Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Arthur Conan Doyle - A sátán kutyája

Arthur Conan Doyle - A sátán kutyája

Ratings: (0)|Views: 50 |Likes:
Published by api-19506011

More info:

Published by: api-19506011 on Dec 02, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Sir Arthur Conan Doyle
A s\u00e1t\u00e1n kuty\u00e1ja
REG\u00c9NY
Ford\u00edtotta:
\u00c1RKOS ANTAL
TARTALOM

1. SHERLOCK HOLMES \u00c9S M\u00d3DSZERE
2. AZ EL\u00c1TKOZOTT CSAL\u00c1D
3. A FELADAT
4. A TITOKZATOS \u00dcZENET
5. H\u00c1ROM NYOM
6. BASKERVILLE HALL
7. A \u201eCSENDES F\u00c9SZEK\u201d LAK\u00d3I
8. DOKTOR WATSON ELS\u0150 LEVELE
9. DOKTOR WATSON M\u00c1SODIK LEVELE. A LID\u00c9RCF\u00c9NY
10. DOKTOR WATSON NAPL\u00d3JA
11. A KRIPTALAK\u00d3
12. HAL\u00c1L A L\u00c1PON
13. A CSAPDA
14. A S\u00c1T\u00c1N KUTY\u00c1JA
15. N\u00c9H\u00c1NY H\u00c9T M\u00daLVA...

2
1.
SHERLOCK HOLMES \u00c9S M\u00d3DSZERE

Azokat a nem \u00e9ppen ritka napokat kiv\u00e9ve, amikor le sem fek\u00fcdt, Sherlock Holmes \u00e1ltal\u00e1ban k\u00e9s\u0151n kelt. Most ott \u00fclt az asztal\u00e1n\u00e1l, \u00e9s reggelij\u00e9t fogyasztotta. J\u00f3magam a kandall\u00f3 el\u00e9 ter\u00edtett b\u0151r\u00f6n \u00e1lltam, \u00e9s felemeltem a botot, amelyet el\u0151z\u0151 esti l\u00e1togat\u00f3nk felejtett n\u00e1lunk. Sz\u00e9pen megmunk\u00e1lt, testes alkalmatoss\u00e1g volt ez, j\u00f3kora g\u00f6rccsel a v\u00e9g\u00e9n; aff\u00e9le igazi kutya\u00fct\u0151. G\u00f6rcs\u00f6s fog\u00f3ja alatt k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl h\u00fcvelyknyi sz\u00e9les ez\u00fcstszalag d\u00edszlett. A k\u00f6vetkez\u0151 sz\u00f6veg volt r\u00e1v\u00e9sve: \u201eJames Mortimernek, a seborvosok kir\u00e1lyi test\u00fclete tagj\u00e1nak, V. K.-beli bar\u00e1tait\u00f3l.\u201d Ott volt a d\u00e1tum is: 1884. R\u00e9gim\u00f3di h\u00e1ziorvosok j\u00e1rnak ilyen botokkal. Olyan volt, mint\u0151k: tiszteletet parancsol\u00f3, komoly \u00e9s bizalomgerjeszt\u0151.

- Na, mire j\u00f6tt r\u00e1, Watson?
Holmes h\u00e1ttal \u00fclt nekem, s tudtommal nem \u00e1rultam el neki, mivel foglalkozom.
- Honnan tudja, hogy mit csin\u00e1lok? Azt kell hinnem, hogy h\u00e1tul is van szeme.

- Azt nem, csak el\u0151ttem van valami, m\u00e9gpedig egy j\u00f3l kif\u00e9nyes\u00edtett ez\u00fcst k\u00e1v\u00e9skanna - felelte. - Na, de mondja csak, Watson, mire j\u00f6tt r\u00e1 l\u00e1togat\u00f3nk botj\u00e1r\u00f3l? Mivel sajnos elker\u00fclt\u00fck egym\u00e1st, \u00e9s m\u00e9g csak nem is sejtj\u00fck, mi sz\u00e9l hozta ide, ez az akaratlan eml\u00e9kt\u00e1rgy felt\u00e9tlen\u00fcl jelent valamit. Miut\u00e1n m\u00e1r megvizsg\u00e1lta, szeretn\u00e9m hallani, milyennek k\u00e9pzeli a gazd\u00e1j\u00e1t.

- H\u00e1t - kezdtem, mik\u00f6zben igyekeztem legjobb tud\u00e1som szerint k\u00f6vetni bar\u00e1tom m\u00f3dszer\u00e9t -, el\u0151sz\u00f6r is \u00fagy gondolom, hogy ez a Dr. Mortimer befutott, id\u0151sebb orvos lehet, akit l\u00e1tnival\u00f3an becs\u00fclnek, ha m\u00e1r ilyen elismer\u0151en eml\u00e9keznek meg r\u00f3la.

- Pr\u00edma! - mondta Holmes. - Igaz\u00e1n els\u0151rend\u0171!
- Ezenk\u00edv\u00fcl azt hiszem, igen nagy a val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ge annak, hogy ismeretlen bar\u00e1tunk vid\u00e9ki
orvos, aki t\u00f6bbnyire gyalog l\u00e1togatja a betegeit.
- Igen? S vajon mi\u00e9rt hiszi ezt?

- Hogy mi\u00e9rt? Ez a bot valamikor igen mutat\u00f3s darab lehetett, most azonban m\u00e1r annyira el van ny\u00fazva, hogy v\u00e1rosi orvos aligha venn\u00e9 k\u00e9zbe. Az alj\u00e1r\u00f3l hi\u00e1nyzik a v\u00e9d\u0151gy\u0171r\u0171, a sz\u00f3 szoros \u00e9rtelm\u00e9ben lekopott r\u00f3la, s ez azt jelzi, hogy gazd\u00e1ja nagyokat s\u00e9t\u00e1lt vele.

- Abszol\u00fate hib\u00e1tlan! - mondta Holmes.

- \u00c9s akkor itt vannak ezek a V. K.-beli bar\u00e1tok... Ez valami vad\u00e1szt\u00e1rsas\u00e1g lesz, \u201eVid\u00e1m Komp\u00e1nia\u201d vagy ilyesf\u00e9le. F\u00f6ltehet\u0151en mint orvos volt valamiben a seg\u00edts\u00e9g\u00fckre, s ezzel a szer\u00e9ny aj\u00e1nd\u00e9kkal honor\u00e1lt\u00e1k szolg\u00e1latait.

- Biz\u2019 isten, Watson, maga id\u0151nk\u00e9nt fel\u00fclm\u00falja \u00f6nmag\u00e1t - mondta Holmes. H\u00e1tral\u00f6kte a sz\u00e9k\u00e9t, \u00e9s r\u00e1gy\u00fajtott egy cigarett\u00e1ra. - Meg kell mondanom, hogy mindabb\u00f3l, amit szer\u00e9ny m\u00f3dszerem ismeret\u00e9ben itt el\u0151adott, az der\u00fcl ki, mennyire lebecs\u00fcli a saj\u00e1t k\u00e9pess\u00e9geit. Lehet, hogy nem \u00e1ramforr\u00e1s, de hogy j\u00f3 vezet\u0151, az vitathatatlan. Vannak emberek, akik maguk nem zsenik, de megvan az a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00e9pess\u00e9g\u00fck, hogy inspir\u00e1lni tudj\u00e1k a l\u00e1ng\u00e9szt. Hadd valljam be, dr\u00e1ga cimbor\u00e1m, hogy m\u00e9lys\u00e9gesen a lek\u00f6telezettj\u00e9nek \u00e9rzem magam.

Holmes eddig m\u00e9g sosem mondott nekem hasonl\u00f3t, szavai teh\u00e1t\u0151szinte \u00f6r\u00f6m\u00f6mre szolg\u00e1ltak. Ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mivel gyakran bosszantott, mennyire hidegen hagyja csod\u00e1latom, s\u0151t az a t\u00f6rekv\u00e9sem is, hogy m\u00f3dszer\u00e9t sz\u00e9les k\u00f6rben megismertessem. Ugyanakkor a b\u00fcszkes\u00e9g is elt\u00f6lt\u00f6tt, hiszen v\u00e9gre siker\u00fclt oly m\u00e9rt\u00e9kben elsaj\u00e1t\u00edtanom a h\u00edres detekt\u00edv k\u00f6vetkeztet\u0151

3

m\u00f3dszer\u00e9t, hogy k\u00e9ptelen volt kit\u00e9rni a dics\u00e9ret el\u0151l. Holmes most elvette t\u0151lem a botot, s n\u00e9h\u00e1ny percig puszta szemmel vizsg\u00e1lgatta. Majd, mintha csak most kezden\u00e9 \u00e9rdekelni a dolog, az ablakhoz vitte, \u00e9s nagy\u00edt\u00f3lencse alatt n\u00e9zte v\u00e9gig.

- \u00c9rdekes, b\u00e1r nem \u00e1ll\u00edtom, hogy t\u00fals\u00e1gosan izgalmas - mondta, mik\u00f6zben elfoglalta kedvenc zug\u00e1t a kanap\u00e9n. - Mindenesetre van itt ezen a boton egy-k\u00e9t olyan jel, amelyb\u0151l nyugodtan levonhatunk n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6vetkeztet\u00e9st.

- Csak nem ker\u00fclte el valami a figyelmemet? - k\u00e9rdeztem egy kicsit fontoskodva. - Rem\u00e9lem,
l\u00e9nyeges mozzanatot nem t\u00e9vesztettem szem el\u0151l.

- Att\u00f3l tartok, kedves Watsonom, hogy a maga k\u00f6vetkeztet\u00e9seinek t\u00f6bbs\u00e9ge eredend\u0151en hib\u00e1s. Amikor azt mondottam, hogy maga \u00f6szt\u00f6n\u00f6z engem,\u0151szint\u00e9n sz\u00f3lva arra gondoltam, hogy sok esetben a maga t\u00e9ved\u00e9sei nyom\u00e1n jutottam el az igazs\u00e1ghoz. Ez persze nem jelenti, hogy ez\u00fattal minden meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa bakl\u00f6v\u00e9s volt. Bar\u00e1tunk minden bizonnyal vid\u00e9ki orvos. Az is biztos, hogy sokat j\u00e1r gyalog.

- Sz\u00f3val igazam volt.
- Ebben k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl igen.
- De h\u00e1t ez minden, amit tudhatunk!

- Ne haragudj\u00e9k, de ez m\u00e9g nem minden, t\u00e1volr\u00f3l sem az. El\u0151sz\u00f6r is hadd h\u00edvjam fel a figyelm\u00e9t, hogy egy doktor ink\u00e1bb kaphat egy k\u00f3rh\u00e1zt\u00f3l aj\u00e1nd\u00e9kot, mint egy vad\u00e1szt\u00e1rsas\u00e1gt\u00f3l, \u00e9s ha a k\u00f3rh\u00e1z sz\u00f3 el\u0151tt egy V. szerepel, akkor szinte mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151dik, hogy a Vikt\u00f3ria k\u00f3rh\u00e1zr\u00f3l van sz\u00f3.

- Ebben lehet valami, csakugyan.

- Legal\u00e1bbis ez a val\u00f3sz\u00edn\u0171bb. \u00c9s ha ezt a felfedez\u00e9s\u00fcnket mint munkahipot\u00e9zist fogjuk fel, m\u00e1ris van egy \u00faj alapunk, amelyb\u0151l kiindulva tov\u00e1bb sz\u00f6v\u00f6gethetj\u00fck elk\u00e9pzel\u00e9seinket ismeret- len l\u00e1togat\u00f3nkr\u00f3l.

- J\u00f3. Tegy\u00fck fel, hogy ez a V. K. t\u00e9nyleg a Vikt\u00f3ria K\u00f3rh\u00e1zat jelenti. Mi k\u00f6vetkezik ebb\u0151l?
- Semmi sem jut esz\u00e9be? Maga j\u00f3l ismeri a m\u00f3dszeremet. Mi\u00e9rt nem haszn\u00e1lja h\u00e1t?
- Csak arra gondolhatok, ami itt \u00f6nk\u00e9nt ad\u00f3dik, hogy a sz\u00f3ban forg\u00f3 \u00fariember Londonban volt
orvos, miel\u0151tt vid\u00e9kre k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt volna.

- Azt hiszem, enn\u00e9l valamivel tov\u00e1bb is mehet\u00fcnk. Induljunk ki teh\u00e1t ebb\u0151l. Mif\u00e9le alkalom lehet az, amely megel\u0151zte ezt az aj\u00e1nd\u00e9kot? Mi ind\u00edtotta arra doktorunk bar\u00e1tait, hogy test\u00fcletileg ny\u00fajts\u00e1k \u00e1t neki \u00e9rzelmeiknek ezt a z\u00e1log\u00e1t? Nyilv\u00e1n az, hogy Dr. Mortimer otthagyta a k\u00f3rh\u00e1zat, \u00e9s \u00f6n\u00e1ll\u00f3s\u00edtotta mag\u00e1t. Tudjuk, megaj\u00e1nd\u00e9koztak valakit. Felt\u00e9telezz\u00fck, hogy valaki otthagyott egy v\u00e1rosi k\u00f3rh\u00e1zat, m\u00e9gpedig abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy vid\u00e9ken kezdjen orvosi gyakorlatba. T\u00fal messzire megy\u00fcnk-e akkor, ha azt k\u00f6vetkeztetj\u00fck mindebb\u0151l, hogy a helyv\u00e1ltoztat\u00e1s \u00e9s az aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1s ideje egybeesik?

- Nem hiszem. S\u0151t...

- Tov\u00e1bb\u00e1... Bizony\u00e1ra bel\u00e1tja, hogy Mortimer nem tartozhatott a k\u00f3rh\u00e1z \u00e1lland\u00f3 bels\u0151 szem\u00e9lyzet\u00e9hez. Ilyen \u00e1ll\u00e1st csak j\u00f3l ismert londoni orvosok kaphatnak, m\u00e1rpedig nehezen hihet\u0151, hogy egy j\u00f3l ismert londoni orvos egy sz\u00e9p napon fogja mag\u00e1t, \u00e9s vid\u00e9kre k\u00f6lt\u00f6zik. Mi volt akkor Mortimer? Ha a k\u00f3rh\u00e1zban m\u0171k\u00f6d\u00f6tt, \u00e9s m\u00e9gsem volt tagja az \u00e1lland\u00f3 szem\u00e9ly- zetnek, akkor semmi esetre sem lehetett egy\u00e9b, mint gyakorl\u00f3 orvos, alig valamivel t\u00f6bb, mint egy ifj\u00fa szigorl\u00f3. A k\u00f3rh\u00e1znak Mortimer \u00f6t \u00e9vvel ezel\u0151tt mondott b\u00facs\u00fat. A d\u00e1tum itt l\u00e1that\u00f3 a boton. Ezzel, dr\u00e1ga Watsonom, a maga tekint\u00e9lyes, javakorabeli h\u00e1ziorvosa megsz\u0171nt l\u00e9tezni,

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->