Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Jorge Manrique Poesias Selectas

Jorge Manrique Poesias Selectas

Ratings: (0)|Views: 83 |Likes:
Published by davidwacks
Selected love poetry of Spanish poet Jorge Manrique (ca. 1440-1479), annotated. Following edition of PML Ediciones (1994).
Selected love poetry of Spanish poet Jorge Manrique (ca. 1440-1479), annotated. Following edition of PML Ediciones (1994).

More info:

Published by: davidwacks on Dec 01, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/14/2012

pdf

text

original

 
Jorge Manrique
 Poesía
 
amorosa
Manrique era noble de una familia muy poderosa. Nació ca. 1440 en Castilla y llegó a ser guerrero exitoso y poeta. Era caballero de la orden de Santiago, y comendador de la Segura de laSierra, desde donde combatió en nuerosas ocasiones contra el reino de Granada. Su familia esmuy literaria, ya que cuenta con su tío Gómez Manrique, y su primo (por parte de su madre), elMarqués de Santillana, gran poeta y mecenas (patrocinador) de la literatura a finales del sigloXV, el primero de escribir sonetos en lengua castellana.2
Otras suyas estando ausente de su amiga a un mensagero que allá embiava
Ve, discreto mensagero,delante aquella figura valerosa por quien peno, por quien muero,flor de toda hermosura,tan preciosa,
5
y mira: cuando llegares
llegares: futuro del subjuntivo
a su esmerada
°
presencia
°
 pulida, limpiada, ilustrada
que resplandesce,do quiera que la hallares,
dondequiera que la encuentres
tú le hagas reverencia
10
cual meresce.
°
cual = como
Llegarás con tal concierto:los ojos en el sentido,reguardando
Mirando con cuidado o vigilancia
no te mate quien ha muerto
15
mi coraçón y vencido bien amando;y después de saludadasu valer, con afición,tras quien sigo,
20
de mí, triste, enamorada
°°
se refiere aquí al estado emocional de lamensajera
le harás la relaciónque te pido.Dirásle que soy tornado
°i.e., trastornado por tristeza
con más penas que llevé
25
cuando partítodo siempre acompañadode aquella marcada feque le dí:
i.e. la fe de amante fiel para su dama
Aquel bivo pensamiento
30
me a traído sin dudança,
 
Jorge ManriquePoesía amorosa2
asseguradoal puerto de salvamientodo está la clara holgança
°°gozo
de mi grado.
°
35
°felicidad, buena voluntad
Dirásle cómo he venidohecho mártir, padesciendo
°°sufriendo
los desseosde su gesto tan complido,
°°de su cara tan bella
mis cuidados combatiendo,
40
sus arreos. No te olvides de contar las afligidas passionesque sostengosobre estas ondas de mar,
45
do espero los galardonestras quien vengo.Recuerde bien tu memoriade los trabajados días
°i.e. de los días difíciles
que e sofrido
50
 por más merescer la gloriade las altas alegríasde Cupido,y plañendo y sospirando por mover a compassión
55
su crueza,
°°crueldad
le di que ando esperando, bordado mi coraçónde firmeza;Que no quiera ni consienta
60
la perdición que seráenemigade mi vida, su sirvienta,
i.e., mi vida es su sirvienta
en quien siempre hallará
65
 buena amiga;mas que tenga por mejor, pues con razón que querello,
°°querellar: disputar, reñir (cf. ing. quarrell)
de guiarme.y si plaze al Dios de amor 
70
a ella no pese de ello por salvarme.Y dirás la pena fuerteque de su parte me guardafatigando,
75
y cuán cierta me es la muertesi mi remedio se tarda de su vando.
°°de su vando = de su parte
Dirásle mi mal amargo,
°°mi enfermedad amargo
mi congoxoso dolor 
 
Jorge ManriquePoesía amorosa3
y mi pesar,
80
y sepa que es grande cargo,al que puede y es deudor,no pagar.Dile que bivo sin ellacomo las almas serenas,
85
°
muy penado,de pena mayor que aquella,de sus grillos y cadenasaferrado.
°°aquî el lugar común de la cárcel de amor
Y si no quiere valerme,
90
 pues yo no sé remediarme,en tal modo, para nunca socorrerme,muy mejor será matarmeya del todo.
°
95
°mejor matarme que negarme su amor
Si vieres
°
que te responde
°futuro del subjuntivo
con amenazas de guerrasegún sé,dile que te diga dóndesu mandado me destierra,
100
que allá iré.
°°si me quiere exiliar, que me diga dónde ir
Y si por suerte o venturate mostrare que es contentacual no creo,suplica a su hermosuraque a su servicio consienta
105
mi desseo.
Fin
Remediador de mis quexas,no te tardes, ven temprano contemplandoel peligro en que me dexas,con la candela en la mano
°° vigilando, esperando respuesta
ya penando.Y pues sabes cómo esperotu buelta para guarirme
°°curarme
o condenarme,que no tardes te requieroen traer el mando firmede gozarme.
3
Otras suyas diziendo qué cosa es el amor 
Es amor fuerça tan fuerteque fuerça toda razón,

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->