High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
ﺎﻛﺎﮭﭘ
אرאو
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣنﻮﻴﮢﻮﭼ
۽
Proverbs for Places
ﻮﺘﮭﺳ
بﺎﮬﻮﻟאﺪﺒﻋ
ﺮﺌﻴﻨﺠﻧא
Engr. Abdul Wahab Sahito
ﻮﮢﺎﻛڙﻻ
يرﺮﺒﺋﻻ
ﻢﻌﻨﻤﻟא
[
Proverbs of Places
]
ﺎﻛﺎﮭﭘ
אرאو
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣ
1
نﻮﻴﮢﻮﭼ
۽
ﺎﻛﺎﮭﭘ
אرאو
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣ
ﻞﻴﻛ
ﻞﺻﺎﺣ
۾
ﻲﮔﺪﻧز
يرאﻮﻨﻫو
ﻮﻫא
۽
ﻲﺠﻫ
ﻞﻳﺎﻤﺳ
ﻮﺘﻜﻧ
رﺪﻨ ُﺳ
ﺎﻳ
رﺎﭽﻳو
ﻮﮭﻧوא
ﻮﻛ
۾
ﻦﮭﻨﺟ
،ﻮﻠﻤﺟ
ﺮﺼﺘﺨﻣﻮﭤ
ﻲﺠﺌﭼ
ﻮﻛﺎﮭﭘ
ﻲﮐ
نא
،ﻲﺠﻫ
ﻲﻨﺒﻣ
ﻲﺗ
يدﻮﻣزآ
.
ﺮﻫ
ﻲﭠو
نﺎﮐ
ﻦﻳﺪﺻ
۾
جﺎﻤﺳ
ﻲﻧﺎﺴﻟ
ﻦﮭﻨﻛ
ﻮﻜﻴﺟﻲﻫﮍﻴﭘ
ﻚﻫ ﭼא
ﻮﻴﭘ
وﺪﻨﻠﻣ
۾
ﻲﺛرو
رﻮﻃ
ﻲﻧﺎﺑز
،ﻲﮐ ﻲ
.
ﻲﻫآ
ظﻮﻔﺤﻣ
ودﻮﻣزآ
ﻮﺟ
نڙڏو
۾
ﻲﮭﻧא،ﻲﺟ
نﺎﺳא
ﻲﺗ
ﺖﻗو
ﻮﻜﻴﺟﻮﭤ
ﻲﺋڏ
ﻪﺑ
ﺖﺤﻴﺼﻧ
ﻲﺟ
ﮡﻠﻫ
ﻲﺗ
ٽאو
ﺢﻴﺤﺻ
۽
ﻮﭤ
يﺮﻛ
ﻪﺑ
ﻲﺋﺎﻤﻨﻫر
) .1(
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺎﻳ
כﻮﭨ
،ﺮﭥﭼ
،۾
ﻲﺘﻴﻟ
ﻲﺘﻳڏ
۽
ﻲﮣﮭﻳو
ﻲﮣﭤא
،ﺐﻫﺬﻣ
۽
ﺖﻓﺎﻘﺛ
،ﻲﻓאﺮﮔﺎﺟ
۽
ﺦﻳرﺎﺗ
ﻮﻜﻴﺟ
ﻮﻠﻤﺟ
ﻮﻫא
ﺮﻫﮐ
نא
،ﻲﭸو
ﻲﭤ
رﻮﮭﺸﻣ
۾
مאﻮﻋ
نﺎﺳ
بﺎﺴﺣ
ﻲﺟ
هﺮﻴﻏوﻲﻛﺎﮭﭘ
ﻪﺑ
ﻲ
/
ﻲﭤ
ﻲﺌﭤ
ﻞﺻﺎﺣ
ﺖﻴﺜﻴﺣ
ﻲﺟ
ﻲﮢﻮﭼ
.
ﺎﻛﺎﮭﭘ
אﮍﻫא
ﻲﻛ
۾
ﻲﻟﻮﭔ
ﺮﻫ
/
ﻚﮭﻴﺑ
ﻲﺋﺎﻴﻓאﺮﮔﺎﺟ
ﺎﻳ
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣ
،ﻲﻄﺧ
ﻲﺟ
ﻲﻟﻮﭔ
نא
ﻮﺟ
ﻦﺟ
،ﻦﻫآ
دﻮﺟﻮﻣ
نﻮﻴﮢﻮﭼﻲﻫآ
ﻮﻄﺳאو
روﺮﺿ
نﺎﺳ
.
ﻦﺠﻛ
ﺶﻴﭘ
ﭟﻴﻫ
لﺎﺜﻣ
ﻪﻬﺠﻛ
.
ﻒﻟא
(
يﺰﻳﺮﮕﻧא
ﺲﻳو
وﮍﮭﺗ
،ﺲﻳد
وﮍﮭﺟ
.
ﻮﻫر
ﺮﮕﻧאو
ﻦﻴﻣور
۾
مور
When in Rome, do as Romans do1
يﮍﺟ
ﻮﭤ
ﻪﻧ
ﺖﺸﮭﺑ
ﻲﺗ
يﺮﺗ
ﻲﻫآ
ﻮﻳﮍﺟ
ﻪﻧ
۾
ﻦﮭﻨﻳڏ
ﻚﻫ
مور
Rome was not built in a day.2
ﻪﻧ
نﺎﺳ
ﭿﻣ
ﺮﮕﻧﺎﻣ
،ﻲﮭﻳو
ﺮﭜ
ﻪﻫﺎﻳرد
ﺮﻳو
ﻲﺠﮭﺟو
ﻲﻓﻮﻗﻮﻴﺑ
ﮡﺋﺎﭼא
نﺎﺳ
پﻮﭘ
ﻲﻫر
۾
مورﻲﻫآ
. It is ill-sitting in Rome and strivingagainst Pope.3
يرאڌﻮﭼ
ﻲﮐ
يڙﺎﻣ
ﻲﺟ
ﻞﻣﻮﻣאرﺎﭼ
ﺎﭤ
ﻦﭸو
ﻦﮭﻧאڏ
مور
ﺎﺘﺳر
אرﻮﻤﺳ
. All Roads lead to Rome.4
،يﻮﻴﺟ
ﻲﺋﻮﻛ
يﺮﻣ
ﻲﺋﻮﻛ
يﻮﻴﭘ
ﺎﺷﺎﺘﭘ
لﻮﻬﮔ
ﺎﻳﺮﺘ ُﺷ
ﻦﮕﻣ
۾
ﻲﻟﺮﻣ
وﺮﻴﻧ
،ﻲﺌﭘ
ﻮﻳﮍﺳ
مورﻮﺌﻫ
. Rome was burning, Neru was fiddling5
ب
(
ﻲﺑﺮﻋ
1
دﻼﺒﻟא
سوﺮﻋ
،دאﺪﻐﺑ
ﻲﺟ
قאﺮﻋ
،دאﺪﻐﺑﺮﮭﺷ
،ﮅﻨﻫ
ﻮﺟ
يدﺎﮔ نﻲﻫآ
رאﻮﻨﻛ
ﻲﺟ
2
ﻲﻓﻮﻛﻻ
،ﻲﻓﻮﺻ
وﺪﻨﻴﭤ
ﻪﻧ
ﻲﻓﻮﻛ
ﻪﺑ
ﻦﻫﮇﻛ
لد
فﺎﺻ
3
ﻲﻓﻮﻳﻻ
،ﻲﻓﻮﻛ
وﺪﻧﻮﻫ
ﻪﻧ
ﺎﻓوﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻦﻫﮇﻛ
،ڙﺪﻨﻫر
ﻮﺟ
ﻲﻓﻮﻛ
ج
(
ﻲﺳرﺎﻓ
1
نﺎﮭﺟ
ﻒﺼﻧ
،نﺎﮭﻔﺻא
ﻲﻫآ
ﺮﺑאﺮﺑ
نﺎﮭﺟ
ڌא
،۾
ﻦﮭﻧﻮﺳ
،نﺎﮭﻔﺻא
2
ﻲﺘﺧאدﺮﭘ
ﻲﻣ
אﺮﭼ
خزود
،ﻲﺘﺧﺎﺳ
نﻮﭼ
ﻲﺒﺳ
نﻮﻴﺳ
ﺒﺳ
۽
ﮡﮬﻮﻴﺳ
ﻦﮬﮇﺟﻲﺌﻴﻛ
אﺪﻴﭘ
ﻻ
ﺎﮀ
خزود
ﻮﭘ
،ﻲﺌﻴﻫﺎﭠ
ﻲ
3
ﻪﺑ
حﺪﻣ
ﺪﻨﺳ
אر
نﺎﻳﺪﻨﺳ
،ﻪﺑ
حﺪﻣ
ﺪﻨﻫ
אر
نﺎﻳﺪﻨﻫ
۾
يﮅﻨﺳ
ﻻ
ﻦﻳﮅﻨﺳ
،وروﺎﺤﻣ
يﺪﻨﻫ
ﻻ
نﺪﻨﻫ
4
،ﻖﺸﻣد
رﺪﻧא
ﺪﺷ
ﻲﻟﺎﺳ
ﻂﺤﻗ
نﺎﻨﭼ
ﻖﺸﻋ
ﺪﻧدﺮﮐ
شﻮﻣאﺮﻓ
نאرﺎﻳ
ﻪﮐ
،ﺐﺒﺳ
ﻂﺤﻗ
ﻲﺟ
ﻖﺸﻣد
ﻮﻳو
يﺮﺳو
ﻲﺋ
ﻖﺸﻋ
نﺎﮐ
نرﺎﻳ
5
אﺮﻋא
يא
ﻪﺒﻌﮑﺑ
ﻲﺳر
ﻪﻧ
ﻢﺳﺮﺗ،ﻲﺑ
ﺖﺳא
نﺎﺘﺴﮐﺮﺘﺑ
يور
هאر
ﻮﺗ
ﻦﻳא
ﻪﮐ
،ﻦﻳﺪﻨﭽﮭﭘ
ﻪﻧ
ﻲﺒﻌﻛ
ﻪﺗ
ﻢﭤא
پڊ
ﻲﭸو
ﻲﭤ
نﺎﺘﺴﻛﺮﺗ
ﺎﺳ
،ﻲﻫآ
ﻲﺗرو
ﻪﻫאر
ﻮﺗ
ﺎﺟ
.
[
Proverbs of Places
]
ﺎﻛﺎﮭﭘ
אرאو
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣ
2
د
(
ﻲﺑﺎﺠﻨﭘ
1
ﻲﺋ
ﺎﻴﻤﺟ
هوא
نﺎﻳﻮﮑﻳو
ﻦﻴﻬﻧ
نﺎﻴﺘﺑ
نﺎﻳد
رﻮﻫﻻ
ﻲﻧ
ﺲﺟﻦﻴﻬﻧ
ﻲﺋ
ﻮﺋﺎﭴ
ﮡﭴ
ﻮﻫא
،نﻮﻴﭠڏ
ﻪﻧ
نﻮﻴﺘﺑ
ڙﺪﻧﺮﭔ
نﻮﺟ
رﻮﻫﻻ
ﻦﮭﻨﺟﻪﻧ
2”
؟ﻲﺳ
ﻲﺌﮔ
ﻲﭥﻛ
“
؛ﻲﭼ
”
ﺳﻮﻣ
ﻲﻟﻻﻲ
“ ”
؟ﻲﺳ
ﻲﺌﮔ
ڻﺮﻛ
ﻲﻛ
“
؛ﻲﭼ
”
ﻲﺴﮔ
ﻲﭩﻛ
אد
ﺖﻔﻣ
ﮅﻨﭘ
“”
؟ﻦﻴﺌﮬ
ﻲﺋو
يڏﺎﻛ
“
؛ﻲﭼ
”
ٰﻲﺳﻮﻣ
ﻻﻻ
“ ”
؟ﻦﻴﺌﮬ
ﻲﺋو
ﻻ
ﺎﮀ
“
؛ﻲﭼ
”
۾
ﻦﮭﻨﻣ
ڙوڌ
،ﻮﺟ
ﺖﻔﻣ
ﮅﻨﭘﮗﻟא
!“
ھ
(
ﺮﭜوא
روڏ
1.
وﺪﻧﻮﭘ
ﻲﺗ
ﻮﮭﮢﺎﻣ
ﻲﺟ
ﻲﮢאﺮﻬﮔ
ﻲﻫﺎﺷدﺎﺑ
ﺎﻳ
ﻲﺗ
ﻲﺋﺎﭔ
ﻮﺸﮑﺑ
ﺎﻳ
ﻲﺗ
ﻲﺘﻛ
ﻦﮭﻨﻛ
،ﺮﭥﭘ
ﻞﻴﻠﮀא
۾
כﺎﻜﻨﺌﺑ
) .
ﻲﮢﻮﭼ
،ﻲﺋﺎﭤ
( 2.
۾
ﻮﻴﻛﻮﭨ ﻲﺠﭠو
ﻪﻧ
۾
ﻲﻛﺎﺳﺎﮔﺎﻧ
،ﻮﻟﺪﺑ
ﻮﺟ
ﻒﻴﻠﻜﺗ
ﻞﻴﺳر
) .
ﻮﻛﺎﮭﭘ
،ﻲﻧﺎﭙﺟ
(
ﻦﻫآ
ﻪﻧ
ﻞﻴﭤ
لزﺎﻧ
نﺎﻣ
نﺎﻤﺳآ
،ﻼﻤﺟ
نﺎﻴﭥﻣ
.
ﻞﺘﻜﻧ
رﺎﻴﺘﺧא
ﻲﺑ
،نﺎﺳ
ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻲﺟ
ﻞﮭﻣ
ﻲﻌﻗﻮﻣ
،نﺎﺗאو
ﻲﺟ
ﻦﮭﮢﺎﻣ
ﻦﻛﻦﻫآ
.
ﻪﺑ
ﺮﺤﺳ
ﻪﺗ
ﻲﻫآ
ﻪﺑ
ﻲﺋﺎﭽﺳ
ﻦﮭﺠﻨﻣ
.
ﻚﺗ
ﻂﻘﻓ
ﻪﺗ
۾
ﻦﻛ
-
ﻦﻜﮭﭠ
نﺎﺳ
لد
ﺎﻴﭘ
ﻪﺑ
ﻦﻫﮇﺗ
،ﻲﻫآ
ﻲﺋ
يﺪﻨﺑ
.
،حﺮﻃ
يﮍﻫאﻲﻫآ
ﻲﺌﻛ
رﺎﻴﺘﺧא
ترﻮﺻ
ﻲﺟ
ﻲﮢﻮﭼ
ﺎﻳ
ﻲﻛﺎﮭﭘ
ﻦﻠﻤﺟ
ﻦﻛ
،نﺎﺳ
بﺎﺴﺣ
ﻲﺟ
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣ
ﻪﺑ
۾
ﮅﻨﺳ
.
ﻦﮭﮢﺎﻣ
ﻮﺟ
ﻦﮭﻧאﻮﭤ
ﻲﻬﮕﺳ
يﺮﻛ
مﻮﻠﻌﻣ
ڻﺎﭘ
ڙﺪﻨﻫﮍﭘ
ﻮﺳ
،ﻲﻫآ
ﺮﺛא
وﺮﺘﻴﻛ
ﻲﺗ
تﺎﻴﺴﻔﻧ
ﻲﺟ
.
ﻲﻫآ
ﻮﻳو
ﻮﻧڏ
ﻮﻟﺎﻧ
ﻮﺟ
نﺎﻜﻣ
ڳﺎﻣ
لوאﻮﻛﺎﮭﭘ
ﻮﮘﻻ
نﺎﺳ
نא
،نﺎﭡﻴﻫ
ﻲﺟ
نא
۽
/
ﻲﻫآ
ﻲﺋو
ﻲﻧڏ
ﻲﮢﻮﭼ
.
1
ﺎﻃوא
ﻲﺟ
مدآ
1.1
ﻴﭘقﺎﻃوא
ﻲﺟ
مدآ
ﺎﻳ
ﻲﺌﭤא
ﭧ
)
ﻲﮢﻮﭼ
،رﻮﭘرﺎﻜﺷ
) (4(
ﻲﺌﮬ
يﺪﻧﻮﮬ
قﺎﻃوא
يدﺎﺸﻛ
۽
يڏو
ﻲﺟ
ھאﺮﻤﮬ
ﻚﮬ
۾
ﺮﮭﺷ
رﻮﭘرﺎﻜﺷ
ﻲﻟﺎﻧ
مدآ
.
ﻲﺟ
ﮡﺳﺮﺗ
ﻦﻧﺎﻤﮭﻣ
ﻦﮣﻬﮔ
ﺲﮭﺠﻨﻣﻲﺌﻫ
ﺶﺋﺎﺠﻨﮔ
.
ﻲﺌﻫ
ﻪﻧ
ﻞﭘ
ﻞﻬﺟ
ﺎﻛ
ﻻ
ﮡﭸو
ﮡﭼא
ﻪﺑ
ﻲﮐ
ﻦﮭﻨﻛ
.
۽
ﻲﺴﻟ
ورﺎﺳ
ﺐﻴﺼﻧ
ﺲﻴﮐ
،ﻮﻴﮬ
وﺪﻨﻳא
ﻪﺑ
ﻮﻜﻴﺟﻮﻴﮬ
وﺪﻨﻠﻣ
وﺮﺘﺴﺑ
۽
ﭧﮐ
،وڍوڍ
.
ﺎﺧﻮﻴﮬ
وﺪﻨﻳو
ﻲﭨﻮﻣ
ﻪﻧ
ﻲﻟ
.
ﺐﻠﻄﻣ
:
ﺖﻴﮐ
ﻮﻟﻻ
ﻦﻛ
ﻲﺌﭤא
ﭧﻴﭘ
.
لאﻮﺟ
ﻦﻛ
ﻲﺌﭤא
ﭧﻴﭘ
.
ﻮﮣﮘﺮﭘ
ﻦﻛ
ﻲﺌﭤא
ﭧﻴﭘ
.
ٺﻮﮘ
ﻮﺟ
نﺎﻴﻣ
ﻦﻛ
ﻲﺌﭤא
ﭧﻴﭘ
.
ﻲﮬآ
وﺪﻧﻮﮬ
ﻪﻧ
ﮡﺟﺮﭜ
ﭧﻴﭘ
ﻮﺟ
ﻮﮭﮢﺎﻣ
ﻲﻴﭥﮬ
ﭧﻴﭘ
۽
ﻲﮁﭕﻫ
.
ﻲﮬآ
ﻮﺒﺌﭼ
ﻦﻴﺋא
رﻮﻃ
כﻮﭨ
ﺲﻴﮐ
.
2
ﺠﻳرآ
2.1
،وﺮﺳآ
نﺎﻣ
ﻦﺠﻳرآ
،ﻪﮭﻳو
ﺎﮕﻨﻟ
ﻲﻫﻻ
آ
ﺎﮐ
ﻲﭼא
،ﻪﮭﻳڏ
ﻮﺋאﺮﭘ
ﻲﻨﭘ۾
ﻦﺠﻳر
) .
ﻲﮢﻮﭼ
،وﺮﺳ
) (5(
ﻲﮢﺎﻛڙﻻ
ﺎﺟ
ﻦﺠﻳرآ ﺮﺒﻤﻗ
۽
-
ٽﻮﻛدאﺪﮭﺷﻌﻠﺿﻦ ؛ﻦﻫآ
ٺﻮﮘ
אڏو
ﻲﭨ
۾۱
.
يﺮﻛوڏ
ﻮﻘﻠﻌﺗ
،ﺎﺠﻳرآ
ﺪﻤﺤﻣ
ﺮﻴﺧ
/
ﻲﮢאﺮﻗﺎﺑ۲
.
۽
ﺮﺒﻤﻗ
ﻮﻘﻠﻌﺗ
ﺎﺠﻳرآ
אرאو
ﻲﻫﮍﻴﭰ۳
.
ھرאو
ﻮﻘﻠﻌﺗ
ﺎﺠﻳرآ
يﺪﻤﺤﻣ
.
ﺎﺠﻳرآ
ﺪﻤﺤﻣ
ﺮﻴﺧ
ﻲﮢﻮﭼ
ﻲﻫ
)
يﺮﻛوڏ
ﻮﻘﻠﻌﺗ
/
ﻲﮢאﺮﻗﺎﺑ
(
ﻲﻫآ
ﻞﻴﭼ
ﻻ
.
ﮭﺷ
ﻲﺟ
ﻦﺠﻳرآ ِﺐﺣﺎﺻ
ﻮﻜﻴﺟ
،ﻲﮬآ
ﻮﻳرﺬﮔ
ﻲﭤ
گرﺰﺑ
وﮍﻜﮬ
،ﻲﻟﺎﻧ
ﻮﺠﻳرآ
ﺪﻤﺤﻣ
ﺮﻴﺧ
۾
ﺮ ﻮﻴﮬ
ﺖﻌﻳﺮﺷ
.
ھﺮﻴﻏو
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺎﻳ
ﺎﻣﺎﻣد
ﻞﮬد
ﻮﺟ
ﻲﺌﮬ
ﻪﻧ
لﺎﺠﻣ
ﻪﺑ
ﻲﮐ
ﻦﮭﻨﻛ
۾
ﻲﮔدﻮﺟﻮﻣ
سﺪﻨﺳ
،۾
ﺖﻗو
سﺪﻨﺳ
Add a Comment