Die

.
,
.
1863.

.
; , .
; ?
.
: ?
. , ,?
? ,
, ?
? ,
, , . ,
,
? .
,
, . ,
, ,
.
,
. ,
,
. ,
,
, , , ,
. ,
,

.
; . ,
; , .
? ;
, , ?
,

.
, , , ,
, ,
. ,
, , , ,
; ,
, , , ,

.
,
?
, , . Getrste
.

. I.
.
. )( III.
. , IV
. V.
. VI.
. VII
.
.
. ) ( VIII
, IX.
.
. X.
. , , XI.
. XII.
I.
.

 . ,
, ,
. ,
. ,
. ,

. ,
, ,
? ,
.
. ;
, ,
, , , .
? , ,
. , .
.
, , , ,
; . ;
.
.
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
. ,
.
.

. ,
.
, ;
, ,
.
,
, , ,
, ,
. ? -
, ,
, ,
,
,
, , ,

 , .
, , , ,
.? , , ,
,
. ,
.
, ,
. , , ,
, ; .
" . ,
, . " " ,
" , rewarder , ,
; )(Ebr. XI 6.
. .
?
, . ,

, , ,
.
, ,
; ; .
, ;Summa
; , .
, , , ;
; ,
,
. ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , .
, , , ,,
. , ,
;
developable combinable analyzable
.
, ,
, , .
, , .
,
,
. .

 , ,
, . , ,
.
, ,
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
. ,
.
; . ,
, . .
, ersetzlich ,
. , , ,
?
.
, ,
, , .
, . ,
, ,
, ,
. ,
,
, . ,
, . "
. " :
, , ",
est " : ., Quia " :
. ;
.
; , , , ,
. , .
, , ,
; . ,
,
. , ,
, ,

!
, ; ,
, , , .
. ,


, , ,
, , ,
.

; ,
. ,
- ,(1 - , "
. , , , , , ,
EBR. XI. 32 ff

)1

; , , ,
, , ;, entronnnen ,
;
: ,
, , , ; , ,
; ,

; ,
". ,
, , , ,
, ,
andersher, .
. ; ; ,
.
, , ,
, ? ,
? , , ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
,
. ;
, ,

.
, ,

 ? , , , .
; , , ,
. ,
, ,
? ,
. ;
.

,
. ,
;
.
.
.
, ,

; , , ,
.
, ,
, , , ,
,
, ,
, , .
, , ;
; , ,
, , . ,
; , , ; ,
. ?
?
, .

, , , ,
. ? : ;
; - : , .
,
. , ,

.

, Ungemeines ,
. ,

 ; , ;
, ,
; , , ,
. , .
, , .
, , ;
, ;
, ;
.
; ,
. , ,

spezialste
, ;
, , meisterndes
, , ,
. ,
, , , , ,
, , ; ,
. ,
. . ,
. , ,

,
, , , spezialsten,
, ,
, ;
. spezialsten ,
; , , ,
.

.

;
. ,
, ;
. ' , ,
, .
; .
, , ,
, ,
.
, ,
, Seitab .

 ; ,
; , , .
. ,
, . ,
,
.
, ,

.
; - Forever , ,
-
;
, , .
. ; ,
,
. ,
. . ,
,
, . ; - ,
; - ,
; , .
; ,
, , , ; , , ,
.
, , , ,
. ?
?
III.
. )(
, , ;

? .
.
. , , .
.
, . ,
, ;
, .
, ,
, .
? ? ,; geschahe.

 " , , "; .
, , , , , ,
, ,
, , ,
. ,

: " ,
, , , ,
.
, ;
. , , ;
; , ;
. ; ,
. , ,
,
. . ,
. ,
, ,
? , ,
, , ,
, .
, , ; ,
; .
, , ,
, .
, ;
. ,
. allwrts

. ; ausnahmsweiser
; .
. ;
, , , , .
,;
quia , :"
.
, , ,
.
, , ,
, , , , ,
, ; ,
; - . ,
, .

 , untriftig,
, Untriftigkeit , , ,
. , ,
;untriftig , ,
, . Untriftigkelt, ,

, , .?
;
, , ;
, ,
, , , ,
, . ,
. , .
,
,
, ,
folgends , ,
.
, , , ,
, , , , , , ,
. ? , . ?
" ? , ,
? , .
,
, .
, , . knpfest ,
, , , .
, ,
. , ,
, ;
, , , , .
,
; ;
,
.
, ,
, .

, ,
.
, ,
, ,

 , ,
.
, , , ,
, , ; ,
.
,
. , , , ,
,
, . ,
, ,
.
; ? ?
; , ,
. ;
, , .
; .
, nachtut
; erbrmlicheren .
. erbrmlichere
. , , ,
. ,
? erbrmlichere
,
. ,
. ,
(1 : .
, ,
.
)2
. ;
. .
, , )3
.
, ,
. ,
; ,
, , , ,
,
, .
. ,
. , , heraustrten ,

Contribuu a millorar la traducci

Text original

,
,
.
IV
,
.

, , , ,
. , ,
. .
. . ,
. .

.
; ,
, ;
, andersher,
.
,
; allerursprnglichste
,
, , , ,
, , , ,
.
,
. ,
, .
,
.
. ,
,
, , , . ;
, , ;
. ;

.
;
, . ,
,
, vorwaltend . , ,
, , .

 Neukatholizismus , ,
, .
, , ,
. ,
;
. dreie
Heilloseste
; , ,
;
.
, ;
. ,
" , ,
, ,;
; ,

.

. ;
. ,
, , . ,
, , .
. ,
: . , ,
. ; ;
. ,

,
, , ,
, , .
, ,
, . , , , ,
,
,
. , ,

,
; , , ,
, ;
;
, . ,
, , ;
,
. ,

 ,
, , ;
.;
, , ,
, , , Irrung , ,
, , , , ,
. ,
, ; ,
, ,
. ;
,
, ;
,
. ;
Fuens ,
. , ,
,
;
; , ,
, , ,
.
,
. , , ,
.
,
, , .
, , ,
, ? , .
, . ,
,
. ,
, ,
.
, ;
.
V.
.
. . , , . ,
? .

, ;
, ,

 . ,
, , ,
, ,
, .
; , ,
.
. ,
, . ,
, ,
. ,
, erstesmal. , , ,
. , ,
, , ,
. , ,
.
, , ;
.
, . ,
.
. ,
, ;
. ;
. ;
, , , .
. , ,
, .
, ,
. :
, . ,
,
, . ,
. ;

,
, , , ; , ,
, ,
.
, , , . :
, . : ;
. , hinhorchen,
,

 ,
.
. , ?
, , ; .
, . , Trstlichkeit , ,
, .
: , ;
, , . : ,
, .
. , ,
. . ,
; ,
. ,
, .
, ,
. ,
. ,
, , . ,
.
, , , ,

.
,
; ,
. , ,
, ;
,
, ,
. ,
.
. ,
Zuziehung ,
; ,
. , , ,
. ,
:
) ( , "
) Heissassin (Assassin ,
. , .

, ,
.
, ,

 , . Heissassins
unermeidlichsten , .
, wake up ,
Relig. IS 338; .... Meinert , )" .
). 10 204 ,' 297 ' III 148 149 VII
,
Prinzipe ,
;
.
, ,
, , , . ,
, , , .
?
. , ,
, . , ,
, ;
, untriftiger . , ,
, .
.
- (1 , Amoy - " "
,
" . ,
".
.Calw Missionsbl. 1847 -1 13 .

)1

" .:(2 , ,

, )( Bramahne ,
". ,

" . 7 . .1861" .18625 .

)2

, , ,
;
, ,
, , , ,
.
; , ; ?
.? , ;

. ;
; ,
. , ,;
. , , ,

 ,
. , .
, . ,
,1848 ; .

. ,
, , .
,
.
, ,
,
. ,

. , , .
, .
? ;
, ,
? .

, ,
, . ,
; ,
, ,
. , ,
, . ,
.
,
, , ;
, , ,
, , ,
, .
.
? .
? . ?
, ,
, ;
. ,
, . , ,
. ,
. Prinzipe;
. ;
. , ,
nachwchse ; ,

 . ,
. , ,
, ,
, , ,
.

.
. au , ,
,
waffnen ,
. , , ,
, ,
,
.
. ,

, ,
. , ,
, .
, ,
; , , ,
. bessseren
,
.
, ; ;
,
, , .
. ,
. , ; ,
:
,
, , , ,
, irrigste, . ,
, , , zulngliche,
. untriftige
:
, , , , )1
, ,

.
, , , , 2) ,
. , ,

 , , , )3
,
, , , , ,
.

,
, , , Connexion ,
, ,
.
,
,
. , ,
. , ,
, dunkelen,
. , ,
, , , ,
.
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, Bestande , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
; ,
,
.
, " ,
, " .
,
. .

, .

,
. gehends
. , ,
Gotteslugnern, ,
. adjecto ,
, ;

 ,
.
,
, ,
.
, ,
. .
,
, .
, .
. ,
,
, .
.
, ,
.
, )1
, , ,
polytheistic
,
.
, )2
, ,
.
, )3
, ,
. ,
, , )4
,
.
, )5
, ,
, , , .
, , , ,
. , ,
,
; ,
, ;
, , ,
. ,
,

 , "
,
, ,
. , ,
,
.
,
. , ;
.
, ,
. .
;
, ;
; ,
, ,
,
,
. , , ,
, , , ,
;

, , ,
, . , , ,
, , , , , ,
, , ,
. ,
,
.
Fetischanbeter, , ,
; ,

. .
,
.
, . ,
,
. ;
, ,
.
,
, .
, ,
; , , , , ,

 - -
. ,
,
. Untriftigkeit ,
,
, , , ,

, . Eingnglichkeit ,
,(3 , , ,
Konfesssionen ,

.

.
p 193 . . .38.39

Avesta ' )3

, ,
, ,
; ,

, . ,
, , ,
.

, .
, , .
,
. ,
, , ? ?
, , ,
. Prinzipe .
VI.
.
. , avails, ,
,
, , ;
. ,
,
, , ,; ,
.

 , ,
. ,
, , ,
, ,
.

; , .
, . , , , ,
, ; ,
, ; ,
.
, ,
, , ,
, . ,
.
, ;
, ,
,
. ,
. , , ,
, ; ,
, ; .
? , .
. , ,
.
, " (XI EBR 1..):
'penses 243.): - ". )
. . ,
, , , ,
, , ;
hominum , erro ; "Quodsi (.. 23 (senectut - .
delector, hunc errorem credam, erro lubenter, NEC animos immortales
vivo, extorqueri Volo".
; ,
. allwrts
, ; ,
, ,
, , . ,
.
,
. ,
, , , ;

 , , ; , ,
. ,
.
, , . ,
, , ,,
, , , ,
,
. , , , ;
,, .
allwrts , ,
, ,
. .?
.
; ,
. , ,
. . , ,
? , , ,;
,
, . ,
. ,
, ,
, , . ,
, , ,
. , , ;
; , ,
; ;
.
. , ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,Walhalla; , ,
. ,
, Greenlanders :
" , ,
, , . ,
euern , ,
Torngarsuk, Greenlanders,.,
). ' Naturgesch ") .
,
beseligen
debonded.

 , , , ,

Greenlanders.
, ; ,
, ,
;
.
, ,
Prinzipe
.
, , ,
, , ,
frommend ,
, . frommend
,
.
; , ,
.
, ,

; ,
, .
,
,
, , , ,
. ;
,
; ,
. , ,
, . ,
. ,
. , ,
.
) 7 ,(1794 ,
): Eloots 1
, "
, , ?
?
, ? ?
? ? ?
, ? ,
,
? , ,

 ? . ,
? , umschlsse
, ,
, , ?
, .
? , ,
, . ,
. ;
, . , , ,
" !? , , ,
Beckers Weltgesch. XII. 321

)1

" : Entwurfe
,
. ...
' " ,
Prinzipe au
. , ,
,
. ,
, , ,
, , ,
;
. ,
,
, .
. ,
.
, ,
. ,
; ,
. , ,
, . ;
. ,
. ,
, ,
,
. , Eingnglichkeit ,
, ,
, , , Stick,
fortpflanzbar
. .

 , , , ?
,
, ,
, ,
. ,
. ? ,
? , ,
; ? ,
; ?
, , , ,
.
, , , ,
, ,;
? ,
.
, ;
;
;
salubrity ; , Prinzipe
. .
. , ,
, , , ,
. ;
?
. ,
, Zweies:
; , ,
, Sicherstellendste; ,
. ,

, , ,
,
, ,
,, , , , ,
, ;
, ; ,
. ,
, ,
.
;
? , ,
? ,
, ; Selbstpeinigungen
, , .

 , , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
? , ,
; , ;

.
,
. , ,
. ,
.
.
) ,(1842 " :
, Wabash,
, ,
, , ,
. , ,
.
vorfindliche ,
,
, mehrerlei .
rigorse ,
. , , ,
. ,
" . , ,
; , ,,
- ? -
. ,

, ,
; , ,
, ,
.
, ,
, ; ,
. , ,
, ; , ,
. , , ,
,
" . , auszudecken
, . ,
. ,


)."? 1854 Cruikshank, 9 . , )" ...

, .
! ,
, , , -
- .
, ; ,
, , , , , ,
, . ,

.
, , .
,
;
, , , ,
, . ,
, , Engen, ;
. .
, , . ,
, ,
, ,
, , , ;
, ; , , ,
; , , ;
. , ,
, , , ,
, .
; ;
, . , ,
, . ,
, ;
; ;
. , ,
, ; .
.
; ; .
; , . , " :
, , " . ,
. , ,
, ,
,

 , , ,
, , ,
, , , , , ;
, , ,
, . ,
, , , ,
, . ,
, , ,

.
, ,
. ,
, . ;
,
, . , ,
, , ,
. ,
, ,
allwrts , . ,
. , ,
, allwrts,
. ; .
! ; ,
, ,
, ,
, . , ,
, . ,
, , , , ;
, , ,
, , ;
. , ,
gottvertrauende ,
, ,
, , . !
! .
:
, ,
, .
; , , ; ',
; ;
;
, . , ,,
, ;
. , hervorzutreiben ,

 ; hinwiederum , , ,
, , . ,
,
, ;
.

,
. ,
, , , .
, ,
.
,
. ,
. , , , , , ,
,
; ,
,
.;

, , ,
.
, , ;
,
. ; ;
, , ,
. ,
, : ?
? , incongruente ?
; .
. ,
,
.
, , ; ,
.
, , ;
,
,
, , ; ,
. ; inbegreift Aller ,
, ,
. ,
, , .

 , ,
.
; , , , ,
, , ,
. , , ,
. .
, Aller , , ,
, . ,
. ,
. , ,
, ,
, . ,
, ? ,
, , deaths'm , ,
,
. .
, , , ,
; , .
,
, , ,
. , ,, ,
, , , ersetzlichen
. ,
, , Prinzipe
. ,
, ,
; , ; ,
;
. ,
, , , ,
, ,
? ;
.

, zusammengekmmten
. , ,
; ,
.

,
. , ,
, ,
. ,


. ,
). , resumiere 2 '
. 251

Zend Avesta

)2

,
, , , ,
,
, , ,
.
,
, , ,
, , ; ,
richer'll
; .,
. ,
: ,
, , )1
, ,
, , ,
, , ' .
, , ,,
,
, , ,
, . ,
, , ,
,
, ,
.
. ,
. )2
,,
, , , ,
, , , ,
.
, , , )3
, untriftiger ,
, , .
,
. ,
, ,

 , , ,
, ,
.
, , )4
, , , , ,
, , , ,
,
.
)5
, ,
, gedeihlichsten 3).
,
, ,
.
". "

)3

)6
.
, . ,
Bestande ,
.
, .
,
. ,

, , .
, , , ,
.
, , ,
, ,
.
, Prinzipe
, , ,
; . ,
, .
.
;
. . ? ,
,
,
,
,
. . , ,

 , , Prinzipe
, ,
, ,
, ;
, .
bestehn . , ,
. . ,
.
. ;
Prinzipe ,
,
; Prinzipe
,

, . ,
historischerseits , ,
theoretischerseits,
Prinzipe .
,
. Prinzipe , Prinzipe
, ,
.
,
,
; heilbringendste ;
,
. ,
. ,
, , ,
,
,
, , ,
; ,
.
,
, ,
, , ,
. ,
;
, , , ,
. ,
. ,
, ;

 , ,
, .
Prinzipe? ;
.
, ; ,
,,
. , ,
, , , ,
.
, , ;
, , Prinzipe;
), Herbart . , )
.
, , .
.
. Prinzipe
.
, ; -
, , , . ,
,

. , ? ;
, ,
,
, ,
.
, , ,
? ,
? ,
. zulnglichen

. ,
. , ,
. ; .

, , ,
.
, ,
? , ,
. , ,
. , ?
, ,

 ;
, , .
, , , ., ,
, ; . ?
; : , .
.
,
.
? ,
, ,, ,; ,
.
, , ,
; . , ,
, ;
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

?
VII
).

. :
, " "Zend-Avesta " " ) '(
, Connexion , ,
. ,
)1

, . ,
, , ,
, ,
. ,
, . - ,
, , ,
, Prinzipe
. - , ,
. ,
. ,
.
, , . ,
,

 , ,
. , ,
, ;
.
,
Prinzipe . ,
. , , .
,
, , , ,
,
.
, ,
.
, ,
, . ,
, , , , ,
, .
, ,
. ;
,

, : , ; ,
, , , .

, unequals
. ,
, .
, . ,
. , ,,
, , ,
. ; .
, , .
.;
, , ,
,
, ,
, .
, , ,
,
. , ,
. ,
, ,
. ,

. ,
, ,
. , .
, , , .
,
, .
, , ,
. ;
.
, , ,
.
. , , ,
, ,

. , ,
.
,
; . , ,
; ,
, . ,
.
, ,
. , , ,
, ;
.
: , .
Dem, , ,
, , ;
,
fortzuschlieen , , ,
. ,
.
,
, ,
; ,
. . , ,
; ,
.
, . ,
, , .
, , ;
, ;

; , .
, , ,
;
, . ,
, . -
. Prinzipe -
. , ,; ,
,

, , ,
, , , ,
. , , ,
, ,
,
unseers ,
.
, , ,
. ; ,
, ,
,
.
;
;
. , ,
, ,
, ; , ,
? ' , ,
, , ;
,
Unerklrlichkeit ;
.
,
). 2
. p. 116

)2

, "
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
. ,

 , ,
,
.
, , , ,
, , ,
?
, ,
, ; , schoolmasters
; ;
. . , Herbart, , , ,
.
,
; ,
.
.
Connexion ,
, Prinzipe ,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
.
,
,
.
, vorschreiten
, , , ,
, .,
.
. ,
, ,
. , , ,
, , .
.
.
, .
? ,
.
, .
, -
; ; -
, , concordant-

 ; - (3
.
, " p.49 "

)3

. .

,
. .
, , , ,
. .
;
.
, , ,
, , ;
. ,
,
. ,
. ;
; , ,
; , ; ,
.,
. , ,
, nachgehn
;
. , ,
, ,
,
.
, , ;
. ,
. , ,
.
. glaubensde ,
,
, .
; ,
, ; ,
.
,
, , ,
, ,
, , , , ,

 , .
; , ,
.
.
, , ,,
, , , , , , .

.
,
.
, , ;
, , ,
. , ,,
. , ,
. ;
, , ;

.
,
, , ohnedem
, will'll , ,
, .
; , , ,
, kindreds,;
, , ,
,
. , ,
; , ,
.
, ,
; , ,
, , . , ,
, ,,
, , , ,
, , , ,, ,
, Urquell, Hort, ,
, , , , ,
, , ,

, ,
, , , ,
; ,
. ,
. ,

 ,
, , , ,
, ,
, ;
. ,
, , . ,
, , ;
; ,
, , , ,
,
; , ,
. , ,
, ; ,
, ,
.

, , ,
.
, ,
. ;
,
, , ,
;
. ,
.
, .
, .
, ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
; ;

, ,
. ,
; vorzugsweisem
,
.
.
, ,
; , ,

 . ,
. ,
, , , ,
,
, .
, .
, .
,
. , , dereinstigen ,
, ; , ,
, ungehoben,
;
.
, , All- , :
?? , , ,

,
, .
,
,
, ,
. , ,
). 4
.8

)4

. , .

; ?
? ; ?
, ?
? - , .
. , ; ;
, , ,
, , , ; .
. , , ,
, , , .
? , ; ,
, , ,
, ,,
, , , , ,
; ,
, , . . Pein
. ,

 , ,
. ,
. , ,
,

,
;
Zustndlichkeit
, , , umschrnkten
. Trachtens
, "
; ,
. , ,
, , ?
,
, . ,
, , , ,
? ,
, .
,

.

. , , .
zerflsse , , , , , ,
; ,
.
, , ;
, ,
, , . ,
, ,
. , --
- ;
, . ,
, ;
, . , ,
; , ;
.
; ; ,
.
, ,
, , ,
,

 . ,
; ,
,
. ;
, ; ; ,
,
, , krperlicherseits.
, .

.

, , , , ,
. ,
, , , ;
.
; ,
.
,
.
. ,
, ,
; , ,
Abgezogenheit . ,
, . ,
; ,
.

.
, gehends
. , , ,
, ,
,
, .
, ,
, , , .
;
,
, , ,
.
, ,
, , ,
. , ,
, , ,

 , .
, , ,
; ;
. , - ,
- ,
; ,
,
.
, ,
, , ,
,
. ,
, Abgezogenheit
, Abgezogenheit
, , ;
.
, , , , , ,,
,
, . ,
, ,

.
" , ;
. " ;
; Wortglubigsten
. "
, ,. XIV 20'

, , , , , XVII. 21-23.'
. ,
. , ,
. , ,
; receiveth, , , , XIII. 20'
.
4 . , , ; XV. 5'
. ,
, . , , ;
.
20 . , ; , .
.
. 17 . VI. l
. , , . VIII 20

. , . XVIII. 20
, . allwrts "
, , ;
, , ,
, , , ;(5
;(6
;(7 , ,
). 8
ff Zend Avesta III. 78 345

)5

6) Ebensdas. S, ff 59 ff 79 ff 8
7) Ebendas. 334
8) Ebendas. 344

, , .
, , , , , ,
,
, . ,
,
. , , ,
, , , , ,
. ,
, , , , , ,
, .
fortzuhandeln ,
, , , , ,
, , ;
. , , ;
. , ; ,
;
, ,
, ;
.
; , . ,
, . ,
, BWA ; ,
. ,
, .

.
, , ,
luterndem, , ,
, , ; ,,
, "

.
.
, ,
.
.
, , , , , ,
, , , Inbegriffenseins

inbegreifenden
, , , , , ,
, , ,
. .
, ,
,

. .(9
. IX. -II I Zend Avesta

)9

, , ,
,
; ,
.
, ,
, . ,
. ,
, ,
; , , ;
, , , ,
;
. ,
,
.
, ;
verknpfendes, ,
; , .
, ; ,
,
. .
,
.
, .
, . ,
. . ,
, , ,

 . ,
. , ,;
, - ,
, , , , . , ;
. , , ,
, ; , :
; , ,
.
, .
: ,
. , ,
.;
, , ,
.
? ;
eingetan , ,
; , .
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, .
, ,
. ?
, ,
. , ,
, , ,
,
. ,
, ,
.

, ,
, , , ,
; , ;
. , ,
:
, , ,
, , , allwirksam ,
; , , ;

 , ;
. , , ,

, , , .

,
.
:
, .
, , , .
,
. , Connexion
,
.
, ,
, ,
,
.
, , . ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,

.
, , ,
, ,
, . , ,
, . ,
,
, ,
, ;
? . , ;
, ,
,
,
.
, , ; ? .(10
,
. , ,
. p 217

)10



,
,
. , ,;
; .
, ,
,
,
. ,
' , ? - ;
, , , ,
. ,
: ,
, , ,,
' , ,
. , ;
, , , ,, ,
, ,
,
, . gehends ,;
, ,
, definitly ;
, , , , ;
.
, ;
,
, ,
, ; ,
, . , ,
, ,
, , ,
, , , , ,
, , . ,
. , ,

,
,

. , ,
, , , ,
Dahinterlassung ,
, ; ,
. ;
; ; ,
. , ,

 . ,
, ;

, , , . ,
, ,
zulnglicherer .
, , ,
. , ;

Eingnglichkeit,
.
,
, ,
, . ,
,
, , ,
; separability;
,,
.; ,
,
,
.
;
. ?
? Entsprechendste ,
, , ,
.
, loshebt , ,
, -
-
. , , ,

? .
, ,
, , , ,
, ,
, ,
; ,

.
, , ,
, . ,
, , . ,

 , , , ,
,
, . ,
? , ;
, , , ,
, - .
; ,
. ; ,
, , , ,
, , ,
, . , fortzuerhalten ,
,
, ; ,
. ,
; ; , ,
, , ,
,; , ,
; ; ; ,
; ,
.
? - ,
: .
; , ,
, ,
,
, , ; ;
, ,
). 11
, )
( , , ,
,
, . , ;
,
, ,
, , umstimmend,
eingngliche . , , ,
. , ,
,
)11

,
.

 , ,
;
, , , ;
;
,
. ,
.
, ,
,
, , , , , , , , ,
, ; , worein
, , ,
,
. .
, ,
,
, , ,
, ,
.
.
, ,? ,
, , ,
, ,
;
. Connexion
.
, ,
.
, , , , ,
,
. , ,
, , - -
, , ,
.
, ; ,
? . ,

?
, .
? , , , -
-
, ,
. .
;

 , ,
, . zerberstend .
,
;
. , ,
,
. .
, , - ,
- ,
, ; -
.
, ;(12
. ,
, .
;
. ,
. ) . 37

)12

; ;
, , .
; ,
; , ,
.
,
. ; ,
; (13 .
, , .
,
)( , ,
,
, .

(14 . , ,
. , ,
). ) f

)13

, ,
. , ,

)14

. ,

; ,
, ,
; , ;

 , , ,
, ,
.;
,,
(15 ,
, . )
, ( , ,
,
, ;
. , , ,
, , , ;(16
,
, ,
. , "
,,
, gehends .(17
, AFFIRM
; .
psychophysically ,
.
. ,
. I. 5 .

)15

ff . 16) 37
. 21 . 17) 29

,(18 '

, .

,
, ; , ,
andersher .
. ,
206 ,95 87

Zend Avesta III. 215

)18

; ; '
, , ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
, ; ,
.
,
. ,

 , , ;
.
, ,
.
. ,
. ,
,
? ;
; , , ,
- , ,
; - ,
. , , , ,
, , ,
,
,
, .(19
, ,
,(20

,
. , .
, ,
. .
Zend Avesta III. 155 ff

)19

ff . . 20) Comp. 526

, unzerstrbareren, , , , , ,
, , umgreiflichen greiflicheren,
. w., , , , , ,
, ,
.
! ! , !
: Socialize
, ;
, .
,
XV 37.35 ..);- , , ) 1
.; XV 44.) - , ) 1
Cor V..); - , ) 2
, . ,
. ,
,

 , linkable:
; , - . , ,
, , , , ,
; , - . ;
- . . ,
- .
' , ,;
. ,
.
. ,
, ,
.
.
, ,
, , .
, , , ,;
.
, ,

. , Zurckwerfungen
,
, ; ,
.
, ; " , . ,
" , , , ,
, ; , ;(21 ,
;(22 , , ,
;
(23 , , ,
. ,
" V. 29-32 -. IV 23 11-16 XII 4.5 - ..... 22 .. - 27 20 12-17 l (Cor.
III 27 28 19 21 .- 20
. VI. 15, 22) 1
Zend Avesta III. 376 )23
)21

, , ;
. ; , ,

, ,
, ,
, " ,(24 , ,
. ;

 ,
;(25 ,
;
,
; , .
, ,
. , , ,
Zend Avesta 244

)24

. .9- Avesta Zend )25

, , ,
. , ,
; ,
.;
,
. . , ,
, :
, .
. , ,
, ,
; ; ;

. Miverstande
, ;
; .
.
VIII

. ( (
,
; ;
,
, .
, Psychohysik ,

Entwickelungsmomente ,
.
, ,
, ,
, , ; . , , ,

 ,
, , ,
. , , ,
, ,
, furca expellas, recurret usque, .(1
. . , ,
;
. ,
;
.
ff. ' -

' 37 ff 27

)1

, .
, , ,
, ,
, .
, , ;
,
, ,
. geistbeschrnkendsten
,
(Philebus) 2).
.1862 ,41 .

)2

" : , , , , ,
,
, , .. : ,
, . ,
.
, , . ,
. , , .
, " ? " - Protarch: ,
" - ." : ,
" , ,

. ; :
; ,
;
. , ,
, ;
, ,
.
,
, Undulationssystem

 , , ;
,
, ,
, , ,
. , ,
, , , ;
, , ;
, ,(3
; , , . ,

.
45 .

)3

, ,
, , Atom , ,
. ,
, , , ,
. , weitste ,

;(4 ,
; ' - -
,
, .
. ,
ff 381

)4

, .
, ,
; ,
;
. ,
, . , ,
, ,
, ;
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

,

.
, , ,
. ,
;
; ; ,

. ;
IX.
,
.
, , ,
.
, , . , ,
. , ;
, Anlangend
. ,
. ,
, , ?
,
,
Prinzipe? , ;

.
; Prinzipe
, ,
; ; , ,
. - , ,
, , -
,
, ;
.
:
,
, ,
; , , ,
; , , , .
Toteres , .
Mechanischeres , Unlebendigeres
? , ,
, , , , ,
. , ,
, , zusagendes
. .

.
, , , ,;

, aufdrang
; ,

 .
, Urwirkung ,
. ,

, . , , ,
, , , ;
; .
,
. , ;
, , ; ,
, , ,
. ,
, einigste
unentwickeltste, , einstimmigste
, , ; -
; - , , nachbeschreiben
. ,
,
, ,
,
, , ,
;
; .
, , , ,
, , .
. ,

, ,
, ,
; . ,
,
,. ,
, ,
geschahe , ,
, ,
.
Borne , ,
,
, ,
, ; .
, . ,
. ,
Umbildungsfhigkeit umbildenden

 ,
.
,; ;
, ,
. , ;
,
. , , erstesmal ,
,
; - , Connexion
, , .
,
. , , ,
, , ,
; .
; ; ;
;
,; .
, ,
.
, ,
, ,
.
austiefen.

, ,
. ,
, :
, ,
; ? ,
?
, ; ,
,
, , ,
.
, ,
, .
; ;
. , , ,
.
, .
, ; ,
.

Contribuu a millorar la traducci

Text original

,
.
, ; ,
; ,
.
auszuholen ,
. .
,
, .
, , ,
.

X.
.
.
, ,
, , , ,
;neukatholischen
" ,
, ,
, , ,
.

?
. ; , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
,

. ,
, Waltens
. , ,
- , ,
, .
, , ,

. .
, , ,

 , ; ,
, " , ; ,
, Einkleidungsweisen
; " , ,
, ; ,
.
, , , , ,
, , ,
, ; , ,
,
. , , ,
; , ,;
, ,

.
? Gone
; ,
.
,
, :
, ,
,
.
, .

,
, ,
.
; - - ,
, , ;
, hineinzudringen ,
. ,
;
. ,
. ,
, .
? ;
, . , ,
, ,
.
XI.
. , ,
, ,


. , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, .
.
, , ,

; .
,
.
? : ; ,
; zerworfen . ,
. . ,
; )1
. ,
.
; )2
, , ,
,
,
, ,
,
. ,
, , , -
. ,
, , )3
, , .
. , Prinzipe
, , , )4
,
.
" ,

, , ,
, , ,
.
. ,
,!
, Menschleins, ,

 ,
,
. , ,
. ;
XII.
.
,
, ,
;
,
.

;
,
,
.


;

.
:
,
,
,
.
:
'

,
.
,
;
, ,
,
.
,

, , ,

.


?
! ,
;
.
,
; '
,
;
.
.
,

,
.
,
! O
,
,
.
,
;
, ird'schen
,
.