W+ pens Kared. 4n#en# iaginar CuB ocurrir"a si su
adre+ aSn Eo!en+ con#eplara una !ersin en!eEecida de Bl+ pero la
idea le parec"a deasiado dura+ deasiado #ris#e. Ducinda sonri ' las
l5grias le resbalaron por las eEillas.
OP(ap5Q OdiEoO. Es#5s igual Cue el d"a Cue #e arc)as#e.
Ar#)ur )izo ade5n de descabalgar.
OP7oQ Ogri# DucindaO. Auedar5s reducido a pol!o. O
Apo'5ndose en el bas#n+ se aproGi a donde Bl es#aba.
ODaen#o uc)o )aberos causado #an#a #ris#eza a #i ' a #u
adre OdiEo BlO. Sien#o )aber in#en#ado enga&ar a los elFos. 7unca
deb" correr ese riesgo. Siepre #e )e Cuerido+ Duc'. Siepre )e
deseado regresar a casa.
OMa es#5s en casa Orepuso Ducinda. Ar#)ur neg con la cabeza.
ODa agia de los elFos e )a an#enido con !ida duran#e
deasiado #iepo. He sobrepasado con creces la edad Cue es#aba
des#inado a alcanzar. Ha llegado el oen#o de Cue e !a'a+ pero
despuBs de )aber#e !is#o+ Duc'...+ puedo ire sin pena.
OAcabo de recuperar#e Ose laen# ellaO. 7o puedes orir#e
a)ora.
Ar#)ur se inclin para ururarle al o"do unas palabras Cue Kared
no alcanz a o"r an#es de apearse del griFo ' abrazarla. En cuan#o el
pie de Ar#)ur se pos en el suelo+ su cuerpo se con!ir#i en pol!o '
despuBs en una coluna de )uo Cue se arreolin en #orno a la #"a
abuela de Kared ' se ele! )acia el cielo noc#urno )as#a desaparecer.
;/
al!ado
Kared se !ol!i )acia Ducinda+ suponiendo Cue la !er"a llorar+ pero
es#aba serena+ con#eplando las es#rellas con una sonrisa en los
labios. Kared desliz la ano en#re las su'as.
OEs )ora de Cue nos !a'aos a casa OdiEo #"a Ducinda.
Kared asin#i con la cabeza. VeUeGion sobre #odo lo ocurrido+
#odas las cosas Cue )ab"a !is#o+ ' de pron#o ca' en la cuen#a de Cue
le Cuedaba uc)o por dibuEar. DespuBs de #odo+ apenas )ab"a
coenzado.
;.
al!ado
;5
al!ado
So3re TONY DiTERLI**I+
Au#or de BGi#o del .e- /or$ Times+ Ton' DiTerlizzi es el creador de la
obra ganadora del preio \ena Su#)erland Ted, *immmy 0an-o-1s
2ut3of3This3Word Moon Pie "dventure+ as" coo de las ilus#raciones
por los libros de Ton' Ko)nson des#inados a lec#ores no!eles. J5s
recien#een#e+ su cinea#ogr56ca !ersin del cl5sico de Jar' Howi##
The 4'ider and the 5ly recibi el Caldeco## Honor. (or o#ra par#e+ los
dibuEos de Ton' )an decorado la obra de nobres #an conocidos de la
li#era#ura Fan#5s#ica coo K.V.V. Tolkien+ Anne JcCa]re'+ (e#er S.
Beagle ' Lreg Bear. Veside con su uEer+ Angela+ ' con su perro
6oblin+ en A)ers#+ Jassac)use##s. 9isi#a a Ton' en la Ved%
---.diterli77i.com
y /o3re HOLLY BLACK
Coleccionis#a 5!ida de libros raros sobre Folclore+ Holl' Black pas sus
a&os de inFancia en una decaden#e casa !ic#oriana en la Cue su
adre le proporcion una die#a al#a en )is#orias de Fan#asas '
cuen#os de )adas. De es#e odo+ su priera no!ela% 8l Tributo de la
9orte 2scura es un gui&o de #error ' de lo 5s ar#"s#ico al undo de
las )adas. (ublicado en el o#o&o de ,--,+ recibi buenas cr"#icas '
una encin de la Aerican Dibrar' Associa#ion para li#era#ura
Eu!enil. 9i!e en [es# Dong Brac)+ 7ew Kerse'+ con su arido+ T)eo+ '
una rearcable coleccin de aniales. 9isi#a a Holl' en la red%
---.blac$holly.com.
Ton' ' Holl' con#inSan #rabaEando d"a ' noc)e+ lidiando con #odo
#ipo de seres 5gicos para oFreceros la )is#oria de los ni&os Lrace.
;2
al!ado
8ntre cuevas, bosques y cam'os
ha transcurrido esta historia
.uestros hroes contra los malos
alcan7aron la victoria.
;;
al!ado
Pero no todo es regocijo
al :nal del camino;
tuvimos que des'edirnos
de un 'adre, un mentor, un amigo.
)loramos de "rthur la 'artida,
'ero hay mucho que celebrar.
Por :n su querida )ucinda
est< a salvo en su hogar.
;0
al!ado
9erdonio ya tiene comida,
los 6race como troncos duermen
y (edalete se dedica
a hacer lo que hacen los duendes.
"hora que est<n alegres
sin nada que temer
nos viene de 'ronto a la mente
la 'regunta% =>/ ahora qu?@.
;=
al!ado
>"'arecer<n m<s ogros
y dragones que matar?
>"caso nuevos 'eligros
nos vuelven a amena7ar?
4i a Tony y a olly 'reguntas,
8llos te dir<n que s
Porque nuevas aventuras
Amaginan sin :n.
0-
al!ado
"hora que os han contado
de 4'ider-ic$ la historia
debis tener cuidado.
B.o la borris de la memoriaC
"s que estad siem're atentos,
y guardad bien estos libros.
ellos os mantendr<n muy des'iertos
y 'rotegidos de 'eligros.
0<
al!ado
AGRADECIMIENTOS
Ton' ' Holl' Cuieren agradecer
el #ino de S#e!e ' Dianna+
la )ones#idad de S#arr+
las ganas de copar#ir el !iaEe de J'les ' Diza+
la a'uda de Ellen ' Kulie+
la incansable Fe de ^e!in en noso#ros+
' especialen#e la paciencia
de Angela ' T)eo+
inCuebran#able incluso en noc)es en#eras
de in#erinables discusiones
sobre Spiderwick.
El #ipo u#ilizado para la coposicin
de es#e libro es Coc)in. Da #ipograF"a
de las ilus#raciones es 7e!is Hand ' Vack)a.
Das ilus#raciones originales son a l5piz ' #in#a.

0,
al!ado
E/2.,io a ac.arela ,e Ar2;.r y L.cin,a S1i,er<ick=
;alla,o en el ,e/1ac;o ,e Ar2;.r>
0/

Diterlizzi Tony - Cronicas de Spiderwick 5 - El Ogro Malvado

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diterlizzi Tony - Cronicas de Spiderwick 5 - El Ogro Malvado

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

**Tony DiTerlizzi y Holly

You might also like