Prima parte

KEAN: Onjoue les heros parce qu'on est lache et les saints parce qu'on est mechant; on joue les assassins
parce qu'on meurt d'envie de tuer son prochain, on joue parce qu'on est menteur de
naissance.
JEAN-PAUL SARTRE
(Ne jucain de-a eroii, fiindca aiitem lasi, si de-a sfintii, fiindca sintem rai ne jucam de-a asasinii, fiindca murim de
dorinta de a ne omori a!roa!ele, ne ju-fiindca sintem mincinosi din nastere"#
- PATRU, a s!us Ja$uarul"
%etele U s-au destins in lumina !la!indS !e care &ecul o arunca in inca!ere !rin sticla murdara a
$lo&ului: !eri-colul trecuse !entru toti, in afara de Porfirio 'a(a" Nemis-cate, )arurile aratau trei si
unu, iar al&ul lor contrasta cu mi-)eria de !e jos"
* Patru, a re!etat Ja$uarul" 'ine-i+,
* Eu, a murmurat 'a(a" Eu am )is !atru"
* -ra&este-te, i-a ras!uns Ja$uarul" Stii doar, al doilea !e stin$a"
Pe 'a(a .-a luat cu fri$" S!alatoarele, li!site de ferestre, se aflau in fundul dormitoarelor, de care
erau des!artite !rintr-o usa su&tire de lemn" /n anii !recedenti, iarna nu ajun$ea in dormitorul
cadetilor decit strecurindu-se !rin $earnurile s!arte si !rin cra!aturi dar in acest an de(enise
a$resi(a si a!roa!e nici un un$0er a, cole$iului nu mai era ferit de (intul care, noa!tea, reusea s1
!atrunda !ina 2i in s!aiStoare, im!ra3tiind du0oarea adunata !este )i +i aerul mai caldut de acolo"
4ar 'a(a se nascuse si traise la munte, era o&i$nuit cu iarna nu de fri$, ci de frica i se facuse lui
!ielea ca de $aina"
* -ata+ Pot s2 m1 due la cuicare+ a intre&at 5oa * un tru! de urias si un $las !e masura, o claie
de !ar unsuros incoronind un ca! cit o &anita, o fata mica, cu oc0ii infun-dafi de nesomn" Tinea
$ura desc0isa, iar de &u)a de jos * iesita in afara * ii atirna un fir de tutun" Ja$uarul s-a inters
s!re el sa-. !ri(easca"
* /ntru de !lanton la unu, a s!us 5oa" As (rea sa dorm si eu !utin"
* 4uceti-(a, a )is Ja$uarul" 6 sS (7 scol la cinci"
5oa si 'retul au iesit" Unul dintre ei s-a im!iedicat de !ra$ si a injurat"
* 'um te intorci, ma tre)esti, a ordonat Ja$uarul" S1 nu intir)ii !rea mult" Tre&uie sS fie mie)ul
no!tii"
* 5ine, a )is 'a(a" '0i!ul lui, de o&icei de ne!atruns, !area o&osit" 8a due sa ma im&rac"
Au iesit din s!SlStor" 4ormitorul era cufundat /n intu-neric, dar lui 'a(a nu-i tre&uia luminS ca sa
se oriente)e !rintre cele doua siruri de !aturi cunostea incS!erea lun$S si inalta ca !e !ro!riul
&u)unar" Acum !este ea domnea o liniste seninS, tul&urata din cind in cind de murmure si
sforSituri" Ajunse lin$S !atul lui, al doilea !e drea!ta, rin-dul de jos, la un metru de usa de intrare"
/n tim! ce-si scotea din dula! !e di&uite !antalonii, c1masa 9a9i si $0etele, simti in o&ra)
rasuflarea, du0nind a tutun, a lui :allano, care dor-mea in !atul de deasu!ra" ;7ri in intuneric
du&lul sir de dinti mari si al&i ai ne$rului si se $indi la un ro)ator" %ara )$omot, isi scoase
!ijamaua de flanel al&astru si se im&r7c7" /si arunca !e umeri (estonul de !osta(" A!oi, calcind
usurel, fiindca ii scirffiau $0etele, se indre!ta s!re !atul Ja$uarului, aflat in celalalt ca!7t al
dormitorului, lin$S s!aiator"
* Ja$uarule,
* 4a" Na-ti,
'a(a intinse mina si atinse douS o&iecte red, dintre care unul era as!ru" PSstrS lanterna in mina,
iar !ila o !use in &u)unarul de la (eston"
* 'ine-i de !lanton+ a intre&at 'a(a"
* Poetul si cu mine"
* Tu+,
* /mi tine Scla(ul locul"
* Si in celelalte sectoare+
* Ti-e frica+
'a(a nu i-a ras!uns" S-a strecurat in (irful !icioarelor s!re usa" A desc0is unul dintre &atante cu
mare $rijS, dar n-a !utut e(ita scirjiitul"
* Un 0ot, a stri$at cine(a, in intuneric" Pe el, !lanton, 'a(a n-a recunoscut (ocea" Se uita afarS:
curtea era !us-tie, sla& luminata de &ecurile de !e !latoul de defilare, care
des!arfea dormitoarele de un cim! aco!erit cu iar&a" 'eaja estom!a conturul celor trei &locuri de
ciment care ii ada-!osteau !e cadetii din anul : si le dadea un as!ect ireal" lesi" 'u s!atele li!it de
)idul dormitorului, r3mase cite(a cli!e nemiscat, far1 si se $indeasca la nimic" 4e acum nu se mai
!utea &i)ui !e nimeni Ja$uarul se afla si el la adS!ost" /i in(idie !e cadetii care dormeau, !e
su&ofiteri, !e soldatii amortiti in &aracile de !e cealalta latura a stadionului" /nte-lese ca daca nu
trece la actiune o s1 !arali)e)e de fricS" Socoti distanfa: tre&uia s1 tra(erse)e curtea si !latoul de
defilare a!oi, ada!ostit de um&rele terenului (iran, sa ocoleascS sala de mese, &irourile,
dormitoarele ofiterilor si sa mai tra(erse)e o curte, de data asta mai mica si cimentata, care se
sflrsea lin$S cladirea cu salile de curs, unde se termina si !rimejdia: !atrula nu ajun$ea !i0a acolo"
A!oi, intoarcerea" /n mod nedeslusit, dorea s7-si adoarma i0c0i!uirea si (oinfa, s1 e<ecute !lanul
or&este, ca un ro&ot" Petrecea )ile intre$i !rada rutinei, care 0otara in locul lui, lasindu-se cu
usurinfa im!ins la actiuni de care de-a&ia i2i dadea seama acum insa era altce(a, !e el ca)usera
sortii !entru trea&a din noa!tea asta si se simfea neo&isnuit de lucid"
/nce!u s1 inainte)e li!it de )id" /n loc sa tra(erse)e curtea, facu un ocol, mer$ind de-a lun$ul
)idului cur&at al dormi-toarelor anului :" Ajuns la ca!at, !ri(i cu neliniste: strajuit de $lo&uri
dis!use simetric, in jurul carora se a$lomera cea-ta, !latoul !area fara sflrsit si a(ea un aer
misterios" %erit de &ataia luminii, $0ici in um&ra deasa maidanul aco!erit de iar&a" 'ind nu era
fri$, cadetii care faceau de !lanton a(eau o&iceiul s7 se intinda aici, ca sa doarma sau sa stea de
(or&a in soa!ta" S!era ca jocul de carti sa-i fi retinut in noa!tea asta in (reun s!aiator" 8erse cu
!asi re!e)i, cufundat in um&ra cladirilor din stin$a, !a)indu-se de !etele de lumina" Lo(iturile
(alurilor si resacul marii care se intin-dea dincolo de cole$iu, in josul Jarmului a&ru!t, ii
aco!ereau )$omotul $0etelor" Lin$a cladirea ofiterilor, il lua cu fiori si $ra&i !asul" A!oi o taie
!este !latou si dis!aru in intu-nericul de !e terenul (iran" /n a!ro!iere, o miscare neas-te!tata il
facu s& simta, ca o lo(itura de !umn, cum il in-(adea)a teama !e care tocmai ince!use sa o
in(in$a" So(ai
o cli!a: la un metru distanfa, stralucitori ca niste licurici, &lin)i si sfiosi, il !ri(eau oc0ii
(i$oniei" ,,'ara-te,=, stri$a inne&unit" Ardmalul nu reactiona nicicum" ,,5lestemata asta n-o fi
dormind niciodata+=, se $indi 'a(a" ,,Nici nu manincS" 'um de n-o fi cra!at+= Se inde!arta"
'u doi ani si jumata-te in urma, cind (enise la Lima sa-si termine studiile, se mirase (a)ind
cum acest animal ti!ic montan inaintea)a nestin$0erit !rintre )idurile cenusii si roase de
umiditate ale 'ole$iului militar ,,Leoncio Prado=" 'ine o fi adus (i$o-nia la cole$iu si din ce
!arte a An)ilor+ 'adetii faceau !ari-uri, luind-o la tinta: (i$onia de-a&ia tresarea su& lo(iturile
!ietrelor" Se inde!arta incet de tra$atori, cu o e<!resie neu-tra" ",,Seamana cu indienii=, se
$indi 'a(a" Urea scara de la salile de curs" Acum nu mai era !reocu!at de )$omotul $0etelor
acolo nu era nimeni, doar &anci, !u!itre, (int si um&re" Stra&atu cu !asi mari coridorul de la
etaj" Se o!ri" %asciculul !la!ind al lanternei ii arata fereastra" ,,A. doilea !e sti0$a=, ii s!usese
Ja$uarul" /ntr-ade(ar, nu era &ine !rins, 'u ajutorul !ilei, inde!arta c0itul, adunindu-. in
cealalta mina" // simji moale" Scoase $eamul cu $rija si-. !use jos" Pi!ai rama ferestrei !ina
$asi forai&arul" %ereastra se des-c0ise lar$" Ajuns inauntru, miscS lanterna in toate directi-ile
!e una dintre mese, lin$a multi!licator, erau trei teancuri de foi" 'iti: ,,E<amen &imestrial la
'0imie" Anul :" 4urata !ro&ei: !atru)eci de minute"= %oile fusesera im!rimate de cu searS,
cerneala era inca !roas!ata" 'o!ie intre&arile in $ra&s !e un carnet, farS a le intele$e sensul"
Stinse lanterna si se intoarse la fereastra" Se cSfarS si sari: $eamul se f7cu fandSri su& $0etele
lui, cu mii de )$omote" ,,4race,=, $emu" Ramase !e (ine, in$ro)it" Si totusi urec0ile lui nu
!erce!eau )ar(a sal&atica la care se aste!ta, stri$atele ca niste lo(ituri de &id ale ofiterilor:
doar !ro!ria-i res!iratie, $ifiita de teama" 8ai aste!ta cite(a cli!e" A!oi, uitind de lanterna,
aduna !e intuneric cio&urile im!rSstiate !e ciment si le in-desa in (eston" Se intoarse in
dormitor fara a-si mai lua ma-suri de !recautie" 4orea sa ajun$a mai re!ede, sa se &a$e in !at,
sS" i0c0ida oc0ii" Pe terenul (iran, aruncind cio&urile, si-a rSnit miinile" S-a o!rit la usa
dormitorului se sim3ea sfirsit" 6 silueta i-a iesit in intim!inare"
10
* -ata+ i-a )is Ja$uarul"
* 4a"
* >ai la s!alator"
Ja$uarul o lua inainte si intra in s!alator im!in$ind usa cu amindoua miinile" La lumina
$al&uie dinauntru, 'a(a (a)u ca Ja$uarul e desculf a(ea !icioare lun$i, foarte al&e, cu un$0ii
mari si murdare miroseau urit"
* Am s!art un $eam, a s!us, fara sa ridice $lasul" 8iinile Ja$uarului se na!ustira asu!ra lui
ca doi &oli)i
2i se infi!seri in re(erele (estonului, care s-au mototolit" 'a(a s-a clatinat, dar n-a co&orit
!ri(irea su& oc0ii Ja$uarului, ficsi si miniosi su& $enele cur&ate"
* 8ocan im!utit, a murmurat Ja$uarul, incet" Nu se !utea sa nu te !orti ca un muntean,
4aca ne in0a3S, jur ca"""
ll mai tinea incS de re(ere" 'a(a isi !use miinile !este ale Ja$uarului" tncerca sa le
inde!arte)e, fara (iolen3a"
* la mina, a )is Ja$uarul" 'a(a simti !e fa3a o !loaie in(i)i&ila" 8ocanule,
'a(a isi lasa miinile sa cada"
* Nu era nimeni in curte, a so!tit" N-am fost (a)ut" Ja$uarul i-a dat drumul i2i rmisca
!umnul miinii dre!te"
* Nu-s ticalos, Ja$uarule, a murmurat 'a(a" 4aca ne !rind, !latesc eu si $ata"
Ja$uarul il masura din ca! !ina in !icioare" /nce!u sa rida"
*8untean fricos, Ai facut !e tine de frica" Uit1-te la !an-talonii tail
A UTTAT casa de !e &ule(ardul Sala(err?, din cartierul 8a$dalena Nue(a, unde a locuit din
noa!tea in care a sosit !entru !rima oarS la Lima, 2i calatoria de o!ts!re)ece ore cu masina,
defilarea satelor in !ara$ina, a intinderilor nisi-!oase, a (aioa$elor, uneori a marii, a
cim!urilor de &um-&ac, a satelor si iar a intinderilor nisi!oase" Sta cu fa3a li!i-ta de fereastra,
!rada e<citatiei: ,,6 sa (ad Lima"= 4in cind in cind, mama-sa il tra$ea s!re ea, murmurind:
,,Ric0i, Ri-cardito"= El se $indea: ,,4e ce-o fi !lin$ind+= 'eilalti !asa$eri mojaiau sau citeau,
iar soferul in$ina (esel un refren, mereu acelasi" Ricardo a re)istat de diminea3a !ina la
caderea serii,
11
fara a-si lua !ri(irea de la linia ori)ontului, aste!tind sa3se i(eascS &rusc luminile orasului, ca
o !rocesiune cu torte" /ncetul cu incetul, o&oseala i-a amortit mem&rele, i-a tocit simturile in
stare de somnolen3a, i@i tot re!eta cu dinfii strinsi: ,,N-o sa adorm"= Si deodata, cine(a .-a
scuturat cu &lindeje:- ,,Scoala-te, Ric0i, am ajuns"= Sta !e $enunc0ii ma-mei, cu ca!ul s!rijinit
de umarul ei ii era fri$" Niste &u)e familiare i-au atins usor $ura, iar el a a(ut im!resia ca, in
somn, de(enise !isica" Acum masina mer$ea mai incet: (e-dea case neclar conturate, lumini,
co!aci si un &ule(ard mai lun$ decit strada !rinci!als din '0icla?o" /-au tre&uit cite-(a cli!e
!ina sa-si dea seama c7 ceilalti calatori co&orisera" Soferul continua s& fredone)e, dar fara
entu)iasm" ,,'um o s1 fie+= se $i0di" Si simji din nou o neliniste cum!lita, !e care o mai traise
cu trei )ile in urma, crnd mama-sa, luin-du-. deo!arte, ca sa nu-i auda matusa Adelina, i-a )is:
,,TatS-tu n-a murit, a fost o minduna" S-a inters de curind dintr-o cSla-torie mai lun$S si ne
astea!tS la Lima"= ,,Am ajuns=, i-a )is mama-sa" ,,5ule(ardul Sala(err?, daca nu ma-nsel+=
cintS soferul" ,,4a, numSrul trei)eci si o!t=, a ras!uns mama" El a inc0is oc0ii si s-a facut ca
doarme" 8ama .-a sarutat" ,,4e ce m-o fi sarutind !e $ura+=jse $indea Ricardo, Jinindu-se cu
mina drea!ta de scaun" /ntr-un tir)iu, masina se o!ri du!a mai multe ocoluri" Ramase cu oc0ii
inc0isi si se li!i de tru!ul !e care se s!rijinea" 4eodata, tru!ul mamei de(eni ri$id" ,,5eatri)=,
a s!us un $las" 'ine(a a desc0is !ortiera" A simjit ca-i luat in &rate, a!oi !us jos, !e !icioarele
lui, si " a desc0is oc0ii: &ar&atul si mama-sa se sarutau !e $ura, im-&ratisati" Soferul se o!rise
din cintat" Strada era !ustie si li-nistita" /i fi<S cu !ri(irea &u)ele lui masurau tim!ul, so!tind
cifrele" A!oi mama-sa se des!rinse din &ratele &ar&atului, se intoarse s!re el si-i s!use: ,,E
tatal tau, Ric0i" Saruta-.,=
i:
u iarasi ridicat de douS &rate &ar&ate2ti si necunoscute un Ai! de
adult s-a a!ro!iat de al lui, un $las i-a murmurat tnele, niste &u)e uscate ii a!asau o&ra)ul" /ar
el a ramas a!an"
A uitat si restul acelei no!ti, cear3afurile red dintr-un !at
Bstil, sin$uratatea !e care se straduia s-o risi!eascS sfortin-
du-se sa smul$a cu !ri(irea un o&iect din intuneric, o stra-
12
r
ful$erare si nelinistea care il rascolea !e dinauntru ca un cui" ,,La (enirea rio!tii, (ul!ile din
desertul Sec0ura urla ca niste dia(oli si stii de ce+ 'a s1 s!ar$S linistea care le in-$ro)este=, ii
s!usese cind(a matusa Adelina" Si lui ii (enea sS urle, ca (ia3a sa rasarS in acea camera in
care totul !area mort" S-a sculat din !at: descul3, a!roa!e de)&racat, tre-murind de rusine si de
umilinf S la $indul ca ar !utea intra cine(a si .-ar $asi in !icioare, s-a indre!tat s!re usa, de
care @i-a li!it urec0ea" N-a au)it nimic" S-a inters in !at, si a !lins, astu!indu-si $ura cu
amindouS miinile" 'ind lumina a !a-truns in odaie, iar strada s-a um!lut de )$omote, el era
tot cu oc0ii desc0isi si cu urec0ile ciulite" 8ult du!S aceea i-a au)it" :or&eau in soa!ta, !ina
la el nu ra)&atea decit un murmur de neinfeles" A au)it a!oi risete, mi2care" 'e(a mai iir-)iu,
a simjit u2a desc0i)i0du-se, !asi, !re)en3a cui(a, ni3te miini cunoscute care il in(eleau cu
cearsaful !ina la $it, o rasuflare calda !e o&raji" A desc0is oc0ii: mama-sa )im&ea" ,,5una
dimineata, i-a )is ea cu duio2ie" N-o !u!i !e mama+= ,,Nu=, a s!us el"
,,As PUTEA sS ma due si sa-i s!un da-mi doua)eci de soli si !arca-. (ad cum i se um!lu oc0ii
de lacrimi si-o sa-mi dea !atru)eci sau cinci)eci, dar ar fi ca si cum i-a3 s!une te iert !entru
ceea ce i-ai facut mamei si n-ai decit sa te destra&ale)i, numai da-mi &istari din $ros"= Su&
fularul de lina, daruit de mama-sa cu luni de )ile in urma, &u)ele lui Al&erto se misca fara
)$omot" :estonul si c0i!iul * infundat !ina la urec0i * il a!ara de fri$" Tru!ul i s-a o&isnuit
cu $reutatea !ustii, !e care acum a!roa!e ca n-o mai simte" ,3a ma due sa-i s!un ce cisti$am
neacce!tind cite(a !arale+= Lasa-. sa ne trimi-ta lunar un cec, !ina s-o cai de !acatele lui si s-
o-ntoarce el acasa, dar !arca (Sd, o sa se !una !e &ocit si-o sa-mi s!una ca fiecare tre&uie sa-
si !oarte crucea, ca 4omnul nostru lisus >ristos, si c0iar daca o sa fie de acord, tot o s1 treaca
ce(a tim! !ina s-or im!aca, iar eu o s1 ramin miine fara cei doua)eci de soli"= Potri(it
re$ulamentului, cadetii de !lanton tre&uie sa !atrule)e !rin curtea anului res!ecti( si !e
!latou, dar el isi face rondul mer$ind !rin s!atele dormitoarelor, !e lin$a $ardul inalt si
decolorat care !rotejea)a fatada !rin-
1
d!ala a cole$iului" 4e aici, (ede !rin $rilaj, dun$atS ca s!i-narea unei )e&re, soseaua asfaltata
care ser!uieste la !icioa-rele $ardului si linia Jarmului a&ru!t, ascultS )&uciumul marii si,
dacS ceafa nu-i !rea deasS, distin$e in de!Srtare, ca o na(a luminata, fale)a cu statiunea
&alneara din La Punta, !atrun)ind in mare asemenea unui di$, iar in celalalt ca!at, inc0i)ind
$olful ne(S)ut, e(antaiul stralucitor al cartieru-lui sau, 8iraflores" 6fiferul de ser(iciu trece
in re(ista !lan-toanele din doua in doua ceasuri: la ora uriu, o sa-. $Sseasca in !ost" /ntre
tim!, Al&erto isi face !lanuri in le$atura cu in(oirea de sim&ata" ,,S-ar !utea ca (reo )ece ti!i
sS (ise)e du!a filmul asta si, (a)ind atitea cucoane in sli!, atitea !icioare, atitea !intece si alte
alea, sa-mi comande istorioare, dar ei nu !rea !iatesc dinainte si cind s& le mai fac si !e astea,
ca miine a(em e<amen si tre&uie s1-i !iatesc Ja$ua-rului !entru su&iecte, numai daca :allano
n-o sa-mi sufle cum(a in sc0im&ul scrisorilor, dar cine se !oate &i)ui !e un ne$ru, S-ar !utea
sa-mi ceara scrisori, dar cine mai !lateste cu &ard $0eafa s!re sfirsitul sa!tanunii, daca incS de
mier-curi toata lumea si-a !$!at si ultimul sfanj: la CPerlitaB sau la carti+ As !utea c0eltui
doua)eci de soli daca ti!ii consem-nati mi-ar cere s& le cum!ar ti$ari, iar eu le-as !lati cu
scri-sorele si istorioare, si ce scandal ar iesi, sau s& $dsesc doua)eci de soli intr-un !ortofel
!ierdut !rin sala de mese ori !rin dase ori la dosete sau sa fac acum o descindere !rin-tr-un
dormitor al cunilor si s1 desc0id dula!uri !ina-mi adun ai doua)eci de soli sau mai &ine s&
iau cinci)eci de &anuti de la fiecare, ca sa nu se !rea o&ser(e, numai c1 asa (a tre-&ui sa
cotro&ai !rin !atru)eci de dula!uri farD sa tre)esc !e cine(a, socotind c-o s7 $asesc in fiecare
dintre ele cind-)ed de centime, sau as !utea sa ma due la un su&ofifer ori la un locotenent,
im!rumutati-mi doua)ed de soli, cS (reau sd mer$ si eu la Pidoare-de-Aur, suit deja &ar&at si
one dracuE stri$Sacolo+"""=
Aducindu-si aminte ca-i de !lanton si c& si-a !arasit !os-tul, lui Al&erto ii tre&uiesc dte(a
di!e !ina sS identifice $la-sul" Aude din nou (ocea, mai tare, ,,ce-i cu cadetul asta+= de data
asta ii intra in functiune si tru!ul si mintea, ridica !ri-(irea si distin$e, intr-un (almSsa$,
)idurile cor!ului de $arda,
14
mai multi soldati ase)ati !e o &anca, statuia eroului care, cu s!ada scoasa din teadi, ameninja
ceafa si um&rele, i@i in-c0i!uie numele scris !e lista celor consemnati, inima ii &ate
ne&uneste, il cu!rinde !anica, lim&a si &u)ele i se misca im!erce!ti&il, intre eroul de &ron) si
el, la mai !utin de cind metri, il (ede !e locotenentul Remi$io >uarina, care se uita la el
tinindu-si miinile la 'entura"
* 'e faci aid+
Locotenentul inaintea)a s!re Al&erto, iar el o&ser(a, in s!atele ofiterului, !ata de musc0i ce
intuneca &locul de !iatra !e care se s!rijina eroul, sau mai &ine )is o $0iceste, fiindca luminile
din cladirea cor!ului de $arda sint o!ace si inde-!artate, ori !oate o in(entea)a: e !osi&il ca
soldatii din $arda sa fi frecat si s!alat !iedestalul c0iar in acea )i"
* >ei, )ice locotenentul, aflat in faja lui" 'e se !etrece aici+
/mo&il, cu mina drea!ta in3e!enita !e c0i!iu, incordat, cu toate simturile la !inda, Al&erto
ramine mut in faja omu-letului cu silueta (a$ conturata care astea!ta tot nemiscat, far a a-si
de)li!i miinile de 'entura"
*:reau sa (a cer o consultatie, domnule locotenent, s!u-ne Al&erto" ,,As !utea sa ma jur ca
mor de durere de &urta, ca as (rea o as!irina sau altce(a, mama e $ra( &olna(a, (i$o-nia a fost
omorita, a3 !utea s1-l ro$"""= :oiam sa )ic""" o consultatie morala, adica"""
* 'e s!ui+
*Am o !ro&lema, )ice Al&erto, ri$id" F"" "sa-i s!un ca tata e $eneral, contraamiral, mare3al si
jur ca !entru fiecare !und in fisa de consemnari o sa !ierdeti cite un an la a(ansare, a@
!utea"""= E (or&a de ce(a !ersonal" Se o!reste, so(aie o cli!a, a!oi minte: 4omnul colonel ne-
a )is odata c& am !utea cere sfaturi ofiterilor nostri" /n c0estiuni !ersonale, (oiam sa )ic"
* Numele si sectia, s!une locotenentul" A co&orit miinile de la 'entura acum !are mai fra$il
si mai mic" %ace un !as inainte si Al&erto ii (ede, foarte a!roa!e si jos, &otul, ridurile din jurul
oc0ilor ine<!resi(i, de &atracian, fafa rotunda, con-tractata intr-o $rimasa care se (rea
im!laca&ila, dar care e doar !atetica, aceeasi !e care o ado!ta cind ordona tra$erea
18
la sorji a a!licarii consemnului, o in(entie a lui: ,,5ri$adieri
G
marcati cite sase !uncte la toti cu
numarul trei si multi!lii lui trei"=
* Al&erto %ernande), anul :, sectia intii"
* La o&iect, s!(ine locotenentul" La o&iect,
* 'red ca-s &olna(, domnule locotenent" :or&esc de ca!, nu de tru!" /n fiecare noa!te am
cosmaruri" Al&erto si-a co-&orit !leoa!ele, facind !e umilul, (or&este foarte rar, fara sa ai&a nimic
in minte, /Ssindu-si &u)ele s8im&a sa se des-curce sin$ure, sa feasS un !aienjenis, sa
nascoceasca un la-&irint care sa nauceascS &roasca riioasa" Niste lucruri in$ro-)itoare, domnule
locotenent" Uneori (ise) ca ucid, ca sint urmarit de niste animale cu c0i! de om" 8a tre)esc lac de
trans!iratie si tremurind" 'e(a in$ro)itor, domnule locotenent, (S jur"
6fiferul se uita atent la c0i!ul cadetului" Al&erto desco-!era ca oc0ii &roastei riioase au ca!atat
(iata neincrederea si sur!ri)a sca!ara in !u!ilele sale ca doua stele muri&unde" ,,As !utea sa rid,
as !utea sa !lin$, s1 ti!, as !utea s-o iau la fu$a"= Locotenentul >uarina si-a terminat e<amenul"
5rusc, face un !as ina!oi si e<clama:
* 4ar ce dracuE, doar nu-s !o!a, Pentru consultatii morale, du-te la ma-ta sau la tat-tu,
* N-am (rut sa (a su!ar, domnule locotenent, &ii$uie Al&erto"
* la s!une, si cu &rasarda asta ce-i+ )ice ofiterul, a!ro-!iindu-si &otul, cu oc0ii dilatati" Esti de
!lanton+
* 4a, domnule locotenent"
*Nu stii ca !ostul nu se !araseste niciodata, numai rnort+,
* 5a da, domnule locotenent"
* 'onsultatii morale, Esti un tarat" Al&erto isi tine res-!iratia: $rimasa a dis!arut de !e c0i!ul
locotenentului Re-mi$io >uarina, $ura i s-a desc0is, i s-au marit oc0ii, !e frun-te i-au a!arut cute"
Ride" Sa fiu al dracului daca nu esti un tarat, 4u-te si-ti fa !lantonul la dormitor" Si )i mersi c1 nu
te consemne)"
* Am injeles, domnule locotenent"
Al&erto saluta, se intoarce si tim! de o fractiune de se-cunda ii (ede !e soldatii din cor!ul de
$arda a!lecati !e
16
r
&anca" In s!atele lui se aude: ,,'e dracuE, doar nu sintem !o!i,= /n faja lui, s!re stin$a, se inalta
trei cladiri de ciment: anul :, a!oi anul /:, iar mai in s!ate, anul /E, dormitoarele ciinilor" 'e(a
mai incolo lince)e+te stadionul: terenul de fot-&al in(adat de &uruieni, !ista de atletism !lina de
$auri si de cui&are, tri&unele de lemn roase de ume)eala" 4e cealalta !arte a stadionului, du!a o
constructie !ara$irdta*&araca-mentul soldatilor *, se afla un )id cenusiu unde se sfirseste lumea
'ole$iului militar ,,Leoncio Prado= si ince! intinse-le maidane ale cartierului La Perla" ,,Si daca
>uarina si-ar fi co&orit !ri(irea si mi-ar fi (a)ut $0etele si daca Ja$uarul n-are intre&arile de la
c0imie si daca e in !osesia lor si nu are incredere in mine si daca m1 infiinte) la Picioare-de-Aur
si-i )ic sint de la HHLeoncio PradoB si (in !entru !rima oar1, o sa-ti !ort noroc, si daca ma intorc
in 8iraflores si-i cer doua)eci de soli unuia dintre !rieteni, ii las ceasul amanet, si daca nu tree la
c0imie si daca n-am sireturi la ins!ectia de miine, sint un om terminat, da, domEle"= Al&erto
inaintea-)a incet, tirindu-si usor !icioarele la fiecare !as, $0etele lui, fara sireturi de o sa!tamina,
dau sa-i iasa" A !arcurs jum1-tate din distanfa care se!ara anul : de statuia eroului" Pina acum doi
ani, re!arti)area dormitoarelor era diferita cade-tii din anul : ocu!au dormitoarele dins!re
stadion, iar ciinii !e cele din a!ro!ierea cor!ului de $arda anul /: a stat dintotdeauna la mijloc,
intre dusmani" 'ind a fost sc0im-&at directorul cole$iului, noul colonel a 0otarit actuala re!ar-
ti)are" Si a dat e<!licatii intr-un discurs: ,,4re!tul de a dormi in a!ro!ierea eroului nostru e!onim
tre&uie d@ti$at" 4e acum inainte, cadetii din anul >/ (or ocu!a dormitoarele din fund" A!oi, cu
fiecare an, se (or a!ro!ia de statuia lui Leoncio Prado" Si s!er ca la terminarea cole$iului sa si
semene cit de cit cu el, care a lu!tat !entru li&ertatea unei tari care nu era inca Peru" 'adeti, la
dracuE, in armata tre&uie res!ec-tate sim&olurile"=
Si dac1 ii fur sireturile lui Arros!ide, ar tre&ui sa fiu,un ticalos sa-i fac o fi$ura ca asta unui &aiat
din 8iraflores, cind sint in sectie o $ramada de mocani care-si !etrec anul inc0isi de !arca le-ar fi
frica de strada, ceea ce nu-i im!osi&il, s1 cau-tam !e altcine(a" Si daca le fur de la unul din 'ere,
de la
17
'rejul sau de la &estia de 5oa, dar ce mS fac cu e<amenul, n-as (rea s7 mS mai !ice o data la
c0imie" Sau de la Scla(, ce idee, asta i-am )is-o si lui :allano si c0iar asa e, te cre)i foarte curajos
and dai i0tr-un mort, numai daca n-oi fi cum(a (reun dis!erat" Se (ede clar in" oc0ii lui ca-i un
fricos ca toti ne$rii, ce oc0i facuse, mama-mama, ce s!eriat era si cum mai to!aia, il omor !e al de
mi-a furat !ijamaua, il omor, sase, locotenentul, sase, su&ofiterii, dati-mi !ijamaua, c1 sa!-tamina
asta tre&uie sS ies, si nu )ic sa-. !ro(oci, nici sa-. &a$i in ma-sa, adica sa-. injuri, dar sa-i )ici
macar ce te-a a!ucat, &a, sau ce(a acolo, nu s1 te tre)esti asa, cu !ijamaua smul-sa din miini in
!linS ins!ectie, farS sS desdrii)i $ura, )au, asta nu, Pe Scla( tre&uie sa-. iei la !umni ca sS scoti
frica din el, o sa-i fur sireturile lui :allano"=
A ajuns la aleea care duce s!re curtea anului :" /n noa!tea umeda, stra&SrutS de murmurele marii,
Al&erto $0iceste, !e du!a )idurile de ciment, inrunericul de ne!atruns din dormitoare, tru!urile
$0emuite in !aturi" ,,6 fi in dormi-tor, o fi la s!alator, o fi !rin &alSrii, o fi mort, unde te-ai as-
cuns, Ja$uarule+= 'urtea !ustie, sla& luminatS de felinarele de !e !latou, seamanS cu o !iata
sSteasca" Nu se (ede nici un !lanton" ,,Tre&uie sS se fi inj$0e&at !e unde(a (reo !arti-da de carti,
dar eu n-am un c0ior, de-as a(ea macar un &anut, as !utea cisti$a cei dou1)eci de soli, !oate c0iar
mai mult" Pro&a&il ca joac1, s!er s1 se increada in mine, iti ofer scrisori si istorioare, e ade(arat
c-n astia trei ani nu mi-a cerut nicio-data (reuna, fu$i de-aici, lasa-ma-n !ace, ma si (ad !icat la
c0imie"= Stra&ate tot coridorul fara a intilni !e care(a" /n-tra in dormitoarele sectiei intii si a doua,
s!alatoarele sint $oale, unul dintre ele miroase $roa)nic" /ns!ectea)a s!alatoarele celorlalte
dormitoare, tra(ersea)a )$omotos i0ca!eri-le, dinadins, dar n9aieri nu tul&ura res!iratia linistita
sau a$itata a cadetilor" /n sectia a cincea, se o!reste cu !utin inainte de a ajun$e la usa
s!aiatorului" 'ine(a (or&este in somn" 4intr-un flu< de cu(inte confu)e, distin$e cu $reu un nume
de femeie" ,,Lidia" Lidia+ Parca asa o c0eama !e ti!a aluia din AreIui!a, care imi arata scrisorile
si foto$rafiile !e care le !rimea si-mi !o(estea neca)urile lui, scrie-i frumos ca o iu&esc mult, dar
ce dracuE, doar nu-s !o!a, esti un tarat"
18
Lidia+= /n sectia a sa!tea, lin$a !isoare, cite(a mo$ildete stau in cere: $0emuiti su& (estoanele
(er)i, toti !ar niste co-cosati" 6!t !usti )ac aruncate !e jos, alta sta s!rijinita de !erete" Usa de la
s!alator e desc0isa si Al&erto ii )areste de de!arte, din !ra$ul dormitorului" /naintea)a, o um&ra ii
iese in cale"
* 'e-i+ 'ine-i+
* 'olonelul" Partida e autori)ata+ Postul nu se !araseste niciodata, doar mort"
Al&erto intra in s!alator" 8ai multe c0i!uri ra(asite de o&oseaia isi ridica !ri(irea s!re el fumul
aco!era inca!erea ca un fel de &olta deasu!ra ca!etelor cadetilor de !lanton" Nici un cunoscut:
feJe asemanatoare, intunecate, as!re"
* Nu .-ati (a3ut cum(a !e Ja$uar+
* N-a trecut !e-aici"
* 'e jucati+
* Poc0er" /ntii in joe+ 4ar mai intii tre&uie sa stai de sase un sfert de ceas"
* Nu joe cu mocanii, s!une Al&erto, in tim! ce-si duce mina la se< si oc0este in jucatori" Pe astia
doar ii e<ecut"
* 'ara-te, Poetule, s!une unul dintre ei" Si nu ne calca !e &atatura"
* 6 sa-i ra!orte) ca!itanului, s!une Al&erto, intorcrn-du-le s!atele" '1 muntenii isi joaca
!aduc0ii la !oc0er in tim!ul ser(iciului"
/i aude cum il injura" Si iata-. din nou in curte" So(aie cite(a cli!e, a!oi o a!uca ins!re terenul
(iran" ,,Si daca s-o fi culcat in iar&a si daca o fi furind su&iectele de la e<amenul de c0imie, in
tim!ul ser(iciului meu, fir-ar sa fie, si daca o fi sarit )idul si daca"""= Tra(ersea)a terenul&uruienos
!ina la )idul din s!atele cole$iului" Pe aici se sarea )idul cind !lecai fara in(o9e, fiindca de
cealalta !arte terenul e !lat si nu e !ericol sa-ti ru!i (reun !icior la ateri)are" 'ind(a, se )areau
um&re trecind )idul !e aici in fiecare noa!te si ina!oindu-se in )ori" 4ar noul director a
e<matriculat !atru cadeti din anul P:, sur!rinsi la !lecare, si de atunci doi sol-dati !atrulea)a toata
noa!tea !e !artea din e<terior" E(a-darile nocturne s-au im!utinat si nu se mai !ractica !e aici"
Al&erto face stin$a im!rejur in fund, curtea anului :, !ustie
19
si cufundata in intuneric" Pe terenul din a!ro!iere )areste o lumiruja al&astra" Se duce intr-acolo"
* Tu esti, Ja$uarule+
Nu !rimeste nici un ras!uns" Al&erto isi scoate lanter-na * in afara de !usca, !lantoanele !oartS o
lanterna si o &rasarda (ioleta * si o a!rinde" /n fasciculul de luminS se i(este un c0i! sla& si
im&er&, cu tenul fra$ed, cu oc0ii !e jumatate inc0isi si !ri(ind cu sfiala"
* 'e faci tu aid+,
Scla(ul ridica o mina ca sa se a!ere de lumina" Al&erto stin$e lanterna"
* Sint de !lanton"
Al&erto ride (oare+#" ;$omotul (i&rea)a in intuneric ca un acces de ri$iiala, incetea)a !entru
cite(a cli!e, a!oi jetul de dis!rej !ur, insistent si li!sit de (eselie, tisneste iarasi"
* li tii locul Ja$uarului, s!une Al&erto" /rni faci rau"
* lar tu ii imiti risul, s!une Scla(ul, cu &lindete asta ar tre&ui sa te doara si mai tare"
*Eu n-o imit decit !e ma-ta, )ice Al&erto" /si scoate !usca, o !une jos, !e iar&a, isi ridica $ulerul
de la (eston, isi freaca miinile si se asa)a lin$a Scla(" N-ai o ti$ara+
6 mina trans!irata se atin$e de a lui si se inde!artea)a imediat, lasindu-i o ti$ara scuturata, fara
tutun la ca!ete" Al&erto a!rinde un c0i&rit" ,,%ii atent, so!teste Scla(ul" Sa nu ne (ada !atrula"=
,,%ir-ar sa fie, )ice Al&erto" 8-am ars"= /n fata lor se intinde !latoul, luminat ca un mare &ule(ard
dintr-un oras aco!erit de ceata"
* 'um faci de ai ti$ari atita (reme+ s!une Al&erto" 8ie daca-mi ajun$ !ina miercuri"
* %ume) !utin"
* 4e ce esti asa de fraier+ s!une Al&erto" Nu ti-e rusine sa-i tii locul Ja$uarului+
* %ac ce (reau, ras!unde Scla(ul" 'e te !ri(este !e tine+
* Te tratea)a ca !e un Scla(, )ice Al&erto" 'e nai&a, toti te tratea)a ca !e un scla(" 4e ce ti-e asa
de frica+
* 4e tine nu mi-e frica"
Al&erto ride, dar se o!reste re!ede din ris"
* Asa-i, s!une" Rid ca Ja$uarul" 4e ce oare .-or fi imitind toti+
20
"* Eu nu-. imit, s!une Scla(ul"
* Tu esti ca un ciine, )ice Al&erto" A facut un nimic din
tine"
Al&erto arunca c0istocul" Jarul a$oni)ea)a o cli!a intre !icioarele lui, in iar&a, a!oi se stin$e"
'urtea anului : e tot !ustie"
* 4a, s!une Al&erto" A facut din tine un nimic" 4esc0ide $ura, a!oi o include" /si duce mina la
(irful lim&ii, cule$e cu doua de$ete un fir de tutun, il ru!e intre un$0ii, !une !e &u)e cele doua
cor!uri minuscule si le scui!a" Tu nu te-ai &atut niciodata cu nimeni, asa-i+
* 4oar o data"
* Aici+
* Nu" 8ai demult"
* 4e-aia in$0iti atitea, s!une Al&erto" Toata lumea stie ca ti-e frica" 4in cind in cind tre&uie sa
mai dai si cu !um-nul, ca sa te faci res!ectat" Altfel, o sa-ti fie $reu in (iata"
* N-o sa fiu militar"
*Nici eu" 4ar aici esti militar, c0iar daca nu (rei" Si ceea ce contea)a in armata este sa fii un
ade(arat mascul, sa ai testicule de ojel, in3ele$i+ Sau in$0iti, sau esti in$0itit, alta cale nu-i" lar
mie nu-mi !lace sa fiu in$0itit"
* Nu-mi !lace sa ma &at, s!une Scla(ul" 8ai &ine )is, nu stiu"
* Asta nu se in(ata, )ice Al&erto" E o c0estiune de (iafa"
* Asta a )is-o locotenentul -am&oa, cind(a"
*Si nu-i3asa+ Eu nu (reau sa ma f ac militar, dar aici de(ii mai &ar&at" /n(eti sa te a!eri si sa
cunosti (iata"
* 4ar nici tu nu te !rea omori cu &ataia, s!une Scla(ul" Si totusi esti lasat in !ace"
* Eu fac !e ne&unul, mai !recis !e smec0erul" Si asta te ajuta, c& nu ti se mai urea nimeni in
ca!" 4aca nu te a!eri cu dintii si cu un$0iile, te tre)esti calarit"
* Tu o sa te faci !oet+ intrea&a Scla(ul"
* Esti intr-o urec0e+ 6 s7 ma fac in$iner" Tata o sa m tri-mita la studii in Statele Unite" Scriu
scrisori si istorioare ca sa am cu ce-mi cum!ara ti$ari" 4ar asta nu inseamna nimic" lar tu, ce-o sa
te faci+
*:oiam sa fiu marinar, s!une Scla(ul" 4ar acum nu mai (reau" Nu-mi !lace (iata militar a" Poate
tot in$iner"
21
'eata a de(enit mai deasa felinarele de !e !latou !ar mai mici, iar lurnina lor e mai sla&a" Al&erto
se cauta in &u-)unare" 4e doua )ile nu mai are ti$ari, dar miinile re!eta $estul, automat, de fiecare
data cind (rea s1 fume)e"
* 8ai ai ti$1ri+
Scla(ul nu rSs!unde, dar du!1 cite(a secunde Al&erto simte un &rat lin$a stomac" 4a de o mina
care tine un !ac0et a!roa!e !lin" Scoate o ti$ara, o !une intre &u)e, iar cu (ir-ful lim&ii atin$e
su!rafata indesata si cam iute la $ust" A!rin-de un c0i&rit si a!ro!ie de fata Scla(ului flacaruia
care se a$ita usor intre miirule facute c1us"
* 4e ce dracuE !lin$i+ s!une Al&erto, in tim! ce-si des-face miinile si da drumul la c0i&rit" /ar m-
am ars, fir-ar sa fie"
8ai scoate un &at de c0i&rit si-si a!rinde ti$ara" As!ira fumul si-. arunca a!oi !e $ura si !e nas"
* 'e-i cu tine+ intrea&a"
* Nimic"
Al&erto tra$e iar din ti$ara jarul licareste, fumul de(ine una cu ceaja, care a co&orit foarte mult,
a!roa!e de !amint" 'urtea anului : a dis!arut" Kadirea in care se afla dormitoa-rele !are o !ata
mare, nemiscata"
* 'e ti-au mai facut+ s!une Al&erto" Nu tre&uie sa !lin$i niciodata, &aiete"
* :estonul, s!une Scla(ul" 8i s-a dus in(oirea" Al&erto intoarce ca!ul" Peste camasa 9a9i,
Scla(ul !oarta
un !ulo(er maro, fara mineci"
*L Tre&uia sa ies miine, s!une Scla(ul" 8-au terminat,
* Stii cine ti-a facut-o+
* Nu" 8i .-au luat din dula!"
* 6r s1-ti im!ute o suta de soli" Poate c0iar mai mult"
* Nu asta-i !ro&lema" 8iine e ins!ectie si -am&oa o sa ma consemne)e" Si sint deja doua
sa!tamini de cind n-am mai iesit"
* 'it e ceasul+
* Unu fara un sfert, s!une Scla(ul" Ne !utem intoarce la dormitor"
* Stai, )ice Al&erto, ridicindu-se" 8ai a(em tim!" >ai sa ster!elim un (eston"
22
Scla(ul se ridica in !icioare ca un arc, dar ramine !e loc, s1 faca macar un !as, aste!tind !arca
ce(a iminent si iremedia&il"
* -ra&este-te, s!une Al&erto"
* Plantoanele""", so!teste Scla(ul"
* Pe nai&a, )ice Al&erto" Tu nu (e)i ca-mi !rimejduiesc in(oirea ca sa-ti f ac rost de un (eston+
Pe mine fricosii ma &a$a-n &oale" Plantoanele sint in s!aiatorul de la a sa!tea" Joaca !oc0er"
Scla(ul il urmea)a" Prin ceata tot mai deasa, se indrea!ta s!re dormitoarele in(i)i&ile" Tintele de
la $0ete ru! iar&a umeda,,iar )$omotul re$ulat al marii se amesteca acum cu suierul (intului care
!atrunde in inca!erile fara usi si fara ferestre ale cladirii situate intre cole$iu si dormitoarele ofite-
rilor"
* >ai la a )ecea si la a noua, s!une Scla(ul" Piticii dorm &ustean"
* /ti tre&uie un (eston sau o (esta+ intrea&a Al&erto" >ai la a treia"
Acum sint !e coridorul anului lor" 8ina lui Al&erto im!in$e usor usa, care cedea)a fara )$omot"
/si (ira ca!ul inauntru, ca un animal care adulmeca o (i)uina: in intuneri-cul din dormitor
domneste o rumoare calma" Usa se include in urma lor" ,,Si daca o ru!e la fu$a, cum mai tremura,
si daca ince!e sa !lin$a, cum mai fu$e, si daca e-ade(arat ca Ja$uarul isi &ate joe de "el, cum mai
trans!ira, si daca acusi s-a!rinde lumina, cum mai dis!ar+= ,,/n fund, so!teste Al&erto, atin$ind
cu&u)ele o&ra)ul Scla(ului" Acolo-i un dula! mai de!arte de !aturi"= ,,'e+= intrea&a Scla(ul, fara
sa se miste" ,,Pe dracuE, s!une Al&erto" >ai,= Tirindu-si !icioa-rele, tra(ersea)a dormitorul cu
$rija, cu miinile intinse ca sa e(ite o&stacolele" ,,4aca as fi or&, mi-as scoate oc0ii de sticla, i-as
s!une, Picioare-de-Aur, iti dau oc0ii mei, dar ai incredere in mine, tata, $ata cu tirfele, $ata cu
ser(iciul care nu se !araseste niciodata, doar mort"= Se o!resc lin$a dula!, de$etele lui Al&erto
!i!aie lemnul" 5a$a mina in &u)unar, scoate s!eraclul, iar cu cealalta mina incearca sa dea de
lacat, inc0ide oc0ii, strin$e din dinti" ,,Si daca )ic (a jur, domnule locotenent, am (enit sa iau o
carte de c0imie ca sa in(aj, ca
2
miine ma !ica, jur c& n-o sa-M iert niciodata lacrimile mamei mele, Scla(ule, nici cS m-ai
nenorocit !entru un (eston"= S!eraclul )$irie metalul, !atrunde in desc0i)atura, se a$ata, se misca
ina!oi si inainte, la drea!ta si la stin$a, mai intra !utin, se inte!eneste, se aude un clinc0et scurt si
lacatul cedea)a" Al&erto forfea)a ca sa-si recu!ere)e s!eraclul" Usa dula!ului ince!e sa se
desc0ida" Unde(a, in dormitor, cine-(a ince!e sa (or&easca minios !rin somn" 8ina Scla(ului se
inclestea)a !e &ratul lui Al&erto" ,,Stai cuminte, sau te omor"= ,,'e+= s!une celalalt" 8ina lui
Al&erto e<!lorea)a in-teriorul, cu $rija, la rtaunai dti(a milimetri de su!rafata as!ra a (estonului,
de !arca ar min$iia fata sau !arul unei fiinte iu&ite si ar sa(ura !iacerea iminenta a contactului,
atin$ind doar aerul, rasuflarea ei" ,,Tra$e sireturile de la o !erec0e de $0ete, s!une Al&erto" /mi
tre&uie"= Scla(ul ii da drumul, se a!leaca si se inde!artea)a in (irful !icioarelor" Al&erto scoate
(estonul de !e umeras, &a$a lacatul !rintre &elciu$e si-. strin$e in mina, !entru a rna&usi
)$omotul" A!oi o !or-neste s!re usa" Knd il ajun$e din urma, Scla(ul il atin$e iar, de data asta !e
umar" les"
* Are (reun semn+
Scla(ul cercetea)a atent (estonul la lumina lanternei"
* Nu"
* 4u-te la s!aiator si (e)i dacS n-are (reo !ata" %ii atent si la nasturi, s1 nu fie de alta culoare"
* E a!roa!e ora unu, s!une Scla(ul"
Al&erto da din ca! in semn c1 da" 'ind ajun$e in dre!-tul usii de la sectia intii, se intoarce s!re
to(arasul s1u:
* Sireturile+,
* N-am !utut lua decit unul, s!une Scla(ul" So(aie o cli!a: larta-ma,
Al&erto il !ri(este fi<, dar nu-. insulta, nici nu ride de el" Se multumeste sa dea din umeri"
* /ti multumesc, s!une Scla(ul" Si-a !us din nou mina !e &ratul lui Al&erto, !e care il !ri(este in
oc0i cu fata lui de timid resemnat, iluminata acum de un )im&et"
* 6 fac ca sa ma amu), )ice Al&erto" Si indata adau$a: Ai intre&arile de la e<amen+ Nu stiu
&oa&a la c0imie"
24
* Nu, s!une Scla(ul" 4ar 'ercul tre&uie s1 le ai&a" Acum cite(a cli!e a iesit 'a(a si a luat-o s!re
saiile de clasa" Pro-&a&il ca acum !re$atesc ras!unsurile"
* N-am &ani" Ja$uarul e un 0ot"
* :rei sa-fi im!rumut+ s!une Scla(ul"
* Ai+
* Am ce(a"
* Poti s1 ma im!rumuti cu dou1)eci de soli+
* 4oua)eci de soli, da"
Al&erto il lo(este cu !alma !e umr. S!une: *Nemai!omenit, nemai!omenit, Eram lefter" 4aca
(rei, ti-i dau ina!oi su& forma de istorioare"
* Nu, )ice Scla(ul" Si-a co&orit oc0ii: 8ai &ine scrisori"
* Scrisori+ Ai o iu&ita+ Tu+
* N-am inc1, s!une Scla(ul" 4ar !oate c-o sa am"
* 5ine, &atrine" 6 sa-N scriu doua)eci" 4ar tre&uie s1 mi le arati !e ale ei" 'a s1-i (1d stilul"
S-ar !area ca dormitoarele s-au tre)it la (iata" 4in dife-ritele sectoare ale anului ra)&at !ina la ei
)$omote de dula-!uri, de !asi si c0iar cite(a injuraturi"
* Se sc0im&a !lantoanele, s!une Al&erto" >ai,
/ntra in dormitor" Al&erto se duce la !atul lui :allano, se a!leaca si tra$e siretul de la una dintre
$0ete" A!oi il scu-tura !e ne$ru cu amindoua miinile"
* Pe ma-ta, !e ma-ta, e<clama :allano, de)lanjuit"
* E ora unu, s!une Al&erto" E tura ta"
* 4aca m-ai tre)it mai de(reme, ffi dau &orsul"
/n celalalt ca!at al dormitorului, 5oa fl &esteleste !e Scla(, care tocmai .-a tre)it din somn"
*Uite !usca si lanterna, )ice Al&erto" 4ac1 (rei, dormi mai de!arte" 4ar te anunt ca !atrula este
la sectia a doua"
* ;1u+ s!une :allano, sculindu-se" Al&erto se duce la !atul lui si se de)&raca"
* Pe-aici toti fac !e deste!tii, )ice :allano" Niste tim!iti,
* 'e te-a a!ucat+ intrea&a Al&erto"
* 8i-au sutit un siret"
* Liniste, stri$a cine(a" Planton, fa-i !e !o!onarii aia sa-si inc0ida !liscul"
25
r
Al&erto isi dS seama ca :allano mer$e !e (irfuri" Aude un )$omot semnificati("
* 'ine(a su&tili)ea)a un siret, stri$a el"
* 6 sa-ti !ocesc eu mutra intr-o &una )i, Poetule, s!une :allano, cascind"
'ite(a minute mai tir)iu, fluierul ofiterului de ser(iciu sfisie noa!tea" Al&erto nu-. mai aude:
doarme dus"
STRA4A 4/E-6 %ERRE are mai !utin de trei sute de metri lun$ime si orice trecator ne!re(enit ar
lua-o dre!t o funda-tura" /ntr-ade(ar, de unde ince!e, de la coltul cu &ule(ar-dul Larco, se (ede,
doua sute cinci)eci de metri mai incolo, inc0i)i0d celalalt ca!at, fatada unei case cu doua etaje, cu
o $radina !rotejata de un $ard (erde" 4ar casa care de de!arte !are sa infunde strada 4ie$o %erre
a!artine in$ustei stra)i Porta, care o tra(ersea)a !e !rima, o i0treru!e si n-o mai lasa sa continue"
/ntre strada Porta si &ule(ardul Larco, alte doua stra)i !aralele, 'olon si 6c0aran, fra$mentea)a
strada 4ie$o %erre" 4u!a ce au tra(ersat 4ie$o %erre se termina &rusc, la doua sute de metri s!re
(est, !e fale)a la Reser(a, o ser!entina care inconjoara cartierul 8iraflores cu o cen-tura de
carami)i rosii si care re!re)inta mar$inea orasului, ridicat c0iar !e &u)a tarmului a&ru!t, deasu!ra
$olfului Lima al marii )$omotoase, cenusii si lim!e)i"
/ntre &ule(ardul Larco, fale)a si strada Porta sint cite(a !flcuri de case: circa o suta de locuinfe,
doua sau trei &acanii, o farmacie, un c0iosc cu racoritoare, un atelier de ci)marie (!e jumatate
ascuns de un $araj si de o iesitura de )id# si un teren inc0is unde functionea)a o s!aiatorie
dandestina" Stra-)ile trans(ersale sint strajuite de co!aci de fiecare !arte a carosa&ilului 4ie$o
%erre, nu" Tot acest sector constituie cartierul" 'artierul n-are nume" Knd s-a format o ec0i!a de
fot-&al !entru a !artici!a la cam!ionatul anual al 'lu&ului Ter-ra)as, &aietii s-au !re)entat su&
numele de ,,5arrio Ale$re=, ,,'artierul :esel=" 4ar o data terminat cam!ionatul, numele a"fost dat
uitarii" /n !lus, in ra!oartele !olitienesti, !rin ,,5ar-rio Ale$re= era desemnata >uatica de la
:ictoria, strada tir-felor, ceea ce constituia o a!ro!iere jenanta" 4e aceea &aietii se multumesc sa
(or&easca !ur si sim!lu de cartier" Si cind
26
cine(a intrea&a des!re ce cartier e (or&a, !entru a-. deose-&i de alte cartiere din 8iraflores, cum
ar fi OP lulie, Reducto, strada %rancia sau Alcanfores, ei s!un: ,,cartierul 4ie$o %erre=" 'asa lui
Al&erto este a treia din al doilea $ru! de case de !e 4ie$o %erre, !e trotuarul din stin$a" A facut
cunos-tinta cu ea intr-o noa!te, cind a!roa!e toate mo&ilele din casa anterioara, situata in cartierul
San /sidro," fusesera deja mutate in cea de !e 4ie$o %erre" / s-a !arut mai mare decit cealalta si cu
doua a(antaje e(idente: dormitorul lui (a fi !lasat ce(a mai de!arte de eel al !arinjilor si, cum
aceasta casa are o $radina interioara, (a fi lasat !ro&a&il s1 creasca un ciine" 4ar noul domiciliu
!re)enta si incon(eniente" /n San /sidro, tatal unui cole$ ii ducea !e amindoi /n fiecare dimineata
!ina la 'ole$iul ,,La Salle=" 4e acum inainte (a tre&ui s1 ia omni&u)ul, s1 co&oare la stajia de la
&ule(ardul Qilson si de aici s& mai tra(erse)e (reo )ece stra)i !ina la &ule(ardul Arica,
fiindca ,,La Salle=, desi e u0 cole$iu !entru co!iii de familii &une, se afla tocmai in inima cartieru-
lui 5rena, unde misuna mulatrii si muncitorii" :a tre&ui s1 se scoale mai de(reme, iar la !rin) s-o
!orneasca la drum indata ce a terminat de mincat" /n fata casei din San /sidro era o li&rarie al cSrei
sta!rn ii in$Sduia sa citeasca Penecas si Billiken in s!atele tej$0elei, iar uneori i le si im!rumuta
!entru o )i
R
recomandfridu-i s1 nu le mototoleasca sau mur-dareasca" /n !lus, sc0irn&area de
domiciliu fl !ri(a de o distrac-tie e<citanta: aceea de a se urea !e terasa si de a !ri(i casa familiei
Najar, unde dimineafa se juca tenis, iar cind tim-!ul era insorit, se minca afarS in $radina, su&
um&rele colo-rate, noa!tea se dansa, iar el !utea s!iona cu!lurile care, !e ascuns, se duceau !e
terenul de tenis s1 se s1rute"
/n )iua mutarii s-a sculat de(reme si s-a dus la cole$iu &inedis!us" La !rin) s-a inters direct la
noua adresa" A co&o-rit din omni&u) la statia de la !arcul Sala)ar*nu cunostea inc1 numele
es!lanadei cu $a)on, sus!endata deasu!ra marii *, a urcat !e 4ie$o %erre, o strada !ustie, si a
intrat in cas1: mama-sa o ameninja !e ser(itoare c1 o da afara dac1 si aici se in0aitea)1 cu
&ucStaresele si soferii din im!reju-rimi" 4u!1 masa, tatal a )is: ,,Tre&uie s1 !lec" Am o trea&a
ur$enta"= 8ama a i)&ucnit: ,,Te duci sa ma-nseli, cum de m1
27
mai !oti !ri(i in oc0i+= Si a!oi, esCSortata de majordom si de ser(itoare, a ince!ut sa faca un
in(entar detaliat !entru a (erifica daca nu s-a ratacit sau deteriorat ce(a in tim!ul mu-tatului"
Al&erto a urcat in camera lui, s-a trintit !e !at, facind amu)at desene !e co!ertele cartilor" Putin
du!a aceea a au)it $lasuri de &aieti care ra)&ateau !iruS la el !rin fereastra" -lasurile se
intreru!eau, inlocuite de sunetul sec al suturilor intr-o min$e, de suierul ei !rin aer si de )$omotul
facut cind se i)&ea de o !oarta $lasurile renasteau indata" A sarit din !at si a iesit !e &alcon" Unul
dintre &aieti !urta o camasa incendiara, cu dun$i rosii si $al&ene, iar celalalt, o camasa de matase
al&a, desc0eiata" Primul era mai inalt, &lond si a(ea $lasul, !ri(irea si $esturile insolente celalalt,
scund si $ras, cu !arul ne$ru si cirliontat, era foarte a$il" 5londul facea !e !ortarul in faja intrarii
unui $araj &runetul tra$ea cu o min$e de fot&al noua" ,,A!ar-o !e-asta, Pluto=, s!unea &runetul"
Pluto, $0emuit si cu o e<!resie dramatica !e c0i!, $esticula, i@i ster$ea fruntea si nasul cu
amindoua miinile, se facea ca !lonjea)a si ridea )$omotos cind a!ara o lo(i-tura" ,,Esti un
tantaiau, Tico, s!unea" 'a sa-ti a!1r suturile, imi ajun$e nasul"= /ndeminatic, &runetul sto!a
min$ea cu !iciorul, o ase)a, masura distanta, tra$ea si a!roa!e fiecare lo(itura era $ol" ,,Ai miini
de cir!a, s!unea el, luindu-. !este !icior, esti ca o fetita !e-asta ti-o trimit cu adresa in drea!-ta
si cu &olta"= La ince!ut, Al&erto i-a !ri(it cu raceala, iar ei se faceau ca nu-. (ad" A!oi a
manifestat un interes strict s!orti( cind Tico inscria un $ol sau Pluto !rindea min$ea, a!ro&a fara
a )im&i, ca un cunoscator" Pe urma a ince!ut sa Cfie mai atent la $lumele celor doi &aieti isi
!otri(ea e<!re-sia du!a a lor, iar jucatorii dadeau uneori semne ca i-au re-marcat !re)enta:
intorceau ca!ul s!re el, luindu-. !arca dre!t ar&itru" 'urind, s-a frifiri!at o strinsa com!licitate de
!ri(iri, )im&ete si miscari din ca!" La un moment dat, Pluto a res-!ins cu !iciorul o lo(itura a lui
Tico, iar min$ea a fost !roiec-tata de!arte" Tico s-a dus fu$a du!a ea" Pluto a ridicat !ri(irea s!re
Al&erto"
* 5una, a )is"
* 5una, a ras!uns Al&erto"
i 98
Pluto i2i tinea miinile in &u)unare" S1rea !e loc, ca jucatorii !rofesionisti inainte de meci, ca sa-si
fac1 incal)irea"
* 6 s1 locuiesti aid+ a intre&at Pluto"
* 4a" A)i ne-am mutat"
Pluto dadu din ca!" Tico se a!ro!iase" Tinea min$ea !e umar, s!rijinind-o cu o mina" S-a uitat la
Al&erto" Si-au )im-&it" Pluto si-a intors !ri(irea s!re Tico:
* S-a mutat, a )is" 6 sa stea aici"
* 8da, a s!us Tico"
* :oi locuiti aici+ a intre&at Al&erto"
* El, !e 4ie$o %erre, a s!us Pluto, ce(a mai incolo" Eu, du!a coif, !e 6c0aran"
* /nca unul !entru cartierul nostru, a )is Tico"
* Pe mine ma c0eama Pluto" /ar el e Tico" E o catastrofa cind tra$e la !oarta"
* Tatai tau e cumsecade+ a intre&at Tico"
* Asa si asa, a s!us Al&erto" 4ar de ce+
* Toti de !e strada ne iau la $oan1, a s!us Pluto" Ne iau min$ea, nu ne lasa s1 ne jucam"
Tico a ince!ut sa &ata min$ea cu mina, ca la &asc0et"
* >ai, co&oara, a s!us Pluto" Tra$em la !oarta" -rid a!ar si ceilalti, facem o miuta"
* 69e?, a s!us Al&erto" 4ar sa stiti ca nu-s !rea $ro)a( la fot&al"
'A:A NE-A )is: in s!atele &aracamentului soldatilor sint niste $aini" 8inti, muntene, nu se !oate"
Jur c1 le-am (a)ut" Asa c1 du!a masa ne-am dus acolo, facind un ocol ca sa nu trecem !e lin$a
dormitoare si tirindu-ne !e &urta, ca la a!li-catie" :e)i+ :edeti+ )icea &lestematul, un cotet al&, cu
$aini de toate culorile, ce mai (reti, nu (-ajun$e+ 6 a&ordam !-a nea$ra sau !-a $ai&ioara+ A
$al&ena e mai $rasa" 'e mai stai, !rostule+, Eu o !rind si-i maninc ari!ile" Tine-o de cioc, 5oa, de
!arca ar fi c0iar asa de usor de facut" Nu !utea nu fu$i, &le$uto, 0ai, (ino, (ino incoa, /-e frica, se
uita urit si-i arata coada, uitati-(S, )icea ticaiosul" Ade(arul era insa ca-mi ciu$ulea de$etele"
>aideti !e stadion si astu!ati-i o data ciocul asteia" Si ce-o s1 fie daca 'retul se da la &aiat+ 'el
mai &ine ar fi, a )is Ja$uarul, sa-i le$am !icioarele si !liscul" Si
29
ari!Ue, ca daca-. lasa !a (runul fara mostenitori cu o &ataie de ari!a, ce-ati )ice, 0ai+ 5oa, asta
nici nu (rea sa stie de tine" Esti si$ur, muntene, si tu+ Nu, dar .-am (a)ut cu oc0u mei" 'u ce-o
lee+ 'e animale, ce animale, o $aina eel !utin e mica, !arc-ar fi o ioaca, dar o lama, Si ce se-
ntim!la dadi 'retul se da la &aiat+ %umam la dosetele de lin$S clase, so&olaiulor, a(eti $rija sS nu
(i se (adS licuricii, Ja$uarul tra$e cu !u-tere de-ai )ice ca (rea s-o mardnce" -ata, Ja$uarule, a
lesit+ Liniste, nu mS-ntreru!eti, tre&uie s& ma concentre) Atuna, $ata mer$e+ Si ce-ar fi dac-am
incerca la $r3sunelu + a )is 'retul" Ala dintr-a noua, $rasunul" Tu nu .-ai !iscat mao-data+, Uf,
/deea nu-i rea, dar el se lasa au &a+ Eu am arlat ca Lanas .. foloseste cind e de !lanton" 6f, in
sfirsit, -ata, a iesit+ a )is &lestematul" 'ine trece !rimul+ fiindca mie, cu )$omotul !e care-. face,
mi-a trecut c0eful" Uite o sfoara !en-tru cioc" N-o lasa, mocane, ca asta-i in stare sa )&oare" Nu-i
nici un (oluntar+ 'a(a o tinea de ari!i, 'retul o ru$a nu-ti mai misca !liscul, ca oricum ti-.
astu!am, iar eu .. le$am !icioarele" Atunci eel mai &ine e sa tra$em la sorta, cine are niste
c0i&rituri+ Ru!e ca!ul la un &a@ si arata-rm-le !e ale-lalte, is !rea &atrin sa ma mai las dus cu
!resu " Sortu au ca)ut !e 'retul" la s!une, cre)i c-o sa mear$a+ Nu !rea cred" Un ris ca o
inje!atura" Sint de acord, 'retule, dar numai ca sa ma distre)" Si daca nu mer$e+ Liniste, ca ne-
aude ta&la-eiul ala, &ine ca era de!arte, ca-s !ornit rau" Si daca-. incer-cam !a ta&la$iu+ 5oa se
are &ine cu o catea, a )is &lestematul, de ce n-am incerca cu $rasuneluE, care &arem e-o fa!tura
umana+, E consemnat, adineauri .-am (a)ut in sala de mese, se $ro)a(ea in fata celor o!t ciini de
la masa lui"aie nu se lasa" 6ne (or&este de frica+ A )is cine(a ce(a de fnca+ 'a-laresc o intrea$a
sectie de $rasuni, unul du!a altul, si ramin tot !roas!at ca un trandafiras" >ai sa ne facem un !lan,
a s!us Ja$uarul, asa o sa ne fie mai usor" La cine a iesit &atul de c0i&rit fara ca!at+ -aina era !e
Jos, sta cu docul descrus" La munteanul de 'a(a, nu (edeti ca-. are in nuna+ E de !la-cere, e
moarta, mai &ine ar trece 5oa, c1 tot i se scoala lui si cind mer$e" 4ar am tras la sorti, nu mai e
ramie de facut, sau o iei in !rimire, sau te calarim, asa cum fad tu cu lamele din satul tau" N-a(eti
nid o istorioara+ 'e-ar T sa-. aducem
!e Poet s1 ne )icP una din !o(estile alea care o scoala si mor-tilor+ Aiurea, mie mi se scoala doar
daca ma concentre), asta-i c0estie de (ointa" la s!une, si daca fac (reo &oala+ 'e-i cu tine,
dra$ule, ce-ai !atit, muntene, de tot dai ina!oi+ Nu stii c1 5oa e mai sanStos decit m1-ta de cind
se iu&este cu La&a-rasfatata+ 'e-i cu !rostiile astea, ja(ra nenorodta, nu ti s-a s!us niciodata !ina
acum c7 $ainile is mai curate decit c1te-lele, mai i$ienice+ 4e acord, o facem c0iar daca ne !rinde
care(a" Si !atrula+ Tem&elul de >uarina-i de ser(iciu, dar sim&ata !atrula e ca si cum n-ar fi" Si
daca ne !iraste+ Sedin-ta 'ercului: cadet clefaitor si turnator, dar ce, o sa s!ui tu ca ti s-a facut
(reo &ucurie+, >ai s& !lecam, c-or sa sune stin-$erea" Si aco!eriti-(a licuricii, fir-ar sa fie" Uite, a
)is &lestematul, s-a ridicat sin$ura: da-mi-o, la-o tu, 'ine, eu+ 4a, tu" Esti si$ur ca $Sinile au
$auri+ 4oar daca )1!acita asta nu-i cum(a fata mare" Uite, se misca, !oate-i un cocos !ederast" Nu
rideti, (1 ro$, nid nu mai (or&iti" :a ro$, E ener-(ant risul asta" Nu (edeti+ Ati (1)ut ce mina are
munteanuE asta+ 'e-o tot cauti, &anditule" 'aut sa nu m1 mai deranjati cS am $asit-o" 'e-ai s!us,
domnule+ Are orificiu, liniste, (1 ro$, !entru 4umne)eu, nu mai rideti, c1 mi-adormiti ele-fantiil"
'e animal, /mi )icea frate-meu ca muntenii sint ce(a de $roa)a, ce !oate fi mai rSu !e lume"
Turnatori si fricosi, !ina si sufletul le e strim&" Tine-i !liscul, do&itocule, 4omnule locotenent
-am&oa, e unul aid care i2i face trea&a cu o $aina" E )ece sau a!roa!e, a )is 'retul, trecut de )ece
si un sfert" Ati (1)ut (reun !lanton+ :reau sa-ncerc si !e unul din astia" 4u!1 cum se (ede, tu te
dai la orice, ai o !ofta ne-&una, jura &arem ca !e m1-ta o lasi in !ace" /n dormitor nu mai erau alti
consemnati, dar mai erau in sectia a doua, asa ca am iesit f1r1 !a!ud in !icioare" 8or de fri$ si-i
!osi&il sa racesc" 8arturisesc c1 daca aud (reun fluierat, o ster$" Ne-am a!lecat ca s1 urcam !e
scara care se (ede din cladi-rea cor!ului de $arda" '0iar asa+ /ntram usurel in dormitor, iar
Ja$uarul, care-i ma$arul de-a )is ca nu-s dedt doi consemnati+ Aici sforaie eel !utin )ece !itici"
'e, dati ina!oi+ 'ine+ Tu ia-o inainte, ca stii care-i !atul lui, sa nu nimerim la altul" E al treilea,
nu (edeti ce mai miroase a $rasunel is!i-titor+ li cad ful$ii, cred c1 da in !rimire" -ata+ S!une,
8ereu
mer$e asa de re!ede sau numai and e (or&a de $aini+ Uitati-(a la suleandra asta, cred ca
munteanul a lasat-o fSr7 suflare" Eu+ Nu mai res!ira, cu toate $a(irile astu!ate,""" 5a se
misca, jur ca face !e moarta" 'redeti ca animalele simt ce(a+ 'e sa simtS, ce, ele au suflet+,
:oiam s1 s!un !lacere, ca femeile" La&arasfajata, da, ca femeile" Tu, 5oa, imi faci $reats" Se
si (ede" Uite, !u!e)oaica s-a ridicat in !icioare" /-a !lacut si mai (rea, ca s& (e)i, >ai,
!uicuta, (ino, !uicuta, Si-acuma o mincam de-ade(aratelea sau ce+ Poate ramine (reunul
$reu, nu uitati ca munteanul si-a lasat !roiectilul inauntru" Eu 0a&ar n-am cum se omoara o
$aina" Taci, ca focul omoara micro&ii" 6 iei de $it si i-. rasucesti in aer" Tine-o &ine, 5oa, ii
tra$ un sut, ce )ici+ 4a, domnule, &ine !lasata lo(itura, ai e<!ediat-o cu (olta" Acuma c0iar
c1-i moarta, e toata numai &ucati, ce dracuE" ;au, ce dracuE, e toata numai &ucati, si cine-o s-o
manince asa, mirosind a sami0fa si !raf, Jura ca focul omoara micro&ii" >aideti sa facem un
foe, dar colo, mai sus, in s!atele )idului, ca-i mai ferit" -ura, sau te fac &uca-tele" 4ar suie-te
o data deasu!ra, ca eu il tin &ine, ce dracuE" 'e se mai )&ate !iticul, cum mai dadea din
!icioruse, ce dracuE mai aste!ti ca sa te urci, nu (e)i ca-i $ol ca o foca+ As-culta, 5oa, nu-.
tine !rea strins, ca se !oate ina&usi" Acusica m-a)(irle !e jos, iar eu de-a&ia .-am atins, )icea
'retul, nu mai misca, !raf te fac, te omor, ce-i fi (rind mai mult, te &om-&arde), cirtitorule,
>ai s-o ster$em, ca se scoaia !iticii, ce-ti s!uneam eu, 4oamne, uite, toti !iticii s-au tre)it, or
sa cur$a (aluri de sin$e" Ala de-a a!rins lumina e-un ticalos" Ala de-a stri$at la lu!ta, &aieti,
ca ne c0inuiesc cole$ul, e tot un ticalos" Pe mine m-au dat $ata cu c0estia cu lumina" 6are
fiind-ca nu i-am mai strins cu !utere &otul+ %ratilor, ajutor, Asa stri$at n-am mai au)it decit
cind mama a ca)ut cu scaunul !e !iciorul lui frate-meu" /ar !e (oi, !iticilor, cine (-a in(i-tat
sa (a ridicati in !icioare, ma ro$, cine (-a )is sa a!rindeti lumina+, 'e, era cum(a
&ri$adieruT+, Po!onarilor, n-o sa (a lasam sa f aceti ce (reti (oi cu &aiatul" 'red c-am
inne&unit, !ro&a&il ca (ise), de cind se (or&este asa cu cadetii+, 4re!ti, /ar tu de ce ti!i, nu
(e)i ca-i o $luma+, Stati o cli!a, sa !o-tolesc niste !itici" /ar Ja$uarul tot mai ridea, imi aduc
aminte de risul lui cind eu ii cafteam !e !itici" Acum ne caram, dar,
2
a ro$, fiti atenti la ce (1 s!un si tineti minte: daca desc0ide (reunul !liscul, (a luam !e toti din
dormitor la rind" Nu tre&uie sa ai de-a face cu !iticii astia, sint toti niste com!le-<ati care nu
intele$ de $luma" 'a sa co&orim scara, ne mai a!lecam+ Uf, )icea 'retul, su$ind un os,
carnea asta-i arsa toata si cu !uf !e ea"