LE LIVRE DE LA SEMAINE DE LA SOLIDARITE 2013

HET BOEK VAN DE WEEK VAN DE SOLIDARITEIT 2013

L
E

L
I
V
R
E

D
E

L
A

S
E
M
A
I
N
E

D
E

L
A

S
O
L
I
D
A
R
I
T
E

2
0
1
3
H
E
T

B
O
E
I
K

V
A
N

D
E

W
E
E
K

V
A
N

D
E

S
O
L
I
D
A
R
I
T
E
I
T

2
0
1
3
Ce projet, coordonn par la Maison de quarter Chambry, est
construit en partenariat avec difrents organismes dEterbeek
Le 17 Octobre est la journe mondiale de la lute contre la pau-
vret et lexclusion.
Dans ce cadre est n le projet de la semaine de la solidarit, afn
de metre en vidence que cete lute passe par la solidarit de
tous !
17 oktober is de werelddag van de strijd tegen de armoede en
de uitsluitng.
Het is in dit kader dat de week van de solidariteit ontstaan is. De
strijd tegen de armoede vraagt solidariteit van iedereen!
e.r. / vu: Olivia Vanmechelen, rue Chambrystraat 24, 1040 Eterbeek
Photos/ fotos : photographe Youssef Amchir
Photos Chambry
Mis en page/ ontwerp: GksoArt V-ro
Le projet.............................................................................................................................................................
Het project.........................................................................................................................................................
La prparaton du projet ...................................................................................................................................
De voorbereidingen van het project..................................................................................................................
Le droulement de la semaine de solidarit (les accueils, le parcours, les stands et actvits).........................
De week van de solidariteit in beeld (het onthaal, het parcours, de standen en actviteiten)..........................
Extraits du Livre dor (couleur jaune).................................................................................................................
Het gastenboek..................................................................................................................................................
Invitaton collaborer........................................................................................................................................
Uitnodiging om deel te nemen..........................................................................................................................
Dit project, dat gecordineerd werd door het Wijkhuis Chambry,
is een samenwerkingsverband van verschillende organisates van
Eterbeek:
Habitat et rnovaton, Maison mdicale du Maalbeek, RES 59, Samarcande, CPAS, Maison Couleur femmes, Oxfam, les Petts Rien,
les services communaux : Cohsion Sociale, Internatonale Solidariteit et Dveloppement Durable,
Sommaire
Inhoudstafel
Le projet - Het project
A travers la semaine de la solidarit, nous voulons poser un autre
regard sur la pauvret et montrer :
- que vivre dans la pauvret nest pas un choix, cest li un parcours
de vie et des mcanismes de notre socit qui peuvent crer peu
peu lexclusion.
- que la pauvret nest pas une fatalit, et quil existe des actons
mener pour la combatre.
- que pour les personnes vivant dans des conditons de pauvret, mais
aussi plus largement, il existe des altenatves metre en place.
Dans cet objectf, un parcours ponctu de bancs construits
avec des paletes de bois a t install dans le quarter de la
Chasse.
Ces bancs visaient accueillir les passants pour un moment
de repos, de rencontre, de dialogue, mais surtout sensi-
biliser aux thmatques lies la pauvret. Les thmatques
sur lesquels nous avons travaill sont : le logement, lespace
public, la sant et lalimentaton et lcole.
Durant cete semaine, difrentes actvits ont t organises
par un partenariat de nombreux organismes.
Tijdens de week van de solidariteit wordt armoede vanuit een andere
invalshoek bekeken. We willen meegeven :
- dat leven in armoede geen keuze is, dat het verbonden is met de
levensloop van mensen, maar ook met mechanismen in onze samen-
leving die tot uitsluitng leiden.
- dat er mogelijkheden en alternateven bestaan om een menswaardig
leven te leiden voor mensen die in armoede leven.
- dat de strijd tegen de armoede solidariteit vraagt van iedereen!
Met dit objectef voor ogen werd een parcours van geconstrueerde
banken doorheen de wijk De Jacht opgesteld. De banken hadden tot
doel de voorbijgangers uit te nodigen voor een rustmoment,
een ontmoetng of een dialoog met andere voorbijgangers,
maar vooral om de voorbijgangers te sensibiliseren rond de
themas verbonden aan armoede.
Via de banken werd o.a. de aandacht gevestgd op het belang
van de publieke ruimte voor families die slecht gehuisvest zijn.
Doorheen het parcours kwamen verschillende themas aan
bod: gezondheid, voeding, huisvestng, publieke ruimte en
gelijke kansen in het onderwijs.
Tijdens de week van de solidariteit werden verschillende
actviteiten georganiseerd in samenwerking met verschillende
organisates.
Le projet - Het project
LE LOGEMENT - DE HUISVESTING
Le logement - De huisvestng
Avoir un logement confortable pour les besoins de toute la famille est ncessaire. Des alternatves existent pour permetre
des personnes pauvres daccder un logement de bonne qualit ! Les groupements dpargne solidaire, ou les Community
Land Trust en sont des exemples.
Een goede aangepaste woning behoort tot de noden van elk gezin. Vandaag bestaan er alternateve woonvormen die ook aan
mensen in armoede de mogelijkheid geven om over een kwaliteitsvolle woning te beschikken. Collecteve solidaire spaargro-
epen of de Community Land Trust projecten zijn enkele voorbeelden.
L ESPACE PUBLIC - DE PUBLIEKE RUIMTE
Lespace public est lafaire de tous, et un rle jouer quand il
est queston de pauvret et exclusion.
Quand le logement est trop pett, trop sombre, lespace public
est le prolongement de lespace priv: la fois pour permetre
aux enfants de jouer, tudier, et aux jeunes et moins jeunes de
se retrouver.
Les espaces publics sont-ils adapts et accueillants pour
tous ?
Pour favoriser la solidarit, il faut permetre tout le
monde de trouver sa place dans les lieux publics, il faut
des bancs pour se reposer, se rencontrer et discuter!
Wanneer de woonruimte te benepen of te somber is wordt de
openbare ruimte een verlengstuk van de woning. De openbare
ruimte krijgt een belangrijke functe: spelen, studeren, ont-
moetng tussen jong en minder jong,.het moet allemaal een
plaats krijgen. De vraag is of onze publieke ruimtes aangepast
zijn aan deze veelzijdige functe. Als we de solidariteit
onder de mensen willen aanmoedigen dan moet er in
de eerste plaats voor gezorgd worden dat de publieke
ruimtes uitnodigen tot rust en ontmoetng. De aan-
wezigheid van banken is hierbij belangrijk!
L espace public - De publieke ruimte
LA SANTE ET LALIMENTATIION - DE GEZONDHEID EN DE VOEDING
La sant et lalimentaton
De gezondheid en de voeding
La pauvret rend difcile laccs la sant et une alimenta-
ton saine.
Comment se dbrouiller avec un pett budget? Comment
avoir le temps de prendre soin de soi quand on est dans la
dbrouille au quotdien ?
Armoede maakt een vlote toegang tot een goede gezond-
heidszorg en gezonde voeding niet altjd mogelijk. Hoe over-
leven met een klein budget? Hoe zorg dragen voor jezelf als
je van dag tot dag moet overleven?
Si on nest pas en bonne sant, physique ou mentale, on a
besoin de pouvoir compter sur quelquun.
La sant, passe aussi par une alimentaton saine.
Au nord comme au sud, laccs une alimentaton de qualit
passe par la solidarit avec les producteurs.
Gezondheid begint ook bij een gezonde en evenwichtge
voeding. Zowel in het Noorden als in het Zuiden is de toe-
gang tot gezonde voeding verbonden met de solidariteit met
de producenten.
LECOLE - DE SCHOOL
Lcole - De school
Lcole, cest la base pour apprendre la solidarit mais aussi pour donner la mme
chance chacun pour construire son projet de vie! Cest pourquoi nous avons
invit les coles partciper la semaine de la solidarit.
De school is de basis om solidariteit aan te leren. Maar de school moet er ook voor
zorgen dat iedereen dezelfde kansen krijgt om zijn levensparcours uit te tekenen.
Daarom vinden we het belangrijk dat scholen worden uitgenodigd om deel te ne-
men aan deze week van solidariteit.
PREPARATION DE PROJET - DE VOORBEREIDINGEN VAN HET PROJECT
ATELIER DES BANCS - CONSTRUCTIE VAN DE BANKEN
Des runions avec les partenaires et des ateliers de construction de bancs, ouverts tous, ont t organiss dans les associa-
tions et vnements publics.
Een 10-tal organisaties en diensten organiseerden verschillende vergaderingen en werkateliers om deze week van de solidari-
teit in goede banen te leiden. Bewoners werden uitgenodigd om deel te nemen aan de constructie van de banken uit recupma-
teriaal, zowel vooraf als tijdens de actieweek..
LE DEROULEMENT DE LA SEMAINE
DE WEEK VAN SOLIDARITEIT IN BLEED
Associations, classes, passants, travailleurs sociaux, stagiaires, ont particip aux difrentes ac-
tivits proposes dans le cadre de cette semaine.
Verenigingen, klassen, voorbijgangers, sociale werkers, stagiairs, .ze namen allemaal deel aan de actviteiten die in het kader van
de week van de solidariteit werden georganiseerd.
LACCUEIL - HET ONTHAAL
LACCUEIL HET ONTHAAL
Difrents lieux daccueil conviviaux proposaient une boisson
chaude, et permetaient de donner toute linformaton nces-
saire sur le projet, ainsi que de sensibiliser les passants.
Doorheen het parcours waren er verschillende onthaalpu-
nten opgesteld waar elke voorbijganger hartelijk werd
onthaald met een warm drankje en uitgenodigd werd om
kennis te maken met het parcours doorheen de wijk;
PARCOURS
L
E

P
L
A
N

-

H
E
T

P
L
A
N
Les bancs, consttuant le parcours, taient dcors
en vue de sensibiliser les passants sur les difrentes
thmatques. Chifres, tmoignages, alternatves exis-
tantes, autant dinformatons, permetant dveiller
lesprit solidaire de jeunes et moins jeunes. Il tait
possible de suivre ce parcours, de manire libre, ou
accompagn dun guide avert.
De banken, die het parcours doorheen de wijk afa-
kenden, waren gedecoreerd met allerlei info rond de
themas die met armoede te maken hebben. Cijfer-
materiaal, getuigenissen, alternateven, dit nodigde
de voorbijgangers uit om even stl te staan bij zo veel
ongelijkheid en al dan niet deel te nemen aan het
parcours.
LES STANDS ET ACTIVITES - DE STANDEN EN ACTIVITEITEN
Les stands et actvits - De standen en actviteiten
Dans le parcours, des associatons et
services, proposaient un arrt pour par-
tciper une actvit-thmatque.
Ces actvits voulaient informer de ma-
nire ludique, sur la pauvret, les inga-
lits, ses causes et les pistes dalterna-
tves.Mais aussi permetre dapprendre
des trucs et astuces metre en place
chacun son niveau.
Certaines actvits taient proposes
en soire, afn de toucher les difrents
habitants.
Doorheen het bankenparcours waren er
verschillende stopplaatsen waar orga-
nisates en gemeentelijke diensten een
ludiek aanbod hadden uitgewerkt rond
de verschillende themas.
Deze actviteiten waren enerzijds in-
formatef maar anderzijds was er de
mogelijkheid om actef deel te nemen
en kennis te maken met alternateve
projecten.
Sommige actviteiten vonden in de
vooravond plaats om zo veel mogelijk
bewoners te bereiken.
EXTRAIT DU LIVRE DOR
Flicitatons tous ceux qui organisent cete acton, nous esprons
que beaucoup rfchiront ceux dont le sort voulu quil tombe
dans la pauvret. Courage nous pensons vous et faisons les vux
que tout aille mieux.
Heel tofe rondleiding, spijtg van de regen, maar leuk moment en
zeer leerrijk!
On na pas choisi dtre pauvre, ce nest pas une honte. Il faut avoir
du courage pour vivre dans la pauvret. Amliorer sa situaton est
trs difcile quand on se sent tout seul. Vive la solidarit !
Dank u voor een mooie rondleiding door Eterbeek met diverse
themas
On est tous les mmes (couleur, taille.), entraidons-nous !!!!
Bravo davoir pris cete initatve! Car cela peut sensibiliser des gens
et leur faire comprendre limportance de la solidarit ! Car la pauvre-
t, est avec nous, et parmi nous !
La solidarit cest se tourner vers les autres, partager son exprience
et aider les autres !
Jaime beaucoup linitatve dinstaller des bancs dans le quarter. Et
je soutens Oxfam dans son acton. La rpartton de la nourriture est
essentelle.
Aangename wandeling met zeer linteressante actviteiten!
Nous admirons : vos bancs, vos ides, votre sympathique accueil,
votre cake aux pommes et le reste ! Merci, bonne semaine solidaire!
Beau parcours, trs chouete ide ! Merci de mavoir intgre dans
votre semaine de solidarit avec mes Livres Magiques .
La solidarit est une ncessit, lindividu nest rien sans la solidarit
de lautre !
superleuk initatef! Interessant, boeiend, leerrijk, confronterend.
Trs chouete acton, pour nous, en tant que travailleurs ! Le fait de
travailler avec des groupes prconsttus est trs riche ! Les gens
accrochent ! On est partant pour une diton 2014 !
Bravo pour votre initatve ! Jai appris normment des chosesIl
serait mme utle sexpliquer lconomie dnergie dans les coles,
pour que les enfants soient plus conscients. Merci !
Interdire la spculaton des produits alimentaires de premire
ncessit ce serait dj un pas vers un systme plus quitable!
Leuk, kort en bondig. Bankjesconcept is eenvoudig maar werkt wel.
Flicitatons tous pour amener les gens tre sensibilis par vos
actons ce que les personnes prennent conscience que la solidarit
est un mot qui devrait prendre encore bien plus dampleur. Bravo!
Bravo! Zeer goed georganiseerd! Ik ben zelf heel blij dat ik mee
mocht werken voor een dag in het kader van de Zuiddag waar ik met
mijn school aan deelgenomen heb. Bedankt!
Japporte mon souten pour votre initatve et bravo pour cet acton.
Mooi initatef! Hopelijk brengt het wat mensen in beweging.
aangename wandeling met zeer linteressante actviteiten!
Nous admirons : vos bancs, vos ides, votre sympathique accueil,
votre cake aux pommes et le reste ! Merci, bonne semaine solidaire!
Flicitatons tous pour amener les gens tre sensibilis par vos
actons ce que les personnes prennent conscience que la solidarit
est un mot qui devrait prendre encore bien plus dampleur. Bravo!
Justce dans le monde ! Soyons Solidaire !
Bravo! Zeer goed georganiseerd! Ik ben zelf heel blij dat ik mee
mocht werken voor een dag in het kader van de Zuiddag waar ik met
mijn school aan deelgenomen heb. Bedankt!
Envie de collaborer dune manire ou dune autre pour ldition 2014 ?
Construire un banc, proposer une activit, visiter le parcours en groupe.
Tout est possible!!
Zin om op de n of andere manier deel te nemen aan de editie van 2014?
Deelnemen aan een bankatelier, een activietit voorstellen, een begeleid bezoek
aan het bankenparcours , . Het kan allemaal en nog veel meer!
Bienvenus !! Welkom!!
Contact Kontakt: Maison de Quarter Chambry Wijkhuis Chambry
Bety DHaenens
02/646 20 57 bw@chambery.be
ENVIE DE PARTICIPER? - WIL JE DEELNEMEN?