Y(bF(ZfAbp~|D'HGbmDzE#'b~31v*

GS 6 `d jdG Shc
hQhCG e 30 He
"jdG e dH M M" :Shc
SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

vJv'e1v'EfFvD'}AxJ "H~zJb'"

"

"

"

"

j````dG ````dG ``H hQhCG ``e 53 a``j ``e

`````fG G````jR
```````jdG ```````e ```````HhQ ``````` ```````j ````````cfe
"SdG" d
```````LQCG ```````d G```````jL HQ`````e ````JQe ````JaN ```H
hQhCG e 7 He g jh EG QjJ d aGe fEG ! ``JfCG ````e

02

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

hda Y jdG MGj S fe

eN Y dG S fe NO
gh ,cfe `d eddG LG hda eGOGQ
Le U j jQe jQ CH j e
dG e j dh ,H HdG jQe JCG
dG "dG" NH BG M Y
dG e cCG e aO Y QOb fC ,Y
"dG" U M H "G" OdG eS
Mh ,HUEG YGH dG SCc Y Z dG
,eCG jEG adG Jf dG jQdG
e 50 EG j hCG VH "dG" S
aQ b ,eddG hdG Y d hQhCG
.LG Y VdG

jdG e HhQ j cfe

iFJ%) {L3ejF) g/J yL3yG eL3
67*eGfGFF)g;F)*j5
L fG %e* yE%)J J3J%) G
J3J%)G40;yL}LF*J3

Z a VY aQ
cfe aSh
Ic H
* y* 5{,  3G%) %) <3J
{Le*  e,HJ EeHG +3)1')
B* 1eF) FeG jL J wHG
esjFe*;eD')iFJes*J3L3%)
') f)5) "+3eG')"1e*
{jG{LefF)+3)1')J*J3C3%)
e8{;eL%)zGC3g;F)%)i7e0
e<eCLFgvj)*3yGG
yjLeHL HeG  * esjFF
H%e*yE%) L%) yLy)5)GiL)y*
%) y.L J {LefF) G f* y5
') L{F) ; /{F CyL gf5
+3)1') * jj5 jF) le8Je) %)
iLeF)L%)3,yDL1eF)

Hf EG j e
IQYEG S Y

EG EG S fGS Le e fG
CG hjh ,GMGh Se IQYEG S Y Hf Of
SG N SSCG cQG SEG YdG M
e gh ,H jjh OLh X V S G
IQYEG S Y fG hCG MdG d aO
jGQ YH jdG FQ S bh ,dH M e
Mj "jJ" IjJ WEH jS HdG fja
.jG L a

QSH V j Gj SaL

CH fah djEG U jQJ OaCG

QSH V j Gj SaL Of
HdG edH Y ch ,G SG N
aQ CG Z ,"RdG IdG" fl V
Y dG J OdG IQGOEG L H SdG
Qc dCG J YEG eh ,e bdG
Y jL e jG CGH "dG" `d jL
QSH CG jEG QG ijh ,eGSG
CG c ,jEG QhdG IL IN
Of SSCG fe Va e Y
djEG EG IOdG EG H aj fdG UdG
."ffdG" SS Sj Hh jL e

ZQ cDj QJ jj
VS cQHh MdG

Y jEG "QS dJ" YGPEG c

S fe Y MdG QJ jj ZQ
J M dPh ,G SG jGH b
hdG eN VY c dG dYCG ch
HhQhCG jfCG e Y Y QGjEG
U Y QJ MQ CG ZQh ,GNDe IdG
IQGOEG CG EG ,jdG dU d "dG"
cQH ShQ eH RdG H Jc CGH
dG JjEG Of U dG dG
.Ic H VS

QhOGcEG dG Le da jEG g jh dEG j dG cJH Ofh
.hQhCG e 14 He jfj
Oj J Ge Sh ehQ jQhCG .eOb GS 3 "RdG" e Y
a SQCG f J jfEG adG jQ Y IN eS e J UdG
.fdCG dGh jQe
dG fha Le HQjEG jfe GN U a GS 5 `d ehQ U dEG j
.hQhCG e 22 `H Qb

.S

fa U jQJ c
dG a cfe Of ZQ Y
jH f HhQ jQCG eN Y
...ddG dGh fe

GyDzF)(){F)Kj)y*F2J
+1eDJeF)5%eE "/)F)"G
nFemF)}E{);sF1*
11eF)FeGeEJeLyH)
yDejF)  jF) #)3J CFfL3
3JyF) ; )y* JyfL H%) <3 G
;)31eD)}LH%)i7e0H{F)
leL3JyF)E%)J{F)E%)GgF)
eFe/

EG jQOhQ fG
dG e eDS jdG
F)  y, *J3 %) <3J
j5 "+3eG')" 1eH +3)1') %) ')
sF  fG Cy* ifFeG
FJ yFF) g;F) leGy0 ;
ifFe*)fEe(e;LF{G%))zI
G&5 zF) CFfL3 1 BF
"3eCefF)" 1eF) fL zF) f)
') }L31J3e.*i7G

jQGS f { :RLhQ
zc Y H

jU Y dG AdEG
LQCG fhOGQe

Hd Qe RLhQ GjH cCG

CH zjEG Hd{ U H N jJ
eN Y d SH e H b OdG
jj c fCG Z ,jZhQhCG LG
Y j h fSEG EG fGh MdG
Y{ :bh ,jj e Y aGG iS jdG
SH e H b OdG CH Gj CG fQfCG
dG jQGS jd eH MG H
dG jj c d ,e G ie b
dG d ,dP j c Gh fSEG
AGQh c dG SCc c Y CH j
.zd U h WN eCG fEG ,d H

dH J jBG IQGOEG
G QL W e

QdG fdG "af" jOGQ eCG

J EG OCG dG SCG Y
,QL aQ e KCG jBG Of JG
W FdG G CG cCG PEG
UN hH FGG dW CG H
M jJ gRHCG ,Y
W gh ,dG Ie b Y dG
e jBG hDe J Ia bGG
SchCG L G dG
e dH gh ,HdG Jfh
H SJ IWG hjj h
fdG QhdG Gg H dj dc
.VG b SG

Y dG LQCG dG dCG
fhOGQe hfeQCG jO jU dhCG ShQ
dhO bJ Ice QhU H ,HdG
iYO LQCG dG aQ Y M
Ice QhUh VG SQe HO gV
bH eb PEG ,a jCG e bdG
,H UN K iNCG QeCGh Gg
Y dG LQCG dG dCGh
JOY Y eCG hCG d e INCe YS
Yh ,jRGdG e eOb LQCG EG
b dG dG e LYfG Y JdGh
Y GQOb fc fCH IcDe ,fhOGQe H
.a CG hO jS M EG UdG

QfG aU S FQ
e Y H

AfG QdG aU S Of FQ j
jGQ gh FGG SQG CH VhG
de eRCG e j jdG CG UN ,e
IQGOEG FQ eJ QfdCG cCG PEG ,fN
S NBG Yh e H Y CH S
BG M IQdG J h ,de Nj jdG
,WdG G SQ G LdG M
HS bh VhCG aU S IQGOEG CG ZQ
d VhG CHh c HhQhCG Of e VhJ fCH
e Lh Y SQ YEG j b PEG ,J
SQG ZQ f gh ,G SCG N
Yh Lh M GSEG jj dG FGG
.VG ANCG f bdG

Y QOb dCG CG J g
ZQ Hh
HhQhCG dCd SaL IObb
?d gG
g
aQ

46%
````f

54%

Te 10 Fb Y YEG
HhQhCG Y aC

Fb Y dG Id HhQhCG OG YCG
Y aCG IFH Rd Te 10
FdG ALh ,2014-2013 S HhQhCG
LQCG e Y ,fCG e Y 3
,JdG ,Gdg ,fSEG e Yh
jH jh ,edch GZhQhCG
ALh ,Y 4 `H cCG fe
O fCG ,Sc jO :dc ASCG
fd , a ,jQOhQ L ,jQe
jQCG ,jf jfe ,de SeJ ,e
,jQGS jdh hdfhQ fjc ,HhQ
j dG Y 3 Y AHEG Sh
j a FdG Y YEG eCG ,hCG 14
Yb AGLEG eg Y cfe `H hCG 28
.HCG HGQ

AfG J OGSS IQGOEG

e SGQd hQeGOc Y

jQ Y 23 e ah J
HJ IT Gdg EG SEG OGSS
hdG Sd GOGSG hCG dG
Z SdG jdG Fb aYh ,jG
,hQeGOc W H Sd jfG KdG
,ahS jdGh ejZ fdG
KdG YdG Y AfG IQGOEG Jh
hdG Vh CG Y ,e d
eR aJ X UCG J FGG
,ejZ `d dH UN VhY Y
e zG{ aGe Y CG EG IQTEG e
.2016 S j OGSS

IQdG a j
gh jQGS jd
Y IOYEH j
GZhQhCG bh
AGQh e gdG dEG
de S
J M ,fTH `H
ddG OGaCG H
fjZhQhCG
UY a IOLdG
H dEG fdc
Md YdG
H bJh H
dh ,aGZJhCG
GS "dG" j
,IQjdG H GL
ZQ d dP ZQh
dOHh OH gL
.dG

YdG fCG
jG
dG Id
"dG"h
J QJ fCG
H jG "dG"
dG SCc `H RdG
,LQCG M Y
Y dP b QhGh
Y YH jRGdG
dG Gg cDd ,e
jG YdG fCH
H dG dG Id
N SEG S CG
HdG dG GdG
.jRGdG G bh
dG Geb jRhCG AaQ
j Gfc e FGOh
j h hCG QGhOCG
IdG YJ Y j
CG jZ EG ,dG EG
GhQd gYe AL
aCG Gfjh
Mh jfG
j dG dG
e jdG j e
CG ddGh ,GQfG
MGh c JQG fCG
Gg "dG" J
jc JQGh dG
CG H jfG
ddG cG Y M
fCG `H 2006 jfe
.jaEG L `H 2010h
Ge c fSEG LGJ
QhdG e hG H
fCG TQ dGh ,hCG
jf H GH gd
dH hCG QhdG
eb dG id
ah PEG ,G H
G CH GhcCGh CG
.g EG gGe LGj
S dG GDdG
G g e ,BG
fCG MGREG Y QOdG
gh ?BG TY e
,djEG ,fSEG OS
e gZh jRGdG
fL e dG G
Od jfG Gg
?d cGj c TY
GDdG Y HLEG W
Yh QdG Y U
CG C GG VQCG
eYdG Wj
eCG hcDSh ,dH
.eOdG YGG

03

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

""

ffCG QG dSG H j H ej SaL Of H cG GJ

GQGSG bCG jdG djEG H e Lh Gc QeCG NCG dG fc
QfCG IQK a ,dG Y he fCG ZQ ,djEG SG Gg jGH e
dfG ,jd GjL HQe dCG fSe J QGd gG jdG
dH jQfCG hCG jdG IOH NGdG e IG g d IjL IQK
dCG fSe dG hY J N e cCJ O MdH Og dG
FQ S c dG gh ,"RdG IdG" `d dG VQdG SCGQ Y
.BG e GS K b e JQOe

dH be j jfGH
GSJZ jjh

') IeGF*i-1e/'eCF)Gi*{)iFeL')isF)31e)fFeCJ
GyLyF)y;if<31.J;k-yn/"4pF)+yF)"+3)1'){j,+mEEeiL)y*
/3y* "4pF)+yF)"7;/{F)JF*eL3yH%) 0;FL{F)
eL{C.J "HHefF)"i(e;6|F)iEeEzF)jHEHH%) h3y)
eL3yH%) 5%)3;JF)FJ&)%) JyfLJl)3ejH);)31eDe/jG
p/,I$)CeGEJeFe<mF)CyFij*e-v*JLH%)
q(ejF)l#e5e/i7e0kDJ%) +{j)3eH%)+3-giFJeJ{(e)
B5))zIiL)y*G

h``j ``ZH ,G```a ,``J

IQOH hOjh dH N Y

eL3yH%)0;F)JL{F);/{F)iLyp*{,ks8%)jF)#e5%)4{*%);J
F)G+)i7)sjG)J1LLzF)ef<*J)yC},GEyF*
i7{CsGzF)eL')h3y)GF%e,j.3%)JyFeCjHEHH%) 1.JJ1
HEyLyp*F/3{G%eC)yCeG%) i.)F)') yLy.G+1F)J3)Gn*+1e;')
)G%)3emj5)y*jLJ31eLjHE.zF)gfF)F#).%),+3J|*jD)
i*J3J%)qLjjF)leG')1Fe/kDF)%)KCef<**eG%),eE)+fE
L{jF)y*#)3F)sHl)v*LzF)IJ,e/9ifjF)yjGJyfLF)J
+*,eE)0yF)+3)1')C3JjHE

zI FeD eG 3{E G ; /3

emG "4pF) +yF)"  *{ +{)
eFeL')  31e) * ; kE
gfF)eEG (eDEn/
G k-y L{F) ,31e ({F)
L{0$) f; L H%)  yE%)J )zH$)
kE ejFe*J fG  *e/ ;
F)GyL{LC+31eF){G
 !5jC.l)F)zIy*

dHh dCG'' :fCG

LCG e e S
''dG e
1eH (3 H%) eL3yH%) Je/
jF)i)p/GvjF)5jC.
ifFe* ij)J ,3)1') iC3 .),
h3y)J F* * +1.) iLyLy)
G yE%ejF) Je/ n/ {F%) yLy)
j5 3G%) %) ,esL|, {0$) 0
ebGC{F)*){LeG/%) ;
iFesj5e* j) F) 3eH%) Fz*
{F%) eDn/.{F)*LejF)
5F)JeGfDG;F*J
I%)J 5jC.  yLy. G eG
+y/)J i eGejD) I eF ifFe*
GF)JC%)sHL{F)+1eDIJ
 jsG.%)

YS dH'' :dCG
`dH R`dG `Y
''GdG Y `HGdG

1eH h3yG {F%) He5eG y.

F* iL&J3  jf<3 yLy) 5jC.
k 5jC. G +) 7)L
* oysL  H%) ; )|G C)|6')
eI3J{G 0 G %) g;F) *J
1J iFe5{* n* n/ G ; eG
ifFe* (eD "JLe)" ') +yLy.
#6oy/%)fLCF*GjDF
;GeGeEee*f5
 x|6 1.J ; eIJ eI 6%) eG
F*fL%) %) *J*iDF)
*){F) gFe* 4F) ; y;eLJ eG
F25J5jC.G)jF);
 e()3){G%)

``S ``c'' :``dH

a ,e JQOe
''SaL jj
f5 zF) F* eL3yH%) j. G
L1 ejL4e< isF yE%ejF) F
$) G L{6 fD iFeL')  l3f5
#)3J gfF) eE {F%) He5eG %)

e dG d j dH jQfCG GR
Oa ,dG eJ ZQ HQGh dG
MdG "hjG" ZQ QNCG QU CG
dYCG ch J M SaL Y
d Uh M c e H VhY
H eh ,G JcG N JeN Y
jEG dG eN Y GQGUEG cCG
j dG GQSJZ cdG jdG
Y jfGH QGJ jEG HQe
d dG e YdG ce SG
ae dG cCG fCG UN ,JeN Y
e Y eH ,jEG dG GQH
NBG ,jEG G U GS Id
.VG dG SCc fc Ie

H V e YdG
MdG Y jh IjL

dH jQfCG J VhdG Ch
e YdG RHCG MCG fc bWEG
eG gh M IjG Y
VhS "hjG" Ea ,S e KdGh
e Sh Ib be e SaL IQGOEG
M ,cCJ H G jf e Va
EG dG H e HG QOG H QTCG
e VCG fc MQ Hh YdG CG
QjdG Y GH IjL H V jd
j bh ,aG jhdG Je H j
dH `d dH fCG cdG OdG VY
Y G e cCJ H S dG
QG e S fCG ,dG e c bh
e GL JfeEG j dG jfGH
.fcP CG S

J Y j dCG
H U L

j UCG e Ve j e eCGh
QG dCG fSe Ea ,dH H
QhH j VCG SaL `d jG
J CG j fc eRCG d fl Y
H ce e j e AGQh c e g
Y j M ,jdG IQGOEGh "hjG"
jQfCG YdG Hh H U L J
H jL d jGH J dH
hG GDdG jh ,jL ja GdCG
Y SG S dH c GPEG e
Lh Hjh dG hY e IMGh dhW
Y jh VhdG aS fCG CG ,Ld
.G jf dG Y MdG

QG`J ``jj Q```G

AG`YCG ```Jh ``N
"``adG" `a O```L

j dCG fSe CH dG
e H b dG G CG H MCG b
K b e IQGOEG e M ,dH jQfCG
eH ,jd NCG AdG GS
hdG QGe H IOYEG jEG hdG
,MCG gj j jH SaL e
IOYE eeCG JGe L UdG Ea dHh
Y OYGh dH e jQ EG QeCG
,"RdG IdG" GaCGh MGaCG Yd
e e QL eM S c eH
jEG QG Ea dHh ,aGgCGh Ja
Je G e j CG jj dG
f eH ,SaL GOL AGYCG Hjh
S c eH ,e c AGYCG d
.g e YdG MQ

fc dSG N
```Ydc ``f
```dH ````Y
l)3e)GyLyF)eGeG%) eEf/+3)1')
GyLyF)*G)y/)JK5L{F%)J
+1eD ; +31eD kHeE jF) +y) #e5%)
zF) {G%) eFeL') e*% iF) i83eF)
83%);,)yLy,ypLeL')JyF).
zF) L{F) ; e(eH /{F) gLJ D)F)
') iLJ{F) ,G l)C C%) G {;
Gj*{gHe.

dCG FSQ j
fdG aQh jOdG
{F%)He5eGyLy)h3y)%)<3J
GF*eL3yH%)GFejF)1)yj5){:%)
lesL|jF) 0 G F2J G %) J1
5jC. k* F7J 3C e* 1%) jF)
pF)e)1F)(e53GyLyFe*n*/
JyfLF*eL3yH%) %) ') L{F)y/)JD3
.{0%)jF)iL{F)$)y/'){pjLH%)
eC3 C{LJ G G *eF) *3yG e*
3)|7'e*F2Je*iHyI%) #){.') e9eD
F)G+)i7)Gy;J/{F);
le* zF) ) IJ {F%) +1eD k
+yF)"+3)1') iDJ3%) 0)1eFe/oy)L
i-3eF) , %) Dj, ,  jF) "4pF)
p))z*

bT Vhe IQGOEG
QGb Y hdH YbE
iLDj5i*|F)%JoysLeGeG%)J
y.J F* |7%) e/  F) ; )y.
jHE HH%) )yC y* /{Fe* ,)yLy,
 G}F) 3e, ks8%) F) +3)1') 'eC
') {(e) p/ G jF I){F) kDF)
I){F)kDF)y.,n/y/D%)
EJJ g;F) G iDe6 y. le8JeG 
/{F) 3){D ; JyFe* ;eD' Fe;%)
iLe< ') L{F) G y; L|, i7)GJ
i/iGeG%) eHypjFiLeF)
L{F);iCe){F)i*C,kDJ
G yDejF eI3){j5) G yj,J tsF)
iL{9 /%e* eC7 ;yjF 1y. f;
/%)  JyfL zF) eGJ3 3){< ; i
yLy)5)g*qLjjF)J3

jJ d dH jQfCG j j d
CG 2016 GL jZ dEG SaL e Y
...jdG H e S QeCG

eL')pFeC$)oysLeGoysL%)J
5jC. G +{Ge) i7)G ; C)J
jHE #e* 5e5%) ; Ce8') 5
jF)ifF)iDF){HL{Fe*3yG
iLeHg;;e5%)3kfH)3G%)F*
i;eFeEjHEiFej5)0}HJe)
3JyLeEeLLzF)F*;
n/ eL') jF)J +3)1') * F)F)
"JLe)"%)isF)31e)*lyE%)
IyH)JjHEiFej5) 0eGeyL
zF) heF) eL') F) i.{0 G )mE
,%)iFJ&G;+31e)C

IQGOEH JG "hjG"
dCG e bdG e QMh
k/3G%)%) F*eL3yH%) yE%e,eGy*J
HH%) h3y) ; %e* K{L IJ e(eH
L{F)+eD;jFej5)pFyE&LjHE
5jC.f;GEF*%)y*i5{F)
kHeE +%e.e) F yLy) 5)  {L
%) "JLe)"GeG*/iLeF+fE
He5eGIjHEiCh{D%)h3y)
*{L.eGIJ)y.+fEif*{F%)
{Ly) e,J3eG fL4. B* +|6efG e,)
{LzJiG)GyE%ejFL{F8eL{F)
h3yG G yDejF) ifG G kDF) H 
 G ; iFesj5 ){H *eF) G
({F)gfF)eEH%)e)1yy/)JL{C
G5)G3fD "H5J{F)";/3
$)

Qe Y fCG QGUEG
YdG ZCG HdG e
iFe53 {,  5jC. +3)1') %) JyfLJ
;|,k/)3JejI)%) iL{LzsjF)F*
i5e) +) ') l{GJ eI3eC%) f,
g9i*3e8{F%) He5eGGyDejFe*
g<%) eG IJ (e) 8{; J%) e
e*<{GyLH%eEsL.J)mEg;F)
%)i7e0fF))zIG#6J%)L{F)C

04

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

O `H j JfCG
`MQ `ajh `jQe
jQ QNCH G "GfS fjO" U c
eOdG jCG H S JfCG dQc QG CG jQe
dCG fH YE ,jH fQa FH
H j dG hCG IG g dh ,jQe O fCG
jH e LG W PEG ,IG H jEG dG
"G" c M ,dG d VG dG JcG
jG Zj h ,cfe EG fG e jb LQCG
fc ,J QN jQe O jDhQ "G" `d dG
JYGHEG Y hDG fCG UN ,SSCG b j
.L H dCG fc

`jh ``dG `dG R`j Shc

"```G" Q```d `````SQ
5J{E,Ge53yDe,G%)eL{F);%)2')eGtf7%))|5JyfLeEeG
e%)JyF)4ej.)J5)G+yJJ3J%)G*eGwHG{Le*GeG1eD
GeG1eDyL3yG'),1;y*+|6efGG%)#eGuep*i,J{F)ifF)7sF)
+1eF)l{.eE "*eH*<ejHe5"y,-j;LeEL%)eE3LeG
1eF)+43efF)levF)GyLyF)JiLyL3y)IepFjG3/5J
,H%)F3eEh3y)J}L*jH3C({F)eGyjL

dG jdG e CG b CGH Gg
l%)y*JwL3ejF){G;iLyL3y)ifjFe*sjLe%)g;5e,5J{EjLJ
ejH)kC{;jF)Ji5yLysjFe*JlefF){F)1eHGe%)iD
iF)J{L4yHjH<heF%)He7IJeL{F)7')e%)g;J%)
+{F)kf%)eGC%)Gy/)JjL){**IJiHe%)#e5%)e-sjF)iF))
3JyF)#e.y*j5L{L')e/(emF)/3y*JiHe%)
mG+yLy)#e5%)kfDe,-e/eL{F)h31zF)Ji556yH*;
+0Ge5JL4J%)1G{LyL}jGjL{E

bJ GPEG "SdG" `d Y S jH
jQOhQ e

ITdH jdG Ra H MGU YCG b jQe O ch

,JGQ j GPEG jQe NBG Se j d fCG
dG jH W S CG hjh ,H j e gh
QfG g ,LQCG dG HjEG IH
Mh ,cfe `d YdG dG jQOhQ L U
EG jQe O S jdG FQ Ea "GfS fjO"
fdG IQeEG Of IQGOEG e JG M ,"SdG"
e PEG ,dG jd eddG dG Y G Y
.Y dG AGL hQhCG e 60 Y j CG G

"jdG e LGdH M M" :Shc

3eG')L{9iHef5')iCesFifjGy.lesL|j*5J{E1%)J
G#}.IeL{F)7gF)%) eCyE%) yL3yG') {F)fD "eE3LeG"
1eHH')eI')bp/k/"5J{EeDJi/ksf7%)jF)G/%)
iL)y*e%)JyF)3Jep5zF)JyFeHJ3HejL{EpF);)&5J";
yLyF)eL{F)y/JFFJ4ejg;HejL{E"eDe)5)G

+37{LefF)3efEgHep*gF);5J{E1ej;)J"3efF)f;F)G
)yLy.eb6FLFHejL{EGy.)jF)'eC)zFfL3J*J3

e j IN
jdG e Y j
ch Hf QL N
Sh Y IN eS YCG
J jH jQe jQ
jdG J VhG CG
j j a dG
c Jh ,ja e Y
fjdG dG G
dG H CG EG fSEGh
QOS CG G e
fG S "G"
cCG ch d ,G dG
,Y aG IQGOEG f
d jJ Fb
f" :fjdG "GJ"
IQGOEG e SQ KOfi
d ,Y jd jdG
jZ EG cj JG CG Lj
jRGdG e OY eS ,BG
."Y BG gh ,d

Lj " :ch
fG CH JG
"SQCG EG eS

``VY ``aQ G``jR

S``aL ```jQd
jdG Qe GjR jdG jR CG djEG QOe cP
SaL jQd je VY aQ jQe jQ `d dG
"RdG IdG" hDe EG QOG dbh ,HdG jOf
fc ffCG QG YEG Qa "hjR" e JJG GHQ
FGdG HdG e IOSG hjj Gfch ,dSG
fdG CG EG ,JfCG dQc G aQ IQSCd
Mh ,"Sc" e d eGMG GcDe ,VdG aQ
fc jdG IQOe GjR aj ,"GfS fjO" U
hCG jd a Gje H jH FdG e GYh J
.2015 U JfCG IQOe H

b jdG QOj d GjR " :Ga

"hCG jdG H

AbUCG MCGh fdG G Ga jJH cCGh

e M CH jdG Y GHCG Mj d NCG CG GjR
,dG Of jQJ VGh H d J CG b ,GMCG
YGPE jJ Ga bh ,Y c eY a c
Ia W jdG `d dG b hjR" :fdG "RMC"
IL jH ej dGh j QG ,g LGJ
Y OdG QOS fCG XCG ,dP j g ,IQGOEG
M e ,hCG jdG e jQJ H VN b WEG
."Yc a c Qc SG j CG

YCG ch Hf fh
YTEG e OOJ e c IN
M VG IdG N
fCHh ,eS e M
He SQCG Of EG fG
fCG GcDe ,hQhCG e 25
OdG e JG CG g j
:bh ,UG GH dG
fL e JG CG d j "
h ,J M hCG SQCG
dEG MCG CG CG YCG
d EGh ,(IN j)
HCG dP eh ,"eCH NCG
IN MQ H Y Hf
c GPEG" :VCG eY Me
,eS e bdG jj Of CG
Mh ,H JG hCG a
U Y jG
."fi

`````jdG ``e S``Sc ``e ```j V```dG

CG cDj e gh ,e dCG 100 ASG
SEG hdG eb dG jdG VdG
fc dGh ,jRGdG OH e e
V ,HCG HGQ Ff e bfG
.T

SQG fCG cDj Hd ch

! OdG Sd SSCG

YCG ch c SQZ dfe OCG

,jdG `d NBG SQG Hd jO
Y ce MQ dN e f jH
jj eh ,OdG SG "HfdG" b
cCJ g ,SSc `d dH H dG
S e g Hd CG K Hh c
hdG SG N SSCG SQG
d" :"cQe" `d jJ bh ,jG
SQG fEG ,e CG EG jO gj
Sh e c Sh jdG `d SSCG
j e Y GOQ VCGh ,"OdG IY
,GHCG j OdG" :Hf VY M
Sh JfeEH e jdG dG
."SSCG SQG
Ne.

Y dG N LGj fdCG
HhQhCG HdG Ff
CG "Jce a" be cP
Id HhQhCG Od HdG fG
SGQd G eCG LG dG
fdCG HJ Y HY J feEG
ebG KEG ,jQe jQ Sh Y
dJdG UdG "QdG" e VQCG
Md ,HCG HGQ Ff fd
S dG dG dH FeR aQ
e Y ,"hjG" ch ,jH jQZ
QGfEG Y M fc GG VQCG NO
,fe jH eCG FdG f K
bJ b fG EG bG bh
HdG Ff dhCG ,JGQ YdG
-.TEG eCG HhQhCG

j hdfhQ
MCc "ESPY" IFL Y
2014 VjQ
jdG hdfhQ fjc
VjQ aCc "ESPY" IFL Y hCG
eJ dG IFG J ,2014 S
Jh ,1993 e "ESPN" Gb Y
ASCG Y jdG JdG "hdG"
Ic Y fGQhO c gRHCG ,e
fEG ,dG GOf jaGQ ,dG
a SSh ddG Y QH
hdfhQ bh ,fG VjdG
:jdG Gg H "jJ" Y IjJ
Lh LCG e U e GT"
."VjQ aC ESPY IFH RaCG

CG dP Sh ,SSCG j M
CG e SQ VY CG "jdG"
,jfG FGOCG H ,dG Of
jQdG e dG dEG J e Y
d j d WV Ea Gdh ,dG
ZfS" hCG Ld dH e
CG "ffdEG" cPh ,"HfH
OdG hCG e dG jQJ OM jH
e AdH AGS ,SQM e jd
.dG Gg JQOe hCG jdG

d J "fG" gL
SSCG Saf jJh

SGM H Je U Yh
"cQe" U LCG ,jdG eG
M SdG be Y ASG fSEG
jQG QG jj dG SQG
fGh ,OdG SG OdG jd eM
J PEG ,dG g QfCG M
SSCG Saf hjj e %70 CG FdG
jEG `d Fah Y GaM %30 H
Gg QTh ,SSCG JOY jh

"ffdEG" U cP
VdG e dM g CG fSEG
jQ e SSc jEG e J
dG bdGh IQGOEG Og eH ,jQe
U Y MdH -eCG fcP cSG SSCG j M OdG
...OdG
Qc U "fG" IQGOEG ZCGh
hQhCG je 10 aO H SQ Saf
J dG IG g ,fd jOd
fc QeCa ,QdG Y jdG U H
OLH VG SG QfG Th Y
,Hd jOh SSc gh ,SQM
e c SGM 3 OLH S a
.SSCG fe jj

jHh VY CG jEG
hCG e e OS

CG fBG IQcG dG YGh

H M Z IH b SSc
,jdG FQ jH fQa e YLG
MdH JfCG dQc Qd jJh

jdG Y Vj jda ch
EJe0eC3eE.eD
LyFeC3jC53e)e;%)
iH6{*Gy;jH)zF)
yL3yGeL3+3)1');8{*
if7i8JLyFeCy.)jLJ
i
y;yLyjFC3yfCiLeF
GDe,);nLy/Je73efF)G
+0i*e7'8{,EeHG
1eF).eGg;);,y*%)

yDejF)+{C;.)LH{F)
iD*Fe;%)EJjjLJG
}L*jH3C({F)Gif9

f;F)GyLyFeL%)EJHE
e0eC3eEH)1GJeL{F)

heF).e)J%)F)
e,)3GJ3eF%)

jQ `d jdhCG" :Saf
"jQe
LyFeCEJfDG8{F))zIC3}L*jH3C') iHef5') 31eGkFeDJ
K{0%) iGiCe8') yL{LH%) eE,eHeG')J53ee*jG<Ce9eDeC3
3EyE%) eL{F)5){)i*f,{Gy7;J")"iDv5%
zGiCesF)GnLy)6esjLzF)J"H)"ifjFyLy)yC)F)5eCeH
iLFJ%)yL3yGeL3"(eDeL{F)BFjLFJ%)%)gjGtL|,yE%)yDe,;')
%) fDwHG{Le*8{;') G+3e6') "{jC{0$) #6%)JifFe*
"H)"GDL

05

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

SQG jQGfc ZfS UCG

dah jQe jQ `d HdG SEG

SSc jEG HdG eR CG Y

"G" Od jQdG SQG
,"
,"HfH" QGSCG NGO a HZe j

dG e JOGQEH hG Y CGh

QG hCG IQGOEG eJ CG b SGdG

bh ,Y dG QGH JfCG
"hJGc"
"
"h
Id jJ jQGfc
jQ ,G b e H" :fSEG

,
,SSc `d SG G j jQe

MdH W Vh e J IQGOEG

j T CG iCGh ,NBG ja EG
Y
aGj d jH hCG JfCG CG
."dG Gg jEG IQOe

aCG Saf CG j
Hd e MG
jCGQ AGHEG EG "fG" jY SGM e Y jM N SGjfc Y
SQH Gc OTCG PEG ,Saf Qc jQSdG e jdG bJ U
EG dfG CGh ,"dG" eG SGM aCG MCG fCG EG Ge HdG fd
SEG hdG SQG bh ,dEG dH Ic ICLe j jQe jQ
,GHCG ICLe j Saf SQG e jQe jQ bJ" :OdG Gg HdG
SQM Saf ,dG SCc M bh SG jf e IG g fG
."Hd jO e MG aCGh ,jdG `d L QN dH gh L

" "

gH j jEG" :bh ,"G"

fc ,S fe ja e c
e dhDe e e JG
hjj fCG YCGh ,jdG Gg
."ce e bdG a

``S ``JfCG
``a ``YdG ``Y
a IMGh ```dM

OUG "dG" e CG hjh

U S Ze `d HdG dG
dG d dH ,GL
,dG "fG" GbJ N
fSEG "cQe" U c PEG
YdG Fb Nj d jEG CG
IMGh dM EG d VhG
jH FdG J J ,a
jQH `d jQe O H U M jCGQ
jdG YdG AHEGh eL S
JfCG CG j e gh ,NBG Se
H IQhGG IQhV eCG f S
jG aGdG MH d U 3
e gh ,jQOhQ L eddG
MQ Y aGd M aS
UCG j YdG CG W jEG
SG e SSCG N V
.VG

SE
cdG
YGG

GG
c dG fjE
f G cfE
c fGG
e jdG YCH FdGh dG
dNH ,jQe jQ
e dhDe e e JG
feEG M S fe Of
e jEG fGa ce j
Gg EG jdG EG "fG"
jJ fjEG VhCGh ,dG
CG jEG "je jGO" d
Zj GR jH jfe
gH Hjh ,SEG dG N
U Vh QJ c

""
" "

c dGh
G H
NhdG"
FGN
hQhCG e 16 "SfH
SQ dH ZCG J
,SEG QhdG jQJ ee
ZCG edG JG j c
,dG Ic jQJ SGG U
"JCG" CG dG GP VhCGh
U Y hQhCG e 16 aU ZQh
U Of cCG K j fCG EG ,HhCG
ja ee SGM ce YJ Y
fTH H ,dG Gg "dG"
U Y hQhCG e 22 aO dG
.aGHh T SQG

hQhCG e 20 e cCG Y G

G
e bdG c dG YdG jd
,VG dG hQhCG e 33 ehQ e
a JQYEG Y G hSh
,hQhCG je 3 Rhj e He
IdG N JGQ e %70 U e
NhdG" H a S dG
."SfH

jG JCG SQM
"dG" ZCG

fSEG "cQe" U c
e jQe JCG bJ U CG
e HhCG j adG SQG

``JfCG `````bj ```jH

! h`da ``U `e feH
S j jfhH
e jdG fG
ZH U
ch jfhH fjEG YG
fH dG jEG "dG"
U e SQ jQe jQ
ZH H fdG e bdG
MCG c eH ,SaL Of
N "G" IQGOEG GgCG gCG
ch ,G dG "JcG"
FdG e jd G "dG"
d jJ VhCG jH
aQ "fG" CG "QS JJ"
jdG "dG" hT J
85 EG -M Uh dGh
dG bH Y d hQhCG e
IQGOEG de" :bh ,fdG
aO dG WhT SaL
,dG e fd jQe jQ
jCG e jH FdG H JG
e GQhG bh e Wh b
."dG

`jH ```SS ``fG

G```bdG ```a
"Jce" Y jM N h
FdG Lh ,dG Gg jdG
GOfG djEG "G" YCH
SSh jH Fd V
ja GbJ J jOMCG
QG AGQBG c e ,dG
dG c dG JfCG dQc
Qhj e Y -jfhH MTf e "HfH" bhQCG NGO
Gg gY JG dG M
hCG OL Y H AGS ,dG
bh ,"fG" e OY H
:OdG Gg jEG cdG
NJ jj ,JGOd h jH"
M GbdG e T CG
dQc CG YCG ,JfCG c d
d ,GQGdG e jdG VQj
."NCG jCGQ VS FdG

Y J Qj jdG
dG Gg "HfH"
CG fSEG "cQe" U c
Y J Qb jQe jQ IQGOEG
e "HfH ZfS" e
SG fG b "G" jdG
HG dG VhCGh ,jG
CG "fG" dGc e jd
fl fCG cT e JG jdG
dG Ic Ye YCG J
,jCG 10 bCG LCG dG RE
jH FdG CG cCG dG GP
dG J Y EG Y OT
jQe JCG QG LGe b
SEG "HdG" SCc Ff gP
.G hCG 20 gDhGLEG eG
CG fSEG "cQe" U c
jQe JCG Qe S jO
SdG N YJ jH j
jL dCG fH jd edG
dG jdG Ia N
LQCG WGe Vhh ,dG
SCGQ Y JJ e jjEG
dG VhCGh ,JGbJ Fb
a" QGSCG e jd HG
LQCG QG CG "hjdc
e e dG Y J dG dG
dG e d j ,dG Gg
e aG -M S
,GQJ GOQCG cdG e dG YU
Vh SH IQGOEG dW jh
j dG JJ ja YdG
a H jW CH e d
hCG N f Va jQdG
.OdG e SGe

T Y jj S
AGdG MCG e IQYEG

S QG CG EG "cQe" QTCG
e VhdG ja IQGOEG e W
EG e jd JJ Jf
S IQYEG SSCG Y jQG OdG
AGH "JCG" `d j H e ,MGh
VCGh ,G dG YdG Y
LQCG QG CG QG GP
S "RdG" CG GL j

JfC
J CG M Va
V a g
?jH Y jCGQ
G%) +F) iHef5') isF) ,|H zF) {L{jF) 1e;%)
)|F) / yL3yG i7eF)  iG;') i/eF) ') y)
0 , vL eC ({F)J ,H%) h3y) * )
}Le5HeGF)sF)t8J%)JF))zIiLyDejF)eL{F)
y/F)h3y)yL,H%)%) "5eL1eE"i;)2');mLy/
i5e(3 F, zG }L* ({F) ; ()3$) 8{C  t zF)
;F1C%)H')!JeFeCJ}L3)5i7C"eDJ")"
,H%)}L*BFi*%)F))zIeL{F)l)yDe,%)
"({F);08{Ct#6ELGI

hda Y jdG J Y jM
IG HUEG H
eL{F)hesH)k*3iHef5');')(e5JkHeE')J
h3y)J({F)*leCe*JeFeCGyDejF)i7G
eE efGFE  sF) {6%) "F)y.eG" is7 'eC
DG,#)3Ji)hef5%Fe{0$) %)3eF
l)2ks8J%)2')fGFF) "ueF)"sHc.e) ")"
gF) #)0 G 1y; KyF |j5) "H)" %) isF)
JeFeC i8J ; e,F) 3jEyF) C e 8eL{F)
gf*g;F)GDjF)ifGGl){LzjFisF)
eF8{,jF)iLF)i*e7')lef,G,eHeG7),
fF)e*{F)*g7%)e/D%);{6%)zG
$)y/')eGeGLF)jfE{F
*

')" is7 * k.{0 zF) F2 )y. mG {L{,

yL3yGeL3rJ{0i//G%) uef7 "eHJyHE
e') G)y.ifL{DkHeE%) y*JeFeCG)1)3i7G
isF) ks8J%)J "*eH*" iD ') L i;
vjF)3){D#)3J)gfF)%)iFeF)iD)y)if/e7
5e5%e*1LEeHGL{CGfGFF) "{F)"8;
h3y)J}L*jH3C({F)*iL{I)leC)')
2') iF) 1eF) l)yDe, , / ,H%) F3eE
%) y* JeFeC G yDejFe* emF) if<3 if, J%) C3
i7 ; eL{F) 1e*')  5e5%) * "jF3eE" Ie5
"ueF)"GyDejF)eGeC3gf*}L3)5

V BG j FdG
"dG" U
'eC "eHJyHE ')" * l#e. eG t7 ')J
') {pjL  "*eH*" iDJ3%)  J%) .{F)
eL<J3J%) "ueF)" i7 +3e0 i;eF) y/
 m )y. * gfF iH6{* {F) tFeF
Cv,gf*iF)D,eL')h3y)C3
ej6)#){.L{C*GiC{<,CG
jF) 3)z;%) IJ "H)"  * iCe)
H%) Gi*{G31eGkE2') )mE}L*,
.eGC%)i7+3e0G{Fe*C{L
eGIJ8e)5) "F{F)")yIJeF)
{0$) .eG%) GDjF)C{*3){D2ev,C1
 jf<3 ') ,H%) les, <3 F) )zI
JeFeC8

" "
!

ifD
i F) ef5') G;') }E3eG L{H') {pC
)
gfF) ; oy eGy; G%) mF) 3eF) G

,H%
) F3eE h3y) y;eG )yL4 LyF) yL4 C1 zF)

L{*esjF)JeL{F)BFJ%
)L{FF)DeF)+31e

}E3eGeDJyLy)5)0;)|6'
F"ej5eF)"
}
3G%
3 ) k-y/"iHef5') "5eL1eE"i;)2' lesL|,
*)+|6eF)B*4F)g;*eH*g,eG+0

)yL4+31eG6)J}L*Ges8)JeE)yL4J,H%
)

CJ}L41eF)gL3y,3){j5)*eGF)DeF
*J*LejF)iFesj5)GyE%
e,eGy*ej5eF)F)

"eL')h3y)

hCG QG Yh jH
jEG IQOe Qa
F)EGiLeFh{)sF)*#e.eGt7'

)J
"J}L4"eD'
"
)#)3JeEGI}L*({F)'eC"H)"
eGy*"*eH*"3)5%
e
)+31eGGGJ "ej5eF)"gL3yj*
0%
)3)|7')J,H%)GjD;3Iy,gf*F23{DeE
1eF)
 J%) .{F) %) yE%) }E3eG G vjF) ;
;8{;J8e)iL.

"J}L4"Gj.) ")"
leHe8y,GyLy)5)0
l
"ej5eF)"gL3y,
J%
)L{F)+1eDiGj**eF)H{F)pFis8)J
eL')h3y)+31eG3C "H)"BF

06

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 11466 Od

OOdG

d
dG
d
dG

12

Qhd dfG bj J
JGQ J aH jeCG

feEG j SEG efi

fi
jQGS HY J
"eHeE
"
lF%) Ce0" F) 8eL{F) HeF)
HeF) Ge yE%)

sjF)i%) iHef5') "l3fL')"i;)2'
;)2') ejHis7lesL|,
|
ef;;i)i*F)iDiH6{*,%
e
) "5e,"8eL{F)
i*;v,;,yDis)%
i
) eHeEEJ}L3)5LFyLy)
is)%
i
) yj;%)"eDJFejF)1eFi(eDJ*)yjEeL)<J3J%)pF)
GH%
 5)iL)y*fD}L3)5i*;vj*iH6{*,yDi8eL{F)
z*)<yLy)L1eHGh3yjF)Gj/g;F){sL%

)fF)<
53*y,yDeEiH6{*'

eCEzjFJ ")y.gL{<eF)3){Di*F)
i8eL{F)is)KjG;

IF TG V jQGSh e
HhQhCG Y aCG
+|F)f;F)iLI;yF)+{F*J3J%)1e)G%) ;%)
i--3ej0)j5jF)J*J3J%)g;C%)+}(ep*qLjjFs6{)
i(eF)8y.),Jf)lJ%) 14LgF);CejFG
yC)F)J G HF iH6{* e "eLF)" e;%) jF) i(yf)
FejF) 1eF g;E efF) 0y5 zF) }L3)5 LF yLy)
eL3eG 1 JyFeHJ3 HejL{E ej5E L1 G E i(eF) ,J
*J3L3%)J{LHLHeG{FG5eG,gC}L31J3.

" "

YdG IQU hCG g"

"dCG h fTH GhdG
; yLy) yC)F) jE)3 eL') ,)J{F) pF) }H
3eH% 5{F) D) ; e7e0 e8 iH6{* 1eH
eEJ,)3ej5)J,&Je,;i*e.'FF2Je73efF)
E ') F0 {, zF) GE  )y. esL|7 jE)3
yLy)L1eHv,jF)7ejF)
Y jOQGZ aVCG dG dG jCGQ e
Qc gb dG GdG fTH SCG
?Od

eILfDGv53zF)h5%)#e/'e*eDL13)<
')i7e)jL{*{L,;;JiH6{*LJ{E
iH6{*BFh3yEIzG#)1$)yD*KyjLe.2tf7%)%)
i* L yF) +{E gsL G EJ *ef6 };  IJ
eH%)ev6JgFe5%)De*;jv,jF)iL{sF) "g*"
G)#}.l|7H%
)y.y5Jh5%)Fz*fp)G
M
1eF))zI

? dEG fG b UQdG MCG g

l)F)i7e0{F)zG1eF))zIkff/%)yE%ejFe*
iH6{* eC k.)JJ eHef5')  ejD jF) +0%)
f;F)*yIe6%) kE%) zG%)y*L{F))z**ep;')
+fEle*7).)JLzF)JeIG)J{GLzF)l)J{F)
%)  isG if<3 yF FzF 1eF) h5%) G D%ejF) 
iH6{*l)J{F);i.K{0%)+37;%)

,SSCG fe Y ad gL fCG g
?G HU J fCG UN

i F) )Hj/
H j
iF)'

OQGL FdG dG LG ie jCGQ e

?adhO

%)Jf5+fEleHeG')JhIGg;CFJ1
8e)5),{L')1eH)jGlyIe6Jj.)J
Ce5J5))zI)mEyj5i*{pjF)zI%)yE%ejGeH%)
ijF)iHeG;+*
cGQ j dG G g e
?"fGZhdG"

g;eH%))mEsLLzF)f;F)GkFeH%)i/
iC)/e*iH6{*G3)G,g<3%)J)y.D)J
/%) %) ') L y* eGL 1e) F) i7)G 0 G
eG C%) ') 7F) I yI % heF%)J l)4e')


`d Yc "f ec" NJ fCGh QT c c

?ae dh fTH

kDJJ CeG g;E "H gGeE" l34 %)J  f5

jF) Ie. i;J3J vL3ejF) u|F) )zI e. ;
F') +1F) ; 5) )zI fG eH%) le.3y) L},
Ie.1e5')Ie5%)%)%)FzFiH6{*g;E
y)#)1$)Jq(ejFe*;ejG')J "eH){<JfF)"
fTH QfC SdG bG Y

mG fE L{C  iCe) p/ )y. 31%) H

e;eGC7eG+1e;CiH6{*
ifFe*)fE)}Ce/L{G%))zIJg7e)E
L{F))zIGeL%)jF)7)J%)JyFeGC%)yD%)j/
-%) eH%) +.{)l)4e')') e.*Hj/
kDF)GjGGeG%)JiF)kFF,eHeG') 
+yLy.#e6%)jF
H LGJ CG ,YG LefG Y GPeh
?MdG g e cG

zG "eF)"gF%) H% iGe,iF*kyH))y*%) 

jF)F)JiHef5')g;)E{;%)Jl)5oj{G%)%)GK{0%)J1g;Ge.)J%)%)
E%) e8Cy.%e5H%) ;%) zF)iH6{*eGe;H
){;%) H% i;|*.eGyH)GyE%ejGeH%) F2GJ
HC{LIJ
jd fTH `d jG QG jCGQ e
?jfEG

)#}.mH% iH6{*BF+fEiCe8') 5L{H')

g;EeIF%e,%)JFf5L{F)1eF))zIwL3e,G
,)3yDkf-%)eGy*h3yEF%ejF)Gy;G;$)IeIJ
+fEle*7.)HeE8e)5)Cej5G
GeG%)gFGEJ8e)5)L{CeG%)gHeGy;
3){,;L%) %) ejFe*JFz*yL "eF)"
5))zIiH6{* "ej5"G*eDzF)fF)F)

%) yL{LH%e*u|7%)Jf5zF)
eFe/H%) <L{F);ebf;L
L{F) iL}0 ; )fE ebf; L
F Cy, %) ; + j5 jF)
5)*eGJ3J%) G24fG
G {j5) eG )2') y;  fj)
gL')j/1eF)

aO feEG SQJ UQdG

d JGdG e AL
JQOe
{L3e,kE8)HJ
iH6{* +3)1') %) iHef5') iG;')
G #}. C1 iHeG') eFe/ 53y,
e, e8ejL zF) F) g,){F)
3JyF) iLyH%) y/%) ') FejH) *eG
IJ ,eGy0 kf9 jF) L{G%)
%) L{FjF)+y/F)iL{F)
iL1e) L3e) G e* vjL
eGe;34g/eFCy,jF)+fF)
le8Je);{j5eG3ejH)
h3y)J 1eF) +3)1')J g;F) *
if)iF)eL%)L{H')LF
jS H .

{<JyF)1e*eI{G%)jLJ
%) L1eF)LzFf5n/*{F)
G8fGCyFeI1)yj5)eLy*%)
FefF) "eH){<JfF)"y(eFeL5J3J%)
K{<%) eG IJ i5 34 {F) G
/{F) 3){D 2ev, C1J g;F)
y* jD) H%) i7e0 iH6{* ;
hefF) f;F) iCeG ; ,3yD
 L{F) 5J 0 L LzF)
jE)3 LyLy) LyC)F) +37
IJ+*HeCe5LzF)eC)3J
0;F);ej/p5eG
/{F C1 zF) L13)< 9)G
e*e5eL%)

M Y j JGQ
QhV MQh OdG Y
31eG kE ,)2 eF) J
+3)1')  %) iHef5') is7
e, k, G )y. {GzjG iH6{*
/{F) y; ; 3)|7')J }LyHeHI
jLH%) i7e0g,){F)iDgf*
)zIf%)LzF)f;F)I%)*G
 {L %) 8J{) GJ 1eF)
IJ J%) i.3yFe* L{F) isG

}LyHeHI e, fjG )}L 

e,H%)<3eGe<iH6{*y(eD
leL3JyF) H) ; iD *e5%)
n/ e; * ieF)J i*J3J%)
+13)F) iG;') {L3ejF) {0$) kE
|v)5F)g;%) eHef5') G
y/%) ') GeH)i;D{;GI
kf9 jF) L{G%) 3JyF) iLyH%)
j53LH3){<;GyDejF)
eL LzF) }F* yL3 3LHJ
,e5 1eH ') iCe8'e* F
+1ej5F ){0&G efF) 01 zF)
"5y)" %) < e, +0 G
zF) e) f,)3 v, C3
zI%) i7e0iH6{*Ge8ejL
4 G E%) CyF +yjG < iLyH%)
eGIJeL5g;FJ3J%) LG
ef9e,fL

S e jdG fG
jQeCe Y e bdG
kIe5jF)hef5%)I%)*GJ
I}LyHeHIe,fjGy,
eHeELzF)L{F)L1eF)hesH)
GyDejF)ejf<3;);yD

j J UQdG IQGOEG
G jCG JHhQ Y
yF) %) G%) uef7 iHFejE is7 31eG kE
heF)5F)g;y;yLyIFejF)1eF)+3)1'f)
)}jF)gf*F2Jf)F)jLzF),*J3.5
J%) L{Fe* DesjF) zG F)  He,J g;F fF)
G {I)4 fj F )&f, F) %) i7e0 8e) F)
L %e* JmF) s63J if) l)F)  "eH){<JfF)"
GFe;%)EJJg;F)jpL%){j)GJe,i0
yLypjF)le8JeGJ|F1eF)+3)1') Gf)f5%)
J%)L{F)(G4iC3eL%)zIy.Lg;F)%) e;
yLy)5)sjF

UdG Sh H MG W jfEG
is7 kE ,)2 eF) J
iHFejF) ",3fL1 JyHG ')"
iH

5Fg;Fe*ej/)g9GI

"eH){<JfF)"BFyLy)h3y)L{H') LF%)
GGHe;zF)jF)gf*1eF)GrJ{)sH0%)pjLeEeCf)
jF)leHeG'))y.LL{H') EF2J,3eGe,e,*eF)j.3%)h3y)
sy;JJe*e5i*eF)lebF);|6%)%)Jf5H%)e,*J3e*jjL
F2GJ+DE%)1F1e)F)i7)sHeEf)5)4JFi7{F)
GyLyF)ejI):)13)J8e)5)eC)3iL{9;,3e;') 3e0)}L

,eGyv*iHef5')iLyH%)

Je U aCG GQOEG jj fTH

aGe jH da Jf bE S fTH IQGOEG UGJ

g ddG OdG dhDe H b IN NBGh ,Je L fdG
,aCG gGHEG ddG LG EG aVEH ,hQhCG e 15 e VY
J JQGOEG UGJ dG "aG" Of e EG BG IdG d
G eh ,hQhCG e 20 `H IQG FGG dG b aH dG
dG jCG YdG e IjL L da `d VjdG jG j CG
GQOEG JCjh ,MdG Y QGUEG ZQ ,da e AdH YbE G
Yd eg Sh Y Y j c da CG ,bh aCaCG
.dG AfEG gj b e gh ,OdG
dG

07

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

EJcBD%'bFx~4#'bjE

bd "f ec" `H M jQGS

``fTH ```FQ ```dGh dG

hQhCG e 53 aj e
jdG dG H
d FGdG aO e e fd J b OY
" U ah ,fSEG YEG FSh jL e
53 aS LQCG dG CG cCGh VG "jOQGfa
3 HJ Y eGc fSEG FGdG hQhCG e
,hQhCG e 22^4 `H IQGh 2012h 2011 ,2010 g GS
VJ PEG ,bWEG "fdG bGQ" J d cG CG hjh
N Y VG SG jGH e GL Ic V Y
FGdG b IQcG dG d ,VGG e jdG
.IH gLg jdG dG `d dH e Se Z bh

eCG hCG d "f ec" H jdG fTH Of f jQGS jd M

ddGh fddG YEG FSh dhGJh ,jdG e Y Y bd
...VdG Gg M HS bh a QNCG e jdG

31eGl3e6%)eCiG1eF)+F)y;D5}L3)5%);e*yE%ej*
Fi8eL{F)sjF)i3){D{jj5 "eH){<JfF)"+3)1')%)')K{0%)is7
v**eF)fD1yF)l1{H) "JyF))yF)"kHeEJiF)e') eGyD
({F)gfF)IJyF);DjFiH6{*(3j5 "jL}LF"%)ClyE%)
8{*eIy.),%) iHef5')s7G%) lyE%)eCeHFejEi7e;sH{F
E%)iF)#eD

hQhCG e 73^9 aO
jdG e GS 7 hCG Y

jd e ch dG jS Y UM eJQH

FGdG aGO cCG e j "d" CG dG OaCGh

eGZ BG aS fCG Z ,JG LCG EG dH fSEG
M YCG IQcG GdG FGdG aO Y Y de
dGh j h ,(2013) VG dG FGV fH -QG GP
dG M e M jS dG QNCG g Y H YdG
Y Ad jQGRhQ SCGQ e dM LGG e Y
hCG T e HGdG ja G EG IOdG b jdG
e 73^9 FGdG aO b "ZdG" ch ,G
GdG UNh "fGZhdG" e GS 7 hCG Y ec hQhCG
YdG ZCG H e UCGh JGQ JQG M INCG
.dG

g/}L3)5%) yL3yGiHef5')i7eF)+31eF) "5$)"is7lyE%)J

f);F)jL%)J1l)5e73efF)B**{Ly;;DjF "HgGeE"
;J3J%) GJ*L%) t.{,)D%) 5Jf.jH)zF))
7{/J J3J%) G  i* jH) H%) lyE%) jF) iHeLF) sF) jFJ)y, eG
2'
 ) )<J3J%)JyDiL|5;3y)l)2g/G,3e*eL3eGg5.
C)3Jg)eG%

))37FkjF)l)GeF)%)FJGJyDy;G;')L
{L{,i*F2J3y)l)zFeCJg)#e.3%

) jf;G,3e*
*{FgG "1J3yH%)"i()3eGeL%)6e;eGy*yLy)

UdH gNCG eJQHh j Y Y "dG"

aS QdG YdG
FGc JGhQ e %53 e

JyF)1e)%) "l3f5"is7e5%)3;JiHFejF);')(e5JlyE%)J
eL3eGg5.nLy/'

) +3e6') 1eF)Jg;F)GoysLeG*LyF)+{F
iDJuGIeGE;{jF)J1e)FJ&

GGG,3e*
y,%

) J1g;F)GDjFe*1eFks5 "eF)"%) JyfLJ)<J3J%)
C|,HiGeE{6%

)B*+3y)J;i)i*F)+yG#eH)iLe<')53
5%eE he )<J3J%)J eFeL') i.)G  E .3. eL') G F)
iHJ$
 ))GmF)kFe5%) jF)iF)/l)ypj){0$) 3ejH)eF)
+0%)

jJ dG fSEG FGdG e jJ Y GHh

JGQ e %53 aO "ddG" Y Lj ,dH e `d
eG jJ H dPh G SG e jGH FGc
b e aj YdG c PEG ,FGdG fd fSEG
M b c fSEG G Vb Ea ,IQTEdh ,a %25
Z ,SEG FGdG fH L f IAGdH e Y
,adG Y a J S c Y de jJ Y Jj fCG
j dG fYEGh QU H J de FGV fH
UCG dG LQCG dG Y Ic NGe QJ dGh H
.fSEG `H FGdG e hCG gG

e SH Ggh d GWMCG UQdG QfCG

SH .

"OY Z e OfG" :fGSe

GcDe ,e fd eRh WG fTH Of aGe fGSe aN OTCG
HdG Hd Y bh ,IQe Zh X d Vj dG GOfG CG
ddh ,jfG Ff d d d" :hjQd S j Y U De
c" :HS hQfdCG HQe M VCGh "dOY Z dEG LG GOfG Ea
dG VQdG SCGQ Y gb dG IdG N OdGh KGdG QG Y e
e jb c dG jdG he j CGh e j CG OhCG ,fdG `d
."GL c Y ah jfG b Ic ZQ YCG" :VCGh ,"G

"fGZhdG" egG Nj H ddG

jG jQGHhR hfCG CG fTH Of QGSCG e HG "QS" U cCG
e c Y G j PEG ,adG jH N Vh UQdG `d VjdG
`d Sh ,Je hCG ScQe e bdG dG M H GO hCG eg Je
AdG Y QGUEG X GL U Y G CG Z OdH JQG CG eg
L e Y G jfj fe ZQh ,L e fQhO ShQH e
Gdg e e dCJ KEG OdG ILCG Y W jL SG a H eCG ,iNCG
.NCG jfG

#)5+0%)iHJ$)+{F)G)fEeDz0%) *eF)*{Fg;%) JyfL

+fEif6gE2')iHefF),eC|j*J%)}')3JyF)fF))j
Gl)|F)|,yE&LeGIJ"HgGeE"iDJ3%)e53{L%)J1eHFejE
iH6{*D)F) "}Lyj5eE"/F})9e/%) n/Ge73efF)3eH%)
he* {9 ') leI){)J I){) f* 7J {G%) %) j/ )mE F )jIJ
f)<B* "l3f5"is7j7JzF)|jF)IJ.J{0G%) ;F}G
5JeHFejEJeHef5')eL%)+fEiG;')i*ejsL}L3)5%){EzLeGe
"eH){<JfF)"Ge*yDe,jF)i)iF)/+mEl&Je,
SH fi

G Sd SEG QhdG Ic Y dG
QhdG jQe H S dG IdG Y dG G eCG
e GQJ cCG IdH Uh dGh 2015-2014 G Sd SEG
VjdG GGh dCd "jf" cT ebh ,LddG MdG
Ic T Y Gc J fCG dh ,G SG df dG IdG
.VG SG

"Ua Y Gh f KE jQGS HY SCS"

"jQGSh Qf ,e e dG JCSh Shc U Y jdG gCG"
1ej*)Jj*e7') #e-%) j/eImF)k,Fe*i()3i*{eH')
fEF)iLeFj*yF)+{ELH') L{6g;);
8kEH% y5ejj5FleL3ef)y;GgDL)JeI)y.
){f5J)y.y.J|GH')uepF)F%)J,{L')1eHJ|G
yE%ejGeH%)if)l)F)

?J c ,jQGS eCG d CGh S

()3g;H')eFe/eF)f;F)C%)*GCC%)L')
pjFjGJ(e.H') *{FiLyG "*3)1"8e)eF)j.)J
LuepF);G};)fEef;G.eG)zIJheF%e*4F)J)yI%)
iHe)zI.eG)zIJg;%)};

ejL3)}*J4Goy}G') ly;H% +1eF)iLe<eH%) e/

zF)L{F)C31;%)%);gpLH%)eDJ)5)iLeH
mF)Ck,

?GEG J dG e

kL|5eIgF)J)y.D}')3JyF)3G%)GmF)
yF)+{Ei53e)mEkjj5)i)i;eCyF)JiHyfF)j/eF)G
{0$)j*yF)+{E,JeGeijiL}')+{F)eI

?J e ,SSCG e Y jb S aG

?Qf Y GPe

:/y;E%eCi7{F)sGh3y)3{D)2') HG)y.-)J
F)3e*F2{jH%)

?eh

-mF))zIy.),:i5e5%) iHeG;)gF)GH%) ;%)

{jHeH;1iCeF}Ie.FJiL9+0J3efEf;H')
oys5zF)eGK5J

{f,,e<J){G*i7e)l)3e)G,%)%)Je/%e5IyGg;H')
i/eF)zIG)y.jGIJ)
eF)g;C%)I3ej0e*

?e dG jWh jfEG jd jG QG Y KM

%e*{-%ejF)J13eC%)fLL{H')iLDiv6jJep6h3yGH')
pF7{F)tH%)CfpLeGJ*LE)y.{Ly/%)

?aGQ Hh H ce LJ fCG U g

#eDy7%)sHJe*{jG8F)EeG%)y.,

?QhdG H RdG Y S g

F)Gy*FJu)H+y;GeHef5')C%)IiH6{*%)ts7
iD)Fe*sjH%)e;heF%);sFeF)

?Shc J e jdG bJ jCGQ e

;nLy)g/%) FDeG)zIF2;bI%)Jy.g;H')
K{0%){C
adhO OQGL `d dG DG Y

?fTH EG JOY d J c

:
OQGL

?G Y j Qfh e ,jQGS QM dh

dG eh ?dc dCG U S jQGS HY

?HdG g M db

z*%eCF2oysL')JDv,%)gpLeCFefGi*;eH%)yj;%)
%) e;,)3yD;yE%ejF)JHlef-' +F)zI0y.K3eD
f;F)C%) gHep*gF%e5$)eL%) j*e7') G3eeH+1;{jH
F2Gyj5%)%);JeF)

?KdG Gg fH jG S fCG J g

') t9%) eG )zIJ -mF) )zI 5J +) G yL}e* /%e5 yE%ejFe*
k,emGeGeLEG,%) %)JfHep*gF%) %) yL3%) Fj5)
jFe;%) iEj5%) %) gpLJhe6g;eH%) )') j*{G
yL})

?NBG adhO e L JjEG H CH iJ CG

fTH Of adhO OQGL f

Of e VG SG dCJ dG
e hCG g U GDe JjEG
QeCG e jdG Y h ,Yf
fddG adG SCG Y LCGh
N c ja Ig J dG
Y eH adhO Yh ,G SG
Yh jfEG jd jG QG
,jQGS jd UQdG `d jG LG
Y h Qfh e `H OTCG c
.iNCG QeCG

08

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

25

"jfdG bGYh b a ej N aY" :Z a

jfj fe `d Qc dG JGhf hCG Z a jd J

j a bJ hCG OYh CG e aQ dh ,jd e aCG AYEH
jJ ZQ ,"G WdG" e d j dG FdH
H dG OdG Gg bGYh b Y fCG Y bdG f
g ehO ag CH VCGh ,fe EG e a ej
dP HQ dh ,HGdG dh hCG cG Y dG
U Z a cjh ,QaCG e YH YdG h i
QgdG AGN e Y CG c ,GEG eCG G
je d jQGL H H GMQ eY a IQO Geb
.Gdg e AGMh AH IgR dCG 25 GSH ,fe

"dH jdG Y RY Z a" :jc

W CH jfj fe gL jc jJH CWh

EG QhdG H jdG S Y j d Z a jd
HdG ddG hdG bh ,G WdG e SGe hCG
I MGdG e HdG fTH Q GYe Y dG
S ,FGQ H dG feEH ,S fCG KGh dh ,U Se S :eY
jj e Ggh ,dCG Y ehO j jfdG e ja ,QhdG H jdG cCJ H
.SGe hCG Z a

jeCG IG jdG EG dG hj "WdG"

OSh ,G dG jeCG IG jdG EG jfj fe c aJ

Jee jf H MGdG e b CG NCG aQ dG jG QG Z a jd jdG
Ich IU c Y H j CG a PEG ,dG SCc Ff ddG G e
GAd HQCG S "G WdG" CG cjh ,jG Sd OGYEd G Me e
."S dG" OH jOh

IG jdG jOdG jfdG jQe efH

hT SCc cZ CG Sd LGj jL 24
HCd Z SCc ehQ LGj jL 26
HCd Z SCc e fEG LGj jL 30
.HCd Z SCc jQe jQ LGj hCG 2

""

YGO h Ie IG" :RLhQ

"jQGS MQ H d
Hd gL RLhQ GjH CW
fCGh ,bGTEG cCG S ja Z CH
jQGS jd MQ ZQ d S CG Lj
eY M" :bh ,hCG jdG g
M UGh ,GAd Id jQGS Z
MCG d ,eb S dd ,GQfG
g fCG VGdG e dh ,FGQ Y e dG
,MQ d ,Hd Y e OSG jCG
Gg ,dP Y jG f d fh
g ,dG dG YCG e gh Hd
d b jd CG U ,dG OdH d
,MQ H b d dh Ic eN
."GL Ge Se S bU

ibCG ehO j ja""

"e Yd Ga H

S dG djEG QG aQh
ja "dG" H J eY cCG dG
ICLe Y OJ fCG UN ,G SG ibCG
j dG SGG H FGQ j G
N" :bh ,RGW YCG e Y a
e GOY a IdG jQdG Je
dh ,RdG Je e Gfc jdG YdG
N e GH gPh ,eb e gH
ehOh ,SG FGdG L V Y dG
jQGS IQOe dd ,ibCG j gH ja
."JMW S J d
UGSh ,fh Qf CG jf" :bh
QL H f f ,dP d dG
H j a ehO f c c ,dGdG
YdH Je BG eCGh ,YdG aCG
,aVEG J feEHh L jdG
,dG YG e f f c Yh
."Y IjG dG J CG eBGh

jG S""
"jb dG e

dG RLhQ HCG ,iNCG L eh

H dG e jG Y eCG Me
,e jQ gh ,BG Y 4 V
,acQe QGRh c EG ,f OBG

HfhH eCG jOdG JjQe hCG j Hd

e eCG jG Sd G jOdG JjQe hCG dG a Hd S

H OQZQf jc RMCG H ,dH QOG g cQGdG jdG ch ,HfhH
Ga dh ,SH ajc dG jdG "dG" `d Yh ,"RjdG" aO e CN
MCG OdG H AdG d ,FGQ Oa Y H FdG H bdG ag S
.dG Gg "RjdG" e bJ Y CG a Qj Ad ,(2-1) H

ZBG `H j Hd Qe

fCG ZQ ,jdG e Y j ZBG fGO CG Y Hd Qe RLhQ GjH OT

,dG Gg Y MQ dG djEG QG SGh ,fH VG SG j
cjh ,cCG OdG IOaEH d J BG S gh ,jdG aGG aCG e fCG EG Ge
HdG jH Hd L dG OdG AdG ,eCG hCG jdG Fb c eY 29 MU CG
.e ej fGdCG Y ad Oj CG bJ dG HfhH

````jh I````H CG``j ``Z ``a

``````d `````VH `````Y 13
i/eF) G )mE isjF) +{F  
iL9+C#eDmF)eE')j/iFe)
#yfF)y;eG;

e cCG dG
ddG QG IQK e
E%) yjLeHL HeG ef6 5J
L jF) KF) +3mF) zI G yjG
L{F)G1y;f*e*eFe<eC
< fD 3yL yFF) h3y) % J%)
+yLy. le7 y; sj) f6 G H%)
IJ J31e5 LzF) f;F) 1y; *
LzF) *3y) i;H G H% L  {G%)
iHefF)lebF)Gf;iD{,;)J1,
L{F) G ,3)y. lef-' i7{F) sGJ
"3ej5 L)1" is7 'eC +3e6'FJ J%)
fF8J{)f;F)G)1y;%) kE
sjFj/3L{F)GJ{CeLyD
iL{G%)+ysj)leLF)B*yLy)5F

YdG AGOBG bCS" :Z a

"iNCG U Y b
J%) 0 e< eC u|7 j. GJ
pjGFH%) G%) eIy;is7+JyH
GejF) yL{L H% leF) G yL}) yF
{LLzF)f;F)G1y;Gh{D;
)fD+0%)JJ%)i7{CsGJ*
GGejF)yL3%)"eDJfjGe(eH
FJ C{;%) eH%) eFe/ L1.) f;F)
i--+y{jH%)yDFzFfL3y,fL
; J31eD I eG K3% *e5%) i*3%) J%)
eE"e8%)J "L{0$)f;#)|6fDC
Gyj)is(;fDGJe6J){LI
"e*gpG% e8;kC)JJ

dhDe jfdG a
OL aGe V a

jh Qe ajEG CG fG
jfj fe IQGOEG dCG ehH
hT d dG dG e gbJ H
,hQhCG e 35 a eKhS e
j ja CG "ZdG" Qe Uh
aGe e bdG GL dH HU
fL "G WdG" Mh ,Se
S GTCG eH ,dP dhDG e
hdG aGG V dH fG
cdh ,V H dG EG
M e SdG bdG c jfdG Ea
eGSG H ,T aGe e bdG b
.eY 18 Md

HUE Vj jQc
jW I jh IN

QNCG hCG eCG Z a jd YCG

CG cCG eY ,jfdG g G
IN HUE VJ jQc je
Id S fCGh ,jQdG AKCG MdG
QOe dh ,IG j aQh ,jW
fh jT I HZ bJ eYEG
jQdG GP Ea IQTEdh ,bCG Y
aj d dG eY 32 MU CG c
,jeCG IG jdG EG jdG e
.MGL d N b j

jOREG S
bGH FY TGa
jL "Y h" `H
ASCG e d QNG
J ,"Dd fi"
GdG" ISCG
dG" IOH "hdG
"eSCG QdG
ZCGh dG MCH
CG EG dG
LhdGh jdG OY
,jEG cQe
CGh jdGh Y Hj CG G e LGQ
"Ghd Ghd" j H Me...Y Ib j
.IjG IMdG Y

LeC)3J|jCFe5

Je e dG
SG VhdG UH
#&IG.Fe.Je<eCjp5J
; nsfFe* fFeG ),e* LzF) f;F)
i.J F u|L j/ F2J +yLy. iLyH%)
1y; #e* ej/) %) e5 I#)4') {H
*yFF)h3y)if<{C13)JG
e. G vjF) eIy/F , F
-J * eL%) if,{G C F) )zI
1eF #)5 if5e) 8J{F) 7*
g,)J3 8ejL LzF) pF) #&F J%)
;*)yjH)if<){F){F)}p,yD+fE
f;F)*%) J{)CFeG%e,

fe Qe Z a jd HCG
b fCH Y 13 jdG jfj
fCGh ,dG Je V Nj
Vhe fCG QYG BG e j
...d

L)1"J "3JG" ejs7 l1eC%)J 

GeG %)y* zF) yFF) h3y) %) "3ej5
 G%) J%) "{) 9eF)" G e53
i;,%) G%eLJkDF),yL{L
i;|* C h<{) < f;F) /3
iF)z*)f;F)'eC+3e6'FJ
HL ){L') IJ i*e5 1)y;%)  IeH{E2
53yH%) eI)4 Je* f* {E eH
31e)l)2yfj,JjL3e6LC
mG L{0$) f; fF) 3){D L %)

aG Z JjGH H H Z a Y dH de
Ge<eCLFif/iL)y*GJ)') yLy)5)iDH)i*|8h)D)G
GyFF)h3y)+GisF)LJeF)*k/G%) J%) e53yjLeHLHeG
wHG{Le*JiH6{*h3yGleL)y*%)F')k0eJe*31jF)iDF){F)G1y;
#eH')Jy*G+1F)tl){)g<%)FJ5))G1y;iLD,*eF)
F))H%) E;,3yDJ(eI1,0*yjG}E{G5)

jdG e U jGH H HCG QhO Ff Hh QhdH J

eEeGy*wHG{Le*G3JyF)g*e.jG
5GmGe<eCH%)J
leL3efGv*K5GL{F)}L2') CH{6{0)J%) iF)*eF)}E{)
Gle;p)3J1)jF);leL3efGo-|H%) sL "3eCefF)"%) eE
GjH') eG%) |0zF)(eFL{F)+1eDeIy*tFJe*J3J%) e*%) 3J1
HCy*

HQO dG dG H e Z a jGH

(14 dG dG cG) H J :(1998-1997) fTH

(14 dG 10 cG) H J :(1999-1998) fTH
(13 dG 3 cG c) 2 cG :(2006-2005) QdCG
(11 dG 4 cG c) H J :(2009-2008) QdCG
(13 dG 7 cG) H J :(2010-2009) fe jH

jfdG `d Qc SQ j Z a
K ej b
ej M
QfG Lh
YdG

QG
jh
NEG
ddG
L efd Y
GdG N Sb
PEG ,jG Sd
H jQdG H J
fe jHh fTH Qe
jQJ M d HdG
S SH a HhQ Ea cdh ,dG
gj dG G e FeR j d
CGj a ,jQdG N Z a e
.SfCG j cj h YdH

Z a jd dG
jfj fe YH
,G eCG U
hCG Y TCGh
d jQJ M
WdG" `d Qc
CG b ,"G
dG H j
d U Ihf hCG
SQ HQe H
QG CG cj ,jd
eCG hCG Uh ddG
QGRh ,fe EG AHQCG
,jQd "jQc" ce
Z jGQ dhCGh ,jY dGh
fTH Qe CG Y ,dG a HQeh
FShh G H M QKCG HdG
hdG QRCd dd FGJQH YEG
.eCG cQGJ eCG gh ,"dG" dG d

09

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

" "

jRGdG jQJ aj jH
"dG" `d AdG Ojh

IN e SQCG e j jQe
i.i0;heF)iHeLF);')(e5JkE
+DG,J%) eG*JJesLzF)L3G4.5%){*3Jy,
g,FJj/+0Ge5i7#eH')Ge53%)eG{/
+3e0+y*Je,F)C{L2')i8eL33G%e*eF){G%)
i.G)pFGeH)83eLJi.Ge%)JyF)
fjj)){LyDeEL{F+fEG%)if05eGK{0%)
eL%)LzF){C53%){<eG%) ")"BFev6C
eC7;y,GyjLeHF)J "4fF)"eG{/JiF)
eF)5%eEf;F)/%)y/%e*

;eC#e;%) 1.L{*LHeGf/%)
gL3y,iGf*;eD') )FJe/L4)F)1e)
35 fC LF BF e0 "efGeF)" gvjG
iDef* 8{F) C3 F) h3y) FJ e)
G y; L|,  +fF) jf<3 F EJ
kDF) H  )yE&G jLeH j/ j5 HeG
g. zF) h3y) iCv* eGe ejG F H%e*
+3)1')%)e;+0%)eF)5%eEL4)F)BF3eF)
eD'yLy.8{*yjF)iLyp*{, "}jF)"
;/{9nL,eFJy;yLypj* "5y)"
y*e;F)jLhef5%iFJeF)

dG G VdG b aQ jj

q M HCG HGQh QhdG

AdG Y dG
fs* {jL j5 HeG h3yG %) <3J
') LF) Ky) ; Fe* FJJ 3){j5F
gL3y, 8{; C3 #)3J kHeE K{0%) e*ef5%) %)
ie; 5J&E 0 jH)}0 cfv, zF) gvj)
4pF)%) ;iHeLF);')(e5Jl1y62')
}')3JyF)g*ej/)g<{LF)
eHJ11e)Ji*){F)5%eE;CejF)J
2') F e.eI k,e* jF) i*J3J%) e*%) i*)3
e<eG G eG iGyjG 3)J1% 7J %) F f5
FJ8e)5)e*qLjjF)Je/JeL3eCJ
if<3 G 1)4 zF) iH6{* yL ; kjH) ,{GeG
iCe)gF "#eL{-%)"} "5y)"
e*J3J%) {6%)

fe e bdG jV hCG S jRSf

vjF)iLyp*JeL%)zIj5HeG+3)1'){,
') eHeG EeL') 7F )y jL4ej5eH e,eG G
l3e6%) eGy* i7e0 1eF) G yDejF "1e)" gG
{j5 H{F) JyF) i7 %) ') 31e) G yLyF)
G ) e,) y* if) iF) eL%) {s* ejLeH
he* tj5 eG iFe) 3G%) / ,3* G (){H
zF) *eF) ejH3C C)yG eG%) +fE if* rJ{)
%) fD +1eF eD3e0 "}jF)" G J%) 5G eE
le*e7') 1y, gf* 8e) 5) )jG .)L
01%)Ji5e5%)jHeG0zF)1)yj5)J
"#eL{-%)";/{Fe*L1y)i(eD

G HQCG dYCG ch jJ
d UGe YGh
{L*H 3L e;%) EJ 7 y) )zI 0 J
eH ; eDe,  jF) ,esL|j* )')  oy)
e;%e* (eF) G esL|7 eH k/ eH%) i7e0 5)J
le8JeG  0%) )zI 01 J%) F0yF +0 Ge5
3ef0%) %) ') e8 3e6%)J e53%)J , G E G
tjF) G +{e* iss7 kF L{F) y/%) G *)D)
"4fF)"ef,3)3e-%) eGIJeL{F)GyLyiHeG') ')
leF)zIe,3)1') k5e,eGe;|5LzF) "4F)"J
eD') kFJe/ eGy* iF) #eH' eI1. E ej.JJ
E%)  j5F i.G lesL|, eH%e* e
.f


dG Gg dc GSGh j jQhCG

 1eH h3yG 13). L3 lesL|, G +fE iLyp* e53%) +3)1') kGe,
F
v,iHeG'

) i/)|7EeGy*i.)F)') FeEGFe51e;%) zF)H{F)
iFe/oy/%

) eGIJ8{;7Je/F))zI,eGy0;L{F)
JyF)8iL9+yGzGg<{L{C%
) i7e0"l)3eG')"3ej5)

eGy*i7e0-%
e*iF)#eH') eL%) yL{LzF)*{F%e6H%e63)L')

ej/)jf<3i/)|7h3y)EzF)L3J%
) pfF)8FeG$) k*e0

,eGy0;)eL%)g<{LeEzF){CeG$)Fz*gvF*

"HCG HGQ hCG QhdH jdG jQCG" :QhRc

hRc
eDzF)e53%) Gf)5)ysjF)C{FfF)3J4eEjHe5E
F3e6')jE3eGj5)zF)ef5')JyF)g/)3efEf;)yj5e**
yL3%)"eC#e.JeH);&JejF)eEis7lesL|j*#1'FyLy) "4F)"
f)5)i*J3J%)e*%)i*)3HJ%)3JyF)mGheF%)GyL}e*4F)
eHJyHeL3eH%)Ji()3i,GFz*eFe*eFt,jF)leHeG')EeLyF
i()3iD;G%) L4J%) 1GgHe.') gF%) H% )y.y5eH%)"eG"+*
"f)5)F%ejF);L{F)y;e5H%e*yE%ejGeH%)JG

S "RdG" EG CG fG
a Hh H G
i7eF) %) yE&) G le* le) zI : J
3eHJ(emj5)5GGy;G;j5yFiHeLF)
5jG 8 G jCG){*%) eGJ3  ') Le) *
53%)JL3G4.*e*{/5zF)eL{F))yG
l)3efj;J%)e.eIiF)zI#eH')le*LzF){C
eF01J 3eF) 5) zG ejD; {,, eI4{*%) +yLy;
+3eF)oy)k7+1eGlesL|,JlesL|,h{/
eI1DJLJ)1ygj,%) {jLJiL9eL% 4pF)
EheFLzF)+0Ge53e;Gg;+{)zI
+ysj)i)3efE

""

eGdG YdG S" :J

"FGQ H b jQeh
13efG H){C /{* yLyF) {-%e, , . E
 iL9 l)5 fHe. ') efF LzF) E 6$)J
f; |0 1eF) %e* ;)J "ryL{* 13Gej5"
)mEeIyj5JeF') ej5"eH%e*eDLfE
r{F ")y*%) eIL F eH3eH%) %e* yE%ejG FJ
)zI+3)1')ejH%)jF)iLJy)leF);nLysFeIy*
yHJ Ce, H %) e;" (eD LJ F)
) eHe0 L%) 3eF) 5) eH{:%) zF) mG e.J
G)1y;eH% )+%e.eGeHeG'e*Jl){G+y;
)3efEf;)yj5e*+3)1')kGeDeE(){F)efF)
"5))zIeC)yI%))mEeHJy;e5

bJ YEG e j SQCG
HhO e SdG
i7#eH');e53;')GiDl)0y*;e53%)+3)1')k,e*
F%e, g; * eGejI) G k;e8J +yG zG *ej, zF) *J1 ,eG
ijF) G eHe5 3eEe* j/)4')J H{F) gvj) )F%e* eLyH) 
8;e5351eF)%)') "LE'))2"is7l3e6%)Ji5e5%)
4Jepj,FfG*eGif)iF)eL%)J%)le;eF)0H{F)JyF)
;g;F)i0G%ejF5eEH1eH#p*kFyj5)JJ3J%)GjD
3eH%) C yE%e, ') zF) sF) ef5 is7 yE%ejF %) )J{F)
eHe5/3{CJ

efH).EGiF)531e,F)h3y)%)yE&LeGJ
eH13J%) emGfFeG*J%) .8{;jf<3I
 ")"%) eCyLy)JiF)m)FJG%)1y;
; e7{/J pF) gvj) y(eD ; 1)F Fz* L
G%ejFkDJh{D%) GvjF)g<{Le')JjsG
Ff* eL{F) +3)1') eD')  e5e/ L yD e8') fG
iF) #eH' J3J%) G  )/ k96) eH%) i7e0
ivF)jD;j5)eL%) "4fF)"h3yGJes5eE
C{F C1J "4F)" ; #)15 +{H (e;' g;Fe*
8{;

hSh FGQ SjHa""

"FNCG e dG

%) e;)zFg,F)5%) iLyH%) G)y.8JejHeH%)

"+{)zIe*DF)K1ejHJe(e0%)GjF)JesH
,esL|, "yF15%)"eC1+{v7j0

G "4fF)" y(eD 1e6%) ,esL|, 8{G 

fF)*ep;') EJ5eL{*eC5yLy)yje*
*eF)}')JyF)eDzF)g;F))zIleHeG'e*
i()3eH%)5eL{*eCi7;FDeGD%)"H%e*
4ejJ)y.eLy,e/eE+{Fe*)y.gLH%
"e53%) GGeL%) yG{Ez,%) eG)zIJgF)+3){e*
eFJgF)HGfL{DeE8e)5)"eC1{G
y*Fs6{);eH{5eH%)<3ejGeC

GEG dH M PfE "G" Y j Y H

C<3}')3JyF)3)5%) 0)1gF)G%eLi;*yGC)y))4
if0Lj.+yLy;hef5% G,e8JeGEkD,zF)j5HeG') ejH)
iG1eF)3ef0%)J+0%)l)3jF)FJ)')*)F%))y.esjGeEH%KEG%)
,ypFL3G4.gL%){jL*{)JyF)%)')l3e6%)eGJ3iFeL')i7eF)G
}')3JyF)') ejHe*FueF)JiF)#eH' 538{*eGJ31eFyjLJ
,i.{0l)3e6')zI;C13%e*,iHyF)+3)1')%)e;*eFLzF)
eLyH)fDG3G%)#eH')yL{,kHeEzF)g;F)Fey;

ejZ H e jQe
L3G4.iLFJ%)le*zF)eG}L{<)H%)GyDejFe;eG,+3)1')k7)J
/{F)g;F)if<3/3ef0%)1J3JeG+0%)le;eF)kC{;jF)i8e)eL%)0
GjF)#efH%)zIjGiF)#eH' eL|5{sjF ")"C1zF){G%)L{C;
;/{F)g<{Lg;F)% kDJh{D%) 538{*yjL%) {j)
k.%)iHef5')sF)%)e;iF)G,1;e/Fz*+3)1')v5J1)y55eL3
vjF);5efF)1eF)C)Je/{6%)pF)i.Jj5 "hefF)i"%);
F))zI;

10

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

``j ``jd ``YCG ``ch

`ehQ Y ``ce ``MQ ``FT
j Sj
ehQ `H SQ

yDejF)if<){F)iLyH%)GyLyFe*g;F)
fD3){<;e.3e0JeFeL') 0)1G
leGy0 G +1ej5F e5 )zF) G
;Fe;%)EJ1{L%)fDi522g/e7
le(eF)J3ef0%)E

fc `d N SaL Of SCGQ Y Qc dCG fSe J b dGR

N e hdG Y CG a ,zRdG IdG{ gL ShCG G J ,G
...zdG{ SCGQ Y HdG e Qe J QGb jCGQ Y djEG FGG ic f GASG

omF) l)F) 0 3JyF) gF ; ,{*

{-%ej,Ie)iH.eG){jGL+0%)
e,)1ejH).,0Gef<;jFfE*
 zF) {G%) kDF) H  +3)1')J yLy) h3yF
F)J)y)0G1{F;eF){F%) F*%eL
)jF);*){F)gF)sjF\F)]B*

j h Je YdG
AGLCG J

ehQ IQGOEG YCG

V Y eCG
Y Sj dU `d
cdG JHQa
,IQYEG S Y
Of IQGOEG UGh PEG
djEG UdG
HGfG Y
Sd
EG Vh ,jG
dG YdG aU
20 dG e ddG
Sj eCGh ,S
S Je Y Y
,IQYEG S Y
bQ dG S
,OdG SG 48
SQZ OhQ jh
U J CG
H UN ,Sj
dG IdG QNCG
JfeEG Y K
.dG

g;F)jLeF'eCe()1eG3gs*J
{,eGe{LeGJ37heF)
if<3,%e,J{0$) eG') ejH)J1eF)
\he(zF)] G ,G i7)G  *|F)
e53e<1J3+1eDkj/)3y.J%) y*
ueF)Jg;F){,iH%) yfLzF)
g;F) * imF) %) L eG /{Fe* F
%) H%e6 G zF) #F) +1.G h3y)J
sH F)J i7)) ; jLeF pL
1eF)5)0LyFeGEy,

jQJ M hCG M
eCG Y THh

j HQjEG hb
YdG be e
*3jL') )yj5) vL {0$) )&5 J
EJ eG3 ; eGJ3 +3)1') fD G
E2') iF)L%)3;jLeFe;%)
G <{Fe* iCe) vL  EG %e*
e* jjL jF) iHyfF)J iF) leHeG')
)yj5)] 7) )zI  eDJ *3jL')
; {-&L F eGJ3 +3)1') fD G *3jL')
i7)G ; |G g;F) jLeF DG
5J j7J jF) 8J{F) <3 3))
 i5e5%) iHeG eF ysjF) C3 ;
\e53e<1J3i,

OBG YCG ch feQ da f

Y KJ dG FdG c jd
...ehQ Of U Y ce MQ b

lesL|, 0 G .{F) E 2') 

, *|F) g;F) i7)G iG;')
Fz* 1F iFeL') i7eF) 1eH iC3
5)k*3J){0&Gl{:jF)le(eF);

IO`````e ````````fdCG `````U

`H `H `bY H `dH
H)yG 5J ;y, yD G yDejF)
gF 5) )zI yL H%) e70
zF)3JyF)gFJJ%)3)J1%)
1eHJ&GJpGE/fL
eL')*eH

S fQd O
YbE G
1 %) ') iL3G%e) i*7 <3J
5 *eH 1eH (3 jH)3F
HF%) *e,eD' 5JeGE
G iL)y* *eH )F%)  {.J
G <{Fe* )zI ,%eL 1eF) 5)
Jes5J }j* G g;F) EeG
g;F)L%) eL')1eF)(3
9)G*J*leC)is7*
gF) 3){D ; iC))J ef5')
g;F) %) i7e0 eL') 3JyFe*
i7eF)1eHFs6{)Gle*
5J{E esjF) 5{, y* iHef5')
i7{F) IJ ) 1eF) *
jH)3F 1 eFj5 L jF)
g;F)eD'

U M e j fhQa
Gjg
is7kE
L1 ejL4e<]
iFeL') \l3f5
h)D) ) G%)
/GejHJ3C+3)1')
JyF)){LI3jIi7
){0&G3e))
g;J eF) 5%eE le(eH
e,F) ,3* 1eH
iF)  %) {jLJ
iG1eF) iF) eL%) 0
eFJ3J%)G7jDeeL')1eF)+3)1')C1G
y*f,{)JCi524{F)GFefF)g;F)leGy0
2018).iLe<')yje,F)1eF)G

```ee ````Tj ```dCG

Jf de gGh

VdG YdG N fG
dG feEG M Ic QNCG
...jQe jQ Y fdCG HJ

iF)%)')*eH1eH*
}zF)3jF)gf*7%) j,yD
e)h3y)}j*(eC)3B*iD;
C)L%) gF)CeL')1eF
1eF) 8{; ; ef5') JyF)
*eF) *3yG y.), :  eL')
eL')1eF)5%)3;*{F
FJ&GFvLeG%)LeGeFe/
EeG gf* #e)  5 *eH
eHeEe}j*Jg;FkDJi*e5
*{F

h3yE GeG {F%) |6e* jG e5 J

;J|60GG%) 5jC.1eH5%)3;
jF)2')ifL3y,i/J%);C)|6'e*)y)F)
eGJ ; iL{9 ; G oyJ \F)] f;*
+yF)] G ,{GeG H) yE&F fjG I{jL
%) 2') )y. if7 iG eG%) 5 L%) \4pF)
5)Gi--{0$) heF%)/t.eHh3yGiC0
L zF) #F) )y. g7 ){G%) j, \F)] G
i(1eF)he;%)g/e70%))zIHe5eG)y.
yL})sjF\HHefF)]+1eD;)5
L%)3GJL3eH%).%) i7e0heF%)G
z*gjL/){F)jHEBF{F%)L,7v*
{0$)K,3ejH)J+3ef.l)y

G Y GHZ dhdG
1eH5%)3;{F%)BFifL3y,i/J%)ly6J
)4  2') FJyF) f;F) he< 7), 5jC.
)J1L %) ; ,)4e.'e* jjL \F)] f;
fF 5 ej/J iG1eF) iF) eL%) 0
+mE 3G%) 7v* yLy) h3y) G nLy/ G
j)jHEhe<:fjGJ1eF)
C*#eC3GGeF);yF)jL%){F%){jL2')
eGF),1eDy/%)J\HHefF)]L{;53e/
fFsjF*F)J1eF)gL3y,jG5
)jF);*){F)
.hOb

dG aQ LdG
gG a OQ Jh
C+13,yD{F%)5eGeEfHe.GJ
jHE HH%) ; l1, jF) 5jC. Ie.
\HHefF)]ifI1e;%) zF).{F)/3%) i7e0

V````dG Q`````S ```````jj ````JhQe

```dCG Q```NG ````SCG ```jh
UN ,aCG dCG QN ch
G HQG e j fCG
.zGQfG d

gG dW
QG If
jG

IRLEG LGe YdG

jdG `H ITe Sh

gL a IOQ j ah
dCG J Y SaL Of
e MU eh ,fc `d N
QG j L ,c S
fe Z fCG ZQ ,jG
d NO h ,fc MQ b
M ,dP jb e h H e
dG IQhV Y gG JhQe
jG QG fL EG bdGh
jG eCG Y ,YdGh
N dCGh GQfG e
OdG a G ,jG SG
HCG QhO Ff cQG Y
M J dG aG ,HhQhCG
.zffdG{ Y e jG

iG;') {L3ejF) gs*J

sj5 HF%) *e, 'eC iHef5')
#ejH)y*+|6efGyL3yGeL3*
1eF) ') g;F) 5J j;
3{5 - GJ %) 5F B* )
wLeCi7e0JfjG7v*
') ;eF)*eH') GeH)iD

Hf Vhj zdG{ dhDe

jfH Y
i;
7)j,
iF)
lejH)
0mG*eFeL') B*
{L3e, kHeEJ +0%) eL%)
G%) k-y yD iFeL') iG;')
ejHJ3C1eHJ&Gif<3;
g;LyHe*)3<GyDejF)
yD\F)]FJ&GL2')*eH
).J *eH G I#){H )jF)
le8Je) iFJe9 ; G
ejHJ3C)F%) s*g;FueF)iHeG') /n/efjF
2')y*eCF)jL3G%)%)')1eF)5)GiL)y*
eG8{;y,G+yLy.le8JeGeC{F)0y5
*eHJ&G133ejH)JejHJ3CfDG53

1eF)+3)1'
1eF)+3)1)fDGzvj)3){FejF)C3J
h3y)GjF)K5\HHefF)]e;eG%)yL
JGe;,yGy;;DJ%) y*i7e0yLy)
C)yI%)J;J|G;oyL%);')(e5Fy,
5)Gi--{0$)eL')3JyF)*G

CG EG ,dG e edG edG

fc Z b CG c JhQe
IQb Yh ,JcG H fc
e bdG Y SaL IQGOEG
,QG GQN V Gfc Y
H MH Vd bY h
,Gah ZH cT UdG
JhQe fCH NCG Gg
d fc MQ b{ :bh
H MQh JcG `H bY d
QY Ga MQ CG c ,UdG
Gg Y b e ch ,dG e
e OGj ,a YTEG j eCG
.zdG H Y KCdG

MQ j CG f
MH Je fc
UdG H

JhQe OY ,iNCG L eh
AGQh G SCG Y jd
jdG ZQh ,fc ffCG MQ

VjdG jG JhQe H ch
aQ M b SaL Od
dG dG IhdG dCG
QG d OdG Y
UdG JhQe j PEG ,jG
b Y dG e jdG Vd
OSGh ,fc ffCG MQ
X UN ,a dCG `H
gL MLG dG dG Le
LG fc MQ H zdG{
LGdG e c PEG ,N Jh
Y aGJ CG zdG{ IQGOEG Y
a Y X UN ,gQOGc
dG G SCd gG
.fc MQ AGQh fc

dCG fNG{ :JhQe

zjQfG d

J b JhQe ch
SaL IQGOEG QNG SC
OdG IOd dCG fSe `d
VjdG jG cCG PEG ,fc `d N
Md bJ Y CG zdG{ `d
jS QGb PJG IQhVh fc
EG LJ AGQh ,QG QN
jW EG aVEG ,dCG QN
:bh ,OdG SJ dG Y
NCG LG fc MQ{
PJG Y j c ,JHM
,QeCG AGM jS H QGdG

a e bd j dCG

jG QG dCG fSe CG djEG eYEG jQJ c

jdG YdG Fb V ASCG H Vh b j SaL Od
a Ea jQdG Hh ,e bdH OdG IQGOEG J CG Zj
,zdG{ EG V dCG Zj jdG YdG RHCG e GMGh j
e ,G fl e bCdG Y LQCG hdG IQb X UN
CG c ,cj e CG hO MGh e e cCG dSG feEG j
b ,eL S jQH e e H d Y e LQCG ASG
.e SaL EG ef jb aGO j

11

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

e `d fG ZQ j jc

" "

fe `H OdG SCG S HhQ YCG ch

NBG Y e Od SdG bG c
Ld JG MdG H G GQdG
,dG Gg zfShdG{ U Y HhQ
YCG ch M Y eCG f jJ YCGh
OdG SCG fe j jRGdG hdG
hDe e VhdGh Qhd KG jdHh
ce IQOe c M zOQedG{ jdG
Y dc Jdh ,zhS S{ e QGSCG
jRGdG jfCG MCG e dH d J U
dPh ,eOdG TCG 6 N IQYEG S Y
jdHh jeCG QhdH bdG SJ b
Y jQdG J dG S hfQhCG Of e
fGdC HhQ H j Fe J UJ
.G fL e bfG

zLdG QG UGe ZGfEG{ :f

GQH f hQfdCG e Od HdG YdG OTCG

a zfShdG{ `d dG jG H j dG jQdG
zZ{ b jH jR SQe jN OCGh ,ZGfEG
e zH HS{ dN bJ ,djEG f
aeh jb T ceG H IjG jQdG
ZGjEG QG f Uh c ,e dGH IG
jQe HQG GREG QGJ Y QOdGh dG dH
,eh cP T ZGfEG{ :OdG Gg bh ,fch
e fi j ,dG ja e L Qe fCH XCG
e QGJh e d gDJ dG dG h GL
.zb e jQeh fc HQG H b

GO ff IQYE j e

ff e Le IQYEG f HK H j e Of CG djEG eYEG jQJ cP

c ,QWEG Gg h ,fdG dfe Od VG JQYEG Ia AfG H dPh ,GO
d J dH FdG IQGOEG CG eCG Jf jQJ V zQS JJ{ U
ddG UCG hP YdG IQS eGdGh d QGfS Jf b e G VdG
zfShdG{ hDe CG QG GP VCGh ,e Y AGT feEG e GMGh Se
IQYEH FdG gQGb PJ ZGjEG QG W e NCG AdG Y G hj
.dG jd eY 19 MU

`````j `````fEG
je U M e

L{F) 0)1 3){F)

v, ') 5J{F)
j/ iFe) fFeG
* /3 )J1ejL
\,eE)]  e
1eF)
jF)
7, e/  e70
({F) +3)1') G (yfG e,
L{F) / ') L F{*
5)GeDH),eGy0;\13efGF)]
2016 2015J{F)

U M VhG
dG jdG J
GJ1 g;F) iD ; y* <J
L1 ejL4e<] is7 kE jL{E
le8Je)%)G%)31eF)eI1y;\l3f5
eL')JyF)e;%)EJJG+3)1')*
l3e6%) eEtsF)L{F),*eF)
Ge * eFe/ iL3e) le,) ')
J&GJ G)1 eL3yH%) 3) g;F)
;5)f<{LLzF)\H5J{F)]
ejH) iHeG') iDe G +y/)J iFJe9
FzE n/efjF)J \J5 e5] ') EG
kL4+3)1') gFeGGvjF)iE/
i5e5G6ejL*y/H1%)')iL1e)
iFe)Gl)3yDJ
U .jJH

NO Y J dG QNCG OCG
ch e Vhe a e Of
H jc ehO YdG YCG
...eGSG

F) )zI \H5J{F)] F 

3f5*e5kL41eF|L%)Fe*
tL|j* #1')J j7 ; rJ{vF
F0 G yE%) \gLJ ,eEG ,,] D
L{F) J&G * iFJ%) le,) 1.J
j0)yG j5) eE GeJ \13efGF)]
jf<3 #)y*')J F{* +3)1') iF4e zI
5) G eDH) G )F%) / 
3JyF);/3y;G;%)]eDJ1eF)
EJ G ()1 e,)  FJ 5J{F)
Gle,)F0y*;%) zF)e;%)
g; %) |jL zF) G 1eH J&G
\H)F%)s*

de zfShdG{ IQGOEG
d hQhCG e 12 aH
,,] DG kE ,)2 eF) J
g.jLzF)1e)*e);\gLJ,eEG
GJ1 G yDejF C1 G +3)1') ;
3f5* e5 kL4 C)yG jL{E
5 iF) zI / %e* t8J%)J 
J3J%)G12fG\H5J{F)]J&G
. 1eF *eF) g;F) y; %) F) G
e*CyLyDeGIJf)eF)j5

dG jj e
e eN Y
\l3f5L1ejL4e<]is7ks63

G%)31eF)eI1y;
C)y)
fCh3y)le*e/ GrJ{vF GgC ')
<)}L
0
)
F)5
1e
EJ
F)k
is
3F)]
\iL1
;
; \H5J{F)] +3)1') 0)1 e.') f6 1.J
8
+3J|
F)
vj
;
0
leGy
{F)
H
{Fe* F2J
')

i;
)G

5%
+0%)zI ue eI%) hef
F)
yDej
G
)y)
C
)
F%

)1
E
G)3 1e;J ej5
&G
f,)3C1;FJ&)+3yDy;')iCe8'e*){0
F)

)
3y
B*
4
G
G ifj) +y) i9 J3J%) L
y;
G
G
zF)
j5
7
5
201

jJ gG e % 68
"
e e fj O AH

CGd YSG eCG e Od SdG bG iLCG

UH gG AGQBG Y dG dN e hM
fj O jf SdG N Y MQ hCG AH dCe
Ie ASG Gg Ff ALh ,zfShdG{ Y
Sh zQGG{ H j aQG dG dG Y
ZQ Y gG e % 68 Y M ,QfCG
,WCG I zhS S{ QGSCG NGO ddG hdG AH
QGd KGcG Y Y JG e % 32 Y H
IQb K GhHCG c ,M EG e Y fj O MQ
.SdG N HZ jJ Y IOLG ASCG

f d JGN j e

zF)5)iLI;Jf)5F)1)yj5)
iGy) 0  G)yj5 3)},eG L
F){Ly)%) \iL13F)]isF)ks8J%)
ue.i7/;|G\3J},)F)]BF
kDJ |5%)  G L{L') e,, 1eH
gF)e|7eFeFe/yjLH%) i7e0
L3j.3%)#emj5e*g)){9%);
3JyF))zIiL1%e,zF)}L3eF%)

fEG jDhQ jQCG{ :gJ

ze aJ
I, L{L') ({F) K{.%) *e) J
\topskor] is7 G efjG )3)/
1eF e) 8F) C / iHJyH')
*epL')xe);8)3H%e*yE%)JjH')
F)Jh3y)n/FJL{F)0)1y(eF)
;eG * F) ; f;J 3)},eG
i;3eG;31eDCe,L{CL,y*
1eF) 5) 0 eL') 3JyF) 3efE
eFe/jH')]7))zIeDJ
F)  Ly. f;J )&E e*3yG
i*Ggef.CejF)i*E%) *
\ef9y5eGIJK{0%)iLyH%)

5jG %) i6 iG;') {L3e, l{E2

le*LyG3e<j5L13eE1eH)yG
eH)G1%)J%)5DheD
)zI J F) )zI jH') F 
\el murcurio] is7 kE eF)
\3J},)F)] BF zjF) {Ly) %) iF)
 +0%) eL%) 0 t L4J%) J*
G)y/)Je5GgFe*F)JyF)eD')
+3e;')f5;3)},eGF)Jh3y)ifjE
G 2.7 i* 5 g,)3 , *eG
ksf7%) +{F)%) 3y)l)2e8%)JJ3J%)
eFeGJ L13eE +3)1') G{G  eFe/
J&) fL zF) e, HeC }Fe)
1eHisLyGtL|,;0%)JJ%)
\;eC%)]

Y IQGOEG j QGJe
e e bdG GSEG
e()1 jH') \,eEG] ; nLye*J
 \l3f5 L1 ejL4e<] is7 kE
3)},eGF)Jh3y)%) G%) 31eF)eI1y;
GyDejF);I,L{L')({F)+3)1')n/
}EF)J leG)yj5) G F {0$) .eG
iF) L{F) l) ; eIy*

J jj e Of CG djEG eYEG jQJ cP

aU jJ IjL ASCG e bd bdG e jG
Ib c ,dG Gg h ,G dG zJcG{
jdG jJ zfShdG{ IQGOEG CG eCG zSje QS{
,f jd jfj fe Le U JGN e
Sd j dZ fjQOCG dG jG CH VhCGh
Vhd zG WdG{ hDe e IMGh dhW Y
W VJ f EG UdGh JdG hdG U M
de H dM OLG dG dG X UN ,MG
e VYh ,hQhCG e 15 `H IQGh dG jfdG IQGOEG
.hQhCG je 10 b -U jQJ M- Rhj d dG

IQSG j e
GMGh Se jEG

e ICLe zQS JJ{ U a

QOdG gOY c eY ,dG QdG
e bdG e hDe J Y eCG
fGa jQe jQ Of Ge Se
zJcG{ jEG `H G cQCG ehQ
IQYEG S Y MGh S G dG
GP VCGh ,e Y AGT feEG e
Qb dZ fjQOCG dG jG CG QG
MQ zOQedG{ jdG e dG Y
H edGh ,jeCG IG jdG f
e j dG jEG e bdG H K
OYG Y H zfG{ e c J
W JeN Y JfCG dQc QG
.VG SG jQe

a ij ZGfEG
cc `d fCG G

dG c ,QWEG f h
dZ fjQOCG CG jQJ je IQOdG
Nd j e Od dG jG
RjEH jEG YdG U M Vhe
j dG ZGfEG a QG W e
zfG{ dCG fU e bd T
jd dG dG jdG Ia
QhdG f cc hOQjQ dG MQ
feEG e IOSd Gch ,jeCG
SEG hdG H j dG IdG dG
dG zfShdG{ Sh N XJh
Y ,YadG YdG hP YdH j
.fj Oh H ,jEG ,Qfe QGZ

j ZGfEG
e g hGdG bQh Y gG
dG VN e Of T

G SH UG G
cH BG e SCG Qj e e j
e{ jQdG
ZGjEG a QG J h ,zf
dG
jQ

G
C
AGL
L
FGQ
J
dG Zd
SfG
Y

dG

dC
dGh
Q
H
G eb Y fl
c Y
XCG dG ASCG H eh ,VG S
N

G
dG{
fSh
S LG ,BG M z
HUEG e IH OY dG hGdG
H SCH GOGSG XCGh
L
G
Q
a
G
fE
ZG
j

eN Y OYG f Y H
zdG YdG{
.OdG SG N e `d edG G

jOC H Fe{ :hGdG

zSG Gg e e FSG QGYehG
dG S LG Y ,L eh

f JOS
,e Od YG GdG
G cG eH
S OGfG Y QdH VG Id
IO
d
Jb
dG
f
dG
J H e
Gc GAL a
V
d
E

HU
G
S
G
YdG{ SGh ,V
jQdG cH LGJ Ua zdG
d jH AOEd zfe{
FS
G

E
Y
G

jE
,d
Yh
a
L
LH QdH zfShdG{ g
Jh e je
,HUEG H VG SG Ja e QG
J jG Sd GdG{ :bh
M L hX
,
G

C
AGL
NGO
G
Y
G Y J
jOCd L H Qd aJh JQ
.zOdG SG N FSG QGe

14

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

``bj ``fQhO
``Z ``e ``SQ

Y Y bJ Y d jJ hCG h
Y Z Y ,UCG jdG e jG
fCG Ge ,fQhO `H bdH IdG JOS
Vh ,Ge jd IjL baBG S
:Fb OQCGh ,CG G SSCG fe
e e c ,M EG j M fEG "
e FGOh ,jW bh e fQhO ShQH
e gLCG dG FGdG AGLCH YCG c
je b ,L e ,"QH fhjEG S
aGe SJe" :jd VjdG jG QhR
,G G ce e cCG T j
hQah AGS f .Je e gh
Y fQhO QSh ,dEG SJe fH
AH fQbh ,jG SG N L K
."AjbCG aO b HQCG LGH dP

gbJ SQ fQhO ShQH IQGOEG YCG

QjGa Od dG aGG Z SJe e
JG H ,GS 5 I ,CG Gh
L Y jOf eh dYCG ch e SQ
adG TH CG a ,jQGOEGh jOG fGG
Fe J UJ ,TCG e de Vhe
dG Y FG YdG aG j
H dP SJ j CG b ,UCG jdG
a YdG c dG INCG dG SCc AfG
CG jh ,zafG{ e Fb e GVM
e JOY H jdG e JjQJ Z Tj
.GNDe NO dG dG IRLEG

hQhCG je 10 H dG
JfeEG Y c AKh

:
QhdG dh bGH f""
"JegG V d

"SG Gg aCG f CG fh GL c VG SG"

He7eL3ejLIoysjL
iD)* yH3J1 e5J3* heF%)
is7*0zF)3)))zI
;yE&L2') iHe%) "y*3f5"
*ee*C{LJiLeFD)JH%)
L{C 4C iHeG') ; nLy)
3J1;jCeGJ3JyF)g*
yF) %) )jG e*J3J%) e*%)
}E{Gj/)IFifFe*({F)
v,J "e5yHfF)"iCe7F)
e*%)3J1le;p)3J1

dG fQhO EG eb
fhO QNT e VG
c ,hQhCG e 27,5 He
? jG Sd

3J1  le;p) 3J1 v, ; I){H

e*%)
e fCG j Gg g
AGQh aUdG ce dM M
? jdG

iLyH%)J sF) mG {H  sH

;G%)eFk6%)eFfLK{0%)
iHeG e8 % D)J H %) gpL E
#Fe* F eL{C') e*%) 3J1 ') iI&G
F)
b dG GjdG jCGQ e
fQhO Y FdG H
? OdG Sd

$)j/*#ejFe*i7{F)t,
 yH3J1 e5J3* i5e5 %) K3%) FJ
Jy* iLeF y5 eH%) +y. lejH) 5
,y;eG;5JL{F)')1y.f;
i(e; H eH% 1eF) 0)1 reGyH) ;
%) u{, F iCe) iD j/J +fE
e*G
? jCGH GP

CCej5JiLeFL95)5
leL3efe*4FJlef)GfE1y;;
FzF iCe8') +y/)J ij* gF)  
3){<;le*e7').eIG)mEe5
FzF8e)5)eH}(eE{*kjF),
)mEeHyj5+yLy)le;yjFeC
fCG "H QS" U Y

`MQ `a dH e jOQGZ
``jdG ``Y Sh``c
.{F)*+13efF)iDF)LeE)%)')

GMQ SSCG Y 4"

SEG QG hb e

,fCG dG ZCG dEG QTCG e Mh

dG e ddG dG aGG fG U Ea
OhM EG Uh UCG jdG EG eY 20
S dG G gh ,hQhCG je 10
QjGa Of QGUEG a ,fG S
jJ aQh Y eH dG Y
iS ShQH hDe eCG j ,dH
jJ N e ,jOG d HSG
dG AfEG d V e ,gW dG dG
.SQ H Y YEGh Lh X

fQhO `d e fCG" :Z
" M e dGh

yLy)5)0+1F)yL3%)
,eHeG') G %300J%) 200B*
)y*%){C%)gF%)eGy;i/)|7*
lef-' +y. leLjG y, 
.%) G gF%) * iF) , sj5%) H%)
L{F)

') GJyD zG L13)< 3) fjj)J

f;F) G )fE )1y; %) ypL wHG {Le*
D%e, y; J%) G IejF) y; - )C1
zF)*){F)|F)5J{EyLJfFL{9G
h3y) JyD zG {LefF)  ; #ej5) jL
}G<L3eG(emF)C1%)Ff5zF)ef5')
i*emeHeEeH%) <3/{FCej5<LFJ
hL *eF) h3yF ifFe* j5e5%) jD
jEJ4yHeGL3eG/3#)3JeEeELeI
5) (eH') <3 yL3yG j,%) sH ){0&G
IJ3JyF)eCyI18pj*L{FeC)yI
#e5%) /3iHeG') eG%) e/jGhefF).eG
iG1eF)+F)+yLy.

Jd Te FdG
jG SG N
iHeG')eGeG%)4LiF)zI;nLye*J
eG%) iG1eF) +F)  +* L3eF) 3){,
+yLyF) iCe) : C L{F) G g; %)
EeG%)j55))zI{LefF)eC{LjF)
; L3)< p5J )mE iFe< i5e5%)
eG ej/) 5{E  pF) G 1y; 8J
H%) i7e0GD)y70yLpLyD
3efF)pF)C3JjFe*J{G
jL')LGe7/3ff,F2;F10J
eH%) <3 iH6{* ; jCI){*') e,4J
)zH$)eF).e)4{*%)G)yLeHeE
R .GOe

Y j jOQGZ
jOdG jdG e

Qe jOQGZ H Y
OY bJ EG fe jH
jdG EG dG YdG e
OY bd G ,hCG
IdG e aGMG
"H" U cCG PEG ,eOdG
Y j SEG QG CG
e HG T Scd j
,jdG `d HdG dG T
gh jOhc cfL dch
,a eY 17dG e j
GhQ aCG FdG LGjh
jdG e FGO H Ad
IdG aG ZQ ,hCG
dG e cc LGJh
.QadG OdG J

CGH H cG
VG fL e
L13)<*o)y/%)e.FHJ{E')+1Fe*J
if5e8e)He.{6l%)y*eH%)y5J{EJ
wHG{Le**iGeH4{F)iLjF+)3efG#){.')
5J{EL13)<r{0%)eGyfCl3e,j6GJ
eDJ )mE 0%) )zI g< emF) F) 
(G4;eLy,{LeELzF)L4eF)G{*
h3y)i/3e-%)zF){G%)ej/)5{E
ej/)5{E8*GjH)zF)ef5')
ijF)')yL%)fDiF))leL3ef)0
;}(eE3k*|8jF)le*e7')y*i5e5%)
%) <3J fL3J )3ejHeF%) {LejLe6 3){<
.J
L L 3
5J{EG01.Je()1LeEL13)<

)yG5J5J{E,yDe,y*+|6efG
, yL3yG eL3 G e53 wHG {Le*
h3yGL13)<g*%);eHe%)e.')
/3  ({F) gfF) I wHG {Le*
i5e5%) +}E3yLH%) <3L{F);g;F)
5J{E LJ l)5 7 fD jD{, zG F
iG3eF)i9efH)iF)-C1yDFz*
%) y* E%) |5e) tfLJ L13)< BF
gf* 8e) 5) )|7  G 01
8J zF) {G%) ej/) 5{F C3
L13)< ; 5J #)1F) i(eF) 8
; /{F C1J ,eGy0 ; #ej5)
G +1eG3%) y.), :  i7e0 1eF)

f
p
5F)0fGpF)

f jh Shc Oq j jdG
jd eb e

IOd gL HTOH
aG EG

ShQH hCG Se Lh c
? fQhO

y5 eH%) e()3 eE G J%) 5G

q(ejHGe/eGkIe5H% iLeF
G /%) emF) 5) L %) %)J
eF){)yF)e/eH%) <3*e5
8e)
e cCG OY J J CG
? jG SG N GgCG

F )jG G 39%) %) e()1 yL3%) e3

G eCyI 20 J%) 15 pjF t9%) H%) D%)
p, ; 31eD H%) yj;%) FJ yH3J1
)yI%)G1y;E%)

JfeEG jd LH fCG iJ g
QG J ie J M
? c ZQj

,eHeG') {L, ') i.es* eG y/)J E

H%e* ;) 1eF) 5) J%) F) #)5
eG )zIJ gH)) .  3jFe* gFeG
yLysjFe*hE<3Lh3y)Gf9

N fQhO aGgCG g e
? jG SG

+{GeI&,if,{Gj/)yL{H3JyF)
ifFe*J e*J3J%) e*%) 3J1 iCe K{0%)
e*)1y(eFI%ejF)yL{HeHe%)5%eF

aO b HTOH dg VCG
IOd IH GgL fe jH
K CG H ,aG EG
HUEG e Ff H Ad
19 GM e d VJ dG
G dP e eMh ,GT
e SQ IGQe CG VN e
J{ U cCGh ,zQadG{
jOQGZ CG eCG fCG zOGR
IGQe AGLEG Ua S
fhQH Of eCG dG jOh
HTOH `d UdG ,hdG
T e Ie hC ,jL e
HUEG jQJ 2012 jO
YdG cCG ,L e ,ehDG
,IL Vh LGj fCG
Y gGj fCG Y OTh
,eOdG IdG IH IOdG
CH BG j fCG EG Ge
.cdG ie Y BG

{Le*i5e*3eF)%) <F)hefF)G
eG 3eCefF) 1eF) J&G %) jL wHG
L{F)*)5J{ELFFz*)GF)HeE
Ce7%) j).3y,LzF)f;F)y/%)J
2008B20075GzGJ%)1eF)gF2')
CeGe;17{F)GfLe/eEJ

NBG S AdG aQ YdG

IdG GAGZEG ZQ
%) ; iHe%) sF) k.%) *ee*
%) y* 5J{E G |,  wHG {Le* +3)1')
jf<3%)<iFe)l)4ejG)GyLyFe*,{<%)
1eF)J&G5<{CE%)kHeE/{F)
j/F)f,)3C3{F)+1e;'3eCefF)
yLyG};JeL5J3J%) LG81JyL
{Fe*tpLF2%)')Ce8')5y;
gF)3{DJeL{F)8{*)mE{<%)5J{EF
y*F+yLy.eDeC$)tjLj/ef5')3JyF)
e%)3JyF)J{F)3)Gi9gF%)
.AjcRC{LefF)GJ

5J{E , G%) wHG {Le* +3)1') k;1J

i53i*G%)G%)zF))y)5Jg;
yL3yGeL3ef5')F)')FejH)y;;
{LefF)Ie.KyF){jGkHeE3){F)%) <{C
J&Ge*;ly*})+H%)')+yGzG
FI{6Jg;FL1,0G "3eCefF)"
3)yG;GeFz*jF)+fF)l)1p);
({F) eDJ L{F)  eIeD jF) l)F)
,{H%)1H"GJ3}LeI3eEzjF)
ejj5)yF{Le*eIeDjF)+F);
,|5%JFjHeG+fF)le/epF)f*
"yL3yGeL3yLy)L1eHCjF)E

iS dP J IQGOEG
jdG AHCG e
0 |* wHG {Le* +3)1') +0 l3e-%)J
kHH%) if6 ; 1eF 5J{E +31eG
eFz* jF) l)1p) ; {6J L1, G
)zI %) i7e0 fjj) G mF) h){j5)
L{F))J31e<L{0$) f;GsL{G%)

15

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

FdG be j b d dW

d j b jda
ShdG VdG

IjY Ge J b eOdG jCG

jEG "QS S" Ib cP

Se hCG jda Je CH eCG
,ShdG Qhd fd j b
J dG Se ejO Od dHh
(hQhCG je 7) jH IQGOE SQ VH
GP Hh ,LCG e VG YdG
c dG ,"IdG LGQdG" Ea QG
IQe jQhH dG Ia aj
b ,cdGh ShdG jQhdG QGZ Y
VdG Y IG g Ge f j
e W fCG dP Y ddGh ,bGdG eCd
d e YCG ch eh "Gd" IQGOEG
FdG QGb jd dPh ,YS 48 I
.ShdG VdG UH

H a Te fc
SdG ICLe SSch

UG "dG" M
IOhfi VhH

,Se ejO EG fG IN CG Z
MGh Gc VG SG fY dG
fe Oj ,dG JdG Sh Je
fdG G e "IdG LGQdG"
HhQhCG CG SCc ae Y G
g J M aS jdah ,2016
.OH S dG IdG aG

.jbQGf

Oj ShQ EG dfG
"jdG" e e

EG jda MQ feEG CG T
Yb gCG ,e IY JRaCG ShQ
H "Gd" e J M VH YdG
IQGOEG ZQ fL EG ,AadG e GS 8
,j b e IOSG NCG Gg

be j jda L e cCG EG
Se ejO EG fG dH jh
ZQ ,UH jL VhY Z g
fdG G e eb dG G AGOCG
YdG Gg eCG a ,dG SCc
Y dGh ,SEG QhdH H VN
VhH eUG ,HdG K H Y
bdG ZGdG jOdG e fi
j da `a ,VG IdG N e
gh ,fdG dG V Gc e
,TEG Of e j dG eCG GP
dG feEG CG j SSCG Gg Yh
Z VS ShdG QhdH jda
.gCG iNCG VhY

jCG GOQL eH dG Y J jfCG 5

ec VhY 5 J jH IQGOEG CG Se hCG dGc e HG "fahH" U cP

jOdG Gj jEG fSh d Ea QG GP Hh ,jCG GOQL dG Le UH

GP gh ,j b Y NBG g SG d Of C ,"RQS dG" H G jMdG
EG VG SG YCG dG YdG CG EG IQTEG Q ,hOQHh dfe jjG G e eCG
Y OS dG eCG gh ,UH H SQe jG QG QGb BG j TS
.cCG aj dG Od jJ hCG H MH AGS ,HG jH IQGOEG QGb KEG

hCG TEG e VhdH "Gd" dj jQe ch

dfCG OdG aGe NCG Se hCG IQGOEG e TEG Of aGe "cc" SH hG jQe NQN YCG ch dW
IQGOEG d ,BG JG EG Uj jOdG CG YCG" :"fahH" d b M ,ce e bdG a OGQCG e GPEG hCG
Y j TEG" :VCG aG SEG Yh ,"ce V a ZJ fc GPEG dfCG OdG bEH de Se
CG cj ,"TEG e Jf Se IQGOEG bCG e GPEG OQGh AT c ,UG Gg JG CG EG f d ,YdG Y j
.a OhQ aGd JG MdG jd S 27 MU eN Y j e g H

eG U cCG fQa QG

d e MdG Y Gj ehCGh fhZ

jG d hCG Qe fQa Qg cCG
d hCG e MdH dW KG Y CG
dG dG IhdG b M ,BG
e j dG fhZ c jd" :gY
JfeEG Qj NBG ja Y VG SG
dW dG ehCG jeU jCG gh ,cCG
Y d IQGOEG EG AGLCG H NBG g
,IQOH GdW hNBG Y Lj dP GY ,Se VY
j a M ,OGdG eH Md f f G c h
."a MGh SG Y d f b QcG FdH

jQOG Fb SCGQ Y fhZ

U Y cM j b d CG jL e Vd fQa cCJ AL
FGN Vh CG GOe ,fG S Z Y ej 44 b jQOG
cDJ OdG Gg h ,JQG Y GHCG J OdG Gg
TG hCG j hCG fhZ c CG fa AGG
j b dG YdG fC EGh ,a dP Zj fC d ,IQOd
,e bdG ZJ dG jfCG Yf X ,jdG FGN Y b
e d dPh ,hCG UH Uh dG VhdG L G jCG ShCG IQGOEG SQJ CG G e SSCG Gg Yh
.JcG jf b LhN

TJ e bd gOL J cfe IQGOEG

YdG EG fG cfe IQGOEG CG eCG "QS jO jRZ" U cP

h ,jEG Gh jQJ Le TJ dCG e bdG AfE idG
Of CG GO e ,iNCGh dG H adG H e Ff JG Y QG GP
dG OLh ,AGS M Y YdGh jEG OdG hT H b IQeEG
MQ H ,Y dG e b YS VdG g hM Y cCdG djEG
e gh ,SQ H Scf Of EG VG SG cfe Gg QjQ jfEG
.Vj jL L Se LH AjKCG CG j

H aGe e bdH e jEG fS

Gc e fdG jEG fS Of CG eCG dG La Dernire Heure" U cP

"G" IQGOEG CG EG QG GP QTCG M ,dG d QGfS Of aGe S GQd eH
j dG GOd Gc J J EG G ehR Qc aGe MQ jd YdG
IQGh jJ b ad gGSG HCGh ,jCG dG hdG e bd QfCG Of H
K RM fCG ddGh ,VG SG QGfS e Gc Se iOCG S CG cj ,hQhCG e 3^5 `H
.Ja dG NdG

#eE|6J)%)fjj)GyLyF)K{L5e5%)
*eF)F)h3yGGyDejF)+{CLyD
4. e,F) y* F e(3 eCyI eE zF)
G,H%)/3GkG)},jF)+F)L3G
heF)h3yF8{;y,'eCejFe*JL3e*
)13)JfLiG1eF)eL%)

dYCG ch dj SSc
jQdG VY SGQH
G%) +mEiHef5') {L3e,l{E2K{0%) i.G
i.F)3ejvLyDyL3yGeL353e/5e5eE{L')%)
G j8J C{, zF) yjF) :  iL3efF)
31e)l)2gs*J,H%) F3eEe)h3y)
+3)1') 8Je, G )mE {Gz, zF) "LyF)" 'eC
*3yG1yIeL3ej5E53e/5eCeH3LeEG}L*
5)gFe*leHe8jL)2') /{Fe*eL')
Fe;%)EJ{G%)/F2Gy*%u)3*1eF)
iLyH%)Gj7JjF)8J{F)Ei5)3y*iFJ%)+0
%) LeGIJeG{.e5L3e*GJiL}')
iFF)*ypj5p5efF)BFiL{F)+3)1')
H{F)3JyF)')JyFe*+{)zI5e5eEeD')
e*%)3J1+fF)j*{j5)J
.jbQGf

H eL S jQH Of CG hj
IjdG fh ,QfCG j VCG IjdG
...hd Ua CG hUj

{F)J|)le/y/%) ,JL3e*') 
iFeL') "k5eLyG"+eD,{E2eGF2;FyF)J
emLy/j)jHEHH%) %e*lyE%) /G%)
8 L3efF) 1eF) L 5jC. gL3y, G
H%e*lyE%) K{0%) es7%) <3ifj),eLFJ%)
i83eF) 5%)3 ; LyH){* 3)}, i0 5
e()1 3y) l)2 gs*J eL') gvjF iF)
y*L{F)leGejI)8eEzF)jHE'eC
 K{L yL3yG eL3 ') ,H%) 9)G /3
iH3eG ,e/9 E fL zF) 1eF) p5efF)
e,eGejI)8,jF)K{0%)iLyH%e*

j b jdG
e H Y
e) h3y) * )3F y; yLy %) <3
G +fE i;e* #e. e8') e; ') p5efF) BF
H{F) * eD zF) fF) F) y* {D #eL{-%)
Cy/)Je;') y;yLy%) ') 8e)5)
fF) . F2 G y*%) ') G +{Ge) C3J
 fj)  {0$) h3yG G yDejF) +{* G&L
)zI;Ji*J3J%)F)+fE#e5%){C,e/

jdG e jQOhQ GbGh Shc dG H

SdG `H dG e cCG j jQe O

vH%)%);|,iHef5')iCesF))},
D s5 yL3yG eL3 .eG eL3eG 1
yE%e,y*n/f)5)GiL)y*p5efF)
G%) eL{F) ') 5J{E , yLy) yC)F) JyD
)zI F)E G i*{) sF)  k,)
esjF) J{j5 eL{F) e; %) ; 1eF)
le;eF)  EeHG  }L31J3 e.
G eL3eG 1 rJ{0 eF$) L eG IJ iG1eF)
e.') f6 eI 'eC ;J "*eHfF)" 3)5%)
') j5j.3%)pF)%) ;eHef5)
Ky*%) zF) y/F) 1eF) H%) )1eG p5efF)
+3y) sL|, iD3J iD CyF GeE )1)yj5)
J3J%)GB*

j SCG d
jQdG OdG LQCG
kFJ%)if)iF)eL%)p5efF)B*eL3eG1esjF)iHeG');oysj,jF)3ef0%)E0
he/;L3efF)8{Fe*jLg;F))zIk.jF)i)hef5%F+fEiI%)iHef5')sF)
;f)5)e*%)i*)3i*eGH{F)1eF)iE3eiCe8'eCyjLeHLHeG8{;
eEzF)Gm*E%) 5g,)3;)yL{LeL3eG1%) +mE{L3e,lyE%) }')1eF)
8e)5)}L*+3)1')*J*0kHeEjF)iF)IJyL3yGeL3G;sL

jj LG agGHEG `d IYdG Lj H

Ad eL S jQH Qe H GQd Y YCG dG FdG M

JR jdG SG dG jj CG OdH dTCG S dG OdG
Sd jdG ebCG dG hCG HdG Y Z fCG ZQ ,agGHEG
H ,hCG aGg jgL Y b Y bdG jj H CG hjh ,G
EG IQTEG Q ,jdG SdG fi H aQ H b dG GdG
f SdG IQO hCG TG L jc SG jCG M FdG f CG
.fdG adG H d

16

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

G``J ``Jh ``gGH ``U

`````JQH ``````g `````eCG

G```SG ```UGj ````jfGH

`````djEG A``````SCG
jfGH QGJ j
jdG GSJZ Of Qe
djEG YdG GSG a
...ddG fG S a

G
yLyFe* L{F) f,3) eGy* 
eI#)3JkHeEi5eD+C#e5%
)
e
e.J{0J
iCesF) le.ejj5)
e
gvj)
h3yG if<3 le;e6'e*
g
G)yj5)*eF)eL'
)

yLyF)
5) 4{* n/ G yDejF
y
,H*
3){< ; f;F) G

.e),Fe*J5jC.C)yG

F)eG3)1B*)3J{G"Ee)"


#)8%) 0 zF) heF)
#e5%
# ) *J L4)F) eLyHG
l)1ej.)
l
G l#e. jF) K{0%)
%)e;iEF)JiFeL')iCesF)
LzF)f;F)i(eD8JLyH){*

1eF) +3)1' G yDejF) yL{L


iGe,iL|5

S
S UGJ IQGOE
IQGOG
G
AdH QjT bE
l)yDejF)l)ypjG;nLy)ej0J
#e* iD %) JyfL )|5e,e< B* i7e)
G L{F) heF%) He7J  3yLe6 LJ
zF) 1{F)J z0%) y* iGe< ksf7%) eGy;
i8e)iF)eL%)g;F)DGC{;
HeG') ejH)JrJ{)jf<{F){H
yFF)gvj)*3yesjF)JyjLeHL
7), "15%)"+3)1') %) <e<eCLF
G #efFe* (){<')J g;F) eD' e5
EeCf,iFeGl)4ejG)JyLy.y;0
 IepF G%) yL yD eG )zIJ 9J|6
eL1eH7yFF)pF);#e*')
U..ShdG

jdG j b eZ
JdH U a M
l)2 iEF) ",eHeC" is7 k5
+3)1') l)3e0 ; #F) iFeF) iD)y)
/3 y* pF) 0 ;yjF )|5e,e<
l4{*JL{F);53*ef<J31LyL1
,Fe*L3eG3){<;le/)D)GyLyF)
y/%)J "Ee)" G 1eH .eG
)mE yjfL yD zF)J ypF +m) #e5%)
,eC|, gf* "15%)" ') eH) G
}G<L3eGeG%) ep)tjFifL{F)
iLyfF)i)LyDzF)ejH3C.eGJ
{F)  3Jy* G%eL zF) LyH){* h3yF
,0 G +1ej5)J DjFe* ;eD')J *
* e.J e7 zF) }) )jGJ +fF)
e*e5wHG{Le*G

JH eH d gOL J JHa IQGOEG

L4)F).e),e*3yF%) ;GyDejF);gHEF),e*C1eH8J
eGy*)1ye*J3J%)')yLy.Gg;F)+1e;'EF)L{F)FJ&GtL2')FJe*Je51eF
eGIJFgL1eH% GeG%))+1eF1)yj5)Ky*%)Ji*e7')GE*Ce,
j,yDle8JeG0yF)iFJeJL4)F)L1eH')e8{;y,;eE{,*p6
if<3gf*C{F);+y(eFe*1j5iF)%)i7e0",eE)"<')fDg;F)Dj*
eff5eEeGIJi*eF)+F)F8{,zF)y*yLy.GJ{F)3)Gn*,e*
eLyH)kE3e6jF) "JeF)"i(eD;1e*'))|6efG

`````gL ```````j ```````jQ

``MdG ```e ````jh "````cdG"
M RQfL SLQCG
FG aGe Y
(e5J eL%) lyE%)J
7J ij.3%) ;')
(yfG e,) ') L3
1eH ') FejHe* L
43H. 5j.3%)
Ky*%) zF) j.3%)
iCeE ifjF 1)yj5)
sGJiFe)g;F)J|6
zF)y;+yLy;l)4ejG)
eL%)  F') yL %) DjL
5*eF) {G%) I if) iF)
fFe) "eEfF)" eF ifFe*
iL1eF)J iF) jF ){H eGJ3 #e*'e*
eGyLjF)iFeF)uJ{F)JL{F)+fF)
heF%)sH "eEfF)"e*1LJ1eF)efF
i5{F) iLeF) ) {jLJ l)4e')J
J%) (ef* if) eL%)  L3 iF
43H.eE*r3e0FejH)

ij.3%) sF) l{pC

mF)3eF)G+%e.eG
%) lyE%) eGy;
* le8Je)
eGJ3 )0
+3)1')J L3
eE*
L1eH
k7J43H.
)1JyG eL{9
y;
gf*
C{F) 7),
zF) e,) ')
y; yLypj* L
i5 y* g;F)
1eF)(3*le-1es)
y/%)J eGJ3 "{/eF)"J H%)
sH ij*e- v* .j) 1eF) 9e5%)
Ie.g<J+|/5JL{F);/{F)
n*+1e;'e*1eF)+3)1') kfFe9jF) "eEfF)"
j.3%)g;F)eD')J)1yle8Je)
/3eG%)L{F)DJ#efFe*|v)

bG fl
jQG S
YdG Fd

"l3f5 e5" +eD kFJe,

ypF +m) eLeF) Ky/') iHeLF)
* s) 3JyF)J i5J{F) +{F) 
+63JleL3ef)g,*ij)J7e0
GyLyF)eF);4ejF)Je)
3,J leI){) iE|6 tFeF l){)
{G%) IJ f;F)J iLyH%) G yLyF)
+{Fi5J{F)iL1eFe.eItf7%)zF)
i7e0iL|5ij*l%)y*jF)yF)
*3y)leE{JleL3ef)5ifD){
+)3ef) y*J fD L3)1')J f;F)
+{IeF)zIF)E') 0yF)iFJeJ
3jF) i7{C tGJ e(eH e; #eF
fjGi5J{F)+{F

jdG c Y jM
jb JG jQG e
){L{, l|H jF) +eF) H lyE%)
yLyF) eI %) iF) zI / G
; F) j5 #e5%)J f;F) G
 93j)J if) iF) eL%) 
G iE)|F)J leL3efe* g;jF) iD
3, ') iCe8') iI){) leE|6 *
#e5&J3J *3y) j/J e) *
4ejF)J leL3ef) eH *  iLyH%)
 jF) Ie) +/ 5J K{0%) ;
iCe8') 3JyF +) iL{F) g;j,
is)eG%) j)E5)zI')
+y gF) ; eL'e* le*F) jF
h{D%)+{IeF)zIGy)y*iL9
+|6efG iL{* {-&j5 eH%) i7e0 kDJ
eF)5%eEjFe5J3l)1)yj5);
2018iG1eF)

j dg ie LGJ
jR IQGOEG e be
{:zF)-3eF)JcF)Kj)%)JyfL
ivF)  L4)F) gvj)  FeI *
 )|6efG eff5 eE eF) 5%eE G 20
kL4 L1eF ifFe* )mE 5%) .){,
; ,3)1') k.){, 2') 3f5* kHe5
fFeGJ *eF) ,3*  J|F )
iL{*8JejF)i7{CjsGJ#efFiFe)
jF),ef<{FeFe)y;sGl3{DJiL1e;
+3)1') lyE%e, eGy* eLyH) fD e96)
g;F)L,;e,3yDG5J{F)1eF)
){C+CF01J)jG8evH)gf*
e;*L{F);{-&,yDifI3

e; G i*epL') eC%) 1J13J ;e, F2

le7  +fF) j- )JyE%) LzF) 1eF)
fjG mF) tj5 jF)J i*eF) L{F)
yLy) yC)F) }*F eL31%) ') eL%) iCe8')
*eF)yL3yGj,%).eGJ "HejF)";
{e* i53 i* {0$) I sjF) zF)
*e,,3*+3)1')%)e;1eFsjF)
<')fDK{0%)leF)*#eH'G}F)
e(eHF)

Y Of JQH" :J
"dCG d dEG ebh
; yLy) yC)F) , ejL{E oy
DjF) y* ,e,J FeG$) ; ,3* 1eH
yE%)2')yLypjF)3e0G+3e;')6;Ge;
heF%e*{F)iIeF5b%)
eGy; e*J3J%)J e F%ejF 1eF) +1e;')J
J ; L{C ,3*" 1yF) )z* eD
') kb. e/ +} Ie.J )fE evL3e,
iIe)J i*{pjF) zI  iE3eF eI
eJ e*J3J%) F%ejF)J heF%)  
5F)+*4JF1eF)+1e;') iFJeJ
yjG)zFJeF)j/J*J3J%)J{F)
fE 1eH iGy0J y; L|,J leLysjF
",3*ps*

,3* 1eH Ie. G fE 1y; ;

h)D);;')g;+fF),1e5;
gvj)  I){* 5eL i7 5{,
ef5')i9eH{<1eHheF%)He7J{()})
iF%ej) iH6{* ifIG , ejL{EJ
0J "Je<)31"iDyLy.eH5LzF)

H Y MdG e j jZ
L}F y/ 8J  e* 1eH +3)1') k0%)
5 he* tjC zG L{F) G eL zF) f;F)
1eF)  +31eG kF), 2') iF) lejH)
l3e-%) iL{* {j, )},  jF)J #emj5) J1
2ev,e* ,3)1') )fFe9 LzF) "3F)" Ie. g<
 %) i7e0 )J%) l)C fD iL3J|F) l)#){.')
FeFeCsH+fEif*31e<L31J3L{F)
5H 3){< ; 1eF) G L31e) pF) y;
') FkDJiDtf7%) /3%) JyfLzF)ejLe<
e; u9 5 ,eGyv* +fF) iLyH%) ejI)J
j.3%);e)e,F)*

118 ag jh GO j S IQSCG SQG

#e5%)4{*%) y/%)J35%)53e)5J.J3{:
+)3efG  )1y ieF)J iL4)F) +{F) wL3e, 
iF)eIe*eG%) FJe*Je50%)JJ%)L1eH
yI p5 eGy; L4)F) 3JyF) G +|6eF)
tF13iDyF)#)}.iE3L{9;yjF)
yj) }E{G e* 4}; FJe*Je5 BF eH 3
pF iH i(em* 4F) g; g,F) 
i5 41g/e7 +35%) L4)F) 53e)
G +fF) iLJ{F) ,G 8 118 CyI
#)}) iG; G 58 CyI J1 2') FJe*Je5
3ejH)+{)lE{F)GeCyI60e*
gI2G{/%e*5)p,J)yI%)GyL}G
wL3ejF)lp5

10

ffGQH e JQN H dG f j ea
3JyF)J%)i.3yF)ifvHifEE8#efF):/L4)F)GC1eHI3
HeH)3e*j,%) yL;10iF)Ie.eG%)JfG;,3e0y*L4)F)
F)+0Jif<3FC{F)*+fE+3e-') ly6+)3efGy/)JyFCyID)*
G%) <iH16 y7{*51eF)}E{)') yjF)JomF)eFe*{F)Fk8
qGeH{*JeH7B*0%)fDJ{0%ej)}E{Ggf*)yGJef7tf7%) #efF)GC
gF);iCe)iLyH%)eG%)l)1eD{jLzF)gF)leL3ef)

IQGdH dG Ua jh j ea
i/e9')GzF)eGL{E'),eGy;iDjG<+3e0GC1eHp5
i7{CF)eF0GlC+fE+3e-') ly6+)3efGCyI*eG)yI%) i-m**
iCese*jE)JLyF){7r{02')ejD&G3JyF)+3)y*esjF)JomF)eFe*{F)
tf7%)zF)eGL{EBFjGy,*eGiH16y7{*g,F)5Ge)}E{);
3ejH)L4)F)3JyF)+3e-')JiCe)n*jFiH14y7{*12if,{)
if)l)

17

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

Rhh 16 dG S eY"
"Y j Oc hdfhQ IgdG

"Sje" T e be jM ehQ jR Of Le Rc She CG dG iLCG

H ,2014 jRGdG `H dG SCc H OH e aQ NCG jJ Y a ,djEG
jQe YdG dG e Jb H 0-1 H FdG IGQG LQCG e Y bJ
IQSCG Y QGG Gg dG SCc `d jQdG GdGh HdG fe jH .JZ
"afG" Sh LQCG e ,jRGdG IGQe ,jR ,hdfhQ jRGdG "IgdG"h
...SCG g S dG G dG e gZh ,"edG" OH jfe
C%)eEH%e*eL%),)2{G%)FLyL3yGeL35eF)J
,yIe6ivF)i/eF)GmF);yL)zIJeIg;
.e)H')eHef5')JeFeL')eLeG;eL%)C)GJgL
i()3iv6G.e).ejsLeGEeEiFeEE%)
)mE{6%)eL%)

Ma Y dG H Y jEG ehQ jR jOf

?jd dJ dG e ,bdG Gd dUH

7)jF)DG;i5{F)js7;F2l%){DH
kHH%)if6;F5{F)D);J\L,];ej.)
eFeL')Ie)GyLyF)*,)eEFzFk/{CJ
eL%)/%)JFLyGeH%)Ji/{F)5eD

GeFJ1gF)7)54EeE)2')eG#ejL)
!F)zIkH%)JgF)7)j5I}j5%)gvj)

hCG g MGh ,dG SCc `d Ff d ,She

dGh ,2002 Y jRGdG G eCG JNh d
,LQCG G eCG H ah 2014 jRGdG
?2002 Ff jcP Yh H dG Y KM

%)yE%)J(G}FJvL3ejF)4e'))z*y5ts7
<%)gFe*k.,$)i9effC)y.fE(eF)*{F)
K{E2eC(eHeG%)e%).+e/J,e/
Je*e6efvjGeEej#6EeE+3JyF),ib5
F2<3JeIeCeFJi(eF)+)3ef)')H%)y/%)DjL
gvjGeG%)eH|0+3e),G+3){)*{6%))4%)
i*7KyG;%)G*q.y)J)zH$)F)L4)F)
;e,3yDGe-)JkEFJ(eF)+3ee*3F)
pFJifFe*;#6H')i*){F)ipF)J4F)
)y*%)wL3ejF)eLFzF)4e'))z*)mEe/{C

, CG G e IG UGhCS c e GPEG YCG

LCG c e aCG G G CG cDj G
,a fCG dG jCG H SCS M c Y
,FdG QGb OMCS gHh MGdG EG NCS
"
.fGhCG AT c

+e)ly.JEL4BFGeH)y;
eG*Je*j0)J*e,.J%)GIJeFeL')
!eHe%)1.GI

"

j CG jEG QhdG j Ya
ATCG H jCG g ,c H i j
fCG YCG ,bdG Qhe e Y OJ d iNCG
,"ddG" EG AL dG MdG CG YdG d
G H Oj dPh g AGLCG e GL J
Gbhh dG YdG Geb jdG jdG Aed
.jGdG fL EG

(eG')i;)fE)3J1gFj,F({F)%)H
!F2;e-y/L{F

Jd Fd c Od efG dCe ,f
eRdG dG YCG ,dP fCG h GL c QhO
,Gc YS M jR hCG TCGh HSCG
,H K Vhh FOg cCG CG Y j FGO bh
S cCG CG QOb fCG Ie c j c jCG
.c jEG QhdG h jdG dG
g ,"SfdG" gL Oh cG fCG hj
jdG e H G e dG S fCG J
?efG Y Ie hCG JLh dG e cCG

yE%ejG<kE*i7e0i<%)J%)L4pG<eGy;
)zH$))*ejH)ib5iG;J%)+y.iG;kHkEeG)2')
/%)H%)i7e0Ie));)J;y*)y.y5F)FJ
zf,3G%)zI,e,Jp)i-;e()1
yCG:%)3eH%)hDe()1jF1p)GyL})
y5eH%)Je()1(e83'yp*eG;%e5J1eF)G$)
?jCGQ VG SG e ibCG jR Of g

+yLy.le*eD8e)eF)GKD%)H%)Jes5
G{LjF1eF)+3)1')J({F)GiHeI%)yj;%)J
3fF)leDe*Ky/');D%);eF))zIiCe)JL{F)
)%):%)f)5)e*J3J%)e*%)3J1iE3eF
eG;%e5Jy.*GL({F)Jh3yeC)zIyL{L
,y;eGJGF2sjF5*

cGG MCG dG Gg dG e fCG iJ PEG

?HhQhCG HCG HGQ `d gDG KdG

i-mF)}E){)Ky/')sH%)eGeIJeF{G%)LyD
J%)j5Jf)5)i*J3J%)e*%)i*)3BFiI&)
FJ)fE)4e'){G%))zIy5JiL9l)5zG;HG
eE8e)eF)eH%)kD9');5LF{G%)
yL{HzF)Fe*|,3G%)FF2G)y.fL{D
eF))zIJe/;)mEyjfHe.eGl){0$)
kGeDiLyH%)GyLyF)K{0%)i.GFuF)l)2s5
eI5ejFe*J1y.f;gp*eL{Ci(eD;yj*
i}F)L{EeFJi5|6iCeGJ3efE1y.*3yG
8e)5)GE%)/eLyFyE%ejFe*JiG4F)+1)3')J

N aG bHh "dG" H IdG OGORG g

?VG KdG SGG

0JHG3LJle*L)%F2yj;%)
<4ejL{C#ef*eGeD)zF)*eHJeGJ3eL1eHF1
E%)Ce)eHeE8e)5)i8e)l)5omF)
+v*yjfLG%)/$)FzEJ "F)";+30
Hj8JFJ"HHefF)"B*iH3eG#)3F)')
5))zI%)kD)zFeGJ3JejH3CjH')*eHKjG
8e)5)GKD%)5Je5|6JeLD5

djEG "Sje" T Y f

dG fCGh J GPe ,dG SCc d dG fCG

?G UY

%)ts7eHeG<,yDiH3e,%)
#e5%)GyLyF)kf%)eHe%)FJGp*()3e))
GeIJgF))z*4Fe*)5%)GeI+fF)
e5Je,)3y*G&GsHJeF)5%eEiL)y*zG)L
eHJzkHeEH%)e)efvjG}eCgF))zFLyIe.
.i<3eCl)3ef;kFC+fEiGe,Ji;e.uJ3
i,eLyFhef6H%)<3p8eHefvjGf;F)
)mEIe5Ge;IJ+y/)JyE|vHJ4Hi5ejG
$);sHeG')eF7J

e fc T dG jRGdG IGQe Y KM
?GgCG

H+)3efGL4)F)gvj)GgFe*ejj5)
I%)e/J;eGK1%)),iFkHeE(eF)
LH%)ts7t5eF)4F)fDL4)F);4Fe*
FJipj*JL4)F)B*i/e5+3e0sH%){jLy/%)
H+)3efGeFmkHeEeH%eGeeIeHi;e5y*
<%)gFeHh{*E%)eG$)4F))zIy*FC(eF)
ej/)4')y*i7e0gF))zIsH%)eH%);)y;e;%)J
83%)hes7%)

Me IGQe AL dG LQCG IGQe Y GPeh

? Ff ch ,e j c e Y

eGeejeb6j.3%)eG%)i(eF)+)3ef)kHeE
eH%)G-)JeEK{0%)+{G#6E;sFi.es*eE
i(eF)+)3ef)F2Fe*JgFe*4F)6J;
#e5%)zI*epH)F3efEf;*i;yGj.3%)
zF)ef;FF2F)1LyE%ejFe*JeGe;Hef(e<eE
F)1LeE(eC3JGeG%)zCe)JyLE)C{;
if;4JepjF5*eGE;zF)De9Jh3yFeL%)
y.,Ji(eH+)3efGeH%e3i/jGl#e.j.3%)
iL)yfF)zGpFe*gvjGE%)y*)zFJ3)yjFK{0%)i7{C
kHeEF);+)3ef)eF)iF)eFkHeE0%)J
Gv,ip,)5)Jij,v*ibGJ+mGi*e)zI
)Jy)

dG SCc a jQdG GdG H OfG

KM ,jfG jQJ 16 bQ dG RMCGh
e e dG dG Gg J fCGh QT Y
?bdG Gg

vL3ejF)4F)fvjemF)yF)l4{/%)eGy;H
eF)5%eEleCeGeCyI')y73kC3JL4)F);
l1{H)J}.e))zIkv,H%)e/kC{;;L%)1eE
eG%)Cy/)JyI3e*eLyH)BFvL3ejF))yF)g*
eEeHe%)Jj/zF)eG{LeE)JyFeHJ3L4)F)
L)zFJisF)zIJ{jL)HeEeGEDe;J
F7%)%)36H')mF)D{F))zIJyF))zI
k/eGeIeH%)FJ,ieH%)yE%)FJ

Y Cgh YdG H JG g ,hdfhQ cP Y

?bdG Gg

)zI;jbj*eDCe;JyFeHJ3f5LeG
EJeFeL')eFe/gF%)(emj5)g;C{6%)eH%)JD{F)
iFeL')g;)jC{;.eGC%)H%e*LGoy%)G

"

"
"
"
"

"
"
"

18

SOdG dG - 2014 jL 18 GG - 1146 OdG

10

jO Y j fdG YEG

LQCG d GjL HQe JQe

G 3)) eE') yF C1 zF) {G%)
3eF)5)FejF)1eF)

IAe LQCG gL
HS Md

VCG fdG QG AH
jgL e
eL1h3y)jLeF)H
l; * C H{F) ;') G #emF)
e/e,3) ; H{F) gvj) Ie.
i5 eF) * +1;J yLy) jF) G
zF) {G%) IJ 3efF) +/ ') 1998
ej/) +3J|8 ') #&I F0 G e;1
i7e0 C imF) yLyJ H{F) h3ye*
mjLyLy.yeG%) j5ijF)%)
kDF)LyE&G2016e*J3J%)%)iCeG
iL3){j5) ; e) +3J|8 ; ,)2
F)DeFe*{G%)jLeCi7e0

le(e/')J i*epL') q(ejF) %) JyfL

eLyHG  H{F) gvj) e/ jF)
LyL1 h3y) )}L  *eF) L4)F)
3ejF) y5%) eGyfC 3e- pL eL1
h3y)F"eF)"BFyLy)jF);
;') #e-J esj5) K{0%) +{G H{F)
gvjG%) i7e0fjj)g<%)JH{F)
8FiHeGL %) ej5) "iLyF)"
eGy*F2J()J%)+|F)lefvj)/%)
fjj)g<%) K{LJ17}E{)jsLeE
.e)#G4e/jF)iL)+}F)%)
zF) F) i*epL') ; y, i4 * {E
yFeG F, zG eL1 h3y) GyD
2012 "3}F)"BFiF)i83eF)

Qj jRGdG OG
VjQ Gje hOQfd
%) G%) +31e7 iL4){* {L3e, kE
F J13eHF 5) 3ej0) s) 1e)
.eF) gL{F)  gvjF e8eL3 ){LyG
D 1e) %) {L3ejF) H kCe8%)J
BF *eF) 8eL{F) {Ly) G )fE e96
eL%)y;55JeG{.e5L3e*
:  )zI ,%eL {Ly, E%) ; if)
 +3m* eF L4)F) 1e) ;eG
q(ejF) J * 8F) i* gvj)
i. "JeF)" 8{, eGy* F2J
8)j)#)1%)gf*iDfG<l)1ejH)
+3e) ; C *eF) eLyH) 
yC)1C)y)#G4e*GjF)ivL3ejF)
)yI%) if* e%) gvj) eG%) }LF
yI*eG
8{,jF)i*F)Gv,J13eHF'eC
;Ly,i0;H{F)1e)GeF
G+mEe8J{;,H%) eEe)y/%)
EC3H%)')h3yEyL{,kHeEiLyH%)+y;
i*{80LH%e*yE%)J8J{F)
y)8{Fe*jFeFe/gL3yjF)e
L4)F)1e){9G

SCG jRGdG `H S
VhG AfE OdG
*eF) g;F) %) {L3ejF) H kEJ
f5%)GL4)F)B*s5G1eF
i7 #eH') y* {Ly, E%) ; f)
eGy*F2J(eH*y;5{,JGJyD
EzjFJ3G%)GmF);eC{F),)

ij.3%)Ie)l;{0$)e5
*e5J3yHevF%)/3h{DGe(ej5);
fF) F) y* F2J gvj) 7 ;
2011i5GJyDzGijF)GGyDzF)
i*epL') le(e/')J eD3%) ; C
j.3%) h3y) %) eE eF') 7J jF)
') gvj) y* z0%)  F) F eE
fD L4)F) eLyHG BF i(eF) +)3ef)
"leEe)" eG%) |* eI{F) |vL %)
Ie)CkfFe9zF)kDF)iHe%)
+3J|* eLyH) iLeH y* ij.3%)
e*E" iCe ef *e5 B* ej/)
"2015eL{G%)

JQe IOYEG jf c" :ScCG

"LQCG QNG d
(3 g(eH ej5E%) ;) j. G
,3eG +1e;' ;e )<)3efF) 1e)
C)J h3y) %) y.J H%) ') gvj) ')
E yE&F j.3%) gvj) gL3y, ;
7v* ){0&G eI|H  jF) 3ef0%)
1e) * +1.G kHeE jF) le8Je)
 eDJ ,3eG h3y)J j.3%)
') ,3eG e.3') eH1* eE" %eF) )zI
tG H%) eHy.J FJ eL<)3efF) gvj)
"j.3%)1e)BFjE
HdG jf

hdfhQ ffCG" :HH

eM JdG
"dCdG e G
 E eF) H 
tL|jF) H  "l3f5 ') *"
iHeH%e* |, JyFeHJ3 .e) %)

cGe 8 `H LGJ fSEGh IQOdG J fCG

J%) }E{) g/eF e7J H L %) j.3%) gvj)
+)3ef) ') 7J eGy* F2J }E){G i-m* ,{L %)J g,F) 
i*epL') q(ejF) * ejF) G mF) gjE) %) y* i(eF)
3)J1%)Eis)

cG EG LGJ jRGdG
cGe 6 J Hh 7
3e-pL)40%))zI'eCL4)F)gvj)7v*eG%)
.){,2')y*HzF)eLyH)GyDzF)8)j)Kj)
imFemF) if,{) jsL eE eGy* *eF) }E{) ') 35 gvjG
){F) 3J{G pfF) gvj) F%e, {  zF) kDF)  ee;
eGy* iGeE }E){G 6  ,{L %)J Ge) }E{) jsL %) ej5)J
i*J3J%)leL3JyF)f;F)+0,ij*fE;{:%)

JdG f S fCG cDjh hdfhQ Lj HH

/%)G){jGeEzF)kDF)J
iCe8') yL %) eF)  g;
mF) ) i*em eE gvjF
gF)  *5%) gf* (G4 ;
*eF),)J{F)JyF)g/

/3 ,3eG e,e, h3y) ;%) eGy*

}p; 8)jG 5G y* e73efF) ;
le, Kj #e,3) ; 1eF) C
le,) j.3%) h3y) , Ie)
C3 H%) ') h7J hy/ E G +mE
kCe8%)J {F) G +yLy. i*{ 80
le8Je) %) ij.3%) {L3ejF) H
*eF) h3ye* s) 1e) k. jF)
* F) +yFJ kF )<)3efF) gvj
iL9+CzG1e)BFjEh3y)tG
BF iF) i83eF) yFeG , ; C)JJ
IJ L4)F) eLyHG y* "jfF%)"

1e) (3 g(eH ej5E%) L{LyC yE%)

isFFtL|,yF)+{F)<)3efF)
e,e, %) iHef5') ",3fL1 JyHG ')"
C)JiH6{*1eF*eF)h3y),3eG
5J j.3%) gvj) gL3y, ;
if) eL%)  iF) i83eF) 5%)3 ;
e9%) jF) imm) ;e) y* F2 #e.J
J3yHevF%)BFi01epL'j.3%)1e)
y; yLy  if<3 %) yfL  zF) *e5
i*epL') q(ejF) <3 "HejF)" i, G
*eF) L4)F) eLyHG  e/ jF)
8) )zI  ij.3%) {L3e, kEJ
if) eL%)  GJyD 55 ,3eG %)
G+fEJ+7E;,)eGy*F2J
j.3%)1e)

15

G eC gF jF) leL3ef) E 
IJ L4)F) eLyHG  fvjG
gvj) 7J J1 e/ zF) {G%)
)yE&G eF') #e. jF) C)yI%) ')
fL eL{F)  %) ,)2 kDF) 
 eDJ eF)  f;F) /%)
JyFeHJ3%) 3eH') "%eF))zI
h5%) FJeF)C%)jL
jHeH%)J *eF) eLyH)  fF
eE )yI%) ') 7F) J1 e/
G E%) iFJ&G sjL .e) %)
zF) gvj)  3efj;e* (G4
"+mEeG$) ;,

VhdG c aQ
"fdG" LCG e

 JyFeHJ3 HejL{E %) JyfL

eL{9 ypL  e,F) gvj)
jF) l)1ejH) i.G G rJ{vF
gvj) rJ{0 zG eF 8{jL
L4)F) eLyHG BF J%) 3JyF) G
 e,F) .e) eE eGyfC
r{0 is) iCesF) 3e;') ;
1eF*eF)g;F)e**HC4
yE%)J G%) iL3eH lesL|j* G
e,F) gvj) F%e, y; gf5 %)
I emF) 3JyF) ') I%ejF)  CJ
3Jy* L  zF) JyFeHJ3 .e)
gpL eE 1eF)

dG FH YdG H Y 15 bj dGS OG

,dG Fb ZQc gGHEG a G G e Y 15 jEG Y dG Id dGS OG YCG

,2010 jaEG SCch dG SCc Fd cG dG jQG iMEG H YdG H dPh
,dG e fdG dG jaEG L e e dG OdG f HH Geb G CG OG f VCGh
f CG cCG M dP e HCG EG OG f gPh ,G V bOUh bKe ee g CG a c dG bdG
.dP hO dM aGdG FeR H CG EG ,G f eCG dG HJ GhOGQCG YdG

G ieF) lefvj) g,{, +3)y7 v, %) eHe%) k;ej5)

JyF) 1e) {9 G ; F)  zF) 0%) jF) 0
rejF) )C{L %) F E)L h3y) ef6%) ej5) eGy* F2J
ifFe*ie*l$e.eGjF)y6J"efGeF)"1*eF)
zF) ef5') gvje* {G%) jL eC i7e0 KF) lefvjF
g,F)5%)3;eEeGy*GemF)}E{)') .){,

HhQ Aed Yf Ibh Uh LQCG

+}F) I jF) eIy6 jF) K{0%) l$e.e) * G
#G4 GyD )3 KjG y* yFF) gvj) e/ jF) i;F)
"/)F)"gvjG,3)n/*eF)eLyH)*J3.e)
15 }E{)  )HeE eGy* imFemF) if,{) Fz* j )}E{G 12 B*
LFh3y)JyDfD+yGzGgvj)yLzF)sjF)IJ
ej5) eE 3G%) G mF)  F) F eE zF) e< eC

HdCH fi e j jQOhQ
jfG dG
zF)1J1{);8)3y.H%)G%)
eLyHG  ijF) G GyD
%) ,)2 kDF)  )yE&G L4)F)
i7) fHep* L  )
eE iGyjG 3)J1%) ') 3))
1eF *eF) g;F) j;)
/%eE eLyH) iCeG ,3*
3)G  e* {G jF) leL{EzF)
%eF) )zI  eDJ J{F)
K{E2 f5 L4)F) eLyHG"
G E {6%)J ,e/  i.
"efHe.') DJJeHyHe5

F2J i*e7') gf* ieF)

GyD zF) fF) Kj) *
4.h3y)i,G}L31J3
leDesj5) ; C eG{*
FivF)

jfe" :jQOhQ
d L icP jRGdG
"gfCG
 }L31J3 E j. G
F tL|,  fGFF) gvj)

}L31J3 . G%) j/)

DG;fGFF)gvj)
heF%e* f G vF)
eLyHGeIy/jF)ivF)
GF+378JJ2014L4)F)
iCe8'e* "fIzF) #)z)" +}(e.
IJ l){G o- g; /%) ')
G )fE e*Je F zF) {G%)
ej5)J gvj) fJ 3eH%)
#)8%) vL %) EeHG .eG
G)1)3 G4 G efGFE 
iCe) ; he< zF) JeFeC

`HS G``ZGQdG `` QG``S I``ah

```eY 83 ```gj ``Y ```Y

}IeL{;;*e5gvj)1e*%) 3)}5 F0+eCJ ; eL<)3efF)1e);%)

3){<;iLyH%)GyLyF))F%)3)}5,J8{)GiLF),eHeGy*F2Ji583
468y*gI2G5)gjL%) ej5)Jgvj)GiC|G+G/zF)kDF)eL').1eH
yF)i(eF4ejF)(e53.1eF5{F)D)|HeEeCyI137eF0p5+)3efG

19

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

2010

aGe cDJ cdG adG

QS hHGW e dG Y
M ,a hQhCG e EG J de b
H MQ IQeEG ja f d
SQ VY Uh M QS hHGW
cdG adG JcCG e gh ,dG H
Y j dG OdG f EG QTCG dG
, VY J jRM
fdG adG a cJ dG bdG
iNCG jfCGh cfe H Vhe CG OLh
b c dG ,FGG hdG UH
IQYEG T Y G SG N d
b fdG SchCG e hCG ,Se
.fa `H da EG fG

EG MQ j MCG
cQZ `H jGdGh b

dG dG IQGOEG jCG NO
dCG zG{ Y e ee Vhe
H CG M ,dG SCc Ff N
M e jdG Gg GbG EG QTCG QOG
jFGG jhdG gG CG EG ,e QeCG
WGe IN f j CG J
Of EG SQ H fG dG M aQ
jc jG NdG Jj dh ,b
FcQ MCG fG M jCG cQZ
CG UN ,dG QhdG EG zG{
Sh G hO FZ VjdG gdG
e aj HhQhCG QhO EG MQ aCG e
J QZ NO b Ge Y dN
.2015 jaEG CG SCc

ddG fi

{F) {, jF) hef5%) * G F

 ef; 8 G +fF) i*J3J%)
L{()}) ef,3) I F) \,eE)]
h{)B*iG1eF)iF)GiL3eD+3J1g*
i*J3J%) {F)   jF) iCe) IJ
i0y*fL1y.iD3eC%)f;8;
){6 +yLy) jLyH%) G IyDe, G {6%)
BF i(eF) +3JyF)  iE3e) gf* GeE
IJ 5) 5J qG, jF) eL{C') 5%eE
ef; 3efE eH) J1 sL zF) (eF)
j, f; , jF) i/F) {F
5))9
OGe .`g

dG jQdG e jdG eCG cCG

G aGe Qc CH cdG
QS hHGW GdCH dG Y aGh WdG
HQ dG dHh ,G SG N
J dG jRM Mh HdG
b SQ H dG VQdG SCGQ Y
HdG WdG NdG CH hjh ,b jCG
CG UN ,J EG V Y j
Qfi AGS JeN Y OYG feEH
CG Y ,YadG GG Sh hCG adG
Jcz`d G UdG e j c
QT QYH ,WdG G e zMh
jRM J e jQG e c OY
.zG{ SCGQ Y

jJ Y aGe cfe
hQhCG e He

OGSG cfe Of iHCG CG S

He FGG Y eN jd

```JQH ````H ```NG ```Y ````jM

``gGH ``U ```b ``M ```WfZh
VhG IQhS M hjOQc
e i dG jOdG H
b fEG{ :db jCG IY
,jOdG FQ H
NCJ
VhG
jb f ,gG
dG JG e
zOd Ge S
jJ
gh
dG CH cDJ
Mh efi T
JQH GdC gGH
bh dCe UCG
.a

Zf f {
dh gGH H
zQeCG Z
q jfG

CH dfCG Od VjdG jG cCGh

eH ,gGH UH jCGQ Z jdG
,JeH MG ZQ Y HS YCG
SCc Ff G QX CG EG Ge
jfCG e jdG L jRGdG `H dG
M WfZ `H Jh H egG J
U Y hjOQc d ,JeH J
MG c OdG g{ :zQS{
SG a e a QSGh gGH `H
dG SCc e d ,eCH ee c ,VG
f BG ,HGHCG jfCG e jdG bW
jf d ,dG ZEG eCfh Vhe
e dfG OdG IOS f J
jdG H d S ja e Vhe fC
.zQdG YdG e

ddG fi .CG

i*J3J%){F)E%) ejI)gEGL4)F)
G yLyF) ;') <3J ){jG eE eE
FJyFe* eGejI) +fF) i*J3J%) iLyH%)
iG;') 31e) j ; L{()})
G y. ejI) ; L D)F) %) ')
eLyHG E g; yL{, jF) ip) {F)
FeLyH)gp*i(e;1le*eF)
Fy/F)h{F)mj,n/e8)3%)
%)t6{GJ/Goy/eE\|)]
+{D*J+yfLe*e.G3{jL

J jaEG SCc
HhQhCG jfCG

VjQ aCG cJ EG fG
QfG zd HhQhCG{ aeh

HS bh WdG G aGe f
CH jRM W e GbG CG OLh
N e dPh ,QS hHGW EG
,jCG b zhdG GdG{ e e jJ
cdG adG JOQhCG dG jQdG CG EG
feEG OLh Mh JG jL cDJ
UN ,zd HS{ QhO H f
,cJ jfCG HGQ EG fH j eCG CG
N zd HhQhCG{ He QS dGh
,HGdG JG dMG H G SG
dH L VjdG gdG Ea dHh
gCG jCG j NCG Gg dh , `d
SCc Ff dCJ H OG fd
.JGQ aQ ZQh jRGdG `H dG

MW jfCH dhO dG J jaEG SCc

YEG bG e c
Sj fG Y SQ
U EG gGH
JQH S CG
CG EG ,JdG
j dP
NCe bh M
eCG Ae e
M ,G
IQGOEG CH hj
zdG{ ja
JG EG UJ
Jf e Ff
cPh ,WfZ
Jce JJ{ be
QOe Y f zjh
j NG S CH
dj PEG ,dG b
10 EG j SEG OdG
,fe 8.5 dJdG bG a ,hQhCG e
b dJH jQJ a fc dG bdG
Y j ,Nd NBG S EG QTCG
M WfZ jJ f Y JG
.e FGG Yd JQH H

:WfZ `d VjdG jG
zJG e jb f{

WfZ Od VjdG jG VhCG

eY ,JQHh ja H VhG UJ
QTCGh ,eCG fSEG adG e J
CG EG zQS{ U f jJ
FGG hd NCG AdG e JQGOEG
e gh ,JdG jdG e Vhj M
j e JdG EG gGH Uh j
SdQc GN c AL M ,AKdG

ef6%)%)<3f)5)+fF)i*J3J%)
GyD zF) Kje* eF) )J{*%) 5fF)
ypH*ee*FJL4)F)+3J1
f;F) gH G +fE i7 %) i;eF)
1eH ') I){* ejH) )y; eG L{()})
,3*

d j djfG
HhQhCG dh G
eLyHG)E3e6LzF)eHf;jL

:IhGQhQ `d cQZ
dh GYe MCG "
jdG HQG e
"gZ Y hj

L jfe H e{ jQS Qj
N e jRM TCG e zjaEG
...dhO OjEG HU

y* Gyj, i/9 i*J3J%) {F 

C #eC3 GyD zF) |) eLyH)
3) G%) he0 2') iL4)F) 8)3%) 
l}G jF) lejH) i;H  {()})
F) \,eE)]  L{()}) f;F)
H%) \|)] }(eE3 g<%) y.J eGy*
l)3e6') J{jL J%) ip0 eD{C 8JeL
leCee*G<ef<%) i*J3J%) {CG

j ee j cQZ
HdG SCc Ff G

jG QG CG e Qe c
fCG cCG cQZ jc WdG d
,G bdG d Ye EG LH d
MdG H Qe LGJ IQhV ZQ
fCG IhGQhQ `d cCGh ,G bdG e
,HG FdG d f Y j
b cQZ CG G
fQe OaCGh
q
HQG Yf e d" :MGdG H
e CG EG jYe e hNCj jdG
."MCG Y YCG fCG ,a j

"Ge LQ fCGh f KCG"

ja QOZ dG fdG QG cCGh

j fCG dG e Y e cCG H jQd
YG b c EGh ,hCG LQH f Y
,Ye Qe QNG QhdG e fCG
j CG bG c ,Ge LQ fCG EG Ge
MH Qe jj dG bW
e VQJ "dG" CG Z ,SGh
,hCG YG dG MdG
UH dG j CG bG e bh
fdG M Y hCG T jGH Ye
G SCGQ Y dG JTeh FGG `H
.Wh Nc d H hCG WdG

H fi UH e d"
"dG H Vh SGd Qeh

Y H jM IhGQhQ `d cQZ bh
fEG WdG VQCG EG "dG" FQ IOY
SGd Qeh H fi UH MGbG
dG bdG fL EG j CG gjj
e g c S dG hCG IGQG e bfG
MGbG CG cQZ VhCGh ,HHCG jOCG
GQOb fCG j H ,QhV gLGJ CG j
e IdG cQJ ,JYe Y e e
.dG bdG QN "dG"

jQG Y jQJ M"

"jfG G `d HQCG

"G" `d jG QG db e H eh
jOG EG e jQJ L fCG g
M a jje Z jFGG
UH AT c S M ,G bdG
G a QT dG HQCG GAdG
j h ,dG SCc FH WdG
WdG NdG Me UH AT CG
dG OhOH YCG b c EGh ,jG
e cCG bj c fCG CG ,a AaQ eb
c dG cQZ Ea G c ,dP
HJ "dG" f Y jRGdG GLGe
QUh OS dG jG G bH
.YdG c Y VGh Ia
S.

d bdG e e cQZ jc jdG NdG eCG j d

dG e gDhGLEG edG jaEG SCc FH UdG jdG jQd
...zdG { jQJ Z H ,dG `H NGdG

fD;iL{9;F)J3ejFD%);LFef6%*{,i*FtL
f)jf5{6GiL)y*\|)]{j,jF)ifF)iLjF)leL3ef)8)
L4)F)leL3efGf;iLeG0G;L3F1eF*eF)h3y)H)J
;leG)G3yDE%) .3ejH)\|)]leHeG') ;iGe6+{Cz0%) n/
iL3eF)+3JyFy)sjFCeG

G YdG ie Y Ia
f;F) leHeG') ; iD1 +{F EjG) y; I E3< .)5 zF) )
3JyF)LLzF)f;F)G1y;E%) iLeGH{F)Jes5n/s)
%) )1eG;yjFrejjF)g7e)*()y*1epL' GiFJe{()})
H{F)3JyF)ef<%) HjF)iCs)|7eF)leHeG') )y.{LE3<
L3F1eFh3yEE3<*LeEzF)

OGh jOdG H FdG HS

30)yF)lJ%)*){F)GiL)y*{()})y.),i7{CE3<h3y)j5
IJ\{Ee,]g1eF)lJ%)9Lej5jF){*F)5%eEiCeGi(eF)+)3ef)
7eF)L1eF)%)i7e0s)f;F)leHeG')iLeE3<BFi7{CJ%)
3){<;jL4/i(eD)Jy.),GfF)Js)3JyF)f;C%)e
le/{CCe6yF)06GeG4GEJyF)gHe.G6Je6J1/G3DJ){D
1e)gHe.GL*j/J{F)31E

G eCG GHCG j d
E%) iLeG0GjL4/*e5ip,)5') HE3<h3y)7)5
3JyF)LLzF)f;F)1J1{G;DFs)3JyF)leL3efGG1y;
)15e5;%) eGy*\|)];yLf; 1epL') GjLj/s)
;nsfFH{F)5n/s)g;F);if9+37*e.J/e*
efeIy5jF)i5)i(eF)D%);9F)gvj)e*;yL+yLy.#e5%)
eL{C')5e*i7e)lejF
OGe `g

20

SOdG dG - 2014 jL 18 G- 1146 OdG

KG Gg YdG CGQ ae QfG

QjJ Y d aGe fEG

hQhCG je 7 He g jh EG

""

j H. H SEG
IbH `H d VY

EG OdG VY CG eCG QOdG gOY "QS jO jRZ" U c

CG VhCGh , qLh SQ VY g QjJ S FGG hdG UH g jh
.fEG Ge Sh eN e IOSd hQhCG e 7 e GVY dG OdG hDe
LGe NCG Gg CG d YdG CGQ ae a gQOe Hh dG
j jQd JOY j PEG ,e Ff d bh ec NCG ah ,Y
SG Gg Jfl V NS c EG a QGJe QG Ibeh ,OdG KG
.VG Ff dG b , hCG

Geh hSJh jb `d a dCG 15h jRM `d hQhCG dCG 100

f5') 1eH sjF)

i(e* 3f5 EL*
leGyv* ij) iLyH%)
is( )4}G +{D* y
ly*%) jF) iEF) {F) G
y(eD G i5)31  iLy.
i7e0 9F) gvj)
eHe 5 D, %)
)3ej0)g)L{F);1J
9)G "**f5')"B*
3f5 J}*){9J 6ej*
eL g;* eL%) j)
%) e; *eF) {F)
ivE eG eE 0%)
){,%) C e/  iLy*
eGJ{F) C)y) 8 
g; H)3*e5 ejL{E
JyfLJ ef5') jF') 1eH
(3yI')H%)
if,{)le8Je),:
0%))zIleGy0%e*

ASG hO "Qfi" d hQhCG dCG 50 J "dG"

e jj
dGh QG

aQ M jOdG Y j b YdG

Hj CG S QGb CG b e QjJ d gGdG bdG be AT c c EGh

dG gh ,jS OdG e MQ jJ fEG IQGOEG CG g cCG Ea ,QGJe HQe
GG Sh GfG U ShdG GRc HhQ EG dG aQ Ia BG M J
Hh ,NCG YdG j e J e eM dG eCG gh ,e fdG
j CG ,g jh VY aQ M e Z QjJ Ea djEG U jQJ
Y "QhJGdG" IQGOE NCG j b J ,jOdG OdG e QdG Y
.dG JcG jf b IQOG

je dG V jj fEG
QjJ e jCG j dG

S g ,jS aU QOj QjJ jDhQ fEG IQGOEG ZQ cCG cDj e dh

GSG a ,e f YadG GG Sh j OL Y dG
dG hdG U M e GL jb fe je Of UCG ,e fdG hdG
J PEG ,"d dG" QhH S jOQc QdG SG f dG je QZ
jj fEG CG cdH jL .dG GEG EG eCG "fEG" `d QGOEG jG
5 Y j e LGJ H ,G GP j dG afeRc e jCG dG
ffg `H eCG jh ,dhO ch ,YadG GG Sh j dM Y
(fa) eh (LQCG) jQdBG ,(edc) jQGZ ,(JGhc) Sac ,(jRGdG)
.je e bdG QfG

e .

Gdj dG bGdG AYCG

hQhCG dCG 15 h 10 H iS

Qd dH H e g e jRM Mh OSGh
e V CG ,dCG 100 e ,YdG e UH FdG
j CG JG e c H ,Ge c dG eCG gh ,YdG
dCG 50 e Ge jSh hSJ ,jb gh KdG hYG
-fQe M - Ghj fCG Z ,YdG e CG ,hQhCG
,hQhCG BG 10 g dG f c H ,hQhCG dCG 15 e e iS
Q hCG , ADg UGe H j c EG dG
q Qf h
EG WdG G Uh Gc GQhO Gd fCG iJ "dG" C
.jfG e dG Qh qdG

YdG HM H J jQG SFQ e

dG jQG SFQ e CG K Qe e Y ,NBG U Y

Yd ,Y d "dG" e dG G f CG Qb
q
,YdG M EG ,hQhCG dCG 100 EG dLEG G dH
CG H ,a bh b g Qh ,YdG HM J h
Y efih Gc e aU b jQG SFQ fc
Ff EG gCdG f Ic d JCac eH ,WdG G
S.
.VG af T dG SCc

e U ,WdG VQCG EG "dG" FQ IhGQhQ fi IOH

jfe FGG e dG UdG e Y 23 `d hQhCG dCG 50
dG IUQCG EG NO b dG g J PEG ,jRGdG
aNh ,dG Qh qdG Rh e ` e g c ` h ,YdG
J FGG Ea ,jfG cQT dG jaEG d
q Y Cj h H ,dG G UH e CG
AaQ OdH
,jOG hD HJ dG dG H ,HL eDG Y
YSCG e jRCG Hh ,Y c he QU GeCG CG ddGh
.jfG cQe AfG Y

FbdG OH edG dCG

dG G f d aUh

g CG H Jhe q e S YdG CG g OYG ch

e g H ,f hO ec jQe 4 d UdG H
Y a ,TeeRh jQS SQG QGZ Y ,bO CG j
dH G g MJ c FdG QGdG CG Z ,hQeGOc aGG
HS bh OfG b "hdG G qdG" fch ,YdG
,hCG Qh qdG GhRh M a Aad N dG G H
.hQhCG dCG 50 gh

dG dG Gg q j b GQdG G

"YCG K Re dedG Ad jOCS" :OM

zv,)zF)3){Fe*jGeH%)J5)F)hefF)
j/ jS / eG * H kDF)  y5J
%) FJ sjF) 5  le/e G $)
DJGE') *y/J1LF)
j/ y* G J%) gL{D G yHe5J G
H,;#{)y;e,jF)l)1ejHe*
"KjGC%e*3F)J

q b GQdG G
j
dG GY OM

eEH%) GeF&Je,;gpjFeL%){,
5H') Fe*eFu|7yDeL%
) fD
S
hefF)e)JiL{()})+{F)iGy0
S

eGeI e;ej.) )3yF) gj) yLJ

i)3G%)GyLyF)iDekfF))y<
S
)}<*),jL%) yfj)<GJ
f) 5F ef
S sjF) i 8
L1e)5{J+fF),v*i7e0
S
jLH')1/eD{G%))zI7v*J
G3G%)efj5)yL{LeE8{;%)

BF lesL|,  1/ e. eD

iL.27L}j5H') "JyF))yS F)"
sE 3)G  +)3efG {0$) {LyL %) y*
FeG}F) * |G B* iL3y5') g
%)f5"1/eDJHF)f4eGJ
yL3%)kEyFsjF)}j;)3){D;k;%)
+)3efG{0$) +3)1'e*5)F)hefF)G31e<%) %)
, 3){D %) ') )yFIJ L4)F) *
8{CiL{C')e*%)i*)3#eF+3)1'
"ejD&G.)F);
S

S j NBG jL 27"
"q M e jh dG

I iL. 27 5" 1/ eDJ

<3yF)+{E+)3efGC1D%) L{0$)
sjF)5*%) %) 5*)}LH%)
G 31e<%) %) l{-$) H%) ') iCe8') l)5

G `H jaEG SCc K LH Yh

jRGdG EG e J dG eYEG dG T Y GQaEG f ''He''

3s*i7eF)e;%e*;e)y/%e*L4)F)') eG),LzF)sF)|6;)3eC') #e*3%)+{5 *G iE|6kH
kFjF)i,ejF)IJkHH%)JeF),eF{()})Gej)#eE|6JHJej)m)*JiE|FeF){Ly)iG)1y;e5yF)
e(ejHe*3eH%FJ%)sF#)5J{F)/%)C,;l{5eH%)i7e0iE|F)J&G)mEl{6jF)iG;')imfF)esj5)
v6200;eI1y;yL}Li;sjF)i*7<3"|)"leL3efG+yIeL|7e)E01JF)e8J1eF)/%)
{()})gvjFif,{)iE3e)if5ei*{pjF)H3){,$)G{, *G %)eF){Ly)yE%)eIeF%)jF)iF)0GJ
h.Sj
ef9 "|)"I%e,e/h{)B*iG1eF)eL{C')5%eE

IbH bE J d GJCG jL
1eH)yLyJJ1e.){,%)%)<3
eE{,G+1.Gi5{F)8J{F)Jf5')
mFF2%)')H+{D*GyE%ej*
GhLzF)+{D*BFifFe*)fEeD3eC
leG)j2') q),Gi7)G
iC%)sG;fjG/iFJ)yj)
')Jj7JjF)i,)3eG')JiL{F)8J{F
}i*J3J%) le/G1.*,1e5;;
S
iLDJ+fEleLyyLy.GjF);
+{D*%)')+3e6')f,4pF)+3eF)
+pF)1eHGe53e8{;,G%) E
K{0%) i538J{;{C,') 3e6%)J,)3eG')
e7e,;F)%eL
N fj

f5') 1eH g<{LJ

1yjG HF +{D* 8 
iHeG') Lj, 2') {F) 0  g7e)
C eCyF) 3  ".e)" :,
G fD G oy/ eE %) F) }E{G ;
GejI)#)3JeEH{G%)J9F)gvj)
l3e6%) iEF) iCesF) H)3*e5 eGJ{Fe*
JyF) yF) ; +{D* +{6 %) ') eL%)
e5 f5') 1eH ejI) ;1 5e/ Ge;
iEF)+4ej)i.3yF)') jFy(e;0%)%)
3eF)5)iHemF)i.3yF)3J13y,g;
;yLmF)3eF)GyDe,') i.e/IJ
e(e;1 Ge; LJ Ce) eG%) ,37
E%) m "** f5')" %) i7e0 eL%)
)|5e,e<iFeF)y.)jLL%) iEF)y)
,e*CJ 6ej*

"IjG" Lj jRM
dH jh
"BHT1" 5fF) G) L}jF) n*
y/J *eF) 9F) g0eF) G )3G )3)/
F0nLy)3)1JiD145BFyjG)jL4/
iCe8') "|)"GjF)e*{GjF)i*{pjF);
i5fF) 1*  e8J%) / ,e, ')
i;ej.)J i5eF) j/ J%) i8eL{F) #)5
gL3y, %) K{0%) +{G 5fF yE%) jL4/
yfjL  F eFe/ ,eLFJ%) G F fvjG
+fF) +) y* i7e0 fjG i) F,
F)&5 KyF )y. ej )y* F efjE) jF)
+C fD e* 1%) jF) lesL|jF) i/ ;
HeF;HJ9F)gvj)F%e,GG)}jFe*
eI3Je. eGJ i5fF)  *3y) E Ky H%)
;e4eGJ1C%)H%))yE&G

:SH jJ efH b
jJ Gf HPc g""
"H OCG
i5fF)+fEip8*eF)3e-%))&5+F)i5fF)iG;')jC5){*He5k/{9J
g/ "5fF)"eCeDlesL|,efFi.)jvHiL{F) "+{L})"if6DG|He
*0%)ef<eLyfGjL4/1F+3Jep)FeD%)De*J1**3y)C%)H')3y)
kL{.%)H%)ts7"eG "eGee*1%)eH%)lesL|,|HjLeGy;)mEq;}H%))zID%)"
"isF)GF5e5%)JhzEC13JeGF*eF)+{L})G)3)/

dH SdG oj jRM
mCr3e)m/%)1fF)mJuepFemGH%);jL4/')5fF){L
i5fF)iL)3C3Ge)3f5J}*){9h3yG5fF)gvj)ejHe*JL41mG
g/e7jL4/%) ') i5fF)iG;')l3e6%)JeF)5%eEIJ%) Ces)E%) eFe;
*eF)9F)g0eF)%) e;r3e)5fF)#){F)+08tf7%) iH{F)i)
eLyH)(eH-')F7JF)..3%)J{()})gvj)GGyDe)y.)3vC)y*
N .
jjF)+{CJv6')+1eFeE

21

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

```eQ ```a A````dG ````j ````fGOS

`ZR `ejO ````Y ```MQ ``e h```flh
eOb OdG Gg EG efG e
,JdG jQZ jQa e dEG
fY cDj dG bdG M L
.FH ZQ

MQ aj d ejO
j VY He
hQhCG je 6 EG

ejO `d dG bdG c GPEGh

Zj OdG gLh ZR
,OdG VEG S GOS AH
jdG QGhOCG J eCG e
QhO Hh ,HhQhCG HCG QhO e
J OdG IQGOEG Ea ,YG
,jhGdG f e VG Gg EG
YdG Y H Y Ie fCG PEG
VY Uh M FGG hdG
S e gh ,hQhCG e 6 H
e Gc Ie ZR ejO IQGOEG
TG fCG f ,FGG U
H jQZ jQa e Y
e bJh ,hQhCG e 1,5 Y J
.ec GS 4 I

aVEG ,jgG f e j gh
aCG c WHh fCG EG ,dG EG
M GG VQCG a Y
bh ,AdG c jh ,-HQe
c GOS" :IQdG jH Y
,e He c e dG e ,FGQ
je Of g ZR ejO MGH
."a GOS LGH

e .

ejO Qe) ee
Of UCG ejO" :(ZR
"e GOS LGH NBG

ejO Qe ee h
G YEG FSd eCG ZR
OY jCG ,QdG AKdG IGQe Y
dG GOS UNh ,dTCG OhO
e j GRe dG gQEG ZQh
a MGQ jCG 10 e JOSG H
IGQd VNh ,jfG jf H

J `fjH `Y `SGQO
"A`jdG ``MU" `H ```FGG
`````jRGdG `````jfe ```a

dCG KK SG fCG k jCG adGh

"dG" ,"WdG" :gh jRGdG d
Y c dG G Uh c gh ,"FdG"h
H UN ,jfG N jRGdG G Y
K ,FdG f (7-1) H fCG eCG dG
cG j IGQe KH Gdg eCG dG
zdGzh zLG{ `H dG e dh ,ddG
`dG d jQSdG G f H zGzh
b{ GEGh zIG{ JGhch zejO{
zG MUz`H SGQhg eh ,zHdG
zdGz`H djEG d H zjdG hdGzh
zFdGz`H Gdgh ,zFGzh zdGzh
JdGh ,zgGzh zJGSG UCGzh
dG MUz`H GZhQhCG eh zG{
Y jQGS Lh dG dG EG f zQdGh
.c jEG aGG EG G

S.

eb dG G OhOG MUh
dGh ,QdG AKdG j GOS
SG W eb GQGSG c
aCc LEH NG jCG ,G
de ,JGhdG QhdG Y
QGSG IQhH Ic jgL
Y dG Sd ZR ejO e
Y jG IOjR e UN ,dG
,jL QhO f JQOe feEG
H dG hCG CG j b
Z b ,eOdG jCG N Ic
feEG .dG jdG S
GOS ej a e dG IdG

e 1.7 Vj hHGW
HL jJ bQh AGd hQhCG

OdG IQGOEG J
jJ M jaEG
zzhdG{ U Jf

SQ JG ,fdG

cdG QS hHGW e

dG VQY Oj dG
HdG

WdG NdG
PPEG ,jRM Mh

Uh SQ VH GeJ

je 4 EG dG b

GM CG ,fJ QjO

e ,hQhCG e 1,7

jG j jaEG CG
OOY CG S ,AdG e

Se Y jG
WdG G Ge

cdG VdG d ,jGJ

.BG M gCG j

"YG jdG" ,"dG"

"AjdG MU"h
"G" `d UGe 3

G T SGQdG
jfG cQT dG 32

QGSH Ic de
IQGOEGh jOf e
M WQh

jfe cQT dG G c
H fCG jH kGNCG NG dG 2014 jRGdG
UG ,H LQCG Y gRa H dd
WdG G c GPEGh .jfG eb k ah
gd J dG aGgCG b
Gg Ea ,SCH dG GMG SGh ,jRGdG
YL gOGYEG SGQO Y REG
.Y UGe Y Hh ,fjdG jec

dCG KK UQ a ,SGQdG GP Hh
,dG SCc cQG 32 G d bCG Y
jQG N H X dG jdGh Fd k ah
FGG G Y WCGh ,a cQT dG
"YG jdG"h "dG" g dCG KK
CG G Y WCG H ,"AjdG MU"h
G" Hh "KGdG" LQCGh "dG" dd
"dG" `H hedG G dh ,"OSCG
e k e SJ e gh ,"ddG" `H fSEGh
.dG SCc e c eb

YEG FSh jG GRe

INCG YS 72 N JGhdG
g HdG FGG hdG Y
JG Y H d ,GOS
dG VhdG Ic e e
dCJ H dh ,jfG e Uh
QdG AKdG jOf IGQe
HCG QhO e hCG dG QhdG
EG ZR ejO Ob M ,HhQhCG
,GdG jdGR eCG FH RdG
Gc GOhOe bh ag S PEG
,jG SG N JjQe hCG
aM Y aCG PEG ,FU c fCG ZQ
QKCG J ,(15O) GG VQCG
c ,G Y Gfc e c a
Hh HQe e HjEG YdG h
,eGMG G Y Va PEG ,FeR
VQCG a aCG c fC WH
.ej GG

jdG jfCG
IjGH de

U
UGhh

fdG
zhdG{

VY CG IcDe ,gjJ

Le S hHGW
IIc N jfCa ,BG
dCG FGG hdG j b Y SGh S
Y e IcCe fc EGh jaEG IQGOEG .dG SCc Ff
je fCG EG ,G SG N e S HG UGe
fCG UN ,jdG VhdG QfG ,cdG GbG b
HL ch ,QS hHGW VY b Y dG e S
IOL jb iNCGh fa VhY OLh Ia b cCG b
hCG ,NBG M Y d aCG CG CG hO d ,SQh
.dG MG J M EG VhdG Uh EG j

VjdG dG Y Lh aCG hHGW

MdG jdG g QS hHGW CG fJ adG cCGh

GH bh ,jaEG a OQ bjh de Me qb dG
cCG ,jL HL YCGh S dG fdG jfCG be
Lh aCG g hHGW CG jDhdG g Y AH jh ,GOOJ
,dCG Y aj jda ,VjdG dG Y HL `d
bh ,jRM e e fH cGTEGh dG e CG c
dG IdG aVEGh ,HL H jCG cdG adG gf
.dH e bdG M QS hHGW Od eS

N .

``jfCGh ```ddG Y ```j ``fjR

``````Xd ````````HJ ````````N
Fe*yDe,*{F)%)e;HeGyLy.h)yjH
j5H)5JeFeC}LyHeHI*e*ef5')G
; nsfF) 1y* L{F)J eL4 gG F *eF)
,ie;#e5%) /lejF)3Jy,2') {0$) 
4pF)+3eF)

jH GO ehdG
JeN Y dG W
gfF)J+CzGe/J{GeE*{F);eL4/3
sL|,+3J|8;L*)1eGJ{F)h3y)3)|7')
L{0$)f;8g<{L2')8eL3eI{Ie:hef5%
}LyHeHIe,ef5')I4{*%) )y)5J
#efH%) F *e* 9)G ; 3){j5) fD iH6{*
eGJ{F)k53e0*)j6BF*eF)h3y)')kFeDK{0%)
 3Jy* jG < HF eL4 tL|, ; |L
iL1eF)|7eF)87fF)%) i7e01eF)
iL)yfF)j;1jF)+3)1')uGFz*eFe*{F)BF
L{F)*GCeL4B*ej/)')

Z HhQhCG EG JOY
bCG b AdGh Mhe
*{F) q)  3)G i7) eL4 pjLJ
*{F) - ) )F%) / L%) {D iFJ1J )yLyJ
%) ') fD){G 3e6%) 2') i8e) i-mF) 5)) 0
iCJ{G +C G yf) \|)] )yG 5jG i.J
%) e;{DL{*efFe<jL{G%)J+fEif*
i/JyF)iLF)JiCJ{){F)*+yLy6iCe)
6eF)Cs)C%) Gy/)JleGyv*{F
iL1F)q)K{0%) iLyH%) %) {EzLpF)3J1
<3 0 j,J eL4 B* eL%) ifpG l)3eG')J
{D3){j5FesjGg;F))1eGi)i*7
emGi(1eF)i(eF)+e)JivF)i/){F)y.JL%)
if5eGGE%)u|7
N fj

HdG Of OGJ e SQ fjR jc N

,adG H VGdH Y a eH ,dG
...jL Y GfG jdG Qb CG H

is7 31eG kFeDJ Cs) i(eD   

7jF)H%) *{F)+3)1') FJ&G;HiL{D
eeL4GiFeF)(e)./e,)')
jL*eF){()})JyF)y;%)ee)F)F2
L{F) eG%) ep) tj5 e 0)yF) 5) iLe*

" "

Y 24 cG EG LGj "G"
jaEG Jd JQGU Y ajh

Ie hC QJ fCG
fSEGh eY 20 e
edG cG EG LGJ

jG JdG M bh Gg
e dG eCG QOdG d
g ie Y GG
CG G QJ M ,JdG
e Ie hC jG dG
dG dH jJ H eY 20
IGQG e eCG ,f 1723 UH
a LQCG G FdG
J He dG cG EG JQG
H ddG dG EG Gdg e
G eCG .jfG dK dM
Gd FdG QJ dG SEG
edG cG EG LGJ a jW
Ye Gh G QX H
EG HGdG e cGG cQJ ,jRGdG
,H ,edc e c EG HdG
M a ,jRGdGh GZhQhCG
.ITY fah SJ GjS

e .

dG jOdG jQG c EG aVEG

.QdG GL 3 jQJ H d

dG ,Y 60 e
110 HKEG ,91"
121 heh

T JJ G c eh
Y WdG G aM ,GL
J PEG ,jaEG JdG IQGU
c ,(Y 25) QGjO c Y
G JJ IQGU Y aM
eCq G ,(Y 36) e S PEG ,HdG
J eOdG ae CH
G Ea ,2015 jaEG CG SCc
JH fQe cGe 3 `H J G
,60 cG UCGh ,GL T
HKEG e a LGJ bh
dG hCG "G" ae
,Y 110 UCGh ,cGe 3 `H QhH
cQZ TC ddG aG
ddG QhdG Ad e gCG S
M dG dG H dG
heh ,eCG JJ 91 cG
.Y 121 cG MU

dG Id hdG OG YCG
JdG Y eCG U "a"
jCG AL dG d dG
IQhdG Y QdG GSEG H b
,dG SCc Ff e jdG
dG G JJ VY Hh
q dGh ,jRGdG IQhO cQT
M
,13 cG FGG G a
jL T JJ Y eCG YCG
24 cG "G" Vh dG
fQe jc GLGJ PEG ,Y
5 j QU) S dG dH
dG dCJ ZQ ,(QdG GL
Ie hC G jCG ,jfG
K QhdG EG gCdG e jQJ
.FdG

GVh f 14 GHQ
d gP Ua
ec cGe 10 `H

jc LGJ ZQh
dG JH fQe dG
YO WdG G CG EG ,QdG
M ,aVEG f 14 `H UQ
CG H f 872 BG UCG
ch ,HS f 858 fc
14 cd j CG WdG d
G Y Rh M Y
e FdG K QhdG CG
IGQG H RdG CG PEG ,jfG
j dG e UQ S c
e iS eh ,f 1073
,jeCG IG jdG ,djEG
,G ,JGhc ,jQSc
fGchCG ,QhOGcEG ,GEG ,SdG
MG dG G gh ,ShQh
eCG JJ 23h 14 H cGe
jQe Ff MG a dG
,dG SCc Ff G

22

SOdG dG - 2014 jL 18 G - 1146 OdG

CG

Z ,CG d -1
c .CG d d NCG
?e Gg j
?ATCG jf g e -2
h QdG j -3
?g e .AG j
gj dG AdG g e -4
?Lj h
Y b dG VG g e -5
dd ,dj fCG b
GPEG fCG de GfBG TG
hj J GPEGh YSCG hj Y
?jCG S

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.100 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
.Qe M He 2 .J Y HU
q 1
ddG a e 4 .2013 Y jaEG Y aCG 3
e SG 6 .WdG Y SEG WCG SG 5 .djEG
.ef "VQCG" e ce SG 7 .dGh jdG jOU
fi hec Y 9 .d JdGh T e
q 8
.W SQCG Y 10 .S GG

400 e cCG Hd IOdG IQT M dG YdG 2-1

jEH fCG 3 .jQe JCG Y d IGQe
TGh U 5 .Sh K VH gJ 4 .c e V
Y 7 .dG IU Jh K 6 .cJh T IGOBG bh
Y AGd 9 .Y Hf ja SQM 8 .fe jH
.afa fTd HdG QG SG e 10 .cfe Of

:
80 = 0 - 0 - 80

j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG

.U jOYh aCG G

WG dG

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

-6.HH -5.fhQa -4.QJ jj -3.CGCGCG -2.jQJ OS -1

-10.e jG -9.CG eCG Q -8.bQ OBG -7.HCG L
.M eGQ

.dG dSG S OY CG Qj CG H
J e SGH cGh ,Ie e cCG Qj bQ c MG
gdG IdG Le HGQ a f dG dG bQCG e
.JQH S CG GfBG ja e FSG Se H jaEG

:jOY

-6.eCG e -5.Sh VQ -4. f j -3.a G OQGL S -2-1

.J QS -10.GHCG j -9.e jGQ -8.jQ -7.e h

:aCG

cGh TCG
1987

G RdCG
a g eCG CG NC j GPEG ,NCG Iah H dh dG -1
.cdG -5.dG -4.dG -3.IdG -2.CG

bQCG ge
.100 = 5 + 5 + 5 + 5 + 4 + 9 + 9 + 9 + 9 + 1 + 9 + 10 + 2 + 1 + 1 + 8 + 8

HG cCG

:`````````````G

. :

dG Qf dG bJ

VQ m n Ln rp H P
p n oe r Yn
n bn Y G
nj r bo :
q
n
n
n So Qn
m n n Hp p
r p Nr CG !G
p
n r p o Np roj
p rY
p n jo hn n nq G
n
n
r
n
q
n
n
n
dCSn rd" :b ,Q
p dG r ep

p Yn r Yn
l p n dn o fnq pEGhn ,
m
o nq o n n
:p r n Yn G
nq j r en n Yn
n nq oo r Jn
r p r Jo n G
p Hp
,In n dG
nq op Jo hn ,k r Tn
nq Jp rDJo hn
n cn dG
oo Jn hn ,I
o n hn , n
n en Qn
nq Ko ,n r n dr G qo
n
o
q
n bn
G
p n Hr CG n Yn d oOnCG n nCG :
l,nq Lo or dG
r
n
nq ?
p r G
n r o p r Jo o bn ndG
n n p G
nq hn
r j n cn
,Q
o n Gr o p o
n nq dG A
p r Ln p p Lo dG
n hn
qn Io n U
an n n Jn " :n Jn nq Ko ,p r nq dG
n n Gr p Yn or Ho o Lo
"p L
p
nq Ko " no n nr j" n n Hn nq Mn
r
n bn
S
o p Nr oCG n nCG :
p CGn Hp
Ip hn Qr Po hn p O
C r
p o Yn hn p er nG
n So Qn nj n Hn :r bo ?p e

p n Sn
nC r S
n bn .G
p er G
p nq
o rCGQn :
,Io n dG
Ep r
nq o oOo Yn hn , on Sr G
nq Ko , oOnG
p n Sn Io hn Qr Po hn
p r p e
o
n bn
p nn p
o p Nr CG n nCG :
o ?p q p co
n dp Pn
nj n Hn :r a
n
q
n
n So Qn
p fp n p Hp Nn Can !p n dG
nq co :
n bn hn
.Gn ng r n Yn
np q nq p fn nj :r bo
nfq pEGhn G
n nDon
?p Hp onq n n fn np nho NG
n n an
r nghn eqo oCG r n p Kn :
r p g
p Lo oh n Yn S
n nq dG qo no j
!?r p p n p dr nCG oFp
n Mn Enq G

26

38 :`````FGG

18

37 :`b

24

31 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
Y G U SdG GjH jdG OY g e
?fdG dG H Sh

:GG

FJ%) #)5ejDJK1&,kG)1eG(e5y/)F)yfF)i)1yjC
GF2eejDJJ%) i)') {fL%) F0J+{0$) J%)
e8{;i.J*3G+{G'))*e5"Hesf5eDyDJ)')i;3e)
LeH') GLefjL%) MJ%) 7fLeGJ"83%)J#eF)8{E
ie*JejF);p,GF2ei)LH%) Fe/G
i)LG+F1H)2')"e,)eDyDJe()yFi*epj5){,J
)%)fjsFhyLeH&Je;eDyDJ"fF))J32J){E2'))5eC
kDJ#)|F)JfF)GgGJi);gGMe.5eF)
kDJ Fe* )J{-%ejL  j/ ) <J 3eF) F2  e #)yF)
Fe*+F)kDJF),eC5F)e8{Lj/J+F)
iL3zFM)y5)GgpCFe*I<3embj5

J dG g
..G c Y

g``J a

eQ e k ej 20 aCG

cCG aCGh ,eQ k je c GS Y b :GDdG

h ,bCG CG ;jCG J UCG BG Mh ,k ej jY e
?dTEG g g ,dG jCG H bCG MCG H

G j dG AGdG H dG M

j dG AGdG H efi AGdGh dG CG G e :GDdG

J dG LG MCG G f k fMCG dh ,G
FH e j CG kGcH U Rj a ;kGcH IdG a
CG j gh ,G J G IU AKCG iNCG e
?G j FdG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

feQ iha

eEF2%) D{9*#e.H% xG\ps)J.e){C%)]

)/3Ce)EjH)"CeF)F2')f5J)1F)ip/

YCG J Gh

H FdG UNG
G GHCG e jdG
dG a Y j
g FdH OGGh ,
VdG U GJCG r en
Cnq G dP , aGdG H
j CG H e c
, eUh eQ gCG e
UNG CG Y a
VdG JCG a g
.dG aGH

12:53
16:44
20:05
21:44
03:56

:GG

g.)JH%eG3e7G;eG#eD')+31ef);g.)F)'eC
')-8{F);Fe*ej6)FfLeGJ0%e,L;g,G
0%ejF)#)}.LE;Ge9')#eF)G;

FdG e dG hf

,"Y L" IH j c O LdG e f GPEG : GDdG

?eU j a

:GG

iGep)//<J%) u{.gf*(eF)GmE1J}H'eC
FeG i-mF) i(%) D IJ {,  eH%) F) I%) )D%) G tsF)J
*);ss73evfF))J3eFzF)pj/)Ji/*%)JCeF)J
{ IJ pj/) 5J ; ) 7 fF) %)" e; ) 83 5ef;
4226 tjF)  ) /3 {p/ *) Ce) eD "(e7 IJ pj/)J
nLy/%);F1C<JF)yf;*)eDCiL{Gts7nLy)J"

GY H ddG SdG HCG G IS hQo

CfCG dG edG ,eCG G H Ghe H
Nh ,K c j c :b ,eCG H eL
G CG d :j ch ,N IY S eQ
k G CG T e d b cP
c :b ,dP j GMC
k G CfCG ,AdG f ,dG b
SQ e jC
dhO RQh ,aNRh Sh Y G U G
ch ,dG OHh ,dfCG HGH a ,IOS
hdG GZh ,f a GTC
,
k G dG Y UMh
n
.HCG dhO Ge

G dG Z jUh

! FU EG dG

)75{F)*e;1eF;yL%)Dy;(eF){C%))2')iF)CI3eC'e*eD#e;yF);(eF)*i<eG3#e0%)G
J%) "e5G5)J9%)G9%)F)"J%) "i();kF},J3){*%)Ge9E%)J(eF)Ey;{C%)"L%eEDy;{L/5J;
"/3)JF{<)JjD43eCF3e*F)"

d Yh dG Y b SG 1bh jdH QdG d Yh UN JdG

j Yh FfG YSh jCG Gg d
.iNCG Ie ZH
Y G U dG b b SG 20iF}G{sLj.i.3yF "gEeF)e*C"GL{G%)eL
a ; "Mo a gN Mo e d a": Sh
;;lf;jDMJei;SJG})()/#9xev*')%eeGy;
PdGh hG dP g j CH fMCG f J
. H
zF)lfF)+13eG})g/e7Je//iF)l%)y*F}F)iC{<
ec eY cJ d : d bh ;f SM 3jF))F),3yCD{sFi;SJJ#F)xevf*6{C3)y);eE
S
Y Ya dG g eCG FJ e Y
F)K5GfLJGeFe*kD/)j/})#e.3%)1yS j,l%)y*
.ATCG e
Ky/')Gij)3eF)1e0')')#e9')e.33e5C
fdG Ze c CG j cCJ 46)JiL{G%)i7eFe* ",e5"iLyG4e)
Yeh
zF)})g/e7')1LgfF)%))DjLF
Ja EG cGQOCG feEH
3JGis7gs*lf;jDJesFF}G{/%)
d QJ h dG g
1e0')G#e9')G<{F);JiHeLF)
.Ja EG QdG
')+3Jep)4e)')3ejH)GJMe(eHL{)
IU Y UMG 5n o Tr CGn rnCG p Yr Rp hr nCG q p Qn
})g/e7+3e0gf,lfF))zI%)
IUh AdG
n
3J1F%)
n n n r fp
n Yn hn nq n Yn n r n fr CG p dnq G
YL dG
dP cP c
k p U
n r Jn
o V
n n n Yr nCG rnCGhn nq ndGp hn
dU dG
n
o r Jo q p EGp p jnq Qq p Po p p r p U
r CGhn
Lh Hh eG
. G M
n r dn EGp
n pp r oGr r ep q p EGp hn
.
2eH'){CkFeD
YG SG e 6)F)iLyF*
Y G U f S a
)F7ev6%) if5')"
bd MCG gh Sh
i;Fe*;DJ{-')j/
e UN ; d NCGh
l)4e<,JsF)|F
h HQ YW Y aYG bCG
iD{C5e*i-ysj)kFeDJ"iGe5
. fG jOMCH j
,+eFe*eF)y.eGis)#e9')
dG j a YG j e 7i;Fe*{G%)d1e*y/)Jv6DJ"')
. H UN d QdG a
DJ-e<){Ce*LeEe*sF)|F
J d OLEGh dG H j b 8KCG gjh M Sh G AT EG fl
o1e)DJJ"2eH')FJesL)HeEe*J{0$)
.ITe
%)e"kCe8%)J1fF)h{<eEJ43eEiL{D
K jhGdG j M eeEG e b 9iFe/y/)Jv62eH)J7ev6%)if5+eCJyE&H
. ec d b a Qd dG
jG')lzH%)jF)+%){)kHJiLeF+0
a H Y d eee dGh dG 10rF)jF*I+{(e*gL{D
.cQG dG g FbO j
h e QJhCG UNh c dG LG 11QOCG c dG LG a ; iDhdH J
')G)5J{F)L}jF)eD
. G Mj j QdG d
G e UGdG bGeh cdG ILCG 12iD;+{/s5m/e*
oj CG e TCG G edGh dG g
E%)G+y/)Jl{:iGe<
Qb dG d Y HCa ,YW Z
eF)D%)iF};e5J39eG
.YSG
jF)+{)3:gf5tjLJ
.YSG M YdG c e OhJ 13l37jF)JG)eI{DL
JGNC
Gh fGNEGh jdGhh dhh gCG 14i*,jF) "eGeL")G
dG g ZG Y UM
n/ "eF)iLeH"is)jF)
.J YCGh
iLbGi.31)+3){)v,
eh b e Y SH d c e eJ 15{,F)1e,J{F)k
OLG Y j QdG d OLa gH
jCL},il{E2J#ejF)
.Ggh dG g
im*.j,)3{)G%)iG)
BGdG IAGbh IdG H d b 16i*F)Gle;)L
.HGh AYdG e cCGh AYdGh
G-)j5JD)Ge)J
": a YW e d G j e 17ifF)i)i5)31}E{Gm/e*
."H MH G NOCG dG

F)iC{<Me,f;jFF}G{sLL{G%)

AYO

" i;Fe*";DJy*7ev6%)if5+eCJ

J ... eQ
q d Y UdG
f a ,gdG
dh dGh cCG
dGh dG e d
Y H Ohd a
cdh ,dGh dG
jQS fGNEG bh
e
dGh ah
edGh
.eQHhh

iBBBBBL$) he/3
o qn n r n
G
r n EGp "
n T
p cn n an qm o Hp
"..n og qn EGp o dn

ShQ "dG jf" Y J e 100 JH IM

H OG J fCG ,MJ dOCG e

.AGdGh G Lh ,AGdG
o nq
n r r
e "q m o Hp G
n :b Gdh
n n rEGp h"
hCG g hCG ,Z hCG ,Y hCG ,Ve hCG ,a
n T
n r r

p cn n an " .f
n n rEGp hn n og nq EGp o dn
o
n
q
n
n
"j

b
A

n n o an
l p m r p
m r n Hp
,QdG adG Mh c GPEa
iH{F)leH)/+e;3Ge5eGeLLJ4LJ3iFeEFeCJi5J{F)F)i1eE)Gee;JeLf5{GJ
iH{F)leH)/+e;3G
CG j dG a
;kpjHe3eH%
e*le
*le,')K1%)ejHeC*4e</h{D+{);;JfF)4eFe*e5J39eG<%)GIJ
;kpjHe3eH%
jOdH Oj
83%)k3epH)
.dEGh
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c g
gf
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

:G````G
.JCGeGh LQ Sh K

{B;i51eF)iBBF)iL.i)1yF)

23

MGL Y 23`H de j jRhCG

WC
jRGdG

le;
e ;1%e% 5 H%)% k;%
)% eF)
e F) 5%e% E iL)y*
i ) fD"
D" "
" Google"
Google"
LeF)5%e*qLjjF)%) eJFeL{G911BFi/){.
eEgvj)i(eD*e')JCi5e5%)ijF)1.*
"23')11G1yF)C3l3{D'eC

L SEG" :HjO
JCG h aCG
"fhO f

1
1G
%) iHe%) is7 {L3e, kE

jF) 3{D }') e53%) g; L4J%)
i;p i/){. i; 23 L3e
G
l kEJ L4)F)  8{) e9%)
l)2
"
"kCeHe)"gvjGGeF)
*%)31e)
e
eIe,jF)qLjjF)isGGe)|5
4
430ejD,jF)J1*iL1e)G
) l{,),#efH%)*%) e;J3J%) F%)
J%
iEF) 7%) g/e7 iH ; G%)

e9%) ;yF jsG GeE v,
eD
l)D ipI G HeL LzF) +}<
eF)
{G%) H Fe;%) EJ F F)
G
fjGyej/)')+3e6')

jEG jOG be iLCG

HjO HCG jSa e GQGM dG Id

dN e ,SQCG Ge Se

KCGh ,eQ Th SEd dG

jdG Y ec N fdG hdG

JM j CG j fCH Fb G
::VCGh ,dM dG EG hO
e
eG ,dG e Hf AT SEG"
YS

,a Cf dG Gh GdGh
HJh

"cCJ H aCG T UC
IMdG
I
IjG Y jDhQ UH
dG

dG CG XCG" :eSEG jd
eY

,IdG Y W e SEd
Ic
I CG dh ,GNDe c H QJ
c
e cCG ee J JGP H dG
."jCGQ M fjdG

"23 EG 11 e OdG aQ dG Gd" :jRhCG

ef5') yL3yG eL3 BF *eF) g;F) yE%) jG y7 ;
5{F)*e/;gjEJeL4){*eL{G23B*eFeG,0

ij e cCG CG j"
i
"G d H

QL QfCG j SH a
FY aQ "ShOHQdG"

jf Gdg e SH a HhQ SG
"ShOHQdG" QL EG Y gd djfG HdG
hLGG AG hQe dG M ,"jGQdG" e
jGO" Jf QU IY g
CG dN e Jh ,eCG "je
ae jfj fe Gg
HG ,"iH" HG LhHH
GS dG MU cT
G MU jO HGh
CG jCG JG c ,GS
g EG gP S 30 MU
dG jU aQ G
c dG jea SeJJ
CG Y ,NBG g FY U
e jb bGU FdG
.SQCG U d Ia

18 G- 1146 OdG
dG - 2014 jL
SOdG

hQhCG e 1.5`H j Z a
Gdg jN

gOY fjdG "U GP" ej c

fe `d jG QG Z a jd CG eCG
dG Y j Y GH Vh jfj
J OH jN L dd hQhCG e 1.5
dG QV Ve YLG YdG aH
HdG QG Ea ,QG GP Mh ,cdG
hOh O jfdG IQGOEG e VhJ "MGdG"
WdG" Y ah dG eCG ,YCG cH fSG
d ,cd faS Gfc Ge de e "G
hQhCG dCG 750 e W c j CG Y JG
S 62 MU CG Y ,HdG fe jH Qe `d dH G G dd
.dG YLG H he

HRhQ ""dG"
"
jH MG e
""afG"

He

HRhQ f M J
dG VN "Gh eQdG"

Y Se IP eM G

HQCG dGh dG SCc

H dPh ,fCG OH

IId dhdG jOG NJ

H SdG YG dG dG
,,H UG IQdG fG
j dG SCc "Zd" CG UN
J dG H d bY S He V IPG Y
eCG N Y Y S 29 MU CG Y ,d Ge GjS e
SdG HM Y WCG IjJ N e G Gd IdG
."jJ" UGdG be

Y FGdG UM Y jQdG MdH "aHhCG" je HG ,dG f h

Y GL YfG j M dPh ,IG Z aCG Y jh HjEG JaJ J CG
Ihb fj UTCG jDhQ j G dG" :bh ,eY T fCG H fjO
Ea Yh ,JM Lf bdG f h eSEG jH e UTCG ,d dH
:G jd dG jDhQ UH HJh " dH e AT g HjEG IQU J
."e IL bY h d J CGh ,GMH SdG eJ CG e dH SEG"

"dG UN j ah G e HGhdG J jhGdG"

d G QhdG jEG jOG be AGd S 28 MU VhCG ,K U Y

,Ib jJ G e HGhdG CG c ,G c FdG C L bh fEG" :dH eQ
c bh fEG ,jS IdG jOCd G c j dNh (jhGdG j) d IdG jd
M ,jQH hCG d T G G EG gPCG fEa d IdG OQCG GPEG" :HJh "a
YdG b dG a SQCG HQe CGQ Yh "e CG H Me a ,LGJ e
."G Yd dH GL UN Ia eQ CG j g" :fdG chCG `d HdG

j GQe Scd
"jEG H"`d jb

! b IH "ddG" j JdH
iL{9 i.{v* eL') G .eG ,Fe* L3eG 9%)
n/ "){<ejH')" ;ej.) 7)jF) DG  *ejG ;
jGFF)i8eL3g*eDH%)eF0Gf,+37|H
i8eL3+1e;j,jF)#efF)iL{F),FJyD+{E
1y* eH%)" C{) jF)  "L3eG {*5" gjEJ #e<%)
B* eG* iE|6   yD +{E i5)* FF) gF iFJe
iLDl)1ejH8{, "3J4$)"gvjGg;%)e; "3LH
3){<;i8e)+F)e*eDjF)leC|jF)*gf*
c9)6eIeDjF)j;0+3ep50y,1y*f8
"eC"ipfF)if0iC3GeG

e5L3e*g;)3G5eEF7{sL
L4)F)  (e*{D%) +;1 ; eG{.
') *es7)J {0$) ) * ,3eL}F
{0$) mJ 3F) i7e; eG j
"5,eG" F)  LyC)F) #e*{D%)
|Hn/*eF)FJe*Je5g;x%) *)
"){<ejH')"  +37 i5 21 g/e7
+3eL}FF)jF)z0%)H%)eF0Gf,
gL5eEF%) e;F)L') r{*
1J1{G3,J2013He.zGp5efF)
y.J eGy* +0%) iHJ$)  kC *
iL)yfF)le*F)*

H dG hdfhQ IgdG
jQ L hdh

dGO jQGRf jd jRGdG f

U Y d JQU "hdfhQ" T
e J "GZfEG" UGdG be
jT jH dG fCG dN
N
H GNDe hfL O jQ GLGJ
e H eCG jh ,dG SCc Ff
jeCG dG Ic L hdd
fc U EG GNDe OY dGh
bY dG H aGO G Ed aVEG ,Rdac
jQe jQ e jS d fCG H "IgdG" e IWh bGU
dM S 37 dG e j SCG e fEG Y CG Y ,SEG
N e G dG jf Id gdG dG Nd jh
."hH" aQ e SQ GhdG

WGT H j a
a YJ dG G

caricature

eHef5') gvjG .eG eC yC)1 j5)

i9e heIzF iLF) jF +0%) eL%)
|H n/ eC {;{,J %eH jF) "5eL3j5%)"
IJ "){<ejH')"js7;G%) F+37
+yfF) < v0 iLyG c9)6 Ky/') 
6 J1J eC yFJ jF) "L{H" iLyG ;
L ) 5) yL3yG j,%) g; 'eC
f* jF)J eI eG4 leL{E2 1ej5) yD
eL%)  {jG H%) e; G)yF) (eDy7%)
HeG L13 G lefL3yjF) +|6ef if)
j53LHBFL%);}')j5
f)eF)GiL)y*L{G%)

YdG SG Qf
"jJ" hGJ cCG
jfG N
"L," 7)jF) DG C|G |H
5%eE0l)yL{jF)1y*j,le(e/')
3eeH%e*t,)JL4)F)B*i8e)eF)
5)eE "JeF)"gvjG)yIe5)1
*GD)#e;%)Fe,J)y,E%)
eGyjGi*e)E3e)f;F)E
eL<J3J%)GHFj.3%);
JyFeHJ3HejL{Ee,F)J}L3)5LF
;*){F)') emF)G}E){))j/)LzF)
l4e/jF)leL3ef)7v*eG%) )jF)
L4)F) iD l#e. ;e, ifH E%) ;
(eH;iGyjGJ%)if,{F)eHe%)J
sLD))zI%)e;j.3%)JeHe%)
leLF)J e*J3J%) h{<  iC3e. if*
e);IeG;iL{G%)+ysj)
eL{C')e6