Orhan Pamuk

Zovem se Crvena
Prijevod s turskoga jezika:
Ekrem auevi i Marta Andri
1
Posveeno Rui
I kad ste jednog ovjeka ubili, pa se oko njega prepirati poeli Allah je dao da izie
na vidjelo ono to ste bili sakrili - ...
!ur"an# A$%&a'ara# ()
*isu nikako isto slijepa! i onaj koji vidi...
!ur+an# A$%,-tir# 1.
A Allahov je istok i zapad...
!ur"an# A$%&a'ara# 11/
)
(1) Ja sam mrtvac
0ad sam mrtva1# tru2$o# na dnu neke jame3 Pro$o je ve dosta vremena otkako sam
izdahnuo# sr1e mi je odavno sta$o4 a$i osim mojeg 2od$og u5oji1e nitko ne zna to me je
zadesi$o3 On 2ak# mrski z$ikova1# os$uhnuo je moj dah kako 5i se 2osve uvjerio da me u5io#
o2i2ao mi 5i$o# 2otom me udario nogom u s$a5ine# odnio do jame 2a me je 2odigao i 5a1io u
nju3 Moja $u5anja# koju je ve ranije raz5io kamenom# ras2rsnu$a se dok sam 2adao u jamu#
razmrskani su mi $i1e# 6e$o i o5razi# kosti 2o$om$jene# a usta 2una krvi3
etiri su dana otkako se ne vraam kui: moja 7ena i dje1a sigurno me tra7e3 !i mi#
is1r2$jena od ne2restana 2$akanja# g$eda u dvorina vrata4 svi me i6ekuju 2og$eda u2rtog u
vrata# 2rema 2utu3
86ekuju $i me doista na vratima9 :i to ne znam3 Mo7da su se i navik$i3 !akav u7as;
<er 6ovjeku se# dok je ovdje# u6ini da se 7ivot nakon njega nastav$ja i traje kao i ranije3 Mome
ro=enju 2rethodi$o je 5eskrajno vrijeme3 8 sada# nakon smrti# o2et vrijeme 5ez kraja3 >ok sam
7ivio# o tome uo2e nisam razmi$jao4 7ivio sam u svjet$u# izme=u dvaju vrem?n- tame3
&ijah sretan# i$i mi se tako 6ini4 sad shvaam: u 8$uminatorskoj radioni1i naega
Padiaha naj$je2e sam i$umina1ije izra=ivao ja# a k tomu nije 5i$o nijednog i$uminatora koji
5i se 2o umijeu mogao mjeriti sa mnom3 Pos$ovi koje sam 2ovrh toga vani radio donosi$i su
mi na ruke 2o devetsto ak6i mjese6no3 A sve to# naravno# moju smrt 6ini jo ne2odno$jivijom3
Radio sam samo i$umina1ije i 2oz$atu: ureavao ru5ove strani1a# u okvire nanosio
5oje# u1rtavao arene $istove# grane# ru7e# 1vijee# 2ti1e4 uskovit$ane o5$ake u kineskome sti$u#
$istove to se 2re2$eu# ume 5oj- i gaze$e skrivene u njima# ga$ije# 1areve# sta5$a# saraje#
konje# $ov1e333 Ranije sam izra=ivao i$umina1ije na tanjurima# na 2o$e=ini og$eda$-# 7$i1-#
@
2onekad na stro2ovima vA$a i $jetnikova1a na &os2oru# na kakvoj krinji333 A zadnjih sam
godina radio samo na izradi knjiga# jer je na Padiah davao 2uno nov1a za ukraene knjige3
:isam 6ovjek koji 5i kazao: !ad sam susreo smrt# shvatio sam da nova1 nema nikakva
zna6enja u 7ivotu333 ovjek zna vrijednost nov1a 6ak i kad nije 7iv3
Znam da ete sada# dok s$uate moj g$as iz stanja u kojemu jesam i g$edate to 6udo#
2omis$iti: Pusti sad to ko$iko si zara=ivao za 7ivota; Pri6aj nam o svemu to tamo vidi; Bto
ima nakon smrti# gdje ti je dua# kakvi su d7ennet i d7ehennem# to sve vidi tamo9 !akva je
smrt# gori $i ti dua9 C 2ravu ste3 Znam da 7iva 6ovjeka jako zanima to se doga=a onkraj
7ivota3 :eko su 2ri6a$i o nekakvom 6ovjeku koji je# iz 6iste radozna$osti# tumarao krvavim
raz5ojitima# me=u $eevimaD :adao se da e me=u ranjeni1ima na umoru naii na nekoga
tko je umro i 2onovno o7ivio# kako 5i mu taj mogao otkriti tajnu onoga svijeta3 Eimurovi
vojni1i# mis$ei da je ne2rijate$j# 2resjekoe ga sa5$jom# a on 5ijae uvjeren da su na onome
svijetu svi $judi ras2o$ov$jeni# kao i on s-m3
:ema ni6eg takvog3 Mogu kazati da se due# koje su na ovome svijetu 5i$e 2odije$jene
nadvoje# ovdje 6ak o5jedine3 A$i# nasu2rot tvrdnjama nevjernika# 5ez5o7nika i 5ogohu$nika
koji se 2rik$anjaju ejtanu# 2ostoji i jedan drugi svijet# &ogu hva$a3 >okaz je to to vam se
o5raam iz njega3 Cmro sam# a$i kao to vidite# nisam nestao3 0 druge strane# moram rei da
nisam naiao na rajske dvore od z$ata i sre5ra# is2od kojih teku rijeke# ni na sta5$a kru2nih
2$odova i ve$ikih $istova# ni na djevi6anske $je2oti1e# o 6emu govori !ur+an asni3 Premda se
sad jako do5ro sjeam kako sam ne5rojeno 2uta s u7itkom 1rtao te rajske hurije kru2nih o6iju#
o2isane u suri Fakia3 <asno# nisam naiao ni na one 6etiri rijeke kojima teku m$ijeko# vino#
voda i med i o kojima# dodue# ne govori !ur+an asni# nego $judi 5ujne mate 2o2ut 85n
Ara5ija# uzdi7ui ih u hva$i do ne5a3 &udui da ne 7e$im odvui u nevjernitvo mnoge s
2redod75om o drugom svijetu i nadom u njega# moram odmah na2omenuti da je sve to
2ovezano s mojim 2ose5nim stanjem: svaki vjernik koji ima$o zna o zagro5nome 7ivotu
G
2rihvatit e tvrdnju da e se jedna dua 5ez s2okoja# kakva je moja# namu6iti da 5i ug$eda$a
rajske rijeke3
Ckratko: <a# me=u i$uminatorima i majstorima 2oznat kao Eankouti EHendija# umro
sam# a$i nisam 2oko2an3 8 z5og toga moja dua nije mog$a 2osve na2ustiti tije$o3 >a 5i mi se
dua mog$a 2ri5$i7iti d7ennetu i$i d7ehennemu# gdje god da mi je su=eno# ona mora moi
umaknuti iz tru$e7i tije$a3 Ovo izuzetno stanje# koje je sna$azi$o i mnoge druge# mojoj dui
zadaje strahovite 5o$i3 <a# dodue# ne osjeam da mi je $u5anja raz5ijena i da 2o$ovi1a mog
tije$a# 2o$om$jena i izranjavana# trune u $edenoj vodi# a$i osjeam neo2isivu 2atnju due koja
se 5ori nastojei na2ustiti tije$o3 !ao da se 1ije$i svijet negdje u meni 2o6inje stiskati i sa5ijati3
Eaj osjeaj sku6enosti mogu us2orediti jedino s jedinstvenim osjeajem
os$o5a=ajuega 5eskrajnog 5$a7enstva# koje sam do7ivio u trenutku smrti3 Onoga trena kad mi
je taj 2osve neo6ekivani udara1 kamena 2ostran1e raz5io $u5anju shvatio sam da me taj
z$ikova1 7e$i u5iti# a$i nisam mogao vjerovati da e us2jeti u tome3 &io sam 2osve is2unjen
nadom# iako# 7ivei svoj 5$ijedi 7ivot izme=u radioni1e i doma# toga va$jda uo2e nisam 5io
svjestan3 Prstima# noktima i zu5ima kojima sam ga grizao gr6evito sam se hvatao 7ivota3 :e
5ih vam dodijavao 2ri6ajui o 5o$i koju su mi nanije$i osta$i udar1i 2o g$avi3
!ad sam s tugom shvatio da u umrijeti# o5uzeo me nevjerojatan osjeaj 5$a7enstva3
Erenutak 2rije$aza 2ro7ivio sam s tim osjeajem: od$azak na ovu stranu 5io je tako 5$ag kao
kad 6ovjek u snu vidi samog se5e kako s2ava3 :a kraju sam vidio 1i2e$e svoga 2od$og
u5oji1e# 5$atnjave i 2okrivene snijegom3 Zak$o2io sam o6i kao da s2avam i ugodnim se
2rije$azom naao na ovoj strani3
Ovo moje jadikovanje nije z5og toga to su mi zu5i 2o2ut s$anutka sasuti u krvava
usta i to mi je $i1e uniteno do ne2re2oznat$jivosti# ni z5og toga to sam# zgr6en# ostav$jen na
dnu neke jame# nego stoga to me jo smatraju 7ivim3 Mojoj nes2okojnoj dui zadaje
/
neo2isivu 5o$ to to svi koji me vo$e 6esto mis$e na mene# 2omi$jaju na to da se u nekom
kutku 8stam5u$a za5av$jam nerazumnim 2os$ovima# i$i 6ak da sam otiao za nekom drugom
7enom3 :eka to 2rije na=u moje tije$o# k$anjaju namaz# o5ave d7enazu i na2okon me
2oko2aju; 8# to je jo va7nije# neka na=u mog u5oji1u; :eka me# ako 7e$e# 2oko2aju i na
najraskonijem gro5$ju# a$i hou da znate: dok$e god se ne 2rona=e taj z$ikova1# i6ekivat u
5ez s2okoja ne2restano se okreui u gro5u# i svima vama u$ijevati nevjeri1u3 :a=ite tog
kurvinog sina koji 5i morao 5iti moj u5oji1a# a ja u vam 2otanko is2ri6ati sve to vidim na
drugome svijetu3 A$i# kad ga na=ete# morate ga mu6iti na s2ravi za stezanje# $omiti mu kosti#
naj5o$je re5ra# tako da $agano 2u1ketaju# a 2otom onu njegovu odvratnu# masnu kosu i ko7u
$u5anje 2ro5ijte i$j1ima izra=enim 5a za to# i oderite mu je 2o$ako# tako da za2oma7e iz sveg
gr$a3
Eko je taj u5oji1a 2rema kojem osjeam to$iki gnjev# i zato me u5io tako iznenada9
Zamis$ite se nad tim; !a7ete# svijet je 2un 5ezvrijednih# 2od$ih u5oji1a# ta svi su isti; C tom
u vas s$u6aju odmah u2ozoriti: u 2ozadini moje smrti jedna je gnusna urota 2rotiv nae vjere#
o5i6aja i svjetonazor-3 Otvorite o6i i shvatite da ne2rijate$ji 7ivota u koji vjerujete i koji 7ivite#
i ne2rijate$ji is$ama# mogu jednog dana u5iti i vas iz istih raz$oga iz kojih su i mene u5i$i3
Ostvaruju se# jedna 2o jedna# rije6i hod7e :usreta Erzurum$ije# 6ije sam sve 2ro2ovijedi
s$uao suznih o6iju3 ak i kad 5i moj zao udes 5io is2ri6an i za2isan u jednu knjigu# sve to %
moram vam kazati % 6ak ni najvrsniji i$uminatori nikada ne 5i mog$i os$ikati3 <ednako kao i
kod !ur"ana asnog I neka se krivo ne shvati# &o7e sa6uvaj; I 2otresna snaga te !njige i
2roiz$azi iz njezine 5iti da ju je nemogue os$ikati3 0umnjam da ste to mog$i shvatiti3
Fidite# i ja sam se u vrijeme svoga egrtovanja 5ojao g$asova koji do2iru iz najdu5$je
stvarnosti# s onoga svijeta# a$i im nisam 2ok$anjao 2a7nju i rugao sam se takvim stvarima3 8
moj kraj sad je dno ove sramotne jame; 8 vas to mo7e snai % irom otvorite o6i; 0ad mi ne
2reostaje nita drugo osim nade da e me mo7da nai ako 2ot2uno istrunem# z5og mojeg
J
zastraujueg smrada3 8 da# osim toga# zami$jam muke koje e mojem 2od$om u5oji1i# kad ga
2rona=u# nanijeti neki do5ro6inite$j3
(
(2) Zovem se Kara
C 8stam5u$# grad u kojem sam se rodio i odrastao# uao sam nakon dvanaest godina
kao mjese6ar3 Za samrtnike se ka7e da ih zem$ja vu6e k se5i# a mene je dovuk$a smrt3 !ad
sam tek uao u grad# mis$io sam da 2ostoji samo smrt# a kasnije sam susreo i $ju5av3 A$i $ju5av
je u to do5a# kad sam tek doao u 8stam5u$# 5i$a da$eka i za5orav$jena kao i moje us2omene na
taj grad3 Prije dvanaest godina u 8stam5u$u sam se 5io za$ju5io u ker moje tete# koja je 5i$a
jo dijete3
0amo 6etiri godine nakon od$aska iz 8stam5u$a# dok sam 2re$azio 5eskrajne 2erzijske
ste2e# snje7na 5rda i tu7ne gradove nosei 2isma i saku2$jajui 2orez# 2rimijetio sam da
2o$ako za5orav$jam $i1e tog djeteta u koje sam 5io za$ju5$jen i koje je osta$o u 8stam5u$u3
O5uzeo me nemir te sam se jako trudio sjetiti se tog $i1a# no shvatio sam da 6ovjek za5orav$ja
$i1e koje dugo ne vidi# ko$iko god ga vo$io3 C estoj godini# koju sam 2roveo na 8stoku radei
kao 2isar# 2utujui i s$u7ei 2aama# ve sam znao da $i1e koje o7iv$javam u mati vie nije
$i1e moje $ju5avi iz 8stam5u$a3 Znao sam: to $i1e to sam ga u estoj godini krivo zami$jao
kasnije sam# u osmoj godini# jo vie 5io za5oravio# 2a mi je u sjeanje do$azi$o 2osve
izmijenjeno3 !ad sam se dvanaest godina kasnije# u trideset estoj# vratio u svoj grad# s 5o$om
sam shvatio da sam $i1e svoje $ju5$jene odavno za5oravio3
Feina mojih 2rijate$ja# ro=aka i 2oznanika iz maha$e umr$a je u tih dvanaest godina3
Otiao sam na gro5$je koje g$eda na Z$atni rog i 2omo$io se za majku i stri1a koji je umro dok
me nije 5i$o tu3 Miris v$a7ne zem$je mijeao mi se s us2omenama4 2okraj maj6ina gro5a netko
je 5io raz5io testiju# i ja sam# g$edajui te krhotine# iz nekog raz$oga 2o6eo 2$akati3 :e znam
jesam $i 2$akao z5og 2okojnika i$i z5og toga to sam nakon to$iko godina 7ivota jo uvijek 5io
K
na 2o6etku3 8$i# na2rotiv# stoga to sam osjeao kako se moj 7ivotni 2ut 2rimakao svome kraju3
Po6eo je 2ro$ijetati s$a5# jedva 2rimjetan snijeg3 8ao sam zag$edan u rijetke 2ahu$je koje je
vjetar nosio tamo%amo4 u nedoumi1ama svog 7ivota 5io sam izgu5io 2ut# kad o2azih kako me
iz mra6nog kuta gro5$ja g$eda 1rni 2as3
0uze mi stadoe3 O5risao sam nos3 8ziao sam iz gro5$ja zamijetivi kako mi 1rni 2as
2rijate$jski mae re2om3 !asnije sam se smjestio u maha$i unajmivi jednu kuu u kojoj je
ranije stanovao neki moj ro=ak 2o o1u3 F$asni1u kue 2odsjeao sam na njezina sina kojeg su
u ratu u5i$i saHavidski vojni1i3 Ona e mi s2remati i 6istiti3
8ziao sam na u$i1u te dugo# u7ivajui# etao kao da nisam u 8stam5u$u# nego u
2ro$azu# u nekom od ara2skih gradova na drugom kraju svijeta# 2a da me# kao# zanima kakav
je taj grad3 &ijahu $i se to u$i1e suzi$e i$i se meni tako 6ini$o9 :a nekim mjestima# u u$i1ama
z5ijenima me=u kue to su se naginja$e jedna drugoj# morao sam se kretati tik uz zidove i
ka2ije# kako 5ih se maknuo s 2uta natovarenim konjima3 <esu $i se i 5ogatai umno7i$i i$i se to
meni tako 6ini$o9 Fidio sam jednu raskonu ko6iju kakve nema ni u Ara5iji ni u Perziji:
izg$eda$a je 2o2ut tvr=ave koju vuku gordi konji3 :a em5er$itau vidjeh drske 2rosjake u
dronj1ima# stisnute jedne uz druge# u smradu koji je do$azio s Er7ni1e 2eradi3 <edan od njih
5io je s$ije2# a smjekao se g$edajui snijeg to je 2adao3
!ad 5i mi rek$i da je 8stam5u$ ranije 5io siromaniji# manji i sretniji# mo7da ne 5ih
2ovjerovao# a$i mi je sr1e to govori$o3 <er kua vo$jene koju sam na2ustio 5i$a je na svome
mjestu# skrivena sta5$ima $i2a i kestena# a$i kad sam zazvao s vrata# netko je drugi sad tamo
stanovao3 Majka moje drage# moja teta# 5i$a je umr$a# a tetak se s keri odse$io i# 2rema
rije6ima $judi na vratima# koji nisu ni 2omi$ja$i na to ko$iko takvi doga=aji mogu
nemi$osrdno $omiti sr1a i snove# sna$a ih je neka nesrea3 :e 5ih vam sad 2ri6ao o tome#
nego 5ih vam kazao da su s grana $i2e u starome vrtu visje$e $edeni1e ve$i6ine mog ma$og
.
2rsta i da je taj vrt# 6ijih se to2$ih# 2osve ze$enih i sun6anih dana jo 2risjeam# z5og tuge#
snijega i za2utenosti u 6ovjeku izazivao 2omisao na smrt3
Za2ravo sam znao dio onoga to se dogodi$o tim mojim ro=a1ima# iz 2isma koje mi je
tetak 5io 2os$ao u Ee5riz3 C tom 2ismu tetak me je 2ozvao u 8stam5u$ i 2isao kako 2rire=uje
jednu tajnu knjigu za naega Padiaha# 2a 7e$i da mu 2omognem3 Eetak je 6uo kako sam neko
vrijeme u Ee5rizu 2rire=ivao knjige za osman$ijske 2ae i va$ije i za naru6ite$je iz 8stam5u$a3
Ono to sam ja radio u Ee5rizu 5i$o je da uzmem 2redujam od naru6ite$ja knjiga# na=em
i$uminatore i ka$igraHe ogor6ene ratovima i osman$ijskom vojskom koji jo nisu 5i$i na2usti$i
grad i oti$i u !azvin i$i u neke druge 2erzijske gradove# 2a da tim ve$ikim majstorima#
izmu6enim 5es2ari1om i dosadom# dadem da 2iu# ureavaju i uvezuju knjige koje 5ih zatim
s$ao u 8stam5u$3 >a mi tetak nije u m$adosti usadio $ju5av 2rema i$umina1ijama# ne 5ih se
nikako mogao u2ustiti u te 2os$ove3
&rija6 na kraju u$i1e koja vodi ka 6ariji i u kojoj je nekad stanovao moj tetak 5io je
jo u svojoj radnji# me=u istim og$eda$ima# 5ritvama# i5ri1ima i 2osudi1ama za sa2un3 Pog$edi
su nam se sre$i# a$i ne znam je $i me 2re2oznao3 O5radovao sam se kad sam vidio kako 2osuda
u koju se $ijeva vrua voda za 2ranje g$ave# na kraju $an1a to je visio sa stro2a# njiui se
na2rijed%nazad# jo uvijek 1rta one iste $ukove3
:eke maha$e i u$i1e kojima sam u m$adosti 2ro$azio izgorje$e su tijekom ovih dvanaest
godina i nesta$e u 2e2e$u i dimu: namjesto njih osta$a su zgarita na kojima su 2si
2ro$azni1ima 2resije1a$i 2uteve# a dje1u na2ada$i 2o$udje$i is2osni1i4 na nekima su 2ak
izgra=eni 5ogataki kona1i koji su iznena=iva$i one koji# kao i ja# do=u izda$eka3 Prozori nekih
od njih 5i$i su ostak$jeni najsku2$jim vene1ijanskim stak$om u 5oji3 0 doksata koji su se
nadnosi$i nad visoke zidove vidio sam da je za moje odsutnosti u 8stam5u$u 2odignuto jako
mnogo 5ogatakih dvokatni1a3
1L
<ednako kao i u mnogim drugim gradovima# i u 8stam5u$u nova1 vie nije imao 5a
nikakvu vrijednost3 C 2ekarama u kojima se# onih godina kad sam otiao na istok# do5ivao
ogroman kruh od 6etiristo drahmi# sada je za iste nov1e 2rodavan u2o$a manji# 6iji okus# k
tomu# 6ovjeka uo2e nije 2odsjeao na djetinjstvo3 >a moja 2okojna majka mo7e vidjeti da je
za dvanaest jaja 2otre5no iz5rojiti tri ak6e# rek$a 5i da 5je7imo u neku drugu zem$ju 2rije nego
nam razma7ene kokoi 2o6nu srati na g$avu# a$i ja sam znao da se taj 5ezvrijedni nova1 ve
5io 2roirio u sve krajeve3 Pri6a$o se kako trgova6ki 5rodovi iz Mo$andije i Fene1ije dovoze
na sanduke tog 5ezvrijednog nov1a3 >ok se ranije u kovni1i od sto drahmi sre5ra kova$o
2etsto ak6i# sad su# z5og 5eskrajnih ratova sa 0aHavidima# 2o6e$i kovati osamsto ak6i4 kad su
janji6arima ak6e koje su im is2$ati$i 2a$e u Z$atni rog# vidje$i su da 2$ivaju na vodi 2o2ut
suhoga graha 2rosutog u more s vrt$arske ske$e# 2a su 5i$i 2odig$i ustanak i o2ko$i$i saraj
naeg Padiaha kao kakvu dumansku tvr=avu3
<edan vaiz 2o imenu :usret# koji 2ro2ovijeda u d7amiji na &ejazitu i tvrdi da je
izdanak Muhamedova roda# 5io se 2ro6uo u vrijeme ovog nemora$a# sku2oe# z$o6ina i
raz5ojnitva3 Eaj vaiz# kojeg zovu i Erzurumi#

sve nevo$je to u zadnjih deset godina sna=oe

8stam5u$ % 2o7are u maha$ama &ah6eka2i i !azand7i$ar4 kugu koja# svaki 2ut kad se 2roiri
gradom# odnese na tisue 7ivota4 to to u ratu sa 0aHavidima 2adoe mnogi 7ivoti# a da od toga
nije 5i$o nikakve koristi4 ustanke krana na za2adu i njihovo zauzee ma$ih osman$ijskih
utvrda % sve je to o5janjavao skretanjem s Muhamedova 2uta# uda$javanjem od kur+anskih
za2ovijedi# 2o2ust$jivou 2rema kranima te na2ose# s$o5odnom 2rodajom vina i svirkom u
tekijama3
Eurud7ija# koji mi je uz5u=eno 2ri2ovijedao o vaizu iz Erzuruma i kazivao mi te
novosti# re6e da svi ti nov1i to su 2re2$avi$i tr7ni1u % krivotvorene 2are# novi dukati# $a7ni
H$orini s $ikom $ava# ak6e koje se kuju sa sve manje i manje sre5ra % guraju $jude 2o2ut
N
Ej3 Erzurumski# 2odrijet$om iz Erzuruma# grada u isto6noj Anado$iji Oo23 2rev3P3
11
erkeza# A5haza# Megre$a1a# &onjaka# Qruzija1a# Armena u krajnji nemora$ iz kojeg se teko
izvui3 &eskru2u$ozni $judi i 2o5unjeni1i sastaju su se u kavanama i s2$etkare do zore3 Qo$ai
za koje se ne zna ni tko su ni to su# vjerski zanesenja1i ovisni o o2ijumu i 2ro2a$i ka$enderije
oku2$jaju se u tekijama i do jutra 2$eu uz svirku# za5ijaju si i$jke 2o 1ije$ome tije$u i# radei
svakojake ne2odo2tine# o2e jedni s drugima i s go$o5radim m$adiima# govorei da je to
A$$ahov 2ut3
:e znam jesam $i 6uo ugodnu svirku Rda 2a je krenuo s$ijediti i$i moja duevna
z5rkanost# koju nazivam us2omenama i 7e$jama# vie nije mog$e 2odnijeti zajed$jivog
turud7iju# 2a mi je da$a nas$utiti iz$az3 Ono to znam jest da# ako vo$ite neki grad i 2o njemu
2uno hodate# onda njegove u$i1e# 6ak i mnogo godina kasnije# 2oznaje ne samo vaa dua
nego# s-mo od se5e# i vae tije$o# i to tako do5ro da e vas u trenutku 2otitenosti# kad snijeg
si2i tu7no i sjetno# noge same 2onijeti na neko vama omi$jeno 5rdo3
8 tako sam na2ustio Potkovi6arsku 6ariju i s 5o6ne strane d7amije 0u$ejmanije
2romatrao kako na Z$atni rog 2ada snijeg: na krovovima okrenutim 2rema sjeveru i ru5ovima
ku2o$a iz$o7enim sjever1u 2o6eo se ve hvatati snijeg3 02utena jedra 5roda koji je u2$ovio u
grad 2ozdrav$ja$a su me $e2rajui4 jednako kao i Z$atni rog# 5i$a su sive 5oje mag$e3 0ta5$a
6em2resa i 2$atana# s$ika krovova# tuga 2redve6erja# g$asovi iz donje maha$e# uzvi1i 2rodava6a
i vriska dje1e koja su se igra$a u dvoritu d7amije mijea$i su mi se u g$avi i na jedan nima$o
iznena=ujui na6in dava$i mi do znanja da se odsad moj 7ivot nee moi nastaviti nigdje
drugdje osim u ovome gradu3 C jednom sam 6asu 2omis$io da e mi se 2red o6ima ukazati
$i1e moje drage# koje ve godinama ne 2amtim3
02ustio sam se niz5rdi1om3 Zaao me=u svijet3 :akon ve6ernjeg ezana uta7io sam
g$ad u radnji jednog d7igerd7ije3 Pa7$jivo sam s$uao to govori v$asnik 2razne radnje# koji me
nutkao sami$osno# kao da hrani ma6ku# 2ratei svaki moj za$ogaj3 :adahnut njegovom 2ri6om
1)
i o5oru7an njegovim u2utama# nakon to se do5ro smra6i$o# zaao sam u jednu od uskih u$i1a
negdje iza Er7ni1e ro5ova i tu 2ronaao kavanu3
Cnutra je v$ada$a gu7va i 5i$o je vrue3 Pri2ovjeda6# s$i6an onima kakve sam 6esto
vi=ao u Ee5rizu i drugim 2erzijskim gradovima# samo to ih tamo ne zovu meddah nego
2erdedar# 5io se smjestio na jedno uzdignuto mjesto 2okraj 2ei# razmotao i o5jesio na zid
jedan jedini 1rte7: 7urno# a$i vjeto ura=en 1rte7 2sa na gru5u 2a2iru 2a# u2irui svaki 6as
2rstom na njega# kroz usta tog 2sa 2ri6ao njegovu 2ri6u3
1@
(3) Ja, pas
!ao to vidite# moji su kutnja1i tako otri i dugi da mi jedva stanu u usta3 Znam da mi
to daje zastraujui izg$ed# a$i mi se svi=a3 <ednom je jedan mesar# g$edajui ko$iko su mi zu5i
ve$iki# rekao: S<oj# ovo nije 2as# nego svinja;S
Eako sam ga ugrizao za nogu da sam na vrhovima zu5a osjetio tvrdou njegove
5edrene kosti na mjestu gdje mu zavrava de5e$o meso3 Za jednog 2sa nita ne mo7e 5iti
to$iko s$asno kao kad# 2osve o5uzet mr7njom i gnjevom# zarije zu5e u meso odurnog
ne2rijate$ja3 !ad mi se uka7e takva 2ri$ika# smra6i mi se 2red o6ima dok is2red mene g$u2avo
2ro$azi 7rtva koja je zas$u7i$a 5iti ugrizena# zu5i mi 5o$no utrnu# i s2ontano 2o6nem
zastraujue re7ati3
<a sam 2as# a 5udui da vi niste raz5orita stvorenja 2o2ut mene# 2itate se mo7e $i jedan
2as govoriti3 A o2et# s druge strane# 6ini se da vjerujete 2ri6i u kojoj mrtva1i govore# a juna1i
koriste rije6i koje ne razumiju3 Psi govore# a$i za onog koji zna s$uati3
:eko# u jednu od svojedo5no najveih d7amija u nekoj 2rijesto$ni1i# hajde# re1imo#
neka to 5ude d7amija na &ejazitu# doao neki neiskusan vaiz iz nekog 2rovin1ijskog grada3
Mo7da ne 5i tre5a$o otkriti njegovo ime3 Zvat emo ga# re1imo# hod7a Musret# i zato da$je
$agati: taj je vaiz 5io svojeg$av3 A$i# ko$iko god mu je g$ava 5i$a 2razna# to$iko mu je#
maa$$ah# jezik 5io moan3 0vakoga 5i 2etka to$iko ganuo d7emat da je 5i$o i onih koji 5i se#
kad 5i im suze 2resui$e# onesvijesti$i i$i 5i im 2oz$i$o3 Pazite# neka se krivo ne shvati: ovaj
uo2e nije znao za2$akati 2o2ut drugih vaiza jakih rije6i3 :a2rotiv: dok su svi 2$aka$i# njemu
ni o5rva ne 5i zaigra$a i vikao 5i jo g$asnije# kao da grdi d7emat3 Fa$jda stoga to su vo$je$i te
njegove 2rijekore# svi su 5ostand7ije# 6uvari iz su$tanove 2a$a6e# ha$vad7ije# sku2ine
1G
najo5i6nije svjetine i mnogi vaizi 2o2ut njega 2osta$i njegovi 2ravi ro5ovi3 Eh# 2a nije on 2as#
nego o5i6an 6ovjek koji je sisao svje7e m$ijeko4 2red tom zadiv$jenom gomi$om 2ri$i6no se
izgu5io# a$i vidi: ima s$asti u tome da se d7emat zastrai do suza# a to mo7e donijeti i vie
kruha# 2a je# 2re$azei svaku mjeru# kazao:
*<edini raz$og sku2oi# kugi i vojnim 2orazima jest taj to smo za5oravi$i is$am
Pos$anikova vremena# 2a se uHamo i vjerujemo nekim drugim knjigama i $a7ima tvrdei da je
to mus$imanska vjera3 <e $i se i u do5a Mazreti Muhameda u6io mev$ud9 <e $i za 2okojnika
2rire=ivana 6etrdesetni1a i za njegovu duu dije$jeni ha$va i $okumi9 <e $i u do5a Mazreti
Muhameda u6en !ur+an asni uz makam# kao da je 2jesma9 >a $i se itko us2injao na minaret
i u6io ezan oho$o i umi$jeno mis$ei kako mu je g$as $ije2# a ara2ski kao u 2ravog Ara2ina# i
2jevajui koketno# 2o2ut kakve 7ene9 8du na gro5$ja 2a za2oma7u i o6ekuju 2omo od
2okojnika# o5i$aze tur5eta 2a se kao ido$o2ok$oni1i k$anjaju kamenju# ostav$jaju 2$atno i
zavjetuju se3 <e $i i u Muhamedovo do5a 5i$o dervia koji su drugima dije$i$i takve savjete9
>uhovni u6ite$j tarikatskih s$jed5enika# 85n Ara5i# 2ostao je grenik zak$evi se da je Haraon
umro kao vjernik3 0vi ti dervii# mev$evije# ha$vetije i ka$enderije# koji u6e !ur+an asni uz
svirku te igraju i 2$eu govorei kako se svi sku2a# i dje1a i go$o5radi m$adii# mo$e % sve su to
nevjerni1i3 Eekije im tre5a razoriti# rasko2ati im teme$je sedam arina du5oko# a izva=eni
kamen 2oto2iti u more# 2a se tek tada na njihovu mjestu mo7e k$anjati namaz;T
Uestei se jo vie# vikao je da mu je 2$juva6ka 2rska$a iz usta:
*Mej# vjerni1i# za5ranjeno vam je 2iti kavu; :a Pos$anik nikada je nije 2io jer je znao
da ona umrtv$juje duh# razara 7e$uda1 te donosi ki$u i ne2$odnost i jer je shvatio da je to
ejtanska stvar3 0ad su 2ogotovo kavane 2osta$e mjesta u kojima $judi od razonode i 5ogatai
sk$oni u7ivanju 2osjedaju jedan uz drugog i izvode svakojake 5ezo6nosti# 2a 5i te kavane
tre5a$o 2ozatvarati 6ak i 2rije nego tekije3 Otkud siromasima nova1 za kavu9 8du u kavane i
1/
2ijui kavu 5udu tako omam$jeni da 2osve izgu5e kontro$u nad so5om# 2a tamo s$uaju to im
govori nekakvo 2seto# mis$ei da je to stvarno4 a 2as je# eto# 5a taj koji ru7i mene i nau
vjeru;T# govorio je taj hod7a Musret3
Ako do2ustite# htio 5ih se osvrnuti na zadnje rije6i tog vaiz%eHendije3 Fama je# dakako#
2oznato da ti kojekakvi had7ije# hod7e# vaizi i imami nas 2se uo2e ne vo$e3 Ako se mene 2ita#
to je 2ovezano s 2ri6om kako je Pos$anik Muhamed# da ne 5i 2ro5udio ma6ku koja je uz njega
zas2a$a# odsjekao dio svoje ha$je3 Eime to je taj znak 2a7nje ukazan ma6kama# a$i ne i nama#
te z5og naeg vje6itog rata s tim stvorenjima 6ija je nezahva$nost 2oznata 6ak i najg$u2$jim
$judima# 7e$i se rei da je Pos$anik imao neto 2rotiv 2asa3 Pos$jedi1a tog z$onamjerno
iskriv$jenog tuma6enja jest ta da mi ne smijemo ni 2rii d7amiji da im ne 5ismo 2okvari$i
a5dest# kao i svi udar1i motkama i met$ama koje nam ve sto$jeima nanose 2os$u7ite$ji u
d7amijama3
Mtio 5ih vas 2odsjetiti na jednu od naj$je2ih sura iz !ur+ana asnog# na suru o !ehHu3
:e z5og toga to 5i se me=u nama# u ovoj $ije2oj kavani# na$azi$i nevjerni1i koji ne 6itaju
!ur+an# nego da vam osvje7im 2amenje:
C toj se suri govori o sedmori1i m$adia kojima je dodijao 7ivot me=u nezna5o1ima3
0k$oni$i su se u jednu 2einu i zas2a$i3 A$$ah im je za2e6atio ui i us2avao ih na to6no tristo
devet godina3 !ad su se 2ro5udi$i# jedan je od tih sedam m$adia# otiavi me=u $jude# 2o
nov6iu to ga je dr7ao u ru1i# a koji vie nije vrijedio# shvatio da je u me=uvremenu 2ro$o
to$iko godina# 2a su se svi tomu jako za6udi$i3 Podsjetit u vas# iako nije moje da o tome
govorim# da se u osamnaestom ajetu te sure# koja govori o odnosu &oga i 6ovjeka# o
:jegovim 6udima# 2ro$aznosti vremena i o ugodi du5oka sna# s2ominje jedan 2as koji je
s2avao na u$azu 2eine !ehH# u kojoj su s2ava$a ta sedmori1a m$adia3 <asno# svatko se mo7e
2onositi time to mu se ime s2ominje u !ur+anu3 &udui da sam 2as# hva$im se tom surom i
1J
nadam da e oni koji# 2o2ut s2omenutog Erzurum$ije# svoje ne2rijate$je os$ov$javaju s S2asji
sinS doi 2ameti# ina$$ah;
Bto je# dak$e# izvor i teme$j ovom ne2rijate$jstvu 2rema 2sima9 Zato ka7ete da je 2as
ne6ist i 2ogan# zato# ako vam 2as u=e u kuu# morate 2rema artu sve teme$jito# od vrha do
dna# izri5ati9 Zato se 2okvari a5dest onoga tko nas dodirne# a ako vam v$a7na 2sea d$aka
samo ma$o dotakne ru5 kaHtana# zato ga 2o artu morate 2rati sedam 2uta 2o2ut kakvih
aavih# 7iv6anih 7ena9 0amo su ka$ajd7ije mog$i izmis$iti $a7 da je neku 2osudu# z5og toga
to ju je 2as $iznuo# 2otre5no i$i 5a1iti i$i dati da se iznova 2okositri3 8$i mo7da ma6ke3
!ad su $judi na2usti$i se$a# 2o$ja i nomadski 7ivot i nastani$i se u gradovima# 2astirski
su 2si osta$i na se$u# 2a smo od tad mi 2si 2osta$i 2ogani3 Prije is$ama jedan od dvanaest
mjese1i 5io je 2sei mjese13 A sad je 2as 2ostao nesreonosa13 C ove ve6ernje sate ne 5ih
7e$io v$astitim 2ro5$emima dosa=ivati vama# 2rijate$ji# koji 7e$ite 6uti neku 2ou6nu 2ri6u: ja se
$jutim z5og tra5unjanja tog vaiz%eHendije 2rotiv naih kavana3
Bto 5iste izvo$je$i rei ako ka7em da se ne zna ni za o1a tog Erzurum$ije Musreta9 A
meni sta$no govore: kakav si ti 2as# tvoj je tvora1 neki meddah koji je u nekoj kavani o5jesio
1rte7 i 2ri6a 2ri6e# a ti# da 5i ga zatitio# $aje 2rotiv tog vaiz%eHendije# mar; &o7e sa6uvaj# ne
$ajem ja ni 2rotiv koga; <a jako vo$im nae kavane3 Znate $i da mene ne mu6i to to sam
na1rtan na ovako jeHtinu 2a2iru# niti to to sam 2as# nego kukam z5og toga to ne mogu sjesti
s vama kao 6ovjek i 2iti kavu3 Ovakvi 2o2ut mene umiru za kavu i nae kavane333 A$i# o 6emu
ja to333 Pog$edajte# moj mi majstor $ijeva kavu iz d7ezve3 :emojte 2itati mo7e $i 1rte7 2iti
kavu# nego 2og$edajte: 2as 2ije kavu $a2ui3
Oh# 5a mi je 2rija$a# ugrija$a me# izotri$a mi vid i raz5istri$a um# i 2azite to mi 2ade
na 2amet; 0u$taniji :urhajat# keri naeg 2reuzvienog Padiaha# m$eta6ki je du7d 2os$ao na
2ok$on hr2e svi$enih tkanina# kinesko 2or1u$ansko 2osu=e os$ikano 2$avim 1vjetovima# i znate
1(
to jo9 <edno koketno Hrana6ko

2seto# krzna mekeg od svi$e i samura3 Eaj je 2as 5io tako

2roHinjen da je nosio i svi$eno 1rveno odije$1e3 <edan je moj 2rijate$j ovo nekako doznao 2a je
i meni rekao: to se 2seto nije mog$o ni 2ariti 5ez odije$a3 A$i# u toj su Hrana6koj zem$ji svi 2si
odjeveni3 Pri6a se da se jedna jako 2$emenita Hrana6ka dama# kad je ug$eda$a I ne 5ih sad
to6no znao da $i 2sa 5ez odije$1a i$i 2see s2o$ovi$o I onesvijesti$a 2omis$ivi: SAh# 2a ta je
7ivotinja go$a;S
:o# u toj Hrana6koj zem$ji 2as ima i svoga gos2odara3 <adnim 2sima stave $ana1 oko
vrata 2a ih etaju u$i1ama sta$no ih 2ote7ui i vukui ih jednog 2o jednog 2o2ut naj5jednijih
ro5ova3 Ei ih $judi zatim odvuku kui# 2a ih 6ak uzimaju u krevet3 :e samo da se 2si ne smiju
njukati i 2ariti nego se 6ak ne smiju ni etati u 2aru3 Ako se sretnu na u$i1i# vezani $an1ima# u
tom 7a$osnom stanju 2og$edaju jedan drugoga tu7nih o6iju I eto# samo to smiju3 A mi na
istam5u$skim u$i1ama ne hodamo 2ojedina6no# nego u 6o2orima i sku2inama# ne 2riznajemo
nikakvog v$asnika i gos2odara i na2adamo# kad ustre5a# 2ro$aznike na 2utovima# u7ivamo
sk$u26ani na to2$im mjestima# s2avamo tiho i mirno u h$adovini# vrimo nu7du gdje hoemo i
ujedamo koga hoemo# no sve to ti Hrana6ki nevjerni1i nikada ne 5i mog$i shvatiti3 8 nije da se
nisam 2itao: 2rotive $i se mo7da u2ravo z5og toga tovate$ji tog Erzurum$ije da se na
istam5u$skim u$i1ama kao mi$ostinja uz mo$itve 2sima 5a1a meso te da se za njih 2odignu
vakuHi9 Ako je njihova namjera odnositi se 2rema 2sima ne2rijate$jski i uz to okrutno kao
2rema nevjerni1ima# u2ozoravam da je ne2rijate$jstvo 2rema 2sima isto to i nevjernitvo
s-mo3 Prigodom % nadam se % skoroga 2ogu5$jenja tih gadova# nai 2rijate$ji d7e$ati 2ozvat e i
nas da ma$o jedemo# kao to 2onekad i u6ine da 5i to 5i$o drugima za 2ouku3
N
Rije6 ,renk OV 2erz3 ,reng V sr$at3 ,ran1us W ,ranak# ,ran1uzP u turskome jeziku naj2rije je ozna6avao
0akson1a# Qermana i$i Xatina3 !asnije su je Osman$ije 2o6e$i ra5iti kao o2e ime za sve Euro2$jane3 Prevodite$ji
su se od$u6i$i za taj arhai6ni naziv Ohr3 ,ran1i# Hrana6kiP da 5i otk$oni$i konota1ije koje nose suvremeni termini
*Euro2aT i *euro2skiT3 C romanu se rije6 *Hrana6kiT mo7e 2oistovjetiti i s 2ojmom *za2adniT ako se on
2romatra u ku$turnoj i 1ivi$iza1ijskoj o2re1i s 2ojmom *isto6niT3
1K
Za kraj da is2ri6am ovo: moj 2rethodni gos2odar 5io je jedan veoma 2ravedan 6ovjek3
!ad 5ismo nou od$azi$i u raz5ojnitva# 2odije$i$i 5ismo 2osao: kad 5ih ja 2o6eo $ajati# on 5i
7rtvi 2rerezao grk$jan 2a se tako njezino za2omaganje ne 5i 6u$o3 A zauzvrat 5i te
2rijestu2nike koje kazni isjekao# skuhao# 2a 5i i meni davao da jedem3 <a ne vo$im sirovo
meso3 8 d7e$at tog vaiza iz Erzuruma na2okon e I ina$$ah I 2o6eti mis$iti i na to# 2a neu
2okvariti 7e$uda1 jedui 2osve sirovo meso toga gada3
1.
(4) Proglasit e me ubojicom
>a su mi samo trenutak 2rije nego to sam u5io tu 5uda$u rek$i da 5ih mogao 5i$o
koga u5iti# ne 5ih 2ovjerovao3 Z5og toga se to moje nedje$o 2onekad uda$java od mene#
2o$ako# 2o2ut neke strane ga$ije koja i6ezava na o5zoru3 A 2onekad se 6ak osjeam kao da i
nisam 2o6inio nikakav z$o6in3 etiri su dana 2ro$a otkako sam# i ne 7e$ei# zatukao u5ogog
Eankoutog# koji mi je 5io kao 5rat# 2a sam se dosad ve na to nekako i 2rivikao3
0i$no sam 2ri7e$jkivao da mrski 2ro5$em koji je 2reda me iskrsnuo uzmognem rijeiti
tako da ne u5ijem 6ovjeka# a$i sam i2ak shvatio da nema drugoga 2uta3 Posao sam odmah
ondje dovrio i sav teret odgovornosti natovario na se5e3 :isam do2ustio da se svi i$uminatori
na=u u o2asnosti z5og k$eveta jednoga g$u2ana3
A$i o2et# teko se 2omiriti s 6inom u5ojstva3 :e mogu izdr7ati u kui 2a izi=em na
u$i1u# na u$i1i se ne mogu smiriti 2a tr6im u drugu u$i1u# 2a iz te u s$jedeu i svaki 2ut kad
$judima 2og$edam u $i1e# vidim kako se jako mnogo njih smatra nevinima z5og toga to jo
nisu do5i$i 2ri$iku da u6ine neko z$odje$o3 Eeko je 2ovjerovati da je veina $judi mora$nija i$i
5o$ja od mene samo z5og te zanemarive igre sree i sud5ine3 Ako nita# $i1a im izg$edaju
g$u2$je jer jo nisu 2o6ini$i nikakav z$o6in# 2a se# kao svi g$u2a1i# samo doim$ju
do5ronamjernima3 etiri dana jurnjave 2o stam5o$skim u$i1ama nakon u5ojstva onoga
5ijednika 5i$i su mi dostatni da shvatim da je svatko u 6ijim sam o6ima vidio 5$jesak
raz5oritosti# a na $i1u sjenu koju je 5a1a$a njegova dua# za2ravo 2ritajeni u5oji1a3 0amo su
g$u2a1i nevini3
>ok sam se# re1imo# ve6eras# u kavani negdje iza Er7ni1e ro5ova# grijao to2$om
kavom# g$edao 1rte7 2sa u 2ozadini i# o2ustivi se# s osta$ima smijao 2ri6i toga 2sa# o5uzeo me
)L
osjeaj da je i momak koji je sjedio uza me u5oji1a# 2o2ut mene3 Mogao se on# kao i ja#
smijati meddahu# a$i I ne znam zato# da $i stoga to mu je ruka 5i$a 5ratski 2o$o7ena tik uz
moju i$i 2o nemiru njegovih 2rstiju koji su dr7a$i Hind7an I u trenu mi je sinu$o da je i on
mojega soja i# okrenuvi se iznenada# 2og$edao sam ga 2rodorno u o6i3 Pre2ao se# $i1e mu se
2renerazi$o3 !ad su se 2osjetite$ji 2o6e$i razi$aziti# neki ga je 2oznanik uhvatio 2od ruku
rekavi:
SPrista$i1e hod7e :usreta u2ast e na kraju i ovamo3S
Cutkao ga je migom o6iju3 :jihov strah o5uzeo je i mene3 :itko nikome ne vjeruje#
svatko od onog kraj se5e# u svakome trenu# o6ekuje nekakvu 2od$ost3
Zah$adi$o je jo vie# a na ug$ovima u$i1a# 2odno zidova# snijeg se zadr7ao na t$u i
nagomi$ao3 C mrk$ome mraku moje tije$o 2rona$azi 2ut tek s$utei uske u$i1e3 !atkad iz ku-
6iji su e2en1i s2uteni# a 2rozori 2okriveni 2osve 1rnim ka21ima# 2ro1uri s$a5ana svjet$ost
u$jani1e koja unutra jo uvijek gori# i njezin se tre2taj raz$ijeva 2o snijegu4 veinom 2ak ne
mogu raza5rati nikakva svjet$a# 5a nita# nego 2ut na$azim os$ukujui udar1e 5atina nonih
6uvara 2o kamenju# zavijanje 6o2ora 2o5jenje$ih 2asa i je1aje koji do2iru iz kua3 Ponekad# u
2ononim satima# snijeg nekim 6udesnim svjet$om# koje kao da iz5ija iz njega samoga# o5asja
uske i zastraujue u$i1e i u6ini mi se da u mraku# me=u ruevinama i sta5$ima# vidim aveti
koje ve godinama 8stam5u$u donose nesreu3 A katkada se iz kua za6uju g$asovi nesretnik-:
i$i hro2tavo ka$ju# i$i mr1aju# i$i vrite 2$a6ui u snu# i$i se 2ak mu7 i 7ena tuku me=u
u2$akanom dje1om3
:eko$iko sam ve6eri od$azio u kavanu s$uati meddaha da 5ih se 2risjetio onoga
sretnog 7ivota 2rije nego to sam 2ostao u5oji1a# i da 5ih se ma$o razvedrio3 Feina mojih
2rijate$ja i$uminatora s kojima sam 2roveo 1ije$i 7ivot od$azi tamo svaku ve6er3 Otkako sam
digao ruku na tu 5uda$u# s kojom sam jo od djetinjstva izra=ivao i$umina1ije# ne 7e$im vie
)1
vidjeti nikoga od njih3 C 7ivotima te moje 5rae 2o 2os$u# koji se# kada se sastanu# ne mogu
suzdr7ati od ogovaranja# kao i u ozra6ju ovdanje 2rijezira vrijedne razonode# mnogo je toga
to me tjera da se stidim3 >a me ne 5i zadirkiva$i kako sam digao nos# na1rtao sam 6ak i
neko$iko 1rte7a za meddaha# iako ne vjerujem da e to zauzdati njihovu zavist3
A$i# imaju oni i zato 5iti zavidni3 C mijeanju 5oja# izv$a6enju ru5ova i s$aganju
strani1a# u iz5oru teme# 1rtanju $judskoga $i1a# razmjetanju mnogo$judnih ratni6kih i $ova6kih
2rizor-# u 1rtanju 7ivotinja# 1areva# 5rodova# konj-# ratnik- i $ju5avnik-# u 2retakanju 2oezije
due u 1rte7# 2a 6ak i u 2oz$aivanju# ja sam naj5o$ji3 :e govorim vam ovo da 5ih se hva$io#
nego da 5iste me razumje$i3 C 7ivotu majstora i$uminatora zavist s vremenom 2ostane
neizostavna# kao i 5oja3
Posred svoga hoda# koji z5og nes2okoja 2ostaje sve du7i# na=em se 2onekad o6i u o6i
s kojim od svoje 2osve 2rostodune i 6edne 5rae 2o vjeri i tada mi iznenada do=e ova 6udna
misao: ako sad 2omis$im na to da sam u5oji1a# ovaj 2reda mnom 2ro6itat e mi to na $i1u3
Zato se odmah natjeram mis$iti na neto drugo: jednako kao to sam se u ranoj
m$adosti# 2ro2adajui u zem$ju od srama# trudio ne mis$iti na 7ene dok 5ih k$anjao namaz3 A$i#
za raz$iku od ovih m$adena6kih kriza# tijekom kojih nikako nisam mogao iz5iti iz g$ave
2omisao na vo=enje $ju5avi# z$o6in koji sam 2o6inio mogu za5oraviti3
0vakako shvaate da vam sve ovo 2ri2ovijedam z5og toga to je 2ovezano s mojom
situa1ijom3 Ako to u vezi s njom 5udem i 2omis$io# vi ete shvatiti3 A to me s2aava od toga
da 5udem u5oji1a 5ez imena i identiteta# koji se kree me=u vama 2o2ut aveti te s2uta na
razinu nekog tamo z$o6in1a koji se dao u$oviti i kome e g$ava 5iti odru5$jena3 >o2ustite mi
da i ne mis$im 5a o svemu# da 2oneto sa6uvam i za se5e4 a neka se 2roHinjene oso5e 2o2ut
vas 2o mojim rije6ima i 5ojama 2otrude otkriti tko sam# kao da tra7e $o2ova 2ratei mu
))
tragove3 A to nas 2ak dovodi do sada veoma 5itna 2itanja sti$a: 8ma $i i$uminator svoj oso5ni
sti$# se5i svojstvenu 5oju# ton i tre5a $i ga imati9
Poza5avimo se jednim 1rte7om &ehzada# majstora svih majstora i 2Ara i$umina1ije3 :a
tu 6udesnu i$ustra1iju koja# 5udui da 2rikazuje umorstvo# veoma do5ro 2ristaje mojemu
stanju# naiao sam na strani1ama jedne savrene# devedeset godina stare knjige nasta$e u
heratskoj ko$i# koja 2otje6e iz knji7ni1e nekog 2erzijskog 2rin1a u5ijenog u nesmi$jenim
5or5ama za 2rijesto$je4 i to na strani1ama na kojima je za2isana 2ri6a o Musrevu i Birin3 Znate
kakav je 5io kraj Musreva i Birin4 neu vam is2ri6ati ,irdusijevu# nego :izamijevu verziju:
>voje $ju5avnika uzme se nakon mnogih 2usto$ovina i nevo$ja# a$i dijete Musrevove
5ive 7ene# m$adi Biruje# 2o2ut ejtana je % ne ostav$ja ih na miru3 Oko toga 2rin1a za2e$o je za
o6evo 2rijesto$je i njegovu m$adu 7enu Birin3 8 taj Biruje# za kojeg :izami ve$i da su mu Susta
zaudara$a $av$jim smradomS# izna=e na6ina# zaro5i o1a i zasjedne na njegovo 2rijesto$je3
<edne noi u=e u so5u u kojoj su s2ava$i njegov ota1 i Birin te ih# 2i2ajui u tami# na=e u
krevetu i zarije hand7ar u o6eve grudi3 O1u e krv tei do zore i umrijet e na $e7aju to ga je
dije$io s $ije2om Birin# koja je s2okojno s2ava$a 2ored njega3
8$ustra1ija ve$ikog majstora &ehzada# jednako kao i ova 2ri6a# 2rikazuje istinski strah
koji u meni 7ivi ve godinama: osjeaj 2restrav$jenosti kada se 6ovjek 2ro5udi usred noi i 2o
kri2i shvati da u so5i u kojoj se ne vidi ni 2rst 2red okom ima jo nekoga; Zamis$ite da taj u
jednoj ru1i dr7i 5ode7# a drugom vas 6e2a za vrat; 0vaki nas$ikani deta$j: 2a7$jivo i
2roHinjeno ureeni zidovi so5e# ukrasi na 2rozorima i okvirima# krivudave i okrug$e are
te2iha 1rvenog 2o2ut 5ezg$asna krika iz vaeg stisnutog gr$a# 7uti i modri 1vjetovi izvezeni s
nevjerojatnom tankoutnou i radou na 2redivnu jorganu koji 5ezduno 2ritie go$a i
odurna noga vaeg u5oji1e u trenu kad vas u5ija I sve to s$u7i istome 1i$ju: dok s jedne strane
nag$aava $je2otu i$ustra1ije koju 2romatrate# s druge vas 2odsjea na to da je itekako $ije2o
)@
mjesto ta so5a u kojoj umirete i taj svijet to ga na2utate3 Osnovni smisao te i$ustra1ije# koji
ete raza5rati dok je 2romatrate# jest da su i njezina $je2ota i $je2ota svijeta 2osve ravnoduni
na vau smrt i da ste u trenu1ima smrti sami sam1ati# makar uz vas 5i$a i vaa 7ena3
S&ehzadovaS# rekao je 2rije dvadeset godina stari majstor dok smo zajedno g$eda$i
knjigu u mojim drhtavim rukama3 Xi1e mu nije 5i$o o5asjano svjet$om svijee 2ored nas# nego
u7itkom 2romatranja3 S>o te je mjere &ehzadova# da joj njegov 2ot2is i nije 2otre5an3S
8 &ehzad je toga 5io svjestan 2a 2ot2is nije ostavio 6ak ni u nekom skrivenom kutku
svoga 1rte7a3 Prema mi$jenju staroga majstora# u tom je &ehzadovu stavu 5i$o osjeaja stida i
ne$agode3 <er# istinsko je umijee i majstorska vjetina na1rtati nedosti7no 6udo# a o2et# u tom
istom 6udesnom 2rikazu# ne ostaviti nikakva traga koji e odati identitet samoga umjetnika3
0voju sam jadnu 7rtvu u5io na o5i6an i 5ruta$an na6in# na koji sam nadoao o5uzet
smrtnim strahom3 8 svaki 2ut kad 5ih se nou vratio na ono zgarite da 2rovjerim nije $i nakon
tog z$odje$a ostao kakav trag koji 5i mogao ukazati na mene# o2sjeda$a su me 2itanja sti$a3
Ono o 6emu se o5i6no govori kao o sti$u za2ravo je samo 2ogreka koja nas zavede da
ostavimo v$astiti trag3
:aao 5ih to mjesto i 5ez 5je$ine snijega to 2ada: to je zgarite gdje sam u5io 6ovjeka
s kojim sam 2rijate$jevao dvadeset 2et godina3 0nijeg ga je sad 2rekrio i tako zametnuo sve
tragove koji 5i se mog$i 2re2oznati kao moj 2ot2is3 Eo 2ak 2otvr=uje da i A$$ah o 2itanjima
sti$a i 2ot2isa mis$i isto to i ja i &ehzad3 A$$ah nama# i$uminatorima# ne 5i ukazao takav znak
$ju5avi da smo 6etiri noi ranije# ukraavajui tu knjigu# 6ak i nehoti1e 2o6ini$i neo2rostiv
grijeh# kao to je tvrdi$a ta 5uda$a3
!ada smo Eankouti EHendija i ja te noi do$i na ovo zgarite# snijeg jo nije 5io
2adao3 u$i smo zavijanje 2asa koje je kao jeka do2ira$o iz da$jine3
)G
SZato smo do$i ovamo9S# 2itao je jadnik3 SBto mi to hoe ovdje 2okazati u ovo
do5a9S
SEu je is2red jedna jama# a dvanaest koraka da$je od nje 6uvam zako2ani nova1 koji
sam godinama saku2$jaoS# rekoh3 SAko nikome ne oda ovo to sam ti kazao# nagradit emo
te i Eetak%eHendija i ja3S
SEi# dak$e# 2riznaje da si od samoga 2o6etka 5io svjestan svega to si na2ravio9S#
u2itao je uz5u=eno3
SPriznajemS# s$agah jer nije 5i$o drugog iz$aza3
SCvi=a $i da je 1rte7 to ste ga na1rta$i ve$iki grijeh9S# u2itao je naivno3 SOn je
5ogohu$jenje# 5ez5o7nitvo za koje nitko ne 5i smogao hra5rosti3 Qorjet ete na samome dnu
d7ehennema3 Fae muke i 2atnje nikada nee 2restati3 A i mene ste uva$i$i u to;S
>ok sam s$uao njegove rije6i# s u7asom shvatih da 5i mu jako mnogo $judi mog$o
2ovjerovati3 Zato9 Zato to su te rije6i ima$e to$iku snagu i takvu 2riv$a6nost da 6ovjek i ne
htijui 2oka7e zanimanje za njih i 2o7e$i da se na sun1e iznese istina i o drugim 2od$a1ima3
Fe je ionako ko$a$o mnogo takvih g$asina o Eetak%eHendiji# z5og tajnosti knjige koju je dao
izraditi i nov1a koji je za nju davao3 A 2ose5i1e se 2rvi i$uminator# majstor Osman# zgra7ao
nad tim3 Pomi$jao sam i na to da je ovaj moj 5rat u 2oz$aivanju namjerno iskoristio te $a7ne
2ri6e da 2otkrije2i svoje k$evete3 !o$iko $i je iskren 5io9
:aveo sam ga da 2onovi tvrdnje koje su nas me=uso5no zavadi$e3 Qovorio je sasvim
otvoreno3 !ao da me je nagovarao da zatakamo nekakvu krivnju kako 5ismo se zatiti$i od
5atina majstora Osmana# to smo 6ini$i i u godinama svoga egrtovanja3 :jegova mi se
iskrenost tada 6ini$a uvjer$jivom3 8 kao egrt irom 5i otvarao o6i# a$i mu se tada jo nisu 5i$e
)/
smanji$e us$ijed rada na 2oz$ati3 :o# nikako se nisam htio 2re2ustiti nak$onosti 2rema njemu
jer je 5io s2reman sve iz5r5$jati drugima3
S0$uaj meS# rekoh s usi$jenom 2re2redenou3 SMi radimo 2oz$atu# smi$jamo ru5ne
ukrase# izv$a6imo $inije okvir-# ukraavamo strani1e z$atnim nijansama tako da 5$istaju#
1rtamo naj$je2e i$ustra1ije# uresima razga$jujemo ormare i kutije3 0ve to radimo ve
godinama3 Eo nam je 2osao3 !od nas naru6uju i$ustra1ije# ka7u nam: na1rtaj u tom okviru
jedan 5rod# gaze$u# nekog 2adiaha# 2a takve 2ti1e# 2a ovakve $judske Higure# taj 2rizor iz
2ri6e# 2a neka 5ude tako i tako % i mi na1rtamo3 Fidi# ovaj je 2ut Eetak%eHendija rekao da
na1rtam jednoga konja# za svoju duu3 C tri sam dana na1rtao na stotine konja da 5ih# 2o2ut
ve$ikih starih majstora# shvatio to zna6i 1rte7 konja# onakav kakav 5ih s-mome se5e 2o7e$io3S
8zvadio sam gru5i samarkandski 2a2ir na kojemu sam# da 5ih izvje75ao ruku# 5io na1rtao niz
konj- i 2okazao mu3 Zainteresirao ga je 2a je# 2rimaknuvi 2a2ir o6ima# na 5$ijedoj mjese6ini
2o6eo motriti konje na1rtane 1rnim tuem3 S0tari majstori iz Biraza i MerataS# rekoh# Sgovori$i
su kako i$uminatorova ruka mora 2edeset godina ne2restano 1rtati konja da 5i na kon1u mog$a
na1rtati vjerodostojan 1rte7# onakav kakav A$$ah 7e$i i vidi3 A za2ravo e# dodava$i 5i#
naj$je2i 1rte7 konja 5iti na1rtan u mraku3 :aime# u tih 2edeset godina i$uminator e os$ije2iti
od ne2restana rada# a$i e njegova ruka sama od se5e na1rtati konja# 2o sjeanju3S
:jegov nevini 2og$ed# kojega se sjeam jo iz naeg djetinjstva# zadu5$jeno je 2re$azio
2reko konj- to sam ih 5io na1rtao3
SOd nas naru6uju# a mi se trudimo na1rtati najtajnovitijeg# najnedosti7nijeg konja#
onako kako su ga 1rta$i stari majstori# samo to$iko3 &i$o 5i ne2ravedno da n-s kasnije smatraju
odgovornima za ono to su sami naru6i$i3S
)J
S:e znam je $i to to6noS# rekao je3 S8 na nama je odgovornost# i mi imamo s$o5odnu
vo$ju3 <a se ne 5ojim nikoga osim A$$aha3 A On nam je dao razum da raz$ikujemo >o5ro od
Z$a3S
Odgovor mu je 5io na mjestu3
SA$$ah sve vidi i sve zna333S# rekoh na ara2skom3 S0igurno e shvatiti i to da smo ti# ja#
svi mi# o5avi$i taj 2osao nesvjesni onoga to 6inimo3 !ome e 2rijaviti Eetak%eHendiju9 :e
vjeruje $i da iza ovog 2os$a stoji vo$ja naega 2reuzvienog Padiaha9S
Butio je3
Mis$io sam: je $i mu doista mozak kokoji i$i je# z5og nehinjena straha 2red A$$ahom#
izgu5io 2rise5nost 2a 5$e5ee g$u2osti9
Zasta$i smo 2okraj jame3 C tami sam mu u jednom trenu ug$edao o6i i shvatio da ga je
strah3 &i$o mi ga je 7ao3 A$i# natrag se vie nije mog$o3 Mo$io sam A$$aha da mi dade jo jedan
dokaz da je taj 6ovjek 2reda mnom ne samo g$u2a kukavi1a nego i 2od$a13
S8z5roj dvanaest koraka odavde i ko2ajS# rekoh3
SA to ete vi kasnije u6initi9S
SRei u Eetak%eHendiji# s2a$it e 1rte7e3 Ea to 5ismo drugo mog$i9 !ad 5i iz :usret%
hod7ina d7emata do6u$i da je o ovome 5i$o rije6i# niti 5ismo mi osta$i 7ivi# niti radioni1a
6itava3 Zna $i uo2e ikoga od njih9 Czmi sad taj nova1# da 5udemo sigurni da nas nee odati
njima3S
SC 6emu je nova19S
SC jednom starom u2u za turiju4 ima sedamdeset 2et m$eta6kih dukata3S
)(
Za m$eta6ke dukate nije 6udo# a$i otkud mi u2 za turiju 2ade na 2amet9 &i$o je to$iko
g$u2o da je 2ovjerovao3 Eada sam se jo jednom uvjerio da je A$$ah na mojoj strani: moj
2rijate$j iz egrtskih dana# koji je iz godine u godinu 5ivao sve 2oh$e2niji za nov1em#
oduev$jeno je 2o6eo od5rojavati korake u 2rav1u koji sam mu 2okazao3
Pomis$io sam tada na dvije stvari3 :ema tu nikakva zako2anog m$eta6kog 5$aga; Ako
mu ne dam nova1# ova e nas 2od$a 5uda$a unititi; C jednom mi je trenu do$o da tu 2od$u
5uda$u zagr$im i 2o$ju5im# kao to sam to katkad znao u6initi u vrijeme naeg egrtovanja# a$i
godine su nas to$iko uda$ji$e jednoga od drugog; Pitao sam se i kako e rasko2ati zem$ju3
:oktima9 Moje razmi$janje o svemu tome# ako se to mo7e nazvati razmi$janjem# jedva da je
traja$o ko$iko tre2taj3
Pani6no sam# s o5jema rukama# zgra5io ve$iki kamen koji je $e7ao 2okraj jame3
0ustigao sam ga na sedmom# osmom koraku i svom snagom udario 2o 2oti$jku3 !amen ga je
takvom 5rzinom# snagom i 7estinom $u2io u g$avu da sam se u tom trenu trgnuo kao da je
moja# 6ak sam osjetio i 5o$3
8 umjesto da tugujem nad tim to sam u6inio# za2o6eto sam htio to 2rije zavriti3 <er#
na zem$ji se 2o6eo tako sna7no trzati da se 6ovjek# htio ne htio# jo vie us2ani6i3
Eek mnogo vremena nakon to sam ga gurnuo u jamu mogao sam 2omis$iti kako u
svemu tome to sam u6inio ima neke u7asne gru5osti koja nikako# 5a nikako ne 2ristaje
2roHinjenosti jednoga i$uminatora3
)K
(5) Ja sam va eta!
<a sam !arin Eetak%eHendija# a$i i drugi me zovu Eetak3 <ednom davno !arina je majka
htje$a da me on tako os$ov$java# a kasnije su to ne samo !ara nego i svi drugi 2o6e$i koristiti3
!ara je 2o6eo 2osjeivati nau kuu 2rije trideset godina# nakon to smo se nastani$i u onoj
mra6noj i v$a7noj u$i1i u sjeni kestenovih i $i2ovih sta5a$a# negdje iza Aksaraja3 Eo je 5i$a naa
kua 2rije ove3 !ad 5ih se# ako na vojne 2ohode s Mahmut%2aom krenem u $jeto# ujesen
vratio u 8stam5u$# zatje1ao 5ih !aru i njegovu majku sk$onjene u sigurnosti nae kue3
:jegova 2okojna majka 5i$a je sestra moje 2okojne 7ene3 A 2onekad 5ih# vrativi se kui u
zimskim ve6erima# na$azio njih dvije zagr$jene kako se jadaju jedna drugoj# u2$akanih o6iju3
:jegov ota1# koji je u6ite$jevao 2o ma$im# za5a6enim medresama ne mogavi se skrasiti ni u
jednoj od njih# 5io je na2rasit i mrzovo$jan 6ovjek# a 2ri$i6no je i 2io3 !ara je tada imao est
godina3 P$akao je kad 5i mu majka 2$aka$a i utio kad ona uti# a na mene# svoga tetka# g$edao
je sa strahom3
>rago mi ga je sad vidjeti 2red so5om kao svoga od$u6nog# zre$og i u$judnog neaka3
Potovanje koje mi je iskazivao# 2a7nja s kojom 5i mi 2o$ju5io ruku# na6in na koji mi je#
2ru7ajui mi mongo$sku mastioni1u

to ju je donio na 2ok$on# rekao kako je Sisk$ju6ivo za

1rvenu 5ojuS# na6in na koji je u6tivo sjedio 2reda mnom smjerno sku2$jenih ko$jena I sve me
to jo jednom 2odsjeti$o ne samo na to da je 2ostao razuman i zreo 6ovjek# to je i s-m 7e$io
5iti# nego i na to da sam i ja stara1 kakav sam 7e$io 5iti3
N
Prevodite$ji su se od$u6i$i za rije6 "astioni!a kao zna6enjski iri 2ojam od 2osu=eni1e tintarni!a OV njem3 #inte
V $at3 tin!ta *1rni$oTP3 :aime# rije6 "astioni!a izvedena je iz stare s$avenske rije6i "ast$ OW 5ojaP# a njezin
zna6enjski ekviva$ent# 2erzijska rije6 hokka# 5a i ozna6ava 5o6i1e u kojima su dr7ane 5oje3 Osim toga# rije6
"astioni!a ima arhai6niji 2rizvuk nego$i rije6 tintarni!a3
).
0$i6an je svojemu o1u kojega sam vidio jednom i$i dva2ut: visok je i vitak# 2okreti
ruku i 2rstiju ma$ko su mu nervozni# a$i mu to $ije2o 2ristaje3 :a6in na koji je s2utao ruke na
ko$jena# 2og$edi kojima mi je# g$edajui me ravno u o6i dok sam neto va7no 2ri2ovijedao#
govorio: SRazumijem i s$uam Fas s 2otovanjemS# i k$imanje g$avom 2rema skrivenoj
me$odiji usk$a=enoj s ritmom mojih rije6i I sve je to 5i$o veoma umjesno3 <a sada# u ovim
godinama# znam da istinsko 2otovanje ne izvire iz sr1a# nego iz sitnih 2ravi$a i izraza
2okornosti3
Onih godina kada ga je majka# koja je u naoj kui vidje$a nekakvu 5udunost za
svoga sina# vr$o 6esto i 2od svim moguim izgovorima dovodi$a ovamo# z5$i7i$i smo se jer
sam otkrio njegovu $ju5av 2rema knjigama# 2a mi je# kako su to naziva$i ukuani# 2ostao
"egrt"3 O5janjavao sam mu kako su iraski minijaturisti# is1rtavajui $iniju o5zora visoko na
s$i1i# izumi$i u Birazu jedan novi sti$3 Pri2ovijedao sam mu kako ve$iki majstor &ehzad nije
na1rtao Med7nuna# $udog od $ju5avi za Xej$om# u 2ustinji# skrhana# kako su to 6ini$i svi drugi#
nego u vrevi# me=u 7enama koje kuhaju je$o# $o7e vatru 2uui u 7ar i hodaju me=u atorima#
a$i da je time jo vie us2io nag$asiti njegovu usam$jenost3 Qovorio sam mu da veina
i$uminatora koji su ovjekovje6i$i trenutak kad Musrev 2romatra nagu Birin kako se u 2ono
ku2a u jezeru# nije 2ro6ita$a :izamijevu 2oemu i kako je smijeno to to konje i odjeu
$ju5avnik- 5oje onako kako im se 2rohtije4 ako nema vo$je da naj2rije 2a7$jivo i s
razumijevanjem 2ro6ita tekst koji os$ikava# o5janjavao sam# onda taj i$uminator# osim 2$ae#
nema nikakva drugog raz$oga da uzme u ruke ka$em i kist3
0ada s radou 2rimjeujem da je !ara usvojio i drugo teme$jno na6e$o: Ako se ne
7e$i razo6arati u i$uminiranje i umjetnost# ni2oto ih ne smatraj svojom 2roHesijom3 !o$iko
god nadaren i s2oso5an 5io# nova1 i mo 2otra7i negdje drugdje da se# kada za svoj rad i
umijee ne 5ude mogao do5iti odgovarajuu naknadu# ne 5i $jutio na umjetnost3
@L
Pri6ao je da su vrhunski i$uminatori i ka$igraHi iz Ee5riza# koje je 2onaoso5 2oznavao
jer ih je 5io anga7irao za izradu knjiga za stam5o$ske i 2rovin1ijske 2ae i 5ogatae# za2a$i u
siromatvo i 5ezna=e3 :e samo u Ee5rizu nego i u Mehedu i A$e2u mnogo se i$uminatora
z5og neimatine i nezainteresiranosti ostavi$o ukraavanja knjiga# 2a su 2o6e$i izra=ivati
1rte7e na samo jednom $istu# kojekakva 6uda kojima oduev$javaju Hrana6ke 2utnike# 2a 6ak i
5esramne s1ene3 uo je da je knjiga koju je ah A5as 2ok$onio naem Padiahu kad su u
Ee5rizu sk$o2i$i mir sada rastav$jena i da su njezine strani1e 2o6e$i koristiti za neku drugu
knjigu3 :avodno se indijski 2adiah Ek5er dao u takvo raz5a1ivanje nov1ima za jednu novu
ve$iku knjigu da su najsjajniji i$uminatori Ee5riza i !azvina ostavi$i 2osao to im je 5io u
rukama i 2o7uri$i u njegovu 2a$a6u3
>ok mi sve to 2ri6a# 2onekad# na do2ad$jiv na6in# u5a1i i neke druge 2ri6e: na 2rimjer#
za5avnu 2ri6u o $a7nom Mehdiju# i$i o tome kako su 0aHavidi# mira radi# da$i Cz5e1ima svoga
g$u2avog 2rin1a kao tao1a# 2a onda o2isuje 2aniku koja je 5i$a o5uze$a uz5e6ku stranu nakon
to je taj do5io vrui1u i za svega tri dana umro# i 2ritom mi se smijei3 82ak# 2o sjeni
skrivenoj u njegovim o6ima znam da jo uvijek nije okon6an 2ro5$em kojeg se o5oji1a 5ojimo
i o kojemu je tako teko 2rogovoriti3
8 !ara se# naravno# 5ijae za$ju5io u moju jedinu# $ije2u ker Bekuru#

2o2ut svih
m$adih mukara1a koji su 2osjeiva$i nau kuu# 6u$i ono to se o nama 2ri6a i$i 2ak# makar i
izda$eka# zna$i da ona 2ostoji3 Mo7da mi to tada i nije izg$eda$o kao nekakva o2asnost nad
kojom 5i se tre5a$o zamis$iti# jer je u to vrijeme svatko I mada je veina nikad nije ni vidje$a
I 5io za$ju5$jen u moju ker# $je2oti1u nad $je2oti1ama3 :o !arina $ju5av 5i$a je strasna $ju5av
m$adia koji je do$azio u nau kuu i tu 5io 2rihvaan s radou i $ju5av$ju i kojemu se
N
Prevodite$ji su 2rihvati$i $ektorov 2rijed$og da iz 2rakti6nih raz$oga turska imena i nazive navode u $iku koji je
2ri$ago=en ustroju hrvatskoga jezika3
@1
2ru7a$a 2ri$ika da vidi Bekuru3 :ije us2io 2riguiti tu $ju5av u se5i# kao to sam se ja nadao#
nego je u6inio 2ogreku otkrivi izravno mojoj keri sna7an 2$amen kojim je izgarao3
:akon toga morao je 2restati 2osjeivati nau kuu3
Mis$im da je i !ara sada znao da sam svoju ker# tri godine nakon to je on na2ustio
8stam5u$# u godinama kad je 5i$a naj$je2a# udao za jednog s2ahiju i da je taj vjetro2irasti
ratnik# nakon to ju je natjerao da mu rodi dva sina# otiao u rat i vie se nije vratio te da su
2ro$e ve 6etiri godine kako od njega nema ni traga ni g$asa3 Osjeam da on to nije doznao
z5og toga to se takve g$asine i vijesti 5rzo ire 8stam5u$om nego da je sve to otkrivao
g$edajui me u o6i u trenu1ima kad 5i me=u nama zav$adao muk3 0hvaam da 6ak i u ovom
trenutku dok 5a1a 2og$ed na %njigu due# rastvorenu na sta$ku# 2a7$jivo os$ukuje g$asove
dje1e koja tr6karaju 2o kui jer zna da su 2ro$e ve dvije godine otkako se moja ki sa svoja
dva sina vrati$a u o6ev dom3
:aj2rije uo2e nismo s2ominja$i novu kuu# koju sam dao na2raviti za !arina
iz5ivanja3 :ajvjerojatnije je da je !ara# kao i svaki am5i1iozan m$adi koji si je zamis$io da
jednom stekne 5ogatstvo i 6ast# smatrao ne2ristojnim za2o6injati razgovor o tome3 A$i o2et#
6im je uao u kuu# na ste2eni1ama sam mu rekao kako je drugi kat jo sui i kako e mi#
z5og kosto5o$je# 2rese$jenje na drugi kat do5ro doi3 Osjeao sam 6udan sram dok sam
s2ominjao taj drugi kat# a$i o2et# 7e$im da znate s$jedee: i oni 6ije je 5ogatstvo mnogo manje
od mojega# 6ak i o5i6ni s2ahije koji 2osjeduju neznatan timar# uskoro e moi graditi
dvokatni1e3
&i$i smo u so5i koju sam zimi koristio kao i$uminatorsku radioni1u3 0$utio sam da
osjea Bekurino 2risustvo u susjednoj 2rostoriji3 Odmah sam ot2o6eo razgovor o g$avnoj temi
2isma koje sam mu 5io 2os$ao u Ee5riz 2ozivajui ga u 8stam5u$3
@)
S<ednako kao to ti u Ee5rizu radi s ka$igraHima i minijaturistima# tako i ja 2ri2remam
jednu knjiguS# na2isao sam mu3 SMoj je naru6ite$j na 2reuzvieni Padiah# Czdani1a ovoga
svijeta3 &udui da je knjiga tajna# Padiah mi je od g$avnoga rizni6ara nova1 ishodio kriom3
O svemu sam se 2otanko dogovorio s naj5o$jim majstorima iz 8$uminatorske radioni1e naega
Padiaha3 <ednome sam dao da na1rta 2sa# drugome drvo# jedan 1rta ru5ne ukrase i o5$ake na
o5zoru# jedan 2ak konje3 Ue$io sam da sve to sam im dao na1rtati 2redstav$ja 6itav svijet
naeg Padiaha# 5a kao i na s$ikama m$eta6kih majstora3 A$i to ne 5i tre5a$e 5iti s$ike
zema$jskih do5ara# kako to 2rikazuju M$e6ani# nego s$ike duhovnog 5ogatstva te radosti i
strahova u svijetu kojemu je gos2odar na Padiah3 Ako na$o7im da na1rtaju :ova1# to je z5og
2rijezira 2rema njemu# a ako naru6im Bejtana i 0mrt I to je zato to ih se 5ojimo3 :e znam to
ka7u g$asine3 Mtio sam da naeg uzvienog Padiaha i njegov svijet 2redstav$jaju 5esmrtnost
njegova drvea# umor njegovih konj-# razjarenost njegovih 2asa3 Ue$io sam da i moji
i$uminatori 2o nadimku Roda# Mas$ina# Eankouti i Xe2tir iza5eru temu 2o svojoj 7e$ji3 ak i
za najh$adnijih i najru7nijih zimskih noi 2otajno 5i do$azio netko iz radioni1e naeg Padiaha
da mi 2oka7e to je na1rtao za knjigu3S
S:e mogu ti sada 2otanko 2ri6ati kakve smo i$ustra1ije radi$i i zato smo tako radi$i3
:e stoga to to od te5e skrivam i$i ti ne 7e$im rei# nego z5og toga to jo ni s-m za2ravo ne
znam to 5i te i$ustra1ije tre5a$e zna6iti3 A$i znam kakve 5i mora$e 5iti3S
etiri mjese1a nakon to sam !ari 2os$ao 2ismo# do6uo sam od 5rija6a iz u$i1e u kojoj
je 5i$a naa stara kua da se vratio u 8stam5u$# 2a sam ga 2ozvao k se5i3 Znao sam da je u 2ri6i
koju mu kazujem o5eanje i 2atnje i sree koje e nas dvoji1u 2ovezati3
S0vaka i$ustra1ija 2ri6a jednu 2ri6uS# rekoh3 S>a 5i u$je2ao knjigu koju 6itamo#
i$uminator na1rta naj$je2i 2rizor iz 2ri6e: trenutak 2rvog susreta dvoje za$ju5$jenih4 2rizor
kad junak Rustem odsije1a g$avu sotonskoj zvijeri4 Rustemovu 5o$ u trenutku kad shvaa da
@@
je strana1 to ga je u5io njegov ro=eni sin4 Med7nuna $udog od $ju5avi# u 2ustari i div$jini#
me=u $avovima# tigrovima# je$enima i aka$ima4 A$eksandra kako tuguje jer je# 2oavi 2rije
ratnog 2ohoda u umu da mu 2ti1e 2retka7u 5udunost# vidio kako je neki go$emi orao
rastrgao njegovu $juku333 :ae o6i# umorne od 6itanja 2ri6e# odmaraju se na i$ustra1ijama3
Ako je u 2ri6i neto to s2utava 7ivost naih mis$i i snagu mate# i$ustra1ija nam odmah 2ru7a
2omo3 8$ustra1ije su areno 1vijee 2ri6-3 :itko ne mo7e zamis$iti s$iku koja nema 2ri6u3S
S:aime# mis$io sam da ne mo7eS# nastavih gotovo s kajanjem3 SA$i i to se mo7e
na2raviti3 !ao izas$anik naeg Padiaha# 2rije dvije godine 2onovno sam ot2utovao u
Fene1iju3 Eamo sam ne2restano g$edao 2ortrete koji su nas$ika$i ta$ijanski majstori3 :isam
znao koji je 2rizor i iz koje je 2ri6e to to je nas$ikano# a$i sam se trudio shvatiti s$iku i
doku6iti njezinu 2ri6u3 Cg$edavi jednoga dana jednu s$iku na zidu neke 2a$a6e# ostao sam
za2anjen3
Ponaj2rije# 5i$a je to s$ika jedne oso5e# nekog 2o2ut mene3 :eki nevjernik# dakako4
nije netko od naih3 A$i# kad god 5ih ga 2og$edao# osjeao sam da s$i6i na mene3 A o2et# on mi
za2ravo uo2e nije 5io na$ik3 Mesnato# okrug$o $i1e na kojemu se jagodi6na kost uo2e nije
nazira$a i# k tomu# od moje jake 6e$justi kod njega nije 5i$o ni traga3 Co2e mi nije na$ikovao#
a$i 5i mi# kad 5ih ga 2og$edao# sr1e nekako zaigra$o# kao da je to moja s$ika3
Od m$eta6kog gos2odina koji me 2roveo kroz svoju 2a$a6u doznao sam da je s$ika na
zidu s$ika njegova 2rijate$ja# nekog 2$emia kao to je i on s-m3 :a toj je svojoj s$i1i dao
2rikazati sve to mu je u 7ivotu 5i$o va7no: 2osjed u krajo$iku koji se 2ru7ao kroz otvoreni
2rozor iza njega# se$o i umu 6ije su se 5oje 2re$ijeva$e# 2a se 6ini$o kao da je 2rava3 :a sto$u
2red njim sat# knjige# Frijeme# Z$o# Uivot# 2ero# karta# kom2as# kutije i u njima z$atni1i# i jo
svata# kojekakve sitni1e i tko zna to sve ne# i ono to# jednako kao i na mnogim drugim
@G
s$ikama# ne razumijem# a$i s$utim333 0jena d7ina# Bejtana i zatim# uz svojega o1a# njegova ki#
$ije2a kao san3
!ojoj je 2ri6i kao ures i do2una 5i$a na2rav$jena ta s$ika9 >ok sam je 2romatrao#
shvatio sam da je ta s$ika 2ri6a s-ma za se5e3 Ona nije 5i$a dodatak 2ri6i# ona je 5i$a neto to
o2stoji zase5no3
0$ika 2red kojom sam ostao tako za6u=en nikako mi nije iz$azi$a iz g$ave3 Otiao sam
iz 2a$a6e# vratio se u kuu u kojoj sam gostovao i 1ije$u no mis$io na nju3 8 ja 5ih se 7e$io
tako moi nas$ikati3 :e# ta tko sam ja da o se5i tako govorim; Ere5a$o 5i tako nas$ikati naega
Padiaha; :aega Padiaha tre5a tako nas$ikati# sa svime to mu 2ri2ada# sa svim stvarima
koje 2redstav$jaju i okru7uju njegov svijet; 0 takvom idejom mog$a 5i se os$ikati jedna knjiga#
mis$io sam3
Ea$ijanski je majstor tog m$eta6koga 2$emia tako do5ro nas$ikao da odmah shvati da
je na njoj u2ravo taj 2$emi3 >a toga 6ovjeka nisi nikada vidio i da ti ka7u da ga na=e u
mnotvu# ti 5i ga 2o toj s$i1i mogao 2re2oznati me=u tisuama3 Ea$ijanski su majstori izumi$i
s$ikarske 2ostu2ke i umijea 2o kojima se svakoga 6ovjeka mo7e raz$ikovati ne 2o odjei i$i
2o ordenju# nego 2o 1rtama $i1a3 Oni to zovu 2ortret3
Ako ti $i1e samo jednom tako nas$ikaju# nitko ti vie nee moi zatrti s2omen3 Onome
koji g$eda s$iku 6ini se kao da si uz njega# 6ak i kada si da$eko3 Pa i oni koji te za 7ivota
nikada nisu vidje$i mnogo godina nakon tvoje smrti g$edat e te $i1em u $i1e# kao da stoji
2red njima3S
>ugo smo utje$i3 !roz gornje okno ma$oga 2rozora# koje sam nedavno 5io 2rekrio
komadom sukna nato2$jena 26e$injim voskom# a 6ije donje ka2ke nikada nismo otvara$i#
2ro5ija$a se drhturava# h$adna svjet$ost 5oje $eda3
@/
S8mao sam jednog i$uminatoraS# rekoh3 S!ao i drugi i$uminatori# do$azio mi je kriom
z5og te tajne knjige za naega Padiaha# 2a 5ismo radi$i do zore3 On je izra=ivao naj5o$je
2oz$ate3 <edne je noi jadni Eankouti EHendija otiao odavde# a$i se kui nije vratio3 &ojim se
da su u5i$i moga majstora 2oz$ate333S
@J
(") Ja, #r$a%
S>a su ga u5i$i9;S# u2itao je !ara3
Eaj je !ara 5io visok# mrav i 2oma$o straan3 &a sam iao 2rema njima kad mu je
djed odgovorio: SC5i$i su gaS# i tad ug$edao mene3 SBto ti radi ovdje9S
A$i# tako me je g$edao da sam mu se 5ez ustezanja 2o2eo u kri$o# a on me odmah
s2ustio rekavi mi: SPo$ju5i !ari ruku;S
Po$ju5io sam mu ruku3 :i 2o 6emu nije mirisa$a3
S&a je mioS# rekao je !ara i 2o$ju5io me u o5raz3 S&it e on jednom 2ravi momak;S
SEo je Orhan# est mu je godina3 >rugi je stariji# Bevket3 8ma sedam godina3 8 jako je
tvrdog$av3S
S&io sam u onoj u$i1i na AksarajuS# re6e !ara3 S&i$o je h$adno# sve 2od snijegom i
$edom# a$i kao da se nita nije 2romijeni$o3S
S0ve se 2romijeni$o# sve je gore nego ranijeS# re6e djed3 S8 to znatno3S Zatim se okrenu
meni: SQdje ti je 5rat9S
S!od majstora3S
SA zato si ti ovdje9S
SC6ite$j mi je rekao: &ravo; Ei sad mo7e ii3S
@(
SPa zar si se s-m vratio9S# u2itao je djed3 S&rat te je tre5ao dovesti3S Potom je !ari
o5jasnio: S>va 2uta tjedno# nakon satova !ur+ana u mekte5u# idu k jednom knjigove7i# mome
2rijate$ju3 Begrtuju kod njega# u6e uvezivanje knjig-3S
SFo$i $i i ti# kao tvoj djed# 1rtati9S
Butio sam3
S>o5roS# rekao mi je djed3 SMajde# ostavi nas sada da razgovaramo3S
Eo2$ina koja se iri$a od manga$a 5i$a je tako ugodna da nisam htio otii od njih3
Zastao sam na tren udiui miris 5oje i smo$e3 8 kava je mirisa$a3
SAko se na druga6iji na6in 1rta# zna6i $i to da se stvari druga6ije i vide9S# 2itao je moj
djed3 S<adnoga 2oz$atara u5i$i su z5og toga3 A usto# radio je 2oz$atu na stari na6in3 :e znam
6ak ni jesu $i ga u5i$i# na2rosto je nestao3 Pod nadzorom 2rvoga i$uminatora# majstora
Osmana# rade na ureavanju jedne &urna"e za naega Padiaha3 0vi rade kod svoje kue3
Majstor je Osman u 8$uminatorskoj radioni1i3 Mou da 2rvo ode tamo i sve vidi svojim
o6ima3 &ojim se da su se me=uso5no zavadi$i i 2ou5ija$i3 Ei s nadim1ima to im je jo 2rije
neko$iko godina dao 2rvi i$uminator Osman: Xe2tir# Mas$ina# Roda333 Poi e i 2osjetiti ih u
njihovim kuama333 S
Cmjesto da si=em niza ste2eni1e# krenuo sam na drugu stranu3 8z so5e s ugra=enim
zidnim ormarom# u kojoj je ina6e s2ava$a Majrija# za6u$o se neko $u2kanje 2a sam uao3
Cnutra nije 5i$a Majrija# nego moja majka3 &i$o joj je neugodno kad me vidje$a3 :a2o$a je
staja$a u ormaru3
SQdje si 5io9S# u2ita$a me3
@K
A zna$a je gdje sam 5io3 :a 2o$e=ini ormara na$azio se jedan ma$i otvor3 !roz njega se
mog$a vidjeti djedova radioni1a# a ako su vrata na njoj otvorena# i 2redvorje# 2otom# na drugoj
strani 2redvorja# djedova s2avaa so5a3 :aravno# ako su i njezina vrata otvorena3
S&io sam kod djedaS# rekao sam3 SA to ti# majko# radi ovdje9S
SZar ti nisam rek$a da se ne ide k njemu kad ima goste9S# grdi$a me# a$i ne 5a g$asno#
jer nije htje$a da je gost 6uje3 SBto su radi$i9S# u2ita$a je zatim umi$nim g$asom3
S0jedi$i su3 A$i nisu 5oji$i3 >jed je 2ri6ao# a onaj drugi ga je s$uao3S
S!ako je sjedio9S
Odmah sam sjeo na 2od i o2onaao gosta: Q$e# majko# ja sam ti sad jako oz5i$jan
6ovjek4 ja sad s$uam djeda sku2$jenih o5rv-# i 2o2ut tog gosta jako oz5i$jno i sk$adno k$imam
g$avom# kao da s$uam mev$ud3
S8di do$jeS# rek$a mi je majka3 SRe1i Majriji neka do=e k meni3 Odmah3S
0je$a je# uze$a u kri$o drveni 2od$o7ak za 2isanje i 2o6e$a neto 2isati na komadiu
2a2ira3
SMama# to to 2ie9S
SZar ti nisam rek$a da 5rzo si=e i 2ozove mi Majriju9S
Otiao sam u kuhinju3 &rat se vratio# Majrija je 2reda nj ve 5i$a stavi$a zdje$i1u s ma$o
2i$ava 2rire=ena za gosta3
S8zdaji1e;S# rekao mi je 5rat3 SOtiao si# a mene ostavio s majstorom3 Presavijanje
strani1a i uvezivanje morao sam dovriti s-m3 Prsti su mi 2omodri$i3S
@.
SMajrija# zove te moja majka3S
S8stui u te 6im ovo 2ojedem3 >o5it e svoje za $ijenost i izdaju;S
im je Majrija izi$a# 5rat je# ostavivi svoj 2i$av# 2ojurio na mene3 :isam us2io
2o5jei3 Zgra5io me za ruku i 2o6eo mi uvrtati zg$o53
S:emoj# Bevkete# nemoj; <oj# kako to 5o$i;S
SMoe $i ikad vie natovariti svoj 2osao na mene i 2o5jei9S
S:eu;S
SZakuni se;S
S!unem se;S
SZakuni se na !ur+an;S
S!unem se na !ur+an;S
0vejedno me nije 2ustio3 Odvukao me do sinije i o5orio na ko$jena3 &io je to$iko ja6i
od mene da je jednom rukom mogao jesti 2i$av# a drugom meni jo ja6e uvrtati zg$o53
S:e mu6i o2et 5rata# okrutni6e;S# 2ovika$a je Majrija3 Pokrivena $i1a# kreta$a je na
u$i1u3 SPusti ga;S
SEi se ne mijeaj# ro5injo;S# rekao je 5rat3 <o mi je dr7ao ruku3 S!amo e9S
S8dem ku2iti $imunaS# odgovori$a je3
SXa7$jivi1e#S re6e 5rat# Sormar je 2un $imuna3S
GL
&io mi je ma$o 2o2ustio ruku 2a sam je istrgnuo# udario ga i zgra5io svijenjak# a$i se
on 5a1io na mene i o5orio me 2oda se3 Xu2io se o svijenjak# sinija se 2revrnu$a3
SFi ste mi kazna od &oga;S# rek$a je majka3 :ije vika$a da je gost ne 5i 6uo3
!ako je us2je$a 2roi kroz 2redvorje i sii niza stu5e# a da je !ara ne o2azi9
Razdvoji$a nas je3 S:e2restano me sramotite# derani;S
SOrhan je danas $agaoS# re6e joj Bevket3 SOstavio me kod majstora u 2os$u do gr$a i
2o5jegao3S
SButi;S# re6e majka i 2$jusnu ga3
:ije ga jako udari$a 2a nije ni za2$akao3 SMou svog o1a;S# rekao je3 S!ad se ota1
vrati# uzet e 1rvenu sa5$ju stri1a Masana i mi emo se iz ove kue vratiti k stri1u Masanu3S
SButi;S# naredi$a mu je majka3 Odjednom se tako raz$juti$a da ga je zgra5i$a za ruku i
odvuk$a do mra6nog kuta 2o2$o6ana dvorita3 8 ja sam 2oao za njima3 Majka je otvori$a vrata
u2e i# s2azivi i mene# rek$a: SC$azite o5oji1a unutra;S
SA$i# mama# ja nita nisam na2ravio;S# rekao sam# a$i sam i2ak uao3 Zatvori$a je vrata
za nama3 Cnutra nije 5i$o mra6no kao u rogu# kroz drvene ka2ke okrenute sta5$u nara
2rodira$a je s$a5ana svjet$ost# a$i me je i2ak 5i$o strah3
SMajko# otvori vrata;S# zvao sam je3 SM$adno mi je;S
S:e 1mizdri# kukavi1e;S# rekao je Bevket3 S0ad e otvoriti3S
Majka je otvori$a vrata3 SMoete $i 5iti mirni dok gost ne ode9S# u2ita$a nas je3 SOnda#
do5ro3 >ok !ara ne ode# sjedit ete u kuhinji 2okraj ognjita i neete ii gore3S
SEamo e nam 5iti dosadnoS# rekao joj je Bevket3 S!amo je oti$a Majrija9S
G1
SEi se u sve mijea# ve mi te je dostaS# o2omenu$a ga je majka3
Za6u$o se tiho rzanje konja iz konjuni1e3 !asnije smo ga jo jednom 6u$i3 Eo nije 5io
djedov konj# nego !arin3 O5uze$a nas je neka radost# kao da je sajmeni dan i$i da svie
5ajramsko jutro3 Majka se nasmijei$a kao da je i nas 7e$je$a nasmijati3 :a2ravi$a je neko$iko
koraka i otvori$a vrata konjuni1e na ovoj strani dvorita3
SMiiir;S# og$asi$a se 2rema staji3
Frati$a se# te nas odve$a i 2osje$a u Majrijinu kuhinju# koja je zaudara$a 2o masnoi# a
5i$o je i mieva u njoj3 S:emojte da s$u6ajno vidim da ste izi$i odavde dok gost ne ode3 8
nemojte se sva=ati da ne 5i tko 2omis$io kako ste razma7ena i z$o6esta dje1a3S
SMajkoS# rekao sam 2rije nego je zatvori$a vrata3 SMajko# neto 5ih ti rekao: u5i$i su
djedova sirotog 2oz$atara3S
G)
(&) 'me mi je Kara
im sam 2rvi 2ut ug$edao Bekurino dijete# shvatio sam 6ega se na njezinu $i1u ve
godinama krivo 2risjeam3 8 Bekurino $i1e 5i$o je usko kao Orhanovo# a 5rada ma$o du$ja nego
to sam je 2amtio3 Z5og toga su# naravno# i usta moje $ju5$jene mora$a 5iti manja i sitnija od
onih o kojima sam svih 2rotek$ih godina mis$io3 Potu1ajui se zadnjih dvanaest godina od
grada do grada od 7e$je sam si u mati 2redo6avao njezina usta irim# a usne 2rista$ijim# a$i i
2unijim i neodo$jivim 2o2ut kru2ne sjajne vinje3
>a sam uza se imao s$iku Bekurina $i1a# nas$ikanu u sti$u ta$ijanskih majstora# ne 5ih
se# dak$e# negdje na sredini svoga dvanaestodinjeg iz5ivanja morao osjeati kao 5eskunik
stoga to se vie nisam mogao 2risjetiti $i1a svoje vo$jene# koja je 5i$a osta$a negdje da$eko od
mene3 <er# ako $ju5$jeno $i1e 7ivi u vama# nas$ikano u sr1u# tada vam je 6itav svijet dom3
!ada sam ug$edao Bekurina sina# 2orazgovarao s njim# iz5$iza mu vidio $i1e i 2o$ju5io
ga# u meni se 2ro5udio nemir kakav nose nesretni1i# u5oji1e i greni1i3 :eki mi je unutarnji
g$as govorio: SMajde# 2o=i sad vidjeti Bekuru3S
:eko sam vrijeme 2omi$jao da utke 2ro=em 2okraj tetka i izi=em van# 2a da sva
vrata 2rema 2redvorju I kraji6kom sam oka iz5rojio 2et mra6nih vrata# zajedno s onima koja
vode na stu5ite I da ih# dak$e# sva# jedna 2o jedna# otvorim# sve dok ne na=em Bekuru3 A$i# ja
sam dvanaest godina 5io da$eko od svoje vo$jene samo zato to sam u jednom trenu
nesmotreno i ne2romi$jeno otkrio to mi je na sr1u3 0ada sam se 2ritajio i 6ekao 5ez rije6i te#
s$uajui tetka# 2romatrao mindere na kojima je Bekura tko zna ko$iko 2uta sjedi$a i stvari
koje je tko zna ko$iko 2uta dotaknu$a3
G@
Pri6ao mi je da su$tan 7e$i da ova knjiga 5ude zavrena za tisuitu godinji1u Mid7re3
:a Padiah# Czdani1a svijeta# htio je u tisuitoj godini mus$imanskoga ka$endara 2okazati da
On i njegova dr7ava mogu koristiti Hrana6ki sti$ jednako kao i sami ,ran1i3 !ako je Padiah k
tome dao izraditi i jednu surna"u# znao je da su i$uminatori kojima je 2ovjerio njezinu izradu
veoma zauzeti# 2a je naredio da ne na2utaju svoje domove i da# umjesto u gu7vi radioni1e#
rade u svojim kuama3 Znao je# naravno# i to da 2otajno 2osjeuju moga tetka3
S0usrest e 2rvog i$uminatora# majstora OsmanaS# rekao mi je tetak3 S<edni 2ri6aju da
je os$ije2io# drugi da je 2oseni$io3 Po meni je on i s$ije2 i seni$an3S
8ako tetak nije 5io i$uminator i iako to za2ravo uo2e nije 5i$o njegovo zanimanje# ve
sama 6injeni1a da je s Padiahovim do2utenjem i 2oti1ajem 2rire=ivao i nadg$edao izradu
jedne takve knjige neiz5je7no je mora$a 2okvariti odnose izme=u njega i starog majstora
Osmana# 2rvog 1areva i$uminatora3
>ok sam se 2risjeao djetinjstva# o5raao sam 2ozornost na 2redmete u kui3 <o
uvijek sam se sjeao stvari koje sam vidio 2rije dvanaest godina: 2$avog i$ima izra=enog u
!u$i# koji je 2rekrivao 2od# 5akrene surahije# 2$adnja za kavu i 5akra6a# i Hind7an- za kavu#
koji su 2reko Portuga$a stig$i 6ak iz !ine# to je moja 2okojna teta 6esto s 2onosom isti1a$a3
Ee stvari# jednako kao i sta$ak za knjige 6iji su ru5ovi 5i$i ukraeni inkrusta1ijama od sedeHa#
zidna vjea$i1a za tur5ane i 1rveni jastuk od kadiHe# 6ije sam se mekoe 2risjetio 6im sam ga
dotaknuo# donesene su iz kue na Aksaraju# u kojoj smo Bekura i ja zajedno 2rove$i
djetinjstvo# i jo su uvijek nosi$e neto od sjaja sretnih i$uminatorskih dana koje sam 2ro7ivio
u toj kui3
0rea i umjetnost3 Ue$im da dragi 6itate$ji koji 2ok$anjaju 2ozornost mojoj 2ri6i i
mojim 2atnjama uvijek imaju na 2ameti ova dva 2ojma kao 2o$azne to6ke mojega svijeta3
<ednom sam ovdje 5io veoma sretan# me=u knjigama# kistovima i 1rte7ima3 !asnije sam se
GG
za$ju5io i 5io 2rotjeran iz toga raja3 Eijekom godina u kojima sam izdr7avao $ju5avno
2rogonstvo mnogo sam mis$io o tome ko$iko sam toga du7an Bekuri i svojoj $ju5avi 2rema
njoj jer su me u m$adosti nau6i$e da 7ivot i svijet 2rihvaam s o2timizmom3 &udui da# o5uzet
dje6jom naivnou# uo2e nisam sumnjao u to da e moja $ju5av 5iti uzvraena# 5io sam
ne2o2rav$jivi o2timist i na svijet sam g$edao s tom 7ivotnom radou# 2rihvaajui ga kao
do5ar3 Eto# s takvim sam vedrim 7ivotnim stavom 2rihvatio i zavo$io knjige# $iteraturu koju mi
je tetak tada 2re2oru6ivao# 2redavanja koja sam s$uao u medresi# i$umina1ije i 1rtanje3
A$i# ko$iko god sam taj 2rvi i najdrago1jeniji dio svoga radosnog i sun1em o5asjanog
o5razovanja dugovao $ju5avi koju sam osjeao 2rema Bekuri# to$iko sam i sYmome od5ijanju
moje $ju5avi dugovao svoje mra6ne s2oznaje# koje su trova$e to razdo5$je: 7e$ju da se ugasim
i nestanem zajedno s 2$amenom koji je u $edenim noima dogorijevao na ognjitima 2o
so5ama karavansaraj-4 snove koji su mi se 2onav$ja$i nakon $ju5avnih noi i u kojima 5ih
g$edao se5e kako zajedno sa 7enom koja $e7i uza me 2ro2adam u 2usti 5ezdan te 2omisao da
sam nitko i nita# da ne vrijedim ni 2et 2ara % sve je to 5i$o nas$ije=e koje mi je 2reda$a
Bekura3
S<esi $i ti znaoS# 2itao me tetak kasnije# Sda e se nae due nakon smrti moi susretati
s duama onih koji na zem$ji# u svojim 2oste$jama# mirno i s2okojno s2avaju9S
S:e# nisam3S
S:akon smrti 6eka nas jedno dugo 2utovanje4 zato me nije strah umrijeti3 0trah me je
da u umrijeti 2rije nego to dovrim knjigu za naega Padiaha3S
>ok je jedan dio moga mozga na$azio kako sam u us2ored5i sa svojim tetkom mnogo
sna7niji# razumniji i 2ouzdaniji# drugi je 2ak 5io zaoku2$jen 2revisokom 1ijenom kaHtana to
sam ga ku2io kad sam krenuo k ovom 6ovjeku# koji 2rije dvanaest godina nije do2ustio da se
G/
o7enim njegovom keri# te o2remom ukraenom sre5rom i izvezenim sed$om na konju kojega
u uzjahati nakon to sad si=em niza ste2eni1e i izvedem ga iz konjuni1e3
O5eao sam mu da u ga o5avijestiti o svemu to doznam me=u i$uminatorima3
Po$ju5io sam mu ruku# siao stu5item i iziao na dvorite3 Osjetio sam h$adnou snijega i
2omis$io kako nisam ni dijete# a ni stara1: s radou sam osjeao svijet na v$astitoj ko7i3 >ok
sam zatvarao vrata staje# za2uhao je vjetar3 Fodei na uzdama svoga 5ije$og konja s 2o2$o6ane
staze u dvorite# osjetih kako smo o5oji1a zadrhta$i: njegove sna7ne noge 2roarane na5rek$im
7i$ama# njegov nemir te na2orno i mu6no samoo5uzdavanje I sve sam to 2re2oznavao kod
samoga se5e3 8zi$i smo na u$i1u# i 5a u trenu kad sam se s2remao hitro uzjahati konja i
nestati u uskim u$i1ama 2o2ut konjanika iz 2ri6e# koji ode da se vie nikada ne vrati# 2reda me
niotkuda iskrsnu veoma kru2na 7ena# Uidovka# odjevena u ru7i6asto od g$ave do 2ete# sa
zave7$jajem u rukama3 &i$a je ve$ika i iroka# 2o2ut ormara# a o2et tako hitra i 7ivahna# 6ak i
koketna3
SMej# juna6e# moj mom6e# vidim da si doista tako nao6it kao to se 2ri6aS# re6e3 S<esi $i
o7enjen9 8$i si jo momak9 Moe $i za svoju tajnu $ju5av ku2iti svi$eni ru26i od Ester#
naj2oznatije u$i6ne 2rodava6i1e u 0tam5o$u9S
S:e3S
SA 2ojas od 1rvenog at$asa9S
S:eu3S
SAh# nemoj ti meni neu 2a neu; Zar takav junak 2o2ut te5e# 2a da nema zaru6ni1u i$i
tajnu $ju5av9 Eko zna ko$iko djevojaka suznih o6iju izgara od 6e7nje za to5om;S
GJ
C jednom joj se trenu tije$o izvinu 2o2ut gi2ka tije$a kakva akro5ata te se sa
za6u=ujuom gra1ioznou 2rivi k meni3 8stoga 6asa u ru1i joj se# kao da je ma=ioni6ar# stvori
nekakvo 2ismo3 Munjevito ga zgra5ih tako vjeto kao da sam se godinama uvje75avao 5a za
ovu 2ri$iku i str2ah ga 2od 2ojas3 &i$o je to 2ove$iko 2ismo4 is2od 2ojasa# izme=u s$a5ina i
tr5uha# osjeao sam ga kao vatru na svome s$e=enu tije$u3
SCzjai konja i kreni $aganoS# rek$a mi je 2rodava6i1a Ester3 S8di uz ovaj zid# 2a skreni
u u$i1u nadesno i nastavi mirnim korakom# a$i kad do=e do sta5$a nara# 2og$edaj kuu iz koje
si iziao# u 2rozor 2reko 2uta3S
:astavi$a je da$je svojim 2utem i za6as nesta$a3 Czjahao sam konja# a$i 2o2ut
2o6etnika kojemu je to 2rvi 2ut u 7ivotu3 0r1e mi je uz5u=eno udara$o# mis$i mi o5uzeo nemir#
ruke mi nisu zna$e 2rihvatiti uzde# a$i kad su mi se noge tijesno 2rivi$e uz konja# zdrav razum i
vjetina nadv$adae i konja i mene 2a krenusmo 5a onako kako me je u2uti$a Ester: moj
2ametni konj iao je mirnim korakom i mi $ije2o skrenusmo u u$i1u zdesna3
Eada 2omis$ih da sam mo7da doista i 2riv$a6an3 >a me# kao u 2ri6ama# g$edaju 7ene iz
ove maha$e# skrivene iza svakog ka2ka i svake reetke na 2rozorima te mi se u6ini da e me
svakoga trena iznova zahvatiti onaj isti 2$amen3 Zar je to ono to sam 7e$io9 Zar me o2et
o5uzima ista 5o$est od koje sam 5o$ovao to$iko mnogo godina9 Odjednom iza o5$aka granu
sun1e i to me na trenutak za2re2asti3
Qdje je sta5$o nara9 Zar je to ovo otu7no# s$a5ano drv1e9 >a# to je; :a konju se
$agano okrenuh ustranu: to6no 2reda mnom 5io je jedan 2rozor# a$i na njemu nije 5i$o nikoga;
Ea vjeti1a Ester# 2revari$a me;
Eako sam mis$io# kad se najednom uz tresak otvorie 2rozorski ka21i okovani $edom i
ja u 2rozorskome okviru koji je 5$istao na sun1u nakon dvanaest godina# ug$edah svoju $ije2u
G(
$ju5av# njezino $ije2o $i1e iza grana 2okrivenih snijegom3 <e $i moja 1rnooka $ju5av g$eda$a
mene i$i neki drugi 7ivot# da$eko od mene9 :isam mogao raza5rati je $i 5i$a 7a$osna i$i se
smijei$a# i$i se# 7a$osna# smijei$a3 !onju moj nerazumni# ne s$ijedi ritam moga sr1a# us2ori
ma$o; 82ak sam se mirno okrenuo u sed$u i s 6e7njom g$edao u nju sve do kraja# sve dok
tajanstveno# 2roHinjeno i nje7no $i1e nije nesta$o iza 5ije$ih grana3
Ovaj je na susret I ja na konju# a ona na 2rozoru I to$iko 2odsjeao na 2rizor# na1rtan
tisuu 2uta# u kojemu Musrev do$azi 2od Birinin 2rozor# samo to je sada me=u nama 5i$o i to
7a$osno drv1e3 Eo sam shvatio mnogo kasnije kada sam# otvorivi 2ismo koje mi je da$a#
ug$edao 1rte7 to je 5io u njemu i s2oznao da izgaram od $ju5avi# i to onakve $ju5avi kakva je
2rikazana u knjigama koje vo$imo i kojima se divimo3
GK
(() Zovem se )ster
Znam da sve vas 7ivo zanima to je 2isa$o u 2ismu koje sam da$a !ari3 8 mene je to
jako zanima$o 2a sam zato sve i sazna$a3 Fratite se# ako 7e$ite# na 2o6etak ove 2ri6e# kao da
njezine strani1e $istate unatrag i 2os$uajte: is2ri6at u vam to se sve dogodi$o 2rije nego to
sam mu 2reda$a to 2ismo3
0ada je 2redve6erje# i nas dvoje stara1a# moj mu7 :esim i ja# sjedimo kraj 2ei#
uzdiui i ot2uhujui# u naoj kui u 7idovskoj maha$i na iz$azu iz Z$atnoga roga# i
2okuavamo se zgrijati 5a1ajui drva na vatru3 :e o5azirite se sad na to to ja za se5e ka7em
da sam stari1a# jer kad na ruku o5jesim zave7$jaj u kojemu su svi$eni ru26ii# rukavi1e# 2$ahte#
arena 2$atna za kou$je do2rem$jena 2ortuga$skim 5rodovima# a me=u njih skrijem 2rstenje i
narukvi1e te =erdane i kojekakve sitni1e I hoete sku2$je i$i jeHtinije I kojima e se mnoge
7ene o5radovati# tad je 8stam5u$ $ona1# a Ester kut$a6a# i nema te u$i1e do koje ja neu stii3
:ema tog 2isma ni tra6a koje ja nisam 2renije$a od jednih vrata do drugih# a 2o$a istam5u$skih
djevojaka ja sam 2oudava$a4 a$i nisam sad 2o6e$a 2ri6ati o tome zato da 5ih se hva$i$a3 :ego#
kao to rekoh# 5i$o je 2redve6erje i mi smo sjedi$i kad ku1%ku1; I netko 2oku1a na vrata I i ja
odem# otvorim# a 2reda mnom ona 2rig$u2a s$ukinja Majrija3 C ru1i joj 2ismo3 Eres$a se % ne
znam je $i od zime i$i od uz5u=enja % dok mi je 2ri6a$a to 7e$i moja Bekura3
Prvo sam 2omis$i$a da e to 2ismo tre5ati odnijeti Masanu# 2a sam se za6udi$a3 Bekura#
dodue# ima mu7a koji se nikada nije vratio iz rata a$i# ako se mene 2ita# taj je nesretnik
odavna negdje zag$i5io3 Eto# taj ratnik koji se nikad nee vratiti kui# njezin mu7# ima
2omam$jenog 5rata koji se zove Masan3 A$i# shvati$a sam da Bekurino 2ismo nije za Masana#
G.
nego za nekoga drugog3 Ester je 2o$udje$a od znati7e$je: to $i 2ie u tom 2ismu9 :a kraju sam
us2je$a doznati3
Mi se 5a naj5o$je i ne 2oznajemo# zar ne9 >a 5udem iskrena# s2o2ao me iznenada
nekakav sram i ustru6avanje3 :eu vam rei kako sam 2ro6ita$a 2ismo3 Mo7da me osu=ujete i
2rezirete z5og moje znati7e$je# kao da i vi sami niste znati7e$jni 2o2ut 5rija6a3 >ajte da vam
samo 6askom 2re2ri6am ono to sam 6u$a dok su mi 6ita$i 2ismo; Ovako je 2isa$a medena
Bekura:
'%ara-e(endija, dolazi u "oju ku)u zahvaljuju)i to"e to si blizak s "oji" o!e". Ali,
ne"oj "isliti da )e dobiti bilo kakav znak od "ene. *nogo se toga dogodilo otkako si otiao.
+dala sa" se, i"a" dva krasna sina. ,edan od njih je -rhan, bio je "aloprije u radioni!i pa
si ga vidio. .etiri su godine kako eka" "u/a, i ni na to drugo ne "isli". *o/da se osje)a"
usa"ljeno", beznadno" i ne"o)no" s dvoje dje!e i stari" o!e", "o/da i osje)a" potrebu
za snago" i zatito" koju bi "i "ogao pru/iti neki "ukara!, ali neka nitko ne po"isli da bi
se "ogao okoristiti ovi" "oji" stanje". 0ato te "oli" da vie nikada ne zaku!a na naa
vrata. 1e) si jedno" povrijedio "oju ast i tada sa" "orala "nogo toga propatiti da bih je
obranila pred svoji" o!e". 0ajedno s pis"o" vra)a" ti i !rte/ to si ga na!rtao i poslao "i
dok si jo bio u obla!i"a. #o ini" zato da ne bi gajio nikakvu nadu, da ne bi krivo shvatio
bilo koji znak. 2ogreno je vjerovati da bi se ovjek "ogao zaljubiti gledaju)i nekakvu sliku.
eka tvoja noga vie ne prijee na prag3 to bi bilo najbolje.'
<adna moja Bekura# ta nije ona neki mukara1# 5eg i$i 2aa# da na kraju 2isma udari
svoj raskoni 2e6at; :a dnu $ista 5i$o je 2rvo s$ovo njezina imena# s$i6no ma$oj 2$ahoj 2ti6i1i#
samo to3
Pe6at# rekoh3 0igurno se sad 2itate kako ja otvorim i zatvorim 2isma koja 5udu
za2e6aena3 Ea 2isma za2ravo i nisu za2e6aena3 >raga Bekura mis$i kako je Ester ne2ismena
/L
Uidovka 2a ne mo7e raza5rati to 2ie u 2ismu3 Eo je istina# ja sYma ne mogu 6itati vaa
ara2ska s$ova# a$i na=em nekoga tko e mi ih 2ro6itati3 A vae 2ismo mogu sama savreno
6itati3 Z5unjeni ste# zar ne9
O5jasnit u vam to tako da e me razumjeti i najtvr=e g$ave3
0ve ono to jedno 2ismo tre5a 2renijeti ne iskazuje se samo s$ovima3 <ednako kao i
knjiga# i 2ismo se 6ita tako da mu se udie miris# da ga se mi$uje i dodiruje3 Z5og toga mudri
ka7u: 6itaj# da 6ujem to ka7e 2ismo; Q$u2a1i 2ak ve$e: 2ro6itaj to u 2ismu 2ie; Prava
vjetina nije u tome da se 2ro6itaju samo s$ova# nego sve ono to 2ismo nosi3 Pos$uajte#
dak$e# to je jo rek$a Bekura:
13 <a# dodue# ovo 2ismo a$jem 2otajno# a$i kako ga a$jem 2o Ester kojoj je to 2osao i
navika# dajem do znanja da mi 5a i nije sta$o do toga da ostane 2revie skriveno3
)3 Pismo je 2resavijeno 2uno 2uta# 2o2ut muska%5ureka# 2a to jo vie ukazuje na
skrovitost i tajnovitost koju nosi3 Me=utim# ono je otvoreno3 A k tome je uz njega i 2ove$iki
1rte73 Ue$i se dati 2rivid da se zajedni6ka tajna gr6evito nastoji sa6uvati3 A tako ne izg$edaju
2isma kojima se $ju5av od5ija# nego ona u kojima se na nju 2oziva3
@3 A to i miris 2isma 2otvr=uje3 Eaj miris# dovo$jno zatajan da onoga tko uzme 2ismo u
ruke ostavi u dvoj5i I je $i ga to ona namjerno namirisa$a9 I a o2et dovo$jno jak da ne mo7e
ostati nezamijeen I je $i to umjetni miris i$i miris njezinih ruku9 I 5io je 2osve dostatan da
omami jadnika koji mi je 6itao 2ismo3 Pret2ostav$jam da e jednako tako dje$ovati i na !aru3
G3 <a sam Ester koja ne zna ni 6itati ni 2isati# a$i znam ovo: 2o tome kako ruko2is k$izi#
2o na6inu na koji sva s$ova gra1iozno tre2ere kao na 5$agome 2ovjetar1u# razvidno je da to
2ero iz du5ine svoje due govori u2ravo su2rotno# 2remda ve$i: *<ako 7urim te 2iem
ne2a7$jivo ne 2ridajui ovom 2ismu neku ve$iku va7nost3T Rije6 Zma$o2rije+# s2omenuta uz
/1
Orhana# tre5a$a je dati do znanja da je 2ismo tada 2isano# a$i 2o 2a7nji koja iz5ija iz svakog
retka jasno je da je na2isano 2rema ranije smi$jenu 2$anu3
/3 Crte7 2ri$o7en uz 2ismo 2rikazuje krasnu Birin kako g$eda s$iku $ije2og Musreva i
tako se u njega za$ju5$juje# kao to to govori 2ri6a koju 6ak i ja# Uidovka Ester# do5ro znam3
0ve istam5u$ske 7ene i djevojke koje sanjaju o ve$ikoj $ju5avi o5o7avaju tu 2ri6u# a$i ovo je
2rvi 2ut da sam vidje$a da netko u 2ismu a$je 1rte7 s tim 2rizorom3
Fama sretni1ima koji umijete 6itati i 2isati 6esto se dogodi ovo: oso5a koja sama ne
umije 2ro6itati 2ismo to ga je 2rimi$a 2rek$inje vas da joj ga vi 2ro6itate3 0adr7aj 2isma tako
je 2otresan# ganut$jiv i uznemirujui da vas njegova v$asni1a# sva o5uzeta stidom jer joj
2ostajete ortak u najintimnijim 2os$ovima# sramei se i ustru6avajui mo$i da joj ga jo
jednom 2ro6itate3 8znova 6itate3 :a kraju je 2ismo to$iko 2uta 2ro6itano da ga o5oje znate
na2amet3 :akon toga uzima 2ismo u ruke 2a vas 2ita: S<e $i tu rekao ovo9S i: SPie $i ovdje
ono9S# i g$eda u s$ova koja joj 2okazujete vrkom 2rsta iako ih ne razumije3 Q$edajui te
djevojke kako# dok im suze 2adaju na $ist 2isma# 2romatraju viti1e s$ova s$o7enih u rije6i koje
ne mogu 2ro6itati# a$i ih znaju na2amet# 2onekad 5udem tako ganuta da 5ih ih najradije
zagr$i$a i 2o$ju5i$a# 2osve za5orav$jajui na to da ih ni ja sama ne znam 2ro6itati3
A ima i ovakvih 5ijednika# 2azite da ne 5udete kao oni: !ada djevojka 2o7e$i uzeti u
ruku 2ismo da 5i ga iznova dotak$a i# iako ga ne razumije# vidje$a gdje je re6ena koja rije6# te
joj 7ivotinje ka7u: SBto sad jo hoe# 2a ti ne zna 6itati# to e sad o2et g$edati9;S :eki od
njih vie i ne vraaju 2ismo djevoj1i# kao da je njihovo# 2a tad mene# Ester# za2adne da se
sva=am s njima i vratim 2ismo natrag3 Eto# tako sam do5ra 7ena ja# Ester % ako vas vo$im# 5it
u vam i od 2omoi3
/)
(*) Ja, +e!ura
Zato sam se na$a na 2rozoru u2ravo kad je !ara 2od njim 2rojahao na 5ije$om
konju9 Zato sam 5a u tom trenu# kao da sam neto nas$uti$a# otvori$a ka2ke na 2rozorima i
zato sam ga# vidjevi ga kroz grane 2okrivene snijegom# tako dugo# dugo 2romatra$a9 Eo
vam ni sYma ne mogu to6no kazati3 <a sam 2os$a$a Majriju da o5avijesti Ester: zna$a sam#
naravno# da e !ara 2roi tim 2utem3 C me=uvremenu sam se sama us2e$a u so5u sa zidnim
ormarom# 6ije 2rozore zak$anjaju grane nara# da 5ih 2reg$eda$a 2$ahte u krinjama3 C jednom
mi je trenu do$o da otvorim 2rozor i kad sam# uz5u=ena# svom snagom gurnu$a ka2ke# so5u
je naj2rije is2uni$o sun1e3 Zastavi na 2rozoru na$a sam se# kao zas$ije2$jena sun1em# o6i u
o6i s !arom: 5i$o je to tako $ije2o;
Odrastao je# 2ostao zreo# os$o5odio se onog nes2retnog# nes2retnog m$adena6kog hoda
i 2ro$je2ao se3 Q$e# Bekura# rek$o mi je tada sr1e# !ara nije samo 2ristao# 2og$edaj mu u o6i:
sr1e mu je kao u djeteta# tako 6isto# tako usam$jeno3 Cdaj se za njega3 Me=utim# ja sam mu
ve 5i$a 2os$a$a 2ismo u kojem sam 2isa$a 2osve su2rotno3
8ako je 5io dvanaest godina stariji od mene# zna$a sam jo kao dvanaestogodinjakinja
da sam od njega zre$ija3 C to vrijeme# umjesto da 2reda mnom stane us2ravno# 2o2ut 2ravoga
mukar1a# i ka7e: na2ravit u ovo i$i ono# sko6it u odande i$i uzverat u se na ovo# on 5i se#
kao da se svega srami# zako2avao u knjige i 1rte7e 2red so5om i tako skrivao3 !asnije se i on
za$ju5io u mene3 :a1rtao mi je jedan 1rte7 i tako o5znanio svoju $ju5av3 Eada smo ve o5oje
5i$i odras$i3 !ada sam na2uni$a dvanaest godina# 2rimijeti$a sam da me !ara vie ne mo7e
2og$edati# osjeti$a sam da se 5oji da u I 2og$eda $i me u o6i % shvatiti da je za$ju5$jen u mene3
Primjeri1e# rekao 5i mi: SMoe $i mi dodati taj no7 s drkom od s$onova6e9S# a$i 5i 2ri tome
/@
g$edao no7# a kada 5i kasnije i 2odigao 2og$ed# ne 5i me mogao 2og$edati u o6i3 Ako 5ih ga ja#
na 2rimjer# 2ita$a: S<e $i ti Hino to er5e od vinje9S# on mi ne 5i mogao 2otvrditi da je $ije2o
umi$nim smijekom i$i izrazom $i1a# kao to to svi mi 6inimo kad su nam 2una usta3 S>aS#
uzviknuo 5i iz 2etnih 7i$a kao da govori s g$uhakom3 <er# od straha mi nije mogao 2og$edati
$i1e3 C to vrijeme 5i$a sam veoma $ije2a3 0vi mukar1i koji su ima$i 2ri$iku vidjeti me 5ar
jednom# makar izda$eka# skrivenu iza zavjesa# iza odkrinutih vrata i$i 2rekrivenu de5e$im
s$ojevima odjee# svi 5i se u mene za$ju5$jiva$i3 :e govorim vam ovo zato da 5ih se hva$i$a#
nego da shvatite moju 2ri6u i 2odije$ite sa mnom moju muku3
C svima do5ro 2oznatoj 2ri6i o Musrevu i Birin 2ostoji jedan trenutak o kojemu smo
!ara i ja mnogo razgovara$i3 Ba2ur# Musrevov 2rijate$j# htio je da se Musrev i Birin zavo$e3
!ada je jednoga dana Birin# zajedno sa svojim dvorkinjama# krenu$a u etnju izvan dvor1a#
Ba2ur je kriom o5jesio Musrevovu s$iku na granu jednoga od sta5a$a 2od kojima su se one
odmara$e3 Fidjevi s$iku $ije2og Musreva o5jeenu na sta5$u u tom 2rekrasnom vrtu# Birin se
za$ju5i u njega3 :a1rtano je mnogo 1rte7a koje 2rikazuju taj trenutak# taj I kako 5i to
i$uminatori rek$i I 2rizor# u kojemu Birin# za6u=ena i zadiv$jena# g$eda Musrevovu s$iku
o5jeenu na grani3 >ok je !ara radio s mojim o1em# mnogo je 2uta vidio taj 1rte7# a dva%tri
2uta ga je# ne di7ui 2og$eda s njega# i 2re1rtao# jednakog kakav je u origina$u3 !ada se
kasnije za$ju5io u mene# na1rtao je jo jedan# za se5e3 A$i# na tom je 1rte7u umjesto Musreva i
Birin na1rtao se5e i mene# !aru i Bekuru3 >a na 1rte7u is2od m$adia i djevojke nije 2isa$o da
smo to mi# jedina 5ih ja to zna$a jer nas je i ranije# kad 5ismo se 2onekad a$i$i# uvijek
2rikazivao istim 2otezima# istim 5ojama: ja 5ih 5i$a u 2$avom# a on u 1rvenom3 Ovaj je 2ut#
kao da to nije 5i$o dovo$jno# is2od 1rte7a Musreva i Birin na2isao naa imena3 Crte7 je# kao
kakvo z$odje$o# ostavio na mjestu gdje je znao da u ga nai i 2o5jegao3 0jeam se da je
2romatrao kako u reagirati na njega i to u nakon toga u6initi3
/G
&udui da sam jako do5ro zna$a kako se ne 5ih mog$a# 2o2ut Birin# za$ju5iti u njega# u
2o6etku sam utke 2re$azi$a 2reko toga3 C 2redve6erje tog $jetnog dana# kad smo se# 2o
!arinu 2ovratku kui# nastoja$i osvje7iti sokom od vinje rash$a=enim komadiima $eda koji
se navodno do2remao 6ak s C$udaga# rek$a sam o1u da mi je !ara o5znanio svoju $ju5av3
!ara je u to do5a tek 5io zavrio medresu3 Predavao je 2o za5itim maha$ama i I vie z5og
nastojanja mojega o1a nego z5og toga to je to s-m 7e$io I 2okuavao se 2ri5$i7iti veoma
monom i ug$ednom :aim%2ai3 Prema rije6ima mojega o1a 2revie je $e5dio u o5$a1ima3 Moj
ota1# koji se mnogo mu6io ne 5i $i !ari nekako iz5orio mjesto kod :aim%2ae I za 2o6etak
5arem 2isarsku s$u75u I i koji je govorio kako se !ara oko toga ne trudi te da se neraz5orito
2onaa# te je ve6eri# mis$ei na nas rekao: S82ak je 2revisoko 1i$jao taj siromani neak3S 8# ne
o5raajui 2ozornost na moju majku dodao: S82ak je 2ametniji nego to smo mis$i$i3S
0 tugom se sjeam svega to je moj ota1 u6inio u danima koji su s$ijedi$i# kako sam se
tada dr7a$a da$eko od !are i kako je on 2restao 2osjeivati naj2rije nau kuu# a zatim i 6itavu
6etvrt# a$i vam o tome ne 7e$im 2ri6ati: 5ojim se da 5iste zamrzi$i moga o1a i mene3 Fjerujte
mi# nismo ima$i drugog iz$aza3 C takvim s$u6ajevima raz5oriti $judi shvate da je $ju5av 5ez
nade jednostavno 5eznadna# uvide gdje su grani1e svijeta sr1a koje ne 2riznaje 2ravi$a# 2a
svemu tome u6ine kraj otmjenom izjavom: S:ismo jedno za drugo3S 8$i kratko i jasno: SEo je
na2rosto tako mora$o 5iti3S :a2omenu$a 5ih da je moja majka neko$iko 2uta zamo$i$a: S&arem
nemojte djetetu s$omiti sr1e3S !ara# kojega je moja majka jo dr7a$a djetetom# imao je tada
dvadeset 6etiri godine# a ja sam 5i$a u2o$a m$a=a3 !ako je ota1 !arinu $ju5avnu izjavu
smatrao drskom# mogue je i da se namjerno og$uio na maj6inu mo$5u3
Ako ga i nismo 5i$i 2osve za5oravi$i u do5a kada smo do6u$i vijest da je otiao iz
8stam5u$a# iz svojih smo ga sr1- zasigurno 5i$i 2rotjera$i3 &udui da godinama ni iz jednoga
grada nismo do5i$i nikakve vijesti o njemu# mis$i$a sam da je is2ravno da 1rte7 koji mi je
na1rtao i 2okazao sa6uvam kao us2omenu iz djetinjstva i znak naeg djetinjeg 2rijate$jstva3
//
>a ga ne 5i 2rvo moj ota1# a kasnije i moj mu7%ratnik 2rona$i# uz5u=iva$i se z5og njega i 5i$i
$ju5omorni# rije6i Bekura i !ara na2isane u dnu 1rte7a majstorski sam 2rekri$a tako da je
izg$eda$o kao da je netko na njih s$u6ajno ka2nuo ma$o 4asan-paa 1rni$a mojega o1a# a
zatim od ka2i nas$ikao 1vjetove3 Ako me=u vama % 5udui da sam mu danas taj 1rte7 2os$a$a
nazad % ima onih koji moje neo6ekivano 2ojav$jivanje na 2rozoru 2red njim 7e$e iskoristiti
2rotiv mene# mo7da e se sada ma$o 2osramiti# ma$o zamis$iti3
:akon to sam se dvanaest godina kasnije iznenada o2et na$a 2red njim# neko sam
vrijeme osta$a ondje# na 2rozoru# o5asjana rumeni$om ve6ernjeg sun1a# i s 6u=enjem# sve dok
nisam do5ro 2romrz$a# 2romatra$a kako 5a6a na toj svjet$osti 2o2rima 5$ago 1rvenkastu# a
2otom naran6astu 5oju3 :ije 5i$o ni daka vjetra3 Co2e me nije 5rinu$o to 5i rekao neki
2ro$aznik na u$i1i# i$i moj ota1# da su me vidje$i kako stojim 2red otvorenim 2rozorom4 i$i
!ara# da se vratio na konju i 2roao is2red mene3 Mesrura# jedna od Ziver%2ainih keri s
kojima sam jednom tjedno uz smijeh i a$e od$azi$a u hamam I ona koja se uvijek i smije i
vese$i i# 2ored toga# u najnezgodnijem trenutku izgovara sasvim neo6ekivane rije6i I rek$a mi
je jednom da ni s-m 6ovjek nikada ne mo7e znati to u tom trenutku to6no mis$i3 <a mis$im
ovako: 2onekad neto ka7em i shvatim da sam u2ravo to mis$i$a dok sam govori$a# a$i 6im to
shvatim# tad kategori6no mis$im su2rotno3
&i$a sam veoma 7a$osna z5og toga to je jadni Eankouti EHendija# s$i6no kao i moj
mu7# netragom nestao3 On je 5io jedan od i$uminatora koje je moj ota1 2ozivao u kuu i koje
sam sve# svakoga 2ose5no I vama to neu tajiti I 2otajno 2romatra$a3 &io je me=u njima
najru7niji i najsiromaniji duhom3
Zatvori$a sam 2rozorske ka2ke# izi$a iz so5e i s2usti$a se u kuhinju3
SMajko# Bevket te nije 2os$uaoS# rekao je Orhan3 S8ziao je iz kuhinje i kroz otvor
2romatrao !aru dok je izvodio konja iz staje3S
/J
SPa to;S uzvikne Bevket dr7ei u ru1i tu6ak havana3 S8 mama ga je g$eda$a kroz ma$i
otvor u ormaru3S
SMajrijaS# rekoh3 S8s2e1i im do ve6eri kruh s mar1i2anom i eerom# na ma$o masnoe3
Orhan je 2osko6io od radosti# a Bevket je utio3 >ok sam se us2inja$a uza ste2eni1e#
sustig$i su me vi6ui# i dok su me o5i$azi$i k$o2arajui 2o stu5ama i radosno se gurkajui#
rekoh im: SPo$ako;S# smijui se i sama g$asno3 SFi# vrago$ani;S O5oji1u sam $agano $u2nu$a
2o nejakim $e=ima3
!ako je divno u 2redve6erje 5iti kod kue zajedno s dje1om; Moj se ota1 u tiini ve
5io 2redao knjizi3
SOtiao vam je gostS# rekoh3 S:adam se da vas nije zamorio3S
S:ijeS# re6e3 SZa5avio me je3 Pun je 2otovanja 2rema svojemu Eetku# kao i nekada3S
SXije2o3S
SA$i i o2rezan i 2rora6unat3S
Ovo je rekao manje z5og toga da 5i vidio kako u ja reagirati# a vie zato da 5i ovaj
razgovor 2riveo kraju u ozra6ju koje je 5i$o oma$ova7avajue 2o !aru3 >a je to 5i$o neko
drugo vrijeme# moj 5i mu 5ritki jezik ve znao uzvratiti3 Ovaj sam 2ut 2omis$i$a na toga
6ovjeka# i na to da jo uvijek jae na svome 5ije$om konju# i ustre2ta$a3
!asnije sam se# ni sYma ne znam kako# na$a u so5i s ugra=enim ormarom# u zagr$jaju
s Orhanom3 8 Bevket nam se 2ridru7io3 :a6as su se ma$o gurka$i3 Pomis$ih: za2o6e$i su sva=u#
kad se u istom trenu sve troje strova$ismo na divan3 Mazi$a sam ih kao tenad# $ju5i$a im
zati$jak i kosu# 2rivija$a ih na grudi osjeajui njihovu te7inu na svojim dojkama3
/(
SCh#S rekoh# Skose vam ne miriu3 0utra ete s Majrijom u hamam3S
S<a vie ne 7e$im ii u hamam s MajrijomS# re6e Bevket3
S<esi $i ti to ve odrastao9T# uzvratih3
SMama# zato si u toj $ije2oj $ju5i6astoj kou$ji9S# 2itao je Bevket3
Oti$a sam u so5u i skinu$a $ju5i6astu kou$ju3 Odjenu$a sam svijet$oze$enu# onu to je
ina6e nosim3 0mrzava$a sam se dok sam se 2reodijeva$a# sva sam se tres$a# a$i sam osjea$a
vatru na svojoj ko7i i 7ivu snagu svoga tije$a3 Crveni$o to sam si 5i$a nanije$a na o5raze
iz5risa$o se i razmaza$o dok sam se gr$i$a i $ju5i$a s dje1om te sam ga do kraja razmaza$a
nav$a7ivi d$anove 2$juva6kom3 Znate# svi nai ro=a1i# 7ene koje sreem u hamamu i svi koji
me vide uvijek mi govore da izg$edam kao m$ada# esnaestogodinja djevojka# a ne kao
vremena dvadeset6etverogodinja 7ena i majka dvoje dje1e3 Mou da im vjerujete# da i sYmi
u to 2ovjerujete % shvaate $i9 % ina6e vam vie neu 2ri2ovijedati3
:emojte smatrati 6udnim to to s vama razgovaram3 Qodinama 2reg$edam 1rte7e 2o
o6evim knjigama tra7ei na njima $ikove 7en-# $je2oti1-3 8ma ih# dodue rijetko# i uvijek
izg$edaju srame7$jivo# smjerno4 g$edaju 2reda se i$i# u naj5o$jem s$u6aju# jedna u drugu# a i
tada kao da mo$e za is2riku3 :ikada kao mukar1i# ratni1i i 1arevi ne g$edaju na svijet
2onosno# uzdignute g$ave3 A$i u jeHtinim# na5rzinu os$ikanim knjigama# zahva$jujui
nesmotrenosti njihovih i$uminatora# o6i nekih 7enskih $ikova ne g$edaju u zem$ju# 2a 6ak ni u
5i$o to drugo na s$i1i I ne znam# re1imo u nekakav 2ehar i$i u $ju5avnika I nego ravno u
6itate$ja3 Cvijek sam razmi$ja$a o tome tko $i je taj 6itate$j kojeg g$edaju3
0va se naje7im kad se sjetim knjig- starih dvjesto godina# sa6uvanih jo iz Eimurova
vremena# i svezaka koje radozna$i nevjerni1i odnose 6ak u svoje zem$je 2o$o7ivi za njih
z$ato: mo7da e jednoga dana i ovu moju 2ri6u jednako tako s$uati netko iz neke da$eke
/K
zem$je3 :e $e7i $i u tome 7e$ja da se u=e u knjige# ne daju $i svi su$tani i veziri kese i kese z$ata
sastav$ja6ima knjiga koje govore o njima i koje su im 2osveene9 !ada me o5uzme to
uz5u=enje# i ja 2o7e$im I jednako kao one $ije2e dame koje jednim okom 2romatraju 7ivot
unutar knjige# a drugim onaj koji te6e izvan nje I 2o7e$im# dak$e# razgovarati i s vama koji me
2romatrate tko zna odak$e i iz kojega vremena3 <a sam $ije2a# 2ametna sam i svi=a mi se to to
me 2romatrate3 Ako 2onekad i u5a1im 2okoju $a7# to je samo zato da ne 5iste stek$i krivi
dojam o meni3
Mo7da ste osjeti$i# moj me ota1 veoma vo$i3 Prije mene imao je tri sina# a$i ih je A$$ah
jednog 2o jednog uzeo k se5i# a mene# djevoj6i1u# nije dirao3 Moj je ota1 uvijek 5dio nada
mnom# a$i se i2ak nisam uda$a za 6ovjeka kojega mi je on iza5rao: 2o$a sam za jednog
s2ahiju kojega sam ug$eda$a I i zavo$je$a3 >a se moj ota1 2ita# 6ovjek za kojega 5i me on dao
morao 5i 5iti najvei u6enjak# razumjeti se u ka$igraHiju i umjetnost# u svojim rukama dr7ati
mo i v$ast i k tome 5iti 5ogat kao Marun#

a 5udui da se takvog iza5ranika nije mog$o nai

6ak ni u o6evim knjigama# tre5a$a sam i da$je sjediti kod kue i 6ekati3 Xje2ota mojega
5udueg mu7a 5i$a je nada$eko 6uvena4 ja sam mu 2reko 2osrednika 2os$a$a 2oruku 2a je
iznaao 2ri$iku i stvorio se 2reda mnom kad sam se jednom vraa$a iz hamama: iz o6iju mu je
iz5ija$a vatra i ja sam se istog trena za$ju5i$a3 &io je $je2otan 1rne kose# snje7no5ije$e 2uti i
ze$enih o6iju4 imao je sna7ne ruke# a$i je za2ravo uvijek 5io nevin i tih# kao us2avano dijete3
Meni se 6ini$o da jedva 2rimjetno zaudara na krv# va$jda zato to je svu snagu troio u5ijajui
u ratovima i saku2$jajui 2$ijen# a$i je kod kue 5io nje7an i miran kao 7ena3 Moj ga je ota1
smatrao siromanim ratnikom i 2ristao me dati njemu tek kad sam za2rijeti$a samou5ojstvom#
a on je juna6ki jurio iz 5oja u 5oj i ostvarivao najvee 2odvige 2a je tako 2ostao v$asnikom
timara od deset tisua ak6i# 2osjeda na kojemu su nam svi zavidje$i3
N
M-rRn ar%RaAd# g$asoviti a5asidski ka$iH Oo23 2rev3P3
/.
!ad 2rije 6etiri godine nije doao kui zajedno s vojskom to se vraa$a iz rata sa
0aHavidima# mene to u 2o6etku nije uznemirava$o3 Ratujui 2ostajao je sve iskusniji# s-m je
2ri2remao 2ohode# donosio sve vie i vie 2$ijena# do5ivao sve vei i vei timar i o5u6avao
sve vie i vie vojnika3 &i$o je svjedok- koji su 2ri6a$i da se sa svojim vojni1ima odvojio od
2jea6kih odreda vojske i otiao u 5rda3 C 2o6etku sam se nada$a da e se svakog 6asa vratiti#
a$i sam se tijekom dvije godine 2o$ako navik$a na njegovu odsutnost te sam se# uvidjevi kako
je 8stam5u$ 2un 7ena s$i6nih meni# 7ena kojima su mu7evi ratni1i nesta$i# 2omiri$a sa svojim
stanjem3
:ou smo dje1a i ja u naem krevetu 2$aka$i 6vrsto zagr$jeni3 >a 5ih zaustavi$a njihov
2$a6# govori$a sam im $a7i# 2rimjeri1e: taj i taj je rekao# a 2ostoji i dokaz# da e im se ota1
vratiti 2rije nego grane 2ro$jee4 oni 5i te $a7i kasnije 2renosi$i drugima 2a 5i se tako iri$e od
usta do usta i# 2reina6ene i na2uhane# o2et vrati$e k meni kao radosne novosti# i ja 5ih# 2rije
svih osta$ih# u njih 2ovjerova$a3
Uivje$i smo na arika2iji# u jednoj unajm$jenoj kui# zajedno s o1em mojega mu7a#
koji je 5io A5haz i 2onaao se veoma ug$a=eno iako je 7ivot 2roveo u 5ijedi# i s mu7ev$jevim
5ratom# koji je imao ze$ene o6i kao i njegov ota13 !ad je moj mu7# sto7er kue# nestao#
nastu2i$a su za nas teka vremena3 Moj je svekar 2restao raditi kad se njegov stariji sin
o5ogatio u ratovima# a$i se sada# u toj 7ivotnoj do5i# vratio svome zanatu % 2roizvodnji i
2rodaji zr1a$a3 Masan# neo7enjeni 5rat mojega mu7a# radio je u 1arinarni1i i kako se
2oveava$a suma nov1a koji je kod kue s$agao# sve se 5o$je u7iv$javao u u$ogu g$ave kue3
<edne su zime# z5og straha da nee smoi nova1 za najam kue# ro5inju koja je o5av$ja$a
kune 2os$ove 7urno odve$i na sajam i 2roda$i te su nakon toga tra7i$i od mene da o5av$jam
njezine 2os$ove: da radim u kuhinji# 2erem ru5$je# 2a 6ak i da idem na tr7ni1u u na5avku3
:isam se usudi$a 2itati otkud 5ih ja mog$a 5iti 7ena za takve 2os$ove# nego sam# 2rogutavi
JL
2onos# sve to o5av$ja$a3 A$i kad je Masan# ostavi sada 5ez ro5inje koju je nou odvodio u
svoju so5u# 2o6eo nava$jivati na moja vrata# nisam zna$a to 5ih u6ini$a3
Mog$a sam se# naravno# odmah vratiti ovamo# u o6evu kuu# no 2o kadijinu je
tuma6enju moj mu7 zakonski jo uvijek 5io 7iv# 2a ako raz$jutim mu7evu svojtu# mene i moju
dje1u 2risi$no 5i mog$i ne samo vratiti u mu7ev$jevu kuu nego i mene i mojega o1a# koji 5i
me zadr7ao u svojoj kui# kazniti i 2oniziti3 Za2ravo# mog$a sam se i 2redati Masanu# koji je
5io mnogo 6ovje6niji i raz5oritiji od mojega mu7a i koji je % zna$a sam to# naravno % 5io i
veoma za$ju5$jen u mene3 A$i# da sam to kojim s$u6ajem ne2romi$jeno u6ini$a# ne 5ih 2osta$a
njegova 7ena# nego I sa6uvao me &og; I njegova ro5inja3 <er# ni oni ni2oto nisu htje$i da
kadija 2rog$asi smrt mojega mu7a 5ojei se da u tra7iti svoj dio nas$jedstva i da u ih 6ak i
na2ustiti i vratiti se svojemu o1u3 Ako moj mu7 % 2o kadijinu tuma6enju % nije 5io mrtav# tada
se# naravno# nisam mog$a udati za Masana4 no 5udui da se# jednako tako# nisam mog$a udati
ni za 5i$o koga drugog i da me je ta situa1ija veziva$a za njihovu kuu i za taj 5rak# to da mi je
mu7 *nestaoT i neizvjesno stanje kojemu se nije nazira$o kraja# sve je to 2o njihovu mi$jenju
tre5a$o 2rihvatiti kao takvo3 <er# ne za5oravite: ja sam im o5av$ja$a sve kune 2os$ove# od
kuhanja do 2ranja# a usto jedan je od njih 5io i $udo za$ju5$jen u mene3
:aj5o$je rjeenje za mojega svekra i Masana 5io je moj 5rak s Masanom# a$i se za to
naj2rije tre5a$o nagoditi sa svjedo1ima# a zatim nagovoriti kadiju3 8 tako# 5udui da 5i naj5$i7i
mojega mu7a# ota1 i 5rat# 5i$i sug$asni s tim i kako se vie ne 5i mogao nai nitko tko 5i se
us2rotivio tome da moj mu7 5ude 2rog$aen mrtvim# i kadija 5i to5o7e 2ovjerovao izjavi
$a7nih svjedoka# 2ot2$aenih s dvije%tri ak6e# kako su na 5ojitu vidje$i njegovo tije$o3 :ajvei
2ro5$em 5io 5i kako uvjeriti Masana da neu na2ustiti kuu nakon to 2ostanem udovi1a# da
neu tra7iti nikakvo nas$jedstvo niti nova1 z5og toga to u se udati za njega i da u se# to je
jo va7nije# za njega udati svojom vo$jom3 >akako# zna$a sam: naj5o$ji na6in da 2otaknem
J1
Masana na sve to 5io je s2avati s njim i tako mu uvjer$jivo dokazati da sam to mora$a u6initi
ne zato da do5ijem razvod# nego stoga to ga istinski vo$im3
>a sam se 2otrudi$a# mog$a sam se za$ju5iti u Masana3 &io je osam godina m$a=i od
moga nesta$og mu7a4 dok je su2rug 5io kod kue# on mi je 5io 2o2ut 5rata# 2a me je taj
osjeaj njemu 2ri5$i7io3 Fo$je$a sam njegovo nezahtjevno# a$i strastveno dr7anje# u7ivanje u
igri s mojom dje1om i 2og$ede 2une 6e7nje koje mi je 2onekad u2uivao kao da sam 6aa
h$adnoga er5eta od vinje# a on netko tko u tom trenu umire od 7e=i3 A$i# s druge strane#
zna$a sam i to da 5ih se mora$a mnogo 2otruditi da zavo$im nekog tko ne zazire od toga da
2erem ru5$je i da hodam 2o tr7ni1ama 2o2ut kakve ro5inje i$i s$u7avke3 Eih dana# kad sam
od$azi$a u o6insku kuu i dugo 2$aka$a g$edajui $on1e# kuhinjske 2osude i Hind7ane# i tih noi
to smo ih dje1a i ja 2rovodi$i zagr$jeni da 5ismo ohra5ri$i jedni druge# Masan mi nije dao
2ri$iku da ga zavo$im3 :ije mogao 2ovjerovati da 5ih se mog$a za$ju5iti u njega niti da se na
taj na6in mo7e ishoditi 2ut do naega 5raka 2a se# us$ijed nedostatka samo2ouzdanja# 2onaao
ne2ristojno i 5ezo6no3 >va%tri 2uta nava$io je na mene# $ju5io me i mi$ovao# govorio kako mi
se mu7 nee vratiti i kako e me u5iti# 2rijetio mi# 2$akao 2o2ut djeteta te sam na kon1u
shvati$a da se neu moi udati za njega jer ta njegova nag$ost i uz5u=enost nisu ostav$ja$i
dovo$jno vremena da se raz5ukta istinska i 2$emenita $ju5av# onakva o kakvoj govore $egende3
!ada je jedne noi 2okuao 2rova$iti vrata so5e u kojoj sam s2ava$a s dje1om# sko6i$a
sam iz kreveta i# ne mis$ei na to da 5ih mog$a u2$aiti dje1u# zavika$a iz sveg gr$a da su nam
u kuu u$i z$i d7ini3 Pro5udi$a sam svekra i tako Masana# kojeg jo uvijek nije 5i$a 2o2usti$a
strast# svojim za2omaganjem i strahom od d7ina 2rokaza$a njegovu o1u3 0$uajui moju
5esmis$enu dernjavu i ne2ovezanu 2ri6u o d7inima# raz5oriti je stara1 2osti=eno shvatio ru7nu
istinu: jedan je njegov sin# 2ijan# 5esramno nasrnuo na 7enu njegova drugog sina# majku dvoje
dje1e3 Butio je kad sam rek$a da vie neu s2avati nego u do jutra sjediti 2red vratima i 6uvati
svoje sinove od d7inova3 !ada sam ih ujutro o5avijesti$a da na du7e vrijeme od$azim s dje1om
J)
u rodnu kuu njegovati 5o$esna o1a# 2omirio se s 2orazom3 Frati$a sam se u o6evu kuu
2onijevi sa so5om neko$iko 2redmeta kao us2omenu na 5ra6ni 7ivot: uru sa zvonom iz
Cgarske# ratni 2$ijen to ga moj mu7 nije htio 2rodati# ve ga je donio meni4 5i6 s2$eten od
tetiva naj7eih ara2skih konja4 ahovsku garnituru od 5je$okosti# izra=enu u Ee5rizu# s 6ijim
su se Higuri1ama dje1a igra$a rata te sre5rne svijenjake# 2$ijen iz 5itke za :ahd7ivan# z5og
kojih sam se# 5orei se da ne 5udu 2rodani# ne5rojeno 2uta svadi$a3
!ao to sam o6ekiva$a# moj od$azak iz doma nesta$oga mu7a Masanovu je o2sesivnu
$ju5av# u kojoj nije 5i$o nima$o 2otovanja 2rema meni# 2retvorio u 5eznadnu# a$i s2omena
vrijednu $ju5avnu vatru3 Znao je da od o1a ne mo7e o6ekivati 2odrku 2a mi je# umjesto
2rijetnji# 2o6eo s$ati $ju5avna 2isma u 6ijim su kutovima 5i$e 2ti1e# $avovi suznih o6iju i
7a$o5ne gaze$e3 :eu vam skrivati da sam u zadnje vrijeme 2o6e$a 2onovno i6itavati ta 2isma
koja su# uko$iko ih nije na2isao i os$ikao neki njegov 2rijate$j i$uminatorske i 2jesni6ke due#
otkriva$a 5ogati svijet Masanove mate# kojeg uo2e nisam 5i$a svjesna dok sam s njim 7ivje$a
2od istim krovom3 C zadnjim 2ismima Masan mi je 2isao da me vie nee tjerati da mu kao
ro5inja o5av$jam kune 2os$ove jer da zara=uje mnogo nov1a4 z5og toga# a i z5og na6ina na
koji mi se o5raao I s 2otovanjem# umi$no i a$jivo % i 5eskrajnih sva=- i zanovijetanja moje
dje1e i jadikovki moga o1a# od kojih mi je g$ava 5u6a$a# raskri$i$a sam 2rozorski ka2ak da 5ih
du5oko udahnu$a svje7eg zraka3
Prije nego to je Majrija 2ostavi$a sto$ za ve6eru# 2ri2remi$a sam o1u m$aki na2itak od
najizvrsnijeg 1vijeta datu$je do2rem$jenog iz Ara5ije# dodavi mu 7$i1u meda i neko$iko ka2i
$imunova soka4 i dok je 6itao %njigu due# u$a sam k njemu ne6ujno te na2itak# kao to je to i
zahtijevao od mene# 2o2ut duha stavi$a 2red njega ne do2ustivi ni da me 2rimijeti3
Eako me 5eskrajno 7a$osnim i s$a5im g$asom u2itao: SPada $i snijeg9S# da sam odmah
zna$a da e to 5iti zadnji snijeg u 7ivotu moga jadnog o1a3
J@
(1,) Ja sam stablo
<a sam sta5$o i veoma sam usam$jeno3 !ad 2ada kia# 2$a6em3 Zak$injem vas A$$ahom#
2os$uajte to u vam is2ri2ovjediti3 Po2ijte kavu da 5iste rastjera$i san i da 5i vam o6i 5i$e
irom otvorene i do5ro nau$ite ui# 2a da vam is2ri6am z5og 6ega sam to$iko usam$jeno3
13 Qovore da sam na1rtano na hra2avu# gru5u 2a2iru# na5rzinu# zato to je iza majstora
meddaha tre5ao visjeti 1rte7 sta5$a3 Eo je to6no3 C ovome trenu nema uza me ni drugih vitkih
sta5a$a# niti ste2skih trava sa sedam $istova# ni uvijenih# mra6nih stijena koje 2onekad na$ikuju
Bejtanu i$i 6ovjeku# niti na ne5u uskovit$anih o5$aka# na1rtanih u kineskome sti$u3 0amo t$o#
ne5o# ja i $inija o5zora3 A$i# moja je 2ri6a mnogo zamrenija3
)3 :ije nu7no da ja# jedno sta5$o# 2od svaku 1ijenu 5udem dije$om neke knjige3 82ak#
o5uzima me nes2okoj z5og toga to ja# kao 1rte7 sta5$a# nisam strani1a ni jedne knjige3 Padne
mi na 2amet da 5i se I ako nisam 2rizor iz knjige I mog$o dogoditi da moj 1rte7 o5jese na zid
onako kako to 6ine nevjerni1i i ido$o2ok$oni1i# 2a da 2reda mnom 2adaju ni6i1e i mo$e mi se3
Eime se kriom 2onosim Osamo da me ne 6uju s$jed5eni1i Erzurumskog hod7e;P# a$i me nakon
toga s2o2adne sram i neo2isiv strah3
@3 Osnovni raz$og moje usam$jenosti jest u tome to ni s-mo ne znam koje sam 2ri6e
dio3 Ere5a$o sam 5iti dio neke 2ri6e# a$i sam iz nje is2a$o kao $ist sa sta5$a3 >a vam to
is2ri2ovjedim:
PR8A O EOME !A!O 0AM 80PAXO 8Z 0FO<E PR8E POPCE
X80EA OEPAXOQ 0A 0EA&XA
JG
Perzijski ah Eahmas2# koji je 5io i naj$jui ne2rijate$j Osman$ija i najvei za$ju5$jenik
u umjetnost i$umina1ije me=u svim svjetskim 1arevima# 2oseni$io je 2rije 6etrdeset godina te
je 2ostao sasvim ravnoduan 2rema svemu to mu je neko 5i$o najva7nije: i 2rema
za5avama# i 2rema vinu# i g$az5i i i$umina1ijama3 !ad se i kave ostavio# mozak mu je 2osve
stao4 s ne2ovjerenjem smrknutih i mra6nih stara1a# kakav je i s-m 2ostao# 2rese$io je svoju
2rijesto$ni1u iz Ee5riza# koji je tada 5io 2erzijski teritorij# u !azvin da 5i 5io da$eko od
osman$ijske vojske3 <ednoga dana# kada je jo vie ostario# o2sjeo ga je d7in 2a je do7ivio
7iv6ani s$om te se zavjetovao da e se zauvijek odrei vina# $ije2ih m$adia i i$umina1ije# a to
je do5ar dokaz da je 2reuzvieni 1ar# nakon to je izgu5io smisao za u7ivanje u kavi# izgu5io i
zdrav razum3
Eto# tako se dogodi$o da su se 6udotvorni knjigove7e# ka$igraHi# 2oz$atari i i$uminatori#
koji su u Ee5rizu dvadeset godina stvara$i najvea svjetska 6uda# ras2ri$i 2o mnogim
gradovima kao jato jare5i1a3 :eak i zet aha Eahmas2a# su$tan 85rahim Mirza# 2ozvao je
najsjajnije od tih majstora u Mehed# gdje je 5io va$ija# smjestio ih u ka$igraHsku radioni1u te
im dao 2re2isati svih sedam mesnevija z5irke 4e(t evreng 2jesnika >7amija# najveeg
2jesnika u Meratu za Eimurove v$adavine# te i$umina1ijama i 1rte7ima uresiti tu 6udesnu
knjigu3 Bah Eahmas2# koji je svoga 2ametnog i $ije2og neaka i vo$io i mrzio# i 2ritom 5io
$ju5omoran na njega jer mu je dao ker# 6uvi za tu divnu knjigu# nije mogao o5uzdati zavist
2a je u srd75i uk$onio svoga neaka s mjesta mehedskog va$ije i 2os$ao ga u grad !ain# a
kasnije ga je# 2od$egavi novom na2adu 5ijesa# 2rognao u jo manji grad 0e5zivar3 Eako su se
mehedski ka$igraHi i i$uminatori 2onovno razi$i 2o novim gradovima i zem$jama# 2o
radioni1ama nekih drugih su$tana i 2rin6eva3
J/
82ak# nekim 6udom# 6udesna knjiga su$tana 85rahima Mirze nije osta$a nedovrena4 on
je# naime# imao 2ravog knji7ni6ara3 Eaj je 6ovjek sjeo na konja i za2utio se 6ak do Biraza jer je
tamo 7ivio naj5o$ji 2oz$atar4 odande je# 2onijevi dvije strani1e# otiao u 8sHahan# do ka$igraHa
koji 2ie najHinijim nesta$ik%2ismom4 zatim je 2reao 2$anine i iz5io u &uharu# i tu jednom
ve$ikom majstoru i$umina1ije# koji je radio za Cz5ek%hana# dao osmis$iti kom2ozi1iju 2rizora
i na1rtati $judske $ikove4 2otom se s2ustio u Merat te jednom od na2o$a s$ije2ih starih
i$uminatora dao 2o sjeanju na1rtati $e$ujave trave i $istove4 u Meratu je svratio i kod jednog
drugog ka$igraHa da mu z$atnim rika%2ismom is2ie $evhu nad vratima na s$i1i# a zatim o2et na
jug# u !ain# gdje je 2okazao su$tanu 85rahimu Mirzi do2o$a zavrenu strani1u# 2$od svoga
estomjese6nog 2utovanja# i 2o5rao njegove 2ohva$e3
!ad su shvati$i da takvim kora1ima knjiga nikada nee moi 5iti dovrena# unajmi$i su
tatarske tek$i6e3 0vakome su# uz strani1u koja je tre5a$a 5iti ukraena i is2isana# u ruke da$i i
2o jedno 2ismo u kojemu je 5i$o o5janjeno to se od umjetnika tra7i3 Eako su drumovima
6itave Perzije# Morasana# zem$je Cz5ek- i Eransoksanije jaha$i g$asonoe nosei strani1e
knjige3 Bto su Eatari 5i$i 5r7i# to je i izrada knjige 5r7e na2redova$a3 >oga=a$o se da se u
snje7noj noi u kakvu karavansaraju# do kojega je do2ira$o zavijanje vukova# susretnu#
2rimjeri1e# tek$i6i 2edeset devetog i sto ezdeset i drugog $ista knjige# i kad 5i tijekom ugodna
razgovora shvati$i da rade za istu knjigu# 2o 2rizorima sa svitaka donesenih iz svojih so5a
odgoneta$i 5i o kojoj je mesneviji i njezinu 2rizoru rije6 te 2oga=a$i redos$ijed tih strani1a u
knjizi3
:a jednoj strani1i te knjige o 6ijem dovrenju danas sa 7a$ou s$uam tre5ao sam 5iti
i ja3 Me=utim I oh# nesree; I jednoga h$adnog zimskog dana tek$i6u Eatarinu koji je# nosei
me# 2ro$azio stjenovitim k$an1ima# 2ut 2resjekoe raz5ojni1i3 :aj2rije jadnoga Eatarina
2retukoe i raz5ojni6ki oro5ie# a zatim ga o5e6astie i ne$judski u5ie3 Eto z5og 6ega ni s-m
ne znam s koje sam strani1e is2ao3 Ono to od vas 7e$im jest da me 2og$edate i odgovorite na
JJ
s$jedee: <esam $i tre5ao 5iti sjena Med7nunu# koji je 2reruen u 2astira 2osjetio Xej$u u
njezinu atoru9 8$i sam tre5ao utonuti u no da 5ih 2rikazao mrak u dui 6ovjeka 5ez vjere i
nade9 Fo$io 5ih se 2ridru7iti srei dvoje $ju5avnika koji su 2o5jeg$i od 1ije$og svijeta#
2re2$ovi$i mora te 2rona$i mir na otoku 2re2unom 2ti1a i voa; 8$i 2raviti sjenu A$eksandru#
koji je u osvaja6kome 2ohodu na zem$ju 8ndiju do5io sun6ani1u 2a 2os$jednje sate svoga
7ivota $e7i na samrti dok mu krv danima 1urkom 1uri iz nosa3 8$i sam 2ak 5io 2redodre=en
sim5o$izirati snagu i mudrost o1a koji svojemu sinu daje savjete o 7ivotu i $ju5avi3 !oju sam
2ri6u tre5ao o5dariti smis$om i $ju2kou9
Me=u raz5ojni1ima koji su me# u5ivi tek$i6a# uze$i sa so5om 2a me nosa$i 2o 5rdima i
gradovima 5io je i jedan koji je 2onekad shvaao moju vrijednost i 2okazivao da je 2roHinjen
do te mjere da mo7e shvatiti kako je mnogo ugodnije g$edati s$iku sta5$a nego$i samo sta5$o4
a$i# kako nije znao iz koje je 2ri6e to sta5$o koje je g$edao# 5rzo sam mu dosadi$o3 Fukui me
od grada do grada taj me hajduk nije 2otrgao i 5a1io# 6ega sam se 5oja$o# nego me u nekom
hanu 2rodao jednom Hinom 6ovjeku za vr6 vina3 Eaj 5i me 2roHinjeni nesretnik nou 2onekad
g$edao 2ri svjet$osti svijee i 2$akao3 !ad je od 7a$osti 2reminuo# ras2roda$i su njegovu
imovinu3 Mene je otku2io majstor meddah te sam# zahva$jujui njemu# stig$o 6ak do
8stam5u$a3 0ada sam veoma sretno i 2o6aeno jer sam se noas naao me=u vama#
i$uminatorima i ka$igraHima osman$ijskog Padiaha# koji imate 6aro5ne ruke# o6i soko$ove#
7e$jeznu vo$ju# nje7ne zg$avke i osjeajne due te vas# A$$ahu za $ju5av# 2rek$injem da ne
vjerujete onima koji ve$e da me je na gru5u 2a2iru na5rzinu nas$ikao neki majstor ka$igraH da
5i me o5jesi$i na zid3
Pos$uajte samo kakvih jo $a7i ima# kakvih k$eveta i 5esramnih 2odmetanja; 0ino je#
zar ne# majstor meddah o5jesio 1rte7 nekog 2sa ovdje# na zidu# i 2re2ri6avao avanture te
neug$a=ene 7ivotinje# 2a 2ritom s2omenuo i doga=aje oko jednog Musret%hod7e iz Erzuruma;
E# sad su to s$jed5eni1i uzvienog :usret%hod7e Erzurumskog krivo shvati$i: na je govor#
J(
to5o7e# 1i$jao na njega3 !ao da 5ismo se mi drznu$i kazati da se ne zna tko je 5io ota1
2reuzvienog vaiz%eHendije9; &o7e sa6uvaj; Zar 5ismo takvo to mog$i i 2omis$i$i9; !akvo je
to s2$etkarenje# kakvo 5ezo6no 2odmetanje; Pa# 5udui da Musreta iz Erzuruma zamjenjuju s
:usretom iz Erzuruma# do2ustite mi da vam is2ri6am 2ri6u o sta5$u i :edret%hod7i Razrokom
iz 0ivasa3
8 taj je Razroki :edret%hod7a iz 0ivasa# uz to to je 2rok$injao $ju5av 2rema $ije2im
m$adiima i i$umina1iji# 2ro2ovijedao da je kava ejtanska stvar i da e oni koji je 2iju zavriti
u d7ehennemu3 E# 0ivas$ijo# zar si za5oravio kako se iskrivi$a ova moja najvea grana9 >a
vam to is2ri6am# a$i se zakunite da nikome neete kazati# sa6uvao nas A$$ah $a7i i k$eveta;
<ednoga jutra 2og$edah# kad$i ono 6ovjek visok# maa$$ah# kao minaret# a ruke mu kao $av$je
a2e I 2ravi div; I 2o2eo se zajedno s gore s2omenutim na tu moju granu i tu# skriveni mojim
gustim $iem# rade# da o2rostite# svoj 2osao3 >ok je div# za kojega sam kasnije shvatio da je
Bejtan# natezao ovog naeg# strasno ga je $ju5io u $ije2o uho i 2ritom mu a2utao: S!ava je
za5ranjena# kava je grijeh333S 0udei 2o tome# oni koji vjeruju da je kava kod$jiva ne vjeruju
za2ovijedima nae $ije2e vjere# nego Bejtanu3
Za kraj u vam rei koju o Hrana6kim s$ikarima: neka to 5ude 2ouka onim izrodima
me=u vama koji se u njih ug$edaju3 Ei Hrana6ki s$ikari tako s$ikaju $i1a kra$jeva# sveenika#
2$emia# 2a 6ak i 7en- da nas$ikanu oso5u 2o toj s$i1i odmah mo7e 2re2oznati na u$i1i3
:jihove 7ene ionako same hodaju u$i1ama# 2a si mo7ete i sami zamis$iti to se krije iza toga3
Pa kao da im sve to nije 5i$o dosta# oti$i su jo da$je3 :e mis$im u svo=enju# nego u
s$ikarstvu333
Betao jednom jedan ve$iki Hrana6ki majstor s drugim ve$ikim s$ikarom 2o nekoj
njihovoj $ivadi: razgovarahu o virtuoznosti i umjetnosti3
JK
>ok se tako etahu, uka7e se 2red njima jedna uma3 Onaj 5o$ji u s$ikarskome umijeu
re6e drugome: S0$ikanje u novome sti$u zahtijeva raskoan ta$ent4 nas$ika $i neko sta5$o iz
ove ume# ono mora 5iti tako ura=eno da svatko# 2o7e$i $i to# mo7e doi ovamo i 2o toj ga s$i1i
2re2oznati me=u svim drugim sta5$ima3S
Zahva$jujem A$$ahu da ja# 2onizno sta5$o 2red vama# nisam na1rtano s takvim
2romi$janjem3 8 to ne zato to se 5ojim da 5i# da sam tako na1rtan# svi stam5o$ski 2si#
smatrajui me 2ravim drvetom# do$azi$i 2iati 2o meni# nego z5og toga to ja i ne 7e$im 5iti
2ravo drvo: ja samo 7e$im sadr7avati njegovo zna6enje3
J.
(11) Zovem se Kara
0nijeg je kasno 2o6eo 2adati i nije 2restao sve do jutra3 itavu sam no iznova i
iznova i6itavao Bekurino 2ismo3 C 2raznoj so5i 2razne kue uznemireno sam hodao gore%
do$je# 2ri$azio svijenjaku i 2ri s$a5anom# tre2tavom svjet$u svijee 2romatrao nervozne
drhtaje srditih s$ova koje je is2isa$a moja draga# vrato$omne skokove koje su izvodi$a ne 5i $i
2reda mnom 2odastr$a $a7i# i njihovo is2re2$eteno nadovezivanje# s desna na $ijevo3 Ponekad
5i mi se na tren 2red o6ima ukazao 2rozor moje $ju5$jene: ona ga iznenada otvara i 2ojav$juje
se njeno $ije2o $i1e i 7a$o5ni smijeak3 !ad sam tog trena ug$edao Bekuru# odmah sam
za5oravio sva ona $i1a koja sam u zadnjih est%sedam godina u mati ne2restano mijenjao i
2ri2isivao joj: usne 5oje vinje i $i1e koje se 2ostu2no iri3
C noi sam se 2re2ustio snovima o 5raku3 >ok sam snivao# uo2e nisam sumnjao u
svoju $ju5av niti u to da je ona uzajamna3 0tu2amo tako u 5rak neo2isivo sretni# a$i se u
nekakvoj kui sa ste2enitem srea mojih snova ras2$injuje 2o2ut mjehuri- od sa2uni1e: ne
mogu nai odgovarajui 2osao i sva=am se sa 7enom# a$i se ona ne o5azire na moje rije6i3
Csred noi dosjetih se da su mi ti mra6ni snovi 2otek$i iz 2og$av$j- o $oim stranama
5raka# koja sam kao ne7enja u Ara5iji noima 6itao u Qaza$ijevu dje$u -/ivljavanje vjerskih
znanosti# no odmah mi je sinu$o i to da se na istim tim strani1ama jo o2irnije govori o
2ogodnostima 5ra6nog 7ivota3 8ako sam se 2o2ri$i6no namu6io# od svih do5rih strana 5raka# o
kojima sam to$iko 2uta 6itao# us2io sam se dosjetiti samo dviju: kad se mukara1 o7eni# ima
nekoga tko e mu domainstvo dovesti u red# a$i u kui sa ste2enitem iz mojih snova nije
5i$o nikakvog reda3 >rugo# s2aavao sam se gri7nje savjesti z5og samozadovo$javanja i jo
(L
mu6nijeg osjeaja krivnje z5og vu1aranja za nekim svodnikom 2o mra6nim s2orednim
u$i1ama u 2otrazi za 5$udni1ama3
Ea 2omisao na s2asenje 2onovo me je u neki kasni sat te iste noi nave$a na 2omisao
na mastur5a1iju3 0 tom 2rostodunom 7e$jom# a i da 5ih mozak os$o5odio toga neodo$jivog
2oriva# 2ovukoh se kao i o5i6no u jedan kut so5e# no u5rzo shvatih da ne mogu mastur5irati3
:akon dvanaest godina 2onovno sam 5io za$ju5$jen;
Eaj jasni dokaz is2unio mi je sr1e takvim uz5u=enjem i strahom da sam hodao 2o so5i
sav ustre2tao# skoro kao svjet$o svijee3 Ako se Bekura namjerava$a 2ojaviti na 2rozoru# 6emu
onda ovakvo 2ismo koje odai$je sasvim su2rotne 2oruke9 Zato me je ota1 2ozivao ako me
njegova ki to$iko ne 7e$i4 jesu $i to oni# ota1 i ki# igra$i neku igru9 Modao sam gore%do$je 2o
so5i osjeajui kako mi zid# vrata i 2od 2u1ketanjem i kri2om 2okuavaju dati odgovor na
svako moje 2itanje# zamu1kujui kao i ja s-m3
Pog$edah 1rte7 koji sam na1rtao 2rije mnogo godina# 1rte7 koji 2rikazuje kako se Birin
za$ju5$juje u Musreva o2azivi njegovu s$iku o5jeenu na grani nekog drveta3 &ijah ga na1rtao
nadahnut istim takvim 2rizorom iz neke osrednje knjige koja je# do2rem$jena iz Ee5riza# 5a
tada 5i$a dos2je$a u ruke mojega tetka3 Pog$ed na 1rte7 nije u meni izazvao sram# kao to se to
doga=a$o svih ovih godina kad god 5ih je se sjetio Oz5og jednostavnosti 2rikaza i $ju5avne
2orukeP# niti mi je vratio sretne us2omene iz m$adosti3 Pred jutro moj je razum ov$adao
situa1ijom: uvidio sam da je vraanje 1rte7a 5io Bekurin majstorski 2otez u 2artiji $ju5avnog
aha to ga je igra$a sa mnom3 0jeo sam te joj 2ri svjet$osti svijee na2isao odgovor3
:akon to sam ma$o ods2avao# ujutro sam# stavivi 2ismo u njedra# iziao na u$i1u i
dugo# dugo hodao3 0nijeg je 5io 2roirio istam5u$ske uske u$i1e i ra6istio gradsku gu7vu3 0ve
je 5i$o tie i mirnije# kao u mojemu djetinjstvu3 ini$o mi se I isto sam to i kao dijete znao
2omis$iti za snje7nih zimskih dana I da su vrane o2sje$e istam5u$ske krovove# ku2o$e i
(1
vrtove3 Modao sam 5rzo s$uajui kri2u svojih koraka na snijegu i g$edajui 2aru koja mi je
iz$azi$a iz usta: osjeao sam uz5u=enje 2ri 2omis$i kako e i dvorska ka$igraHska radioni1a I
kamo me je Eetak 2os$ao I 5iti tiha kao i u$i1e3 :e u$azei u 7idovsku maha$u 2o nekom sam
djetetu 2os$ao 2oruku Ester# koja je moje 2ismo tre5a$a odnijeti Bekuri# i javio joj gdje emo
se nai 2rije 2odnevnog namaza3
Zarana sam se za2utio u ka$igraHsku radioni1u# smjetenu u za$e=u Aja 0oHije3 C
izg$edu te zgrade# u kojoj sam kao dijete neko vrijeme egrtovao te je# zahva$jujui Eetku#
6esto 2osjeivao# nije 5i$o ni6ega novog osim $edeni1- to su visje$e sa strehe3
0$ijedei jednog $je2ukastog m$adog egrta 2roao sam izme=u starih majstora
knjigove7a omam$jenih mirisom smo$e i $je2i$a# izme=u majstora i$umina1ije# 2ogr5$jenih jo
od m$adosti# i m$adia koji su mijea$i 5oje u zdje$ama na ko$jenima# a da uo2e nisu g$eda$i u
njih jer su im 6eznut$jivi 2og$edi 5i$i 2rikovani za 2$amen u 2ei3 Fidio sam jednog star1a % u
kutu je 2a7$jivo 5ojio nojevo jaje u svome kri$u# i drugog koji je 2o$etno os$ikavao jednu
$adi1u te m$a=ahnoga egrta to ih je o5oji1u g$edao s 2otovanjem3 !roz jedna otvorena vrata
vidio sam m$ade u6enike koji su# ukoreni od svojih u6ite$ja# $i1- 1rvenih od srama# 2oza5ija$i
nosove u $istove 2red so5om 2okuavajui doku6iti u 6emu su 2ogrijei$i3 C drugoj e$iji neki
je tu7ni i 2otiteni egrt# za5oravivi na trenutak na 5oje# 2a2ire i 1rtanje# 2romatrao u$i1u
kojom sam# netom# uz5u=en 2roao3 8$uminatori koji su 2red vratima e$ije 1rta$i re2roduk1ije#
2ri2rema$i ka$u2e i 5oje te i$ji$i o$ovke kraji6kom oka ne2rijate$jski su 2og$edava$i mene#
stran1a3
Po2e$i smo se za$e=enim stu5item3 Pro$i smo trijemom koji je okru7ivao drugi kat
radioni1e sa sve 6etiri strane3 >o$je# u unutarnjem dvoritu 2rekrivenom snijegom# dva su
u6enika dje6a6ke do5i# tresui se od h$adnoe iako zaogrnuti de5e$im ogrta6ima od gru5e
vune# neto 6eka$i# vjerojatno da 5udu ka7njeni3 0jetih se 5atina koje su# dok smo jo 5i$i
()
veoma m$adi# u6eni1i do5iva$i z5og $ijenosti i$i z5og ne2otre5na rasi2anja sku2e 5oje# i i5-
kojima se udara 2o ta5anima dok ne 2rokrvare3
C=osmo u jednu to2$u so5u3 Cg$edah i$uminatore koji su se# 2ok$eknuvi# 5i$i udo5no
smjesti$i# a$i nima$o nisu na$ikova$i na umjetnike iz moje mate: 5i$i su to m$adii koji su tek
zavri$i egrtovanje3 &udui da su ve$iki majstori# kojima je majstor Osman nadjenuo radna
imena# sada radi$i kod svojih kua# ova so5a# to je kod mene neko 2o5u=iva$a neo2isivo
2otovanje i ushit# nije vie izg$eda$a kao umjetni6ka radioni1a monog i 5ogatog 1ara# nego
kao ove$ika so5a nekog karavansaraja skrivenog u samotnim 2$aninama 8stoka3
Odmah 2o strani# za niskim sto$iem# sjedio je majstor Osman: sad sam ga vidio 2rvi
2ut nakon 2etnaest godina i u6inio mi se ne kao sjenka# nego vie kao sa5$ast3 !ad god sam za
svojih 2utovanja sanjario o i$umina1iji i 1rtanju# taj 5i ve$iki majstor iskrsavao u mojoj mati
5udei u meni isti osjeaj kao i 2omisao na &ehzada4 a sad je# o5asjan snje7no5ije$om
svjet$ou koja je u$azi$a kroz 2rozor to je g$edao na Aja 0oHiju# odjeven u 5ije$o# izg$edao
kao da se odavna 2ridru7io utvarama s drugoga svijeta3 Po$ju5io sam mu ruku 2rekrivenu
stara6kim 2jegama i kazao tko sam: da me je# kao dijete# moj tetak 5io uveo ovamo# a$i da
sam se# 5udui sk$oniji 2eru# otisnuo odat$e te mnoge godine 2roveo na 2utovanjima 2o
gradovima 8stoka# gdje sam s$u75ovao 2aama kao 2isar i kod deHterdara kao tajnik# da sam u
Ee5rizu# u2oznavi ka$igraHe i i$uminatore# zajedno sa 0erhat%2aom i drugim 2aama radio na
2ri2remanju knjig-# 5oravio u &agdadu i A$e2u# Fanu i E5i$isiju te 2re7ivio mnoge i mnoge
5itke3
SAh# E5i$isi;S# re6e stari majstor g$edajui svjet$ost koja je do2ira$a iz snje7noga vrta i
2ro5ija$a se kroz votano 2$atno to je zakriva$o 2rozor3 SPada $i i tamo sada snijeg9S
>r7ao se kao 2erzijski virtuozi koji su izgu5i$i vid danonono se usavravajui u
umjetnosti i koji su nakon odre=ene do5i 7ivje$i na2o$asveta6kim# a na2o$aseni$nim 7ivotom
(@
dok su se oko njih 2$e$e $egende 5ez kraja i kon1a4 a$i# 2o njegovim 2re2redenim 2og$edima
mogao sam odmah raza5rati ko$iko sna7no 2rezire moga tetka te kako je i 2rema meni
sumnji6av3 82ak sam mu is2ri2ovijedao kako u ara2skim 2ustinjama snijeg ne 2ada samo na
t$o# i$i# kao ovdje# na Aja 0oHiju# nego i na us2omene3 Pri6ao sam mu kako# dok snijeg 2ada na
utvrdu E5i$isija# 2era6i1e ru5$ja 2jevaju 2jesme 2re2une 1vjetnih 5oja# a dje1a 2od jastuke
s2remaju s$ado$ed za $jeto3
S!azuj mi# to ukraavaju i 1rtaju i$uminatori i i$ustratori u zem$jama kojima si
2roao9S# re6e3
M$adi ka$igraH sanjarskih o6iju# koji je u jednom kutu ravna$om is1rtavao ru5ove
strani1a# 2osve utonuo u matanja# digao je o6i sa sta$ka i 2og$edao me zajedno s osta$ima#
kao da mi hoe rei: S8s2ri6aj nam sada jednu 2ravu 2ri6u;S Feina tih $judi nije zna$a tko je
5aka$ u njihovoj maha$i# zato je susjed u zavadi s 2rodava6em 2ovra i ko$iko stoji oka
kruha4 no# ni na tren nisam 2osumnjao u to da su 2odro5no 5i$i o5avijeteni o tome tko i
kakve i$umina1ije 1rta u Ee5rizu# !azvinu# Birazu i &agdadu# i ko$iko nov1a daje za knjigu
koji kan# ah# 2adiah i$i 2rin1# a 2ogotovo u to da su se nas$ua$i i 2revie najnovijih g$asina i
govorkanja koja se u ovakvim krugovima ire 5rzo 2o2ut kuge3 Pa i2ak# krenuh s 2ri6om3 <er#
ja sam do$azio odande# s 8stoka# iz Perzije# zem$je u kojoj ratuju vojske# u kojoj se 2rin6evi
ogor6eno 5ore# 2$ja6kaju i s2a$juju gradove# gdje se svaki dan 2regovara o ratu i miru i gdje se
sto$jeima 2iu naj$je2i stihovi te izra=uju naj5o$je i$umina1ije i i$ustra1ije3
S!ao to znate# ah Eahmas2# koji je sjedio na 2rijesto$ju 2edeset i dvije godine#
zadnjih je godina svoga 7ivota izgu5io interes za knjige# i$umina1ije i i$ustriranje te se#
okrenuvi $e=a 2jesni1ima# i$uminatorima i ka$igraHima# 2redao 2o5o7nosti4 kad je 2reminuo#
na njegovo je mjesto zasjeo sin mu 8smai$S# za2o6eh3 Sim je novi 1ar# kojega je ota1 dvadeset
godina dr7ao zato6ena 2oznavajui njegovu nag$ost i svad$jivost# stu2io na 2rijesto$je# otarasio
(G
se svoje 5rae naredivi da neke od njih zadave# a neke os$ije2e3 :a kraju su ga se njegovi
ne2rijate$ji i2ak us2je$i rijeiti umorivi ga o2ijumom i otrovom# a zatim na 2rijesto$je
dovedoe njegova starijeg 5rata# umno zaosta$og Muhameda Muda5endija3 Za njegove
v$adavine 2o5unie se 1arevii# 5raa# u2ravite$ji 2rovin1ija# Cz5e1i % svi odreda % te tako
zaratie jedni s drugima i s naim 0erhat%2aom da je zem$ja Perzija# 2retvorena u 2rah i
2e2eo# 2otonu$a u kaosu3 &ez 2re5ijene 2are# i jo 2o$us$ije2# ma$oumni ah nije mogao
naru6ivati ni 2re2isivanje ni ukraavanje knjiga3 Eako se dogodi$o da su $egendarni
i$uminatori iz !azvina i Merata# svi oni stari majstori i egrti koji su u i$uminatorskoj radioni1i
aha Eahmas2a stvara$i 6uda# i$ustratori 6iji su kistovi konje goni$i u ga$o2# a na1rtane $e2tire
da 2o$ete sa strani1a knjige# 6aro5nja1i 5oj-# svi oni majstori knjigove7e i ka$igraHi I svi do
zadnjega I osta$i 5ez 2os$a# 5ez ijednog nov6ia i krova nad g$avom3 :eki se odse$ie na
sjever# me=u Baj5anide# neki u 8ndiju# a neki do=oe ovamo# u 8stam5u$3 <edni se 2rihvatie
drugih 2os$ova i tako u2ro2astie i se5e i svoju 6ast3 A drugi stu2ie u s$u75u sitnih 2rin6eva i
u2ravite$ja 2rovin1ija koji su jedni drugima 5i$i zak$eti ne2rijate$ji# 2a se tu dadoe na izradu
ma$ih knjiga# ne veih od d$ana# od svega 2et%est i$ustriranih $istova3 Ee se 7urno na2isane i
na5rzinu os$ikane jeHtine knjige# koje su 2odi$azi$e ukusu o5i6nih vojnika# neu$ju=enih 2aa i
razma7enih 2rin6eva# 2roirie 2osvud3S
SPo ko$iko ih 2rodaju9S# u2ita majstor Osman3
SPri6a se da je ve$iki 0adiki%5eg na1rtao .udesna stvorenja ovoga svijeta nekom
uz5e6kom s2ahiji za svega 6etrdeset z$atnika3 C atoru jednog 2ae# neuka 2rostaka koji se u
Erzurum vratio s 8stoka# iz ratnoga 2ohoda# 2reg$edao sam uvezanu z5irku 2unu 5esramnih
1rte7a# me=u kojima je 5i$o i radova majstora 0ijavua3 :eki ve$iki majstori# jo uvijek odani
1rtanju# 2rave i 2rodaju 2ojedina6ne 2rikaze koji nisu dio nijedne knjige# nikakve 2ri2ovijetke3
>ok 2romatra takav 1rte7# uo2e ne razmi$ja o tome iz koje je 2ri6e taj 2rizor# ve to dje$o
g$eda z5og njega samog i z5og u7itka g$edanja4 ka7e# na 2rimjer: SQ$e# 2ravi konj; !ako je
(/
$ije2;S# te umjetniku samo z5og toga dade nova13 Mnogo se tra7e ratni 2rizori i 2rikazi
o5$ju5e3 Cijena mnogo$judnog ratnog 2rizora 2a$a je i iznosi do tristo ak6i# a skoro da i nema
zainteresiranih naru6ite$ja3 :eki 6ak ne koriste ni 5oje# nego 1rno%5ije$e 2rizore 1rtaju na
hra2avu# nedotjeranu 2a2iru# da 5i 1rte7 5io to jeHtiniji i da 5i tako namami$i ku21e3S
S8mao sam jednog 2oz$atara# tako sretnog# tako darovitogS# re6e majstor Osman3 SC
svoj je rad unosio takvu tankoutnost da smo ga 2rozva$i Eankouti EHendija3 A$i# on nas je
ostavio i otiao3 Best je dana 2ro$o# a njega niotkuda3 !ao da je u zem$ju 2ro2ao3S
SZar 5i itko mogao 2o7e$jeti na2ustiti ovu radioni1u# ovaj sretni o6inski dom9S# u2itah3
SMoja 6etiri m$ada majstora# koje 2ou6avam jo od vremena njihova egrtovanja#
Xe2tir# Mas$ina# Roda i Eankouti# 2o za2ovijedi naega Padiaha sad rade kod svojih kuaS#
re6e majstor Osman3
ini$o se da je ta nared5a 5i$a izdana kako 5i i$uminatori mog$i to mirnije raditi na
&urna"i# za koju je 5i$a zainteresirana 1ije$a radioni1a# no to je 5io samo 2rivid3 Ovoga 2uta
su$tan nije tra7io da se za majstore i$umina1ije# radi os$ikavanja jedne 2ose5ne knjige# odvoji
jedan radni kutak u dvoritu 1arske 2a$a6e# nego je naredio da rade u svojim kuama3 !ad mi
je 2a$o na 2amet da je ta nared5a mog$a 5iti izdana z5og knjige moga tetka# zautio sam3 C
kojoj je mjeri majstor Osman te zadnje rije6i izrekao kao a$uziju9
S:uri%eHendija;S# os$ovio je jednog 2ogr5$jenog# 5$ijedog i$uminatora# Somogui
gos2odinu !ari "uvid u stanje stvari";S
"Cvidom u stanje stvari" neko je nazivan Padiahov 1eremonija$ni o5i$azak naih
2rostorija jednom u dva mjese1a# u onim uz5ud$jivim vremenima kad je v$adar vr$o 2omno
2ratio sve to se doga=a u 8$uminatorskoj radioni1i3 Padiah 5i u 2ratnji 1arskoga rizni6ara
Mazima# dvorskog kroni6ara Xokmana i g$avnog i$uminatora majstora Osmana sas$uao
(J
2odro5an izvjetaj o svim dje$atnostima u radioni1i: doznao 5i koji majstori rade na
os$ikavanju kojih knjiga# tko radi koju 2oz$atu i tko 5oji koji 1rte74 to rade ko$oristi# 1rta6i
ru5ova i majstori 2oz$atari# odnosno svaki od i$uminatora z$atnih 2rstiju kojima je svaki 2osao
2o$azio od ruke3
Ra7a$osti$o me to to su sada izvodi$i $a7nu 1eremoniju namjesto 2rijanje# koju vie
nije 5i$o mogue odr7ati: dvorskog kroni6ara Xokman%eHendiju# 2is1a ve$ikog dije$a
i$uminiranih knjiga# snaga je izda$a 2a vie nije 5io u stanju iz$aziti iz kue4 majstor se Osman
gu5io u mag$i ogor6enosti i srd75e# a 6etiri majstora s nadim1ima Xe2tir# Mas$ina# Roda i
Eankouti radi$i su u svojim domovima4 kona6no# ni na Padiah vie nije g$edao na radioni1u
s djetinjim oduev$jenjem3 :uri%eHendija uza$ud je ostario jer I kao ni mnogi i$uminatori %
uo2e nije iskusio 7ivot# niti je u svome zanatu ostvario neki us2jeh4 i2ak# on se nad svojom
radnom 2$o6om nije uza$ud iskrivio i 2ogr5io: uvijek je 2a7$jivo 2ratio sve doga=aje u
radioni1i i znao tko radi na kojoj $ije2oj strani1i3
8 tako sam 2rvi 2ut u 7ivotu uz5u=eno razg$edao $egendarne strani1e &urna"e# na
kojima su o2isana s$av$ja 2rigodom sve6anosti o5rezanja ma$ih 2rin6eva# sinova naeg
Padiaha3 <o sam u Perziji s$uao 2ri6e o 2edesetdvodnevnom s$av$ju u2ri$i6enu tom
2rigodom# u kojem je sudje$ovao 6itav 8stam5u$ i $judi svih zanimanja i zanat$ijskih
udru7enja# a za knjigu o toj sve6anosti do6uo sam dok se jo izra=iva$a3
:a 2rvom 1rte7u koji su stavi$i 2reda me na se 0u$tan# Czdani1a svijeta# udo5no
smjestio na 5a$konu 2a$a6e 2okojnoga 85rahim%2ae i s odo5ravanjem 2romatrao sve6anosti
na Atmegdanu3 Xi1e mu je 5i$o nas$ikano stru6no i s 2otovanjem# iako ne 2re1izno do te
mjere da 5i ga se 2o njemu mog$o raz$ikovati od osta$ih3 :a desnoj strani tog 1rte7a na1rtana
na dvo$istu# na 6ijoj se $ijevoj strani smjestio na Padiah# na 2rozorima i 2od $ukovima
trijemova staja$i su veziri i 2ae te 2erzijski# tatarski# Hrana6ki i m$eta6ki izas$ani1i3 &udui da
((
oni nisu 5i$i su$tan# njihove o6i# na1rtane na5rzinu i ne2a7$jivo# nisu 5i$e u2erene u odre=enu
to6ku# nego usmjerena 2rema z5ivanjima na trgu3 !asnije sam 2rimijetio da se i na drugim
1rte7ima 2onav$ja ista kom2ozi1ija i razmjetaj $ikova# iako su zidni ukrasi# sta5$a i kerami6ke
2$o6i1e 5i$i s$ikani na drugi na6in i drugim 5ojama3 !ad ka$igraHi 5udu is2isa$i tekstove# kada
i$ustra1ije 5udu dovrene i &urna"a uvezana# 6itate$j 5i# svaki 2ut kada okrene novu strani1u#
tre5ao vidjeti Padiaha koji# zajedno s mnotvom svojih uzdanika# uvijek u istome stavu
2romatra isti trg dok se na njemu odvijaju sta$no novi doga=aji# o5ojeni svaki 2ut na drugi
na6in i novim# druga6ijim 5ojama3
Eako sam i ja na 1rte7u mogao vidjeti $jude koji se otimaju za 2osude s 2i$avom# kojih
je na stotine 5i$o 2ostav$jeno ondje# na Atmegdanu# i one koji su se 2re2a$i 7ivih ze6eva i 2ti1a
to su iz$ijeta$e iz utro5e 2e6enoga vo$a3 Fidio sam 6$anove kot$arskoga 1eha kako u ko$ima s
kota6ima 2ro$aze is2red su$tana: jedan od njih $e7ao je u ko$ima i na go$im 2rsima dr7ao
nakovanj na kojemu su osta$i isku1ava$i 5akar ne oz$ijedivi ga 2ritom svojim 6ekiima3 Fidio
sam stak$are koji su# vozei se u ko$ima is2red su$tana# 1rta$i na stak$u karanHi$e i 6em2rese4
s$asti6are kako# re1itirajui s$atke 2jesme# vode deve natovarene vreama 2unim eera i
kr$etkama u kojima su 2a2ige od eera# i stare 5ravare koji su u svojim ko$ima iz$o7i$i razne
vrste 5rav-: $okote# 5rave s okvirom# sa zasunom i sa zu26ani1ima# i 7a$i$i se na $oe strane
novih vremen- i novih vrata3 8 Xe2tir i Roda i Mas$ina radi$i su na 2rikazu ma=ioni6ar-: jedan
od njih kotr$ja jaja 2o 2rutu kao 2o irokoj mramornoj 2$o6i# a drugi mu udara u deH3
Za2ovjednik mornari1e !i$i6 A$i%2aa natjerao je nevjernike koje je zaro5io na moru da od
5$ata na2rave jedno "nevjerni6ko 5rdo"# a 2otom je i njih i 5rdo 2ostavio na ko$a3 8 u trenutku
kad se na$azio 2red Padiahom# 2ot2a$io je 5arut u "5rdu" da 5i 2redo6io kako svojim to2ovima
tjera zem$ju nevjernika da stenje i 5o$no je1a4 na 1rte7u sam dos$ov1e sve to vidio3 Fidio sam i
go$o5rade mesare 7enskih 1rta $i1a# u odije$ima 5oje ru7e i 2at$id7ana# kako se# s mesarskim
sjekiri1ama u rukama# smjekaju oderanim ru7i6astim ov1ama o5jeenim na kuke3 Q$edate$ji
(K
su 2$jeska$i $avu kojeg su krotite$ji dove$i u $an1ima 2red su$tana# a zatim ga izaziva$i i dra7i$i
dok mu se od 5ijesa nisu zakrvavi$e o6i4 na s$jedeoj sam strani1i vidio $ava koji 2redstav$ja
8s$am# kako 2rogoni sivoru7i6astu svinju# sim5o$ kranskih nevjernika3 :asitio sam o6i
2romatrajui 2rizor u kojemu 5rija6 visi s g$avom 2rema do$je sa stro2a svoje radnje koja je
na ko$ima 2rovezena is2red naeg Padiaha# i u tom 2o$o7aju 5rije muteriju dok njegov egrt#
odjeven u 1rveno# dr7i zr1a$o i sre5rnu 2osudi1u s mirisnim sa2unom te 6eka na2ojni1u4 tada
u2itah tko je sjajni i$uminator koji je to na1rtao3
SFa7no je da 1rte7 svojom $je2otom uka7e na 5ogatstvo 7ivota i da 6ovjeka 2ozove na
$ju5av# na 2otovanje 5oj- u svijetu koji je A$$ah stvorio# na razmi$janje i vjeru3 8dentitet je
i$uminatora neva7an3S
<e $i i$uminator :uri# mnogo senzi5i$niji nego to sam o6ekivao# shvatio da me u
radioni1u 2os$ao moj tetak kako 5ih izvidio to se tu doga=a# 2a se stoga 2onaa o2rezno# i$i je
samo 2onav$jao rije6i g$avnog i$uminatora majstora Osmana9
SZar je Eankouti EHendija na6inio sve ove 2oz$ate9S# u2itah3 SEko sada umjesto njega
radi 2oz$ate9S
!roz otvorena vrata koja su g$eda$a na unutarnje dvorite 2o6e$a je do2irati dje6ja
vriska i kuknjava3 >o$je je jedan od na6e$nika odje$- za2o6eo 5atinati 2o ta5anima u6enike
koji su# najvjerojatnije# uhvaeni s ru5inskim 2rahom u d7e2ovima i$i sa z$atnim $istiem
skrivenim u 2a2iru4 vjerojatno su to 5i$a ona dvoji1a koju sam ma$o2rije vidio kako se tresu
6ekajui na h$adnoi3 M$adi i$uminatori# koji su samo $ovi$i 2rigodu da se komu narugaju#
nagrnu$i su 2rema vratima da 5i to vidje$i3
*:a 5rat Eankouti EHendija vratit e se# ina$$ah# odande kamo je otiao i dovriti
2oz$atu ovih dviju strani1a 2rije nego to egrti t$o Atmegdana na tom 1rte7u o5oje u
(.
ru7i6asto# onako kako je naredio majstor OsmanT# kazao je :uri%eHendija o2rezno3 *:a
majstor Osman tra7io je od Eankoutog EHendije da 2ranjavo t$o Atmegdana na svakom
2rizoru o5oji drugom 5ojom: ru7i6astom# indijskom ze$enom# aHran%7utom i$i 5ojom gu6jeg
izmeta3 <er# tko to 5ude g$edao# odmah e na 2rvom 1rte7u shvatiti da je to trg 6ije 5i t$o
tre5a$o 5iti u 5oji zem$je# a$i e na drugom# treem 1rte7u 2o7e$jeti da t$o 5ude neke druge
5oje# da 5i se za5avio3 Crte7i se i izra=uju zato da 5i se na strani1e unije$a radost3S
C jednome kutu ug$eda$i smo s jedne strane os$ikan $ist to ga je tu 5io ostavio neki
ka$Ha3 Za neku 0a(erna"u# knjigu o 2o5jedama# izra=ivao je 1rte7 na kojemu je 5i$a 2rikazana
ratna H$ota koja kree u 5oj# a$i je# o6ito# 6uvi krikove svojih 2rijate$ja koje su i5om
nemi$osrdno m$ati$i 2o ta5anima# otr6ao 2romatrati taj 2rizor3 ini$o se kao da H$ota to ju je
5io 2re1rtao 2omou nekog uzorka 5rodova i ne 2$ovi 2o moru# a$i taj ne2rirodni 2o$o7aj i
jedra u kojima nije 5i$o ni daka vjetra nisu do$azi$i od uzorka# nego od nenadarenosti m$adog
i$uminatora3 0a 7a$ou sam ustanovio da je uzorak div$ja6ki istrgnut iz neke stare# meni
ne2oznate knjige# mo7da iz neke z5irke3 &i$o je o6ito da majstor Osman mnogo 6emu vie
nije 2ridavao va7nost3
!ad je red doao na njegovu radnu 2$o6u# :uri%eHendija je 2onosno izjavio da u2ravo
dovrava 2oz$atu jedne tugre na kojoj je radio tri tjedna3 >ivio sam se 2oz$ati i tugri is1rtanoj
na 6istu# neis2isanu 2a2iru zato da 5i ime 2rimate$ja i raz$og z5og kojega e 5iti ot2os$ana
osta$i skriveni3 Znao sam da su mnogi 5untovni6ki ras2o$o7eni 2ae na 8stoku odustaja$i od
2o5una 6im 5i vidje$i 2$emenitu i sna7nu $je2otu Padiahove tugre3
!asnije smo vidje$i 2os$jednja remek%dje$a ka$igraHa >7ema$a# a$i smo 5rzo 2re$i
2reko njih da ne 5ismo da$i za 2ravo ne2rijate$jima 5oje i i$uminiranja# koji tvrde da je
ka$igraHija umjetnost# a da 5oje i i$umina1ije imaju zadatak samo istaknuti $je2otu ruko2isa3
KL
Crta6 ru5ova :asir nagr=ivao je jednu strani1u iz :izamijeve 4a"se nasta$e u vrijeme
Eimurida# dr7ei kako je 2o2rav$ja4 1rte7 je 2rikazivao Musreva kako iz 2otaje 2romatra nagu
Birin dok se ku2a3
<edan 2o$us$ije2i stari majstor# devedesetdvogodinjak# koji nije znao 2ri6ati ni o 6emu
drugome osim o tome kako je 2rije ezdeset godina u Ee5rizu 2o$ju5io ruku majstoru &ehzadu
i kako je taj $egendarni umjetnik tada 5io s$ije2 i 2ijan# drhtavim nam je rukama 2okazao
ukrase na kutiji za o$ovke koju e# kada je za tri mjese1a dovri# 2redati naem Padiahu kao
5ajramski 2ok$on3
itava radioni1a# u 6ijim je uskim e$ijama na donjem katu radi$o oko osamdeset
i$uminatora# u6enika i egrta# utonu$a je u tiinu3 &i$a je to tiina nakon 5atinanja# kakvu sam
mnogo 2uta do7ivio4 2onekad 5i je 2rekinuo ne$agodni smijeh i$i neka a$jiva dosjetka#
2onekad 2okoji je1aj koji je 2odsjeao na egrtske dane# i$i 2ak stenjanje to 2rethodi
2riguenu 2$a6u# 2a 5i se stari majstori sjeti$i 5atina koje su do5iva$i dok su sYmi 5i$i egrti3
Q$edajui devedesetdvogodinjeg 2o$us$ije2og majstora ovdje sam# da$eko od svih ratova i
nereda# na trenutak osjetio neto mnogo du5$je: shvatio sam da sve ide svome kraju3 :etom
2rije sudnjeg dana zav$adat e ista ovakva tiina3
Crtanje je tiina mis$i i g$az5a o6iju3
!ad sam na rastanku 2o$ju5io ruku majstora Osmana# o5uze$o me je ne samo go$emo
2otovanje nego i neki 2osve nov osjeaj# od kojega mi se sve 2reokrenu$o: sa7a$jenje
2omijeano s div$jenjem kakvo osjeate 2rema ev$ijama# svetim $judima4 6udan osjeaj
krivnje3 Mo7da i z5og toga to je moj tetak# koji je 7e$io da se I 2otajno i$i otvoreno I
o2onaa sti$ Hrana6kih majstora# 5io su2arnik majstora Osmana3
K1
C istom trenu iznenada shvatih da je ovo zadnji 2ut da u ve$ikog majstora vidjeti na
7ivotu# 2a mu# z5unjen jer sam mu se htio umi$iti i razvedriti ga# u2utih jedno 2itanje:
SCzvieni majstore# dragi gos2odine# 2o 6emu se raz$ikuje istinski i$uminator od
2rosje6nog9S
Mis$io sam da e g$avni i$uminator# naviknut na ovakva# 2oma$o u$iziva6ka 2itanja#
dati 2ovran odgovor# tek da me skine s vrata# i da vie za2ravo uo2e i ne zna tko sam3
S:e 2ostoji samo jedno mjeri$o 2o kojemu se 2ravi i$uminator raz$ikuje od nevjetog i
2oganskogS# re6e oz5i$jno3 SEo se mijenja s vremenom3 Ono to je va7no jesu i$uminatorova
mora$nost i vjetina# s kojima e se su2rotstaviti z$u koje 2rijeti naem zanatu3 !ada 5ih danas
tre5ao 2rovjeriti ko$iko je ne2atvoren jedan m$adi i$uminator# 2ostavio 5ih mu tri 2itanja3S
S!oja 5i to 5i$a9S
SPovodei se za novim o5i6ajima# a 2od kineskim i Hrana6kim utje1ajem# 2itao 5ih ga
ustrajava $i na tome da 2od svaku 1ijenu ima v$astitu s$ikarsku tehniku# svoj v$astiti sti$9 Ue$i
$i kao i$uminator izgraditi svoju maniru i atmosHeru 2o kojoj e se raz$ikovati od svih osta$ih i
hoe $i to htjeti 2otvrditi svojim 2ot2isom negdje na 1rte7u# kao to to 6ine Hrana6ki majstori9
Eto# da 5ih to doznao# 2rvo 5ih ga 2itao to mis$i o sti$u i 2ot2isu3S
SZatim9S# u2itah s 2otovanjem3
SZatim 5ih htio saznati to taj i$uminator osjea 2ri 2omis$i da e nae knjige# 2oto
2omru ahovi i 1arevi koji su ih naru6iva$i# 2re$aziti iz ruke u ruku te 5ivati rastav$jene# a nae
i$umina1ije va=ene iz njih i ra5$jene za nove z5irke u nekim drugim vremenima9 Eo je vr$o
osjet$jiv 2ro5$em# koji se ne mo7e 2rev$adati ni tugom ni radou3 Z5og toga 5ih mu 2ostavio
2itanje o vremenu3 Fremenu i$umina1ije i A$$ahovu vremenu3 Razumije $i me# sinko9S
K)
:e3 A$i mu to nisam 2riznao# nego u2itah: SA to je tree9S
SEree je "s$je2oa";S re6e majstor Osman te zautje kao da je to 2o se5i jasno i ne
zahtijeva da$ja tuma6enja3
SBto u vezi sa s$je2oom9S# u2itah z5unjeno3
S0$je2oa je tiina3 Ako sa5ere ono 2rvo i drugo o 6emu sam ma$o2rije govorio#
2roistei e s$je2oa3 :ajdu5$je mjesto do kojega se u i$umina1iji mo7e do2rijeti jest ono to
se ukazuje u A$$ahovoj tami3S
Zautio sam i iziao van3 0iao sam niz za$e=ene ste2eni1e 5ez 7ur5e3 Znao sam da u
ova tri va7na 2itanja ve$ikoga majstora 2ostaviti Xe2tiru# Mas$ini i Rodi4 ne samo zato da 5ih
imao o 6emu razgovarati nego da 5ih 5o$je razumio te svoje vrnjake# koji su za 7ivota 2osta$i
$egende3
A$i# nisam se odmah u2utio u domove majstora i$uminatora3 0astao sam se s Ester na
jednoj novoj tr7ni1i 5$izu Uidovske maha$e# na 5re7u$jku s kojega se vidi mjesto gdje se Z$atni
rog dodiruje s &os2orom3 Me=u ro5injama zauzetim trgovanjem# 7enama iz siromanih 6etvrti
ogrnutim iz5$ijedje$im irokim kaHtanima# u mnotvu koje se gu5i$o u mrkvama# dunjama#
$uku i sve7njiima rotkve# 2ojavi$a se 1vrkutava Ester u svojoj ru7i6astoj odjei koju je kao
Uidovka mora$a nositi: njezino 7ivahno kru2no tije$o# usta koja ni na trenutak nije zatvara$a#
nemirne o6i i o5rve to su ne2rekidno 2oigrava$e odajui mi znakove3
Pismo koje sam joj dao gurnu$a je u svoje a$vare vr$o tajnovitim i vjetim 2okretima
kao da nas 1ije$a tr7ni1a 2romatra3 Rek$a mi je da Bekura mis$i na mene3 Cze$a je na2ojni1u# a
kad sam joj rekao: S!umim te# 2o7uri# odmah joj to nosi;S# kaza$a mi je kako ima jo mnogo
2os$a I 2okaza$a je svoj zave7$jaj6i I 2a e 2ismo odnijeti Bekuri tek oko 2odneva3 Zamo$io
sam je da ka7e Bekuri da sam otiao 2osjetiti troji1u ve$ikih majstora3
K@
(12) Zovu me -eptir
&i$o je to 2red 2odnevni namaz3 :etko je 2oku1ao na vrata3 Otvorih# 2og$edah:
gos2odin !ara3 >ok smo 5i$i egrti# neko je vrijeme 5io zajedno s nama3 Zagr$ismo se i
2o$ju5ismo3 Zanima$o me nosi $i mi kakvu 2oruku od svoga tetka# kad$i re6e kako 5i vo$io
2og$edati strani1e koje ukraavam i moje 1rte7e# da je navratio onako 2rijate$jski i da 5i mi u
Padiahovo ime htio 2ostaviti jedno 2itanje3
S>o5roS# rekoh3 S!akvo to 2itanje ima za mene9S On kaza3 Pa do5ro;
0E8X 8 POEP80
S0ve dok se mno7e izrodi koji ne 1rtaju radi u7itka g$edanja i za nau vjeru# nego z5og
nov1a i ug$eda#S rekoh# S5it emo svjedo1ima i mnogo veim gadostima i 2oh$e2i nego to su
to 2ro5$emi "sti$a" i "2ot2isa"3S Eaj sam uvod izrekao zato to se to o5i6no tako ka7e# a ne zato
to sam u to vjerovao: jer# 2ravu nadarenost i ta$ent ne mogu 2okvariti 6ak ni $ju5av 2rema
z$atu i s$avi3 Btovie# ako emo 2ravo# nova1 i s$ava neos2orno su 2ravo darovitoga# oni ga
vode k $ju5avi kao to je to# na 2rimjer# u mojem s$u6aju3 A$i# kad 5ih to otvoreno rekao#
na2a$i 5i me 2rosje6ni i$uminatori iz i$uminatorskoga odje$a# koji ionako ki2te od $ju5omore# s
tvrdnjom da na zrnu ri7e 1rtam sta5$o samo zato da im doka7em kako taj 2osao vo$im vie
nego oni3 &udui da znam da je ova 2omama za sti$om# 2ot2isom i oso5nou do$a k nama sa
Za2ada# 2reko ,ranaka# i s 8stoka# s utje1ajem neko$i1ine sirotih kineskih majstora koje su
zave$e s$ike to su ih sa so5om donije$i jezuitski sveeni1i# do2ustite da vam is2ri6am tri 2ri6e
iz kojih se mo7e izvui 2ouka o tome3
ER8 POC:E PR8E O 0E8XC 8 POEP80C
KG
)li.
C jednoj tvr=avi# negdje u 5rdima sjeverno od Merata# 7ivio jednom jedan m$adi kan
koji je 5io za$ju5$jen u i$uminiranje i s$ikarstvo3 Od svih 7ena iz svoga harema on je vo$io
samo jednu3 8 ona je njega vo$je$a I ta djevojka# Eatarka# $je2oti1a nad $je2oti1ama u koju je
5io $udo za$ju5$jen3 0vake su noi sve do jutra tako vatreno vodi$i $ju5av i 5i$i su to$iko sretni
da su 7e$je$i da ta njihova srea nikada ne 2restane3 >osjeti$i su se da je naj5o$ji 2ut do
ostvarenja te 7e$je rastvoriti knjige i 2romatrati 6udesne i savrene 1rte7e starih majstora:
g$edati ih satima i danima# 5ez 2redaha. !ad god 5i g$eda$i savrene 2rikaze to su
5es2rijekorno re2rodu1ira$i 2rizore istih 2ri6a# osjea$i 5i da je vrijeme sta$o i da se njihova
5eskrajna srea is2re2$e$a sa sretnim vremenom z$atnoga do5a o kojemu 2ri6a govori3 C
kanovoj i$uminatorskoj radioni1i 5io je jedan i$uminator# majstor nad majstorima: on je uvijek
iznova s jednakim savrenstvom izra=ivao iste 1rte7e za strani1e istih knjiga3 Majstor
i$uminator je# kao i o5i6no# na strani1ama knjiga 1rtao ,erhada kako 2ati z5og $ju5avi 2rema
Birin# Med7nuna i Xej$u dok se 2og$edavaju 2og$edima 2unim div$jenja i 7udnje# Musreva i
Birin dok izmjenjuju dvozna6ne 2og$ede u 5ajkovitu vrtu# s$i6nu rajskomu# a$i 5i namjesto tih
$ju5avnika na1rtao kana i njegovu tatarsku $je2oti1u3 Promatrajui te strani1e kan i njegova
vo$jena 5ijahu 2osve uvjereni da njihova srea nikad nee 2restati# 2a ovoga majstora
minijature zasi2ahu hva$ama i z$atom3 0ve te si$ne 2ohva$e i z$ato na kon1u su toga majstora
i$umina1ije odve$e s 2ravog 2uta te je 2od$egao i Bejtanovim nagovaranjima: za5oravio je da
su za savrenstvo na njegovim 1rte7ima zas$u7ni stari majstori te je# 2un 2onosa# 2omis$io
kako 5i njegova dje$a 5i$a jo 2riv$a6nija kad 5i im dodao neto v$astito# oso5no3 Me=utim#
ug$edavi te novosti to ih je uveo majstor i$uminator I te tragove oso5nog sti$a I kan i
njegova draga 2omis$ie da je to 2ogreka# i to ih veoma uznemiri3 !ad je kan osjetio da je
njihova 2rijanja srea s 1rte7a koji je o5i6avao dugo# dugo 2romatrati tu i tamo naruena#
2rvo je 2ostao $ju5omoran na $je2oti1u Eatarku z5og toga to je 5i$a 2rikazivana na tim
K/
strani1ama3 Zatim je# da 5i $ije2u Eatarku u6inio $ju5omornom# s2avao s nekom drugom
ro5injom3 >o6uvi za to od haremskih tra6ara $ije2a se Eatarka to$iko ra7a$osti$a da se utke
u5i$a o5jesivi se o sta5$o 1edra u haremskome dvoritu3 !an tada uvidje da je 2ogrijeio i
shvati da iza svega toga stoji i$uminatorova o26injenost v$astitim sti$om te istoga dana dade
os$ije2iti toga majstora kojega je zaveo Bejtan3
/e
:eko u nekoj zem$ji na 8stoku 7ivio jedan sretni stari 1ar# za$ju5$jenik u i$umina1ije#
zajedno sa svojom 7enom# 2re$ije2om !ineskinjom# kojom se 5ijae nedavno o7enio3 :o#
izme=u njegova $ije2og sina iz 2rethodnog 5raka i njegove m$ade 7ene rodi se $ju5av3 0in se# u
smrtnom strahu da ne iznevjeri o1a# o2tereen stidom z5og za5ranjene $ju5avi# zatvori u
i$uminatorsku radioni1u i 2reda s$ikarstvu3 !ako je s$ikao tugom i snagom svoje $ju5avi# svaki
mu je 1rte7 5i$o to$iko $ije2 da ga 2romatra6i nisu mog$i raz$ikovati od 1rte7- starih majstora#
a njegov je ota1 z5og njega 5io 5eskrajno 2onosan3 M$ada 5i !ineskinja 2ak# g$edajui s$ike#
govori$a: S>a# veoma $ije2o; A$i# ako na 1rte7e ne stavi svoj 2ot2is# nakon nekoga vremena
nitko vie nee 2amtiti da je on nas$ikao tu $je2otu3S SAko moj sin na 1rte7 stavi svoj 2ot2is#
nee $i ga time ne2ravedno 2ri2isati samo svojoj zas$uzi# 2reuujui stare majstore koji su mu
5i$i uzor9S# odgovarao 5i 1ar3 SPovrh toga# nee $i# ako se 2ot2ie# samim tim rei da njegov
1rte7 sadr7i njegovu v$astitu 2ogreku9S Cvidjevi da staroga mu7a nee moi nagovoriti#
!ineskinja je te 2ri6e o 2ot2isu nekako us2je$a doturiti njegovom sinu# zatvorenom u
ka$igraHskoj radioni1i3 8 nakon toga sin# 2oni7en time to je $ju5av morao zako2ati u se5i# a i
na Bejtanov 2oti1aj# nasjedne na savjet svoje $ije2e# m$ade maehe te u kutu jednog 1rte7a
u2ie svoje ime# na skrovitu mjestu izme=u trave i zida# mis$ei da ga nitko nee zamijetiti3
Prvi 1rte7 koji je 2ot2isao 5io je jedan 2rizor Musreva i Birin3 Zasigurno vam je 2oznat: nakon
to se Musrev o7enio sa Birin# njegov sin iz 2rvoga 5raka# Biruje# za$ju5i se u nju4 jedne noi
u=e kroz 2rozor u njihovu odaju i svome o1u# koji je s2avao 2okraj Birin# hand7arom 2ro5ode
KJ
sr1e3 Eto# dok je stari 1ar g$edao sinov 1rte7 s tim 2rizorom# iznenada shvati da je na njemu
neto krivo4 vidio je 2ot2is# a$i ga# jednako kao to se i nama 6esto dogodi# nije svjesno
zamijetio# 2a je samo osjetio "da je na tom 1rte7u neto krivo"3 0tari se 1ar veoma uzrujao jer je
znao da stari majstori tako neto ne 5i u6ini$i3 <er to I taj svezak to ga je 6itao I nije
2re2ri6avao neku 2ri6u i$i $egendu# nego je govorio o najne2ri$i6nijoj stvari za neku knjigu: o
rea$nosti3 Cvidjevi to stara1 se 2re2ade3 C tom trenu njegov sin i$uminator I jednako kao na
1rte7u koji je nas$ikao I u=e kroz 2rozor te mu# ne g$edajui o6eve o6i razroga6ene od straha#
zarije u sr1e hand7ar ve$ik kao onaj na njegovu 1rte7u3
01im
Raiduddin iz !azvina u svome je $jeto2isu sa zadovo$jstvom 2isao o tome kako su u
!azvinu 2rije dvjesto 2edeset godina ukraavanje knjiga# ka$igraHija i i$umina1ija 5i$i
naj1jenjeniji i najomi$jeniji o5$i1i umjetni6kog izra7avanja3 Bah koji je u to do5a sjedio na
kazvinskome 2rijesto$ju v$adao je nad 6etrdeset zema$ja to su se 2rostira$e od &izantskog
1arstva do !ine I mo7da se u $ju5avi 2rema i$umina1iji skriva$a tajna te ve$ike si$e I a$i#
na7a$ost# nije imao muke dje1e3 >a 5i s2rije6io da zem$je koje je osvojio nakon njegove smrti
5udu razdije$jene# od$u6io je svojoj $ije2oj keri nai jednog 2ametnog i$uminatora za mu7a te
je troji1i ve$ikih i$uminatora iz svoje radioni1e % sva troji1a su 5i$i ne7enje % najavio
nadmetanje3 Prema Raiduddinovu $jeto2isu# zadatak im je 5io vr$o jednostavan: tre5a$o je
na1rtati naj$je2i 1rte7; !ako su i m$adi i$uminatori# jednako kao i s-m Raiduddin# zna$i da to
zna6i 1rtati u maniri starih majstora# sva troji1a na1rtae najomi$jeniji 2rizor toga do5a: jednu
$ije2u djevojku o5orena 2og$eda# kako shrvana tekim $ju5avnim jadima sjedi u vrtu na$ik
rajskomu# 2od sta5$ima 6em2resa i 1edrova# okru7ena 2$ahim ze6evima i uznemirenim
$astavi1ama3 0va tri su i$uminatora# ne znajui jedan za drugoga# nas$ika$a isti 2rizor# jednako
onako kako 5i to u6ini$i stari majstori4 i2ak# jedan je od njih I onaj koji se 7e$io najvie
istaknuti I htijui samo se5i 2ri2isati $je2otu 1rte7a# skrio svoj 2ot2is u najsamotnijem kutu
K(
vrta# me=u nar1isima3 A$i# z5og te drskosti koja ga je uda$ji$a od skromnosti starih majstora#
taj je i$uminator odmah 5io 2rognan iz !azvina u !inu3 Eako je nadmetanje izme=u dvoji1e
2reosta$ih i$uminatora iznova za2o6e$o3 Ovog su 2uta o5oji1a izradi$i 1rte7e $ije2e kao
2oezija: $je2oti1u na konju u 2rekrasnu vrtu3 <edan od i$uminatora I da $i z5og krivog 2oteza
kistom i$i mo7da namjerno I ma$ko je neo5i6no na1rtao nozdrve 5ije$oga konja koji je
2ri2adao djevoj1i kineskih o6iju i istaknutih jagodi1a4 ota1 i ki odmah to 2re2oznae kao
2ogreku3 8stina# taj se umjetnik nije 5io 2ot2isao# a$i je u taj divni 1rte7 majstorski
ukom2onirao 2ogreku da 5i 5io za2a7en3 SPogreka je majka sti$a;S# kazao je ah# te ovog
i$uminatora 2rotjerao u &izant3 >ok su tek$e 2ri2reme za svad5u ahove keri s nadarenim
i$uminatorom koji se nije ni 2ot2isao niti na2ravio kakvu 2ogreku# nego je 1rtao jednako kao
stari majstori# dogodi se# 2rema o2se7nom $jeto2isu Raiduddina iz !azvina# jo neto: ahova
je ki 6itav dan uo6i svad5e 2rove$a tu7no motrei s$iku m$adog i $ije2og ve$ikog majstora
koji e joj sutradan 2ostati mu7em3 !ad se 2o6e$a s2utati tama# u2uti$a se svome o1u: S0tari
su majstori na svojim 2redivnim 1rte7ima $ije2e djevojke 2redo6ava$i kao !ineskinje4 to je
usta$jeno 2ravi$o s 8stoka i nema mu 2rigovoraS# re6e3 SA$i# kad 5i neku djevojku vo$je$i# tada
5i u o5rve# o6i# usne# kosu# osmijeh i$i 6ak na tre2avi1e te $je2oti1e unije$i neki njezin trag#
5i$o to3 Ea skrivena 2ogreka to 5i je smjesti$i na 1rte7 5i$a 5i tajni znak njihove $ju5avi# koji
5i samo oni i njihove vo$jene mog$i 2re2oznati3 itav sam dan g$eda$a s$iku $ije2e djevojke na
konju4 dragi o6e# ondje nema ni6eg mojeg; Eaj je i$uminator mo7da ve$iki majstor# m$ad je i
nao6it# a$i me ne vo$i;S Bah je smjesta otkazao svad5u te su ota1 i ki zajedno 7ivje$i sve do
smrti3
S>ak$e# sudei 2o toj treoj 2ri6i# 2ogreka je za6etak onoga to se naziva sti$omS# re6e
!ara krajnje 2ristojno# 2re2un 2otovanja3 S8zvire $i to iz znaka skrivena na $i1u# oku i$i
osmijehu $je2oti1e u koju je i$uminator za$ju5$jen9S
KK
S:eS# odgovorih samouvjereno i gordo3 S>eta$j koji s djevojke u koju je i$uminator
za$ju5$jen 2re$azi na 1rte7 nije 2ogreka: on na kon1u 2ostaje 2ravi$om3 <er# nakon nekog
vremena svi e# o2onaajui majstora# djevoja6ko $i1e 2o6eti 1rtati kao $i1e te $je2oti1e3S
Ma$o smo odutje$i3 !ad sam 2rimijetio da je !arinu 2ozornost# koji je sve tri moje
2ri6e ods$uao 2retvoren u uho# 2rivuk$o $u2kanje moje $ije2e 7ene u hodniku i so5i 2okraj
nae# 2og$edah ga ravno u o6i3
SPrva 2ri6a kazuje da je sti$ 2ogrekaS# rekoh3 S>ruga da savren 1rte7 ne tra7i 2ot2is3
A trea 2ri6a o5jedinjuje 2ouke 2rve i druge i tako nam kazuje da 2ot2is i sti$ nisu nita do$i
g$u2avo i drsko e2urenje3S
!o$iko se uo2e razumio u i$uminiranje taj 6ovjek kojemu sam o6itao $ek1iju9 C2itah
ga: S<esi $i iz mojih 2ri6a shvatio tko sam ja9S
S0hvatio samS# re6e# a$i nima$o uvjer$jivo3
Ograni6eni samo na njegov svjetonazor i s2oznaju# ne trudite se shvatiti tko sam# nego
mi do2ustite da vam to izravno ka7em3 Meni sve ide od ruke3 C za5avi i smijehu 1rtam i
5ojim kao stari kazvinski majstori3 0 osmijehom ka7em: 5o$ji sam od svih3 A s nestankom
2oz$atara Eankoutog EHendije I to je# ako me osjeaj ne vara# 2ravi raz$og !arinog do$aska
ovamo I nemam 5a nikakve veze3
!ara me u2itao kako idu zajedno 5rak i umjetnost3
Radim mnogo i radim s $ju5av$ju3 :edavno sam se o7enio naj$je2om djevojkom iz
maha$e3 !ad ne s$ikam# vodimo $ju5av kao $udi3 :akon toga o2et radim3 A$i# to nisam rekao3
Fe$ik je to 2ro5$em# rekoh3 Ako umjetnik svojim kistom stvori 6uda na 2a2iru# on taj isti
us2jeh nije s2oso5an 2onoviti i sa 7enom3 8 o5ratno: ako i$uminatorova 2isa$jka zadovo$ji
K.
7enu# onda ona druga# od trstike# ostavi samo 5$ijedi trag na 2a2iru# dodadoh3 !ao i svi drugi
koji zavide umjetnikovu ta$entu# i !ara je 2ovjerovao ovim $a7ima 2a se i o5vese$io3
!azao je da 5i 7e$io vidjeti zadnje $istove koje sam os$ikao3 Posadio sam ga za svoj
radni sta$ak# me=u 5oje# mastioni1e# ko$jke za g$a6anje 2a2ira# kistove i 2era te i$ji$a za
2isa$jke od trske3 >ok je !ara razg$edao 1rte7 koji sam na dvo$istu radio za &urna"u# knjigu o
sve6anostima 2ovodom o5rezanja naega 2rin1a# sjeo sam kraj njega na 1rveni minder# 6ija
me to2$ina 2odsjeti$a na to da je tu netom 2rije sjedi$a moja $ije2a 7ena $ije2ih 5edara3 8 dok
sam svojim oru=em % tr6anom 2isa$jkom % is1rtavao tugu nesretnih osu=enika dovedenih 2red
Padiaha# moja je 2ametna 7ena u ru1i dr7a$a oru=e moje mukosti3
Prizor na tim dvjema strani1ama# na kojima sam jo uvijek radio# 2rikazivao je kako
Padiahovom mi$ou os$o5a=aju du7nike i njihove o5ite$ji to su# ne mogavi ot2$atiti svoje
dugove# 5i$i dos2je$i u tamni1u3 0u$tana sam 2osadio uz ru5 jednoga saga 2rekrivenog
tor5ama 2unim sre5rnih ak6i# u2ravo onako kako sam to i vi=ao za vrijeme takvih sve6anosti3
Ma$o 2oda$je iza njega 2osjeo sam deHter5au i u ruke mu stavio deHter iz kojega je 6itao
za2ise o dugovanjima3 Osu=ene du7nike na1rtao sam me=uso5no 2ovezane $an1ima i okovima
oko vrata# kako# 2okunjeni# a neki i suznih o6iju# 2red Padiahom tuguju i 2ate3 Poto im je iz
kese 2odije$jena Padiahova mi$ostinja koja e ih iz5aviti iz tamni1e# svi sku2a radosno
izgovaraju mo$itve i 2jesme 2o2raene g$az5om $ije2ih svira6a ud- i tam5ura# odjevenih u
1rveno3 A da 5ih to 5o$je 2redo6io 6emer i sramotu du7nitva# 2okraj zadnjega u redu
nesretnih du7nika stavio sam I iako to sa svim tim uo2e nije ima$o veze I njegovu 7enu u
modroj odjei# oronu$u od 5rige# i njegovu divnu ker# 2okrivenu 1rvenom Hered7om#
dugokosu i 7a$osnu3 Mtio sam tom namrgo=enome !ari o5jasniti kako se 2oredani du7ni1i u
$an1ima mogu razvui na dvije strani1e# kazati mu da 1rvena 5oja na s$i1i ima skriveno
zna6enje i govoriti o nekim deta$jima o kojima smo moja 7ena i ja# divei se 1rte7u#
razgovara$i kroz smijeh: da sam# re1imo# 2sa kojeg sam s $ju5av$ju navr$jao uz ru5 s$ike i
.L
Padiahov kaHtan od at$asa o5ojio istom 5ojom# to stari majstori nikada ne 5i u6ini$i4 sve sam
mu to htio rei da 5i mogao shvatiti kako s$ikati zna6i vo$jeti 7ivot I a$i on mi tada 2ostavi
jedno sramotno 2itanje3
Znam $i# mo7da# gdje 5i mogao 5iti nesretni Eankouti EHendija9
!oji "nesretni"9; Eaj 5ezvrijedni Ha$siHikator# ta nenadahnuta 5uda$a koja izra=uje
2oz$ate samo radi nov1a9; % a$i to ne rekoh3 S:eS# kazao sam3 S:e znam3S
<esam $i uo2e 5io 2omis$io da su nasi$ni1i to se oku2$jaju oko 2ro2ovjednika iz
Erzuruma Eankoutom EHendiji mog$i u6initi neto na7ao9
0uzdr7ao sam se 2a nisam iz$anuo da je i on jedan od njih3 S:eS# rekao sam3 SZato9S
0iromatvo# kuga# nemora$ i skanda$i kojima ro5ujemo u ovom gradu 8stam5u$u ne
mogu se o5jasniti ni6im drugim osim time da smo se uda$ji$i od is$ama iz vremena Proroka#
A$$ahova Pos$anika# te 2rigr$i$i nove# ru7ne o5i6aje i do2usti$i da se me=u nas uvu6e Hrana6ki
sti$3 8 vaiz iz Erzuruma govori samo to# a$i njegovi ne2rijate$ji 7e$e o5manuti naeg Padiaha
isti6ui kako njegovi s$jed5eni1i na2adaju tekije u kojima se svira g$az5a i razaraju 2o6iva$ita
ev$ij-3 A 5udui da znaju da ja 2rema uzvienom Erzurum$iji ne gajim# 2o2ut njih#
ne2rijate$jstvo# sada se# dak$e# u$judno i izda$eka ras2ituju nisam $i ja taj koji je u5io
Eankoutog EHendiju3
8znenada mi 2ostade jasno da takve 2ri6e ve odavna ko$aju me=u i$uminatorima3
Qru2a nes2oso5njakovia 5ez dara i ta$enta s u7itkom je 2ri6a$a naoko$o da sam ja taj 5estidni
u5oji1a3 >o$o mi je da zavit$am mastioni1om u 6erkesku g$avu tog 5uda$astog !are# samo
zato to je uzeo za oz5i$jno k$evete te gomi$e $ju5omornih i$uminatora3
.1
!ara je razg$edavao moju radnu so5u trudei se 2o2amtiti sve to je vidio4 2a7$jivo je
motrio duge kare za 2a2ir# 6anke 2une arsenika# zdje$e za 5oju# ja5uku koju 5ih# tijekom
rada# 2onekad zagrizao# d7ezvu to stoji na ru5u 2ei u 2ozadini# Hind7ane za kavu# mindere#
svjet$ost to se 2ro5ija kroz 2o$uotvoreni 2rozor# zr1a$o koje koristim da 5ih 2rovjerio
kom2ozi1iju 1rte7a# moje mintane i# na istome mjestu# 1rveni 2ojas moje 7ene# koji je stajao
2o2ut grijeha u kutu# kamo joj je is2ao kad je strugnu$a iz so5e 6uvi da netko ku1a na vrata3
8ako sam 2red njim skrivao svoje mis$i# njegovim drskim i nasrt$jivim 2og$edima
iz$o7io sam 1rte7e na kojima sam radio i so5u u kojoj sam 7ivio3 Znam# sve e vas za6uditi taj
moj 2onos# a$i ja sam i$uminator koji najvie zara=uje# a to 2ak zna6i da sam i naj5o$ji; <er#
A$$ah zasigurno 7e$i da umjetnost i$uminiranja 5ude radost 2a da onome koji znade g$edati
2oka7e da je i svijet radost;
.)
(13) Zovu me 2o3a
&i$o je vrijeme 2odnevnog namaza3 :etko je zaku1ao na vrata4 2og$edam# kad ono
!ara kojega sam 2amtio iz djetinjstva3 Zagr$ismo se3 &ijae 2roze5ao 2a ga uvedoh unutra i
ne 2itavi ga kako je naao 2ut do kue3 Pos$ao ga je njegov tetak da se kod mene ras2ita
kamo je nestao Eankouti EHendija i gdje 5i mogao 5iti3 A$i# nije samo z5og toga doao: donio
mi je i vijesti od majstora Osmana3 A imao 5i me neto i 2itati: majstor Osman ve$i da ono to
2ravog i$uminatora raz$ikuje od osta$ih jest vrijeme4 vrijeme 1rtanja3 Bto ja mis$im o tome9
Pos$uajte;
CREA:<E 8 FR8<EME
!ao to je svima 2oznato# neko su i i$uminatori naeg# is$amskog svijeta I 2rimjeri1e#
stari ara2ski majstori I svijet g$eda$i jednako kao danas Hrana6ki nevjerni1i# i sve oko se5e I
skitni1e i 2se na u$i1ama# trgov1e 2o duanima i iz$o7ene stru6kove 1e$era I sve su to 1rta$i iz
2ozi1ije toga to vide3 &udui da nita nisu zna$i o 2ers2ektivi kojom se Hrana6ki majstori
danas razmeu# njihov je svijet 5io sku6en i dosadan# u2ravo onakav kakav se mo7e vidjeti iz
2ers2ektive 2sa i stru6ka 1e$era3 !asnije se dogodi$o neto to je u trenu izmijeni$o 6itav na
i$uminatorski svijet3 Pa da vam svoju 2ri6u time i za2o6nem;
ER8 PR8E O CREA:<C 8 FREME:C
)li.
Prije tristo 2edeset godina# kada je &agdad jednoga h$adnog dana u ve$ja6i 2ao u ruke
Mongo$ima i 5io nemi$osrdno o2$ja6kan# 85n Bakir 5ijae najg$asovitiji i najvjetiji ka$igraH ne
samo ara2skog# nego 6itavog is$amskog svijeta 2a su se# us2rkos njegovoj m$adosti# u
.@
5agdadskim knji7ni1ama# 6uvenim u 1ije$ome svijetu# na$azi$e dvadeset i tri uvezane knjige
koje je 2re2isao# a veina njih 5i$i su 2rimjer1i !ur"ana asnog3 85n Bakir je vjerovao da e
njegove knjige trajati do sudnjega dana te je 7ivio s du5okim i 5eskrajnim do7iv$jajem
vremena3 itavu je no u titravom svjet$u svijee netedimi1e radio na 2os$jednjoj od tih
s$avnih knjiga koje su nam danas ne2oznate jer su ih vojni1i mongo$skog kana Mu$agua u
neko$iko dana sve# jednu 2o jednu# 2odera$i# rastrga$i# s2a$i$i i 2o5a1a$i u vode Eigrisa3 !ao i
svi ara2ski majstori i$umina1ije koji su % odani tradi1iji i uvjerenju u 5esmrtnost knjiga I
2etsto godina o5i6ava$i odmarati o6i da 5i s2rije6i$i s$je2i$o# i to tako da $e=- okrenutih
sun6evu iz$asku 2romatraju za2adni horizont# tako se i 85n Bakir za jutarnje svje7ine 2o2eo na
minaret !a$iHove d7amije te sa ereHe svjedo6io svemu to e 2rivesti kraju 6itavu ka$igraHsku
tradi1iju dugu 2et sto$jea3 Prvo je vidio u$azak okrutnih Mu$aguovih vojnika u &agdad te je i
da$je ostao na vrhu minareta3 Fidio je kako je 2$ja6kan i razaran 1ije$i grad# kako na stotine
tisua $judi stradava od sa5$je# kako je u5ijen 2os$jednji od is$amskih ka$iHa koji su 2et sto$jea
u2rav$ja$i &agdadom# kako su 7ene si$ovane# knji7ni1e s2a$jene# a dese1i tisua svezaka knjiga
5a6eni u Eigris3 >va dana 2os$ije# dok je u smradu $eeva i jau1ima ranjenika 2romatrao kako
vode Eigrisa teku 1rvene od tinte kojom su 5i$e is2isane 5a6ene knjige# 2omis$io je kako sve
one knjige koje je 2re2isao kraso2isom# a sada su nesta$e# nisu 5i$e ni od kakve 2omoi u
s2re6avanju ovog stranog 2oko$ja i razaranja te se zak$eo da vie nikada nee 2isati3 Btovie#
2o7e$io je 1rte7om izraziti svoju 5o$ i strahotu kojoj je svjedo6io mada je do toga dana
oma$ova7avao i$uminatorsku umjetnost smatrajui je 2o5unom 2rotiv A$$aha# te je na 2a2iru
to ga je uvijek nosio uza se na1rtao sve to je vidio s minareta3 Ovom 6udesnom#
5$agos$ov$jenom doga=aju tre5amo 5iti zahva$ni za snagu is$amske i$umina1ije koja je
nastavi$a 7ivjeti jo tri sto$jea nakon mongo$skoga na2ada# kao i za svojstvo te i$umina1ije#
2o kojem se ona i raz$ikuje od s$ikarstva ido$o2ok$onika i krana: za 2rikazivanje svijeta
odozgo# s mjesta s kojega ga A$$ah 2romatra# na taj na6in da se u1rta $inija o5zora# te za
.G
1rtanje sa skrivenim# najdu5$jim 5o$om3 Cz to# zahva$nost dugujemo i 6injeni1i da je 85n Bakir
nakon 2oko$ja# s 1rte7ima u rukama i s ne2oko$e5$jivom od$ukom u sr1u# krenuo na sjever#
onamo odak$e su stiza$e mongo$ske vojske# da 5i kod kineskih majstora izu6io s$ikarstvo333 :a
taj je na6in 2osta$o o6ito da se misao o vje6nosti vremena# koja je 2et sto$jea 7ivje$a u sr1ima
ara2skih ka$igraHa# nee ostvariti za2isivanjem# nego 1rtanjem3 >okaz je tomu i ovo: knjige i
uvezi rastav$jani su i unitavani# a$i su iz njih va=ene os$ikane strani1e i uvezivane u druge
knjige i sveske te e tako# 2rikazujui A$$ahov svijet# nastaviti 7ivjeti zauvijek3
/e
C minu$a vremena# ne tako da$eka# a$i ne 5a ni 5$iza# kada se sve u svemu 2onav$ja$o
tako da 6ovjek I da nije 5i$o starenja i smrti I ne 5i mogao ni zamijetiti da 2ostoji ono to se
naziva vremenom# i kada se svijet# kao da vrijeme ne 2ostoji# os$ikavao uvijek istim 2ri6ama i
2rizorima# ma$ena je vojska aha ,ahira# kako kazuje kratka kronika 0a$ima 0amarkandskog#
Sdo nogu 2otuk$aS vojnike hana 0e$ahattina3 :akon to je ah ,ahir Po5jednik zaro5$jenoga
hana 0e$ahattina dao mu6iti i 2ogu5iti# 2rema tadanjim o5i6ajima 2rva mu je du7nost 5i$a
2osjetiti 2okojnikovu knji7ni1u i harem kako 5i na njih stavio svoj 2e6at3 C knji7ni1i su se
iskusni knjigove7e da$i u razvezivanje knjig- 2okojnoga aha i uvezivanje novih svezaka od
is2res$o7enih strani1a# ka$igraHi su zamjenjiva$i ime hana 0e$ahattina# Fje6nog Po5jednika#
imenom aha ,ahira Po5jednika# a i$uminatori 5risa$i $i1e u5ijenog hana 0e$ahattina# neko
majstorski na1rtano na naj$je2im 1rte7ima i knjigama Oistoga je trena 2o6e$o 2adati u
za5oravP# te namjesto njega 1rta$i m$ado $i1e aha ,ahira3 !ad je kro6io u harem# ,ahir%ah se
uo2e nije morao mu6iti da si iza5ere naj$je2u 7enu# a$i kako je 5io tanana dua koja se
razumje$a u knjige i minijature# namjesto da na si$u 2ostane njezinim gos2odarom# od$u6io je
osvojiti joj sr1e 2a se s njom u2ustio u razgovor3 Eako je su$tanija :eriman# 7ena 2okojnog
hana 0e$ahattina# $je2oti1a nad $je2oti1ama# od svoga 5udueg mu7a aha ,ahira suznih o6iju
zaiska$a samo jednu 7e$ju: da ne sastru7u i ne iz5riu $i1e njezina mu7a u jednoj knjizi o
./
$ju5avi Xej$e i Med7nuna# a u kojoj je nasu2rot su$tanije :eriman# 2rikazane u Xej$inu $iku#
han 0e$ahattin 5io 2rikazan u $iku Med7nuna3 &arem na toj jednoj strani1i ne 5i tre5a$o 5iti
os2oreno 2ravo njezina mu7a na 5esmrtnost koju je godinama nastojao 2ostii naru6ujui
knjige3 Bah ,ahir Po5jednik 2$emenito je 2rihvatio ovu jednostavnu mo$5u i samo tu s$iku
i$uminatori nisu taknu$i3 Eako su :eriman i ,ahir odmah vodi$i $ju5av te se za kratko vrijeme
zavo$je$i za5oravivi stranu 2ro$ost3 A$i# ah ,ahir nije mogao za5oraviti tu i$ustra1iju u
knjizi o Xej$i i Med7nunu3 :e# nije njega mu6i$o to to mu je 7ena 5i$a na1rtana s 2okojnim
mu7em# niti je 5io $ju5omoran3 8zjeda$a ga je misao da# 5udui da s-m nije 5io na1rtan u toj
divnoj knjizi# u toj $egendi# nee zajedno sa svojom 7enom ui u vje6nost# me=u 5esmrtnike3
:akon to ga je 1rv sumnje izjedao 2et godina# ah ,ahir je na kraju jedne 5$a7ene noi# u
kojoj su on i :eriman dugo vodi$i $ju5av# sa svijenjakom u ru1i# kriom 2o2ut 2rova$nika#
uao u svoju knji7ni1u# otvorio knjigu o Xej$i i Med7nunu te namjesto $i1a :erimanina
2okojnog mu7a 2okuao na1rtati se5e kao Med7nuna3 A$i# kao i mnogi v$adari za$ju5$jeni u
i$umina1iju# 5io je nevjet 1rta6 te mu to nije 2o$o za rukom3 8 tako je ujutro knji7ni6ar I
2osumnjavi da se neto dogodi$o I 2rimijetio da nas2ram Xej$e 2rikazane u $iku :eriman
namjesto hana 0e$ahattina stoji netko drugi# neko novo $i1e te je razg$asio kako to nije $i1e
aha ,ahira# nego m$adog i $ije2og aha A5du$aha# g$avnog ne2rijate$ja aha ,ahira3 Ea je
g$asina os$a5i$a duh vojnik- aha ,ahira# a$i istodo5no i ohra5ri$a aha A5du$aha# m$adog i
5or5enog v$adara susjedne zem$je3 On je u 2rvom 5oju 2orazio aha ,ahira# zaro5io ga i dao
2ogu5iti# na njegovu knji7ni1u i harem stavio svoj 2e6at te tako 2ostao novi mu7 vje6no $ije2e
su$tanije :eriman3
01im
Pri6a o i$uminatoru koji je u 8stam5u$u 2oznat 2od imenom Czun Mehmet# a u Perziji
kao Muhamed Morasanski# veinom se me=u i$uminatorima 2re2ri6ava kao 2ouka o s$je2oi i
dugu 7ivotu# a$i to je za2ravo 2ri6a o vremenu i i$umina1iji3 :ajvea 2ose5nost ovog majstora#
.J
koji je svoj zanat za2o6eo kao devetogodinji egrt i 1rtao oko sto deset godina# a da nije
os$ije2io# nedostatak je 2ose5nosti3 :e igram se ja ovdje rije6ima# nego izra7avam svoje
najdu5$je div$jenje3 0ve je I kao i svi osta$i# 2a 6ak i vie I o5i6avao s$ikati u maniri starih
majstora i z5og toga je 5io najvei majstor3 :jegova skromnost i 2redanost i$umina1iji# na
koju je g$edao kao na s$u7enje A$$ahu# dr7a$e su ga da$eko od sva=a u ka$igraHskoj radioni1i i
od te7nji da 2ostane g$avni majstor iako je 5io u 2ravoj do5i za to3 itava svog i$uminatorskog
7ivota# stotinu i deset godina# str2$jivo je is1rtavao deta$je smjetene 2o ru5ovima i kutovima:
travu koja se s$ika da 5i is2uni$a kutove# na tisue $istova na sta5$ima# uskovit$ane o5$ake#
grive konj- koje je sve# jednu 2o jednu# tre5a$o ra6e$jati# zidove od o2eke# 5ez5rojne zidne
ukrase koji se ne2restano 2onav$jaju te na desetke tisua $i1a kosih o6iju i nje7ne 5rade# me=u
kojima se ni jedno ni 2o 6emu nije raz$ikova$o od osta$ih3 &io je veoma sretan i vr$o tih3
:ikada nije 2okuavao samoga se5e istaknuti i nije ustrajavao na sti$u i oso5nosti3 C to je
do5a smatrao da je radioni1a svakog hana i$i 2rin1a za kojeg radi njegova kua# a na se5e
g$edao kao na jednu od stvari u njoj3 &udui da su hanovi i ahovi jedni druge 2ora7ava$i# a
i$uminatori se# kao i haremske 7ene# se$i$i od grada do grada novim gos2odarima# sti$ nove
radioni1e mogao se naj2rije 2re2oznati 2o njegovu $iu# 5usenju trave# na5orima stijena i
skrivenim o5risima njegova str2$jenja3 !ad je imao osamdeset godina# za5oravi$o se da je
smrtnik te se 2o6e$o vjerovati da 7ivi u $egendama koje je os$ikavao3 Mo7da su i z5og toga
neki govori$i da 7ivi izvan vremena i da z5og toga nikada nee ostarjeti i umrijeti3 C2ravo su
u tom 6udu# 2o kojemu je vrijeme za majstora 5i$o sta$o# neki $judi 2otra7i$i o5janjenje za to
to on nije os$ije2io iako je svoj sama6ki 7ivot 2ro7ivio 2o so5ama radioni1a i$i u atorima# a
najvei dio vremena 2rovodio zag$edan u $istove 2a2ira3 :eki su 2ak govori$i da je za2ravo
s$ije2# no da mu za ureavanje vid nije vie 2otre5an jer je sve 1rte7e izra=ivao na2amet#
2rema sjeanju3 !ad je imao sto devetnaest godina# ovaj je $egendarni majstor# koji se nikada
nije 7enio niti je ikada vodio $ju5av# u radioni1i aha Eahmas2a susreo esnaestogodinjeg
.(
egrta# 2o$a !ineza a 2o$a Mrvata# m$adia od krvi i mesa# jednog od onih kakve je stotinu
godina 1rtao: s kosim o6ima# sa i$jastom 5radom i $i1em 2o2ut 2unoga mjese1a# te se odmah
u njega za$ju5io4 i da 5i zado5io $ju5av toga m$adia nevjerojatne $je2ote# u2ustio se# kao i
svaki drugi 2ravi $ju5avnik# u 5or5u za v$ast i s2$etkarenje u ka$igraHskoj dru7ini# 2a se na
kon1u u2$eo u $a7i# 2rijevare i 2odva$e3 8ako je horosanski majstor u 2o6etku 7ivnuo
2okuavajui se uk$ju6iti u svakodnevne tokove od kojih se stotinu godina us2ijevao dr7ati
da$eko# to ga je nastojanje istrgnu$o iz starih $egendarnih vremena vje6noga 7ivota3 <ednoga
kasnog 2o2odneva# u vrijeme ikindije# zanio se 2ored otvorenog 2rozora 2romatrajui $ije2oga
egrta 2a je 2romrzao od h$adnog te5rikog vjetra: s$jedeeg je dana kiui os$ije2io# a dva
dana kasnije# 2avi niz visoke kamene ste2eni1e ka$igraHske radioni1e# 2reminuo3
Suo sam za ime Czun Mehmeda Morosanskog# a$i tu 2ri6u nisam znaoS# re6e !ara3
Ee je rije6i izgovorio o5zirno da 5i dao do znanja kako je shvatio da je 2ri6a zavri$a i
da mu je g$ava 2una svega to sam iz$o7io3 :eko sam vrijeme utio da 5i me se mogao dosita
nag$edati3 &udui da se osjeam nes2okojno kada mi ruke nisu ni6im zauzete# 6im sam 2o6eo
2ri2ovijedati drugu 2ri6u nastavio sam s$ikati od onog mjesta na kojemu sam stao kada je
zaku1ao na vrata3 Moj $ije2i egrt Mahmut# koji uvijek sjedi 2odno mojih nogu mijeajui mi
5oje i otrei 2era# katkad i 5riui mjesta gdje sam 2ogrijeio# sjedio je 5ez g$asa uza me te
me s$uao i 2romatrao# a iznutra se 6u$o $u2kanje moje 7ene3
SAh;S# re6e !ara# SPadiah je ustao;S
>ok je za6u=en 2romatrao 1rte7# 2ravio sam se da ne 2ridajem va7nost raz$ogu
njegova 6u=enja# a$i do2ustite da vama iskreno ka7em: na dvjesto 1rte7a s 2rikazom
2edesetdvodnevne 2ros$ave o5rezanja u &urna"i na uzvieni Padiah sjedi dok 2romatra
mimohod 1ehovskih udruga# vojnika i 2odanika is2od svoje $o=e# izgra=ene za tu 2ri$iku.
0amo je na mojoj i$ustra1iji na1rtan na nogama: masi oku2$jenoj na trgu 5a1a H$orine iz tor5e
.K
2une kovani1a3 C6inio sam to da 5ih mogao 2redo6iti oduev$jenje i radost svjetine koja se# da
5i zgra5i$a nov6ie# me=u so5om hvata$a za iju# udara$a akama i uta$a nogama# a kad 5i se
sagnu$i da sa zem$je sku2e kovani1e# stra7nji1e 5i im stra$e u zrak3
SAko je $ju5av dio teme neke i$ustra1ije# i tu i$ustra1iju tre5a os$ikati s $ju5av$juS#
rekoh3 SAko ima 5o$i# onda i 5o$ mora navirati iz nje3 A$i# ta se 5o$ ne smije vidjeti na
na1rtanim $ikovima i$i doku6iti 2o njihovim suzama# nego tre5a izvirati iz nutarnje harmonije
2rikaza# koja se u 2rvi tren ne mo7e vidjeti# nego se osjeti3 Za6u=enost nisam do6arao 2o
uzoru na stotine majstora 1rtanja# koji su taj osjeaj sto$jeima 2rikaziva$i tako da na1rtaju
oso5u s ka7i2rstom u zaokru7enim ustima# nego sam 1ije$om i$ustra1ijom izrazio 6u=enje3 A
to sam 2ostigao tako to sam F$adara digao na noge3S
:jegov 2og$ed kojim je# tra7ei nekakav trag# 2romatrao moje stvari# s$ikarski 2ri5or i#
za2ravo# 6itav moj 7ivot# to$iko me je 5io zaoku2io da sam i s-m v$astitu kuu 2o6eo g$edati
njegovim o6ima3
Poznati su vam 2rikazi 2a$a6a# hamama i tvr=av- to su neko izra=ivani u Ee5rizu i
Birazu4 da 5i takav 1rte7 5io us2orediv s 2a7njom Czvienoga A$$aha# koji sve vidi i u sve
2roni6e# i$uminator 5i 2a$a6u na1rtao kao da je 2o sredini 2resje6ena ve$ikom# 6udesnom
5ritvom te 5i se tako 2og$edom mog$o do svega to je unutra: do kuhinjskoga 2osu=a# 6a-#
zidnih ukrasa nevid$jivih izvana# zavjes-# 2a2agaja u kr$etki i do najskrovitijih kutaka %
jastuk- i $je2oti1e nad $je2oti1ama# kojoj sun1e jo nije vidje$o $i1a# kako sjedi na njima3
Q$edao je moj 1rte7 2o2ut zadiv$jenog# 2a7$jivog 6itate$ja# moje 5oje# 2a2ire# knjige# moga
$ije2og egrta# strani1e knjige o nonjama i a$5ume koje sam na2ravio za nekog Hrana6kog
2utnika# 2rikaze o5$ju5e i ne2ristojne strani1e koje sam 2otajno navr$jao za jednog 2au#
razno5ojne mastioni1e od stak$a# 5ron1e i g$ine# i$ji$a od s$onova6e# 2isa$jke sa z$atnim
dr1ima i 2og$ed moga $ije2og egrta3
..
SZa raz$iku od starih majstora# ja sam vidio mnoge ratoveS# rekoh da 5ih is2unio tiinu
v$astitom 2risutnou3 SRatne strojeve# to2ove# vojske# mrtva1e3 0vodove vojnih atora naeg
Padiaha i 2a- uvijek sam ja ukraavao3 :akon vojnih 2ohoda# 2o 2ovratku u 8stam5u$# ja
sam 5io taj koji 5i nas$ikao ratne 2rizore koje 5i ina6e svi za5oravi$i: tije$a 2resje6ena
nadvoje# suko5$jene vojske# vojnike jadnih nevjernika kako s ku$- o2ko$jenih tvr=ava
2restraeno g$edaju nae to2ove i vojsku# 2o5unjenike odsje6enih g$ava# 7estinu konj- koji
na2adaju u ga$o2u3 0ve to vidim# sa6uvam u sjeanju: novi m$ina1 za kavu# 2rozorsku a$ku
kakvu 2rije nisam vidio# to2# okida6 neke nove vrste Hrana6ke 2uke# tko je odjenuo koju 5oju
2rigodom kakve sve6ane goz5e# tko je to jeo# tko je kamo# i kako# 2o$o7io ruku333T
SBto je 2ouka onih triju 2ri6a koje si is2ri2ovijedao9S u2ita !ara g$asom koji kao da je
sve sa7imao i donek$e me 2ozivao da mu 2odnesem ra6un3
SE$iHS# rekoh3 SPouka je 2ri6e o minaretu ova: neovisno o i$uminatorovu daru# ono to
stvara savrenu s$iku jest vrijeme3 &e: >ruga 2ri6a s haremom i knji7ni1om 2okazuje da su
vjetina i s$ikarstvo jedini 2ut da se izi=e izvan vremena3 Majde# ti mi ka7i to je 2oruka
tree;S
S>7imS# re6e !ara siguran u se5e3 SErea 2ri6a o sto devetnaest godina starom
majstoru 2ovezuje e$iH i 5e i 2ou6ava nas da vrijeme onoga tko se odvoji od 5es2rijekornog
7ivota i i$uminiranja 2restaje# te on umire4 eto# tome nas 2ou6ava3S
1LL
(14) Zovu me 4asli%a
&i$o je to nakon 2odnevnoga namaza: 7urno sam# a$i s u7ivanjem# 1rtao $ju2ka
dje6a6ka $i1a# kad netko 2oku1a na vrata3 Ruka mi je zadrhta$a od uz5u=enja# od$o7ih tr6ano
2ero3 >rvenu 2od$ogu za 1rtanje# koju sam dr7ao na ko$jenima# 2a7$jivo od$o7ih na stranu te
2o$etjeh 2rema vratima# i 2rije nego to sam ih otvorio# izustih mo$itvu: Moj &o7e333 &udui
da ste svi vi to s$uate moj g$as iz ove knjige mnogo 5$i7i A$$ahu nego$i ovaj na 2r$javi i
5ijedni svijet i 2onizni ro5ovi naeg Padiaha# od vas neu skrivati s$jedee: Ek5er%han#
2adiah 8ndije i naj5ogatiji ah na svijetu# dao je izraditi knjigu o kojoj e svi 2ri6ati te je na
sve 6etiri strane is$amskoga svijeta odas$ao 2oziv da naj5o$ji i$uminatori na svijetu do=u k
njemu3 Xjudi koje je 2os$ao u 8stam5u$ ju6er su do$i k meni i 2ozva$i me u Mindistan3 Otvorih
vrata: ovaj 2ut to nisu 5i$i oni# nego !ara# koji mi od djetinjstva nije 5io 2ao na 2amet3
Odavno se nije dru7io s nama# 5io je $ju5omoran na nas3 Bto je sad9
>oao je# ka7e# da razgovara# 2rijate$juje i 2og$eda moje s$ikarije3 Ponudih ga da u=e i
sve 2reg$eda3 Fe$i da je nedavno 5io kod g$avnog majstora Osmana i 2o$ju5io mu ruku3 Fe$iki
mu je majstor rekao ve$ike# mudre rije6i: Pravi se i$uminator mo7e raza5rati 2o govoru o
s$je2oi i sjeanju3 >ak$e# 2otrudite se razumjeti;
0X<EPO[A 8 0<E[A:<E
Prije umijea i$umina1ije 5i$o je vrijeme tame# i nakon njega e 2onovno nastu2iti
tama3 :aim 5ojama# ta$entom i $ju5av$ju 2risjeamo se za2ovijedi koju nam je A$$ah dao:
SQ$edajte;S 0jeati se zna6i znati ono to si vidio3 Znati zna6i sjeati se onoga to si vidio3
Fidjeti zna6i znati 5ez sjeanja3 >ak$e# i$uminiranje je sjeanje na tamu3 Xju5av to su je
ve$iki majstori gaji$i 2rema 1rtanju tra7i da se zna kako su 5oje i umijee g$edanja izroni$i iz
1L1
tame i da 2reko 5oja vraaju u A$$ahovu tamu3 Eko nema 2amenja# taj se ne mo7e sjetiti ni
A$$aha ni njegove tame3 0vi ve$iki majstori u svojim radovima kroz 5oje tragaju za tom
du5okom tamom izvan vremena3 >a 5iste to mog$i shvatiti# do2ustite da vam is2ri6am to
zna6i sjeati se te tame koju su otkri$i ve$iki stari majstori Merata3
ER8 PR8E O 0X<EPO[8 8 0<E[A:<C
)li.
C Xami e$e5ijinom turskom 2rijevodu dje$a e(eh5t-ul-+ns# u kojem se o2isuju
6udesa ev$ij-# stoji da je u radioni1i aha >7ihana# v$adara 2$emenskoga saveza Crnog Ovna#
g$asoviti majstor Bejh A$i Ee5riki na1rtao 2redivan 2rimjerak $egende o Musrevu i Birin3
Prema onome to sam 6uo# u toj $egendarnoj knjizi# 6ija je izrada traja$a to6no jedanaest
godina# i$uminator Bejh A$i# majstor nad majstorima# 2okazao je takvo vrhunsko umijee i
os$ikao tako divne strani1e kakve 5i od svih starih majstora mogao nas$ikati jo samo najvei
me=u njima I &ehzad4 z5og toga je >7ihan%ah# 6ak 2rije nego$i je knjiga 5i$a i do2o$a
dovrena# znao da e uskoro 2ostati v$asnikom knjige kojoj na 1ije$ome svijetu nema ravne3
Bah >7ihan# v$adar Crnog Ovna# 7ivio je u strahu i zavisti koju je osjeao 2rema Czun
Masanu# m$adom v$adaru saveza &ije$oga Ovna# kojega je 2rog$asio svojim g$avnim
ne2rijate$jem: tako mu je odmah 2a$o na 2amet da 5i ta divna knjiga# z5og koje e mu ug$ed
2orasti 6im 5ude zavrena# mog$a u jo $je2oj verziji 5iti na2rav$jena za Czun Masana iz
dinastije &ije$oga Ovna3 &udui da je ah >7ihan 5io jedan od onih 5o$esno $ju5omornih#
v$astitu je sreu zagor6avao 2itanjem SA to ako jo netko 5ude ovako sretan9S# te se odmah
dosjetio: ako 5i genija$ni majstor os$ikao jo jednu takvu knjigu# i$i 6ak 5o$ju od nje# to 5i
mog$o 5iti za Czun Masana# njegova g$avnog ne2rijate$ja3 Eako je# da 5i s2rije6io da jo netko
osim njega 2ostane v$asnikom te 2re$ije2e knjige# od$u6io u5iti i$uminatora Bejh A$ija 6im
knjiga 5ude dogotov$jena3 A$i# jedna mi$osrdna 6erkeska $je2oti1a iz njegova harema 2odsjeti
1L)
ga da je dovo$jno samo os$ije2iti majstora3 Eaj sjajni 2rijed$og# koji je >7ihan%ah odmah
2rihvatio te ga 2ovjerio u$izi1ama kojima je 5io okru7en# dos2io je i do majstora Bejh A$ija#
a$i on nije ostavio knjigu na2o$a dovrenu i na2ustio Ee5riz# kako 5i to u6inio svaki drugi
o5i6ni i$uminator3 :ije 2ri5jegao ni tome da odugov$a6i rad na knjizi da 5i odgodio
os$je2$jivanje niti ju je hotimi1e $oe os$ikavao da ne 5i 5i$a savrena3 Radio je 6ak s veom
revnou i vjerom3 C kui u kojoj je s-m 7ivio 2o6injao 5i raditi izjutra# nakon namaza# te 5i
sve do 2onoi# dok mu 2ri svjet$osti svijee umorne o6i ne 5i 2o6e$e 5o$no suziti# uvijek
iznova 1rtao konje# 6em2rese# $ju5avnike# zmajeve i $ije2e 2rin6eve3 esto je danima
2romatrao strani1u nekog od ve$ikih starih heratskih majstora 2a 5i onda na drugome $istu I a
da ga ni jedan2ut ne 2og$eda I na1rtao istu takvu i$ustra1iju3 :a kon1u je knjiga za aha
>7ihana od Crnog Ovna 5i$a dovrena te je majstor# kao to je i o6ekivao# naj2rije 5io
2ohva$jen i o5asut z$atni1ima# a zatim os$ije2$jen otrom ig$om kakve se koriste za
2ri6vrivanje 2erjani1e na tur5an3 Bejh A$i je# dok 5o$ jo nije 5i$a ni minu$a# na2ustio Merat i
otiao Czun Masanu# v$adaru &ije$og Ovna3 S>a# s$ije2 samS# rekao mu je3 SA$i u mojem
sjeanju jo su i sada $je2ote kojima sam ukraavao ruko2is zadnjih jedanaest godina# sve do
2os$jednjega 2oteza kista i 2era# i moja ih ruka 2onovno mo7e na1rtati 2o sjeanju3 Moj
v$adaru# ja ti mogu os$ikati naj$je2u knjigu# kakvu svijet jo nije vidio3 &udui da mi se
2og$ed vie nee zaustav$jati na 2r$javtinama ovoga svijeta# sve A$$ahove $je2ote mogu
nas$ikati na najizvorniji i naj6ii na6in# 2o svome sjeanju3S Czun Masan odmah 2ovjerova
ve$ikom majstoru i$umina1ije# a majstor odr7a rije6 te za hana &ije$oga Ovna 2rema sjeanju
izradi najdivniju knjigu ikada vi=enu3 0vi to znaju: kada je kasnije Czun Masan iz dinastije
&ije$oga Ovna u jednom 2re2adu negdje kod &ingo$a 2orazio i u5io >7ihan%hana# u 2ozadini
svega toga 5i$a je duhovna snaga to je izvira$a iz nove knjige hana 2o5jednika3 Ea
ve$i6anstvena knjiga# zajedno s 2rethodnom koju je Bejh A$i na2ravio za aha >7ihana#
1L@
2ohranjena je u rizni1i naega Padiaha nakon to je 2okojni su$tan Mehmed Osvaja6 u 5i1i
kod Ot$uk5e$ija 2orazio Czun Masana3
/e
&udui da je su$tan 0u$ejman Fe$i6anstveni# &atinik Raja# ka$igraHe 1ijenio vie nego
i$uminatore# nesretni su i$uminatori njegova vremena# da 5i 2okaza$i kako je ukraavanje
va7nije od kraso2isa# 2re2ri6ava$i ovu 2ou6nu 2ri6u# koju u ja sada is2ri6ati4 me=utim# ona je
za2ravo 2ouka o s$je2oi i sjeanju# kao to e moi za2aziti svatko tko je 5ude 2a7$jivo
2os$uao3 !ad su nakon smrti Eimura# Qos2odara 0vijeta# njegovi sinovi i unu1i krenu$i jedan
na drugog i za2o6e$i me=uso5ne na2ade i nemi$osrdne 5itke# i kada 5i jedni drugima 2reote$i
neki grad# 2rvo to 5i 2o5jednik u6inio 5i$o je dati iskovati nova1 sa svojim imenom te
narediti da mu se ime s2omene tijekom hut5e u d7amiji# a drugo# da knjige koje 5i mu
dos2je$e u ruke dade razvezati# na njihov 2o6etak staviti novu 2osvetu i novi ko$oHon u kojima
se on ve$i6a kao SQos2odar 0vijetaS te 2otom na$o7iti da se 2onovno uve7u tako da oni koji
5udu g$eda$i knjige tog v$adara vjeruju da on v$ada svijetom3 im je jedan od njih# A5du$$atiH#
sin Eimurova unuka C$ug%5ega# zav$adao Meratom# to$iko je 2ritiskao i 2o7urivao i$uminatore#
ka$igraHe i knjigove7e da to 2rije izrade jednu knjigu u s$avu njegova o1a# da se 1rte7i iz
razvezanih knjiga is2remijeae dok su oni is2isane strani1e unitava$i i s2a$jiva$i3 !ako je
C$ug%5eg 5io tovate$j i$umina1ije i kako ne 5i do$ikova$o da se u nemarno ukori6enu a$5umu
na=u 1rte7i za koje se ne zna iz koje su knjige i koje 2ri6e# njegov sin zatra7i da se oku2e svi
heratski i$uminatori i da svaki od njih is2ri6a svoju 2ri6u kako 5i se 1rte7i u a$5umu mog$i
2os$o7iti 2rema odre=enom redu3 A$i# svaka su usta ima$a svoju 2ri6u# druga6iju od osta$ih# 2a
su se i$ustra1ije jo vie is2remijea$e3 Eako su# u ne2restanu traganju# do$i do zadnjeg i ve
ostarje$og g$avnog majstora i$umina1ije# koji je 5io za5orav$jen nakon to mu je zgasnuo
o6inji vid nad knjigama svih ahova i 2rin6eva koji su u zadnje 2edeset i 6etiri godine
u2rav$ja$i Meratom3 !ada se otkri$o da je stari majstor koji je g$edao i$ustra1ije za2ravo s$ije2#
1LG
zav$adao je nemir# a 5i$o je i onih koji su se smija$i3 :o# stari majstor zatra7i da mu dovedu
nekog dje6aka koji jo nije na2unio sedmu godinu# koji jo ne zna 6itati i 2isati# a$i je
2ametan3 Odmah su ga na$i i dove$i3 0tavivi 2red dijete jednu i$ustra1iju stara1 mu re6e:
S!azuj to vidi;S 8 dok je dijete o2isiva$o sve to vidi na i$ustra1iji# stari ga je i$uminator
2a7$jivo s$uao u2ravivi s$ije2e o6i 2rema ne5u# a zatim je kazivao: SA$eksandar gr$i
umirueg >arija# iz ,irdusijeve 6ahna"e333 Pri6a o u6ite$ju koji se za$ju5io u svoga $ije2og
u6enika# iz 0adijeva 7ulistana333 :atje1anje $ije6nika iz :izamijeva *ahzen-i 8srara333S
>rugi i$uminatori# ogor6eni na starog i s$ije2og majstora# rekoe: S8 mi smo isto to mog$i
kazati3 Eo su naj2oznatiji 2rizori iz naj6uvenijih 2ri6a;S Eada stari i s$ije2i i$uminator stavi
2red dijete najte7e 2rizore te ga o2et 2a7$jivo sas$ua3 SMurmuz otrovom u5ija ka$igraHe#
jednog 2o jednog4 iz ,irdusijeve 6ahna"eS# re6e dr7ei i da$je zgasnute o6i u2erene 2rema
ne5u3 S<eHtini 2rikaz $oe 2ri6e o mu7u koji je uhvatio svoju 7enu i njezina $ju5avnika na vrhu
krukova sta5$a# iz Mev$anine *esnevije333S re6e# i tako# 2re2oznavajui 2rema djetetovu
o2isu sve i$ustra1ije koje nije mogao vidjeti# omogui da knjige 5udu uvezane3 !ada je C$ug%
5eg uao u Merat sa svojom vojskom# 2itao je staroga majstora u 6emu je tajna toga da je on#
s$ije2a1# mogao ras2oznati 2ri6e dok to drugi majstori i$umina1ije# kraj zdravih o6iju# nisu
mog$i3 SRaz$og nije u tome I kako se o5i6no mis$i I to mi je# kao s$ije21u# 2amenje
sna7noS# odgovori mu stari i$uminator# Snego je u tome to ja nikada ne za5orav$jam da se
2ri6e ne 2renose s$ikama# ve rije6ima3S C$ug%5eg odgovori kako su i njegovi i$uminatori
zna$i te iste rije6i i 2ri6e# a$i svejedno# nisu zna$i 2oredati 1rte7e3 SEo je stogaS# re6e stari
i$uminator# Sto oni is2ravno razmi$jaju o i$uminiranju koje je njihovo umijee i njihova
umjetnost# a$i ne znaju da su stari majstori 1rta$i 2rema sjeanju samoga A$$aha3S C$ug%5eg
u2ita kako je to jedno dijete mog$o znati3 S>ijete ne znaS# odgovori stara13 SA$i ja# stari s$ije2i
i$uminator# znam da je A$$ah ovaj svijet stvorio onakvim kakvim 5i ga vo$je$o vidjeti 2ametno
sedmogodinje dijete3 <er# A$$ah je svijet stvorio takvim da 5i se# 2onaj2rije# mogao vidjeti3
1L/
Pos$ije nam je dao rije6i da 5ismo jedni s drugima mog$i 2odije$iti ono to vidimo# da 5ismo
razgovara$i# a mi smo od rije6i na2ravi$i 2ri6e mis$ei kako umjetnost 1rtanja 2ostoji z5og tih
2ri6a3 Me=utim# 1rtanje je 2ostu2ak izravnoga traganja za A$$ahovim 2amenjem i
2romatranjem svijeta na onaj na6in na koji ga On vidi3S
01im
Poznato je da su neko ara2ski majstori z5og straha od s$je2oe# 2red kojom svi
i$uminatori oduvijek i o2ravdano stre2e# o5i6ava$i za iz$aska sun1a# u osvit dana# dugo
2romatrati za2adni horizont4 sto$jee kasnije veina je i$uminatora u Birazu iz istoga raz$oga
ujutro# na 2razan 7e$uda1# je$a jezgre oraha gnje6ene s $ati1ama ru7e3 O2et# u istom tom
vremenu# uvjereni da je sun6evo svjet$o uzrok s$je2oe to ih je sve odreda# jednog 2o jednog#
sna$azi$a 2o2ut kuge# stari su i$uminatori u 8sHahanu radi$i ug$avnom u 2o$umra6nim kutovima
so5- i$i uz svjet$o svijenjaka# da im sun6eva svjet$ost ne 5i izravno o5asjava$a drvene
2od$oge za 1rtanje# dok su majstori u uz5e6kim radioni1ama na izmaku dana is2ira$i o6i
vodom nad kojom su se mo$i$i ejhovi3 A$i# onaj koji je me=u svim tim 2ostu21ima otkrio
najne2atvoreniji na6in 2ri5$i7avanja s$je2oi 5io je# naravno# majstor i$umina1ije 0ejid Mirek#
u6ite$j ve$ikoga majstora &ehzada# u Meratu3 Prema majstoru Mireku# o5nevidje$ost nije
nikakva nesrea# nego kruna sree koju A$$ah daje i$uminatoru nakon to je on 6itav svoj 7ivot
2osvetio :jegovoj $je2oti3 Eo je tako zato to je i$ustriranje i$uminatorova 2otraga za
A$$ahovim vi=enjem svijeta# a ta jedinstvena 2ers2ektiva mo7e se 2ostii tek kroz sjeanje#
2oto nastu2i s$je2i$o do kojeg do$azi kad se na kon1u na2orna radnog vijeka i$uminatorove
o6i umore# a on is1r2i3 Zna6i# samo se kroz 2risjeanje s$ije2oga majstora mo7e s2oznati kako
A$$ah vidi svijet3 0tari e i$uminator 6itav svoj 7ivot 2rovesti vje75ajui ruku da 5i ona sYma
od se5e mog$a 2renijeti na 2a2ir tu 2redivnu s$iku kad mu se 2red o6ima uka7e ta vizija# dak$e
ta sjeanja i A$$ahov krajo$ik u tami i$uminatorova s$je2i$a3 Prema 2ovjesni6aru Mirza
Muhamed Majdar >ug$atu# koji je 2isao i o i$uminatorima i o $egendama o njima u Meratu
1LJ
svojega do5a# majstor 0ejid Mirek je# da 5i 2ojasnio ovakvo 2oimanje s$ikarstva# navodio
2rimjer i$uminatora koji 7e$i na1rtati konja3 Primjer kazuje da 6ak i najnes2oso5niji i$uminator
2osve 2razne g$ave Oa 5a su takvi dananji Hrana6ki s$ikariP# dok 1rta konja 2red so5om# svoj
1rte7 izra=uje 2rema sjeanju4 naime# nitko ne mo7e u istom trenu g$edati i konja i 2a2ir na
kojemu s$ika konja3 8$uminator 2rvo 2og$eda konja# a zatim odmah 2renosi na 2a2ir ono to je
za2amtio3 ak da u me=uvremenu i 2ro$eti vrijeme kratko ko$iko jedan tre2taj# ono to
i$uminator 2renosi na 2a2ir nije konj kojega g$eda# nego sjeanje na konja kojega je netom
2rije vidio# a to je dokaz da je 6ak i kod najs$a5ijih i$ustratora 1rtanje mogue samo 2utem
sjeanja3 !ao rezu$tat takva tuma6enja# koje na razdo5$je kreativnog 7ivota jednog
i$uminatora g$eda samo kao na 2ri2remu za o6ekivanu 5$a7enu o5nevidje$ost i us2omene koje
e mu se kroz s$je2ou jav$jati# heratski su majstori toga do5a na 1rte7e koje su izra=iva$i za
ahove i 2rin6eve za$ju5$jene u knjige g$eda$i kao na uvje75avanje ruke# kao neku vrstu
2ri2reme# a svoj su 2osao I rad# 1rtanje 5ez 2restanka i razg$edanje strani1a iz noi u no 2ri
svjet$u svijee# 5ez 2omis$i na odmor I 2rihvaa$i kao 5$agos$ov$jeni trud koji e ih dovesti do
s$je2oe3 Cije$oga svog 7ivota majstor Mirek uvijek je tragao za naj2ovo$jnijim trenutkom u
kome e dostii najve$i6anstveniji kraj: 5i$o da se 5rzo i namjerno 2ri5$i7avao s$je2oi 1rtajui
sta5a$1a sa svim $istovima na noktu# zrnu ri7e i$i 6ak na v$asi kose# 5i$o da je# s$ikajui
radosne# osun6ane vrtove# o2rezno odga=ao razdo5$je tame3 !ad je imao sedamdeset godina#
su$tan Musejin &ajkara mu je# 7e$ei nagraditi tog ve$ikog majstora# otvorio strani1e tisua i
tisua knjiga 2ohranjenih u rizni1i koju je dr7ao 2od mnogim k$ju6evima3 C toj rizni1i 2unoj
oru7ja# svi$e# kadiHe i z$ata# majstor Mirek je os$ije2io nakon to je 2ri svjet$osti z$atnih
svijenjaka tri dana i tri noi 5ez 2restanka razg$edao ve$i6anstvene strani1e starih heratskih
majstora u knjigama od kojih je svaka sYma za se5e 5i$a $egendarna3 Fe$iki je majstor svoje
novo stanje 2rimio zre$o i 2redano kao da 2rima A$$ahove an=e$e i nakon toga nikad vie nije
ni 2rogovorio niti je ita na1rtao3 Mirza Muhamed Majdar >ug$at# autor 9aidove historije,
1L(
o5janjava to ovako: i$uminator koji dosegne vidike A$$ahova 5esmrtna vremena vie se
nikada ne vraa strani1ama 2rire=enim za o5i6ne smrtnike te dodaje: SEamo gdje sjeanja
s$ije2og i$uminatora dosegnu do A$$aha v$ada a2so$utna tiina# 5$agos$ov$jena tama i 5eskraj
2razne strani1e3S
Znao sam# naravno# da mi je !ara 2itanje majstora Osmana o s$je2oi i sjeanju
2ostavio manje z5og toga da 5i doista doznao moj odgovor# a vie zato da 5i mogao u miru
razg$edati moje stvari# so5u i 1rte7e3 Pa i2ak# 5io sam sretan kad sam vidio da su ga moje
2ri6e dirnu$e3 S0$je2oa je jedan 5$agos$ov$jen svijet# nedostu2an Bejtanu i grijehuS# rekoh mu3
SC Ee5rizuS# re6e !ara# Sz5og utje1aja majstora Mireka# neki od majstora staroga sti$a
g$edaju na s$je2ou kao na najveu kre2ost A$$ahova mi$osr=a# 2a ih je stid kada ostare# a ne
os$ije2e3 &ojei se da 5i drugi to mog$i smatrati dokazom njihove nes2oso5nosti i
nedarovitosti# oni se jo i danas 2retvaraju da su s$ije2i3 Z5og takva mora$nog uvjerenja koje
nosi i utje1aje >7ema$ettina !azvinskog# neki od njih tjednima sjede u tami# me=u zr1a$ima#
2ri s$a5anu svjet$u kandi$a i 5ez hrane i 2ia tjednima 2romatraju os$ikane strani1e starih
majstora iz Merata da 5i nau6i$i g$edati svijet 2o2ut s$ije2a1a# iako za2ravo nisu s$ije2i3S
:etko 2oku1a na vrata3 Otvorih i 2og$edah: jedan $ije2i egrt iz radioni1e# $ije2ih#
irom otvorenih o6iju3 Rekao je da je tije$o naega 5rata# 2oz$atara Eankoutog EHendije#
otkriveno u jednoj na2utenoj jami i da e d7enaza u vrijeme ikindije krenuti iz d7amije
Mihrimah# te je otr6ao tu vijest javiti drugima3 A$$ahu dragi# sa6uvaj nas z$a;
1LK
(15) Zovem se )ster
Pravi $i $ju5av od 6ovjeka 5uda$u i$i se samo 5uda$e za$ju5$juju9 Fe sam godinama
2rodava6i1a%2okuarka i 2rovodad7ini1a# a nisam us2je$a doku6iti odgovor na to 2itanje3 <ako
5ih vo$je$a u2oznati 2ar koji 5i# to je $ju5av ja6a# 2ostajao 2ametniji# $ukaviji i 2re2redeniji# a
2ogotovo takva mukar1a3 Ono to znam jest s$jedee: ako je mukara1 s2reman 2osegnuti za
$ukavstvima# ma$im zamkama i 2rijevarama# to je znak da je jako da$eko od 5i$o kakve
$ju5avi3 Bto se 2ak naeg !ara%eHendije ti6e# o6ito je da je ve izgu5io 2ri5ranost i da je# 6ak i
kad sa mnom razgovara o Bekuri# 2revrio svaku mjeru3
Ono to sam mu na tr7ni1i rek$a I da Bekura 5ez 2restanka mis$i na njega# da me je
2ita$a je $i odgovorio na njezino 2ismo# da je ja nikada nisam vidje$a takvu I sve to ka7em i
drugima# na2amet# kao kakvu 2jesmi1u3 Eako me je g$edao da mi ga je 5i$o 7ao3 !azao mi je
da 2ismo koje mi je dao Sodmah i 7urnoS odnesem Bekuri3 0ve 5uda$e mis$e da u njihovoj
$ju5avi 2ostoje 2ose5ne oko$nosti koje na$a7u naro6itu 7ur5u 2a tako# razotkrivajui 7estinu
svoje $ju5avi# stav$jaju ma6 u ruke svojoj vo$jenoj4 ona e 2ak# ako je 2ametna# 2ri6ekati s
odgovorom3 Pouka: u $ju5avi 7ur5a us2orava 2os$ove3
Z5og toga 5i mi !ara%eHendija 5io zahva$an da je znao da sam njegovo 2ismo# koje
sam tre5a$a S7urnoS odnijeti# 2rvo odnije$a na jedno drugo mjesto3 :aime# gotovo sam se 5i$a
za$edi$a 6ekajui ga dugo na tr7ni1i3 0toga sam % da 5ih se ugrija$a % od$u6i$a svratiti k jednoj
od svojih keri# koja mi je 5i$a us2ut3 <a svojim SkerimaS nazivam sve djevojke koje sam ja
oso5no 2oudava$a i 6ija sam 2isma raznosi$a3
Ea neug$edna djevojka to$iko mi je zahva$na da ne samo da o5igrava oko mene svaki
2ut kada k njoj navratim nego mi u ruku tutne i 2okoju ak6u3 Erudna je# ka7e# i radosna3
1L.
0kuha$a mi je 6aj od $i2e# u7iva$a sam u svakom gut$jaju3 !ada sam osta$a sama# iz5roja$a sam
i nova1 koji mi je dao !ara%eHendija3 >vadeset ak6i3
O2et se dadoh na 2ut3 Pro=oh s2orednim u$i1ama i 5ijednim 2ro$azima 2o kojima se
5$ato 5i$o za$edi$o 2a se tuda s tekom mukom mog$o hodati3 >ok sam ku1a$a na vrata# do=e
mi da se naa$im# 2a 2ovikah: S0tig$a je 2okuari1a# 2okuari1aaa; 8mam naj5o$ji mus$in#
dostojan svakoga 2adiaha; 8mam izvrsne a$ove iz !amira# kadiHu iz &urse za ivanje
2ojas-# 2onaj5o$je egi2atsko 2$atno svi$ena ru5a za kou$je# 2rekriva6e od vezena mus$ina#
2oste$jinu i ru26ie svih 5oja; Prodava6i1a%2okuari1a;S
Frata se otvorie# u=oh3 Cnutra se# kao i o5i6no# osjeao zadah kue# 2oste$ja# sna#
2r7enoga u$ja i v$age3 Onaj straan zadah ne7enj- koje susti7e starost3
SFjeti1e;S# re6e3 SZato se dere9S
:e izustih ni rije6i# nego izvadih 2ismo i 2ru7ih mu ga3 C 2o$umra6noj so5i 2riao je
2o2ut sjene i u trenu mi ga zgra5io iz ruke3 Otiao je u 2okrajnju so5u# u kojoj je uvijek
gorje$a jedna svjeti$jka3 Zastadoh na 2ragu3
SOta1 ti nije kod kue9S
:ije odgovorio3 itao je 2ismo# sav izvan se5e3 Ostavih ga da 2ro6ita3 :isam mu
uo2e mog$a vidjeti $i1e jer je svjeti$jka 5i$a iza njega3 >ovrivi 2ismo# 2o6e ga iznova 6itati3
S>aS# rekoh3 SBto 2ie9S
Masan 2ro6ita:
':raga gospoo 6ekura, budu)i da i ja ve) godina"a /ivi" sanjaju)i sa"o o jednoj
osobi, s uva/avanje" shva)a" da eka svoga "u/a i da ti, osi" njega, nitko drugi nije u
11L
"isli"a. 6to bi se drugo, osi" estitosti i neporonosti, "oglo oekivati od /ene kakva si ti;
OMasan se g$asno nasmija;P Ali, "oj dolazak k tvoje"u o!u bio je zbog ilu"iniranja, a ne zato
da bih te uzne"iravao. #ako neto nikada "i ne bi palo na pa"et. ikada ne bih ustvrdio da
sa" od tebe dobio ikakav "ig, a pogotovo znak ohrabrenja. %ad "i se tvoje li!e poput
svjetlosti ukazalo na prozoru, s"atrao sa" to sa"o posebno" "ilo)u koju "i je darovao
Allah, i nii" drugi". ,er, "eni je dostatna radost da ti "ogu vidjeti li!e. OSOvo je ukrao od
:izamijaS# u2adne Masan gnjevno3P Ali, budu)i da veli da ti se ne pribli/ava", re!i "i< zar si
ti aneo da bi se ovjek tako strano bojao k tebi pristupiti; 2osluaj to )u ti kazati< eko)
sa", u kasni" no)ni" sati"a, pokuavao zaspati gledaju)i kroz prozore hladnih i bijednih
karavansaraja =u nji"a nije no)ivao nitko osi" oajnih vlasnik5 i razbojnika odbjeglih pred
s"rtno" kazno"> kako "jeseina obasjava ogoljela brda3 i dok sa" oslukivao zavijanje
vukova koji su jedini bili /alosniji od "ene, sanjario sa" o to"e kako )e se jednoga dana
ukazati preda "no", ba kao na ono" prozoru. &luaj< %ada ponovno doe" k tvo"e o!u
radi knjige, vratit )e "i !rte/ koji sa" na!rtao u djetinjstvu. 0na", za "ene )e to biti znak
da sa" te ponovno naao, a ne znak s"rti. 1idio sa" jednog od tvojih sinova, -rhana. ,adno
siroe. ,a )u "u biti ota!?'
SMaa$$ah# $ije2o 2ieS# rekoh3 SPravi 2jesnik;S
SZar si ti an=eo da 5i se 6ovjek tako strano 5ojao k te5i 2ristu2iti9S# re6e Masan3 SEo
je ukrao od 85n Zerhanija3 <a 2iem 5o$je od njega3S 8zvadio je iz d7e2a i svoje 2ismo3 SCzmi
to i odnesi Bekuri;S
Ovo je 5i$o 2rvi 2ut da sam osjeti$a nes2okoj uzevi od njega nova1 koji mi je dao
zajedno s 2ismom3 Osjetih neku odvratnost 2rema o2sesivnoj vezanosti tog 6ovjeka za
neuzvraenu mu $ju5av3 !ao da je htio 2otvrditi moju s$utnju# Masan 2rvi 2ut nakon dugo
vremena svu6e masku svoje u$judnosti te mi re6e gru5o:
111
SRe1i joj: ako 5udemo htje$i# mi emo je vratiti kui uz kadijinu 2omo3S
S>a joj to doista ka7em9S
:astu2i trenutak tiine3 S:emojS# re6e3 0vjet$o so5ne svjeti$jke o5asjava$o mu je $i1e
2a sam mog$a vidjeti kako g$eda 2reda se kao dijete svjesno svoje krivnje3 Ea njegova 2isma i
nosim z5og toga to ga 2oznam takvog i zato to osjeam 2otovanje 2rema njegovoj $ju5avi3
:e z5og nov1a# kako se mis$i3
!ad sam iz$azi$a iz kue# Masan me zaustavi na vratima3
SMoe $i rei Bekuri ko$iko je vo$im9S# u2ita uz5u=eno i iz5ezum$jeno3
SZar joj ti o tome ne 2ie u svojim 2ismima9S
S!a7i mi# kako 5ih mogao nju# njezina o1a# kako 5ih ih mogao 2rido5iti9S
SEako da 5ude do5ar 6ovjekS# rekoh i krenuh 2rema vratima3
SC ovim godinama9 Prekasno333S# odgovorio je s unutarnjim 5o$om3
SPo6eo si zara=ivati mnogo nov1a# 6au%Masane3 Eo 6ovjeka 6ini 5o$jim333S# rekoh
iz$azei3
C kui je 5i$o tako mra6no i turo5no da mi se vani u6ini$o kako je vrijeme zato2$i$o3
0un1e mi je udari$o u $i1e3 Pomis$ih na to kako 5ih vo$je$a da Bekura 5ude sretna3 A$i# na neki
sam na6in osjea$a 2otovanje i 2rema jadniku iz te v$a7ne# h$adne i mra6ne kue3 8ako tako
nisam 5i$a 2$anira$a# o5uzeta iznenadnom 7e$jom# skrenuh na Er7ni1u za6ina na Xa$e$iju#
nadajui se da u u mirisima 1imeta# aHrana i 2a2rike doi k se5i4 a$i % 2revari$a sam se3
Czevi 2isma# Bekura me je u svojoj kui 2rvo 2ita$a za !aru3 Rekoh joj kako je
2$amen $ju5avi nemi$osrdno zahvatio 1ije$o njegovo 5ie# i to joj se svidje$o3
11)
S0vi se 2itaju z5og 6ega je u5ijen nesretni Eankouti EHendija# 6ak i 7ene koje kuki6aju
u svojim kuamaS# rekoh mijenjajui temu3
SMajrija# na2ravi ha$vu i odnesi je !a$5iji# 7eni jadnog Eankoutog EHendijeS# naredi
Bekura3
S:a d7enazu e doi svi Erzurum$ijini s$jed5eni1i i mnogi drugiS# rekoh3 SPri6a se da
njegovi ro=a1i govore kako e osvetiti 2ro$ivenu krv3S
Me=utim# Bekura je ve 5i$a 2o6e$a 6itati !arino 2ismo3 Pog$edah joj $i1e 2a7$jivo i
srdito3 Ea 7ena sigurno ima dovo$jno 7ivotnog iskustva da mo7e u2rav$jati time kako e joj se
osjeaji odra7avati na $i1u3 >ok je 6ita$a# osjetih kako joj moja utnja odgovara# kako je
do7iv$java i kao moju 2otvrdu 2ose5ne va7nosti koju 2ridaje !arinu 2ismu3 8 tako# kad je
Bekura zavri$a 2ismo i nasmijei$a mi se# da 5ih je udo5rovo$ji$a# mora$a sam je neto 2itati:
SBto ka7e9S
S!ao u djetinjstvu333 Za$ju5$jen je u mene3S
SBto namjerava9S
S<a sam udana3 ekam svoga mu7a3S
0u2rotno vaim o6ekivanjima# moram vam 2riznati: to to mi je u trenu s$aga$a nakon
to je tra7i$a da 2oka7em zanimanje za sve to se z5iva# to me nima$o nije na$juti$o4 tovie#
donije$o mi je o$akanje3 >a je vie m$adih djevojaka i 7ena za koje sam nosi$a 2isma i dava$a
im 7ivotne savjete 2okaza$o zanimanje ono$iko ko$iko i Bekura# to 5i u2o$a o$aka$o 2osao i
njima i meni# a neke od njih 2o$e 5i 6ak i za 5o$jeg mu7a3
SBto ka7e drugi9S# u2itah 2onovo3
11@
S:e 7e$im sad 6itati Masanovo 2ismoS# odgovori3 SZna $i Masan da se !ara vratio u
8stam5u$9S
S:e zna 6ak ni da 2ostoji3S
SRazgovara $i ti s Masanom9S# u2ita irom otvorivi 2rekrasne 1rne o6i3
S<er si ti to 7e$je$a3S
S>a9S
SOn 2ati3 <ako te vo$i3 Ako tvoje sr1e 6ak i 5ude nak$onjeno nekom drugom# teko e
ga se moi os$o5oditi3 <ako ga ohra5ruje to to 2rihvaa njegova 2isma3 Ere5a ga se 5ojati3
<er# on se ne 2ri2rema samo na to da te vrati kui nego i da te# nakon to doka7e smrt svoga
5rata# uzme za 7enu3S :asmijei$a sam se da 5ih u5$a7i$a 2rijeteu stranu svojih rije6i i da ne
5ih samu se5e 2redstavi$a kao 2uku zagovorni1u onog nesretnika3
S>o5ro# a to ka7e drugi9S u2ita3 A$i# je $i uo2e zna$a za koga od njih dvoji1e 2ita9
S8$uminator9S
S0va sam z5unjenaS# re6e iznenada# va$jda 2re2$aena z5og v$astitih rije6i3 Sini mi se
da e se sve jo vie za2et$jati3 Moj ota1 stari3 Bto e 5iti s nama# s tom mojom siro6adi9
Osjeam da nam se svima 2ri5$i7ava neto strano# da nam Bejtan s2rema nekakvo z$o3 Ester#
re1i mi neto to e me razvese$iti3S
S:ita se ne 5rini# draga BekuraS# rekoh# sva uzdrhta$a3 SEi si doista jako 2ametna i
veoma $ije2a3 <ednoga e dana $e7ati u istome krevetu s $ije2im mu7em# gr$iti ga i#
za5oravivi sve svoje 2atnje# 5iti sretna3 Eo 6itam u tvojim o6ima3S
Osjeti$a sam u se5i to$iku 2$imu $ju5avi da su mi se o6i ov$a7i$e3
11G
S>o5ro# a$i koji e od njih 5iti taj moj mu79S
SZar ti to ne ka7e tvoje mudro sr1e9S
S:isam u stanju razumjeti to mi sr1e govori4 z5og toga i jesam nesretna3S
:astu2io je trenutak tiine3 C6ini$o mi se na6as da mi Bekura uo2e ne vjeruje# da
svoje ne2ovjerenje vjeto skriva ne 5i $i dozna$a ono to ja znam te da 7e$i izazvati moje
sa7a$jenje3 !ad sam shvati$a da nee odmah odgovarati na 2isma# sku2ih svoj zave7$jaj i
mugnuh na dvorite rekavi joj ono to ka7em svim svojim djevojkama# 2a 6ak i razrokim:
S>uo# ako te svoje $ije2e o6i 5ude dr7a$a irom otvorene# nita te $oe nee snai# ne
5rini;S
11/
(1") Ja, +e!ura
:ekada sam# svaki 2ut kad 5i me 2osjeti$a 2okuari1a Ester# sanjari$a kako 5i neki
udvara6 kona6no mogao na2raviti korak te na2isati i odas$ati 2ismo od kojega 5i uz5u=eno
zaku1a$o sr1e 7ene kakva sam ja I 2ametne# $ije2e# Hino odgojene# udovi1e kojoj se ne mo7e
nita 2rigovoriti3 A kad 5ih vidje$a da su 2isma od mojih uo5i6ajenih 2rosa1a# 5i$a 5ih# ako
nita drugo# 5arem jo ja6a i ustrajnija u 6ekanju svoga mu7a3 Ovih dana 2ak svaki 2ut kad
Ester ode ostanem z5unjena i osjeam se jo jadnijom3
Os$ukiva$a sam zvukove vanjskog svijeta3 8z kuhinje se 6u$o k$okotanje 2rok$ju6a$e
vode i do2irao je miris $imuna i $uka: zna$a sam da Majrija kuha tikvi1e3 Bevket i Orhan 5i$i su
na dvoritu: negdje kod sta5$a nara igra$i su se ma6eva$a1a# skakuui i gurkajui se4 6u$a sam
njihove 2ovike3 Ota1 je 5io u 2okrajnjoj so5i# u tiini3 Otvori$a sam i 2ro6ita$a Masanovo
2ismo te se jo jednom uvjeri$a kako u njemu nema ni6ega z5og 6ega 5ih se mora$a za5rinuti3
82ak# ma$ko sam ga se vie 5oja$a i 6estita$a sam samoj se5i to sam se# u vrijeme kada smo
dije$i$i istu kuu# odu2rije$a njegovu nava$jivanju da mi 2ostane $ju5avnik3 Zatim sam
2ro6ita$a !arino 2ismo dr7ei ga 2a7$jivo# kao da je neka $om$jiva# krhka stvar# i 2osve se
z5uni$a3 :akon toga nisam vie 6ita$a ta 2isma3 8zi$o je sun1e i ja sam 2omis$i$a s$jedee: da
sam jednu no 2a$a u Masanov zagr$jaj i s njim vodi$a $ju5av# to ne 5i znao nitko osim A$$aha3
0$i6an je mome nesta$om mu7u# 5i$o 5i to isto3 Ponekad mi najednom do=e na 2amet takva
5$esava i 6udna misao3 0un1e je 5i$o izi$o i kad me je neo6ekivano o5uze$a to2$ina# osjeti$a
sam da imam svoje tije$o: svoju ko7u# vrat# 6ak i 5radavi1e na grudima3 >ok me je sun1e tako
o5asjava$o kroz otvorena vrata# iznenada u$eti Orhan3
SMajko# to 6ita9S# u2ita3
11J
>o5ro# ma$o2rije sam vam kaza$a kako nisam 2onovno 6ita$a zadnja 2isma koja mi je
donije$a Ester# a$i sam vam s$aga$a3 C2ravo sam ih iznova 6ita$a3 Ovaj 2ut sam ih zaista
smota$a i# tutnuvi ih u njedra# rek$a Orhanu:
S>o=i k meni u kri$o;S >oao je3 SOh# maa$$ah# kako si samo te7ak# 5a si 2orastaoS#
rekoh i 2o$ju5ih ga3 >ok sam mu govori$a: SM$adan si kao $edS# on re6e: SMajko# kako si
to2$aS# i nas$oni se $e=ima na moje grudi3 O5oje smo u7iva$i sjedei tako 6vrsto stisnuti jedno
uz drugo# 5ez ijedne rije6i3 Pomirisah mu i 2o$ju5ih vrat3 Privinuh ga jo ja6e3 Ostadosmo tako
u tiini3
SBkak$ja meS# rekao je 2uno kasnije3
SMajde# ka7i mi#S rekoh oz5i$jnim g$asom# Sda se 2ojavi su$tan svih d7ina i ka7e ti da
e ti is2uniti svaku 7e$ju# to 5i najvie 2o7e$io9S
S>a Bevket ne 5ude s nama3S
S8 to 5i jo 2o7e$io9 :e 5i $i 7e$io imati o1a9S
S:e3 !ad narastem# ja u se o7eniti to5om3S
Pomis$ih kako 2rava nesrea nije ostarjeti# izgu5iti $je2otu# 2a 6ak ni ostati udovi1om
i$i osiromaiti# nego ostati u 7ivotu 5ez ikoga tko 5i vam zavidio3 02ustih iz svog kri$a
Orhana# koji se 5io ugrijao3 Razmi$jajui o tome kako 5i se z$a 7ena 2o2ut mene mora$a udati
za nekoga do5re due# 2o=oh o1u3
S!ada 2reuzvieni 0u$tan 5ude svojim o6ima vidio da je knjiga gotova# nagradit e
FasS# rekoh mu3 SO2et ete ii u Fene1iju3S
11(
S:isam siguranS# re6e ota13 S&ojim se z5og ovog u5ojstva3 :ai su ne2rijate$ji sigurno
moni3S
SZnam da ih i ovo moje stanje ohra5ruje i otvara 2ut krivim tuma6enjima i
neuteme$jenim o6ekivanjima3S
S!ako9S
S<a 5ih se tre5a$a to 2rije udati3S
SBto9S# re6e ota13 SZa koga9 A$i# ti si udana3 Otkuda ti sad to9S u2ita3 SEko ti je
2rosa19 ak i da 2ostoji veoma razuman i neodo$jiv 2rosa1S# re6e moj razumni ota1# Sne
vjerujem da 5ismo ga $ako mog$i nai i zavo$jetiS# doda te ovako sa7me moju nesretnu
situa1iju: SEi zna da 2ostoje ve$iki 2ro5$emi koje moramo rijeiti da 5i se ti mog$a udati3S
:akon 2odu7e stanke re6e: SZar 5i me 7e$je$a ostaviti i otii# draga moja9S
S<u6er sam usnu$a da mi je mu7 umroS# rekoh3 A$i# nisam 2$aka$a kao 7ena koja je
doista sanja$a takav san3
S!ao to 1rte7 tre5a znati 6itati kad ga se g$eda# tako i san tre5a znati tuma6iti3S
S0matrate $i 2rik$adnim da vama is2ri6am svoj san9S
:a6as je zav$adao taja14 nasmijei$i smo se jedno drugom kao i svi 2ametni $judi koji
7urno 2romi$jaju o svim 2os$jedi1ama koje 5i mog$e 2roistei iz onoga o 6emu se razgovara3
SEuma6ei tvoj san# mogu 2ovjerovati da ti je mu7 umro# a$i njegov ota1# 5rat i kadija
koji ih mora sas$uati zahtijevat e i druge dokaze3S
SPro$e su dvije godine otkako sam uze$a dje1u i vrati$a se kui# a$i me njegov 5rat i
ota1 nisu odve$i nazad3S
11K
SZato to su jako do5ro svjesni svoje 2ogrekeS# re6e ota13 S:o# to ne zna6i da e se
s$o7iti s tvojim razvodom3S
S>a smo 2ri2adni1i ma$ikitskog i$i han5a$itskog mezhe5aS# rekoh# Skadija 5i mi#
2rosu=ujui da su 2ro$e 6etiri godine# do2ustio razvod i jo 5ih do5i$a i sredstva za
uzdr7avanje3 A$i# kako smo mi# hva$a A$$ahu# haneHiti# nama tako neto nije mogue3S
S:e s2ominji mi aHiitskog nai5a uskudarskog kadije3 Eo su 2r$javi 2os$ovi3S
S0ve stam5o$ske 7ene kojima su mu7evi nesta$i u ratu od$aze k njemu sa svjedo1ima
da 5i do5i$e razvod3 &udui da je aHiit# samo ih u2ita: <e $i ti mu7 nestao9 !o$iko je 2ro$o
otkako ga nema9 02aja $i teko kraj s krajem9 <esu $i ti to svjedo1i9# i odmah im daje
razvod3S
SEko ti je sve to usadio u g$avu# keri moja9S# u2ita3 SEko ti je zavrtjeo 2ameu9S
S!ada jednom 5udem razvedena# a 2ojavi se netko tko 5i mi mogao zavrtjeti 2ameu#
jasno je da ete mi vi rei tko je taj# a ja nikada neu odstu2iti od vae od$uke o mome
5uduem mu7u3S
Moj $ukavi ota1# vidjevi kako mu je i ki jednako $ukava# 2o6e tre2tati o6ima3
Za2ravo# ota1 uvijek tre2e iz tri raz$oga: 13 kada se na=e u stis1i 2a si raz5ija g$avu kako da
na=e neki mudar iz$az4 )3 kada mu do=e da iz sveg sr1a za2$a6e z5og 5ezna=a i 7a$osti4 @3 kad
se na=e u kri21u 2a $ukavo 2ove7e 2rvi i drugi raz$og da 5i se drugima 6ini$o kako e od tuge
svakog trena 5riznuti u 2$a63S
SZar e uzeti dje1u i otii# a svoga starog o1a ostaviti sama9 Zna $i da sam se 5ojao
da 5ih z5og nae knjige I rekao je nae knjige# da; I mogao 5iti u5ijen4 a$i sada# kad ti 7e$i
uzeti dje1u i otii# ja ionako 7e$im umrijeti3S
11.
S>ragi o6e# niste $i vi 5i$i taj koji je uvijek govorio kako 5i me jedino razvod mogao
s2asiti od tog mog neva$ja$og djevera9S
S:e 7e$im da me na2usti3 Evoj 5i se mu7 mogao jednog dana vratiti3 Ako se i ne vrati#
nema nita $oe u tome da ostane udana3 0ve dok si u ovoj kui sa svojim o1em3S
S<a i ne 7e$im nita vie od toga da 7ivim s vama u ovoj kui3S
S>uo# nisi $i ma$o2rije govori$a kako 5i se 7e$je$a to 2rije udati9S
Eto# tako je to svaditi se s o1em: na kraju i ja 2ovjerujem da nisam u 2ravu3
SQovori$a samS# rekoh g$edajui 2reda se3 Potom# suzdr7avajui se da ne za2$a6em#
ohra5rena is2ravnou onoga to mi je 2a$o na 2amet# rekoh: SPa do5ro# zar se ja nikad vie
neu udati9S
SC mojemu sr1u 2ostoji 2ose5no mjesto za zeta koji te nee odvesti da$eko od mene3
Eko ti je 2rosa19 &i $i on htio 7ivjeti s nama u ovoj kui9S
Butje$a sam3 O5oje smo# naravno# zna$i da ota1 ne 5i mogao 2otovati zeta koji 5i 5io
s2reman 7ivjeti u ovoj kui te 5i ga# s vremenom# oma$ova7avao i 2ostu2no unitavao3 Ota1 5i
toga zeta%domazeta tako 2odmuk$o i majstorski 2oni7avao da ni ja ne 5ih htje$a 7ivjeti s tim
6ovjekom3
SZna da je u tvojoj situa1iji udaja 5ez o6eva 2ristanka gotovo nemogua# zar ne9 :e
7e$im da se uda i neu ti to do2ustiti3S
S<a se ne 7e$im udati# nego razvesti3S
1)L
SZato to 5i te mog$a 2ovrijediti neka nerazumna zvijer koja ne g$eda ni na to drugo
osim na svoju korist3 Ei zna ko$iko te vo$im# zar ne# draga keri9 A mora$i 5ismo i dovriti tu
knjigu3S
Butje$a sam3 <er# da sam 2rogovori$a I kako me je 2oti1ao Bejtan koji je 2rimijetio
ko$iko sam srdita I iz$anu$a 5ih o1u u $i1e kako znam da on nou k se5i u 2oste$ju 2rima
Majriju4 a$i 2ristaje $i djevoj1i kakva sam ja izjaviti 2red starim o1em kako zna da on s2ava s
ro5injom9
SEko je taj koji se 7e$i o7eniti to5om9S
Q$eda$a sam 2reda se i utje$a# a$i ne od stida nego od 5ijesa3 >a sve 5ude jo gore# jo
vie me je srdi$a s2oznaja da nisam 5i$a u stanju dati 5i$o kakav odgovor iako sam zna$a
ko$iko sam 5ijesna3 8 tada si zamis$ih o1a i Majriju u krevetu u onom smijenom i odvratnom
2o$o7aju3 &i$a sam na ru5u 2$a6a kad# g$edajui 2reda se# rekoh:
SEikvi1e su na 2ei# mog$e 5i zagorjeti3S
Pre$a sam u so5u 2okraj ste2enita# onu s 2rozorom koji g$eda na 5unar i nikad se ne
otvara# 2i2ajui rukama u mraku 5rzo sam na$a krevet# razastr$a ga i 5a1i$a se na njega: Ah#
kako je $ije2o osjeati se kao ne2ravedno ka7njeno dijete# 2a $ei u krevet i zas2ati nakon
duga 2$a6a# o5$ivena suzama; <a sam jedina oso5a na svijetu koja me vo$i# a ta je usam$jenost
to$iko 5o$na da mi vi# koji 6ujete moje ridanje i je1anje dok 2$a6em nad svojom samoom#
do$azite u 2omo3
Ma$o kasnije o2azih da se Orhan 5io 2ru7io na mojem krevetu3 Q$avu mi je stavio na
grudi i je1ajui 2$akao3 Privukoh ga k se5i i zagr$ih3
S:emoj 2$akati# mamaS# re6e ma$o kasnije3 SEata e se vratiti s ratita3S
1)1
SOtkud zna9S
Butio je3 A$i# to$iko mi je 5io drag da sam ga 2rivinu$a na grudi tako 6vrsto da sam
za5oravi$a sve svoje 2atnje3 8 2rije nego to zas2im gr$ei Orhanovo nje7no# s$a5ano tije$o#
moram vam otkriti jedini 2ro5$em koji me mu6i: 0ad se kajem z5og onoga to sam vam
ma$o2rije# u srd75i# kaza$a o svome o1u i Majriji3 :e# nije to $a7 a$i# o2et# to$iko se sramim
z5og toga da je naj5o$je da sve za5oravite3 Mo7ete $i se# mo$im vas# 2onaati kao da to nikada
nije re6eno# kao da moj ota1 i Majrija to ne rade9
1))
(1&) Ja sam va eta!
Eeko $i je imati ker# teko3 P$aka$a je u so5i# s$uao sam njezino ridanje# a$i nisam
mogao u6initi nita drugo osim g$edati strani1e knjige koju sam dr7ao u rukama3 C jednom
svesku %njige o sudnje" danu# na strani1i koju sam 2okuavao 6itati# 2isa$o je kako dua tri
dana nakon smrti do5ije dozvo$u od A$$aha da 2osjeti tije$o u kojemu je ranije 2re5iva$a3 !ad
dua ug$eda u gro5u 7a$osno stanje svoga nekadanjeg tije$a u krvi i tru$e7i# ra7a$i se nad njim
i tuguje: S<adno moje tije$o# siroto moje vo$jeno 5ive tije$o;S Pomis$ih tada na tu7ni kraj
Eankoutog EHendije: na to kako je $e7ao na dnu jame i kako ga njegova dua mo7da i nije
zatek$a u gro5u# nego u toj jami i ko$iko je tada# naravno# mora$a 5iti o6ajna3
!ad su zamuk$i Bekurini je1aji# ostavio sam knjige o smrti3 Odjenuo sam jo jednu
vunenu kou$ju# 6vrsto omotao oko 2asa de5e$i 2ojas od kozjega krzna da mi ne ze5u kri7a i
o5ukao a$vare od ze6jeg krzna4 kad sam iz$azio iz kue# na vratima ug$edah Bevketa3
S>jede# kamo e9S
SEi idi unutra3 :a d7enazu3S
:aavi se na 2ustim u$i1ama 2okrivenim snijegom# 2roao sam izme=u tronih i
nakriv$jenih ku- koje su se jedva dr7a$e i 2reko zgarita3 8ao sam dugo o2reznim stara6kim
korakom# 2azei da se na $edu ne 5ih ok$iznuo i 2ao3 :a 2utu 2rema gradskim zidinama
2roao sam kroz za5a6ene maha$e# vrtove i njive# kraj duan- u kojima se 2rodaju dije$ovi za
ko$a i kota6i# 2ored kova6kih radnji te sed$ar-# izra=iva6- konjske orme i 2otkiva6-3
:e znam zato je d7enaza kreta$a 6ak od d7amije Mihrimah kod <edrenske gradske
ka2ije3 C d7amiji sam zagr$io 2okojnikovu g$avatu i z5unjenu 5rau# koja su izg$eda$a srdito i
1)@
od$u6no3 Mi# i$uminatori i ka$igraHi# zagr$i$i smo jedan drugoga i 2$aka$i3 >ok sam u o$ovnoj
mag$i# koja se iznenada 5i$a s2usti$a 2rekrivi 1ije$i krajo$ik# o5av$jao mo$itvu# 2og$ed mi je
2ao na ta5ut 2o$o7en na kamenoj 2$o6i musa$e te sam istoga trena osjetio takvu mr7nju 2rema
z$ikov1u koji je to 2o6inio da mi se# vjerujte mi# mo$itva Allahu""e @arik 2osve 2o5rka$a u
g$avi3
!ada su $judi iz d7emata nakon namaza 2odig$i ta5ut na ramena# jo uvijek sam 5io
me=u i$uminatorima i ka$igraHima3 Roda i ja se jo jednom zagr$ismo 5o$no uzdiui#
za5orav$jajui da me je on u noima koje smo % z5og moje knjige % uz s$a5ano svjet$o
svjeti$jke zna$i 2rosjediti do svanua# 2okuavao uvjeriti u to kako su 2oz$ate Eankoutog
EHendije s$a5e i kako je nesmotren u koritenju 5oje jer 2osvuda stav$ja tamno2$avu ne 5i $i
izg$eda$o 5ogatije# a ja mu za2ravo davao za 2ravo# a$i 2ritom 2onav$jao kako nema dovo$jno
$judi koji 5i to va$jano mog$i raditi3 Eo$iko mi se svidio na6in na koji me je Mas$ina
2rijate$jski# s oso5itim 2otovanjem 2og$edao# i kako smo se zagr$i$i I 6ovjek koji se zna
zagr$iti do5ar je 6ovjek I da sam jo jednom 2omis$io kako on od svih i$uminatora i ka$igraHa
najvie vjeruje u moju knjigu3
:a ste2eni1ama kod dvorine ka2ije na$i smo se jedan uz drugog majstor Osman i ja#
i nijedan nije znao to 5i kazao3 &io je to 6udan# na2et trenutak: jedan od 2okojnikove 5rae
zaje1ao je# a neki je 2ametnjakovi# koji se htio na2raviti jako va7nim# uzviknuo tek5ir3

S:a koje gro5$je9S# u2itao me je samo da 5i neto rekao3
C6ini$o mi se da 5i izg$eda$o ne2rijate$jski kada 5ih odgovorio S:e znamS# 2a sam
smeteno i 5ez razmi$janja u2itao oso5u koje je staja$a uza me na stu5itu: S:a koje gro5$je9
!od <edrenske ka2ije9S
N
8zgovaranje rije6i Allahu ekber *&og je ve$ikT Oo23 2rev3P3
1)G
S:a Eju5S# odgovori jedan 5radati i srditi m$adi g$u2ak3
S:a Eju5S# rekoh okrenuvi se majstoru Osmanu iako je on ionako 5io 6uo rije6i tog
srditog m$adog g$u2aka3 C2utio mi je 2og$ed kojim je htio rei SRazumijemS# a$i takav da sam
u tom istom trenu shvatio kako on ne 7e$i da se na susret da$je nastavi3
:aravno da je majstora Osmana na$juti$o to to je Padiah meni 2ovjerio is2isivanje#
os$ikavanje i ukraavanje knjige koju ja nazivam StajnomS3 Povrh toga# Padiah se 2od mojim
utje1ajem i oduevio Hrana6kim sti$om u s$ikarstvu3 <ednom je Padiah 2risi$io majstora
Osmana da ko2ira :jegov 2ortret# koji je 5io naru6io kod nekog ta$ijanskog majstora3 Znam
da je majstor Osman mene smatrao odgovornim za tu neo5i6nu s$iku# koju je 2res$ikao s
gnuanjem# i za 2risi$u da o2onaa tog ta$ijanskog s$ikara# to je o2isivao kao Smu6enjeS3 &io
je u 2ravu3
Zastavi nasred ste2eni1a neko sam vrijeme 2romatrao ne5o3 !ad sam 5io uvjeren da
sam 2o2ri$i6no zaostao za drugima# 2o6eh se s2utati niz za$e=eno stu5ite3 <edva da sam I
korak 2o korak I 2roao koju ste2eni1u# kad$i me netko uhvati 2od ruku i zagr$i: !ara3
S!ako je h$adnoS# re6e3 S<este $i 2romrz$i9S
Co2e nisam sumnjao da je on taj koji je zavrtio Bekurinom 2ameu3 ak je i
samo2ouzdanje s kojim me je uzeo 2od ruku to 2otvr=iva$o3 C njegovu 2onaanju 5i$o je
neto to je govori$o: SRadio sam dvanaest godina# 2ostao sam zreo 6ovjek3S >o$i smo do
dna ste2eni1a3 Mtio sam da mi kasnije is2ri6a sve to je doznao u ka$igraHskoj radioni1i3
S8di ti na2rijed# sinkoS# rekoh3 SPo7uri da stigne d7emat3S
1)/
Za6udio se# a$i to nije 2okazao3 0vidje$o mi se 6ak i to kako je# dostojanstveno 2ustivi
moju ruku# otkora6ao na2rijed3 Ako Bekuru dam ovomu# hoe $i htjeti 7ivjeti s nama u istoj
kui9
!roz <edrensku ka2iju 5i$i smo ve izi$i iz grada kad da$eko do$je ug$edah ta5ut koji
se gotovo gu5io u mag$i i gomi$u i$uminatora# ka$igraHa i egrta koja se# nosei ga na
ramenima# 7urno s2uta$a niz5rdi1om 2rema Z$atnome rogu3 Eo$iko su 5rzo hoda$i da su ve
5i$i 2re$i 2o$ovinu 5$atnoga 2uta koji se iz do$ine 2rekrivene snijegom s2utao 2rema Eju5u3
0$ijeva# u tiini i mag$i# vese$o se dimio dimnjak na 2rodavaoni1i svijea 0u$tanijinog vakuHa3
C sjeni gradskih zidina na$azi$e su se k$aoni1e i ko7are koje su 5ez 2restanka radi$e za gr6ke
mesare na Eju5u3 0mrad strvina to je odande do2irao irio se do do$ine koja se 2rostira$a sve
do d7amije na Eju5u# 6ije su se ku2o$e jedva raza5ira$e# i 6em2resa na gro5$ju3 :akon to sam
neko vrijeme hodao# 6uo sam odozdo# iz nove 7idovske maha$e na &a$atu# vrisku dje1e koja
su se igra$a3
!ad smo se s2usti$i do ravni1e na Eju5u# 2ridru7io mi se Xe2tir3 Razjaren kao i ina6e#
odmah je# na2re6a1# 2reao na stvar: SEo su uradi$i Mas$ina i RodaS# re6e3 S!ao i svi osta$i# i
oni su jako do5ro zna$i da ja s 2okojnikom nisam 5io u do5rim odnosima4 zna$i su i da to svi
osta$i znaju3 Me=u nama ima $ju5omore# 2a 6ak i neskrivena ne2rijate$jstva z5og neizvjesnosti
tko e od nas doi na 6e$o ka$igraHske radioni1e nakon majstora Osmana3 0ad o6ekuju da e
krivnja 2asti na me# i$i 5arem da e se g$avni rizni6ar i I z5og njegova utje1aja I Padiah
uda$jiti od mene# za2ravo# od nas3S
SEko ste to Zvi+ o kojima govori9S
SEo smo svi mi koji govorimo da u radioni1i tre5a sa6uvati stari mora$# da tre5a
s$ijediti 2ut 2erzijskih majstora i da nije mogue svaku temu i$ustrirati samo radi nov1a3
Qovorimo da u nae knjige namjesto oru7ja# ro5ova# vojski i osvaja6kih 2ohoda tre5aju ui
1)J
stari mitovi# $egende i 2ri6e# da ne tre5a na2utati stare o5ras1e# da se istinski i$uminatori ne 5i
smje$i 2oni7avati tako da sjede 2o duanima na tr7ni1i i za dvije%tri ak6e svakome tko nai=e
nariu 5i$o koji 2rizor3 :a 2reuzvieni Padiah u tome nas 2odr7ava3S
S:e2otre5no si 2red5a1uje ni z5og 6egaS# rekoh da 5ih odmah 2rekratio tu temu3
S0iguran sam da u radioni1i ne 5i mogao nai uto6ite nitko tko je kadar tako neto 2o6initi3
0vi ste vi 5raa3 :ema ni6ega $oeg u tome da se o5radi neko$iko tema koje ranije nisu 5i$e
os$ikavane# niti 5i to mog$o izazvati ne2rijate$jstva3S
C tom trenu# jednako kao kad 6ujem neku novu vijest# iznenada 2ostadoh svjestan
neminovne istine3 C5oji1a Eankoutog EHendije jedan je od majstora stasa$ih u dvorskoj
ka$igraHskoj radioni1i i sad se na$azi u gomi$i koja se 2reda mnom us2inje gro5$janskom
uzvii1om3 C tom sam trenu 5io uvjeren i u to da e u5oji1a nastaviti sa svojim vra7jim
2os$om i s2$etkama# da je u2ravo on ne2rijate$j knjizi koju stvaram i da je# vr$o vjerojatno# u
me=uvremenu 5io u mojoj kui i uzeo i$umina1ije i i$ustra1ije na6injene za moju knjigu3 <e $i i
Xe2tir# 2o2ut veine i$uminatora koji su 2ro$i kroz moju kuu# 5io za$ju5$jen u moju ker9 <e
$i# dok sada iznosi svoje tvrdnje# za5oravio na to kako sam od njega katkad tra7io 2rizore koji
su 2osve o2re6ni njegovim nazorima# i$i na to majstorski a$udira9
:e# nije mogue da je to neka a$uzija# 2omis$ih ma$o kasnije3 <ednako kao i osta$i
majstori i$umina1ije# i Xe2tir je 2rema meni iskazivao vidnu zahva$nost: kad su z5og ratova i
Padiahove nezainteresiranosti ukinuti nova1 i darovi koje je rizni1a is2oru6iva$a
i$uminatorima# neko je vrijeme svima njima jedini oz5i$jni dodatni 2rihod 5i$o ono to su
zara=iva$i zahva$jujui mojoj knjizi3 Znao sam da su $ju5omorni jedan na drugoga z5og moje
2a7nje 2a sam se iz tog raz$oga I a$i i ne samo z5og toga % sastajao sa svakim od njih 2ose5no#
u svojoj kui# i nisam mis$io da 5i to kod njih mog$o izazvati ne2rijate$jstvo 2rema meni3 0vi
moji i$uminatori 5i$i su dovo$jno zre$e oso5e da 5i se 2ostavi$i 2ametno i 2rona$i to $judskiji
1)(
raz$og da uzmognu iskreno zavo$jeti oso5u koju su# z5og svoga 2ro5itka# 5i$i 2rimorani
vo$jeti3
>a 5ih 2rekinuo tiinu i da se ne 5ismo vie vraa$i na istu temu# rekoh: *Maa$$ah#
oni ta5ut mogu nositi uz5rdo jednako 5rzo kao i niz5rdo;T
Xe2tir se 2rijazno nasmija 2okazavi sve zu5e: *Eo je z5og h$adnoe;T
&i $i ovaj doista mogao u5iti 6ovjeka# 2omis$ih3 Re1imo# z5og $ju5omore3 &i $i kasnije
mogao u5iti i mene9 :aao 5i is2riku: taj je 6ovjek vrije=ao moju vjeru3 A$i# on je ve$iki
majstor# utje$ov$jenje vjetine# zato 5i u5io9 0tarost ne 5i tre5a$a zna6iti samo teko 2enjanje
uz5rdo nego i 2restanak 2retjerana strahovanja od smrti i jednu vrstu izostanka 7udnje % kao
kad se 6ovjek uv$a6i u krevet ro5inje ne z5og 7e$je# nego iz navike i 2reko vo$je3 0
iznenadnom s$utnjom rekoh mu u $i1e od$uku koju sam u tom trenu 5io donio:
*:eu vie raditi na knjizi3T
S!ako9S re6e Xe2tir 2renera7ena $i1a3
SPrati je neka z$a srea3 A i Padiah je 2restao davati nova13 Re1i to i Mas$ini i Rodi3S
Mo7da je htio jo neto u2itati# a$i smo se ve na$i na gro5$janskoj 2adini 2rekrivenoj
gustim 6em2resima# u visokoj 2a2rati# me=u nianima3 !ako je gro5na jama 5i$a okru7ena
redovima $judi# 2o tome to su 2risutni zaziva$i bis"illah i al5 "illeti 9esulullah te 2o sve
g$asnijim i u6esta$ijim je1ajima shvatio sam da tije$o u2ravo s2utaju u gro53
SOtkrijte mu $i1e# 2osve otkrijte;S re6e netko3
Zavrnu$i su mrtva6ki 2okrov i mora da su se g$eda$i o6i u o6i s 2okojnikom# ako je na
njegovoj smrskanoj g$avi uo2e 5i$o o6iju4 5udui da sam 5io iza# nita nisam mogao vidjeti3
1)K
<a sam jednom g$edao smrti u o6i# a$i ne kraj gro5ne jame# nego na jednom sasvim drugom
mjestu3
<edna us2omena: Prije trideset godina djed naega Padiaha# &atinik Raja# naumio je
M$e6anima oteti otok Ci2ar# a ejhu$is$am E5usut%eHendija# 2odsjetivi na to da su nekada
davno egi2atski su$tani odredi$i taj otok za o2skr5u hranom Mekke i Medine# izdao je Hetvu
kojom je o5znanio kako nije is2ravno da otok koji je neko hranio sveta mjesta nae vjere
ostane u rukama kranskih nevjernika3 8 tako je meni kao moja 2rva 2os$ani6ka du7nost
2ri2a$a teka o5aveza da M$e6anima 2rio2im tu neo6ekivanu od$uku kako svoj otok moraju
2redati nama3 O5iao sam vene1ijanske 1rkve# 6udio se mostovima i dvor1ima# a najvie se
o6arao s$ikama u njihovim 5ogatim domovima4 i# u svemu tom div$jenju % 2ouzdajui se u
gosto$ju5ivost koju su mi ukaza$i I 2redao 2ismo 2uno 2rijetnji te im nadmeno i svisoka
o5javio kako na Padiah 7e$i Ci2ar3 M$e6ani su se to$iko raz5jesni$i da su u svom vijeu koje
se odmah 2otom oku2i$o zak$ju6i$i kako se o takvu 2ismu ne mo7e 6ak ni ras2rav$jati3 Btovie#
razjarene su me mase 2risi$i$e da se 2ovu6em u >u7devu 2a$a6u# a kada su neki 2ro5isvjeti
us2je$i 2roi stra7are i vratare te nava$i$i da me udave# dva su me oso5na du7deva gardista
2rove$a kroz tajne dvorske hodnike i izve$a do stra7njeg iz$aza 2rema kana$u3 Ondje sam# u
mag$i s$i6noj ovoj# za visokog 5$jedo$ikog gondo$ijera odjevena u 5ije$o koji me 2rimio 2od
ruku u jednom trenu 2omis$io da je sama smrt i# 2og$edavi ga u o6i# u njima ug$edao svoj
odraz3
0 6e7njom sam matao o tome da 2otajno zavrim knjigu i jo jednom ot2utujem u
Fene1iju3 Priao sam 5ri7$jivo zatr2anom i 2oravnatom gro5u: sad ga u njemu me$e1i is2ituju
je $i muko i$i 7ensko# koja mu je vjera i tko mu je 2os$anik3 Pomis$ih na svoju smrt3
<edna je vrana s$etje$a 5$izu mene3 !aru sam 2rijate$jski 2og$edao u o6i i zamo$io ga
da me uzme 2od ruku i 2ravi mi drutvo u 2ovratku3 !azao sam mu da ga s$jedeeg dana rano
1).
izjutra o6ekujem u svojoj kui z5og rada na knjizi3 <er# 6im 2omis$im na svoju smrt# iznova
shvatim da knjigu moram dovriti 2od svaku 1ijenu3
1@L
(1() Proglasit e me ubojicom
>ok su na sm$av$jeno tije$o jadnog Eankoutog EHendije 5a1a$i v$a7nu i h$adnu zem$ju#
ja sam 2$akao vie od svih3 Za2omagao sam: S>a 5arem i ja umrem s 2okojnikom; Zako2ajte
me s njim u isti gro5;S# te su me# da ne 5ih 2ao u raku# uhvati$i oko struka3 !ad se u6ini$o da
5ih se mogao uguiti# d$anovima su mi 2ritisnu$i 6e$o i g$avu mi gurnu$i unazad da 5ih mogao
uzeti daha3 8z 2og$ed- 2okojnikovih ro=aka nas$utio sam da sam vjerojatno 2retjerao s
je1ajima i 2$a6em# 2a sam se sa5rao3 0 o5zirom na tu moju si$nu 7a$ost# k$evetni1i iz
ka$igraHske radioni1e mog$i 5i 2omis$iti da smo Eankouti EHendija i ja 5i$i $ju5avni1i3
>o kraja d7enaze ostao sam skriven iza de5$a jedne 2$atane da ne 5ih vie 2riv$a6io
2ozornost3 :eki g$u2avi 2okojnikov ro=ak I jo vei g$u2an od toga kojega sam 2os$ao u
d7ehennem I naao me iza sta5$a i g$edao me u o6i 2og$edom koji je smatrao veoma
zna6ajnim3 >ugo me dr7ao u zagr$jaju# a zatim me# g$u2ak# u2itao: S<esi $i ti 5io 0u5ota i$i
0rijeda9S Odgovorih mu: S0rijeda je neko 5i$o 2okojnikovo imeS# 2a se tomu za6udio3
Pri6a o tim nadim1ima# koji nas jo uvijek 2o2ut kakve tajne ve7u jedne za druge#
jednostavna je3 C godinama naeg egrtovanja# kada je majstor Osman tek 5io 2reao s
2o$o7aja ka$He na mjesto majstora# svi smo 2rema njemu osjea$i ve$iko 2otovanje# div$jenje i
$ju5av3 &io je ve$iki i$uminator# svemu nas je 2ou6io jer ga je A$$ah 5$agos$ovio i 6aro5nim
ta$entom i ve$ikom 2ameu3 C sk$adu s o5vezama egrta# svakoga 5i jutra jedan od nas otiao
k majstorovoj kui i do2ratio ga u radioni1u nosei za njim njegovu kutiju za ka$eme# tor5u i
ko7nu ma2u 2unu 2a2ira3 Eo$iko smo se otima$i da 5udemo 5$izu njega da smo se zna$i i
2osvaditi i 2otui 2re2irui se tko e tog dana ii 2o njega3
1@1
Majstor je Osman imao jednog mi$jenika# a$i da ga je on 2ratio svakoga jutra# me=u
i$uminatorima 5i se do5rano iri$a govorkanja i neukusne a$e koje ionako nikada nisu
2restaja$e4 stoga je ve$iki majstor od$u6io da svaki od nas do$azi jedan dan u tjednu3 Fe$iki je
majstor radio 2etkom# a su5otom je ostajao kod kue3 :jegov $ju5$jeni sin# koji je egrtovao
kao i mi# a kasnije i njega i nas izdao na2ustivi umjetnost# 2ratio je svoga o1a 2onedje$jkom#
2o2ut svakog o5i6nog egrta3 A ima$i smo i jednog mravog i visokog 5rata etvrtka# koji je
5io nadareniji od svih nas4 taj je umro m$ad# u vrui1i# od neke ne2oznate 5o$esti3 Pokojni
Eankouti EHendija do$azio je srijedom 2a se z5og toga zvao 0rijeda# a$i je kasnije ve$iki
majstor s $ju5av$ju i znakovito izmijenio naa imena: Ctorak u Mas$ina# Petak u Roda i
:edje$ja u Xe2tir# a njega je# a$udirajui na Hinou njegovih 2oz$ata# 2rozvao Eankouti3 Mora
da je neko ve$iki majstor i njega do6ekivao s rije6ima: S>o5ro jutro# 0rijedo# kako si
danas9S# jednako kao i sve nas3
!ad sam se 2risjetio kako se meni o5raao# 2omis$io sam da e mi krenuti suze: dok
smo 5i$i egrti# 7ivje$i smo I unato6 svim 5atinama I kao u d7ennetu jer nas je majstor Osman
vo$io# jer 5i mu se od $je2ote naih radova o6i zna$e ov$a7iti 2a 5i nam $ju5io ake i ruke# jer
5i sa svakim njegovim 2o$ju21em na ta$ent uvijek iznova 2ro1vjetao s $ju5av$ju3 ak je i
$ju5omora koja je 5a1a$a sjenu na te sretne godine ima$a tada 2osve drugu 5oju3
Primjeujete da se sada osjeam 2osve 2odvojeno# 2o2ut $ikova kojima g$avu i ruke
na1rta i o5oji jedan majstor# a tije$o i odjeu neki drugi3 !ada netko 5ogo5ojazan kao ja 2osve
ne2$anirano 2ostane u5oji1om# tre5a mu vremena da se na to 2rivikne3 >a 5ih se mogao
2onaati kao da se 2rijanji 7ivot nastav$ja# usvojio sam jedan novi g$as# kakav i 2ri$i6i
u5oji1i3 0ad govorim tim drugim# 2odrug$jivim i nitkovskim g$asom# koji nikada ne 5ih u2$eo
u svoj stari 7ivot3 0 vremena na vrijeme 6ut ete# naravno# i onaj moj stari# 2oznati g$as kojim
5ih i nada$je govorio da nisam 2ostao u5oji1om# a$i samo onda kad vam se o5raam 2od
svojim nadimkom# a ne s rije6ima *ja# u5oji1aT3 :eka nitko ne 2okua 2ovezati ta dva g$asa
1@)
jer kod mene nema oso5nog sti$a i$i 2ogreke koja 5i me mog$a izdati3 <a vjerujem da je sti$#
i$i 5i$o koji deta$j 2o kojemu se jedan i$uminator raz$ikuje od drugoga# za2ravo 2ogreka# a ne
I kako to neki hva$ei se tvrde I oso5nost3
A$i# s$a7em se da to u mojem oso5itom stanju 2redstav$ja 2ro5$em3 <er# iako 5ih mogao
govoriti 2od 5i$o kojim nadimkom koje nam je s $ju5av$ju nadjenuo majstor Osman# a koje i
Eetak%eHendija rado koristi# ni2oto ne 5ih 7e$io da otkrijete jesam $i Xe2tir# Mas$ina i$i Roda3
Ako vam to 2o=e za rukom# vr$o je vjerojatno da ete otii trkom i 2rijaviti me mu6ite$jima
za2ovjednika su$tanove tje$esne garde3
Z5og toga ne smijem kazati sve to 2omis$im3 Za2ravo# znam da me vi s$uate i dok u
se5i razmi$jam3 :e smijem do2ustiti da mi na 2amet ne2romi$jeno 2adne 5i$o koji deta$j iz
moga 7ivota i$i da me o5uzme na2ad 5ijesa koji 5i me mogao izdati3 ak i dok sam 2ri6ao one
tri 2ri6e# E$iH# &e i >7im# 5io sam svjestan vaega 2og$eda3
Ratni1i# $ju5avni1i# 2rin6evi i $egendarni juna1i koje sam na desetke tisua 2uta
na1rtao jednom su svojom stranom okrenuti onomu to je ondje na1rtano: ne2rijate$jima
2rotiv kojih ratuju tamo# u tom mitskom vremenu# zmajevima s kojima su se uhvati$i ukota1 i
2re$ije2im djevojkama z5og kojih 2ro$ijevahu suze3 A$i# jednom su stranom i jednim dije$om
svoga tije$a okrenuti i za$ju5$jeniku u umjetnost# koji 2romatra taj 6udesni 2rizor3 Ako ja
2osjedujem v$astiti sti$ i oso5nost# to nije skriveno samo u mojim 1rte7ima nego i u mome
z$o6inu i mojim rije6ima3 Majde# 2o 5oji mojih rije6i otkrijte tko sam;
!ad 5iste me uhvati$i# dr7im da 5i to donije$o smirenje nesretnoj dui jadnog
Eankoutog EHendije3 >ok ja ovoga trena 2od kronjama sta5a$a u7ivam u 2jevu 2ti1a i
2romatram z$atne vode Z$atnoga roga i stam5o$ske ku2o$e# dok iznova otkrivam kako je $ije2o
7ivjeti# na njega $o2atama 5a1aju zem$ju3 <adni me Eankouti EHendija uo2e nije vo$io otkako
je u zadnje vrijeme 2ostao jako 5$izak s $judima oko onoga smrknutog 2ro2ovjednika iz
1@@
Erzuruma# no u 2rotek$ih dvadeset 2et godina# koje smo 2rove$i u os$ikavanju knjig- za naeg
Padiaha# 5i$o je i vremen- kada smo 5i$i veoma 5$iski3 02rijate$ji$i smo se 2rije dvadeset
godina radei neko vrijeme na ahnami 2okojnoga o1a naega Padiaha# a$i smo se najvie
z5$i7i$i tijekom rada na osam i$ustriranih strani1a koje su tre5a$e 5iti umetnute u ,uzu$ijev
:ivan3 Eada sam jednog $jetnog 2redve6erja doao ovamo da 5ih se 2rik$onio njegovim
is2ravnim# a$i ne$ogi6nim 7e$jama I da i$uminator mora u dui do7ivjeti tekst koji os$ikava I i
str2$jivo s$uao stihove koje mi je izra7ajno 6itao iz ,uzu$ijeva :ivana dok su nad nama
mahnito $ijeta$a jata $astavi1a3 Csjekao mi se u 2amet jedan stih iz te noi: ,a nisa" ja3 onaj
kojega tako oslovljava" uvijek si ti3 8 2ro2itivanje samoga se5e kako 5i se taj stih mogao
os$ikati3
im se 2ro6u$o da mu je 2rona=eno tije$o# otr6ao sam njegovoj kui4 ma$eni vrt u
kojemu smo nekada sjedi$i i 6ita$i 2oeziju 5io je 2okriven visokim snijegom i u6inio mi se jo
manjim# kao i svaki drugi vrt koji vidimo nakon mnogo godina3 0 kuom je 5i$o isto3 8z
2okrajnje so5e 6u$i su se sve g$asniji va2aji 7ena i 2retjerana kuknjava# izg$eda$o je kao da se
natje6u jedna s drugom3 !ad je njegov najstariji 5rat 2rogovorio# 2a7$jivo sam 2os$uao to
ve$i: $i1e sirotog nam 5rata Eankoutog EHendije 5i$o je gotovo 2osve smrskano# a g$ava
zdro5$jena3 !ad su ga izvadi$i iz jame na 6ijemu je dnu $e7ao 6etiri dana# 5raa ga nisu
2re2ozna$a 2a je tek njegova jadna 7ena !a$5ija# koju su dove$i od kue# unato6 nonoj tami
us2je$a to ne2re2oznat$jivo tije$o 2re2oznati 2o odjei# iako 2osve rastrganoj3 Pred o6i mi je
iskrsnuo 2rizor u kojem trgov1i vade iz jame <usuHa Midjanskog#

kojega su onamo gurnu$a

zavidna 5raa3 C7ivam u 1rtanju toga 2rizora iz 2oeme ,usu( i 0ulejha jer me 2odsjea na to
da je 5ratska zavist u teme$ju svih osjeaja u 7ivotu3
N
0tarozavjetni <osi2# sin 2atrijarha <akova i Xee Oo23 2rev3P3
1@G
!ad je u jednom trenu nasta$a tiina# osjetio sam da g$edaju u mene3 >a za2$a6em9
Pog$ed mi se i2ak zaustavio na !ari3 Eaj nas je 2od$i gad sve 2romatrao trudei se ostaviti
dojam da ga je Eetak%eHendija 2os$ao me=u i$uminatore da 5i otkrio istinu3
SEko je mogao 2o6initi tako u7asan z$o6in9S# zava2io je njegov najstariji 5rat3 S!oji je
ne6ovjek mogao 2odii ruku na naeg 5rata# koji ni mrava ne 5i zgazio9S
Eo 2itanje# na koje je odgovarao 2$a6ui# zaoku2i$o je i mene te sam zduno nastojao
2ronai odgovor za samoga se5e3 Eko su 5i$i ne2rijate$ji Eankoutog9 >a ga ja nisam u5io#
tko 5i ga drugi u5io9 0jeam se da se jednom I va$jda onih godina kada je 2rire=ivana %njiga
o u"jetnosti I zavadio s nekima jer su za2ostav$ja$i sti$ starih majstora da 5i to jeHtinije i to
5r7e 2oz$aiva$i i % 5ojei im ru5ove $oim 5ojama % unitava$i strani1e nad kojima smo se mi
i$uminatori to$iko trudi$i3 Eko su 5i$i oni9 !asnije su se i2ak 2ojavi$a govorkanja kako
ne2rijate$jstva i nisu iz5i$a z5og toga# nego radi nak$onosti knjigove7ina $ije2og egrta s
donjega kata# a$i to je 5i$a stara 2ri6a3 &i$o je i onih koji su 5i$i kivni na 2roHinjenost#
ug$a=enost i gotovo Heminizirano gos2odsko dr7anje Eankoutog EHendije# a$i su se iza toga
kri$i drugi raz$ozi: to da je 5io ro2ski odan starim metodama# da je u2orno 1je2id$a6io oko
usk$a=ivanja 2oz$ate s 5ojom 1rte7a# da je u 2risutnosti majstora Osmana s otmjenom tatinom
govorio o grekama drugih i$ustratora# 2ose5i1e o mojim333 Pos$jednji njegov suko5 odnosio
se na neto 2rema 6emu je majstor Osman svojedo5no 5io veoma osjet$jiv: na to da dvorski
i$uminatori kriom rade i vani# da 2rihvaaju sitne narud75e i izvan dvora333 Pos$jednjih
godina# 2oto je s2$asnuo interes naeg Padiaha i 2resui$i izvori nov1a kod g$avnog
rizni6ara# svi su i$uminatori 2o6e$i navraati u dvokatni1e skorojevikih# neotesanih 2aa# a
naj5o$ji me=u njima 2o6e$i su iz noi u no od$aziti k Eetku3
Co2e me nije dirnu$o to to je Eetak od$u6io 2rekinuti rad na svojoj I na naoj I
knjizi# izgovarajui se kako je nad njom z$a srea3 :aravno da 2ret2ostav$ja da je g$u2avog
1@/
Eankoutog EHendiju uk$onio jedan od nas koji radimo na ukraavanju knjige3 >a ste na
njegovu mjestu# 5iste $i jednom u dva tjedna nou 2oziva$i u5oji1u u svoju kuu da s njim
radite na i$umina1ijama9 8$i 5iste naj2rije odgovori$i na 2itanja tko je stvarni u5oji1a i tko je
naj5o$ji i$uminator9 Co2e ne sumnjam u to da e on u5rzo shvatiti koji je od i$uminatora to
2osjeuju njegovu kuu najdarovitiji i najvjetiji u svemu: od iz5ora 5oja do 2oz$aivanja# od
uokvirivanja do os$ikavanja strani1-# od 1rtanja $i1a do kom2ozi1ije 2rizora te e nakon toga
jedino sa mnom htjeti da$je raditi3 :e vjerujem da 5i mogao 5iti to$iko nizak da o meni radije
mis$i kao o 2rosje6nom u5oji1i nego$i kao o istinski nadarenom i$uminatoru3
!raji6kom oka 2ratim onog !ara%eHendiju# tu 5uda$u koju je sa so5om doveo3 !ad su
ta dvoji1a zajedno krenu$a s gro5$ja i sku2a s masom koja se nakon d7enaze razi$azi$a i
s2uta$a 2rema 2ristanitu na Eju5u# i ja sam 2oao za njima3 C 2ristanitu su se 2o2e$i u
6ama1 s 6etiri ves$a# a ja sam kasnije uao u jedan sa est vesa$a# zajedno s m$adim egrtima
koji su se a$i$i 2osve za5oravivi 2okojnika i d7enazu3 <ednom su nam se na 2u6ini kod
,enerka2ija 6am1i to$iko 2ri5$i7i$i da su se uma$o dotaknu$i 2ram1ima 2a sam mogao sasvim
iz5$iza vidjeti kako !ara Eetku neto a2atom o5janjava i tada sam iznenada 2omis$io ko$iko
5i $ako 5i$o 2onovno u5iti 6ovjeka3 Moj &o7e# Ei si svima nama darovao ovu nevjerojatnu
snagu# a$i si nam u$io i strah da je ne 5ismo koristi$i3
82ak# ako 6ovjek jednom nadv$ada taj strah i 2okrene se# odmah 2ostane 2osve druga
oso5a3 :ekad sam se nasmrt 5ojao ne samo Bejtana nego i najmanjeg traga Z$a u se5i3 0ad
2ak osjeam da je Z$o sasvim 2odno$jivo i da je# tovie# neo2hodno i$uminatoru3 Ako
zanemarim to da su mi nakon z$o6ina ruke neko$iko dana drhta$e# otkako sam u5io tog
5ijednika ja 1rtam 5o$je# koristim ja6e i odva7nije 5oje i# to je najva7nije# uvi=am da moja
mata stvara 6udesa3 A$i# ko$iko je $judi u 8stam5u$u koji mogu 1ijeniti moja 6udesna dje$a9
1@J
:a samoj sredini Z$atnoga roga# s 2u6ine kod >7i5a$ija# 2og$edah s 5ijesom 2rema
8stam5u$u3 !u2o$e 2okrivene snijegom za5$istae na sun1u koje se iznenada 2ro5i kroz
o5$ake3 Bto je grad vei i areniji# to je u njemu vie kutova u kojima se mogu skriti krivnja i
grijeh4 to je na2u6eniji# to je vie $judi me=u kojima se mo7ete 2rikriti zajedno sa svojom
krivnjom3 Mudrost grada ne 5i se tre5a$a mjeriti 2rema u6enja1ima# knji7ni1ama#
i$uminatorima# ka$igraHima i medresama koje su se u njemu smjesti$e# nego 2o 5roju z$o6ina
koji su tisuama godina tajno vreni 2o njegovim mra6nim u$i1ama3 Po tome je 8stam5u$
za1ije$o najmudriji grad na svijetu3
:a 2ristanitu na Cnka2anu i ja sam se# za !arom i Eetkom# iskr1ao iz svog 6am1a3
&io sam im za 2etama dok su se# os$onjeni jedan na drugog# 2enja$i uz5rdi1om3 Zasta$i su na
jednom zgaritu negdje iza d7amije su$tana Mehmeda# jo ma$o 2orazgovara$i i zatim se
rasta$i3 !ada je Eetak%eHendija ostao sam# u jednom mi je trenu izg$edao kao onemoao stara13
>o$o mi je da 2otr6im za njim i da mu is2ri6am k$evete tog gada s 6ije se d7enaze vraamo#
da mu 2riznam to sam u6inio da 5ih sve nas zatitio od tih k$eveta i da ga u2itam: S8ma $i
istine u svemu onome to je rekao Eankouti EHendija# jesmo $i zaista na naim 1rte7ima
z$ora5i$i 2ovjerenje naega Padiaha# jesmo $i izda$i svoj i$uminatorski sti$ i uvrijedi$i svoju
vjeru9 8 jeste $i dovri$i 2os$jednji ve$iki 1rte79S
&i$a je ve6er4 zastao sam u tami nasred u$i1e 2okrivene snijegom i 2og$edao 2rema
njezinu mra6nom kraju: dje1a i o6evi vraa$i su se svojim kuama 2re2utajui je# osim meni#
d7inima# vi$ama# raz5ojni1ima i $o2ovima# i tuzi snijegom 2okrivenih sta5a$a3 :a kraju u$i1e#
u $ije2oj dvokatni1i Eetak%eHendije# 2od krovom koji sada raza5irem me=u granama ogo$je$a
kestenova sta5$a# 7ivi naj$je2a 7ena na svijetu3 A$i# ja ne 7e$im izgu5iti 2amet3
1@(
(1*) Ja, %ov5i
<a sam osman$ijski su$tanski z$atnik od dvadeset i dva karata3 :a meni je s$avna tugra
2reuzvienog Padiaha# Zatitnika svijeta3 Ovdje# u ovoj $ije2oj kavani is2unjenoj 2ogre5nom
tugom# jedan od najveih majstora naega Padiaha# Roda# na1rtao me je sada# usred noi# 2a
me nije mogao 2resvui 2oz$atom# a$i nju ete vi ve sami zamis$iti3 Eo je moja s$ika# a ja s-m
na$azim se u kesi%nov6arki ve$ikoga majstora# i$uminatora Rode# vaega 5rata 2o zanatu3 On
sada ustaje# vadi me iz kese i 2okazuje svima vama3 Zdravo# zdravo# 5udite 2ozdrav$jeni
majstori umjetni1i i svi gosti; O6i vam se ire z5og mojega sjaja# oduev$java vas od5$jesak
2$amena u$jani1e na meni i na kon1u zavidite mojemu v$asniku# majstoru Rodi3 C 2ravu ste
jer ne 2ostoji druga mjera i$ustratorove vjetine osim mene sYmog3
Majstor Roda je u zadnja tri mjese1a zaradio to6no 6etrdeset i sedam z$atnika kao to
sam ja3 0vi smo mi u ovoj kesi i gos2odin Roda nas# vidite# ni 2red kim ne skriva4 on zna da
me=u istam5u$skim i$uminatorima nema nikoga tko vie zara=uje3 Feoma sam 2onosan to
smo me=u i$uminatorima 2rihvaeni kao mjeri$o umijea i to smo time 2rive$i kraju
ne2otre5ne 2re2irke3 Ranije# dok se jo nismo 5i$i navik$i na kavu 2a nam se razum nije 5io
iz5istrio# 2rig$u2i i$uminatori ne samo da su 2rovodi$i ve6eri 2re2irui se tko je najdarovitiji
me=u njima# tko je najvjetiji u 5ojenju# tko s$ika naj$je2a sta5$a i$i tko je 2rvi u risanju
o5$aka# nego su se svake ve6eri i tuk$i iz5ijajui jedan drugome zu5e3 0ad moja $ogika
od$u6uje u svemu# a to u 2oredak ka$igraHske radioni1e unosi ugodan sk$ad i ozra6je dostojno
6ak i starih heratskih majstora3
C sk$adu i ozra6ju te $ogike dajte da 2o5rojim i raznorazne stvari koje mo7ete do5iti za
mene: jedno sto2a$o m$ade i $ije2e ro5inje# to 6ini njezin 2edeseti dio4 jedno kva$itetno
1@K
5rija6ko og$eda$o od orahovine# s ru5ovima ureenim kotanim ume1ima4 $ije2o o5ojen
$adi6ar ukraen sre5rnim $istiima vrijednim devedeset sre5rnjaka i motivima sun1a4 sto
dvadeset svje7ih kruhova4 gro5na mjesta i ta5ute za tri oso5e4 jednu sre5rnu amaj$iju4 desetinu
jednog konja4 noge stare i de5e$e ro5inje4 m$adun6e 5ivo$a4 dva do5ra kineska tanjura4
mjese6ne nadni1e dervia Mehmeda Ee5rikog# jednog od 2erzijskih ka$igraHa iz radioni1e
naeg Padiaha# i ve$ike veine njemu s$i6nih4 jednog do5rog $ova6kog soko$a# zajedno s
kavezom4 deset testija 2anajotskog vina4 jedan sat raja s Mahmutom# jednim od di$jem svijeta
6uvenih m$adia# i mnogo drugih mogunosti koje je nemogue 2o5rojati3
Prije nego to sam doao ovamo# 2roveo sam deset dana u 2r$javoj 6ara2i jednog
egrta nekog siromanog o5uara3 Eaj se jadnik svake noi us2av$jivao u krevetu na5rajajui
5eskrajno dug 2o2is stvari koje za mene mo7e do5iti3 0tihovi toga e2a# s$atkog 2o2ut
us2avanke# 2otvrdi$i su mi da nema tih vrata koje nova1 ne 5i mogao otk$ju6ati3
Rekoh SvrataS# 2a se ne6eg sjetih3 !ad 5ih vam is2ri6ao to sam sve 2roao 2rije nego
to sam doao ovamo# to ne 5i sta$o ni u neko$iko knjiga3 Mi smo svoji# 2oznajemo se# 2a ako
neete nikome rei i# ako to nee smetati Roda%eHendiji# otkrit u vam jednu tajnu3 !unete se
da je neete odati9
>o5ro# 2riznajem3 <a nisam 2ravi osman$ijski su$tanski z$atnik od dvadeset dva karata#
iz kovni1e na em5er$itau3 <a sam krivotvoreni nova13 :a2ravi$i su me u Fene1iji od
2atvorenog z$ata te me# donijevi me ovamo# da$i na u2ora5u kao osman$ijski z$atnik3
Zahva$jujem vam na razumijevanju koje 2okazujete3
Prema onome to sam doznao u kovni1i nov1a u M$e1ima taj se 2osao radi ve
godinama3 ak su 2atvoreni z$atni1i to su ih nevjerni1i M$e6ani donosi$i i iri$i 2o 8stoku
donedavno 5i$i m$eta6ki dukati koje su oni sami kova$i u istoj toj kovni1i3 A Osman$ije# koji
2otuju svaki nat2is i 2rik$anjaju se $ogi1i da je sve onako kako 2ie# nisu o5raa$i 2ozornost
1@.
na ko$i6inu z$ata u nov6iima sve dok je nat2is na njima 5io jednak# 2a su tako $a7ni m$eta6ki
nov1i 2re2$avi$i 6itav 8stam5u$3 !asnije su nova1 2o6e$i 2rovjeravati tako da ga zagrizu# jer je
nov6i u kojemu je ma$o z$ata a mnogo 5akra tvr=i3
:a 2rimjer# gori od $ju5avnoga 7ara i 2ojuri k m$adom Mahmutu# $je2otanu nad
$je2otanima u kojega je 6itav svijet za$ju5$jen# a on 2rvo uzima u usta nov6i# a ne onu stvar i
zatim te# 2rimijetivi da je nova1 $a7an# 2ovede u d7ennet ne na 6itav sat# nego na 2o$a3 Pogani
M$e6ani uvidjee kako krivotvorenje njihova v$astita nov1a ima tako 7a$osne 2os$jedi1e# 2a
rekoe: S&arem emo osman$ijske z$atnike krivotvoriti# oni to ionako nee 2rimijetiti3S
>o2ustite sada da vam skrenem 2ozornost na tu 6udnu situa1iju: kad ti m$eta6ki
nevjerni1i s$ikaju# oni ne 2rave s$iku# nego se 6ini kao da je 2osve stvarno ono to s$ikaju3 A
kad 2rave nova1# onda ne izra=uju 2ravi nova1# nego njegovu krivotvorinu3
C Fene1iji smo stav$jeni u 7e$jezne sanduke# utovareni na 5rod te smo# $ju$jajui se i
2resi2ajui se tamo%amo# stig$i u 8stam5u$3 :aao sam se u jednoj mjenja6ni1i nov1a# u ustima
majstora mjenja6a koja su zaudara$a 2o 6enjaku3 Eek to smo ma$ko 2ri6eka$i# kad$i u=e
jedan 2rig$u2i se$jak koji je htio razmijeniti svoj z$atnik3 Majstor mjenja6# hu$ja nad hu$jama#
re6e: S>a vidimo je $i tvoj z$atnik krivotvoren: daj ga da zagrizem;S# i se$jakov z$atnik hitro
u5a1i u usta3
im smo se sre$i u ustima# shvatih da je se$jakov z$anik 2ravi osmanski su$tanija13 !ad
me je ug$edao u smradu 6enjaka# re6e mi: SEi si krivotvorina;S &io je u 2ravu# a$i kako je
njegovo oho$o dr7anje dirnu$o u moju 6ast# s$agah: SZa2ravo si ti krivotvorina3S
Q$u2i se$jak uto 2onosno izjavi: SEa otkud 5i moj z$atnik mogao 5iti krivotvoren9 <a
sam ga 2rije dvadeset godina zako2ao u zem$ju: zar je tada 5i$o takve o2a6ine9;S
1GL
>ok sam radozna$o 2ratio to e se dogoditi# mjenja6 iz usta izvadi ne se$jakov z$atnik#
nego mene3 Re6e mu: SEvo ti tvoj z$atnik# $a7ni nova1 2okvarenih m$eta6kih nevjernika# neu
ga; Zar nema nima$o stida9S# i tako nagrdi g$u2avog se$jaka3 On se ma$o 5ranio# a zatim me
uzeo i otiao3 !ad je i od drugih mjenja6a 6uo s$i6ne rije6i# s$om$jenoga me sr1a razmijenio
kao $a7ni nova1 za devedeset ak6i3 Eto# tako je za2o6e$a moja 5eskrajna 2usto$ovina: iz ruke u
ruku 1ije$ih sedam godina3
>o2ustite mi da vam s 2onosom dam na znanje da sam veinu svoga vremena u
8stam5u$u 2roveo 2re$azei iz kese u kesu# iz 2ojasa u d7e2# kao to to i 2ri$i6i jednom
2ametnom nov6iu3 :ije da nisam do7ivio i onu stranu moru da 5udem stav$jen u jednu
testiju# a zatim godinama 6amim zatr2an 2od kamenom u nekom vrtu4 a$i# ta su dosadna
razdo5$ja iz nekog raz$oga kratko traja$a3 Feina onih kojima sam dos2io u ruke htje$i su me
se to 2rije rijeiti# 2ogotovo ako 5i razotkri$i da sam $a7ni nova13 <o nisam sreo nekoga tko
5i svoga g$u2avog ku21a u2ozorio na to da sam krivotvorina3 A$i# oni koji ne 5i 2rimijeti$i da
sam 2atvoren 2a 5i za mene iz5roja$i sto dvadeset ak6i# 6im 5i shvati$i kako su zakinuti#
izjeda$i 5i sami se5e u na2adima srd75e# 7a$osti i nestr2$jenja sve dok ne 5i 2revari$i nekog
drugog i tako me se rijei$i3 8ako 5i tijekom tih na2ada oni sami ne5rojeno 2uta 2okua$i
2revariti druge I to im z5og 7ur5e i 5ijesa nikako ne 5i us2ijeva$o I iz dna 5i due 2sova$i
6ovjeka koji ih je 2revario nazivajui ga S2okvarenjakomS3
C ovih zadnjih sedam godina 2roao sam u 8stam5u$u kroz 2etsto ezdeset ruku# i
nema kue# duana# tr7ni1e# d7amije# 1rkve i$i sinagoge u koje nisam uao3 >ok sam sve to
2ro$azio# shvatio sam da se o meni iri mnogo vie tra6eva# izmi$ja vie $egenda i govori
mnogo vie $a7i nego to sam to 2ret2ostav$jao3 0ve mi je ovo 5ez 2restanka govoreno u $i1e:
da osim mene vie nita drugo nema vrijednosti# da sam nemi$osrdan# da sam s$ije2# da i s-m
vo$im nova1# da je svijet# na7a$ost# izgra=en na meni# da sve mogu ku2iti# da sam 2r$jav#
2okvaren i 2odao3 Oni koji 5i uvidje$i da sam krivotvoren jo 5i se vie rasrdi$i 2a 5i mi
1G1
govori$i jo stranije stvari3 >ok je moja 2rava vrijednost 2ada$a# metaHori6ka mi je vrijednost
sve vie ras$a3 82ak# uvidio sam da me ve$ika veina naroda odano vo$i unato6 svim tim
nemi$osrdnim metaHorama i ne2romi$jenim k$evetama3 Mis$im da je u ovome vremenu 5ez
$ju5avi takva odana# tovie strastvena $ju5av neto 6emu 5ismo se svi tre5a$i vese$iti3
Fidio sam svaki kutak 8stam5u$a# u$i1u 2o u$i1u# 6etvrt 2o 6etvrt# i u2oznao ruke svih
moguih $judi: od Uidova do A5haza# od Ara2a do Mingerija1a3 <ednom sam iziao iz
8stam5u$a u kesi nekog hod7e iz <edrena# koji je iao u Manisu3 !ad su nam raz5ojni1i
iznenada 2resjek$i 2ut i zavika$i: S:ova1 i$i 7ivot;S# siroti me hod7a u 2ani1i gurne u svoj
stra7nji otvor3 Eo je mjesto zaudara$o stranije i od usta onog 6ovjeka to je vo$io 6enjak# a
5i$o je i veoma neudo5no3 A$i# odmah nakon toga dogodi se neto jo stranije# jer raz5ojni1i
nisu viknu$i S:ova1 i$i 7ivot;S# nego Sast i$i 7ivot;S te hod7u svi odreda si$ovae3 :emojte da
vam 2ri6am to sam sve do7ivio u tom ma$enom otvoru3 Z5og toga i ne vo$im na2utati
8stam5u$3
C 8stam5u$u sam uvijek 5io omi$jen3 M$ade su me djevojke $ju5i$e kao da sam im mu7
o kojemu sanjaju# skriva$e me u vrei1ama od kadiHe# 2od jastu1ima# me=u 2ozamanim
grudima# u gai1ama# 6ak su i u snu 2rovjerava$e jesam $i ondje3 &io sam skriven u 2ei u
jednom hamamu# u jednoj 6izmi# na dnu jedne ma$e 5o6i1e u trgovini mirisima koja je
zanosno mirisa$a# i u tajnome d7e2u vree za $eu nekog kuhara3 O5iao sam 1ije$i 8stam5u$ u
skrovitim mjestima u o2asa6ima od devine ko7e# u 2odstavi od arene egi2atske tkanine# u
1i2e$ama 2odstav$jenim 6ohom i skrivenim na5orima arenih a$vara3 Majstor Petro# urar#
ugurao me u tajni odje$jak sata s 5atom# a jedan gr6ki trgova1 ravno u kotur sira kaara4
skriva$i su me u dimnjake i 2ei# zamotanog u komadiu 6ohe zajedno s 2e6atima# dragu$jima
i k$ju6evima4 is2od 2rozorskih okvir-4 me=u minderima 2unjenim o5i6nom s$amom i u tajnim
kutovima komod- i krinj-3 Fidio sam o6eve koji su svako ma$o ustaja$i od o5jeda da 5i
2rovjeri$i jesam $i jo uvijek na mjestu na kojem su me skri$i4 7ene koje su me 5ez ikakve
1G)
2otre5e stav$ja$e u usta i sisa$e# kao da sam eer4 dje1u to su me ne2restano mirisa$a i
zati1a$a u nosni1e4 star1e s jednom nogom u gro5u# koji ne 5i ima$i mira ako me 5arem sedam
2uta na dan ne 5i izvadi$i iz ko7ne vrei1e da 5i me vidje$i3 0jeam se jedne uredne
erkeskinje: nakon to 5i 6itav dan 6isti$a i me$a kuu# izvadi$a 5i nas iz kese i istr$ja$a nas
drvenom 6etkom3 <edan jednooki mjenja6 nov1a uvijek 5i od nas s$agao ku$e4 jedan nosa6#
koji je mirisao na 1vijet 2o imenu kozja krv# 2romatrao nas je zajedno sa svojom o5ite$ji kao
da g$eda kakav krajo$ik4 a jedan 2oz$atar koji vie nije me=u nama I ime mu ne tre5a ni
s2ominjati I 2rovodio je ve6eri ne2restano nas redajui na razne na6ine3 Fozio sam se u
6am1ima od mahagonija# u$azio u su$tanovu 2a$a6u# skrivao se u uvezima heratskih majstora#
u 2ot2eti1ama 1i2e$a to su mirisa$e na ru7e# is2od 2rekriva6a 2od samarima3 Fidio sam na
stotine ruku: 2r$jave# d$akave# 2unane# masne# drhtave# stare333 :a meni je miris seansi na
kojima se 2ui o2ijum# miris trgovine svijeama# miris suene skue i znoja 1ije$og 8stam5u$a3
:akon to sam 2roao kroz sva ta uz5u=enja i strke# jedan me 2od$i hajduk# 2rerezavi u
nonoj tami grk$jan svoje 7rtve# u5a1io u nov6arku# a kad se vratio svojoj nesretnoj kui i
2$junuo na mene rekavi: SQade jedan# sve je to z5og te5e;S# to me to$iko ra7a$ostio da sam
2o7e$io da me nema3
A$i# kad mene ne 5i 5i$o# nitko ne 5i mogao raz$ikovati do5rog i$uminatora od $oega
te 5i se oni 2o6e$i me=uso5no suko5$javati4 z5og toga i nisam nestao# nego sam uao u kesu
najta$entiranijeg i naj2ametnijeg i$uminatora i doao ovamo3
Ako ste 5o$ji i$uminator od njega# uzmite me3
1G@
(2,) Zovem se Kara
!o$iko je Bekurin ota1 5io o5avijeten o 2ismima koja smo nas dvoje izmjenjiva$i9 >a
sam g$edao na na6in kojim se ta 5oja7$jiva djevojka# uvijek u strahu od svoga o1a# o5raa$a u
2ismima# tre5ao 5ih zak$ju6iti kako me=u njima nije 5i$a razmijenjena ni jedna rije6 o meni#
a$i osjeao sam da to nije tako3 Xukavost u 2og$edu 2okuarke Ester# 6aro$ija u Bekurinom
ukazanju na 2rozoru# od$u6nost kojom me Eetak 2os$ao i$ustratorima i o6aj koji sam kod njega
osjetio kad me 2ozvao da ovo jutro do=em I sve me to is2unja$o tjesko5om3
Cjutro mi je Eetak# tek to mi je 2onudio da sjednem 2reda nj# 2o6eo 2ri6ati o
2ortretima koje je vidio u Fene1iji3 C svojstvu 2os$anika naeg Padiaha# Zatitnika svijeta#
2roao je kroz mnoge 2a$a6e# 5ogatake kue i 1rkve3 >anima je stajao 2red tisuama 2ortreta#
vidio je tisue $i1a nas$ikanih na zategnutu 2$atnu# drvu# u okviru i na zidu3 S0vako je 5i$o
druga6ije od osta$ih: izdvojena# jedinstvena $judska $i1a3S# govorio je3 &io je o2ijen
razno$ikou tih $i1a# 5ojama# 5$agou# ugodnou 2a 6ak i otrinom svjet$osti koja je 2ada$a
2o njima# kao i izrazom u njihovim o6ima3
S!ao da su 5i$i zahvaeni nekom zarazom# svi su naru6iva$i svoje 2ortreteS# 2ri6ao je3
SPo 1ije$oj Fene1iji3 Oni koji su ima$i nov1a i utje1aja naru6iva$i su 2ortrete i kao
svjedo6anstvo i us2omenu na v$astiti 7ivot i kao sim5o$ svoga 5ogatstva# snage i moi3 >a 5i
na taj na6in mog$i zauvijek stajati ondje# 2red nama# o5jav$jivati jedni drugima svoje
2ostojanje i 2okazati da je svatko od njih 2ose5an i raz$i6it od svih osta$ih3S
Rije6i su mu 5i$e 2une oma$ova7avanja# kao da govori iz $ju5omore# $jutnje i$i zavisti#
a$i dok je govorio o 2ortretima koje je vidio u Fene1iji# $i1e 5i mu 2onekad na trenutak zasja$o
2o2ut djetinjeg i is2uni$o se 7ivotom3
1GG
0$ikarske me1ene I 5ogatae# 2rin6eve i ve$ikake o5ite$ji I svoju navadu da se dadu
2ortretirati u svakoj 2rigodi 2retvori$i su u takvu zarazu da ti 2ogani# 6ak i kad naru6uju
os$ikavanje 2rizora iz &i5$ije i$i sveta6kih $egendi na zidovima svojih 1rkava# uvjetuju da se
njihovo $i1e 2ojavi na toj s$i1i3 Eako# 2rimjeri1e# g$eda zidnu s$iku koja 2rikazuje 2o$aganje
svetoga 0tje2ana u gro5# kad ono me=u $ikovima koji 2$a6u 2okraj gro5a o2azi 2rin1a koji ti
je# radostan# veseo i 2un 7ivota# gordo 2okazao s$ike na zidovima svoga dvor1a3 Potom# kad
2og$eda zidnu s$iku koja 2rikazuje svetoga Petra kako ozdrav$ja 5o$esnike svojom sjenom#
2rimijeti# razo6aran# da je nesretni 5o$esnik % koji se uz ru5 s$ike 2revija u 5o$ovima % 5rat
tvoga $ju5aznoga domaina# ina6e zdraviji i od svinje3 A s$jedeeg dana# na s$i1i koja
2rikazuje uskrsnue mrtvih# me=u 2okojni1ima vidi svoga susjeda za sto$om# koji se
ma$o2rije za ru6kom do5rano na7derao3
S:eki su u 7e$ji da se na=u na s$i1i oti$i tako da$ekoS# re6e Eetak tiho kao da govori o
ejtanskim iskuenjima# Sda su 2ristaja$i 6ak i na to da 5udu nas$ikani kao s$uga koji u gomi$i
$ijeva 2ie u 2ehare# kao nemi$osrdnik koji kamenuje 2rijestu2ni1u i$i 2ak kao u5oji1a krvavih
ruku3S
Pretvarajui se da ga ne razumijem rekoh: SEo je isto kao kad g$edamo kako ah 8smai$
sjeda na 2rijesto$je u knjigama koje 2re2ri6avaju stare 2erzijske $egende3 8$i kao kad u e2u o
Musrevu i Birin nai=emo na 2rikaz Eimura koji je v$adao mnogo nakon njih3S
<e $i se to 6u$o nekakvo $u2kanje negdje u kui9
SA$i# te Hrana6ke s$ike kao da su s$ikane da 5i nas za2$ai$eS# re6e Eetak kasnije3 S:a
zastrauju nas samo snagom i 5ogatstvom onoga tko ih je naru6io nego se trude i uvjeriti nas
da je 2ostojanje na ovome svijetu neto veoma 2ose5no i 6udesno3 Ue$e nam u$iti strah i
svojim jedinstvenim $i1ima# o6ima# dr7anjem# odjeom na kojoj svaki 2regi5 5a1a sjenu# i
2rikazati se kao nekakva tajanstvena stvorenja3S
1G/
8s2ri6ao je kako se jednom 5io izgu5io u 2redivnoj ga$eriji 2ortreta nekog za$u=enog
saku2$ja6a 6ije je 5ogato imanje 5i$o smjeteno na o5a$ama jezera Como4 taj 5ijae saku2io
2ortrete svih oso5a zna6ajnih za Hrana6ku 2ovijest: od kra$jeva do kardina$a# od vojnika do
2jesnika3 S!ad me moj gosto$ju5ivi domain ostavio samog da i 2o v$astitu naho=enju o5i=em
njegovu 2a$a6u# kroz koju me je s 2onosom 2roveo#S nastavi tetak# Svidjeh kako su mnogi od
tih to5o7e zna6ajnih nevjernika I od kojih je veina dje$ova$a stvarno# a neki su me g$eda$i
ravno u o6i I 2osta$i jo va7niji na ovome svijetu u2ravo z5og toga to su da$i nas$ikati v$astiti
2ortret3 :jihova ih je s$ika is2uni$a takvom 6aro$ijom# u6ini$a ih to$iko jedinstvenim da sam se
u jednom trenu me=u tim s$ikama osjetio nesavrenim i onemoa$im3 ini$o mi se da 5ih 5o$je
shvatio zato 2ostojim na ovome svijetu ako se dadem 2ortretirati u tom sti$u3S
C2$aio se te svoje 7e$je jer je odmah shvatio da 5i is$amska umjetnost# koju su stari
heratski majstori na2ravi$i savrenom i ne2romjen$jivom# z5og oduev$jenja za 2ortret mog$a
5iti 2rivedena svome kraju3 SA$i# kao da sam se i unato6 tomu 7e$io osjeati raz$i6itim od
osta$ih# druga6ijim i jedinstvenimS# kazao je3 Osjeao je da ga sna7na 7e$ja gura u2ravo u ono
od 6ega i strahuje# 5a kao kad nas Bejtan neodo$jivo navodi na kakav grijeh3 S&i$o je to# kako
5ih rekao# kao neka grena 7e$ja# kao oho$o su2rotstav$janje A$$ahu# kao da sam se5e samoga
smatrao va7nim i smjestio u samo sredite svijeta3S
!asnije mu je 2a$o na um da 5i te stvari# koje su se u rukama Hrana6kih majstora
2retvori$e u igru hva$isava djeteta# mog$e 5iti i vie nego o5i6na 6aro$ija kad 5i se usmjeri$e k
uzvienom Padiahu: mog$e 5i 2ostati s$uga naoj vjeri i 2ravedna snaga koja e utje1ati na
svakoga tko ih 5ude vidio3
Eto# iz toga se rodi$a ideja o 2rire=ivanju knjige u kojoj e se nai s$ika naeg Padiaha
i svega to :jega 2redstav$ja3 !ad je tetak 2o 2ovratku u 8stam5u$ 2reuzvienome Padiahu
1GJ
iz$o7io kako 5i 5i$o jako do5ro da se dade nas$ikati u sti$u Hrana6kih majstora# on se tome
is2rva us2rotivio3
SPri6a je ono to je naj5itnijeS# kazao je na Padiah3 SXije2a s$ika do2unjuje 2ri6u
svojom Hinoom3 !ad zamis$im s$iku koja nije do2una nekoj 2ri6i# 6ini mi se da ona na kon1u
2ostaje ido$3 &udui da neemo moi vjerovati 2ri6i koje nema# vjerovat emo tada samoj toj
s$i1i3 Eo je neto kao tovanje ido$a koje se njegova$o u !a5i 2rije nego to ih je na Pos$anik
razorio3 !ako 5i ti# na 2rimjer# nas$ikao ovaj karanHi$ i$i onog drskog 2atu$jka# da nisu dio
2ri6e9S
SPokazao 5ih $je2otu tog karanHi$a# njegovu jedinstvenost3S
S&i $i ga kasnije# u kom2ozi1iji te strani1e# smjestio u samo sredite9S
S&io sam se u2$aioS# 2ri6ao mi je Eetak3 SO5uze$a me na6as 2anika kad sam shvatio
kamo e me odvesti Padiahove mis$i3S
Osjetio sam da je ono 6ega se Eetak 5ojao svijest o tome da 5i u sredite strani1e i#
samim time# u sredite svijeta# mogao 2ostaviti neto drugo od onoga to je A$$ah namjeravao3
S!asnije e s$iku kojoj si u sredite stavio 2atu$jka htjeti o5jesiti na zidS# kazao je
Padiah 2otvrdivi moju 2ret2ostavku o tetkovu strahu3 SA$i# s$ika se ne smije staviti na zid3
<er# kakve god nae namjere u 2o6etku 5i$e# mi emo se s$i1i koju stavimo na zid nakon nekog
vremena 2o6eti k$anjati3 !ad 5ih % jednako kao 2ogani % vjerovao da je 2os$anik 8sa
1
I A$$ah
nas sa6uvao; I ujedno i s-m A$$ah# tada 5ih mogao shvatiti da se A$$ah mo7e ukazati u ovome
svijetu# tovie da se mo7e vidjeti u $judskome $iku# i mogao 5ih 2rihvatiti da na1rtam s$iku
6ovjeka i o5jesim je na zid3 0hvaa# zar ne# da emo svaku s$iku koju stavimo na zid i ne
razmi$jajui na kon1u 2o6eti o5o7avati9S
1
&i5$ijski 8sus !rist Oo23 2rev3P3
1G(
SEo sam tako do5ro razumio da sam se# u2ravo z5og toga# 2o6eo 5ojati onoga o 6emu
smo o5oji1a zajedno razmi$ja$iS# 2ri6ao mi Eetak3
SZ5og toga ne mogu 2ristati na to da moja s$ika 5ude o5jeena na zidS# rekao je
Padiah3
SA$i# 7e$io je 5a toS# 2roa2uta tetak sa ejtanskim osmijehom3
0ad je na mene doao red da se 2o6nem 5ojati3
S82ak# 7e$io 5ih da se nas$ika jedna moja s$ika u sti$u Hrana6kih majstoraS# rekao je
Padiah3 SEa s$ika tre5a 5iti skrivena me=u strani1e jedne knjige3 Bto e ta knjiga 5iti# to e
mi ti rei3S
S:a trenutak sam se zamis$io# iznena=en i za6u=enS# re6e tetak3 Potom mi se
nasmijeio takvim ejtanskim smijekom# na$ik 2rethodnom# da sam gotovo 2ovjerovao kako
se tetak na6as 2retvorio u nekoga drugog3
SPreuzvieni Padiah mi je za2ovjedio da se odmah ot2o6ne s 2rire=ivanjem knjige3
Od sree mi se zavrtje$o u g$avi3 >odao je da knjigu tre5a 2rirediti kao 2ok$on m$eta6kome
du7du# kojemu e me 2onovno 2os$ati3 !ada 5ude dovrena# knjiga e u tisuitoj hid7retskoj
godini 5iti dokazom 2o5jedni6ke snage is$amskoga ka$iHa# naeg 2reuzvienog Padiaha3 A$i#
zatra7io je od mene da knjigu 2riredim u tajnosti da se ne 5i dozna$o za njegovu namjeru o
2regovaranju s M$e6anima i da u ka$igraHskoj radioni1i ne 2$ane $ju5omora#3 Eako sam % sretan
i da$eko od radozna$ih o6iju % za2o6eo izradu svojih s$ika3S
1GK
(21) Ja sam va eta!
8 tako sam mu# u 2etak ujutro# 2o6eo o5janjavati kakva e 5iti ta knjiga u kojoj e se
nai i s$ika naeg Padiaha u sti$u Hrana6kih majstora3 Za2o6eo sam 2ri2ovijedajui mu kako
sam Padiahu iznio istu ovu 2ri6u i kako sam ga nagovorio da dade izraditi knjigu3 A$i#
skrivena mi je namjera 5i$a da 2rido5ijem !aru da za te s$ike na2ie 2ri6e koje ja jo uvijek
nisam mogao na2isati3
Rekao sam mu da sam veinu s$ika za knjigu 2riveo kraju te da je 2os$jednja gotovo
dovrena3 SEu je s$ika 0mrtiS# kazao sam# Si s$ika sta5$a koje 2okazuje kako je s2okojan svijet
naega Padiaha3 :ju sam naru6io od 2ametnoga i$uminatora Rode3 Eu je Bejtanova s$ika#
s$ika konja koji nas nosi u da$jine333 Pa 2as# uvijek 2odmukao i 2re2reden# 2a nova1333 0ve su
mi to g$avni majstori iz radioni1e tako $ije2o nas$ika$i da# ako ih i samo jednom vidi# odmah
mo7e osmis$iti tekst koji e uz njih stajati3 Poezija i s$ike# 5oje i rije6i u2ueni su jedni na
druge kao sestre i 5raa# ti to zna3S
:akratko sam 2remi$jao: da mu ka7em da 5ih mu mogao dati svoju ker9 &i $i on
stanovao u ovoj kui zajedno s nama9 :e daj se o5manuti time to te sada 2ozorno s$ua i
djetinjim izrazom njegova $i1a# rekoh sam se5i kasnije3 On snuje o tome da ti uzme Bekuru i
odvede je3 A$i# osim !are nisam imao nikoga tko 5i mogao dovriti moju knjigu3
>ok smo se vraa$i s d7ume# 2ri6ao sam mu o sjeni# najveem otkriu ta$ijanskih
s$ikara3 SAko 5ismoS# rekoh# Snae s$ike s$ika$i kao da smo nasred u$i1e# kao da hodajui
u$i1om zastajemo# razgovaramo i razg$edamo svijet I kao to to rade Hrana6ki majstori I
mora$i 5ismo nau6iti kako na s$iku unijeti ono to je na u$i1ama najuo6$jivije: sjene3S
SEa otkud 5i se sjenu mog$o nas$ikati9S# u2itao je !ara3
1G.
0 vremena na vrijeme kod svog 5ih neaka# dok me je s$uao# 2rimjeivao
nestr2$jivost3 Ponekad 5i se igrao mongo$skom mastioni1om# koju mi je 5io 2ok$onio3
Ponekad 5i 2ak uzeo u ruke 7ara6 2a 5i njime razgrtao 7ar 2o ognjitu3 Ponekad 5ih 2omis$io
da me tim 7ara6em 7e$i udariti 2o g$avi i u5iti z5og toga to i$uminiranje 7e$im uda$jiti od
A$$ahova g$edanja na svijet3 8$i zato to 5ih 5io s2reman izdati s$ike nasta$e kao 2$od snova
heratskih majstora# a time i 6itavu i$uminatorsku tradi1iju3 8 zato to sam i Padiaha na to
nagovorio3 Ponekad 5i dugo sjedio ne tre2ui i ne 5i sk$anjao 2og$ed s mojih o6iju3
Pret2ostav$jao sam da mis$i kako je s2reman 5iti i moj ro5 sve dok mi ne uzme ker3 <ednom
sam ga# jednako kao kad je 5io dijete# izveo u vrt i 2ri6ao mu 2o2ut o1a o sta5$ima# o tome
kako sun6eva svjet$ost 2ada na $ie# o snijegu koji se to2i i o tome zato se kue u naoj u$i1i
6ine sve manjima to se vie od njih uda$javamo3 A$i# to je 5i$a 2ogreka# dostatna da mi
2oka7e kako se o6insko%sinovski odnos koji smo nekada njegova$i odavna istroio3 0ada je
mjesto njegova djetinjeg interesa i 7e$je za u6enjem zauze$o str2$jenje koje je 2okazivao
2rema $u2etanju jednog ish$a2je$og star1a# u 6iju je ker za$ju5$jen3 :evo$je i 2raina zema$ja i
gradova kojima je 2ro$azio tijekom zadnjih dvanaest godina svom su se te7inom s$eg$e na
njegovu duu3 A ja sam ga zamarao# 5i$o mi ga je 7ao3 &io je $jut# 6ini$o mi se# ne samo z5og
toga to mu 2rije dvanaest godina nisam dao Bekuru I to je 5i$o nemogue I nego i zato to
sanjam o s$ikama koje nisu u sti$u is$amskih i$uminatora i $egendarnih majstora heratske
ko$e# i zato to mu u2orno govorim 5esmis$i1e3 Zato sam i 2omis$io na to da 5i moja smrt
mog$a doi od njegove ruke3
A$i# nisam ga se 5ojao3 C2ravo su2rotno: ja sam njega 2okuavao zastraiti3 <er#
osjeao sam da e njegov strah do5ro 2ristajati tekstovima koje sam od njega tra7io da na2ie3
!azao sam mu da 6ovjek mo7e 2ostaviti se5e u sredite svijeta# kao na tim s$ikama# i dodao:
S<edan od mojih i$ustratora nas$ikao mi je smrt na veoma $ije2 na6in3 8zvo$i# 2og$edaj;S
1/L
Eto# tako sam mu 2o6eo 2okazivati s$ike koje sam tijekom 2rotek$e godine kriom
naru6ivao od majstora i$umina1ije3 C 2o6etku se ma$o ustru6avao# 2a 6ak i 5ojao3 :o# kad je
vidio da su nadahnuto os$ikani 2rizori koji se mogu vidjeti u mnogim 2rije2isima %njige o
kraljevi"a I 2rimjeri1e# 2rizor kako EHrasija5 odsije1a 0ijavuevu g$avu# i$i kako Rustem
u5ija 0uhra5a ne znajui da mu je sin I odmah se zagrijao za temu3 :a s$i1i koju sam dao
izraditi 7a$osnim i jakim 5ojama s 1rte7- koji 2rikazuju d7enazu 2okojnoga su$tana
0u$ejmana# 5i$i su uo6$jivi kom2ozi1ija u sti$u Hrana6kih majstora i moj 2okuaj sjen6enja#
koje sam naknadno dodao3 Ckazao sam mu na 2ak$ensku du5inu koja 2re2$ie $iniju o5zora s
o5$a1ima3 Podsjetio sam ga na to da je smrt nas$ikana kao jedinstvena oso5a# 2o2ut nevjernik-
6ije sam 2ortrete vidio u m$eta6kim 2a$a6ama: svaki se od njih trsio 5iti raz$i6it od osta$ih3
SEo$iko 7e$e 5iti raz$i6iti i jedinstveni# i to$iko to sna7no 7e$e da se 6ovjek ne 5i tre5ao 5ojati
smrti % ta 2og$edaj joj u o6i; % nego snage te 7e$je da 5ude jedinstven# raz$i6it i izuzetan3
Pog$edaj tu s$iku smrti i na2ii 2ri6u o njoj; :atjeraj smrt da 2rogovori4 evo ti 2ero# divit3 Ono
to na2ie odmah u dati ka$igraHu3S
:eko je vrijeme 2romatrao s$iku u tiini3 Zatim je u2itao: SEko je to na1rtao9S
SXe2tir3 On je najta$entiraniji3 Majstor je Osman 5io godinama za$ju5$jen u njega# 5io
je njime oduev$jen3S
SFidio sam s$iku s$i6nu ovoj s 2som# samo gru5$je na1rtanu# u kavani u kojoj meddah
2ri6a 2ri6eS# re6e3
SFeina mojih i$ustratora# duhovno vezanih za majstora Osmana i radioni1u# ne vjeruju
u ono to 1rtaju za moju knjigu3 Mogu si 2redo6iti kako# kad u 2ono odu od mene# u kavani
ismijavaju i mene i te s$ike koje su izradi$i za nova13 <ednom je Padiah dao da ga nas$ika
jedan m$adi m$eta6ki s$ikar# kojega sam s mukom doveo iz njegova 2os$anitva3 !asnije je
na$o7io majstoru Osmanu da u$janim 5ojama na6ini istu takvu s$iku# u istome sti$u3 Primoran
1/1
na o2onaanje tog m$eta6koga s$ikara majstor je Osman mene smatrao odgovornim za to
ne2ri$i6no 2risi$javanje i za s$iku koje se stidio3 &io je u 2ravu3S
itav sam mu dan 2okazivao sve s$ike izuzev 2os$jednje# koju nikako nisam mogao
dovriti# 2oti1ao ga da na2ie 2ri6e za njih# govorio mu o udima i$uminatora i iz5rojio mu
ko$iko sam im nov1a is2$atio za njihov trud3
Razgovara$i smo o 2ers2ektivi# o tome je $i umanjivanje 2redmet- koji se na$aze u
2ozadini m$eta6kih s$ika 2rotivno vjeri i$i nije i o tome je $i Eankouti EHendija mogao 5iti
u5ijen i iz gramzivosti i strasti3
!ad se !ara nave6er vraao svome domu# 5io sam siguran da e s$jedeeg jutra
2onovno doi kao to je i o5eao te da e 2onovno s$uati 2ri6e o mojoj knjizi3 >ok sam
os$ukivao kako se iza otvorenih vrata uda$java 5at njegovih koraka# u h$adnoj se noi
osjea$o neto to je 5esanog i nes2okojnog u5oji1u 6ini$o sna7nijim i =avo$skijim od mene i
moje knjige3
Za njim sam 2a7$jivo i 6vrsto zatvorio vrata# a na njih 2ris$onio staro vjedro za vodu#
koje koristim kao 2osudu za 5osi$jak# a 2rije nego to sam za2retao vatru i 2oao u krevet#
2red so5om ug$edah Bekuru u 5ije$oj anteriji# z5og koje je u tami izg$eda$a kao utvara3
S<esi $i 2osve sigurna da se 7e$i udati za ovog 6ovjeka9S# u2itah je3
S:e# dragi o6e3 Fe sam odavna odusta$a od udaje3 Osim toga# ja jesam udana3S
SAko se jo uvijek 7e$i udati za njega# mogu ti odmah dati 5$agos$ov3S
S:e 7e$im se udati za njega3S
SZato9S
1/)
S<er vi to ne 7e$ite3 :e mogu iskreno 7e$jeti nekoga koga vi ne 7e$ite3S
C jednom sam trenu 2rimijetio odsjaj 7ara s ognjita u njezinim o6ima3 O6i joj nisu
5i$e suzne z5og 7a$osti# nego od srd75e# a$i joj u g$asu nije 5i$o ni trunke oz$oje=enosti3
S!ara te jako vo$iS# rekoh kao da joj odajem tajnu3
SZnam3S
Sitav je dan s$uao moje 2ri6e ne iz $ju5avi 2rema i$umina1iji# nego 2rema te5i3S
SPa dovrit e vau knjigu# to je ono to je va7no3S
SMu7 e ti se jednog dana vratitiS# rekoh3
S:e znam zato# mo7da z5og tiine# a$i noas sam kona6no shvati$a da mi se mu7 vie
nikada nee vratiti3 Moji snovi mora da su istiniti: sigurno su ga u5i$i3 Odavna su ga izje$i
vukovi i 2ti1e3S Ovo je zadnje 2roa2ta$a kao da 5i je mog$a 6uti zas2a$a dje1a# s 6udnim
2rizvukom srd75e3
SAko me u5ijuS# rekoh# S7e$im da ti dovede do kraja tu knjigu za koju sam sve
7rtvovao3 O5eaj mi to3S
SO5eavam3 A$i# tko e dovriti vau knjigu9S
S!ara; Ei ga mo7e na to nagovoriti3S
SEa vi ste ga ionako ve nagovori$i# dragi o6e;S# re6e3 S<a vam nisam 2otre5na3S
SEo6no# a$i z5og te5e se meni 2rik$onio3 Ako mene u5iju# mogao 5i se u2$aiti i
odustati od knjige3S
SA u tom me s$u6aju nee moi uzeti za 7enuS# smijeei se re6e moja 2ametna ki3
1/@
Otkud mi to da se smijei$a9 Eijekom 1ije$og razgovora nisam mogao zamijetiti nita
osim 2ovremenog 5$jeska u njezinim o6ima3 0taja$i smo jedno nasu2rot drugog# o5oje na2eti3
S>o2isuje $i se s njim# u2uujete $i jedno drugom znakove nak$onosti9S# u2itah je ne
mogavi se suzdr7ati3
S!ako mo7ete i 2omis$iti takvo to9S
:asta$a je duga# 5o$na tiina3 :egdje jako da$eko za$ajao je neki 2as3 Osjetio sam da
$agano ze5em# o5uze$a me jeza3 0o5a je sad ve 5i$a tako mra6na da se uo2e nismo mog$i
vidjeti# samo smo osjea$i da stojimo jedno nasu2rot drugom3 Zatim smo se iznenada zagr$i$i
stisnuvi jedno drugo svom snagom3 Po6e$a je 2$akati3 Rek$a je da joj nedostaje majka3
Po$ju5io sam joj kosu koja je mirisa$a na njezinu majku i 2omi$ovao je3 Odveo sam je i
2o$egao u krevet u kojemu su jedno uz drugo s2ava$a njezina dje1a3 !ad sam razmis$io o dva
2rotek$a dana# nisam ni najmanje sumnjao u to da se !ara i Bekura do2isuju3
1/G
(22) Zovem se Kara
!ad sam se te noi vratio kui# na5rzinu sam se rijeio kuev$asni1e koja se 2o6e$a
smatrati mojom majkom te# zatvorivi se u so5u# o2ru7io na madra1 i razmi$jao o svojoj
Bekuri3
>o2ustite mi da 2o6nem od onog $u2kanja koje sam na2eto os$ukivao u7ivajui u
tome kao u igri: za moga drugog 2osjeta njezinoj kui nakon dvanaest godina uo2e mi se nije
2okaza$a3 0 druge strane 2ak# us2je$a me na tako 6aro5an na6in o2ko$iti svojom 2risutnou
da sam 5io sasvim uvjeren kako me ne2rekidno 2romatra odmjeravajui me od g$ave do 2ete
kao 5udueg mu7a i u7ivajui u tome kao u nekoj $ogi6koj igri3 Z5og toga sam dr7ao da i ja
nju 1ije$o vrijeme vidim3 Eako sam 5o$je shvatio 85n Ara5ijevu tvrdnju da je $ju5av
s2oso5nost da se nevid$jivo u6ini vid$jivim i 6e7nja da se nevid$jivo 5ez 2restanka osjea u
v$astitoj 5$izini3
Mogao sam zak$ju6iti da me Bekura sta$no 2romatra z5og toga to sam na2eto
os$ukivao zvukove u kui i kri2anje drvenih 2odova3 <edno sam vrijeme 5io 2osve siguran
da je zajedno s dje1om u susjednoj so5i koja iz$azi na hodnik: 6uo sam# naime# kako se dje1a
gurkaju i sva=aju# a zatim stiavaju z5og maj6inih 2rijekornih 2og$eda i smrknutih o5rva3
Povremeno 5ih 6uo kako a2uu na jedan ne2rirodan na6in I ne onako kako se to radi da se
ne 5i uznemirava$o nekoga tko k$anja namaz I nego usi$jeno# a nakon toga se 2rigueno
hihou3
C drugoj 2ri$i1i# dok mi je njihov djed 2ri6ao o 6udesnim igrama svjet$a i sjen-# u$i su
Bevket i Orhan i 2onudi$i nam kavu s 2os$u7avnika koji su dr7a$i 2a7$jivim i 5ri7nim
2okretima# za koje je 5i$o o6ito da su uzvje75ani do najmanje 2ojedinosti3
1//
Pomis$ivi kako je njihova majka is2$anira$a da dje1a o5ave tu du7nost koju je tre5a$a
o5aviti Majrija# kako 5i im 2ru7i$a 2ri$iku da iz5$iza vide 6ovjeka koji e im jednom mo7da
5iti i ota1 i kako 5i i ona sama mog$a s njima o tom 6ovjeku kasnije razgovarati# rekoh
Bevketu: S!ako ima $ije2e o6i;S te# osjetivi kako je m$a=em 5ratu Orhanu krivo# odmah
dodadoh: S8 tvoje su $ije2e;S# a zatim s2ustih na 2os$u7avnik suhe $ati1e karanHi$a koje sam u
trenu izvadio iz d7e2a# i o5a djeteta 2o$ju5ih u o5raz3 !asnije se iz kue 6uo smijeh i hihot3
Ponekad 5i me neodo$jivo zanima$o kroz koji me otvor na zidu# na zatvorenim vratima
i$i 6ak na stro2u 2romatra njezino oko i iz kojega kuta# 2a 5ih se o2tereivao 2ret2ostavkama
zag$edajui neke 2ukotine# kvrge na drvetu i$i mjesta za koja 5ih grekom 2omis$io da su
otvor# i 2ritom zami$jao u kojem se 2o$o7aju Bekura smjesti$a iza te 2ukotine4 neo6ekivano
5ih 2osumnjao u neku drugu tamnu to6ku 2a 5ih# da 2rovjerim is2ravnost sumnje I 6ak i 2od
1ijenu da is2adnem ne2ristojan 2rema Eetku koji nije 2restajao govoriti I ustajao sa svoga
mjesta 2ravei se veoma zanesen# za6u=en i zami$jen te 2okazujui time kako to5o7e
2ozorno s$uam Eetkovo iz$aganje# i uz5u=eno kora6ao gore%do$je 2o so5i 2ri5$i7avajui se
tako sumnjivoj to6ki i zatamnjenju na zidu3
&io 5ih razo6aran kad ondje# iza te to6ke za koju sam dr7ao da je otvor za uho=enje#
ne 5ih susreo Bekurine o6i3 :a tren 5i me sv$adao osjeaj usam$jenosti# gu5io 5ih str2$jenje
kao netko tko ne zna kako da$je3
Ponekad 5ih s takvom sigurnou osjetio da me Bekura 2romatra i tako sna7no
vjerovao da sam iz$o7en njezinu 2og$edu da 5ih se 2o6injao 2onaati kao 6ovjek koji
2okuava izg$edati umnije# sna7nije i hra5rije nego to jest kako 5i zadivio vo$jenu 7enu3
!asnije 5i mi 2a$o na 2amet da me Bekura us2ore=uje sa svojim mu7em koji se nije vratio iz
rata# a njezina dje1a s izgu5$jenim o1em# i u tom 5ih se trenu morao zamis$iti nad novim
m$eta6kim ug$edni1ima o kojima mi je Eetak 2ri6ao i o na6inu na koji su se dava$i 2ortretirati3
1/J
Ue$io sam 5iti s$i6an tim novim ve$ikanima samo z5og toga to je Bekura o njima s$ua$a od
svoga o1a4 oni s$avu nisu stek$i 2atei u svojim e$ijama# kako to i do$ikuje sve1ima# niti kao
izgu5$jeni mu7 koji je snagom svoga zg$o5a i otri1om svoje sa5$je skidao g$ave s ramen-#
nego na2isanom knjigom i$i jednom ukraenom i os$ikanom strani1om3 Erudio sam se 2red
svojim o6ima o7ivjeti s$ike tih ve$ikana koje su# kako je kazao moj tetak# 5i$e nadahnute
snagom vid$jivih mra6nih strana ovoga svijeta i njegovih tajnih zakutaka# nastojao sam si
2redo6iti ta 6udesna dje$a koja je tetak vidio i o2isivao meni# svome neaku# koji ih nije nikad
vidio# i taj je trud 5io to$iki da sam se# kad me mata izda$a a da nita nisam us2io zamis$iti# na
kon1u osjetio 2ora7enim i 2oni7enim3
C jednom se trenu Bevket 2onovno naao 2reda mnom3 !ad mi je od$u6no 2riao#
sjetih se kako je kod nekih ara2skih 2$emena u Eransoksaniji i 6erkeskih naroda na !avkazu
o5i6aj da najstarije muko dijete u kui 2o$ju5i gostu ruku ne samo u do$asku nego i na
od$asku te mu# ne razmi$jajui# 2ru7ih ruku da je 2o$ju5i i 2ris$oni na 6e$o3 8stoga trena za6uh
Bekurin smijeh# koji je do2irao s nekog# ne 5a da$ekog mjesta u kui3 <e $i se meni smija$a9
&i$o mi je neugodno 2a sam# da 5ih se nekako izvukao# zagr$io Bevketa i 2o$ju5io ga u o5a
o5raza smatrajui da je to ono to se od mene o6ekiva$o3 Potom sam se nasmijeio Eetku
7e$ei mu dati do znanja kako sam svjestan da sam ga 2rekinuo# a$i kako za2ravo nisam htio
5iti ne2ristojan# a u isto vrijeme sam 2a7$jivo 2omirisao dijete ne 5ih $i na njemu osjetio miris
njegove majke3 !ad sam 2rimijetio da mi je u ruku gurnuo komadi 2a2ira# Bevket se ve
odavna 5io okrenuo i 2oao 2rema iz$azu3
vrsto stisnuvi aku skrio sam 2a2iri 2o2ut dragu$ja3 im sam raza5rao da je to
2isam1e koje mi je Bekura 2os$a$a# uma$o se od sree nisam 2o6eo g$u2avo smjekati tetku3
:ije $i samo to 5io dovo$jno jasan dokaz da me Bekura 7arko 7e$i9 8znenada i sasvim
neo6ekivano zamis$ih se5e i Bekuru kako u $udom zanosu vodimo $ju5av3 Eo$iko sam 5io
uvjeren da e se taj nevjerojatan 2rizor koji sam zamis$io uskoro ostvariti# da sam ondje# 2red
1/(
mojim tetkom# u toj 2osve ne2rik$adnoj situa1iji# 2rimijetio kako mi se digao3 <e $i Bekura to
za2azi$a9 >a 5ih 2ozornost usmjerio k ne6emu drugom# dugo sam s$uao tetkovo iz$aganje3
Mnogo kasnije# kad se tetak o2ru7io da 5i mi 2okazao neku drugu os$ikanu strani1u
svoje knjige# rairio sam 2a2iri koji je mirisao na 1vijet kozju krv i o2azio kako na njemu ne
2ie nita3 Okretao sam i 2revrtao 2a2iri jer nisam mogao vjerovati da je 2razan3
SProzorS# rekao je tetak3 S!oristiti 2ers2ektivu isto je to i 2romatrati svijet kroz
2rozor3 !akav je to 2a2iri9S
S:ikakav# tetak%eHendijaS# kazao sam# a$i sam ga i kasnije jo dugo mirisao3
&udui da# nakon ru6ka# nisam htio koristiti tetkovu nonu 2osudu# zatra7io sam
do2utenje i u2utio se u zahod u vrtu3 &io je h$adan kao $ed3 >a mi se stra7nji1a ne 5i 2revie
smrznu$a# 5rzo sam o5avio svoje i iziao# kad 2reda me 2o2ut raz5ojnika# a$i tiho i 2odmuk$o#
stu2i Bevket3 C rukama mu je 5i$a 2una djedova nona 2osuda# iz koje se jo 2ui$o3 Cao je
iza mene u zahod i is2raznio je3 8ziavi u2ro je svoje $ije2e o6i u moje# s 2raznom nonom
2osudom u rukama i na2uhanih 2unanih o5raza3
S<esi $i ikada vidio mrtvu ma6ku9S# u2itao me je3 :os mu je 5io isti kao u majke3 <e $i
nas njegova majka 2romatra$a9 Pog$edah: ka2ak 6aro5nog 2rozora na drugom katu# na
kojemu sam je nakon mnogo godina 2rvi 2ut ug$edao# 5io je zatvoren3
S:isam3S
S>a ti 2oka7em mrtvu ma6ku u kui o5jeenog Uidova9S
:e 6ekajui moj odgovor krenuo je na u$i1u3 Poao sam za njim3 Pro$i smo jedva
2edeset koraka 2o 5$atnom# za$e=enom 2utu i u$i u jedan za2uten vrt3 Osjeao se miris v$age
i tru$oga $ia i jedva 2rimjetan miris 2$ijesni3 >ijete je sigurnim kora1ima nekoga tko to
1/K
mjesto do5ro 2oznaje u$o kroz vrata u 7utu kuu# gotovo skrivenu 2oda$je# iza sumornih
sta5a$a smokava i 5adema3
!ua je 5i$a 2osve 2razna# a$i suha i 2oma$o to2$a kao da u njoj netko stanuje3
Sija je ovo kua9S# u2itah3
SPri2ada Uidovima3 !ad je 6ovjek umro# 7ena se s dje1om 2rese$i$a u 7idovsku maha$u
na 2ristanitu <emi3 0ad kuu 2rodaju 2okuarki Ester3S Otiao je do jednog kuta kue i
vratio se3 SMa6ka je oti$a# nema jeS# re6e3
SZar mrtve ma6ke hodaju9S
SMoj djed ka7e da mrtva1i hodaju3S
S:e oni sYmiS# rekoh# Snego njihove due3S
SOdak$e zna9S# u2ita oz5i$jno# 6vrsto o5gr$ivi nonu 2osudu u naru6ju3
SPa znam3 >o$azi $i ti sta$no ovamo9S
SMoja mama do$azi s Ester3 :ou ovamo do$aze vam2iri# a$i ja se ne 5ojim ovog
mjesta3 <esi $i ikada u5io 6ovjeka9S
S<esam3S
S!o$iko9S
S:isam mnogo3 >voji1u3S
S0a5$jom9S
S0a5$jom3S
1/.
SModaju $i njihovi duhovi9S
S:e znam3 Prema onome to 2ie u knjigama tre5a$i 5i hodati3S
S0tri1 Masan ima jednu 1rvenu sa5$ju# sasije6e sve to dotakne3 8ma i hand7ar s drkom
ukraenom ru5inom3 <esi $i ti u5io moga o1a9S
!imnuo sam g$avom tako da se nije mog$o raza5rati je $i odgovor 2otvrdan i$i nije3
SOdak$e zna da ti je ota1 u5ijen9S
SMajka je tako ju6er rek$a3 Fie se nikada nee vratiti# ka7e3 Eo joj se 2rikaza$o u snu3S
0vi 5ismo 7e$je$i I uko$iko nam se 2ru7i takva 2ri$ika I za neki vii 1i$j o5aviti 2r$jave
2os$ove koje smo s2remni odraditi z5og v$astitih niskih 1i$jeva# z5og strasti od koje izgaramo
i$i $ju5avi od koje nam se kida sr1e4 tako sam i ja tada jo jednom donio od$uku da u 5iti ota1
tim siro6iima te sam# vrativi se u kuu# jo 2a7$jivije s$uao 2ri6u njihova djeda o knjizi
kojoj sam tre5ao dovriti tekstove i i$ustra1ije3
Po6et u od 1rte7- koje mi je tetak 2okazao# na 2rimjer od konja: mada na tom 1rte7u
nema $judi i mada je sve oko konja 2razno# ne mogu rei kako je to samo 1rte7 konja i nita
drugo3 !onj je tu# a$i o6ito je da je jaha6 otiao nekamo nastranu# i$i e se I tko zna I 2ojaviti
iz grma nas$ikanog u 2ozadini u kazvinskome sti$u3 Eo ete# htje$i%ne htje$i# razaznati 2o sed$u
na konju i 2o ukrasima na sed$u# dostojnim jednoga 5ega3 A mo7da e se uz konja svakoga
6asa 2ojaviti i netko naoru7an sa5$jom3
&i$o je jasno da je tetak naru6io s$iku konja od majstora i$uminatora# kojeg je kriom
2ozvao iz radioni1e3 &udui da je u noi 2ristig$i majstor s$iku konja# koja je u njegovoj g$avi
5i$a 2ohranjena kao neki ka$u2# mogao iz sjeanja 2renijeti na 2a2ir samo ako tog konja 2o6ne
1rtati na2amet# kao da je dio neke 2ri6e# on ga je tako i na1rtao3 >ok je majstor 1rtao konja
1JL
s$i6nog onima kakve je na tisue 2uta vidio na ratnim i$i $ju5avnim 2rizorima# moj ga je tetak#
nadahnut metodama Hrana6kih majstora# vjerojatno o2ominjao4 govorio mu je# na 2rimjer:
S:emoj na1rtati jaha6a;S i$i: SOndje na1rtaj jedno sta5$o; A$i u 2ozadini# i neka 5ude ma$o3S
0tigavi 2od okri$jem noi majstor je sjeo za radnu 2$ohu zajedno s tetkom te se 2ri
svjet$osti svijee 2o$etno dao na 1rtanje tog 6udnog# nenorma$nog 1rte7a# koji nije 5io na$ik ni
jednom od uo5i6ajenih 2rizora koje je znao na2amet# jer mu je tetak za svaki od njih do5ro
2$atio i jer su mu# iskreno govorei# ti neo5i6ni 1rte7i 5i$i vr$o do2ad$jivi3 A$i# jednako kao ni
tetak# ni majstor i$uminator nakon nekoga vremena nije vie 5io kadar raza5rati koju 5i 2ri6u
mogao ukrasiti i os$ikati taj 1rte7 konja3 Ono to je tetak od mene o6ekivao 5i$o je da 2rou6im
te 1rte7e na1rtane 2o$uHrana6kim i 2o$u2erzijskim sti$om te da na su2rotnoj strani1i na2iem
2ri6u koja e uz njih 2ristajati3 >a 5ih do5io Bekuru# neizostavno sam morao na2isati te 2ri6e#
a$i mi na 2amet nije 2ada$o nita drugo osim meddahovih 2ri6a iz kavane3
1J1
(23) Proglasit e me ubojicom
Moj sat s kota6em g$asno je o5jav$jivao da je vrijeme akama: ezan jo nije 5io
2rou6en# a ja sam ve odavna 5io za2a$io svijeu na svijenjaku 2okraj radnoga sta$ka3
Zamo6ivi 2ero u 1rnu tintu 4asanpaa 2re$etio sam njime 2o do5ro im2regniranom i $ije2o
ug$a6anom 2a2iru na1rtavi tako u trenu jednog 2ua6a o2ijuma# onakvog kakvog sam imao u
g$avi# kad$i za6uh u se5i onaj g$as koji me I jednako kao i svake ve6eri I 2ozivao na u$i1e3
A$i# sv$adao sam se3 Eako sam 6vrsto 5io od$u6io da ve6eras neu izii na u$i1u# nego u ostati
u kui i raditi# da sam u jednom trenutku 2ro5ao 6ak i vrata iznutra zatvoriti 6av$ima3
Eu knjigu# koju sam tako 7urno dovravao# naru6io je jedan Armena1 koji mi je#
2ris2jevi 6ak s Qa$ate zorom dok su jo svi s2ava$i# zaku1ao na vrata3 Eaj 6ovjek# mada
mu1av# radi kao 2revodite$j i vodi6# a kad neki ta$ijanski 2utnik zatra7i knjigu o nonji# on me
odmah 2otra7i te se u2usti u 7estoko 1jenkanje3 !ako smo se toga jutra s2orazumje$i oko
jedne osrednje z5irke od dvadeset 1rte7a 2o 1ijeni od dvadeset ak6i# sjeo sam u vrijeme
ve6ernjega ezana i# 2osveujui oso5itu 2ozornost njihovoj odjei# na1rtao dvanaest $ikova iz
8stam5u$a: ejhu$%is$ama# ka2id7i5au, imama# janji6ara# dervia# s2ahiju# kadiju# d7igerd7iju#
d7e$ata I veoma je tra7en 2rikaz d7e$ata u njegovu 2os$u I 2rosjaka# 7enu koja je 2o$a u
hamam i 2ua6a o2ijuma3 >a 5ih zaradio koju ak6u vie# uradio sam dosad to$iko mnogo
takvih knjiga da sam za samoga se5e 2o6eo izmi$jati igre kako se u tom 2os$u ne 5ih
dosa=ivao# na 2rimjer# govorio sam si# kadiju u na1rtati tako da kist ni jednom ne dignem s
2a2ira# a 2rosjaka sa zatvorenim o6ima3
0vi raz5ojni1i# 2jesni1i i nesretni1i znaju kako se# kad se og$asi ve6ernji ezan#
uznemire svi d7ini i ejtani u njima# 2omahnitaju i ug$as ih stanu nagovarati: van;# van;#
1J)
govori im nemirni nutarnji g$as# 2ojuri me=u druge $jude# u tamu# 5ijedu i 2atnju; 0voje sam
godine utroio na smirivanje tih d7ina i ejtana3 Crte7e kojima se mnogi dive kao 6udu
smatrajui ih dje$om mojih ruku na1rtao sam uz 2omo tih d7ina i ejtana3 A$i# otkako sam
2rije sedam dana u5io tog 2od$a1a# nisam vie s2oso5an uve6er ov$adati tim d7inima i
ejtanima3 Eo$iko se 7estoko uznemire da s-m se5i ka7em: Mo7da e se smiriti ako ma$o
izi=em3
im sam to rekao# naao sam se na u$i1i# a da I kao i ina6e I nisam znao kako3 Uurno
sam kora6ao3 &ez zastajkivanja sam se za2utio snje7nim u$i1ama# 5$atnim 2ro$azima#
za$e=enim uz5rdi1ama i ka$drmama kojima nitko nije 2roao3 Bto sam da$je iao i to se nona
tama du5$je zav$a6i$a u najmra6nije i najosam$jenije zakutke grada# moj je grijeh 2o$agano
zaostajao za mnom# i dok je 5at mojih koraka sve g$asnije odzvanjao uskim u$i1ama
od5ijajui se o zidove kamenih hanova# medresa i d7amija# moj je strah 5ivao sve manji i
manji3
:oge su me same donije$e u ovu za5a6enu maha$u# u koju svake noi do$azim# u
na2utene u$i1e kamo 6ak i sa5$asti i d7ini za$aze naje7eni od straha3 uo sam 2ri6e o tome da
je 2o$ovi1a mukara1a iz ove maha$e izginu$a u ratu s Perzijom# a druga je 2o$ovi1a na2usti$a
5ojei se z$e ko5i4 a$i# ja u takve 2ri6e ne vjerujem3 <edina nesrea koja je z5og 2erzijskih
ratova sna$a ovu $ije2u maha$u 5i$o je zatvaranje ka$enderijske tekije 2rije 6etrdeset godina
z5og sumnje da je ne2rijate$jsko $eg$o3
Zao5iavi grmove ku2ine i sta5$a $ovora koji i 2o najh$adnijem vremenu uvijek $ije2o
mirie# 2a7$jivo 2os$o7ih I sitni6av kao i uvijek I daske izme=u sruenog dimnjaka i 2rozora
kojemu su ot2a$i ka21i te u=oh unutra3 C 2$ua uvukoh sto$jetni miris tamjana i 2$ijesni3
&oravak u ovom 2rostoru 6inio me to$iko sretnim da 2omis$ih kako e mi 2otei suze3
1J@
0ad 7e$im rei# ako to dosad jo nisam# da se ne 5ojim nikoga osim A$$aha# a kazna
koja mo7e 5iti dosu=ena na ovome svijetu za mene nema 5a nikakva zna6enja3 Ono 6ega se
5ojim si$ne su muke kojima e u5oji1e 2o2ut mene 5iti 2odvrgnute na sudnji dan# o 6emu
govori i sura Aurk5n u !ur"anu asnom3 !ad god 2red mojim o6ima ta kazna o7ivi u svim
svojim 5ojama i svom svojom snagom na strani1ama starih knjiga to mi rijetko dos2ijevaju u
ruke# 2odsjeajui me na jednostavne# djetinje a$i strane 2rizore iz d7ehennema# koje su stari
ara2ski majstori 1rta$i na ko7i# i$i# iz nekog raz$oga# na demonska mu6enja s 1rte7- kineskih i
mongo$skih majstora# ne mogu a da se ne u2ustim u tuma6enje njihova zna6enja i ne za2itam
se to nam kazuje sura Isr5 u trideset treem ajetu9 :e ka7e $i da se 5ez o2ravdana raz$oga ne
smije oduzeti 7ivot onomu 6ije u5ojstvo A$$ah za5ranjuje9 C redu# onda 2od$a1 kojeg sam
2os$ao u d7ehennem nije ni 5io vjernik 6ije u5ojstvo A$$ah 5rani# a ja sam imao sasvim
o2ravdane raz$oge da mu smrskam $u5anju3
Eaj 6ovjek na2adao je sve nas koji smo radi$i za knjigu to ju je na Padiah u 2otaji
naru6io3 >a mu nisam skratio jezik# on 5i Eetak%eHendiju# sve i$uminatore# 6ak i majstora
Osmana# 2rog$asio ido$o2ok$oni1ima i 5a1io 2od noge 2o5jenje$im s$jed5eni1ima
erzurumskog Mod7e3 !ad 5i 5i$o tko samo jednom nag$as iz$anuo da je to to i$uminatori rade
nevjernitvo# ti 5i erzurum$ije# koji ionako samo 6ekaju izgovor da 2oka7u ko$iko su jaki#
zatr$i u zem$ju ne samo majstore i$ustratore nego i 1ije$u radioni1u# a Padiah 5i sve to g$edao
a da ni g$asa ne 5i 2ustio3
!ao to u6inim svaki 2ut kad do=em ovamo# sve sam 2omeo met$om i 2o5risao
kr2ama koje dr7im u jednom kutu3 >ok sam to o5av$jao# sr1e mi se zgrija$o# 2a sam se
osjeao kao A$$ahov 2ravedni s$uga3 >ugo sam mo$io A$$aha da mi ne oduzme taj osjeaj
do5rote3 M$adnoa z5og koje e noas ze1 tra7iti svoju majku 2ro5ija$a me je do kostiju4
jav$jao mi se onaj 2odmuk$i 5o$ u iji3 8zi=oh van3
1JG
Odmah zatim na=oh se u nekoj drugoj maha$i# 2onovno u onom 6udnom duevnom
stanju3 :e znam to se doga=a$o na 2utu od one maha$e s na2utenom tekijom do ovoga
mjesta# o 6emu sam razmi$jao i kako se dogodi$o da sam dos2io u ove u$i1e u kojima s o5je
strane rastu 6em2resi3
A$i# ko$iko god hodao# 2rati me jedna misao koju nikako ne mogu ostaviti iza se5e i
iznutra me izjeda4 ako vam je ka7em# mo7da e moj teret 5iti $aki3 Pokojni mi je 2oz$atar I
zvao ga ja 2od$im k$evetnikom i$i jadnim Eankoutim EHendijom# sad je sasvim svejedno I
dok je razjareno na2adao Eetka neko$iko trenutaka 2rije nego je u2okojen# rekao jo neto3
Fidjevi kako se nisam 2revie uznemirio kad je kazao da je na svim 1rte7ima Eetak%eHendije
koritena 2ers2ektiva u sti$u 2oganskih s$ikara# 5ijednik je nastavio: S8ma jo jedan 1rte73 :a
njemu Eetak hu$i na sve u to vjerujemo3 Eo to je u6inio vie nije ido$o2ok$onstvo# to je
otvoreno svetogr=e3S Eri tjedna 2rije nego to je taj 5ijednik izrekao te k$evete# Eetak je doista
zatra7io od mene da u raz$i6itim kutovima jednog 2a2ira Okao da je za neku Hrana6ku s$ikuP
na1rtam raz$i6ite $ikove# na 2rimjer konja# nova1 i smrt# i to ve$i6inom to$iko nesrazmjerne da
je to izaziva$o 6u=enje3 Fe$iki dio strani1e koju je Eetak tra7io da os$ikam I onaj uokvireni
dio# 2oz$atio ga je Eankouti EHendija I sta$no je 5io 2rekriven nekim 2a2irima# kao da se od
mene i od drugih i$uminatora 7e$i neto sakriti3
Mtio sam 2itati Eetka to je dao na1rtati na tom 2os$jednjem ve$ikom 1rte7u# a$i me
mnogo toga s2re6ava$o3 C2itam $i ga# jasno je da e 2osumnjati da sam ja u5io Eankoutog
EHendiju te e svoje sumnje 2odije$iti s osta$ima3 >ruga stvar koja me uznemiruje jest da 5i mi
Eetak%eHendija# ako ga to 2itam# mogao rei da je Eankouti EHendija 5io u 2ravu3 Ponekad si
ka7em kako 5ih ga to mogao 2itati kao da to nisu sumnje koje mi je usadio Eankouti
EHendija# nego da sam se ja tomu domis$io# a$i to ne smanjuje moj strah3 0vetogr=e mo7da i
nije to$iko strana stvar sve dok ga $judi nisu svjesni# a$i ja sam ga sada svjestan3
1J/
Moje noge# uvijek 5r7e od 2ameti# donije$e su me same od se5e u u$i1u u kojoj je kua
Eetak%eHendije3 Buurio sam se u jednom kutu i dugo 2romatrao kuu Eetak%eHendije# ko$iko
sam je u mraku mogao vidjeti: smjetena me=u sta5$ima# 5i$a je to go$ema i neo5i6na
5ogataka kua na dva kata3 :isam znao u kojem je dije$u kue Bekura3 Pokuao sam zamis$iti
kako 5i izg$eda$o kad 5i se ta kua mog$a vidjeti kao da je 2o sredini 2resje6ena no7em# kako
je to 2rikazano na nekim 1rte7ima te5rikih s$ikara iz vremena aha Eahmas2a# i u mati
nastojao na1rtati Bekuru 2ro1jenjujui kako 5ih je tada vidio i iza kojeg 2rozorskog ka2ka3
C$azna vrata su se otvori$a3 C mraku sam vidio kako iz$azi !ara3 Eetak je neko vrijeme
s dvorinih vrata suosjeajno g$edao za !arom# a zatim ih zatvorio3
ak je i moj razum# mada g$u2avo utonuo u matanja# na teme$ju tog 2rizora s2ontano
i s gor6inom odmah shvatio tri stvari:
Prvo: 5udui da je !ara jeHtiniji i manje o2asan od mene# Eetak%eHendija e njemu dati
da dovri knjigu# nau knjigu3
>rugo: $ije2a e se Bekura udati za !aru3
Eree: istina je ono to je jadni Eankouti EHendija govorio3 C5io sam ga ni za to3
C situa1ijama kakva je ova# 6im na nemi$osrdni razum do=e do gorke s2oznaje do
koje sr1e nikako ne 7e$i doi# 6itavo nam se tije$o 2o5uni 2rotiv njega3 Po$ovi1a moje 2ameti u
2rvom se trenutku svom snagom su2rotstavi$a treem zak$ju6ku# zak$ju6ku da sam uza$ud
2ostao 5ijedni u5oji1a3 Moje su se noge sad 2onovno 2okaza$e 5r7im i razumnijim od mozga
te su me 2onije$e za !arom3
:e znam ko$iko smo u$i1a 5i$i 2ro$i kad sam 2omis$io kako 5i mi 5i$o vr$o $ako u5iti
!aru# koji je 2reda mnom kora6ao zadovo$jan 7ivotom i samim so5om# i kako 5i me to s2asi$o
1JJ
od su6e$javanja s 2rva dva zak$ju6ka do kojih je doao moj razum# a dua ih od5ija$a
2rihvatiti3 C tom trenutku nisam 6ak ni mis$io na to kako sam sasvim ne2otre5no smrskao
g$avu jadnog Eankoutog EHendije3 Ako sad 2otr6im desetak koraka# dostignem !aru i udarim
ga svom snagom u g$avu# sve e se nastaviti 2o starom i Eetak%eHendija e mene 2ozvati da
dovrimo nau knjigu3 A$i# onaj 6asniji i o2rezniji dio moje 2ameti Ozar u veini s$u6ajeva
6estitost nije nita drugo do$i o5i6an strah9P jo mi je uvijek govorio da je 2od$a1 kojega sam
um$atio i 5a1io u jamu doista 5io k$evetnik3 Ako je to to6no# zna6i da ga nisam uza$ud u5io i
da e me Eetak%eHendija# u 6ijoj knjizi nema ni6ega to 5i tre5ao skrivati# sigurno 2ozvati k
se5i3
A$i# svaki 2ut kad sam 2og$edao !aru koji je 2reda mnom kora6ao# odmah mi je 5i$o
jasno: nita se od svega toga nee dogoditi3 0ve su to snovi3 !ara je rea$niji od mene3 0vima
se to dogodi: 2onekad tjednima i godinama gradimo snove mis$ei da razumno razmi$jamo# a
onda jednog dana ug$edamo neto: neko $i1e# odije$o i$i nekog sretnog 6ovjeka# i u trenu
shvatimo da se nai snovi nikada nee ostvariti# da nam# 2rimjeri1e# nikada nee dati neku
djevojku i$i da nikada neemo stii do nekog mjesta3
Promatrao sam kako se !arina g$ava# vrat i ramena s2utaju i di7u# g$edao sam njegov
hod koji mi je kidao 7iv1e I kretao se kao da svakim svojim korakom 6ini do5ro ovome
svijetu I dok mi se oko sr1a svija$a du5oka mr7nja# 2o2ut to2$og ovitka3 Xjudi 2o2ut !are#
kojima savjest ne zna za gri7nju i kojima se smijei sretna 5udunost# 6itav svijet smatraju
svojim domom# sva vrata otvaraju kao 2adiah v$astitu konjuni1u i smjesta 2oni7avaju nas
koji smo unutra3 <edva sam se suzdr7ao da ne uzmem kakav kamen sa zem$je i ne m$atnem ga
njime 2o g$avi3
:as dvoji1a# dva mukar1a za$ju5$jena u istu 7enu I on 2reda mnom Onije ni s$utio da
ga s$ijedimP# ja za njim I i$i smo kao dva 5rata vijugavim istam5u$skim u$i1ama na kojima su
1J(
se 5ori$i 6o2ori 2asa# 2enja$i smo se i s2uta$i# 2re$azi$i 2reko zgarit- na kojima o5itavaju
d7ini# 2ro$azi$i kroz dvorita d7amija na 6ijim su ku2o$ama zas2a$i umorni an=e$i# 2okraj
6em2resa koji su umei razgovara$i s duhovima# ru5om gro5a$ja 2rekrivenih snijegom na
kojima se oku2$jaju utvare# ma$o 2oda$je od raz5ojnika koji dave svoje 7rtve# izme=u
5ez5rojnih duana# konjuni1a# tekija# svjearskih i ko7arskih radnji i kamenih zidina3 8 dok
smo tako hoda$i# mis$io sam na to kako ga za2ravo ne s$ijedim# nego o2onaam3
1JK
(24) Ja sam 6mrt
!ao to vidite# ja sam 0mrt# a$i me se ne morate 5ojati jer sam ujedno i s$ika3 Pa i2ak#
u o6ima vam 6itam strah3 Ponaate se 2o2ut dje1e koja su se 2osve 2reda$a igri: iako znate da
nisam stvarna# o5uzima vas jeza kao da ste susre$i 2ravu smrt# i to mi se do2ada3 !ad god me
2og$edate# osjeate kako ete se# kad vas stigne taj 2os$jednji# neiz5je7ni 6as# od straha
unerediti3 :ije to a$a: u susretu sa 0mru# $judi I a 2ose5no veina mukara1a hra5rih 2o2ut
$avova I izgu5e mogunost u2rav$janja v$astitim tije$om3 8z tog raz$oga ratna 2o$ja 2rekrivena
mrtvim tije$ima koja ste na tisue 2uta na1rta$i ne zaudaraju# kako se to mis$i# 2o krvi# 5arutu i
vre$im 7e$jeznim ok$o2ima# nego 2o govnima i tru$oj travi3
Znam da vam je ovo 2rvi 2ut da g$edate s$iku 0mrti3
Prije godinu dana jedan je visoki# mravi i tajanstveni stara1 2ozvao u svoj dom
majstora i$uminatora koji me je tre5ao na1rtati3 C 2o$umra6noj i$uminatorskoj so5i jedne
dvokatni1e# u mirisu am5re# m$adom je i$uminatoru 2onudio izvrsnu kavu# gustu 2o2ut svi$e# i
tako mu raz5istrio um3 :akon toga mu je u jednoj sjenovitoj so5i s 2$avim vratima 2okazao
najkva$itetnije indijske 2a2ire# kistove s 6etki1ama od vjeveri6je d$ake# z$atne $istie# 2era svih
vrsta i otri$a za 2era s drkama ukraenim kora$jima te mu o5javio da e mu is2$atiti do5re
nov1e i tako mu 2o5udio zanimanje3
S:a1rtaj mi 0mrtS# rekao mu je 2otom3
S:e mogu na1rtati 0mrt# a da nikad u 7ivotu nisam vidio s$iku 0mrtiS# kazao je
i$uminator 6aro5ne ruke# koji e me neto kasnije na1rtati3
1J.
S>a 5i mogao na1rtati neki $ik# nije nu7no da 2rije toga vidi njegovu s$ikuS# nastavio
je u2orni# 2roHinjeni stara13
S>a# mo7da nije nu7noS# rekao je majstor koji me tre5ao na1rtati3 SA$i# ako 7e$i da
1rte7 5ude savren kao oni koje su radi$i stari majstori# onda on 2rethodno mora 5iti na1rtan
na tisue 2uta3 !o$iko god i$uminator 5io vjet# kad neto 1rta 2rvi 2ut# 1rta 2o2ut egrta# a
meni to nikako ne 5i 2ri$i6i$o3 >ok 1rtam 0mrt# ne mogu svoje umijee staviti nekamo na
stranu# jer 5i to za mene zna6i$o isto to i umrijeti3S
SEa 5i te 0mrt mo7da mog$a 2ri5$i7iti temiS# re6e stara13
SMajstorsko umijee ne 2riskr5$juje nam ono to smo iskusi$i# nego ono to jo nismo
2ro7ivje$i3S
SOnda se majstorsko umijee tre5a u2oznati sa 0mru3S
Eako su se u2usti$i u 2roHinjeni razgovor 2un dvosmis$enosti# a$uzija# igara rije6ima#
s$utnji i nagovjetaja# na na6in koji 2ristaje i$uminatorima 2unim 2otovanja 2rema
majstorima starog kova i njihovu umijeu3 Znam da 5i izvrsnim majstorima u ovoj kavani 5i$o
dosadno u 1ije$osti 6uti tu ras2ravu koju sam# 5udui da se radi$o o meni sYmoj# ods$ua$a
2retvorena u uho3 02omenut u samo to$iko da se u jednome trenutku razgovor 2oveo o
s$jedeem:
SMjeri $i se ta$ent i$uminatora 2rema s2oso5nosti da sve na1rta 2o2ut starih majstora#
dak$e % savreno# i$i 2rema s2oso5nosti da u 1rte7 unese motive koje nikada nitko nije vidio9S#
u2itao je 2ametni i$uminator 6udesnih ruku i $ije2ih o6iju3 8ako je s-m znao odgovor na to
2itanje# 5io je o2rezan3
1(L
SM$e6ani mjere s$ikarevu savrenost 2rema njegovoj s2oso5nosti da 2rona$azi nove
teme i metode koje nitko nikada nije koristioS# ustvrdio je umi$jeni stara13
SM$e6ani umiru kao M$e6aniS# re6e i$uminator koji me je tre5ao na1rtati3
SA$i# smrt je kod svakoga jednakaS# odvrati stara13
SXegende i i$ustra1ije ne govore o me=uso5noj s$i6nosti# nego o raz$i6itostiS# re6e
2ametni i$uminator3 SMajstor i$umina1ije dose7e svoje savrenstvo tako da $egende koje ne
s$i6e jedna drugoj za nas os$ikava kao da jesu s$i6ne3S
Eako je razgovor doao do smrti M$e6ana i smrti mus$imana# do Azrai$a

i osta$ih
A$$ahovih an=e$a i do toga kako se oni nikako ne 5i smje$i unijeti na s$ike nevjernika3 M$adi
majstor# koji me je neto kasnije na1rtao i koji me u ovome 6asu# u ovoj naoj dragoj kavani
2romatra svojim $ije2im o6ima# 2o6eo se dosa=ivati z5og tih ve$ikih rije6i# ruke su mu 2osta$e
nemirne# htio 5i me na1rtati# a$i si nikako ne mo7e 2redo6iti moj $ik3
Podmuk$i stara1# koji je 2okuavao nagovoriti m$adog majstora# $ukavo je to osjetio3 C
so5i 2re2unoj sjena svoje je o6i# u kojima se odra7avao 2$amen u$jane svjeti$jke to je gorje$a
5ez 2otre5e# u2ravio u m$adog majstora 6udesnih ruku3
S0mrt koju M$e6ani 1rtaju u 6ovje6jem $iku an=eo je kao na Azrai$S# re6e3 SA$i# u
$judskome o5$iku3 !ao >7e5rai$ koji se u $judskome $iku ukazao Pos$aniku kad mu je 2redao
!ur"an asni3 0hvaa $i9S
0hvati$a sam da je m$adi majstor# kojega je A$$ah o5dario nevjerojatnim ta$entom#
2ostao nestr2$jiv i da me 7e$i na1rtati3 Z5og toga to je taj ejtanski stara1 i kod njega us2io
2ro5uditi s$jedeu ejtansku misao: Ono to mi za2ravo 7e$imo na1rtati nije neto to nam se
2rikazuje u svom 2unom svjet$u# nego neto ne2oznato# na2o$a zakriveno tamom3
N
!od mus$imana An=eo smrti Oo23 2rev3P3
1(1
S<a tu 0mrt uo2e ne 2oznajemS# re6e i$uminator koji e me ma$o kasnije na1rtati3
S0vi mi 2oznajemo 0mrtS# re6e stara13
S&ojimo je se# a$i je ne 2oznajemo3S
SA ti na1rtaj taj strah;S# uzvrati stara13
Ma$o je nedostaja$o da moja s$ika u tom trenu 5ude na1rtana3 Bijom m$adog majstora
2ro$i su trn1i# miii ruku su mu se zateg$i# a vrhovi 2rstiju 2osegnu$i za 2erom3 :o# kako je
5io isitinski ve$iki majstor# sv$adao se znajui kako e ta na2etost u njegovoj dui jo vie
2rodu5iti $ju5av 2rema 1rtanju3
A 5udui je to $ukavi stara1 uo6io# 5io je 2osve uvjeren da e moja s$ika neto kasnije
5iti nas$ikana te je# da 5i 2o5udio nadahnue za nju# iz knjiga 2red so5om I iz a$%>7evzijeve
%njige o dui# iz Qaza$ijeve %njige o sudnje"u danu i iz 0ujutija I 2ro6itao dije$ove koji
govore o smrti3
8 tako# dok je i$uminator 6udesnih ruku radio moju s$iku koju sad svi vi 2romatrate sa
strahom# s$uao je o tome kako e Me$ek smrti imati na tisue kri$a koja e se iriti od
d7enneta sve do Zem$je i od najda$je to6ke na istoku do najda$je to6ke na za2adu# i kako e ta
kri$a o5gr$iti sve 2rave vjernike# a svakoga od grenika i 2o5unjenika 2ro5iti 2o2ut u7arenih
6ava$a te me je# svjestan da je veina vas i$uminatora na 2ravom 2utu da zavri u
d7ehennemu# nas$ikao 2rekrivenu 6av$ima3 8$uminator je s$uao o tome kako e u rukama
Me$eka kojeg e A$$ah 2os$ati da vam uzme duu 5iti deHter u kojemu su u2isana imena svih
vas i kako e na strani1ama tog deHtera neka imena 5iti uokvirena 1rnim4 a$i# smrtni 6as znan
je jedino A$$ahu# a kad taj 6as nastu2i# sa sta5$a koje raste is2od :jegova 2rijesto$ja 2ast e
jedan $ist i onaj koji ga uhvati i 2ro6ita moi e doznati na kome je red da umre3 Z5og svega
toga i$uminator me na1rtao stranom# a$i i zami$jenom 2o2ut nekog tko se razumije u knjige i
1()
ra6une3 &udui da je aavi stara1 2ro6itao kako e se# nakon to Me$ek smrti u $judskome
o5$i6ju 2ru7i ruku da 5i uzeo duu onome kom je nastu2io smrtni 6as# oko njih iznenada raz$iti
svjet$ost na$ik sun6evim zrakama# 2ametni me je i$uminator na1rtao oku2anu svjet$ou jer je
znao da tu svjet$ost nee moi vidjeti 5$i7nji oku2$jeni oko umiruega3 O2sjednuti mu je
stara1 6itao i o svjedo6enjima nekih davnih 2$ja6kaa gro5ova# o tije$u 2osve is2ro5adanu
6av$ima# o tome kako se na mjestu novozako2anog $ea# kad se rasko2a zem$ja# ukazuje ve$iki
2$amen# i o $u5anjama u koje je na$iveno o$ovo4 z5og toga je savreni i$uminator# s$uajui ga
2a7$jivo# u moju s$iku unio sve to mo7e 2restraviti onoga koji je 5ude g$edao3
Me=utim# kasnije se z5og toga 2okajao3 :e z5og straha koji je unio u s$iku# nego stoga
to ju je nas$ikao3 Z5og toga se i ja osjeam kao netko koga se v$astiti ota1 odrekao sa stidom
i kajanjem3 Zato se i$uminator 6udesne ruke 2okajao 2oto me na1rtao9
13 <er ja# s$ika 0mrti# nisam dovo$jno vjeto ura=ena3 !ao to vidite# nisam savrena
kao 2rizori ve$ikih m$eta6kih# niti kao 1rte7i starih heratskih majstora3 8 sama se stidim svoga
tra$javog izg$eda# u kojemu ve$iki majstor koji me je nas$ikao nije us2io dosegnuti
dostojanstvo 0mrti3
)3 Majstor i$umina1ije# koji me je nas$ikao nakon to ga je stara1 naveo na ejtanski
2ut# iznenada je# nenamjerno i ne2romi$jeno# samoga se5e zatekao kako o2onaa sti$ i
2redod75e Hrana6kih majstora4 tako je 2rema starim majstorima iskazao neku vrstu
ne2otovanja te se# 2o 2rvi 2ut# 2red njima osjetio ne6asnim# i to ga je izjeda$o iznutra3
@3 8 on je# kao neki ovdje 2risutni magar1i koji su se 2rivik$i na mene 2a me 6ak 2o6e$i
i ismijavati# kona6no shvatio s$jedee: sa 0mru se ne tre5a a$iti3
0ad majstor i$umina1ije# gorko se kajui# iz noi u no $uta u$i1ama 5ez 2redaha i#
2o2ut nekih kineskih majstora# mis$i da je i s-m 2ostao ono to je na1rtao3
1(@
(25) Zovem se )ster
Uene s !izi$minareta i !arakedija

naru6i$e su za 2okriva6e $ju5i6asto i 1rveno sukno

od kojeg se ivaju do$ame iz &i$ed7ika# 2a sam ih izjutra zarana stavi$a u zave7$jaj3 Cze$a sam
2$avu kinesku svi$u# nedavno 2ristig$u na 2ortuga$skim 5rodovima# a ze$enu ostavi$a3
Pomis$i$a sam kako ovaj snijeg ne 2restaje 2adati# a zimi nema kraja# 2a sam $ije2o s$o7i$a
mnogo 2ari vunenih 6ara2a# de5e$ih vunenih 2ojasa i razno5ojnih de5e$ih vunenih je$eka te ih
smjesti$a u sredinu zave7$jaja da# kad ga rastvorim# od sveg tog areni$a i najravnodunijoj
7eni zaigra sr1e3 :akon toga doda$a sam $agane# a$i sku2o1jene svi$ene ru26ie# vrei1e za
nova1 i izvezene tor5i1e za hamam: sve je to 5i$o za 7ene koje me ne zovu z5og trgovine#
nego radi tra6eva3 Ead 2odigoh zave7$jaj: uh# kako je te7ak# $e=a e mi s$omiti; 02ustih ga na
zem$ju3 Ponovno ga razvezah da 2og$edam to 5ih mog$a izvaditi# kad netko zaku1a na vrata3
:esim otvori vrata i 2ozove me3
:a vratima je 5i$a s$ukinja Majrija# sva 1rvena u $i1u3 C ru1i joj 2ismo3
SOvo a$je gos2o=a BekuraS# 2roa2uta3 &i$a je to$iko uz5u=ena da 5i 6ovjek 2omis$io
da se ona sama za$ju5i$a 2a se hoe udati3
Czeh 2ismo smrtno oz5i$jna# a g$u2u djevojku 2osavjetovah da se kui vrati tako da je
nitko ne vidi3 :esim me je znati7e$jno 2romatrao3 Czeh u ruke onaj go$emi# a$i $agani $a7ni
zave7$jaj# koji imam uza se kad nosim 2isma3
SBekura# ki Eetka%6e$e5ije# gori od $ju5aviS# rekoh3 S<adni1a# izgu5i$a je 2amet3S
N
etvrti u 8stam5u$u Oo23 2rev3P3
1(G
8zi=oh grohotom se nasmijavi# a$i se odmah 2ostidjeh z5og toga3 :ije mi 5i$o do toga
da z5ijam a$e sa Bekurinim $ju5avnim avanturama# ve sam za2ravo 7e$je$a $iti suze nad
njezinim nesretnim 7ivotom3 !ako je samo $ije2a ta moja 1rnooka nesretni1a;
Uurno sam kora6a$a 2ored tronih kua u naoj 7idovskoj maha$i# koja u ovoj jutarnjoj
h$adnoi izg$eda jo 2ustija i 5jednija3 !ad sam# mnogo kasnije# ug$eda$a onog s$ije2og
2rosjaka# koji je u Masanovoj u$i1i za2osjedao jedan kut i odande nadzirao 2ro$aznike# viknuh
iz 2etnih 7i$a: SPokuarka;S
S>e5e$a vjeti1e#S re6e mi# Si da se ne dere# 2re2oznao 5ih te 2o koraku3S
SPr$javi orav6e#S uzdvratih mu# S2rok$eti Eatarine; 0$ije21i su 5ijedni1i koje je A$$ah
na2ustio; :eka ti A$$ah dade kaznu koju si zas$u7io;S
Ranije se nisam $juti$a i uzrujava$a z5og ovakvih stvari3 Frata Masanove kue otvorio
je njegov gos2odin ota13 &io je A5haz# 2$emenit i gos2odskih manira3
S>a vidimo to ste nam ovoga 2uta donije$iS# re6e3
S02ava $i tvoj $ijeni sin9S
S>a $i uo2e s2ava9; Oka ne sk$a2a3 86ekuje vijesti od te5e3S
Ova je kua to$iko mra6na da mi se svaki 2ut 6ini da u$azim u gro53 Bekura nikada ne
2ita to rade ovi ovdje# a$i joj ja sta$no 2ri6am o ovoj kui tako da ne 2omis$i na 2ovratak u taj
gro53 Eeko je i zamis$iti da je moja $ije2a Bekura neko vrijeme 5i$a gos2odari1a u ovoj kui i
da je tu 7ivje$a zajedno sa svojim sinovima3 Cnutranjost je odisa$a zadahom sna i smrti3 C$a
sam u drugu so5u# u jo du5$ju tamu3
1(/
:ije se vidio ni 2rst 2red nosom3 :isam us2je$a ni izvaditi 2ismo# kad se iz tame
2ojavi Masan i zgra5i mi ga iz ruke3 !ao i ina6e# 2usti$a sam ga nasamo da 2ro6ita i zadovo$ji
znati7e$ju3 Odmah je digao 2og$ed od 2a2ira:
S:ema ni6ega drugog9S# u2ita iako je znao da nema3 SEo je neko kratko 2isam1eS#
dodade i 2ro6ita:
'%ara-e(endija, dolazi u nau ku)u i tu sjedi po itave dane. Ipak, uje" da za
knjigu "oga o!a jo nisi napisao ni jedan jedini redak. 2rije nego to dovri oevu knjigu,
nie"u se ne nadaj?'
0 2ismom u ru1i g$edao me je u o6i kao da sam ja kriva za sve to se dogodi$o3 :e
svi=a mi se takva tiina u ovoj kui3
S:ema vie ni rije6i o tome da je udana i da e joj se mu7 vratiti iz rataS# re6e3
SZato9S
SOtkud 5ih ja zna$a zato9S# odvratih3 S:e 2iem ja ta 2isma3S
SPonekad me o5uzme 6ak i ta sumnjaS# odgovori i vrati mi 2ismo zajedno s 2etnaest
ak6i3
S:eki su mukar1i sve krtiji to vie zara=uju3 Ei nisi takavS# rekoh3
Eaj je 6ovjek imao u se5i neto tako ejtanski inte$igentno da ste odmah mog$i shvatiti
zato Bekura jo uvijek 2rima njegova 2isma unato6 svim njegovim mra6nim i tekim
ras2o$o7enjima3
SBto je ta knjiga Bekurina o1a9S
SEi zna to je; !a7u da Padiah daje sav nova1 2otre5an za nju3S
1(J
SZ5og 1rte7- u toj knjizi i$uminatori u5ijaju jedan drugogaS# nastavi3 S<e $i to z5og
nov1a i$i I sa6uvao nas A$$ah; I z5og toga to je svetogrdna9 Pri6a se da svatko tko samo 5a1i
2og$ed na te 1rte7e odmah os$ije2i3S
Pos$jednje je rije6i izgovorio smjekajui se# tako da sam odmah zna$a da ih ne moram
uzeti za oz5i$jno3 ak da ih je i tre5a$o shvatiti oz5i$jno# za Masana u krajnjem s$u6aju nije
5i$o ni6eg oz5i$jnog u tome da ih ja oz5i$jno shvatim3 !ao i mnogo drugih mukara1a koji su
ovisi$i o meni jer sam im nosi$a 2isma i 2osredova$a za njih# i Masan me je# kad 5i mu 2onos
5io 2ovrije=en# oma$ova7avao3 A ja se I jer je i to dio moga 2os$a I 2ravim da me sve to
7a$osti# da se razvese$e3 >jevojke me 2ak# kad im je 2onos 2ovrije=en# zagr$e i 2$a6u na mome
ramenu3
SEi si 2ametna 7enaS# re6e Masan da 5i mi 2o$askao jer je mis$io da me je 2ovrijedio3
S&rzo to odnesi3 Zanima me kakav e 5iti odgovor te 5uda$e3S
:a trenutak htjedoh rei: S!ara nije to$ika 5uda$a3S C takvim 2ri$ikama I kad kod
mukih su2arnika 2o5udi $ju5omoru I 2rovodad7ini1a Ester zara=uje mnogo nov1a3 A$i o2et#
5oja$a sam se da e iz njega 2rova$iti srd75a3
S:a kraju u$i1e je onaj 2rosjak Eatarin# znaS# rekoh iz$azei3 S<ako je ne2ristojan3S
>a se ne 5ih 2orje6ka$a s orav1em# vratih se drugim krajem u$i1e i rano izjutra
2ro=oh Er7ni1om 2eradi3 Zato mus$imani ne jedu kokoje g$ave i noge9 Zato to su 6udni;
Pri6a$a mi je moja 5aka I $aka joj 1rna zem$ja; I da su# kad su do$i iz Portuga$a# sta$no kuha$i
i je$i kokoje noge jer nisu 5i$e sku2e3
C 6etvrti !emerara$igi ug$edah jednu 7enu te mi se ote uzdah: jaha$a je na konju
us2ravna kao mukara1# 2onosna da 2onosnija nije mog$a 5iti# a uz konja su i$i ro5ovi4 2ita$a
sam se je $i 7ena kakvog 2ae i$i ki nekog 5ogataa3 8 ra7a$osti$a sam se: da se Bekurin ota1
1((
nije 2redao knjigama i da nije u o5$a1ima# a da joj se mu7 vratio s 2$ijenom iz rata sa
0aHavidima# i Bekura 5i 7ivje$a kao ta 2onosna 7ena3 Ona je toga dostojna vie nego 5i$o koja
druga3
!ad sam u$a u !arinu u$i1u# sr1e mi je 5r7e zaku1a$o3 Ue$im $i da se Bekura uda za
tog 6ovjeka9 Cs2ijeva mi da je dr7im i u vezi s Masanom i# istodo5no# 2oda$je od njega# no to
u s tim !arom9 !od njega je sve kako tre5a# osim te $ju5avi 2rema Bekuri3
SPokuarkaaa;S
:ita ne 5ih mijenja$a za radost onog trenutka kada u ruke $ju5avnik- iz$u=enih
samoom i 7udnjom za 7enom i$i mukar1em tutnem $ju5avno 2ismo3 ak i kad su sigurni da
e do5iti i najgoru vijest svakome od njih# kad 2o6nu 6itati# duu is2uni nada3
&udui da mu Bekura nije na2isa$a ni rije6i o 2ovratku svoga mu7a# a za2ovijed S:e
nadaj seS veza$a uz samo jedan uvjet# !ara se naravno 2osve o2ravdano nadao3 C7iva$a sam
dok sam ga 2romatra$a kako 6ita 2ismo3 Od sree se uznemirio# 6ak i u2$aio3 !ad se 2ovukao
da na2ie odgovor# ja sam# u2ravo onako kako i do$ikuje jednoj 2ametnoj 2okuarki#
razveza$a svoj $a7ni zave7$jaj i izvadi$a jednu 1rnu vrei1u%nov6arku te je 2okaza$a !arinoj
znati7e$jnoj stanodavki3
SOd najHinije 2erzijske kadiHeS# rekoh3
SMoj sin je 2oginuo u ratu s PerzijomS# odvrati3 S0 kim se to !ara do2isuje 2a mu ti
nosa 2isma tamo%amo9S
:a $i1u sam joj ionako ve 5i$a 2ro6ita$a da junaku !ari 2$anira uva$iti svoju
s$a5unjavu ker# i$i neku drugu# tko zna 6iju3 S:i s kimS# rekoh3 S:eki je njegov siromani
ro=ak na umoru u kona6itu na &ajram2ai

# 2a od !are tra7i nov1a3S

N
etvrt u 8stam5u$u Oo23 2rev3P3
1(K
S<oj# jojS# re6e iako mi uo2e nije 2ovjerova$a# Stko je taj nesretnik9S
S!ako ti je sin umro u ratu9S# 2itah je inatei se3
Po6e$e smo se ne2rijate$jski odmjeravati3 Ona je udovi1a# sama kao 2anj: kako njezin
7ivot mora 5iti te7ak; >a ste vi 2okuarka i 2ismonoa Ester# vidje$i 5iste da jedino to $jude
zanima u 7ivotu jesu 5ogatstvo# v$ast i nevjerojatne# 5ajkovite $ju5avne 2ri6e3 0ve su osta$o
tuga# rastan1i# $ju5omora# usam$jenost# ne2rijate$jstva# suze# govorkanja i siromatvo kojemu
nema kraja# i sve to na$ikuje jedno na drugo kao i stvari u ovoj kui: stari# iz5$ijedje$i# areni
i$im# kuha6a i 5akrena zdje$a na te2siji za 5ureke# vatra$j i kutija za 2e2eo 2okraj 2ei# dva
dotraja$a sanduka I jedan vei# jedan manji# vjea$i1a za kavuke koja je tre5a$a 2rikriti
udovi6in sama6ki 7ivot u toj kui i jedna stara sa5$ja# da odagna 2rova$nike3
!ara se radosno vratio nosei jednu vrei1u3 SPokuarkoS# re6e tako g$asno da ga 6uje
stanodavka koja je 5i$a mnogo znati7e$jnija od mene# Suzmi ovo i odnesi jadnome 5o$esniku3
<a u 2ri6ekati ako 5i imao kakav odgovor3 !asnije u 6itav dan 5iti kod Eetak%eHendije3S
0va ta igra uo2e nije 5i$a 2otre5na3 Ea nema ni6eg to 5i tre5a$o skrivati kad si jedan
2ristao momak kao !ara iza5ere djevojku 2a s njom izmjenjuje 2oruke i a$je joj ru26ie i
2isma3 8$i se zaista zag$edao u stanodavkinu ker9 Ponekad !ari uo2e ne vjerujem i 5ojim se
da Bekuru okrutno ne iskoristi3 8ako 6itave dane 2rovodi u istoj kui sa Bekurom# nije kadar
odas$ati joj ni jedan jedini znak3
:a u$i1i sam otvori$a vrei1u: u njoj je 5i$o dvanaest ak6i i 2ismo3 Pismo me je to$iko
zanima$o da sam Masanu odjuri$a tr6ei3 Prodava6i 2ovra 5i$i su is2red svojih duana
2oreda$i ku2us i mrkve3 :o# meni nije 5i$o 6ak ni do toga da 2og$adim ve$iki 2ori$uk koji me
mamio da ga uzmem3
1(.
!ad sam u$a u u$i1u# vidjeh da mi se s$ije2i Eatarin o2et s2rema neto rei3 S,ujS#
rekoh i 2$junuh 2rema njemu# samo to$iko3 Zato ova h$adnoa ne za$edi takve gadove da
1rknu9
>ok je Masan u se5i 6itao 2ismo# jedva sam se suzdr7ava$a3 :a kraju nisam mog$a
izdr7ati 2a sam ga nestr2$jivo 2ita$a: S89S :a to mi je 2ro6itao:
':raga gospoo 6ekura, zahtijeva od "ene da dovri" knjigu tvoga o!a. 0naj da
ne"a" nikakav drugi !ilj osi" toga. + vau ku)u dolazi" s to" na"jero", a ne da bih tebe
uzne"iravao, kao to si to ranije pisala. + potpunosti sa" svjestan da je "oja ljubav pre"a
tebi "oj vlastiti proble". Ali opet, ta je ljubav kriva to se nikako ne "ogu prihvatiti pera da
napie" tekstove potrebne za knjigu, kao to tvoj ota! "oj tetak /eli. %ad god osjeti"
tvoje prisustvo u ku)i, zaledi" se i ne "ogu biti tvo"e o!u od po"o)i. *nogo sa" o to"e
raz"iljao i "isli" da je jedini razlog to"u sljede)i< #voje sa" li!e nakon dvanaest godina
vidio sa"o jedno", kad "i se ukazalo na prozoru. &ad se jako boji" da ne izgubi" tu sliku u
glavi. :a te sa"o jo jedno" vidi", ali izbliza, ne bih se bojao da )u ti zaboraviti li!e i s
lako)o" bih dovrio knjigu tvoga o!a. ,uer "e je 6evket odveo u naputenu ku)u objeenog
Bidova. + toj nas ku)i nitko ne)e vidjeti. :anas, u vrije"e koje ti bude odgovaralo, otii
ona"o< ja )u te ekati. 6evket "i je juer rekao da si sanjala da ti je "u/ u"ro.'
itajui 2ismo Masan je na nekim mjestima svoj ionako kretavi g$as jo vie
utanjivao# kao kakva 7ena# a neka je mjesta 6itao s gromog$asnim smijehom# o2onaajui
drhtavo za2omaganje iz5ezum$jena $ju5avnika3 8smijavao je to to je !ara 'da te sa"o jo
jedno" vidi"' na2isao na 2erzijskome jeziku3 Sim je vidio da mu Bekura daje nade# odmah
se u2ustio u 1jenkanjeS# re6e3 SEakva 2rora6unatost nije oso5ina iskrenog $ju5avnika3S
SOn je zaista za$ju5$jen u BekuruS# odgovorih naivno3
1KL
S8 te mi tvoje rije6i 2otvr=uju da si na !arinoj straniS# re6e3 SEo to je Bekura na2isa$a
da je u snu vidje$a da mi je 5rat 2oginuo# zna6i da 2rihvaa smrt svoga mu7a3S
SEo je samo sanS# odvratih 2ravei se g$u2om3
SZnam ja ko$iko je Bevket 2ametan i 2re2reden3 !o$ike smo godine 7ivje$i zajedno u
ovoj kui; >a nije 5i$o maj6ine dozvo$e i 2risi$e# Bevket !aru ne 5i odveo u kuu o5jeenog
Uidova3 Ako Bekura mis$i da e se rijeiti moga 5rata i nas# u krivu je; Moj 5rat je 7iv i zdrav i
vratit e se iz rata;S
Prije nego to je dovrio zadnje rije6i# otiao je u drugu so5u da na 2$amenu u 2ei
za2a$i svijeu# a$i se 2ritom jako o2ekao 2a je jauknuo3 Xi7ui ruku# na kon1u je u2a$io svijeu
i stavio je na ru5 sto$ia za 2isanje3 8z divita je izvadio 2ri2rem$jeno 2ero# zamo6io ga u
mastioni1u i 5rzo 2isao na komadiu 2a2ira3 Odmah sam shvati$a da mu je drago to ga
2romatram# a$i sam se 2o2ri$i6no trudi$a da mu se nasmijeim kako 5ih mu 2okaza$a da ga se
ne 5ojim3
SEko je 5io taj o5jeeni Uidov# zna $i9S
SMa$o da$je od njihove kue ima 7uta kua3 Pri6a se da je Moe Mamon# omi$jeni
$ije6nik 2rethodnog Padiaha i jedan od naj5ogatijih $judi# ondje godinama skrivao svoju
$ju5avni1u iz Amasje# Uidovku# i njezina 5rata3 !ad je 2rije mnogo godina u Amasji# u
2redve6erje Pashe# jedan m$adi# Qrk# navodno nestao u Uidovskoj maha$i# $judi su tvrdi$i da
je udav$jen kako 5i se od njegove krvi 2ravi$i 5eskvasni h$je5ovi3 !ad su se javi$i i $a7ni
svjedo1i# 2o6e$a su smaknua# a Padiahov je omi$jeni $ije6nik 2omogao toj $ije2oj 7eni i
njezinom 5ratu da 2o5jegnu te ih je# uz Padiahovo do2utenje# sakrio3 !ad je Padiah umro#
$ije6nikovi se ne2rijate$ji nisu mog$i doko2ati te $ije2e 7ene# a$i su o5jesi$i $ije6nika koji je
7ivio sam3S
1K1
SAko Bekura ne 5ude 6eka$a da se moj 5rat vrati iz rata# i nju e kaznitiS# rekao je
Masan i 2redao mi 2ismo3
A$i# na $i1u mu nije 5i$o srd75e niti 5ijesa# nego samo nesrea i 7a$ost# svojstvene
$i1ima istinskih za$ju5$jenika3 C njegovim o6ima u jednom sam trenu vidje$a kako je tog
6ovjeka $ju5av u kratku vremenu 2reo5razi$a u star1a3 :i nova1 koji je 2o6eo zara=ivati na
1arini nije ga nima$o 2om$adio3 Pa$o mi je na 2amet da 5i me# nakon uvrije=enih 2og$eda i
ne5rojenih 2rijetnji# mogao 2onovno 2itati kako 5i mogao 2rido5iti Bekuru3 A$i# ve se to$iko
5io 2ri5$i7io tomu da 2ostane $o 6ovjek da to vie nije mogao ni 2itati3 !ad 6ovjek jednom
2rihvati da 5ude zao I a od5ijanje u $ju5avi va7an je raz$og tomu I nakon toga 5rzo us$ijedi
nasi$je3 Eo$iko sam se u2$ai$a svega to mi je 5i$o na 2ameti i one strane 1rvene sa5$je o
kojoj su dje1a govori$a i koja sasije6e sve to dotakne da sam se# nastojei 2o5jei#
us2ani6ena# jedva doko2a$a u$i1e3
Eto# tako sam se nehoti1e iz$o7i$a 2sovkama tatarskoga 2rosjaka3 :o odmah sam se
2ri5ra$a# hitro 2odig$a jedan kamen6i sa zem$je i $agano ga s2utajui u njegov ru26i kaza$a:
SEvo ti# ugavi Eatarine;S
:isam se smija$a 2romatrajui ga kako je 2un nade 2ru7io ruku 2rema kamen6iu
mis$ei da je nova13 :e o5azirui se na njegove 2sovke# u2uti$a sam se k jednoj od svojih
keri kojoj sam na$a do5rog mu7a i uda$a je3
Moja s$atka ki 2reda me je iznije$a 5urek sa 2inatom# od ju6er# a$i jo hrskav3 Za
ru6ak je 2ri2rema$a janjeu jahniju s mnogo jaja i $agano zakise$jenu $jivama# 5a kakvu
vo$im3 >a mi ne 5i zamjeri$a# 2ri6eka$a sam da 5ude gotova i 2oje$a dvije 2une kut$a6e# sa
svje7im kruhom3 0kuha$a je i kom2ot od Hinog suhog gro7=a3 Zatra7i$a sam 5ez ikakva
ustru6avanja s$atko od ru7e3 >odavi jednu 7$i1u s$atka u kom2ot da mi 5o$je k$izne niz gr$o#
2o2ih ga# a onda tu7noj Bekuri odnesoh 2isma3
1K)
(2") Ja, +e!ura
!ad je Majrija rek$a da je do$a Ester# s$aga$a sam u sanduk ru5$je# ju6er o2rano i
osueno333 Eo sam vam namjerava$a rei3 Ea zato 5ih vam $aga$a9 :o do5ro: kad je Ester
stig$a# kroz ma$eni otvor u ormaru 2romatra$a sam !aru i svoga o1a# a 5udui da sam s
nestr2$jenjem i6ekiva$a 2isma od !are i Masana# mis$i su mi 5i$e kod Ester3 <er# jednako kao
to osjeam da je o6ev strah od smrti uteme$jen na o2ravdanim sumnjama# znam i da !arino
zanimanje za mene nee trajati zauvijek3 !o$iko je za$ju5$jen# to$iko se 7e$i i o7eniti3 A 5udui
da se 7e$i o7eniti# $ako se za$ju5$juje3 Ako se ne o7eni mnome# o7enit e se nekom drugom# i
za$ju5it e se u tu 7enu i 2rije vjen6anja3
C kuhinji je Majrija 2osadi$a Ester u jedan kut# u ruke joj da$a 6au er5eta od ru7ine
vodi1e# a mene g$eda$a s osjeajem krivnje3 Pada$o mi je na 2amet da 5i Majrija# otkad je
2osta$a o6eva $ju5avni1a# mog$a 2renositi o1u sve to vidi# 2a sam se toga i 5oja$a3
SCrnooka moja# moja 1rna sreo# $je2oti1e nad $je2oti1ama# zakasni$a sam jer me moj
:esim# ona svinja od mu7a# nikako nije 2utaoS# re6e Ester3 SEi nema mu7a koji 5i ti
za2ovijedao: znaj to 1ijeniti;S
im je izvuk$a 2isma# zgra5i$a sam joj ih iz ruku3 Majrija se 2ovuk$a u jedan kut u
kojemu nije 5i$a na 2utu# a$i je iz njega sve mog$a 6uti3 Okrenu$a sam $e=a Ester da mi ne
g$eda $i1e i 2rvo 2ro6ita$a !arino 2ismo3 !ad sam 2omis$i$a na kuu o5jeenog Uidova#
zadrhta$a sam3 S:e 5oj se# Bekura# izvui e se ti iz svegaS# rekoh sama se5i te 2o6eh 6itati
Masanovo 2ismo3 On je 2ak 5io na grani1i $udi$a:
'7ospoo 6ekura, ja izgara" od /udnje, ali zna" da se tebe to ne tie. o)u sanja"
kako po pusti" planinski" vrhun!i"a slijedi" tvoj odraz. &vaki put kad "oja pis"a za koja
1K@
zna" da ih ita ostavi bez odgovora, u "oje se sr!e zarije strijela s tri pera. -vaj put
pie" u nadi da )e "i "o/da odgovoriti. .uo sa", pria ide od usta do usta, a i tvoja dje!a
vele, kako si usnula da ti je "u/ poginuo, pa dr/i da si sad slobodna. e zna" je li to istina.
-no to ja zna" jest da si jo uvijek udana za "oga brata i da treba biti vezana za ovu ku)u.
@udu)i da "i sad i "oj ota! daje za pravo, danas )e"o oboji!a po)i kadiji da bis"o te odveli
ku)i. &kupit )e"o ljude i do)i, neka to i tvoj ota! zna. &pre"i svoje stvari, vra)a se ku)i.
-dgovor "i od"ah poalji po 8ster.'
:akon to sam 2ismo drugi 2ut 2ro6ita$a# sa5ra$a sam se i u2itno 2og$eda$a Ester3 :o
ona mi nije rek$a nita novo ni o Masanu ni o !ari3
Odmah sam izvuk$a 2isa$jku skrivenu u jednom kutu ormara za 2osu=e# stavi$a $ist
2a2ira na dasku za kruh i 5a kad htjedoh 2o6eti 2ismo za !aru I zastadoh3
:eto mi je 2a$o na 2amet3 Okrenu$a sam se i 2og$edah Ester: 5i$a je 2rionu$a na ru7in
er5et# radosno kao kakvo de5e$jukasto dijete# da mi se na6as u6ini$o smijenim da 5i ona
mora$a znati sve to ja mis$im3 Pa2ir i 2isa$jku vratih na mjesto i sa smijekom se okrenuh
Ester3
SQ$e kako se s$atko smije# $ije2a mojaS# re6e mi3 S:e 5rini# sve e na kraju is2asti
do5ro3 8stam5u$ vrvi 5ogatim 5egovima i 2aama koji 5i 7ivot da$i za to da se mogu o7eniti
iza5rani1om kakva si ti: $je2oti1om nad $je2oti1ama# vjetom i s2oso5nom3S
Znate ve: 2onekad 2red nekim iz$anemo neto u to vjerujemo# a$i 6im nam rije6i
2rije=u 2reko usana# u2itamo se zato smo te rije6i izrek$i s takvom nevjeri1om# mada
vjerujemo u njih3 Eto# tako sam i ja rek$a:
SA$i# Ester# tko 5i se# za &oga mi$oga# htio o7eniti udovi1om s dvoje dje1e9;S
1KG
SEakvu kao to si ti 7e$i jaaako mnogo mukara1aS# odvrati 2okazujui i rukom ko$iko
je to Sjako mnogoS3
Q$eda$a sam je u o6i3 Mis$i$a sam na to kako je ne vo$im3 Eako sam zautje$a da je
shvati$a da joj neu dati nikakvo 2ismo i da 5i# tovie# tre5a$a krenuti3 :akon to je Ester
oti$a# 2ovuk$a sam se u svoj kutak osjeajui I kako 5ih vam to rek$a I istu takvu tiinu u
svojoj dui3
>ugo sam staja$a u mraku# nas$onjena na zid# ne radei nita3 Razmi$ja$a sam o se5i#
o tome to 5ih tre5a$a na2raviti i o strahu koji je rastao u meni3 Cije$o to vrijeme mog$a sam
6uti kako Bevket i Orhan gore razgovaraju3
SP$a$jiv si kao 1uri1aS# re6e Bevket3 S:a2ada s $e=a3S
S!$ima mi se zu5S# odvrati Orhan3
C isto vrijeme# jedan dio moje 2a7nje 2ratio je sve to se doga=a$o kod moga o1a i
!are3
!ako su 2$ava vrata njihove so5e 5i$a otvorena# $ako sam mog$a 6uti njihov razgovor3
S:akon to se susretne s 2ortretima ta$ijanskih majstoraS# re6e moj ota1# S6ovjek sa strahom
shvaa kako nas$ikane o6i vie nisu okrug$e i jednostavne ru2e koje na$ikuju jedne drugima#
nego su kao nae o6i: odsijavaju svjet$ost 2o2ut og$eda$a i gutaju je 2o2ut zden1a3 Csne nisu
samo 2ukotina nasred $i1- ravnih kako 2a2ir# nego su 6vorovi zna6enja I svaki od njih u
2ose5noj nijansi 1rvene 5oje I koji svojim sku2$janjem i irenjem izra7avaju svu nau radost#
7a$ost i na duh3 :a nos nije o5i6an zid koji nam $i1e dije$i na dvije strane# nego 7iv#
radoznao instrument koji kod svakoga od nas ima 2osve raz$i6it o5$ik3S
1K/
<e $i se i !ara# kao i ja# 6udio tomu to je ota1 o toj 2oganoj gos2odi# koja su da$a
nas$ikati svoje 2ortrete# govorio kao o SnamaS9 !ad sam 2og$eda$a kroz svoj otvor# vidje$a
sam da je !arino $i1e tako 5$ijedo da sam se 2re2a$a3 >ragi moj tamno2uti# tu7ni juna6e# jesi $i
ti to 1ije$u no 2ro5dio mis$ei na mene 2a ti je z5og toga $i1e 5$ijedo9
Fi mo7da i ne znate da je !ara visok# mrav i nao6it mukara13 e$o mu je iroko# o6i
2o2ut 5adema# a nos 2ove$ik i $ije2o o5$ikovan3 !ao i u djetinjstvu# ruke su mu duge i tanke# a
2rsti nemirni i s2retni3 !ad ustane# 7i$av je i us2ravan4 ramena su mu ma$o iroka# a$i ne kao u
nosa6a tereta3 Ranije# u djetinjstvu# ni tije$o ni $i1e jo mu nisu 5i$i do5i$i svoj kona6an o5$ik3
!ad sam ga nakon dvanaest godina 2rvi 2ut ug$eda$a iz ovog svog mra6nog kuta# odmah sam
vidje$a da se razvio do savrene mu7evnosti3
0ada# kad oko sasvim 2ri5$i7im otvoru# na !arinu $i1u zamjeujem tugu koju sam
za2azi$a nakon 2rotek$ih dvanaest godina3 Osjeam krivnju i 2onos z5og toga to je z5og
mene to$iko 2atio3 >ok je 2romatrao jedan 1rte7 2rire=en za knjigu i s$uao moga o1a# !arino
je $i1e izg$eda$o 2osve nevino i djetinje3 8 5a tada# kad sam vidje$a da je 2o2ut djeteta otvorio
ru7i6asta usta# do$o mi je da u njih stavim svoju dojku3 >ok 5ih mu 2rstima 2ro$azi$a 2reko
2oti$jka i kroz kosu# !ara 5i g$avu smjestio me=u moje grudi# a kad 5i u usta uzeo 5radavi1u
dojke# sk$o2io 5i o6i od sree# kao neko moja dje1a# i 2o2ut s$a5ana i 5es2omona djeteta
shvatio 5i da e samo u mojoj nje7nosti nai mir 2a 5i se zauvijek vezao uza me3
Eaj mi se zami$jeni 2rizor to$iko svidio da sam# $agano se znojei# zami$ja$a kako
!ara ne 2romatra s$iku Bejtana koju mu je 2okazivao moj ota1# nego s 6u=enjem i 2a7njom
g$eda ve$i6inu mojih grudi3 8 ne g$eda samo grudi# nego# kao o2ijen# i moju kosu# vrat i mene
1ije$u3 Eo$iko je zadiv$jen mnome da mi govori sve one s$atke rije6i koje mi u m$adosti nije
mogao rei# a 2o njegovu $i1u i 2og$edu shvaam da je ushien mojim 2onosnim dr7anjem#
1KJ
7ivotnim iskustvom# odgojem# str2$jivim i hra5rim i6ekivanjem mu7a i $je2otom 2isama koja
sam mu s$a$a3
C trenutku osjetih mr7nju 2rema svome o1u# koji je 2okuavao osujetiti moju 2onovnu
udaju3 &i$o mi je dosta i s$ik- za koje je zahtijevao da 5udu izra=ene u sti$u Hrana6kih
majstora# i njegovih us2omena iz M$etaka3
!ad sam 2onovno zatvori$a o6i I A$$ah zna da to nisam u6ini$a svojom vo$jom I u
mis$ima mi je !ara tako nje7no 2riao da sam ga u mraku mog$a osjetiti tik 2ored se5e3
8znenada osjetih kako je iza mene# kako me $ju5i 2o 2oti$jku# 2o vratu i iza uiju# i kako je
sna7an3 Osjea$a sam se sigurnom jer je 5io 6vrst# kru2an i sna7an i jer sam se mog$a os$oniti
na njega3 Zati$jak me go$i1ao# 5radavi1e su mi se ukruti$e3 Prividje$o mi se da u mraku#
zatvorenih o6iju# mogu osjetiti kako mi se straga 2ri5$i7ava njegov ogroman ud# tako
uvjer$jivo da mi se zavrtje$o u g$avi3 Pitam se# ko$iki $i je !arin9
Ponekad mi u snovima mu7# tr2ei 5o$ove# 2okazuje svoj3 O2a7am kako 2okuava
hodati dr7ei us2ravno svoje krvavo tije$o iz5odeno ko2$jima saHavidskih vojnika i
izranjavano strije$ama i# u isto vrijeme# na2reduje 2rema meni3 A$i# me=u nama je I oh#
7a$osti; I neka rijeka3 >ok mi se o5raa s druge o5a$e# krvav i izo5$i6en od 5o$i# 2rimjeujem
da mu se digao3 Ako je istina ono to je u hamamu is2ri6a$a m$adenka Qruzijka# na to su se
nadoveza$e stare vjeti1e kazavi: S>a# to$iki je;S# onda onaj u mojega mu7a i nije 5io 5a
ve$ik3 Ako je !arin vei i ako je to ono to sam za2azi$a is2od njegova svitnjaka kad je ju6er
uzeo 2razan 2a2ir to sam mu ga 2os$a$a 2o Bevketu I a sigurno je to I 5ojim se da nee stati
u mene# i$i e me jako 5o$jeti3
SMama# Bevket me o2onaa3S
1K(
8zi$a sam iz mra6nog kuta ormara# tiho 2re$a u nasu2rotnu so5u te iz sanduka uze$a
je$ek od 1rvene 6ohe i odjenu$a ga3 &i$i su izvuk$i moj madra1 i na njemu se hrva$i# uz viku i
ga$amu3
SRek$a sam vam da nema ga$ame kad do=e !ara# zar ne9S
SMajko# zato si o5uk$a taj 1rveni je$ek9S# u2ita me Bevket3
SA$i# majko# Bevket me o2onaaS# re6e Orhan3
SRek$a sam ti da ga ne o2onaa# nisam $i9 8 to ovdje radi ta 2r$java stvar9S 0a strane
je 5io komad ko7e3
SEo je strvinaS# odgovori Orhan3 SBevket ju je sku2io s 2uta3S
SMajde# 5rzo# odnesite je odak$e ste je i donije$i i 5a1ite3S
S:eka je Bevket odnese3S
SMajde# rek$a sam3S
!ad sam srdito 2o6e$a gristi ru5 usni1a kao to to 6inim 2rije nego to ih udarim#
vidje$i su ko$iko sam oz5i$jna 2a su se 2re2a$i i izi$i3 0amo da se 5rzo vrate i ne nah$ade;
Od svih i$uminatora !ara mi se najvie do2ada jer me vo$i vie od svih i jer ga
2oznajem u duu3 8zvadi$a sam 2a2ir i 2ero i jednim 2otezom# 5ez razmi$janja# na5rzinu
na2isa$a s$jedee:
':obro, prije veernjega ezana vidjet )u te u ku)i objeenog Bidova. 6to prije dovri
knjigu "oga o!a?'
1KK
Masanu nisam odgovori$a3 ak da je danas doista i otiao kadiji# nisam vjerova$a da 5i
on i njegov ota1 s $judima koje su oku2i$i odmah o2sje$i nau kuu3 !ad 5i 5i$o tako# ne 5i
2isao 2ismo i o6ekivao moj odgovor# nego 5i odmah nava$i$i na kuu3 0ad sigurno 6eka moje
2ismo# a kad ga ne 2rimi# izgu5it e g$avu# oku2iti $jude i tad nas na2asti3 :emojte mis$iti da
ga se nima$o ne 5ojim3 Za2ravo# uvjerena sam da 5i me !ara zatitio od njega3 A$i# do2ustite
mi da vam ka7em ono to mi je sad na sr1u: Masana se vjerojatno ne 5ojim 2revie jer I i
njega vo$im3
:e $jutim se na vas i dajem vam za 2ravo ako 2itate: SBto# dak$e# zna6i vo$jeti9S :ije
da tijekom onih godina# dok smo 2od istim krovom 6eka$i 2ovratak moga mu7a# nisam vidje$a
ko$iko je taj 6ovjek 5ijedan# s$a5 i 2re2reden3 A$i# Ester mi je rek$a da sad 2uno zara=uje# a da
je to istina# znam 2o Esterinim uzdignutim o5rvama3 &udui da ima vie nov1a i# us$ijed toga#
vie samo2ouzdanja# mis$im da su nesta$e sve one $oe strane koje su Masana 6ini$e od5ojnim
i da je na 2ovrinu is2$iva$a ona njegova mra6na# d7inska# 6udna strana koje me 2riv$a6i k
njemu3 Eu sam njegovu stranu otkri$a u 2ismima koja mi u2orno a$je3
8 !ara i Masan mnogo su 2ro2ati$i z5og toga to su za$ju5$jeni u mene3 !ara je nestao
na dvanaest godina# rasr=en3 Masan mi je svaki dan s$ao 2isma na 6ijim je ru5ovima 1rtao
2ti1e i gaze$e3 itajui ta 2isma uvijek iznova# 2rvo sam nau6i$a 5ojati ga se# a zatim vo$jeti
ga3
Fr$o do5ro znam da se Masan zanima za sve to se meni doga=a# 2a me nije iznenadi$o
to to zna da sam u snu vidje$a tru2$o svoga mu7a3 A$i# da je Masan do5ivao od Ester 2isma
koja sam s$a$a !ari i da ih je 6itao I to sam odavno sumnja$a3 Z5og toga !ari nisam 2os$a$a
odgovor 2o Ester3 Fi znate jesu $i moje sumnje o2ravdane3
SQdje ste 5i$i9S# u2ita$a sam dje1u kad su se vrati$a3
1K.
Odmah su shvati$i da to nisam rek$a s iskrenom srd75om3 <a sam# 2ak# skrivajui se od
Orhana# Bevketa odve$a na stranu# u kut mra6nog ormara3 Cze$a sam ga u kri$o3 Po$ju5i$a sam
ga u vrat# kosu# 2oti$jak3
S0mrznuo si se# duoS# rek$a sam mu3 S>aj mi te svoje $ije2e ruke da ih mama
ugrije333S
Ruke su mu smrdje$e na strvinu# a$i nita nisam rek$a3 0na7no sam ga zagr$i$a
2ritisnuvi mu g$avu na svoje grudi3 C5rzo se ugrijao 2a se o2ustio kao ma6ka koja
zadovo$jno 2rede3
S>o5ro# vo$i $i ti svoju mamu jako# jako9S
SMmm3S
SEo zna6i da9S
S>a3S
SFie od 5i$o koga drugog9S
S>a3S
SOnda u ti neto reiS# nastavih kao da mu odajem tajnu3 SA$i to nikome nee rei#
mo7e9S :a uho sam mu 2roa2uta$a: S8 ja te5e vo$im vie nego 5i$o koga drugog# zna9S
SFie nego Orhana9S
SFie nego Orhana3 Orhan je ma$en# 2o2ut 2ti6i1e# nita ne razumije3 Ei si 2ametniji#
mo7e razumjeti3S Po$ju5i$a sam ga udiui miris njegove kose3 SZ5og toga u te sad neto
zamo$iti3 0jea se kako si !ari%eHendiji ju6er kriomi1e dao jedan 2razan 2a2iri9 8 danas e
mu odnijeti# mo7e9S
1.L
SOn mi je u5io o1a3S
SBto9S
SOn mi je u5io o1a3 <u6er mi je to s-m rekao u kui o5jeenog Uidova3S
SBto je rekao9S
SRekao je: "<a sam ti u5io o1a3" 8 dodao: "C5io sam mnogo $judi"3S
Ead se neto dogodi$o3 Bevket mi je odmah siao s kri$a# 2$akao je3 Zato sad 2$a6e to
dijete9 >o5ro# udari$a sam ga netom 2rije# vjerojatno se nisam mog$a suzdr7ati3 :e 5ih 7e$je$a
da itko 2omis$i da sam kamena sr1a3 A$i# raz$juti$o me to je to rekao za mukar1a za kojega
se ja I za njihovo do5ro I 2okuavam udati3
Moje jadno siro6e jo je uvijek 2$aka$o i to me odjednom tako dirnu$o da sam i sYma
5i$a na ru5u 2$a6a3 Zagr$i$i smo se3 Povremeno 5i zaje1ao# a$i zar z5og jedne 2$juske mora
to$iko 2$akati9 Pog$adi$a sam ga 2o kosi3
0ve je 2o6e$o ovako: Znate da sam dan ranije u razgovoru s2omenu$a o1u kako sam
sanja$a da mi je mu7 2oginuo3 Za2ravo# u snu sam ga vidje$a samo na tren I to se doga=a$o i u
2rotek$e 6etiri godine njegova odsustva z5og rata s Perzijan1ima I a$i vidje$a sam jo tota
drugo# 5i$o je tu i neko tru2$o# njegovo i$i koga drugog# to mi uo2e nije 5i$o jasno3
0novi se uvijek mogu koristiti za neto3 C Portuga$u# odak$e je do$a Esterina 5aka#
snovi su koriteni kao dokaz da se hereti1i sastaju sa Bejtanom i s njim vode $ju5av3 8ako su se
tada Esterini 2re1i odrek$i svoga 7idovstva i rek$i da su i oni# kao i svi drugi# kato$i1i i krani#
mu6ite$ji 2ortuga$skih isusova1a nisu u to 2ovjerova$i# nego su ih 5a1i$i na muke i 2risi$i$i ih
ne samo da o2iu ejtane i d7ine iz svojih snova# jednog 2o jednog# nego ih i o2tereti$i
snovima koje nikada nisu sanja$i te ih 2risi$i$i da to 2riznaju kako 5i mog$i s2a$iti sve Uidove3
1.1
0nove su dak$e tamo koristi$i da 5i $jude okrivi$i za vo=enje $ju5avi sa Bejtanom# o2tu7i$i ih i
s2a$i$i3
0novi su korisni za tri stvari:
)li.: :eto 7e$i3 A$i# ne do2utaju ti 6ak ni da to 2o7e$i3 C tom s$u6aju ka7e: "0anja$a
sam to i to3" :a takav na6in tra7i ono to 7e$i# kao da to za2ravo i nije tvoja 7e$ja3
/e: :ekome 7e$i nauditi3 :a 2rimjer# nekoga 7e$i ok$evetati3 C tom s$u6aju ka7e:
"0anja$a sam da ta i ta 7ena 6ini 2re$ju5"# i$i: "0anja$a sam da tom i tom 2ai nose na kr6age
vina3" Eako e im# 6ak da $judi i ne 2ovjeruju u to# jedan dio re6enoga z$a 5iti zauvijek
2ri2isan3S
01im: Ue$i neto# a ni sam ne zna to3 Onda is2ri6a neki z5rkani san3 Odmah ti ga
2rotuma6e i ka7u ti to ti tre5a i to ti mogu dati3 :a 2rimjer# ka7u: tre5a ti mu7# dijete# kua333
Ei snovi uo2e nisu ono to mi doista sanjamo3 0vi 2ri6aju one SsnoveS koje sanjaju
usred 5ije$a dana# kao da su ih to5o7e usnu$i nou# da 5i ih tako iskoristi$i za svoje 2$anove3
0amo g$u2a1i 2ri6aju 2rave snove koje su sanja$i nou3 Ako to u6ini# svi s to5om i$i z5ijaju
a$e i$i ih I kao i svaki 2ut % 2rotuma6e kao $o znak3 Prave 2ak snove nitko ne uzima za
oz5i$jno# uk$ju6ujui i onoga tko ih sanja3 8$i ih vi uzimate9
!ad sam jednim# kao us2utno is2ri6anim snom nagovijesti$a da 5i moj mu7 mogao 5iti
mrtav# moj je ota1 2rvo rekao kako taj san nee moi 5iti 2rihvaen kao va$jan dokaz# a$i
nakon to se vratio s d7enaze# iznenada je 2o mome snu zak$ju6io da mi je mu7 mrtav3 8 tako#
ne samo da su svi 2ovjerova$i kako mi je mu7# koji u 2rotek$e 6etiri godine nikako nije umro#
2reminuo u tome snu# nego je ta smrt tako $ako 5i$a 2rim$jena da se 6ini$o kao da je s$u75eno
2rog$aena3 >je1a su tada shvati$a da su zaista 2osta$a siro6ad# 2a su tugova$a3
1.)
S0anja $i ti ikad9S# 2ita$a sam Bevketa3
S>aS# odgovorio je smijeei se3 SOta1 se ne vrati kui# a$i se na kraju ja to5om
o7enim3S
Po svome uskom nosu# 1rnim o6ima i irokim ramenima s$i6i na mene# a ne na svoga
o1a3 Ponekad osjeam krivnju to nijednom od svojih sinova okrug$e g$ave nisam mog$a dati
visoko i iroko 6e$o njihova o1a3
SMajde# idi se s 5ratom igrati rata;S
S0 o6evom starom sa5$jom9S
S>a3S
0$uajui kako dje1a $u2kaju sa5$jama i drvenim titovima# dugo sam g$eda$a u stro2
2okuavajui sv$adati strah i 2aniku koji su ras$i u meni3 0i$a sam u kuhinju i rek$a Majriji:
SMoj ota1 je odavno 2o7e$io ri5$ju juhu3 Mo7da 5ih te tre5a$a 2os$ati u !adirgu3 8zvadi
neko$iko komadia Bevketova omi$jenog vonog 7e$ea koji si skri$a i daj ga dje1i3S
>ok je Bevket ha$a2$jivo jeo u kuhinji# ja sam se s Orhanom 2o2e$a gore3 Cze$a sam
ga u kri$o i 2o$ju5i$a u vrat3
S0av si se 2reznojioS# rekoh3 SA to ti je ovo9S
SBevket me je# kako ve$i# udario 1rvenom stri6evom sa5$jom3S
SPo2$avi$o jeS# rekoh i dotaknuh3 S&o$i9 !ako je taj Bevket ne2romi$jen3 0$uaj to u
ti sad rei3 Ei si vr$o 2ametan i osjeajan3 :eto u te zamo$iti3 Ako mi to na2ravi# rei u ti
jednu tajnu koju neu rei ni Bevketu ni 5i$o kome drugom3S
SBto to9S
1.@
SFidi ovaj 2a2ir9 Otii e k djedu3 >at e ga !ara%eHendiji u ruke# a$i tako da djed
ne 2rimijeti3 <esi shvatio9S
S0hvatio sam3S
SMoe to na2raviti9S
S!akvu e mi tajnu odati9S
SOdnesi 2a2irS# odgovorih3 <o jednom sam mu 2o$ju5i$a vrat koji je $ije2o mirisao3
!ad smo ve kod mirisa# Majrija je ve odavna tre5a$a ovu dje1u odvesti u hamam3 :isu i$i
otkako se Bevketu 2o6eo dizati 2red 7enama u hamamu3 SEajnu u ti otkriti kasnije3S Po$ju5i$a
sam ga3 SEi si jako 2ametan i jako $ije23 Bevket je na2rasit3 ak 5i i na svoju majku digao
ruku3S
S:eu odnijeti taj 2a2ir3 &ojim se !ara%eHendije3 On mi je u5io o1a3S
SEo ti je Bevket rekao# zar ne9S# u2itah ga3 S&rzo# si=i do$je i 2ozovi ga;S
:a $i1u mi je vidio 5ijes# 2a mi je sa strahom siao s kri$a i otr6ao3 Mo7da je 5io i
2oma$o zadovo$jan jer je s$utio da e Bevket nastradati3 >o$i su neto kasnije# o5oji1a 1rvena
u $i1u3 Bevket je u jednoj ru1i dr7ao voni 7e$e# a u drugoj sa5$ju3
S&ratu si rekao da je !ara%eHendija u5io vaeg o1aS# 2o6eh3 SC ovoj se kui tako neto
vie nikada nee rei3 !ara%eHendiju ete vo$jeti i 2otovati3 <e $i jasno9 :e mo7ete 6itav 7ivot
5iti 5ez o1a3S
S:eu njega3 Fratit u se u nau kuu# k stri1u Masanu# i 6ekati svog o1aS# re6e Bevket
drsko3
1.G
Eo me to$iko na$juti$o da sam ga oamari$a3 0a5$ju jo nije 5io ostavio# 2a mu je is2a$a
iz ruke3
SMou svoga tatuS# rekao je 2$a6ui3
A$i# ja sam 2$aka$a vie od njega3
SFaeg o1a vie nema# nee se vratitiS# rekoh kroz 2$a63 SOsta$i ste 5ez o1a# razumijete
$i# k$i2ani;S Eo$iko sam 2$aka$a da sam se u2$ai$a da e me 6uti oni u so5i3
S:ismo mi k$i2aniS# odgovori Bevket 2$a6ui3 P$aka$i smo dugo i gorko3 !asnije sam
osjeti$a da 2$a6em z5og toga to mi 2$a6 smekava sr1e i 6ini me 5o$jom3 P$a6ui# zagr$i$i smo
se svi troje i o2ru7i$i na madra13 Bevket je g$avu uvukao me=u moje grudi3 Ponekad 5i se tako
2rivio i stisnuo uza me# a$i 5ih osjea$a kako za2ravo ne s2ava3 8 ja 5ih mo7da s njima zas2a$a#
a$i mis$i su mi 5i$e do$je3 >o nas je do2irao s$atki miris kuhanih naran6a3 :ag$o sam se trg$a i
tako g$asno viknu$a da sam 2ro5udi$a dje1u:
S8dite do$je# neka vas Majrija nahrani;S
Osta$a sam sama u so5i3 Fani je 2o6eo 2adati snijeg3 Zava2i$a sam A$$ahu da mi
2omogne# a zatim otvori$a !ur"an asni i iz sure Cli I"r5n jo jednom 2ro6ita$a kako e oni
koji 2oginu u ratu na A$$ahovu 2utu zavriti u A$$ahovoj 5$izini# te mi je $aknu$o u dui g$ede
moga 2okojnog mu7a3 <e $i ota1 2okazao !ari Padiahovu s$iku# koju jo nije dovrio9
Qovorio je da e ta s$ika 5iti to$iko uvjer$jiva da e se onaj tko je 2og$eda 2restraiti i odvratiti
2og$ed# kao i svi koji 2okuaju Padiahu 2og$edati ravno u o6i3
Pozva$a sam Orhana k se5i te ga# ne uzevi ga u kri$o# dugo $ju5i$a 2o g$avi i
o5razima3 S0ad e odmah# 5ez straha i tako da djed ne vidi# ovaj 2a2ir dati !ari3 <e $i jasno9S
S!$ima mi se zu53S
1./
SAko hoe# izvadit u ti ga kad se vratiS# rekoh3 SPri5$i7it e mu se# a on e se
z5uniti 2a e te zagr$iti3 Ead e mu kriomi1e staviti 2a2ir u ruke3 <e $i jasno9S
S&ojim se3S
S:ema se 6ega 5ojati3 Zna $i tko 5i ti 7e$io 5iti ota1# ako to ne 5ude !ara9 0tri1
Masan; Zar hoe da ti stri1 Masan 5ude ota19S
S:eu3S
SOnda hajde# $ije2i moj i 2ametni OrhaneS# rekoh3 SAko ne 5ude# ja u se $jutiti333 A
ako 5ude 2$akao# $jutit u se jo vie3S
:eko$iko sam 2uta 2resavi$a 2a2ir i ugura$a mu ga u ru6i1u# koju je 5eznadno i
2okorno 2ru7io3 &o7e dragi# 2omozi mi jer sve to radim da mi ova siro6ad ne ostane
nezatiena; Chvati$a sam ga za ruku i odve$a do vrata3 :a 2ragu me je jo jednom 5oja7$jivo
2og$edao3
Frati$a sam se u svoj kut i kroz otvor g$eda$a kako nesigurnim kora1ima 2ro$azi
2redvorje# 2ri$azi mome o1u i !ari# zastaje na trenutak ne znajui to 5i i zatim# osvrui se#
5a1a 2og$ed 2rema ma$enome otvoru3 &riznuo je u 2$a63 82ak# krajnjim se na2orom us2io
doko2ati !arina kri$a3 >ovo$jno 2ametan da 5i mojoj dje1i mogao 5iti ota1# !ara se nije
us2ani6io kad je vidio kako mu Orhan iz nekog raz$oga 2$a6e u kri$u# nego je 2rovjerio ima $i
to u djetetovoj ru1i.
im se Orhan# 2raen za6u=enim 2og$edom moga o1a# vratio# uze$a sam ga u kri$o#
dugo ga# dugo $ju5i$a# zatim odnije$a do$je# u kuhinju# usta mu na2uni$a suhim gro7=em koje
to$iko vo$i te rek$a:
1.J
SMajrija# 2ovedi dje1u do $uke !adirga# 2a kod !oste ku2i 1i2a$a# o1u za juhu3 Czmi
ovih dvadeset ak6i4 kad se 5udete vraa$i# od 2reosta$og ete nov1a Orhanu ku2iti njegovih
omi$jenih 7utih smokava i suhih drijenaka3 A Bevketu ku2i s$anutka i s$atke sa$ame od
gro7=anog 2ekmeza i oraha3 Proetaj ih do ve6ernjeg ezana kamo 5udu htje$i# a$i 2ri2azi da se
ne 2reh$ade;S
Poto su se svi odjenu$i i oti$i# u7iva$a sam u tiini kue3 Cs2e$a sam se na kat i
izvadi$a og$eda$o koje je na2ravio moj svekar# a 2ok$onio mi ga mu74 izvuk$a sam ga s mjesta
na kojemu sam ga skriva$a# izme=u jastu6ni1a koje su mirisa$e na $avandu# i o5jesi$a3 !ad sam
sta$a ma$o 2oda$je od njega i 2og$eda$a se# mog$a sam vidjeti 1ije$o svoje tije$o 2od uvjetom
da se $agano 2omi6em tamo%amo3 <e$ek od 1rvene 6ohe $ije2o mi je 2ristajao# a$i sam 7e$je$a
da na meni 5ude i modri je$ek# koji je 5io dio maj6ina miraza3 8zvadi$a sam iz krinje i o5uk$a
i hrku u 5oji 2ista1ije# na kojoj je 5aka svojom rukom neko izvez$a 1vjetove# a$i to mi nije
do5ro 2ristaja$o3 &i$o mi je h$adno dok sam o5$a6i$a modru kou$ju 2a sam se tres$a4 tanuni
2$amen svijee drhturio je zajedno s mnom3 !ao gornju 2$anira$a sam naravno o5ui svoju
1rvenu Hered7u 2odstav$jenu $isi6jim krznom# a$i sam se u zadnji tren 2redomis$i$a3 Preavi
tiho 2reko hodnika izvuk$a sam iz krinje dugu i komotnu vunenu ne5esko2$avu Hered7u# koju
mi je da$a majka# i ogrnu$a je3 C2ravo tada za6u$a sam 5uku kod vrata i us2ani6i$a se: !ara je
krenuo; Odmah sam skinu$a maj6inu staru Hered7u i ogrnu$a 1rvenu Hered7u s krznom: stiska$a
mi je 2rsa# a$i mi se svi=a$a3 >o5ro sam 2rekri$a g$avu i $anenu 2e6u do5rano navuk$a na $i1e3
!ara%eHendija# naravno# jo nije 5io iziao4 2revari$a sam se od uz5u=enja3 Ako sad
izi=em# moi u o1u kazati da sam s dje1om 5i$a oti$a ku2iti ri5u3 02usti$a sam se stu5item
2o2ut ma6ke3
1.(
Frata sam zatvori$a gotovo ne6ujno# 2o2ut duha3 Eiho sam 2re$a 2reko dvorita# a kad
sam se na$a na u$i1i# zasta$a sam i 2og$eda$a iza se5e: iza moje 2e6e u6ini$o mi se kao da ta
kua nije naa3
:a u$i1i nije 5i$o ni 7ive due# 6ak ni ma6ke3 Pro$ijeta$a je 2okoja 2ahu$ja snijega3 0
jezom sam u$a u na2uteni vrt# u koji sun1e nikada ne do2ire3 Osjeao se zadah tru$og $ia#
v$age i smrti# a$i 6im sam u$a u kuu o5jeenog Uidova# osjeti$a sam se kao u svojoj kui3
Pri6aju da nou ovamo do$aze d7ini# za2a$e vatru u 2ei 2a se vese$e3 &i$o me je strah s$uati
v$astite korake u 2raznoj kui: 6eka$a sam ne mi6ui se3 C vrtu se neto 2okrenu$o# a$i je
odmah sve 2onovno utonu$o u tiinu3 :egdje neda$eko za$ajao je 2as4 sve 2se u naoj maha$i
2oznajem 2o $ave7u# a$i ovoga nisam mog$a 2re2oznati3
C tiini koja je 2otom nastu2i$a neto sam osjeti$a# kao da je u kui 5io jo netko# 2a
sam staja$a ne 2omi6ui se s mjesta da ta oso5a ne 5i 6u$a moje korake3 C$i1om su 2ro$i neki
$judi razgovarajui3 Pomis$i$a sam na Majriju i dje1u: ako &og da# nee se 2reh$aditi3
!ad je 2onovno nastu2i$a tiina# 2o$ako sam 2o6e$a osjeati kajanje3 !ara nee doi#
2ogrijei$a sam i tre5a$a 5ih se vratiti kui 2rije nego to mi 2onos 5ude jo vie 2ovrije=en3
Pre2$aena# 2omi$ja$a sam na to da me je Masan s$ijedio# kad se u vrtu za6ue umovi. Frata
se otvorie3
Uurno sam 2romijeni$a mjesto3 :isam zna$a zato to 6inim# a$i 6im sam se zaustavi$a
desno od 2rozora kroz koji je 2rodira$o svjet$o iz vrta# shvati$a sam da e me !ara moi
vidjeti# kako 5i to moj ota1 rekao# Su misteriju sjeneS3 02usti$a sam 2e6u 2reko $i1a i 6eka$a
os$ukujui njegove korake3
1.K
!ara me je# 2reavi 2rag# ug$edao# na2ravio jo neko$iko koraka i stao3 Eako smo se
g$eda$i# uda$jeni neko$iko koraka jedno od drugog3 &io je zdraviji i sna7niji nego to se to
mog$o vidjeti kroz otvor3 Zav$ada$a je tiina3
SMakni 2e6uS# rekao je kao da a2ue3
S<a sam udana3 ekam mu7a3S
SMakni 2e6uS# re6e istim g$asom3 SOn se nikada nee vratiti3S
SZar si me ovamo 2ozvao da 5i mi to rekao9S
S:e# nego da 5ih te mogao vidjeti3 >vanaest je godina kako mis$im na te5e3 Makni
2e6u# draga# da te samo jednom vidim3S
Maknu$a sam 2e6u3 0vidje$o mi se kako je dugo# 5ez rije6i# 2romatrao moje $i1e i
g$edao me u o6i3
S&rak i maj6instvo u6ini$i su te jo $je2om3 Xi1e ti je 2osve raz$i6ito od onoga koje
sam 2amtio3S
S!ako si me 2amtio9S
S0 5o$om3 <er# kad sam te se sjeao# znao sam da to 6ega se sjeam nisi ti# nego moja
2redod75a tvoga $ika3 0jea se kako smo u djetinjstvu razgovara$i o Musrevu i Birin koji su se
za$ju5i$i vidjevi jedno drugo na s$ikama# zar ne9 Zato se Birin nije za$ju5i$a kad je 2rvi 2uta
vidje$a s$iku $ije2og Musreva o5jeenu na granu# nego joj je tre5a$o da je tri 2uta vidi da 5i se
za$ju5i$a9 Ei si govori$a da se u 2ri6ama sve doga=a tri 2uta3 <a sam tvrdio da se $ju5av tre5a$a
ras2$amsati 6im je 2rvi 2uta vidje$a njegovu s$iku3 A$i# tko 5i mogao nas$ikati Musrevovu s$iku
to$iko stvarno da 5i se u njega mog$a za$ju5iti i to$iko vjerno da 5i ga# 2rema njoj# mog$a
1..
2re2oznati9 O tome nikada nismo razgovara$i3 >a sam tijekom 2rotek$ih dvanaest godina
imao vjernu s$iku tvoga jedinstvenog $i1a# mo7da i ne 5ih to$iko 2atio3S
C tom smis$u % 2ri6ajui 2ri6u o za$ju5$jivanju 2ri susretu sa s$ikom i o tome ko$iko je
2ro2atio z5og mene % izrekao je mnogo $ije2ih rije6i3 &udui da mi je u tim trenu1ima
2ozornost zaoku2i$o njegovo 2ri5$i7avanje meni# korak 2o korak# njegove mi rije6i nisu
ostaja$e u 2ameti# nego su mi se izravno mijea$e s us2omenama3 :amjerava$a sam ih se
kasnije 2risjetiti# svake od njih# i razmi$jati nad njima3 C tim sam trenu1ima samo nagonski
osjea$a 6aro$iju njegovih rije6i i tako se veza$a za njega3 Osjea$a sam se krivom z5og toga
to sam mu dvanaest godina nanosi$a 5o$3 !ako taj !ara $ije2o govori i kako je do5ar 6ovjek;
!ao nevino dijete; 0ve sam mu to 6ita$a iz o6iju3 :jegova tako ve$ika $ju5av 2rema meni
u$ijeva$a mi je 2ovjerenje3
Zagr$i$i smo se3 Eo mi se to$iko svidje$o da vie nisam osjea$a ni najmanju krivnju3
Pre2usti$a sam se osjeaju ugode# s$a=em i od meda3 Zagr$i$a sam ga jo 6vre3 >o2usti$a
sam mu da me $ju5i# i ja sam $ju5i$a njega3 >ok smo se $ju5i$i# 6ini$o se da 1ije$i svijet tone u
ugodnu tamu3 Ue$je$a sam da se svi zagr$e tako kao mi3 ini$o mi se da se 2risjeam kako 5i
$ju5av tre5a$a 5iti neto 2o2ut ovoga3 0tavio mi je jezik u usta3 Eo$iko sam u7iva$a u tome to
sam radi$a da mi se 6ini$o da sku2a s nama 1ije$i svijet uranja u 5$jetavi$o do5rote i nita mi
$oe nije 2ada$o na 2amet3
>o2ustite mi da vam o5jasnim kako 5i 5io na1rtan na zagr$jaj# !arin i moj# kad 5i ta
moja tu7na 2ri6a jednoga dana 5i$a is2ri6ana u nekoj knjizi i kad 5i je os$ika$i $egendarni
heratski majstori3 Moj ota1 ima neko$iko divnih strani1a# koje mi je s uz5u=enjem 2okazivao:
na njima je tijek 2isma i is2re2$itanje $ia stvoreno s istim zanosom# ukrasi na zidovima i
2oz$ate na strani1ama od iste su tvari4 nemir $astavi1e koja 2ro$ijee kroz okvire i 2oz$atu
na$ikuje nemiru $ju5avnik-3 Xju5avni1i koji izda$eka 2omno 2romatraju jedno drugo i
)LL
2rekorijevaju se zna6ajnim rije6ima na tim su 1rte7ima na1rtani tako ma$eni i to$iko uda$jeni
da 6ovjek na trenutak 2omis$i kako 2ri6a ne govori o njima# nego o 2re$ije2ome 1arskom
saraju u kojemu su se susre$i i o njegovu dvoritu# o 6udesnome vrtu u kojem je svaki $ist
na1rtan s 2ose5nom $ju5av$ju# o zvjezdanoj noi koja ih o5asjava i o tamnome drveu3 82ak#
onaj tko vr$o 2a7$jivo 2og$eda skrivenu harmoniju 5oj-# koju je i$uminator mogao dostii
jedino s 2ot2unom 2redanou# i tajanstvenu svjet$ost koja iz5ija iz svakoga kuta 1rte7a#
odmah e shvatiti da je tajna tog 1re7a u tome da je na2rav$jen od iste tvari kao i $ju5av3 ini
se kao da iz na1rtanih $ju5avnika isijava svjet$ost koja 2ro7ima svaki kutak 1rte7a3 !ad smo se
!ara i ja zagr$i$i# vjerujte mi# kao da se na isti na6in 2o 1ije$ome svijetu raz$i$a do5rota3
Mva$a A$$ahu# iskusi$a sam dovo$jno od 7ivota da znam kako takva do5rota nikada
dugo ne traje3 !ara je 2rvo nje7no 2o$o7io d$anove na moje ve$ike grudi3 Eo mi je 5i$o to$iko
ugodno da sam# za5oravivi na sve# 2o7e$je$a da mi 5radavi1e uzme u usta3 :ije mogao 5a to
u6initi jer ni sam nije 5io siguran u to to 6ini3 !ao da ni sam nije znao to radi# a$i je htio vie
od onoga to je 6inio3 8 tako# to smo se 6vre 2rivija$i jedno uz drugo# me=u nas se sve vie
uv$a6io nekakav strah i sram3 !ad mi je 5edra 2rivukao k se5i 2ritisnuvi svoj ve$iki# 6vrsti ud
uz moj tr5uh# is2rva mi je 5i$o ugodno3 &i$a sam radozna$a i nije me 5i$o sram4 kad se to$iko
gr$i# i to se dogodi# 2onosno rekoh sama se5i3 !ad ga je !ara nakon toga izvadio# okrenu$a
sam g$avu na drugu stranu# a$i o6i# rasko$a6ene z5og njegove ve$i6ine# nisam mog$a odvojiti
od njega3
Mnogo kasnije# kad me 2okuao 2risi$iti na one 5estidnosti koje ne 5i na2ravi$e 6ak ni
!i26akinje i ne2ristojne 7ene koje u hamamu 2ri6aju svakojake 2ri6e# zasta$a sam z5unjena i
neod$u6na3
SXju5avi# ne $juti se;S# 2rek$injao me3
Csta$a sam# odgurnu$a ga i 2o6e$a vikati na njega i ne hajui za to to u ga ra7a$ostiti3
)L1
(2&) Zovu me Kara
Prema rije6ima Bekure koja me# mrtei svoje $ije2e o5rve# grdi$a u mraku kue
o5jeenog Uidova# tu grozotu koju sam dr7ao u ru1i mogao sam mo7da vr$o $ako gurnuti u
usta 6erkeskih djevojaka koje sam sretao u E5i$isiju# ki26a6kih 5$udni1a# siromanih nevjesta
koje su se 2rodava$e 2o hanovima# turkmenskih i 2erzijskih udovi1a# o5i6nih 2rostitutki koje
su se sve vie i vie iri$e 8stam5u$om# raz5$udnih Mingerijki# koketnih A5haskinja i
armenskih 5a5uskara# asirskih i =enov$janskih vjeti1a# dvostranih 2$esa6kih transvestita i
nezasitih go$o5radih m$adia# a$i % u njezina to nee ii3 02avajui s jeHtinom i 5ijednom
5agrom svake vrste i odasvud I od s2orednih u$i1a vre$ih gradia Ara5ije 2a sve do o5a$a
!as2ijskoga mora i od Perzije do &agdada I o6ito je da sam# kako je Bekura razjareno
zami$ja$a# izgu5io svaku mjeru i za5oravio da ima 7ena koje dr7e i do svoje 6asti3 8 sve moje
rije6i $ju5avi# sudei 2o tome# 5i$e su 2osve neiskrene3
0 2otovanjem sam s$uao 5uji1u rije6i moje drage od kojih je kriva1 u mojoj ru1i sve
vie nestajao i stidio sam se z5og stanja u kojemu sam se naao i do7iv$jenog 2oraza I nije da
nisam I a$i 5i$e su tu i dvije stvari kojima sam 5io zadovo$jan: 13 :a Bekurin 5ijes i o2tu75e
nisam ni 2okuao odgovoriti istom mjerom iako sam se u situa1ijama kakva je ova mnogo
2uta znao 7ivotinjski 2onijeti 2rema drugim 7enama3 )3 Otkrio sam da Bekura zna mnogo toga
o mojim 2utovanjima# to je zna6i$o da je o meni mis$i$a vie nego to sam 2ret2ostav$jao3
!ad je vidje$a kako me rastu7i$o to to se moje 7udnje nisu ostvari$e# Bekura me 6ak
2o6e$a i sa7a$ijevati3
S>a me doista strastveno vo$iS# re6e kao da se is2ri6ava# Sv$adao 5i so5om kao 6astan
mukara1 i ne 5i 2ovrijedio 6ast 7ene s kojom ima oz5i$jne namjere3 :isi ti jedini mukara1
)L)
koji se s$u7i svim svojim $ukavstvom kako 5i se o7enio mnome3 <e $i netko vidio da si doao
ovamo9S
S:ije3S
:jezino s$atko $i1e# kojega se dvanaest godina nisam mogao sjetiti# okrenu$o se 2rema
vratima# kao da netko hoda 2o mra6nom vrtu 2rekrivenom snijegom# i tako meni 2ru7i$o
zadovo$jstvo da ga vidim iz 2roHi$a3 !ad se na trenutak za6uo neki tro2ot# o5oje smo zautje$i
i 2ri6eka$i# a$i nitko nije uao3 Ead sam se sjetio da je Bekura 6ak i s dvanaest godina zna$a
vie od mene i da je z5og toga u meni 5udi$a neki 2redosjeaj nesree3
S>uh o5jeenog Uidova o5i$azi ovo mjestoS# re6e3
S>o$azi $i ti ikada ovamo9S
S>7ini# vjeti1e# vam2iri333 0vi oni do$aze s vjetrom# u$aze u stvari i tjeraju ih da
2rogovore3 0vaka stvar govori3 :ema 2otre5e da do$azim ovamo3 Mogu ih 6uti3S
SBevket me je doveo ovamo da mi 2oka7e uginu$u ma6ku# a$i je nije 5i$o3S
SRekao si mu da si mu u5io o1a3S
S:isam mu 5a to rekao3 Zar ste i o tome razgovara$i9 :e da sam mu u5io o1a# nego
da 5ih mu 7e$io 5iti ota13S
SZato si mu rekao da si mu u5io o1a9S
SPrvo me 2itao jesam $i ikada u5io 6ovjeka3 Rekao sam mu istinu: da sam u5io dva
6ovjeka3S
S>a 5i se 2ohva$io9S
)L@
S8 da 5ih se 2ohva$io i da 5ih se svidio djetetu u 6iju sam majku za$ju5$jen3 <er# shvatio
sam da je majka te svoje ma$e raz5ojnike tjei$a 2okazujui im ratni 2$ijen u kui i
2reuve$i6avajui ratna junatva njihova o1a3S
SPa s$o5odno se hva$i; <er# oni te ne vo$e3S
SBevket me ne vo$i# a$i me Orhan vo$iS# rekoh 2onosan to sam svoju dragu uhvatio u
2ogre1i3 SA$i# ja u im o5oji1i 5iti ota13S
Odjednom# kao da je izme=u nas u 2o$umraku k$iznu$a sjena ne6ega ne2ostojeeg i mi
smo se od straha trgnu$i i naje7i$i3 !ad sam se 2ri5rao# Bekura je tiho je1a$a3
SMoj nesretni mu7 ima jednog 5rata# Masana3 >ok sam 6eka$a da mi se mu7 vrati#
dvije godine smo 7ivje$i u istoj kui s njim i sa svekrom3 Za$ju5io se u mene3 0ad sumnja da
se neto doga=a# 5jesni jer mis$i da u se udati za nekoga drugog# mo7da i za te5e3 Pos$ao mi
je 2oruku da me 2$anira na si$u odvesti nazad# u njihovu kuu3 !a7e da e me I 5udui da u
kadijinim o6ima nisam udovi1a I u ime moga mu7a si$om vratiti kui3 0vakog 5i nam trena
mog$i na2asti kuu3 :i moj ota1 ne 7e$i da kadijinom od$ukom 2ostanem udovi1a jer se 5oji
da u# ako se razvedem# nai novog mu7a i na2ustiti ga3 !ad sam mu se vrati$a s dje1om#
unije$a sam sreu u samou koju je tr2io nakon smrti moje majke3 &i $i stanovao s nama9S
SMo$im9S
SAko se vjen6amo# 5i $i 7ivio s mojim o1em i s nama9S
S:e znam3S
SRazmis$i o tome to 2rije3 :ee imati 2revie vremena# vjeruj mi3 Moj ota1 osjea da
nam se 2ri5$i7ava nekakva nesrea# i ja mis$im da je u 2ravu3 Ako Masan i njegovi $judi s
)LG
janji6arima na2adnu nau kuu i moga o1a izvedu 2red kadiju# 5i $i ti svjedo6io da si vidio
mrtvo tije$o moga mu7a9 Eek si stigao iz Perzije# 2ovjerova$i 5i ti3S
S0vjedo6io 5ih# a$i nisam ga ja u5io3S
S>o5ro3 A da $i 5i# da 5ih ja mog$a 5iti 2rog$aena udovi1om# sku2a s drugim
svjedokom 2otvrdio 2red kadijom da si vidio krvavo tije$o moga mu7a9S
S:isam ga vidio# draga# a$i rekao 5ih to za te5e3S
SFo$i $i moju dje1u9S
SFo$im3S
SRe1i mi# to je to to vo$i kod njih9S
S!od Bevketa vo$im njegovu jakost# od$u6nost# 2otenje# 2amet i tvrdog$avost3 Orhana
vo$im z5og njegove nje7ne osjet$jivosti i zato to je ma$en i 2ametan3 8 vo$im ih z5og toga to
su tvoja dje1a3S
Moja se 1rnooka $ju5av ma$o nasmijei$a i 2usti$a neko$iko suza3 0 2rora6unatom
2anikom nekoga tko u kratku vremenu 7e$i dovriti mnogo toga# odmah je 2re$a na drugu
temu:
SEre5a dovriti knjigu koju nadzire moj ota1 i 2redati je Padiahu3 0va nesrea koja
kru7i oko nas do$azi od te knjige3S
S!akvo nas je to z$o sna$o# osim u5ojstva Eankoutog EHendije9S
Eo joj se 2itanje nije svidje$o3 &udui da je 2okuava$a zvu6ati iskreno# s$jedee je
rije6i izgovori$a hinjeno:
)L/
SPrista$i1e :usret%hod7e Erzurumskog 2ri6aju da u knjizi moga o1a ima svetogr=a i
2odi$a7enja ,ran1ima3 <esu $i i$uminatori koji 2osjeuju nau kuu to$iko $ju5omorni jedan na
drugog da 5i 2$e$i intrige9 &io si me=u njima# zna to 5o$je od mene;S
S8ma $i 5rat tvoga 2okojnog mu7a ikakve veze s i$uminatorima# knjigom tvoga o1a i
s$jed5eni1ima hod7e :usreta i$i se dr7i suzdr7ano9S
SMasan nema veze s njima# a$i nikako nije netko tko 5i se dr7ao suzdr7anoS# odgovori3
:astu2io je tajanstven# 6udan mir3
S<esi $i 2okriva$a $i1e dok si 7ivje$a u istoj kui s Masanom9S
SOno$iko ko$iko je to 5i$o mogue u kui s dvije 2rostorije3S
C2ravo tada neda$eko od nas razjareno za$ajae dva%tri 2sa 2osve se 2redajui tome to
rade3
:isam je mogao 2itati zato je njezin mu7# koji je to$iko ratovao# 2ostigao to$ike
2o5jede i stekao timar# do2ustio da 7ivi u dvoso5noj kui s njegovim 5ratom# nego sam#
ustru6avajui se i ok$ijevajui# svojoj $ju5avi iz djetinjstva 2ostavio s$jedee 2itanje: SZato si
se uda$a za svoga mu7a9S
S<asno# za nekoga sam se mora$a udatiS# odgovori$a je3 Eo je 5i$o to6no3 Eako mi je
sa7eto i otroumno da$a do znanja zato se uda$a za njega# a da me nije ra7a$osti$a hva$ei ga3
SEi si otiao i nisi se vraao3 Cvrije=enost je mo7da znak $ju5avi# a$i uvrije=eni je $ju5avnik i
dosadan i nema 2uno izg$eda za us2jeh3S 8 to je 5i$o to6no# a$i nije 5i$o nikakva raz$oga da tom
raz5ojniku 2ostane 7ena3 ak ni 2o njezinu $ukavu 2og$edu nije 5i$o teko doku6iti da me je i
Bekura# kao i svi osta$i# za5oravi$a u5rzo nakon to sam na2ustio 8stam5u$3 Pomis$io sam kako
je tu o6itu $a7 izrek$a zato da 5i 5arem ma$o o$aka$a mome s$om$jenom sr1u i da 5ih to sa
)LJ
zahva$nou tre5ao 2ozdraviti kao znak do5rih namjera# a zatim sam joj 2o6eo 2ri6ati kako je
tijekom svojih 2utovanja nikako nisam mogao 2rognati iz mis$i# i kako mi se njezin $ik
noima vraao 2o2ut utvare3 &i$e su to moje najskrivenije i najdu5$je 2atnje za koje sam
mis$io da ih nikada ni s kim neu moi 2odije$iti4 5i$e su 2osve stvarne i do7iv$jene# a$i# kao
to sam tada u 6udu 2rimijetio# uo2e nisu 5i$e iskrene3
>a 5i moji osjeaji i 7e$je koje sam osjeao tog trenutka 5i$e is2ravno shvaene#
moram se zadr7ati na 2itanju zna6enja te raz$ike# koju sam tada uo6io 2rvi 2ut u 7ivotu: na
tome da izra7avanje rije6ima# ko$iko god se os$anja na istinu# 6ovjeka 2onekad natjera na
neiskrenost3 !ao naj5o$ji 2rimjer mo7da 5i mog$i 2os$u7iti i$uminatori# me=u kojima je
u5oji1a od kojega strahujemo: ak i najsavreniji 1rte7 I re1imo# 1rte7 konja I ko$iko god da
2rikazuje jednog 2ravog konja onako kako je A$$ah do najsitnijih 2ojedinosti zamis$io# 2a i
osta$e konje ve$ikih majstora i$umina1ije# mo7e ne odgovarati iskrenim osjeajima koje je
vjeti i$uminator 2ro7iv$javao u trenutku kad ga je 1rtao3 8$uminatorova iskrenost# i$i iskrenost
2oniznih A$$ahovih s$uga kao to smo mi# ne o6ituje se u trenu1ima nadahnua i savrenstva#
nego# u2ravo su2rotno# onda kad nam se jezik s2$ete i$i kad 2ogrijeimo# k$onemo i do7ivimo
5o$no razo6aranje3 0ve to govorim onim m$adim 7enama koje e do7ivjeti razo6aranje kad
uvide da se neo2isivo sna7na 7e$ja# koju sam u tom trenutku osjeao 2rema Bekuri# nima$o ne
raz$ikuje I kako je i ona sama to osjeti$a I od vrtog$ave 7udnje to sam je tijekom svojih
2utovanja znao osjetiti 2rema# re1imo# nekoj kazvinskoj $je2oti1i istan6anih 1rta $i1a# 5akrene
2uti i tamno1rvenih usana3 Zahva$jujui svome 5ogatom 7ivotnom iskustvu i 2roni1$jivosti
kojom ju je A$$ah o5dario# moja je mi$a Bekura ima$a razumijevanja i za moju
dvanaestogodinju $ju5avnu 2atnju us2oredivu s izvornom kineskom torturom# kao i za to da
sam se# kad sam se nakon dvanaest godina 2rvi 2ut naao s njom nasamo# 2onio kao 5ijedni
ro5 strasti koji nije mogao mis$iti ni na to drugo osim da to 2rije zadovo$ji svoju mra6nu
)L(
2o7udu3 Pjesnik :izami usta Birin# $je2oti1e nad $je2oti1ama# us2ore=uje s mastioni1om
2unom 5isera3
!ad su revni 2si 2onovno svom snagom za$aja$i# Bekura je uznemireno rek$a: S0ad
moram ii3S Ead smo o5oje 2rimijeti$i da se u Uidov$jevoj kui duhova 2o2ri$i6no smra6i$o
iako jo nije nastu2i$a ve6er3 Moje tije$o se samo od se5e 2okrenu$o da je jo jednom zagr$i#
no ona je 2o2ut vra26ia skoknu$a u stranu3
S<esam $i jo $ije2a9 &rzo mi ka7i;S
Rekao sam joj# a ona me je tako $ije2o sas$ua$a i sug$asi$a se s mojim rije6ima3
SA moja odjea9S
Rekoh joj3
SMiriem $i $ije2o9S
8 Bekura je za1ije$o zna$a da se ono o 6emu :izami govori kao o $ju5avnome ahu ne
sastoji od takvih igara rije6i# nego od najskrovitijeg strujanja osjeaja izme=u dvoje
$ju5avnika3
S!ako e sada zara=ivati9S# u2ita$a me je3 SMoe $i moi skr5iti za moju siro6ad9S
>ok sam joj govorio o svom iskustvu u dr7avnim i u2ravnim 2os$ovima koji su traja$i
du7e od dvanaest godina# o go$emu iskustvu koje sam stekao 2o ratitima i u susretima s
tije$ima 2oginu$ih te o svojoj svijet$oj 5udunosti# zagr$io sam je3
S!ako smo se ma$o2rije $ije2o 5i$i zagr$i$iS# rek$a je3 SA sad je sve izgu5i$o 2rvotni
6ar3S
)LK
>a 5ih joj 2okazao ko$iko sam iskren# jo sam je 6vre zagr$io te je u2itao z5og 6ega
mi je nakon to$iko godina 6uvanja vrati$a 2o Ester 1rte7 koji sam joj 2rije dvanaest godina
na1rtao i 2ok$onio3 !ad sam joj u o6ima 2ro6itao osu2nutost mojom g$u2ou i osjeaj
sa7a$jenja nada mnom# koji je u njoj sve vie rastao# 2o$ju5i$i smo se3 Ovoga se 2uta nisam
osjeao u2regnutim u jaram vrtog$ave strasti# nego sam 5io 2otresen sna7nim $e2etom
or$ovskih kri$a $ju5avi koja nam je o5oma 2rodira$a u sr1a# grudi# tr5uhe# u svaki dio tije$a3
:ije $i vo=enje $ju5avi naj5o$ji $ijek za smirivanje strasti9
!ad sam d$anovima o5ujmio njezine ve$ike grudi# Bekura me je odgurnu$a s jo veom
od$u6nou i $ju2kou3 <a# kao mukara1# nisam 5io dovo$jno zreo da 5ih mogao ostvariti
2ouzdan 5rak sa 7enom kojoj sam 2rije toga oka$jao 6ast3 &io sam dovo$jno izvan se5e da
za5oravim da se u 2osao koji se 2revie 2o7uruje u2et$ja Bejtan# i neiskusan do te mjere da
nisam znao ko$iko je str2$jenja i muke 2otre5no 2rije ostvarenja jednog sretnog 5raka3 8zvuk$a
mi se iz ruku# s2usti$a $anenu 2e6u i krenu$a 2rema vratima3 !ad sam kroz otvorena vrata
ug$edao snijeg to je 2adao na u$i1e u kojima se zarana smrkava$o# za5oravio sam da smo se
dotad sta$no doa2tava$i I mo7da z5og toga da ne uznemirimo duh o5jeenog Uidova I 2a
viknuh:
SBto emo da$je9S
S:e znamS# odgovori$a je u sk$adu s 2ravi$ima $ju5avnoga aha i tiho nesta$a iz starog
vrta ostavivi za so5om $ju2ke tragove koje je snijeg u5rzo 2rekrio3
)L.
(2() Proglasit e me ubojicom
0iguran sam da se i vama zna dogoditi ovo o 6emu u sad 2ri2ovjediti: 2onekad, dok
zavijam i $unjam 5eskrajnim istam5u$skim u$i1ama# dok u kakvoj a6ini1i u usta stav$jam
za$ogaj kuhana 2ovra i$i dok stisnutih o6iju 2a7$jivo zurim u viti1e nekog ru5nog ukrasa
is1rtanog tr6anim 2erom# odjednom osjetim da sadanjost do7iv$javam kao da je 2ro$ost3
>o=e mi tako da# dok gazim u$i1om 2o snijegu# ka7em da sam u$i1om 2o snijegu gazio3
:esvakidanje stvari o kojima u sad govoriti odvija$e su se i u sadanjem vremenu
2oznatom svima nama# a$i 6ini se i u 2ro$osti3 &i$o je to 2red ve6er: tama se 2o$ako s2uta$a#
2ro$ijeta$e su rijetke 2ahu$je# a ja sam hodao u$i1om Eetak%eHendije3
Za raz$iku od drugih noi# ovaj sam 2ut doao svjesno# znajui to 7e$im3 :oge me
nisu I kako je to 5iva$o 2rethodnih noi % same od se5e donije$e u ovu u$i1u# dok 5ih ja
zanesen razmi$jao o drugim stvarima: o heratskim sves1ima iz Eimurova vremena# s
ukrasima u o5$iku sun1a# a$i 5ez 2oz$ate4 o tome kako sam maj1i 2rvi 2ut rekao da sam za
jednu knjigu do5io sedam stotina ak6i i o svojoj krivnji i g$u2ostima3 Ovamo sam doao
svjesno# mis$ei o tome to 6inim3
Fe$ika dvorina vrata I 5ojao sam se da mi ih nee imati tko otvoriti I otvori$a su se
sama od se5e 6im sam ih dotaknuo da 5ih 2oku1ao# i tako sam se jo jednom uvjerio da je
A$$ah uza me3 :ikoga nije 5i$o u dvoritu 2o2$o6anom sjajnim kamenom# 2reko kojega sam
2ro$azio onih noi kad sam ovamo do$azio da 5ih u knjigu Eetak%eHendije dodao nove 1rte7e3
Zdesna je 5io zdena1 i vjedro na kojemu je sjedio vra5a1# 2osve neometan h$adnoom#
s2rijeda je 5i$a 2e koja iz nekog raz$oga nije gorje$a mada je 5i$a ve6er# a s$ijeva konjuni1a u
kojoj su se veza$i samo konji gostiju4 sve je 5i$o na svom mjestu3 Cao sam kroz otvorena
)1L
vrata 2okraj konjuni1e te se 2o2eo gore g$asno udarajui nogama 2o drvenim ste2eni1ama i
naka$javajui se3
:a moje naka$javanje nije 5i$o odgovora3 :ije ga 5i$o ni kad sam s treskom is2ustio
svoje 5$atnjave 1i2e$e izuvi ih u gornjem 2redvorju# da 5ih ih ostavio 2okraj osta$ih 2arova
2os$o7enih uz vrata3 !ao to sam o5i6avao svaki 2ut kad 5ih ovamo doao# 2og$edom sam
me=u 1i2e$ama 2otra7io one za koje sam mis$io da su Bekurine# ze$ene i e$egantne# a$i ih nije
5i$o 2a sam 2omis$io da mo7da nikoga nema kod kue3
Odmah sam uao u 2rvu so5u zdesna u kojoj je ina6e# 2ret2ostav$jao sam# s2ava$a
Bekura u zagr$jaju svoje dje1e3 Pog$adio sam madra1e i $e7aje te# otvorivi krinju u kutu i
ormar 6ija su vrata 5i$a $aka kao 2ero# zavirio u njih3 >ok sam razmi$jao o tome kako ugodni
miris 5adema# koji se osjeao u so5i# mora 5iti miris Bekurine 2uti# jastuk to je 5io zguran u
gornjem dije$u ormara 2ao je 2rvo na moju aavu g$avu# a zatim s$etio na 5akrenu surahiju i
6ae3 Za6ujete 5uku i iznenada shvatite da je u so5i mrak# zar ne4 no ja sam uvidio da je
h$adno3
SMajrijaS# og$asio se Eetak%eHendija iz druge so5e. SBekura9 !oja je od vas9S
>ok tre2ne# izi=oh iz so5e# 2o2re6no 2rije=oh 2redvorje# u=oh u so5u s 2$avim
vratima u kojoj sam# za zimskih dana# radio s Eetkom na knjizi te rekoh:
S<a sam# Eetak%eHendijo# ja3S
SEko si ti9S
C tom sam trenutku shvatio da je Eetak%eHendija nadimke koje nam je majstor Osman
nadjenuo u djetinjstvu koristio za to da 5i nas ismijavao3 8 kao to 5i neki razmet$jivi ka$igraH
na2isao u ko$oHonu na zadnjoj strani1i neke raskono ukraene knjige# tako sam i ja 2o$ako i
)11
razgovijetno izgovorio s$ogove svoga 2unog imena# mjesto ro=enja i o6evo ime# uk$ju6ujui i
Hrazu "va 5ijedni greni ro5"3
SMa9S re6e naj2rije# a 2otom usk$iknu: SMa;S
Potom Eetak%eHendija uronu u kratku tiinu koja se u6ini$a duga kao vje6nost# 2o2ut
star1a koji je susreo 0mrt u nekoj asirskoj 5aj1i to sam je 6uo jo u djetinjstvu3
Ako me=u vama ima netko tko I 5udui da sam sad s2omenuo smrt I mis$i da sam
ovamo doao s takvim namjerama# taj 2ogreno tuma6i knjigu koju 6ita3 Zar 5i onaj tko ima
takve namjere ku1ao na vrata# izuo 1i2e$e# doao 5ez no7a9
SZna6i# doao siS# re6e o2et 2o2ut star1a iz $egende3 :o# nakon toga sasvim 2romijeni
ton. S>o5ro doao# sine3 !a7i mi to 7e$i9S
Fe je 5i$o 2o2ri$i6no tamno3 !roz ma$eni i uski 2rozor 2rekriven 2$atnom namo6enim
u vosku I u 2ro$jee# kad se otvori# kroz njega se vide sta5$o je$e i nara I u$azi$o je samo
ono$iko svjet$osti ko$iko je dovo$jno da raza5eru o5risi 2redmeta u so5i i ko$iko 5i se svidje$o
kineskim s$ikarima3 :isam mogao vidjeti 1ije$o $i1e Eetak%eHendije# koji je# kao i uvijek#
sjedio u svome kutu za radnim sta$kom tako da mu je svjet$o do2ira$o s $ijeve strane3
Cs2ani6eno sam 2okuavao o7ivjeti osjeaj 5$iskosti koji sam 2rema njemu znao utjeti dok
smo ovdje# me=u kistovima# mastioni1ama# 2isa$jkama i g$adi$i1ama za 2a2ir# 2ri svjet$u
svijee 1rta$i i razgovara$i o i$uminiranju sve do svanua3 <e $i nam se to dogodi$o z5og tog
osjeaja otu=enosti# i$i zato to sam se ustru6avao i stidio da mu izravno ka7em 5ojazni i
sumnje da sam 1rtanjem 2o6inio grijeh te da to znaju 6ak i soHte# to ne znam# a$i u tom sam
trenutku donio od$uku da mu jednom 2ri6om 2redo6im svoje muke3
)1)
Fjerojatno ste i vi 6u$i 2ri6u o Musavvir

Bejh Muhammedu iz 8sHahana3 C iz5oru 5oja#

kom2oniranju strani1a# 1rtanju $judi# 7ivotinja i $i1a# unoenju u s$ike zanosa kakav na$azimo
u 2oeziji i tajne $ogike svojstvene geometriji# tom i$uminatoru nitko nije 5io ravan3 :akon to
je u m$adim godinama dosegao nas$ov majstora# taj je virtuoz 6aro5ne ruke i 2o iz5oru tema i
2o stvara$a6koj snazi i 2o sti$u ravno trideset godina 5io najsmioniji i najinovativniji
i$uminator svojega vremena3 On je 5io taj koji je u vraki istan6an i 2re1izan heratski sti$
s$ikanja vjeto i odmjereno uveo strane ejtane# rogate d7ine# konje ve$ikih monji#
2o$u$judska%2o$u7ivotinjska stvorenja te divove i gorostase# koji su u sti$u sijah kale"a

2reko
Mongo$a stig$i iz !ine3 On je 2rije svih 2okazao zanimanje za 2ortrete to su dovo7eni na
2ortuga$skim i H$amanskim 5rodovima i o6arao se njima4 on je iznova o7ivio za5orav$jene
sti$ove koji su seza$i sve do vremena >7ingis%kana# 2ronaavi ih i izvukavi iz starih#
2o$uras2adnutih knjiga4 on je 2rije svih osta$ih hra5ro os$ikao s1ene od kojih se mukar1ima
di7e 2enis# 2o2ut one kad A$eksandar kradome 2romatra $je2oti1e koje nage 2$ivaju na
7enskom otoku# i$i Birin koja se ku2a nou# 2od mjese6inom4 on je na1rtao Mazreti
Pejgam5era kako $eti na konju &uraku# ahove dok se 6ekaju# 2se kako se 2are i ejhove
o2ijene vinom i mogao je to nametnuti 6itavoj i$uminatorskoj zajedni1i3 0ve je to on I
2onekad tajno# 2onekad javno I 1rtao uz mnogo vina i uz o2ijum# sa zanosom i mar$jivou
koji su ga dr7a$i trideset godina3 !asnije je# u starosti# 2ostao u6enik nekog 2o5o7nog ejha# u
kratku se vremenu 2romijenio od g$ave do 2ete# doao do zak$ju6ka da su svi njegovi 1rte7i#
koje je u 2rotek$ih trideset godina na1rtao# 5ez5otvo i svetogr=e te ih se odrekao3 Btovie#
2reosta$ih je trideset godina svoga 7ivota 2osvetio hodanju od grada do grada# od saraja do
saraja i od knji7ni1e do knji7ni1e 2retra7ujui rizni1e i knji7ni1e ahova i 2adiahova ne 5i $i
naao i unitio knjige koje je s-m os$ikao3 !ad 5i neki svoj 1rte7 naao u knji7ni1i kakvog
N
Musavvir Oar3P *umjetnik# i$ustratorT3 Ea je rije6 jedan od devedeset devet &o7jih atri5uta Ou zna6enju *onaj koji
stvara# stvara$a1T i *stvorite$jTP3 :a 2rek$a2anju $eksi6kih i termino$okih zna6enj- te rije6i izgra=ena je i
metaHora o umjetni1ima koji svojim stvara$atvom 7e$e o2onaati &o7je dje$o Oo23 2rev3P3
N
>os$3 *1rna o$ovkaT# 1rte7i ura=eni 1rnim tuem Oo23 2rev3P3
)1@
aha# 2os$u7io 5i se svim sredstvima I ako ne 5i i$o na $ije2 na6in# onda si$om I te 5i# kad
nitko ne 5i g$edao# i$i istrgnuo strani1u sa svojim 1rte7om i$i 5i# iza5ravi 2ogodan trenutak#
2o njoj 2ro$io vodu i tako je unitio3 Ovu sam 2ri6u is2ri2ovijedao da 5ih 2okazao ko$ike
2atnje jednom i$uminatoru mo7e donijeti nesvjesno uda$javanje od vjere u s$ikarskome
zanosu3 Z5og toga sam 2odsjetio na to da je Bejh Muhamed za2a$io ogromnu knji7ni1u u
!azvinu# gdje je 1arevi Mirza A5as 5io u2ravite$jem4 samo je u njoj 5i$o na stotine njegovih
knjiga koje nije mogao izdvojiti od osta$ih# 2a ju je 6itavu s2a$io3 C stranom je 2o7aru# u
2atnji i kajanju# 2oginuo i sam i$uminator# a ja sam sve to iznio 2reuve$i6avajui kao da sam
s-m to 2ro7ivio3
S&oji $i se to# sine# z5og s$ika koje smo nas$ika$i9S# u2ita me Eetak%eHendija
suosjeajno3
0o5a je 5i$a tako mra6na da ga vie nisam mogao vidjeti# nego sam samo
2ret2ostav$jao da mi je to rekao sa smijekom3
S:aa knjiga vie nije tajnaS# rekoh3 SEo mo7da nije va7no3 A$i# 2osvuda kru7e g$asine3
Qovore da smo 2otajno 2o6ini$i svetogr=e3 Pri6aju da smo ovdje 2riredi$i knjigu I ne onakvu
kakvu je na 2reuzvieni Padiah 2o7e$io i o6ekivao I nego knjigu 2rema v$astitome hiru# koja
se 6ak izruguje 2reuzvienom Padiahu i 6ini hu$u i krivovjerje# knjigu koja o2onaa 2oganske
majstore3 8ma i onih koji tvrde da naa knjiga 6ak i Bejtana 2rikazuje umi$nim3 Qovore da
smo# 2romatrajui svijet iz 2ers2ektive ne6istih u$i6nih 2asa# konjsku muhu i d7amiju nas$ika$i
u istoj ve$i6ini I 2od izgovorom da je d7amija u 2ozadini I i tako nagrdi$i svoju vjeru i izvrg$i
rug$u vjernike koji 2osjeuju d7amije3 :oima ne s2avam razmi$jajui o tome3S
S0$ike smo zajedno nas$ika$iS# rekao je Eetak%eHendija3 S<esmo $i ikada i 2omis$i$i na
takve stvari# a kamo$i na2ravi$i;S
)1G
S&o7e sa6uvaj;S# uzviknuh s 2retjerivanjem3 SA$i I otkud god 6u$i da 6u$i I $judi tvrde
da 2ostoji jo jedna s$ika# 2os$jednja# i na njoj# kazuju# nije 6ak ni 2rikriveno krivovjerje# nego
otvoreno svetogr=e3S
SEi si vidio 2os$jednju s$iku3S
S:a jednome ve$ikom $istu 2a2ira na1rtao sam s$ike koje ste zahtijeva$i i onako kako
ste to 7e$je$iS# rekoh Eetak%eHendiji s o2rezom i uvjerenou koja 5i mu# nadao sam se# mog$a
goditi3 SA$i# nisam vidio 1ije$u s$iku3 >a sam je vidio 1ije$u# ja 5ih od5a1io sve te gnusne
o5jede i imao sasvim 6istu savjest3S
SZ5og 6ega se osjea krivim9S# u2itao je3 SBto te iznutra nagriza9 Eko te je naveo da
2osumnja u samoga se5e9S
S0umnjati da je knjiga koju je 6ovjek mjese1ima os$ikavao na2ad na ono to mu je
sveto# tr2jeti 2ak$ene muke za 7ivota333 >a sam samo jednom mogao vidjeti 1ije$u tu
2os$jednju s$iku;S
S<e $i u tome sva tvoja muka9S# u2itao je3 S<esi $i z5og toga doao9S
Odjednom sam se us2ani6io3 <e $i mogao doi na tako odvratnu 2omisao da sam ja
u5io sirotoga Eankoutog EHendiju9
SOvim su se k$evetama 2ridru7i$i i oni to 7e$e naeg Padiaha uk$oniti s 2rijesto$ja i
na njegovo mjesto 2osaditi 1arevia# razg$aujui kako tu knjigu Padiah za2ravo 2otajno
2odr7ava3S
S!o$iko im $judi vjeruje9S# u2itao je umorno# sit 7ivota3 S0vaki zaneseni 2ro2ovjednik#
koji 2rivu6e ima$o 2a7nje 2a mu se od toga zavrti 2amet# 2o6ne 2ri6ati kako se vjeru
za2ostav$ja i ne 2otuje3 Eako se naj$ake domoi kruha3S
)1/
<e $i mis$io da sam doao ovamo samo zato da 5ih mu 2renio te g$asine9
S<adni Eankouti EHendijaS# rekoh drhtavim g$asom3 S:avodno je on vidio 1ije$u tu
s$iku 2a je shvatio da je svetogrdna te smo ga z5og toga mi u5i$i3 Eo mi je u 8$uminatorskoj
radioni1i rekao jedan# meni 5$izak# nadzornik odje$a3 Znate kakvi su egrti i ka$He: svi
ogovaraju3S
0$ijedei tu $ogiku govorio sam mu o tome du7e vrijeme# uz5u=ujui se sve vie i vie3
Bto sam od svega izgovorenog doista 5io i do6uo# to sam I usmrtivi tog $ajavog nitkova I
s$agao iz straha# a to izmis$io na $i1u mjesta# dok sam mu to 2ri6ao# ne 5ih znao rei3 Poto
sam mnogo rije6i 5io 2otroio na $askanje# nadao sam se da e Eetak%eHendija izvaditi tu
2os$jednju s$iku na1rtanu na dvjema strani1ama i 2okazati mi je te me tako smiriti3 Zato nije
mogao shvatiti da je to 5io jedini 2ut iz5av$jenja od straha da sam ogrezao u grijehu9
Mtijui ga 2rotresti u jednom sam ga trenu hra5ro u2itao: SMo7e $i 6ovjek i nesvjesno
nas$ikati 5ogohu$nu s$iku9S
Cmjesto odgovora odjednom je na2ravio 5$ag i $agan 2okret rukom I kao da je u so5i
zas2a$o dijete# 2a me u2ozorava I i zautio sam3 S<ako se smra6i$o#S rekao je gotovo a2atom#
Su7gat u tu svijeu3S
im je na manga$u za2a$io svijeu# na $i1u sam mu za2azio 2onos na koji nisam 5io
navikao4 to mi se nije svidje$o3 8$i je to 5io izraz sa7a$jenja9 <e $i mu sve 5i$o jasno# 2a je
mis$io kako sam ja jedan o5i6ni 2odmuk$i u5oji1a i$i me se z5og toga 5ojao9 Moje mis$i I
sjeam se I kao da su mi odjednom izmak$e nadzoru# i sve o 6emu sam tada mis$io 2ratio sam
za6u=en# kao da je tu=e3 Ee2ih na 2odu: u jednom kutu 5i$o je neto s$i6no vuku# a$i zato to
nisam us2io ranije 2rimijetiti9
)1J
SZanos svih hanova# ahova i 2adiahova za$ju5$jenih u i$ustra1ije# i$umina1ije i $ije2e
knjige mogue je 2odije$iti u tri razdo5$jaS# kazao je Eetak%eHendija3 SC 2o6etku su hra5ri#
2ostanu nestr2$jivi i radozna$i3 &udui da su i$umina1ije vidje$i kod drugih, 7e$e ih imati z5og
ug$eda3 C tom razdo5$ju u6e3 C drugome 2ak naru6uju knjige 2rema v$astitu ukusu3 &udui da
su nau6i$i iskreno u7ivati u razg$edanju knjiga# raste im i ug$ed s 5rojem 2riku2$jenih knjiga
koje 5i im# nakon smrti# tre5a$e 6uvati s$avu na ovom svijetu3 82ak# u jesen svoga 7ivota
nijedan 2adiah vie nije zainteresiran za odr7anje ovozema$jske 5esmrtnosti3 Pod
"ovozema$jskom 5esmrtnou" mis$im na njegovu 7e$ju da ga 2amte narataji koji e nastaviti
7ivjeti na ovome svijetu# nai unu1i3 F$adari za$ju5$jeni u i$umina1iju za2ravo su ve 2ostig$i
ovozema$jsku 5esmrtnost 2reko knjiga koje su od nas naru6i$i# u koje su da$i u2isati svoja
imena# a 2onekad i v$astite 7ivoto2ise3 !ad ostare# 7e$e si osigurati do5ro mjesto na drugom
svijetu3 0vi odmah zak$ju6e kako je s$ikarstvo tomu za2reka3 Eo je ono to me najvie 2$ai3
!ad se ah Eahmas2# i s-m i$uminator koji je m$adost 2roveo u v$astitoj i$uminatorskoj
radioni1i# 2ri5$i7io smrti# zatvorio je tu svoju 2redivnu radioni1u# svoje 6udesne i$ustratore
2rotjerao iz Ee5riza# unitio knjige koje je dao 2rirediti i 2redao se tekom kajanju i 2okori3
Zato svi mis$e da e im s$ike zatvoriti vrata d7enneta9S
SPa znate zato; Zato to se 2risjete da je na 2reuzvieni Pos$anik rekao kako e A$$ah
na sudnji dan najokrutnije kazniti s$ikare3S
S:e s$ikareS# odgovori Eetak%eHendija3 SOne koji stvaraju3 Eo je hadis# &uharijev3S
S:a sudnji dan e se od stvara$a1a zahtijevati da $ikovima koje su stvori$i udahnu
duuS# nastavih o2rezno3 SA$i# 5udui da nita od toga nee moi o7iviti# 5it e 2odvrgnuti
2ak$enim mukama3 :e za5oravimo: 2rema !ur"anu asnom# "0tvorite$j" je jedno od A$$ahovih
$ije2ih imena3 A$$ah je taj koji je 0tvorite$j# koji od ne2ostojeeg stvara 2ostojee i o7iv$java
)1(
5e7ivotno3 :itko se ne smije ni 2okuati odmjeriti s :jim3 Eo to s$ikari 2okuavaju 6initi ono
to On 6ini i to tvrde da stvaraju kao i On najvei je grijeh3S
0ve sam to kazao otro# kao da ga i ja o2tu7ujem3 Pog$edao me je u o6i3
S<esmo $i# 2o te5i# mi to 2o6ini$i9S
S:i2otoS# odgovorih sa smijekom3 SA$i# vidjevi 2os$jednju s$iku kao 1je$inu#
2okojni je Eankouti EHendija 2o6eo tako mis$iti3 Qovorio je da je s$ikanje s uvo=enjem
2ers2ektive i Hrana6koga sti$a 2rik$anjanje Bejtanu3 Fe$e da smo# koristei Hrana6ki sti$# na
2os$jednjoj s$i1i $i1e nekog smrtnika nas$ika$i tako da se i ne doima kao s$ika# nego kao
stvarna oso5a# 2a 5i 6ovjeku koji 2romatra tu s$iku mog$o doi da se I kako to 5iva u 1rkvama
I 2ok$oni 2red njom3 Po njegovim rije6ima 2ers2ektiva je Bejtanovo snu5$jenje ne samo zato
to s2uta s$iku s A$$ahova kuta g$edanja na razinu s koje svijet vidi o5i6an u$i6ni 2as, nego i
zato to e nas 2rihvaanje sti$a Hrana6kih majstora# kao i mijeanje naega znanja i umijea s
vjetinom i sti$om 2ogana# $iiti 6istoe naega izraza i 2retvoriti nas u njihove ro5ove3S
S:ita nije 6istoS# kazao je Eetak%eHendija3 S!ad god u i$umina1iji i s$ikarstvu nastanu
6udesni 2rikazi, kad god u i$uminatorskoj radioni1i osvane neka $je2ota od koje e mi se o6i
ov$a7iti# a 1ije$o tije$o naje7iti# znam da se tu dogodi$o sjedinjenje dviju stvari koje se ranije
nikada nisu 2ri5$i7i$e jedna drugoj i da je zahva$jujui tome nasta$o jedno novo 6udo3 &ehzada
i svu $je2otu 2erzijskih 1rte7a dugujemo susretu ara2skog i$uminiranja s mongo$sko%kineskim
s$ikarstvom3 :aj$je2e i$umina1ije aha Eahmas2a o5jedini$e su 2erzijski sti$ s turkmenskim
senzi5i$itetom3 Ako danas netko ne mo7e dovo$jno nahva$iti s$ikarske radioni1e Ek5er%hana u
8ndiji# to je z5og toga to je on svoje i$uminatore 2oti1ao da usvoje sti$ Hrana6kih majstora3
A$$ahovi su i istok i za2ad3 :eka nas A$$ah sa6uva od 7e$ja onih koji su 6isti i ne2atvoreni3S
)1K
!o$iko god mu je $i1e 2ri svjet$osti svijee izg$eda$o meko i svijet$o# to$iko je njegova
sjena na zidu 5i$a tamna i zastraujua3 8ako sam sve to je rekao smatrao veoma razumnim i
is2ravnim# nisam mu mogao vjerovati3 Mis$io sam da sumnja u mene# 2a sam i ja u njega
sumnjao: osjeao sam da s vremena na vrijeme 2a7$jivo os$ukuje doga=a $i se to do$je# kod
dvorinih vrata i da i6ekuje nekoga tko 5i ga mogao s2asiti od mene3
S8s2ri6ao si mi kako je Musavvir Bejh Muhamed iz 8sHahana za2a$io ogromnu
5i5$ioteku z5og toga to je u njoj 5i$o i njegovih knjiga kojih se odrekao# i kako je samoga
se5e s2a$io z5og gri7nje savjestiS# rekao je3 S>o2usti da i ja te5i is2ri6am jednu drugu# te5i
ne2oznatu 2ou6nu 2ri6u vezanu uz tu $egendu3 >a# 2os$jednjih trideset godina taj je i$uminator
tragao za svojim s$ikama3 A$i# u knjigama 6ije je strani1e 2revrtao naao je mnogo vie
imita1ija nadahnutih njime nego v$astitih s$ika3 !asnijih je godina uvidio da su dva narataja
stvara$a1a kao uzor 2rihvati$a 1rte7e kojih se on s-m 5io odrekao# da su te 1rte7e 5i$i ureza$i u
svoje 2amenje i 2o sjeanju ih ne samo 5i$i kadri re2rodu1irati nego su ih u6ini$i i dije$om
svoje due3 >ok je Bejh Muhamed 2rona$azio svoje 1rte7e i trudio se da ih uniti# sinu$o mu je
da ih m$adi i$uminatori s oduev$jenjem umno7avaju u 5rojnim knjigama# da se os$anjaju na
njih kad os$ikavaju neke druge 2ri6e# da ih 6uvaju u sjeanju i ire 2o 1ije$ome svijetu3 !ad
dugi niz godina 2reg$edavamo knjigu za knjigom i 1rte7 za 1rte7om# shvaamo da se do5ar
i$uminator ne zadovo$java samo time da zauzme mjesto u naoj svijesti# nego da na kon1u
mijenja i krajo5raze naih sjeanja3 8 nakon to umijee i dje$a nekog i$uminatora jednom tako
2ostanu dije$om nae due# nametnu se kao jedini kriterij $je2ote 6itavoga svijeta3 >ok je
Musavvir iz 8sHahana 2red kraj svoga 7ivota sve revnije i revnije s2a$jivao i unitavao svoje
1rte7e# ne samo da je 5io svjedokom njihovog sve veeg i veeg irenja i umno7avanja nego je
shvatio i to da svi oni svijet vide onako kako ga je neko on s-m vidio te da se sve to nije
na$ikova$o njegovim 1rte7ima iz m$adosti sada smatrano ru7nim3S
)1.
:isam us2io o5uzdati div$jenje to me sve vie 2re2$av$jiva$o# niti 7e$ju da ugodim
Eetak%eHendiji# 2a sam mu se 5a1io 2od noge3 >ok sam mu $ju5io ruke# na o6i mi navrijee
suze i osjetih kako mjesto koje sam u svojoj dui davao majstoru Osmanu sada 2re2utam
njemu3
S8$uminatorS# rekao je Eetak%eHendija g$asom nekog tko je zadovo$jan samim so5om#
Sradi svoje i$umina1ije s$uajui g$as svoje savjesti i u sk$adu s 2ravi$ima u koja vjeruje# 5ez
straha od 5i$o 6ega3 :e 2ridaje va7nost onome to e rei njegovi ne2rijate$ji# vjerski Hanati1i i
zavidni1i3S
A$i# Eetak%eHendija nije 6ak ni i$uminator# 2omis$ih $ju5ei u suzama njegovu ruku
2rekrivenu made7ima i stara6kim 2jegama3 8 odmah se 2ostidjeh te mis$i3 !ao da mi je tu
ejtansku i drsku 2omisao netko drugi si$om 5io usadio u g$avu3 A o2et# i vi znate da je to 5i$a
istina3
S:e 5ojim se njihS# rekao je Eetak3 S<er se ne 5ojim smrti3S
Eko su 5i$i "oni"9 !imnuo sam g$avom kao da sam shvatio to je kazao3 A$i# u meni se
kovit$a$a i srd75a3 Primijetio sam da je stari svezak koji je $e7ao tik do Eetka 5io a$%
>7evzijeva %njiga due3 0vi 2odjetinje$i star1i koji 7e$e umrijeti za$ju5$jeni su u tu knjigu o
dogodovtinama due nakon smrti3 Me=u divitima# i$ji$ima# drvenim 2od$ogama za i$jenje
2isa$jki# mastioni1ama i kutijama za 2isa$jke# me=u svim tim stvarima 2oredanim na 2$itkim
2$adnjevima# kutijama s 2isaim 2ri5orom i na sanduku# za2azio sam samo jednu novu stvar
otkako sam zadnji 2ut do$azio ovamo: jednu 5ron6anu mastioni1u3
S>oka7imo da ih se ne 5ojimo#S rekoh hra5ro# Sizvadite zadnju s$iku# da im je
2oka7emo3S
))L
S:e 5i $i im to 2okaza$o da njihovim k$evetama 2ridajemo va7nost# 5arem to$iku da ih
uzimamo za oz5i$jno9 :ismo 2o6ini$i nita strano z5og 6ega 5ismo se tre5a$i 5ojati3 ime 5i
se jo mogao o2ravdati tvoj to$iki strah9S
Pog$adio mi je kosu 2o2ut o1a3 Pre2ao sam se da e mi na o6i 2onovno navrijeti suze#
2a sam ga zagr$io3
SZnam z5og 6ega je u5ijen jadni 2oz$atar Eankouti EHendijaS# rekoh uz5u=eno3
S!$eveui vas# vau knjigu i sve nas# Eankouti je EHendija htio s$jed5enike :usret%hod7e
nahukati na nas3 &io je uvjeren da se ovdje 2rik$anja Bejtanu i 6ini krivovjerje# i to je 2o6eo
2ri6ati na sve strane hukajui 2rotiv vas i$uminatore koji rade na vaoj knjizi3 Zato se
najednom tako 2romijenio# to ne znam3 Mo7da iz $ju5omore# mo7da zaveden Bejtanom3 8
drugi i$uminatori koji rade na vaoj knjizi do6u$i su ko$iko je Eankouti EHendija od$u6an da
nas uniti3 Mo7ete zamis$iti kako su se svi 5i$i u2$ai$i i kako ih je# kao i mene# o5uze$a
sumnja3 &udui da je Eankouti EHendija jedne noi nekoga od njih 2ritisnuo i 2o6eo hukati
2rotiv vas# nas# nae knjige# i$umina1ija# 1rtanja i svega u to vjerujemo# taj se us2ani6io# u5io
tog nitkova i 5a1io ga u jamu3S
S:itkova9S
SEankouti EHendija 5io je 2okvareni# 5ezo6ni izdaji1a3 Mu$ja;S Fikao sam kao da stoji
2reda mnom u so5i3
:astu2i$a je tiina3 <e $i me se 5ojao9 <a sam se 5ojao samoga se5e3 ini$o mi se kao
da su me zgra5i$i i 2onije$i vjetrovi 5ijesa i razuma nekog drugoga4 i2ak# 5i$o je $ije2o3
SEko je taj i$uminator kojeg je sv$ada$a 2anika# 2o2ut i te5e i isHahanskoga
i$uminatora9 Eko ga je u5io9S
))1
S:e znamS# rekao sam3
A$i# htio sam da mi na $i1u vidi da sam i2ak s$agao3 0hvaao sam da sam# doavi
ovamo# na2ravio mnoge 2ogreke# a$i nisam 5io 6ovjek koji 5i se z5og toga 2re2ustio osjeaju
krivnje i kajanja3 Fidio sam da Eetak%eHendija sumnja u mene i iz toga sam 1r2io ugodu i
snagu3 Mis$io sam: sinut e mu da sam ja u5oji1a i# ako me se 2re2adne# donijet e i 2okazati
mi 2os$jednju s$iku# koju sam si$no 7e$io vidjeti ne samo zato da 5ih 2rovjerio je $i 5ogohu$na
nego i z5og toga to me zanima$o kako sada izg$eda3
SZar je va7no tko je u5io tog 5ijednika9S# u2itah ga3 SOnaj koji ga je uk$onio o5avio je
do5ar 2osao# nije $i tako9S
:ije me mogao g$edati ravno u o6i# i to me je ohra5ri$o3 !ada se uzviene oso5e# koje
se smatraju 5o$jima i ve$ikodunijima od vas# 2ostide z5og vas# onda vas u2ravo tako ne mogu
2og$edati u o6i3 Mo7da i z5og toga to razmi$jaju o tome da vas 2rijave i izru6e mu6ite$jima i
d7e$atima3
Fani# is2red samih dvorinih vrata# 2si su za$aja$i kao 2o5jenje$i3
SFani o2et 2ada snijegS# kazao sam3 SQdje su osta$i ukuani u ove ve6ernje sate9 Zato
su vas ostavi$i u kui ovako samog sam1atog i oti$i9 :isu za2a$i$i 6ak ni jednu jedinu
svijeu3S
SEo je vr$o 6udno# vr$o 6udnoS# rekao je3 SCo2e mi nije jasno3S
&io je tako iskren da sam mu doista 2ovjerovao# i mada sam ga zajedno s osta$im
i$uminatorima znao ismijavati# jo jednom sam u du5ini due osjetio da ga za2ravo vo$im3
:ikako mi nije 5i$o jasno kako je u istom trenu shvatio da u mome sr1u raste go$ema $ju5av i
2otovanje 2rema njemu te me je# o2et s onom neodo$jivom o6inskom nje7nou# 2og$adio 2o
)))
kosi3 Osjetio sam kako i$uminatorski sti$ majstora Osmana# nadahnut starim heratskim
majstorima# nema nikakve 5udunosti3 &i$a je to tako ru7na misao da sam se u2$aio samoga
se5e3 0vima nam se to dogodi nakon kakve nesree: s 2os$jednjim tra6kom nade# ne o5azirui
se na to da 5ismo mog$i is2asti smijeni i$i 5uda$asti# zava2imo da sve o2et 5ude kao i 2rije3
S:astavimo 2onovno os$ikavati nau knjiguS# rekao sam3 S:eka sve 5ude kao i 2rije;S
SMe=u i$uminatorima je z$o6ina13 Rad na knjizi nastavit u s !ara%eHendijom3S
<e $i me to izazivao da ga u5ijem9
SQdje je sad !ara9S# u2itao sam3 SQdje vam je ki i njezina dje1a9S
Osjeao sam kao da mi te rije6i u usta stav$ja neka tu=a si$a# a$i se o2et nisam mogao
suzdr7ati3 :akon toga nije mi 2reostao nijedan iz$az da 5udem sretan i da se nadam3 Mogu 5iti
samo 2ametan i sarkasti6an# a u za$e=u ta dva uvijek do2ad$jiva d7ina I inte$igen1ije i
sarkazma I utio sam 5$isku 2risutnost Bejtana# koji je njima u2rav$jao3 C istom su trenu
2rok$eti 2si is2red dvorinih vrata 2o6e$i 2omamno zavijati# kao da su nanjui$i miris krvi3
&ijah $i taj trenutak ve 2ro7ivio nekada davno9 C nekom jako da$ekom gradu# nekoga
dana koji mi se sada 6ini jako da$ekim# dok je vani 2adao snijeg koji nisam mogao vidjeti# 2ri
svjet$u svijee nekom sam onemoa$u star1u# koji me o2tu7ivao da sam krao 5oje# kroz 2$a6
2okuavao o5jasniti da ni za to nisam kriv3 8 tada su# 5a kao i sada# is2red da$ekih dvorinih
vrata 2o6e$i zavijati tamonji 2si# kao da su namirisa$i krv3 8 2o Eetkovoj 5radi# koja je odava$a
nadmenost I 2odsjea$a je na 5radu onog sme7uranog i z$og starke$je I i 2o njegovim o6ima
to ih je sada# kona6no# mogao nemi$osrdno dii i u2eriti u moje# shvatio sam da me je
od$u6io unititi3 !ao to sam tu ru7nu us2omenu# 2rizvanu iz vremena kad sam 5io
desetogodinji i$uminatorski egrt# u svojoj g$avi o7ivio kao s$iku uo6$jivih o5risa# a$i
))@
iz5$ijedje$ih 5oja# tako sam i ovaj sadanji trenutak 2ro7iv$javao istodo5no i kao jasnu i kao
iz5$ijedje$u us2omenu3
8 tako sam# ustavi sa svoga mjesta# hodao iza $e=a Eetak%eHendije koji je sjedio# i dok
sam s radne 2$ohe uzimao onu novu# ve$iku i teku 5ron6anu mastioni1u izme=u meni znanih
stak$enih# 2or1u$anskih i krista$nih mastioni1a# radini je i$uminator u meni I g$avni
i$uminator majstor Osman 2ou6io nas je da takav jedan 7ivi u svakome od nas I u otrim
o5risima i 5$ijedim 5ojama 1rtao sve to sam u6inio i vidio# kao da to nije sadanji trenutak
koji 2ro7iv$javam# nego neka davna us2omena3 Znate kako u snu ug$edamo sami se5e izvana
2a zadrhtimo: s istim tim osjeajem jeze# dr7ei u ru1i masivnu 5ron6anu mastioni1u uskoga
gr$ia# rekao sam:
SFidio sam jednu ovakvu mastioni1u kao desetogodinji egrt3S
SEristogodinja mongo$ska mastioni1aS# rekao je Eetak%eHendija3 S!ara ju je donio 6ak
iz Ee5riza3 !oristi se samo za 1rvenu 5oju3S
:aravno da je Bejtan 5io taj koji me u tom trenutku hukao da tom mastioni1om svom
snagom udarim 2o s$a5anom mozgu tog se5e$ju5ivog# 2odjetinje$og star1a3 :o# nisam se dao
nagovoriti3 0 nekom g$u2avom nadom rekoh: S<a sam u5io Eankoutog EHendiju3S
0hvaate zato sam to rekao s nadom# zar ne9 :adao sam da e me Eetak%eHendija
razumjeti i da e mi o2rostiti3 8 da e me se 5ojati3 8 2omoi mi3
))G
(2*) Ja sam va eta!
!ad je rekao da je u5io Eankoutog EHendiju# u so5i je zav$ada$a 2odu$ja tiina3
Pret2ostav$jao sam da e i mene u5iti3 0r1e mi je dugo u5rzano udara$o3 <e $i ovamo doao da
5i me u5io i$i da 5i 2riznao u5ojstvo i za2$aio me9 <e $i s-m znao to 7e$i9 Pre2ao sam se
raza5ravi da uo2e ne 2oznajem sr1e tog izvrsnog i$uminatora# 6iji sam ta$ent i umjenost
godinama 2oznavao3 Osjeao sam da stoji iza mene# tik uz moju iju# dr7ei jo uvijek u ru1i
onu ve$iku mastioni1u za 1rvenu 5oju# a$i se nisam okrenuo i 2og$edao mu u $i1e3 Znao sam da
e ga moja utnja uznemiriti# 2a sam rekao:
SPsi jo nisu 2resta$i $ajati3S
Potom smo jo jednom zautje$i3 Eada sam shvatio da je moja smrt# i$i iz5av$jenje iz te
nevo$je# u mojim rukama# u onome to u mu rei3 Osim to sam 2oznavao njegove s$ike i
i$umina1ije# o njemu sam znao jo jedino to da je inte$igentan3 A to je# ako vjerujete da
i$uminator u svome dje$u nikako ne smije otkriti se5e i svoju duu# neto z5og 6ega se mogao
2onositi3 0amo# kako $i me je us2io uhvatiti samoga# u 2raznoj kui9 0tara6ka mi je 2amet
7urno 2re5ira$a 2o svemu tome# a$i 5i$a je i to$iko z5rkana da se nije mog$a izvui iz ove igre3
Qdje $i je 5i$a Bekura9
SOdavno zna da sam ga ja u5io# zar ne9S# u2itao je3
0ve do trenutka dok mi s-m nije rekao# nisam 6ak ni 2omis$io na to3 Btovie# i u tom
sam 6asu I kraji6kom uma I mis$io kako je o5avio do5ar 2osao u5ivi Eankoutog EHendiju
jer 5i 2okojnog majstora 2oz$atara mo7da doista 2o$ako sv$adao strah# 2a 5i sve nas
u2ro2astio3
))/
Eako se u meni 2ro5udi$a s$a5ana# jedva 2rimjetna zahva$nost 2rema u5oji1i s kojim
sam se naao s-m u 2raznoj kui3
S:e 6udim se da si ga u5ioS# kazao sam3 SXjudi 2o2ut nas# koji 7ive s knjigama i nou
sanjaju strani1e# na ovome svijetu ne2restano strahuju od ne6ega3 Mi se# 2ovrh toga# 5avimo
ne6im jo manje do2utenim# jo o2asnijim: u mus$imanskome gradu 5avimo se
i$umina1ijom3 !ao to je to 5i$o i kod Musavvir Bejh Muhammeda 8sHahanskog# u dui svakog
i$uminatora 2ostoji sna7an 2oriv da osjea krivnju i kajanje# da o2tu7uje samoga se5e 2rije
nego to to u6ine svi osta$i# da za7a$i z5og onoga to je u6inio i da i 2red A$$ahom i 2red
$judima tra7i o2rost3 0voje knjige 2rire=ujemo u tajnosti# 2o2ut 2rijestu2nika# i mnogo 2uta
kao da tra7imo 2omi$ovanje3 <ako do5ro znam kako una2rijed saginjemo g$avu 2red na2adima
hod7a# 2ro2ovjednika# kadija i ejhova koji nas o2tu7uju da smo nevjerni1i i kako taj sta$ni
osjeaj krivnje i u5ija# a$i i 2oti6e i$uminatorovu matu3S
SZna6i# ne o2tu7uje me z5og toga to sam uk$onio nerazumnog Eankoutog
EHendiju9S
SOno to nas 2riv$a6i 2isanju# i$umina1iji i s$ikanju sadr7ano je# eto# u tome strahu3
:ova1 i nagrade nisu jedini raz$og z5og kojega se# k$e6ei na ko$jenima# od jutra do mraka# a
noima 2ri svjet$u svijee# 2redajemo i$umina1iji i knjigama sve dok ne os$ije2imo4 raz$og je i
5ijeg od 5uke drugih $judi# 5ijeg od gomi$e3 A$i# su2rotno toj strasti# 7e$imo da isti ti $judi od
kojih 5je7imo i skrivamo se vide i zavo$e 1rte7e koje smo u nadahnuu na1rta$i3 :o# to ako
nas 2rog$ase 5ez5o7ni1ima9; !akve to muke zadaje istinskom stvarao1u o5darenom ta$entom;
Me=utim# ne2atvorena je s$ika skrivena u onome to nitko nije ni vidio ni na1rtao3 Ona je u
s$i1i za koju e svatko na 2rvi 2og$ed rei da je $oa# ne2ot2una i svetogrdna3 8stinski
i$uminator zna da mora do toga dos2jeti# a$i se ujedno i 5oji samoe koja ga ondje o6ekuje3
A$i# tko mo7e 2ristati na takav straan i nes2okojan 7ivot tijekom 1ije$oga svog
))J
ovozema$jskog vijeka9 O2tu7ujui samoga se5e 2rije svih osta$ih# i$uminator mis$i da e se
s2asiti strahova to ga godinama 2rogone3 Fjeruju mu samo kad 2rizna svoj krivnju i tada ga
s2a$e3 8sHahanski je i$uminator taj 2osao o5avio sam3S
SEi nisi i$uminator#S kazao je# Sa ja njega nisam u5io z5og straha3S
SC5io si ga zato to 5i htio s$ikati onako kako 7e$i# 5ez straha3S
Po 2rvi 2ut nakon dugo vremena i$uminator koji je htio 5iti moj u5oji1a rekao je neto
veoma 2ametno: SZnam da sve ovo govori da 5i do5io na vremenu# da 5i me o5manuo i da 5i
se izvukao iz ovogaS# a zatim dodao: SA$i ono to si zadnje rekao is2ravno je3 Ue$im da
shvati s$jedee# 2os$uaj me3S
Okrenuo sam se i 2og$edao ga u o6i3 >ok je s mnom razgovarao# 2osve je 5io na2ustio
stara 2ravi$a o2ho=enja me=u nama# 2a je 2o tome 5i$o jasno da je u mis$ima nekamo od$utao3
A$i# kamo9
S:e 5oj se# neu nauditi tvome dostojanstvuS# kazao je3 >ok je straga iao 2reda me#
g$asno se nasmijao# a$i mu se u smijehu 6u$a i gor6ina3 S>oga=a mi se# 5a kao i sada# da
neto radim#S re6e# Sa 6ini mi se da to za2ravo nisam ja3 !ao da je u meni neto nemirno i
nes2okojno# i to me 2risi$java da 6inim z$o3 82ak# za tim imam neodo$jivu 2otre5u3 8sto je tako
i sa s$ikanjem3S
S0ve su to izmi$jene 5a2ske 2ri6e o Bejtanu3S
SZna6i# mis$i da $a7em9S
Osjeao sam da nema dovo$jno hra5rosti da me u5ije 2a 7e$i da ga rasrdim3 S:e $a7e3
A$i# ne 2oznaje ono to osjea3S
))(
SOh ne# jako do5ro 2oznam svoje osjeaje3 8 2rije no to sam umro# osjeam 2ak$ene
muke3 Z5og te5e smo do gr$a ogrez$i u grijehu# a da toga nismo 5i$i ni svjesni3 0ad mi govori
da 5udem hra5riji3 Z5og te5e sam 2ostao u5oji1a3 0ve e nas 2o5iti :usret%hod7ini razjareni
2si3S
Bto je manje vjerovao u svoje rije6i# to je vie vikao i sve ja6e stiskao mastioni1u u
ru1i3 Moe $i netko# 2ro$azei snje7nom u$i1om# 6uti njegovu ga$amu i doi9
S!ako se dogodi$o da si ga u5io9S# u2itao sam ga vie z5og toga da 5ih do5io na
vremenu nego zato to me je zanima$o3 S!ako ste se sre$i 2onad te jame9S
SEankouti me je EHendija s-m 2otra7io one noi kad je otiao od te5eS# 2o6e 2ri6ati s
2o$etom kakav uo2e nisam o6ekivao3 SRekao je da je vidio 2os$jednju s$iku ura=enu na
dvjema strani1ama3 >ugo sam se trudio nagovoriti ga da ne di7e ga$amu oko toga3 Odveo sam
ga do zgarita i rekao da 2okraj jame imam zako2anog nov1a3 !ad je 6uo za nova1#
2ovjerovao mi je3 :ema 5o$jeg dokaza da i$uminator radi smao za nova13 8 z5og toga mi nije
7ao4 5io je darovit# a$i 2rosje6an i$uminator3 &io je s2reman noktima rasko2ati za$e=enu
zem$ju3 >a sam kraj te jame doista imao zako2anih z$atnika# ne 5i ni 5i$o 2otre5e da ga
u5ijem3 8za5rao si jednog 5ijednika da ti radi 2oz$ate3 8mao je sigurnu ruku# a$i su mu
2oz$aivanje# iz5or i koritenje 5oja 5i$i otr1ani3 :isam ostavio ni najmanji trag za so5om3
Re1i mi to je 5it onoga to se naziva "sti$om"9 0ad i ,ran1i i !inezi govore o ko$oritu
s$ikarova ta$enta# o "sti$u"3 Ere5a $i do5ar i$uminator imati sti$ 2o kojemu se raz$ikuje od osta$ih
i$i ne tre5a9S
S:e 5oj se#S rekoh mu# Snovi sti$ ne nastaje iz 7e$je i$uminatorova sr1a3 >ogodi se da
neki 1arevi umre# da neki ah izgu5i ratove# da se zavri neko razdo5$je za koje se mis$i$o da
mu nee 5iti kraja# 2a se zatvori neka i$uminatorska radioni1a# a njezini se i$uminatori razi=u i
2otra7e se5i druge zem$je i nove me1ene za$ju5$jene u knjige3 <ednoga dana neki 2adiah u
))K
svome atoru# i$i saraju# sami$osno oku2i te smetene# a$i ta$entirane i$uminatore i kraso2is1e
5ez krova nad g$avom# 2ristig$e s raznih strana I re1imo iz Merata i A$e2a I i tako 5ri7no
zasnuje v$astitu radioni1u3 Ako ti i$uminatori# nenavik$i jedni na druge# u 2o6etku i s$ikaju u
v$astitim# starim# njima 2oznatim sti$ovima# kasnije me=u njima I 5a kao me=u dje1om koja
se z5$i7e tr6karajui u$i1ama I do=e do us2ore=ivanja# do suko5a i razra6unavanja3 Ono to
izroni nakon dugogodinjih sva=a# $ju5omora# zavjera i 2rou6avanja 5oje i s$ikanja novi je sti$3
C veini s$u6ajeva za taj sti$ tre5a zahva$iti najsjajnijem i najumjenijem i$uminatoru3
Mo7emo ga zvati i najsretnijim3 :a 2reosta$im je i$uminatorima da taj sti$ zauvijek samo
o2onaaju i da ga usavravaju# 2a i u$je2avaju3S
:e smogavi snage da me 2osve izravno 2og$eda u o6i# 5$agim g$asom kakav nikako
nisam o6ekivao % kao da me mo$i ko$iko za 2oten odgovor to$iko i za suut % u2ita me drhtei
gotovo kao neka m$ada djevojka:
S8mam $i ja v$astiti sti$9S
:a trenutak sam 2omis$io da e mi na o6i navrijeti suze3 Erudei se svom snagom 5iti
nje7an# suosjeajan i do5rostiv# 2o7urih mu kazati ono to sam doista i mis$io o njemu:
SEi si najdarovitiji i naj6udesniji i$uminator kojeg sam vidio u svom 7ivotu du7em od
ezdeset godina# s naj6aro5nijom rukom i najistan6anijim okom3 >a 2reda me stave s$iku koju
su dotaknu$a 2era tisue stvara$a1a# odmah 5ih 2re2oznao i izdvojio 2otez tvoga 5ogomdana#
6udesna 2era3S
S8 ja tako mis$im# a$i ti nisi dovo$jno 2ametan da 5i mogao razumjeti tajnu moje
nadarenostiS# kazao je3 S0ad govori $a7i z5og toga to me se 5oji3 82ak# iznova o2ii moj
sti$;S
)).
SEvoje 2ero i 2otezi kao da svoje 2utove ne 2rona$aze s tvojim dodirom# nego sami od
se5e3 Ono to tvoje 2ero stvori nije ni z5i$ja ni ironija3 !ad na1rta mnotvo $judi# na2etost
koja 2roiz$azi iz unakrsnog 2og$edavanja $ikova# iz kom2ozi1ije strani1e i zna6enja teksta# na
tvojim se 1rte7ima 2retvara u vje6iti# 2roHinjeni a2at3 Cvijek se iznova i iznova vraam
tvojim dje$ima i g$edam ih da 5ih os$ukivao taj a2at4 i svaki 2ut sa smijekom 2rimjeujem
da se zna6enje 2romijeni$o te se 2onovno u2utam u# kako 5ih rekao# 6itanje tvoje i$umina1ije#
kao da je is2isana strani1a3 8 tako# kad se s$ojevi zna6enj- 2os$o7e jedan iza drugoga# do5ije se
du5ina koja se7e mnogo da$je i od 2ers2ektive Hrana6kih majstora3S
SMmmm3 >o5ro3 Pusti Hrana6ke majstore3 :astavi;S
SEvoje je 2ero uistinu tako 6udesno i tako sna7no da 2romatra6 tvojih s$ika mo7e 2rije
2ovjerovati nas$ikanom nego 2ojavnom svijetu3 8 kao to 5i svojim umijeem mogao
naj2ravovjernijeg vjernika skrenuti s njegova 2uta# tako 5i svojom s$ikom i naj5eznadnijeg
nevjernika mogao izvesti na A$$ahov 2ut3S
SEo je to6no# a$i ne znam je $i 2ohva$no3 Pokuaj 2onovno3S
S:ijedan i$uminator gustou 5oje i njezine tajne ne 2oznaje tako kao ti3 Cvijek
2rire=uje naj5$istavije# naj7iv$je i najdivnije 5oje3S
S>a3 >a$je9S
SZna da si najvei i$uminator od &ehzada i Mir 0ejid A$ija naovamo3S
SEako je# znam3 Ako i ti to zna# zato knjigu ne dovri sa mnom# nego s !ara%
eHendijom# tim 2rimjerom osrednjosti9S
SZa ono to on radi nije 2otre5no i$uminatorsko umijeeS# rekoh3 SEo je jedno3 A
drugo# on nije u5oji1a kao ti3S
)@L
&$ago mi se nasmijeio jer sam mu se i ja 5io osmjehnuo s razumijevanjem3 Osjeao
sam da 5ih se s takvim dr7anjem i o2ho=enjem mogao izvui iz te none more3 8 tako# nakon
to sam ja na6eo tu temu# zanije$i smo se u ugodnu razgovoru o mongo$skoj mastioni1i u
njegovoj ru1i# ne kao ota1 i sin# nego kao dva radozna$a# iskusna star1a3 Pri6a$i smo o te7ini
5ron1e# sta5i$nosti mastioni1e# du5ini njezina vrata# o du$jini 2isa$jki starih i$uminatora i o
tajni 1rvene tinte 6iju je gustou mogao osjetiti dok je# stojei 2reda mnom# $agano njihao
mastioni1u333 Qovori$i smo kako mi u 8stam5u$u uo2e ne 5ismo mog$i s$ikati da Mongo$i
tajnu 1rvene 5oje I koju su nau6i$i od kineskih majstora I nisu donije$i u Morasan# &uharu i
Merat3 >ok smo razgovara$i# kao da se i gustoa vremena mijenja$a zajedno s gustoom 5oje
te su sati sve 5r7e i 5r7e 2ro$azi$i3 <ednim sam se kraji6kom uma uvijek iznova za6u=eno 2itao
zato se jo uvijek nitko ne vraa kui3 Ue$io sam da tu teku mastioni1u vrati na njezino
mjesto3
S!ad tvoja knjiga 5ude gotova# hoe $i oni koji 5udu vidje$i moja dje$a znati 1ijeniti
moj ta$ent9S# u2itao je sa starom# nekada uo5i6ajenom radnom neusi$jenou3
SAko jednoga dana# ina$$ah# sretno dovrimo tu knjigu# na e je 2reuzvieni Padiah
uzeti u ruke i 2re$istati# i I naravno % kraji6kom oka naj2rije 2rovjeriti jesu $i z$atni $istii
u2otrije5$jeni na odgovarajuim mjestima3 Zatim e# kao da 6ita knjigu o $judskim udima#
2og$edati svoj 2ortret i# kao i svaki 2adiah# diviti se ne naoj 2redivnoj s$i1i# nego v$astitome
$iku4 a ako nakon toga 5ude naao ma$o vremena da 2og$eda 6udesne 2rikaze koje smo#
nadahnuti i 8stokom i Za2adom# oduev$jeno s$ika$i ne tedei o6i i ne osvrui se na 2atnje#
kakva e to 5iti 5$agodat; 8 ti zna da % ne dogodi $i se neko 6udo I on i nee 2ostav$jati
2itanja 2o2ut: tko je na2ravio taj okvir# 6ija je 2oz$ata i$i tko je nas$ikao ovoga 6ovjeka i
konja# te da e na kon1u 2ohraniti knjigu u svoju rizni1u3 A$i# mi emo se# kao i svi drugi
o5dareni ta$entom# vratiti i$uminiranju nadajui se da e se jednoga dana dogoditi i to 6udo3S
)@1
Ma$o smo utje$i3 !ao da str2$jivo i6ekujemo neto3
S!ada e se dogoditi to 6udo9S# u2itao je3 S!ada e doista 5iti shvaeni to$iki 1rte7i
nad kojima smo radi$i do o5nevidje$osti9 !ada e 5iti iskazano 2otovanje koje sam zas$u7io#
koje smo zas$u7i$i9S
S:ikada;S
S!ako9S
S:ikad ti nee dati to to 7e$iS# rekao sam3 SC vremenu koje nado$azi jo e te manje
razumjeti3S
S!njige 7ive sto$jeimaS# uzvratio je gordo# a$i ne vjerujui 2osve ni samome se5i3
SFjeruj mi# nijedan od ta$ijanskih majstora nema tvoju 2oeti6nost# 2redanost 2os$u koji
radi# senzi5i$nost i tvoju 6istou i sjaj 5oje3 A$i njihove su s$ike uvjer$jivije# s$i6nije su
samome 7ivotu3 Oni ne s$ikaju kao da svijet 2romatraju sa ereHe minareta# zanemarujui ono
to zovu 2ers2ektivom# nego ga s$ikaju s u$i1e i$i# ako ne tako# onda kao 2og$ed iz 2rin6eve
so5e# zajedno s njegovim krevetom i jorganom# sto$om# og$eda$om# tigrom# kerkom i
nov1em3 Zna da oni sve nas$ikaju3 :e s$a7em se sa svime to rade4 2okuaj da se svijet
izravno o2onaa kroz s$ike 6ini mi se kao oma$ova7avanje# vrije=a me3 A$i te njihove s$ike
nas$ikane u novim sti$ovima imaju takvu dra7; 0ve to oko vidi oni nas$ikaju u2ravo onako
kako oko vidi3 Oni s$ikaju ono to vide# a mi 2ak ono to g$edamo3 im vidi njihova dje$a#
shvati kako jedini 2ut da ti $i1e ostane sa6uvano do sudnjega dana vodi 2reko Hrana6kog sti$a3
A to ima tako sna7nu 2riv$a6nost da M$e6ani nisu jedini koji se daju tako nas$ikati: tu su i
kroja6i# mesari# vojni1i# sveeni1i i trgov1i iz svih Hrana6kih zema$ja333 <er# 6im 6ovjek jednom
vidi te s$ike# i on 2o7e$i se5e vidjeti takvim# 2o7e$i vjerovati da je raz$i6it od osta$ih# da je
jedinstveno# 2ose5no i neus2oredivo stvorenje3 Eu mogunost ne 2ru7a s$ikanje 6ovjeka na
)@)
na6in na koji ga vidi razum# nego s$ikanje novim sti$om % onako kako ga vidi go$o oko3
<ednoga e se dana svi s$ikati kao oni3 !ad se ka7e "s$ika"# 6itav e svijet mis$iti na njihov rad3
ak e i jadni# g$u2i kroja6 koji ne zna nita o s$ikanju 2o7e$jeti takvu s$iku da 5i# nakon to
2og$eda jedinstvene $inije svoga nosa# 5io s2reman 2ovjerovati kako nije tek neki tamo
g$u2an# nego 2o svemu 2ose5na i jedinstvena oso5a3S
SEh# 2a i mi emo onda nas$ikati takvu s$ikuS# re6e a$jivi u5oji1a3
S:ismo to kadri;S# odgovorih3 SZar nisi od svoje 7rtve# 2okojnoga Eankoutog
EHendije# nau6io ko$iko se oni 5oje da ne 2ostanemo o2onaate$ji ,ranaka9 ak i da se ne
5ojimo te da 2okuamo s$ikati kao oni# o2et e to doi na isto3 :a kon1u e nai sti$ovi
izumrijeti# nae e 5oje iz5$ijedjeti3 :itko nee 2okazati zanimanje za nae knjige# nae
i$umina1ije3 Oni 2ak koje to 5ude zanima$o i$i nita nee moi razumjeti 2a e na2renih
usni1a 2itati zato tu nema 2ers2ektive# i$i uo2e nee moi nai knjAga3 <er# zajedno s
nehajem nae e knjige 2o$ako dokraj6iti vrijeme i nedae3 &udui da u ara2skom $je2i$u za
uvezivanje ima ri5e# kosti i meda# a u sjaji$u za g$a6anje strani1a jaja i kro5a# 2ro7dr$jivi i
namet$jivi mievi 7derat e ih us$ast# a 5ije$i mravi# 1rvi i ne5rojene vrste kuka1a izgri1kat e
ih i dokraj6iti3 Cvezi e se ras2asti# strani1e 2ois2adati# a $o2ovi# nezainteresirana s$u7in6ad#
dje1a i 7ene koje 2ot2a$juju 2e 5ez razmi$janja e trgati $istove i 1rte7e3 Ma$i e 2rin6evi
6r6kati 2o i$umina1ijama svojim 2isa$jkama# 2ro5ijati o6i $judskim $ikovima# 5risati o njih
svoje 5a$ave nosie i izv$a6iti im ru5ove 1rnom 5ojom4 oni koji u svemu vide grijeh iarat e
ih# istrgati# isjei# mo7da e od njih na2raviti nove 1rte7e# i$i e ih koristiti za igru i za5avu3
>ok ih majke 5udu trga$e dr7ei ih 5esramnim# o6evi i starija 5raa samozadovo$javat e se
nad 1rte7ima 7en- i svravati na njih4 strani1e e se s$ije2iti jedna za drugu ne samo z5og toga
nego i z5og 2r$javtine# v$age# $oeg $je2i$a# 2$juva6ke i svakojake ne6istoe# i z5og ostataka
hrane na njima3 :a mjestima gdje su se s$ije2i$e# mr$je i 6irevi od 2$ijesni i 2r$javtine
rastvarat e se 2o2ut 1vjetova3 !asnije e kia# ka2$ji1e s krovova koji 2rokinjavaju# 2o2$ave
)@@
i 5$atne 5uji1e unititi nae knjige3 :aravno# zajedno s odr2anim# izjedenim# iz5$ijedje$im i
ne6itkim strani1ama koje e se z5og vode# v$age# kuka1a i ne5rige 2retvoriti u kau3 Pos$jednji
netaknuti svezak# koji e se 2o2ut 6uda 2ojaviti na dnu nekog 6udesnog sanduka suhog kao
5arut# jednoga e dana 2rogutati 2$amen nekog nemi$osrdnog 2o7ara3 8ma $i u 8stam5u$u
ijedna maha$a koja u dvadeset godina nije 5arem jednom 2$anu$a i sagorje$a do zem$je# 2a da
5i u njoj mog$e ostati knjige9 C ovom gradu# u kojem svake tri godine nestane vie knjiga i
knji7ni1a nego to je to 5i$o kad su Mongo$i s2a$i$i i razori$i &agdad# koji 5i i$uminator uo2e
mogao i zamis$iti da 5i njegova 6udesna dje$a mog$a 2otrajati vie od sto godina i$i da 5i 2o
svojim radovima mogao 5iti 1ijenjen i 2amen 2o2ut &ehzada9 :e samo naa dje$a nego sve
to je sto$jeima stvarano na ovome svijetu nestat e u 2o7arima# 5iti izjedeno 1rvima i
u2ro2ateno nehajem: Birin kako s 2rozora 2onosno 2romatra Musreva4 Musrev kako
zadiv$jeno g$eda Birin koja se ku2a 2ri mjese6ini te $ju2ki i nje7ni 2og$edi svih $ju5avnika4
Rustem dok na dnu jame davi 5ije$oga Bejtana4 tu7no Med7nunovo stanje dok# $ud od $ju5avi#
u 2ustinji 2rijate$juje s 5ije$im tigrom i 2$aninskom kozom4 nevjerni 2as# uhvaen i o5jeen o
drvo nakon to je jednu ov1u iz stada koje je 6uvao 2ok$onio vu6i1i s kojom se svake noi
2ario4 svi oni ru5ni ukrasi nas$ikani s 1vijeem# an=e$ima# o$ista$im granama# 2ti1ama i
suzama4 svi svira6i Rda nas$ikani da 5i ukrasi$i MaHizovu zagonetnu 2jesmu4 svi zidni ukrasi
nad kojima su tisue# deset1i tisua i$uminatorskih egrta kvari$i svoje o6i# a majstori zauvijek
gu5i$i vid4 svi stihovi u2isani na ma$e $evhe o5jeene 2onad vrata i na zidovima# i skriveni u
me=uso5no is2re2$etenim okvirima i unutar 1rte7a4 skromni 2ot2isi skriveni 2odno zidova# u
kutovima# na za5atima# is2od sto2a$a# 2od grmovima i izme=u stijena4 sve 1vijee to 2rekriva
jorgane koji 2okrivaju $ju5avnike4 sve odru5$jene nevjerni6ke g$ave koje uz ru5 str2$jivo
6ekaju na 2okojnog djeda naeg Padiaha dok on 2o5jedni6ki o2sjeda ne2rijate$jsku tvr=avu4
svi to2ovi# 2uke i atori 6ijem si se s$ikanju i ti kao m$adi 2rik$onio i koji se naziru u
2ozadini 2rizora na kojem nevjerni6ki 2os$anik $ju5i noge 2radjeda naeg Padiaha4 svi ejtani
)@G
I s rogovima i 5ez njih# re2ati i kusi# i$jastih zu5i i otrih noktiju4 na tisue 2ti1a svih vrsta#
uk$ju6ujui i mudrog 2u2av1a# skakutavog vra21a# neiskusnu $unju i 2jeva6a s$avuja4 mirne
ma6ke# uznemireni 2si i 5rzi o5$a1i4 ma$i i $ju2ki 5useni trave to se 2onav$jaju na tisuama
1rte7a# nevjeto osjen6ane stijene# dese1i tisua sta5a$a 6em2resa# 2$atan- i nara 6iji je svaki
$ist 2ose5no na1rtan str2$jivou nekog 2roHeta4 saraji I i na stotine tisua njihovih o2eka I
nas$ikani 2o uzoru na saraje iz vremena Eimura i aha Eahmas2a# mada 2ri2adaju 2ri6ama iz
mnogo davnijih vremen-4 dese1i tisua me$anko$i6nih 1arevia dok s$uaju svirku 2rekrasnih
djevojaka i m$adia koji sjede na 2redivnom te2ihu 2rostrtom na 1vjetnoj $ivadi# is2od
ras1va$og sta5$a4 izvanredni 2rikazi 6inija i sagova to svoju savrenost duguju 5atinama i
suzama koje su tijekom zadnjih sto 2edeset godina tr2je$e i $i$e tisue i$uminatorskih egrta od
0amarkanda do 8stam5u$a4 tvoji 6udesni vrtovi i $unje koje jo uvijek s$ika s istim zanosom#
tvoji nevjerojatni 2rizori smrti i rata# tvoji gra1iozni ahovi u $ovu i 2$ahe gaze$e koje s
jednakom gra1ioznou 5je7e# tvoji umirui ahovi# zaro5$jeni ne2rijate$ji# tvoje nevjerni6ke
ga$ije i tvoji ne2rijate$jski gradovi# sve one tvoje 5$istave mra6ne noi# koje svjet$u1aju kao da
je sama no istek$a iz tvoga 2era# zvijezde# 6em2resi s$i6ni utvarama i tvoji 2rikazi $ju5avi i
smrti koje si o5ojio u 1rveno# sve# sve e nestati333T
Zamahnuo je mastioni1om i svom me snagom udario 2o g$avi3
Od si$ine udar1a 2osrnuo sam 2rema na2rijed3 Osjetio sam stranu 5o$ koju ni na koji
na6in ne 5ih mogao o2isati3 !ao da je ta moja 5o$ na6as 5i$a o5avi$a 1ije$i svijet i o5oji$a ga
jarko 7utom 5ojom3 8ako je ve$iki dio moga uma shvatio da je to to mi je u6injeno u6injeno
namjerno# i2ak je# istodo5no s udar1em I i$i mo7da u2ravo z5og njega I drugi# oteeni dio
mozga s rastu7ujuom do5rohotnou 7e$io kazati 5ezumniku koji je kanio 5iti mojim
u5oji1om: S0mi$uj se# 2ogrekom mi nanosi stranu 5o$;S
&ron6anom me je mastioni1om jo jednom udario o g$avu3
)@/
Ovoga je 2uta i onaj oduzeti dio moga uma shvatio da to nije 2ogreka# nego 5ezum$je
i 5ijes i da 5i to na2os$jetku mog$a 5iti i moja smrt3 Eo$iko sam se u2$aio stanja u kojemu sam
se naao da sam svom snagom za2omagao od 5o$i3 >a je moj vrisak nas$ikan# 5io 5i otrovno
ze$ene 5oje3 A$i shvatio sam da u nonoj 2omr6ini i na 2raznim u$i1ama nitko nee moi 6uti
ni osjetiti tu nijansu i da sam 2osve s-m3
C2$aio se moga za2omaganja i zastao3 :a trenutak smo se 2og$eda$i o6i u o6i3 C
zjeni1ama sam mu# uz strah i stid# vidio i 2redanost i 2omirenost s onim to je u6inio3 Eo i nije
5io i$uminator kojeg sam 2oznavao# nego meni da$ek i z$onamjeran strana1 koji 6ak nije
govorio ni mojim jezikom3 A to je moju trenuta6nu na2utenost 2rodu7i$o na sto$jea3 Mtio
sam ga uhvatiti za ruku kao da se hvatam za ovaj svijet# a$i nije koristi$o3 Prek$injao sam ga#
i$i sam 5arem mis$io da to 6inim: S0ine# sine moj# nemoj me u5iti;S ini$o se da me uo2e ne
6uje# 5a kao u snu3
Ponovno je mastioni1u svom snagom sru6io na moju g$avu3
Moj razum# moji do7iv$jaji# us2omene# o6i# sve moje I sve se to 2reto2i$o u strah i
2osve izmijea$o3 !ako nisam mogao vidjeti nijednu 5oju# shvatio sam da su se sve 2retvori$e
u 1rvenu3 Crveni$o za koje sam mis$io da je moja krv 5i$a je tinta3 Crveni$o na njegovim
rukama# za koje sam mis$io da je tinta# 5i$a je moja krv# koja nije 2restaja$a tei3
!ako mi je ne2ravi6no# okrutno i nemi$osrdno izg$eda$o moje umiranje u tome
trenutku3 Eto# to je zak$ju6ak do kojega me je 2o$ako vodi$a moja stara6ka g$ava o5$ivena
krv$ju3 Zatim sam zamijetio: moja sjeanja 5i$a su 5$istavo 5ije$a# kao snijeg vani3 &o$ u g$avi
otku1ava$a mi je u ustima3
0ad u vam o2isati svoju smrt3 Mo7da ste ve odavna shvati$i: smrt nije kraj svega# tu
nema dvoj5e3 A$i# 5a onako kao to i 2ie u svim knjigama# ne2ojm$jivo je 5o$na3 &i$o mi je
)@J
kao da ne samo moja smrskana $u5anja i mozak# nego svaki moj dio izgara raza2et 5o$ju3
Eo$iko je teko 2odnijeti tu neo2isivu 5o$ da je jedan dio moga uma nastojao I kao da je to
jedini iz$az I za5oraviti na nj# i 2okuavao utonuti u ugodan san3
Prije nego to sam umro# sjetio sam se jedne asirske $egende to sam je 6uo negdje na
izmaku djetinjstva3 :eki stara1 koji je 7ivio sam 2ro5udi se jednom usred noi i ustane da
2o2ije 6au vode3 au stavi na trono7a1# kad o2azi da nema svijee koja je ondje staja$a3
!amo $i je nesta$a9 0$a5ano svjet$o 2ro5ija$o se iz so5e3 Pratei svjet$o vrati se natrag u svoju
so5u# kad$i u njegovu krevetu $e7i netko drugi# a u ru1i mu gori svijea3 SEko si ti9S# u2ita ga3
S0mrtS# ka7e strana13 0tara1 na6as utone u tajanstvenu tiinu3 SZna6i# do$a siS# re6e kasnije3
S>aS# ka7e smrt# zadovo$jna3 S:e#S odvrati stara1 od$u6no# Sti si moj do2o$a odsanjani sanS te
5rzo 2uhne u svijeu u stran6evoj ru1i i sve nestane u mraku3 0tara1 u=e u svoj 2razni krevet i
zas2i3 Uivio je jo dvadeset godina3
Znao sam da se to meni nee dogoditi3 <er# jo me jednom udario mastioni1om 2o
g$avi3 &o$ koju sam osjeao 5i$a je tako intenzivna da sam taj udara1 jedva mogao osjetiti3 8
on# i mastioni1a i so5a krto osvijet$jena svijeom 2o$ako su 2o6e$i 5$ijedjeti i gu5iti se u
da$jini3
82ak# jo sam 5io 7iv3 Eo sam znao 2o tome to sam se 2okuavao hvatati za ovaj
svijet# to sam 7e$io 2otr6ati i 2o5jei# 2o m$ataranju mojih aka i ruku da 5ih zatitio krvavu
g$avu i $i1e# i 2o tome kako sam ga u jednom trenutku ugrizao za I mis$im I zg$avak# i kako
me je mastioni1a jo jednom udari$a u g$avu3
Fjerojatno smo se ma$o hrva$i# ako se to mo7e tako nazvati3 &io je veoma sna7an i
jako uzrujan3 0ruio me je na $e=a3 !o$jenima mi je 2ritisnuo ramena i tako me gotovo
2rikovao za 2od te meni# star1u na samrti# govorio neto vr$o ne2rimjereno# 5ez ima$o
2otovanja3 <o jednom me je udario mastioni1om 2o g$avi# mo7da i z5og toga to ga nisam
)@(
mogao ni razumjeti ni s$uati# niti 2odnijeti da g$edam njegove zakrvav$jene o6i3 :jegovo $i1e#
g$ava i 1ije$a odjea 5i$i su 1rveni od 5oje koja je 2rska$a iz mastioni1e i I 2ret2ostav$jao sam
I krvi koja je ik$ja$a iz mene3
Ua$ostan z5og toga to e mi 2os$jednje to u na ovom svijetu vidjeti 5iti taj 6ovjek#
koji mi je ne2rijate$j# sk$o2io sam o6i3 Odmah zatim ug$edah neko meko# nje7no svjet$o3 &i$o
je tako zavod$jivo i s$atko 2o2ut sna koji e mi I nadao sam se I odmah otk$oniti sve 5o$i3 C
njemu ug$edah nekoga3 Pitao sam ga 2o2ut djeteta: SEko si ti9S
S<a sam Azrai$# an=eo smrtiS# rekao je3 S<a dovravam ovozema$jska 2utovanja
Ademovih 2otomaka3 Razdvajam dje1u od njihovih majki# mu7eve od 7ena# $ju5avnike jedno
od drugog i o6eve od njihovih keri3 :ijedan smrtnik na ovome svijetu nee iz5jei susret sa
mnom3S
0hvativi da je smrt neiz5je7na# za2$akah3
Z5og 2$a6a osjetih jaku 7e=3 0 jedne strane# 5i$a je to 5o$ koja 6ovjeka vodi 2rema
$udi$u3 Eo je mjesto us2$ahirenosti i okrutnosti na kojemu je moje $i1e i o6i za$i$a krv3 0 druge
je strane 2ak 5i$o mjesto na kojemu 2restaju 7ur5a i ne2ravda# a$i mi je 5i$o strano i
zastraujue3 Znao sam da je Zem$ja mrtvih taj o5asjani svijet u koji me Azrai$ 2oziva# 2a sam
se njega 5ojao3 A$i# o2et# znao sam da neu moi dugo ostati u tome svijetu koji me tjera da
jau6em i gr6im se u 5o$ovima# i da u toj zem$ji strane 5o$i i muke za mene nije ostao nijedan
s2okojni kutak3 >a 5ih mogao ostati na ovome svijetu# tre5ao sam se# 6ini$o mi se# sa7ivjeti s
tom stranom 5o$i dok$e god 7ivim# a ja za to# u ovoj svojoj stara6koj do5i# nisam 5io
s2oso5an3
8 tako# netom 2rije svoje smrti# s-m sam 2o7e$io umrijeti3 C istom trenutku doznao
sam i odgovor na 2itanje oko kojega sam 6itav 7ivot raz5ijao g$avu# a nisam ga mogao nai u
)@K
knjigama: !ako to da svi $judi# 5ez iznimke# us2iju umrijeti9 0hvatio sam da je odgovor u toj
jednostavnoj 7e$ji za umiranjem3 8 da e me smrt u6initi jo mudrijim3
82ak# o5uze$a me neod$u6nost 6ovjeka koji# 2rije nego to 2o=e na da$eki 2ut# ne mo7e
izdr7ati a da jo jednom ne 5a1i 2og$ed na svoju so5u# svoje stvari i kuu3 Pani6no i s 6e7njom
2o7e$io sam jo jednom# 2os$jednji 2ut# vidjeti svoju ker3 Eo sam tako sna7no 7e$io da sam
shvatio kako u je moi do6ekati ako jo neko vrijeme stisnem zu5e i izdr7im 5o$ i sve ja6u
7e=3
8 tako je ono samrtno i ugodno svjet$o na neko vrijeme zgas$o je 2red mojim o6ima# a
moj je um otvorio svoja vrata g$asovima i 5u1i svijeta u kojemu sam $e7ao na samrti3 Mogao
sam 6uti kako moj u5oji1a hoda 2o so5i# otvara ormar# 2retura 2o mojim 2a2irima i 5ijesno
tra7i 2os$jednju s$iku# a zatim I 5udui da je nije us2io nai I 2et$ja 2o mojem 2ri5oru za 5oje
i nogom udara sanduke# kutije# mastioni1e i trono7a13 0hvatio sam da 2ovremeno je6im i da
mi se stare ruke i umorne noge 2onekad 6udno trzaju3 ekao sam3
&o$ nije 2restaja$a# 5io sam sve 7edniji# vie nisam mogao stiskati zu5e3 A$i# i da$je
sam 6ekao3
Ead mi je 2a$o na 2amet da 5i se moja ki# ako do=e kui# mog$a susresti s u5oji1om#
a$i na to nisam htio ni mis$iti3 C istom trenutku osjetio sam da je moj u5oji1a na2ustio so5u3
Fjerojatno je naao 2os$jednju s$iku3
Ue= je 5i$a neizdr7iva# no svejedno sam 6ekao3 Majde# keri# $ije2a moja Bekura# do=i;
:ije do$a3
)@.
Fie nisam imao snage da izdr7im 5o$ove3 0hvatio sam da u umrijeti ne vidjevi ker3
Eo mi je 2a$o tako teko da sam htio umrijeti od tuge3 8 5a tad s moje $ijeve strane 2ojavi se
jedno $i1e koje dotada uo2e nisam vidio i do5rostivo mi# smijeei se# 2ru7i 6au vode3
Za5oravivi na sve# 2oh$e2no 2osegnuh za vodom3
Povukavi 6au on re6e: SRe1i da je Pos$anik Muhamed govorio $a7i; Zanije6i njegove
rije6i;S
&io je to Bejtan3 :isam odgovorio# nisam ga se 6ak ni u2$aio3 &udui da nikada nisam
vjerovao da s$ikanje zna6i 2rik$anjanje njemu# 6ekao sam s 2ovjerenjem4 mis$io sam na
5eskrajno 2utovanje to me o6ekuje i na svoju 5udunost3
im mi se istoga trena 2ri5$i7io an=eo svjet$osti kojeg sam ma$o2rije 5io vidio# 85$is je
nestao3 <edna strana moga uma zna$a je da je Azrai$ taj 5$istavi an=eo koji je 2otjerao Bejtana3
A$i# druga# rogo5orna strana 2odsjea$a me na to da u %njizi o sudnje"u danu 2ie kako je
Azrai$ an=eo s tisuu kri$a to se ire od istoka do za2ada i da u svojim rukama dr7i 1ije$i
svijet3
>ok mi se 2amet do5rano muti$a# 2ri=e mi onaj an=eo oku2an svjet$ou i kao da mi
7e$i 2omoi# 5a kako je Qaza$i o2isao u :ragulji"a slave, $ju2ko mi re6e:
SOtvori usta da ti dua kroz njih izi=e;S
S8z mojih usta nee izii nita osim 5esme$eS# odgovorih mu3
A$i# to mi je 5io samo zadnji izgovor3 Znao sam da se vie ne mogu o2irati# da je moje
vrijeme do$o3 :a trenutak sam se 2ostidio to u svojoj keri# koju vie nikada neu vidjeti#
ostaviti svoje krvavo# ru7no tije$o u tako 5ijednom stanju3 A$i# 7e$io sam se izvui iz ovog
svijeta# kao iz tijesnog odije$a to me stie3
)GL
Otvorio sam usta i odmah je sve 2rekri$o areni$o kao na s$ikama to 2rikazuju Mirad7#
Pos$anikovo 2utovanje u 2osjet d7ennetu# i sve je zasja$o 2redivnim svjet$om# kao da je
za$iveno s mnogo z$atne vodi1e3 8z o6iju mi je ka2nu$a suza 5o$i3 8z 2$ua mi se oteo te7ak
uzdah i sve je 2rekri$a 2redivna tiina3
0ad sam mogao raza5rati da mi se dua $agano odije$i$a od tije$a i da se na$a u
Azrai$ovoj ru1i3 Moja dua# ve$i6ine 26e$e# 5i$a je oku2ana svjet$ou# a kako je 2o6e$a drhtati
na2utajui tije$o# i na Azrai$ovu je d$anu 2odrhtava$a 2o2ut 7ive3 82ak# nisam razmi$jao o
tome# nego o 2osve novom svijetu u koji sam u$azio3
:akon to$ike 5o$i 5io me is2unio s2okoj# a s2oznaja da sam umro nije mi nanosi$a 5o$#
6ega sam se ranije 5ojao3 C2ravo su2rotno: osjetio sam o$akanje te odmah shvatio da je moje
sadanje stanje sta$no# a da su tjesko5a i sku6enost koje sam osjeao za 7ivota 5i$e 2ro$azne3
0ad 5i se sve tre5a$o nastaviti ovako# sto$jeima i sto$jeima# sve do sudnjega dana4 a to me
nije 6ini$o ni zadovo$jnim ni nezadovo$jnim3 >oga=aji koji su me neko sna$azi$i 7ustro#
smjenjujui se jedan za drugim# ras2$inu$i su se u 5eskrajnu 2rostoru# odvijajui se
istovremeno3 8 5a kao na onim irokim 1rte7ima na dvije strani1e# na kojima u svakom kutku
a$jivi i$uminator na1rta neto 2ose5no i nevezano jedno s drugim# tako se i ovdje mnogo toga
odvija$o u istome 6asu3
)G1
(3,) Ja, +e!ura
0nijeg je tako jako 2adao da mi je kroz 2e6u u$ijetao u o6i3 Eeko sam se kreta$a vrtom
2rekrivenim tru$om travom# 5$atom i 2o$om$jenim granama# a$i kad sam izi$a na u$i1u#
2o7uri$a sam3 Znam# zanima vas o 6emu sam razmi$ja$a3 !o$iko se mogu 2ouzdati u !aru9
>a vam onda otvoreno ka7em: i mene sYmu zanima o 6emu sam razmi$ja$a3 0hvaate# zar ne:
u g$avi mi je 2osvemanja z5rka3 A$i# i unato6 tomu# sad ve 2ouzdano znam: kao i dosad#
5avit u se kuhanjem# dje1om# o1em i drugim stvarima# a sr1e e mi nakon nekog vremena#
neu ga morati 6ak ni u2itati# sYmo od se5e doa2nuti to je is2ravno3 Znam za koga u se
sutra# jo 2rije 2odne# udati3
8ma neto to odmah# 6ak 2rije nego se vratim kui# 7e$im 2odije$iti s vama3 :e# dragi
moji# za5oravite sada na ve$i6inu one 2ozamane muke stvari koju mi je !ara 2okazao3 Ako
7e$ite# o tome emo kasnije3 Ono o 6emu za2ravo govorim jest !arina nestr2$jivost3 :ije 5a
da mis$im kako mu se u o6ima ne 6ita nita drugo do$i 2ohota3 Otvoreno govorei# kad 5i i
5i$o tako# nije naro6ito va7no3 Ono to mene za2anjuje njegova je neraz5oritost; >ak$e# uo2e
mu ne 2ada na um da 5i me time mogao u2$aiti i natjerati na uzmak# da 5i se mogao 2oigrati
mojom 6au i u6initi me h$adnom 2rema njemu samome4 2a 6ak ni to da 5i mogao stvoriti
2rostor za jo o2asnije stvari3 8z njegova tu7na 2og$eda raza5irem ko$iko me vo$i i 7e$i3 !ad je
ve 6ekao dvanaest godina# zato se ne mo7e 2onaati do$i6no i 2ri6ekati jo dvanaest dana9
Znate# osjeam da sam za$ju5$jena u tu njegovu nes2retnost# u njegove tu7ne dje6a6ke
2og$ede3 Osjea$a sam to u trenu1ima sa7a$jenja# kad sam se tre5a$a na njega najvie $jutiti3
*Ah# jadno moje dijeteT# govorio je u meni neki g$as3 *Eako se si$no mu6i# i jo si to$iko
)G)
nes2retan;T 8z mene je izvira$a 2otre5a da ga zatitim# to$iko sna7na da sam 6ak mog$a
na2raviti neku 2ogreku % mog$a sam se 2redati tom razma7enu stvoru3
Razmi$jajui o svojoj sirotoj dje1i u5rza$a sam korake3 C2ravo kad se z5og snijega i
ranoga sutona ni 2rst 2red okom nije mogao vidjeti u6ini mi se da neki sa5$asni 6ovjek ide
ravno na mene te mu# du5oko 2ognuvi g$avu# umakoh3
im sam u$a kroz dvorina vrata# shvati$a sam da se Majrija i dje1a jo nisu vrati$i3
>o5ro# ve6ernji ezan jo nije 5io 2rou6en3 Czi$a sam uza ste2eni1e# kua je mirisa$a na s$atko
od naran6e3 Ota1 je 5io u svojoj mra6noj so5i3 :oge su mi 5i$e s$e=ene3 !ad sam sa
svjeti$jkom u ru1i u$a u so5u i vidje$a da je ormar otvoren# a jastu1i raz5a1ani 2o 2odu#
2omis$ih: to su na2ravi$i Bevket i Orhan3 Eiina u kui# svakodnevna tiina# i2ak nije 5i$a ona
uo5i6ajena3 8ako mi je# kad sam o5uk$a kunu odjeu# 2a$o na 2amet da sjednem i na trenutak
se u tami 2re2ustim matanjima# to6no is2od mene# ne iz kuhinje# nego iz $jetne i$uminatorske
radioni1e# za6u$o se neko $u2kanje3 Zar je ota1 na ovoj h$adnoi siao do$je9 A$i# ne sjeam se
da sam tamo vidje$a svjet$o svjeti$jke# 2omis$i$a sam# kad se 5a u tom trenu za6u kri2a vrata
koja iz 2o2$o6ana hodnika iz$aze na dvorite3 !ad se nakon toga# 5a s dvorinih vrata# za6u
z$os$utni $ave7 onih nesretnih 2asa# uznemirih se3
*Majrija;T# viknuh# *Bevkete# Orhane;T
&i$o mi je h$adno3 !renu$a sam k o1u % u g$avi mi vie nije 5io !ara# nego dje1a %
mis$ei: na o6evu manga$u za1ije$o ima vatre# sjest u s njim i ugrijati se3 C ru1i sam dr7a$a
svjeti$jku3
<esam $i# 2ro$azei 2redvorjem# 2omis$i$a da na manga$ do$je stavim vodu za varivo od
1i2a$a9 C$a sam u so5u s 2$avim vratima# sve je u njoj 5i$o raz5a1ano# htje$a sam izustiti: ta
to je to na2ravio moj ota1 u svojoj rastresenosti;9
)G@
Ead sam na 2odu ug$eda$a o1a3
Frisnu$a sam u7asnuta3 Zava2i$a jo neko$iko 2uta3 Potom sam zamuk$a g$edajui
o6evo mrtvo tije$o3
Fidite# 2o vaoj utnji# 2o vaoj h$adnokrvnosti shvaam da za2ravo odavno znate to
se dogodi$o u ovoj so5i3 Ako ne sve# onda mnogo toga3 Fas sada zanimaju moja reak1ija na taj
2rizor# moji osjeaji3 8 kao to katkada 6inite dok 2romatrate kakvu i$umina1iju# 2rosu=ivat
ete o 5o$u junaka na s$i1i razmi$jajui o tome kako je 2ri6a uo2e do$a do te 5o$ne to6ke# a
2otom# g$edajui kako sam ja 2ostu2i$a# s u7ivanjem ete nastojati doku6iti ne moju 5o$# nego
to 5iste vi osjea$i da ste 5i$i na mome mjestu i da je va ota1 ovako u5ijen3
>o5ro3 :ave6er sam se vrati$a kui i zatek$a o1a u5ijenog3 >a# u o6aju sam 6u2a$a
kosu s g$ave3 >a# rida$a sam na sav g$as3 >a# o5gr$i$a sam ga svom snagom# kao to sam to
radi$a i u djetinjstvu# i udisa$a njegov miris3 >a# dugo sam drhta$a od straha# 5o$i i samoe3
Qui$a sam se3 >a# nisam mog$a 2ovjerovati u to to vidim i 2rek$inja$a sam A$$aha da se ota1
2ridigne i da# kao i uvijek# s2okojno sjedi u svome kutu# me=u svojim knjigama3 Cstani# o6e#
ustani# nemoj umrijeti# hajde# o6e# ustani; A$i# njegova krv$ju o5$ivena $u5anja 5i$a je
razmrskana3 Fie me je u2$ai$a mr7nja koja je tako razorno uniti$a so5u i sve stvari u njoj
nego$i o6evi 2oderani 2a2iri i knjige# njegovi 2o$om$jeni i raz5a1ani sta$1i# kom2$eti 5oj- i
2osudi1e# nego$i div$ja6ko komadanje mindera na kojem je sjedio# sta$aka za 6itanje# drvenih
2od$o7aka za 2isanje# nego$i 6injeni1a da je sve 5i$o 2osve is2revrtano3 Fie nisam mog$a
2$akati3 >ok su s2orednom u$i1om i$a dva 2ro$aznika razgovarajui i smijui se u tami# ja
sam u se5i os$ukiva$a 5eskrajnu tiinu ovoga svijeta i rukama 5risa$a suze s $i1a i nos3 >ugo#
dugo sam razmi$ja$a o dje1i i naem 7ivotu3
Os$uhnu$a sam tiinu3 Potr6a$a3 Chvati$a sam o1a za noge i# vukui ga i teg$ei#
dovuk$a u 2redvorje3 Eamo kao da je iz nekog raz$oga ma$o ote7ao# a$i sam ga# ne o5azirui se
)GG
na to# 2o6e$a vui niza ste2eni1e3 !ad mi je nasred stu5ita 2onesta$o snage# sje$a sam3 Mo7da
sam htje$a i za2$akati# a$i me nekakva $u2a natjera na 2omisao da su stig$i Majrija i dje1a te
2onovo zgra5ih o6eve noge# namjestih ih 2od 2azuho i s2ustih se do$je# ovaj 2ut 5r7e nego
ranije3 Q$ava moga dragoga o1a 5i$a je tako razmrskana i okrvav$jena da je# svaki 2ut kad 5i
udari$a o stu5u# 2roizvodi$a zvuk na$ik 2$jaskanju is1ije=ene mokre kr2e3 >o$je sam okrenu$a
njegovo % o2et iz nekog raz$oga % o$aka$o tije$o i# vukui ga 2o 2o2$o6anu dvoritu# u
neko$iko koraka 2re$a razda$jinu od staje do $jetne s$ikarske radioni1e te u$a u nju3 >a 5ih
vidje$a unutranjost 2osve mra6ne so5e# odjuri$a sam do kuhinjskoga tednjaka3 Frativi se
natrag 2ri svjet$osti svijee koju sam dr7a$a u ru1i vidjeh kako je i i$uminatorska radioni1a# u
koju sam uvuk$a o1a# 5i$a 2osve is2returana te na trenutak zanijemih3
Eko je to 5io# dragi &o7e; !oji od njih9
Mis$i su mi $etje$e# 5rzo sam 2reis2itiva$a mnoge stvari3 O1a sam ostavi$a u
is2returanoj so5i 6ija sam vrata do5ro zatvori$a3 8z kuhinje sam uze$a jedno vjedro# na 5unaru
ga na2uni$a vodom# 2o2e$a se uza ste2eni1e te 2ri svjet$osti svjeti$jke# koju sam u7ga$a# o2ra$a
krvave tragove u 2redvorju# a 2otom i na stu5ama3 Cradi$a sam to jako 5rzo3 Po2e$a sam se u
svoju gornju so5u# skinu$a okrvav$jenu i o5uk$a 6istu odjeu3 C2ravo kad sam s vjedrom i
kr2om u ru1i htje$a ui u o6evu so5u# 6uh da se otvaraju dvorina vrata3 Ctom se za6u se i
ve6ernji ezan3 0aku2ih svu snagu i sa svjeti$jkom u ru1i do6ekah ih na vrhu stu5ita3
*Mama# stig$i smo;T# re6e Orhan3
*Majrija; Qdje ste se zadr7a$i9T# 2ovikah siktavim g$asom3
*A$i# mama# stig$i smo do ezana333T# rekao je Bevket3
*Buti; >jed vam je 5o$estan# s2ava3T
)G/
*&o$estan9T# u2ita$a je Majrija odozdo3 A$i# 2o mojoj je utnji osjeti$a da sam 5ijesna3
*Qos2o=o Bekura# 6eka$i smo kod !oste na 1i2a$3 A kad je ri5a stig$a# ne gu5ei vrijeme
2o5ra$i smo $ovor# a ja sam dje1i ku2i$a suhih smokava i osuenih drijenaka3T
Po7e$je$a sam sii i a2atom ukoriti Majriju# no 2omis$ih da e# dok se 5udem s2uta$a
stu5item# svjeti$jka u mojoj ru1i osvijet$iti mokre stu5e i ka2$ji1e krvi koje u 7ur5i nisam
stig$a o5risati3 >je1a su ta2kajui ustr6a$a uza stu5e i izu$a 1i2e$e3
*Pssst;T# rek$a sam gurajui ih 2rema naoj so5i3 *:e onamo# djed s2ava3T
*Mou u so5u s 2$avim vratima# do manga$aT# rekao je Bevket# *a ne u djedovu so5u3T
*>jed vam je tamo zas2aoT# rekoh a2atom3
A$i# vidje$a sam da se na trenutak ko$e5aju3 *C=ite u svoju so5uT# rek$a sam# da i u vas
ne 5i u$i d7ini koji su u$i u djeda i u6ini$i ga 5o$esnim3T O5oji1u sam uze$a za ruku i ugura$a
u nau so5u# u kojoj smo s2ava$i zagr$jeni3 *Pri6ajte# to ste do ovog do5a radi$i vani9T
*Fidje$i smo ara2ske 2rosjakeT# rekao je Bevket3
*Qdje9 <esu $i ima$i svoju zastavu9T# u2ita$a sam3
*:a uzvii1i3 >a$i su Majriji jedan $imun3 Majrija im je da$a nov1a3 Q$ave# odjea# sve
im je 5i$o 2od snijegom3T
*<o9T
*:a trgu su ga=a$i strije$ama u metu3T
*Po ovome snijegu9T# rekoh3
*Majko# h$adno mi jeT# rekao je Bevket3 *8dem u so5u s 2$avim vratima3T
)GJ
*8z ove so5e nee vanT# rek$a sam3 *8na6e ete umrijeti3 <a u vam sada donijeti
manga$3T
*A zato 5ismo umr$i9T# u2itao je Bevket3
*:eto u vam kazatiT# rekoh3 *A$i# to nikome neete rei# jasno9T O5ea$i su da
nee3 *>ok ste vi 5i$i na u$i1i# doao je ovamo mrtva1 5ije$ kao kre6# izda$eka# iz neke zem$je#
razgovarao je s vaim djedom3 :o# taj vam je 6ovjek d7in3T Pita$i su odak$e d7in do$azi3 *0
druge strane rijekeT# rek$a sam3 *Od tamo gdje je i moj ota19T# u2itao je Bevket3 *>a# od
tamoT# odgovori$a sam3 *>oao je da 5i vidio s$ike u knjigama vaega djeda3 Qrenik koji vidi
te s$ike navodno smjesta umire3T
Zav$ada$a je tiina3
*0$uajte# ja sad idem do$je# MajrijiT# rek$a sam3 *>onijet u ovamo i manga$ i
2os$u7avnik s je$om3 :e usudite se izii iz so5e# umrijet ete3 <er# d7in je jo uvijek u kui3T
*Mama# nemoj ii# mama;T# rekao je Orhan3
Okrenu$a sam se Bevketu: *Ei si odgovoran za 5rataT# rekoh3 *Ako izi=ete van# a d7in
vas ne u5ije# ja u vas u5iti3T :a2ravi$a sam 2rijetei izraz $i1a# koji 2ravim 2rije nego im
o2a$im 2$jusku3 *0ad se 2omo$ite da vam 5o$esni djed ne umre; Ako 5udete do5ri# A$$ah e
vam us$iiti mo$itve3 8 nitko vas nee dirati3T Po6e$i su mo$iti ne 2redajui se 2revie tomu to
rade3 0i$a sam do$je3
*:etko je o5orio teg$u s$atka od naran6eT# rek$a je Majrija3 *>a ka7em ma6ka % nije
to$iko sna7na# a 2as i ne u$azi unutra3T
Odjednom je 2rimijeti$a u7as na mome $i1u i zasta$a: *:eto nije u redu9T# u2ita$a je3
*Bto se dogodi$o9 >a se nije dogodi$o to tvome gos2odinu o1u9T
)G(
*Mrtav je3T
Frisnu$a je3 :o7em i g$avi1om $uka koju je dr7a$a u ru1i tako je sna7no udari$a o dasku
da je razrezani 1i2a$ odsko6io3 Frisnu$a je jo jednom3 C istome trenu o5je smo shvati$e da
krv na njezinoj ru1i nije od 1i2$a# nego s njezina ka7i2rsta# koji je 5i$a 2oreza$a 2ri 2rvome
vrisku3 Potr6a$a sam uza ste2eni1e4 dok sam u su2rotnoj so5i tra7i$a komad mus$ina# za6uh
kako iz so5e u kojoj su 5i$a dje1a do2ire ga$ama i vriska3 0 komadom 2$atna koji sam ot2ara$a
u=oh u so5u3
Bevket je 5io na Orhanu i davio ga 2ritiui ko$jenima njegova ramena3
*Bto to radite;9T# 2ovika$a sam iz sveg g$asa3
*Orhan je iz$azio iz so5eT# rekao je Bevket3
*Eo je $a7T# kazao je Orhan3 *Bevket je 5io otvorio vrata4 govorio sam mu: nemoj
iz$aziti;T &riznuo je u 2$a63
*O5oji1u u vas u5iti ako ne 5udete tihi3T
*Mama# nemoj ii;T# rek$ao je Orhan3
>o$je smo zamota$i Majrijin 2rst i zaustavi$i krvarenje3 !ad sam kaza$a da mi ota1 nije
umro 2rirodnom smru# u2$ai$a se i izmo$i$a &auvaj nas, @o/e3 P$aka$a je g$edajui u
2orezani 2rst3 <e $i vo$je$a moga o1a to$iko ko$iko je 2$aka$a# ne2restano 5riui o6i# i$i je 2ak
2$aka$a ono$iko ko$iko ga je vo$je$a9 Mtje$a se 2o2eti na kat i vidjeti ga3
*:ije goreT# rekoh3 *C stra7njoj je so5i3T
Pog$eda$a me s nevjeri1om3 A$i kad je shvati$a da ja ne 5ih smog$a snage vidjeti ga
o2et# nije mog$a sv$adati radozna$ost i 7e$ju da do7ivi strah3 Cze$a je svjeti$jku i oti$a3 0
)GK
mjesta gdje sam osta$a# s u$aza u kuhinju# vidje$a sam da je na 2o2$o6anu dvoritu na2ravi$a
6etiri%2et koraka# s o5azrivou i ze5njom $agano gurnu$a vrata so5e i 2ri svjet$osti svjeti$jke u
ru1i 5a1i$a 2og$ed na so5u3 :aj2rije nije vidje$a moga o1a te se# 2odignuvi svjeti$jku jo vie#
trudi$a osvijet$iti kutove ve$ike so5e3
Potom je uzviknu$a *Ah;T4 ug$eda$a je o1a tamo gdje sam ga 5i$a ostavi$a# odmah kraj
vrata3 :e2omi6no ga je 2romatra$a3 :jezina sjena na 2o2$o6anu dvoritu i na zidu staje uo2e
se nije mi1a$a3 >ok je g$eda$a# sYma sam zami$ja$a 2rizor koji vidi3 !ad se vrati$a# nije
2$aka$a3 O5radova$a sam se vidjevi da je to$iko 2rise5na da mo7e do5ro u2amtiti ono to sam
joj kani$a rei3
*Pos$uaj me sada# MajrijaT# rek$a sam3 Qovori$a sam maui no7em za ri5u# za kojim
je moja ruka nekontro$irano 5i$a 2osegnu$a3 *8 gornji je kat 2osve is2returan3 :itkov# ejtan
jedan# i tamo je u$azio i sve je 2o$omio# 2ro6e$jao je svaki kut3 Eamo je razmrskao g$avu i
$i1e moga o1a# tamo ga je u5io3 >a ga dje1a ne 5i vidje$a# kona6no# da se ni sama ne 5ih
5oja$a# o1a sam odvuk$a do$je3 :akon vas sam i ja na2usti$a kuu3 Ota1 je u kui 5io sam3T
*:isam zna$aT# rek$a je drsko3 *Qdje si 5i$a9T
Ma$o sam odutje$a4 htje$a sam da zamijeti moju utnju3
*&i$a sam s !aromT# rek$a sam 2otom3 *!ara i ja na$i smo se u kui o5jeenog
Uidova3 A$i# to nikome ne smije rei3 Za sada nikome ne smije rei ni da je moj ota1
u5ijen3T
*Eko ga je u5io9T
<e $i uistinu 5i$a g$u2a# i$i je tako 2ostu2a$a da 5i me 2rik$ijeti$a9
*>a znam# ne 5ih skriva$a da je ota1 mrtavT# rekoh3 *:e znam3 Zna $i ti9T
)G.
*Otkud 5ih zna$a9T# odgovori$a je3 *8 to emo sada9T
*Ponaat e se kao da se nita nije dogodi$oT# rekoh3 >o$azi$o mi je da za2oma7em iz
sveg g$asa# a$i sam utje$a3 Ma$o smo odutje$e o5je3
:eto kasnije rekoh joj: *Pusti sad ri5u3 Odmah 2os$u7i dje1i je$o3T
!ad je# jadikujui# za2$aka$a# 2rivi$a sam je uza se# sna7no smo se zagr$i$e3 Mi$ova$a
sam je sa7a$ijevajui na trenutak ne samo se5e i dje1u nego sve nas3 0 druge 2ak strane# to
sam se vie 2rivija$a uz nju# u meni se sve vie 5udio 1rv sumnje3 Fi znate da sam ja Majriju i
dje1u uda$ji$a iz kue# a$i da sam to na2ravi$a s drugom nakanom te da su se doga=aji niza$i
jedan za drugim333 A$i# zna $i to Majrija9 !ad joj to govorim# shvaa $i# hoe $i shvatiti9
8stodo5no e i shvatiti i 2ostati sumnji6ava3 Privi$a sam se uz nju jo 6vre# a$i kad mi je
sinu$o da 5i ona 2ameu jedne ro5inje mog$a 2omis$iti kako to radim da 5ih 2rikri$a v$astitu
2odva$u# u6ini$o mi se kao da je o5manjujem3 >ok su ovdje u5ija$i o1a# ja sam se na$a s
!arom i vodi$a $ju5av s njim3 !ad 5i samo Majrija tako razmi$ja$a# ne 5ih se to$iko osjea$a
krivom# a$i znam % i vi tako razmi$jate3 Priznajte: 6ak mis$ite i da skrivam neto od vas3 !ako
$i sam jadna; !o$iko nesretna; 8 tako je# kad sam 2o6e$a 2$akati# za2$aka$a i Majrija# te se o2et
zagr$ismo3
Za o5jedom koji smo 2os$u7i$e u gornjoj so5i 2ravi$a sam se da jedem3 8zgovarajui se
da hou o5ii djeda# 2ovremeno sam iz$azi$a van i 2$aka$a3 !ad su nakon je$a dje1a $eg$a u
2oste$ju# 5udui da su 5i$a 2ri$i6no uznemirena# 2rivi$a su se uza me3 >ugo nisu mog$a zas2ati
o5uzeta strahom od d7ina te su se ne2restano trza$a govorei: *:eto kri2i# jesi $i 6uo9T >a
5i se umiri$i i zas2a$i# o5ea$a sam im is2ri6ati jednu $ju5avnu 2ri6u3 Poznato vam je# rije6i u
tami do5ivaju kri$a3
*Majko# ni za koga se nee udati# zar ne9T# u2itao je Bevket3
)/L
*Pos$uaj sadT# rek$a sam3 *Uivio neko neki 1arevi koji se izda$eka za$ju5io u jednu
2re$ije2u djevojku3 A$i# kako je to mogue9 Fidio je s$iku te $je2oti1e nad $je2oti1ama 2rije
nego nju samu# eto tako3T
!ao to sam to radi$a u razdo5$jima nesree i tuge# i ovaj sam 2ut svoju 2ri6u is2ri6a$a
ne onako kako sam je 5i$a nau6i$a# nego onako kako mi je u tim trenu1ima dua 2o7e$je$a3
Creena svim to mi je $e7a$o na sr1u# mojim us2omenama i 2atnjama# moja 2ri2ovijest s$i6i$a
je nekoj vrsti tu7nog veza koji je 2odsjeao na udes to je i mene 5io zadesio3
Poto su o5a djeteta zas2a$a# izi$a sam iz to2$e 2oste$je i s Majrijom 2os2remi$a stvari
koje je na sve strane raz5a1ao onaj 2rok$etnik3 >ok su nam kroz ruke jedna za drugom
2ro$azi$e razne stvari: raz5ijeni sandu1i# izderane knjige i 2$atna# 2o5a1ane i 2oraz5ijane
a$i1e za kavu# grn6arija# teg$i1e i tintarni1e# raskomadani sta$ak za knjige# kutije za 5oje#
2a2iri i $istovi knjige# iskidani i 5a6eni s mr7njom i gnuanjem# neka 5i od nas dvije
2ovremeno 2rekida$a 2osao i 2$aka$a3 !ao da smo se vie 7a$osti$e z5og 2oharanih so5a i
raz5a1anih stvari# z5og takvog div$ja6kog u2ada u nau intimu# nego$i z5og smrti moga o1a3
Xjudi kojima umre netko vo$jen razvijaju sk$onost koju 2oznajem iz oso5noga iskustva:
nastoje da sve to je osta$o u kui i da$je te6e svojim starim tokom i u tome na$aze utjehu te#
o5manjujui se da zavjese# 2rekriva6i# dnevna svjet$ost izg$edaju kao i 2rije# 2ovremeno ne
vjeruju da im je Azrai$# an=eo smrti# uzeo vo$jenu oso5u3 02oznaja da je kua % o kojoj je moj
ota1 skr5io str2$jivo i s $ju5av$ju i 6ija je vrata i ug$ove dao 5ri7$jivo uresiti % 5i$a tako
nemi$osrdno is2returana# ne samo da nam nije 2ru7a$a takvu utjehu i i$uziju nego nas je 6ak i
2$ai$a 2odsjeajui nas na nesmi$jenost tog d7ehennema dostojnog 2rok$etnika koji je o5avio
taj 2osao3
:a moju 7e$ju# si$e smo u 2rizem$je# nato6i$e svje7e vode iz 5unara i uze$e a5dest4 i
dok smo iz !ur+ana asnog u heratskom 2ovezu# koji je moj ota1 najvie vo$io# u6i$e suru Ali
)/1
I"r5n# za koju je mi$i moj 2okojni ota1 govorio da mu je najdra7a jer kazuje o nadi i smrti
istodo5no# o5je smo % o5uzete tim istim strahom % na tren za6u$e kako kri2e dvorina vrata#
a$i se nakon toga nita nije desi$o3 !ad smo u 2ono 2rovjeri$e zasun na dvorinim vratima i
u$e u kuu 2odu2rijevi ih $on1em 5osi$jka koji je moj ota1 u 2ro$jetnim jutrima s-m
za$ijevao vodom s 5unara# na6as nam se u6ini$o da nae izdu7ene sjene# koje je 5a1a$a
svjeti$jka# 2ri2adaju nekom drugom3 >ok sam 2ra$a o6evo $i1e o5$iveno krv$ju# mis$ei 2ritom
kako mi ne 2reostaje nita drugo nego se 2onaati kao da je umro 2rirodnom smru# i dok smo
ga u mrtvoj tiini 2resv$a6i$e O*Pru7i mi odozdo njegovu rukuT# 2roa2uta$a je MajrijaP#
osjeti$e smo kako u nama raste u7as i is2unjava nas kao neka vrsta nijemog 5ogos$u7ja3
!ad smo skinu$e o6evu okrvav$jenu odjeu i donje ru5$je# ono to je u nama 2o5udi$o
6u=enje i div$jenje 5i$a je 7iva# 5je$i6asta 5oja koju je 2o2rimi$o njegovo tije$o 2ri svjet$osti
svijee to je u tamnoj so5i 2ada$a na njega3 !ako smo o5je jo uvijek 2ovremeno drhta$e u
strahu od jo vee 2rijetnje# uo2e se nismo sus2reza$e 5a1iti 2og$ed na o6evo o2ru7eno# go$o
tije$o# 2rekriveno stara6kim 2jegama i ranama3 !ad se Majrija 2o2e$a gore da uzme njegovo
donje ru5$je i ze$enu svi$enu kou$ju# ja se u jednom trenu nisam mog$a suzdr7ati da ne
2og$edam u stidno mjesto svoga jadnoga o1a# a$i sam se jako 2osrami$a tog svoga 2ostu2ka3
Poto smo mu o5uk$e 2osve 6istu odjeu i 5ri7$jivo o5risa$e tragove krvi s njegova vrata# $i1a i
kose# svom sam ga snagom 2rigr$i$a# zari$a $i1e u njegovu kosu# udisa$a njezin miris 2unim
2$uima i dugo# dugo 2$aka$a3
Za one koji me smatraju nesavjesnom# 6ak i krivom# smjesta u kazati da sam
za2$aka$a jo dva 2uta: 2rvi 2ut kad sam# dovodei gornju so5u u red kako dje1a ne 5i
zamijeti$a to se dogodi$o# stavi$a na uho morsku ko$jku# kako sam to i u djetinjstvu
o5i6ava$a 6initi# i 2rimijeti$a da je huk mora gotovo utihnuo4 drugi 2ut kad sam vidje$a da je
razderan i minder od 1rvene kadiHe# koji samo to nije 2ostao dije$om o6eve zadnji1e jer je na
njemu sjedio zadnjih dvadeset godina3
)/)
!ad je u kui svaka stvar 2ostav$jena na svoje mjesto# izuzev onih to se vie nisu da$e
2o2raviti# nesmi$jeno sam od5i$a Majrijinu 7e$ju da te noi svoj $e7aj 2re5a1i u nau so5u3 *>a
izjutra dje1a ne 5i 2osumnja$aT# rek$a sam joj3 A$i# istini za vo$ju# u6ini$a sam to da 5ih osta$a
nasamo s dje1om i iz 7e$je da kaznim Majriju3 Cvuk$a sam se u 2oste$ju# a$i jako dugo nisam
mog$a zas2ati3 :e zato to sam razmi$ja$a o u7asu onoga to mi se dogodi$o# nego stoga to
sam ra6una$a kakve 5i me nevo$je jo mog$e zadesiti3
)/@
(31) Zovem se 7rve%a
!ad je ,irdusi# autor 6ahna"e# doao u Qaznu I u kojoj su ga dvorski 2jesni1i Baha
Mahmuta do6eka$i s oma$ova7avanjem nazivajui ga 2rovin1ija$1em I i tu kao iz rukava
iz5a1io zadnji stih katrena 6ija su 2rva tri stiha zavrava$a jako tekom rimom# a koji nitko
drugi nije 5io kadar dovriti# i ja sam 5i$a tamo# na ,irdusijevu kaHtanu3 !ad se Rustem#
$egendarni junak 6ahna"e# otisnuo u da$eke zem$je u 2otrazi za izgu5$jenim konjem# 5i$a sam
na njegovu to5o$1u4 kad je ras2o$ovio $egendarnoga diva svojom 6udesnom sa5$jom# 5i$a sam
u m$azovima krvi to je $i2ta$a4 a kad je 2roveo $ju5avnu no s $ije2om keri aha koji mu je
2ru7io gosto2rimstvo# 5i$a sam skrivena u na5orima njihova 2okriva6a3 &i$a sam svugdje i
svugdje sam3 :azo6na sam 5i$a i kad je Eur izdajni6ki odsije1ao g$avu svoga 5rata 8re6a4 i kad
su se $egendarne vojske# $ije2e kao san# sudara$e u ste2i4 i u svjet$u1anju krvi to je# izazvana
sun6ani1om# 2ostojano 1uri$a iz A$eksandrova $ije2a nosa3 &i$a sam na odori $je2oti1e koju je
sasanidski ah &ehram Qur 2osjetio u utorak i u 6iju se s$iku 5io za$ju5io4 onaj &ehram Qur
koji je I svaki 2ut 2od ku2o$om druge 5oje I 2o jednu no u tjednu 2rovodio s nekom od
$je2oti1a to su 2ristiza$e iz raz$i6itih krajeva svijeta# i s$uao 2ri6e koje mu je svaka od njih
2ri2ovijeda$a4 5i$a sam % od krune 2a do kaHtana % i na svakom dje$iu odore Musrevove# koji
se za$ju5io u Birin ug$edavi je na s$i1i3 &i$a sam na zastavama vojski koje o2sjedaju utvrde#
na sto$nja1ima tr2eza# na 5arunastim kaHtanima 2ok$isar- koji $ju5e 1arske noge4 i tamo gdje
je risana sa5$ja o kojoj dje1a s ushienjem s$uaju 2ri6e3 :anoena tankim kistovima
krasnookih egrta na de5e$e $istove 2a2ira iz 8ndije i &uhare# a 2od 5udnim okom majstora
i$umina1ije# 2redo6ava$a sam sagove iz Caka4 zidne ornamente4 kou$je na $ije2im# a$i
skruenim 7enama dok kroz odkrinute 2rozore vire na u$i1u4 krijeste 2ijet$ova u 5or5i4 mitsko
voe i narove mitskih zema$ja4 ejtanova usta4 tanku $iniju u okvirima4 is2re2$etene vezove na
)/G
atorima4 go$im okom vid$jivo 1vijee koje i$uminator s$ika samo za v$astiti u7itak4 o6i od
vianja na 2ti6jim Higurama od eera4 6ara2e 2astir-4 svanua to izranjaju iz 2redaj-# te tije$a
i rane tisua# desetaka tisua ratnika# v$adara i $ju5avnika3 Fo$im kad me nanose na 2rizore
rata# na kojima se krv ras1vjetava kao 1vijee4 na kaHtan naj5o$jeg me=u 2jesni1ima koji s
$ije2im m$adiima u 2rirodi 2iju vino i s$uaju g$az5u# na kri$a an=e$-# 7enske usne# na rane i
odsje6ene g$ave 2ogu5$jenih3
ujem vas da 2itate: Bto zna6i 5iti neka 5oja9
&oja je dodir oka# g$az5a za g$uhe# rije6 u tami3 &udui da dese1ima tisua godina
2ris$ukujem govor du-# koji se kao huka vjetra 2renosi iz knjige u knjigu# iz mjesta u
mjesto# kazat u da moj dodir na$ikuje dodiru an=e$-3 <edan se dio mene ovdje o5raa vaim
o6ima4 on je moja teka strana3 <edan dio mene $eti zrakom noen vaim 2og$edima3 Eo je
moja $aka strana3
!ako sam tek sretna to sam 1rvena; Qorim4 sna7na sam4 znam da me se zamjeuje4 i
da mi se ne mo7ete su2rotstaviti3
:e tajim: za mene se istan6anost 2osti7e samo od$u6nou i vo$jom# a ne s$a5ou i
nemoi3 8sti6em se3 :e 5ojim se drugih 5oja# sjen-# gu7ve i$i 2ak samoe3 8 kako je divno kad
2$ohu koja me i6ekuje is2unim svojom 2o5jedni6kom vatrom; Qdje se ja irim# tu svjet$u1aju
o6i# 5ujaju strasti# di7u se o5rve# sr1e ustre2e3 Pog$edajte me: kako je samo $ije2o 7ivjeti;
Promatrajte me: kako je $ije2o moi vidjeti; Uivjeti zna6i vidjeti3 Pojav$jujem se na svakom
mjestu3 Uivot 2o6inje sa mnom# sve se okree meni# vjeruje mi3
Cmirite se i 2os$uajte kako sam 2osta$a tako 6udesna 1rvena 5oja3 <edan majstor koji
se razumije u 5oje svojeru6no je u havanu do5ro izgnje6io naj2ro5ranije osuene 1rvene ui#
do5av$jene iz najto2$ijih krajeva 8ndije4 2otom je izvagao 2et drahmi tog 2raha# jednu drahmu
)//
sa2unja6e i jednu drahmu $otosova korijena3 :a$io je tri oke vode u $ona1 i u njoj 2rokuhao
sa2unja6u3 Potom je u vodu u5a1io $otosov korijen i do5ro 2romijeao3 Pustio je da to kuha
ono$iko vremena za ko$iko se mo7e 2o2iti do5ra kava3 8 dok je 2io kavu# ja sam gorje$a od
nestr2$jenja# kao dijete ne2osredno 2red svoje ro=enje3 !ad mu je kava raz5istri$a um i irom
otvori$a o6i# u5a1io je u $ona1 1rveni 2rah i do5ro 2romijeao smjesu jednim od tankih i 6istih
ta2ia koje je koristio u tu svrhu3 Ead 5ih mora$a 2ostati 2rava 1rvena 5oja# a$i je moja
konzistentnost iznimno va7na: vodu ne tre5a 2ustiti da 2revie vrije# a$i# dakako# ni 2rema$o3
Frh ta2ia zamo6io je ma$o u smjesu i 2a$1em je Odrugi 2rsti nikako ne do$aze u o5zirP nanio
na drugi 2rst3 Oh# kako je $ije2o 5iti 1rvena 5oja; O5oji$a sam mu nokat u 1rveno a da se
nisam# kao voda# raz$i$a 2o ru5ovima3 !onzistentnost mi je 5i$a do5ra# a$i sam ima$a ta$oga3
02ustio je $ona1 sa tednjaka i 2ro1ijedio me kroz 5es2rijekorno 6istu kr2u te sam 2osta$a jo
6ia3 Potom me je stavio na vatru# 2ustio me da jo dva2ut 2rok$ju6am i za2jenim# dodao
ma$o tu6ene sti2se i ostavio da se h$adim3
Pro$o je neko$iko dana# a ja sam staja$a tamo# u $on1u# ne mijeajui se ni s 6im3 0r1e
mi se kida$o jer samo tako stojim# 2remda sam izgara$a od 7e$je da 5udem nanesena na sve
strani1e# 2osvuda# na sve to 2ostoji3 C toj sam tiini razmi$ja$a o tome to zna6i 5iti 1rvenom
5ojom3
:eko sam u jednom 2erzijskom gradu s$ua$a razgovor dvoji1e s$ije2ih i$uminatora
dok me je egrt kistom nanosio na are 2rekriva6a na sed$u konja to ga je jedan od te dvoji1e
majstora 5io na1rtao 2o sjeanju3
*Mi# koji 1ije$i svoj s$ikarski 7ivot 2rovedemo radei s ushienjem i vjerom# te na
kon1u# naravno# i os$ije2imo z5og toga# znamo i 2risjeamo se kakva je 1rvena 5oja# kakav je
to osjeajT# kazao je onaj koji je na1rtao konja3 *A$i da smo s$ije2i od ro=enja# kako 5ismo
mog$i 2ojmiti to je to 1rvena 5oja koju nanosi na $ije2i egrt9T
)/J
*Eo je do5ro 2itanjeT# rekao je drugi3 *A$i# 5oje se ne mogu 2oimati# njih tre5a
osjetiti3T
*O5jasnite nekome tko nikad nije iskusio osje)aj !rvenog# o5jasnite mu kakva je to
5oja# uva7eni majstore3T
*>a je 2romijeamo vrhom 2rsta# osjeti$i 5ismo je kao neto izme=u 7e$jeza i 5akra3
!a2nemo $i je na d$an# 2ek$a 5i nas3 >a je $iznemo# 5i$a 5i jaka kao zaso$jeno meso3 !ad
5ismo je stavi$i u usta# 2osve 5i ih is2uni$a3 !ad 5ismo je 2omirisa$i# mirisa$a 5i na konja3 >a
mirie kao 1vijet# na$ikova$a 5i kami$i1i# ne 1rvenoj ru7i3T
C to vrijeme# 2rije sto deset godina# kad Hrana6ko s$ikarstvo nije 5i$o rea$na o2asnost
koja je o6arava$a ahove# $egendarni su ve$iki majstori % 5udui da vjerovahu u svoj sti$ ko$iko
i u samoga A$$aha I smatra$i jednom vrstom ne2otovanja i neiskustva to to Hrana6ki majstori
koriste razne nijanse 1rvene 5oje kakogod: za svaku ranu od ma6a i$i 2ak za najo5i6niju 6ohu#
te su se tome smija$i3 0amo jedan neiskusan# neod$u6an i nesavjestan i$uminator mo7e koristi
raz$i6ite nijanse 1rvene da 5i os$ikao jedan te isti 1rveni kaHtan# govori$i su3 :e mo7e se takav
izgovarati kako time 7e$i do6arati sjene3 8ma samo jedna 1rvena 5oja i samo se u nju ima
vjerovati3
*!oje zna6enje ima ta 1rvena 5oja9T# u2ita o2et majstor koji je 2o sjeanju 5io na1rtao
konja3
*Zna6enje je 5oj- da 5udu 2red nama i da ih vidimoT# odgovori mu onaj drugi3
*Onome koji ne vidi nije mogue o5jasniti to je to 1rveno3T
*A 5ogohu$ni1i# hereti1i i nevjerni1i# 7e$ei zanijekati A$$aha# ka7u da se On ne
ukazujeT# re6e majstor koji je na1rtao konja3
)/(
*Premda se On ukazuje onomu koji g$edaT# dodade drugi majstor3 *!ur+an asni ve$i
da stoga nikad nee 5iti jednaki onaj koji vidi i onaj koji ne vidi3T
Xije2i me egrt $agano nanosio na are 2rekriva6a na sed$u na1rtana konja3 :anoenje
moje v$astite 2unoe# moje snage i kre2osti na 1rno%5ije$u 2od$ogu jednoga $ije2og 1rte7a tako
je divan osjeaj da od sree 2redem dok me na 2a2iru razmazuje kist od ma6je d$ake3 8 tako#
dok 5ojim# kao da svijetu ka7em: *&udi;T# i kao da svijet doista i 5iva od moje krvavo1rvene
5oje3 8 2remda to 2ori6e onaj koji ne vidi# ja sam 2osvuda i na svakome mjestu3
)/K
(32) Ja, +e!ura
Cjutro sam usta$a 2rije no to su se dje1a 2ro5udi$a3 :a2isa$a sam kratko 2ismo !ari
da odmah do=e u kuu o5jeenog Uidova i tutnu$a ga Majriji u ruke# neka ga tr6ei odnese
Ester3 8ako me je Majrija# o5uzeta strahom z5og svega to 5i nas mog$o zadesiti# u tom trenu
5ez ikakva ustezanja 2og$eda$a ravno u o6i# ja sam % jer vie nije 5i$o o1a kojeg 5ih se mora$a
5ojati % s novoste6enim samo2ouzdanjem uzvrati$a istim 2og$edom3 :a taj sam joj na6in da$a
do znanja kakvi e uzusi i kakva 2ravi$a 2onaanja od sada vrijediti me=u nama3 0ad u vam
2riznati kako sam u zadnje dvije godine 5i$a za5rinuta da 5i Majrija s mojim o1em mog$a
do5iti dijete te za5oraviti da je ro5inja# izigravajui kakvu gos2o=u3 Prije no to su se dje1a
2ro5udi$a o5i$a sam svog sirotog o1a i s 2otovanjem 2o$ju5i$a njegovu ruku koja je 5i$a kao
kamen# a o2et je na neki 6udesan na6in 5i$a sa6uva$a svoju mekou3 0k$oni$a sam o6eve
1i2e$e# kavuk# $ju5i6asti kaHtan# a kad su se dje1a 2ro5udi$a# rek$a sam im da se djed o2oravio i
da je rano izjutra otiao do MustaHa%2ae3
>ok je Majrija 2o 2ovratku s jutarnjega iz$aska servira$a doru6ak stav$jajui i jedan jo
uvijek jestivi dio d7ema od naran6e na sredinu tr2eze# ja sam mis$i$a na to kako Ester u tom
trenu ku1a na !arina vrata3 0nijeg je 2restao 2adati3 0un1e se 2ojavi$o na ne5u3
Cavi u vrt o5jeenog Uidova# vidje$a sam isto: $edeni1e koje su visje$e sa streh-# s
ru5ova 2rozor-# 5rzo su se to2i$e# a vrt# koji je vonjao na 2$ijesan i tru$o $ie# 7e$jno je u2ijao
2ro$jetno sun1e3 :a$a sam !aru kako me 6eka na istome mjestu gdje sam ga i sino O6ini$o
mi se da je to 5i$o 2rije mnogo tjedanaP vidje$a3 Podig$a sam 2e6u i kaza$a:
)/.
*Raduj se# ako ti je do toga3 8zme=u nas vie nee stajati 2rigovori# 2rotiv$jenje i
sumnje moga o1a3 0ino# dok si se na ovome mjestu nedostojno trudio o5$ju5iti me# netko se#
2rok$etnik neki# uu$jao u nau 2raznu kuu i u5io mi o1a3T
Fjerojatno vas vie nego$i !arina reak1ija zanima zato sam govori$a tako nadmeno i
ne 5a 2osve 2risno3 :i ja ne znam 2ravi odgovor na to3 Mo7da stoga to sam se u2$ai$a da u
za2$akati i da e me !ara zagr$iti te da u mu se tako 2ri5$i7iti 5r7e nego to sam dr7a$a da
tre5a3
*!uu nam je unitio# mnogo je toga 2o$omio# o6ito je da su ga na to nave$i 5ijes i
gnuanje3 Co2e ne mis$im da je 2rok$etnik time is2unio svoj 2osao i da e nada$je sjediti
skrtenih ruku3 Ckrao je zadnji 1rte7 iz o6eve knjige3 Ue$im da mene# sve nas# knjigu mog o1a#
zatiti od njega3 A$i# u kojem e nas svojstvu zatititi# s kakve distan1e333 Eo je sad 2ro5$em3T
0mogao je snage da neto ka7e# a$i sam ga % kao da to uvijek 6inim % 2og$edom
zaustavi$a3
*:akon smrti moga o1a skr5nik mi je# u kadijinim o6ima# moj mu7 i njegova o5ite$j3
Eako je 5i$o 6ak i 2rije nego to je ota1 u5ijen jer je# 2o kadijinu tuma6enju# moj mu7 7iv3
!ako me mu7ev 5rat u odsutnosti svoga starijeg 5rata 2okuao iskoristiti# te je ta njegova
5ezo6nost i nes2oso5nost 2oko$e5a$a moga svekra# mog$a sam se vratiti o1u a da ne 5udem
2rog$aena udovi1om3 >ak$e# 5udui da je moj ota1 umro i da nemam 5rata# ja vie nikome ne
2ri2adam3 8$i su 2ak % i to 5ez ikakve dvoj5e % moji skr5ni1i 5rat moga mu7a i moj svekar3
Zna da su oni za2ravo 2oduze$i sve da me vrate nazad# u svoju kuu# da su se s2rema$i
2ritisnuti moga o1a i da su 5i$i od$u6i$i 2rik$ijetiti me svojim 2rijetnjama3 im se sazna da mi
je ota1 mrtav# 2oduzet e sve da me vrate3 !ako se ne 7e$im vratiti u njihovu kuu# tajim da
mi je ota1 mrtav3 Mo7da i uza$ud3 <er# mo7da su to oni da$i na2raviti3T
)JL
Era6ak svjet$osti# koji se kroz 2o$om$jene ka2ke i ru2i6aste 2rozore kue o5jeena
Uidova gra1iozno 2rov$a6io u so5u osvjet$javajui viegodinju 2rainu u njoj# to6no je u tom
trenu razdvojio !aru i mene3
*:e tajim o6evu smrt samo z5og togaT# rekoh u2erivi 2og$ed u !arine o6i# radujui
se to me u tom trenu 2romatraju vie s 2ozornou nego$i s $ju5av$ju3 *&ojim se da neu
moi dokazati gdje sam 5i$a kad mi je ota1 u5ijen3 &ojim se da je Majrija % 6ak i ako je njezino
svjedo6enje nitavno % dio mehanizma koji radi 2rotiv mene# ako ne 2rotiv mene same# onda
svakako 2rotiv knjige moga o1a3 Mogu jako do5ro zamis$iti da e# sad kad nemam odre=enog
skr5nika# nekoga komu 2ri2adam# da e mi moja o5znana o6eve smrti % 6ak da mi u 2rvi mah
i ide na ruku kadijino 2rihvaanje 6injeni1e da je z$o6in izvren % kasnije natovariti na vrat
2ro5$eme# i to samo z5og raz$og- koje sam netom na5roja$a3 Primjeri1e# Majrija mo7e znati da
ota1 nije 7e$io da se udam za te5e3T
*Zar tvoj ota1 nije 7e$io da se uda za mene9T# u2itao je !ara3
*:ije# jer se# kao to zna# 5ojao da e me odvesti nekamo da$eko od njega3 !ako mu
sada ne mo7e na2raviti takvo to# moj se siroti ota1 u novonasta$oj situa1iji ni na koji na6in
ne 5i us2rotivio naem 5raku3 8ma $i ti to 2rotiv9T
*:e# dra7esna moja;T
*>o5ro3 :i moj skr5nik ne tra7i od te5e nikakav nova1 i z$atnike3 Mo$im te za is2riku
z5og nedo$i6na 2onaanja jer govorim u svoje ime o uvjetima svoje udaje3 A$i imam neke
uvjete o 2ojedinostima koje sam# na7a$ost# sada 2rinu=ena s2omenuti3T
*>o5roT# kazao je !ara tonom koji je nudio is2riku z5og njegove utnje 5udui da
nakon toga dugo nisam 2rogovori$a ni rije6i3
)J1
*Prvo#T ot2o6eh# *2risegnut e 2red dvoji1om svjedoka da e se na 5rak smatrati
razvrgnutim i da e me i nakon razvoda do7ivotno uzdr7avati u s$u6aju da se 2rema meni
5ude 2onaao ne2odno$jivo $oe i$i da# 2ored mene# dovede jo jednu 7enu3 >rugo# ako iz
5i$o kojeg raz$oga na2usti kuu i ne vrati se vie od est mjese1i# 2risegnut e 2red
dvoji1om svjedoka da e se na 5rak smatrati razvrgnutim te da e i nakon razvoda morati
skr5iti o meni3 Eree# dakako da e se nakon 7enid5e 2rese$iti u moj dom# a$i sve dok ne
2rona=u 2od$a1a koji mi je u5io o1a# i$i 2ak dok ga ti s-m ne 2rona=e % 7e$im ga mu6iti
v$astitim rukama; % i dok knjiga naega Padiaha tvojim umijeem i trudom ne 5ude zavrena
i 6asno mu uru6ena# sa mnom nee dije$iti istu 2oste$ju3 etvrto# moje sinove# koji tu 2oste$ju
dije$e sa mnom# vo$jet e kao da su tvoji3T
*Pristajem;T
*>o5ro3 Ako se ovom 5rzinom 5udu uk$anja$e sve za2reke 2red nama# vr$o 5rzo
u2$ovit emo u 5ra6nu $uku3T
*C 5ra6nu $uku da# a$i ne i u istu 2oste$ju3T
*&rakom sve 2o6injeT# rekoh3 *Rijeimo naj2rije to3 Xju5av do$azi nakon sk$a2anja
5raka3 :e za5oravi: $ju5av koja se ras2$amsa 2rije 5raka# u 5raku zgasne te nakon nje ostane
o2ustje$o i tu7no zgarite3 8 $ju5av koja se rodi u 5raku za1ije$o 2restaje# a$i je zamjenjuje
srea3 Cnato6 tomu# neke se 5rzo2$ete 5uda$e za$ju5$juju 2rije 5raka te u strasnome 7aru
istroe svu $ju5av3 Zato9 <er mis$e da je $ju5av najvei 1i$j u 7ivotu3T
*A to je za2ravo9T
*Za2ravo je to srea3 8 $ju5av i 5rak s$u7e da se ona dosegne3 Mu7# dom# dje1a# neka
knjiga3 Zar ne vidi da je 6ak i ova moja situa1ija % mu7 nestao# a ota1 mi mrtav % 5o$ja od
tvoje 2razne samoe9 Cmr$a 5ih da nemam sinove s kojima se 1ije$i dan mazim u a$i i
)J)
zadirkivanju3 &udui da i duom i tije$om 2ri7e$jkuje 2rovesti ovu no 2od istim krovom# ako
ne u istoj 2oste$ji sa mnom# onda 5arem s tije$om moga o1a i s mojom 5u6nom dje1om# do5ro
2os$uaj to u ti sada kazati3T
*0$uam3T
*Postoje razni na6ini na koje mogu do5iti razvod3 Xa7ni svjedo1i mogu kazati da me je
mu7 2rije 2o$aska na ratni 2ohod uvjetno ot2ustio# re1imo# mogu krivok$etni6ki 2osvjedo6iti
da mi se zavjetovao kazavi: ako se za dvije godine ne vratim s ratita# 7ena mi je s$o5odna3
8$i# jo izravnije# mogu se $a7no zak$eti da su na 5ojitu vidje$i mrtvo tije$o moga mu7a#
ureavajui svoju 2ri6u najsitnijim deta$jima3 A$i# imaju $i se u vidu 2okojnik u kui i
2rigovori moga svekra i djevera# ta su $a7na svjedo6enja jako ne2ouzdana 2a e se 2romuurni
i o2rezni kadije u2$aiti i od5a1iti ih3 0 o5zirom na to da me je mu7 ostavio 5ez ikakve
materija$ne skr5i i da se ve 6etiri godine ne vraa s ratita# ni kadije haneHitskog nauka#
kojemu i mi 2ri2adamo# ne mogu mi dati razvod3 A$i# ve$e da uskudarski kadija# uz 2reutna
odo5ravanja naega 2reuzvienog Padiaha i ejhu$is$ama# s vremena na vrijeme ustu2a
kadijsko mjesto svome zamjeniku aHiitskoga 2ravnog nauka# kako 5i 7enama koje su u istoj
situa1iji kao i ja# a kojih je z5og ratova s Perzijan1ima iz dana u dan sve vie# omoguio
razvod4 a taj 2ak dije$i razvode akom i ka2om i dosu=uje nam sredstva za uzdr7avanje3 Ako
sad 2rona=e dva 6ovjeka koji e 6estito 2osvjedo6iti moju situa1iju# dade im odmah ma$o
nov1a# zajedno s njima 2rije=e na Cskudar# udesi stvar s kadijom# namjesti da za 2itanje
moga razvoda kadijino mjesto 2reuzme njegov zamjenik# uz 2omo svjedok- is2os$uje moj
razvod# uz to ga dade i u2isati u kadijin 2rotoko$ te odmah uzme i neki 2a2ir# kakvu 2otvrdu
o tome# te ako 2omou drugoga 2a2ira nedvoj5eno 2odastre da mi je udaja do2utena odmah
nakon razvoda# da ne moram ni najmanje 6ekati# i ako sve to na2ravi do ovoga
2os$ije2odneva te se 2onovo vrati ovamo# mo7e jo ve6eras % jer nee 5iti teko 2ronai
imama koji 5i nas 2redve6er odmah vjen6ao % jo ve6eras kao moj mu7 mo7e ostati 2od istim
)J@
krovom sku2a sa mnom i s mojom dje1om te nas tako os$o5oditi more da z5og straha 2red
onim ejtanom 2rovedemo no drhtei kao 2rut i os$ukujui umove u kui# a izjutra# kad
razg$asimo da mi je ota1 umro# mo7e me svojim 2risustvom s2asiti od toga da se 2red
svijetom osjeam jadnom i ni6ijom 7enom3T
*>aT# rekao je !ara o2timisti6no i 2oma$o djetinjasto3 *>a3 Czimam te3T
Ma$o2rije sam kaza$a da ne znam zato sam s !arom razgovara$a svisoka i suzdr7ano3
0ad 2ak znam: o6ito sam s$uti$a da u !aru# 6iju sam rastresenost 2oznava$a jo iz djetinjstva#
samo jednom rije6ju moi uvjeriti u ono to sam 6ak i sama teko mog$a 2ovjerovati3
*Mnogo je toga to moramo 2oduzeti 2rotiv naih ne2rijate$ja# onih koji e zanijekati
2ravova$janost moga razvoda i moga % ako5ogda; % ve6eranjeg vjen6anja# i onih koji nee
2rezati od raznoraznih 2od$osti kako 5i ome$i zavretak o6eve knjige# a$i ti neu 2raviti z5rku
u g$avi koja je sada ionako z5rkanija i od moje3T
*Q$ava mi uo2e nije z5rkanaT# rekao je !ara3
*<er# sve to nije moja 2amet# to su stvari koje sam nau6i$a razgovarajui s o1em
tijekom mnogih 2rotek$ih godinaT# rekoh da ne 5i 2omis$io kako je sve to 2otek$o iz moje
7enske 2ameti# a i da 5i 2ovjerovao u ono to sam mu kaza$a3
Me=utim# !ara je izgovorio u2ravo ono to 5i mi rek$i i svi drugi mukar1i koji me
smatraju inte$igentnom# kad 5i mi to mog$i u $i1e kazati3
*Fr$o si $ije2a3T
*>aT# rekoh3 *<ako mi se do2ada kad me hva$e da sam 2ametna3 8 moj ota1 je to 6esto
radio kad sam 5i$a ma$a3T
)JG
A$i# u2ravo kad sam htje$a kazati da je ota1 2restao hva$iti moju inte$igen1iju kad sam
2oras$a i razvi$a se# 5riznu$a sam u 2$a63 >ok sam 2$aka$a# 6ini$o mi se da sam izi$a iz same
se5e i 2osta$a neka druga 7ena# otrgnuta od same se5e# da izvana 2romatram svoj 7ivot kao
6itate$j koji se 7a$osti nad nekim tu7nim 1rte7om na strani1i kakve knjige te sam osjeti$a
sa7a$jenje nad samom so5om3 8ma ne6eg tako 6istog u tome kad 6ovjek $ije suze nad svojim
2atnjama kao da su tu=e# tako 6istog da nas je# kad me je !ara 2rigr$io# 2ro7e$a do5rota3 A$i#
kad smo se 2rivi$i jedno uz drugo# i ovaj 2ut je ta do5rota osta$a me=u nama# uo2e ne
dose7ui svijet ne2rijate$ja 2osvud oko nas3
(33) Zovem se Kara
!ad je moja sirota# moja o5udovje$a i tu7na Bekura oti$a korakom $akim kao 2ero# u
tiini kue o5jeenog Uidova ostao sam 2osve sam s njezinim mirisom 5adema na se5i i sa
snovima o 7enid5i3 Q$ava mi je 5i$a 2osve z5rkana# a$i je radi$a tako 5rzo da mi je gotovo
zadava$a 5o$3 :e stigavi dovo$jno ni o2$akati svoga tetka i ja sam se 7urnim kora1ima vratio
kui3 0 jedne strane# nagrizao me 1rv sumnje da me Bekura o5manjuje# da me koristi kao dio
jedne ve$ike zavjere4 s druge 2ak# 2red o6ima su mi ne2restano $e5dje$i 2rizori sretnoga 5raka3
:akon to sam otro uzvratio gazdari1i koja me je na 2ragu 2o6e$a is2itivati kamo sam
iao u tako rane sate# i odak$e se vraam# u svojoj sam so5i iz 2odstave 2ojasa koji sam 5io
ugurao 2od madra1 izvadio dvadeset dva vene1ijanska dukata i drhtavim ih 2rstima ugurao u
kesu3 !ad sam 2onovno iziao na u$i1u# istog sam trena shvatio da mi Bekurine u2$akane#
tu7ne# 1rne o6i 1ije$i dan nee iz$aziti iz g$ave3
:aj2rije sam 2et vene1ijanskih $avova razmijenio kod jednog mjenja6a Uidova# koji se
ne2restano smjekao3 Potom sam se# o5uzet mis$ima# vratio u 6etvrt 6ije vam ime % 5udui da
)J/
ga ne vo$im % do sada nisam ni s2ominjao Osada u vam kazati: <akutiP# u u$i6i1e gdje je i kua
u kojoj su me 6eka$i mrtvi tetak i Bekura s dje1om3 >ok sam hitao gotovo tr6ei# jedna me
visoka 2$atana g$eda$a s 2rijezirom jer u danu tetkove smrti hitam zanesen 6udesnim
matanjima i 2$anovima o 7enid5i3 C tom se 6asu 2itanjem og$asi od$e=ena maha$ska 6esma:
*Q$edaj svoja 2os$a#T re6e mi# *sredi te stvari i 2o5rini se da 5ude sretan3T *:o do5roT#
za2ara mi neto kasnije u g$avi g$as jedne nesretne 1rne ma6ke to se $iza$a na ug$u3 *0vatko
osim te5e dr7i da su u u5ojstvo tvoga tetka umijeani i tvoji 2rsti3T
Ma6ka se 2restade $izati i moj se 2og$ed u jednom trenu ukrsti s njezinim magi6nim
2og$edom3 Poznato vam je ve ko$iko su ma6ke u ovome gradu drske jer ih njegovi stanovni1i
maze3
8mam%eHendiju# koji uvijek izg$eda 2os2an z5og 2o$us2utenih ka2aka svojih ve$ikih
1rnih o6iju# nisam susreo u njegovoj kui# nego u dvoritu maha$ske d7amije4 tu sam mu
2ostavio veoma 6esto 2itanje: kada je svjedo6enje na sudu o5vezatno# a kada dragovo$jno te
sam# uzdignutih o5rva# sas$uao njegov nadmen odgovor# kao da ga to5o7e 2rvi 2ut 6ujem3
*Ako ima drugih svjedoka# svjedo6enje je dragovo$jnoT# 2ojasnio je imam%eHendija3 *A ako je
2ak samo jedan# mora svjedo6iti 2o &o7joj za2ovijedi3T
*C2ravo to me i mu6iT# u2ao sam mu u rije63 C nekoj svima 2oznatoj stvari svjedo1i
ne od$aze na sud jer se# otu2$jeni i ravnoduni# 2ozivaju na dragovo$jnost svoga svjedo6enja te
stoga jako hitni 2os$ovi $judi kojima 7e$im 2omoi tavore na jednome mjestu3
*E%e#T re6e imam%eHendija# *a ti ma$o odrijei kesu3T
8 ja odrijeih kesu i 2okazah mu vene1ijanske dukate u njoj3 Z$ato na trenutak o5asja
2rostrano d7amijsko dvorite# imamovo $i1e# n-s o5oji1u3 C2ita me u 6emu je 2ro5$em3
)JJ
O5jasnio sam mu tko sam3 *Eetak%eHendija mi je 5o$estanT# rekoh3 TUe$i da 2rije no to
umre s$u75eno 5ude og$aeno da mu je ki udovi1a te da joj se dodije$i materija$na skr53T
:isam morao ni s2omenuti zamjenika uskudarskoga kadije3 8mam%eHendija# kojemu je
odmah sve 5i$o jasno# kazao je da za2ravo 1ije$a maha$a dugo tuguje nad sud5inom nesretne
gos2o=e Bekure te da se 6ak i zakasni$o s tim3 :amjesto da 2red vratima uskudarskoga kadije
tra7imo jo jednog svjedoka za njezin razvod# imam%eHendija dovest e svoga 5rata3 0ada# ako
i za njega dadem jedan dukat# u6init u 5ogougodno i do5ro dje$o i g$ede njegova 5rata# koji
7ivi u istoj maha$i i zna za 2atnje Bekure i njezinih mi$ih siro6ia3 Pokazao sam imam%eHendiji
dva dukata# za drugoga je svjedoka davao i 2o2ust3 &rzo smo se s2orazumje$i# 2a je imam%
eHendija odmah otiao 2o svoga 5rata3
C svemu to je us$ijedi$o u smiraj ovoga dana ima neke s$i6nosti s vrato$omnim
2ri6ama koje meddasi u a$e2skim kavanama istodo5no i 2ri6aju i igraju3 Xjudi koji te 2ri6e
za2isuju u Hormi mesnevije i uvezuju ih u knjige ni u snu ih ne 5i uze$i za oz5i$jno4 ne
ureavaju ih i ne os$ikavaju 6ak ni kad su kraso2isom za2isane# dr7ei da su 2revie
avanturisti6ke i 2rijetvorne3 <a sam 2ak tu nau jednodnevnu 2usto$ovinu na strani1ama svoga
uma sa7eo u tri 2rizora# uresio i i$ustrirao3
C PRFOM PR8ZORC i$uminator nas mora nas$ikati u 1rvenome 6am1u s 6etiri ves$a#
u kojem od Cnka2ana 2$ovimo za Cskudar# nasred &os2ora# me=u 5rkatim i miiavim
ves$a6ima3 >ok imam i njegov 7go$javi i smrknuti 5rat % zadovo$jni ne2$aniranim iz$etom %
5r5$jaju s ves$a6ima ja siromah na 2ram1u 6am1a matam o sretnome 5raku i zurim u more sa
strahom da u na dnu strujama uznemirenih 5os2orskih voda# koje se u sun6ano zimsko jutro
6ine 5istrijima nego o5i6no# ug$edati neki znak nesree# re1imo ostatke kakve gusarske $a=e3
Zna6i da i$uminator# ko$iko god vese$im 5ojama nas$ikao more# mora nas$ikati i neto tamno#
ono$iko tamno ko$iko je nu7no da se us2ostavi ravnote7a s mojim strahovima# sna7nim ko$iko
)J(
i moja matanja o 7enid5i % na 2rimjer# kakvu stravi6nu ri5u na dnu &os2ora# kako 6itate$j koji
2rati nau 2usto$ovinu u jednom trenu ne 5i 2omis$io da mu je 2redo6ena u ru7i6astu svjet$u3
>RCQ8 na 1rte7 mora uk$ju6ivati sve 2otankosti svojstvene deta$jnim i kom2ozi1ijski
do5ro na2rav$jenim 1rte7ima majstora &ehzada# koje 2rikazuju 1arske 2a$a6e# dvorske divane#
2rijeme Hrana6kih 2ok$isara# unutranjost 2rena2u6enih kua# tj3 komiku i ironiju sadr7anu u
1rte7u3 :aime# u jednome kutu mora 5iti nas$ikan kadija s uzdignutom rukom i gestom
od$u6na od5ijanja# kao da meni i mitu koje mu 2ru7am ka7e *0tani;T# dok drugom rukom
stid$jivo gura u d7e2 moje vene1ijanske dukate4 istodo5no e se i 5udui ishod tog mita
2ojaviti na istom 1rte7u: namjesto uskudarskoga kadije tre5a narisati njegova aHiitskoga
zamjenika Baha2%eHendiju# kako sjedi3 Predo6iti uzasto2ne doga=aje na jednom te istom 1rte7u
kao da su istodo5ni mogu samo otroumni i$uminatori 2omou $ukavstva koje se o6ituje u
ras2oredu 5rojnih deta$ja na njoj3 Eako e# 2rimjeri1e# oko koje naj2rije ug$eda mito to ga
2ru7am % 6ak i ako ne 2ro6ita nau 2ri6u % shvatiti da je oso5a koja na s$i1i sjedi na kadijinu
minderu za2ravo kadijin zamjenik te da je kadija# kad sam mu u d7e2 s2ustio dva
vene1ijanska dukata# ustu2io svoje mjesto svome aHiitskom zamjeniku# kako 5i taj Bekuri dao
razvod3
8 ERE[8 5i 1rte7 morao 2rikazivati isti 2rizor# no ovaj 2ut zidove 5i tre5a$o os$ikati
kineskim ornamentima# 6ije gusto is2re2$etene grane jo vie 2rije6e 2ro$az4 2otom te
ornamente o5ojiti tamnijim 5ojama# a nad kadijinim zamjenikom narisati uz5urkane i arene
o5$ake te time dati do znanja da se u naoj 2ri6i radi o nekoj ne6asnoj igri3 8mam i njegov 5rat#
koji na 1rte7u moraju 5iti sku2a iako 2red kadijina zamjenika iz$aze odvojeno# svjedo6e o
tome kako se mu7 tu7ne Bekure ve 2une 6etiri godine ne vraa iz rata4 kako jadna Bekura %
5udui da mu7 ne skr5i za nju % 7ivi u siromatvu4 da su njezina dva siro6ia u2$akana i
g$adna4 da nema 2ros1a koji 5i tim siro6iima 5io 2oo6im jer se jo uvijek smatra udanom4 da
se 6ak % jer je udana % ne mo7e ni zadu7iti 5ez mu7eva do2utenja4 i o5oji1a su u svjedo6enju
)JK
tako uvjer$jivi da 5i je 6ak i u2$akani g$uhi zidovi istoga trena ot2usti$i iz 5raka# samo kadijin
zamjenik kamena sr1a i ne haje za to# nego 2ita tko je Bekurin starate$j3 :akon kratkoga
ko$e5anja istu2ih i rekoh da je njezin uva7eni ota1# koji je naemu Padiahu 5io u s$u75i 6aua
i 1arskog izas$anika# 7iv3T
*:i u kom joj s$u6aju ne mogu dati razvod dok se on ne 2ojavi na suduT# ve$i
zamjenik3
Ovaj 2ut# sav unezvjeren# 2ojasnih mu kako se moj gos2odin tetak na 5o$esni6koj
2oste$ji rastaje s duom i kako mo$i A$$aha da mu ki do5ije razvod 2rije nego$i umre te da ga
ja u toj stvari zastu2am na sudu3
*Pa to ako i do5ije razvod9T# u2ita kadijin zamjenik3 *Zato netko na samrti to$iko
7e$i da mu se ki razvede od 6ovjeka kojemu se za2ravo u ratu gu5i svaki trag9 Ma# 6ekaj;
Ako je njegovoj keri iskrs$a kakva do5ra 2ri$ika# kakav 2ouzdan kandidat za zeta# onda ga
mogu razumjeti# jer nakon toga mo7e mirno umrijeti3T
*8skrsnuo je# gos2odine zamjeni6eT# rekoh3
*Eko9T
*<a3T
*!ako je to mogue; Pa ti si zastu2nik njezina skr5nika;T# re6e kadijin zamjenik3
*ime se 5avi9T
*C isto6nim 2rovin1ijama kod 2aa sam radio tajni6ke 2os$ove# vodio vi$ajetske
kan1e$arije i 5io 2omonik u Hinan1ijama3 :a2isao sam jednu 2ovijest ratova s Perzijom# koju
u uru6iti naemu Padiahu3 Razumijem se u s$ikarstvo i i$uminatorsku umjetnost3 Fe
dvadeset godina umirem za tom djevojkom3T
)J.
*<este $i u rodu9T
Osjetio sam kako me 2red kadijinim zamjenikom o5uzima stid to sam se neo6ekivano
naao u situa1iji da ga mo$im i 2oni7avam se 2red njim# to u jednome 6asu moram 2red njega
2odastrijeti svoj 7ivot kao kakvu razgo$ienu i 2osve 5ana$nu stvar4 to$iki stid da sam zautio3
*Odgovori namjesto da 1rveni kao rak; 8na6e joj ne dam razvod3T
*Ona je ki moje tetke3T
*Mmmm# shvaam3 Moe $i je moi zadovo$jiti9T
Eo je 2itanje 2o2ratio jednim 2rosta6kim 2okretom ruke3 :eka i$uminator ne 2rikazuje
ru7nou takva 2ostu2ka3 >ovo$jno je da 2oka7e u kojoj sam mjeri 5io 2o1rvenio u $i1u3
*Pristojno zara=ujem3T
*&udui da 2ri2adam aHiitskome u6enju# nita ne 2roturje6i 0vetoj knjizi i mojoj vjeri
da nesretnoj Bekuri# 6iji se mu7 ve 6etiri godine nije vratio iz rata# dadem razvodT# rekao je
kadijin zamjenik3 *>ajem joj razvod3 >a joj se mu7 i vrati iz rata# vie ne 5i 2o$agao nikakvo
2ravo na nju3T
Crte7 nakon ovog# EEFRE8 2o redu# tre5a 2rikazati kako kadijin zamjenik
2os$unom vojskom s$ov- koje uz 2omo 1rne tinte ras2ore=uje 2o 2a2iru# u2isuje u 2rotoko$
2resudu o razvodu 5raka i kako mi 2ru7a ovjeren 2a2ir na kojem stoji da je moja mi$a Bekura
na2okon 2osta$a udovi1om te da nema nikakve za2reke da se odmah 2onovo uda3 Cnutarnji
5$jesak sree koju sam u tom trenu osjetio ne mo7e se izraziti ni 5ojenjem zidova sudni1e u
1rveno# ni is1rtavanjem krvavo1rvenoga okvira oko s$ike3 Pro5ivi se 7urnim korakom kroz
gomi$u drugih mukara1a i $a7nih svjedoka oku2$jenih 2red kadijinim vratima# koji su se
sjati$i sa svih strana da 5i do5i$i razvod za svoje sestre i keri# krenuo sam 2ut kue3
)(L
!ad sam 2re2$ovio &os2or i us2eo se u 6etvrt <akuti# otarasio sam se 2roni1$jivoga
imama Okoji je 5io vo$jan i vjen6ati nasP i njegova 5rata3 &udui da sam znao da mi svaki
2ro$aznik na u$i1i u 2otaji smi$ja 2odva$e i smi1a$i1e I jer su odreda 5i$i $ju5omorni z5og
nevjerojatne sree koja mi se smijei$a % tr6ao sam sve do Bekurine u$i1e3 Otkud nesretne
vrane znaju da je unutra mrtva1 2a tako ras2o$o7eno skakuu 2o krovnom 1rije2u9 Eo da
nisam do kraja mogao o7a$iti tetka# 2a 6ak ni za2$akati za njim# 2oga=a$o me je du5oko u sr1e#
a$i sam# unato6 svemu# 2o 6vrsto zatvorenim ka21ima na 2rozorima i vratima kue# 2o tiini#
6ak i 2o sta5$u nara# odmah zak$ju6io da sve ide svojim tokom3
C me=uvremenu ste vjerojatno 2rimijeti$i da 2ostu2am intuitivno i jako 5rzo2$eto3
Zgra5io sam jedan kamen s u$i1e i 5a1io ga u vrata# a$i % 5io je to 2romaaj3 &a1io sam jo
jedan kamen# 2ao je na krov3 C 5ijesu# zasuo sam kuu kiom kamenja# kad$i se otvori jedan
2rozor3 &io je to onaj na drugome katu# na kojemu sam# 2rije 6etiri dana# u srijedu# kroz
narove grane# 2rvi 2ut ug$edao Bekuru3 :a 2rozoru se ukaza Orhan3 !roz otvore 2rozorskih
ka2aka 6uo sam Bekurin g$as kako ga grdi# 2otom sam ug$edao i nju3 Puni nade moja $je2oti1a
i ja izmijenismo kratke 2og$ede3 !ako je samo 5i$a mi$a# kako $ije2a; :a2ravi$a je 2okret koji
se mogao 2rotuma6iti kao *Pri6ekaj;T te zatvori$a 2rozor3
>o ve6eri je 5i$o jo dosta vremena3 C 2ustome vrtu 6ekao sam s nadom# divei se
$je2oti svijeta# sta5a$a# 5$atnjave u$i1e3 :ije 2ro$o mnogo kad sti7e Majrija# o5u6ena i
2okrivena 2e6om kao da nije ro5inja# nego kakva gos2o=a3 Povukosmo se iza smokvinih
sta5a$a ne 2ri5$i7avajui se jedno drugom3
*0ve se odvija kako tre5aT# rekao sam3 Pokazao sam joj 2a2ir koji sam do5io od
kadije3 *Bekura je do5i$a rastavu 5raka3T Mtjedoh rei: *0ada u iz susjedne maha$e dovesti
jednog imamaT# a$i se 5rzo is2ravih te rekoh: *8mam sti7e3 :eka Bekura 5ude s2remna3T
)(1
*Qos2o=a Bekura 7e$i svatove# 2a makar 5i$i i ma$o5rojni# 7e$i da do=u susjedi iz
6etvrti# da ih se 2o6asti svad5enim je$om3 0kuha$e smo u kazanu 2i$av s 5ademima i suhim
mare$i1ama3T
Mo7da 5i i da$je oduev$jeno 2ri6a$a to su sve skuha$e# a$i sam je 2rekinuo3 *Ako se
svad5a to$iko iskom2$i1iraT# rekoh# *stii e vijest i do Masana i njegovih $judi3 Mog$i 5i
5anuti ne2ozvani# izazvati 5ruku i u6initi 5rak nitavnim# a mi im nita ne mo7emo3 Otiao 5i
sav trud u$udo3 Moramo se 6uvati ne samo tog Masana i svekra nego i vraga koji je u5io naeg
tetak%eHendiju3 Zar se ne 5ojite9T
*!ako se ne 5ismo 5oja$i;T# re6e i za2$aka3
*:ikome nee nita kazatiT# rekoh3 *O5u1ite tetku nonu kou$ju# namjestite mu
2oste$ju i 2o$o7ite ga na nju kao da je 5o$estan# a ne mrtav4 uz uzg$av$je mu stavite 6ae#
siru2e# zatvorite 2rozorske ka2ke3 :eka u so5i ne 5ude svjeti$jke4 tako e na vjen6anju
Bekurin ota1 moi 5iti njezin starate$j3 0vatovi ne do$aze u o5zir# u zadnji 6as 2ozvat ete
6etiri%2et susjeda# samo to$iko3 !ad ih 5udete 2oziva$e# rei ete im da je to 2os$jednja 7e$ja
gos2odina tetka333 Ovo e 5iti tu7na# a ne sretna svad5a3 Ako ne 5udemo doras$i zadatku#
unitit e nas# a i te5e e kazniti# shvaa $i9T
P$a6ui# kimnu$a je g$avom3 Rekao sam joj da u uzjahati svoga 5ije$og konja#
2oku2iti svjedoke i u5rzo stii kui# neka Bekura 5ude s2remna4 rekao sam da u nakon
vjen6anja gos2odar kue 5iti ja te da istoga trena idem 5rija6u da me o5rije3
0ve to uo2e nisam 5io ranije is2$anirao3 Pada$o mi je na um dok sam govorio i % kao
to mi se doga=a$o i u nekim 5itkama % vjerovao sam da sam ro5 kojega njegov gos2odar
A$$ah jako vo$i i titi# da me On 6uva i da e z5og toga sve tei 2$aniranim tokom3 Osjetite $i u
)()
se5i jedan2ut to 2ovjerenje i tu 2redanost :jemu# u6init ete sve to vam 2adne na 2amet i to
vam sr1e 2o7e$i# i sve e se to 2okazati is2ravnim3
Proao sam 6etiri u$i1e od <akuta do Z$atnoga roga te u susjednoj 6etvrti# u 5$atnjavu
dvoritu# 2ronaao 1rno5radog i do5rodunog imama <asin%2aine d7amije# kako s drkom
met$e u ru1i tjera nasrt$jive 2se3 8z$o7io sam mu svoj 2ro5$em: da A$$ah 2oziva k se5i moga
tetka# da emo se % 2o njegovoj 2os$jednjoj 7e$ji I vjen6ati ja i njegova ki te da se ona#
od$ukom uskudarskoga kadije# danas razve$a od mu7a koji se nije vratio iz rata3 :a imamov
2rigovor da 2o erijatskome 2ro2isu razvedena 7ena mora 2ri6ekati mjese1 dana da 5i se
2onovo mog$a udati# odgovorio sam da nema nikakve 5ojazni da 5i 7ena mog$a 5iti trudna jer
joj se 5ivi mu7 nije 2ojav$jivao ve 6etiri godine i da joj je uskudarski kadija 5a s tim
o5raz$o7enjem jutros i dao razvod te sam mu 2okazao kadijinu 2otvrdu3 !azao sam: imam%
eHendija mo7e 5iti siguran da ne 2ostoji nita to 2rije6i taj 5rak4 do5ro# s m$adenkom sam u
krvnome srodstvu# a$i to da je ona ki moje tete % to nije smetnja 5raku3 :jezin je 2rijanji
5rak kona6no gotov# a me=u nama nema raz$ike ni u vjeri# ni u statusu# ni u imovnome stanju3
Ako 2rimi dukate koje mu una2rijed dajem i o5avi vjen6anje javno# 2red o6ima 1ije$e maha$e#
u6init e do5ro i 5ogougodno dje$o i g$ede udovi6inih siro6ia3 Fo$i $i imam%eHendija 2i$av s
5ademima i suhim mare$i1ama9
Fo$i# rekao je# a$i mu je 2og$ed jo uvijek 5io u2eren 2rema 2sima na dvorinim
vratima3 Potom je uzeo z$atnike3 O5ui e odoru za vjen6anja# ma$ko dotjerati 5radu# kosu i
kavuk te doi o5aviti vjen6anje3 C2itao je za kuu# o5jasnio sam mu gdje se na$azi3
!o$iko god da sam grozni6avo 2o7urivao vjen6anje o kojemu matam ve dvanaest
godina# to 5i mog$o 5iti 2rirodnije od toga da m$ado7enja za5oravi sveko$ika uz5u=enja i
o2asnosti i svoje svad5eno dotjerivanje 2re2usti mekim rukama nekoga 5rija6a i ugodnome
askanju s njim9 &rija6ni1a u koju su me noge sYme odnije$e na$azi$a se u istoj u$i1i u kojoj i
)(@
ruevna kua na Aksaraju Oona koju su moj 2okojni tetak# moja teta i $ije2a Bekura na2usti$i
mnogo godina nakon zavretka naega djetinjstvaP# na strani do 6arije3 &rija6 s kojim sam se
susreo 2rije 2et dana I to jest na dan moga 2ovratka ovamo nakon dugogodinjega iz5ivanja I
ovaj me 2ut zagr$io kad sam uao i# namjesto da me 2ita gdje sam se skrivao 2rotek$ih
dvanaest godina# kao svaki 2ravi stam5o$ski 5rija6 odmah je 2oveo razgovor o najnovijim
maha$skim g$asinama i o onome mjestu kamo emo svi otii na kon1u smis$enoga 2utovanja
to se zove 7ivot3
:e mogu rei kako mi se 6ini$o da sam tu 5io 2rije dvanaest dana# a ne dvanaest
godina3 Majstor je ve 5io ostario i# kako se to ve da$o vidjeti 2o 5ritvi koja je u njegovim
rukama# iaranim stara6kim 2jegama# drhtavo 2$esa$a 2o mome o5razu# 2rekomjerno se odao
2iu3 0toga je k se5i uzeo jednoga egrta ru7i6aste 2uti# $ije2ih usana i ze$enih o6iju# koji je s
div$jenjem g$edao u svoga majstora3 C us2ored5i sa stanjem od 2rije dvanaest godina# u radnji
su v$ada$i red i 6istoa3 !anti1a za vodu# iz 6ije je s$avine# smjetene 2ri dnu# 2a7$jivo nato6io
neto to2$e vode# o2rao mi kosu i umio me# visje$a je 2ri6vrena novim $an1em za stro23
:jegovi iroki stari $avori 5i$i su 2okositreni# manga$a 6ista# 5ez hr=e# a njegove 5ritve s
drkom od ahata 5i$e su otre3 :a se5i je imao 5es2rijekorno 6istu 2rega6u od svi$ene tkanine#
za to ina6e# 2rije dvanaest godina# nije imao vo$je3 Pomis$io sam kako je i u radnji i kod
samoga majstora zav$adao red tek kad je uzeo tog# za svoje godine izras$og# krhkog i
gra1ioznog egrta# a 2otom sam se 2re2ustio u7i1ima 5rijanja to su mirisa$i na ru7inu vodi1u
i to2$u sa2uni1u# u$ju$jkan s$atkim mis$ima o tome kako 7enid5a donosi nov 2oti1aj i
5$agostanje ne samo sam6evu domu nego i njegovu 2os$u i radnji3
!o$iko je vremena 2ro$o# ne znam3 O2uten s2retnim 5rija6evim 2rstima i to2$inom
manga$a koji je ugodno grijao ma$u radnju# 5io sam zahva$an 0vemoguem to je u6inio da
mi 7ivot# neo6ekivano i 5ez ikakve naknade# nakon to$ikih 2atnji# danas 2onudi najvei dar3
8stodo5no is2unjen du5okom radozna$ou % na kojoj $i je to tajanstvenoj vagi us2ostav$jena
)(G
ravnote7a svijeta to ga je On stvorio9 % i osjeajem tuge i suuti 2rema tetku to je $e7ao
mrtav u kui kojoj u ma$o kasnije 2ostati gos2odarom# u2ravo sam se s2remao 2renuti iz
2osvemanje o5amr$osti# kad se na sta$no otvorenim vratima 5rija6ni1e neto 2okrenu3
Okrenuh se i 2og$edah: Bevket;
Cz5u=eno# a$i samo2ouzdano# 2ru7ao mi je neki 2a2ir3 :e kazavi mu nita# a u
i6ekivanju najgore vijesti# 2ro6itao sam ga s h$adnom jezom:
*:e udajem se ako ne 5ude svatova3 Bekura3T
Chvatio sam Bevketa za ruku i nasi$u ga 2osadio se5i u kri$o3 Po7e$io sam da svojoj
dragoj Bekuri mogu na2isati: *!ako god za2ovijeda# $ju5avi;T# no to 5i tra7i$i 2ero i
mastioni1a kod ne2ismena 5rija6a9; 0toga sam s o5azrivom 2rora6unatou 2roa2utao na
Bevketovo uho neka ka7e maj1i da 2ristajem3 Ba2atom sam ga u2itao i kako mu je djed3
*02ava3T
0ad shvaam: i vi i Bevket sumnji6ite me za tetkovu smrt Odakako# Bevket sumnja u
druge stvariP3 Ua$osno; Po$ju5io sam ga 2rotiv njegove vo$je3 Otiao je ne 2okazavi 2rema
meni ni najmanju nak$onost3 8 na svad5i me je# sve6ano odjeven# g$edao ne2rijate$jski3
&udui da Bekura nije od$azi$a iz o6inske kue u m$ado7enjinu# nego sam ja kao
domazet do$azio u njezin dom# i svatovi su 5i$i 2ri$ago=eni toj oso5itoj situa1iji3 >akako da
nisam 5io u stanju % kao to su to mog$i i 6ini$i drugi % svoje 5ogate 2rijate$je i ro=ake#
nagizdane i na konjima# dovesti do m$adinih kunih vrata3 :o i2ak sam 2oveo sa so5om
dvoji1u svojih 2rijate$ja iz djetinjstva# koje sam susreo u 2rotek$ih est dana 2o 2ovratku u
8stam5u$ Ojedan od njih je# kao i ja# 2ostao tajnik# a drugi je hamamd7ijaP# te svoga dragog
5rija6a# 6ije su se o6i ov$a7i$e kad mi je jo za 5rijanja 2o7e$io 2uno sree4 s-m sam uzjahao
5ije$oga konja# kojega sam jahao od 2rvoga dana# te se na kon1u na=osmo 2red kunim
)(/
vratima moje mi$e Bekure# kao da je iz ove hoemo odvesti u neku drugu kuu# u neki drugi
7ivot3
Majriji# koja je otvori$a vrata# dao sam 5ogatu na2ojni1u3 Praena 2$a6em# je1ajima#
uzdisajima Oneka je 7ena vika$a na dje1uP# vris1ima i 2ovi1ima *maa$$ah;T# Bekura je izi$a iz
kue o5u6ena u jarko1rvenu vjen6ani1u i s 5$ijedoru7i6astom 2e6om# koja joj je 2okriva$a
g$avu i s2uta$a se do zem$je# i vjeto uzjaha$a 5ije$og konja to smo ga za nju dove$i3 !ad
5u5njar i zur$a# koje je u zadnji tren doveo 5rija6 sa7a$ivi se na me# zasvirae neku $aganu
svatovsku kora6ni1u i krenue 2red nama# krenu i naa sirotinjska# tu7na# a$i 2onosita
svatovska 2ovorka3
im su se konji 2omaknu$i s mjesta# shvatio sam da je svad5ena 2ovorka dio Bekurina
ovjerena $ukavstva# koje je 5i$a smis$i$a da 5i svoje vjen6anje 2ostavi$a na 6vrste noge3 &udui
da se# zahva$jujui ma$oj svad5enoj 2ovor1i# nae vjen6anje mog$o smatrati og$aenim# 2a
makar i u zadnjemu trenu# te da je na taj na6in od svih 2risutnih i 1ije$e 6etvrti za2ravo 5i$o
iznu=eno njegovo 2riznanje# svi e se mogui 2rigovori na njegovu 2ravnu va$janost smatrati
neuvjer$jivim3 0 druge strane# i nesus2regnuto razg$aavanje naega vjen6anja# kao i
demonstrativno 2rire=ivanje svad5e kao da 7e$imo izazvati ne2rijate$je % Bekurina 5ivega
mu7a i njegovu o5ite$j# ve je na samome 2o6etku ugro7ava$o 1ije$u stvar3 >a su mene 2ita$i#
o7enio 5ih se Bekurom 2otaji1e4 ne kazujui nikome 5a nita# ne 2rire=ujui nikakvu svad5u#
2ostao 5ih njezin mu7 i kasnije 5ranio na 5rak3
>ok sam jahao u$i1ama na 6e$u svad5ene 2ovorke# na svome hirovitu 5ije$1u kao iz
5ajke# 2og$ed 5i mi k$iznuo u kakvu s2orednu u$i6i1u i$i u neko mra6no dvorite# ustraeno
tra7ei Masana i njegove $jude# koji su nas odande mog$i na2asti3 Fidio sam star1e i odras$e
mukar1e iz maha$e koji su zastajkiva$i 2red vratima i 2odno zidova i# ne shvaajui 2osve to
se to deava# a$i ne 2okazujui ni ne2otovanje 2rema nama# 2romatra$i nau 6udnu svad5enu
)(J
2ovorku# kao i stran1e koji su se zaustav$ja$i i 2ozdrav$ja$i nas3 Po ras2o$o7enju trgov1a
voem i 2ovrem One uda$javajui se 2revie od svojih arenih dunja# mrkava i ja5uka na
ma$oj tr7ni1i# na koju smo iz5i$i i ne htijui# s nama je 2reao neko$iko koraka 2onav$jajui
*maa$$ah;TP# 2o na6inu na koji se smjekao tu7ni trgova1 namirni1ama# 2o odo5ravajuim
2og$edima 2ekara koji je svome egrtu dao strugati zagorje$e 2oga6e# 2o svemu tome odmah
mi je sinu$o da je Bekura majstorski osmis$i$a mre7u is2$etenu od tajnih 2oruka i g$asina te da
su se njezin razvod i udaja za mene u kratku vremenu 2ro6u$i u 6etvrti i nai$i na odo5ravanje3
Cnato6 tomu 5io sam 2ri2ravan u svakom trenu odgovoriti na kakav neukusan i neo6ekivan
na2ad# 6ak i na do5a1ivanje# na ru7nu rije63 Z5og toga nisam 5io kivan na gomi$u dje1e koja
su# dok smo na2uta$i trg# vi6ui# vritei i a$ei se# tr6a$a za nama mo$ei sitni4 2o
osmijesima 7ena koje sam nazirao kroz odkrinute 2rozore# kroz 2rozorske ka2ke i reetke#
shvaao sam da nas radost# 5uka i gu7va koju ta dje1a 2rave titi i 2odr7ava3
Moj je 2og$ed 5io netremi1e u2eren u 2ut kojim se# na kon1u# 0vevinjemu hva$a#
u2uti$a svad5ena 2ovorka i koji je# krivudajui# vodio natrag 2rema kui# odak$e smo i 5i$i
krenu$i4 a$i# moje je sr1e 5i$o uz Bekuru# uz njezinu tugu3 :jezina z$a ko5 nije 5i$a u tome to
se mora$a udati istoga dana kad joj je ota1 u5ijen4 ono z5og 6ega sam je 7a$io 5i$a je njezina
jednostavna i sirotinjska svad5a3 Mojoj 5i Bekuri do$ikova$i konji sa sre5rnom o2remom# s
5ogato ureenim sed$ima i jaha6ima odjevenim u samurovu ko7u# svi$u i z$atom 2rotkano
sukno4 do$ikova$a 5i joj 2ovorka od koje stotine konja i konjskih za2rega to vuku darove i
djevoja6ku o2remu# i 5rojne 2aine keri i su$tanije iza te 2ovorke# i jo mnotvo 2ostarijih
haremskih dama koje 5i# sjedei u ko$ima# 2ri6a$e o raskoi 2rohuja$ih vremena3 Me=utim#
Bekura nad so5om nije ima$a ni 5a$dahin od krvavo1rvene svi$e# koji su razmata$i iznad svake
5ogate djevojke da 5i je na njezinoj svad5i zatiti$i od urok$jivih o6iju# i koji su na ta2ovima
nosi$a 6etvori1a s$ugu s 6etiriju strana njezina konja4 jednako kao ni s$ukinju koja 5i i$a 2red
njom gizdavo nosei ve$ike svad5ene svijee ureene voem# z$atnim i sre5rnim $istovima#
)((
5$jetavim $ametama i kamen6iima# i ukrasno sta5$o od sre5ra3 &udui da ni sami nisu
osjea$i 2otovanje 2rema svad5enoj 2ovor1i# 5u5njar i svira6 na zur$i svakoga su 6asa
2rekida$i svirku4 a kako is2red nas nije iao 5a nitko tko 5i o2ominjao 2ro$aznike da se
sk$one jer do$azi m$adenka# naa se svad5ena 2ovorka mijea$a sa svjetinom na tr7ni1i i
s$ukinjama koje su na trgu s 6esme $ijeva$e vodu u 2osude# i z5og svega toga osjeao sam
vie du5oku tugu# koja mi je uma$o natjera$a suze na o6i# nego$i stid to me 2o$ako o5uzimao3
!ad sam se# na 2ovratku kui# u jednome trenu na svome odva7nom konju osvrnuo i 2og$edao
Bekuru# shvatio sam da se ona is2od ru7i6aste ko2rene i krvavo1rvene 2e6e ne uzrujava z5og
neimatine koju ni2oto nije zas$u7i$a# nego osjea o$akanje jer se kru7ni 2ut svad5ene
2ovorke zavrio 5ez nesree i nevo$je te i ja na2okon odahnuh3 :a kon1u sam# 2okretima koje
6ine svi m$ado7enje# skinuo s konja svoju 2re$ije2u m$adenku# s kojom u se ma$o 2os$ije
vjen6ati# uzeo je 2od ruku te iz kese koju sam ranije 5io 2ri2remio# $aganim 2okretima % da 5i
me svatko mogao 2ratiti i za5av$jati se % u 2regrtima 2osi2ao sre5rne nov6ie 2o njoj3 >ok su
se dje1a# koja su se 1ije$o vrijeme 2ro$aska te tu7ne 2ovorke mota$a oko nas# otima$a za
nov6ie# Bekura i ja naj2rije smo u$i u dvorite# 2re$i 2o2$o6ani hodnik i stu2i$i u kuu# gdje
nas je# u7asnute# sku2a s to2$inom za2ahnuo teki vonj mrtva tije$a3
!ad sam vidio da se i svatovi# ras2ore=ujui se 2o kui# 2onaaju kao da tog zadaha i
nema# jednako kao i star1i# 7ene i dje1a koji su ve ot2rije 5i$i tu Oiz jednoga ug$a Orhan me
sumnji6avo 2romatraoP# na kon1u kao i Bekura# u jednome trenu o5uze me sumnja4 a$i# 5io
sam siguran da se i2ak varam jer sam u ustima# u nosnoj u2$jini# u 2$uima ve ot2rije
osjeao sna7an i zaguujui vonj mrtvih tje$esa to su u razderanoj odjei# 5ez o5ue# 6izama i
remenja I to je 5i$o skinuto i odneseno I $e7a$a 2o 5ojitima ras2adajui se na sun1u i 6ija su
$i1a# o6i i usne 5i$i hrana i vuku i 2ti1i3
>o$je u kuhinji u2itao sam Majriju gdje se na$azi tetak%eHendija i kako to da 1ije$a kua
tako zaudara3 Rekao sam joj da 5i z5og toga 1ije$a stvar mog$a 5iti otkrivena3 0ve to nisam
)(K
izgovorio norma$nim g$asom# nego sam 2romrm$jao u 5uni$u3 Pritom mi je sinu$o kroz g$avu
da s Majrijom 2rvi 2ut razgovaram kao njezin gos2odar3
*:amjesti$e smo $e7aj kako ste za2ovjedi$i# o5uk$e mu nonu kou$ju# 2okri$e ga
jorganom i uz uzg$av$je mu stavi$e 6ae i siru2e3 Ako zaudara# onda je to z5og manga$a u
so5iT# odgovori$a je 2$a6ui3
>vije%tri suze sk$iznu$e su u $ona1 u kojem je 1vr6a$o 2e6enje od ov6etine3 Po njezinu
2$a6u osjetio sam da ju je tetak%eHendija nou 2rimao k se5i u 2oste$ju# a$i sam se kasnije
zastidio te 2omis$i3 Ester# koja je mirno i samouvjereno sjedi$a u ug$u kuhinje# 2roguta$a je
za$ogaj u ustima i usta$a3
*Csrei BekuruT# rek$a je3 *Znaj je 1ijeniti3T
C se5i sam za6uo svirku Rda# koju sam ve 5io 6uo dok sam etao u$i1ama 2rvoga
dana 2o 2ovratku u 8stam5u$# a$i je u harmoniji sad 5i$o vie 7ivota nego$i tuge3 8 kasnije# u
2o$utamnoj so5i gdje je $e7ao moj tetak u nonoj kou$ji# dok je imam%eHendija o5av$jao o5red
Bekurina i moga vjen6anja# u meni je odzvanja$a sk$adna harmonija iste g$az5e3
&udui da je Majrija naj2rije hitro 2rozra6i$a so5u# a svjeti$jku do5ro smjesti$a u jedan
kut koji je 2ravio sjenu# nije se mog$o 2rimijetiti da moj tetak# odjeven u nonu kou$ju# nije
5o$estan# nego mrtav3 0toga je na vjen6anju mogao 5iti 2rihvaen kao Bekurin starate$j# a
svjedo1i su 5i$i moj 2rijate$j 5rija6 i jedan $ukavi stara1 iz maha$e3 &udui da se tijekom
1eremonije# koja se zavri$a imamovim do5rim 7e$jama# savjetima i mo$itvom 2risutnih# jedan
drugi 2ametnjakovi# za5rinut za tetkovo zdrav$je# sumnji6avo 2okuao nagnuti 2rema
2okojniku# sko6io sam s mjesta 6im je imam zavrio vjen6anje# 2rimio tetkovu zgr6enu ruku i
svom snagom 2ovikao: *&udite 5ez 5rige# dragi moj tetak%eHendijo; 0ve u u6initi da Bekura i
dje1a 5udu i siti i o5u6eni i da 7ivimo u s$ozi i $ju5avi;T
)(.
Potom sam se nagnuo# kao da mi tetak s uzg$av$ja svoje 5o$esni6ke 2oste$je 2okuava
a2atom neto kazati te svoje uho 2a7$jivo i s 2otovanjem 2ris$onio na njegova usta3 8 kao to
mi# m$adi uzorna kunog odgoja# kad se u 2ravome 6asu na=emo uz kakva jako uva7ena
star1a# 2ozorno % kao da 2ijemo 6aro5ni e$iksir % sas$uamo dva%tri savjeta 2roistek$a iz
njegovog 1je$og 7ivotnog iskustva# eto# tako sam i ja rastvorio 6etvere o6i i ui 2ravei se da
s$uam tetka3 8mam%eHendija i stara1 iz maha$e u2uti$i su mi 2og$ede odo5ravanja i uva7avanja
moje vjernosti i 5eskrajne odanosti jer s$uam savjete koje mi s 5o$esni6ke 2oste$je a2atom
daje 2una1 na samrti3 :adam se da nitko vie ne mis$i da su u u5ojstvo moga tetka umijeani
moji 2rsti3
Qostima u so5i rekao sam da siroti 5o$esnik 7e$i ostati nasamo3 Za6as su na2usti$i so5u
i dok su 2re$azi$i u 5o6nu 2rostoriju u kojoj su se oku2$ja$i mukar1i da 5i je$i Majrijin 2i$av i
2e6enu janjetinu Osad sam i ja 5rkao zadah mrtva tije$a s mirisom maj6ine dui1e# kima i
2e6ene janjetineP# ja sam iziao u 2redso5$je i kao svaki mukara1 koji se u v$astitoj kui kree
rastresen i za5rinut# nesmotreno otvorio vrata Majrijine so5e i isto tako nesmotreno uao u nju
i# ne o5azirui se na 7ene u7asnute 2risutnou mukar1a koji se nenadano naao me=u njima#
mi$o 2og$edao Bekuru# 6ije su se o6i nasmijei$e kad me ug$eda$a# te joj rekao:
*Ota1 te zove# Bekura# vjen6ani smo# 2o$ju5it e mu ruku3T
:eko$i1ina 7ena iz maha$e# koje je Bekura u zadnji tren 2ozva$a da 5i vjen6anje u6ini$a
javnim# te m$ade djevojke za koje sam 2ret2ostavio da su ro=akinje jer im se iz o6iju 6ita$a
odanost# u7ur5ano su se dotjeriva$e i# 2retvarajui se da 2okrivaju $i1a# odmjerava$e me
2og$edima od g$ave do 2ete i dugo is2itiva6ki 2romatra$e3
Mnogo kasnije gomi$a je uzvanika o5jedova$a# smaza$a orahe# 5ademe# voni 7e$e#
$iza$i1e i 5om5one s k$in6iima te se razi$a nedugo nakon ve6ernje mo$itve3 Bekurini 6esti
na2adi 2$a6a i mrzovo$je te dje6ja sva=a 5i$i su 2okvari$i ras2o$o7enje u 7enskoj so5i3 A me=u
)KL
nama mukar1ima moja krajnja suzdr7anost s2ram susjedskih a$a na ra6un moje 2rve 5ra6ne
noi i moja ut$jiva 2otitenost 2rotuma6eni su kao tuga z5og 2un6eve 5o$esti3 C svoj toj mu1i
najdu5$je mi se ureza$o u 2amenje da smo se Bekura i ja 2rije je$a 2o2e$i u tetkovu so5u da
mu 2o$ju5imo ruku te da smo# ostavi nasamo# o5oje s nehinjenim 2otovanjem naj2rije
2o$ju5i$i mrtva6evu h$adnu i zgr6enu ruku# a 2otom se 2ovuk$i u jedan mra6ni kut so5e i
$ju5i$i se strasno kao da gasimo smrtnu 7e=3 :a vre$om jeziku moje 7ene# to sam ga vjeto
uzeo u usta# osjeao se okus 5om5ona s aromom k$in6ia# koje su dje1a ne2restano je$a3
)K1
(34) Ja, +e!ura
!ad su 2os$jednji uzvani1i nae tu7ne svad5e navuk$i o5uu# umota$i se# 2okri$i g$ave i
2otjera$i dje1u koja su si u usta u5a1iva$a zadnje 5om5one te izi$i na dvorina vrata#
zav$ada$a je duga tiina3 0vi smo 5i$i u dvoritu i osim k$ju1anja jednog vra21a# koji je iz
do2o$a na2unjenog vjedra na 5unaru o2rezno 2io vodu# nije se 6uo ni najmanji um3 !ad se i
ta 2ti1a# na 6ijoj se g$avi1i osvijet$jenoj kuhinjskom vatrom 2resijava$o kratko 2erje# u jednom
trenu izgu5i$a u tami# s 5o$om sam 2osta$a svjesna da u naoj 2raznoj# u no utonu$oj kui#
gore# u 2oste$ji moga o1a# $e7i mrtva13
*>je1o# do=ite 6askom ovamo;T# rek$a sam kasnije Orhanu i Bevketu tonom koji# to
im je ve 5i$o 2oznato# koristim kad 7e$im neto va7no o5javiti3
>o$i su3
*Od sada je !ara va ota13 Po$ju5ite mu ruku3T
Po$ju5i$i su mu ruku tiho i 2os$uno3 *!ako se o1u izra7ava 2os$unost# kako se
2ozorno s$ua to on govori g$edajui ga ravno u o6i i kako se u njega mo7e imati 5eskrajno
2uno 2ouzdanja % sve to moji nesretni siro6ii# jer su odrasta$i 5ez o1a# uo2e ne znajuT#
kaza$a sam !ari3 *Ako z5og toga iska7u ne2otovanje 2rema te5i# ako 5udu zazira$i od te5e#
ako se 5udu 2onaa$i nedoras$o i djetinjasto# znam da e ih naj2rije 5$agonak$ono g$edati i da
e to 2ri2isati tomu to su odrasta$i ne o1a vidjevi ni jedan2ut i da ga se uo2e i ne sjeaju3T
*<a se sjeam o1aT# rekao je Bevket3
*Psst333 0$uaj;T# rek$a sam3 *Odsad je za vas !arina rije6 iznad moje3T Okrenu$a sam
se !ari: *Ako te ne 5udu s$ua$i i 2otiva$i# ako 5udu i najmanje 5ezo5razni# razma7eni i
)K)
neodgojeni# tad ih o2omeni# a$i im o2rostiT# rek$a sam zauzdavi se da u zadnjem trenu ne
s2omenem 5atine# koje su mi ve 5i$e na vrh jezika3 *Mjesto koje ja zauzimam u tvome sr1u
mora 5iti i njihovo mjesto3T
*Qos2o=o Bekura# o7enio sam se ne samo da 5ih 5io tvoj mu7 nego i ota1 ovim
dragim siro6iimaT# rekao je !ara3
*<este $i 6u$i9T
*:e $iavaj nas nikad svoje svjet$osti# A$$ahu# Qos2odaru moj;T# og$asi$a se Majrija iz
kuta3 *uvaj nas od svakojakog z$a# Qos2odaru moj;T
*u$i ste# zar ne9T# u2ita$a sam3 *&ravo# do5ri moji sinovi; &udui da vas je tako
zavo$io# va ota1 e vam# 6ak i onda kad na trenutak izjurite van 5ez njegova do2utenja# o2et
o2rostiti3T
*O2rostit u im i kasnijeT# rekao je !ara3
*A$i# ako i trei 2ut na2rave ono to si im za5ranio333 Ead su zas$u7i$i svojeT# kaza$a
sam3 *<este $i razumje$i9 Fa se novi ota1# !ara# vratio iz ratova I gnjeva A$$ahova I u koje je
otiao va 2okojni ota1 da se nikada vie ne vrati# iz najgadnijih# najgorih od svih groznih
5itaka4 stoga je jako strog3 >jed ih je razmazio# do2ustio im je da mu se 2o2nu na g$avu3 0ad
vam je djed jako 5o$estan3T
*Ue$im ii djeduT# rekao je Bevket3
*Ako ne 5udete 2os$uni# !ara e vas uvjeriti da je 5atina izi$a iz raja3 Ead vas ni djed
vie nee moi s2asiti iz !arinih ruku# kao to vas je s2aavao iz mojih3 Ako ne 7e$ite izazvati
o6ev 5ijes# nemojte se vie sva=ati jedan s drugim# dije$ite sve me=u so5om# ne $a7ite#
)K@
redovito se mo$ite# ne idite na s2avanje 2rije nego naizust nau6ite svoju zadau# ne govorite
Majriji ru7ne stvari i ne s2rdajte se s njom3 <e $i jasno9T
!ara se sagnuo i zgra5io Orhana u naru6je# a$i se Bevket nije 2rimaknuo3 C jednom
6asu 2o7e$je$a sam ga 2rigr$iti i za2$akati3 Moj jadni i tu7ni siro6iu# siroti moj Bevkete# kako
si s-m na ovome ve$ikom svijetu; :a trenutak mi se u6ini$o da sam i sYma nedoras$o dijete#
kao Bevket# da sam dijete 2osve samo na ovome svijetu4 a kad su mi se u g$avi is2re2$e$a
Bevketova i moja v$astita 5es2omonost# osjeti$a sam jezu3 <er# 2omis$i$a sam na svoje
djetinjstvo: na to da sam i ja sjedi$a u kri$u svoga dragoga o1a kao sad Orhan u !arinom# a$i
da sam tamo u7iva$a# dok je Orhan tek 2rivremeno tu# kao 2$od koji se nije navikao na svoje
sta5$o3 0jeti$a sam se ko$iko sam se jako 2rivija$a uz o1a te kako smo se sta$no njuka$i kao
2si3 Cma$o nisam za2$aka$a# a$i sam se sus2regnu$a i# mada mi to uo2e nije ni 5i$o na 2ameti#
rek$a:
*Majde# ka7ite !ari Zo6e+;T
!ako je samo h$adna 5i$a no i kako tiho nae dvorite; :egdje jako da$eko tu7no su
$aja$i 2si3 Protek$o je jo ma$o vremena# tiina se ne2rimjetno 5i$a rastvori$a i 2ro1vjeta$a kao
kakav 1rni 1vijet3
*:o# do5ro# dje1oT# rek$a sam dosta kasnije3 *C=imo u kuu# da sve svi sku2a ovdje
ne 5ismo 2reh$adi$i3T
:e samo ja i !ara# kao kakvi m$aden1i koji se nakon svad5e 5oje ostati nasamo# nego i
dje1a# Majrija# svi mi u$i smo ok$ijevajui kao da u$azimo u mra6nu kuu nekog tu=in1a3
Cnutra se osjeao zadah moga o1a# a$i to kao da nitko nije 2rimjeivao3 >ok smo se tiho
2enja$i stu5item# sjene to su ih na stro2 5a1a$e svijee u naim rukama ne2restano su
kru7i$e# 2re2$ita$e se jedna s drugom i svakog 6asa ras$e i smanjiva$e se# a$i mi se i2ak 6ini$o
)KG
da mi se sve to 2rvi 2ut doga=a3 Qore# u 2redso5$ju# u2ravo kad smo skida$i 1i2e$e# og$asio se
Bevket:
*>a 2o$ju5im djedovu ruku 2rije s2avanja9T
*Ma$o2rije sam 2roviri$aT# rek$a je Majrija3 *Evoj djed ima takve 5o$ove# tako mu je
s$a5o da su# izg$eda# z$i duhovi 2o2ri$i6no ov$ada$i njime4 a i 1ije$o mu tije$o gori u vrui1i3
C=ite u svoju so5u da vam 2rostrem 2oste$ju3T
8 ve ih je o5oji1u ugura$a u so5u3 :amijetajui 2oste$je# sterui 2$ahte i raskri$jujui
jorgane# govori$a je o svemu to je uzima$a u ruke kao o jedinstvenom i ne2onov$jivom 6udu#
kao da je s2avati ovdje# ove 2onoi# u to2$oj so5i# na tim 6istim 2$ahtama i 2od to2$im
2erjanim jorganima# isto to i s2avati u 2adiahovu dvor1u3
*Majrija# is2ri6aj nam 2ri6uT# rekao je Orhan sa svoje none 2osude3
*Uivio neko jedan 2$avi 6ovjek#T 2o6e$a je Majrija3 *A njegov je naj5o$ji 2rijate$j 5io
jedan zao d7in3T
*Zato je 6ovjek 5io 2$av9T# u2itao je Orhan3
*Za5oga# Majrija#T rek$a sam# *ne 2ri6aj 5arem ve6eras 2ri6e o d7inima# vi$ama i
sa5$astima;T
*A zato ne 5i 2ri6a$a9T# u2ita Bevket3 *Majko# kad zas2imo# hoe $i se ti izvui iz
2oste$je i otii djedu9T
*Fa je djed# A$$ah ga sa6uvao# jako 5o$estanT# rek$a sam3 *:aravno# svake u ve6eri
ii k njemu da vidim kako mu je3 A 2otom se ionako vraam k vama u 2oste$ju;T
*:eka Majrija ide k djeduT# rekao je Bevket3 *Zar se Majrija nou ne 5rine za djeda9T
)K/
*<esi $i zavrio9T# u2ita Majrija Orhana3 >ok mu je gazom 5risa$a guzu I Orhanovo
$i1e 5i$o je 2o2rimi$o onaj 5$a7eni izraz % 5a1i$a je oko na nonu 2osudu i kao da se namrti$a
stoga to je ko$i6inu u njoj smatra$a nedovo$jnom# a ne z5og smrada3
*Majrija#T rek$a sam# *is2razni 2osudu i vrati je nazad3 >a Bevket nou ne 5i iz$azio iz
so5e3T
*A zato da ne iz$azim9T# u2itao je Bevket3 *Zato Majrija ne mo7e 2ri6ati 2ri6e o
d7inima i vi$ama9T
*<er u kui ima d7ina# 5uda$o;T# odgovorio je Orhan onim g$u2avim o2timizmom koji
sam vi=a$a na njegovu $i1u 6ee nakon 2ra7njenja 1rijeva nego$i kad ga je 5i$o strah3
*8ma $i# majko9T
*Ako izi=ete iz so5e# ako 5udete htje$i 2osjetiti djeda# d7in e vas 2ronai3T
*Qdje e !ara namjestiti svoj $e7aj9T# u2itao je Bevket3 *Qdje e on ve6eras s2avati9T
*<a to ne znamT# odgovori$a sam3 *Majrija e mu namjestiti $e7aj3T
*Majko# ti e i2ak s2avati s nama# zar ne9T# u2itao je Bevket3
*!o$iko to 2uta moram 2onoviti9 02avat u s vama kao i 2rije3T
*0ta$no9T
Majrija je izi$a s 2osudom u ru1i3 8z ormara sam izvadi$a 2reosta$ih devet 1rte7a koje
sam 5i$a sakri$a % njih 2od$i u5oji1a# koji je odnio samo zadnji 1rte7# nije 5io ni dotakao % sje$a
na $e7aj i dugo ih g$eda$a nastojei 2ri svjet$u svjeti$jke doku6iti tajnu skrivenu u njima3
Eo$iko su 5i$i $ije2i ti 1rte7i# to$iko $ije2i da ih 6ovjek mo7e g$edati kao svoje v$astite# a ve
)KJ
za5orav$jene us2omene4 i to ih vie g$eda# ti 1rte7i# kao i ruko2is# 2o6inju razgovarati s onim
tko ih g$eda3
Razg$edajui 1rte7e# 2osve sam za5oravi$a svijet oko se5e3 Po mirisu njegove $ije2e
g$ave# koju je 5io 2ris$onio na moj nos# shvati$a sam da i Orhan sa mnom 2romatra 6udnu i
sumnjivu 1rvenu 5oju3 8 kao to to katkada 5iva# najednom sam do5i$a 7e$ju da izvadim dojku
i 2odojim ga3 :eto kasnije# dok se grozio 1rte7a koji je 2rikazivao stranu smrt te u5rzano
disao ot2uhujui kroz svoje 1rvenkaste usne# do$o mi je u jednom trenu da ga 2ojedem3
*Pojest u te# shvaa $i9T
*Pokak$jaj me# majkoT# rekao je 5a1ivi se3
*Cstani s toga# ustani# 7ivotinjo;T# 2rodera$a sam se i udari$a mu 2$jusku3 <er# 5io se
5a1io na 1rte7e3 Preg$eda$a sam ih3 :ita im se nije 5i$o dogodi$o# samo se gornji 5io ma$o
zgu7vao# a$i nezamjetno3
!ad se Majrija vrati$a s 2raznom nonom 2osudom# 1rte7e sam saku2i$a3 C2ravo sam
5i$a krenu$a iz so5e van# kad Bevket zaviknu:
*Majko# kamo si krenu$a9T
*>oi u3T
Pre$a sam 2redso5$je# 5i$o je h$adno kao $ed3 !ara je sjedio u kutu# nas2ram 2raznoga
mindera moga o1a# na istome mjestu na kojem je 2una 6etiri dana s mojim o1em razgovarao o
s$ikarstvu# i$umina1iji i 2ers2ektivi3 Poreda$a sam 1rte7e na sta$ak is2red njega# na minder i
2od3 0o5a osvijet$jena svijeom u trenu se is2uni 5ojama4 kao da je nekakva svjet$ost#
nekakva to2$ina i z5unjujua 7ivost u jednome trenu sve o7ivi$a3
)K(
>ugo smo 2romatra$i s$ike u tiini# s 2otovanjem# ne 2omi6ui se3 >a smo samo
zatre2ta$i# zrak koji je iz susjedne so5e donosio vonj smrti 2okrenuo 5i svjet$ost svijee te 5i
se 6ini$o da to tre2u tajanstveni 1rte7i moga o1a3 <e $i zna6aj 1rte7a 2orastao u mojim o6ima
stoga to sam ih smatra$a uzrokom o6eve smrti9 <esam $i 5i$a o6arana neo5i6nou tog konja#
ne2onov$jivou te 1rvene 5oje# tugom drveta# me$anko$ijom dvoji1e $utajuih dervia# i$i sam
se samo 5oja$a z$o6in1a koji je z5og tih s$ika u5io moga o1a# 2a 6ak i neke druge $jude9
:akon nekog vremena !ara i ja smo shvati$i da smo utje$i ko$iko z5og 1rte7a# to$iko i z5og
toga to smo se nae 2rve 5ra6ne noi na$i sami u so5i te o5oje 2o7e$jesmo 2rogovoriti3
*!ad sutra ustanemo# svi moraju saznati da je moj jadni ota1 2reminuo u snuT# rek$a
sam3 8 ko$iko god 5i$o to6no to to sam kaza$a# moje rije6i kao da nisu zvu6a$e uvjer$jivo3
*0utra ujutro 5it e sve kako tre5aT# izgovorio je !ara istinu s onim 6udnim
2rizvukom u g$asu# a da ni sam nije vjerovao u nju3
!ad je na2ravio neodre=en 2okret kako 5i mi se 2ri5$i7io# 2o7e$je$a sam se 2rivinuti uz
njega i rukama 2rimiti njegovu g$avu# kao to to 6inim i s dje1om3
Ctom za6uh kako se otvaraju vrata o6eve so5e te u7asnuta sko6ih# otvorih vrata i
2og$edah van3 :aje7ena od straha# 2ri svjet$osti to se 2ro5ija$a u 2redso5$je ug$eda$a sam
2o$uotvorena vrata o6eve so5e3 8zi$a sam u 2redso5$je h$adno kao $ed3 O6eva je so5a# z5og
manga$a na kojem je jo uvijek gorje$a vatra# zaudara$a na $e3 <e $i to Bevket do$azio ovamo
i$i netko drugi9 C oskudnoj svjet$osti manga$a tije$o moga o1a ne2okretno je $e7a$o u nonoj
kou$ji3 Pa$o mi je na 2amet kako sam mu katkada 2rije s2avanja# dok 5i 6itao %itab-ur 9uh#
zna$a kazati: *Xaku no# dragi moj o6e;T Xagano se 2odi7ui uzeo 5i mi iz ruke 6au i kazao:
*Eko te vodom na2oji# tome nek" sve 2ote6e u izo5i$ju# $je2oti1e moja;T# te 5i me# kao i kad
sam 5i$a dijete# 2o$ju5io u o5raz i iz5$iza 2og$edao ravno u o6i3 Pog$eda$a sam o6evo strano
)KK
$i1e i 2re2a$a se3 0 jedne strane# nisam 7e$je$a g$edati njegovo $i1e4 s druge 2ak# 7e$je$a sam
vidjeti u kojoj je mjeri 2osta$o strano# kao da me sam ejtan na to navodio3
8s2unjena strahom# tek sam se 5i$a vrati$a u so5u s 2$avim vratima kad !ara nasrnu na
mene3 Odgurnu$a sam ga# a$i vie z5og toga to nisam zna$a to 6inim nego$i z5og $jutnje3
Mrva$i smo se 2ri drhtavoj svjet$osti svijee# a$i to i nije 5i$a 2rava 5or5a# nego samo
o2onaanje 5or5e3 C7iva$i smo u tome da se sudaramo# da jedno drugome dodirujemo ruke#
noge# 2rsa3 Z5rka u mojoj g$avi s$i6i$a je duevnome stanju koje o2isuje :izami u svojoj
2oemi 4usrev i 6irin3 <e $i !ara# koji je to$iko 6itao :izamija# osjeao da sam i ja# 5a kao i
Birin# govorei mu: *:e mu6i me# ne $ju5i mi usne# ne 6ini mi to;T# za2ravo govori$a *C6ini
mi to;T9
*0 to5om ne idem u istu 2oste$ju sve dok se ne 2rona=e onaj ejtan# dok se ne otkrije
u5oji1a moga o1aT# kaza$a sam3
>ok sam iz$azi$a iz so5e kao da 5je7im# 1ije$u me o5uzeo nekakav stid3 <er# to sam 5i$a
izgovori$a tako g$asno da je odmah 5i$o jasno kako sam htje$a da moje rije6i 6uju dje1a i
Majrija3 8 ne samo oni: kao da sam 7e$je$a da moj vrisak 6uju jadni moj ota1 i moj 2okojni
mu7# 6ije je tije$o odavno istrunu$o i 2retvori$o se u 2rah i 2e2eo u tko zna kojoj 2ustari3
im sam se vrati$a k dje1i# Orhan je rekao: *Majko# Bevket je iz$azio u 2redso5$je3T
*<esi $i iz$azio9T# u2ita$a sam krenuvi da ga 2$jusnem 2o $i1u3
*Majrija;T# 2ovikao je Bevket i stisnuo se uz nju3
*:ije iz$azioT# rek$a je Majrija3 *Cije$o je vrijeme 5io u so5i3T
Z5og iznenadna straha nisam joj mog$a 2og$edati u o6i3 C trenu mi je 5i$o jasno da e
moja dje1a nakon o5jave o6eve smrti kod Majrije tra7iti uto6ite i s2as od moje $jutnje i
)K.
2ovjeravati joj nae tajne# a ta e 2romuurna s$ukinja iskoristiti 2ri$iku i 2okuati zav$adati
mnome3 Pokuat e na me sva$iti o6evu smrt i skr5nitvo nad dje1om 2renijeti na Masana; >a#
u6init e to; 8 sva ta njezina 5estidnost 2roiz$azi iz toga to je s2ava$a s mojim 2okojnim
o1em3 Zato 5ih to vie od vas kri$a9 :aravno# radi$a je to3 Prijazno sam joj se nasmijei$a3
Potom sam uze$a Bevketa u naru6je i 2o$ju5i$a ga3
*!azao sam da je Bevket iz$azio u 2redso5$jeT# rekao je Orhan3
*Cvu1ite se u 2oste$ju# na2ravite i meni mjesta u sredini# 2a da vam is2ri6am 2ri6u o
5ezre2om aka$u i 1rnome d7inu3T
*A$i# rek$a si Majriji da ne 2ri6a 2ri6e o d7inimaT# rekao je Bevket3 *Zato ih Majrija
noas ne mo7e 2ri6ati9T
*Moe $i 2roi i kroz grad siro6ia9T# u2ita Orhan3
*Proi e;T# rekoh3 *C tom gradu nijedno dijete nee imati ni o1a ni majku3 Majrija# ti
si=i do$je i jo jednom 2rovjeri sva vrata3 Mi emo zas2ati usred 2ri6e3T
*<a neuT# rekao je Orhan3
*Qdje e !ara ve6eras s2avati9T# u2itao je Bevket3
*C i$uminatorskoj radioni1iT# odgovori$a sam3 *Pri5ijte se do5ro uz majku# 2a da se
2od jorganom do5ro ugrijemo3 !ojemu su no7i1e tako h$adne kao $ed9T
*MeniT# rekao je Bevket3 *Qdje e Majrija s2avati9T
!ad je# kao i o5i6no# kratko vrijeme nakon to sam krenu$a 2ri6ati 2ri6u# Orhan utonuo
u san# stia$a sam g$as3
*Ei nee iz$aziti iz 2oste$je kad ja zas2im# zar ne# majko9T# u2itao je Bevket3
).L
*:eu3T
Cistinu to i nisam namjerava$a3 Poto je i Bevket zas2ao# razmi$ja$a sam kako je
za2ravo ve$ika srea to to u 2rvoj 5ra6noj noi svoga drugoga 5raka mogu s2avati zagr$jena
sa svojim sinovima % kad je u kui k tomu jo i zgodni# 2ametni i strasni mu7 % i s tom sam
mi$ju i utonu$a u san3 !ako sam se kasnije 2risjeti$a# u tom z$os$utnom i 5es2okojnom svijetu
izme=u sna i jave naj2rije sam se razra6unava$a s $jutitim duhom svoga 2okojnoga o1a4 2otom
sam se 5ori$a da 2o5jegnem od utvare 2od$oga u5oji1e# koji je i mene htio 2os$ati k tom duhu#
a$i je u5oji1a# straniji i od duha moga o1a# 2ratei me u sto2u# stvarao nekakvu 5uku3 C mom
je snu 5a1ao kamenje na nau kuu3 Pogodio je 2rozor# krov3 !asnije je ga=ao i vrata3 ak mi
se u6ini$o da ih i si$om nastoji otvoriti3 !ad je nakon toga taj zao duh is2ustio nekakav 2$a6an
g$as na$ik zavijanju i$i stenjanju neke 7ivotinje koju ni s 6im ne mogu us2orediti# sr1e mi je
2o6e$o udarati kao $udo3
Pro5udi$a sam se sva u znoju3 <esam $i taj 6udni g$as 6u$a u snu i$i su ti zvu1i doista
2otek$i iz same kue 2a su me zato i 2ro5udi$i9 !ako to nisam mog$a odgonetnuti# 2rivi$a sam
se uz dje1u i sta$a 6ekati ne mi6ui ni ma$im 2rstom3 C2ravo sam 5i$a 2omis$i$a kako sam sve
te zvuke 6u$a u snu# kad se iznova og$asi isto stenjanje3 8stodo5no# neto se sru6i u dvorite3 <e
$i i to kamen9
Premr$a sam od straha3 A$i# odmah je us$ijedi$o i neto gore od toga: 6u$a sam
k$o2aranje u kui3 Qdje je Majrija9 C kojoj je so5i s2avao !ara9 Bto je s tije$om moga o1a9
&o7e moj# 6uvaj nas; >je1a su s$atko s2ava$a3
>a se to dogodi$o 2rije moje udaje# dig$a 5ih se iz 2oste$je i# trudei se zagos2odariti
situa1ijom kao muka g$ava u kui# 2ozva$a 5ih na megdan d7ine i duhove3 0ad sam se 2ak
samo 2ritaji$a i 2ri5i$a uz dje1u3 !ao da na ovome svijetu nema 7ive due4 kao da nitko ni
meni ni dje1i nee 2risko6iti u 2omo3 O6ekujui neko z$o 2omo$i$a sam se A$$ahu3 &i$a sam
).1
sama kao i u svojim snovima3 u$a sam da se otvaraju dvorina vrata3 &i$a su to dvorina
vrata i$i333 >a3
Csta$a sam u trenu# na5a1i$a na se Hered7u 2rije nego sam i sYma 2omis$i$a to to radim
i izjuri$a van3
*!ara;T# og$asi$a sam se a2atom s vrha ste2eni1a3
:avuk$a sam nekakve 1i2e$e i krenu$a do$je3 0vijea koju sam 5i$a u7ga$a na manga$u
ugasi$a se 6im sam stu2i$a na 2o2$o6ani dio dvorita3 Za2uhao je nekakav otar vjetar# a$i je
ne5o 5i$o vedro3 !ad su mi se o6i 2rivik$e na tamu# vidje$a sam da 2o$umjese1 do5ro
osvjet$java dvorite3 &o7e moj; >vorina su vrata 5i$a otvorena3 Eresui se na h$adnoi kao
2rut staja$a sam oduzeta3
Zato nisam 2onije$a no79 C ru1i nisam ima$a ni svijenjak# 6ak ni komad daske3
Fidje$a sam da su se na trenutak dvorina vrata u tami 2omaknu$a sama od se5e# a$i# kao da
sam njihovu kri2u 6u$a mnogo kasnije# kad su se ve 5i$a zaustavi$a3 0jeam se da sam
2omis$i$a: u2ravo kao u snu3 &i$a sam 2ri5rana# a$i nisam zna$a da hodam 2o dvoritu3
!ad se iz kue za6u$o $u2anje# 6ini$o se kao da do$azi is2od 2otkrov$ja3 Pomis$i$a sam
da se dua moga sirotog o1a mu6i da izi=e iz tije$a3 02oznaja da dua moga o1a 2ati istodo5no
mi je 2ri6ini$a ve$iku 5o$ i donije$a o$akanje3 Ako je moj ota1 uzrokom sve te 5uke# rekoh
se5i# tad se z5og toga nita $oe ne mo7e dogoditi3 0 druge strane# rastu7iva$a me 2atnja due
koja se svim si$ama u2inja$a to 2rije na2ustiti tije$o i uzvisiti se# to$iko da sam mo$i$a A$$aha
da 2omogne mome sirotome o1u3 Pomisao da e dua moga o1a zatititi ne samo mene nego i
moju dje1u# donije$a mi je o$akanje3 Ako je s druge strane dvorinih vrata i sam =avo koji se
s2rema u ne6emu mi nauditi# neka se 2re2adne uznemirene o6eve due3
).)
C istome trenu osjeti$a sam za5rinutost z5og 2omis$i da 5i !ara mogao 5iti taj koji je
uznemirio o1a3 8 da se moj ota1 u2ravo s2rema nanijeti mu z$o3 Qdje je !ara9 C taj 6as na
u$i1i# tik is2red dvorinih vrata# ug$edah !aru i zastadoh3 0 nekim je razgovarao3
Primijeti$a sam da netko iza sta5a$a u 2raznome vrtu s druge strane u$i1e neto govori
!ari3 !ad sam taj g$as 2oveza$a sa stenjanjem koje sam ma$o2rije 6u$a u krevetu# odmah sam
shvati$a da je to Masan3 C njegovu se g$asu osjea$o nekakvo 2rek$injanje# nekakav 2$a6# a$i
mu nije nedostajao ni 2rizvuk 2rijetnje3 0$ua$a sam ih izda$eka3 C tihoj noi u2usti$i su se u
razra6unavanje3
8stog trena sinu$o mi je da sam u 7ivotu osta$a 2osve sama sa svojom dje1om3 Mis$i$a
sam da vo$im !aru# a$i# za2ravo# samo sam ga 7e$je$a vo$jeti3 <er# u Masanovu tu7nom g$asu# u
5o$u koji sam odmah 2re2ozna$a# 5i$o je neto to me je du5oko dirnu$o u sr1e3
*0utra u ovamo dovesti kadiju# janji6are# svjedoke koji e 2otvrditi da je moj stariji
5rat 7iv i da jo uvijek ratuje u 2erzijskim 2$aninamaT# govorio je3 *Fa 5rak nije zakonit3
Cnutra 6inite 2re$ju53T
*Bekura je 5i$a 7ena tvoga 2okojnoga 5rata# a ne tvojaT# rekao je !ara3
*Moj 5rat je 7ivT# samouvjereno je uzvratio Masan3 *Postoje svjedo1i koji su ga
vidje$i3T
*<utros je uskudarski kadija dao razvod Bekuri jer se nakon 6etiri godine nije vratio iz
rata3 Ako je 7iv# neka mu svjedo1i ka7u da je razveden3T
*Bekura se ne mo7e udati 2rije no to 2rotekne mjese1 dana od razvodaT# rekao je
Masan3 Eo je 2rotivno vjeri i !ur+anu asnom3 !ako je Bekurin ota1 2ristao na takvu
sramotu9T
).@
*Eetak%eHendija je jako 5o$estanT# rekao je !ara3 *:a samrtnoj je 2oste$ji333 !adija je
odo5rio i 5rak3T
*<este $i zajedno otrova$i Eetka9T# u2itao je Masan3 *<este $i to udesi$i s Majrijom9T
*Moj 2una1 7a$i z5og svega to si na2ravio Bekuri3 Ako je doista 7iv# i tvoj 5rat mo7e
tra7iti da mu 2o$o7i ra6une za sramotu koju si joj nanio3T
*0ve je to $a7T# rekao je Masan3 *8zgovori koje je Bekura izmis$i$a da 5i 2o5jeg$a iz
kue3T
8z kue se za6uo vrisak3 &i$a je to Majrija3 Potom se i Bevket 2roderao na sav g$as4
vika$i su jedno na drugo3 O5uzeta strahom# i ja sam se nehoti1e 2o6e$a nekontro$irano derati te
sam# ne znajui to 6inim# 2otr6a$a u kuu3
Bevket se sjurio niz ste2eni1e i iz$etio na dvorite3
*>jed je h$adan kao $ed;T# 2ovikao je3 *>jed je umro;T
Zagr$i$i smo se3 Cze$a sam ga u naru6je3 Majrija je jo uvijek vika$a3 :jezinu dreku i
sve osta$o 6u$i su i !ara i Masan3
*Majko# djeda su u5i$i;T# rekao je Bevket ovaj 2ut3
0vatko je to mogao 6uti3 <e $i i Masan9 0na7no sam 2rigr$i$a Bevketa3 :e uz5u=ujui
se# odve$a sam ga natrag# u kuu3 :a ste2eni1ama je Majrija u2ita$a kako se dijete 2ro5udi$o i
neo2a7eno 2o5jeg$o van3
*Majko# ta rek$a si da nas nee ostav$jati;T# rekao je Bevket i 2o6eo 2$akati3
Mis$i su mi 5i$e uz !aru# koji je ostao kraj dvorinih vrata3 &udui da je u mis$ima 5io
zaoku2$jen Masanom# nije mogao zatvoriti vrata3 Po$ju5i$a sam Bevketa u o5raze# sna7no ga
).G
2rivuk$a se5i# 2omirisa$a mu vrat# smiri$a ga i stavi$a ga u Majrijino naru6je3 *O5oje idite
goreT# 2roa2uta$a sam3
Po2e$i su se uza ste2eni1e3 Frati$a sam se do dvorinih vrata3 Mis$i$a sam# Masan ne
mo7e vidjeti gdje sam# ni da sam neko$iko koraka iza vrata3 <e $i 2romijenio mjesto u
mra6nome vrtu nas2ram nas# je $i se 2ovukao za mra6no drvee na ru5u u$i1e9 A$i# vidi me# i
o5raa mi se3 Ono to me 6ini$o razdra7$jivom nije 5io razgovor u tami s nekim 6ije $i1e ne
mo7e vidjeti4 uzruja$a sam se zato to sam mu za2ravo svaki 2ut dava$a za 2ravo kad 5i
mene# sve nas# okrivio4 zato to mi je sinu$o da sam 1ije$o vrijeme 5i$a u krivu# da sam ja
kriva1# kao to mi je i moj ota1 ne2restano davao nas$utiti4 i jer sam s tugom shvati$a da sam
za$ju5$jena u 6ovjeka koji sve to ka7e3 A$$ahu dragi# 2omozi mi; Zar $ju5av nije 2ut do Ee5e# a
ne uza$udna 2atnja9
Masan je tvrdio da sam se udru7i$a s !arom i u5i$a svoga o1a3 Rekao je kako je 6uo to
je dijete kaza$o# da je za2ravo sve jasno kao dan i kako je to to smo na2ravi$i smrtni grijeh3
8zjutra e otii kadiji i sve mu is2ri6ati3 Ako sam nedu7na# ako mi ruke nisu u2r$jane o6evom
krv$ju# mene i dje1u odvest e natrag kui i zamjenjivat e nam o1a sve dok se njegov 5rat ne
vrati iz rata3 A ako sam kriva# 7ena koja 5ezduno na2usti svoga mu7a dok on krvari u
ratovima ionako zas$u7uje svaku kaznu3 !ad smo to s nestr2$jenjem sas$ua$i# iza drvea je na
tren zav$ada$a tiina3
*Ako se sad dragovo$jno vrati kui svoga 2ravog mu7a#T rekao je Masan 2osve
druga6ijim tonom# *ako uzme dje1u i mirno se vrati kui ne 2okazujui se nikome 7ivom# i
ja u za5oraviti tu 2redstavu s $a7nim 5rakom# sve to sam ovdje ve6eras 6uo# z$o6ine koje ste
2o6ini$i# sve u za5oraviti i sve vam o2rostiti3 0 to5om u godinama str2$jivo 6ekati 2ovratak
svoga 5rata iz rata# Bekura3T
)./
<e $i 2ijan9 C g$asu mu je 5i$o ne6eg tako djetinjastog da sam se za5rinu$a da 5i ga ono
to mi je 2onudio 2red mu7em mog$o stajati 7ivota3
*<esi $i razumje$a9T# og$asio se iza sta5a$a3
C tami nisam mog$a raza5rati gdje se to6no na$azio3 A$$ahu moj# 2omozi svima nama#
grenim ro5ovima svojim3
*<er ti nee moi 7ivjeti 2od istim krovom s 6ovjekom koji ti je u5io o1a# Bekura# ja
to znam3T
:a trenutak mi je 2a$o na 2amet da 5i on mogao 5iti u5oji1a moga o1a3 A sad nam se
mo7da izruguje3 Bejtan je taj Masan# a$i o2et# mo7da se i varam3
*Pos$uaj# Masan%eHendijoT# og$asio se !ara u tami3 *Moj je 2una1 u5ijen# to je to6no3
C5io ga je neki nitkov3T
*C5ijen je 2rije vjen6anja# zar ne9T# u2itao je Masan3 *C5i$i ste ga jer se us2rotivio toj
uroti od 5raka# tajno ugovorenu razvodu# $a7nim svjedo1ima# vaim o5manama3 >a je !aru
smatrao 6ovjekom# dao 5i mu ker mnogo godina ranije# a ne sada3T
!ako je godinama 7ivio zajedno s mojim 2okojnim mu7em# s nama# znao je 2ro$ost
svih nas kao i mi sami3 8 da 5ude jo gore# Masan se sa strau $ju5omorna i za$ju5$jena
6ovjeka sjeao najsitnijih deta$ja svega o 6emu smo mu7 i ja razgovara$i u kui# to smo
za5oravi$i i to smo sada htje$i za5oraviti3 Eijekom mnogih godina saku2i$i smo on# njegov
5rat i ja to$iko zajedni6kih us2omena da sam se u2$ai$a3 Mis$i$a sam: 2o6ne $i ih iznositi#
osjetit u ko$iko mi je !ara stran# nov i da$ek3
*Mi mis$imo da si ga ti u5ioT# rekao je !ara3
).J
*Fi ste ga u5i$i da 5iste se mog$i vjen6ati3 Eo je jasno3 <a 2ak nisam imao 5a nikakva
raz$oga da ga u5ijem3T
*C5io si ga da se mi ne 5ismo uze$iT# rekao je !ara3 *Po$udio si kad si 6uo da je
do2ustio da se Bekura razvede i uda za mene3 Cstvari# $jutio si se na Eetak%eHendiju to se
usudio 2ozvati Bekuru da se vrati doma3 Mtio si mu se osvetiti3 Znao si da Bekuru nikada
nee moi do5iti dok je on 7iv3T
*Prekini;T# rekao je Masan od$u6no3 *:eu to vie s$uati3 <ako je h$adno3 8onako sam
se smrznuo nastojei 2rivui vau 2a7nju 5a1anjem kamenja na kuu3 Co2e me niste 6u$i3T
*!ara je unutra razg$edao 1rte7e moga o1a3T# rek$a sam3
<esam $i 2ogrijei$a kazavi mu to9
Masan je 2o6eo govoriti onim ne2rirodnim tonom kakav 2o2rima i moj g$as# katkad i
2rotiv moje vo$je# kad razgovaram s !arom: *Qos2o=o Bekura# 5udui da si 7ena moga
starijeg 5rata# u6init e naj5o$ju stvar ako uzme dje1u i odmah se vrati u dom junaka i
s2ahije s kojim si jo uvijek u zakonitu 5raku3T
*:eT# rek$a sam kao da a2uem u tamu3 *:e# Masane# ne;T
*Ead mi moja odgovornost i moja 2rivr7enost 5ratu na$a7u da sutra kadiji odmah
2rijavim sve to sam ovdje 6uo3 8na6e e tra7iti da im 2o$o7im ra6une3T
*Od te5e e ionako tra7iti da 2o$o7i ra6uneT# rekao je !ara3 *im ode kadiji# ja u
og$asiti da si ti u5io o5$ju5$jena ro5a naega Padiaha# mog Eetak%eHendiju3T
*>o5roT# rekao je Masan mirno3 *C6ini tako3T
).(
Frisnu$a sam3 *Mu6it e vas o5oji1u;T# 2ovika$a sam3 *:e idite kadiji3 Pri6ekajte3 0ve
e se razjasniti3T
*:e 5ojim se mu6enjaT# rekao je Masan3 *>va2ut sam 5io mu6en i svaki 2ut sam se
uvjerio da se samo mu6enjem mogu raz$u6iti kriv i nevin3 0mut$jiv1i 5i se tre5a$i 5ojati
mu6enja3 <a u kadiji# janji6arskome agi# ejhu$is$amu# svakome 2ri6ati i o knjizi i o 1rte7ima
sirotoga Eetak%eHendije3 0vi govore o tim 1rte7ima3 Bto je na njima9T
O5oji1a su zautje$i3 !asnije smo iz 2ustoga vrta 6u$i korake3 Od$azi $i# i$i nam se 2ak
2rimi6e9 :ismo ga mog$i ni vidjeti# ni doku6iti to radi3 Cza$ud 5i mu 5io trud da u gustoj
2omr6ini 2ro$azi kroz trnje# grm$je i ku2ine na drugom kraju vrta3 Mogao se 2rovui izme=u
sta5a$a# skrenuti is2red nas i mugnuti# a da ga ni ne vidimo# a$i uo2e nismo 6u$i korake da
nam se 2ri5$i7avaju3 :ajednom sam viknu$a: *Masane;T A$i# nije se 6uo ni najmanji um3
*Buti;T# rekao je !ara3
O5oje smo od h$adnoe drhta$i kao 2rut3 :e 6ekajui 2redugo do5ro smo zatvori$i
vrata i u$i u kuu3 &a1i$a sam jo jednom 2og$ed na o1a 2rije nego to sam se uvuk$a u
2oste$ju koju su dje1a 5i$a zagrija$a3 !ara je 2ak sjeo 2red 1rte7e3
).K
(35) Ja, Ko%j
:e o5azirite se na to to sam sada miran i ne2okretan3 <a za2ravo ve sto$jeima
ga$o2iram: jurim 2reko ravni1a# od$azim u ratove# tu7ne keri ahov- odnosim na vjen6anja#
ga$o2iram iz 2ri6e u 2ovijest# iz 2ovijesti u $egendu# iz knjige u knjigu# sa strani1e na strani1u3
&udui da sam 5io u to$iko mnogo 2ri6a i 5ajki# u to$iko mnogo knjiga i ratova# da sam 2ratio
ne2o5jedive junake# $egendarne $ju5avnike i vojske iz snova te s naim 2o5jedonosnim
Padiahom jurio iz 2ohoda u 2ohod# ja sam# razumije se# 6esto# vr$o 6esto 1rtan3
!akav je to osjeaj 5iti tako 6esto 1rtan9
>i6im se# naravno# time# a$i i 2itam: jesam $i 5a ja taj kojeg 6esto 1rtaju9 8 2o ovim je
1rte7ima jasno da svatko ima druk6iju 2redod75u o mome izg$edu3 A o2et# sna7no osjeam da
svi 1rte7i sku2a imaju jedno zajedni6ko svojstvo# da su sug$asni u jednom3
:e tako davno 2rijate$ji i$uminatori is2ri6a$i su jednu 2ri2ovijest te sam iz nje doznao
s$jedee: !ra$j Hrana6kih nevjernika naumio se o7eniti kerkom m$eta6koga du7da3 >o5ro#
o7enit e se# a$i to ako je M$e6anin siromaan# a ki mu ru7na9 0toga ve$i naj5o$jem me=u
svojim s$ikarima: idi i nas$ikaj ker m$eta6koga du7da# svu njezinu imovinu# i 2okretnu i
ne2okretnu# i njezinu djevoja6ku o2remu3 M$e6ani ne znaju za grani1u to dije$i vanjski svijet
od svijeta intime i o5ite$ji4 s$ikaru do2utaju vidjeti ne samo svoje keri nego i svoje ko5i$e#
unutranjost svojih 2a$a6a3 A majstor ih je 5io tako na1rtao da odmah# 6im 5a1i oko na s$iku#
2re2ozna tu djevojku# tog konja3 >ok je Hrana6ki kra$j u dvoritu svoga dvor1a razg$edao
1rte7e to su 5i$i 2ristig$i iz Fene1ije kako 5i od$u6io hoe $i se 7eniti# njegova v$astita konja
o5uze $ju5avni 7ar te krenu o2kora6iti $ije2u ko5i$u sa s$ike# a konjuari s tekom mukom
zauzdae us2a$jenu 7ivotinju koja svojim ve$ikim organom razdera i s$iku i okvir3
)..
8$uminatori ve$e: 2omamu Hrana6koga 2astuha nije izazva$a $je2ota m$eta6ke ko5i$e %
sigurno je 5i$a $ije2a % nego to to je jedna 2osve odre=ena ko5i$a 5i$a nas$ikana onako kako i
izg$eda3 Pa sad# je $i grijeh 5iti nas$ikan kao ta ko5i$a# kao s$ika jedne stvarne ko5i$e9 !ao to
vidite# u sadanjem stanju vr$o se ma$o raz$ikujem od drugih konja na 1rte7ima3
Cstvari# svi koji 2rimjeuju $je2otu mojih 5utina# moje duge noge i gizdavo dr7anje#
shvaaju da sam druk6iji3 A$i# sve te krasote ne svjedo6e o 2ose5nosti mene kao konja# nego o
2ose5noj nadarenosti i$uminatora koji me 1rta3 0vima vam je 2oznato da za2ravo nema konja
koji 5i u svemu izg$edao jednako kao ja3 <a sam samo odraz 2redod75e konja u i$uminatorovoj
g$avi3
Ah# kako je $ije2 taj konj;# ka7u 2romatrajui me3 A tad za2ravo ne hva$e mene# nego
1rta6a3 0vi se konji me=utim raz$ikuju jedan od drugoga# i to i$uminator 2rije svih drugih mora
zamijetiti3
Pog$edajte samo# 6ak ni ona stvar kod jednog 2astuha nije ista kao kod drugog3 :e
5ojte se# mo7ete je iz5$iza razg$edati# 6ak i uzeti u ruku3 Moj organ mami uzvik maa$$ah# on
je 2o svojoj oso5itoj Hormi i zakriv$jenim o5$inama 2ravi &o7ji dar3
Zato i$uminatorska dru7ina 1rta konje na2amet kad je :ajuzvieniji 8$uminator#
0vemogui A$$ah# svakoga od nas stvorio da se raz$ikujemo jedan od drugog9 Zato se uznose
time da su na1rta$i tisue# desetke tisua konja iz g$ave# uo2e nas i ne g$edajui9 <er se trude
2res$ikati svijet koji A$$ah vidi# a ne svijet koji oni vide svojim o6ima# eto z5og toga3 :e zna6i
$i to zag$i5iti u mnogo5otvo i % sa6uvaj me &o7e; % rei: to je A$$ah stvorio# mogu i ja9 :e
zadovo$javajui se onim to vide svojim v$astitim o6ima tisuu 2uta 1rtaju istoga konja 6iju
2redod75u dr7e u svojoj g$avi# mis$ei da je to konj kojeg A$$ah vidi3 :e natje6u $i se za2ravo
s Preuzvienim A$$ahom i ne 2ostu2aju $i kao 5ez5o7ni1i svi koji tvrde da naj$je2ega konja
1rtaju s$ije2i majstori na2amet9
@LL
:ove s$ikarske metode Hrana6kih majstora nisu 5ez5o7nitvo# nego % na2rotiv; % neto
u 2osvemanjem sk$adu s naom vjerom3 :eka me moja erzurumska 5raa 2ogreno ne
shvate# mo$it u: meni se ni2oto ne svi=a to Hrana6ki nevjerni1i ne znaju za 5ra6no udore=e
te svoje 2o$ugo$e 7ene javno 2okazuju4 to ne znaju za s$ast u7itka u kavi i $ije2im m$adiima4
to im mukar1i hodaju go$o5radi i 5ez 5rkova i to % u2ravo o5ratno; % 2utaju kosu kao 7ene4
to % &o7e me sa6uvaj; % tvrde da je Mazreti 8sa istodo5no i &og3 ak se i u7asno $jutim na
njih# kad 5i mi se samo jedan od njih 2ri5$i7io 2a da ga svojim ko2itima333
A$i# sit sam i toga da me i$uminatori# koji 2o2ut 7ena sjede doma# a da nikada nisu ni
2rimirisa$i rat# 2ogreno 2rikazuju3 Crtaju me kako jurim s dvjema istodo5no is2ru7enim
nogama3 :i jedan konj ne ga$o2ira kao ze13 Ako je moja 2rednja noga o2ru7ena na2rijed#
druga je ostraga3 :i jedan konj nee is2ru7iti 2rednju nogu kao kakav znati7e$jan 2as# dok mu
je druga 6vrsto na zem$ji# kao to to 2rikazuju 1rte7i s ratnih 2ohoda3 :ikada konji jedne
konji6ke tru2e ne 2odi7u istodo5no istu nogu# a$i nas 1rtaju kao da smo sjena jedan drugog i
2o istome ka$u2u ni7u dvadeset takvih redova jedan za drugim3 !ad nitko za nas ne mari#
6u2kamo i 2asemo ze$enu travu 2red so5om4 nikada ne stojimo gra1iozni i us2rav$jeni#
kakvima nas 1rtaju3 Otkud im to$iki stid zato to jedemo# 2ijemo# seremo i s2avamo9 Zato se
5oje na1rtati ovaj moj 2ozamani organ9 Pose5i1e ga se dje1a i 7ene# kad nikog nema u
5$izini# ne mogu nag$edati3 8 to je $oe u tome9 <e $i hod7a iz Erzuruma i 2rotiv toga9
Pri6aju: Uivio neko u Birazu jedan star# onemoao i ne2ovjer$jiv ah3 !ako je umirao
od straha da 5i ga ne2rijate$ji mog$i svrgnuti s 2rijesto$ja i njegova sina 2rog$asiti za novoga
aha# on ne 2os$a 1arevia u 8sHahan za guvernera# nego ga dade zatvoriti u najskrovitiji kutak
svoga dvor1a3 Carevi je trideset i jednu godinu 2roveo utamni6en u so5i 5ez 2og$eda na vrt i
dvorite# odrastajui samo s knjigama4 a kad je nakon smrti svoga o1a sjeo na 2rijesto$je#
istoga trena re6e: *>ovedite mi jednog konja; C knjigama sam sta$no vi=ao njegove s$ike te
me jako zanima kakav je3T >ovedoe mu naj$je2ega siv1a u dvora1# a$i kad je novi ah vidio
@L1
da konj ima nozdrve iroke kao 6unak tednjaka# ne2ristojnu zadnji1u# d$aku koja se uo2e ne
sjaji kao ona na s$ikama i go$eme sa2i# razo6ara se i naredi da 2ou5ijaju sve konje u 1arstvu3
:a kraju tog okrutnog 2oko$ja koji je trajao 6etrdeset dana rijeke tog 1arstva tek$e su tu7ne i
krvave3 :o kako je taj novi ah ostao 5ez konji1e# A$$ahovom ga je 2ravdom 2orazi$a vojska
njegova ne2rijate$ja# turkmenskoga 5ega iz dinastije Crnoga ovna# a on je sasje6en na
komade# kako se nitko ne 5i 7a$ostio da su konji osta$i neosveeni# kao to se to doga=a u
knjigama3
@L)
(3") Zovem se Kara
!ad se Bekura sku2a s dje1om zatvori$a u svoju so5u# dugo sam os$ukivao umove#
5eskrajna 2u1ketanja i kri2u u kui3 <edan2ut su Bekura i Bevket 2o6e$i a2utati# a$i ga je
majka uutka$a jednim uzrujanim *2ssst;T C istom sam trenu 6uo kri2u negdje od 5unara# iz
2o2$o6ana dvorita# a$i je nakon toga sve zamuk$o3 Potom mi je 2a7nju 2rivukao ga$e5 koji se
5io s2ustio na krov# a$i je i on# kao i sve drugo# utonuo u tiinu3 !asnije sam 6uo 5o$no
stenjanje# do2ira$o je s druge strane hodnika3 0inu$o mi je: Majrija 2$a6e u snu3 0tenjanje se
2retvori$o u kaa$j koji je iznenada 2rasnuo# a 2otom zamuknuo# te je o2et zav$ada$a ona
grozna# 5eskrajna tiina3 Ma$o kasnije s$edio sam se od straha: u6ini$o mi se da se netko kree
2o so5i u kojoj je $e7a$o mrtvo tije$o moga tetka3
Eijekom te duge tiine 2romatrao sam 1rte7e raskri$jene 2red so5om i zami$jao kako
na njih nanose 5oje strasni Mas$ina# $je2ooki Xe2tir i 2okojni majstor 2oz$ate3 O5uzima$a me
7e$ja da se svakom od tih 1rte7a o5ratim sa *Bejtane;T# *0mrti;T# kako je to za nekih noi
znao 6initi moj tetak# a$i me je u tome zauzdavao nekakav strah3 Za2ravo# ti su me 1rte7i ve
5i$i dovo$jno rasrdi$i 5udui da# unato6 si$nim nava$jivanjima svoga tetka# nisam 5io u stanju
na2isati 2ri6u koja 5i im 2ristaja$a3 !ako mi je razum 2o$ako 2rihvaao ne2o5itnu istinu da je
tetkova smrt 5i$a 2ovezana s njima# osjeao sam i strah i nestr2$jenje: s$uajui tetkove 2ri6e
samo da 5ih Bekuri 5io 5$i7i ve sam 5io sit tih 1rte7a3 Zato 5ih se sada kad mi je Bekura
7ena 5avio tim 6udnim stvarima9 *Zato to se Bekura nije iskra$a iz 2oste$je i do$a ti ni nakon
to su dje1a 2ozas2a$aT# odgovorio je u meni neki neumo$jiv g$as3 Razg$edajui te 1rte7e 2ri
svjet$osti svijee# s nadom da e mi doi moja 1rnooka $je2oti1a# str2$jivo sam 6ekao3
@L@
!ad me je izjutra 2ro5udio Majrijin vrisak# zgra5io sam svijenjak i izjurio van3 :a
trenutak mi je 2ro$etje$o kroz g$avu da su u kuu u2a$i Masan i $judi koje je doveo sa so5om i
da 1rte7e tre5a sakriti3 :o u5rzo shvatih da je Majrija vrita$a 2o Bekurinoj nared5i# kako 5i za
tetkovu smrt sazna$a dje1a i susjedi3
!ad smo se Bekura i ja susre$i u 2redvorju# 6vrsto smo se zagr$i$i3 >je1a# koja su z5og
Majrijine vriske 5i$a izjuri$a iz svojih 2oste$ja# zasta$a su3
*>jed vam je umroT# kaza$a im je Bekura3 *:emojte u$aziti u tu so5u3T
8zvuk$a se iz moga naru6ja# oti$a k o1u i za2$aka$a3
<a sam dje1u odveo u so5u iz koje su i do$a3 *Presvu1ite se# ina6e ete se 2reh$aditiT#
rekao sam im3 0jeo sam na ru5 $e7aja3
*>jed nije umro jutros# nego sinoT# rekao je Bevket3
<edna od 2re$ije2ih dugih v$asi iz Bekurine kose is2isiva$a je na jastuku neko s$ovo#
na$ikova$o mi je na vav3 Pod jorganom se jo uvijek osjea$a to2$ina njezina tije$a3 0ada je 2ak
do nas do2ira$o njezino za2omaganje i 2$a6# zajedno s Majrijinim3 Eo da je mog$a tako ridati %
kao da joj je ota1 ovoga trena neo6ekivano umro % izg$eda$o mi je tako za2anjujue i hinjeno
da sam osjetio kako nima$o# 5a nima$o ne 2oznajem Bekuru i kako se u njoj skriva meni
sasma ne2oznat d7in3
*&ojim seT# kazao je Orhan 2og$edom koji kao da je mo$io do2utenje da za2$a6e3
*:e 5oj seT# rekoh3 *Faa majka 2$a6e da 5i susjedi sazna$i za djedovu smrt i do$i
ovamo3T
*8 to ako do=u9T# u2itao je Bevket3
@LG
*Ako do=u# neemo samo mi 2$akati z5og njegove smrti# nego e se i oni rastu7iti i
za2$akati3 Eako emo 2odije$iti i o$akati svoju 5o$3T
*<esi $i ti u5io moga djeda9T# 2rodera se Bevket na sav g$as3
*Ako 5ude kinjio majku# uo2e te neu vo$jeti;T# odgovorih i ja vi6ui3
>era$i smo se jedan na drugoga ne kao 2oo6im i siro6e# nego kao dvije oso5e koje
razgovaraju na o5a$i kakva 5u6na 2otoka3 C me=uvremenu je Bekura 5i$a izi$a u 2redvorje i#
gurajui drvene daske# 2okuava$a otvoriti 2rozorske ka2ke kako 5i se njezina vriska 5o$je
6u$a u 6etvrti3
8ziao sam iz so5e jer vie nisam mogao stajati 2o strani3 Zajedno smo na$eg$i na
2rozor u 2redvorju# 5ori$i se s drvenim ka21ima na njemu3 C zadnjem na$etu ka21i su se
rastvori$i i sru6i$i u dvorite3 C $i1e nas udari sun1e i h$adnoa i na6as omami3 Bekura 2o6e
gorko 2$akati i kukati kao da se o5raa 1ije$ome svijetu3
0mrt Eetak%eHendije# koja je kuknjavom og$aena 1ije$oj 6etvrti# u meni se 2rometnu$a
u tragi6niju i 2otresniju 5o$ nego to sam je dotad osjeao3 8 2$a6 moje 7ene# iskren i$i hinjen#
2oga=ao me u sr1e te i ja 2o6eh 2$akati3 <esam $i uistinu 2$akao od tuge i$i sam hinio da
2$a6em stre2ei da e me 2rog$asiti krivim za tetkovu smrt9 :e znam3
*Otiao je# otiao# joooj# otiao je moj mi$i ota1# na2ustio nas jeeeT# kuka$a je Bekura
na sav g$as3
8 moji je1aji i rije6i zvu6a$i su isto# a$i nisam 5io svjestan to to6no govorim3 C tim
trenu1ima samoga sam se5e g$edao o6ima susjed- koji su nas motri$i iz svojih kua# kroz
odkrinuta vrata i iza 2rozorskih ka2aka i razmi$jao je $i is2ravno to to radim3 Bto sam vie
@L/
2$akao# to sam se vie os$o5a=ao nedoumi1e jesu $i moja 5o$ i suze iskrene i$i hinjene# ze5nje
da 5ih mogao 5iti okriv$jen za z$o6in# 2a 6ak i straha od Masana i njegovih $judi3
Bekura je 5i$a moja i kao da sam to 2ros$av$jao vikom i suzama3 Privukao sam k se5i
7enu koja je rida$a i# ne o5azirui se na dje1u koja su se u2$akana 2ri5$i7ava$a# s 2uno $ju5avi
2o$ju5io je u o5raz3 Cnato6 tomu to sam 2$akao# osjetio sam da i njezin o5raz mirii na
5ademova sta5$a iz naega djetinjstva# 5a kao i njezina mekana i to2$a 2oste$ja3
!asnije smo svi zajedno# uk$ju6ujui i dje1u# u$i k 2okojniku3 &udui da nije izg$edao
kao tru2$o koje je 2o2ri$i6no vonja$o od dvodnevna $e7anja# nego kao netko tko u2ravo umire#
izustih Da ilahe illallah da 5i mu to 5i$e zadnje rije6i koje e u smrtnome 6asu 2onoviti za
mnom i tako ravno otii u d7ennet3 Postu2i$i smo kao da ih je moj tetak i izgovorio i u jednom
smo se trenu uma$o nasmijei$i g$edajui u njegovo smrskano $i1e i $u5anju3 8stovremeno sam#
rastvorivi d$anove# 2rou6io ,asin3 0vi su zautje$i i sas$ua$i mo$itvu3 !omadom 6istog
mus$ina koji je donije$a Bekura 5ri7no smo 2oveza$i tetkova otvorena usta# jo jednom mu
nje7no zatvori$i neoz$ije=eno oko# $agano okrenu$i 2okojnikovo tije$o i 2o$o7i$i ga na desnu
stranu# a njegovo 2osve razmrskano $i1e okrenu$i 2rema ki5$i3 Bekura je 2okri$a o1a jednom
6istom 2$ahtom3
0vi=a$o mi se to to dje1a sve to 2rati$a s 2ozornou kakva $ije6nika# kao i tiina koja
je nastu2i$a nakon njihova 2$a6a3 :a2okon sam se osjeao kao netko tko ima 2ravu 7enu#
dje1u# ognjite# dom# i ta je 2omisao 5i$a 2ostojanija od svih 2ro7iv$jenih smrtnih strahova3
0aku2io sam 1rte7e# vratio ih jedan 2o jedan u njihove ma2e# navukao svoj de5e$i
kaHtan i 7urno iziao uzevi ih sa so5om3 C2utio sam se ravno 2rema maha$skoj d7amiji hinei
da ne vidim staru susjedu koja je 6u$a nau kuknjavu i 2o7uri$a k nama ushiena to joj se
2ru7io u7itak dije$iti tu=u 5o$# ni njezina s$inava unuka# 6iji je izg$ed 2o svemu odavao da se
raduje nenadanoj za5avi3
@LJ
Mija ru2a koju je imam nazivao Zkuom+# a koja je u 6ovjeku izaziva$a stid# 5i$a je
ko$i5i1a sk$e2ana uz ve$e5nu gra=evinu s ogromnom ku2o$om i raskonim i irokim
dvoritem# to je i 5i$o ti2i6no za 5rojne novo2odignute raskone d7amije3 A imam je# to se i
drugdje vr$o 6esto da$o vidjeti# 2roirio svoju kuu iz te ma$e i h$adne mije ru2e na 1ije$u
d7amiju# i uo2e se nije o5azirao na to to mu 7ena 2o7utje$o ru5$je vjea izme=u dvaju
sta5a$a kestena na kraju dvorita3 :akon to sam se os$o5odio nasrtaja dvaju namet$jivih 2asa
koji su# o6ito# svojata$i dvorite ko$iko i imamova o5ite$j# te imamovih sinova# koji su ih
5atinama otjera$i# s imamom sam se nasamo 2ovukao u jedan kut dvorita3
&io je jako oz$oje=en z5og vjen6anja koje mu nakon ju6eranjeg razvoda nisam dao
o5aviti te sam mu na $i1u 6itao 2og$ed koji je govorio: *Zar o2et9 8 to sad ne va$ja9T
*<utros je 2reminuo Eetak%eHendija3T
*:eka mu se A$$ah smi$uje i nek+ se skrasi u d7ennetu;T# rekao je do5roduno3 Zato
sam dodao to Zjutros+ i tako se iz$o7io ne2otre5noj sumnji9 C ruku sam mu tutnuo jo jedan od
onih dukata3 Rekao sam mu da 2rije ezana 2rou6i sa$u te da 5rata u2os$i kao te$a$a i 1ije$oj
6etvrti odmah razg$asi Eetkovu smrt3
*Moj 5rat ima jednog 2o$us$ije2og 2rijate$ja#T rekao je# *s njim jako do5ro ku2amo
2okojnike3T
Bto 5i mi 5o$je i$o na ruku od toga da Eetak%eHendiju oku2aju jedan s$ije2a1 i jedna
2o$u5uda$a9 !azao sam mu da e se mo$itva za 2okojnika k$anjati u 2odne i da e joj se
2rik$ju6iti 5rojni $judi iz 0araja# iz 8$uminatorske radioni1e# medres- i s mnogih visokih
2o$o7aja3 :isam rekao nijednu rije6 o $i1u Eetak%eHendije# o njegovoj razmrskanoj $u5anji3 <er#
odavno sam 5io zak$ju6io da u 2ro5$em moi rijeiti samo s viega mjesta3
@L(
&udui da je na Padiah nadzor nad nov1em za knjigu koja je 5i$a naru6ena od moga
tetka 5$agoizvo$io 2re2ustiti g$avnome rizni6aru# morao sam naj2rije njemu 2ros$ijediti vijest
o tetkovoj smrti3 >a 5ih se nekako 2rovukao u 0araj# otiao sam k jednom dekorateru Oina6e
ro=aku moga 2okojnog o1aP# koji je jo od moga djetinjstva radio u kroja6koj radioni1i
nas2ram !a2ije 0ouk6eme3 Po$ju5io sam mu ruku 2roaranu stara6kim 2jegama i kazao da
moram vidjeti g$avnoga rizni6ara# mo$ei ga i 2rek$injui da mi u tom 2omogne3 :eko me
vrijeme 2ustio da 6ekam me=u e$avim egrtima# koji su i$i zavjese 2resamieni nad arenim
svi$enim tkaninama u svojim kri$ima# a 2otom me 2re2ustio 2omoniku g$avnoga dekoratera
koji je# kako sam razumio# iao u 0araj uzeti nekakve mjere i na2raviti o5ra6un3 !ad smo
2ro$i kroz Frata 0ouk6eme i stu2i$i na A$ajmegdan# nisam morao 2roi is2red 8$uminatorske
radioni1e smjetene u zdanju nas2ram Aja 0oHije i % 5arem zasad % o5janjavati osta$im
i$uminatorima da se dogodio z$o6in3
!o$iko god mi je A$ajmegdan izg$edao uo5i6ajeno 2ust# to$iko mi se 6inio i 5u6an3
:ije 5i$o 7ive due ni oko sk$adit- ni 2red vratima !an1e$arije za mo$5e i 7a$5e# 2red kojom
u dane vijeanja 1arskoga >ivana uvijek stoji dugi red $judi s mo$5ama u rukama3 A$i o2et#
kao da je do mene sta$no do2ira$a huka iz 6em2resovih sta5a$a# iz sto$arske radioni1e i
2ekarni1e# kroz 2rozore 5o$esni6koga sta1ionara# iz staj-# od konj- i konjuara is2red druge
dvorske ka2ije 6ije sam ku$e sa i$jastim krovovima s div$jenjem 2romatrao3 Eo svoje
uz5u=enje 2ri2isao sam strahu z5og toga to sam ma$o kasnije# 2rvi 2ut u 7ivotu# tre5ao 2roi
kroz tu drugu ka2iju# kroz &a5usse$am I Frata mira3
:a Fratima nisam ni stigao o5ratiti 2ozornost na ugao na kojem# kako se 2ri6a$o#
6ekaju u svakom trenu 2ri2ravni d7e$ati# niti sam mogao sakriti uz5u=enje od stra7ara koji su
5a1i$i oko na smotak ukrasne tkanine koju sam nosio da 5ih se izdao za 2omonika svoga
dekoraterskog vodi6a3
@LK
im smo stu2i$i na >ivanski trg# zav$ada$a je du5oka tiina3 Osjeao sam 6ak i u
6eonim i vratnim 7i$ama kako mi sr1e sna7no udara3 Mjesto o kojem sam to$iko mnogo 6uo od
$judi koji su 5i$i u 0araju# i koje je moj Eetak tako s$ikovito o2isivao# 2ru7a$o se 2reda mnom
kao areni vrt nad vrtovima# kao 2ravi d7ennet3 82ak# nije me o5uzeo osjeaj 5eskrajna
zadovo$jstva# koji o5uzme one koji stu2e u d7ennet# nego straha i 2okornosti4 osjeao sam da
sam o5i6an ro5 naega Padiaha# koji je# kako sam sada mnogo 5o$je mogao shvatiti# teme$j
1ije$oga svijeta3 >ok sam s div$jenjem g$edao 2aune kako se eu u ze$eni$u# z$atne 6ae
2ri6vrene $an1em za 6esme iz kojih je 7u5ori$a voda# divanske 6aue kako se u svi$enim
odorama kreu 5eumno kao da uo2e i ne dodiruju zem$ju# osjetio sam u se5i uz5u=enje to
mogu s$u7iti Fe$ikome F$adaru3 Moram zavriti tajnu knjigu naega Padiaha# 6ije sam na2o$a
dovrene 1rte7e nosio 2od rukom3 O6iju u2erenih u >ivansku ku$u# koja# kad se tako iz5$iza
g$eda# 2o5u=uje vie strah nego$i div$jenje# s$ijedio sam dekoratera i ne znajui to to6no
radim3
0 jednim 2a7om u 2ratnji# u mrtvoj tiini i s osjeajem komarnoga straha 2ro$i smo
>ivanhanu# zgradu u kojoj se sastaje Carsko vijee# i Rizni1u3 8mao sam osjeaj da sam sva ta
mjesta ve ranije vidio i u2oznao3
!roz jedna iroka vrata u$i smo u 2rostor koji nazivaju 0tarom divanskom
vijeni1om3 Pod jednom ve$ikom ku2o$om vidio sam majstore kako sjede dr7ei u rukama
sukna# komade ko7e# sre5rne kori1e za sa5$je# krinji1e od sedeHa333 Odmah sam shvatio da su
to majstori iz umjetni6ke radioni1e naega Padiaha# koji izra=uju to2uze# 6izme# sre5rnariju i
5arun# ukrasne 2redmete od 5je$okosti i g$az5a$a3 0vi su 2red vratima g$avnog rizni6ara
6eka$i s raz$i6itim 2ovodima I radi sravnjivanja dnevnih o5ra6una# na5avke materija$a i$i
dozvo$e za u$azak u Enderun# za5ranjene 2rostorije 0araja# kako 5i uze$i kakve mjere3
O5radovao sam se kad me=u njima nisam ug$edao ni jednoga i$uminatora3
@L.
8 mi smo# 2ovukavi se u jedan kut# sta$i 6ekati3 Povremeno 5i do nas do2ro 2ovieni
g$as tajnika Carske rizni1e# koji je z5og 2ogreke u ra6unima tra7io da se neka rije6 2onovi# a
nakon toga i odgovor koji mu je s 2otovanjem davao jedan majstor 5ravar3 Q$asovi su vr$o
rijetko nadi$azi$i a2at4 go$u5ovi u dvoritu s$ijeta$i su i uz$ijeta$i# a jeka $e2eta njihovih kri$a
6u$a se 2od ku2o$om ja6e od 7a$o2ojki nas o5rtnike koji smo se jada$i jedan drugome z5og
nedostatka nov1a i materija$a3
!ad je doao red na mene i kad sam uao u ma$u i ku2o$om nadsvo=enu so5u
g$avnoga rizni6ara# vidio sam u njoj samo jednoga tajnika3 Odmah sam mu rekao da se radi o
jednom ve$ikom 2ro5$emu s kojim mora 5iti u2oznat g$avni rizni6ar# da je jedna knjiga# koju
je naru6io na Padiah i za nju se 5ri7no za$agao# osta$a nedovrena3 Cnjkavi tajnik neto je
2redosjetio# isko$a6io je o6i# a ja sam mu 2okazao 1rte7e iz Eetkove knjige3 !ad sam vidio da
se 2omeo z5og neo5i6nih 1rte7a i neuo5i6ajena dojma koji izazivaju# kazao sam mu tetkovo
ime# nadimak# zanimanje i dodao da je z5og tih 1rte7a umro3 0ve sam to izustio na5rzinu3 <er#
do5ro sam znao: vratim $i se iz 0araja ne doavi do naega Padiaha# rei e da sam ja svoga
tetka doveo u to strano stanje3
!ad je tajnik otiao g$avnome rizni6aru da ga o5avijesti o tome# o5$io me h$adan znoj3
Zar 5i g$avni rizni6ar# za kojega mi je Eetak 2ri6ao da se nikad ne odvaja od Padiaha# da mu
katkad stere mo$itveni te2ih te da je oso5a kojoj Padiah 2ovjerava svoje najvee tajne# zar 5i
samo z5og mene iz Enderuna doao ovamo9 >r7ao sam 2ri$i6no nevjerojatnom 6ak i
mogunost da je u Enderun# u samo sr1e 0araja# 2os$an tek$i63 Qdje je sada na 2reuzvieni
Padiah# je $i siao u jednu od svojih reziden1ija na o5a$i i$i je u haremu# je $i s njim i g$avni
rizni6ar9
Mnogo kasnije 2ozvan sam unutra4 to me je tako iznenadi$o da se nisam 5io ni 2re2ao3
A$i# kad sam s $i1a majstora s kojim sam se susreo na vratima so5e 2ro6itao izraz 2otovanja i
@1L
nevjeri1e# o5uze$o me uz5u=enje3 !ad sam uao# nakratko sam se 5io oduzeo mis$ei: neu
moi usta otvoriti3 :a g$avi je nosio te$$i ser2u# ka2u koju samo on# g$avni rizni6ar# i veziri
smiju nositi3 Crte7i koje je tajnik 5io uzeo od mene $e7a$i su 2red njim na sta$ku# razg$edao ih
je3 Pre2ao sam se kao da sam ih ja 5io na1rtao3 Po$ju5ih mu skute3
*0inko#T re6e# *je $i to6no to to sam 6uo9 <e $i ti Eetak mrtav9T
C jednom trenutku % je $i od uz5u=enja i$i osjeaja krivnje9 % nisam mogao odgovoriti
te sam to 2otvrdio samo k$imanjem g$ave3 8stodo5no se dogodi$o neto neo6ekivano: iz oka
mi je sk$iznu$a jedna suza i 2o$ako se s2usti$a niz o5raz 2raena iznena=enim# a$i o5zirnim
2og$edima g$avnoga rizni6ara3 Eo da se na$azim u 0araju# da se g$avni rizni6ar odvojio od
samoga Padiaha i doao ovamo na razgovor sa mnom# da mogu 5iti tako 5$izu naega
Padiaha % sve je to tako 6udno utje1a$o na mene da333 :a o6i su mi udari$e nove suze i ve se
u 2oto1ima s$ijeva$e niz o5raze# a$i ja nisam osjeao 6ak ni stid3
*0inko# is2$a6i se ko$iko ti sr1e 7e$iT# rekao je g$avni rizni6ar3
P$akao sam ridajui3 Mis$io sam da sam u 2rotek$ih dvanaest godina ostario# sazrio3
A$i# kad se 6ovjek na=e tako 5$izu svome Padiahu# sr1u svoje dr7ave# odmah shvati da je
dijete3 :ije me se ti1a$o ni to to su moje je1aje 6u$i majstori sre5rnari i 5arunari# koji su
6eka$i vani4 na2okon sam shvatio da u g$avnome rizni6aru is2ri6ati 5a sve3
8 tako sam mu is2ri6ao sve to mi je $e7a$o sr1u3 Osjeao sam o$akanje svaki 2ut kad
5ih vidio da 2red o6ima g$avnog rizni6ara o7iv$java moja 7enid5a sa Bekurom# 2otekoe s
tetkovom knjigom# tajne koje 1rte7i skrivaju 2red nama# Masanove 2rijetnje# tetkovo tije$o3
&udui da sam 1ije$im svojim 5iem osjeao da u se iz stu2i1e u koju sam u2ao moi izvui
samo ako se 2redam 5eskrajnoj 2ravdi i mi$osr=u naeg Padiaha# Czdani1i ovoga svijeta#
@11
govorio sam o svemu3 Moe $i razumjeti moju 2ri6u i to6no je 2renijeti naemu Padiahu#
Czdani1i svijeta# 2rije nego to me 2reda mu6ite$jima i d7e$atima9
*:eka odmah izvijeste 8$uminatorsku radioni1u o smrti Eetak%eHendijeT# rekao je
g$avni rizni6ar3 *:eka na njegov 2oko2 do=e 1ije$i odje$ i$uminatora3T
Pog$edao me je u $i1e da 5i 2rovjerio ima $i na njemu kakav znak 2rotiv$jenja3 Ea
2a7nja u$i$a mi je samo2ouzdanje te sam mu iznio svoje sumnje u vezi s tim tko je i zato u5io
moga tetka i 2oz$atara Eankoutog EHendiju3 A$udirao sam na $jude 2ro2ovjednika iz
Erzuruma# na one koji na2adaju tekije jer se u njima svira i 2$ee3
Primijetivi sumnji6ave 2og$ede g$avnoga rizni6ara# 2o7e$io sam s njim 2odije$iti i
svoje druge sumnje: dao sam mu do znanja da je to to sam 5io 2ozvan uraditi 1rte7e i
i$umina1ije za knjigu Eetak%eHendije me=u majstorima 8$uminatorske radioni1e izazva$o
neiz5je7no su2arnitvo i $ju5omoru kako z5og nov1a# tako i z5og 6asti3 Fe je sama tajnost
2os$a 2okrenu$a me=u njima svu tu netr2e$jivost# mr7nju i urote# kazao sam3 A$i# to sam vie
o tome govorio# to sam# uznemiren# sve vie osjeao da i g$avni rizni6ar na neki na6in sumnja
na mene# u2ravo kao i vi sada3 >ragi &o7e# nek+ na2okon sve izi=e na vidje$o# ni za to Ee
drugo ne mo$im;
Zav$ada$a je tiina3 Q$avni je rizni6ar skrenuo 2og$ed s mene# kao da se u moje ime
stidi mojih rije6i i 5o$a te 2og$edao 1rte7e raskri$jene na sta$ku3
*>evet ih jeT# rekao je3 *0 Eetkom je me=utim ugovorena knjiga s deset 1rte7a3 Od nas
je do5io mnogo vie z$atnih $istia nego to ih je iskoriteno na ovim s$ikama3T
*Pod$i u5oji1a sigurno je odnio iz 2razne kue zadnji 1rte7# ura=en s mnogo 2oz$ateT#
odgovorio sam3
@1)
*:ikako nismo mog$i saznati tko je ka$igraH3T
*Moj 2okojni tetak jo nije 5io zavrio tekst knjige3 Od mene je o6ekivao 2omo# da je
ja 2rivedem kraju3T
*0inko# 2a sam ka7e da si se tek nedavno vratio u 8stam5u$;T
*C 8stam5u$ sam stigao 2rije jednog tjedna# tri dana nakon to je Eankouti EHendija
u5ijen3T
*Zar je tvoj tetak godinu dana izra=ivao s$ike za jo nena2isanu knjigu9T
*>a3T
*<e $i ti o5jasnio o 6emu je ta knjiga tre5a$a govoriti9T
*!ako sam od njega 6uo# ovo je 5i$a 7e$ja naega Padiaha: knjiga koja e u g$avu
m$eta6koga du7da usaditi 2redod75u o si$i i 5ogatstvu $oze Osmanovia % sa5$je i 2onosa
is$ama % a u njegovo sr1e strah# i to u vrijeme kad se navrava to6no tisua godina od hid/re
naega Pos$anika i kad is$amski ka$endar 2okazuje okrug$o tisuu godina3 Ea je knjiga s$ikom
i s$ovom tre5a$a 2rikazati najdrago1jenije i najsvetije stvari naega svijeta# a u njezinu sr1u#
5a kao i u %njizi o otrou"lju# imao je 5iti 2ortret naega Padiaha3 &udui da su u njegovoj
izradi tre5a$e 5iti koritene i metode Hrana6kih majstora# 2ortret 5i# kad ga m$eta6ki du7d
ug$eda# u njegovu sr1u morao 2o5uditi div$jenje 2rema naemu Padiahu i 7e$ju da se
s2rijate$ji s njim3T
*Eo znam# a$i zar 5i najdrago1jenije i najsvetije stvari $oze Osmanovia tre5a$i 5iti ti
2si i ta sta5$a9T# re6e 2okazujui na 1rte7e3
@1@
*Moj je 2okojni tetak govorio da e knjiga 2rikazivati ne samo 5ogatstvo naega
Padiaha# nego snagu njegova duha i njegove skrivene tuge3T
*A 2ortret naega Padiaha9T
*:jega nisam vidio# mora da je ondje kamo ga je sakrio 5ezduni u5oji1a# tko zna#
mo7da je sad u njegovoj kui3T
Moj 2okojni tetak 5io je izjedna6en s 5i$o kim tko za gotove dukate nije 5io kadar
dovriti o5eanu knjigu te je namjesto nje dao uraditi neko$iko 6udnih i u o6ima g$avnoga
rizni6ara 5ezvrijednih 1rte7a3 <e $i g$avni rizni6ar mene smatrao oso5om koja je u5i$a tog
nes2oso5nog i ne2ouzdanog 6ovjeka da 5i se o7eni$a njegovom kerkom i$i# tko zna z5og
6ega drugog# na 2rimjer# da 5i 2roda$a z$atne $istie9 !ako sam iz njegovih 2og$eda 6itao da
ne us2ijevam 5iti vjerodostojan# 2rogovorio sam u7ur5ano# na2regnuvi 2os$jednje snage4
kazao sam# tetak mi je 2ovjerio da je sirotog Eankoutog EHendiju mo7da u5io neki od
majstora koje je u2os$io na izradi knjige3 8s2ri6ao sam mu kako je sumnjao na Mas$inu# Rodu
i Xe2tira# a$i ne nairoko i nadugo3 :isam imao ni dokaza# ni 2ovjerenja u se5e3 Osjeao sam
da g$avni rizni6ar sad i mene dr7i k$evetni6kom 5uda$om i za 2od$a1em sk$onim o5jedama3
Z5og toga sam se o5radovao kad je g$avni rizni6ar kazao kako od 8$uminatorske
radioni1e moramo tajiti da moj tetak nije umro 2rirodnom smru# jer sam te rije6i 2rotuma6io
kao 2rvi znak njegove suradnje sa mnom3 Crte7i su osta$i kod g$avnog rizni6ara3 !ad sam#
2raen 5udnim 2og$edima stra7ara# iziao kroz Frata s2asa# kroz koja sam ne tako davno 5io
uao uz5u=en kao da u$azim u d7ennet# osjetio sam o$akanje kao netko tko se nakon mnogih
godina iz5ivanja vraa svojoj kui3
@1G
(3&) Ja sam va eta!
Moja d7enaza 5i$a je jako $ije2a# u2ravo onakva kakvu sam i 7e$io3 >o$i su svi oni 6iji
sam do$azak 2ri7e$jkivao3 Osjeao sam 2onos z5og toga3 Od vezir- koji su se u vrijeme moje
smrti zatek$i u 8stam5u$u 5i$i su Mad7i Musejin%2aa s Ci2ra i Eo2a$ &aki%2aa4 odano su
2odsjeti$i na to kako sam# s$u7ei im neko# stekao ve$ike zas$uge3 >o$azak deHterdara Me$ek%
2ae Crvenog# 6ija je zvijezda u vrijeme moje smrti i sja$a i tamni$a 2od udarom mnogih
o5jed-# izazva$o je komeanje u skromnome dvoritu d7amije u naoj maha$i3 0 2ose5nim sam
zadovo$jstvom 2rimio do$azak 6au5ae MustaHa%age# na 6ijem 5ih se mjestu ja naao da sam
nastavio 7ivjeti i aktivno sudje$ovati u dr7avnim 2os$ovima3 Eajnik Carskoga vijea#
!ema$etin%eHendija# svi divanski 6aui I i 5$iski 2rijate$ji i ve$iki dumani I mektu26i5aa
0a$im%eHendija 0trogi# koji je jo uvijek 5io nasmijan i o2timisti6ki ras2o$o7en# 5ivi divanski
6inovni1i koji su se rano 2ovuk$i iz aktivna 7ivota# moji ko$ski drugovi# mnogi za koje sam
se 6udio kako i otkud su mog$i 6uti za moju smrt# 5$i7i i da$ji ro=a1i# m$adi $judi % svi zajedno
6ini$i su 2o2ri$i6no ve$ik# dostojanstven i dojm$jiv sku23
Ponosio sam se tim sku2om# njegovom oz5i$jnou i tugom3 :azo6nost g$avnoga
rizni6ara Mazim%age i 5ostand7i5ae svakome je 2osvjedo6i$a da na 2reuzvieni Padiah svim
sr1em 7a$i z5og moje smrti3 <e $i to zna6i$o i da e 5iti u$o7en i ve$iki na2or da se moj 2od$i
u5oji1a 2rona=e i izru6i mu6ite$jima# ne znam3 A$i# sad vidim tog 2rok$etnika kako stoji u
dvoritu s osta$im i$uminatorima i ka$igraHima i g$eda u moj ta5ut s dostojanstvenim i krajnje
tu7nim izrazom $i1a3
:o ne mis$ite da se $jutim na svoga u5oji1u# da 7e=am za osvetom# 2a 6ak ni da mi je
dua uznemirena jer sam izdajni6ki i 5ezduno u5ijen3 <a sam sada u jednoj 2osve druga6ijoj
@1/
sHeri# moja je dua itekako s2okojna jer se na2okon 2rona$a nakon dugogodinjih muka na
ovozema$jskome svijetu3
:akon udara1a nanesenih mastioni1om moja je dua 2rivremeno na2usti$a moje krv$ju
o5$iveno i 5o$no tije$o i neko vrijeme titra$a u svjet$osti3 C toj $ije2oj svjet$osti# kao to sam
mnogo 2uta 2ro6itao i u %it5b-ur 9Ehu# $agano su mi 2ri$a dva $ije2a i nasmijeena an=e$a
$i1- sjajnih kao sun1e# uhvati$a me za ruke i 2odig$a u visine# kao da nisam samo dua nego
jo uvijek i tije$o3 !ako smo se mirno i meko# i kako visoko# 2o2e$i# 5a kao u sretnim
snovima; Pro$i smo kroz 2$amene ume# 2re$i rijeke svjet$osti# za$i u mora tame i 2$anine
od snijega i $eda3 0vaki je dio tog 2uta trajao tisue godina# no meni se 6inio kratkim kao
tre2taj oka3
Eto# tako smo I 2ro$azei 2ored 6udnih stvorenja# kroz raznorazne sku2ine# mo6vare
to vrve 5ez5rojnim kuk1ima i 2ti1ama# kroz o5$ake I 2re$i sedam ne5es-3 :a vrata svake od
tih sedam sHera ku1ao je an=eo 2redvodnik i kad 5i neki g$as za2itao: TEko je9T# s2omenuo 5i
sva moja imena i sve moje atri5ute# dodajui: *>o5ri ro5 Czvienog A$$ahaT# te mi tako na
o6i nagonio suze radosni1e4 no# i2ak sam znao da do sudnjega dana# koji e razdvojiti
2ravedne od grenih# ima mo7da jo tisue i tisue godina3
<er I izuzev 2oneke 5ezna6ajne sitni1e I sve je onako kako su a$%Qaza$i# a$%>7evzija i
drugi u6enja1i o2isa$i na strani1ama sro6enim na temu smrti3 0tvari koje su u knjigama 5i$e
is2utene kao nerjeive# i$i 2ak kao kakva mra6na zagonetka koju mo7e odgonetnuti tek onaj
koji umre# sada su 5$jeska$e jedna za drugom u eks2$oziji svjet$osti u tisuama 5oja3
!ako o2isati 5oje koje sam vidio tijekom toga 6udesnog us2ea9 Fidio sam da je
univerzum stvoren od 5oj-# da je sve svjet$ost3 8 kao to sam osjetio da je snaga koja me
odvaja od svih drugih stvari stvorena od 5oj-# tako sam shvatio da je 5oja ono to me sada s
$ju5av$ju 2rima u naru6je i 2ovezuje s univerzumom3 Fidio sam naran6asta ne5esa# tije$a 5oje
@1J
ze$ena $ista# jaja sme=a kao kava# ne5esko2$ave konje iz $egendi3 0ve je 5i$o kao na s$ikama
koje sam godinama g$edao s $ju5av$ju# kao u $egendama4 i z5og toga sam sve to 2rvi 2ut
g$edao i s 6u=enjem i s div$jenjem# a o2et# sve to sam vidio kao da je na neki na6in 5i$o
2roizi$o iz moga sjeanja3 0hvaao sam da je ono to nazivam sjeanjem dio univerzuma i da
e i univerzum# z5og 5eskona6na vremena koje se 2reda mnom otvara# u 5udunosti naj2rije
5iti moje iskustvo# a 2otom moje sjeanje3 Cmirui u tom vese$om 2rasku 5oja# shvatio sam i
otkud osjeaj o$akanja# kao da sam sa se5e svukao tijesnu kou$ju: nakon ovoga nita mi vie
nije 5i$o za5ranjeno# a 2red so5om sam imao neograni6eno vrijeme i 2rostor da mogu
2ro7ivjeti sva druga vremena i 2rostore3
im sam to 2ojmio# sinu$o mi je# 2restraenom i sretnom# da sam Mu 5$izu3 C tom sam
trenu u du5okoj 2okornosti outio 2risutnost jedne 1rvene 5oje# koja se ni s 6im ne da
us2orediti3
C kratkom vremenu sve je 2osta$o jarko1rveno3 Xje2ota te 5oje is2unjava$a je mene i
univerzum3 Bto sam se vie 2ri5$i7avao :jegovu &iu# to me o5uzima$a sve vea 7e$ja da
za2$a6em od radosti3 Osjetio sam stid to iz$azim 2red :jega tako iznenada i sav o5$iven
krv$ju3 :eki drugi zakutak moga razuma govorio mi je kako me to On 2oziva k se5i 2reko
Azrai$a i drugih an=e$a# kako sam 6itao i u knjigama o smrti3
Mou $i Qa moi vidjeti9 Mis$io sam# dah e mi zastati od uz5u=enja3
Eo nado$azee 1rveni$o# koje je 2re2$avi$o sve 2ostojee i u kojem su se razigrano
odra7ava$i svi 2rizori univerzuma# 5i$o je tako 6udesno i ve$i6anstveno da mi je 2omisao kako
mogu 5iti dio :jega i kako sam Mu tako 5$izu natjera$a jo vie suza na o6i3
@1(
A$i# raza5rao sam da mi se vie nee 2ri5$i7avati3 0hvatio sam da se ras2ituje kod
svojih an=e$a za mene# da me oni hva$e i da me je 2rihvatio kao do5rog s$ugu koji se
2ridr7avao svih :jegovih nared5i i za5rana te da me vo$i3
Radost to me je 1ije$oga o5uzima$a i suze to su mi tek$e niz $i1e najednom se
zatrovae sumnjom3 >a 5ih se odmah os$o5odio te sumnje# rekoh s osjeajem krivnje i s
nestr2$jenjem:
*Zadnjih dvadeset godina svoga 7ivota 5io sam 2od sna7nim utje1ajem nevjerni6kih
s$ika koje sam vidio u Fene1iji3 <ednom sam 6ak 2o7e$io da moj v$astiti 2ortret 5ude
na2rav$jen u njihovom sti$u# a$i sam se toga 5io 2re2ao3 !asnije sam u nevjerni6kom sti$u dao
nas$ikati Evoj svijet# Evoje s$uge i naega Padiaha# koji je Evoja sjena na 2ro$aznome
svijetu3T
C se5i se ne 2risjeam :jegova g$asa# nego samo odgovora koji mi je dao:
*Moji su i istok i za2ad3T
Cz5u=en# nisam se mogao suzdr7ati:
*>o5ro# no to je smisao svega toga# svih tih333 !akav smisao ima 2ro$azni svijet9T
*&I9 % EajnaT# 6uo sam u se5i odgovor3 8$i: *&81 % Fo$i ga;T# a$i ne mogu 5iti 2osve
siguran ni u jedno ni u drugo3
Po tome to su mi an=e$i o2et 2ri$i zak$ju6io sam da mi je u toj visokoj ne5eskoj sHeri
izre6ena neka 2rivremena 2resuda i da u# sku2a s ne5rojenim mnotvom drugih dua koje su
tu ve dese1ima tisua godina# 6ekati u 5erzehu % ondje gdje due i6ekuju sudnji dan na
kojemu e o svima nama 5iti izre6en kona6an sud3 0ve se odvija$o onako kako je i u knjigama
@1K
5i$o za2isano# i ta mi je s2oznaja 2ru7a$a 2ose5no zadovo$jstvo3 02utajui se do$je# iz knjiga
sam se 2risjetio da u# kad me 5udu sahranjiva$i# o2et morati 5iti u svome tije$u3
A$i % &ogu hva$a; % odmah sam nas$utio da je Z2ovratak u tije$o+ samo $iterarna
metaHora3 !ako je samo# unato6 svojoj tuzi# 5es2rijekorno izg$eda$a 2ogre5na 2ovorka % u
meni je 5udi$a 2onos % kad je nakon o5av$jene mo$itve 2odig$a moj kov6eg i u2uti$a se 2rema
ma$ome gro5$ju Ee2ed7ik neda$eko od d7amije; Odozgo mi se 6ini$a kao tanak i s$a5aan
kono2a13
Moram 2ojasniti gdje sam se na$azio3 !ao to se mo7e razumjeti i iz Pos$anikova
hadisa: *Fjernikova je dua 2o2ut 2ti1e koja jede s d7ennetskih sta5a$aT# dua nakon smrti
$e5di na ne5u3 Ovaj hadis ne zna6i da dua 2o2rima izg$ed 2ti1e# niti da 2ostaje 2ti1a# kako je
to 2ogreno tvrdio A5u Omar 5in A5du$5ar# nego da dua 5oravi tamo gdje i 2ti1a# kako to
2osve is2ravno zamjeuje i a$%>7evzija3 Mjesto s kojeg sam ja 2romatrao taj 2rizor % m$eta6ki
majstori# koji jako vo$e 2ers2ektivu# nazivaju ga Zkutom g$edanja+ % 2otvr=uje to6nost a$%
>7evzijevog tuma6enja3
0 mjesta gdje sam 5io mogao sam# 2rimjeri1e# vidjeti ne samo 2ogre5nu 2ovorku koja
je u tom trenu u$azi$a u gro5$je 2rote7ui se kao kakav kono2a1# nego i % s u7ivanjem# kao da
2romatram kakvu s$iku % g$edati kako jedan jedrenjak# 6ija na5rek$a jedra gutaju vjetar#
razdragano u5rzava 2$ovid5u krivudajui od kraja Z$atnoga roga 2rema 0araj5urnu3 &udui da
sam sve to 2romatrao s visine minareta# 1ije$i je svijet 2odsjeao na 1rte7e iz jedne 5ri$jantne
knjige koju sam neko razg$edao $ist 2o $ist3
A$i# mogao sam vidjeti i vie od 5i$o koga tko 5i se is2eo na takvu visinu# a 6ija se
dua jo nije 5i$a odvoji$a od tije$a: dje1u koja su se igra$a tru$e ko5i$e 6ak na drugoj strani
o5a$e# u jednom na2utenom vrtu okru7enom gro5ovima# negdje iza Cskudara4 2rizor od 2rije
dvanaest godina i tri mjese1a: ReAsu$kutt-5ov 6ama1 sa sedam 2ari vesa$a savreno k$izi
@1.
&os2orom 2revozei m$eta6koga 5ai$a# kojeg smo ukr1a$i kod njegove reziden1ije na o5a$i te
ga vodimo u audijen1iju kod ve$ikog vezira Ragi2%2ae [e$avog4 jednu de5e$u 7enu na novom
2azaru u Xangi# koja je na 2rsima nosi$a ogromnu g$avi1u ze$ja kao 5e5u koju e 2odojiti4
svoju v$astitu sreu jer je 5io umro divan6au Ramazan%eHendija# a ja sam imao do5re izg$ede
da do=em na njegovo mjesto4 kako iz naru6ja svoje 5ake g$edam 1rvene kou$je dok moja
majka vjea ru5$je u dvoritu4 kako tumaram uda$jenim maha$ama tra7ei 2rima$jinu kuu kad
je Bekurina 2okojna majka do5i$a trudove i 2o6e$a ra=ati Bekuru4 mjesto gdje se na$azi moj
1rveni 2ojas# koji sam izgu5io 2rije 6etrdeset i vie godina Oukrao ga je FasHiP4 ve$i6anstveni
vrt u ve$ikoj da$jini# koji sam usnuo jedan2ut# 2rije dvadest i jedne godinu# i koji e mi A$$ah %
5ude $i to :jegova vo$ja % mnogo kasnije 2okazati kao d7ennet4 g$ave# noseve i ui to ih je
gruzijski 5eg$er5eg A$i &eg# kad je 2orazio 2o5unjenike u tvr=avi Qori# 2os$ao 1aru4
istodo5no sam mogao vidjeti i svoju $ije2u i mi$u Bekuru# koja je na trenutak ostavi$a 7ene
2ristig$e iz susjedstva te 2$a6e za mnom g$edajui 2e u dvoritu3
!njige i stari u6enja1i ka7u da dua ima 6etiri zavi6aja: 13 maj6inu utro5u4 )3 ovaj
svijet4 @3 5erzeh# me=u2rostor u kojem se i6ekuje sudnji dan# i gdje sam sada4 G3 d7ennet i$i
d7ehennem# kamo se od$azi nakon sudnjega dana3
8z 5erzeha se istodo5no vide 2ro$ost i sadanjost i dok$e god us2omene due ostaju u
ondje# u njemu nema nikakvih 2rostornih ograni6enja3 A$i# da je 7ivot tijesna kou$ja# to
2ostane jasno tek kad se izi=e iz tamni1- vremena i 2rostora3 :a7a$ost# nitko 2rije nego to
umre ne mo7e shvatiti s$jedee: ko$iko je dua 5ez tije$a u svijetu mrtvih stvarni raz$og za
sreu# to$iko je i tije$o 5ez due me=u 7ivima izvor najvee sree3 Z5og toga sam % s 5o$om
motrei tijekom svoje $ije2e d7enaze najmi$iju Bekuru kako z5og mene uza$ud 2$a6e u kui
trgajui sve sa se5e % 2rek$injao uzvienog A$$aha da nam u d7ennetu 2odari duu 5ez tije$a# a
na ovome svijetu tije$o 5ez due3
@)L
(3() Ja, majstor #sma%
Poznati su vam nao2aki star1i koji sav svoj 7ivot nese5i6no daruju kakvoj umjetnosti3
:a svakoga se istresaju3 Fisoki su# ko6ati i mravi3 Ue$e da ma$o 2reosta$ih im godina 5ude
2onav$janje onog dugog dije$a 7ivota koji je ostao za njima3 Xako 2$anu i raz5jesne se# na sve
se 7a$e3 Ue$e sve kon1e dr7ati u svojim rukama te su ve svakom doz$ogrdi$i3 :e svi=a im se
nitko i nita3 <a sam jedan od takvih3
Majstor nad majstorima :uru$$ah 0e$im e$e5ija# s kojim sam u istoj radioni1i# sjedei
uz njegova ko$jena# jo kao esnaestogodinji egrt imao 6ast raditi s$ike# 5io je takav s
osamdeset godina Oa$i nije 5io $jut ko$iko jaP3 Eakav je 5io i 2os$jednji ve$iki majstor 0ari
A5dija# kojeg smo sahrani$i 2rije trideset godina Oon 2ak nije 5io mrav i visok kao jaP3
Poznato mi je da se strije$e kritike# oda2ete u $e=a tim s$avnim majstorima koji su u to vrijeme
vodi$i 8$uminatorske radioni1e# sada sna7no za5adaju u moja $e=a4 a 5udui da je tako# 7e$im
da znate kako su neke otr1ane Hraze o nama 2osve neuteme$jene3
13 :e do2ada nam se nita novo jer nema ni6eg novog to 5i uistinu 5i$o do2ad$jivo3
)3 0 veinom $judi 2ostu2amo kao s 5uda$ama zato to je veina $judi 5uda$asta# a ne
zato to smo nervozni# nesretni i$i to 2atimo od kakva drugog nedostatka3 O82ak# smatra$i 5i
nas otmjenijima i 2ametnijima da se 2rema njima 5o$je 2onaamo3P
@3 Eo to za5orav$jam jako mnogo imena i $i1- i to ih 5rkam % izuzev mojih
i$uminatora# koje jo od do5a njihova egrtovanja vo$im i 2ou6avam % nema nikakve veze s
mojom seni$nou# nego s 6injeni1om da su ta imena i $i1a to$iko $iena samosvojnosti i
unutarnje svjet$osti da ih i ne vrijedi 2amtiti3
@)1
:a Eetkovoj d7enazi# kojemu je z5og 5uda$atina A$$ah rano uzeo 7ivot# trudio sam se
za5oraviti ko$iko mi je muk- nanio 2okojnik 2rimoravajui me neko vrijeme da o2onaam
Hrana6ke majstore3 Fraajui se# razmi$jao sam: :i ja vie nisam da$eko od vremena kad e
me# A$$ahovom mi$ou# sustii s$je2oa i smrt3 :aravno# 5it u s2ominjan ono$iko dugo
ko$iko 1rte7i koje sam izradio i knjige koje sam i$ustrirao 5udu radova$i vae oko# a u vaem
sr1u 5udi$i osjeaj sree3 A$i# 7e$im da nakon moje smrti znate i ovo: i na kraju moga 7ivota# u
starosti# jo uvijek ima mnogo stvari koje mi izmame sretan osmijeh3 :a 2rimjer:
13 >je1a Oona sa7imaju sva 2ravi$a ovoga svijetaP4
)3 0$atke us2omene O$ije2i m$adii# 7ene# $ije2o 1rtanje# 2rijate$jstvoP4
@3 0usret s 6udesima starih heratskih majstora Oneu2uenima se ne mo7e o5jasnitiP3
:ajjednostavnije kazano# to zna6i s$jedee: C 8$uminatorskoj radioni1i naega
Padiaha# kojoj sam ja na 6e$u# ne izra=uju se vie 6udesna dje$a kao nekad3 8 kako vidim#
stvari e krenuti i nagore4 sve e se istroiti# nestati3 0 5o$om osjeam da smo ovdje jako
rijetko doseza$i $je2ote starih majstora iz Merata# iako smo 1ije$i svoj 7ivot s 2uno $ju5avi
darova$i ovom 2os$u3 0amozatajno 2rihvaanje te istine o$akava 7ivot3
Za2ravo# 5udui da o$akava 7ivot# samozatajnost je u naem svijetu jako 2o7e$jna
vr$ina3
Eto# s takvom sam samozatajnou dovravao jednu s$iku za &urna"u# knjigu o
1eremonija$nom o5rezanju naih 2rin6eva3 0$ika 2rikazuje egi2atskoga 5eg$er5ega kako
o5rezanom dje6aku 2redaje svoje darove: jednu sa5$ju na 1rvenu 5arunu# 2omno izra=enu#
o2to6enu z$atnim nitima i ureenu ru5inima# smaragdima i tirkizom# jednu $a=u i jednoga
$jutog# gordog# od munje 5r7eg# razigranog ara2skog konja# zauzdana z$atnim $an1em# sa
stremenom ukraenim 5iserom i krizo$itom# s 5ije$im 5i$jegom nad nozdrvama i d$akom
@))
sjajnijom od samoga sre5ra te sa sre5rnim sed$om na $e=ima# ureenim z$atnim vezom#
1rvenim 5arunom i sun1o$ikim arama od kamen6ia ru5ina3 Pov$a6io sam zadnje 2oteze
kistom na s$i1i 6iju sam kom2ozi1iju ja izradio# a konja# sa5$ju# 2rin1a i 2ok$isare to ih
2romatraju dao o5ojiti svakome od egrta 2ose5no3 :eke sam $istove s 2$atane na Atmegdanu
5io o5ojio u $ju5i6asto3 :a gum5e 2ok$isara tatarskoga hana nanio sam 7utu 5oju3 8 u2ravo
kad sam trunkom z$atne vodi1e 2re$azio 2reko uzda konja# netko zaku1a na vrata3 Zastadoh3
&io je to jedan 2a73 Q$avni me rizni6ar zove u 0araj3 C o6ima sam osjeao vr$o $aganu
5o$3 0tavio sam $u2u za 6itanje u d7e2 kaHtana i krenuo s m$adiem3
!ako je $ije2o hodati u$i1ama nakon tako duga rada; Cije$i se svijet 6ini 2osve novim i
nevjerojatnim# kao da ga je A$$ah tek ju6er stvorio;
Fidio sam jednog 2sa % imao je vie skrivena zna6enja nego$i svi 2ostojei 1rte7i 2asa3
Fidio sam jednog konja % konj mojih i$uminatora nosi mnogo vie skrivena zna6enja u se5i3
:a Atmegdanu sam vidio jednu 2$atanu# onu 6ije sam $istove na 1rte7u netom 5io o5ojio u
$ju5i6asto3
!ad se 6ovjek na=e na Atmegdanu % ve dvije godine 1rtam svite i 2arade to
mimohode tim trgom % i hoda 2o njemu# 6ini mu se kao da se naao na ne6emu to je sam
na1rtao# 2a sad i hoda 2o tome3 >a smo na Hrana6koj s$i1i# skrenu$i 5ismo u drugu u$i1u i %
kroz okvir s$ike izi$i van4 da smo na s$i1i naih majstora iz Merata I stig$i 5ismo onamo gdje
nas A$$ah vidi4 da smo na kineskoj# ne 5ismo mog$i izii jer se kineske s$ike 2ru7aju u
5eskona6nost3
Pa7 me nije vodio u 0taru divansku vijeni1u# u kojoj smo se g$avni rizni6ar i ja
susreta$i i razgovara$i o is2$ati trokova# o 2ok$onima koje i$uminatori 2ri2remaju za naega
Padiaha# o knjigama# os$ikanim nojevim jajima# zdrav$ju i s2okoju i$uminatora# o na5av1i
@)@
2otre5nih 5oja# z$atnih $istia i drugih 2otre2tina# o 2osve o5i6nim tego5ama i 7e$jama# o
zadovo$jstvu# 7e$jama# ras2o$o7enju i 2rohtjevima naega Padiaha# Czdani1e svijeta# o svemu
i sva6emu % mojim o6ima# $eama za 6itanje# 5o$ovima u s$a5inama# o tigrastoj ma6ki
g$avnoga rizni6ara i o njegovu 2odmuk$om zetu3 Eiho smo u$i u 0u$tanov vrt3 <edva 6ujno#
kao da smo 2o6ini$i kakav z$o6in# s2usti$i smo se 2rema moru kroz sta5$a tia i od nas samih3
Pri5$i7avam se Pa$a6i na o5a$i3 Zna6i# vidjet u svoga Padiaha# :jegova je Preuzvienost
tamo# govorio sam samome se5i# kad u tom 6asu skrenusmo s 2uta3 Pre$i smo neko$iko
koraka i kroz zasvo=ena vrata stu2i$i u jednu kamenu zgradu iza s2remit- za 6am1e3 8z
2ekare su$tanove garde do2irao je miris kruha3 Fidio sam $jude iz garde u 1rvenim odorama3
C istoj so5i# zajedno# 5i$i su g$avni rizni6ar i 5ostand7i5aa3 An=eo i 0otona;
&ostand7i5aa# koji je za naega Padiaha u Carskome vrtu izvravao smrtne 2resude i
2rovodio mu6enja# vodio istrage# tukao# ko2ao o6i i 5a1ao okriv$jenike u Ha$ake# umi$jato mi
se smjekao3 !ao da mi neki 5ezna6ajni so5ni drug# s kojim u hanu moram dije$iti istu so5u#
hoe is2ri6ati kakvu do2ad$jivu 2ri6u3
A$i# govoriti je 2o6eo g$avni rizni6ar# a ne 5ostand7i5aa3
*:a Qos2odar izvo$je$i su mi narediti 2rije godinu dana da u ve$ikoj tajnosti dadem
2rirediti knjigu koja je tre5a$a 5iti jedan od 2ok$ona za neko di2$omatsko izas$anstvoT# rekao
je stid$jivim g$asom3 *8 kao to# z5og 2ovjer$jivosti same stvari# nisu smatra$i 2rik$adnim
2ovjeriti taj 2osao g$avnome sastav$ja6u 1arskih kronika# naem majstoru Xokmanu# tako ni
te5e# 6ijem su se majstorskome umijeu uvijek svi divi$i# nisu 7e$je$i mijeati u to3 Cva7ava$i
su 6injeni1u da ste svi vi ve dovo$jno zauzeti &urna"o"# koja govori o 1eremonija$nom
o5rezanju 2rin6eva3T
@)G
im sam stu2io u so5u# u g$avi mi je sinu$o da me je 2otvorio neki 2od$a1# da je
raznim o5jedama I kako to5o7e na jednom 1rte7u hu$im# a na drugom mu se rugam I us2io
F$adara uvjeriti u svoje $a7i te da e me svakoga 6asa 2o6eti mu6iti ne o5azirui se na moje
2oodmak$e godine3 0toga su mi se i od meda s$a=im u6ini$e te rije6i g$avnoga rizni6ara# koji
me 2okuavao odo5rovo$jiti jer je na Padiah naru6io knjigu od nekog drugog# a ne od mene3
0as$uao sam meni i vie nego do5ro 2oznatu 2ri6u o toj knjizi# a$i nisam saznao nita novo3
Znao sam i za ta govorkanja: i o :usret%hod7i# dakako# i o netr2e$jivosti u 8$uminatorskoj
radioni1i3
Eek da 5ih neto kazao# 2ostavio sam 2itanje kojemu sam odgovor ve znao: 2itao sam
tko je 2ri2remao tu knjigu3
*Eetak%eHendija# kao to vam je ve 2oznatoT# odgovorio je g$avni rizni6ar3 Pog$edao
me ravno u o6i i dodao: *Znate $i da nije umro 2rirodnom smru# nego da je u5ijen9T
*:isam znaoT# odgovorio sam 2rostoduno kao dijete i zautio3
*:a je Padiah jako# jako $jutT# kazao je g$avni rizni6ar3
&io je s$a5ouman taj smetenjak to su ga zva$i Eetak%eHendija3 !ako je imao vie
revnosti nego znanja# vie 2o$eta nego$i 2ameti# majstori i$umina1ije o njemu su govori$i
2os2rdno i 2odsmje$jivo3 :a d7enazi mi se ionako neto u6ini$o sumnjivim3 !ako je u5ijen9
Q$avni je rizni6ar is2ri6ao kako je u5ijen3 Eragi6no3 0a6uvaj nas# &o7e; Eko ga je
u5io9
*Padiah je naredioT# rekao je g$avni rizni6ar# *da se i ta knjiga# kao i &urna"a# to
2rije zavri333T
@)/
*Postoji jo jedna :jegova nared5aT# rekao je 5ostand7i5aa3 *Era7i da taj gnusni
u5oji1a# taj sotona# ako je me=u i$uminatorima# 5ude odmah 2rona=en3 !aznit e ga takvom
kaznom da nikome nikada vie nee 2asti na2amet da se jo jednom usudi okomiti na
Padiahovu knjigu i u5iti njegova i$uminatora3T
:a6as se na 5ostand7i5ainu $i1u ukaza znak uz5u=enja# kao da je ve znao kakvom e
stranom kaznom na Padiah kazniti z$o6in1a3
0hvatio sam da je na Padiah o5oji1i ma$o2rije 2ovjerio taj zadatak te da ih 2rimorava
na neto 2rema 6emu od 2rvoga trena nisu mog$i zatajiti svoje ga=enje: na to da zajedno
o5ave taj 2osao# te sam 2rema F$adaru osjetio nak$onost koja je nadi$azi$a div$jenje3 <edan je
2a7 donio kavu# sje$i smo3
Eetak%eHendija ima jednog neaka kojega je s-m o5u6io i koji se razumije u
i$uminatorski rad i knjige: !aru3 Znam $i ga9 Butio sam3 :a Eetkov 2oziv 2rije kratkog
vremena vratio se u 8stam5u$ s 2erzijske grani1e# gdje je s$u75ovao kod 0erhat%2ae Ou
5ostand7i5ainom 2og$edu 5$jesnu sumnjaP4 u 8stam5u$u se do5ro z5$i7io s Eetkom i od njega
6uo 2ri6u o knjizi koju Eetak 2ri2rema3 :akon u5ojstva Eankoutog EHendije Eetak mu je
navodno kazao da sumnja na majstore i$umina1ije koji su ga u 2ononim satima 2osjeiva$i u
kui radi te knjige3 Fidio je 1rte7e koje su ti majstori izradi$i za knjigu i ustvrdio da je Eetkov
u5oji1a ukrao jedan od njih I Padiahov I na 6iju je izradu navodno utroeno najvie z$ata3
Eaj je m$adi u5ojstvo svoga Eetka dva dana skrivao od 0araja# od g$avnoga rizni6ara3 &udui
da je u tom kratkom vremenu s Eetkovom keri na 5rzu ruku sk$o2io 5rak 6ija je 2odudarnost
s knjigom sumnjiva# te se i nastanio u njezinoj kui# o5oji1a sumnjaju na !aru3
*Ako im se kue i okuni1e 2remetnu i ako ta izgu5$jena strani1a is2$iva kod nekog od
mojih majstora# 2okazat e se odmah da je !ara govorio istinuT# rekao sam3 *A$i# ako su to
@)J
jo uvijek moja draga dje1a# moji i$uminatori 6udesnih umijea# koje 2oznajem jo od do5a
njihova egrtovanja# ni jedan od njih ne 5i mogao 2odii ruku ni na koga3T
*Mas$ininu# Rodinu i Xe2tirovu kuu# 5r$og# okuni1u# duan ako ga ima# sve to
imaju i to je njihovo 2ro6e$jat emo od krova do 2odrumaT# rekao je 5ostand7i5aa koristei
na 2odrug$jiv na6in nadimke koje sam im neko s $ju5av$ju dao3 *8 !arinu3T Potom je
nastavio s hinjenim 5ezna=em:
*Mva$a &ogu to smo u ovoj tekoj situa1iji ishodi$i od kadije do2utenje da u istrazi
mo7emo koristi mu6enje3 &udui da je u5ojstvo i druge oso5e 5$iske i$uminatorskom odje$u
na sve i$uminatore# od egrta do majstora# 5a1i$o sumnju o2etovanja z$o6ina# mu6enje nee
2roturje6iti zakonu# tako je rekao kadi%eHendija3T
Razmi$jao sam ne dajui g$asa od se5e: 13 ako je mu6enje zakonito# zna6i da dozvo$u
nije dao na Padiah4 )3 to da su# 2o kadijinu mi$jenju# svi i$uminatori 2od sumnjom
o2etovanja z$o6ina# zna6i da sam i ja okriv$jen jer % kao njima nadre=en % nisam mogao
2ronai kriv1a me=u nama i izru6iti ga 2ravdi4 @3 shvaam da i od mene tra7i da mu %
izrijekom i$i 2reutno % dadem sug$asnost 2rije nego to 2o6ne mu6iti i$uminatore odje$a
kojemu sam ja vodite$j % moga dragog Xe2tira# Mas$inu i Rodu# koji su me zadnjih godina 5i$i
izda$i# kao i sve druge majstore3
*&udui da na Padiah tra7i da i &urna"a i ta knjiga# za koju je sada jasno da je
osta$a nedovrena# 5udu do$i6no 2rivedene kraju# 5rine nas da 5i mu6enje mog$o nakoditi
rukama# o6ima# majstorskome umijeu i$uminatoraT# kazao je g$avni rizni6ar3 Okrenuo se
meni: *Zar ne9T
*:edavno smo ima$i istu 5ojazanT# gru5o je rekao 5ostand7i5aa3 *<edan od juve$ira i
z$atara koji vre 2o2ravke 2od$egao je ejtanovoj kunji i# kao kakvo dijete# 2o7e$io imati
@)(
jedan Hind7an s drkom ureenom kamen6iima ru5ina# 2a ga je na kon1u i ukrao3 Eaj Hind7an
2ri2ada su$taniji :ed7miji# sestri naega Padiaha3 F$adar je meni 2ovjerio s$u6aj 5udui da se
kra=a Hind7ana# koja je njegovu sestru 5a1i$a u du5oku tugu jer joj je 5io jako drag# dogodi$a u
Pa$a6i na Cskudaru3 0hvatio sam da je i su$tanija :ed7mije# jednako kao na Padiah# 5i$a
za5rinuta za umjetni6ke s2oso5nosti# o6i i 2rste svojih juve$ira i z$atara3 Odmah sam dao svui
majstore i 5a1iti ih u za$e=eni 5azen# me=u $ed i 7a5e3 :aredio sam da ih 2ovremeno izvuku
van i 5i6uju sna7no# a$i 2a7$jivo# da im ne 5i nastrada$i $i1e i ruke3 C kratku vremenu z$atar
koji je 2od$egao ejtanovoj kunji 2riznao je kra=u i do5io zas$u7enu kaznu3 &udui da su 5i$i
6ista o5raza# o6i i 2rsti juve$ira i z$atara nisu 2retr2je$i nikakva oteenja unato6 $edenoj vodi#
h$adnoi i 5rojnim udar1ima 5i6em3 ak mi je Padiah kazao da mu je sestra jako sretna i da
z$atari i juve$iri rade s veim ushienjem nakon to je uk$onjen kuko$j iz njihove sredine3T
&io sam uvjeren da e se 5ostand7i5aa 2onaati jo okrutnije 2rema mojim
majstorima i$umina1ije nego$i 2rema z$atarima3 ak da je i imao 2otovanja 2rema u7itku koji
je na Padiah osjeao 2rema novim knjigama# dr7ao je da je samo ka$igraHija umjetnost koju
tre5a istinski uva7avati4 stoga je# kao i mnogi drugi# i$umina1iju i O2rije svegaP 1rtanje smatrao
ka7njivom 5es2os$i1om koja gotovo grani6i s herezom# 2a 6ak i s nekom vrstom
Heminiziranosti3
*8ako ste 7ivi i zdravi i u 2unoj radnoj snazi# vai su dragi i$uminatori me=uso5no
2o6e$i s2$etkariti i ka$ku$irati tko e 5iti g$avni majstor 2os$ije vae smrtiT# rekao je da 5i me
is2rovo1irao3
<e $i 5i$o s2$etki za koje nisam znao9 <e $i 2ostav$jena neka nova stu2i1a9 0uzdr7ao
sam se i utio3 Q$avni je rizni6ar jako do5ro 2rimjeivao 5ijes koji sam osjeao 2rema njemu
jer je iza mojih $e=a 2okojnome s$a5oumniku dao 2rirediti knjigu# a i 2rema svojim
@)K
nezahva$nim i$uminatorima# koji su tajno radi$i 1rte7e za tu knjigu da 5i se nekom dodvori$i i
zaradi$i neto sre5rnih nov6ia3
:ajednom sam zatekao samoga se5e kako 2okuavam zamis$iti na koji 5i na6in moji
i$uminatori mog$i 5iti ka7njeni3 Eijekom sas$uanja i mu6enja ne deru ko7u jer nakon toga
nema 2ovratka4 ne na5ijaju ni na ko$a1# kao to se to 6ini s 2o5unjeni1ima# jer je 1i$j takva
na6ina u5ijanja zastraiti i o2omenuti4 no ne 5i i$o ni s $om$jenjem ruku# nogu i 2rstiju tih
i$uminatora3 :e 5i 2ri$i6i$o ni isko2ati im 2o jedno oko# kako se to dosta o5i6ava u zadnje
vrijeme# sudei 2o jednookim jadni1ima koje sam 2o6eo 6esto susretati na istam5u$skim
u$i1ama3 0toga sam si svoje drage i$uminatore 2redo6io u 5azenu smjetenu u osam$jenu
dije$u 0u$tanskoga vrta# u vodi h$adnoj kao $ed# me=u $okvanjima# kako drhte kao 2rut i s
ga=enjem 2og$?daju jedan drugog te u jednom trenu uma$o da nisam 2rasnuo u smijeh3 A$i#
7e$uda1 mi se 2revrnuo od 2omis$i kako 5i se Mas$ina derao kad 5i mu usijano 7e$jezo
2ri1vr$ji$i na de5e$o meso i kako 5i u $i1u 2o7utio moj dragi Xe2tir kad 5i ga 5a1i$i u $an1e3
:isam mogao 6ak ni zamis$iti da 5i moj dragi Xe2tir# 6iji su mi vrhunski ta$ent i $ju5av 2rema
i$umina1iji katkad nagoni$i suze na o6i# mogao 5iti 5a6en u Ha$ake kao kakav krad$jivi egrt te
sam nad tim ostao skamenjen3
:a6as je zanijemio moj ostarje$i razum# zanesen 6aro$ijom du5oke tiine u njemu
samome3 0vi sku2a neko smo vrijeme 1rta$i s $ju5av$ju koja sve drugo 5a1a u za5orav3
*Oni su naj5o$ji i$uminatori naega PadiahaT# rekoh3 *:e u6inite im nita na7ao3T
Zadovo$jan# g$avni rizni6ar sko6i sa svoga mjesta# uze svitak 2a2ira koji je $e7ao na
sta$ku u drugom kutu so5e# donese ga i razvi 2reda mnom te# kao da je so5a mra6na# 2ostavi
uza me dva ve$ika svijenjaka# s kojih se iri$a $e$ujava svjet$ost njegovih 2ode5e$ih svijea3
Eo su 5i$i ti 1rte7i3
@).
!ako 5ih vam mogao o5jasniti to sam vidio 2re$azei $eom 2reko njih9 >o$azi$o mi
je da se nasmijem# a$i ne stoga to su 5i$i smijeni3 Osjeao sam 5ijes# a$i ne ni stoga to su
5i$i neoz5i$jni3 !ao da je Eetak%eHendija rekao mojim i$uminatorima neka 1rtaju kao da su
netko drugi# a ne oni sYmi3 !ao da ih je natjerao da se 2risjete ne2ostojeih sjeanja# da
odsanjaju jednu 5udunost u kojoj nikada ne 5i 7e$je$i 7ivjeti3 8 to je jo nevjerojatnije# u5ija$i
su jedni druge z5og tih 5esmis$i1a;
*Q$edajui te 1rte7e mo7ete $i kazati koji je od i$uminatora radio koji 1rte79T# u2itao je
g$avni rizni6ar3
*>aT# odgovorio sam $jutito3 *Qdje ste na$i te 1rte7e9T
*>onio ih je oso5no !ara i uru6io nam ihT# odgovorio je g$avni rizni6ar3 *:astoji
dokazati da su i on i 2okojni Eetak%eHendija nevini3T
*0tavite ga u istrazi na mukeT# rekoh3 *>a saznamo kakve je jo tajne skrivao na
2okojni Eetak%eHendija3T
*Pos$a$i smo 2o njega jednog 6ovjekaT# 2o$etno je kazao 5ostand7i5aa3 *:akon toga
2retra7it emo i 1ije$u m$ado7enjinu kuu3T
Potom na $i1ima o5oji1e sinu tra6ak 6udesne svjet$osti# straha i div$jenja4 sko6ie na
noge3
8 ne osvrnuvi se# shvatio sam da je u so5u uao na 2reuzvieni Padiah# Czdani1a
ovoga svijeta3
@@L
(3*) Zovem se )ster
!ako je $ije2o 2$akati ug$as; >ok su u vrijeme d7enaze o1a sirote moje Bekure 2$aka$e
sve 7ene oku2$jene u kui I 5$i7e i da$jnje ro=akinje# 2rijate$ji1e i 2oznani1e I i ja sam s njima
$i$a suze udarajui se 2o 2rsima3 !atkad sam se nas$anja$a na $ije2u djevojku uza se i 2$aka$a
njiui se s njom u usk$a=enu i ugodnu ritmu# a katkad 2ak $i$a suze i rida$a u 2osve raz$i6itu
tonu# sa7a$ijevajui svoj jadni 7ivot i svoje muke3 !ad 5ih svakoga tjedna samo jedan2ut tako
ot2$aka$a# za5oravi$a 5ih da 1ije$i dan tumaram u$i1ama kako 5ih zaradi$a za go$i 7ivot i kako
me 2oni7avaju z5og moje de5$jine i moga 7idovskoga 2odrijet$a# i 5i$a 5ih jo 5r5$javija Ester
nego to jesam3
Fo$im 1eremonije ko$iko z5og gu7ve u kojoj za5orav$jam da sam 1rna ov1a# to$iko i
zato to se najedem do mi$e vo$je3 :a 5ajramskim svetkovinama si$no vo$im jesti 5ak$avu#
namaz od metvi1e# kruh od mar1i2ana i voni 7e$e4 na 2ros$avama o5rezanja mesni 2i$av i
Hind7an%5ureke4 na mimohodima koje na Atmegdanu 2rire=uje na Padiah vo$im 2iti sok od
vinje# na svad5ama jesti sve to mi do=e 2od ruku4 a nakon kakve d7enaze# ha$ve sa
sezamom# medom i mirisnim ekstraktima# koje susjedi 2rave i donose3
Eiho sam izi$a u 2redvorje# o5u$a 1i2e$e i si$a do$je3 im sam# 2rije nego to u
skrenuti u kuhinju# 6u$a neki 6udan um# koji je kroz 2o$uotvorena vrata do2irao iz so5e
smjetene uza staju# na2ravi$a sam korak%dva i 2og$eda$a unutra3 Fidje$a sam da su Bevket i
Orhan kono21ima sveza$i sina jedne od 7en- to su gore 2$aka$e te mu 2okojnikovim starim
kistovima nanosi$i 5oju na $i1e3 *Ako 2okua 2o5jei# ovako u te izm$atitiT# rekao je Bevket
i o2a$io dje6aku 2$jusku3
@@1
*>ijete drago# $ije2o se igrajte# nemojte jedan drugome na2raviti kakvo z$o;T# rek$a
sam najumi$jatijim i najhinjenijim g$asom3
*Ei se ne mijeaj;T# 2roderao se Bevket3
Cg$eda$a sam kraj njih i 2$avokosu# ma$u# u2$aenu sestru dje6aka kojeg su z$ostav$ja$i
i iz nekoga se raz$oga osjeti$a izjedna6ena s njom3 Za5oravi sve# Ester;
C kuhinji me Majrija sumnji6avo odmjeri$a3
*Presah$a sam od si$na 2$akanja# MajrijaT# rek$a sam3 *Eako ti &oga# daj mi 6au
vode;T
>a$a je 5ez rije6i3 Prije nego sam je 2o2i$a# 2og$eda$a sam je ravno u o6i nadute od
2$a6a3
*0iroti Eetak%eHendija# 2ri6a se da je za2ravo umro 2rije Bekurina vjen6anjaT# rek$a
sam3 *:emogue je svijetu za6e2iti usta3 Qovori se 6ak da nije ni umro 2rirodnom smru3T
:a6as je zna6ajno 2og$eda$a u svoje no7ne 2rste3 Potom je 2odig$a g$avu i# ne
g$edajui me# kaza$a: *:eka nas A$$ah sa6uva sveko$ikih o5jeda;T
Prva je gesta zna6i$a *to6no je to ka7eT# a i ton njezinih rije6i dao je nas$utiti da su
nasi$u izgovorene3
*Bto se doga=a9T# nenadano sam u2ita$a a2atom# kao da s njom dije$im istu tajnu3
A$i# neod$u6na je Majrija za1ije$o ve 5i$a shvati$a kako joj se ras2$inu$a svaka nada da
e nakon smrti Eetak%eHendije stei 5i$o kakvu nadmo nad Bekurom3 8 u2ravo je to 5io raz$og
z5og kojega je ma$o2rije gore tako gorko 2$aka$a3
*Bto e sad 5iti sa mnom9T# u2ita$a je3
@@)
*Bekura te jako vo$iT# rek$a sam tonom kojim 2rio2ujem novosti3 >iza$a sam
2ok$o21e 5akarnih zdje$- 2oredanih izme=u u2a 2ekmeza i u2a turije3 8z nekih sam kua$a
hranu uma6ui skraja 2rst i $i7ui ga4 nad neke sam se nadnosi$a tek da ih 2omiriem# 2itajui
2ritom za svaki tanjur ha$ve 6iji je i tko ga je 2os$ao3
*!asim%eHendija iz !ajserija4 majstorski 2omonik iz odje$a i$uminatora# stanuje dvije
u$i1e da$je4 k$ju6ar 0o$ak Mamdi4 taj je tanjur 2os$a$a m$adenka iz <edrenaT# na5raja$a je
Majrija# kad joj Bekura iznenada u2ade u rije6:
*!a$5ija# 7ena 2okojnoga Eankoutog EHendije# nije ni do$a na suut# niti 2os$a$a
2oruku i$i ha$vu3
0 kuhinjskih vrata krenu$a je 2rema 2o2$o6anome dije$u dvorita# kojem su vodi$e
ste2eni1e3 0hvati$a sam da se 7e$i uda$jiti od Majrije i nasamo razgovarati sa mnom te sam
krenu$a za njom3
*Eankouti EHendija nije gajio ne2rijate$jstvo 2rema mome o1u3 :a dan njegove
d7enaze mi smo im na2ravi$i ha$vu i 2os$a$i je3 Ue$im znati to se doga=aT# rek$a je Bekura3
*8dem iz ovih sto2a onamo# is2i2at u to je 2osrijediT# rek$a sam shvativi to Bekura
7e$i3
Po$ju5i$a me jer joj nisam do2usti$a da mi da$je o5janjava3 Zagr$i$e smo se i tako
staja$e 2osve ne2okretne 2remda nam je h$adnoa dvorita $edi$a kosti3 Potom sam svoju
$ije2u Bekuru 2omi$ova$a 2o kosi3
*Ester# 5ojim seT# kaza$a je3
*:e 5oj se# duoT# rek$a sam3 *C svemu ima ne6eg do5roga3 Q$e samo kako si se na
kon1u uda$a;T
@@@
*A$i# ne znam jesam $i is2ravno 2ostu2i$aT# rek$a je3 *Zato mu nisam do2usti$a da mi
se 2ri5$i7i3 :o sam 2rove$a uza svoga sirotog o1a3T
Birom rastvorenih o6iju g$eda$a me ravno u o6i kao da 2ita: *0hvaa $i9T
*Masan tvrdi da va 5rak u kadijinim o6ima nije va$janT# rek$a sam3 *Pos$ao ti je ovo3T
*Eoga je ve dosta;T# rek$a je Bekura# no odmah je razmota$a komadi 2a2ira i
2ro6ita$a ga# a$i mi ovog 2uta nije kaza$a to 2ie na njemu3
8ma$a je 2ravo# jer uo2e nismo 5i$e same u dvoritu# gdje smo staja$e zagr$jene: jedan
je usi$jeno nasmijeeni sto$ar 2ostav$jao iznad nas ka2ke na 2rozor u 2redvorju# koji su jutros
tko zna zato 2a$i i s$omi$i se# i netremi1e 2i$jio i u nas i u 7ene to su unutra 2$aka$e4 Majrija#
koja je istog 6asa izi$a iz kue# tr6a$a je otvoriti dvorina vrata sinu jednoga odanog susjeda#
koji je ku1ao i vikao: *0tig$a je ha$va;T
*Podosta je vremena 2ro$o od njegove d7enazeT# kaza$a je Bekura3 *0ad se dua
moga sirotog i dragog o1a zadnji 2ut i za sva vremena odvoji$a od njegova tije$a i uzdi7e se na
ne5o# osjeam to3T
8zvuk$a se iz moga zagr$jaja i dugo se mo$i$a g$edajui u 5$jetavo ne5o3
:ajedan2ut sam osjeti$a da sam Bekuri strana i da$eka4 ne 5ih se za6udi$a ni da sam
5i$a o5$ak na ne5u# u koji je g$eda$a3 !ad je zavri$a mo$itvu# 2o$ju5i$a me s 2uno $ju5avi u
o5a oka3
*EsterT# kaza$a je# *sve dok je u5oji1a moga o1a na 7ivotu# ni ja ni moji sinovi neemo
imati mira na ovome svijetu3T
0vidje$o mi se to nije s2omenu$a svoga mu7a3
@@G
*Oti=i u kuu Eankoutog EHendije i od njegove 7ene is2i2aj z5og 6ega nam nisu
2os$a$i ha$vu3 0ve to sazna odmah mi do=i rei3T
*8ma $i to 2oru6iti Masanu9T# u2ita$a sam3
Osjeti$a sam stid ne z5og toga to sam 2ita$a# nego stoga to joj# 2ostav$jajui to
2itanje# nisam mog$a 2og$edati u o6i3 >a 5ih 2rikri$a taj stid# zaustavi$a sam Majriju i 2odig$a
2ok$o2a1 zdje$e3 *Ah# ha$va od griza s 2ista1ijama;T# rek$a sam i komadi stavi$a u usta3
*>oda$i su i naran6u3T
O5radova$o me kad sam na6as o2azi$a da mi se Bekura s$atko smjeka# kao da je sve u
naj5o$jem redu3
Cze$a sam svoj zave7$jaj i krenu$a# a$i nisam na2ravi$a ni dva koraka kad ug$edah
!aru na kraju u$i1e3 :ovo2e6eni m$ado7enja# koji je tek 5io sahranio 2un1a# 5io je zadovo$jan
7ivotom# to se da$o osjetiti i 2o njegovu 2onositu dr7anju3 >a mu ne 5ih 2okvari$a
ras2o$o7enje# skrenu$a sam s 2uta# u$a u 2ovrtnjak i 2ro$a kroz vrt kue u kojoj je neko
7ivio o5jeeni 5rat vo$jene 7ene g$asovitog 7idovskog $ije6nika Moe Mamona3 !ad 2ro$azim
kroza nj# taj me vrt s mirisom smrti svaki 2ut to$iko rastu7i da odmah za5oravim kako moram
2ronai muteriju i 2rodati ga3
Miris smrti iz tog vrta osjeao se i u kui Eankoutog EHendije# no tuge uo2e nije
5i$o3 <a# Ester# koja sam za$azi$a u tisue kua i u2ozna$a stotine udovi1a# znam da 7ene koje
rano izgu5e mu7eve du5oko u se5i osjeaju i$i 2oraz i 5eskrajnu tugu# i$i 2ak 5ijes i 5unt3
O0irota je Bekura iskusi$a i jedno i drugo3P Qos2o=a !a$5ija ve je 5i$a iska2i$a otrov 5ijesa te
sam odmah shvati$a da e mi to o$akati 2osao3
!ao i sve gorde 7ene 2rema kojima je 7ivot 5io okrutan# i gos2o=u !a$5iju s raz$ogom
je mu6i$a sumnja da svatko tko joj u tekim danima 2oku1a na vrata do$azi iz sa7a$jenja i$i %
@@/
jo gore % da se tajno nas$a=uje njezinim 7a$osnim stanjem3 0toga se ni najmanje nije trudi$a
svojim gostima u2utiti koju $ju5aznu rije6 2a je istoga 6asa 2re$azi$a na 5itno ne 2od$ije7ui
s$a5ostima kao to su 7e$ja da 2rido5ije gostovu nak$onost i da ga# u nedostatku tema za
razgovor# g$u2o i neodmjereno o5asi2a $askavim rije6ima3 Zato $i je ta Ester mora$a 2oku1ati
na vrata u2ravo kad je !a$5ija u svojoj tuzi htje$a otkunjati jedan 2odnevni sanak9 !ako sam
zna$a da nee 2okazati nikakvo zanimanje za najnovije svi$ene kon1e s $a=e 2rido$e iz !ine#
za ru21e 2ristig$e iz &ruse# odmah sam joj % s ne5a 2a u re5ra;# ne hinei 6ak ni da razvezujem
zave7$jaj % is2ri6a$a to mu6i moju u2$akanu Bekuru3 *Pomisao da je nehoti1e 2ovrijedi$a
gos2o=u !a$5iju# s kojom je 2ovezuje ista 5o$# sirotoj Bekuri zadaje novu 5o$T# rek$a sam3
0amouvjerenim g$asom# gos2o=a je !a$5ija 2otvrdi$a da se nije zanima$a za Bekuru#
da joj nije i$a izraziti suut i 2odije$iti s njom tugu# da 6ak nije mog$a 2regorjeti ni da joj
na2ravi i 2oa$je ha$vu3 :aravno# iza njezina 2onosa kri$a se i radost koju nije mog$a zatajiti:
njezina je 2ovrije=enost 5i$a zamijeena; Eto# 2o$azei u2ravo od te s$a5e to6ke vaa se
2ametna Ester 2otrudi$a razotkriti raz$oge njezine $jutnje i doga=aja koji su je 2rouzro6i$i3
:ije 2otraja$o dugo do !a$5ijina o5janjenja kako je na 2okojnoga Eetak%eHendiju $juta
z5og knjige koju je 2ri2remao3 !aza$a je da je njezin 2okojni mu7 2rihvatio taj 2osao ne da
zaradi neko$iko sre5rnjaka vie# nego zato to ga je Eetak%eHendija uvjerio da je Padiah
na$o7io izradu te knjige3 A$i# kad je vidio da i$uminirane strani1e# koje mu je Eetak%eHendija
davao na 2oz$atu# 2o$ako 2restaju 5iti i$uminirane strani1e i 2retvaraju se u 2rave 2rav1ate
s$ike# da te s$ike nose u se5i naznake nezamis$iva 5ez5o7nitva# 5ogohu$jenja# 2a 6ak i
svetogr=a# njezinog je 2okojnog mu7a 5io o5uzeo ve$iki nemir te se 2o6eo ko$e5ati u
nedoumi1i to je is2ravno# a to 2ogreno3 A$i# i zato to je 5i$a mnogo raz5oritija i o2reznija
od Eankoutog EHendije# o5azrivo je doda$a: sve te sumnje nisu do$e najednom# nego su se
$agano ra=a$e# i kako se 2okojni Eankouti EHendija nikada nije 5io suo6io s otvorenim
svetogr=em# umirivao se 2omi$ju da je sve to samo uo5razi$ja3 Za2ravo# 2okojni Eankouti
@@J
EHendija nikada nije 2ro2utao 2ro2ovijedi :usret%hod7e Erzurumskog# a ako ne 5i na vrijeme
k$anjao# osjeao 5i se du5oko uznemirenim3 !ao to je znao da mu se neki 5estidni1i u
8$uminatorskoj radioni1i rugaju jer je 2o2ut suHija 5io vezan za svoju vjeru# tako je i vr$o
do5ro 2rimjeivao da oni te ne2ristojne a$e 2rave iz zavisti koju osjeaju z5og njegova dara i
njegove umjetnosti3
<edna 5$jetava# kru2na suza iz !a$5ijina sjajnog oka skotr$ja$a joj se niz o5raz i u tom
je trenu do5rohotna Ester donije$a od$uku da 2rvom 2ri$ikom !a$5iji na=e 5o$jeg mu7a nego
to je 5io njezin 2okojni mu73
*0ve te svoje 2atnje 2okojnik nije tako mnogo dije$io sa mnomT# rek$a je !a$5ija
2a7$jivo3 *<a sam sYma svoja sjeanja 2re5ra$a u g$avi i do$a do zak$ju6ka da su nas sve
nevo$je zadesi$e z5og s$ik- Eetak%eHendije# kojemu je moj mu7 iao i zadnje noi3T
&i$a je to neka vrsta is2rike3 A ja sam# kao odgovor na nju# kaza$a da je i Eetak%
eHendiju mo7da u5io isti nitkov i u2uti$a ju na 2o$aznu to6ku# koja o5jedinjuje Bekurinu i
!a$5ijinu tugu i ne2rijate$je3 8 dva siro6ia ve$ikih g$av-# koja su me sada sa strane 2ozorno
motri$a# u2uiva$a su na s$i6nost situa1ije u kojoj su se na$e3 Me=utim# nesmi$jena
2rovodad7ijska $ogika u meni u istom mi je trenu na2omenu$a kako je Bekura mnogo $je2a#
5ogatija i zagonetnija3 Progovori$a sam sasvim s2ontano:
*Bekura ti 2oru6uje: Ako sam kriva za 5i$o to# mo$im te za o2rostT# kaza$a sam3
*:udi ti 2rijate$jstvo kao sestra i kao 7ena koja s to5om dije$i istu sud5inu i mo$i te da
razmis$i i da joj 2omogne u s$jedeem: <e $i 2okojni Eankouti EHendija# od$azei zadnje
ve6eri odavde# ikako s2ominjao da e se sastati s kim drugim osim s Eetak%eHendijom9 <e $i ti
uo2e 2ada$o na 2amet da 5i se tre5ao susresti s nekim drugim9T
*0amo je ovo 2rona=eno u d7e2u mog sirotog EankoutogT# kaza$a je3
@@(
8z jedne 2ok$o2$jene 2$etene kutije# u kojoj su 5i$e ig$e za vezenje# komadii sukna i
jedan ve$iki orah# izvadi$a je 2resavijeni komad 2a2ira i 2ru7i$a mi ga3
!ad sam uze$a izgu7vani gru5i 2a2ir i 2a7$jivo ga 2og$eda$a iz5$iza# vidje$a sam
mnoge tintom is1rtane Higure# 6ije su se $inije 5i$e raz$i$e u vodi3 C trenu kad mi je sinu$o to
2redstav$jaju !a$5ija je tu moju misao 2retvori$a u zvuk:
*Eo su konjiT# rek$a je3 *Pokojni Eankouti EHendija godinama je 2ravio samo 2oz$ate
i uo2e nije 1rtao konje# nitko nije ni tra7io da ih 1rta3T
Faa je stara Ester zuri$a u na5rzinu na1rtane# vodom razmazane konje i nije mnogo
toga mog$a shvatiti3
*!ad 5ih taj 2a2ir uze$a i odnije$a ga Bekuri# to 5i je jako o5radova$oT# rek$a sam3
*Ako Bekura 7e$i taj 2a2ir# neka sama do=e 2o njegaT# kaza$a je !a$5ija razmet$jivo3
@@K
(4,) Zovem se Kara
Mo7da ste u me=uvremenu shvati$i: Xjudima kao to sam ja# naime: majstorima tuge
2o2ut mene# koji $ju5av i 5o$# sreu i z$o2aenje koriste kao izgovor za jednu# na kon1u trajnu
usam$jenost# ne doga=aju se ni ve$ike radosti ni ve$ike tuge3 :e ka7em da nismo u stanju
shvatiti druge $jude kad su im due tako du5oko 2otresene4 u2ravo o5ratno# itekako imamo
razumijevanja za sve koji vr$o du5oko 2ro7iv$javaju takva ras2o$o7enja3 Ako ima neto to ne
mo7emo razumjeti# onda je to 6udan nemir koji se uvu6e u nau duu3 Eaj tihi nemir# koji
zamra6i na um i nae sr1e# zauzima mjesto istinske radosti i tuge koju 5ismo mora$i osjeati3
O1a sam joj# &ogu hva$a# sahranio# vratio se nakon toga 7urnim kora1ima kui i
zagr$io svoju Bekuru da joj izrazim suut3 !ad se kasnije# zajedno s dje1om koja su me
ne2rijate$jski g$eda$a# 5a1i$a na minder i 2o6e$a gorko 2$akati# ostao sam nekako zate6en3
:jezina je tuga 5i$a moja 2o5jeda: najedan2ut sam se o7enio snom svoje m$adosti i os$o5odio
njezina o1a# koji me je 2oni7avao i 2ostao gos2odar kue3 Eko 5i 2ovjerovao mojim suzama9
A$i % ne; Fjerujte mi# nije 5i$o tako3 >oista sam htio tugovati# a$i nisam mogao3 <er# za mene je
ota1 5io tetak# a ne moj 2ravi ota13 Cza sve to# 2romuurni imam# koji je oku2ao 2okojnika#
nije dr7ao jezik za zu5ima# 2a su se g$asine o ne2rirodnoj tetkovoj smrti# to sam osjetio i u
dvoritu d7amije# 5i$e rairi$e 2o 1ije$oj maha$i3 Z5og toga sam htio tugovati# dr7ei da 5i to
to ne 2$a6em mog$o 5iti $oe 2rotuma6eno3 Znate i sami# strah da 5i vas mog$i smatrati
6ovjekom kamena sr1a najiskreniji je osjeaj u nama3
Postoji jedan izgovor koji koriste 2ostarije 7ene 2une razumijevanja kad 7e$e s2rije6iti
da netko kao ja 5ude izo2en iz zajedni1e3 Za takve one ka7u: *ovjek 2$a6e u se5i3T >ok
sam i ja tako u se5i 2$akao trudei se zavui u kakav kut da me ne g$edaju 2re2redeni susjedi i
@@.
da$eki ro=a1i i ne 6ude se kako uo2e mogu tako gorko 2$akati# i dok sam dvojio moram $i se
na2okon 2o6eti 2onaati kao gos2odar kue i ov$adati situa1ijom# netko je 2oku1ao na vrata3
:a trenutak sam se us2ani6io 2omis$ivi: Masan# a$i sam 5io vo$jan 2$atiti i tu 1ijenu samo da
se izvu6em iz tog 2ak$a od suza3
&io je to jedan 2a73 Zovu me u 0araj3 0meo sam se3
Pro$azei dvoritem u 5$atu sam naao jedan sre5rni nov6i3 <esam $i se jako 5ojao
zato to me zovu u 0araj9 >a# 5ojao sam se3 A$i# 5io sam zadovo$jan to sam vani# na
h$adnoi# na gradskim u$i1ama# me=u konjima# 2sima# drveem i $judima3 Pokuao sam
za2o6eti razgovor i us2ostaviti 2risan odnos s 2a7om koji je doao 2o mene4 isto 6ine i
zanesenja1i koji# 2rije nego to 5udu izru6eni d7e$atu# za2odjenu razgovor s tamni6arem o
svemu i sva6emu# o $je2otama 7ivota# 2atkama u jezeru i 6udnovatoj Hormi o5$aka na ne5u#
mis$ei da e tako u5$a7iti nesmi$jenost svijeta3 A$i# 2okaza$o se da je 2ritavi 2a7 smrtno
oz5i$jan i ut$jiv momak3 >ok sam 2ro$azio 2ored Aja 0oHije i s ushienjem 2romatrao kako se
vitki# 2osve vitki 6em2resi nje7no uzdi7u 2rema tmurnome ne5u# najedan2ut me 2ro=e jeza4 i
to ne iz straha da 5ih nakon to$iko godina 2ri7e$jkivane i kona6no ostvarene 7enid5e sa
Bekurom mogao umrijeti# nego z5og ne2ravde koju 5i mi nanije$a smrt na mukama u 0araju
2rije nego to sam i jedan2ut $egao sa Bekurom u 2oste$ju i s njom do mi$e vo$je vodio $ju5av3
!renu$i smo ne 2rema 0rednjim vratima# 6ije sam ku$e g$edao sa strahom i za kojima
su mu6ite$ji i d7e$ati hitre ruke o5av$ja$i svoj 2osao# te skrenu$i 2rema sto$arskim radioni1ama3
>ok smo 2ro$azi$i iza sk$adit-# neka se ma6ka# koja se $iza$a u 5$atu me=u nogama jednog
dorata iz 6ijih je usta iz5ija$a 2ara# okrenu$a# a$i nas nije 6ak ni 2og$eda$a3 8 ona je# jednako
kao mi# 5i$a 2revie o5uzeta v$astitom 2r$javtinom3
8za sk$adit- 2reuze$e su me od ut$jiva m$adia dvije oso5e# 2o 6ijim ze$eno%
$ju5i6astim odorama nisam mogao raza5rati 6iji su $judi3 Oni su me odve$i u mra6nu 2rostoriju
@GL
neke nedavno na2rav$jene kui1e# to sam raza5irao 2o mirisu drvenarije# i tu zak$ju6a$i3
&udui da sam znao da je zatvaranje osumnji6enika u mra6nu so5u jedan od o5reda
zastraivanja 2red mu6enje# smi$jao sam to 5ih sve mogao s$agati da izvu6em 7ivu g$avu#
nadajui se da e moji mu6ite$ji svoj 2osao naj2rije za2o6eti Ha$akama3 C susjednoj so5i
vjerojatno je 5i$o dosta $judi jer je iz nje do2irao ne2restani mete73
0igurno me=u vama ima onih koji zamjeuju razdraganu 2odrug$jivost mojih rije6i i
mis$e kako uo2e ne govorim kao netko tko samo to nije stav$jen na muke3 Zar vam ve
nisam kazao kako vjerujem da sam sretni ro5 kojemu je A$$ah 2odario svoju mi$ost9 Ako %
nakon svih muka koje sam godinama tr2io % sretni doga=aji u 2rotek$a dva dana nisu dovo$jan
dokaz za to# sre5rni nov6i to sam ga na iz$asku naao kraj dvorinih vrata svakako 5i morao
nositi nekakvu skrivenu 2oruku3
86ekujui mu6enje naao sam utjehu u sre5rnom nov6iu# za koji sam ve 5io sasvim
2ovjerovao da e me tititi3 Czeo sam u ruku taj znak sree to mi ga je A$$ah odas$ao#
2omi$ovao ga i neko$iko 2uta 2o$ju5io3 !ad su me izve$i iz mraka i odve$i u drugu 2rostoriju i
kad sam 2red so5om ug$edao 5ostand7i5au i mu6ite$je Mrvate iz5rijanih g$ava# shvatio sam
da mi ni sre5rnjak nee koristiti3 &io je u 2ravu nesmi$jeni g$as u meni# koji mi je govorio
kako sre5rnjak u mome d7e2u nije &o7ji znak# nego jedan od nov6ia koje sam 2rije dva dana
5io 2osuo 2o Bekuri# i koji je dje1i nekako izmakao3 8 tako# dok su me 2redava$i mu6ite$jima u
ruke# nisam vie imao ni nade u koju se mogu 2ouzdati# ni grane za koju se mogu uhvatiti3
:isam 6ak ni 2rimijetio da su mi iz o6iju 2o6e$e tei suze3 Mtio sam mo$iti za mi$ost#
a$i# 5a kao u kakvu snu# nisam mogao 2ustiti nikakva g$asa od se5e3 8z ratova# iz 2ogi5ija# iz
2o$iti6kih 2ogu5$jenja i mu6enj- kojima sam 2risustvovao nakratko i samo izda$eka# znao sam
da 6ovjek mo7e nestati u trenu# a$i to iskustvo u se5i nikad nisam 5io 2ro7ivio3 Xiava$i su me
ovoga svijeta kao da me $iavaju odjee na meni3
@G1
0kinu$i su mi vestu i kou$ju3 <edan od d7e$ata sjeo je na mene i ko$jenima mi
2ritisnuo ramena3 >rugi mi je 2a7$jivim# odmjerenim i iskusnim 2okretima 7ene koja
2ri2rema je$o navukao na g$avu kavez i 2o$ako 2o6eo uvrtati zavrtnje na o5jema stranama3 :e
kavez# nego nekakva stega 2o6e$a mi je stiskati g$avu s o5ju strana s$je2oo6ni1a3
Zaur$ikao sam iz sve snage3 Mo$io sam i 2rek$injao# a$i nerazum$jivim rije6ima3 P$akao
sam# vie stoga to su mi nervi 5i$i 2o2usti$i3
0ta$i su i 2ita$i3 <esam $i ja u5io Eetak%eHendiju9
Predahnuo sam: :e3
O2et je 2o6eo uvrtati zavrtanj3 &o$i3
Ponovo su 2ita$i3 :e3 Eko je9 :e znam;
Po6eo sam razmi$jati o tome da ka7em: u5io sam ga3 A$i# oko mene se 1ije$i svijet
ugodno okretao3 O5uze$a me neka ravnodunost3 :e navikavam $i se na 5o$# 2itao sam se3
Prove$i smo neko vrijeme tako# ja i moji d7e$ati3 :ita me nije 5o$je$o# samo sam se 2$aio3
Ponovo mi se 6ini$o da me z5og sre5rna nov6ia u mom d7e2u nee u5iti3 8 doista#
najednom me 2ustie; 8zvuk$i su mi g$avu iz stege koja mi je za2ravo vr$o s$a5o stiska$a
$u5anju3 Odstu2io je i d7e$at koji se 5io us2eo na mene3 A$i# nije se 6ini$o da tra7i is2riku3
O5ukao sam kou$ju i vestu3
:astu2i$a je duga# jako duga tiina3
:a drugom kraju so5e ug$edao sam g$avnog majstora Osman%eHendiju3 Priao sam mu
i 2o$ju5io mu ruku3
*:e 5rini se# sinkoT# rekao mi je3 *0amo su te iskuava$i3T
@G)
Odmah mi je sinu$o da sam nakon tetka 2ronaao novoga o1a3
*:a je Padiah izvo$io narediti da te zasad vie ne mu6eT# rekao je 5ostand7i5aa3
*>r7i is2ravnim da 2omogne g$avnome i$uminatoru# majstoru Osmanu# da otkrije 2od$oga
u5oji1u dvoji1e i$uminatora# 1arskih 2odanika koji su 2ri2rema$i knjigu3 Pronai ete tog
nitkova 2omnim razg$edanjem i$uminiranih strani1a koje su zavrene u zadnja tri dana te
2ro2itivanjem osta$ih i$uminatora3 F$adar je ogor6en z5og g$asina koje smut$jiv1i ire o
njegovim knjigama i i$uminatorima3 C 2rona$a7enju tog 2od$a1a 2omoi emo vam ja i g$avni
rizni6ar Mazim%aga# 2o za2ovijedi naega Padiaha3 <edan od vas dvoji1e 5$iski je ro=ak
2okojnoga Eetak%eHendije4 u2uen je u sve to je on govorio# zna kako su radi$i i$uminatori
koji su nou do$azi$i Eetak%eHendiji# zna 2ri6u o knjizi3 >rugi je ve$iki Majstor# koji se hva$i da
i$uminatore svoga odje$a 2oznaje kao svoj d7e23 Ako u roku od tri dana ne 2rona=ete ne samo
tog krmka nego i nesta$u strani1u# koju je navodno on ukrao i o kojoj kru7e svakojake 2ri6e#
na e 2ravedni Padiah tra7iti da naj2rije ti# sine !ara%eHendija# 5ude 2odvrgnut sas$uanju
na mukama3 Co2e ne dvojimo da e nakon te5e doi red i na druge majstore i$uminatorskoga
odje$a3T
:isam mogao zamijetiti da su ikakav zna6ajan 2og$ed# ikakav tajni znak razmijeni$a
me=u so5om dva stara 2rijate$ja i dugogodinja suradnika % g$avni i$uminator majstor Osman i
g$avni rizni6ar Mazim%aga# koji mu 2ros$je=uje narud75e te daje materija$ i nova1 iz Carske
rizni1e3
*Ako se u unutarnjim 1arskim odajama# u s$u75enim 2rostorijama i$i majstorskim
odje$ima naega Padiaha dogodi kakav z$o6in# svatko znade da se tad 1ije$i odje$ smatra
okriv$jenim sve dok sYmo ne 2rona=e i ne izru6i kriv1a4 da se odje$ koji nije kadar u svojim
redovima 2ronai u5oji1u# u 1ije$osti# 2o6ev od age i majstora# u2isuje u 2rotoko$ kao Zodje$
u5oji1a+ te da se 2otom svi u njemu ka7njavajuT# rekao je 5ostand7i5aa3 *Z5og toga e na
@G@
g$avni i$uminator majstor Osman otvoriti 6etvore o6i# svojim otrim okom ana$izirati sve
i$uminirane strani1e# otkriti koja je to =avo$ija# o5mana# smutnja# s2$etka i$i ne znam to ve
nave$a nedu7ne i$uminatore da 2odignu ruku jedan na drugog# 2ronai kriv1a i 2redati ga
ne2oko$e5$jivoj 2ravdi naega Padiaha# Czdani1e ovoga svijeta# te time s2rati $jagu sa svoga
odje$a3 Z5og toga smo mu stavi$i na ras2o$aganje sve to tre5a i to e mu ustre5ati3 Moji $judi
sku2$jaju i donose ovamo i$uminirane strani1e knjiga koje svi majstori odreda rade u svojim
kuama3T
@GG
(41) Ja, majstor #sma%
!ad su nam 5ostand7i5aa i g$avni rizni6ar 2onovi$i nared5e naega Padiaha i oti$i#
osta$i smo u so5i nas dvoji1a3 !ara je# naravno# 5io umoran i tu7an od hinjena mu6enja# straha
i 2$a6a3 Butio je kao dijete3 Osjeao sam da u ga zavo$jeti# a$i mu to nisam s2omenuo3
8mao sam na ras2o$aganju tri dana da 2reg$edam strani1e koje su 5ostand7i5aini $judi
2rona$i u kuama ka$igraHa i i$uminatora# te da na njima 2re2oznam svoje i$uminatore3 Znate
i sami kakvu sam od5ojnost osjetio kad sam 2rvi 2ut vidio i$umina1ije koje su ve 5i$e
2rire=ene za knjigu Eetak%eHendije# a koje je !ara donio i 2redao g$avnom rizni6aru Mazim%
agi da 5i sa se5e skinuo sumnju3 Ere5a 2riznati: na strani1ama koje izazivaju to$iko ga=enja i
od5ojnosti u i$uminatoru koji je 1ije$i svoj 7ivot 2odredio svom 2os$u sigurno ima ne6eg to
vam ne do2uta da skrenete 2og$ed na drugu stranu3 <er# umjetnost koja je na2rosto $oa ne
2o5u=uje u nama ni ga=enje3 Eto# s takvom sam radozna$ou iznova 2o6eo 2reg$edati devet
strani1a to ih je 2okojna 5uda$a da$a izraditi i$uminatorima koji su ga nou 2osjeiva$i3
:a jednome 2raznom 2a2iru vidio sam na1rtano jedno sta5$o# u okviru i 2oz$ati
sirotoga Eankoutog# koji je to radio i za druge s$ike3 Erudio sam se 2risjetiti iz koje 2ri6e# iz
kojeg 2rizora 2otje6e to drvo3 !ad 5ih svojim i$uminatorima I dragome Xe2tiru# 2ametnom
Rodi i $ukavom Mas$ini I rekao da na1rtaju sta5$o# oni 5i ga naj2rije zamis$i$i kao dio 2rizora
iz kakve 2oznate 2ri6e# da 5i ga mog$i na1rtati u miru i 5ez uzrujavanja3 Pomno razg$edajui
to sta5$o# 2o njegovim sam granama i $iu mogao znati koju si je 2ri6u i$uminator 5io
zamis$io3 A$i# ovo sta5$o# jadno# 5i$o je tek o5i6no drvo# i nita vie3 8za njega je 5i$a 2ovu6ena
visoko izdignuta $inija o5zora# koja je sti$om 2odsjea$a na najstarije majstore iz Biraza# i koja
je to drvo 6ini$a jo osam$jenijim3 A$i# u 2raznini nasta$oj izdizanjem grani1e horizonta nije
@G/
5i$o ni6eg drugog3 Ue$ja da se u sti$u Hrana6kih majstora na1rta sta5$o samo stoga jer je sta5$o#
5i$a se 2omijea$a sa 7e$jom 2erzijskih majstora da svijet 2romatraju odozgo4 tako je nasta$a
jedna 7a$osna i$ustra1ija# ni Hrana6ka ni 2erzijska3 0ta5$o na kraju svijeta ne 5i tre5a$o tako
izg$edati# mis$io sam u se5i3 A$i# trsei se s$ijediti dva raz$i6ita sti$a# moji i$uminatori i s$a5i
mozak 2okojne 5uda$e na2ravi$i su neto 2osve 5ezvrijedno3 0rdi$a me u2ravo umjetni6ka
nitavnost te s$ike# a ne 6injeni1a da je u se5i 2ohranjiva$a z5rkana nadahnua iz dvaju
raz$i6itih svjetova3
8sto sam osjetio razg$edajui i druge s$ike % savrenoga konja iz snova# 7enu o5orene
g$ave3 8 iz5or tema: dva $utajua dervia# s-m ejtan# sve je to u meni 2o5u=iva$o 5ijes3 O6ito#
moji su i$uminatori u knjigu naega Padiaha unije$i te 1rte7e3 <o jednom sam osjetio
div$jenje 2rema vo$ji uzvienoga A$$aha# koji je Eetka 2ozvao na onaj svijet 2rije nego to je
zavrio knjigu3 :isam imao ni najmanju 7e$ju da je ja dovedem do kraja3
<esam $i uo2e 5io u stanju ne $jutiti se z5og 1rte7a 2sa koji nas je# iako na1rtan
odozgo# 2romatrao tik is2od naega nosa# gotovo kao da nam je 5rat3 <er# dok sam I s jedne
strane I 5io zadiv$jen sasvim o5i6nim dr7anjem tog 2sa# $je2otom njegova 2rijeteeg 2og$eda
kraji6kom oka u trenutku dok s2uta g$avu# intenzivnom 5je$inom njegovih zu5a# ukratko:
ta$entom i$uminator- koji su radi$i na tom 1rte7u Ou2ravo sam 5io 2red rjeenjem zagonetke
tko je i to radio na njojP# s druge se strane nikako nisam mogao 2omiriti s 2omi$ju da takva
nadarenost s$u7i 5esmis$enoj $ogi1i jedne nerazum$jive 7e$je3 Uudnja za o2onaanjem
Hrana6kih majstora# 2a 6ak ni nared5a naega Padiaha da knjiga za du7da 5ude 2rire=ena u
sti$u koji e M$e6ani razumjeti nije mog$a o2ravdati tu 7e$ju za o2onaanjem3
Crvena 5oja na jednoj s$i1i 2unoj deta$ja# na kojoj sam odmah zamijetio 2oteze svojih
majstora I svaki je radio u svome kutu s$ike I u2$ai$a me strastvenou koja je iz nje
isijava$a3 <edna ne2oznata ruka % nikako nisam mogao doku6iti 6ija % nanije$a je na s$iku neku
@GJ
6udnu 1rvenu 5oju# suk$adnu nekakvoj zagonetnoj $ogi1i te se tako 1ije$i svijet na njoj 2o$ako
uta2ao u 1rveni$o3 >ao sam si neto vremena i !ari 2okazao koji su moji i$uminatori radi$i na
kojem deta$ju te s$ike: 2$atana ORodaP# $a=e i kue OMas$inaP# zmaj od 2a2ira# 1vijee OXe2tirP3
*<edan ve$iki majstor kao vi# koji godinama vodi 1ije$i i$uminatorski odje$# sigurno e
2re2oznati svoje i$uminatore 2o njihovu ta$entu i umijeu# 2o tem2eramentu 2era i udi kista
svakoga od njihT# rekao je !ara3 *A$i kad jedan neo5i6an $ju5ite$j knjiga 2o2ut moga Eetka
2rimora i$uminatore da 1rtaju novim i ne2oznatim sti$om# kako ih onda 2re2oznajete# kako
mo7ete 2ouzdano znati tko je uradio koju i$umina1iju9T
:a njegovo 2itanje 2o6eo sam odgovarati 2ri6om: *Uivio neko jedan 2adiah koji je
v$adao 8sHahanom3 Uivio je sam# za$ju5$jen u knjige i i$umina1ije3 &io je si$an# 2roni1$jiv# a$i
nemi$osrdan v$adar3 :ije vo$io nita i nikog osim knjig- koje je davao 2rirediti i os$ikati# i
svoje jedine keri3 &io joj je to$iko neumjereno nak$onjen da njegovi ne2rijate$ji# koji su
2roiri$i vijest da je 2adiah za$ju5$jen u svoju ker# nisu 5i$i 2osve u krivu3 <er# 5io je to$iko
samouvjeren i $ju5omoran da je mogao 2ovesti rat 2rotiv 1arevia i ahova iz susjednih
zema$ja# kad 5i se 2reko svojih izas$anika drznu$i za2rositi ruku njegove keri3 :aravno da
nije ni mogao nai mu7a dostojna svoje keri# koju je 5io zato6io u 2rostoriju iza 6etrdeset
so5a zak$ju6anih s 6etrdeset 5rava3 :aime# u 8sHahanu je 5i$o raireno vjerovanje da e $je2ota
djevojke uvenuti ako je vide drugi mukar1i# 2a je i on vjerovao u to3 !ad je jednoga dana
2oema 4usrev i 6irin# koju je on oso5no dao 2rirediti# 5i$a kona6no 2re2isana i os$ikana u
heratskome sti$u# jedna se 2ri6a 2roiri$a 8sHahanom: 5$jedo$ika $je2oti1a na jednom 1rte7u s
mnotvom $ikova 5i$a je ki $ju5omornoga 2adiaha; !ad je 2adiah# 2osumnjavi u
tajanstvenu i$ustra1iju i 2rije no to je 6uo ta govorkanja# drhtavim rukama rastvorio knjigu#
odmah je kroz suze o2azio da je u njoj ovjekovje6ena $je2ota njegove keri3 :eki tvrde da se
iz so5- zak$ju6anih s 6etrdeset 5rava nije 5i$a iskra$a 2adiahova ki oso5no# nego njezina
$je2ota# i to 5a onako kako to 6ine i utvare kojima dodija samoa4 da se 2otom njezin odraz u
@G(
zr1a$u 2rovukao is2od vrat- i kroz k$ju6ani1e te kao kakva svjet$ost# kao 2osve nevid$jiv dim#
dos2io do o6iju jednog od i$uminatora to su radi$i nou3 M$adi majstor nije mogao odo$jeti
iskuenju da tu nevjerojatnu $je2otu# od koje nije mogao odvojiti o6i# narie u jednom kutu
1rte7a na kojem je u2ravo radio3 Eaj 1rte7 do6arava 2rizor kad se Birin na jednom iz$etu izvan
gradskih zidina za$ju5$juje u Musreva u trenutku kad je ug$eda$a njegovu s$iku3T
*Cva7eni majstore# gos2odine# to je ve$ika s$u6ajnostT# rekao je !ara3 *<er# i moja
ma$enkost jako vo$i u2ravo taj 2rizor iz 2ri6a o njima3T
*Eo nisu 2ri6e# nego stvarni doga=ajiT# rekao sam3 *Pos$uaj: :a je i$uminator
na1rtao 2adiahovu $ije2u ker ne kao Birin# nego kao jednu od njezinih dru75eni1a koja joj
2oma7e# svira joj na Rdu i 2ostav$ja joj tr2ezu3 <er# ka7u da je u2ravo u tom trenu i 1rtao
njezinu dru75eni1u3 Eako je Birinina $je2ota 5i$a zasjenjena 6udesnom $je2otom dru75eni1e u
kutu# 2a je i kom2ozi1ijska ravnote7a 1rte7a 5i$a 2oremeena3 !ad je 2adiah ug$edao na s$i1i
svoju ker# 2o7e$io je 2ronai tog nadarenog i$uminatora koji ju je nas$ikao3 A$i# $ukavi
i$uminator# stre2ei od 2adiahova 5ijesa# tu dru75eni1u i 2adiahovu ker nije 5io nas$ikao u
svome sti$u# nego u nekom novom# kako 5i time 2rikrio autora3 <er# na toj su se s$i1i raza5ira$i
ruka i kist i mnogih drugih majstora osim njega3T
*>o5ro# 2a kako je 2adiah 2ronaao i$uminatora koji je na1rtao $ik njegove keri9T
*Po uima;T
*Po 6ijim uima9 Cima svoje keri# i$i 2o uima djevojke na s$i1i9T
*Za2ravo# ni jedne od njih dviju3 Fo=en nekim 2redosjeajem# naj2rije je raskri$io sve
knjige# strani1e i i$ustra1ije koje su izradi$i njegovi i$uminatori i 2og$edao ui3 Ponovo je vidio
ono to je godinama ve znao: ko$iko god da je ta$entiran# svaki i$uminator 1rta ui na svoj
na6in3 8 ni 2o 6emu nije 5i$o va7no 1rta $i 2adiahovo# djetetovo i$i ratnikovo $i1e# i$i 2ak I ne
@GK
daj &o7e; I $i1e naega 2reuzvienog Pos$anika# skriveno iza 2e6e# 2a 6ak ni 2ri2ada $i to $i1e
I sa6uvaj me# &o7e; I samome Bejtanu3 0vaki i$uminator u svakoj 2ri$i1i# na svakome 1rte7u i
uvijek na isti na6in 1rta ui# one su njegov tajni 2ot2is3T
*Zato9T
*!ad 1rtaju ne6ije $i1e# majstori i$umina1ije svoju 2ozornost usredoto6e na izraz na
njemu# na to da na$ikuje i$i ne na$ikuje komu# da dosegne uzvienu $je2otu te da ne odstu2a od
usta$jenih s$ikarskih manira3 !ad do=e red na ui# ne kradu ih od drugih majstora# ne
o2onaaju kakav usta$jeni o5raza1 niti 2ak g$edaju u stvarno uho3 <er# dok ga 1rtaju# ne
razmi$jaju# ne 7ude ni za 6im# ne zadr7avaju se na onome to rade3 0amo na2amet 2ov$a6e
2oteze 2isa$jkom 2o 2a2iru3T
*A$i# ne 1rtaju $i ve$iki majstori sva svoja 6udesna dje$a u jednome 2otezu# za2ravo
uo2e ne g$edajui stvarne konje# drvee# $jude9T# u2itao je !ara3
*Eo6noT# odgovorio sam3 *A$i# ta se njihova s2oso5nost 1rtanja 2o sjeanju razvi$a
nakon mnogih godina razmi$janja# ana$iziranja te 2omna i 2redana rada3 Poto su tijekom
svoga 7ivota vidje$i mnogo na1rtanih i 7ivih konja# jako do5ro znaju da zadnji konj od krvi i
mesa# to je u2ravo 2red njima# nee naruiti savrenu 2redod75u konja u njihovoj g$avi3 !onj
kojeg je za majstorova 7ivota tisue i tisue 2uta na1rta$a njegova v$astita 2isa$jka# na kon1u
se 2osve 2ri5$i7i s$i1i konja koju je A$$ah ski1irao i to i$uminator osjea iz du5ine svoje due i
2o svome v$astitom iskustvu3 !onj kojeg i$uminatorova ruka na1rta u neko$iko 2oteza i 2o
sjeanju nastao je zahva$jujui umjetnikovu ta$entu# mu1i i znanju te je 5$izak konju to ga je
A$$ah stvorio3 A$i# uho to ga i$uminator na1rta ne sa5ravi nikakva 2rethodna znanja# 5ez
svijesti o tome to radi# 2a 6ak i ne o5raajui 2ozornost na uho 2adiahove keri I takvo je
uho uvijek manjkavo3 8 5udui da je manjkavo# kod svakoga je i$uminatora raz$i6ito3 Ckratko#
ono je neka vrsta njegova 2ot2isa3T
@G.
Za6u$i su se 5uka i 5at koraka3 &ostand7i5aini $judi donosi$i su u so5u stare
i$uminatorske radioni1e strani1e koje su 2rona$i u kuama ka$igraHa i i$uminatora3
*Za2ravo# uho je ionako nedostatak na 6ovjekuT# rekao sam sa 7e$jom da od !are
izmamim smijeak3 *:eto to je kod svakoga raz$i6ito# a o2et isto3 Ru7noa u 2ravome
smis$u rije6i3T
*Bto se dogodi$o s i$uminatorom kojega je otkrio njegov uni 2ot2is9T
:isam rekao da je 5io os$ije2$jen da se !ara ne 5i jo vie rastu7io3 *O7enio se
2adiahovom keriT# rekoh3 *Ea metoda# koja se kako tada tako i danas koristi za otkrivanje
i$uminatorova identiteta# me=u mnogim hanovima# ahovima i 2adiahovima koji imaju
i$uminatorske radioni1e 2oznata je 2od imenom Zmetoda dru75eni1e+ i 6uva se kao tajna da 5i
se# ako koji od i$uminatora unese u 1rte7 kakav v$astiti deta$j# 2a to 2otom zanije6e# odmah
otkri$o tko je odgovoran za taj deta$j3 :ajva7nije je u tome 2ronai deta$je koji nisu istaknuti u
samome sr1u 1rte7a# kojima nije 2ridano zna6enje# koji su na1rtani u neko$iko 2oteza i sta$no
se 2onav$jaju3 Eo mogu 5iti ui# ruke# trava# $istovi i$i konjske grive# 2a 6ak i noge i ko2ita3
A$i# o2rez; I ni sam i$ustrator ne smije znati da su te oso5itosti njegova sti$a 2osta$e njegov
tajni 2ot2is3 Primjeri1e# to ne mogu 5iti 5rkovi4 jer# svaki je i$ustrator svjestan da 5rkove 1rta
na svoj na6in te da su oni stoga neka vrsta njegova 2o$u2ot2isa3 A$i# to mogu 5iti o5rve jer na
njih nitko ne o5raa 2ozornost3 >o=i sad da 2og$edamo koji su m$adi majstori svojim
kistovima i 2isa$jkama radi$i i$ustra1ije 2okojnoga Eetka3T
8 tako smo !ara i ja 2oreda$i jedne uz druge strani1e dviju knjiga raz$i6itih tema i
sadr7aja# os$ikanih raz$i6itim sti$ovima# od kojih je jedna I ona Eetkova I ra=ena u tajnosti# a
druga# &urna"e# !njiga o 1eremonija$nom o5rezanju 2rin6eva# javno i 2od mojim nadzorom#
te 2o6e$i 2a7$jivo zag$edati mjesta nad koja se nadnosi$a moja $u2a:
@/L
13 :a jednoj strani1i &urna"e naj2rije smo o5rati$i 2ozornost na razja2$jena usta na
g$avi jednog $isi6jeg krzna to ga je# odjeven u 1rveni ka(tan s $ju5i6astim 2ojasom# u naru6ju
nosio jedan majstor iz 2ovorke krznarskoga 1eha3 Povorka je u2ravo mimohodi$a is2red
naega Padiaha# koji ju je 2romatrao iz svoje vi$e# 2odignute samo zato da 5i mogao 2ratiti tu
1eremoniju3 Xisi6ini zu5i# koji su se na s$i1i 2ojedina6no mog$i raza5rati# i zu5i onog
nesretnog stvorenja s Eetkova 1rte7a na kojemu je 5io ejtan# za2ravo 2o$a ejtan a 2o$a div# za
kojeg dr7im da je stigao 6ak iz 0amarkanda# 2otje1a$i su od iste ruke % iz Mas$inina 2era3
)3 C jednome jako za5avnome danu svad5enog vese$ja is2od Padiahova 2rozora koji
g$eda na Atmegdan 2ojavio se jedan odred siromanih krajikih gazija# koji su svi odreda 5i$i
u dronj1ima3 <edan je od njih kazao: *Padiahu moj# 5orei se kao 2ri2adni1i tvoje juna6ke
vojske 2rotiv nevjernika za svoju vjeru svi smo zasu7njeni# a s$o5ode smo se mog$i domoi
samo tako da im kao tao1a ostavimo jednog naeg 5$i7njeg# naeg 5rata# te do=emo ovamo
2riku2iti otku2ninu3 A$i# kad se vratismo u 0tam5o$# zatekosmo takvu sku2ou da sada nismo
kadri 2riku2iti nova1 za iz5av$jenje naega 5$i7njeg iz nevjerni6kog su7anjstva te nam je
2otre5na tvoja 2omo3 >aj nam i$i z$ata i$i su7nja da ga odvedemo i zamijenimo za naega
5rata tao1a i da ga tako s2asimo3T Eto# kand7e $ijenoga 2sa u kutu s$ike# koji u tom trenu
jednim otvorenim okom odmjerava naega Padiaha# jadnu gazijsku sirotinju i 2erzijske i
tatarske izas$anike na trgu# i kand7e 2sa koji na Eetkovoj s$i1i 2o2unjava kut na 2rizoru koji
2rikazuje dogodovtine jedne ak6e# o6evidno su od istoga 2era % iz Rodine ruke3
@3 Me=u 7ong$erima koji 2red naim Padiahom izvode sa$to i kotr$jaju kokoja jaja
niz dasku na1rtan je i jedan e$ava1 s $ju5i6astim 2rs$ukom i go$im 2otko$jeni1ama# kako
udara u deH k$e6ei na 1rvenom sagu u kutu s$ike# i 2ritom dr7i 2rste to6no kao 7ena sa sinijom
na 1rvenoj s$i1i iz Eetkove knjige OMas$inaP4
@/1
G3 !uharski majstori s $on1ima u rukama u mimohodu kuharskoga odje$a koji is2red
naega Padiaha gura ko$a# a na ko$ima tednjak s ogromnim $on1em u kojem se kuha ze$je
2unjeno mesom i $ukom# kreu se 2o 2$avim kamen6iima rasutim 2o ru7i6astoj zem$ji4 ti su
kamen6ii dje$o ruke koja je nas$ika$a i 1rvene kamen6ie na zagasito2$avoj zem$ji# nad
kojom $e5di neto kao 2o$uutvara sa s$ike koju je Eetak nazvao 0mrt OXe2tirP4
/3 !ad su tatarski tek$ii donije$i vijest da su se vojske 2erzijskoga aha 2o6e$e
2ri2remati za novi ratni 2ohod 2rotiv Osman$ija# ve$e5na reziden1ija 2erzijskoga 2ok$isara#
koji je I u$agujui se naemu Padiahu# Czdani1i ovoga svijeta I sta$no 2onav$jao kako je
2erzijski ah 2rijate$j naemu Padiahu i kako 2rema njemu ne osjea nita drugo do$i 5ratsku
$ju5av# u trenu je sravnjena i z5risana s $i1a zem$je4 vodonoe su 2otr6a$i da vodom smire
o5$ake 2raine koji su se u trenutku tog rui$a6kog 5ijesa 5i$i uskovit$a$i# a 2ritr6a$i su i $judi s
ko7nim mjeinama na $e=ima kako 5i jednu gomi$u $judi# to se s2rema$a jurnuti na strane
izas$anike# 2o$i$i $anenim u$jem i tako smiri$i3 :a6in na koji vodonoe i $judi s mjeinama
$anenoga u$ja na $e=ima di7u noge u trku istovjetan je s na6inom na koji tr6e vojni1i na
strani1i na kojoj je nas$ikana 1rvena 5oja# to jest o5je 2otje6u od iste ruke OXe2tirP3
Eo zadnje otkrie 2ri2ada$o je !ari# 6ije su o6i 5i$e isko$a6ene z5og straha od mu6enja
i 7e$je da se to 2rije susretne sa 7enom koja ga je 6eka$a kod kue# a ne meni# koji sam se
2osve 5io 2redao s$ije=enju traga 2omi6ui $u2u u ru1i 6as $ijevo 6as desno# 6as na ovaj 6as na
onaj 1rte73 Ere5a$o nam je 1ije$o 2o2odne da Zmetodom dru75eni1e+ 2omno 2reg$edamo devet
1rte7a koji su osta$i od 2okojnoga Eetka# odgonetnemo koji su i$uminatori radi$i na njima i
2otom ana$iziramo sva ta naa saznanja3
Pokojni !arin tetak ni jednu strani1u nije 2re2ustio kistu samo jednoga i$uminatora3
:a veini i$ustra1ija radi$a su sva troji1a mojih majstora3 Eo je 2otvr=iva$o da su i$ustra1ije
noene od kue do kue te da su ti do$as1i i od$as1i 5i$i 6esti3 !ad sam# osim kista mojih
@/)
i$uminatora# koje sam do5ro 2oznavao# na s$ikama zamijetio i nevjet trag 2ete ruke# uhvatio
me 5ijes 2ri 2omis$i na to ko$iko je 5estidni u5oji1a 5io i neta$entiran# a$i je !ara 2o o5azrivo
nanoenoj 5oji 2re2oznao rad svoga tetka te smo se tako izvuk$i da ne s$ijedimo krivi trag3
Ostavimo $i 2o strani i sirotoga Eankoutog EHendiju# 6ije su 2oz$ate za nau &urna"u 5i$e
gotovo istovjetne s 2oz$atama za Eetkovu knjigu Oda# naravno da mi se sr1e s$ama$o od togaP# i
za kojega sam dr7ao da je s vremena na vrijeme vrhom svoga kista znao dotaknuti zidove#
$istove i o5$ake# 5i$o je 2osve sigurno da su na s$ikama radi$a samo tri moja najsjajnija
i$uminatora iz odje$a koji sam vodio3 &i$a su to moja dje1a# koju sam od njihovih 2rvih
egrtskih dana s $ju5av$ju 2odizao# tri moja draga ta$enta: Mas$ina# Xe2tir# Roda333
Ono to u sada kazati o ta$entu# majstorstvu i naravi svakoga od njih uHajui se da
ete nam 2omai u naoj 2otrazi# ne ti6e se samo njih nego i moga v$astitog 7ivota:
MA0X8:8:A 0FO<0EFA
Pravo mu je ime Fe$id7an3 8ma $i jo kakvo ime 2ored onoga to sam mu dao# ne
znam# jer dosad nikad nisam vidio njegov 2ot2is3 C vrijeme egrtovanja utorkom 5i izjutra
do$azio kui 2o mene3 <ako je 2onosan# a to 2ak zna6i ovo: kad 5i samoga se5e i smatrao
to$iko nitavnim da ne zavrje=uje 2ot2is# on to ne 5i 2rikrivao# 7e$io 5i da se to vidi i zna3
A$$ah mu je 2odario si$ne s2oso5nosti3 0ve mu s $akoom ide od ruke# od 2oz$ate do
is1rtavanja okvir-# i u svemu je naj5o$ji3 C s$ikanju drvea# $judskoga $i1a i 7ivotinja on je
najsjajniji 1rta6 moje 8$uminatorske radioni1e3 Fe$id7anov ota1# koji je svog sina doveo u
8stam5u$ kad mu je# ako se ne varam# 5i$o deset godina# u6enik je 0ijavua# g$asovita s$ikara
$judskih $i1a iz i$uminatorske radioni1e saHavidskoga aha u Ee5rizu# 2a $oza njegovih u6ite$ja
@/@
se7e unatrag 6ak do Mongo$a3 !ao stari majstori od 2rije sto 2edeset godina# koji su 5i$i 2od
mongo$skim i kineskim utje1ajem i koji su se skrasi$i u 0amarkandu# &uhari i Meratu# i on 1rta
m$ade $ju5avnike mjese1o$iko# 2o2ut !ineza3 C taj u se5e 2ovu6eni# tvrdi orah nisam mogao
2rodrijeti ni kad je 5io egrt# ni sada kad je majstor3 Mtio sam da na2usti metode i o5ras1e
mongo$skih# kineskih i heratskih majstora# koje je skrivao negdje u du5ini svoje due# da ih
6ak# ako tre5a# i za5oravi3 !ad sam mu to rekao# on je# kao i veina i$uminatora koji su
mijenja$i radioni1e i zem$je# odmah odgovorio da ih je ve za5oravio# da ih u 5iti za2ravo
nikada nije 5io ni usvojio3 Feina je i$uminatora vrijedna z5og tih 6udesnih o5raza1a koje dr7e
u svojoj g$avi# a$i# da ih je Fe$id7an za5oravio# 5io 5i jo vei i$uminator3 >vije su koristi od
toga to ni sam nije svjestan da je u du5inama njegove due % kao grijeh kojeg se ne mo7e
k$oniti % skriveno ono to je neko nau6io od svojih u6ite$ja: 13 tako je nosio osjeaj krivnje i
otu=enosti# koji umjetnosti darovita i$uminatora 2riskr5$juje odre=enu te7inu4 )3 u trenu1ima
kad za2adne u 2otekoe dovo$jno mu je 2risjetiti se onoga to je 2o v$astitoj tvrdnji 5io
za5oravio te je# ra5ei jedan od starih heratskih k$ieja# kadar sv$adati neku novu temu# neto
novo u 2ovijesnome smis$u# neki neo5i6an 2rizor3 &udui da ima jako izotreno oko# on znade
iz staroga k$ieja harmoni6no ukom2onirati u novi 1rte7 sve to je nau6io od starih majstora
aha Eahmas2a3 C njegovim rukama heratski 1rte7 i istam5u$ska i$umina1ija sk$adno
nado2unjuju jedno drugo3
<edan2ut sam nenadano# 5ez 2rethodne najave# 5anuo u njegovu kuu# a to sam
o5i6avao 6initi i svojim drugim i$uminatorima3 Za raz$iku od mene i mnogih drugih majstora
i$umina1ije# kut u kojem je sjedio i radio# njegove 5oje# kistovi# ko$jke za satiniranje 2a2ira#
sta$ak za 6itanje# sve je 5i$o u 2osvemanjem neredu i 2r$javtini3 Eo je za mene osta$a
zagonetka % z5og toga se nije 5io 6ak ni 2osramio3 Csto# nije 2rihvaao nikakav vanjski 2osao
da zaradi koji sre5rnjak vie3 !ad sam mu to is2ri6ao# !ara je kazao da se Mas$ina najvie 5io
zagrijao za sti$ Hrana6kih majstora 2okojnog Eetka i da mu se najvie 2ri$agodio3 0hvaao sam
@/G
da je to stara 5uda$a smatra$a 2ohva$nim3 A$i# i da je to 5i$a njegova 2ogrena 2ro1jena3 Znao
sam da je Mas$ina mnogo vie no to se 6ini$o tajno ostao vezan za heratske metode 2reuzete
od 0ijavua# u6ite$ja njegova o1a# i od njegova u6ite$ja MuzaHera# i to me je sta$no tjera$o na
2omisao da u njemu 2ostoje i druge za2retane i skrovite tajne3 On je najtii# najosjeajniji#
najkriv$ji# najnevjerniji# naj2odmuk$iji Oto mi je namah 2ro$o kroz g$avuP od svih mojih
i$uminatora3 !ad se s2omene 5ostand7i5aino mu6enje# 2rvi mi on 2adne na um3 O8 7e$im i ne
7e$im da ga mu6e3P O6i su mu kao u d7ina# sve vidi# sve zamjeuje# 2a i moje 2ogreke4 a$i s
o2rezom 6ovjeka 5ez zavi6aja i domovine# koji se 2ri$ago=ava svakoj situa1iji# rijetko e
2rogovoriti o naim grekama3 Podmukao je# to da# a$i mis$im da nije u5oji1a3 O:i to nisam
rekao !ari3P <er# ni u to ne vjeruje3 :e vjeruje ni u nova1# a$i ga 5ri7no sku2$ja3 Me=utim# svi
su u5oji1e iz redova onih koji Hanati6no vjeruju# a ne iz redova nevjernika# kako se to o5i6no
mis$i3 8$ustratorsko umijee vodi k s$ikarstvu# a s$ikarstvo I sa6uvaj me# &o7e; I k izazivanju
A$$aha# i to svatko zna4 i u tom je smis$u Mas$ina z5og svoga nevjernitva istinski s$ikar3 0ad
2ak mis$im da je manje nadaren nego Xe2tir# 2a 6ak i Roda3 Ue$io sam da mi Mas$ina 5ude
sin3 Qovorei to htio sam da !ara osjeti $ju5omoru 2rema Mas$ini4 a$i !ara je samo irom
otvorio svoje 1rne o6i i 2og$edao me s djetinjim zanimanjem3 Ead sam mu kazao da je
Mas$ina genija$an kad s$ika 1rnim tuem# kad za ma2e izra=uje 2ojedina6ne s$ike ratnik- i
$ova1-# krajo$ike s rodama i 6a2$jama u kineskome sti$u# kad 1rta $ije2e m$adie kako sjede
2od drvetom# 6itaju 2oeziju i sviraju na Rdu# kad 1rta tugu $egendarnih $ju5avnika# $jutnju
2o5jenje$a aha sa sa5$jom u ru1i# strah na $i1u junaka koji je odsko6io 2red na$etom kakva
zmaja3
*Mo7da mu je Eetak htio dati izraditi zadnji 1rte7 I 2ortret naega Padiaha kako sjedi#
i to s mnotvom deta$ja u sti$u Hrana6kih majstoraT# kazao je !ara3
<e $i me time kanio z5uniti9
@//
*>a je tako# zato 5i Mas$ina# nakon to je u5io Eetka# 2onio sa so5om 1rte7 koji mu je
ionako 5io 2oznat9T# u2itao sam3 *8$i# zato 5i morao u5iti Eetka da 5i vidio tu s$iku9T
:eko vrijeme o5oji1a smo razmi$ja$i3
*Zato to je na tom 1rte7u neto nedostaja$oT# rekao je !ara3 *8$i stoga to se z5og
ne6ega 2okajao i u2$aio3 8$i 2ak333T# kratko je razmi$jao# *i$i 2ak stoga to je htio na2raviti
tetu nakon to je u5io moga sirotog tetka# stoga to je htio 2onijeti kakvu us2omenu#
kona6no# ne 5i $i je mogao uzeti 6ak i 5ez 2ose5nog 2ovoda9 Mas$ina je ve$iki i$uminator i
dakako da e osjetiti 2otovanje 2rema $ije2om 1rte7u3T
*Qovori$i smo o tome da je Mas$ina ve$iki i$uminatorT# rekao sam s $jutnjom3 *A$i# ni
jedna od tih Eetkovih s$ika nije $ije2a3T
*:ismo vidje$i zadnjuT# rekao je !ara odva7no3
XEPE8ROFA 0FO<0EFA
Poznat je kao Masan e$e5ija iz &aruthane# a$i je za mene oduvijek 5io Xe2tir3 Eo me
ime sta$no 2odsjea na njegovo $ije2o djetinjstvo i m$adost3 <er# to$iko je $ije2 da sve koji ga
jednom vide o5uzme nevjeri1a te ga 2o7e$e jo jednom vidjeti3 A 2ritom# jo jedno 6udo:
ko$iko je $ije2# to$iko je i nadaren3 Majstor je za 5oje# to mu je najja6a strana3 0$ika s $ju5av$ju#
kao da 2oskakuje i 2$ee samo radi u7ivanja u nanoenju 5oja3 :o odmah sam kazao !ari i da
je nesta$an# neod$u6an# da nema odre=ena 1i$ja3 8 hotei 5iti 2ravedan# dodao sam: on je
istinski i$uminator koji stvara sr1em3 Ako i$uminatorska umjetnost 2ostoji radi toga da oku
2ri6ini radost# a ne radi razuma# ne radi toga da se og$asi 7ivotinji u nama i$i da se dodvori
@/J
Padiahovu samo$ju5$ju# onda je Xe2tir istinski i$uminator3 !ao da je naukovao kod
kazvinskih majstora od 2rije 6etrdeset godina# 2ov$a6i iroke# s$o5odne# radosne i ma$o
zaokru7ene $inije# odva7no nanosi 5$jetave# 6iste 5oje# a u tajnovitoj kom2ozi1iji njegova
1rte7a sta$no se osjea nekakav smireni kru7ni tok4 no ja sam ga 2odigao i 2odu6io# a ne
davno 2omr$i majstori iz !azvina3 Mo7da ga z5og toga vo$im kao sina# 2a i vie nego sina# a$i
mu se ni2oto ne divim3 C djetinjstvu i ranoj m$adosti 6esto sam ga# kao i sve svoje egrte#
tukao dr7a$ima o$ovke# ravna$ima# 2a 6ak i komadom drveta# a$i to ne zna6i da z5og toga
2rema njemu ne mogu osjeati 2otovanje3 <er# i Rodu sam mnogo 2uta tukao ravna$om# a$i
sam ga 2otovao3 Majstorove 2$juske ne istjeruju ejtana i d7ine ta$enta iz m$adoga egrta#
kako to neki mis$e# nego ih 2rivremeno 2otiskuju3 Ako se radi o do5roj i 2ravednoj 2$juski#
ejtan i d7ini 2omame se i 2oti6u na rad i$uminatora koji 2ro$azi razdo5$je sazrijevanja3
P$juske koje sam o2a$io Xe2tiru na2ravi$e su od njega sretna i 2os$una i$uminatora3
!asnije sam o2et osjetio 2otre5u hva$iti ga !ari3 Xe2tirova umjetnost# kazao sam#
do5ar je dokaz da s$iku sree# za kojom 2jesnik traga u svojoj mesneviji# omoguuje samo
5ogomdani ko$oristi6ki ta$ent3 !ad sam to shvatio# sinu$o mi je to je to to nedostaje Xe2tiru:
on nije 2oznavao onaj trenutak nevjeri1e i sumnje koji je >7-mi u svojoj 2jesmi nazvao
Zmra6nom noi due+3 Xaa se 2os$a 2o2ut i$uminatora koji 5$a7eno sretan 1rta u raju# uvjeren
da e s ne2oko$e5$jivom vjerom i s osjeajem sree nas$ikati jednu sretnu s$iku % i to mu
doista i 2o$azi za rukom3 O2sjedanje utvrde >o22io od strane nae vojske# trenutak kad
ma=arski izas$anik $ju5i nogu naega Padiaha# us2ee naega Pejgam5era na konju u 0edmo
ne5o333 0ve su to jama6no sami 2o se5i sretni doga=aji# a$i se dodirom Xe2tirove ruke svaki od
njih 2reo5raa u istinsku radost koja na kri$ima iz$ijee s os$ikane strani1e3 Ako se na kakvoj
s$i1i to sam je dao nas$ikati 2revie osjea mrak smrti i$i oz5i$jnost Carskoga divana# ja
ka7em Xe2tiru: *O5oji taj 1rte7 kako 7e$i;T# i nekakav vjetar odmah zanjie skute# $ie#
zastave# mor-# sve to je do tog trenutka $e7a$o tiho i ne2okretno# kao zatr2ano gro5nom
@/(
zem$jom3 Ponekad 2omis$im: A$$ah 7e$i da 7ivot 5ude s$av$je# a svijet onakav kakvim ga
Xe2tir 1rta3 Eo je svijet u kojem 5oje jedna drugoj sk$adno re1itiraju savrene stihove# u kojem
vrijeme stoji i u koji Bejtan nikada ne za$azi3
A$i# 6ak i Xe2tir znade da tome neto nedostaje3 :eki su mu I da# s 2ravom I
doa2nu$i da na njegovim 1rte7ima sve 5$ista od sree kao u 2razni6nim danima# a$i da oni
nemaju nikakve du5ine3 C njima u7ivaju ma$i 2rin6evi i seni$ne haremske 2ri$e7ni1e na 2ragu
smrti# a ne $judi od 7ivota# 2rimorani 5oriti se 2rotiv z$a3 &udui da je jako do5ro znao za ta
govorkanja# jadni je Xe2tir katkada 5io $ju5omoran na kudikamo manje s2oso5ne i nadarene
i$uminatore nego to je on sam# jer je mis$io da u se5i nose svoga ejtana i svoje d7ine3
Me=utim# ono to mu se 6ini$o Zejtanskim i d7inskim+ u njima naj6ee je 5i$a 2$itka z$oa i
$ju5omora3
Xjutim se na njega jer ga sretnim 6ini 2omisao da e se i$umina1ija na kojoj radi
do2asti drugima# a ne 2omisao da mo7e nestati u tom 6udesnom svijetu u trenu1ima dok ga
1rta3 Xjutim se 6ak i stoga to mis$i na nova1 koji e do5iti3 <o jedna ironija 7ivota: ima jako
mnogo i$uminatora koji se 2o ta$entu uo2e ne mogu mjeriti s njim# a koji se u trenu1ima
stvaranja mogu kudikamo vie 2redati svojoj umjetnosti3
8z 2otre5e da otk$oni te svoje nedostatke Xe2tir je o2sjednut 7e$jom da doka7e kako se
7rtvuje za i$uminatorsku umjetnost3 Po2ut i$uminator- 2ti6jeg mozga# koji na noktu i$i zrnu
ri7e izra=uju minijature koje se jedva mogu vidjeti go$im okom# i on osjea strast 2rema tako
o2i2$jivu radu3 <ednom sam ga u2itao 2redaje $i se toj strasti# koja je mnoge i$uminatore
os$ije2i$a u ranoj 7ivotnoj do5i# zato to se srami ta$enta koju mu je A$$ah u izo5i$ju 2odario3
<er# samo se nedaroviti umjetni1i 2re2utaju strasti da na sta5$u na1rtanu na zrnu ri7e
os$ikavaju svaki# 2a i najmanji $ist# da 5i se na $ak na6in 2ro6u$i i dodvori$i svojim zahtjevnim
na$ogodav1ima3
@/K
Eo to i$umina1ije i 1rte7e nije radio za svoje oko i svoju duu# nego 2o ukusu drugih#
ta nesav$adiva 2otre5a da 5ude o5$ju5$jen# sve je to Xe2tira % vie nego$i 5i$o koga drugog %
na2ravi$o ovisnikom o 2ohva$ama3 P$a$jivi Xe2tir# da 5i se osigurao# z5og toga i 7e$i 2ostati
2rvi i$uminator3 Eu je temu na6eo !ara:
*>a#T rekao sam# *znam da 2$ete urote i s2$etkari kako 5i nakon moje smrti doao na
moje mjesto3T
*&i $i z5og toga mogao u5iti svoju 5rau 2o kistu9T
*Mogao 5i u5iti3 <er# on je ve$iki majstor# a$i to ne zna i u trenu1ima kad s$ika ne mo7e
za5oraviti svijet oko se5e3T
im sam to izgovorio# shvatio sam kako sam za2ravo i htio da na 6e$o 8$uminatorske
radioni1e nakon mene do=e Xe2tir3 C Mas$inu se ne mogu 2ouzdati# a vjerujem da e na
kon1u i Roda# nesvjesno# 2ostati oru=e Hrana6koga sti$a3 Xe2tirovo ustrajavanje da 5ude vo$jen
I rastu7iva$a me 2omisao da je kadar u5iti 6ovjeka I 5i$o je 2otre5no kako 5i istodo5no
mogao u2rav$jati i jednom i$uminatorskom radioni1om i samim Padiahom3 :aime# samo se
Xe2tirova osjeajnost i vjera u 5oje mog$a su2rotstaviti umjetnosti koja je sve 2rikaziva$a kao
istinu# a ne kao 1rte7# i zavodi$a 2romatra6e 2rikazujui Hrana6ke kardina$e# mostove# 6am1e#
svijenjake# 1rkve i ta$e# vo$ove i kota6e u najsitnijim 2ojedinostima# uk$ju6ujui i sjene# kao
da je svemu tome A$$ah 2ridao isto zna6enje3
*<este $i mu ikad do$i nenajav$jeni u 2osjet# kao to ste zna$i na2raviti drugim
i$uminatorima9T
*Eko g$eda Xe2tirovu s$iku# osjetit e da on vo$i i tuguje sr1em i da je s2oso5an u
trenu shvatiti vrijednost $ju5avi3 A$i# kao svi $ju5ite$ji 5oja# i on se 2ovodi za svojim
2rohtjevima i $ako se mijenja3 &udui da jako vo$im njegov 6udesni dar i osjeaj za 5oje koji
@/.
mu je A$$ah 2odario# u njegovoj sam ga m$adosti 2ratio iz ne2osredne 5$izine te znam sve o
njemu3 >akako# u takvim situa1ijama kod drugih se i$uminatora odmah javi $ju5omora# to
o2tereuje vezu majstora i egrta i mo7e joj nakoditi3 &i$o je jako mnogo trenutaka $ju5avi
z5og kojih si Xe2tir uo2e nije raz5ijao g$avu 2itajui se to e drugi kazati3 C novije vrijeme#
nakon to se o7enio $ije2om keri 5aka$ina iz svoje 6etvrti# nisam imao ni 7e$ju ni 2rigodu da
ga 2osjetim3T
*Pri6a se da je nerazdvojan 2rijate$j s 2rista$i1ama Mod7e iz ErzurumaT# rekao je !ara3
*!ru7e 2ri6e o tome da nae surname# u kojima su os$ikani mimohodi svih njihovih
sudionika# od kuhar- do 7ong$er-# od s$jed5enik- dervikih redova do 2$esa6- 6o6eka# od
eva5d7ija do 5ravar-# i nae seHername# knjige o vojnim 2ohodima s 2rikazima ratova#
oru7ja# krvavih i svakojakih drugih s1ena# da sve to za5ranjuju soHte Mod7e Erzurumskog s
tvrdnjom da razjaruju $jude i 2rotus$ove vjeri# i ako se z5og toga 2onovo 5udemo vrati$i
knjigama i 2ostu21ima starih 2erzijskih majstora# Xe2tir e# ve$e# imati koristi od toga3T
*!ad 5ismo se zna$a6ki i 2o5jedonosno i vrati$i onim 6udesnim minijaturama iz
Eimurova do5a# kad 5ismo se i u2usti$i u one 7ivotne i 2roHesiona$ne 2ojedinosti koje e
nakon mene nastaviti moj 2ametni Roda# o2et e sve na kon1u 5iti za5orav$jenoT# rekao sam
5eutno3 *<er# svatko e htjeti 1rtati u Hrana6kome sti$u3T
<esam $i vjerovao u te o5eshra5rujue rije6i9
*8sto je rekao i moj tetakT# dodao je tiho !ara3 *A$i# on je i2ak 5io o2timist3T
RO>8:A 0FO<0EFA
@JL
Fidio sam da se 2ot2isao kao Zi$uminator MustaHa e$e5ija# Qrenik+3 <er# 2ot2isivao
se sa smijekom i s 2o5jedni6kim osjeajem# ne raz5ijajui si g$avu 2itanjima ima $i svoj sti$
i$i nema# i 5i $i ga morao imati i % ako ga ima I 5i $i ga tre5ao otkriti svojim 2ot2isom i$i 2ak
zatajiti kao svi stari majstori# i je $i 6in skromnosti 2ot2isati i$i ne 2ot2isati svoje dje$o3
Odva7no je kro6io 2utom koji sam mu nazna6io# vidio stvari koje nitko 2rije njega nije mogao
na1rtati i ovjekovje6io ih na 2a2iru: stak$arske majstore kako vrte 1ijev na 6ijem je vrhu masa
rasto2$jena u njihovim 2eima# i 2uu u nju kako 5i izradi$i 2$ave surahije i ze$ene 5o1e4 ko7u#
ig$e i ka$u2e o5uar- 2a7$jivo nagnutih nad 1i2e$e i 6izme to ih iju4 gra1iozni $uk vrtu$jka na
nekom s$av$jeni6kom mjestu4 ka2anje u$ja iz sjemenja 2od t$akom 2ree4 vatru naih to2ova
okrenutih ne2rijate$ju4 1ijevi i zavrtnje naih 2uaka % sve je to vidio 5a kao i ja i sve nas$ikao
ne kazavi kako stari majstori Eimurova do5a i s$avni i$uminatori iz Ee5riza i !azvina takve
2rizore nisu smatra$i do$i6nim3 On je 2rvi mus$imanski i$uminator koji je# da 5i se 2ri2remio
za rad na se(erna"i koju e kasnije os$ikati# otiao u rat i revnosno se dao na 2romatranje
ne2rijate$jskih utvrda# to2ova# vojski# konja iz 6ijih je rana tek$a krv# umiruih i mrtvih
ratnika# kako 5i ih 5o$je na1rtao i koji se 7iv i zdrav izvukao iz svega toga3
Pre2oznajem ga 2rije 2o temi nego$i 2o sti$u# 2rije 2o za2a7anju deta$j- koje nitko ne
zamjeuje nego$i 2o temi3 Mogu mu mirne due 2ovjeriti 6itav rad na kakvoj i$umina1iji# od
2ri2reme strani1e i njezine kom2ozi1ije sve do 5ojenja najsitnijih deta$ja3 Z5og svega toga
za2ravo njemu 2ri2ada 2ravo da nakon mene 5ude g$avni i$uminator3 A$i# to$iko je oho$ i
samo$ju5iv i to$iko oma$ova7ava druge i$uminatore da ne 5i mogao u2rav$jati to$ikim $judima#
sve 5i ih rastjerao3 Bto se njega ti6e# za2ravo 5i on sam mogao izraditi sve minijature nae
8$uminatorske radioni1e zahva$jujui svojoj nevjerojatnoj mar$jivosti3 !ad 5i htio# to 5i i
u6inio3 Fe$iki je majstor3 Zna svoj 2osao3 &$ago njemu;
!ad sam mu jednom nenajav$jen 5anuo u kuu# zatekao sam ga da radi na vie stvari:
na i$ustra1ijama za knjigu naega Padiah i za mene4 na $istovima za knjigu o odijevanju# koju
@J1
su za svoje mizerne knjige dava$i sk$e2ati 5uda$asti Hrana6ki 2uto2is1i# sk$oni tomu da nas
oma$ova7avaju4 na jednom od triju 1rte7a koje je 5io naru6io neki umi$jeni 2aa4 na
minijaturama za sku2ne a$5ume# 2a 6ak i na onima koje je radio radi v$astita zadovo$jstva333
0ve % s izuzetkom jedne o2s1ene to je 2rikaziva$a o5$ju5u % $e7a$e su naoko$o raskri$jene na
sta$1ima za knjige# na radnim 2ovrinama i "inderi"a# a moj kao 26e$a mar$jivi# visoki#
mravi Roda tr6ao je od 1rte7a do 1rte7a# 2jevuio# ti2kao za o5raz egrta koji je mijeao
5oje# unosio u 1rte7 kakav a$jiv deta$j# 2okazivao nam ga i grohotom se smijao zadiv$jen
samim so5om3 Za raz$iku od mojih drugih i$uminatora nije 2restajao raditi da 5i mi izrazio
1eremonija$nu do5rodo$i1u# nego je % u2ravo su2rotno % sa zadovo$jstvom 2okazivao ko$iko
mu hitrine 2riskr5$juje ta$ent to mu ga je A$$ah 2odario i umijee to ga je stekao ne2restanim
radom Ou istom e vremenu uraditi ono to zajedno uradi sedam%osam i$uminatoraP3 A sada
samoga se5e gdjekad u$ovim s 2ritajenim mis$ima: ako je 2od$i u5oji1a jedan od troji1e mojih
majstora i$umina1ije# onda je to# ina$$ah# Roda3 !ad god 5ih ga u do5a njegova egrtovanja
2etkom ug$edao na svojim vratima# ne 5ih mu se to$iko radovao kao Xe2tiru3
&udui da svakovrsnim 2ojedinostima 5ez ikakve $ogike Oosim da 5udu uo6$jiveP
2ridaje isto zna6enje# njegov stav u s$ikarstvu na$ikuje stavu Hrana6kih majstora3 A$i# za
raz$iku od njih# moj oho$i Roda niti vidi niti 1rta oso5nost i raz$i6itost $judskih $i1a3 Xjudsko
mu $i1e# dr7im# ne zna6i nita stoga to on# skriveno i$i ne# oma$ova7ava svakoga 7ivog3
Pokojni Eetak sigurno mu nije 2ovjerio da na1rta $i1e naega Padiaha3
ak i kad radi na nekoj najoz5i$jnijoj temi# on ne mo7e odo$jeti iskuenju da u kutu
1rte7a na1rta kakva distan1irana i sumnji6ava 2sa# i$i 2ak 5ijedna 2rosjaka koji svojim
u5otvom 5a1a sjenu na 5ogatstvo i sjaj neke sve6anosti3 Eo$iko je samosvjestan da se mo7e
izrugivati minijaturi koju radi# temi i samome se5i3
@J)
*C5ojstvo i 5a1anje Eankoutog EHendije u jamu na$ikuje 5a1anju <usuHa u jamu od
strane njegove $ju5omorne 5raeT# rekao je !ara3 *8 u5ojstvo moga tetka na$ikuje mu6kom
u5ojstvu Musreva od strane njegova sina# koji je 5a1io oko na $ije2u Birin3 0vatko ka7e da
Roda o5o7ava 1rtati 2rizore rata i krvava umiranja3T
*Fjerovati da i$uminator ima s$i6nosti s temom koju os$ikava zna6i uo2e ne shvatiti
ni mene ni moje majstore i$umina1ije3 Ono to nas odaje nisu teme koje drugi naru6uju % one
su za2ravo uvijek iste % nego skriveni senzi5i$itet koji unosimo u 1rte7 dok o5ra=ujemo
odre=enu temu3 0vjet$ost koja kao da i$uminira iz s$ike4 suzdr7anost i$i 5ijes koji se nas$uuje
2o ras2oredu $judi# konj-# sta5a$a na 1rte7u4 tuga koju oko se5e ire 6em2resi stremei u ne5o4
osjeaj uHanja u &oga i tr2$jenja koji 2renosimo na 2a2ir dok o5ra=ujemo are Hajansnih
2$o6i1a na zidu sa strau koja os$je2$juje333 sve su to nai skriveni zna1i3 Oni ne na$ikuju
konjima koji stoje nanizani kao da se 2onav$jaju3 0$ikajui 5ijes i si$ovitost nekog konja
i$uminator ne rie svoj 5ijes i svoju si$ovitost3 Erudei se na1rtati najsavrenijega konja on
izra7ava $ju5av koju osjea 2rema 5ogatstvu ovoga svijeta i njegovu 0tvorite$ju i 2rema
5ojama koje 2ri2adaju nekoj vrsti $ju5avi 2rema 7ivotu % i nita vie od toga3T
@J@
(42) ovem se Kara
Cije$o jedno 2o2odne 2rove$i smo ve$iki majstor Osman i ja u razgovoru o
i$uminatorima i o knjizi moga tetka donosei 2rosud5e o raskri$jenim strani1ama 2red so5om3
:eke od njih 5i$e su is2isane# neke 2ot2uno zavrene# neke jo neo5ojane# a neke 2ak# tko zna
zato# tek na2o$a zavrene3 Mis$i$i smo da su na2okon utihnu$i kora1i 5ostand7i5ainih
u6tivih# a$i gru5ih $judi# koji su donosi$i radove majstora i ka$igraHa 6ije su kue na 2re2ad
2remetnute Oneke $evhe nisu ima$e 5a nikakve veze s naom knjigom# a neke 2ris2je$e
strani1e jo jednom su 2otvrdi$e da i ka$igraHi kriomi1e i izvan 0araja rade neke mizerne
2os$ove kako 5i zaradi$i koju ak6uP4 mis$i$i smo# dak$e# da su se kona6no 2ovuk$i# kad jedan
od njih# jedan s najvie samo2ouzdanja# 2ri=e ve$ikom majstoru i iz njedara izvadi neki 2a2ir3
:aj2rije nisam o5ratio 2ozornost mis$ei kako je to jedna od onih mo$5i koje ota1 koji
7e$i dati sina na zanat nastoji doturiti na6e$niku nekog odje$a i$i agi nekog odreda3 Po s$a5oj
svjet$osti to je do2ira$a izvana zak$ju6io sam da je jutarnje sun1e za$o za o5$ake3 >a 5ih
odmorio o6i# trudio sam se g$edati u da$jinu ne usredoto6ujui se na jednu to6ku# to su stari
majstori iz Biraza 2re2oru6iva$i i$uminatorima kao 6estu vje75u da ne 5i m$adi os$ije2i$i3 :o u
tom trenu uz5u=eno 2re2oznah onu divnu 5oju 2a2ira koji je majstor g$edao s izrazom
6u=enja# i na6in Oz5og njega mi je sr1e zaigra$oP na koji je 5io 2resavinut: u svemu je
na$ikovao 2ismima koja mi je Bekura s$a$a 2reko Ester3 Ma$o je nedostaja$o 2a da# gotovo kao
2rava 5uda$a# 2omis$im: kakva s$u6ajnost;# jer mu je# 2ovrh svega# 5a kao i u Bekurinu
2rvom 2ismu# 5io 2ridodan 1rte7 na1rtan na komadu gru5og 2a2ira;
Majstor Osman zadr7ao je 1rte7# a meni dao 2ismo koje je# kako sam u tom trenutku
2osti=en shvatio# 5i$o od Bekure3
@JG
*oj gospodine %ara, poslala sa" 8ster %albiji, udovi!i pokojnoga #anko)utog
8(endije, da od nje pokua neto saznati. #a"o joj je %albija pokazala is!rtani papir, koji ti
sada alje". %asnije sa" je i ja posjetila i ta"o joj se ulagivala i dodvoravala, uvjeravala je i
preklinjala te na kon!u od nje uspjela iska"iti taj is!rtani papir, "isle)i da bi ti "ogao biti
od koristi. avodno je pronaen kod ubijenoga #anko)utog 8(endije kad su ga izvukli iz ja"e.
%albija ka/e da nitko od njezina pokojnoga "u/a nije naruio !rte/ konja, kune se u to. #ko
je onda na!rtao ovog; @ostand/ibaini ljudi pretra/ili su ku)u. Frte/ ti alje" jer bi to s
konje" "oglo biti hitno. :je!a ti ljube ruku. #voja /ena 6ekura.
Zadnje tri rije6i toga $ije2og 2isma 2ro6itao sam jo dva2ut s uva7avanjem# kao da
2omno razg$edam tri 6udesne 1rvene ru7e u nekom vrtu3 Potom sam se i s-m 2rimakao 2a2iru
koji je majstor Osman 2ozorno razg$edao kroz $u2u3 Odmah sam razaznao da Higure 6ija je
tinta 5i$a razmr$jana 2rikazuju konje na1rtane u starome sti$u i u jednom 2otezu# kako 5i se
ruka izvje75a$a za to umijee3
Majstor Osman# koji je 5ez ijedne rije6i 2ro6itao Bekurino 2ismo# u2itao je: *Eko je to
na1rtao9T Potom je sam dao odgovor na njega: *:aravno# i$uminator koji je na1rtao konja za
2okojnoga Eetka3T
Mo7e $i 5iti to$iko uvjeren u svoje rije6i9 Pogotovo stoga to mi uo2e nismo mog$i
2ouzdano kazati tko je na1rtao konja u knjizi9 8zdvoji$i smo 1rte7 konja iz 2ri2rav$jenih devet
$istova knjige i 2o6e$i ga 2ozorno 2romatrati3
&io je to $ije2# jednostavan dorat# kojega se 6ovjek ne mo7e nag$edati3 <e $i istina kad
ve$im da ga se Z6ovjek ne mo7e nag$edati+9 !ad sam te 1rte7e razg$edao sa svojim tetkom# a
kasnije i nasamo ostajao s njima# u izo5i$ju sam imao vremena razg$edati tog konja# a$i se
nisam zadr7avao na njemu3 &io je $ije2# a$i 2osve o5i6an: to$iko o5i6an da 6ak nismo mog$i
doku6iti ni 6iji je3 :ije 5io datu$jaste 5oje# nego od one vrste dorat- zagasitosme=e#
@J/
kestenjaste 5oje4 no u njoj se jedva zamjetno osjea$a i 2risutnost 1rvene3 !onj kakvog sam
5ez5roj 2uta znao vidjeti u drugim knjigama i na drugim 1rte7ima# to$iko o5i6an da je 6ovjeku
odmah 5i$o jasno kako ga je i$uminator na1rtao u jednome 2otezu# ne 2remi$jajui se ni jedan
jedini tren3
Eako smo g$eda$i na tog konja sve do trenutka kad smo s2ozna$i da skriva neku tajnu3
0ada 2ak# sad sam u konju vidio $je2otu koja se 2red mojim o6ima izvija 2o2ut 2are# snagu
koja 2o5u=uje si$ni 2o$et da se 7ivi# da se s2oznaje i sve 2rimi u zagr$jaj3 *Eko je i$uminator
6aro5ne ruke# taj koji je na1rtao ovoga konja onako kako ga A$$ah vidi9T# 2itao sam se kao da
sam na6as za5oravio da je taj 6ovjek jedan 5ijedni u5oji1a3 !onj je 5io 2reda mnom kao da je
od krvi i mesa# a$i sam jednim dije$om uma i2ak 5io svjestan da je samo na1rtan3 Ea 6aro$ija
to se na$azim izme=u tih dviju 2omis$i 2o5u=iva$a je u meni osjeaj 1je$ovitosti i
5es2rijekornosti3
:eko smo vrijeme us2ore=iva$i konja 2rire=enog za Eetkovu knjigu s konjima ov$a
na1rtanim na 2a2iru 6ija je tinta 5i$a raz$ivena i zak$ju6i$i da ga je na1rta$a ista ruka3 >r7anje
konj- nije odava$o 2okret# nego mir4 5i$i su 2onositi# sna7ni i gra1iozni3 Osjetio sam div$jenje
2rema 1rte7u konja u Eetkovoj knjizi3
*Eaj je konj to$iko $ije2#T rekao sam# *da 6ovjek odmah 2o7e$i 2reda se staviti 2a2ir i
na6initi isti takav 1rte73T
*Eo je najvei kom2$iment za jednoga i$uminatora % rei da njegovi 1rte7i i u nama
2o5u=uju 7e$ju za 1rtanjemT# rekao je majstor Osman3 *A$i# 2oza5avimo se sada ne umijeem
tog ejtana# nego 2itanjem tko je on3 <e $i ti 2okojni Eetak ikad rekao za koju je 2ri6u na1rtan
ovaj konj9T
@JJ
*:ije3 Po njegovu mi$jenju to je mogao 5iti 5i$o koji od konj- to 7ive u zem$jama
naega monog Padiaha3 :eki $ije2i konj# konj koji 2ri2ada dinastiji Osmanovia3 !onj koji
vene1ijanskome du7du 2redo6ava zem$je i 5ogatstvo naega Padiaha3 A$i# s druge strane# i taj
konj % kako to ve 5iva sa svime to 1rtaju Hrana6ki majstori % morao je izg$edati stvarniji od
konja kakvoga je 0tvorite$j zamis$io# morao je izg$edati kao konj koji 7ivi u 8stam5u$u i tu ima
staju i konjuara# tako da m$eta6ki du7d 2omis$i: *Osman$ije su 2o6e$i s$i6iti na nas jer su
njihovi i$uminatori 2o6e$i g$edati svijet naim o6ima i 1rtati kao miT# te da s tom mi$ju
2rihvati mo i 2rijate$jstvo naega Padiaha3 <er# kad 6ovjek 2o6ne 1rtati konja na drugi na6in#
to zna6i da je i 1ije$i svijet 2o6eo 2romatrati druk6ijim o6ima3 A$i# unato6 svojoj neo5i6nosti#
taj je konj na1rtan u sti$u starih majstora3T
injeni1a da se o tom konju to$iko govori$o u6ini$a ga je u mojim o6ima jo
2riv$a6nijim i vrednijim3 8mao je $agano otvorena usta# a me=u zu5ima mu se vidio jezik3 O6i
su mu 5i$e sjajne3 :oge sna7ne i gra1iozne3 Bto je taj 1rte7 6ini$o iznimnim9 On s-m i$i sve
ono to je 5i$o izgovoreno o njemu9 Majstor Osman $agano je 2re$azio $u2om 2reko 1rte7a
konja3
*Bto nam taj konj 7e$i kazati9T# 2itao sam se iz du5ine due3 *Zato 2ostoji taj konj9
Zato taj konj9 Zato me taj konj to$iko uz5u=uje9T
*Padiahovi# ahovi i 2ae# svi zatitni1i knjige# 2omou 1rte7- i knjiga koje naru6uju
ire g$as o svojoj snazi i moi i smatraju ih $ije2im stoga to o5i$na 2oz$ata na njima i
nemjer$jivost u$o7ena i$uminatorova vida i truda svjedo6e o njihovu v$astitu 5ogatstvuT# rekao
je majstor Osman3 *Xje2ota 1rte7a zna6ajna je i kao dokaz da je i$uminatorov dar neto rijetko
i sku2o1jeno# 5a kao i z$ato u2ora5$jeno za 1rte73 Osta$i 2ak# oni koji g$edaju i $istaju knjigu#
na$aze je $ije2om z5og teme i zato to taj konj na$ikuje nekom drugom konju# to je taj konj
onakav kakvim ga je A$$ah zamis$io i$i stoga to je uistinu iz g$ave na1rtan# te taj dojam
@J(
autenti6nosti tuma6e kao ta$ent3 Za nas 2ak $je2ota 1rte7a 2o6iva na mnogozna6nosti i
istan6anosti3 02oznaja da je u tom konju osim njega samog i u5oji6in 2rst# ejtanov znak#
1rte7 je dakako u6ini$a mnogozna6nijim3 Cz to# $ije2im tre5a smatrati konja to ga je on
na1rtao# a ne s-m 1rte73 8$i# druk6ije kazano: konja ne tre5a 2romatrati kao 1rte7# nego kao da
je doista konj3T
*Bto 5iste vi vidje$i na tom 1rte7u da ga 2romatrate samo kao konja9T
*0udim $i 2o ve$i6ini konja# mogu kazati da nije 2atu$jaste rase4 du7ina i $uk njegova
vrata govore mi da je do5ar trkai konj# a ravna $e=a da je 2ogodan za duga 2utovanja3
:jegove gra1iozne noge mog$e 5i zna6iti da je okretan i s2retan kao ara2ski konj# a$i ara2ski
nije jer mu je tije$o dugo i kru2no3 Qra1ioznost njegovih nogu svjedo6i o tome da e na konj#
kako za vrsne konje na2ominje u6enjak ,ad$an iz &uhare u svojoj %njizi o lijeenju /ivotinja#
s $akoom 2resko6iti rijeku is2rije6i $i se 2red njim te da se nee 2re2asti i trgnuti3 C %njizi o
lijeenju /ivotinja# koju je sjajno 2reveo ,ujRzi# veterinar u naem 0araju# mnogo je $ije2ih
rije6i izre6eno vrsnim konjima4 znam ih naizust i svaku od njih mogao 5ih u2otrije5iti za
naega dorata s 1rte7a: do5ar konj mora imati $ije2u g$avu# o6i kao u gaze$e# ui us2ravne kao
$istove trstike i irok razmak me=u njima4 mora 5iti sitnozu5# iz5o6ena 6e$a i nezamjetnih
o5rv-4 mora 5iti visok# duge grive# uskih 5edara# ma$ih nozdrva# uskih 2rs- i ravnih $e=-4
mora imati mesnate 5utove# dug vrat# sna7na 2rsa# irok korijen re2a i mesnato me=uno7je4
mora 5iti 2onosit i gra1iozan# a u 2okretu tako otmjen kao da u2uuje nak$on o5jema
stranama is2red se5e3T
*:a je dorat u2ravo takavT# rekao sam g$edajui s div$jenjem 1rte7 konja3
*0ad znamo kakav nam je konjT# kazao je majstor Osman s istim stid$jivim
osmijehom3 *A$i# teta to nam to nima$o ne koristi u razrjeenju tajne tko ga je na1rtao3 <er#
znam da ni jedan raz5orit i$uminator nee na1rtati konja g$edajui u nekog od krvi i mesa3
@JK
Moji i$uminatori# razum$jivo# 1rtaju konja na2amet i u jednome 2otezu3 >okaz je ve to to
veina njih konture konja 2o6inje 1rtati od ko2ita3T
*Zar se ne 2o6inje od nogu kako 5i konj mogao 6vrsto stati na zem$ju9T# u2itao sam
kao da se is2ri6avam3
*!ao to ve$i >7ema$ettin !azvinski u svome dje$u Frtanje konj5# 1rte7 konja za2o6et
od njegovih nogu mo7emo va$jano dovriti samo ako 1ije$oga konja 6uvamo u 2amenju3
Poznato je da se konj kojeg 1rtamo 2o sjeanju i$i I to je jo smjenije I tako da g$edamo
konja u7ivo# mora 1rtati od g$ave 2rema vratu i od vrata 2rema tije$u3 Fe$e da ima nekih
Hrana6kih s$ikara koji takav 1rte7 I dak$e 1rte7 5i$o kakvog tovarnog konja s u$i1e# ura=en
nesigurno i s mnogo 5risanja i is2ravaka I 2rodaju kroja6ima i mesarima3 :o takav 1rte7
konja nema nita zajedni6kog sa smis$om ovoga svijeta# s $je2otom koju je A$$ah stvorio3 A$i#
siguran sam da 6ak i oni znaju kako 2ravi 1rte7 nastaje 2omou do5ro uvje75ane ruke i naih
sjeanja# a ne zahva$jujui ne6em to oko u tom trenu vidi3 8$ustrator je uvijek s-m kraj svoga
2a2ira3 Z5og toga se sta$no mora os$anjati na 2amenje3 0ada nam ne 2reostaje nita drugo
do$i da naom Zmetodom dru75eni1e+ 2rona=emo skriveni 2ot2is koji krije na konj na1rtan 2o
sjeanju# 5rzim i majstorskim 2okretom ruke3 8 ti do5ro o5rati 2ozornost na taj 2ot2is3T
Xagano je 2re$azio $u2om 2reko 6udesnoga konja# kao da traga za zako2anim 5$agom
na nekoj staroj i deta$jnoj karti# is1rtanoj na komadu ko7e3
*>o5roT# rekoh kao kakav u6enik 2onesen 7e$jom da odmah na2ravi neko sjajno
otkrie da 5i se do2ao svom u6ite$ju3 *Mo7emo us2orediti 5oje i vez na 2rekriva6u s njegova
sed$a s 2rekriva6ima na sed$ima s drugih 1rte7a3T
@J.
*Moji majstori i$umina1ije to uo2e i ne doti6u kistom3 Odjeu# sagove# ukrasni vez na
atorima I takve deta$je na s$i1i rade egrti3 Mo7da ih je is1rtao i 2okojni Eankouti EHendija#
za5oravi to;T
*A ui9T# u2itah uz5u=eno3 *<ednako tako i ui konja333T
*Ci9 :e odudaraju od ka$u2- jo iz Eimurova vremena# to su nama znane ui u o5$iku
trstikina $ista3T
C2ravo sam 5io zaustio kazati: *A 2$eteni1a u grivi# na6in na koji je I d$aku 2o d$aku
I ra6e$jana9T# a$i zautjeh jer mi se ta igra majstora i egrta nije do2ada$a3 Ako sam egrt#
moram znati grani1u do koje mogu ii3
*Pog$edaj ovo;T# govorio je majstor Osman jadajui se# a$i i 2osve 2redan 2os$u#
tonom koji 5i u2ora5io kakav $ije6nik 2okazujui svome ko$egi ku7nu guku3 *Fidi $i9T
Xu2u je sad 5io nadnio nad g$avu konja i# odi7ui je s 1rte7a# sasvim $agano 2rimi1ao k
nama3 >a 5ih do5ro raza5rao 2ojedinost koju je $u2a uveava$a# 2rignuo sam g$avu3
:juka konja izg$eda$a je 6udno3 Eo6nije# nozdrva na njoj3
*Fidi $i9T# u2itao je majstor Osman3
>a 5ih 5io siguran u to to vidim# morao sam usmjeriti 2og$ed to6no u sredinu $u2e3
!ako je to istog 6asa na2ravio i majstor Osman# $i1a nam se dotaknue tik is2red $u2e koja je
5i$a 2odosta odmaknuta od 1rte7a3 :a trenutak se trgnuh kad na svome o5razu osjetih otrinu
majstorove 5rade i njegov h$adni o5raz3
Zav$ada$a je tiina3 !ao da se neto Hantasti6no doga=a$o na 1rte7u uda$jenom 2eda$j
od mojih umornih o6iju# a mi# svjedo1i# sa straho2otovanjem i 6u=enjem to 2romatramo3
@(L
Mnogo kasnije smogao sam snage 2roa2tati: *Bto je to na njegovoj nju1i9T
*:ozdrva mu je 6udno na1rtanaT# kazao je majstor Osman ne skidajui 2og$ed s
1rte7a3
*<e $i mu se ruka ote$a9 <e $i to neka 2ogreka9T
<o uvijek smo zuri$i u taj 6udan# jedinstven 2rikaz njuke3
*<e $i to ono to su svi# 2ak 6ak i stari kineski majstori# o2onaajui ,ranke 2o6e$i
otkrivati kao sti$9T# rekao je majstor Osman a$jivim g$asom3
Mis$ei da je njegova a$a u2uena na ra6un moga tetka reagirao sam emotivno: *Ako
neka 2ogreka ne nastaje iz nes2oso5nosti i$i nedostatka ta$enta# nego izvire iz du5ina
i$uminatorove due# onda je to ve sti$# govorio je moj 2okojni tetak3T
Osim te njuke# i$uminatorova ruka# i$i s-m konj# i$i 5i$o to drugo# nisu nam odava$i
nikakav znak u 2otrazi za 2od$im tetkovim u5oji1om3 <er# na 1rte7u 6ija je tinta 5i$a
razmazana# a koji su 2rona$i kod sirotoga Eankoutog EHendije# s mukom smo raza5ira$i ne
samo nozdrve nego 6ak i njuke konj-3
8zgu5i$i smo dosta vremena u 2otrazi za 1rte7ima konj- koje su 2rotek$ih godina za
najraz$i6itije knjige radi$i o5$ju5$jeni i$uminatori majstora Osmana te u 2otrazi za 2ogrekom
na konjskoj nozdrvi3 &udui da je %njiga o !ere"onijalno"e obrezanju prineva# koja je 5i$a
2ri samome kraju# 2rikaziva$a mimohod raz$i6itih sku2ina i esnaHskih udru7enja 2red naim
Padiahom# me=u dvjesto 2edeset njezinih 1rte7a 5i$o je jako ma$o onih s konjima3 C
8$uminatorsku radioni1u 2os$ani su $judi da donesu na1rte nekih knjiga i tek dovrene sveske
1rtanki s uzor1ima3 Pos$ani su i u unutarnje odaje 0araja i u harem# sa za2ovijedi da otamo %
@(1
naravno# s do2utenjem naega Padiaha % donesu sve knjige koje nisu 5i$e 2ohranjene u
do5ro 6uvanoj Carskoj rizni1i3
:aj2rije smo na strani1ama jednog sveska %njige o pobjeda"a# koja je 5i$a donesena
iz so5e jednog m$adog 2rin1a# razg$eda$i dorata s 5ije$im 5i$jegom na 6e$u i siv1a s o6ima
gaze$e# koji su vuk$i 2ogre5na ko$a na 1rte7u na1rtanu na dvjema strani1ama# s 2rizorom
d7enaze su$tana 0u$ejmana Fe$i6anstvenog# 2reminu$og u vrijeme o2sade 0igeta# te druge
tu7ne konje# koji su za su$tanovu d7enazu 5i$i o2rem$jeni 2oz$aenim sed$ima i 2re$ije2im
2rekriva6ima na njima3 0ve su to 5i$i na1rta$i Xe2tir# Mas$ina i Roda3 0vi konji na 1rte7u# i oni
to vuku 2ogre5na ko$a s ve$ikim kota6ima i oni to odaju 2os$jednju 2o6ast svome gos2odaru
2ratei suznim o6ima njegovo tije$o 2rekriveno zagasito1rvenim 2okriva6em# svi su staja$i u
onom istom gra1ioznom stavu 2reuzetom od starih heratskih majstora: jedna noga otmjeno
is2ru7ena# druga kraj nje miruje3 0vi su ima$i dug i 2ovijen vrat# u 6vor svezane re2ove#
2odiane i 2o6e$jane grive# a$i ni jedan na svojoj nju1i nije imao 2ogreku za kojom smo
traga$i3 Ee 2ogreke nije 5i$o ni kod jednoga od stotine konja na kojima su vojni za2ovjedni1i#
u6enja1i i u6ite$ji 2risustvova$i d7enazi i na oko$nim 5rdima odava$i 2os$jednju 2o6ast
2reminu$ome su$tanu 0u$ejmanu3
:eka 2otitenost s tog 7a$osnog o5reda 2re$a je i na nas3 Rastu7iva$a nas je i s2oznaja
da je ta ve$i6anstvena knjiga# u koju su majstor Osman i njegovi i$uminatori 5i$i u$o7i$i to$iko
truda# 5i$a 2oha5ana# i da su haremske dame# igrajui se s 2rin6evima# na njezinima
strani1ama tu i tamo 2ov$a6i$e $inije i 2oneto vr$ja$e3 8s2od jednoga 2rizora $ova# na kojemu
djed naega Padiaha $ovi 2ored jednoga drveta# neka je ruka $oim ruko2isom is2isa$a ovu
re6eni1u: *Moj 2reuzvieni Qos2odaru# vo$im Fas i 6ekam str2$jiva kao ovo drvo3T 8 tako
smo# s osjeajem 2ora7enosti i tuge# 2reg$eda$i sve te $egendarne knjige koje sam# sve odreda#
2oznavao iz 2ri6a o njihovu nastanku# a$i ih do sada nisam 5io vidio3
@()
C drugom svesku %njige o u"jetnosti"a# u kojem su se 2re2oznava$i tragovi kistova
sve troji1e majstora i$umina1ije# vidje$i smo na stotine konja svih 5oja: =ogate# dorate i siv1e
kako 2od ok$o2om i 2od 2unom ratnom o2remom na2reduju uz zveket i $armu# a$i u
savrenom 5or5enom 2oretku# i kako 2re$aze ru7i6asta 5rda te mariraju iza grmeih to2ova i
2jeatva nosei na svojim $e=ima s$avne s2ahije sa titovima i isukanim sa5$jama# a$i ni jedan
od tih konja nije imao 2ogreku na se5i3 *Ea to je na njemu 2ogreno9;T# uzviknuo je kasnije
majstor Osman 2romatrajui u istoj knjizi 1rte7 Prvih vanjskih vrata 0araja i A$ajmegdan# gdje
smo se u2ravo na$azi$i4 na tom 1rte7u % 5o$ni1a zdesna# dvorana za 2rijeme# dvorina sta5$a
to$iko ma$ena da mogu stati u njegov okvir# i ve$ika ono$iko ko$iko im na razum 2ridaje
zna6enja % jednako kao ni na njukama razno5ojnih konja# na 6ijim su $e=ima sjedi$i stra7ari#
6aui i divanski 2isari# nije 5i$o znaka za kojim smo traga$i3 Q$eda$i smo 2radjeda ve$ikih
2radjedova naega Padiaha# su$tana 0e$ima Okrutnog# kako za ratnoga 2ohoda 2rotiv v$adara
od Zu$kadira# naredivi da mu se na o5a$i rijeke !uskun 2odigne ator# $ovi raz5je7a$e
1rvenore2e div$je 2se 1rnoga krzna# ma$e gaze$e s uzdignutim zadnji1ama i 2$a$jive ze6eve i
kako za so5om# u $okvi jarko1rvene krvi# ostav$ja $e7ati tigra s 1vjetnim arama na krznu3
Znaka nije 5i$o ni na njuki dorata s 5ije$im 5i$jegom na 6e$u# na kojemu je jahao Padiah# ni
na konjima na kojima su iza o5$i7njih 1rvenih 5rda 6eka$i soko$ari s 2ri2ravnim soko$ima na
2od$akti1i3
>o sumraka smo 2reg$eda$i stotine konja koji su u zadnjih 6etiri%2et godina izi$i is2od
kista Mas$ine# Xe2tira i Rode# i$uminator- majstora Osmana: 1rne i 7ute konje krimskoga kana
Mehmeta Qiraja# s gra1ioznim uima i sme=im arama na se5i4 ru7i6aste i o$ovnosive konje#
koji se za vrijeme neke 5itke 2oma$jaju iza 5rda te im se vidi samo vrat i g$ava4 konje Majdar%
2ae# koji je iz ruku 2anjo$skih nevjernika 2reoteo utvrdu Ma$ku$ Fad u Eunisu# te
1rvenkastosme=e i svijet$oze$ene 2anjo$ske konje# od kojih se jedan strmog$av$juje u 5ijegu4
1rnoga konja# koji je majstora Osmana natjerao da ka7e: *Eog sam o6ito 2revidio# tko $i ga je
@(@
tako nemarno na1rtao9T4 1rvenoga konja# koji uzdignutih uiju s 2otovanjem s$ua Rd na
kojemu 2od kronjom sta5$a svira jedan 2a74 Be5diza# konja stid$jiva i gra1iozna kao Birin#
kako na o5a$i 6eka Birin# koja se na mjese6ini ku2a u jezeru4 razigrane konje za viteke igre
5a1a6- kratkih ko2a$ja4 vatrena konja i njegova $ije2og jaha6a# koji je iz tko zna kojeg raz$oga
nagnao majstora Osmana na 2rimjed5u kako ga je u m$adosti jako vo$io# a$i se jako umorio4
z$atnoga konja 5oje sun1a# kojeg je A$$ah 2os$ao svome 2os$aniku 8$+jasu
N
da 5i ga s2asio od
2otjere ido$o2ok$onika# no 2ogrekom 1rta6a kri$a konja do5io je 2os$anik 8$+jas4 2$emenitog
siv1a su$tana 0u$ejmana Fe$i6anstvenog# kru2nih 2rsa i ma$ene g$ave# dok tu7nim 2og$edom
2romatra m$adog i $ju2kog 2rin1a u $ovu u koji ga je sa so5om 2oveo su$tan 0u$ejman nakon
2rerane smrti troji1e svojih sinova4 $jutite konje4 ga$o2irajue konje4 umorne konje4 konje o
kojima nitko ne skr5i4 konje koji nikad nee na2ustiti te strani1e4 konje koji se 2ro2inju
2ro5ijajui okvir s$ike kao da 7e$e 2o5jei od dosade tih strani1a3
:i jedan od njih na njuki nije imao znak za kojim smo traga$i3
8 o2et# unato6 osjeaju 5ezvo$jnosti i tuge koji nas je o5uzimao# neko uz5u=enje u
nama nikad nije 2osve zgasnu$o3 >va%tri 2uta za5orav$ja$i smo konje i 2redava$i se $je2oti
1rte7a koji smo g$eda$i# 5ojama koje u trenu zaoku2e 6ovjeka3 Majstor Osman vie je s
uz5u=enjem 2risjeanja nego$i s div$jenjem g$edao 1rte7e kojih je veinu on oso5no 2riredio#
nadg$?dao i$i izradio3 *Eo 2ri2ada !asimu iz !asim2aeT# rekao je jedan2ut 2okazujui
$ju5i6astu travu 2odno jarko1rvenog ratnoga atora su$tana 0u$ejmana# djeda naega Padiaha3
*Co2e nije 5io majstor# a$i je 6etrdeset godina u ne2o2unjene dije$ove 1rte7a u1rtavao tu
travu s jednim 1vijetom i 2et $istova3 Cmro je 2rije dvije godine3 &udui da je tu nisku travu
1rtao 5o$je nego itko drugi# ja sam mu sta$no davao da je 1rta3T !ratko je odutio moj majstor#
N
0tarozavjetni 2rorok 8$ija Oo23 2rev3P3
@(G
a 2otom dodao: *Bteta# teta;T Cije$im sam 5iem osjetio da se s tim rije6ima neto zavri$o#
da je skon6a$a jedna e2oha3
0mrkava$o se# kad najedan2ut so5u is2uni neka svjet$ost# nastade neka strka3 Moje
sr1e# koje je sna7no zaku1a$o# odmah je sve razumje$o: u so5u je stu2io na 2reuzvieni
Padiah# Qos2odar svijeta3 &a1ih mu se 2red noge3 Po$ju5ih mu skute3 C g$avi mi se vrtje$o3
:isam ga mogao 2og$edati u o6i3
:o on je ve odavno 5io 2o6eo razgovarati s g$avnim i$uminatorom# majstorom
Osmanom3 injeni1a da razgovara s oso5om s kojom sam netom 2rije sjedio ko$jeno uz
ko$jeno i razg$edao 1rte7e is2uni$a me si$nim 2onosom3 :isam mogao vjerovati: na
2reuzvieni Padiah sada sjedi na mjestu na kojemu sam ja ma$o2rije sjedio i to6no kao i ja
2ozorno s$ua ono to mu o5janjava moj majstor3 Q$avni rizni6ar# za2ovjednik soko$ar- i
neko$i1ina meni ne2oznatih oso5a uz :jega istodo5no su ga i titi$i i 2ozorno g$eda$i 1rte7e na
rastvorenim strani1ama knjiga3 C jednom trenutku saku2io sam svu hra5rost i dugo# makar i
sa strane# 2romatrao $i1e i o6i F$adara svijeta3 !ako je 5io $ije2; !ako je 5io odmjeren i
2ravedan; 0r1e mi vie nije udara$o tako sna7no3 C tom trenutku on me 2og$eda i nai se
2og$edi ukrstie3
*<ako sam vo$io tvog 2okojnoga tetkaT# rekao je3 >a# meni se o5raao3 Od uz5u=enja
su mi 2romak$e neke njegove rije6i3
*333 jako me je 2otres$o3 A$i# tjei me kad vidim da je svaki od tih $istova koje je
2riredio 2ravo 6udo3 !ad to vidi# m$eta6ki e se nevjernik za6uditi# 2re2ast e se moje
mudrosti3 0ada ete 2o nozdrvi tog konja otkriti tko je taj 2rok$etnik me=u i$uminatorima3 Ako
ne us2ijete# iz$aganje svih majstora i$umina1ije mukama 5it e 2uko z$ostav$janje# a$i
neo2hodno3T
@(/
*Moj 2reuzvieni 0u$tanu i Padiahu# Czdani1o svijeta#T rekao je majstor Osman#
*ako moji majstori u jednom 2otezu i 5ez 2remi$janja na 2raznome 2a2iru na1rtaju konja#
mo7da emo 2o tom 1rte7u moi otkriti kome se omaknuo kist3T
*:aravno# ako je to doista omaka kista# a ne 2rava nozdrvaT# zamijetio je vr$o
2ametno na Padiah3
*Moj Padiahu#T rekao je majstor Osman# *ako se s tim 1i$jem jo noas razg$asi da
ste izvo$je$i 2rirediti jedno natje1anje i na$o7i$i da se svakome od Faih i$uminatora ima
2oku1ati na vrata i zatra7i od njega da za natje1anje na 2raznom 2a2iru u jednom 2otezu
na1rta konja333T
C 2og$edu naega Padiaha# u2uenog 5ostand7i5ai# razaznava$o se 2itanje je $i to
6uo3 *Znate $i koja je meni najdra7a 2ri6a 2jesnika :izamija o natje1anjima9T
:eki su odgovori$i da znaju# neki su 2ita$i *koja9T# a neki# kao ja# utje$i3
*:e vo$im 2ri6e o 2jesni1ima koji se nadmeu4 to nije ni 2ri6a s og$eda$om i kineskim
i gr6kim s$ikarom koji se natje6u u s$ikarskome umijeuT# $ije2o je kazao moj Padiah3 *<a
najvie vo$im 2ri6e o $ije6ni1ima i njihovim ok$adama u 7ivot3T
0amo to je to izgovorio# 5rzo se uda$jio hitajui na ve6ernju mo$itvu3
!asnije# dok se raz$ijegao ve6ernji ezan# a ja# iziavi u 2o$utami kroz vrata 0araja#
7urnim kora1ima gra5io 2rema svojoj maha$i i 2ritom# o5uzet sreom# matao o Bekuri# dje1i i
naem domu# s u7asom sam se 2risjetio 2ri6e o natje1anju dvoji1e $ije6nika:
<edan od $ije6nika koji su se nadmeta$i 2red svojim 2adiahom# onaj kojeg naj6ee
1rtaju u ru7i6astoj odjei# 5io je 2ri2ravio jednu ze$enu 2i$u$u otrova to$iko jakog da mo7e
u5iti s$ona i dao je drugom $ije6niku# onom u zagasito2$avom kaHtanu3 Ovaj je naj2rije
@(J
2rogutao otrovnu 2i$u$u# a 2otom us$ast i jednu zagasito2$avu s 2rotuotrovom koji je 2ri2ravio
na $i1u mjesta te mu se# kako se mo7e raza5rati i 2o njegovom s$atkom smijehu# nita nije
dogodi$o3 Csto# sad je na njemu 5io red da svome su2arniku dade osjetiti miris smrti3 !renuo
je 2o$ako# u7ivajui u osjeaju da je sad on na 2otezu# u5rao u vrtu jednu ru7i6astu ru7u i#
2rinijevi je usnama# u nju 2roa2tao jedan 1rni stih3 Potom je samouvjerenim 2okretima
2ru7io tu ru7u $ije6niku odjevenom u ru7i6asto da je on 2omirie3 Xije6nika u ru7i6astoj odjei
tako je sv$ada$a snaga stiha izre1itiranog u ru7u da se od straha sruio mrtav kad je nosu
2rimakao taj 1vijet# koji ni 2o 6emu nije 5io oso5it osim 2o svojemu mirisu3
@((
(43) Zovu me 4asli%a
&i$o je to 2rije ve6ernje mo$itve3 :etko je 2oku1ao na vrata# otvorio sam3
&ostand7i5ain 6ovjek iz 0araja# 6ist# $ije2# nasmijan# zgodan m$adi3 C ru1i je dr7ao
svjeti$jku koja mu je u $i1e 5a1a$a vie sjene nego$i svjet$osti# 2a2ir# dasku za 2isanje3 Odmah
je 2ojasnio: :a je Padiah na$o7io da se 2riredi natje1anje kako 5i vidio koji je majstor
i$umina1ije kadar u jednome 2otezu na1rtati naj$je2ega konja3 0ad se od mene tra7i da odmah
sjednem na 2od# stavim 2a2ir na dasku# a dasku na ko$jena# te da na odre=enom mjestu# u
nazna6enom okviru# u jednome 2otezu na1rtam naj$je2ega konja na svijetu3
Qosta sam 2ozvao da u=e3 askom sam donio najtanji kist od d$ake s ma6jega uha i
tu3 0jeo sam na 2od i nakratko zastao3 Mo7e $i sve to 5iti smi1a$i1a# igra koju 5ih mogao
2$atiti g$avom9 Mo7da; A$i# nisu $i sve $egende o starim majstorima iz Merata 5i$e o5i$je7ene
tom tankom $inijom koja razdvaja smrt i $je2otu9
Fe me je 1ije$oga 5i$a o5uze$a 7e$ja za 1rtanjem# a$i kao da sam se 5ojao i suzdr7avao
2ovui $iniju# 5a kao i svi stari majstori3
>a 5ih 2ovratio mir# neko sam vrijeme ok$ijevao g$edajui u 2razan 2a2ir3 Ere5am
mis$iti samo na $ije2oga konja kojeg moram na1rtati# moram se do5ro 2ri5rati i 2riku2iti
snagu za to3
Pred o6i su mi 6ak 2o6e$i iz$aziti 1rte7i svih konja koje sam dotad vidio i na1rtao3 A$i#
jedan me=u njima 5io je 2ravo savrenstvo3 :ikome dosad nije 2o$o za rukom na1rtati tog
konja# sad 5ih to ja tre5ao u6initi3 Prizvao sam njegovu s$iku4 sve osta$o se ras2$inu$o# kao da
sam na6as za5oravio samoga se5e# za5oravio da tu sjedim i da u 1rtati3 Ruka mi je sama od
se5e umo6i$a kist u 5o6i1u i uze$a 5a ono$iko tua ko$iko je tre5a$o3 !reni sad# ruko# uvedi u
@(K
stvarnost tog 6udesnog konja 2red mojim o6ima; !onj i ja kao da smo se sto2i$i u jedno
s2remajui se zauzeti svoje mjesto na ovome svijetu3
<edan sam tren# o5uzet nekom s$utnjom# tra7io to mjesto u okviru is1rtanom na
2raznome 2a2iru3 C mis$ima sam tamo smjestio konja i najednom333
>a# jo 2rije no to sam ito stigao 2omis$iti# moja je ruka sama od$u6no krenu$a i %
g$e# kako $ije2o; % 2o6e$a od ko2ita konja# 2otom se odmah us2e$a is1rtavi o5$inu njegovog
$ije2og# nje7nog zg$o5a3 0 istom se od$u6nou svinu$a i kod njegovog ko$jena i kad se hitro
2riku6i$a grudnome kou# odjednom me o5uze radost; Pregi5ajui se s tog mjesta#
2o5jedonosno je krenu$a navie: kako su divno is2a$a 2rsa; 8stanjujui se 2ri kraju $inija je
is1rta$a vrat % s$ika i 2ri$ika konja kakvog imam 2red o6ima; :e di7ui kist s2ustio sam se
2reko o5raza do sna7nih usta koja sam# 2remi$jajui na trenutak# na2ravio otvorenim# te sam
mu# uavi u njih % tako# rairi jo vie svoja usta# konjiu moj; % izvukao jezik van3 :juku
sam mu % ne 5udi neod$u6an; % 2o$ako zao5iao3 Penjui se 2osve 2ravom $inijom na6as sam
5a1io 2og$ed na ura=eno3 !ad sam vidio da je $inija 2ovu6ena 5a onako kako sam i htio#
za5oravio sam da 1rtam: kao da je s-ma ruka# a ne ja# na1rta$a ui i onaj savreni nagi5
njegova $ije2og vrata3 >ok sam 5rzo i 2o sjeanju 1rtao $e=a# ruka mi se sama zaustavi$a i
zamo6i$a kist u 5o6i1u3 O5uzima$o me si$no zadovo$jstvo dok sam 1rtao njegove sa2i# njegovu
sna7nu i uzdignutu zadnji1u3 Moj me 1rte7 5io 2osve is2unio3 :a6as mi se 2ri6ini$o da sam uz
konja kojeg 1rtam te sam se radosno u2ustio u 1rtanje re2a % 5ojni je to konj# 5rz je to konj %
na2ravio sam mu 6vor na re2u# smotao ga i s u7ivanjem 2odigao3 >ok sam mu 1rtao trti6nu
kost i zadnji1u# kao da sam u svojoj zadnji1i i guznome 1rijevu osjetio ugodnu svje7inu4 s tim
sam u7itkom hitro dovrio onu divnu mekotu njegovih sa2i# stra7nju $ijevu nogu# koju je 5io
za5a1io unatrag i ko2ita3 >ivio sam se i svojoj ru1i jer je do6ara$a gra1iozan 2o$o7aj 2rednje
$ijeve noge# onakav kakav sam si u g$avi i 5io 2redo6io# i konju kojeg sam 5io na1rtao3
@(.
Podigao sam ruku i hitro mu do1rtao vatreno# a$i tu7no oko# nozdrvu % na6as sam 5io
neod$u6an % i 2rekriva6 is2od sed$a3 Qrivu sam mu# d$aku 2o d$aku# i6e$jao s $ju5av$ju# kao
da je mi$ujem# stavio mu stremen# na 6e$o 5ije$i 5i$jeg i# da 5i sve 5i$o na svome mjestu#
dodao mu muda i ud srazmjernih dimenzija# a$i to6no one ve$i6ine koja mu odgovara3
>ok 1rtam 6udesna konja# i s-m 2ostajem taj 6udesni konj3
@KL
(44) Zovu me -eptir
Mis$im da je to 5i$o u vrijeme ve6ernje mo$itve3 :etko je 5io na vratima3 !azao je# na
Padiah na$a7e da se 2riredi natje1anje3 !ako za2ovijeda# moj Padiahu# tko je kadar na1rtati
konja $je2e od mene;
A o2et# na6as sam zastao kad sam 6uo da 1rte7 mora 5iti u 1rnome tuu i da se 5oja ne
mo7e koristiti3 Zato 5ez 5oje9 <e $i zato to sam ja naj5o$ji ko$orist9 Eko e od$u6ivati 6iji je
1rte7 naj5o$ji9 Pokuao sam od $je2otana irokih ramena i ru7i6astih usana# 2ris2je$og iz
0araja# izvui kakvu inHorma1iju o tome i nas$utio da se iza toga krije g$avni i$uminator#
majstor Osman3 Majstor Osman# nema sumnje# 2oznaje moj ta$ent i od svih majstora
i$umina1ije najvie vo$i mene3
8 tako# dok sam g$edao u 2razan $ist 2red so5om# 2red o6ima mi 2o6ee o7iv$javati
dr7anje# 2og$ed i ras2o$o7enje konja koji se mora do2asti o5oji1i3 Mora 5iti razigran kao konji
kakve je majstor Osman 1rtao 2rije deset godina# a$i i dostojanstven kao konji koji se svi=aju
naem Padiahu4 o5je 2rednje noge takvog konja moraju 5iti u zraku# tako da se o5oji1a
sug$ase g$ede njegove $je2ote3 !o$iko z$atnika iznosi nagrada9 !ako 5i takav 1rte7 izradio Mir
Musavvir9 !ako &ehzad9
8znenada mi je neto sinu$o kroz g$avu# tako munjevito da je moja 2rkosna ruka
zgra5i$a kist 2rije no to sam shvatio to se doga=a i od 2rednje $ijeve noge# dignute u zrak#
2o6e$a 1rtati konja kakvoga si nikada nitko nee moi zamis$iti3 :akon to mu se noga
6askom s2oji$a s tije$om# hra5ro sam# 5rzo i s u7itkom 2ovukao dva $uka % da ih mo7ete
vidjeti# rek$i 5iste: taj kao da nije 1rta6# nego iznimno vjet ka$igraH3 0 6u=enjem sam g$edao u
svoju ruku koja je sama 5je7a$a# kao da je tu=a3 Fe$i6anstveni $ukovi 2retvori$i su se u
@K1
zao5$jeni tr5uh ve$i6anstvena konja# u njegova jaka 2rsa# u $a5u=i vrat % i 1rte7 se ve mogao
smatrati gotovim3 !ako sam nadaren; 8stom 2og$edah# kad$i ono moja ruka# s-ma od se5e#
okru7i$a njuku i otvorena usta sretnog i sna7nog konja te is1rta$a njegovo 2ametno 6e$o i ui3
Potom sam % 2og$edaj# maj6i1e# kako je $ije2; % svinuo jo jedan $uk# kao da is2isujem neko
s$ovo# kakav 5$a7en osjeaj# uma$o se nisam nasmijao3 :iz 5es2rijekorni $uk vrata moga
konja# koji se 5io 2ro2eo# s2ustio sam se do sed$a3 Ruka je 1rta$a sed$o4 2onosno sam g$edao
ve 2re2oznat$jiv o5$ik konja 6ije je tije$o# 2o2ut mojeg# 2unano i zao5$jeno: svi e mu se
diviti3 Matao sam o $ije2im rije6ima koje e mi na Padiah u2utiti kad osvojim nagradu:
2ru7a mi kesu z$atnika# a mene o5uzima 7e$ja da se smijem zami$jajui kako u ih doma
5rojiti# jedan 2o jedan3 C me=uvremenu je ruka# na koju sam svrnuo 2og$ed# 5i$a zavri$a
sed$o# a moj je kist zaronio u 5o6i1u i iziao iz nje3 Zatim sam na1rtao sa2i konja# smijui se#
kao da se a$im3 &rzo sam okru7io njegov re23 !ako sam mu $ije2o zaokru7io zadnji1u mazei
je# is2unjen 7e$jom da je zgra5im i 6vrsto osjetim na svojim d$anovima# kao s$atku guzu tog
de6ka iz 0araja# kojeg 5ih sad odmah mogao 2ova$iti3 >ok sam se smjekao# moja je 2ametna
ruka zavri$a stra7nje noge i moj se kist zaustavio: gotov je naj$je2i 2ro2eti konj na svijetu3
Cije$oga me o5uze$a neka radost4 2resretan# dr7ao sam kako e im se svidjeti moj konj i kako
e me 2rog$asiti najdarovitijim umjetnikom# 2a 6ak i g$avnim i$uminatorom# kad mi sinu kroz
g$avu da samo 5uda$e mogu tako mis$iti3 <er# mog$i 5i kazati: kako je samo 5rzo# smijui se i
za5av$jajui# na2ravio taj 1rte7; O5uze$a me ze5nja da moj 6udesni 1rte7 samo z5og toga nee
uzeti za oz5i$jno3 0toga sam minu1iozno o5radio grivu# nozdrve# zu5e# d$ake u re2u i 2okriva6
is2od sed$a# kako 5i vidje$i da sam se i 2otrudio oko njega3 C tom 2o$o7aju# straga 5o6no#
mogu se vidjeti i muda# a$i ih nisam na1rtao da 7ene ne 5i 5i$e o2sjednute njima3 0voga sam
konja 2og$edao s 2onosom: na stra7njim nogama# 5rz kao munja# moan# sna7an3 !ao da se
digao neki vjetar i sve njegove savreno o5$e 1rte zanjihao kao s$ova kakva ruko2isa % a o2et
je 5io miran3 8zvrsnog i$uminatora# koji je na1rtao taj 1rte7# mora$i 5i hva$iti kao da hva$e
@K)
!ad s$ikam 6udesnog konja# ja 2ostajem neki drugi i$uminator koji 1rta 6udesna
konja3
(45) Zovu me 2o3a
&i$o je to nakon ve6ernje mo$itve3 C2ravo sam se s2remao krenuti u kavanu kad mi
rekoe da je netko na vratima3 >aj &o7e da su do5re vijesti; 8ziao sam3 Pred vratima momak
iz 0araja3 !azao mi je o 6emu se radi3 C redu; :aj$je2ega konja na svijetu3 O5eajte mi da
ete 2$atiti neko$iko ak6i 2o komadu 2a da vam 6askom na1rtam 2et%est naj$je2ih konja na
svijetu3
A$i# 2ostu2io sam o5azrivo: nisam to kazao# nego sam m$adia uveo unutra3 Mis$io
sam: na svijetu ne 2ostoji naj$je2i konj# 2a ga ne mogu ni na1rtati3 Mogu na1rtati ratne konje#
ve$ike mongo$ske konje# 6istokrvne ara2ske konje# hra5re konje to se ko2r1aju o5$iveni
krv$ju# 2a 6ak i nesretnog tovarnog konja kako na gradi$ite teg$i ko$a natovarena kamenjem#
a$i tko mo7e kazati da su to naj$je2i konji na svijetu9 :aravno# shvatio sam: kad na Padiah
ka7e Znaj$je2i konj na svijetu+# onda 7e$i naj6udesnijeg od svih# onoga koji je u zem$ji Perziji
tisue 2uta 5io na1rtan 2rema svim 2ravi$ima i o5ras1ima i u to6no odre=enom 2o$o7aju3
Zato9
>akako# da ja ne 5ih osvojio kesu z$ata3 >a su kaza$i: na1rtaj 5i$o kojeg konja# ne 5i
i$o4 2oznato je naime da se sa mnom nitko ne mo7e natje1ati u 1rtanju konja3 Eko je
o5manuo naega Padiaha9 Cnato6 svim o$ajavanjima onih zavidnika na F$adar do5ro zna
da sam ja najnadareniji i$uminator i vo$i 1rte7e koje na2ravim3
@K@
:ajednom se moja ruka 2okrenu$a sama od se5e kao da 7e$i svesti sve te ra6une# i ja
sam# kreui od ko2ita# u jednom 2otezu na1rtao 2ravoga konja3 Eakvoga ete vidjeti na u$i1i#
u ratu3 Cmoran# a$i gizdav333 Onda sam# s istim 5ijesom# u trenu na1rtao i konja kakvog jau
s2ahije3 Eaj je 5io jo $je2i3 :i jedan i$uminator 1arske radioni1e ne mo7e na1rtati neto tako
$ije2o3 C2ravo sam 5io krenuo na1rtati jo jednog kad se og$asi momak iz 0araja: *>osta je
jedan3T
Mtio je uzeti 2a2ir i 2oi# a$i sam ga zadr7ao3 <er# 5i$o mi je jasno kao dan: ti 2od$a1i
nee do2ustiti da za te konje do5ijem kesu dukata3
Ako ih na1rtam na svoj na6in# uskratit e mi nagradu; A ako je ne uzmognem do5iti#
moja e 6ast od ovog dana 5iti uka$jana3 Razmi$jao sam to mi je 6initi3 *Pri6ekaj ma$o;T#
kazao sam momku3 Cao sam u drugu 2rostoriju# uzeo dva sjajna $a7na vene1ijanska dukata i
momku iz 0araja tutnuo u ruku3 Pre2ao se i razroga6io o6i3 *Mra5ar si kao $avT# kazao sam
mu3
8zvukao sam jednu od 1rtanki s uzor1ima koje sam skrivao od svakog 7ivog3 C nju
sam 2otaji1e ko2irao naj$je2e 1rte7e koje sam vidio tijekom minu$ih godina3 ! tomu# ako
>7ezmiju# agi dvorskih ke2e1a# dade deset z$atnika# taj e ti 2od$a1 iz do5ro 6uvanih i
2ovjer$jivih knjiga Carske rizni1e ko2irati naj$je2a sta5$a# zmajeve# 2ti1e# $ov1e i ratnike3
Moja 1rtanka s uzor1ima 2rava je stvar za sve koji se hoe 2risjetiti starih majstora i starih
2ri6a# a ne za one koji na 1rte7ima i ornamentima 7e$e vidjeti svijet u kojem 7ive3
Pre$istao sam 1rtanku 2okazujui momku iz 0araja 1rte7e u njoj te oda5rao naj$je2eg
konja3 Mitro sam ig$om iz5o1kao $inije svoje ko2ije3 0tavio sam 2od uzorak 6ist 2a2ir# a
uzorak izdano 2osuo ug$jenom 2rainom i ma$o 2rotresao da 5i ta 2raina 2rodr$a do 2a2ira
is2od3 Podigao sam uzorak3 0vidje$o mi se kako je ug$jena 2raina na donjem 2a2iru % to6ku
2o to6ku % tvori$a $ik $ije2oga konja3
@KG
Zgra5io sam kist3 C nadahnuu koje je u tom trenu 2otek$o iz mene munjevitim i
od$u6nim 2okretima s2ojio sam te to6ke na $ije2 i e$egantan na6in i dok sam 1rtao tr5uh# $ije2i
vrat# njuku i sa2i tog konja# s $ju5av$ju sam osjeao njegovu 2risutnost u se5i3 *Eto#T rekoh#
*to je naj$je2i konj na svijetu3 :i jedan od tih drugih 5uda$a nije to u stanju na1rtati3T
Momku iz 0araja dao sam jo tri $a7na dukata da i on u to 2ovjeruje te da ne odjuri
naemu Padiahu i is2ri6a mu s kakvim sam to nadahnuem uradio 1rte73 :agovijestio sam
mu da u mu dati jo vie ako osvojim 2unu kesu dukata3 Cz to# on se nadao da e 2onovo
moi vidjeti moju 7enu# u koju je g$edao razja2$jenih usta3 Mnogi vjeruju da e 2ostati do5ri
i$uminatori ako nau6e do5ro 1rtati konja3 Me=utim# samo to nije dostatno da 5i se 2osta$o
naj5o$jim i$uminatorom3 :aega Padiaha i g$u2ane oko njega tre5a jo i uvjeriti u to da ste
naj5o$ji3
>ok 1rtam 6udesnoga konja# ja mogu 5iti samo onaj koji jesam3
@K/
(4") Proglasit e me ubojicom
<este $i 2o na6inu na koji 1rtam konja raza5ra$i tko sam9
im sam 6uo da se od mene tra7i da na1rtam konja# znao sam da to nije nikakvo
natje1anje# nego da 2o tom 1rte7u 7e$e otkriti moj identitet3 &io sam svjestan toga da su ski1e
konja# koje sam vje75e radi 5io na6inio na gru5ome 2a2iru# osta$e kod sirotoga Eankoutog
EHendije3 A$i# ja nemam nikakva nedostatka# nikakva sti$a da 5i me mog$i 2ronai 2o konjima
koje na1rtam3 &io sam u to 2osve uvjeren# a$i me o2et 5i$a o5uze$a neka ze5nja3 <e $i mogue
da sam# 1rtajui Eetkova konja# na1rtao neto to 5i me mog$o odati9 0ad sam morao na1rtati
raz$i6ita konja3 Ovaj sam 2ut razmi$jao o 2osve drugim stvarima# *suzdr7ao seT i % nisam 5io
ja s-m3
:o# tko sam za2ravo ja s-m9 <esam $i netko tko 2otiskuje u se5i 6udesna umjetni6ka
dje$a da 5i se 2ri$agodio sti$u 8$uminatorske radioni1e9 :etko tko e jednoga dana
2o5jedonosno na1rtati konja u se5i9
:a6as sam sa strahom outio nazo6nost tog i$uminatora u se5i3 Osjetio sam sram kao
da me 2romatra neka druga dua skrivena u meni3
&udui da mi je odmah 5i$o jasno kako neu moi ostati doma# izjurio sam van i $utao
mra6nim u$i1ama3 C svojoj knjizi Bivotopisi evlij5 ejh Osman &a5a ve$i da jedan istinski
dervi mora $utati 1ije$oga 7ivota da 5i se os$o5odio ejtana u se5i i da se ni na jednome
mjestu ne smije 2revie zadr7avati# a s-m se nakon ezdeset i sedam godina $utanja od grada
do grada i 5je7anja od ejtana na kon1u umorio i 2redao mu se3 Ea je starost 7ivotno do5a u
kojem majstori i$umina1ije os$je2$juju i susreu se s A$$ahovom tamom# i u kojem i$uminatori
@KJ
mimo svoje vo$je i imaju 2re2oznat$jiv sti$ i istodo5no se os$o5a=aju svih 2re2oznat$jivih
o5i$je7ja sti$a3
!ao da neto tra7im# $utao sam 2o &ejazitu# 2o Peradarskoj tr7ni1i# 2o 2raznoj Er7ni1i
ro5ova# u7ivajui u ugodnu mirisu koji se irio iz 6or5ad7ijskih radnji u kojima se 2ri2rav$jaju
raznovrsni 2udinzi3 Proao sam 2ored zatvorenih 5rija6ni1a i radioni1a za g$a6anje odjee#
2ored jednog starog 2ekara koji je 5rojao nov1e g$edajui me za2anjeno# 2ored radnje koja je
5ajno mirisa$a 2o turiji i uso$jenoj ri5i te# samo zato jer su me 2rivuk$e 5oje# uao u duan
jednog trgov1a travama i za6inima# koji je unutra jo uvijek neto vagao4 tu sam# 2ri svjet$osti
svjeti$jke# strasno kao da g$edam $jude# s div$jenjem razg$edao vree kave# =um5ira i 1imeta#
arene kutije smo$e# hr2i1e anisa# kima i aHrana# 6iji je miris smjesta do2ro do moga nosa3
!atkada sam osjeao 7e$ju da sve stavim u usta# da sve to na1rtam na jednome 2raznom $istu
2a2ira3
Cao sam u $oka$ u kojem sam 2ro$oga tjedna dva2ut jeo i koji sam nazvao
Za6ini1om tu7nih $judi+# a za2ravo sam ga morao nazvati Za6ini1om u5ogih+3 Onima koji
2oznaju taj $oka$ vrata su otvorena do 2onoi3 Cnutra sam zatekao neko$iko u5ogih $judi#
o5u6enih kao okorje$i krimina$1i i konjokradi1e4 neko$i1inu 5eskunika 6iji su se 2og$edi# u
o6ajanju i 5ezna=u# 5i$i otrg$i od ovoga svijeta i % kao kod 2ua6a o2ijuma % od$uta$i u neka
druga rajska 2rostranstva4 dva 2rosjaka# kojima je teko 2ada$o 2ri$agoditi se 6ak i 2ravi$ima
2onaanja svoga 1eha# i jednog gos2odina koji je sjeo u jedan kut 2oda$je od te 1ije$e gomi$e3
!uharu iz A$e2a u2utio sam $ju5azan 2ozdrav3 Zatra7io sam da mi do vrha tanjura nas2e ze$ja
2unjenog mesom# 2re$ije ga jogurtom i odozgo 2os2e aku $jute 1rvene 2a2rike3 Czeo sam
je$o i sjeo 2ored m$adog gos2odina3
0vake me ve6eri o5uzima neka tuga# neka du5oka 7a$ost3 &rao mi$a# 5rao# trujemo
se# trunemo# umiremo# iz dana u dan troimo# do gr$a tonemo u neimatinu333 Ponekad ga nou
@K(
sanjam kako iz$azi iz jame i s$ijedi me# no 2rekri$i smo ga s dosta zem$je# ne mo7e ustati iz
gro5a3
C2uuje $i mi A$$ah neki tajni znak ve time to je razgovor za2o6eo gos2odin za
kojeg sam mis$io da je# za5ivi nos u zdje$u s varivom# za5oravio na svijet oko se5e9 >a#
rekao sam# meso su sam$je$i u2ravo kako tre5a# moje ro$ade od ze$ja jako su ukusne3 Onda
sam ja 2itao4 dvadeset mu je godina# ve$i# nedavno je zavrio medresu i stu2io u s$u75u kod
AriH%2ae kao 2isar3 :isam ga 2itao zato u ovo do5a noi nije u 2ainu konaku# d7amiji i$i u
kui# u naru6ju svoje 7ene# nego u a6ini1i ovih neo7enjenih hajduka3 On je htio znati odak$e
do$azim i tko sam3 :a6as sam razmis$io i odgovorio mu:
*Zovem se &ehzad3 >o$azim iz Merata# iz Ee5riza3 :ajve$i6anstvenije 1rte7e uradio
sam ja# najnevjerojatnija 6udesna dje$a3 C svakoj i$uminatorskoj radioni1i u Perziji i Ara5iji# u
kojoj se rade 1rte7i i i$umina1ije# ve sto$jeima se ovako ve$i: Mis$i da je stvarno to to
g$eda# 5a kao da je &ehzadov 1rte73T
>akako# to nije sr7 stvari3 Moj 1rte7 odra7ava ono to vidi moj razum# a ne moje oko3
!ao to znate# 1rte7 je samo radost za oko3 02ojite te dvije mis$i i moj e se svijet ukazati 2red
vama3 >ak$e:
)li.: Crte7 o7iv$java to razum vidi# da 5i se oko radova$o3
-am: Od svega to oko na svijetu vidi u 1rte7 u$azi samo ono$iko ko$iko koristi
razumu3
4im: Xje2ota je kad oko u svijetu iznova otkriva ono to razum sam 2o se5i zna3
<e $i na m$adi gos2odin# dvadesetogodinji svrenik medrese# shvatio $ogiku onoga
to je u nenadanu nadahnuu 2otek$o iz najskrovitijih du5ina moje due9 :e3 <er# tri godine
@KK
sjedi uz u6ite$ja koji za dvadeset ak6i dnevno
N
% danas je to dostatno za dvadeset kruhova %
2redaje u medresi neke 2rigradske maha$e# i jo uvijek ne zna tko je &ehzad3 O6ito# to ne zna
ni gos2odin u6ite$j od dvadeset ak6i dnevno3 C redu# kazat u mu:
*<a sam os$ikao sve# 5a sve: naeg Pos$anika kako sjedi sa svojom 6etvori1om ka$iHa
u d7amiji 2red ze$enim mihra5om4 2otom# u jednoj drugoj knjizi# us2ee &o7jeg Pos$anika na
konju &uraku u 0edam ne5esa# u :oi us2ea4 A$eksandra kako na svome 2utu u !inu udara
u 5u5anj hrama na o5a$i da 5i u2$aio neman to je na moru 2odig$a o$uju4 2adiaha kako se
zadovo$java dok 2otaji1e g$eda go$e $je2oti1e svoga harema u 5azenu i 2ritom svira na Rdu4
kako jedan m$adi hrva6# koji je ustvrdio da e 2o5ijediti svoga u6ite$ja jer je nau6io sve
njegove trikove# u 2adiahovoj nazo6nosti 2redaje 5or5u nakon to ga je u6ite$j 2orazio
zadnjim $ukavstvom % onim kojemu ga nije htio 2odu6iti4 kako se Xej$a i Med7nun u dje6joj
do5i za$ju5$juju jedno u drugo dok k$e6ei 6itaju !ur+an asni u nekoj ko$i Hino
ornamentiranih zidova4 kako $ju5avni1i % najstid$jiviji# jednako kao i naj5estidniji me=u njima
% nikada ne mogu jedno drugo g$edati ravno u o6i4 zidanje 0araja kamen 2o kamen4 mu6enje
okriv$jenih4 $et or$ova4 2jesnike kako se natje6u4 2o5jedni6ke tr2eze i one koji 2o2ut te5e nita
drugo ne vide osim variva 2red so5om3T
O2rezni 2isar nije me se vie 5ojao# 6ak me je dr7ao za5avnim i smijao mi se3
*Qos2odin u6ite$j sigurno ti je o ovome govorioT# rekao sam3 *C 0adijevu @ustanu
ima jedna 2ri6a koju jako vo$im3 Ona u kojoj se kra$j >arije za vrijeme $ova odvojio od svite i
krenuo u etnju 2o 5rdima3 8znenada 2red njega iskrsnu neki ne2oznat 6ovjek# koji je izg$edao
o2asno3 !ra$j se us2ani6i te mu ruka odmah 2osegnu za $ukom# kad kozo5radi 6ovjek zava2i:
Z!ra$ju moj# stanite# ne oda2injite strije$u# ta kako me ne 2re2oznajete; Zar ne 2re2oznajete
mene# svoga vjernog konjuara# kojemu ste 2ovjeri$i stotine svojih konja i 7drije5a1a9 !o$iko
N
:i7e medrese Ois$amske ko$eP u Osmanskome 1arstvu 5i$e su 2oznate i 2od imenom \medrese od dvadeset] jer
su 2roHesori u njima zara=iva$i dvadeset ak6i dnevno Oo23 2rev3P3
@K.
ste me 2uta dosad vidje$i9 <a u g$avu znam svakoga od vaih stotinu konja# znam sve do
jednoga 2o udi# 2a 6ak i 2o 5oji njegove d$ake3 Pa kako je mogue da vi uo2e ne
zamjeujete nekog 2o2ut mene# jednoga od vaih ro5ova nad kojim v$adate i kojeg tako 6esto
vi=ate9+T
!ad 1rtam taj 2rizor# tad 1rne# dorataste i 5ije$e konje# koje konjuar s nje7nou
2romatra# 1rtam sretne i s2okojne na rajski ze$enoj $ivadi 2rekrivenoj arenim 1vijeem# tako
sretne i s2okojne da 6ak i najg$u2$ji 6itate$j razumije 2ouku 2ri6e 2jesnika 0adija: $je2ota i
tajna ovoga svijeta 2ostaju o6itim samo ako im se 2ok$oni 2a7nja 2una $ju5avi i 2risno
suosjeanje3 Ako 7e$ite 7ivjeti u onom d7ennetu u kojem 7ive sretne ko5i$e i 7drije21i# irom
otvorite o6i i o5ratite 2ozornost na njegove 5oje# njegove 2ojedinosti i zaigranost3
Pitoma1 u6ite$ja od dvadeset ak6i istodo5no se i za5av$jao i osjeao strah od mene3
Mtio je 5a1iti 7$i1u i 2o5jei# a$i ga nisam 2utao na miru:
*&ehzad# majstor nad majstorima# na toj je s$i1i tako na1rtao kra$ja# njegova konjuara
i konje da i nakon stotinu godina nisu 2resta$i o2onaati konje koje je on na6inio3 0vaki od tih
konja koje je majstor na1rtao iz svoje mate# iz sr1a# na kon1u je 2ostao jedan uzorak3 0totine
i$uminatora % uk$ju6ujui i mene I 1rtaju te konje 2o sjeanju3 <esi $i ti ikada vidio 1rte7
konja9T
*C jednoj 6aro5noj knjizi koju je jedan u6ite$j# u6enjak nad u6enja1ima# jednoga dana
dao mome 2okojnom u6ite$ju# vidio sam 1rte7 kri$atog konja3T
>a $i da zgra5im za g$avu tog g$u2aka koji# kao i njegov u6ite$j# uzima za oz5i$jno
%njigu o udesi"a# i da ga uguim u zdje$i variva 2red njim# i$i da ga 2ustim da mi u zvijezde
kuje jedini % i tko zna jo ko$iko $o % 1rte7 konja koji je vidio u svome 7ivotu9 Oda5rao sam
treu mogunost: s2ustio sam 7$i1u i izjurio iz a6ini1e3 !ad sam nakon duga hoda uao u
@.L
jednu na2utenu tekiju# o5uzeo me s2okoj3 Po6istio sam 2rostor u njoj i# ne radei 5a nita#
os$ukivao tiinu3
!asnije sam izvadio skriveno og$eda$o# 2ostavio ga na sta$ak za knjige# u kri$o stavio
dasku za 1rtanje i dvostruki $ist te ug$jenom o$ovkom 2o6eo 1rtati svoje $i1e# onakvo kako sam
vidio u og$eda$u3 Radio sam str2$jivo i jako dugo3 !ad sam nakon dosta vremena vidio da $i1e
na 2a2iru ne na$ikuje $i1u u og$eda$u# to$iko sam se rastu7io da su mi se o6i ov$a7i$e3 !ako to
2o$azi za rukom m$eta6kim s$ikarima# koje je Eetak hva$io na sva usta9 :a trenutak sam
2omis$io: ako zamis$im da sam jedan od njih i ako s tom zamis$i 5udem 1rtao# mo7da e tad
moj 1rte7 na$ikovati na me3
!asnije sam 2rok$eo i Hrana6ke 1rta6e i Eetka# o5risao ono to sam 5io na1rtao i
2onovo 2o6eo 1rtati g$edajui se u og$eda$u3
>osta kasnije naao sam se naj2rije na u$i1ama# a 2otom u toj sramotnoj kavani3
:isam 6ak ni 5io svjestan kako sam dos2io ovamo3 C$azei u kavanu# osjeao sam takav sram
to za$azim me=u te 5ijedne i$uminatore i ka$igraHe da mi se 6e$o orosi$o znojem3
Osjeao sam da me 2romatraju# da se gurkaju# 2okazuju na mene i 1erekaju se# sve to
sam# ako 5a hoete# vidio3 0jeo sam u jedan kut trudei se da mi 2okreti 5udu 2rirodni3
Pritom sam 2og$edom 2otra7io druge majstore i$umina1ije# dragu 5rau s kojom sam neko
vrijeme egrtovao kod majstora Osmana3 &io sam uvjeren da je i njima ve6eras na$o7eno da
na1rtaju 2o jednoga konja i da su se te 5uda$e# uzimajui natje1anje za oz5i$jno# na2inja$e iz
2etnih 7i$a da to i urade3
Meddah%eHendija jo nije 5io 2o6eo svoju 2ri6u3 ak ni 1rte7 jo nije 5io o5jeen3 Eo
me je natjera$o da se ma$o srodim s mnotvom u kavani3
@.1
>o5ro# kazat u vam istinu: a$io sam se kao i svatko drugi# 2ri6ao 5esramne 2ri6e#
izvjeta6eno se $ju5io s 2rijate$jima# koristio dvozna6ne rije6i# a$uzije i ka$am5ure# 2itao
m$ade ka$He za zdrav$je i ras2o$o7enje# zajedni6ke ne2rijate$je % kao i svi drugi % nesmi$jeno
zadirkivao# a kad 5i me ras2o$o7enje do5ro 2onije$o# ne 5ih zazirao 6ak ni od toga da 2rijate$je
2i2kam i $ju5im u vrat3 Pritom mi je ne2odno$jivu 5o$ 2ri6inja$a s2oznaja da je# dok sam to
radio# jedan dio moje due 5io neumo$jivo ut$jiv3
A o2et# u kratku vremenu 2o$o mi je za rukom da svoj 2enis i 2enise svih drugih koje
smo ogovara$i us2oredim s kistom# trstikom# kavanskim stu2ovima# s nejom# krovnom
gredom# zvekirom# 2ori$ukom# minaretom# sa s$atkiem u o5$iku 2rsta# s 5orom# a dva 2uta i s
1ije$im svijetom# a guze $ije2ih dje6aka s naran6ama# smokvom# kadajiHom# jastukom i
siunim mravinjakom3 C istom vremenu naj2reten1iozniji me=u ka$igraHima mojih godina
svoj je komad 5io us2oredio s jar5o$om 5roda i nosa6evom motkom za noenje tereta# k tomu
jako nes2retno i nesamo2ouzdano3 Cz to sam se u a$egorijama i a$uzijama osvrnuo i na
onemoa$e 2enise ostarje$ih i$uminatora4 na usne novih egrta# 1rvene kao vinja4 majstore
ka$igraHije koji Okao i jaP svoj nova1 6uvaju na nekom Ore1imo# najne2ristojnijemP mjestu4 na
to da se u vino koje 2ijem ne stav$jaju ru7ine $ati1e# nego o2ijum4 da za 2os$jednje majstore u
Ee5rizu i Birazu# a u A$e2u svakako# 2ri2rav$jaju mjeavinu kave i vina# ne za5orav$jajui
2ritom s2omenuti i njihove ka$igraHe i $ije2e dje6ake3
>oga=a$o se i to da jedna od tih dviju mojih dua 2revagne nad onom drugom i ostavi
je za so5om te da na kon1u za5oravim onu ut$jivu i nemi$u stranu svoga 5ia3 Ead sam se
2risjeao 5ajramskih sve6anosti iz svoga djetinjstva# koje sam kao <A 2ros$av$jao sku2a sa
svima osta$ima3 A$i# us2rkos svim tim a$ama# $ju5$jenju i gr$jenju# u meni je v$adao neki mRk#
koji mi je usred tog mete7a donosio ve$iku 5o$ i osjeaj 2osvemanje samoe3
@.)
Eko je usadio u mene tu ut$jivu i nesmi$jenu duu % d7in je to# a ne dua % koja me
sta$no okriv$java$a i odv$a6i$a od svih osta$ih9 Bejtan9 A$i# mRk u meni nije na$azio mir u
5estidnostima na koje me navodio ejtan# nego % 5a na2rotiv; % samo u naj5ezaz$enijim
2ri6ama koje su dje$ova$e na moju duu3
Pod utje1ajem vina koje sam 5io 2o2io is2ri6ao sam dvije 2ri6e ne 5i $i mi donije$e taj
mir3 <edan stasiti ka$igraHski egrt svijet$e# a$i ru7i6aste 2uti# 5io je u2erio svoje ze$ene o6i
ravno u moje i jako me 2ozorno s$uao3
>F8<E PR8E O 0X<EPO[8 8 0E8XC# !O<E 8XCM8:AEOR PR8A
>A &8 C&XAU8O 0AMO[C 0FO<E >CB^
)li.
Crtanje konj- tako da g$eda 7ive konje 2red so5om nije izum Hrana6kih majstora#
kako se mis$i# nego je 2rvotno ideja ve$ikog majstora >7ema$ettina !azvinskog3 Poto je
Czun Masan# v$adar &ije$oga ovna# osvojio !azvin# ostarje$i majstor >7ema$ettin ne samo da
je s oduev$jenjem 2ristu2io i$uminatorskoj radioni1i 2o5jedni6kog v$adara nego je s njim
krenuo i u vojne 2ohode s o5raz$o7enjem da svoju 2ovijest 7e$i os$ikati ratnim 2rizorima koje
vidi svojim o6ima3 Eako je taj ve$iki majstor# koji je ezdeset i dvije godine 1rtao konje#
konjanike i ratne 2rizore a da uo2e nije 2rimirisao rata# 2rvi 2ut otiao u 5oj# a$i ga je
to2ovska kug$a is2a$jena iz ne2rijate$jskih redova os$ije2i$a i osakati$a otkinuvi mu o5je ake
do ru6nih zg$o5ova 2rije no to je vidio s kakvom se 7estinom i tutnjavom sudaraju oznojeni
konji zaraenih strana3 >odue# kao svi ve$iki umjetni1i# i stari je majstor i6ekivao s$je2ou
@.@
kao znak A$$ahove mi$osti# a nije smatrao ve$ikim gu5itkom ni to to je ostao 5ez ak-3
Zastu2ao je mi$jenje da i$uminatorovo 2amenje $e7i u razumu i sr1u# a ne# kako su to neki
kategori6no tvrdi$i# u ru1i# te da sada kad je os$ije2io vidi ne2atvorene 1rte7e i krajo$ike koje
A$$ah na$a7e g$edati te 2osve stvarne i savrene konje3 8 da 5i ta 6uda mogao 2odije$iti s
$ju5ite$jima i$umina1ije# naao si je jednog stasitog# ze$enookog ka$igraHskog egrta svijet$e#
a$i ru7i6aste 2uti te mu dao na1rtati 6udesne konje koji su mu se u A$$ahovoj tami 2ojav$jiva$i
2red o6ima# o5janjavajui mu kako 5i ih on s-m na1rtao kad 5i mogao dr7ati kist u rukama3
Ee o2ise i 1rte7e tristo tri konja# od kojih je svaki 2o6injao od 2rednje $ijeve noge konja#
nakon majstorove smrti $ije2i je ka$igraH sa5rao u tri sveska s nas$ovom Frtanje konj5#
9azigranost konja i Djubav pre"a konji"a3 :eko vrijeme 5i$i su jako omi$jeni i tra7eni u
2okrajinama u kojima se osjea$a mo &ije$oga ovna# 2ojavi$i su se raz$i6iti novi 2rije2isi i
imita1ije# egrti i u6eni1i u6i$i su ih 1rtati na2amet# koriteni su kao knjige za 2rakti6ne vje75e
1rtanja da 5i# nakon to je &ije$i ovan Czun Masana z5risan s $i1a zem$je a heratska ko$a
i$umina1ije zav$ada$a 1ije$om Perzijom# 2a$i u za5orav3 :edvoj5eno je u tome zna6ajnu u$ogu
odigra$a i is2ravna $ogika !ema$ettina Rize iz Merata# koji je u svojoj knjizi &lijepevi konji
7estoko kritizirao ta tri sveska zastu2ajui stav da 5i ih tre5a$o s2a$iti3 Po njegovu mi$jenju#
ni jedan od konja o kojima se govori u trima knjigama >7ema$ettina !azvinskog ne mo7e 5iti
&o7ji jer nije iskonski i jer ih je stari majstor o2isao kao o6evida1 jedne stvarne 5itke# makar
je na 5ojnome 2o$ju 5io samo jedan2ut# i to vr$o kratko3 :e tre5a se 6uditi to se neki od tih
tristo tri o2isa konj- 2ovremeno susreu i u drugim knjigama u 8stam5u$u te to se neki konji
6ak i 1rtaju 2rema tim o2isima 5udui da je rizni1u Czun Masana# v$adara &ije$oga ovna#
o2$ja6kao su$tan Mehmed Osvaja6 i 2renio u 8stam5u$3
-am
0$je2oa majstora i$umina1ije# koja u 2os$jednjim godinama njegova 7ivota nastu2a
z5og 2rekomjerna rada# nije u Meratu i Birazu va7i$a samo kao 2okazate$j majstorove
@.G
ne2oko$e5$jive od$u6nosti nego i kao 2ohva$a i nagrada koju A$$ah daje tom ve$ikom majstoru
za njegov trud i ta$ent3 Podozrivost 2rema majstorima koji unato6 svojim 2oznim godinama
nisu izgu5i$i vid neko je vrijeme u Meratu nagna$a 5rojne i$uminatora da u starosti 2o7e$e
s$je2ou3 Eijekom jednog dugog razdo5$ja# u kojem su s div$jenjem s2ominjani oni koji su si
oduze$i vid# oni $egendarni majstori koji su sami se5e os$ije2i$i radije nego da rade kod nekog
drugog 2adiaha i$i da 2romijene svoj sti$# samo je jedan me=u njima# E5u 0aid# jedan od
unuka iz Eimurove $oze 2o $iniji Miran%aha# u i$uminatorskoj radioni1i to ju je uteme$jio
nakon zauzea Eakenta i 0amarkanda# uveo jednu novinu: 2okazao je vie 2otovanja 2rema
o2onaanju s$je2oe nego$i 2rema njoj samoj3 !ara Fe$i# stari majstor koji je nadahnuo E5u
0aida# rekao je da s$ije2i i$uminator u tami ionako vidi A$$ahove konje te da je 2ravo umijee
kad i$uminator koji nije izgu5io vid mo7e na svijet g$edati kao s$ije2a13 Eo je kao
ezdesetsedmogodinjak i dokazao kad je u jednom 2otezu na1rtao konja koji mu je doao na
vrh kista# ne razmi$jajui o onome to u2ravo radi i ne g$edajui u 2a2ir 2red so5om iako su
mu o6i 5i$e irom otvorene i u2erene u njega3 :a kon1u te i$uminatorske 2redstave# na koju je
Miran%ah radi 2ot2ore $egendarnom majstoru 5io doveo g$uhe g$az5enike da sviraju na Rdu i
nijeme meddahe da 2ri6aju 2ri6e# ve$i6anstveni konj to ga je na1rtao !ara Fe$i dugo je
us2ore=ivan s drugim konjima ve$ikih majstora te je zak$ju6eno da se njegov konj ni 2o 6emu
ne raz$ikuje od osta$ih3 &udui da je Miran%ah 5io uznemiren time# s$avni je majstor 2ojasnio
da o5dareni i$uminator i otvorenih i zatvorenih o6iju vidi konje uvijek i samo na jedan na6in %
onako kako ih A$$ah vidi3 !ad se radi o ve$ikom i$uminatoru# smatrao je# nema 5a nikakve
raz$ike izme=u onoga koji je s$ije2 i onoga koji vidi: ruka 1rta uvijek istoga konja jer u to
vrijeme nije 5i$o Hrana6koga izuma koji nazivaju Zsti$om+3 !onje ve$ikoga majstora !are
Fe$ija mus$imanski su i$uminatori o2onaa$i sto deset godina# a on s-m je % dvije godine 2o
2re$asku iz 0amarkanda u !azvin nakon to je E5u 0aid 2ora7en# a njegova i$uminatorska
radioni1a zgasnu$a % naj2rije os$ije2$jen z5og z$onamjerna os2oravanja kur+anskog ajeta *Zar
@./
su isti oni koji vide i oni koji ne vide9T
N
# a 2os$ije i u5ijen od strane vojnik- m$adoga :izam%
aha3
Xje2ookom ka$igraHskom egrtu htio sam is2ri6ati jo i treu 2ri6u# mo7da o tome kako
je ve$iki majstor &ehzad os$ije2io samoga se5e# kako nikada nije htio otii iz Merata i zato %
kad je nasi$u odveden u Ee5riz % uo2e nije htio 1rtati# o tome da je i$uminatorov sti$ za2ravo
sti$ i$uminatorske radioni1e u kojoj radi# kao i druge $egende koje sam 6uo od majstora
Osmana# a$i sam 2a7nju usmjerio na meddah%eHendiju3 Otkud sam znao da e ve6eras
2ri2ovijedati 2ri6u o Bejtanu9
Osjetih 2otre5u da 2ovi6em: *Bejtan je onaj tko je 2rvi rekao <A; Eko ima sti$ i tko
razdvaja istok i za2ad % taj je ejtan;T
Zatvorih o6i i na meddahovu gru5om 2a2iru na1rtah ejtana onako kako me je u tom
trenu 2onije$o nadahnue3 >ok sam 1rtao# 1ereka$i su se meddah i njegov u6enik# svi nazo6ni
i$uminatori i radozna$1i i zadirkiva$i me3
Bto mis$ite# imam $i i ja neki sti$ i$i se to z5og vina samo tako 6ini9
N
\Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju9] O!ur+an# dio devetog ajeta sure Az%Zumar u 2rijevodu &esima
!orkutaP3
@.J
(4&) Ja, +ejta%
Fo$im miris 1rvene 2a2rike 2r7ene na mas$inovom u$ju# kie to u zoru 2adaju na
mirno more# trenutak kad se na otvorenu 2rozoru nenadano uka7e i nestane kakva 7ena# tiinu#
razmi$janje i str2$jenje3 Fjerujem u se5e i veinom ne marim za ono to se 2ri6a o meni3 A$i#
ve6eras sam doao u ovu kavanu o2omenuti svoju 5rau i$uminatore i ka$igraHe z5og nekih
o5jed-# $a7i i govorkanj-3
>akako# znam da ste s2remni 2ovjerovati u2ravo u su2rotno od onoga to ja ka7em3
A$i# dovo$jno ste otroumni da nas$utite kako nije uvijek is2ravno vjerovati u su2rotno od
onoga to ka7em i dovo$jno radozna$i da vas zanima sve to ka7em 6ak i kad ne vjerujete u to3
<er# znate da je moje ime# koje se u !ur+anu asnom susree 2edeset dva 2uta# jedno od
naj6ee s2ominjanih3
:o do5ro# 2o=imo od A$$ahove knjige# od !ur+ana asnog3 0ve to je u njoj kazano o
meni to6no je3 Priznajem to u 2unoj skruenosti i 7e$im da se to zna3 <er# tu je i 2itanje sti$a3
Cvijek mi je nanosi$o 5o$ to to me !ur+an asni 2oni7ava3 Ea je 5o$ moj 7ivotni sti$3 Eo ja ne
s2orim3
>a# 2red nama# svojim an=e$ima# &og je stvorio 6ovjeka3 Potom je na$o7io da mu se
2ok$onimo3 >a# dok su mu se svi an=e$i k$anja$i# ja sam se tomu# kako i stoji u suri al-AGr5(#
us2rotivio3 Podsjetio sam na to da je Adem
N
stvoren od 5$ata# a ja od vatre# za koju svi znamo
da je da$eko uzvieniji e$ement3 :isam se 2ok$onio 6ovjeku3 A A$$ah me je smatrao Zoho$im+3
*Od$azi iz d7enneta;T# rekao je3 *:ije tvoje da se u njemu oho$i;T
N
0tarozavjetni Adam Oo23 2rev3P3
@.(
*>o2usti mi da 7ivim do sudnjega dana# dok mrtvi ne uskrsnuT# zamo$io sam3
>o2ustio mi je3 Onda sam kazao da u do sudnjega dana Ademove 2otomke navoditi
na krivi 2ut jer me je A$$ah kaznio zato to se nisam htio 2ok$oniti 6ovjeku3 A On je rekao da
e sve takve s$ati u d7ehennem3 Poznato vam je da se toga o5oji1a 2ridr7avamo3 O tome jedva
da 5i se neto vie mog$o kazati3
:eki su ustvrdi$i da je tada sk$o2$jen dogovor izme=u 2reuzvienog A$$aha i mene3 Po
toj $ogi1i# ja 2reuzvienome A$$ahu 2oma7em iskuati njegove ro5ove nastojei ih dovesti u
na2ast: do5ri od$u6no i da$je idu svojim 2utem# a $oi se 2redaju strastima# ogreznu u grijehe i
skon6aju u d7ehennemu3 Eo to radim iznimno je va7no jer se nitko ne 5i dao za2$aiti kad 5i
svi i$i u d7ennet# jer se ovosvjetski i dr7avni6ki 2os$ovi nikad ne 5i mog$i o5av$jati samo s
do5rotom i jer na svijetu mora 5iti z$a ko$iko i do5rote# i grijeha ko$iko i do5rih dje$a3 8ako se
A$$ahov red ostvaruje zahva$jujui meni i s :jegovim do2utenjem Ozato 5i mi ina6e 5i$o
dano da 7ivim do sudnjega dana9P# to da sam Zzao+ i da mi se nikada ne daje za 2ravo nanosi
mi 5o$ koju tajim du5oko u se5i3 Oni 2ojedin1i kao MansRr a$%Ma$$ad7# koji je svoj nauk
razradio do kraja# i$i kao Ahmed Qaza$i# m$a=i 5rat g$asovitog imama Qaza$ija# takvi su oti$i
vr$o da$eko ustvrdivi u svojim dje$ima da su i na2asti u koje dovodim grenike za2ravo ono
to A$$ah hoe# da se to 2rovodi s :jegovim do2utenjem i s :jegovom vo$jom# da stoga ne
2ostoje do5ro i z$o jer sve do$azi od A$$aha i da sam 6ak i ja s-m jedan dio :jega3
:eki od tih nerazumnih $judi s 2ravom su s2a$jeni sku2a sa svojim knjigama3 <er#
dakako da 2ostoji do5ro i z$o# i zadatak je svakoga od nas 2ovui grani1u koja ih razdvaja3 <a
I sa6uvaj me# &o7e; I nisam A$$ah i tim nerazumni1ima nisam takve g$u2osti utuvio u g$avu#
sve su to oni sami smis$i$i3
Postoji jo neto to me navodi na drugi 2rigovor: nisam ja izvor svih za$a i svih
grijeh- ovoga svijeta3 <ako mnogo $judi 2o6ini grijeh z5og v$astite strasti# 2o7ude#
@.K
neod$u6nosti# 2od$osti# a najvie z5og g$u2osti# a ne stoga to sam ih ja nahukao na to#
nagovorio i$i 2otakao na sumnju3 !o$iko god da su 5esmis$eni na2ori nekih u6enih mistika da
me os$o5ode odgovornosti za 5i$o kakvo z$o# to$iko i 2roturje6i !ur+anu asnom smatrati me
uzrokom svakog z$a3 <a ne dovodim u na2ast svakog trgov1a voem koji vara ku21a i
2odva$juje mu tru$u ja5uku# svako dijete koje $a7e# svakoga $askav1a# svakog star1a koji ima
5$udne snove# svakog m$adia koji mastur5ira3 Ee dvije zadnje stvari Preuzvieni 6ak ne
smatra ni z$om z5og kojeg 5i me tre5a$o 2rozivati3 Razum$jivo# jako se trudim da $judi 2o6ine
teke grijehove# a$i neki hod7e 2iu da sam ja zaveo one koji zijevaju ne2okrivenih usta# kiu#
2a 6ak i 2rde3 0ve to zna6i da me uo2e ne shvaaju3
Mo7ete kazati: 2a neka i ne shvaaju# tako e ih $ake zavesti3 Eo6no3 82ak# moram
vam na2omenuti da i ja imam 2onos i da je u2ravo on raz$og z5og kojega su odnosi izme=u
0vevinjeg i mene 2oremeeni3 8ako je tko zna ko$iko 2uta za2isano u tisuama knjiga da $ako
mogu 2o2rimiti svaki izg$ed# da se 2og$avito 2red $judima 6vrste vjere 2ojav$jujem u $iku
$ije2e i 2o7e$jne 7ene# mogu $i mi ovdanji 5raa i$uminatori o5jasniti zato me jo uvijek
1rtaju kao neku izo5$i6enu rogatu i re2atu nakazu 5radavi6asta $i1a9
0tigosmo tako i do nae osnovne teme % do i$umina1ije3 <edna gomi$a $judi# koja je
nagrnu$a na stam5o$ske u$i1e nahukana od jednog d7amijskog 2ro2ovjednika 6ije vam ime
neu kazati da vas to kasnije ne 5i mu6i$o# tvrdi da me$odi6no u6enje ezana# oku2$janje
dervi- 2o tekijama i njihova ekstaza uz muziku i 2$es# kao i 2ijenje kave# 2roturje6e A$$ahovu
s$ovu3 :eki od ovdje nazo6nih i$uminatora# koji se 5oje tog 2ro2ovjednika i njegove gomi$e#
dr7e da sam ja odgovoran za 1rtanje u Hrana6kome sti$u# tako sam 6uo3 Eijekom 2rotek$ih
sto$jea o meni su izre6ene ne5rojene o5jede# a$i doista ni jedna od njih nije i$a tako da$eko3
@..
Fratimo se na 2o6etak svega3 0vi ga za5orav$jaju jer se hvataju za to da sam u2ravo ja
nagovorio Mavvu
N
da jede sa za5ranjena sta5$a3 :e# 2o6etak nije ni onaj trenutak kad mi je
Preuzvieni s2o6itnuo oho$ost3 Po6etak svega 5i$a je :jegova nared5a da se 2ok$onimo
6ovjeku kojeg je meni i drugim an=e$ima 2okazao# i to to se ja# dok su se svi drugi an=e$i
k$anja$i# s o2ravdanom od$u6nou
:80AM ME8O PO!XO:8E8 OF<E!C3
>r7ite $i vi umjesnom njegovu nared5u
PO!XO:8 0E OF<E!C;
stvoru na2rav$jenu od 5$ata# od tvari kudikamo manje vrijedne nego$i je to vatra od koje sam
ja stvoren9 Odgovorite na to s 2unom savjeu# 5rao moja; C redu# znam# 5ojite se jer mis$ite
da ovdje nita nee ostati me=u nama# da e On sve 6uti i da ete jednoga dana 2red :jim
odgovarati z5og toga3 Ead vas neu 2itati zato vam je onda dao savjest3 >ajem vam za 2ravo
da se 5ojite# to vam ve$im i odmah za5orav$jam svoje 2itanje i raz$iku izme=u vatre i 5$ata3
A$i# i2ak 2ostoji neto to nikad neu za5oraviti# da# neto 6ega u se s 2onosom 2risjeati:
<A 0E OF<E!C :80AM PO!XO:8O3
Me=utim# Hrana6ki majstori u2ravo to 6ine3 :ije im dosta to o6i svojih gos2ara#
sveenik-# 5ogatih trgova1a# 2a 6ak i svojih 7en- 1rtaju u odgovarajuoj 5oji# to u 1rte7 unose
i najsitniji deta$j kao to su $ije2a sjena me=u 7enskim grudima# 5ore na 6e$u# 2rstenje na
rukama# 2a 6ak i odvratne d$ake to im iz5ijaju iz uiju# nego te Higure smjetaju to6no u
sredinu s$ike kao da je 6ovjek nekakav stvor kojemu se tre5a k$anjati# 2a te s$ike onda vjeaju
na zid kao kumire koje tre5a o5o7avati3 <e $i 6ovjek to$iko zna6ajno stvorenje da mu se i sjena
1rta s to$iko deta$ja9 Ako se kue u kakvoj u$i1i 1rtaju kao da se 2ostu2no smanjuju# onako
N
0tarozavjetna Eva Oo23 2rev3P3
GLL
kako to $judsko oko 2ogreno vidi# nije $i tada u sredite univerzuma stav$jen 6ovjek# a ne
A$$ah9 Eo 0vemogui i Preuzvieni naj5o$je zna3 A$i ja# koji sam od5io 2ok$oniti se 6ovjeku#
koji sam z5og toga osu=en na to$iku 2atnju i samou# koji sam z5og toga onemi$io A$$ahu#
koji sam 2sovan i ru7en# ja dak$e dr7im da je sada 2osve jasno ko$iko je g$u2a tvrdnja da ideja
za takve 1rte7e 2otje6e od mene3 ak i vjerovanje da sva dje1a mastur5iraju z5og mene i da
svi 2rde jer ih ja nagonim na to# kako 2iu neki mu$e i govore neki 2ro2ovjedni1i# 6ini se
$ogi6nijim od te 2omis$i3
C vezi s tim# na kon1u 7e$im kazati jo neto# a$i ne $judima# uvijek nejasnim i
neodre=enim jer im je razum zamra6en 7e$jom da se 2oka7u i jer su zas$ije2$jeni 2o7udom i
nov1em i 5esmis$enim strastima; 0vojim 5eskrajnim umom razumjet e me samo Preuzvieni
A$$ah: :isi $i Ei 2odu6io 0voje an=e$e oho$osti nagonei ih da se 2ok$one 6ovjeku9 A sada oni
sami 6ine ono to su nau6i$i od Evojih an=e$a# k$anjaju se samima se5i i sami se5e stav$jaju u
sredite svijeta3 0vatko# 2a 6ak i Evoji najvjerniji ro5ovi# 7e$i 5iti na1rtan u sti$u Hrana6kih
majstora3 Pos$jedi1a tog div$jenja samima se5i jest ta da e Ee uskoro za5oraviti# u to sam
siguran ko$iko i u samoga se5e3 Pritom e o2et na mene sva$iti sav grijeh toga svog za5orava3
!ako vam mogu dokazati da sve to ne 2rimam k sr1u ono$iko ko$iko se mis$i9 >akako#
2okazujui vam da sam i nakon to$iko sto$jea# unato6 okrutnim kamenovanjima# 2sovkama#
2rok$etstvima i k$etvama# jo uvijek 7iv i zdrav i na nogama3 !ad 5i se moji $jutiti i 2ovrni
ne2rijate$ji# koji me na sva usta 2suju# 2risjeti$i da mi je Preuzvieni dao dozvo$u da 7ivim do
sudnjega dana# svima 5i nam 5i$o $ake3 A 7ivot koji je A$$ah njima darovao traje samo
ezdeset%sedamdeset godina3 !a7em $i im: 2otrudite se 5arem 2rodu7iti svoj 7ivot 2ijui kavu#
znam da 5i neki rek$i: za ime &oga# ako to Bejtan tra7i# moram 2ostu2iti u2ravo su2rotno te 5i
se zauvijek 2ro$i kave i$i 5i se# du5ei na g$avi# trudi$i da je na$iju u guzi1u3
GL1
:emojte se smijati; :ije va7an sadr7aj mis$i# va7na je Horma3 :e ono to os$ikava
i$uminator# nego njegov sti$3 A$i# ni jedno ni drugo uo2e se ne 5i tre5a$o zamjeivati3 :a
kraju sam htio is2ri6ati jednu $ju5avnu 2ri6u# a$i je ve kasno3 Majstor meddah# koji mi je
noas 2osudio g$as# o5eao mi je da e% ne sutra# nego 2rekosutra# u srijedu nave6er# kad na
zid o5jesi 1rte7 jedne 7ene# s$atkim rije6ima is2ri6ati tu 2ri6u3
GL)
(4() Ja, +e!ura
0anja$a sam o1a4 govorio mi je neto to nisam mog$a razumjeti# 5i$o je u7asno#
2ro5udi$a sam se3 Bevket i Orhan 6vrsto su se 5i$i 2ri5i$i uza me s o5je strane# 5i$a sam znojna
od to2$ine njihovih tije$a3 Bevket mi je stavio ruku na tr5uh# a Orhan je svoju oznojenu g$avu
nas$onio na moje grudi3 82ak sam se us2je$a iu$jati iz kreveta i so5e ne 2ro5udivi ih3
Pre$a sam 2redvorje i tiho otvori$a !arina vrata3 Pri svjet$osti svijenjaka u ru1i nisam
vidje$a njega# nego njegovu 5ije$u 2oste$jinu# koja se nasred mra6ne i h$adne so5e 2ru7a$a kao
tije$o u mrtva6kome 2okrovu3 0vjet$ost svijenjaka kao da nikako nije mog$a dosegnuti do
njegova $e7aja3
!ad sam vie is2ru7i$a ruku# naran6asta svjet$ost svijee osvijet$i$a je !arino
neo5rijano# umorno $i1e i go$a ramena3 Posve sam mu se 5i$a 2rimak$a4 s2avao je sk$u26an
kao mokri1a# 5a kao i Orhan# a $i1e mu je na$ikova$o $i1u usnu$e djevojke3
*Eo je moj mu7T# kaza$a sam samoj se5i3 &io mi je tako da$ek i stran da me je o5uze$o
kajanje3 >a sam u ru1i ima$a 5ode7# u5i$a 5ih ga3 :e# nisam to 7e$je$a uistinu na2raviti# samo
sam % svi smo to radi$i u djetinjstvu % samo sam razmi$ja$a to 5i se dogodi$o da ga u5ijem3
:isam vjerova$a da je godinama mis$io samo na mene# ne vjerujem ni nedu7nom djetinjem
izrazu na njegovu $i1u3
Frhom go$e noge gurnu$a sam mu rame i 2ro5udi$a ga3 !ad me je ug$edao# na tren je
5io manje o6aran i uz5u=en nego$i u2$aen# to sam i 7e$je$a3 Prije no to se 5io 2ot2uno
raz5udio# kaza$a sam:
*0anja$a sam svog o1a3 Rekao mi je neto u7asno3 >a si ga ti u5io333T
GL@
*Zar nismo 5i$i sku2a kad je tvoj ota1 u5ijen9T
*Eo i ja znamT# odgovori$a sam3 *A$i# ti si znao da e moj ota1 5iti sam u kui3T
*:isam znao3 Ei si dje1u 2os$a$a s Majrijom3 Zna$a je jedino Majrija# mo7da i Ester3 Ei
5o$je od mene zna tko je jo znao3T
*:eki g$as u meni kao da mi 2onekad 7e$i otkriti zato je sve krenu$o 2o z$u# i tajnu
odak$e do$azi sva ta nesrea3 Otvaram usta da 5i mogao izii iz mene# a$i mi iz gr$a ne iz$azi
nikakav g$as# kao ni u snovima3 A ni ti vie nisi onaj do5ri i 2rostoduni !ara kojeg sam
u2ozna$a u djetinjstvu3T
*8 ti i tvoj ota1 tog ste !aru 2rotjera$i3T
*Ako si se o7enio mnome da se osveti mome o1u# onda si se ve osvetio3 A mo7da te
ni dje1a ne vo$e z5og toga3T
*ZnamT# rekao je# a$i ne s tugom3 *Prije no to sam zas2ao# ti si neko vrijeme 5i$a
do$je# dera$i su se da ih mogu 6uti: !ara# !ara# guzi1a stara;T
*>a si ih 5ar istukao;T# rek$a sam naj2rije# 7e$ei da ih doista istu6e3 *>igne $i na njih
ruku# u5it u te;T# kaza$a sam 2otom uz5u=eno3
*>o=i ve jednom u krevet#T rekao je# *smrznut e se;T
*Mo7da nikada neu $ei u tvoj krevet3 Mo7da smo o5oje 2ogrijei$i vjen6avi se3
!a7u da je taj 5rak neva7ei3 Prije nego to sam zas2a$a# 6u$a sam Masanove korake3 :e
za5oravi# godinama sam s$ua$a njegove korake dok sam sjedi$a sa svojim 2okojnim mu7em3
>je1a ga vo$e3 On ne zna za mi$ost3 8ma 1rvenu sa5$ju# 6uvaj ga se3T
GLG
C !arinim 2og$edima zamijeti$a sam tako ve$ik umor i 7estinu da mi je odmah 5i$o
jasno da ga neu moi za2$aiti3
*Cs2ore=ujui nas dvoje#T kaza$a sam# *ti si onaj koji u se5i nosi vie i nade i tuge3 <a
se inatim da ne 5ih 5i$a nesretna i da 5ih zatiti$a svoju dje1u# ti 2ak da 5i se dokazao3 :e zato
to me vo$i3T
>ugo mi je 2ri6ao ko$iko me vo$i i kako je u 2ustim karavansarajima# na go$im
2$aninama# u snje7nim noima# ne2rekidno mis$io na mene3 >a mi to nije rekao# 2ro5udi$a 5ih
dje1u i vrati$a se u dom svoga 5iveg mu7a3 Odjednom je 2oku$ja$o iz mene:
*!atkada mi se 6ini kao da se moj 5ivi mu7 svakog 6asa mo7e vratiti3 &ojim se# a$i ne
5oravka s to5om nasamo u ovoj so5i# u 2ono# 2a ni toga da 5i nas dje1a mog$a zatei sku2a#
nego da 5i on mogao za$u2ati na vrata 6im se zagr$imo3T
0vana# odmah s dvorinih vrata# za6u$o se Hrktanje ma6aka koje su se 5ori$e nasmrt3
Potom je nastu2i$a duga tiina3 :a6as 2omis$ih da u zaje1ati3 :isam 5i$a kadra ni s2ustiti na
trono7a1 svijenjak koji sam dr7a$a# ni vratiti se nazad u so5u# dje1i3 :eu na2ustiti ovu so5u
sve dok ne 5udem 6vrsto uvjerena u to da mu 2rsti nisu umijeani u u5ojstvo moga o1a#
kaza$a sam samoj se5i3
*Oma$ova7ava nasT# rek$a sam !ari3 *Czoho$io si se nakon 7enid5e mnome3 Za2ravo
si nas sa7a$ijevao jer mi se mu7 nije vratio iz rata# sad nas sa7a$ijeva jer mi je ota1 u5ijen3T
*Qos2o=o Bekura#T kazao je 5ri7no % do2a$o mi se to je 2o6eo 5a tako % *i ti zna da
to nije to6no3 Za te5e u sve u6initi3T
*Ead ustani iz kreveta i 6ekaj stojei# kao ja3T
Zato sam mu kaza$a da neto 6ekam9
GL/
*:e mogu to uraditiT# rekao je stid$jivo 2okazujui na jorgan i 2id7amu na se5i3
8mao je 2ravo3 A$i# o2et me raz$juti$o to to me ne s$ua3
*Prije nego je moj ota1 u5ijen# o5i$azio si oko kue kao ma6ak oko vrue kaeT# rek$a
sam3 *A sad# 6ak i kad ve$i Zgos2o=o Bekura+# kao da ni sam ne vjeruje u to to ka7e# i uz to
hoe da i mi znamo kako ne vjeruje3T
>rhta$a sam# a$i ne od $jutnje# nego od h$adnoe koja mi je 2o2ut $eda 2rijanja$a uz
noge i sto2a$a# uz $e=a i vrat3
*Cvu1i se u moju 2oste$ju i 5udi mi 7ena;T# rekao je3
*!ako e 5iti otkriven 5ijednik koji je u5io moga o1a9T# u2ita$a sam3 *Ako to 2otraje#
nee 5iti u redu da ja s to5om 5udem u ovoj kui3T
*Zahva$jujui Ester i te5i majstor je Osman svu svoju 2ozornost usmjerio na konje3T
*Majstor Osman 5io je smrtni ne2rijate$j moga 2okojnoga o1a3 0ad moj siroti ota1
odozgo vidi da od tog 6ovjeka zavisi uhienje njegovog u5oji1e# i to ga za1ije$o jako 5o$i3T
C jednom trenutku sko6io je iz 2oste$je i 2oao 2rema meni3 :isam se stig$a ni
2omaknuti s mjesta3 A$i# su2rotno onomu to sam 2omis$i$a# rukom je ugasio svijeu u mojoj
ru1i i zastao3 0ve je utonu$o u du5oku tamu3
*0ad nas tvoj ota1 ne mo7e vidjetiT# 2roa2utao je3 *0ami smo nas dvoje3 Re1i mi sad#
Bekura: !ad sam se vratio ovamo nakon dvanaest godina# da$a si mi osjetiti da 5i me mog$a
vo$jeti# da 5i u svome sr1u mog$a 2ronai mjesto za mene3 Potom smo se vjen6a$i3 A$i# ti od
vjen6anja 5je7i od mene# ne 7e$i me vo$jeti3T
*C nevo$ji sam se za te5e uda$aT# odgovori$a sam a2atom3
GLJ
C tami sam 5ezduno uti$a kako se moje rije6i# kako to ka7e ,uzu$i# kao 6av$i
za5adaju u njegovo tije$o tik nas2ram mene3
*>a sam te vo$je$a# vo$je$a 5ih te i u djetinjstvuT# 2roa2uta$a sam3
*!a7i mi# $je2oti1e u tami# tajno si motri$a sve i$uminatore koji su za$azi$i u ovu kuu#
koji 5i od njih# 2o tvome mi$jenju# mogao 5iti u5oji1a9T
>o2a$o mi se to je jo uvijek do5ro ras2o$o7en3 Pa i2ak# 5io mi je mu7;
*M$adno mi je3T
:e sjeam se jesam $i to i kaza$a3 Po6e$i smo se $ju5iti3 &i$o je $ije2o 2riviti se uz njega
dok sam u ru1i jo uvijek dr7a$a svijenjak# 2rimiti u svoja usta njegov 5arunasti jezik4 moje
suze# moja kosa# moja s2avai1a# moje drhtanje# 6ak i njegovo tije$o# sve je 5i$o $ije2o3 &i$o je
$ije2o i 2ri takvoj h$adnoi nas$oniti nos na njegov vrui o5raz i ugrijati ga# a$i se 2$a$jiva
Bekura suzdr7a$a# nije se mog$a za5oraviti dok se $ju5i$a i mis$i$a je na svijenjak u svojoj
ru1i# na o1a koji je g$eda# svoga 5iveg mu7a# dje1u koja s2avaju u so5i3
*:etko je u kui;T# vrisnu$a sam# odgurnu$a !aru i izjuri$a u 2redvorje3
GL(
(4*) Zovem se Kara
8z kue sam se iskrao u jutarnjoj 2omr6ini kao kakav gost svjestan svoje krivi1e i dugo
hodao 5$atnjavim u$i1ama3 :a &ejazitu sam uzeo a5dest u d7amijskom dvoritu# uao u
d7amiju i k$anjao jutarnju mo$itvu3 Cnutra nije 5i$o 7ive due osim imam%eHendije i jednog
star1a koji je# zahva$jujui s2oso5nosti koja se stje6e samo tijekom mnogih i mnogih godina#
mogao s2avati i za vrijeme mo$itve3 8zme=u snenih matanja i tu7nih us2omena osjetimo
gdjekad da je A$$ah na6as svratio 2ozornost na nas te s nadom 2odanika koji 2un ve$ikih
o6ekivanja 2redaje Padiahu kakvu mo$5u# mo$imo neto od :jega3 0voga sam A$$aha
2rek$injao da mi dade dom 2un sree i onih koji me vo$e3
0tigavi do kue majstora Osmana# osjetih da je on u jednome tjednu u mojoj g$avi
2ostu2no zauzeo mjesto 2okojnog tetka3 &io je zagri7eniji# meni da$ji# a$i je njegova 2redanost
i$uminiranju knjiga 5i$a du5$ja3 Fe$iki majstor vie je na$ikovao na kakva dervia 2redana
svome miru nego$i na nekoga tko je godinama me=u i$uminatorima irio strah# div$jenje i
$ju5avni zanos3
Od majstorove kue krenu$i smo 2rema 0araju3 8dui tako on# $agano 2ogr5$jen na
svome konju# i ja# uz konja# $agano 2ogr5$jen# mora da smo na$ikova$i na nekog starog dervia
i njegova zanesena s$jed5enika# koji se mogu vidjeti na jeHtinim i$ustra1ijama to krase stare
2ri6e3
C 0araju smo zatek$i 5ostand7i5au i njegove $jude# 2o$etnije i s2remnije od nas3
&udui da je na Padiah 5io siguran da emo izjutra 2reg$edati sva tri 1rte7a konja# koje su
sino izradi$a troji1a majstora i$umina1ije# i na 5rzu ruku utvrditi tko je od njih gnusni u5oji1a#
5io je naredio da se taj 2rok$etnik odmah 5a1i na muke 5ez o5veze da se jo jednom 2ita za
GLK
1arsko do2utenje3 8 tako smo 5i$i 2rim$jeni u onu ma$u# sk$e2anu kuu u skrovitu dije$u
0u$tanova vrta# koju su radije koristi$i za tajna sas$uanja# mu6enja i 2ogu5$jenja# a ne 2red
>7e$atovom 6esmom# gdje se vre javna smaknua kako 5i svatko iz toga mogao izvui
odgovarajuu 2ouku3
<edan m$adi# to$iko otmjen i u$judan da je 5i$o nemogue 2ovjerovati da je
5ostand7i5ain 6ovjek# 2okretima 2unim samo2ouzdanja od$o7io je tri $ista na sta$ak za
knjige3
!ad je majstor Osman izvadio svoju $u2u# sr1e mi je jako za$u2a$o3 0 $u2om i okom
koje je sta$no dr7ao na istoj uda$jenosti od $u2e# $agano je 2reao 2reko triju savrenih 1rte7a
konja# kao orao koji gra1iozno k$izi iznad zem$je3 8 kao orao koji s visine netremi1e g$eda
gaze$u koju e u$oviti# tako je i on u jednom trenutku us2orio iznad konjskih nozdrva i sav se
2retvorio u oko# a$i se nije uz5u=ivao3
*:emaT# rekao je 2otom h$adnokrvno3
*ega nema9T# u2ita 5ostand7i5aa3
8 ja sam mis$io da ve$iki majstor nee 7uriti# da e is2itati svaku to6ku na konjima# od
grive do ko2it-3
*Mrski i$uminator nije ostavio nikakav tragT# rekao je majstor Osman3 *Po ovim se
s$ikama ne da zak$ju6iti tko je od njih na1rtao dorata3T
Czeo sam $u2u koju je s2ustio i 2og$edao nozdrve konj-3 Majstor je imao 2ravo3 :i na
jednome od tih triju konja nije 5i$o ni6eg to je na$ikova$o na 6udnu nozdrvu dorata na1rtanog
za knjigu koju je 2ri2remao moj tetak3
GL.
C tome trenu zaoku2ie me mu6ite$ji koji su 6eka$i vani s nekakvom na2ravom za koju
nisam mogao odgonetnuti kako se ra5i3 >ok sam ih tako 2romatrao kroz odkrinuta vrata#
ug$edah kako jedan od njih tr6i unatrake# 2restrav$jen kao da je vidio duha te se 5a1a za
jedno dudovo sta5$o i tu ostaje $e7ati uuren3
Eo6no u tom trenutku# kao svjet$ost koja razdanjuje o$ovno jutro# u so5u je stu2io na
2reuzvieni Padiah# Eeme$j svijeta3
Majstor Osman odmah mu je dao do znanja da 2o 1rte7ima konja nije mogao nita
zak$ju6iti3 82ak# nije mogao odo$jeti iskuenju da naemu Padiahu ne skrene 2ozornost na
konje s tih 6udesnih 1rte7a: na to da se 2rvi 2ro2eo na stra7nje noge# na 2roHinjenost u
gra1ioznu dr7anju drugog i dostojanstvo i 2onos treeg# to se dade vidjeti samo u jako starim
knjigama3 8stodo5no je 2ro1jenjivao kojemu i$uminatoru 2ri2ada koji 1rte7# a 2a7 koji je sino
iao od jednog do drugog 2otvrdio je to6nost njegovih 2ret2ostavki3
*Qos2odaru moj# nemojte se 6uditi tomu to svoje i$uminatore 2oznajem kao svoj
d7e2T# kazao je majstor Osman3 *<er# ja se 6udim kako se nekom od tih i$uminatora# koje
2oznajem kao svoj d7e2# mogao omaknuti takav# meni ne2oznat 2otez kistom3 <er# ni jedna
2ogreka koju na2ravi i$uminator nije 5ez osnove3T
*A to zna6i9T# u2itao je na Padiah3
*Moj 2reuzvieni i sretni Padiahu# Pokrovite$ju svijeta# tajni 2ot2is koji smo vidje$i
na nozdrvi onoga dorata# 2o mome mi$jenju nije 5ezna6ajna i g$u2a i$uminatorska 2ogreka#
nego neto 6ega korijeni se7u jako da$eko unatrag# do sasvim druga6ijih s$ika# druga6ijih
metoda i sti$ova# a mo7da 6ak i druga6ijih konja3 Ako 2re$istamo 6udesne strani1e
viesto$jetnih knjiga koje 6uvate u svojoj 1arskoj rizni1i# u 6vrsto za5rav$jenim 2odrumima# u
7e$jeznim sandu1ima i ormarima# vidjet emo da je ono to danas smatramo Z2ogrekom+
G1L
nekad mo7da 5io sti$# te emo tako i zagonetni 1rte7 moi 2ri2isati kistu jednog od troji1e
i$uminatora3T
*Ue$ite $i vi to ui u rizni1u unutarnjih odaja 1arske 2a$a6e9T# u2ita 0u$tan za2anjeno3
*>aT# odgovorio je moj majstor3
Eo je 5i$a 5eskrajno hra5ra 7e$ja# kao da 2o7e$i ui u harem3 C istome trenu shvatio
sam i ovo: kao to su zgrade harema i rizni1e 5i$e smjetene u dvama naj$je2im kutovima
unutarnjeg dvorita koje je 2ri2ada$o unutarnjim i 2o2ut raja $ije2im odajama 0araja# tako su
se i te dvije gra=evine na$azi$e u najosjet$jivijem dije$u Padiahova sr1a3
>ok sam 2o izrazu $ije2oga $i1a naeg Padiaha# u koje sam se na2okon usudio
2og$edati# nastojao doku6iti to 5i se u tim trenu1ima mog$o dogoditi# on se iznenada 2odi7e i
ode3 <e $i se na$jutio i uvrijedio9 &ismo $i svi mi# 2a 6ak i svi i$uminatori# mog$i 5iti ka7njeni
z5og majstorove drskosti9
Q$edajui u 1rte7e 2red so5om razmi$jao sam o tome da u 5iti 2ogu5$jen# a da nikad
vie neu vidjeti Bekuru ni $ei s njom u istu 2oste$ju3 Cnato6 svoj njihovoj $je2oti sad mi se
6ini$o da su ti 6udesni konji izroni$i iz nekog meni jako da$ekog svijeta3
C toj jezivoj tiini ne2restano me o2sjeda$a s$jedea misao: kao to sama 6injeni1a da
je netko kao dijete 2rim$jen u unutarnje 1arske odaje# u samo sr1e 0araja# da tu 7ivi i stje6e
odgoj# zna6i da je ta oso5a ro5 naega Padiaha i da mo7e i umrijeti za sve to# tako i 5iti
i$uminator zna6i 5iti ro5 A$$ahove $je2ote i radi nje umrijeti3
!ad su nas mnogo kasnije $judi g$avnoga rizni6ara izve$i gore# 2rema 0rednjim
vratima# u g$avi mi je 5i$a samo smrt4 tiina smrti3 A$i# dok smo 2ro$azi$i kroz Frata mira# na
kojima je 2ogu5$jeno na desetine 2aa# 6uvari kao da nas nisu 6ak ni 2rimijeti$i3 C tim
G11
trenu1ima nisu me se 5a nima$o dojmi$i ni >ivanski trg# koji me je jo ju6er 5io zas$ije2io
svojom $je2otom kao da je s-m d7ennet# ni ku$a na njemu# ni 2aunovi3 0hvatio sam da nas
vode jo du5$je unutra# u unutarnje 1arske odaje# u sr1e skrivenoga svijeta naeg Padiaha3
Eako smo 2ro$i kroz vrata na koja 5ez dozvo$e nisu mog$i ui 6ak ni ve$iki veziri3 !ao
kakvo dijete koje se na$o u 5aj1i# nisam dizao o5oreni 2og$ed da se ne 5ih suo6io s 6udima i
6udovitima koji 5i mog$i iskrsnuti 2reda mnom3 :isam 5a1io 2og$ed 6ak ni na dvoranu za
2rijeme3 82ak# u jednome trenu moj je 2og$ed sk$iznuo i na6as se zadr7ao na zidovima harema#
na jednoj 2$atani# koja se ni 2o 6emu nije raz$ikova$a od drugih sta5a$a# i na jednom visokom
6ovjeku odjevenom u kaHtan od sjajnoga 2$avog satena3 Pro$i smo izme=u visokih stu2ova i
zaustavi$i se 2red jednim tekim vratima# veim i raskonijim od osta$ih# a 2ovrh toga i
2rekrivenim ornamentima u o5$iku sta$aktit-3 :a njihovom 2ragu staja$e su age u svjet$u1avim
kaHtanima# a jedan od njih 5io je nagnut 2rema 5ravi3
Q$edajui nas ravno u o6i g$avni je rizni6ar kazao: *&$ago vama# na 2reuzvieni
Padiah dao je do2utenje da vas 2rime u Carsku rizni1u3 Fidjet ete knjige koje jo nitko nije
mogao vidjeti# vidjet ete strani1e od z$ata i nevjerojatne 1rte7e i kao $ov1i s$ijediti trag3 Moj
je Padiah izvo$io narediti da vas 2odsjetim na to da je majstoru Osmanu dan rok od tri dana#
a kako je jedan ve 2roao# da majstor u 2reosta$a dva dana# do 6etvrtka u 2odne# mora otkriti
i o5znaniti tko je taj 2rok$etnik me=u i$uminatorima4 a ako to ne uzmogne# da e
5ostand7i5aina sas$uanja 2od mukama tu stvar istjerati na 6ista13T
:aj2rije su skinu$i omota6 $okota stav$jenog da 5i se zatitio 2e6at koji s2rije6ava da
se u $okot ugura neki drugi k$ju63 [ehaja rizni1e i dvoji1a aga 2rovjeri$i su 2e6at i k$imanjem
g$ave 2otvrdi$i da je netaknut3 !ad je 2e6at raz$om$jen# a k$ju6 uguran u otvor# tiinu u kojoj
smo svi na2eto 2romatra$i to se doga=a narui$o je k$jo1anje i $okot se otvorio3 Xi1e
majstora Osmana na6as je 2o2rimi$o 2e2e$jastosivu 5oju3 !ad se jedno kri$o tekih#
G1)
rez5arijama ureenih drvenih vrata rastvori$o# 6ini$o se kao da je na to $i1e 2a$a sjena iz nekih
davno minu$ih vremena3
*Moj Padiah nije htio da tomu 5ez ikakve 2otre5e 2risustvuju neki od viih 2isara i
tajnika koji vode inventarne knjigeT# rekao je g$avni rizni6ar3 *&i5$iotekar je umro# a na
njegovo mjesto nije doao nitko tko 5i skr5io o knjigama3 Z5og toga je Padiah odredio da s
vama mo7e ui jedino >7ezmi%aga3T
Eaj je 5io ke2e1 sjajnih o6iju# star najmanje sedamdeset godina3 !a2a na njegovoj
g$avi# na$ik jedru# 5i$a je 6udnija i od njega samog3
*>7ezmi%aga 2oznaje unutranjost rizni1e kao svoju kuu3 On zna 5o$je od svakog
gdje su knjige i sve druge stvari3T
0tari se ke2e1 nije 5io uzoho$io z5og toga3 Razg$edao je stvari koje su unosi$i 2a7evi
1arske rizni1e: manga$ s nogama od sre5ra# nonu 2osudu s drkom ureenom sedeHnim
intarzijama# svjeti$jku i svijenjake3
Q$avni rizni6ar nam je kazao da e vrata za nama o2et 5iti za2e6aena
sedamdesetogodinjim 2e6atom su$tana 0e$ima Okrutnog# da e 2e6at nakon ve6ernjeg
namaza u 2risutnosti ve$ikoga 5roja aga kao svjedoka o2et 5iti raz$om$jen# a vrata otvorena te
da 2ri2azimo na to da neto Z2ogrekom+ ne za$uta u nau odjeu# d7e2ove i 2ojaseve jer e
nas 2retresti do gaa3
C$i smo u rizni1u 2roavi kroz 2a$ir 2oredanih aga3 Cnutra se osjea$a $edena
h$adnoa3 !ad su se vrata za nama zatvori$a# na6as je sve utonu$o u gustu tamu4 osjetio sam
zadah 2$ijesni# 2raine i v$age# koji me je guio3 0vaki je kut 5io 2retr2an4 stvari# sandu1i#
ka1ige# sve je to 6ini$o jednu z5rkanu gomi$u3 O5uzeo me osjeaj kao da iz ne2osredne 5$izine
2risustvujem nekom ve$ikom ratnom okraju3
G1@
O6i su mi se na kon1u 2rivik$e na 6udnu svjet$ost koja se rasi2a$a 2o 1ije$om 2rostoru
2rodirui kroz de5e$e reetke na 2rozorima iznad nas te kroz ograde stu5- Odu7 visokih zidova
2enja$e su se na me=ukatP i drvenih odmorita koja su zao5i$azi$a drugi kat3 Ea je 2rostorija
5i$a 1rvena z5og 1rvene 5oje 5aruna na zidovima# sagova i i$im-3 0 du5okim
straho2otovanjem osjetio sam da tu skon6avaju svi ratni 2ohodi na koje se kree radi
2riku2$janja tog si$nog 5ogatstva i svih tih stvari# da tu zavravaju sve vo=ene 5itke# sva
2ro$ivena krv# svi o2$ja6kani gradovi i rizni1e3
*<e $i vas strah9T# u2itao je stari ke2e1 izgovorivi nag$as 5a ono to sam osjeao3
*Eko god u$azi 2rvi 2ut# 5oji se3 :ou due ovih stvari a2atom razgovaraju3T
Eiina uronjena u ne2reg$ednu gomi$u svih tih nevjerojatnih stvari 5i$a je ono to je
dje$ova$o zastraujue3 u$i smo tek zveket 2e6ata udarena na $okot vrata iza nas# no mi smo#
ne 2omi6ui se# s 6u=enjem 2romatra$i tu gomi$u3
Fidio sam sa5$je# 5je$okost# kaHtane# sre5rne svijenjake# zastave od at$asa3 Fidio sam
kutije od sedeHa# 7e$jezne sanduke# kineske vaze# remenje# sazove# ok$o2e# jastuke od svi$e#
g$o5use# 6izme# krzna# rogove nosoroga# os$ikana nojeva jaja# samokrese# strije$e# to2uze#
ormare# ormare# ormare333 0ve je 5i$o zatr2ano tkaninama# sagovima i svi$om# i kao da je sve
to s gornjih katova o5$o7enih drvetom# s 5a$ustrada# iz ugra=enih zidnih ormara# iz ma$ih
zidnih nia# u ro$ama $agano k$izi$o nani7e# 2rema meni3 :eka 6udna svjet$ost# kakvu jo
nigdje nisam 5io vidio# 2ada$a je na tkanine# kutije# v$adarske kaHtane# na sa5$je# ru7i6aste i
ve$ike svijee# na tur5ane# jastuke ureene 5iserima# sed$a 2rotkana z$atnim nitima# na duge
ma6eve s drkama ureenim dijamantima# to2uze rukohvat- ukraenih ru5inima# kavuke#
2erjani1e# neo5i6ne satove# Higuri1e konj- i s$onova od 5je$okosti# nargi$e s dije$ovima
ureenim dragim kamenjem# komode od sedeHa# konjske 2erjani1e# go$eme 5rojani1e# ok$o2e
ureene ru5inima i tirkizom# i5rike# no7eve333 Ea neodre=ena svjet$ost to je do2ira$a s gornjih
G1G
2rozora osvjet$java$a je stu2ove 2raine u 2o$umra6noj so5i# 5a kao kad sun6eva zraka u
$jetnom danu 2rodire kroz zastak$jeni otvor na d7amijskoj ku2o$i# samo to to sada nije 5i$a
sun6eva svjet$ost3 Zahva$jujui toj 6udnoj svjet$osti zrak u 2rostoriji gotovo da se mogao
dotai rukom# i z5og nje su sve stvari izg$eda$e kao na2rav$jene od iste tvari3 Poto smo svi
sku2a jo neko vrijeme s ne$agodom tr2je$i muk koji je v$adao u 2rostoriji# 2rimijetio sam da
se z5og 2raine# koja je kao i svjet$ost 2okriva$a sve stvari 2riguujui u h$adnoj so5i
2rev$a=ujuu 1rvenu 5oju# da se u2ravo z5og te 2raine 6ini$o kako su sve stvari na2rav$jene
od iste tajnovite tvari3 Ono to je 1ije$o to 5rdo 2redmeta 6ini$o jo stranijim 5i$o je 6udno i
neodre=eno s$ijevanje svih tih stvari u masu za koju 6ovjek 6ak ni nakon drugog i$i treeg
2og$eda ne mo7e doku6iti to je3 Od jednog sam 2redmeta mis$io da je sanduk# 2otom da je
sta$ak za knjige# na kon1u sam vidio da je to nekakav 6udan Hrana6ki stroj3 Pokaza$o se da je i
jedna sedeHna krinja# ostav$jena me=u kaHtanima i 2erjani1ama koje su iz sanduk- na5rzinu
5i$e izva=ene i raz5a1ane# da je ta krinja za2ravo jedna 6udna komoda koju je 2os$ao ruski
1ar3
>7ezmi%aga uvje75anim je 2okretima namjestio manga$ is2od otvora dimnjaka u zidu3
*Qdje su knjige9T# a2atom u2ita majstor Osman3
*!oje knjige9T# u2ita ke2e13 *One iz Ara5ije# i$i !ur+ani na2isani kuHskim 2ismom# i$i
knjige koje je njegova 2reuzvienost# u d7ennetu 2o6ivajui su$tan 0e$im%han Okrutni#
do2remio iz Ee5riza# i$i za2$ijenjene knjige 2ogu5$jenih 2aa# i$i sves1i koje je m$eta6ki 5ai$o
darovao djedu naega Padiaha# i$i 2ak kranske knjige jo iz vremena su$tana Mehmeda
Osvaja6a9T
*One koje je 2rije trideset godina ah Eahmas2 2os$ao na dar 2reuzvienom# u
d7ennetu 2o6ivajuem su$tanu 0e$imuT# odgovorio je majstor Osman3
G1/
!e2e1 nas je odveo do jednog ve$ikog drvenog ormara3 !ad je 2ootvarao njegova
vrata i 2red so5om ug$edao ukori6ene sveske# majstora Osmana o5uze$o je nestr2$jenje3
Otvorio je jedan svezak# 2ro6itao nat2is na njemu i 2re$istao mu strani1e3 0ku2a s njim i ja
sam s div$jenjem razg$edao strani1e i 5ri7$jivo ura=ene 1rte7e kanova s $agano ukoenim
o6ima3
*>7ingis%kan# agataj%kan# Eu$uj%kan i !u5$aj%kan# v$adar !ineT# 2ro6itao je majstor
Osman# sk$o2io knjigu i uzeo drugu3
Pred nama je iskrsnuo 1rte7 nevjerojatne $je2ote: ,erhat snagom $ju5avi i uz si$an
na2or nosi na $e=ima svoju $ju5$jenu Birin sku2a s konjem na kojemu je jaha$a3 >a 5i
nag$asi$a strast i tugu za$ju5$jena 2ara# jedna je tu7na drhtava ruka na1rta$a svjedoke
,erhatove $ju5avi % $iti1e 2$anina# o5$ake i $ie triju 2$emenitih sta5a$a 6em2resa# i to s takvim
5o$om da smo majstor Osman i ja odmah osjeti$i tugu i okus suza o2adajueg $ia3 Eaj dir$jivi
2rizor ni ovdje# kao ni kod svih drugih ve$ikih majstora# nije 5io na1rtan da 5i se 2okaza$a
snaga ,erhatovih mii1a# nego da 5i se 1rte7om kaza$o kako 1ije$i svijet u tom trenu suosjea s
,erhatom3
*<edno od dje$- koja o2onaaju &ehzada# ura=eno 2rije sedamdeset dvije godine u
Ee5rizuT# rekao je majstor Osman# vratio svezak na njegovo mjesto i uzeo drugi3
&io je to 1rte7 iz !e$i$e i >imne# koji 2rikazuje 2rinudno 2rijate$jstvo ma6ke i
2o$jskoga mia3 <adni mi# koji se na njivi naao izme=u kune na zem$ji i 1rvenkaste $unje na
ne5u# na$azi s2as kod jedne jadne ma6ke uhvaene u $ov6evu stu2i1u3 Posti7u dogovor: ma6ka
se 2rema njemu 2onaa kao 2rema 2rijate$ju i s $ju5av$ju ga $i7e3 !una i 1rvenkasta $unja 5oje
se ma6ke i odustaju od $ova na mia# a mi o2rezno iz5av$ja ma6ku iz stu2i1e3 8 2rije nego
sam mogao 2ojmiti i$uminatorov senzi5i$itet za tu temu# majstor je knjigu ve 5io ugurao
me=u druge sveske i nasum1e otvorio novu strani1u neke druge knjige3 :a njoj je 5io
G1J
do2ad$jiv 1rte7 neke tajnovite 7ene koja je gra1iozno iri$a d$an jedne ruke 2itajui neto# dok
joj je druga ruka mirova$a na ko$jenu 2rekrivenu ze$enim 2okriva$om# te 2ostran1e joj
okrenuta mukar1a# koji je 2ozorno s$uao to mu ona govori3 0 u7ivanjem i zaviu
2romatrao sam 2risnost# $ju5av i 2rijate$jstvo me=u njima3
Majstor je Osman od$o7io i tu knjigu i otvorio neku drugu strani1u nove knjige3
!onjani1i dviju od iskona ne2rijate$jskih vojski# iranske i turanske# s ok$o2ima# ka1igama i
titni1ima na ko$jenima# s $ukovima# to5o$1ima i strije$ama# na 2rekrasnim $egendarnim
konjima# do g$ave 2okrivenim 2an1irnim 2rekriva6ima# 2oredani jedni nas2ram drugih u
5es2rijekornu nizu u ste2i 2ranjavo7ute 5oje# dr7ei us2ravno ko2$ja s razno5ojnim
kiankama na vrhu# str2$jivo 2romatraju 5or5u svojih za2ovjednika 2rije nego$i ot2o6nu
od$u6ujuu 5or5u na 7ivot i smrt3 Mtjedoh rei samome se5i: ono to za2ravo 1rta jedan
i$uminator 6vrste vjere# 5i$o to danas i$i 2rije stotinu godina# 5i$o da se radi o ratnom i$i
$ju5avnom 2rizoru# jest njegova 5or5a s v$astitim 5iem# sa samim so5om# i njegova v$astita
$ju5av 2rema 1rtanju# a to zna6i I u2ravo sam htio kazati I to zna6i da i$uminator 1rta svoje
v$astito str2$jenje# no utom majstor Osman zatvori teki uvez i re6e: *:ije ni ovo3T
:a strani1ama jednog a$5uma vidje$i smo dug# 5eskrajno dug 1rte7 nekog krajo$ika s
visokim 2$aninama koje su se gu5i$e u uskovit$anim o5$a1ima3 Crtanje je# mis$io sam#
s2oso5nost da se 2romatra ovaj svijet# a 2otom na1rta kao da je neki 2osve drugi3 Majstor
Osman is2ri6ao mi je kako je taj kineski 1rte7 mogao dos2jeti iz !ine u 8stam5u$ 2utujui iz
&uhare u Merat# iz Merata u Ee5riz# iz Ee5riza u 0araj naega Padiaha: tako to je 5io umetan
u razne knjige# 2otom va=en iz njih 2a onda s nekim drugim 1rte7ima iznova uvezivane u
kakvu drugu knjigu333
Fidje$i smo 1rte7e rata i smrti# jedan od drugoga straniji i $je2i: Rustem Bah s
M-zender-nom4 Rustem na2ada EHrasija5ovu vojsku4 Rustem kao tajanstveni ratnik kojeg ne
G1(
2re2oznaju u ok$o2u333 C jednom drugom a$5umu vidje$i smo tru2$a raskomadana u okrutnom
5oju nama ne2oznatih $egendarnih vojski# 5ode7e umr$jane krv$ju# nesretne vojnike u 6ijim se
o6ima zr1a$i smrt i ratnike kako jedan drugoga sje1kaju na komadie kao $uk3 Eko zna 2o koji#
mo7da i tisuiti 2ut# majstor je Osman razg$edao g$asovite 1rte7e: Musreva kako iz 2otaje
2romatra $ije2u Birin# koja se na mjese6ini ku2a u jezeru4 Xej$u i Med7nuna kako gu5e svijest
od uz5u=enja u trenutku 2onovnog susreta nakon duge razdvojenosti4 1rte7 ras2jevane sree#
na kojemu 0a$-man i A5sa$# 2o5jegavi od 1ije$oga svijeta# 2osve sami 7ive na otoku sree#
2unom sta5a$a# 1vijea i 1vrkutavih 2ti1a3 8 kao svaki istinski majstor# ni on se nije mogao
suzdr7ati a da mi# 6ak i na naj$oijem 1rte7u# ne skrene 2ozornost na neku neo5i6nost# 5i$a to
i$uminatorova nes2oso5nost i$i 2ak 2re2irka koju su 5oje same za2odjenu$e me=u so5om: koji
je nesretni i z$onamjerni i$uminator 2osve ne2otre5no smjestio na granu tu z$os$utnu sovu dok
Musrev i Birin s$uaju s$atke 2ri6e njezinih dru75eni1a9 Eko je smjestio onog $ije2og m$adia
u 7enskoj odjei me=u Egi2anke koje su si isjek$e 2rste gu$ei naran6e jer nisu skida$e
2og$ed s 2re$ije2oga <usuHa9 <e $i i$uminator koji je ovjekovje6io trenutak kad 8sHendijara
os$je2$juju strije$om mogao nas$utiti da e i on kasnije izgu5iti vid9
Fidje$i smo an=e$e koji okru7uju naeg 2reuzvienog Pos$anika u trenutku njegova
us2ea na ne5o4 tamno2uta estorukog 5radatog star1a# koji sim5o$izira 2$anet 0aturn4 kako
ma$i Rustem s2okojno s2ava u zi21i od rez5arena sedeHa# 2od 5udnim okom svoje majke i
dadi$j-3 Fidje$i smo >arijevu 5o$nu smrt u A$eksandrovu naru6ju4 kako se &ehram Qur s
ruskom 2rin1ezom 2ov$a6i u 1rvenu so5u4 kako 0ijavu kroz vatru ga$o2ira na vran1u na 6ijoj
nozdrvi nije 5i$o tajanstvenog 2ot2isa4 tu7nu d7enazu Musrevovu# kojega je u5io njegov
v$astiti sin3 C7ur5ano 2reg$edajui sveske majstor je katkad 2re2oznavao i$uminatora i
2okazivao mi ga# tra7io je i 2rona$azio njegov stid$jivi 2ot2is skriven u 1vijeu# u zakutku
kakvih ruevina i$i 1rne jame u kojoj se krije demon te je te 2ot2ise i ko$oHone odgonetao
o5janjavajui mi 2ritom tko je od koga to 2reuzeo3 :eke je sveske dugo 2re$istavao mis$ei
G1K
kako emo u njima 2ronai neko$iko os$ikanih strani1a3 !atkad je nastu2a$a duga tiina# 6u$i
smo tek neizvjesno utanje strani1a3 A 2onekad 5i majstor Osman uzviknuo: *Eako;T# a$i ja
sam utio jer nisam shvaao 6emu se 6udi3 Povremeno je rastvarao neke 1rte7e# 2okazivao mi
ih i 2odsjeao me na to da smo kom2ozi1iju kakve strani1e i$i 2oredak sta5a$a i konjanik- na
nekim 1rte7ima ve 5i$i susre$i u drugim sves1ima# u drugim 2rizorima nekih 2osve drugih
2ri6a3 Cs2ore=ivao je 1rte7 iz jednoga sveska :izamijeva 2etoknji/ja# 2rire=enog jo u
vrijeme Eimurova sina aha Rize# dak$e gotovo 2rije dva sto$jea# s 1rte7om iz jednog drugog
sveska koji je# kako je majstor kazao# izra=en u Ee5rizu 2rije sedamdeset sedam godina# i
2itao me kako se mog$o dogoditi 6udo da i$uminatori na1rtaju isti 1rte7# a da 2rije toga ni
jedan od njih nije vidio radove onog drugog3
*Crtati zna6i 2risjeati se3T
Pre$istavao je stare sveske4 rastu7io 5i se nad 6udesnim $je2otama Ojer nitko vie nije
5io kadar tako 1rtatiP# a oras2o$o7io nad nes2retnostima Ojer smo svi mi i$uminatori za2ravo
5raa;P# 2okazivao mi stvari kojih se i$uminator 2risjea I 1rte7e starih sta5a$a# an=e$-#
kio5ran-# tigrova# ator-# zmajeva i tu7nih 2rin6eva# nagovjetavajui mi u a$uzijama
s$jedee: neko je A$$ah vidio svijet u njegovoj ne2onov$jivosti i# vjerujui u $je2otu onoga to
je vidio# 2ovjerio ga svojim ro5ovima3 O5veza je nas i$uminatora i onih koji vo$e i$umina1iju i
ono to na1rtamo da se 2risjetimo tog ve$i6anstvenog krajo$ika koji je A$$ah vidio i 2ovjerio
nam ga3 :ajvei majstori iz svakog narataja i$uminatora# 2redano radei 1ije$i svoj 7ivot sve
dok ne 5i os$ije2i$i# s ve$ikim su se trudom i nadahnuem trsi$i dosegnuti tu Hantasti6nu viziju#
koju nam je A$$ah naredio vidjeti i na1rtati3 :o ono to su na2ravi$i s$i6i$o je na njihove
naj$je2e us2omene3 :a7a$ost# 6ak su se i najvei majstori kao kroza san mog$i 2risjetiti tek
2okojeg deta$ja te ve$i6anstvene s$ike# jednako kao i umorni star1i i ve$iki i$uminatori 6ije su
o6i ve 5i$e zgasnu$e od 2rekomjerna rada3 Eto# to je raz$og z5og kojeg stari majstori % iako
nikad nisu vidje$i radove jedni drugih# iako ih usto dije$e sto$jea % 2ovremeno# kao kakvim
G1.
6udom# na 2osve istovjetan na6in 1rtaju drvo# 2ti1u# 2rin1a to se ku2a u hamamu i$i tu7nu
djevojku kraj 2rozora3
Mnogo kasnije# nakon to je 1rvena svjet$ost u 2rostoriji Carske rizni1e ve 5i$a
2ostu2no 2otamnje$a i nakon to se 2okaza$o da u ormaru nema ni jedne od knjiga koje je ah
Eahmas2 2os$ao na 2ok$on o1u naega Padiaha# majstor se Osman jo jednom vratio istom
razmi$janju:
*Qdjekad se umijee sto$jeima 2renosi$o s majstora na egrta# sto$jeima se
2okaziva$o# 2ou6ava$o i u6i$o kako se 1rta kri$o 2ti1e# $ist to visi s grane drveta# svinuti ru5
strehe# o5$ak u zraku# smijeh 7ene3 &udui da sve to nau6i od svoga u6ite$ja 2rihvaa kao
o5raza1# kao ka$u2# majstor i$umina1ije svim svojim sr1em vjeruje u ne2romjen$jivost tih
stvari onako kao to vjeruje u ne2romjen$jivost !ur+ana asnog# 2a stoga nikad ne za5orav$ja
taj deta$j koji mu se# kao i !ur+an asni# do5ro ure7e u 2amenje3 :o# to da ga majstor ne
za5orav$ja ne zna6i da e ga uvijek i koristiti3 :avike i$uminatorske radioni1e u kojoj gu5i
vid# navike mrzovo$jnog u6ite$ja uz kojeg 1rta# osjeaj za 5oje i 2adiahov ukus# sve to
katkada ne do2uta i$uminatoru da u svoj 1rte7 unese tu 2ojedinost# to kri$o 2ti1e i$i smijeh
7ene333T
*8$i 2ak konjsku nozdrvuT# dodah u jednom dahu3
*8$i 2ak konjsku nozdrvu333T# 2onovi majstor Osman ne osmijehnuvi se3 *0ve to taj
ve$iki majstor ne 1rta onako kako je 2ohranjeno u du5inama njegove due# nego 2rimjereno
navikama majstorske radioni1e u kojoj radi i na6inu na koji to svi drugi u njoj 1rtaju3 <e $i ti
jasno9T
:a jednoj os$ikanoj strani1i :izamijeva dje$a 4usrev i 6irin# 6ije smo 5rojne 2rije2ise
dotad ve ima$i u rukama# 5i$a je 2rikazana Birin na 2rijesto$ju# a na kamenom zidu dvor1a
G)L
vidio se uk$esan nat2is koji je majstor 2ro6itao: *0vemogui &o7e# sa6uvaj mo# v$adavinu i
zem$ju naega 2$emenitog Padiaha# naega 2ravednog v$adara# sina Eimur%hana
Po5jedonosnog# da 5i i sretan Ona2isano na $ijevom kamenuP i 5ogat Ona2isano na desnom
kamenuP 5io3T
*A gdje emo nai 1rte7e koje je majstor na1rtao onako kako se konjska nozdrva i
ureza$a u njegovo 2amenje9T# u2itao sam kasnije3
*Moramo 2ronai svezak $egendarne 6ahna"e# knjige o kra$jevima# koji je ah
Eahmas2 2os$ao na 2ok$onT# rekao je majstor Osman3 *Moramo se vratiti u ona $ije2a# stara#
s$avna vremena kad nam je A$$ah darivao svoj udio u stvaranju i$uminatorske umjetnosti3
Preg$edat emo jo jako mnogo knjiga3T
!roz g$avu mi je sinu$a 2omisao da 2rava namjera majstora Osmana nije 5i$a 2ronai
konja s 6udnom nozdrvom# nego razg$edati to je mogue vie tih ve$i6anstvenih 1rte7a# koji u
ovoj 2rostoriji Carske rizni1e tavore da$eko od svih o6iju3 Qorio sam od nestr2$jenja da to
2rije 2rona=emo dokaze i da se vratim Bekuri# koja me 6eka$a doma# to$iko da nisam htio
2ovjerovati u to da 5i se ve$iki majstor 7e$io to je mogue du7e zadr7ati u 2rostoriji h$adnoj
kao $ed3
8 tako smo nastavi$i otvarati nove ormare i nove sanduke koje nam je ke2e1 2okazivao
i razg$edati 1rte7e3 Ponekad sam 5io sit tih 1rte7a koji odreda s$i6e jedan na drugi4 nisam vie
htio ni vidjeti 2rizor u kome Musrev do$azi 2od 2rozor dvor1a da 5i vidio Birin# odvajao sam
se od u6ite$ja ne svraajui 2og$ed 6ak ni na nozdrve Musrevova konja i 2okuavao se ugrijati
kraj manga$a# i$i sam# 2un 2otovanja i div$jenja# hodao izme=u zastraujuih gomi$a tkanina#
z$ata i troHej- te oru7ja i ok$o2- u 2o5o6nim 2rostorijama koje su se nastav$ja$e jedna na
drugu3 !atkad sam se trkom vraao majstoru# z5og uzvika koji 5i mu se oteo# i$i z5og njegova
odmahivanja rukom# nadajui se da se u nekom svesku 2ojavi$o neko novo 6udo# i$i da je % da:
G)1
u2ravo tako; % da je kona6no na nekoj strani1i iskrsnuo konj 6udnih nozdrva4 a kad 5ih 2riao
majstoru# koji je sjedio 2ogr5$jen na uak sagu jo iz vremena su$tana Mehmeda Osvaja6a# i
2og$edao $ist u njegovim drhturavim rukama# susreo 5ih se s ne6im to do tog trenutka nikad
nisam 5io vidio: s 2rikazom Bejtana kako se 2odmuk$o ukr1ava na 5arku :uha Pejgam5era3
N

Fidje$i smo stotine i stotine ahova# kra$jeva# 2adiaha i su$tana zasje$ih na 2rijesto$ja
raznoraznih dr7ava od Eimurova do5a 2a sve do su$tana 0u$ejmana Fe$i6anstvenog# kako#
sretni i razdragani# $ove gaze$e# $avove i ze6eve3 Fidje$i smo kako je 6ak i Bejtan 2o1rvenio od
srama 2red 5estidnikom koji je na stra7nje devine noge# u visini njezinih ko$jena# 5io
2ri6vrstio dvije daske kako 5i se mogao us2eti na njih i sodomizirati jadnu 7ivotinju3 C jednoj
ara2skoj knjizi# 2ristig$oj iz &agdada# vidje$i smo trgov1a koji# dr7ei se za noge 5ajkovite
2ti1e# 2re$ijee mora3 :a 2rvoj strani1i 2otonjeg sveska# koja se sama od se5e 5i$a rastvori$a#
vidje$i smo 2rizor koji smo Bekura i ja najvie vo$je$i: kako se Birin za$ju5$juje u Musreva
2romatrajui njegov 2ortret o5jeen na drvetu3 Fremena smo 2osta$i svjesni tek kad smo
ug$eda$i 1rte7 s 2rikazom mehanizma nekakvog z5rkanog sata# koji se sastojao od 2redmet-
natovarenih na $e=a s$ona: motovi$-# $o2ti# 2ti1- i jedne ara2ske Higuri1e3
:isam mogao raza5rati ko$iko smo vremena 2rove$i idui tako od sveska do sveska#
od jednog do drugog 1rte7a3 !ao da se a2so$utno ne2romjen$jivo# u svome tijeku zaustav$jeno
z$atno do5a o kojem govore 1rte7i i 2ri6e to smo ih 2re$istava$i# 5i$o izmijea$o s 2$jesnivim i
v$a7nim vremenom koje smo 7ivje$i u ovoj 2rostoriji Carske rizni1e3 0trani1e koje su
sto$jeima 5i$e os$ikavane u i$uminatorskim radioni1ama to$ikih ahova# 2rin6eva# hanova i
2adiahova# i nad kojima je gasnuo o6inji vid# kao da su nakon to$ikih godina 2rovedenih u
nedostu2nim krinjama svakoga trena tre5a$e o7ivjeti i smjesta 2okrenuti ka1ige razasute
svuda oko nas# sa5$je i 5ode7e s drkama ureenim dragim kamenjem# ok$o2e# a$i1e donesene
N
0tarozavjetni :oa Oo23 2rev3P3
G))
6ak iz !ine i 2ranjave i nje7ne Rde# jastuke s 5isernim niskama i i$ime kakve smo doista i
vi=a$i na 1rte7ima# te sve mogue vrste konj-3
*Eijekom mnogih sto$jea tisue i tisue i$uminatora izra=iva$e su u tiini i tajnosti
uvijek iste 1rte7e i tako su I tek mi je tad sinu$o I na svojim 1rte7ima ovjekovje6i$e tihu i
ne2rimjetnu 2romjenu svijeta u jedan druk6iji svijet3T
Priznajem da nisam mogao u 1ije$osti shvatiti to ve$iki majstor time 7e$i rei3 A$i#
2a7nja koju je 2osveivao tisuama 1rte7a na2rav$jenim u zadnja dva sto$jea na 2rostoru od
&uhare i Merata do Eer5iza# &agdada i odat$e ravno do 8stam5u$a# ve je uve$ike 5i$a nadi$a
2otragu za tajanstvenim znakom na nozdrvama na1rtanih konja3 Ono to smo mi ovdje radi$i
5i$a je jedna vrst tu7nog o5reda div$jenja nadahnuu# umijeu i str2$jenju svih majstora koji su
na tim 2rostorima ve neko$iko sto$jea izra=iva$i 1rte7e i i$umina1ije3
!ad su se u vrijeme ve6ernje mo$itve vrata Carske rizni1e 2o6e$a otvarati i kad mi je
majstor Osman kazao da ne osjea nikakvu 2otre5u iz$aziti van# da e zadatak koji mu je
2ovjerio na Padiah moi va$jano o5aviti samo ako do jutra ostane tu i 2ri svjet$osti svijea i
u$jani1a 2reg$eda 1rte7e# 2rva mi je 2omisao 5i$a ostati ovdje sku2a s njim Oi s 2atu$jkom;P te
sam mu to i rekao3
!ad su se vrata Rizni1e otvori$a i kad je majstor nau od$uku 2rio2io agama koje su
nas 6eka$e vani te od g$avnoga rizni6ara zatra7io do2utenje za to# istog sam se trena 2okajao3
eznuo sam za Bekurom i kuom3 0vaki 2ut kad 5ih 2omis$io na to da e sama s dje1om
2rovesti no i kako e 6vrsto zatvoriti 2rozore 6iji su ka21i u me=uvremenu 5i$i 2o2rav$jeni#
osjeao 5ih se kao na ig$ama3
Fe$ike# mokre 2$atane u unutarnjem dvoritu# koje su se kroz odkrinuto kri$o vrata
rizni1e nazira$e kao da su u nekoj izmag$i1i# i gestiku$iranje dvoji1e m$adih 2a7eva koji su u
G)@
tom sretnom vrtu razgovara$i jezikom g$uhonijemih da ne 5i uznemiri$i naega Padiaha#
mami$i su me u 6udesni 7ivot vani# a$i se# o5uzet osjeajem stida i krivi1e# nisam ni 2omakao
s mjesta3
G)G
(5,) 4i, 3va lutajua 3ervia
Qovorkanja da se 1rte7 nas dvoji1e na$azi me=u strani1ama 2ristig$im iz !ine#
0amarkanda i Merata te da je 2ohranjen u jednom a$5umu u najskrovitijem zakutku Carske
rizni1e koju su 2re1i naeg 2reuzvienog Padiaha sto$jeima 2uni$i osvajajui i 2$ja6kajui na
stotine zema$ja# najvjerojatnije 2otje6u od >7ezmi%age# i od njega su se 2ronije$a 6ak do
i$uminatorskog odje$a4 a 5udui da je tako# nadamo se da nam nitko od 2ro5ranog# u ovoj
kavani nazo6nog mnotva nee uzeti za z$o ako na2okon i mi u svome sti$u is2ri2ovijedamo
2ri6u o se5i samima3
Pro$o je sto deset godina od nae smrti i 6etrdeset godina otkako su zatvorene nae
tekije kao navodno $eg$o hereze te kao ne2o2rav$jivo i Perzijan1ima ionako nak$ono ejtansko
gnijezdo# a$i g$e; I mi smo 2red vama3 Zato9 <er smo na1rtani u Hrana6kome sti$u# zato; !ako
se vidi i na ovom 1rte7u# jednog smo dana nas dva $utajua dervia hoda$i zem$jom naega
Padiaha# od jednog do drugog grada3
&osonogi# iz5rijanih g$ava# 2o$ugo$i4 na nama je samo jedan 2rs$uk# srnea ko7a i oko
2asa remen3 C rukama nam 5atine s kukom na vrhu# o vratu nam vise 2rosja6ke zdje$e
oka6ene o meta$ni $an6i4 2ritom jedan u ru1i dr7i sjekiru# a drugi 7$i1u kojom jedemo sve to
nam A$$ahovom mi$ou dos2ije u zdje$u3
Eek to smo se moj do5ri 2rijate$j# moj vo$jeni# moj 5rat i ja 5i$i u2usti$i u vje6nu
ras2ravu o tome koji e od nas dvoji1e 2rvi uzeti jedinu nam 7$i1u i 2o6eti jesti iz zdje$e % ne#
naj2rije ja# ne# naj2rije ti# s2ori$i smo se tako na kona6itu kraj nekoga izvora % kad$i nas
zaustavi neki 6udak# Hrana6ki 2utnik# dade nam 2o jedan m$eta6ki sre5rnjak i 2o6e nas 1rtati3
Za2adnjak je# 6udan je: smjestio nas je to6no nasred svog 2a2ira kao da smo u 6adoru naeg
G)/
Padiaha# i 1rtao 2o$ugo$e u oskudnoj odjei# kakvi 5a i jesmo# kad mi neto 2ade na 2amet#
neto to odmah kazah i svome vjernome su2utniku te o5oji1a I da 5ismo izg$eda$i kao dva
istinski u5oga# 2rosja6ka dervia ka$enderijske s$jed5e I izvrnusmo o6i: zjeni1e unutra#
5je$oo6ni1e van# i 2o6esmo g$edati kao s$ije21i3 Razumije se# u takvu stanju dervi 2romatra
unutarnji svijet u svojoj g$avi# a ne onaj vanjski# a kako smo u g$avama ima$i haia# 2rizor u
njima 5io je kudikamo $je2i3
Fanjski se 2rizor me=utim 5io jo vie 2ogorao jer smo za6u$i dernjavu i ga$amu
nekog hod7e3
Za ime &oga# nemojte nas 2ogreno shvatiti; !ad ka7emo Zhod7a+ % to je 2ro$oga
tjedna u ovoj $ije2oj kavani 2ogreno 2rotuma6eno % onda taj hod7a%eHendija ni2oto nije
2resvijet$i :usret%hod7a# 2ro2ovjednik iz Erzuruma# kao ni neki tamo Musret%hod7a od
ne2oznata o1a# niti hod7a iz 0ivasa# koji je na drvetu o2io sa Bejtanom3 <er# oni koji sve
iskriv$juju# takvi su navodno kaza$i# ako se meddah jo jednom naruga 6estitom eHendiji
Mod7i Erzurumskom# odrezat emo mu jezik# a njegovu kavanu 2retum5ati nag$ava6ke3
8 2remda 2rije sto dvadeset godina nije 5i$o kavane# s2omenuti hod7a%eHendija 2jenio
se od 5ijesa:
*Zato ih 1rta# Hrana6ki 2oganine;T# derao se3 *Ei sramotni ka$enderije o$o su ovoga
svijeta# nitarije koje u skitnji kradu i 2rose# 2ue hai# 2iju vino i jedan drugog nate7u4 a
kako se i 2o njihovoj 2o$ugo$otinji dade zak$ju6iti# ne znaju ni za k$anjanje# ni za mo$itvu# ni
za kuu# ni za o5ite$j# ni za zavi6aj; Zato 1rta to z$o kraj to$ikih $je2ota nae $ije2e zem$je# je
$i zato da nam 2o z$u krene9;T
*:e# nego zato to s$ika vaeg $oeg stanja donosi vie nov1aT# odgovorio je nevjernik#
a nas dva dervia za6udismo se 5istrini njegova uma3
G)J
*Moete $i i Bejtana u$je2ati ako to donosi nova19T# $ukavo je u2itao hod7a%eHendija
nastojei ga uvui u ras2ravu3 A$i# kako se to dade vidjeti i 2o 1rte7u nas dvoji1e# Hrana6ki je
s$ikar 5io 2ravi 2rav1ati majstor: nije mis$io na ja$ova nak$a2anja# nego na svoje dje$o i nova1
te se na njega nima$o nije osvrtao3
8 tako nas je na1rtao# stavio 1rte7 u ko7ni 2ovez na stra7njem dije$u sed$a i vratio se u
svoju nevjerni6ku zem$ju3 :o# 5udui da je 2o5jedni6ka osmanska vojska osvoji$a i o2$ja6ka$a
onaj grad na o5a$ama >unava# i mi smo# ma$o 2o ma$o# na kon1u dos2je$i u 8stam5u$# u
Carsku rizni1u3 0 tog mjesta uvijek iznova ko2irani# uvijek iznova 2renoeni iz kakve tajne
5i$je7ni1e u neku drugu knjigu# na2os$jetku smo se na$i u ovoj sretnoj kavani# u kojoj se kava
2ije kao neki e$iksir to okre2$juje duu3 A sad 2os$uajte:
!RAE!A RA0PRAFA O
CREEUC# 0MRE8 8 :ABEM M<E0EC :A OFOME 0F8<EEC
Mod7a%eHendija iz !onje# kojeg smo ma$o2rije s2ominja$i# ovako je kazao na jednom
mjestu svoje de5e$e knjige# u koju je dao saku2iti i za2isati svoje 2ro2ovijedi: !a$enderije su
suvine na ovome svijetu jer se svi $judi na svijetu dije$e u 6etiri sku2ine: 13 gos2oda4 )3
trgov1i4 @3 ratari4 G3 umjetni1i3 !a$enderija 2ak nema me=u njima3 0toga su suvini3
!azao je i ovo: *Oni hodaju u 2aru i sta$no me=uso5no ras2rav$jaju koji e od njih
dvoji1e 2rvi jesti jer imaju samo jednu 7$i1u3 A onaj koji ne zna da je to 2odmuk$a a$uzija na
njihovo 2rije2orno 2itanje tko e koga 2rvi 2ova$iti# taj se tomu smije ne shvaajui o 6emu se
radi3 A 5udui da i visokotovani Zaime5oga%:emojte%:as%Pogreno%0hvatiti%eHendija ide
G)(
istim 2utem kojim i mi idemo# i to sa svim $ije2im dje6a1ima i egrtima# a 5ogme i s
i$uminatorskom dru7inom# doku6io je nau tajnu3
8 stvar%a je taj%a
u s$jedeem: Crtajui nas Hrana6ki nas je 2oganin tako mi$o i tako 2ozorno 2romatrao da smo
zavo$je$i i njega i to to nas u2ravo on 1rta3 Qrijeio je 2romatrajui svijet vanjskim okom i
1rtajui ono to njime vidi4 tako je nas# koji za2ravo vidimo# na1rtao kao s$ije21e# no to nam i
nije 5i$o va7no3 0ada smo jako zadovo$jni3 Mod7a%eHendija dr7i da smo u d7ehennemu# a 2o
nekim smo nevjerni1ima tek gnji$a tru2$a3 Za vas 2ak# ovdje oku2$jeno drutvo 2ametnih
i$uminatora# mi smo samo jedan 1rte7 i 5udui da smo samo 1rte7 I kako $ije2o;% stojimo tu#
2red vama# kao da smo 7ivi3 <er# nakon naeg susreta s 2oznatim hod7a%eHendijom o5i$i smo
u 2ronji osam se$a od !onje do 0ivasa i tri2ut smo kona6i$i# a onda je jedne noi udario takav
snijeg i nastu2i$a takva h$adnoa da smo se nas dva $utajua dervia 2ri5i$i jedan uz drugog#
zas2a$i i smrznu$i se3 Prije no to u umrijeti# sanjao sam da me 1rtaju i da moj 1rte7 nakon
tisu- godina 7ivota od$azi u raj3
G)K
(51) Ja, majstor #sma%
C &uhari se 2ri6a jedna 2ri2ovijest jo iz vremena A5du$$ah%kana: Cz5e6ki kan# koji je
5io jako ne2ovjer$jiv v$adar# do2utao je da na jednom 1rte7u istodo5no radi vie i$uminatora#
a$i nikako nije vo$io da i$uminatori jedni drugima g$edaju 1rte7e i da se me=uso5no o2onaaju3
<er# ako 5i na 1rte7u do$o do kakve 2ogreke# 5i$o 5i gotovo nemogue 2ronai kriv1a me=u
i$uminatorima koji su 5ez ustru6avanja o2onaa$i jedan drugog3 8 to je jo va7nije#
i$uminatori koji z5og svoje $ijenosti 2$agiraju jedan drugoga vremenom 2o6inju 1rtati samo
ono to vide 2reko ramena svojih ko$ega# namjesto da se 2risi$e 2risjetiti se u tami A$$ahovih
sjeanja3 Z5og toga je uz5e6ki kan s radou 2rimio dvoji1u ve$ikih majstora % jednoga s juga#
iz Biraza# drugoga s istoka# iz 0amarkanda# koji su iz5jeg$i 2red ratovima i okrutnim ahovima
i 2otra7i$i uto6ite kod njega3 Za5ranivi toj dvoji1i g$asovitih umjetnika da jedan drugome
2oka7u svoje radove# dao im je 2o jednu ma$u radnu so5u u dvama me=uso5no najuda$jenijim
kri$ima svoga saraja3 Eako su dva ve$ika majstora# rastav$jeni jedan od drugog# to6no trideset
sedam godina i 6etiri mjese1a s$ua$i od A5du$$ah%kana Okao da s$uaju kakve $egendeP 2ri6e o
6udesnim strani1ama na kojima rade# o 2ojedinostima u kojima se te strani1e raz$ikuju i
as2ektima u kojima nevjerojatno s$i6e jedna drugoj te je svaki od njih dvoji1e izgarao od 7e$je
da vidi 1rte7e onog drugog3 !ad je uz5e6ki kan kao kornja6a 2ro7ivio svoj dugi 7ivot i umro#
o5a su i$uminatora 2ohita$a jedan drugome u so5u da 5i kona6no vidje$i te 1rte7e3 !ad su
neto kasnije sje$i na minder# a svaki je 2ritom u naru6ju imao knjige onog drugog# i 2o6e$i
razg$edati 1rte7e koje su 2oznava$i samo iz A5du$$ah%kanovih s$avnih 2ri6a# o5oji1a su osjeti$a
razo6aranje3 <er# 1rte7i koje su ima$i 2red so5om nisu 5i$i $egendarna dje$a o kojima su od
A5du$$ah%kana s$ua$i 2ri6e# ve su izg$eda$i kao i svi drugi kakve su vi=a$i zadnjih godina:
$ieni 5i$o kakve oso5itosti# tamni# zamueni3 ak i kad je nedugo zatim o5oji1i 2osve
G).
zgasnuo vid# dva ve$ika majstora nisu shvati$a da je uzrok te zamuenosti 1rte7a 5i$o
nastu2ajue s$je2i$o3 8# 2rosu=ujui da su 1ije$oga svog 7ivota 5i$i o5manjivani# o5oji1a su
umr$a u uvjerenju da su snovi $je2i od 1rte7a3
>ok sam u 2onone sate u h$adnoj 2rostoriji Carske rizni1e s$e=enim 2rstima
2re$istavao strani1e knjiga o kojima sam matao stotinu godina# 5io sam mnogo sretniji od
junak- te okrutne 2ri6e iz &uhare3 Cz5u=iva$o me to# 2rije nego$i os$ije2im i umrem# u svoje
ruke mogu uzeti neke knjige o kojima sam 6itavog 7ivota s$uao $egende# to$iko da sam# kad
god 5ih 5a1io 2og$ed na strani1u koja je izg$eda jo 6udesnije nego to je to kaziva$a $egenda
o njoj# mrm$jao: *&o7e moj# hva$a ti# hva$a ti# hva$a3T
!ad je# 2rimjeri1e# 2rije osamdeset godina ah 8smai$ 2reao rijeku i od Cz5ek-
sa5$jom 2ovratio Merat i 1ije$i Morosan te svoga m$a=eg 5rata 0am Mirzu imenovao heratskim
va$ijom# njegov je 5rat# da 5i 2ros$avio taj sretni trenutak# dao nanovo 2re2isati i os$ikati
knjigu &usret zvijezda jer je 2ri2ovijeda$a o s$i6nu doga=aju# koji je Emir Musrev do7ivio na
de$hijskom dvoru3 !ao to mi je 5i$o 2oznato i iz $egendi# jedan 1rte7 u toj knjizi 2rikazivao je
dvoji1u v$adara kako na o5a$i jedne rijeke 2ros$av$jaju svoj susret i 2o5jedu4 ta o5oji1a
v$adara nisu u $i1u s$i6i$a samo na de$hijskoga su$tana !ejku5ada i njegova o1a# 5enga$skog
v$adara &ugru Mana# nego i na Baha 8smai$a i njegova 5rata 0ama Mirzu# za koje je knjiga i
5i$a izra=ena3 !ad sam se 2osve uvjerio u to da se u su$tanskome atoru na 1rte7u 2ojav$juju
$i1a junak- iz one 2ri6e koju si u g$avi zamis$im# zahva$io sam 0vevinjem to mi je 2ru7io
2ri$iku da vidim tu 6udesnu strani1u3
:a jednom 1rte7u ejha Muhammeda# jednog od ve$ikih majstora iz istih s$avnih
vremena# 5io je na1rtan jedan siromani 2odanik 6ije su div$jenje i nak$onost 2rema 2adiahu
2reras$i u 6istu $ju5av3 8 dok je njegov su$tan igrao 2o$o# taj je 2odanik str2$jivo i dugo 6ekao
ne 5i $i se $o2ta mo7da dokotr$ja$a do njega 2a da je on 2odigne i dadne svom v$adaru# a na
G@L
1rte7u je 2rikazan trenutak kad se to doista i dogodi$o i kad on $o2tu koju je 2odigao sa zem$je
2ru7a svome 2adiahu3 O2ravdana $ju5av# div$jenje i 2redanost koju jedan 2odanik osjea
2rema uzvienom v$adaru# 2rema jednom 2resvijet$om 2adiahu# i$i m$ad i $ije2 egrt 2rema
ve$ikom majstoru# to mi je iz tisua 2ri6a ve 5i$o 2oznato# na 1rte7u su 5i$i do6arani s
takvom su2ti$nou i takvim du5okim razumijevanjem stvari % od na6ina na koji su 2rsti to
dr7e $o2tu 5i$i is2ru7eni# do 5oja7$jiva 2odanikova sus2rezanja da 2odigne g$avu i 2og$eda
2adiaha u $i1e I da 6ovjek# 2romatrajui tu strani1u# shvaa du5oko u se5i kako je najvea
srea na svijetu 5iti majstor $ije2im i razumnim egrtima i# jednako tako# egrtovati kod
ve$ikog majstora s 2redanou koja 2re$azi u ro2stvo# te sam se 7a$ostio z5og onih kojima to
nije 5i$o su=eno3
>ok sam $istao te strani1e i 2omno razg$edao na tisue 2ti1a# konja# vojnika#
za$ju5$jenika# deva# sta5a$a i o5$ak-# sretni ke2e1 Carske rizni1e iz krinja je ne2restano vadio
nove uveze i stav$jao ih 2reda me# hva$ei se 5ez ustru6avanja# kao kakav v$adar iz starih
vremena kojemu se 2ru7i$a 2rigoda 2okazati nam svoje si$no 5ogatstvo3 Me=u svim tim
6udesnim i o5i6nim knjigama i a$5umima strani1e dvaju raskonih svezaka Oo5a su is2$iva$a iz
raz$i6itih kutova nekog 7e$jeznog sandukaP I jednog 5oje tru$e vinje# ukori6enog u iraskome
sti$u# i drugog# izra=enog u Meratu# s tamnom 2o$iturom na kori1ama# to se dade 2ri2isati
kineskome utje1aju % to$iko su s$i6i$e jedne na druge da sam naj2rije 2omis$io kako su
2reko2irane3 Erudei se otkriti koji je od tih svezaka origina$# a koji njegova ko2ija# 2otra7io
sam imena umjetnika na ko$oHonu# tragao za tajnim 2ot2isima i na kon1u s jezom shvatio da
su ta dva 2rimjerka :izamijeva dje$a one $egendarne knjige koje je majstor Bejh A$i Ee5rizi
izradio za >7ihan%aha# v$adara Crnoga ovna te za Czun Masana# v$adara &ije$og ovna3 !ad
ga je ah od Crnoga ovna dao os$ije2iti kako ne 5i isto dje$o izradio i za nekog drugog# ve$iki
je majstor i$umina1ije 2otra7io uto6ite kod v$adara &ije$oga ovna te 2o sjeanju za njega
izradio jo 5o$ju knjigu3 Eo da su 1rte7i drugoga sveska# izra=enog u s$je2oi# 5i$i ogo$jeniji i
G@1
jednostavniji# a 5oje 2rvog ja6e i 2unije 7ivota# da$o mi je nas$utiti da sjeanja s$ije2a1a
otkrivaju nesmi$jenu ogo$jenost 7ivota# a$i da u5ijaju njegovu dinami6nost3
Znam da u jednoga dana i s-m os$ije2iti jer sam uistinu ve$iki majstor i jer je i to#
naravno# 2redodredio 0vevinji# koji sve vidi i sve zna# a$i 7e$im $i to 5a sada9 Po2ut
osu=enika na smrt koji jo jednom 7e$i 5a1iti 2og$ed na krajo$ik 2rije no to mu odsijeku
g$avu# kazao sam 0vevinjem: *Pusti me da vidim sve te s$ike i nahranim o6i;T# jer se u
2redmetima is2unjenoj# ve$i6anstvenoj i zastraujuoj tami Carske rizni1e osjea$a A$$ahova
vr$o 5$iska 2risutnost3
:a strani1ama koje sam 2re$istavao nai$azio sam vr$o 6esto# a s-m e A$$ah znati zato#
na $egende i 2ou6ne 2ri6e o s$je2oi3 Q$asoviti 2rizor kad je Birin u etnji izvan grada ug$eda$a
Musrevovu s$iku o5jeenu na granu jedne 2$atane i odmah se za$ju5i$a u njega# ejh A$i Riza iz
Biraza na1rtao je tako da 2ojedina6no is1rtani $istovi te 2$atane 2rekrivaju 1ije$o ne5o4 i da 5i
jednoj 5uda$i Okoja je vidje$a 1rte7 i rek$a kako tema tog 2rizora i2ak nije 2$atanaP
samouvjereno dokazao da je stvarna tema nae umjetnosti i$uminatorova strast# a ne strast
m$ade i $ije2e djevojke# od$u6io je tu istu 2$atanu# sa svim njezinim $istovima# 2onovo na1rtati
na zrnu ri7e3 :isam vidio to sta5$o na zrnu ri7e# koje je majstor 5io do2o$a dovrio kad je
os$ije2io sedam godina i tri mjese1a nakon to je 2o6eo raditi# nego zasigurno majstorovo
raskono drvo na 2a2iru# ako me ne vara samouvjereni 2ot2is 2odno $ije2ih nogu dra7esnih
Birininih dru75eni1a3 :a jednoj drugoj strani1i 5io je na1rtan 2rizor u kojem Rustemova
ra6vasta strije$a os$je2$juje A$eksandra# i to onako kako 5i ga izradi$i i$uminatori koji su
u2ozna$i metode iz zem$je 8ndije: s tako ras2jevanim i 7ivo2isnim 5ojama da se s$je2oa#
iskonska 5riga i skrivena 7e$ja svakog ne2atvorenog i$uminatora# onome koji g$eda 1rte7 6ini
kao uvod u jedno neo5uzdano s$av$je3
G@)
0ve te strani1e i uveze razg$edao sam ko$iko s uz5u=enjem nekog tko svojim o6ima
7e$i vidjeti $egende koje je godinama s$uao# to$iko i s nemirom star1a koji s$uti da nakon
nekog vremena nita vie nee moi vidjeti3 !ad 5i mi se oteo uzvik div$jenja u $edenoj so5i
Carske rizni1e# koja je od 5oje sukana# 2raine i 6udne svjet$osti svijea u svijenja1ima 5i$a
utonu$a u nekakvu tamno1rvenu 5oju# kakvu sam 2rvi 2ut vidio# !ara i ke2e1 2ovremeno 5i
mi 2ri$azi$i i g$eda$i 2reko moga ramena te 6udesne strani1e# a ja sam im# ne mogavi se
suzdr7ati# 2ri6ao o njima:
*Ea 1rvena 5oja osta$a je tajna koju je sa so5om odnio u gro5 ve$iki te5riski majstor
Mirza &a5a 8mami3 :jome je o5ojio ru5 saga# a$evitski znak na tur5anu saHavidskog aha i#
2og$edajte# na ovoj strani1i tr5uh jednog $ava# a tu kaHtan ovog $ije2og dje6aka3 Eu 2rekrasnu
1rvenu 5oju# koju A$$ah svojim ro5ovima nikada izravno nije 2okazao osim kad krv 2ote6e i
koju skriva u rijetkim kuk1ima i me=u kamenjem da se 2otrudimo 2ronai je# takvu 1rvenu
go$im okom na ovome svijetu mo7emo vidjeti samo na tkaninama izra=enim $judskom rukom
i na 1rte7ima ve$ikih majstoraT# govorio sam i dodavao: *:eka je ve$ika hva$a Onome koji
nam je sada 2okazuje;T
*Pog$edajte ovo;T# rekao sam mnogo kasnije ne mogavi se o2et suzdr7ati# i 2okazao
im ve$i6anstven 1rte7# dostojan z5irke gaze$a o $ju5avi# 2rijate$jstvu# 2ro$jeu i srei3 >ok smo
g$eda$i 2ro$jetna sta5$a u razno5ojnu 1vatu# 6em2rese u vrtu koji na$ikuje rajskom i sreu
$ju5avnika koji sjede u njemu# 2iju vino i 6itaju 2jesme# kao da smo u h$adnoj so5i Carske
rizni1e to je vonja$a na 2$ijesan i 2rainu na trenutak osjeti$i 5eskrajno nje7an miris
2ro$jetnog 1vijea i 2uti sretnih $ju5avnika3 *Pog$edajte kako je i$uminator# koji je s$ikarskim
sr1em 2ogodio ruke $ju5avnih 2arova# njihova $ije2a# go$a sto2a$a# e$egan1iju njihova dr7anja#
u7ivanje s kojim 2ti1e kru7e oko njih# 2og$edajte kako je samo nezgra2no na1rtao taj 6em2res
otraga;T# rekao sam3 *Eo je 1rte7 XutHija iz &uhare# koji je z5og svoje 2$ahovite i svad$jive
naravi svaki 1rte7 ostav$jao nedovrenim# koji se 2osva=ao sa svim ahovima i kanovima
G@@
dr7ei kako nemaju 2ojma o umjetnosti# i koji se ni na jednome mjestu nije mogao skrasiti3
:e2restano se sva=ajui i $utajui od grada do grada# od jednog do drugog aha ne na$azei da
je i jedan od njih vrijedan knjige koju 5i on radio za njega# taj se ve$iki majstor na2os$jetku
vezao za i$uminatorsku radioni1u jednog 5ezna6ajnog 2rin1a koji je v$adao u go$im 2$aninama
te je kod njega 2roveo 2reosta$ih dvadeset 2et godina 7ivota govorei da je kanova zem$ja
mo7da ma$a# a$i da se zato kan razumije u s$ikanje3 8 danas z5ijaju a$e na ra6un toga i vode
ras2rave o tome je $i i$uminator uo2e znao da je taj 5ezna6ajni kan 5io s$ije23T
*Fidite $i ovu strani1uT# u2itao sam nakon to je ve 2oodavno 5i$a minu$a 2ono# a
ovaj su 2ut o5oji1a odmah dotr6a$a sa svijenja1ima u ru1i3 *Ova je knjiga stig$a ovamo iz
Merata i u 2rotek$ih stotinu i 2edeset godina# od vremena Eimurida do danas# 2romijeni$a je
deset v$asnika3T Cz 2omo moje $u2e sva troji1a smo zajedno 2ro6ita$i 2ot2ise koji su
is2unjava$i svaki kut strani1e s ko$oHonom# 2osvete# kronograme i gusto is2isana te
me=uso5no is2re2$etena imena su$tan- koji su se u stvarnome 7ivotu 5ori$i na 7ivot i smrt3
Pisa$o je: *0 A$$ahovom 2omoi ova je knjiga rukom ka$igraHa 0u$tana Fe$ija# sina MuzaHera
Meratskog# zavrena osamsto 6etrdeset devete godine 2o Mid7ri# u Meratu# za 8smet%ud >unja#
7enu Muhammeda >7Rkija# 2o5jedonosnog 5rata su$tana &ajsungura# F$adara 1ije$oga
svijeta3T !njiga je kasnije 2re$a u ruke su$tana Ma$i$a# v$adara &ije$oga ovna# 2otom u ruke
njegova sina <aku5%5ega# da 5i nakon njega dos2je$a do uz5e6kih su$tana na sjeveru3 0vaki se
od tih su$tana neko vrijeme s radou dru7io s tom knjigom# a 2otom iz nje trgao dva%tri stara i
namjesto njih u5a1ivao dva%tri nova 1rte7a neke svoje $je2oti1e# 2ovodei se za 2rvotnom
v$asni1om knjige# te u ko$oHon 2onosito u2isivao i njezino ime3 8z ruku uz5e6kih su$tana
2re$a je u 2osjed 0am Mirze# m$a=ega 5rata aha 8smai$a# osvaja6a Merata3 Potom ju je on s
2ose5nom 2osvetom 2ok$onio svome starijem 5ratu3 A kad je ah 8smai$# koji je knjigu odnio
u Ee5riz# gdje ju je dao 2onovo uresiti kao 2ok$on i is2isati na njoj novu 2osvetu# 2ora7en u
5i1i na a$diranu od su$tana 0e$im%hana Okrutnog % 2o6ivao u d7ennetu; % i kad je o2$ja6kana
G@G
njegova 2a$a6a Met &ihit u Ee5rizu# knjiga je# kako smo mog$i 2ro6itati# zajedno sa
su$tanovom 2o5jedonosnom vojskom 2re$a 2ustinje# 2$anine i rijeke# stig$a u 8stam5u$ i
skrasi$a se u ovoj 2rostoriji Carske rizni1e3
C kojoj su mjeri !ara i ke2e1 dije$i$i sa mnom# jednim ostarje$im i$uminatorom#
na2regnutost i uz5u=enje koje sam osjeao9 0vaki 2ut kad 5ih 2re$istavao nove sveske i nove
strani1e# u se5i sam utio du5oku tugu tisu- i tisu- i$umunitora koji su u stotinama ve$ikih i
ma$ih gradova svoje umijee 5i$i stavi$i u s$u75u ahova# hanova i 2rin6eva# od kojih je svaki
5io raz$i6ite udi i okrutan na svoj na6in# i tu os$ije2i$i3 A 5o$ od 5atina koje smo svi mi
do5iva$i u do5i svoga egrtovanja# 5o$ od udara1a ravna$om 2$jotimi1e 2o $i1u# sve dok nam
se o5razi ne za7are# 5o$ od tu2og udar1a mramornog 2e6ata 2o iz5rijanim nam g$avama# sve
sam to osjeao dok sam# 2osti=en# 2re$istavao strani1e jedne 2osve o5i6ne knjige o na6inima i
s2ravama za mu6enje3 Bto je ta 5ijedna knjiga tra7i$a u rizni1i Osman$ij- % ne znam4 no 5i$a je
jedna od onih kakve i$uminatori 5ez trunke 6asti 2ristaju sk$e2ati za tri%6etiri dukata# i to za
nevjerni6ke 2uto2is1e koji 2omou njih svojim istovjer1ima 7e$e 2okazati kako smo svi mi
okrutni i z$a sr1a# namjesto da na mu6enje g$edaju kao na nu7an 2ostu2ak koji se 2rovodi u
kadijinoj nazo6nosti i kojim se osigurava A$$ahova 2ravednost na ovome svijetu3 82ak# osjetio
sam sram z5og 5esramna u7itka I jako sam ga do5ro mogao nas$utiti I koji je o5uzimao
i$uminatora dok je 1rtao sve te 2rikaze Ha$aka# 5atinanja# raza2injanja na kri7# vjeanja#
vjeanja nag$ava6ke# vjeanja na kuku# na5ijanja na ko$a1# is2a$jivanja iz to2a# 2rikivanja
6av$ima# dav$jenja# rezanja grk$jana# 5a1anja g$adnim 2sima# 5i6evanja# tr2anja u vreu#
stav$janja u stegu# uranjanja u $edenu vodu# 6u2anja kose# $om$jenja 2rstiju# deranja ko7e#
odsije1anja nosa i va=enja o6iju3 0amo smo mi# 2ravi 2rav1ati i$uminatori# koji smo svih
godina svoga egrtovanja 5ez ima$o suuti stav$jani u Ha$ake# nasum1e 2rem$aivani#
2ro2utani kroz ake da 5i se 7iv6ani majstor smirio nakon 2ogreno 2ovu6ene 1rte# mi koji
smo satima m$aeni motkama i ravna$ima da 5i ejtan u nama umro 2reo5razivi se u demona
G@/
i$umina1ije# samo smo mi mog$i tako teme$jito u7ivati u izradi 1rte7a Ha$aka i tortura i te
s2rave o5ojiti vese$im 5ojama kao da 5ojimo zmaja od 2a2ira3
Oni koji na svijet 2romatraju s odmakom i 5ez ve$ikog razumijevanja# sa 7e$jom da
mu se 2ri5$i7e i shvate ga# no $ieni str2$jenja da tu 7e$ju i ostvare# oni e mo7da moi nas$utiti
stid i sreu# du5oku 5o$ i u7ivanje koje mi je 2riredi$o razg$edanje 1rte7a u h$adnoj 2rostoriji
Carske rizni1e# no sve to u 1ije$osti nee moi razumjeti3 >ok su moji stari# od h$adnoe
o5amr$i 2rsti 2revrta$i strani1e# moja iskusna $u2a sa sedeHnom drkom i moje $ijevo oko 6ita$i
su neke nove stvari $etei 2reko 1rte7- kao roda koja u do5a se$id5e na svome da$ekom 2utu
2re$ijee 1ije$i svijet ne 6udei se krajo$iku is2od se5e# a$i divei mu se3 0a strani1a to su
godinama $e7a$e da$eko od naih o6iju i o kojima sam 6uo samo $egende saznao sam od koga
je koji i$uminator to nau6io# u kojoj i$uminatorskoj radioni1i i u vrijeme kojeg se aha 2rvi
2ut 2ojavi$o ono to sada nazivaju sti$om i$i# 2rimjeri1e# da su i u !azvinu 1rta$i one
uskovit$ane o5$ake u kineskome sti$u# za koje sam znao da su se 2od kineskim utje1ajem iz
Merata 5i$i rairi$i 2o 1ije$oj zem$ji Perziji3 0vaki 2ut kad 5ih otkrio neto novo# i nehoti1e 5i
mi se oteo uzvik# a$i 5o$ koju sam osjeao jo du5$je u se5i# tuga i stid koji sam se 2rimoravao
dije$iti s vama# muke i 2oni7enja koja su# umjetnosti radi# tr2je$i mjese1o$iki# vitki i $ije2i
i$uminatori s o6ima gaze$e Omnoge su od njih u vrijeme egrtovanja z$ostav$ja$i njihovi
majstoriP te uz5u=enje i nada koju su oni nosi$i u se5i# sve je to 5i$o 2ovezano s duhovnom
5$iskou egrta i njihovih majstora# sa zajedni6kom $ju5avi 2rema i$umina1iji i sa za5oravom
i s$je2i$om koje ih je 6eka$o nakon mnogih godina rada3
0 takvom tugom i stidom uronio sam u taj svijet Hinih i nje7nih osjeaja4 okru7ena
tiinom# moja je dua ve za5orav$ja$a da ih je mogue outjeti 5udui da sam za naega
Padiaha godinama izra=ivao samo 1rte7e s 2rikazima rata i 2ros$av-3 C jednom a$5umu
ug$edao sam nekog 2erzijskog m$adia vitka stasa i rumenih usana# koji je u naru6ju dr7ao
knjigu# u2ravo kao i ja u tom 6asu# te sam se 2risjetio onoga to za5orav$jaju svi ahovi#
G@J
za$ju5$jeni u z$ato i mo: da sve to je $ije2o do$azi od A$$aha3 :a jednoj strani1i drugog
a$5uma vidio sam dva m$ada# za$ju5$jena 6ovjeka nevjerojatne $je2ote# koje je na1rtao jedan
m$adi majstor iz 8sHahana# i suznih o6iju 2risjetio se $ju5avi koju su 2rema i$umina1iji gaji$i
moji $ije2i egrti3 <edna stasita# $ije2a djevojka 5ademastih o6iju i ma$ih usta o5ru5$jenih
usnama 5oje trenje# s div$jenjem je# kao da 2romatra tri $ije2a 1vijeta# g$eda$a tri ma$a# a
sna7na dokaza $ju5avi koja joj je u2uivao m$adi ma$ih sto2a$a# 2rozra6na tena# nje7na tije$a
i krhke gra=e# kakva je 5i$a i ona sama: m$adi je 5ri7no razgo$itio svoju s$a5anu ruku# 6ija je
2ut u 6ovjeku 5udi$a 7e$ju da $ju5i i da umre# te je tu divnu ruku s2a$jivao na vatri da 5i
dokazao mo $ju5avi i svoju nak$onost 2rema djevoj1i3
:ajednom mi je sr1e 6udno ustre2ta$o i za$u2a$o3 >ok sam razg$edao 2oma$o
ne2ristojne 1rte7e 2ristig$e iz Ee5riza# na kojima su 1rnim tuem 5i$i na1rtani $ije2i m$adii
mramorne 2uti i djevojke ma$ih grudi# na 6e$u mi iz5ie gra1i znoja# kao i 2rije ezdeset
godina# kad sam kao egrt g$edao te iste 1rte7e3 Prisjetio sam se misaone du5ine i
i$uminatorske $ju5avi koju sam neko$iko godina kasnije# istom kad sam zakora6io u
majstorsko zvanje# osjeao g$edajui $ije2og m$adia an=eoskoga $i1a# 5ademastih o6iju i
ru7i6asta tena# koji je u 8$uminatorsku radioni1u 5io doveden za egrta3 :a trenutak sam
osjetio da je 1rtanje 2ovezano s tom 7e$jom koju sam utio u se5i# a ne sa stidom i tugom i da
majstorovo umijee tu 7e$ju naj2rije 2retvara u $ju5av 2rema 0vevinjem# a $ju5av 2rema
0vevinjem u $ju5av 2rema svijetu oko se5e4 i taj osjeaj 5io je to$iko sna7an da sam sve
godine koje sam 2roveo zgr5$jen nad daskom za 1rtanje na ko$jenima# sve 5atine koje sam
do5io da 5ih nau6io svoju umjetnost# svu svoju od$u6nost da 1rtajui os$ije2im# sve s$ikarske
5o$i koje su mi nanosi$i i koje sam ja drugima nanosio# sve sam to do7ivio gotovo kao
2o5jedu jednoga sretnog u7itka3 Q$edao sam nijemo# dugo i s istim u7ivanjem taj savreni
1rte7# kao da g$edam neto za5ranjeno3 Protek$o je 2uno vremena# a ja sam ga jo uvijek
g$edao3 8z oka mi je niz o5raz sk$iznu$a suza i izgu5i$a se negdje u 5radi3
G@(
!ad sam 2rimijetio da mi se u odaji Carske rizni1e 2ri5$i7ava jedan od svijenjaka to
su tromo kru7i$i naoko$o# 2odigao sam a$5um i ov$a otvorio jedan od svezaka koje je ke2e1
ranije 5io od$o7io kraj mene3 &io je to 2ose5an a$5um# 2ri2rem$jen za ahove: vidio sam na
ru5u ze$enog 2ro2$anka dva za$ju5$jena je$ena i aka$e koji im z$o5no zavide3 Okrenuo sam
strani1u i ug$edao dorate i a$ate kakve su samo stari heratski majstori mog$i na1rtati % kako $i
su samo $ije2i; Prevrnuo sam jo jednu strani1u i ug$edao 1rte7 nekog s$u75enika kako sjedi
2un samo2ouzdanja3 Eaj je 1rte7 5io star sedamdeset godina# 2o $i1u tog 6ovjeka nisam mogao
razaznati o kome se radi I izg$edao je kao i svatko drugi3 Mou vam rei ovo: atmosHera 1rte7a
i 6injeni1a da je 6ovjekova 5rada 5i$a ko$orirana s neko$iko 5oja nave$i su me na 2omisao od
koje mi je sr1e sna7no za$u2a$o % 2re2oznao sam 6udesnu ruku na tom 1rte7u# sr1e ju je
nas$uti$o 2rije mene3 0amo je on mogao izraditi tako 6udesno dje$o3 Pri2ada$o je ve$ikom
majstoru &ehzadu3 ini$o mi se da je 5$jesak neke svjet$osti s 1rte7a umio moje $i1e3
8 ranije sam neko$iko 2uta vidio 1rte7e ve$ikog majstora &ehzada4 a$i# mo7da zato to
ih 2rije to$iko godina nisam razg$edao nasamo# nego sku2a sa starim majstorima# mo7da i
stoga to tad nismo 5i$i sigurni 2ri2adaju $i ve$ikom &ehzadu# moje o6i nikad dosad nisu 5i$e
tako si$no zas$ije2$jene $je2otom3
Eeka# na 2$ijesan vonjajua tama Carske rizni1e kao da se 5i$a razdani$a3 C mojoj su
se g$avi sto2i$i ta $ije2o na1rtana aka i ona nje7na# ve$i6anstvena ruka 7igosana dokazima
$ju5avi# koju sam ma$o2rije vidio3 Zahva$io sam A$$ahu to mi je otkrio te $je2ote 2rije nego
to os$ije2im3 !ako mogu znati da u uskoro os$ije2iti9 :e znam; :a6as sam osjetio da 5ih
!ari# koji se uza me sa svijenjakom u ru1i nadnosio nad istu strani1u# mogao 2ovjeriti tu
svoju s$utnju# a$i mi je iz usta izi$o neto 2osve drugo:
*Pog$edaj $je2otu te rukeT# rekao sam3 *&ehzadova je3T
G@K
Moja ruka s2ontano je dohvati$a !arinu kao da hvata ruku nekog od $ije2ih# m$adih
egrta meke satenske 2uti# koje sam# sve do jednoga# u svojoj m$adosti to$iko vo$io3 Ruka mu
je 5i$a g$atka i 6vrsta# i to2$ija od moje4 njezino za2ee na mjestu gdje se osjea$o 5i$o 5ijae
nje7no i iroko# onakvo kakvo mi se i svi=a3 Primajui u svojoj m$adosti ruku kakva egrta
dje6a6ke do5i# s $ju5av$ju 5ih u2erio 2og$ed u njegove za2$aene# mi$e o6i 2rije no to 5ih mu
kazao kako e dr7ati kist3 Eako sam 2og$edao i !aru3 C njegovim zjeni1ama zr1a$io se 2$amen
svijee sa svijenjaka to ga je imao u ru1i3 *Mi i$uminatori# svi smo mi 5raaT# rekao sam3
*A$i# sad je svemu doao kraj3T
*!ako9T
Re6eni1u Ali, sad je sve"u doao kraj izgovorio sam onako kako 5i je izgovorio svaki
od ve$ikih majstora koji je godine i godine svoga 7ivota darovao kakvu v$adaru i$i 2rin1u i
koji je# o2onaajui stare majstore u gos2odarevoj i$uminatorskoj radioni1i# stvorio 6udesna
dje$a# 2a 6ak toj radioni1i 2riskr5io i 2re2oznat$jiv sti$# a$i je nakon svega 2o7e$io os$ije2jeti
jer je njegov kan# njegov 2okrovite$j# izgu5io sve 5itke i jer e za 2$ja6kakom ne2rijate$jskom
vojskom to 2rodire u grad stii i novi gos2odari# koji e rasturiti njegovu radioni1u# raskidati
uveze njegovih knjiga# 2o5rkati njihove strani1e i s oma$ova7avanjem z5risati sve one ma$e
stvari u koje je on s-m kao i$uminator vjerovao# koje je izumio i vo$io kao svoje ro=eno dijete3
A$i# to se !ari mora$o o5jasniti na 2osve druk6iji na6in:
*:a tom je 1rte7u ve$iki 2jesnik A5du$$ah MatiHiT# kazao sam3 *MatiHi je 5io tako ve$ik
2jesnik da nije ni mrdnuo 2rstom kad je u Merat uao ah 8smai$# kome su se svi drugi
u$agiva$i3 A ah 8smai$ otiao mu je ravno na noge# 6ak u njegovu kuu izvan grada3 A$i# ne 2o
izg$edu MatiHija kojeg je na1rtao majstor &ehzad# nego iz nat2isa 2odno 1rte7a saznajemo da
je to MatiHi# zar ne9T
G@.
!ara me s odo5ravanjem 2og$eda svojim $ije2im o6ima3 *!ad 5a1imo 2og$ed na
2jesnikovo $i1e s 1rte7a# vidimo da je ono 2o2ut svih drugih $i1a# da na$ikuje 5i$o kojem
drugom $i1u3 !ad 5i se sada 2okojni A5du$$ah MatiHi naao ovdje# nikad ga ne 5ismo
2re2ozna$i 2o $i1u s ovoga 1rte7a3 :o i2ak# 2re2ozna$i 5ismo ga 2o 1ije$ome 1rte7u: u samoj
atmosHeri# u MatiHijevu dr7anju# u 5ojama# u 2oz$ati# u toj 2redivnoj ru1i koju je na1rtao
majstor &ehzad ima neto to vas odmah navodi na 2omisao da je to neki 2jesnik3 <er# na
naem je 1rte7u zna6enje va7nije od Horme3 0ad kad 2o6nu o2onaati Hrana6ke i ta$ijanske
majstore# kao u knjizi koju je na Padiah naru6io od tvoga 2okojnoga tetka# nestat e sav taj
svijet zna6enj- i nastu2it e svijet Horme# koji e s Hrana6kim sti$om333T
*Moj je 2okojni tetak u5ijenT# 2rekinuo me !ara neu$judno3
Pomi$ovao sam !arinu ruku koja mi je 2o6iva$a na d$anu# kao da s 2otovanjem
mi$ujem ma$enu ruku m$adoga egrta# koja u 5udunosti o5eava 6uda3 :eko smo vrijeme 5ez
rije6i s 2otovanjem g$eda$i &ehzadovo 6udo3 Potom je !ara izvukao svoju ruku iz moje3
*Pre$etje$i smo dorate na 2rethodnoj strani1i# a da im nozdrve nismo ni 2og$eda$iT#
rekao je !ara3
*Eamo nema ni6egT# kazao sam i vratio se na tu strani1u da 5i ga uvjerio u to3 :a
nozdrvama konj- nije 5i$o ni6eg 2ose5nog3
*!ad emo 2ronai konje 6udnih nozdrva9T# u2itao je !ara kao dijete3
A$i# kad smo ke2e1 i ja u g$uho do5a noi 2rona$i 6ahna"u aha Eahmas2a u jednom
7e$jeznom sanduku# is2od svi$enih tkanina i ze$enih satenskih sukana i izvadi$i je# !ara je#
s2ustivi svoju $ije2o o5$ikovanu g$avu na jastuk ureen 5iserima# s2avao sk$u26an na jednom
1rvenom uak sagu3 Meni je 2ak# kad sam nakon mnogih godina 2onovo ug$edao $egendarnu
knjigu# 5i$o sasvim jasno: za mene je dan tek 2o6injao3
GGL
!njiga je 5i$a to$iko ve$ika i teka da smo je >7ezmi%aga i ja s na2orom 2odig$i i
nosi$i3 !ad sam dotakao njezine ko7ne kori1e# koje sam 2rije dvadeset 2et godina izda$eka
samo vidio# shvatio sam da su iznutra o5$o7ene drvom3 !ad je 2rije dvadeset 2et godina umro
su$tan 0u$ejman Fe$i6anstveni# ah Eahmas2 to$iko se 5io o5vese$io to se kona6no rijeio
2adiaha koji mu je tri2ut otimao 8sHahan da je su$tanu 0e$imu# koji je zasjeo na njegovo
mjesto# 2os$ao tovare i tovare darova te jedan ve$i6anstven 2rimjerak !ur+ana asnog i
naj$je2u knjigu iz svoje rizni1e3 !njiga je naj2rije u 2ratnji jednog 2erzijskog izas$anstva od
tristo $judi ot2rem$jena u <edrene# gdje je u to vrijeme m$adi 2adiah 2rovodio zime u $ovu# a
kad je sku2a s osta$im 2ok$onima na $e=ima deva i mazgi stig$a u 8stam5u$# 2rvi i$uminator
Crni Memi i nas troji1a m$adih majstora# uku2no nas 6etvori1a# oti$i smo je vidjeti 2rije no
to je 2ohrane u Carsku rizni1u3 Eog dana# kad smo 7urnim korakom hita$i u 0araj 5a kao
0tam5o$ije koji hitaju vidjeti s$ona do2rem$jena iz 8ndije i$i 7iraHu 2ristig$u iz AHrike# 6uo sam
od majstora Crnog Memija da je ve$iki majstor &ehzad u starosti 2reao iz Merata u Ee5riz# a$i
da# 5udui s$ije2# nije ni dotakao tu knjigu3
Za nas osman$ijske i$uminatore# koji smo se u to vrijeme divi$i svakoj 2rosje6noj knjizi
sa sedam%osam i$ustra1ija# ve se i 2og$ed na tu knjigu s dvjesto 2edeset ogromnih 1rte7a
6inio kao etnja nekim ve$i6anstvenim sarajem u vrijeme kad svi njegovi stanovni1i s2avaju3
:evjerojatno 5ogate strani1e knjige razg$eda$i smo u nijemoj 2oniznosti# ne 2roz5orivi ni
rije6i# kao da razg$edamo d7ennetske 5a6e koje su nam se nekim 6udom nakratko ukaza$e3
Eijekom 2unih dvadeset i 2et godina nakon tog doga=aja razgovara$i smo o knjizi
zak$ju6anoj u rizni1i3
>vadeset 2et godina kasnije tiho sam rastvorio de5e$e kori1e $egendarne 6ahna"e# kao
da rastvaram ve$ika vrata nekoga saraja# a$i dok sam $istao strani1e to su ugodno uta$e 2od
mojim 2rstima# osjeaj tuge u meni nadiao je moje oduev$jenje:
GG1
13 :a 1rte7e se nisam mogao usredoto6iti z5og govorkanj- da su svi stam5o$ski
majstori i$umina1ije ukra$i 2oneto s tih strani1a i to koristi$i za se5e4
)3 :isam se u 1ije$osti mogao 2redati 6udesima koja su se na 2et%est 1rte7a u
knjizi samo jednom 2ojavi$a# nadajui se da u u nekom kutku 2re2oznati &ehzadovu ruku
O!ako je Eahmuras od$u6no i gra1iozno svojim to2uzom m$atio 2o g$avi =avo$e i demone koji
e ga kasnije# u vrijeme mira# 2odu6iti a5e1edi# gr6kom i mnogim drugim jezi1ima;P4
@3 !onjske nozdrve i !arina i ke2e1ova nazo6nost 5i$i su mi za2reka da se
a2so$utno 2redam onomu to vidim3
!o$iko god za me 5i$a ve$ika srea to sam# zahva$jujui 2ri$i1i koju mi je 0vevinji
ve$ikoduno 2ru7io# do mi$e vo$je mogao razg$edati tu $egendarnu knjigu 2rije nego to mi se
na o6i s2usti 5arunasta ko2rena tame# koja je kao A$$ahova mi$ost 6eka$a sve ve$ike
i$uminatore# to$iko mi se ve$ikom 6ini$a i tuga z5og toga to sam je razg$edao vie razumom
nego$i sr1em3 8 2rije no to se jutarnja svjet$ost 2ro5i$a do 2rostorije Carske rizni1e# koja je
sve vie i vie na$ikova$a na h$adan gro5# ja sam ve 5io 2reg$edao svih dvjesto 2edeset devet
One 2edeset;P 1rte7a te ne2onov$jive knjige3 Osvrem se na to s razumom te# 2ravei o2et
ra6$am5e kao ara2ski u6enja1i sk$oni ra1iona$izmu# 7e$im kazati s$jedee:
13 :isam naiao na konja koji 5i 2o nozdrvama na$ikovao konju u5oji1e mada
sam 2reg$edao konje raz$i6itih 5oja# koje je Rustem susretao u Euranu# u 2otrazi za
konjokradi1ama4 ve$i6anstvene konje ,eridun%aha kako# unato6 za5rani ara2skoga su$tana#
2re2$ivavaju rijeku Eigris4 tu7ne siv1e koji izda$eka 2romatraju kako ja$ni Eur izdajni6ki
odsije1a g$avu svoga 5rata 8re6a jer je njihov ota1# darovavi jednome sinu da$eku zem$ju
Rum# drugome jo da$ju !inu# svome najm$a=em sinu 8re6u 2re2ustio 8ran# naj$je2u od svih
zema$ja4 konje juna6kih A$eksandrovih ok$o2nika s meta$nim titovima# nesa$om$jivim
sa5$jama i svjet$u1avim ka1igama na g$avi# 2ot2omognutih Mazarima# Egi2anima# &er5erima
GG)
i Eazij1ima4 $egendarnoga konja koji neo6ekivano i s &o7jom 2ravednom vo$jom na o5a$i
$jekovitoga ze$enog jezera u5ija aha <azgirda# kojemu je ne2restano 1uri$a krv na nos jer se
2o5unio 2rotiv sud5ine koja mu je od A$$aha 5i$a za2isana4 usto jo i stotine $egendarnih i
stvarnih konja koje su na1rta$a estori1a i$i sedmori1a i$uminatora3 A$i# ras2o$a7em s vie od
dana vremena da 2og$edam i druge knjige u Carskoj rizni1i3
)3 Postoji jedna tvrdnja o kojoj se u 2rotek$ih dvadeset i 2et godina me=u
i$uminatorima ne2restano uka: da jedan i$uminator s 2ose5nim Padiahovim do2utenjem
u$azi u ove nedostu2ne 2rostorije Carske rizni1e# uzima ovu 6udesnu knjigu# otvara je i 2ri
svjet$osti svijee ko2ira u svoje 5i$je7ni1e konje# drvee# o5$ake# 1vijee# 2ti1e# vrtove te ratne
i $ju5avne 2rizore 2a da ih 2otom ra5i u svojim 1rte7ima333 !ad god 5i neki i$uminator na1rtao
neto 6udesno# neto Hantasti6no# drugi# $ju5omorni na njega# 2usti$i 5i g$asine o tome3 Ma$o i
stoga da 5i mu 1rte7 oma$ova7i$i kao Z2erzijski rad+# kao Zneto iz Ee5riza+3 C to vrijeme
Ee5riz nije 2ri2adao naem Padiahu3 !ad su se odnosi$a na mene# ta su govorkanja izaziva$a
u meni o2ravdanu $jutnju i skriven 2onos4 ina6e sam i ja vjerovao u njih kad su se ti1a$a
drugih i$uminatora3 0ada 2ak# sad sam na 6udan na6in i s tugom shvaao da smo nas 6etvori1a
i$uminatora# koji smo samo jednom# 2rije dvadeset 2et godina# zaviri$i u tu knjigu i toga je
dana 2reko2ira$i u svoje 2amenje# da smo je svih ovih dvadeset i 2et godina 2re1rtava$i u
knjige naih 2adiahova# ne2restano je mijenjajui u svojim g$avama3 :ije me 7a$osti$a
5ezdunost ne2ovjer$jivih su$tana koji tu# i$i neke druge knjige# nisu iznosi$i iz rizni1e i
stav$ja$i 2red nas# nego s2oznaja ko$iko je zakinut na v$astiti i$uminatorski svijet3 Perzijski
i$uminatori# ve$iki majstori iz Merata i novi iz Ee5riza# radi$i su savrenije 1rte7e i virtuoznija
dje$a od nas osman$ijskih i$uminatora3
:a6as 2omis$ih: 5i$o 5i do5ro da za dva dana svi i$uminatori# i ja s njima# 5udemo
stav$jeni na muke# i na 1rte7u koji je 5io raskri$jen 2reda mnom vrhom sam svoga 2eroreza
5ez trunke sami$osti isko2ao o6i na 2rvome $i1u koje mi je do$o 2od ruku3 &i$a je to 2ri6a o
GG@
2erzijskom mudra1u4 g$edajui 2$o6u i Higure koje je sa so5om donio indijski izas$anik#
navodno je nau6io igrati ah# a 6im ga je nau6io# odmah je i 2o5ijedio majstora 8ndij1a;
Perzijska $a7; 8sko2ao sam o6i igra6ima aha# i v$adaru koji je 2ratio igru# i svim njegovim
$judima I jedno 2o jedno oko3 Pre$istavi strani1e unatrag# isko2ao sam o6i rato5ornim
ahovima i vojni1ima 2om2oznih vojski u savrenim ok$o2ima# i o6i na 2osvud raz5a1anim
odsje6enim g$avama % jedno 2o jedno3 A kad sam to na2ravio na trima strani1ama# gurnuo sam
2erorez u 2ojas3 Ruke su mi se tres$e# a$i se nisam osjeao naro6ito $oe3 <esam $i sada
razumijevao to osjeaju desetine $u=aka kad na2rave tu istu# tu 6udnu stvar# s kojom sam se
susretao vr$o 6esto u svome 2edesetogodinjem i$uminatorskom 2ozivu9 Ue$io sam da iz
isko2anih o6iju 2roka2a krv na strani1e te knjige3
@3 A to me dovodi do 5o$a i utjehe na za$asku moga 7ivota3 Eu 2re$ije2u knjigu#
koju su naj5o$ji 2erzijski i$uminatori radi$i za aha Eahmas2a 2unih deset godina# nije ni
dotakao kist ve$ikog majstora &ehzada % nigdje vie nisam susreo one 2re$ije2e ruke to ih je
on 1rtao3 Eo je 2otvr=iva$o da je &ehzad 5io s$ije2 kad je 2os$jednjih godina svoga 7ivota
stigao u Ee5riz iz Merata# gdje je 5io 2ao u nemi$ost3 Eako sam jo jednom s radou shvatio
da je ve$iki majstor# kad je nakon mnogih i mnogih godina ne2restana rada dosegao
5ezgrenost starih majstora# samoga se5e os$ije2io da ne 5i z5og 2rohtjev- neke druge
i$uminatorske radioni1e i$i nekog drugog aha morao kvariti svoje dje$o3
!ara i ke2e1 rastvori$i su jedan de5e$i svezak i stavi$i ga 2reda me3
*:e# nije toT# rekao sam ne inatei se3 *Eo je jedna mongo$ska knjiga o 1arevima:
7e$jezni konji A$eksandrove 7e$jezne konji1e# na2unjeni naHtom i 2otom za2a$jeni# 2$amte kao
svjeti$jke i juriaju na ne2rijate$ja 5$jujui vatru iz nozdrva3T
Razg$eda$i smo tu 7e$jeznu vojsku u 2$amenu# 2res$ikanu s kineskih 1rte7a3
GGG
*>7ezmi%aga#T rekao sam# *2ok$one 2erzijskih izas$anika# koji su 2rije dvadeset 2et
godina donije$i ovu knjigu aha Eahmas2a# i$ustrira$i smo kasnije u &eli"na"i# kroni1i o
su$tanu 0e$imu333T
Odmah je 2ronaao taj svezak &eli"na"e# donio ga i stavio 2reda me3 :a strani1i
nas2ram one 7ivo o5ojene# koja je 2rikaziva$a izas$anike kako 2okojnome su$tanu s osta$im
2ok$onima 2redaju i %njigu o !arevi"a# me=u 2ojedina6no 2o5rojanim darovima moje su o6i
s2ontano 2rona$e neto to sam nekad davno 5io 2ro6itao# a$i i za5oravio jer u to nisam
mogao 2ovjerovati:
8g$a 2erjani1e# z$atna# s drkom od tirkiza i sedeHnim intarzijama# koju su stari heratski
majstori i majstor nad majstorima# i$uminator &ezhat# koristi$i za samoos$je2$jivanje3
C2itao sam ke2e1a gdje je 2ronaao taj svezak &eli"na"e3 C 2ranjavoj tami Carske
rizni1e 2rov$a6i$i smo se izme=u krinja# gomi$a sukana i sagova# izme=u ormar- i is2od
stu5a3 Fidio sam nae sjene4 na6as 5i se izdu7i$e 2a onda u trenu smanji$e k$izei 2reko
titova# 5je$okosti i tigrovih krzana3 C jednoj od 2reosta$ih 2rostorija# utonu$oj u onu 6udnu
5oju 1rvenoga sukna i 5aruna# 2ored 7e$jezne krinje u kojoj smo 2rona$i svezak 6ahna"e#
me=u drugim knjigama# 2rekriva6ima 2rotkanim sre5rnim i z$atnim nitima# me=u
neo5ra=enim 1ej$onskim granatima i 5ode7ima ureenim ru5inima# ug$edao sam neke od
darova aha Eahmas2a % svi$ene sagove iz 8sHahana i ah od 5je$okosti % te odmah i jednu
kutiju za 2isa$jke3 !ineski zmajevi i grane is1rtane na njezinoj vanjtini kao i sedeHna intarzija
u Hormi rozete otkriva$i su da 2otje6e iz Eimurova do5a3 Odmah sam otvorio kutiju i u njoj# u
nagorje$u 2a2iru i ru7inu mirisu# ug$edao z$atnu ig$u 2erjani1e s drkom od tirkiza i
intarzijama od sedeHa3 Czeo sam ig$u i kao sjena k$iznuo natrag# na svoje mjesto3
!ad sam ostao sam# na otvorenu strani1u %njige o !arevi"a s2ustio sam ig$u kojom se
majstor &ehzad os$ije2io# i dugo je 2romatrao3 Pro7e$a 5i me jeza da sam vidio i 5i$o koji
GG/
drugi 2redmet koji je on doti1ao svojom 6udesnom rukom# a nekmo$i ig$u kojom si je oduzeo
vid3
Zato je ah Eahmas2 su$tanu 0e$imu s 2ok$onjenom knjigom 2os$ao i ovu stranu
ig$u9 <e $i stoga to se# iako je u djetinjstvu kod &ehzada imao sate 1rtanja# a u m$adosti dr7ao
i$uminatore kao ma$o vode na d$anu# u starosti 5io uda$jio od 2jesni6kih i s$ikarskih krugova
te se 2redao mo$itvi9 <e $i z5og toga i do2ustio da mu iz ruku izmakne ta 6udesna knjiga# na
kojoj su deset godina radi$i najvei majstori9 <e $i ta ig$a 2os$ana s knjigom da 5i se svatko
uvjerio kako je dragovo$jno s$je2i$o 5i$o kraj ve$ikoga majstora9 8$i 2ak# kako se neko
2ri6a$o# s 1i$jem da se s njom u2uti ova 2oruka: tko jednom 5a1i 2og$ed na strani1e ove
6udesne knjige# taj na ovome svijetu vie nita nee 2o7e$jeti vidjeti3 A$i# ta knjiga vie nije
5i$a 6udesno dje$o za aha koji se# kao i mnogi drugi ahovi# u starosti 2okajao 2roganjan
strahom da je svojom $ju5av$ju 2rema i$umina1iji 2o6inio grijeh3
Prisjetio sam se 2ri6- koje su 2ri2ovijeda$i nesretni i 2od starost razo6arani
i$uminatori: kad su vojske >7ihan%aha# v$adara Crnoga ovna# u$azi$e u Biraz# 85ni Musam#
$egendarni 2rvi i$uminator grada# na$o7io je svome s$ugi da ga os$ije2i u7arenim 7e$jezom jer
*on ne mo7e 1rtati na drugi na6inT3 Pri6a$o se da je jedan stari 2erzijski majstor# jedan od
i$uminatora koje su tru2e su$tana 0e$ima Okrutnog# 2orazivi aha 8smai$a i o2$ja6kavi
njegovu 2a$a6u Met &ihit
)
u Ee5rizu# dove$e u 8stam5u$# da je taj stari majstor uzimanjem
$jekarija samome se5i u2ro2astio vid govorei kako *ne mo7e 1rtati u osman$ijskome sti$uT# a
ne da mu je vid zgasnuo od raznih 5o$etina na 2utovanju# kako se kasnije tvrdi$o3 C
2rova$ama $jutnje ja sam svojim i$uminatorima o2isivao kako je &ehzad samoga se5e
os$ije2io# da 5i im to s$u7i$o kao 2rimjer3
)
Perz3 *Osam rajevaT Oo23 2rev3P3
GGJ
Zar nema drugoga 2uta9 :e 5i $i majstor i$umina1ije mogao s2asiti 1ije$u radioni1u i
sti$ starih majstora# makar i dje$omi1e# ako 5i 2rihvatio 2oneto od novih metoda9
:a vr$o otrom vrhu ig$e koja se 2ri kraju e$egantno tanji$a vidje$a se neka mr$ja# a$i
moje umorne o6i nisu mog$e raza5rati je $i to 5io trag krvi i$i ne6eg drugog3 Pri5$i7io sam $u2u
i dugo 2romatrao ig$u# kao da iznova i s istom tugom 2romatram kakav tu7ni $ju5avni 2rizor3
Erudio sam se zamis$iti kako je &ehzad mogao izvesti takvo to3 !aziva$i su da 6ovjek odmah
nakon toga ne os$je2$juje# nego da se 5arunasta tama s2uta 2o$agano# katkada danima i
mjese1ima# kao kod stara1a kojima s2ontano gasne o6inji vid3
Fe sam ga ranije 5io vidio u 5o6noj odaji4 ustao sam i 2og$edao I i doista je 5i$o
tamo: ma$o og$eda$o na 5je$okosti ureenoj uzdu7nim 1vjeto$ikim nat2isom# sa s2ira$no
uvijenom drkom i de5e$im okvirom od e5anovine3 0jeo sam na svoje mjesto i u og$eda$u
2romatrao v$astite o6i3 !ako je $ije2o titrao 2$amen z$atnoga svijenjaka u zjeni1ama koje su
ezdeset godina 1rta$e i 2romatra$e 1rtanje;
!ako $i je to uradio majstor &ehzad# za2itao sam se jo jednom3
Moja ruka s2ontano je 2rona$a ig$u uvje75anim 2okretom 7ene koja se minka ne
skidajui 2og$ed s og$eda$a3 :i trenutka ne dvojei# odva7no# smireno i sna7no za5io sam ig$u
u svoju desnu zjeni1u# kao da s vrha 2ro5ijam nojevo jaje koje tre5a os$ikati3 Ue$uda1 mi se
2revrtao# a$i ne z5og toga to sam neto osjeao# nego z5og 2rizora koji sam vidio3 Cgurao
sam ig$u u oko za 6etvrt 2rsta i izvadio je van3
C dvostihu ugraviranu na okviru zr1a$a 2jesnik je onome koji se og$eda 7e$io
5eskrajnu $je2otu i 5eskrajnu svjet$ost# a zr1a$u 5eskrajno dug 7ivot3
0mijeei se isto sam na2ravio i s drugim okom3
GG(
>ugo sam sjedio 2osve ne2omi6an3 Promatrao sam univerzum3 0ve to 2ostoji u
njemu3
&oje univerzuma nisu 2otamnje$e# kao to sam i mis$io# a$i kao da su se $agano
2re$ijeva$e jedna u drugu3 :o ja sam jo uvijek 2oneto vidio3
:eto kasnije 5$ijeda sun6eva svjet$ost s2usti$a se na zagasito1rvena# krvavo1rvena
sukna Carske rizni1e3 Q$avni rizni6ar i njegovi $judi na isti su 1eremonija$ni na6in s$omi$i
2e6at# otk$ju6a$i 5ravu i otvori$i vrata3 >7ezmi%aga 2romijenio je none 2osude# svjeti$jke i
manga$# uzeo svje7 kruh i suhe dudinje te o5znanio da emo me=u knjigama naega Padiaha
nastaviti 2otragu za konjima neo5i6nih nozdrva3 >ok razg$eda naj$je2e 1rte7e na svijetu# to
6ovjeku mo7e 5iti $je2e od njegova nastojanja da se 2risjeti univerzuma onakvog kakav je
0vemogui vidio9
GGK
(52) Zovem se Kara
8zjutra# kad su g$avni rizni6ar i age 1eremonija$no otvori$i vrata# moje su se o6i 5i$e
to$iko 2rivik$e na 5oju 1rvene kadiHe u Carskoj rizni1i da mi se svjet$ost zimskoga jutra# koja
je 2rodr$a kroz vrata unutarnjeg dvorita# u6ini$a kao neto zastraujue# na2rav$jeno da
o5mane onoga koji g$eda3 :isam se ni 2omakao s mjesta# 5a kao ni majstor Osman3
Pokrenem $i se# 6ini$o mi se da e ona 2$jesniva# 2ranjava i gotovo o2i2$jiva atmosHera u
odajama Carske rizni1e 2o5jei kroz otvorena vrata sku2a s dokazima za kojima smo traga$i3
0 neo5i6nim 6u=enjem# kao da g$eda neku dotad nevi=enu $je2otu# majstor je Osman
g$edao svjet$ost koja je iza g$ava rizni6kih 2a7eva# 2oredanih u dva reda s o5aju strana
raskri$jenih vrat-# 2rodira$a unutra3
Promatrao sam ga 2ozorno i s uda$jenosti dok je sino 2reg$edao i$umina1ije i
2re$istavao strani1e 6ahna"e aha Eahmas2a i vidio da mu se na $i1u 2ovremeno jav$ja izraz
istoga 6u=enja3 :jegova sjena na zidu katkada je $agano 2oigrava$a# 2a7$jivo 5i 2rimi1ao
g$avu k $u2i u ru1i# usne 5i mu se 5$ago zaokru7i$e kao da se 2ri2rema odati kakvu $ije2u
tajnu# a 2otom 5i same od se5e zaigra$e dok je s div$jenjem 2romatrao kakav 1rte73
!ad su vrata 2onovo zatvorena# gonjen nemirom koji je ne2restano rastao# nestr2$jivo
sam etkao gore%do$je izme=u so5a3 Cs2ani6eno sam razmi$jao o tome kako iz knjiga u
rizni1i neemo moi 2riku2iti dovo$jno inHorma1ija jer za to neemo imati dovo$jno vremena3
&udui da sam nas$uivao kako se majstor Osman dostatno ne udu5$juje u taj 2osao# izrazio
sam mu svoju 5ojazan3 !ao 2ravi majstor naviknut da mi$uje svoje egrte# s 2uno me $ju5avi
uhvatio za ruku3 *Xjudi 2o2ut nas nemaju drugog iz$aza osim da se trude 2romatrati svijet
onako kako ga A$$ah vidi i 2ouzdati se u A$$ahovu 2ravduT# kazao je3 *>u5oko u se5i osjeam
GG.
da se na ovome mjestu i me=u ovim 1rte7ima i stvarima to dvoje 2ri5$i7ava jedno drugom3 Bto
smo 5$i7i A$$ahovu 2og$edu na svijet# to nam je 5$i7a i :jegova 2ravda3 Pog$edaj# to je ig$a
kojom je majstor &ehzad samoga se5e os$ije2io333T
>ok je 2ri6ao okrutnu 2ri6u o ig$i# 2a7$jivo sam 2romotrio otar vrh te jezive stvari
2od $u2om koju mi je 2rinio da 5o$je vidim# i na njemu ug$edao ru7i6astu# v$a7nu mr$ji1u3
*0vaka 2romjena njihovog umijea# svaka 2reinaka 5oj- i metod- kojima su 2osveti$i
1ije$i svoj 7ivot# 5i$a je teka kunja savjesti za stare majstoreT# nastavio je majstor Osman3
*0matra$i su ne6asnim g$edati na svijet onako kako im je jedan dan nare=ivao neki ah na
istoku# a drugi dan kakav v$adar na za2adu# to 2ak 6ine majstori danas3T
:jegove o6i nisu 5i$e u2erene ni u moje ni u strani1u 2red njim3 !ao da su g$eda$e u
neku nedosti7nu i da$eku 5je$inu negdje u 2ozadini3 >ok su se na otvorenoj strani1i 6ahna"e#
koja je $e7a$a is2red njega# svom 7estinom sudara$e iranska i turanska vojska# a konji 5ori$i
2rsa u 2rsa# ko2$ja konjanik- 2ro5ija$a su ok$o2e i komada$a tije$a# na zem$ji su $e7a$a
ras2o$uena krvava tru2$a odsje6enih g$av- i ruku# a hra5ri i razgoro2a=eni ratni1i isukanim
sa5$jama u5ija$i su jedan drugoga s radou i u 5ojama koje 2ri$i6e kakvu vese$ju3
*!ad 5i stari ve$iki majstori 5i$i 2rimoravani 2rihvatiti metode 2o5jednik- i o2onaati
njihove i$uminatore# radi s2asa svoje 6asti odva7no 5i ig$om o5avi$i 6in z5og kojega su na
kon1u os$je2$jiva$i# a 2otom 5i# 2rije no to se A$$ahova ne2atvorena tama kao nagrada
zauvijek s2usti na njihove o6i# satima# gdjekad i danima# netremi1e 2romatra$i neku 6udesnu
strani1u# koju 5i 2red so5om dr7a$i otvorenom3 A 5udui da su je satima 2romatra$i nima$o ne
di7ui g$avu# univerzum i zna6enje tog 1rte7a katkad umr$janog ka2$ji1ama krvi to 5i ka2nu$e
iz njihovih o6iju 2otisnu$i 5i s 5$agom mekoom sve nedae koje su ikada 2ro7ivje$i jer se vid
hra5rih majstora 2o$ako zamuivao# a o6i su im gasnu$e; !akva srea; Znade $i koji 5ih ja
1rte7 7e$io g$edati 2rije nego to uronim u tamu s$je2i$a9T
G/L
0voje o6i I 6ini$o se da im se zjeni1e smanjuju# a 5je$oo6ni1e 2ostu2no ire I 5io je
u2erio u da$jinu# gotovo nekamo da$eko izvan odaja Carske rizni1e# kao to to 6ine $judi kad
se trude 2risjetiti kakve us2omene iz djetinjstva3
*Prizor na1rtan na na6in starih heratskih majstora: Musrev na konju 6eka Birin 2odno
zidina njezina dvor1a izgarajui od $ju5avi za njom;T
Mo7da je# kao 2ohva$u s$je2oi starih majstora# na me$anko$i6no%2oeti6an na6in kanio
2ri6ati o tom 2rizoru3 :o ja sam ga 2resjekao jednim neo5i6nim# unutarnjim 2oti1ajem:
*Fe$iki moj majstore i gos2odine#T kazao sam# *ono to ja 5ez 2restanka 7e$im g$edati to je
$ije2o $i1e moje $ju5$jene3 Eri su dana otkako mi je 7ena3 >vanaest godina u mis$ima sam
6eznuo za njom3 Prizor kad se Birin za$ju5$juje u Musreva ug$edavi ga na 1rte7u sta$no me
2odsjea na nju3T
:a $i1u majstora Osmana 2ojavi$o se mnotvo izraza koje nije mogao sakriti# mo7da
neka 5riga# no oni nisu 5i$i usmjereni ni na moju 2ri6u ni na krvavi ratni 2rizor 2red njim3
ini$o se kao da i6ekuje neku radosnu vijest# koju e $agano 2rigr$iti3 !ad sam se do5ro
uvjerio da me ne vidi# hitro sam zgra5io ig$u is2red njega i uda$jio se s tog mjesta3
:a jednom mra6nom mjestu u treoj odaji 1arske rizni1e# onoj uz hamam# na$azio se
zakutak sa stotinama neo5i6nih# ve$ikih satova koje su 5rojni Hrana6ki kra$jevi i v$adari s$a$i
na 2ok$on i koji su# kad 5i se u5rzo 2okvari$i# stav$jani na stranu3 Eamo sam otiao i 2ozornije
razg$edao ig$u kojom je# kako ve$i majstor Osman# &ehzad samoga se5e os$ije2io3
Pri 1rvenkastoj dnevnoj svjet$osti koja se od5ija$a od z$atnih okvira 2ranjavih i
2okvarenih satova# krista$nih 2rozor6ia i dragog kamenja na njima# 2ovremeno 5i 5$jesnuo
z$atni vrh ig$e# ov$a7en nekom 1rvenkastom tekuinom3 <e $i se $egendarni majstor &ehzad
uistinu os$ije2io tim 2redmetom9 <e $i i majstor Osman se5i na2ravio tu istu grozotu9 <edan
G/1
areno o5ojani# odvratni Marokana1 ve$i6ine 2rsta# 2rikva6en za mehanizam jednog od ve$ikih
satova# kao da mi je svojim 2og$edima govorio: *>a;T Eaj 6ovjek s osmanskim tur5anom na
g$avi o6ito je 5io a$jivi 2ok$on ha5s5urkoga 1ara i njegova ta$entiranog urara i tre5ao je %
dakako# onda kad je sat radio % svojim radosnim k$imog$avom 2okazivati ko$iko je sati te tako
za5av$jati naega Padiaha i njegove 7ene u haremu3
!roz moje ruke 2ro$e su mnoge o5i6ne knjige3 !ao to je i ke2e1 2ojasnio# one su
is2$ivava$e iz negdanjih do5ara 2a- kojima su g$ave odsije1ane# a sav 2okretni i ne2okretni
imetak oduziman3 Eo$iko je mnogo 2aa 5i$o zadav$jeno da njihovim knjigama nije 5i$o kraja3
!e2e1 je z$urado kazao da 2aa koji za5orav$ja da je samo s$uga jer su ga o2i$i
5ogatstvo i mo# te kao kakav su$tan i$i ah daje u svoje ime 2rirediti neku knjigu i i$uminirati
je 2oz$atom# da je takav za2ravo odavno zas$u7io da mu odsijeku g$avu# a imetak za2$ijene3
ak sam i me=u tim knjigama# od kojih su neke 5i$e a$5umi# a neke 2ak i$uminirani i os$ikani
divani# susretao 2rizor kad se Birin za$ju5$juje u na1rtana Musreva i dugo# dugo ga 2romatrao3
0$ika u s$i1i# to jest Musrevova s$ika koju je na jahanju ug$eda$a Birin# nikada nije 5i$a
razgovijetna3 Eo nije 5i$o stoga to i$uminatori nisu mog$i dovo$jno do5ro na1rtati neto tako
siuno kao to je to s$ika u s$i1i3 <er# ve$ika veina i$uminatora koji su radi$i 1rte7e 5i$a je
kadra na2raviti Hi$igranske radove na noktu# zrnu ri7e# 6ak i na d$a1i3 Pa zato onda nisu 1rta$i
$i1e i o6i nao6itog Musreva# u kojega se Birin na 2rvi 2og$ed za$ju5i$a# tako jasno da odmah
5ude 2re2oznat$jiv9 >ok sam u 2o2odnevnim satima# mo7da i da za5oravim 5ezna=e koje me
o5uze$o# ov$a 2re$istavao strani1e jednog is2remetanog a$5uma koji mi je doao 2od ruku#
mis$ei kako u to 2itanje 2ostaviti majstoru Osmanu# jedan konj s 1rte7a koji 2rikazuje
svad5enu 2ovorku# ura=ena na 2$atnu# 2rivukao mi je 2ozornost3 8stoga trena sr1e mi je $udo
za$u2a$o3
G/)
Preda mnom# na 1rte7u# na$azio se jedan konj s neo5i6nom nozdrvom3 :a se5i je nosio
koketnu m$adenku i g$edao u mene3 ini$o mi se da e mi taj 6aro5ni konj a2atom 2ovjeriti
neku tajnu3 Mtio sam zavikati# a$i g$as kao da mi nije iz$azio iz gr$a# kao u snu3
Zgra5io sam knjigu# izme=u stvari i sanduka otr6ao majstoru Osmanu i 2red njim
rastvorio strani1u3
Pog$edao je 1rte73
Fidjevi da mu se $i1e nije ozari$o izgu5io sam str2$jenje3 *:ozdrva ovoga konja
istovjetna je nozdrvi konja na1rtanog za knjigu moga tetkaT# rekao sam3
:adnio je $u2u nad konja3 O6i je to$iko 2riku6io 1rte7u i $u2i da je nosom gotovo
dodirivao strani1u3
:isam mogao otr2jeti dugu tiinu3 *!ao to vidite# taj konj nije na1rtan na isti na6in i
istim sti$om kao konj namijenjen knjizi moga tetkaT# kazao sam3 *A$i# ima iste nozdrve3
O6ito# i$uminator se trudio 2romatrati svijet kineskim o6ima3T :akratko sam zautio3 *:eka
svad5a3 Crte7 kao da je kineski# a$i $judi na njemu nisu !inezi# s$i6e na nas3T
0ad se 6ini$o da je majstorova $u2a 2ri$ije2$jena za 1rte7# a njegov nos za $u2u3 >a 5i
5o$je vidio# svom je snagom u2os$io ne samo o6i nego i g$avu# vratne miie# svoja stara $e=a#
ramena3 :astu2i$a je vr$o duga tiina3
*:ozdrve su konja rasje6eneT# kazao je mnogo kasnije zadihano3
:as$onio sam svoju g$avu na njegovu3 Pris$onjenih o5raza dugo smo 2romatra$i
nozdrve3 C jednome trenu s tugom sam 2rimijetio ne samo da su nozdrve konja rasje6ene
nego i da se majstor Osman na2re7e da ih vidi3
G/@
*Fidite ih# zar ne9T
*<edvaT# odgovorio je3 *Ei mi o2ii 1rte73T
*Po meni# radi se o jednoj tu7noj m$adenkiT# kazao sam turo5no3 *Czjaha$a je jednog
siv1a s rasje6enom nozdrvom te s tje$esnom stra7om# koja joj je tu=a# i sa svojom 2ratnjom
od$azi m$ado7enji3 Xi1a mukara1a# njihov strogi izraz# njihove zastraujue 1rne 5rade#
sku2$jene o5rve# gusti 5rkovi# kru2na gra=a njihovih tije$a# njihovi ogrta6i od jednostavne#
$ake tkanine# $aka o5ua# ka2e od medvje=eg krzna# 5ojne sjekire i sa5$je# sve to 2okazuje da
su to Eurkmeni &ije$oga ovna iz Eransoksanije3 0udei 2o tome to sa svojom dru75eni1om
2utuje i nou# 2ri svjet$osti u$janih svjeti$jki i zu5$ji# mo7e 5iti da je $ije2a m$adenka# 2red
kojom je itekako dug 2ut# neka tu7na kineska 2rin1eza3T
*8$i je i$uminator# da 5i nag$asio savrenu $je2otu m$adenkina $i1a# na njega nanio ne
samo 5ije$u 5oju# kao to to !inezi 6ine# nego joj je i o6i na1rtao ukoso# kao u !ineskinje# te
mi sad mis$imo da je ona !ineskinjaT# rekao je majstor Osman3
*Eko god da jest# 7ao mi je te tu7ne $je2oti1e# koja usred noi# u 2ratnji smrknutih# njoj
stranih tje$ohranite$ja# 2utuje ste2om u ne2oznatu zem$ju# kao m$adenka mu7a kojeg nikada
nije vidje$aT# kazao sam3 *!ako emo 2o rasje6enoj nozdrvi konja na kojem jae znati tko je
taj na i$uminator9T# u2itao sam odmah 2otom3
*Prevri strani1e a$5uma i govori mi to vidiT# rekao je majstor Osman3
8 ke2e1# kojeg sam ma$o2rije# dok sam trkom nosio svezak majstoru Osmanu# vidio da
sjedi na svojoj nonoj 2osudi# sad je 5io s nama te smo sva troji1a g$eda$i strani1e koje sam
$istao3
G/G
Fidje$i smo kinske $je2oti1e# na1rtane na isti na6in kao i naa tu7na m$adenka4
oku2$jene u nekom vrtu# svira$e su na nekakvu 6udnu Rdu3 Fidje$i smo kineske kue# tu7ne
karavane koje su krenu$e na da$eka 2utovanja# ste2sko ras$inje i ste2ske 2rizore $ije2e kao
stare us2omene3 Fidje$i smo sta5$a koja su se savija$a i 2re2$ita$a u kineskome sti$u# a na
njima 2ro$jetne 1vjetove u 2unome 1vatu i ras2jevane# sretne s$avuje3 Fidje$i smo 2rin6eve
kako na horosanski na6in sjede u svojim atorima i razgovaraju o 2jesnitvu# vinu i $ju5avi4
ve$i6anstvene vrtove i 2rista$u gos2odu kako 2onosito kreu u $ov na svojim izvrsnim konjima
i s ve$i6anstvenim soko$ima na 2od$akti1i3 A onda# strani1ama kao da je 5io 2roao s-m
Bejtan# i kao da smo svi mi z5og toga osjeti$i da je z$o na 1rte7u naj6ee ozna6ava$o neto
2ametno3 <e $i to i$uminator dodao neto komi6no u kretnje hra5roga 2rin1a# koji je divovskim
ko2$jem u5ijao zmaja9 <e $i z$urado u7ivao u siromatvu jadnih se$jaka# koji su od ejhova
2risustva o6ekiva$i iz$je6enje9 <e $i se vie nas$a=ivao 1rtajui tu7ne o6i jadnih# u trenutku
2arenja nerazdvojivo s2ojenih 2asa# i$i 2ak dok je ejtanski 1rvenom 5ojom is1rtavao
razja2$jena usta 7ena koje su ih g$eda$e smjekajui se jedna drugoj9 !asnije smo vidje$i i
s-me i$uminatorove ejtane: ta su 6udna stvorenja na$ikova$a d7inima i divovima koje su
to$iko 6esto 1rta$i stari heratski majstori# kao i i$uminatori 6ahna"e# a$i ih je i$uminatorov dar
za komi6no na2ravio jo z$o5nijim# nasi$nijim i 6ovje6nijim3 Fidje$i smo strane ejtane u
$judskoj ve$i6ini# a$i s izo5$i6enim tije$ima# s razgranatim rogovima na g$avi i ma6jim
re2ovima# i smija$i im se3 0vaki 2ut kad 5ih okrenuo strani1u 2o6e$i 5i se hrvati i me=uso5no
tui go$i ejtani gustih o5rva# okrug$a $i1a# ve$ikih o6iju# otrih zu5a i noktiju te zagasite ko7e#
2osve na5orane kao u stara1a4 2o6e$i 5i krasti nekakva go$emog konja da ga odvedu i 7rtvuju
svojim 5ogovima# 2o6e$i 5i skakati i 2$esati# sjei drvee# otimati $ije2e su$tanije sku2a s
njihovim nosi$jkama# $oviti zmajeve i 2$ja6kati rizni1e3 !ad sam kazao da je u tom a$5umu# na
kojem su radi$i raz$i6iti i$uminatori# zastu2$jen i i$uminator 0ijah !a$em# koji je 1rtao ejtane
te da je on na1rtao i ka$enderijske dervie s iz5rijanim g$avama# izderanom odjeom#
G//
7e$jeznim $an1ima oko vrata i sa ta2ovima u rukama# majstor je Osman zatra7io da mu jo
jednom 2ojedina6no na5rojim te s$i6nosti i 2ozorno me sas$uao3
*Razrezivanje konjskih nozdrva da 5i $ake mog$i disati i du7e tr6ati stari je mongo$ski
o5i6ajT# kazao je kasnije3 *!ad su tru2e Mu$agu%kana# koji je na svojim konjima osvojio sve
ara2ske zem$je# Perziju i !inu# u$e u &agdad# 2osjek$e njegove stanovnike i o2$ja6ka$e 1ije$i
grad# a sve knjige 5a1i$e u Eigris# g$asoviti ka$igraH# kasnije i i$uminator 85ni Bakir# da 5i
iz5jegao 2ogi5e$j i 2o5jegao iz grada# nije krenuo na jug# kao i svi drugi# nego na sjever#
odak$e su# kako je 2oznato# 2ristig$i mongo$ski konjani1i3 C to vrijeme u knjigama nije 5i$o
1rte7- jer ih za5ranjuje !ur+an asni# 2a i$uminatori nisu uzimani za oz5i$jno3 Cteme$jite$j
nae umjetnosti# na u6ite$j 85ni Bakir# kojemu dugujemo najvee tajne naeg zanata: 2og$ed
na svijet s minareta# uvijek 2risutnu $iniju o5zora# 5i$a ona 2ovu6ena i$i skrivena# te 1rtanje
svih stvari I od uskovit$anih o5$ak- do kuka1a I u 7ivo2isnim i vedrim 5ojama# na na6in kako
ih !inezi vide# on je# tako ve$e# krenuo s namjerom da stigne 6ak do sr1a mongo$ske vojske# i
za vrijeme svoga dugog i $egendarnog hoda na sjever orijentirao se 2rema rasje6enim
konjskim nozdrvama3 Os$ikavajui knjige u 0amarkandu# kamo je stigao nakon godine dana
hoda 2o snijegu i 2o 7egi# ni jednome od konj-# ko$iko sam ja vidio i 6uo# nije na1rtao
rasje6ene nozdrve3 <er# savreni konji iz snova za njega nisu 5i$i sna7ni i 2o5jedni6ki
mongo$ski konji# s kojima se susreo u zre$im godinama# nego rasni ara2ski konji njegove
sretne m$adosti# koje je s tugom morao ostaviti i otii3 Z5og toga me 6udne nozdrve konja
na1rtanog za Eetkovu knjigu nisu 2odsjeti$e ni na mongo$ske konje ni na taj o5i6aj# koji su
Mongo$i donije$i u Morosan i 0amarkand3T
Majstor Osman 2ri6ao je to g$edajui katkad u knjigu# a katkad u me# a$i se 6ini$o da
ne vidi nas# nego stvari o kojima mata3
G/J
*Osim rasije1anja konjskih nozdrva i kineskog s$ikarstva# s 2rodorom mongo$skih
hordi u zem$ju je Perziju# 2a 6ak i do nas# 2ristig$o jo neto: ejtani iz ove knjige3 Fjerojatno
ste ve 6u$i da su oni izas$ani1i z$a# koje mra6ne snage 2odzem$ja a$ju ovamo da kradu i
otimaju stvari kojima mi $judi 2osveujemo 7ivot i koje 1ijenimo te da e nas oni odvesti u
2odzemni svijet tame i smrti3 C tom 2odzemnom svijetu sve stvari imaju duu i govore I
o5$a1i# drvee# 2redmeti# 2si# knjige333T
*>aT# 2otvrdio je stari ke2e13 *&og mi je svjedok: nekih noi kad se zatvorim unutra#
ne samo due tih satova# kineskih tanjura i krista$nih zdje$i1a koje ionako odzvanjaju# nego i
due sveg tog oru7ja# sa5$ji# titova i krvavih ok$o2a uznemire se i 2o6nu tako g$asno
razgovarati da se odaja Carske rizni1e u mrk$ome mraku 2retvara u jedno a2oka$i2ti6no 5ojno
2o$je3T
*Eo su vjerovanje iz Morosana u zem$ju Perzijana1a# a odande 6ak u na 8stam5u$#
donije$i ka$enderijski dervii koje ste vidje$i na 1rte7uT# kazao je majstor Osman3 *>ok je
su$tan 0e$im Okrutni nakon 2oraza aha 8smai$a 2$ja6kao Ee5riz i njegovu 2a$a6u Met &ihit#
&ediuzzaman Mirza iz Eimurova roda izdao je aha 8smai$a i s ka$enderijskim derviima
2ridru7io se Osman$ijama3 :akon 2o5jede nad ahom 8smai$om kraj a$dirana su$tan 0e$im
Okrutni I 2o6ivao u d7ennetu; I 2o najveem se snijegu i h$adnoi vraao iz Ee5riza u
8stam5u$# a s njim# osim dviju 7ena 2ora7enoga aha# $je2oti1- 5ije$e 2uti i ukoenih
5ademastih o6iju# 5i$e su i sve ove knjige# 2reosta$e od 5ivih gos2odara Ee5riza: Mongo$a#
8$hanida# >7a$ajirida i v$adara Crnoga ovna3 :jih je 2ora7eni ah o2$ja6kao 2rije svega od
Cz5eka# Perzijana1a# Eurkmena i Eimurovih 2otomaka i 2ohranio u 5i5$iote1i 2a$a6e Met
&ihit u Ee5rizu3 Razg$edat u te knjige sve dok me odavde ne uda$je na Padiah i g$avni
rizni6ar3T
G/(
82ak# ve se i kod njega mog$a uo6iti ona neusmjerenost 2og$ed-# koja se susree kod
s$ije2ih $judi3 0voju $u2u sa sedeHnom drkom dr7ao je u ru1i iz navike# a ne da 5i 5o$je vidio3
:astu2i$a je kratka tiina3 Majstor je Osman zatra7io od ke2e1a# koji je 1ije$u 2ri2ovijest
sas$uao kao da s$ua tu7nu 5ajku# da o2et donese knjigu 6iji je uvez deta$jno o2isao3 !ad je
ke2e1 otiao# 2rostoduno sam u2itao majstora:
*Pa tko je onda na1rtao konja u knjizi moga tetka9T
*O5a konja imaju rasje6ene nozdrveT# kazao je3 *A$i# taj je konj na1rtan u kineskome
sti$u# 2a 5i$o to u 0amarkandu i$i# kako rekoh# u Eransoksaniji3 Bto se 2ak $ije2oga konja u
Eetkovoj knjizi ti6e# on je na1rtan na 2erzijski na6in# kao i svi drugi 6udesni konji heratskih
majstora3 Eo je gra1iozan konj# kakav se rijetko mo7e susresti na ovome svijetu; Eo je konj
i$uminatorske umjetnosti# a ne 2ravi mongo$ski konj3T
*A$i# nozdrva mu je rasje6ena kao u 2ravoga mongo$skoga konjaT# kazao sam
a2atom3
*Zato to je neki od starih majstora# koji je stvarao u Meratu 2rije 6ak dvjesto godina# u
vrijeme kad su se Mongo$i 5i$i 2ovuk$i# a Eimuridi us2ostavi$i novu v$ast# 5io 2od utje1ajem
mongo$skih konja kojih se 2risjeao# i$i 2ak 1rte7a nekog drugog i$uminatora koji je 1rtao
konje rasje6enih nozdrva3 :itko ne mo7e znati za kojeg je aha# u kojoj knjizi i na kojoj je to
strani1i 5i$o3 A$i# siguran sam da su na nekome dvoru ta knjiga i taj 1rte7 5i$i jako o5$ju5$jeni i
hva$jeni# tko zna# mo7da i od ahove mi$jeni1e u haremu# a neko vrijeme 6ak i $egendarni; A
5udui da je tako# siguran sam i u to da su svi osrednji i$uminatori# 2uni ja$a i mrzovo$je#
2re1rtava$i tog konja rasje6ene nozdrve i umno7ava$i ga3 Eako je# zahva$jujui tom 6udesnome
konju# i rasje6ena nozdrva 2osta$a a5$ona te se u toj radioni1i ureza$a u 2amet svakog
i$uminatora3 !ad su ti i$uminatori mnogo godina kasnije# nakon 2oraza svojih gos2odara na
5ojnome 2o$ju# na$i se5i nove ahove i 2rin6eve# 2o2ut tu7nih konku5ina koje su ot2remane
G/K
u druge hareme# i kad su 2romijeni$i grad i zem$ju# 2onije$i su sa so5om i gra1iozno rasje6ene
nozdrve konj- sa6uvanih u sjeanju3 Feina i$uminatora tu rasje6enu nozdrvu# 2ohranjenu u
jednom zakutku svoga sjeanja# nije ni 1rta$a u drugim radioni1ama z5og drugih sti$ova i
majstora# te ju je na kon1u mo7da i za5oravi$a3 :o i2ak# neki majstori nisu se u novim
i$uminatorskim radioni1ama zadovo$ji$i samo time da 1rtaju konje sa sk$adno rasje6enim
nozdrvama# nego su tomu 2odu6i$i i svoje $ije2e nau6nike govorei kako su ih Ztako 1rta$i i
stari majstori+3 8 tako# mnogo sto$jea nakon to su Mongo$i i njihovi sna7ni konji rasje6enih
nozdrva na2usti$i Perziju i zem$ju Ara2a# a u 2osve razruenim i o2$ja6kanim gradovima
2o6eo novi 7ivot# neki i$uminatori# uvjereni da je to a5$ona# nastavi$i su 1rtati konje s
rasje6enim nozdrvama3 A neki su# u to sam siguran# 5udui da nita nisu zna$i ni o
mongo$skim osvaja6ima ni o rasje6enim konjskim nozdrvama# u5rzo 2o6e$i 1rtati konje na isti
na6in kao i nai i$uminatori mis$ei Zda je to 2rava a5$ona+3T
*Moj gos2odine i majstore#T kazao sam s osjeajem div$jenja# *vaa Zmetoda
dru75eni1e+ doista je da$a rezu$tat koji ste i o6ekiva$i3 0vaki i$uminator ima svoj tajni 2ot2is3T
*:e svaki i$uminator# nego i$uminatorska radioni1aT# kazao je s 2onosom3 *:o ni2oto
ne svaka3 C nekim nesretnim radioni1ama svatko radi to mu je vo$ja# 5a kao i u nesretnim
o5ite$jima# a nitko ne shvaa da srea 2roiz$azi iz harmonije i da je harmonija srea3 :etko
hoe 1rtati kao !inez# netko kao Eurkmen# netko o2onaa majstore iz Biraza# netko Mongo$e
te na kon1u# 2o2ut nesretnih su2ru7nika koji se godinama 2re2iru# ne mogu izgraditi 6ak ni
zajedni6ki sti$3T
0ada se na njegovu $i1u jasno o6itavao 2onos# a izraz 7a$osnog# 2otitenog star1a# koji
sam ve dugo vi=ao na njegovu $i1u# ustuknuo je 2red $jutitim 2og$edom nao2aka 6ovjeka koji
sve kon1e 7e$i dr7ati u svojim rukama3
G/.
*Cva7eni moj majstore#T kazao sam# *vi ste ovdje# u 8stam5u$u# u 2rotek$ih dvadeset
godina us2je$i i$uminatore raz$i6itih udi i navika# 2ristig$e sa svih strana svijeta# dovesti u
takvu harmoniju da ste stvori$i osmanski sti$3T
Zato se div$jenje koje sam svim svojim sr1em netom ranije osjeao 2rema njemu
najednom 2reo5rati$o u $i1emjerje kad sam mu to kazao u $i1e9 Mora $i netko 2rema 6ijem
ta$entu i umijeu osjeamo iskreno div$jenje gotovo 2osve izgu5iti mo i 2ostati 2oma$o jadan
da 5ismo ga iskreno hva$i$i9
*Qdje se zadr7ao taj ke2e19T# u2itao je3
Ee je rije6i izrekao kao monik koji u7iva u u$agivanju i 2ohva$ama# a$i koji na
diskretan na6in % jer hoe izg$edati kao da 7e$i 2romijeniti temu % daje do znanja da u tome ne
5i tre5ao u7ivati3
*8ako ste ve$iki majstor 2erzijskih $egendi i metoda# stvori$i ste zase5nu i$uminatorsku
ko$u# dostojnu osman$ijske s$ave i moiT# 2roa2utao sam3 *Fi ste u i$umina1iju unije$i mo
osman$ijske sa5$je# vedre 5oje njezine 2o5jede# njezinu radozna$ost za 2redmete i oru=a i
s$o5odu ugodna 7ivota3 Cva7eni moj majstore# najvea mi je 6ast u 7ivotu to to sam s Fama#
ovdje# razg$edao 6udesna dje$a starih# $egendarnih majstora333T
Eako sam mu dugo a2utao na uho3 &$izina naih tije$a u h$adnoj 2omr6ini Carske
rizni1e i u kaosu koji je na$ikovao na2utenom 5ojnom 2o$ju u6ini$i su da moj a2at zazvu6i
kao neka vrsta 2ovjer$jive is2ovijedi3
:akon nekog vremena u o6ima majstora Osmana# jednako kao i u nekih s$ije2a1a koji
ne mogu v$adati izrazom svoga $i1a# nazreo se 2og$ed star1a koji se 2re2ustio u7ivanju3
:adugo i nairoko hva$io sam staroga majstora# katkada iz sr1a# a katkad s jezom us$ijed
du5oke od5ojnosti koju sam osjeao 2rema s$ije2im $judima3
GJL
M$adnim 2rstima dr7ao me za ruku# mi$ovao mi mii1e# doti1ao $i1e3 ini$o mi se da su
2reko njegovih 2rstiju na mene 2re$i njegova mo i starost3 Mis$io sam na Bekuru# koja me
6eka$a kod kue3
Ma$o smo zasta$i 2red otvorenim strani1ama# uo2e se ne 2omi6ui3 ini$o se kao da
su nas zamori$e moje 2ohva$e i div$jenje i sa7a$jenje koje je osjeao 2rema samome se5i# te
smo se odmara$i3 Osjea$i smo i nekakav sram3
*Qdje $i je nestao taj ke2e19T# u2itao je 2onovo3
&io sam siguran da nas 2odmuk$i ke2e1 motri iza nekog ug$a3 Pomakao sam ramena
$ijevo i desno# kao da ga to5o7e tra7im# a$i sam svoj 2og$ed s krajnjom 2ozornou 5io
usredoto6io na majstorove o6i3 <e $i doista 5io s$ije2 i$i je 2ak sve druge# 2a i samoga se5e#
htio uvjeriti u to9 :eki nenadareni i nes2oso5ni iraski majstori hini$i su s$je2i$o kako 5i 2od
starost izmami$i 2otovanje drugih i kako im se u $i1e ne 5i s2o6itavao njihov neus2jeh3
*Ovdje 7e$im umrijetiT# kazao je3
*Fe$iki moj majstore# gos2odine moj#T u$agivao sam mu se# *u ovim tekim
vremenima kad se 1ijene nova1 i o2onaanje Hrana6kih umjetnika# a ne i$umina1ija i nai stari
majstori# ja tako do5ro shvaam to to ve$ite da su mi odmah suze udari$e na o6i3 A$i# vaa je
du7nost i zatititi nae vrhunske i$uminatore od njihovih ne2rijate$ja3 !a7ite mi# mo$im vas#
to ste zak$ju6i$i svojom Zmetodom dru75eni1e+9 Eko je na1rtao onoga konja9T
*Mas$ina3T
!azao je to tako us2utno da se nisam stigao ni za6uditi3
!ratko je odutio3
GJ1
*:o uvjeren sam da Mas$ina nije u5io ni tvog tetka ni sirotog Eankoutog EHendijuT#
kazao je mirno3 *>a je Mas$ina na1rtao tog konja# zak$ju6ujem 2o tomu to je najdu5$je vezan
za stare majstore# to 1ije$im svojim 5iem 2oznaje heratske $egende i metode i to rodos$ov$je
njegovih majstora vu6e korijene 6ak iz 0amarkanda3 Znam# nee 2itati zato rasje6enu
nozdrvu nikada nismo susre$i kod drugih konja koje je godinama 1rtao3 8ako se gdjekad iz
narataja u narataj# s majstora na egrta# 2renosi 1rtanje nekog deta$ja# re1imo kri$a 2ti1e i$i
na6in na koji se neki $ist dr7i za granu sta5$a# ve sam kazao da i$uminator takav deta$j nikada
ne ra5i ako je njegov majstor 5io ud$jiv i strog# i$i ako nije 5io 2o ukusu i$uminatorske
radioni1e i 2adiaha3 >ak$e# tog je konja dragi Mas$ina u svome djetinjstvu nau6io 1rtati
izravno od 2erzijskih majstora i nikada to nije za5oravio3 Eo da se takav konj neo6ekivano
2ojavio u knjizi 5uda$astoga Eetka# to je dokaz da se A$$ah okrutno 2oigrao sa mnom3 :ismo
$i svi mi uzima$i za uzor stare heratske majstore9 :ismo $i# kad 5i se kaza$o Z$ije2 1rte7+#
odmah 2omi$ja$i na 6udesna dje$a starih heratskih majstora# 5a kao to je turkmenski
i$uminator 7enu $ije2a $i1a mogao zamis$iti jedino kao !ineskinju9 0vi mi divimo se starim
heratskim majstorima3 8za svih ve$ikih i$uminatora stoji &ehzadov Merat# a iza Merata
mongo$ska konji1a i !inezi3 Mas$ina je to$iko vezan za heratske $egende# 2a zato 5i onda
u5io Eankoutog EHendiju# koji je jo vie i jo gor$jivije 2rivr7en starim metodama9T
*Pa tko je onda9T# u2itao sam3 *Xe2tir9T
*Roda;T# odgovorio je3 *A to mi ka7e moje sr1e3 <er# 2oznajem Rodinu strast i $u=a6ku
2redanost 2os$u3 Pos$uaj: najvjerojatnije je siroti Eankouti EHendija# koji je izra=ivao
2oz$ate# shvatio da se u knjizi tvoga tetka# koja o2onaa Hrana6ke metode# kriju 5ez5o7nitvo#
hereza i nevjernitvo te se i 2re2ao toga3 0 jedne strane# 5io je dovo$jno ograni6en da s$ua
5$e5etanja onoga 5uda$astog vaiza iz Erzuruma I iako 5$i7i A$$ahu nego$i i$uminatori#
2oz$atari su# na7a$ost# dosadni i 2rig$u2i4 s druge strane 2ak# znao je da je knjiga tvoga
5$esavog tetka tajan i va7an 2osao naru6en od samoga Padiaha te su se stoga njegovi strahovi
GJ)
i sumnje me=uso5no sudari$i: kome da 2ovjeruje# Padiahu i$i vaizu iz Erzuruma9 >a su 5i$a
druga vremena# naravno da 5i taj moj siroti 2osinak# kojeg sam u duu 2oznavao# doao k
meni# svome majstoru# i 2ovjerio mi muku koja ga je iznutra izjeda$a3 A$i# kako je 6ak i on sa
svojim 2ti6jim mozgom shvaao da izrada 2oz$at- za knjigu Eetka# Hrana6koga imitatora#
istodo5no zna6i izdaju mene i nae radioni1e# 2otra7io je nekoga drugog te se 2ovjerio
$ukavom i s$avoh$e2nom Rodi jer je# divei se njegovu ta$entu# 5io za2ao u za5$udu da e se
diviti i njegovoj 2ameti i mora$nosti3 Fe sam mnogo 2uta vidio kako Roda# z$ora5ei to
div$jenje# koristi Eankoutog EHendiju3 Bto god da se dogodi$o me=u njima# Roda je u5io onog
drugog3 &udui da je Eankouti EHendija svoje strahove 2rije toga 5io 2ovjerio i
Erzurum$ijinim 2ristaama# oni su# da 5i 2okaza$i svoju mo i osveti$i se# mog$i u5iti tvoga
tetka# za$ju5$jenog u ,ranke# jer su ga mog$i smatrati odgovornim za smrt svojih 2rijate$ja3 :e
mogu rei da me to jako ra7a$osti$o3 Prije mnogo godina tvoj je tetak 5io nagovorio naega
Padiaha da jednome m$eta6kom majstoru I zvao se 0e5astiano I dade izraditi svoju s$iku u
Hrana6kome sti$u# kao da je kra$j tog svijeta nevjernika4 2otom je tu sramotnu s$iku stavio
2reda me kao mode$ i 2rimorao me na neto ru7no i 2oni7avajue: da 2rema njoj izradim
istovjetnu ko2iju# i ja sam# stre2ei od naega Padiaha# 2ogazio svoju 6ast i 2reko2irao taj
2ortret izra=en metodom nevjernik-3 >a nisam tako 2ostu2io# mo7da 5i me smrt tvoga tetka
5i$a rastu7i$a te 5ih se danas iz 2etnih 7i$a u2injao 2ronai 2od$a1a koji ga je u5io3 82ak# moj
2ro5$em nije tvoj tetak# nego moja radioni1a3 A moji majstori i$umina1ije# koje sam dvadeset i
2et godina 2odizao stre2ei nad njima# svakoga od njih vo$io vie nego$i svoje dijete# z5og
tvog su tetka izda$i mene i nau sveko$iku i$uminatorsku tradi1iju te 2o$etno 2o6e$i o2onaati
Hrana6ke majstore izgovarajui se kako to na kon1u tra7i i na Padiah3 0vi ti ne6asni $judi
zas$u7uju muke; Mi# i$uminatori# naj2rije emo zas$u7iti d7ennet ako smo ro5ovi svoga
ta$enta i svoje umjetnosti# a ne Padiaha koji nam daje kruh3 0ad 7e$im nasamo 2reg$edati ovu
knjigu3T
GJ@
Zadnje je rije6i izustio kao neki umorni 2aa koji s tugom izri6e zadnju 7e$ju 2rije
nego mu odsijeku g$avu z5og 2oraza za koji ga smatraju odgovornim3 Raskri$io je knjigu koju
je 2red njega stavio ke2e1 i 2o6eo mu 2rijekornim g$asom izdavati nared5e kako da 2rona=e
strani1u koju 7e$i3 0 takvim o2tu7ujuim stavom u trenu se 5io 2reo5ratio u 2rvog
i$uminatora# kakvoga je 2oznava$a 1ije$a 8$uminatorska radioni1a i na kojega se 5i$a navik$a3
Cda$jio sam se i 2ovukao u jedan zakutak izme=u jastuka ureenih 5iserima# ormara i
2uaka 6ije su drke 5i$e 2rekrivene dragim kamenjem# a 1ijevi zahr=a$e# te otuda izda$eka
2romatrao majstora Osmana3 0umnja koja me je izjeda$a dok sam ga s$uao 5i$a me 1ije$oga
o5uze$a: 2omisao da je majstor Osman# da 5i zaustavio izradu Padiahove knjige u
Hrana6kome sti$u# dao u5iti sirotoga Eankoutog EHendiju# 2a onda i moga tetka# izg$eda$a mi
je tako $ogi6nom da sam na tren o2tu7io samoga se5e z5og div$jenja koje sam netom 2rije 5io
osjetio 2rema njemu3 0 druge strane# htio ja to i$i ne# osjeao sam du5oko 2otovanje 2rema
tom ve$ikom majstoru# koji se 5io tako 2redao 1rte7u 2red so5om da se# neovisno o tome je $i
doista 5io 2osve s$ije2 i$i ne# 6ini$o kao da ga razg$eda iz5oranom ko7om svoga ostarje$og
$i1a3 !ad sam sve 2os$o7io u g$avi i kona6no raza5rao da 5i on 5ostand7i5ainim mu6ite$jima
$ako mogao izru6iti ne samo 5i$o kojeg od majstor- i$umina1ije nego i mene# s nakanom da
sa6uva stari ustroj i metodu u 8$uminatorskoj radioni1i# da se rijei tetkove knjige i 2onovo
2ostane Padiahovim jedinim mi$jenikom# dugo sam mozgao kako 5ih se mogao rijeiti
du5oke nak$onosti koja me veziva$a uza nj3
Pro$o je dosta vremena# a u g$avi mi je i da$je v$ada$a z5rka3 >ugo sam nasum1e
2reg$edao os$ikane strani1e svezaka koje sam izvadio iz sanduka samo da 5ih 2rimirio ejtane
u se5i i d7inima neod$u6nosti skrenuo 2ozornost na neto drugo3
!o$iko si je $judi# mukara1a i 7ena# gura$o 2rst u usta; C zadnjih dvjesto godina taj je
2okret kao izraz 6u=enja koritena u svim radioni1ama od 0amarkanda do &agdada: dok junak
GJG
!ejhusrev# kojeg su ne2rijate$ji 5i$i satjera$i u tjesna1# 7iv i zdrav 2resije1a mati1u rijeke Amu
>arje na svome vran1u i s &o7jom 2omoi# 2odmuk$i s2$avar i njegov ves$a6# koji ga nisu
htje$i 2rimiti na s2$av# g$edaju ga za2re2ateni# s 2rstom u ustima3 >ok se Birin ku2a u jezeru
6ija je sre5rna 2ovrina 2otamnje$a tijekom godina# Musrev# koji 2rvi 2ut vidi $je2otu njezina
tena 5oje mjese6ine# zadiv$jen# dr7i 2rst u ustima3 <o du7e i 2a7$jivije 2romatrao sam 2rste u
ustima $ije2ih haremskih 2ri$e7ni1a koje su se 2oma$ja$e na nedosti7nim ku$ama utvrd-# iza
zastora i odkrinutih dvorskih vrata: dok Ee7av 5je7i s 5ojnoga 2o$ja nakon 2oraza od iranske
vojske i gu5itka krune# s haremskoga 2rozora tu7no# za2re2ateno i s 2rstom u ustima g$eda
ga njegova 2re$ije2a mi$jeni1a Es2inuj i 2og$edom ga 2rek$inje: *:e ostav$jaj me
ne2rijate$ju;T >ok <usuHa odvode u zatvorsku e$iju nakon Zu$ejhine o5jede da ju je si$ovao#
k$evetni1a Zu$ejha# koja to 2romatra s 2rozora# u svoja $ije2a usta gura 2rst vie vrago$asto i
2ohotno nego$i s 6u=enjem3 >ok se $ju5avni1i# sretni a$i me$anko$i6ni kao da su izi$i iz kakve
gaze$e# o2ijeni vinom i $ju5av$ju# 2re2utaju jedno drugom u vrtu $ije2om 2o2ut raja# njihova
z$onamjerna dru75eni1a 2romatra ih s 2rstom u ustima# vie $ju5omorna nego$i za6u=ena3
8ako je ta gesta 5i$a k$iej koji su svi i$uminatori ima$i i u svojim ma2ama i u svojim
g$avama# dugi je 2rst svaki 2ut s druk6ijom gra1ioznou na$azio 2ut do usta $ije2e 7ene3
!o$iko mi je utjehe donije$o razg$edanje tih 1rte7a9 Predve6er sam 2riao majstoru
Osmanu i rekao mu:
*Cva7eni moj majstore# dragi gos2odine# kad se otvore vrata# s vaim 5ih do2utenjem
na2ustio rizni1u3T
*!ako to;T# uzviknuo je3 *Ea 2red so5om imamo jo jednu no i jedno jutro3 !ako si
se 5rzo zasitio naj$je2ih i$umina1ija koje su ikad 2ostoja$e na ovome svijetu;T
GJ/
>ok je to govorio# nije dizao 2og$ed sa strani1e 2red so5om# a$i je zgasnuti sjaj
njegovih zjeni1a 2otvr=ivao da 2o$ako gu5i vid3
*Otkri$i smo tajnu rasje6ene konjske nozdrveT# rekao sam odva7no3
*Ah;T# uzviknuo je3 *>a; Ono to s$ijedi nakon toga 2osao je naega Padiaha i
g$avnoga rizni6ara3 Mo7da e nam svima dati o2rost3T
Moe $i im 2rokazati Rodu kao u5oji1u9 :isam to z5og straha 6ak ni u2itao3 <er# 5ojao
sam se da me nee 2ustiti van3 8 jo gore# na6as sam 2ovjerovao da e i mene okriviti3
*:esta$a je ig$a kojom je &ezhat samoga se5e os$ije2ioT# kazao je3
*Fjerojatno ju je ke2e1 uzeo i vratio na njezino mjestoT# rekao sam3 *!ako je $ije2a
strani1a koju g$edate;T
Xi1e mu se ozari$o kao u djeteta# osmjehnuo se3 *Musrev nou do$azi na konju 2odno
Birinina dvor1a i tamo izgara od $ju5avi u i6ekivanju da se ona 2ojaviT# rekao je3 *C sti$u
starih heratskih majstora3T
Q$edao je u 1rte7 kao da ga vidi# a$i $u2u 6ak nije 5io ni uzeo3
*Primjeuje $i $je2otu $istova na tim sta5$ima# $istova koji se u nonoj tami tu i tamo
naziru kao da su# 2o2ut 2ro$jetnoga 1vijea i zvijezda# osvijet$jeni iznutra9 Eo samozatajno
str2$jenje u ornamentiranju zida# tu otmjenu odmjerenost u u2ora5i z$atnih zvijezda# krhku
ravnote7u u kom2ozi1iji 1ije$og 1rte7a9 !onj je 2rista$og Musreva 2$emenit i dra7estan kao
kakva 7ena3 Frat Musrevove $ju5$jene Birin# koja ga g$eda s gornjega 2rozora# ma$ko je
2ovijen# a$i joj je $i1e 2onosito3 !ao da e ti $ju5avni1i vje6no ostati tu# o5asjani svjet$ou
koja iz5ija iz i$uminatorove strasti i nje7no nanesenih 5oja# tkiva i ko7e 1rte7a3 Fidi# $i1em su
donek$e okrenuti jedno 2rema drugom# a$i su im tije$a jednom 2o$ovi1om okrenuta k nama3
GJJ
<er# svjesni su da se na$aze na 1rte7u i da ih mo7emo vidjeti3 Z5og toga se uo2e ne trse u
svemu na$ikovati onome to mi svakodnevno g$edamo3 Btovie# daju nas$utiti da su izi$i iz
A$$ahovih sjeanja3 Z5og toga je tamo# na toj s$i1i# vrijeme sta$o3 8 ko$iko god 7uri$a 2ri6a
koju 2ri6aju 2omou 1rte7a# oni e# 2o2ut do5ro odgojenih# stid$jivih i otmjenih djevojaka#
vje6no ostati tu ne mi6ui ni akama# ni rukama# ni nje7nim tije$ima# 2a 6ak ni o6ima3 0 njima
e se sve zaustaviti u tamno2$avoj noi: meteor na ne5u i $eti u tami# me=u zvijezdama#
uz5u=eno 2o2ut ustre2ta$a sr1a $ju5avnika# a$i i za sva vremena stoji tamo# u tom
ne2onov$jivom trenu# kao da je 2rikovan za ne5o3 0tari heratski majstori 2rimjeiva$i su kad
5i im se A$$ahova 5arunasta tama 2o6e$a s2utati na o6i kao kakav zastor# zna$i su do5ro da
e se njihove due na kon1u sjediniti s vremenskim 5eskrajem na jednom takvom 1rte7u samo
ako os$ije2e g$edajui u nj netremi1e# danima i tjednima3T
!ad su se u vrijeme ve6ernjega ezana vrata Rizni1e otvori$a uz istu 1eremoniju i u
nazo6nosti istih $judi# majstor je Osman jo uvijek 2redano zurio u strani1u 2red so5om# u
2ti1u koja je $etje$a ne5om uo2e se ne mi6ui3 A$i# svi koji su 2rimijeti$i njegove zgasnute
zjeni1e# u2ravo onako kako 2rimjeujemo neke s$ije21e kad se iz 2ogrenoga kuta 2rimi6u
tanjuru 2red so5om# uo6i$i su i to da on na neki neo5i6an na6in 2romatra 6udesnu strani1u
is2red se5e3
&udui da me 6aui odje$a Carske rizni1e# koji su zna$i da e majstor Osman jo ostati
unutra i da je >7ezmi%aga na vratima# nisu deta$jno 2retresa$i# nisu ni do$i do ig$e skrivene u
mojim gaama3 !ad sam iz dvorita 0araja iziao na istam5u$ske u$i1e# skrenuo sam u jedan
2ro$az# iz gaa izvadio tu stranu stvar to je os$ije2i$a &ehzada i stavio je u njedra3 Pohitao
sam niz u$i1e kao da tr6im3
M$adnoa rizni6kih 2rostorija to$iko mi se 5i$a uvuk$a u kosti da mi se u6ini$o kao da
se na gradske u$i1e 2reuranjeno s2ustio 5$agi 2ro$jetni zrak3 Pro$azei tr7ni1om Eskihan#
GJ(
is2red duan- koji su se jedan 2o jedan ve zatvara$i I trgovine namirni1ama# 5rija6ni1e#
travarskog duana# 2rodavaoni1e voa i 2ovra i radnje u kojoj se 2rodaje ogrjev I us2orio
sam i 2a7$jivo razg$edao 5a6ve# 2rekriva6e# mrkve i stak$enke iz$o7ene u to2$im duanima
koje su osvjet$java$e u$jane svjeti$jke3
C$i1a moga 2un1a I jo uvijek nisam mogao kazati 6ak ni Bekurina# a kamo$i Zmoja
u$i1a+ I nakon dvodnevnog iz5ivanja 6ini$a mi se jo vie stranom i da$ekom3 A$i# radost to se
7iv i zdrav vraam svojoj Bekuri i I s o5zirom na to da se u5oji1a mogao smatrati 2rona=enim
I $ogi6na 2omisao da u noas 5iti 2rim$jen u 2oste$ju svoje vo$jene tako me je z5$i7ava$a s
1ije$im svijetom da sam se# ug$edavi sta5$o nara i 2o2rav$jeni 2rozorski ka2ak# koji je 5io
zatvoren# jedva suzdr7ao da ne 2o6nem vikati kao se$jak koji se og$aava nekomu s druge
strane rijeke3 <er# Bekuri sam# onoga trenutka kad je ug$edam# htio ot2o6eti 2ri6u ovim
rije6ima: *0azna$o se tko je 2rok$eti u5oji1a3T
Otvorio sam dvorina vrata3 8 istoga trena I da $i 2o kri2i vrata# da $i 2o 5ez5ri7nosti
vra21a koji je 2io vodu iz 5unarskoga vjedra i$i mo7da 2o kui utonu$oj u mrak# ne znam I
istoga sam trena s vu6jim 2redosjeajem 6ovjeka koji ve dvanaest godina 7ivi 2osve s-m
osjetio da u kui nema nikoga3 ovjek s 5o$om shvaa da je ostao 2osve sam# a o2et otvara
sva vrata# ormare# 6ak i 2ok$o21e na $on1ima 2odi7e3 Eako sam u6inio i ja3 Otvorio sam 6ak i
sanduke i 2og$edao u njih3
<edino to sam 6uo u toj dugoj tiini 5i$o je u5rzano $u2anje moga sr1a3 !ad sam# kao
kakav starina koji je sveo sve svoje ra6une i o5avio sve 2os$ove u 7ivotu# izvukao sa5$ju koju
sam krio na dnu najuda$jenije krinje i o2asao je# u trenu sam osjetio s2okoj3 C to$iko godina
tijekom kojih sam radio 2isa$jkom moja sa5$ja s drkom od 5je$okosti sta$no mi je 2ru7a$a
unutarnji mir i ravnote7u Oisto i u hoduP3 !njige nam 2ru7aju samo du5inu koju smatramo
utjehom za 6ovjekovu nesreu3
GJK
0iao sam u dvorite3 Fra5a1 je 5io od$etio3 8 kao kad mornar na2uta $a=u koja tone#
tako sam i ja na2ustio kuu i otiao 2re2utajui je tiini nado$azee tame3
Potr6i;# dovikiva$o mi je sr1e s mnogo vie samo2ouzdanja# idi# 2rona=i ih; Potr6ah3
82ak# us2oravao sam korake tamo gdje je v$ada$a gu7va i onda kad su za mnom 2ojuri$i 6o2ori
2asa# zadovo$jni to su na$etje$i na za5avu u d7amijskim dvoritima koja sam koristio kao
2re6a1e3
GJ.
(53) Zovem se )ster
C2ravo sam za ve6eru kuha$a varivo od $ee kad :esim re6e: *:etko je na vratima3T
Eutnu$a sam mu u ruku 7$i1u i kaza$a: *:emoj da je$o zagori;T# 2otom u aku 2rimi$a njegovu
staru ruku i 7$i1om dva2ut 2romijea$a varivo u $on1u3 <er# ako mu ne 2oka7e# satima 5i je
mogao dr7ati u varivu# a da ga uo2e ne 2romijea3
!ad sam na vratima ug$eda$a !aru# osjeti$a sam 2rema njemu samo suut3 Xi1e mu je
ima$o takav izraz da se 6ovjek 5ojao u2itati to se dogodi$o3
*:e u$aziT# rek$a sam3 *<a u se sada 2resvui i doi3T
Odjenu$a sam svoje ru7i6aste i 7ute ha$je# koje odijevam kad me 2ozovu na
ramazanske za5ave# 5ogatake goz5e i duga svad5ena s$av$ja te uze$a svoj 2razni6ni zave7$jaj3
*>oi u 2ojesti svoje varivoT# kaza$a sam sirotom :esimu3
<edva da smo 2ro$i jednu u$i1u nae ma$e 7idovske maha$e 6iji su se dimnja1i jedva
2ui$i kao i njezini sirotinjski $on1i# kad se og$asih:
*Bekurin 5ivi mu7 vratio se iz rata3T
!ara je utio sve dok nismo izi$i iz maha$e3 Xi1e mu je 2o2rimi$o sivkastu 5oju
nado$azee ve6eri3
*Qdje su9T# u2itao je mnogo kasnije3
Eako sam sazna$a da Bekura i dje1a nisu kod kue3 *>oma suT# odgovori$a sam3 8
2rimjeujui odmah da je ta rije6 ugriz$a !aru za sr1e jer je 1i$ja$a na Bekurinu 2rijanju kuu#
doda$a sam jo jednu da 5ih mu da$a ma$o nade: *Fjerojatno3T
G(L
*<esi $i ti vidje$a tog mu7a# 2ovratnika iz rata9T# u2itao je g$edajui me ravno u o6i3
*:isam vidje$a ni njega niti to da je Bekura na2usti$a kuu3T
*Po 6emu zak$ju6uje da ju je na2usti$a9T
*Po izrazu tvoga $i1a3T
*8s2ri6aj mi sve to znaT# kazao je od$u6no3
>a 5i Ester# ona koja je mnogim sanja$i1ama us2je$a 2ronai mu7eve jer su joj o6i
sta$no u2erene u tu=e 2rozore# a ui irom otvorene# i koja mirne due mo7e 2oku1ati na vrata
mnogih nesretnih domova# da 5i ta Ester mog$a 5iti ova Ester# mora$a je znati da ne mo7e
uvijek is2ri6ati sve to zna# i to je 5i$o tu7no3
*Masan# 5rat Bekurinog 2rvog mu7a#T rek$a sam# *uvukao se u nau kuu Ovidje$a sam
da mu je 5i$o drago kad sam rek$a nau ku)uP i kazao Bevketu da e se njegov ota1 svakog
6asa vratiti iz rata# da e stii 2o2odne i jako se ra7a$ostiti ako doma ne zatekne svoju 7enu i
dje1u3 8ako je Bevket maj1i 2renio tu vijest# Bekura se 2onije$a o5azrivo# nije se mog$a
od$u6iti to da u6ini3 Oko ikindije Bevket je 2o5jegao od kue djedu i stri1u Masanu3T
*Otkud ti sve to doznaje9T
*Zar ti Bekura nije kaza$a da je Masan u zadnje dvije godine na sve mogue na6ine
2okuava vratiti u 2rijanji dom9 :eko joj je vrijeme Masan 2reko mene s$ao 2isma3T
*<e $i mu Bekura ikad odgovori$a9T
*Poznajem sve vrste 7ena u 0tam5o$u#T rek$a sam 2onosito# *a$i ni jednu koja 5i kao
Bekura to$iko mnogo 2o$aga$a na kuu# mu7a i svoje 2otenje3T
*:o# sad sam ja njezin mu73T
G(1
C g$asu mu se osjea$a ona muka nesigurnost koja me je uvijek rastu7iva$a3 Prik$oni
$i se Bekura jednoj strani# na onoj drugoj nastu2a 2ro2ast3
*Masan je na2isao jednu 2oruku da je odnesem Bekuri4 u njoj stoji da se Bevket vratio
doma da do6eka o1a# da je jako nesretan z5og tog $a7nog mu7a# svog novog o1a# s kojim je
njegova majka u nezakonitu 5raku te da se nee vraati kui3T
*Bto je Bekura uradi$a9T
*Cije$u te je no i6ekiva$a 2osve sama s Orhanom3T
*A Majrija9T
*Majrija godinama vre5a 2ri$iku da tvoju $ije2u 7enu udavi u 6ai vode3 0toga je i
od$azi$a u 2oste$ju 2okojnoga Eetka3 !ad je Masan vidio da je Bekura 2rove$a no 2osve sama#
mu6ena strahom od u5oji1e i utvara# 2o meni joj je 2os$ao jo jedno 2ismo3T
*Bto je u njemu na2isao9T
*&ogu hva$a da jadna Ester ne zna ni 6itati ni 2isati 2a tako# kad to 2itaju $jutita
gos2oda i razdra7eni o6evi# ona im ka7e: <a ne 6itam u 2ismu# nego samo s $i1a $je2oti1e koja
to 2ismo 6ita3T
*8 to si 2ro6ita$a9T
*&es2omonost3T
>ugo nije 2rogovorio3 Fidje$a sam sovu uurenu na krovu jedne gr6ke 1rkvi1e3
O6ekiva$a je no3 Fidje$a sam s$inavu maha$sku dje1u to su zuri$a u moju odjeu i zave7$jaj i
smija$a se3 Fidje$a sam ugave 2se kako u ne2restanu 6eanju si$aze s gro5a$ja 2okrivenih
6em2resima na u$i1u# radosni jer se s2uta no3
G()
*Xake;T# 2ovika$a sam !ari neto kasnije3 *<e se ne mogu 2entrati uz ove 2adine kao
ti3 !amo me vodi s ovim zave7$jajem u ru1i9T
*Prije no to me odvede Masanovoj kui# odvest u te ve$ikodunim m$adim
mom1ima koji e od te5e ku2iti darove za tajne $ju5avnike % 1vjetne ru26ie# svi$ene remene i
sre5rnim nitima 2rotkane kese za nova13T
&i$o je do5ro to se !ara u tom jadnom stanju jo uvijek mogao a$iti# a$i sam u toj a$i
odmah osjeti$a i 2rizvuk z5i$je3 *Ako saku2$ja vojsku# ni2oto te neu odvesti Masanovoj
kuiT# rek$a sam3 *0mrtno se 5ojim sva=e i tu6e3T
*Ako 5ude ona 2ametna Ester# kakva uvijek i jesi# nee 5iti ni sva=e ni tu6eT# rekao
je3
Pro$i smo Aksaraj i izi$i na 2ut koji vodi na su2rotnu stranu# 2rema vrtovima Xonge3
:a gornjem dije$u 5$atnjava 2uta# u maha$i koja je 2amti$a i 5o$je dane# uao je u 5rija6ni1u
koja je jo uvijek 5i$a otvorena3 Fidje$a sam kako razgovara s majstorom kojega je 2ri
svjet$osti svjeti$jke 5rijao jedan de6ko g$atka $i1a i $ije2ih ruku3 :edugo zatim 2ridru7ie nam
se 5ri1o# njegov $ije2i egrt i na Aksaraju jo dva njegova 6ovjeka3 C rukama su ima$i sa5$je i
sjekire3 :a Behzade5aiju# u tami jedne s2oredne u$i1e# 2rik$ju6io nam se i jedan de6ko iz
medrese# za kojeg nikada ne 5ih 2omis$i$a da je si$ed7ija3
*Zar ete na2asti kuu u gradu usred 5ije$a dana9T# u2ita$a sam3
*:ije dan# nego noT# rekao je !ara vie zadovo$jnim nego$i a$jivim g$asom3
*:e 5udi tako siguran u se5e zato to si oku2io $judeT# kaza$a sam3 *Pri2azi da vas ne
vide janji6ari kako tumarate naoko$o 5a kao kakva naoru7ana vojska;T
*:itko nas nee vidjeti3T
G(@
*<u6er su $judi erzurumskog hod7e naj2rije na2a$i jednu mehanu# a 2otom i dervie
d7erahijske s$jed5e u njihovoj tekiji na Q$uhim vratima# i sve 2risutne istuk$i3 8zdahnuo je#
ve$e# neki stara1 koji je do5io 1je2ani1om 2o g$avi3 C mrk$oj tami mogu 2omis$iti da i vi
2ri2adate njima3T
*&i$a si# ve$e# u kui 2okojnoga Eankoutog EHendije % &og te 5$agos$ovio; % i tamo
vidje$a one konje na1rtane razmr$janim tuem# 2a si o tome o5avijesti$a Bekuru3 ini se da je
Eankouti EHendija dosta urovao s $judima tog 2ro2ovjednika iz Erzuruma3T
*Ako sam se u toj kui izda$eka ma$ko i ras2itiva$a o ne6emu# u6ini$a sam to zato to
sam mis$i$a da e koristiti sirotoj BekuriT# kaza$a sam3 *Za2ravo# onamo sam oti$a 2okazati
nova sukna# tek 2ristig$a H$amanskom $a=om3 A ne da 5ih se mijea$a u vae erijatske i
2o$iti6ke stvari# do kojih ne dose7e moja jadna 7idovska 2amet3T
*Qos2o=o Ester# ti si vr$o 2ametna 7ena3T
*&udui da jesam# da ti i ovo ka7em: Xjudi tog erzurumskog 2ro2ovjednika jo e se
vie 2omamiti i mnogim e $judima nanijeti 5o$# 2azite se;T
!ad smo za$i u u$i1u iza arika2ije# sr1e mi je od straha 2o6e$o u5rzano $u2ati3 Qo$e
i mokre grane kestenovih i dudovih sta5a$a svjet$u1a$e su na 5$ijedoj svjet$osti 2o$umjese1a3
Fjetar koji su 2uha$i d7ini i aveti $e2etao je zavezanim krajevima moga zave7$jaja i zvi7dei u
ogo$je$im sta5$ima odnosio miris nae dru7ine maha$skim 2sima koji su 6eka$i u zasjedi3 !ad
su za$aja$i# 2ojedina6no i$i u 2aru# 2okaza$a sam !ari kuu3 :a6as smo u tiini 5a1i$i 2og$ed
na njezin mra6ni krov i ka2ke3 !ara je smjestio svoje $jude oko kue# u o2ustje$i vrt# s o5iju
strana dvorinih vrata i straga iza smokvinih sta5a$a3
*C tom 2ro$azu ima jedan tatarski 2rosjak# jedan 2rostakT# rek$a sam3 *0$ije2 je# a$i
zna 5o$je od muhtara tko 2ro$azi u$i1om3 :e2restano mastur5ira# kao i Padiahovi 5estidni
G(G
majmuni3 :e do2utajui da vam dotakne ruku udije$it ete mu devet%deset ak6i# i sve e vam
kazati3T
8zda$eka sam 2romatra$a kako je !ara Eatarinu naj2rije dao nova1# a 2otom mu vrh
sa5$je 2ris$onio na grk$jan i 2rik$ijetio ga3 Bto se 2otom dogodi$o# ne znam4 5rija6ki je
2omonik# za kojeg sam mis$i$a da motri na kuu# drkom svoje sjekire 2o6eo m$atiti Eatarina3
Promatra$a sam taj 2rizor mis$ei da e se 5rzo okon6ati# a$i je Eatarin i da$je 2$akao3 Pritr6a$a
sam i iz ruku mu i6u2a$a Eatarina 2rije nego ga u5ije3
*Psovao mi je majkuT# govorio je 5rija6ki 2omonik3
*!a7e da Masan nije u kuiT# rekao je !ara3 *<e $i istina to to ve$i s$ije2a19T Pru7io
mi je 2ismo koje je na2isao na $i1u mjesta3 *Czmi ga i daj Masanu# ako ga nema# daj ga
njegovu o1u;T# rekao je3
*Zar Bekuri nisi nita na2isao9T# u2ita$a sam uzimajui 2ismo3
*Ako joj 2oa$jem 2ose5no 2ismo# to e jo vie izazvati mukar1e u kuiT# odgovorio
je !ara3 *Re1i joj da sam 2ronaao 2od$oga u5oji1u njezina o1a3T
*<e $i to istina9T
*Ei joj to ka7i;T
Prijekorno sam uutka$a Eatarina koji je jo uvijek 2$akao i kukao3 *:e za5oravi to
sam na2ravi$a za te5e;T# kaza$a sam i shvati$a da stvar ne2restano odugov$a6im kako 5ih
osta$a tu s njima3
Zato sam u sve to gura$a svoj nos9 Prije dvije godine na <edrenskim su vratima
odsjek$i ui jednoj 7eni# u$i6noj trgovkinji 2o2ut mene# i u5i$i je kad se djevojka koja se
G(/
nekom ve 5i$a o5ea$a uda$a za drugoga 6ovjeka3 Moja mi je 5aka govori$a da Eur1i naj6ee
u5ijaju 6ovjeka 5ez ikakva raz$oga3 eznut$jivo sam mis$i$a na varivo od $ee# koje je moj
dragi :esim sad doma jeo3 8ako su mi se noge okreta$e na su2rotnu stranu# krenu$a sam 2rema
kui mis$ei kako je Bekura tamo3 A mu6i$a me i znati7e$ja3
*Pokuarkaaa;T# vika$a sam3 *0tig$a je kineska svi$a za 2razni6nu odjeu;T
Osjeti$a sam da se 2okrenu$a naran6asta svjet$ost koja se 2ro5ija$a kroz ka2ke3 Frata
su se otvori$a3 C kuu me uveo Masanov u$judni ota13 Cnutra je 5i$o to2$o# kao i u svim
5ogatakim kuama3 !ad me je Bekura# koja je 2ri svjet$osti svjeti$jke s dje1om sjedi$a za
soHrom# ug$eda$a# usta$a je3
*Bekura#T kaza$a sam# *stigao ti je mu73T
*!oji9T
*:oviT# rek$a sam3 *On i njegovi naoru7ani $judi o2ko$i$i su kuu3 02remni su 5oriti
se s Masanom3T
*Masan nije domaT# rekao je ug$a=eni svekar3
*Eo je 2ravi 2ogodak;T# rek$a sam i 2ru7i$a mu !arino 2ismo kao 2onositi 2ok$isar
koji 2renosi 2adiahovu ne2oko$e5$jivu vo$ju: *Czmi to i 2ro6itaj;T
>ok je njezin u$judni svekar 6itao 2ismo# og$asi$a se Bekura: *Ester#T kaza$a je# *do=i
da ti nas2em variva od $ee# ugrijat e te3T
*:e vo$im gaT# kaza$a sam is2rva3 :ikako mi se nije do2a$o to to govori kao da
2rihvaa tu kuu3 A$i# kad sam shvati$a da sa mnom 7e$i ostati nasamo# zgra5i$a sam 7$i1u i
krenu$a za njom3
G(J
*Re1i !ari da se sve ovo dogodi$o z5og BevketaT# kaza$a je a2atom3 *<u6er sam ga
1ije$u no 6eka$a sama s Orhanom# smrtno u2$aena z5og u5oji1e3 Orhan je 1ije$u no drhtao3
Moja su se dje1a razdvoji$a; !oja e se majka odvojiti od svoga djeteta9 !ad se !ara nije
vratio kui# 2os$a$i su vijest da su ga mu6ite$ji naega Padiaha natjera$i da 2rogovori i da je i
on imao udje$a u smrti moga o1a3T
*:ije $i !ara 5io s to5om kad ti je ota1 umoren9T
*Ester#T rek$a je razroga6ivi svoje 2re$ije2e 1rne o6i# *mo$im te# 2omozi mi;T
*Re1i mi zato si se vrati$a ovamo# 2a da razumijem i 2omognem ti;T
*Mis$i $i da znam zato sam se vrati$a9T# rek$a je3 C jednome trenutku u6ini$o se da e
za2$akati3 *!ara je 5io gru5 2rema mome Bevketu3 A kad je Masan rekao da se vratio 2ravi
ota1 dje1e# 2ovjerova$a sam mu3T
A$i# 2o njezinim o6ima vidje$a sam da $a7e# i ona je zna$a da ja to vidim3 *Masan me
o5manuoT# 2roa2ta$a je# i 2o tome kako je to 2roa2uta$a# osjeti$a sam kako 7e$i da shvatim
da vo$i Masana3 :o# je $i Bekura shvaa$a da 6ee mis$i na Masana zato to se uda$a za !aru9
Frata su se otvori$a i u$a je Majrija dr7ei u ru1i kruh tek izva=en iz 2eni1e# koji je
zamamno mirisao3 !ad me je ug$eda$a# 2o njezinu sam sta$no smrknutu $i1u odmah vidje$a da
je nakon Eetkove smrti to jadno stvorenje 2osta$o Bekurinim ne7e$jenim nas$jedstvom# koje ne
mo7e ni ot2isati ni 2rodati3 A kad se Bekura vrati$a dje1i s tek 2e6enim kruhom 2ristig$im u
so5u# shvati$a sam 2ravu istinu: ono to ona tra7i# a ne mo7e nai# nije 5io mu7 kojeg 5i ona
vo$je$a# 5io on ro=eni ota1 dje1e# Masan i$i !ara# nego 6ovjek koji 5i vo$io tu dje1u
iz5ezum$jenu od straha3 Bekura je 5i$a s2remna do5ronamjerno vo$jeti sve do5re mu7eve3
G((
*Ono to tra7i# tra7i sr1emT# rek$a sam uo2e ne razmi$jajui3 *Me=utim# mora
od$u6iti razumom3T
*!ari u se smjesta vratiti s dje1omT# rek$a je3 *A$i# imam uvjete;T Ma$o je odutje$a3
*Mora se do5ro o2hoditi 2rema Bevketu i Orhanu3 :ee tra7iti da mu 2o$a7em ra6une zato
sam se sk$oni$a ovamo3 A 2otivat e i neke druge uvjete naega 5raka# on zna koje3 0ino me
je ostavio samu u kui i 2re2ustio i u5oji1i i $o2ovu i nitkovu i Masanu3T
*<o nije 2ronaao u5oji1u tvoga o1a# a$i je tra7io da ti ka7em da jest3T
*Bto mis$i# da mu se vratim9T
Prije nego sam odgovori$a# 5ivi svekar# koji je odavno 5io 2ro6itao 2ismo# re6e:
*Re1ite gos2odinu !ari# u odsutnosti moga sina ja ne mogu 5iti odgovoran z5og toga to sam
mu 2os$ao natrag svoju snahu3T
*C odsutnosti kojeg sina9T# u2ita$a sam z$o5no# a$i 5$agim tonom3
*MasanaT# odgovorio je3 :o kako je 5io gos2odin# osjetio je ne$agodu: *Moj stariji sin
navodno se vraa iz Perzije# 2ostoje svjedo1i koji e to 2otvrditi3T
*Qdje je Masan9T# u2ita$a sam3 0rknu$a sam dvije 7$i1e variva koje mi je Bekura 5i$a
nasu$a3
*Otiao je nai s$u75enike iz 1arine# nosa6e i osta$e $judeT# odgovorio je s naivnou
do5rih i 5$esavih $judi koji nisu kadri 2reva$iti $a7 2reko usana3 *:akon onoga to su ju6er
na2ravi$i $judi hod7e iz Erzuruma# noas su i janji6ari na u$i1ama3T
*Mi ih uo2e nismo vidje$iT# rek$a sam idui k vratima3 *<e $i to 5i$a tvoja zadnja
rije69T
G(K
C2ita$a sam to svekra da 5ih ga za2$ai$a# a$i je Bekura jako do5ro zna$a da se 2itanje
za2ravo odnosi na nju3 <e $i uistinu 5i$a to$iko z5rkana i$i je mo7da neto skriva$a# je $i#
re1imo# 6eka$a da se vrati Masan sa svojim $judima9 Za2ravo sam se o5radova$a shvativi da
mi se do2ada ta Bekurina neod$u6nost3
*Mi neemo !aruT# odva7no je kazao Bevket3 *A ti# de5e$a# ne do$azi vie ovamo;T
*A$i# tko e tad tvojoj $ije2oj maj1i donositi one 6i2kane 2rekriva6e i ru26ie s
1vjetnim uzor1ima i 2ti1ama# koje tako vo$i# i 1rveno 2$atno za kou$je# koje ti tako vo$i9T#
rek$a sam i s2usti$a svoj zave7$jaj nasred so5e3 *>o mog 2onovnog do$aska odve7ite ga i
2og$edajte# odjenite to 7e$ite# stavite na se to hoete# odre7ite# skrojite i saijte to god vam
je vo$ja3T
8z$azei# osjeti$a sam tugu: nikad do sada nisam vidje$a to$iko suza u Bekurinim o6ima3
<o se nisam 5i$a ni 2riviknu$a na vanjsku h$adnou kad me na 5$atnjavu 2utu zaustavi !ara sa
sa5$jom u rukama3
*Masan nije kod kueT# rek$a sam3 *Mo7da je otiao na tr7ni1u ku2iti vino kako 5i
2ros$avio Bekurin 2ovratak kui3 A mo7da e# kako i ve$e# svakoga 6asa iz5iti sa svojim
$judima3 C tom ete se s$u6aju 5oriti jer je $ud3 Pogotovo kad dogra5i onu svoju 1rvenu
sa5$ju3T
*Bto je Bekura rek$a9T
*0vekar je kazao ne# ne mo7e# ne dam snahu# a$i ti se ne 5oj njega# nego Bekure3 Ako
mene 2ita# 7ena je iz$u=ena# vrati$a se jer je shvati$a kako dva dana nakon smrti svojega o1a#
o5uzeta smrtnim strahom od u5oji1e# a nakon Masanovih 2rijetnji i tvoga nestanka 5ez ijedne
jedine rije6i# s tim strahovima u onoj kui nee moi 2rovesti jo jednu no3 A rek$i su joj da
su u u5ojstvo njezina o1a umijeani i tvoji 2rsti333 A$i# da se Bekurin 5ivi mu7 vratio# da ovo#
G(.
da ono % o tome nema ni govora3 Bevket je izg$eda nasjeo na Masanove $a7i# a 6ini se i
Masanov ota1333 Bekura ti se namjerava vratiti# a$i 2ostav$ja i uvjete3T
Q$edajui !aru ravno u o6i# na5roji$a sam ih jedan 2o jedan3 Prihvatio ih je odmah i
nekako s$u75eno# kao da razgovara s 2ravim izas$anikom3
*8 ja imam jedan uvjetT# kaza$a sam3 *0ad o2et idem u kuu3T C2r$a sam 2rst u ka2ke
svekrovih 2rozora za njegovim $e=ima: *Ma$o kasnije izvrit ete 2re2ad na njih i na vrata3
!ad ja zavi6em# 2restat ete3 Ako Masan do=e# 5orite se 5ez ustezanja;T
0ve 5i te rije6i jednoga izas$anika za1ije$o mog$e stajati 7ivota# a$i ova se Ester
na2rosto zanese3 im sam 2ovika$a: *Pokuarkaaa;T# vrata se ovaj 2ut odmah otvorie3
0tu2i$a sam ravno 2red svekra:
*0vatko# i 1ije$a maha$a i kadija ovog dije$a 0tam5o$a# zna da se Bekura 2oodavno
razve$a i 2onovo uda$a 2o zakonima !ur"ana asnogT# kaza$a sam3 *ak i da tvoj odavno
mrtvi sin o7ivi# na2usti d7ennet# 2a i &o7jega 2os$anika Musu

# i vrati nam se ovamo# on vie

nije Bekurin mu7# i gotovo3 Ote$i ste udanu 7enu i dr7ite je ovdje3 !ara je tra7io da vam
2renesem# on i njegovi $judi kaznit e vas z5og toga 2rije kadije3T
*Pogrijeit eT# re6e svekar u$judno3 *Ea mi nismo ote$i Bekuru; <a sam# &ogu hva$a#
djed ove dje1e3 Masan im je stri13 !ad je Bekura osta$a sama# sk$oni$a se k nama# ta to 5i
drugo9 Ako 7e$i# odmah se s dje1om mo7e vratiti natrag3 A$i# ne za5oravi: ovo je njezina kua#
u njoj je izrodi$a dje1u i 2odig$a ih u srei3T
*Bekura#T kaza$a sam ne2romi$jeno# *7e$i $i se vratiti u kuu svoga o1a9T
Z5og rije6i "srea" Bekura je ve 5i$a 2o6e$a 2$akati3 *<a nemam o1aT# odgovori$a je3 8$i
mi se to samo u6ini$o9 >je1a su joj se 2ri$ju5i$a uz skute# 2otom su je 2osje$a i 2rivinu$a joj se
N
0tarozavjetni 2rorok Mojsije Oo23 2rev3P3
GKL
na grudi4 2ri$ju5$jeni jedno uz drugo# kao kakva $o2ta# sve troje su 2$aka$i ug$as3 Ova Ester
ni2oto nije 5$esava: shvaa$a sam jako do5ro da se Bekura svojim 2$a6em 7e$i 2oigrati
o5jema stranama# ne 2rik$anjajui se ni jednoj# a$i da i unato6 tomu 2$a6e iz sveg sr1a3 <er# i ja
sam se ras2$aka$a3 Ma$o kasnije vidje$a sam da 2$a6e i ona zmija Majrija3
Bto se 2ak ti6e ze$enookog# u$judnog svekra# jedine oso5e u kui koja nije 2$aka$a#
z5og njega je u tom trenu 2o6eo na2ad !are i njegovih $judi3 Po6e$i su udarati 2o 2rozoru i
2rova$jivati vrata# a svaki je udara1 odzvanjao u kui kao to2ovska granata3
*Ei si iskusan 6ovjek# 2ravi gos2odinT# kaza$a sam svekru ohra5rena i v$astitim
suzama3 *Otvori vrata i ka7i da Bekura do$azi# ne 5i $i 2resta$i ti 2o5jenje$i 2si vani3T
*&i $i ti iz5a1i$a na u$i1u i 2re2usti$a tim 2sima 7enu 5ez igdje ikoga# koja je kod te5e
2otra7i$a uto6ite# a usto je i tvoja snaha9T
*Ona sama 7e$i otiiT# odgovori$a sam3 0vojim $ju5i6astim ru26iem o5risa$a sam nos
za6e2$jen od 2$a6a3
*Ead mo7e otvoriti vrata i otiiT# rekao je3
0je$a sam kraj Bekure i dje1e3 0vaki novi udara1 u vrata stvarao je groznu 5uku i
izazivao sve vie i vie suza3 >je1a su udari$a u jo ja6i 2$a6# a to je i meni i Bekuri natjera$o
jo vie suza na o6i3 A$i# o5je smo istodo5no i o6ekiva$e te udar1e# 2od kojima se kua gotovo
rui$a# i 2rijetee 2ovike izvana# i o5je smo zna$e da 2$a6emo tek da do5ijemo na vremenu3
*Xije2a moja Bekura#T kaza$a sam# *svekar ti ne 5rani# tvoj mu7 !ara o5jeru6ke
2rihvaa sve tvoje uvjete# o6ekuje te s $ju5av$ju# nema vie to tra7iti u ovoj kui3 Odjeni
odjeu za van# stavi veo# uzmi svoj zave7$jaj i dje1u# otvori vrata 2a da na2okon krenemo
tvojoj kui3T
GK1
Ee su moje rije6i kod dje1e izazva$e 2otoke suza3 Z5og njih je i Bekura razroga6i$a o6i:
*&ojim se MasanaT# rek$a je3 *:jegova 5i osveta 5i$a strana3 On je div$ji3 !ona6no#
sama sam do$a ovamo3T
*Eo tvoj novi 5rak ne 6ini neva7eimT# kaza$a sam3 *:a$a si se u 5eziz$aznu 2o$o7aju#
dakako da e se nekamo sk$oniti3 8 mu7 ti je sve o2rostio# 2rima te nazad3 Bto se Masana ti6e
% kako smo s njim dosad ovih godina# tako emo i odsad3T :asmijei$a sam joj se3
*A$i# ja ne mogu otvoriti vrataT# rek$a je3 *Ead 5i se smatra$o da sam dragovo$jno
oti$a3T
*Bekura# duo# ni ja ne mogu otvoriti vrataT# kaza$a sam3 *Zna i sama# tad 5i rek$i da
sam gura$a nos u vae stvari3 :jihova osveta meni 5i$a 5i jo okrutnija3T
C o6ima sam joj 2ro6ita$a da mi daje za 2ravo3 *Eada nitko ne mo7e otvoriti vrataT#
rek$a je3 *Pustimo ih neka ih raz5iju# u=u i nasi$u nas odvedu3T
C2$ai$a sam se shvativi odmah da je to za Bekuru i njezinu dje1u naj5o$je rjeenje3
*A$i# tada 5i mog$a 2asti krvT# kaza$a sam3 *Ako se kadija ne umijea# 2ast e krv# krvna e
osveta trajati godinama3 :itko tko hoe 5iti 6astan 6ovjek ne mo7e sa strane 2romatrati kako
mu razva$juju vrata# u2adaju u kui i odvode 7ensko 6e$jade3T
!ad je# namjesto da dade razuman odgovor# 2rivinu$a dje1u na 2rsa i na sav g$as
2o6e$a ridati# jo jednom sam s kajanjem shvati$a ko$iko je ta Bekura 2odmuk$a i 2rora6unata
oso5a3 :eki je g$as u meni govorio da sve to ostavim i odem# a$i ni ja vie nisam mog$a 2rii
vratima koja su se gotovo $omi$a 2od sna7nim udar1ima3 Za2ravo# 5oja$a sam se i da e
2rova$iti vrata i ui# a$i i toga da ih nee 2rova$iti3 <er# 2ada$o mi je na um da 5i !ara# koji se
jako 2ouzdao u mene i 5ojao ii do kraja# svakoga 6asa mogao 2ovui svoje $jude i tako
GK)
ohra5riti svekra3 !ad sam se 2rivi$a uz Bekuru# shvati$a sam da 2rijetvorno 2$a6e# a$i je od tog
2$a6a 5i$o gore njezino drhtanje# koje se nije da$o hiniti3
Pri$a sam vratima i 2rodera$a se iz sveg gr$a: *0tanite# dosta je vie;T
:a6as su utihnu$i i strka vani i 2$a6 unutra3
*:eka Orhan maj1i otvori vrata;T# kaza$a sam s iznenadnim nadahnuem i doda$a
umi$nim g$asom# kao da razgovaram s djetetom: *On se 7e$i vratiti kui# na njega se nitko
nee $jutiti3T
<o to nisam 5i$a ni izgovori$a# a Orhan je isk$iznuo iz maj6ina o$a5av$jena zagr$jaja i#
s iskustvom nekog tko je u toj kui 7ivio godinama# naj2rije gurnuo zasun# onda ka2ak na
vratima# 2a je 2otom 2ovukao manda$ i ustuknuo od vrata dva koraka unazad3 !roz
odkrinuta vrata# koja su se sama od se5e otvori$a# 2oku$ja$a je vanjska h$adnoa3 :astu2i$a je
takva tiina da smo svi 6u$i kako negdje da$eko tek tako $aje neki $ijeni 2as3 !ad je Bekura
2o$ju5i$a Orhana koji se vratio u maj6inski zagr$jaj# og$asio se Bevket: *Eu7it u te stri1u
MasanuT# kazao je3
!ad sam vidje$a da je Bekura usta$a# uze$a veo i da s2rema svoj zave7$jaj# osjeti$a sam
si$no o$akanje# to$iko da sam se 2re2a$a da u se nasmijati3 0je$a sam i 2oje$a dvije 7$i1e
variva od $ee3
Eime to nije ni 2riao vratima kue !ara je jo jednom 2otvrdio da je 5istar3 8ako smo
ga 2ozva$i u2omo kad je Bevket najednom iznutra gurnuo zasun i tako se zatvorio u so5u
svoga 2okojnoga o1a# !ara nije htio nogom stu2iti u kuu# niti svojim $judima do2ustiti da to
u6ine3 Eek kad mu je majka do2usti$a da sa so5om 2onese ru5inima o2to6en 5ode7 svoga
stri1a Masana# i Bevket je 2ristao na2ustiti kuu3
GK@
*uvajte se Masana i njegove 1rvene sa5$jeT# rekao je svekar vie s istinskom ze5njom
nego$i g$asom u kojem se mogao nas$utiti 2oraz i 7udnja za osvetom3 Po$ju5io je unuke
2omirisavi im kosu3 8 2roa2utao je neto Bekuri na uho3
!ad sam 2rimijeti$a da 7urno 5a1a 2os$jednji 2og$ed na kuna vrata# zid i dimnjak# jo
jednom sam se 2risjeti$a da je tu s 2rvim mu7em 2rove$a najsretnije godine svoga 7ivota3 <e $i
zamjeiva$a da je sad ta ista kua uto6ite dvoji1e nesretnih i usam$jenih mukara1a i da
zaudara na smrt9 !ako mi je 5i$a s$omi$a sr1e# na 2ovratku sam se 2rema njoj 2onaa$a
suzdr7ano3
M$adnoa i nona 2omr6ina nije 5i$o to to je na 2ovratku z5$i7ava$o nas tri 7ene I
udovi1u s dva siro6ia# jednu ro5inju i jednu Uidovku I nego sku6enost ne2oznatih maha$a i
teko 2rohodnih u$i1a te strah od Masana3 Po2ut kakve karavane to 2revozi 5$ago naa je
mnogo$judna 2ovorka# tiena od !arinih $judi# vijuga$a zao5i$aznim 2utovima# s2orednim
u$i1ama te uda$jenim i za5a6enim maha$ama kako ne 5ismo na$etje$i na none 6uvare#
janji6are# znati7e$jne maha$ske hu$igane# na hajduke i na Masana3 Qdjekad smo 2rona$azi$i 2ut
sudarajui se sa zidovima kua i jedni s drugima u mrk$u mraku# u kojem se ni 2rst 2red okom
nije mogao vidjeti3 0tre2ei da 5i nas u 2omr6ini mog$i 6e2ati i oteti vam2iri# d7ini i ejtani
iz 2odzem$ja# 6vrsto smo se z5i$e jedna uz drugu3 Odmah iza zidova koje smo doti1a$i
2i2ajui 2red so5om u 2omr6ini i iza zatvorenih ka2aka 6u$o se kako u h$adnoj noi hro2u i
ka$ju s2ava6i# a 7ivotinje stenju u stajama3
8ako sam ja# Ester I koja sam korakom 2remjeri$a sve stam5o$ske u$i1e izuzevi one u
najsiromanijim i najgorim maha$ama# u kojima kona6e iz5jeg$i1e i 2ri2adni1i raznih
nesretnih naroda I iako sam s vremena na vrijeme i 2omi$ja$a da smo se u tami 5ez dna
izgu5i$i u 5eskona6no krivudavim u$i1ama# o2et sam mog$a 2re2oznati neke ug$ove# kojima
danju str2$jivo 2ro$azim sa zave7$jajem u ru1i: zidove Eerzi5aine u$i1e4 otar vonj gnoja#
GKG
gotovo na$ik mirisu 1imeta# koji se irio iz staje 2ored :uru$$ah%hod7ina vrta4 zgarita u C$i1i
akro5at-333 Pre2ozna$a sam i 0oko$arski 2ro$az i na trgu# na koji taj 2ro$az vodi# 6esmu
0$ije2oga had7ije te shvati$a kako ne idemo 2rema kui Bekurina 2okojnog o1a# nego u
drugom# meni ne2oznatu smjeru3
Odmah mi je sinu$o da !ara svoju o5ite$j hoe sakriti od Masana# koji je u na2adu
5ijesa 5io kadar svata u6initi# kao i od onoga vra7jeg u5oji1e# i da je na nekom drugom
mjestu 2ronaao sk$onite3 >a znam gdje# rek$a 5ih vam odmah# a Masanu ujutro3 :e z5og
toga to sam z$o6esta# ve stoga to sam 5i$a sigurna da e Bekura o2et htjeti zado5iti
Masanovu 2a7nju3 A$i# 2romuurni se !ara s 2ravom nije vie nima$o 2ouzdavao u mene3
&i$i smo u jednoj mra6noj u$i1i iza Er7ni1e ro5ova kad se s kraja u$i1e za6ue
dozivanja# dernjava i vika3 u$e smo naguravanje i ja sam sa strahom 2re2ozna$a onaj
jedinstveni zveket koji se og$asi kad se ukrste sjekire# sa5$je i 5atine# i krike kad udara1 za5o$i
do kosti3
!ara je svoju ve$iku sa5$ju ustu2io svome 6ovjeku od 2ovjerenja# nasi$u istrgao 5ode7
iz Bevketove ruke i tako ga ras2$akao# a Bekuru# Majriju i dje1u u2utio da$je u 2ratnji
5rija6koga 2omonika i druga dva 6ovjeka3 Mene nisu 2os$a$i s njima4 student medrese kazao
je da e me 2re6i1om odvesti kui3 <e $i se iza toga kri$a s$u6ajnost i$i namjera da od mene
$ukavo zataje mjesto na kojem e se sakriti9
:a kraju uske u$i1e kojom smo mora$i 2roi na$azio se jedan $oka$# koji je morao 5iti
kavana3 &or5a sa5$jama mo7da se 5i$a zavri$a 2rije nego je i 2o6e$a3 Qomi$a $judi koja je
u$azi$a i iz$azi$a uz dernjavu i viku I naj2rije sam 2omis$i$a da je 2$ja6ka I unitava$a je
kavanu3
GK/
:aj2rije su iz nje 2a7$jivo iznosi$i a$i1e# d7ezve# 6ae i k$u2i1e kako 5ismo ih mi#
radozna$1i# 2ri svjet$osti zu5$ji mog$i vidjeti na dje$u i iz toga izvui 2ouku# a 2otom su ih
raz5ija$i 2red naim o6ima3 Ma$o su iz5u5eta$i jednoga koji je to htio 2rekinuti# a$i je on na
kon1u do5ro 2roao3 C 2o6etku sam mis$i$a# 2ro5$em je samo kava# tako su i 5i$i kaza$i3
Qovori$i su o tetnosti kave# o tome kako unitava o6i i 7e$uda1# kako otu2$juje mozak i $jude
izvodi iz vjere# kako je ona Hrana6ki otrov i kako je Pos$anik Muhammed od5io kavu koju mu
je 2onudio Bejtan u $iku $ije2e 7ene3 0ve je to na$ikova$o 2ou6noj nonoj za5avi i mis$i$a sam
kako u# kad stignem kui# 2rekorjeti :esima: *:e 2ij 2revie tog otrova;T
!ako je uoko$o 5i$o jako mnogo sama6kih so5a i jeHtinih hanova# u kratkom se
vremenu oku2i$a gomi$a radozna$a1a 7e$jnih g$edanja# sa6injena od zgu5idan- i o$oa koji se
i$ega$no uvukao u grad# to je osoko$i$o ne2rijate$je kave3 Ead mi je sinu$o kako su to $judi
g$asovitog 2ro2ovjednika :usret%hod7e Erzurumskog# da 2o 0tam5o$u raz5ijaju to6ioni1e
vina# $eg$a 2rostitu1ije i kavane# ka7njavaju za5$udje$e s 2uta Pos$anika Muhammeda i one
koji se za tekijskih o5reda vrte oko se5e i 2$eu uz muziku3 Psova$i su ne2rijate$je vjere# sve
koji uruju sa Bejtanom i one to se k$anjaju kumirima# 5ez5o7nike i 1rta6e3 Ead mi je 2a$o na
2amet da je to kavana na 6ije zidove vjeaju 1rte7e i u kojoj se izruguju vjeri i Mod7i iz
Erzuruma te 6ine svakojake ne2odo2tine3
8znutra je iziao jedan kavanski egrt $i1a o5$ivena 2oto1ima krvi3 Mis$i$a sam# sruit
e se# a$i je rukavom kou$je o5risao krv s 6e$a i o5raza# umijeao se me=u nas i sku2a s nama
nastavio g$edati 2re2ad na kavanu3 C strahu# svjetina je ma$o ustuknu$a3 Primijeti$a sam da je
!ara u gu7vi ug$edao nekog i da je na tren 5io neod$u6an3 Po oku2$janju Erzurum$ijinih
2rista$i1a zak$ju6i$a sam da 2risti7u janji6ari i$i neki drugi 5atinai3 &ak$je su zgasnu$e# a $judi
se ratrka$i3
GKJ
!ara me je uhvatio za mii1u i 2redao studentu medrese3 *8i ete s2orednim
u$i1amaT# rekao je3 *Ot2ratit e te do kue3T 8 student se to 2rije htio izgu5iti s tog mjesta te
se uda$jismo 7urnim kora1ima3 8z g$ave mi nije iz$azio !ara# a$i vam Ester# kad ostane izvan
doga=aja# ne mo7e 2ri2ovijedati to se da$je z5iva$o3
GK(
(54) Ja, 1e%a
!a7u: *Meddah%eHendija# ti sve i svakoga mo7e o2onaati# a$i ne mo7e 5iti 7ena;T
Evrdim u2ravo su2rotno3 >a: 7enid5a mi nije 5i$a su=ena jer sam 2utovao od grada do grada i
na svad5ama# za5avama i 2o kavanama do u sitne sate# sve dok me ne 5i izdao g$as# 2ri6ao
2ri6e o2onaajui sve i svakog3 :o# to uo2e ne zna6i da ne 2oznajem 7enski rod3
Uene 2oznajem jako do5ro4 6ak sam se s 6etirima oso5no susreo# vidio im $i1a#
razgovarao s njima3 Eo su:
13 Moja 2okojna majka4 )3 Moja draga teta 2o maj1i4 @3 Uena moga starijeg 5rata# koja
me tuk$a i dera$a se *8z$azi iz so5e;T# svaki 2ut kad 5i me zatek$a u njoj3 OC nju sam naj2rije
5io za$ju5$jen3P4 G3 Uena koju sam za svojih 2utovanja samo na tren vidio na jednom
otvorenom 2rozoru u !onji3 8ako nismo izmijeni$i ni rije6# godinama sam 2rema njoj osjeao
2o7udu# i jo je uvijek osjeam3 A mo7da je sad i mrtva3
Moi vidjeti 7enu otkrivena $i1a# s njom razgovarati# moi 2osvjedo6iti njezine $judske
strane# u nama mukar1ima 2o5u=uje i 6u$ne i du5oke duhovne osjeaje4 a 5udui da je tako#
naj5o$je je# kako nam to i naa vjera na$a7e# 2rije 7enid5e uo2e i ne g$edati 7ene# 2ogotovo
ne one $ije2e3 Radi neiz5je7na zadovo$jenja 2utenih 2oriva jedini je iz$az u 2rijate$jstvu s
$ije2im m$adiima# koje nas onda ne goni da tra7imo 7ene# te na kon1u i to 2ostane s$atkom
navikom3 Eo to 7ene u Hrana6kim gradovima hodaju ne samo otkrivena $i1a nego ne kriju ni
svoje naj2riv$a6nije strane I sjajne kose# 2otom vratove# ruke# $ije2e 2odvo$jke# 2a 6ak I ako
je vjerovati onome to se 2ri6a I 2a 6ak dje$omi1e ni svoje noge# sve je to raz$og z5og kojega
se njihovi mukar1i stid$jivo# teko i 5o$no kreu s nadignutim 2rednjim dije$om h$a6a i z5og
GKK
kojega je njihovo drutvo 2ara$izirano3 8 z5og kojeg Hrana6ki nevjerni1i 2od na$etom
osman$ijske vojske svakoga dana gu5e 2o jednu utvrdu3
!ad sam tako# jo u ranoj m$adosti# shvatio da je 7ivot 2oda$je od $ije2ih 7ena
najis2ravniji 2ut k srei i duevnome miru# 7ene su me 2o6e$e jo vie zanimati3 A kako u to
vrijeme jo nisam 5io vidio ni jednu drugu 7enu osim svoje majke i tete# moja je radozna$ost
2o2rima$a tajnovite o5rise i ja sam# kao da mi je mozak o5amro# shvaao da u moi doku6iti
kako se one osjeaju samo ako radim ono to i one rade# jedem to i one jedu# 2onav$jam
njihove rije6i# o2onaam njihova stanja i odijevam njihovu odjeu3 Eako sam jednoga 2etka#
kad su svi % ota1# majka# 5rat# teta % 5i$i oti$i u ru7i6njak moga djeda na o5a$i ,ahrenga# ostao
sam kod kue izgovarajui se da sam 5o$estan3
*Ea 2o=i s nama;T# kaza$a je 2okojna majka3 *O2onaat e vani 2se# drvee# konje i
nasmijavat e nas3 Bto e raditi sam u kui9T
:isam joj mogao kazati: *O5ui u tvoju odjeu i 5iti 7ena# mami1e;T Rekao sam:
*&o$i me tr5uh3T
*:e 5udi m$akonja;T# rekao je ota13 *Po=i s nama# hrvat emo se;T
0ad u vam# svojoj 5rai i$uminatorima i ka$igraHima# otkriti to sam osjeao 2o
njihovu od$asku# o5$a6ei komad 2o komad donje ru5$je i odjeu moje 2okojne majke i tete4
otkrit u vam tajnu to zna6i 5iti 7ena# tajnu koju sam tog dana doku6io3 Odmah vam mogu
kazati ovo: to god mi 6ita$i u knjigama# to god nam govori$i 2ro2ovjedni1i# 6ovjek se# kad
2ostane 7enom# uo2e ne osjea kao ejtan3
:a2rotiv; !ad sam o5ukao vunene i ru7ama os$ikane gae svoje majke# 1ije$oga me
2ro7eo osjeaj s$atke do5rote# osjetio sam da sam senzi5i$an ko$iko i ona sama3 !ad mi je
go$o tije$o dotak$a svijet$oze$ena svi$ena kou$ja moje tete % i njoj je s-moj 5i$o 7ao nositi je I
GK.
osjetio sam veu $ju5av 2rema svoj dje1i# 2a 6ak i 2rema samome se5i3 Ue$io sam nakuhati za
1ije$i svijet i 2odojiti svakog3 8 kad mi je onda sinu$o kakav je to osjeaj imati grudi# u svoja
sam njedra nagurao razne stvari I 6ara2e# ru6nike I jer sam za2ravo htio zadovo$jiti
radozna$ost i osjetiti kako je to imati ve$ike sise# i kad sam ug$edao te go$eme iz5o6ine na
se5i333 >a# u redu: osjetio sam 2onos kao s-m Bejtan3 &udui da mi je u trenu 2ro$o kroz
g$avu kako e mukar1i tr6ati za njima i kad im samo vide sjenu# kako e 2rek$injati i 5atrgati
se da ih do5iju u usta# osjetio sam se si$no jakim# a$i I jesam $i htio 5iti jak9 C g$avi mi je
nasta$a z5rka: 7e$io sam 5iti i jak# i 2o5u=ivati suosjeanje drugih4 7e$io sam da me $udo vo$i
5ogat# sna7an i 2ametan mukara1# kojeg uo2e nisam 2oznavao# a$i sam se i 5ojao toga3
:ataknuo sam na ruke maj6ine z$atne narukvi1e koje je 5i$a sakri$a u vunene# mousnim
mirisom 2ro7ete 6ara2e kraj $iem os$ikanih 2$ahti na dnu kov6ega s djevoja6kom o2remom4
na $i1e sam nanio rumeni$o koje je koristi$a da 5i joj o5razi 2o 2ovratku iz hamama izg$eda$i
jo rumeniji# o5ukao tetinu tamnoze$enu Hered7u# sku2io kosu i i na g$avu stavio nje7ni veo
iste 5oje4 i kad sam se ug$edao u zr1a$u sa sedeHnim okvirom# osjetio sam kako me 2odi$aze
7mar1i3 8ako ih nisam 5io ni dotakao# moje o6i i tre2avi1e sad su 5i$e 7enske3 Fidje$e su mi se
samo o6i i o5razi# a$i# 5io sam izuzetno $ije2a 7ena# i to me je 6ini$o jako sretnim3 Moja
mukost zamijeti$a je to i 2rije mene i ukruti$a se3 Eo me je u6ini$o nesretnim3
C og$eda$u to sam ga dr7ao u ru1i 2romatrao sam suzu kako se kotr$ja iz mog $ije2og
oka i z5og 5o$i te s2oznaje iz mene su 2oku$ja$i stihovi3 :ikad ih nisam za5oravio3 <er# istoga
trena % u nadahnuu koje mi je 2os$ao s-m 0vevinji# a u nastojanju da za5oravim tu svoju 5o$
% te sam stihove 2o6eo 2jevati kao 2jesmu# u me$odiji i ritmu uz koji sam i za2$esao:
%ad sa" na istoku, /eli" na zapad, a na zapadu /udi" za istoko",
1eli "i "oje neodluno sr!e.
G.L
Ako sa" "ukara!, /eli" biti /ena, a kao /ena vapi" "uko biti,
6ap)e "i jedan drugi organ.
%ako je teko ovjek biti, a jo napornije /ivjeti tako?
I sprijeda i straga, i s istoko" i sa zapado"
,a /eli" u/ivati.
Pazite# naa erzurumska 5raa ne smiju 6uti da sam ot2jevao tu 2jesmu svoga sr1a;
Mou rei# jako 5i se na$juti$i3 :o# 6ega se ja 2$aim9 Mo7da se i ne 5i $juti$i jer# g$edajte % nije
to ogovaranje % ima onaj g$asoviti 2ro2ovjednik# znate ve# onaj 2reuzvieni :ije%ak%:i%
Musret%EHendija# eee333 % on vam je o7enjen# dakako# a$i i on# 5a kao i vi# senzi5i$ni
i$uminatori# i on vam# 5ar tako ve$e# vie vo$i dje6ake nego nas 7ene# ako vam ne $a7em jer su
i meni $aga$i3 A$i# taj me ne zanima jer ga ionako smatram jako od5ojnim % vr$o je star3 Zu5i
su mu 2ois2ada$i# a % kako 2ri6aju $je2otani koji mu 2ri$aze % iz usta mu se iri neizdr7iv
smrad# ne zamjerite mi# kao iz medvje=e guzi1e3
:o do5ro3 Zatvaram gu5i1u i vraam se svojoj 2atnji: !ad sam shvati$a da sam jako
$ije2a# nisam vie htje$a 2rati ru5$je i su=e niti iz$aziti na u$i1u kao kakva ro5inja3 0iromatvo#
suze i nesrea# sta$na razo6aranja 2red og$eda$om i 2$a6# tuga % sve je to za ru7ne 7ene3 <a sam
mora$a 2ronai mu7a koji 5i me dr7ao kao ma$o vode na d$anu# a$i I tko je me=u vama takav9
Eako sam kroz ru2u na zidu 2o6e$a tajno motriti sinove 2a- i 2$emenita- koje je moj
2okojni ota1 s najraz$i6itijim izgovorima 2ozivao kui3 Mtio sam da moje stanje na$ikuje
stanju nama 2oznate $ije2e 7ene# one koja ima siuna usta i dvoje dje1e# i u koju su
G.1
za$ju5$jeni svi i$uminatori3 &i$o 5i do5ro da vam is2ri6am 2ri6u o sirotoj Bekuri3 A$i 6ekajte;
O5eao sam vam u srijedu nave6er is2ri6ati jednu drugu 2ri6u3 Pa# 2os$uajte;
X<C&AF:A PR8A !O<C <E BE<EA: >AO UE:8 80PR8POF8<E>AE8
Za2ravo# 2ri6a je vr$o jednostavna3 >oga=a se u !emerustiju# jednoj od siromanijih
stam5o$skih maha$a3 <edan od od$i6nika te maha$e# e$e5ija Ahmet# 2isar kod FasiH%2ae# 5io
je 2ovu6en gos2odin3 8mao je 7enu i dvoje dje1e3 <ednoga dana na otvorenom 2rozoru ug$eda
jednu 1rnokosu# 1rnooku# stasitu# sre5rno2utu i vitku 5onja6ku $je2oti1u# i odmah se smrtno
za$ju5i3 Uena je me=utim 5i$a udana te je e$e5ija uo2e nije zanimao3 Fo$je$a je naime svoga
nao6itog mu7a3 8 tako# siroti e$e5ija nikomu ne 2ovjerava svoju 2atnju# ko2ni od $ju5avi#
ku2uje vino od jednoga Qrka i o2ija se# a$i na kon1u ne mo7e sakriti svoju $ju5av od $judi u
maha$i3 A kako su svima u njoj $ju5avne 2ri6e 2riras$e sr1u i 5udui da su e$e5iju iznimno
vo$je$i i 2otova$i# naj2rije su se i 2rema njegovoj $ju5avi odnosi$i s 2otovanjem 2ravei se %
nastranu dvije i$i tri a$e % da je ne zamjeuju3 A$i kad se e$e5ija# koji vie nije 5io kadar
v$adati svojim 5eznadnim $ju5avnim jadima# 2o6eo svaku ve6er o2ijati 2red vratima kue u
kojoj su sretno 7ivje$i sre5rno2uta $je2oti1a i njezin mu7# svi ga se 2o6ee 2$aiti3 Xju5avnika
koji je svaku ve6er 2$akao skrhan 5o$om nisu mog$i ni istui i 2rotjerati# a ni utjeiti3 A
e$e5ija je 2$akao ne 2utajui g$asa od se5e# ne dosa=ujui nikome i ne uznemiravajui
nikoga % kao 2ravi 6e$e5ija i$iti gos2odin3 Ma$o%2oma$o njegova 5eznadna tuga zahvati 1ije$u
maha$u i 2ostade sva6ijom tugom i nesreom4 uniti svako zadovo$jstvo i 2o2ut 6esme iz koje
ne2restano istje6e tuga# i sama 2ostade izvorom tuge3 Eako se 2o maha$i naj2rije rairi rije6
tuga# 2a rije6 nesrea# a 2otom i misao o 2restanku 5$agostanja % i ta se misao 5rzo uvrije7i
me=u svima3 :eki se odat$e ise$ie# nekima 2osao krenu $oe# a neki 2ostadoe nevi6ni svojim
G.)
rukotvorinama jer im 2resahnu svaki 2o$et3 !ad jednoga dana Omaha$a je ve 5i$a o2ustje$aP i
za$ju5$jeni e$e5ija 2oku2i 7enu i dje1u i odse$i u neko drugo mjesto# sre5rno2uta $je2oti1a i
njezin mu7 ostadoe sami sam1ati3 Pro2ast 6ijim su uzrokom 5i$i oni sami ugasi$a je njihovu
$ju5av i uda$ji$a ih jedno od drugog3 Osta$i su zajedno do kraja 7ivota# a$i nikada vie# 5a
nikad# nisu 5i$i sretni3
Mtio sam rei: vo$im ovu 2ri6u jer nam kazuje ko$iko su $ju5av i 7ene o2asne# a$i %
joooj# ta imam $i ja ima$o 2ameti; % za5oravih da sam morao rei neto drugo jer sad sam i
s-m 7ena; Pa do5ro# neto 2o2ut ovog:
Ah# kako je $ju5av $ije2a;
A$i# tko su ti stran1i to u2ravo u$aze9
G.@
(55) Zovu me -eptir
im sam vidio vrevu# znao sam da Erzurum$ijine 2ristae u5ijaju nae a$jiv6ine
i$uminatore3
8 !ara je 5io u gomi$i koja je 2romatra$a 2re2ad3 C ru1i je dr7ao 5ode7# uz njega je
staja$a neko$i1ina 6udnih $judi# g$asovita 2okuarka Ester i jo neke 7ene sa zave7$jajem u
ru1i3 Po7e$io sam 2o5jei kad sam vidio kako su 2osjetite$ji kavane nemi$osrdno 2rem$aeni# a
kavana div$ja6ki unitena3 Onda je 2ristig$a jedna druga gomi$a# vjerojatno janji6ari3
Erzurum$ijine 2ristae 2ogasi$i su 5ak$je i raz5je7a$i se3
:a mra6nim vratima kavane nije 5i$o nikog# nitko nije g$edao u tom smjeru3 Cao sam
unutra3 0ve je 5i$o 2rekriveno krhotinama4 hodao sam 2o zdro5$jenim a$i1ama# tanjurima#
6aama i komadima stak$a3 <edna svjeti$jka na zidu u svoj toj gungu$i nije se 5i$a ugasi$a# a$i
o5jeena o visoko zaku1an 6avao nije osvjet$java$a krhotinama 2osve 2rekriven 2od kavane#
s$om$jene trono1e i daske raz5ijene seije# nego 6a=ave mr$je na stro2u3
:aredao sam mindere jedan na drugi# 2rotegnuo se i dohvatio svjeti$jku3 Pri njezinoj
svjet$osti o2azio sam tije$a na 2odu3 !ad sam ug$edao krv$ju o5$iveno $i1e naj5$i7eg od njih#
skrenuo sam 2og$ed ustranu i 2rodu7io do s$jedeeg3 >rugo je tije$o je6a$o3 <adnik je ug$edao
moju svjeti$jku i is2ustio nekakav dje6ji g$as# no ja ustuknuh3
C kavani je 5io jo netko3 :aj2rije sam se 2ritajio# no osjeao sam da 5i taj do$jak
mogao 5iti !ara3 Zajedno smo se 2rimaknu$i treem tije$u3 !ad smo mu 2rinije$i svjeti$jku#
o5oji1a smo ug$eda$i ono to smo negdje u 2rimis$i za2ravo i ranije s$uti$i: u5i$i su meddaha3
G.G
:a njegovu $i1u# naminkanu kao da je 7ensko# nije se vidio trag krvi# a$i su mu donja
6e$just# oko i narumenjene usne 5i$i razmrskani# a na vratu su se vidje$i modri 2od$jevi od
dav$jenja3 Ruke su mu 5i$e o2ru7ene i za5a6ene unazad3 :ije 5i$o teko zak$ju6iti da je netko s
$e=a dr7ao star1a odjevenog u 7ensku odjeu# a da su ga drugi m$ati$i akama 2o $i1u# a 2otom
zadavi$i3 <esu $i mu# 2rije nego su krenu$i s tim nedje$om# kaza$i: *Eko se ruga 2reuzvienom
2ro2ovjedniku Mod7a%eHendiji# tomu odsije1ite jezik;T
*Prinesi svjeti$jku ovamo;T# og$asio se !ara3 Priao sam3 0vjet$ost je 2a$a na s$om$jene
m$inove za kavu# sita# vagu i krhotine a$i1a % sve je to $e7a$o oko tednjaka u 2r$javoj $okvi
oko$o 2ro$ivene kave3 C kutu gdje je u5ijeni meddah svaku ve6er vjeao svoje 1rte7e !ara je
2ri svjet$osti svjeti$jke 2remetao njegov 2ri5or# 2ojas# u5rus i muhotuk3 >r7ei u ru1i
svjeti$jku 6ija mi je svjet$ost udara$a u $i1e kazao je da su mu na 2ameti samo 1rte7i3 >a#
naravno# dva sam na1rtao ja u 2rijate$jskoj atmosHeri: no 2o$o nam je za rukom 2ronai tek
2erzijsku ka2i1u koju je 2okojnik stav$jao na svoju kao tikva iz5rijanu g$avu3
:e naiavi ni na koga uroni$i smo u no kroz stra7nja vrata# do kojih se stiza$o kroz
jedan 2osve uski 2ro$az3 Posjetite$ji i i$uminatori koji su se u vrijeme 2re2ada zatek$i u kavani
mora da su na ta vrata izjuri$i i 2o5jeg$i# a$i su 2revrnute 2osude za 1vijee i otkotr$jane vree
kave svjedo6i$e o tome da je i ovdje 5i$o tu6e3
Pre2ad na kavanu# okrutno u5ojstvo majstora meddaha i zastraujua tama noi z5$i7i$i
su !aru i mene3 Mis$io sam da smo z5og toga o5oji1a i utje$i3 >vije u$i1e da$je !ara mi je
dodao svjeti$jku da je nosim# a onda isukao no7 i 2ris$onio mi ga na grk$jan3
*8demo tvojoj kui;T# rekao je3 *Mou je 2remetnuti3 >a se smirim3T
*Fe je 2remetnutaT# kazao sam i zautio3
G./
C se5i sam osjetio 2rijezir# ne $jutnju3 Eo da je !ara 2ovjerovao u sa5$a7njive o5jede o
meni# nije $i ve to 2otvr=iva$o da je i on jedan 5ezvezni zavid$jiva19 A i 5ode7 je dr7ao ne
5a s 2uno samo2ouzdanja3
Moja kua na$azi$a se to6no u su2rotnom smjeru od u$i1e na koju smo izi$i kroz
stra7nja vrata kavane i kojom smo se u2ravo kreta$i3 Z5og toga smo# da ne na$etimo na
gomi$u# na2ravi$i iroki $Rk kreui se s2orednim u$i1ama 6as $ijevo 6as desno i 2re6i1ama
kroz o2ustje$e vrtove koji su sjetno mirisa$i 2o v$a7nim i usam$jenim sta5$ima3 Xarma to je
do2ira$a od kavane oko koje smo kru7i$i uo2e nije 2restaja$a3 u$i smo kako Erzurum$ijine
2ristae tr6e niz u$i1e# a za njima janji6ari# maha$ski 6uvari i m$ade73 &i$i smo 2reva$i$i 2o$a
2uta kad se !ara og$asi:
*>va dana majstor Osman i ja razg$eda$i smo u Carskoj rizni1i 6udesna dje$a starih
majstora3T
>ugo sam utio3 >osta kasnije gotovo sam 2ovikao: *!ad 5i u nekim godinama 7ivota
neki tamo i$uminator i sjeo na istu k$u2u s &ehzadom# ono to 5i vidio 2riuti$o 5i samo radost
njegovu oku te mir i ushienje njegovoj dui# a$i mu ne 5i o5ogati$o ta$ent; <er# ne s$ika se
okom# nego rukom# a ruka se teko u6i i u mojim# a kamo$i u godinama majstora Osmana;T
Fikao sam da 5i moja $ije2a 7ena# za koju sam 5io siguran da me 6eka# zna$a da nisam
s-m te da se ne 5i susre$a s !arom# a ne stoga to sam tu jadnu# samodo2adnu 5uda$u s
5ode7om u ru1i uzimao za oz5i$jno3
C$azei na dvorina vrata 2ri6ini$o mi se da u kui vidim 7mirkavu svjet$ost svjeti$jke#
a$i# &ogu hva$a# sada je sve 5i$o u mraku3 Prinudan u$azak u kuu u 2ratnji zvijeri o5oru7ane
no7em# u$azak u moj oso5ni raj u kojem sam sve svoje vrijeme 2rovodio u 1rtanju i u 2otrazi
za A$$ahovim 2risjeanjima i % kad 5i mi se o6i umori$e % u vo=enju $ju5avi s naj$je2om na
G.J
svijetu# sa svojom vo$jenom# u6inio mi se to$iko gru5im nasrtajem na intimu moga 7ivota da
sam 2risegnuo kako u se osvetiti !ari3
Pri svjet$osti svjeti$jke 5a1io je 2og$ed na moje 2a2ire# na jedan $ist koji sam
dovravao % du7ni1i 2rimaju o2rost od su$tana kojeg 2rek$inju da 5udu os$o5o=eni duga %
2rovjerio moje 5oje# sta$ke# no7eve# 2$o6i1e za i$jenje 2isa$jki od trstike# kistove# sve to se
na$azi$o oko moga 2isaega sta$ka# 2a iznova 2a2ire# ko$jke za g$a6anje 2a2ira# i$ji$a# zavirio
me=u kutije za o$ovke i 2a2ir i u krinju na 2odu# u sanduke# 2od minder i 2otom 2od sag i
o2et se# kru7ei 2o so5i# vraao i sve te stvari iznova 2reg$edao 2rinosei im svjeti$jku u ru1i3
:ije 2remetao moju kuu# kako je kazao kad je trgnuo 5ode7# nego so5u u kojoj sam 1rtao3
!ao da ono za 6im je tragao nisam mogao sakriti u so5u iz koje nas sada moja 7ena 2otaji1e
motri;
*!njiga koju je 2rire=ivao moj tetak ima$a je jo jedan 1rte7T# rekao je3 *Onj koji ga je
u5io# taj ga je i ukrao3T
*Raz$ikovao se od drugihT# odmah sam dodao3 *Evoj 2okojni tetak i meni je dao da u
jednome kutu na1rtam jedno drvo3 :egdje u 2ozadini333 C sredini i u 2rednjem 2$anu 1rte7a
tre5ao je 5iti netko# vjerojatno na Padiah3 &io je 2redvi=en jako ve$ik 2rostor za njega# a$i je
ostao ne2o2unjen3 &udui da su se 2redmeti u 2ozadini te s$ike mora$i smanjivati# onako kako
ih 1rtaju Hrana6ki majstori# tra7io je od mene da na tom 1rte7u na1rtam jedno sta5$o ma$ih
dimenzija3 !ako je 1rte7 na2redovao# tako smo sve vie i vie ima$i dojam da kroz otvoren
2rozor 2romatramo svijet# a ne s$iku3 Eada sam shvatio da okvir i 2oz$ata tog 1rte7a ura=enog
u Hrana6kome sti$u zvanom perspektiva imaju Hunk1iju 2rozorskoga okvira3T
*Okvir i 2oz$atu radio je Eankouti EHendija3T
*Ako to 2ita# ve sam ti rekao da ga nisam u5io3T
G.(
*ovjek nikad ne 2riznaje da je u5ioT# odgovorio je nag$o i u2itao me kako sam se
zatekao tamo kad je izvren 2re2ad na kavanu3
0vjeti$jku je namjestio ma$o 2oda$je od mindera na kojemu sam sjedio# izme=u mojih
2a2ira i 1rte7a na kojima sam radio# i to tako da mi mo7e vidjeti $i1e3 On s-m kretao se u tami
so5e kao kakva sjena3
Osim to sam mu kazao ono to i vama# naime da rijetko idem u kavanu i da sam
onuda s$u6ajno 2ro$azio# rekao sam mu i to da sam ja na1rtao dva od svih 1rte7a to su vjeani
na zid# a$i da mi se za2ravo uo2e nije svi=a$o to to se odigrava u kavani3 *<erT# kazao sam#
*ako 1rtanje 1r2i svoju snagu iz 7e$je da 2rezre i kazni $oe strane 7ivota# a ne iz ta$enta
i$uminatora# iz i$uminatorove $ju5avi 2rema 1rtanju i 7e$je da se susretne i s2oji s &ogom# na
kon1u e i i$uminator samoga se5e 2rezreti i kazniti# 2a 5io taj kojeg on oma$ova7ava vaiz iz
Erzuruma i$i 6ak s-m Bejtan3 ! tomu# da se ta kavana nije okomi$a na Erzurum$ijine 2ristae#
mo7da ve6eras i ne 5i izvri$i 2re2ad na nju3T
*Cnato6 tomu za$azio si tamoT# 2onovio je 2od$a13
*Za$azio sam# jer sam se tamo i za5av$jao3T <e $i 2rimjeivao s ko$iko iskrenosti
govorim9 *8ako mi# Ademovi sinovi# svojom svijeu i savjeu s2oznajemo da je neka stvar
ru7na i 2ogrena# u njoj i2ak mo7emo u7ivatiT# dodao sam3 *A$i me je i2ak o5uzimao stid
zato to u7ivam u tim jeHtinim 1rte7ima# o2onaanju# u tim 2ri6ama o Bejtanu# nov1u i 2su#
is2ri6anim na 2ri2rost na6in# 5ez metra i rime3T
*Zato si onda od$azio u to oku2$ja$ite nevjernik-9T
*>o5ro#T odgovorih s$ijedei svoj unutarnji g$as# *katkada i u meni 2roradi 1rv
sumnje: otkako sam ne samo od majstora Osmana nego i od naega Padiaha otvoreno 2riznat
za najnadarenijeg i najs2oso5nijeg me=u majstorima 8$uminatorske radioni1e# to$iko sam se
G.K
2o6eo 5ojati $ju5omore drugih i$uminatora da sam# strahujui da 5i me zadavi$i u 6ai vode#
makar i 2ovremeno za$azio onamo kamo i oni za$aze# dru7io se s njima i trsio se 5iti kao oni3
0hvaa $i9 C kavanu tih 5ijednih nevjernika od$azim otkako su 2o6e$i govorkati da sam
Erzurum$ijin 2ristaa# da $judi ne 5i 2ovjerova$i u te 2ri6e3T
*Majstor Osman dr7i da ti mnogo toga 6ini da 5i se is2ri6ao z5og svoje nadarenosti i
s2oso5nosti3T
*Bto je jo kazao o meni9T
*>a radi minijaturne# 5esmis$ene 1rte7e na zrnima ri7e i noktima 2rstiju kako 5i $judi
2ovjerova$i da si radi umjetnosti odustao od 7ivota3 Rekao je da se kao i$uminator ne2restano
trudi do2asti drugima 5udui da se srami ta$enta koji ti je A$$ah 2odario3T
*Majstor Osman je ravan &ehzaduT# rekao sam iskreno3 *8 to jo9T
*Qovorio je otvoreno i o tvojim 2ogrekamaT# kazao je 2od$a13
*:a5roj ih;T
*Rekao je da# unato6 svojoj nadarenosti# 1rta ne iz $ju5avi 2rema 1rtanju# nego da 5i
se do2ao drugima3 !ad 1rta# ono to te najvie vese$i jest 2redod75a zadovo$jstva koje e
osjeati oni koji 5udu g$eda$i tvoj 1rte73 Ee da 5i i2ak morao 1rtati samo radi u7itka u samome
1rtanju3T
Pogodi$o me ravno u sr1e to to je majstor Osman svoje 2rosud5e o meni 5ez ikakva
sus2rezanja 2odastro 6ovjeku koji svoj 7ivot nije 2osvetio 1rtanju# nego stvarima 2rimjerenim
njegovoj naravi: 2rotoko$iranju# 2rije2is1i i u$izivanju3 !ara je kazao i ovo:
G..
*Rekao je da ve$iki stari majstori ni2oto nisu odustaja$i od metod- i sti$a koji su
2reuze$i od 2rethodnik- i za koji su 7rtvova$i svoj 7ivot# e da 5i se 2okori$i si$i nekog novog
aha# udima nekog novog 1arevia i$i 2ak ukusu nekog drugog vremena# te da su# da ih se ne
5i si$i$o na to# os$je2$jiva$i sami se5e3 Fi ste# me=utim# izgovarajui se kako je to 7e$ja naega
Padiaha# za knjigu moga tetka revnosno i ne6asno o2onaa$i Hrana6ke majstore3T
*Fe$iki u6ite$j i Prvi i$uminator Osman time nije mis$io nita $oeT# rekao sam3 *8dem
sad naem gostu skuhati $i2ov 6aj3T
Otiao sam u susjednu so5u3 Moja $je2oti1a# o5u6ena u s2avai1u od kineske svi$e#
koju je ku2i$a od 2okuarke Ester# 5a1i$a se na mene 2odrug$jivo 2onav$jajui moje rije6i
*8dem sad naem gostu skuhati $i2ov 6ajT te me zgra5i$a za k$i2 me=u nogama3
0 dna krinje naj5$i7e naoj 2oste$ji# is2od 2$ahti to su mirisa$e na ru7ine $ati1e#
izvadio sam sa5$ju s drkom ureenom kamen6iima ahata i isukao je iz kori1a3 Otri1a joj je
5i$a tako 5ritka da 5i i svi$eni ru26i# s2usti $i ga na nju# 2rereza$a nadvoje3 A da nad njom
2ros2e z$atne $istie# isjek$a 5i ih tako ravnomjerno da 5i se ti komadii 6ini$i kao ravna$om
izmjereni3
0akrivi sa5$ju vratio sam se u so5u za 1rtanje3 !ara%eHendija 5io je to$iko zadovo$jan
to me sas$uava da je jo uvijek kru7io oko mindera s 5ode7om u ru1i3 :a minder sam stavio
jednu na2o$a dovrenu strani1u3 *Pog$edaj ovo;T# kazao sam3 Radozna$o je k$eknuo nastojei
raza5rati o 6emu se radi3
>oao sam mu s $e=a# isukao sa5$ju# 5a1io se na njega i sruio ga3 &ode7 mu je is2ao
iz ruke3 Zgra5io sam ga za kosu# 2ritisnuo mu g$avu na 2od i odozdo mu otri1u sa5$je
2ris$onio na grk$jan3 0vojim tekim tije$om nava$io sam se na krhkoga !aru# koji je $e7ao
2otr5uke# a 5radom i rukom 2ritiskao mu g$avu ono$iko ko$iko je tre5a$o da 2od grk$janom
/LL
osjeti 5ritku otri1u3 <edna mi je aka 5i$a 2una njegove 2r$jave kose# druga je 2ris$anja$a
sa5$ju na nje7nu ko7u njegova grk$jana3 &io je dovo$jno 2ametan da ne mrdne# jer sam mu
odmah mogao 2ustiti krv3 Eo to sam 5io tako 5$izu njegove kovr6ave kose# njegovu zati$jku
koji je# da je kakva druga 2rigoda# na2rosto mamio 6ovjeka da mu 5ahato odva$i 2$jusku#
njegovim ru7nim uima# sve me to jo vie raz$juti$o3 *<edva se suzdr7avam da te smjesta ne
u5ijemT# 2roa2utao sam mu na uho kao da mu odajem neku tajnu3
0vidje$o mi se to me s$ua ne 2utajui g$asa od se5e# kao kakvo do5ro dijete3
*Xegenda ti je 2oznata iz 6ahna"eT# 2roa2tao sam3 *,eridun%ah 2ravi 2ogreku jer#
razdije$ivi zem$ju na tri dije$a# $oije 2okrajine ostav$ja dvoji1i svojih starijih sinova# a
naj5o$ji dio# 8ran# najm$a=em sinu 8re6u3 ERr# s2reman na osvetu# na 2rijevaru namami 8re6a#
na kojega je 5io $ju5omoran# i 2rije nego mu 2rere7e grk$jan hvata ga za kosu# 5a kao i ja
sada te5e# i svom svojom te7inom# u2ravo kako ja to sad 6inim# na$ije7e na tije$o svoga
m$a=eg 5rata3 Osjea $i na se5i te7inu moga tije$a9T
:ije odgovorio# a$i sam 2o njegovim o6ima# 2o 2og$edu ov1e za 7rtveno k$anje#
shvaao da s$ua i jo jednom me o5uze$o nadahnue: *<a sam 2rivr7en 2erzijskim metodama
i sti$u ne samo u 1rtanju nego i u dr7anju otri1e sa5$je na grk$janu i 2redanome odsije1anju
g$ave3 <ednu drugu vrstu tog o5$ju5$jenog 2rizora vi=ao sam i na 1rte7ima koji 2rikazuju smrt
aha 0ijavua3T
!ari# koji me je nijemo s$uao# deta$jno sam is2ri2ovijedao kako se 0ijavu 2ri2remao
za osvetu svojoj 5rai# kako je za2a$io dvor i sav svoj imetak# o2rostio se sa 7enom# uzjahao
konja i sa svojom vojskom krenuo u ratni 2ohod4 kako je izgu5io 5itku i kako su ga 6e2a$i za
kosu i vuk$i 2o 2ranjavu 5ojitu 2rekrivenu $judskim tru2$ima4 kako je# kao i on sada# o5oren
na tr5uh i kako mu je na kon1u 5ode7 stav$jen 2od gr$o4 kako je# $e7ei u takvu 2o$o7aju# 6uo
ras2ravu izme=u svojih 2rijate$ja i ne2rijate$ja tre5a $i ga u5iti i$i 2omi$ovati# i kako je
/L1
2ora7eni ah $i1a za5ijenog u 2rainu 1ije$o vrijeme 5io 2rimoran s$uati taj razgovor3 A onda
sam se o5ratio svojoj 7rtvi: *Fo$i $i taj 2rizor9T# u2itao sam3 *!ad se Qeruj# 2ri5$i7ivi se
straga kao i ja te5i# 5a1a na 2otr5uke o2ru7ena 0ijavua# 2ris$anja mu sa5$ju na vrat i#
zgra5ivi ga ovako za kosu# re7e mu grk$jan3 !rv koja e ma$o zatim 2otei naj2rije e se na
ne2$odnoj zem$ji 2retvoriti u 1rni dim# a 2otom e na tom mjestu niknuti jedan 1vijet3T
:akratko sam umuknuo# iz da$jine se 6u$a strka i za2omaganje Erzurum$ijinih 2ristaa3
Z$a ko5 i u7as tamo vani istoga su trena jo vie z5$i7i$i nas dvoji1u koji smo $e7a$i na 2odu#
jedan na drugom3
*A$i# na svim tim s$ikama#T nastavio sam ste7ui jo vie !arin 2ramen u svojoj a1i#
*na svim tim s$ikama mogue je osjetiti kako je teko s o6ekivanom istan6anou na1rtati dva
6ovjeka 6ija su tije$a# 2o2ut naih# is2re2$etena# a koji se istodo5no gade jedan drugog3 !ao da
su se izdaja# $ju5omora i mete7 5itaka koje su 2rethodi$e onom tajnovitom i ve$i6anstvenom
trenutku odsije1anja g$ave ma$o vie 5i$i zavuk$i u svaki deta$j tih 1rte7a3 ak se i najvei
kazvinski majstori namu6e kad 1rtaju dva mukar1a jednog na drugom4 jer# sve se z5rka3 :o
g$edaj# ti i ja smo sre=eniji# ug$a=eniji3T
*0ije6e me sa5$jaT# 2rostenjao je3
*Mva$a ti to si 2rogovorio# a$i ne sije6e3 Pa7$jiv sam# neu na2raviti nita to 5i mog$o
2okvariti $je2otu 2o$o7aja u kojem jesmo3 !ad su ve$iki stari majstori 1rta$i $judska tije$a
is2re2$etena u svim $ju5avnim i ratnim 2rizorima kao da su jedno# mog$i su nam samo nagnati
suze na o6i3 Q$edaj: moja se g$ava 2ri$ju5i$a uz tvoj zati$jak kao da je dio tvoje g$ave3 Osjeam
miris tvoje kose i tvoga 2oti$jka3 Moje su noge s o5je strane tako sk$adno o2ru7ene du7 tvojih
da 5i netko sa strane mogao 2omis$iti da smo neka gra1iozna 6etverono7na 7ivotinja3 Osjea
$i na svojim $e=ima i svojoj zadnji1i moj ravnomjerni 2ritisak9T :astu2i$a je tiina# a$i nisam
/L)
2ritiskao sa5$ju jer je mogao 2rokrvariti3 *Ako ne 2rogovori# ugrist u te za ovo uho;T#
2roa2utao sam mu na uho3
!ad sam mu 2o o6ima vidio da je 2ri2ravan govoriti# jo jednom sam u2itao: *Osjea
$i na se5i ravnomjerni 2ritisak moga tije$a9T
*>a3T
*<e $i ti $ije2o9T# u2itao sam3 8 jo: *<esmo $i nas dvoji1a $ije2i9 <esmo $i $ije2i ko$iko i
$egendarni juna1i koji u 6udesnim dje$ima starih majstora e$egantno u5ijaju jedan drugog9T
*:e znamT# odgovorio je !ara3 *:e mogu nas vidjeti u og$eda$u3T
!ad sam si u mati 2redo6io 2rizor u kojem 5i nas moja 7ena# koja nas je iz s2oredne
so5e 2ritajeno 2romatra$a# mog$a vidjeti 2ri svjet$osti svjeti$jke donesene iz kavane i s2utene
ma$o 2oda$je od nas# u2$aio sam se da u u va$u uz5u=enja doista ugristi !aru za uho3
*!ara%eHendija# gos2odine koji si s no7em stu2io u moju kuu i u moj intimni 2rostor i
koji si me 2odvrgnuo sas$uanju# osjea $i sada moju snagu na se5i9T
*Osjeam i da ima 2ravo3T
*0ad me 2itaj to 7e$i;T
*Pri6aj mi kako te je mi$ovao majstor Osman3T
*C vrijeme moga egrtovanja# kad sam 5io kudikamo vitkiji# nje7niji i $je2i nego
sada# 2enjao se na mene# kao sada ja na te5e3 Mi$ovao mi je mii1e na rukama# katkad mi je
nanosio i 5o$# a$i mi se sve to svi=a$o jer sam se divio njegovu znanju# ta$entu i snazi# i 2ritom
nisam mis$io nita $oe# jer sam ga vo$io3 Xju5av 2rema majstoru Osmanu za mene je 5i$a 2ut
/L@
$ju5avi 2rema i$umina1iji# 5ojama# 2a2iru# 2isa$jkama od trstike# $je2oti 1rte7a# 2rema svemu
to se 1rta 2a dak$e i 2rema univerzumu i &ogu3 Majstor Osman za mene je 5io vie od o1a3T
*<e $i te mnogo tukao9T# u2itao je3
*Eukao me raz$o7no i s osjeajem za 2ravednost# onako kako tre5a tui jedan ota1# a$i
i jako i 2o kazni# onako kako mora tui jedan majstor da 5i svoga egrta 2odu6io zanatu3
>anas shvaam da sam z5og straha i 5o$a od udara1a ravna$om 2o noktima mnoge stvari
nau6io i 5o$je i 5r7e3 &ojei se u danima egrtovanja da e me uhvatiti za 2ramen kose i
udariti mojom g$avom o zid# nisam u 2osudu 2rekomjerno si2ao 5oju i netedimi1e troio
2oz$atu# u2amtio sam do5ro o5$inu konjskoga ko2ita# skrivao 2ogreke 1rta6a okvir- 1rte7a#
6istio na vrijeme svoje kistove i nau6io svu svoju 2ozornost i duu 2redati strani1i na kojoj
radim3 &udui da svoj dar i majstorsko umijee dugujem 5atinama# sad mirno tu6em svoje
egrte3 Znam da e 6ak i najne2ravedniji udara1# ako ne 2ovre=uje egrtov 2onos# na kon1u
5iti koristan za dijete3T
*A$i# i unato6 tomu# kad tu6e nekog $ije2og egrta umi$na 2og$eda i an=eoske naravi#
svjestan si da mu# kad 2ovremeno izgu5i nadzor nad so5om# radi svoga zadovo$jstva radi
one iste stvari koje je te5i radio ve$iki majstor Osman# zar ne9T
*Znao me je 2onekad udariti mramornim 2e6atom iza uha# tako jako da mi je u uhu
danima zvi7da$o# a u g$avi mi se muti$o3 !atkad 5i me tako 2$jusnuo da 5i mi se o5raz 7ario
tjednima# a suze 5i tek$e iz o6iju3 Prisjeam se svega toga# a$i i vo$im svoga majstora3T
*:eT# rekao je !ara3 *Xjutio si se na njega3 Za 5ijes koji se naku2$jao du5oko u vama
sveti$i ste mu se tako to ste u Hrana6kome sti$u izra=iva$i 1rte7e za knjigu moga tetka3T
/LG
*Ei uo2e ne 2oznaje i$uminatore3 8stina je u2ravo su2rotna3 &atine koje jedan
i$uminator 2retr2i u ranoj m$adosti du5okom i do7ivotnom $ju5av$ju ve7u ga za njegova
majstora3T
*Eo to je 8re6u i 0ijavuu s $e=a# okrutno i izdajni6ki# 2rerezan grk$jan# kako ti sad
meni 6ini# 2$od je 5ratske $ju5omore3 A 5ratsku $ju5omoru u 6ahna"i uvijek izazivaju
ne2ravedni o6evi333T
*Eo6no3T
*Fa ne2ravedni ota1# koji vas je nahukao jednog na drugog# sada se s2rema izdati
vasT# rekao je drsko3 *<oj# ne 6ini to# re7e me;T# 2rostenjao je3 <o jednom je 5o$no vrisnuo3
*>a# u trenu mi mo7e 2rerezati grk$jan i 2ustiti krv da 2ote6e kao u 7rtvene ov1eT# kazao je3
*A$i# ako to na2ravi 2rije nego$i me sas$ua % za2ravo# vjerujem da 5i to mogao uraditi#
ahhh# dosta s tim; % onda e godinama odgonetati to sam ti kanio rei3 O$a5avi ma$o stisak;T
O$a5avio sam3 *Majstor Osman# koji je od vaeg djetinjstva s$ijedio svaki va korak# svaki va
dah i % o5uzet sreom % 2ratio kako se 2od njegovim 5udnim okom vaa 5ogomdana
nadarenost rastvara kao 1vijet i 2reo5ra7ava u ta$ent# sada vam taj va majstor okree $e=a da
5i zatitio svoj sti$ i svoju i$uminatorsku radioni1u# kojoj je# sku2a s vama# 2osvetio 1ije$i svoj
7ivot3T
*Onoga dana kad smo sahrani$i Eankoutog EHendiju is2ri6ao sam ti tri 2ou6ne 2ri6e
da 5i shvatio ko$iko je ru7na ta stvar to ju nazivamo sti$om3T
*Ei1a$e su se umjetnikova sti$aT# uzvratio je !ara o2rezno3 *A 5riga majstora Osmana
jest kako zatititi sti$ 8$uminatorske radioni1e3T
Pri6ao mi je do u 2ojedinosti kako Padiah smatra iznimno va7nim da se 2rona=e
2od$a1 koji je u5io Eankoutog EHendiju i Eetka# da im je s tim 1i$jem otvorio 6ak i vrata
/L/
Carske rizni1e te da e majstor Osman iskoristiti tu 2ri$iku da osujeti knjigu njegova tetka i
kazni sve one koji su se 2rik$oni$i o2onaanju Hrana6kih majstora3 Po sti$u konja s rasje6enom
nozdrvom sumnja na Mas$inu# a$i e krvni1ima 2redati Rodu jer je# kao 2rvi i$uminator#
uvjeren u njegovu krivi1u3 Osjeao sam da 2od 2ritiskom sa5$je govori istinu i htio sam ga
2o$ju5iti jer se kao kakvo dijete 5io 2redao svojoj 2ri6i3 :ima$o se nisam 2re2ao onoga to
sam 6uo4 jer# to je zna6i$o da je Roda is2ao iz igre te da u nakon smrti majstora Osmana %
neka mu A$$ah dade dug 7ivot; % ja 5iti 2rvi i$uminator3
:ije me uznemirava$a 2omisao da 5i se sve to je is2ri6ao mog$o i ostvariti# nego
mogunost da se to ne ostvari3 Praznine koje sam osjeao izme=u redaka zna6i$e su da 5i
majstor Osman mogao 7rtvovati ne samo Rodu nego i mene3 Pomisao na tu nevjerojatnu
mogunost nije u meni izaziva$a samo jezu nego i osjeaj u7asa kao da sam iznenada ostao
5ez o1a i krova nad g$avom3 0uzdr7ao sam se jer me je 2omisao na to uvijek iznova mami$a
da zarijem sa5$ju u !arin grk$jan# te se ni s njim ni sa samim so5om nisam vie u2utao u
2romi$janje s$jedeeg: zato 5i nas smatra$i izdajni1ima ako smo# nadahnuti Hrana6kim
sti$om# izradi$i neko$iko 5ezveznih 1rte7a za Eetkovu knjigu9 <o jednom 2omis$ih kako se iza
smrti Eankoutog EHendije krije Rodina i Mas$inina urota 2rotiv mene te odmakoh sa5$ju od
!arina grk$jana:
*Po=imo zajedno do Mas$ine i 2remetnimo mu kuu;T# rekoh3 *Ako je zadnji 1rte7
kod njega# znat emo# ako nita# da se vie nikoga ne moramo 5ojati3 A ako 2ak nije# 2ovest
emo ga sa so5om kao 2oja6anje i izvriti 2re2ad na Rodinu kuu3T
!azao sam mu neka ima 2ouzdanja u mene i da e njegov 5ode7 5iti dostatan za
o5oji1u3 8s2ri6ao sam se to mu nisam mogao 2onuditi 6ak ni a$i1u 6aja od $i2e3 >ok sam s
2oda uzimao svejti$jku iz kavane# o5oji1a smo na6as zna6ajno 2og$eda$i minder na koji sam
ga 5io o5orio3 Pri5$i7io sam mu se sa svjeti$jkom u ru1i i rekao mu da e jedva vidna
/LJ
2osjekotina na njegovu vratu 5iti znak naega 2rijate$jstva3 &i$a mu je is1uri$a tek 2okoja ka2
krvi3
:a u$i1ama se jo uvijek 6u$a ga$ama Erzurum$ijinih 2ristaa i njihovih 2rogonite$ja#
a$i nas nitko nije dirao3 &rzo smo stig$i do Mas$inine kue3 Poku1a$i smo na dvorina vrata# 2a
na kuna# a onda nestr2$jivo i na 2rozorske ka2ke3 :ije 5i$o nikoga3 :akon to$ike 5uke mog$i
smo 5iti sigurni kako u kui nitko ne s2ava3 !ara je 2reva$io 2reko usta ono to smo o5oji1a
2omis$i$i: Moemo $i ui9
Eu2im dije$om otri1e !arina 5ode7a o$a5avio sam meta$ 5rave# 2otom smo 5ode7
ugura$i izme=u vrata i dovratka# svom snagom u2r$i u vrata i i6u2a$i 5ravu iz njezina $e7ita3
8znutra nas je za2ahnuo godinama ta$o7eni vonj v$age# 2r$javtine i samoe3 Pri svjet$osti
svjeti$jke ug$eda$i smo raz5a1an $e7aj# 2reko minder- nehajno na5a1ane 2ojaseve# veste# dva
saruka# kou$je4 2otom 2erzijsko%turski rje6nik :aki5endi :imetu$$ah%eHendije# sta$ak za
kavuke# 6ohu# kona1 za ivanje# 5akreni tanjur 2un kora od ja5uke# jako mnogo mindera#
satenski 2rekriva6 za $e7aj# njegove 5oje# kistove i sav 1rtai 2ri5or3 C2ravo sam se htio
za$etjeti me=u 2a2ire za 2isanje# indijski 2a2ir 5ri7no izrezan na ta5ake i is1rtane strani1e na
radnoj 2$ohi# a$i se u zadnjem trenu suzdr7ah3
:aime# sinu$o mi je da je !ara zainteresiraniji od mene# a i da ko2anje 2o stvarima
nekog manje ta$entiranog majstora onome nadarenijem donosi nesreu3 Mas$ina nije 5io
nadaren ko$iko se dr7a$o % imao je samo vo$ju3 :edostatak ta$enta trudio se nadomjestiti
div$jenjem starim majstorima3 :o stare $egende samo ras2a$juju matu i$uminatora# a ruka je
ta koja 1rta3
>ok je !ara 2omno 2retra7ivao sve sanduke i sadr7aje kutija# 2a i koare za ru5$je do
samoga dna# ja sam# ne doti6ui nita# 5a1ao 2og$ede na Mas$inine ru6nike iz &ruse# 6ea$j od
e5anovine# na 2r$javi ru6nik za hamam# 5o6i1e s ru7inom vodi1om# na jednu smijenu 2rega6u
/L(
skrojenu od indijske 5asme# na d7em2ere te njegov teki i 2r$javi ogrta6 s razrezom# na jednu
iskriv$jenu 5akrenu te2siju# njegove stvari# jeHtine i neug$edne s o5zirom na nova1 koji je
zara=ivao# i na 2r$jave sagove na 2odu3 8$i je Mas$ina 5io jako krt# 2a je tedio nova1# i$i ga je
negdje rasi2ao333
*Prava kua jednoga u5oji1eT# nadahnuto sam kazao kasnije3 *:ema 6ak ni 2rostirke
za mo$itvu3T :o nije me to zaoku2$ja$o3 *Eo su intimne stvari oso5e koja nije u stanju 5iti
sretna333T# mis$io sam3 A$i# o7a$oen# kraji6kom sam uma s$utio da i oso5na nesrea i 5$iskost
Bejtanu mogu koristiti i$umina1iji3
*8ako zna kako dosegnuti sreu# 6ovjek mo7e i ne 5iti sretanT# kazao je !ara3
0tavio je 2reda me niz 1rte7a koje je izvadio s dna jednoga sanduka# ura=enih na
gru5om samarkandskom 2a2iru i oja6anih straga tvrdim $istovima3 Fidje$i smo jednog
do2ad$jivog vraga 2ristig$og 6ak iz Morosana# iz samoga 2odzem$ja4 vidje$i smo jedno drvo#
jednu $je2oti1u# 2sa i 1rte7 smrti koji sam ja 5io izradio3 &i$i su to 1rte7i koje je u5ijeni
meddah svake ve6eri vjeao na zid i 2o kojima je 2ri2ovijedao svoje sa5$a7njive 2ri6e3 !ari
sam 2okazao svoj 1rte7 smrti3
*8sti su 1rte7i i u knjizi moga tetkaT# kazao je3
*8 meddah i v$asnik kavane sug$asi$i su se kako je 2ametnije da 1rte7 koji e stajati na
zidu svake ve6eri na1rtamo mi# i$uminatori3 Meddah nam je stoga davao da na gru5ome
2a2iru na5rzinu neto na1rtamo# 2otom 5i nas ma$o 2ro2itao o 2ri6i i i$uminatorskim a$ama#
2oneto 5i i sam dodao# 2a od svega smjesta s$o7io 2ri6u3T
*Zato si i njemu izradio ovaj 1rte7 smrti# koji si na1rtao za knjigu moga tetka9T
/LK
*<er je to 5io 1rte7 sam za se5e# u2ravo onakav kakav je meddah 7e$io imati3 A$i#
nisam ga radio 2omno# kao za Eetkovu knjigu# nego ov$a i na 5rzu ruku3 8 drugi su tako#
mo7da a$e radi# u gru5$jem i jednostavnijem o5$iku za meddaha im2rovizira$i 1rte7e na
kojima su 2omno radi$i za onu tajnu knjigu3T
*A tko je na1rtao konja9T# u2itao je3 *Eog s rasje6enom nozdrvom3T
Prinije$i smo svjeti$jku i za2anjeno 2romatra$i konja3 0$i6io je na onog izra=enog za
Eetkovu knjigu# no 5io je na1tran 5r7e# nemarnije i za kudikamo jeHtiniji ukus3 !ao da je netko
i$uminatoru ne samo 2$atio manje i na$o7io mu da 1rte7 to 2rije na6ini# nego ga i natjerao da
ga na1rta gru5$je# 2a mo7da u2ravo stoga i s$i6nije 2ravome konju3
*Roda naj5o$je zna tko je na1rtao taj 1rte7T# rekao sam3 *&udui da ta samodo2adna
5uda$a ne mo7e 7ivjeti 5ez i$uminatorskih ogovaranja# svake ve6eri od$azi u kavanu3 0iguran
sam da je Roda na1rtao tog konja3T
/L.
(5") Zovu me 2o3a
Xe2tir i !ara do$i su u 2ono# 2oreda$i s$ike na 2odu i tra7i$i da im ka7em tko je
na1rtao koji 1rte73 C djetinjstvu smo se igra$i igre *6iji je tur5anT# a to je na$ikova$o na tu
igru3 :a komadima 2a2ira na1rtaju se u6ite$jeva# s2ahijina# kadijina# d7e$atova# deHterdarova i
2isareva ka2a i tra7i da se ti 1rte7i s2oje s imenima is2isanim na 2a2iriima i 2otom nao2ako
okrenutim3
!azao sam im da sam 2sa na1rtao ja3 Pri6u o 2su is2ri6a$i smo svi sku2a 2odmuk$o
u5ijenom meddahu3 0mrt# na kojoj 2oigrava svjet$ost svjeti$jke# na1rtao je dragi Xe2tir# koji
mi sada dr7i 5ode7 na grk$janu# rekao sam3 Bejtana je# 2risjeao sam se# s ve$ikim 2o$etom
na1rtao Mas$ina4 2ri6u o njemu mo7da je u trenu smis$io 2okojni meddah3 >rvo sam za2o6eo
ja# a svi osta$i i$uminatori u kavani do1rta$i su mu $ie3 8 2ri6a o njemu 2otje6e od moje
ma$enkosti3 8sto je i s 1rvenom 5ojom3 :a jedan $ist ka2nu$a je 1rvena 5oja4 krti meddah
u2itao je mo7e $i od toga is2asti 1rte73 !a2nu$i smo jo vie 1rvene 5oje na 2a2ir# a svi
i$uminatori odreda ne zadovo$jie se samo time da u kutovima do1rtaju 2oneto 1rveno# nego
is2ri6ae i 2ri6u o onome to su na1rta$i# kako 5i je onda na meddah samo za nas
is2ri2ovijedao3 Eog 2re$ije2og konja % svaka mu 6ast; % na1rtao je Mas$ina# a 5ri7nu 7enu#
2risjetio sam se# Xe2tir3 C tom trenutku Xe2tir je maknuo 5ode7 s mojih s$a5ina i o5ratio se
!ari# da# sad se i on sjea da je na1rtao $je2oti1u3 :ova1 na tr7ni1i na1rta$i smo svi mi# a
dvoji1u $utajuih dervia na1rtao je# dakako# Mas$ina# koji je i s-m ka$enderijski dervi3
Eeme$ji su njihova reda 2ronja i o5$ju5 $ije2ih m$adia# a njihov ejh Evhad ud%>ini iz
!ermana na2isao je 2rije dvjesto 2edeset godina knjigu o tome te u stihovima is2ri6ao kako je
5o7ansku $je2otu vidio u $ije2im $i1ima3
/1L
O2rostite mi# 5rao i$uminatori# z5og ovako neuredne kue3 Zate6eni smo nes2remni#
ne mogu vam 2onuditi ni kavu s mirisom am5re ni s$atku naran6u jer mi 7ena s2ava unutra# u
so5i3 Eo sam im govorio da ne 5ih morao okrvaviti ruke ako k$o2arajui u$ete u susjednu so5u
5udui da ono to su tra7i$i nisu na$i me=u vunenim suknima# tkaninama za svitnjake# $jetnim
2ojasevima od indijske svi$e i mus$ina# 2erzijskim 5asmama i do$amama 2os$aganim u koare
i sanduke koje su 2o$etno 2ootvara$i i 2retra7i$i do dna# 2od sagovima i minderima i me=u
os$ikanim strani1ama koje sam 5io 2riredio za razne knjige# kao ni me=u strani1ama uvezanih
knjiga3
A o2et# 2riznajem da sam osjeao stanovitu nas$adu 2onaajui se kao da ih se to5o7e
si$no 5ojim3 :adarenost jednog i$uminatora 2o6iva kako na s2oso5nosti da s2ozna $je2otu
trenutka koji u2ravo traje i da svaku 2ojedinost uzme za oz5i$jno# tako i na s2oso5nosti da se
od ovoga svijeta# koji sam se5e uzima 2reoz5i$jno# odmakne jedan korak i da ga# kao u
og$eda$u# 2romatra s 2ravim odstojanjem i osjeajem za a$u3
Eako sam na njihovo 2itanje odgovorio 2otvrdno: da# u vrijeme 2re2ada
Erzurum$ijinih 2ristaa u kavani je te ve6eri kao i o5i6no v$ada$a gu7va# u njoj su sa mnom
5i$i i Mas$ina# 1rta6 okvir- :asir# ka$igraH >7ema$# dvoji1a 1rta6kih ka$Hi i m$adi ka$igraHi s
kojima su danonono sku2a# 2otom 6udesno $ije2i egrt Rahmi# jo neki drugi nao6iti egrti#
2jesni1i# 2a 2ijan1i# narkomani i est i$i sedam oso5a iz dru7ine $utajuih dervia# uku2no
6etrdeset oso5a sku2a s onima kojima je na 2rijevaru 2o$o za rukom 2rik$ju6iti se tom
sretnom i a$jivom mnotvu3 8s2ri6ao sam da je s 2re2adom ot2o6e$a i strka i da nikomu nije
2ada$o na 2amet muki 5raniti kavanu i jadnog starog meddaha odjevenog u 7ensku odjeu
kad je ta is2razna gomi$a $ju5ite$j- o2s1enih 2ri6a# koje je oku2$jao v$asnik kavane# 2o6e$a
5je7ati na 2rednja i stra7nja vrata us2ani6ena z5og osjeaja krivnje3 <esam $i 7a$ostan z5og
toga9 >a; <er ja# i$uminator MustaHa# 2oznat 2od imenom Roda# koji sam 1ije$i svoj 7ivot
nese5i6no 2osvetio 1rtanju# dr7im da svaku ve6er tre5a sjesti sa svojom 5raom
/11
i$uminatorima# 6avr$jati s njima# a$iti se i zaHrkavati# re1itirati 2oeziju i 2oigravati se rije6ima
i a$egori6nim dosjetkama# kazao sam g$edajui ravno u o6i ograni6enog Xe2tira# koji je
dje$ovao kako kakav $ju5omorom is2aen# 2unani m$ada1 suznih o6iju3 :a Xe2tir# koji je jo
uvijek imao o6i $ije2e kao u djeteta# u do5a svoga naukovanja 5io je $je2otan izrazite
senzi5i$nosti i 2rekrasne 2uti3
Eako sam# o2et na njihovo 2itanje# is2ri6ao da je 2okojni stari meddah# koji je
2ri2ovijedajui razne 2ri6e o5i$azio gradove i maha$e# drugoga dana svoga anga7mana u
kavani# sta$nome sastaja$itu i$uminatora# vidio kako je jedan od njih# mo7da omam$jen
kavom# a$e radi# o5jesio na zid jedan 1rte73 :a to je i 5r5$jivi meddah odgovorio a$om i
za2o6eo 2ri6u kao da je on s-m 2as s tog 1rte7a# a kako se to svima jako do2a$o# 2osao je
nastav$jen uz 2omo 1rte7- koje su mu svake ve6eri radi$i majstori i$umina1ije i a$- koje su
mu doa2tavane na uho3 &o1kanja na ra6un 2ro2ovjednika iz Erzuruma 2oti1ao je i v$asnik
kavane iz <edrena jer su ne samo razga$jiva$a i$uminatore koji su se 5oja$i hod7ina gnjeva#
nego istodo5no i 2riv$a6i$a ve$iki 5roj novih gostiju u kavanu3
!aza$i su da su te# 2red nama 2oredane 1rte7e# koje je meddah svake ve6eri vjeao na
zid iza se5e# 2rona$i u 2raznoj kui naega 5rata Mas$ine# kad su na 2re2ad u2a$i u nju# te od
mene zatra7i$i o5janjenje3 Rekao sam da je svako o5janjenje suvino# da je i v$asnik kavane#
kao i Mas$ina# ka$enderijski dervi# 2rosjak# $o2ov i najo5i6niji nitkov3 Otkrio sam im da je
5ezaz$eni Eankouti EHendija# nasmrt is2re2adan rije6ima Mod7a%eHendije iz Erzuruma i %
2ose5i1e % njegovim 2ro2ovijedima# koje je namrgo=en dr7ao 2etkom# sve to 2rijavio
Mod7inim 2ristaama3 8$i su# to je jo vjerojatnije# v$asnik kavane i Mas$ina % o5oji1a su iste
udi % okrutno u5i$i sirotoga 2oz$atara kad ih je 2o6eo o2ominjati da to ne rade i da se okanu
orava 2os$a3 A Erzurum$ijine 2ristae# 5ijesni z5og toga# u5i$i su Eetak%eHendiju mo7da z5og
toga to im je Eankouti EHendija 2ri6ao i o Eetkovoj knjizi# a mo7da i stoga to su ga dr7a$i
/1)
odgovornim za sva ta z5ivanja# a danas su % to im je druga odmazda % izvri$i 2re2ad i na
kavanu3
!o$iko su 2ozornosti 2ok$anja$i tim mojim 2ret2ostavkama de5e$jukasti Xe2tir# koji je
2ro6e$javao moje stvari u7ivajui u tome da 2odigne svaki 2ok$o2a1 i kamen# i oz5i$jni !ara
Oizg$edao je kao sa5$astP9 :a Xe2tirovu dje6jem $i1u 2rimijetio sam zavist kad je u os$ikanom
orahovu sanduku naiao na moje 6izme# ok$o2e i ratnu o2ravu te sam s 2onosom 2onovio ono
to je ve svatko znao: da sam ja 2rvi mus$imanski i$uminator koji je s vojskom krenuo u ratni
2ohod i na 5ojnim 2o$jima 2ozorno 2romatrao 2a$j5u to2ova# tornjeve ne2rijate$jskih utvrda#
5oje na odjei nevjerni6ke vojske# tru2$a raz5a1ana du7 rijeke i ruenje utvrd-# razvrstavanje
ok$o2$jenih konjanika i kretanje u na2ad# i koji je sve to os$ikao u knjigama o 2o5jedni6kim
2ohodima;
!ad me je Xe2tir zamo$io da mu 2oka7em kako se nav$a6i ok$o2# 5ez ikakva sam
ustezanja skinuo svoj mintan 2resvu6en 1rnim ze6jim krznom# kou$ju# 6akire i gae3
C7ivajui u tome to me 2ri svjet$u tednjaka 2romatraju# navukao sam duge i 6iste gae koje
o5$a6im is2od ok$o2a# 1rvenu 6ohanu de5e$u kou$ju# koja se na h$adnoi nosi is2od ok$o2a#
vunene 6ara2e# 6izme od 7ute ko7e i 2reko njih gamae3 8zvadio sam ok$o2 iz nav$ake i s
u7itkom ga stavio na 2rsa# okrenuo $e=a Xe2tiru i naredio mu kao kakvu 2a7u da mi 6vrsto
zave7e vezi1e ok$o2a i stavi titnike na ramena3 >ok sam na mii1e ruku nav$a6io titnike#
stav$jao rukavi1e# o2asavao remen za sa5$ju od devine d$ake i na kon1u na g$avu stav$jao
z$atnim i sre5rnim nitima 2rotkanu ka1igu# koju sam nosio samo u sve6anim 2rigodama# s
2onosom sam govorio kako se nakon mene 2rizori iz rata vie nee 1rtati na 2rijanji na6in3
!onji1e zaraenih# jedne nas2ram drugoj 2ostrojenih vojski vie se ne mogu 1rtati tako da se
jedan te isti ka$u2 dva2ut otisne# jedan2ut s $i1a# drugi 2ut s na$i6ja# kazao sam3 C
i$uminatorskim radioni1ama osman$ijske dinastije odsad e se ratni 2rizori 1rtati onako kako
/1@
sam ih ja vidio i na1rtao: kao z5rkana masa zaraenih vojski# konjanika# ok$o2nika i krvavih
tru2a$a;
*8$uminator ne 1rta ono to on s-m# nego ono to A$$ah vidiT# rekao je Xe2tir
$ju5omorno3
*>aT# odgovorio sam# *0vemogui ionako vidi ono to mi vidimo3T
*:aravno da A$$ah vidi i ono to mi vidimo# a$i ne naim o6ima# nego na drugi na6inT#
rekao je Xe2tir kao da me kori3 *&itku koju mi u svojoj smetenosti vidimo kao 2osvemanji
kaos# On# koji nam je uvijek jako 5$izu# vidi kao dvije me=uso5no su2rotstav$jene vojske u
savrenom 2oretku3T
>akako da sam imao odgovor3 Mtio sam kazati: *Fjerujmo u A$$aha i 1rtajmo samo
ono to nam On dade vidjeti# a ne ono to nam ne 2okazujeT# a$i sam to 2reutio3 :o nisam
umuknuo zato to 5i me Xe2tir mogao okriviti za o2onaanje Hrana6kih majstora# i$i stoga to
je tu2om stranom 5ode7a nemi$osrdno udarao 2o mojoj ka1igi i $e=ima izgovarajui se kako
hoe is2ro5ati 6vrstinu moga ok$o2a3 Ra6unao sam da u izmai Mas$ininoj uroti samo ako se
sus2regnem i 2rido5ijem za se5e !aru i tu $je2ooku 5uda$u3
!ad im je 2osta$o jasno da ovdje nee nai ono to tra7e# kaza$i su to je: 1rte7 koji je#
kako ve$e# ukrao 2od$i u5oji1a333 !azao sam im da je moja kua ionako 2remetnuta z5og toga
i da e je 2ametni u5oji1a u2ravo stoga skriti na neko nedostu2no mjesto Omis$io sam na
Mas$inuP# a$i ko$iko su u toj 2otrazi 5i$i 2a7$jivi9 !ara mi je 2odro5no is2ri6ao sve o konju s
rasje6enom nozdrvom i na2omenuo da je rok tri dana# koji je na Padiah dao majstoru
Osmanu# na izmaku3 !ad sam ustrajao na tome da doznam z5og 6ega su va7ni ti konji
rasje6enih nozdrva# !ara je# g$edajui me ravno u o6i# kazao da te konje majstor Osman kao
dokaz 2ovezuje s Mas$inom# a$i da# znajui moje te7nje# najvie sumnja na mene3
/1G
ini$o se na 2rvi 2og$ed da su ovamo do$i 2otvrditi i dokazati da sam ja u5oji1a# a$i
to# ako mene 2itaju# nije 5io 2ravi raz$og njihova do$aska3 :a moja vrata 2oku1a$i su i z5og
samoe i 5eziz$azne situa1ije u kojoj su se na$i3 !ad sam ih otvorio# 5ode7 usmjeren 2rema
meni 2odrhtavao je u Xe2tirovoj ru1i3 :e samo da su umira$i od straha da 5i ih 2od$i u5oji1a#
6iji identitet nikako nisu mog$i otkriti# s osmijehom staroga 2rijate$ja mogao zasko6iti na
nekom mra6nom ug$u i 2rerezati im grk$jane# nego im i 2omisao da 5i ih majstor Osman %
2rema dogovoru s naim Padiahom i g$avnim rizni6arom I mogao izru6io mu6ite$ju# nije
da$a s2avati4 k tomu jo# o5eshra5ri$a ih je i gomi$a Erzurum$ijinih 2ristaa vani3 C toj 2ani1i
tra7i$i su moje 2rijate$jstvo3 A$i majstor Osman 2redo6io im je sve to na 2osve izokrenut
na6in3 0ada im o2rezno i 2odro5no moram dokazati da je istina u2ravo su2rotna# 6emu se
svim sr1em i sami nadaju3
Cstvrditi da se stari majstor vara# da je 2oseni$io# odmah 5i zna6i$o imati Xe2tira 2rotiv
se5e3 <er# kao da sam u oroenim o6ima $ije2oga i$uminatora $e2tirastih tre2avi1a# koji je s
no7em u ru1i udarao 2o mome ok$o2u# jo uvijek vidio 5$ijedi 2$amen $ju5avi 2rema ve$ikom
majstoru kojega je 5io mi$jenik3 C do5a moje m$adosti 5$iskost te dvoji1e# majstora i egrta#
5i$a je 2ovod $ju5omornom zadirkivanju me=u osta$im i$uminatorima# a$i se oni nisu o5azira$i
na to# nego 5i se 2red svima dugo g$eda$i du5oko u o6i# mazi$i se# a 2otom 5i majstor Osman
5ezduno o5znanjivao da je Xe2tir najs2retniji na kistu i najsigurniji u ko$oriranju3 Ea
veinom is2ravna 2rosud5a dava$a 5i 2ovoda ja$nim i$uminatorima za 5eskrajne igre rije6i u
kojima su 2isa$jke# kistovi# mastioni1e i kutije za 2isa$jke koritene kao ne2ristojne# =avo$je
a$uzije i nedo$i6ne metaHore3 Z5og toga ja danas nisam jedini koji s$uti kako majstor Osman
7e$i da ga Xe2tir zamijeni na 6e$u 8$uminatorske radioni1e3 Fe mi je dugo vremena 5i$o jasno
da se za2ravo to vrzma 2o g$avi staroga majstora kad drugima 2ri6a o mojoj sva=a$a6koj
naravi# ne2ristu2a6nosti i tvrdog$avosti3 0 2ravom je mis$io da sam i od Mas$ine i od Xe2tira
/1/
kudikamo sk$oniji Hrana6kome sti$u i da neu okrenuti $e=a novim 2rohtjevima naega
Padiaha izgovarajui se kako *stari majstori uo2e nisu tako 1rta$iT3
Znam da u u tome moi tijesno sura=ivati s !arom: jer# na se novo2e6eni i revnosni
m$ado7enja trsio zavriti knjigu svoga 2okojnoga tetka ne samo da 5i osvojio sr1e $ije2e
Bekure i 2okazao da mo7e zamijeniti njezina o1a# nego i da 5i se tim najkraim 2utom i
dodvorio naemu Padiahu3
Eako sam 2reao na stvar s neo6ekivana mjesta: temu sam na6eo ustvrdivi da je
Eetkova knjiga jedno nevi=eno i sretno 6udo3 >a je to Hantasti6no dje$o zavreno onako kako
je na Padiah izvo$io narediti i kako je 7e$io 2okojni Eetak%eHendija# 1ije$i 5i svijet 5io
za2anjen moi i 5ogatstvom osmanskoga 2adiaha i ta$entom# gra1ioznou i s2oso5nostima
nas majstora i$umina1ije3 0vi 5i se u2$ai$i ne samo nas# nae snage i nae ne2oko$e5$jive
7estine# nego 5i vidje$i i kako se smijemo i 2$a6emo# kako smo 2oneto 2reuze$i od metod-
Hrana6kih majstora# kako su 7ive nae 5oje i kako smo s2oso5ni vidjeti i najsitniju 2ojedinost
te 5i sa strahom osjeti$i ono to su i najinte$igentniji su$tani rijetko mog$i shvatiti I da mi
2ostojimo negdje u svijetu 1rte7a koji smo na1rta$i# a$i istodo5no i negdje jako da$eko# me=u
starim majstorima3
Xe2tir je naj2rije $u2kao 2o mome ok$o2u kao dijete koje hoe is2itati je $i uistinu
2ravi# 2otom je krenuo udarati 2o njemu kao 2rijate$j koji hoe is2ro5ati njegovu 6vrstinu# a
na kon1u je# s tim dvama izgovorima# m$atio 2o njemu kao kakav ne2o2rav$jivi zavid$jiva1
koji taj ok$o2 7e$i nekako 2ro5iti i mu6iti me3 Za2ravo# za1ije$o je s 5o$om shvaao da sam od
njega nadareniji# a 2ritom i da je majstor Osman toga 5io svjestan3 A kako je Xe2tir
zahva$jujui ta$entu kojim ga je &og o5dario majstor 5ez 2rem1a# njegova me je $ju5omora
6ini$a jo 2onosnijim3 Osjetio sam da u mu se moi nametnuti kao njegov majstor i da e me
/1J
kao takvoga i 2rihvatiti jer sam to 2ostao snagom svoje v$astite 2isa$jke# a ne# kao on# time to
sam u ru1i dr7ao 2isa$jku svoga majstora3
Povisio sam g$as i kazao: kakva teta to ima $judi koji 7e$e onemoguiti izradu te
6udesne knjige naega Padiaha i 2okojnoga Eetka3 Majstor Osman svima nam je 5io ota1 i
majstor4 sve smo od njega nau6i$i; A$i nakon to je s$ijedio trag u Carskoj rizni1i i otkrio da je
Mas$ina 2od$i u5oji1a# to je iz nama ne2oznatog raz$oga nastojao zatakati3 !azao sam im
kako sam uvjeren da se Mas$ina# kojega nema kod kue# skriva u na2utenoj ka$enderijskoj
tekiji u 5$izini ,enjer%ka2ije3 Podsjetio sam ih na to da je u vrijeme djeda naega Padiaha ta
tekija zatvorena# a$i ne zato to je 5i$a $eg$o sramote i nemora$a# nego z5og 5eskona6nih
ratova s Perzijan1ima te da se Mas$ina neko vrijeme hva$io time da Znadzire+ zatvorenu tekiju3
Ako nemaju 2ovjerenja u mene i mis$e da se iza svega to ve$im krije kakva urota# imaju
5ode7 u ru1i i mogu mi 2resuditi odmah na $i1u mjesta3
Xe2tir mi je zadao jo dva udar1a 5ode7om# koje mnogi ok$o2i ne 5i izdr7a$i3 Okrenuo
se !ari# koji mi je dao za 2ravo# i djetinjasto se 2roderao na njega3 Priao sam mu s $e=a#
ok$o2$jenom rukom stisnuo mu vrat i 6vrsto ga 2rivukao k se5i3 >rugom rukom uvrnuo sam
mu ruku te je is2ustio 5ode73 Za2ravo# nismo se z5i$jski ni 5ori$i ni igra$i3 O2isah im jedan
takav# ma$o 2oznat 2rizor iz 6ahna"e:
*!ad su se treeg dana na 2adinama 2$anine Mamaran 2od 2unom ratnom o2remom
2ostroji$e jedna nas2ram druge dvije ok$o2$jene vojske# iranska i turanska# Euran1i su na
megdan 2os$a$i 7ustrog Bengi$a da 5i doku6i$i tko je tajanstveni iranski vitez koji svakoga
dana u5ija 2o jednoga ve$ikog turanskog junakaT# 2o6eo sam 2ri6ati3 *!ad je Bengi$
tajanstvenoga ratnika izazvao na dvo5oj# ovaj je to smjesta 2rihvatio3 8 dok su ok$o2i na
vojni1ima dviju zaraenih strana 5$jeska$i na 2o2odnevnom sun1u# a 2romatra6ima od
uz5u=enja zastajao dah# ok$o2$jeni konji dvoji1e vitezova sudari$i su se s takvom 7estinom da
/1(
su iskre# koje su u sno2ovima suknu$e s ok$o2-# konjima o2r$ji$e d$aku3 Megdan je dugo
trajao3 Eurana1 je oda2injao strije$e# 8rana1 je sjajno koristio svoj ma6 i konja4 no na kon1u je
tajanstveni 8rana1 sruio Euran1a Bengi$a tako to mu je konja zgra5io za re23 Eurana1 je
2okuao 2o5jei# a$i ga je 8rana1 sustigao# u ok$o2u se 5a1io na njega i straga ga 6e2ao za
vrat3 Prihvaajui 2oraz# Eurana1# kojega je mu6i$o tko je taj tajnoviti vitez# 5eznadno je
u2itao ono to je danima mu6i$o i druge: ZEko si ti9+ Eajanstveni vitez uzvratio je rije6ima: ZZa
te5e# moje ime g$asi s"rt3+ Eko je to 5io9T
*&io je to $egendarni Rustem;T# odgovorio je Xe2tir radujui se kao dijete3
Po$ju5io sam ga u vrat3 *0vi smo izda$i majstora OsmanaT# kazao sam3 *0ada# 2rije
nego nas kazni# moramo 2ronai Mas$inu# moramo iz se5e iz5a1iti otrov i oz5i$jno se
dogovoriti da 5ismo se oz5i$jno mog$i su2rotstaviti vje6nim dumanima i$umina1ije i onima
koji nas migom oka 7e$e izru6iti mu6ite$jima3 A mo7da % kad odemo tamo# u Mas$ininu
na2utenu tekiju % mo7da emo tad shvatiti da 5ezduni u5oji1a nije jedan od nas3T
0iroti Xe2tir nije ni 2isnuo3 !ao i svi i$uminatori koji % ko$iko god 5i$i nadareni#
am5i1iozni i$i tieni# ko$iko god 5i$i ja$ni i netr2e$jivi jedan 2rema drugom % tre5aju jedan
drugoga# i on je za2ravo umirao od straha da 5i mogao otii u d7ehennem i$i 2ak ostati 2osve
sam na ovome svijetu3
:a 2utu 2rema ,enjer%ka2iji s ne5a je si2i$a neka 6udna 7ukastoze$ena svjet$ost# a$i to
nije 5i$a mjese6ina3 Pri takvoj svjet$osti i 2oznati 2rizor nonoga 8stam5u$a s 6em2resima#
ku2o$ama i zidinama# s drvenim kuama i zgaritima# 5io je 2otisnut osjeajem koji u 6ovjeku
izaziva 2og$ed na kakvu ne2rijate$jsku utvrdu3 Penjui se na 5rdo# negdje 2osve da$eko iza
&ajazitove d7amije# vidje$i smo 2o7ar3
/1K
!ad smo u mrk$ome mraku na5asa$i na vo$ovska ko$a do2o$a na2unjena vreama
5rana# koja su se kao i mi kreta$a 2rema gradskim 5edemima# 2$ati$i smo dvije ak6e i 2o2e$i
se na njih3 !ara je uza se imao 1rte7e 2a je 2a7$jivo sjeo3 >ok sam# o2ru7en na ko$ima#
2romatrao niske o5$ake koje je osvjet$javao 2$amen s 2o7arita# na moj je ok$o2 ka2nu$a 2rva
ka2 kie3
C 2otrazi za na2utenom tekijom uz5udi$i smo sve 2se u maha$i koja se u 2ono i
sama doima$a na2utenom3 8ako smo vidje$i 2$amen svjeti$jki koje su se z5og nas 5i$e u2a$i$e
u neko$iko kamenih kua# otvori$a su se tek 6etvrta vrata na koja smo 2oku1a$i3 <edan stariji
6ovjek s ka2i1om na g$avi# koji nas je 2ri svjet$osti svoje svjeti$jke g$edao kao da vidi
vam2ire# ne 2roma$jajui nos na kiu koja je u me=uvremenu 2o6e$a 2$jutati# o5jasnio nam je
kako mo7emo doi do na2utene tekije i s u7ivanjem dodao to 5ismo sve mog$i do7ivjeti od
z$ih d7ina# z$oduha i vam2ira3
C tekijskome vrtu do6ekao nas je zadah tru$oga $ia i mir 2onositih 6em2resa# koji
uo2e nisu mari$i za kiu3 !ad sam 2rovirio naj2rije kroz ru2u drvenoga tekijskog zida# a
2otom kroz ka2ak jednog 2rozor6ia# ug$edao sam zastraujuu sjenu nekog tko je k$anjao 2ri
svjet$osti u$jani1e# i$i se z5og nas 2ravio da k$anja3
/1.
(5&) Zovu me 4asli%a
Bto je 5i$o is2ravnije: 2rekinuti namaz# odmah ustati i otvoriti im vrata i$i ostaviti ih
vani da 6ekaju dok ne zavrim mo$itvu9 O2azivi da me g$edaju# otk$anjao sam do kraja# a$i se
vie nisam mogao 2osve 2redati mo$itvi3 !ad sam otvorio vrata i 2red so5om ug$edao svoje I
Xe2tira# Rodu i !aru# usk$iknuo sam od radosti3 Oduev$jeno sam zagr$io Xe2tira3
*Bto nas je to zadesi$o# to9;T# zaje1ao sam g$ave 2ris$onjene na njegovo rame3 *Bto
hoe od nas9 Zato nas u5ijaju9T
:a svakome od njih osjetio sam onu 2aniku da e 5iti otrgnuti od svoga stada# kakvu
sam u svome i$uminatorskom 7ivotu 2ovremeno vi=ao kod svih majstora3 ak se ni u tekiji
nisu odvaja$i jedan od drugoga3
*:e 5ojte se;T# kazao sam3 *Ovdje se danima mo7ete skrivati3T
*&ojimo se stoga to je mo7da me=u nama onaj koga se tre5amo 5ojatiT# rekao je
!ara3
*8 ja se 2re2adnem svaki 2ut kad 2omis$im na toT# rekoh3 *<er# i do mene su do2r$e
takve g$asine3T
Q$asine su od 5ostand7i5ainih $judi stig$e do i$uminatorskoga odje$a# govorka$o se da
je oso5a koja je u5i$a Eetka i Eankoutog EHendiju me=u nama# koji smo gu5i$i vid radei na
knjizi koja vie nije 5i$a nikakva tajna3
!ara je u2itao ko$iko sam 1rte7a izradio za Eetkovu knjigu3
/)L
*Prvi je 5io ejtan3 :a1rtao sam mu jednoga ejtana iz 2odzemnoga svijeta# kakvog su
vr$o 6esto 1rta$i stari majstori u i$uminatorskim radioni1ama v$adar- &ije$oga ovna3 Meddah je
2ri2adao mome suHijskom redu4 z5og toga sam mu na1rtao i dva dervia3 <a sam 2red$o7io
tvome tetku da ih stavi u knjigu3 Cvjerio sam ga da taj 2rijed$og 2rihvati dokazavi mu kako i
ti dervii imaju svoje mjesto u zem$ji Osmanovia3T
*<e $i to sve9T# u2itao je !ara3
!ad sam kazao da je to sve# !ara je# razmeui se kao da je u kra=i u$ovio kakva
egrta# otiao do vrata# otvorio ih# izvana uzeo svitak 2okis$a 2a2ira i stavio ga 2red nas troji1u
i$uminatora# kao ma6ka koja 2red svoje ma6ie stav$ja ranjenu 2ti1u3
Pre2oznao sam ih jo dok su mu 5i$i 2od rukom: 5i$i su to 1rte7i koje sam sino za
2re2ada na kavanu zgra5io i 2onio sa so5om3 :isam ni u2itao kako su u$i u moju kuu i uze$i
ih3 Cs2rkos svemu# Xe2tir# Roda i ja smireno smo# jedan 2o jedan# 2okaza$i 1rte7e koje smo
5i$i na2ravi$i za 2okojnoga meddaha3 Eako je na kon1u 2reostao jedan konj# jedan $ije2 konj
2ovijena vrata3 Fjerujte mi# nisam znao 6ak ni da je na1rtan nekakav konj3
*<esi $i ti na1rtao ovoga konja9T# u2itao je !ara g$asom u6ite$ja sa i5om u ru1i3
*<a nisamT# odgovorio sam3
*A onog u knjizi moga tetka9T
*:i toga konja nisam na1rtao ja3T
*Po sti$u 5i se rek$o da je 1rte7 tvojT# kazao je3 *Costa$om# do takvoga zak$ju6ka
doao je majstor Osman3T
/)1
*<a nemam nikakva sti$aT# uzvratio sam3 *:e ka7em to da 5ih se 2ohva$io kako se ne
2ovijam 2rema vjetru koji sada 2ue3 :iti da 5ih 2otvrdio svoju nevinost3 <er# imati nekakav
sti$ za mene je 6ak gore nego 5iti u5oji1a3T
*8ma neto 2o 6emu se raz$ikuje od starih majstora i od svih drugihT# kazao je !ara3
:asmijeio sam mu se3 Po6eo je govoriti o stvarima za koje dr7im da ih vi# svi odreda#
znate3 Pretvoren u uho# s$uao sam kako na Padiah i g$avni rizni6ar zajedni6ki tra7e na6in da
zaustave z$o6ine# kako je majstoru Osmanu dan rok od tri dana# o Zmetodi dru75eni1e+#
nozdrvama konja i o najveem 6udu I da su us2je$i ui u Carsku rizni1u i uistinu vidjeti one
nedodir$jive knjige3 C 7ivotima sviju nas 2ostoje trenu1i kad smo svjesni da u2ravo
2ro7iv$javamo neto to dugo neemo za5oraviti: vani je si2i$a tu7na kia4 Xe2tir je# kao da ga
ona 7a$osti# 2otiteno dr7ao 5ode7 u ru1i4 Roda# 6iji je ok$o2 na $e=ima 5io 2osve 5ije$ od
5rana# sa svjeti$jkom u ru1i odva7no je za$azio u unutranjost tekije3 Ei majstori i$umina1ije#
6ije su sjene 2o2ut utvara k$izi$e 2o zidovima tekije# 5i$i su moja 5raa3 !ako sam ih samo
vo$io; Osjeao sam sreu z5og toga to sam i$uminator3
*Zna $i ti kakva je srea moi sjediti kraj majstora Osmana i danima razg$edati
6udesna dje$a ve$ikih majstora9T# u2itao sam !aru3 *<e $i te 2o$ju5io9 <e $i te 2omi$ovao 2o
$ije2ome $i1u9 >r7ao za ruku9 <esi $i se divio njegovu ta$entu i znanju9T
*Majstor Osman mi je# dok smo razg$eda$i 6udesna dje$a starih majstora# kazao da ti
ima svoj sti$T# uzvratio je !ara3 *On me je 2odu6io da sti$ nije neto to 5ira s-m i$uminator#
nego da i$uminatorova 2ro$ost i 2otisnute us2omene otkrivaju njegov skriveni nedostatak3
Ckazao mi je i na to da e te skrivene 2ogreke# s$a5osti i nedosta1i kojih smo se neko jako
stidje$i i skriva$i ih da nas ne 5i uda$ji$i od starih majstora# na2okon s ve$ikim 2ohva$ama izii
na vidje$o kao Zi$uminatorova oso5nost+# kao Zsti$+# jer su metode Hrana6kih majstora zav$ada$e
/))
svijetom3 :akon toga e# z5og 5uda$a koje se hva$e svojim 2ogrekama# svijet 2ostati
7ivo2isniji# a$i g$u2$ji i sigurno kudikamo nesavreniji3T
!arina nadmena uvjerenost u ono to je izrekao svjedo6i$a je o tome da je i on jedna
od tih novih 5uda$a3
*<e $i ti majstor Osman stigao o5jasniti zato sam tijekom 2rotek$ih godina za knjige
naega Padiaha na uo5i6ajen na6in 1rtao nozdrve na stotinama konja9T# u2itao sam3
*&udui da vam je jo od vaega djetinjstva darivao $ju5av i da vas je ka7njavao
5atinama# 5io vam je i $ju5avnik i ota1# te stoga ni on s-m ne shvaa da vas je sve
2oistovijetio i sa samim so5om i jedne s drugima3 On nije htio da vi imate svoj sti$# nego da se
osmanska i$umina1ija 2re2oznaje 2o svome sti$u3 A vi ste# jer ste 5i$i u njegovoj sjeni kojoj ste
se divi$i# za5orav$ja$i svoje 2otisnute nedostatke# sve ono to je iz$azi$o izvan ka$u2- i to se
raz$ikova$o3 !ad god si 1rtao za neke druge knjige i os$ikavao neke druge strani1e# za koje si
znao da ih majstor Osman nee vidjeti# 1rtao si onoga konja koji je godinama 5io 2ritajen u
te5i3T
*Moja 2okojna majka 5i$a je 2ametnija od moga 2okojnog o1aT# kazao sam3 *!ad sam
u kui jedne ve6eri 2$a6ui izjavio kako se onamo vie neu vraati z5og 5atina koje sam
do5ivao u 8$uminatorskoj radioni1i ne samo od majstora Osmana nego i od drugih okrutnih i
razdra7$jivih majstora# i z5og udara1a ravna$om koje nam je dije$io vodite$j odje$a da 5i nas
2riveo 2ameti# kaza$a mi je da na svijetu 2ostoje dvije vrste $judi: Prvi su oni koji 2ok$eknu
2od teretom 5atina iz djetinjstva3 Eakvi ostaju uvijek 2okorni# govori$a je moja 2okojna mati3
<er 5i 5atine# to se i htje$o# u5i$e ejtana u njima3 >rugi su sretni1i u kojima ejtan nije u5ijen#
nego 5atinama zastraen i ukroen3 :i oni nikada ne za5orave te ru7ne us2omene iz
djetinjstva# a$i I ne govori to nikom# o2ominja$a me majka I 5udui da su nau6i$i 7ivjeti sa
ejtanom# takvi 5o$je nego 5i$o tko drugi znaju 5iti 2re2redeni# znaju ono to se ne zna# znaju
/)@
stei 2rijate$ja# 2re2oznati ne2rijate$ja# na vrijeme osjetiti kad im se iza $e=a o g$avi radi i I
ovo ja dodajem I znaju 1rtati 5o$je nego svi drugi3 !ad 5i majstor Osman smatrao da grane
nekoga sta5$a nisu razmjerno na1rtane# znao 5i me tako udariti da 5i mi se 2red o6ima
zata$asa$a 1ije$a uma# a niz o5raze 2otek$e gorke suze3 :aj2rije 5i me iz5u5etao akama 2o
g$avi derui se kako ne vidim 2ogreku na kraju strani1e# a netom nakon toga s $ju5av$ju 5i
uzeo og$eda$o# 2o$o7io ga na strani1u kako 5ih se os$o5odio navike 2ovrna g$edanja i#
2ris$onivi svoj o5raz uz moj# jednu 2o jednu 5i mi 2okazao sve 2ogreke koje 5i se u
izvrnutom odrazu og$eda$a najednom 2ojavi$e# i to s takvom $ju5av$ju da nikad vie nisam
za5oravio ni tu $ju5av ni 2ogreke koje sam na2ravio3 8zjutra# nakon 2ro2$akane noi u
2oste$ji z5og 2ovrije=ena 2onosa jer me je 2red svima ru7io i tukao ravna$om 2o ru1i# izjutra
5i mi 1je$ivao mii1e s takvim $ju5avnim zanosom da sam s $ju5av$ju vjerovao kako u
jednoga dana 2ostati $egendarnim i$uminatorom3 Onoga konja nisam na1rtao ja3T
*Mi emo I mis$io je na Rodu I 2retra7iti tekiju u 2otrazi za zadnjim 1rte7om koji je
ukrao 2rok$eti u5oji1a moga tetka3 <esi $i ti vidio taj zadnji 1rte79T
*:e 5i ga 2rihvatio ni na Padiah ni mi i$uminatori odani starim majstorima# a ni neki
mus$iman 2rivr7en svojoj vjeriT# kazao sam i zautio3
Ee moje rije6i jo vie su 2otak$e njegove 2rohtjeve3 Roda i on 2o6e$i su 2retra7ivati
tekiju 2remeui sve nag$ava6ke3 >va%tri 2uta 2ri$azio sam im samo radi toga da im o$akam
2osao3 Pokazao sam im jamu u jednoj od dervikih e$ija 6iji je stro2 2rokinjavao da ne 5i
u2a$i u nju i da je# ako 7e$e# 2retra7e3 Predao sam im ogromni k$ju6 ma$e e$ije u kojoj je
5oravio ejh tog reda 2rije nego su se njegove 2ristae 2rije trideset godina 2rik$ju6i$e
5ektaijama i razi$e na sve strane3 !ad su vidje$i da so5a u koju su u$i s 2o$etom nema
jednoga zida i da kia 2ada ravno unutra# nisu je 6ak ni 2remeta$i3
/)G
&io sam zadovo$jan to se Xe2tir dr7ao 2oda$je od njih# no osjeao sam da 5i i on
2riao onoj dvoji1i 6im 5i se 2ronaao kakav dokaz 2rotiv mene3 Fe su se 5i$i do5ro z5$i7i$i
Roda i !ara# koji je# 5ojei se da e nas majstor Osman izru6iti mu6ite$jima# govorio da
moramo 2odr7avati jedan drugoga 2rotiv majstora Osmana i tom se zajedni6kom snagom
su2rotstaviti g$avnome rizni6aru3 0hvatio sam# ono to je usmjerava$o !aru nije 5i$a samo
nakana da 2rona=e u5oji1u svoga tetka i na taj na6in $ije2oj Bekuri daruje istinski svad5eni
dar# nego i 7e$ja da osmanske i$uminatore usmjeri na 2ut kojim su hodi$i Hrana6ki majstori i
tako novim nov1em naega Padiaha# o2onaajui Hrana6ke umjetnike Oto je 5i$o vie
smijeno nego 5ogohu$noP# Eetkovu knjigu 2rivede kraju3 >akako# 5i$o je o6ito da se Roda#
koji je sanjao o tome da na kraju 2ostane 2rvim i$uminatorom Ojer je svatko 2ret2ostav$jao da
e majstor Osman htjeti Xe2tiraP te stoga 5io s2reman u6initi sve za svoju 5udunost# da se
Roda 7e$io os$o5oditi sviju nas# 2a 6ak i majstora Osmana3
:a6as mi je u g$avi zav$ada$a z5rka3 Os$ukujui kiu dugo sam razmi$jao3 Potom
sam se# 2onesen du5okim nadahnuem# od$u6io 2ri5$i7iti Rodi i !ari# 2o2ut 6ovjeka koji se
trsi 2ro5iti kroz gomi$u i stii do v$adara na konju i njegovog ve$ikog vezira kako 5i im uru6io
svoju 7a$5u3 Proveo sam ih kroz jedan mra6an hodnik i iroka vrata i odveo na jedno strano
mjesto# koje je nekada s$u7i$o kao kuhinja3 C2itao sam ih jesu $i u ruevinama to 2rona$i3
:aravno# nisu3 Eu nije 5i$o ni traga kot$ovima# 2osu=u i mjehovima koji su neko koriteni
kad se tu kuha$o je$o za onemoa$e sam1e i siromahe3 >osad nisam 2okuao 6ak ni o6istiti to
jezivo mjesto 2rekriveno 2au6inom# 2rainom# 5$atom# ma6jim i 2seim izmetom i
krhotinama3 Cnutra je kao i uvijek kovit$ao sna7an vjetar ne2oznata 2orijek$a te je 2riguivao
svjet$ost u$jane svjeti$jke 6inei nae sjene 6as 5$ijedim# a 6as tamnim3
*Era7i$i ste moju skrovitu rizni1u# a$i je niste mog$i 2ronaiT# rekao sam3
/)/
Fjeto koristei 5rid d$ana kao met$u razgrnuo sam 2e2eo u ruevinama koje su 2rije
trideset godina 5i$e ognjite# 7e$jezni 2ok$o2a1 2eni1e koji se ukazao is2od 2e2e$a uhvatio za
ru6ku i 2ovukao ga uz kri2u3 Prinio sam svjeti$jku ma$om otvoru 2eni1e3 :ikada neu
za5oraviti kako je Roda sko6io 2rije !are i zgra5io ko7ne tor5e iznutra3 Mtio ih je otvoriti
odmah ondje# kraj otvora 2eni1e# a$i 5udui da sam se vratio natrag u ve$iku 2rostoriju i da je
!ara# 5ojei se tu ostati s-m# 2oao za mnom# i Roda je krenuo za nama na svojim tankim i
dugim nogama3
!ad su vidje$i da su iz tor5e is2$iva$e moje 6iste vunene 6ara2e# 6akire# 1rvene gae#
moj naje$egantniji mintan# svi$ena kou$ja# 5ritva# 6ea$j i druge moje stvari# na trenutak su
zasta$i3 8z 2reosta$ih tekih tor5i koje je !ara otvarao jedna 2o jedna iz$azi$e su na vidje$o ove
stvari: 2edeset tri vene1ijanska dukata4 z$atni $istii koje sam zadnjih godina krao iz
8$uminatorske radioni1e4 moja 1rtanka s uzor1ima# koju sam krio od svakog# i ukradeni z$atni
$istii u5a6eni me=u njezine $istove4 5esramni 1rte7i koje sam dije$om sam izradio# a dije$om
2riku2io odasvud4 jedan 2rsten od ahata# us2omena od moje drage maj6i1e i jedan 2ramen
njezine sijede kose4 moje naj5o$je 2isa$jke i kistovi3
*>a sam u5oji1a kao to mis$ite#T kazao sam s 5uda$astim 2onosom# *iz moje tajne
rizni1e ne 5i is2$iva$e ove stvari# nego taj zadnji 1rte73T
*Otkud sad ovo9T# u2itao je Roda3
*!ad su mi 5ostand7i5aini $judi 2retra7iva$i kuu % 5a kao to su i tvoju % $o2ovski su
gurnu$i se5i u d7e2 dva od dukat- koje sam sku2$jao 1ije$oga svog 7ivota3 >r7ao sam kako e
z5og tog 2od$og u5oji1e sve nas jo koji 2ut 2remetati# a 6ini se da sam imao i 2ravo3 >a je taj
1rte7 kod mene# 5io 5i sad ovdje3T
/)J
&i$o je 2ogreno to sam izgovorio tu zadnju re6eni1u# a$i sam o2et osjeao da su
odahnu$i i da se nee 5ojati da 5ih ih u nekom mra6nom zakutku tekije mogao zasko6iti i
zak$ati ih3 <este $i mi i vi 2ovjerova$i9
A$i# ovaj je 2ut mene 1ije$oga o5uzeo nekakav nemir3 Ono to je u meni stvara$o
nezadovo$jstvo nije 5i$a 6injeni1a da su moji 2rijate$ji i$uminatori# koje sam 2oznavao jo iz
djetinjstva# sazna$i da ve dugo krtarim sku2$jajui nova1 i da skrivam dukate# 2a 6ak ni to
to su vidje$i moje ne2ristojne 1rte7e i sazna$i za moju 1rtanku s uzor1ima3 Za2ravo sam
osjeao kajanje to sam im sve to 2okazao u jednome trenutku 2anike3 0amo se tajne nekog
tko kao ja 7ivi od danas do sutra tako $ako razotkrivaju3
*82ak#T rekao je !ara mnogo kasnije# *dogovorimo se to emo kazati na mukama ako
nas majstor Osman ravnoduno i 5ez rije6i izru6i u 5ostand7i5aine ruke ne izdvajajui nikoga
od nas3T
Osjeao sam da nas je o5uze$a neka tu2ost i 5ezvo$jnost3 Pri 5$ijedoj svjet$osti
svjeti$jke Roda i Xe2tir razg$eda$i su 5esramne s$ike iz moje 5i$je7ni1e3 &i$i su u ras2o$o7enju
u kojem 6ovjek ni6emu vie ne 2ridaje nikakvo zna6enje# 6ak i sretni na neki zastraujui
na6in3 Pret2ostav$jao sam da g$edaju neki odre=eni 1rte7 te osjetih jaku 7e$ju da 5a1im 2og$ed
na tu strani1u3 Cstao sam# stao iza njih i uz5u=eno# 5ez g$asa# 2romatrao o2s1eni 1rte7 koji
sam s-m 5io na1rtao# kao da iznova 2romatram neku svoju davnu i sretnu us2omenu3
Pridru7io nam se i !ara3 Qotovo da sam osjetio si$no o$akanje to sva 6etvori1a zajedno
g$edamo taj 1rte73
*Mogu $i ikako 5iti jednaki onaj koji je s$ije2 i onaj koji vidi9T# izgovorio je Roda
nakon dugog vremena3 <e $i time a$udirao na uzvienost 5ogomdanog zadovo$jstva g$edanja#
2a 6ak i kad je ono to vidimo najo5i6nija 5esramnost9 A$i Roda se uo2e nije razumio u
takve stvari# on nikad nije 6itao !ur+an asni3 Znao sam da su stari majstori iz Merata vr$o
/)(
6esto 2onav$ja$i taj kur+anski ajet3 !oristi$i su ga kao odgovor 2rotivni1ima 1rtanja# kad 5i ovi
ustvrdi$i da naa vjera za5ranjuje 1rtanje i da e na sudnjem danu svi i$uminatori 5iti 2os$ani u
d7ehennem3 A$i# sve do tog 6aro5nog trenutka iz Xe2tirovih usta nikada nisam 6uo te rije6i#
koje su mu navr$e gotovo same od se5e3
*Rado 5ih na1rtao 1rte7 koji 2okazuje kako nisu jednaki onaj koji ne vidi i onaj koji
vidi;T
*Eko su taj s$ije2i i taj koji vidi9T# u2itao je !ara 2rostoduno3
*isu nikako isti slijepa! i onaj koji vidi# to je tuma6enje smis$a ajeta *Ha "5
IastaHJ al-KaG"5 Ha al-basJruT# kazao je Xe2tir i nastavio:
*:isu nikako isto s$ije2a1 i onaj koji vidi#
ni tmine i svjet$o#
ni h$adovina i vjetar vrui#
i nisu nikako isti 7ivi i mrtvi3T

:a6as me 2ro7e$a jeza z5og z$a udesa Eankoutog EHendije# Eetka i noas u5ijenog
5rata nam meddaha3 <esu $i se i drugi 2re2a$i ko$iko i ja9 :eko vrijeme nitko se nije mi1ao sa
svoga mjesta3 Roda je u ru1i jo uvijek dr7ao moju 5i$je7ni1u# otvorenu# a$i kao da nismo
vidje$i 5esramnosti koje sam 5io na1rtao iako smo i da$je zuri$i u njih3
N
>evetnaesti# dvadeseti i One2ot2uno 1itiranP dvadeset2rvi ajet ___F3 kur"anske sure A$%,-tir u 2rijevodu
&esima !orkuta3
/)K
*A ja 5ih 7e$io na1rtati sudnji danT# rekao je Roda3 *Cskrsnue mrtvih# odvajanje
grenih od nevinih3 A$i# zato ne mo7emo os$ikati na !ur+an asni9T
Radei u m$adosti u istoj 2rostoriji 8$uminatorske radioni1e katkad smo 2odiza$i g$ave
s radnih 2$oha i sta$aka# onako kao to su to radi$i i stari majstori da 5i odmori$i o6i# i
za2o6inja$i razgovor o 5i$o kojoj temi koja 5i nam 2a$a na 2amet3 :i tada se nismo g$eda$i dok
smo razgovara$i o svemu i sva6emu# 5a kao to ni sada nismo g$eda$i jedan drugoga vodei
razgovor nad 5i$je7ni1om otvorenom is2red se5e3 <er# da 5ismo odmori$i o6i# neko smo
u2ira$i 2og$ede kroz otvoreni 2rozor3 :o kad je red doao na mene# u g$avi mi je nasta$a
z5rka# sr1e mi je za$u2a$o kao da sam se suo6io s kakvom o2asnou# da $i z5og uz5u=enja
koje je izazva$o 2risjeanje na $je2otu sretnih egrtskih dana# da $i z5og iskrena kajanja koje
sam u tom trenu osjetio jer dugo u ruke nisam 5io uzeo !ur+an asni i u6io iz njega# i$i 2ak
z5og u7asa z$o6ina kojemu sam noas svjedo6io u kavani I to vie ni s-m ne mogu znati3 8
kako mi nita drugo nije 2ada$o na 2amet# rekoh:
*:a kraju sure a$%&a'ara na$aze se ajeti koje 5ih ja najvie vo$io os$ikati3 0jeate $i se#
u njima se ve$i: Qos2odaru na# ne kazni nas ako za5oravimo i$i to nehoti1e u6inimo;
Qos2odaru na# ne stav$jaj nam u du7nost ono to ne mo7emo 2odnijeti# 2o5rii grijehe nae i
o2rosti nam# i smi$uj se na nas3T

:ajednom me izdao g$as# osjetio sam stid z5og suza koje su

mi neo6ekivano udari$e na o6i3 Mo7da zato to sam se 2re2ao zadirkivanj- na koja smo u
egrtskim danima uvijek 5i$i s2remni da 5ismo 2rikri$i v$astitu osjeajnost3
Mis$io sam da e mi suze 5rzo stati# a$i se nisam mogao sus2regnuti te 2o6eh ridati3
Bto sam vie 2$akao# to sam ja6e osjeao da svakog od njih o5uzimaju osjeaji 5ratske
2rivr7enosti# 2ora7enosti i tuge3 C 8$uminatorskoj radioni1i naega Padiaha odsad e se
s$ikati na Hrana6ki na6in# metode i knjige kojima smo 2odari$i 7ivot 2o$ako e 2adati u
N
0ura A$%&a'ara ` ajet )KJ# 2rijevod &esima !orkuta3
/).
za5orav# svemu e za2ravo doi kraj i# ako nas ne dokraj6e Erzurum$ijine 2ristae# osakatit e
nas Padiahovi mu6ite$ji333 8 dok sam tako 2$akao os$ukujui u kratkim 2redasima izme=u
v$astitih uzdaha i je1aja tu7no do5ovanje kie# dje$omi1e sam osjeao da me sve to i2ak nije
ras2$aka$o3 !o$iko to drugi zamjeuju9 &udui da sam i 2$akao iz du5ine sr1a i 2ritom hinio
da 2$a6em# imao sam neki neodre=en osjeaj krivnje3
Xe2tir mi je 2riao# stavio ruku na moje rame# 2omi$ovao me 2o kosi# 2o$ju5io u o5raz
i rekao mi utjene rije6i3 Eo o6itovanje 2rijate$jstva ras2$aka$o me jo vie# kako z5og
nehinjenih emo1ija tako i z5og osjeaja krivnje3 :isam mu mogao 2og$edati u $i1e# a$i sam
gotovo 5io umis$io da i on 2$a6e3 O5oji1a smo sje$i3
Eto# u takvu smo se ras2o$o7enju 2risjeti$i da smo iste godine sku2a dovedeni u
radioni1u na egrtovanje# 2risjeti$i smo se osjeaja tuge i na2utenosti jer su nas otrgnu$i od
majki i neo6ekivano gurnu$i u 2osve druk6iji 7ivot# 2risjeti$i smo se 5o$i od udara1a koje smo
2o6e$i do5ivati ve 2rvoga dana# radosti z5og 2rvih 2ok$ona od g$avnog rizni6ara# dan- kad
smo tr6ei od$azi$i svojim kuama3 C 2o6etku je samo on govorio# a ja 2otiteno s$uao# a$i
kad su se askanju 2ridru7i$i Roda i# neto kasnije# !ara# koji je u 2rvim godinama naega
egrtovanja neko vrijeme od$azio iz radioni1e i vraao se u nju# za5oravio sam da sam
ma$o2rije 2$akao te sam i ja# smijui se s njima# 2o6eo 2ri6ati o tome3
Prisjeti$i smo se zimskih jutara# kad su egrti ustaja$i ranom zorom# $o7i$i 2e u
najveoj 2rostoriji 8$uminatorske radioni1e i vruom vodom ri5a$i 2od3 Prisjeti$i smo se kako
nas je jedan o5azrivi# sad 2okojni# stari Zmajstor+# ina6e to$iko nenadahnut da je u jednome
danu us2ijevao na1rtati jedan jedini $ist na sta5$u# 2o stoti 2ut korio rije6ima: *Q$edajte
ovamo# a ne tamo;T kad 5i nas vidio da kroz otvoren 2rozor g$edamo ze$ene $istove na
2ro1va$ome drveu# a ne u njegov $ist# a$i nas nikada nije tukao3 Prisjeti$i smo se kako je 2$a6
jednoga 7go$javog egrta# vraenog kui jer je od 2rekomjerna rada 5io ozrikavio# odjekivao
/@L
radioni1om dok je on sa zave7$jajem u ru1i iao 2rema iz$aznim vratima3 Potom nam je 2red
o6ima o7ivio ovaj 2rizor: iz jedne na2uknute 5ron6ane mastioni1e $agano 1uri u5ojita 1rvena
5oja na strani1u na kojoj su tri i$uminatora radi$a est mjese1i Oosman$ijska vojska# koja se na
2utu za Birvan na o5a$ama rijeke !inik suo6i$a s g$a=u# o5jeduje nakon zauzea EreaP# a mi
to 2romatramo s u7ivanjem Ojer nije 5i$a naa krivi1aP3 O5zirno i s 2uno uva7avanja
s2ominja$i smo jednu 6erkesku damu s kojom smo sva troji1a s2ava$i i u koju smo sva troji1a
5i$i za$ju5$jeni4 5i$a je to naj$je2a 7ena jednog sedamdesetogodinjeg 2ae koji je# zanesen
osvaja6kim us2jesima# moi i 5ogatstvom# tra7io da mu os$ikamo stro2 u kui u2ravo onako
kako je 5io os$ikan u $ova6koj reziden1iji naega Padiaha3 0 6e7njom smo se 2risjea$i
u7ivanja u varivu od $ee# koje smo u zimskim jutrima je$i na 2ragu odkrinutih vrata kako
2ara ne 5i smeka$a 2a2ir3 02ominja$i smo i tugu koja nas je o5uzima$a z5og rastanka od
2rijate$j- i majstor- iz radioni1e kad smo 2o nare=enju naega Majstora od$azi$i nekamo
da$eko na egrtovanje3 C jednome trenutku 2red o6ima mi je iskrsnuo onaj najmi$iji 2rizor s
mojim dragim Xe2tirom u vrijeme kad je imao esnaest godina: <ednoga $jetnog dana s
morskom ko$jkom u ru1i 7ustro je g$a6ao 2a2ir dok je sun1e# koje je u$azi$o kroz otvoren
2rozor# 2ada$o na njegove go$e mii1e 5oje meda3 Povremeno je 2rekidao 2osao koji je radio
2osve odsutan# 2rinosio o6ima 2a2ir i 2ozorno is2itivao ima $i 2ro2usta na njemu# te 2oto 5i s
dva%tri druk6ija 2okreta 2reao ko$jkom 2reko sumnjiva mjesta# 2onovo 5i zauzimao 2rijanji
2o$o7aj4 i dok mu je ruka hitro k$izi$a gore%do$je# matao je 2og$eda u2rta kroz otvoren 2rozor
nekamo u da$jinu3 :ikada neu za5oraviti da je tada na2ravio ono to sam i ja kasnije radio
drugima: da me je# 2rije no to e 2onovo skrenuti 2og$ed kroz 2rozor# u jednom trenu
2og$edao ravno u o6i3 Eaj 2og$ed# koji su 2oznava$i svi egrti# imao je samo jedno zna6enje:
Ako ne sanjari# vrijeme nikada nee 2rotei3
/@1
(5() Proglasit e me ubojicom
:a mene ste 5i$i za5oravi$i# zar ne9 &ar od vas vie ne 5ih morao tajiti da sam ovdje3
<er# osjeam neizdr7ivu 2otre5u 2rogovoriti g$asom koji u meni 2ostaje sve ja6i i ja6i3 !atkad
se vr$o teko sus2re7em u govoru i strahujem da 5i me z5og toga moj 2romuk$i g$as mogao
izdati3 !atkad se o2et 2osve 2re2utam igri i iz usta mi tada 2oku$jaju rije6i koje otkriju moju
drugu $i6nost# koje mo7da i s-mi zamijetite3 Ruke mi zadrhte# 6e$o mi se orosi znojem i
odmah shvatim da su i to novi zna1i3
Ovdje sam me=utim tako sretan; Mi# 5raa i$uminatori# 2rizivamo us2omene minu$ih
dvadeset i 2et godina tjeei jedan drugoga# i u sjeanje nam ne do$aze ne2rijate$jstva# nego
$je2ota i radost 1rtanja3 0jedimo tako s osjeajem da je doao kraj svijeta# mi$ujemo se suznih
o6iju i kao haremske 2ri$e7ni1e 2risjeamo se $je2ote minu$ih dana3
Eu us2ored5u 2reuzeo sam od E5u 0aida iz !irmana4 2iui 2ovijest Eimurida on je
2renio i 2ri2ovijesti o starim majstorima iz Merata i Biraza3 Prije sto 2edeset godina >7ihan%
ah# v$adar Crnoga ovna# z5risao je ma$e vojske i dr7ave me=uso5no zaraenih timuridskih
hanova i ahova# sa svojom 2o5jedni6kom turkmenskom vojskom 2reao 1ije$u Perziju# stigao
na istok# kraj Astara5ada 2orazio 85rahima# unuka Eimurova sina aha Ruha# zauzeo Qurgan i
vojsku 2oveo 2rema tvrdome Meratu3 Eaj sna7ni udara1 zadan ne2o5jedivoj moi Eimurida
koji su 2o$a sto$jea v$ada$i ne samo Perzijom nego i 2o$ovi1om svijeta od 8ndije do &izanta#
2o kirmanskom je kroni6aru izazvao tako sna7an osjeaj neumitne katastroHe da je u
o2sjednutoj utvrdi Merat nastao 2ravi krk$jana13 Povjesni6ar E5u 0aid s 6udnom nas$adom
na2ominje svojim 6itate$jima kako je >7ihan%ah# v$adar Crnoga ovna# u osvojenim utvrdama
5ez trunke sami$osti 2ogu5io sve 2otomke Eimurove $oze# kako je 2ro5rao 2ri$e7ni1e iz
/@)
v$adarskih i 2rin6evskih harema i 2os$ao ih u svoj harem# a i$uminatore razdvojio jedne od
drugih i veinu 5ezduno dodije$io svojim majstorima kao 2omonike# 2a na tom mjestu
skree svoju 2ri6u sa aha# koji je s vojskom nastojao 2ro5iti ne2rijate$jsku o5ranu na ku$ama
utvrde# i usmjerava je 2rema i$uminatorima# koji su u svojoj radioni1i# me=u kistovima i
5ojama# i6ekiva$i tad ve sasvim izvjestan i u7asan kraj o2sade3 E5u 0aid za2isuje kako svi ti
i$uminatori# 6ija imena 2ojedina6no na5raja i koje# kako ve$i# 1ije$i svijet znade i nikada ih
nee za5oraviti I iako su i2ak 2a$i u za5orav I tijekom o2sade nisu radi$i nita drugo osim to
su# 2risjeajui se $ije2ih i tad ve neumitno 2rohuja$ih vremena# sjedei zagr$jeni# 2$aka$i
2o2ut 7ena u ahovu haremu3
Po2ut sjetnih haremskih 2ri$e7ni1a i mi smo se 2risjeti$i onih vremena kad nam je
Padiah I jer nam je neko iskazivao 2risniju nak$onost I 2ok$anjao krznene kaHtane i kese
2une nov1a# odmah na $i1u mjesta# nakon to 5ismo mu na 2raznike 2odastrije$i svoje
2ok$one: ornamentirane# arene kutije# og$eda$a i tanjure# os$ikana nojeva jaja# ukrase od
izrezana 2a2ira# 2ojedina6ne 1rte7e# za5avne a$5ume# karte za igranje i knjige3 Qdje su sada ti
stari# mar$jivi i str2$jivi i$uminatori iz minu$ih vremena# koji su se zadovo$java$i tako ma$im
stvarima9 Oni se nikada nisu zatvara$i u kue iz $ju5omore da se ne vidi na6in njihova rada# i$i
iz straha da 5i se mog$o otkriti kako rade i za vanjske narud75e# nego su svaki dan do$azi$i u
8$uminatorsku radioni1u3 Qdje su ti stari majstori# koji su sav svoj 7ivot smjerno 2osveiva$i
os$ikavanju istan6anih ornamenata na zidovima na1rtanih dvora1a# is1rtavanju $istova na
6em2resima koje je samo otro oko mog$o raz$ikovati jedan od drugoga# i ste2ske trave sa
sedam $istova# koja je tre5a$a is2uniti 2razna mjesta na 1rte7u9 Qdje su sada oni osrednji
majstori# koji su 2rihvaa$i da ima neke nedoku6ive mudrosti i 2ravde u tome to je A$$ah
nekima dao ta$ent i s2oso5nost# a nekima str2$jenje i uzdanje u &o7ju vo$ju# i koji z5og toga
nikada nisu 5i$i $ju5omorni na druge9 0vaki 2ut kad smo se 2risjea$i tih o6inski 5ri7nih
majstora# od kojih su neki 5i$i zgr5$jeni i sta$no nasmijani# neki sanjari i 2ijani1e# a neki 2ak
/@@
zainteresirani da nam utra2e ker koju nitko drugi nije htio za 7enu# trudi$i smo se 2red svojim
o6ima o7ivjeti za5orav$jene 2ojedinosti vezane uz 8$uminatorsku radioni1u iz vremena naeg
naukovanja i naih 2rvih majstorskih godina3
&io je tu I sjeate $i se9 I razroki izra=iva6 okvir-# onaj koji je iz5a1ivao jezik van dok
je is1rtavao okvire 1rte7a: na desnu stranu o5raza ako je $inija i$a udesno# na $ijevu kad je i$a
u$ijevo3 &io je i jedan sitan# nje7an i$uminator koji se sam se5i smijao sitnim kikotom kad 5i
mu 5oja ka2nu$a na 1rte7# 2onav$jajui: *0tr2$jenja# str2$jenja# samo str2$jenja3T &io je tu i
sedamdesetogodinji majstor 2oz$atar# koji je satima 5r5$jao s knjigoveza6kim egrtom s
donjega kata i koji je tvrdio da 1rvena tinta# nanese $i se na 6e$o# zaustav$ja starenje3 &io je tu i
nervozni majstor koji je % kad 5i mu 2o1rvenje$i svi nokti na 2rstima koje je umakao u 5oju da
5i is2itao njezinu konzistentnost I zaustav$jao kakva egrta# 2a 6ak i nekog s$u6ajnog
2ro$aznika# i na 2rst mu nanosio 5oju3 &io je tu i de5e$i i$uminator koji nas je nasmijavao
g$adei 5radu krznenim ze6jim nogama koje su koritene za 2riku2$janje z$atnoga 2raha
2reosta$a od 2oz$ate3 Qdje $i su oni sada9
Qdje su sada one da6i1e za g$a6anje 2a2ira# koje su nakon dugogodinje u2ora5e
gotovo srasta$e uz svakoga egrta# a 2otom od5a6ene4 duge kare za rezanje 2a2ira# koje su
egrti otu2i$i ma6ujui se njima4 2isae 2$o6e na kojima su 5i$a is2isana imena ve$ikih
majstora# kako se ne 5i 2o5rka$e jedna s drugom4 mousni miris tinte za os$ikavanje keramike4
u tiini jedva 6ujno kvr1kanje i5rik- za kavu4 arene ma6ke i njihovi ma6ii# 6iju smo nje7nu
d$aku iz uiju i s 2oti$jka svakoga $jeta reza$i i od nje izra=iva$i razne kistove4 ta5a1i indijskog
2a2ira koji nam je davan u izo5i$ju da ne sjedimo dokoni# nego da vje75amo ka$igraHsko
umijee4 ve$ik i zastrauju no7 s 6e$i6nom drkom# koji je koriten samo s do2utenjem
2rvoga i$uminatora kao 2ouka svima u radioni1i kad je 2omou njega tre5a$o sastrugati ve$ike
greke na 1rte7u# i ritua$i s kojima su te greke 5risane9
/@G
Razgovara$i smo i o tome kako je 5i$o 2ogreno to na Padiah nije do2utao
majstorima i$umina1ije raditi doma3 8 o neza5oravnoj vruoj ha$vi koju su nam donosi$i iz
dvorske kuhinje u ranim zimskim ve6erima# kad smo od na2orna rada 2ri svjet$osti svjeti$jke i
$ojani1e ve osjea$i 5o$ u o6ima3 0mijui se do suza 2risjeti$i smo se jednoga ostarje$og i ve
seni$nog majstora 2oz$atara I ruke su mu se to$iko tres$e da u njima vie nije mogao dr7ati ni
2a2ir ni 2ero I koji nam je# o5i$azei 8$uminatorsku radioni1u jednom u mjese1u# sa so5om
donosio $okume to ih je njegova ki 2ek$a za nas# egrte3 Razgovara$i smo i o 6udesnim
strani1ama ura=enim rukom ve$ikoga majstora Crnog Memija# g$avnog i$uminatora 2rije
majstora Osmana4 2ri 6ienju njegove danima 2razne so5e nakon njegove d7enaze te su
strani1e 2rona=ene u jednoj ma2i is2od madra1a koji je stari majstor sterao da 5i oko 2odne
mogao ma$o otkunjati3
C razgovoru smo do$i i do naih v$astitih 1rte7a4 razgovara$i smo o tome kojima
5ismo se# 5a kao i majstor Crni Memi# 2onosi$i kad 5ismo ima$i njihove ko2ije i s vremena
na vrijeme izv$a6i$i ih na svjet$o dana i razg$eda$i te smo te 1rte7e i na5raja$i3 Qovori$i su o
ne5u iznad dvor1a na1rtana za %njigu u"jetnosti4 kad je ono 2remazano z$atnom vodi1om#
ukazao se krajo$ik koji je z5og te 5oje# raz$ivene izme=u ku2o$a# ku$a i 6em2resa# 2odsjeao
na kraj svijeta# a$i ne z5og s-moga z$ata nego# kako to i 2ri$i6i jednom otmjenom 1rte7u# z5og
njegove 5oje3
Qovori$i smo i o 2rikazu us2ea naega 2reuzvienog Pos$anika Muhammeda s vrha
minareta na ne5o4 to da ga je u trenu1ima us2ea s o5aju strana is2od 2azuha dr7ao 2o jedan
an=eo te da je stoga na Pos$anik i s-m osjeao neo5i6no kak$janje# na re6enu je 2rikazu 5i$o
o5ojano tako oz5i$jnim 5ojama da je 6ak i najmanju dje1u 2red tim 5$agos$ov$jenim 2rizorom
naj2rije o5uzimao 2o5o7an strah# 2a su se tek kasnije s 2otovanjem mog$a nasmijati# kao da i
sama osjeaju isto kak$janje3 <a sam im 2ri6ao o jednom svom 1rte7u na kojemu sam s
u7ivanjem 2rikazao g$ave koje je na 2rethodni ve$iki vezir i 2aa nakon 2re2ada na
/@/
2o5unjenike iz5jeg$e u 2$anine dao 2osjei# i koje sam 2a7$jivo i s uva7avanjem os$ikao
nanizane na ru5u svoga 1rte7a: njihove 2resje6ene vratove# na koje je 5i$a nanesena 1rvena
5oja# i o5rve s2ojene u smrtnome 6asu4 njihove tu7ne usne kako 2ro2ituju smisao 7ivota4
nosove koji 5ez nade 2os$jednji 2ut udiu zrak i o6i koje su zauvijek sk$o2i$i3 :isam ih
na1rtao kao neke tamo 5ez$i6ne mrtva6ke g$ave# nego zase5no# jednu 2o jednu# s $i1ima koja
se raz$ikuju jedno od drugog# onako kako 5i ih na1rta$i i Hrana6ki 2ortretisti# te sam s takvim
2rikazom odru5$jenih g$ava 2renio na 1rte7 jedan zastraujui ugo=aj nedoku6iva tajanstva3
Eto# tako smo 2riziva$i u sjeanje najdra7e $ju5avne i ratne 2rizore# najraskonija 6uda
i deta$je koji su nam tjera$i suze na o6i te s 6e7njom govori$i o svemu tome kao o
neza5oravnim i ne2onov$jivim us2omenama3 Pred naim su se o6ima niza$i 2usti i tajnoviti
vrtovi gdje su se sastaja$i $ju5avni1i u zvjezdanim noima# 2ro$jetna sta5$a# $egendarne 2ti1e#
zaustav$jeno vrijeme333 Predo6ava$i smo si krvave 5itke# 5$iske nam i zastraujue kao v$astite
more4 ras2o$uene ratnike4 konje s okrvav$jenim ok$o2ima4 $ije2e $jude iz davnih vremena#
kako jedan drugoga 2ro5adaju 5ode7om4 7ene siunih usta# majunih ruku i kosih o6iju#
kako# 2ognute# kroz odkrinute 2rozore virkaju to se vani doga=a333 Prisjeti$i smo se 2onositih
i samodo2adnih go$o5radih m$adia# 2rista$ih ahova i hanova te njihovih s $i1a zem$je
odavno z5risanih dr7ava i saraja3 Zna$i smo da smo i mi sami 2re$i iz 7ivota u us2omenu# 5a
kao 7ene koje su neko 2$aka$e u haremina tih ahova# a$i jesmo $i % 2o2ut njih I i mi 2re$azi$i
iz 2ovijesti u $egendu9 !ako nas sjena straha da emo 5iti za5orav$jeni# stranija i od s-me
smrti# ne 5i odve$a u u7as# 2ro2itiva$i smo se koji nam je najdra7i 2rizor smrti3
8stoga 6asa 2ao nam je na um 2rizor kad >ehak# na Bejtanov nagovor# u5ija svoga o1a3
&udui da je u vrijeme te $egende is2ri6ane na 2o6etku 6ahna"e svijet tek 5io stvoren# sve je
5i$o jako jednostavno i nita nije tre5a$o o5janjavati3 !ad si 2o7e$io m$ijeko# 2omuzao si
kozu i 2o2io ga4 kad 5i kazao Zkonj+# uzjahao 5i i otiao4 kazao 5i Zz$o+# i Bejtan 5i doao i
uvjerio te u $je2otu u5ojstva ro=enog o1a3 >ehakovo u5ojstvo v$astitog o1a Merdasa#
/@J
2orijek$om Ara2ina# 5i$o je $ije2o i zato jer je 5i$o 2osve 5ezraz$o7no# i stoga to se z$o6in
odigrao u 2ono# u vrtu jednoga ve$i6anstvenog saraja# dok su z$atne zvijezde tre2eravo
osvjet$java$e 6em2rese i areno 2ro$jetno 1vijee3
Potom smo se 2risjeti$i kako je $egendarni Rustem nakon trodnevnog dvo5oja u5io
0uhra5a# za2ovjednika ne2rijate$jske vojske# ne znajui da mu je to sin3 Eo to je Rustem
2$akao i 6u2ao si kose kad je 2o narukvi1i koju je 0uhra5u mnogo godina ranije darova$a
njegova majka shvatio da je u5io ro=enoga sina raznijevi mu 2rsni ko stranim udar1em
ma6a# to nas je sve 2oga=a$o du5oko u sr1e3
!ako se za2ravo sve to odigra$o9
>ok je kia me$anko$i6no udara$a 2o krovu tekije# etkao sam gore%do$je kad su#
najednom# iz mene iz$etje$e rije6i:
*8$i e nas na ota1# na u6ite$j# majstor Osman 2otkazati i dati 2ogu5iti# i$i emo mi
njega iznevjeriti i u5iti;T
C7asnu$i smo se ne zato to su te moje rije6i 5i$e 2ogrene# nego stoga jer su 5i$e
istinite te smo zautje$i3 Modajui gore%do$je# u se5i sam razgovarao sa samim so5om
nastojei u 2ani1i vratiti stvari u 2rije=anje stanje: >a 5ih 2romijenio temu# moram o2isati
EHrasija5ovo u5ojstvo 0ijavua3 A$i ta mi izdaja ne u$ijeva strah3 O2ii Musrevovu smrt;
>o5ro# a$i kako9 Onako kako je o2isuje ,irdusi u 6ahna"i i$i 2ak :izami u 2oemi 4usrev i
6irin9 Ono to u 6ahna"i rastu7uje jest to to je Musrev kroz suze 2re2oznao u5oji1u koji je
uao u so5u3 !ao zadnju nadu u s2as 2os$ao je 2a7a van rekavi mu: *Mou se 2omo$iti#
donesi mi vodu# sa2un# 6istu odjeu i 2rostirku za k$anjanje;T :o 2rostoduni de6ko ne shvaa
da ga je gos2odar 2os$ao 2o 2omo i od$azi uistinu donijeti naru6ene stvari3 !ad je Musrev
ostao s-m u so5i# 2rvo to je u5oji1a uradio 5i$o je da zak$ju6a so5u iznutra3 C tom 2rizoru na
/@(
kraju 6ahna"e ,irdusi s gnuanjem o2isuje u5oji1u kojeg su unajmi$i urotni1i: smrd$jiv#
d$akav# iz5a6ena tr5uha3
>ok sam hodao gore%do$je g$ava mi je 5i$a 2una rije6i# a$i nisam is2utao g$asa od
se5e# 5a kao u snu3
Eako sam# o2et kao u kakvu snu# osjetio da se osta$i u tom trenu doa2tavaju i da o
meni govore kao moji ne2rijate$ji3
:ajedan2ut su se sva troji1a 5a1i$a na mene3 C trenutku kad su se sru6i$i na me#
takvom sam 5rzinom izgu5io t$o 2od nogama da smo se sva 6etvori1a sku2a skotr$ja$i na 2od3
Po6e$o je naguravanje i hrvanje# a$i nije dugo 2otraja$o3 Xe7ao sam o5oren na $e=ima# 2osve
do$je# a oni su 5i$i na meni3
<edan mi je sjeo na ko$jena3 >rugi na desnu ruku3
!ara se ko$jenima nas$onio na moja ramena i mii1e ruku# stra7nji1om sna7no na$egao
na mjesto izme=u tr5uha i 2rsnoga koa i tako ostao sjediti na meni3 C takvu stanju nisam se
mogao ni maknuti3 0vi smo 5i$i osu2nuti i zadihani3 Prisjetio sam se ne6eg:
Moj 2okojni stri1 imao je odvratnog sina# dvije godine starijeg od mene# nadam se da
je u 2re2adu na karavanu uhvaen i odavno skraen za g$avu3 !ad god je taj ogavni
zavid$jiva1 vidio da znam vie od njega# da sam neus2oredivo 2ametniji i 2roHinjeniji# na$azio
5i 2ovoda za sva=u4 a ako ne 5i us2io# izazivao 5i me na hrvanje# i kad 5i me u kratkom
vremenu sruio 2oda se# na isti 5i na6in nas$anjao ko$jena na moja ramena# u2irao svoje u6i
ravno u moje# onako kako to sada i !ara 6ini# te na usnama naku2$jao 2$juva6ku3 8 dok je
njezina ko$i6ina narasta$a# on 5i tu naku2$jenu 2$juva6ku 2o$ako nadnosio nad moje o6i i jako
se za5av$jao dok sam ja s ga=enjem okretao g$avu $ijevo%desno da 5ih je iz5jegao3
/@K
!ara je rekao neka nita ne skrivam3 Qdje je zadnji 1rte79 Priznaj;
Z5og dviju stvari osjeao sam teku tugu i 5ijes: jer sam se uza$ud u$agivao ne
2rimjeujui ranije da su se dogovori$i to im je 6initi4 jer nisam 2rije 2o5jegao ne 2omis$ivi
na to dok$e mo7e dovesti $ju5omora3
!ara je kazao da e mi 2rerezati grk$jan ako im ne dadnem zadnji 1rte73
0mijeno3 Csne sam 5io 6vrsto stisnuo kao da e# otvorim $i usta# iz njih iz$etjeti istina3
0 druge sam strane razmi$jao: nita mi drugo ne 2reostaje3 Ako se dogovore i 2rijave me
g$avnome rizni6aru kao u5oji1u# izvuk$i su se iz svega3 <edina mi je nada 5i$a da 5i majstor
Osman mogao usmjeriti trag 2rema nekome drugom# 2rema nekoj drugoj to6ki# a$i I je $i
to6no to to je !ara kazivao o njemu9 &i $i me mog$i ovdje u5iti i 2otom na mene sva$iti svu
krivnju9
Pris$oni$i su mi no7 na grk$jan3 Odmah sam 2rimijetio da je !ara u tome osjeao i
u7itak koji uo2e nije skrivao3 >o5io sam udara1 u $i1e3 <e $i me 5ode7 sjekao9 Potom jo
jedan udara13
A$i# mogao sam krenuti i ovom $ogikom: ako nita ne ka7em# nita se ne mo7e ni
dogoditi; Eo mi je da$o snagu3 Fie nisu ni taji$i da su jo od egrtskih dana 5i$i $ju5omorni na
mene koji sam 1ije$oga svog 7ivota# 2osve o6ig$edno# 5io naj5o$ji ko$orist# izv$a6io naj$je2e
$inije i izra=ivao naj$je2e i$umina1ije3 Fo$io sam ih stoga to su to$iko 5i$i $ju5omorni na
mene3 :asmijeio sam se svojoj dragoj 5rai3
<edan od njih I ne 7e$im da znate tko je na2ravio tu sramotu I 2o$ju5io me strasno kao
da $ju5i vo$jenu za kojom je 6eznuo jako dugo3 Osta$i su to 2romatra$i 2ri svjet$osti svjeti$jke
koju su 5i$i 2rinije$i3 A ja sam taj 2o$ju5a1 uzvratio svome vo$jenom 5ratu3 Ako se ve 5$i7imo
/@.
kraju svega# neka se zna da sam ja izra=ivao naj5o$je 1rte7e3 Prona=ite strani1e koje sam
izradio i 5a1ite 2og$ed na njih;
:o on me je 2o6eo $jutito tui kao da ga je raz5jesni$o to to sam mu 2o$ju5a1 uzvratio
2o$ju21em3 Osta$a su ga dvoji1a zaustavi$a3 :a trenutak su svi neod$u6no zasta$i3 :jihovo
me=uso5no gurkanje na$juti$o je !aru3 :o# njihova $jutnja kao da nije 5i$a usmjerena 2rema
meni# nego 2rema onoj strani kamo im 7ivot ne2ovratno od$azi te se z5og toga hoe osvetiti
1ije$ome svijetu i svakome 7ivom3
!ara je iz njedara izvadio neto: jednu dugu i na vrhu jako zai$jenu ig$u3 Odmah ju je
2rinio mojim o6ima4 na2ravio je kretnju kao da mi je hoe za5osti u oko3
*Fe$iki &ehzad# majstor svih majstora# shvatio je 2rije osamdeset godina# dok je Merat
2adao u ne2rijate$jske ruke# da je svemu doao kraj i 6asno se os$ije2io kako ga nitko ne 5i
mogao 2risi$javati da 1rta na neki nov na6inT# kazao je3 *Ovom ig$om za 2erjani1e $agano si je
2ro5io zjeni1e4 neko vrijeme nakon tog doga=aja A$$ahova se ve$i6anstvena tama s2usti$a na
njegova dragog ro5a# na tog i$uminatora 6udesne ruke3 :a kon1u je ovu ig$u# koja je sa
s$ije2im i o2ijenim &ehzadom stig$a iz Merata u Ee5riz# ah Eahmas2 2os$ao o1u naega
Padiaha na 2ok$on# sku2a s onom $egendarnom 6ahna"o"3 Majstor Osman naj2rije nije
mogao shvatiti zato je uz knjigu 2os$ana i ig$a3 A$i danas je doku6io da se iza toga okrutnog
2ok$ona kriju z$a 7e$ja i is2ravna $ogika3 Fidjevi da se 6ak i na Padiah 7e$i 2ortretirati u
Hrana6kome sti$u te da ste ga izda$i svi vi# koje je vo$io vie nego svoju dje1u# majstor je
Osman sino u Carskoj rizni1i za5io tu ig$u u svoja o5a oka# 5a kao i majstor &ehzad3 8 to
sad ako i ja os$ije2im te5e# 2rok$etnika koji gura u 2ro2ast 8$uminatorsku radioni1u koju je
majstor gradio 1ije$oga svog 7ivota9T
*Os$ije2io ti mene i$i ne# na kon1u ovdje za nas nee 5iti mjestaT# kazao sam3 *>a
majstor Osman uistinu os$ije2i# 2a 6ak i umre# a da mi 2od utje1ajem Hrana6kih majstora
/GL
nastavimo 1rtati u 2re2oznat$jivu sti$u# sa svim svojim manama i sa svojom oso5nou# onako
kako i 7e$imo# o2et emo samo s$i6iti samima se5i# a$i to vie neemo 5iti mi3 !a7emo $i:
1rtajmo u sti$u starih majstora jer samo ako 5udemo 1rta$i kao oni# sa6uvat emo svoju
oso5nost;# na Padiah# koji je 6ak i majstoru Osmanu okrenuo $e=a# nai e druge namjesto
nas3 Fie nas nee 6ak ni g$edati# nego samo sa7a$ijevati3 A 2re2ad na kavanu doi e im kao
naru6en3 <er# dakako da e veinu tih doga=aja sva$iti na 2$ea nas i$uminatora# koji smo se
ruga$i vaiz%eHendiji3T
8ako sam ih nastojao 2rido5iti i uvjeriti kako nam ne ide na ruku nasrtati jedan na
drugoga# od toga nije 5i$o neke koristi3 :isu me kani$i s$uati# 5i$i su us2ani6eni: ako do jutra
na 5rzu ruku zak$ju6e da je jedan od njih u5oji1a# ne marei 2ritom je $i taj zak$ju6ak to6an i$i
nije# vjerova$i su da e se izvui iz nevo$je te ne samo iz5jei mu6ite$je# nego i moi ostati u
8$uminatorskoj radioni1i# u kojoj e jo mnogo i mnogo godina sve tei 2o starom3
:o i2ak# ono to je !ara 2rijetio da e u6initi nije se svidje$o drugoj dvoji1i3 A to ako
se 2oka7e da je kriv netko drugi# a do Padiaha do=e da su me ni kriva ni du7na os$ije2i$i9
P$ai$a ih je i !arina 5$iskost s majstorom Osmanom i drskost s kojom je govorio o njemu3
0toga su nastoja$i odmaknuti ig$u koju je !ara u neo5uzdanu 5ijesu ne2restano dr7ao nad
mojim o6ima3
!aru je uhvati$a 2anika jer je mis$io da mu iz ruke otimaju ig$u i da smo se nas troji1a
dogovori$i3 Po6e$o je naguravanje3 >a 5ih iz5jegao to natezanje s ig$om tik 2red svojim
o6ima# mogao sam samo izdignuti 5radu i za5a1iti g$avu unatrag3
Potom se sve tako munjevito odigra$o da u 2rvi mah nisam ni 5io svjestan to se
dogodi$o3 C desnom oku osjetio sam otru# a$i ograni6enu 5o$3 :a6as mi je 6e$o utrnu$o3
Pos$ije je sve 5i$o kao i 2rije# samo to sam u se5i osjetio du5oki u7as3 0vjeti$jka se uda$ji$a#
no o2et sam jasno mogao raza5rati kako mi netko drugi od$u6no za5ija ig$u# ovaj 2ut u $ijevo
/G1
oko3 :etom 2rije 5io je zgra5io ig$u iz !arine ruke4 ovaj 2ut 5io je 2a7$jiviji i 2re1izniji3 !ad
sam osjetio da je ig$a u trenu 2rodr$a u moje oko# nisam se ni 2omakao# a$i sam osjetio da me
2e6e3 !ao da se osjeaj utrnutosti 6e$a 2roirio na 1ije$u g$avu# a$i je 2restao onoga trena kad
je ig$a izva=ena3 Onda su g$eda$i 6as u moje o6i# 6as u ig$u3 !ao da ni sami nisu vjerova$i u to
to se dogodi$o3 :o kad je 2osta$o 5je$odano da me zadesio taj strani udes# naguravanje je
2resta$o i os$a5io je teret na mojim rukama3
Po6eo sam vritati kao da zavijam3 :e od 5o$a# nego od u7asa 2red s2oznajom to me
zadesi$o3
:e znam ko$iko sam vikao3 8s2rva sam osjetio da moj vrisak ne uznemirava samo
mene nego i njih3 Moja nas je vriska z5$i7ava$a3
Primijetio sam i to da ih je sve vie i vie hvata$a 2anika zato to nisam 2restajao
vritati3 <o uvijek nisam osjeao nikakav 5o$3 A$i# u g$avi mi je ne2restano odzvanja$a
2omisao da je ta ig$a za5odena i u moje o6i3
:o# jo nisam 5io os$ije2io3 &ogu hva$a# jo uvijek sam mogao raza5rati da me
2romatraju s tugom i u7asom i da se njihove sjene ko$e5$jivo 2oigravaju na tekijskome stro2u3
Eo me je i radova$o i u meni izaziva$o u7asnu 2aniku3 *Pustite me;T# derao sam se iz sveg
g$asa3 *Prek$injem vas# 2ustite me da jo jednom vidim svijet oko se5e;T
*0mjesta nam is2ri6aj kako si se one ve6eri susreo s Eankoutim EHendijom9T# kazao
je !ara3 *Eada emo te 2ustiti3T
*Fraao sam se iz kavane kui kad me je 2resreo siroti Eankouti EHendija3 &io je
uznemiren i 2osve izgu5$jen3 :aj2rije sam se sa7a$io na njega3 :o 2ustite me sada# kasnije u
vam is2ri6ati; 0mra6uje mi se 2red o6ima3T
/G)
*:e doga=a se to odmahT# rekao je !ara ravnoduno3 *Fjeruj mi# majstor Osman je i
2ro5ijenih zjeni1a 2re2oznao konja s rasje6enom nozdrvom3T
*0iroti je Eankouti EHendija kazao da 7e$i razgovarati sa mnom# da se 2ouzdaje samo
u mene3T
:o sad sam sa7a$ijevao se5e# a ne njega3
*Ako nam sve is2ri6a 2rije nego ti se o6i na2une krv$ju# ujutro e se moi 2os$jednji
2ut do mi$e vo$je nag$edati ovoga svijetaT# kazao je !ara3 *uje $i# kia jenjava3T
*Fratimo se natrag u kavanu# kazao sam mu# a$i sam odmah vidio da od tog mjesta
zazire# 2a 6ak i da ga se 5oji3 Eako sam 2rvi 2ut od naih egrtskih dana# nakon dvadeset 2et
godina zajedni6kog 1rtanja# 2rimijetio da se Eankouti EHendija 5io 2ri$i6no uda$jio od sviju
nas3 Otkako se 5io o7enio# u zadnjih osam%devet godina vi=ao sam ga u radioni1i# a$i nisam
znao 6ak ni to na 6emu radi333 Rekao mi je da je vidio zadnji 1rte73 >a nosi u se5i ve$iki grijeh3
:eto s 6ime ni jedan od nas nee moi izii na kraj3 Qovorio je da emo z5og toga svi gorjeti
u d7ehennemu3 &io je us2ani6en# za2$aen4 osjeao se 2o2ut 6ovjeka o2sjednuta 2ogu5nim
osjeajem da je nesvjesno 2o6inio ve$iki grijeh3T
*Eaj ve$iki grijeh# to je to 5i$o9T
*!ad sam ga to u2itao# za2anjeno je razroga6io o6i kao da mi hoe kazati: 2a i ti to
zna; Ead sam 2omis$io kako je na 2rijate$j iz egrtskih dana ostario kao i mi s-mi3 !azao mi
je da je siroti Eetak na zadnjem 1rte7u 5ez ikakva zazora koristio 2ers2ektivu3 >a su na tom
1rte7u sve stvari na1rtane redos$ijedom koji se 2ri6injava naim o6ima# kako to 6ine i Hrana6ki
majstori# a ne 2rema zna6enju koje im je A$$ah odredio3 8 da je to ve$ik grijeh3 >a je drugi
grijeh to to je na Padiah# is$amski ka$iH# na 1rte7u 2rikazan u istoj ve$i6ini kao i 2as3 Crtati
Bejtana u istoj ve$i6ini# i jo tako da se 6ini do2ad$jivim# trei je grijeh3 A$i# da je od svega
/G@
toga I dakako# ako se 2rihvati Hrana6ko 2oimanje s$ikarstva I da je naj5ogohu$nije izraditi
ve$iki 1rte7 naega Padiaha i jo sa svim 2ojedinostima njegova $i1a3 Onako kako to rade i
ido$o2ok$oni1i333 !ao Z2ortret+ koji na zidovima 1rkava rade krani# koji se nikako ne mogu
os$o5oditi ido$o2ok$oni6kih navika i kojemu se k$anjaju3 Eankouti EHendija 2oznavao je jako
do5ro tu rije6 to ju je 5io nau6io od tvog tetka i s 2ravom je vjerovao da je 2ortret najvei
grijeh i da e s 2ortretom skon6ati is$amska umjetnost i$umina1ije3 &udui da nismo oti$i u
kavanu jer da se tamo izruguju 2reuzvienom vaiz%eHendiji i naoj vjeri# sve mi je to is2ri6ao u
hodu3 Povremeno je zastajkivao i# kao da od mene tra7i 2omo# za2itkivao me je $i sve to
to6no# nema $i iz toga kakva iz$aza i hoemo $i gorjeti u d7ehennemu3 u2ao si je kose u
na2adima kajanja# a$i sam najednom osjetio da mu uo2e ne vjerujem3 &io je 2revarant koji je
hinio si$no kajanje3T
*Po 6emu si to zak$ju6io9T
*Eankoutog EHendiju znam jo iz djetinjstva3 &io je jako uredan# a$i tih# 5$ijed i
neu2ad$jiv3 !ao i njegove 2oz$ate3 !ao da je taj 6ovjek 2reko 2uta mene 5io netko g$u2$ji#
2rostoduniji i 2o5o7niji# a$i i 2ovrniji nego Eankouti EHendija3T
*8 on je 5io jako 5$izak s Erzurum$ijinim 2ristaamaT# kazao je !ara3
*:i jedan se mus$iman nee to$iko kajati ako je nehoti1e 2o6inio neki ve$iki grijehT#
rekao sam3 *>o5ar mus$iman zna da je A$$ah 2ravedan i 2un razumijevanja i da vodi ra6una o
namjeri svoga ro5a3 0amo nezna$i1e kokoje 2ameti mogu vjerovati da e otii u d7ehennem
jer su# i ne znajui# je$i svinjsko meso3 Pravi mus$iman zna da strah od d7ehennema za2ravo
s$u7i da 5i se za2$aio netko drugi# a ne on s-m3 Eto# Eankouti je EHendija to i radio: htio me
je za2$aiti3 Evoj ga je tetak 2odu6io da je to kadar na2raviti# to mi je odmah 5i$o jasno3 0ad
mi 2oteno ka7ite# draga 5rao i$uminatori# jesu $i mi o6i zakrvavi$e i gu5e $i mi o6ne ja5u6i1e
5oju9T
/GG
>onije$i su svjeti$jke i 2rimak$i ih mome $i1u te me s $ije6ni6kom 2ozornou i s
osjeajem suuti 2og$eda$i u o6i3
*!ao da se nita nije dogodi$o3T
Zar su zadnje to sam na ovome svijetu tre5ao vidjeti ta troji1a to 5u$je u moje o6i9
0hvaao sam da te trenutke dok 7ivim neu za5oraviti i nastav$jao sam 2ri6ati jer sam# unato6
osjeaju kajanja# u se5i gajio i nadu:
*Evoj je tetak uvjerio Eankoutog EHendiju da radi neto o2asno3 Prekrivajui zadnji
1rte7 o5oji1i je otkrivao tek 2o jedan njegov kut i davao nam da ga os$ikamo# skrivajui
2ritom 1je$inu333 Eako je# 2riskr5$jujui 1rte7u ozra6je tajnovitog i 2ovjer$jivog 2os$a# izazvao
5ojazan da se radi o krivovjerju3 0umnje i 2aniku da 5ismo mog$i 2o6initi grijeh# koje su
zahvati$e i sve nas# naj2rije je on 2osijao# a ne Erzurum$ijine 2ristae# koji u 7ivotu nisu vidje$i
i$uminiranu knjigu3 ega 5i se me=utim morao 5ojati i$uminator 6iste savjesti9T
*8ma mnogo stvari kojih 5i se morao 5ojati i$uminator 6iste savjestiT# kazao je !ara
2ametujui3
*>a# nitko nema nita 2rotiv i$umina1ije# no naa vjera za5ranjuje s$ikarstvo3 &udui
da su 1rte7i 2erzijskih majstora# 2a 6ak i 6udesna dje$a najveih majstora iz Merata# na kraju
krajeva smatrani samo uresom na margini strani1e# nikome nisu smeta$i3 >r7a$o se naime da
ureavaju ruko2is i$i 2rekrasno dje$o kakva ka$igraHa3 Osim toga# ko$iko $judi vidi nae
i$umina1ije9 A$i# koristimo $i metode Hrana6kih majstora# naa i$uminatorska dje$a i$i 2ak
minu1iozni uresi u 1ije$osti 2ostaju s$ikarstvo3 Eto# to je ono to 5rani !ur+an asni i to se
ni2oto nije svi=a$o naem Pos$aniku3 8 na Padiah i moj tetak zna$i su to jako do5ro3 Z5og
toga je moj tetak u5ijen3T
/G/
*Evoj je tetak u5ijen jer se 5ojaoT# rekao sam3 *8 on je# 5a kao i ti# 5io 2o6eo tvrditi
da i$umina1ija ne 2roturje6i vjeri i !njizi333 A to je u2ravo ono to su tra7i$i Erzurum$ijine
2ristae# koji se iz 2etnih 7i$a u2inju 2ronai neto to je u nesug$asju s vjerom3 Eankouti
EHendija i tvoj tetak 2osve su odgovara$i jedan drugome3T
*Ee si ih o5oji1u u5io# zar ne9T# u2itao je !ara3
:a6as sam 2omis$io da e me udariti i istoga trena 2ro$o mi je kroz g$avu da ni novi
mu7 $ije2e Bekure nijednom nije 2okazao 7a$jenje z5og smrti svoga tetka3 :ee me udariti# a i
ako udari# nisam tomu vie 2ridavao va7nost3
*Za2ravo# ko$iko god da je htio 2rirediti knjigu 2od utje1ajem Hrana6kih majstora# to
je za2ravo 5i$a 7e$ja naega Padiaha# tvoj je tetak istodo5no 7e$io i da ta knjiga svakog
izaziva i oko se5e iri strah od 2o6injena grijeha# kako 5i se u svojoj oho$osti mogao 2raviti
va7anT# kazao sam inatei se3 *Ro2ski se divio s$ikama Hrana6kih majstora koje je vidio na
svojim 2utovanjima i 2redano je vjerovao u stvari I i te5i je 2ri6ao one 5esmis$i1e o
2ers2ektivi i 2ortretu I o kojima je svima nama danima govorio3 Po mome mi$jenju# u knjizi
koju smo 2rire=iva$i nije 5i$o ni6ega ni tetnog ni vjeri 2rotivnog333 &udui da je to i on znao#
stvarao je oko se5e ozra6je kao da to5o7e radi na nekoj vr$o o2asnoj knjizi# i to mu se jako
do2ada$o333 Prire=ivati neto to$iko o2asno s 2ose5nim Padiahovim do2utenjem za njega je
5i$o va7no ko$iko i div$jenje s$ikama Hrana6kih s$ikara3 >a# na1rtamo $i s$iku koja e 5iti
o5jeena na zid# to je sigurno 5ogohu$no333 A$i# ja ni u jednome od 1rte7a koje smo izradi$i za
tu knjigu nisam osjetio nita to iz$azi iz vjere# nikakvo nevjernitvo# herezu# 2a 6ak ni
nekakav neodre=en strah da 5i to mog$o 5iti za5ranjeno333 A vi9T
Moj vid ve je 5io 2oneto izgu5io od svoje 5istrine a$i sam# &ogu hva$a# 5io u stanju
raza5rati da ih je moje 2itanje jako 2oko$e5a$o3
/GJ
*:iste sigurni# zar ne9T# u2itao sam s u7ivanjem3 *ak da ste tajno i 2omis$i$i da z5og
1rte7- na kojima radite u vama 2ostoji nekakva nejasna 2redod75a o grijehu i da vas z5og njih
natkri$juje sjena 5ez5o7nitva# nikada to ne 5iste ni 2rihvati$i ni kaza$i3 <er# to 5i 2riznanje
da$o za 2ravo soHtama i naim ne2rijate$jima# Erzurum$ijinim 2ristaama# koji vas o2tu7uju3 0
druge 2ak strane# ne mo7ete samouvjereno tvrditi ni da ste nevine ov6i1e jer 5i to zna6i$o
odustati od omam$jujue# oho$e Hantazije da radite na ne6emu tajnovitom# skrivenom i
za5ranjenom te od razmetanja i e2urenja da ste va7ne oso5e3 Znate $i kako sam shvatio da i
ja na isti na6in 2rodajem oho$ost9 Eako to sam sirotoga Eankoutog EHendiju u 2ono doveo
u ovu tekiju; >oveo sam ga ovamo jer smo se s$edi$i hodajui onim nazoviu$i1ama3 Za2ravo#
do2a$a mi se 2omisao da mu 2oka7em da sam ostatak jednoga hereti6nog ka$enderije i# jo
gore# da sam se trsio to i 5iti3 !ao da me se siroti Eankouti EHendija tre5ao vie 5ojati# vie
me 2otivati i mo7da od straha za6e2iti gu5i1u kad vidi da sam zadnji 2utnik jedne ras2utene
misti6ne s$jed5e koja je to$erira$a 2ederastiju# hai# skitnju i svakojake ne2odo2tine3
>akako# dogodi$o se 2osve su2rotno3 Osim to mu se ovdje uo2e nije do2a$o# na ograni6eni
2rijate$j iz djetinjstva odmah je ustvrdio da su o2tu75e za 5ez5o7nitvo# koje je 5io na6uo od
tvoga tetka# umjesne3 Eako je na dragi 2rijate$j iz egrtskih dana# koji me je naj2rije
2rek$injao rije6ima Z2omozi mi# uvjeri me da neemo otii u d7ehennem 2a da noas mirne
due mogu zas2ati+# 2rijeteim g$asom 2o6eo govoriti kako e se sve to $oe zavriti3 Qovorio
je kako se na zadnjem 1rte7u uve$ike odstu2i$o od nared5i naega Padiaha# kako nam to
Padiah nee o2rostiti i da e g$asine doi do uiju vaiz%eHendije iz Erzuruma3 &i$o je gotovo
nemogue uvjeriti ga da je sve u naj5o$jem redu3 &i$o mi je jasno da e on# 2retjerujui u
svojim izmi$janjima da se izrugujemo vjeri i da Bejtana 2rikazujemo na do2ad$jiv na6in#
iz5r5$jati svojim ograni6enim 2rijate$jima 2rista$im uz vaiza iz Erzuruma sve one Eetkove
5esmis$i1e te da e i oni 2ovjerovati u te o5jede3 Znate i sami ko$iko su nam zavidje$i jer nam
je Padiah 5io sk$on# i to ne samo majstori umjetni6kih rukotvorina nego i svi osta$i o5rtni1i3
/G(
Ead 5i svi ug$as z$urado zavika$i: 8XCM8:AEOR8 0C 8Z>AX8 0FO<C F<ERC; ! tomu#
o5jeda je na kon1u mog$a 5iti 2rihvaena i kao istinita z5og Eetkove suradnje s Eankoutim
EHendijom3 !a7em Zo5jeda+ jer uo2e ne vjerujem u ono to je na 5rat Eankouti govorio o
knjizi i zadnjem 1rte7u3 <a tada jo nikome nisam do2utao 6ak ni da 2o2rijeko 2og$eda tvoga
2okojnog tetka3 0matrao sam 6ak vr$o umjesnim to Padiah iskazuje svoju nak$onost vie
njemu nego$i majstoru Osmanu i % mada ne ko$iko on s-m % vjerovao sam u ono to mi je
nadugo i nairoko 2ri6ao o Hrana6kim majstorima i njihovim s$ikama3 8skreno vjerujem da mi#
osmanski i$uminatori# ne sk$a2ajui savez sa Bejtanom# mo7emo 2reuzeti 2oneto od
Hrana6kih metoda 2rema v$astitu naho=enju i$i u mjeri u kojoj nas te metode o6aravaju na
2utovanjima# i da si time uo2e ne 5ismo natovari$i 2ro5$eme na vrat3 Uivot je 5io jednostavan
i tvoj mi je 2okojni tetak nakon majstora Osmana 5io novi ota1 u tom novom 7ivotu3T
*O tome emo kasnijeT# rekao je !ara3 *:aj2rije nam is2ri6aj kako si u5io
Eankoutog3T
*Eaj 6inT# 2o6eo sam govoriti svjestan da 2reko usana ne mogu 2reva$iti rije6
Zu5ojstvo+# *taj sam 6in 2o6inio ne samo radi s2asa sviju nas# nego i za do5ro5it 1ije$e
8$uminatorske radioni1e3 Eankouti je EHendija 5io shvatio da ras2o$a7e 2rijeteim oru7jem3
Prek$injao sam 0vemogueg da mi 2oka7e ko$iko je taj 2od$a1 jedan o5i6an 5ijednik3 A$$ah je
us$iio moje mo$itve i 2okazao mi 5e6ae tog nitkova: 2onudio sam mu nova13 Pa$i su mi na
um ti z$atni1i a$i sam# s &o7jom 2omoi# smis$io $a73 >ukati nisu ovdje# u tekiji# nego na
jednom skrovitom mjestu# rekao sam mu3 8zi$i smo van3 &ez ikakva 2$ana i 1i$ja hodao sam s
njim 2ustim u$i1ama i za5a6enim maha$ama3 Co2e nisam znao to mi je 6initi i u7asno sam
se 5ojao3 !ad smo na kraju tog naeg 5es1i$jnog i 5esmis$enog $utanja jo jednom 2ro$i
u$i1om kroz koju smo ve ranije 5i$i 2ro$i# na je 5rat 2oz$atar# koji je sav svoj 7ivot darovao
2onav$janju i Hormi# 2ostao sumnji6av3 A$i# A$$ah nas je istoga trena doveo 2red jedno 2usto
zgarite i jedan 2resuen 5unar tik uz njega3T
/GK
:a tom mjestu shvatio sam da da$je neu moi 2ri6ati 2a sam rekao: *>a ste vi 5i$i na
mome mjestu# i vi 5iste mis$i$i na s2as 2reosta$e nae 5rae i$uminatora i u6ini$i 5iste istoT#
kazao sam odva7no3
!ad sam 6uo da mi daju za 2ravo# o5uze$a me je 7e$ja da za2$a6em3 Cma$o da sam
kazao: zato to je mi$osr=e koje nisam zas$u7io smeka$o moje sr1e# a$i to i2ak nije 5io raz$og3
Ma$o je nedostaja$o da ka7em: jer sam 2onovno 6uo tu2i udara1 njegova mrtva tije$a o dno
2resah$a 5unara# a$i ni to nije 5io 2ravi raz$og3 Mtio sam kazati: stoga to sam se 2risjetio
ko$iko sam 5io sretan 2rije nego sam 2ostao u5oji1om# i da se tada ni 2o 6emu nisam
raz$ikovao od drugih $judi# a$i ni to za1ije$o nije 5i$o to6no3 Pred o6ima mi je iskrsnuo jedan
s$ije2a1# koji je u mome djetinjstvu 2ro$azio kroz nau siromanu maha$u3 8z 2r$jave odjee
izv$a6io 5i jo 2r$javiju 5akarnu 2osudi1u i og$aavao se nama dje1i# koja smo ga 2romatra$a
izda$eka# stojei kraj maha$ske 6esme: *>raga dje1o# koje e od vas na$iti vode u 2osudu
jednoga s$ije2og star1a9T !ad mu nitko ne 5i 2riao# ovako 5i govorio: *Eo je 5ogougodno
dje$o# dje1o moja# 5ogougodno dje$o;T &oja njegovih zjeni1a 5i$a je iz5$ijedje$a i 2osve se
izjedna6i$a s 5ojom njegovih 5je$oo6ni1a3
Cs2ani6en da s$i6im s$ije2ome star1u# na5rzinu i 5ez ikakva u7itka is2ri6ao sam im i to
kako sam u5io Eetak%eHendiju3 :isam 5io ni odve iskren# niti sam 2revie $agao4 kad sam
izme=u o5oga naao 2ravu mjeru koja me nije 2revie dira$a u sr1e# 2rimijetio sam: 5i$i su
uvjereni kako tamo nisam otiao da 5ih u5io Eetak%eHendiju3 8 kao to su shvati$i da sam htio
kazati: nisam ga u5io s 2redumi$jajem# tako su shvati$i jo neto: da za samoga se5e tra7im
is2rike tvrdei kako 6ovjek ni2oto ne ide u d7ehennem ako u sr1u nema z$e nakane da 2o6ini
kakvo dje$o3
*:akon to sam Eankoutog EHendiju izru6io A$$ahovim an=e$imaT# rekao sam
zami$jeno# *rije6i koje mi je u zadnje vrijeme kazivao 2okojnik 2o6e$e su me nagrizati kao
/G.
1rv3 Eo to sam z5og zadnjega 1rte7a uka$jao ruke krv$ju u mojim je o6ima uvea$o njegovo
zna6enje3 Potra7io sam tvoga tetka# koji za 2otre5e knjige ni jednoga od nas nije vie 2ozivao
svojoj kui# da mi 2oka7e taj zadnji 1rte73 :e samo da mi ga nije 2okazao nego se 2rema meni
o2hodio kao da je sve u naj5o$jem redu3 :iti je 5i$o kakva tajnovita 1rte7a z5og kojega 5i
tre5a$o 2o6initi u5ojstvo niti 5i$o 6ega s$i6nog; >a me ne 5i to$iko 2oni7avao i da 5i me uzeo
za oz5i$jno# 2riznao sam mu da sam u5io Eankoutog EHendiju i 5a1io ga u 5unar3 Czeo me je
za oz5i$jno# a$i je nastavio 2oni7avati me3 Onaj koji 2oni7ava svoga sina ne mo7e 5iti ota13
Fe$iki majstor Osman neko 5i se jako $jutio na nas# tukao 5i nas# a$i nas nikada nije
2oni7avao3 Pogrijei$i smo# 5rao moja# to smo ga izda$i3T
Osmjehnuo sam se svojoj dragoj 5rai# koja su me 2ozorno g$eda$a ravno u o6i kao da
uz samrtnu 2oste$ju s$uaju moje zadnje rije6i3 8 kao to osjea 5rat na samrti# tako sam i ja
vidio da se uda$javaju od mene 2ostu2no se ras2$injujui u izmag$i1i3
*Z5og dvije sam stvari u5io tvoga tetka3 <er je ve$ikoga majstora Osmana tjerao da
kao majmun o2onaa Hrana6koga s$ikara 0e5astijana3 8 jer sam ga u trenutku s$a5osti u2itao
imam $i ja svoj sti$3T
*Bto je odgovorio9T
*>a imam3 A$i# za njega to nije 5i$a uvreda# nego# naravno# 2ohva$a3 0jeam se da sam
se neo6ekivano i s osjeajem stida za2itao je $i to i za mene 2ohva$a3 0 jedne strane# sti$ mi se
6ini kao neka vrsta izo2a6enosti i ne6asnosti# s druge# 2ak# nagriza me 1rv sumnje3 :e 7e$im
imati svoj sti$# a$i me Bejtan izaziva i 5udi u meni radozna$ost3T
*0vatko 2otaji1e 2ri7e$jkuje imati svoj sti$T# 2ametovao je !ara3 *8 svatko 7e$i dati
izraditi svoj 2ortret# 2a i na Padiah3T
//L
*<e $i to 5o$est kojoj se ne mo7emo odu2rijeti9T# u2itao sam3 *!ad se ta 5o$est 2roiri#
ni jedan od nas nee se moi odu2rijeti metodama Hrana6kih majstora3T
A$i# nitko me nije s$uao: !ara je 2ri2ovijedao 2ri6u o nesretnom turkmenskom 5egu#
koji je na dvanaest godina 5io 2rognan u da$eku zem$ju !itaj jer je ahovoj keri 5io 2rerano
iskazao svoju $ju5av3 A 5udui da uza se nije imao 2ortret svoje $ju5$jene# o kojoj je matao
2unih dvanaest godina# me=u kitajskim je $je2oti1ama za5oravio $i1e $ju5$jene# a $ju5avni se
5o$ 2retvorio u du5oku 2atnju koju je 2odnosio A$$ahovom vo$jom3 A$i svi smo zna$i da on
za2ravo 2ri2ovijeda o samome se5i3
*Zahva$jujui tvome tetkuT# rekao sam# *svi smo na2okon nau6i$i tu rije6 Z2ortret+3
Ako5ogda# jednoga dana nau6it emo 5ez ikakva straha govoriti i o v$astitu 7ivotu# onakvom
kakav jest3T
*0ve 5ajke 2ri2adaju svima 2odjednakoT# kazao je !ara3 *A ne 2ojedin1u3T
*A sve i$umina1ije A$$ahuT# nado2unio sam ga stihovima heratskoga 2jesnika MatiHija3
*A$i# kad se raire metode Hrana6kih majstora# svatko e mis$iti da je 2ri6anje tu=e 5ajke kao
da je njegova v$astita neko ve$iko umijee3T
*C2ravo to Bejtan i 7e$i3T
*Pustite me na2okon;T# 2ovikao sam iz sve snage3 *Pustite me da se zadnji 2ut
nag$edam ovoga svijeta;T
!ad sam vidio ko$iko su se 2restrai$i# u meni se 2o6e$o 5uditi samo2ouzdanje3
:aj2rije se 2ri5rao !ara: *Moe $i nam 2okazati zadnji 1rte79T
//1
Eako sam ga 2og$edao da mu je odmah 5i$o jasno da hou te me je 2ustio3 0r1e mi je
2o6e$o udarati3
0igurno ste ve odavno otkri$i moj identitet# koji to5o7e nastojim zatajiti3 Pa i2ak#
nemojte se 6uditi to se 2onaam kao stari heratski majstori: oni su kri$i svoje 2ot2ise iz
2otovanja 2rema svojim majstorima i normama# a ne da 5i sakri$i svoj identitet3 0a
svjeti$jkom u ru1i uz5u=eno sam se kretao 2osve mra6nim so5ama tekije 2ravei 2ro$az svojoj
5$ijedoj sjeni3 <e $i mi se na o6i ve 2o6eo s2utati zastor tame i$i su te so5e i ta 2redvorja
doista 5i$i to$iko mra6ni9 <o ko$iko mi je 2reostaja$o vremena# dan-# tjedana 2rije nego
os$ije2im9 Moja sjena i ja zasta$i smo me=u utvarama kuhinje# iz 6istoga kuta 2ranjava
ormara uze$i 2a2ire i hitro se vrati$i natrag3 !ara me iz o2reza 2ratio# a$i sa so5om nije 2onio
5ode73 <esam $i i ja 7e$io zgra5iti 5ode7 i isko2ati mu o6i 2rije nego os$ije2im9
*>rago mi je da u to jo jednom vidjeti 2rije nego to os$ije2imT# 2onosno sam
kazao3 *Ue$io sam da i vi to vidite3 Pog$edajte ovo;T
8 tako sam im 2ri svjet$osti svijee 2okazao zadnji 1rte7# koji sam uzeo iz kue onoga
dana kad sam u5io Eetka3 :aj2rije sam uo6io njihove radozna$e i u2$aene 2og$ede u2erene
2rema s$i1i ve$i6ine dviju strani1a3 !ad sam skrenuo 2og$ed i sku2a s njima nastavio
2romatrati s$iku# osjeao sam $aganu drhtavi1u3 Osjetio sam da me je o5uze$a vruina# z5og
ig$e kojom su mi 2ro5i$i zjeni1e# i$i stoga to sam 5io za2ao u ekstazu3
C raz$i6itim kutovima tih dviju strani1a na$azi$i su se 1rte7i na kojima smo svi mi
radi$i zadnjih godinu dana: sta5$o# konj# Bejtan# smrt# 2as i 7ena4 svi su % makar 2oma$o i
nes2retno % 5i$i 2oredani 2rema Eetkovoj novoj kom2ozi1ijskoj metodi i suk$adno
2ro2or1ijama samih 1rte7a# i to tako da su 2oz$ata i okviri 2okojnoga Eankoutog EHendije
stvara$i dojam kao da kroz 2rozorsko okno 2romatramo jedan 1ije$i svijet# a ne strani1u neke
knjige3 Csred toga svijeta# tamo gdje se tre5ao na$aziti Padiahov# stajao je moj v$astiti 2ortret#
//)
koji sam kratko vrijeme s 2onosom 2romatrao3 >onek$e sam i2ak osjeao ne$agodu jer je jako
ma$o na$ikovao na mene iako sam ga# 2romatrajui se u og$eda$u# danima i s to$iko mnogo
truda 1rtao# 5risao# 2a o2et iznova 1rtao4 i2ak# osjeao sam neko nesav$adivo uz5u=enje# ne
samo stoga to me je 2ortret stav$jao u sredite jednog 1ije$og univerzuma nego i zato jer me
je iz nekog neo5janjivog# =avo$jeg raz$oga 6inio znatno misaonijim# kom2$eksnijim i
tajnovitijim nego to sam za2ravo 5io3 Mtio sam da vide to moje uz5u=enje# da ga razumiju#
da ga moja 5raa i$uminatori 2odije$e sa mnom3 !ao kakav 2adiah i$i kra$j# 5io sam u
sreditu svega 2ostojeeg i k tomu % 5io sam to ja# oso5no3 Eo me je stanje istodo5no 6ini$o i
2onosnim i 2osti=enim3 A 5udui da su me ta dva me=uso5no uravnote7ena osjeaja
smiriva$a# mogao sam 5eskrajno u7ivati u tom svom novom 2o$o7aju na s$i1i3 A$i# da 5i to
u7ivanje 5i$o 2ot2uno# sve je % 2o6evi od 5or- na mome $i1u i na5ora na mojoj odjei# od
sjen-# 5u5u$ji1- i 2riteva# od moje 5rade 2a do tkanja sukna na meni % sve je to mora$o 5iti
izra=eno 2osve to6no i 5ez i najmanje 2ogreke# u svim 5ojama i najsitnijim deta$jima# i s
umjetni6kom vjetinom Hrana6kih majstora3
:a $i1ima svojih starih 2rijate$ja# koji su zuri$i u s$iku# vidio sam nekakav strah i
za2re2atenje# i onaj neiz5je7ni osjeaj koji sve nas izjeda i unitava % $ju5omoru3 Osjea$i su
2rema meni $jutnju i odvratnost koju 5i osjeti$i i 2rema svakom drugom do kraja ogrez$om u
grijeh# no istodo5no i zavist 2unu straha3
*Onih noi kad sam ovdje 2ri svjet$osti u$jani1e g$edao tu s$iku 2rvi 2ut u 7ivotu
osjetio sam da me je A$$ah na2ustio i da 5i mi u mojoj samoi samo Bejtan mogao 5iti
2rijate$jT# rekao sam3 *>a sam se doista i na$azio u sreditu toga svijeta % 2o7e$io sam to svaki
2ut kad sam 5a1io 2og$ed na s$iku % osjeao 5ih se jo usam$jenijim unato6 svim tim meni
dragim stvarima oko mene# 6ak i 7eni koja s$i6i $ije2oj Bekuri# unato6 mojim 2rijate$jima
$utajuim derviima i $je2oti 1rvene 5oje koja 2rev$adava na s$i1i3 :e 5ojim se 2osjedovati
oso5nost i 2ose5nost# kao ni toga da mi se drugi k$anjaju4 da2a6e % to 7e$im3T
//@
*Ei se# dak$e# ne kaje9T# u2itao je Roda g$asom oso5e koja je tek izi$a iz d7amije
nakon 2ro2ovijedi 2etkom3
*Osjeam se kao Bejtan ne stoga to sam u5io dva 6ovjeka nego zato jer sam na1rtao
takvu s$iku3 Mis$im da sam onu dvoji1u u5io samo zato da 5ih je mogao dovriti3 A$i# u7asava
me usam$jenost koju je stvori$a nova situa1ija u kojoj sam se naao3 O2onaanje Hrana6kih
majstora# a da se 2ritom ne ov$ada njihovom vjetinom# jo vie 2oro5$java i$uminatora3 Ue$im
2o5jei od svega toga3 >a sam o5oji1u u5io samo da 5i u 8$uminatorskoj radioni1i i da$je sve
osta$o 2o starom# shvati$i ste i vi# a sigurno i A$$ah3T
*:o to e nam svima stvoriti jo vee 2ro5$emeT# ustvrdio je moj dragi Xe2tir3
Onu 5uda$u !aru# koji je jo uvijek 5io zadu5$jen u s$iku# munjevito sam 6e2ao za
ru6ni zg$o5# 6vrsto ga stisnuo zarivi mu nokte u meso i uvrnuo ga3 &ode7 koji je ov$a dr7ao
is2ao mu je iz ruke3 Zgra5io sam ga s 2oda3
*Cza sve to# neete se moi rijeiti svojih 5riga samo tako da me 2redate mu6ite$juT#
rekao sam i otri vrh 5ode7a 2rinio !arinim o6ima kao da u mu ih isko2ati3 *>aj mi ig$u
2erjani1e;T
8zvadio ju je neoz$ije=enom rukom i dao mi je3 Qurnuo sam je u svoj 2ojas3 Pog$ed
u2erih u njegove o6i4 g$edao me krotko kao janje3
*Uao mi je $ije2e Bekure jer nije ima$a drugoga iz$aza osim da se uda za te5eT# kazao
sam3 *>a nisam morao u5iti Eankoutog EHendiju da vas iz5avim iz nevo$je# uda$a 5i se za
mene i 5i$a sretna3 <a sam naj5o$je razumio 2ri6e o Hrana6kim majstorima i njihovim
vjetinama# o 6emu je svima nama 2ri2ovijedao njezin ota13 0toga do5ro 2os$uajte to u
vam na kraju rei: ovdje vie nema mjesta za majstore i$umina1ije koji 7e$e 7ivjeti od svoga
dara i svoje 6estitosti# to mi je od neko jasno3 !ad 5ismo i krenu$i o2onaati Hrana6ke
//G
majstore# kao to su to od nas tra7i$i 2okojni Eetak i Padiah# sus2regnuo 5i nas zasigurno
sasvim o2ravdani kukavi6$uk u nama samima# ako ne netko kao Eankouti EHendija i
Erzurum$ijine 2ristae# i ne 5ismo 5i$i kadri ii do kraja3 >a se i 2rik$onimo Bejtanu i stvar
dos$jedno 2rivedemo kraju# da izdamo svoju 2ro$ost i 2otom se drznemo u Hrana6kome sti$u i
na Hrana6ki na6in stvoriti jednu novu oso5nost# to nam nikako ne 5i 2o$o za rukom# kao to ni
meni z5og nedostatka ta$enta i znanja nije 2o$o za rukom izraditi svoj 2ortret3 Po
2rimitivnosti moje s$ike# 2o tomu to je nikako nisam mogao dotjerati da s$i6i na mene# jo
jednom sam s2oznao stvar koja nam je za2ravo svima ve 5i$a 2oznata# a$i joj nismo 2ridava$i
zna6enje: da je umjetnost Hrana6kih majstora neto to se sto$jeima mora u6iti3 A da je
Eetkova knjiga zavrena i 2os$ana# ismija$i 5i nas m$eta6ki majstori# a njihov 2odrug$jivi
smijeh zarazio 5i i m$eta6koga du7da# i to je sve3 Osman$ije ne 7e$e 5iti Osman$ije# kaza$i 5i# i
vie nas se ne 5i 5oja$i3 !amo sree da smo nastavi$i 2utom starih majstora; A$i# to nitko ne
7e$i# ni na 2reuzvieni Padiah ni !ara%eHendija# koji tuguje jer uza se nema 2ortret svoje
mi$e Bekure; Ead ostanite sjediti ovdje i sto$jeima o2onaajte metode Hrana6kih majstora;
Oho$o 2ot2isujte svoje imita1ije; Erudei se na1rtati svijet onako kako ga A$$ah vidi stari
heratski majstori nisu 2ot2isiva$i svoje 1rte7e da 5i zataji$i svoj identitet3 Fi 2ak# vi ete ih
2ot2isivati samo zato da 5iste sakri$i da ne 2osjedujete identitet3 82ak# ima jo jedan iz$az4
mo7da su i vama ku1a$i na vrata# a$i mi to tajite: Ek5er# mogu$ski 2adiah iz 8ndije# ne tedei
z$ato i mi$ost# sku2$ja oko se5e najdarovitije i$uminatore svijeta3 0ad je na2okon jasno:
2rigodom 2rvoga mi$enija is$ama izdat emo knjigu u i$uminatorskoj radioni1i u Agri# a ne u
8stam5u$u# a radovi na njoj ve se 2rivode kraju3T
*Mora $i i$uminator naj2rije 2ostati u5oji1a da 5i se mogao razmetati kao ti9T# u2itao
je Roda3
*>ovo$jno je da 5ude najdarovitiji i najs2oso5nijiT# odgovorio sam ne 2ridajui mu
va7nost3
///
C da$jini je jedan 2onositi 2ijetao dva2ut za2jevao3 0ku2io sam svoj zave7$jaj i
z$atnike i u svoju ma2u smjestio 5i$je7ni1e s ko2iranim uzor1ima i svoje 1rte7e3 !roz g$avu
mi je 2ro$azi$o i to da 5ih ih jednog 2o jednog mogao dokraj6iti 5ode7om 6iji sam i$jati vrh
dr7ao u2eren 2rema !arinu grk$janu# a$i sam jo uvijek vo$io svoje 2rijate$je iz djetinjstva# s
kojima sam jo od egrtskih dana 5io nerazdvojan# 2a 6ak i Rodu koji mi je za5o ig$u u o6i3
Proderao sam se na dragoga Xe2tira koji je 5io ustao# ustraio ga i natjerao da 2onovo
sjedne3 !ako mi je to osna7i$o vjeru da 5ih iz tekije mogu izvui 7ivu g$avu# 2ohitao sam4 i
u2ravo kad sam krenuo izii# ishitreno sam izrekao one neodmjerene rije6i koje sam u toj
2rigodi 5io naumio kazati:
*Ovaj moj 5ijeg iz 8stam5u$a na$ikuje 85ni Bakirovu 5ijegu iz &agdada u vrijeme
mongo$ske o2sadeT# kazao sam3
*Ead 5i morao krenuti na za2ad# a ne na istokT# rekao je $ju5omorni Roda3
*A$$ahovi su i istok i za2adT# odgovorio sam na ara2skom kao 2okojni Eetak3
*A$i# 8stok je na istoku# a Za2ad na za2aduT# rekao je !ara3
*8$uminator ne 5i smio umi$jatiT# kazao je Xe2tir3 *:amjesto da si raz5ija g$avu
8stokom i Za2adom# on 5i samo morao 1rtati 2ovodei se za v$astitim sr1em3T
*0ad si izgovorio 2rave rije6i;T# odgovorio sam dragom Xe2tiru3 *>o=e mi da te
2o$ju5im3T
A$i# jedva da sam 5io na2ravio korak%dva 2rema njemu# kad se u tom trenu !ara
s2retno 5a1i na mene3 C jednoj ru1i dr7ao sam zave7$jaj s ru5$jem i dukatima# a 2od 2azuhom
ma2u 2unu 1rte7a3 :astojei ih zatititi# nisam 2azio na se5e % do2ustio sam da mi zgra5i ruku
u kojoj je 5io 5ode73 A$i# ni njega nije 2os$u7i$a srea: u jednom trenutku izgu5io je ravnote7u
//J
jer mu je noga 5i$a za2e$a za trono7a1 te namjesto da me zgra5i za ruku# 6ini$o se kao da se
2rihvatio za nju3 0na7nim udar1ima i ugrizom za 2rste us2io sam ga odgurnuti od se5e3
Zavijao je smrtno u2$aen3 0tegnuo sam mu svom snagom istu ruku nanosei mu 2ritom
sna7nu 5o$ i s 5ode7om u ru1i 2roderao se na drugu dvoji1u:
*Ostanite gdje ste;T
Pos$ua$i su3 Frh 5ode7a ugurao sam u !arinu nozdrvu# onako kako je to u $egendi
na2ravio !ejkavus3 !ad je 2o6eo krvariti# udari$e su mu i gorke suze na o6i koje su me
g$eda$e 2rek$injui3
*>a 6ujem sada#T rekao sam# *hou $i os$ije2iti9T
*Po $egendi# nekima se krv s$ije u o6i# a nekima ne3 Ako je A$$ah zadovo$jan tvojim
i$umina1ijama# darovat e ti svoju ve$i6anstvenu tamu da 5i mu 5io 5$i7i3 Ead e vidjeti
ve$i6anstvene krajo$ike koje i On vidi# a ne ovaj 5ijedni svijet3 A ako nije zadovo$jan# 2ustit e
te da i da$je g$eda i vidi kao i dosad3T
*Pravo umjetni6ko dje$o nas$ikat u u zem$ji 8ndijiT# kazao sam3 *<o uvijek nisam
izradio i$umina1iju 2o kojoj 5i A$$ah sudio o meni3T
*:e zanosi se 2revie da e 2o5jei od Hrana6kih metodaT# kazao je !ara3 *Zna $i da
Ek5er%kan 2oti6e sve i$uminatore da 2ot2isuju svoje radove9 Portuga$ski jezuiti odavno su
tamo 2renije$i Hrana6ko s$ikarstvo i metode3 Oni su 2rodr$i svugdje3T
*Eko 7e$i ostati 6ist# tomu se uvijek na=e neto da radi i mjesto da se sk$oniT# kazao
sam3
*O# da#T kazao je Roda# *os$ije2iti i 2o5jei u ne2ostojee zem$je3T
//(
*Z5og 6ega 7e$i ostati 6ist9T# u2itao je !ara3 *Ostani ovdje kao i mi i izmijeaj se s
onim 6ega ovdje ima3T
*Cije$oga svog 7ivota oni e o2onaati Hrana6ke majstore u uvjerenju da imaju svoj
sti$T# kazao sam3 *A nikada ga nee imati jer ih o2onaaju3T
*>rugog nam iz$aza nemaT# rekao je !ara 5ez osjeaja 6asti3
0igurno je $ije2a Bekura# a ne umjetnost# 5i$a njegova jedina srea3 8zvukao sam 2ri
vrhu krvavi 5ode7 iz !arine nozdrve i digao ga iznad njegove g$ave kao d7e$at sa5$ju 2rije
2ogu5$jenja3
*!ad 5ih htio# mogao 5ih ti odsjei g$avuT# o5znanio sam ono to je 5i$o 2osve o6ito3
*A$i u te 2otedjeti z5og Bekurine dje1e i njezine sree3 &udi do5ar 2rema njoj# ne 5udi gru5
i nerazuman3 O5eaj mi to;T
*O5eavamT# kazao je !ara3
*Eime te 2re2utam BekuriT# rekao sam3
A$i# ruka mi je 2ostu2i$a u2ravo su2rotno od onoga to su moja usta 5i$a o5ea$a3
0vom snagom zamahnuo sam 5ode7om 2rema !ari3
0je6ivo mu se nije zari$o u vrat nego u rame jer se u zadnji 6as 2omakao s mjesta# a i
ja sam 5io 2romijenio 2utanju 5ode7a3 0a strahom sam 2og$edao u ono to je moja ruka
s2ontano na2ravi$a3 Mjesto iz kojeg sam i6u2ao u meso zariveni 5ode7 2osta$o je 2ur2urno
1rveno3 &io sam se i u2$aio i 2ostidio tog 6ina3 82ak# znao sam da uza se neu imati ni jednog
od svojih 2rijate$ja i$uminatora kojem 5ih se mogao osvetiti ako uskoro# mo7da ve na
Ara2skome moru# na $a=i# os$ije2im3
//K
Roda# koji se s 2ravom 2re2ao da 5i red mogao doi na njega# 2o5jegao je u
unutranjost tekije# u mra6ne odaje3 !renu$i smo za njim moja sjena i ja sa svjeti$jkom u ru1i#
a$i sam se u2$aio i vratio nazad3 Zadnje to sam u6inio 5i$o je 2o$ju5iti se i o2rostiti s
Xe2tirom3 Uurnim korakom uda$jio sam se od mokrog i 5$atnjavog vrta i mra6ne maha$e3 Xa=a
koja me je tre5a$a odnijeti u i$uminatorsku radioni1u Ek5er%kana is2$ovit e nakon jutarnje
mo$itve# a u isto e vrijeme jedan 6ama1 zadnji 2ut krenuti k njoj iz Xuke ga$ij-3 >ok sam
tr6ao# iz o6iju su mi tek$e suze3
>ok sam tih kao $o2ov 2ro$azio Aksarajem# na o5zoru sam vidio jedva zamjetnu
svjet$ost 2raskozorja3 :as2ram 2rve maha$ske 6esme# koja je iz s2orednih u$i1a# uskih 2ro$aza
i zidova izroni$a 2reda me# na$azi$a se kamena kua u kojoj sam 2res2avao 2rvu no 2o
do$asku u 8stam5u$ 2rije dvadeset 2et godina3 Eu sam kroz otvorena dvorina vrata jo jednom
ug$edao 5unar u koji sam se# s osjeajem krivi1e# u do5i od jedanaest godina# usred noi htio
5a1iti jer sam u snu 5io 2o2iao $e7aj koji mi je 2rije dvadeset i 2et godina 2rostro jedan
da$eki ro=ak 2ru7ivi mi ve$ikodunost i do5rotu3 0ve dok nisam stigao na &ejazit# mene i
moje suze s 2otovanjem su 2ozdrav$ja$i urarska radnja u koju sam mnogo 2uta navraao radi
2o2ravka zu26anik- moga s$om$jenog sata4 stak$arski duan u kojem sam ku2ovao 2razne
krista$ne svjeti$jke i 6ae za sokove# ureavao ih i$umina1ijama i is2od ruke 2rodavao
otmjenim $judima# kao i 5o1e koje sam ukraavao 1vjetnim motivima4 hamam u koji su me
neko vrijeme same nosi$e noge jer je 5io i jeHtin i s$a5o 2osjeen3
C 5$izini 2osve razorene kavane nije 5i$o 7ive due# kao ni u kui u kojoj je % tako sam
iz sveg sr1a 7e$io % tre5a$a sretno 7ivjeti $ije2a Bekura sa svojim novim mu7em# koji mo7da u
ovome trenutku umire3 Otkako sam 2riznao svoje z$o6ine i od$u6io na2ustiti grad svoga
7ivota# 2rijate$jski su me g$eda$i svi istam5u$ski 2si# mra6na sta5$a# s$ije2i 2rozori# 1rni
dimnja1i# utvare te mar$jivi i nesretni ranoranio1i koji su hita$i na jutarnju mo$itvu % svi oni
//.
koji su me dumanski g$eda$i onih dana kad sam s rukama u2r$janim krv$ju tumarao ovim
u$i1ama3
Ostavivi za so5om &ejazitovu d7amiju# s jednog 5rda 5a1io sam 2og$ed na Z$atni rog:
svita$o je# a$i je voda jo 5i$a tamna3 Xagano se njiui na jedva vid$jivim va$ovima# dva
ri5arska 6am1a# teretni jedrenja1i dignutih jedara i jedna za5orav$jena ga$ija doviknu$i su mi:
*:emoj otii; :e idi;T <esu $i mi suze tek$e z5og ig$e kojom su mi 2ro5o$i o6i9 Zamis$i
ve$i6anstveni 7ivot koji te o6ekuje u 8ndiji zahva$jujui 6udesnim dje$ima tvoga raskonog
ta$enta# kazao sam samome se5i3
0iao sam s 2uta# 2rotr6ao kroz dva 5$atnjava vrta i zaustavio se uz jednu staru kamenu
kuu okru7enu ze$eni$om3 &i$a je to kua 2red 6ijim sam vratima kao egrt svakoga utorka
do6ekivao majstora Osmana da 5ih# 2ratei ga na odstojanju od dva koraka# u 8$uminatorsku
radioni1u odnio njegovu tor5u# ma2u# kutiju s 2isa$jkama od trstike i dasku za 1rtanje3 Eu se
nita nije 5i$o 2romijeni$o# samo su 2$atane u vrtu i na u$i1i 5i$e to$iko izras$e da su kui i u$i1i
dava$i ugo=aj raskoi# moi i 5ogatstva iz vremena 0u$ejmana Fe$i6anstvenog3
&udui da je 5i$a neda$eko od 2uta koji se s2utao u $uku# 2os$uao sam Bejtana i
2o7e$io zadnji 2ut vidjeti $ukove na zgradi 8$uminatorske radioni1e u kojoj sam 2roveo
dvadeset i 2et godina3 8 tako sam o2et 2roao 2utem kojim sam kao egrt utorkom hodio za
majstorom Osmanom: C$i1om strije$a1a# koja je u 2ro$jee o2ojno mirisa$a na $i2ov 1vijet4
2ored 2ekarni1e u kojoj je moj majstor ku2ovao 7em$je s m$jevenim mesom4 uz5rdi1om s
nanizanim dunjinim i kestenovim sta5$ima i 2rosja1ima 2od njima4 du7 zatvorenih duana
nove 6arije4 kraj 5rija6a s kojim se moj majstor svako jutro 2ozdrav$jao4 ru5om 2ustog
2ovrtnjaka na kojem su akro5ati $jeti 2odiza$i atore i izvodi$i 2redstave4 kraj sama6kih so5a
koje su zaudara$e na 2r$javtinu i is2od 5izantskih stu2ova koji su iri$i 2$jesnivi zadah4 2ored
85rahim%2aina saraja# stu5a s isk$esanim zmijama# koje smo 1rta$i stotinu 2uta# i 2$atane koju
/JL
smo uvijek druk6ije 1rta$i# te na kon1u# iziavi na Atmegdan# is2od dudovih i kestenovih
sta5a$a u 6ijim su kronjama ranim jutrom 1vrkuta$i vra21i i grakta$e svrake3
Eeka vrata 8$uminatorske radioni1e 5i$a su zatvorena3 :ije 5i$o nikoga ni na vratima
ni gore u nadsvo=enom hodnikom3 Cz5u=en# tek na trenutak stigao sam 5a1iti 2og$ed kroz
s2utene ka2ke na 2rozor6iima kroz koje smo 2romatra$i sta5$a dok smo u egrtskim danima
umira$i od dosade# kad me netko zaustavi3
8mao je 2rodoran i kretav g$as koji 2ara ui3 Rekao je da krvavi 5ode7 s drkom
ureenom ru5inima 2ri2ada njemu# da ga je njegov neak Bevket u dos$uhu sa svojom
majkom ukrao iz njegove kue3 A da to 2ak dokazuje kako sam ja jedan od !arinih $judi koji
su sino na2a$i kuu i ote$i Bekuru3 Poznavao je taj sveznajui $jutiti 6ovjek kretava g$asa
!arine 2rijate$je i$uminatore i znao je da e doi u 8$uminatorsku radioni1u3 8mao je dugu
sa5$ju koja se 2resijava$a u nekakvoj 6udnoj 1rvenoj 5oji# jako mnogo nesre=enih ra6una# koje
je iz nekakvog raz$oga htio izravnati sa mnom i k tomu jo mnogo toga da mi is2ri6a3 Mo7da
sam mu tre5ao rei kako je 2osrijedi neki nes2orazum# a$i sam mu na $i1u 2ro6itao
nevjerojatan 5ijes3 8 da e me na2asti kako 5i me u5io s gnuanjem3 Po7e$io sam da mu mogu
kazati: *0tani# za ime &oga;T
:o on je ve 5io krenuo u na2ad3
Bto se mene ti6e# nisam imao vremena ni u2eriti 5ode7 u njega# samo sam 2odigao
ruku sa zave7$jajem3
Zave7$jaj je 2o$etio u zrak3 :e us2oravajui# 1rvena sa5$ja naj2rije mi je odsjek$a ruku#
2otom mi odru5i$a g$avu3
>a mi je g$ava 5i$a odru5$jena# znao sam 2o 5esmis$enu razmahivanju 5ode7om# 2o
tome to se moje jadno tije$o 5i$o odvoji$o od mene# na2ravi$o dva teturava# 6udna koraka i
/J1
sru6i$o na zem$ju dok mi je iz vrata ik$ja$a krv kao iz kakva vodoskoka3 Moje jadne noge#
koje su se kreta$e same od se5e# uza$ud su se 5atrga$e i ko2r1a$e kao u kakva jadnog konja na
samrti3
8z 5$ata u koje se otkotr$ja$a moja g$ava nisam mogao vidjeti ni svoga u5oji1u ni
zave7$jaj 2un z$atnika i 1rte7a# koji sam jo uvijek 7e$io 6vrsto dr7ati u ru1i3 Oni su 5i$i osta$i
iza moga zati$jka# u smjeru 2adine koja se s2uta$a 2rema moru i Xu1i ga$ija# do kojih nikada
vie neu stii3 Moja g$ava nikad se vie nee okrenuti i 2og$edati 2rema njima i 2reosta$ome
dije$u svijeta3 Za5oravio sam ih i 2re2ustio g$avu njezinim v$astitim mis$ima3
Prije no to mi je sa5$ja odru5i$a g$avu# 2omis$io sam s$jedee: Xa=a e is2$oviti iz
Xuke ga$ij-4 to je u mome sjeanju 5i$o 2ovezano sa za2ovijedi *Po7uri;T4 i do2unjeno
maj6inim 2ozivom iz djetinjstva: *Po7uri;T3 Majko# vrat me 5o$i i ne mogu se ni 2omaknuti;
>ak$e# to je ono to zovu umiranjem3
A$i# znao sam da jo nisam mrtav3 Moje isko2ane zjeni1e nisu se 2omi1a$e# a$i sam
otvorenim o6ima sasvim do5ro vidio3
Ono to sam vidio odozdo is2uni$o je sve moje mis$i3 Put se $agano 2enje3 Zid i $Rk
8$uminatorske radioni1e# krov# ne5o3 Eim s$ijedom3
ini$o mi se da taj trenutak g$edanja traje i traje# dok nisam shvatio da je g$edanje sada
2osta$o jedna vrst sjeanja3 Ead mi je 2a$o na 2amet neto to sam i 2rije osjeao dok sam
satima 2romatrao jedan te isti 1rte7: ako dovo$jno dugo g$eda# umom e 2rodrijeti u vrijeme
1rte7a3
0ada su sva vremena 2osta$a ono vrijeme3
/J)
ini$o mi se da me nitko nee vidjeti i da e moja g$ava# dok u njoj 5$ijede mis$i#
godinama g$edati tu tu7nu uz5rdi1u# kameni zid i % mada tu# nadohvat ruke % za mene
nedosti7an drvored dudovih i kestenovih sta5a$a3
Eo 5eskrajno 6ekanje odjednom je 2osta$o tako 5o$no i zamorno da sam 2o7e$io otii
onkraj ovoga vremena3
/J@
(5*) Ja, +e!ura
Prove$a sam 5esanu no u kui !arinog da$ekog ro=aka# kamo nas je 2os$ao da se
sk$onimo3 Cnato6 2ovremenom hrkanju i ka$ju us2ijeva$a sam zas2ati u krevetu koji sam
dije$i$a s Majrijom i dje1om# a$i su me u mojim nemirnim snovima ne2restano 2rati$a 6udesna
stvorenja i 7ene odsje6enih te 2otom nasum1e s2ojenih ruku i nogu 2a sam se 5udi$a3 Pred
jutro me 2ro5udi$a h$adnoa4 do5ro sam 2okri$a Bevketa i Orhana# 2rivi$a se uz njih# 2o$ju5i$a
ih u kosu i % kao u do5rim vremenima# kad sam mirno s2ava$a u kui svoga 2okojnoga o1a %
2rek$inja$a A$$aha da mi 2odari sretan san3
82ak# nisam mog$a zas2ati3 Ono to sam ne2restano vi=a$a u svojim sretnim snovima
vidje$a sam nakon jutarnje mo$itve# kad sam kroz 2rozorske ka2ke ma$e i mra6ne so5e
2roviri$a na u$i1u: nekog na$ik 2rivi=enju# is1r2$jenog od rata i ran-# nekog tko mi se 2oznatim
kora1ima s 6e7njom 2ri5$i7avao dr7ei u ru1i ta2 kao kakvu sa5$ju3 Cvijek sam se 5udi$a u
suzama u trenutku kad sam tog 6ovjeka u svojim snovima htje$a zagr$iti3 !ad sam raza5ra$a
da je krv$ju o5$iveni 6ovjek na u$i1i za2ravo !ara# oteo mi se vrisak koji u snovima nikad
nisam 5i$a is2usti$a3
Potr6a$a sam i otvori$a vrata3
Xi1e mu je 5i$o nate6eno i modro od udara1a# a nos raz5ijen i krvav3 Fe$ika rana
2roteza$a mu se od ramena do vrata3 !ou$ja mu je 5i$a sva 1rvena od krvi3 !ao i mu7 u
mojim snovima# i on mi se neodre=eno smjekao jer se na2okon us2io vratiti kui3
*C=i;T# kaza$a sam mu3
*Pozovi dje1uT# rekao je3 *8demo kui3T
/JG
*Ei nisi kadar vratiti se kui3T
*:e mora ga se vie 5ojatiT# rekao je3 *&io je to Fe$id7an%eHendija# Perzijana13T
*Mas$ina333T# rek$a sam3 *<esi $i u5io tog 5ijednika9T
*Xa=om koja je is2$ovi$a iz Xuke ga$ij- 2o5jegao je u 8ndijuT# odgovorio je i na6as
skrenuo 2og$ed jer je znao da nije 2osve dovrio svoj 2osao3
*Moe $i moi hodati do kue9T# u2ita$a sam3 *:eka ti dovedu jednog konja3T
!ad smo se vrati$i kui# osjeti$a sam da e umrijeti i sa7a$i$a sam se na njega3 :e samo
zato to e umrijeti nego i stoga to nikada nije u2oznao sreu3 Po tuzi i od$u6nosti u
njegovim o6ima zak$ju6i$a sam da ne 7e$i umrijeti u ovoj stranoj kui i da za2ravo 7e$i
na2ustiti ovaj svijet# a da ga nitko 7iv ne vidi u tom stranom stanju3 0 mukom su ga 2odig$i
na konja3
>ok smo se s2orednim u$i1ama vraa$i kui sa zave7$jajima u rukama# dje1a od straha
naj2rije nisu mog$a 2og$edati !aru# koji je jahao3 Cnato6 tomu# !ara im je s konja koji se
$agano kretao mogao is2ri6ati kako je 2okvario ra6une 2od$om u5oji1i njihova djeda i kako su
se njih dvoji1a 5ori$i sa5$jama3 Fidje$a sam da mu 2oma$o 2ostaju sk$oni i 2rek$inja$a A$$aha
da ne umre3
!ad smo stig$i kui# Orhan je tako ushieno 2ovikao *0tig$i smo doma;T da sam
istoga trena osjeti$a da e se Azrai$# an=eo smrti# sa7a$iti na nas i da e nam A$$ah dati jo
vremena3 Pa i2ak# nisam 2o$aga$a odve nade u to znajui iz iskustva da je 2osve neizvjesno
koga e# zato i kada 2reuzvieni A$$ah 2ozvati k se5i3
0 mukom smo !aru skinu$i s konja# svi zajedno odvuk$i na kat# unije$i u o6evu so5u s
2$avim vratima i 2o$o7i$i na $e7aj3 Majrija je zagrija$a vodu i donije$a je3 Razdirui tkaninu i
/J/
re7ui je karama# nas smo dvije s njega skinu$e krvavu# za ko7u s$ije2$jenu kou$ju# 2ojas#
1i2e$e i donje ru5$je3 !ad smo otvori$e 2rozorske ka2ke# so5u je is2uni$o 5$ago zimsko sun1e
koje je 2oigrava$o na granama u dvoritu# od5ija$o se od i5rika# $ona1a# kutija za $je2i$o#
mastioni1a# komadie stak$a i i$ji$a i osvijet$java$o !arino samrtni6ki 7uto tije$o i rane 5oje
vinje i mesa3
!omade tkanine od izrezane 2$ahte namo6i$a sam to2$om vodom# natr$ja$a ih sa2unom
i njima o2ra$a !arino tije$o# 2a7$jivo kao da 6istim neki sku2o1jeni stari sag# i nje7no i s
$ju5av$ju# kao da njegujem jednog od svojih sinova3 0tranu ranu na !arinu ramenu o6isti$a
sam kao $ije6nik 2azei 2ritom da ne doti6em modri1e na njegovu $i1u i ne 2ovrijedim
2osjekotinu na njegovoj nozdrvi3 8 2ritom sam mu 2jevui$a neke 5esmis$ene rije6i# kao to
sam neko o5i6ava$a ku2ajui dje1u dok su 5i$a ma$a3 8 na njegovim 2rsima i rukama 5i$o je
2osjekotina3 Prsti njegove $ijeve ruke 5i$i su modri od ugriz-3 !ad god 5ih komadom tkanine
2re$a 2reko njegova tije$a# 2ostajao 5i krvav3 >otak$a sam mu 2rsa# 2od rukom osjeti$a
mekou njegova tr5uha i dugo# dugo g$eda$a njegov Rd3 Odozdo# iz dvorita# do2ira$i su
g$asovi dje1e3 Zato je neki stari 2jesni1i zovu Z2isa$jkom od trstike+9
!ad sam 6u$a da je u kuhinju u$a tajnovita Ester# og$aavajui se zvonkim i vese$im
g$asom kojim o5jav$juje radosne vijesti# si$a sam u 2rizem$je3
Eo$iko je 5i$a uz5u=ena da mi je sve iz5r5$ja$a# a da me 2rethodno nije zagr$i$a i
2o$ju5i$a: Mas$inina g$ava 2rona=ena je 2red vratima 8$uminatorske radioni1e sku2a sa
zave7$jajem i 1rte7ima koji su dokaziva$i njegove z$o6ine3 !anio je 2o5jei u 8ndiju# a$i je
od$u6io 2os$jednji 2ut svratiti do radioni1e3
O6evi1i ve$e: Masan je tamo susreo Mas$inu# 2otegnuo svoju 1rvenu sa5$ju i jednim
udar1em odru5io mu g$avu3
/JJ
>ok je 2ri6a$a o tome# ja sam razmi$ja$a gdje se u tom trenutku na$azi moj siroti ota13
02oznaja da je u5oji1u dostig$a zas$u7ena kazna naj2rije me je os$o5odi$a neke ze5nje3
Osjeti$a sam i to da osveta 2ru7a 6ovjeku $ije2 i smirujui osjeaj da je 2ravda dosti7na3 8stog
sam trena jako 2o7e$je$a znati kako se taj osjeaj do7iv$java tamo gdje je moj ota1 i najednom
mi se 1ije$i svijet u6inio 2o2ut dvor1a s 5ez5roj so5a koje se ni7u jedna za drugom3 8z jedne u
drugu so5u mog$i smo 2rijei samo ako se 2risjeamo i matamo# no veina nas to je z5og
$ijenosti vr$o rijetko 6ini$a te smo 6ami$i u istoj so5i3
*:e 2$a6i# duo;T# tjei$a me Ester3 *:a kon1u se sve do5ro svri$o3T
>a$a sam joj 6etiri z$atnika3 <edan 2o jedan strasno ih je stavi$a u usta i 2oh$e2no# a$i
nevjeto zagriz$a3
*0ve su 2re2$avi$i $a7ni dukati vene1ijanskih nevjernikaT# kaza$a je smijeei se3
im je oti$a# kaza$a sam Majriji da ne 2uta dje1u gore3 Cs2e$a sam se na kat i
zak$ju6a$a vrata3 0trasno sam se 2rivi$a uz !arino go$o tije$o i vie iz znati7e$je nego$i iz 7e$je#
vie iz 5ri7nosti nego$i iz straha na2ravi$a ono to je od mene tra7io u kui o5jeenog Uidova
one noi kad je u5ijen moj siroti ota13
:e mogu kazati da sam 2osve razumje$a z5og 6ega su 2erzijski 2jesni1i sto$jeima
us2ore=iva$i tu muku stvar s tr6anom 2isa$jkom# a usta nas 7en- s mastioni1om# i to se
skriva iza tih 2ris2odo5a 6iji je stvarni smisao u 2a2agajskome 2onav$janju odavno
za5orav$jen % siunost ust-# tajanstvena tiina mastioni1e i$i to da je A$$ah i$uminator9 A$i#
$ju5av mora da je neto to se mo7e razumjeti ne$ogikom# a ne $ogikom oso5e 2o2ut mene#
koja ne2restano koristi svoj mozak da 5i se zatiti$a3
Otkrit u vam onda jednu tajnu: tamo# u toj so5i s mirisom smrti# nije me uz5u=iva$a ta
muka stvar u mojim ustima4 ono to me uz5u=iva$o dok sam tako staja$a osjeajui kako
/J(
1ije$i svemir 2u$sira u mojim ustima 5i$o je vese$o 1vrkutanje mojih sinova# koji su se vani
nagurava$i i sva=a$i3
8ako su mi usta 5i$a 2osve za2os$ena# mog$a sam zamijetiti da me !ara g$eda na jedan
2osve druk6iji na6in3 Rekao je da nikada vie nee za5oraviti moje $i1e i usta3 !o7a mu je#
2o2ut nekih starih knjiga moga o1a# mirisa$a na 2$jesniv 2a2ir# a u kosu mu se 5io uvukao
miris 2raine i sukana Carske rizni1e3 0vaki 2ut kad 5ih se za5oravi$a i dotak$a mu rane#
otek$ine i 2osjekotine# stenjao je kao dijete i 2ostu2no izmi1ao smrti# a ja sam tada shvaa$a
da u se jo vie vezati uz njega3 :aa $ju5avna igra 2o$ako je do5iva$a na zamahu kao
jedrenjak 6ija se jedra 2oma$o 2une vjetrom# i kao taj dostojanstveni jedrenjak smje$o je
za5rodi$a 2rema ne2oznatim morima3
>a je !ara I jer se jako do5ro sna$azio u tim vodama I mnogo ranije 5io stekao
iskustvo s tko zna kakvim sve 7enama# mog$a sam vidjeti 2o tomu to je i na samrtnoj 2oste$ji
v$adao situa1ijom3 >ok ja vie nisam zna$a $ju5im $i svoju i$i njegovu ruku i je $i to to sam
gurnu$a u usta moj 2rst i$i 1ije$i moj 7ivot# on je# iako u 2o$usvjesnu stanju od ran- i u7itka#
jednim 2o$uotvorenim okom i2ak nadzirao kamo ide ovaj svijet te 2ovremeno nje7no 2rimao
u svoje d$anove moje $i1e i s vremena na vrijeme 2romatrao ga s div$jenjem kao da je kakav
1rte7# a odmah 2otom i s izrazom kao da 2red so5om vidi $i1e neke mingerijske kurve3
C trenutku najveega u7itka is2ustio je krik 2o2ut ma6em ras2o$uenih s$avnih junaka
s $egendarnih 1rte7a koji 2rikazuju sraz iranske i turanske vojske# a ja sam se 2re2a$a da 5i taj
njegov krik mog$a 6uti 1ije$a maha$a3 82ak# kao 2ravi i$uminator koji mo7e is2$anirati Hormu i
kom2ozi1iju 1ije$e strani1e i u trenutku najveega nadahnua# kad mu ruku u kojoj dr7i
2isa$jku 2okree s-m A$$ah# tako je i !ara# 6ak i u 2$imama najveega uz5u=enja# jednim
kraji6kom uma ne2restano kontro$irao nae mjesto u svemiru3
*!azat e# stav$ja$a sam me$em na rane vaega o1aT# rekao je zadihano3
/JK
:aoj $ju5avi# 2rik$ijetenoj izme=u 7ivota i smrti# izme=u za5rane i raja# 5ezna=a i
stida# te su rije6i ne samo dava$e ugodu nego su 2osta$e i is2rikom za nju3 C narednih
dvadeset i est godina# sve do onoga jutra kad je !aru kraj 5unara 2okosi$a sr6ana ka2# svakog
sam 2odneva sa svojim dragim mu7em vodi$a $ju5av dok se kroz zatvorene 2rozorske ka2ke u
so5u 2rov$a6i$a jedna sun6eva zraka# a iz dvorita % 2rvih godina % do2ira$i Bevketovi i
Orhanovi vese$i g$asovi# i to smo naziva$i Zstav$janjem me$em- na rane+3 Eako su godinama
nakon toga u istoj 2oste$ji sa mnom mog$i s2avati moji $ju5omorni sinovi# koje sam htje$a
2otedjeti toga da ih jedan gru5i i me$anko$i6ni ota1 z$ostav$ja svojim zahtjevima i
$ju5omornim is2adima3 0vaka raz5orita 7ena zna da je s2avanje s dje1om 2rivijenom uza se
neus2oredivo $je2e od s2avanja s 6ovjekom kojeg 7ivot nije tedio3
Mi# ja i moja dje1a# 5i$i smo sretni# a$i !ara nije3 Prvi vid$jivi raz$og 5io je taj to mu
rana na ramenu i vratu nikada nije 5i$a 2osve za1ije$i$a i to je moj dragi mu7 % 6u$a sam druge
da to ka7u % ostao Zsakat+3 82ak# osim to se vidje$o# to mu tje$esno oteenje nije ote7ava$o
7ivot3 >oga=a$o se 6ak da 6ujem kako neke 7ene koje su !aru vi=a$e izda$eka ka7u da mi je
mu7 nao6it3 :o !arino desno rame osta$o je s2uteno# a vrat 6udno nakriv$jen3 !atkad su do
mene do2ira$e g$asine da se 7ena kao ja mog$a udati samo za 6ovjeka kojega nije smatra$a
se5i ravnim i da je !arin nedostatak 5io raz$og njegove nesree ono$iko ko$iko i skriveni
raz$og nae sree3
!ao u svakom govorkanju# mo7da je i u tome 5io ma$ko istine3 A$i# ko$iko god se
osjea$a zakinutom i siromanom jer nisam mog$a u 2ratnji s$ukinja i s$uga gordo 2rojahati
stam5o$skim u$i1ama na 2rekrasnu konju# za to je Ester uvijek dr7a$a da mi do$ikuje# tako
sam s vremena na vrijeme 6eznu$a za mu7em $av$jega sr1a# koji 5i uzdignute g$ave i s
2o5jedonosnim 2og$edom g$edao na svijet oko se5e3
/J.
Bto god 5i$o raz$og tomu# !ara je zauvijek ostao sjetan3 &udui da sam zamijeti$a da
njegova tuga naj6ee nema nikakve veze s njegovim ramenom# 2ovjerova$a sam da u
skrovitu zakutku njegove due# 6ak i u najsretnijim trenu1ima $ju5avne igre# o5itava nekakav
demon tuge koji ga 6ini turo5nim i zami$jenim3 >a 5i 2rimirio tog demona# 2onekad je 2io
vino# 2onekad razg$edao 1rte7e u knjigama i zanimao se za i$umina1iju# a 2onekad je dane i
noi 2rovodio s i$uminatorima i sku2a s njima jurio go$o5rade m$adie3 !ao to je 5i$o
razdo5$j- kad se u drutvu i$uminatora# ka$igraHa i 2jesnika za5av$jao duhovitim igrama rije6i#
dvozna6nim re6eni1ama# a$uzijama# metaHorama# $askanjem i $ije2im m$adiima# tako su
5iva$a i razdo5$ja u kojima je sve to za5orav$jao zaoku2$jen 2os$ovima tajnika i divanskog
2isara kod Egri 0u$ejman%2ae# kod kojega je us2io stu2iti u s$u75u3 !ad je nakon 6etiri
godine umro na Padiah# a na 2rijesto$je stu2io su$tan Mehmed# koji je i$umina1iji i 1rtanju
okrenuo $e=a# !arina se zanesenost time 2reo5rati$a se iz jednog na sva usta hva$jenog u7itka
u tajnu 2ro7iv$javanu u samoi# iza zatvorenih vrata3 !atkad 5i otvarao neku od knjiga moga
2okojnoga o1a i s osjeajem krivnje i sjete 2romatrao jedan 1rte7 jo iz vremena kad je
Eimurov sin v$adao Meratom Oda# 2rizor kad Birin ug$eda na1rtana Musreva i za$ju5$juje se u
njegaP# i to ne kao 2$od sretne igre ta$enta# koja se i u to vrijeme vi=a$a u dvorskim krugovima#
nego kao neku s$atku tajnu koja mu se du5oko ureza$a u sjeanje3
Eree godine 2o stu2anju na 2rijesto$je na je Padiah od eng$eskoga kra$ja do5io
jedan 6udesan sat# u kojemu se na$azio muzi6ki instrument s mijehom3 0 $a=e koja je z5og
toga ogromnog sata i njegove 2ratnje do2$ovi$a iz Eng$eske iskr1ani su dije$ovi# zu26ani1i#
s$ikovni 2rikazi i ki2ovi te tjednima sk$a2ani na jednoj 2adini 0u$tanskoga vrta# okrenutoj
Z$atnome rogu3 0vjetina koja se iz radozna$osti oku2$ja$a na 2adinama Z$atnoga roga i$i
onamo 2ristiza$a 6am1ima s 6u=enjem je i div$jenjem g$eda$a kako divovski sat radi 5u6no i u
2ratnji neke strane g$az5e# kako se 2rikaze i Higure u $judskoj ve$i6ini smis$enim 2okretima
vrte jedni oko drugih i u taktu me$odije e$egantno i smis$eno kreu kao da ih je stvorio sam
/(L
A$$ah# a ne $judska ruka# i kako sat udar1ima koji su 2odsjea$i na 5at zvona 1ije$ome
8stam5u$u og$aava koje je do5a dana3
:eovisno jedno o drugome# !ara i Ester donije$i su mi g$asine kako je taj sat# koji je
kod stam5o$skoga 2ri2rostog 2uka i gomi$e 5uda$a izazivao 5ezuvjetno div$jenje# za Hanatike
odane naem Padiahu i vjeri s 2ravom 2ostao izvorom nes2okoja# koji 2okazuje snagu
nevjernik-3 C jednom razdo5$ju kad su se takve g$asine ve 5i$e 2osvud rairi$e# 6u$i smo da
se s$jedei 2adiah# su$tan Ahmed# jednom u 2ono trgnuo iza sna nadahnut od samoga
A$$aha# da je zgra5io svoj 5uzdovan# siao iz Marema u Carski vrt te zdro5io sat i njegove
Higure3 Oni koji su raznosi$i tu vijest i g$asine dodava$i su da je na Padiah u snu vidio
5$agos$ov$jeno i 5o7anskom svjet$ou o5asjano $i1e naega 2reuzvienog Pejgam5era i da ga
je &o7ji Pos$anik o2omenuo da e Padiah odstu2iti od A$$ahovih za2ovijedi do2usti $i da se
njegov narod divi s$ikama# a 2ogotovo onima koje su stvorene na 6ovjekovu s$iku i 2ri$iku i
koje se# kao takve# nadmeu s A$$ahovim stvorenjima# te da je na Padiah na te rije6i jo u
snu 5io 2osegnuo za svojim 5uzdovanom3 Eaj doga=aj 2ri5$i7no je tako dao za2isati i na
Padiah svome vjernome kroni6aru3 :e 7a$ei z$ata ka$igraHima je na$o7io da mu 2rirede tu
knjigu# %vintesen!iju kronik5# a$i je nije dao i$ustrirati3
Eto# tako je uvenu$a 1rvena ru7a oduev$jenja i$umina1ijom i 1rtanjem# koja je# s
nadahnuem iz Perzije# u 8stam5u$u 1vjeta$a stotinu godina3 Ras2rave o metodama starih
heratskih odnosno Hrana6kih majstora# koje su me=u i$uminatorima ras2iriva$e sva=e i otvara$e
5ez5rojna 2itanja# nikada nisu 2rivedene kraju3 <er# s$ikanje je 5i$o na2uteno: 1rta$o se ni u
isto6nja6koj ni u za2adnja6koj maniri3 8$uminatori se nisu raz5jesni$i i 2o5uni$i4 2rihvati$i su
novo stanje 2o$ako i s neu2ad$jivom 2omirenou i tugom# kao star1i koji 5ez 2ogovora
2rihvaaju kakvu 5o$est3 :isu se zanima$i za dje$a ve$ikih majstora iz Merata i Ee5riza# koje su
neko vrijeme s div$jenjem s$ijedi$i# 2a 6ak ni za ono to rade Hrana6ki majstori# 6ije su nove
metode neod$u6no s$ijedi$i s mjeavinom $ju5omore i gnuanja3 !ao to se kakav grad
/(1
2re2uta tami kad se nou 2ozatvaraju vrata njegovih kua# tako je i 1rtanje 5i$o 2re2uteno
samo se5i3 Okrutno je za5orav$jeno da je svijet neko izg$edao 2osve druk6ije3
!njiga moga o1a# na7a$ost# nije mog$a 5iti dovrena3 Zgotov$jene strani1e 2renesene
su u Carsku rizni1u s mjesta na koje su 2a$e Masanovom zas$ugom4 tamo ih je neki mar$jivi i
2edantni 5i5$iotekar dao uvezati sku2a s nekim drugim 5ezveznim $istovima iz 8$uminatorske
radioni1e# tako da su do2a$e u 2osve raz$i6ite ma2e3 Masan je 2o5jegao iz 8stam5u$a# nakon
toga zameo mu se svaki trag3 A$i# Bevket i Orhan nikada nisu za5oravi$i da je taj njihov stri1
2osjekao u5oji1u moga o1a# a ne !ara3
:a mjesto majstora Osmana# koji je umro dvije godine nakon to je 2osve os$ije2io#
namjeten je Roda kao 2rvi i$uminator3 Xe2tir# 6ijemu se ta$entu divio i moj dragi 2okojni
ota1# ostatak svoga 7ivota 2osvetio je os$ikavanju i ureavanju sagova# tkanina i atora3 8
m$adi ka$He 8$uminatorske radioni1e krenu$i su istim 2utom3 :itko se nije 2onaao tako kao da
na2utanjem i$uminatorske umjetnosti tr2i ve$iki gu5itak3 Mo7da stoga to nitko nije vidio
2ravu s$iku svoga v$astitog $i1a3
<a sam 1ije$oga svoga 7ivota tajno 6eznu$a za tim da 5udu nas$ikane dvije s$ike# a$i se
nikom nisam mog$a 2ovjeriti3
13 Ue$je$a sam dati uraditi svoju v$astitu s$iku3 A$i# zna$a sam da im to# ma ko$iko
se trudi$i# ne 5i 2o$o za rukom4 jer# 6ak i kad 5i mog$i vidjeti moju $je2otu onakvom kakva i
jest# ni jedan od Padiahovih i$uminatora I na7a$ost I ne 5i 2ovjerovao da je $i1e neke 7ene
$ije2o ako joj o6i i usne ne na1rta kao u !ineskinje3 >a su me i na1rta$i kao neku kinesku
$je2oti1u# kako 5i to uradi$i stari heratski majstori# mo7da 5i oni koji 5i me vidje$i i 2re2ozna$i
5i$i kadri raza5rati da se iza $i1a te kineske $je2oti1e krije moje3 A$i# kad 5i oni koji do$aze iza
nas i shvati$i da moje o6i za2ravo nisu kose# ne 5i im 2o$o za rukom doku6iti kako je
/()
izg$eda$o moje $i1e3 !ako 5ih samo 5i$a sretna kada 5ih danas# u starosti koju mi utjeha mojih
sinova 6ine 2odno$jivom# ima$a s$iku svoga $i1a iz m$adosti;
)3 Ue$je$a 5ih dati na1rtati s$iku sree I ono o 6emu i 2jesnik 0ari :azim iz Rana
domi$ja u svojoj mesneviji3 <ako do5ro znam kako 5ih to na2ravi$a3 &i$a 5i to s$ika majke s
dva dje6aka4 i dok 5i m$a=i# onaj kojeg 5i s osmijehom doji$a na svojim grudima# nasmijeen
sisao 5radavi1u na ve$ikoj sisi svoje majke# 7e$je$a 5ih da se 2og$edi starijeg# 2oma$o
$ju5omornog 5rata# i njegove majke ukrste3 8 da ta majka sa s$ike 5udem ja# i da s$ika
2rikazuje 2ti1u na ne5u kao da $eti i istovremeno kao da# is2unjena sreom# vje6no $e2ra na
ne5u# i da 2ritom 5ude izra=ena u sti$u starih heratskih majstora# koji zaustav$jaju vrijeme3
Znam# to nije $ako3
Moj sin Orhan# koji je to$iko neraz5orit da sve 7e$i raz5orito razrijeiti# godinama je
2onav$jao kako me heratski majstori# koji su zaustavi$i vrijeme# uo2e nisu kadri na1rtati
onakvom kakva jesam i kako Hrana6ki majstori# koji ne2restano s$ikaju $ije2u majku s
djetetom# uo2e ne mogu zaustaviti vrijeme# te da moja s$ika sree za2ravo nikada nee moi
5iti nas$ikana3
Mo7da ima 2ravo3 ovjek doista ne tra7i osmijeh na s$i1i koja 2rikazuje sreu# nego
sreu u 7ivotu3 8$uminatori to znaju# no u2ravo je to ono to nisu kadri na1rtati3 0toga sreu
7ivota nadomjetaju sreom o6injega vida3
Ovu sam 2ri2ovijest# jer se ne mo7e i$ustrirati# is2ri6a$a svome sinu Orhanu# da je
mo7da za2ie3 &ez ustezanja sam mu da$a 2isma koja su mi s$a$i !ara i Masan i razmazani
1rte7 konj- 2rona=en kod sirotoga Eankoutog EHendije3 Orhan je razdra7$jiv# ud$jiv i
nesretan i uo2e se ne 5oji 5iti ne2ravedan 2rema onima koje ne vo$i3 0toga mu nemojte
vjerovati ako je !aru 2rikazao smetenijim# nae 7ivote te7im# Bevketa gorim# a mene $je2om
/(@
i ne2ristojnijom nego to sam 5i$a3 <er# nema $a7i koju nee izmis$iti da 5i mu 2ri6a 5i$a $je2a
i da 5ismo 2ovjerova$i u nju3
1..L%.)4 1..G%.K3
/(G
R<E:8! ECRC8ZAMA
ab3est I o5redno 2ranje mus$imana 2rije mo$itve
aga I dvorski 6inovnik i$i ni7i za2ovjednik osmanske vojske4 2o6asna titu$a osmanskih
dostojanstvenika koji nisu 2ri2ada$i 2$emstvu i$i teo$oko%2ravnoj inte$igen1iji
ajet I stavak# u$omak i$i re6eni1a iz !ur"ana
a!5a I najsitniji osmanski sre5rni nova14 euro2ski 2is1i nazivaju ga aspra i$i asper# od
gr6kog aspron
a!am I ve6er# ve6ernji sumrak4 6etvrta 2o redu od uku2no 2et svakodnevnih
mus$imanskih mo$itava Ona"az>, o5av$ja se u sumrak
alat OkonjP I konj ri=e 5oje
aleviti 9 iitska sekta# s$jed5eni1i ka$iHa A$ija
a%terija I vrsta gornje ha$jine# muke i 7enske
a5i%ica 9 za$ogajni1a u kojoj se nude jednostavna kuhana je$a i$i meso s roti$ja
ba!ali% 9 trgova1 na ma$o O7ive7nim namirni1amaP
basma I 2$atno
be I 5# drugo s$ovo ara2ske a5e1ede
beglerbeg : neko vrhovni vojni i 1ivi$ni za2ovjednik svake ve$ike 2rovin1ije i$i o5$asti
unutar Osmanskoga 1arstva
be!taije I derviki red# 2ose5no utje1ajan me=u janji6arima
/(/
ber;e$ : 2o is$amskom vjerovanju# 2rostor i vrijeme u kome umr$i i6ekuju sudnji dan
besmela I Hraza + i"e Allaha, "ilostivog i sa"ilosnog
bosta%31ibaa I za2ovjednik 5ostand7ija
bosta%31ije I 2ri2adni1i su$tanove tje$esne garde
5a3or I ator
5a!ire I vrsta isto6nja6ke donje odjee s du5okim turom i uskim nogavi1ama
5a%a! I drvena zdje$a
5arija I dio nase$ja u kojemu se odvija trgova6ki i drutveni 7ivot
5au I 1arski 2o5o6nik# ni7i vojni za2ovjednik4 g$asnik u s$u75i 1ara# 2ae i$i vezira
5aubaa 9 starjeina 6aua
5elebija I gos2odin# u6en 6ovjek4 titu$a oso5e 2$emenita roda
5i%ija I 2or1u$anska zdje$a
5orba31ija I janji6arski ka2etan
asa I du5$ja 2osuda 2o$uokrug$og o5$ika
e$aja I u2ravite$j# nadg$ednik
epe%a! I drveno kri$o starinskog duana# s$u7i$o je namjesto vrata
3e.ter I 2o2is# registar
3e.terbaa I vodite$j Hinan1ijske u2rave
/(J
3e.ter3ar I u 2rvo vrijeme ministar Hinan1ija# kasnije vodite$j Hinan1ija neke 2okrajine
unutar Carstva OvilajetaP
3ervi 9 is$amski redovnik# s$jed5enik nekog od misti6nih redova
3iva% I dr7avno vijee
3ivit I 2erni1a# zajedno s mastioni1om
3o!sat I iz5o6eno mjesto na 2ro6e$ju kue s 2rozorima na tri strane
3orat I konj tamnori=e 5oje
31e$e%%em I 2akao
31elat I krvnik# izvrite$j smrtne kazne
31emat I mus$imanska vjerska o2ina4 2odru6je jedne d7amije i$i jednog imama
31e%a;a I mus$imanski 2ogre5ni o5red
31e%%et I raj
31era$ije I ime jednog dervikog reda
31iger31ija I 2rodava6 iznutri1a
31im 9 tree s$ovo ara2ske a5e1ede
31i% 9 nevid$jivo duhovno 5ie# do5ar i$i zao demon Omn3 d7iniP
31uma I 2etak4 sve6ana 2odnevna mo$itva koja se 2etkom o5av$ja u d7amiji
<ogat I konj 5ije$a1
/((
e.e%3ija I gos2odin# gos2odar
eli. I 2rvo s$ovo ara2ske a5e1ede
)%3eru% I unutranje 1arske odaje u 0araju i oko njega Ouk$ju6uje jedan dio dvorskoga
vrta i jo neke o5jekte# n2r3 rizni1u i haremP# 2rostor u koji se mog$o ui samo s
2ose5nim do2utenjem4 unutranja s$u75a u 0araju
es%a. I 1eh
evlija I kod mus$imana *svetiT# odnosno *do5riT 6ovjek
e;a% I 2oziv na mo$itvu koji s minareta u2uuje mujezin
.ala!e I vrsta mu6i$a4 na2rava za i5anje
.ere31a I vrsta 7enskog ogrta6a tamne 5oje
.etva I 2ravno mi$jenje koje izri6e "u(tija i$i ug$edni vjerski 2ravnik
.i%31a% I a$i1a 5ez uke
ga;ija I heroj# ratni junak# 2o5jednik4 5ora1 za vjeru
$a3is I govor# izreka Muhamedova4 usmena 2redaja koja se 2ri2isuje Muhamedu i uz
!ur+an smatra g$avnim vjerskim i 2ravnim vre$om is$ama
$a31ija I hodo6asnik koji je o5avio had7 O2osjetio MekuP4 takvi hodo6asni1i is2red
imena nose oznaku had/i
$alvetije I ime jednog dervikog reda
$amam I javna ku2e$j
/(K
$amam31ija I u2ravite$j i$i v$asnik hamama
$a%baliti I s$jed5eni1i 2ravne ko$e 85n Man5a$a
$a%31ar I 5ode7
$a%e.iti I s$jed5eni1i 2ravne ko$e A5u ManiHe
$ava% I 2osuda od mjedi u kojoj se tu1a$om mrve za6ini# 5oja i s$34 mu7ar
$a;i%e3arbaa I g$avni 1arski rizni6ar
$i31ra I seo5a Muhamedova iz Meke u Medinu# 2o$azna to6ka is$amskoga ka$endara
OJ))3 g3 n3 e3P
$o31a I mus$imanski sveenik4 vjerou6ite$j# 2roHesor u medresi
$r!a I gornja ha$jina 2unjena 2amukom
$urija I d7ennetska djevojka# rajska $je2oti1a
$utba I 2ro2ovijed koju dr7i imam u d7amiji 2etkom i o 5ajramima
ibri! I 5akrena# sre5rena i$i z$atna 2osuda za vodu# uskoga gr$a sa zak$o21em
i!i%3ija I trea 2o redu mus$imanska dnevna mo$itva# k$anja se izme=u 2odneva i
za$aska sun1a
imam I mus$imanski sveenik# oso5a koja 2redvodi mo$itvu
i%alla$ I Hraza 'ako Allah da'
ja$%ija I vrsta mesnog variva
ja%ji5ar I 2ri2adnik 2jeadijskih odreda ne2osredno 2odre=enih Fisokoj 2orti
/(.
!a3ija I mus$imanski suda1
!a.ta% I vrsta duge gornje ha$je# ka2ut
!alem 9 2ero# kist# 2isa$jka Oranije od trstikeP
!ale%3erije I is2osni6ki derviki red
!ali. Ivrhovni 2og$avar sunitskih mus$imana i Muhamedov nas$jednik i$i zastu2nik3
Prva 6etiri ka$iHa 5i$i su A5u &ekr# Omar# Osman i A$i
!api31ibaa I natkomornik# g$avni vratar O2o6asna titu$a koja je davana 2ojedinim
agamaP
!arava%saraj I svratite za odmor karavan-# kona6ite
!avu! I vrsta orijenta$nog 2okriva$a za g$avu
!olo.o% I im2resum# 5i$jeka na 2rednjoj i$i zadnjoj strani1i ruko2isa s imenom
naru6ite$ja ruko2isa# autora i$i 2re2isiva6a# i$uminatora i dr3# gdjekad i s mjestom i
datumom kad je ruko2is nastao i$i je 2re2isan
!o%a! I kona6ite
lam I ara2sko s$ovo S$S
lev$a I ara2skim kraso2isom is2isane re6eni1e iz !ur"ana4 u mus$imanskim kuama i
d7amijama stoje kao uokvireni zidni ukrasi
lo!um I vrsta s$atkia
ma$ala I gradska 6etvrt
ma!am I na2jev
/KL
mali!iti I s$jed5eni1i 2ravne ko$e Ma$ika i5n Enesa
ma%gal I $imena zdje$asta 2osuda sa sta$kom4 s$u7i umjesto 2ei za grijanje
maalla$ I izraz 6u=enja i$i div$jenja4 izraz radosti 2ri do6eku gosta3 Po narodnom
vjerovanju# kad se vidi neto $ije2o# tre5a rei "aallah? da se ne 5i urek$o ono to se
g$eda
me33a$ I narodni 2ri2ovjeda6
me3resa I ranije# mus$imanska ko$a vieg ranga# u koju se stu2a$o 2o zavrenom
mekte5u
me$a%a, mej$a%a I kr6ma
me!teb I mus$imanska osnovna ko$a
me!tup5ibaa 9 nadg$ednik dvorskih kan1e$arija i starjeina 2isara
mele! I an=eo
mes%evija 9 2jesma s rimovanim dvostisima
mevlevije 9 2ri2adni1i dervikog reda# tzv3 vrte)i dervii
mevlu3 I hva$os2jev Muhamedu u 6ast njegova ro=endana
me;$eb I 2ravna ko$a3 C erijatskom 2ravu 6etiri su g$avna mezhe5a: han5a$itski#
haneHitski# ma$ikitski i aHiitski
mi$rab I ova$no udu5$jenje u zidu d7amije# mjesto s kojeg imam 2redvodi sku2no
k$anjanje
/K1
mi%aret I visoki vitki toranj d7amije s kojega mujezin 2oziva vjernike na mo$itvu OSu6i
ezanSP
mi%3er I divan# soHa
mi%ta% I muka gornja kou$ja s dugim rukavima 5ez ovratnika
mu$tar I starjeina maha$e
muje;i% 9 is$amski vjerski s$u75enik koji s minareta d7amije 2oziva vjernike na
mo$itvu
mula I u6en 6ovjek# teo$og
musala I vanjski 2rostor na kojemu ve$iki 5roj vjernika sku2no k$anja mo$itvu
%aib I kadijin zastu2nik4 u2ravite$j okruga OnahijeP
%ama; 9 mus$imanska mo$itva koja se o5av$ja 2et 2uta na dan# u odre=eno do5a dana
%ej : vrsta 2uha6kog instrumenta s$i6nog Hru$i
%ia% I nadgro5ni kamen na mus$imanskome gro5u
o!a I mjera za te7inu O1 )K) kgP i za2remninu Ooko $itre i 2o$P
pa3ia$ I 1ar# v$adar
paa I nas$ov najviih osmanskih dostojanstvenika
pe5a : ko2rena na $i1u mus$imanke
Pejgamber I &o7ji 2os$anik4 Pos$anik Muhamed
per3e3ar 9 2ri2ovjeda6# isto to i meddah
/K)
pilav I je$o od gusto svarene ri7e i$i 7ita ObungurP
p=r I starjeina nekog dervikog reda
2ama;a% I deveti mjese1 mus$imanskog ka$endara# mjese1 2osta
reisul!uttab I nadzornik dvorskih tajnika
sala I mo$itva kojom mujezin s minareta o5jav$juje ne6iju smrt
saraj I dvor# 2a$a6a
seija I uzdignuto sjedite od dasaka# du7 zida
si%ija I niska okrug$a tr2eza
so.ra I tr2eza# sinija
so.ta I u6enik medrese
spa$ija I konjanik 2rovin1ijske vojske nagra=en timarom
su.i I is$amski mistik# asket
sulta%ija I su$tanova ki# 2rin1eza
sura I jedno od 11G 2og$av$ja !ur+ana
sura$ija I stak$ena# 5akrena i$i kerami6ka 2osuda za vodu# s okrug$astim tr5uhom i
2odu7im uzanim vratom koji se 2ri vrhu ma$o 2roiruje
a.iiti I s$jed5eni1i 2ravne ko$e a%BaHiija
a$ 9 1ar
/K@
a$%ama 9 knjiga o 1arevima4 nas$ov g$asovitog e2a 2erzijskog 2jesnika ,irdusija
O1L ` 113 st3P
alvare I iroke orijenta$ne h$a6e
art I uvjet4 artovima se nazivaju i osnovi is$ama i is$amskoga vjerovanja
ej$ I starjeina nekog dervikog reda i tekije4 2og$avar 2$emena i$i o5ite$ji
ej$ulislam I vrhovni vjerski dostojanstvenik mus$imana u Osmanskom 1arstvu
+ejta% I 0otona
ere.a 9 2rostor na d7amijskom minaretu OtornjuP u o5$iku kru7noga 5a$kona# s kojega
"ujezin 2oziva na mo$itvu
muje;i% 9 vjerski s$u75enik koji s minareta 2oziva vjernike na mo$itvu
erijat I mus$imanski vjerozakon
taba! I $ist# arak 2a2ira
tabut I mrtva6ki kov6eg kod mus$imana# 5ez 2ok$o21a
tari!at I derviki red# s$jed5a
te!bir : izgovaranje rije6i Allahu ekber *&og je ve$ikT
te!ija I duhovni dom u kojemu dervii 5orave i o5av$jaju o5rede
telal I o5jav$jiva6# izvikiva6# g$asnik
telli serpu 9 vrsta ka2e ureene z$atnim i$i sre5renim nitima# nosi$i su je neki visoki
dvorski dostojanstveni1i
testija I zem$jani sud za vodu4 vr6
/KG
timar I nadar5ina# $eno4 veinom za 2odmirenje 2rovin1ijske konji1e# s2ahija
topu; I h$adno oru7je za nanoenje tekih udara1a4 5uzdovan
tugra 9 s$u75eni su$tanov monogram Ona dokumentu# nov1u i s$3P
turbe I mus$imanska natkrivena gro5ni1a# mauzo$ej
turija I ukise$jeno voe i$i 2ovre
turu31ija I onaj tko 2ravi turiju
>3 I ara2ska $utnja
vai; I 2ro2ovjednik
va!u. I zak$ada
valija I guverner# namjesnik 2okrajine i$i vi$ajeta
vav 9 ara2sko s$ovo SvS OaP# 2redzadnje u ara2skoj a5e1edi
ve;ir I najvii dostojanstvenik u dr7avnoj u2ravi is$amskih dr7ava# *ministarT4 veziri su
5i$i 6$anovi Carskoga vijea O:ivanaP# a njima izravno nadre=en 5io je veliki vezir
0adr7aj
&i$jeke o 2revodite$jima
:APOME:E PREFO>8EEX<A
NPrevodite$ji srda6no zahva$juju svim 6ita6ima teksta na vrijednim sugestijama# a
2ose5i1e mr3 s13 Eatjani Pai%Fuki3
/K/
/KJ