vn phng quc hi c s d liu lut vit nam

LAWDATA
PHP LNH
CA U BAN THNG V QUC HI S 01/ 1998/ PL- UBTVQH10
NG !" THNG 0! N#$ 1998 CN B% C&NG CH'C

xy dng i ng cn b, cng chc c phm cht o c tt, c trnh ,
n!ng "c #$ t%n t&y ph&c #& nhn dn, tr'ng th$nh #(i )* +'c ,i-t ./m x0 hi ch1
ngh2/3
4!n c #$o 5i6n php n7(c 4ng ho$ x0 hi ch1 ngh2/ ,i-t ./m n!m 899:3
4!n c #$o .gh; +'y6t c1/ <'c hi =ho >, =? h@p th : #A 4h7Bng trnh xy
dng "'%t, php "-nh n!m 899C3
Dhp "-nh n$y +'y ;nh #A cn b, cng chcE
CH(NG I
NH)NG QU *+ NH CHUNG
*, -. 1
Cn b, cng chc quy nh ti Php lnh ny l cng dn Vit Nam, t!ng bi"n
ch# $ h%&ng l%'ng t( ngn )ch nh n%*c, ba! g+m,
-. Nh/ng ng%0i d! b1u c2 3 4m nhim chc $5 th6! nhim 78 t!ng cc c'
quan nh n%*c, t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi>
?. Nh/ng ng%0i %@c tuy3n d5ng, b9 nhim h!Ac %@c gia! nhim $5 th%0ng
<uy"n lm $ic t!ng t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi>
B. Nh/ng ng%0i %@c tuy3n d5ng, b9 nhim h!Ac gia! gi/ mt cng $5 th%0ng
<uy"n, %@c phn l!i th6! tCnh ! t!, ngnh chuy"n mn, %@c <#p $! mt
ngch hnh ch:nh, )D nghip t!ng cc c' quan nh n%*c> mEi ngch th3 hin chc $
cFp $G chuy"n mn nghip $5, cH chc danh ti"u chuIn i"ng>
J. KhIm phn K! n nhn dn, Li3m )t $i"n Vin 7i3m )t nhn dn>
M. Nh/ng ng%0i %@c tuy3n d5ng, b9 nhim h!Ac %@c gia! nhim $5 th%0ng
<uy"n lm $ic t!ng cc c' quan, 'n $ thuc Nun i nhn dn m 7hng ph4i l
)O quan, qun nhn chuy"n nghip, cng nhn quPc phQng> lm $ic t!ng cc c'
quan, 'n $ thuc Cng an nhn dn m 7hng ph4i l )O quan, h )O quan chuy"n
nghip.
*, -. !
Cn b, cng chc l cng bc cRa nhn dn, chu )D gim )t cRa nhn dn,
ph4i 7hng ng(ng Sn luyn phIm chFt ! c, hTc tUp nng ca! tCnh $ nVng lDc
cng tc 3 thDc hin tPt nhim $5, cng $5 %@c gia!.
*, -. /
Cn b, cng chc ng!i $ic thDc hin cc quy nh cRa Php lnh ny, cQn
ph4i tun th6! cc quy nh cH li"n quan cRa Php lnh chPng tham nhWng, Php lnh
thDc hnh ti#t 7im, chPng l=ng ph: $ cc $Vn b4n php luUt 7hc.
*, -. 0
Cng tc cn b, cng chc At d%*i )D l=nh ! thPng nhFt cRa X4ng Cng )4n
Vit Nam, b4! 4m nguy"n tYc tUp th3, dn chR i i $*i pht huy tch nhim cRa
ng%0i ng 1u c' quan, t9 chc, 'n $.
*, -. 1
-. Z[ ban th%0ng $5 NuPc hi, t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi quy
nh c5 th3 $ic p d5ng Php lnh ny Pi $*i nh/ng ng%0i d! b1u c2 7hng thuc
Pi t%@ng quy nh ti i3m - XiGu - cRa Php lnh ny.
?. Ch:nh phR quy nh c5 th3 $ic p d5ng Php lnh ny Pi $*i cn b <=,
ph%0ng, th tFn> )O quan, qun nhn chuy"n nghip, cng nhn quPc phQng t!ng cc
c' quan, 'n $ thuc Nun i nhn dn> )O quan, h )O quan chuy"n nghip t!ng cc
c' quan, 'n $ thuc Cng an nhn dn> thnh $i"n \i +ng qu4n t, K9ng gim
Pc, PhH t9ng gim Pc, ]im Pc, PhH gim Pc, L# t!n t%&ng $ nh/ng cn b
qu4n l^ 7hc t!ng cc d!anh nghip nh n%*c.
CH(NG I I
NGH2 A V% QU3N L4I CA CN B% C&NG CH'C
*, -. "
Cn b, cng chc cH nh/ng nghOa $5 )au y,
-. Kung thnh $*i Nh n%*c Cng h! <= hi chR nghOa Vit Nam> b4! $ )D an
t!n, danh dD $ l@i :ch quPc gia>
?. ChFp hnh nghi"m ch_nh %0ng lPi, chR t%'ng cRa X4ng $ ch:nh )ch, php
luUt cRa Nh n%*c> thi hnh nhim $5, cng $5 th6! `ng quy nh cRa php luUt>
B. KUn t5y ph5c $5 nhn dn, tn tTng nhn dn>
J. ai"n h chAt chb $*i nhn dn, tham gia )inh h!t $*i cng +ng dn c% n'i
c% t`, lYng ngh6 ^ 7i#n $ chu )D gim )t cRa nhn dn>
M. CH n#p )Png lnh mnh, tung thDc, c1n 7im li"m ch:nh, ch: cng $ t%>
7hng %@c quan li"u, hch dch, c2a quyGn, tham nhWng>
c. CH ^ thc t9 chc 7[ luUt $ tch nhim t!ng cng tc> thDc hin nghi"m
ch_nh ni quy cRa c' quan, t9 chc> gi/ gCn $ b4! $ cRa cng, b4! $ b: mUt nh
n%*c th6! quy nh cRa php luUt>
d. Kh%0ng <uy"n hTc tUp nng ca! tCnh > chR ng, )ng t!, phPi h@p t!ng
cng tc nhem h!n thnh tPt nhim $5, cng $5 %@c gia!>
f. ChFp hnh )D iGu ng, phn cng cng tc cRa c' quan, t9 chc cH thIm
quyGn.
2
*, -. 5
Cn b, cng chc chu tch nhim t%*c php luUt $G $ic thi hnh nhim $5,
cng $5 cRa mCnh> cn b, cng chc gi/ chc $5 l=nh ! cQn ph4i chu tch nhim
$G $ic thi hnh nhim $5, cng $5 cRa cn b, cng chc thuc quyGn th6! quy nh
cRa php luUt.
*, -. 8
Cn b, cng chc ph4i chFp hnh quy#t nh cRa cFp t"n> 7hi cH cVn c 3 ch!
l quy#t nh H ti php luUt thC ph4i b! c! ngay $*i ng%0i a quy#t nh> t!ng
t%0ng h@p $gn ph4i chFp hnh quy#t nh thC ph4i b! c! l"n cFp t"n tDc ti#p cRa
ng%0i a quy#t nh $ 7hng ph4i chu tch nhim $G hUu qu4 cRa $ic thi hnh
quy#t nh H.
*, -. 9
Cn b, cng chc cH cc quyGn l@i )au y,
-. X%@c ngh_ hng nVm th6! quy nh ti XiGu dJ, XiGu dM, 7h!4n ?, 7h!4n B
XiGu dc $ XiGu dd, ngh_ cc ngy lh th6! quy nh ti XiGu dB $ ngh_ $ic i"ng
th6! quy nh ti XiGu df cRa i luUt la! ng>
?. K!ng t%0ng h@p cH l^ d! ch:nh ng %@c ngh_ 7hng h%&ng l%'ng )au 7hi
%@c )D +ng ^ cRa ng%0i ng 1u c' quan, t9 chc )2 d5ng cn b, cng chc>
B. X%@c h%&ng cc ch# t@ cFp b4! hi3m <= hi, Pm au, tai nn la! ng,
bnh nghG nghip, thai )4n, h%u t: $ ch# t2 tuFt th6! quy nh ti cc iGu
-jd,-J?,-JB,-JJ,-JM $ -Jc cRa i luUt la! ng>
J. X%@c h%&ng ch# h%u t:, thi $ic th6! quy nh ti k5c M Ch%'ng lV cRa
Php lnh ny>
M. Cn b, cng chc l n/ cQn %@c h%&ng cc quyGn l@i quy nh ti 7h!4n ?
XiGu -jm, cc iGu ---,--B,--J,--M,--c $ --d cRa i luUt la! ng>
c. X%@c h%&ng cc quyGn l@i 7hc d! php luUt quy nh.
*, -. 10
Cn b, cng chc %@c h%&ng tiGn l%'ng t%'ng <ng $*i nhim $5, cng $5
%@c gia!, ch:nh )ch $G nh &, cc ch:nh )ch 7hc $ %@c b4! 4m cc iGu 7in
lm $ic.
Cn b, cng chc lm $ic & $nng ca!, $nng )u, $nng <a, h4i 4! h!Ac lm
$ic t!ng cc ngnh, nghG c hi, nguy hi3m %@c h%&ng ph5 cFp $ ch:nh )ch %u
=i d! Ch:nh phR quy nh.
*, -. 11
Cn b, cng chc cH quyGn tham gia h!t ng ch:nh t, <= hi th6! quy nh
cRa php luUt> %@c t! iGu 7in 3 hTc tUp nng ca! tCnh , %@c quyGn nghi"n
3
cu 7h!a hTc, )ng tc> %@c 7h6n th%&ng 7hi h!n thnh <uFt )Yc nhim $5, cng $5
%@c gia!.
*, -. 1!
Cn b, cng chc cH quyGn 7hi#u ni, tP c!, 7h&i 7in $G $ic lm cRa c'
quan, t9 chc, c nhn m mCnh ch! l ti php luUt #n cc c' quan, t9 chc cH thIm
quyGn th6! quy nh cRa php luUt.
*, -. 1/
Cn b, cng chc 7hi thi hnh nhim $5, cng $5 %@c php luUt $ nhn dn
b4! $.
*, -. 10
Cn b, cng chc hy )inh t!ng 7hi thi hnh nhim $5, cng $5 %@c <6m <ot
3 cng nhUn l lit )O th6! quy nh cRa php luUt.
Cn b, cng chc b th%'ng t!ng 7hi thi hnh nhim $5, cng $5 thC %@c <6m
<ot 3 p d5ng ch:nh )ch, ch# t%'ng tD nh% Pi $*i th%'ng binh.
CH(NG I I I
NH)NG VI C CN B% C&NG CH'C 6H&NG *4C L$
*, -. 11
Cn b, cng chc 7hng %@c chy l%0i t!ng cng tc, tPn tnh tch nhim
h!Ac th!i thc nhim $5, cng $5> 7hng %@c gy bS phi, mFt !n 7#t, c5c b
h!Ac tD ^ bp $ic.
*, -. 1"
Cn b, cng chc 7hng %@c c2a quyGn, hch dch, )ch nhihu, gy 7hH 7hVn,
phiGn h Pi $*i c' quan, t9 chc, c nhn t!ng 7hi gi4i quy#t cng $ic.
*, -. 15
Cn b, cng chc 7hng %@c thnh lUp, tham gia thnh lUp h!Ac tham gia qu4n
l^, iGu hnh cc d!anh nghip t% nhn, cng ty tch nhim h/u hn, cng ty c9 ph1n,
h@p tc <=, bnh $in t%, t%0ng hTc t% $ t9 chc nghi"n cu 7h!a hTc t%.
Cn b, cng chc 7hng %@c lm t% $Fn ch! cc d!anh nghip, t9 chc 7inh
d!anh, dch $5 $ cc t9 chc, c nhn 7hc & t!ng n%*c $ n%*c ng!i $G cc cng
$ic cH li"n quan #n b: mUt nh n%*c, b: mUt cng tc, nh/ng cng $ic thuc thIm
quyGn gi4i quy#t cRa mCnh $ cc cng $ic 7hc m $ic t% $Fn H cH 7h4 nVng gy
ph%'ng hi #n l@i :ch quPc gia.
Ch:nh phR quy nh c5 th3 $ic lm t% $Fn cRa cn b, cng chc.
4
*, -. 18
Cn b, cng chc lm $ic & nh/ng ngnh, nghG cH li"n quan #n b: mUt nh
n%*c, thC t!ng th0i hn :t nhFt l nVm nVm 73 t( 7hi cH quy#t nh h%u t:, thi $ic,
7hng %@c lm $ic ch! cc t9 chc, c nhn t!ng n%*c, n%*c ng!i h!Ac t9 chc
li"n d!anh $*i n%*c ng!i t!ng phm $i cc cng $ic cH li"n quan #n ngnh, nghG
m t%*c y mCnh = 4m nhim.
Ch:nh phR quy nh c5 th3 danh m5c ngnh, nghG, cng $ic, th0i hn m cn
b, cng chc 7hng %@c lm $ ch:nh )ch %u =i Pi $*i nh/ng ng%0i ph4i p
d5ng quy nh cRa XiGu ny.
*, -. 19
Ng%0i ng 1u, cFp phH cRa ng%0i ng 1u c' quan, $@ h!Ac ch+ng, bP, mq,
c!n cRa nh/ng ng%0i H 7hng %@c gHp $Pn $! d!anh nghip h!t ng t!ng
phm $i ngnh, nghG m ng%0i H tDc ti#p thDc hin $ic qu4n l^ nh n%*c.
*, -. !0
Ng%0i ng 1u $ cFp phH cRa ng%0i ng 1u c' quan, t9 chc 7hng %@c
bP t: $@ h!Ac ch+ng, bP, mq, c!n, anh, ch, 6m ut cRa mCnh gi/ chc $5 l=nh ! $G
t9 chc nhn )D, 7# t!n ; ti $5> lm thR qur, thR 7h! t!ng c' quan, t9 chc h!Ac
mua bn $Ut t%, hng h!, gia! dch, 7^ 7#t h@p +ng ch! c' quan, t9 chc H.
CH(NG I V
B7U C8% TU9N :NG% S8 :NG CN B% C&NG CH'C
ksC - itZ Cu
*, -. !1
Vic b1u c2 i bi3u NuPc hi, i bi3u \i +ng nhn dn $ cc chc danh
7hc t!ng h thPng cc c' quan nh n%*c %@c thDc hin th6! quy nh cRa \i#n
php, auUt b1u c2 i bi3u NuPc hi, auUt b1u c2 i bi3u \i +ng nhn dn, auUt t9
chc NuPc hi, auUt t9 chc Ch:nh phR, auUt t9 chc \i +ng nhn dn $ Z[ ban
nhn dn $ cc $Vn b4n php luUt 7hc.
Vic b1u c2 cc chc danh t!ng t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi
%@c thDc hin th6! iGu l cRa cc t9 chc H.
*, -. !!
Nh/ng ng%0i d! b1u c2 quy nh ti i3m - XiGu - cRa Php lnh ny 7hi thi
gi/ chc $5 thC %@c bP t: cng tc th6! nVng lDc, )& t%0ng, ngnh, nghG chuy"n
mn cRa mCnh $ %@c 4m b4! cc ch# , ch:nh )ch Pi $*i cn b, cng chc.
5
ksC ? KZvwN xsN]
*, -. !/
Lhi tuy3n d5ng cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B $ M XiGu - cRa
Php lnh ny, c' quan, t9 chc tuy3n d5ng ph4i cVn c $! nhu c1u cng $ic, $ t:
cng tc cRa cc chc danh cn b, cng chc t!ng c' quan, t9 chc mCnh $ ch_ ti"u
bi"n ch# %@c gia!. Ng%0i %@c tuy3n d5ng ph4i cH phIm chFt ! c, `ng $*i ti"u
chuIn nghip $5 $ thng qua thi tuy3n th6! quy nh cRa php luUt.
Ng%0i %@c tuy3n d5ng ph4i thDc hin ch# tUp )D. \#t th0i gian tUp )D,
ng%0i ng 1u c' quan, t9 chc, 'n $ )2 d5ng cn b, cng chc nh gi phIm
chFt ! c $ 7#t qu4 cng $ic cRa ng%0i H> n#u t y"u c1u thC G ngh c' quan,
t9 chc cH thIm quyGn qu4n l^ cn b, cng chc quy#t nh b9 nhim ch:nh thc $!
ngch.
*, -. !0
Vic tuy3n chTn $ b9 nhim KhIm phn K! n nhn dn, Li3m )t $i"n Vin
7i3m )t nhn dn %@c thDc hin th6! quy nh cRa auUt t9 chc K! n nhn dn,
Php lnh $G KhIm phn $ \i thIm K! n nhn dn, auUt t9 chc Vin 7i3m )t
nhn dn $ Php lnh $G Li3m )t $i"n Vin 7i3m )t nhn dn.
ksC B ; Xyz K{z, i|l x}~N]
*, -. !1
C' quan, t9 chc cH thIm quyGn qu4n l^ cn b, cng chc cH tch nhim <y
dDng quy h!ch, 7# h!ch $ t9 chc $ic ! t!, b+i d%ng 3 t! ngu+n $ nng
ca! tCnh , nVng lDc cRa cn b, cng chc.
*, -. !"
Vic ! t!, b+i d%ng cn b, cng chc ph4i cVn c $! quy h!ch, 7#
h!ch, ti"u chuIn Pi $*i t(ng chc $5, ti"u chuIn nghip $5 cRa t(ng ngch.
*, -. !5
Linh ph: ! t!, b+i d%ng cn b, cng chc d! ngn )ch nh n%*c cFp. Ch#
! t!, b+i d%ng d! cc c' quan, t9 chc cH thIm quyGn quy nh.
ksC J Xl Z XN], ilK P\l
6
*, -. !8
C' quan, t9 chc cH thIm quyGn qu4n l^ cn b, cng chc cH quyGn iGu ng
cn b, cng chc #n lm $ic ti c' quan, t9 chc & tung %'ng h!Ac a ph%'ng
th6! y"u c1u nhim $5, cng $5.
*, -. !9
C' quan, t9 chc cH thIm quyGn qu4n l^ cn b, cng chc cH quyGn bit phi
cn b, cng chc #n lm $ic cH th0i hn & mt c' quan, t9 chc 7hc th6! y"u c1u
nhim $5, cng $5.
Cn b, cng chc %@c bit phi chu )D phn cng cng tc cRa c' quan, t9
chc n'i %@c c2 #n. C' quan, t9 chc bit phi cn b, cng chc cH tch nhim
t4 l%'ng $ b4! 4m cc quyGn l@i 7hc cRa cn b, cng chc %@c bit phi.
ksC M \}Z K , K\l Vl C
*, -. /0
Cn b, cng chc cH R iGu 7in $G tu9i 0i $ th0i gian Hng b4! hi3m <=
hi quy nh ti XiGu -JM cRa i luUt la! ng thC %@c h%&ng ch# h%u t: $ cc
ch# 7hc quy nh ti XiGu -Jc cRa i luUt la! ng.
*, -. /1
-. K!ng t%0ng h@p d! y"u c1u cng $ic & mt )P ngnh, nghG $ $ t: cng
tc, thC th0i gian cng tc cRa cn b, cng chc = cH R iGu 7in %@c h%&ng ch#
h%u t: cH th3 %@c 7o! di th"m. Kh0i gian 7o! di th"m 7hng qu nVm nVm>
t!ng t%0ng h@p Ac bit thC th0i hn ny cH th3 %@c 7o! di th"m.
?. C' quan, t9 chc cH thIm quyGn quy nh c5 th3 danh m5c ngnh, nghG $ $
t: cng tc m th0i gian cng tc cRa cn b, cng chc %@c phop 7o! di th"m.
B. Vic 7o! di th0i gian cng tc cRa cn b, cng chc ph4i b4! 4m nh/ng
nguy"n tYc )au y,
a C' quan, t9 chc )2 d5ng cn b, cng chc thDc )D cH nhu c1u>
b Cn b, cng chc tD nguyn $ cH R )c 7h! 3 ti#p t5c lm $ic.
*, -. /!
-. Cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B, J $ M XiGu - cRa Php lnh
ny %@c thi $ic $ h%&ng ch# thi $ic t!ng cc t%0ng h@p )au y,
a x! )Yp <#p t9 chc, gi4m bi"n ch# th6! quy#t nh cRa c' quan, t9 chc cH
thIm quyGn>
b CH nguyn $Tng thi $ic $ %@c c' quan, t9 chc cH thIm quyGn +ng ^.
Ch:nh phR quy nh ch# , ch:nh )ch thi $ic Pi $*i cc t%0ng h@p quy
nh ti 7h!4n ny.
7
?. Cn b, cng chc tD ^ bp $ic thC b <2 l^ 7[ luUt, 7hng %@c h%&ng ch#
thi $ic $ cc quyGn l@i 7hc, ph4i b+i th%0ng chi ph: ! t! th6! quy nh cRa
php luUt.
B. K!ng th0i gian ang b <6m <ot 7[ luUt h!Ac b tuy cu tch nhim hCnh )D
thC cn b, cng chc 7hng %@c thi $ic t%*c 7hi cH quy#t nh <2 l^.
CH(NG V
QU;N L< CN B% C&NG CH'C
*, -. //
Ni dung qu4n l^ $G cn b, cng chc ba! g+m,
-. ian hnh cc $Vn b4n php luUt, iGu l, quy ch# $G cn b, cng chc>
?. aUp quy h!ch, 7# h!ch <y dDng i ngW cn b, cng chc>
B. Nuy nh chc danh $ ti"u chuIn cn b, cng chc>
J. Nuy#t nh bi"n ch# cn b, cng chc>
M. K9 chc thDc hin $ic qu4n l^, )2 d5ng $ phn cFp qu4n l^ cn b, cng
chc>
c. ian hnh quy ch# thi tuy3n, thi nng ngch>
d. X! t!, b+i d%ng, nh gi cn b, cng chc>
f. Ch_ !, t9 chc thDc hin ch# tiGn l%'ng $ cc ch# , ch:nh )ch =i
ng, 7h6n th%&ng, 7[ luUt Pi $*i cn b, cng chc>
m. KhDc hin $ic thPng 7" cn b, cng chc>
-j. Khanh ta, 7i3m ta $ic thi hnh cc quy nh $G cn b, cng chc>
--. Ch_ !, t9 chc gi4i quy#t cc 7hi#u ni, tP c! Pi $*i cn b, cng chc.
*, -. /0
-. Vic qu4n l^ cn b, cng chc %@c thDc hin th6! quy nh phn cFp cRa
X4ng Cng )4n Vit Nam $ cRa Nh n%*c.
?. Vic qu4n l^ cn b d! b1u c2 %@c thDc hin th6! quy nh cRa auUt t9 chc
NuPc hi, auUt t9 chc Ch:nh phR, auUt t9 chc \i +ng nhn dn $ Z[ ban nhn
dn, iGu l cRa t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi.
B. Vic qu4n l^ KhIm phn, Li3m )t $i"n %@c thDc hin th6! quy nh cRa
auUt t9 chc K! n nhn dn, Php lnh $G KhIm phn $ \i thIm K! n nhn dn,
auUt t9 chc Vin 7i3m )t nhn dn $ Php lnh $G Li3m )t $i"n Vin 7i3m )t
nhn dn.
J. K! n nhn dn tPi ca!, Vin 7i3m )t nhn dn tPi ca! thDc hin $ic qu4n
l^ cn b, cng chc th6! thIm quyGn.
8
*, -. /1
-. Z[ ban th%0ng $5 NuPc hi quy#t nh bi"n ch# cn b, cng chc thuc K!
n nhn dn tPi ca!, Vin 7i3m )t nhn dn> )P l%@ng KhIm phn cRa cc K! n.
?. ii"n ch# cng chc VVn phQng NuPc hi d! Z[ ban th%0ng $5 NuPc hi
quy#t nh.
B. ii"n ch# cng chc VVn phQng ChR tch n%*c d! ChR tch n%*c quy#t nh.
J. ii"n ch# cn b lm $ic t!ng t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi d!
t9 chc cH thIm quyGn quy#t nh.
*, -. /"
-. Ch:nh phR quy#t nh bi"n ch# $ qu4n l^ cn b, cng chc lm $ic t!ng
c' quan hnh ch:nh, )D nghip nh n%*c.
?. C' quan %@c gia! nhim $5 $G cng tc t9 chc ; cn b cRa Ch:nh phR gi`p
Ch:nh phR thDc hin $ic qu4n l^ cn b, cng chc quy nh ti 7h!4n - XiGu ny.
B. Cc i, c' quan ngang i, c' quan thuc Ch:nh phR $ Z[ ban nhn dn cc
t_nh, thnh phP tDc thuc tung %'ng thDc hin qu4n l^ cn b, cng chc th6! phn
cFp cRa Ch:nh phR $ th6! quy nh cRa php luUt.
CH(NG VI
6H=N TH>NG V ?8 L< VI PH@$
*, -. /5
-. Cn b, cng chc cH thnh t:ch t!ng $ic thDc hin nhim $5, cng $5 thC
%@c <ot 7h6n th%&ng th6! cc hCnh thc )au y,
a ]iFy 7h6n>
b ieng 7h6n>
c xanh hiu $inh dD Nh n%*c>
d \uy ch%'ng>
\un ch%'ng.
?. Vic 7h6n th%&ng cn b, cng chc %@c thDc hin th6! quy nh cRa php
luUt.
*, -. /8
Cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B, J $ M XiGu - cRa Php lnh ny
lUp thnh t:ch <uFt )Yc t!ng $ic thDc hin nhim $5, cng $5 thC %@c <ot nng
ngch, nng bUc l%'ng t%*c th0i hn th6! quy nh cRa Ch:nh phR.
9
*, -. /9
-. Cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B, J $ M XiGu - cRa Php lnh
ny $i phm cc quy nh cRa php luUt, n#u ch%a #n mc b tuy cu tch nhim
hCnh )D, thC tu8 th6! t:nh chFt, mc $i phm ph4i chu mt t!ng nh/ng hCnh thc
7[ luUt )au y,
a Lhi3n tch>
b C4nh c!>
c \ bUc l%'ng>
d \ ngch>
Cch chc>
6 iuc thi $ic.
Vic <2 l^ 7[ luUt thuc thIm quyGn cRa c' quan, t9 chc qu4n l^ cn b, cng
chc.
?. Vic b=i nhim, 7[ luUt Pi $*i cn b quy nh ti i3m - XiGu - cRa Php
lnh ny %@c thDc hin th6! quy nh cRa php luUt $ iGu l cRa t9 chc ch:nh t,
t9 chc ch:nh t ; <= hi.
B. Cn b, cng chc $i phm php luUt m cH dFu hiu cRa ti phm thC b tuy
cu tch nhim hCnh )D th6! quy nh cRa php luUt.
J. Cn b, cng chc lm mFt mt, h% hpng tang b, thi#t b h!Ac cH hnh $i
7hc gy thit hi ti )4n cRa Nh n%*c thC ph4i b+i th%0ng th6! quy nh cRa php
luUt.
M. Cn b, cng chc cH hnh $i $i phm php luUt t!ng 7hi thi hnh nhim $5,
cng $5 gy thit hi ch! ng%0i 7hc thC ph4i h!n t4 ch! c' quan, t9 chc 7h!4n tiGn
m c' quan, t9 chc = b+i th%0ng ch! ng%0i b thit hi th6! quy nh cRa php luUt.
*, -. 00
Vic 7[ luUt Pi $*i cn b, cng chc ph4i %@c \i +ng 7[ luUt cRa c' quan,
t9 chc )2 d5ng cn b, cng chc <6m <ot $ G ngh c' quan, t9 chc cH thIm
quyGn quy#t nh.
Khnh ph1n $ quy ch# h!t ng cRa \i +ng 7[ luUt d! Ch:nh phR, t9 chc
ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi quy nh.
*, -. 01
K!ng th0i gian ang b <6m <ot 7[ luUt, cn b, cng chc cH th3 b c' quan, t9
chc cH thIm quyGn qu4n l^ a quy#t nh tm Cnh ch_ cng tc n#u <ot thFy cn b,
cng chc H ti#p t5c lm $ic cH th3 gy 7hH 7hVn ch! $ic <c minh h!Ac ti#p t5c
cH hnh $i $i phm. Kh0i hn tm Cnh ch_ 7hng qu m%0i lVm ngy, t%0ng h@p Ac
bit cH th3 7o! di nh%ng 7hng %@c qu ba thng> h#t th0i hn tm Cnh ch_ cng
tc, n#u 7hng b <2 l^ thC cn b, cng chc %@c ti#p t5c lm $ic. Cn b, cng
chc t!ng th0i gian b tm Cnh ch_ cng tc %@c h%&ng l%'ng th6! quy nh cRa
Ch:nh phR.
10
Cn b, cng chc 7hng cH lEi thC )au 7hi tm Cnh ch_ cng tc %@c bP t: $G
$ t: cng tc cW> t%0ng h@p cn b, cng chc b <2 l^ 7[ luUt beng cc hCnh thc
7hi3n tch, c4nh c!, h bUc l%'ng, h ngch thC tu8 th6! t:nh chFt, mc $i phm
cH th3 %@c bP t: $G $ t: cng tc cW h!Ac chuy3n lm cng tc 7hc. Cn b, cng
chc b 7[ luUt beng hCnh thc cch chc %@c bP t: lm cng tc 7hc.
*, -. 0!
Cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B, J $ M XiGu - cRa Php lnh ny
7hi b 7[ luUt cH quyGn 7hi#u ni $G quy#t nh 7[ luUt Pi $*i mCnh #n c' quan, t9
chc cH thIm quyGn th6! quy nh cRa php luUt.
Cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B $ M XiGu - cRa Php lnh ny gi/
chc $5 t( V5 t%&ng $ t%'ng %'ng t& <uPng b buc thi $ic cH quyGn 7h&i 7in
$5 n hnh ch:nh ti K! n th6! quy nh cRa php luUt.
*, -. 0/
Cn b, cng chc quy nh ti cc i3m ?, B, J $ M XiGu - cRa Php lnh ny
b 7[ luUt beng hCnh thc 7hi3n tch, c4nh c!, cch chc thC b 7o! di th0i gian
nng bUc l%'ng th"m mt nVm> t!ng t%0ng h@p b 7[ luUt beng mt t!ng cc hCnh
thc t( 7hi3n tch #n cch chc thC 7hng %@c b9 nhim $! cc chc $5 ca! h'n
t!ng th0i hn :t nhFt mt nVm, 73 t( 7hi cH quy#t nh 7[ luUt.
K!ng t%0ng h@p cn b, cng chc b 7[ luUt $C cH hnh $i tham nhWng, thC
$ic <2 l^ 7[ luUt %@c thDc hin th6! quy nh ti Php lnh chPng tham nhWng $
cc quy nh 7hc cRa php luUt, iGu l cRa t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <=
hi.
*, -. 00
Cn b, cng chc phm ti b K! n pht tn m 7hng %@c h%&ng n t6! thC
%'ng nhi"n b buc thi $ic, 73 t( ngy b4n n, quy#t nh cH hiu lDc php luUt.
*, -. 01
Cn b, cng chc b <2 l^ 7[ luUt h!Ac tuy cu tch nhim hCnh )D m =
%@c c' quan, t9 chc cH thIm quyGn 7#t luUn l !an, )ai thC %@c ph5c h+i danh dD,
quyGn l@i $ %@c b+i th%0ng thit hi th6! quy nh cRa php luUt.
*, -. 0"
Cc quy#t nh $G 7h6n th%&ng $ 7[ luUt %@c l%u $! h+ )' cRa cn b, cng
chc.
11
CH(NG VI I
*I 3U 6HA;N THI HNH
*, -. 05
Php lnh ny cH hiu lDc thi hnh 73 t( ngy j- thng M nVm -mmf.
Nh/ng quy nh t%*c y ti $*i Php lnh ny Gu b=i bp.
*, -. 08
-. Ch:nh phR quy nh chi ti#t $ h%*ng dgn thi hnh Php lnh ny.
?. CVn c $! Php lnh ny, t9 chc ch:nh t, t9 chc ch:nh t ; <= hi quy
nh c5 th3 $ic thDc hin Pi $*i cn b thuc thIm quyGn qu4n l^ cRa mCnh.
12