Saussure

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica
2. FERDINAND DE SAUSSURE: EL ENFOQUE

DICOTMICO DEL ESTUDIO DE LA LENGUA
Ferdinand de Saussure (1857-1913) Lingista suizo. Estudi
snscrito en Leizig. En 1879 u!"ic una Memoria sobre el sistema
primitivo de las vocales en las lenguas indoeuropeas# $ un a%o
desu&s e'uso su tesis doctora"# Sobre el empleo del genitivo
absoluto en snscrito (188()# )ue no*!rado ro)esor de gra*tica
co*arada en "a +co"e des ,autes +tudes de -ar.s En 1891 regres a
/ine!ra# donde )ue ro)esor de snscrito $# entre 19(0 $ 1911# de
gra*tica co*arada $ de "ing.stica genera".
1n docu*ento i*ortante so!re "a teor.a "ing.stica de Ferdinand de
Saussure es e" 2urso de Ling.stica /enera" (citado en ade"ante 2L/)#
u!"icado en -ar.s en 1910# tres a%os desu&s de su *uerte. 3os de
sus disc.u"os# 24ar"es 5a""$ $ 6"!ert S&c4e4a$e editaron e" 2L/ a
artir de a"gunas notas ersona"es de Saussure# ero
)unda*enta"*ente se !asaron en sus auntes de c"ase $ en "os de otros
cinco a"u*nos de "os tres cursos 7ue Saussure dict en /ine!ra entre
19(0 $ 1911.
En e" 2L/ aarecen a"gunas inco4erencias de!idas a "a uti"izacin de
auntes de cursos en "os 7ue Saussure 4a!.a seguido distintos "anes
de e'osicin# $ a "a e8o"ucin *is*a de" ensa*iento de Saussure a
"o "argo de "os tres cursos dictados.
La in)"uencia de" ensa*iento de Saussure )ue *u$ i*ortante en e"
desarro""o osterior de "a "ing.stica# co*o as. ta*!i&n en se*itica $
antroo"og.a. Fue e" recursor de" estructura"is*o a" "antear 7ue#
ade*s de" estudio de "a e8o"ucin de "as "enguas (co*o "o 8en.an
rea"izando desde 187( "os neogra*ticos
1
# 7ue estudia!an "as "e$es
1
En e" sig"o 9:9 do*ina!an "os a!orda;es 4istricos $ co*arati8os de "as "enguas. Estudiar
una "engua consist.a en in8estigar su origen# su 4istoria# su e8o"ucin co*arndo"a con otras
"enguas ara encontrar sus ra.ces co*unes. 3e esta *anera "os "ingistas de" sig"o 9:9
reconstru$eron "a genea"og.a de "as "enguas indoeuroeas.
<3
)on&ticas desde e" unto de 8ista e8o"uti8o) se de!.a estudiar "a "engua
co*o =sistema" en un *o*ento dado de su e8o"ucin 4istrica.
>.3ucrot $ ?-@ Scae))er e'resan 7ue "a "engua en todo *o*ento de
su e'istencia resenta una organizacin (7ue es constituti8a de "a
"engua) 7ue Saussure ""a*a sistema $ sus sucesores AestructuraB. En
este sistema "os e"e*entos no tienen ningCn carcter roio
indeendiente de "as re"aciones *utuas a" interior de" todo. Esta idea
"a e'resa c"ara*ente Saussure con e" conceto de A8a"orB.
(>.3ucrot D?-@ Scae))er 1995E30)
/. @ounin (1978) detecta 7ue "a a"a!ra =siste*a= aarece 138 8eces
en e" 2.L./.
F

2o*o 4a se%a"ado 5en8eniste (1977) en e" art.cu"o =Saussure # *edio
sig"o desu&s=# Saussure considera a" "engua;e co*o un o!;eto do!"e
donde cada una de sus artes no 8a"e sino en )uncin de "a otra# es
decir 7ue "as artes no 8a"en or si *is*as ni or su rea"idad
sustancia"# sino or e" 4ec4o de oponerse a otras. Saussure "as*a este
do!"e en)o7ue en "a )or*u"acin de dicoto*.as. 3estaca*os "as
siguientesE
"engua;e G "engua
"engua G 4a!"a
signi)icante G signi)icado
diacron.a G sincron.a
re"aciones sintag*ticas G re"aciones asociati8as
Las dicoto*.as resonden a "as necesidades de" en)o7ue ana".tico
rouesto or Saussure# *ientras 7ue "os 4ec4os "ing.sticos
F
Es ine'acto decir# co*o "o 4a a)ir*ado 5en8eniste# 7ue Saussure no 4a usado ;a*s e"
t&r*ino estructura# no o!stante 5en8eniste esta en "o cierto a" decir 7ue no us esta a"a!ra
ara denotar e" sentido Asiste*aB# $a 7ue Saussure "a "i*ita a "a a"a!ra $ a "a )rase (nota F59
Edicin cr.tica de Hu"io de @auro)
<<
a!arcados or "os t&r*inos de "as dicoto*.as se dan
interre"acionados.
Esta ersecti8a de Saussure D "a idea de siste*a- )ue e"a!orada or
e" estructura"is*o tanto en "ing.stica co*o en se*itica $ en
antroo"og.a.
L&8i-Strauss reto* "os concetos de ?aIo!son# de Saussure# $ de
Hrou!etzIo$ (7uien desarro"" *inuciosa*ente "a nocin de siste*a
de Saussure a"icndo"o a" an"isis )ono"gico) $ "os instru*enta"iz#
en su teor.a estructura" de "a antroo"og.a# ara e" an"isis de" *ito# de"
arentesco# de "os siste*as cu"inarios.
2.1.La visin de Saussue de !a "!in#$%s&i'a #enea!"
En ri*er "ugar Saussure distingue entre *ateria# tarea $ o!;eto de "a
"ing.stica
@ateriaE "antea 7ue "a *ateria de "a "ing.stica est
constituida en rinciio or todas "as *ani)estaciones de" "engua;e
4u*ano# $a sea de =ue!"os sa"8a;es= o =naciones ci8i"izadas=# de
&ocas arcaicas o actua"es# $ no s"o interesa e" "engua;e =correcto=#
sino todas "as )or*as de e'resin. Se trata de" Aca*o de
in8estigacinB de" "ingista 7ue co*rende e" con;unto de )en*enos
8incu"ados a "a uti"izacin de" "engua;e ( >. 3ucrot- ?-@. Sc4ae))er
1995)
HareaE "a tarea de "a "ing.stica consiste en E
a) 4acer "a descricin $ "a 4istoria de todas "as "enguas
7ue sea osi!"e
6 artir de estos estudios
!) !uscar "as )uerzas 7ue inter8ienen de *anera er*anente $
uni8ersa" en todas "as "enguas. Sacar "e$es genera"es de "os 4ec4os
articu"ares. (Este asecto constitu$e e" nCc"eo de "a "ing.stica
genera")
<5
c) des"indarse $ de)inirse a s. *is*a. La "ing.stica tiene
estrec4as re"aciones con otras ciencias. 1nas "e roorcionan datos#
otras # en ca*!io to*an datos de e""a. La "ing.stica de!e distinguirse
de E
- "a etnogra).a $ "a 4istoria# $a 7ue ara estas disci"inas "a
"engua no inter8iene sino a t.tu"o de docu*ento
- de "a antroo"og.a# $a 7ue e" "engua;e es un 4ec4o socia".
(a7u. se re)iere a "a antroo"og.a co*o ciencia !io"gica $ no a "a
antroo"og.a cu"tura")
- de "a )isio"og.a# 7ue uede aortar conoci*ientos acerca de "a
)isio"og.a de "os sonidos# ero "o esencia" de "a "engua no es e" carcter
)nico.
>!;etoE Saussure ad8irti 7ue en e" "engua;e 4u*ano no 4a$ un
o!;eto de)inido ara e" an"isis# e" "engua;e es co*"e;o# entra%a
rocesos ).sicos $ sico"gicos# "i!ertad indi8idua" $ coercin socia"#
ca*!io $ esta!i"idad.
Saussure considera 7ue un o!;eto de esta natura"eza no es ato ara
4acer descriciones# or "o tanto e" ri*er "anteo cient.)ico es 4acer
distinciones# searar "os di8ersos asectos.
3
Entonces# en e" "engua;e 4u*ano distingue dos asectos ="a "engua= $
=e" 4a!"a= (dicoto*.a "engua G 4a!"a)# e" "engua;e aarece co*o
eng"o!ando estos dos asectos.
2onsidera a" "engua;e co*o "a =)acu"tad natura"= (esto es una
caracter.stica uni8ersa") de" 4o*!re de constituir una "engua# es decir
=un siste*a de signos=
3
Se trata de discernir e" o!;eto B"enguaB en "a *ateria A)en*enos de 4a!"aB ( >.
3ucrot - ?-@. Sc4ae))er 1995)

<0
De(ini'in de "!en#ua"E Saussure de)ine "a "engua co*o arte
esencia" de" "engua;e# 7ue es a "a 8ez e" roducto socia" de "a )acu"tad
de "engua;e $ e" con;unto de con8enciones necesarias adotadas or e"
cuero socia" 7ue er*iten e" e;ercicio de "a )acu"tad de "engua;e en
"os indi8iduos. ("a )acu"tad de "engua;e es a"go natura"# en tanto 7ue "a
"engua es a"go ad7uirido $ con8enciona"# es e'terior a" indi8iduo# $a
7ue or si *is*o no "a uede crear ni *odi)icar.
2o*o roducto socia" "a "engua es co*o un tesoro (tesaurus# cat"ogo#
in8entario) deositado en "os su;etos de una co*unidadJ co*o una
gra*tica 7ue e'iste 8irtua"*ente en "os cere!ros de un con;unto de
indi8iduos# or "o 7ue Saussure considera 7ue "a "engua e'iste
co*"eta*ente en "a *asa de indi8iduos 7ue co*onen una
co*unidad# $ est *s o *enos co*"eta en cada indi8iduo# esto
i*"icar.a "a consideracin de una A"engua indi8idua"B. -ero# otra de
"as *et)oras 7ue uti"iz )ue "a de" diccionarioE "a "engua e'iste en "a
co"ecti8idad co*o un diccionario cu$os e;e*"ares identicos estar.an
reartidos en todos "os cere!ros.
De(ini'in de ")a*!a": 3e)ine e" =4a!"a= co*o e" acto de"
indi8iduo 7ue rea"iza su )acu"tad de "engua;e or *edio de "a
con8encin socia" 7ue es "a "engua. 2onsidera 7ue e" 4a!"a es una
e;ecucin indi8idua" de "a "engua# un acto indi8idua" de 8o"untad e
inte"igencia en e" 7ue Saussure distingueE
1) "as co*!inaciones de "os e"e*entos de" siste*a 7ue 4ace e"
su;eto 4a!"ante ara e'resar su ensa*iento indi8idua". Saussure se
re)iere a "a creati8idad de" 4a!"ante.
<

<
a7u. interesa destacar e" e;e*"o de @artinet (198() so!re "o 7ue e" 4a!"ante
uede e"egir ara co*unicar sus ideas $ "o 7ue se "e i*one or "a rea"idad de" siste*a de "a
"engua. E" 4a!"ante uede e"egir entre =e" "iz= $ ="a "aicera=# ero e" 4ec4o de 7ue "iz es
*ascu"ino $ concuerda con e" art.cu"o =e"= $ "aicera es )e*enino $ concuerda con e" art.cu"o
="a= no es e"eccin de" 4a!"ante# sino 7ue es una rea"idad de" siste*a de "a "engua# ar!itraria e
i*uesta or "a tradicin.
<7
F) e" *ecanis*o sico-).sico 7ue "e er*ite e'teriorizar estas
co*!inaciones
6s. "o socia" es atri!uido a "a "engua $ "o indi8idua" a" 4a!"a
Saussure "antea "a interdeendencia entre "engua $ 4a!"aE "a "engua es
necesaria ara 7ue e" 4a!"a sea inte"igi!"e# ero e" 4a!"a es necesaria
ara 7ue se esta!"ezca "a "engua. ,istrica*ente e" 4ec4o de 4a!"a
recede sie*re. La "engua *aterna se arende escuc4ando 4a!"ar a
otros# $ es e" 4a!"a 7ue 4ace e8o"ucionar a "a "engua.

-ara Hu"io de @auro (2L/# ed. cr.tica de H.de @auro# nota 7()
resu"ta c"aro actua"*ente# 7ue Saussure 4a de*ostrado 7ue e" 4a!"a es
e" siste*a ("a "engua) uti"izado en un acto de co*unicacin. En estos
actos de co*unicacin "as )on.as $ "as signi)icaciones son sie*re
a"go di)erentes# ero se interretan co*o r&"icas de entidades
"ing.stica*ente id&nticas. ,a$ una de"i*itacin en "a *asa de )on.as
$ de signi)icaciones# estas de"i*itaciones son constituti8as de "a
"engua co*o siste*a $ reg"an "os co*orta*ientos "ing.sticos
concretos# es decir e" 4a!"a.
Si !ien "engua $ 4a!"a son de 4ec4o interdeendientes su an"isis
re7uiere -ara Saussure- dos en)o7ues "ing.sticosE una "ing.stica de"
4a!"a (de "a 7ue no se ocua) $ una "ing.stica de "a "engua 7ue es "a
"ing.stica roia*ente dic4a# 7ue 8a a estudiar "a !en#ua co*o
"sis&e+a de si#n,s".
5
6un7ue no 4a$ e8idencias de una in)"uencia de "a teor.a de E.
3ur4ei* so!re Saussure# "a de)inicin de A"enguaB de Saussure es
co*ara!"e a "a de A4ec4o socia"B de 3ur4ei*
5
2. Ker!rat- >rec4ioni (1993) 2ritica "a 4itesis de "a "engua co*o cdigo *ono".tico (se
re)iere a "a nocin de Asiste*a de "a "enguaB de Saussure) argu*entando 7ue un o!;eto ta" no
tiene rea"idad e*.rica. La "engua no es sino un *osaico de dia"ectos (geogr)icos)#
socio"ectos (estratos socia"es) e idio"ectos (caracter.sticas indi8idua"es). La "ing.stica de!e
dar cuenta de esos di)erentes A"ectosB aun7ue en un segundo tie*o uede integrar"os en un
o!;eto a!stracto# un Adiasiste*aB 7ue ser.a una reconstruccin o!tenida or "a integracin de
todos "os "ectos.
<8
S61SS1LE (2urso de "ing.stica
genera"- 1910)
31LK,E:@ (Las reg"as de" *&todo
socio"gico D1895)
-!en#ua. -)e'), s,'ia!.
4ec4o socia"
siste*a de signos
Es una rea"idad distinta de "os 4ec4os
indi8idua"es(7ue son *ani)estaciones
su$as)
Es genera" en e" *!ito de una
sociedad dada
2on8enciona"
(2arcter coerciti8o)
Los 4ec4os socia"es tienen in)"uencia
coerciti8a so!re "os indi8iduos
ad7uirida Las costu*!res co"ecti8as se
trans*iten or "a educacin
E'terior a" indi8iduo
( no uede ser creada ni *odi)icada
or un indi8iduo)
es 4eredada de generaciones
recedentes
Los )en*enos socia"es son e'teriores
a" indi8iduo
(receden a" indi8iduo# son
4eredados)
La "engua e'iste co*"eta*ente en
"a *asa de 4a!"antes
(es un *ode"o co"ecti8o)
Areresentaciones co"ecti8asB
con;unto de o!;etos cu"tura"es de una
sociedad
A4a!"aB
e;ecucin indi8idua" de "a "engua
(co*!inaciones indi8idua"es de
e"e*entos de" siste*a)
:ndi8iduacin de "o co"ecti8o dentro
de ciertos ".*ites
La se+i,!,#%a
La idea de considerar a "a "engua co*o un siste*a de signos ""e8a a
Saussure a conce!ir =una ciencia 7ue estudiar.a "a 8ida de "os signos
en e" seno de "a 8ida socia". Ha" ciencia ser.a arte de "a sico"og.a
socia"# $# or consiguiente de "a sico"og.a genera". =Mosotros "a
""a*are*os semiologa (de" griego (se*eion) =signo=)... =.
Esta ciencia era ara Saussure "a 7ue de!er.a estudiar en 7ue consisten
<9
"os signos $ cua"es son "as "e$es 7ue "os go!iernan. La "ing.stica ser.a
una arte de esa ciencia# $ "a "engua un 4ec4o se*io"gico entre otros.
Mo o!stante Saussure concede un "ugar ri8i"egiado a "a "engua# es e"
*s i*ortante de todos "os siste*as se*io"gicos.
En "as notas *anuscritas# Saussure dice 7ue "as "e$es 7ue descu!ra "a
se*io"og.a sern a"ica!"es a "a "ing.stica# $ "a "ing.stica se
encontrar 8incu"ada (o incororada) a un do*inio !ien de)inido en e"
con;unto de "os 4ec4os 4u*anos (2L/ ed. cr.tica de Eng"er# citado
or ?.Fe4r =La 8ie s&*io"ogi7ue de "a "angue.Es7uisse dNune "ecture
des notes *anuscrites de Saussure= # Langages MO 1(7 - 199F)
Entre "os otros siste*as se*io"gicos Saussure no*!ra "a escritura# e"
a")a!eto de "os sordo*udos# "os ritos si*!"icos# "as )or*as de
cortes.a. 3entro de esta ciencia e" "ingista de!er detectar "as
ecu"iaridades de" siste*a de signos 7ue es "a "engua# or "o tanto
Saussure ana"iza "a natura"eza de" signo "ing.stico.
2.2. Na&ua!e/a de! si#n, !in#$%s&i',.
La concecin de "a "engua co*o =no*enc"atura= (un ;uego de
eti7uetas ara designar cosas o concetos ree'istentes) es critica!"e
segCn Saussure or7ue suone# recisa*ente# 7ue "as ideas ree'isten
a "as a"a!ras. Lo 7ue i*"icar.a 7ue e" ensa*iento es indeendiente
$ uede e'istir sin a"a!ras. Mo es as. ara Saussure $a 7ue "as
a"a!ras de"i*itan (articu"an) "a *asa de ensa*iento.
3esde "a ersecti8a de Saussure# "o 7ue e" signo "ing.stico une no es
una cosa (re)erente rea") $ un no*!re# sino un concepto $ una imagen
acstica.
La i*agen acCstica no es e" sonido ).sico# sino una 4ue""a s.7uica
(esto resu"ta e8idente cuando se e8oca *enta"*ente una a"a!ra).
-ara Saussure =e" signo "ing.stico es una entidad s.7uica de dos
caras=# "o reresenta as.E
5(
2onceto =r!o"=
--------------- ----------
:*agen 6cCstica r!o"
Entonces Saussure ""a*a =signo= a "a co*!inacin de" conceto $ de
"a i*agen acCstica# $ esto es una entidad s.7uica.
2o*o en e" uso corriente "a a"a!ra =signo= se usa!a ara designar
so"a*ente "a i*agen acCstica# Saussure roone conser8ar "a a"a!ra
=signo= ara designar e" con;unto# $ ree*"aza =conceto= or
=signi)icado= e =i*agen acCstica= or =signi)icante=E
S:/M:F:263>
. S:/M> --------------------
S:/M:F:26MHE
Saussure insiste en e" carcter indiso"u!"e de "a re"acin entre
signi)icado $ signi)icante# $ "o co*ara con una 4o;a de ae"# e"
conceto es e" an8erso $ "a i*agen acCstica e" re8ersoE no se uede
cortar uno sin cortar e" otro. 2o*o estos cortes 8ar.an segCn "as
"enguas in)iere "a ar!itrariedad de" signo.
E" signo "ing.stico osee dos caracteres ri*ordia"esE "a ar!itrariedad
de" signo $ e" carcter "inea" de" signi)icanteE
1e. 0in'i0i,1 a*i&aiedad de! si#n,.
E" "azo 7ue une e" signi)icado con e" signi)icante es ar!itrario# $ $a
7ue e" signo es resu"tante de "a asociacin de un signi)icante $ un
signi)icado# Saussure enuncia 7ue =e" signo "ing.stico es ar!itrario=.
Esto "o e'"ica diciendo 7ue "a idea de =sur= (e" conceto o signi)icado
=sur=) no est "igado or ninguna re"acin interior con "a secuencia de
sonidos s-u-r 7ue "e sir8e de signi)icante# odr.a estar reresentada
or cua"7uier otra secuencia de sonidos# $ e'one co*o rue!a "as
51
di)erencias entre "as "enguas. E" signi)icado =!ue$= Ddice- tiene or
signi)icante b en )ranc&s $ o!s en a"e*n.
2on "a intencin de ac"arar en 7ue consiste "a ar!itrariedad de" signo
Saussure 4ace una co*aracin con "a a"a!ra =s.*!o"o=. E" s.*!o"o
tiene# recisa*ente# co*o caracter.stica no ser tota"*ente ar!itrario#
4a$ un rudi*ento de 8.ncu"o natura" entre e" signi)icante $ e"
signi)icado# or e;e*"o "a !a"anza co*o s.*!o"o de "a ;usticia no
odr.a ree*"azarse or cua"7uier otro o!;eto.
La a"a!ra ar!itrario Da)ir*a- ta*oco de!e dar idea de 7ue e"
signi)icante es e"egido "i!re*ente or e" 4a!"ante# $a 7ue todo *edio
de e'resin reci!ido de una sociedad se ao$a en un 4!ito co"ecti8o#
es decir en una con8encin. 6r!itrario signi)ica# en este conte'to#
=in*oti8ado=# es decir 7ue e" signi)icante no tiene ninguna re"acin
natura" con e" signi)icado.
Si "a ar!itrariedad de" signo se odr.a o!;etar or "a e'istencia de
ono*atoe$as $ e'c"a*aciones# Saussure e'"ica 7ue no so"a*ente
son escasas en "a "engua# sino 7ue son i*itaciones aro'i*adas. La
ono*atoe$a ara e" "adrido de" erro es en )ranc&s =oua-oua= $ en
esa%o" =guau-guau=J a "a e'c"a*acin =a$P= de" esa%o" corresonde
=auP= en a"e*n.
E" conceto saussuriano de "a ar!itrariedad de" signo 4a sido o!;eto de
de!ate# $ e" recurso a" e;e*"o de" A!ue$B en e" 7ue Saussure
re"aciona un signi)icado con distintos signi)icantes 4a suscitado
di8ersas cr.ticas# $a 7ue contradice "a ostura de Saussure acerca de
7ue "as "enguas no son no*enc"aturas# es decir 7ue e" signo "ing.stico
no une un no*!re $ una cosa# a "o 7ue se acercar.a Sausurre a"
ostu"ar un signi)icado genera"# esta!"e e id&ntico# a" 7ue
corresonder.an distintos signi)icantes en "as distintas "enguas. Esto
e7ui8a"e a 7ue e" conceto A!ue$B es una idea trascendente a "as
"enguas# $ contraria*ente Saussure no ad*ite ideas ree'istentes a "as
"enguas.
5F
Hu"io de @auro# en nota 137 (2L/ ed. cr.tica de H. de @auro)# dice
7ue e" e;e*"o de" =!ue$= es inco4erente con "a ostura de Saussure.
En "a *edida en 7ue ara Saussure Ae" signi)icante es "a contraartida
de" signi)icadoB# no se uede 4a!"ar de un signi)icado genera" =!ue$=
a" 7ue corresonden signi)icantes co*o b $ o!s# sino de un
signi)icado $ un signi)icante en cada una de "as "enguas# "os
signi)icados no ueden e'istir indeendiente*ente de "as )or*as a "as
7ue se asocian $ 8ice8ersa.
E. 5en8eniste en =La natura"eza de" signo "ing.stico= (-ro!"e*as de
Ling.stica /enera" Qo". 1) ana"iza e" conceto de ar!itrariedad
e'uesto or Saussure resecto de" signo "ing.stico# o de "a re"acin
entre signi)icante $ signi)icado.
-ara 5en8eniste# en e" e;e*"o de" =!ue$= Saussure introduce
inconsciente*ente e" re)erente rea"# "os t&r*inos =oIs= $ =!R)= se
a"ican a una *is*a rea"idad. 67u. aarece e" re)erente rea"#
e'resa*ente e'c"uido de "a )or*u"acin de" signo "ing.stico.
5en8eniste dice 7ue so"a*ente si se iensa en e" ani*a" =!ue$=# en su
articu"aridad concreta# se uede considerar "a re"acin entre =oIs= $
=!R)= con una *is*a rea"idad co*o =ar!itraria= o contingente.
-ara 5en8eniste "a re"acin entre signi)icado $ signi)icante no es
=ar!itraria= sino ne'esaia (no uede ser 7ue no sea) E" conceto
(signi)icado) !oeu) =!ue$= est unido en "a conciencia a" con;unto
)nico (signi)icante) =!R)=. 6*!os se i*ri*en ;untos en "a
conciencia $ se e8ocan ;untos en toda circunstancia# $ esto es "o 7ue e"
*is*o Saussure e'resa con e" e;e*"o de "a 4o;a de ae" =e"
conceto es e" an8erso $ "a i*agen acCstica e" re8erso# no se uede
cortar uno sin cortar e" otro. Lo 7ue es ar!itrario ara 5en8eniste es
7ue ta" signo $ no ta" otro sea a"icado a un e"e*ento de "a rea"idad $
no a otro.
Lo ar!itrario o contingente (7ue uede ser o no ser) es "a re"acin de"
signo con "a rea"idad. Lo ar!itrario 7ueda )uera de" signo.
Esto es as. ara e" "ingista# $a 7ue ara e" 4a!"ante 4a$ una
53
adecuacin co*"eta entre e" signo $ "a rea"idad.
signi)icante
signo "ing.stico re"acin necesaria
signi)icado
Le"acin 6r!itraria
o 2ontingente
re)erente rea"
Fernndez /uizzetti considera 7ue es una )a"acia uni8ersa"ista
ostu"ar# co*o "o 4ace Saussure con e" e;e*"o de" A!ue$B# una
estructura uni8ersa" ara e" *!ito de" signi)icado )rente a di8ersos
signi)icantes. 6" uti"izar ese e;e*"o -dice Fernndez /uizzetti-
Saussure no esta!"ece di)erencia entre "a rea"idad e'terior $ "a
ercecin 7ue de e""a tene*os# $ contradice su a)ir*acin anteriorE
el signiicado" es decir el concepto es de naturale#a ps$uica. -ara
Fernndez /uizzetti Saussure no tiene en cuenta "a .ndo"e cu"tura" de"
signi)icado# $ este e;e*"o carecer.a de 8a"idez de 4a!er inc"uido "a
a"a!ra corresondiente en 4indi# "engua de "a :ndia donde e" !ue$ es
un ani*a" sagrado.
-ara Fernndez /uizzetti e" signi)icado est indiso"u!"e*ente unido a"
signi)icante.
3ado 7ue "a "ura"idad de "enguas es corre"ati8a# en genera"# a "a
"ura"idad de cu"turas# Fernndez /uizzetti ostu"a entre e" signo
"ing.stico $ e" re)erente rea"# un re)erente Asicocu"tura"B# es decir
una ercecin cu"tura"*ente condicionada de "o rea". Ha*!i&n "o
s.7uico se da segCn cu"tura.
E" signi)icado de" signo constitu$e una estructura no iso*r)ica con "a
de "os re)erentes sicocu"tura"es. E" signi)icado est constituido or
5<
rasgos distinti8os se*nticos# $ re"aciones entre estos 7ue ertinizan
"ing.stica*ente "o sicocu"tura" con cierto grado de distorsin or7ue
e" signi)icado no agota "a co*"e;idad de" )en*eno s.7uico -ara
Fernndez /uizzetti e" signo "ing.stico tiene "a siguiente estructuraE
-S:S1E@6
1nidades en e" *!ito de "os
re)erentes sicocu"tura"es
Signi)icado (interseccin "gica
de "os usos)
Signi)icante
S:/M>
SE@E@6
@>LFE@6
-E" si7ue*a es "a unidad tio (to*o *enta") de" *!ito de "o
sicocu"tura"
-E" se*e*a (signi)icado) o nCc"eo se*ntico# surge de "a interseccin
"gica de "os =usos=.
3e "a interseccin "gica de "os usos de "a a"a!raE
L:2> G6
(dinero) 4o*!re rico "i!ro rico (en ideas)
("inda) c4ica rica co*ida rica (sa!rosa)
surge e" nCc"eo se*nticoE =a!undante en cua"idades ositi8as=
Fernndez /uizzett:# /. (1981 $ 1983)
-osterior*ente (tercer curso 1911) Saussure re"ati8iza e" conceto de
ar!itrariedadE en cada "engua se uede distinguir "o 7ue es
a!so"uta*ente ar!itrario (es decir in*oti8ado) de "o re"ati8a*ente
ar!itrario. -or e;e*"o =8einte= es in*oti8ado# *ientras 7ue
=diecinue8e= no "o es en e" *is*o grado or7ue e8oca "os t&r*inos
55
7ue "o co*onen =diez= $ =nue8e=# este ser.a un caso de *oti8acin
re"ati8a co*o =era"= resecto de =era=# "as unidades co*uestas or
un *or)e*a ser.an a!so"uta*ente ar!itrarias *ientras 7ue "as
unidades co*uestas or dos o *as *or)e*as son consideradas
re"ati8a*ente ar!itrarias. Lo re"ati8a*ente ar!itrario se re"aciona
entonces con "a constitucin *or)o"gica de "a "engua# sus redes en
"as 7ue estan insertos "os signos "ing.sticos# "as asociaciones
sintag*ticas $ aradig*ticas 7ue se esta!"ecen# 7ue son
constituti8as de" siste*a de "a "engua.
In+u&a*i!idad 2 Mu&a*i!idad de! si#n,
2o*o consecuencia de "a ar!itrariedad "antea "a in*uta!i"idad $ "a
*uta!i"idad de" signo "ing.stico.
:n*uta!i"idad
Saussure dice 7ue si con re"acin a "a idea 7ue reresenta
(signi)icado) e" signi)icante aarece co*o e"egido "i!re*ente ($a 7ue
considera esta re"acin co*o ar!itraria)# en re"acin a "a co*unidad
"ing.stica 7ue "o e*"ea no es "i!re sino =i*uesto= (de carcter
coerciti8o). La "engua es un roducto 4eredado de "as generaciones
recedentes# esto 4ace i*osi!"e todo ca*!io =genera" $ sC!ito= en e"
siste*a
Saussure dice 7ue si !ien e" carcter ar!itrario de" signo o!"iga a
ad*itir "a osi!i"idad terica de" ca*!io# e" 4ec4o *is*o de "a
ar!itrariedad "o 4ace incuestiona!"e. Se odr.a discutir un siste*a de
s.*!o"os or su re"acin raciona" con "a cosa signi)icada# ero en "a
"engua no 4a$ *oti8o ara re)erir =soeur= a =4er*ana=.
La "engua es uti"izada or todos "os indi8iduos en todo *o*ento En
este unto no se uede esta!"ecer ninguna co*aracin entre e""a $ "as
otras instituciones 4u*anas. Los ritos de una re"igin# "as se%a"es
*ar.ti*as# etc. no ocuan sino a un cierto nC*ero de indi8iduos a "a
8ez $ durante un tie*o "i*itadoJ or e" contrario todos artician en
todo instante de "a "engua# es or eso 7ue "a "engua su)re "a in)"uencia
50
de todos. Este 4ec4o caita" es su)iciente ara de*ostrar "a
i*osi!i"idad de una re8o"ucin. La "engua est unida a "a 8ida de "a
*asa socia"# $ "a *asa socia" 7ue es natura"*ente inerte aarece ante
todo co*o un )actor de conser8acin. Saussure considera 7ue co*o
roducto de "as )uerzas socia"es "a "engua no es "i!re# es un roducto
4eredado de una &oca recedente. E" signo# or ser ar!itrario se
)unda en "a tradicin# $ or )undarse en "a tradicin uede ser
ar!itrario. 2on esto Saussure 7uiere decir 7ue "a "engua no uede ser
ca*!iada 8o"untaria*ente# no uede 4a!er una re8o"ucin o un
ca*!io genera" $ sC!ito# $ no 7ue es ina"tera!"e# de 4ec4o "os
4a!"antes trans)or*an "a "engua de una *anera inconsciente
@uta!i"idad
E" tie*o# 7ue asegura "a continuidad de "a "engua tiene un e)ecto en
aariencia contradictorio# e" de a"terar "os signos "ing.sticos. Se
uede a "a 8ez 4a!"ar de "a in*uta!i"idad $ de "a *uta!i"idad de"
signo. Las a"teraciones i*"ican un des"aza*iento de "a re"acin
entre e" signi)icado $ e" signi)icante 7ue ""e8an a una con)iguracin
di)erente de" siste*a (a7u. es c"ara "a interre"acin entre sincron.a $
diacron.a). (Mota 15< Ed... H de @.)
E;.E e" "at.n ne'ae =*atar= 4a asado a" )ranc&s n,2e =a4ogar= $ a"
esa%o" ane#a1 4an ca*!iado tanto "a i*agen acCstica co*o e"
conceto. La "engua no uede de)enderse contra "os )actores 7ue
des"azan "a re"acin de" signi)icado $ e" signi)icante. Esta es otra de
"as consecuencias de "a ar!itrariedad de" signo. Mo 4a$ ningCn
e;e*"o de una "engua 7ue no 4a$a e8o"ucionado. T este rinciio
de!e 8eri)icarse ta*!i&n resecto de "as "enguas arti)icia"es# cuando
entran en circu"acin escaan a" contro". Se regunta si e" eseranto
escaar de esa "e$ )ata". La "engua no e'iste )uera de" 4ec4o socia"# e"
tie*o $ "a *asa 4a!"ante son causantes de "a e8o"ucin de "as
"enguas.
57
Mota 101. H de @. E SegCn ,;e*s"e8 estos asa;es testi*onian "a
ro)unda 4istoricidad de "a 8isin saussuriana de "a "engua en su
tota"idad . La "engua es una rea"idad te*ora"# 4istrica.
2d,. 0in'i0i,1 'a3'&e !inea! de! si#ni(i'an&e
E" signi)icante# or ser de natura"eza auditi8a# se desarro""a en e"
tie*o# es una ".nea# una cadena. Esto ""e8a a Saussure a conte*"ar
consecuencias )unda*enta"es ara e" )unciona*iento de "a "enguaE dos
unidades no ueden encontrarse nunca en e" *is*o unto de "a cadena
4a!"ada# 8a"en or su sucesin en "a cadena# $ su osicin en esta
cadena uede ser distinti8a. Lesecto de "as in8estigaciones
se*io"gicas esta!"ece una distincin entre "os siste*as cu$os signos
se articu"an en e" tie*o -co*o "a "engua- $ a7ue""os 7ue -co*o "os
siste*as 8isua"es- se organizan en e" esacio# so!re 8arias
di*ensiones.
2.4. Sin',n%a 2 dia',n%a
Eti*. de" griego E =con= J E =a tra8&s= J E =tie*oB
Sincron.aE en e" *is*o tie*o# si*u"tneo
3iacron.aE a tra8&s de" tie*o
Saussure considera 7ue "os "ingistas no 4a!.an tenido en cuenta 7ue
e" transcurso de" tie*o crea a "a "ing.stica di)icu"tades articu"ares
7ue "a co"ocan ante dos ca*inos di8ergentes.
En todas "as ciencias -dice Saussure- 4a!r.a 7ue distinguir "os e;es en
7ue se sitCan "as cosas de 7ue se ocuan. -or e;e*"oE
1) un e;e de si*u"taneidades (65) 7ue concierne a "as
re"aciones entre cosas coe'istentes# en e" 7ue se e'c"u$e "a
inter8encin de" tie*o.
58
F) un e;e de sucesiones (23) en e" 7ue estn situadas "as cosas
de" ri*er e;e con sus ca*!ios sucesi8os en e" tie*o.
2

6 5

3
La co*"e;idad de "as "enguas 4ace necesario considerar or una arte
"a e8o"ucin de "os e"e*entos# 7ue ""a*ar !in#$%s&i'a ev,!u&iva# $
or otra "os estados de "engua# 7ue ""a*ar !in#$%s&i'a es&3&i'a. -ara
*arcar con *a$or recisin ="a oosicin $ entrecruza*iento de dos
rdenes re"ati8os a" *is*o o!;eto= Saussure re)iere 4a!"ar de
!in#$%s&i'a sin'ni'a (re)erida a un estado de "engua) $ de
!in#$%s&i'a dia'ni'a (re)erida a todo "o re"ati8o a "as e8o"uciones)
Este C"ti*o t&r*ino in8entado or Saussure ( nota 17( H de @).
Saussure considera estado de "engua (de" 7ue se ocua "a "ing.stica
sincrnica) a una e'tensin de tie*o en e" 7ue "os ca*!ios son
*.ni*os# $a 7ue "a "engua# aun7ue "os 4a!"antes no "o erci!an#
ca*!ia constante*ente. 3e;a !ien c"aro 7ue se trata de un conceto
oerati8o.
La "ing.stica sincrnica estudia "as re"aciones entre "os e"e*entos
si*u"tneos en un estado de "engua# es decir "os t&r*inos coe'istentes
7ue )or*an siste*a# $ se "i*ita a "os 4ec4os corresondientes a cada
"engua# $ en este sentido considera 7ue de!er.a uti"izarse e" t&r*ino
idi,sin'ni',.
59
E" estudio sincrnico es de rincia" i*ortancia ara Saussure#
uesto 7ue e" estado de "engua es "a Cnica rea"idad 7ue erci!e e"
4a!"ante $ or otra arte a!arca "a tota"idad de una "engua# *ientras
7ue e" estudio diacrnico se "i*ita a "a e8o"ucin de e"e*entos
arcia"es. La "ing.stica diacrnica # or ocuarse de "a e8o"ucin $
sustitucin de e"e*entos# uede considerar t&r*inos 7ue no
ertenecen a "a *is*a "engua# $a 7ue "os 4ec4os diacrnicos $ su
e'ansin en e" esacio es "o 7ue crea "a di8ersidad de idio*as.
E" &n)asis en e" asecto sincrnico *arca una re8o"ucin en "os
estudios "ing.sticos $a 7ue en ese *o*ento se considera!a cient.)ico
e" estudio de" "engua;e desde e" unto de 8ista 4istrico. La actitud
)unda*enta" de Saussure es 7ue "a oosicin ente sincron.a $
diacron.a es una oosicin de untos de 8istaJ tiene un carcter
*etodo"gico# concierne a" in8estigador $ su o!;eto. (Mota 170 H de
@)
Saussure e'"icita 7ue es en e" 4a!"a donde se originan "os 4ec4os
diacrnicos. Los ca*!ios se originan en indi8iduos o gruos de
indi8iduos (co*o 4ec4os de 4a!"a) $ reetidos $ acetados or "a
co*unidad se con8ierten en 4ec4os de "engua. Las a"teraciones
arcia"es tienen reercusin en e" siste*a.
2o*o e;e*"o de estos dos en)o7ues Sausurre dice 7ue si se corta e"
tronco de un 8egeta" 8ertica"*ente se 8en "as )i!ras "ongitudina"*ente
$ si se 4ace un corte erendicu"ar a &ste# se 8ern "as cone'iones
entre "as )i!ras.
>tro e;e*"o i"ustrati8o# $ recurrente en Saussure# es e" de "a artida
de a;edrezE
-un estado de" ;uego de a;edrez corresonde a un estado de
"engua.
0(
-e" 8a"or resecti8o de "as iezas deende de su osicin en e"
ta!"ero# de" *is*o *odo 7ue en "a "engua cada t&r*ino tiene un 8a"or
or su oosicin con "os otros t&r*inos
-e" siste*a es *o*entneo# 8ar.a en cada ;ugada# no o!stante
"os 8a"ores deenden ta*!i&n $ so!re todo de con8enciones
in*uta!"esE "as reg"as de" ;uego# 7ue e'iste antes de co*enzar "a
artida $ erduran tras cada artida. Esta reg"a e'iste ta*!i&n en "a
"engua $ se trata de rinciios constantes de "a se*io"og.a
- ara asar de una sincron.a a otra es su)iciente e" *o8i*iento
de una ieza. 67u. *arca e" ara"e"o con "os 4ec4os diacrnicos de "a
"engua.
- en cada ;ugada se one en *o8i*iento una so"a ieza# de "a
*is*a *anera 7ue en "a "engua "os ca*!ios se oeran so!re
e"e*entos ais"ados# no o!stante cada ;ugada reercute en todo e"
siste*a# $ "o *is*o ocurre en "a "engua
La di)erencia 7ue *arca Saussure es 7ue en e" a;edrez 4a$ intencin
de ca*!iar e" siste*a# *ientras 7ue en "a "engua "os ca*!ios no son
re*editados.
Saussure considera 7ue 4a$ e"e*entos ancrnicos 7ue se 8eri)ican en
todas artes $ sie*re. En e" a;edrez "as reg"as de" ;uego e'isten antes
de iniciarse una artida $ ersisten tras cada ;ugada. En "ing.stica
co*o en a;edrez 4a$ e"e*entos 7ue so!re8i8en a todos "os
aconteci*ientos# se trata de rinciios genera"es# asectos constantes
7ue e'isten indeendiente*ente de "os 4ec4os concretos# or e;e*"o
e" 4ec4o genera" de "os ca*!ios )on&ticos# ero cada ca*!io )on&tico
en articu"ar est "i*itado a un tie*o $ territorio deter*inado.
@uc4as 8eces "a "ing.stica 4a con)undido "os asectos diacrnicos $
sincrnicos# 7ue ara Saussure es necesario des"indar a!so"uta*ente.
01
6s.# Saussure a"ude a esta con)usinE "a a !re8e de" "at.n en s."a!a
a!ierta no inicia" se 4a ca*!iado or i1 or e;e*"o (a'i, 555
',n(i'i,.
La "e$ se )or*u"a diciendo 7ue "a a de (a'i, se 4ace i en ',n(i'i,
or 7ue no est en "a ri*era s."a!a. Eso no es e'acto -dice Saussure-
uesto 7ue "a a de (a'i, nunca se con8irti en i. ,a$ 7ue distinguir
dos &ocasE

60,'a A (a'i,55555555555',n(a'i,

60,'a 7 (a'i, 55555555555 ',n(i'i,

E" ca*!io diacrnico se 4a roducido entre ',n(a'i, $ ',n(i'i,.6"
"ado de este 4ec4o diacrnico Saussure se%a"a otro 4ec4o 7ue
concierne a "a oosicin sincrnica entre (a'i, $ ',n(i'i,.
>tro e;e*"o (unto 3# 2a.:::)E
En antiguo a"to a"e*n e" "ura" de #as& =4u&sed= )ue #as&i 8 #es&i
8 #es&e 8#9s&e# en consecuencia actua"*ente e'isten #as& (singu"ar) $
#9s&e ("ura")

( singu"ar) ("ura")
#as& 55555555555 #as&i

#as& 55555555555 #es&i 4ec4o diacrnico

#as& 55555555555 #es&e

#as& 55555555555 #9s&e
4ec4o sincrnico
0F
E" 4ec4o sincrnico es e" siguienteE no es #9s&e or si s"o "o 7ue
e'resa "ura" sino "a oosicin con e" singu"ar #as&. E" 4ec4o
diacrnico no es ertinente ara una descricin sincrnica.
2.:. En&idades , unidades de !a !en#ua
3esde "a ersecti8a sincrnica Saussure trata ro!"e*as 7ue se
resentan en "a descricin de "as "enguas. Se regunta cu"es son "as
entidades concretas o unidades de "a "engua. Las entidades "ing.sticas
e'isten or "a asociacin de un signi)icado $ de un signi)icante. Estas
entidades o unidades son "as 7ue se oonen en e" *ecanis*o de "a
"engua# $ "a "ing.stica estudia estas entidades $ sus re"aciones.
M%todo de delimitacin
Las entidades "ing.sticas se des"indan# se searan de todo "o 7ue "as
rodea en "a cadena )nica. 2uando se o$e una "engua desconocida no
se sa!e co*o ana"izar "a secuencia de sonidos. -ara des"indar estas
unidades de "a "engua -dice Saussure- es necesario to*ar e" 4a!"a
co*o docu*ento de "a "engua $ reresentar"a con dos cadenas
ara"e"as# "a de "os concetos (a)# $ "a de "as i*genes acCsticas (!).
1na de"i*itacin correcta e'ige 7ue "as di8isiones esta!"ecidas en "a
cadena acCstica (U # U #U ) corresondan a "a cadena de concetos (#
# )

2>M2E-H>S (a)
----------------------
263EM6 62VSH:26 (!) U U U
----------------------
-ara 8eri)icar esta oeracin $ asegurarse 7ue esta*os ante una
unidad dice Saussure- es necesario co*arar una serie de )rases en "as
7ue se encuentra "a *is*a unidad
03
-or e;e*"o (2.,ocIett- ) intounaes;a!ea
"aes;a!eaesde*adera
E" seg*ento )nico (e" signi)icante) =esIa"era= corresonde a un
*is*o signi)icado.
Saussure e'resa 7ue este *&todo es re"ati8a*ente )ci" cuando se
trata de des"indar a"a!ras# ero "o 7ue se entiende or a"a!ras es
inco*ati!"e con "a nocin de unidad "ing.stica.
Este cuestiona*iento de "a a"a!ra co*o unidad "ing.stica se )unda
-ara Saussure- en 7ue 4a$ a"a!ras en "as 7ue se ueden distinguir
su!-unidades (re)i;os# su)i;os) co*oE
8erd-,s,
ni%-ea
e-"eer
Ha*oco "as oraciones se ueden to*ar co*o unidades# or su gran
di8ersidad. Saussure# entonces# dice 7ue 4a!r.a 7ue a8eriguar en 7u&
se )unda "a di8isin de "as a"a!ras ara deter*inar "as unidades $
c"asi)icar"as. 2onsidera 7ue resu"ta di).ci" desenredar# en una cadena
)nica# "as unidades 7ue contieneE ="a "engua no o)rece unidades
erceti!"es a ri*era 8ista# sin e*!argo no se uede dudar de 7ue
e'istan=
2.<. =a!, !in#$%s&i',
2o*o no 4a "ogrado catar "as entidades concretas o unidades de "a
"engua# Saussure 8a a oerar con "a a"a!ra (aun7ue esta no recu!re "a
de)inicin de unidad "ing.stica) ara a!ordar "a cuestin de" =8a"or=.
=E" ensa*iento sin su e'resin or *edio de a"a!ras es una *asa
a*or)a# una ne!u"osa# $ nada es distinto antes de "a aaricin de "a
"engua=.
0<
Leresenta "a "engua co*o una serie de di8isiones so!re e" "ano
inde)inido de "as ideas con)usas (*asa a*or)a) (6) $ so!re e" "ano#
ta*!i&n indeter*inado de "os sonidos (5)
:3E6S 6
S>M:3>S 5
Es "a "engua "a 7ue e"a!ora sus unidades# a&i'u!a'i,nes (artes -
su!di8isiones) entre estas dos *asas a*or)as. 2ada t&r*ino
"ing.stico es un =articu"us= donde se )i;a una idea en un sonido $
donde un sonido se 4ace signo de una idea. 67u. Saussure uti"iza
=signo= en e" sentido de =signi)icante=.
La "engua es un siste*a de signos (signi)icantes $ signi)icados) en "os
7ue e" va!, resu"ta de su resencia si*u"tnea en e" siste*a.
Si e" conceto aarece co*o contraarte de "a i*agen auditi8a en e"
interior de" signo# e" signo es contraarte de "os otros signos de "a
"engua.
Si e" signo es "a re"acin 7ue aarece en e" corte de "a 4o;a de ae"
(an8erso $ re8erso)# "a re"acin entre "os trozos es distinta. 1na
re"acin tiene 7ue 8er con "a =co*osicin= de" signo# $ "a otra con su
entorno. 2ada uno de "os trozos tiene un 8a"or resecto de sus 8ecinos.
Entonces Saussure distingue e" signi)icado co*o arte de" signo $ e"
=8a"or= deendiente de "a re"acin entre "os signos.
Signi)icado Signi)icado Signi)icado
-------------- --------------- --------------
Signi)icante Signi)icante Signi)icante
E" 8a"or no se con)unde con "a signi)icacin. La signi)icacin -ara
Saussure- segCn -rieto $ /ode" (nota F31 H de @) tiene 7ue 8er con e"
discurso (4a!"a) $ no con "a "engua
05
Los 8a"ores# aCn )uera de "a "engua estn constituidos orE
1) una cosa no se*e;ante 7ue uede trocarse or otra
-una *oneda de 5 )rancos uede trocarse or una deter*inada
cantidad de an)
- una a"a!ra uede trocarse or a"go no se*e;ante# una idea#
un conceto. ( a7u. 4a!r.a 7ue ana"izar "a re"acin entre a"a!ra $
conceto )
F) or cosas se*e;antes 7ue ueden co*ararse
-una *oneda de 5 )rancos se uede co*arar con una *oneda
de 1 )ranco o con 1 d"ar)
-una a"a!ra uede co*ararse con a"go se*e;ante# otra
a"a!ra.
E" 8a"or de una a"a!ra no est )i;ado or tener una signi)icacin (a7u.
arece 7ue signi)icacin es sinni*o de signi)icado)# 4ace )a"ta
co*arar"a con 8a"ores se*e;antes# es decir con otras a"a!ras.
La a"a!ra )or*a arte de un siste*a $ tiene una signi)icacin $ un
8a"or.
En esa%o" carnero o en )ranc&s mouton ueden tener "a *is*a
signi)icacin 7ue en ing"&s s&eep# ero no e" *is*o 8a"or# $a 7ue en
ing"&s a" 4a!"ar de un carnero cocido (co*ida) se dice mutton $ no
s&eep # 7ue se usa ara e" ani*a" 8i8o. Esto de*uestra "a di)erente
distri!ucin de "as ideas segCn "as "enguas.
La di)erencia de =8a"or= entre s&eep $ carnero o mouton consiste en
7ue en ing"&s 4a$ dos t&r*inos $# en esa%o" $ en )ranc&s uno. E"
8a"or de mutton $ de s&eep se deter*ina or su coe'istencia.
5randt (199<) considera 7ue Saussure# a" recurrir a este rocedi*iento
inter"ing.stico# $ "antear 7ue carnero# mouton $ s&eep tienen "a
*is*a signi)icacin# est suoniendo un signi)icado genera"# de "a
*is*a *anera 7ue en e" e;e*"o de" =!ue$=# $ se odr.a interretar
7ue introduce e" re)erente rea".
00
1n e;e*"o *s c"aro es e" 7ue resenta Saussure en una *is*a
"enguaE =rece"ar=# =te*er=# =tener *iedo=# no tienen 8a"or roio sino
or oosicin.
En e" "ano gra*atica" Saussure se%a"a 7ue ocurre "o *is*oE e"
="ura"= en esa%o"# 7ue se oone a" =singu"ar=# no tiene e" *is*o
8a"or 7ue en snscrito# "engua en "a 7ue e'iste =singu"ar=# =dua"= (dos
o;os # dos ore;as...) $ ="ura"=. T ta*!i&n "a distincin entre "os
tie*os 8er!a"es es di)erente en "as distintas "enguas# 4a$ "enguas 7ue
tienen ret&rito $ resente# otras 8arios ret&ritos# resente $ )uturo..
Si "as a"a!ras reresentaran concetos dados de ante*ano# tendr.an
corresondencias e'actas de una "engua a otra. Esto signi)ica 7ue en
"ugar de ideas dadas de ante*ano e'isten =8a"ores= 7ue surgen de"
siste*a $ esos 8a"ores son re"ati8os.
2.>. Re!a'i,nes as,'ia&ivas 2 e!a'i,nes sin&a#+3&i'as
Las re"aciones entre "os t&r*inos se desarro""an en dos es)eras
distintas.
-or un "ado# en "a cadena 4a!"ada# en e" discurso# "as a"a!ras
contraen re"aciones )undadas en e" carcter "inea" de "a "engua# esto es
"o 7ue Saussure ""a*a sintagmas. E" sintag*a se co*one de dos o
*s unidades consecuti8as (tienen distinta e'tensin) E;.E =re-"eer=#
="a 8ida 4u*ana=# =si 4ace !uen tie*o sa"dre*os=# "as unidades
contraen re"aciones sintag*ticas# son re"aciones =en resencia=.
-or otra arte# )uera de" discurso# "as a"a!ras 7ue tienen a"go en
co*Cn se asocian en "a *e*oria $ )or*an gruos de a"a!ras 7ue se
8incu"an de di8ersas *aneras.
Estas re"aciones se esta!"ecen en e" cere!ro $ )or*an arte de" tesoro
interior 7ue constitu$e "a "engua en cada indi8iduo. Estas son "as
re"aciones asociati8as# se trata de re"aciones =en ausencia=
Le"aciones sintag*ticas
07
2o*o se 4a 8isto "a nocin de sintag*a no se a"ica s"o a "as
a"a!ras sino ta*!i&n a unidades *s co*"e;as (a"a!ras
co*uestas# deri8adas# artes de oraciones# $ oraciones enteras)
Saussure "antea 7ue "a oracin es e" tio de sintag*a or e'ce"encia#
$ se regunta si "a oracin ertenece a" 4a!"a o a "a "engua# "os
sintag*as odr.an considerarse ertenecientes a" 4a!"a. -ero "o
caracter.stico de" 4a!"a es "a "i!ertad de co*!inaciones# $ todos "os
sintag*as no son igua"*ente "i!res
- 4a$ e'resiones 7ue ertenecen a "a "engua# son "as )rases
4ec4as de" tio =gracias a 3ios=# =*uc4as gracias=# =or )a8or=
- $ ta*!i&n 4a$ 7ue atri!uir a "a "engua $ no a" 4a!"a todos "os
tios de sintag*as construidos so!re )or*as regu"ares =inigua"a!"e=#
=ine'"ica!"e=.
En e" do*inio de" sintag*a Saussure reconoce 7ue no 4a$ ".*ites
ta;antes entre e" 4ec4o de "engua# *arcado or e" uso co"ecti8o# $ e"
4ec4o de 4a!"a# 7ue deende de "a "i!ertad indi8idua".
Eng"er Ed. cr.tica# cita de "as )uentes *anuscritas =es ro!a!"e 7ue
tenga*os esos tios de sintag*as en "a ca!eza=
Le"aciones asociati8as
La asociacin *enta" discri*ina "a natura"eza de "as asociaciones
)or*ando =series asociati8as=
Se resenta co*o e;e*"o "o siguiente#
ense%anza
ense% G a arendiza;e te*" G anza "anza
ense% Ga*os educacin eser G anza !a"anza
radica" co*Cn ana"og.a de su)i;o co*Cn ana"og.a )nica]
signi)icado
08
Si segCn /ode" "os e;e*"os de "a asociacin )nica son un agregado
de "os editores# ara H. de @. "a idea es )unda*enta"*ente de
Saussure..
Estas asociaciones no se resentan ni en un nC*ero ni en un orden
deter*inado
1n tio caracter.stico de de este g&nero de agrua*iento es -ara
Saussure- e" aradig*a de )"e'in en "at.n# en e" 7ue 4a$ un e"e*ento
7ue se reite# "a ra.z# $ "os distintos su)i;os de caso# ero a7u. "a serie
no es inde)inida# 4a$ un nC*ero de =casos= deter*inado
09

Saussure

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Saussure

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

2. FERDINAND DE SAUSSURE: EL ENFOQUE

You might also like