1387 Ãﺎﻣﻦﻳ{Áﺮﻓ ¹ﻮﺳ ½ﺎﺴﻛ ﺪﻴﻫﺎﻧ گﻼﺑÁ

!«½ﺎﻓﺮﻋ» Á ﺮﻴﺳ

{ ،ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻰﻘﻧÁ ½Yﺪــﻨﭼ ½ﺎﮔﺎﺑ Õﺪﻬﻣ ﻒﻠﺧ ﺪﻧﺮﻓ ﻪــﻠﻤﺟ Y ﻢــﺴﻴﺷﺎﻓ ﺮﻛﺬﻣ Á ﺚﻧﻮﻣ ﺔﻠﻌﻓ ﻖﻳﺮﻃ Y ½ﺎــﻓﺮﻋ ½ﺎﻛ{ ﺎﻛ ًYﺮــﻫﺎﻇÕﺎﻫﻪﺸﻴﭘﺮﻨﻫ Y ﻰﻗﻮﺛÁ Áﺮﻬﺑ .Ã{ﺮﻛ Y{ «ﻰﻗﻮﺛÁ Áﺮﻬﺑ» Õﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ ﺖﺳ{ {ﻮﺧ «µﺎﺤﻟYﻦﺴﺣY» {ﻮﺒﻬﺑ ÕYﺮﺑ «Y{ﺮﻓﻮﻳ{Y» ﻪﺠﻴﺘﻧÁ ﻚﻨﺧ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻚﻳ ÕﺎﻬﺘﻧY { «½ﺎﻳﺮﻴﻣ ¹Yﺮﻬﺷ» .Ãﺪﺷ ﺎﻜﻳﺮﻣM ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫﻦﻛﻮﮔ ﺖﻣﻮﻜﺣ YﺮﻘﺘــﺳY Y ﺲﭘ ﻪﻛ {ﻮﺑ ½YﺮﻳY Õﺎﻤﻨﻴــﺳ{ ﻢﻫ ﻰﻗﻮﺛÁ Áﺮﻬﺑ Á ؟ﺖﺴﻴﭼ ﺎﻤﺷ ½{ﻮﺑ «µﺎﺤﻟYﻦﺴﺣY» Á ﺎﺸﻧ Á ﻮﺷ ﻞﻴﻟ{ ½ﺎﺟ Áﺮﻬﺑ ،ﺪﺳﺮﭘﻰﻣ ﻰﻗﻮﺛÁ Áﺮﻬﺑ Y ،ﺎﺑﺖﻟﺎﺴﻛ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ Õﺮﺳ ﺖﺳY ¹ﻻ ﺐﻠﻄﻣ ﺔﻣY{Y Y ﺶﻴﭘ !¹ﺪﺷ ﺎﻨﺷM ½ﺎﻓﺮﻋ ﺎﺑ ¹ﺪﻣM ﺲﻠﺠﻧMﺲﻟ ﻪﺑ ﻰﺘﻗÁ ،ﺪﻳﻮﮔﻰﻣ ½ﺎﺟ¹Yﺮﻬﺷ ﺦﺳﺎﭘ.ﻢﻴﻧﺰﺑ «ﻰﺋﺎﻨﺑ Õﻮﭘ» ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻣ ﻮﻳ{Y

ﺎﻫﻦﻛﻮﮔ ﺖﻣﻮﻜﺣ ÕYﺮﻗﺮﺑ Y ﺲﭘ ½ﺎــﺸﻳY ﻰﻟÁ ،Ã{ﻮﺑ Õﺎﺑﻢﻫ ﻰﻗﻮﺛÁ Áﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻨﭼ { ﻪﻛ {ﻮﺑ ﻰﻧﺎﮕــﺸﻴﭘﺮﻨﻫ Y ﻰﺋﺎﻨﺑ Õﻮﭘﺔﺻﻼﺧ .«ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ» Á {ﺎﻘﺘﻋY Á ½ﺎﻤﻳY Á ﺮﻴﺧ Õﺎﻫﺎﻛ Y ﺖــﺳY ﺎــﺷﺮﺳ ﻰﺋﺎﻨﺑ Õﻮﭘ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻣ ﻮﻳ{Y ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ .ﺪﻧﺪــﺸﻧ kﺎﺧ ½YﺮﻳY Yﺎﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺪﻧYﻮﺧﻰﻣ ﺎﻤﻧ ﺖﻌﻛ ﺪﻨﭼ ﻢﻫ ﺎﺑ Á ﺪﻨﺘﺴﺸﻧﻰﻣ Ã{ﺎﺠﺳ ﺮﺳ ﻰﺋﺎﻨﺑ Õﻮﭘ ﺎﺑًﺎﻤﻠــﺴﻣ ﺖــﺷY{ﻰﻣ ½ﺎﻜﻣY ﻪﻧﺎﻣ ﻮﻳ{Y ﺮﮔY ﺐﻠﻄﻣﺖﻳﻮﻨﻌﻣ Á ﺖﻴﻧﺎﺣÁ kÁY { ،«{ﺮﺳ ﻞﺼﻓ ﺎﻏM ﻪﺑ ﻢﻳÁﺎﻴﺑ ½ﺎﻤﻳY» [ﺎﺘﻛ { {Yﺰﺧﺮﻓ ¡Áﺮﻓ ،ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻒﺸﻛ «ﻰﻗﺮﺗ ﻰﻠﮔ» ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻫ.Ãﺪﺷ ﺎﻤﻌﺘﺳY ½ﺎﻛ{ ÁM½ﺎﻧ ،¹ﻼﺳY ﺪﻨﻧﺎﻣًﺎﻘﻴﻗ{ ،«½ﺎﻓﺮﻋ» Á «ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ» Á «ﺖﻴﻧﺎﺣÁ» ﻰﺋÁ{ﺎﺟ ÇژYÁ ﻪﺳ ﻦﻳY ،ﻪﻠﺑ !Ã{ﺮﻛﻰﻣ ﺮﻴﺳ،ﺪﻴﻣ{ ﺰﻴﻣMﺮﺤــﺳ ﻮﻨﺗ ﻪــﺳ ﻦﻳY { ½Yﻮﺗﻰﻤﻧ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓﺮﻘﻓ ½ﺎﻨﻛﻮﮔ ﺮﮕﻳ{ ﺎﻳ ﻰﻤﺗﺎﺧ ،Áﺮــﺳ ½ﻮﭼ ﻰﺋﺎﻫﻪﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ Y ﻪﻛ ½ﻮﻨﻛY ÁcYﻮﺘﺳ{ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻧYﻪﺘﻓ ﻰﺋﺎﻨﺑ Õﻮﭘ Á ﻰﻗﻮﺛÁ Áﺮﻬﺑ ¡Yﺮﺳ ﻪﺑ ءﺎﻛﺮــﺷ Á Y{ﺮﻓ ﻮﻳ{Y ،«ﻰــﺳﻰﺑﻰﺑ» ﺎﻤﻗ Y ﺎﻤﻌﺘــﺳY Õﺎﻫ©ﻮﺑﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻔﺳ wﺎﻛ { Yﺬﻛ «ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ» ½ﺪﻴﭼ .ﺪﻧﻮــﺷ «µﺎﺤﻟYﻦــﺴﺣY» {Yﻮﻣ ﺔﻤﻫ { Á «Ã{ﺮﻛ ÕÁMﻮﻧ» ﻪﻧYﺮﻓ ﺮﺒﻫ ﺮﻴﺧYﻚﻳ :ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﭽﻧM ﺮﻫ Ãﺪــﻳ{ Á Ã{ﺮﻛ Ãﺎﮕﻧ {ﻮﺧ ½Á{ ﻪﺑ ¹ﺎــﺳﻮﻤﻋ ،ﻪﻧYﺮﻓ ﺮﺒﻫ Õﺎﻫ{ﻮﻤﻨﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ¹ﺎــﺠﻧY ﻮــﻈﻨﻣ!½ﺎﺸﻳﺮﭘ Á [Yﺮﺧ µﺎﺤﻟYﻦﺴﺣYÁ ؟«Á{ ÕM ﻦﻛ cYÁ» ،ﺪــﺳﺮﭘﻰﻣ ﻪﺘﻓ ﻰﻣﻼــﺳY ﺖﻣﻮﻜﺣ µﻻ{ ،ÕﺪﻤﺣYﺮﻴﻣY ﮓﻨــﺷﻮﻫ {ﺰﻧ ﻰﺋﻮﺟ Ãﺎﭼ ﺖﻬﺟ ¹ﺎــﺳﻮﻤﻋ ﺲﭘ،ﻢﻴﻨﻴﭼﻰﻣ ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ ﺖﻗÁ ﺮﻫ ﺎﻣ ،ﺪﻳYﺰﻓYﻰﻣ Á !«Yﺮﺑ µﻮﻛ ﭗﻴﻛ» ،ﺪﻫ{ﻰﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻰﻧﻼﻴﮔ ﺔﺠﻬﻟ ﺎﺑ Á ﻰﺴﻴﻠﮕﻧY ½ﺎﺑ ﻪﺑ ÕﺪﻤﺣYﺮﻴﻣY½ﺎﺸﻳY Y ،Ã{Y{ ﻪﺠﻬﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ½ﺎﺟﮓﻨﺷﻮﻫ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ Á ﺖﺴﺸﻧ µﺎﺳﻰﺳ ﺮﺛY { ﻪﻛ ﻢﻫ ¹ﺎﺳﻮﻤﻋ Á .{ﻮﺷﻰﻣ «µﺎﺤﻟYﻦﺴﺣY» ½ﺎﻣµﺎﺣwﺎﻛ ﻰﻧﺎﻓﺮﻋ Á Õﻮﻨﻌﻣ Á ﺪﻘﻣ ﺖﻳﺎﺳ { ﻪﻛ ﺖﺳY Õﺎﻜﻫﺎﺷ «گﻮﻟﺎﻳ{» ﻦﻳY ﺔﺠﻴﺘﻧ Á ؟«½ﺎﺟYﺮﺑ ،ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ ﺰﻳY cYÁ» ﺪﺳﺮﭘﻰﻣY ﻰﺘﻤﺴﻗ Á ،©ﺎﻤﺳ ،ﻪﻛﺮﺳ Yﺮﭘ ،ﺐﻴﺳ Y ﺮﭘ ،ﺮﻴﺳ Y ﺮﭘ ،ÕYﺎﺑ µﻼﺟ Á Ãﻮﻜﺷﺮﭘ ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ ﻚﻳ :ﻪﺘﻓﺮﮔ Yﺮﻗ ½ﺎﺗﻞﺑﺎﻘﻣ { ﺪﻴﻔﺳﻞﻴﻟ{ ﻪﺑ ﺎﻫÕﺰﻴﻣÁ ﻦﻳY ½ﻮﭼ !Ãﺪﺷ «©ﺮﻏ» ﻊﻗYÁ { ،Õ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺖﺳ{ﺎﻛ ÕﺎﻫÕﺰﻴﻣÁ ½M Y ﻰﻜﻳ ÕÁ ﻪﻛ ﺪﻴﻔﺳ Õﺎﻫﻞﺒﻨﺳﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ ﻦﻳY ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻰﺗﺪﻣ Áﺮﻳ{ ،ﻪﻠﺑ !ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣًﻼﺻY ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ ½ﺪﻴﭼ ÕYﺮﺑ Ãﺮﻴﺗ Õﺎﻫﮓﻧ Á ½YÁYﺮﻓ ﺔﺘﺑ Á ﻞﮔ ﻦﺘﺷY{Y ،«گﺮﺒﻨﻳﺮﮔ ﺲﻳﺮﻛ» Yﺮﭼ ¹{ﺮﻛﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﻢﺘﺷY{ .{ﺮﻛ ﺐﻠﺟ Y ﻢﻬﺟﻮﺗ ﺮﻴﺳ Y ﺮﭘ µﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ¥ﺮﻇ ﻚﻳ ،µÁY Ãﺎﮕﻧ { .¹ﺪﺷ ÃﺮﻴﺧﻦﻳY ﻰﺴﻛ ﻪﭼ ﺎﻳ .ﺪﻫﺪﺑ ÕYﻮﻳ{ ﻪﻨﻳM { ½ﺎﺷﺎﻜﻌﻧY Á ﺪﻴﻔﺳ Õﺎﻫﻞﺒﻨﺳ Á ﺎﻫÃﺰﺒﺳ ﻪﺑ Y ﺖﻳﻮﻟÁY ﺖﺴﻧYﻮﺗﻰﻣ ؟ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻪﻳÁY ﻦﻳYﺖﻔﻫ ﻦﻳY ¹ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﻛ {ﻮﺑ ﺎﺠﻨﻳY Á ؟ﺪﻨﻴﺒﺑ Y µﺎﺘﺴﻳﺮﻛ { ﺮﻴﺳ YÁﺮﺧ ﻚﻳ YﺪﺘﺑY ﺪﻨﻛﻰﻣ Ãﺎﮕﻧ ﺲﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ Ãﺪﻴﭼ Y ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ،ﺪﻧYﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ½ﻼﻴﮔ ﺔﻄﺧ Y ÕﺪﻤﺣYﺮﻴﻣY ﻮﺴﻓÁﺮﭘ ﻪﻛ ﺎﺠﻧM Y .ﺖﺳY ½Yﺮﻜﻤﺟ ﻪﺑ ÕﺪﻤﺣYﺮﻴﻣY ﮓﻨﺷﻮﻫ ﺮﻔﺳ {Áﺎﺘﺳ{ ﻦﻳﺮﺗﻢﻬﻣ ﻦﻴﺳ.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ «ﺮﻴﺳ» ½ﺎﻤﻫ ،Ãﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ½ﺎﺷÕYﺮﺑ ﻪﻛ «ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ gYﺮﻴﻣ» ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻴﻧ{ ﻪﮕﻨﻳ { ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﻣﺎﻗY ﺮﺛY ﺮﺑﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ Çﺮﻔﺳ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ ﻰﻟﻻ{ ﻢﻫ ﺮﻴــﺳًﺎﻤﺘﺣ Á !ﺪﻨﺑYﻮﺧﻰﻣ ﺮﻴﺳ Á ﺪﻧﻮﺧﻰﻣ ﺮﻴﺳ ،ﺪﻨﻳﻮﮔﻰﻣ ¡Á{ ﺮﻴــﺳ µ{ ﻚﻳ ½ﺎــﺸﻳYﺖﻔﻫ ﻪﺑ ﺖﺳY ½YﺮﻳY ﺔﻳﺰﺠﺗ Çﺮﻔﺳ ﻊﻗYÁ { ﺪﻴﻔﺳ wﺎﻛ ﻦﻴﺳ ﺖﻔﻫ ﻪﻠﺑ .ﺪﻨﻨﻛ «{YÁ» ﺪﻴﻔﺳ wﺎﻛ ﻪﺑ ،ÕYﺎﺑ cﻮﺻ ﻦﻳY ﻪﺑ ﻢﻬﻧM ،Y½ﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓY Á ©Yﺮﻋ { ﻪﻛ ﺎﻫﻰﺳYﺮﻜﻣ{ ½ﺎﻤﻫ Y .©ﺎﻤﺳ ﻰﺳYﺮﻜﻣ{ ÃﮋﻳÁ ﻪﺑ Á ،ﻪﻛﺮﺳ ،Õﺰﺒﺳ ،ﺐﻴﺳ ،ﺮﻴﺳ ﻰــﺳYﺮﻜﻣ{ .ﻰــﺳYﺮﻜﻣ{ﺎﻜﻳﺮﻣM ÕYﺪﺻ ﻰــﺳﺎﻓ ﺶﺨﺑ Á Y{ﺮﻓﻮﻳ{Y ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ { ،«ﺮﻴﺒﻛ» ﻮﺑ kﺮﺟ ﺪﻧﺮﻓ ،¹Á{ ﻮﺑ kﺮﺟ ﻪﻛ ﻢﻳY{ {ﺎﻳ ﻪﺑ !ﻢﻳﺪﻫﺎــﺷÁﺮﻣY ﻪﻛ {ﻮﺑ ½ﺎــﺸﻳY ﺖﻳﺎﺿ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﻬﺟ !ﺪﻧYÃﺪــﺸﻧ «ﻰﺿY» ﻼﻣﺎﻛ ﻮﻨﻫ ﻰﻟÁ ،ﺪﻧ{ﻮﻨــﺸﺧ ©Yﺮﻋ ﻰــﺳYﺮﻜﻣ{ Y ،ﺪﻧ{ﻮﺑ Ã{ﻮﻣﺮﻓﺖﺷY{ ½ﺎﻋ}Y ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻟÁ !{ﻮﺷﻰﻣ Áﺮﺷ «ﻦﻴﺳ» ¥ﺮﺣ ﺎﺑ ﻢﻫ Yﺮﻣﺎﺳ ﺮﺧM .ﺪﻧ{ﺮﻛ ½Yﺎﺒﻤﺑ [ﻮﺧ Y Yﺮﻣﺎﺳ ﺮﻬﺷ ﻮﺗﺎﻧ Çﺪﻨﮕﻨﺟ Õﺎﻫﺖﺟﺎﺘﺸﻛ Á ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻢﺟﺎﻬﺗ ،ﺪﺨﻣ {Yﻮﻣ Áﺮﻓ Á ﺪﻴﻟﻮﺗ :Ã{ﺮﻛ Yﺪﻴﭘ Õﺮﺘﺸﻴﺑ [ﺎﺘﺷ ½ﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓY { ½ﻮﮔﺎﺘﻨﭘ [ﻮﻠﻄﻣ ﻰﺳYﺮﻜﻣ{ ﺪﻧÁ ﻪﻛ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻬﻨﻳY Á !½{ﻻﻦﺑ ÕﺎــﻫYﻮﻧ ﺶﺨﭘ Á ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻤﻫ Y ﺮﺗﻢﻬﻣ Á ،ﺪﻨﺘﻓﻰﻣ Áﻮــﻧ ﻦــﺸﺟ ÕYﺰﮔﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰــﻧﺎﻴﻣﺎﻈﻧﺮﻴﻏ!«cﺎﺳﺪﻘﻣ» ﻪﺑ ¹YﺮﺘﺣYﺮﻴﻔﻜﺗ ©ﺎﻤﭼ ﻪﻛ ﺎﻳ ،ﻦﻔﻛ ﻪﻣﺎﻤﻋ ﻪﻛ ﺎﺗ{ﻮﺸﻧ ﺎﻤﻌﻣ ﻞﺣ ½ﺎﺷﺔﻬﺒﺟ ﺪﻨﻜﺸﻧﭻﻴﻫ ،ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻜﻧ ﻮﻣYﺮﻓ Á .ﺖﺳY ﻦﻴﺸﻧ ½ﺎﻤﻠﺴﻣ Õﺎﻫﻮﺸﻛ { ﺎﻤﻌﺘﺳY Õﺎﻘﺑ Á ¹YÁ{ ÃY ﺎﻬﻨﺗ «cﺎﺳﺪﻘﻣ» !ﻰﻨﻳÁﺰﻗ ¥ﺎﻋ ﺮﺑ {Á{ ÁÁ .{Y{ Yﺮﻗ ½ﺎﺷÃY ﺮﺳ ﺮﺑ cﺎﺳﺪﻘﻣ ﺔﻠﺗ ﺪﻧﺮﺒﺑ Ãﺎﻨﭘ ﻢﻫ Õﺮﮕﻳ{ ﻦﻳ{ ﻪﺑ ﺮﮔY ½YﺮﻳY ¹{ﺮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣﻼــﺳY cﺎــﺳﺪﻘﻣ ﻦﻳY {Yﺪﻧ ﻰﻣÁﺰﻟﺮﻴﻣY ﮓﻨﺷﻮﻫ ﻪﺘﺒﻟY Á .ﺖﺷY{ Ãﺎﮕﻧ ¹ﺮﮔ Y cﺎﺳﺪﻘﻣ ﻮﻨﺗ ½Yﻮﺗﻰﻣ «ﻦﻬﻴﻣ» ﺎﻳ «Ãﺎــﺷ» ﺎﺑ ،{ﻮﺷ ½ﻮﮕﻧﺮــﺳ ﻢﻫ ﻰﻣﻼــﺳY ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺮﮔYY ﻰﻜﻳ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻤﺿ ﺖﻬﺟ ﻦﻳY Y .{ﺮﻛ ½YÁYﺮﻓ Ç{ﺎﻔﺘﺳY ½Yﻮﺗﻰﻣ ﺰﻴﻧ ©ﺪﺼﻣ cﻮﺑﺎﺗ Y ﻪﻛ {Y{ ﺮﻈﻧ { ﺰﻴﻧ Y ﻢﻬﻣ ﻦﻳY ÕﺪﻤﺣYﻰﻫYﻮﺧﺬﻋ «©ﺪﺼﻣ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺎﺗ{ﻮﻛ» ÕYﺮﺑ Á ﺪﻨﻛ ﻰﺋﻮﺠﻟ{ ½YﺮﻳY ¹{ﺮﻣ Y ﻢﺘﺳYﻮﺧ ﺖﻳYﺮﺒﻟY ﻦﻟ{ﺎﻣ Y ،ﺪﻳﻮﮔﻰﻣ ½Yﺮﻜﻤﺟ ÕﺎﻫÃﺎﭘﺬﻏﺎﻛ cﻮﺻ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ﺪﺿ ﺮﺑ Yﺬﻛ Õﺎﺗ{ﻮﻛ ،ﻢﻴــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷY{ {ﺎﻳ ﻪﺑ ½ﺎﻴﻧYﺮﻳY ﺎﻣ ﻪﻛ {ﻮــﺷﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ½M ÕYﺮﺑ cﺎﻓﺮﺧﺰﻣ ﻦﻳY ،ﻪﻠﺑ !ﺪﻨﻛ