Voltaire

Cndido
Blackie Books, 2014, Ilustrado por Quentin Blake, 201 pp.
El libro clsico de Voltaire editado con las ilustraciones del genial Quentin
Blake. Libro que se debe leer sea cual sea la edicin pero que se hace mucho ms
interesante con el trabajo del ilustrador britnico.
Sobre el Cndido de Voltaire no se debera decir mucho. Es un clsico. !erece la
pena leerlo " por eso es un clsico. Qui# lo $nico %ue pueda aportar es %ue es un
libro tremendamente di&ertido. Escrito con un 'ran sentido de la irona. (na irona
%ue los autores )ranceses han perdido, persi'uiendo una ms elaborada, " %ue es
totalmente a*ena a los maestros britnicos. +stos, los britnicos, son hbiles " se
caracteri#an por la precisi,n lin'-stica del escalpelo " la pro)undidad del esto%ue.
Voltaire posea una inteli'encia a'uda " una irona sencilla " clara. Sencilla como un
ma#o " clara como el destello de una e.plosi,n. El Cndido es abundante en
situaciones 'rotescas %ue *ams despiertan la risa sino la sonrisa. /a di)erencia es
importante. /a crtica a los sistemas )ilos,)icos continentales del momento, sobre
todo el de /eibni#, es demoledora. El cachondeo inherente de la no&ela de a&enturas,
sus rupturas temporales " sus in&erosmiles situaciones en las %ue los muertos nunca
estn muertos del todo, aparecen a tra&0s de su mirada ms ridculas " di&ertidas %ue
nunca. !as eso no consi'ue disminuir el cari1o %ue se toma a los persona*es. 2 cada
cual ms perdido, in$til " maltratado3 4ndido " su ob&ia candide#, 4une'unda la
&iolada " 5an'loss el )il,so)o ahorcado. /os persona*es son imb0ciles pero imb0ciles
humanos. 6ontos en los %ue nos &emos re)le*ados " %ue adems )uncionan como
aut0nticas bombas de relo*era para las construcciones meta)sicas de todos los otros
tontos %ue se creen mu" listos.
El libro se puede conse'uir en m$ltiples ediciones de tapa blanda, dura " en cuero
con pedrera. 6odas las tiendas de se'unda mano poseen al'una o deberan ser
%uemadas. /os precios &aran desde el msero euro hasta los m$ltiples ceros. En un
nido tan repleto de cras, Blackie Books ha acertado claramente al lan#ar esta edici,n
ilustrada por el lpi# de Sir Blake. 7an conse'uido un producto bien di)erenciado.
Sus dibu*os potencian la mordacidad del relato " per)ilan el patetismo de los
persona*es. 2l i'ual %ue hi#o en los clsicos de 8oal 9ahl el traba*o de Quentin Blake
se anto*a acelerado " bos%ue*ado, aun%ue posee la limpie#a de ideas necesaria para
acompa1ar la narraci,n sin distraer. Brillan e.cepcionalmente las pocas ilustraciones
en color. El ilustrador parece haberse sincroni#ado a la per)ecci,n con el tono del
libro aportando sencille# " contundencia. Sin ol&idar el cari1o con el %ue Voltaire
trat, a sus persona*es. /as ilustraciones parecen pertenecer al libro, %uedndote la
sensaci,n de %ue al'o )altara sin ellas. 2l contrario %ue otras ilustraciones clsicas,
pensando por e*emplo en 9or0, no es la intensa belle#a de la ilustraci,n la %ue marca
sino el acertado en'rana*e %ue )orman el d$o de ilustrador ms autor. Qui#
distanciados en el tiempo " en el espacio3 uno in'l0s " el otro )ranc0s. (no un
ilustrado dieciochesco " otro un british ni1o de la Se'unda :ran :uerra. 5ero
per)ectamente sincroni#ados como el o*o " el ndice de un )rancotirador.
En de)initi&a3 un 'ran libro, ob&io, " una edici,n mucho ms %ue acertada con el
)ormato " el rescate de las ilustraciones de Quentin Blake.