DECRETO NMERO 65-90

Ley de la Academia de las Lenguas mayas de Guatemala

El Cng!es de la Re"#$lica de Guatemala
CON%&DERANDO'
Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala reconoce el derecho de la
persona humana y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, sus
lenguas, costumbres y tradiciones.
CON%&DERANDO'
Que nuestra nacin est integrada por diversas etnias de origen aya, !ue el "stado debe
preservar, proteger y desarrollar convenientemente en inter#s directo de las comunidades
indgenas y del pas en general.
CON%&DERANDO'
Que para el cumplimiento de esos ob$etivos, se hace necesario la preservacin, cultivo y
desarrollo de la ense%an&a y prctica de las lenguas mayas propias de las culturas
indgenas !ue integran nuestra nacionalidad, y para ello es indispensable la creacin y
'uncionamiento de una academia, !ue dotada de autonoma, pueda contribuir
e'icientemente a la a'irmacin permanente de esos valores.
(OR TANTO)
"n uso de las atribuciones !ue le con'iere el (rtculo )*), inciso a+ de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala,
DECRETA'
,a siguiente-
LE* DE LA ACADEM&A DE
LA% LENG+A% MA*A% DE G+ATEMALA
CA(,T+LO &
DE SU CREACIN
ART,C+LO -. Creacin. .e crea la (cademia de las ,enguas ayas de Guatemala, como
una entidad estatal autnoma, con personalidad $urdica y capacidad para ad!uirir derechos
y contraer obligaciones, patrimonio propio y $urisdiccin administrativa en toda la Repblica
en materia de su competencia.
,a (cademia coordinar sus acciones polticas, ling/sticas y culturales de las comunidades
mayas con los inisterios, entidades autnomas y descentrali&adas del "stado y dems
instituciones con ella relacionadas.
ART,C+LO /. 0ines. ,a (cademia de las ,enguas ayas de Guatemala, tiene por 'inalidad
promover el conocimiento y di'usin de las lenguas mayas e investigar, plani'icar, programar
y e$ecutar proyectos ling/sticos, literarios, educativos, culturales y dar orientacin y
servicios sobre la materia.
ART,C+LO 0. 1mbito de la (utonoma. ,a (cademia de las ,enguas ayas de Guatemala
es la m2ima entidad rectora para la promocin y desarrollo de las lenguas mayas en el
pas, y como tal podr darse sus propias autoridades, por medio de ellas la administracin
de sus intereses, y emitir sus reglamentos, resoluciones, acuerdos y dems disposiciones
sobre la materia de su competencia.
ART,C+LO 1. 3b$etivos. .on ob$etivos de la (cademia-
a+ Promover y reali&ar investigaciones cient'icas para estimular y apoyar acciones dirigidas
al desarrollo de las lenguas mayas del pas, dentro del marco integral de la cultura nacional.
b+ Plani'icar y e$ecutar programas de desarrollo educativo y cultural basados en los
resultados de las investigaciones antropolgicas, ling/sticas e histricas !ue se realicen.
e+ Crear, implementar e incentivar programas de publicaciones biling/es y monoling/es,
para promover el conocimiento y uso de los idiomas mayas y para 'ortalecer los valores
culturales guatemaltecos.
d+ 4ormali&ar el uso y aplicacin de los idiomas mayas de Guatemala en todos sus campos.
1
e+ 5elar por el reconocimiento, respeto y promocin de las lenguas mayas y dems valores
culturales guatemaltecos.
'+ Prestar asesora t#cnica y cient'ica al Gobierno e instituciones en las ramas de su
competencia.
ART,C+LO 5. At!i$ucines. ,a (cademia tendr a su
cargo-
a+ 0omentar investigaciones cient'icas, histricas y culturales con el propsito de conocer,
'ortalecer y divulgar la identidad de cada comunidad ling/stica.
b+ "studiar y proponer procedimientos y estrategias !ue 'avore&can y 'ortale&can el uso,
promocin, o'iciali&acin y uni'icacin de cada uno de los idiomas mayas.
c+ Crear y promover centros de ense%an&a de los idiomas mayas en las comunidades
ling/sticas y promover la ense%an&a de tales idiomas en los dems centros educativos de
la Repblica.
d+ 6raducir y publicar, previo cumplimiento de las leyes de la materia, cdigos, leyes,
reglamentos y otros te2tos legales o de cual!uiera otra naturale&a !ue se $u&gue necesario
a los idiomas mayas.
e+ (poyar plenamente la educacin biling/e aditiva !ue reali&a el "stado en cumplimiento
de sus 'unciones.
'+ (provechar las investigaciones cient'icas sobre lenguas mayas, para su depuracin,
uni'icacin y elaboracin de gramticas, diccionarios, libros de te2tos y m#todos para su
ense%an&a y di'usin.
g+ 0ormar y capacitar personal t#cnico de las comunidades ling/sticas para las tareas de
investigacin y ense%an&a de idiomas mayas.
h+ "stablecer, promover y mantener centros de in'ormacin, documentacin, bibliotecas y
otros de ense%an&a7aprendi&a$e de las ,enguas y Cultura aya y coordinar programas de
traba$o con las universidades del pas e instituciones especiali&adas en ling/stica y ciencias
sociales vinculadas a la materia.
i+ Rescatar los idiomas mayas en proceso de e2tincin.
$+ ,as dems !ue sean inherentes a su naturale&a.
CA(,T+LO &&
ORGANO%
ART,C+LO 6. O!gani2aci3n. ,a (cademia de las ,enguas ayas de Guatemala, se
organi&a as-
a+ "l Conse$o .uperior.
b+ ,a 8unta 9irectiva.
c+ ,as $untas directivas de las comunidades ling/sticas mayas.
CA(,T+LO &&&
DEL CON%E4O %+(ER&OR
ART,C+LO 5. :Re'ormado por el (rtculo ) del 9ecreto ;<7;==> del Congreso de la
Repblica+. &nteg!aci3n. "l Conse$o .uperior es la m2ima autoridad de la (cademia de las
,enguas ayas de Guatemala y estar constituido por veintidos :;;+ representantes
titulares y sus respectivos suplentes, mayahablantes nativos de cada una de las siguientes
comunidades ling/sticas- (chi, (?ate?o, (@a?ate?o, ChAortiA, Chu$, Bt&aA, B2il, 8a?alte?o,
Ca!chi?el, CAicheA, am, opn, Po!omam, Po!omchiA, QAan$obAal, QAe!chiA, .a?apulte?o,
.ipa?apense, 6e?tite?o, 6&Autu$il, Dspante?o y Chalchite?o.
Para !ue pueda instalarse y 'uncionar dicho Conse$o, es necesaria la representacin de la
mayora absoluta de dichas comunidades.
ART,C+LO 6. 7uncinamient. "l Conse$o .uperior ser dirigido por una 8unta Bntegrada
por siete miembros elegidos entre los titulares para ocupar los cargos de Presidente,
5icepresidente, .ecretario, 6esorero y tres 5ocales.
ART,C+LO 9. Cn8cat!ia. "l Conse$o .uperior convocar a las comunidades maya
hablantes para !ue eli$an a sus representantes, de con'ormidad con el reglamento.
E
2
ART,C+LO -0. Calidades. Para ser miembro del Conse$o .uperior se re!uiere-
a+ .er mayor de edad.
b+ .er guatemalteco por nacimiento y de las etnias mayas.
c+ 4o ser dirigente de los Comit#s "$ecutivos de los Partidos Polticos, ni ministro de cultos
religiosos.
d+ 6ener pre'erentemente grado acad#mico universitario, hablar, escribir y conocer
cuales!uiera de las lenguas mayas.
ART,C+LO --. :Re'ormado por el (rtculo )del 9ecreto FG7HI del Congreso de la Repblica
de Guatemala+. (e!manencia en ca!gs y !eelecci3n. ,os miembros del
Conse$o .uperior permanecern en sus cargos cuatro :<+ a%os, y no podrn ser reelectos
para el perodo siguiente.
ART,C+LO -/. At!i$ucines. Como rgano de mayor $erar!ua de la (cademia,
corresponde al Conse$o-
a+ "legir a su 8unta 9irectiva.
b+ 9esignar las comisiones de traba$o !ue considere necesarias para el cumplimiento de
sus 'ines.
c+ Convocar a las comunidades maya hablantes a !ue se re'iere esta ley, para !ue eli$an a
sus respectivas $untas directivas, con no menos de treinta das anteriores a la 'echa de la
eleccin.
d+ (probar, antes del treinta y uno de diciembre, el programa de traba$o del a%o siguiente.
e+ (probar el presupuesto de ingresos y egresos de la entidad, antes del !uince de
diciembre de cada a%o y 'iscali&ar su e$ecucin.
'+ "mitir los reglamentos y disposiciones !ue se re!uieran y sean necesarias para el buen
'uncionamiento de la (cademia.
g+ 4ombrar y remover al (uditor Bnterno.
h+ Conocer y resolver los casos imprevistos !ue sean de su competencia.
i+ ,o dems !ue sea inherente a la naturale&a de su autonoma.
CA(,T+LO &9
DE LA 4+NTA D&RECT&9A
%ECC&ON &
DE LA% D&%(O%&C&ONE% GENERALE%
ART,C+LO -0. Elecci3n de la 4unta Di!ecti8a. Cada a%o al iniciar sus sesiones, el
Conse$o elegir a su 8unta 9irectiva, e inmediatamente asumir sus 'unciones.
ART,C+LO -1. Reelecci3n. ,os miembros de la 8unta 9irectiva podrn ser reelectos, pero
no para el mismo cargo.
(R6JCD,3 )I. (tribuciones. Corresponde a la 8unta 9irectiva-
a+ Convocar a sesiones a los miembros del Conse$o, cuando el presidente no lo haga en el
tiempo y 'orma !ue corresponde, citndolos por lo menos con tres das de antelacin a la
'echa de la sesin.
b+ Cali'icar las solicitudes, documentos y dems asuntos !ue deban ser conocidos y
resueltos por el Conse$o, cuidando !ue los e2pedientes en estado de resolver llenen los
re!uisitos de ley y cumplan con la documentacin re!uerida para su aprobacin y posterior
e$ecucin.
c+ Preparar la agenda de cada sesin y por intermedio de la secretara someterla a su
aprobacin, salvo !ue se trate de sesin e2traordinaria, en cuyo caso, el asunto a tratar
debe darse a conocer a los miembros del Conse$o en el mismo acto de la convocatoria a
sesin.
d+ Proponer la creacin de comisiones necesarias para el estudio y dictamen de asuntos
especiales.
e+ Proponer los proyectos de resoluciones o acuerdos !ue deba emitir el Conse$o,
procurando !ue est#n correctamente redactados.
'+ Coordinar sus actividades con los organismos, entidades, instituciones y dependencias
pblicas vinculadas a las actividades y materias !ue son competencia de la (cademia.
3
g+ Presentar al Conse$o para su aprobacin, el proyecto de presupuesto de ingresos y
egresos anual de la entidad.
h+ Presentar al Conse$o para su aprobacin, el programa anual de traba$o !ue sea acorde
con el presupuesto de la entidad.
i+ Cuidar y responder de la e'iciencia, buena conducta, honrade&, presentacin y dignidad
del personal al servicio de la (cademia.
$+ 5elar por!ue los miembros de la (cademia se condu&can con dignidad, decoro y buena 'e
en todos sus actos, especialmente en todos a!uellos !ue propugnen por la conservacin de
sus valores ling/sticos y culturales.
?+ ,as dems !ue no correspondan al Conse$o o al Presidente de la entidad.
ART,C+LO -6. 9acancias. Cuando por cual!uier causa !uede vacante un cargo en la
8unta 9irectiva, el Conse$o elegir al sustituto en la sesin ordinaria ms pr2ima, para !ue
complete el perodo.
%ECC&ON &&
DE LA% D&%(O%&C&ONE% E%(EC&ALE%
(:RRA7O &
DEL (RE%&DENTE
ART,C+LO -5. 7uncines. "l Presidente es el 'uncionario de ms alta $erar!ua de la
entidad, y como tal tiene a su cargo la direccin, e$ecucin y representacin legal de la
misma. "s adems Presidente de la 8unta 9irectiva y del Conse$o .uperior.
ART,C+LO -6. At!i$ucines. .on atribuciones del Presidente-
a+ 9irigir y coordinar las polticas ling/sticas y culturales de la entidad.
b+ Convocar a sesiones al Conse$o .uperior y a la 8unta 9irectiva, citando a sus miembros
con tres das de antelacin por lo menos. Cuando la sesin sea e2traordinaria, deber
e2presarse, adems, el asunto a considerar, sin !ue pueda discutirse otro distinto.
c+ Presidir, abrir, cerrar y cancelar las sesiones.
d+ 9irigir las discusiones con absoluta imparcialidad, manteniendo el orden y respeto entre
los participantes, y otorgndoles la palabra en la 'orma !ue estable&ca el reglamento.
e+ Cumplir y hacer !ue se cumplan las resoluciones, acuerdo y dems disposiciones del
Conse$o .uperior y de la 8unta 9irectiva.
'+ Cumplir y hacer !ue se cumpla la presente ley y sus reglamentos.
g+ .upervisar el 'uncionamiento de las $untas directivas de las comunidades maya hablantes
de la (cademia.
h+ 9elegar 'unciones meramente protocolarias.
i+ 3torgar mandatos administrativos y $udiciales, in'ormando de inmediato a la 8unta
9irectiva.
$+ 4ombrar, sancionar y remover al personal de la entidad de con'ormidad con el
reglamento.
?+ 9esignar comisiones especiales o encargar determinados asuntos a los dems miembros
de la 8unta 9irectiva o del Conse$o.
l+ (utori&ar los pagos y dems erogaciones de con'ormidad con la ley, cuidando !ue la
documentacin !ue los $usti'i!ue est# debidamente re!uisitada.
m+ Bmpulsar todas a!uellas acciones tendientes a establecer y 'ortalecer relaciones
culturales con entidades e instituciones pblicas o privadas, nacionales o e2tran$eras,
dedicadas a iguales o similares actividades !ue las de la entidad.
n+ ,as dems !ue sean inherentes a la naturale&a de su cargo.
(:RRA7O &&
DEL 9&CE(RE%&DENTE
ART,C+LO -9. At!i$ucines. Corresponde al 5icepresidente-
a+ .ustituir al Presidente en caso de ausencia o 'alta temporal, y si la ausencia 'uere
de'initiva, mientras se elige al sustituto, e$ercer en cuales!uiera de esos casos, las
atribuciones !ue corresponden al Presidente.
4
b+ Colaborar con el Presidente en el e$ercicio de sus atribuciones y en el cumplimiento de
las comisiones !ue le sean asignadas.
c+ ,as dems inherentes a la naturale&a de su cargo.
(:RRA7O &&&
DEL %ECRETAR&O
ART,C+LO /0. At!i$ucines. Corresponde al .ecretario-
a+ Ka$o la dependencia del Presidente, ser el 8e'e (dministrativo de las dependencias de la
(cademia.
b+ (sistir puntualmente a las sesiones del Conse$o .uperior y de la 8unta 9irectiva.
c+ Redactar y autori&ar las actas, acuerdos y resoluciones del Conse$o .uperior y de la
8unta 9irectiva.
d+ Certi'icar y dar testimonios de los actos y documentos !ue e2tienda por mandato legal, o
!ue le sean re!ueridos por terceros.
e+ Controlar y registrar la asistencia y puntualidad a las sesiones de los miembros del
Conse$o .uperior y de la 8unta 9irectiva, in'ormando del !urum para su apertura.
'+ Preparar las agendas de las sesiones.
g+ Reali&ar los escrutinios de las votaciones, e in'ormar del resultado.
h+ Cuidar, ba$o su responsabilidad, !ue todos los e2pedientes !ue se trasladen a la 8unta
9irectiva o al Conse$o .uperior para su conocimiento y resolucin, est#n debidamente
re!uisitados.
i+ ,levar el archivo y registro de los documentos de la entidad.
$+ antener al da el inventario de los bienes de la (cademia.
?+ .er el medio de comunicacin de la (cademia con los dems rganos y dependencias de
la misma, con los organismos del "stado, sus dependencias y sus entidades autnomas y
descentrali&adas, y en general, con cual!uier persona individual o $urdica.
l+ Recibir y cali'icar la correspondencia, solicitudes y dems gestiones !ue se hagan.
m+ ,as dems !ue sean inherentes a la naturale&a de su cargo o !ue le sean atribuidas.
(:RRA7O &9
DEL TE%ORERO
ART,C+LO /-. At!i$ucines. Corresponde al 6esorero-
a+ .er el depositario de los 'ondos, bienes y valores de la (cademia y mane$arlos con
absoluta honrade& y probidad.
b+ ,levar la contabilidad de la entidad de con'ormidad con las leyes de la materia.
c+ Lacer mensualmente corte de ca$a y ar!ueo de valores, in'ormando de su resultado a la
8unta 9irectiva.
d+ "vacuar a la mayor brevedad, los in'ormes y documentos !ue le sean re!ueridos por las
autoridades superiores de la entidad, particularmente a!uellos !ue conciernen a su estado
'inanciero.
e+ Lacer los pagos !ue procedan de con'ormidad con la ley, siendo personalmente
responsable de a!uellos !ue e$ecutare sin cumplir los re!uisitos 'ormales, 'iscales y
documentales !ue los respalden.
'+ ,as dems inherentes a la naturale&a de su cargo o !ue le sean atribuidos.
(:RRA7O 9
DE LO% 9OCALE%
ART,C+LO //. At!i$ucines. Corresponde a los vocales asistir al Presidente y a los dems
miembros de la 8unta 9irectiva y desempe%ar las comisiones !ue les sean asignadas.
CA(,T+LO 9
DE LA% 4+NTA% D&RECT&9A%
DE LA% COM+N&DADE% MA*A;A<LANTE%
%ECC&ON &
DE LA% D&%(O%&C&ONE% GENERALE%
ART,C+LO /0. &nteg!aci3n y di!ecci3n. Cada comunidad maya hablante de las
identi'icadas en el artculo * de esta ,ey, para ser considerada como tal, deber tener
5
asociados, como mnimo, cincuenta miembros, siete de los cuales ocuparn en la 8unta
9irectiva los cargos de Presidente, 5icepresidente, .ecretario, 6esorero y 5ocales del
primero al tercero.
ART,C+LO /1. Elecci3n. Cada cuatro :<+ a%os, las comunidades maya hablantes elegirn
a sus respectivas $untas directivas, previa convocatoria hecha por el conse$o .uperior de la
(cademia, en el tiempo y 'orma de ley.
ART,C+LO /5. Reelecci3n. ,os miembros de las $untas directivas podrn ser reelectos,
pero no para el mismo cargo.
ART,C+LO /6. 9acancias. Cuando por cual!uier causa !uede vacante un cargo en una
8unta 9irectiva, el Conse$o .uperior de la (cademia har la convocatoria del caso para !ue
la comunidad maya hablante de !ue se trate eli$a al sustituto, !uien completar el perodo
correspondiente.
ART,C+LO /5. Re=uisits. Para ser electo a un cargo directivo, se necesita ser miembro
nativo y activo de la comunidad maya hablante de !ue se trate, tener por lo menos un a%o
de estar inscrito en la misma, salvo el caso de la primera $unta y reunir las mismas
cualidades a !ue se re'iere el artculo )= de esta ley.
ART,C+LO /6. At!i$ucines. Corresponde a las $untas directivas de las comunidades
maya hablantes-
a+ Convocar a los miembros de su comunidad, por lo menos, una ve& cada seis meses,
citndolos personalmente con ocho das de anticipacin a la 'echa de cada sesin, o
cuando lo pida el veinticinco por ciento :;IM+ de los miembros inscritos de la comunidad,
para tratar asuntos de inter#s general de la misma.
b+ Cumplir y hacer !ue se cumplan las resoluciones, acuerdos y disposiciones de los
rganos superiores de la (cademia.
c+ Coordinar sus actividades con las de los rganos superiores de la entidad.
d+ .ometer a la aprobacin de su comunidad, dentro de los primeros die& das del mes de
enero, su programa anual de traba$o.
e+ "laborar y presentar al Conse$o .uperior, el presupuesto anual de ingresos y egresos de
su respectiva comunidad, para su incorporacin y aprobacin dentro del presupuesto
correspondiente de la (cademia.
'+ .ugerir a su respectiva comunidad, la creacin y designacin de las comisiones !ue sean
necesarias para el estudio y dictamen de los asuntos de su competencia.
g+ Cali'icar los memoriales, peticiones y dems asuntos !ue deban decidir por s mismas o
por su correspondiente comunidad, o !ue para el e'ecto deban elevarse al conocimiento de
los rganos superiores de la entidad.
h+ "laborar la memoria anual de labores.
i+ ,as dems !ue le sean asignadas por la ley, los reglamentos o las decisiones de los
rganos superiores de la (cademia.
%ECC&ON &&
DE LA% D&%(O%&C&ONE% E%(EC&ALE%
(:RRA7O &
DEL (RE%&DENTE
ART,C+LO /9. 7uncines. "l Presidente es el 'uncionario de ms alta $erar!ua de la
comunidad mayahablante y como tal tiene la direccin, e$ecucin y representacin legal y
administrativa espec'ica de la misma, y cuando as lo dispongan el Conse$o .uperior o la
8unta 9irectiva del mismo.
ART,C+LO 00. At!i$ucines. Corresponde al Presidente-
a+ 9irigir y coordinar las polticas ling/sticas y culturales de su comunidad con las de los
rganos superiores de la entidad.
b+ Convocar a sesiones a su 8unta 9irectiva y a los miembros de su comunidad cuando
proceda, citndolos con tres das de anticipacin por lo menos.
Cuando la sesin sea e2traordinaria, deber e2presarse adems el asunto a tratar, sin !ue
pueda discutirse otro distinto.
6
c+ Presidir, abrir, cerrar y cancelar las sesiones.
d+ 9irigir las discusiones con absoluta imparcialidad, manteniendo el orden y respeto entre
los participantes, y otorgndoles la palabra en la 'orma !ue estable&ca el reglamento.
e+ Cumplir y hacer !ue se cumplan las resoluciones, acuerdos y dems disposiciones de los
rganos de la (cademia.
'+ Cumplir y hacer !ue se cumpla la presente ,ey y sus
reglamentos.
g+ 9esignar comisiones especiales o encargar determinados asuntos a los dems miembros
de su 8unta 9irectiva o de su comunidad.
h+ 3torgar mandatos para atender asuntos de su comunidad, in'ormando a su 8unta
9irectiva
i+ ,as dems !ue sean inherentes a la naturale&a de su cargo, o !ue le sean asignadas por
los dems rganos de la entidad.
(:RRA7O &&
DEL 9&CE(RE%&DENTE
ART,C+LO 0-. At!i$ucines. Corresponde al 5icepresidente-
a+ .ustituir al Presidente en caso de ausencia o 'alta temporal, y si su ausencia 'uere
de'initiva, mientras se elige al sustituto, e$erciendo en cual!uiera de esos casos, las
atribuciones !ue corresponden al Presidente.
Colaborar con el Presidente en el e$ercicio de sus atribuciones, o en el cumplimiento de las
comisiones !ue le sean asignadas.
c+ ,as dems inherentes a la naturale&a de su cargo.
(:RRA7O &&&
DEL %ECRETAR&O
(R6JCD,3 >;. (tribuciones. Corresponde al .ecretario-
a+ Ka$o la dependencia de la Presidencia, ser el 8e'e (dministrativo de la comunidad.
b+ (sistir puntualmente a las sesiones de la 8unta 9irectiva de la comunidad.
c+ Redactar y autori&ar las actas, acuerdos y resoluciones de la 8unta 9irectiva y la
comunidad.
d+ Certi'icar y dar testimonios de los actos y documentos !ue e2tienda por mandato legal, o
!ue le sean re!ueridos por terceros.
e+ Controlar y registrar la asistencia y puntualidad a las sesiones, in'ormando del !urum
para su apertura.
'+ Preparar las agendas de las sesiones.
g+ Reali&ar los escrutinios de las votaciones e in'ormar
del resultado.
h+ Cuidar, ba$o su responsabilidad, !ue todos los e2pedientes !ue se trasladen a la 8unta
9irectiva o al Presidente para su conocimiento y resolucin, as como a la comunidad, est#n
debidamente tramitados.
i+ ,levar el archivo y registro de los documentos de la comunidad.
$+ antener al da el inventario de los bienes de la comunidad y enviar copias de los
cambios !ue se operen a la 8unta 9irectiva de la (cademia.
?+ .er el medio de comunicacin de la comunidad con los dems rganos de la (cademia.
l+ Recibir y cali'icar la correspondencia, solicitudes y dems gestiones !ue se hagan a la
8unta 9irectiva de la comunidad.
m+ ,as dems !ue sean inherentes a la naturale&a de su cargo, o !ue le sean asignadas.
(:RRA7O &9
DEL TE%ORERO
ART,C+LO 00. At!i$ucines. Corresponde al 6esorero-
a+ .er el depositario de los 'ondos, bienes y valores de la comunidad y mane$arlos con
absoluta honrade& y probidad.
b+ ,levar la contabilidad de la comunidad de con'ormidad con las leyes de la materia.
7
c+ Lacer mensualmente corte de ca$a y ar!ueo de valores in'ormando de su resultado a la
8unta 9irectiva y al 6esorero de la 8unta 9irectiva de la (cademia.
d+ "vacuar a la mayor brevedad, los in'ormes y documentos !ue le sean re!ueridos por las
autoridades superiores de la entidad, particularmente a!uellos !ue conciernen al estado
'inanciero de la comunidad.
e+ Lacer los pagos !ue procedan de con'ormidad con la ,ey. .iendo personalmente
responsable de a!uellos !ue e$ecutare sin cumplir los re!uisitos 'ormales, 'iscales y
documentales !ue los respalden.
,as dems inherentes a la naturale&a de su cargo.
(:RRA7O 9
DE LO% 9OCALE%
ART,C+LO 01. At!i$ucines. Corresponde a los 5ocales asistir al Presidente y a los
dems miembros de la 8unta 9irectiva y desempe%ar las comisiones !ue les sean
asignadas.
CA(,T+LO 9&
DE LA% %E%&ONE%
ART,C+LO 05. %esines. ,as sesiones de los rganos y comunidades maya hablantes
sern ordinarias y e2traordinarias. .ern dirigidas por el Presidente o por !uien legalmente
le sustituya. Constituye !urum para los e'ectos de las sesiones, la asistencia de la mitad
ms uno de cada uno de los miembros del rgano de !ue se trate o comunidad !ue
sesione. ,as resoluciones se tomarn por el voto de la mayora absoluta de los asistentes.
,as $untas directivas sesionarn ordinariamente una ve& cada mes y e2traordinariamente
cuando as lo acuerden o lo demanden las circunstancias, por convocatoria del Presidente o
a solicitud de cual!uiera de sus miembros.
"l Conse$o .uperior sesionar una ve& cada mes y e2traordinariamente cuando lo pida el
veinticinco por ciento :;IM+ de sus miembros.
4o podr haber sesin e2traordinaria sin !ue proceda citacin personal y escrita, con
e2presin del asunto a tratar, de todos y cada uno de sus miembros del rgano !ue
corresponda, o de la comunidad maya hablante de !ue se trate.
Bgualmente, podr la sesin, en cual!uier momento, constituirse en sesin permanente.
"n ocasiones especiales, podrn celebrarse sesiones solemnes o ceremoniales.
ART,C+LO 06. O$ligat!iedad de asistencia. ,os miembros de los rganos de la
(cademia y los de las comunidades estn obligados a asistir puntualmente a las sesiones
para las !ue hayan sido legalmente convocados, salvo causa $usti'icada de con'ormidad con
el reglamento.
ART,C+LO 05. Actas. 9e toda sesin se levantar acta circunstanciada, la !ue ser
'irmada por !uien la haya presidido y el .ecretario.
ART,C+LO 06. Remune!acines. ,a asistencia a las sesiones ser remunerada por el
sistema de dietas de con'ormidad con el reglamento, pero en todo caso, dichas dietas sern
'i$adas por el Conse$o .uperior, atendiendo a las posibilidades 'inancieras de le entidad.
.olo tendrn derecho a dieta los miembros titulares del Conse$o .uperior, salvo !ue los
suplentes les sustituyan en la sesin de !ue se trate.
,os miembros de las $untas directivas, tendrn derecho a dietas por la asistencia a las
sesiones de con'ormidad con el reglamento.
CA(,T+LO 9&&
REG&MEN ECON>M&CO * 7&NANC&ERO
ART,C+LO 09. <ienes. Constituyen el patrimonio de la
(cademia, los siguientes bienes-
a+ Dna asignacin presupuestaria privativa no menor de cinco millones de !uet&ales
:QI,===.===.==+, !ue deber incrementarse cada a%o con'orme las necesidades de la
(cademia y las posibilidades del "stado, !uedando a cargo del inisterio de 0inan&as
Pblicas, hacer las operaciones correspondientes en el Presupuesto de Bngresos y "gresos
del "stado.
8
b+ ,os !ue ad!uiera por cual!uier ttulo, y las rentas y productos de tales bienes.
c+ ,as tasas, contribuciones y dems ingresos !ue perciba por los servicios !ue preste.
d+ ,os impuestos y arbitrios decretados por el Congreso de la Repblica a 'avor de la
(cademia.
e+ ,as multas administrativas y las !ue estable&can las leyes en 'avor de la (cademia.
'+ 9onaciones.
ART,C+LO 10. Ga!ant?as y "!i8ilegis. ,os bienes de la (cademia son de su e2clusiva
propiedad y go&an de las mismas garantas y privilegios de los !ue son propiedad del
"stado, correspondiendo a la (cademia administrarlos y disponer de ellos de con'ormidad
con las leyes, no pudiendo drseles otro destino distinto.
ART,C+LO 1-. E@encines. ,os bienes y actos !ue realice la (cademia, estn e2entos del
pago de impuestos 'iscales.
Bgualmente go&a de 'ran!uicia postal, telegr'ica y radiogr'ica para su comunicacin dentro
del territorio nacional.
ART,C+LO 1/. 7iscali2aci3n. .in per$uicio de lo !ue dispone la ley, la inspeccin,
'iscali&acin y glosa de las cuentas de la (cademia, estar a cargo de la Contralora
General de Cuentas.
ART,C+LO 10. EAe!cici 7inancie!. "l e$ercicio de la (cademia se computar del uno de
enero al treinta y uno de diciembre de cada a%o.
CA(,T+LO 9&&&
D&%(O%&C&ONE% TRAN%&TOR&A%
ART,C+LO 11. 8unta 9irectiva Provisional. .e reconoce la valide& $urdica de los actos
reali&ados con'orme a la ley por la 8unta 9irectiva Provisional de la (cademia de las
,enguas ayas de Guatemala, integrada por un representante de cada una de las
entidades pblicas y privadas y dependencias del "stado siguientes- Programa 4acional de
"ducacin Kiling/e :PR34"KB+, Centro de (prendi&a$e de ,enguas de la Dniversidad de
.an Carlos de Guatemala :C(,D.(C+, Centro de Bnvestigaciones Regionales de
esoam#rica :CBR(+, Bnstituto Bndigenista 4acional :BB4+, Programa de 9esarrollo Bntegral
para la poblacin aya :PR39BP(+, (sociacin de "scritores ayances de Guatemala
:("G+, Proyecto ,ing/stico 0rancisco arro!un :P,0+, Dniversidad Ra'ael ,andvar
:DR,+, Bnstituto Guatemalteco de "ducacin Radio'nica :lG"R+, "ducacin "2traescolar
:""7B4"9DC+, y la (cademia de la ,engua aya CcheA :(,C+N 8unta !ue tendr a su
cargo la reglamentacin, convocatoria, organi&acin e instalacin de los rganos de'initivos
de la (cademia, en un tiempo !ue no e2ceda de dos a%os y cesar inmediatamente en sus
'unciones al !uedar instalado el Conse$o .uperior de con'ormidad con lo previsto en el
artculo * de esta ley.
ART,C+LO 15. Reglaments. "l reglamento general de la ,ey ser emitido por la 8unta
9irectiva Provisional en un tiempo !ue no e2ceda de seis :G+ meses, sin per$uicio de
las 'acultades reglamentarias del Conse$o .uperior de la (cademia.
ART,C+LO 16. Recu!ss administ!ati8s. Contra los actos y resoluciones de los
presidentes de las 8untas 9irectivas procede recurso de revocatoria y contra los de
8untas 9irectivas recurso de reposicin. 9ichos recursos se tramitarn y resolvern de
con'ormidad con la ,ey de lo Contencioso (dministrativo.
ART,C+LO 15. 9igencia. "l presente 9ecreto 'ue aprobado con el voto 'avorable de ms
de las dos terceras partes del nmero total de 9iputados !ue integran el
Congreso de la Repblica de Guatemala y entrar en vigencia el da siguiente de su
publicacin en el 9iario 3'icial.
P(,(CB3 4(CB34(,- Guatemala, cinco de noviembre de mil novecientos noventa.
(+<L,B+E%E * CM(LA%E
CERECO ARD9ALO
El %ec!eta!i Gene!al de la
(!esidencia de la Re"#$lica
CARLO% D,AC D+R:N OL&9ERO
9