Erscheinung in Moskau der bersetzung in Arabisch des Werks die

Frage der Sahara zwischen Mythus und Realitt"

Die bersetzung ins Arabische des Werks die Frage der Sahara zwischen Mythus
und Realitt" der russischen Schriftstellerin und ist!rikerin "atalia #!dg!rn!$a
erschien $!r kurze% in M!skau& Das Werk behandelt die 'eschichte der Regi!n
auf der (!litischen) wirtschaftlichen) s!zialen) hist!rischen) ge!gra(hischen
*bene und der di+erenten sie k!%(!nierenden *thnika) zwei wichtige As(ekten
her$!rhebend) n%lich die territ!riale ,ntegritt und das Recht auf
Selbstbesti%%ung&
Frau #!dg!rn!$a) die als D!l%etscherin in der -!tschaft der ehe%aligen .DSSR
in Rabat zwischen /011 und /010 arbeitete) hat daraufhin die .nterst2tzung
3ibyens) unter de% Regi%e 4adha5 und Algeriens gegen2ber der s!genannten
DARS6 e$!ziert) die di+erenten *ta((en der Frage der %ar!kkanischen Sahara
beschildernd& Sie behandelt daneben den .rs(rung und die erausf!rderungen
der Frage der Sahara) die #!siti!nen der betr!+enen #arteien und einiger
internati!naler 7rganisati!nen s!wie die *$!luti!n und die #ers(ekti$en einer
Schlichtung dieses 4!n8ikts (rsentierend&
Das Werk ist ein 9eil einer Serie $!n : -anden) die der Frage der Sahara
gewid%et sind) die die #!siti!nen aller #arteien widers(iegeln) inbegri+en der
3nder und der 7rganisati!nen) die sich f2r die -eilegung dieses 4!n8ikts
interessieren& Diese zwischen ;<// und ;</; $er=+entlichten -anden betre+en
>isi!nen 2ber die Sahara) 2ber den arabischen Maghreb) 2ber die Drittlnder und
2ber die internati!nalen 7rganisati!nen zwischen /0?1 und ;</;&
,nhaberin eines Staatsd!kt!rats in 'eschichtewissenschaften des ,nstituts Afrika
der Akade%ie der s!w@etischen Wissenschaften) beweist Frau #!dg!rn!$a in
ihre% Werk) dass die sahra!uischen St%%e und an ihrer S(itze Scheikh Ma Al
AAnine Bahrhunderte hindurch 9reueid den 4=nigen Mar!kk!s gegen2ber geleistet
haben&
Das Werk) das eine Referenz f2r den russischen 3eser k!nstituiert) in de% Sinne)
dass es sich u% eine %inuti=se Recherche durch einen russischen F!rscher
handelt) hebt die #!siti!nen der #arteien und der 3nder der Regi!n bez2glich der
Frage der Sahara her$!r) inbegri+en Algeriens) 9unesiens) Mauretaniens) 3ibyens)
Mar!kk!s und der #!lisari!) auf die gef2hrten -e%2hungen der 3nder) der
internati!nalen s!wie der regi!nalen 7rganisati!nen bestehend) in der Absicht)
eine gerechte 3=sung f2r diesen 4!n8ikt zu 5nden&
S(ezialistin der %ar!kkanischCrussischen -eziehungen und zu$!r der
-eziehungen zwischen de% 4=nigreich und der ehe%aligen s!w@etischen .ni!n)
behandelt dar2ber hinaus Frau #!dg!rn!$a die aus de% 4!l!nialis%us in Afrika
geerbten 4!n8ikte) die einerseits zwischen de% #rinzi( der Selbstbesti%%ung)
das durch einige 3nder der ,de!l!gie des 4alten 4rieges ausgenutzt wird) die
sich in die #artiti!n der Regi!n und in die .nterst2tzung der eDtre%istischen
-ewegungen widers(iegeln lsst) und anderseits de% #rinzi( der territ!rialen
,ntegritt und de% Res(ekt der aus de% 4!l!nialis%us geerbten 'renzen
aufgeteilt sind&
Die Aut!rin schlieEt ihr Werk da%it ab) erachtend) dass die -eilegung der Frage
der Sahara 2ber direkte >erhandlungen zwischen Mar!kk! und Algerien erf!lgt)
das die S=ldner in seine% !heitsgebiet beherbergt) die es %!ralisch und
5nanziell unterst2tzt&
FuellenG
htt(GHHwww&c!rcas&c!%
htt(GHHwww&saharaC!nline&net
htt(GHHwww&saharaCculture&c!%
htt(GHHwww&saharaC$illes&c!%
htt(GHHwww&saharaCde$el!((e%ent&c!%
htt(GHHwww&saharaCs!cial&c!%