Zend - Avesta

.
Lawitz

. ." ----------------------------
. 1906

:
.
.
I.

III.
IV
, V.
VI.
VII
VIII
, IX.
X.
XI.

D.
F.

, . .


G.
H.
? ,
J.

'
'

''

XII.
XIII.
. XIV
----------------------------- I..
, . frherhin,
, , ,
,
, , ,
. ,
,
, .
. ,
, . !
, . ,
.
, : , .
, ,
? .
, : ;
? ,
? ? ?
. ?

? , , .,
, ,
. .

? , , ,
, ,
, ? ,
, , , ,
, ?
? ? ,
, , ,
. ,
;
gehends . ,
, , ,
, Connexion , . :
. ,
. , ,
;
;
, ,
. ,
, , ,
, . ,
, , weltverdende .
; .
? , , ?
? , ? , ,
? ,
, .
,
. , ,
, , . ,
? einzuleuchten
, ,
. unirrbaren
; , ?
? ,
, , ,
, , , ,
. ,
. ,
.
: ,

 , .
, . ,
, .
, ,
. . , ,
; spterern,
. ,
, ,
.

. , ,
. , ,
, , ,
. ,
. . ,
, .
, , ,
, , ,
; . ,
,
, , ,
, , , ,
,
.
, , ,
, ,
, , , , ,
, . ,
, , , ,
, , ,
; ,
, , leiblos
? , ,
. ?
; ; ;
;
; , ;
; ,
.
, ,
, , ,
,
, .
, , , , ,

 , , ,
, , , , , ,
, , Allgerechte. ,
, , ' , - .
, ; schwnde
, ,
, ;
. , ,
,
, . Hort
. , . ,
, , . ,
, . ,
, , ,
. , ,
, ,
. , einzunisteln
,
, ,
. ,
,
? , . ,
. ,
. ,
. . ,
.
. . ,
. ,
.
,
. : ,
. , , , .
, .
, .
,
, ,
. , , ,
. , , , .
, , ,
, , , ,
, . ,
, ?
: ,
. , ,

; ,
.
, , ,
, .
.
Darlegens
. , ,
.
, ,
, , .
. ,
.
,
.
,
worein ,
. ,
, , ,
. .
, ?
, , , ,
,
? ;
, ? ,
? ,
? , ,
?
?
, ? , ,
, ,
,
?
, . ,
,;
.
, ;
. , , ,
,
, , ,
. ,,
, ;
, krmliche . , , ,
,

 , , ,
. unguem ;ungue leonem
,
.
, , .
. , ,
.
;, verfertigte .
. ,
, , , ,
; : , ;
; , , ,
, ; , ;
; erbebst
: anschautest
, Mittelland.
, ;
, , ,
, ;
, , ;
, .
, ,
; Unorganischem,
, , ,
, , , ,
, ,
.
,
. ,
. ,
, ,
Megeschft, ;
.
, , , ,
, , .
, , ,
. ,
, , ,
, .
unesrer, ,
,
. , ,
? ,

? ? ,
, , anatomize
.
, ,
; ; ,
. .
, "
.
,
".
) . (59
, worein
, ,
.
. ?
, , .
, ? ,
, , ?
, , . , ,
?
,, , ;
. , ,
, ,
?
, ,
, . . ,
, zerstckelnden
; , ;
. , , , , , ,
,
. ?
,
, ?
? .
. , , ,,
, ?
? , , , , ,,
, ,

.
, ,
, , Connexion

 , ,
, .
? ? ?
? ? ? ,
; , , .
, , ,
; , inbegreift
, ,
. .
?
,
, .
, fluxing
, , ,
. , .
, ,
,
.
, ,
, , . , . ,
, , ; ,
; , ; .
?
, ; Durchdringungsprozesse

. ?
;

; . ,
, ,
. .
, ,
, , ;
. , .
; hinwiederum
, . ,
. , ?
, ,
, , , , ?
; , , . Bound ,
, , ;
. ,
wegdenkt, , , , , , ,
,

 , , ,
. , ,
.
. ,
, , . ?
. , ,
? . ,
,
, , ;
; ;
; , , ,
, , ,
, ,
. ,

.
, . ,
, , ,
, ,
. . ,
. inorganically
, , ,
, , , ,
,
, ,
. ,
, , , .
, ,
. ,
. ?
, . . :
; unorganischem, ,
, , ? :
, ,
;
, , ;
,
, .
. , ,
, abklrte, .
, .
. .
:
; ,

 , . ,
) , , .

, , " 1).

, , , , , ) " . , '.
) 25

, , ,,
, . , ,
, ; , ;
, .
, ;
, ,
. , ,
, , ;
, ; , ,
, ,
.
. workpieces
,
. ;

, , ,
, , , , ?
, , ? ,
, ,
; ,
. , ,
, ?
. , ,
, ?
. ; ,
, , , , , , ,
, Blasbalgs,
, ,
, ,
. . ,
,
? , ;
, ,
. ; , ,
,
; , ?
. , ,

 ,
, , , . ,
; Waltens
; , .
, ,
. Waltens
, , ; , ,
, , .
. , , ,

. ? ,
, , ,
. ,
; ,
; vorweisenden ;
.
. , .
. : ?
, , ?
? -
? , ,

, . ,
, ,
, therbeet . ,
, , , ,
.;
,
,
; .
.
, , ;
, . ,
, . ,
? , ,
, .

;
?
. ,
, ,
. , .
, , ,

 ,
.
, , ,
.

,
,
, . ,
, ,
.
, , , ,
, , ;
, , ;
.
. .
:
. , , . ,
,
, .
,
, .
, ,
. ? ,
, . ,
.
, ,. , , ,
" , ; , ,
. , ; ,
, ,
, ,
, .
.
. ? ;
, ,
,
.
, , ,,
, ,
,
, , , , .
, , ?
, ,
,

 ? , ,
. ,
einigeres ,
, , ? , ,
, , ? ,
, , ,
; , , ,?
? ?
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,

. , ,
?
? , ,
; , ,
, ;
? , ,
,
. , , ,
. .
, ,
. , ,
,; , ,
. ,
? . , ,
; , ?
, , , ,; ,
; ;
, ; ?
. .
, ; ,
. ,
abwiche
, , , ,
?
. ? ,
,
, , , ,

 , . , , , ,
, , , ,
-
,
.
, , ;
, ,
, , .
.
, , .
, ; , .
, . ,
, ; .
.
, ,
,
, . ,
; , ,
.
, ,
.
.
, , ; .
?
, ,
. , , , ;
; ,
dahinaus , ; ,
.
: ,
, , .,
, ,
Connexion , ,
; , abzuspiegeln ,
; . :
;
; ;
; .
, , , ,
, , . ,
;
.
, ,

 , ;
, ,
,
.
, , ,
,
, , ,
.
, , ,
,
. ' ,' ,
. ,

. ,
, ?
. ? ?
? , ,
, ,
. , , ,
, , , , , , , , ,
. ; , ,
, .
, . , .
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

, ,,
? ? ,
; ,
. ,
.
. III.
,
.
;
. .
. , ,
? ,
. ; , ,
,
, . , , , ,
.

 :
) ( ,
, ,
, ) ( ,
. ,
, , ,
, , , , ,:
, , , ,
, , , ;
. ,
;
, ,
, , ,
, ,
, ; , , ,
. ,
,
, , ,
, ,
; ,
, Blutstrmchen ,
, , ,
, . ,
. ,
temporally
;
.

, ,
,
. geartetes
, )
, , ) cosmogonic
,

,
, ,
. , ,
,
, ,
. ,
. ,;

 ,
. )(
) ( ; ,
, ,
.
,
, ,,

; , ,
verwickelteste, , ,
.
, ; ,
. ;
,
, dauerhaftiger , , , ,
,
, ,
, , membered , ,
,
.
.
berschauung ,
,
. , ,

. ,
, , ,
,
. , , ,
, anweht ;
, ;
, ;
, , ,
, ;
. ,
; ,
, . ,
, ; ,
, ; , ;
. , ,
,
,
,

 , .
;
, . , ;
, .
, , , , .
; , ,
, , ;,
, wirtschaftet .
, ;
; , ,
, ,
.
Mitbedingungen
, , , , , ,
, , , , ,
. ,
;
. , ,
,
, ,
.
, , ; ,
; , ,
. , ,

. , ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
, , , .
. ,

, Erdleibes,
, , ,
Mitbetracht
, , verwickelteres
,
, ,
,
.
, ,

 . , ,
, . , ,
,
, , , .
,
.
,
. , ds
, , ,
wegdenkt , , . ,
, ,
. bezuglos
, ,
, ,
. .
, , , , ,
,
. ,
,
,
, , .
, , , , , , ,
, ,
. , ,
,
. ?
. ,
, , .
, , , , .
, ,
zukme ,
. , ,
. ,
,
. .(1

, .
. , ,
, .
; ,
. , , . ,
" , , ,
,19 . III , ".

)1

 . ) ' 31(" : , ,
, mutwilligsten ,
, . Erdtieres,
, ,
. Erdtiere " . S . 252). Erdtiere. (Harm.

, ,
. , ,
; , , ,
, , , .
, , ? ,
, , ,
; . ,
, , ,
, .
.
? , , , ,
; , ,
, ,
; Charaktereigentmlichkeit

.
,
. , ,
, ,
, . , ,;
, , .
, ;
; , ,
. , ,
, , , ,
;
. ,
. , .
, ,
, . ,
, ?
, ?
; ;
.
, ,
, , ,
,
, , , , ,
, ;

 ,
. , ,

, .
, . . ,
:
. , .
, ,
, .
. .
. ,
,
. ) , (
; recirculates , ,
,
. , ,
, . ,
.
.
,
di ,
,
;
, , ,
; villi
, , , , ,
,
.
; ,
,
;
, ' , .
,
, , . ,
SAP , ,

) ( .
.

, .
(896 . Naturgesch. F , )
, .

 . ,
, :; ,
. , ,
, .

.

, , ,
uneigentlichem ,
, ,
,
.
,
. ,
,, ,
. , ,
.
" :(.231 Osteol Ges WB 55 supplem )
,

,
, , , " .
. , , ,
, , ,
;
. , ,
; zerkrache
, , , .
,
, , ;
.
di; , ,
. , . , ,

, , ,
. ,
)). 2 3-
,
,
, . )(
,
,
.
; ,

 . ,
. zerstckelnden
, , , .
, , ,
. ,

. , ,
, ;
. .
. ,
.
, , ,
.

, l
. ,
. , , , ,
,
. ,
. , ,
, ; ,
Blutlgelchen ,; , ,
,
Zuziehung, .
, , ,
, ;
. , ,
.
et .
, , , , ; une
, . , .
; , ,
, . ;
; ; ;
. zerstobenen ,
,
, ,; ,
; , , .
,
. , ;
. , schauerts
, ; 2
, .
, trillionenmal

.
,
,
,
,
.
,
; ) (hinwiederum ,
. , , ,
,
, ; ,
. , ,
; ,
, .
.
, , ,
.
,
' ,
,
, , , , , ,,
verwickelterer , .

, ) (
. ,
, ,
. ,
, ;
;
, .
Gnstigstmgliche,
. , , ,
.
, ,
;
, ,
. , , ,
. ,
' 3 . , ,
;
.
Anh ,1852 '. Jahrb 318-342 . Encke
, .

. , , ,
13 ' Toise toises
.
; toises 3272077.1399
- 3261139.3284 -

= .0016741848
Sonnenparallachse Encke
, geog. 15 20682329
.

toises = 1,970.25008 . = , geog 3,807.23463

.. 12
geog. Meil. = 9261238.314
. geog. 2650184445.1 = ---
= ) 5.55
( 635000000000000 116
. " ) 110( . 114256000000000000
Littrow, ) ( Gehler Hundredweight Leipz.
,9/2 87142230000000000000000
. .
360,000 , 20
; , (2
, " ,
Vierteltag 200 Bessels ,
, 6.4
, 16 .
Flubewegung (3 l
, ;
;
,
. . ,
70 ,
. ,
. P 166 ff Vorles. )2
ed 22 . '3) Burmeister, 3

)3

. . ,
(
,
. , , ,
,
, .
.
, ; ,
. ,
. , , ,
, , ,
. ,
; ,; ,
. , ,
( , ,
. ,
, . ,
,
; , ,
; , . , ,
, .
.
. ,
, ,
, .
,
; ; , ,
. , ,
, , abginge.
. .
, ' . , ,
. , ,
.

.
.
, ,
, se , ,
. ,
;
. .
( , ,
, ,
) , (

 . , , , ,
. ,
, .
.
, , ceteris
.
.
( , , ,
,
. ,
.
,
: .
, ,

.
. , ?
,
. , , , ,
,
. .
,
, . ,
. ,
( ,
, ,
) . (. ,
. ,
,
, ;
, .
. Bedingnis
( 10
, ,
. .
;
. ,
, trillionenmal
. , ,
) , ,
( , ;
, , supplementar
). ) .


, , ,
. , ,
, ;
, ;
, ;
.
; , ,
.
)Reiset Regnault . , . )
10 .
; .
, , , , , .
.." :
" 1848
( , ,
,
, ) (;

; - ) ,( ,
, ,
.
, , ,

; , .
. ,
, , , )4
) ( , ,
; , ,
, ,
.
,

.
, ,
, ; . ,
.
.
) ( , , ,
. ,
.
, ) ( Oblateness

 ) ( , 1/300 ; , ,
1719 geog. Mi 5 6
.
, , )
( , , , , ,
. , ,
, , . ,
. , , ,1/300 ,1/16 ,1/9
. 1/10
" , ,
.
" 292 , ,
, , ;
, ,
spheroidal , , , ) (10
, ,
. ,
, ,
". ,
Erdmessungen " P.57
, , ,
,
".
" 60 , ,
, ; . ,
,
" .

Tonball . )5
.
, ,
. ,
,
.
, ,
: ' (54( Cotlas ,
"
,
, ,.
,
" .
, "
, ,
, , , , ,
, , , ,
,

 .. , ,
"

6) ,
. ,
, ,
, ,
.
,
) 229 :230 ,(1/230 ,
. , , .1/576
p. 42). , popul. , ).
, , Clairault
. ,

,
,
, .
, . ,
, . ,
.
,
; .
,
, , ,
nonuniformity obwaltete ,
. ,
.
, )7

.
, ;
. ? , , Hottentottenphysiognomie
, ,
.
, ; schicklichste

. durchgebildetste
. ,
, ,
. .
, , , , ,
,
. , ,
.

 , , ;
.
,
, , . ,
. , ,
, )8
.
, , ,
, 2/3 . ,
. .

, , ,
. ;
; . ,
. , ,
, ; . , )9
, . , ,
, Lush, Serene, , , ,

. , .
, . .
. ,
. , , , ,
( : .: ( Erdstriche"

..... ,
, ,
.: , clime ,
, , , , , , Luftblue,
, . . ,
, Pophyrschiefer : trachyte,
, garlanding .... ,
, . , Berggehnge
V. , ) .
)16-18.

,
? , . ,
. ,
, ,
, ,
.
; ,
? ?
.?

 , , .
, ; , schttets
,. , , .

, , , , ?
. .

eigentlichem, , )10
. . ,
, ,

. ,
;
. .
. ,
. ,
. ;
, , ;
; ,
, ,
. .

, ,
specular , ,
, .
; ;
. ,
wesentlichst. ,
. . ;
, , , .
.
,(4 ;
, ,
. )( , , .
. ,

)4

, ,
.
, . ,
, ,(5 ) (
, . , ,
, . : ,
, rotgelblich
. rotgelbliches
, ,; , ,

 , . ,
, .
)6 .
, , ,
.

)5

, , ,
; ,

)6

. rotgelbes , ,

, )12
. , , ,
,
, , Erdzelle;
.
; , ,
. .
,
(7 . . ,
, , .
. , ,
Comp. 282

)7

, , , )13
, , , , , , , ,
,
. , " : Erdleibe
. ,
; " .
, , . ,
, , ,,
, . :
;
, . ; ,
. , . ,
, , ;
,
. ,
. , , , . ,
.
,
. , , ,
.
, , , ,

 ? , , ,
, .
,
Vermchten?
, , .
, , .
. ,
, ) ( )14
, , , . ,
, , ,
, . , . ,
, , , , ,
, ,
, ,
;
; , ,
, , ,
. ,
. , ,

, , )15
, )(
, .
, , ,
. mannigfachster
.; , ,
:
,
; ,
.
. ,
, ,
. ,
, , ;
,
, ;
, Umherlangens.
, ?
, ,
'" :(.51 (W. Ges Borne
,
.. . ,
? " -

 , .
. , ,
. ,
Blutkglein ,
? , ,
gedeihlichem ,
. . ,
, ,
. . , , ,
, .
. ,
. . ,
,
. ,
,
.
. ,
, . ,
, , , , ;
, ,
; , , , ,
,
; ,
,
. , , ,
,

.
Belleius )rd ' deorum (33 . CIC.
.
quae, opportunitas quaeque quidem vos MOVET, considerantes, utilitas , Ne
?ingressu est Egere homine membrorum, judicetis ut, membris
reliqua descriptione manibus, comprehendendum nihil si? partium? pedibus enim
Causa nihil est supervacaneum? Itaque nulla potest , nihil nihil Omnium corporis,
loquetur: dentes, palatum, fauces , et . Habebit linguam igitur imitari sollertiam
: corpori affinxit ', habebit frustra ea usum: quaeque procreationis Causa nullum
, quae, detracta utilitate habent NEC, interiora quam, cor, pulmones, jecur, Magis
" ? venustatis

; )17
.
,
,
, ,
verschiedentlichst ,
. verschiedentlichst

 ,
; ,
; ,
. ,
. ,
; ; ,
. , ,

.
, ; ,
, .
, , , ,
derweile ; ,

. ,
, ; ,
,
,
.
,
,
.
. ,
.
, ;
. ,
,
. , , , ,
, ,

. .
, ,
.
, , ,
(8 . , ,

, ,
.
710

) NL 720 , ) 3/4 45 NB) 46 , )1/4

;2708 , , 4824 . ,

)8

' ,

) ( ,
,
. , , .

; ,
. ,
,
, , , ,
,
. ,
,
,
beeiste ; ,
, , Polgipfel
. , ,
, ,
.
,
, ,
, ,
;
. , ,
,
, ,
; ,
; ,
.
, , ,
; ,
, , , ,
. , periodicities ,
)18
, .
, .
;
; , , .
. ,
, ,
. , , ,
, ;
.
verfertigten , )19
, , ,
, , , filtrum ,
,
. ,
,

 , )( ,
;(9 ,
. .
; , ,,
, ,
. , , .
, ;
; ,
, , ;
; ; ,
, , , .
, ,
. allwrts;
Exploder ,
;
, Stolprigkeit .
, ;
,
.
Gehwerkzeuge. Comp.

)9

,
, ?
,
, . . prestretched,
, .
, ,
. , ,
. ,
.
, ,
, ,
,
) ( (10 . ,
, ,
;
; .
. ; ;
, ; ,
; ,? ;
.
, ,
. .

)10

. )20

 . , . , .
. , , .
, , ,
(11 . , ,
) (
,
. ,
, . ,
, , ) ( ,
, ,
, ,
. . ,
, ) (
; -in,
. abndernd
,
. , , Erdschale
, ,
, , ,
. , ,
,
.
,

)11

. , ,
. ,
, , Erdschale , ,
.

,
.
,
(12 . ,
,
, 160
.
, )( , , 160 ., "
) 30 STE - 12,000-
,12,000 30 ( , 2/5

)12

). " (Bessel. ,

;
.

. .

 .
,
.
, ,
.
; . )21
, ,
;
,
; gehends
, ,
, . ,
, .
ausdnstend , , , ;
, , ,
. ,
; , ,
. , ,
; ;
, inmaen,; , ,
;
.
, ,
, , .
,, ,, ,
, , ,
; ,
. ,
.
, ,
; , ,
.
, ,
. ; ,
.
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
. . ,,
, , Erboberflche
.
, , , herstrmende.
.

 NESW, ,
. , . sonw
, , " .
, , . ,
, herweht. , ,
, , .
. , , , ,
, . .
, , , , ... : ,
, Meteorol. UNT.( " Moussons , ,
)250
, , .
, . ? ,

. ,
, , .
,
, , ,
,
.
, ,
, ;
. ,
; ,
.
vonstatten,
. ,
,
, ) ( ,
) (

(13 . , , ,
, , )
, ;

.
Phys. 2 Jahrg 1848. 80th S. , Fortsch. .

)13

, )22
, , ,
. , ,
, ;
. , ,
, ,
. apsides ,
, : ,
, ,

.
,
, ,
, ,
. , , , ,
.
. , - .
, , .
, , ;
. , Farbeteilchen ,
, Oszillationsphnomenen.
. ,

)23
. .
;
. ,
, ;
, ,
, .
.
; ,
. , ,
. , ,
. ;
,
.
, , , ,
.
. .
; , , ,
. . ,
,
, .
, ; ,
) Erdschale 14 .
, , ,
.
. , ,

)14

, ,
, ,
. , ,
) . , (43 ,
.

 , , )24
. , , , ,
, .
, ,
, - .
, , ,
. ,
, , .
, ,
.
)25
. , ;
. .
; ; , ,
. , ,
, , , ,
, , , .
.
.
; ,
. . , ,
. .
, , , ,
;
,
. , ,
,

.
, , , , )26
,
? ,
. ,
. Connexion ,
.
. ,
. ,
Connexion durchgreifendem; ,
, , ,
, , .
, ,
. , , ,
? . ,
. ,

. , ; , ,
, ,
, . ,
, , . , ,
.
;
. , , .
, "
, , , .
" - " verhageln , " .. - ".
degl Casalbero ,
.. , NW 'Irpini
), Meteorol. Unters. Pp. 61, 60, 69 ") .
, "
. , ,
, Pic . . , ,
) ) ". IS 329

. , .
, ,
; , ,
; Connexion , ; , ,

. ,
, , . , , ,
.
Erdschale , ? )27
, , . ,
Erdschale , ? .
.
. ,
? . ? ,
,
; ; ;
; blown ,
; ,
. ,
.
. , Erdschale
, , . ,
wegnhmst , ,
. . ,
. ,
, , , )28

 ; , ,;
, , .
,. , , ,
,
. . , ,
, ,
Zukommendes .
;
. ,
.
,
, ,
allwrts
, ,
.
. )29

. ! ,
. , , , ,
, , , .
.
.
, , ,
, , ,
. ; , ;
, ,
.
, ,
. .
, ,
, ,
?
, )30
, , , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
; , ,
.
, , ? , ,
, , , .

 , ,
. , ,
, ,

. ,
Erdfleck; , ,
, . , ,
, , , ,
. , , , , , ,,
, , , . ,
, , , ,
, , ,
.
(31

. ,
abzuliegen .
, ; , , ,
, . , ,
. ,
, (15 . ;
.
. Grabefu
. Zweies , Zweies ,
, pupate , ,
, , . ,
,
. ,
.
. , "forelimbs
, , , .
, ") . ,
) . 91
)15

, )32
. ,
, ,
, , , , ,
Erdleib , , .
.
, ,
,
; ,
(16 . ,

 , , . ,
, ,
mitzutragen ,(17 ,
.
,
.

)16

, Untriftig
. ,

)17

,
. ,
, )33
,
herbiegt . , ,
, , , ,
, , .
,
,
, ,
, .
. , , ?
, ,
. ."
,
, , ,
) , , 18 .
'Recherches. 138 Dutrochet,

)18

, )34
. ,

,
; , matingly
;
, .
, ,
, .
, , .
. , ,
Naturtraum.

,
,
,
,

.
) Ged IV. 234(
,
rearwardly '
Inbegriffensein . ,
, .
, , ,
, ,

.
. )33
; , , ,
. ;
. ,
. ,
, , ,
,
;
, , , ,
; , , ,
.
, ,
,
, fortzuerhalten
.
, , ,
, ,
, , ,
. . , ,
. , ,
. ,
, , "
,
,.
zurckzuwirken,
. , ; .
Anlangend ,
, . , , , SeIbsterhaltung
, ,

 . , ; , ,, ,
, , .
, , ,
? , .
( (orca , (cachalot), ! .
; Phocaena), )
, . ,
. 1357400 ,3686760
) (Pleuronect. Solca , ,36960 ,680 546 ,38280
,100369 383,250 , ,
,; . ,
, (Einl ; ,
. ( , Naturgesch.
" .

, )34
.
, , ,
, , ,
. , ,
,
, ,
, ,
. , ,
, .
,
. , , .
, , ,
, ,
, .
,
, habitability .
).) .
, )35
,
, ,
, ,
, .
; ,
. .
, ,

.
! , ;
, .

 , .
. . , Ausbaues
minderem )36
(19 . ,
, , ,
, ,
, , , , , , ,
. COVERS
, .
? ,
" : ,
". telluric, ,

)19

:
, , , , ' .
, ,
; ,
, ,
. , , . , ,
. , , ,
.; , ,
, ,
, ,
untriftiger, ,
. , hintan ;
Holzungen ,
, , ,
. ,
, ; , . ,
. , ,
; ; ,
.
.
; , , , .
.
, , ,
, ,
; , ,
.
, , ,
,
, . ,
.
, , ,

 ; , , ,


. , "
)
, ?(;
, .
. ,

, : )37
, , ,

fortzuerhalten, ,
, , ,
. ,
; Bestande . , ,
, ,
, . ,

, Entwickelungsepochen
, ,
. , ,
, , ,

.
, )38
. . , ,
, Brtofens ,
, . , ausgekrochene
. , ,
, , , , ,
.
,
; ,
. ,
, , ,
.
, ,
, ;
;
; ;
. ,
).) .

, , )39
, , ,

; , .
,
, ,
. , ,
, , ,

,
. ,
, . ,
;
, ,
.
( , , )( (
. )( , ) , ,( ; )(
, )( ) ,( ,
)( 10 , ;
)( , )( , ) ,( , , ,;
, )( ) ,( )) Trocknis
10 , )( 88 , )( ,
, ) ,( , )(
)( , )( ,
circumaural, ) ( , prograde,
)( ; )(
, ) ,( , , ,
) , ( , ) , ,( ,4 , 8
; , )( , ' ,
;
;
,
. Tagesma,
;

. , ;
, , , , , ,
. , , , ,
, . ,
; , , , ?
Polarstern, .
, Polarstern ;
.
,
, . , , hatte , ,
1/1047 , .
, , 383 , )( .

 1407000 , 1414 735

. , ,
, , ; , ,
3 , 13 1/2 ,
, 13 1/2 . ,
, erdhelle , ,
,
. ,
, ; , .
, , ,
.
, 12 12 ; , ,
354; , ;
.
, .
; ) 4.8
"( , ,
Aphelion 2 , 3 )
68 4/7 , 99 1/3( , 5 , ,
11 . .:2
,3 ,
, ,
, 1/3 .
) ' 82' 44 (" '56- 45 6 8
) . , (.
1/5 ,1/10 1/20 " .
16 1836 ,
. , ,
. , , 5
)" (Mdler.
81-101 ,
1/2 . 3 1/2 3 1/6
4

334-403 ; 1 7/12 1 3/
; . ,
.

. , ,
, , , 8 ;
4 , ,
; , .
) (;
42 1/2 . 4400 .
. 36 19
, , ,
. , , ;
, , ,

 ;(20
. ; , ,
: :

)20

1/2 191
181
Fhling 1/3 149

. 147

.
, ,
. ,
, ,
.
,
, .
. ,
, ,
, .
,
). (Mdler.
, ,
. . )( ,
, . ,
, , , , . , " .
, .
III , ") . . Amici
) . 63

, )40
. ,
, ,
. , ,
.
; ;
, ;
, ;
.
, , ,
, ,
, ;
,
.
. , , ,

 ; ,
.
, ,

.

. , ,
.
, .
, ,
; ;
, ,
.
,
; , ,
.
,
,
.
, , )41
,
unreacted, ,
; ;
, ,
, .
. , ,
. ,
andersher ,
, .
,
, DS
,
.
, )42
, legalism ,
, ,
.
, , )43
. , .
, , , ,
legalism . , ,
. .
,
, legalism;

 . , , . ,
,
, , , , ,
, .
, ,
, ,
,
. ,

, , )44
;
, ,
. , .
, , , ,
, joggles
, ;

abspiegelt
; , Mitgesellen.
;
, , .
, . ,
.
,
" , ,
, " (21 . )
( 40
. , ,
whereafter
,
. ,
, Meteorol. p 123

)21

,
. .
"S'tait manifeste dans CES discordance Une dernires annes, d'entre les
Minime, comme Elle 'une . tait calcules la Theorie et les observes
' ' le du Monde, comparaison le fera sentir une. qu'un Imaginons, vaisseau, partant
parcouru, ; supposons et, qu'aprs avoir les retour Avance le jour et l'designe Heure
Demi ' Terre, il revient cependant au jour et l'Heure annonces, une sans Jamais, qu'une plante inconnue Legere une C'est avec. dans sa marche lieue
conduire la , Qui suffi, malgr sa faiblesse,; avait sur le exerce d'mouvement
) p. 84, l'Institut, 1849. 793 . ) . dcouverte

, , , ,

 . , , , . , ,
apsides) , , )
.
, ,
, , ;
. , .
2000
, , )
( . , ; ,
apsides). ; )
, )
' ( ,

)45
, , ,
;(22 , , ,
, ,
. 25848 , , Erdstrichs ,
, , ,
.
, , )22
. , ;

,
, , se
, .
, .
: AR = 260 0.6 ' 4 31.4'; D = +34 23.4 ' 5 17.2',
.(1847 . (Philos. Argelander
,
. ,
61 5 , "
. ; ,
, ,
.. , ,
, ,. ,
)= 657700/2
( , 5 : 16/2
, . )
, 3 l (262 . ', popul.
. ".
, , .
)
, , Tirltanz. ,( .
, . 25,848
) (; ) ( ,

 . ,
, 47 ,
. ,
, "
'NB) 1 20 ' ;. ) Canopus 54 39
. ,
. Canopus , , BDEs
, , ,
J . , NB 2900 , . 52 1/2
, , 10 .
, ') " . ,
)332
, ,
, nutation, 18 7 1/2 ,
. ,
.

, , , , )46
, ,
. , .
; ,
, , .
, , , , ,( REFLEXION, , )
.
,
; ; ,
.
, , )47
, ,
. abspiegelt ,

. ,
, . ,
,
,
. , . ,
, , , , )48
. , ,
, , , ,
. .
, ;
. ;
; , ,
. ,

 , , , ,
, ,
,(23 .
, ?
. ,
. supponierten Comp.

)23

"
, , , ,
,

,
, , ,
, ,

.
, ,
, -
,
. " (Littrow ,
) . 1484 . Gehler
. ,

. IV
.
; .
, .
. ,
.
. ?
,
, , , ,
, Mitbestimmtheit
gebrendes ,
, ,
. , , ; ,
, ,
. ,
, , outdoes , ,
, , ,
, , , subsistent
. eminenterem
,
, , ,

 , Mitbestimmtheit ,
gebrendes ,
? , ,
, , , ,
, ,
abspiegelnden. , ,
, ,
, , ;
,
?
, ? Ausdrckendes
,
, ,
. .
, , ,
. , , ,
; ? ,
allround , ,
, ,
, ,
. einschlsse , ,
. ,
, ,
,

, , , , ,
, zerrinnende,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
; ,
,
, , , , , .

, , demgemen,

.
,
, , , ,
, ; , , .
, ?
, ? .
, ;

 , , . ,
, . ,
.
, , .

.
? ,
, , ,
, .
; .
, , ,
, , ;mitbehindert
) ( .
, )
, , Kap.III).
, , .
? ,
. ,
, ?
,. ,
, , ,
, , ,
. , , ,
; , , ,
, . ,
, , ,
,
, , .
. ; whereafter
? ,
,
, ,
?
. , ,
. , .
;
, ;
.
; sittiger , ;
voraustut
.
, , ;
, ;
. , .

 ,
? , ,
; , ,
.
? Shall ,
, , ,
?
: , ,
. , ,
, , ,
, ? ,
, . , . ?
, ,
? .
. .
,
, ,
.
,
, ,
, ?
, , ,
, , ,
.
, , , Erdleib ,
. ,
?
,
,
.
, , ,
, ,
, , ; , .
, , ;
. ,
, , , ,
,
, .
, , ,
, , ,
,
, .
, ,

 ;
,
, ,
. ,
, ,
. ;
. , voraussetzlich ,

. ,
, ;
, , , ,
, , .
,
. , Connexion
, , , ,
. , .
, ,
. , , ,
,
.
,
, , , ,
. , .
. ,
. , ;
. , , , ,
, ? ?
? , worein
Connexion ,
. ,
. ,
? , ,
.
; ,
.
,
? ?
,
, ? ?
? , , , ,
;
;
,
. , , ,

 . , ,
, ,
. ,

: , , , ,
?
? , .
? , ,
; , ,
. , Mitvermittler
,
.
,
. ,
. , , , ,
, ,
.

, ?
? , ,
, ,
, , unhaltbarste;
. .
, ;
, .
, leimten . , ;
.
, . ,
. ,
. , ,
; ,
, ,
. . , ,
, , . ,
; , ,
.
; , ;
;
. , inbegreifende

. ,
,
. Gewahrung
Connexion ,

; ,
, .
, . , , .
, ,
; ,
? Erdleibe , .
,
. .
.
, ,
; ,
;
, , ,
; ,
, , ,
. ,
.
, ,
. ,
, , , ,
, ,
. ; ,
, .
,
. .
, , ,
, ,
.;

,
.
, , , ;
; , ;
, ,
,; , ,
, , ,
. , , seiens , , ,
, ,
. , ;
, ,
. , , :
? , ;
;
, ; .

. , ;
, , , ,
, , ,
. , . , ,

, . , , ,
, , . ,
; , ,
. ,
,
.
, ;
,
, .

.
, . . "
, , ,
.. ,,
, , . .
- ,
, , , , ,,
, ,
" . ; , , ,
: ,
, , , ,
, . , , ,
,
. ,
, , ? .,
, . ,
,
;
, ; losringt
,
, . :
, ;
. , ? ,
, , ,
, , , ,
?
. ,
; .
. ,
,
, , ,

 , , , ?
, , , ) .
(? ,
? , .
, , ,
, ,
unabtrennbares , ; ,
, ,
, , , ;
, , , .
, . .
, , , , ,
, , ,
, ; ;
. , ; :
, , ;
, ; .
. ,
, , , ;
, ,
, ,
, ; ,
, Artung ,
. , ,
. ,
, ; ,
; , ,
, .
, ?
, ? , , ,
; , ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
, ? ,
, , .
, , ) ' (56
.
, , , .
, ,
, ,
. ,
.
,
. ,
;

 , ,
? , , falichste ,
; Untriftigkeit , ,
,
, ,
.
? :
losringen
; ,
. , ; ;
? , ? .
? .
, ; ?
, ,; :
, ;
, ;
, , , ,
, , irgends
. , ,
, .
, , , .
, darboten , , ,
darboten ,
, , , ,
, .
,
, ,
? , ;
, . ,
, , ;
unspiritual , ,
, , ; ,
; ,
, , vorbedeutet , ,
. , ,
, durchzuleuchten, .
. ,
, , ,
,
. .
. , ,?
? ;
, , , ,
. . ,

, , ,
, ,
,

 , ,
. ,
, , ,
, ,

. , ;
, ,?
, ? . ,
, , ,
, , , , . ,
, , ,
.
, , , , ,
, , , , ,
,
,
.
, , ,
. ,
, . ,

.
?
, , "
.
, .
Melanchthon, .
, , ,
") . , '385 .
)

, , ,
, ,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
? ,
? ,
, ,
, .
, , , ,

 ,
, ,
. ,
. , ,
, .
,

, ;
,
.
, ,
, .
, ; ,
, ;
? , ;
.
, ,
, ,
;
, filamentary ,
; ,
? ,
: ,
, , ;

. ? ,
. ,
) ' (38 : ,
, ,
; , ;
.
, . , ,
, , . ,
' , ,
lckiges ; , .
. ,
.
, .
? ; ,
. , ; . ,
. , ,
, , ;
; , ,
.

 , , , ,
,; .
, ,
, ' ? ,
, , ,
,
. ,
, , , , ,
. , ,
, , ,
, . , ,
. ,

, , ,
, DS,
,
. zertrenntes
, . gearteter
,
,
. behaben ,
,

. ,
;
.

.
, ,
. .
,
? , ?
) ( , "
, ,
, , dartum. ,
, ,
.- ,
,
, , ") . '
) 395

?
, , .
.

, . :

 ;
: ;
. , ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, leiblicherseits
. , , ,
,
, , ,
; ,
.
,
, , , , , ,
, .
, , ,
, , , .
,
,
,
. ,

, ,
. ;
, , vorlge . , ,
, ;
, ,
, ,
. ,
, ; ,
.
: ,
; leiblicherseits ,

? ,
, ,
,
, Connexion , Connexion , ;

 , , , ,
.
, , , ,
,
. , ,
, ,
,
,
,
. ,
, , ,
.
, , , .
,
, . ,
,
; ,
, ) (
,

. ,
, , ,
, ;
, ,
.
; , , ; ,
. , , , ,
. , , ,,
. , bezuglos , , ,

. ,
;

, ,
, , ,
. , , , , ,
,
,
.

? ,
,, ,
? , , ,
, , ,

 ,
. ,
, ,
. ,
. .
, ,
.; , greiflicher
; , ,
.
.
; ;
. ,
Contribuu a millorar la traducci

Text original

,
. ,
. , V.

;
? ? ?
? ; ?
.
, ;
?? ,
. ,
? .
. , Muslein ,
, ,
, ; , ,
; , ausgeboren
,
.
? ,
, , ,
, ,
. , ,
, .
;
,
. ,
. , ,

.
, , ,
; ,
? , ? , ,
.
. , ?
? - :
, ,
. , , ; ;
. ? -,
; ;
.
. .
. ,
; - . :

zutut . ; ,
entquillt , ,
; ;
, ?
; : , ?
,
. ,
. ,
,
. , ,
,
. .
;
; , ,
,
. ;
. , .
. gehends
? ?
, , , , , ,
; ; ,
, ,
, .
, ;
, .
,
. ,

 ,

. ,
; . ?
. ,
, ,
, , , ,
Gebrauche
. . ,
. Gebrauche
, ,
.
. ,
, ,
. Deor. L. (De . ,
. (8 .
est animi quodque " idem Pergit (Zeno) et urget angustius: "Nihil", inquit,
se potest animantem compotemque rationis generat autem rationis expers, id generare
composque rationis ..." Idemque animantes compotesque rationis Animans igitur est
tibiae canentes Oliva modo: "Si similitudine, ut Saepe solet, rationem conclusit
, si Platani fidiculas Oliva tibicinii quaedam scientia inesset nascerentur: num dubitares,
?. igitur platanis inesse musicam scilicet censeres" ferrent numerose sonantes
" ? se procreet animantes atque sapientes animans sapiensque judicetur, Quum

,
, , , ,
, . ,
, , .
, , , ,
, . ,
. ,
Contribuu a millorar la traducci

Text original
. ,

. VI.
,
. , , , ,
.
. , ,
, , , ,
? , , ? ,
, , ,


. ,
, , , ,
, , ,
, eintrchtiger, ,
, , ,
, ,
. , ,
, , gefabelt ,
, .
, , ,
. ,
, . , , ,
;
; , ,
? , ,
,
. ,
, , , ,
; anthropomorphotisches
,
, , ,
, .
, , ,
.; ,

? , , , ,
, . , ,
.
, , , , , ,
, , - , , ,
, --
. ,
.
?
:
;
.
. .
, ,
, , , ,
, ,
, eingetan.

 ; , ,

, .
, ; ,
.
; ,
? ; , , ,
. ;
, ,
; , ,
, , ?
" , .
, , Trachtens
, .
. .
, ,

.
, ,
, ; ; ,
; . ,
, .
, ; , , ,
.
;
; , .
, , .
, metes , , ,
, , .
(Kap.III), ,
, , . ,
, ? ,
. , ,
, ,
,
? , . ,
, ?
? , , , , , ,,
?
conservatio et "Caelestem ergo admirabilem ordinem incredibilemque constantiam,
( expers habendus". ipse est vacare qui Putat, Omnis Omnium oritur,
). Cic.. Deor. 21
,
. nachtverirrt
, ,


, :. , ,
. "
,
.,
! ; Heimat
.
) (29 .

, , "

. ,
;
".
) (22

,! "
". 'Sternenchr ' , Gehn
( ,
'
)24

; , ;
,
,; , ,
; inviolably
! .
;
, ;
.
, ; , ,
; , ; ,
; . ,
,
?
, .
, , ,
, ; ,

.
! , , ,
, ;
. ,
, ,
.

:
,
,
?
, ,

, ,

,
;

ird'schen
,

,
.
, : o
,
!
,
,

?
:

,
,
. lsset
sichs

,
, ,
.
,

!

,


.
Hangeth
,

,

.
, ,
!

,
"
".
) p. 148 ,(

, .
; . " ,
) , ? 1
) (661

" :

. , ???

)1

"

38" :7 , ) '( ,
"; 40" :26 , , ,
!?".
? , ;
" :21 ,24 . ' , ,
". ,
, ,
.? ,
" :5 ,12 '"; " :2 ,8
". '
?
, ,
,
, ; "
(2 . , , , , ,
. ,

.Mos. 3, 2 ff; 13, 21; 14, 19, dir. 6, 13 20 ff 11 ff . 31l 2 ,13 ,11 ,

)2

,
. :
; ;
; , ;
; . , .
, , ,
, . .
(3 , .
Gedritte , 3 ,
. ,
. .
; , ;
,
. . ;
)3

l Mythologus . TIS 128,

133 ff

" , ,
,
,

,
. ,
) IS 662 ff ) Christl.
.

. "
, *( , * (* .
***( .,1
Zend 7 Amshaspands ,2 ,3
einesa Qcaggeloz 5, ,4 . ,
, thtez 6' , cn AME IA J Qno , Qca,xond
.
,7
,8
.9 ) .... (
;10 ( ;11 12
,13 , , ,
, .... 14 , u,
.... 15 ,16
,17 , , ,18 ;19
, 20 .
,21 , ,
22" .

 l ,2 ;6 , ,28 ." 18 2 ,19 ,22 .12 *) L 18 ,

8 ,89 .
**) 10 ,7 .
( 3 ,6 . 1 5 . 2 ,33 . ***),
Tob. 12, 15, .26.53 . 2 ,10 ,7 . 3 .5.14 .4 ,13 ,10 .
" . l, 22; 3, 16 10 Thess. 4, 16, 6 2 5 ,8 .
2 8 2 ,148 9 ,17 ,6 . Jos. 5, 14, , L 7 32 .
Jos. 5, 13 l 21 611 4 13 . 7 ,38 Comp. 23 22 . 13 ,2 . 10
,12 ,24 ,3 . 2 13 6 .comp l ,9 . ;16 ,
14 ,21 f. l, 13 ff 15 Tob. 1.2, 15, 16 l 14 17 11 . 5 ,10 .
Jos. 5, 14, 13 2 Jud. 6 20 36 21 24 . 15 ,18 ,27 ,19 .19 ,15 ,
19 , 22 . ;9 ,22 ;10 ,19 . " ,18 :2
. ff

,
, ,
; ,
, ,
, , anthropomorphotisch.
" , , .
,
, ,
.
, , ,
. ,! ,
,
,
. voraussetzlich
? , , , ,
,
, ; ,
. , Herwenden , ,
. ." : ,
" , .
IS 670): ) Christl. ,
, "
, , .
, , , ,
, ' , , ,
, ausfhre, , ,
,
, , . ,

 ,
.
, ; ,
, , ;
,
, ,
(4 .
, ,
, ,
, , , , :
,
; ,
, , ,
" . ,

Bretschneider , Dogm. 176 ff 747

)4

, "


: , ,
,
,
.
(5
,
,


.
,
, :
,
" .

. , Glaubenswrdigkeit evangel. 45

)5

, "
, ,
".

, ,
, , .
.
, , ,
?
,
?

 , , ,
. ,
, , erwachsend
; , .
?

, , ,
. , Andrem

. ,

Vielartigkeit
.
, )"
) SC. 1844. FEVR.- .( " fonctionaire). du
, "
, ,
, ,
)(
") . '
).

, , ,
.


; ,
,
, ,
.
.
, "
., , ,
. ,
, , , ,
)) " . , . . 74

.
, , ,
. , , ) '(

. .
:

 ,
. , , , ,
,
. ?
. , , infusorium
, ; ; , ,
.
, ,
; , ,
, , ,
,
. , , ,
, , Infusorienriesen
. , ; Infusorienriesen.
;
.
.
,
, .
,
. ; ,
.
,
; , , ,
, , ,
, , , , wibbelnd , , , ,
, ;
;
,
. , ,
, , :
? . ,
, , ,
Naturalienkabinett ,
, ; ,
, , , infusorium
? . , .
Contribuu a millorar la traducci

Text original

,
, mehrerlei
, , mehrerlei , ,
. , , ,
, .

 . anthropomorphosiert ,
, . ,
. , , ,
. ,
<
. VII
, ,
, , , , , , ,,
, , . , ,
.
, , ,
, , , ;
, , , , ,
. ,
; , ,
.
, ?
, ;
, . ; ,
, ,
.
. , forterstrecken
, .
mitbestimmend, , ; ,
, , , ;
, ,
. ; ; ,
,
, . , ,
, ; , , .
, ,
, ,
. ,
, , , . ,
. , , . ,

, verknpfendes
, , ,
, ,,
. , ,
, . ,
, , . , ,
, . ,
Im , , .

. , , ,
, , ,
, ? , ,,
, , ?
?
? ,
.
? , ,
? ? ,
,
. , , ,
; ;
? unausweislich ,
.
,
, ?
;
, . ,
? , ?
?

,
? verknpfendes ,
,
. , ,
, ?
, ? ,
, ;
, , , ,
; , ,
; , , , ,
, ,
, Allgemeinbewuseins;
, ,
.
,
, , ,
,
, ?
. , ,
,
, ,
. , .

.
, , ,
, , . , ,
. , , , ,
.

.
.
, . , ,
, . , ,,
, . ,
. , ,
:
;

? .
, ,
. , ?
, , ?
? , ,
?
; , .
,
.
, ,

, . )
. , , )III
.

, ,
? , ,
? , , , ?
, ,
, , . ;
Nuance , . , ,
. , , ,
, ?
,? ,
.
, ;
, . , ,
; ,
.

 ,
? ? ,
; .
, .
, , ,
, ? ,
?
. ?

; , , . ,
?
. ,
, ,
; ,
? ,
,
, ?
, , ,
, . ,
,
, , ,
;
;
. ,
; , .
.
, , , , , '
, ,
, ,
.
;
, .
, ;
.
, ?
? , . ,
, ?
; ,
.
, allwegs , ; ,
, .
,
; .

 , ,
, einschpft
. , , ,
, ,
. ,
. , ;
, ; ,
, ,
, , ,
; ,
, .

, ; , .

.
, ? , ; ,
, , ,
? , ; ,
, .
, , .
, , ; ,
. ,
; ,

.
, ;
, ,
.

, ,
? , ,
?
, , .
, , ,
? Auensein , , .
; ,
. , ,
, , ,
, .
? ,
.
, ?
. ,
, , .

 , acquis
. ,
. ,
, .
, ,
.
, ; ,
.
, allseitigsten ,
.
, .
,
; ,
; ; , ,
Connexion , ,
, , ,
, .
. , .
, , , .
.
,
, ,
.
. ,
; , ;
, ; ,
, ,
, , .
. , ,
, , , BWA,
; ,
, , ,
. , , ,
, , ;
; , unbefriedet
, . ,
.
, , , ,
. ,
, ,
. ;
, , ,

 , , , ;
, , ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
,
. .
,
.

,
, , ,
. ,
. .
,
. , .
, , .
.
. .
, ,
allwegs ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ; , , ,
, ,
. , , ,
, , . ,
. ,
, . , :
; , ,
Inbegreifen , , , ,
, , .
, , . ,
,
. ,
, , , .,
, ,
.
.
,

 ? ,
; . , ,
, , ,
, , .

. , ,
; selbigem , verknpfend
, ;
. ,
,
.
, ,
.
,
.
. VIII

, , ,
,
,
, ,
, ,
.
, , , , ,
,

.
, , ,
, , ,
, .
,
, , , .
, ,
. , ;
, .
,
; ,
, , , ,
, ,
,

 , ,
.
, , ,
, , ,
. ,
. , ,
, ; inspirits
, , ,
. ,

, , ,
, ,
, ,
, ,
, , inbegreifenden ,
, .

.
, , ,
, , ,
, , .
;
Erdleib ;
, ;
; , ,
;
; . , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , .
;
;
; ,
. ,
,
,
,
, . , ,
Innerlichem, ,
.
. , ,
.
. .

 ) ( ,
versteigen , ,
, . mitsteigert
;
,
. , , , ,
untriftiger, ,
, ,
, , ,
. ;
, ;
, ,
, , ,
triftigerer . ,

.
, experienceability
, , .
,
, , , , , , ,;
, ; ,
; , .
. , ,
;
, .
, , ,
, , ,
. , , ;
,
, , , ,
, Ange, ;
; . ,
. ,
; ;(1
, mitbrchte ; ,
, , - .
, ,
, , , , ,
.
, anknpft
Inbegriffensein , ,

)1

. . , , ,

 , ,
begeistend Borne;
unobjektiviert
.
, , , ,
.
,
.
, , , , , .,
, ,
,
, ,
,
, .
,
, ;
. ,
,
, , .
beholdeth , ,
, ; ,
,
.
, ,
. ,
; , .
, ,
, . , ,
zeither ,
, ,
,
. ,
, ,
, . ,
,
. , ,
, , , :

, , , ,
; ;
, ,,
, ,
. . ,

 , ;
, ;
. fortzubestimmen
,
; , ,
. ,
,
, , . ,
; ,
, ,
, . ,
, ,
, ; , ,
; , , ,
; .
,
,
, ,
.
, , ,
, ,
, , ,
. .
,
, ,
.
, , ,
.
; ,
; ,
, .
. ,
, ,
, . ,
, ,
; ,
. , ,
, ,
, , , ,

.
,
, , ,
, , , , .

,(2 ) (

, .

,
, .

, , genehmsten
,
. ,
, genehmsten
, ,
, Gengens . ,
, ,
. ,
. ,

)2

. . ossicles ,

;
, , ,
. ,
,

, ) (

) , , '( ,
.
)
, ( )
( . ) ( ) ( ,
, ,
(3 . , , ) ( , ,
, , ,
,
. , , , ,
(4 ,
- ,
.

,
)(; ,
) . " " , ' 528 .
.(. , ,
, , ,
.

)3

)4

,
.
, . ,
,
) ( ,
, , aussschlagenden,
" .
,
.
, , ,
, ;
, .
, , ,
. ;
, , ,, ,
,
, ,
, , . ,
, ,
. , unselbstndigeres
.
,
, , ,
. .
, ,

bedenkbaren, , ,
, , Vorbedenken ;
.
;
, .
, , ,
, ,
,
. ,
, , ,
, ,
;
, ,
. ,

 , ;
. , ,
, ; ,
, .
, ,
. , ,
,
. . , ,

,
. ;
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
.
; ;
.


. , ,
,
, ; ,
. , , , ,
; ,
, , .
, ,
, ,
; ,
.

, , ;
;
, ,
;
,
. ,


,
, . ; ,
, , ,,
, , ,
, . , ,
, ,

 . , ,
.

; , ,
.
, . , ,
.
,
, , , ,
, .
. ,
,
. ; , ,
, ,
.
. , ,

, ,
, , ,
, ,
. ,
, , , . ,
, !
,
,
, ;
; ,
, , ,
.
,
) "( )
premedication( ;
, .
, ,

, , , .
. , ,
,
: ,
, , ,
, . , , ,

, ,

 , . Zweies ,
,
, , , ,
,; , ,

,(5 . ,
, ,
, ,
, , .
Bestande

, , ) (

. ,
, , .
. , ;
. ,

)5

. , IX.

, ,
, (1 .
,
. ,
; , , , ;
. , ,
, ; . , ,
.
, , , ,
. Entwickelungen,
Entwickelungsmoment
; . ,
, ,
; ,

. . Vorblickend
.
,

)1

, ,

.
, ,
, , ;
, ,
, , . ,;
, ; ;
; , ? ,
. , , ,
, ,
. ,
; , ,;
, , , , , .
, ,
. Werteste ,
, ,
, ;
.

; , , ;
; Trachtens
. ,
,
,
. . ,
: ,
, ;
; , , .
, ; .

.
,
. ,
.
,
.
! ;
, ,
. . ,
,
Entwickelungszustand vorbedingend
, ;
gehends ,
, .

 , , , ,;
, , ;
) ( , , ,
, , .
, , Entwickelungsepochen
,
;
. , . III. ,
auszutiefen, ,
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

?
, . ?
. ;
. ,

, ;)(vgl.VI.
; , , ,
, ;
bindendste , ,
XI.). , )
. durchzubilden, ,
;
. ,
; .
? , .
. X.
, , ,
,
, . ,
. . ,
, , ,
, ; ,
, , ,
. mite ,

.
, , ,
) ( ,
. , , ;
, ,
. ,
, benching ,;

 .
. ,
, ,
, ,
,
, . ,
; , ,
. ,
,
, ) (
.
,
.
, ,
. ,
. ,
, Stufenbaues
. , .
, , ,
,; , , . ,
, , ;
.
;
, , , ? ,
. , ,
, , , , ,
;
. , , '
, . ,
, , ,
, ,
. ,
,

.
, ,
, , ;
; .
, ,
, ,
, , actuation ,
,
, subrogated , .
;
.
. , ,

 , , , ,
, ;
; , , ,
, . ,

; ,
;
,
. ,
)( .
.
, , , , ,
, .
, , ,
, ,
, .
. , ,
, , ,
, ,
. .
, ,
;
. , ,
.
. ,
' , Stuf "
,
,
.
,

,
,
" ,
; ,

?
,
,
,

,
" .

) 22
Contribuu a millorar la traducci

Text original

. XI.

) worketh 1 , ,"
1). 6 ,12 .

. ,
; . worketh, ,
. , , ; ,
.
, ? ?
?
". "Summa,
". , . , "
2) 29 ,28 ,43 .

. ,
?
, ,
.
.
, , , .
. : ; ,
.
, , .
,
, , . ,
. , ,

 ,
,
,
, di ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
andreer , . ,
; untriftig
, ,
) , (
. , ,

. , , ,

. ,
, ,
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
. ,
. , ,
, , , ,
, . ,
, .
, , ,
, ,. , ,
. ,

, ,
. , , inbegreift ,
. ,
, , ,

, , ,
, , , , ,
) ( ,
, , ,
, . , ,
, , ,
,
. ,
) , , , , ,( ,
, , ) , , (
,
. . , ,
,
, , ,
.
.
, , , ,
, ,
, , , , ,,
, , , , ' , ,
, ; ,
. , , ,
, , , worein
, , , ,
. Hauptzentra
, ,
, inbegreift . ,
, ' , , ,
. ,
.
, ,
, ,
. , ,

,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
,
.
, ; ,
,
,

 . )(
wesentlichst
, , )
. (
, ;
, .
, , ,
. ,
,
. , , ,
, , , ,
; , .,

; ,
. , ,
, mkle
" . , (3 . :
frommend . ,
, ; ,. avails
, ,
, ,
, .
. ,
.
.1 4.20 .

)3

,
, ,
, , , , allwaltendes,
. ; ,

; .
; ,
, ,
, , se , ,
, , , , , , ,
, , , ,
; ,
eingetan.
.
, , ,

. , ,
, ,
, , ,
, ,;
, ,
. .
, .
, ,
.

. '
) 4 .
allwrts , , ,

. ? ;
, , ; zerschliebar
, ; ; ,
? , .
, . ;
; ; , , ,
; Prinzipe, ;
? , , .
. .
.
.

)4

,
. ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
;
. ;
, , allwege,
, . ,
, , ,
. glts ;
, , , ,
? ,
, anginge ,

 ? .
, , . ,
, , ,
, ,
selbigem .
, , ,

selbigem .
, ,
. , , , ,
, ,
, ,
. , ,
. , , ,
, , .
, .
, . , ,
;
. . ,
nachsprten , , Connexion
,
, Aspire
. .
, , . ,
; , ,
, ; , ,
,
. , diamantnen
, , , ,
, ,
. , ,
,
, ; , ,
, , .
, ? , ,
,
,
, , ;
, , - ,
, . ,,
, , , , ,, , , , ,
, , , , ,
, ,
, . . ,

 allerallgemeinstes: ,
, , ,
) , , 5
, , ,
. ,
, , , wesentlichst , .
, ; .

)5

, ,
, ,
. . ,
, , , , ,
,
, , , ;
;
.;

, , , .
;
, etwelchen ,
, . , ,
. .
, , ,;
, ,
allwrts , ,
. ,
. .
, ;
, , , ,
, .
, ,
. , ;
, . ,
.
,; , ;
; , ,
; , ,
, . , ,
, , ; ,
, , ,
.
, , ,

 . , ,
, ,
. 2" ,2 3" 3
, ,
; , .
, , ,
,
, .
;
.
, , ,
,
, , , , Allwaltendes , , , ,
, ;
; ,
; , gehends .
, ,
; ,
, , Dasigen, , ,
, . ,
. , , ,
; . ,
,
, , ,
unvorbestimmte.;
, .
; ,
, , .
, ,
; ,(6

arisings ,

, , ,

; .
, , ,
, . Vorbestimmungen ,
, ,
; ;
.
, ,

)6

. ; ,

," , allwrts
. , , ,

 . , .
, ,
, , determinateness
, , .
;
,
; ,
, ,
.
, ,
, , ;
. , ,
, ; ,
. . ,
, , ,
;
.
, , ;
.
, , ,
, , .
, , , ,
. ,
, ;
,
. ,
? legalism
, ,
, ; , , ,
, , , ; ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
, .
.
; ,
;
, , , .
.
, Legalism
, ,
, . ,

 ; , ; ,
, ,
. , .
,
. ,

, , , , ,
, , ,
; , ,
.
, ,
gehends . , ,
, ,
, , , , ,
,
,
, , , , ,
cis . , , ; ,
, ,
. . , ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
.
, , ,
, , , allwaltendes,
, , , urbedingendes
? verbrgendes ,
, , ?
? . ,
; ,
; ,
adjecto ,
; .

. , , , .

, ,
.
, , ,

 , Gewesenen
, ,
uncomminuted; ,
,
? ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,, . ,
.
.
, , ,
. , , , ,
,
. , ,
. . VII). )
, ; ,
.
, ;
,
,
; , , ,
.
;
, , ,
legalism . ,
. , Untriftigkeit
, , unequals ,
. ,
. , .

,
; , , , ,
. , , .
, ,
. , , ,
, ,
, , , ,
, , . ,
, . ?
.
; ,
, , ,
, . ,
, . ,

 . ,
, ,
.
: ? ,
? .
; .
" ;
.
. , ,

"): " " "( (7 .
, , ,
". ,
, , ,
. , , , , , .
" ) , (" ,
, ". "
) ". , " (.
, , ,
, , , .
, , , , .
,
, . ,
- (8 , , ,
. ,
; ,
".

,
.

)7

, " " , '" 61

". ,

)8

. ,
, ,
, , .

; ,
, Sprachverwechselung,;
.
,
; Orsted ,
.
.

 ,
, .
, , ,
, , ,
. . , ,
, , ,
. , ,
,
. , ,
, ,
. , ,
.
, ,
.
Orsted ,
, , , .
. Orsted
, .
: ) (I. 219
, Apolloniat ,"
, . ,
, " . " , " , ,
, . , , ,
, ,
, , umschlge , ,
; , ,
, " . , ",
, -" . ,
".
, " ",
.

.
, , X), , , )
, , ,
, . ,
, ,
, , , , ,
, , , , , , , ; supertemporal
, , , , ,
. . , ,
Einern , , ,
, , , , , , ,
, . , ,

. , , , ,
, , , ; ,
; , .
? ? . ,
.
. hinaufsteigst ,
, ,
, , ,
, .
? , ; , , , ,
. , ,
,
; , ,
. .
,
.
, , , , , , , ,,
,; , ;
, ,
, , .
, , , ,
. : ,
, , ? ,
, , , ;
; ; , , ,
; , . .
, , ,
, , , ,

.
,
. , ; , ,
, , ,;
, , ,
.
, , ,
; ; ,
; , , ,

.
, ; ,
, . ,
Selbiger, , ,

 . , ,
, , ,
. , ,
, , ; , ,
, , , , ; ,

.
, , .
, ;
abspiegelte ,
, . ,
, . ,
, , ,
.
! ?
, , , , .
, , . ,
, , ;
. ,
, . ,
. , , ,
, , .
, ,
, , , .
. ;
, ,
.
, ,
, , , ,
, ,
, ,
,
,
,
. ,
, , , ,

, ,
; , , ,
. demgeme ,
,
. Unganzes.
, ? ;
, ; ,

 . .
;
, ,
.
,
.
, , ,
, .
,
; . ,
, , . ,
.
(9 , "
, . . ,
, ,
, , , . ,
, , , , ,
,
, ,.
, , ,
). I. 128 ) ." Gesch. Philos

'VIII. 463 f . .

)9

.

, , , , , ;
, , ,
, , ,
.
, , , ,,
, , , , .
, , , .
. , ,

.
, , ,
, , , , , ,
,
, , ,
. ;

. .

 , , ,
, ,
, ; , ;
.
. '
,
,
.
.
,
, , ," " WOT;
. .
, ,
, , . . ,
, .
, ,
, , ,
; , durchzubilden
.
, , ,
, ; ; ,
, ; hath
. ;
. , '"
Weish., 25, , , 7) ".
. 26),
. , , ,
". (. Ecclus.
? , , ")1:4-6
; ?
. , ,
) ? "(Ecclus. 16, 15 ;

, , ,
.
, , ;
, ,
. , , .
, . GABS ,
, . , ,
, ,
. , , ,

 . , , ,

.
, , . "
. , ,
, . ?
- ,
. -
- , - ,
, , , ,
) . . "(Puchta, Cursus 23

, .
, . , , ,
, , , , ,
, bleibts . ,
.
, ; ;
,
; ,
,
. , , ; ,
. , ; ,
, ; .
, , .
? , , ,
, , , , , .
, ; ,,
. ; ,
, . prepends
, , ,
, ;
, ,
, , ,
.
, ?
; ziemts? , ;
. , , ,
. ; , , singulars ,
, , ;
; counteracting
. ;

.
, ,

 , . ,. ,
, " . ,
; , ;
, , ; ; ,
. , , "
. ; , , ;
, .
" , ;
, , , , .
, Kleinre , ;
; , ; Temporal
, ; ,
.
" . , ,
, , ,
, . , kehrts ; viels ,
findets ;Gehn dirs , , ,
, findets , bleibts ,
. , , ,
, , .
, . , ,
, , ,
, , ; , ,
.
, .
."1846 . " " Leipz "
. NF 1848. 1 . , '

,
.
, , ,
.
, ,
. , ;
? ,
, "
, , ; ,.
, , , ,
(cosmoz), .
, , , ) " . 56 "
) IS ",
, , , "
.
, ,
, ,

 , , ,
, , ,.- ,
. ,
, .
)" )" , , .1850 ". 23

, , , ,
. , , ,
, , , , , ,
. ,
. ; ,
. ;
. ,

, ,
.
,
, , .
. ,
, "
,
, frhnest , krnkst
. sthnest ,
,
,

; . , ,
"
(

,
"

.
"
T
I
S
6
)

, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,

.
verwichenen
, , ' . ,
, ,
. , ,
, . ,
, , , , ;
.
, , ,
.
bleibts , ,
, , vermags
, .
, , ;
, ,
, , ; ,
, .


; , ,
,
. , .
. Verklrungsschein
, . ,
. .
,
, , , ,
, ,
, ,
.; ,
. , .
.
, ,
, ,
.
, , , , , , ,
, , .
, , ;
. ; ;
; .
, ;
; ,
, . , , , ,
.
, ,
?
; , ,
. ,
, ; , zwitterionic
.? , .
. , ,
.

, ' ,
,
,
, , , ,
;
; ; , , , ,,
,
. durchzubilden
heranzuheben , ,
, ,

. . , , ,
, ,
, , . ,
, ,
. ,

. ;
,
, ,
, , ,
, . ,
, ? ,
, ; ,
? . ,
, ,
. ; , ,
, , , "
,. ,
), Nachl. IS 67 ) " .' .

, ;
. ,
, ! , ;
, , , , , ;
, , , ,
. ;
; ;
.

) '( ,
. ,
,
,
, ,
,
? ;
?
?
?
, ;
, , ,

 , . , ,
, , , ;
. ,
, ; ,
.
;
. ,
, , , ;
. ,
, ,
, ,
. , . ,;
, , , ; ,
, . ,
, ,
, , .
,
. , ,
, ,
.
, ; ,
; .
, ,
, . ,
, , ,
, ,
,

.
, ,
? , ,
; ,
,
; . , ,
, ,
,
, .
gehends , ;
.
,
. , , ,
. ,
. , ,
, .

 , ;
, .
,
, , ;
, ,
. ,

. , .
, ,
, ; "
, . ,
,
. , , , ,
, ,
, , ,
, , ;

nachgeborner. , , ,
, , , ,
. ,
, ,
; , ,
.
" " . , :
; .. ".
. ;
, , , , , .
, . ; ,
, ; ; ;
; , ,
, , , . ,
; , , ; ,
.
.
, ;
, , . ;
. , ;
? ergrbelt , .
. ? ,
. ,
. , ,
. ,

 ? , ,
: ; dnkts
; ,
. ,
. . , , ,
" ; ,
.
,
; , ,
, , , ,
. ; ,
, ; , ,
. .
,; , ,
.
, ; . ,
:
, ? ,
?
, ,
, , ,
; ,
, ,
? , ,
, ? ?
) ( ? ,
;
, ; ,
? , ,
, ,
, , ,
; ,
, ,

?
,
, ,
. , ,
, , . ,
, , , ;
, ,
, ,
. ,

 allwegs
? ,
; . , ,
, , ; ,
, ; gelingts , ,
; ;
; . ,
. , , ;
.
, ; , ; ,
, , . , .
, , ,
. ,
, ; ,
, , ,
, ;
, , .
. ,
, ,
. ,
, ,
, ; , ,
, ? ,
, ,
. , ,
; ;
. ,
,
, .
, , ,
,; , . ,
, , , ; ,
.
, , ,
, .
, , ,
; , ,
, ,
. ,
? , , .
, , ,
.
. , ,
;

;
,; ,
abliefe? , ;
abliefe , ,
; , ?
,
, , ; , ;
?
; , .
. , ,
, ,
, , ,
, ,
, ; ,
, ,
?
.
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, .

. , ,
.
, , ,
, , , ,
, , ,
,

. , ,
; ; , ,
. .
, ungehoben , ,
? unbefriedet
, ? " ,
,
)10 .
, , p. 14 ff

)10

). ) '33

, "
;
, blessedness
.,

.
,
. ,
, bestehn
Unsel'ge.
,
.
,
,
; ,.
" . ,
)" , ". (58

, ,.
, , , ,
, ,
. , ,
, , , ;
, ,
; ; ,
;
; .
.
. , , ,
.
; , , ,
. , ; . ,
; . ,
,
, ,
,
.
.
? ,
, , ; ,
, ,
, , . . , ,
'; , , .,,
;

 , . ,
, ,
. ,
, , .
: , ; ,
, , ,
,
, .
,

.
) J. 11 .
,
, .
:
;
, .
, , ,
; , , ,
.
, , .
;
, (12 .
, ,
, ; , ,
, , . :
, , ,
, ; ,
. , . :
, , , ,
. begriffenes ; ,
, , ,
, , , . ,
. , ,
, folgends

)11

, Verhltnises
allwrts )( .
, , ,
. ,
, , . , knoweth " )12
) " ) 11 ,2 .1

 , .
, ; .
. , ,
. ,
, , , ,
.
, . , - .
,
, ; ,
. ,
Connexion ,
; , , ,
, ;
.
, . .
,
;
, , .
, .
, , .
, ;
; .
, ,
.
,
. , ,
, , , ,
, . ,
.
, ,
. ,
hinzuzudenken , ( , betaste
( . ,
, , ,
, , ;
. ,
, , ,
, . , ,
. , , ; ,

, ,
.

, , "
. DUS ,
zwiegestaltig.
zwiespaltig.

; .

. ure
,
. "
) ", ,'" .' (21

, ,
. , ,
; , .
; ,
; , ,
. , , , ' ,
; ) (
;
, , , ,
,
) ,13 .
,
, , , ' ; ,
) ( ,
, , , ,
. ;
, eingnglichste, retentive
; ,
;
. ,
, . ,
, ,

)13

. ; ,

, , ,
, , ,
, ,
.
, . , ,

; , unesrer

 , .
.
,
, . , .
. , ,
, .
. ,
, , ,
, gewahrbar , ,
; . ,
, ,
, . ,
. , , niederm
, ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
. ? ;
. .
, .
, , ; ,
. Sprens
, , ;
.
. , ,
.
,
. , ,
;
. , , , , ,
, , ; ,
, .
,; , ;
, ,
, .

.
;
,
, .
,
, ,

 . , ,
,
; ,
. materiales
anwandten ,
) ( .
, , ,
,
.
:
, , . , ;
, ;
, ,
, , , ,
. , , , ,
,
, , , ,
. ,
, , " ,

. ,
; , , , ;
, , ,
, ,
. ,Anschauende ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
, , , ;
, .
. ,

, , ;
; , ,
. ,
) ( , inbegreift ,
Kap.X
. .

.
, , ,
.
. ? . . ,

 , vonstatten
;
; . ,
, , ,
, Mannigfachste,
; (14 . , ,
. .
, ,
, ,
, . ,
. , ,,
, ,
. , Bezuges
, ,
. , ,
, , ,
.

)14

XI. . . Des ,

, . ,
,
. , , ,

, , besondernder,
,
, . , , ,
, ,
; , , ,
. , ,
" III 25.): . )
,
, ";
) (36 ,43 " : ,
". ,
, , ,
. Connexion
, ,
, , unsegmented,
. , , ,

,
. ,
.;

 , : , ,
. ,
; ;
. , ,;
, , , . ,
, , ,
, ?
, ,
.
.
; . ,
. ,
? ,

,
. , ,
, .
, , ,
. .
, . ,
. , ;
, , .

, ,
.
, ,
.
. '
,
. ; ,
, , .
, . , Connexion
; , ,
, ,
. ,
, , , ,
. .
, , , ,
.
. '
, ;
, .

 . , , ,
, ;
)(
, .
; , ,
, , ,
. , , ,
; ,
Insichbegreifen Untersichbegreifen. ;

,
. , .
, .
, .
, , , ,
; ;
, Vorgngiger
,
, , .
. ,
, ; ,
, , , ,
.
,
.
.
,
. ,
, ,
.
,
;
, , ,
, , , ,
,
. ,
, , ,

,

.
.

, ,

 ,
, . , ,
. erbtig
, cosmogony ,
, cosmogony .
. , , )
(Zervane Akerene) , cosmogony VI).
, , , ; ,
, , .
;
, , ,
, . ,
. . ,
,
."
, ) (honover
Amshaspands . 7
Amshaspands , .
";
) ( . : ,
, ), Entwickelungen( ,
.
.
). VI , " ) .

'
.
,
. , . bednken
,
. ,
,
. ,
, , , ? ,
Spitzchen. , ;
allwrts
. .
,
, , .
. ,
' . , , , .
.
. ,
, , ,
.
. . ,

 ,
.
, )
( , , , ,
; ; ,
, Ureinbildung

. ,
, ,
. ,
.
. Weltbau
, ,
. .
, ,
, ,
, ,
.
, , , ,
Eingeburt .
;
;
. ,
, , .
.
: ;
, . , , ,
; .
, ? ,
, ; ,
? , ohnedem
, ,
? ,
; ,
, ,
, ;
. Responsive ,
; , wohinein Schbe
; ,
;
, ,,
.
, ,

 ; , ; .
, , , ,
, ,
.
, ; ;
? , , ,
, ,
.
, , ,
Schbe , wohinein .
; ;
, ,
, ;
, ;
, ,
, . ,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
, ;
nachgehend, ,

,
, ;
. ,
, , ,
.
, . , ,
; , ,
. ,
. , , ,
. , , , zurckzuwirken
, ,
. ,
, , ,
, ,
. , , ,
. ,
, , ,
. ,
; , ;
; , , , ,
, ,

 .
, . ,
. .
. , , ,
, , ,
. ;
, , ,
, , ,
, .
, ,
; ,

, .

; , ; ,
sichs , ; , erwchse
.
,
; , , , ,
, ,
, ,
vorbemerkter, . ,
, . , ,
.
,
. ,
, ,
, .
, ;
, ,
. ,
. , fortzuspinnen .
.
, , ,
; ,
. ,
;
; .
?
; ,
. ;
,
Waltens
, ,

 , ,
. ,
, , ,
; .
, .
. .
, ,
, ,
. , ;
, , , ,
; jetzigem ,

.
, ,
, Schuen, . , thereunto
; ,
. ,
, , ,
. , erhatten ,
; government'll , ,
. , ,

. ,
; ;
; ,
; ;
, , , , ,
, , , ,

. ,
! . , , ,
? , ,
,
; ;
? ,
Bewutseinstat ,
. ,
" : , , , Jakobi
?" , , ,
?, , ,
?
, ,
, , .
. ;

 . ,
. . , ,
, ,
, .
. ;
, , ,
? , ,
, ;
. , ,
. . ,
Connexion , ,
, .
,
. , ,
. ,
. , . Connexion
Brauchens
, Brauchens , ,
, . Brauchens
,
.
, , ,
, , , .
. , ,

,
, ; ansehn ,
,
. ,
, , ,
, ansehn? ,
, ? ;
, , ,
, , ,
. ,
.
, .
; ";
. , ;
,
. ,
,
. ,

.
, , , ,
, , ,
, ?
, .
, , , ,
,
, , ; .
, .
,
. , ,
, ,
.
. , ,
, ,
, , , ,
.
, , , ;
; ,
, , ;
Naturbauten .
. ,
, wiederholentlich ,
.
, herausgezeugt .
. ,
,
.
, , . , ,
, , ,
. ,
, ,
, , , , ,
. , , ,
, . , ,,
, ,
. , ; , ,
, .
,

.
, , ,
,
.

 .
, ,
; , ;
, . ,
; , ,
Gebrauche . ,
, .
. , ,
,
, ;
fortbaute . ,
. , gehends .
; ;
; ;
. .
eingebiert ,
;
. ,
, , .
, ;
.
. Connexion , ,
, ,
,
. ,
. , hineinverweben
, ;
. , , ,

, , ,
;
, , ,
. ,
, ,
. , Erwirkten
,
;
,
,
, Mitbedingung ,
. ,
,
, ,
, ,
. , ,
,
;

 ,
. ,
, , , ,
; ,
,
. ,
.
, .
, , , ;
, , , ,
; ,
.
, ) ( ;.
. ,
, , ,
Hendes .
. ;
, ; ;
. , , ,
, , , ,
. , ,
. ,
. ? , ,;
. , , ;
, ,
. ,
,
, ,
, , , . ,
; , . ,
: ,
? ,
? ,
, ? ,
untriftig ? ,
. , ,
; ? . ,
. . ,
. , .
, , , ,
,
. ? .
. , ;

 . VII). )
; , ,

. , ,
; , ; .
,
.

. , ;
. ) '( ,
. , ,
? , ,
, . , ,
, ; , .
. , ,
, , ,
, ,
;
, ,
,
.
; Nachtreter
; , " , " ,
.
, ,
, .
,
; ,
, . , ,
, , ;
, ,
,
. .
, ungewut ,
, ;
? ungewut
,
, , , , ,
. ,

; , ,
. ungewut , ,
, ,
; , , ,

 , ,
,
.
, ;
,
.
. ,
, ;
;
. ,
, denudation
.
.
,
, ,
.
, ,
.
Nervenerzitterung , Nervenerzitterung
, , ,
, , ,
. ,
.
,
, , ,,
,( 15 .
; , , , ;
, ,
, , .
, ,
, , , ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, , ,
,
,
, ,
,
. ,
,

 . ,
,
,
. ,
;
.
; ,
, , ,
. . ' 233 .

)15

O.
.
hinwiederum ,
. ,
:
, , ,
.
, , ,
, ,
?
? ;
, , ,

? ,

;
, .
, , ;
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, , Erstres .
, ; letztres
,
. , . ,
? " ,
, ;
? , ,
; .
, ,

 , , ,
, , . ,
,
, , .
, ; ,
, ,
, .
, ,
. .
, . , , ,
,
, , .
; ,
? , . ,
? , ,
, ; ,
, ,
.
. , ,
.
,
.
; ,
. ? ,
, ,
, . , ,
, ,
legalism , . ?
; ,
. ,
. ,
, .
, ,
. .
, legalism ?
, , , , ,
)( , .
, , ,
. ;
;
, .
. ;
, , . ,
. ,

 , , ? ,
, ? . ,
; .
, ,
, ,
. , , ,
, .
,
. , , ,
. ,
, . vorkme
.
, ;
. ,
. , ,
, , , , ,
; ,
? , ,
. , , ,
; ,
, , , , ,
.

, , .
. ?
, , ? ,
.
. ,
. .
" , , ;
.
, .
. , ,
. XII.
:
, , .
, , ) '(,
, , , , ,
. (Kap.XI. C, D).
; , , ,
, . ,
; , , ,
, XI. G). )

 , ,
. , ,
, , , ,
, ,
? , ; ,
, ;
; ; ,
.
:
, ?
; ; ,
, . , ,
?
. . ;
. ,
,,
? ?

?
; ?
? ,
.?
? , ,
. .
, . .
, , .
. , , ,
, ? ,
; ; ,
.
, , ; ;
,; , . ,
; ,
?
, ? ,
" ity , ,
, ; ,
. , ,
?Allgerechte
, ,
) , (
, , ,

.
: ?
, ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, , ;

.
, , , ,
, ,
. . ,

, , , Indes ,
,, All- , , , , , , ,
, , Allgerechten,
, , , , ,
, , , ,!
, verstoest
,
. , . , ,
, , ,
; . ; .
, , , ;
, . , verfliegend
, , ? , ,
, , , .
, , ; .
,
,
, . ,
, , , ;
, , .
;
, , .
, ,

. , , ,
, , , , ,
. ecclesial , .
, ,
, ; , ;

. ,
, , , O: ,
infinitesimally . , , ,
? ? ,
, , ,
?
? , ;
, . ,
; ,
. , ,
, . ,
, ,
. ;
.
,
, ; ,
? ; ; , ,
, , , ;
" , , , '
, , , . , ;
, ; , , ,
, ;
.
? ? ?
? , , ,
; ,
,
;
). (Vegl. Kap.XI. E , . ,
; ,
. . ' ,
; ,
, . ,
, ,
, ? ; ,
, , ;
, .
, . , , ,
; , ,
, ; ;
. ,
, , '; ,
, , ;

 ; ,
; ; ;
.
, , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ;
. , ,
, , Connexion
, , .
Gengens
, ; ,
, , ,
; ,
. ,
'
. , ,
?; ,
, , . , ,
, . , .
, ,; ; ;
, , , ,
. .
, ,
; , , , ,
; ,
, , ,
, . ,
, , , ,,
). XI. K ) .
, ,
, , , , ;
, . , ,
. ,
;
, , ,
. ,
" (1 " , ,
, , -
.
.

1) 347

. ! , "

,
,
,
. ,

,
, !
" .
, ; . .
, ,
. , .
; , ?
, , . ,
, ; verstatten
.
, ,
,
; ;
. hinnahm
;
, ,
. , , verdachte
, ,
. , ,
.
, . , ,
, ,
, ,
, , hineintrgen
. ,

, Verblmung , , , ,
, .
,
. ,
. ,
. , Rckerts
,
.
,
.
, ,
.
)(TIS 9


; . ,

. ,
,
, , Done
: ,
. '
)(TIS 39
! ,
. ,
sollest, !
.
,!
!
; ,. ,
. , , ,
)(TIS 42
, ,
.
,
,
, ,.
. ,
) ' ,' (17

.

.
,
.
, ,
.
) ' ,' (21
, '
.
,
.
, O,
. '

) ' ,' (22

, umzirkt
. ,
,
., ,
, ,
Wechselauseinhauch.' Weltend
) ' ,' (23
, ,
, ,
, , O.
. wegdenkst, ,
, ,
. ,
,
.
,
. , '
,
. , ,
) ' ,' (24
;
. ,
, ,
.
, Vorm
.
) , '(47
, , , O
.
, ,
. , ,
, ,
.
,
.
) ' ,' (68
, ,
.
, " ,
.; , ,

, ,
. ,
) ' ,' (69
, ,
. , Dein'gen
! , the'll , ,"
.
, ' ,
, ,
,
. ,
) ' ,' (72
, Tropfe,
. fhlest
Verschwimmung
. ,
) III. 115(
,
.
? .
?
:
. canst ,
) III. 116(
,
.
,
.
) III. P. 119(

,
,
. ' ,
,
.
, ,
. " ,

.
,

. Einzelste,
) (Th.III. 120
, ,
.
, purposer,
. ,
,
. , !
)(Th.III. 128 S
, ,
.
?
! !
?
. ' "
) III. P. 142(
! ,
. , , Bessres
, " ,
, ,
, ,
. , ,
) III. P. 144(
, , ,
. ,
umrungen,
. , ,

. ,
;
.
) III. P. 145(

., ,
, ray
. :
,
.
,
.

,
.
, ,
.
) ' IV 245(
,
.
,
. ,,
,
. , O
) VS 252(

(1624 . Silesius ( , Cherubinic

, ; ,
, . ,
(125 74 I. 126 136 , ) Silesius
): . 2
. Ense. 1849 , , Silesius :

)2

'
,

.
9
. ,

, , '

. ,
10

.
. 18
;
:
.
. 68
,
. , ,
. 73

:
.
vollkommne. 79
, ,
.
. 88
, , , ,

?
. 90
, !
. heil'ger,
. 96
:
. " ,
100
.

,
,
.
. 105
:
besehn,
,

. ,
. 106
, , ,
. ,
. 115
,


.
121 .

,

.
" . 129 Wicked
, : ,
. ,
. 136
, ,
Ruhn ,
snftiglicher,
). ) 200
:
erkiest ,
.
. 204 Man ists
:
,
.
. 237
,
,
, so'll
.
. 238

, lautern,
.
. 276
.
,
vergeh. , weset
.
. 74
: ,

.
. 125
:
,
.
. 157
, ? gestalt't
,
, beholdeth
.
. , 180
: :
Ehrgebhr.
. 207
, :
.


, ,
, .
;
,
, , .
, ,
, , ,

.

, "

 . ,
,. , , ,
, , ,
. ,
. ,.

) , ) " . , '54 .
, , ;
?
, . ,
, ,

.
.
, , ,
. , ,
; ,

. ,
,
. ,
. , ;
, .
, ,
, , ,
, ,
, , unersteiglichen,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
;
? ; zerflatterten
? ;
? , ,
? ,
, , ,
, , ?
. ,
; Erddasein "
, )
. ( , ,
, ,

 . :
)" , . , " , ' ". (JH 17

-
, ? , , , , , ;
, Vermitteler .
, ,
, , Hort , .
; ,
, , . ;
; ;
, . , ,
, , , , .
, ,
; , ; . ,
. , ,
,; , .
. , ;
; , , sei'st , , ,
. ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , darleiht ,
. , , , . austun
, ; ,,
; , ,
.
. ? ,
, , , .
.
. XIII.

,
) 1 .

, ? ?
?
1 11 3 .

)1

? : ,
;
? , Heilknder , ,
, , " , jetzund. ,
. , , , ,
, , , , ,
, , ,
, ;
? , . , ;
. ; ,

? ?
? , , , ,
;
; , .
, ; ,
, , ;
. , ,
, ,,,
? -All- , Altgerechten , , ,
? , , ,

? ,
, , ,
? "
"? bau'st ,
, , ,
? , vorhaltend
, , ,
; sprend, , ,
,
. , , ,
, , , ? "
", . , .
, , ,
; , hath;
.
, ,
, , ; ;
, ,
,
. , , , ,
, ; .
, , , , , ,

 , , , ,
. , ,
. , ,
, , ,

, ,
, ? .
, , , ,
, , , ; ,
, ; , , ,
, ,
; , ,
, , , ,
; , , ; ,
, ;
, , , , and'll
,
.
, ; ,
. , , ;
; , , ,
; ,
. , , , ;
, ; ;
, ?
, ; , ?
? " ,
; , ;
, , ?
, " . ,
. , , , , ; ;
.
,
' ; ; , ,,
, , ,,
; . , ,
, ;
, , , ; ,
. ,
,
, ; , ,
,
.;

 , , ;
, , ;
; , ;
, , ;
, .

. , ,
, , "
) ,. ") . 19 .:28 20 ,16
. , ? , "
) ") . 30 ,29 :3
, , ") . ",10
)12
.: : "
) , " worketh 35 34 ,10 , ,
,
; " , , ;
; , , .

;
,
, ,
, ,
, ,
.
,
; , ,
, ;
,
, ,
(2 , ; ;
.
. 12

)2

, ,
? ;

, .
; ,
? , ,

? ,
, ,
; , .
, , .
, gewrtig
, ,
. , ; ,
; ;
.
, , ,
, , ,
, , . ,
, mitgehn , .
, , .
; Schicksales ;
.
. ; .
, , ,
, ; ,
,
? ,
Eingeburt ;
, ;
, , ,
, ,

,
. , .
. , . .
, , , ,
; ,
, , ,
,.
)(
". " ,

, , , .
;
, , , ,
, privative,
, , ,
, , ,

. ; ,

 , , ?
; , ;
. pile're euere , . ,
. Des , ,
, fandet , ,
. , , " ,
" . ' ,
" , , ; ;
.
,
' , , ;
, ; , , ,
; ;
, . , , ,
.; ,
, , ,
, . , ,
, , , , ;
, ,; . ,
, , : . ,
, , ,
. , , ,
, , ' , ,
. , ,
. , .
' , , ,
; , , . ,
' . , , ;
.
, , ,
, , , , , ,
. ; , ,
, , neugefgten, ,
? ? , ,
, , ,
. ,
. '
" , , , Ursach , : ? Ursach
, , , , ? .
, , ,
, ,
. ,
. , "

 , , .
.
; ,
; , ,
, ' ; ,
. , . ,;
' , . ?
, , . ;
, , ,
, , , ,
.
, ) " ,
S, 84 ..): " 1850
"
, , .
, , ,
. ,
, ,
. , ,
" . , , Widerbellens
: "
. , "
, , ; ,
. ,
, ")
1.Cor, 25, 27,. 2, 4).

' , ,
.' , lobzusingen , , ,
.' , , '
; ,
. ,

, ;
. ,
, " , ,
? , ,
, , ,
? , ." , ,
. ; . gottbegeistet
; ,
,
; , , ,
; , . " .

 " , , ,
, , . , , ,
, , " ,
. ,
,, .
.
) ' (11
, , " ,

. , , ,
. " ,
, , , .
, , , ,
, , . , ,
, ;?
.
". ,

" , .
; ; ,
, ,
,
. , zuweht ,
" , , ,
, ? ,(3
) ( , ,
. .
. VI. H, J.

)3

, " : ,
";
, , ,
. ;
.
, salvific
, " . .
, .
. ,
; ; ,
, ; . , ,
. ,
, .

 ,
; , .
.

. ,
, .
, ,
,
. , ,
.
.
, ,
, ; , . ,
, , ,
, , ,
) ( , ,
, , " , ,
.
,
. , , , ,
, , . .
,
. , ,
, , ,
. ,
, ;
, , ,
, , , ,
, , Smlein ,
. Smlein ,
;
; , , ,
; ? , ,
, ,
. , ,
, ,
, . , ,
, , , ,
. ;
, .
.
,
. ,

 , befriedend, , ,
, ,
, befriedend, ,
, ;
, ;
.
,
;
,
, . ,
, , ,
, .
; ' , , ausgesponnener
. , , ,
.
, , , ;
? ! , ,
; ,
, , ; ,
. , ,
. ,
, , ,
, , .
.
,
, ,
, ,
, ,
;
, . ) ,(10 ,2 . ,
, )( Cor 1. 15, 25 ,
.
,
; , ,
, , ,
- terrestrials.; ,
, ,
; , ; , ,
,; ; ; ,
, , Krnleins ,
; ; ;
, , ; '
; , ;

 . , :
.
.
,
, ,

.,

; ,

.

,
ird'schen
!
,
,

.
! gypt'ischen

, ,
befli.
, '


.
Roknabade,
!

! Palm Garden

.
! ,
.
, ,

,
! ,
, '
,
,
.
O
,
, ,
!,
,

;
but're
. '

, ,

.

, ,

.
IV 248 Collected '(
)

: .
. " ; ;
. ' ; .
. , , . ,
, , , ,
, ,
, , . , , , ,
" , , , ,
, , , ,
, ;
, , , ,
; , ,
, , , , , .
, ,
, , , ,
, , , ird'sche " Hatt; .
, .
? ,
, , ,
, , . ,
, , . , ,
, ;
, ; .
, , , , ,
; .
; , ,
. , ,
. , ; ,
Chistentum, , , ,

 insgemein ;
, ;,
, ' , , ,
, , insgemein.
,
. , ,
, , ?
. , . ,
;
; , ;
, ; ;
,
, , . "
, ,
, , ,
, ,
. ,
. , ; ,
;
. ;
. ;
.
, ,
,
? , . .
,
. .
, , ,
?
; ; ,
. ,
. ,
, .
. ,
,
, "
. , , . ,
): "Hanc eandem '. (.. III 146 Petavii. .
et profana philosophia sumptam (opinionem, tribuit animam astris quae) Porro
, ridiculis et anilibus commentis studiosorum sui infecit animos Auribus importavit
Commentariis Principiis capite septimo latius exposita leguntur, et libro ac; quae et
libro Quarto Quinetiam astris ipsis suspicatur passum . UBI inserta
ac, illuminatos Putat adspectabili quam, diserte asserit, Luce spiritali" illud Celsum

, et Luce coelo, inquit, sunt praedita ratione Animalia Si quidem etiam illa. sunt quae
est lucis aeternae Etenim sensibile ipsorum sunt sapientia, qui est cognitionis
arbitrio profectum ". eorum . intelligibile Vero forsitan et illorum, atque opificis
Ruffino, OriGene, interpolatam qui Porro edidit Pomphili Apologiam "Nomine
Coeli luminaribus: quae ecclesiis sententias esse dicit disputamus, diversas
tamen censeri ne quidem sensum habere: neutros putant ratione praedita: animantia
et Stellis, Sint , inquit, et Principiis: Prooemio librorum haereticos aliis . Ipse
traditur ". exanima, animantia UTRUM
eadem versatur libro V Recognitionum "Praeter Origenem supposititius
? loquitur. adversus simulacrorum cultores declamans opinione Apud quem
unusquisque habens sensum NEC EA quidem Credat , ergo" Insensibilem
vel, omniaque, et et habent sensum id est Solem et Lunam, adoranda, quae FACTA sunt
, ministerio coelo. Justum enim putant, sunt FACTA quae ea terram sunt quae
et creatorem debere venerari. Gaudent enim etiam haec ipsorum sed, et totius
et ut creatoris creaturae deferatur Videtur adoratur colitur: .. accipiunt libenter NEC,
aka fassus est, aliis perspicue dubitare se ' eidem affinis opinioni, NEC
carere Coelestia illa corpora docuerit ". locis dilucide
. Petavius

) ,3 :(31? , ?
.! ,
:? , ?
; , ; ,
.;
, , ,
. , ; ,
bewusterem ' , , ,"
. , .
,
" .
) ed 1840. P. 40 . Evangel. 3 , (

. XIV,

. ,
,
,
, . ,
, , ,
, , ,
; . . ,

 individualization
. , ,
, .
'' , Greenlanders, Nadowessier , , ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, , , ,
" , , , ,
;
, , ; ,
, Gestirnanbeter , .
. begnne
? , , , , ,
,
, . ,
; .
, .
, , .
, ; , ,
; . , ,
, , , ;
.
, ;
, , . ,
, , , ,
. ,
, , :
; ,
. ." :
" . ,
;
. ,

. ,
. ,
, .
.
. ,
. ,
,
. . , ,

 .
, ;
,
. , , ,
. ,
, , ; . , ,
, , , , , , , .
, ,
. , , .
, ,
, , , ,
. Irrung

,; , ;
; , , , ,
, .
,
; ,
; , ,
. ,
, individualization gereifteste
.
,
,
, .
; ,
. ,
, , . ,
.
,
; ,
, .
,
,
, , .
, . ,
; ,
, , , , ,,
, , .
, .
;
, allwrts ,
.
, .

 , ,
. , ,
, ,
) .

)1

"Meiners, "
. ,

.
, , ,,
, , , Massagetae, , , , ,
, ' , Alagabalus, . , , , ,
, , Alytta, Cabar, Alilat, ; , ,
. ' Derceto

,(2 , , ,

'

(3

,7 , 7 .
, . ,
. (4 , Formosanern
' (5 . ,(6 Tapujern,
, , ;
, ,
, , ,
.
, ,
. Mnemon , .
(8 (9 Paeonians , (7 .
, ) Sicard 10 .
. .
(11 .
.
Belus . Kuhkopfe
. ,
. , ,
(12 . *
, . ,
(13 , umwundenes
;
) (14 . , 15 .

334 480 l -III.' , .

)2

327

, Gesch. 53 52 47 .

)3

Abiponibus U. 103 . Dobrizhofer,

)4

Dobrizhofer, LCP 104

)5

)6

-III. p l 327 , Naturgesch.'

)7

crystallo inclusa , Imago posset conspici , unde

fulgebat. Curtius III. 3
)8

. Celite , 1750 . Pelloutier,

. I. 15 conqute Prou. AMST. 1700 . Zarate,

sur l'Egypte. p. 176 Sicard,

)9

)10

)11

'Seldenum 257 .

)12

Turre CL

)13

' . Schr (1754) ', 798

)14

Plin. 34, 7

)15

, , Natchez
, .
. .
.
( Colebrooke Burnouf ,
: 2 (.42 III " " ' ,
' , Burnouf"
, . ,
" Burnouf, , , " . , ",
PRINCIPIO , , ". "
Vendidad. " se creata
. ,
, Burnouf
Colebrooke .
:
, , , o ., "
, , ,
"" . ,
, , "..
, " , " ; Colebrooke ,
, . Colebrooke, ,8 "" - . ' ,
'Burnouf, Extrait d'un commentaire et d'une nouvelle Traduction; , ed '400 .
" , . ', l'un des Livres de Zoroastre. Nouv. Journ. 3 Vendidad

 (1849 (.
: IG Mller ,
, "
. , , ,
, , .
,
.......
) ,( )(
, ,
; ; ,
; Delawares ; ,
, , , See'n, , , , ,
, Chippewer , ;
Mnitarris , Mingostmmen ;
...... (121 182 , , , . (Wied,
' , Apalachiten
, , Lenape-
' Wotjken. Wakosch
Calumet , , , .... Nadowessier
! ..... , ,
.....
, ,
.
,(16 (17 .
..... Mnitarri

: Otsistok.

)16

Wied, 152

)17

cosmogonic,
. , ,
. , .
,
,(244 (Stuhr, rel
Mythengesch. 55) ..... (Gorres,
.
Harakouannentakton , ,
. , Hurons Areskowi, Agriskove Iroquois
. ,
Lenapestamm Chippewer , ).(Loskiel. ,
. , , Manedo,
, Lenape ,
' ,' , Apalachiten,
, , Lenape .
Lenape ,
, Manitu Kitschi
. , , ,

 Mingostmmen. , ,
, ,
,, Mnitarris, Blackfoot,
,. Nadowessier
, ,
.....
, ,( Stuhr 244)
Iroquois Agriskove Hurons Areskowi , .
," .
,
, ,
, De Natura deorum. 18)
18) Ionians

. andersher

.

I. 11 . Crotoniates autem Alcmaeo, QVI et lunae reliquisque sideribus animoque

praeterea divinitatem dedit .... censuit , animum naturam rerum omnem intentum et
commeantem, animi carperentur .... , adjuncta , omne,
voluit, .... continentem ardorem lucis orbem, qui cingat coelum,
appellat ....
)( 12 Timaeo et dicit et Legibus, et mundum esse , et coelum, et ,
et terram, et animos, et EOS, quos majorum institutis accepimns ....
13 modo menti tribuit omnem divinitatem, modo mundum dicit esse,
tribuit alium quemdam praeficit Mundo eique EAS Partes modo, ut replicatione Quadam
motum atque tueatur, Coeli ardorem esse dicit ....
Xenocrates Deos esse dicit : quinque EOS, qui stellis Vagis nominantur, , qui
sideribus, coelo infixa sunt quae, membris dispersis putandus
: adjungit Septimum Solem, octavarnque Lunam. eadem Platonis
Heraclides puerilibus Fabulis refersit Libros: mundum mentem divinam, Putat:
errantibus etiam stellis divinitatem tribuit, sensuque , et ejus esse vult formam
mutabilem; ' eodernque libro rursus terram et refert coelum . Nec Vero Theophrasti
inconstantia ferenda enim menti divinum tribuit principatum, coelo modo, coelestibus
sideribusque signis antem . ejus audiendus Nec , qui Physicus appellatur,
qui omnem vim divinam Natura SITAM CENSET, quae causas gignendi, augendi, habeat
minuendi, SED careat Omni et Figura.
14 aliis ( Zeno) quamdam rationem, omnem naturam rerum pertinentem, vi
Divina affectam Putat. astris "tribuit, Annis , mensibus, annorumque
mutationibus .... Cleanthes, qui Zenonem audivit, mundum esse dicit , totius
menti atque Animo tribuit nomen ....
15 enim (Chrysippus Stoicus) vim divinam ratione positam et universae
atque Animo, ipsumque mundum esse dicit et ejus animi fusionem Universam, ejus
ipsius principatum, qui mente et ratione versetur, communemque rerum naturam Universam atque
continentem : vim Ipsam et necessitatem rerum futurarum, Ignem praeterea et EUM,
quem Dixi, aethera, EA , quae manarent fluerent, et aquam (et terram,) aera
atque ut et;Solem, lunam, , rerum universitatemque, continerentur Omnia ;homines atque
etiam EOS, qui Essent immortalitatem consecuti.
11 ( Balbus Stoicus :) Natura est igitur. quae contineat mundum omnem eumque
tueatur, et ea atque ratione quidem. Omnem enim naturam necesse est, quae solitaria

 neque, sed atque connexa juncta, aliquem habere se principatum, UT

homine mentem belua quiddam , unde oriantur rerum appetitus .... Videmus autem
partibus (Nihil est enim Mundo , universi ) inesse sensum
et rationem. igitur EA, Inest principatus, haec inesse necesse est et acriora
quidem et . Quocirca sapientem mundum esse est necesse naturamque EAM, quae
omnes complexa teneat, perfectione rationis excellere, eoque esse mundum, omnemque vim
Divina contineri.
12 enim Audiamus Platonem quemdam philosophoram: placet
Motus, suum, externum alterum: antem divinius, se sua sponte
moveatur, quam qaod pulsu agitetur alieno. Hunc autem motum. animls ponit iisque
pincipium Motus, ductum Putat. Quapropter, Quoniam ardore Omnis Motus oritur,
autem alieno impulsu, SED sua sponte movetur: necesse
efficitur animantem esse mundum.Atque poterit intelligentiam inesse EO,
est certe Melior quam . Ut enim est nulla PARS corporis, quae
minoris , quam ipsi nosmet sumus: mundum UNIVERSUM pluris necesse
est, universi aliquam quam. si ITA est est necesse. ITA ni ,
hominem, qui est PARS , Quoniam rationis particeps est, esse quam pluris mundum
omnem, oporteret.
15 ( Balbus Stoicus :) Atque PERSPECTA divinitate HAC, tribuenda est eadem
sideribus divinitas: quae mobilissima purissimaque Aetheris gignuntur; neque
praeterea sunt admixta sunt totaque Calida perlucida atque, ut ea quoqae rectissime et
animantia esse et sentire atque dicantur intelligere ....
Quum IGNIS similis eorum ignium , sunt qui animantium corporibus,
Solem animantem oportet, et quidem reliqua , oriantur quae ardore coelesti, qui
vel coelum nominatur. Quum enim aliorum, animantium ORTUS , aliorum
,aliorum aere , videtur Aristoteli ea aptissima Animalia
gignenda quae, putare nullum gigni . Sidera autem aethereum obtinent:
qui est et Quoniam tenuissimus agitatur et Viget, necesse est, gignatur EO,
id et acerrimo et mobilitate celerrima . consentaneum est Quum aethere
gignantur , sensum inesse et intelligentiam. efficitur deorum
ducenda.
, :

*)

, ;
.

, , . , ,
, ,
,
, ,
, untriftige, allwrts
, .

 , leonem sed. allwrts. ,

, , , , , ,
, ,
,
,
,
. , ,
, , ,

. ,
, ,
, ? ,
, , , ;
, ,;
; , ,
, . , ,
, ,
. ,
, ,
. , ,

. ,
.
: , , . ,
, , , ,

, ,
. , ,
, unaufgeschlossene , , ;
, ,
. , ,
;
. , ,
, , . , ,
,
.
,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, , ,

 berschauung .
. verknpfendem scheidendem ; ,
. Abweg ,
, ,
, ,
,; ;
. , ,
, ,
. ,
Wieber, )( , , "
". geendigt ,
)" , . " . (92

,
, . Rohen,
, , ,
, ,
. , ,
, , ;
, ,
, , ;
, , , ,
, , , ,
. .
, ,
, .
, , .
, , , , , .
, ,
. , ,
,
. ;
, . :
,
. , , , ,
, .
, , allgewaltiges .
.
zgelndes. . ; , , ,
. ,
. .
, ,

 , .
vielspaltiger, . , ,
. , ,
, ,
,
singulars , , , ,
.
; , , "" ,
, ; : , , ,
"". :
, , , ,
, , "" : , , ,
. ,
. , ,
" ". , , ,
, , " . "
, ,
, . : , , ,
, , , ,
. , ,
, , ,
330 .
, ? .... 330
. w. , , , , ,
). p. 90 EvangeIisch 1846 "(Graul,
: Vizagapatam , ' ;1811-1814
, "
, ". " ,
, , , , , ,
; ,

" .

, , ,
, .
, , ,
, , ,
, eingetan. , ,
,
, ,
. , .
; ; ; ;
. , ,
; ;
; . ,

 , ,
. , ,

, . ,
, .
, ,
. , . , ,
, ? .
. , , ,
. , , , .
, ,
; ,
. ,
. , , ,
, Prinzipe , , .
.
.
, . ,
. , ,
. ,
: : ob , .
.
, ; .
,
, , .
, , ,

. , , , ,
,
.


, , .
, , ,
. , ,
ureingebornen
.
Cardanus, Telesius th), th 17 )16
, . , Vanini, ,'
.

, , .
, , ,
. ,

,

 . , ,
;
, ,
,
. , ;
- -
) (
. ,
; ,
; , ,
;
.
; .
, . Zulngliche
, , ,

.
, ,
; ,
.
, , ,
;
,
. , , , , , ,
, gehends ,
, , ,
,
, .
, ,
,
. , ,
. ,
,
, , ,
;
abspiegelt; ,
, .
; ,
.
, ,
. , ,
verschrnkend, ,
; , . ,
, , Keimlein Keimlein .
, , , , thereinto

 , ; ,,
, . , , , ,
; ' ,
; , ;
, ; ,
, , , , bltenarm ,
; ,
, ;
, , ,
; , ,
, , ,
. . , ,
. .

;
. , ;
. . , ,
, Entwickelungslaufe ,
, . ,
, , ,
, ,
. ,
, .
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

,
; . , ?
. , , .,
gewltigen zerblttern, , ,
, ; .
,
. , , .
, . ;
. ,