James Herbert

Aullidos
PLAZA & JANES EDITORES, S.A.
Ttulo origial! FLUKE
Tra"u##i$ "e CAMILA BATLLES
Porta"a "e LNEA PUBLICIDAD
%oto "e la &orta"a! THE IMAGE BANK
Primera e"i#i$ e esta #ole##i$! Setiembre, '(()
*ue"a rigurosamete &ro+ibi"as, si la autori,a#i$ es#rita "e los titulares "el -.o&/rig+t0, ba1o las sa#ioes
estable#i"as e las le/es, la re&ro"u##i$ &ar#ial o total "e esta obra &or #ual2uier me"io o &ro#e"imieto,
#om&re"i"os la re&rogra3a / el tratamieto i3orm4ti#o / la "istribu#i$ "e e1em&lares "e ella me"iate al2uiler o
&r5stamo &6bli#os.
7 '(88, James Herbert
7 '((9, PLAZA & JANES EDITORES, S. A.
Eri# :raa"os, ;<=;;. >;>>; ?ar#eloa
Prite" i S&ai @ Im&reso e Es&aAa
IS?N! ;B=>'=B('(8=C D.ol. JetE IS?N! ;B=>'=B()C8=( DFol. '(8G< E De&$sito Legal! ?. 9).;>9 = '(()
Im&reso e Litogra3a Roses, S. A. @ Progr5s, CB=<> @ :aH4 D?ar#eloaE
Para Kerry, Emma y Casey
PRIIERA PARTE
CAPITULO I
Set 2ue el sol me abrasaba los &4r&a"os, i#it4"ome a abrir los o1os. Jos
rui"os #o3usos, #omo u &arloteo iterrum&i"o "e He, e #ua"o &or uos soi"os
estri"etes, se 3iltraba &or mis o"os +asta mi #erebro.
.o #autela, #asi iHolutariamete, etreabr los o1os, +6me"os / &ega1osos, /
"istigu u eorme #uer&o os#uro / &elu"o, ta gra"e #omo /o mismo, 2ue
res&iraba &ro3u"a / rtmi#amete, imerso e u &l4#i"o sueAo. ?oste#5 / abr los
o1os &or #om&leto. A mi alre"e"or /a#a otros #uer&os, egros / grises @ua
me,#la "e ambos #olores@, alguos "e &elo #orto / liso, otros tu&i"o / ri,a"o. Ja
3igura bla#a se abala,$ sobre m / me mor"i$ e la ore1a. Ko la#5 u aulli"o /
me a&art5. LD$"e estabaM L*ui5 era /oM Qu era /oM
Per#ib "istitos olores, al &ri#i&io "esagra"ables / luego, #uriosamete,
agra"ables. Arrugu5 la ari,, as&ira"o los &otetes aromas 2ue "e algua 3orma
me +a#a setirme seguro. Ie arrim5 a los #4li"os #uer&os 2ue +aba 1uto a m
&ara librarme "el &elma,o 2ue me +aba mor"i"o, el #ual se al,$ sobre sus #uartos
traseros, a&o/$ las &atas sobre la tela met4li#a 2ue os ro"eaba / agit$ el rabo. De
re&ete, ua eorme / &4li"a mao lo agarr$ &or el &es#ue,o / lo sa#$ "e la 1aula.
Ko la#5 otro aulli"o, asusta"o ate a2uella mao imesa / Higorosa 2ue
"es&e"a uos eNtraAos olores. Era aterra"ora / si embargo... iteresate. Ie
re3ugi5 etre los &elu"os / #4li"os #uer&os, bus#a"o u #ota#to 2ue o
#om&re"a. LPor 2u5 estaba ro"ea"o "e esos mostruosos aimales / &or 2u5 me
seta Hi#ula"o a ellosM
Ie "es&abil5 / set 2ue los m6s#ulos "e mi #uer&o se tesaba. Ie +allaba e
ua 1aula #o el suelo #ubierto "e &a1a. La tela met4li#a 2ue os ro"eaba era mu/
alta, mu#+o m4s 2ue /o, / mis #om&aAeros era &erros. .reo 2ue e a2uellos
mometos o estaba asusta"o sio m4s bie "es#o#erta"o. Re#uer"o 2ue em&e#5
a 1a"ear / me ori5 u &o#o, ta s$lo uas gotitas. Trat5 "e a#urru#arme etre "os
rolli,os #uer&os #o los #uales seta #ierta a3ii"a", #omo ua es&e#ie "e H#ulo.
Su&ogo 2ue era &or2ue est4bamos em&areta"os, &ero e a2uellos mometos
rea##io5 "e ua 3orma &uramete istitiHa.
Iir5 a mi alre"e"or si atreHerme a leHatar la #abe,a. To"o tea u #olor
a&aga"o, a base "e grises / #astaAos 2ue a&eas se "istigua etre s. Si
embargo, /o Hea los #olores metalmete &or2ue los +aba Histo ates... ates...
LAtesM
Da"a la #o3usi$ 2ue eN&erimetaba e a2uellos mometos, era i6til tratar "e
+allar ua res&uesta a esa &reguta.
Po#o a &o#o em&e#5 a &er#ibir los #olores #o ma/or #lari"a", #omo si &ose/era
u "o 2ue me "i3ere#iaba "e mis #om&aAeros. Los suaHes grises se #oHirtiero
e #astaAos #laros, los grises m4s &lomi,os e marroes os#uros. Los egros
segua sie"o egros, au2ue m4s itesos. El "eslumbrate ar#o iris me
mareaba, #eg4"ome #o su itesi"a". Los egros /a o era egros sio a,ul,
#obalto, #ietos "e toali"a"es marroes. Los #olores +era mis &u&ilas / #err5 los
o1os. Pero el sol segua abras4"ome los &4r&a"os y los #olores estallaba ate m.
De &roto, el es&e#tro a"2uiri$ u or"e / los #olores +allaro su 1usto e2uilibrioO
los "estellos "e #olor se +i#iero m4s teues / las "iHersas toali"a"es #ome,aro
a rela#ioarse etre s. Abr los o1os / #om&rob5 2ue el breHe uiHerso
moo#rom4ti#o +aba "esa&are#i"o, sustitui"o &or u "eslumbrate lie,o m$Hil e
el 2ue #a"a #olor era i"e&e"iete / al mismo tiem&o se iterrela#ioaba #o los
otros. To"aHa +o/ me "eleito #otem&la"o to"o #uato me ro"ea, los
sor&re"etes #olores 2ue a&are#e s6bitamete, #omo si se reHelara ate m &or
&rimera He, au2ue siem&re +a esta"o a+, s$lo 2ue /o o me 3i1aba e ellos. Los
#olores so a+ora m4s suaHes, &ero to"aHa &osee #ierta 3res#ura / resulta m4s
iteresates 2ue ates. Su&ogo 2ue se "ebe a 2ue el mu"o me &are#e ma/orO el
+e#+o "e estar m4s #er#a "el suelo +a#e 2ue me sieta m4s Hi#ula"o a la
Naturale,a.
Des&u5s "e atraHesar esa #uriosa eta&a 2ue i #om&re"a i a&re#iaba, "e#i"
aHeturarme u &o#o m4s e mis eN&lora#ioes. Al#5 la #abe,a / Hi &asar uos
rostros 2ue me miraba sorie"o a3e#tuosamete. E a2uellos mometos to"os
me &are#a igualesO o "istigua a los ma#+os "e las +embras, i a u i"iHi"uo
"e otro. Tam&o#o saba eNa#tamete lo 2ue era. .uriosamete, "es"e el &ri#i&io
a&re" a "istiguir a los gigates m4s &e2ueAos o /a "e los ma/ores, sio #omo
i"iHi"uos. Alguos me #otem&laba rie"o / emitie"o eNtraAos soi"os #o la
bo#a, gir4"ose &ara mirar i2uisitiHamete a uos gigates m4s altos 2ue los
a#om&aAaba. Por e#ima "e sus #abe,as Hi uos imesos e"i3i#ios "e la"rillo gris
2ue se ergua +a#ia el #ielo, el #ual tea u maraHilloso #olor a,ul, ti"o /
&ro3u"o. El #ielo es lo m4s &uro 2ue +e #oo#i"o, /a sea el 3ro a,ul &4li"o "el
amae#er, el iteso a,ul #obalto "el me"io"a o la &ro3u"a egrura sal&i#a"a "e
&lata "e la o#+e. E los "as ubla"os, +asta el m4s &e2ueAo 3ragmeto "e #ielo
a,ul +a#e 2ue me sieta alegre. E a2uellos mometos tuHe la im&resi$ "e estar
#otem&la"o el #ielo &or &rimera He,, / e #ierto mo"o as era, au2ue a traH5s
"e otros o1os.
ENtasia"o, #otem&l5 el sol "urate uos istates, +asta 2ue sus itesos ra/os
me #egaro / &ar&a"e5. S6bitamete #om&re" lo 2ue /o era. No me lleH5 u
sobresalto, &ues mi ueHo #erebro to"aHa 3u#ioaba #omo es "ebi"o / los
re#uer"os se +allaba aga,a&a"os e 5l. Ko a#e&taba lo 2ue eraO o 3ue +asta m4s
tar"e 2ue #ome#5 a iterrogarme a#er#a "e mis orgees. E a2uellos mometos,
si embargo, me &are#a absolutamete ormal ser u &erro.
CAPITULO II
LDu"a uste"es "e mi &alabraM LO es otra sesa#i$ la 2ue "ete#toM LA#aso
temorM S$lo les &i"o 2ue "e1e es#u#+ar a su mete, 2ue "urate uos istates
"ese#+e sus &re1ui#ios / #ree#ias +asta 2ue +a/a termia"o mi relato. Ha/
mu#+as #osas 2ue to"aHa o est4 #laras &ara m / 2ue u#a lo estar4, al meos
e esta Hi"a, &ero 2ui,4 &ue"a a/u"arles a #om&re"er me1or su &ro&ia eNiste#ia.
K 2ui,4 les a/u"e a setirse meos atemori,a"os.
Iietras miraba e toro mo, #o uos o1os mu/ "istitos "e los su/os, set "e
im&roHiso u tir$ e el &es#ue,o / ua mao me al,$ "e la 1aula mietras /o
agitaba las &atas e el aire. Luego otra mao me sostuHo &or el trasero, aliHia"o la
tesi$ 2ue seta e el &es#ue,o. El olor / la "ure,a "e a2uellas maos me
"esagra"aba. .a"a olor era "istito / ueHo &ara m. No 3ormaba u solo olor,
sio 2ue #a"a uo &osea su &ro&ia i"eti"a" / se #ombiaba &ara #ara#teri,ar al
i"iHi"uo. Resulta "i3#il "e eN&li#ar, &ero lo #ierto es 2ue los seres +umaos se
i"eti3i#a etre s #om&oie"o Hisualmete los rasgos "e la otra &ersoa @la
3orma "e la ari,, el #olor "e los o1os, "el #abello, el too "e la &iel, la 3orma "e los
labios / la estru#tura "el #uer&o@, mietras 2ue a osotros, los aimales, os
resulta m4s se#illo #a&tar a traH5s "e uestros seti"os los "iHersos olores
#or&orales. So mu#+o m4s 3iables, &ues los rasgos 3si#os &ue"e "isimularse o
mo"i3i#arse #o el &aso "el tiem&o, &ero es im&osible o#ultar uestro aroma
&ersoal. Es algo 2ue se #om&oe "e to"o lo 2ue uo +a +e#+o e la Hi"a, / &or
m4s 2ue uo se laHe / se 3rote, es im&osible +a#er 2ue "esa&are,#a. Los alimetos
2ue uo +a igeri"o, las ro&as 2ue se +a &uesto, los lugares 2ue +a Hisita"o, to"o
ello os &ro&or#ioa uestra i"eti"a", / o eNiste u as&e#to Hisual m4s
34#ilmete re#oo#ible.
El gigate 2ue me sa#$ "e la 1aula De a2uel mometo to"aHa o tea u
#o#e&to "el +ombreE a&estaba a taba#o, a al#o+ol, a #omi"as grasietas / al olor
2ue, seg6 #om&rob5 m4s tar"e, se +alla siem&re &resete @el seNo@, au2ue e
a2uellos mometos to"os los olores me resultaba ueHos /, #omo /a +e "i#+o,
aterra"ores, "esagra"ables / al mismo tiem&o iteresates. El 6i#o olor 2ue me
resultaba 3amiliar era el olor a &erro, el #ual &ersegua #o mi sesible ol3ato &ues
+a#a 2ue me sitiera seguro. Fi milloes "e aimales "e "os &atas a"a"o "e u
la"o &ara otro, #u/as Ho#es lastimaba mis o"os / me #o3u"a. Ie +allaba e
u mer#a"o #alle1ero, e i#luso e a2uellos &rimeros mometos me &are#i$
re#oo#er el lugar. De &roto o uos gruAi"os 1uto a mi ore1a / HolH la #abe,a.
Los labios "e la #riatura 2ue me sostea se moHa #otiuamete / #om&rob5 2ue
los gruAi"os sala "e all. Naturalmete, e a2uel mometo o re#oo#a las
&alabras 2ue &rou#iaba, &ero #a&taba la ite#i$.
De &roto o otra Ho, 1uto a m / me e#otr5 e bra,os "e otra #riatura, "e la
#ual emaaba u aroma mu/ "istito. Su&ogo 2ue los olores "e #uato +aba
#omi"o / bebi"o segua &resetes, &ero o ola a i#otia. La bo"a" tambi5 se
&ue"e oler, &ues es #omo ua 3raga#ia. No es mu/ iteresate, &ero resulta
re#o3ortate. El +ombre o "es&e"a u olor a bo"a" mu/ iteso, &ero e
#om&ara#i$ #o las maos 2ue a#ababa "e aba"oar, era #omo Herse eHuelto e
el m4s eN2uisito &er3ume. Em&e#5 a lamer sus maos, e las #uales a6 +aba
restos "e #omi"a. Es mu/ agra"able lamer ua mao o u rostro +umaoO el su"or
2ue emaa u i"iHi"uo sabe a los alimetos 2ue 5ste a#aba "e igerir / el gusto
sala"o real,a el sabor. Es u gusto sutil 2ue se "esHae#e al istate, &ero el
"eli#a"o sabor, #ombia"o #o el #os2uilleo 2ue se siete e la legua al lamer la
&iel, #ostitu/e u &la#er &ara to"os los &erros. No se trata "e ua a3e#ta#i$
Dau2ue al #abo "e u rato resulta m4s agra"able &er#ibir u sabor 3amiliar 2ue
uo "es#oo#i"o / se #oHierte #asi e u gesto "e a3e#toE, sio m4s bie u
e1er#i#io "e las &a&ilas gustatiHas.
Iietras el bo"a"oso gigate me o&rima #o ua mao #otra su &e#+o, #o la
otra me a#ari#iaba la #abe,a / me +a#a #os2uillas "etr4s "e las ore1as. Ko trat5 "e
mor"erle la ari,, &ero 5l se a&art$ emitie"o u soi"o 2ue s$lo &o"a
iter&retarse #omo u gruAi"o "e satis3a##i$ / /o re"obl5 mis es3uer,os &ara
al#a,ar el bulboso a&5"i#e. Ii legua ro,$ su +irsuta barbilla / me a&art5
sobresalta"o, &ero e segui"a me la#5 "e ueHo al ata2ue. Esta He,, el gigate
me #otuHo #o 3irme,a.
Ambos gigates "is#utiero / regatearo "urate uos miutos / luego HolHiero
a "e&ositarme e la 1aula. Ko "i u salto / a&o/5 las &atas e el bor"e "e la tela
met4li#a, trata"o "e al#a,ar al gigate bo"a"oso. E a2uel mometo a&are#i$
u #uer&o bla#o / &elu"o 2ue itet$ a&artarme a u la"o, &ero /o me resist,
&ues &reseta 2ue iba a su#e"erme algo agra"able. Luego Hi 2ue el gigate
bo"a"oso etregaba uos billetes Her"es a mi #ui"a"or / mi ueHo "ueAo me sa#$
"e la 1aula / me estre#+$ #otra su &e#+o. Ko la#5 u la"ri"o "e alegra / trat5 "e
lamer el eorme semblate 2ue se i#liaba sobre m. No re#uer"o +aber su3ri"o a
maos "el otro gigate, &ero saba 2ue era &re3erible ale1arme "e su la"o, &ues
eN+alaba mal"a" &or to"os los &oros "e su #uer&o. Al #otem&lar los otros #uer&os
2ue /a#a e la 1aula set l4stima "e ellosO era mis +ermaos, mis amigos.
Iietras os ale14bamos "el mer#a"o re#or"5 la image "e u &erro mu#+o ma/or
2ue /o, &robablemete mi ma"re, / me embarg$ ua &ro3u"a triste,a. Rom& a
llorar / me a#urru2u5 e los bra,os "e mi &rote#tor, el #ual me a#ari#i$ el lomo
mietras emita uos soi"os suaHes / re#o3ortates.
A me"i"a 2ue aHa,4bamos etre la multitu", el terror 2ue me is&iraba las
#riaturas "e "os &atas 3ue aumeta"o / me e#+5 a temblar. To"o #uato Hea me
&are#a imeso. O#ult5 el +o#i#o e el #uello "el gigate, el #ual trat$ "e
a&a#iguarme. De He, e #ua"o asomaba la #abe,a, &ero me seta abruma"o &or
el Ho#ero, el re3ulgete #olori"o / el ir / Heir "e la multitu", / me re3ugi5 "e
ueHo #otra el 3ori"o &e#+o "el gigate, #u/os lati"os me tra2uili,aba. Al salir
"el mer#a"o &er#ib u soi"o "istito, i3iitamete m4s aterra"or, 2ue retumbaba
e mis o"os.
Asom5 la #abe,a / Hi uos mostruos gigates#os 2ue se &re#i&itaba sobre
osotros / luego &asaba Helo,mete "e largo, #asi ro,4"oos. Era uos
aimales mu/ eNtraAos, mu#+o m4s eNtraAos 2ue el aimal 2ue me tras&ortaba,
totalmete "es&roHistos "e #ar4#ter salHo su &ote#ia / tamaAo. Los gases 2ue
eN+alaba o ola a #omi"a i su"or / me &ro"u#a 4useas. Luego a&are#i$ u
mostruo a6 m4s aterra"or! era "e u #olor ro1o iteso / #uatro He#es m4s
gra"e 2ue los otros aimales. A&eas tuHe tiem&o "e obserHar 2ue tea las &atas
re"o"as / 2ue #ir#ulaba a ua Helo#i"a" i#reble, #ua"o s6bitamete salt5 "e los
bra,os "el gigate, "errama"o uas gotas "e oria e la a#era, / e#+5 a #orrer
&ara +uir "e a2uella bestia 2ue se abala,aba sobre osotros. O uas Ho#es a mis
es&al"as, &ero mis &atas se egaba a "eteerse / me es#abull &or etre las
&ieras "e los gigates 2ue trataba "e #ortarme el &aso. Tro&e#5 #o u &ie, salt5
sobre 5l / segu a"elate. Set uas maos 2ue trataba "e asirme, &ero me ,a35
"e ellas / salt5 "e la a#era, arro14"ome a la Hor4gie "e mostruos 2ue #ir#ulaba
#omo lo#os. O uos gritos / uos bo#ia,os / Hi uas siluetas imesas 2ue se
abala,aba sobre m, &ero segu #orrie"o si "eteerme, #o los o1os 3i1os e
ua meta, igora"o las &osibili"a"es 2ue me o3re#a la am&lia &eri3eria 2ue
a#ababa "e "es#ubrir, #o#etr4"ome e u os#uro agu1ero 2ue tea 3rete a m.
De im&roHiso me asalt$ u re#uer"o! en aquellos momentos yo era otra cosa, me
hallaba a gran distancia del suelo, y el temor que sent entonces era el mismo que
senta ahora. Un objeto blanco y reulgente se !reci!it" sobre m. #uego estall" una
lu$ y sent un dolor lacerante, / me #oHert "e ueHo e u &erro, +u/e"o e
lea re#ta &or etre los autom$Hiles / los autobuses 2ue trataba "e es2uiHarme.
.reo 2ue 3ue eto#es #ua"o set ua serie "e emo#ioes ueHas! uos
re#uer"os, setimietos e istitos 2ue se agitaba e mi iterior, au2ue o saba
"e3iirlos. Se +aba "es&erta"o / estaba HiHos, &ero mi #erebro #aio o estaba
a6 &re&ara"o &ara asimilarlos.
Etr5 &re#i&ita"amete e la tie"a +a#ia la 2ue me "iriga, trata"o "e es2uiHar
u ob1eto alto "el 2ue #olgaba uas #osas #ua"ra"as "e "istitos #olores. .+o2u5
#otra 5l, +a#ie"o 2ue os#ilara &eligrosamete, mietras uas maos trataba "e
e"ere,arlo / o uas Ho#es alarma"as.
Fi otro agu1ero / me "esli#5 &or 5l, gir5 a la "ere#+a / &eetr5 e u lugar
sombro / seguro. Permae# im$Hil, tembla"o / 1a"ea"o, #o la bo#a abierta /
la legua #olga"o ierme #omo ua lo#+a "e +ga"o, mietras el #ora,$ me lata
3urioso. No tar"aro e "es#ubrir mi satuario / uas maos me agarraro &or el
&es#ue,o / me sa#aro a rastras, +a#ie"o #aso omiso "e mis &rotestas. O uos
gruAi"os / alguie me gol&e$ e el lomo, &ero #reo 2ue o set "olor. Al llegar a la
&uerta trat5 "e #laHar las &e,uAas e el lustroso / resbala"i,o suelo. No "eseaba
regresar a+ 3uera, etre esas mostruosas / asesias #riaturas.
E a2uel mometo a&are#i$ e la etra"a ua 3igura #u/o olor me resultaba
3amiliar. To"aHa o estaba seguro "e las ite#ioes "el gigate, &ero mi istito
me "e#a 2ue era #uato tea. AHa,$ +a#ia m / /o "e15 2ue me #ogiera e bra,os
si &rotestar. Ie a&ret5 "e ueHo #otra su &e#+o, sitie"o los re#o3ortates
lati"os "e su #ora,$, mietras segua o/e"o uas Ho#es e3ure#i"as a mi
alre"e"or. Los lati"os "e su &e#+o tea a+ora otro ritmo, m4s a#elera"o, &ero
+a#a 2ue me sitiera seguro. Al #abo "e u rato los 4imos se a&a#iguaro / me
e#otr5 "e ueHo e la #alle. Esta He, el gigate me sostea #o 3irme,a,
+u"ie"o uos "e"os #omo gar3ios e mi suaHe #are. Las gl4"ulas su"or3eras
"e mi &rote#tor se +aba a#tiHa"o / &er#ib uos ueHos olores 2ue, seg6
"es#ubr m4s tar"e, era "e eo1o o "isgusto. El gigate me re&re"i$ #o Ho,
4s&era / /o me set mu/ "esgra#ia"o.
Po#o a &o#o los lati"os "e su &e#+o se +i#iero m4s letos / a#om&asa"os / sus
"e"os se a3lo1aro. Set su mao a#ari#i4"ome "e ueHo "etr4s "e la ore1a &ara
tra2uili,arme. Ko asom5 tmi"amete el +o#i#o &or etre los &liegues "e su
#+a2ueta / le mir5. El gigate se i#li$ sobre m / le lam la ari,, &er#ibie"o
uos e3luHios "e a3e#to. Ie mir$ #o ua #uriosa eN&resi$ / e a2uel mometo
a&re" a re#oo#er las "istitas eN&resioes 3a#iales / a aso#iarlas #o
"etermia"os setimietos. %ue eto#es #ua"o #ome,$ to"o, lo 2ue me
"istigua "e los otros aimales "e mi es&e#ie. *ui,4 3ue el terror 2ue me i3u"a
el tr43i#o lo 2ue "es&ert$ e m uas sesa#ioes / re#uer"os "es#oo#i"osO o
2ui,4s +ubiera su#e"i"o "e to"os mo"os. Sea #omo 3uere, e a2uellos mometos
#om&re" 2ue los eormes mostruos 2ue #ir#ulaba a to"a Helo#i"a" sobre uas
&atas re"o"as era temibles / "es&re#iables.
De re&ete, el gigate se "etuHo, "obl$ a la i,2uier"a, em&u1$ ua &ie,a "e
ma"era / &eetramos e ua #aHera. El #otraste etre el "eslumbrate sol e el
eNterior / el ambiete 3ro / erare#i"o "e la l6gubre #aHera me #+o#$. Los
soi"os rebotaba etre las #uatro &are"esO los olores / el &estilete +umo "el
taba#o estaba #otei"os / magi3i#a"os. Por e#ima "e los "em4s olores &er#ib
u +e"or, a#re e iteso, 2ue se eNte"a &or to"os los ri#oes "e la +abita#i$.
El gigate me "e&osit$ e el suelo, etre sus &ies / u eleHa"o tabi2ue "e
ma"era, sobre el #ual se asom$, "e 3orma 2ue la mita" "e su #uer&o "esa&are#i$
"e mi Hista. Iir5 &or etre sus &ieras / Hi uos aimales 2ue se +allaba
agru&a"os, emitie"o uos soi"os m4s iteresates / agra"ables 2ue los 2ue
+aba o"o e el mer#a"o. To"os ellos sostea uos re#i&ietes tras&aretes
lleos "e l2ui"o, los #uales se lleHaba "e He, e #ua"o a los labios. Era u
es&e#t4#ulo 3as#iate. Otros estaba seta"os ate uos re#i&ietes 2ue
#otea uos l2ui"os "e "iHersos #olores, #olo#a"os sobre ua larga tabla. Set
2ue e mi iterior se agitaba "e ueHo uas sesa#ioes 3amiliares, &ero a6 o
estaba &re&ara"o &ara aali,ar mis &esamietos.
S6bitamete ot5 2ue me #aa algo +6me"o e la #abe,a /, al mirar +a#ia aba1o,
Hi uos #+ar#os e el suelo. Trat5 "e retro#e"er +a#ia la &are" &ero a&eas &o"a
moHerme, &ues me +allaba ro"ea"o "e &atas gruesas #omo tro#os. Fe#ie"o el
temor 2ue me i3u"a a2uellos relu#ietes #+ar#os, me a#er2u5 a uo "e ellos /
al ol3atearlo #om&rob5 2ue o ola ta mal #omo su&oa. Luego me a#er2u5 a otro
/ met la legua &ara &robarlo. Saba a ra/os, &ero me "i #ueta "e 2ue estaba
se"ieto / 3ui re#orrie"o to"os los #+ar#os +asta "e1ar el suelo "e la &e2ueAa ,oa
2ue me #ir#u"aba #om&letamete se#o. Iir5 i2uisitiHamete al gigate, &ero 5ste
o me &rest$ ate#i$. Estaba i#lia"o +a#ia "elate / o al#a,aba a Her su
#abe,a, au2ue "e He, e #ua"o le oa emitir uos soi"os. De &roto set ua
mao eNtraAa 2ue me "aba uas &alma"itas e la #abe,a / retro#e" asusta"o,
&ero me tra2uili#5 al otar 2ue emaaba uos aromas amistosos.
Alguie #olo#$ u ob1eto re"o"o / "e #olor &ar"o "eba1o "e mi +o#i#o. Iis
&a&ilas gustatiHas &er#ibiero u sabor sala"o / la bo#a se me lle$ "e saliHa. Si
&es4rmelo "os He#es, me la#5 sobre la #omi"a 2ue me +aba o3re#i"o. Estaba
mu/ ri#a, #ru1iete &ero al mismo tiem&o a#eitosa, re&leta "e "eli#iosos sabores.
Des&u5s "e "eHorar r4&i"amete las tres ra#ioes 2ue me o3re#iero, mir5 +a#ia
arriba, agita"o los #uartos traseros / #o las 3au#es etreabiertas, re#lama"o
otra. Pero el gigate 2ue me +aba "a"o "e #omer se ale1$ emitie"o u #urioso
soi"o gutural. De#e&#ioa"o, eNami5 el suelo &or si se me +aba es#a&a"o
alguas miga1as / al #abo "e uos segu"os lo "e15 lim&io. Iir5 al +ombre 2ue se
ergua sobre m / solt5 u la"ri"o &ara re#lamar su ate#i$, &ero 5l segua
igor4"ome. Eo1a"o, tir5 #o los "ietes "el suaHe &elle1o 2ue #olgaba sobre sus
&ies Dtar"5 alg6 tiem&o e "es#ubrir 2ue estos gigates se #ubra #o las &ieles
"e otros aimales / 2ue o &o"a mu"ar "e &iel #ua"o lo "eseabaE.
El +ombre me agarr$ &or el &es#ue,o / me al,$ e el aire. Al otro la"o "e la
tabla "e ma"era Hi u rostro ta gra"e #omo mi #uer&o. El +ombre me mir$ /
abri$ la bo#a, mostra"o uos "ietes teAi"os "e Harios toos "e amarillo, Her"e /
a,ul. EN+alaba uos olores re&ugates, &ero o set temor. El +ombre alarg$ ua
rolli,a mao +a#ia m / #laH5 los "ietes e su suaHe #are. To"aHa o tea la
3uer,a su3i#iete &ara lastimar a a"ie, &ero el +ombre a&art$ la mao
brus#amete / me &ro&i$ u so&a&o e la ma"bula. Ko le grit5 / trat5 "e
mor"erle "e ueHo, &ero 5l em&e,$ a moHer la mao "es#ribie"o uos #r#ulos,
burl4"ose "e m / "4"ome "e He, e #ua"o uos gol&e#itos e el +o#i#o. .omo
sabe, el +o#i#o "e u &erro es mu/ "eli#a"o / eso me e3ure#i$. Le grit5 "e ueHo
/ 5l solt$ ua #ar#a1a"a, gol&e4"ome #a"a He, m4s 3uerte e el +o#i#o. Ii
&rote#tor &are#a satis3e#+o "e 2ue el eNtraAo me +i#iera rabiar, &ues o ot5 2ue
estuHiera erHioso o eo1a"o. Al #abo "e uos segu"os, to"o mi mu"o se
#etraba e a2uel &e"a,o "e #are 2ue o #esaba "e moHerse ate m / me i#li5
+a#ia "elate &ara mor"erle.
Esta He, le #laH5 los "ietes e la mao #o to"as mis 3uer,as. Tea u sabor
bastate "esagra"able, &ero eN&erimet5 ua satis3a##i$ eN2uisita. El +ombre
a&art$ la mao, la,a"o u aulli"o "e "olor, / obserH5 satis3e#+o 2ue +aba uas
gotitas "e sagre e sus "e"os. Iietras 5l sa#u"a su &ata, /o me &use a la"rar e
too "esa3iate. El +ombre trat$ "e asirme, &ero mi &rote#tor me libr$ "e sus
garras / me e#otr5 "e ueHo e el suelo, &e2ueAo / Hulerable etre las
imesas 3iguras 2ue me ro"eaba. .uriosamete, el Ho#ero 2ue retumbaba sobre
mi #abe,a &osea ua #uali"a" 2ue "eotaba amista"O em&e,aba a "istiguir el
soi"o "e la risa "e los otros rui"os 2ue emita estos gra"es aimales.
Des#o#erta"o &or to"o #uato me +aba su#e"i"o a2uel "a / tembla"o "e
eN#ita#i$, se&ar5 las &atas / me ori5 e el suelo. El #+ar#o em&e,$ a eNte"erse
/ me moH u &o#o &ara o mo1arme. Esta He,, au2ue la ma/ora "e los soi"os
2ue &er#iba era alegres, o otros 2ue me alarmaro. De &roto set u gol&e e
el lomo, segui"o "e uos 4s&eros gruAi"os, / ua mao me agarr$ &or el &es#ue,o
/ me arrastr$ a lo largo "e la Hasta #aHera. El sol me "eslum+r$ / me +i,o
&ar&a"ear, mietras el gigate, aga#+a"o 1uto a m, me amoestaba seHeramete
/ agitaba u "e"o 3rete a mi +o#i#o. .omo es l$gi#o, /o trat5 "e mor"erle el "e"o,
&ero el gigate me "io u 3uerte a,ote e el trasero / #om&re" 2ue sera ua
im&ru"e#ia. Le mir5 #om&ugi"o, #o el rabo etre las &atas, siti5"ome "e
ueHo mu/ "esgra#ia"o. La Ho, "el gigate se suaHi,$ / HolHi$ a tomarme e
bra,os, estre#+4"ome #otra su &e#+o.
Iietras aHa,4bamos &or la #alle ot5 ua ueHa sesa#i$, u soi"o
"es#oo#i"o 2ue &er#iba e mi o"o itero. LeHat5 la #abe,a sor&re"i"o / Hi
2ue los labios "el gigate 3ormaba u #urioso #r#ulo &or el 2ue sala el aire,
emitie"o u &eetrate &ero agra"able soi"o. Ie 2ue"5 obserH4"ole "urate
uos istates, +asta 2ue el soi"o #es$ s6bitamete. Luego, el gigate me mir$
#o a3e#to / #ome,$ a silbar "e ueHo. El soi"o me tra2uili,aba / me a#urru2u5
etre sus bra,os, #o el trasero a&o/a"o e su #o"o / la #abe,a #otra su &e#+o. El
gigate em&e,$ a a#ari#iarme el lomo / al #abo "e uos miutos me 2ue"5
a"ormila"o.
La siguiete eta&a "e mi traum4ti#o Hia1e se "esarroll$ e el iterior "e ua "e
a2uellas gigates#as #riaturas ro1as. .om&re" 2ue o era uos aimales HiHos
#omo el gigate / #omo /o, au2ue o "e1aba "e "es#o#ertarme. Si embargo,
la sesa#i$ "e #asa#io era m4s 3uerte 2ue el temor 2ue me i3u"a / "orm
"urate buea &arte "el tra/e#to sobre el rega,o "e mi &rote#tor.
Ii siguiete re#uer"o est4 liga"o a ua larga / mo$toa #arretera gris, 1uto a
la #ual se al,aba uos e"i3i#ios igualmete grises / mo$toos. E a2uellos
mometos /o o saba lo 2ue era las #asas i las #arreterasO a mis o1os, el mu"o
estaba lleo "e uas eNtraAas 3ormas "es&roHistas "e i"eti"a" / releHa#ia. Si
embargo, "a"o 2ue era u aimal mu/ sigular, o tar"5 e a&re"er el sigi3i#a"o
"e las #osasO la ma/ora "e los aimales o a&re"e el sigi3i#a"o "e las #osas,
sio 2ue las a#e&ta.
El gigate se "etuHo, em&u1$ ua re1a "e ma"era 2ue le llegaba a la #itura /
aHa,amos &or ua su&er3i#ie "ura / lisa, ro"ea"a "e ua maraHillosa eN&laa"a "e
&elo Her"e. Sus m6lti&les e itesas toali"a"es me "eslum+raro / #om&rob5 2ue
el &elo Her"e estaba HiHo / res&iraba. El +ombre meti$ la mao e el bolsillo / sa#$
u ob1eto "elga"o / alarga"o. Lo itro"u1o e u &e2ueAo ori3i#io "e la estru#tura
"e ma"era 2ue tea ate 5l / la +i,o girar. Ja 3orma re#tagular, #o #atos
agu"os, m4s alta 2ue ambos "e osotros, "e u marr$ HiHo Di#luso el marr$
os#uro &ue"e ser HiHo #ua"o se &er#ibe las #osas #omo las &er#iba /oE se abri$
+a#ia "etro / &eetramos e mi &rimer +ogar #omo &erro.
CAPTULO III
No &ermae# mu#+o tiem&o all.
Iis re#uer"os "e a2uellos &rimeros meses so mu/ Hagos. Su&ogo 2ue mi
eNtraAo #erebro trataba "e a"a&tarse a su ueHa eNiste#ia. Re#uer"o 2ue me
"e&ositaro e ua #esta e la 2ue me egaba a &ermae#erO re#uer"o 2ue
#olo#aro uos #uriosos ob1etos e el suelo 1uto a mO re#uer"o la os#ura sole"a"
"e la o#+e.
Re#uer"o 2ue a He#es me gritaba / me restregaba el +o#i#o e uos #+ar#os
auseabu"os, "e #u/o +e"or o #osegua librarme +asta al #abo "e Harias +oras.
Re#uer"o 2ue agitaba ate m uos ob1etos +e#+os tri,as, mietras la #om&aAera
"el gigate gritaba #omo ua +ist5ri#a. Re#uer"o u lugar 2ue ola "e 3orma mu/
iteresate, #u/os aromas &ro#e"etes "e "iHersos aimales #ostitua ua "eli#ia
&ara u &erro, "o"e u ogro #ubierto #o ua &iel bla#a / suelta me #laH$ u
ob1eto largo / "elga"o e el lomo mietras /o o #esaba "e aullar. Re#uer"o 2ue
me ataba ua i#$mo"a tira "e &iel larga / se#a alre"e"or "el &es#ue,o, a la 2ue a
He#es aAa"a otra tira "e &iel m4s larga #o la 2ue el gigate me arrastraba o me
obligaba a "eteerme #ua"o salamos. Re#uer"o el terror 2ue me i3u"a
a2uellos eormes mostruos 2ue os &ersegua / &asaba rugie"o 1uto a
osotros #omo si 2uisiera a&lastaros.
Au2ue &are,#a 2ue su3r mu#+o "e #a#+orro, o es eNa#tamete as. Hubo uos
mometos maraHillosos "urate los #uales me seta #oteto / satis3e#+o.
Re#uer"o uas alegres Hela"as mietras &ermae#a tumba"o e el rega,o "e mi
amo, "elate "e ua #osa llameate / #aliete 2ue me abrasaba el +o#i#o #ua"o
trataba "e ol3atearlo. Re#uer"o la mao "el gigate a#ari#i4"ome "es"e la #abe,a
+asta el rabo. Re#uer"o la &rimera He, 2ue &is5 la imesa eN&laa"a "e &elo
Her"e 2ue res&iraba / estaba llea "e Hi"a. .orr, salt5 / me reHol2u5 e ella,
mor"is2ue4"ola / ol3atea"o sus "eli#iosos aromas. Re#uer"o +aber &ersegui"o a
u eNtraAo aimal "e ore1as &utiagu"as 2ue +abitaba al otro la"o "el muro, #o el
rabo tieso / el &elo 3orma"o &or millares "e agu1as, mietras 5ste me gritaba
obs#ei"a"es. Era mu/ "iHerti"o. Re#uer"o 2ue +a#a rabiar a mi gigate
arrebat4"ole uo "e los #uriosos ob1etos #o los 2ue se #ubra los &ies,
oblig4"ole a &erseguirme +asta #aer eN+austo. Luego me a#er#aba / "e&ositaba el
ob1eto e el suelo 1uto a 5l, sorie"o satis3e#+o, &ero HolHa a arrebat4rselo ates
"e 2ue 5l &u"iera asirlo. Re#uer"o la "eli#iosa #omi"a 2ue re "aba, au2ue al
&ri#i&io me egaba a trag4rmela &or2ue me "esagra"aba su sabor, &ero luego el
+ambre He#a la re&uga#ia 2ue me is&iraba / la "eHoraba #o aHi"e,, mietras
la saliHa se "esli,aba &or mis ma"bulas. Re#uer"o 2ue tea ua mata 2ue
mor"is2ue5 +asta +a#erla &e"a,os, &ero "e la 2ue me egaba a se&ararme. K
tambi5 re#uer"o mi +ueso 3aHorito, el #ual o#ult5 "etr4s "e uos matorrales e la
&e2ueAa &ar#ela Her"e al otro la"o "el muro. Re#uer"o to"as esas #osas
Hagamete, &ero #o u a3e#to lleo "e ostalgia.
Su&ogo 2ue era u #a#+orro u tato eur$ti#o, au2ue es l$gi#o, "a"a las
eN&erie#ias 2ue +aba HiHi"o. .ual2uiera se +abra Huelto eur$ti#o e mi lugar.
No re#uer"o eNa#tamete #u4to tiem&o HiH #o el gigate / su #om&aAera,
su&ogo 2ue uos tres o #uatro meses. LleHaba la Hi"a t&i#a "e u &erro, &ues mis
seti"os +umaos se +allaba to"aHa aletarga"os, au2ue "is&uestos a estallar e
#ual2uier mometo. Ie alegro "e +aber tei"o la o&ortui"a" "e a"a&tarme a mi
ueHo #a&ara,$ ates "e 2ue me asaltara los terribles re#uer"os. La siguiete
eta&a "e mi Hi"a iba a ii#iarse mu/ &roto / /o, #omo es l$gi#o, o estaba
&re&ara"o &ara a3rotarla.
Su&ogo 2ue se "es+i#iero "e m &or2ue era u egorro. S5 2ue al gigate le
#aa sim&4ti#o / 2ue i#luso me tea #ariAo, &ues re#uer"o su a3e#to / su bo"a".
Las &rimeras o#+es, "urate las #uales aullaba aterra"o e la os#uri"a"
re#or"a"o a mis +ermaos / a mi ma"re, 5l me lleH$ a su +abita#i$. Ie tumb5
e el suelo 1uto a su #ama, &ese a las &rotestas "e su #om&aAera, la #ual se eo1$
a6 m4s a la maAaa siguiete #ua"o +all$ uos #+ar#os / uos suaHes
moto#itos "es&er"iga"os &or el es&o1oso suelo. .reo 2ue me tom$ o1eri,a "es"e
a2uel mometo. Ambos re#el4bamos el uo "el otro, lo #ual os im&e"a mateer
ua rela#i$ amistosa. Lo me1or 2ue &ue"o "e#ir "e ella es 2ue me trataba #omo a
u &erro.
E a2uella 5&o#a las &alabras #ostitua meros soi"os &ara m, &ero seta las
emo#ioes 2ue se o#ultaba tras ellas. Preseta, si #om&re"erlo, 2ue /o era el
sustituto "e algo. Seg6 #reo re#or"ar, se trataba "e ua &are1a "e me"iaa e"a",
si +i1os. Por los rui"os 2ue sola emitirse mutuamete "e"u1e 2ue el gigate se
seta aHergo,a"o / su #om&aAera lo "es&re#iaba. El ambiete 2ue reiaba etre
ellos me "es#o#ertaba / o #otribua a mi estabili"a" emo#ioal. El #aso es 2ue
#omo sustituto o tuHe mu#+o 5Nito.
No re#uer"o si 3ue u "etermia"o e&iso"io o u #6mulo "e "esastres lo 2ue
&roHo#$ 2ue me &usiera "e &atitas e la #alle. S$lo s5 2ue u bue "a me
e#otr5 "e ueHo etre mis #olegas #aios. Ii segu"o +ogar era ua &errera.
K 3ue all "o"e se &ro"u1o la reHela#i$.
CAPITULO IV
LleHaba ua semaa all / me seta 3eli, etre mis ueHos amigos, a &esar "e
2ue alguos era bastate brutos. Estaba bie alimeta"o Dau2ue tea 2ue
&elearme &ara 2ue los otros o me arrebatara mi ra#i$E / bie ate"i"o. Los
gra"es aimales "e "os &atas a#u"a to"os los "as, os llamaba &or me"io "e
uos rui"os mu/ eNtraAos / luego os seAalaba a uo "e osotros. J &erro Hie1o
me eN&li#$ 2ue esas #riaturas era &ersoas, las #uales goberaba / ma"aba e
el mu"o. .ua"o le &regut5 2u5 era el mu"o, me mir$ i#r5"ulo, se "io me"ia
Huelta / #orri$ +a#ia "o"e se +allaba las &ersoas, asoma"o el +o#i#o &or la tela
met4li#a e seAal "e res&eto / sumisi$. No tar"5 e #om&robar 2ue era u
eN&erto e #oseguir 2ue lo eligiera a 5l, &ues 5sta o era su &rimera Hisita a la
&errera. Tambi5 #om&rob5 2ue era u mal asuto si o te elega, /a 2ue m4s
&roto o m4s tar"e Hea a bus#arte u &iel bla#a / a &artir "e a2uel mometo
teas las +oras #ota"as.
Los &erros #o m4s eN&erie#ia me +ablaba sobre las &ersoas. Ie eN&li#aro
2ue mu"aba "e &iel #ua"o 2uera, &uesto 2ue se trataba "e ua &iel muerta
#omo la 2ue lleHaba /o alre"e"or "el #uelloO 2ue eNista ma#+os / +embras, #omo
osotros, / 2ue a sus #a#+orros los llamaba +i1os. .ua"o te re&eta
#otiuamete u #ierto soi"o, a He#es e too amable / otras irrita"o,
&robablemete se trataba "e tu ombre. Te alimetaba / #ui"aba "e ti si eras
obe"iete. Haba a&re"i"o a #amiar sobre "os &atas mu#+o tiem&o, / "es"e
eto#es se seta su&eriores a osotros. Sola ser bastate est6&i"os, &ero
alguos era mu/ bo"a"osos.
Tea el &o"er "e "estruir a to"os los aimales, i#luso a los aimales m4s
gra"es 2ue ellos.
K era ese &o"er, 6i#a / eN#lusiHamete, lo 2ue les #oHerta e los "ueAos /
seAores "el mu"o.
Des#ubr 2ue /o era lo 2ue se llama u #ru#e "e ra,as, u +bri"o. Etre los
&erros o eNiste u sistema "e #lases, &or su&uesto, &ero #a"a ra,a &osee
"etermia"as #ara#tersti#as. Por e1em&lo, los TerraoHa so bo"a"osos e
iteligetes, mietras 2ue los lebreles suele ser agresiHos / bastate eur$ti#osO
a&eas les "i#es algo, te #otesta #o u gruAi"o. Era #urioso, &ero to"os los
&erros saba a 2u5 ra,a &ertee#a! u terrier saba 2ue era u terrier, u s&aiel
saba 2ue era u s&aiel. Si embargo, u s#ottis+ terrier o saba 2ue era "istito
"e u aire"ale, i u #o#Per s&aiel 2ue era "istito "e u #lumber. Era uas
"i3ere#ias "emasia"o isigi3i#ates &ara 2ue las otara.
Tambi5 #om&rob5 2ue los &erros gra"es sola ser m4s &l4#i"os, mietras 2ue
los &e2ueAos era m4s 3a3arroes. Por a2uella 5&o#a, /o era u &e2ueAo
3a3arr$.
Aullaba &ara obteer mi ra#i$ "iaria "e #areO gema &or las o#+es,
atormetaba a los &erros m4s est6&i"os / me &eleaba #o los braHu#oes. La"raba
/ gruAa a to"o a2uel 2ue me resultaba ati&4ti#o / me e3ure#a #ua"o trataba "e
atra&ar ua #osa larga / tiesa 2ue me #re#a e el lomo Dtar"5 bastate tiem&o e
#om&re"er 2ue o la atra&ara u#aE. Hasta las &ulgas me irritaba, / #ua"o
Hea ua bri#a"o sobre el lomo "e u #om&aAero me abala,aba sobre ella / le
&egaba u mor"is#o al otro &erro. A#to segui"o os e,ar,4bamos e ua &elea
#am&al / el &iel bla#a os arro1aba u #ubo "e agua 3ra &ara #almaros los
4imos.
No tar"5 e a"2uirir 3ama "e &e"e#iero / #o 3re#ue#ia me e#erraba e
ua 1aula, se&ara"o "el resto "e mis #om&aAeros, lo #ual +a#a 2ue me rebelara
a6 m4s, &ues #rea 2ue a"ie me 2uera. La gete o #om&re"a 2ue /o tea
&roblemas.
Los &roblemas se +allaba o#ultos e el 3o"o "e mi mete, "o"e se
"esarrollaba u eNtraAo #o3li#to. Ko saba 2ue era u &erroO / si embargo mis
seti"os @ll4melo itui#i$@ me "e#a 2ue o lo era. El #o3li#to estall$ al 3i
ua 3ra o#+e "urate la #ual tuHe ua &esa"illa.
Ie +allaba "ormi"o 1uto a u gru&o "e &elu"os #uer&os 2ue +aba #erra"o sus
3ilas #otra m @e a2uellos "as /o o era mu/ &o&ular etre mis #om&aAeros@ /
tea la #abe,a llea "e eNtraAas im4gees. Era mu/ alto / me sostea
&re#ariamete sobre "os &atas, #o el rostro al mismo iHel 2ue las otras &ersoasO
ua &ersoa "e seNo 3emeio aHa,$ +a#ia m, irra"ia"o bo"a" / emitie"o
uos soi"os mu/ agra"ables #o sus labios. Su&ogo 2ue "eba #oo#erla, &ues
#ome#5 a agitar el rabo, lo #ual +i,o 2ue #asi &er"iera el e2uilibrio. Sus
ma"bulas 3ormaro u #urioso #r#ulo / emiti$ u soi"o mu/ "ul#e 2ue me
resultaba 3amiliar. Tea la #abe,a mu/ #er#a "e la ma / segua a&roNim4"ose,
trata"o "e estable#er #ota#to. Ko sa2u5 la legua / le lam la ari,.
Ella emiti$ u breHe soi"o / se a&art$, eN+ala"o u olor #or&oral 2ue me "io a
ete"er 2ue mi gesto la +aba sobresalta"o. Em&e#5 a 1a"ear / a meear el rabo
#o m4s m&etu, lo #ual la sobresalt$ a6 m4s. Retro#e"i$ / /o aHa#5 +a#ia ella
bala#e4"ome sobre mis "os &atas.
Luego e#+$ a #orrer / /o tuHe 2ue &oerme a #uatro &atas &ara &erseguirla. E
mi #abe,a bulla u #aos "e soi"os, #olores / aromas. De &roto a&are#iero otros
rostros ate m. Jo "e ellos &ertee#a a ua iAa &re#iosa. La iAa restreg$ su
#abe,a #otra la ma / se mot$ e mi lomo, "4"ome uas &ata"as e los
#osta"os. Pasamos u rato 1uga"o / reHol#4"oos e la eN&laa"a Her"e / /o me
seta mu/ 3eli,. S6bitamete, el #ielo se os#ure#i$ / Hi otro rostro 2ue me miraba
e3ure#i"o. Luego "esa&are# / me e#otr5 "e ueHo e ua 1aula. Estaba e el
mer#a"o #alle1ero, ro"ea"o "e otros #uer&os #4li"os, los #uales se 2ue"aro
+ela"os #ua"o los &erros abriero los o1os / me Hiero.
Luego, to"o se sumi$ e la os#uri"a".
Ko me +allaba e u lugar #4li"o / seguro. Iu/ #er#a, #asi "etro "e m,
soaba uos lati"os 2ue me tra2uili,aba. A mi alre"e"or &er#iba otros soi"os,
meos itesos. To"o era suaHe / mulli"oO estaba sumergi"o e u l2ui"o 2ue me
&ro&or#ioaba la Hi"a. Ie +allaba e el Hietre "e mi ma"re / me seta 3eli,.
De im&roHiso set ua 3uer,a 2ue me im&ulsaba +a#ia 3uera, uas #otra##ioes
brutales 2ue me obligaba a aba"oar mi #$mo"o i"o, em&u14"ome &or u
largo t6el. Ko me resista. Deseaba &ermae#er all. Ka #oo#a el mu"o eNterior /
o me gustaba. QDe1a 2ue &ermae,#a a2uR QNo me arro1es 3ueraR No 2uiero HiHir,
la muerte es m4s agra"able.
Pero las 3uer,as 2ue me im&ela +a#ia "elate era m4s &o"erosas 2ue /o. La
muerte +aba si"o m4s 3uerte, / a+ora tambi5 lo era la Hi"a.
Asom5 la #abe,a, mietras el resto "e mi #uer&o &ermae#a uos istates e
el Hietre "e mi ma"re. Pero "etr4s mo +aba otros seres 2ue me em&u1aba +a#ia
3uera, im&a#ietes &or salir. Ko me estreme#, eg4"ome a abrir los o1os! o
"eseaba #otem&lar la reali"a". Luego set otros #uer&os +6me"os / &ega1osos /
ua legua 4s&era 2ue me lama &ara 2uitarme la &or2uera, mietras /o
&ermae#a te"i"o, +umil"e / Hulerable.
Haba rea#i"o.
La#5 u grito / me "es&ert5.
Set #omo si la #abe,a me 3uera a estallar ate la s6bita / brutal reHela#i$. Ko
o era u &erroO era u hombre. Haba eNisti"o ates #omo u +ombre / +aba
2ue"a"o atra&a"o e el #uer&o "e u aimal. L.$moM LPor 2u5M Por 3ortua o
+all5 las res&uestas, &ues "e +aberlas +alla"o e a2uellos mometos #reo 2ue me
+abra Huelto lo#o.
Ii grito +aba "es&erta"o a los otros &erros, los #uales #ome,aro a aullar /
la"rar. Ko &ermae# im$Hil, tembla"o, "emasia"o atur"i"o &ara moHerme. Saba
2ue era u +ombre / me Hea a m mismo. Fea a mi es&osa. Fea a mi +i1a. Las
im4gees giraba si #esar e mi mete, ui5"ose, se&ar4"ose, ui5"ose "e
ueHo, atur"i5"ome.
De re&ete, la 1aula se ilumi$. Ko #err5 los o1os &ara aliHiar el "olor 2ue seta,
&ero o uas Ho#es / HolH a abrirlos. Luego se abri$ la &uerta / a&are#iero "os
&ieles bla#as, gruAe"o / grit4"oles a los &erros &ara 2ue se #allara.
@Debe "e tratarse "e ese &e2ueAo siHergSe,a @o "e#ir a uo "e ellos@.
Des"e 2ue +a llega"o o +a +e#+o m4s 2ue #rear &roblemas /, e#ima, soliHiata a
sus #om&aAeros.
Ja mao me agarr$ #o 3uer,a &or el &es#ue,o. Ie &usiero u #ollar / me
arrastraro &or u &asillo "o"e +aba otras 1aulas lleas "e &erros 2ue la"raba
3re5ti#amete. Ie e#erraro e ua 1aula "e #astigo, se&ara"a "e las otras. Al
#errarse la &uerta, o "e#ir a uo "e los +ombres!
@.reo 2ue te"remos 2ue matarlo maAaa. Na"ie 2uerr4 lleHarse a u #+u#+o
#omo 5se.
No o la res&uesta "e sus #om&aAeros, &ues au2ue to"aHa estaba atur"i"o &or
la terrible reHela#i$, las brutales &alabras "e a2uel +ombre me "e1aro +ela"o. Ie
seta solo / aterra"o, sumi"o e la os#uri"a" "e la 1aula, / rom& a llorar. L*u5 me
+aba su#e"i"oM LPor 2u5 mi ueHa Hi"a estaba #o"ea"a a ser ta breHeM
Deses&era"o, me arro15 al suelo.
Al #abo "e uos miutos se "es&ertaro e m otros istitos / mis
&esamietos "e auto#om&asi$ #ome,aro a or"earse. Ko +aba si"o u
+ombre, "e eso o #aba la meor "u"a. Tea el #erebro "e u +ombre. Haba
#om&re"i"o las &alabras 2ue +aba &rou#ia"o los "os +ombres, o s$lo su
sigi3i#a"o, sio las mismas &alabras. LPo"a +ablarM Lo itet5, &ero "e mi
gargata s$lo brot$ u &at5ti#o gemi"o. Llam5 a los +ombres, &ero el soi"o 2ue
emit s$lo era el aulli"o "e u &erro. Trat5 "e re#or"ar mi Hi"a aterior, &ero
mietras me #o#etraba e esos &esamietos las im4gees se "esHae#iero.
L.$mo me +aba #oHerti"o e u &erroM LHaba eNtir&a"o el #erebro "e mi
#uer&o +umao &ara tras&latarlo al "e u &erroM LA#aso u lo#o +aba reali,a"o el
siiestro eN&erimeto #o el 3i "e &reserHar el #erebro HiHo "e u #uer&o
moribu"oM No, era im&osible, &ues re#or"aba +aber a#i"o e mi sueAo, 3ormaba
&arte "e ua #ara"a "e #a#+orros / re#or"aba 2ue mi ma"re me +aba lami"o el
#uer&o &ara lim&iarme. LSe trataba 2ui,4 "e ua alu#ia#i$M LO tal He, era el
resulta"o "e ua siiestra o&era#i$M E tal #aso, me +allara e obserHa#i$ e u
mo"ero laboratorio, #oe#ta"o a uos so3isti#a"os istrumetos, o e esta
l6gubre &errera.
Tea 2ue eNistir ua eN&li#a#i$, l$gi#a o absur"a, / "e#i" +allarla. .reo 2ue el
misterio me salH$ "e HolHerme lo#o, &ues me "io u motiHo &ara seguir HiHie"o.
Ie1or "i#+o, me &ro&or#io$ u "estio.
Ate to"o tea 2ue serearme. A+ora me &are#e i#reble 2ue a2uella o#+e
3uera #a&a, "e re3leNioar ta 3ramete, re&rimie"o las emo#ioes 2ue +aba
sus#ita"o e m la terrible reHela#i$. E o#asioes, #ua"o re#ibimos u 3uerte
im&a#to emo#ioal, se &oe e mar#+a u me#aismo "e "e3esa 2ue a"orme#e las
#5lulas sesibles "e uestro #erebro, lo #ual os &ermite re3leNioar "e 3orma l$gi#a
/ ra#ioal.
De#i" o obligar a mi #erebro a reHelarme to"os sus se#retos e a2uel
mometo, lo #ual, &or otra &arte, +abra si"o im&osible. Era &re3erible "e1ar &asar
u tiem&o, +asta 2ue lograra reuir to"os los 3ragmetos "e las im4gees, ates "e
&oerme a bu#ear e mi &asa"o.
Pero &rimero tea 2ue +uir "e all.
CAPITULO V
Ie "es&ert5 al or 2ue se al,aba el &estillo "e la 1aula. Haba tei"o u sueAo
&ro3u"o, Ha#o, si &esa"illas. Su&ogo 2ue mi 3atiga"o #erebro +aba "e#i"i"o
#o#e"erse u res&iro &ara re#u&erarse "es&u5s "e tatos sobresaltos.
?oste#5 / me estir5. Luego me matuHe alerta. Si iba a matarme +o/, te"ra
2ue a&roHe#+ar el mometo e 2ue mis #ui"a"ores ba1ara la guar"ia &ara +uir.
.ua"o se &resetara &ara #o"u#irme a la #4mara "e la muerte, su &ro&ia
sesibili"a" ate la e1e#u#i$ 2ue iba a lleHar a #abo les obligara a ser &re#aHi"os.
Los +umaos suele trasmitir sus setimietos a los aimales, &ues su aura
irra"ia uas emo#ioes ta &o"erosas #omo las o"as ra"ioel5#tri#as. Hasta los
ise#tos &ue"e #a&tarlas. K tambi5 las &latas. Los aimales so mu/ sesibles a
los im&ulsos "e su Her"ugo / #a"a uo rea##ioa "e "istita 3orma! uos se
muestra sereos / tra2uilos mietras 2ue otros se &oe erHiosos / resulta
"i3#il #otrolarlos. J bue Heteriario o #ui"a"or "e aimales lo sabe / &ro#ura
"isimular sus setimietos &ara tra2uili,ar a la H#timaO &ero e o#asioes o
#osigue o#ultarlos / las #osas se #om&li#a. Ko #o3iaba e 2ue esta Hisita 3uera
sim&lemete so#ial / o tuHiera u &ro&$sito m4s siiestro.
Ja 1oHe "e uos "ie#io#+o o "ie#iueHe aAos, Hesti"a #o ua bata bla#a
#omo los e#arga"os "e la &errera, etr$ e la 1aula. Ta &roto #omo me salu"$
#o u -+ola, #+i#o0, &er#ib su triste,a / sal "is&ara"o. Ella i si2uiera trat$ "e
"eteermeO o estaba "emasia"o sor&re"i"a o e el 3o"o se alegraba "e 2ue
+u/era.
S6bitamete resbal5, trata"o "e es2uiHar la 1aula 2ue se +allaba 3rete a m, /
#laH5 las &e,uAas e el suelo. To"os los m6s#ulos "e mi #uer&o se +allaba e
tesi$ mietras #orra alre"e"or "el &atio semi#ubierto, bus#a"o ua sali"a. La
1oHe me &ersegua "e u la"o a otro, au2ue o &oa mu#+o em&eAo e
al#a,arme. Fi ua &uerta 2ue "aba a la #alle, &ero era im&osible 3ra2uearla.
Ial"i1e el +e#+o "e ser u &erroO "e +aber si"o u +ombre, o +abra tei"o m4s
2ue "es#orrer el #erro1o / salir +u/e"o. D.laro 2ue, "e +aber si"o u +ombre, o
me +allara e estas #ir#usta#ias.E
Di me"ia Huelta / solt5 u gruAi"o #ua"o la 1oHe se a#er#$ a m, +abl4"ome
#o suaHi"a" &ara tra2uili,arme. Ie aga#+5 sobre las &atas "elateras, sitie"o
2ue mi &elo se eri,aba / mis #uartos traseros temblaba mietras trataba "e
re#u&erar las 3uer,as. La mu#+a#+a se "etuHo, Ha#ila"o, / &er#ib su temor.
Nos miramos 3rete a 3rete, ella sitie"o l4stima "e m / /o "e ella. Niguo
"e los "os 2uera atemori,ar al otro.
E a2uel mometo se abri$ ua &uerta "el e"i3i#io situa"o al 3ial "el &atio /
a&are#i$ u +ombre #o #ara "e &o#os amigos.
@L*u5 &asa, Ju"it+M Te "i1e 2ue me tra1eras al &erro "e la 1aula 6mero ueHe.
Al Herme, aHa,$ +a#ia m, mir4"ome e3ure#i"o / mas#ulla"o uas
&alabrotas. Fi 2ue +aba "e1a"o la &uerta abierta tras 5l. QTsta era mi o&ortui"a"R
E#+5 a #orrer / el +ombre abri$ los bra,os / las &ieras &ara "eteerme. Ie
es#abull &or etre sus &ieras / 5l las 1ut$ brus#amete, solta"o u gemi"o "e
"olor #ua"o sus tobillos #+o#aro. Le "e15 atr4s, bri#a"o / gimie"o, / &eetr5
e el e"i3i#io. Ie e#otr5 e u largo / sombro &asillo, #o Harias &uertas a
ambos la"os. Al 3ial "e 5ste +aba ua &uerta, imesa e im&oete, 2ue "aba a la
#alle. O uas Ho#es a mis es&al"as / e#+5 a #orrer &or el &asillo, bus#a"o
"eses&era"amete ua sali"a.
Ja "e las &uertas a mi i,2uier"a estaba etreabierta / me #ol5 &or ella. E u
ri#$ "e la +abita#i$ +aba ua mu1er "e ro"illas 2ue e a2uellos mometos se
"is&oa a e#+u3ar ua tetera el5#tri#a. La mu1er me mir$ at$ita. Luego se &uso
e &ie / /o #orr a o#ultarme "eba1o "e ua mesa. Per#ib u aroma a aire &uro
me,#la"o #o el +e"or a &erros /, al leHatar la Hista, Hi ua Hetaa abierta. Set
ua mao 2ue trataba "e agarrarme "eba1o "e la mesa / o la Ho, "e la mu1er,
+abl4"ome e toos suaHes / amistosos. Ie e#aram5 "e u salto e el
ate&e#+o "e la Hetaa / me arro15 &or ella.
%at4sti#o. Ie e#otraba "e ueHo e el &atio.
Al Herme, la 1oHe 2ue se llamaba Ju"it+ aHis$ al +ombre, el #ual +aba etra"o
e el e"i3i#io, &ero los &erros segua la"ra"o / o la o/$. Fi 2ue la &uerta "e u
"es&a#+o estaba abierta &ero &as5 "e largo, &ues su&use +abra #erra"o to"os los
a##esos a la #alle &or si se me o#urra HolHer a saltar &or ua Hetaa. Tea otra
alteratiHa! 3rete a la &uerta &ri#i&al +aba ua am&lia es#alera "e ma"era
os#ura. Ie "i me"ia Huelta / sub &re#i&ita"amete &or ella, moHie"o mis #ortas
&atas #omo si 3uera &istoes. El +ombre e#+$ a #orrer "etr4s mo. De &roto set
2ue me agarraba &or la &ata trasera "ere#+a / la#5 u aulli"o "e "olor. Trat5 "e
librarme "e sus garras, &ero 3ue i6til.
El +ombre me a3err$ &or el &es#ue,o #o la otra mao, me solt$ la &ata, me al,$
"el suelo / me sostuHo 3irmemete #otra su &e#+o. Al meos tuHe la satis3a##i$
Dau2ue 3ue u gesto iHolutarioE "e oriarme e#ima su/o.
Por 3ortua, e a2uel &re#iso mometo a&are#i$ uo "e los em&lea"os "e la
&errera. La &uerta se abri$ "e re&ete, iu"a"o el &asillo "e lu,, / etr$ el
em&lea"o &orta"o ua #artera. Al Her la es#ea 2ue se "esarrollaba ate sus o1os,
se 2ue"$ &asma"o! la 1oHe / la mu1er "e la o3i#ia #otem&laba atemori,a"as al
+ombre, mietras 5ste, 1ura"o / blas3ema"o, sostea u #a#+orro etre sus
bra,os / trataba "e es2uiHar el #+orro amarillo 2ue brotaba "el aimal.
Era el mometo &ro&i#io &ara mor"erle /, gira"o la #abe,a, le &ro&i5 u
mor"is#o e la mao. To"aHa o tea mu#+a 3uer,a e las ma"bulas, &ero mis
#olmillos era a3ila"os #omo agu1as. El +ombre la,$ u grito "e "olor / me solt$O
su&ogo 2ue la i#$mo"a sesa#i$ "e +ume"a" e u eNtremo / ar"or e el otro
o le o3re#a otra alteratiHa. .a ro"a"o &or la es#alera, gimie"o / aulla"o,
au2ue #reo 2ue era m4s bie "ebi"o al susto 2ue al "olor. .ua"o llegu5 aba1o,
me leHat5, sa#u" u &o#o la #abe,a / sal "is&ara"o "el e"i3i#io.
Era #omo saltar a traH5s "e u aro "e &a&el "es"e u mu"o teebroso /
"e&rimete a u uiHerso lleo "e lu, / es&era,a. Ie seta eu3$ri#o &or +aber
re#obra"o mi liberta", "e1a"o atr4s el siiestro e"i3i#io 2ue #otrastaba #o el
res&la"or "el sol / los eN#itates / m6lti&les aromas "el mu"o eNterior. Era libre
/ la sesa#i$ "e liberta" i3u"a Higor a mis 1$Hees &atas. E#+5 a #orrer si 2ue
a"ie me &ersiguieraO "e to"os mo"os, a"a i a"ie +abra &o"i"o "eteerme. Ie
seta HiHo / las &regutas se agol&aba e mi #erebro.
.orr, #orr / #orr si "eteerme.
CAPITULO VI
.orr +asta 2ue o &u"e m4s, es2uiHa"o los #o#+es, igora"o las &alabras
amistosas "e 2uiees me obserHaba #o #uriosi"a" / las &alabrotas "e 2uiees se
sobresaltaba #ua"o me #ru,aba e su #amio, &esa"o 6i#amete e es#a&ar
/ al#a,ar la liberta". .orr &or las #alles, #iego ate los &eligros 2ue me
amea,aba, +asta 2ue al 3i etr5 e el &atio "e u Hie1o / mugrieto blo2ue "e
a&artametos "e la"rillo ro1o / me "etuHe 1uto a ua l$brega es#alera. La legua
me #olgaba sobre la ma"bula, tea los o1os "esorbita"os / estaba eN+austo.
Haba #orri"o a lo largo "e "os Pil$metros si "eteerme, lo #ual re&reseta ua
"ista#ia #osi"erable &ara u #a#+orro.
Ie "e15 #aer sobre las 3ras losas "el suelo, trata"o "e 2ue mi atur"i"o #erebro
se rela1ara, al igual 2ue mi sistema erHioso. Permae# te"i"o all &or es&a#io "e
ua +ora o 2ui,4 m4s, "emasia"o agota"o &ara moHerme, "emasia"o #o3u"i"o
&ara &esar #o #lari"a". El #asa#io +aba +e#+o 2ue se "esHae#iera mi
sesa#i$ "e 16bilo al re#obrar la liberta". De &roto o uas &isa"as / al#5 la
#abe,a #o las ore1as tiesas &ara #a&tar m4s i3orma#i$. Hasta eto#es o +aba
re&ara"o e mi eNtraor"iario seti"o au"itiHo. Al #abo "e uos segu"os a&are#i$
ua 3igura 2ue blo2ueaba &r4#ti#amete to"a la lu, 2ue se 3iltraba &or la #a1a "e la
es#alera / Hi la silueta "e ua gigates#a mu1er. *ui,4 &are,#a eNagera"o "e#ir 2ue
su Holume lleaba to"o mi #am&o Hisual, i#lui"a la &eri3eria, &ero 5sa 3ue la
sesa#i$ 2ue me &ro"u1o. Tem 2ue su eorme #uer&o me a&lastara / me 2ue"ara
a"+eri"o a 5l #omo ua "e las m6lti&les #a&as "e grasa 2ue lo eHolHa. Retro#e"
a#obar"a"o, si setir el meor orgullo mas#ulio, &uesto 2ue /a o era u
+ombre, &ero sus &alabras me tra2uili,aro.
@Hola, #+i#o. L*u5 +a#es a2uM
Su Ho, era ta im&oete #omo su #uer&o, algo ro#a, &ero sus &alabras
"eotaba bo"a", sor&resa / alegra. De&osit$ uas bolsas e el suelo / se i#li$
sobre m.
@LDe "$"e HieesM LTe +as &er"i"oM
Su a#eto i"i#aba 2ue era "e Lo"res, &robablemete "el este o el sur "e la
#iu"a". ENte"i$ ua mao +a#ia m / /o retro#e", au2ue el too amable "e su
Ho, me +aba tra2uili,a"o. Saba 2ue si me atra&aba etre sus eormes maa,as
1am4s #oseguira es#a&ar. La mu1er, si embargo, se mostraba &a#iete /
#om&resiHa. Por otra &arte, el "eli#ioso aroma 2ue emaaba sus rolli,os "e"os
resultaba embriaga"or.
IoH el +o#i#o, ol3atea"o tetatiHamete sus maos, / luego as&ir5
&ro3u"amete los su#uletos olores "e sus "e"os mietras la bo#a se me +a#a
agua. Sa2u5 la legua / &use los o1os e bla#o al imagiar to"o lo 2ue +aba
#omi"o esa mu1er. Set el sabor a #er"o a+uma"o, 1u"as, ua #are 2ue o
lograba i"eti3i#ar, 2ueso, &a, mate2uilla @ Q"eli#iosaR@ mermela"a Deso o me
gust$ tatoE, #ebollas, tomates, otro ti&o "e #are D#reo 2ue era bue/E / otras
mu#+as #osas. To"o estaba im&rega"o "e u olor a tierra, #omo si a#abara "e
#oger los tomates e su +uerto, lo #ual real,aba el sabor "e los alimetos. Era
eHi"ete 2ue se trataba "e ua &ersoa a 2uie le gustaba #omer, 2ue Heeraba la
#omi"a o s$lo #o el &ala"ar, sio tambi5 #o sus maosO ig6 istrumeto "e
a#ero ioNi"able etor&e#era el #amio "e los alimetos "es"e el &lato +asta su
bo#a si &o"a sa#iar su a&etito m4s r4&i"a / abu"atemete utili,a"o las maos.
Iietras lama sus "e"os, set ua #re#iete "eHo#i$ +a#ia a2uella mu1er.
Des&u5s "e lamer to"os los sabores "e su rolli,a mao, me 3i15 e el resto "e su
#uer&o.
Sus o1os a,ul os#uro me sorea "es"e u oro"o semblate #olor &ar"o.
LPar"oM E3e#tiHamete. Les sor&re"era #om&robar la "iHersi"a" "e #olores 2ue
&osee los rostros +umaos si &u"iera #otem&larlos #omo /o los #otem&laba
eto#es. Jas Heas ro1as / a,ules sur#aba sus gruesas / rubi#u"as me1illas,
1usto "eba1o "e la &iel. E su rostro res&la"e#a otros #olores @&ri#i&almete
amarillos / ara1as@, los #uales #ambiaba #otiuamete "e toali"a" a me"i"a
2ue la sagre #ir#ulaba ba1o la su&er3i#ie. E su barbilla #re#a uos &elos #astaAos
/ grises, tiesos #omo las #er"as "e u &uer#oes&. Tea el semblate sur#a"o &or
uas &ro3u"as arrugas 2ue "es#e"a "es"e las es2uias "e sus o1os +a#ia las
me1illas / tre&aba &or su 3rete, "esHae#i5"ose gra"ualmete. Era u rostro
maraHilloso.
.omo re#or"ar4, la #otem&laba e la &eumbra "e la es#alera, ilumia"a &or
"etr4s. Ello "emuestra mi &o"erosa &er#e&#i$ Hisual, la #ual 3ue &er"ie"o
itesi"a" #o el &aso "el tiem&o.
La mu1er solt$ ua risita / "i1o!
@Pobre#ito, est4s muerto "e +ambre. Pero sabes 2ue so/ tu amiga, Lo es
#iertoM
De15 2ue me atusara el &elo "el &es#ue,o, &ues sus #ari#ias me re#o3ortaba.
Al &er#ibir el aroma "e las bolsas 2ue +aba "e&osita"o e el suelo me a#er2u5 a
ellas &ara ol3atearlas.
@Has oli"o la #omi"a, Le+M
Ko aset. Estaba 3am5li#o.
@Feamos si +a/ alguie a+ 3uera 2ue te a"a bus#a"o.
Se e#ami$ +a#ia el &ortal / /o la segu. Asomamos la #abe,a, &ero el &atio
estaba "esierto.
@A#om&4Aame / Her5 2u5 &ue"o "arte.
La a#iaa se aga#+$ traba1osamete &ara #oger las bolsas "e la #om&ra / las
tras&ort$ a lo largo "e u &e2ueAo &asillo situa"o "etr4s "e la es#alera. Ko e#+5 a
#amiar tras ella agita"o el rabo.
Des&u5s "e "e1ar las bolsas e el suelo, 1uto a ua &uerta Her"e #u/a &itura
se #aa a &e"a,os, sa#$ u moe"ero "el bolsillo "e su abrigo / rebus#$ e 5l,
mal"i#ie"o su "5bil Hista, +asta e#otrar ua llaHe. Luego abri$ la &uerta, re#ogi$
las bolsas / etr$ e el a&artameto. Ko me a#er2u5 a la &uerta / asom5 el +o#i#o.
Per#ib u olor ra#io, a "e#re&itu" / aba"oo, 2ue o era agra"able i
"esagra"able.
@Pasa, mu#+a#+o @"i1o la a#iaa@, o tiees a"a 2ue temer. ?ella se
o#u&ar4 "e ti.
Ko o me atreHa a etrar, &ues a6 seta #ierto temor. ?ella me llam$ "4"ose
uas &alma"as e la ro"illa, lo #ual o "ebi$ resultarle 34#il "a"as sus &ro&or#ioes,
/ #orr +a#ia ella, agita"o el rabo #o tal m&etu 2ue to"o mi trasero Hibraba.
@?ue #+i#o @"i1o ?ella.
A+ora o s$lo &er#iba las &alabras sio 2ue ete"a su sigi3i#a"o, / #om&re"
2ue era u bue #+i#o.
OlHi"4"ome "e 2ue era u &erro, trat5 "e +ablarleO #reo 2ue "eseaba "e#irle
2ue era mu/ amable / &regutarle si saba 2ue /o era u &erro. Pero s$lo emit
uos la"ri"os.
@L*u5 te &asaM LTiees +ambreM QPobre#itoR Feamos 2u5 &ue"o "arte.
?ella sali$ "e la +abita#i$ / la o abrir / #errar uos armarios. El soi"o ro#o /
4s&ero "e su Ho, me "es#o#ert$ "urate uos istates, +asta 2ue me "i #ueta
"e 2ue estaba #ata"o, &rou#ia"o "e He, e #ua"o ua &alabra 2ue
iterrum&a la mo$toa serie "e -mmmms0 / -laaas0.
El #+is&orroteo "e la grasa e la sart5 / el "eli#ioso aroma a sal#+i#+as me
atra1o +a#ia la #o#ia #omo u im4. Salt5 sobre ?ella, a&o/a"o las &atas e su
gruesa &atorrilla / agita"o el rabo #o tal 3uer,a 2ue &or &o#o &ier"o el e2uilibrio.
Ella me mir$ sorie"o / me a#ari#i$ la #abe,a.
@E segui"a estar4 listo. Su&ogo 2ue te las #omeras #ru"as, LoM Es&era uos
miutos / os las re&artiremos #omo bueos amigos. A+ora b41ate / te &a#ie#ia
@"i1o, a&art4"ome #o suaHi"a".
Pero el aroma "e las sal#+i#+as era "emasia"o &o"eroso. Ie a#er2u5 al 3og$ /
"i u salto &ara +usmear e la sart5.
@QTe Has a 2uemarR @me re&re"i$ la a#iaa@. Ser4 me1or 2ue salgas "e a2u
+asta 2ue la #omi"a est5 lista.
Ie #ogi$ e bra,os / me sa#$ "e la #o#ia, "e&osit4"ome e el suelo 1uto a la
&uerta. Itet5 "esli,arme &or la estre#+a abertura ates "e 2ue la &uerta se
#errara, &ero tuHe 2ue a&artarme "e u salto &ara 2ue o me &illara el +o#i#o.
Au2ue me aHergSe#e #o3esarlo, re#oo,#o 2ue me &use a aullar / gemir / a
araAar la &uerta, asioso "e +i#arle el "iete a las "eli#iosas sal#+i#+as. A&art5 "e
mi mete los iterrogates sobre mi eNtraAa eNiste#ia, "omia"o &or el &o"eroso
"eseo 3si#o "e satis3a#er mi a&etito.
Al #abo "e uos miutos 2ue me &are#iero ua eteri"a", ?ella abri$ la &uerta
/ me iHit$ a etrar e la #o#ia. No tuHo 2ue re&etrmelo "os He#esO etr5
a&resura"amete / me "irig a u &lato 2ue #otea tres su#uletas sal#+i#+as. Al
+i#arle el "iete a ua "e ellas, me abras5 la legua / solt5 u la"ri"o. La a#iaa
se e#+$ a rer mietras /o trataba "e "eHorar las +umeates sal#+i#+as. Agarr5 ua
etre los "ietes, &ero estaba ar"ie"o / la "e15 #aer e el suelo. Al 3i #osegu
&egarle u bo#a"o a ua sal#+i#+a / al egullirlo me abras5 la gargata. ?ella
"e#i"i$ a&artar el &lato +asta 2ue las sal#+i#+as se +ubiera e3ria"o.
@Te &a#ie#ia @"i1o. Est4 mu/ #alietes / te Has a 2uemar.
Luego #ogi$ la sal#+i#+a 2ue /o +aba mor"i"o /, tras so&lar sobre ella "urate
uos istates, me la meti$ e la bo#a. Ko la "eHor5 r4&i"amete / ?ella re&iti$ la
o&era#i$ #o otra sal#+i#+a, igora"o mis im&a#ietes la"ri"os. La segu"a
sal#+i#+a a6 me su&o me1orO su su#uleta #are me lleaba la bo#a / "ebo
re#oo#er 2ue 1am4s +e go,a"o tato #o ua #omi"a, i #ua"o era u &erro i
#ua"o era u +ombre.
.ua"o +ube "eHora"o la ter#era sal#+i#+a, la a#iaa se a#er#$ a la sart5 /
sa#$ otras #uatro #o u tee"or. Las #olo#$ "e "os e "os sobre u &ar "e gruesas
rebaa"as "e &a, las ut$ #o mosta,a / las #ubri$ #ui"a"osamete #o otra
rebaa"a "e &a, #omo si arro&ara a uos iAos e la #ama. Si molestarse e
&artir el bo#a"illo &or la mita", abri$ la bo#a / le &eg$ u mor"is#o 2ue "e1$ u
eorme agu1ero semi#ir#ular e el &a. Ko la obserH5 #o eHi"ia / trat5 "e saltar
sobre su rega,o, su&li#4"ole 2ue se #om&a"e#iera "e m. QEstaba 3am5li#oR
@Est4 bie, bribo,uelo. Su&ogo 2ue te a&roHe#+ar4 m4s 2ue a m.
?ella sori$ / arro1$ el resto "el bo#a"illo e el &lato 2ue +aba e el suelo.
La a#iaa / /o seguimos "is3ruta"o "e uestro 3est, sorie"o satis3e#+os /
relami5"oos #ua"o +ubimos "a"o #ueta "e los bo#a"illos "e sal#+i#+as.
A6 estaba +ambrieto, &ero al meos +aba #osegui"o a&la#ar u &o#o mi
a&etito. Ie beb el agua 2ue me "io ?ella e u ta,$ / lam las miga1as "e sus
maos. Le &e" otra sal#+i#+a, &ero #reo 2ue o me #om&re"i$. Luego se leHat$
/ em&e,$ a Ha#iar las bolsas "e la #om&ra, mietras /o &ermae#a alerta &or si
#aa algo. Resultaba u tato arriesga"o moHerse &or etre a2uellas "es#omuales
&ieras, &ero era u 1uego mu/ "iHerti"o.
?ella "e1$ mi &lato e el 3rega"ero, el #ual +aba 2ue"a"o ta lim&io 2ue o
+a#ia 3alta laHarlo, / me i"i#$ 2ue la siguiera. Nos "irigimos a la salita / me
e#aram5 a u Hie1o / "esHe#i1a"o so34, mietras ella se "e1aba #aer e 5l #o u
bu3i"o. Salt5 sobre su &e#+o, #olo#a"o las &atas etre sus imesos seos, / le
lam el rostro e seAal "e gratitu". Era u rostro agra"able / me gustaba lamerlo.
Ella me a#ari#i$ la #abe,a / el lomo "urate u rato, +asta 2ue sus #ari#ias se
+i#iero m4s letas / &esa"as / su res&ira#i$ m4s leta / a#om&asa"a.
Luego se tumb$ e el so34, a&o/$ la #abe,a e el bra,o / se 2ue"$ "ormi"a. Sus
ro2ui"os me tra2uili,aba. Ko me a#urru2u5 etre su Holumioso Hietre / el
res&al"o "el so34 /, al #abo "e uos istates, me 2ue"5 tambi5 "ormi"o.
De &roto o 2ue se abra la &uerta / me "es&ert5 brus#amete. Trat5 "e
i#or&orarme, &ero tea las &atas atra&a"as etre la a#iaa / el so34. LeHat5 la
#abe,a / me &use a la"rar #o 3uer,a. ?ella se "es&ert$ sobresalta"a / mir$ a su
alre"e"or, #omo si o su&iera "$"e se +allaba.
@La &uerta @"i1e /o@. .reo 2ue +a etra"o alguie.
.omo es atural, ?ella o me ete"i$ / me or"e$ 2ue "e1ara "e la"rar. Pero
/o era mu/ 1oHe, me eNaltaba 34#ilmete, / mis la"ri"os se +i#iero m4s 3uertes /
"esa3iates.
E a2uel mometo a&are#i$ u +ombre 2ue a&estaba a al#o+ol. Ko +aba etra"o
e alguos !ubs #o mi otro "ueAo / el olor a al#o+ol siem&re me +aba &ro"u#i"o
ua sesa#i$ "esagra"able, au2ue o i2uietate. Este i"iHi"uo, si embargo,
eN+alaba u olor a mal"a" &or to"os los &oros "e su #uer&o.
@L*u5 "iablos &asa a2uM @&regut$, aHa,a"o +a#ia osotros #o &aso
Ha#ilate.
Era u +ombre 1oHe, "e uos treita o treita / #i#o aAos, #o ua i#i&iete
#alHi#ie / uos rasgos Hagamete &are#i"os a los "e ?ella. Sus ro&as estaba
arruga"as &ero lim&iasO o lleHaba #amisa, ta s$lo u 1ers5i "eba1o "e la
ameri#aa. Al #otrario 2ue ?ella, 2ue era gra"e / geerosa, este ti&o era
&e2ueAo / me,2uio. A m me &are#a u gigate, &ero u gigate &e2ueAo /
me,2uio.
@LHas Huelto a ausetarte "el traba1oM @le &regut$ ?ella, me"io a"ormila"a.
El 1oHe o res&o"i$ / se &re#i&it$ +a#ia m esbo,a"o ua sorisa 2ue m4s
bie &are#a ua mue#a. Ko solt5 u gruAi"o e itet5 mor"erle la maoO ese ti&o
o me gustaba a"a.
@QDe1a e &a, al &erroR @eN#lam$ ?ella, a&art4"olo "e u em&u1$. Luego
leHat$ las &ieras "el so34 / las a&o/$ e el suelo, +a#ie"o 2ue resbalara / me
#a/era e el +ue#o 2ue +aba "e1a"o.
@LEso es u &erroM @El 1oHe me "io u amistoso gol&e#ito e la #abe,a. Ko le
a"Hert 2ue o HolHiera a +a#erlo@. LDe "$"e lo +as sa#a"oM Ka sabes 2ue o te
&ermite teer &erros e el a&artameto.
@D51alo tra2uilo. Lo e#otr5 3uera, estaba muerto "e +ambre.
?ella se leHat$, irgui5"ose #omo u gigate sobre m / a2uella #oma"re1a 2ue
"eba ser su +i1o.
@Eres u siHergSe,a @le es&et$, iter&oi5"ose etre ambos &ara im&e"ir
2ue siguiera im&ortu4"ome@. L*u5 +a/ "e tu em&leoM No &ue"es ausetarte
to"os los "as "el traba1o.
La #oma"re1a mal"i1o su traba1o / a su ma"re.
@LK mi #eaM @&regut$.
@Se la +a #omi"o el &erro.
Ko gem &ara mis a"etros, temie"o la rea##i$ "e a2uel ti&o.
@QPobre "e 5l #omo se la +a/a #omi"oR
@LA#aso saba /o 2ue ibas a &resetarteM .re 2ue te +abas i"o a traba1ar.
@Pues o +e i"o, as 2ue "ame algo "e #omer.
?ella "ebi$ agarrar a su +i1o &or el &es#ue,o / meterle la #abe,a e u #ubo "e
agua @tea la su3i#iete 3uer,a &ara +a#erlo@, &ero se "irigi$ a la #o#ia /
em&e,$ a abrir / #errar armarios.
El i"iHi"uo me sori$ #o aire "e satis3a##i$ / /o le mir5 erHioso.
@Q%uera "e a+R @me or"e$, +a#ie"o u gesto #o el &ulgar.
@Fete al "iablo @le #otest5, trata"o "e "isimular mi erHiosismo.
@Q*utate "el so34R @isisti$, "4"ome u maota,o / "errib4"ome "e mi
#$mo"o asieto #o ua 3uer,a 2ue me "e1$ &asma"o. Ko "eba #om&re"er 2ue
s$lo era u &erro, / bastate "ebilu#+o &or #ierto. Solt5 u la"ri"o / #orr a la
#o#ia e bus#a "e la &rote##i$ "e ?ella.
@No le +agas #aso, mu#+a#+o. Le "aremos "e #ear / e segui"a se 2ue"ar4
"ormi"o.
?ella em&e,$ a &re&arar la #ea "e la #oma"re1a mietras /o &ermae#a
&ega"o a sus 3al"as. Los olores "e la #omi"a "es&ertaro "e ueHo mi a&etito /
a&o/5 las &atas sobre su eorme #a"era, su&li#4"ole 2ue me "iera algo.
@No, o. QA"a, b41ateR @"i1o la a#iaa, a&art4"ome #o 3irme,a@. T6 /a +as
#ea"o, a+ora le to#a a 5l.
Ko isist, &ero ?ella o +i,o #aso "e mis s6&li#as. Luego em&e,$ a +ablar, 2ui,4
&ara tra2uili,arme, o 2ui,4s +ablaba #osigo misma!
@Es igual 2ue su &a"re. Siem&re +a si"o u "esastre. Po"ra +aber +e#+o algo
bueo e la Hi"a, &ero se +a e#+a"o a &er"er. Es i"5ti#o a su &a"re, 2ue Dios lo
tega e su gloria. Ko +e +e#+o #uato &o"a. Le +e matei"o, igual 2ue a su
&a"re, #ua"o o tea traba1o. Etre los "os me +a amarga"o la Hi"a.
El aroma "e la #omi"a me +a#a "elirar.
@Ha tei"o Harias oHias, &ero e #uato "es#ubra #$mo era sala #orrie"o.
Nu#a #ambiar4. QArol", la #ea #asi est4 listaR QNo te "uermasR
QTo#io, +ueHos / sal#+i#+asR
?ella #ome,$ a utar el &a #o mate2uilla mietras /o &ermae#a #laHa"o
1uto al 3og$, si im&ortarme 2ue "e He, e #ua"o me #a/era e#ima uas
gotitas "e grasa #aiiete. Luego Ha#i$ el #otei"o "e la sart5 e u &lato, lo
#olo#$ e la mesa / #ogi$ uos #ubiertos.
@QArol", la #ea est4 listaR @re&iti$ ?ella. Al Her 2ue Arol" o res&o"a solt$
u gruAi"o / se "irigi$ a la salita.
El aroma "e la #omi"a era irresistible.
La silla 2ue +aba o#u&a"o ?ella estaba a6 1uto a la mesa. La &rimera He, 2ue
itet5 saltar sobre ella me #a al suelo, &ero re"obl5 mis es3uer,os / al 3i
#osegu e#aramarme a ella / a&o/5 las &atas e la mesa. ?ella s$lo se auset$
uos &o#os miutos, &ero a m me bastaro &ara "es&a#+ar "os lo#+as "e to#io /
ua sal#+i#+a / me"ia. Los +ueHos los reserHaba &ara el 3ial.
Ii grito "e alarma se ui$ al grito "e sor&resa "e ?ella / al grito "e 3uria "e la
#oma"re1a, 3orma"o ua #uriosa #a#o3oa. Ko salt5 "e la silla e el &re#iso
istate e 2ue la #oma"re1a se abala,$ sobre m, eNte"ie"o las maos &ara
retor#erme el &es#ue,o. Por 3ortua, ?ella se iter&uso e su #amio / la
#oma"re1a #+o#$ #o la imesa #a"era "e su ma"re / #a/$ al suelo #omo u
moigote "e tra&o, #omo suele #aer los borra#+os.
?ella estaba tambi5 e3a"a"a #omigo. Temie"o 2ue me gol&eara #o sus
mus#ulosos bra,os, #orr a o#ultarme al otro la"o "e la mesa. La a#iaa &as$ 1uto
a su +i1o, 2ue e a2uellos mometos trataba "e i#or&orarse, / aHa,$ +a#ia m. Ko
aguar"5 uos istates, aga#+a"o sobre las &atas "elateras, #o la barbilla #asi
ro,a"o el suelo / los #uartos traseros tembla"o, / luego me es#abull &or "eba1o
"e la mesa +a#ia la &uerta. Por "esgra#ia, 3ui a #aer e bra,os "e la #oma"re1a.
Tste me a3err$ #o ambas maos &or el &es#ue,o, mir4"ome e3ure#i"o
mietras /o agitaba las &atas trata"o "e librarme "e sus garras. De &roto &er"i$
el e2uilibrio / #a/$ "e bru#es sobre la mesa, "erriba"o los +ueHos, el &a #o
mate2uilla, la salsa "e tomate / to"o lo "em4s.
@QLo matar5R @grit$ uos istates ates "e 2ue /o le #laHara los "ietes e su
a3ila"a ari,. DA&uesto a 2ue to"aHa #oserHa la +uella "e mi mor"is#o.E
@Q*utamelo "e e#imaR @le grit$ a su ma"re.
?ella me agarr$ #o sus eormes maa,as, &ero ates "e 2ue me a&artara "e su
+i1o #om&rob5 #o satis3a##i$ 2ue 5ste tea "os +ileras "e &utitos ro1os e la
ari,. La #oma"re1a #ome,$ a gemir / a 3rotarse la ari,, salta"o / bri#a"o
#omo si estuHiera baila"o.
@QJes6s, Jes6sR @se lamet$ ?ella@. Te"r4s 2ue mar#+arte, o &ue"es
2ue"arte a2u.
Ie sa#$ a&resura"amete "e la #o#ia, &rotegi5"ome #o su #uer&o &ara
im&e"ir 2ue su +i1o me agre"iera "e ueHo. De to"os mo"os, o tea gaas "e
2ue"arme all, as 2ue a&eas &rotest5 #ua"o ?ella abri$ la &uerta / me &uso "e
&atitas e la #alle. Ates "e #errar la &uerta, me a#ari#i$ &or 6ltima He, / "i1o
a3e#tuosamete! -A"a, Hete.0
Ie 2ue"5 mira"o la &uerta #o triste,a, siti5"ome "e ueHo solo /
aba"oa"o. Pero #ua"o 5sta HolHi$ a abrirse / a&are#i$ la #oma"re1a #o la ari,
+i#+a"a, sagra"o / tembla"o "e ira, "e#i" largarme "e all / e#+5 a #orrer
segui"o "e la #oma"re1a.
El terror, #omo alia"o "e la Helo#i"a", es mu/ su&erior a la rabia, "e mo"o 2ue
o tar"5 e "e1arlo atr4s.
Las im4gees era ueHamete borrosas! #o#+es, gete, e"i3i#ios, a"a &are#a
real. S$lo el &otete olor "e ua 3arola "etuHo mi #arrera. %re5 brus#amete / "i
ua Holtereta. Luego regres5 1uto a la &er3uma"a 3arola / #ome#5 a ol3atearla.
De to"os los olores 2ue +aba &er#ibi"o 6ltimamete, 5ste era si "u"a el m4s
iteresate. Ola a &erros, e &lural. La base "e la eorme #oluma emaaba los
olores "e seis o siete &erros @a&arte "e u &ar "e aromas +umaos@, los #uales
as&ir5 &ro3u"amete. Haba ol3atea"o mu#+os 4rboles / 3arolas, &ero #omo si mis
seti"os se "es&ertara "e ueHo, o 2ui,4 se +aba agu"i,a"o. .asi &o"a %er y
hablar #o los &erros 2ue +aba Hisita"o este gigates#o uriarioO era #omo si
+ubiera "e1a"o u mesa1e &ara m. I#luso &o"a "ete#tar a las +embras "e la
es&e#ie, lo #ual su&ogo 2ue tiee 2ue Her #o el iter5s 2ue siete los &erros &or
la oria "e sus seme1ates! el istito seNual, la b6s2ue"a "e u #om&aAero. Las
#+i#as / los #+i#os +aba "e1a"o su tar1eta "e Hisita #omo "i#ie"o! +e esta"o
a2u, 5sta es mi rutaO &or si te iteresa, 2ui,4 HuelHa a &asar &or a2u. E a2uellos
mometos /o era "emasia"o 1oHe &ara setirme turba"o &or algua #oota#i$
seNualO a2uellos ra#ios / 3as#iates olores me iteresaba a otro iHel. Ie +a#a
setirme meos solo.
Des&u5s "e sa#iarme #o los olores "e la 3arola, me &use a +usmear &or la
a#era, si 3i1arme e los trase6tes, siguie"o los iteresates rastros. Al #abo "e
uos miutos &er#ib uos soi"os a6 m4s iteresates. Al &ri#i&io era #o3usos,
#omo el eN#ita"o &arloteo "e uos gasos, &ero a me"i"a 2ue me a&roNimaba
#om&rob5 2ue se trataba "e uos soi"os +umaos / a#eler5 el &aso.
Llegu5 a ua #alle mu/ a#+a /, tras Ha#ilar uos istates, logr5 atraHesarla si
2ue ig6 "rag$ se me e#+ara e#ima. Los soi"os era #a"a He, m4s &otetes /
al "oblar ua es2uia Hi u gru&o "e iAos 2ue #orra, 1ugaba, gritaba, rea /
lloraba. Ie +allaba 3rete a ua es#uela. .ome#5 a agitar el rabo / asom5 la
#abe,a &or los barrotes "e la re1a 2ue ro"eaba el &atio.
Al Herme, se a#er#aro uas iAas / metiero la mao &or etre los barrotes
&ara a#ari#iarme. .ua"o itet5 mor"erles los "e"os, #ome,aro a #+illar / a rer
alegremeteO o &rete"a +a#erles "aAo, ta s$lo saborear su tiera / 1ugosa
#are. Luego se a#er#aro uos #+i#os ma/ores / a los &o#os miutos se +aba
3orma"o u am&lio #orro "e iAos / iAas a mi alre"e"or. Ie "iero uos
#aramelos, a&arta"o la mao r4&i"amete &ara 2ue o les mor"iera los "e"os.
Ja iAa rubia a#er#$ su rostro al mo / #ua"o le lam la ari, / la me1illa me e#+$
los bra,os al #uello.
De &roto, HolH a setirme atormeta"o &or uos Hagos re#uer"os. QKo +aba
tei"o ua +i1aR Por u istate #re 2ue esta iAa era mi +i1a, &ero las im4gees
2ue se agol&aba e mi mete &resetaba uos rasgos "istitos. El #abello era
i"5ti#o al su/o / 3ormaba u res&la"e#iete +alo alre"e"or "e su "imiuto rostro,
&ero los o1os "e mi +i1a era a,ules / los 2ue me sorea e a2uellos mometos
era #astaAos. La#5 ua eN#lama#i$ "e es&era,a &ero la iAa lo iter&ret$ #omo
u alari"o "e temor. Itet$ tra2uili,arme, al,a"o la Ho, sobre el #lamor "e sus
#om&aAeros, re&iti5"ome 2ue o "eba temer a"a, &ero mi mete estaba
&arali,a"a &or u &esamieto. QKo era u +ombreR LPor 2u5 HiHa #omo u &erroM
Luego, los re#uer"os se o#ultaro "e ueHo e u res2ui#io "e mi mete /
#om&re" 2ue, ese#ialmete, era u &erro. DAu2ue "urate los &rimeros meses
el &esamieto "e 2ue era u +ombre o #e1$ "e atormetarme, mi 3a#eta
+umaa, "ebi"o al +e#+o "e ser tambi5 u &erro, a"2uira "istitos gra"os "e
im&orta#ia.E
.ome#5 a agitar "e ueHo el rabo #omo ua ba"era mietras a#e&taba
alegremete los #aramelos 2ue me "aba los iAos. Tstos trataro "e aHeriguar
#$mo me llamaba, &rou#ia"o Harios ombres &ara Her si rea##ioaba al or uo
"e ellos. Pero /o o re#or"aba #$mo me llamaba / los iAos o +allaro ig6
ombre e mi #ollar. &o%er, King, &e', Cara de (o)iga *+Cara de (o)iga,- DLA #u4l
"e esos mo#osos se le +aba o#urri"o ese ombre...ME Ko me limitaba a sorer. Los
ombres o sigi3i#aba a"a &ara m, i a ig6 &erro, &ues 6i#amete
re#oo#emos "etermia"os soi"os. De to"os mo"os, me seta 3eli, "e estar etre
amigos.
De re&ete so$ u silbato 2ue #asi me &er3or$ los tm&aos / los iAos la,aro
u gemi"o "e &rotesta. De mala gaa, "es&u5s "e 2ue soaro otros "os silbatos,
se "iero me"ia Huelta / se ale1aro, mietras /o me a&retaba #otra la re1a,
trata"o "e seguirlos. La iAa #o el &elo rubio me a#ari#i$ a3e#tuosamete el
&es#ue,o ates "e mar#+arse. Ko les grit5 2ue o se 3uera, &ero 3ue i6til. Se
#olo#aro e 3ila, "e es&al"as a m, gir4"ose "e He, e #ua"o &ara mirarme /
trata"o "e #oteer la risa. Luego etraro e u sombro e"i3i#io gris / el 6ltimo
"e la 3ila #err$ la &uerta tras 5l.
Ie 2ue"5 #otem&la"o el &atio "esierto, etriste#i"o &or +aber &er"i"o a mis
amigos. Eto#es Hi uos "imiutos rostros asoma"os a las Hetaas su&eriores "el
e"i3i#io / me set m4s aima"o, &ero e segui"a a&are#i$ el Hie1o / arruga"o
rostro "el maestro, 2uie les or"e$ 2ue regresara a sus &u&itres. Jo "e los
iAos se retras$ uos istates / el maestro le "io u tir$ "e ore1as. Des&u5s "e
&ermae#er u rato &ega"o a la re1a #o3ia"o e 2ue los iAos a&are#iera "e
ueHo, sa2u5 la #abe,a "e etre los barrotes / me ale15.
Por lo geeral, los &erros suele teer u tem&erameto alegre / sa#ri3i#a sus
emo#ioes e aras "e la #uriosi"a". As &ues, #ua"o &as$ 1uto a m u a#iao
mota"o e ua bi#i#leta, #o ua bolsa #olga"a "el maillar, olHi"5 mis &eas /
me &use a trotar "etr4s "e 5l. De &roto Hi ua ramita #o uas +o1as 2ue asomaba
&or u agu1ero "e la bolsa. .reo 2ue se trataba "e ruibarbo @tea u olor "ul#e /
&eetrate@, / su as&e#to era "e lo m4s a&etitoso. No tar"5 e al#a,ar al #i#lista,
&ues era mu/ Hie1o / &e"aleaba letamete, / ates "e 2ue a"Hirtiera mi &rese#ia
&egu5 u salto / agarr5 la ramita etre los "ietes.
Al tirar "e ella, el a#iao &er"i$ el e2uilibrio / 5l / la bi#i#leta #a/ero sobre m.
El bata#a,o me "e1$ si alieto / solt5 u la"ri"o 2ue m4s bie &are#a u 2ue1i"o.
Iietras trataba "e re#obrar el resuello &e" "is#ul&as al a#iao &or +aberle
"erriba"o, &ero mis &alabras brotaro #omo uos "5biles gruAi"os 2ue 5l o
ete"a. El +ombre #ome,$ a agitar los &uAos trata"o "e &egarme, si
#om&re"er 2ue me seta 3am5li#oO mal"e#a / blas3emaba #omo si u toro le
+ubiera "erriba"o sobre u le#+o "e #laHos, e He, estarme agra"e#i"o &or +aberle
amortigua"o el gol&e.
Era i6til &ermae#er all, &uesto 2ue resultaba eHi"ete 2ue el a#iao o iba a
o3re#erme a"a "e #omer, as 2ue me libr5 "e 5l / "e la bi#i#leta / me leHat5. El
Hie1o me &ro&i$ u &ar "e so&a&os, lo #ual #otribu/$ a "isi&ar mis
remor"imietos, / eto#es Hi 2ue el #otei"o "e la bolsa se +aba "errama"o &or
la a#era. Pas5 &or alto uas &latas "e #olor ro1o #u/o sabor o me etusiasmaba /
me abala#5 sobre ua 1ugosa ma,aa. La agarr5 #o los "ietes @o 3ue
em&resa 34#il, &ues se trataba "e ua ma,aa eorme@ / e#+5 a #amiar,
mietras el a#iao segua bla"ie"o el &uAo / blas3ema"o. Por 3ortua, tea las
&ieras ere"a"as e las rue"as "e la bi#i#leta, &ues "e lo #otrario me +abra
&ro&ia"o ua buea &ata"a. .ua"o me +ube ale1a"o u tre#+o, me gir5 / "e15
#aer la ma,aa. *uera regresar / "is#ul&arme #o el a#iao &or +aberle
"erriba"o "e la bi#i#leta, &ero su #ogestioa"o semblate / sus temibles &uAos me
#oHe#iero "e 2ue sera i6til. As &ues, #og la ma,aa / me largu5. Ie HolH
ua He, m4s / Hi 2ue "os trase6tes a/u"aba al a#iao a &oerse e &ie. Al
&are#er o se +aba lastima"o / /o &rosegu mi #amio.
CAPITULO VII
Ie "es&ert5 al otar 2ue alguie me em&u1aba suaHemete.
.ambi5 "e &osi#i$, trata"o "e o +a#er #aso "e los gol&e#itos, &ero tea 3ro /
estaba i#$mo"o. Abr los o1os / Hi u eorme &erro egro 1uto a m.
@Famos, &e2ueAa1o, ser4 me1or 2ue o te e#uetre a2u.
Al orle, me "es&abil5 / &ar&a"e5 #o 3uer,a.
@LDe "$"e HieesM LTe +as es#a&a"o o te +a aba"oa"o tus "ueAosM @
i2uiri$ el &erro, sorie"o.
Set u es#alo3ro / me leHat5.
@L*ui5 eresM @le &regut5, si &o"er #oteer u boste,o. Luego me estir5
&ara "esetume#er mis miembros, a&o/4"ome sobre las &atas "elateras /
al,a"o el trasero.
@Ie llamo &umbo. LK t6M
@No lo s5 @#otest5, sa#u"ie"o la #abe,a@. No lo re#uer"o.
El &erro me mir$ e sile#io "urate uos miutos / luego #ome,$ a
ol3atearme.
@Ha/ algo eNtraAo e ti @"i1o.
K ta eNtraAo, &es5 /o.
@No eres #omo los otros &erros 2ue #oo,#o.
Tl tam&o#o era #omo los otros &erros. Era m4s iteligete, meos &erruo,
m4s... +umao.
@To"os somos "istitos. Alguos so m4s totos 2ue otros, &ero t6 eres "istito.
LSeguro 2ue eres u &erroM
EstuHe teta"o "e #otarle mis "esgra#ias, &ero 5l #ambi$ brus#amete "e
tema.
@LTiees +ambreM @me &regut$.
Esto/ 3am5li#o, &es5, asitie"o.
@A"a, Hamos a Her si e#otramos algo.
Se "io me"ia Huelta / e#+$ a #amiar r4&i"amete. Ko #orr tras 5l &ara
al#a,arlo.
Era u #+u#+o +uesu"o, "e uos #i#o o seis aAos, u #ru#e "e Harias ra,as.
Imagese a u "4lmata si ma#+as, egro, "esgarba"o, &ati,ambo, #o u
trasero #omo ua Ha#a, las &atas traseras eN#esiHamete #urHa"as / "5bil "e remos
/ te"r4 ua i"ea "e #$mo era &umbo. No era 3eo, al meos a m o me lo
&are#a, &ero o se +abra lleHa"o ig6 &remio e u #o#urso #aio.
@QFamos, &e2ueAa1oR @grit$, HolHie"o la #abe,a@. QLlegaremos tar"e &ara
"esa/uarR
.ua"o lo al#a#5, &regut5 1a"ea"o!
@LNo &o"ramos "eteeros u mometoM Tego 2ue +a#er ua #osa.
@L*u5M A+, /a etie"o.
Se "etuHo / me aga#+5 "elate "e 5l. Tl me mir$ #o "es&re#io / se a#er#$ a
ua 3arola. Luego leHat$ la &ata / se &uso a oriar #omo u &ro3esioal.
@Te re#omie"o 2ue lo +agas as, &ara eHitar a##i"etes @me "i1o, mietras /o
trataba "e moHer las &atas &ara o &isar el #+ar#o 2ue se iba eNte"ie"o.
Ko sore tmi"amete. A3ortua"amete, las #alles estaba me"io "esiertas /
o +aba ig6 ser +umao &or los alre"e"ores 2ue me Hiera e esta &ostura ta
&o#o "iga. Era la &rimera He, 2ue me &reo#u&aba esas #osas, lo #ual era ua
muestra "e la batalla etre el &erro / el +ombre 2ue se libraba e mi iterior.
&umbo se a#er#$ &ara ol3atear el #+ar#o 2ue /o +aba "e1a"o / /o me a#er2u5 a
la 3arola &ara ol3atear el su/o. Ja He, satis3e#+os, reem&re"imos uestro #amio.
@LA "$"e HamosM @le &regut5, &ero e He, "e res&o"erme a&ret$ el &aso,
asioso "e llegar a uestro "estio. De &roto &er#ib u olor a #omi"a 2ue atra1o
"e ime"iato mi ate#i$.
Las #alles estaba m4s #o#urri"as, &ero i el rui"o i el tumulto &are#a
a3e#tar a &umbo. Ko le segua a #orta "ista#ia, ro,4"ole "e He, e #uato el
muslo #o mi +ombro. Las #alles to"aHa me aterrabaO los autobuses &are#a
uos imesos e"i3i#ios "e a&artametos m$Hiles / los #o#+es uos ele3ates
la,a"os a la #arga #otra osotros. Ii sesible Hista +a#a 2ue &er#ibiera los
#olores e to"a su itesi"a", lo #ual aumetaba mi temor, &ero a"a &are#a
i2uietar a &umbo. Es2uiHaba +4bilmete a los trase6tes / utili,aba los &asos "e
#ebra &ara atraHesar la #alle, es&era"o siem&re 2ue u ser +umao la #ru,ara
&rimero &ara luego seguirlo, mietras /o trataba "e #oHertirme e u a&5"i#e "e
su #uer&o.
Llegamos a u lugar "o"e, au2ue to"aHa era mu/ tem&rao, +aba u eorme
geto a&resur4"ose "e u la"o a otro, regatea"o, #om&ra"o / He"ie"o. El
rui"o era esor"e#e"or! la gete gritaba, los #amioes +a#a soar la bo#ia / las
#arretas tra2ueteaba sobre el &aHimeto. El aire estaba im&rega"o "el "ul#e
aroma "e las 3rutas / el olor a tierra "e las Her"uras / &atatas. De o ser &or el
#aos 2ue reiaba, +abra #re"o 2ue me +allaba e el &araso.
Nos +all4bamos e u mer#a"o, o u mer#a"o #alle1ero, sio u mer#a"o
ma/orista, "o"e los "ueAos "e restaurates, los 3ruteros, los He"e"ores
ambulates @to"os los 2ue He"a 3rutas, +ortali,as o 3lores@, a#u"a a #om&rar
sus &roHisioesO "o"e los agri#ultores / los gra1eros He"a sus mer#a#asO
"o"e los #amioes llegaba "e los muelles, #arga"os #o &ro"u#tos "e eN$ti#os
&ases, / luego &arta, #arga"os "e ueHo, +a#ia "istitos &utos "el &as, o
regresaba al muelle &ara 2ue las mer#a#as 3uera embar#a"as e uos bu2uesO
"o"e las Ho#es "e la gete soaba 4s&eras mietras regateaba, #om&raba al
#ota"o o a &la,os / sal"aba sus "eu"as.
J +ombre 3ori"o / rubi#u"o, Hesti"o #o ua mugrieta bata bla#a, &as$
1uto a osotros tira"o "e ua #arreta e la 2ue +aba umerosas #a1as a&ila"as
&re#ariamete, lleas "e &l4taos Her"osos. .ataba a Ho, e #uello, "etei5"ose
6i#amete &ara salu"ar #o ua amable &alabrota a u #om&aAero, si "arse
#ueta "e 2ue uo "e los ra#imos "e &l4taos estaba a &uto "e #aerse "e la
#arreta. .ua"o el ra#imo #a/$ al suelo me abala#5 sobre 5l, &ero &umbo me
"etuHo #o u la"ri"o.
@No te atreHas a to#arlo @me "i1o@. Si te &illa rob4"oles la mer#a#a so
#a&a#es "e "esollarte HiHo.
Alguie a"Hirti$ al +ombre "e la #arreta 2ue se +aba #a"o uos &l4taos /
5ste se a&e$ &ara re#ogerlos. Al Her os, se "etuHo &ara "ar a &umbo ua
&alma"ita e el lomo 2ue a m me +abra &arti"o el es&ia,o. Ii ueHo amigo agit$
el rabo / trat$ "e lamerle la mao.
@Hola, #+i#o, Heo 2ue +o/ te +as tra"o a u amigo @"i1o el mo,o "el mer#a"o,
i#li4"ose sobre m. Ko retro#e"O mi #uer&o era "emasia"o 1oHe / tiero &ara
esas #ari#ias. El +ombre solt$ ua risota"a / regres$ a la #arreta, reau"a"o su
mo$toa #a#i$.
La a#titu" "e &umbo me "es#o#ertaba! L&or 2u5 +abamos Hei"o a2u si o
&o"amos #omer a"aM
@Famos @"i1o &umbo, #omo si +ubiera a"iHia"o mi &reguta.
Nos abrimos &aso &or etre la multitu", es2uiHa"o a los He"e"ores, a los
mo,os / a los #om&ra"ores. De He, e #ua"o alguie salu"aba a &umbo o le "aba
ua &alma"itaO otras He#es os soltaba u gruAi"o o itetaba &ro&iaros ua
&ata"a, &ero e geeral mi #om&aAero &are#a ser mu/ &o&ular / a#e&ta"o etre
a2uella gete. Su&use 2ue sera u Hisitate asi"uo, &ues los aimales @a&arte "e
los gatos 2ue se "e"i#a a #a,ar ratoes@, suele teer la etra"a &ro+ibi"a e los
mer#a"os, sobre to"o si so uos #+u#+os #alle1eros.
Per#ib u ueHo / &otete aroma, mu#+o m4s iteso / atra/ete 2ue los
aromas "e las 3rutas / +ortali,as. .ua"o Hi 2ue &umbo se "iriga +a#ia la #atia
m$Hil, e#+5 a #orrer +a#ia ella / trat5 "e saltar sobre el mostra"or, &ero era
"emasia"o alto / s$lo #osegu a&o/ar las &atas. No &o"a Her a"a, au2ue &er#ib
el olor "e las sal#+i#+as 2ue se 3rea e la sart5.
Al #abo "e uos segu"os lleg$ &umbo / me mir$ irrita"o.
@?41ate "e a+, est6&i"o, Has a estro&earlo to"o @"i1o etre "ietes.
Ko obe"e# "e mala gaa, &ues o 2uera "isgustar a mi ueHo amigo. &umbo
retro#e"i$ uos &asos &ara 2ue el +ombre "e la #atia &u"iera Herlo / #ome,$ a
la"rar. J ti&o Hie1o / e1uto asom$ la #abe,a &or e#ima "el mostra"or / sori$,
mostra"o ua "eta"ura amarilleta.
@Hola, &umbo. L.$mo est4sM Tiees +ambre, Le+M Feamos si e#uetro algo
&ara ti.
La #abe,a "el Hie1o "esa&are#i$ / /o me a#er2u5 a &umbo, eN#ita"o ate la
&ers&e#tiHa "e +i#arle el "iete a ua sal#+i#+a.
@Est4te 2uieto, &e2ueAa1o. Si te &oes &esa"o o os "ar4 a"a @me
amoest$ &umbo.
Ko trat5 "e serearme, &ero #ua"o a&are#i$ "e ueHo el ti&o "e la #atia
sosteie"o ua su#uleta sal#+i#+a etre "os "e"os, o &u"e #oteerme /
em&e#5 a "ar bri#os.
@.o2ue te +as tra"o a u #om&aAero, Le+M Esto o es u restaurate gratuito,
&umbo, o &ue"o alimetar a to"os tus amigos.
El +ombre sa#u"i$ la #abe,a / "e1$ #aer la sal#+i#+a a uestros &ies. Ko me
abala#5 sobre ella, &ero &umbo se a"elat$ / #ome,$ a gruAir / "eHorar la
sal#+i#+a al mismo tiem&o, lo #ual o "ebe "e ser a"a se#illo. Des&u5s "e
egullir el 6ltimo bo#a"o, se relami$ / "i1o!
@No te tomes tatas liberta"es, eao. Ka te llegar4 el turo, te &a#ie#ia. @
Luego se "irigi$ al +ombre, el #ual os obserHaba rie"o, / le &regut$@! LTiees
algo &ara el #a#+orroM
@.o2ue a+ora 2uieres 2ue le "5 algo al #a#+orro, Le+M @"i1o el +ombre. Al
sorer, la &iel alre"e"or "e sus Hie1os o1os se arrug$ / su a3ila"a ari, se +i,o a6
m4s &rou#ia"a. Tea u #olor iteresate! amarillo #o uas ma#+as marroes
2ue resaltaba sus 3a##ioes, "e &iel grasa &ero al mismo tiem&o se#a, &uesto 2ue
la grasa se +allaba s$lo e la su&er3i#ie@. Est4 bie, Heamos 2u5 &ue"o "arle.
El +ombre "esa&are#i$ "e ueHo / "e &roto se o/$ ua Ho, 2ue "e#a!
@Dame ua ta,a "e t5, ?ert.
Jo "e los mo,os "el mer#a"o a&o/$ los #o"os e el mostra"or / boste,$. Luego
os mir$ / #+as2ue$ la legua a mo"o "e salu"o.
@Te #ui"a"o, ?ert. Fas a teer &roblemas #o los is&e#tores si "e1as 2ue se
a#er2ue tatos #+u#+os.
?ert le sirHi$ ua ta,a "e t5 marr$ os#uro "e ua gigates#a tetera "e metal.
@Tiees ra,$ @asiti$@. :eeralmete s$lo Hiee el gra"e, &ero +o/ se +a
tra"o a u #om&aAero. Debe "e ser su +i1o.
@No @"i1o el mo,o, sa#u"ie"o la #abe,a@. El gra"e es u #+u#+o #alle1ero,
mietras 2ue el &e2ueAo es u #ru#e etre u mast /... u terrier. Es mu/
sim&4ti#o.
Ko agit5 el rabo &ara agra"e#erle el #um&li"o / mir5 asiosamete a ?ert.
@Est4 bie, est4 bie, /a s5 lo 2ue 2uieres. A2u tiees tu sal#+i#+a. .$metela /
luego l4rgate e segui"a, o 2uiero 2ue me retire la li#e#ia &or tu #ul&a.
Ie arro1$ la sal#+i#+a / /o la atra&5 e el aireO &ero me 2uem5 la legua / la
"e15 #aer. &umbo se abala,$ sobre ella, la &arti$ e "os / se #omi$ u &e"a,o. Ko
me &re#i&it5 sobre el otro / em&e#5 a "eHorarlo, mietras los o1os me lloraba /
me abrasaba la gargata. Ii #om&aAero me obserHaba atetamete.
@Lo lameto, &e2ueAa1o, &ero est4s a2u &or2ue te +e tra"o /o. Tiees 2ue
a&re"er a #om&ortarte res&etuosamete.
&umbo mir$ al mo,o "e la #atia, solt$ u la"ri"o e seAal "e agra"e#imieto /
se ale1$.
Ko mir5 a los "os +ombres, los #uales me obserHaba sorie"o, les "i las
gra#ias / e#+5 a #orrer "etr4s "e &umbo.
@LA "$"e Hamos a+oraM @le grit5.
@?a1a la Ho, @me re&re"i$@. E este lugar +a/ 2ue &ro#urar &asar
ia"Herti"o. No les im&orta 2ue /o Hega, &or2ue s5 #om&ortarme, o les molesto
/... @Ie mir$ "isgusta"o al Her 2ue me "is&oia a #orrer "etr4s "e ua ara1a
2ue se +aba #a"o "e u &uesto "e 3rutas@... / jam.s #o1o a"a a meos 2ue me
lo o3re,#a.
Ko me olHi"5 "e la ara1a.
A la sali"a "el mer#a"o os "iero a #a"a uo la mita" "e u &l4tao egro /
seguimos uestro #amio &or las abarrota"as #alles.
@LA "$"e HamosM @isist.
@A robar #omi"a @#otest$.
@Pero si a#abas "e "e#ir...
@All 5ramos uos #oHi"a"os.
@A+.
Al llegar a ua #ari#era, &umbo se "etuHo / asom$ la #abe,a &or la &uerta.
@Teemos 2ue a"aros #o #ui"a"o &or2ue /a estuHe a2u la semaa &asa"a
@murmur$.
@Iira, &umbo, o #reo 2ue...
Pero o me "e1$ termiar la 3rase.
@.ol$#ate e a2uel ri#$, &ro#ura"o 2ue el #ari#ero o te Hea.
@Pero...
@.ua"o te +a/as situa"o, iteta atraer su ate#i$. Luego /a sabes lo 2ue
tiees 2ue +a#er.
@L*u5 es lo tego 2ue +a#erM
@Ka lo sabes.
@No lo s5. LA 2u5 te re3ieresM
&umbo solt$ u gruAi"o.
@QDios me libre "e los imb5#ilesR Tiees 2ue +a#er tus e#esi"a"es.
@No &ue"o etrar a+ / +a#er mis e#esi"a"es.
@.laro 2ue &ue"es. /ienes 2ue +a#erlo.
@Pero es 2ue o tego gaas. @A "e#ir Her"a", la i"ea "el &eligro al 2ue me
eN&oa +i,o 2ue me etrara gaas.
@No te &reo#u&es, lo #oseguir4s @me tra2uili,$ &umbo. Luego e#+$ u
Hista,o "etro "e la tie"a / "i1o@! QA&res6rateR Est4 #orta"o #are. QA"a, #orreR
&umbo me aim$ a etrar utili,a"o sus &o"erosas ma"bulas &ara mor"erme
e el #uello. Esto/ seguro "e 2ue uste"es +abr4 Histo algua He, a "os &erros
#om&ortarse as 3rete a ua #ari#era, au2ue o +a/ mu#+os &erros #omo
&umbo y /o, s$lo uos &o#os. Habr4 Histo tambi5 a alg6 &erro birlarle el
#aramelo o el +ela"o a u iAo, / seguro 2ue +a &illa"o a su &ro&io &erro
rob4"oles e m4s "e ua o#asi$. Pero lo 2ue o +a Histo u#a @o 2ui,4 o
+a/a re&ara"o e ello@ es el #rime orgai,a"o #aio. La ma/ora "e los &erros
so "emasia"o est6&i"os &ara eso, &ero les aseguro 2ue eNiste.
Etr5 e la tie"a / me "esli#5 1uto al mostra"or &ara eHitar 2ue me Hiera el
#ari#ero, el #ual se +allaba #orta"o u &e"a,o "e #are. De He, e #ua"o me
giraba &ara "irigir ua mira"a "e s6&li#a a mi #om&i#+e, &ero 5ste me obserHaba
im&la#able #o sus o1os #astaAos. Al llegar al eNtremo "el mostra"or, al#5 la #abe,a
#autelosamete / e#+5 ua o1ea"a a mi alre"e"or, sitie"o 2ue u es#alo3ro me
re#orra el #uer&o #a"a He, 2ue el #ari#ero asestaba u gol&e #o el #u#+illo. Ie
met a&resura"amete e el ri#$ / me aga#+5, estru14"ome las tri&as &ara
#um&lir mi misi$. A3ortua"amete o +aba #lietes e la tie"a, lo #ual +abra
#om&li#a"o las #osas. Des&u5s "e o &o#os es3uer,os, ot5 2ue em&e,aba a teer
5Nito. Si embargo, +aba olHi"a"o atraer la ate#i$ "el #ari#ero / "e o ser &or
&umbo, 2ue se im&a#iet$ / #ome,$ a la"rar, +abra &ermae#i"o all to"a la
maAaa.
El #ari#ero mir$ +a#ia la &uerta, sosteie"o e alto el eorme #u#+illo. Al Her a
&umbo "i1o e too amea,a"or!
@.o2ue eres t6, Le+M Es&era a 2ue te e#+e el guate.
De1$ el #u#+illo sobre el mostra"or / se "irigi$ #oro ua bala +a#ia la &uerta. E
a2uel mometo a"Hirti$ mi &rese#ia.
Nuestras mira"as se #ru,aro. El +ombre me mir$ at$ito / /o sabie"o lo 2ue
iba a su#e"er.
@QHu///R @eN#lam$, "4"ose me"ia Huelta / &re#i&it4"ose +a#ia m. Ko me
leHat5 a me"ias, &ero era u mometo "eli#a"o &ara e#+arse a #orrer, "e mo"o
2ue me arrastr5 #omo &u"e +a#ia la &uerta. Etretato, &umbo se +aba
a&roNima"o al mostra"or &ara sele##ioar el me1or &e"a,o "e #are. Ro1o "e ira, el
#ari#ero agarr$ ua es#oba, uo "e esos &esa"os #+ismes 2ue utili,a &ara 3regar
los suelos / &ara barrer, / lo bla"i$ ate m #omo si se tratara "e ua la,a,
a&ut4"olo +a#ia mi trasero. No +aba 3orma "e es2uiHarlo / las #ir#usta#ias e
2ue me +allaba #otribua a em&eorar la situa#i$.
Por 3ortua, la es#oba tea umerosas #er"as 3uertes / "uras, &ero o ta
3uertes / "uras #omo el mago. El #ari#ero me ati,$ u es#oba,o e el lomo / sal
"is&ara"o "el ri#$, aulla"o / "a"o Harias Holteretas. Ie leHat5 / #orr +a#ia la
&uerta #omo ua liebre, segui"o "e &umbo, el #ual lleHaba al meos me"io Pilo "e
#are #olga"o "e sus 3au#es.
-QHu///R0 3ue lo 6ltimo 2ue o eN#lamar al #ari#ero mietras #orra &or la #alle
segui"o "e mi #om&i#+e, 2uie &are#a setirse mu/ satis3e#+o "e s mismo.
Los +ombres / las mu1eres se a&artaro a u la"o &ara "e1aros &aso / u
i"iHi"uo #ometi$ la tor&e,a "e itetar arrebatar a &umbo el tro,o "e #are 2ue le
#olgaba etre los "ietes. Pero 5ste lo es2uiH$ #o +abili"a" / "e1$ al +ombre
te"i"o "e bru#es e la a#era. Seguimos #orrie"o si "eteeros, mietras &umbo
obserHaba "iHerti"o mi eN&resi$ "e &4i#o. Al #abo "e u rato me grit$!
@QPor a2u, &e2ueAa1o, +a#ia el &ar2ueR
Set "eseos "e seguir a"elate si +a#erle #aso, "e ale1arme "e este la"r$,
&ero estaba 3am5li#oO a"em4s, me +aba gaa"o mi &arte "el bot. .ru,amos ua
emo+e#i"a Her1a / atraHesamos #eteares "e +e#t4reas "e #5s&e" ro"ea"as "e
gigates#os 4rboles, au2ue e reali"a" se trataba "e u &e2ueAo &ar2ue
mui#i&al. &umbo "esa&are#i$ "etr4s "e uos arbustos / /o le segu, "e14"ome
#aer, 1a"ea"o / eN+austo, sobre u mot$ "e tierra a &o#os &asos "el lugar
"o"e 5l +aba "e#i"i"o "eteerse. Iietras /o trataba "e re#u&erar el resuello, mi
#om&aAero me mir$ #o aire "e su&eriori"a" / asitie"o satis3e#+o.
@?ue traba1o, #a#+orro @"i1o@. Si te "e1as guiar &or m, llegar4s le1os. No
eres u est6&i"o #omo los otros &erros.
Au2ue o +a#a 3alta 2ue me lo "i1era, le agra"e# el #um&li"o. No obstate,
&rotest5 irrita"o!
@Si ese ti&o llega a al#a,arme, me +ubiera +e#+o &e"a,os. Ko o &ue"o #orrer
ta "e &risa #omo t6.
@Los &erros #orre m4s 2ue los ombres. Jam4s te +ubiera al#a,a"o.
@Pues me ati,$ u bue gol&e @re&li2u5, moHie"o mis #uartos traseros &ara
#om&robar si me +aba lastima"o.
&umbo sori$.
@Te lleHar4s m4s "e u gol&e e la Hi"a, #a#+orro. Los +ombres so uas
#riaturas mu/ eNtraAas. @Luego se &uso a ol3atear / a lamer el &e"a,o "e #are
2ue /a#a etre sus &atas@. Fe a &or tu ra#i$.
Ko me leHat5 / me sa#u" u &o#o.
@Ates tego 2ue termiar u asuto @"i1e, / me "irig +a#ia uos matorrales.
.ua"o regres5 al #abo "e uos miutos, &umbo /a le +aba +i#a"o el "iete a
la #are, #+u&4"ola / masti#4"ola "e ua 3orma re&ugate. Ates "e 2ue se
tragara el &e"a,o etero, me &re#i&it5 sobre 5l / me &use a "eHorarlo "e ua 3orma
ta re&ugate #omo mi #om&aAero. Era el me1or 3est 2ue +aba &roba"o "es"e
2ue era u &erro. *ui,4 3uera la emo#i$ "e la 1ora"a, la tesi$ "el robo, lo 2ue
+i,o 2ue aumetara mi a&etito, &ues i si2uiera las sal#+i#+as "e ?ella me +aba
&are#i"o ta sabrosas.
Nos tumbamos etre los arbustos, relami5"oos / sitie"o to"aHa el sabor "e
la 1ugosa sagre "e la #are. Al #abo "e u rato, me HolH +a#ia mi ueHo
#om&aAero / le &regut5 si sola robar #omi"a #o 3re#ue#ia.
@LRobarM L*u5 2uieres "e#irM J &erro tiee 2ue alimetarse, as 2ue #oges la
#omi"a "o"e la e#uetras. No &ue"es 3iarte "e lo 2ue te "e los +ombres, te
moriras "e +ambre. Tiees 2ue &ermae#er siem&re alerta / agarrar lo 2ue &illes.
@De a#uer"o, &ero osotros etramos e la #ari#era / robamos el &e"a,o "e
#are @isist /o.
@Eso o es robar. Al 3i / al #abo, somos aimales @#otest$.
Ko me e#og "e +ombros. E a2uellos mometos me seta &leamete
satis3e#+o / o tea gaas "e "is#utir. De to"os mo"os, me &regut5 si &umbo
+aba ota"o algo e m.
Luego se leHat$ "e u salto / eN#lam$!
@QA"a, #a#+orro, Hamos a 1ugar u ratoR
E#+$ a #orrer &or etre los matorrales +a#ia u #laro. Ko set u s6bito estalli"o
"e eerga, #omo si alguie +ubiera a##ioa"o u resorte e mi iterior, / e#+5 a
#orrer "etr4s "e mi #om&aAero, la"ra"o alegremete / agita"o el rabo. Nos
&erseguimos mutuamete, os reHol#amos e la +ierba / os &eleamos. &umbo
"is3rutaba +a#i5"ome rabiar, +a#ie"o gala "e sus a&titu"es e materia "e
Helo#i"a", maiobrabili"a" / 3uer,a, someti5"ose a mis im&etuosos ata2ues /
a&art4"ome brus#amete #ua"o em&e,aba a setirme e &ie "e igual"a" #o 5l.
Ko me seta mu/ 3eli,.
Era estu&e"o reHol#arse e la +ierba, restregar el lomo sobre ella / as&irar su
aroma. Hubiera "esea"o &ermae#er all to"o el "a, &ero a los "ie, miutos
a&are#i$ el guar"a "el &ar2ue #o #ara "e &o#os amigos / os oblig$ a mar#+aros.
Le +i#imos rabiar u &o#o, bri#a"o a su alre"e"or / es2uiH4"ole #ua"o estaba
a &uto "e al#a,aros. &umbo, m4s temerario 2ue /o, &eg$ u salto / le "io u
em&u1$. El guar"a solt$ uas &alabrotas mietras os burl4bamos "e 5l, &ero al
&o#o rato &umbo se #as$ "e este 1uego / se larg$ si "e#ir &alabra.
@QEs&5rameR @le grit5.
Tl "etuHo el &aso.
@LD$"e Hamos a+oraM @&regut5.
@A "esa/uar.
Ie #o"u1o a traH5s "e Harios #alle1oes +asta 2ue llegamos a u eorme muro
"e #+a&a o"ula"a 2ue se eNte"a a lo largo "e la a#era. Peetramos &or u
agu1ero e el muro / &umbo em&e,$ a moHer el +o#i#o, #omo si &er#ibiera u olor
2ue le resultaba 3amiliar.
@Hemos tei"o suerte @"i1o@, el Je3e est4 e su o3i#ia. A+ora es#6#+ame
bie, #a#+orro! o +agas el meor rui"o. El Je3e o tiee mu#+a &a#ie#ia #o los
&erros, as 2ue o le molestes. Si te "i#e algo, agita el rabo / +a,te el toto. No te
&ogas a alborotar. Si est4 "e mal +umor, 2ue es lo m4s &robable, te largas.
LEte"i"oM
Ko aset, u tato erHioso ate la &ers&e#tiHa "e #oo#er al -Je3e0. E#+5 u
Hista,o a mi alre"e"or / Hi 2ue os +all4bamos e u eorme solar re&leto "e uos
Hie1os / "esHe#i1a"os autom$Hiles amotoa"os e &re#arias &ilas. Juto a 5stas
+aba uas &ilas "e &ie,as oNi"a"as. E ua es2uia Hi ua Hie1a gr6a / #om&re"
2ue os +all4bamos e u taller "e "esgua#e.
&umbo se a#er#$ a u "ila&i"a"o #oberti,o situa"o e el #etro "el solar /
#ome,$ a la"rar / a araAar la &uerta. Etre los motoes "e #+atarra "esta#aba
u 3lamate / relu#iete -RoHer0 a,ul, a&ar#a"o 1uto al #oberti,o.
De &roto se abri$ la &uerta / a&are#i$ el Je3e.
@QHola, &umbol @"i1o, salu"a"o a mi amigo #o ua sorisa. Pare#a estar "e
bue +umor@. .o2ue +as Huelto a irte "e 1uerga, Le+M Eres u &erro guar"i4,
L#om&re"esM, tu misi$ es eHitarme 2uebra"eros "e #abe,a.
Luego se aga#+$ 1uto a &umbo &ara a#ari#iarle el lomo / "arle uas &alma"itas
e los #uartos traseros. &umbo se #om&ort$ #omo #aba es&erar, agita"o el rabo /
sorie"o #otiuamete, lamie"o "e He, e #ua"o el rostro "el Je3e &ero si
abrumarlo #o sus #ari#ias. El Je3e era u +ombre 3ori"o, Hesti"o #o ua
#+a2ueta "e #uero 2ue a#etuaba sus am&lias es&al"as. Tea el as&e#to "e u ti&o
"uro 2ue se +aba a#ostumbra"o a la buea Hi"a, a la buea #omi"a / al bue Hio.
Etre sus "ietes sostea u grueso &uro 2ue &are#a 3ormar &arte "e 5l, lo mismo
2ue su a&lasta"a ari,. Su #abello, el #ual em&e,aba a es#asear, le #ubra las ore1as
/ le #olgaba sobre el #uello. E ua mao lu#a ua ostetosa sorti1a "e oro / e la
otra u o meos ostetoso brillate. Tea uos #uareta aAos / el as&e#to "e u
aut5ti#o #aalla.
@LK esoM @&regut$ el Je3e, mir4"ome sor&re"i"o@. .o2ue te +as tra"o a
tu oHia, Le+M
Su est6&i"o error me &uso 3urioso. Re#ti3i#$ e segui"a.
@No, /a Heo 2ue es u amigo. Fe, #+i#o, a#5r#ate.
Alarg$ ua mao +a#ia m, &ero /o retro#e" atemori,a"o.
@A#5r#ate, &e2ueAa1o @me or"e$ &umbo se#amete.
Ko me a#er2u5 #o #autela, "es#o3ia"o "e ese +ombre 2ue #ostitua ua
eNtraAa me,#la "e bo"a" / #ruel"a". Por regla geeral, #ua"o &ruebas el sabor
"e la gete, te "as #ueta "e 2ue &osee ambas #ara#tersti#as, au2ue ua
&re"omia sobre la otra. E el #aso "el Je3e, ambas #ara#tersti#as estaba
e2uilibra"as, lo #ual, seg6 "es#ubr m4s tar"e, suele ser mu/ 3re#uete e
+ombres #omo 5l. Le lam los "e"os, "is&uesto a largarme a la &rimera seAal "e
agresi$. Sus "e"os tea uos sabores "eli#iosos / em&e#5 a lamerlos #o m4s
m&etu, &ero 5l me #otuHo a&ret4"ome las ma"bulas #o su eorme maa,a.
@L.$mo te llamasM @&regut$, tira"o brus#amete "e mi #ollar. Ko me a&art5
aterra"o.
@No temas, &e2ueAa1o, o te +ar4 ig6 "aAo si te &ortas bie @me
tra2uili,$ &umbo.
@LNo tiees ombreM LNi "ire##i$M Al &are#er, tus "ueAos o te 2uiere. @El
Je3e me solt$, "4"ome u em&u1o#ito +a#ia &umbo.
Luego se leHat$ / tuHe la im&resi$ "e 2ue +aba olHi"a"o &or #om&leto mi
&rese#ia.
@Fe, &umbo, Heamos 2u5 es lo 2ue te eHa la &arieta. @Se a#er#$ al
-RoHer0, abri$ el maletero / sa#$ ua iteresate bolsa "e &l4sti#o 2ue ola a
#omi"a. &umbo y /o os &usimos a bri#ar alre"e"or "e sus tobillos mietras el
Je3e sostea la bolsa e alto@. Tra2uilos, tra2uilos. .ual2uiera "ira 2ue +a#e
ua semaa 2ue o &rob4is bo#a"o. @&umbo me mir$ sorie"o.
Luego se "irigi$ a la &arte trasera "el #oberti,o / e#+$ el #otei"o "e la bolsa
e u re#i&iete "e &l4sti#o, lo #ual #osista e u +ueso "e #are, uos #ereales,
uos &e"a,os "e to#io a+uma"o / me"ia barra "e #+o#olate. Etre las sobras
+aba tambi5 uas alubias 3ras. .omo ser +umao, a2uella re&ugate me,#la me
+abra &ro"u#i"o 4useasO &ero &ara u &erro #ostitua u aut5ti#o 3est.
&umbo / /o +u"imos el +o#i#o e las sobras / "urate uos istates os
"e"i#amos eN#lusiHamete a llearos la tri&a. .omo es atural, &umbo trat$ "e
a&o"erarse "e los bo#a"os m4s su#uletos.
Ja He, 2ue "e1amos el &lato lim&io, mi amigo se "irigi$ a u re#i&iete
#olo#a"o "eba1o "e u gri3o 2ue goteaba / bebi$ #o aHi"e,. Ko me a#er2u5 e +i#e
otro tato. Luego os "es&lomamos e el suelo, #o la tri&a llea a reHetar.
@LTo"os los "as #omes ta bie, &umbo0 @le &regut5.
@No. Esta maAaa +emos tei"o suerte. El Je3e o me "a "e #omer to"os los
"as / a He#es o resulta 34#il robar #omi"a. Los te"eros "el barrio em&ie,a a
mirarme #o re#elo.
El Je3e etr$ e el #oberti,o / &uso la ra"io a to"o Holume.
@LSiem&re +as &ertee#i"o al Je3eM
@A "e#ir Her"a", o me a#uer"o. No re#uer"o +aber tei"o otro amo. @&umbo
re3leNio$ / "i1o@! Es i6til. .ua"o me es3uer,o e re#or"ar algo me atur"o. A
He#es, #ua"o ol3ateo alguas &ersoas, re#uer"o uos olores 2ue me resulta
3amiliares. Pero o re#uer"o a"a ates "e #oo#er al Je3e. Siem&re +e esta"o a2u.
@LSe &orta bie #otigoM
@Por regla geeral, s. A He#es me ata #o ua #orrea &ara 2ue o me es#a&e
&or las o#+es o me "a ua &ata"a #ua"o la"ro "emasia"o 3uerte. Pero o &ue"o
eHitarlo. Tiee uos amigos 2ue me #ae gor"os / #ua"o Hiee &or a2u me
&ogo a la"rar #omo ua 3iera.
@L*u5 +a#eM
@Habla. Etra e el #oberti,o / se &asa +oras meti"os a+. Ha/ alguos
em&lea"os 3i1os 2ue se e#arga "e traer los #o#+es &ara "esgua,arlos / "e los
motoes "e #+atarra. De to"os mo"os, o traba1a mu#+o.
@L*u5 es lo 2ue +a#e el Je3eM
@No seas ta #urioso, &e2ueAa1o.
@Dis#ul&a.
&umbo me mir$ 3i1amete "urate u istate / luego "i1o!
@T6 o eres #omo los otros &erros. Eres..., te &are#es u &o#o a m. La ma/ora
"e los &erros so bastate est6&i"os. T6 tambi5 eres est6&i"o, &ero e otro
seti"o. LDe "$"e Hiees eNa#tameteM
Le #ot5 to"o lo 2ue re#or"aba / #om&rob5 2ue /o tambi5 +aba em&e,a"o a
olHi"ar mi &asa"o. Re#or"aba el mer#a"o "o"e me +aba #om&ra"o, &ero a&eas
re#or"aba a"a "e lo o#urri"o etre ese e&iso"io / el "e la &errera. Ha/ 5&o#as e
2ue mi mete est4 #om&letamete l6#i"a / otras e bla#o, / mi &asa"o / mis
orgees o so m4s 2ue u re#uer"o borroso. .o 3re#ue#ia me olHi"o "e 2ue so/
u +ombre.
E a2uellos mometos o "i1e a"a a &umbo a#er#a "e mis orgees +umaos
&ara o alarmarle, &ues le e#esitaba &ara a&re"er a sobreHiHir #omo u &erro.
Los aimales estamos me1or "ota"os 2ue las &ersoas &ara a"a&taros a las
#ir#usta#ias, / mi &arte aimal "ese#+aba los re#uer"os 2ue me atormetaba.
@TuHiste suerte "e es#a&ar "e la &errera, #a#+orro. Iu#+os o sale HiHos "e all
@"i1o &umbo.
@LHas esta"o algua He, e ellaM
@No. Jam4s lograr4 &es#arme.
@LPor 2u5 o so to"os los &erros #omo osotros, &umbo0 LPor 2u5 o +abla /
"is#urre #omo osotrosM
@No lo s5 @#otest$, e#ogi5"ose "e +ombros.
@LHas si"o algua He,... re#uer"as +aber si"o... +as si"o siem&re u &erroM
Ii amigo al,$ brus#amete la #abe,a / me mir$ 3i1amete.
@LA 2u5 te re3ieresM Pues #laro 2ue +e si"o siem&re u &erro. L*u5 otra #osa
iba a serM
@Na"a @res&o", a&o/a"o la #abe,a e las &atas.
@Eres u #a#+orro mu/ eNtraAo. Si me #ausas &roblemas a2u, me Her5 obliga"o
a e#+arte. K "e1a "e +a#er &regutas imb5#iles.
@Lo lameto, &umbo @"i1e, #ambia"o r4&i"amete "e ter#io@. LA 2u5 se
"e"i#a el Je3eM @le &regut5 "e ueHo.
La mira"a "e eo1o 2ue me "irigi$ &umbo mietras me eseAaba los "ietes
a&la#$ momet4eamete mi #uriosi"a". De#i" e#+ar u sueAe#ito, &ero ates "e
2ue"arme "ormi"o se me o#urri$ +a#erle otra &reguta.
@LPor 2u5 los +ombres o os etie"e #ua"o +ablamosM
@No lo s5 @#otest$ &umbo, me"io a"ormila"o@. A He#es el Je3e me etie"e
#ua"o le +ablo, &ero &or lo geeral o me +a#e #aso / me or"ea 2ue "e1e "e
la"rar. Alguos seres +umaos so ta est6&i"os #omo los &erros. K a+ora "51ame
tra2uilo, esto/ #asa"o.
E a2uel mometo #om&re" 2ue &umbo y /o o os #omui#4bamos &or
me"io "e &alabras, sio a traH5s "e uestras mentes. To"os los aimales e ise#tos
@i#luso los &e#es@ se #omui#a etre s &or me"io "e soi"os, olores o gestos,
/ +e #om&roba"o 2ue i#luso la #riatura m4s tor&e &osee u H#ulo metal #o su
&ro&ia es&e#ie, lo mismo 2ue #o las otras. Es algo 2ue tras#ie"e la #omui#a#i$
3si#a. L.$mo se eN&li#a 2ue los saltamotes se &oga "e gol&e a bri#ar, las
+ormigas sol"a"os a "es3ilar / 2ue el lemmig "e#i"a 2ue +a llega"o el mometo
"e arro1arse al marM El istito, las #omui#a#ioes &or me"io "e las se#re#ioes
#or&orales / el seti"o "e su&erHiHe#ia "e ua ra,a "esem&eAa si "u"a u &a&el
3u"ametal, &ero +a/ algo m4s. Ko so/ u &erro / lo s5 &er3e#tamete.
Pero e a2uellos mometos o lo saba. Era u #a#+orro 2ue se seta atur"i"o /
"es#o#erta"o. Haba +alla"o u amigo #o el 2ue &o"a #oHersar a traH5s "e la
mete / 2ue se &are#a m4s a m 2ue los otros &erros 2ue +aba #oo#i"o. Alguos
#asi +aba logra"o ete"erme, &ero iguo era ta iteligete #omo &umbo. Le
mir5 a3e#tuosamete a traH5s "e los &4r&a"os etora"os / me 2ue"5 "ormi"o.
CAPITULO VIII
Pas5 uos "as estu&e"os #o &umbo. La &rimera maAaa +aba si"o mu/
istru#tiHa / "urate las &r$Nimas semaas mi amigo me eseA$ mu#+as #osas.
De"i#4bamos buea &arte "el "a a bus#ar #omi"a. Por las maAaas Hisit4bamos el
mer#a"o DaHerigS5 2ue se trataba "e Nie Elms, el mer#a"o "e 3rutas / +ortali,as
2ue +aba si"o #ruelmete tras&lata"o "e .oHet .ar"e a ua os#ura ,oa al sur
"el T4mesis, lo #ual me +i,o #om&re"er 2ue me +allaba e alg6 lugar "el sur "e
Lo"res, #er#a "e FauN+allE, / m4s tar"e os "4bamos ua Huelta &or las tie"as
&ara Her si &o"amos robar algo. Proto a&re" a #om&ortarme #o tata +abili"a"
/ astu#ia #omo &umbo, au2ue era meos au"a, 2ue 5l. Ii amigo era #a&a, "e
meterse e el &ortal "e u e"i3i#io / salir tra2uilamete al #abo "e uos segu"os
#o u &a2uete "e galletas, ua barra "e &a o lo 2ue &illara De #ierta o#asi$
a&are#i$ #o ua &iera "e #or"ero, &ero sali$ ua egra "etr4s "e 5l / orgai,$ tal
es#4"alo, 2ue &umbo solt$ la &iera "e #or"ero / se larg$ a to"a Helo#i"a",
"erriba"o ua botella "e le#+e 2ue +aba e la a#eraE.
Ja maAaa Himos ua 3urgoeta "e re&arto llea "e ba"e1as "e &asteles /
"ul#es 2ue ola maraHillosamete, &or o +ablar "el &a re#i5 +orea"o. &umbo
aguar"$ a 2ue el #o"u#tor etrara e ua &aa"era #o ua ba"e1a "e &asteles
/ salt$ "etro "e la 3urgoeta. Ko o me atreH a seguirlo, / le #otem&l5 #o
eHi"ia #ua"o a&are#i$ sosteie"o etre sus 3au#es u su#uleto bollo. Luego se
set$ "eba1o "el He+#ulo &ara "eHorar su bot. .ua"o el +ombre etr$ "e ueHo
e la tie"a #o otra ba"e1a #arga"a "e "ul#es, &umbo se meti$ otra He, e la
3urgoeta / agarr$ u &astel "e #+o#olate. Re&iti$ la o&era#i$ tres He#es,
o#ult4"ose "eba1o "e la 3urgoeta ates "e 2ue regresara el #o"u#tor a &or otra
ba"e1a, mietras "aba buea #ueta "el bollo o el &astel 2ue +aba roba"o. Ko,
imb5#il "e m, "e#i" imitarlo. Es&er5 a 2ue el #o"u#tor etrara e la tie"a, me
e#aram5 e la 3urgoeta Do era tarea se#illa &ara u #a#+orro #omo /oE / me
&use a +usmear etre las "eli#iosas ba"e1as "e "ul#es. &umbo etraba / sala "el
He+#ulo #omo ua bala, &ero /o me etretuHe uos istates, si saber 2u5 elegir.
.ua"o al 3i me "e#i" &or ua su#uleta tarta "e lim$, au2ue tambi5 me
seta mu/ teta"o &or u &astel "e #+o#olate #ubierto "e ata, a&are#i$
s6bitamete ua sombra e la &uerta "e la 3urgoeta.
Ko solt5 u aulli"o "e temor / el +ombre la,$ u alari"o "e asombro. Su
asombro se tro#$ e ua a#titu" amea,a"ora / mi temor se #oHirti$ e &4i#o.
Trat5 "e eN&li#arle 2ue estaba 3am5li#o, 2ue o +aba #omi"o "es"e +a#a m4s "e
ua semaa, &ero o 2uiso saber a"a. Se &re#i&it$ +a#ia m, iteta"o
agarrarme &or el &es#ue,o, / /o retro#e" +a#ia el iterior "e la 3urgoeta. El
+ombre solt$ ua blas3emia / se subi$ a la 3urgoeta. Au2ue aga#+$ la #abe,a, o
&u"o eHitar "arse u gol&e #otra el te#+o "el He+#ulo. Es terrible teer la #erte,a
"e 2ue te Ha a lastimar / #o3ieso 2ue e a2uellos mometos set ua &ro3u"a
l4stima "e m mismo. LPor 2u5 me +aba "e1a"o #oHe#er &or ese la"r$ "e
&umbo, ese "eli#uete "is3ra,a"o "e &erroM LPor 2u5 +aba &ermiti"o 2ue ese
miserable #+u#+o #alle1ero me metiera e esta Hi"a "e esta3a"or "e &a#otillaM
De &roto a&are#i$ el bueo "e &umbo e la &arte &osterior "e la 3urgoeta /
#ome,$ a gruAir / la"rar. QEstuHo mag3i#oR El +ombre se gir$ alarma"o, HolHi$ a
gol&earse e la #abe,a, &er"i$ el e2uilibrio / #a/$ "e es&al"as, "esli,4"ose +asta
el suelo "e la 3urgoeta / +u"ie"o los #o"os e uas tartas #ubiertas "e ata.
Ko &as5 &or e#ima "e sus &ieras, salt5 "e la 3urgoeta / e#+5 a #orrer. &umbo
#ogi$ otro &astel ates "e saltar "etr4s mo. .ua"o os "etuHimos, uos #i#o
Pil$metros m4s a"elate, to"aHa os relamamos las 3au#es. Le "i las gra#ias
mietras trataba "e re#u&erar el resuello / 5l sori$ #o aire "e su&eriori"a".
@A He#es, &e2ueAa1o, eres ta est6&i"o #omo los otros &erros, o 2ui,4 m4s. No
obstate, re#oo,#o 2ue re2uiere #ierto tiem&o eseAarle a u #a#+orro los tru#os
"e u Hie1o ,orro @"i1o.
Por alg6 motiHo 2ue o al#a,o a #om&re"er, este #ometario le &are#i$ mu/
gra#ioso / o #es$ "e re&etirlo "urate to"a la 1ora"a.
&umbo sola utili,ar otro tru#o sirHi5"ose "e m #omo seAuelo. El tru#o #osista
e 2ue /o me a#er#aba a ua ama "e #asa #arga"a #o la #om&ra / utili,aba to"os
mis e#atos "e #a#+orro &ara 2ue "e&ositara las bolsas e el suelo / me o3re#iera
alg6 bo#a"o. Se iba a#om&aAa"a "e sus +i1os resultaba m4s se#illo, &ues 5stos la
obligaba a "eteerse &ara a#ari#iarme. Iietras /o le lamia la #ara o me reHol#aba
&or el suelo, o3re#i5"ole mi Hietre &ara 2ue me +i#iera #os2uillas, &umbo se
a&resuraba a is&e##ioar las bolsas "e la #om&ra. .ua"o +allaba algo 2ue le
a&ete#a lo #oga / se largaba a to"a Helo#i"a", mietras /o me "es&e"a "e la
seAora / le segua a &aso m4s leto. .o 3re#ue#ia, la mu1er "es#ubra uestra
treta ates "e 2ue mi #om&i#+e +ubiera "a"o #o algo 2ue mere#iera la &ea,
&ero ello o restaba emo#i$ a uestro 1uego.
Otro "e uestros &asatiem&os 3aHoritos #osista e robarles los #aramelos a los
iAos. Las ma"res se &oa a gritar / los iAos lloraba "es#osola"amete
mietras osotros os larg4bamos #o uestro bot. Tambi5 "is3rut4bamos
ata#a"o &or sor&resa a u iAo mietras se #oma u +ela"o. Si embargo, la
llega"a "el iHiero os oblig$ a sus&e"er este ti&o "e a#tiHi"a"es, &ues los
&ar2ues se 2ue"aro "esiertos / los #arritos "e +ela"os "esa&are#iero.
&umbo go,aba +a#ie"o rabiar a otros &erros. Seg6 5l, to"os los aimales era
uos seres i3eriores / est6&i"os, sobre to"o los &erros, a 2uiees #osi"eraba las
#riaturas m4s imb5#iles "el &laeta. No s5 &or 2u5 tea esos &re1ui#ios #otra los
&errosO 2ui,4 se aHergo,aba "e 2ue o &ose/era su itelige#ia / "igi"a".
&umbo, a &esar "e ser u #i#o / u siHergSe,a, &osea ua gra "igi"a".
Jam4s me"igabaO &e"a #omi"a, o la robaba, &ero o me"igaba. E o#asioes
re&resetaba el &a&el "e u &erro su&li#a"o 2ue le "iera algo "e #omer o u &o#o
"e a3e#to, &ero lo +a#a &ara "iHertirse. Ie eseA$ 2ue la Hi"a se a&roHe#+a "e los
seres HiHos, / 2ue &ara eNistir, lo 2ue se "i#e e'istir, uo tea 2ue a&roHe#+arse "e
la Hi"a. E su o&ii$, los &erros se +aba #oHerti"o e es#laHos "e los +ombres.
Tl o &ertee#a al Je3e, sio 2ue traba1aba &ara 5l, Higila"o su ego#io &ara
gaarse el susteto. El Je3e lo #om&re"a / su rela#i$ se basaba e el res&eto
mutuo. Ko "u"aba "e 2ue el Je3e tuHiera ta obles setimietos, &ero me #ui"5
mu#+o "e eN&resar esa o&ii$ ate &umbo, &ues /o era el alumo / 5l mi
maestro.
Ii #om&aAero o "es&er"i#iaba la o#asi$ "e ri"i#uli,ar a los otros &erros. La
tea toma"a #o los #ai#+es, #u/os ri#itos le +a#a "esterillarse "e risa. Los
&obres sal#+i#+as tambi5 era ob1eto "e sus burlas. Se meta #o to"os, tato si
se trataba "e u "4lmata #omo "e u #+i+ua+a. Si embargo, e #ierta o#asi$
&as$ 1uto a osotros u "oberma / obserH5 2ue &umbo se &oa mu/ serio / o
+a#a el meor #ometario.
&umbo se meta mu#+as He#es e serios a&rietos, / "e &aso me meta a m,
#ua"o los otros &erros ol3ateaba uestra "i3ere#ia / se ua #otra osotros.
.o3ieso 2ue "e #a#+orro lo &as5 bastate mal, &ero eso me e"ure#i$. Tambi5
a&re" a #orrer m4s "e &risa. Lo #urioso es 2ue &umbo &o"ra +aber si"o uestro
l"er, &uesto 2ue era m4s 3uerte / m4s iteligete 2ue los otros &errosO &ero
&re3era ir &or libre, si &reo#u&arse "e los "em4s. To"aHa o #om&re"o &or 2u5
se ui$ a m, au2ue su&ogo 2ue 3ue &or2ue &reseta 2ue 5ramos "istitos.
Tambi5 era u im&eitete Romeo. Le e#ataba las 35mias, si im&ortarle
su ra,a o tamaAo. Sola "esa&are#er / al #abo "e uos "as regresaba #o as&e#to
#asa"o &ero satis3e#+o. .ua"o le &regutaba "$"e se +aba meti"o, #otestaba
2ue me lo #otara #ua"o 3uera ma/or.
Ko sola a"iHiar #u4"o iba a "esa&are#er, &ues "e re&ete &er#iba u eNtraAo
/ eN#itate olor / &umbo se &oa tieso, ol3ateaba el aire / se largaba "el taller,
mietras /o trataba e Hao "e seguirlo. Naturalmete, se trataba siem&re "e ua
&erra e #elo 2ue ro"aba &or el He#i"ario o a Harios Pil$metros "e "ista#ia, &ero
/o era "emasia"o 1oHe &ara saber esas #osas, / aguar"aba #o &a#ie#ia su
regreso, siti5"ome solo / aba"oa"o. .ua"o &umbo a&are#a "e ueHo, estaba
"e me1or +umor / resultaba m4s 34#il #oHiHir #o 5l.
Otra "e sus a3i#ioes era #a,ar ratas. Q.$mo o"iaba el Hie1o &umbo a las ratasR
Por lo geeral o +aba mu#+as ratas e el taller, &ero "e He, e #ua"o a&are#a
"os o tres e bus#a "e #omi"a o u lugar "o"e re&ro"u#irse. Ii amigo tea u
seNto seti"o &ara "ete#tarlas. El &elo se le eri,aba / se &oa a gruAir, mostra"o
sus amarilletos #olmillos. .ua"o le Hea "e ese talate, seta &aHor. Luego
aHa,aba sigilosamete, si a&resurarse, / se &oa a bus#ar etre la #+atarra
#omo u #a,a"or siguie"o el rastro "e su &resa, "is&uesto a la,arse sobre ella. Al
&ri#i&io me limitaba a obserHarlo, &ues esos seres "e as&e#to re&ugate / mal
+abla"os me aterraba. .o el tiem&o, si embargo, &umbo me #otagi$ la tirria
2ue seta +a#ia las ratas / mi temor se #oHirti$ e o"io, el o"io "io &aso a la ira /
la ira me a/u"$ a su&erar mi terror. A &artir "e eto#es las #a,4bamos 1utos.
Debo re#oo#er 2ue alguas ratas era mu/ HalietesO es &osible 2ue la
&ers&e#tiHa "e +i#arle el "iete a u 1ugoso / tiero #a#+orrillo les i3u"iera Halor.
Ii Hi"a, e a2uella 5&o#a, estaba #ostatemete e &eligro / es gra#ias a &umbo
2ue to"aHa esto/ HiHo. DPor su&uesto, e #uato mi #om&aAero "es#ubri$ 2ue
&osea u mag3i#o seAuelo &ara #a,ar a las ratas o Ha#il$ e utili,arme.E A
me"i"a 2ue &asaba los meses #ome#5 a a"elga,ar, &ese a la #ati"a" "e #omi"a
2ue rob4bamos, mis &ieras se +i#iero m4s largas / mis "ietes m4s 3uertes. Las
ratas "e1aro "e #osi"erarme u &osible bo#a"o / me trataba #o m4s res&eto.
Jam4s las "eHor4bamos. Las "es&e"a,4bamos / les rom&amos los +uesos, &ero
su #are os re&ugaba, au2ue estuHi5ramos 3am5li#os.
&umbo "is3rutaba atormet4"olas #ua"o las tea a#orrala"as. Las ratas le
mal"e#a, le amea,aba / le mostraba los "ietes, &ero 5l se rea "e ellas.
AHa,aba letamete, si 2uitarles la Hista "e e#ima, mietras las ratas
retro#e"a, al,a"o sus #uartos traseros / tesa"o el #uer&o &ara la,arse al
ata2ue. S6bitamete, &umbo se &re#i&itaba +a#ia ellas / se e,ar,aba e ua
batalla 3ero,. El resulta"o era ieHitable! soaba u &eetrate #+illi"o, u #uer&o
i4ime Holaba &or los aires / &umbo se abala,aba triu3ate sobre el #a"4Her "e
su eemiga. Etretato, /o tea 2ue +ab5rmelas #o las #om&aAeras "e la
"esa3ortua"a rata, / "ebo re#oo#er 2ue me "eseHolHa #o bastate +abili"a",
au2ue #o meos #ruel"a" 2ue mi #om&aAero.
J "a, si embargo, estuHimos a &uto "e salir mu/ mal &ara"os.
Era iHiero / el lo"o 2ue #ubra el suelo "el taller se +aba #ogela"o. El taller
estaba #erra"o / "esierto @#reo 2ue era "omigo@ / &umbo y /o os +all4bamos
#$mo"amete istala"os e el asieto trasero "e u "esHe#i1a"o -Iorris ''>>0
2ue utili,4bamos #omo +abit4#ulo +asta e#otrar u lugar m4s a"e#ua"o Duestro
aterior +ogar, u es&a#ioso -Ze&+/r0, +aba si"o "esgua,a"o +a#a &o#os "asE.
De &roto, ambos al,amos la #abe,a al &er#ibir u rui"o / el i#o3u"ible +e"or a
rata. Des#e"imos sigilosamete "el #o#+e / os "irigimos +a#ia ua &ila "e
#+atarra, siguie"o el rastro "e la rata a traH5s "e los estre#+os #alle1oes "e
+ierros retor#i"os, &er#ibie"o "e He, e #ua"o uos araAa,os sobre el metal. No
tar"amos e "es#ubrir su es#o"ite.
Ie1or "i#+o, 3ue la rata 2uie os "es#ubri$ a osotros.
Nos +abamos "etei"o ates "e "oblar u re#o"o e uestro #amio a traH5s "e
los autom$Hiles, sabie"o 2ue uestra &resa se +allaba al otro la"o. .ua"o os
"is&oamos a la,aros sobre ella, la rata a&are#i$ s6bitamete.
Era la rata m4s gra"e 2ue 1am4s +aba Histo, #asi ta gra"e #omo /o D/o +aba
#re#i"o mu#+oE, #o el &elo #olor &ar"o / uos #olmillos largos / a3ila"os. Al
e#otraros 3rete a 3rete, la rata se 2ue"$ ta asombra"a #omo osotros /
"esa&are#i$ al istate. &umbo / /o "oblamos la es2uia a&resura"amete, &ero la
rata se +aba eHa&ora"o.
@LIe bus#4is a mM @&regut$ "e &roto ua Ho, "es"e lo alto.
Sor&re"i"os, miramos a uestro alre"e"or / Himos a la rata subi"a e el te#+o
"e u autom$Hil, obserH4"oos #o "es&re#io.
@A2u esto/, #+u#+os as2uerosos, Hei" a &or m si os atreH5is @"i1o la rata.
E reali"a", las ratas o suele ser mu/ a3i#ioa"as a #oHersar. La ma/ora "e
ellas se limita a es#u&ir, gruAir o blas3emar, &ero 5sta era la rata m4s &arla#+a
2ue +e #oo#i"o.
@He o"o +ablar sobre Hosotros @sigui$ "i#ie"o la rata@. Nos +ab5is #ausa"o
mu#+os &roblemas. Al meos, eso me +a #ota"o mis #om&aAeras. Ha#e tiem&o
2ue "eseaba #oo#eros, es&e#ialmete a ti, el m4s gra"ote. L.rees 2ue &ue"es
me"irte #omigoM
A"miro el Halor "e &umbo, &ues /o estaba "is&uesto a e#+arme a #orrer. Pue"e
2ue la rata 3uera m4s &e2ueAa 2ue /o, &ero sus 3au#es / sus #olmillos era #a&a#es
"e "estro,arme. &umbo re&li#$ tra2uilamete!
@L?a1as t6, bo#a,as, o subo /o a &or tiM
La rata solt$ ua risota"a @au2ue las ratas o suele rerse@ / se a#omo"$ e
el te#+o "el autom$Hil.
@?a1ar5 /o, &ero #ua"o me a&ete,#a. Primero, 2uiero #+arlar u rato. @DDes"e
luego, o era ua rata #orrieteE@. L*u5 tiees #otra osotrasM Ka s5 2ue o os
2uiere i los +ombres i los aimales, &ero lo tu/o es maa obsesiHa. LSe "ebe
2ui,4s a 2ue somos uos aimales "e&re"a"oresM E tal #aso, Hosotros sois mu#+o
&eores. LA#aso o so to"os los aimales #autiHos los m4s "es&re#iables
"e&re"a"ores &uesto 2ue se alimeta #omo &ar4sitos "e los +ombresM .laro 2ue
Hosotros i si2uiera &o"5is a"u#ir 2ue est4is -#autiHos0, /a 2ue la ma/ora +ab5is
elegi"o libremete este ti&o "e Hi"a. LNos o"ias &or2ue somos libres, &or2ue o
estamos "omesti#a"as, i...M @La rata se "etuHo, sorie"o letamete, / luego
&rosigui$@! ...#astra"as #omo HosotrosM
Esta 6ltima obserHa#i$ e3ure#i$ a &umbo.
@QNo esto/ #astra"oR QJam4s &ermitir5 2ue me +aga tal #osaR
@No me re3era a ua #astra#i$ 3si#a, sio metal @"i1o la rata #o aire
satis3e#+o.
@Na"ie me +a #astra"o metalmete.
@LEst4s seguroM @i2uiri$ la rata e too "e burla@. Al meos osotras somos
libres, a"ie es uestro "ueAo.
@L*ui5 "emoios 2uerra ser Huestro "ueAoM @le es&et$ &umbo@. I#luso os
ata#4is mutuamete #ua"o las #osas se &oe 3eas.
@Eso se llama su&erHiHe#ia, #+u#+o. Su&erHiHe#ia. @La rata se &uso e &ie,
Hisiblemete irrita"a@. Nos o"ias &or2ue sabes 2ue somos iguales, el +ombre, el
aimal, el ise#to, somos i"5ti#os, / &or2ue sabes 2ue las ratas lleHamos ua Hi"a
2ue otros trata "e o#ultar. LNo es as, #+u#+oM
@QNo, / lo sabes mu/ bieR
Iietras "is#uta, /o me &regutaba "e 2u5 "iablos estaba +abla"o.
&umbo aHa,$ e3ure#i"o +a#ia el #o#+e.
@ENiste u motiHo &ara 2ue las ratas lleH5is esta Hi"a, lo mismo 2ue eNiste u
motiHo &ara 2ue los &erros HiHamos #omo lo +a#emos. QK t6 lo sabesR
@.ierto, / eNiste u motiHo &ara 2ue /o te rom&a el #uello @#otest$ la rata.
@QEso /a lo HeremosR
&umbo y la rata siguiero "is#utie"o "urate otros #i#o miutos, +asta 2ue los
4imos estallaro.
S6bitamete, ambos guar"aro sile#io, #omo si o tuHiera a"a m4s 2ue
"e#irse, #otem&l4"ose #o o"io, los o1os #astaAos "e &umbo sali5"oseles "e las
$rbitas / los o1os amarillos "e la rata lleos "e mal"a". La tesi$ aumet$, #omo
si el re#or 2ue ambos seta se a#umulara letamete / e sile#io. Al #abo "e
uos istates, la rata la,$ u alari"o / se arro1$ "es"e el te#+o "el autom$Hil.
&umbo estaba &re&ara"o &ara re&eler el ata2ue. Se a&art$ "e u salto / se
abala,$ sobre el #uello "e su a"Hersaria, &ero la rata lo es2uiH$ / se gir$ &ara
ata#arlos. Ambos #otri#ates #+o#aro 3rotalmete, #laH4"ose los "ietes / las
&e,uAas.
Ko me 2ue"5 im$Hil, &er&le1o / atemori,a"o, obserH4"oles mietras trataba
"e "es&e"a,arse, gruAe"o / rugie"o #omo 3ieras. De &roto, &umbo solt$ u
aulli"o / "e#i" iterHeir. Ie &re#i&it5 +a#ia ellos, la"ra"o 3uriosamete, trata"o
"e reuir el su3i#iete Halor &ara la,arme al ata2ue. No &o"a +a#er gra #osa, si
embargo, &uesto 2ue ambos aimales se +allaba e,ar,a"os e u #uer&o a
#uer&o, reHol#4"ose e el suelo, "4"ose &ata"as, mor"i5"ose /
"es&elle14"ose. Ko me limitaba a aguar"ar +asta 2ue Hislumbraba u 3ragmeto
"el &ela1e marr$ "e la rata, / eto#es le &ro&iaba u mor"is#o.
Al #abo "e uos miutos ambos #ote"ietes se se&araro, 1a"ea"o,
"errota"os, &ero mir4"ose 3uriosos a los o1os. &umbo tea ua &ro3u"a +eri"a
e el +ombro / la rata tea ua ore1a "estro,a"a. Luego se aga#+aro, tembla"o
/ gruAe"o. Su&use 2ue estaba "emasia"o agota"os &ara &roseguir la lu#+a, &ero
"es&u5s #om&re" 2ue estaba re#u&era"o 3uer,as.
FolHiero a la,arse al ata2ue / /o me u a ellos. &umbo agarr$ a la rata &or el
#uello / /o le #laH5 los "ietes e ua "e sus &atas "elateras. El sabor "e su
sagre #aliete me &ro"u1o 4useas &ero o la solt5, mietras la rata se "ebata
3uriosa e itetaba mor"eros. De &roto set u iteso "olor e el #osta"o /
solt5 a la rata, la #ual se gir$ / me &ro&i$ ua &ata"a 2ue me "errib$ sobre el
+ela"o barro.
Ie leHat5 &ara ata#arla "e ueHo / la rata me araA$ e la 3rete. FolH a #aer al
suelo, &ero me i#or&or5 r4&i"amete. &umbo segua a3erra"o a la rata &or el
&es#ue,o, trata"o "e al,arla / arro1arla e el aire, u tru#o 2ue sola em&lear &ara
&artirles el es&ia,o a sus eemigas. Pero la rata &esaba mu#+o. Por 3ortua,
&umbo la tea asi"a "e maera 2ue o &o"a mor"erme, &ues "e +aberme #laHa"o
sus i#isiHos me +abra +e#+o &e"a,os. Pero la rata tea mu#+a 3uer,a / al 3i
#osigui$ librarse. E#+$ a #orrer, se "io me"ia Huelta / se la,$ "e ueHo #otra
osotros, gira"o la #abe,a a "iestro / siiestro &ara ata#aros #o sus temibles /
&o"erosas armas. &umbo trat$ "e es2uiHarla, &ero la rata le ati,$ u mor"is#o e el
3la#o, / la,a"o u grito "e triu3o, se &re#i&it$ sobre 5l. Estaba ta eN#ita"a 2ue
se +aba olHi"a"o "e m.
Ko salt5 sobre ella / la "errib5 "e u mor"is#o e la #abe,a, &arti5"ome u
"iete al #laH4rselo e el #r4eo. El "esela#e 3ue brutal / a"a glorioso! &umbo se
i#or&or$ a la batalla / etre ambos #oseguimos a#abar #o la rata. TuHo ua
muerte leta, / re#oo,#o 2ue la a"miro &or el #ora1e #o 2ue lu#+$ #otra
osotros. .ua"o al 3i se 2ue"$ im$Hil / eN+al$ su 6ltimo sus&iro, me seta o
s$lo eNteua"o sio "egra"a"o. La rata tea tato "ere#+o a HiHir #omo osotros,
&ese a ser ua #riatura "es&re#iable, / +aba "emostra"o u i"is#utible Halor. .reo
2ue &umbo se seta ta aHergo,a"o #omo /o, au2ue o "i1o a"a.
Arrastr$ el #a"4Her "e la rata / lo o#ult$ "eba1o "e u autom$Hil Digoro &or 2u5
lo +i,o, au2ue su&ogo 2ue era ua es&e#ie "e eterramietoE. Luego regres$
&ara lamerme las +eri"as.
@Te +as &orta"o mu/ bie, #a#+orro @"i1o. Su Ho, soaba m4s a&aga"a "e lo
+abitual@. Era ua bestia 3ero,, "istita "e la ma/ora "e ratas 2ue +e #oo#i"o.
Ko gem #ua"o me lami$ la +eri"a 2ue tea e el +o#i#o.
@LA 2u5 se re3era #ua"o "i1o 2ue 5ramos to"os igualesM
@Estaba e2uiHo#a"a. No somos iguales @#otest$ mi amigo, "a"o &or ,a1a"o
el asuto.
El e&iso"io "e la rata me 2uit$ las gaas "e seguir ai2uila"o a los otros
aimales "e su es&e#ieO o me im&ortaba lu#+ar #otra ellas, &ero a &artir "e
eto#es "e1aba 2ue se es#a&ara. &umbo o tar"$ e "arse #ueta / se e3a"$
#omigoO segua o"ia"o a las ratas / o Ha#ilaba e elimiar a to"as las 2ue se
#ru,aba e su #amio, 2ui,4 #o meos #ruel"a" 2ue ates, &ero #o la misma
3ra &reme"ita#i$.
No "eseo etrar e "etalles res&e#to a uestros e3retamietos #o las ratas,
&uesto 2ue #ostitu/e u #a&tulo mu/ "esagra"able, au2ue breHe, e mi Hi"a "e
&erroO &ero les arrar5 u i#i"ete 2ue "emuestra el &ro3u"o o"io 2ue seta
&umbo +a#ia esas "esgra#ia"as / miserables #riaturas.
J "a os to&amos #o u i"o "e ratoes e el iterior "e u autom$Hil 2ue
/a#a ba1o ua &ila "e #o#+es me"io "esgua,a"os. El te#+o "el He+#ulo estaba
a&lasta"o, o tea &uertas / los rato#itos /a#a sobre el "esHe#i1a"o asieto
mietras su ma"re los amamataba. A#ababa "e a#er / sus #uer&os estaba
to"aHa relu#ietes. Su olor os atra1o #omo u im4 / #ome,amos a bus#ar &or
etre el mot$ "e #+atarra +asta "ar #o ellos. .ua"o Hi a los rato#itos /a#ie"o
1uto a su ma"re, la #ual os obserHaba alarma"a, "e#i" em&re"er la retira"a.
Pero &umbo se la,$ sobre ellos #o iusita"a 3ero#i"a".
Trat5 "e "eteerlo, rog4"ole 2ue o los lastimara, &ero o me +i,o #aso / sal
+u/e"o "el taller &ara o &rese#iar la #ari#era i or los gritos "e los
"esgra#ia"os ratoes.
Des&u5s "e este e&iso"io, &umbo y /o estuHimos Harios "as si "irigiros la
&alabraO su #ruel"a" me "es#o#ertaba / a 5l le "es#o#ertaba mi a#titu". Lo #ierto
es 2ue tar"5 mu#+o tiem&o e a#ostumbrarme a la brutali"a" "e la Hi"a aimal,
&ues mi -+umai"a"0 me im&e"a a#e&tarla. Su&ogo 2ue &umbo atribua mi
ati&4ti#a a#titu" al +e#+o "e 2ue estaba #re#ie"o. Haba &er"i"o mi gor"ura "e
#a#+orro / mis &atas era largas / 3uertes Dau2ue tea las &atas traseras u &o#o
tor#i"asE. LleHaba las &e,uAas siem&re re#orta"as "e tato #orrer sobre el
&aHimeto / tea los "ietes "uros / a3ila"os. Ii Hista segua sie"o
eNtraor"iaria. DRumbo tea ua Hista ormalO o ta buea #omo la "e u ser
+umao, &ues o "istigua los #olores #o #lari"a", &ero e la os#uri"a" Hea
&er3e#tamete, 2ui,4 me1or 2ue /o.E Tea bue a&etito / o tea &roblemas "e
lombri#es, sarro, sara, estreAimieto, "iarrea, irrita#i$ "e la He1iga, e##ema,
6l#eras e los o"os i otras "ole#ias 2ue suele a2ue1ar a los &erros. Si
embargo, seta &i#or e to"o el #uer&o / 3ue gra#ias a esa #ir#usta#ia 2ue
&umbo / /o +i#imos "e ueHo las &a#es.
Haba obserHa"o 2ue &umbo se ras#aba #a"a He, #o ma/or 3re#ue#ia / lo
#ierto es 2ue mi maa "e #+u&arme el &elo / ras#arme #o las &atas traseras se
+aba #oHerti"o e ua o#u&a#i$ #asi &ermaete. J "a, al Her uos &e2ueAos
mostruos amarillos bri#a"o #omo saltamotes sobre el lomo "e mi #om&aAero
set tal re&uga#ia 2ue o &u"e &or meos 2ue +a#er u #ometario al res&e#to!
@No #om&re"o &or 2u5 el Je3e o os baAa u#a.
&umbo "e1$ "e ras#arse / me mir$ 3i1amete.
@LTe molesta las &ulgas, &e2ueAa1oM
@L*ue si me molestaM Tego la sesa#i$ "e +aberme #oHerti"o e u +otel
&ara &ar4sitos.
&umbo sori$ / "i1o!
@No #reo 2ue te guste el m5to"o 2ue em&lea el Je3e &ara resolHer el &roblema.
Le &regut5 a 2u5 se re3era / 5l res&o"i$!
@.ua"o se +arta "e Her 2ue me ras#o #otiuamete o "e mi +e"or, me ata a
ua tubera / me ro#a #o ua maguera. .ua"o oto 2ue a&esto, &ro#uro o
#ru,arme e su #amio.
Ko me e#+5 a temblar ate la &ers&e#tiHa "e 2ue el Je3e me ro#iara #o ua
maguera. Est4bamos e &leo iHiero.
@ENiste otro sistema @"i1o &umbo@. Tam&o#o es agra"able, &ero es m4s e3i#a,.
@.ual2uier #osa es &re3erible a so&ortar este &i#or.
@?ueo, geeralmete es&ero a 2ue +aga m4s #alor, &ero si isistes...
Ko me situ5 #omo "e #ostumbre a su i,2uier"a, #o la #abe,a a la altura "e su
3la#o, / salimos trota"o "el taller. &umbo me lleH$ a u eorme &ar2ue, bastate
ale1a"o "e uestra #asa. Al llegar a u esta2ue, me or"e$ 2ue me ,ambullera e
5l.
@L?romeasM @&rotest5@. Ie 2ue"ar5 +ela"o. A"em4s, o #reo 2ue se&a a"ar.
@No seas i"iota @"i1o &umbo@. To"os los &erros sabe a"ar. E #uato al 3ro,
te aseguro 2ue es mu#+o &eor 2ue os laHe el Je3e #o ua maguera. A"a,
it5talo.
K #o esto se ,ambull$ e el esta2ue ate el rego#i1o "e uos iAos / sus
&a"res. .+a&ote$ +asta el #etro "el esta2ue r4&i"a / +4bilmete e i#luso
sumergi$ la #abe,a ba1o el agua, #osa 2ue 1am4s +aba Histo +a#er a u &erro.
Imagi5 a las &ulgas +u/e"o "es&aHori"as +a#ia la #oroilla "e &umbo, el 6ltimo
re3ugio e ua isla 2ue se +u"a, / su "es#o#ierto #ua"o 5ste meti$ la #abe,a
ba1o el agua. Na"$ alre"e"or "el esta2ue / luego regres$ 1uto a m aim4"ome
a 2ue me arro1ara al agua, &ero /o era "emasia"o #obar"e.
.ua"o al#a,$ la orilla / sali$ "el esta2ue, las ma"res tomaro a sus +i1os "e
la mao / se ale1aro &re#i&ita"amete sabie"o lo 2ue iba a su#e"er. Pero a m
me &ill$ "es&reHei"o.
Ii astuto amigo se sa#u"i$ e5rgi#amete, ro#i4"ome #o ua lluHia +ela"a.
Ie set #omo u i"iota &or o +aberme a&arta"o, &ues o era la &rimera He, 2ue
Hea +a#er eso a u &erro. Tl #aso es 2ue me 2ue"5 im$Hil, em&a&a"o / sitie"o
tato 3ro #omo si me +ubiera arro1a"o al esta2ue.
@Ka 2ue te +as mo1a"o, m4s Hale 2ue te "es u baAo @"i1o &umbo, e#+4"ose
a rer.
Ko me estreme#, &ero #om&re" 2ue tea ra,$. Ie a#er2u5 al bor"e "el
esta2ue, met ua &ata e el agua / la sa2u5 &re#i&ita"amete. QEstaba +ela"aR
Ie HolH &ara "e#irle a &umbo 2ue +aba #ambia"o "e o&ii$, 2ue +aba "e#i"i"o
so&ortar el &i#or "urate uos meses +asta 2ue +i#iera m4s #alor. Pero ates "e
2ue &u"iera abrir la bo#a, mi #om&aAero se abala,$ sobre m. Sor&re"i"o, solt5
u aulli"o / #a e el esta2ue segui"o "e &umbo.
Sa2u5 la #abe,a, trata"o "e re#u&erar el alieto, #o la bo#a, la gargata, la
ari,, los o1os / las ore1as lleas "e agua.
@QA///R @grit5.
Iietras me "ebata "eses&era"amete e el agua, o a &umbo rie"o a
ma"bula batiete. Set "eseos "e a+ogarlo, &ero estaba "emasia"o o#u&a"o
trata"o "e &oerme a salHo. Los "ietes me re#+iaba / o &o"a res&irar. Al
#abo "e uos istates @#ua"o me "i #ueta "e 2ue saba a"ar@ me rela15 /
em&e#5 a "is3rutar "e esta ueHa eN&erie#ia. Agit5 los #uartos traseros mietras
aHa,aba im&uls4"ome #o las &atas "elateras, #osiguie"o mateer la #abe,a
3uera "el agua. El es3uer,o im&e"a 2ue mis miembros se agarrotara / #om&rob5
2ue &o"a utili,ar el rabo a mo"o "e tim$.
@L*u5 tal lo &asas, #a#+orroM @me grit$ &umbo.
Fi 2ue se +allaba "e ueHo e el #etro "el esta2ue / me "irig +a#ia 5l.
@Es mu/ "iHerti"o, &ero el agua est4 +ela"a @res&o" tirita"o.
@QEs&era a 2ue salgas "el esta2ueR @&umbo HolHi$ a meter la #abe,a ba1o el
agua / rea&are#i$ sorie"o@. QSi o te ,ambulles o #oseguir4s librarte "e las
&ulgasR
Re#or"5 2ue 5ste era el &ro&$sito "e uestro baAo / me ,ambull. Sub
r4&i"amete a la su&er3i#ie 1a"ea"o / tosie"o.
@QOtra He,, #a#+orroR QSi o te ,ambulles +asta el 3o"o, las &ulgas o te
"e1ar4 e &a,R
Ie ,ambull "e ueHo, #oteie"o esta He, la res&ira#i$, / &ermae# uos
istates ba1o el agua. No s5 2u5 &esara las &ersoas 2ue se +allaba al bor"e
"el esta2ue al Her a "os #aes #om&ort4"ose #omo uas 3o#as. &umbo / /o
1ugamos / #+a&oteamos e el agua "urate u rato, +asta 2ue "e#i"imos 2ue era
su3i#iete / os "irigimos +a#ia la orilla. Salimos "el esta2ue, os sa#u"imos
e5rgi#a / "elibera"amete, "e1a"o a los es&e#ta"ores em&a&a"os, / e#+amos
ua #arrera &ara etrar e #alor.
Llegamos a #asa sorietes / satis3e#+os, rebosa"o eerga /, &or su&uesto,
3am5li#os. E#otramos u &a2uete "e bo#a"illos 2ue +aba "e1a"o u o&erario
sobre u ba#o mietras "esmotaba u motor, os lo lleHamos a uestro
+abit4#ulo / lo "eHoramos e &o#os segu"os. Esta He, os re&artimos la #omi"a
e &artes iguales. Luego, mietras /o me relama, &umbo me sori$ / /o le "eHolH
la sorisa. Habamos olHi"a"o uestras re#illas / HolHamos a ser amigos. No
obstate, se +aba &ro"u#i"o u ligero #ambio! o es 2ue /o 3uera eNa#tamete
igual 2ue &umbo, &ero era meos i3erior a 5l 2ue ates.
El alumo &roto aHeta1ara a su maestro.
CAPTULO IX
Si "u"a se &regutar4 uste"es #$mo se seta u +ombre e#erra"o e el
#uer&o "e u &erro.
Pues bie, au2ue 1am4s olHi"aba este +e#+o, o sola i3luir e mi 3orma "e
&esar. Ko me "esarrollaba #omo u &erro, / este &ro#eso o#u&aba #asi to"o mi
tiem&o. Era #os#iete "e mis orgees / #o 3re#ue#ia mis istitos +umaos
&re"omiaba sobre mis te"e#ias #aias, &ero mis 3a#ulta"es 3si#as Da&arte "e
mi eNtraor"iaria HistaE era las "e u &erro, / me #om&ortaba #omo tal. A meu"o
@geeralmete &or las o#+es@, me asaltaba los re#uer"os / me +a#a
umerosas &regutasO otras He#es, era total / absolutamete u &erro / s$lo
&esaba e #osas &ro&ias "e u &erro.
Ko +aba a"Herti"o mi &are#i"o #o &umbo y esto/ seguro "e 2ue 5l tambi5 lo
+aba a"Herti"o. Lo 2ue me i2uietaba era 2ue tambi5 +aba ota"o #ierta
seme1a,a #o la rata. LLo +abra ota"o &umbo0 .ua"o abor"aba el tema "e
uestra "i3ere#ia res&e#to a los otros &erros, &umbo se mostraba es#urri"i,o / /o
o saba si lo #om&re"a o si re&resetaba tambi5 u misterio &ara 5l. Se e#oga
"e +ombros / se limitaba a "e#ir! -Alguos aimales so m4s est6&i"os 2ue otros,
eso es to"o.0 Si embargo, e o#asioes otaba 2ue me obserHaba 3i1amete,
#omo si me es#rutara.
As, segu HiHie"o 1uto a &umbo, so3o#a"o mis "eseos "e aHeriguar la Her"a"
sobre mi eNiste#ia mietras a&re"a a HiHir.
Al igual 2ue to"os los &erros, era eNtrema"amete #uriosoO lo ol3ateaba to"o,
meta las ari#es e to"as &artes / mor"a #uato tea a mi al#a#e. &umbo se
burlaba "e mi isa#iable #uriosi"a" / me regaAaba &or #om&ortarme #omo u
est6&i"o &erro Dau2ue a 5l tambi5 le gustaba ol3atear / mor"erlo to"oE. Alguas
He#es, &or las o#+es, &umbo a##e"a a res&o"er a mis &regutas Dsiem&re 2ue
estuHiera rela1a"o / #o gaas "e +ablarE, &ero #ua"o re3leNioaba "emasia"o
&ro3u"amete se atur"a / se &oa "e mal +umor. A meu"o, #ua"o estaba a
&uto "e reHelarme algo im&ortate @algo 2ue me &ro&or#ioara ua &ista sobre
mi eNtraAa eNiste#ia o el motiHo "e uestra su&eriori"a" res&e#to a uestros
seme1ates@, &oa los o1os e bla#o / se sumerga e ua es&e#ie "e tra#e. Ko
me asustaba mu#+o, &ues #rea 2ue le +aba obliga"o a reali,ar u es3uer,o
eN#esiHo / +aba &er"i"o el #oo#imieto. Tema 2ue se #oHirtiera e u &erro
#omo los "em4s. Luego &ar&a"eaba, miraba a su alre"e"or #o #uriosi"a" / segua
#+arla"o, olHi"4"ose "e la &reguta 2ue /o le +aba 3ormula"o. Era uos
mometos mu/ eNtraAos / "es#o#ertates, "e mo"o 2ue &ro#uraba 2ue o se
re&itiera #o 3re#ue#ia.
E otras o#asioes, o meos i2uietates, Heamos 3atasmas. No su#e"a
+abitualmete, &ero os "e1aba &er&le1os. Pasaba ate osotros #o aire a3ligi"o,
m4s bie #omo ua sesa#i$ 2ue ua eN&resi$ "e sole"a", / alguos &are#a
+allarse e esta"o "e shoc1, #omo si +ubiera si"o brutalmete arra#a"os "e sus
#uer&os terreales. &umbo / /o os 2ue"4bamos at$itos al Herlos, &ero o
la"r4bamos #omo +abra +e#+o otros &erros. Ii #om&aAero soltaba u gruAi"o
&ara a"Hertirles 2ue se matuHiera ale1a"os "e osotros, &ero los es&e#tros
a&eas re&araba e uestra &rese#ia. E #ierta o#asi$ @a &lea lu, "el "a@
a&are#iero #uatro o #i#o 3atasmas, a&iAa"os e u gru&o, / se "esli,aro a
traH5s "el taller #omo ua &e2ueAa ube. &umbo o su&o eN&li#arme este
3e$meo / lo olHi"$ r4&i"amete, &ero /o estuHe "4"ole Hueltas "urate mu#+o
tiem&o.
La a3lue#ia "e otros seres mortales al taller em&e,$ a aumetar. :eeralmete
+aba "os o tres em&lea"os 2ue traba1aba to"o el "a, 2uiees se o#u&aba "e
"esgua,ar los autom$Hiles, a&arte "e los #lietes +abituales 2ue a#u"a e bus#a
"e &ie,as baratas. La gr6a #argaba los #o#+es "esgua,a"os e uos gigates#os
#amioes Da m me &are#a gigates#osE, los #uales &arta #o su Halioso
#argameto "e metal. Los He+#ulos 2ue estaba "estro,a"os o era "emasia"o
Hie1os &ara ser re&ara"os era arro1a"os a las &ilas "e #+atarra. Pero 3ue el
i#remeto "e ua a#tiHi"a" "istita "e la +abitual lo 2ue "es&ert$ mi #uriosi"a".
.o 3re#ue#ia, a#u"a Hisitates 2ue o estaba rela#ioa"os #o el taller, los
#uales se meta e el "es&a#+o "el Je3e / &asaba Harias +oras all. Se
&resetaba e gru&os "e "os o "e tres. Alguos &ro#e"a "e ,oas #omo
Ua"sVort+, Weigto, Ste&e/, Tootig / .la&+am, mietras otros a#u"a "e
.o"a"os #er#aos. Ko lo saba &or2ue es#u#+aba sus #oHersa#ioes mietras los
+ombres aguar"aba 1uto al #oberti,o a 2ue llegara el Je3e D#asi siem&re llegaba
tar"eE. A He#es, uo "e ellos se &oa a 1ugar #omigo o me +a#a rabiar e &la
amistoso. A &umbo le molestaba 2ue /o 1ugara #o esos +ombres, &ues u#a os
o3re#a a"a "e #omer / o e#a1aba #o uestro estilo "e Hi"a *&umbo o
o3re#a su amista" a to"o el mu"oE, &ero /o, #omo #ual2uier #a#+orro, "eseaba
2ue to"o el mu"o me 2uisiera. No saba 2u5 ego#ios se traa etre maos #o el
Je3e Dau2ue ot5 2ue lo trataba #o gra res&etoE i me im&ortabaO me
is&iraba #uriosi"a" &or2ue era 3orasteros / &or2ue &o"a a&re"er m4s #osas
sobre otros lugares @o s$lo la ,oa #ir#u"ate, &ues 5sta /a la #oo#a@, sio
otros lugares m4s ale1a"os. ?us#aba algua &ista sobre mis orgees / estaba
#oHe#i"o "e 2ue #uato m4s lograra "es#ubrir @o re"es#ubrir@ sobre el mu"o
3uera "el taller, m4s &robabili"a"es te"ra "e resolHer el eigma "e mi eNiste#ia.
%ue &re#isamete u "a e 2ue se &resetaro sus amigos 2ue el Je3e "e#i"i$
&oerme el ombre 2ue lleHo a#tualmete. Alguos em&lea"os "el taller me
llamaba Hora#io DDios sabe &or 2u5, &ero &are#a +a#erles gra#iaE, ombre 2ue /o
"etestaba. Ie llamaba as e too burl$ / &or lo geeral, a meos 2ue me
o3re#iera algo, #osa &o#o 3re#uete, /o o les +a#a #aso. Hasta &umbo me
llamaba a He#es Hora#io e too sar#4sti#o e He, "e -&e2ueAa1o0. Al 3ial, llegu5
a a#ostumbrarme a este ombre.
El Je3e o se +aba molesta"o e &oerme u ombre #omo es "ebi"o,
seguramete &or2ue /o o era im&ortate &ara 5lO "es&u5s "e uestro &rimer
e#uetro, #asi u#a me "iriga la &alabra. De to"os mo"os, /o me alegraba "e
2ue o me llamara Hora#io #omo sus em&lea"os.
As 3ue #omo u "ia, &or #asuali"a", me &usiero el ombre "e 2lu1e.
Jos #uatos amigos "el Je3e se +aba reui"o 3rete a su "es&a#+o, es&era"o
a 2ue llegara 5ste. &umbo +aba em&re"i"o ua "e sus +abituales es#a&a"as tras
ua &erra e #elo / /o me &aseaba &or el taller, triste / "e mal +umor &or2ue mi
#om&aAero +aba Huelto a aba"oarme. Ie a#er2u5 al gru&o &ara Her si &o"a
eterarme "e algo iteresate Do 2ui,4s e bus#a "e u &o#o "e #ariAoE. Al Herme,
uo "e ellos, u +ombre 1oHe, se aga#+$ / "i1o e too a3e#tuoso!
@Fe, #+i#o, a#5r#ate.
Ko #orr +a#ia 5l, satis3e#+o "e 2ue se +ubiera 3i1a"o e m.
@L.$mo te llamasM @me &regut$.
Ko o 2uera "e#irle 2ue me llamaba Hora#io, as 2ue, e He, "e res&o"er, le
lam la mao.
@Feamos @"i1o el +ombre, eNamia"o mi #ollar@. No lleHas ig6 ombre.
Es &re#iso &oerte uo. @Se leHat$, meti$ la mao e el bolsillo "e su abrigo /
sa#$ u &e2ueAo &a2uete "e #aramelos. Ko #ome#5 agitar el rabo mietras el
1oHe sostea u #aramelo "e meta 3rete a mi +o#i#o. Ie al#5 sobre mis #uartos
traseros, #o la bo#a abierta, es&era"o 2ue me lo "iera. Tl se e#+$ a rer / me
arro1$ el #aramelo, el #ual atra&5 #o la legua / me lo tragu5 ates "e 2ue mis
#uartos traseros to#ara "e ueHo el suelo. Luego a&o/5 las &atas sobre su abrigo,
&i"i5"ole e"u#a"amete otro #aramelo. El 1oHe se eo1$ &or +aberle ma#+a"o el
abrigo "e barro / me a&art$ brus#amete@. Si 2uieres otro te"r4s 2ue ga4rtelo.
A"a, #$gelo @"i1o, arro14"ome otro #aramelo "e meta. Ko &egu5 u salto / lo
atra&5 e la bo#a. El 1oHe solt$ ua #ar#a1a"a / sus #om&aAeros se HolHiero &ara
obserHaros. Se +allaba a&o/a"os e su 3lamate autom$Hil, #o #ara "e
aburri"os. LleHaba el #uello "el abrigo leHata"o &ara &rotegerse "el 3ro / "aba
&ata"as e el suelo &ara etrar e #alor.
@Arr$1ale otro #aramelo, Le/, a Her si lo atra&a @"i1o uo "e los +ombres.
Le/ me arro1$ otro #aramelo / HolH a atra&arlo e el aire.
@Arr$1alo "es"e m4s alto.
Le/ obe"e#i$ / /o atra&5 "e ueHo el #aramelo.
@Eres u &erro mu/ listo @"i1o Le/.
Ko estaba "e a#uer"o #o 5lO lo #ierto es 2ue me seta mu/ satis3e#+o "e m
mismo. Le/ sostuHo otro #aramelo etre el &ulgar / el "i#e / /o me "is&use a
re&etir mi +a,aAa.
@Es&era u mometo, Le/ @"i1o otro "e sus #om&aAeros@. Esta He, &$selo
m4s "i3#il.
@L*u5 2uieres 2ue +agaM
Los +ombres re3leNioaro uos istates. Jo "e ellos se 3i1$ e u &ar "e ta,as
"e +o1alata 2ue +aba sobre la re&isa "e la Hetaa.
@Ha,le el tru#o "e los trileros @"i1o.
@QFega, +ombreR @&rotest$ Le/@. Es u &erro.
@A"a, it5talo.
Le/ se e#ogi$ "e +ombros / #ogi$ las ta,as 2ue utili,aba los o&erarios "el
taller &ara tomarse ua ta,a "e t5 a me"ia maAaa. De to"os mo"os, o #reo 2ue
les +ubiera im&orta"o 2ue Le/ las utili,ara #o otros 3ies. Ko +aba ota"o 2ue
los em&lea"os se matea ale1a"os "e los +ombres #o los 2ue su Je3e +a#a
ego#ios. Le/ #olo#$ las ta,as bo#a aba1o e el suelo, mietras /o le "aba uos
gol&e#itos #o el +o#i#o re#lama"o otro #aramelo. Ie a&art$ a u la"o / uo "e
sus #om&aAeros me sostuHo &or el #ollar.
Le/ me mostr$ u #aramelo, gesti#ula"o "e 3orma eNagera"a, / lo o#ult$
"eba1o "e ua "e las ta,as, mietras /o itetaba librarme "e la mao 2ue me
sostea.
Luego +i,o ua #osa mu/ eNtraAa! #olo#$ sus maos sobre las ta,as / em&e,$ a
moHerlas e #r#ulos, si "es&egarlas "el suelo. Lo +i,o letamete, &ero /o estaba
atur"i"o. Al #abo "e uos istates se "etuHo e i"i#$ a su #om&aAero 2ue me
soltara. Ko me &re#i&it5 +a#ia "elate / "errib5 la ta,a "e la 2ue emaaba u
iteso olor a meta.
A#to segui"o me tragu5 el #aramelo, eNtraAa"o ate las eN#lama#ioes "e
asombro / la eHi"ete satis3a##i$ "e Le/, el #ual me "io Harias &alma"itas e el
lomo.
@Eso +a si"o "e #+iri&a. Esto/ seguro "e 2ue o &o"ra HolHer a +a#erlo @"i1o
uo "e los +ombres, sorie"o.
@.laro 2ue &o"ra. Es u #a#+orro mu/ listo @re&li#$ Le/.
@Pues +agamos ua a&uesta.
Los otros asitiero etusiasma"os. Es #urioso las #osas 2ue se iHeta las
&ersoas #ua"o est4 aburri"as.
Jo "e los +ombres me agarr$ "e ueHo &or el #ollar mietras Le/ sa#aba
otro #aramelo e ii#iaba su re&ertorio "e gestos.
@Est4 bie. A&uesto ua libra a 2ue esta He, o lo #osigue.
@De a#uer"o.
@A#e&to la a&uesta.
@Ko tambi5.
De &roto a&are#iero #uatro billetes "e ua libra e el suelo. Los #uatro
+ombres me miraro 3i1amete.
Le/ re&iti$ el 6mero "e las ta,as / uo "e los +ombres le "i1o 2ue se
a&resurara. Re#oo,#o 2ue Le/ tea ua +abili"a" es&e#ial &ara moHerlas "e tal
3orma 2ue era im&osible seguir sus moHimietos #o la Hista, &ero s #o u ol3ato
ta 3io #omo el mo. A los tres segu"os "e +aberme solta"o, "errib5 la ta,a /
egull el #aramelo 2ue +aba "eba1o "e ella.
@QEs 3at4sti#oR QI#rebleR
Le/ re#ogi$ satis3e#+o las #uatro libras "el suelo.
@Isisto e 2ue +a si"o "e #+iri&a @"i1o uo "e los +ombres.
@L*uieres a&ostar otra He,, Roal"M
Los +ombres HolHiero a +a#er sus a&uestas, eN#e&to uo.
@Ko #reo 2ue lo +uele @"i1o.
Sus #om&aAeros se &usiero a re3leNioar, &ues o se les +aba o#urri"o.
@No @"i1o Le/@, es im&osible 2ue +uela el #aramelo "eba1o "e la ta,a.
@Tiee u olor mu/ 3uerte a meta.
@De a#uer"o, utili,aremos otra #osa.
Los +ombres #ome,aro a rebus#ar e sus bolsillos, &ero o e#otraro
ig6 ob1eto 2ue sirHiera &ara sus &ro&$sitos.
@J mometo @"i1o uo. Se "irigi$ al -:raa"a0, abri$ la &orte,uela, meti$ la
mao e la guatera / sa#$ me"ia barra "e #+o#olate@. Siem&re lleHo #+o#olate
&ara los iAos @se 1usti3i#$. Luego se la etreg$ a Le/, "i#ie"o@! No le 2uites el
eHoltorio, "e esta 3orma o &o"r4 olerlo.
Al Her la barra "e #+o#olate, la bo#a se me +i,o agua / tuHiero 2ue #oteerme
&ara 2ue o me abala,ara sobre ella.
@Est4 bie, itet5moslo "e ueHo @"i1o Le/, eHolHie"o #ui"a"osamete el
#+o#olate / o#ult4"olo "eba1o "e ua ta,a 2ue tea ua ma#+a e la &arte
i3erior.
El #uarto +ombre "e#i"i$ uirse a la a&uesta / Le/ em&e,$ a moHer las ta,as.
.omo es atural, e #uato me soltaro me &re#i&it5 sobre la ta,a 2ue estaba
ma#+a"a.
Los +ombres me arebataro el #+o#olate "e la bo#a ates "e 2ue &u"iera
trag4rmelo, &ero Le/ se mostr$ m4s geeroso 2ue sus #om&aAeros.
@Po"ra gaar ua 3ortua #o este &erro @"i1o, &artie"o el #+o#olate /
"4"ome u &e"a,o@. Es m4s iteligete "e lo 2ue &are#e. @Ko me e3ure# al or
ese #ometario, &ero la &ers&e#tiHa "e #omerme otro &e"a,o "e #+o#olate +i,o 2ue
me #otuHiera@. LTe gustara regresar #omigo a E"ebri"geM .oie / los iAos
estar4 e#ata"os "e 2ue te lleHe a #asa. Po"ra 3orrarme traba1a"o #otigo.
@Es el &erro "el Je3e, o "e1ar4 2ue te lo lleHes @"i1o Roal".
@*ui,4 o le im&orte, &uesto 2ue tiee "os.
@Ko #reo 2ue lo +a "es#ubierto &or #asuali"a". Los &erros o so ta
iteligetes.
Le/ &uso los o1os e bla#o / &regut$ irrita"o!
@L*uieres 2ue lo itetemos otra He,M
Iietras Roie Ha#ilaba, etr$ u #o#+e e el taller. El Je3e a&ar#$ su elegate
-Jaguar0 "etr4s "el -:raa"a0 / se a&e$O #ambiaba "e autom$Hil #o m4s ra&i"e,
"e lo 2ue la ma/ora "e la gete #ambia "e eum4ti#os. LleHaba ua #+a2ueta "e
&iel "e borrego / sostea su a#ostumbra"o &uro etre los "ietes. Los +ombres le
salu"aro #o ua #or"iali"a" 2ue m4s bie era ua muestra "e res&eto 2ue "e
a&re#io.
@L*u5 +a#5isM @les &regut$, a#er#4"ose al gru&o.
@Estamos 1uga"o #o el &erro, Je3e @res&o"i$ Le/.
@Es mu/ listo @"i1o uo "e sus #om&aAeros.
Le/ &are#a rea#io a eN&li#arle al Je3e lo listo 2ue era /o, 2ui,4 &or2ue +aba
Hislumbra"o la &osibili"a" "e +a#erse milloario #omigo.
@Esto/ seguro "e 2ue o &o"ra HolHer a +a#erlo @solt$ Roal"@, i e u
mill$ "e aAos.
@LHa#er 2u5, RoM @&regut$ el Je3e a3ablemete.
@Le/ le +a +e#+o el tru#o "e los trileros / el #+u#+o lo +a "es#ubierto #a"a
He, @"i1o uo "e los +ombres.
@No lo #reo @#otest$ el Je3e.
@Es #ierto @"i1o Le/, sa#ri3i#a"o sus 3uturos &laes a #ambio "e embolsarse
r4&i"amete otras #uatas libras.
@Lo +abr4 "es#ubierto "e #+iri&a. Los &erros o so ta listos.
@Eso "i1e /o @ter#i$ Roal".
@K &er"iste el "iero 2ue +abas a&osta"o @"i1o Le/, sorie"o.
@L.u4to +as gaa"o +asta a+ora, Le/M
@Jas o#+o libras, Je3e.
@Est4 bie. A&uesto otras o#+o a 2ue o #osigue HolHer a "es#ubrirlo. @Ha/
2ue re#oo#er 2ue el Je3e tea estilo.
Le/ Ha#il$ ta s$lo u segu"o. Luego #ogi$ las ta,as / las #olo#$ e el suelo.
@P$rtate bie, #+i#o, o me 3alles @me "i1o, re#al#a"o las 6ltimas &alabras. Ko
me "iHerta mu#+o #o ese 1uegoO me gustaba #om&la#er a Le/ &or +aber
re#oo#i"o 2ue /o o era u &erro #omo los otros. No les su&li#aba 2ue me
arro1ara uas miga1as, sio 2ue me estaba gaa"o el susteto.
Le/ moHi$ las ta,as m4s r4&i"amete 2ue ates &ara im&resioar al Je3e, &ero
esta He, #olo#$ el #+o#olate "eba1o "e la ta,a 2ue o estaba ma#+a"a. Luego mir$
al Je3e / &regut$!
@LFaleM
El Je3e asiti$ / Le/ me mir$ 3i1amete.
@Est4 bie, #+i#o, a Her si "es#ubres "$"e est4 el #+o#olate.
E a2uel mometo a&are#i$ &umbo.
Pi#a"o &or la #uriosi"a", se a#er#$ al gru&o. Al Her a uo "e los +ombres
su1et4"ome &or el #ollar / las "os ta,as e el suelo, arrug$ el #eAo. E segui"a
a"iHi$ 2ue se trataba "e u 1uego &ara "iHertir a los amigos "el Je3e / 2ue /o, su
&rotegi"o, el imb5#il al 2ue +aba o3re#i"o su amista", el #retio a 2uie +aba
iteta"o i#ul#ar u &o#o "e "igi"a", era la estrella "el es&e#t4#ulo. Set 2ue las
ore1as se me &oa ro1as #omo u tomate / aga#+5 la #abe,a aHergo,a"o. Iir5
tmi"amete a &umbo, &ero 5l me #otem&l$ #o "es&re#io.
@Famos, #+i#o @"i1o Le/@, bus#a el #+o#olate.
Ie 2ue"5 im$Hil, #o el rabo etre las &ieras! +aba "e#e&#ioa"o a &umbo. Tl
+aba &ro#ura"o eseAarme a ser i"e&e"iete, a o #oHertirme e u 1uguete
"e los +ombres, a o ser i3erior a ellosO / +5teme a2u, #oHerti"o e u aimal
#ir#ese 2ue +a#a tru#os &ara "iHertirles. Ie a#er2u5 a las ta,as, "i ua &ata"a a
la 2ue estaba Ha#a / me ale15 e bus#a "e u agu1ero "o"e o#ultarme.
Le/ leHat$ las maos "eses&era"o / el Je3e solt$ ua #ar#a1a"a. Roal" se
aga#+$ sorie"o, re#ogi$ las gaa#ias "el Je3e / se las etreg$. Al "oblar la
es2uia "el #oberti,o, o "e#ir al Je3e!
@Os "i1e 2ue lo +aba "es#ubierto "e #+iri&a. QEso esR Le llamar5 2lu1e
3
, QE+,
:eorgieR @le grit$ a uo "e sus em&lea"os@. *utale el #ollar al #a#+orro / &o el
ombre "e 2lu1e.
El Je3e &are#a mu/ satis3e#+o "e s mismo! el "iero o tea im&orta#ia, sio
el +e#+o "e +aber gaa"o la a&uesta. Luego le o abrir la &uerta "e su o3i#ia /
etrar e ella segui"o "e sus amigos.
As 3ue #omo me &usiero 2lu1e, u ombre 2ue, "i#+o sea "e &aso, me setaba
&er3e#tamete.
1 2lu1e4 #+iri&a. Tambi5 sigi3i#a gusao &lao. *5. del /.-
CAPITULO X
&umbo o +i,o ig6 #ometario sobre ese e&iso"io. Durate uos "as estuHo
u &o#o "istate #omigo, &ero mi 6ltimo gesto me +aba salHa"o "e #aer e la
m4s absoluta igomiia /, "ebi"o a uestra mutua "e&e"e#ia D#osa 2ue &umbo
1am4s +abra re#oo#i"oE, &roto reau"amos uestra amista".
Le/ "e1$ "e iteresarse e m, &ues +aba arruia"o sus &laes "e +a#erse
milloario #omigo. A&arte "e "irigirme ua sorisita "e He, e #ua"o, a&eas se
3i1aba e m #ua"o a#u"a al taller. El em&lea"o 2ue se llamaba :eorgie me 2uit$
el #ollar / me lo "eHolHi$ m4s tar"e. &umbo me eN&li#$ 2ue e la &la#a "e metal
+aba uas mar#as 2ue &are#a araAa,os / "e"u1e 2ue +aba graba"o el ombre
"e 62#UKE7. A &artir "e eto#es, tato los em&lea"os "el taller #omo la gete 2ue
se "etea e la #alle &ara a#ari#iarme me llamaba as. De to"os mo"os, me
gustaba m4s 2ue Hora#io.
El iHiero se +i,o #a"a He, m4s #ru"o / las #osas se #om&li#aro &ara &umbo y
!ara m. Seguamos /e"o to"os los "as al mer#a"o "e 3rutas, &ero #a"a He,
resultaba m4s &eliagu"o robar #omi"a. Los te"eros /a os #oo#a / os e#+aba
a &ata"as ta &roto #omo a&are#amos &or all. El 3ro +a#a 2ue las amas "e #asa
se mostrara m4s &re#aHi"as, meos amables. Ko +aba &er"i"o buea &arte "e mi
e#ato "e #a#+orro D&or a2uel eto#es "eba teer uos siete u o#+o mesesE, / la
gete o sola "eteerse &ara a#ari#iar a u #+u#+o "e &atas largas / "esgarba"as,
as 2ue /a o le serHa "e seAuelo a &umbo. No obstate, los &roblemas #o los 2ue
os to&4bamos +i#iero 2ue os HolHi5ramos m4s astutos, m4s Helo#es e uestros
ata2ues / m4s igeiosos e uestros m5to"os.
Nuestras re"a"as a los su&ermer#a"os sola ser bastate 3ru#t3eras, siem&re /
#ua"o #osigui5ramos salir #o la misma Helo#i"a" #o la 2ue +abamos etra"o.
Iietras uo "e osotros "erribaba ua &ila "e botes, &roHo#a"o el l$gi#o
alboroto, el otro agarraba el art#ulo #omestible 2ue tea m4s a mao. Era mu/
emo#ioate. Nuestras i#ursioes e los &atios "e los #olegios a la +ora "el
almuer,o siem&re os &ro&or#ioaba u bo#a"illo o "os, o tal He, ua ma,aa /
ua barra "e #+o#olate. Se orgai,aba uos es#4"alos i#rebles. Nuestras Hisitas
al mer#a"o #alle1ero lo#al os o3re#a la o&ortui"a" "e llearos la tri&a. Si
embargo, las amea,as 2ue os "iriga los te"eros resultaba u tato
i2uietates. Nos +abamos Huelto "emasia"o temerarios, / eso 3ue lo 2ue &roHo#$
uestra "esgra#ia.
J "a &umbo y /o os metimos e u #alle1$ siguie"o uestro ol3ato, el #ual
+aba "ete#ta"o uos su#uletos aromas "e #omi"a. De &roto Himos ua &uerta
abierta, "e la 2ue emaaba u "eli#ioso Ha&orO os +all4bamos 3rete a la &uerta
"e la #o#ia "e u restaurate. Siem&re +abamos tei"o 5Nito e uestras
em&resas /, #oHe#i"os "e 2ue esta He, tambi5 lo te"ramos, etramos
resueltamete e el restaurate.
Era u restaurate mu/ elegate, au2ue la #o#ia se +allaba e u esta"o
lametable. A"iHi5 "e ime"iato 2ue se trataba "e u bue restaurate #ua"o
"istigu uo "e los &latos "e la #arta +umea"o sobre ua mesa e el #etro "e la
#o#ia! &ato asa"o #o salsa "e ara1a. Estaba ro"ea"o "e otros &latos, au2ue
o ta su#uletos, los #uales o tar"ara e ser tras&orta"os &or los #amareros al
#ome"or Do "eHora"os &or "os #aes +ambrietosE. A&arte "el #o#iero, 2ue se
+allaba "e es&al"as a osotros remoHie"o u eorme &u#+ero "e so&a, la #o#ia
estaba "esierta. Ko a&o/5 las &atas e el bor"e "e la mesa / sore #o
satis3a##i$. Ho/ os llearamos la tri&a.
&umbo se &ase$ tra2uilamete etre las 3uetes D"e +aber si"o u +ombre, se
+abra &uesto a silbarE +asta llegar al &ato asa"o. Sa#$ la legua / em&e,$ a lamer
la salsa "e ara1a. Luego me mir$ / les 1uro 2ue &uso los o1os e bla#o. Ko
aguar"aba im&a#iete mietras la bo#a se me +a#a agua. &umbo sigui$ lamie"o
la salsa "urate uos miutos / luego abri$ sus 3au#es &ara agarrar el &ato asa"o
etre los "ietes. E a2uel &re#iso istate se abri$ la &uerta 2ue #o"u#a al
#ome"or.
&umbo y /o os 2ue"amos "e &ie"ra al Her etrar a u #amarero, Hesti"o #o
ua #+a2ueta bla#a / ua &a1arita egra, sosteie"o ua ba"e1a llea "e &latos
#o restos "e #omi"a. Era m4s bie ba1ito e #om&ara#i$ #o otros +ombres
Dto"os los +ombres me &are#a altsimosE / tea el &elo egro / grasieto. Por
e#ima "e su bigote asomaba ua ari, larga / a3ila"a / "os o1os gra"es /
saltoes. Al Heros se 2ue"$ bo2uiabierto, mietras los &latos se "esli,aba &or la
&e"iete 2ue +aba #rea"o iHolutariamete / se estrellaba #otra el suelo. El
estr5&ito os +i,o rea##ioar.
El #o#iero se gir$ r4&i"amete, lleH4"ose las maos al &e#+o, el #amarero
la,$ u grito D#reo 2ue era italiaoE, &umbo agarr$ el &ato asa"o / /o
DaturalmeteE me ori5.
&umbo salt$ "e la mesa, resbal$ e u #+ar#o 2ue +aba e el suelo, &er"i$ el
&ato, trat$ "e re#u&erarlo, solt$ u aulli"o #ua"o el #o#iero le arro1$ el #a,o
+irHie"o, agarr$ el &ato &or la raba"illa / se &re#i&it$ +a#ia la &uerta.
El #amarero arro1$ la ba"e1a sobre &umbo, re&rimi$ u sollo,o, resbal$ e el
#+ar#o / #a/$ "e es&al"as, "erriba"o al &erro / al &ato.
El #o#iero se lleH$ las maos "el &e#+o a la bo#a, la,$ u agustioso alari"o,
se abala,$ +a#ia "elate, tro&e,$ #o ua ba"e1a 2ue o#ultaba u #+ar#o "e
salsa "e ara1a, aterri,$ sobre el &e#+o "el #amarero Dera u +ombre bastate
3ori"oE / #ome,$ a bramar / em&re"erla a &ata"as #otra el &erro, el &ato / el
#amarero.
Ko me largu5 a to"a Helo#i"a".
&umbo etr$ sigilosamete e el taller uos #i#o miutos "es&u5s "e +aber
llega"o /o. Peetr$ a traH5s "e uestra etra"a &arti#ular, u agu1ero "e treita
#etmetros "e alto situa"o e la &arte i3erior "el muro "e #+a&a o"ula"a,
sosteie"o to"aHa etre sus 3au#es el &ato asa"o. Tste &resetaba u as&e#to u
tato "eteriora"o! ua !ice de rsistance 2ue o +aba resisti"o bie. Si
embargo, &ara "os #+u#+os 3am5li#os o "e1aba "e ser u triu3o gastro$mi#o /
"es&u5s "e lamer los +uesos +asta "e1arlos lim&ios Da"Hert a &umbo 2ue o los
triturara #o los "ietesE #ometamos #o satis3a##i$ el 5Nito "e uestra aHetura.
Dos "as m4s tar"e, si embargo, os lleHamos u bue susto.
J &oli#a se &reset$ e el taller / &regut$ a uo "e los em&lea"os si HiHa
all "os #+u#+os egros. &umbo / /o "esa&are#imos "etr4s "e u "estartala"o
-%or" Aglia0 / os miramos asiosos. Al &are#er, los te"eros se +aba ui"o
&ara &resetar ua "eu#ia e la #omisara "el "istrito, 2ui,4s istiga"os &or el
"ueAo "el restaurate. El #aso es 2ue la Poli#a o tar"$ e "ar #o uestro
&ara"ero. Asomamos la #abe,a &or "etr4s "el Hie1o autom$Hil / Himos al em&lea"o
seAala"o #o el "e"o la o3i#ia "el Je3e. El 1oHe agete se "irigi$ al #oberti,o,
eNamia"o los autom$Hiles 2ue se +allaba a&ar#a"os 1uto a 5l. E a2uellos
mometos el Je3e se +allaba reui"o #o sus #om&i#+es.
El &oli llam$ a la &uerta / a&are#i$ el Je3e, el #ual res&o"i$ a sus &regutas si
"e1ar "e sorer, +a#ie"o gala "e u e#ato &ersoal 2ue 1am4s +abamos
obserHa"o e 5l. Hi,o gestos "e sor&resa, alarma / &reo#u&a#i$O asiti$ #o
eN&resi$ seria / sa#u"i$ la #abe,a #o ua eN&resi$ igualmete seria. Luego
HolHi$ a sorer / sigui$ #+arla"o #o el &oli#a si soltar el #igarro 2ue sostea
etre los "ietes. Al #abo "e uos miutos, el 1oHe agete se "io me"ia Huelta /
aba"o$ el taller.
El Je3e sigui$ sorie"o a3ablemete +asta 2ue el agete "esa&are#i$O luego se
gir$ +a#ia el otro eNtremo "el taller #o el rostro "ese#a1a"o. Al Her uestros
+o#i#os asoma"o &or etre la #+atarra, se e#ami$ +a#ia osotros #o &aso 3irme
/ "e#i"i"o.
@ Q.orre, &e2ueAa1o, #orreR @grit$ &umbo.
Pero ates "e 2ue &u"iera +uir el Je3e me agarr$ &or el #ollar / em&e,$ a
gol&earme #o los &uAos. Siem&re +aba sos&e#+a"o 2ue 5ste albergaba e su
iterior ua #ruel"a" #otei"a Deso o 2uiere "e#ir 2ue 3uera u +ombre #ruelE, la
#ual "es#arg$ Hioletamete sobre m mietras /o aullaba "e "olor. Por 3ortua, los
&erros teemos las #5lulas sesibles "istribui"as "e 3orma irregular &or to"o el
#uer&o, &ues e #aso #otrario los gol&es me +abra "oli"o mu#+o m4s.
&umbo os obserHaba a "ista#ia, &reo#u&a"o / temeroso.
@QFe a2uR @le grit$ el Je3e, &ero &umbo se ale1$ to"aHa m4s@. QEs&era a 2ue
te e#+e el guateR @le amea,$ mi agresor. Al or esto, &umbo &uso &ies e
&olHorosa.
No #oteto #o +aber "es#arga"o su ira sobre m, el Je3e me arrastr$ +asta el
eNtremo "el taller, #ogi$ ua #uer"a / me at$ a u "esHe#i1a"o autom$Hil sobre el
2ue se al,aba u mot$ "e #+atarra.
@Est4 bie @rugi$, su1eta"o el eNtremo "e la #uer"a al &arabrisas "el #o#+e@.
Est4 bie @re&iti$, &ro&i4"ome otro so&a&o ates "e ale1arse mas#ulla"o 2ue
s$lo 3altaba 2ue la Poli#a Hiiera a +usmear &or su taller@. Est4 bie @le o "e#ir
&or ter#era He, mietras #erraba la &uerta "el #oberti,o.
Al #abo "e uos miutos HolHi$ a abrirse la &uerta / saliero los amigos "el Je3e,
los #uales se motaro e sus autom$Hiles / se largaro. Luego sali$ el Je3e
llama"o a Ho#es a &umbo y, al Her 2ue o a&are#a, se meti$ otra He, e el
#oberti,o. Ko tea la sesa#i$ "e 2ue o Heramos a &umbo "urate ua larga
tem&ora"a.
Em&e#5 a tirar "e la #uer"a, llama"o al Je3e &ara 2ue Hiiera a "esatarmeO &ero
3ue i6til, o me +i,o #aso. Tema tirar "emasia"o 3uerte "e la #uer"a / 2ue el
mot$ "e #+atarra me #a/era e#ima. Eo1a"o, em&e#5 a gritar, luego a gemir,
luego a llori2uear / al 3i, mu#+o m4s tar"e, #ua"o el taller se 2ue"$ "esierto,
#om&re" 2ue to"o era i6til / me #all5.
Ii #om&aAero regres$ #ua"o /a +aba os#ure#i"o. Ko estaba tembla"o "e 3ro
/ me seta triste / aba"oa"o.
@Te "i1e 2ue e#+aras a #orrer @"i1o &umbo.
Ko le ol3ate5.
@Tiee u geio "e los mil "emoios @sigui$ "i#ie"o &umbo, ol3ate4"ome@.
La 6ltima He, 2ue me at$, me "e1$ tres "as si #omer.
Ko le mir5 #o aire "e re&ro#+e.
@De to"os mo"os, &ro#urar5 traerte algo "e #omer @aAa"i$ &ara #osolarme.
Luego al,$ la Hista / "i1o@! Fa/a, se +a &uesto a lloHer.
E a2uel mometo me #a/$ ua gota e el +o#i#o.
@Te Has a #alar +asta los +uesos @obserH$ &umbo@. Es ua l4stima 2ue la
&uerta "el #o#+e est5 #erra"a / o &ue"as re3ugiarte e 5l.
Ko le mir5 3i1amete "urate uos segu"os / luego a&art5 la Hista.
@LTiees +ambreM @me &regut$@. No #reo 2ue &ue"a traerte a"a a estas
+oras "e la o#+e.
E a2uel mometo me #a/ero Harias gotas e la #abe,a.
@L4stima 2ue os +a/amos #omi"o to"o el &ato. Debimos reserHar u tro,o @
"i1o &umbo, sa#u"ie"o la #abe,a.
Ko mir5 "eba1o "el autom$Hil, &ero a&eas +aba es&a#io &ara itro"u#irme &or
5l.
@E 3i, &e2ueAa1o @"i1o &umbo, a"o&ta"o u 3also too 1o#oso@, o mere#e
la &ea 2ue os mo1emos los "os. Ser4 me1or 2ue me Ha/a a uestro +abit4#ulo.
Ie mir$ #omo "is#ul&4"ose / /o le mir5 #o "es&re#io.
@?ueo... +asta maAaa @murmur$.
Ko le obserH5 mietras se ale1aba.
@&umbo.
Se gir$ / leHat$ las #e1as.
@LSM
@Ha,me u 3aHor.
@L*u5 2uieresM
@Fete a 2ue te #a&e @"i1e suaHemete.
@?ueas o#+es @#otest$ &umbo, "irigi5"ose +a#ia uestro #4li"o +abit4#ulo.
E a2uellos mometos #ome,$ a "iluHiar / me e#og #omo ua bola. Preseta
2ue iba a ser ua o#+e mu/ larga.
CAPITULO XI
%ue ua o#+e larga / agustiosa. Lo &eor o era 2ue estuHiera em&a&a"o, &ues
mi &elo retea la +ume"a" 3orma"o ua #a&a 2ue me &rotega "el 3ro, sio los
re#uer"os 2ue turbaba mi sueAo.
Algo 2ue se +allaba o#ulto e la &eri3eria "e mi memoria +aba "ese#a"ea"o
esos &esamietos. Fi ua &obla#i$, Lo tal He, era ua al"eaM Fi ua #asa. De
&roto a&are#iero uos rostros ate m! Hi a mi es&osa / a mi +i1a. Ko #o"u#a u
#o#+eO las maos 2ue a3erraba el Holate era las mas. AtraHes5 la &obla#i$. Fi
el rostro e3ure#i"o "e u +ombre 2ue #o"u#a tambi5 u autom$Hil / se ale1aba
"e m. Por alg6 motiHo 2ue "es#oo,#o, #ome#5 a &erseguirlo. Haba ao#+e#i"o.
Los 4rboles / los arbustos &asaba Helo#es, #omo uos es&e#tros a la lu, "e los
laros. El autom$Hil 2ue #ir#ulaba 3rete a m gir$ / e3il$ u se"ero. Ko le segu.
Se "etuHo / /o +i#e otro tato. El +ombre se a&e$ "el #o#+e / se "irigi$ +a#ia m.
Fi, a la lu, "e los 3aros, su mao eNte"i"a +a#ia m, #omo si sostuHiera u ob1eto.
Ko abr la &orte,uela mietras el +ombre &ermae#a #o la mao eNte"i"a +a#ia
m. S6bitamete, to"o se #oHirti$ e u "eslumbrate #ristal "e lu,. Luego la lu,
se "esHae#i$ / /o &er" el #oo#imieto.
&umbo "e1$ #aer me"io bo#a"illo 3rete a m. Des&u5s "e ol3atearlo, estir5 #o
los "ietes la "elga"a lo#+a "e 1am$ 2ue #otea / la egull r4&i"amete, luego
lam la mate2uilla 2ue #ubra el &ae#illo / &or 6ltimo me #om el &ae#illo.
@Ao#+e, mietras "ormas, te &usiste a gemir @"i1o &umbo.
Trat5 "e re#or"ar los sueAos 2ue +aba tei"o / al #abo "e uos miutos
#osegu reuir los 3ragmetos.
@No +e si"o siem&re u &erro, &umbo.
&umbo re3leNio$ uos istates / luego "i1o!
@No seas toto.
@Por 3aHor, es#6#+ame. T6 / /o o somos iguales 2ue los otros &erros. T6 lo
sabes. LK sabes &or 2u5M
@Por2ue somos m4s iteligetes @#otest$, e#ogi5"ose "e +ombros.
@Ha/ algo m4s. To"aHa teemos los setimietos / los &esamietos "e u
hombre. No s$lo somos m4s listos 2ue los otros &erros, sio 2ue re#or"amos lo 2ue
5ramos antes.
@Ko re#uer"o +aber si"o siem&re u &erro.
@LEst4s seguro, &umbo0 LNo re#uer"as +aber #amia"o sobre "os &atasM LNo
re#uer"as +aber tei"o uas maos / uos "e"osM LNo re#uer"as 2ue sabas
+ablarM
@A+ora estamos +abla"o.
@No, al meos o #o el legua1e "e los +ombres. Estamos +abla"o, s,
emitimos uos soi"os, &ero uestras &alabras so algo m4s 2ue esos soi"os. LNo
lo #om&re"esM
&umbo HolHi$ a e#ogerse "e +ombros / #om&re" 2ue el tema le "isgustaba.
@L*u5 m4s "aM Ko te etie"o / t6 me etie"es a m.
@QRe3leNioaR QJsa la #abe,aR Trata "e re#or"ar #$mo eras ates.
@LPara 2u5M
Durate uos miutos o su&e 2u5 #otestarle. Luego le &regut5!
@LNo 2uieres saber &or 2u5 / #$moM
@No.
@Ko o #oo,#o las res&uestas @"i1e, irrita"o@, &ero me &ro&ogo aHeriguarlas.
@Es#u#+a, &e2ueAa1o, somos &erros. FiHimos #omo &erros, os trata #omo a
&erros. Pesamos #omo &erros... @Ko sa#u" la #abe,a, &ero 5l &rosigui$@! ... /
#omemos #omo &erros. Somos u &o#o m4s iteligetes 2ue los otros, &ero o
+a#e 3alta 2ue a"ie se etere "e eso.
@LPor 2u5 o les "emostramos 2ue o somos #omo los otrosM @le es&et5.
@Deseg4Aate, &e2ueAa1o, somos #omo los otros &erros. Las "i3ere#ias 2ue
os se&ara so isigi3i#ates.
@QNo es #iertoR
@S lo es, /a lo #om&robar4s. Po"ramos "emostrarles a los +ombres 2ue somos
mu/ listos, #omo +a#e mu#+os aimales, los #uales suele termiar e u #ir#o.
@QNo es lo mismoR Ellos a&re"e a +a#er tru#os.
@LSabes 2ue est4 eseAa"o a +ablar a u #+im&a#5M LTe &are#e eso u
tru#oM
@L.$mo te +as etera"oM
&umbo &are#a #o3u"i"o.
@Lo aHeriguaste ates, Lo es #iertoM .ua"o eras u +ombre, o u &erro. Lo
leste e algua &arte.
@LLeerM L*u5 sigi3i#a esoM
@Palabras. Jas &alabras im&resas e u &a&el.
@QEso es ri"#uloR QEl &a&el o &ue"e +ablarR
@Los &erros tam&o#o.
@Nosotros +ablamos.
@No #omo los +ombres.
@.laro, &or2ue o somos +ombres.
@L*u5 somos eto#esM
@Jos &erros.
@Jos mostruos.
@LIostruos M
@S. Esto/ #oHe#i"o "e 2ue ates 5ramos +ombres, &ero su#e"i$ algo / os
#oHertimos e &erros.
&umbo me mir$ &er&le1o.
@.reo 2ue la lluHia te +a em&a&a"o el #erebro @"i1o letamete. Luego se
sa#u"i$ #omo si 2uisiera sa#u"irse el tema "e e#ima@. Ie Ho/ al &ar2ue. Si
2uieres Heir, trata "e rom&er la #uer"a #o los "ietes.
Ko me "es&lom5 e el suelo, abati"oO era eHi"ete 2ue, &or lo 2ue res&e#taba a
&umbo, la #uesti$ +aba 2ue"a"o ,a1a"a.
@No @"i1e e too resiga"o@. Ie 2ue"ar5 a2u +asta 2ue Hega el Je3e a
"esatarme. No 2uiero "isgustarlo m4s.
@All4 t6 @"i1o &umbo@. QPro#urar5 traerte algoR @grit$, mietras se #olaba &or
el agu1ero "el muro.
@:ra#ias @me "i1e a m mismo.
El Je3e a&are#i$ al #abo "e u rato / se a#er#$ &ara Her #$mo me e#otraba.
Sa#u"i$ la #abe,a u &ar "e He#es / me solt$ u &ar "e isultos. Ko le mir5 #o aire
#om&ugi"o / 5l "esat$ la #uer"a 2ue +aba su1eta"o a mi #ollar. Ie &as$ la mao
&or el lomo / al otar 2ue to"aHa tea el &elo +6me"o me re#ome"$ 2ue e#+ara
ua #arrera &ara se#arme. Ko a#e&t5 su #ose1o / me "irig #orrie"o +a#ia el
&ar2ue &ara reuirme #o mi #om&aAero. Era mu/ 34#il seguirle el rastro, &ero era
m4s "iHerti"o ir "e 3arola e 3arola 2ue e#amiarme "ire#tamete al &ar2ue. Hall5
a &umbo ol3atea"o a ua &errita, ua /orPs+ire terrier bastate 2uis2uillosa,
mietras la seAora 2ue la a#om&aAaba trataba "e ale1arlo. Los #om&le1os
&esamietos se +aba "esHae#i"o. Ko o me eN&li#aba el iter5s 2ue seta
&umbo &or esas est6&i"as &erritas, &ero me gustaba 1ugar. K este 1uego &rometia
ser mu/ "iHerti"o.
Las semaas &asaro Hola"o @2ui,4 3uera meses@ / HolH a sumergirme e
mi mu"o #aio, au2ue "e He, e #ua"o me asaltaba los re#uer"os. .a/$ ua
itesa eHa"a, el Hieto so&l$ #o 3uer,a / lloHi$ a #4taros. Si embargo, el
tiem&o o #osegua "e&rimirme, &ues sus "istitas 3a#etas me &are#a
3as#iates! HiHa las #osas "e otra maera, #o ua a#titu" "istitaO to"o #uato
su#e"a #ostitua &ara m u re"es#ubrimieto. Era #omo la sesa#i$ 2ue
teemos #ua"o os re#u&eramos "e ua larga / &eosa e3erme"a"! to"o &are#e
ueHo / asombroso, m4s emo#ioate, / obserHamos las #osas #o ma/or iter5s.
No s5 "es#ribirlo "e otro mo"o.
&umbo y /o logramos sobreHiHir a to"as las &eali"a"es "el iHiero. Teamos
2ue "es&la,aros m4s le1os e bus#a "e alimetos, &ues la ,oa #ir#u"ate se
+aba &uesto bastate -#aliete0, &ero /o "is3rutaba #o uestras eN#ursioes.
Nuestra amista" se +i,o m4s &ro3u"a a me"i"a 2ue "e15 "e ser u #a#+orro
#a&ri#+oso / em&e#5 a &lai3i#ar alguas "e uestras es#a&a"as e lugar "e seguir
siem&re a &umbo. Tste +aba em&e,a"o a llamarme 2lu1e e He, "e &e2ueAa1o,
&ues /a era #asi ta alto #omo 5l. .ua"o o bamos e bus#a "e #omi"a i
est4bamos meti"os e alg6 lo, &umbo sala e bus#a "e ua &erra. No ete"a
mi 3alta "e iter5s e el seNo o&uesto e isista e 2ue /a tea e"a" &ara
eN#itarme al &er#ibir el olor "e u #uer&o 3emeio ma"uro. Ko mismo me seta u
tato "es#o#erta"o, &ero lo #ierto es 2ue las +embras "e mi es&e#ie o me
is&iraba el meor iter5sO su&ogo 2ue mis istitos #aios o era to"aHa lo
bastate &o"erosos. A&arte "e ese &e2ueAo &roblema / los agustiosos re#uer"os
2ue me asaltaba "e He, e #ua"o, 3ue ua buea 5&o#aO &ero #omo to"o lo
bueo, tea 2ue termiar. Termi$ u "a gris / lluHioso.
&umbo / /o a#ab4bamos "e regresar "el mer#a"o "e 3rutas / +usme4bamos
alre"e"or "e u ueHo He+#ulo 2ue +aba tra"o +a#a uos "as. Se trataba "e
ua 3urgoeta -Trasit0 a,ul os#uro, la #ual se +allaba a&ar#a"a e u eNtremo "el
taller. Haba borra"o el letrero 2ue lleHaba &ita"o e la &uerta / el "a aterior
uo "e los em&lea"os +aba #ambia"o la matr#ula. Tambi5 +aba sustitui"o el
&ara#+o2ues "elatero &or otro m4s robusto. Juto a la 3urgoeta estaba a&ar#a"o
u -Trium&+ 9>>>0, #u/a matr#ula tambi5 +aba si"o sustitui"a &or otra. Ambos
He+#ulos se +allaba se&ara"os "el resto "el taller &or uos motoes "e #+atarra.
%ue el olor "e la 3urgoeta lo 2ue os atra1o a &umbo / a m @&robablemete la
+aba utili,a"o &ara tras&ortar alimetos@, &ero mis 3a#ulta"es +umaas
"ebiero a"Hertirme 2ue algo raro su#e"a. Las #otiuas reuioes "el Je3e #o
sus amigotes D#a"a He, m4s 3re#uetesEO la is$lita &ros&eri"a" "e la 2ue
6ltimamete +a#a galaO su eo1o #ua"o se &reset$ el &oli#aO o +a#a 3alta ser
mu/ iteligete &ara #om&re"er 2ue +aba algo turbio e to"o ello. Por "esgra#ia,
/o o era mu/ iteligete.
J "a abriero las &uertas "el taller / etr$ ua 3urgoeta. &umbo #orri$ &or
etre los motoes "e #+atarra &ara aHeriguar 2ui5 +aba llega"o / #om&robamos
2ue era el Je3e. Nos 2ue"amos mu/ sor&re"i"os, &ues o sola a&are#er +asta
me"ia maAaa. Por lo geeral, era sus em&lea"os 2uiees abra el taller.
.ome,amos a bri#ar / a la"rar e toro al Je3e, &ero 5ste abri$ la &uerta "el
#oberti,o si +a#eros #aso. ObserH5 2ue +aba sustitui"o la #+a2ueta "e borrego
&or su Hie1a #+a2ueta "e #uero, "eba1o "e la #ual lleHaba u 1ers5i ro1o "e #uello
alto. Tambi5 lleHaba guates, lo #ual me #+o#$. Arro1$ el #igarro e el suelo /
etr$ e el #oberti,o. Al &are#er, +o/ o os +aba tra"o #omi"a.
&umbo y /o os e#ogimos "e +ombros / os ale1amos. De &roto, omos 2ue
etraba otro #o#+e / HolHimos a a&ostaros 1uto al #oberti,o. Primero a&are#iero
Le/ / u amigo, los #uales se a&earo "el autom$Hil / etraro e el #oberti,o
si "eteerse a salu"aros. Luego llegaro otros tres +ombres a &ie.
Per#ibimos ua eNtraAa tesi$ e el ambiete 2ue os &uso erHiosos. Los
+ombres +ablaba e Ho, ba1a, si soltar sus a#ostumbra"as risota"as /
&alabrotas. Eso os i2uiet$ to"aHa m4s.
Al #abo "e uos miutos se abri$ la &uerta "el #oberti,o / saliero seis +ombres.
Los #uatro 2ue saliero &rimero lleHaba uas batas grises #omo las 2ue utili,a los
te"eros, e#ima "e uos 1ers5is "e #uello alto. Jo "e los +ombres sali$
eroll4"ose el #uello +a#ia aba1o. Luego a&are#i$ Le/, el #ual o lleHaba ua
bata, &ero s u 1ers5i "e #uello alto #omo sus #om&aAeros. El Je3e sali$ "etr4s "e
ellos / obserH5 2ue lleHaba &uesta la #+a2ueta "e #uero. Pasaro 1uto a osotros
e sile#io / se "irigiero +a#ia el eNtremo "el taller. %lotaba etre ellos ua tesi$
erHiosa 2ue os trasmitiero a osotros, eN#it4"oos to"aHa m4s. Le/ me
mir$ u istate, #+as2uea"o la legua / los "e"os, &ero sigui$ a"a"o si
+a#erme el meor #aso #ua"o me a#er2u5 a 5l agita"o el rabo.
&umbo / /o seguimos a los seis +ombres +asta la 3urgoeta. Tres "e los
+ombres 2ue iba #ubiertos #o uas batas o#u&aro los asietos traseros / el
#uarto se set$ "elate. Ates "e istalarse e el asieto "elatero "el -Trium&+0,
el Je3e le "i1o al #o"u#tor "e la 3urgoeta!
@Ka sabes lo 2ue tiees 2ue +a#er. Pro#ura seguiros, &ero si te se&aras "e
osotros /a sabes "$"e os reuiremos.
El #o"u#tor "e la 3urgoeta asiti$. El Je3e se mot$ e el autom$Hil /, ates "e
#errar la &orte,uela, le +i,o ua 6ltima a"Herte#ia!
@No lo olHi"es. No +agas a"a +asta 2ue me Heas agitar el bra,o &or la
Hetailla.
El #o"u#tor leHat$ el &ulgar &ara i"i#ar 2ue lo +aba ete"i"o.
Le/ se +allaba seta"o al Holate "el -Trium&+0 / arra#$ a&resura"amete.
.ua"o sali$ segui"o "e la 3urgoeta, me "i #ueta "e 2ue +aba Histo &or &rimera
He, al Je3e si su a#ostumbra"o &uro.
Al #abo "e ua +ora regres$ el -Trium&+ 9>>>0. Etr$ a to"a Helo#i"a" / a&ar#$
e u eNtremo "el taller. Jo "e los em&lea"os #orri$ a #errar la &uerta / sigui$
traba1a"o #omo si a"a +ubiera su#e"i"o.
&umbo y /o #orrimos tras el autom$Hil / Himos al Je3e / a Le/ a&earse "e 5l.
Se "irigiero a&resura"amete al maletero, sa#aro u Holumioso estu#+e "e
metal / lo tras&ortaro al #oberti,o. Luego sa#aro #uatro o #i#o sa#os eormes,
los #uales lleHaro tambi5 al #oberti,o. El Je3e #err$ la &uerta "el #oberti,o #o
llaHe ates "e regresar 1uto al #o#+e. Tato 5l #omo Le/ os a&artaro
brus#amete #ua"o os a#er#amos a ellos. No &are#a ta tesos #omo ates,
sio m4s bie eN#ita"os e im&a#ietes, lo #ual tambi5 os #otagiaro a osotros.
El Je3e me "io u gol&e e el +o#i#o / &umbo se ale1$ &ara o re#ibir otro.
@Est4 bie, Le/, &o el #o#+e e mar#+a @"i1o el Je3e, sa#a"o u &uro "el
bolsillo "e su #+a2ueta "e #uero@. No te &reo#u&es &or los gol&es e la &arte
trasera, o tiee im&orta#ia. Pue"es "es+a#erte "e 5l "o"e 2uieras, &ero +a,lo
#uato ates.
@De a#uer"o, Je3e @#otest$ Le/. Ates "e 2ue 5ste &artiera, el Je3e meti$ la
mao &or la Hetailla / le o3re#i$ u #igarro.
@?ue traba1o, mu#+a#+o. Nos reuiremos el mi5r#oles a2u. No te &resetes
ates.
Le/ se meti$ el #igarro e la bo#a, sori$ / sali$ "el taller.
E el &re#iso mometo e 2ue u em&lea"o abra la &uerta &ara 2ue saliera
Le/ a&are#i$ u #o#+e &atrulla, el #ual se "etuHo a la etra"a "el taller. Se
abriero las &orte,uelas / saliero Harios &oli#as Hesti"os "e ui3orme. Luego lleg$
otro #o#+e &atrulla, a&ar#$ "etr4s "el &rimero / saliero m4s &oli#as.
Le/ se a&e$ r4&i"amete "el -Trium&+0 / e#+$ a #orrer +a#ia u eNtremo "el
taller, #o el rostro "ese#a1a"o. El Je3e, 2ue e a2uel mometo se "is&oa a
etrar e el #oberti,o, se 2ue"$ &asma"o "urate uos istates, luego se HolHi$ /
#orri$ +a#ia osotros. Su&ogo 2ue 5l / Le/ se &ro&oa es#alar el muro "e
#+a&a o"ula"a / +uir &or los #alle1oes 2ue ro"eaba el taller.
El 6ltimo o lleg$ ta le1os #omo el &rimero, au2ue 5ste tam&o#o #osigui$ +uir.
Los &oli#as se abala,aro sobre Le/ / lo sostuHiero 3irmemete, +a#ie"o #aso
omiso "e sus gritos / &rotestas.
Los otros &oli#as e#+aro a #orrer "etr4s "el Je3e, el #ual +aba arro1a"o el
#igarro al suelo / se es#abulla &or etre las &ilas "e #+atarra. Los agetes le
gritaro &ara 2ue se "etuHiera, &ero o les +i,o #aso.
&umbo estaba alarma"o / eo1a"o. No le gustaba esos +ombres "e ui3orme i
2ue &ersiguiera a su Je3e. Solt$ u &ar "e gruAi"os / les or"e$ 2ue se
"etuHiera, &ero 3ue i6til, o le tea mie"o. Eto#es se arro1$ sobre uo "e
ellos, le agarr$ "e la maga #o los "ietes / tir$ "e 5l +asta "erribarlo.
@QNo, &umbo, o lo +agasR @le grit5@. QD51alo e &a,R QTe Ha a lastimarR
Pero &umbo estaba 3urioso / o me es#u#+$. Tste era su territorio, / el +ombre
al 2ue &ersegua era su Je3e. Jo "e los &oli#as le "io ua &ata"a, oblig4"ole a
soltar a su #om&aAero. Luego le ati,$ e el morro #o u grueso &alo / &umbo se
ale1$ aulla"o. El &oli#a 2ue se +allaba te"i"o e el suelo se leHat$ / e#+$ a
#orrer "etr4s "el Je3e.
Ko me a#er2u5 a &umbo.
@LEst4s bieM @le &regut5.
&umbo gimi$ / meti$ el rabo etre las &atas.
@QFe a &or ellosR QNo "e1es 2ue le atra&eR @me "i1o, sa#u"ie"o la #abe,a &ara
"es&e1arse.
Ko e#+5 a #orrer &or etre los motoes "e #+atarra, &ersiguie"o a los
&ersegui"ores. E a2uel mometo Hi al Je3e subi"o e el #a&$ "e u autom$Hil 2ue
se +allaba ba1o ua &ila "e #o#+es me"io "esgua,a"os. Jo "e los &oli#as lo agarr$
&or "etrt4s, &ero el Je3e le &ro&i$ ua &ata"a / se e#aram$ al te#+o "el
autom$Hil. Su&use 2ue se &ro&oa #ru,ar el mot$ "e #+atarra +asta al#a,ar el
muro / saltar a la #alle. Durate uos agustiosos segu"os la &ila "e autom$Hiles
os#il$ &eligrosamete, &ero luego se e"ere,$ / el Je3e sigui$ tre&a"o &or ella.
Dos &oli#as em&e,aro a tre&ar &or la &ila "etr4s "el Je3e mietras los otros
#orra e "istitas "ire##ioes &ara #ortarle la sali"a. Ko o &o"a &ermae#er
im&asible #otem&la"o #$mo &ersegua al Je3e. &umbo seta ua #ierta lealta"
+a#ia 5l / /o tambi5, as 2ue agarr5 a uo "e los &olis &or el trasero "el &atal$ /
tir5 "e 5l +asta "erribarlo. El &oli#a me "io ua &ata"a / me gol&e$ #o sus &uAos,
&ero /o estaba 3urioso / a&eas ot5 los gol&es.
&umbo se a#er#$ a osotros gruAe"o / la"ra"o / el &oli#a le grit$ a u
#om&aAero! -QLos &erros me est4 "es&e"a,a"oR0
*ui,4 le trat4ramos #o #ierta "ure,a, &ero o 5ramos uos salHa1es Da "e#ir
Her"a", e a2uellos mometos se trataba m4s bie "e u 1uegoE.
El segu"o &oli#a salt$ sobre osotros "es"e el te#+o "el autom$Hil / #ome,$ a
gol&earos #o los &uAos, trata"o "e a&artaros "e su #om&aAero. Iietras
&umbo arremeta 3urioso #otra el itruso, llegaro otros &oli#as / #om&re" 2ue
+abamos &er"i"o la batalla.
@QEs i6til, &umbol @grit5@. QSo "emasia"osR @Sigue lu#+a"o, &e2ueAa1o @
me or"e$@. Teemos 2ue a/u"ar al Je3e a es#a&ar.
Era i6til. Ja mao me agarr$ &or el #ollar / me la,$ al otro la"o "el #alle1$.
.+o2u5 #otra u autom$Hil / #a al suelo. Iietras trataba "e re#u&erar el
resuello, Hi a "os &oli#as gol&ea"o a &umbo.
El Je3e se +aba e#arama"o e el te#+o "e otro autom$Hil / miraba a su
alre"e"or bus#a"o ua sali"a. Jo "e los &oli#as #ome,$ a tre&ar &or la &ila "e
autom$Hiles.
@Q.ui"a"oR @le grit$ u #om&aAero@. QTe Ha a arro1ar el mot$ "e #+atarra
e#imaR
El &oli#a se a&art$ "e u salto / Hi al Je3e e#arama"o a u #o#+e, #o u &ie
a&o/a"o e el te#+o "el autom$Hil 2ue a#ababa "e aba"oar. Este #ome,$ a
os#ilar / el mot$ "e #+atarra se "errumb$ estre&itosamete.
&umbo se &re#i&it$ sobre el &oli#a &ara im&e"ir 2ue atra&ara al Je3e.
A3ortua"amete, #reo 2ue o se "io #ueta "e lo 2ue se le Hea e#ima.
Ko me a#er2u5 al mot$ "e +ierros retor#i"os, trata"o "e +allar u agu1ero
&or el #ual itro"u#irme, #o3ia"o e 2ue mi amigo +ubiera logra"o salHarse,
eg4"ome a a#e&tar lo ieHitable.
Eto#es Hi u +ilo "e sagre 2ue brotaba "eba1o "e los #o#+es / #om&re" 2ue
&umbo +aba muerto.
La#5 u aulli"o #omo el 2ue a He#es se o/e &or las o#+es a Harios Pil$metros
"e "ista#ia. Era el gemi"o "e u aimal "eses&era"o. Luego rom& a llorar.
El Je3e tea u bra,o atra&a"o etre "os #o#+es / gritaba #omo u "eses&era"o.
Haba tei"o suerte "e o morir a&lasta"o ba1o el mot$ "e #+atarra.
J &oli#a me agarr$ suaHemete &or el #ollar / me a&art$ "el mot$ "e
#+atarra, "o"e +aba 2ue"a"o se&ulta"o &umbo. Ko "e15 2ue me #o"u1era +a#ia
la &arte "elatera "el taller si o&oer resiste#ia. &umbo +aba muerto / e
a2uellos mometos /o o tea 4imos &ara im&oer mi Holuta". O a uo "e los
agetes "e#irle a u #om&aAero 2ue &i"iera ua ambula#ia &ara trasla"ar al
+eri"o. Dos +ombres Hesti"os "e &aisao sa#aro el estu#+e "e metal "el #oberti,o
e +i#iero u gesto a otro +ombre 2ue estaba iterroga"o a Le/. Le/ estaba
3urioso / res&o"a a sus &regutas e too agresiHo, mietras "os &oli#as "e
ui3orme le sostea &or "etr4s.
@L*ui5 +a si"oM @&regut$@. L*ui5 +a "a"o el #+iHata,oM
@Ha#e tiem&o 2ue Higil4bamos el taller, +i1o @#otest$ el &oli#a 2ue le estaba
iterroga"o@. Des"e 2ue uo "e uestros #+i#os Hio el #o#+e "e Roie Smile/
a&ar#a"o a2u. To"os sabemos a lo 2ue se "e"i#a Roie, as 2ue "e#i"imos es&erar
u &o#o a Her 2u5 su#e"a. %ue mu/ iteresate Her etrar a la 3urgoeta roba"a
segui"a "e otro #o#+e. K to"aHa m4s iteresate Her 2ue o sala, es "e#ir, +asta
esta maAaa. @El &oli#a se e#+$ a rer al Her la #ara 2ue &oa Le/@. No te
&reo#u&es, o 3ue s$lo eso. Ha#e tiem&o 2ue sos&e#+4bamos "e Huestro Je3e / os
&regut4bamos "e "$"e sa#aba el "iero. A+ora /a lo sabemos.
Le/ solt$ ua &alabrota. El &oli#a Hesti"o "e &aisao se 3i1$ e m / "i1o!
@Lo #urioso es 2ue el sargeto s$lo estaba iHestiga"o a u &ar "e #+u#+os
2ue se "e"i#aba a robar #ua"o Hio el #o#+e "e Smile/. Al &are#er, so iguales 2ue
su amo.
Luego +i,o u gesto a los &oli#as 2ue su1etaba a Le/ / lo #o"u1ero a uo
"e los #o#+es &atrulla 2ue se +allaba a&ar#a"o e la etra"a "el taller. Ates "e
&artir, Le/ me "irigi$ ua mira"a 2ue me &ro"u1o u es#alo3ro.
Eto#es #om&re" a "$"e &rete"a lleHarme. %ue ua reHela#i$ brutal, #asi
#omo u im&a#to 3si#o.
:ir5 la #abe,a / #laH5 los "ietes e la mao "el &oli#a 2ue me su1etaba. Este
la,$ u alari"o / me solt$. Ko sal "is&ara"o +a#ia la #alle / e#+5 "e ueHo a #orrer
si "eteerme.
Pero esta He, tea u lugar a "o"e ir.
SEGUNDA PARTE
CAPITULO XII
L*u5 o&ia a+oraM LTo"aHa se iega a a#e&tar mi +istoria, o se &reguta si
ser4 #iertaM Permtame 2ue #oti6eO 3alta uas +oras +asta el amae#er.
El Hia1e a E"ebri"ge 3ue largo &ero tuHe la #uriosa sesa#i$ "e 2ue #oo#a el
#amio, #omo si lo +ubiera re#orri"o mu#+as He#es. El ombre "e la &obla#i$, el
#ual +aba o"o me#ioar e el taller, +aba &lata"o ua semilla e mi mete /
5sta +aba germia"o. No estaba seguro "e lo 2ue sigi3i#aba &ara m, si se trataba
"e mi +ogar o si e#erraba alg6 otro sigi3i#a"o, &ero saba 2ue "eba "irigirme
all. De to"os mo"os, o tea otra alteratiHa.
.orr "urate ua +ora si "eteerme, arriesg4"ome a morir atro&ella"o &or
alg6 He+#ulo, +asta 2ue llegu5 a u Herte"ero "e basuras "o"e &u"e llorar a mi
amigo. Ie "esli#5 "eba1o "e u "estartala"o so34 / o#ult5 la #abe,a etre las &atas.
To"aHa Hea el +ilo "e sagre "esli,4"ose "eba1o "el mot$ "e #+atarra,
3orma"o u #+ar#o e u &e2ueAo +ue#o e la tierra / #rea"o u &e2ueAo
remolio, u H$rti#e e la Hi"a "e &umbo. Los aimales siete el "olor ta
&ro3u"amete #omo los seres +umaos, 2ui,4 m4sO si embargo, "is&oe "e
uos me"ios m4s limita"os &ara eN&resarlo / su atural o&timismo les &ermite
re#u&erarse #o ma/or 3a#ili"a". Por "esgra#ia, /o su3ra #omo ser +umao / #omo
aimal, lo #ual resultaba mu/ "uro.
Permae# all Harias +oras, asusta"o / atur"i"o, +asta 2ue, aHa,a"a la tar"e, el
+ambre, mi leal #om&aAera, me oblig$ a rea##ioar. No re#uer"o "$"e +all5
#omi"a, &ues +e olHi"a"o buea &arte "el largo Hia1e, &ero re#uer"o 2ue #om algo
/ &o#o "es&u5s reem&re" el #amio. AtraHes5 las #alles "e la #iu"a" al ao#+e#er,
&re3irie"o la sole"a" "e la o#+e al bulli#io matutio. Ie to&5 #o Harios
mero"ea"ores! gatos, &erros / es&e#tros Dlas #alles "e la #iu"a" estaba lleas "e
ellosE, / uos eNtraAos i"iHi"uos 2ue se "esli,aba &or etre las sombras #omo si
temiera 2ue la lu, o los es&a#ios abiertos les lastimara. Si embargo, eHit5 to"o
#ota#to #o ellos. Ie +aba 3i1a"o u ob1etiHo / o &ermitira 2ue a"a i a"ie me
a&artara "e 5l.
AtraHes5 .amberVell, LeVis+am / ?romle/, "es#asa"o "urate el "a,
o#ult4"ome e #asas aba"oa"as, &ar2ues o Herte"eros "e basuras, +u/e"o "e
los o1os i2uisitiHos "e la gete. .om mal, &ues o 2uera arriesgarme a 2ue me
eHiara "e ueHo a la &errera. Ie seta a#obar"a"o / e#+aba "e meos a &umbo
&ara i3u"irme 4imos, &ara amea,arme #ua"o me resista a obe"e#erle o se
rea #ua"o +a#a algo 2ue le sor&re"a.
Al #abo "e u rato llegu5 a ua eN&laa"a Her"e sal&i#a"a "e 3lores
&rimaHerales. No me +allaba a6 e la #am&iAa, &ues a&eas +aba "e1a"o atr4s los
suburbios lo"ieses, &ero "es&u5s "e los egros / grises / marroes / ro1os "e
la #iu"a", me &are#i$ atraHesar ua barrera "o"e &re"omiaba la Naturale,a / la
i3lue#ia +umaa "esem&eAaba u &a&el isigi3i#ate. Ka o tema Hia1ar "e "a.
.otem&l5 asombra"o los Her"es retoAos 2ue brotaba "e la tierra &ara as&irar
el aire &uro, los bulbos / tub5r#ulos / los #a&ullos 2ue se abra e los 4rboles "e
+o1as a#+as. El aire &are#a Hibrar, llea"o mis &ulmoes e i3u"ie"o Higor a
mis &atas. Los Her"es / amarillos era m4s 3res#os, m4s "eslumbrates, / los ro1os
/ ara1as relu#a #omo el 3uego. To"o estaba HiHo, +6me"o / res&la"e#iete.
To"o era 3irme / Higoroso, i#luso la 3lor m4s "eli#a"a. S6bitamete me set
rebosate "e eerga.
AtraHes5 u seto 2ue se al,aba 1uto a la #arretera, ega#+4"ome e los
es&ios / las ,ar,as. Pas5 1uto a "os re/e,uelos 2ue me miraro sor&re"i"os /
atemori,a"os. Fi ua .ele"oia meor #om&uesta &or #uatro "eslumbrates
estrellas amarillas, ua "e las &rimeras &latas 2ue se regeera #ua"o llega la
&rimaHera. .orr &or el #am&o reHole4"ome e la +6me"a +ierba +asta 2ue mi
&elo 2ue"$ em&a&a"o. .+u&5 la +ierba &ara sorber las gotas "e ro#o / #aH5 uos
+o/os e la tierra &ara Her si "es#ubra algo. Jos es#araba1os / u to&o se
#ru,aro e mi #amio / se ale1aro a&resura"amete, +u/e"o "e mi i2uisitiHa
mira"a. Ie to&5 #o ua babosa "e u &almo "e logitu", la #ual se e#ogi$ #omo
ua bola #ua"o me &use a ol3atearla. Prob5 su sabor, &ero la es#u& e segui"a.
*ui,4 los #ara#oles +erHi"os #ostitu/a u ma1ar &ara mu#+os, &ero ua babosa
#ru"a o &ue"e #om5rsela i u &erro.
Ii a&etito se +aba "es&erta"o / eN&lor5 el #am&o e bus#a "e algo 2ue #omer.
TuHe la suerte "e +allar a u 1oHe #oe1o 2ue mor"is2ueaba el tro#o "e u 4rbol,
&ero o #osegu atra&arlo. Le mal"i1e &or ser m4s Helo, 2ue /o, &ero luego me
&regut5 si +abra si"o #a&a, "e matarlo. Nu#a +aba mata"o a u aimal &ara
alimetarme.
A3ortua"amete, +all5 uos +ogos 2ue #re#a etre u gru&o "e 4rboles / los
"eHor5 #o aHi"e,, sabie"o "e algua 3orma 2ue o era Heeosos. LEra "ebi"o a
mi istito aimal o tea alg6 #oo#imieto +umao sobre los +ogosM No me
molest5 e bus#ar la res&uesta, &ues e a2uel mometo a&are#i$ u rat$
#am&estre es#u"riAa"o el suelo #o sus o1illos egros e bus#a "e #ara#oles.
Au2ue o seta "eseos "e #om5rmelo i "e &elearme #o 5l, le "i u amistoso
maota,o e el lomo. Tl se "etuHo, me mir$ / &rosigui$ im&ert5rrito su #amio, si
+a#erme el meor #aso. Le obserH5 mietras se ale1aba / luego "e#i" reem&re"er
tambi5 mi #amio. Ie +aba "iHerti"o &ero o +aba +e#+o ig6 "es#ubrimieto
&ersoal im&ortate. E#+5 a #orrer &or el #am&o, atraHes5 el seto / e3il5 "e ueHo
la #arretera.
Al #abo "e u rato me e#otr5 "e ueHo ro"ea"o "e tie"as / e"i3i#ios, &ero
segu a"elate, "etei5"ome ua sola He, &ara robar ua ma,aa "e u &uesto
"e 3rutas. De15 atr4s las #om&li#a"as #alles urbaas / segu a lo largo "e la
#arretera, la #ual me resultaba #a"a He, m4s 3amiliar.
.ua"o llegu5 a Westo tea las &atas llaga"as, &ero segu aHa,a"o +asta
llegar a ua &e2ueAa &obla#i$ llama"a LeaHes :ree. Pas5 la o#+e e u
&e2ueAo bos2ue, &ero los rui"os "el #am&o me atemori,aba / "e#i" re3ugiarme
e el 1ar" "e ua #asa &arti#ular. Ie seta m4s tra2uilo sabie"o 2ue me
+allaba #er#a "e seres +umaos.
Al "a siguiete a&eas &rob5 bo#a"o, &ero o les aburrir5 relat4"oles las
"esHeturas 2ue me a#ae#iero #ua"o trat5 "e +allar #omi"aO basta "e#ir 2ue al
llegar a Uester+am estaba ta 3am5li#o 2ue +ubiera "eHora"o u bue/.
E Uester+am me aguar"aba ua eN&erie#ia mu/ &eosa, la #ual "ebo
re3erirles.
CAPITULO XIII
Ie "es&ert$ el taAi"o "e uas #am&aas, #u/o estri"ete soi"o "omii#al me
+i,o eHo#ar otras 5&o#as, uas 5&o#as +umaas.
Si embargo, mi &resete situa#i$ me +i,o olHi"ar esos re#uer"os ates "e 2ue
me abrumara / estir5 mis "olori"as &atas &ara "esetume#erme. Haba &asa"o la
o#+e a #ubierto, e ua &ara"a "e autobuses, &ero el 3ro "e la maAaa me +aba
#ala"o los +uesos. ?oste#5 / mis tri&as &rotestaro a #ausa "el +ambre. Iir5 a mi
alre"e"or &ero o Hi igua tie"a, as 2ue e#+5 a #amiar &or la #alle #o el
+o#i#o leHata"o, trata"o "e #a&tar el m4s leHe aroma a #omi"a. Al &o#o rato
llegu5 a la #alle &ri#i&al / #om&rob5 2ue, e3e#tiHamete, era "omigo / to"os los
#omer#ios @a&arte "e u &ar "e 2uios#os "e &eri$"i#os@ estaba #erra"os. Ie
"etuHe 1uto a la #ueta, tembla"o, mira"o a "iestro / siiestro, i"e#iso,
siti5"ome solo / 3am5li#o.
%ue el taAi"o "e las #am&aas lo 2ue me "io la i"ea. J &e2ueAo gru&o "e
&ersoas, mu/ atil"a"as, se "iriga a la iglesia. Los iAos #amiaba "e la mao
"e sus &a"res o bri#a"o ate ellosO las abuelas asa el bra,o "e sus +i1osO los
mari"os #amiaba ta#ituros 1uto a sus sorietes es&osas. E el aire 3lotaba ua
alegra / aima#i$ ate la llega"a "e la &rimaHera 2ue real,aba el rito "omii#al /
aletaba a to"os los +ombres a ser bo"a"osos / #om&resiHos. *ui,4 tambi5 a
los &erros.
Segu al gru&o +asta la iglesia, la #ual se +allaba sobre ua #olia, me"io o#ulta
&or uos 4rboles. Llegamos a ella &or u #amio as3alta"o 2ue atraHesaba el
#am&osato 2ue la ro"eaba. Alguas &ersoas +a#a gestos "e "esa&roba#i$ al
Herme, mietras otras me "aba uas &alma"itas. Luego &eetraro e el 3ro
e"i3i#io "e &ie"ra gris / /o &ermae# 3uera, seta"o e ua l4&i"a.
Dis3rut5 mu#+o #o los #4ti#os 2ue etoaba los 3eligreses e i#luso re#it5
alguas estro3as 2ue #oo#a. Pero el o3i#io se +a#a itermiable / al 3i, aburri"o
"e las largas &ausas etre los +imos, "e#i" eN&lorar el #emeterio. Ie asombr$
#om&robar la aima"a Hi"a "e los aimales e ise#tos 2ue lo &oblaba. .ua"o me
+allaba obserHa"o ua tela "e araAa 2ue &are#a u ar#o iris, o al,arse a los
3eligreses / regres5 1uto al eorme &ortal "e la iglesia, #amia"o sobre la
+6me"a +ierba &ara aliHiar el "olor 2ue seta e las &atas. Aguar"5 1uto al &or#+e
+asta 2ue saliero. Alguos &are#a setirse re#o3orta"os / otros satis3e#+os "e
+aber #um&li"o #o sus "eberes religiosos. Ko bus#aba a ua &ersoa 2ue se
sitiera re#o3orta"a.
No tar"5 e "ar #o ella! se trataba "e ua a#iaa "e uos seseta aAos, la
#ual o #esaba "e sorer / salu"ar a to"o el mu"o. Res&iraba bo"a" &or to"os
los &oros "e su #uer&o. Era &er3e#ta.
La a#iaa se "etuHo uos miutos &ara #oHersar #o el &astor, iterrum&ie"o
"e He, e #ua"o su #+arla &ara salu"ar a u #oo#i"o, be"i#i5"olo #o ua
mao e3u"a"a e u guate bla#o. Ko aguar"5 &a#ietemete +asta 2ue
#o#lu/$ su "i4logo #o el #l5rigo / luego la segu &or etre el gru&o "e 3eligreses,
los #uales #oHersaba / #+ismorreaba a#er#a "e sus He#ios. La a#iaa se
"etuHo Harias He#es &ara +ablar #o ellos, sorie"o "ul#emete, +asta 2ue &or 3i
e#+$ a a"ar &or el se"ero. Ko la segu a uos metros "e "ista#ia, es&era"o el
mometo o&ortuo &ara &resetarme. .ua"o llegamos a la #arretera, la anciana
"obl$ a la i,2uier"a y #ome,$ a subir la #olia.
@?ueos "as, Iiss ?ir"le @le "e#a la gete al Herla &asar. Ella les "eHolHa el
salu"o agita"o alegremete la mao.
Tsta es la ma, &es5. E#+5 a #orrer, me "etuHe a uos metros "elate "e ella,
me gir5 / le sore "ul#emete.
@ Fu3R @"i1e.
Iis ?ir"le leHat$ las maos sor&re"i"a / sori$.
@Q*u5 sim&4ti#oR @eN#lam$, mietras /o agitaba el rabo.
Se a#er#$ / me #ogi$ la #abe,a #o ambas maos.
@Q*u5 #+i#o ta gua&oR @"i1o, 3rot4"ome el lomo. Ko itet5 lamerle la #ara,
3eli#it4"ome &or +aber "a"o #o otra ?ella@. Eres u #+i#o mu/ gua&o @re&iti$ la
a#iaa.
Des&u5s "e +a#erme alguas #ari#ias, me salu"$ #o la mao / #otiu$ su
#amio. Ko la segu / me arro15 sobre ella, sorie"o / trata"o "eses&era"amete
"e #o2uistar su #ora,$ / su #om&asi$. Lo re#oo,#o! o tea HergSe,a.
Iis ?ir"le me a&art$ suaHemete / me "io uas &alma"itas e la #abe,a.
@Hala, s5 bueo / Hete a #asa @"i1o e too bo"a"oso.
Lo lameto, &umbo, &ero #o3ieso 2ue e a2uel mometo me &use a gemir.
No s$lo eso, sio 2ue aga#+5 la #abe,a, met el rabo etre las &ieras / la mir5
#o aire #om&ugi"o. Era &at5ti#o.
La a#iaa me mir$ #omoHi"a.
@QPobre#ito, "ebes "e estar +ambrietoR Q*u5 3la#u#+o est4sR @Ko aga#+5 la
#abe,a +asta #asi ro,ar el suelo #o el +o#i#o.@ Fe #omigo / te "ar5 algo "e
#omer. QPobre#ito, 2u5 l4stima me "asR
La +aba #o2uista"o. Itet5 lamerle el rostro, &ero ella me #otuHo #o
3irme,a. Au2ue o era &re#iso 2ue isistiera, la a#iaa se "etuHo Harias He#es,
"4"ose ua &alma"a e el muslo / "i#ie"o!
@Sgueme.
La e#ata"ora a#iaa rebosaba eerga / o tar"amos e llegar a ua oNi"a"a
Her1a "e +ierro. Des&u5s "e 3ra2uearla, e3ilamos u estre#+o se"ero ro"ea"o "e
matorrales. Per#ib el olor "e Iiss ?ir"le a lo largo "el se"ero, o el 3res#o /
"eli#a"o aroma 2ue "e1aba a+ora tras "e s, sio ua Hersi$ algo m4s ra#ia 2ue
se me,#laba #o los olores "e umerosos aimales. De He, e #ua"o me "etea
&ara eN&lorar u olor &arti#ularmete iteresate.
Al #abo "e u rato llegamos a u #laro e el 2ue se al,aba ua #asita #o los
muros "e la"rillo / las es2uias, la &uerta / la Hetaa re3or,a"as #o &ie"ra
labra"a. Era ua es#ea maraHillosa @#omo "es#ubrir "e &roto ua #a1a "e
#+o#olates@, la #ual e#a1aba &er3e#tamete #o Iiss ?ir"le. Satis3e#+o "e +aber
si"o ta listo, #orr +a#ia la &uerta / me set5 a es&erar a la a#iaa.
Tsta abri$ la &uerta si utili,ar la llaHe / me iHit$ a etrar. Peetr5 "ire#tamete
e la sala "e estar, &ues o +aba Hestbulo, / #om&rob5 #o satis3a##i$ 2ue el
iterior "e la #asa era ta a#oge"ora #omo su 3a#+a"a. La +abita#i$ estaba llea
"e muebles atiguos, Hie1os / #o3ortables, as #omo Harias 3iguras "e#oratiHas.
A"osa"o a ua "e las &are"es +aba u imeso a&ara"or "e ma"era os#ura 2ue
#otea ua +ermosa Ha1illa "e &or#elaa. Ko agit5 el rabo e seAal "e a&roba#i$.
@Feamos si lleHas algua "ire##i$ e el #ollar / luego te "ar5 "e #omer @"i1o
Iiss ?ir"le, "e&osita"o el bolso e ua silla e i#li4"ose sobre m.
Ko me set5, resuelto a o matar a la gallia "e los +ueHos "e oro #o mis
im&etuosas "emostra#ioes "e a3e#to. La a#iaa mir$ la &la#a "e mi #ollar, &ero o
&o"a leer lo 2ue +aba es#rito e ella.
@Ii Hista es #a"a "a m4s "5bil @se lamet$. Ko sore &ara eN&resarle mi
sim&ata. Deseaba "e#irle 2ue /o &osea ua Hista eNtraor"iaria, +ablarle sobre la
multitu" "e toali"a"es 2ue obserHaba e su rostro, el a,ul &ro3u"o "e sus Hie1os
o1os, los "eslumbrates #olores 2ue os ro"eaba, i#luso los "e sus Hie1os
muebles. Era "eses&erate o &o"er eN&li#ar esas #osas. Ni si2uiera &umbo +aba
#om&re"i"o el al#a#e "e mi sesibili"a" Hisual.
La a#iaa meti$ la mao e el bolso / sa#$ u &ar "e ga3as #o motura "e
metal.
@Eso est4 me1or @"i1o, #olo#4"ose las ga3as / le/e"o el ombre 2ue 3iguraba
e la &la#a "e mi #ollar.
@2lu1e @"i1o@. *u5 ombre ta raro &ara u &erro. No +a/ igua "ire##i$.
Alguas &ersoas so mu/ "e1a"as, LHer"a"M No te +aba Histo u#a &or a2u. LDe
"$"e HieesM LTe +as es#a&a"oM Es5Aame tus &atas... Pobre#ito, las tiees
llaga"as. Debes "e +aber re#orri"o u bue tre#+o. LTe trataba mal tus amosM
Q*u5 3la#o est4sR
Ko em&e,aba a im&a#ietarme / solt5 u gemi"o &ara "arle a ete"er 2ue
estaba 3am5li#o.
@S, s, /a s5 lo 2ue 2uieres. *uieres llearte la tri&ita, Lo es #iertoM @Es ua
l4stima 2ue la gete se em&eAe e +ablarles a los aimales #omo si 3uera iAos,
&ero "e#i" &er"o4rselo / seguir so&orta"o sus toteras. :ol&ee la al3ombra #o
el rabo #o3ia"o e 2ue lo iter&retara #omo ua res&uesta a3irmatiHa@. No te
i2uietes, e segui"a #omer4s.
E u ri#$ "e la mi6s#ula #o#ia, "urmie"o e u #esto e el suelo, se
+allaba 8ictoria.
8ictoria era la gata m4s o"iosa / aris#a 2ue 1am4s +e #oo#i"o. Esos 3elios
suele ser mu/ iras#ibles, &ues se #osi"era su&eriores a los "em4s aimales,
&ero este mostruo se lleHaba la &alma. La gata se i#or&or$ s6bitamete, al,a"o
el rabo / mir4"ome e3ure#i"a.
@T$matelo #o #alma @"i1e, u tato erHioso@. S$lo esto/ "e &aso.
@Tra2uil,ate, 8ictoria @"i1o Iiss ?ir"le, ta erHiosa #omo /o@. El &obre#ito
est4 +ambrieto. Le "ar5 algo "e #omer / se mar#+ar4 e segui"a.
Es i6til tratar "e ra,oar #o los gatos, so "emasia"o to,u"os. 8ictoria se
e#aram$ "e u salto sobre el 3rega"ero / se arro1$ &or la Hetaa "e la #o#ia.
@Fa/a &or Dios @"i1o Iiss ?ir"le@, +as eo1a"o a 8ictoria. @A#to segui"o, la
a3able a#iaa me &ro&i$ ua &ata"a e las #ostillas.
Por u istate #re 2ue lo +aba soAa"o, &ero el "olor 2ue seta e el #osta"o
me "emostr$ 2ue estaba e2uiHo#a"o.
@Feamos @"i1o Iiss ?ir"le, a&o/a"o el "i#e e la #omisura "e la bo#a
mietras e#+aba u Hista,o a la "es&esa #omo si o +ubiera su#e"i"o a"a. Ie
&regut5 "e ueHo si o lo +abra soAa"o, &ero las &u,a"as 2ue seta e el 3la#o
me #o3irmaro "e ueHo 2ue +aba re#ibi"o ua &ata"a.
A &artir "e a2uel mometo &ro#ur5 mateer ua &ru"ete "ista#ia etre
ambos, obserHa"o atetamete a la a#iaa #ua"o #olo#$ u &lato "e +ga"o
&i#a"o e la mesa. La #omi"a estaba "eli#iosa, &ero /o me seta i2uieto. No
a#ertaba a eN&li#arme lo o#urri"o. Lam el &lato +asta "e1arlo lim&io / le "i
e"u#a"amete las gra#ias. La a#iaa me a#ari#i$ las ore1as / sori$ satis3e#+a al
Her 2ue +aba Ha#ia"o el &lato.
@Estabas 3am5li#o, LHer"a"M @"i1o@. Su&ogo 2ue te"r4s se". Te "ar5 u
&o#o "e agua. @Lle$ el mismo &lato #o agua / beb #o aHi"e,.
@A+ora "es#asaremos u rato @"i1o.
La segu +asta el #uarto "e estar / me i"i#$ ua &elu"a al3ombra 3rete a la
#+imeea.
@T6mbate all mietras e#ie"o el 3uego. Ha#e mu#+o 3ro / a m me gusta el
#alor. @La a#iaa sigui$ &arlotea"o mietras a&li#aba ua #erilla a la leAa. Ko me
seta m4s tra2uilo / su&use 2ue el e&iso"io "e la #o#ia +aba si"o sim&lemete
u la!sus &or &arte "e Iiss ?ir"le, &roHo#a"o &or el susto "e Her a su 2ueri"a gata
arro1arse &or la Hetaa. O 2ui,4s +aba resbala"o. La a#iaa se set$ e u sill$
3rete a la #+imeea, +abl4"ome suaHemete +asta 2ue me 2ue"5 "ormi"o.
Ie "es&ert5 a la +ora "el almuer,o, el #ual o 3ue mu/ #o&ioso "a"o 2ue la
a#iaa HiHa sola, &ero me "io ua buea ra#i$. La gata a&are#i$ "e ueHo / se
irrit$ al Herme #omie"o lo 2ue #rea 2ue le #orres&o"a a ella. Iiss ?ir"le se
"irigi$ a la #o#ia / regres$ #o u bote "e #omi"a &ara gatos. E#+$ u &o#o e u
&lato / lo #olo#$ 3rete a la 2uis2uillosa gata. Iir4"ome #o gesto amea,a"or,
8ictoria se &uso a #omer "e 3orma Hora, &ero &ul#ramete, #omo suele +a#er los
gatos, mu/ "istita "e los tor&es a"emaes 2ue utili,amos los &erros. .ua"o
termi5 mi ra#i$ me a#er2u5 a ella &ara a/u"arle a lim&iar el &lato, &ero la gata
me solt$ u bu3i"o / "e#i" setarme a los &ies "e Iiss ?ir"le, #otem&l4"ola #o
eN&resi$ "e s6&li#a. La a#iaa me arro1$ uas miga1as, lo #ual e3ure#i$ a6 m4s
a la gata, &ero /o o le +i#e #aso.
.ua"o Iiss ?ir"le +ubo 3rega"o los &latos, os istalamos "e ueHo 3rete a la
#+imeea. 8ictoria se matuHo "istate +asta 2ue, "es&u5s "e rog4rselo la a#iaa,
a##e"i$ a istalarse e su rega,o. Ko a&o/5 la #abe,a e los &ies "e mi bee3a#tora
/ los tres os 2ue"amos "ormi"os. Ie seta #$mo"o / satis3e#+o, / m4s seguro
2ue ates. *ui,4 "eba &ermae#er e #asa "e la a#ia e lugar "e tratar "e
aHeriguar mis orgees, lo #ual &o"ra su&oer ua aHetura &eligrosa. A2u &o"a
ser 3eli,O la gata era o"iosa &ero &ro#urara 2ue o me molestara. Ne#esitaba #ariAo
+umao, setir 2ue &ertee#a a alguie. Haba &er"i"o a u bue amigo / el
mu"o era u lugar "emasia"o gra"e / solitario &ara u &e2ueAo #+u#+o #omo
/o. I4s a"elate, #ua"o +ubiera a"2uiri"o m4s eN&erie#ia, itetara aHeriguar
mi &asa"o. Ko &o"a o3re#er a Iiss ?ir"le #om&aAa / &roteger su #asa, a #ambio "e
2ue ella me alimetara.
Tras esas re3leNioes, "e#i" &ermae#er all tato tiem&o #omo 3uera &osible, si
sos&e#+ar lo 2ue me aguar"aba.
Al #abo "e u rato, Iiss ?ir"le se "es&ert$ / me i3orm$ 2ue se "is&oa a salir.
@Nu#a "e1o "e asistir al o3i#io Hes&ertio.
Ko aset e seAal "e a&roba#i$, &ero o me moH. La o tra1ia"o arriba / al
#abo "e uos istates ba1$ las es#aleras cal$ada #o uos gruesos ,a&atos.
LleHaba u tra1e rosa, ua blusa "e #uello alto Her"e esmeral"a, uos guates
bla#os / u sombrero "e &a1a a,ul. Estaba "eslumbrate.
@Famos, 2lu1e, es +ora "e mar#+arte @me "i1o.
Ko al#5 brus#amete la #abe,a. L.$moM LIar#+armeM
@L.$moM LIar#+armeM @&regut5.
@As es. No &ue"es 2ue"arte a2u. Au2ue tus amos o te trate bie, les
&ertee#es a ellos. Po"ra meterme e u lo si te retego a2u, "e mo"o 2ue "ebes
irte @"i1o, sa#u"ie"o la #abe,a #omo &ara "is#ul&arse.
S6bitamete me agarr$ &or el #ollar / me arrastr$ +asta la &uerta. Tea mu#+a
3uer,a la #o"ea"a a#iaa. Ko me resist, trata"o "e #laHar las &e,uAas e el
suelo "e ma"era. 8ictoria os #otem&laba "es"e la Hetaa, sorie"o #o
satis3a##i$.
@Por 3aHor, "e1e 2ue me 2ue"e @le rogu5@. No tego amo. Esto/ solo.
%ue i6til! Iiss ?ir"le me &uso "e &atitas e la #alle, #err$ la &uerta / e#+$ a
#amiar &or el se"ero, i"i#4"ome 2ue la siguiera. Ko o tuHe m4s reme"io 2ue
obe"e#er.
Al llegar a la Her1a, me "io ua &alma"a e la #abe,a.
@Hala, Hete @"i1o, em&u14"ome #o suaHi"a"@. Fete a #asa #omo u bue
#+i#o.
Ko me egaba a moHerme. Al #abo "e uos miutos la a#iaa e#+$ a a"ar
#olia aba1o, HolHi5"ose u &ar "e He#es &ara #om&robar si la segua. Ko aguar"5
&a#ietemete +asta 2ue "esa&are#i$ / me e#ami5 &or el se"ero +a#ia la #asa.
8ictoria me mir$ e3ure#i"a a traH5s "e la Hetaa / me or"e$ 2ue me 3uera.
@Ni &esarlo @#otest5, set4"ome ate la &uerta, "is&uesto a es&erar +asta
2ue regresara Iiss ?ir"le@. Ie gusta esta #asa. LPor 2u5 o &o"emos #om&artirlaM
@Por2ue /o llegu5 ates 2ue t6 @me #otest$ irrita"a@. No tiees ig6
"ere#+o a estar a2u.
@Ha/ es&a#io su3i#iete &ara ambos @"i1e, trata"o "e mostrarme ra,oable@.
Po"ramos ser amigos. @La i"ea "e ser amigo "e ese mostruo me +i,o
estreme#er, &ero estaba "is&uesto a #ogra#iarme #o ella #o tal "e teer u
+ogar@. No te molestar5 @le &romet@. Te #e"er5 la ra#i$ m4s gra"e "e #omi"a
D+asta 2ue me +a/a gaa"o la #o3ia,a "e la Hie1a, &es5E. Dormir4s e el lugar
m4s #$mo"o "e la #asa D+asta 2ue +a/a #o2uista"o el a3e#to "e Iiss ?ir"leE /
"e1ar5 2ue ma"es t6 D+asta 2ue u "a te atra&e / te "emuestre 2ui5 es el 1e3eE.
L*u5 te &are#eM
@L4rgate @#otest$ la gata.
Peor &ara ti, &es5.
Al #abo "e ua +ora regres$ Iiss ?ir"le. Al Herme seta"o ate la &uerta,
sa#u"i$ la #abe,a. Ko le "irig mi sorisa m4s se"u#tora.
@Eres u #+i#o mu/ malo @me re&re"i$, au2ue e reali"a" o estaba
e3a"a"a.
La a#iaa me "e1$ etrar e la #asa / /o le lam las me"ias e seAal "e
gratitu". Saba a ra/os, &ero #ua"o "e#i"o mostrarme e#ata"or, o me
"etego ate a"a. Lametaba o &oseer la "igi"a" "e &umbo, &ero #ua"o uo
se siete iseguro o +a/ m4s reme"io 2ue mostrarse +umil"e.
A2uella o#+e me 2ue"5 e #asa "e Iiss ?ir"le. K la siguiete tambi5. Pero la
ter#era o#+e #ome,aro "e ueHo mis "esgra#ias.
A las ueHe / me"ia "e la o#+e, Iiss ?ir"le me sa#aba &ara 2ue +i#iera mis
e#esi"a"esO /o saba #$mo tea 2ue #om&ortarme / o tea ite#i$ "e
#om&li#ar las #osas. Al #abo "e uos miutos me "e1aba etrar / me #o"u#a a
ua &e2ueAa +abita#i$, situa"a e la &arte trasera "e la #asa, "o"e guar"aba
to"a #lase "e #a#+iHa#+es. La ma/or &arte "e los ob1etos era i#omibles, &ues
#osista e uos Hie1os mar#os, u &iao, u i3ierillo "e gas, et#5tera. Ko
"orma "eba1o "el te#la"o "el &iao, bastate #$mo"amete, au2ue al &ri#i&io
estaba u &o#o asusta"o Dla &rimera o#+e llor5, &ero luego me 3ui
a#ostumbra"oE. Iiss ?ir"le #erraba la &uerta "el #uarto &ara im&e"ir 2ue me
a#er#ara a 8ictoria, la #ual "orma e la #o#ia. La gata / /o to"aHa o 5ramos
amigos / la a#iaa lo saba.
La ter#era o#+e o la #err$O el #erro1o estaba estro&ea"o / la &uerta 2ue"$
etreabierta. De &roto o uas &isa"as / me "es&ert5, &ues tego el sueAo ligero.
Pi#a"o &or la #uriosi"a", me a#er2u5 a la &uerta / la abr #o el +o#i#o. El soi"o
&ro#e"a "e la #o#ia / su&use 2ue se trataba "e 8ictoria. .ua"o me "is&oa a
a#urru#arme "e ueHo ba1o el te#la"o "el &iao, ot5 2ue tea +ambre / se" /
"e#i" ir a la #o#ia.
Sal sigilosamete "e mi +abita#i$ / me e#ami5 &or el &asillo, e el 2ue Iiss
?ir"le "e1aba siem&re ua &e2ueAa lu, e#e"i"a Dsu&ogo 2ue lo +a#a &or2ue
HiHa sola / se seta i2uieta &or las o#+esE. Al llegar 3rete a la &uerta "e la
#o#ia, #om&rob5 2ue estaba abierta.
Asom5 el +o#i#o / me sobresalt5 al Her "os o1os Her"es 2ue me #otem&laba e
la &eumbra.
@LEres t6, 8ictoria0
@L*ui5 iba a serM @res&o"i$ #o u bu3i"o.
@L*u5 est4s +a#ie"oM @le &regut5, aHa,a"o uos &asos.
@No te im&orta. Fete a tu +abita#i$.
Eto#es Hi 2ue +aba atra&a"o a u &e2ueAo rat$ #am&estre, el #ual /a#a
etre sus &atas #o el lomo ar2uea"o, mietras sus o1illos egros brillaba #omo si
se +allara e tra#e. La ause#ia "e ratoes "om5sti#os Dsi "u"a "ebi"o a la
Higila#ia "e 8ictoria- "ebi$ aimarle a etrar e bus#a "e #omi"a, / +aba si"o ta
est6&i"o Do estaba ta 3am5li#oE 2ue o +aba a"Herti"o la &rese#ia "e la gata. E
#ual2uier #aso, +aba &aga"o u "uro &re#io &or su im&ru"e#ia.
El rat$ estaba "emasia"o aterra"o &ara &rou#iar &alabra, as 2ue "e#i"
+ablar e su ombre!
@L*u5 &iesas +a#er #o 5lM
@No te im&orta @res&o"i$ brus#amete 8ictoria.
Ie a#er2u5 / le re&et mi &reguta. Esta He, la gata me solt$ u bu3i"o.
Por lo geeral, los aimales o suele #om&a"e#erse "e sus seme1ates, &ero la
situa#i$ "e esta &obre #riatura i"e3esa #omoHi$ a mi la"o +umao.
@Su5ltalo, 8ictoria. @"i1e suaHemete.
@Des"e luego, "es&u5s "e +aberle arra#a"o la #abe,a "e u mor"is#o.
K eso 3ue lo 2ue trat$ "e +a#er e a2uel mometo.
Ie &re#i&it5 +a#ia ella / le agarr5 la #abe,a etre mis 3au#es ates "e 2ue
&u"iera +uir. Em&e,amos a "ar Hueltas &or la #o#ia, la gata sosteie"o la #abe,a
"el rat$ etre sus "ietes / /o la su/a.
Al 3i obligu5 a 8ictoria a soltar al aterra"o rat$ ates "e 2ue lo "es&e"a,ara, el
#ual "esa&are#i$ &or u agu1ero 2ue +aba e u ri#$ "e la #o#ia. La,a"o u
salHa1e alari"o, 8ictoria me araA$ e el lomo / /o me abala#5 3urioso sobre ella.
.orrimos alre"e"or "e la #o#ia, "erriba"o sillas, #+o#a"o #o los armarios /
grita"o #omo salHa1es, "emasia"o e3ure#i"os &ara &reo#u&aros &or el estr5&ito
/ "e los "aAos 2ue est4bamos #ausa"o. Al 3i logr5 atra&ar a 8ictoria &or el rabo /
5sta #+ill$ / se "etuHo e se#o. Luego se gir$ / me araA$ el +o#i#o, oblig4"ome a
soltarla, &ero #om&rob5 #o satis3a##i$ 2ue le +aba "e1a"o la &uta "el rabo
&ela"a. Ie la#5 "e ueHo al ata2ue / la gata salt$ sobre el es#urri"ero, "erriba"o
ua &ila "e &latos 2ue Iiss ?ir"le +aba "e1a"o &ara 2ue se se#ara, los #uales se
+i#iero aAi#os. Ko trat5 tambi5 "e saltar sobre el es#urri"ero / #asi lo #osegu,
&ero al Her a 8ictoria arro1arse a traH5s "e la Hetaa #erra"a me 2ue"5 ta
&asma"o 2ue me #a al suelo. Jam4s +aba Histo a u aimal @i a a"ie@ +a#er
seme1ate barbari"a".
Iietras me +allaba te"i"o e el suelo, &er&le1o &ero satis3e#+o, a&are#i$ ua
3igura Hesti"a "e bla#o e la &uerta "e la #o#ia. Por u istate me 2ue"5 +ela"o,
+asta 2ue me "i #ueta "e 2ue se trataba "e Iiss ?ir"le. Luego HolH a 2ue"arme
+ela"o.
Sus o1os relu#a e la &eumbra. Sus bla#os #abellos le #aa sobre los
+ombros / su #amis$ #re&itaba "ebi"o a ele#tri#i"a" est4ti#a. Su 3r4gil #uer&o
temblaba #o tal 3uria, 2ue tem 2ue 3uera a "es#o/utarse. Abri$ la bo#a &ero o
&u"o emitir ig6 soi"o #o+erete, ta s$lo uos rui"os eNtraAos, #omo si
estuHiera +a#ie"o g4rgaras. No obstate, #osigui$ leHatar ua temblorosa mao
&ara e#e"er la lu,. El s6bito res&la"or +i,o 2ue me sitiera #om&letamete
"esu"o, /a#ie"o etre los restos "e la Ha1illa.
Tragu5 saliHa / em&e#5 a "is#ul&arme, "is&uesto a e#+arle las #ul&as a la gata
&or lo su#e"i"o, &ero el alari"o 2ue solt$ la a#iaa me +i,o #om&re"er 2ue sera
i6til / #orr a o#ultarme "eba1o "e la mesa "e la #o#ia.
Por "esgra#ia, la mesa me o3re#a es#asa &rote##i$ / la a#iaa #osigui$
&ro&iarme ua &ata"a e las #ostillas #o 3ero, &re#isi$, segui"a "e Harias
&ata"as m4s. Ie es#abull &or "eba1o "e la mesa / #orr +a#ia la &uerta, aterra"o
ate el brutal ata2ue "e la e#ata"ora a#iaa, la #ual me arro1$ ua silla 2ue &or
&o#o me "esloma. Luego se abala,$ sobre m, agita"o los bra,os / las &ieras,
itimi"4"ome #o su 3uer,a / oblig4"ome a re"irme. A#to segui"o me agarr$
&or el #ollar, me arrastr$ +asta el #uarto "e los -iHita"os0 / me e#err$ e 5l.
Des"e el otro la"o "e la &uerta le o &rou#iar uas &alabrotas 2ue sola or e el
taller "el Je3e, &ero 2ue o es&eraba or "e labios "e ua a#iaa ta "ul#e /
"eli#a"a. Ie 2ue"5 tembla"o, lu#+a"o "eses&era"amete &or "omiar mis tri&as
/ mi He1iga! +ubiera si"o el #olmo "e la +umilla#i$.
%ue otra o#+e terrible 2ue o olHi"ar5 1am4s. Na"ie #oo#e me1or 2ue /o lo 2ue
sigi3i#a lleHar -ua Hi"a "e &erro0. Nig6 otro aimal eN&erimeta tatos
altiba1os emo#ioales e su Hi"a #omo los &erros. *ui,4 os metemos e los
&or2ue somos "emasia"o sesiblesO o &or2ue somos est6&i"os. *ui,4 somos
"emasia"o +umaos.
A&eas &u"e &egar o1o. Tema 2ue "e &roto se abriera la &uerta / a&are#iera la
Hie1a bru1a &ara molerme a &alos. Pero la &uerta o se abri$ "urate tres "as.
:em, aull5, me e3ure# / la"r5O &ero 3ue i6til. Hi#e mis e#esi"a"es e el
suelo / llor5 &or2ue saba 2ue la Hie1a me #astigara. Estaba muerto "e +ambre /
mal"i1e al rat$ &or meterme e este lo. Tea la gargata se#a a #ausa "e la se" /
mal"i1e a la o"iosa gata &or &roHo#ar esta situa#i$. Tea las &atas etume#i"as
"ebi"o a la 3alta "e e1er#i#io / mal"i1e a Iiss ?ir"le &or su seili"a". L.$mo era
&osible 2ue ua a#iaa ta e#ata"ora / "eli#a"a se #oHirtiera "e &roto e u
mostruo salHa1eM De a#uer"o, re#oo,#o 2ue e #ierta me"i"a era #ul&able "e lo
su#e"i"o, &uesto 2ue +aba obliga"o a la gata a arro1arse &or la Hetaa, &ero eso
o 1usti3i#aba el 2ue la Hie1a me e#errara e ua +abita#i$ / me "e1ara tres "as
si #omer. E o#asioes, mi auto#om&asi$ se tras3ormaba e rabia, &ero luego se
"esHae#a / HolHa a iHa"irme la triste,a.
Al ter#er "a o girar el &omo "e la &uerta / 5sta se abri$ letamete.
Ie o#ult5 "eba1o "el &iao, si atreHerme a asomar la #abe,a, "is&uesto a
a3rotar lo 2ue 3uera #o la m4Nima "igi"a".
@Ea, ea, 2lu1e. L*u5 te &asaM @La a#iaa me mir$ #o su "ul#e sorisa "e
abuelita, #o esa "eli#a"a io#e#ia 2ue s$lo &osee los mu/ Hie1os o los mu/
1$Hees. Ko gem, eg4"ome a salir "e mi es#o"ite.
@A#5r#ate, 2lu1e, est4s &er"oa"o.
S, &es5 /o, +asta 2ue te "5 otro arrebato.
@Fe a Her lo 2ue tego &ara ti.
La a#iaa se "irigi$ a la #o#ia, llam4"ome &ara 2ue la siguiera. Per#ib u
aroma "e #are / me a#er2u5 #autelosamete. Asom5 la #abe,a / Hi a Iiss ?ir"le
Ha#ia"o u bote "e #omi"a &ara &erros e u &lato 2ue +aba #olo#a"o e el suelo.
Au2ue /o o &o"a &er"oarla, mi est$mago tea sus &ro&ias ra,oes e isista
e 2ue #omiera, lo #ual +i#e si o&oer "emasia"a resiste#ia / si 2uitarle el o1o a
la a#iaa. Ie tragu5 la #omi"a / el agua 2ue me o3re#i$ e u satiam5, &ero mi
temor tar"$ algo m4s e "esa&are#er. 8ictoria me obserHaba 3uriosa "es"e u
ri#$, moHie"o el rabo leta / rtmi#amete. Ko o le +i#e #aso &ero me alegr5
si#eramete "e 2ue o se +ubiera lastima"o al arro1arse &or la Hetaa. DTambi5
me alegr5 al #om&robar 2ue tea la &uta "el rabo &ela"a.E
Iiss ?ir"le se i#li$ sobre m / /o retro#e" aterra"o, &ero sus "ul#es &alabras
me tra2uili,aro / HolHimos a ser amigos. Nuestra amista" "ur$ "os semaas.
8ictoria &ro#uraba o #ru,arse e mi #amio / #o3ieso 2ue /o tambi5
&ro#uraba eHitarla. A#om&aAaba a Iiss ?ir"le #ua"o iba "e #om&ras a la #iu"a" /
me es3or,aba e #om&ortarme bie. La teta#i$ "e robar era #asi irresistible, &ero
#osegua He#erla. La a#iaa me alimetaba bie / el terrible e&iso"io "e mi
&elea #o 8ictoria +aba 2ue"a"o olHi"a"o. Iiss ?ir"le me &reset$ a to"os sus
amigos D#oo#a a to"o el mu"oE, 2uiees se mostraba mu/ a3e#tuosos #omigo.
Por las tar"es iba a u &ra"o situa"o "etr4s "e la #asa &ara 1ugar #o los aimales
2ue +abitaba e 5l, as&ira"o el aroma "e las 3lores / tumb4"ome al sol. Los
#olores &asaba Helo#es ate mis o1os, los ueHos olores eN#itaba mis seti"os! la
Hi"a HolHa a sorerme / /o estaba sao / 3uerte. Dos semaas "e 3eli#i"a", +asta
2ue la mal"ita gata HolHi$ a estro&earlo to"o.
Era u "omigo &or la tar"e / Iiss ?ir"le se +allaba e el 1ar", o#u&4"ose "e
sus ma#i,os "e 3lores. La &uerta estaba abierta / /o etraba / sala #otiuamete,
go,a"o "e la "i#+a "e teer u +ogar. La ter#era o #uarta He, 2ue etr5 e la
#asa, 8ictoria etr$ "etr4s mo. Deb 3igurarme 2ue tramaba algo #ua"o "e &roto
#ome,$ a #+arlar #omigo. Ko "eseaba 2ue 3u5ramos amigos /, "ese#+a"o mis
re#elos, me istal5 #$mo"amete e la al3ombra, "is&uesto a res&o"er a to"as sus
&regutas. .omo /a +e "i#+o ates, los gatos, al igual 2ue las ratas, o so mu/
a3i#ioa"os a #oHersar / me #om&la#a 2ue 8ictoria me +ubiera a#e&ta"o #omo u
+u5s&e" &ermaete / se mostrara amable #omigo. Ie &regut$ "e "$"e era, si
#oo#a a otros gatos, si me gustaba los &e#es / #osas &or el estilo. Iietras
#+arlaba #omigo, si embargo, sus o1os amarillos o #esaba "e &asearse &or la
+abita#i$, #omo si bus#ara algo. .ua"o se &osaro sobre el imeso a&ara"or
2ue #otea la Ha1illa, sori$ mali#iosamete. Eto#es em&e,$ a isultarme! L*u5
"emoios +a#a u #+u#+o #omo /o e esta #asaM LTo"os los &erros era ta
est6&i"os #omo /oM LPor 2u5 ola ta malM, et#5tera. Ko me 2ue"5 at$ito ate ese
re&etio #ambio "e a#titu", &regut4"ome e 2u5 la +abra o3e"i"o.
La gata se a&roNim$ +asta 2ue uestros +o#i#os #asi se ro,aba /, mir4"ome
3i1amete, me es&et$!
@Eres u su#io, est6&i"o / miserable #+u#+o. Eres u la"r$ / u siHergSe,a.
@Se "etuHo u istate, me mir$ satis3e#+a / &rosigui$@! Tu &a"re era u #+a#al
2ue #o&ul$ #o ua +iea. QEres Hulgar / as2uerosoR
Ha/ mu#+os isultos 2ue se &ue"e arro1ar a la #ara "e u &erro si 2ue 5ste se
o3e"a, &ero +a/ ua #osa 2ue o estamos "is&uestos a tolerar, / es 2ue os
llame sucios. DAu2ue lo seamos, o os gusta 2ue os lo re#uer"e.E Ko solt5 u
gruAi"o &ara +a#erla #allar.
8ictoria o me +i,o #aso / sigui$ isult4"ome, em&lea"o uas &alabras 2ue o
mere#e la &ea 2ue re&ita, au2ue re#oo,#o 2ue alguas era mu/ igeiosas. Ko
estaba "is&uesto a so&ortar sus o3esas +asta 2ue, "e &roto, me es#u&i$ e la
#ara. Eto#es me abala#5 sobre ella, 2ue era &re#isamete lo 2ue &rete"a.
Se e#aram$ "e u salto e el a&ara"or, es#u&ie"o / #+illa"o. Ko trat5 "e
atra&arla, grita"o e isult4"ola. 8ictoria em&e,$ a retro#e"er / "e &roto #+o#$
#o los &latos 2ue se +allaba e el &rimer estate, los #uales se estrellaro #otra
el suelo.
E a2uel mometo a&are#i$ ua sombra e la &uerta, &ero /o segu la"ra"o
#omo u imb5#il. No re&ar5 e la &rese#ia "e Iiss ?ir"le +asta 2ue 5sta me ati,$
u gol&e e el lomo #o el rastrillo. .orr +a#ia la &uerta, &ero la a#iaa la al#a,$
ates 2ue /o / la #err$ "e u &orta,o. Luego se HolHi$ +a#ia m, sosteie"o el
rastrillo #omo si se tratara "e ua la,a / ro,4"ome el +o#i#o #o sus "ietes "e
+ierro. Ko la mir5 / tragu5 saliHa.
Su rostro +aba a"2uiri"o u too Hiol4#eoO &are#a #omo si las "imiutas Heas
"e sus me1illas 3uera a estallar / los o1os a salt4rsele "e las $rbitas. Ko me moH
ua 3ra##i$ "e segu"o ates 2ue ella / el rastrillo #a/$ e el suelo a es#asos
#etmetros "e "o"e me e#otraba. La a#iaa em&e,$ a &erseguirme alre"e"or
"e la +abita#i$ mietras la gata os obserHaba "es"e el a&ara"or, sorie"o
satis3e#+a. .ua"o ii#iamos uestra ter#era Huelta, Iiss ?ir"le a"Hirti$ su
&rese#ia / le &ro&i$ u gol&e #o el rastrillo Dsu&ogo 2ue su rabia al o
#oseguir al#a,arme i3lu/$ e elloE. 8ictoria salt$ "el a&ara"or / se ui$ a m e
la batalla. Por "esgra#ia Dsobre to"o &ara osotrosE, al gol&ear a la gata Iiss ?ir"le
+aba "erriba"o uos #uatos &latos, 1uto #o alguas ta,as / u &e2ueAo 1arr$
atiguo, los #uales se +i#iero aAi#os.
El agustioso alari"o 2ue omos a uestras es&al"as os "io a ete"er 2ue la
situa#i$ se +aba &uesto mu/ 3ea! Iiss ?ir"le estaba a &uto "e su3rir u ata2ue.
8ictoria "e#i"i$ o#ultarse e la estre#+a #aHi"a" etre el res&al"o "el so34 / la
&are", "eba1o "e la Hetaa. Ko la segu &re#i&ita"amete, #asi mot4"ome
e#ima "e ella. Au2ue a&eas #abamos, #oseguimos aHa,ar +asta la mita" "el
os#uro &asa"i,o. Luego os "etuHimos, temerosos "e seguir aHa,a"o / to&aros
#o Iiss ?ir"le.
@T6 tiees la #ul&a @re,og$ la gata.
Ates "e 2ue /o &u"iera &rotestar, la a#ia me gol&e$ e el lomo #o el mago
"el rastrillo &ara obligarme a salir. La gata / /o os &re#i&itamos +a#ia el otro
eNtremo "el estre#+o t6el, tro&e,a"o / #+o#a"o el uo #o el otro. .ua"o al 3i
a&are#imos, la a#iaa se &re#i&it$ sobre osotros.
Da"o 2ue /o era u bla#o m4s gra"e, re#ib m4s gol&es 2ue la gata, au2ue
me #om&la#e i3ormarles 2ue 5sta se lleH$ tambi5 ua buea tu"a. La
&erse#u#i$ "ur$ uos #i#o miutos, +asta 2ue 8ictoria "e#i"i$ 2ue su 6i#a sali"a
era a traH5s "e la #+imeea. A me"i"a 2ue tre&aba &or ella em&e,aro a "es#e"er
uas ubes "e +oll, el #ual se "e&osit$ alre"e"or "e la #+imeea. Esto e3ure#i$
a6 m4s a Iiss ?ir"le. La a#iaa tea la #ostumbre "e #olo#ar la leAa e la
#+imeea &or la maAaa / e#e"er el 3uego &or la tar"e, a &esar "e 2ue /a
est4bamos e &rimaHera / +a#a #alor, &ero a2uel "a "e#i"i$ e#e"erlo ates.
Horrori,a"o, Hi #omo el &a&el / la leAa #ome,aba a ar"er. Iiss ?ir"le se olHi"$
"e m "urate uos istates / se set$ e el sill$, sosteie"o el rastrillo e su
rega,o. Ambos os 2ue"amos obserHa"o la #+imeea, Iiss ?ir"le #oteie"o
a&eas su im&a#ie#ia / /o aterra"o. La a#oge"ora salita +aba 2ue"a"o &atas
arriba.
Las llamas / el +umo #ome,aro a eleHarse. 8ictoria se &uso a toser, +a#ie"o
2ue "es#e"iera otra ube "e +oll, / #om&re"imos 2ue se +allaba atra&a"a e la
#+imeea. Iietras aguar"4bamos, las #omisuras "e los rgi"os labios "e Iiss
?ir"le se #urHaro e ua rgi"a sorisa. El 6i#o soi"o 2ue se oa e la +abita#i$
era el #re&itar "e la leAa.
E a2uel mometo soaro uos gol&es e la &uerta.
Iiss ?ir"le gir$ la #abe,a, sobresalta"a.
@LEst4 uste" a+, Iiss ?ir"leM @&regut$ ua Ho,.
La a#iaa #olo#$ r4&i"amete el rastrillo "etr4s "el so34, e"ere,$ los muebles
/ o#ult$ los &e"a,os "e la Ha1illa "eba1o "el sill$. Ta s$lo la al3ombra ma#+a"a
"e +oll / el leHe "esor"e "e la +abita#i$ i"i#aba 2ue se +aba &ro"u#i"o u
i#i"ete 3uera "e lo #om6. Iiss ?ir"le se "etuHo uos istates &ara &asarse la
mao &or el &elo / estirarse el Hesti"o ates "e abrir la &uerta.
El Hi#ario +aba al,a"o la mao, "is&uesto a llamar "e ueHo a la &uerta.
@Lameto im&ortuarla @"i1o, sorie"o tmi"amete@. Se trata "e los
arreglos 3lorales &ara la 3iesta "el s4ba"o. LPo"emos #otar este aAo #o su Haliosa
#olabora#i$, Iiss ?ir"leM
La a#iaa le sori$ "ul#emete / res&o"i$!
@Por su&uesto, Ir. S+elto. LA#aso les +e 3alla"o algua He,M
El #ambio 2ue se +aba o&era"o e ella era asombrosoO el "emoio Hega"or se
+aba #oHerti"o "e ueHo e u 4gel &uro e io#ete. Iietras la a#iaa / el
Hi#ario iter#ambiaba uas 3rases "e #ortesa, la gata se estaba asa"o e la
#+imeea.
@L.$mo est4 el &e2ueAo Hagabu"oM @o &regutar al Hi#ario.
@Per3e#tamete @res&o"i$ Iiss ?ir"le. Luego tuHo la "es3a#+ate, "e HolHerse
/ mirarme sorie"o@. Fe a salu"ar al Hi#ario, 2lu1e.
Su&ogo 2ue es&eraba 2ue #orriera a lamer la mao "el #l5rigo, agita"o el rabo
&ara "emostrarle lo #oteto 2ue estaba "e Herlo, &ero /o me +allaba to"aHa
atur"i"o / #orr a o#ultarme "etr4s "el sill$.
@Pare#e 2ue los eNtraAos o le #ae bie @obserH$ el Hi#ario, sorie"o.
Ko o estaba seguro si se "iriga a m o Iiss ?ir"le, &ues +aba a"o&ta"o ese
too bobali#$ 2ue suele em&lear las &ersoas #ua"o se "irige a los aimales.
Ambos me miraro a3e#tuosamete.
@No, es 2ue es mu/ tmi"o @"i1o Iiss ?ir"le "ul#emete.
@LHa lo#ali,a"o la Poli#a a sus "ueAosM @&regut$ el Hi#ario.
@El sargeto Holligber/ me "i1o a/er 2ue a"ie +aba "eu#ia"o su
"esa&ari#i$, lo #ual me +a#e su&oer 2ue sus "ueAos o le 2uera mu#+o.
Ambos se giraro simult4eamete / me miraro #o l4stima.
@No im&orta @"i1o el Hi#ario alegremete@. A+ora +a e#otra"o u bue
+ogar, e el 2ue seguramete se siete 3eli,. Esto/ #oHe#i"o "e 2ue se &orta mu/
bie, Lo es asM @La &reguta iba "irigi"a a m.
Seguro, &es5, / la &obre gata 2ue se est4 asa"o e la #+imeea tambi5 se
&orta mu/ bie.
@La +abita#i$ se est4 llea"o "e +umo. LNo te"r4 la #+imeea atas#a"a,
Iiss ?ir"leM
La a#iaa solt$ ua risita / #otest$!
@No, siem&re +a#e esto #ua"o la e#ie"o, +asta 2ue el aire em&ie,a a
#ir#ular.
@Ko 2ue uste" +ara 2ue la reHisara, sera ua l4stima 2ue el +umo e#+ara a
&er"er su &re#iosa #asita. IaAaa le eHiar5 a u o&erario &ara 2ue se la arregle.
?ie, el #omit5 "e la Aso#ia#i$ "e Iu1eres se re6e el mi5r#oles...
E a2uel mometo a&are#i$ 8ictoria.
El Hi#ario se 2ue"$ bo2uiabierto #ua"o la gata, #ubierta "e +oll / #o el &elo
#+amus#a"o, #a/$ &or la #+imeea, grita"o / es#u&ie"o "e rabia. Luego &as$
#orrie"o 1uto a 5l / "esa&are#i$ &or el se"ero, "e1a"o ua estela "e +umo
egro. El Hi#ario se HolHi$ +a#ia la a#iaa / la mir$ at$ito.
@Ha#e rato 2ue me &regutaba "$"e se +abra meti"o la gata @"i1o Iiss ?ir"le
si imutarse.
La gata o regres$, al meos mietras &ermae# all, / "u"o mu#+o "e 2ue
regrese u#a. La eNtraAa Hi"a e #asa "e Iiss ?ir"le &rosigui$ #omo "e #ostumbre
/ mi bee3a#tora olHi"$ el e&iso"io. Durate alguos "as, "es&u5s "e la
"esa&ari#i$ "e 8ictoria, Iiss ?ir"le sola asomarse a la &uerta &ara llamarla, &ero
su&ogo 2ue la gata "eba +allarse a #eteares "e Pil$metros "e all Dto"aHa
sueAo &or las o#+es 2ue me la e#uetro e la os#uri"a", mir4"ome e3ure#i"aE.
Si embargo, Iiss ?ir"le olHi"$ &roto a 8ictoria y #etr$ to"a su ate#i$ e m,
au2ue, #omo es atural, /o o a#ababa "e 3iarme "e ella. Ie a"aba #o mu#+a
#autela / a&re" a #otrolar mi im&etuoso tem&erameto, &ues tema 2ue HolHiera
a "arle otro arrebato. Pes5 e irme "e su #asa, &ero #o3ieso 2ue la i"ea "e estar
bie alimeta"o / "ormir e u le#+o #o3ortable era m4s 3uerte 2ue mi temor ate
lo 2ue &u"iera su#e"erme. E resumi"as #uetas, me #om&ort5 #omo u est6&i"o
*&umbo teia ra,$E, / +asta /o mismo me asombro "e 2ue 3uera #a&a, "e
#ometer u error ta est6&i"o #omo el 2ue #omet uos "as m4s tar"e.
Ja o#+e "es#ubr u iteresate ob1eto "e &l4sti#o 1uto al 3rega"ero. Ko
"orma e la #esta "e 8ictoria, e la #o#ia, la #ual se +aba #oHerti"o e mi
territorio. Por las o#+es, o a &rimeras +oras "e la maAaa, sola "arme ua Huelta
&ara Her si e#otraba algo, / esta o#+e tuHe la suerte "e e#otrar u ob1eto #o
el 2ue &o"a 1ugar. Lo mor" / #om&rob5 2ue o era "emasia"o "uro i "emasia"o
bla"o, sio 2ue tea la #osiste#ia 1usta. No tea u sabor agra"able, &ero era
mu/ gra#ioso, rosa / #o u Holatito bla#o. Ie etretuHe "urate Harias +oras
1uga"o #o 5l.
.ua"o Iiss ?ir"le etr$ e la #o#ia a la maAaa siguiete, se &uso 3uriosa.
Abri$ la bo#a &ero o &u"o emitir ig6 soi"o. Ko la mir5 /, al #om&robar 2ue le
3altaba los "ietes, mi 3a#eta +umaa i"eti3i#$ ime"iatamete el ob1eto 2ue
/a#a etre mis &atas, +e#+o &e"a,os.
@QIi "eta"uraR QIi "eta"ura &osti,aR @#osigui$ gritar al 3i Iiss ?ir"le.
So/ u est6&i"o, es #ierto, / /o mismo me asombro "e mi estu&i"e,. Pero e u
"etermia"o mometo +asta el &erro m4s est6&i"o sabe &er3e#tamete lo 2ue "ebe
+a#er. K lo +i#e.
El terror 2ue seta me a/u"$ a #oseguir lo 2ue o +aba #osegui"o ates
Dsaltar sobre el 3rega"eroE / arro1arme &or la Hetaa #omo +aba +e#+o la gata Da
traH5s "e u ueHo #ristalE. El +e#+o "e 2ue Iiss ?ir"le agarrara u eorme #u#+illo
2ue #olgaba e la &are" 1uto a sus #uliarios #om&aAeros me #oHe#i$ "e 2ue
5ste &o"a ser el arrebato m4s temible "e #uatos +aba su3ri"o +asta eto#es. De
to"os mo"os, o me 2ue"5 &ara aHeriguarlo.
Salt5 sobre los ma#i,os "e 3lores, atraHes5 los arbustos / e#+5 a #orrer +a#ia el
&ra"o, imagia"o 2ue Iiss ?ir"le me &ersegua bla"ie"o el #u#+illo. Resultaba
mu/ 6til teer #uatro &atas #ua"o tiees 2ue estar #orrie"o #otiuamete.
Ie +aba ale1a"o u bue tre#+o "e la #asa #ua"o al 3i me "e15 #aer eN+austo,
"e#i"i"o a o regresar 1am4s. Eso o era Hi"a, i si2uiera &ara u &erro. J
es#alo3ro me re#orri$ el #uer&o al &esar e la es2ui,o3r5i#a a#iaa 2uie,
io&ia"amete, se #oHerta e ua salHa1e asesia. LHaba #osegui"o egaAar a
sus amigos #o sus e#ata"ores mo"alesM LNa"ie +aba a"iHia"o 2ue "eba1o "e
su bo"a" / "ul,ura lata ua lo#ura "is&uesta a "ese#a"earse e el mometo
m4s im&esa"oM Su&use 2ue o, /a 2ue to"o el mu"o la a&re#iaba / res&etaba.
/odo el mundo 2uera a Iiss ?ir"le / Iiss ?ir"le 2uera a to"o el mu"o. L*ui5 iba
a &esar 2ue esa e#ata"ora a#iaa &u"iera ser ta malHa"aM LPor 2u5 iba a
&esar tal #osaM .oo#ie"o #omo #oo#a su la"o amable, i#luso a m me
resultaba "i3#il #reer 2ue su amabili"a" &u"iera "ar &aso a tal Hiole#ia. Ie 1ur5
2ue 1am4s HolHera a 3iarme "e las Hie1e#itas e#ata"oras. L.$mo es &osible 2ue
u ser +umao ta "ul#e / bo"a"oso se tras3orme "e &roto e u mostruoM Es
mu/ se#illo. Estaba lo#a "e remate.
CAPITULO XIV
Ja Hi"a "e &erros, u "a "e &erros, tratar a uo #omo a u &erro, morir #omo
u &erro... LPor 2u5 se em&lea tatas He#es uestro ombre e seti"o &e/oratiHoM
Es #ierto 2ue se utili,a el ombre "e otros aimales &ara "es#ribir a #ierto ti&o "e
&ersoas @gallia D#obar"eE, o#a Dest6&i"oE@, &ero so uas "es#ri&#ioes
i"iHi"uales. S$lo a osotros os a&li#a esta am&lia gama "e isultos. I#luso se
utili,a los ombres "e Harias es&e#ies "e 3orma elogiosa! tiee la memoria "e u
ele3ate Do es #iertoE, m4s alegre 2ue u 1ilguero Do es #iertoE, m4s Haliete 2ue
u le$ Dabsolutamete i#iertoE, m4s sabio 2ue ua le#+u,a DLbromeaME. LD$"e
est4 los elogios a los &errosM K, si embargo, uste"es os 2uiere / os
#osi"era el me1or amigo "el +ombre. Nosotros les &rotegemos, les guiamosO
Hamos "e #a,a #o uste"es, 1ugamos #o uste"es. I#luso utili,a a alguas ra,as
#omo &erros "e #arreras, &ara traba1ar / &ara gaar &remios. Somos leales, 3ieles /
les amamosO +asta el i"iHi"uo m4s &erHerso es ama"o &or su &erro. As &ues, o
me eN&li#o &or 2u5 os isulta "e esa 3orma. LPor 2u5 o &ue"e "e#ir -libre
#omo u &erro0, -orgulloso #omo u &erro0 o -astuto #omo u &erro0M LPor 2u5
ua Hi"a "esgra#ia"a es -ua Hi"a "e &erros0M LPor 2u5 #ua"o llueHe "i#e 2ue
+a#e -u "a "e &erros0M L*u5 +emos +e#+o &ara mere#er estos isultosM L*ui,4
&or2ue estamos siem&re meti"os e alg6 loM LPor2ue &are#emos est6&i"osM
LPor2ue os eN#itamos #o 3a#ili"a"M LPor2ue &eleamos #o #ora1e &ero os
a#obar"amos #ua"o uestro amo os leHata la maoM LPor2ue somos su#iosM
Por que nos !arecemos m.s a ustedes que ning9n otro animal sobre la /ierra0
L.ree 2ue uestros i3ortuios so similares a los su/osM L*ue uestra
&ersoali"a" es u re3le1o "e la su/a, au2ue m4s sim&leM LNos #om&a"e#e, os
ama / os o"ia &or2ue He su +umai"a" re3le1a"a e osotrosM LEs &or este
motiHo 2ue os isultaM LNo ser4 2ue se isulta a s mismosM
Si embargo, "ebo re#oo#er 2ue la eN&resi$ -ua Hi"a "e &erros0 &osea u
sigi3i#a"o mu/ real &ara m mietras me +allaba te"i"o e la +ierba, agota"o /
1a"ea"o. LIba a teer siem&re ta mala suerte e la Hi"aM Era mi la"o +umao el
2ue se +a#a estas &regutas, &ues o eNiste mu#+os aimales #a&a#es "e
&oerse a 3iloso3ar "e esta 3orma DeNiste alguas eN#e&#ioesE. El temor / la
auto#om&asi$, ua #ara#tersti#a t&i#amete +umaa, +aba "es&erta"o "e
ueHo e m la 3a#eta semialetarga"a "e mi &ersoali"a", +a#i5"ome re3leNioar
#omo u +ombre au2ue #o #ierta i3lue#ia #aia.
A&art5 "e mi mete estos &esamietos / me leHat5. Haba aba"oa"o el
ob1etiHo 2ue me +aba 3i1a"o / "e#i" 2ue era el mometo "e reau"ar mi
b6s2ue"a. Ha#a u +ermoso "a / el aire estaba im&rega"o "e "iHersos aromas.
Ie +aba 2ue"a"o si amo / si amigo, &ero era libre! libre &ara +a#er lo 2ue
2uisiera e ir a"o"e me a&ete#iera. S$lo tea 2ue res&o"er ate m mismo.
Iis &atas e#+aro a #orrer "e 3orma im&reme"ita"a, &ero esta He, lo 2ue me
obligaba a #orrer se +allaba ate m, o "etr4s mo. Saba istitiHamete 2u5
#amio "eba em&re"er /, al &o#o rato, me e#otr5 "e ueHo e la #arretera 2ue
#o"u#a a la &obla#i$ #u/o ombre me resultaba 3amiliar.
Los #o#+es &asaba Helo#es 1uto a m. To"aHa tema a estos mostruos
me#4i#os, &ese a +aber HiHi"o "urate Harios meses e la #iu"a", au2ue saba
2ue /o mismo +aba #o"u#i"o uo "e esos He+#ulos. E otra Hi"a. Llegu5 a ua
,oa "esamete &obla"a "e 4rboles / "e#i" tomar &or u ata1o &ara llegar ates
a mi "estio.
El bos2ue era u lugar 3as#iate. Estaba &obla"o "e seres o#ultos 2ue mis o1os
o tar"aro e "ete#tar, #u/os ombres D#uriosameteE #oo#a. Haba es#araba1os,
mos2uitos, t4baos, aHis&as / abe1as. Jas mari&osas motea"as Holaba "e +o1a
e +o1a. Los liroes / los ratoes #am&estres #orra &or etre la male,a / +aba
ar"illas grises &or "o2uier. J &41aro #ar&itero me mir$ #o #uriosi"a" &ero o
#orres&o"i$ a mi salu"o. J #or,o se asust$ al Herme / #orri$ a o#ultarse. Iiles /
miles "e 43i"os D2ui,4 los #oo,#a &or el ombre "e &ulg$ Her"eE #+u&aba la
saHia "e las +o1as / los tallos, eNtra/e"o la ligama,a &ara 2ue las +ormigas / otros
se alimetara "e ella. Las aHes @los ,or,ales, los &i,oes, los +errerillos, los
gra1os / mu#+as otras es&e#ies@ Holaba "e rama e rama o se itro"u#a e la
male,a e bus#a "e alimeto. Los gusaos a&are#a / "esa&are#a a mis &ies. La
3re5ti#a a#tiHi"a" "el bos2ue me "e1$ im&resioa"o, &ues igoraba 2ue su#e"iera
tatas #osas e estos remotos &ara1es. La itesi"a" "e los #olores me
"eslumbraba / el #ostate &arloteo "e los aimales me atur"a. Era mu/
emo#ioate / +a#a 2ue me sitiera HiHo.
Pas5 el "a eN&lora"o el bos2ue / "iHirti5"ome "e lo li"o, Hie"o las #osas
#o otros o1os / #o ua a#titu" metal totalmete "istita, &uesto 2ue a+ora
3ormaba &arte "e este mu"o / o era u mero obserHa"or +umao. Hi#e alguas
amista"es, au2ue &or lo geeral los aimales, ise#tos, aHes / re&tiles, estaba
"emasia"o o#u&a"os &ara re&arar e m. Su #o"u#ta era im&reHisible, &ues
sostuHe ua #+arla mu/ amea #o ua Hbora Heeosa /, si embargo, ua
gra#iosa ar"illa se mostr$ bastate grosera. Su as&e#to o #oi#i"a #o su
aturale,a. DIi #oHersa#i$ #o la Hbora 3ue "e lo m4s eNtraAa, &ues las
ser&ietes &osee 6i#amete u o"o itero 2ue #a&ta las Hibra#ioes a traH5s
"el #r4eo. Si embargo, me "i #ueta "e 2ue os est4bamos #omui#a"o.E
Des#ubr 2ue la 3ama 2ue tiee las ser&ietes es i1usta, &ues 5sta era
#om&letamete io3esiHa, #omo la ma/ora "e ser&ietes #o las 2ue me +e
tro&e,a"o.
Por ua He, me olHi"5 "e llearme la tri&a / me "e"i2u5 a go,ar "e #uato me
ro"eaba, ol3atea"o el rastro o los lmites seAala"os &or "iHersos aimales &or
me"io "e su oria / gl4"ulas aales. Ko "e15 mi &ro&io rastro e Harias o#asioes,
m4s bie #omo ua seAal "e 2ue 62lu1e +a esta"o a2u0 2ue #omo u m5to"o &ara
+allar el #amio "e regreso. Jam4s regresara.
Por la tar"e me tumb5 al sol &ara e#+ar u sueAe#ito / al "es&ertarme me
a#er2u5 a beber e u arro/o. De &roto Hi a ua raa "eHora"o u largo gusao
rosa, 2uit4"ole la tierra #o sus "e"os mietras lo egulla. Al Herme, se "etuHo u
istate / me obserH$ #o #uriosi"a", mietras el "es"i#+a"o gusao trataba
"eses&era"amete "e +uir "e la bo#a "e la raa. La raa &ar&a"e$ "os He#es /
sigui$ egulle"o el gusao letamete #omo si 3uera u 3i"eo. La #ola "el gusao
DLo era la #abe,aME se agit$ ua He, m4s ates "e aba"oar el mu"o "e los
HiHos, / "esa&are#i$. La raa me mir$ #o sus o1os saltoes mietras tragaba
#oHulsiHamete.
@Ha#e u +ermoso "a @"i1e amablemete.
@No est4 mal @res&o"i$, &ar&a"ea"o "e ueHo.
Ie &regut5 breHemete 2u5 sabor te"ra. Lo #ierto es 2ue su as&e#to o era
a"a a&etitoso, au2ue me &are#i$ re#or"ar 2ue sus a#as era mu/ sabrosas.
@No te +e Histo u#a &or a2u @#omet$ la raa.
@Esto/ "e &aso @#otest5.
@LDe &asoM L*u5 sigi3i#aM
@He em&re"i"o u Hia1e.
@LA"o"e te "irigesM
@A ua #iu"a".
@L*u5 es ua #iu"a"M
@Ja #iu"a" es "o"e HiHe las &ersoas.
@LPersoasM
@Jas #osas altas, #o "os &atas.
La raa se e#ogi$ "e +ombros / "i1o!
@No las +e Histo u#a.
@LNo &asa igua &ersoa &or a2uM
@Ko o las +e Histo u#a @re&iti$@. Tam&o#o +e Histo ua #iu"a". A2u o +a/
#iu"a"es.
@Ha/ ua #er#a "e a2u.
@Es im&osible. No la +e Histo u#a.
@No me re3iero a2u, e el bos2ue, sio u &o#o m4s le1os.
@No eNiste ig6 otro lugar.
@Te aseguro 2ue s. El mu"o es mu#+o m4s gra"e 2ue este bos2ue.
@L*u5 bos2ueM
@El 2ue os ro"ea @"i1e, seAala"o #o mi +o#i#o@. I4s all4 "e esos 4rboles.
@No eNiste a"a m4s all4 "e esos 4rboles. S$lo #oo,#o esos 4rboles.
@LNu#a +as sali"o "e este #laroM
@LPara 2u5 iba a salirM
@Para #oo#er otras #osas.
@Ka #oo,#o to"o lo 2ue eNiste.
@No, eNiste otras #osas.
@Te e2uiHo#as.
@A m o me +abas Histo u#a, LHer"a"M
@No.
@?ie, &ues /o Hego "e m4s all4 "e esos 4rboles.
La raa me mir$ eNtraAa"a.
@LPor 2u5M @i2uiri$@. LPor 2u5 +as Hei"o "e m4s all4 "e esos 4rbolesM
@Por2ue esto/ "e &aso. He em&re"i"o u Hia1e.
@LA "$"e te "irigesM
@A ua #iu"a".
@L*u5 es ua #iu"a"M
@Es "o"e HiHe... QOlH"aloR
La raa lo olHi"$ al istate. E reali"a", le traa si #ui"a"o.
Ko me ale15 irrita"o.
@QNu#a te #oHertir4s e u a&uesto &r#i&eR @le grit5 &or e#ima "el
+ombro.
@L*u5 es u a&uesto &r#i&eM @&regut$ eto#es la raa.
Nuestra #oHersa#i$ me +i,o me"itar a#er#a "el &uto "e Hista "e los aimales.
Ese a3ibio eHi"etemete #rea 2ue el mu"o se re"u#a a lo 2ue 5l &o"a
#otem&lar. Ni si2uiera se &lateaba el 2ue eNistiera otras #osas. K as su#e"a #o
to"os los aimales Da&arte "e uos &o#os #omo osotrosE! el mu"o #osista
eN#lusiHamete e lo 2ue ellos #oo#a, a"a m4s.
Pas5 ua o#+e i#$mo"a / agita"a "eba1o "e u roble. El soi"o "e ua le#+u,a
/ su #om&aAero me matuHo "es&ierto "urate buea &arte "e la o#+e. DJo
ululaba mietras el otro #+irriaba.E I4s 2ue el soi"o 2ue +a#a, lo 2ue me
molestaba era 2ue "e &roto se abala,aba sobre los Hulerables ratoes 2ue
&asaba #orrie"o e la os#uri"a", #u/o grito "e terror +a#a 2ue me "es&ertara
agustia"o. No tea Halor &ara i#re&ar a las le#+u,as, &ues me &are#a uos
bi#+os malHa"os / &o"erosos, / tam&o#o me atreHa a ir e bus#a "e u lugar m4s
tra2uilo "o"e "ormir. Si embargo, al 3i #osegu #o#iliar el sueAo / a la
maAaa siguiete sal a #a,ar uos &ollos #o mi ueHa amiga Deso #rea /oE, ua
,orra ro1a.
Ie "es&ert5 al or uos "5biles aulli"os. To"aHa era "e o#+e @#al#ul5 2ue
"eba 3altar u &ar "e +oras &ara 2ue amae#iera@ / los aulli"os soaba #er#a.
Permae# im$Hil, trata"o "e "ete#tar la &ro#e"e#ia / el autor "e ios aulli"os.
LHabra alg6 #a#+orro e este bos2ueM Tras #er#iorarme "e 2ue las le#+u,as
estaba "ormi"as, aHa#5 &or etre los 4rboles, matei5"ome alerta, / al &o#o
me tro&e#5 #o la guari"a "e la ,orra, situa"a e ua +o"oa"a &rotegi"a &or las
ra#es "e u 4rbol. Per#ib u +e"or a eN#remetos / restos "e #omi"a /, "e &roto,
Hi #uatro &ares "e o1os obserH4"ome.
@L*ui5 a"a a+M @&regut$ alguie, e u too etre asusta"o / agresiHo.
@No os i2uiet5is @#otest5@. So/ /o.
@LEres u &erroM @&regut$ la Ho,. Luego, u &ar "e o1os se se&araro "e los
otros, aHa,a"o e la os#uri"a", / a&are#i$ la ,orra.
@LK bieM @me &regut$.
@E e3e#to, so/ u &erro @res&o".
@L*u5 bus#as a2uM @me es&et$, a"o&ta"o ua a#titu" amea,a"ora.
@O aullar a tus #ras. Seta #uriosi"a", eso es to"o.
La ,orra &are#i$ #om&re"er 2ue era io3esiHo / se mostr$ algo m4s amable.
@L*u5 +a#es e este bos2ueM @me &regut$@. Los &erros o suele a#er#arse
&or a2u "e o#+e.
@Esto/ "e &aso... me "iri1o a u lugar @#otest5. LSabra el sigi3i#a"o "e la
&alabra #iu"a"M
@LA las #asas "o"e HiHe los aimales gra"esM
@S, a ua #iu"a".
@LPertee#es a la gra1aM
@L*u5 gra1aM
@La 2ue est4 al otro la"o "el bos2ue, m4s all4 "e los &ra"os.
Su uiHerso era ma/or 2ue el "e la raa.
@No, o &ertee,#o a la gra1a. Fego "e ua #iu"a" mu/ gra"e.
A+.
E a2uel mometo se o/$ ua Ho#e#ita llama"o a la ,orra / 5sta se gir$
brus#amete.
@QTego +ambre, mam4R
@Tra2uil,ate, e segui"a Ho/.
@Ko tambi5 tego +ambre @"i1e, lo #ual era #ierto.
La ,orra me mir$ / "i1o!
@Pues Hete a bus#ar algo 2ue #omer.
@Es 2ue... o #oo,#o este bos2ue.
@LNo sabes #a,ar u #oe1o, u rat$ o ua ar"illaM @&regut$ la ,orra,
#otem&l4"ome #o i#re"uli"a".
@No lo +e +e#+o u#a. He mata"o ratas / ratoes, &ero o +e mata"o a ig6
aimal m4s gra"e.
La ,orra sa#u"i$ la #abe,a, &er&le1a.
@LK #$mo te las arreglas &ara sobreHiHirM Su&ogo 2ue los aimales gra"es te
mima / &rotege, #omo suele +a#er #o los "e tu es&e#ie. I#luso os utili,a
&ara #a,aros.
@QA m oR Ko HiHo e la #iu"a". Jam4s +e #a,a"o ,orros.
@LPor 2u5 +abra "e #reerteM L.$mo s5 2ue o me egaAasM @La ,orra sori$,
m4s 2ue ua sorisa era ua mue#a amea,a"ora, mostr4"ome sus a3ila"os
"ietes.
@Si lo "eseas me ir5, o 2uiero molestarte. Se me +a o#urri"o 2ue tu
#om&aAero / /o &o"ramos ir a #a,ar 1utos.
@Ka o tego #om&aAero @#otest$ la ,orra, eo1a"a / "oli"a.
@L*u5 le +a su#e"i"oM @&regut5.
@Lo atra&aro / lo mataro @"i1o, si m4s eN&li#a#ioes.
@Daos algo "e #omer, mam4 @isisti$ su +i1o.
@*ui,4 &o"ra a/u"arte @suger.
@QLo "u"oR @re&li#$ la ,orra. Luego a"o&t$ u too meos agresiHo / aAa"i$@!
Au2ue &es4"olo bie 2ui,4 &ue"a utili,arte.
@Esto/ a tu "is&osi#i$. Esto/ 3am5li#o. @De a#uer"o. Fosotros o os moH4is "e
a2u, L+ab5is o"oM
Por su&uesto 2ue la +aba o"o.
@A#om&4Aame @"i1o la ,orra.
@LA "$"e HamosM @&regut5, e#+a"o a #amiar "etr4s "e ella.
@Ka lo Her4s.
@L.u4l es tu ombreM @le &regut5.
@Q.+iteR @murmur$ 3uriosa. Luego &regut$@! L*u5 es u ombreM
@Lo 2ue te llamas.
@Ko me llamo ,orra. T6 te llamas &erro, LoM
@No, so/ u &erro, &ero me llamo 2lu1e.
@ Q*u5 toteraR Eso 2uiere "e#ir gusao.
@Ka lo s5, &ero los +ombres me llama 2lu1e, es ua eN&resi$.
La $orra se e#ogi$ "e +ombros / o HolHi$ a abrir la bo#a +asta 2ue +ubimos
re#orri"o u Pil$metro / me"io. Luego se HolHi$ / "i1o!
@.asi +emos llega"o. A &artir "e a+ora, o +agas el meor rui"o / #amia #o
#autela.
@Est4 bie @res&o", tembla"o "e emo#i$.
Fi la gra1a ate osotros /, &or el olor 2ue emaaba, "e"u1e 2ue se trataba "e
ua gra1a le#+era.
@L*u5 Hamos a +a#erM LIatar a ua Ha#aM @&regut5 asusta"o.
@QNo seas i"iotaR @murmur$ la ,orra@. :allias. A2u tambi5 +a/ gallias.
Ieos mal, &es5 /o. Prometa ser u 1uego mu/ iteresate.
Nos a#er#amos sigilosamete / /o imit5 el estilo "e la ,orra, aHa,a"o
a&resura"amete / e sile#io, "etei5"ome &ara es#u#+ar, ol3atea"o el aire,
aHa,a"o "e ueHo, "e arbusto e arbusto, "e 4rbol e 4rbol, / luego a traH5s "e
la +ierba. Not5 2ue el Hieto so&laba e uestra "ire##i$, tras&orta"o uos
aromas "eli#iosos 2ue &ro#e"a "e la gra1a. Llegamos a u eorme #oberti,o
"es#ubierto / la ,orra &eetr$ e 5l. A uestra i,2uier"a +aba uas balas "e
#eba"a 2ue +aba 2ue"a"o "el iHiero &asa"o /, a uestra "ere#+a, uos sa#os
"e 3ertili,ate. Al salir "el #oberti,o me "etuHe 1uto a u abreHa"ero, a&o/5 las
&atas e el bor"e / me &use a beber.
@QFamosR @murmur$ la ,orra, im&a#iet4"ose@. No +a/ tiem&o &ara eso.
Proto amae#er4.
Ko la segu, siti5"ome m4s aima"o, #o to"os los m6s#ulos "e mi #uer&o
tesos / Hibrates. AtraHesamos el #orral, &asamos 3rete a los #ome"eros "e los
aimales, u silo / u ester#olero me"io Ha#o &ero 2ue a&estaba. Ko arrugu5 el
+o#i#o / segu a la ,orra. Omos a las Ha#as ro#a"o e u eorme #oberti,o /
&asamos 1uto a u gigates#o "e&$sito "e #eba"a, #u/o olor o#ultaba e &arte
Dau2ue o "el to"oE el +e"or "el esti5r#ol. Al salir "el #orral Hi 3rete a osotros la
silueta "e la gra1a ilumia"a &or la lua.
La ,orra se "etuHo &ara ol3atear el aire. Luego se &uso a es#u#+ar #o las ore1as
tiesas. Al #abo "e uos istates sus m6s#ulos se rela1aro / se HolHi$ +a#ia m.
@Juto a la #asa HiHe uo "e tu es&e#ie, ua 3iera eorme. Debemos &ro#urar
2ue o se "es&ierte. Te eN&li#ar5 lo 2ue Hamos a +a#er... @La ,orra se a#er#$ /
obserH5 2ue era mu/ atra#tiHa, au2ue tea u estilo u tato agresiHo@. El
galliero est4 all, se&ara"o "e osotros &or ua barrera "elga"a &ero mu/ a3ila"a.
Si #osigo agarrarla #o los "ietes / leHatarla, me "esli,ar5 "eba1o "e ella. Lo +e
+e#+o otras He#es. Ja He, 2ue +a/amos #osegui"o etrar, a2uello se #oHertir4
e u i3iero DLete"a realmete el #o#e&to "e i3iero o era mi mete la 2ue
tra"u#a sus &esamietosME / "is&o"remos ta s$lo "e uos segu"os &ara
agarrar #a"a uo ua gallia / largaros.
Esto/ seguro "e 2ue sus astutos o1os relu#a e la os#uri"a", &ero /o estaba
"emasia"o eN#ita"o @o era "emasia"o est6&i"o@ &ara a"Hertirlo.
@.ua"o salgamos "e all @"i1o la ,orra@, em&re"eremos #amios "istitos
&ara #o3u"ir al &erro / a esa #osa #o "os &atas...
@J +ombre @"i1e /o.
L*u5M
@J +ombre. Se llama as.
@L.omo 2lu1e0
@No. Eso es lo 2ue es. J +ombre.
La ,orra se e#ogi$ "e +ombros / &rosigui$!
@Est4 bie. El +ombre tiee u &alo largo 2ue ruge / mata, /o misma lo +e
#om&roba"oO as 2ue 4"ate #o #ui"a"o. Ser4 me1or 2ue regreses &or el #orral /
/o atraHesar5 los #am&os 2ue +a/ "etr4s "e la gra1a, &uesto 2ue #orro m4s "e
&risa 2ue t6. LDe a#uer"oM
@De a#uer"o @#otest5 +umil"emete. &umbo "eba estar reHol#4"ose e su
tumba.
AHa,amos sigilosamete, #oteie"o la res&ira#i$, / al &o#o rato llegamos al
galliero, el #ual estaba #er#a"o &or ua alambra"a. No era mu/ gra"e @su&use
2ue los &ollos "eba ser u ego#io a"i#ioal, a&arte "e las Ha#as@, &ero +aba
etre treita / #i#ueta gallias. De He, e #ua"o las oamos agitar las alas, &ero
era eHi"ete 2ue o +aba "ete#ta"o uestra &rese#ia.
La ,orra agarr$ la alambra"a #o los "ietes /, tras gra"es es3uer,os, #osigui$
leHatarla / "es&re"erla "e su base "e ma"era, &ero o &u"o sosteerla / la
alambra"a #a/$ "e ueHo al suelo. El estr5&ito alert$ a las gallias, las #uales
#ome,aro a alborotarse.
La ,orra lo itet$ "e ueHo / logr$ e"ere,ar la alambra"a, la #ual 2ue"$
ligeramete i#lia"a.
@A&res6rate @"i1o, mietras se "esli,aba &or la abertura.
Ko trat5 "e seguirla, &ero mi #uer&o era m4s Holumioso 2ue el "e mi #om&aAera
/ 2ue"5 atra&a"o ba1o la alambra"a. La ,orra se a#er#$ al galliero, abri$ la &uerta
#o el +o#i#o / etr$ r4&i"amete.
S6bitamete HolHi$ a abrirse la &uerta "el galliero / a&are#iero las gallias
#+illa"o / agita"o las alas, mietras las &lumas Holaba &or los aires.
*ui,4 lo igore, &ero las gallias, #omo mu#+os otros gru&os "e aimales,
&osee su &ro&ia 1erar2ua. Se llama -la or"e "el &i#o0. La gallia 2ue tiee el
&i#o m4s gra"e / &o"eroso es el 1e3e, segui"a "e la 2ue tiee u &i#o m4s
&e2ueAo 2ue el su/o &ero ma/or 2ue el "e sus #om&aAeras, / as su#esiHamete.
E a2uellos mometos, si embargo, to"as se +allaba e &ie "e igual"a".
Las gallias e#+aro a #orrer "es&aHori"as, #om&itie"o &ara Her #u4l "e ellas
Holaba m4s alto.
La $orra sali$ "el galliero sosteie"o etre sus "ietes ua gallia ta gra"e
#omo ella. .orri$ +a#ia la abertura "o"e me +allaba /o, #o la alambra"a #laHa"a
e el lomo, si &o"er etrar i salir.
@Iu5Hete @me or"e$ e Ho, ba1a.
@QEsto/ atra&a"oR @grit5.
@QA&res6rate, se a#er#a el &erroR @"i1o, #orrie"o "e u la"o &ara el otro e
bus#a "e u agu1ero &or el 2ue es#abullirse. El &erro "eba estar ata"o, &ues
au2ue le oamos la"rar, o a&are#i$. E a2uel mometo se abri$ ua Hetaa e la
&lata su&erior / el gra1ero la,$ u rugi"o.
Eso me +i,o rea##ioar. Tras gra"es es3uer,os, #osegu librarme "e la
alambra"a, la #ual me "e1$ u &ro3u"o araAa,o e el lomo, / la ,orra, la gallia /
/o os es#abullimos &or la abertura.
@QFe &or allR @grit$ la ,orra, #o la bo#a llea "e &lumas.
@QDe a#uer"oR @"i1e, / e#+5 a #orrer +a#ia la #asa, +a#ia el &erro / +a#ia el
gra1ero 2ue me aguar"aba #o su es#o&eta, mietras mi amiga #orra e "ire##i$
o&uesta.
S6bitamete me "etuHe, mir5 a mi alre"e"or / Hi a la ,orra atraHesar u #am&o
/ "esa&are#er al otro la"o "e u seto.
Retro#e" sobre mis &asos / e a2uel mometo se abri$ la &uerta "e la #asa /
sali$ el gra1ero, Hesti"o #o ua #amiseta, uos &ataloes / uas botas. Al Her el
ob1eto alarga"o 2ue sostea etre las maos, &or &o#o me "esma/o. El otro &erro,
u mast "e as&e#to robusto, me miraba 3urioso, trata"o "e librarse "e la #a"ea
2ue lo su1etaba &ara abala,arse sobre m.
No saba &or "$"e es#a&ar. A mi i,2uier"a estaba el establo "e las Ha#as, a mi
"ere#+a uos e"i3i#ios aeNos a la gra1a / 3rete a m el gra1ero / su mostruoso
&erro. Deses&era"o, "i me"ia Huelta / e#+5 a #orrer +a#ia los #am&os 2ue +aba
atraHesa"o la ,orra.
Al Herme, el gra1ero la,$ otro rugi"o / se e#ami$ +a#ia el #orral. No +i,o
3alta 2ue me girara &ara #om&robar 2ue se +aba e#+a"o la es#o&eta al +ombro. La
"etoa#i$ re "io a ete"er 2ue se trataba "e u 3usil "e #a,a / el silbi"o 2ue
&er#ib sobre mi #abe,a me "emostr$ 2ue el gra1ero tea bastate buea
&utera. Aterra"o, e#+5 a #orrer m4s "e &risa, moHie"o las &atas al #om&4s "e
los 3uriosos lati"os "e mi #ora,$.
O uos &asos "etr4s mo / luego sile#io. Fir5 brus#amete / me aga#+5 &ara
eHitar 2ue me al#a,ara el segu"o &ro/e#til. Al &asar 1uto a las gallias 5stas
#ome,aro a bri#ar / a agitar las alas, temie"o 2ue +ubiera regresa"o &ara
lleHarme a otra.
Pegu5 u salto al or otra "etoa#i$ / set 2ue mi rabo estallaba e mil
&e"a,os. Solt5 Harios aulli"os segui"os, #omo suele +a#er los &erros #ua"o est4
+eri"os, &ero o me "etuHe. A mis es&al"as o los eN#ita"os la"ri"os "el mast, los
#uales +aba al#a,a"o u ueHo &aroNismo, / "e"u1e 2ue el gra1ero lo +aba
solta"o. Ie &re#i&it5 +a#ia los #am&os / me "esli#5 &or "eba1o "e la #er#a 2ue los
ro"eaba, sitie"o 2ue tea el rabo ar"ie"o.
@QFe a &or 5l, mu#+a#+oR @o gritar al gra1ero, / su&use 2ue el mast o
tar"ara e al#a,arme.
El #am&o 2ue se eNte"a ate m a la lu, "e la lua &are#a #a"a He, m4s largo
/ m4s a#+o mietras 2ue el seto 2ue se al,aba al otro la"o &are#a irse
e#ogie"o. El mast a6 o me +aba "a"o al#a#e &ero le oa 1a"ear a mis
es&al"as. Haba "e1a"o "e la"rar &ara a+orrar eerga. Ese mostruo se +aba
&ro&uesto atra&arme #omo 3uera.
Ie mal"i1e &or +aber si"o ta est6&i"o "e "e1ar 2ue la ,orra me utili,ara #omo
seAuelo. Al &esar e ello, me &use ta 3urioso 2ue estuHe a &uto "e girarme &ara
"es#argar mi ira sobre el mast. Naturalmete, o lo +i#e, &ues o era ta
est6&i"o.
O el mast 1a"ea"o 1uto a m / al HolHerme #om&rob5 aterra"o 2ue tea los
"ietes a la altura "e mi 3la#o i,2uier"o.
Fir5 brus#amete e el &re#iso istate e 2ue iba a ati,arme u mor"is#o / el
mast &as$ "e largo, tro&e,a"o / ro"a"o &or la +ierba. Luego se i#or&or$ /
e#+$ a #orrer +a#ia m mietras /o #orra e "ire##i$ o&uesta.
Ie &re#i&it5 a traH5s "el seto 2ue se al,aba 3rete a m, #o3ia"o e o #+o#ar
#o u 4rbol, segui"o "el mast. Nos ere"amos #o las ,ar,as / los &41aros se
sobresaltaro al Heros, &ero atraHesamos el seto a&resura"amete / e#+amos a
#orrer &or el #am&o 2ue se eNte"a 3rete a osotros. Su&use 2ue mi &ersegui"or
o tar"ara e al#a,arme / "e#i" utili,ar la t4#ti#a "e Hirar brus#amete &ara
#o3u"irlo. Por 3ortua, el mast o era mu/ iteligete / #osegu "es&istarlo
#a"a He,, &ero era u 1uego agota"or. E Harias o#asioes set sus #olmillos
ro,4"ome los 3la#os, &ero al #abo "e u rato ot5 2ue mi eemigo se +aba
2ue"a"o si 3uer,as. De &roto gir5 e re"o"o / el mast se a"elat$ uos #i#o
metros. Ko me "etuHe u istate &ara re#u&erar el resuello / mi eemigo se
"etuHo tambi5. Ambos os miramos 3rete a 3rete, eN+austos / 1a"ea"o.
@LPor 2u5 o lo "is#utimosM @"i1e /o.
Pero el mast o 2uera "is#utir / se &re#i&it$ +a#ia m. Ko e#+5 a #orrer "e
ueHo / seguimos as "urate u rato.
De im&roHiso, &er#ib el olor "e la ,orra. Los ,orros so mu/ +4biles &ara o#ultar
sus +uellas @retro#e"e sobre sus &asos, tre&a a los 4rboles, se arro1a al agua o
se me,#la #o las oHe1as@, &ero #ua"o lleHa a ua gallia muerta etre sus
3au#es, sagra"o / solta"o &lumas, la situa#i$ es mu/ "istita. La ,orra +aba
"e1a"o a lo largo "el se"ero u rastro ta &o"eroso #omo la Hista "e u gato.
El mast +aba &er#ibi"o tambi5 su olor / ambos e#+amos a #orrer &or el
se"ero. AtraHesamos otro seto / os e#otramos e u bos2ue. .ome,amos a
#orrer &or etre los 4rboles / los matorrales, asusta"o a los aimales o#turos /
oblig4"oles a o#ultarse e sus i"os, &rotesta"o ate uestra itromisi$.
No #reo 2ue el mast Hiera e la os#uri"a" ta bie #omo /o @&robablemete
era mu#+o m4s Hie1o@, &ues aHa,aba m4s letamete / e Harias o#asioes le o
soltar u la"ri"o al #+o#ar #o u 4rbol. Al 3i #osegu "e1arlo atr4s / "i u sus&iro
"e aliHio. E a2uel &re#iso istate me to&5 #o la ,orra.
Se +aba "etei"o &ara re#u&erar a la gallia, la #ual se le +aba #a"o "e las
3au#es. Ko o seta ig6 re#or +a#ia la ,orra @estaba "emasia"o &reo#u&a"o
&or lo 2ue tea "etr4s@ / &robablemete +ubiera &asa"o "e largo "e o +aber
tro&e,a"o #o ella. .amos los tres al suelo, la ,orra, la gallia / /o, #ua"o "e
&roto a&are#i$ el mast / em&e,$ a &ro&iar mor"is#os a "iestro / siiestro. Por
3ortua, la ,orra / /o #oseguimos es#a&ar / lo "e1amos sa#u"ie"o el #a"4Her "e
la gallia / trata"o "e "es&e"a,arlo. Imagi5 la #ara 2ue &o"ra el gra1ero al Her
regresar a su &erro guar"i4 #o las 3au#es esagreta"as / lleas "e &lumas.
La ,orra / /o em&re"imos #amios "istitos, ella regres$ 1uto a sus #a#+orros
/ /o bus2u5 u lugar "o"e "eteerme &ara re#u&erar el alieto / lamer mis
+eri"as. E#+5 a #orrer siti5"ome m4s ligero, si rumbo 3i1o &ero "esea"o
ale1arme "e a2uella ,oa ates "el amae#er. Ko saba DL#$mo lo sabaME 2ue los
gra1eros o se "etea +asta e#otrar / "estruir al &erro asesio 2ue +aba
mata"o a uo "e sus aimales. Seta u "olor iteso e el rabo, &ero o me
atreH a "eteerme &ara eNamiar los "aAos. Al llegar a u arro/o me arro15 a 5l
&ara aliHiar el es#o,or 2ue me &ro"u#a las +eri"as / lo atraHes5 a a"o. .ua"o
al#a#5 la otra orilla, me sa#u" e5rgi#amete / e#+5 a #orrer, asioso "e
aba"oar #uato ates las tierras "el gra1ero.
Haba amae#i"o #ua"o "e#i" "eteerme a "es#asar. Ie "ola to"o el #uer&o
/ me tumb5 e ua +o"oa"a &ara re#u&erar las 3uer,as. Al girarme &ara
eNamiarme el rabo #om&rob5 2ue la +eri"a era meos &ro3u"a "e lo 2ue tema,
au2ue tea la &uta ta &ela"a #omo el rabo "e 8ictoria. Las +eri"as 2ue tea e
el lomo / los 3la#os, #ausa"os &or la alambra"a / los #olmillos "el mast, era
su&er3i#iales &ero mu/ molestas. A&o/5 la #abe,a etre las &atas / me 2ue"5
"ormi"o.
.ua"o me "es&ert5 el sol se +allaba e lo alto, eHolHi5"ome #o su #alor.
Tea la bo#a / la gargata se#as, las +eri"as me es#o#a / mis tri&as #ome,aba
a &rotestar. Iir5 a mi alre"e"or / Hi 2ue /a#a e ua &e2ueAa +o"oa"a sobre
ua &e2ueAa &e"iete. A mis &ies se eNte"a u Halle ro"ea"o "e 3ro"osas
#olias, #u/as #imas estaba #oroa"as "e +a/as. ?a15 la #uesta #o3ia"o e
+allar u arro/o al &ie "e la misma, "etei5"ome "e He, e #ua"o &ara
mor"is2uear la +ierba, la #ual se llama #aAuelaO o tea u sabor mu/ agra"able,
&ero /o saba 2ue mu#+os aimales "e las tierras ba1as se alimetaba "e ella. Ie
&regut5 "e ueHo #$mo saba esas #osas! #$mo saba 2ue el #ara#ol 2ue a#aba "e
em&u1ar #o el &ie era u #ara#ol romao 2ue utili,aba el #al#io 2ue #otea la
tierra &ara #ostruir su re3ugioO 2ue el &41aro 2ue #ataba a mi "ere#+a era u
1ilgueroO 2ue la mari&osa 2ue reHoloteaba ate m era ua NiAa #eleste 2ue se
+aba "es&erta"o &rematuramete #o la llega"a "e la &rimaHera. Era eHi"ete 2ue
e mi Hi"a aterior +aba seti"o u &ro3u"o iter5s &or to"o lo rela#ioa"o #o el
#am&o / la Naturale,a. LHaba si"o u aturalista o u bot4i#oM LO se trataba
sim&lemete "e ua a3i#i$M *ui,4 me +aba #ria"o e el #am&o / 5se era el motiHo
"e 2ue #oo#iera los ombres / las #ostumbres "e los aimales. Tea 2ue
aHeriguar 2ui5 +aba si"o, 2u5 +aba si"o, #$mo +aba muerto / &or 2u5 me +aba
#oHerti"o e u &erro. Tea 2ue "es#ubrir 2ui5 era el siiestro i"iHi"uo 2ue se
a&are#a e mis sueAos / 2ue re&resetaba ua amea,a &ara mi 3amilia. Ii
es&osa / mi +i1a... Tea 2ue +allarlas / "e#irles 2ue o +aba muerto. De#irles 2ue
era u &erro. LNo eNista a"ie 2ue &u"iera a/u"armeM
ENista, e e3e#to, &ero /o o lo #oo#era +asta "os o#+es m4s tar"e.
CAPITULO XV
Preste ate#i$, &ues esto es im&ortate. Hemos llega"o al &uto "e mi
arra#i$ e 2ue #om&re" el motiHo "e mi eNiste#ia, &or 2u5 me +aba
#oHerti"o e u &erro. Tal He, este #a&tulo les a/u"e, si est4 "is&uestos a
a#e&tarlo. No me im&orta si o me #ree, eso es #osa su/a, &ero re#uer"e lo 2ue
les &e" al &ri#i&io! "ese#+e sus &re1ui#ios.
Fagu5 si rumbo "urate "os "as, +asta 2ue al 3i +all5 "e ueHo la #arretera.
Estaba resuelto a o &er"er m4s tiem&o, a bus#ar mi +ogar / alguas res&uestas.
.a"a He, me resultaba m4s "i3#il leer los letreros "e la #arretera, &ero tom5 el
#amio a"e#ua"o / llegu5 a otra &obla#i$, "o"e su&use 2ue sera m4s 34#il +allar
#omi"a. Alguos trase6tes se #om&a"e#a "e mi lametable esta"o Dotros se
ale1aba "e m #omo si 3uera la &esteE / me arro1aba uas miga1as. Pas5 la o#+e
e #asa "e ua 3amilia, la #ual "eseaba 2ue me 2ue"ara a HiHir #o ellos, &ero a la
maAaa siguiete, #ua"o me sa#aro &ara +a#er mis e#esi"a"es, e#+5 a #orrer
+a#ia la siguiete &obla#i$. Lameto +aberles "e#e&#ioa"o, &ero o estaba
"is&uesto a &ermitir 2ue a"a me im&i"iera al#a,ar mi ob1etiHo.
E la segu"a &obla#i$ 3ue m4s #om&li#a"o +allar #omi"a, &ero al 3ial #osegu
#omer algo. La #arretera me resultaba #a"a He, m4s 3amiliar / "e"u1e 2ue me
estaba a&roNima"o a mi #asa, lo #ual +i,o 2ue aumetara mi eN#ita#i$.
Al ao#+e#er me e#otr5 etre "os &obla#ioes, "e mo"o 2ue aba"o5 la
#arretera / &eetr5 e u "eso bos2ue. %am5li#o D#omo siem&reE / agota"o,
bus2u5 u lugar seguro "o"e "ormir. Igoro si +a &asa"o algua He, la o#+e a
solas e u bos2ue, &ero les aseguro 2ue es ua eN&erie#ia mu/ i2uietate. De
etra"a, to"o est4 os#uro #omo la bo#a "e lobo Do +a/ 3arolasE / los aimales
o#turos o #esa "e Hagar "e u la"o &ara otro, &isa"o las ramas se#as e
im&i"i5"ole a uo #o#iliar el sueAo. De o#+e Heo &er3e#tamete @me1or 2ue
uste"es@, &ero o era se#illo "ete#tar los ob1etos e la os#uri"a". De &roto Hi
uas lu#es / me asust5, +asta 2ue #om&re" 2ue se trataba "e u &ar "e
lu#i5ragas. Luego me lleH5 otro sobresalto al #otem&lar u eNtraAo res&la"or
a,ul Her"oso, +asta 2ue #om&rob5 2ue se trataba "e u ag4ri#o mela"o 2ue #re#a
e el tro#o "e u 4rbol &o"ri"o.
O a uos mur#i5lagos reHolotea"o / #+illa"o, / u eri,o tro&e,$ #omigo / me
#laH$ sus &6as e el +o#i#o. Pes5 e regresar a la #arretera, &ero la lu, #ega"ora
"e los 3aros / el rui"o "e los #o#+es me aterraba a6 m4s.
Por la o#+e, la a#tiHi"a" e el bos2ue es #asi ta itesa #omo "urate el "a,
au2ue to"o es m4s misterioso. A"uHe a +urta"illas bus#a"o u lugar "o"e
"es#asar +asta 2ue +all5 u mulli"o mot$ "e tierra o#ulto ba1o las +o1as "e u
4rbol. Ie tumb5 e 5l, &ero "e &roto me iHa"iero uos eNtraAos &resagios. Ii
itui#i$ o se e2uiHo#aba, &ues al &o#o rato mi sueAo se Hio turba"o &or la
&rese#ia "el te1$.
K 3ue el te1$ 2uie me lo eN&li#$ to"o.
Ka#a e la os#uri"a" me"io a"ormila"o, &ues o +aba #osegui"o #o#iliar u
sueAo &ro3u"o, abrie"o los o1os #a"a He, 2ue &er#iba el m4s leHe rui"o, #ua"o
"e &roto me &are#i$ 2ue alguie remoHa la tierra a mis es&al"as / me i#or&or5
sobresalta"o. Al HolHerme Hi tres ra/as a#+as / bla#as 2ue sala "e u +o/o /,
e el eNtremo "e la ra/a #etral, u +o#i#o 2ue ol3ateaba el aire.
@L*ui5 a"a a+M @&regut$ ua Ho,.
Ko #all5, "is&uesto a salir +u/e"o.
Las ra/as bla#as se +i#iero #a"a He, m4s a#+as a me"i"a 2ue sala "el +o/o.
@*u5 olor ta eNtraAo @"i1o la Ho,@. De1a 2ue te Hea.
Eto#es Hi "os o1illos egros / relu#ietes a ambos la"os "e la ra/a "el #etro /
#om&re" 2ue se trataba "e u te1$, el #ual tea "os ra/as egras sobre su
bla#a #abe,a. Ko retro#e", &ues saba 2ue esos aimales era mu/ 3ero#es #ua"o
estaba asusta"os o eo1a"os.
@LEres... eres... u &erroM S, #reo 2ue eres u &erro @"i1o el te1$.
Ko #arras&e5, "u"a"o etre 2ue"arme im$Hil o e#+ar a #orrer.
@No temas @"i1o el te1$@. No te +ar5 ig6 "aAo a meos 2ue t6 &rete"as
lastimaros a osotros.
El te1$ sali$ "e su ma"riguera. Ie"a uos #ie #etmetros "e logitu" / era
mu/ alto.
@Ie +a &are#i"o re#oo#er tu olor. No suele Heir mu#+os &erros &or a2u.
LEst4s soloM No +abr4s Hei"o a#om&aAa"o "e uo "e esos gra1eros 2ue se
"e"i#a a #a,ar "e o#+e...
El te1$, lo mismo 2ue la ,orra, o se 3iaba "e la aso#ia#i$ "e los &erros #o los
+ombres. Ko le asegur5 2ue estaba solo.
El te1$ guar"$ sile#io mietras me obserHaba #o #uriosi"a". Al #abo "e uos
istates sali$ otro te1$ "e la ma"riguera / su&use 2ue se trataba "e su
#om&aAera.
@L*u5 su#e"eM L*ui5 es 5steM @&regut$ brus#amete.
@No te i2uietes. Es u &erro / o &rete"e lastimaros @"i1o el te1$@. L*u5
+a#es solo &or estos &ara1es, amigoM LTe +as &er"i"oM
Ates "e 2ue &u"iera res&o"er, su #om&aAera eN#lam$!
@QT#+alo "e a2uR Q*uiere a&o"erarse "e uestras #rasR
@No, o @la tra2uili#5@. S$lo esto/ "e &aso. Ie ir5 e segui"a. No se eo1e.
.ua"o me "is&oa a mar#+arme, el te1$ me "etuHo, "i#ie"o!
@J mometo. *u5"ate u rato. *uiero +ablar #otigo.
Ko o me atreHa a salir +u/e"o.
@ QT#+alo "e a2uR QNo me gustaR @isisti$ su #om&aAera.
@Q.4llateR @le or"e$ el te1$ e Ho, ba1a &ero #o 3irme,a@. Fete a #a,ar.
De1a u bue rastro &ara 2ue &ue"a seguirte / m4s tar"e me reuir5 #otigo.
Su #om&aAera #om&re"i$ 2ue era i6til &oerse a "is#utir / se 3ue. Al &asar
1uto a m, sus gl4"ulas aales emitiero u olor auseabu"o a mo"o "e
#ometario.
@A#5r#ate &ara 2ue te Hea me1or @"i1o el te1$. Su eorme #uer&o se +aba
e#ogi"o / su&use 2ue al Herme se le +aba eri,a"o el &elo / a+ora +aba re#obra"o
su Holume ormal@. .u5tame 2u5 +a#es a2u. LPertee#es a alguieM
Temoroso, aHa#5 uos &asos.
@No &ertee,#o a a"ie. He tei"o u amo, &ero a+ora so/ libre.
@LTe +a maltrata"oM
@.omo a to"os los &erros.
El te1$ asiti$ / "i1o!
@K #omo a to"os los +ombres.
Ko le mir5 &er&le1o. L*u5 saba 5l sobre los +ombresM
El te1$ se set$ #$mo"amete e el suelo / me iHit$ a +a#er lo mismo. Tras
Ha#ilar uos istates, le obe"e#.
@Hablame "e ti. L.$mo te llamasM @me &regut$.
:2lu1e @#otest5, eNtraAa"o "e sus #oo#imietos. Para ser u te1$, &are#a
mu/ +umao@. LK t6M
El te1$ solt$ ua risa se#a.
@Los aimales salHa1es o teemos ombre, sabemos &er3e#tamete 2ui5es
somos. So los +ombres los 2ue &oe ombres a los aimales.
@L.$mo lo sabesM Ie re3iero a los +ombres.
El te1$ la,$ ua soora #ar#a1a"a / #otest$!
@Ko era ates u +ombre.
Ie 2ue"5 estu&e3a#to. LHaba o"o bieM Le mir5 bo2uiabierto.
El te1$ HolHi$ a soltar ua risota"a. Les aseguro 2ue la risa "e u te1$ es #a&a,
"e &oer erHioso a #ual2uiera. .oteie"o mis "eseos "e leHatarme / e#+ar a
#orrer, "i1e!
@De mo"o 2ue +as si"o u...
@As es. K t6 tambi5, #omo to"os los aimales.
@Pero..., /o s5 2ue +e si"o u +ombre. .rea 2ue era el 6i#o. Ko...
El te1$ me iterrum&i$ sorie"o.
@.+it$. .om&re" 2ue o eras #omo los otros e #uato te ol. He #oo#i"o a
alguos aimales &are#i"os a ti, &ero t6 tiees algo es&e#ial. Tra2uil,ate /
#u5tame tu +istoria. Luego te #otar5 alguas #osas sobre ti / sobre osotros.
Iietras trataba "e "omiar los 3uriosos lati"os "e mi #ora,$, em&e#5 a
relatarle mi Hi"a! le +abl5 sobre mis &rimeros re#uer"os e el mer#a"o, mi &rimer
amo, la &errera, el taller "e "esgua#e, el 1e3e, &umbo, la a#iaa / mi e&iso"io #o
la astuta ,orra. Le "i1e a "$"e me "iriga / le re3er mis re#uer"os "e #ua"o era
u +ombre. A me"i"a 2ue &rosegua mi relato mis erHios se 3uero a&la#a"o,
au2ue to"aHa estaba mu/ eN#ita"o. Era 3at4sti#o &o"er +ablar #o alguie 2ue
me es#u#+aba, 2ue #om&re"a las #osas 2ue /o le #otaba / mis setimietos. El
te1$ &ermae#a e sile#io, asitie"o uas He#es / otras sa#u"ie"o la #abe,a
&ara "emostrarme 2ue se #om&a"e#a "e m. .ua"o termi5 me seta eN+austo
&ero al mismo tiem&o satis3e#+o. Era #omo 2uitarse u &eso "e e#ima. Ka o
estaba solo, &ues eNista alguie 2ue saba lo 2ue saba /o. Iir5 asiosamete al
te1$ / 5ste me &regut$!
@LPor 2u5 2uieres ir a esa #iu"a" llama"a E"ebri"geM
@QPara reuirme #o mi es&osa / mi +i1aR Para "e#irles 2ue o +e muerto.
El te1$ #all$ "urate uos miutos / luego "i1o!
@Lo #ierto, si embargo, es 2ue est4s muerto.
Sus &alabras me "e1aro +ela"o.
@No es #ierto. L.$mo &ue"es "e#ir estoM Esto/ HiHo, o #omo u +ombre, sio
#omo u &erro. QEsto/ atra&a"o e el #uer&o "e u &erroR
@No. El +ombre 2ue t6 eras +a muerto. El +ombre 2ue #oo#iero tu es&osa /
tu +i1a +a muerto. Para ellas s$lo seras u &erro.
@LPor 2u5M @grit5 agustia"o@. LPor 2u5 me +e #oHerti"o e u &erroM
@Po"ras +aberte #oHerti"o e #ual2uier otro aimal, seg6 la Hi"a 2ue
+ubieras lleHa"o ateriormete.
Deses&era"o, sa#u" la #abe,a / "i1e!
@No lo #om&re"o.
@L.rees e la ree#ara#i$, 2lu1e0
@LLa ree#ara#i$M LTe re3ieres a HiHir "e ueHo #omo otra #riatura, e otra
5&o#aM .reo 2ue o.
@T6 mismo eres ua &rueba &al&able.
@No, "ebe "e eNistir otra eN&li#a#i$.
@LPor e1em&loM
@No tego i i"ea. LPor 2u5 +abramos "e regresar a la tierra ba1o otra 3ormaM
@LDe 2u5 sirHe teer ua sola eNiste#iaM
@LK "e 2u5 sirHe teer "osM @re&li2u5.
@O tres, o #uatro. El +ombre "ebe a&re"er, / o &ue"e a&re"erlo to"o
"urate ua Hi"a. Iu#+as religioes 3u"a"as &or los +ombres "e3ie"e esta tesis
/ a#e&ta la ree#ara#i$ e 3orma "e aimales. El +ombre "ebe a&re"er "es"e
to"os los iHeles.
@LEl 2u5M
@A resigarse.
@LPor 2u5 tiee 2ue a&re"er a resigarseM
@Para &o"er &asar al siguiete esta"io.
@L*u5 es esoM
@Lo igoro, to"aHa o lo +e al#a,a"o. Pero &resieto 2ue "ebe "e ser mu/
agra"able.
@L.$mo sabes tatas #osasM LPor 2u5 eres "istito "e osotrosM
@LleHo mu#+o tiem&o ro"a"o &or estos mu"os, 2lu1e. He obserHa"o, +e
a&re"i"o / +e HiHi"o mu#+as Hi"as. .reo 2ue esto/ a2u &ara a/u"ar a las
#riaturas #omo t6.
Sus &alabras era re#o3ortates, &ero /o me rebelaba #otra ellas.
@Ie sieto #o3u"i"o. LPrete"es "e#irme 2ue "ebo a#e&tar el +e#+o "e ser u
&erroM
@Debes a#e&tar lo 2ue la Hi"a te o3re#e, 2lu1e. Debes a&re"er a ser +umil"e, /
s$lo lo #oseguir4s si a#e&tas tus #ir#usta#ias. Eto#es estar4s listo &ara &asar
al siguiete iHel.
@Es&era u mometo @"i1e, trata"o "e +allar ua solu#i$ a este galimatas@.
LTo"os los +ombres os #oHertimos e aimales al morirM
El te1$ asiti$.
@.asi to"os. AHes, &e#es, mam3eros, ise#tos..., o +a/ reglas res&e#to a las
es&e#ies e las 2ue os tras3ormamos.
@Pero e estos mometos "ebe "e eNistir miles "e milloes "e aimales e el
mu"o. Es im&osible 2ue to"os sea uos seres +umaos ree#ara"os, uestra
#iHili,a#i$ o es ta atigua.
El te1$ sori$ / "i1o!
@.ierto. ENiste &or lo meos u mill$ "e es&e#ies "e aimales #oo#i"as, /
m4s "e tres #uartas &artes so ise#tos, los #uales #ostitu/e la es&e#ie m4s
aHa,a"a.
@LLos ise#tos so la es&e#ie m4s aHa,a"aM @&regut5, i#r5"ulo.
@E e3e#to. Pero &ermteme 2ue res&o"a al &rimer &uto 2ue +as &latea"o.
Este &laeta uestro es mu/ Hie1o / +a si"o &uri3i#a"o e umerosas o#asioes a
3i "e 2ue la Hi"a &ue"a re#ome,ar "e ueHo, u #i#lo #ostate "e "esarrollo 2ue
os &ermite a&re"er #a"a He, u &o#o m4s. Nuestra #iHili,a#i$, #omo la llam4is
Hosotros, o +a si"o la &rimera.
@LK estas... estas &ersoas sigue ree#ar4"ose / a&re"ie"oM
@Des"e luego. :ra &arte "e uestro &rogreso se "ebe a la memoria "e las
ra,as, o a la is&ira#i$.
@Pero i"e&e"ietemete "e #u4"o em&e,$ to"o, el +ombre +a eHolu#ioa"o
a &artir "e los aimales, Lo es #iertoM L.$mo es &osible 2ue los aimales sea
uos seres +umaos ree#ara"os si 3uero los &rimeros e a&are#er sobre la
TierraM
El te1$ se e#+$ a rer.
Imagese mi #o3usi$! e &arte "eseaba #reerle &or2ue e#esitaba obteer
res&uestas D/ el te1$ se eN&resaba "e 3orma #o#isa / re#o3ortateE, &ero &or
otra &arte me &regutaba si o estara #+ala"o.
@Di#es 2ue los ise#tos so m4s aHa,a"os...
@E e3e#to, a#e&ta sus Hi"as, las #uales so breHes / &robablemete m4s
ar"uas. Ja mos#a "e las 3rutas #om&leta su #i#lo Hital e "ie, "as, mietras 2ue
ua tortuga &ue"e HiHir +asta tres#ietos aAos.
@No 2uiero i &esar lo 2ue +abr4 +e#+o la tortuga e su otra Hi"a &ara mere#er
seme1ate &eite#ia @obserH5 se#amete.
@Peite#ia. S, es ua buea 3orma "e eN&resarlo @"i1o el te1$.
Ie seta totalmete "es#o#erta"o. El te1$ me mir$ / solt$ otra risota"a.
@Esto es "emasia"o &ro3u"o &ara ti, Lo es #iertoM @"i1o@. Lo #om&re"o.
Pero &iesa e ello! LPor 2u5 #iertos aimales re&uga a los +ombresM LPor 2u5
los &isotea, los maltrata, los ai2uila / los "es&re#iaM L*ui,4 &or2ue esos
aimales +a si"o ta malHa"os e su otra Hi"a 2ue su mal"a" &ersisteM LNo ser4
u #astigo &or las 3altas 2ue +a #ometi"oM La ser&iete se &asa la Hi"a
arrastr4"ose sobre su Hietre, la araAa muere a&lasta"a #a"a He, 2ue se tro&ie,a
#o el +ombre. El gusao es "es&re#ia"o &or los seres +umaos, la babosa +a#e
2ue se estreme,#a. Si embargo, su muerte #ostitu/e &ara ellos u aliHio
"es&u5s "e ua eNiste#ia ta amarga. La Naturale,a +a "is&uesto 2ue la Hi"a "e
estas #riaturas sea breHe, / el istito "el +ombre le im&ulsa a ai2uilarlas. No s$lo
&or2ue la is&ira re&ulsi$, sio tambi5 #om&asi$, el "eseo "e &oer 3i a sus
"esgra#ias. Estas #riaturas +a &aga"o su &re#io.
0K eNiste mu#+as m4s, 2lu1e, mu#+simas m4s "eba1o "e la su&er3i#ie "e la
Tierra. Jas #riaturas 2ue ig6 ser +umao +a Histo 1am4sO uos ise#tos 2ue
+abita etre las llamas e el #etro "e la Tierra. L*u5 "aAo +a +e#+o &ara
mere#er seme1ate #astigoM LNo te +as &reguta"o u#a &or 2u5 los seres
+umaos su&oe 2ue el i3iero se e#uetra Xa+ aba1oXM LPor 2u5 al,amos la
Hista #ua"o os re3erimos al X#ieloXM LEs a#aso uestro istito el 2ue os "i#ta
estas #osasM
0LPor 2u5 mu#+os teme a la muerte mietras 2ue otros la "eseaM L*ui,4
&or2ue sabemos 2ue #ostitu/e ta s$lo ua +ibera#i$ 3or,osa, 2ue seguiremos
HiHie"o ba1o otra 3orma, 2ue "ebemos &agar &or las 3altas 2ue +emos #ometi"oM
No es "e eNtraAar 2ue 2uiees +a/a lleHa"o ua eNiste#ia &a#3i#a sieta meos
temor.
El te1$ se "etuHo, o s5 si &ara re#u&erar el alieto o &ara "arme tiem&o a
asimilar sus &alabras.
@L*u5 me "i#es "e los 3atasmasM S5 2ue eNiste, /o mismo los +e Histo @"i1e
@. LPor 2u5 o rea#e e 3orma "e aimalesM LA#aso +a su&era"o ese iHelM LEs
5se el iHel al 2ue as&iramosM Si es as, o #reo 2ue "esee al#a,arlo.
@No. No +a llega"o a uestro esta"io "e "esarrollo, 2lu1e. Est4 m4s &r$Nimos
a uestro uiHerso 2ue a su uiHerso aterior, &or eso &o"emos Herlos, &ero est4
&er"i"os. Por eso &osee ese aura "e triste,a. Est4 "esorieta"os / &er"i"os. Al
3ial, #o u &o#o "e a/u"a, #osigue +allar el #amio a"e#ua"o / rea#e.
Rea#er. Esa &alabra me #+o#$. LEra &or este motiHo 2ue /o &osea ua Hista
eNtraor"iaria, la #ual me &ermita #otem&lar los #olores e to"a su itesi"a"M
L*ue &o"a a&re#iar "es"e los aromas m4s "eli#a"os a los m4s &eetratesM
LPor2ue +aba rea#i"o &ero segua #oserHa"o alguos Hagos re#uer"osM +Posea
unos %iejos sentidos equi!arables a los nue%os, J iAo re#i5 a#i"o a&re"e "e
ime"iato a a"a&tar su Hisi$, a ateuar la itesi"a" "e los #olores, a orgai,ar
las 3ormas. A&re"e a no a#e&tar. Es &or este motiHo 2ue al a#er estamos #asi
#iegos, &ara 2ue uestro #erebro &ue"a ir a"a&t4"ose a los ob1etos 2ue
#otem&lamos a 3i "e asimilarlos. Ii Hista o era e estos mometos ta #lara i
im&ar#ial #omo #ua"o era u #a#+orro. Ii o"o tam&o#o. Ii #erebro, el #ual +aba
a#i"o #o la 3a#ulta" "e a&re#iar mis seti"os, los +aba orgai,a"o "e 3orma 2ue
5stos le resultara a#e&tables, &ara 2ue o le atur"iera.
A&art5 esos &esamietos "e mi mete / &regut5 al te1$!
@LPor 2u5 los otros o &ue"e re#or"arM LPor 2u5 o so #omo /oM
@No &ue"o res&o"er a eso, 2lu1e. T6 eres "istito, au2ue igoro el motiHo.
*ui,4 seas el &rimero "e ua ueHa es&e#ie. He #oo#i"o a otros 2ue se &are#a a
ti, &ero t6 eres es&e#ial. *ui,4 seas u 3e$meo "e la Naturale,a. QO1al4 lo
su&ieraR
@LNo eres t6 igual 2ue /oM LNo era &umbo &r4#ti#amete igual 2ue /oM J "a
e#otramos a ua rata 2ue se &are#a a osotros.
@S, os &are#emos algo a ti. Su&ogo 2ue /o me &are,#o m4s 2ue &umbo y la
rata. Pero t6 eres es&e#ial, 2lu1e. Ko tambi5 so/ es&e#ial, &ero e otro seti"o.
.omo te +e "i#+o, esto/ a2u &ara a/u"arte. *ui,4 &umbo y la rata se &are#iera a
ti, &ero "u"o "e 2ue 3uera i"5ti#os. Pue"e 2ue seas u &re#ursorO 2ui,4
sigi3i2ue 2ue Ha a &ro"u#irse u #ambio.
@Pero, L&or 2u5 re#uer"o 6i#amete uos 3ragmetosM LPor 2u5 o &ue"o
re#or"arlo to"oM
@No tiees 2ue re#or"ar nada. Iu#+os aimales &osee las #ara#tersti#as "e su
&ersoali"a" ateriorO &ero o &iesa #omo t6, o &iesa e t5rmios +umaos.
E tu iterior se est4 libra"o ua batalla @el +ombre #otra el &erro@, &ero #reo
2ue al 3ial el #o3li#to se resolHer4 &or s solo. O bie te #oHertir4s
"e3iitiHamete e u &erro o ambas 3a#etas "e tu &ersoali"a" al#a,ar4 u
e2uilibrio. Es&ero 2ue o#urra esto 6ltimo, &ues sigi3i#ara 2ue se est4 &ro"u#ie"o
ua ueHa eHolu#i$ e la 2ue to"os estamos im&li#a"os. Pero es#6#+ame bie!
1am4s HolHer4s a ser u +ombre e esta Hi"a.
La "eses&era#i$ se a&o"er$ "e m. L*u5 me +aba 3igura"oM L*ue alg6 "a,
&or obra "e u milagro, regresara a mi atiguo #uer&oM L*ue lleHara "e ueHo ua
Hi"a ormalM La#5 u agustioso gemi"o / llor5 #omo 1am4s +aba llora"o.
Luego &regut5 al te1$ e too a3ligi"o! @L*u5 &ue"o +a#erM L.$mo &ue"o
HiHir asM El te1$ se a#er#$ a m / res&o"i$ suaHemete! @A#e&ta el &resete.
A#e&ta 2ue eres u &erro, a#e&ta 2ue eres u 3e$meo "e la Naturale,a, o tal He,,
o. E #ual2uier #aso, tiees 2ue HiHir #omo u &erro.
@QPero "ebo aHeriguar 2ui5 eraR
@Eso o te a/u"ar4. OlHi"a tu &asa"o, tu 3amilia, /a o 3orma &arte "e ti.
@QIi mu1er / mi +i1a me e#esitaR
@No &ue"es a/u"arlas.
Ie leHat5 / le mir5 e3ure#i"o.
@No lo #om&re"es. Debo &rotegerlas "e u malHa"o 2ue &rete"e lastimarlas.
Q.reo 2ue 3ue 5l 2uie me mat$R
El te1$ sa#u"i$ la #abe,a #o triste,a.
@Es i6til, 2lu1e. No &ue"es +a#er a"a. Debes olHi"ar tu &asa"o. Si te obstias
e regresar, te arre&etir4s.
@QNoR @eN#lam5@. *ui,4 sea 5ste el motiHo "e 2ue o &ue"a re#or"ar, "e 2ue
sea "istito. QIi mu1er / mi +i1a me e#esitaR Lo &reset al morir. QDebo regresar
1uto a ellasR
E#+5 a #orrer, temie"o 2ue el te1$ 2uisiera reteerme, temie"o or mas
reHela#ioes, &ero #ua"o me +ube ale1a"o u tre#+o, me HolH / grit5!
@L*ui5 eresM L*u5 eresM
El te1$ o res&o"i$ / la os#uri"a" me im&e"a Herlo.
CAPITULO XVI
Es mu/ "uro esto 2ue a#abo "e #otarles, LoM LLes &are#e agustiosoM Ko,
"es"e luego, me seta agustia"o. Pero L#om&re"e su sigi3i#a"oM Si eNiste esa
gra meta 2ue to"os as&iramos al#a,ar @ll4melo &er3e##i$, 3eli#i"a" o
tra2uili"a" "e es&ritu@ es l$gi#o &esar 2ue o se al#a,a 34#ilmeteO teemos
2ue gaarla. Igoro el motiHo / o esto/ seguro "e #reer e ello Da &esar "e ser u
&erro 2ue ates 3ue u +ombreE, "e mo"o 2ue o me eNtraAa 2ue tega "u"as.
Pero, #omo o #eso "e re&etirles, "ese#+e sus &re1ui#ios.
Ie e#otr5 e la #alle &ri#i&al "e E"ebri"ge uo o "os "as m4s tar"e. No
esto/ seguro "e #u4"o llegu5 all &ues, #omo es l$gi#o, "es&u5s "e mi e#uetro
#o el te1$ me seta atur"i"o. Tea 2ue a#e&tar 2ue, #omo +ombre, estaba
muerto Dsu&oie"o 2ue las reHela#ioes "el te1$ 3uera #iertasE, / 2ue 1am4s
&o"ra regresar a la ormali"a". Pero si estaba muerto, L#$mo +aba muertoM LDe
Hie1oM No lo #reo. E mis re#uer"os, mi es&osa a&are#a #omo ua mu1er 1oHe / mi
+i1a "eba teer uos #i#o o seis aAos. LA #ausa "e ua e3erme"a"M Es &osible.
Si embargo, L&or 2u5 o"iaba a ese misterioso i"iHi"uoM LPor 2u5 me &are#a ta
malHa"oM LA#aso me +aba mata"o 5lM
Estaba #oHe#i"o "e 2ue 5sa era la res&uesta, &ues "e o ser as, L&or 2u5 me
is&iraba tal o"ioM E #ual2uier #aso, estaba "e#i"i"o a aHeriguar la Her"a". Pero
ate to"o tea 2ue +allar a mi 3amilia.
La #alle &ri#i&al estaba atesta"a "e amas "e #asa 2ue +a#a la #om&ra / "e
3urgoetas "e re&arto. La es#ea se me ato1aba Hagamete 3amiliar / su&use 2ue
+aba HiHi"o all, &ues "e otro mo"o, L&or 2u5 me seta atra"o &or esta &e2ueAa
&obla#i$M Si embargo, o estaba seguro.
La gete me miraba eNtraAa"a al Her a u #+u#+o #alle1ero &ase4"ose arriba /
aba1o, obserH4"oles atetamete / asoma"o el +o#i#o e las tie"as. Ko o les
+a#a #aso, &ues tea #osas m4s im&ortates e 2u5 &esar.
Al atar"e#er a6 o +aba #osegui"o aHeriguar a"a. No re#or"aba #o #lari"a"
igua tie"a, ig6 !ub i igua &ersoa, au2ue to"o me &are#a 3amiliar.
Iis tri&as me re#or"aro 2ue estaba +ambrietas / 2ue o tea la #ul&a "e 2ue
/o me +allara e u lo. Los #omer#iates me e#+aba e #uato asomaba la
#abe,a &or la &uerta, / al tratar "e agarrar ua ma,aa "e ua #esta su "ueAa me
ati,$ u so&a&o e el +o#i#o / me #ubri$ "e isultos.
Para eHitar 2ue se orgai,ara u es#4"olo Do 2uera 2ue la Poli#a me
"etuHiera, &ues tea 2ue &ermae#er e la #iu"a" +asta 2ue re#u&erara la
memoriaE, e#+5 a #amiar +asta llegar a uos gra"es terreos mui#i&ales. E
a2uel mometo me &are#i$ re#or"ar algo, &ero era u re#uer"o mu/ Hago! "urate
los 6ltimos Heite aAos, mu#+os lo"ieses +aba aba"oa"o los barrios &obres
"el sur "e la #iu"a" &ara trasla"arse a HiHir a E"ebri"ge, e uos mo"eros
e"i3i#ios situa"os e &lea #am&iAa. Alguos se +aba a"a&ta"o a su ueHo
etoro, &ero otros D#omo Le/, el amigo "el Je3eE aAoraba Lo"res / se &asaba
la Hi"a /e"o / Hiie"o etre estas "os #omui"a"es ta "istitas. Era eHi"ete
2ue /o +aba HiHi"o e esta &obla#i$ /, &or tato, #oo#a su +istoria, &ero L"$"e
+aba resi"i"oM LE uo "e esos e"i3i#iosM No #osegua re#or"arlo.
Segu a "os iAos +asta su #asa, los #uales 1ugaro u rato #omigo / su ma"re
me "io "e #omer. No era mu#+o, &ero al meos #osegu a&la#ar mi a&etito. Luego,
&ese a las &rotestas "e los iAos, sal #orrie"o "el 1ar" / me "irig "e ueHo
+a#ia la #alle &ri#i&al.
Re#orr to"as las #alle1uelas 2ue "esembo#aba a ambos la"os "e la #alle
&ri#i&al, &ero o Hi a"a 2ue "ese#a"eara los re#uer"os 2ue se +allaba o#ultos
e mi memoria.
Al ao#+e#er me seta &ro3u"amete abati"o. No +aba su#e"i"o a"a.
.o3iaba e 2ue al llegar a E"ebri"ge +allara mi #asa si "i3i#ulta", &ero o +aba
si"o as. Ie +allaba a os#uras, tato metal #omo 3si#amete.
Llegu5 +asta los lmites "e la &obla#i$. Pas5 3rete a Harias taberas, atraHes5
u &uete, &as5 3rete a u gara1e / u +os&ital / me e#otr5 e u "es#am&a"o.
Desaleta"o, &eetr5 e el &atio "el +os&ital, me o#ult5 e u ri#$ "etr4s "el
e"i3i#io / me 2ue"5 "ormi"o.
A la maAaa siguiete me "es&ert5 al &er#ibir u "eli#ioso olor "e #omi"a /,
siguie"o mi ol3ato, llegu5 ate ua Hetaa 2ue estaba abierta. Ie al#5 sobre mis
#uartos traseros / a&o/5 las &atas e el ate&e#+o "e la Hetaa. Por "esgra#ia, la
Hetaa era mu/ alta / o al#a#5 a Her a"a, &ero go#5 as&ira"o los "eli#iosos
aromas 2ue sala "e ella. De &roto, a&are#i$ la eorme #abe,a #astaAa "e ua
mu1er. Tsta sori$ al Herme, mostra"o uos "ietes bla2usimos 2ue
#otrastaba #o los toos ro1os / ara1as 2ue res&la"e#a e su oro"o
semblate.
@LTiees +ambreM @me &regut$. Ko agit5 el rabo@. No te Ha/as.
La mu1er "esa&are#i$ / al #abo "e u istate rea&are#i$ sorie"o satis3e#+a /
sosteie"o ua lo#+a "e to#io a+uma"o me"io 2uema"a.
@Toma, #$metelo @"i1o, meti5"ome el &e"a,o "e to#io e la bo#a.
Ko lo es#u& ime"iatamete al setir 2ue me abrasaba la gargata. Luego le
e#+5 u &o#o "e saliHa &ara 2ue se e3riara.
@?ue #+i#o @"i1o la mu1er, arro1a"o otra lo#+a "e to#io al suelo. La "eHor5
ta a&resura"amete #omo la &rimera / al#5 la #abe,a, agita"o el rabo &ara
su&li#arle 2ue me "iera otra.
@Est4s muerto "e +ambre, LHer"a"M @"i1o la mu1er "e #olor D"e m6lti&les
#oloresE, e#+4"ose a rer@. De a#uer"o, te "ar5 otra lo#+a "e to#io / luego te
largas, o 2uiero meterme e u lo.
La ter#era lo#+a a&are#i$ / "esa&are#i$ e u satiam5 / mir5 "e ueHo a la
mu1er, &ero 5sta se e#+$ a rer, agit$ el "i#e / #err$ la Hetaa.
El "a +aba em&e,a"o bastate bie /, siti5"ome m4s aima"o, me "irig
+a#ia la etra"a "el +os&ital. Haba #omi"o #aliete / "is&oa "e to"a la 1ora"a
&ara tratar "e aHeriguar algo a#er#a "e mi &asa"o. *ui,4 la Hi"a Do la muerteE o
era ta mala. .omo les +e "i#+o, los &erros somos o&timistas &or aturale,a.
Al llegar a la &uerta "el +os&ital, "obl5 a la i,2uier"a / me e#ami5 +a#ia la
#alle &ri#i&al, #oHe#i"o "e 2ue all e#otrara algo o a alguie 2ue #oo#a.
E#+5 a #amiar &or la #arretera #ua"o, "e &roto, u mostruo Her"e se
abala,$ +a#ia m. La#5 u grito "e terror / el autob6s 3re$ e se#o. .ru#5
a&resura"amete la #arretera #o el rabo etre las &ieras mietras el e3ure#i"o
#o"u#tor me isultaba / +a#a soar la bo#ia. Ie aga$a! 1uto a u seto / al
#abo "e uos istates el #o"u#tor &uso el He+#ulo e mar#+a / arra#$
letamete.
.ua"o la +ilera "e Hetaillas &as$ 1uto a m, Hi uos rostros que me miraban
encoleri$ados y otros con e'!resi"n "e l4stima. Ja iAa #laH$ sus o1os e los mos
/ sostuHo mi mira"a +asta 2ue el autob6s &as$ "e largo. Luego, la iAa se HolHi$ /
sigui$ obserH4"ome #o la ari, a&lasta"a #otra el #ristal.
El autob6s atraHes$ el &uete / "esa&are#i$. E a2uel istate #om&re" 2ue la
iAa 2ue me +aba mira"o era :illia, mi +i1a, au2ue /o la llamaba Poll/ &or2ue
me gustaba m4s ese ombre. QNo me +aba e2uiHo#a"oR QE"ebri"ge era mi +ogarR
QAl 3i +aba +alla"o a mi 3amiliaR
Pero o la +aba +alla"o. El autob6s +aba "esa&are#i"o / /o s$lo re#or"aba uos
ombres, la breHe "is#usi$ 2ue +aba sostei"o #o mi mu1er res&e#to al ombre
"e mi +i1a / a"a m4s. Aguar"5 e Hao, #o3ia"o e 2ue la image a&are#iera "e
ueHo, &ero o 3ue as.
:em "eses&era"o / e#+5 a #orrer "etr4s "el autob6s, resuelto a o
"esa&roHe#+ar esta o&ortui"a". Al #ru,ar el &uete Hi 2ue el autob6s se +aba
"etei"o e ua &ara"a. Ie &use a la"rar / atraHes5 la #alle &ri#i&al #omo ua
bala. Pero 3ue i6tilO el autob6s sigui$ su #amio / e3il$ la #arretera. Ko segu
#orrie"o, eNteua"o / 1a"ea"o, mietras el autob6s se +a#a #a"a He, m4s
&e2ueAo, / al 3ial me "etuHe.
El autob6s @e el 2ue Hia1aba mi +i1a@ +aba "esa&are#i"o.
Ii agustiosa e i3ru#tuosa b6s2ue"a @&or la #iu"a" / &or mi mete@ "ur$
otros "os "as. Desa/uaba / #eaba to"os los "as e el +os&ital gra#ias a la
geerosi"a" "e la #o#iera egra / "e"i#aba el resto "e la 1ora"a a re#orrer la
#iu"a" / sus alre"e"ores, &ero 3ue e Hao. Por 3i, al ter#er "a, "eba ser s4ba"o
a 1u,gar &or la #ati"a" "e gete 2ue a"aba &or la #alle, tuHe u gol&e "e suerte.
.amiaba arriba / aba1o &or la #alle &ri#i&al, &ro#ura"o &asar ia"Herti"o
Dalguos te"eros /a me #oo#a e itetaba atra&armeE, #ua"o "e &roto mir5
&or u #alle1$ 2ue #o"u#a al a&ar#amieto situa"o "etr4s "e los #omer#ios / Hi a
ua iAa a#om&aAa"a "e ua mu1er. Al #abo "e u istate "oblaro la es2uia /
"esa&are#iero, &ero +aba re#oo#i"o a la iAa / #om&re" 2ue se trataba "e ri
es&osa / mi +i1a. El #ora,$ me "io u Huel#o / ot5 2ue me temblaba las ro"illas.
@Q.arolR @grit5@. Q.arolR QPoll/R QEs&era"meR QNo os Ha/4isR
.ome#5 a la"rar #omo u lo#o, mietras los trase6tes me obserHaba
estu&e3a#tos, / aHa#5 tambale4"ome &or el estre#+o #alle1$. Era #omo ua
&esa"illa, &ues el shoc1 me +aba "e1a"o atur"i"o / a&eas &o"a "ar u &aso. Al
3i #osegu sobre&oerme, &ero +aba &er"i"o uos Haliosos segu"os. E#+5 a
#orrer "etr4s "e mi mu1er / mi +i1a / Hi 2ue se motaba e u -Reault0 Her"e.
@Q.arolR QDeteteR QSo/ /oR
Se giraro sobresalta"as / mi mu1er eN#lam$!
@QA&res6rate, :illia, s6bete al #o#+e / #ierra la &uertaR
@QNo, .arolR QSo/ /oR LNo me re#oo#esM AtraHes5 r4&i"amete al a&ar#amieto
/ me "etuHe 1uto al -Reault0, la"ra"o / trata"o "e #oseguir 2ue mi mu1er me
re#oo#iera.
Ambas me miraba atemori,a"as, &ero e lugar "e #almarme, mi eN#ita#i$
aumet$. .arol ba1$ la Hetailla e +i,o u gesto #o la mao, "i#ie"o!
@ Al51ate "e a2u, #+u#+oR
@ .arol, &or el amor "e Dios, so/ /o, NigelR DLNigelM Re#or"5 2ue 5se era mi
ombre, &ero #reo 2ue me gustaba m4s Hora#io.E
@Es el &errito al 2ue &or &o#o atro&ella el autob6s @o "e#ir a mi +i1a.
La mir5 at$ito. LEs &osible 2ue esta iAa 3uera mi +i1aM
Pare#a "os o tres aAos ma/or 2ue la 6ltima He, 2ue la +aba Histo. Si embargo,
la mu1er si "u"a era .arol, / la +aba llama"o :illia. QPor su&uesto 2ue era mi
+i1aR
Pegu5 u salto / a&last5 el +o#i#o #otra la &arte i3erior "e la Hetailla.
@QPoll/, so/ &a&4R LNo te a#uer"as "e mM
.arol me "io u gol&e e la #oroilla, au2ue si 4imo "e lastimarme, ta s$lo
&ara "e3e"erse. Luego &uso el motor e mar#+a / arra#$ letamete.
@QNoR @grit5@. QNo me aba"oes, .arolR QTe lo su&li#oR
E#+5 a #orrer &ega"o al #o#+e, arriesg4"ome a 2ue me atro&ellara, llora"o "e
rabia al Her #$mo se ale1aba, sabie"o 2ue o &o"a seguirlas / 2ue HolHera a
"esa&are#er "e mi Hi"a. Set "eseos "e arro1arme "eba1o "e las rue"as "el #o#+e
&ara obligarlas a "eteerse, &ero mi seti"o #om6 / mi Hie1a amiga, la #obar"a,
me im&i"iero +a#erlo.
@QRegresa"R QRegresa"R
Pero o regresaro.
Fi la eN&resi$ "e asombro e el rostro "e Poll/ mietras el #o#+e se ale1aba &or
la siuosa #arretera 2ue #o"u#a a las a3ueras "e la &obla#i$, #o3ia"o e 2ue
su#e"iera u milagro 2ue obligara a su ma"re a "eteer el He+#ulo, &ero 3ue i6til.
Los trase6tes me miraro eNtraAa"os / "e#i" ale1arme ates "e 2ue me
"eu#iara. E#+5 a #orrer "etr4s "el -Reault0, mietras los re#uer"os
#ome,aba a a3luir a mi mete.
De &roto re#or"5 "$"e +aba HiHi"o.
CAPITULO XVII
Iars+ :ree es ua &e2ueAa al"ea, "e ua sola #alle, situa"a e las a3ueras "e
E"ebri"ge. E u eNtremo +a/ ua iglesia, e el otro ua tabera, e el #etro u
#omer#io / Harias #asas a ambos la"os. Detr4s "e 5stas se o#ulta otras #asas, ua
"e las #uales #otem&laba /o e a2uellos mometos.
Saba 2ue mi es&osa / mi +i1a resi"a e ella / 2ue, +a#e uos aAos, /o
tambi5 +aba HiHi"o a2u. Ie llamaba Nigel Nettle Ds, me temo 2ue 5ste es mi
a&elli"oE
9
/ +aba a#i"o e Tobri"ge, e el .o"a"o "e Wet. De iAo +aba
traba1a"o &ara uos gra1eros "e la lo#ali"a" D"e a+ mis #oo#imietos sobre el
#am&o / los aimalesE, / "e ma/or me +aba "e"i#a"o al ego#io "e los &l4sti#os.
Haba 3u"a"o ua &e2ueAa 34bri#a e E"ebri"ge, e ua ,oa i"ustrial situa"a
e las a3ueras "e la #iu"a". Ie +aba es&e#iali,a"o e eHoltorios 3leNibles &ero, a
me"i"a 2ue la em&resa &ros&eraba, +aba #ome,a"o a 3abri#ar otros ti&os "e
#otee"ores "e &l4sti#o. Des"e el &uto "e Hista "e u &erro, to"o ello me &are#a
treme"amete aburri"o, &ero su&ogo 2ue e a2uella 5&o#a la em&resa era mu/
im&ortate &ara m. Nos +abamos trasla"a"o a Iars+ :ree &ara resi"ir #er#a "e
la 34bri#a / sola Hia1ar #o 3re#ue#ia a Lo"res &or asutos "e ego#ios D5se era el
motiHo "e 2ue +ubiera re#oo#i"o la #arreteraE.
Seg6 re#or"aba, +abamos si"o mu/ 3eli#es! mi amor &or .arol o +aba
merma"o #o el &aso "el tiem&o, sio 2ue se +aba +e#+o m4s &ro3u"oO Poll/
D:illiaE era u e#ato "e iAa, uestra #asa era u sueAo / el ego#io iba Hieto
e &o&a. As &ues, L2u5 es lo 2ue +aba su#e"i"oM Se#illamete, 2ue /o +aba
muerto.
Era &re#iso 2ue aHeriguara #$mo / #u4"o DPoll/ &are#a mu#+o ma/or 2ue la
6ltima He, 2ue la +aba HistoEO &ero estaba #oHe#i"o "e 2ue mi muerte estaba
rela#ioa"a #o el misterioso i"iHi"uo 2ue se me a&are#a e sueAos / 2ue
"esa&are#a ates "e 2ue &u"iera re#oo#erlo. Si 5ste re&resetaba ua amea,a
&ara mi 3amilia Di"ea 2ue o #esaba "e atormetarmeE, / si estaba rela#ioa"o #o
mi muerte Dmi itui#i$ me "e#a 2ue +aba si"o el #ausateE, +allara el me"io "e
Hegarme "e 5l. Pero e estos mometos lo 6i#o 2ue "eseaba era reuirme #o
.arol / Poll/.
Era me"ia tar"e / el sol se +aba o#ulta"o "etr4s "e uas ubes. Ko me +allaba
al 3ial "e ua #arretera si as3altar, #otem&la"o la #asa 2ue se al,aba ate m.
Los muros "e la &lata ba1a era "e la"rillo ro1o / la su&er3i#ie "el &iso su&erior
estaba #ubierta #o bal"osas "e ar#illa ro1asO las &uertas / las Hetaas estaba
&ita"as "e bla#o. Al obserHarla, set 2ue se me 3ormaba u u"o e la gargata.
Era &re#iso 2ue me sereara, o &o"a #om&ortarme #omo la +aba +e#+o e
E"ebri"ge, &ues HolHera a alarmarlas. .otr$late, me "i1e, #om&$rtate #omo u
&erro ormalO m4s a"elate, #ua"o se +a/a a#ostumbra"o a tu &rese#ia, &o"r4s
eN&li#arles 2ui5 eres.
Al#5 el &estillo "e la Her1a #o ua &ata / aHa#5 &or el se"ero 2ue #o"u#a a
la #asa, &ro#ura"o "omiar los erHios / los temblores 2ue me sa#u"a to"o el
#uer&o. Al llegar a la &uerta, la araA5 #o la &ata.
Na"ie res&o"i$. La araA5 "e ueHo, &ero o su#e"i$ a"a. Saba 2ue .arol /
Poll/ estaba e #asa, &uesto 2ue el -Reault0 se +allaba a&ar#a"o e el gara1e.
Deses&era"o, #ome#5 a la"rar, al &ri#i&io suaHemete / luego m4s 3uerte.
@Q.arolR @grit5@. QSo/ /o, .arolR QAbre la &uertaR
O uos &asos 2ue se a&roNimaba &or el &asillo / "e15 "e la"rar, trata"o "e
2 Nettle! ortiga. *5. del /.-
#oteer mi im&a#ie#ia. Al #abo "e uos istates la &uerta se abri$ uos
#etmetros / Hi u o1o 2ue me miraba &or la re"i1a.
@QEs el &erro 2ue os segua, mam4R @"i1o Poll/, #erra"o u &o#o la &uerta,
&ero sigui$ obserH4"ome #o ua me,#la "e #uriosi"a" / temor.
O otros &asos &or el &asillo / a&are#i$ el o1o "e .arol sobre el o1o "e mi +i1a. Ii
mu1er me mir$ asombra"a / eN#lam$!
@L.$mo +as llega"o +asta a2uM
@He re#or"a"o "$"e HiHamos, .arol. No &u"e seguir al #o#+e, &ero al 3i
re#or"5 las seAas "e uestra #asa @#otest5 eN#ita"o.
@QLargo "e a2uR A"a, Hete @"i1o .arol.
Ko gem. No 2uera mar#+armeO a#ababa "e e#otrarlas.
@.reo 2ue tiee +ambre, mam4 @"i1o Poll/.
@Pue"e ser &eligroso, #ariAo. No &o"emos arriesgaros.
@Os lo ruego @"i1e /o@. Os e#esito. No me e#+5is.
@Q%1ate, mam4, &are#e 2ue est4 llora"oR
Es #ierto, las l4grimas ro"aba &or mis me1illas.
@Es im&osible @"i1o .arol@. Los &erros o llora.
Por su&uesto 2ue llora. No s$lo estaba llora"o, sio 2ue sollo,aba
"es#osola"amete.
@Por 3aHor, "e1a 2ue etre, mam4. Esto/ segura "e 2ue o os +ar4 ig6
"aAo @"i1o Poll/.
.arol Ha#ilaba.
@No s5, o &are#e &eligroso, &ero #o los &erros u#a se sabe. So uos
aimales bastate im&reHisibles.
Ko segua sollo,a"o / mir4"olas #o eN&resi$ "e s6&li#a. Hasta el #ora,$
m4s "uro se +abra abla"a"o, / /o saba 2ue .arol era ua mu1er geerosa.
@Est4 bie, 2ue etre @a##e"i$ .arol al 3i.
Ie abri$ la &uerta / etr5 &re#i&ita"amete, rie"o / llora"o al mismo tiem&o,
besa"o / lamie"o sus maos / sus &ieras. .arol / Poll/ retro#e"iero
alarma"as, &ero e segui"a se "iero #ueta "e 2ue o &rete"a lastimarlas.
@Q*u5 &errito ta sim&4ti#oR @eN#lam$ Poll/, arro"ill4"ose &ara a#ari#iarme /
abra,arme.
.arol me mir$ atemori,a"a "urate uos istates &ero luego se tra2uili,$,
mietras /o segua lamie"o / #ubrie"o "e besos el rostro "e Poll/. Es im&osible
eN&resar la 3eli#i"a" 2ue set e a2uel istate, e i#luso +o/ me emo#ioo al
re#or"arlo. Si alguos e&iso"ios "e sus Hi"as +a #o#lui"o #omo suele #o#luir e
los libros, a2uellos mometos #ostitua &ara m el 3ial "e u #a&tulo. O 2ui,4s el
3ial "el libro.
Ii es&osa se arro"ill$ 1uto a mi +i1a / em&e,$ a a#ari#iarme suaHemete.
.ua"o #omet la im&ru"e#ia "e itetar abra,arla / besarla e los labios, solt$ u
grito etre +orrori,a"a / satis3e#+a / los tres os reHol#amos e la al3ombra "el
Hestbulo. Poll/ trat$ "e a&artarme #laHa"o los "e"os e mis #ostillas / /o me e#+5
a rer #omo u lo#o. Al "arse #ueta "e 2ue +aba "a"o #o mi &uto Hulerable,
sigui$ +a#i5"ome #os2uillas +asta 2ue "erram5 uas gotitas e el suelo Ditet5
#oteerme, &ero u#a +aba #osegui"o #otrolar mi He1igaE. .arol se leHat$ "e
u salto, me agarr$ &or el #ollar / me arrastr$ +a#ia la &uerta.
Ie +all5 "e ueHo e el se"ero 3rete a la #asa /, &ara #oHe#er a mi mu1er
2ue era u &erro mu/ lim&io, leHat5 la &ata Du arte e s mismoE / ro#i5 los
ma#i,os "e 3lores. A .arol o le gust$ 2ue me oriara sobre sus 3lores, &ero #reo
2ue #om&re"i$ 2ue estaba trata"o "e "emostrarle algo. Ko aguar"5 sorie"o /
agita"o el rabo 3re5ti#amete, "esea"o abra,arla / "e#irle 2ue to"aHa la
amaba, / ella me iHit$ a etrar "e ueHo e #asa.
@Q:ra#iasR @la"r5, etra"o a&resura"amete.
Poll/ e#+$ a #orrer "etr4s mo, rie"o, / su risa me lle$ "e go,o. Al llegar 3rete
a la #o#ia me "etuHe / e#+5 u Hista,o e su iterior, mietras los re#uer"os
retoraba a mi mete #omo Hie1os amigos 2ue regresa tras ua breHe ause#ia!
la Hie1a #o#ia #o su +oro "e +ierro egro, ua reli2uia 2ue +abamos "e#i"i"o
#oserHarO la mesa re"o"a "e &io #ubierta "e ii#iales e is#ri&#ioes #omo TE
*JIERO / %ELIZ .JIPLEAYOS, a&arte "e otros mesa1es 2ue +abamos "e1a"o
&ara la &osteri"a"O el relo1 atiguo 2ue siem&re os i3ormaba 2ue era las #uatro
meos #uarto, au2ue #o gra elega#iaO el 1arr$ a,ul / amarillo e la re&isa "e
la Hetaa, #u/as &ie,as +aba 1uta"o tatas He#es, "es&u5s "e 2ue Poll/ lo
+ubiera "erriba"o, 2ue &are#a u rom&e#abe,as. Haba alguos elemetos ueHos,
los #uales me resultaba eNtraAos, #omo si se etrometiera e mis re#uer"os. Di
u sus&iro, a &uto "e rom&er ueHamete a llorar, &ero e a2uel mometo .arol
me agarr$ &or el #ollar, iterrum&ie"o mis ost4lgi#as eHo#a#ioes.
@Feamos a 2ui5 &ertee#es @"i1o, eNamia"o la &la#a@. 2lu1e0 LTe llamas
asM
Poll/ se ta&$ la bo#a #o las maos / se e#+$ a rer.
@No Heo iguas seAas. Pare#e 2ue tus amos o te 2uera @"i1o .arol,
sa#u"ie"o la #abe,a.
Ko aset.
@LPo"emos 2ue"aros #o 5lM @i2uiri$ Poll/.
@No @#otest$ .arol #o 3irme,a@. IaAaa lo lleHaremos a la 1e3atura "e
Poli#a &ara #om&robar si alguie +a "eu#ia"o su "esa&ari#i$.
@Pero L&o"emos 2ue"aros #o 5l si a"ie lo re#lamaM
@No lo s5, te"remos 2ue &regut4rselo al to Reg.
LEl to RegM L*ui5 era 5seM
Poll/ a#e&t$ la res&uesta "e su ma"re si &rotestar / em&e,$ a a#ari#iarme el
lomo.
@LPo"emos "ar "e #omer a 2lu1e, mam4M Debe "e estar +ambrieto.
@Feamos 2u5 &o"emos o3re#erle al #+u#+o.
Te ruego 2ue o me llames #+u#+o, .arol. Ll4mame &erro, o me1or 2lu1e. Hasta
&re3iero 2ue me llames ;oracio.
.arol se "irigi$ al #ogela"or, uo "e los ueHos elemetos 2ue +aba e la
#o#ia, / e#+$ u Hista,o e su iterior.
@Su&ogo 2ue te a&ete#era #omerte ua &iera "e #or"ero o u 1ugoso biste#,
LHer"a", 2lu1e0
Ko aset, relami5"ome / agita"o el rabo, &ero .arol #err$ el #ogela"or / "i1o
a Poll/!
@Fe a la tie"a / #om&ra u bote "e #omi"a &ara &erros. Te"r4 2ue
#otetarse #o esto +asta maAaa.
@LPue"o lleHarme a 2lu1e0 @&regut$ Poll/, bri#a"o alegremete /
#otagi4"ome su alegra.
@Est4 bie, &ero &ro#ura 2ue o atraHiese la #arretera.
Ambos e#+amos a a"ar, mi +i1a / /o, la iAa / el &erro, &or el #amio 2ue
#o"u#a a la #alle &ri#i&al / a la 6i#a tie"a "el &ueblo. De He, e #ua"o os
"eteamos &ara 1ugar, / "urate u rato olHi"5 2ue era el &a"re "e Poll/ / me
#oHert e su #om&aAero. Ko iba &ega"o a sus taloes, tira"o "e He, e #ua"o
"e su #+a2ueta / lami5"ole la #ara #ua"o tro&e,$ / #a/$ al suelo. Trat5 "e
lamerle las ro"illas &ara lim&iarle los rasguAos, &ero ella me a&art$ / agit$ el "e"o
seHeramete. Iietras Poll/ #om&raba el bote "e #omi"a e la tie"a, /o &ro#ur5
&ortarme bie, si "e1arme se"u#ir &or ua &ila "e bolsas "e &atatas 3ritas -"e
to"os los sabores0. Regresamos #orrie"o &or el se"ero / "e15 2ue mi +i1a me
a"elatara. .ua"o lleg$ a la Her1a, me o#ult5 "etr4s "e u 4rbol. Poll/ mir$
sor&re"i"a a su alre"e"or / me llam$, mietras /o &ermae#a o#ulto, trata"o "e
#oteer la risa. Luego retro#e"i$ &or el se"ero / #ua"o se "etuHo 1uto al 4rbol
"etr4s "el #ual me +allaba es#o"i"o, sal sigilosamete / e#+5 a #orrer +a#ia la
Her1a. Poll/ e#+$ a #orrer "etr4s mo, &ero esta He, ga5 /o.
.ua"o al 3i me al#a,$, me e#+$ los bra,os al #uello / me abra,$ #o 3uer,a.
Etramos e la #asa @e mi +ogar@ / Poll/ #ot$ a .arol lo su#e"i"o. .arol
Ha#i$ la mita" "el bote e u &lato / lo #olo#$ e el suelo, 1uto a u re#i&iete
lleo "e agua. Ko +u" el +o#i#o e la #are / "e15 el &lato lim&io. Ie beb el agua
/ le &e" m4s, / .arol me "io el resto "e la #are.
La Hi"a me soreia. Estaba e mi #asa, #o mi 3amilia. Tea la tri&a llea / me
seta "i#+oso. Tratara "e +allar el me"io "e eN&li#arles 2ui5 era, &ero si
3ra#asaba... Lo im&ortate era 2ue estaba #o ellas, &ara &rotegerlas, &ara im&e"ir
2ue el misterioso eNtraAo las lastimara, mi i"eti"a" o era im&ortate. No me
&reo#u&aba 2ue maAaa me lleHara a la 1e3atura "e Poli#a, &ues saba 2ue a"ie
me re#lamara / 2ue me 2ue"ara a HiHir #o ellas. De#i"i"amete, la Hi"a me
sorea.
Pero, #omo +abr4 &o"i"o #om&robar, 1ustamete #ua"o la Hi"a em&ie,a a
sorerme su#e"e algua #at4stro3e.
Haba ao#+e#i"o / os "is&oamos a &asar ua a&a#ible Hela"a Deso #rea /oE.
Poll/ estaba a#osta"a arriba / .arol se +aba istala"o #$mo"amete e el so34
&ara #otem&lar la teleHisi$. Ko me +allaba tumba"o a sus &ies, si 2uitarle la
Hista "e e#ima. De He, e #ua"o, mi mu1er me miraba sorie"o / /o le "eHolHa
la sorisa, sus&ira"o "e satis3a##i$. Trat5 "e "e#irle 2ui5 era, &ero ella o me
#om&re"i$, / me "i1o 2ue "e1ara "e llori2uear. Al 3i me "i &or He#i"o / su#umb
al #asa#io 2ue se +aba a&o"era"o "e m. No me 2ue"5 "ormi"o @era "emasia"o
3eli,@, &ero "es#as5 u rato, #otem&la"o eNtasia"o las 3a##ioes "e mi es&osa.
Haba eHe1e#i"o u &o#o / tea uas arrugas e los rabillos "e los o1os / e el
#uello. Tea #ierto aire "e triste,a, &ero se trataba "e ua triste,a iterior 2ue ella
&ro#uraba "isimular. El motiHo era eHi"ete.
Ie &regut5 #$mo se las +aba arregla"o si m, #$mo +aba a#e&ta"o Poll/ mi
muerte. Ie &regut5 si /o mismo +aba a#e&ta"o lo 2ue +aba "i#+o el te1$, e el
set"o "e 2ue 1am4s HolHera a ser u +ombre. La salita segua sie"o mu/
a#oge"ora, &ero el ambiete 2ue reiaba e la #asa era "istito. Ja &arte "e su
&ersoali"a" +aba "esa&are#i"o, / esa &arte era /o. So las &ersoas 2uiees
#rea la atm$s3era, o la ma"era i los la"rillos i los a##esorios, 5stos s$lo #rea
el etoro.
Iir5 a mi alre"e"or, #o3ia"o e Her algua Hie1a 3otogra3a ma, &ero o Hi
igua. Trat5 "e re#or"ar si +abamos #olo#a"o 3otos mas e la salita o e el
"ormitorio &ero siem&re 2ue trataba "e re#or"ar algo mi mete se 2ue"aba e
bla#o. *ui,4 #ostitua u re#uer"o "emasia"o "oloroso &ara Poll/ / &ara .arol /
5sta las +aba guar"a"o e u #a1$.
Igoraba si mi 34bri#a "e &l4sti#os +aba si"o He"i"a o si to"aHa 3u#ioaba,
&ero me alegr5 al #om&robar 2ue mi 3amilia o &a"e#a estre#+e#es. Farios
art#ulos "om5sti#os lo #o3irmaba! el #ogela"or e la #o#ia, el ueHo a&arato
"e teleHisi$ e la salita / alguos muebles a"2uiri"os re#ietemete.
.arol segua sie"o ua mu1er mu/ atra#tiHa, &ese las arrugasO u#a +aba si"o
+ermosa, &ero su rostro &osea ua #uali"a" 2ue la +a#a &are#er +ermosa. Su
#uer&o segua sie"o ligeramete rolli,o, / tea las &ieras largas / bie
torea"as. .uriosamete, &or &rimera He, "es"e 2ue era u &erro me set
seNualmete eN#ita"o. Deseaba a mi es&osa, &ero ella era u mu1er / /o u &erro.
Luego me &use a &esar e Poll/. Q.$mo +aba #re#i"oR No era la iAa regor"eta
2ue /o re#or"aba, &ero segua sie"o &re#iosa, #o la te, &4li"a / u #abello rubio
os#uro 2ue emar#aba sus "eli#a"as 3a##ioes. Ie sor&re"i$ / #omoHi$
#om&robar 2ue se &oa uas ga3as #o motura marr$ &ara Her la teleHisi$O "e
algua maera, las ga3as la +a#a &are#er m4s Hulerable. Ie seta orgulloso "e
ellaO se +aba #oHerti"o e ua iAa "ul#e / bo"a"osa, si la &etula#ia / tor&e,a
"e otras iAas "e su e"a".
Pare#a mu/ ui"a a su ma"re, &robablemete "ebi"o a la trage"ia "e mi
muerte.
Deba "e teer uos siete u o#+o aAos, / me &regut5 #u4to tiem&o +a#a 2ue
+aba muerto /o.
%uera, el #ielo se +aba os#ure#i"o / se +aba leHata"o u aire 3res#o. .arol
e#e"i$ ua estu3a Dotro ueHo elemeto, &ues siem&re +abamos &re3eri"o las
#+imeeas @los tro#os, el #arb$ / las llamas@, &ero 2ui,4s ese romati#ismo
+aba "esa&are#i"o al morir /oE / HolHi$ a setarse e el so34. De im&roHiso, el
res&la"or "e uos 3aros ilumi$ la +abita#i$ / u #o#+e se "etuHo 3rete a la
#asa. .arol se HolHi$ u istate +a#ia la Hetaa / sigui$ mira"o la teleHisi$,
mietras se arreglaba el #abello / se alisaba la 3al"a. Los 3aros "el #o#+e ilumiaro
"e ueHo la +abita#i$ / luego se a&agaro. O #errarse la &orte,uela "el #o#+e / al
#abo "e uos miutos &as$ ua 3igura "elate "e la Hetaa, gol&ea"o los
#ristales #o los u"illos.
Al#5 brus#amete la #abe,a / solt5 u gruAi"o, siguie"o la sombra #o los o1os
+asta 2ue 5sta "esa&are#i$.
@Tra2uil,ate, 2lu1e @me "i1o .arol, i#li4"ose &ara "arme uas &alma"as
e la #abe,a.
O girar ua llaHe e la #erra"ura / uos &asos &or el &asillo. Alarma"o, me
leHat5 "e u salto. .arol me agarr$ &or el #ollar / obserH5 2ue &are#a
&reo#u&a"a. La &uerta "e la salita em&e,$ a abrirse / set 2ue to"os mis m6s#ulos
se tesaba.
@Hola @"i1o el +ombre al etrar, sorie"o.
Ko me &re#i&it5 sobre 5l, la,a"o u rugi"o "e o"io. Lo +aba re#oo#i"o.
QEra el +ombre 2ue me +aba mata"oR
CAPTULO XVIII
Ie leHat5 "e u salto, trata"o "e #laHarle los "iete e el #uello, &ero el
+ombre iter&uso u bra,o etre ambos / le mor" e el bra,o.
.arol #ome,$ a gritar, &ero /o o le +i#e #asoO o "e1ara 2ue este asesio se
a#er#ara a ella. El +ombre la,$ u grito "e "olor / me agarr$ &or el &elo #o la
otra maoO #+o#amos #o la &uerta / #amos al suelo. Le ata2u5 3ero,mete,
im&ulsa"o &or el o"io 2ue seta +a#ia 5l /, al &er#ibir su temor, aumet$ mi
eN#ita#i$.
.arol me agarr$ &or "etr4s, trata"o "e a&artarme "e 5l, temie"o 2ue &u"iera
matarlo. Pero /o me resistO ella o #om&re"a el &eligro 2ue #orra.
Durate uos breHes segu"os el +ombre / /o os miramos 3rete a 3rete /
tuHe la im&resi$ "e 2ue me +aba re#oo#i"o. Luego me abala#5 "e ueHo sobre
5l. .arol me a3err$ &or el #uello / em&e,$ a a&retar / a tirar "e m al mismo
tiem&o, mietras el +ombre me ro"eaba el +o#i#o #o ua mao / me #laHaba los
"e"os e la ma"bula. Ko o &o"a lu#+ar #otra ambos / me Hi obliga"o a soltar a
mi H#tima.
El +ombre me &eg$ u &uAeta,o e el Hietre 2ue me "e1$ si alieto. Solt5 u
la"ri"o "e "olor / me la#5 "e ueHo al ata2ue, &ero 5l me a3err$ las ma"bulas
#o ambas maos &ara eHitar 2ue le mor"iera. Itet5 araAarlo, &ero mis uAas
resbalaro sobre su #+a2ueta. .arol me su1etaba #o 3uer,a, im&i"ie"o 2ue me
arro1ara sobre 5l. Le grit5 2ue me soltara, &ero s$lo &u"e emitir u "5bil gruAi"o.
@QNo "e1es 2ue se es#a&eR @grit$ el +ombre@. QSa2u5moslo "e a2uR
Iietras me a&retaba el morro #o ua mao, me agarr$ #o la otra &or el #ollar
/ em&e,$ a arrastrarme +a#ia la &uerta. .arol me a3err$ &or el rabo &ara a/u"arle.
Ko trat5 "e resistirme, &ero 3ue i6til / set 2ue los o1os se me lleaba "e
l4grimas. LPor 2u5 a/u"aba .arol a ese +ombreM
.ua"o me arrastraba +a#ia la &uerta Hi a Poll/ obserH4"oos "es"e la
es#alera, mietras las l4grimas ro"aba &or sus me1illas.
@Q*u5"ate a+R @le grit$ .arol@. QNo te mueHasR
@L*u5 est4is +a#ie"o #o 2lu1e, mam4M @&regut$ Poll/ llora"o. LA "$"e os
lo lleH4isM
@No te i2uietes, :illia @res&o"i$ el +ombre@. Teemos 2ue sa#arlo "e a2u.
@LPor 2u5M L*u5 +a +e#+oM
No tuHiero tiem&o "e res&o"er a su &reguta &ues, al #om&re"er 2ue estaba
&er"ie"o la batalla, +aba re"obla"o mis es3uer,os &ara librarme. Ie gir5 / #laH5
las &e,uAas e la al3ombra, &ero 3ue e Hao, o &o"a lu#+ar #otra ellos.
.ua"o al#a,amos la &uerta, el +ombre "i1o a .arol 2ue la abriera. Ella le
obe"e#i$ / set ua r43aga "e aire e el rostro. Deses&era"o, HolH la #abe,a /
grit5!
@QSo/ /o, .arol, NigelR QHe regresa"oR QNo "e1es 2ue este ombre me +aga
estoR
Pero ta s$lo o/$ los 3uriosos la"ri"os "e u &erro rabioso.
.o u 6ltimo es3uer,o, #osegu rom&er la maga "e la #+a2ueta 2ue lleHaba el
+ombre / le #laH5 los "ietes e la muAe#a ates "e 2ue me arro1ara 3uera /
#errara la &uerta "e u &orta,o.
Ie arro15 #otra la &uerta, aulla"o 3re5ti#amete. A traH5s "e la &uerta o la
Ho, "e .arol, trata"o "e #osolar a Poll/. Luego o la Ho, "el +ombre &rou#ia"o
las &alabras -u &erro rabioso0 / -ata2ue0, / su&use 2ue +ablaba #o alguie &or
tel53oo.
@QNo &ermitas 2ue lo +aga, .arolR QPor 3aHor, so/ /oR @Estaba seguro "e 2ue
+ablaba #o la Poli#a.
Al #abo "e #i#o miutos Hi 2ue se a#er#aba u #o#+e &or el se"ero. Ko me
+allaba "eba1o "e la Hetaa "e la &lata ba1a, #orrie"o "e u la"o &ara otro,
grita"o / gimie"o, mietras .arol, Poll/ / el +ombre me obserHaba
atemori,a"os. ObserH5 #o estu&or 2ue el +ombre tea los bra,os alre"e"or "e los
+ombros "e .arol / Poll/.
El &e2ueAo Panda 3re$ brus#amete / se a&earo "os +ombres. Jo "e ellos
sostea u &alo #o u aro e u eNtremo. .om&re" "e ime"iato "e 2u5 se
trataba / "e#i" o "arles la o&ortui"a" "e utili,arlo. E#+5 a #orrer e la os#uri"a",
&ero o me ale15 mu#+o.
I4s tar"e, #ua"o los &oli#as se "iero &or He#i"os "es&u5s "e bus#arme
"urate u bue rato, regres5 sigilosamete. Les o +ablar #o .arol / #o el
+ombre, luego saliero "e la #asa, se motaro e el #o#+e / &artiero.
Seguramete regresara maAaa &ara rastrear la ,oa a la lu, "el "a, &ero esta
o#+e estaba seguro. De#i" es&erar a 2ue el +ombre saliera &ara seguirlo, o 2ui,4
le ata#ara all mismo. No, eso sera ua im&ru"e#ia, &ues .arol / Poll/ se
asustara / .arol llamara "e ueHo a la Poli#a. A"em4s, ese ti&o era m4s 3uerte
2ue /o. Era &re3erible seguirlo @gui4"ome &or el olor "el #o#+e Dlos #o#+es
tambi5 emite u "is#reto olorE@ / ata#arlo &or sor&resa. Re#oo,#o 2ue era u
&la "es#abella"o, &ero /o era u &erro bastate est6&i"o. As &ues, me "is&use a
es&erar.
Al #abo "e Harias +oras #om&re" 2ue el +ombre o iba a a&are#er. Su
autom$Hil segua a&ar#a"o e el #amio, lo #ual i"i#aba 2ue 5l se +allaba to"aHa
e la #asa, / "e"u1e 2ue se &ro&oa &asar la o#+e all.
L.$mo &ue"es +a#erme eso, .arolM S, /a s5 2ue "ebe +a#er uos "os aAos 2ue
+e muerto, &ero L#$mo &ue"es trai#ioarme #o 5lM LPre#isamete #o el ti&o 2ue
me +a asesia"oM L.$mo &ue"es +a#erme esto "es&u5s "e to"o lo 2ue +emos
#om&arti"oM LA#aso o sigi3i#o a"a &ara tiM
Deses&era"o, la#5 u aulli"o / al #abo "e uos istates Hi 2ue alguie
"es#orra las #ortias "el "ormitorio. QDe mi "ormitorioR
L.$mo era &osible 2ue eNistiera tata mal"a"M Ese +ombre me +aba mata"o /
se +aba a&o"era"o "e mi mu1er, &ero /o +allara el me"io "e Hegarme.
Ie ale15 "e la #asa, &ues o so&ortaba el "olor "e #otem&larla e imagiarme lo
2ue estaba su#e"ie"o e su iterior. Fagu5 &or la os#uri"a", atemori,a"o a los
aimales o#turos / turba"o su re&oso, +asta 2ue al 3i, agota"o / "eses&era"o,
me "e15 #aer e u +o/o #ubierto &or uas ,ar,as / me o#ult5 all +asta el
amae#er.
CAPITULO XIX
Tega &a#ie#ia, mi relato est4 a &uto "e #o#luir.
LA6 se iega a #reer lo 2ue les +e #ota"oM No se lo re&ro#+o, /o mismo o
esto/ seguro "e #reerlo. *ui,4 sea sim&les alu#ia#ioes. Si embargo, L#$mo es
2ue #om&re"e lo 2ue les "igoM Por2ue uste"es me #om&re"e, Lo es #iertoM
L*u5 tal el "olorM No se i2uiete, &roto se olHi"ar4 "e 5lO los re#uer"os
"olorosos o tiee im&orta#ia a meos 2ue eN&erimete "e ueHo el "olor. LK el
temorM LEst4 m4s o meos atemori,a"os 2ue atesM E #ual2uier #aso,
&ermtame 2ue #oti6e. Jste"es o tiee &risa, / /o "is&ogo "e to"o el tiem&o
e el mu"o. LPor "$"e ibaM A+, s...
Al amae#er me seta lleo "e auto#om&asi$, atur"i"o / "eses&era"o. Pero,
#omo /a les +e "i#+o, los &erros somos o&timistas &or aturale,a / "e#i" a3rotar
la situa#i$ "e 3orma &ositiHa. E &rimer lugar tea 2ue aHeriguar m4s #osas sobre
m mismo, #omo &or e1em&lo la 3e#+a eNa#ta "e mi muerte / las #ir#usta#ias e
2ue 5sta se +aba &ro"u#i"o. Lo &rimero era se#illo, &ues tea ua i"ea bastate
&re#isa "e "$"e +allara mi tumba. Ie +aba 3amiliari,a"o #o el etoro / los
re#uer"os #ome,aba a a#u"ir a mi mete. Tal He, o se tratara eNa#tamete "e
uos re#uer"os, sio @o s5 #$mo eN&resarlo@ m4s bie "e #iertos "etalles 2ue
#rea re#oo#er. Pisaba terreo seguro. Saba "$"e me e#otraba / #o3iaba e
2ue o tar"ara e re#or"arlo to"o.
La segu"a &arte @las #ir#usta#ias "e mi muerte@ era m4s #om&li#a"a. No
obstate, estaba #oHe#i"o "e 2ue los lugares 2ue #oo#a abrira al 3i las
H4lHulas "e mi memoria / "e#i" Hisitar mi 34bri#a "e &l4sti#os.
Pero ate to"o "eba aHeriguar #u4"o +aba muerto.
Hall5 el #emeterio si "i3i#ulta", &uesto 2ue saba "$"e se e#otraba la
iglesia Dau2ue o #oo#a su iteriorE. Ie #ost$ bastate lo#ali,ar mi se&ultura,
&ues a&eas &o"a leer las is#ri&#ioes "e las l4&i"as, &ero al #abo "e u &ar "e
+oras "i #o ella / #om&rob5 #o satis3a##i$ 2ue estaba lim&ia / #ui"a"a. Su&ogo
2ue les &are#er4 ua b6s2ue"a u tato ma#abra, &ero les aseguro 2ue morir es la
#osa m4s atural "el mu"o / o me i2uietaba Hagar &or el #emeterio bus#a"o
mi e&ita3io.
Ja &e2ueAa #ru, bla#a seAalaba el lugar "o"e re&osaba mis restos / e la
l4&i"a 3iguraba la siguiete is#ri&#i$! -NI:EL .LAIREIJNT NETTLE. ESPOSO DE
.AROL, PADRE DE :ILLIAN. NA.IDO EN '(B) @ %ALLE.IDO EN '(8C.0 As &ues,
+aba muerto a los treita / "os aAos, &robablemete o &or #ausas aturales. I4s
aba1o +aba otras tres &alabras graba"as e la &ie"ra /, al Herlas, los o1os se me
llearo "e l4grimas. Tstas "e#a se#illamete! -NJN.A TE OLFIDAREIOS.0
.o2ue o, Le+M, &es5 #o amargura.
Tam&o#o tuHe "i3i#ulta" e +allar la 34bri#a "e &l4sti#os. Iietras atraHesaba la
&obla#i$ em&e#5 a re#or"ar las tie"as, los &e2ueAos restaurates / los !ubs.
Deseaba etrar e uo / &e"ir ua 1arra "e #erHe,a. Su&use 2ue era "omigo, &ues
la #alle &ri#i&al estaba "esierta / a lo le1os oa el taAi"o "e las #am&aas "e la
iglesia. Los !ubs a6 o +aba abierto las &uertas / re#or"5 2ue los "omigos, a la
+ora "el almuer,o, siem&re iba a tomarme ua #o&a.
Al #otem&lar la 34bri#a, la #ual se +allaba situa"a a u Pil$metro "e la
&obla#i$, re#or"5 Hie1os setimietos, ua me,#la "e orgullo, emo#i$ / agustia.
Tea ua sola &lata, &ero era mo"era / #om&a#ta. ObserH5 2ue +aba
#ostrui"o u aeNo re#ietemete. E la 3a#+a"a +aba u letrero "e &l4sti#o, el
#ual se ilumiaba "e o#+e, 2ue "e#a! -NETTLE & NEUIAN=ADFAN.ED PLASTI.S
LTD.0
Nettle & NeVma. LNeVmaM L*ui5 era NeVma...M E e3e#to, lo +a
a"iHia"o. Ii asesio era mi so#io.
To"as las &ie,as em&e,aba a e#a1ar. Lo 2ue m4s me "ola era 2ue o s$lo me
+aba arrebata"o el ego#io, sio tambi5 a mi mu1er. A+ora re#or"aba su rostro /
su &ersoa #o to"a #lari"a". Habamos 3u"a"o 1utos la em&resa, #re4"ola "e la
a"a, #om&artie"o uestros 3ra#asos / #elebra"o uestros 5Nitos. Ii so#io era
m4s +4bil 2ue /o &ara los ego#ios Dau2ue e o#asioes se e2uiHo#abaE, &ero /o
tea m4s #oo#imietos @#asi istitiHos@ sobre los &l4sti#os. Pare#e absur"o,
&ero /o me +aba seti"o mu/ orgulloso "e mis #oo#imietos. QPl4sti#osR QSi i
si2uiera so #omestiblesR Al &ri#i&io os lleH4bamos mu/ bie, #asi #omo
+ermaos, / os res&et4bamos mutuamete. E o#asioes /o "emostraba ser ta
+4bil #omo mi so#io, &ero era testaru"o #ua"o #rea teer ra,$ / #reo 2ue 3ue mi
obstia#i$ la #ausa "e los &roblemas etre osotros.
Au2ue o re#or"aba #o #lari"a" los "etalles "e uestras "is&utas, la image
"e las a#alora"as "is#usioes 2ue +abamos sostei"o 6ltimamete estaba graba"a
e mi mete #o to"a &re#isi$. Durate u tiem&o tem 2ue uestros "esa#uer"os
os obligara a "isolHer la so#ie"a", &ero L2u5 es lo 2ue +aba su#e"i"oM
*ue mi so#io me +aba asesia"o.
NeVma. Regial" NeVma. QEl to RegR Eso 3ue lo 2ue .arol +aba "i#+o a Poll/
#ua"o la iAa le &regut$ si &o"a 2ue"arme a HiHir #o ellas! -Debemos es&erar a
2ue regrese el to Reg0, o algo &or el estilo. QEse #aalla se +aba a&o"era"o "e mi
ego#io / "e mi 3amiliaR LHaba /o sos&e#+a"o sus ite#ioes ates "e morirM LEra
5se el motiHo "e 2ue /o 3uera "istitoM LA#aso era #omo uo "e los "esgra#ia"os
3atasmas 2ue +aba Histo, liga"os a su Hi"a aterior #omo ua &eite#ia &or las
3altas 2ue +aba #ometi"oM LA#aso me +aba &ermiti"o #oserHar los Hie1os
re#uer"os DLo se "eba a mi to,u"e,ME a 3i "e 2ue resolHiera la situa#i$M
Estaba "e#i"i"o a Hegarme. Tea 2ue &roteger a los mos. DNo +a/ a"a &eor
2ue u i"iota eoble#i"o &or el a34 "e Hega,a.E
La 34bri#a estaba #erra"a, "e mo"o 2ue me "e"i2u5 a +usmear alre"e"or "e la
3a#+a"a / el aeNo 2ue +aba #ostrui"o e la &arte &osterior "el e"i3i#io. El
ego#io "eba +aber &ros&era"o "es&u5s "e mi muerte.
Al #abo "e u rato em&e#5 a aburrirme. Por eNtraAo 2ue &are,#a, mi ego#io, el
#ual +aba #ostitui"o ua &arte im&ortate "e mi Hi"a, e a2uellos mometos me
&are#a absolutamete isusta#ial. Lo #ierto es 2ue "es&u5s "e las emo#ioes
ii#iales to"o me &are#a treme"amete aburri"o. As &ues, me "e"i2u5 a
&erseguir a uos #oe1os 2ue #orreteaba &or u &ra"o #er#ao.
Al #abo "e u rato regres5 a mi #asa / #om&rob5 2ue o +aba a"ie. El #o#+e
o estaba a&ar#a"o e el #amio / o se oa ig6 rui"o "etro "e la #asa. Pare#a
u #as#ar$ Ha#o, lo mismo 2ue la 34bri#aO ambas +aba &er"i"o su sigi3i#a"o.
Si sus o#u&ates, si mi "ire#ta &arti#i&a#i$, o era m4s 2ue u mot$ "e
la"rillos. No re#uer"o +aber si"o #os#iete eto#es "e esta is$lita / 3ra a#titu",
/ es a+ora, e los mometos "e lu#i"e,, #ua"o me "o/ #ueta "e los #ambios 2ue
se +a i"o o&era"o e m a lo largo "e los aAos.
Estaba 3am5li#o, "e mo"o 2ue e3il5 la #arretera 2ue atraHesaba el &ueblo /
regres5 a la tie"a "e ultramarios. Ja r4&i"a re"a"a a la &ila "e &atatas -"e
to"os los sabores0 me &ro#ur$ el almuer,o, "es&u5s "e lo #ual aba"o5
a&resura"amete Iars+ :ree.
.ua"o me "iriga +a#ia uos &ra"os se a#er#$ u #o#+e &atrulla, el #ual se
"etuHo 1uto a m. J &oli#a asom$ la #abe,a &or la Hetailla / me llam$.
Des&u5s "e mi 3ero, ata2ue #otra el bueo "e Reggie, saba 2ue la Poli#a me
a"aba bus#a"oO o se &ue"e ata#ar a u res&etable miembro "e la #omui"a" a
meos 2ue te +a/a etrea"o &ara ello.
Ie etretuHe 1uga"o u rato #o uas oHe1as, +asta 2ue a&are#i$ u #ollie #o
#ara "e &o#os amigos / me oblig$ a largarme. Las burlas "e las oHe1as ate mi
&re#i&ita"a retira"a me irritaro, &ero era i6til tratar "e ra,oar #o su &erro
guar"i4! estaba someti"o a su "ueAo.
El resto "e la tar"e me etretuHe bebie"o e u ria#+uelo, #omie"o uas setas
/ e#+a"o u sueAe#ito sobre la +ierba.
.ua"o me "es&ert5 me seta m4s aima"o / regres5 a la 34bri#a &ara
aguar"ar la llega"a "e mi so#io.
Regial" a&are#i$ al "a siguiete mu/ tem&rao, ates 2ue uestros @me1or
"i#+o, sus@ em&lea"os. Ko me +allaba "eHora"o u tiero #oe1o 2ue +aba
e#otra"o a"ormila"o e u &ra"o #er#ao Dme +aba "e1a"o "omiar &or mi
istito #aio, "el #ual, &or otra &arte, me seta mu/ orgullosoE, #ua"o el soi"o
"e u #o#+e 2ue se a&roNimaba iterrum&i$ mi "esa/uo. Ie aga,a&5 1uto a u
seto / #ome#5 a gruAir "e 3orma amea,a"ora. El sol res&la"e#a /, al a&earse
"el #o#+e, mi so#io leHat$ ua ube "e &olHo sobre el &aHimeto.
Not5 2ue los m6s#ulos "e mis +ombros se tesaba / me "is&use a ata#arlo. No
estaba seguro "e lo 2ue iba a +a#er, &ues el o"io 2ue seta me im&e"a ra,oar "e
3orma l$gi#a. E el &re#iso istate e 2ue me "is&oa a abala,arme sobre 5l,
a&are#i$ otro #o#+e / se "etuHo 1uto al "e NeVma. J +ombre 3ori"o, Hesti"o
#o u tra1e gris, se a&e$ "el autom$Hil / salu"$ a NeVma #o la mao. Su #ara
me resultaba 3amiliar / s6bitamete, al imagi4rmelo Hesti"o #o ua bata bla#a,
#om&re" 2ue se trataba "el gerete "el "e&artameto t5#i#o. Era u +ombre
bo"a"oso, #o es#asa imagia#i$, &ero res&osable / traba1a"or.
@Pare#e 2ue Ha a +a#er u #alor as3iNiate @le "i1o a mi eemigo, sorie"o.
@S, lo mismo 2ue a/er @res&o"i$ NeVma, sa#a"o ua #artera "el asieto
"elatero "el #o#+e.
@Est4 uste" mu/ moreo @"i1o el gerete@. LEstuHo traba1a"o a/er e el
1ar"M
@No. De#i" mar#+arme #o .arol / :illia a la #osta.
@Debiero &asarlo estu&e"amete.
NeVma se e#+$ a rer / "i1o!
@E e3e#to. He &asa"o mu#+os 3ies "e semaa e3ras#a"o e mis &a&eles / mi
es&osa #ome,aba a &rotestar.
El gerete asiti$ mietras aguar"aba a 2ue NeVma abriera la &uerta "e la
34bri#a.
@A &ro&$sto, L#$mo est4 su es&osaM @le o &regutar.
@Iu#+o me1or. To"aHa le re#uer"a, #omo es atural, a &esar "el tiem&o 2ue +a
tras#urri"o, lo mismo 2ue osotros. Po"ramos re&asar la age"a "e la semaa
+asta 2ue llegue los em&lea"os...
Ambos &eetraro e el e"i3i#io / #erraro la &uerta. LSu es&osaM LDe mo"o 2ue
.arol se +aba #asa"o #o 5lM
Ie seta "oli"o / "es#o#erta"o. QEse #aalla se +aba a&o"era"o "e to"oR
Permae# aga,a&a"o 1uto al seto, trata"o "e "omiar mi im&a#ie#ia,
mietras los obreros "e la 34bri#a em&re"a sus a#tiHi"a"es +abituales. Ie
+allaba a la sombra / "e &roto set u es#alo3ro, &ero "e#i" es&erar el mometo
&ro&i#io &ara la,arme al ata2ue.
NeVma sali$ +a#ia el me"io"a, #o la #+a2ueta #olga"a "el bra,o / a3lo14"ose
la #orbata, &ero o me moH, &ues +aba Harios obreros seta"os a la sombra,
#omi5"ose uos bo#a"illos, / tumba"os al sol. NeVma se mot$ e el #o#+e,
ba1$ la Hetailla / &arti$ e "ire##i$ a la #arretera.
Ko re#+i5 los "ietes, &ero "e#i" segir aguar"a"o.
Ii asesio regres$ ua +ora m4s tar"e, &ero a6 o era el mometo &ro&i#io
&ara ata#arlo.
Dorm +asta el atar"e#er. Los obreros @mu#+os "e los #uales +aba re#oo#i"o@
aba"oaro la 34bri#a, "eseosos "e es#a&ar "el so3o#ate #alor. Po#o "es&u5s sali$
el &ersoal "e o3i#ia, #osistete e "os se#retarias / u a"miistra"or, / ua +ora
m4s tar"e lo +i,o el gerete. NeVma segua traba1a"o.
Al #abo "e uos miutos se e#e"i$ ua lu, e la Hetaa "e uestro @su@
"es&a#+o. Sal sigilosamete "e mi es#o"ite / me a#er2u5 al e"i3i#io, si a&artar la
Hista "e la Hetaa. Ie al#5 sobre mis #uartos traseros / a&o/5 las &atas e el
muro. Estir5 el #uello +asta 2ue los te"oes me "oliero, &ero s$lo al#a#5 a Her
la l4m&ara 3luores#ete 2ue +aba e el te#+o.
Di ua Huelta alre"e"or "e la 34bri#a, bus#a"o algua abertura, &ero o +all5
igua.
Eto#es me 3i15 e el #o#+e "e NeVma, el #ual se +allaba a&ar#a"o 3rete al
e"i3i#io. Al a#er#arme #om&rob5 2ue la Hetailla 1uto al asieto "el #o"u#tor
estaba abierta. A2uel "a +aba +e#+o u #alor so3o#ate.
.om&re" lo 2ue "eba +a#er, au2ue el me"io "e #oseguirlo o era ta
se#illo. Des&u5s "e #uatro i3ru#tuosos itetos "e itro"u#irme &or la Hetailla,
#a sobre el asieto "el #o"u#tor. Permae# te"i"o uos miutos, trata"o "e
re#u&erar el resuello / 3rot4"ome mi "olori"o Hietre. Luego me "esli#5 +a#ia la
&arte &osterior / me tumb5 e el suelo, tembla"o "e &ies a #abe,a.
Al #abo "e ua +ora NeVma aba"o$ el e"i3i#io. Le o abrir la &orte,uela,
arro1ar ua #artera e el asieto "elatero / motarse e el #o#+e. Luego &uso el
motor e mar#+a, e#e"i$ los 3aros / sali$ "el a&ar#amieto +a#ie"o mar#+a
atr4s. Al arra#ar, #olo#$ la mao sobre el res&al"o "el asieto / set uos
i#oteibles "eseos "e mor"erle los "e"os, &ero e#esitaba #otar #o algo m4s
2ue mi &ro&ia 3uer,a &ara Hegarme "e 5l.
Ne#esitaba #otar #o la Helo#i"a" "e su autom$Hil.
NeVma se "irigi$ +a#ia la #arretera 2ue #o"u#a al &ueblo. Tea 2ue atraHesar
E"ebri"ge &ara llegar a Iars+ :ree /, &uesto 2ue la #iu"a" se +allaba a es#asa
"ista#ia "el &ueblo, /o saba 2ue o tar"ara e &resetarse el mometo "e
ata#arlo. Des"e E"ebri"ge +aba u largo tramo re#to +asta llegar a u "esHo a la
i,2uier"a 2ue #o"u#a a Hart3iel", / luego e3ilara u #amio m4s estre#+o, a la
"ere#+a, 2ue #o"u#a a Iars+ :ree. La ma/ora "e los #o"u#tores a#eleraba e
el tramo re#to +asta llegar a la #urHa, / su&use 2ue NeVma +ara lo mismo,
&uesto 2ue a a2uellas +oras "e la o#+e la #arretera estara "esierta. Eto#es
etrara e a##i$, au2ue sigi3i#ara matarme. A 3i "e #uetas, o tea a"a 2ue
&er"er.
Al &esar e lo 2ue ese #aalla +aba +e#+o #omigo, set 2ue me bulla la
sagre. Del 3o"o "e mi gargata brot$ u gruAi"o so3o#a"o 2ue 3ue as#e"ie"o
letamete, #omo u torrete "e laHa, +asta 2ue al 3i estall$ e u grito "e o"io /
Hiole#ia.
NeVma se gir$ / Hi el temor "ibu1a"o e su rostro mietras me miraba #o los
o1os "esorbita"os, olHi"4"ose "e retirar el &ie "el a#elera"or. El #o#+e se &re#i&it$
+a#ia "elate / Hi la #urHa uos segu"os ates "e 2ue me abala,ara sobre 5l.
NeVma se i#li$ +a#ia "elate, trata"o "e &rotegerse, &ero me arro15 sobre
5l / #asi le arra2u5 la ore1a "e u mor"is#o. NeVma grit$, /o tambi5 grit5, el
#o#+e #ome,$ a "ar ba"a,os / se sali$ "e la #arretera.
Sal "es&e"i"o a traH5s "el &arabrisas, me "esli#5 &or el #a&$ / #a al suelo
3rete a los 3aros, eHuelto e u res&la"or bla#o / #ega"or. Durate ua 3ra##i$
"e segu"o 2ue a m me &are#i$ ua eteri"a", me set 3lotar e u 6tero
i#a"es#ete, +asta 2ue el "olor me +i,o &er"er el #oo#imieto / me sum e la
os#uri"a".
I4s tar"e re#or"5 to"o #uato +aba su#e"i"o / #om&re" 2ue estaba
e2uiHo#a"o.
CAPITULO XX
Reg NeVma +aba si"o u amigo leal, i#luso "es&u5s "e mi muerte.
Al #om&re"er mi error me 2ue"5 atur"i"o. Iir5 e toro mo / Hi 2ue /a#a e
u a##i"eta"o #amio 2ue arra#aba "e la #arretera &ri#i&al / 2ue s$lo utili,aba
los resi"etes "e a2uella ,oa. Habamos tei"o suerteO e lugar "e #+o#ar #o los
4rboles 2ue bor"eaba la #arretera, el autom$Hil se +aba a"etra"o e el #amio /
+aba #+o#a"o #o u terra&l5.
Los 3ragmetos "el rom&e#abe,as em&e,aba a e#a1ar. .om&re" &or 2u5
"es&u5s "e mi muerte me +aba segui"o atormeta"o los malos re#uer"os "e
Reg, &or 2u5 mi muerte +aba #o3u"i"o / "istorsioa"o esos re#uer"os.
.om&re" 2ue las estu&i"e#es "e la Hi"a &o"a alterar los seti"os i#luso
"es&u5s "e la muerte / &erturbar uestra tra2uili"a" "e es&ritu. Permae#
te"i"o e el #amio mietras los re#uer"os a3lua a mi memoria, aHergo,a"o /
al mismo tiem&o aliHia"o. .om&re" 2ue el motiHo "e 2ue mis re#uer"os "e Reg
3uera borrosos se "eba a 2ue 5ste estaba rela#ioa"o #o mi muerte / /o
"eseaba olHi"ar las #ir#usta#ias e 2ue se +aba &ro"u#i"o. El 6i#o #ul&able "e
mi muerte era /o mismo.
Reg / /o solamos "is#utir #o 3re#ue#ia, &ero uo "e osotros a#ababa
#e"ie"o siem&re &or el &ro3u"o res&eto 2ue os &ro3es4bamos. Pero esta He,
+aba si"o "istito. Esta He, iguo "e los "os estaba "is&uesto a "ar su bra,o a
tor#er.
J "a os &lateamos la &osibili"a" "e am&liar el ego#io. Ko era &arti"ario "e
mateer uestra &osi#i$ e el mer#a"o "e los &l4sti#os bla"os, re3ormar las
istala#ioes e itro"u#iros e alguos se#tores. Reg, &or el #otrario, era
&arti"ario "e am&liar el ego#io, itro"u#iros e el mer#a"o "e los &l4sti#os "uros
e iHestigar las &osibili"a"es 2ue o3re#a el &oli&ro&ileo e este #am&o. Sostea
2ue el Hi"rio o tar"ara e ser sustitui"o &or el &l4sti#o, &or ser 5ste u material
m4s "ura"ero, &rimero e el mer#a"o "e los #otee"ores / m4s tar"e e otros
se#tores. El &oli&ro&ileo &osea umerosas #uali"a"es! tras&are#ia, robuste,,
#a&a#i"a" "e resistir "iHersas tem&eraturas / "urabili"a".
E a2uella 5&o#a utili,4bamos el &olietileo &ri#i&almete &ara 3abri#ar
eHoltorios 3leNibles, tales #omo bolsas &ara alimetos #ogela"os / #otee"ores
&ara Her"uras / +ortali,asO itro"u#iros e el se#tor "e los &l4sti#os "uros
sigi3i#ara ua 3uerte iHersi$. Au2ue /o estaba "e a#uer"o #o 5l e #uato al
3uturo "e los &l4sti#os, sostea 2ue to"aHa o est4bamos &re&ara"os &ara
meteros e este terreo. Sera &re#iso a"2uirir ueHos eNtrusores &ara abla"ar /
mol"ear las materias &rimas, te"ramos 2ue am&liar la 34bri#a o trasla"aros a
otro lugar "o"e "is&usi5ramos "e m4s es&a#io. Te"ramos 2ue #otratar a otros
igeieros / los #ostes "el tras&orte se "is&arara "ebi"o al i#remeto "el
Holume "e mer#a#as. To"o ello su&oa ua iHersi$ "e u mill$ / me"io "e
libras #omo mimo, lo #ual sigi3i#ara 2ue te"ramos 2ue aso#iaros #o otras
&ersoas o em&resas. Ko era &arti"ario "e "e1ar las #osas #omo estaba, &ues
#osi"eraba 2ue sera ua lo#ura arriesgaros "es&u5s "e la re#iete #risis "el
&etr$leo. Si HolHa a estallar ua #risis, o si se &ro"u#a "emoras 2ue im&e"a
traer a uestras #ostas el #ru"o "el mar "el Norte, mu#+as #om&aAas se Hera e
graHes a&rietos. A mi ete"er, lo m4s sesato era #osoli"ar uestra &osi#i$,
al#a,ar u bue iHel e#o$mi#o / aguar"ar. Pero Reg o #om&arta mi o&ii$.
Ie ta#+$ "e arrogate al o&oerme a 2ue &arti#i&ara otros so#ios e el ego#io
2ue +abamos #ostrui"o 1utos, "e ser i#a&a, "e &latearme "e 3orma realista el
3uturo "e la em&resa. Ie a#us$ "e mateer ua &ostura ob#e#a"a / "e 3alta "e
imagia#i$. Ko le a#us5 "e ser "emasia"o ambi#ioso.
Ambos os e2uiHo#4bamos res&e#to al otro /, e el 3o"o, lo sabamos, &ero uo
tiee 2ue re#urrir a las &alabras &ara "e3e"er su &ostura / #o 3re#ue#ia
eNageramos.
To"o termi$ el "a e 2ue aHerigS5 2ue Reg, a es&al"as mas, +aba ii#ia"o
tratos #o ua #om&aAa "e &l4sti#os "uros. -Se trata 6i#amete "e uos
#ota#tos ii#iales0, me "i1o #ua"o se lo e#+5 e #ara Du "a e 2ue se +aba
auseta"o "el "es&a#+o / llam$ el "ire#tor "e la otra #om&aAa, igora"o 2ue /o
me o&oa a los &laes "e mi so#ioE, &ero /o o 2uise aHeirme a ra,oes. Ha#a
tiem&o 2ue sos&e#+aba 2ue Reg se lleHaba algo etre maos, au2ue res&etaba su
#a&a#i"a" &ro3esioal, / tem 2ue mis #oo#imietos t5#i#os o estuHiera a la
altura "e la em&resa 2ue 5l se &ro&oa a#ometer. Ese temor +i,o 2ue me
e3ure#iera.
Reg me i3orm$ 2ue estaba +arto! +aba a#tua"o e iter5s "e la #om&aAa,
&ues tema 2ue si o os itro"u#amos e el se#tor "e los &l4sti#os "uros
a#abaramos sie"o "eHora"os &or otras em&resas "e m4s eHerga"ura. El +e#+o
"e &er"er uestra i"e&e"e#ia o le i2uietabaO e este ego#io uo o &o"a
&ermae#er im$Hil, o &rogresaba o retro#e"a. Ko le im&e"a &rogresar, "e1a"o
2ue la em&resa se "esli,ara letamete +a#ia la me"io#ri"a".
Reg me arro1$ el tel53oo / sali$ "el "es&a#+o "a"o u &orta,o.
El tel53oo me gol&e$ e el +ombro / #a seta"o e la silla, "es#o#erta"o ate
el absur"o arrebato "e mi so#io. Al #abo "e uos istates, sal e3ure#i"o tras 5l.
E a2uel mometo le Hi &artir e "ire##i$ a la #arretera. Abr brus#amete la
&orte,uela "el #o#+e, bus#a"o erHiosamete las llaHes e el bolsillo, arra2u5 /
sal "el &atio "e la 34bri#a.
%rete a m Hi "os &utitos relu#ietes, las lu#es traseras "el autom$Hil "e Reg, /
a#eler5 &ara al#a,arlo. AtraHesamos E"ebri"ge a to"a Helo#i"a", "es#e"imos el
tramo re#to "e #arretera, "oblamos el re#o"o / seguimos aHa,a"o. Ko le +i#e ua
seAal #o los 3aros &ara obligarle a "eteerse, "eseoso "e &egarle u &uAeta,o e
a2uel mismo istate. Reg e3il$ u #amio trasHersal 2ue #o"u#a a
Sout+boroug+, "o"e resi"a, mietras /o "ismiua la Helo#i"a" &ara tomar la
#urHa.
De &roto Hi 2ue se +aba "etei"o / 3re5 e se#o. Reg se a&e$ "el #o#+e / se
"irigi$ +a#ia mi, #o la mao eNte"i"a. Em&e,$ a "e#ir -os estamos #om&orta"o
#omo u &ar "e i...0, &ero o +i#e #aso "e su eN&resi$ "e "is#ul&a, "e su mao
eNte"i"a / "is&uesta a estre#+ar la ma e u gesto "e re#o#ilia#i$ i "e sus
&alabras "estia"as a +a#er 2ue ambos etr4ramos e ra,$.
Abr la &orte,uela brus#amete, gol&e4"ole e la mao, me abala#5 sobre 5l /
le &egu5 u &uAeta,o e la ma"bula. Luego me mot5 "e ueHo e el #o#+e, "i
mar#+a atr4s / retro#e" a&resura"amete +a#ia la #arretera &ri#i&al. .ua"o mir5
+a#ia "elate le Hi i#or&orarse sobre u #o"o, #otem&l4"ome +orrori,a"o /
moHie"o los labios #omo si &rou#iara mi ombre.
Re#uer"o 2ue aHa,aba &or la #arretera &ri#i&al, eHuelto e ua lu, bla#a
#ega"ora. De &roto ot5 2ue &er"a el #otrol "el #o#+e, o uos gritos /, a traH5s
"el iteso "olor 2ue set e a2uellos mometos, #om&re" 2ue era /o 2uie
gritaba. Luego, el "olor, el res&la"or / mis gritos se "esHae#iero / &er" el
#oo#imieto.
Set 2ue me ale1aba 3lota"o, mietras e la #arretera /a#a u mot$ "e
+ierros retor#i"os 1uto al #ami$ #otra el #ual +aba #+o#a"o. Fi al #o"u#tor
a&earse "el He+#ulo, "emu"a"o, mietras Reg sollo,aba / trataba "e sa#arme "e
etre el mot$ "e #+atarra, &rou#ia"o mi ombre / eg4"ose a a#e&tar 2ue
/o +aba muerto.
Luego me sum e la os#uri"a" / set ua 3uer,a 2ue me obligaba a salir "el
Hietre "e mi ma"re.
Ie leHat5 tambale4"ome. Estaba atur"i"o / la #abe,a me "aba Hueltas, o
s$lo "ebi"o al gol&e 2ue +aba su3ri"o, sio al im&a#to "e la terrible reHela#i$.
Reg o era el +ombre malHa"o "e mis sueAos! +aba si"o u amigo leal e Hi"a /
"es&u5s "e mi muerte. Se +aba "oblega"o a mis "eseos "e o am&liar el ego#ioO
el &e2ueAo aeNo 2ue +aba #ostrui"o e la &arte trasera "e la 34bri#a "emostraba
2ue la em&resa segua 3u#ioa"o / #re#ie"o tal #omo /o +aba "esea"o, si
e#esi"a" "e reali,ar gra"es #ambios, ta s$lo uas ligeras re3ormas. LLo +aba
+e#+o &or res&eto a mi memoria o &or2ue +aba 3ra#asa"o sus &laesM No me
#aba la meor "u"a "e 2ue lo +aba +e#+o &or m. Reg, el solter$ em&e"eri"o, el
+ombre "el 2ue sola burlarme &or2ue o se "e#i"a a #otraer matrimoio, el
amigo 2ue o +aba tei"o re&aros e #o3esar 2ue s$lo se +aba eamora"o "e
ua #+i#a / /o me +aba #asa"o #o ella, &or 3i +aba "e#i"i"o #asarse / 3ormar u
+ogar. No s$lo &or m, &ara o#u&arse "e mi mu1er / mi +i1a, sio &or2ue siem&re
+aba ama"o a .arol. La +aba #oo#i"o mu#+o ates 2ue /o D5l mismo os +aba
&reseta"oE / ambos +abamos #om&eti"o 3ero,mete &ara #o2uistarla +asta 2ue
ga5 /o. I4s tar"e +aba si"o u eN#elete amigo "e ambos.
Nuestra rela#i$ &ro3esioal +aba si"o #om&li#a"a, &ero uestra amista" se
+aba matei"o 3irme +asta 2ue estall$ uestra 6ltima "is&uta. Ko saba 2ue 5l se
arre&eta amargamete "e ello, lo mismo 2ue /o me arre&eta a+ora.
Ie gir5 +a#ia el #o#+e / Hi 2ue tea el motor &ara"o &ero los 3aros e#e"i"os.
AHa#5 +a#ia 5l, "eslumbra"o &or el res&la"or, / Hi el #uer&o "e Reg asoma"o a
traH5s "el &arabrisas. Pare#a muerto.
Aterra"o, #orr +a#ia 5l / me arro15 sobre el #a&$. Jo "e sus bra,os #olgaba
sobre la &orte,uela / tea el rostro Huelto +a#ia m. Le lam la sagre 2ue se
"esli,aba &or su me1illa / su ore1a, &i"i5"ole &er"$ &or lo 2ue +aba +e#+o / &or
lo 2ue +aba &esa"o sobre 5l. No mueras, le su&li2u5. No mueras i6tilmete
#omo /o.
Reg moHi$ u &o#o el bra,o / gimi$. Luego abri$ los o1os / me mir$ /, &or u
istate, #re 2ue me +aba re#oo#i"o.
Ie mir$ #o a3e#to, #omo si &u"iera leer mis &esamietos / #om&re"iera lo
2ue trataba "e "e#irle. *ui,4 lo imagi5, &ero esto/ seguro "e 2ue me sori$ /
trat$ "e a#ari#iarme #o la mao. Luego sus o1os se ublaro / &er"i$ el
#oo#imieto. A&arte "e la +eri"a e la me1illa / la ore1a, a&eas sagraba. El
Holate +aba 3rea"o el im&a#to, im&i"i5"ole salir "es&e"i"o &or el &arabrisas.
Su&use 2ue al "a siguiete te"ra u bue mora"o e el Hietre, &ero a"a m4s
serio. Probablemete se +aba gol&ea"o la #abe,a #o la &arte su&erior "el
&arabrisas, lo #ual le +aba +e#+o &er"er el #oo#imieto, &ero o estaba muerto.
O Ho#es / Hi 2ue se a#er#aba u gru&o "e gete &ara iHestigar lo 2ue +aba
su#e"i"o. Puesto 2ue /o o &o"a +a#er a"a, "e#i" largarme.
Ie i#li5 / bes5 a Reg e la me1illa. Tl se moHi$ u &o#o &ero o re#obr$ el
#oo#imieto.
Luego e#+5 a #orrer e la os#uri"a".
CAPITULO XXI
Ii relato +a #o#lui"o, Hie1o.
LIe #reesM
LO #rees 2ue es el "olor lo 2ue te +a#e "elirarM
Est4 a &uto "e amae#er / se a#er#a la muerte. .ua"o te +all5 ao#+e te"i"o
1uto al #amio #om&re" 2ue o &o"a +a#er a"a &or tiO el #4#er 2ue tiees e
el est$mago se +alla "emasia"o aHa,a"o.
L.u4to +a#e 2ue Hagas &or los #amios, si o#u&arte "e a"ie / si 2ue a"ie
se o#u&e "e tiM L*u5 te +a +e#+o la Hi"a &ara obligarte a +uir "e ellaM A+ora to"o
+a termia"o, tu &eregriar +a #o#lui"o.
Ie &reguto si #om&re"es lo 2ue te +e re3eri"o. Lametablemete, la
&roNimi"a" "e la muerte +a im&e"i"o 2ue os #omui#4ramos. Te e#uetras e
ese esta"o trasitorio e el 2ue los moribu"os so re#e&tiHos a mu#+as #osas 2ue
ates re#+a,aba. LA6 #rees 2ue s$lo te aguar"a la os#uri"a"M LO el i3ieroM
LA#aso el #ieloM O1al4 3uera ta se#illo.
Tego &o#o m4s 2ue #otarte. Aguar"5, aga,a&a"o e la os#uri"a", +asta 2ue
sa#aro a Reg "el #o#+e / obserH5 2ue +aba re#obra"o el #oo#imieto. Se
e#ami$ &or su &ro&io &ie +a#ia la ambula#ia, gir4"ose "e He, e #ua"o &ara
mirar e toro su/o, #omo si me bus#ara. Las &ersoas 2ue a#u"iero a so#orrerlo
"ebiero su&oer 2ue el im&a#to le +a#a "esHariar #ua"o les &regut$ si +aba
Histo a u &erro.
Ko aba"o5 la regi$ &o#o "es&u5s, tras Hisitar &or 6ltima He, mi se&ultura. No
s5 eNa#tamete &or 2u5 3ui allO 2ui,4 &ara re"irme u 6ltimo +omea1e. Era
#os#iete "e 2ue algo +aba termia"o, &osiblemete ua eNiste#ia.
Sobre la tumba Hi u ramo "e 3lores 3res#as / #om&re" 2ue mi 3amilia o me
+aba olHi"a"o. El re#uer"o "el es&oso, el &a"re / el amigo se "esHae#era #o el
&aso "el tiem&o, &ero /o &ermae#era siem&re e u ri#$ "e sus &esamietos.
E #uato a m, la situa#i$ +aba #ambia"o. Los re#uer"os regresara "e He,
e #ua"o &ara atormetarme, &ero las emo#ioes era "istitas. Se +aba
#oHerti"o e las emo#ioes "e u &erro, #omo si, al #o#luir mi b6s2ue"a, +ubiera
"errota"o a u 3atasma. El 3atasma era mi 3a#eta +umaa. Ie seta libre #omo
u &41aro. Libre &ara HiHir #omo u &erro. Segu #orrie"o "urate #asi to"o el "a /
#ua"o al 3i #a eN+austo, los 6ltimos Hestigios "e mi atigua &ersoali"a" se
+aba "esHae#i"o.
To"o eso su#e"i$ +a#e u &ar "e aAos. Los Hie1os +4bitos / los re#uer"os a6
retora "e He, e #ua"o / so/ #os#iete "e 2ue +e si"o u +ombre. Pero a+ora
s$lo se a&are#e e mis sueAos. Ao#+e, #ua"o te +all5 o#ulto "etr4s "e este seto
1uto a la #arretera, moribu"o / temeroso "e morir, tu image me +i,o eHo#ar
esos re#uer"os. Tu muerte, el aura 2ue te ro"ea, +i,o 2ue a3lorara esos
setimietos / #o ellos a#u"iero los Hie1os re#uer"os, #laros / &re#isos. *ui,4 t6
tambi5 me +a/as a/u"a"o a mO o "eseo reu#iar &or #om&leto a mis orgees.
L*u5 3ue lo 2ue "i1o el te1$M -T6 eres es&e#ial.0 *ui,4s est5 e lo #ierto. *ui,4
sea #ierto to"o lo 2ue "i1o. *ui,4 me re#or"ar4 to"os. *ui,4s +e regresa"o &ara
a/u"ar a los seres #omo t6. *ui5 sabe.
Lo 6i#o 2ue s5 es 2ue &o#o a &o#o +e i"o olHi"a"o 2ui5 era &ara #oHertirme
e lo 2ue so/ a+ora.
Debo re#oo#er 2ue, e t5rmios geerales, me satis3a#e ser #omo so/.
.otem&lo la Hi"a "es"e otro &uto "e Hista! al iHel "e las ro"illas. Es #omo
a&roNimarse siem&re a u &uto "es"e la misma "ire##i$ /, s6bitamete, a##e"er
a 5l "es"e la "ire##i$ o&uesta! los ob1etos #oo#i"os #ambia "e 3orma, &reseta
otro as&e#to. Es lo mismo, &ero +a a"2uiri"o otra &ers&e#tiHa. L.om&re"es lo 2ue
2uiero "e#irM
He re#orri"o to"o el &as, +e atraHesa"o el mar a a"o. No +e tei"o otros
"ueAos, au2ue mu#+os me +a "a"o "e #omer. He #oHersa"o / 1uga"o #o
tatas es&e#ies "istitas 2ue o logro re#or"arlas. Ie +e 2ue"a"o asombra"o ate
la eurosis "el mu"o aimal! +e #oo#i"o a u #er"o 2ue #rea ser u #aballoO a
ua Ha#a 2ue tartamu"eabaO a u toro 2ue se "e1aba atormetar &or ua ar&a #o
2uie #om&arta u &ra"oO a u &atito 2ue se #rea 3eo Do se e2uiHo#abaEO a ua
#abra 2ue #rea ser Jesu#ristoO a ua &aloma tor#a, 2ue tema Holar D&re3era ir
a"a"o a to"as &artesEO a ua raa 2ue re#itaba soetos "e S+aPes&eare D/ &o#o
m4sEO a ua Hbora 2ue trataba "e &oerse "e &ieO a u ,orro HegetariaoO / a u
urugallo 2ue o &araba "e re3u3uAar.
Ie +e &elea"o #o u armiAo Dambos e#+amos a #orrer al mismo tiem&o &ara o
"estro,aros mutuameteEO +e mata"o a ua le#+u,a 2ue me ata#$ &or sor&resa,
+e lu#+a"o #otra ua &a"illa "e ratas / me +a &ersegui"o u e1ambre "e
abe1as. He +e#+o rabiar a las oHe1as / los #aballosO me +e &uesto a 3iloso3ar #o u
aso sobre la &osible i3lue#ia "el eNiste#ialismo sobre el arte, la 5ti#a / la
&si#ologa. He #ata"o #o los &41aros / +e bromea"o #o los eri,os.
K +e +e#+o el amor #o Harias &erras.
Te 2ue"a &o#o tiem&oO la muerte te a#e#+a. .o3o e 2ue tu mete 3ebril +a/a
#osegui"o asimilar mi relato / te +a/a resulta"o 6til. LNo &er#ibes el "ul#e aroma
"el aireM Sigi3i#a 2ue "ebo irme. Ie es&era ua amiga. FiHe e ua gra1a a uos
tres Pil$metros "e "ista#ia / est4 lista &ara re#ibirme. El &roblema es sa#arla "el
#oberti,o si 2ue lo a"Hierta el #eloso gra1ero, &ero eso o &reseta ma/ores
"i3i#ulta"es &ara u &erro ta listo #omo /o.
Ates "e mar#+arme, 2uiero 2ue se&as 2ue el otro "a me e#otr5 a &umbo.
Estaba "urmie"o ba1o u 4rbol #ua"o, "e &roto, me #a/$ ua bellota e el
+o#i#o. Al leHatar la Hista o ua Ho, 2ue "e#a -+ola, &e2ueAa1o0, / Hi a &umbo
sori5"ome #o su #ara "e ar"illa. Sigui$ arro14"ome bellotas, &ero #ua"o le
llam5 &or su ombre me mir$ eNtraAa"o / e#+$ a #orrer. Saba 2ue era 5l &or2ue la
Ho, @o, me1or "i#+o, su es2uema metal@ era i#o3u"ible. A"em4s, es el 6i#o
2ue me llama -&e2ueAa1o0.
Ie alegr5 al Herlo / #om&robar 2ue el Hie1o &umbo a6 ro"a &or a2u, &ero o
2uise seguirlo.
Dis#ul&a, &ero el olor "e mi amiga es mu/ &o"eroso. De to"os mo"os, t6 /a o
me e#esitas, el &r$Nimo #a&tulo te"r4s 2ue resolHerlo t6 mismo. .o3o +aberte
a/u"a"o. *ui,4 HolHamos a Heros.
A"i$s.
Es&ero 2ue te #oHiertas e u &erro.
El %agabundo trat" de seguir al !erro con sus atigados ojos mientras ste se
alejaba a tra%s de los !rados, !ero su!ona un esuer$o e'cesi%o !ara l.
El dolor le hi$o estremecerse y !areca como si su cuer!o se hubiera encogido
dentro de sus hara!os. <e tumb" de lado y a!oy" su hirsuta mejilla en la h9meda
hierba. Una hormiga que se hallaba a un !ar de centmetros de su rostro le mir" de
orma ine'!resi%a.
El %agabundo trat" de esbo$ar una sonrisa, !ero el dolor se lo im!idi". Con las
9ltimas uer$as que le quedaban, al$" su temblorosa mano y coloc" un dedo sobre
el diminuto cuer!o de la hormiga, !ero sta se escabull" y se ocult" entre la
hierba. #uego, un 9ltimo y doloroso es!asmo sacudi" su cuer!o y muri".
= aguard".