Desen de Roni

Noel V I C T O R H U G O
PAGINA 23
CLASICII LITERATURII UNIVERSALB
VICTOR
HUGO
M I Z E R A B I LI I
n romneste de LUCIA
DEMETRIUS si TUDOR MINESCU
Sfudiu introductiv de
TEODOSIA IOACIMESCU
Not! e"#$ic!tive de
N% N% CONDEESCU
Edi&i! ! '$()
.
STUDIU INTRODUCTIV
Dac intrai ntr-o bibiotec !"bic #i cerei Mizerabilii, este
$oarte !robabi c %o"&ee !e care e %ei c!ta %or a%ea co-
!ertee 'orios ostenite de cercetarea neostenit a n"&ero#ior
cititori care e-a" a%"t n &n( De ase&enea) este !robabi s
ntnii Mizerabilii n bibioteca !artic"ar a $oarte &"tor oa-
&eni ai &"ncii( Ro&an" " i *"'o a $ost de a nce!"t) #i este
#i ast+i) o carte $oarte citit) $in bibiotecie din ,osco%a ea
se 'se#te n s"te #i &ii de e-e&!are( n rie ca!itaiste) +ia-
ree cee &ai a!ro!iate de !o!or) ca VHumanii i n .rana) o !"-
bic n $oieton( Cnd cinea#tii o /trans!"n n $i&) snt si'"ri c
sie %or $i !ine( Aceast o!er iterar este) !oate) din ntrea'a
creaie a "i *"'o) cea !rin care scriitor" a !strat ce &ai
strns contact c" &asee !o!"are(
Caracter" ei de 0e!o!ee a !o!or""i1 a $ost a!reciat ca atare
#i de &arii scriitori -ai "&ii( 2e% Tostoi considera Mizerabilii
ca &ode" ro&an""i care &erit s aib rs"net &ondia( Iar
Ae-ei Tostoi scrie) %orbind de a"tor" Mizerabililor #i de in-
$"ena acest"ia as"!ra anior tinereii sae 3 0(((&i "&!ea ini&a
de "n "&anis& ne&"rit) dar !in de $oc( Din $iecare co!ot -
ni & !ri%ea 4"asi&odo #i %edea& !e 5ean Va6ean n $ie -
care dr"&e sr&an(1
.or&"a ad"ce a!idar e-!icaia esenia a %iabiitii ro&a-
neor !oi!"are ae "i Victor *"'o #i) n s!ecia) a Mizerabililor:
"n "&anis& !in de $oc( C acest "&anis& este 0ne&"rit1
sa") &ai c"rnd) c ne&"ririe a"tor""i ab"resc "neori c"
caracter" or "to!ic #i ideaist &esa6" ro&an""i) aceasta n"-i
stin'e %!aia) ne&"ririe $iind n 'enere e-!icabie istori -
ce#te( .acra r&ne dincoo de ab"ri(
Dincoo de norii 7 de at$e tranda$irii 7 ai sociais&""i
"to!ic) dincoo de "nee nne'"rri &istice 7 de at$e contra-
L
dictorii #i contra+ise n c"rs" !o%estirii 7 dincoo de "nee !a'ini
retorice sa" !rea senti&entae 7 trst"ri !e care ne&!i-
nirie e!ocii e 'enerea+ #i e e-!ic 7 r&ne "&ina con-
stant a credinei $ierbini n &ers" nainie a o&enirii) n !osi -
biitatea o&""i de a se de!#i !e sine ns"#i) n $ora acti% a
!o!or""i) n &isi"nea scriitor""i 0an'a6at1) r&ne ean" in-
tens ctre ade%r #i ctre %iitor 7 n" &ai !"in 'enerat de
e!oc) de ceea ce e!oca a%ea &ai b"n 7 cr"ia Victor *"'o i
d sonoritatea de bron+ a &are"i s" 'as(
Dar Mizerabilii n" snt n"&ai "n i&n de s!eran) ci #i "n act
de ac"+are( ,editrii irice a !oet""i %istor i se ada"' obser -
%aia "cid a scriitor""i &artor) care de+%"ie $r cr"are
a!srie #i as"!ririe societii n care trie#te( Victor *"'o a
re+"&at !arc aceast asociere e-!o+i% scriind %ers"rie3
...In nori se afl, zici, poetul ?
Ei, da. Precum un tunet.
8In !oe&" Via !esel din c"e'erea
Isp"irile#
N" e rnai !"in ade%rat c) d"! ect"ra ro&an""i) cititor"
a cr"i ori+ont este ast+i i&!e+it #i care 6"dec din !ers!ec-
ti%a cari$icrior &ar-iste #i !"ne o serie de ntrebri t"b"r-
toare( Ce e c" 5ean Va6ean) acest $ost ocna# n care &ocne#te
re%ota) ran srac care a c"nosc"t tr"da #i &i+eria) dar care n"
nee'e &ai tr+i" c a%erea "i) att de ra!id n6'9ebat) !ro-
%ine din e-!oatarea &"ncitorior )!e care i ntreb"inea+ n
$abric : C"& e !osibi ca "n sin'"r 'est 'eneros s-i !otoeasc
r+%rtirea #i s $ac din e "n a!osto aii ;"ntii #i a S!iri -
t""i de sacri$ici") care sea&n "neori c" rese&narea : Ce $e
de re!"bican e ,ari"s) care se d"ce s &oar !e baricad n"
att !entr" c e con#tient de necesitatea "!tei) ct !entr" c se
crede !rsit de Cosette : <ste sa" n" *"'o !entr" re%o"ie :
C"& o nee'e e : =i ce rost a" "n'ie di'resi"ni intercaate
n ro&an) ade%rate con$erine-de+bateri) e-!"neri istorice sa"
reatri descri!ti%e :
&!re6"rrie n care s-a nsc"t ro&an" rs!"nd n &are & -
s"r acestor ned"&eriri(
VI
De#i -a !"bicat abia n >?@2) Victor *"'o -a conce!"t nc
din >?3A) s"b tit" de $es Miseres 80i!s"rie1) 0s"$erinee1 B n
.rana) o dat c" de+%otarea ca!itais&""i) c"%int" misere
trece de a sens" de 0nenorocire1 a ce de 0srcie1) iar &ai
tr+i" miserable % 0ne$ericit1) 0nec6it1) 0srac1 7 a6"n'e s
nse&ne) s"b dis!re" caseor !osedante) 0ticos1) e%o"ie
s"$erit de at$e #i a noi) din aceea#i &oti%e) de c"%nt" 0tic -
os1) care a nse&nat !n s!re &i6oc" seco""i a CC-ea
0sr&an1) 0ne%oia#1D( Intre >?EF #i >?E? a $ost eaborat o !ri&
redactare a ro&an""i( In e-i scriitor" n-a $c"t dect s- reia)
s- a&!i$ice) s- co&!ete+e #i) !oate) s- a!ro!ie &ai &"t
de s!irit" re%o"ionar i!e care ac"&) n c"rs" "!tei sae &-
!otri%a re'i&""i reacionar a &!rat""i Na!oeon a II-ea)
nee'ea &ai bine(
In inii &ari ) ns) ro&an" est e "n !rod"s a !eri oadei
>?3A7>?E? 8a#a-n"&ita 0&onar9ie din i"ie1D) !erioad n care)
s"b 0ocrotirea1 re'e"i 0b"r'9e+1 2"do%ie-.ii!) se des$#oar din
!in ca!itais&" $rance+) ac"&"nd din ce n ce &ai &"t a
"n ca!t a societii be#"'" #i a ceat &i+eria( Se a'ra-
%ea+ sit"aia casei 0ceei &ai n"&eroase #i &ai srace1) c"&
e n"&it !roetariat" de ctre sociaist" "to!ic Saint-Si&on(
D"rata +iei de "cr" e a 2Gon) n >?3>) de >F7>? ore) iar +i"a
de "cr" e !tit $e&eii &"ncitoare c" do" trei&i &ai !"in
dect brbat""i &"ncitor #i &ai !"in nc &"ncitor""i co!i(
Pa"!eri+area se ntinde %erti'inos( 2a Paris) dintr-"n &iion de
oc"itori) trei s"te de &ii snt sraci i!ii !&nt""i( Cre#te
n"&r" cri&eor( Prostit"ia ia !ro!orii ne&ai%+"te 8%( <n-
'es 3 &ez!oltarea socialismului de la utopie la "tiin#. Starea
de !ns a &"i&ior care a6"taser b"r'9e+iei $rance+e s $ac
do" re%o"ii 8>H?I) >?3AD) s-#i c#ti'e #i s-#i consoide+e
dre!t"rie) n'ri6orea+ c9iar !t"rie b"r'9e+e) &ai aes !e
aceea care &ai a" re%endicri de $or&"at( Cei &ai naintai
dintre re!"bicani se at"r &"ncitori&ii( Sit"aia 'se#te eco"
n iterat"r( ,"i scriitori) ca Geor'e Sand) !edea+ n scrie -
rie or ca"+a !o!or""i as"!rit) #i eroii or snt) din ce n ce
&ai &"t) oa&eni din !o!or( Aii) ca ;a+ac) de+%"ie nt"ne-
ci&ie &orae ae noii case st!nitoare) a%iditatea #i i!sa ei de
VII
scr"!"e( Ro&antis&" de&ocrat de%ine "&anitar) iar reais&"
de%ine critic) c#ii'nd teren as"!ra ro&antis&""i !rea %istor(
Dar nici !ri&" c"rent iterar) nici ceat n" !ot e-!ri&a
nelegerea de!in a "cr"rior) n" !ot re$ecta n &od car anta-
'onis&ee n !re+ent) deoarece ee n" s-a" accent"at ndea6"ns(
De#i #i nce!"se "!ta) !roetariat" $rance+ n" a6"nsese nc
a o con#tiin rea de cas( < se n$i#a tot oa o 0stare
as"!rit #i s"$erind1) creia) c"& s!"ne tot <n'es) n" i se
!"tea da a6"tor 0dcct ce &"t din a$ar) de s"s1( De aici) di$"-
+area #i s"cces" soci'ailismului "to!ic) de aci) !aternais&" do-
&inant n iterat"ra de&ocratic a %re&ii( In Mizerabilii 8!artea
a IV-aD se %orbe#te !i" de 0!o!or" care &"nce#te) care s"$er
#i oare a#tea!t1(
.ace &"t %% ro&an" "i <"'ene S"e) Misterele Parisului,
!"bicat n $oieton ntre >?E2 #i >?E3) n care "n !rin 'eneros
condescinde s $rec%ente+e "&ea a!a#ior #i a ocna#ior e%a-
dai) !entr" a sa%a o tnr !rostit"at #i !entr" a reed"ca "n
ne%oia# de%enit bandit( Acesta din "r& e Jatt de bine 0reed"cat1)
nct abia ndr+ne#te s se a#e+e !e sca"n n $aa !rin""i #i
e nes!"s de $ericit s &oar n oc" nobi""i s" !rotector(
0Reed"cat1 este #i tnra !rostit"at) care e dat !e &na unui
!reot #i de%ine c"'ri( 5ean Va6oan %a $i #i e !reoc"!at
de !ro!ria sa reed"care(
Snt cercetate n" ca"+ee &i+eriei) ci e$ectee acesteia) !ri&e6-
dioase !entr" b"r'9e+ie 3 cer#etoria) %a'abonda6") 9oia) !ros-
tit"ia( Un ocna# e#a$a% este ero" "neia dintre cee &ai ceebre
&eodra&e ae %re&ii 3 'irciuma din (drets. C9iar ;a+ac) n
&o&ent" cnd se decide s cercete+e de a!roa!e al%! "&e dect
cea a aristocraiei &"ce'ite #i a b"r'9e+iei 9r!ree) coboar
$oarte 6os) n &edi" !rostit"iei #i a nc9isorior) scriind Viaa
de strlucire "i mizerie a curtezanelor 8>?E37>?EHD( #i s!"ne
desi'"r) ca #i *"'o) c treb"ie ))s cobori ct &ai adnc((( cnd
e %orba s &asori adnci&ea "nei rni) a "nei !r!stii sa" a
"nei societi1(
=i !entr" ;a+ac) a#a c"& se %de#te n Medicul de ar, a6"-
tor" treb"ie s %ie 0de s"s1) din !artea "nei (!ersonaiti acti%e)
'eneroase #i !ine de iniiati%( Cei &ai &ari dintre scriitorii %re-
&ii %d r") ca #i sociai#tii "to!ici) dar n" snt n &s"r s!
VIII
c"noasc re&ediie( In ro&anee "i Geor'e Sand aristocraii a"
sarcina de a trans&ite c"t"ra or oa&enior din !o!or #i) a
rnd" or) ace#tia se cstoresc deseori c" $ete din nobii&e)
ceea ce &!ac a!arent !e toat "&ea(
In !o$ida !aternaisin""i #i conciiatoris&""i care do&in
ro&antis&" "&anitar) "n "cr" r&ne ns !o+iti% n e 3 n-
toarcerea iterat"rii ctre &asee !o!"are) !tr"nderea acestora
n iterat"r( Articoee din +iar" $e )lobe ae saint-si&oni#ti/or
reco&and scriitorior e't"ra strns c" &ase/e !o!"are3
0Dac scriitorii no#tri) rs"$ai #i ster!i) ar #ti s si&t #i s
neea' s"$erina !e care o (!ricin"iesc &aseor &"ncitoare oa-
&tnii !ri%ie'iai((( ei ar 'si o &are s"rs de ins!iraie n
dorina $ierbinte de a %indeca rnie &"ncitorior1 *$e )lobe,
>>K3) citat de D( Obo&ie%sLi 3 Romantismul francez, ,osco%a)
>IEHD( Un ase&enea nde&n a !"t"t contrib"i ia 9otrrea I"i
*"'o de a +"'r%i) !entr" a re&edia 7 credea e 7 s"$erinee
&aseor !o!"are din %re&ea sa(
Iat c"& $i'"rie !o!"are se a$ir& din ce n ce &ai &"t n
ro&anee #i n !iesee scriitorior de&ocrai n ro" de eroi !o-
+iti%i) n contrast c" ))!ri%ie'iaii1(
De at$e) ins"reciie &"ncitore#ti de ia 2Gon) din >?3> #i
>?3E) de#i n$rnte) a%ea" s ad"c do%ada c !roetariat" n-
ce!e s n" &ai a#te!te &i #i a6"tor) ci s reca&e c" c"ra6 re-
c"noa#terea dre!t"rior care i se c"%in(
0<co" sonor1 a e!ocii sae) Victor *"'o a cresc"t o dat
c" ea( De a &onar9is&" s!irit"aist din !ri&ii ani ai resta"-
raiei) care snt #i anii !ri&ei "i tinerei) e a trec"t) &ai acti%
dect ai scriitori) a iberais&"i bona!artist #i a!oi a re!"bi -
canis&" de&ocratic coorat de sociais& 8"to!icD( Ca #i "i
,ari"s) 0n $iecare ci!) "&inie noi ae ade%r""i i ntre-
'ea" 6"decata1(
Cci) ca #i !rietenii "i ,ari"s) 0cobora direct din re%o"ia
$rance+1) ae crei e$ecte n" e !"t"se #ter'e resta"rarea trec -
toare a ;"rbonior 8>?>F7>?3AD( =i) &ai &"t dect ei) !rin an-
tenee artei) e era rece!ti% a %itaitatea !o!"ar #i a trans$or -
&rie sociae(
IC
Una din constantee "i *"'o este con%in'erea c scriitorii
n" ia" dre!t" s se de+interese+e de !robe&ee ti&!""i or(
In Mizerabila 8!artea a V-aD snt %este6ii creatorii care se
izoleaz #i n" !artici! a %iaa &aseor !o!"are( *"'o i n"-
&e#te 0e'oi#ti &rei + ne&r'inirii1) 0'nditori oare "it s
i"beasc1( A!ostro$a e bine&eritat de 'r"!" ro&anticior) care)
ca T9eo!9ie Ga"tier) se retrseser n t"rn" de $ide# a 0artei
!entr" art1(
De $oarte ti&!"ri") *"'o neesese c scriitor" n" !oate
r&ne de!arte de 0interes" 'enera #i de ne%oie naionae1(
<ro" !ri&""i s" ro&an) Ordener) din Han d,Islande 8>?23D
se &ani$est) n $e" "i) n cadr" "nei !o%estiri nc 0ne're1)
ca "n !rieten a !o!or""i( in -rientalele 8>?2ID a!are te&a ac-
i"nii de eiberare naiona *'apitul .rec#. Po+iia anti$e"da
se a$ir& n c"e'erie de %ers"ri #i n dra&ee istorice de d"!
>?3A) n care eroii) ndr+nei) 'enero#i #i !asionai) !ro%in de
cee &ai &"te ori din !o!or #i snt o!"#i st!nirii) re!re+en -
tate !rin re'i inca!abii #i destrbai sa" !rin &ini#tri ne -
cinstii #i neo&eno#i( Ac"& se !reci+ea+ &etoda antitetic !rin
care s&ar +ice c se re$ect a *"'o) de%enit #e$" #coii ro&an-
tice) anta'onis&ee crescnde( <$ort" s" de desct"#are a i&-
bii iterare din con%enionais&" casic se asocia+ aci"nii de
reno%are a conin"t""i iterar( Ro&an"K Notre/&ame de Paris
8>?3>D !"ne n &i#care) in cadr" Paris""i din seco" a CV-ea)
n" n"&ai $i'"ri) dar #i &ase !o!"are(
Din istorie scriitor" !#e#te c"rnd n act"aitate) de+btnd
!robe&e ca !edea!sa c" &oartea *0ltima zi a unui condam/
nat 7 >?2ID sa" neo&enia e'ior b"r'9e+e $a de %icti&ee
&i+eriei *'laude )ueu1 7 >?3E) o !re$i'"r-are a "i 5ean Va-
6ean6( N"&eroase !oe&e din aceast %re&e den"n ro" bani -
or #i s"$erina ide a "n ca!t a societii( Dorina de a ad"ce
&rt"ria #i !edoaria sa n aceast !robe&) n &od a&!" #i
con%in'tor) %a $i reai+at de !oet n ro&an" care %a a!are c"
tit" de Mizerabilii #i n oare *"'o des$#oar $r&ntarea ideo-
o'ic a %re&ii #i bo'ia "i de creaie(
Critic" $rance+ Abert T9iba"det %ede conto!ite n Mizerabilii
&ai &"te $e"ri de ro&aneB 0ro&an" Paris""i) ro&an" de
a%ent"ri) ro&an" !oiist) ro&an" &iei o&ene#ti) ro&an"
eroic1) Unee din acestea snt ade%rate( Dar) n &intea "i
Victor *"'o) Mizerabilii treb"ia" s $ie n !ri&" rnd "n ro-
&an socia #i "n ro&an de idei) ))o carte scris !entr" toate
!o!oaree1) "n rs!"ns ta !robe&a &a6or a ti&!""i s") n
care 0&i+erabi" se n"&e#te omul2. A#a se e-!ic n"&eroasee
&editaii #i de+bateri din c"!rins" ro&an""i) &editaii #i de+-
bateri c" caracter $io+o$ic #i socia) "neori c9iar socia-!ractic)
ca) de !id) cea n oare e s"sin"t ideea c"rioas a saint-
si&onist""i Perre 2ero"- n e't"r c" "tii+area ca n'r -
#&Mnt a conin"t""i canaeor( Desi'"r c n" n aceste !a'ini
de c"tri #i de dib"iri %o& a$a %aoarea !ro!ri"-+is a ro&a-
n""i( <e constit"ie) c" e-ce!ia "nor !asa6e de t"b"rtoare
!re%i+i"ne #i de iris& n$ocat) &ai c"rnd !artea "i cad"c(
Snt tot"#i interesante) !entr" c e-!ri& ean"rie #i totodat
con$"+iie e!ocii #i ae a"tor""i( <e e-!ic an"&ite de+%otri
ae s"biect""i #i an"&ite as!ecte ae caractereor din ro&an)
e$ecte ae !o+iiei scriitor""i( Care este aceast !o+iie:
<a e c" tot" $er& $a de trec"t" $e"da( Gentio&ii #i
!reoii din saoanee aristocratice !e care e $rec%entea+ do&-
n" Gienor&and snt ta-ai de 0sta$ii1 sa" de 0&oa#te1) care
))"a" %re&ea n +e$e&ea #i asta i sc"tea de a o nee'e1(
,nstirea) c" ri'orie #i c" nt"neci&ie ei) e n !rinci!i" con-
da&nat) n ci"da a$ir&aiei e%ident 're#ite c %iaa &ona9a
ar $i a%"t cnd%a) a nce!"t) 0"n ro ci%ii+ator1( Scriitor" con-
sider e'e !ro'res" societii 3 0N" e-ist dect "n sin'"r
$e de a res!in'e +i"a de &ine 3 a &"ri1( Dar care snt cie
!ro'res""i : C"& s se s"!ri&e acea 0baan 9idoas) ae
crei ta'ere 7 srcia #i !ara+itis&" 7 #i $ac "n d"reros
ec9iibr"1) i&a'ine !rin care *"'o concreti+ea+ siste&" ca-
!itaist :
S"b in$"ena de&ocraior b"r'9e+i #i a sociai#tior "to!ici)
ro&antic" *"'o #i !"ne) n !ri&" rnd) s!erana n &ora
#i n #tiin( Cd"ra ini&ii #i "&ina c"noa#terii i se !ar c
!ot risi!i orice nt"neric #i orice dise&ti&ente( <-e&!" s"$e-
teor b"ne) di$"+area c"t"rii n !o!or 7 iat ce i se !are c
ar !"tea ndre!ta "cr"rie) &!re"n c" obi'aia de a &"nci
#i c" 0"ni%ersai+area1 !ro!rietii( Iat de ce i!oate $ace 0&i-
CI
n"ni1 &onsenior" ,Grie) iat de ce 5ean Va6ean de%ine b"n-
tatea !ersoni$icat) se c"ti% #i c#ti' o a%ere considerabi)
crend 7 constat e 7 !ros!eritatea "n"i in"t ntre' !rintr-o
in%enie in'enioas) $r a bn"i c &"nca de!"s n $abrica
"i este o &"nc de e-!oatai( Iat de ce n" a!ar n ro&an
ti!"ri caracteristice de e-!oatatori ca!itai#ti( Ro&anticii "&a-
nitari s!er c b"r'9e+ia %a $i nd"io#at c$rtd %a a%ea n $a
tabo" ne$ericirii ne%oia#ior( < dre!t c Victor *"'o n"-#i
$ace &"te i"+ii des!re b"r'9e+ie) 0acest a!ro-i&ati% !o!or1(
Nde6dea #i-o !"ne nr-"n !o!or &ai a"tentic 3 0Cercetai !o-
!or" #i %ei +ri ade%r"N1 Dar ce este !o!or" : Care este
!artea "i cea &ai sntoas :
Proces" de a$ir&are a !roetariat""i $iind n c"rs) *"'o n"
!oate dect !resi&i ro" #i i&!ortana noii case( In cerc"
!rietenior re%o"ionari ai "i ,ari"s) $or&at &ai aes din st"-
deni) n" ne e !re+entat &ai de a!roa!e dect "n sin'"r &"n-
citor c" braee3 .e"iG( ,"ncitorii care "!t !e baricada din
strada Saint-Denis stat si"ete) n" !ersona6e( In .antine) con-
diia $e&eii !rsite se s"!ra!"ne ceei a "crtoarei e--
!oatate(
Srci&ea i a!are scriitor""i nedi$ereniat( < 0casa aceea
ne%oia#) care ncei!e c" "ti&" b"r'9e+ str&torat #i se n
tinde din &i+erie n &i+erie !n Ia cee din "r& tre!te ae
societii1 *Mizerabilii3 !artea a II-aD( De aceea i ntni&
n ro&an #i !e sa%ant" r"inat ,abe"$) #i !e t9ar" nrit
T9Mnardier( Aceasta $ace !e *"'o s acce!te a&bee sens"ri
ae c"%,"U/i 0&i+erabi1 i .........de a "n !"nct an"&it) oro!
siii #i ne&ernicii se a&esteca #i se conto!esc ntr-"n sin'"r
c"%nt) n c"%nt" $ata O&i+erabiiiP1( De aci) oc" i&!ortant
oc"!at n ro&an de banda "i T9enardier) de nc9isoare) de
ar'o"(
Dar *"'o #tie c 0&i+eria e "n noroi care ia $oc1( < trie#te
n ani de re%o " ii #i de i ns"reci i( C"& e %a nee'e e :
C" senti&entee contradictorii ae &io""i-b"r'9e+ de stin'
din anii >?3A7>?E?) "neori c9iar c" oarecare i&!e+iri) datorite
!oate anior de d"! >?E?(
Re%o"ia din >H?I7>HIE) care a des$iinat $e"daitatea) ti
a!are c" tot" 6"sti$icat( <a 0a nsnto#it %eac" #i a nco-
CII
rona$( !o!or"//( Dar &ai de!arte : ,ai de!arte nce! con$"+iie
#i contradiciie( .r a conda&na n &od abso"t 0rscoaa1)
c"& $cea" 0doctrinarii1 8ade!ii 0cii de &i6oc1D $in %re-
&ea sa) *"'o o consider %o%u"i de nedorit) n"&ind-o "neori
0r+%rtire1 #i o!"nnd-o 0re%o"iei 1) a crei $or& red"s
o n"&e#te 0ins"recie1( .a de 0ins"recia1-))re%o"ie/
>
) 0r+-
%rtirea1-0rscoa1 are) s!"ne e) de+a%anta6" de a $i &ani -
$estarea "nor ne&""&iri s!ontane #i nec"'etate) $r ba+
socia ar' #i !"ind d"ce a co&!ro&iterea "nei re%o"ii
*Mizerabilii, !artea a IV-aD( Dar aceste noi"ni ne$iind"-i !rea
care) *"'o e d o a!icare disc"tabi( Ast$e) !entr" e) radi -
cai+area "nei re%o"ii 8de !id) ins"recia din i"nie >?E? a
&aseor &"ncitore#ti din Paris d"! re%o"ia b"r'9e+o-de&o-
cratic din $ebr"arie >?E?D este conda&nabi) de%ine 0r+%r-
tire1( 0R+%rtire1 este #i aci"nea reacionar iniiat de "n
&onar9 &!otri%a !o!or""i s"( 0R+%rtiri1 snt #i rscoaee
rne#ti din .rana e%""i &edi" (Ies 4ac5ueries#. A#a se e--
!ic de ce Victor *"'o n-a nees) &ai tr+i") nici Co&"na
din Paris) !e care) !entr" a ncerca s o ad&it) a considerat-o
Ia nce!"t ca o &i#care co&"na) ne!"tnd conce!e c !o!or"
$rance+ n" se decar &""&it n"&ai c" rst"rnarea i&!eri"-
"i "i Na!oeon a III-ea #i c" !roca&area re!"bicii(
N" e nt&!tor) a#adar) c "!ta !e baricad 8F7@ i"nie
>?32D !e care o descrie n Mizerabilii 7 de at$e att de +'"-
d"itor 7 n" e !ro!ri"-+is o aci"ne &"ncitoreasc) c"& a"tor"
ar $i a%"t oca+ia s %ad n ti&!" s" 'es!%orii din 2Gon s-a"
rsc"at n >?3> #i n >?3ED) ci) c"& s!"ne e) o 0ins"recie1
cond"s de re!"bicani) n cea &ai &are !arte &iei-b"r'9e+i(
Ace#ti re!"bicani se a$a" desi'"r !e !o+iii a%ansate) dar !e
!o+iii a%ansate b"r'9e+e( De aceste ne!reci+ri are de s"$erit
$i'"ra "i ,ari"s( Scriitor" ne s"'erea+ c ,ari"s ar $i i!-
sit de !e baricad dac ar $i $ost a#te!tat de Cosette( Perso -
na6" reacionea+ s"b i&!"s" !re6"decior b"r'9e+e cnd
ncearc s- nde!rte+e !e $ost" ocna# 5ean Va6ean de Co-
sette) !e care acesta a sa%at-o din &inie T9enardierior(
Des!re ,iari"s) *er+en scria c e "n re!re+entant ti!ic a 'ene-
raiei c" care se o!re#te #i nce!e s dea na!oi e!oca re%o"-
ionar b"r'9e+( =i tot"#i) nainte de a se a%nta !e baricad)

(III
,ari"s re$ectea+ as"!ra r+boi""i ci%i #i-i 'se#te 6"sti$i -
carea( 0.rana sn'erea+ 7 +ice e Q dar ibertatea +&-
be#teN1
=o%ieie a"tor""i #i 'sesc e-!resie n n"anee de !o+iie
ae tinerior din cerc" "i <n6oras( *"'o e uneori) ca #i <n-
6oras) 0ndr'ostit" de &ar&"r a 2ibertii1) re%o"ionar"
intransi'entB e ateori) ca #i Co&be$erre) care 0!"nea $a n
$a !e Saint-Si&on c" .o"rier1 #i a%ea 0&ai &"t o&enie1)
0$ro+o$"1 re#oluia3 deseori se ntnesc n a"tade+baterie
din ro&an ncinri s!re !ro'res" tre!tat) s!re ace !ro'res
!e care *"'o) considernd"- 0c"&inte1) n"&e#te 0o& cin-
stit1 #i care) de $a!t) trans$or& !e re%o"ionar n re$or&istB
e) $r ndoia) "n !oet ini&os) !reoc"!at de !robe&e sociae)
ca 5ean Pro"%aire) se interesea+ de 0!rinci!i" naionaiti -
or1) ca .e"iG) #i disc"t c" %er%a neobosit a 5"i Grantaire)
sce!tic" senti&enta) #i a "i Co"r$eGrac) aristocrat" %enit a
!o!or(((
Necari$icat este #i !o+iia "i *"'o $a de rei'ie( Poet"
in%oc deseori !e d"&ne+e" 8se #tie) de at$e) c n anii "r -
&tori "i >?E3) cnd "i&a !ierd"t $iica) *"'o a trec"t !rintr-o
ade%rat cri+ &isticD) dar identi$ic c" 0in$init"1) c"
0destin"1) c" 0con#tiina1 #i) "neori) c9iar c" necesitatea isto -
ric 8%e+i descrierea btiei de $a Rateroo) "nde a!are con-
ce!ia 7 #i ea neb"os-ideaist 7 des!re istorie) a "i *"'o)
oscind ntre $atais& #i deter&inis&D( De &isticis& n" s-a
!"t"t eibera niciodat &ic"-b"r'9e+ *"'o) dar &aree scriitor
*"'o a #ti"t s !ri%easc n $a reaitie ti&!""i s"(
Aceast contradicie ntre o conce!ie 're#it 8$io+o$ic sa"
!oiticD #i reais&" creaiei se ntne#te deseori a reai#tii
critici #i Ia ro&anticii "&anitari din !ri&a 6"&tate a seco""i
a CC-ea( <a e e-!icat) c"& s-a &ai s!"s) !rin &!re6"rrie
istorice n care a" trit ace#ti scriitori) &!re6"rri n care anta-
'onis&ee sociae n" de%eniser con#tiente nc(
<ste deci a!reciabi &erit" "i *"'o de a $i re$ectat as"!ra
$eno&en""i istoric !entr" a- nee'e &car n !arte #i de a-i
$i s"r!rins c9iar "nee as!ecte( In $igresiunile de ordin &edi-
tati% din Mizerabilii, at"ri de a$ir&aii ideaiste sa" con$"+e)
se ntinesc #i obser%aii s"r!rin+tor de %aabie) oa) de !id)
cea n care scriitor" constat c b"r'9e+ia de d"! >?3A o!rea
re%o"ia a 6"&tatea dr"&""i !entr" c n" &ai dorea deci
s-#i consoide+e !o+iiie 8constatare contra+icnd) de at$e)
n &od cate'oric teoria din at !arte a 0r+%rtirii1D( *"'o
se a!ro!ie #i de nee'erea deosebirii dintre r+boaiee dre!te
#i r+boaiee nedre!te( Iar !acea "ni%ersa) de#i cie ei s!re
%ictorie n"-i a!ar &"rit) i se !are e" !e care o&enirea
%a nde!ini nea!rat3 0Oric"& ar $i +i"a de ast+i) +i"a de
&ine e !acea1 *Mizerabilii, !artea a IV-aD(
Nec"noscnd i&!ede reaiie !re+ent""i) *"'o n" ideai-
+ea+ tot"#i trec"t") c"& se strd"ie#te s $ac "neori ;a+ac)
ci res!in'e #i #i !"ne toate nde6die n %iitor( Iar acest %ii -
tor nicieri n"-i a!are &ai "&inos #i &ai str"citor ca din
%r$" baricadei3 0(((n" %a &ai e-ista "ra) s-!"ne <n6oras) ate-
ier"i se %a n$ri o" #coaa) sti&a !"bic %a ser%i de !edea!s
#i de rs!at B &"nc !entr" toi) dre!t"ri !entr" toi) !ace
!entr" toi(((1 =i &ai de!arte3 0Asc",-&) .e"iG) bra% &"n-
oitor) o& din !o!or) o& a t"t"ror !o!oareorN Sa% ieN T"
%e+i i&!ede %re&"rie care a" s %in(((1
0,artor" care 'nde#te1 7 #i care n"-#i !oate ntotdea"na
nee'e sa" de!#i e!oca 7 este ns nendoios "n 0&artor1
acti% #i "n 0&artor1 artist( ,rt"ria !e care o de!"ne e as"!ra
societii $rance+e din %re&ea resta"raiei #i a societii din
%re&ea &onar9iei din i"ie 8c"%nt" 0&artor1 re%ine $oarte
des n te-t" Mizerabililor, ca !entr" a 'aranta obiecti%itatea
c" care a" $ost nre'istrate $a!teeD constit"ie o creaie de "n
!"ternic reais&( In Mizerabilii snt e%ocate !e ton ac"+ator
ais!ecte &"ti!e ae &i+eriei !o!"are din acea %re&e) de a %a-
'abonda6" #i s"$erina co!iior !n a de'radarea $e&eii) de
Ia %iaa ocna#ior 7 %icti&e ae e'ior ceor a%"i) sa" oa&eni
n a$ara e'ii nroai n ta'&a t9arior 7 i!n a cea a inte-
ect"aior) a cror tineree se +bate n i!s"ri #i a cror btr-
nee c"noa#te des!erarea &i+eriei totae( Victor *"'o a cercetat
#i a c"nosc"t de a!roa!e aceste 0rni1 ae societii n care
tria( A c"treierat !eri$eriie Paris""i) "nde a !"t"t ntni !e
.antine) !e Ga%roc9e #i !e o&" arestat #i conda&nat a ocn

*
*
6
Partici!at 3
de
P
/
des$a
ST-areK
A #ti"t
om
nsea&n U i((
or I
5&na

b
1-ea de

T
P

! e

b a r i
cad U
res"rse snt
!rinc6-!i"
5a
/a ce
fn
"n *ri
artistic
*
iii
i
i %inde
Pentru
i
a
deniei
$
/
Un
U
r
V Pro-
care)
CVII
C"ra6" &ora a !ersona6eor este s"sin"t #i ntrit de c"-
ra6" or $i+ic #i social 5ean Va6ean #i ncordea+ toate !"-
terie *en%ru Ta-I scoate de s"b cr"a &!ot&oit !e &o#
.a"c9ee%ent) de#i scena se !etrece n $aa "i 5a%ert) care -ar
!"tea rec"noa#te d"! -aceast !er$or&ant( Ga%roc9e "!t
cntnd !e baricad #i se a%nt cntnd s"b &!"#ct"ri !entr"
a ad"na 'oanee necesare a!rrii baricadei( Iar a!rtorii
baricadei se ntrec n acte de c"ra6(
Vite6ia indi%id"a ntine#te -ast$e %ite6ia coecti%( Pe a&n-
do" e i"strea+ oa&enii din -!o!or) acei oa&eni -!e care Victor
*"'o i %edea nedes"#it din !"nct" de %edere a cate'oriior
sociae) dar !e care i o!"nea c" !atos caseor st!nitoare #i n
care #i !"nea toate s!eranee3 0(((Vede& &i#cnd"-se n "&br
ce%a &are) s"&br" #i nec"nosc"t( < !o!or"( Po!or" cr"ia i
a!arine %iitor") dar n" #i !re+ent") !o!or" or$an) srac)
intei'ent #i %n6os((( !"rtnd !e s!inare "r&ee robiei #i n ini&
&"'"rii 'eni""i1 8!re$a a dra&a Ra7/8las, >?3?D( Ceea ce
este n Notre/&ame de Paris catedraa) creaie a &aseor
!o!"are &edie%ae care-#i c"ta" -at"nci n rei'ie ai narea
s"$erineor datorite as"!ririi $e"dae) este n Mizerabilii
+arica$a) oc" de ntnire #i de aci"ne a &aseor !o!"are
e%a"ate) care a" trec"t de a 6e"irea !asi% #i in"ti n $aa "i
d"&ne+e" a !rotest" acti% #i o!erant &!otri%a societii r"
ntoc&ite(
P"terea de !astici+are a "i *"'o) dina&is&" "i stiistic da"
sceneor de &as din 6"r" baricadei o %ia !in de &i# care #i de
c"oare( A#a c"& )erminai a $i-at &ai tr+i" !ri&ee &ari 're%e
-ae &inerior $rance+i din a do"a 6"&tate a seco""i a CC-ea)
Mizerabilii !strea+ !entr" !osteritate i&a'inea $or&ei de "!t
!o!"ar s!eci$ice !ri&ei 6"&ti a seco""i t baricada(
Descrierea constr"irii ei 7 !e care scriitor" o reia ca !e "n
eit-&oti% 7 ne trans!ort n Paris" -!o!"ar din
>?323 (((((n cte%a &in"te $"seser s&"#i do"+eci de dr"'i de
$ier din $aada c" zbrele a crci"&ii #i +ece stn6eni !trai de
!iatr -din -cadar&" str+iiB n treact) Ga%roc9e #i ;a9ore
!"seser &Mna !e cr"a "n"i $abricant de %ar n"&it Ancea" #i o
rst"rnaser( In cr" $"seser trei b"toaie !ine de %ar) !e care
e a#e+aser s"b 'r&e+ie de !ietre( <n6oras ridicase c9e!en'" de
a !i%ni #i toate b"to-aiee 'oae ae %d"%ei *"c9e-(VIII
o"! se rosto'oir in' cee de %ar( T2" de'etee "i de!rinse
s coore+e a&ee 'in'a#e ae e%antaieor) .e"iG 'r&dise
n' b"i #i cr"e) ca s e s!ri6ine) do" 'r&e+i 'ree de bo-
o%ani( Pietre 'site ca #i ceeate #i "ate n" se #tie de "nde(
;rnee de !ro!tit $"seser s&"se de a $aada "nei case n%e-
cinate #i c"cate !e b"toaie( Gnd ;oss"et #i Co"r$eGrac se n-
toarser) 6"&tate din strad se #i nc9isese c" "n &etere+ &ai
nat dect ni&ea o&""i(((1
;aricada din strada Saint-Denis-C9an%rerie n" e sin'"ra
descris de Victor *"'o( Snt e%ocate #i baricadee din strada
Saint-Antoine #i din strada Te&!e) $iecare c" caracteristica ei
!artic"ar( 2oc" i&!ortant !e care- are n ro&an baricada
$ace n &od deosebit din Mizerabilii "n ro&an eroic(
De#i scris 0!entr" toate !o!oaree1) acest ro&an eroic este
ns "n ro&an eroic $rance+( N" n"&ai !entr" c baricadee
snt ae Paris""i) ci #i !entr" c a!rtorii or ntr"c9i!ea+)
d"! c"%intee I"i Victor *"'o) 0ace "cr" caracteristic $rance+
care se n"&e#te %ioici"ne1(
Vioici"nea) %eseia) '"&a sca!r !e baricad ca #i !"#tie(
Se ntnesc n re!icie "!ttorior) n disc"iie st"denior #i
de%in si&bo n $i'"ra "i Ga%roc9e) #tren'ar !ari+ian !e ct de
neast&!rat !e att de 'eneros) !e ct de c"ra6os !e (att de
%orbre) 'ata de '"&) dar #i de erois&) b"n de '"r) dar #i
de %ite6ii( Ga%roc9e a r&as !e dre!t c"%nt n iterat"ra &on-
dia ca "na din cee &ai re"#ite ntr"c9i!ri a trst"rior !o-
!or""i $rance+(
De %er%a "i Ga%roc9e 7 care este #i cea a "i *"'o 7 bene-
$icia+ ntre' ro&an"( N" ni- a&intesc oare attea !ortrete ra-
!ide #i !ine de "&or) attea tirade ironice sa" btioase) attea
diao'"ri ns"$eite #i attea re!ici sci!itoare : De e ne ad"ce&
a&inte cnd) de !id) $ace& c"no#tin c" btrn" sa%ant ,a-
be"$) care 0a%ea "n sto&ac b"nice) "n $rate !reot) !r" ab)
nici "n dinte n '"r sa" &!otri%a c"i%a) "n tre&"r n tot
tr"!") accent !icard) "n rs co!iresc(((1 sa" c" s"6nica "i)
$at btrn ae crei %is"ri 0n" a6"nseser niciodat !n a
brbat) n" de!#iser !isica1 B sa" cnd Co&be$erre i rs!"nde
CIC
a!idar #i bici"itor "i ,arins) care tace iric a!oo'ia "i Na-
!oeon) ter&innd c" c"%intee3 0S n%in'i) s st!ne#ti) s
trsne#ti) sa $ii n <"ro!a "n !o!or nc"n"nat de 'orie) sa $aci
s rs"ne o $an$ar de titani de-a "n'" istoriei) s c"cere#ti
"&ea de (do" ori) !rin n$rn'ere #i !rin ""ire) da) e (s"bi& I
<-ist ce%a &ai &are : A $i iber >1 B cnd) ire%erenios #i s!iri -
t"a ca #i Ga%roc9e) 4rantare caracteri+ea+ &onar9ia b"r-
'9e+ a i"i 2"do%ic-.ii! ca 0(((o coroana do&oit de o sc"$ie
de b"&bac( (( "n sce!tr" care se ter&in c" o "&bre1B sa"
cnd) n e't"r c" r+boi" reacionar d"s de '"%ern" "i 2"-
do%ic a CVIII-ea &!otri%a !o!or""i s!anio) scriitor" no-
tea+ 3 0(((ntre c"tee dra!e""i se !"tea citi3 8anca 9ranei2.
Nen"&rate snt) n Mizerabilii, ase&enea 0$"'erri1 n care
s!irit" $rance+ a!are toni$icat) a&!i$icat) coorat de !o+iia
!ro'resist a "i Victor *"'o #i de i&ensa "i $or de concre-
ti+are) de "ria#" "i !otenia %erba(
Din se%a !o!"ar !ro%ine #i sti"5 a$oristic !rin care sit"a i i e
sa" obser%aiie snt condensate n $or&"e c" as!ect de &edaie3
0(((Cei crora e e $oa&e a" dre!tate(--B Tirania "r &re#te !e
tiran(((B S n%in'i e "n "cr" $r noi&) toat 'oria e s
con%in'(((B <-att de "#or s $ii b"n > Gre"tatea e s $ii dre!t(((B
Ade%r" este 9ran ca #i !inea(((B Re%o"ia e acces" de &nie
a ade%r""i(((B O rscoa care i+b"cne#te este o idee care d
e-a&en n $aa !o!or""i(((1 etc) etc(
<iberator a i&bii iterare n !oe+ie) "i Victor *"'o n"-i e
're" ca) n !ro+) s acorde i&ba6""i !ersona6eor) #i a "i
!ro!ri") toate ibertie) adic o &are %arietate de sti"ri) de a
!atos" iric !n a 6oc" de c"%inte( Interesnd"-se) a& %+"t
!entr" ce &oti%e) #i de /"&ea nc9isorior) e cercetea+ de
a!roa!e c9iar ar'o") a#a c"& $c"se de at$e #i ;a+ac(
Desi'"r) a#a c"& !o!or" e c"tat #i acoo "nde n" treb"ie) se
nt&! ca e!itetee) a$oris&ee #i tiradee din Mizerabilii s
s"$ere "neori de retoris& sa" de !atit"dine( N" ne !oate satis-
$ace) de !id) e!itet" s"!erb #i bana de 0n'er1) !resrat !rea
des de-/a "n'" !a'inior) acordat c" 'enero+itate n" n"&ai Co-
settei) dar #i ator !ersona6e) #i n" tresri& de ncntare cnd
a$& c 0(((de+nde6dea e doica &ndriei 8#iD nenorocirea((( "n
a!te 9"n !entr" cei &rini&o#i(((1 Ro&antis&" des!etit n" e
CC
totdea"na bine ins!irat) iar "+ina de i&a'ini a "i Victor *"'o
&ai d #i re+u%uri,
Dar acestea snt nense&nate $#ioare de +'"r !e #ar6a in-
candescent a !ro+ei 9"'oiene( 2e !"te& nt"ra "#or) a#a
d"! c"& !"te& $rece c" %ederea ine'aitie de com*o-iie a
ro&an""i) n care e-!"nerie didactice ae scriitor""i sa" di're-
si"nie) rec"nosc"te de e ca atare) ncetinesc &ers" aci"nii(
<e snt de cee &ai &"te ori in%eresan%e #i "tie) dac n" !en-
tr" des$#"rarea s"biect""i) ce !"in !entr" nee'erea e!ocii(
Snt) de at$e) din !in) co&!ensate de &o&entee dra&atice(
N"&eroase !eri!eii) eco"ri ae &eodra&ei ro&antice) ca 3
"r&rirea do&n""i ,adeeine de ctre 5a%ert) ca!cana din &an-
sarda "i T9enardier) odiseea din s"bteranee Paris""i etc( a"
&eritat Mizerabililor, !rintre atee) #i caracteri+area de 0ro&an
de a%ent"ri1(
Vorbind de ntrea'a o!er a "i *"'o) GorLi s!"nea c
scriitor" $rance+ e &are &ai aes !entr" c #tie s tre+easc
n s"$et" o&enesc tot ce acesta are &ai b"n( Ro&an" Mizera/
bilii 6"sti$ic ntr" tot" aceast a!reciere #i trst"ra &enio-
nat r&ne &erit" "i !rinci!a n $aa !osteritii(
Crescnd) de+%otnd"-#i #i $or&nd"-#i !roetariat") !o!or"
$rance+ a !"t"t o$eri #i a o$erit scriitorior si &odee de eroi
&ai car%+tori) &ai con#tieni) &ai consec%eni) c"& snt) de
!id) "!ttorii din 'omuni"tii "i Ara'on sa" cei din ro&an"
"i Andre Sti) Prima ciocnire. Dar cnd c"t& ascendena di-
rect a acestor ro&ane) n" !"te& s n" ntLii& ro&an" Mize/
rabilii.
< e &rt"ria !atetic a "n"i &o&ent de "!t !o!"ar) ra-
diind cd"ra #i "&ina "&anis&""i acti%(
T*<ODOSIA IOAC*I,<SCU
*
Atta %re&e ct %a e-ista) din !ricina
e'ior #i : &ora%"rior) "n beste& so-
cia) oare creea+ n c9i! arti$icia) n
!in ci%ii+aie) ade%rate iad"ri) a'ra-
%nd c" o $ataitate o&eneasc desti -
n") care e de esen di%inB atta
%re&e ct cee trei !robe&e ae seco-
""i 3 n6osirea o&""i !rin e-!oatare)
decderea $e&eii !rin $oa&e) atro$ierea
co!i""i !rin !"terea nt"neric" "i) n"
%or $i re+o %ateB at t a %re&e ct n
an"&ite !t"ri constrn'erie sociae %or
$i c" !"tin B c" a5te c"%inte) #i ntr-"n
sens #i &ai ar'1) atta %re&e ct !e
!&nt %or din"i i'noranta #i &i+eria
7 cr6i de $e" ceei de $a n" %or $i
+adarnice(
Haute!ille/House, > ian"arie >?@2
E A
N T
I
.ANTIN<
'(R;E( IN;Il
UN S.INT
DO,NU2 ,WRI<2
In >?>F do&n" C9ares -.rancois-;ien%en" ,Grie era
e!isco! a Di'ne( <ra "n btrn de %reo #a!te+eci #i cinci
de ani #i oc"!a sca"n" e!isco!a din Di'ne de !rin >?A@(
C" toate c acest a&n"nt n" are nici o e't"r c"
$a!tee !e care e %o& istorisi) n" este !oate de !risos
7 s!re a $i ct &ai e-aci 7 s a&inti& aici +%on"-
rie #i %orbee care circ"a" !e socoteaa sa) !e %re&ea
cnd a sosit n e!ar9ie( Ade%rate sa" n") "cr"rie ce
se !"n !e sea&a oa&enior oc"! adesea n %iaa #i &ai
aes n destin" or tot atta oc ct #i $a!tee !e care e
s%r#esc( Do&n" ,Grie era $i" "n"i consiier a c"rii
de 6"stiie Ldin Ai-B %i de &a'istrai( Se !o%estea c
tat i"i) dese&nnd"- ca s"ccesor n !ost" s") ns"-
rase $oarte de tnr) a o!ts!re+ece sa" do"+eci de ani)
d"! "n obicei dest" de rs!ndit n $a&iiie &a'is -
traior( De#i cstorit) G9anes ,Grie $c"se) +ice-se) s
se %orbeasc &"te !e socoteaa sa( <ra bine $c"t) de#i
ca& &ic de stat"r) ee'ant) distins) s!irit"a B tinereea
"i $"sese nc9inat n ntre'i&e %ieii &ondene #i a%en-
t"rior 'aante(
O dat c" re%o"ia) e%eni&entee se !reci!itar B $a&i -
iie &a'istraior) deci&ate) i+'onite) 9it"ite) se risi!ir
care ncotro( Din !ri&ee +ie ae re%o"iei) do&n" C9ar-
es ,Grie $"'i n Itaia( Ne%asta "i &"ri acoo bo -
na% de !ie!t) boa de care s"$erea &ai de&"t( Co!ii
n" a%ea"( Ce s-a !etrec"t d"! aceea n %iaa do&n""i
,Grie : Prb"#irea %ec9ii societi $rance+e) destr&a-
rea !ro!riei I"i $a&iii) nt&!rie tra'ice de Ia /I3 / 7
&"t &ai 'roa+nice !oate !entr" cei e&i'rai) care e
!ri%ea" de de!arte c" e-a'erarea s!ai&ei 7 $c"t-a" oare
toate acestea s se nasc n &intea I"i 'nd" ren"nrii
#i a sin'"rtii : In a&eeaa des$trior #i a e't"rior
care-i "&!ea" %iaa s $i !ri&it e oare !e nea#te!tate "na
din acee o%it"ri &isterioase #i 'ro+a%e) care cteodat
doboar) i+bind"- dre!t n ini&) c9iar #i !e o&" !e
care catastro$ee !"bice n"- !ot ctina nici cnd
o%esc n e-istenta #i n a%"t" s" : Ni&eni n-ar $i !"t"t
s-o s!"nB se #tia n"&ai c se ntorsese $in ( Itaia
!reoit(
In >?AE do&n" ,Grie era !reot a ;ri'noes( I&b-
trnise #i tria n cea &ai &are sin'"rtate(
Pe %re&ea ncoronrii) o c9esti"ne &r"nt a !aro9iei
saXe) n" se &ai #tie bine ce an"&e) ad"se a Paris(
Printre ate !ersoane nse&nate) crora e cer" s!ri6in"
!entr" enoria#ii si) era #i cardina" .esc9( Intr-o +i)
cn3 &!rat" toc&ai %enise s-i $ac o %i+it "nc9i""i
s") c"cernic" !reot 7 care a#te!ta n antica&er 7 se
!o&eni $a-n $a c" &aiestatea sa( Na!oeon) %+nd"-se
!ri%it c" o oarecare c"rio+itate de ctre btrn) se ntoarse
#i s!"se dintr-o dat 3
7 Cine-i o&" sta c"&secade care se "it a#a
a &ine :
7 Sire 7 +ise do&n" ,Grie 7 d"&nea%oastr %
ui%ai $a "n o& c"&secade) iar e" & "it a "n o&
&are( .iecare dintre noi are de c#ti'at(
In aceea#i sear) &!rat" ntreb !e cardina c"&
c9ea& !e !reot #i) !"$in d"! aceea) do&n" ,Grie
a$a c" cea &ai &are s"r!rindere c $"sese n"&it e!is -
co! a Di'ne(
A"+ie a dictat"ra &ontaniard din ti&!" re%o"iei b"r'9e+e din
.rana 8>HI37IED) cnd $raci"nea cond"s de Robes!ierre #i Saint-5"st ia
o serie de &s"ri anti$e"dae #i c9iar antica!itaiste &enite a desi%r#i
re%o"ia b"r'9e+o-de&ocratic( 2o%it"ra de s$at din i"ie >HIE) n$!t"it
de ee&entee &oderate #i reacionare din &area b"r'9e+ie $rance+) a
!"s ca!t acestei c"&i a re%o"iei n"&ite de ei 0teroare1(
Dar ce era ade%rat din cee ce se !o%estea" des!re
tinereea do&n""i ,Grie ni&eni n" #tia( nainte de
re%o"8ie !rea *uine $a&iii c"nosc"ser $a&iia ./riel,
Do&n" ,Grie a $ost sortit s nd"re soarta oric -
r"i no"-%enit ntr-"n tr'"#or "nde n" i!sesc '"ri care
s $ecreasc #i snt !rea !"ine ca!ete care s 'n-
deasc( Treb"ia s-o nd"re c" toate c era e!isco! #i
toc&ai !entr" c era e!isco!( Dar) a "r&a "r&ei) $e-
creie n Kcare se !o&enea n"&ee s" n" era" !oate
dect $ecrei) +%on"ri) %orbe) #"#otei) c9iar &ai !"Yin
dect att3 0!aa%re1) c"& se s!"ne n 'rai" ener'i c
din &ia++i(
Ori#ic"&) d"! %reo no" ani de e!isco!at #i de #edere
Ia Di'ne) toate aceste trncnei) !rie6 de disc"ii care
!reoc"! a nce!"t or#eee #i !e &a9aa'ii) $"r c"
t ot " "i t at e( Ni &n"i n" i -ar &ai $i t rec"t !ri n ' nd
s %orbeasc des!re ee #i nici &car s #i e &ai
a&inteasc(
2a Di'ne do&n" ,Grie %enise nsoit de o $at
btrn) do&ni#oara ;a!tistine) sora "i) care era c"
%reo +ece ani &ai tnr dect e(
N-a%ea" n s"6ba or dect o $e&eie de %rsta do&-
ni#oarei ;a!tistine) !e n"&e doa&na .agloire) care)
d"! ce $"sese 0ser%itoarea do&n""i !reot1) !"rta ac"&
ndoit" %i%lu de ca&erist a do&ni#oarei #i de 0&ena-
6er a &onsenior""i1(
Do&ni#oara ;a!tistine era o !ersoan nat) !aid)
sab) bindaB ntr"c9i!a idea" c"!rins n c"%nt"
0res!ectabi1) deoarece se !are c o $e&eie treb"ie s
$ie &a& !entr" a $i %enerabi( N" $"sese niciodat
$r"&oas) dar #iaa ei toat) care n" $"sese dect "n
#ir de $a!te b"ne) o n%"ise n cee din "r& n ce%a
i&ac"at #i "&inosB o dat c" btrne8ea) dobndise
ceea ce s-ar !"tea n"&i rumuseea +un!%!ii, ."sese
sab n tinere$e #i a6"nsese str%e+ie a &at"ritate) iar
s"b trans!arenta aceasta se ntre+rea n'er"( <ra &ai
de'rab "n s"$et dect o ecioar!, ntrea'a ei iin!
!rea a ct "i t di n "&brB doar at t t r"! c t s &ai
$ie $e&eieB o $arrn de &aterie) ascun-n$ ntr-nsa o

! e c a t 3
1
in !ricina t r e b $ o Ze
2a s os i r e) d
+rii
se( 'rbir s-i $ac #i-i%0a
$ul s" %i+ita de ri'oare N P n : / -
D"! instaare) o $#" astent 1/ 1N
=
/ f<
d
33
a "cr"
:

=te!ta

sa
1
[

%ad
!e <!isco!
II
DO,NU2 ,WRI<2 D<VIN< ,ONS<NIORU2 ;I<NV<NU /
Paat" e!isco!a din Di'ne se a$a at"ri de s!ita(
<ra o cdire &are #i $r"&oas) ridicat din !iatr) a
nce!"t" seco""i trec"t) de ctre &onsenior" *enri
P"'et) doctor n teoo'ie de a $ac"tatea din Paris) abate de
Sirnore) $ost e!isco! de Di'ne !e a >H>2( Paat" era o
ade%rat oc"in senioriai( Tot" era &re83 a!ar -
ta&entee e!isco!""i) saoanee) ca&eree) c"rtea de
onoare) $oarte &are #i c" aei n arcade d"! %ec9ea
&od $orentin) 'rdinie !antate c" arbori $anici( In
saa de &ncare) o "n' #i s!endid 'aerie care se
a$a a !arter #i care ddea s!re 'rdini) &onsenior"
*enri P"'et dd"se o &as de 'a a 2I i"ie I H N
&onseniorior C9ares ;rMart din Genis) ar9ie!isco! de
<&br"n) Antoine de ,es'ri'nG) ca!"cin) e!isco! de
Grasse) P9ii!!e de Vendo&e) &are d"9o%nic a !aat""i
#i abate a Saint-*onore din 2erins) .rancois de ;er- ton
din Grion) e!isco! #i baron de Vence) Cesar de Sabran
din .orca\"ier) e!isco! senior de Gande%e #i 5ean
Soanen) !reot a con're'aiei) !redicator obi#n"it
> ;ir(P(----SU
1
*ar%e

d a
$ost
P
re
:
edinte
Ie curi2
ar
1/
$
/
a re'e"i) e!isco! senior de Sene+( Portretee acestor
#a!te c"cernice !ersonaiti decora" saa) iar data &e&o-
rabi) 2I i"ie >H>E) era 'ra%at c" itere de a"r !e o
!ac de &ar&"r ab(
S!ita" era o cdire str&t #i 6oas) c" "n sin'"r
eta6 #i c" o 'rdini(
2a trei +ie d"! sosirea sa) e!isco!" %i+it s!ita-
"( O dat %i+ita ter&inat) r"' !e director s bine-
%oiasc a %eni a e(
7 Do&n"e director a s!ita""i 7 i s!"se e 7
ci bona%i a%ei n ci!a de $a :
7 Do"+eci #i #ase) &onseniore(
7 Atia n"&rase& #i e") +ise e!isco!"(
7 Pat"rie 7 re" director" 7 snt ca& n'9es"ite
"nee ntr-atee(
7 A& b'at #i e" de sea&(
7 Sie n"-s dect ni#te odi) iar aer" se !ri&e
ne#te 're"(
7 A#a &i se !are #i1 &ie(
7 =i !e "r&) cnd e nie soare) 'rdina e !rea
&ic !entr" con%aesceni(
7 A#a-&i s!"nea& #i e"(
7 Iar cnd snt &oi&e 8an" acesta a& a%"t ti$os)
ac"& doi ani a& a%"t $ri'"ri !a"streD a%e& #i o s"t
de bona%i deodat B n" #ti& c"& s-o scoate& a ca!t(
J7 2a asta & 'indesc #i e"(
7 Ce s $ace&) &onseniore : +ise director"( Treb"ie
s ne rese&n&(
4on%orbirea a%ea oc n saa de &ncare de a !arter(
<!isco!" tc" o ci!) a!oi se ntoarse re!ede s!re
director" s!ita""i(
7 Do&n"e 7 s!"se e 7 dar cte !at"ri credei c-ar
nc!ea n saa asta :
7 In saa de &ncare a &onsenior""i : +ise s!eriat
director"(
<!isco!" cerceta saa c" !ri%irea #i !rea c $ace din
oc9i &s"rtori #i socotei(
7 Ar nc!ea $oarte bine do"+eci de !at"ri) +ise e)
ca #i c"& ar $i %orbit c" sine ns"#iB a!oi ad"' c"
'as tare 3 Iat) do&n"e director a s!ita""i) ce %rea"
s s!"n( <) desi'"r) o 're#ea a &i6oc( Sntei do" -
+eci #i #ase de !ersoane n cinci sa" #ase odie( Aici
snte& trei #i a%e& oc !entr" #ai+eci( < o 're#ea) %
s!"n e"( 2"ai oc"ina &ea) iar e" a& s-o ia" !e a d"&-
nea%oastr( Dai-&i casa &ea( Asta % a!arine(
A do"a +i) cei do"+eci #i #ase de bona%i se instaar
n !aat" e!isco!a) iar e!isco!" se &"t a s!ita(
Do&n" ,Grie n" a%ea nici "n $e de a%ere) $a&iia sa
$iind r"inat de re%o"ie( Sora "i !ri&ea o rent %ia-
'er de cinci s"te de $ranci) care) a !resbiteri") a6"n'ea
!entr" c9et"ieie ei !ersonae( Do&n" ,Grie !ri&ea
de a stat) ca e!isco!) o ea$ de cincis!re+ece &ii de
$ranci( C9iar n +i"a cnd se &"t n cdirea s!ita""i)
do&n" ,Grie stabii $e" c"& treb"ia s $ie ntreb"in-
at aceast s"&) o dat !entr" totdea"na) !nc"&
"r&ea+( Co!ie& o not scris de &na "i 3
Not pentru orinduirea c=eltuielilor casei mele
Pentr" &ic" se&inari" ( ( o &ie cinci s"te $ranci
Con're'aia &isi"nii ( ( ( o s"t $ranci
Pentr" a+ari#tii / din
,ontdidier (((((((((((((( o s"t $ranci
Se&inar" &isi"nior stri
ne di n Pari s(((((((((((((( do" s"te $ranci
Con're'aia s$nt""i d"9 o s"t cinci+eci $ranci
Instit"ii rei'ioase din
oc"rie s$inte ( ( ( ( o s"t $ranci
Societi de caritate &a
tern (((((((((((((((((((((( trei s"te $ranci
S"!i&ent !entr" cea din
> ,isionari ai con're'aiei s$nt""i 2a+r(
10
Ares
Da n i
] Pent r" &b"nt i 3 2223
t n ;t a r ea

Xtretinerii nc9i-s orior
ru e ) i 3 4 5 5 r 5 5 65 5 , 5 6
7 * a r u

s u % e
****
ar
ea #e$ior
A
&ie $ranci
Pentr" a6"torarea 0
r
e a
*
(1)((((((((((((((
cmci
s"te $ranci
!ro-i
ai e&
&ii $ranci
A5
P1 de
s"s
(((((((((( o s"t
$ranci
One) din ,a-
e )i di n sB st e^
Pentr" n%( a
e
srace
sraci
CInci
s"te $ranci
C9et"iei !ersonae/ (1 1 1 XX 1]
$ r anci
$ranci
I
Tot ii $rand

a
5
e
i sV&
Reglemen%area d U
s%r#it *
&a

SUs
= e!KScX!
Anse
n/or"5 de 8gne9:
!
entr"
P
e%a: !rin
ran'"6 sM5O P
r
/eten !rin irea ["
a
1 acela"i ti&
Cnd s!"nea e )(
bSe
1
c
Oc( _5 i"bea =>(
5
`
r
:/1
s
1Perio1
7-----------(
c
eVaS ea se ndi V %enera $o$o
P
datK
&&t"
e
'
;
1r
Tot!$
aceasta

c"
--------. >
> ,a'a+ii !"b)6
t r a " r e+ e r %e d e X ]OOO
,i+erabiii) Vo)
( ' !"b)6 'c ea
Pstra" re+er%e de X]OOO1,te n ti&!"D re%oI0t(
'nne
Pentr" anii seceto#i
Ut
/
e
/
di
O >H?I) Unde
se at"ra( N"&ai ser%itoarea) doa&na ,a'oire) bo&-
bni !"in( Do&n" e!isco!) c"& a& %+"t) n"-#i re+er-
%ase dect o &ie de $ranci) care) ad"'ai a !ensia do&-
ni#oarei ;a!tistine) $cea" o &ie cinci s"te de $ranci !e
an( C" ace#ti o &ie cinci s"te de $ranci tria" cee do"
btrne #i e!isco!"(
Iar cnd %re"n !reot de a ar %enea a Di'ne) do&-
n" e!isco! tot &ai 'sea din ce s- os!te+e) &""-
&it econo&iior cr"nte ae doa&nei ,a'oire #i isc"-
sinei ad&inistrati%e a do&ni#oarei ;a!tistine(
Intr-o +i 7 se a$a a Di'ne de %reo trei 5"ni 7 e!is-
co!" s!"se 3
7 C" toate astea) snt dest" de str&torat N
7 Cred #i e" N s!"se doa&na ,a'orie( ,onsenior"
nici &car n" #i-a cer"t inde&ni+aia !e care i-o dato
rea+ 6"de" !entr" c9et"ieie de trans!ort n ora# #i
!entr" %i+itee !e care e $ace n e!ar9ie( A#a era obi
cei" !entr" e!isco!ii de atdat(
7 A#a eN +ise e!isco!"( Ai dre!tate) doa&n
,a'oire(
=i $c" cererea(
P"in d"! aceea, consii" 'enera) "nd n conside-
rare aceast cerere) i a!rob o inde&ni+aie an"a de
trei &ii de $ranci intit"at 3 0Aocaia do&n""i e!isco!
!entr" c9et"iei de trs"r) de !o#t #i c9et"iei !en-
tr" %i+ite !astorae1(
.a!t" strni &"t %% n rnd" b"r'9e+iei ocae #i)
c" acest !rie6) "n senator a i&!eri""i) $ost &e&br"
n Consii" ceor cinci s"te) !arti+an a "i >? ;r"&ar
>
)
n+estrat !e n'a ora#" Di'ne c" o senatorie &rea)
i scrise &inistr""i c"teor) do&n" ;i'ot de Prea&e-
ne") o scrisoric r"tcioas #i con$idenia) din care
%o& e-tra'e "r&toaree rnd"ri a"tentice 3
/ Consii" ceor cinci s"te constit"ia Ca&era de!"taior s"b directori"
8>HIF7IID) re'i& re!"bican instit"it de &area b"r'9e+ia $rance+ !entr"
ic9idarea re%o"iei) d"!M rst"rnarea dictat"rii "i Robes!ierre( 2o%it"ra
de stat a " Na!oeon ;ona!arte din >? ;r"&ar 8noie&brie >HIID a !"s
ca!t directori""i) noc"it c" o dictat"r &!i !rienic intereseor &arii
b"r'9e+ii(
3*
'=eltuieli de trsur : &e ce ar fi necesare inlr/un
ora" mal puin de patru mii de locuitori ?
'=eltuieli de po"t "i pentru !izite pastorale ? Mai
>ntli de ce trebuie s fac !izite ? Pe urm, cum s
circule po"ta >ntr/o re.iune ?muntoas ? Nu s>nt drumuri.
Nu se mer.e dec>t clare. Iar podul de la &urance ta
'=@teau/(rnou1 abia poate s in cruele cu bai. ("a
s>nt toi popii. $acomi "i z.>rcii. $a sosire sta fcea
pe apostolul. (cum se poart ca "i ceilali. ;i trebuie
trsur "i dili.ent. (rc ne!oie de lu1, ca episcopii de
altdat. (=, popimea astaA &omnule conte, lucrurile nu
!or mer.e bine dec>t atunci c>nd >mpratul ne !a scpa
de ei. <os papaA 8<ra" co&!icaii c" Ro&aD( In ce m
pri!e"te, s>nt numai pentru 'ezar... etc, etc...
In sc9i&b) doa&na ,a'oire se b"c"r $oarte &"t(
7 ;ra%o $ i s!"se ea do&ni#oarei ;a!tistine( ,on-
senior" a nce!"t c" aii) dar a treb"it n cee din
"r& s se 'ndeasc #i a e( =i-a !"s Ia !"nct toate
bi ne$ aceri e( Iat ) n s$ r #i t ) #i !ent r " noi t rei &i i
de $ranci(
n aceea#i sear) e!isco!" scrise #i dd" s"rorii sae
o not c" "r&tor" c"!rins 3
'=eltuieli de trsur "i !izite pastorale
Pentr" a se !"tea da bo
na%ior din s!ita s"!
de carne (((((((((((((((((
Pentr" societatea de ca-
ri t at e &at ern di n
Ai- ( (
Pentr" societatea de ca
ritate &atern din
Dra'"i'nan (((((((((((
Pentr" co!iii 'si8i ( ( (
Pentr" or$ani ((((((((((((((((
To t ! $ % % % (
')
I
c
o &ie cinci s"te $ranci
d
O1 s"ie cinci+eci
$ranci
s"te
cinci+eci $ranci
cinci s"te $ranci
c/nci s"te $ranci
t$
ei &ii $ranci
Acesta era b"'et" do&n""i ,Grie(
Ct des!re %enit"rie n%<m*l!%oare ae e!isco!iei3 stri-
'ri) dis!ense) bote+"ri) !redici) binec"%ntri) cstorii
etc) e!isco!" e ncasa de a bo'ai c" aceea#i str# -
nicie c" care e &!rea a sraci(
n sc"rt %re&e) daniie n bani s!orir( =i cei a%"i
#i cei i!sii btea" a "#a do&n""i ./riel) "nii %enind
s cear &iostenia !e care aii %enea" s-o ad"c( N"
trec"se nici "n an de +ie #i e!isco!" a6"nse %istiernic"
t"t"ror bine$acerior #i casier" t"t"ror ne%oior( S"&e
nse&nate trecea" !rin &na "iB dar ni&ic n"- !"t"
$ace s-#i sc9i&be ct de ct $e" de %ia #i s ada"'e
ct"#i de !"in strict""i s" necesar(
Nici 'nd de a#a ce%a( A#a c"& se nt&! totdea"na)
ca 6os s $ie nc #i &ai &"t &i+erie dect este s"s
n$rire) tot" era dat 7 ca s +ice& a#a 7 &ai nainte
c9iar de a $i $ost !ri&itB ca a!a !e "n !&nt "scatB
orict de &"t ncasa) n-a%ea niciodat nici "n ban( =i
at"nci ddea tot ce &ai a%ea(
ntr"ct era obicei" ca e!isco!ii s-#i !"n n"&ee de
bote+ n $r"ntea ordonaneor #i scrisorior !astorae)
oa&enii ne%oia#i ai in"t""i aeseser c" "n $e de
instinct !in de dra'oste) dintre n"&ee #i !ron"&ee
e!isco!""i) !e ce care a%ea "n tc !entr" dn#ii) ast -
$e not n"-i &ai s!"nea" dect &onsenior" ;ien%en"(
Vo& $ace ca ei "i&= %o& n"&i #i noi Ia $e( De at&in-
teri) i !cea #i "i s i se s!"n a#a(
7 &i !ace n"&ee sta) s!"nea e( ;ien%en" corec-
tea+ tit" de &onsenior(
N" a%e& !retenia c !ortret" !e care- $ace& aci
este %erosi&i B ne &""&i& a s!"ne c e ase&ntor(
IN
<PISCOP ;UN) <PISCOPI< GR<A
De#i trans$or&ase c9et"ieie de trans!ort n !o&eni)
do&n" e!isco! n" $cea &ai !"ine %i+ite( <!ar9ia Di'ne
e $oarte obositoare( Are !rea !"ine #es"ri #i !rea muli
14
&"niB dr"&"ri a!roa!e n" e-ist) c"& a& &ai s!"s B
snt trei+eci #i do" de !aro9ii) !atr"+eci "n" de %ica -
riate #i do" s"te o!t+eci #i cinci de biseric"e( S Ie
%i+ite+i !e toate) e ce%a( Do&n" e!isco! o scotea a
ca!t( ,er'ea !e 6os (cnd 6se d"cea !rin %ecintiB c"
trs"rica 5a #es #i !e catri ia &"nte( Cee do" btrne
nto%r#ea"( Cnd dr"&" era !rea ane%oios !entr"
ee) se d"cea sin'"r(
Intr-o +i) crind !e "n &'ar) sosi a Sene+) %ec9i
ora# e!isco!a( P"n'a "i) a!roa!e 'oa n ci!a aceea)
n"-i n'd"ise at &i6oc de ctorie( Pri&ar" ora#"-
"i nt&!in a !oarta e!isco!iei #i se art $oarte
indi'nat %+nd"- c"& coboar de !e &'ar( Ci%a %r&
'o%ei rdea" !e de t"ri(
7 Do&n"e !ri&ar #i do&nior 7 s!"se e!isco!" 7
&i da" sea&a ce % s"!r B socotii c e &are c"te
+an ca "n biet !reot s creasc !e acea#i ani&a
de care s-a ser%it #i Is"s *ristos( V ro' s & credei
c o $ac de ne%oie) n" din %anitate(
In %i+itee sae era n'd"itor) bnd #i &ai b"c"ros
sta de %orb dect !redica( N" a#e+a nici o %irt"te a
ni&i de care n" te !oi a!ro!ia( N"-#i c"ta nici -
odat !rea de!arte ar'"&entee #i !idee( 2oc"itorior
dintr-"n in"t e da dre!t !id in"t" %ecin( In cantoa-
nee "nde oa&enii n"-i a6"ta" !e cei ne%oia#i) s!"nea 3
7 Uitai-% a oa&enii din ;rian'on( A" dat %oie sra
cior) %d"%eor #i or$anior s-#i coseasc $neee c"
trei +ie naintea ceorai( 2e dre' 'rat"it casee cnd
snt dr!nate( De aceea e "n in"t binec"%ntat de d"&
ne+e"( Intr-o s"t de ani n-a $ost acoo nici "n sin
'"r "ci'a#(
In satee aco&e d"! c#ti' #i recot) s!"nea 3
7 Uitai-% a cei din <&br"n( Dac n ti&!" reco
tei "n tat de $a&iie #i are $eciorii n ar&at #i $etee
a "cr" n ora#) #i dac e bona% sa" n" !oate &"nci)
!reot") n !redica sa) d n sea&a ob#teiB iar d"&i
nica) d"! s"6b) toi oa&enii din sat) brbai) $e&ei)
co!ii) se d"c !e o'or" biet""i o& s-i c"ea' recota
#i s i-o care n 9a&bar(
.a&iiior n%r6bite din !ricini bne#ti #i de &o#te-
nire) e s!"nea 3
7 Uitai-% a &"ntenii din De%onG) in"t att de
sbatic nct n" se a"de !ri%i'9etoarea nici a cinci+eci
de ani o dat( <i bine) cnd ntr-o $a&iie &oare tat)
bieii !ornesc n "&e s-#i ca"te noroc" #i as $ete
or a%erea) ca s se !oat &rita(
In !#ie "nde oa&enior e !ace 'cea%a #i "nde
$er&ierii se r"inea+ $cnd &ere" !etiii) s!"nea 3
7 Uitai-% a ranii de treab din %aea 4"eGras(
Snt acoo trei &ii de s"$ete( Doa&ne N < "n $e de &ic
re!"bic( N" se #tie nici de 6"dector) nici de !ort
re( Pri&ar" ornd"ie#te tot"( < stabie#te drie)
i&!"ne cinstit !e $iecare) 6"dec $r nici o !at !rici
nie) &!arte &o#tenirie $r s cear ni&ic) d sentine
$r c9et"iei de 6"decat #i i se d asc"tare) !entr"
c e "n o& dre!t !rintre oa&eni de treab(
In satee "nde n" 'sea n%tor) da !ida tot a ceor
din 4"eGras 3
7 =tii c"& $ac ei : s!"nea e( De %re&e ce "n ct"n
c" do"s!re+ece !n a cincis!re+ece c&in"ri n" !oate
!ti totdea"na "n dasc) ei a" n%tori !e care-i !
te#te toat %aea #i care c"treier satee) o!rind"-se o!t
+ie ntr-"n oc) +(ece ntr-at") #i n%nd !e oa&eni
carte( Dascii #tia %in !e a iar&aroace) "nde i-a& n-
tnit #i e"( Ii rec"no#ti d"! condei" din !an de 'sca
!e care- !oart a #n"r" !riei( Cei care da" n"&ai
ecii de citit a" o sin'"r !an B cei care !reda" citit"
#i socotit" a" do" !eneB iar cei care da" ecii de citit)
de socotit #i de atin a" trei !ene( Ace#tia din "r&
snt &arii n%ai( Dar ce r"#ine e s $ii ne#ti"tor de
carte N .acei #i %oi ca oa&enii din 4"eGras(
Vorbea a#a) c" 'ra%itate) !rinte#teB cnd n" a%ea
!ide a nde&n) nscocea !araboe) &er'nd dre!t a
int) c" !"ine c"%inte) dar c" be#"' de i&a'ini) con-
%ins #i con%in'tor(
>?
IV
FAPTELE ASEMENI VORBELOR
Vorbea c" bndete #i c" %oio#ie( C"ta s $ie !e ne -
es" ceor do" btrne care-#i !etrecea" %iaa n'a
eB cnd rdea a%ea rs" "n"i co!i de #coa(
Doa&nei ,a'oire i !cea s-i s!"n adesea 0ni -
&ea %oastr1( Intr-o +i) e se ridic din $otoi" #i se d"se
a bibiotec s ca"te o carte( Cartea era ntr-"n"i din
ra$t"rie de s"s( .iind ca& &ic de stat"r) e!isco!" n"
!"t" s a6"n' !n a ea(
7 Doa&n ,a'oire 7 s!"se e 7 ad"-&i "n sca"n)
ni&ea &ea n" a6"n'e !n a ra$t" acea(
Una dintre r"dee sae de de!arte) doa&na contes de
2M) n" sc!a a!roa!e nici "n !rie6 de-a n#ira n !re-
+ena "i ceea ce n"&ea ea 0s!eranee1 ceor trei $ii ai
ei( Contesa a%ea dest"e r"bedenii $oarte btrne) care n"
&ai a%ea" &"t de trit #i !e care co!iii ei "r&a" s e
&o#teneasc de dre!t( Ce &ai tnr dintre ei "r&a s !ri -
&easc de a o &t"# "n %enit $r"&"#e de o s"t de
&ii de $ranciB ce de-a doiea era s"ccesor" tit""i de
d"ce a "nc9i""i s" B ce &ai &are "r&a s &o#te-
neasc tit" de !air ] a b"nic""i( <!isco!" asc"ta de
obicei n tcere aceste ne%ino%ate #i sc"+abie "dro-
#enii &aterne( Odat) !e cnd doa&na de 2@ i n#ira din
no" c" de-a&n"nt" toate &o#tenirie #i toate 0s!eran-
ee1 ei) !r"se tot"#i &ai n'nd"rat dect de obicei( <a
se o!ri c" oarecare neast&!r 3
7 Doa&ne) dra' %ere) dar "nde i-s 'nd"rie :
7 , 'ndesc 7 s!"se e!isco!" 7 a o c"'etare ci"
dat) care e) &i se !are) a s$nt"i"i A"'"stin
2
3 0P"ne-
i-% s!erana n ce !e care n"- &o#tenii1(
Atdat) !ri&ind n#tiinarea de deces a "n"i nobi
I
> Tit" &e&brior ereditari a Ca&erei nate din %re&ea &onar9iei
censitare tn .rana 8>?>F7>?E?D B tn !erioada resta"raiei ;"rbonior
8>?>F7>?3AD) de&nitatea se acorda n"&ai aristocraior credincio#i di-
nastiei(
2
Un" din teoo'ii bisericii cre#tine !ri&it%e) e!isco! de *i!!ona
8A$rica de nord rPOiaPD(
17
din ocaitate) n care se n#ira" !e o !a'in ntrea') n
a$ar de dre'toriie r!osat""i) toate tit"rie $e"dae #i
de nobee ae t"t"ror nainta#ior si) e-ca& 3
7 Ce rbdtoare-i &oartea N Ce aeas ncrct"r de
tit"ri i se cere s !oarte c" %ioici"ne n s!inare #i ct
&inte e treb"ie oa&enior ca s !"n ast$e &or&nt"
n s"6ba de#ertci"niiN
=tia a ne%oie s '"&easc c" bndee) n '"&a "i
asc"n+nd a!roa!e totdea"na "n tc serios( In ti&!" "n"i
!ost) "n tnr %icar %eni a Di'ne #i in" o !redic n cate -
dra( A %orbit dest" de bine( S"biect" !redicii era &ios-
tenia( S$t"i !e bo'ai s-i a6"te !e ne%oia#i) !entr" ca
ast$e s sca!e de $oc" iad""i) !e care- +"'r%i ct !"t"
de n$rico#tor) #i s a6"n' n rai" !e care- descrisese
n c"ori nes!"s de is!ititoare #i de ncnttoare( Printre
cei de $a se a$a #i "n ne'"stor bo'at) retras din a$a -
ceri) &ai $cnd nc !"in c&trie) an"&e do&n"
Geborand) #i care a'onisise o 6"&tate de &iion $abri-
cnd !t"ri 'roase) &ts"ri) sto$e #i basc"ri( Niciodat
do&n" Geborand n" dd"se de !o&an %re"n"i nenoro-
cit( De cnd c" !redica asta) s-a b'at ns de sea& c
n $iecare d"&inic ddea cte "n 'oo'an btrneor cer -
#etoare din $aa catedraei( <ra" #ase a n"&r ca s-#i
&!art dar"( Intr-o +i) e!isco!" +ri dnd de !o&an
#i-i s!"se +&bind s"rorii sae(
7 Uite- !e do&n" Geborand c"& #i c"&!r) de "n
ban) o b"cic de rai N
Cnd era %orba de-o $a!t b"n) n" da na!oi nici c9iar
n $aa "n"i re$"+ #i 'sea at"nci c"%inte care ddea" 3e
'ndit( Odat strn'ea bani !entr" sraci ntr-"n saon
din ora#( Se a$a acoo &arc9i+" de G9a&!tercier) btrn)
bo'at #i +'rcit) care se !rice!ea de &in"ne s $ie n ace-
a#i ti&! "trare'aist #i "tra%otairian( A" e-istat #i in#i
de acest $e( A6"n'nd n' e) e!isco!" a!"c de
bra3
7 Do&n"e &arc9i+) treb"ie s-&i dai #i d"&nea%oas
tr ce%a N
,arc9i+" se ntoarse #i rs!"nse sc"rt3
Q ,onseniore) a& sracii &ei N
>?
7 Dai-&i-i I s!"se e!isco!"(
ntr-o +i) n catedra) rosti "r&toarea !redic 3
7 Prea iu+iii &ei $rai) b"nii &ei !rieteni N Snt n
.rana "n &iion trei s"te do"+eci de &ii de case r
ne#ti care n-a" dect trei desc9i+t"ri) "n &iion o!t s"te
#a!tes!re+ece &ii c" do" desc9i+t"ri) "#a #i o $ereastr
#i) n s$r#it) trei s"te !atr"+eci #i #ase de &ii de coibe
care n-a" dect o sin'"r desc9i+t"r 3 "#a( =i asta
n"&ai din ca"+ c e-ist "n i&!o+it !e "#i #i !e $erestre(
Gndii-% a $a&iiie ne%oia#e) a btrnee) a co!ia#ii
care triesc n oc"inee astea #i %ei nee'e de ce-s bo
na%i de $ri'"ri #i de ate &"te boi( Vai) d"&ne+e" e d
oa&enior aer" #i e'ea I, %inde N N" ac"+ e'ea) dar
binec"%nte+ !e d"&ne+e"( In Isere) n Var) n A!i) n
A!ii de s"s #i n cei de 6os) ranii n" a" nici &car
roabeB car n'r#&intea c" s!inarea B n-a" "&inri #i
ard $cii de r#in #i b"ci de s$oar &"iat n r#in(
A#a-i n tot in"t" de s"s a Da"!9ine-""i( #i $ac !inea
!e #ase "ni o dat #i o coc a $oc de bae' "scat de
%ac( Iarna s!ar' !inea c" to!or" #i o in &"iat n a!
do"+eci #i !atr" de ore ca s-o !oat &nca((( .raior)
$ie-% &i N Vedei ct s"$erin este n 6"r" %ostr" N(((
Nsc"t n Pro%ena) se obi#n"ise re!ede c" toate diaec-
tee din s"d( S!"nea 3 BE= beA moussou, ses sa.a ?2 ca
n 2an'"edoc-" de 6os( B-nte anaras passa ?2 ca n A!ii
de 6os( BPuerle un bouen muutou embe un bouen frou/
ma.e .rase I2 ca n Da"!9ine-" de s"s( Asta !cea
!o!or""i #i a contrib"it n b"n &s"r s c#ti'e ini&a
t"t"ror( .ie n %ae) n bordeie) $ie s"s a &"nte) !ret"tin-
deni se si&ea ca a e acas( =tia s s!"n "cr"rie cee
&ai nse&nate n 'rai" ce &ai !o!"ar( Vorbind toate
i&bie) !tr"ndea n toate s"$etee( De at&interi) se
!"rta a $e c" cei de s"s ca #i c" cei de 6os( N" n%in"ia
niciodat n !ri! #i $r s in sea&a de &!re6"rrie
res!ecti%e( S!"nea 3
7 S %ede& &ai nti de "nde %ine r"(
.iind) c"& #i s!"nea sin'"r +&bind) "n 0$ost !c -
tos1) n-a%ea ni&ic din as!ri&ea &oraist""i #i !ro!o%-
d"ia !e $a 7 $r ncr"ntarea din s!rncene a %irt"o#i-
or c" orice !re 7 o doctrin care s-ar !"tea re+"&a
ast$e 3 0O&" !oart !e e carnea) care-i este n acea#i
ti&! !o%ar #i is!it( O tr#te d"! e #i i se s"!"ne( <
dator s-o s"!ra%e'9e+e) s-o n$rne+e) s i se &!otri%easc
#i s n" i se s"!"n dect at"nci cnd n" &ai are ncotro(
Dnd"-i asc"tare) s%r#i& tot"#i o 're#ea) dar o 're-
#eai de $e" acesta se !oate ierta( < o cdere) dar o
cdere n 'en"nc9i) care !oate a$r#i c" o r"'ci"ne( S $ii
s$nt) e "n "cr" rarB s $ii dre!t e o datorie( P"tei 're#i)
!"tei a%ea sbici"ni) !"tei !ct"i) dar $ii dre!i( Ct
&ai !"ine !cate 7 iat datoria o&""i( Nici "n !cat
7 e %is" n'er""i( Tot ce-i !&ntesc e s"!"s 're#eii(
Pcat" e o !"tere de atracie(((1
Cnd %edea c "&ea stri' !rea tare #i se indi'nea+
!rea re!ede) s!"nea c" +&bet" !e b"+e 3
7 OI o N s-ar !rea c-i %orba de-o cri& !e care-o
!oate s%r#i oricine( Iat) i!ocri+iie s!eriate snt 'ata s
!roteste+e #i s se !"n a ad!ost(
<ra n'd"itor c" $e&eie #i c" sracii) care d"c !o%ara
societii o&ene#ti( S!"nea 3
7 Gre#eie $e&eior) ae co!iior) ae ser%itorior) ae
ceor sabi) ae ne%oia#ior #i ae ne#ti"torior snt din %ina
brbaior) a !rinior) a st!nior) a ceor !"ternici) a
bo'aior #i a n%aior(
,ai s!"nea 3
7 Pe cei ce n" #ti") n%ai-i ct &ai &"te "cr"ri
!"teiB societatea e %ino%at c n%&nt" n" e 'ra
t"it B ea treb"ie tras a rs!"ndere !entr" be+na !e care
o &enine( Acoo "nde do&ne#te nt"neric") ncoe#te
!cat"( Vino%at n" e ce ce !ct"ie#te) ci acea care-I
tine n nt"neric(
Prec"& %edei) a%ea "n $e deosebit) c" tot" !ersona)
de a !ri%i "cr"rie(
Intr-o +i) a a"+it %orbind"-se ntr-"n saon des!re !ro-
ces" "nei cri&e) care se a$a n $a+a de instr"cie #i "r&a
s $ie 6"decat( Un nenorocit) c" tot" i!sit de &i6oace)
$asi$icase ni#te bani) din dra'oste !entr" o $e&eie #i !en-
tr" co!i" !e care- a%ea c" ea( .asi$icatorii de bani se
&ai !ede!sea" !a %re&ea aceea cn &oartea( .e&aia
$"sese arestat !e cnd ncerca s !"n n circ"aie cea
dinti &oned $asi$icat de dns"( <ra nc9is) dar n"
e-ista" do%e+i dect &!otri%a ei( N"&ai ea !"tea s- dea
de 'o !e a&ant" ei #i s- nenoroceasc) &rt"risind
ade%r"( <a t'd"i( ,a'istraii str"ir( <a se nc!-
n s t'd"iasc( At"nci) !roc"ror" a%" o idee(
nscena o in$ideitate a a&ant""i #i) c" cr&!eie de scri -
sori isc"sit tic"ite) i+b"ti s-o con%in' !e ne$ericita $e&eie
c a%ea o ri%a #i c o&" o n#ea( At"nci) ntrtat de
'eo+ie) #i den"n a&ant") &rt"risi tot") do%edi tot"(
O&" era !ierd"t( Ur&a s $ie 6"decat n c"rnd a Ai-)
&!re"n c" co&!icea sa( .a!t" nce!" s $ie c"nosc"t
#i "&ea r&ase ncntat de dibcia &a'istrat""i( S!e-
c"nd 'eo+ia) e $c"se s #neasc ade%r" din &nie)
6"stiia din r+b"nare( <!isco!" asc"tase tot") n
tcere( 2a "r&) ntreb 3
7 Unde %or $i 6"decai brbat" #i $e&eia aceasta :
7 2a c"rtea c" 6"ri(
Ad"' a!oi 3
7 =i "nde %a $i 6"decat do&n" !roc"ror re'a :
2a Di'ne se !etrec" odat o nt&!are tra'ic( Un o&
$" conda&nat a &oarte !entr" o&or( <ra "n nenorocit)
nici !rea n%at nici !rea i'norant) care $"sese sca&ator
!e a bci"ri #i 6bar( Proces" $c" &"t %% n ora#(
In a6"n" +iei $i-ate !entr" e-ec"tarea conda&nat""i)
d"9o%nic" nc9isorii se &bon%i( <ra ne%oie de "n !reot
care s- asiste !e osndit n "ti&ee ci!e( ." c9e&at
!reot" !aro9iei( Se !are c acesta a re$"+at) +icnd 3
7 Asta n" & !ri%e#te !e &ine( N-a& de ce s $ac cor
%oada asta !entr" "n sati&bancB #i e" snt bona%B de
at&interi nici n" intr n atrib"iie &ee(
Rs!"ns" acesta $" ad"s a c"no#tina e!isco!""i) care
s!"se3
7 Do&n" !aro9 are dre!tate( N-are ce c"ta e acooB
& d"c e"(
Se d"se n"&aidect a nc9isoare) cobor n ce"a 0sa-
ti&banc""i1) i s!"se !e n"&e) i " &na #i-i %orbi(
Petrec" toat +i"a #i toat noa!tea n' e) "itnd de
&as #i de so&n) r"'nd"-se i"i d"&ne+e" !entr" ierta-
21
rea s"$et""i conda&nat""i "i rugn$u&l !e conda&nat
!entr" iertarea sule%ului s"( i s!"se cee &ai $r"&oase
ade%r"ri) care snt cee &ai si&!e( Ii $" !rinte) $rate)
!rieten 3 e!isco!) n"&ai !entr" a- binec"%nta( Ii %orbi
des!re toate ini#tind"- #i rnbri#nd"-( O&" acesta
era s &oar de+nd6d"it( ,oartea nse&na !entr" e
"n abis( n !icioare) tre&"rnd !e &ar'inea acestei !r-
!stii $ioroase) se tr'ea na!oi n'ro+it( N" era c9iar
att de in'norant ca s r&n c" tot" ne!stor( Con-
da&narea "i) care- +'"d"ise adnc) destr&ase ntr"ct%a)
!e aoc"ri) n 6"r" "i) 9otar" care ne des!arte de taina
"cr"rior #i !e care noi n"&i& %ia( Se "ita $r nce -
tare dincoo de "&ea asta) !rin aceste s!rt"ri $atae #i
n" %edea dect nt"neric( <!isco!" $c" s +reasc o
"&in(
A do"a +i) cnd %enir s- ridice !e nenorocit) e!isco!"
era tot acoo( II nto%r#i( A!r" n $aa &"i&ii n !ee-
rina-i iiac9ie #i c" cr"cea sa e!isco!a !e !ie!t) at"ri
de acest !ctos e'at c" $rn'9ii(
Se "rc n cr" c" e) se s"i c" e !e e#a$od( Osndi-
t") att de abt"t #i co!e#it n a6"n) era ac"rn trans$i -
'"rat) #i si&ea s"$et" &!cat #i a%ea nde6de n
d"&ne+e"( <!isco!" &bri#a) #i n ci!a cnd c"i -
t" sta s cad) i s!"se 3
7 Pe ce "cis de &na o&""i d"&ne+e" ren%ie( Ce
i+'onit de $raii si e !ri&it de tat ceresc( Roa'-te)
crede) treci n %iaa %e#nic N Acoo este do&n"(
Cnd cobor de !e e#a$od) a%ea n !ri%ire ce%a care $c"
&"i&ea s se dea a o !arte( N" #tiai ce s ad&iri &ai
&"t 3 !aoarea ori senintatea sa( Intorcnd"-se n oc"-
ina &odest !e care o n"&ea +&bind ))!aat" s"1) i
s!"se s"rorii sae3
7 A& s"6it ca "n !onti$N
=i c"& "cr"rie cee &ai s"bi&e snt adesea cee &ai
!"in neese) s-a" 'sit n ora# oa&eni care) co&entnd
!"rtarea e!isco!""i) s s!"n 3 0Po+ea+1( Dar) a "r&a
"r&ei) asta n-a $ost dect $ecrea de saon( Po!or")
cr"ia n"-i !ace s '"&easc !e sea&a "cr"rior s$inte)
se nd"io#a #i- ad&ira(
'it des!re e!isco!) %ederea '9iotinei +'"d"i #i-i tre-
b"i &"t %re&e ca s-#i %in n $ire(
ntr-ade%r) cnd %e+i aie%ea) nat #i dre!t) e#a$od"
are ce%a 9a"cinant( P"te& $i oarec"& ne!stori $a de
!edea!sa c" &oartea) !"te& s n" ne d& !rerea) b"n
sa" rea) atta %re&e ct n-a& %+"t c" oc9ii no#tri o '9i -
otin B dar dac-o %ede&) +'"d"irea e dintre cee &ai !"ter -
nice 3 treb"ie s ne 9otr& #i s s!"ne& rs!icat dac
snte& !entr" sa" contra( Unii o ad&ir) ca de ,aistre / B
alii o detest ca ;eccaria
2
( G9iotina este ntr"c9i!area
e'iiB se n"&e#te !indicta
3
B n" e ne"tr #i n"-i n'-
d"ie s r&i ne"tr"( Cine o #e$e se n$ioar) strbt"t de
cel &ai tainic $ior( Toate !robe&ee sociae ridic n 6"r"
acest"i satr se&n" or de ntrebare( <#a$od" e o %ede -
nie( <#a$od" n"-i o si&! sc9erieB e#a$od" n"-i o
&a#in B e#a$od" n"-i "n a!arat ea!n) $c"t din e&n)
din $ier #i din $rn'9ii( Pare "n $e de $iin) care are n"
#ti" ce iniiati% nt"necat B s-ar s!"ne c sc9eria asta
%ede) c &a#ina asta a"de) c a!arat" sta nee'e) c
e&n") $ier" #i $rMn'9iie astea a" %oina or( n %is"
ns!i&ntor n care !re+ena "i c"$"nd s"$et") e#a-
$od" a!are 'roa+nic) conto!ind"-se c" ceea ce $ace( <#a-
$od" este co&!icee c""iB de%orea+ B n'9ite carne B/
bea sn'e( <#a$od" este "n $e de &onstr") $"rit de 6"de-
ctor #i de d"'9er) "n stri'oi care !are c trie#te o
%i a c"&! i t ) a ct "i t n"&ai di n &oart ea !e care
a dat-o(
De aceea) i&!resia $" c"&!it #i adnc B a do"a +i
d"! e-ec"ie) #i &"te +ie d"! aceea) e!isco!" !r"
co!e#it( Senintatea a!roa!e ne$ireasc a ci!ei $"nebre
dis!r"seB "&bra 6"stiiei sociae "r&rea( <) care de
obicei se ntorcea de a %o% ceea ce s%r#ea c" o satis$ac-
ie att de ne&r'init) !rea ac"& c-#i $ace &"strri(
> Scriitor $rance+ reacionar 8>HFE7>?2>D) d"#&an a re%o"iei de Na
>H?I( In cartea &espre pap a !ro!o%d"it ntoarcerea a e%" &edi") do
&inaia !oitic a bisericii catoice n <"ro!a(
2
5"rist itaian 8>H3H7>H?ED) a rs!ndit n !atria sa ideie I"&ini#ti
or $rance+i( In cartea &espre crime "i pedepse a cer"t des$iinarea !ede!
sei c" &oartea(
3 Pedea!s(
23
Uneori %orbea c" e tns"#i) in'i&nd c" 6"&tate 'as
&onoio'"ri "'"bre( Iat "n" !e care sora "i -a a"+it #i
5-a &e&orat3 0N" credea& s $ie att de 'roa+nic( < o
're#ea s ne c"$"nd& att de adnc n e'ea di%in)
nct s n" &ai ine& sea& de e'ie o&ene#ti( ,oartea
n" ne-o !oate tri&ite dect d"&ne+e"( G" ce dre!t se atin'
oa&enii de acest "cr" nec"nosc"t :1
C" %re&ea) aceste i&!resii sbir #i !robabi se #ter -
ser( S-a b'at de sea& tot"#i c e!isco!" se $erea s
&ai treac !rin !iaa e-ec"iior(
Do&n" ,Grie !"tea $i c9e&at oricnd a c!ti" bo-
na%ior #i a &"rib"n+ior( =tia c aceasta este datoria
"i cea &ai &are #i ade%rat" s" rost( .a&iiie %d"%e-
or #i or$anior n-a%ea" ne%oie s- c9e&eB se d"cea e
sin'"r( =tia s stea #i s tac nde"n' n' brbat"
care-#i !ierd"se soia i"bit) n' &a&a care-#i !ierd"se
co!i"( A#a c"& #tia cnd s tac) #tia #i cnd s %or -
beasc( ,in"nat $e de-a &n'ia N N" c"ta s aine d"re-
rea !rin "itare) ci s-o nae #i s-o nnobie+e !rin s!e-
ran( S!"nea 3 02"ai sea&a cnd % ndre!tai 'nd"
s!re cei &ori( N" % 'ndii a ceea ce !"tre+e#te( Pri%ii
dre!t nainte( Vei +ri "&ina %ie a &ort""i %ostr" dra'
str"cind !e bota cer""i(1 C"no#tea bine$acerie credin-
ei( Se strd"ia s !o%"iasc #i s- ini#teasc !e o&"
c"!rins de de+nde6de) artnd"-i c" de'et" !e ce ce se
rese&nea+ B ncerca s-i trans$or&e d"rerea care !ri -
%e#te s!re 'roa!) artnd"-i d"rerea care !ri%e#te s!re
stee(
,ONS<NIORU2 ;I<NV<NU T=I
PURTA PR<A ,U2T ANT<RI<2<
Viaa "ntric a do&n""i ,Grie era !in de ace-
ea#i 'Mnd"ri ca #i %iaa "i !"bic( Pentr" cine ar $i
!"t"t s-o !ri%easc de a!roa!e) srcia %oita n care
tria e!isco!" din Di'ne ar $i $ost "n s!ectaco 'ra%
#i ncnttor(
24
Ca toi btrtnii "i ca cei &ai &"i dintre c"'ettorD)
dor&ea !"in( So&n" I"i era sc"rt #i adnc( Di&ineaa
%"i n'd"ia "n ceas de rec"e'ere) !e "r& o$icia ser
%ici" rei'ios) $ie a catedra) $ie n oratori"( D"!
it"r'9ie &nca o b"cat de !ine de secar &"iat n
a!te &"s de a %acie sae( A!oi se a!"ca de "cr"(
Un e!isco! e "n o& $oarte oc"!at( Treb"ie s !ri
&easc n $iecare +i !e secretar" e!isco!iei) de obicei
"n canonic) #i &ai n toate +iee !e &arii %icari( Tre -
b"ie s controe+e con're'aiie) s acorde !ri%ide'ii) s
cercete+e o ntrea' bibiotec de cri de r"'ci"ne) cate-
9is&e dioce+ane) ceasoa%e etc) s scrie ordonane) s
nc"%iine+e !redici) s-i &!ace !e !reoi #i !e !ri -
&ari B a!oi cores!ondena cerica) cores!ondena ad&i -
nistrati% B de o !arte stat"i) de ata s$nt" sca"nB o
s"&edenie de treb"ri(
Ti&!" !e care i- &ai sa" aceste nen"&rate nde-
etniciri) $"nciie #i bre%iar") dr"ia n !ri&" rnd
ne%oia#ior) bona%ior #i ceor n!st"iiB iar ti&!" !e
care i- &ai sa" n!st"iii) bona%ii #i ne%oia#ii) i
dr"ia &"ncii( S!a !&nt" n 'rdin sa" citea #i
scria( N-a%ea dect "n c"%nt !entr" a&ndo" $e"rie
de a &"nciB n"&ea asta 0'rdinrit1( 0S!irit" e o 'r -
din N1 s!"nea e(
2a !rn+ &nca a $e ca #i di&ineaa( Pe a ora do")
cnd %re&ea era $r"&oas) ie#ea #i se !i&ba !e 6os) !e
c&! sa" !rin ora#) intrnd adesea !rin cocioabe( <ra
%+"t &er'nd sin'"r) n'nd"rat) c" oc9ii n !&nt)
s!ri6inind"-se n toia'" s" "n') &brcat c" !eerina-i
iiac9ie) %t"it #i cad) !"rtnd ciora!i iiac9ii #i ni#te
!anto$i &ari) c" !ria "i t"rtit) n trei co"ri) de
care atrna" trei ci"c"ri de a"r c" $ran6"ri dese(
Pret"tindeni "nde se arta era o srbtoare( S-ar $i
+is c trecerea "i a%ea ce%a cad #i "&inos( Co!iii #i
btrnii ie#ea" n !ra'" !orior a i%irea e!isco!""i ca
Ia i%irea soare"i( Ii binec"%nta #i- binec"%nta"( Ori -
cine a%ea ne%oie de ce%a) era ndr"&at s!re casa I"i(
Se o!rea ici #i coo) sta de %orb c" bieii #i c" $etee
#i +&bea &a&eor( Cnd &ai a%ea "n ban se d"cea !e
a sraci) cnd n" &ai a%ea) se d"cea a cei bo'ai(
Deoarece !"rta !rea &"t anteriee #i nu %oia s se
ba'e de sea& "cr" sta) n" ie#ea niciodat n ora#
dect c" !eerina sa %t"it) de c"oare %ioet) ceea ce-i
ca& stin'9erea n ti&!" %erii(
Seara) !e Ia ora o!t #i 6"&tate) "a cina &!re"n
c" sora sa) doa&na ,a'oire stnd n !icioare n s!atee
or #i ser%ind"-i( <ra o &as &ai &"t dect c"&!tat(
Dac tot"#i e!isco!a a%ea %re"n !reot a &as) doa&na
.agloire se $oosea de acest !rie6 !entr" a&i ser%i
&onsenior""i %re"n !e#te '"stos din ac sa" %re"n %nat
aes de &"nte( Orice !reot era "n b"n !rete-t) bine%enit
!entr" o &as b"nB e!isco!" n" se &!otri%ea(
Al%min%eri) &asa "i de toate +iee n" se act"ia dec$t
din e'"&e $ierte n a! #i din s"! de !ost( De aceea se
#i s!"nea n ora# 3 0Cnd e!isco!" n" se os!tea+
!o!e#te) se os!tea+ c"'re#te1(
D"! cin sttea de %orb o 6"&tate de ceas c" do&-
ni#oara ;a!tistine #i c" doa&na ,a'oireB se ntorcea
a!oi din no" n ca&era sa #i nce!ea iar#i s scrie)
cnd !e $oi %oante) cnd !e &ar'inea %re"n"i infolio.
<ra "n o& c"t #i ntr"ct%a sa%ant( A sat %reo cinci-
#ase &an"scrise n" i!site de %aoareB !rintre atee
A di+ertaie as"!ra %erset""i din 'ene+ 3 $a >nceput
du=ul lui dumnezeu plutea pe ape. Con$r"nt c" acest
%erset ate trei te-te 3 %ersi"nea arab) care s!"ne 3 Vn
turile domnului suflauC !e .a%i"s 5ose!9e/) care +ice 3
0n !>nt de sus se npusti asupra pminiuluiC #i) n s$r-
"i%) t&cirea c9adeic a "i OnLeos
D
, care s"n ast
$e 3 0n !>nt !enind de la dumnezeu sufla pe faa apelor.
Intr-at di+ertaie anai+ o!eree teoo'ice ae "i *"'o)
e!isco! de Ptoe&ais) str&o# a ce"i ce scrie cartea
de $a) *reci-n$ c acest"i e!isco! treb"ie s i se atri-
> Istoric ebre" din secolul I(
> A"tor a "nei trad"ceri $n i&ba 'reaca a Vec9i""i Testa&ent 8seco " a II-IeaD(
26
. <
b"$e di$eritee bro#"ri !"bicate ac"& o s"t de ani s"b
!se"doni&" ;arieGco"rt(
CMteodat) n &i6oc" "nei ect"ri) oricare ar $i $ost
cartea !e care-o a%ea n &in) cdea dintr-o dat ntr-o
&editaie adnc) din care n" &ai ie#ea dect !entr" a
scrie cte%a rnd"ri c9iar !e &ar'inie %o"&""i res-
!ecti%( Adesea) rnd"rie acestea n" a" nici o e't"r
c" cartea !e care snt scrise( A%e& n $aa oc9ior o
not scris de e !e &ar'inea "n"i %o"& intit"at 3
'orespondena lordului )ermain cu .eneralii 'linton,
'ornEaltis "i cu amiralii marinei americane. Versailles,
librria Poin.ot, Paris, librria Pissot, c=eiul (u.ustinilor.
Iat aceast not 3
-, tu cel care e"tiA
Eclesiastul te nume"te (totputernic, Macabeii te numesc
'reator, Epistola ctre Eezieni >i spune $ibertate,
8aruc= te nume"te Nemr.inire, Psalmii te numesc >ne/
lepciune "i (de!r, Ioan te nume"te $umin, Re.ii >i
spun &omnul, E1odul te nume"te Pro!iden, $e!iticul
7 +finenie, Esdras 7 &reptate, creaiunea >i spune
&umnezeu, omul te nume"te ;at, dar +olomon >i spune
Indurare "i acest a e cel mai f rumos di nt re t oat e
numele tale...
Pe a ora no" seara $e&eie se retr'ea" #i se "rca"
n ca&eree or de a eta6" nti) snd"- sin'"r a
!arter !n di&ineaa(
Aici e ne%oie s $ace& o descriere e-act a oc"inei
do&n""i e!isco! din Di'ne(
VI
CIN<-I Pab<A CASA
Casa n care oc"ia era act"it) c"& a& &ai s!"s)
dintr-"n !arter #i "n sin'"r eta63 trei nc!eri a !ar -
ter) trei ca&ere a eta6) iar deas"!ra "n !od( In s!atee
27
casei 7 o 'rdini de-"n s$ert de !o'on( .e&eie oc"-
ia" a eta6( <!isco!" oc"ia 6os( Pri&a nc!ere) care
ddea s!re strad) i ser%ea ca s"$ra'erie) cea de-a do"a
era ca&era de dor&it) iar a treia oratori"( N" !"teai
i e#i din oratori " $r s t reci !rin ca&era de c"care
#i n" !"teai i e#i di n ca&era de c"care $r s treci
!rin s"$ra'erie( In oratori") n $"nd) se a$a "n aco%
nc9is) c" "n !at !entr" &"sa$iri( Do&n" e!isco! inea
acest !at !entr" !reoii de a ar) !e care treb"rie sa"
neca+"rie !aro9iei i ad"cea" a Di'ne(
.ar&acia s!ita""i) o cdire &ic) at"rat casei #i
care ddea s!re 'rdin) $"sese irans$or&at n b"ct-
rie #i >n c&ara(
In 'rdin &ai era #i "n sta") $osta b"ctrie a s!i -
ta""i) "nde e!isco!" inea do" %aci( Oricare ar $i
$ost cantitatea de a!te !e care i-o ddea") e tri&itea
6"&tate n $iecare di&inea bona%ior din s!ita( 0&i
da" di6&a N1 s!"nea e(
Ca&era "i era dest" de &are #i dest" de 're" de
nc+it !e %re&e rea( 2e&nee $iind $oarte sc"&!e a
Di'ne) !"sese s i se $ac n sta"" %acior o des!r-
it"r nc9is c" "n !erete de scnd"ri( Acoo-#i !etre -
cea serie cnd era 'er( Ii s!"nea 0saon" s" de iarn1(
Ca #i n s"$ra'eri e) n acest sa on de i arn n" se
a$a" ate &obie dect o &as de e&n) ab) !trat) #i
!atr" sca"ne de !ai( Saa de &ncare &ai era &!odobit
#i c" "n b"$et %ec9i) %o!sit ntr-"n ro+ s!cit( Dintr-"n
b"$et ase&ntor) aco!erit c"%iincios c" #er%eee abe #i
c" i&itaie de dantee) e!isco!" $c"se atar" care-i
&!odobea oratori"(
Adesea) $e&eie c" stare) care %enea" s se !ociasc)
#i $e&eie e%a%ioase din Di'ne strnseser bani ee-ntre
ee ca s &!odobeasc c" "n atar no" oratori" &onse-
nior""i B de $iecare dat ns e "ase banii #i-i &!rise
a sraci( 0Ge &ai $r"&os atar 7 s!"nea e 7 e s"$e-
t" "n"i nenorocit ainat care-i &""&e#te "i d"&ne+e"(1
In oratori" a%ea do" sc"nee de r"'ci"ne) din !ai)
iar n ca&era de c"care "n $otoi") de ase&eni din !ai(
Cnd se ntrn!a s !ri&easc #a!te sa" o!t !ersoane o
dat 7 !e !re$ect) !e 'enerai) sa" stat" &a6or a re'i -
&ent""i din 'arni+oan) sa" ci%a ee%i ai &ic""i se&i-
nari" 7 era ne%oie s se ad"c din sta" sca"nee sao-
n""i de iarn) din oratori" sc"neee de r"'ci"ne #i
din dor&itor $otoi" B n $e" acesta !"tea" s se ad"ne
!n a "ns!re+ece sca"ne !entr" %i+itatori( 2a $iecare
%i+it no" se 'oea cte o nc!ere(
Se nt&!a "neori s $ie do"s!re+ece !ersoaneB
at"nci e!isco!" ie#ea din nc"rct"r stnd n !icioare
n' sob) dac era iarn) sa" !ro!"nnd o !i&bare !rin
'rdin) dac era %ar(
Se &ai a$a "n sca"n #i n aco%" nc9is) dar era !e
6"&tate des$"ndat #i n" se inea dect !e trei !icioare)
a#a c n" !"tea $i $oosit dect re+e&nd"- de +id( Do&ni -
#oara ;a!tistine a%ea #i dnsa n odaie "n $otoi" &are)
din e&n) odinioar a"rit #i &brcat c" &tase n$orat)
dar $otoi" acesta a treb"it s $ie "rcat a eta6 !rin
$ereastr) ntr"ct scara era $oarte n'"st B !rin "r&are)
n" !"tea $i socotit !rintre &obiee de $oos n ase&enea
&!re6"rri(
A&biia do&ni#oarei ;a!tistine ar $i $ost sa !oat
c"&!ra o &obi de saon n cati$ea de Utrec9t 'aben-
ro#iatic) n$orat c" '9irande de tranda$ir) din e&n de
&a9on) n $or&a 't""i de ebd) #i c" cana!ea( Dar
asta treb"ia s coste ce !"in cinci s"te de $ranci #i)
dnd"-#i sea&a c 7 n cinci ani 7 n" !"t"se s strn'
n acest sco! dect !atr"+eci #i doi de $ranci #i +ece cen-
ti&e) s$r#ise !rin a ren"na( De at&interi) cine-#i !oate
%edea &!init idea" :
Ni&ic &ai si&!" de nc9i!"it dect ca&era de c"care
a e!isco!""i( Un 'ea&c dnd s!re 'rdin) dre!t n $aa
!at""iB "n !at de s!ita) din $ier) c" !oo' din &tase
%erdeB n s!atee !at""i) d"! o !erdea) obiectee de
toaet) trdnd nc %ec9ie de!rinderi ee'ante ae
o&""i de "&eB do" "#i 3 "na n' sob) dnd s!re
oratori") ceaat n' bibiotec) dnd n s"$ra'erieB
bibioteca) "n d"a! &are de stic) !in c" cri) c&i -
n") din e&n i&itnd &ar&"ra) de obicei $r $ocB a
c&in do" 'rtare de $ier) &!odobite c" do" %ase c"
4*
'9irande #i ci"b"ce) atdat !oeite c" ar'int) ceea ce
act"ia "n $e de "- e!isco!a B deas"!ra) acoo "nde de
obicei se !"ne o o'ind) se a$a "n cr"ci$i- de &eta de
!e care se "ase ar'int") a#e+at !e "n $ond de cati$ea
nea'r) roas) ntr-o ra& de e&n des!oeit( 2n' 'ea&-
c) o &as &are c" o ci&ar) c" o &"i&e de 3r%ii
r%#ite #i c" %o"&e 'roase( In $aa &esei) $otoi" de
!ai( In $aa !at""i) "n sc"ne de r"'ci"ne) /ad"s din
oratori"(
Do" !ortrete n ra&e o%ae era" atrnate !e !erete) de
cee do" !ri ae !at""i( Ni#te inscri!ii &ici) a"rite) !e
$ond" ne"tr" a !n+ei) n' c9i!"rie +"'r%ite) arta"
c !ortretee n$i#ea+) "n" !e abatee de C9aiot) e!is -
co! de Saint-Ca"de) ceat !e abatee To"rtea") %icar-
'enera de A'de) abate de Grand-C9a&!) din ordin"
Ctea"-) e!ar9ia C9artres( Venind n aceast ca&er)
d"! !ecarea bona%ior s!ita""i) e!isco!" 'sise
aceste !ortrete #i e sase !e oc( <ra" !reoi #i) !roba-
bi) donatori3 do" &oti%e ca s-i ins!ire res!ect( Tot
ce #tia des!re a&ndoi e c $"seser n"&ii de re'e)
"n" a e!isco!ie) ceat c" ad&inistrarea %enit"rior)
n aceea#i +i) a >H a!riie >H?F( Cnd doa&na ,a'oire
dd"se 6os tabo"rie ca s e #tear' de !ra$) e!isco!"
a 'sit datee acestea scrise c" cernea s!cit !e "n
!etic de 9rtie n'benit de %re&e) !rins c" !atr" b"ine
!e dos" !ortret""i abate"i de Grand-G9a&!(
A%ea a $ereastr o !erdea de de&"t) dintr-o sto$
'roas de n) care se n%ec9ise att de tare) nct) ca
s n" $ie ne%oit s c"&!ere "na no") doa&na ,a'oire
a treb"it s-o cr!easc +dra%n c9iar n &i6oc( C"st"ra
a%ea $or& de cr"ce( <!isco!" atr'ea adesea atenia
as"!ra ei( 0Ce &"t &i !ace >1 s!"nea e(
Toate nc!erie casei) a !arter ca #i a eta6) $r
e-ce!ie) era" %r"ite c" ab) ntoc&ai ca @ ca+ar& sa"
"n s!ita(
Dar n "ti&ii ani) c"& se %a %edea &ai de!arte)
doa&na ,a'oire desco!eri s"b ta!et" s!oit c" %ar ni#te
+"'r%ei care &!odobea" a!arta&ent" do&ni#oarei
;a!tistine( nainte de a $i s!ita) casa $"sese oc" de
30
ntinire a cetenior( De-acoo %enea +"'r%eaa( Odie
era" !ardosite c" cr&i+i ro#ii) care era" s!ate n
$i ecare s!t &nB n $aa !at "ri or era" ro'o6 ini de
!ai &!etit( De at$e) n'ri6it de cee do" $e&ei) casa
era) de a "n ca!t a at") de-o c"renie des%r#it(
<ra sin'"r" "- !e care #i- n'd"ia e!isco!"( S!"-
nea 3 0Asta n" e r!e#te ni&ic sracior >1
Treb"ie tot"#i s rec"noa#te& c din a%"t" "i de
atdat i &ai r&seser #ase tac&"ri de ar'int #i o
in'"r &are de s"!) a care doa&na ,a'oire se "ita
$ericit) n $iecare +i) c"& str"cesc sc$nteietor !e $aa
de &as ab( =i !entr" c- +"'r%i& aici !e e!is co!"
din Di'ne a#a c"& era) treb"ie s ad"'& c de cte%a
ori $"sese a"+it s!"nnd 3 0,i-ar %eni $oarte 're" s n"
&ai &nnc c" tac&"ri de ar'int1(
2a aceast ar'intrie treb"ie s ad"'& do" &ari
s$e#nice de ar'int &asi%) !e care e &o#tenise de a o
&t"#( S$e#nicee a%ea" do" "rnnri de cear #i era"
a#e+ate de obicei !e c&in" e!isco!""i( Cnd a%ea !e
cine%a a &as) doa&na ,a'oire a!rindea cee do"
"&nri #i !"nea a&ndo" s$e#nicee !e &as(
In ca&era e!isco!""i) a c!ti" !at""i s") se a$a
"n d"!ior) n care doa&na ,a'orie nc"ia n $iecare
sear ce e #ase tac &"ri de ar'i nt #i in'"ra &are(
Treb"ie s &enion& c niciodat c9eia n" era scoas
din broasc(
Grdina) oarec"& stricat din !ricina cdirior dest" de
"rte des!re care a& %orbit) a%ea !atr" aei ncr"ci #ate)
#er!"ind n 6"r" "nei 'ro!i !entr" sc"r'erea a!eiB o at
aee $cea ncon6"r" 'rdinii) &er'nd de-a "n'" +id""i
a b care o &r'inea( Aeie sa" ntre ee !atr" !trate
n'rdite c" &eri#or( In trei dintre ee) doa&na ,a'oire
c"ti%a e'"&e B n a !atr"ea) e!isco!" !"sese $ori( Ici #i
coo era" ci%a !o&i $r"cti$eri(
O dat) doa&na ,a'oire i s!"sese c" "n $e de ironie
bnd 3 0,onseniore) d"&nea%oastr) care tra'ei
$ooase din orice) inei tot"#i !trat" sta de'eaba( Ar
$i &ai ni&erit s !"ne& acoo saat dect $ori(1
0Doa&n ,a'oire -O rs!"nse e!isco!" 7 te n#ei(
3J
I
$r"&os" e t ot at t de $oosit or ca #i "t i"( 1 Iar d"!
o ci! de tcere) ad"' 3 0Poate c9iar &ai &"t1(
Ptrat" acea) act"it din trei sa" !atr" bra+de) i
r!ea do&n""i e!isco! a!roa!e tot atta ti&! ct #i cr -
ie( Sttea b"c"ros acoo "n ceas sa" do") tainei) !i -
%ind) $end ici #i coo cte o 'a"r n !&nt) "nde !"nea
se&ine( N" era att de d"#&nos c" insectee) c"& ar
$i $ost "n 'rdinar( De at&interi) n-a%ea !retenie c e
botanistB 9abar n-a%ea de 'r"!e #i de s!eciiB n" c"ta
ct"#i de !"in s 9otrasc ntre To"rne$ort/ #i &etoda
nat"raist
2
B n" "a nici !artea "tricoeor &!otri%a
cotiedoaneior) nici !artea "i 5"ssie"
3
n contra "i
2inne( N" st"dia !anteeB i"bea $orie( A%ea "n res -
!ect deosebit !entr" sa%ani) dar i res!ecta #i &ai &"t
!e cei ne#t i"t ori #i ) $r s se abat %reodat de a
aceste nor&e de res!ect) #i stro!ea n $iecare sear de
%ar bra+dee c" o stro!itoare de tinic9ea %o!sit n
%erde(
Nici o "# a casei n" se nc"ia c" c9eia( U#a de a
s"$ra'erie) care) !rec"& a& s!"s) ddea dre!t n $aa
catedraei) a%"sese !e %re&"ri broa#te #i +%oare) ca o
"# de nc9isoare( <!isco!" dd"se ordin s se scoat
toat $ierria) a#a net) +i"a #i noa!tea) "#a n" era
nc9is dect c" cana( Orice trector) a orice or) n-a%ea
dect s a!ese !e can ca s intre( 2a nce!"t $e&eie
$"seser $oarte n'ri6orate c "#a n" era niciodat nc"-
iat) dar e!isco!" din Di'ne e-a s!"s3 0Dac %rei) n-
a%ei dect s !"nei +%oaree a ca&eree %oastre1(
S$r#iser &!rt#ind ncrederea "i sa") ce !"in) snd
s se cread c o &!rt#esc( N"&ai doa&na ,a'oire
trecea din cnd n cnd !rin ci!e de s!ai&( Ct des!re
e!isco!) ceea ce 'ndea e se !oate e-!ica sa" ce !"in
se !oate '9ici din aceste trei (rnd"ri scrise !e &ar'inea
> Nat"raist $rance+ din seco" a CVII-ea(
2 St"di" !anteor d"! casi$icarea !ro!"s de 2inne 8%e+i nota "r&(D)
n" e&!iric c"& se $cea &ai nainte(
3 ;otanist $rance+ din Oeco" a CVIII-ea) care a co&bt"t casi$ica
rea !anteor !ro!"s de 2inne) c"nosc"t nat"raist s"ede+ 8>HAH7>HH?D)
care a stabiit casi$icarea !anteor d"! str"c"ra $orior(
32
"nei bibii3 0Iat deosebireaB "#a &edic""i n" treb"ie
s $ie nc9is niciodatB "#a !reot""i treb"ie s stea
totdea"na desc9is1( Pe o at carte) intit"at 9ilozofia
"tiinei medicale, scrisese atdat 3 0Oare n" snt #i e"
&edic ca #i dn#ii : A& #i e" bona%ii &eiB &ai nti i
a& !e ai or) !e care ei i n"&esc bona%i #i-a!oi i a&
!e-ai &ei) !e care e" i n"&esc nenorocii1( Intr-at
!arte scrisese de ase&eni3 0N"- ntrebai c"& c9ea&
!e ce ce % cere ad!ost( Aai c" sea& acea !e care
n"&ee s" !"ne n nc"rct"r are ne%oie de a+i(1
Se nt&! o dat ca "n %rednic !reot) n" &ai #ti"
dac era !reot" din Co"5o"bro"- sa" ce din Po&!ierrG)
s- ntrebe ntr-o +i) !"s !ese&ne a cae de doa&na
,a'oire) dac &onsenior" era c" tot" ncredinat c
n" $ace oarec"& o i&!r"den snd +i #i noa!te "#a
desc9is) a c9ere&" oric"i ar %rea s intre) #i dac)
n s$r#it) n" se te&e c se %a nt&! %reo nenorocire
ntr-o cas att de !"in !+it( <!isco!" bt" c"
bndee #i serio+itate !e "&r #i-i s!"se 3 Nisi &ominus
custodierit domum, In !anum !i.ilant 5ui custodiunt eam /(
Pe "r& sc9i&b %orba(
S!"nea adesea 3 0<-ist o %ite6ie a !reot""i) a#a c"&
e-ist o %ite6ie a coone""i de ca%aerie( N"&ai c 7
ad"'a e 7 a noastr treb"ie s $ie ini#tit(1
VII
CRAVATT<
Aici #i are oc" o nt&!are !e care n" treb"ie s-o
sc!& din %edere) $iind dintre )cee ce ne arat de &in"ne
ce $e de o& era do&n" e!isco! din Di'ne(
D"! ni&icirea bandei "i Gas!ard ;es) care n!-
dise str&torie OUio"es) "n" dintre a6"toaree "i) Cra-
%atte) $"'ise n &"ni( Se asc"nsese ct%a %re&e c"
t9arii si) rest"ri ae bandei "i Gas!ard ;cs) n dis-
>
Dac d"&ne+e" n" !+e#te casa) +adarnic %e'9ea+ !+itari 8$n ori]
'ina n i&ba atiniiD(
trict" Ni#ei) !e "r&a trec" n Pie&ont #i a!r" din
no" !e nea#te!tate n .rana) a ;arceonette( ." +rit
&ai nti a 5a"+iers) a!oi a T"ies( Stt" asc"ns n
%'"nie de a 5o"'-de-/Ai'e) iar de-aeoo cobora
s!re ct"ne #i sate !rin r!ie UbaGe #i UbaGette( Se
nc"&et c9iar s a6"n' !n Ia <&br"n) !tr"nse
ntr-o noa!te n catedra #i 6e$"i !aracis"( T9riie
"i n$rico#aser inu%ul, 5andar&ii !ornir !e "r&ee
"i) dar $r nici "n $oos( Sc!a totdea"na( Uneori e
8inea !ie!t c" ndMr6ire( <ra "n ticos ner"#inat( In toi"
s!ai&ei 'enerae) sosi #i e!isco!"( #i $cea %i+ita sa
obi#n"it( 2a G9astear !ri&ar" i ie#i n nt&!inare
#i- s$t"i s se ntoarc din dr"&) Cra%atte ainea dr"&"
n &"nte !n a Arc9e #i &ai de!arte( <ra "cr"
!ri&e6dios) c9iar #i c" escort( Ar nse&na s se e-!"n
n +adar %iaa ctor%a biei 6andar&i(
7 Toc&ai de aceea & %oi d"ce $r escort) s!"se
e!isco!"(
7 Sntei 9otrt s $acei "na ca asta) &onseniore :
e-ca& !ri&ar")
7 Snt att de 9otrt nct & i!sesc c" des%r#ire
de 6andar&i #i !ec !este "n ceas(
7 Pecai :
7 Pec(
7 Sin'"r :
7 Sin'"r(
7 ,onseniore) s n" $acei a#a ce%a N
7 < acoo) n &"nte 7 s!"se e!isco!" 7 "n st"c
&ic") attica de &are) "nde n-a& &ai $ost de %reo trei
ani( A& !rieteni b"ni acoo( Pstori ba6ini #i c"&secade(
Din trei+eci de ca!re !e care e !+esc) "na e a or(
.ac br"ri de n $oarte dr'"e) coorate n tot $e" #i
cnt cntece de &"nte din $"ierase c" #ase '"ri( <
ne%oie s i se %orbeasc din cnd n cnd des!re d"&
ne+e"( Ce-ar s!"ne ei des!re "n e!isco! cr"ia-i e $ric :
Ce-ar s!"ne ei dac n" &-a# d"ce :
7 Dar t9arii) &onseniore : Dac % ntnii
c" t9arii :
34
7 =tii 7 s!"se e!isco!" 7 & 'ndesc #i a asta(
Ai dre!tate( S-ar !"tea s da" !este ei( A" desi'"r #i
ei ne%oie s i se %orbeasc des!re b"n" d"&ne+e"(
7 Dar) &onseniore) snt o band (/ O 9ait de "!i N
7 Do&n"e !ri&ar 7 s!"se e!isco!" 7 !oate c
do&n" rn-a aes toc&ai ca !stor a acestei t"r&e(
Cine c"noa#te cie do&n""i :
7 ,onseniore) a" s % 6e$"iasc(
7 N-a" ce s-&i ia(
7 A" s % o&oare(
7 Pe-"n biet !reot btrn) care trece &or&ind"-#i
r"'ci"nie : *& N De ce-ar $ace-o :
7 O N Doa&ne N Dac % ain caea :
7 A& s e cer !o&an !entr" sracii &ei(
7 Pentr" n"&ee lui d"&ne+e") &onseniore) n" %
d"cei N V !"nei %iaa n !ri&e6die(
7 Do&n"e !ri&ar 7 s!"se e!isco!" 7 asta-i tot :
<" n" snt aici ca s-&i !+esc %iaa) ci ca s %e'9e+
as"!ra s"$eteor atora(
Treb"ir s- ase-n %oia "i( Pec nto%r#it n"&ai
de "n co!i) care !ri&i s-i s"6easc de c"+( nd-
rtnicia "i $c" %% !rin !artea oc""i #i-i ns!i&nt
!e toi(
N" n'd"i nici s"rorii sae) nici doa&nei .agloire) s-
nsoeasc( Trec" &"ntee care !e "n catr) $r s
ntneasc !e ni&eni #i a6"nse tea$r a b"nii si !rieteni)
!storii( R&ase acoo cincis!re+ece +ie) !redicnd) dnd
s$nta &!rt#anie) s$at"ri #i n%&inte( Cnd $" a!roa!e
de !ecare) se 9otr s o$icie+e c" toat soe&nitatea "n
tede"&( Stt" de %orb c" !reot"( Dar ce era de $c"t :
N-a%ea nici "n $e de !odoab e!isco!a( N" i se !"tea"
!"ne a dis!o+iie dect "n biet !aracis de ar #i ni#te
!atra$ire %ec9i de da&asc ros) 'tite c" 'aoane de n(
7 N"-i ni&ic) !rinteN s!"se e!isco!"( S %esti&
t ot "#i a !r edi c t ede"&" nos t r "( O s coat e& noi
a ca!t(
Se tri&ise %orb a bisericie din &!re6"ri&i( Toate
!odoabee acestor "&ie !aro9ii a "n oc n-ar $i a6"ns
35
s n%e#&nte c"& se c"%ine nici !e "n diacon de cate -
dra(
Pe cnd se a$a" n aceast nc"rct"r) o ad &are
$" ad"s #i a#e+at n !resbiteri") !entr" do&n" e!is -
co!) de ctre doi crei nec"nosc"i) care se $c"r
n"&aidect ne%+"i( Desc9iser ada B coninea o &an-
tie din !osta% a"rit) o &itr &!odobit c" dia&ante)
o cr"ce ar9ie!isco!a) o cr6 &in"nat) toate %e#&in-
tee !onti$icae $"rate c" o "n &ai-nainte din odoa-
ree de a Notre-Da&e din <&br"n( In ad se a$a #i
"n biet !e care era" scrise aceste c"%inte 3 0De a 4ra-
%atte) !entr" &onsenior" ;ien%en"1(
7 Cnd % s!"nea& c-o s-o scoate& noi a ca!t N
s!"se e!isco!"( A!oi ad"' +&bind3 Ce"i care se
&""&e#te c" "n sti9ar) d"&ne+e" i tri&ite o &antie
de ar9iere"(
7 ,onseniore 7 &"r&"r !reot" dnd din ca! c"
"n +i&bet 7 d"&ne+e" sa" dia%o" N
<!isco!" se "it int a !reot #i re!et a"toritar 3
7 D"&ne+e" N
Cnd se ntoarse a C9astear) !e tot !arc"rs" dr"-
&""i) "&ea) c"rioas) %enea s- !ri%easc( 2a !resbi-
teri" din C9astear 'si !e do&ni#oara ;a!tistine #i !e
doa&na ,a'oire care- a#te!ta"( Se adres s"rorii sae 3
7 <i) a& a%"t dre!tate : ;iet" !reot s-a d"s a
bieii si &"nteni c" &inie 'oae #i se ntoarce c" ee
!ine( Pecase& n"&ai c" credina &ea n d"&ne+e" #i
ad"c odoaree "nei catedrae( Seara) nainte de c"care)
&ai s!"se 3 S n" ne te&e& niciodat de 9oi #i de "ci
'a#i( Acestea snt n"&ai !ri&e6diie din a$ar) !ri&e6
diie &r"nte( S ne te&e& de noi n#ine( Pre6"decie
7 iat 9oiiB %iciie 7 iat "ci'a#ii( Pri&e6diie &ari
snt n"ntr" nostr"( N-are nici o i&!ortan ceea ce
ne a&enin ca!" sa" a%"t"( S n" ne 'ndi& dect
a ceea ce ne a&enin s"$et"( A!oi) ntorcnd"-se s!re
sora "i) s!"se3 S"rioar) niciodat !reot" n" treb"ie
s ia %reo &s"r de !re%edere &!otri%a se&en""i s"(
Tot ce $ace a!roa!ee s" e c" %oia "i d"&ne+e"( S
ne &r'ini& a ne r"'a "i d"&ne+e" at"nci cnd ne
36
nc9i!"i& c o !ri&e6die e 'ata s se abat as"!ra
noastr( S ne r"'&) n" !entr" noi) ci !entr" ca $ra -
tee nostr" s n" cad n !cat din ca"+a noastr(
De at$e) nt&!rie deosebite era" dest" de rare
n %ia6a sa( 2e !o%esti& !e aceea !e care e c"noa#te&(
De obicei ns) #i !etrecea %iaa $cnd totdea"na ace -
ea#i "cr"ri a aceea#i ore( 2a e orice "n a an""i
se&na c" oricare ceas din +i(
Ct des!re 0odoaree1 catedraei din <&br"n) ne-ar $i
$oar t e 're" s d& %r eo &"r i r e( <r a") de b"n
sea&) "cr"ri $oarte $r"&oase) $oarte is!ititoare #i
$oarte b"ne de $"rat n $oos" sracior( De at&interi)
ee a" #i $ost $"rate( .a!t" $"sese !e 6"&tate cons" -
&at B n" &ai r&nea dect s dea at rost $"rt""i)
ndr"&nd"- ctre sraci( De at$e) n" $ace& nici o
a$ir&aie n aceast !ri%in( N"&ai c !rin 9rtiie e!is-
co!""i s-a 'sit o not dest" de ne&"rit) care se
re$er !oate a nt&!area asta #i care e conce!"t ast -
$e 3 0R&ne de %+"t dac "cr"rie treb"ie s $ie na -
!oiate a catedra sa" a s!ita1(
VIII
.I2ObO.I< 2A UN PA*AR CU VIN
Senator" des!re care s-a %orbit &ai s"s era "n o&
!rice!"t) care $c"se carier c" acea destoinicie ce n"
ine sea&a de toate acee &!re6"rri ce snt tot attea
!iedici #i !e care e n"&i& con#tiin) 6"r&nt) dre!-
tate) datorieB &ersese dre!t a int) $r s se abat
%reodat de !e dr"&" a%ansrii "i #i a intereseor
sae( <ra "n $ost !roc"ror) rs$at de s"ccese) n" !rea
r") ba c9iar de oc) $cnd $iior) 'inerior) r"deor #i
c9iar !rietenior toate ser%iciie &r"nte de care era n
stare) #tiind s ia din %ia !rie b"ne) s se $oo-
seasc de !rie6"ri #i de c9ii!ir"ri( Rest" i se !rea
$r nici o i&!ortan( <ra s!irit"a #i c"ti%at toc&ai
att ct treb"ia ca s se cread "n disci!o a "i
37
<!ic"r/ ) ne$iind !oate dect "n !rod"s a "i Pi'a"t-
2ebr"n
2
( R dea c" &are !o$t de "cr"ri e &ari #i
eterne #i de 0n+btiiie biet""i e!isco!1( Rdea "neori)
c" a"toritate bine%oitoare) c9iar n $aa do&n""i ,Grie[)
care- asc"ita(
C" !rie6" n" #ti" crei cere&onii se&io$iciae) con-
tee C 8senator" de care %orbi&D #i do&n" ,GrieN %re&
b"ir s ia &asa a !re$ect( 2a s$r#it" &esei) oarec"&
bine dis!"s) dar !strnd"-#i in"ta de&n) s!"se3
7 N" +") do&n"e e!isco!) s st& !"in de %orb(
< $oarte 're" !entr" "n senator #i !entr" "n e!isco! s
se "ite "n" a at" $r a-#i $ace c" oc9i"( Snte& doi
a"'"ri( din s % $ac o &rt"risire( A& #i e" $io+o
$ia &ea(
7 =i c" dre!t c"%nt) rs!"nse e!isco!"( G"& ne
a#terne&) a#a $io+o$&( Dor&ii ntr-"n !at de !"r!"r)
do&n"e senator(
Senator" "r&) nc"ra6at3
7 S $i& oa&eni de treab(
7 C9iar #i nie !i#ic9eri N s!"se e!isco!"(
7 D"! !rerea &ea 7 s!"se senator" 7J &arc9i
+" d/Ar'ens
?
) PGrr9on
E
) *obbes
s
#i do&n" Nai'eon
@
n" snt ni#te cara'9io#i( A& n bibioteca &ea !e toi
$io+o$ii) n to&"ri !oeite(
7 Ca #i d"&nea%oastr) do&n"e conte) ntrer"!se
e!isco!"(
Senator" contin" 3
7 N"- !ot s"$eri !e DiderotB e "n ideoo') "n %or
bitor "&$at #i "n re%o"ionar) care crede tot"#i n d"&
ne+e" #i e &ai bi'ot dect Votaire( Voitaire #i-a bt"t
> .io+o$ &ateriaist din Grecia antic 83E>72HA $(e(n(D(
> A"tor dra&atic #i ro&ancier $rance+ de !e %re&ea re%o"iei b"r'9e+e
#i a !ri&""i i&!eri") ae cr"i scrieri snt !ine de %er% !o!"ar(
s .io+o$ &ateriaist $rance+ din seco" a CVIII-ea(
E
.io+o$ sce!tic din Grecia antic 8seco" a rV-ea (e(n(D(
F
.io+o$ &ateriaist en'e+ 8>F??7>@HID(
O .io+o$ &ateriaist $rance+) secretar aN "i Diderot #i coaborator a
Enciclo*e$ie,
38
6oc de Need9a&/ #i n-a a%"t dre!tateB cci ti!rii "i
Need9a& do%edesc c d"&ne+e" n" e-ist( O !ict"r
de oet ntr-o in'"r de a"at 8ine Ioc de iat lu1
2
(
Inc9i!"ii-% !ict"ra &ai &are #i in'"ra de ase&eni
#i a%ei "&ea( O&" e ti!ar"( At"nci ce rost &ai are
tat din cer : Do&n"e e!isco!) i!ote+a Ie9o%a & obo-
se#te( N"-i b"n dect s !rod"c oa&eni sabi care s"n
a 'o( 5os c" acest &are Tot care & scie > Triasc
Ni&ic" care & las!&n !aceN Intre d"&nea%oastr #i
&ine 7 ca s s!"n tot ce a& !e ini& #i ca s & s!o-
%edesc !astor""i &e" a#a c"& se c"%ine 7 % &rt"-
risesc c b"n" si& este de !artea &ea) N-a# !"tea
s!"ne c & !r!desc d"! mn%ui%orui2 %ostr") care
!ro!o%d"ie#te a %o% !as" ren"narea #i sacri$ici"(
Po%a de a%ar dat caicior( Ren"nare : De ce) &
ro' : Sacri$ici" : C" ce sco! : N-a& %+"t nici "n "!
6ert$ind"-se !entr" $ericirea at"i "!( S n" ne de!r -
t& de nat"r( Ne a$& !e c"&eB se c"%ine s a%e&
o $io+o$ie s"!erioar( Ce $oos c e#ti s"s) dac e#ti d"s
de nas de a i i : S t ri & bi neN Via a e t ot " I C
o&" ar a%ea at %ia) ai"rea) s"s) 6os) "nde%a) n-o
cred nici n r"!t" ca!""i( A > &i se %orbe#te de sacri -
$ici" #i de ren"nareB treb"ie s ia" sea&a Ia tot ceea
ce $ac) snt siit s-&i bat ca!" !e te&a bine"i #i a
r""i) c" ce e dre!t #i c" ce e nedre!t) c" ce e n' -
d"it #i c" ce n"-i n'd"it( De ce : Pentr" c %a tre -
b"i s rs!"nd de $a!tee &ee( Cnd : D"! &oarte(
Ce %i s $r"&osN D"! &oart ea &ea) !ri nde-& dac
!oiN Ia "n !"&n de cen"# c" o &in ne%+"t( S s!"-
ne& ade%r") noi) cei iniiai #i care c"noa#te& #i dede-
s"bt" "cr"riorB n" e-ist nici bine) nici r"B e-ist
n"&ai 9"+"r( S !ri%i& "cr"rie n $a( S ie cerce -
t& n %oa%e a&n"ntee( 2a naiba I s &er'e& n a$n&
cul lor, Tre+uie s #ti& s !tr"nde& ade%r") s scor-
I
> .i+ician en'e+ din seco" a CVIII-ea( D"! o teorie ne#iiinti$ic
a "i) &ateria anor'anic n an"&ite conditi"ni 8!rin $er&entaieD !oate
'enera or'anis&e %ii 7 ni#te cor!i n $or& de i!ari(
2
S se $ac "&in N 8In ori'ina n i&ba atin(D A"+ie a e'enda
bibic a creaiei di%ine(
' .)
tt5oni& !&nt" #i s-I desco!eri&( At"nci ncerc&
b"c"rii dintre cee &ai rare( At"nci te si&i tare #i e#ti
$ericit( <" snt "n o& dintr-o b"cat( Do&n"e e!isco!)
ne&"rirea o&""i e o %orb 'oa( O N ncMnttoare $'-
d"in N V ncrede$i n ea( Ce noroc !e Adarn $ <#ti o& #i
%ei $i n'er) %ei a%ea ari!i abastre( S!"nei) % ro') n"-&i
a&intescB n"-i oare Tert"ian / ce care s!"ne c $ericiii
ntr" do&n" %or !"ti de a "n astr" a at" : ;"n N Vor $i
c"stee steeor( =i !e "r& %or %edea !e d"&ne+e"( *a)
9a) 9a > Ce "cr"ri sarbede toate !ara- dis"rie astea N
D"&ne+e" e "n &are &o$t( N-a& s s!"n asta n
Monitor, %e+i bine) dar o !ot #o!ti ntre !rieteni( Inter
pocula
2
( S dai !&nt" n sc9i&b" !aradis""i
nsea&n s dai %rabia din &n !entr" cioara de !e
'ard( S te a#i a&'it de in$init( N"-s a#a de !rost( <" snt
neant( , n"&esc do&n" conte Neant) senator( <-ista&
nainte de a & na#te : N"( A& s &ai e-ist d"!
&oarte : N"( Ce snt e" : Un !"&n de rn nc9e'at
ntr-"n tr"!( Ce rost a& !e !&nt : A& de aes( S s"$r
ori s !etrec( Unde & %a d"ce s"$erina : In neant( Dar
%oi $i s"$erit( Unde & %a d"ce des$tarea : In neant(
Dar %oi $i a%"t !arte de b"c"rii( A& aes( Treb"ie s
&nnci ori s $ii &ncat( <" &nnc( < &ai bine s $ii
dinte dect iarb( Asta-i nee!ci"nea &ea( =i !e "r&) c"&
o da d"&ne+e") !otri%it ei) 'ro!ar" e 'ata) !e noi #tia ne
a#tea!t Panteon") tot" cade n 'roa!a cea &are( S$r#it"(
9inis. 2ic9idare tota( Acesta e oc"i de "nde n" &ai e
ni&ic( ,oartea e &oart) asc"t-& !e &ine( &i %ine s
rd a 'nd" c s-ar !"tea 'si cine%a s & contra+ic(
Nscociri de doici( Go'orie !entr" co!ii( Ie9o%a !entr" cei
n toat $irea( N") +i"a noastr de &ine e noa!tea( Dincoo
de &or&nt n" &ai e dect neant" #i iar neant"( .ie c ai
$ost Sardana!a
3
) $ie c ai $ost Vincent
Scriitor atin din secoee II7III) a!oo'et aN cre#tinis&""i(
2
2a "n !a9ar de %in 8n ori'ina n i&ba atinD(
3
Re'e a Asiriei 8seco" a IC-ea (e(n(D) ti!" &onar9""i des$rnat(
40
de Pa"/ e aceea#i ni&icnicie( Iat ade%r"5( Deci) tri- i-
% %iaa) &ai !res"s de toate N .oosii-% de e" %os tr"
atta %re&e ct % a!arineN N") +") c"& %edei)
do&n"e e!isco!) e" a& $io+o$ia &ea #i $io+o$ii &ei(
N" & as &brobodit c" nero+ii( .r-ndoia c e tre-
b"ie ce%a #i ceor de 6os) desc"ior) &ode#tior) sraci -
or( Snt ndo!a$i c" e'ende) c" 9i&ere) c" s"$et) c"
ne&"rire) c" stee) c" !aradis( <i e n'9it toate astea(
2e ntind !e !inea or "scat( Cine n-are ni&ic are
!e d"&ne+e"( < #i asta ce%a( N-a& ni&ic &!otri%)
dar !stre+ !entr" &ine !e do&n" Nai'eon( ;"n"
d"&ne+e" e b"n !entr" !o!or(
<!isco!" bt" din !a&e(
7 ;ine +is(/ e-ca& e( ,in"nat "cr" #i c" ade -
%rat "i&itor &ateriais&" acesta( N"- are ori#icineN
ON c nd ai ) n" &ai !o i $i !c i t B n" t e &ai a#i
e-iat !roste#te) c"& a $c"t Caton
2
) nici bt"t c" !ietre
ca =te$an
3
) nici ars de %i" ca 5eanne d/ Arc
E
( Cei care
a" i+b"tit s-#i ns"#easc acest &ateriais& ad&i rabi a"
satis$cea de a se si&i $r nici o rs!"ndere #i de a-
#i nc9i!"i c !ot n'9ii tot") $r nici o 'ri6 3 s"6be)
sinec"ri) de&niti) !"terea dobndit !e dre!t sa" !e
nedre!t) co&!ro&is"rie bnoase) trdrie rentabie)
deicioasee ca!it"ri de con#tiin) #i c %or intra n
!&nt c" di'estia $c"t( Ce bine-i a#aN N-o s!"n asta
!entr" d"&nea%oastr) do&n"e senator( Tot"#i n" !ot s
n" % $eicit( D"&nea%oastr) &arii seniori) a%ei) !rec"&
s!"nei) o $io+o$ie !ro!rie) n"&ai !entr" d"&nea%oastr)
aeas) ra$inat) a-nde&na n"&ai a ceor bo'ai) 'tit
c" toate sos"rie) dnd '"st #i &ai b"n
U C"'r din seco" a CVII-Iea) ren"&it !rin si&!itatea &ora%"rior
sae(
2
O& !oitic din Ro&a antic) a!rtor a re!"bicii &!otri%a "i Iuliu
Ce+ar( D"! In$rtn'erea de a T9a!s"s) s-a re$"'iat Ia Utica) n' Car&
ta'ina) "nde s-a sin"cis(
3
D"! e'end) ce dinii disci!o a "i Is"s) "cis !entr" credina I"i(
E
<roin a !o!or""i $rance+ 8>E>27>E3>D) care a or'ani+at #i ns"$eit
"!ta &aseor !o!"are &!otri%a cotro!itorior en'e+i n "ti&a !arte
a r+boi""i de o s"t de ani B c+"t n &inie d"#&anior) a $ost ars
!e r"' a Ro"en(
t"t"ror des$trior #ieii, .io+o$ia asta e s&"s din
adnc"ri #i de+'ro!at de cercettori ncercai( Dar d"&-
nea%oastr sntei st!ni &rini&osN #i n" socotii c
e r" ca $io+o$ia !o!or""i s $ie credina n d"&ne+e")
a#a c"& tocana e c"rcan" c" ci"!erci a srac""i(
IC
UN .RAT< D<SCRIS D< SORA SA
Pentr" a da o idee as"!ra %ieii din casa do&n""i
e!isco! din Di'ne #i as"!ra $e""i n care cee do"
s"$ete c"%ioase #i e'a" $a!tee) '$nd"rie #i c9iar
instinctee lor de $e&ei esne s!erioase) de obicei"rie #i
de 'rind"rie e!isco!""i) !r! ca ei s $ie &car
ne%oit s desc9id '"ra s!re a e e-!ri&a) n-a%e& dect s
transcrie& aici o scrisoare a do&ni#oarei ;a!tistine ctre
doa&na %icontes de ;oisc9e%ron) !rietena ei din
co!irie( Scrisoarea a $ost 'sit de noi(
&i.ne, FG decembrie FH...
&ra. doamn, nu trece o zi fr s !orbim de dum/
nea!oastr. I >n obiceiul nostru, dar a!em "i un moti! >n
plus. <nc=ipuii/! c, spl>nd "i "ter.>nd ta!anul "i pereii,
doamna Ma.loire a fcut unele descopeririC acum, cele
dou odi ale noastre, tapetate cu =>rtie !ec=e, spoit cu
!ar, ar face cinste c=iar unui castel ca al dumnea!oastr.
&oamna Ma.loire a dat 4os tot tapetul. &edesubt era ce!a.
+alonul meu, unde nu e1ist nici o mobil, "i de care ne
folosim ca s >ntindem rufele la uscat, are o >nlime de
cincisprezece picioare "i o lime de optsprezece, ta!anul
aurit dup moda !ec=e "i cu .rinzi ca la dumnea!oastr.
Era acoperit cu o p>nz, de pe !remea cind aici fusese
spital. In sf>r"it, ornamente de lemn de pe !remea bunicii.
&ar s !edei camera mea. &oamna Ma.loire a descoperit
sub !reo zece rnduri de tapete ni"te zu.r!eli, care, fr
s fie prea bune, pot fi pstrate. 0na >l >nfi"eaz pe ;ele/
E2
mac fcut ca!aler de Miner!a /( Ji iar"i el, In .rdi/
nile... nu mai "tiu cum le spuneC 'in sf>r"it, acolo unde
matroanele romane se duceau numai >ntr/o sin.ur
noapte. 'e s ! mai spun ? 8rbai romani "i femei
romane *aici e un cu!>nt necite# "i a"a mai departe.
&oamna Ma.loire a curit totul, iar la !ar o s drea.
unele stricciuni mrunte, o s Instruiasc totul din nou
"i camera mea !a fi un ade!rat muzeu.
( .sit, de asemeni, >ntr/un col al podului, dou con/
sole de lemn de mod !ec=e. Ni s/au cerut doisprezece
franci pentru a le polei din nou, dar banii "tia mai
bine/i dm sracilor, de altfel s>nt tare ur>te "i mi/ar
plcea mai de.rab o mas rotund de ma=on.
+>nt foarte fericit. 9ratele meu e at>t de bun A & tot
ce are sracilor "i bolna!ilor. +>ntem foarte str>mtorai.
Iarna aici e foarte aspr "i trebuie s facem ce!a pentru
cei ne!oia"i. &e bine, de ru, noi a!em cldur "i lumin.
(stea/s marile noastre mulumiri.
9ratele meu l>"i are obiceiurile lui. '>nd !orbe"te des /
pre asta, spune c a"a trebuie s fie Kun episcop. Inc=i/
puii/! c u"a casei nu se >ncuie niciodat. Intr ori /
cine pofte"te, de/a dreptul la fratele meu. Nu se teme de
nimic, nici mcar noaptea. (sta/i !ite4ia lui, spune el.
Nu ne @n.duie s fim >n.ri4orate pentru el, nici mie,
nici doamnei Ma.loire. +e e1pune tuturor prime4diilor "i
nu !rea nici mcar s artm c ne dm seama de ele.
;rebuie s "tii s/l >nele.i.
Iese pe ploaie, umbl prin ap, pleac ta drum in toiul
iernii. Nu se teme de 2>ntuneric, de drumurile deoc=eate,
de >nt>lniri prime4dioase.
(nul trecut s/a dus sin.ur prin ni"te locuri b>ntuite
de =oi. N/a !rut s ne ia cu d>nsul. ( lipsit cincispre/
zece zileC c>nd s/a >ntors, nu i se >nt>mptase nimicC >l
credeam mort "i el era teafr. +punea: BIat cum m/au
> <!isod din ro&an" &itoo'ic (!enturile lui ;elemac, fiul lui 0lisc
de .eneon 8>@IID) n care se arat c ,iner%a) +ei$a nee!ci"nii n &i -
too'ia antic) -a nsoit !e Tee&ac n !ere'rinrie sae s"b c9i!"
btrn""i ,entor(
F - ,i+erabiii) %oi( I
4efuit2. Ji a desc=is o lad plin cu toate odoarele cate/
dralei din Embrun, pe care =oii i le druiser.
&e data asta, la >ntoarcere, deoarece >i ie"isem >n >ntltn/
pinare la !reo dou le.=e >mpreun cu ali prieteni, nu
m/am putut opri s tiu/l do4enesc puin, a!>nd >ns .ri4
s/i !orbesc numai cnd trsura fcea z.omot, ca nu
cum!a s mai aud "i altcine!a.
$a >nceput >mi ziceam : nu e1ist prime4die care s/l
opreascC e .roza!. (cuma, >n sf>r"it, m/am deprins. Ii
fac semn doamnei Ma.loire s nu cum!a s/i ias din
!oie. >"i pune !iaa >n prime4die ori de c>te ori !rea..
Eu o iau cu mine pe doamna Ma.loire, intru >n odaia
mea, m ro. pentru el "i adorm. +>nt lini"tit pentru c
"tiu c dac i s/ar >nt>mpla !reo nenorocire, asta ar
>nsemna "i sf>r"itul meu. M/a" >nfi"a >naintea domnu/
lui o dat cu fratele "i cu episcopul meu. &oamnei
Ma.loire i/a fost mult mai .reu dec>t mie s se deprind
cu ceea ce numea ea imprudenele lui. (cuma >ns s/a
obi"nuit. Ne ru.m am>ndou, ne e fric am>ndurora "i
adormim >mpreun. &ac dia!olul ar intra >n cas, nu
ne/am sinc=isi. $a urma urmei, de ce ne/ar fi team >n
casa asta ? E1ist totdeauna cine!a l>n. noi care e mai
tare. &ia!olul poate s treac pe aici, dar bunul dum/
nezeu este acela care sl"luie"te aici.
(sta mi/e de a4uns. 9ratele meu nu mai are ne!oie
s/mi spun nici un cu!>nt. II >nele. fr s !orbeasc
"i ne lsm >n .ri4a domnului.
("a se cu!ine s ne purtm cu oamenii superiori.
$/am >ntrebat pe fratele meu >n pri!ina lmuririlor pe
care mi le cerei despre familia de 9au1. Jtii cum le
"tie el pe toate, "i ce de amintiri are, c a rmas un
re.alist de!otat ca >ntotdeauna. E !orba, >n ade!r, de/o
foarte !ec=e familie normand din re.iunea 'aen. (cum
cinci sute de ani au e1istat un Raoul de 9au1, un <ean
de 9au1 "i un ;=omas de 9au1, care erau .entilomi, din/
tre care unul era senior de Roc=efort. 0ltimul a fost Guy-
Etienne-Alexandre, colonel "i nu "tiu mai ce >n ca!aleria
u"oar din 8retania. 9iica lui, Marie/$ouise, s/a mritat
cu (drien/'=arles de )ramont, pair al 9ranei,
44
colonel >n re.imentul de .ard "i locotenent .eneral al
armatei. +e scrie Fata, 9au5 "i 9aoc5.
&ra. doamn, ru.ai pe preacu!ioasa dumnea!oastr
rud, domnul cardinal, s ne pomeneasc >n ru.ciunile
sale. '0 pri!e"te pe scumpa dumnea!oastr +7l!anie, a
fcut foarte bine c nu "i/a rpit din timpul atit de scurt
pe care "i/l petrece 0n. dumnea!oastr pentru a/mi
scrie. E sntoas, ! ascult sfaturile "i se .>nde"te cu
dra. la mine. E tot ce doresc. Mi/am amintit de ea prin
dumnea!oastr. M simt fericit. N/o duc prea r@u cu
sntatea "i totu"i slbesc mereu.
'u bine. Nu mai am =>rtie "i s>nt ne!oit s >nc=ei.
;oate cele bune.
8aptistine.
P.+. 'umnata dumnea!oastr se afl tot aici, >mpre/
un cu cei tineri. Nepoelul dumnea!oastr e >nc>nttor.
Jtii c >mpline"te >n curind cinci ani ? Ieri a !zut un
cal cu .enunc=ere "i a >ntrebat: B'e are la .enunc=i ?2
E at> t de dr.u, mitit el ulA 9r iorul lui 0r"te o
mtur !ec=e prin cas ca pe/o trsur "i stri.: BHiiA...2
Prec"& se %ede din aceast scrisoare) cee do" $e&ei
#tia" s se s"!"n $e""i de %ia a e!isco!""i) c"
dar" deosebit a $e&eii care- nee'e !e brbat / &ai
bine dect se !oate nee'e e ns"#i( C" n$i#area sa
bnd #i ne%ino%at) care n" se des&inYea niciodat)
e!isco!" de Di'ne s%r#ea "neori $a!te &ari) ndr+-
nee) "i&itoare) $r s !ar c-#i d sea&a( .e&eie
tre&"ra") dar sa" n !ace( Uneori) doa&na .agloire
ncerca o &"strare B nainte) niciodat ns n ti&!" sa"
d"! s%r#irea $a!tei( N"- stin'9erea" niciodat) nici
&car
F
U
0
"n

se&nS

ntr
1`
ac
t/
>5ne
nce!"t( In an"&ite ci!e) $r
s $ie ne%oie s e-o s!"n) cnd !oate nici e ns"#i n"-
#i ddea sea&a) att de des%r#it era si&!icitatea sa)
si&ea" n c9i! ne&"rit c se !"rta ca "n ade%rat
e!isco!( At"nci n" &ai era" dect do" "&bre n cas(
s"6ea" c" cea &ai &are s"!"nere #i) dac !entr" a-i $i
!e !ac treb"ia" s dis!ar) dis!rea"(
I
#i ddea" sea&a) c" o ad&irabi deicatee de instinct)
c an"&ite str"ine !ot stn6eni( De aceea) c9iar cnd
socotea" n !ri&e6die) nee'ea") dac n" 'nd") ce
!"in $irea "i #i n"- &ai scia" c" 'ri6a or( II ncre-
dina" "i d"&ne+e"(
De at&interi) ;a!tistine s!"nea) c"& s-a %+"t &ai
s"s) c s$r#it" $rate"i ei %a $i #i s$r#it" ei( Doa&na
,a'oire n" s!"nea asta) dar o #tia(
<PISCOPU2 IN .AdA UN<I 2U,INI N<CUNOSCUT<
2a !"in %re&e d"! data scrisorii citate n !a'inie
de &ai nainte) e s%r#i 7 de-ar $i s d& cre+are s!"-
seor ora#""i 7 o $a!t &"t &ai !ri&e6dioas dect
!i&barea !rin &"nii &!n+ii de bandii(
2 n' Di 'ne) a ar) t ri a "n o& n si n'"rt at e(
O&" acesta) s-o s!"ne& $r ncon6"r) era "n $ost con-
%eniona /( Se n"&ea G(
Intre oa&enii si&!i din Di'ne se %orbea des!re con-
%eniona" G( c" "n $e de 'roa+ 3 0Un con%eniona N
V dai sea&a ce-i asta :1 <ra !e %re&ea cnd "&ea
se t"t"ia #i-#i +icea 3 0CeteneN1 O&" acesta era "n
$e de &onstr"( N" %otase !entr" &oartea re'e"i) $ar
a!roa!e( <ra ca #i re'i cid( ."sese 'roa+nic( C"& se
$ace c) d"! ntoarcerea !rinci!ior e'iti&i) o&" sta
n-a $ost dat !e &na 6"stiiei : N" i s-ar $i tiat ca!")
dac %reiB treb"ie s $i& &io#i) $ie B dar &car e-i"
!e %ia N O !id) n s$r#it N etc) etc( De at$e) &ai
era #i ate") ca toi cei de tea!a "i(
.ecrei de '#te !e socoteaa "n"i %"t"r( <ra oare
"n %"t"r acest G( : Da) dac ine& sea&a de c"&!ita
"i sin'"rtate( De %re&e ce n" %otase !entr" &oartea
re'e"i) n" $"sese trec"t !e ista ce$or e-iai #i a !"t"t
s r&n n .rana(
/ ,e&br" a Con%ersi"niD ,ationae din ti&!" re%o"iei $rance+e(
46
2oc"ia Ia trei s$ert"ri de ceas de ora#) de!arte de orice
a#e+are o&eneasc) de!arte de orice dr"&) n n" #ti" ce
adncit"r !ierd"t ntr-o %cea sbatic( Se s!"nea c
a%ea acoo "n $e de o'or) o %'"n) o %i+"in( Nici
%ecini) nici c9iar trectori( De cnd se ad!ostea n %-
cea"a aceea) !oteca ce d"cea ntr-acoo $"sese n!dit
de iarb( Se %orbea des!re oc" acea ca des!re casa
c""i(
Tot"#i) e!isco!" se 'ndea #i din cnd n cnd !ri%ea
n +are s!re oc" n care "n !c de arbori arta "nde
e %cea"a btrn""i con%eniona #i-#i s!"nea 3 0Acoo
se a$ "n s"$et stin'9er1( Iar n sinea i"i ad"'a 3
0Treb"ie s & d"c s- %d1( Dar treb"ie s &rt" -
risi& c 'nd" acesta) $iresc a !ri&a %edere) i se !rea)
d"! o ci! de c9ib+"ia) ci"dat #i i&!osibi) a!roa!e
res!in'tor( Oci) de $a!t) e &!rt#ea !rerea 'ene -
ra #i con%eniona" i ins!ira) $r s-#i dea !rea bine
sea&a) senti&ent" acea care este "n $e de 9otar a "rii
#i !e care- e-!ri& att de bine c"%nt" 0de+'"st1(
Tot"#i) o oaie rioas !oate oare s!eria !e !stor :
N"( Dar #i ce oaie N ;"n" e!isco! era ned"&erit( Une-
ori o !ornea ntr-acoo) a!oi se ntorcea( Intr-o +i) n
s$r#it) se rs!ndi +%on" n ora# c "n $e de ciobna#)
care- s"6ea !e con%eniona" G( n biio'" s") %enise
s ca"te "n doctor) c btrn" nee'i"it tr'ea s &oar)
c nce!"se s !arai+e+e #i c n" &ai a!"c +i"a de
&ine( 0Sa% do&n""i N1 s!"nea" "nii(
<!isco!" #i " toia'") #i !"se &antia) din !ricina
anteri""i !rea "+at) c"& a& &ai s!"s) dar #i din ca"+a
%nt""i care nce!ea s s"$e !e nserate #i/!orni(
Soaree a!"nea) atin'nd a!roa!e +area) cnd e!isco!"
a6"nse a oc" beste&at( #i dd" sea&a) c" oarecare
e&oie) c se a$ n' %i+"in( Sri "n #an) trec" !rin- tr-
"n 'ard de &rcini) sri "n !rea+) intr ntr-o 'r dini
!r'init) nainta ci%a !a#i c" dest" ndr+nea #i
deodat) n $"nd" !ara'inii) d"! ni#te &r- cini#"ri
nate) +ri %'"na( <ra "n $e de cocioab $oarte
6oas) srccioas) &ic" #i c"rat) c" %i de %ie !e
$aad(
47
In $aa "#ii) ntr-"n sca"n %ec9i c" roi 7 care e 6i -
" ran""i 7 #edea "n o& c" !r" ab) care +&bea
a soare( 2n' btrn sttea n !icioare "n biea# 7
ciobna#"( Toc&ai i ntindea btrn""i o strac9in
c" a!te(
Pe cnd e!isco!" se "ita a e) btrn" 's"i3
7 ,""&esc 7 +ise 7 n" &ai a& ne%oie de ni&ic(
=i +&bet" "i se ntoarse dins!re soare a co!i(
<!isco!" nainta( 2a +'o&ot" !as""i s") btrn"
ntoarse ca!" #i !e $a a "i se nti !ri toat "i&irea
!e care o &ai !oi ncerca d"! ce-ai trit o %ia
ntrea'(
7 De cnd snt aici 7 +ise e 7 !entr" ntia dat
%ine cine%a a &ine( Cine sntei d"&nea%oastr)
do&n"e :
<!isco!" rs!"nse 3
7 , n"&esc ;ien%en" ,Grie(
7 ;ien%en" ,Grie : A& &ai a"+it n"&ee sta( D"&
nea%oastr % s!"ne !o!or" &onsenior" ;ien%en" : -
7 ,ie(
;trn" s!"se din no") sc9ind "n +&bet3
7 In ca+" acesta) &i sntei e!isco! :
7 ntr"ct%a(
7 Po$tii) do&n"e(
Con%eniona" i ntinse e!isco!""i &na) dar e!is-
co!" n" i-o dd"( <!isco!" se &r'ini s s!"n 3
7 , b"c"r s %d c &-a" a&'it( N" !rei de
oc bona%(
7 Do&n"e 7 rs!"nse btrn" 7 snt !e cae s
& %indec( Tc" o ci!) a!oi s!"se 3 Voi &"ri !este trei
ceas"ri( Pe "r&) ad"' 3 Snt nie doctorB #ti" cnd
se a!ro!ie ceas" din "r&( Ieri &i-era" reci n"&ai
!icioareeB ast+i $ri'" &i-a a6"ns a 'en"nc9i B ac"&a-
si&t c"& "rc !n a br"B cnd %a a6"n'e a ini&)
%oi s$r#i( Ce $r"&os e soaree) n"-i a#a : A& cer"t s
$i" ad"s aici a$ar) ca s ar"nc o "ti& !ri%ire as"!ra
"cr"rior( P"tei s-&i %orbiiB n" & obose#te de oc(
Ai $c"t bine %enind s %edei "n o& care tra'e s
&oar( < bine ca n ase&enea ci!e s n" $ii sin'"r(
G" toii a%e& &aniiB a# $i %r"t s-o d"c !n-n +ori( =ti"
ns c n" &ai a& dect trei ceas"ri( O s se nno!te+e(
2a "r&a "r&ei) ce i&!ortan are : S sr"e"%i n"-i
&are "cr"( N"-i ne%oie nea!rat s $ie +i"( N"-i ni&ic(
Voi &"ri s"b cer" nsteat( ;trn" se ntoarse s!re cio-
bna# 3 T") d"-te de te c"c N Ai stat de %e'9e as%!
noa!te( <#ti obosit(
;iat" intr n coib(
;trn" "r&ri c" !ri%irea #i ad"'a) ca "i c"&
ar $i %orbit sin'"r 3
7 Pe cnd e o s doar&) e" a& s &or( So&n" "i
!oate $i b"n %ecin c" so&n" &e"(
<!isco!" n" era att de &i#cat c"& s-ar $i !"t"t
crede( I se !rea c n" si&te !re+ena "i d"&ne+e" n
$e" acesta de a &"ri( 2a dre!t %orbind 7 !entr" c
&icie contradicii ae s"$eteor &ari se cer deo!otri%
scoase a i%ea 7 el) care c" at !rie6 rdea c" atta
!o$t cnd i se s!"nea 0ni&ea-sa1) era oarec"& 6i'nit
c n" i se s!"ne 0&onsenior1 #i era ct !e ce s s!"n
#i e 0cetene1( A%ea o !o$t de $a&iiaritate "rs"+)
dest" de obi#n"it a &edici #i a !reoi) dar c" care
e n" era de!rins( 2a "r&a "r&ei) o&" acesta) con%en-
iona" acesta) re!re+entant" !o!or""i) $"sese !e %re-
&"ri atot!"ternicB !entr" ntia dat) !oate) n %iaa lui)
e!isco!" se si&i !ornit s $ie as!r"(
Con%eniona" !ri%ea tot"#i c" o cordiaitate s$ioas)
din care se !"tea des!rinde toat "&iina ce"i ce se
a$ n !ra'" &orii(
2a rnd" s") e!isco!") de#i de obicei se $erea s se
ase &nat de c"rio+itate) care) d"! el) era %ecin c"
6i'nirea) n" se !"tea &!iedica de a- !ri%i !e con%en-
iona c" o atenie care) ne$iind i+%ort din si&!atie)
i-ar $i $ost !oate "at n n"&e de r" de con#tiina sa)
dac s-ar $i a$at n $aa oricr"i at o&( Un con%eniona)
ns) i se !rea oarec"& "n o& !"s n a$ara e'ii) scos
c9iar #i din e'ea &iei(
2ini#tit) c" ca!" s"s) c" 'as rs"ntor) G( era "n"
dintre acei octo'enari !"ternici care strnesc "i&irea
$i+ioo'""i( Re%o"ia a a%"t &"i oa&eni dintr-#tia) !e
4!
&s"ra e!ocii ( G9iceai n acest bt r n !e o&" de
is!ra%( De#i att de a!roa!e de &oarte) #i !strase n$-
i#area "n"i o& sntos( A%ea n c"tt"ra "i i&!ede)
n %orba "i rs!icat) n &i#carea %n6oas a "&erior)
ce%a care a"n'a &oartea( A+rae) n'er" &a9o&edan
a &orii) s-ar $i ntors din dr"&) cre+nd c-a 're#it "#a(
G( !rea c &oare !entr" c %oia s &oar( <ra o a'o-
nie de b"n %oie( N"&ai !icioaree i era" e!ene( Pe
acoo nce#ta" "&bree( Picioaree i era" &oarte #i
reci) iar ca!" tria c" toat !"terea %ieii #i !rea n%-
"it n "&in( G( se&na n aceast 'rea ci! c" re'ee
acea din !o%estea orienta) 6"&tate carne) 6"&tate
&ar&"r(
2n' e era o !iatr( <!isco!" se a#e+( Ii %orbi $r
ncon6"r(
7 V $eicit) s!"se e !e "n ton de do6ana( N-ai %otat
tot"#i !entr" &oartea re'e"i(
Con%eniona" !r" c n" ba' de sea& s"bnees"
a&ar a c"%nt""i 0tot"#i1( Rs!"nse( b&bet" i !ie-
rise c" tot" de !e $a 3
7 N" % 'rbii s & $eicitai) do&n"e( A& %otat
!ieirea tiran""i(
<ra "n 'as nend"!ecat) $a-n $a c" "n 'as as!r"(
7 Ce %rei s s!"nei : +ise e!isco!"(
7 Vrea" s s!"n c e-ist "n tiran a o&""i3 i'no
rana( A& %otat !ieirea acest"i tiran( Tiran" sta a ns
cocit re'aitatea) care e st!nirea dobndit !rin $as) !e
cnd #tiina e a"toritatea c"cerit !rin ade%r( O&" n"
treb"ie s $ie '"%ernat dect de #tiin(
7 =i de con#tiin) ad"' e!isco!"(
7 < acea#i "cr"( Con#tiina e cantitatea de #tiin
nnsc"t !e care o a%e& n noi(
,onsenior" ;ien%en" asc"ta) oarec"& ned"&erit)
$e" acesta de a %orbi) $oarte no" !entr" e(
Con%eniona" "r& 3
7 Ct des!re 2"do%ic a CVI-ea) a& s!"s nu. N" &
cred ndre!tit s "cid "n o&B dar & si&t dator s
str!esc r"( A& %otat s$r#it" tiran""i( Adic s$r#it"
!rostit"iei !entr" $e&eie) s$r#it" sca%iei !entr" brbat)
s$r#it"N nt"neric""i !entr" co!i( Votnd !entr" re!"-
bic) a& %otat !entr" toate astea( A& %otat !entr" $ra-
ternitate) !entr" "nire) !entr" "&in( ,i-a& dat s!ri6i -
n" a !rb"#irea !re6"decior #i a 're#eior( Nr"irea
're#eior #i a !re6"decior ad"ce "&in( Noi a& dobo-
r% "&ea cea %ec9e) iar "&ea cea %ec9e) &atc !in
de &i+erii) re%nsnd"-se as"!ra o&enirii) s-a sc9i&bat
ntr-"n be#"' de $ericire(
7 .ericire ndoienic) s!"se e!isco!"(
7 Ai !"tea s!"ne $ericire t"b"rat B iar ast+i) d"!
ntoarcerea $ata a trec"t""i care se n"&e#te >?>E) $eri
cire a!"s( Vai(/ n-a& #ti"t s &er'e& !n a ca!t)
rec"noscB a& dr&at %ec9i" re'i& n $a!te) dar n"
-a& !"t"t des$iina c" tot" n 'nd"rie oa&enior( N"-i
de a6"ns s nnb"#i& ab"+"rieB treb"ie s sc9i&b&
&ora%"rie( ,oara n" &ai este) dar %nt" tot &ai s"$(
7 Ai dr&at( A dr&a !oate $i de $oosB dar n"
& ncred ntr-o dr&are !ornit din &nie(
7 Dre!t" n" e strin de &nie) do&n"e e!isco!) iar
&nia dre!t""i e "n ee&ent de !ro'res( Orice s-ar
s!"ne) re%o"ia $rance+ e ce &ai &are !as nainte a
o&enirii( I&!er$ect) se !oate) dar s"bi&( A scos a
i%ea toate !robe&ee sociae( A &bn+it s!iritee B a
ini#tit) a !otoit) a "&inatB a $c"t s se re%erse !e
!&nt %a"ri de ci%ii+aie( A $ost b"n( Re%o"ia $ran
ce+ e ncoronarea o&enirii(
<!isco!" n" se !"t" o!ri de-a &"r&"ra 3
7 Da : /I3 I
Con%eniona" se ndre!t n sca"n c" o soe&nitate
a!roa!e "'"br #i) att ct !oate stri'a "n &"rib"nd)
stri' 3
7 A9a (/ /I3N Aici e aiciN , a#te!ta& a asta( Un
nor s-a n'r&dit %re&e de o &ie cinci s"te de ani(
D"! cincis!re+ece %eac"ri s-a s!"berat( .acei !roce
s" trsnet""i(
<!isco!" si&i) $r s-#i &rt"riseasc !oate) c
$"sese atins( Tot"#i se st!ni( Rs!"nse 3
7 5"dector" %orbe#te n n"&ee 6"stiieiB !reot"
%orbe#te n n"&ee &iei) care n"-i atce%a dect o 6"sti-
51
ie &ai nobi( Trsnet" n" !oate 're#i( =i ad"')
!ri%ind"- in%! !e !arti+an 3 2"do%ic a CVTI-ea / :
Con%eniona" ntinse &na #i- a!"c !e e!isco! de
bra 3
7 2"do%ic a CVII-Iea N Po$ti& N D"! cine !n'ei N
D"! "n co!i ne%ino%at : At"nci) $ieN Pn' #i e"
&!re"n c" d"&nea%oastr( D"! %star" re'a :
Dai-&i %oie s & 'ndesc( Pentr" &ine) $ratee "i
Carto"c9e
2
) co!i ne%ino%at) s!n+"rat de s"bs"ori n
Piaa Gre%e) !n ce #i-a dat s"$et") !entr" sin'"ra
cri& c a $ost $ratee "i Carto"c9e) n" e &ai !"in
%rednic de co&!ti&ire dect ne!ot" "i 2"do%ic a
CV-ea) co!i ne%ino%at) &artiri+at n t"rn" Te&!""i
!entr" sin'"ra cri& de-a $i $ost ne!ot" "i 2"do%ic a
CV-ea(
7 Do&n"e 7 s!"se e!isco!" 7 n"-&i !ac aceste
a!ro!ieri de n"&e(
7 Garto"c9e : 2"do%ic a CV-ea : Pentr" care dintre
ei !rotestai :
Ur& o ci! de tcere( <!isco!""i nce!"se s-i !ar
r" c %enise #i tot"#i ce%a de nenees $cea s se
si&t ntr"ct%a +dr"ncinat(
Con%eniona" ad"' 3
7 O) !rinte) n" % !ace cr"d" ade%r( 2"i Is"s i
!cea( P"nea &na !e bici #i c"ra te&!"( ;ici" "i
!in de $"'ere #tia s s!"n cee &ai cr"nte ade%r"ri)
Cnd stri'a3 +inite par!ulos
s
... n" $cea nici o deose
bire ntre co!ii( N" s-ar $i s$iit s !"n at"ri de &o#
tenitor" lui ;arabbas
L
!e &o#tenitor" "i Irod
F
(
> .i" "i 2"do%ic a CVI-Iea) dis!r"t In condi$i"n$ &isterioase d"!
e-ec"tarea !rinior si( Re'ai#tii) d"#&ani ai re%o"iei b"r'9e+e) l&au
socotit re'e 0e'iti&1 d"! &oartea tat"i s"(
2 Ceebr" bandit !ari+ian) tras !e roat n >H2>(
3 2sai co!iii(((
M D"! e'enda e%an'9eic) cri&ina conte&!oran c" Is"s) eiberat din
nc9isoare n cinstea !a#te"i e%reiesc) $ariseii !re$erind ca e s $ie sa%at
de Ia &oarte !entr" a obine de a Pon$i" Piat conda&narea "i Is"s(
F N"&ee a doi re'i ai I"deii( 2"i Irod) +is ce ,are) e%an'9eiie 5i
atrib"ie "ciderea !r"ncior din ;etee& B Irod Anti!as) $i" "i) a a%"t 7
d"! e'enda bibic 7 "n ro acti% n cr"ci$icarea "i Is"s(
?@
Do&n"e) ne%ino%ia e ea ns#i !ro!ria-i c"n"n(
Ne%ino%ia n-are ne%oie s $ie !rinciar( < tot att de
a"'"st n +drene) ca #i &!odobit c" crini(
7 A#a e N s!"se e!isco!" c" o %oce nceat(
7 ,ai de!arte 7 "r& con%eniona" G( 7 ai !o&e
nit de 2"do%ic a CVII-ea( S ne nee'e&( Ii !n'e&
!e toi ne%ino%aii) !e toi &artirii) !e toi co!iii) !e cei
de 6os) ca #i !e cei de s"s : Per$ect( Dar at"nci) %-ara
&ai s!"s) treb"ie s ne ntoarce& nainte de /I3) iar
acri&ie noastre treb"ie s ncea! s c"r' nainte de
2"do%ic a C-ea( Voi !n'e !entr" %staree re'ae
&!re"n c" d"&nea%oastr) c" condiia ca #i d"&nea
%oastr s !n'ei c" &ine %staree !o!or""i(
7 Ii !n' !e toi) s!"se e!isco!"(
7 Deo!otri% N e-ca& G( =i dac baana treb"ie s
ncine) s $ie de !artea !o!or""i( Prea a s"$erit &"t(
Ur& iar o sc"rt tcere( De ast dat o r"!se con-
%eniona"( Se ridic ntr-"n cot) #i !rinse obra+" ntre
de'ete) a#a c"& $ace& $r s %re& at"nci cnd !"ne&
ntrebri sa" cnd ne 'ndi&) #i se adres e!isco!""i
c" o !ri%ire !in de toate !"terie a'oniei( ." a!roa!e
ca o e-!o+ie3
7 Da) do&n"e) !rea &"t a s"$erit !o!or"( =i-n de$i
niti%) de asta ai %enit aici) ca s & descoasei #i s-&i
%orbii de 2"do%ic a CVII-ea : <" n" % c"nosc( De cnd
& a$" !rin !rie astea) a& trit sin'"r n o'rada
asta) $r s ies %reodat !e-a$ar) $r s %d !e atci
ne%a dect !e biat" care & n'ri6e#te( N"&ee d"&nea
%oastr) e dre!t) a a6"ns ca& nedes"#it !n a &ine
#i) treb"ie s rec"nosc) ntr-o "&in !rienic B dar asta
n" nsea&n ni&ic( Oa&enii nde&natici a" attea &i6
oace de-a c#ti'a ncrederea oa&enior si&!i N Dar)
$iindc %eni %orba) n-a& a"+it 9"r"it" trs"rii d"&nea
%oastr B ai Isat-o) desi'"r) dincoo de t"$i#) a rs!n-
tie( N" % c"nosc) % s!"n( ,i-ai s!"s c sntei e!is
co!") dar asta n" & &"re#te ct"#i de !"in as"!ra
d"&nea%oastr( Intr-"n c"%nt) % re!et ntrebarea 3 eine
sntei : Un e!isco!) adic "n !rin a bisericii) "n !erso
na6 a"rit) c" ba+on) c" a%ere #i c" %enit"ri nse&nate
53
7 e!isco!ia din Di'ne are "n %enit $i- de cincis!re+ece
&ii de $ranci #i +ece &ii de $ranci din %enit"ri nt&!-
toare) n tota do"+eci #i cinci de &ii de $ranci 7 c"
b"ctrii #i c" ser%i$ori&e n i%rea B snte$i "n" dintre
aceia care se 9rnesc bine) care &nnc %ineri !sri)
care se $"d"esc n trs"ri de 'a c" ac9ei n $a #i
a s!ate) care( sta" n !aate #i &er' n"&ai !e s"s) n
n"&ee do&n""i care &er'ea c" !icioaree 'oae( Sntei
"n !reatB a%ei %enit"ri) !aate) cai) %aei) &as
&be #"'at ) t oat e des$t ri e %i e i iB e a%e i t oat e
astea ca #i aii #i) ca #i aii) % b"c"rai de ee B $oarte
bineB dar asta s!"ne !rea &" t) sa" n" s!"ne ni&i cB
!e &ine n" & "&inea+ as"!ra %aorii d"&nea%oastr
reae #i ade%rate) as"!ra d"&nea%oastr care %enii
!robabi c" 'nd" de a-&i ad"ce &n$"irea( C" cine sta"
de %orb : Cine sntei : <!isco!" s ca!" n 6os #i
rs!"nse 3
7 Vermis sum A/
7 Vier&e c" trs"ra > &or&i con%eniona"(
<ra rnd" con%eniona""i s $ie tr"$a# #i a e!isco-
!""i s se arate "&i( <!isco!" s!"se c" bndee 3
7 Do&n"e) $ie #i-a#a N Dar &"re#te-& 3 ntr"ct
trs"ra &ea) care e a doi !a#i dincoo de co!aci) ntr"
ct &asa &ea &be#"'at #i !srie !e care e &nnc
%ineri) ntr"ct %enit"rie &ee de do"+eci #i cinci de &ii
de $ranci) ntr"ct !aat" &e" #i ac9eii !e care-i a&)
do%edesc c &ia n"-i o %irt"te) c iertarea n"-i o datorie
#i c /I3 n-a $ost c"&!it :
Con%eniona" #i trec" &ana !e $r"nte ca !entr" a
a"n'a "n nor(
7J nainte de a % rs!"nde 7 +ise e 7 % ro' s
& iertai( A& 're#it) do&n"e( V a$ai a &ine) sntei
oas!ee &e"( Treb"ie s $i" !oiticos( D"&nea%oastr
disc"tai ideie &eeB se c"%ine s & &r'inesc a co&-
bate raiona&entee d"&nea%oastr( ;o'iie #i des$ta-
>
Snt "n %ier&e 8n ori'ina n i&ba atinD(
FE
rie d"&nea%oastr snt ar'"&ente !e care e a& &!o-
tri%a d"&nea%oastr n disc"ie) dar n"-i $r"&os s &
$oosesc de ee( V $'d"iesc c n-a& s-o &ai $ac(
J7 V &""&esc) s!"se e!isco!"(
G( contin" 3
7 S ne ntoarce& a &"rirea !e care mi&o cerei(
Des!re ce %orbea& : Ce s!"neai : G /I3 a $ost c"&!it :
7 Da) c"&!it N +ise e!isco!"( Ge credei des!re
,arat/) care btea din !a&e n $aa '9iotinei :
7 Ce credei des!re ;oss"et
2
care binec"%nta !erse
c"iie rei'ioase :
Rs!"ns" era as!r") dar &er'ea dre!t a int) c"
si'"rana "nei s'ei( <!isco!" tresri B n"-i %eni n
&inte nici o ri!ost) dar se si&ea 6i'nit de $e" c"&
$"sese !d&enit n"&ee I"i ;oss"et( C9iar #i s!iritee
s"!erioare a" idoii or #i "neori se si&t !arc rnite de
i!sa de res!ect a o'icii(
Con%eniona" nce!"se s '$ieB res!iraia a'itat a
a'oniei) a&estecat c" s"$" din "r&) i tia 'as"B
&ai !stra tot"#i n !ri%ire toat "ciditatea( Contin" 3 7
A# %rea s &ai s!"n nc ce%a( In a$ar de re%o"ie 7
care) !ri%it n ntre'" ei) este o "ria# a$ir&aie
o&eneasc 7 /I3) %ai N e o re!ic( II 'sii c"&!it) dar
toat &onar9ia) do&n"e : Carrier
3
e "n banditB dar ce
n"&e i dai "i ,ontre%e
E
: .o"\"ier-Tin%ie
F
"n ticos)
dar ce !rere a%ei des!re 2a&oi'non-;M%ie
@
:
i Un" din cond"ctorii re%o"iei $rance+e) +iarist #i de!"tat n Con-
%en6i"nea Naiona B a re!re+entat c" intransi'en e-tre&a stin' iaco-
+n! B asasinat n >HI3 de re'aista C9arotte CordaG(
2
<!isco! $rance+ din %re&ea "i 2"do%ic a CV-ea B !redicator #i
teoo'B teoretician reacionar a 0&onar9iei de dre!t di%in1(
3
De!"tat n Con%eni"nea Naiona) tri&is Ia Nantes c" !"teri dis
creionare !entr" a "a &s"ri &!otri%a re%otei %andeene) i-a nimici%
( !e contrare%o"ionari(
] ,are#a s"b 2"do%ic a CV-ea B a !artici!at a !ersec"iie &!o -
tri%a !rotestanior(
F
Ac"+ator !"bic a Trib"na""i re%o"ionar n >HI27>HIE(
@
G"%ernator ci%i a 2an'"edoc""i B intendant s"b 2"do%ic a CV-ea B
a instit"it teroarea &!otri%a co&isar+ior) rani ca%inistN re%otai In
&"nii Ce%eni(
A,7,
,iaard/ e 'roa+nic) dar Sa"- Ta%annes
2
) & ro' :
,o# D"c9ene
3
e $eroce) dar ce e!itet &i %ei 'si !entr"
&o# 2eteer M : 5o"rdan-Co"!e-Tete
F
e "n &onstr") dar
&ai &ic dect do&n"[ &arc9i+ de 2o"%ois
@
( Do&n"e)
J do&n"e) o !n' !e ,an/e-Antoinette) ar9id"ces #i re'in)
dar o !n' #i !e biata 9"'9enot care) n >@?F) s"b
2"do%ic ce ,are) do&n"e) !e cnd #i a!ta co!i") a
$ost e'at) 'oa !n a br") de "n st!) #i co!i"
in"t a distan8 B sn" i se "&!ea de a!te #i ini&a
de s!ai& B &ic"") 'aben #i $&nd) %edea sn") tr-
'ea s &oar #i i!a B iar c" i s!"nea $e&eii) care
era #i &a& #i doic 3 02ea!d-te N1) !"nnd-o s aea'
ntre &oartea co!i""i #i &oartea con#tiinei( Ce s!"nei
de acest c9in a "i Tanta
N
a!icat "nei &a&e : Do&X
n"e) inei &inte "cr" acesta 3 re%o"ia $rance+ a a%"t
rost"rie ei( n%er#"narea ei %a $i iertat de %iitor( Ur&area
ei e o "&e &ai b"n( 2o%it"rie ei cee &ai 'ro+a%e a"
ad"s o &n'iere nea&""i o&enesc( < de a6"ns( ,
o!rescB !rea a& dre!tate( De at$e) si&t c &or( =i)
$r s se &ai "ite a e!isco!) con%eniona" #i nc9eie
'nd" c" aceste cte%a c"%inte ini#tite 3 Da) br"taitie
!ro'res""i se n"&esc re%o"ii( Gnd i se !"ne ca!t)
rec"noa#te& c nea&" o&enesc a $ost +'it) dar a
naintat(
> 2"!ttor n %re&ea re%o"iei b"r'9e+e din .rana( A !artici!at a
"area ;astiiei(
2 G"%ernator a ;"r'"ndiei !e %re&ea r+boaieor rei'ioase din .ran6a
8seco" a CVI-IeaD( Persec"tor cr"nt a !rotestanior) a $ost "n" din
s$etnicii Caterinei de ,edicis care a" nde&nat-o a &ce" ca%ini#tior
din noa!tea S$nt""i ;art9oo&e" 8>FH2D(
3 Poreca a "i 5ac\"es *ebert 8d"! tit" +iar""i s" $e Pire
&uc=esne#, iacobin) "n" dintre re%o"ionarii cei &ai consec%eni(
M Ie+"it) con$esor a I" 2"do%ic a CV-ea) !e care -a nde&nat a
!ersec"ii rei'ioase(
@
Re%o"ionar din Pro%ansa) ren"&it !entr" se%eritatea c" care re!ri&a
co&!ot"rie re'aiste(
G
,inistr" de r+boi a "i 2"do%ic a CV-ea) c"nosc"t !rin cr"+i&ie
saeB or'ani+ator" !ersec"iior cr"nte &!otri%a ca%ini#tior(
H
A"+ie ia o e'end &itoo'ic) d"! care Tanta) re'e a 2Gdiei) $"
sese conda&nat de +ei s s"$ere n in$ern de $oa&e #i sete) $r a #i e
!"tea !otoi) $iindc a!a #i $r"ctee s!re care #i ntindea &inie se re
tr'ea" Ia a!ro!ierea or(
"#
Con%eniona" n"-#$ ddea sea&a c "ase c" asat)
"na d"! ata) toate n$rit"rie "ntrice ae e!isco!""i(
,ai r&sese tot"#i "na) #i de !e aceast "ti& !o+i -
ie de re+istent a &onsenior""i ;ien%en" !ornir
c"%intee n care se %dea din no" a!roa!e toat as!ri -
&ea de a nce!"t3
7 Pro'res" treb"ie s cread n d"&ne+e"( ;inee
n" !oate a%ea s"6itori nee'i"ii( Ate" e "n r" cr&"i-
tor de oa&eni(
;trn"N re!re+entant a !o!or""i n" rs!"nse( A%"
"n $ior( Se "it a cer #i o acri& se i%i nceti#or n
"&bra 'eneor(
Cnd !ieoa!a $" !in) acri&a se !reinse !e obra+"
!rnnti" #i e s!"se) a!roa!e bi'"ind) ncet) ca #i c"ra
#i-ar $i %orbit I"i ns"#i) c" oc9ii !ierd"i n 'o 3
7 O) t") idea) n"&ai t" e-i#ti >
<!isco!" si&i "n $e de +'"d"ire ce n" se !oate
descrie(
D"! o sc"rt tcere) btrn" ridic "n de'et s!re
cer #i s!"se 3
7 In$init" e-ist( <-acoNo( Dac in$init" n-ar a%ea
e" s") e" ar $i 9otar" s" B n-ar &ai $i in$init3 c"
ate c"%inte) n-ar &ai e-ista( < ns e-ist( Deci are
e" s"( Acest e" a in$init""i e d"&ne+e"(
,"rib"nd" rostise aceste "ti&e c"%inte c" 'as tare
#i c" n$iorarea e-ta+""i) ca #i c"& ar $i %+"t !e cine%a(
D"! ce %orbi) oc9ii i se nc9iser( S$orarea seise( Se
%edea c trise ntr-o ci! cee cte%a ceas"ri !e care
e &ai a%ea de trit( Ceea ce s!"sese a!ro!iase de
&oarte( Ci!a s"!re& sosea(
<!isco!" neeseB treb"ia s se 'rbeascB %enise
ca !reotB de a rceaa cea &ai &are trec" tre!tat a
e&o$ia cea &ai adnc B se "it a oc9ii aceia nc9i#i) "
&na btrn) +brcit #i n'9eat) #i se !ec as"!ra
&"rib"nd""i(
7 Ceas" acesta e ceas" do&n""i( N" credei c-ar
$i !cat s ne $i ntnit n +adar :
Con%eniona" desc9ise din no" oc9ii( Pe $a$a "i se
nti!rise o e-!resie 'ra% #i nt"necat(
57
7 Do&n"e e!isco! 7 s!"se e) c" o ncetinea care se
datora !oate &ai de'rab &ndriei s"$ete#ti dect sbirii
!"terior 7 &i-arn !etrec"t %iaa n &editaie) st"di" #i
conte&!are( A%ea& #ai+eci de ani cnd ara &-a c9e&at #i
&i-a cer"t s & oc"! de treb"rie !"bice( ,-a& s"!"s( <ra"
ab"+"riB e-a& co&bt"t( <ra" tiranii B e-a& ni&icit( <ra"
dre!t"ri #i !rinci!ii B e-a& !roca&at #i !ro!o%d"it(
Teritori" era cotro!itB -a& a!rat( .rana era a&eninatB
i-a& dat !ie!t" &e" dre!t sc"t( N-a& $ost bo'atB snt
srac( A& $ost "n" dintre cond"ctorii stat""iB !i%niee
Te+a"r""i era" att de !ine) net a $ost ne%oie s se
!ro!teasc +id"rie) 'ata s se nr"iasc s"b !o%ara a"r""i
#i ar'int""i B e" "a& &asa c" "n $ranc #i +ece centi&e
n strada /Arbre Sec( I-a& a6"tat !e oro!sii) i-a& ainat !e
s"$erin+i( A& s$#iat !n+a atar""i) e dre!t) dar a& $c"t-o
!entr" a !ansa rnie !atriei( A& s"sin"t ntotdea"na
&ers" nainte a o&enirii s!re "&in #i &-a& &!otri%it
adesea !ro'res""i necr"tor( Cnd s-a i%it !rie6") rni-a&
s!ri6init ad%ersarii) !e %oi( <ra a Pete'9e&) n .andra)
acoo "nde re'ii &ero%in'ieni #i a%ea" !aatee de %ar)
o &nstire a "rbani#tior) &nstirea Sainte-Gaire din
;ea"ie" B a& sa%at-o n >HI3( ,i-a& $c"t datoria d"!
!"terie &ee #i a& $c"t tot binee !e care -a& !"t"t $ace(
D"! aceea a& $ost i+'onit) 9r"it) "r&rit) !ersec"tat)
!one'rit) bat6ocorit) 9"id"it) beste&at) !roscris( De ani de
+ie) c" !r" abit) si&t c oa&enii se cred ndre!tii s
& dis!re"iasc B !entr" &"i&ea ne#ti"toare a&
n$i#area "n"i beste&at #i) $r s d"#&nesc !e ni&eni)
!ri&esc sin'"rtatea "rii( Ac"& a& o!t+eci #i #ase de aniB
&or( Ce %rei de a &ine :
7 ;inec"%ntarea N s!"se e!isco!"( =i
n'en"nc9e(
Cnd e!isco!" ridic !ri%irea) $aa con%eniona""i se
nseninase( #i dd"se s$r#it"(
<!isco!" se ntoarse acas) co!e#it n" se #tie de ce
'nd"ri( Petrec" toat noa!tea n r"'ci"ni( A do"a +i)
ci%a c"rio#i ncercar s-i %orbeasc des!re con%en-
F?
AB
c"& se #tie) n noa!tea de F s!re @ i"ie >?AI3 c" !rie
6" acesta) do&n" ,Grie a $ost c9e&at de Na!oeon Ia
sinod" e!isco!ior din .rana #i din Itaia) care $"sese
con%ocat a Paris( Sinod" s-a $n"t a Notre-Da&e #i s-a
ntr"nit !entr" ntia dat a >F i"nie >?>> s"b !re#e
dinia do&n""i cardina .esc9 /( Do&n" ,Grie $cea
!arte dintre cei no"+eci #i cinci de e!isco!i care rs!"n-
seser in%itaiei( Dar n-a "at !arte dect a o sin'"r
#edin #i a trei sa" !atr" con$erine restrnse( <!isco!
a "nei e!ar9ii de &"nte) trind n &i6oc" nat"rii) n
si&!itate r"stic #i i!s"ri) !rea s ad"c) !rintre aceste
e&inente !ersona6e) idei care sc9i&ba" te&!erat"ra ad"
nrii( Se ntoarse n 'rab a Di'ne( ." desc"s"t as"!ra
acestei ntoarceri !ri!ite #i e rs!"nse 3 )
7 Ii stin'9erea&( 2e ad"cea& aer" de a$ar( 2e
$cea& i&!resia "nei "#i desc9ise(
At dat s!"se 3
7 Ce %re$i : ,onseniorii #tia snt !rini( <" n"-s
dect "n biet e!isco! de ar(
Ade%r" e c dis!c"se( Printre ate ci"denii) ntr-o sear) !e cnd se 'sea a "n"
dintre coe'ii si cei &ai de %a+) &erse !n acoo nct s!"se 3
7 .r"&oase !end"e N .r"&oase co%oareN .r"&oase
i%reeN Gro+a% treb"ie s stin'9ereasc( ON e" n-a#
%rea s a& tot !risos" sta ca s-&i stri'e &ere" n
"rec9i 3 0Snt oa&eni care &or de $oa&eN Snt oa&eni
care n'9ea de $ri'N Snt sraciN Snt atia sraciN1(((
In treact $ie +is) "ra &!otri%a "-""i n"- o "r nte&eiat( Ura aceasta ar treb"i s
c"!rind #i "ra &!otri%a arteor( Tot"#i) !entr" oa&enii bisericii) n a$ar de c9et"iei
de re!re+entare #i de cere&onii) "-" e o 're#ea( Pare c do%ede#te de!rinderi n" toc&ai
cantabie( Un !reot n-are rost s $ie bo'at( Preot" tre b"ie s $ie ct &ai a!roa!e de sraci(
Ar- !"tea !eca "rec9ea nencetat) +i #i noa!te) Ia toate a&rci"nie) a toate
nenorocirie) a toate &i+eriie) dac n-ar c"noa#te !rin e ns"#i) ct de ct) s$nta
&i+erie) ca !ra-
>
Un "nc9i a "i Na!oeon I) care a $oosit ca $i*loma% "i l&a !cui ar9ie!isco! $e L/on,
60
$" r&as d"! "cr" : Ne-arn !"tea nc9i!"i "n o& n'
6eratic cr"ia s n"-i $ie cad : Ne-a& !"tea nc9i!"i
"n &"ncitor care "crea+ $r-ncetare a "n c"!tor #i
care s n-aib nici "n $ir de !r ars) nici o "n'9ie nne -
'rit) nici "n stro! de s"doare) nici o "r& de $"& !e
$a : Cea dinti do%ad a &iei a "n !reot) #i &ai aes
a "n e!isco!) e srcia(
I a t ) $ r ndoi a ) ce ' ndea do&n" e!i s co!
din Di'ne(
N-ar treb"i s se cread) de at$e) c &!rt#ea) n
an"&ite c9esti"ni deicate) ceea ce noi n"&i& 0ideie
seco""i1( N" se !rea a&esteca n cert"rie teoo'ice ae
+iei #i trecea s"b tcere c9esti"nie care co&!ro&it bise-
rica #i stat"B dar dac cine%a #i-ar $i dat osteneaa) ar
$i desco!erit c era &ai &"t "tra&ontan dect 'ai-
can / ( ntr"ct $ace& "n !ortret #i n" %re& s asc"n -
de& ni&ic) snte& ne%oii s ad"'& c a r&as ne!-
stor a !rb"#irea "i Na!oeon( nce!nd din >?>3) a
aderat sa" a a!a"dat toate &ani$estrie ostie( A re$"+at
s- %ad a ntoarcerea sa din ins"a <ba #i s-a $erit
s ordone n e!ar9ia sa r"'ci"ni !"bice !entr" &!rat
n ti&!" ceor o s"t de +ie(
In a$ar de sora sa) do&ni#oara ;a!tistine) &ai a%ea
doi $rai 3 "n" 'enera) ceat !re$ect( 2e scria dest"
de des a&nd"rora( Pstr oarecare rcea $a de !ri -
&") ct%a %re&e) deoarece) !e cnd co&anda n Pro-
%ence) !e %re&ea debarcrii de a Cannes
2
) 'enera" se
!"sese n $r"ntea a o &ie do" s"te de oa&eni #i !or -
nise !e "r&ee &!rat""i) n a#a $e nct s- $ac
sc!at( Cores!ondena "i r&ase &ai cad $a de ce-
at $rate) $ost" !re$ect) "n o& cinstit #i de is!ra%) care
tria retras a Paris) n strada Cassette(
>
Utra&ontan) catoic !arti+an a s"bordonrii bisericii din .rana a"
toritii !a!ei c9iar n c9esti"nie aice) ad&inistrati%eB 'aicanii snt
!arti+anii inde!endentei ad&inistrati%e a bisericii catoice din .rana(
2
Cee ,,o s"t de +ie1 a" nce!"t c" sosirea "i Na!oeon tn .rana
din ins"a <ba) oc" !ri&""i s" e-i( Debarcarea a a%"t oc ntre
Cannes #i .re6"s) !e coasta !ro%ansa 8&artie >?>FD(
6* 61
,onsenior" ;ien%en" a%"sese deci #i e cnd%a s!i -
rit de !artid) ceas" "i de a&rci"ne) $"rt"na "i(
U&bra !asi"nior trectoare se abt" #i as"!ra acest"i
s"$et &are #i bnd) !reoc"!at de !robe&ee eternitii(
.ire#te) "n o& ca e n" treb"ia s aib !reri !oitice(
S n" $i & n e e#i 're#i tB n" con$"nd& a#a-+ise e
0!reri !oitice1 c" &area as!iraie s!re !ro'res) c"
s"bi&" cre+ !atriotic) de&ocratic) o&enesc) care) n
+iee noastre) treb"ie s act"iasc $ond" oricrei &ini
'eneroase( .r s intr& n adnc" "nor "cr"ri care
n" a" dect o e't"r indirect c" s"biect" crii de
$a) %o& s!"ne doar att 3 ar $i $ost $r"&os ca &onse-
nior" ;ien%en" s n" $i $ost re'aist #i ca !ri%irea "i
s n" se ($i abt"t nici o sin'"r ci! de a conte&!a -
rea senin !rin care) !e deas"!ra t"t"ror $r&Mntrior
o&ene#ti) se %d str"cind cee trei "&ini ne!ri9nite 3
Ade%r") Dre!tatea) ,ia(
Rec"noscnd tot"#i c d"&ne+e" n"- $c"se !e &on-
senior" ;ien%en" !entr" %reo $"ncie !oitic) a& $i
nees #i ad&irat !rotest" n n"&ee dre!t""i #i a
ibertii) o!o+iia &ndr) re+istena !ri&e6dioas #i
drea!t $a de atot!"ternic" Na!oeon( Dar ceea ce ne
!ace $a de cei ce se na) ne !ace &ai !"in $a
de acei ce cad( Ne !ace "!ta atta %re&e ct e-ist
!ri&e6dieB #i) n orice ca+) n"&ai "!ttorii din !ri&a
ci! a" dre!t" s $ie r+b"ntorii din "r&( Ce ce
n-a $ost ac"+ator ndrtnic n e!oca !ros!eritii tre-
b"ie s tac n $aa !rb"#irii( Den"ntor" s"cces""i
e sin'"r" 6"dector $iresc a cderii( In ceea ce ne !ri -
%e#te) at"nci cnd !ro%idena intr n 6oc #i o%e#te) o
s& s-#i %ad de treab( In >?>2 nce!e s ne des -
c"ra6e+e( In >?>3) r"!nd c" a#itate tcerea) ace cor!
e'isati% tacit"rn) nc"ra6at de #ir" catastro$eor) ne-a
strnit indi'narea #i ar $i $ost o 're#ea s a!a"d& B
n >?>E) n $aa &are#aior trdtori) n $aa senat""i
care trecea de a o tico#ie a ata) ins"tnd d"! ce
di%ini+ase) n $aa idoatriei care da na!oi sc"i!nd"-#i
ido") era o datorie s ntorci ca!" B n >?>F) cnd
&arie de+astre !"tea" n aer) cnd .rana si&ea $io-
62
r" catastro$ei a!ro!iate) cnd se ntre+ri "n Rateroo
desc9is s"b !a#ii "i Na!oeon 7 d"reroasa aca&aie
adresat de ar&at #i de !o!or "n"i osndit a soartei n-
a%ea ni&ic neaoc" s" #i) $cnd toate re+er%ee as"!ra
des!ot""i) o ini& ca a e!isco!""i din Di'ne n-ar $i treb"it
s nesocoteasc ceea ce era &re #i &i#ctor n
&bri#area $ierbinte) !e &ar'inea !r!astiei) dintre o
&are nai"ne #i "n o& &are(
Dar n a$ar de asta) a $ost) n orice &!re6"rare)
dre!t) sincer) c"&secade) intei'ent) si&!" #i de&n)
bine$ctor #i bine%oitor) ceea ce este tot o bine$acere(
<ra "n !reot) "n nee!t) "n o& ntre'( Treb"ie s rec"-
noa#te& c) #i n atit"dinea !oitic !e care i-a& re!ro-
#at-o #i !e care isnte& !ornii s-o 6"dec& c" as!ri&e)
e a $ost n'd"itor #i "#or de nd"!ecat) !oate c9iar
&ai &"t dect noi n#ine(
Portar" !ri&riei $"sese !"s acoo de &!rat( <ra
"n $ost s"bo$ier din %ec9ea 'ard) co&batant de a A"s-
terit+) bona!artist con%ins( Ii sc!a" din cnd n cnd
biet""i o& c"%inte nec9ib+"ite) !e care e'ea de at"nci
e socotea 0e-!resii sediioase1( De cnd !ro$i" i&!e-
ria diis!r"se de !e Ordin" 2e'i"nii de onoare) n" se
&ai &brca ))n "ni$or&1) c"& s!"nea e) ca s n" $ie
siit s-#i !"n decoraia( Scosese e sin'"r c" !ietate
e$i'ia i&!eria de !e cr"cea dat de Na!oeon B r&-
sese acoo o 'a"r !e care n-a ncercat s-o ast"!e nici -
odat( 0,ai bine &or 7 s!"nea e 7 dect s !ort !e
!ie!t cee trei broa#te /1( #i btea 6oc n '"ra &are de
2"do%ic a CVIII-ea( 0Un btrn '"tos c" '9etre en'e -
+e#t i ) s!"nea e ( D"c- se n Pr"si a c" barba "i de
ca!r N1 <ra $ericit c !"tea "ni ntr-o sin'"r i&!re-
caie cee do" "cr"ri ce-i era" &ai nes"$erite 3 Pr"sia
#i An'ia( .c" attea !o+ne) nct #i !ierd" !ost"( Se
!o&eni +%rit !e dr"&"ri) $r !ine) c" ne%ast #i co!ii(
<!isco!" c9e& a e) &"str c" bndee #i- n"&i
"#ier a catedra( In e!ar9ie do&n" ,Grie era ade -
%rat" !stor) !rieten" t"t"ror(
I Cee 8rei $ori de crin) e&be& a ;"r9onior(
D"! no" ani) &onsenior" ;ien%en" se b"c"ra n
ora#" Di'ne) &""&it $a!teor sae b"ne #i bndeii
sae) de o %eneraie cad) $iia( P"rtarea "i c9iar $a
de Na!oeon a $ost neeas #i iertat n c9i! tacit de
ctre !o!or) care-#i adora &!rat") dar care-#i i"bea
#i e!isco!"(
CII
SINGURaTAT<A ,ONS<NIORU2UI ;I<NV<NU
Pe n' "n e!isco! se a$ &ai ntotdea"na "n !c
de !reoi &r"ni)/ ca "n sto de tineri o$ieri n 6"r"
"n"i 'enera( Snt cei !e care $er&ector" s$nt .ran-
cisc din Saes / i n"&e#te "nde%a 0!"i de !reoi1( Orice
carier are as!iranii si) care $ac aai ceor a6"n#i( N"
e-ist !"tere care s n" aib ant"ra6" eiB n" e-ist
a%ere care s n" aib c"rtenii ei( Cei ce %or s-#i $ac
"n %iitor roiesc n 6"r" !re+ent""i str"citor( Orice
&etro!o are stat" s" &a6or( Orice e!isco! c" oare -
care in$"en are !e n' e o ec9i! de 9er"%i&i se&i -
nari#ti) care $ac stra6 #i !strea+ ordinea n !aat"
e!isco!a #i care sta" de 'ard n 6"r" +&bet""i &on-
senior""i( A $i !e !ac" "n"i e!isco! nse&nea+ !en-
tr" "n s"bdiacon a $i c" !icior" n scar( Treb"ie s-i
croie#ti dr"&( A!ostoat" n" dis!re"ie#te canonicat"(
A#a c"& n ate do&enii e-ist oa&eni c" %a+) n
biseric e-ist ran'"ri &ari( Ace#tia snt e!isco!ii c"
trecere) bo'ai) c" %enit"ri &ari) istei) acce!tai de
"&e) #tiind desi'"r s se roa'e) dar #tiind s #i cear)
siind $r &"strri de con#tiin o ntrea' e!ar9ie sa
$ac antica&er) trs"r de "nire ntre sacristie #i di!o-
&aie) &ai &"t !reai dect e!isco!i( .ericii cei ce e
c#ti' ncredereaN ;"c"rnd"-se de credit) ei $ac s c"r'
n 6"r" or 7 as"!ra ceor !re%enitori #i a ceor $a%o-
> <!isco! $rance+ 8>F@H7>@22D) a"tor" "nei cri de !ro!a'and cato-
ic) Introducere >n cucernicie, $oarte citit n !ri&a 6"&tate a seco""i C>
(VII&lea,
64
ri+ai #i
!este ntre'
!aro9iie/
'rase)
d"9o%niciie
#i $"nciieX
nitior e!isco!ae(
nair
si"nea sateiior orB e
uO
care( Str"cirea or se rsV
#"'" or se $r&iea+ n/
#i &noase !ro&oii( G" ct eX
n""i) c" att e &ai 'ras
!a$
"r&) Ro&a e a!roa!e( Un e!isc
a6"n' ar9ie!isco! #tie ce are deX
cardina) te introd"ce n conca%) inX
!a!ae) !ri&e#ti &antia e!isco!a)Z
ca&erier a !a!ei) &onsenior) #i de a
nen n" &ai e dect "n !as) iar ntre e"
titate n" rnai e dect de#ertci"nea "n"i %ot( Orice tic9ie
!oate %isa s se sc9i&be n tiar( Preot" e sin'"r" o&
din +iee noastre care !oate a6"n'e re'e n toat re'"a B
#i ce re'e > Re'e s"!re& N De aceea) ce !e!inier de as!i -
raii e "n se&inarN Ci co!ii s$io#i de cor) ci !reoi
tineri n" !oart scris !e $r"nte se&n" noroc""iN A&bi -
i a e c on$ "nda t $ oa r t e e s ne c " %oc a i a 3 c i ne
#tie : !oate c" b"n credin) n#end"-se sin'"r) c"
toat c"cernicia(
,odest) srac) deosebit) &onsenior" ;ien%en" n" era
socotit !rintre !onti$i( Se %edea asta din i!sa des%r-
#it a tinerior !reoi din 6"r" "i( Se #tia c a Paris
0n-a a%"t nici o trecere1( Nici "n %iitor deosebit n"
!rea s-I a#te!te !e btrn" sin'"ratic( Nici "n &"'"re
a a&biiei n" se nc"&eta s n$oreasc n "&bra sa(
Canonicii #i &arii si %icari era" ni#te btrni c"&se -
cade) oa&eni din !o!or ca #i e) +%orii ca #i e n
aceast e!ar9ie $r ie#ire s!re cardinaat #i care se&-
na" c" e!isco!" or) c" sin'"ra deosebire c ei era"
s$r#ii) iar e era des%r#it( <ra att de %dit i&!osi -
biitatea de a $ace carier !e n' &onsenior" ;ien-
%en") nct) abia ie#ii din se&inar) tinerii 9irotonisii de
e "a" reco&andaii de a ar9ie!isco!ii din Ai- sa" din
I
'SA
editor) a
e&inen #i
sanc-
D"! no" an2" 'rab ntr-acoo( Cci) n de$initi%)
ora#" Di'ne(Xrace s $i& stai( Un s$nt care trie#te
sae) de O"/e'aie $r &s"r nse&nea+ o %ecintate
de NeKtiioasB ar !"tea s trans&it !rin &oi!sire o
c$rcie $r eac) ne!enirea artic"aiior necesare nain-
trii 7 ntr-"n c"%nt) &ai &"t ren"nare dect e de
doritB #i oa&enii se $eresc de %irt"tea asta rioasa( A#a
se e-!ic i+oarea &onsenior""i ;ien%en"( Tri& ntr-o
societate nt"necat( A re"#i) iat n%t"ra care se
!rein'e !ict"r c" !ict"r din cor"!ia atot-
st!nitoare(
In treact $ie +is) s"cces" e ce%a dest" de res!in -
't or( .a sa "i ase&nare c" &eri t " i n#a !e
oa&eni ( Pentr" &" i&e i+bnda est e a!roa!e tot "na
c" s"!erioritatea( S"cces") $rate 'ea&n a taent""i)
ca"t s n#ee istoria( Sin'"ri 5"%ena / #i Tacit
D
&ai
&rie( In %re&ea 1noastr) o $io+o$ie a!roa!e o$icia a
intrat s"' a e) !oart i%rea"a s"cces""i #i $ace
s"6ba de antica&er( S re"#e#ti) asta-i n%t"raN
Pros!eritatea !res"!"ne ca!acitate( A c#ti'a a ote-
rie) iat isc"sina( Cine tri"&$ e/%enerat( Na#te-te ntr-o
+odie b"n #i n"-i &ai treb"ie ni&ic( Ai noroc) ai tot" B
e#ti $ericit) "&ea te crede &are( In a$ar de cinci sa"
#ase &ari e-ce!ii) care $ac str"cirea "n"i seco) ad&i -
raia conte&!oranior n" e atce%a dect &io!ie( Poeiaa
e a"rN S $ii !ri&" %enit) asta n" &!iedic B n"&ai s
!oi !ar%eni( O&" de rnd e "n btrn Narcis
3
care se
ador !e sine #i care a!a"d %"'aritatea( ns"#irie
aese) 'raie crora !oi $i ,oise) <sc9G) Dante) ,ic9e-
an'eo sa" Na!oeon) snt atrib"ite de ctre &"i&e)
dintr-o dat #i !rin aca&aii) oric"i #i atin'e inta
ntr-"n do&eni" oarecare( .ie c "n notar a6"n'e de!"-
/ Poet satiric atin 8seco" ID de o rar %ir"ent B si&bo a !rotes-
tatarior !ini de indi'nare &!otri%a &ora%"rior cor"!te(
2
Istoric atin 8seco" I D ) care a den"nat $Mr cr"are) tn Istorii #i n
(nuale, cr"+i&ie "i Nero #i ae "i Do&iian(
3
T$nr $r"&os care) d"! &itoo'ia 'reac) se ndr'ostise de !ro
!ri" s" c9i! #i #i !etrecea tot ti&!" conte&!nd"- n a!a "n"i r" 7
si&bo al ncn%!rii $e sine,
??
%a%) c "n $as Corneie a scris ;iridate S) c "n e"n"c
a6"n'e s st!neasc "n 9are&) c "n Pr"d9o&&e
2
&iitar c#ti' din nt&!are btia 9otrtoare a "nei
e!oci) c "n $ar&acist a nscocit ni#te t!i de carton
!entr" ar&ata din Sa&bre-et-,e"se #i-#i asi'"r) c"
acest carton %nd"t dre!t !iee) "n %enit de !atr" s"te
de &ii de $ranci) $ie c "n ne'"stor de &r"ni#"ri se
nsoar c" ca&t #i-o $ace s $ete #a!te-o!t &iioane)
a cror !rinte e e #i-a cror &a& e ea) $ie c "n
!redicator a6"n'e e!isco! !rin $on$iaa "i) c "n inten-
dent de cas &are e att de bo'at) a !ecarea din ser -
%ici") nct a6"n'e &inistr" de $inane 7 oa&enii n"&esc
asta 'eni") tot a#a c"& n"&esc $r"&"see $i'"ra "i
,o"s\"eton
3
#i &aiestate 't" %n6os a "i Ca"di"
E
(
<i con$"nd consteaiie de !e bota cer""i c" steee
!e care e strnesc abee raeor n n&o" &a#tinii(
(III
C< CR<D<A
Din !"nct de %edere a ortodo-iei) n" %a $i ne%oie s-
cercet& !e do&n" e!isco! din Di'ne( In $aa unui
ast$e de s"$et n" !"te& si&i dect res!ect( Con#tiina
ce"i dre!t treb"ie cre+"t !e c"%nt( De at$e) innd
sea&a de an"&ite nat"ri) ad&ite& !osibiitatea de+%o -
trii t"t"ror $r"&"seior %irt"ii o&ene#ti ntr-o credin
di$erit de a noastr(
4e credea e des!re c"tare do'& sa" des!re c"tare
&ister : Tainee s"$et""i o&enesc n" e c"noa#te dect
> Tiridate) re'e a Ar&eniei #i aiat a ro&anior 8seco" a III-eaD)
a de%enit ero" "nei tra'edii a "i Catn!istron) a"tor dra&atic $rance+
de a s$r#it" seco""i a CVII-ea( 2a Victor *"'o n"&ee "i este ade
sea $oosit ca si&bo a e!i'onior $r taent( A $ost ntr-ade%r "n i&i
tator ser%i) $n sti &ai aes) a "i Corneie si Racine(
2
<ro" a cr$ii "i *enrG ,ornier) Memoriile lui <osep= Prud=omme 7
ti!" b"r'9e+""i &r'init #i &""&it de sine(
s Co%n din ti&!" resta"raiei) ceebr" !rin "renia I"i(
] &!rat ro&an 8E>7FED(
67
&or&nt") "nde s"$etee intr 'oae( Snte& ns ncre-
dinai c niciodat di$ic"tie credinei n" era" re+o -
%ate de e !rin i!ocri+ie( Dia&ant" n" !oate !"tre+i(
Credea din toat !"terea s"$et""i s"( B'redo in
PatremA2, e-ca&a e adesea) 'sind de at&interi n
$a!tee b"ne toat &""&irea de care are ne%oie con-
#tiina #i care-$i s!"ne n #oa!t 3 0D"&ne+e" e c" tineN1
Ceea ce ne crede& datori s not& este c) n a$ar 7
ca s +ice& a#a 7 #i dincoo de credina sa) e!is co!"
do%edea "n s"r!"s de i"bire( Din !ricina "i) 5uia multum
ama!it
D
, era socotit %"nerabi de ctre 0oa&enii
serio#i1) de ctre 0!ersoanee 'ra%e1) de ctre 0oa&enii c"
6"decat 1B oc"i"ni aese ae tristei noastre "&i) n care
e'ois&" !ri&e#te c"%nt" de ordine de a !edantis&( Ce
era acest s"r!"s de i"bire : <ra o b"n%oin senin
re%rsat as"!ra oa&enior #i care) c"& a& &ai s!"s)
a6"n'ea "neori !n a "cr"ri( N" #tia ce e dis !re"(
<ra n'd"itor c" $!t"rie do&n""i( Orice o&) c9iar #i
ce &ai b"n) are ntr-ns" o as!ri&e de care n"-#i d
sea&a #i !e care o !strea+ $a de ani&ae( <!isco!"
din Di'ne n" c"no#tea as!ri&ea aceasta) nei!sit tot"#i
&"tor !reoi( N" &er'ea !n a &ia bra9&an""i) dar
!rea c &editase as"!ra acestor c"%inte ae
ece+iast""i3 0=ti& noi oare "nde se d"ce s"$et"
ani&aeor :1 As!ectee "rte) de$or&rie instinct""i n"-I
t"b"ra" #i n"- indi'na"( II &i#ca") nd"io#a" a!roa!e(
In'nd"rat) !rea c se strd"ie#te s a$e) dincoo de
%iata a!arent) ca"+a) e-!icaia) sc"+a( Prea) "neori)
c-i cere/ "i d"&ne+e" "#"rri de !edea!s( <-a&ina $r
&nie) c" oc9i" in'%ist""i care desci$rea+ "n !er'a-
&ent) cantitatea de 9aos care &ai din"ie#te n nat"r(
Starea aceasta de s!irit $cea "neori s s!"n "cr"ri
stranii( Intr-o di&inea se a$a n 'rdinB credea c
e sin'"r) dar sora "i "r&a $r ca e s-o $i %+"t B
deodat) se o!ri #i !ri%i ce%a !e 6osB era "n !ian6en
&ar e) ne'r ") !r os ) n'r o+i t or( Sor a "i a"+i
s!"nnd 3
> C"%intee c" care nce!e si&bo" credinei(
2 Pentr" c a i"bit &"t 8n ori'ina tn i&ba atinD(
7 ;iata %ietate N N"-i %ina ei N(() De ce n-a& a&inti
aceste co!irii a!roa!e di%ine ae b"ntii din s"$et :
Co!irii) $ieN dar ast$e de co!irii s"bi&e a" a%"t #i
s$nt" .ranciisc din Assisi/ #i ,arc A"rei"
2
( Intr-o +i)
#i-a scrntit "n !icior !entr" c n-a %r"t s stri%easc o
$"rnic( A#a tria acest o& dre!t( Uneori ador&ea n
'rdin #i at"nci ni&eni n" era &ai %rednic de res!ect(
,onsenior" ;ien%en" $"sese cnd%a 7 dac ar $i s
d& cre+are ceor ce se !o%estesc des!re tinereea #i
c9iar des!re &at"ritatea i"i 7 "n o& !asionat #i !oate
%ioent( Nes!"sa-i b"ntate n" era att "n instinct nat"ra)
ct &ai c" sea& re+"tat" "nei con%in'eri nestr&"tate)
$itrat n ini&a sa de-a "n'" %ieii #i asi&i at tre!tat)
!ict"r c" !ict"rB cci) ntr-"n caracter) ca #i ntr-o
stnc) se 'sesc '"ri !e care e $ac stro!ii de a! care
cad &ere" n acea#i Ioc( Ur&ee acestea n" se !ot
#ter'eB ast$e de $or&ai"ni n" se !ot s$r&a(
In >?>F 7 !arc a& &ai s!"s-o 7 &!inea #a!te+eci #i
cinci de ani) dar n" !rea s aib &ai &"t de #ai +eci(
N" era natB era !in" #i) ca s sbeasc) $cea b"c"ros
"n'i !i&bri !e 6os B a%ea &ers" si'"r #i s!i narea $oarte
!"in ad"s) a&n"nt din care n-a%e& de 'nd s tra'e&
nici o conc"+ie( Gri'ore a CVI-ea) a o!t+eci de ani) se
inea dre!t #i +&bea) ceea ce n"- &!iedica s $ie "n
e!isco! r"( ,onsenior" ;ien%en" a%ea ceea ce !o!or"
n"&e#te 0"n ca! $r"&os1) dar att de si&!atic nct "itai
c e $r"&os(
Cnd %orbea c" acea %oio#ie co!ireasc 7 "n" din
dar"rie "i des!re care a& &ai !o&enit 7 te si&eai
a ar'" t" n' eB !rea c din toat $!t"ra "i
#ne#te b"c"rie( Obra+" "i &b"6orat #i !roas!t) toi
dinii "i abi) !e care #i-i !strase #i !e care #i-i arta
cnd rdea) i ddea" acea n$i#are senin #i !c"t)
> nte&eietor" ordin""i c"'resc catoic a $ranciscaniorB !ro!o-
%d"ia &ia $a$ de ani&ae(
] &!rat ro&an din dinastia Antoninior 8sec( I ID ) ti! de s"%eran i-
terat #i $io+o$( A sat ni#te 'u.etri de ins!iraie stoic(

car e t e $ ace s s!"i des!r e ci ne%a 3 0< "n o& de

treab N1) iar des!re "n btrn 3 0< "n "nc9ia# c"&se-
cade N1 Ne a&inti& c i&!resia asta o $c"se #i as"!ra
"i Na!oeon( Cnd %edeai !entr" ntia dat) n" !rea ntr-
ade%r dect "n o& c"&secade( Dar dac stteai cte%a
ceas"ri n !rea6&a "i) #i dac- s"r!rindeai c$ de !"in
c+nd !e 'nd"ri) "nc9ia#" c"&secade se trans$i'"ra ncet-
ncet) "nd n" #ti" ce n$i#are i&!"ntoare( .r"ntea "i
at #i serioas) &rea) datorit !r""i s" ab)
de%enea #i &ai &rea cnd &edita( ;"ntatea "i i
ddea &aiestate) $r ca b"ntatea s ncete+e a str"ci)
ncercai ce%a din e&oia !e care i-ar da-o %ede rea
"n"i n'er s"r+tor) care-#i des$ace ncet ari!ie) $r a
conteni s +&beasc( Res!ect") "n res!ect ce n" se
!oate e-!ri&a n c"%inte) te co!e#ea tre!tat #i-i a6"n-
'ea a i ni&B si& eai at "nci c ai n $a a ta "na di n
acee $!t"ri !"ternice) ncercate #i n'd"itoare) a cror
&inte e att de s"!erioar) nct n" !oate $i dect !in
de bndee(
D"! c"& s-a %+"t) r"'ci"nea) o$icierea s"6beor
rei'ioase) &iostenia) &n'ierea ceor n!st"ii) c"ti -
%area "n"i !etic de !&nt) i"birea a!roa!e"i) c"&!-
tarea) os!itaitatea) ren"narea) ncrederea) st"di")
&"nca) i "&!ea" $iecare +i din %ia( Ii "&!ea" 7
iat c"%nt" !otri%it 7 cci) $r ndoia) $iecare +i a
e!isco!""i era toat !in de 'nd"ri b"ne) de %orbe
b"ne) de $a!te b"ne( Tot"#i) ea n" era ntrea') da(c
%re&ea rece sa" !oioas &!iedica) seara 7 cnd
cee do" $e&ei !eca" a c"care 7 s !etreac "n ceas
sa" do" n 'rdina) nainte de a se c"ca #i e( Prea
c e "n $e de rit"a a "i ) s se !re'teasc de c"care
&editnd n &i6oc" &are"i s!ectaco a cer""i nste-
at( Uneori) dac cee do" btrne n" dor&ea") a"+ea"
a ore dest" de tr+ii din noa!te !i&bnd"-se ncet !e
aei( Sttea acoo) sin'"r) n"&ai c" e ns"#i) !e 'n-
d"ri) ini#tit) nc9innd"-se) co&!arnd"-#i senintatea
ini&ii c" senintatea %+d"9""i) n$iorat n nt"neric
de &reia %+"t a consteaiior #i de &reia ne%+"t
70
a "i d"&ne+e") desc9i+nd"-#i s"$et" 'Mnd"rior care
%in din nec"nosc"t( n ci!ee aceea) dr"ind"-#i ini&a
a ora cnd $orie no!ii i dr"iesc !ar$"&") a!rins ca
o $cie n &i6oc" no!ii nsteate) snd"-se d"s de
e-ta+ n centr" str"cirii "ni%ersae a creaiei) n-ar $i
!"t"t nici e ns"#i s s!"n ce se !etrecea n s"$et"
s"B si&ea ce%a care-#i "a +bor" dintr-ns" #i ce%a
care cobora n e) &isterios sc9i&b a abis"rior s"$et"-
"i c" abis"rie ne&r'inirii N(((
Se 'ndea a &reia #i a !re+ena "i d"&ne+e" B a
%e#nicia %iitoare) strani" &isterB #i a %e#nicia trec"t)
&ister #i &ai strani" B a toate in$init"rie care se des -
$#"ra" s"b oc9ii si n toate direciie B #i) $r s ca"te
s- neea') !ri%ea nenees"( N"- cerceta !e d"&-
ne+e" B se sa orbit de e( Ur&rea aceste &in"nate
ciocniri dintre ato&i) care da" $or& &ateriei) de+%"ie
ener'iie) creea+ indi%id"aitie n "nitate) !ro!oriie
n ntindere) ceea ce n" se !oate n"&ra n in$init #i)
!rin "&in) $ace s se nasc $r"&"seea(
Aceste ciocniri se i%esc #i dis!ar $r ncetare( <e
snt %iaa #i &oartea(
Se a#e+a !e o banc de e&n) re+e&at de o bot de
%i !r'init) #i se "ita a stee !rintre si"etee !-
!nde #i !i!ernicite ae !o&ior si roditori( S$ert" acea
de !o'on) sdit att de srccios) att de !in de dr-
!nt"ri #i de #o!roane) i era dra' #i-i era de a6"ns(
Ce-i &ai treb"ia acest"i btrn) care-#i !etrecea !"i -
nee ci!e de r'a+ ae %ieii) ce-i sa att de !"in
r'a+) ntre 'rdinrit +i"a) #i conte&!are noa!tea :
Co" sta n'rdit) a%nd cer" dre!t ta%an) n"-i era
oare de a6"ns ca s- !oat s%i !e do&n") rnd !e
rnd) n o!eree "i cee &ai ncnttoare) ca #i n o!e -
ree "i cee &ai s"bi&e : N" era ntr-asta tot" 7 #i
ce-ar $i !"t"t s &ai doreasc : O 'rdini ca s se
!i&be #i ne&r'inirea ca s %ise+e( 5os 7 ceea ce se
!oate se&na #i c"e'e B s"s 7 ceea ce se !oate st"dia
#i conte&!a B "n &n"nc9i de $ori !e !&nt #i toate
steee de !e cer(
CIV
C< GI/ND<A
Un "ti& c"%nt(
Deoarece a&n"nte de acest $e ar !"tea) &ai aes n
&o&ent" de $a) s dea e!isco!""i din Di'ne 7 ca s
ne ser%i& de o e-!resie a &od 7 o an"&it $i+i ono&ie
0!anteist1 /) snd s se cread) $ie s!re de$i &are) $ie
s!re a"da sa) c n"trea "na din acee $io+o$ii !ersonae
caracteristice seco""i nostr") care ncoesc "neori n
s!iritee sin'"ratice) se ridic #i cresc ntr-nsee) 'ata s
noc"iasc rei'iie 7 ine& s art& c ni&eni dintre
cei care -a" c"nosc"t !e &onsenior" ;ien%en" n" s-ar
$i socotit ndre!tit s cread a#a ce%a( O&" acesta se
sa "&inat de ini&a "i( nee!ci"nea sa era $c"t din
"&ina !e care-o rs!ndea ea( Nici "n siste&B n"&ai #i
n"&ai $a!te( S!ec"aiie nccite da" a&eeaB n" e-ist
nici o do%ad c se a%nta c" &intea n a!ocai!s"ri(
A!osto" !oate $i c"te+tor) dar e!isco!" treb"ie s $ie
s$ios( < n" s-ar $i nc"&etat !robabi s cercete+e !rea
&"t an"&ite !robe&e) re+er%ate oarec"& &arior
s!irite te&erare( ncerci o s!ai& s$nt a !orie
taineorB desc9i+t"rie nt"necoase sta" cscate) dar ce%a
i s!"ne) ie) care e#ti trector !rin %ia) c n" treb"ie s
intri( Vai ce"i ce !tr"nde acooN In adnci&ie cee &ai
'ro+a%e ae abstraciei #i ae s!ec"aiei !"re 'eniie
sit"ate) ca s s!"ne& a#a) &ai !res"s de do'&e !ro!"n
ideie or I"i d"&ne+e"( R"'ci"nea or nce!e c"
ndr+nea disc"ia) nc9inarea or !"ne ntrebri(
Aceasta e rei'ia direct) !in de n'ri6orare #i de
rs!"ndere !entr" ce ce-i ncearc !o%rni#"rie(
,editaia o&eneasc n" are &ar'ini( Pe rs!"nderea
ei) ea #i anai+ea+ #i-#i adnce#te !ro!ria-i orbire( S-ar
!"tea c9iar s!"ne c) !rintr-"n $e de reacie str"cit)
Panteis&) conce!ie $io+o$ic d"! care di%initatea se con$"nd c"
"ni%ers"( 2a 'nditorii !ro'resi#ti ca Giordano ;r"no #i &ai aes S!i-
no+a) conce!ia aceasta era o "are de !o+i6ie net anticre#tin( D@
ea "$"ie#te nat"ra B "&ea &isterioas care ne ncon6oar
d na!oi ceea ce !ri&e#te #i !robabi c cei ce conte&-
! snt a rnd" or conte&!ai( Orice-ar $i) e-ist !e
"&e oa&eni 7 dar oare snt ei oa&eni : 7 care %d
des"#it) n $"nd" +rii %is"rior) ni&ie abso"t""i
#i care a" %i+i"nea c"&!it a !isc""i $r s$r#it( ,on-
senior" ;ien%en" n" era ct"#i de !"in dintre ace#tia B
&onsenior" ;ien%en" n" era "n 'eni"( < s-ar $i te&"t
de aceste c"&i) de !e care "nii) c9iar $oarte &ari) ca
Seedenbor'/ #i Pasca
2
) a" a"necat n de&ent( .r
ndoia) ase&enea %is"ri 'ro+a%e #i a" $oos" or
&ora) #i !e cie acestea s!inoase ne a!ro!ie& de !er -
$eci"nea idea( <!isco!" "a dr"&" ce &ai sc"rt 3
e%an'9eia(
N" ncerca s $ac di n !at ra$i r" s" &ant i a "i
Uie
3
B n" !roiecta "&ina %iitor""i !este rosto'oirea
$"rt"noas a e%eni&enteorB n" ncerca s $ac din ic-
rirea "cr"rior $acrB n-a%ea ni&ic de !ro$et) n-a%ea
ni&ic de &a'( S"$et" acesta "&i i"bea B atta tot(
C ridica r"'ci"nea !n a n+"inti s"!rao&ene#ti) se
!rea !oateB dar niciodat n" te ro'i #i n" i"be#ti !rea
&"tB #i dac r"'ci"nea care de!#e#te te-tee ar $i o
ere+ie) at"nci s$nta Tere+a #i s$nt" Ieroni& ar $i eretici(
Se !eca as"!ra ce"i ce 'e&e #i as"!ra ce"i ce-#i
d d"9"( Uni%ers" i a!rea ca "n "ria# tr"! bona%B
desco!erea !ret"tindeni $ebra) iscodea !este tot s"$erina
#i) $r a c"ta s de+e'e eni'&a) se strd"ia s obo-
6easc rana( Te&"ta !ri%ei#te a creati"nii $cea s se
nasc n e d"io#ia B n" c"ta dect s 'seasc !entr"
e ns"#i) #i s ins"$e #i atora) ce &ai b"n &i6oc de-a
co&!ti&i #i de-a aina( Pentr" acest !reot b"n #i aes)
> .io+o$ &isiic s"ede+ din seco" aN CVII,ea(
2 .io+o$) &ate&atician #i $i+ician $rance+ din seco" a CVII-ea) care
s!re s$r#it" %ieii a a%"t cri+e de &isticis&)
3 N"-#i "a) adic) aere de !ro$et) de ins!irat) de $ctor de &in"ni(
2"i Uie) !ro$et e%re") Vec9i" Testa&ent ti atrib"ie di%erse &in"ni) !rin
tre care des!icarea a!eor Iordan""i c" &antia "i $c"t %t"c(
73
tot ce e-ist act"ia "n &oti% !er&anent de tristee care
se cerea &n'iat(
Snt oa&eni care "crea+ a desco!erirea a"r""i B e
"cr a a des co!e r i r e a &i ei ( ,i na I "i er a &i + e -
ria "ni%ersa(
D"rerea de !ret"tindeni era !entr" e !rie6 de %e# -
nic b"ntate( ))I"bii-% "nii !e aii N1 Socotea c asta-i
t ot "B n" dorea ni &i c &ai &"t B aceast a era t oat
doctrina "i(
Intr-o +i) o&" acea care se credea 0$io+o$1) senato-
r" des!re care a& &ai %orbit) i s!"se e!isco!""i 3
7 Dar "itai-% n 6"r" d"&nea%oastr 3 toi se r+
boiesc ntre eiB ce &ai tare este ce &ai de#te!t( EIu'+i&
i-% "nii !e aiiN1) !rece!t" d"&nea%oastr) e o !rostie(
7 <i bine 7 rs!"nse &onsenior" ;ien%en" $r
'"st de s$ad 7 daca e o !rostie) s"$et" treb"ie s
se nc9id ntr-nsa ca !era ntr-o scoic(
< se nc9idea deci #i tria ntr-nsa) 'sind"-#i ast$e
&""&irea de!in) snd deo!arte &arie !robe&e care
atra' #i care ns!i&Mnt) !ers!ecti%ee de ne!tr"ns ae
abstraci"nii) adnc"rie &eta$i+icii) toate abis"rie care)
aoat) d"c !e a!osto s!re do&n") !e necredincios s!re
neant3 destin") binee #i r") r+boi" o&""i &!otri%a
se&en""i s") con#tiina o&eneasc) 'ndirea a&orit a
ani&aeor) trans$or&area !rin &oarte) reca!it"area %ieior
intrate n &or&nt) atoirea de nenees a "nor i"biri
s"ccesi%e !e acea#i e") esena) s"bstana) Ni" #i <ns" /)
s"$et") nat"ra) ibertatea) necesitatea) !robe&e
a&eitoare) ned"&eriri sinistre n care se +bat ar9an'9eii
"ria#i ai &inii o&ene#ti) !r!stii 'ro+a%e) !e care
2"crei"
2
) ,Mn"
3
) s$nt" Pa%e #i
/ ,ic a$"ent a D"nrii) n A"stria) $n contrast c" i& $"%i" "ria# ca Ni"(
2
Poet atin din seco" $(e(n() ade!t a &ateriais&""i) a"tor a !oe
&""i ))De rer"& nat"ra1(
3 Persona6 e'endar cr"ia i se atrib"ie 02e'ea "i ,Mn"1) e-!"nere
a rei'iei bra9&ane din India(
74
Dante e conte&! c" acei oc9i sc!rtori care) !ri-
%ind int in$init") $ac !arc s rsar steee(
,onsenior" ;ien%en" n" era dect "n o& care !ri -
%ea din a$ar "cr"rie &isterioase) $r s e cercete+e
ndea!r oa!e) $ r s e $ r & nt e) $ r s - # i t " -
b"re &intea c" ee) !strnd n s"$et res!ect" adnc
a nec"nosc"t""i(
'(R;E( ( &-0(
CaD<R<A IN PaCAT
I
DUPa O bI D< DRU,
n !ri&ee +ie ae "nii octo&brie >?>F) ca& c" "n
ceas nainte de a!"s" soare"i) "n dr"&e intr n ora-
#" Di'ne( P"inii oc"itori care se a$a" n acea ci!
a $erestre sa" n !ra'" caseor se "ita" a acest c -
tor c" "n $e de n'ri6orare( Rar se nt&! s ntne#ti
"n trector c" o n$i#are &ai !ctoas( <ra "n br -
bat de stat"r &i6ocie) ndesat #i %oinic) n !"terea %r-
stei( S tot $i a%"t %reo !atr"+eci #i #ase sa" !atr"+eci
#i o!t de ani( O #a!c c" co+oroc" de !iee !eo#tit i
asc"ndea n !arte $aa ars de do'oarea soare"i #i
eoarc de s"doare( Prin c&a#a "i de !n+ nenbit)
'roas) !rins a 't c" o &i c ancor de ar'int) se
%edea !ie!t" !ros B a%ea o cra%at rs"cit ca o $rn-
'9ie) !antaoni aba#tri de doc) ro#i) 6er!eii) c" "n
'en"nc9i !eticit #i c" at" '"rit) o b"+ %ec9e) cen"-
#ie) +dren"it) cr!it a "n" din coate c" o b"cat de
!osta% %erde) c"s"t c" s$oar B !e s!ate !"rta o rani
nesat) nc9is bine #i no" B n &n) "n cio&a' "n')
nod"ros B n !icioare) '9ete int"ite) $r ciora!iB c" ca!"
t"ns #i barb &are( Nd"#eaa) ar#ia) &ers" !e 6os)
!r a$ " ) s !or ea" n$ i # ar ea r es !i n't oar e a aces -
t"i !r!dit(
De#i ras n ca!) a%ea !r" +brit) cci nce!"se s-i
creasc #i !rea c n-a &ai $ost t"ns n "ti&" ti&!(
N"- c"no#tea ni&eni( N" era) desi'"r) deot "n tre-
ctor( De "nde %enea : Dins!re &ia++i( Ori !oate de
!e r&"rie &rii( Cci #i $cea intrarea n Di'ne !e
n
acea#i dr"& !e care) c" #a!te "ni &ai-nainte) trec"se
#i &!rat" Na!oeon &er'nd de a Cannes s!re Paris(
O&" &ersese) desi'"r) toat +i"a( Prea $oarte obosit(
Ni#te $e&ei din tr'" ceN #ec3i) care se a$ n !artea
de 6os a ora#""i) -a" %+"t o!rind"-se s"b co!acii din
b"e%ard" Gassendi #i bnd a! a $ntna din ca!t"
!ro&enadei( Treb"ie s!&i $i os% tare sete) cci ni#te co!ii)
care se "aser d"! e) - a " %+"t o!rind"-se din no"
a do" s"t e de !a#i &ai de!arte) ca s bea a! #i de
a $ntna din !iaa tr'""i(
A6"ns a co" str+ii Poic9e%ert) coti Ia stn'a #i se
ndre!t s!re !ri&rie( Intr acoo #i ie#i d"! "n s$ert
de ceas( Un 6andar& #edea n' !oart) !e banca de
!iatr !e care se "rcase a E &artie 'enera" Dro"ot
ca s citeasc &"i&ii ns!i&ntate !roca&aia din
'o$" 5"an /( O&" #i scoase #a!ca #i- sa"t c" "&i -
in !e 6andar&(
.r s-i rs!"nd a sa"t) 6andar&" se "it c" aten-
ie a e) "r&ri ct%a ti&! c" !ri%irea) !e "r& intr
n oca" !ri&riei(
<ra at"nci a Di'ne "n 9an $r"&os) c" $ir&a $a cru/
cea lui 'olbas. *an" acesta era in"t de "n oarecare
5ac\"in 2abarre) o& bine %+"t n ora#) !entr" c se
nr"dea c" "n at 2abarre) care inea a Grenobe 9an"
$a trei delfini #i care s"6ise n cor!" c"+eor
2
( Cnd
a debarcat &!rat") s-a %orbit &"t !rin !artea oc"-
"i des!re 9an" $a trei delfini. Se s!"nea c 'enera"
;ertrand
3
) tra%estit n cr"a#) %enise de &"te ori acoo)
n "na ian"arie) &!rind decoraii sodaior #i na!o-
eoni c" ne&i"ita b"r'9e+ior( Ade%r" e c) intrnd n
Grenobe) &!rat" re$"+ase s oc"iasc n !aat" !re-
$ect"rii #i) &""&ind"-i !ri&ar""i) i-a s!"s3 0, d"c
a cine%a !e care- c"noscN1 =i s-a d"s a ;rei delfini.
> Go $ !e coast a &edi t er anean a .r an ei ) "nde a debarcat Na!oeon a
> &artie >?>F) ctnd s-a na!oiat din ins"a <ba(
2 $es .uides 8'9i +i) c"+eD era" i & cor! de ei t n ar&ata "i Na!o
eon(
3 Genera a i&!eri""i) necintit n credina sa $ a de Na!oeon B I - a
"r&at Nn infna <ba) a!oi n Ins"a S$nta <ena)
7*
Goria aceasta a "i 2abar$e de a ;rei delfini se rs]
$rn'ea) a do"+eci #i cinci de e'9e de!rtare) as"!ra
"i 2abarre de $a crucea lui 'olbas. Se s!"nea des!re
e n ora# 3 0< %r c" ce din Grenobe1(
O&" se ndre!t s!re 9an" acesta) care era ce &ai
b"n din re'i"ne( Intr n b"ctrie) care ddea de-a dre!-
t" s!re dr"&( Toate c"!toaree era" a!rinseB "n $oc
&are !!ia %ese n sob( *an'i") care era n acea#i
ti&! #i b"ctar) trecea $oarte !reoc"!at de a %atr a
tin'iri) !re'tind o &as &in"nat "nor cr"a#i care
se a"+ea" r+nd #i %orbind +'o&otos ntr-o odaie a-
t"rat( Cine a ctorit #tie c ni&eni n" &nnc &ai
bine dect cr"a#ii(
O &ar&ot 'ras) ni#te !otrnic9i abe #i "n coco# s -
batic se n%rtea" ntr-o $ri'are "n' n $aa $oc""iB
!e c"!tor $ierbea" doi cra!i &ari #i "n !str% din ac"-
rie n%ecinate(
*an'i") a"+ind c se desc9ide "#a #i c intr "n no"-
%enit) s!"se) $r s-#i ia oc9ii de a c"!tor 3
7 Ce dore#te do&n" :
7 S &nnc #i s & c"c N s!"se o&"(
7 Ni&ic &ai "#orN s!"se 9an'i"( In ci!a aceea
ntoarse ca!") &s"r dintr-o ar"nct"r de oc9i toat
n$i#area ctor""i #i ad"' 3 G" !at N(((
O&" scoase o !"n' &are de !iee din b"+"nar" b"-
+ei #i rs!"nse 3
7 A& bani(
7 At"nci % st& a dis!o+iieN s!"se 9an'i"(
O&" #i b' !"n'a n b"+"nar) #i scoase rania #i
o !"se 6os) in' "#) r&ase c" cio&a'" n rnn #i o
a#e+ !e "n sc"ne ,n' $oc( Di'ne e sit"at n &"ni(
Serie de octo&brie snt $ri'"roase acoo(
Intre ti&!) tot "&bnd de coo !n coo) 9an'i" tr-
'ea c" coada oc9i""i a ctor(
7 &i dai s &nnc : ntreb o&"(
7 N"&aidect) s!"se 9an'i"(
Pe cnd no"-%enit se nc+ea) ntors c" s!atee) %red-
nic" 9an'i" 5ac\"in 2abarre scoase din b"+"nar "n cre-
ion) a!oi r"!sO "n co dintr-"n +iar %ec9i care se a$a
!e o &escioar) n' $ereastr( Scrise %reo do" rn-
d"ri !e &ar'inea ab) ndoi !etic" de 9rtie) $r s-
i!easc) #i- dd" "n"i biat) care !rea c-i ser%e#te
totodat ca a6"tor a b"ctrie #i ca ar'at( *an'i" i
#o!t i ce%a a "rec9e bi at " "i ) care !orni n 'oan
s!re !ri&rie(
Ctor" n" %+"se ni&ic din toate astea(
ntreb din no" 3
7 &i dai odat s &nnc :
7 N"&aidect) +ise 9an'i"(
Co!i" se ntoarse( Ad"cea 9rtia na!oi( *an'i" o
des$c" 'rbit) ca "n" care a#tea!t "n rs!"ns( Pr"
c cite#te c" atenie) a!oi ctin din ca! #i r&ase o
ci! !e 'nd"ri( In s$r#it) se ntoarse s!re ctor" care
!rea c"$"ndat ntr-o &editaie n" !rea senin(
7 Do&n"e 7 s!"se e 7 n" % !ot '+d"i(
O&" se ridic !e 6"&tate(
7 C"&) % e tea& c n-a& s !tesc : Vrei s !
tesc nainte : V-a& s!"s doar c a& bani(
7 N"-i %orba de asta(
7 At"nci :
7 D"&neata ai bani(((
7 Da) s!"se o&"(
7 Dar e" 7 s!"se 9an'i" 7 n-a& nici o ca&er(
O&" rs!"nse ini#tit 3
7 2sai-& n 'ra6d(
7 N" !ot(
7 De ce :
7 De abia a" oc caii(
7 At"nci 7 s!"se iar o&" 7 o s & aci"e+ ntr-"n
co a !od""i( O &n de !aie &i-e de a6"ns( O s %or
bi&) d"!-&as(
7 N"-i !ot da &asa(
G"%intee acestea) s!"se !e "n ton &s"rat) dar 9ot-
rt) i se !r"r $oarte 'ra%e ctor""i( Se ridic(
7 <i) asta-i b"n N Dar e" &or de $oa&e( U&b" de
a+i-di&inea( A& $c"t do"s!re+ece e'9e( Ptesc(
Vrea" s &nnc(
7 N" a& ni&ic N s!"se 9an'i"(
O&" nce!" s rda #i se ntoarse s!re %atr #i s!re
c"!toare(
7 Ni&ic : Dar astea ce-s :
7 Snt co&andate(
7 De cine :
7 De do&nii cr"a#i(
7 CF snt :
7 Dois!re+ece)
7 < de &ncare aici !entr" do"+eci(
7 A" co&andat #i-a" !tit tot" dinainte(
O&" se a#e+ din no" #i s!"se $r a ridica %ocea 3
7 Snt a 9an) &i-e $oa&e #i r&n(
*an'i" se !ec at"nci a "rec9ea "i #i-i s!"se !e
"n ton care-N $c" s tresar 3
7 Peac N
Ctor" sttea nco%oiat n ci!a aceea #i &!in'ea)
c" %r$" '9int"it a btei sae) ni#te crb"ni a!rin#i n
$oc( Se ntoarse re!ede #i) cnd desc9ise '"ra s rs -
!"nd) 9an'i " !r i %i dr e!t n oc9i #i ad"' t ot
n #oa!t 3
7 Asc"t) sa s& %orba( Vrei s-i s!"n !e n"&e :
Te c9ea& 5ean Va6ean( Vrei s-i s!"n ac"& cine e#ti :
Cnd te-a& %+"t intrnd) a& bn"it ce%a( A& ntrebat
a !ri&rie #i iat ce &i s-a rs!"ns( =tii s cite#ti :
S!"nnd acestea) i ntinse strin""i 9rtia des$c"t)
care $c"se dr"&" de a 9an a !ri&rie #i de a !ri
&rie a 9an( O&" ar"nc o !ri%ire( *an'i" ad"'
d"! o sc"rta tcere3 A& obicei" s $i" !oiticos c"
toat "&ea( Peac I
O&" s ca!" n 6os) #i ridic rania de !e !odea
#i !ec( A!"c !e strada !rinci!a( ,er'ea nainte) a
nt&!/are) i!ind"-se de case) ca "n o& "&iit #i trist)
N" ntoarse ca!" de oc( Dac s-ar $i "itat na!oi) -ar
$i %+"t !e 9an'i"N de $a crucea lui 'olbas n !ra'"
"#ii) ncon6"rat de toi ctorii care trseser a 9an #i
de t o i t rect ori i de !e st rad) %orbi nd c" a!ri ndere
#i artnd"- c" de'et"( Din !ri%irie bn"itoare #i s!e-
riate ae 'r"!""i #i-ar $i dat sea&a c) n c"rnd) sosi -
rea i"i %a $i e%eni&ent" de sea& aN ntre'""i ora#(
?A
N-a %+"t ni&ic din toate astea( Oa&enii co!e#ii n"
s e " i t n a ! o i ( <i # t i " ! r e a b i n e c ! i a + a r e a
i "r&re#te(
,erse ast$e ct%a %re&e $r s se o!reasc) trecnd
a nt&!are !e str+i !e care n" e c"no#tea) "itnd de
obosea) c"& se nt&! totdea"na cnd e#ti a&rt(
Deodat) si&i c e#in de $oa&e( nce!"se s se nt"-
nece( Se "it de 6"r &!re6"r) ca s %ad dac n" des -
co!er %re"n ad!ost( *an" ce $r"&os era nc9is !entr"
eB c"ta %reo circi"& orict de &odest) o cocioab orict
de srac(
Toc&ai se a!rindea o "&in a ca!t" str+iiB o
crean' de !in) atrnat de "n st! de $ier) se cont"ra
!e cer" senin a as$init""i( Porni ntr-acoo(
<ra ntr-ade%r o crci"&( Grci"&a din strada
C9a$$a"t(
Ctor" se o!ri o ci! #i se "it !rin 'ea& n saa
sc"nd a crci"&ii) "&inat de-o a&! &ic) a#e+at
!e &as) #i de $oc" &are din %atr( Ci%a in#i sttea"
acoo #i bea"( Crci"&ar" se nc+ea( .acra $cea s
s$rie "n cea"n de $ier atrnat de cri'( Crc&&a) care
era #i "n $e de 9an) a%ea do" "#i( Una ddea s!re
strad) ceaat ddea ntr-o c"rticic !in de '"noi(
Ctor" n" se nc"&et s intre !rin "#a din strad(
Se strec"r n c"rte) se o!ri din no") !e "r& a!s s$ios
!e can #i &!inse "#a(
7 Gine-i acoo : +ise st!Mn"(
7 Cine%a care ar dori s &nnce #i s doar&(
7 ;"n( Aici !"tei &nca #i !"tei dor&i(
Ctor" intr( Toi cei care era" acoo a b"t
ntoarser ca!"( 2a&!a "&ina dintr-o !arte) $oc"
dintr-ata( II cercetar ct%a ti&! c" !ri%irea) !e cnd #i
scotea rania(
Crci"&ar" i s!"se 3
7 Uite $oc"( ,ncarea $ierbe n cea"n( Vino s te
nc+e#ti) !rietene(
Se a#e+ n' %atr( #i ntinse a $oc !icioaree
a&orite de obosea( Din cea"n se rs!ndea "n &iros
!c"t( Tot ce se !"tea des"#i !e $aa sa) s"b #a!ca
81
!eo#tit) era o "#oar icrire de &""&ire) a&estecat
c" n$i#area %rednic de &i !e care-o d de!rinderea
de a s"$eri( A%ea) de at&interi) "n !ro$i 9otrt)
ener'ic #i trist( .i+iono&ia asta era ci"dat 3 nce!ea
!rin a !rea "&i #i s$r#ea !rin a !rea se%er( Oc9i"
"cea s"b s!rncene ca "n $oc s"b &rcini(
Un" dintre oa&enii care se a$a" a &as era "n
!escar) care) nainte de a intra n circi"&a din strada
C9a$$a"t) se d"sese s-#i ase ca" n 'ra6d" I"i 2abarre(
Int&!area $c"se ca n aceea#i di&inea s- nt-
neasc !e strin" acesta c" &"tr s"s!ect &er'nd s!re
;ras d/Asse #i((( 8a& "itat c"& i s!"neB &i se !are
<sco"bonD) A#adar) cnd s-a ntnit c" e) o&") care
!rea $oarte obosit) -a r"'at s- ia !e #a) dar !escar" i-a
rs!"ns i"ind !as"( C" o 6"&tate de ceas &ai-nainte)
!escar" acesta se a$a n 'r"!" care se strri-sese n
6"r" "i 5acc6"in 2abarre #i e !o%estise c9iar e ceor
ee $a crucea lui 'olbas ntnirea ne!c"t din c"rs"
di&ineii( De a oc" s" $c" "n se&n !e $"ri#
crci"&ar""i( Acesta %eni s!re e( Sc9i&bar cte%a
c"%inte n #oa!t( O&" c+" iar#i !e 'nd"ri(
Crci"&ar" se na!oie a %atr) !"se br"sc &na !e
"&r" o&""i #i-i s!"se 3
7 Treb"ie s !eci de-aici(
Strin" se ntoarse #i rs!"nse c" bndee 3
7 A N =tii :
7 Da(
7 ,-a" a"n'at de Ia 9an" ceat(
7 =i te 'oni& #i de-aici(
7 Unde %rei s & d"c :
7 Intr-at !arte(
O&" #i " bta #i traista #i !ec( Pe cnd ie#ea)
ci%a co!ii) care- "r&riser de $a crucea lui 'olbas #i
care !rea" c- a#tea!t) ar"ncar c" !ietre d"! e( Se
ntoarse rnnios #i-i a&enin c" bta( Co!iii se risi!ir
ca "n sto de !asri(
Trec" !rin $aa nc9isorii( 2a !oart atrna "n an de
$ier !rins de "n co!ot( S"n( Se desc9ise o $erestr"ic( B@
7 Do&n"e te&nicer 7 s!"se el) scon$u&"i res!ec
t"os #a!ca 7 ai %rea s-&i desc9idei #i s & ad
!ostii n noa!tea asta :
Un 'as rs!"nse 3
7 Aci e nc9isoare) n" e 9an( . ce%a ca s $ii ares
tat #i i se %a desc9ide(
.erestr"ica se nc9ise(
A!"c !e o strd" c" &"te 'rdini( Unee n" era"
n'rdite dect c" 'ard"ri %ii) care n%eseea" strada(
Printre aceste 'rdini #i +!a+"ri +ri o cs" c" "n
sin'"r eta6) a crei $ereastr era "&inat( Se "it !e
$ereast r) c"& $c"se #i a ci rci "&( V+" o odai e
&are) s!oit c" %ar) n care se a$a "n !at aco!erit c"
!n+ n$oratB ntr-"n co) "n ea'nB cte%a sca"ne
de e&n #i o !"#c c" do" e%i atrnat !e !erete( ,asa
din &i6oc" odii era !"s( O a&! de ara& "&ina
$aa de &as ab) din !n+ 'roas) cana de cositor)
sci!ind ca ar'int") !in c" %in) #i castron" ca$eni"
$"&e'nd( 2a &as #edea "n brbat de %reo !atr"+eci
de ani) c" o $a %ese #i "&inoas) care sta "n co!i -
a# !e 'en"nc9i( 2n' e) o $e&eie $oarte tnr a!ta
"n at co!i( Tat rdea) co!i" rdea) iar &a&a +&bea(
Strin" r&ase o ci! !e 'nd"ri n $aa acestei !ri -
%ei#ti !c"te #i &n'ietoare( Ce se !etrecea n s"$et"
s" : N"&ai e ar $i !"t"t s!"ne( #i s!"nea !robabi
c $a&iia aceasta %ese %a $i !ri&itoare #i c acoo
"nde %edea atta $ericire %a 'si !oate "n !ic de &i(
;t" $oarte ncet n $ereastr(
N"- a"+ir(
;t" din no"(
O a"+i !e $e&eie s!"nnd3
7 ;rbate) &i se !are c bate cine%a(
7 N") rs!"nse so"(
;t" a treia oar(
So" se sc") " lam*a) se d"se a "# #i desc9ise(
<ra "n brbat nat) 6"&tate ran) 6"&tate &eseria#(
P"rta "n #or &are de !iee) care-i a6"n'ea !n a "& -
r" stn' #i n carG !"rta ca ntr-"n b"+"nar) !rins n
e ) e n" se !
Do&n"e 7 s!"se ctor" 7 % cer iertare( Ai
!"tea s-&i dai) contra !at) o $ar$"rie c" s"! #i "n
co "nde s & c"c n #o!ron" din 'rdin : Ai %rea :
C" !at N(((
7 Cine e#ti d"&neata : ntreb st!n"N oc"inei(
O&" rs!"nse 3
7 Vin din P"G-Aoisson( A& "&bat toat +i"a( A&
$c"t do"s!re+ece e'9e( Pri&ii dac !tesc :
7N" rn-a# da na!oi s ad!ostesc !e cine%a de
treab care !te#te) s!"se ran"( Dar de ce n" te d"ci
d"&neata a 9an :
7N" e oc(
7<i a# N N" se !oateN N"-i nici +i de .ici) nici +i
de tr'( Ai $ost a 2abarre :
7 Da(
, -i.
Ctor" rs!"nse nc"rcat3
7 N" #ti"((( N" &-a !ri&it(
7 Ai $ost a circi"&a din strada C9a$$a"t :
nc"rct"ra strin""i s!ori( n'i& 3
7 Nici acoo n" &-a" !ri&it(
Pe c9i!" 8ran""i se i%i o "&br de bn"ia B !ri%i
!e no"-%enit din cre#tet !n-n t!i #i e-ca& c-"n $e
de n$iorare 3
7 N" c"&%a d"&neata e#ti acea((( :
,ai ar"nc o !ri%ire as"!ra strin""i) $c" trei !a#i
na!oi) !"se a&!a !e &as #i " !"#ca din !erete(
ntre ti&!) a c"%intee !ranului3 0N" c"&%a d"&-
neata e#ti acea((( :1 $e&eia se ridicase) #i luase cei doi
co!ii n brae #i $"'ise re!ede n s!atee brbat""i) *ri&
cin'toare) tot $e" de "cr"ri 3 "n ciocan) o batist ro#ie
#i "n corn !entr" !ra$"i de !"#c( Cnd #i ddea ca!"
!e s!ate) c&a#a-i iar' desc9is #i c" '"er" rs$rnt sa
s se %ad 'r"&a+" %n6os) ab #i 'o( A%ea 1s!rncene
'roase) $a%orii &ari) ne'ri) oc9ii b"b"cai) !artea de 6os
a $eei "n'"ia #i) !e deas"!ra) &""&irea aceea de a
se a$ia a e acas) care n" se !oate descrie( D n " e
7 s!"se c t
84
%ind"-I !e strin c" 'roa+) c" sn" de+'oit) c" oc9ii
ns!i&Mntai) &"r&"rnd 3
7 ;somaraude A /
Tot" se !etrec" n &ai !"in dect se !oate nc9i!"i(
D"! ce- cercet cte%a ci!e !e strin ca !e-o n!rc)
st!n" casei se ntoarse s!re "# 3
7 Peac N
7 .ie-% &i 5 s!"se o&"( Un !a9ar c" a! N
7 Un 'on de !"#c N s!"se ran"(
A!oi trnti "#a c" !"tere #i o&" a"+i tr'nd do"
+%oare &ari( O ci! d"! aceea) $ereastra $" nc9is
#i c" obon") #i +'o&ot" dr"'""i de $ier care- $i-a
strbt" !n a$ar(
Se nno!ta din ce n ce( Vnt" rece a A!ior nce!"se
s s"$e( 2a "&ina sab a a&"r'""i) strin" +ri
ntr-"na din 'rdinie de !e &ar'inea str+ii "n $e de
bordei &ic) asc"ns n b"r"ieni( Sri c" 9otrre "n 'ard
de e&n #i intr n 'rdin( Se a!ro!ie de bordei" care
a%ea n oc de "# o desc9i+t"r n'"st) $oarte 6oas)
se&nnd c" barcie !e care #i e $ac cantonierii a &ar -
'inea dr"&"rior( Cre+" c era ntr-ade%r baraca "n"i
cantonier( Ii era $oa&e #i $ri'( Se rese&nase n ce !ri -
%e#te $oa&ea) dar a%ea ce !"in "n ad!ost &!otri%a
$ri'""i( ;arcie astea n" snt de obicei oc"!ate n
ti&!" no!ii( Se c"c !e b"rt #i se strec"r n"ntr"(
<ra cad #i dd" !este "n c"c"# de !aie dest" de b"n(
R&ase o ci! ntins acoo) $r s !oat $ace %reo &i# -
care) att era de obosit( Pe "r&) !entr" c traista din
s!ate stn6enea #i-i !"tea s"6i $oarte bine dre!t !ern)
nce!" s des$ac "na dintre c"ree( At"nci se a"+i "n
rnrit sbatic( Ridic oc9ii( Ca!" "n"i d"" "ria# se
cont"ra n "&br) a desc9i+t"ra bordei""i(
Ni&erise n c"#ca "n"i cine(
Voinic #i c"ra6os) o&" !"se rnna !e bt) #i $c" din
traist sc"t #i ie#i din c"#c c"& !"t") dar n" $r s-#i
r'easc r"!t"rie +dreneor de !e e( Ie#i tot a#a #i din
'rdin) &er'nd de-a-ndrteea) $iind siit) ca s in
> <-!resis diaisctaM din A!ii $rance+i) nse&nnd i>l=ar.
d""N Na distan) s rec"r' a acei el de-a mnui bas-
ton" !e care &ae#trii acest"i soi de scri& n"&esc
0ro+a aco!erit1( Cnd i+b"ti) nu $r 're"tate) s treac
iar dincoo de +!a+ #i se 'si din no" n strad) sin -
'"r) $r c"c"#) $r aco!eri#) !r! ad!ost) a"n'at
!n #i din !at" sta de !aie) !n #i din c"#ca !c-
toas de cine) se !rb"#i !e o !iatr( Se s!"ne c "n
dr"&e care toc&ai trecea !e-acoo -ar $i a"+it o$$nd 3
0N"-s nici &car "n cine I1
Se ridic ndat #i !orni iar a dr"&( Ie#i din ora#)
s!ernd s 'seasc %re"n co!ac sa" %reo caie de $n
"nde s se ad!osteasc( ,erse ast$e ct%a ti&!) c"
ca!" !ecat( Cnd se cre+" de!arte de orice a#e+are o&e-
neasc) ridic oc9ii #i c"t n 6"r" "i( Se a$a !e o
e&!ie B n aa "i se ridica "na din acee coine 6oase)
aco!erite c" &iri#ti) care d"! seceri# sea&n c" ni#te
ca!ete t"nse(
barea era nt"necatB n" n"&ai de be+na no!ii) dar
#i din !ricina norior care co+orser! $oarte 6os) !rnd
c se s!ri6in c9iar !e coin #i aco!erind tot cer"( C"
toate acestea) ntr"ct toc&ai rsrea "na) #i a +enit &ai
!"tea o r&#i din "&ina as$init""i) norii act"ia"
s"s !e cer "n $e de bot ab"rie) de "nde abia a6"n-
'ea" !e !&nt cte%a ra+e( 4!rnn%ul era ast$e mai
"&inat dect cer") $cnd "n e$ect deosebit de sinistr")
iar coina) de-o $or& $ira% #i srccioas) se cont"ra
nedes"#it #i ab"rie n +area mo3or%!, <ra o !ri%ei#te
trist) &r"nt) 6anic) &r'init( Ni&ic atce%a !e d&b
#i !e e&!ie dect "n arbore di$or&) care se nco%oia re&
&tnd a ci%a !a#i de ctor(
O&" acesta) de b"n sea&) era de!arte de-a $i n+es -
trat c" acee deicate de!rinderi ae &inii #i ae s"$e-
t""i care te $ac sensibi a as!ectee &isterioase ae "cr"-
rior( Tot"#i) cer") coina) c&!ia #i co!ac" a%ea" n ee
ce%a att de trist) net) d"! o ci! de ncre&enire #i
%isare) e lu! 'rbit dr"&" na!oi( Snt ci!e cnd $irea
!are d"#&noas(
Se ntoarse( Porie ora#""i era" nc9ise( Di'ne) care
$"sese asediat !e %re&ea r+boaieor rei'ioase) era nc
$%
n >X>F ncon6"rat de +id"ri %ec9i) ntrite c" t"rn"ri
!trate) care &ai tr+i" a" $ost date 6os( Trec" !rintr-o
s!rt"r #i intr din no" n ora#( <ra !e la o!t seara(
Deoarece n" c"no#tea str+ie) o lu! iar a nt&!are(
A6"nse ast$e a !re$ect"r) a!oi a se&inar( Trecnd !rin
$aa catedraei) a&enin c" !"&n" s!re biseric(
n co" !ieei se a$a o ti!o'ra$ie( Acoo $"seser ti!-
rite !entr" ntia dat !roca&aiie &!rat""i #i ae
'r+ii i&!eriae) ad"se din ins"a <ba #i dictate c9iar
de Na!oeon(
bdrobit de obosea #i ne&aia%nd nici o nde6de) se
c"c !e banca de !iatr de la "#a ti!o'ra$iei(
O btrn ie#ea toc&ai at"nci din biseric( V+nd"-
ntins !e banc) ntreb 3
7 Ce $aci aici) !rietene :
Rs!"nse as!r" #i &nios 3
7 Prec"& %edei) coan-rnare() &-a& c"cat(
Coana-&are) %rednic ntr-ade%r de acest n"&e) era
doa&na &arc9i+ de R(((
7 Aici) !e banc : s!"se ea(
7 No"s!re+ece ani a& a%"t o satea de e&n B ast+i
a& "na de !iatr(
7 Ai $ost sodat :
7 Da) coan-rnare( A& $ost sodat(
7 De ce n" te d"ci a 9an :
J7 Pentr" c n&am bani(
7 O N 7 s!"se doa&na de R( 7 n-a& a &ine dect
do"+eci de centi&e(
7 Dai-&i-e #i !e aea(
O&" " cee do"+eci de centi&e( Doa&na de R(
ad"' 3
7 N-o s !oi 'si ad!ost Ia 9an c" att de !"in(
Ai ncercat c"&%a : < c" ne!"tin s-i !etreci a#a toat
noa!tea( Desi'"r) treb"ie s!&i $ie $oa&e #i $ri'( P"tea
s te !ri&easc cine%a de &i(
7 A& bt"t a toate "#ie(
7 =i:
7 A& $ost a"n'at de !ret"tindeni(
Coana-&are atinse bra" omului #i-i art de ceaat
!arte a !ieei o cs" 6oas) at"ri de e!isco!ie(
7 Ai bt"t a toate "#ie : s!"se ea(
7 Da(
7 Ai bt"t "i acolo H
7 N"(
7 Ba%e;
II
4RU8ENIA 8A SJATURI KNIELE4CIUNII
In seara aceea) d"! !i&barea sa obi#n"it !rin ora#)
e!isco!" din 8igne r&sese *n! %r-iu nc9is n
ca&era sa( Pre'tea o &are "crare) &atoriile, care din
ne$ericire a r&as neter&inat( Cerceta c" 'ri6 tot ce-a"
s!"s n aceast &aterie nse&nat !rinii bisericii #i
&arii / n%ai( Cartea "i era &!rit n do" 3 &ai
nti) datoriie t"t"rora) a!oi datoriie $iecr"ia d"!
casa socia din care $ace !arte( Datoriie t"t"rora snt
datoriie &ari( <e snt n n"&r de !atr"( S$nt" ,atei
e arat ast$e 3 datoriie ctre d"&ne+e" 8,atei VID)
datoriie $a de sine ns"#i 8,atei V) 2I) 3AD) datoriie
$a de a!roa!e 8,atei VII) >2D) datoriie $a de $iine
8,atei VI) 2A) 2FD( Ceeate datorii a" $ost 'site de
ctre e!isco!) artate #i !rescrise n ate !ri( Dato-
riie $a de s"%erani #i de s"!"#i) n Epistola ctre
romaniC $a de 6"dectori) soii) &a&e #i tineri) n +f>n/
tul PetruC $a de soi) !rini) co!ii #i ser%itori) n Epis/
tola ctre efesieniB $a de credincio#i n Epistola ctre
e!reiC $a de $ecioare n Epistola ctre corintieni. Din
toate aceste !rescri!ii) e $cea c" &i'a "n tot ar&onios !e
care %oia s-I !"n la n$emna cre$incio"ilor,
Pe a oree o!t e "cra nc) scriind dest" de ane%o-
ios !e ni#te !tree de 9rtie) c" o carte &are desc9is
!e 'en"nc9i) cnd doa&na ,a'oire intr ca de obicei
s ia ar'intria din d"a!" de n' !at( P"in d"!
aceea) nee'nd c &asa era !"s #i c !robabi sora
sa a#te!ta) e!isco!" nc9ise cartea) se ridic de a
&as #i intr n s"$ra'erie(
S"$ra'eria era o nc!ere "n'"ia) c" "n c&in) c"
o "# care ddea s!re strad 8c"& a& &ai s!"sD #i o
$ereastr care ddea s!re 'rdin(
Doa&na .agloire toc&ai sr"ise de !"s &asa( Tot c"-
tnd"-#i de "cr") %orbea c" do&ni#oara ;a!tistine( Pe
&as se a$a o a&!( ,asa era n' c&in) n care
ardea "n $oc b"nice(
Ni e !"te& esne nc9i!"i !e cee do" $e&ei) a&n-
do" trec"te de #ai+eci de ani 3 doa&na ,a'oire) &ic
de stat"r) 'ras) %ioaieB do&ni#oara ;a!tistine) ba6in)
s"biric) !!nd) !"in &ai nat dect $ratee ei)
&brcat c" o roc9ie de &tase castanie) c"oare a
&od n >?A@) !e care o c"&!rase !e-at"nci de a
Paris #i care &ai inea nc( S"6ind"-& de c"%inte %" -
'are) care a" dar" de a reda ntr-"n sin'"r e"%nt ceea
ce abia s-ar !"tea s!"ne n%r&o !a'in ntrea') doa&na
,a'oire !rea o ranc, iar do&ni#oara ;a!tistine o
cucoan. Doa&na ,a'oire !"rta o sc"$ ab) ncreitB
a 't a#ea o cr"ci"i de a"r) sin'"r" 6"%aer $e&inin
din cas) o e#ar$ $oarte ab) ie#ind din roc9ia de !os-
ta% ne'r") c" mneci ar'i #i sc"rte) "n #or de b"&bac)
c" !trate ro#ii #i %er+i) e'at n taie c" o !an'ic
%erde c" !ie!tar a $e) !rins c" do" ace n co"rie de
s"s B !"rta !anto$i 'ro#i #i ciora!i 'abeni ca $e&eie
din ,arsiia( Roc9ia do&ni#oarei ;a!tistine era croit
d"! &ode" din >?A@3 taia s"s) $"st str&t) &neci
c" %ona#e) c" b"toniere #i c" nast"ri( #i asc"ndea
!r" cr"nt s"b o !er"c c" crioni +is l,enfant.
Doa&na ,a'oire !rea istea) a'er #i b"n B co -
"rie '"rii ei era" ine'a ridicate) iar b"+a de s"s &ai
'roas dect cea de 6os) ceea ce i ddea "n aer "rs"+(#i
a"toritar( Atta %re&e ct &onsenior" tcea) ea i %or -
bea rs!icat) c" "n a&estec de res!ect #i de ibertateB
dar) de ndat ce &onsenior" nce!ea s %orbeasc 7
c"& a& %+"t 7 ea i asc"ta s"!"s) ca #i do&ni -
#oara( Do&ni#oara ;a!tistine nici &car n" %orbea( Se
&r'inea s asc"te #i s-i $ac !e !ac) N-a $ost ru&
&oa# nici n tineree B a%ea oc9i &ari) aba#tri) b"b"-
cai) nas" "n' #i coroiatB dar %oa%! n$i#area ei) toat
$iina ei 7 a& s!"s-o de la nce!"t 7 arta" o b"ntate
de ne'rit( ."sese din totdea"na !redestinat bndeiiB
ns credina) mila) s!erana 7 ceNe trei %irt"i care
nc+esc s"$et" 7 ridicaser ncet-ncet aceast bn-
dee !n a s$inenie( Nat"ra o $c"se oaie B rei'ia o
$c"se n'er( Sr&an #i sn%! $at N D"ioas a&intire
dis!r"t N
Do&ni#oara Ba*%is%ine a !o%estit de at"nci de attea
ori cee ce s-a" !etrec"t a e!isco!ie n seara aceea) nct
&"te !ersoane care &ai snt nc n %ia #i a&intesc
cee &ai &ici a&n"nte(
In ci!a cnd do&n" e!isco! intr) doa&na .agloire
%orbea c" oarecare a!rindere( Sttea de %orb c" do&-
ni#oara !e o te& care-i era $a&iiar #i c" care e!is -
co!" se obi#n"ise( <ra %orba des!re cana de a "#a
din $a(
Se !are c) d"cnd"-se s $ac %rgueli !entr" cin)
doa&na ,a'oire a"+ise n cte%a oc"ri tot $e" de +%o-
n"ri( Se %orbea des!re o 9ai&ana c" &"tra s"s!ect B
se s!"nea c "n %a'abond deoc9eat #i-ar $i $c"t a!ari -
ia) c treb"ie s se a$e !e "nde%a !rin ora# #i c cei
ce s-ar ntoarce noa!tea tr+i" acas ar !"tea sa aib
ntniri ne!c"te( Se &ai s!"nea c !a+a e $oarte !rost
asi'"rat) dat $iind c do&n" !re$ect #i do&n" !ri&ar
n" se a%ea" bine #i c"ta" s-#i !"n bee-n roate "n"
at"ia( C r&nea) deci) n sarcina oa&enior de treab
s-#i $ac sin'"ri !oiia #i s-#i or'ani+e+e !a+a) a%nd
'ri6 s-#i nc9id) s-#i +%orasc #i s-#i baricade+e
casee #i) &ai aes) s-#i nc"ie bine toate "#ie( Doa&na
,a'oire a!s !e aceste "ti&e c"%inteB dar e!isco!"
%enea din ca&era sa) "nde-i $"sese dest" de $ri'B se
a#e+ n $aa c&in""i ca s se nc+easc #i se 'n-
dea a c" tot" atce%a( N" " n sea& a"+ia !e care
o $c"se an"&e doa&na ,a'oire( <a o re!et( At"nci)
do&ni#oara ;a!tistine) %oind s-i $ac !e !ac doa&nei
,a'oire) $r s- s"!ere !e $ratee ei) c"te+ s s!"n
c" s$ia B
*
7 .rate dra') ai a"+it ce s!"ne doa&na ,a'oire :
7 A& ca& a"+it ce%a) rs!"nse e!isco!"( A!oi) ntor-
cnd"-#i sca"n" !e 6"&tate) !"nnd"-#i &inie !e
'en"nc9i #i ridicnd s!re btrna &ena6er c9i!" s"
!rietenos #i "#or n%eseit) !e care- "&ina $oc")
ad"' 3 <i) s-a"+i&( Ce este : Ce s-a nt&!at : Ne !n-
de#te c"&%a %reo &are !ri&e6die :
At"nci) doa&na ,a'oire " din no" de a ca!t toat
!o%estea) e-a'ernd ntr"ct%a) $r s-#i dea sea&a( Se
!rea c "n i'an) "n coate-'oae) "n $e de cer#etor !eri -
c"os se a$a n &o&ent" acea n ora#( Se d"sese s
tra' a 5ac\"in 2abarre) care n-a %r"t s- !ri&easc(
A $ost +rit trecnd !e b"e%ard" Gassendi #i dnd seara
trcoae !e str+i( Un o& %rednic de #trean') c" o &"tr
n'ro+itoare(
7 Ade%rat : s!"se e!isco!"(
Aceast ntrebare) care doa&nei ,a'oire i !r" o
nc"%iinare) o nc"ra6a B i se !rea "n se&n c e!isco!"i
nce!ea s $$e #i e n'ri6oratB contin" deci tri"&-
$toare 3
7 Da) &onseniore( <-a#a c"& % s!"n( In noa!tea
asta o s se nt&!e c" si'"ran o nenorocire n ora#(
Toat "&ea %orbe#te( ,ai c" sea& c !a+a e att de
!rost asi'"rat N 8Re!etiie necesar(D S trie#ti ntr-o
ocaitate de &"nte #i s n-ai nici &car $einare noa!tea
!e str+i N Ie#i n strad((( nt"neric be+n((( A#a c e"
s!"n) &onseniore) #i do&ni#oara e de aceea#i !rere(((
7 <" 7 ntrer"!se sora 7 n-a& nici o !rere( Ce
$ace $ratee &e" e bine $c"t(
Doa&na ,a'oire contin") ca #i c"& n-ar $i a"+it !ro-
test" 3
7 Snte& de !rere c oc"ina noastr n"-i si'"r
de oc B c) dac &onsenior" nc"%iinea+) a& s-i s!"n
"i Pa"in ,"sebois) ct"#") s %in s !"n a oc
%ec9ie +%oare B e a%e& B o treab de-"n &in"tB #i cred)
&onseniore) c-i ne%oie de +%oare &car n noa!tea asta B
$iindc e" cred c ni&ic n" e &ai 'ro+a% dect o "# !e
care !ri&" %enit o !oate desc9ide doar a!snd !e
canB &ai c" sea& c &onsenior" are obicei" s
s!"n totdea"na 3 0Intr (/1) iar !e de at !arte) n &i6 -
oc" no! ii) oN doa&neN ni ci &car n" &ai e ne%oie
s bai(((
In c i!a aceea se a"+i o bt ai e dest" de !"t erni c
n "#(
7- Intr N s!"se e!isco!"(
III
<ROIS,U2 SUPUN<RII PASIV<
U#a se desc9ise(
Se desc9ise br"sc) !n a !erete) ca #i c"& ar $i
&!ins-o cine%a c" ener'ie #i 9otrre(
Intr "n o&(
II c"noa#te& !e o&" acesta( < dr"&e" !e care -a&
%+"t adineaori rtcind n c"tarea "n"i c"c"#(
Intr) $c" "n !as #i se o!ri) snd "#a desc9is n
"r&a sa( A%ea traista !e "&r) bta n &n) o e-!resie
as!r) c"te+toare) obosit #i %ioent n oc9i( .oc" din
c&in "&ina( <ra 9idos( O artare sinistr(
Doa&na ,a'oire n" a%" nici &car !"terea s scoat
"n stri't( Tresri #i r&ase n&r&"rit(
Do&ni#oara ;a!tistine se ntoarse) se "it a o&"
care intrase #i $" 'ata s se ridice de s!ai&) dar) ntor-
cnd ncet ca!" s!re c&in) se "it a $ratee ei #i at"nci
$a$a i se ini#ti #i se nsenin din no"(
<!isco!" aintea as"!ra o&""i o !ri%ire ini#tit(
Cnd %oi s desc9id '"ra ca s- ntrebe desi'"r !e
no"-%enit ce dore#te) acesta #i s!ri6ini a&ndo" &inie
!e cio&a') #i !i&b !e rnd !ri%irea de a btrn a
$e&ei #i) $r s a#te!te ca e!isco!" s s!"n ce%a) +ise
c" 'as tare 3
7 Asc"tai , n"&esc 5ean Va6ean( Snt ocna#(
A& stat no"s!re+ece ani a ocn( A& $ost eiberat ac"&
!atr" +ie #i snt n dr"& s!re Pontarier) oc" "nde
treb"ie s a6"n'( A& $c"t !atr" +ie de a To"on(
Ast+i a& $c"t do"s!re+ece e'9e !e 6os( Ast-sear)
r$nd a& a6"ns aici) rn-a& d"s $a "n 9an) dar rn-a" a"n-
'at din !ricina i%ret""i &e" 'aben !e care -a& artat
a !ri&rie( A#a treb"ia( ,-a& d"s a at 9an( ,i s-a
s!"s 3 0Peac >1 2a $e ca #i dincoo( Ni&eni n-a %r"t
s & !ri&easc( ,-a& d"s a nc9isoare B te&ni cer" n"
&i-a desc9is( A& intrat n c"#ca "n"i cine( Clinele &-a
&"#cat #i rn-a a"n'at) !arc-ar $i $ost o&( S-ar $i s!"s
c #tia #i e cine snt( ,-a& d"s !e c&! s & c"c s"b
stee( N" era nici o stea( ,-a& 'ndit c-ar !"tea s !o"
#i c ni&eni n-ar !"tea s &!iedice !oaia #i &-a&
ntors n ora#) ca s &i se trnteasc o "# n nas( Coo) n
!ia) & c"case& !e o !iatr( O $e&eie c"&secade &i-a
artat casa d"&nea%oastr #i &i-a s!"s 3 0;ate #i-acoo
N1 A& bt"t( Ce-i aici : < "n 9an : A& bani( A%"t" &e"(
O s"t no" $ranci #i #a!te+eci #i cinci de centi&e) !e
care i-arn c#ti'at a ocn) n no"s!re+ece ani) !rin
&"nca &ea( Ptesc( Ce-&i !as : A& bani( Snt $oarte
obosit( A& $c"t do"s!re+ece e'9e !e 6os( ,i-e $oa&e(
Pot s r&n :
7 Doa&n .agloire 7 s!"se e!isco!" 7 &ai !"ne
"n tac&(
O&" $c" trei !a#i #i se a!ro!ie de a&!a care se
a$a !e &as(
7 Sta$i) s!"se e) ca #i c"& n-ar $i nees bine( N"-i
a#a( Ai a"+it : Snt ocna#( P"#cria#( Vin de a ocn(
Scoase din b"+"nar o $oaie de 9rtie 'aben !e care o
des$c"3 Iat biet" &e" de identitate( < 'aben) !re
c"& %edei( Din !ricina "i snt i+'onit de !este tot(
Vrei s citii : =i e" #ti" s citesc( A& n%at a ocn(
< o #coa) acoo) !entr" cei care %or( Asc"tai) iat ce
&i s-a !"s n i%ret3 Jean Val4ean, ocna" eliberat, ns
cut la... asta n" % interesea+( ( stat nousprezece ani
la ocn. 'inci ani pentru furt prin spar.ere "i patruspre
zece ani pentru c a. >ncercat s e!adeze de patru ori. E un
om foarte prime4dios... Asta eN Toat "&ea &-a a"n
'at( D"&nea%oastr %rei s & !ri&ii : Aici e 9an :
P"tei s-&i dai ce%a de &incare #i-"n oc "nde s &
c"c : A%ei %re"n 'ra6d :
P- Doa&n ,a'oire 7 s!"se e!isco!" 7 sa !"i
a#tern"t c"rat n !at" din aco%(
A& &ai artat ct de s"!"se era" cee do" $e&ei(
Doa&na ,a'oire ie#i ca s ad"c a nde!inire ceea
ce i se !or"ncise(
<!isco!" se ntoarse s!re ctor 3
7 Do&n"e) #e+i #i te nc+e#te( Vo& cina n"&aide-
ct( O s i se !re'teasc !at" n ti&! ce %ei "a
&asa(
Ac"& o&" neese tot"( Pe $aa "i) !n at"nci nt"-
necat #i as!r) se nti!ri "i&ire) ndoia) b"c"rie(
R&sese ncre&enit( nce!" s boboroseasc) !arc #i-ar
$i ie#it din &inYi 3
7 Ade%rat : C"& : , !ri&ii : N" & dai a$ar :
,ie) "n"i ocna#) &i s!"nei domnule ? N" & t"t"ii :
,i se s!"ne !este tot3 0,ar#) cineN1 <ra& si'"r c-o
s & dai a$ar( De aceea %-a& #i s!"s ndat cine snt(
O N ce c"&secade a $ost $e&eia care &-a ndr"&at aici N
O s &nnc N O s dor& ntr-"n !atN Intr-"n !at c"
satea #i c" cear#a$"ri ca toat "&ea N De no"s!re+ece
ani n-a& &ai dor&it ntr-"n !at( Vrei ntr-ade%r s
r&n : Sntei oa&eni de treab N De at$e) a& bani(
Ptesc orict( Iertai-&) do&n"e 9an'i") c"& %
n"&ii : Ptesc orict &i cerei( Sntei "n o& c"&se
cade( Sntei 9an'i") n"-i a#a :
7 Snt !reot 7 s!"se e!isco!" 7 #i oc"iesc aici(
J 7 Preot : s!"se o&"( O N ce !reot de is!ra% I At"nci)
n-o s-&i cerei bani : Sntei !aro9") n"-i a#a : Paro-
9" bisericii ceei &ari : Da) ade%rat) !rost &ai snt N
N" %+"se& tic9ia !e care o !"rtaiN
Pe cnd %orbea !"sese traista #i bta ntr-"n co) a!oi
#i b' biet" de identitate a oc n b"+"nar #i se
a#e+( Do&ni#oara ;a!tistine !ri%ea c" bndee( <
contin" 3
7 Sntei o&enos) do&n"e !reot( N" #tii s dis!re
"ii( Ce &in"nat "cr" este "n !reot b"n N At"nci) n-o
s $ie ne%oie s !tesc :
7 N") s!"se e!isco!"( dine-i banii N Gt s!"neai c
ai : Parc o s"t no" $ranci-
7 =i #a!te+eci #i cinci de centi&e) ad"' o&"(
7 O s"t no" $ranci #i #a!te+eci #i cinci de cen
ti&e( =i ct ti&! i - a treb"it ca s ad"ni s"&a asta :
7 No"s!re+ece ani(
7 No"s!re+ece aniN
<!isco!" o$t adnc(
O&" "r& 3
7 A& to$i banii( In !atr" +ie n-arn c9et"it dect "n
$ranc #i do"+eci #i cinci de centi&e) !e care i-a& c#ti-
'at a6"tnd a descrcarea "nor cr"e a Grasse( Intr"-
ct sntei abate) a& s % s!"n 3 a%ea& "n d"9o%nic #i
a nc9isoare( Pe "r&) ntr-o +i) a& %+"t "n e!isco!(
I se s!"nea &onsenior( <ra e!isco!" de a ,a6ore din
,arsiia( Un $e de !aro9 &ai &are !este !aro9i( =tii)
% cer iertare) n" & !rea !rice! B !entr" &ine "cr"rie
astea snt att de strine N nee'i d"&neata 7 noi #tiaN
A $c"t s"6ba n &i6oc" nc9isorii) !e "n atarB a%ea
!e ca! ce%a asc"it) de a"r) care a a&ia+) n toi" +iei)
str"cea( <ra& a#e+ai n rnd"ri( Pe trei at"ri( In $aa
noastr 7 t"n"rie ncrcate( N" !rea %edea& bine( Ne-a
%orbit) dar era !rea de!arte B n"- a"+ea&( Iat ce nse&
nea+ "n e!isco!(
Pe cnd %orbea) e!isco!" s-a d"s s nc9id "#a) care
r&sese desc9is de !erete(
7 Doa&n ,a'oire 7 s!"se e!isco!" 7 !"ne tac-
&" ct &ai a!roa!e de $oc( =i ntorcnd"-se s!re oas!e
tee s" 3 Vnt" e as!r" noa!tea n A!i( Treb"ie s-i
$ie $ri') do&n"e) n"-i a#a :
Ori de cte ori rostea c"%nt" 0do&n"e1) c" 'as"
"i att de bnd #i de &n'ietor) c9i!" o&""i se i"-
&ina( 0Do&n"e1 s!"s "n"i ocna# e ca "n !a9ar c" a!
nt ins "n"i na"$ra'i at de !e Meduza/ ( Decderea a
a9tiat d"! !re"ire(
7 2a&!a asta 7 s!"se e!isco!" 7 n" !rea "&i
nea+ bine(
Doa&na ,a'oire neese #i se d"se s ia de !e c&i -
n" din ca&era de c"care a &onsenior""i cee do"
/ A"+ie Ia "n na"$ra'i" din >?>@( S"!ra%ie"itorii a" $ast sa%ai
d"! do"s!re+ece +ie) a!roa!e &ori de $oa&e #i seta)
s$e#nice de ar'int) !e care e a!rinse #i ie a#e+ !e
&as(
7 Do&n"e !aro9( 7 s!"se o&" 7 sntei !rea b"n(
N" & dis!re"ii( , !ri&ii n casa d"&nea%oastr(
A!rindei "&inrie !entr" &ine( N" %-ara asc"ns) tot"#i)
de "nde %in #i c snt "n !ctos(
<!isco!") a#e+at n' e) atinse "#or !e &n 3
7 P"teai nici s n"-&i s!"i cine e#ti( Asta n" e casa
&ea B e casa do&n""i( U#a asta n"- ntreab !e ce ce
intr dac are "n n"&e) ci dac are %reo d"rere( D"&
neata s"$eriB i-e $oa&e #i seteB $ii bine%enit( =i n"-&i
&""&iB n"-&i &ai s!"ne c te-a& !ri&it a &ine(
Ni&eni n" este aici a e acas) a$ar de ce ce are ne%oie
de "n a+i( D"&neata) care e#ti n trecere) a$ c e#ti
&ai acas dect &ine( Tot ce e aici e a d"&itae( Ce
ne%oie a& s-i #ti" n"&ee : De at&interi) nainte de
a &i- s!"ne) a%eai "n" !e care- #tia&(
O&" se "it &irat3
7 Ade%rat : =tiai c"& & c9ea& :
7 Da) rs!"nse e!isco!"B te n"&e#ti $ratee &e"(
7 ON do&n"e !aro9 7 e-ca& o&" 7 n" &ai
!"tea& de $oa&e cnd a& intrat aici B dar d"&nea%oastr
sntei att de b"n) nct n" &ai #ti" ce a& 3 &i-a trec"t(
<!isco!" !ri%i #i i s!"se3
7 Ai s"$erit &"t :
7 Vai N 9aina ro#ie) '9i"ea"a a !icior) o scnd"r
!entr" dor&it) +!"#eaa) $ri'") &"nca) ocna#ii) o%it"
rie de bt > 2an"ri 'ree !entr" orice( Carcera !entr"
o %orb( C9iar bona%) n !at) !"rta& an"ri( Cinii) da)
cinii o d"c &"t &ai bine( No"s!re+ece ani N A& !atr"
+eci #i #ase( =i-ac"&) biet" de identitate 'aben( Asta e N
7 Da 7 s!"se e!isco!" 7 %ii dintr-"n oc a tris
teii( Asc"t 3 %a $i &ai &"t b"c"rie n cer !entr"
c9i!" ncri&at a "n"i !ctos !ocit) dect !entr" 9a
&ida ab a o s"t de dre!i( Dac ie#i din oc" acea
de s"$erin c" 'nd de "r #i de &nie $a de oa&eni)
e#ti %rednic de &i B daca ie#i de-acoo c" 'nd de b"n
tate) de bndee #i de !ace) !re"ie#ti &ai &"t dect
oricare dintre noi(
&6
ntre ti&!) doa&na ,a'oire ad"sese a &as o s"!
$c"t c" a!) "ntdee&n) !ine #i sare) !"in snin)
o b"cat de carne de berbec) s&oc9ine) brn+ !roas!t
#i o !ine &are de secar( 2a cina obi#n"it a do&n"-
"i e!i sco! ad"'ase) de a ea) o st i c c" %i n %ec9i
de ,a"%es(
.aa e!isco!""i " deodat acea n$i#are de %oio-
#ie caracteristic $irior os!itaiere(
7 2a &as N s!"se e c" %ioici"ne(
A#a c"& $cea ori de cte ori a%ea "n strin a &as)
a#e+ !e o& a drea!ta sa( Do&ni#oara ;a!tistine) ct
se !oate de ini#tit #i de nat"ra) " oc a stn'a(
<!isco!" rosti binec"%ntarea) a!oi ser%i c9iar e s"!a)
ca de obicei( O&" nce!" s &nnce c" co&ie(
Deodat) e!isco!" s!"se 3
7 ,i se !are c &ai i!se#te ce%a de a &as(
ntr-ade%r) doa&na ,a'oire n" !"sese dect cee %rei
tac&"ri strict necesare( Iar obicei" casei era ca) at"nci
cnd e!isco!" a%ea !e cine%a a &as) s se !"n) de
$or&) toate cee #ase tac&"ri de ar'int( Aceast ne%i -
no%at a!aren de "- era "n $e de co!irie !in de
$ar&ec n casa asta ini#tit #i c"&!tat) care ridica
srcia !n a de&nitate(
Doa&na ,a'oire neese obser%aia) ie#i $r s s!"n
o %orb #i) ntr-o ci!) cee trei tac&"ri cer"te de e!is -
co! str"cea" !e $aa de &as) a#e+ate si&etric n $aa
$iecr"ia dintre cei trei co&eseni(
IV
A,aNUNT< ASUPRA STIN<2OR DIN PONTAR2I<R
=i-ac"&) ca s d& o i&a'ine a ceor ce s-a" !etre -
c"t a aceast &as) socoti& ni&erit s transcrie& aici
"n !asa6 $in%r&o scrisoare a do&ni#oarei ;a!tistine
ctre doa&na de ;oisc9e%ron) n care se !o%este#te c"
o e-actitate nai% con%orbirea dintre ocna# #i e!isco! 3
...-mul acesta nu ddea nici o atenie nimnui. >nfu/
leca lacom, ca un =mesit. ;otu"i, dup sup, spuse:
7 &omnule preot, om al lui dumnezeu, toate astea
slnt cu mult prea bune pentru mineC dar trebuie s/o
spun: crua"ii care n/au !rut s m lase s mn>nc cu
ei se ospteaz mai bine dec>,t dumnea!oastr.
>ntre noi fie !orba, obser!aia m/a izbit tntruclt!a.
9ratele meu a rspuns:
7 Ei slnt nai obosii dec>t mine.
7 Nu, spuse omul. (u bani mai muli. +>ntei srac.
Vd eu. Poate c nici nu s>ntei paro=. +>ntei mcar
paro= ? ( A dac dumnezeu ar fi cu ade!rat drept, ar
trebui s fii paro=.
7 8unul dumnezeu e mai mult dec>t drept, a spus
fratele meu.
&up o clip a adu.at:
7 &omnule <ean Val4ean, te duci la Pontarlier ?
7 ;rebuie s m duc acolo.
Mi se pare ,c a"a a spus omul. (poi a continuat:
7 M>ine >n zori, trebuie s/o pornesc la drum. E .reu
s tot cltore"ti. Noaptea e fri.C ziua 7 zpu"eal.
7 ;e duci >ntr/un loc bun, spuse fratele, meu. Pe !re
mea re!oluiei familia mea a fost ruinat. Eu m/am refu
.iat la >nceput >n 9ranc=e/'dmte "i am trit c>t!a timp
acolo din munca braelor mele. (!eam tra.ere de inim.
(m .sit de lucru. N/ai dec>t s ale.i. +>nt fabrici de
=>rtie, tbcrii, distilerii, fabrici de ulei, de ceasornice,
oelrii, fabrici de alam, pe puin douzeci de uzine de
fier, dintre care patru foarte mari la $ods, la '=@tillon,
la (udincourt "i la 8eure...
'red c nu m >n"el "i c acestea slnt de bun seam
numele pomenite de fratele meu. (poi s/a oprit "i mi
s/a adresat mie:
7 &ra. sor, n/a!em noi ce!a rude prin prile
acelea ?
l/am rspuns:
7 (!em, printre alii, pe domnul de $ucenel, fost
cpitan de barier la Pontarlier sub !ec=iul re.im.
7 &a % adu. fratele meu 7 dar >n , PQ nu mai
a!eai rude, nu mai a!eai decit braele. (m muncit.
E1ist la Pontartier, unde te duci dumneata, domnule
Val4ean, o industrie cu totul patriar=al "i inc>nttoareC
dra. sor, aceea a preparrii br>nzeturilor.
Ji fratele meu, tot lndemn>ndu/l pe om s mn>nce,
ia e1plicat pe lar. ce sini sttnele din Pontarlier. Ele
slnt de dou feluri: Bfermele mari2, care sint ale c=ia/
burilor "i unde se .sesc patruzeci sau cincizeci de !aci,
care produc "apte/opt mii de roi de ca" pe !arC "i stt-
nele sau Bbr>nzriile >n to!r"ie2, care slnt ale sraci/
lor C ranii de pe idealuri >"i cresc !acile >mpreun "i >"i
>mpart >ntre ei produsele. Ei iau cu simbrie un br>nzar,
cruia >i spun baciC acesta prime"te laptele de la ranii
asociai, de trei ori pe zi, Insemn>nd cantitile pe un
rbo4 lun.. $ucrul la st>n >ncepe pe la sf>r"itul lui apri /
lie, iar pe la mi4locul iui iunie bacii duc !acile la munte.
-mul se >n!ior m>nc>nd. 9ratele meu >i ddea s bea
din !inul acela bun de Mau!es, din care el nu bea nicio/
odat, spun>nd c e un !in scump. 9ratele meu >i ddea
toate aceste amnunte cu !oio"ia fireasc pe care i/o
cunoa"tei, >mbin>ndu/"i spusele cu fel de fel de .in."ii
pentru mine. ( struit mult asupra buneistri a unui
baci, ca "i cum ar fi !rut ca omul s >nelea., dar fr
s/l sftuiasc de/a dreptul "i cate.oric c >n felul acesta
"i/ar .si un adpost. 0n lucru m/a izbit. -mul acesta
era ceea ce !/am spus. Ei, bine, fratele meu, cit a inut
cina "i/n tot cursul serii, n/a spus, >n afar de cele c>te!a
cu!inte despre Rsus, nimic care s/i aminteasc acestui
om cine era, ori s/l lase s >nelea. cine era fratele
meu. Era totu"i un prile4 nimerit s/i in o mic pre/
dic "i Ks se arate ca episcop >n faa ocna"ului, spre a/l
face s in minte aceast >nt>lnire. (ltcui!a i s/ar fi
prut foarte nimerit, a!>ndu/l pe acest nefericit la >nde/
m>n, s/i dea, o dat cu =rana trupeasc, "i =ran sufle/
teasc, f@c>ndu/i mustrri >mbinate cu moral "i cu sfa/
turi, sau comptimindu/l "i >ndem>ndu/l s se poarte mai
bine >n !iitor. 9ratele meu nu t/a >ntrebat nici mcar de
unde e "i nici care/i po!estea !ieii lui. 'ci >n po!estea
asta era cuprins "i !ina tui, iar fratele meu prea c
se fere"te de tot ce/ar fi putut s i/o reaminteasc. &e
aceea, pe c>nd !orbea despre muntenii din Pontarlier 7
care Bf ac o munc pl cut aproape de cer "i care
7 adu. el 7 sinK fericii, pentru c sint ne!ino!ai2 7
fratele meu se opri brusc, temtndu/se ca >n cu!intele aces/
tea s nu se fi strecurat ce!a 4i.nitor pentru strin. ;ot
.>ndindu/irn@, cred c am Sneles ce se petrecea >n sufletul
fratelui meu. El >"i >nc=ipuia, de bun seam, c omul
acesta, care se numea <ean Val4ean, are ne>ncetat >n
minte suferina saC c era mai bine s/i abat .>ndu/ rile
>ntr/alt parte "i s/l fac s cread, mcar pentru o
clip, c era un om ca oricare altul /TU pentru el fiind
asta un lucru obi"nuit. Nu >nsemneaz asta, >ntr/ade!r,
a >nele.e cum se cu!ine mila ? Mu .sii, scump
doamn, c e ce!a cu ade!rat e!an.=elic >n aceast deli /
catee de a se abine de la predic, moral "i aluzie "i
c cel mai !dit semn de mil fa de cine!a care are
un punct dureros este s fiu i/l atin.i de loc ? Mi s/a
prut c acesta a fost "i ndul fratelui meu. In orice
caz, ceea ce pot spune, e c, dac i-au trecut prin minte
lucrurile astea, n/a lsat s fie .=icite de nimeni, nici
c=iar de mineC a fost, de ia >nceput p>n la sf>r"it, la
fel ca >ntotdeauna "i a cinat cu acest <ean Val4ean cu
acelea"i purtri "i cu aceea"i fa! pe care ar fi a!ut/o
dac ar fi luat masa cu domnul )edeon $e Pre!ost sau
cu domnul paro=.
+pre sf>r"itul mesei, pe c>nd m>ncam smoc=inele, a
btut cine!a la u". Era mtu"a )erbaud cu copilul >n
brae. 9ratele meu a srutat copilul pe frunte "i a >mpru/
mutat de la mine "aptezeci "i cinci de centime pe care
le/a dat mtu"ii )erbaud. In !remea asta, omul nu prea
ddea atenie celor din 4urul su. Nu mai !orbeaC prea
foarte obosit. &up plecarea mtu"ii )erbaud, fratele
meu a rostit ru.ciunea de dup mas, apoi s/a >ntors
ctre strin "i i/a spus:
7 &e bun seam c !rei s te odi=ne"ti.
&oamna Ma.loire a ridicat repede faa de mas. (m
>neles c trebuie s ne retra.em pentru a/l lsa pe ct/
>AA
t"r s se culce "i ne/am urcat amlndou ta noi. Vm tri /
mis/o totu"i >ndat dup aceea pe doamna Ma.loire s
a"tearn pe patul omului o blan de cprioar din Pdu/
rea Nea.r, blan care se afla >n camera mea. Nopile
s>nt foarte reci "i blana ine cald. Pcat c e !ec=e "i
c/i cade prul. 9ratele meu a cumprat/o pe !remea
cind era >n )ermania, la ;otlin.en, aproape de iz!oarele
&unrii, ca "i cuita"ul cu miner de filde" de care m
ser!esc la mas.
&oamna Ma.loire s/a >ntors numaidec>t, am >n.enun/
c=eat "i ne/am ru.at lui dumnezeu >n salonul unde se
>ntind rufele, apoi am intrat fiecare >n odaia noastr, fr
s ne mai spunem nimic...
V
2INI=T<
D"! ce s!"sese 0noa!te b"n1 s"rorii sae) &onse-
nior" ;ien%en" " de !e &as "n" din cee do" s$e# -
nice de ar'int) !e ceat dd" oas!ete"i s" #i-i
s!"se 3
7 Do&n"e) te cond"c n ca&era d"&itae(
O&" "r&(
D"! c"& s-a !"t"t %edea din cee de &ai s"s) oc"-
ina era &!rit n a#a $e nct) !entr" a intra n ora-
tori" "nde era aco%" sa" !entr" a ie#i de-acoo) treb"ia
s treci !rin ca&era de c"care a e!isco!""i(
In ci!a cnd ei trecea" !rin aceast ca&er) doa&na
,a'oire toc&ai !"nea ar'intria n d"!ior" de Ia
c!ti" !at""i( <ra "ti&a treab !e care o $cea n
$iecare sear nainte de a se d"ce a c"care(
<!isco!" cond"se !e &"sa$ir n aco%) "nde era
!re'tit "n !at ab #i c"rat( O&" !"se s$e#nic" !e o m!su!,
7 Noa!te b"n) s!"se e!isco!"( ,ine di&inea) na
inte de !ecare) o s bei o can c" a!te cad de a %acie
noastre)
FA>
7 ,""&esc) do&n"e abate i s!"se o&"(
Dar abia rostise c"%intee acestea !a#nice #i) deodat)
$r nici o e't"r) a%" o &i#care ci"dat) care e-ar
$i n'9eat de s!ai& !e cee do" c"%ioase $e&ei dac
ar $i $ost de $at ( Ni ci ast +i n" ne !"t e& da sea&a
ce an"&e -a !"t"t nde&na s $ac ace 'est( Voia
c"&%a s dea "n a%ertis&ent sa" s ar"nce o a&enin-
are : Se s"!"nea doar "nei !orniri instincti%e #i asc"nse
c9iar $a8 de e ns"#i : Se ntoarse re!ede s!re btrn)
#i ncr"ci#a braee !e !ie!t #i) int"ind"-#i 'a+da c" o
!ri%ire sbatic) stri' c" 'as r'"#it3
7 <i) asta e > & ad!ostii a d"&nea%oastr) c9iar
n' d"&nea%oastr N Se o!ri a!oi #i ad"' c" "n rn-
6et n care era ce%a &onstr"os3 V-ai 'ndit bine : De
"nde #ti$i c n-/a& "cis :
<!isco!" ridic oc9ii s!re ta%an #i rs!"nse3
J7 Asta- !ri%e#te !e d"&ne+e"(
A!oi) serios) &i#cnd"-#i b"+ee ca #i c"& s-ar $i r"'at
sa" #i-ar $i %orbit sie#i) ridic cee do"a de'ete de a
&na drea!t #i- binec"%nt !e strin) care n" !ec
$r"ntea B d"! aceea) $r a ntoarce ca!") $r a se "ita
na!oi) se ndre!t s!re ca&era sa(
Cnd aco%" era oc"it) o !erdea &are de &tase) tras
dintr-o !arte #i dintr-ata a oratori""i) asc"ndea ata-
r"( Trecnd !e n' !erdea) e!isco!" n'en"nc9e #i
rosti o sc"rt r"'ci"ne(
P"in d"! aceea) se a$a n 'rdin) &er'nd) %isnd)
conte&!nd) c" s"$et" #i c" 'nd" ndre!tate s!re toate
acee "cr"ri &ari #i tainice) !e care do&n" e arat
noa!tea oc9ior ce r&n desc9i#i(
Ct des!re strin) era ntr-ade%r att de obosit) nct
nici n" s-a !"t"t b"c"ra de cear#a$"rie abe #i c"rate(
A s"$at n "&nare c" nara) a#a c"& $ac ocna#ii) #i s-a
trntit &brcat n !at) ador&ind n"&aidect(
Cnd e!isco!" s-a na!oiat din 'rdin n odaia sa)
s"na &ie+" no!ii(
Peste cte%a &in"te) toat "&ea din cs"a dor&ea)
iO/
VI
5<AN VA25<AN
Pe a do" noa!tea 5ean Va6ean se tre+i(
5ean Va6ean se tr'ea dintr-o $a&iie srac de rani
din ;rie( In co!irie n" n%ase carte( Cnd a6"nse $-
c") era a6"tor de 'rdinar) a .a%eroes( ,a&a "i se
n"&ea 5eanne .a%ineu 5 %a%!l) 5ean Va6ean sa" Va6ean)
!robabi o !orec care %enea de a BVoil <ean2 /(
5ean Va6ean era o $ire 'nditoare) $r s $ie trist)
a#a c"& snt nat"rie i"bitoare( Intr-"n c"%nt) era dest"
de ador&it #i de #ters) sa" ce !"in a#a !rea) acest 5ean
Va6ean( #i !ierd"se a&ndoi !rinii a o %rst $ra'ed(
,aic-sa &"rise de $ri'"ri #i de rea n'ri6ire( Tat-s")
care $"sese a6"tor de 'rdinar ca #i e) a &"rit c+nd
dintr-"n co!ac( N"-i &ai r&sese "i 5ean Va6ean dect
o sor) &ai &are) %d"% c" #a!te co!ii) biei #i $ete(
Sora asta cresc"se !e 5ean Va6ean #i) atta %re&e ct
i-a trit brbat") #i-a ad!ostit $rior" #i -a 9rnit(
So" ei &"ri( Ce &ai &are dintre cei #a!te co!ii a%ea
o!t ani) ce &ai &ic 7 "n an( 5ean Va6ean toc&ai
&!inise do"+eci #i cinci( II noc"i !e !rinte #i) a
rnd" s") o a6"t !e sora care cresc"se( A $c"t-o
de a sine) ca !e o datorie) ba c9iar ntr-"n $e &oroc -
nos din !artea "i 5ean Va6ean( Tinereea "i se irosea
ast$e ntr-o &"nc 'rea #i !rost !tit( N" s-a #ti"t
niciodat s $i a%"t %reo 0dr'"1 !rin !artea oc""i(
N-a a%"t %re&e s $ie ndr'ostit(
Seara se ntorcea acas tr"dit #i-#i sorbea s"!a $r
s scoat "n c"%nt( Sora "i) 5eana) i "a adesea din
strac9in tot ce era &ai b"n) b"cata de carne) $eia de
snin) &i6oc" %er+ei) ca s e dea %re"n"ia dintre
co!iiB e) &ncnd &ai de!arte) a!ecat !este &as) c"
nais" a!roa!e b'at n s"!) c" !r" s" "n') care-i
asc"ndea oc9ii) rs$irat n 6"r" strc9inii) !rea c n"
%ede ni&ic) snd-o s $ac ce %rea( 2a .a%eroes) n"
de!arte de coiba $a&iiei Va6ean) de !artea ceaat a
> Iat-N !o 5ean(
"iei) oc"ia o $er&iera n"&it ,arie-Ca"deB Co!iii
&t"#ei Va6ean) &ai totdea"na $&r(+i) se d"cea" "ne-
ori acoo) ca din !artea &a&ei or) s cear o cana c"
a!t e) !e care bea" d"! %re"n 'ard sa" a %re"n
co de i %a d ) s &" ' nd"- # i c ana de a '"r ) # i
c" at t a +or) nc t $ et i e e #i - %ar sa" !e #or " e e
#i !e '"era#e( Dac &a&a or ar $i #ti"t de-aceast !ot -
o'rie) i-ar $i !ede!sit as!r" !e %ino%ai( 5ean Va -
6ean) rstit #i &orocnos) !tea $r #tirea &a&ei cana
c" a!te ,ariei-Ga"de #i co!iii sc!a" de !edea!s(
In %re&ea 'rdinrit""i c#ti'a "n $ranc #i do"+eci
!e +iB d"! aceea se toc&ea a seceri#) ca "crtor) ca
!a+nic de bi%oi) ca saa9or( .cea tot ce !"tea( Sora "i
&"ncea #i ea) dar ce !"tea $ace c" #a!te co!ii &ici : O
$a&iie nec6it) !e care &i+eria o c"!rindea #i-o nce#ta
c" ncet"( Veni o iarn as!r( 5ean n" a%" de "cr"(
.a&iia r&ase $r !ine( C" tot" $r !ine( =a!te
co!ii(
ntr-o d"&inic seara) ,a"bert Isabea") br"tar n !iaa
bisericii a .a%eroes) se !re'tea s se c"ce) cnd a"+i
o o%it"r !"ternic n %itrina c" +bree a d"'9enei(
A6"nse a %re&e ca s %ad "n bra strec"rnd"-se !rin
s!rt"ra $c"t c" o o%it"r de !"&n n +bree #i n
stic( ,ina n#$ac o !ine #i o trase( Isabea" ie#i i"te B
9o" $"'ea ct inea" !icioaree B Isabea" aer' d"!
e #i- !rinse( *o" a+%rise !in(ea) dar bra" i era
nc nsn'erat( <ra 5ean Va6ean(
Acestea se !etrecea" n >HIF( 5ean Va6ean $" dat n
6"decat trib"naeor de !e at"nci 0!entr" $"rt !rin e$rac-
ie) s%r#it n ti&!" no!ii) ntr-o cas oc"it1( A%ea
o !"#c de care #tia s se $ooseasc &ai bine dect orice
!"#ca# din "&eB era ntr"ct%a braconierB ndeetnicire
co&!ro&itoare( <-ist o !re6"decat nte&eiat &!o-
tri%a braconierior( ;raconier") ca #i contrabandist") se
nr"de#te de a!roa!e c" %l3arul, In treact $ie +is) e-ist
tot"#i o !r!astie ntre cei dinti #i odios" asasin a
ora#eor( ;raconier" trie#te n !d"reB contrabandist"
7 n &"ni sa" !e &are( Ora#ee i $ac !e oa&eni $ioro#i
!entr" c-i cor"!( ,"ntee) &area) codr" i $ac !e oa&eni
0OI
sbatici) de+%ot ntr-n#ii as!ri&ea) dar de &"te ori
$r s distr"' at"ra o&eneasc(
5ean Va6ean $" 'sit %ino%at( Ter&enii cod""i era"
cate'orici( Ci%ii+aia noastr are "neori ceas"ri 'roa+-
nice B snt ci!ee cnd !ron"narea "nei !ede!se este ase-
&enea "n"i na"$ra'i"( Ce &in"t tra'ic este acea cnd
societatea se nde!rtea+ #i s%r#e#te !rsirea de$ini -
ti% a "nei $!t"ri 'nditoare N 5ean Va6ean $" conda&nat
a cinci ani &"nc sinic(
2a 22 a!riie >HI@ se srbtorea a Paris %ictoria de a
,ontenotte) e#ti'at de 'enera"-co&andant a ar&atei
din Itaia) !e care &esa6" directorat""i ctre cei cinci
s"te din 2 $orea) an" IV) n"&e#te ;"ona-Parte B n
aceea#i +i) "n &are con%oi a $ost !"s n an"ri a ;ice-
tre( 5ean Va6ean $cea !arte din acest con%oi( Un $ost
'ardi an a nc9i sori i ) care ast +i are a!roa!e no" -
+eci de ani) #i &ai a&inte#te $oarte bine de nenoroci -
t" care a $ost !"s n an"ri a ca!t" ce"i de-a !atr"-
ea rnd) n cot" de &ia+noa!te a c"rii( =edea !e
6os) ca toi ceiai( Prea c n"-#i ddea sea&a de at -
ce%a dect c sit"aia "i era n'ro+itoare( Probabi c)
n %&#a'" 'nd"rior sae de biet o& ne#ti"tor) des -
"#ea ce%a ce era &"t !rea &"t( Pe cnd i se $i-a c"
o%it"ri 'ree de ciocan !iron" an""i a cea$) e !n-
'ea) acri&ie nb"#ea") &!iedica" s %orbeasc)
abia i+b"tind s s!"n din cnd n cnd 3 0A& $ost a6"tor
de 'rdinar a .a%eroes1( A!oi) !n'nd &ere") ridica
&na drea!t #i o cobora tre!tat de #a!te ori) ca #i c"&
ar $i atins !e rnd #a!te ca!ete din ce n ce &ai &ici) #i
din acest 'est '9iceai c s%r#ise $a!ta "i !entr" ca s
&brace #i s 9rneasc #a!te co!ia#i(
A $ost d"s a To"on) "nde a a6"ns d"! "n dr"& de
do"+eci #i #a!te de +ie ntr-o cr") c" ant)" de 't(
2a To"on $" &brcat n 9aina ro#ie de ocna#( Tot ce
$"sese %ia6a "i de atdat se #terseB !n #i n"&ee B
n" &ai era nici &car 5ean Va6ean B de%enise n"&r"
2E(@A>( Ce s-o $i $c"t sora "i : Ce s-o $i aes din cei
#a!te co!ii : C"i i &ai !as de toate astea : Ce se &ai
ae'e din $r"n+i#" "n"i co!ac tnr tiat a rdcin :
>AF
Vec9ea !o%este(
Aceste sr&ane $iine) $!t"ri ae "i d"&ne+e") r&ase
$r s!ri6in) $r c"+) $r ad!ost) sate a %oia
nt&!rii 7 cine #tie : 7 a" "at-o care ncotro) n$"n-
dnd"-se ncet-ncet n ne'"ra rece n care se !ierd oro!-
siii soartei) nt"neci&i $r $"nd) "nde !ier "n" d"!
at" at$ia ne$ericii n &ers" &o9ort a o&enirii( Peca-
ser de !rin !rie aceea( Sat" n care se nsc"ser
i "itaseB !iatra de 9otar a $ost""i or o'or i "itaseB
d"! ci%a ani de ocna) 5ean Va6ean i-a "itat #i e( In
ini&a "i) n care $"sese o ran) era ac"& o cicatrice(
Atta tot( Doar o sin'"r data) n tot ti&!" ct a stat
a To"on) a a$at ce%a des!re sora "i( <ra) &i se !are)
!e a s$r#it" ce"i de-a !atr"ea an de ca!ti%itate( N"
&ai #ti" !e ce cae a6"nseser !na a e acee %e#ti(
Gine%a) care-i c"no#tea din sat) o %+"se !e sora "i( Se
a$a a Paris( 2oc"ia !e o strd" srac n' Sain-
S"!ice) strada ;r"tar""i( N" &ai a%ea c" ea dect "n
co!i) "n biea#) ce &ai &ic( Unde se a$a" ceiai #ase:
Poate c nici ea n" #tia( Se d"cea n $iecare di&inea
a o ti!o'ra$ie din strada Sabot n"&r" 3) "nde era
$"itoare #i e'toreas( Treb"ia s $ie acoo a #ase
di &i nea a) c" &" t nai nt e de a se "&i na de +i")
iarna( In cdirea ti!o'ra$iei era o #coa) "nde-#i d"cea
bi at " ) care a%ea #a!t e ani ( Dar) !ent r" c ea i nt ra
n ti!o'ra$ie a ora #ase) iar #coaa n" se desc9idea dect
a #a!te) co!i" treb"ia s a#te!te "n ceas !rin c"rte)
!n se desc9idea #coaa( Iarna) "n ceas !e nt"neric)
a$ar( Co!i" n" era sat s intre n ti!o'ra$ie) ca s
n" nc"rce "cr"( 2"crtorii) trecnd di&ineaa) %edea"
!e biet" co!ia# #e+nd !e !a%a6) !icnd de so&n #i ade-
sea dor&ind n "&br) !e %ine) '9e&"it) n' co#"e"
"i( Cnd !o"a) !ortresei i se $cea &i de eB "a
n cocioaba ei) "nde n" se a$a" dect "n !at de scnd"ri)
o %rteni #i) do" sca"ne de e&n) #i &ic"" dor&ea
acoo) ntr-"n cot) strn'nd"-se n' &otan ca s se
nc+easc( 2a ora #a!te #coaa se desc9idea #i co!i"
intra n cas( Iat ce i se s!"sese "i 5ean Va6ean( In
+i"a cnd i s-a" s!"s toate astea) a $ost !entr" e o ic-
'12
rire de $"'er) o $ereastr desc9is !e nea#te!tate s!re
destin" acestor $iine dra'i B !e "r&) se a#tern" din
no" tcerea B n-a &ai a"+it niciodat ni&ic des!re ei(
Nici "n se&n de a dn#ii n-a &ai r+bit !n a eB n"
i-a &ai %+"t) n" i - a &ai ntnit niciodat #i nici n
c"!rins" acestei d"reroase !o%e#ti n" se %a &ai !o&eni
de dn#ii(
Pe a s$r#it" ce"i de a !atr"ea an %eni rnd" "i
5ean Va6ean s e%ade+e( Ca&ara+ii a6"tar) !otri%it
obicei""i din ocn( <%ada( Rtci do" +ie) iber) !e
c &!B dac nsea&n a $i i ber s $i i 9r "i t a t ot
!as") s ntorci ca!" n $iecare ci!) s-i sar ini&a
a ce &ai &ic +'o&ot) s-i $ie $ric de orice) de co#"
care $"&e') de o&" care trece) de cinee care atr)
de ca" care aear') de ceasornic" care bate) de "&ina
+iei) -de nt"neric" no!ii) de dr"&) de !otec) de t"$i#)
de so&n( A treia +i) !e-nserate) $" !rins( N" &ncase
#i n" dor&ise de trei +ie #i #ase ore( Trib"na" &ariti&
conda&n !entr" acest deict a o !re"n'ire a !ede!-
sei c" nc trei ani) adic) c" tot") a o!t ani( In a
#aseea an i %eni iar#i rnd" s e%ade+eB a ncercat)
dar n-a re"#i t s $"'( A i !si t de a a!e ( S-a dat
aar&a !rintr-o o%it"r de t"n B iar noa!tea str6ie -a"
'sit asc"ns s"b sc9ea "nei corbii n constr"cieB se
&!otri%i !a+nicior care- !rinseser( <%adare #i rebe-
i"ne( .a!t") !re%+"t de cod" s!ecia) $" !ede!sit c"
"n s!or de cinci ani) dintre care doi c" an d"b"( Trei -
s!re+ece ani( In a +eceea an i %eni iar rnd" #i e%ada
din no"( Nici de rnd" sta n" i - a &ers &ai bine( Ai
trei ani !entr" aceast no" ncercare( =ais!re+ece ani( In
s$r#it) !rin a treis!re+eceea an) &i se !are) $c" o
"ti& ncercare de $"') dar $" !rins d"! !atr" ore(
nc trei ani !entr" aceste !atr" ore( No"s!re+ece ani(
In octo&brie >?>F $" eiberatB intrase acoo n >HI@) !en-
tr" c s!rsese "n oc$ii de 'ea& #i "ase o !ine(
O sc"rt !arante+( Pentr" a do"a oar n "crrie
sae as"!ra !robe&ei !enae #i a ni&icirii o&""i !rin
dis!o+iti"nie e'ii) a"tor" crii de $a ntne#te $"rt"
I 7 ,i+erabiii) %oi( I
>AH
"nei !ini ca !"nct de !ecare n de+astr" "n"i destin(
Ca"de G"e"- / a $"rat o !ine B 5ean Va6ean a $"rat o
!ine( O statistic en'e+ constat c a 2ondra) din
cinci $"rt"ri) !atr" a" dre!t ca"+ i&ediat $oa&ea(
5ean Va6ean intrase n ocn !n'nd c" 9o9ote #i
c"tre&"ratB a ie#it de-acoo ne!stor( Intrase de+nd6 -
d"it B a ie#it nt"necat(
Ce se !etrec"se n s"$et" "i :
VII
IN ADINCU2 D<bNaD<5DII
Vorn ncerca sa %orbi& desc9is( Societatea treb"ie s
!ri%easc n $a $ aceste "cr"ri) !entr" c ea e cea care
e !ricin"ie#te(
A#a c"& a& s!"s) 5ean Va6ean era "n i'norant) dar
n" "n ntr"( .cia s!irit""i str"cea ntr-tas"( Neno-
rocirea) care-#i are #i ea "&ina ei) $c" s s!oreasc
icrirea sab a &inii "i( S"b o%it"ri de bt) n an-
"ri) n ce") tr"dit) s"b soaree do'oritor a ocnei) !e
!at" de scnd"ri a ocna#ior) s-a rec"es #i-a nce!"t s
c"'ete(
S-a $c"t 6"dector(
A nce!"t &ai nti c" e ns"#i(
Rec"no#tea c n" era "n ne%ino%at !ede!sit !e nedre!t) #i
&rt"risi c a sr%#it o $a!t rea #i conda&nabi B c
!oate i s-ar $i dat !inea dac ar $i cer"t-o) c n orice
ca+ ar $i $ost &ai bine s a#te!te s-o ca!ete din &i sa"
&"ncind B c n" e o ntrebare c9iar $r de rs !"ns 3 0Poi s
a#te!i cnd i-e $oa&e :1 B n !ri&" rnd) !entr" c se
nt&!a $oarte rar ca cine%a s &oar c"-ade%rat de
$oa&e) iar n a doiea rnd) !entr" c) din ne$ericire sa"
din $ericire) o&" e ast$e $c"t) nct !oate s"$eri nde"n'
#i &"t) &oraice#te #i $i+ice#te)
> .unci%or conda&nat a nc9isoare) !e Ia >?3A) !entr" c) &!ins de
$oa&e) W $"rat o !ine( V( *"'o a trans$or&at $a!t" n n"%e 8!"bicatS
tn >I3ED) !ri& sc9i a !o%e#tii "i 5ean Va6ean(
'13
$r s &oar B ca treb"ia deci s aib rbdare B c) ast -
$e) ar $i $ost mai bine #i !entr" bieii co!ii B c era o
a*%! neb"neasc din !arte-i ca "n a&rt #i "n ne!"-
tincios ca e s n#$ace de '"er ntrea'a societate #i
s-#i nc9i!"ie c sca! de &i+erie $"rndB c) oric"&))
era o 're#ea s $"' de &i+erie !e !oarta !rin care se
intr n in$a&ieB n s$r#it) c era %ino%at(
A!oi) se ntreb 3 era e oare sin'"r" %ino%at n nt&-
!area care i-a $ost $ata : nainte de toate) n" era o
&are nedre!tate ca "n &"ncitor ca e s n" aib de
"cr") ca "n o& 9arnic ca e s n" aib ce &nca : =i-
a!oi) o dat &rt"risit %ina) !edea!sa n" $"sese !rea
nedrea!t #i !rea 'rea : 2e'ea n" $"sese &ai ab"+i%
n darea !ede!sei dect a $ost %ino%at" n s%r#irea $a!-
tei : N" era" !rea &"te 're"ti ntr-"n ta'er a baan-
ei) acoo "nde se a$ is!#irea : <-ces" de !edea!s
n" d"ce oare a stin'erea deict""i) a6"n'nd !rin aceasta
a o rst"rnare de sit"aii) %ina deic%ent""i $iind no-
c"it c" %ina re!resi"nii) $cnd din %ino%at %icti&)
din datornic creditor #i !"nnd de$initi% dre!t" de !ar -
tea ce"i ce- %ioase : Pedea!sa aceasta) co&!icat c"
a'ra%ri s"ccesi%e !entr" ncercrie de e%adare) n" s$r-
#ea oare !rin a $i "n $e de atentat a ce"i &ai !"ternic
as"!ra ce"i &ai sab) o cri& a societii $a de indi -
%id) o cri& care rence!e n $iecare +i) care d"ra de
no"s!re+ece ani :
Se ntreba dac societatea o&eneasc era de ase&e-
nea ndre!tit s-i sieasc !e &e&brii si s s"$ere)
ntr-"n ca+) i!sa ei tota de !re%edere) iar ntr-at")
!re%ederea ei i!sit de nd"rare) stri%ind !entr" totdea-
"na !e "n biet o& ntre o i!s #i "n e-ces 3 i!sa de
"cr" #i e-ces" de !edea!s( N" era e-a'erat ca socie-
tatea s trate+e ast$e toc&ai !e &e&brii si cei &ai
n!st"ii a &!rirea b"n"rior #i) !rin "r&are) !e cei
&ai %rednici de ocrotire :
P"nnd"-#i aceste ntrebri) e 6"dec societatea #i o
osndi(
O socoti %rednic de "ra sa(
O $c" rs!"n+toare de soarta "i #i-#i s!"se c !oate
&*
>AI
n" se %a da n t"ri sa-i cear ntr-o +i socotea( #i
&ai s!"nea c n" e-ist "n ec9iibr" ntre !a'"ba !e
care o !ricin"ise e #i !a'"ba ce i se !ricin"ia "i B #i
trase conc"+ia c osnda !e care o s"$erise n" era c9iar
o ie'aitate) dar era c" si'"ran o nedre!tate(
,nia !oate $i s&intit #i abs"rd B te !oi s"!ra !e
nedre!t) dar n" te re%oi dect at"nci cnd de $a!t ai
dre!tate( 5ean Va6ean se si&ea re%otat(
=i) Ia "r&a "r&ei) societatea o&eneasc i - a $c"t
n"&ai r"( Niciodat n" i-a %+"t dect $aa aceea ncr"n-
tat) !e care ea o n"&e#te 6"stiie #i !e care o arat ceor
!e care-i o%e#te( Oa&enii n" s-a" a!ro!iat de e dect ca
s- $ac s s"$ere( Orice contact c" ei a nse&nat !entr"
e o o%it"r( Niciodat) din ti&!" co!iriei) de cnd
tria &a&a #i sora "i) n-a &ai ntnit %reo %orb b"n)
%reo !ri%ire bine%oitoare( Din s"$erin n s"$erin) a
a6"ns !"in cte !"in a con%in'erea c %iaa e o "!t
#i c n aceast "!t e era ce n%ins( N" a%ea ata
ar&a dect "ra( In ocn se 9otr s #i-o asc"t #i s-o
ia c" dns" a !ecare(
<ra a To"on o #coa !entr" ocna#i) in"t de ni#te
c"'ri i'norantini/) "nde i se !reda" noi"nie strict
necesare n"&ai aceor nenorocii care %oia" s n%ee(
A $ost #i e !rintre ace#tia( ,erse a #coa a !atr"-
+eci de ani #i n%Y s citeasc) s scrie #i s soco-
teasc) #i ddea sea&a c) ntrind"-#i &intea) #i nt-
re#te "ra( In an"&ite ca+"ri) n%t"ra #i "&ina !ot
s"6i ca !r'9ie r""i(
< trist s-o s!"ne& c) d"! ce 6"decase isocietatea)
care i-a $c"t tot r") 6"deca !ro%idena care a $c"t
societatea(
O conda&na #i !e ea(
Ast$e) n no"s!re+ece ani de c9in #i de sca%ie) s"$e-
t" "i se n #i se !rb"#i totodat( Printr-o !arte intra
"&ina) !rintr-ata nt"neric"(
5ean Va6ean) c"& a& %+"t) n-a%ea o $ire rea( <ra
nc o& b"n cnd a intrat n ocn( Acoo a conda&nat
J N"&e dat n dertdere c"'rior din ordin" St( 5ean de Die"( care
se oc"! de n%t&$nt(
''1
societatea #i a si&it c nce!e s $ie o& r" B a con-
da&nat !ro%idena #i #i-a dat sea&a c de%ine necre-
dincios(
< 're" s n" ne o!ri& o ci! aici is!re a &edita(
< oare c" !"tin ca nat"ra o&eneasc s se sc9i&be
c" des%r#ire : O&") !e care d"&ne+e" -a $c"t b"n)
!oate $i $c"t r" de ctre o& : S"$et" !oate $i sc9i&-
bat n ntre'i&e de ctre destin) de%enind r" dac desti -
n" e r" : S"b a!sarea "nei nenorociri co!e#itoare)
ini&a se !oate di$or&a) se !oate s"i #i bete'i $r eac)
ntoc&ai ca o s!inare care se ncon%oaie !e s"b o bot
!rea 6oas : N" e-ist oare n orice s"$et o&enesc) n"
e-ist &ai c" sea& n s"$et" "i 5ean Va6ean) o !ri&
scnteie) "n ee&ent di%in) $r de !ri9an !e "&ea
asta) $r de &oarte !e "&ea ceaat) !e care binee
s- !oat de+%ota) n%iora) a!rinde) n$cra) $cnd"-
s str"ceasc c" &reie #i !e care r" s n"- !oat
stin'e niciodat de tot :
ntrebri 'ra%e #i nccite( Ceei din "r& dintre ee)
orice $i+ioo' i-ar $i rs!"ns !robabi) $r s #o%ie 3
nu, dac -ar $i %+"t a To"on !e 5ean Va6ean) n cea -
s"rie "i de odi9n) care era" !entr" e ceas"ri de %isare)
#e+nd c" &inie ncr"ci#ate !e bra" "n"i scri!ete) c"
ca!t" an""i b'at n b"+"nar ca s n" $ie ne%oit s-
trase 7 !e ocna#" acesta !osac) serios) tc"t #i n'n-
d"rat 7 !e acest !aria !"s n a$ara e'ii care se "ita a
oa&eni c" &nie) !e acest de+&o#tenit a ci%ii+aiei care
se "ita a cer c" as!ri&e(
.r ndoia 7 de ce s n-o s!"ne& : 7 obser%a -
tor" $i+ioo' ar $i %+"t acoo o &i+erie $r de eac)
-ar i !ns !oate !e ce ce s"$erea din !ricina e'ii) dar
n-ar $i ncercat s-i "#"re+e s"$erina B #i-ar $i ntors !ri -
%irea de a abis"rie !e care e ntre+rea n acest s"$etB
#i ntoc&ai ca Dante Ia !oarta In$ern""i) ar $i #ters din
aceast e-isten c"%nt"[ 0s!eran1) !e care de'et" "i
d"&ne+e" -a scris tot"#i !e $r"ntea oricr"i &"ritor(
Starea aceasta s"$eteasc !e care a& ncercat s-o ana-
i+& era oare tot att de i&!ede !entr" 5ean Va6ean
c"& a& c"tat noi s-o red& !entr" cei ce ne citesc :
5ean Va6ean #i ddea oare sea&a de toate ee&entee
care act"ia" &i+eria "i &ora) ac"& c era" n $iina)
sa" &car #i dd"se sea&a de ee !e &s"ra act"irii
or : O&" acesta as!r" #i si&!" era e oare con#tient
de nn"irea de idei !rin care se ridicase #i coborse)
trea!t c" trea!t) !$n a as!ectee 6anice care ac-
t"ia" de at$$ia ani ori+ont" "ntric a s!irit""i sa" :
#i ddea oare sea&a de t ot ce se !et rec"se #i de tot
ce se $ra&nta ntr-ns" : N" ne nc"&et& a o s!"ne B
#i nici n-o crede&( 5ean Va6ean era !rea ne#ti"tor !en-
tr" ca) d"! attea nenorociri) s n" str"ie n s"$et"
"i dest" ned"&erire( Uneori nici n"-#i &ai ddea !rea
bine sea&a ce si&ea( 5ean Va6ean se a$a n nt"nericB
s"$erea n nt"neric B "ra n nt"neric B s-ar $i !"t"t s!"ne
c "ra tot ce-i ie#ea nainte( Tria de obicei n acest nt"-
neric) b6bind ca "n orb #i ca "n %istor( N"&ai din
cnd n cnd si&ea c e n!dit din"ntr" sa" din a$ar
de-o c"tre&"rare de &nie) de-"n s!or de s"$erin) de-o
!aid #i sc"rt $"'erare) care-i "&ina tot s"$et") ar-
tnd"-i !ret"tindeni n 6"r" s") nainte #i n "r&) n
icririe "nei "&ini n'ro+itoare) abis"rie 9idoase #i
!ers!ecti%ee ne're ae destin""i s"( D"! trecerea $" -
'er""i) ddea i ar n nt"neri c #i n" &ai #ti a ce se
!etrece c" e(
Caracteristica acestor !ede!se din care n" se c"noa#te/
de oc ce e &ia) n care tot" abr"ti+ea+) e c- trans -
$or& !"in cte !"in !e o&) !rintr-o st"!id trans$i'"-
rare) ntr-"n ani&a sbatic( Uneori c9iar ntr-o $iar)
ncercrie de e%adare ae "i 5ean Va6ean) re!etate #i
ndrtnice) ar $i de a6"ns ca s do%edeasc ci"data
nr"rire !e care o are e'ea as"!ra s"$et""i o&enesc(
5ean Va6ean ar $i re!etat aceste ncercri) tot att de
+adarnice !e ct de neb"ne#ti) ori de cte ori s-ar $i i%it
!rie6") $r s se 'ndeaisc o ci! a "r&ri sa" a
e-!erienee $c"te( <%ada $"rios) ca "!" care 'se#te
c"#ca desc9is( Instinct" i s!"nea 3 $"'i N Rai"nea i-ar
$i s!"s 3 r&i !e ocN Dar n $ata "nei is!ite att de
!"ternice) rai"nea a&"ea) r&nea n"&ai instinct"(
2"cra doar bestia dintr-ns"( D"! ce era !rins) noie
>>2
#'. !ede!se ce i se ddea" n-a%ea" dar" dect sM/- n"-
ceasc #i &ai &"t(
N" treb"ie s sc!& din %edere a&n"nt" c-i ntre-
cea n !"tere !e toi ceiai to%ar#i de ocn( 2a &"nci
'ree) cnd treb"ia ntins o !arrn sa" de n%rtit a
"n scri!ete) 5ean Va6ean !re"ia ct !atr"( Ridica #i
d"cea "neori n s!inare 're"ti enor&e) noc"ind a
ne%oie instr"&ent" n"&it cric, cr"ia !e %re&"ri i se
s!"nea or.oliu, de "nde) n treact $ie +is) #i-a "at
n"&ee strada Aontor'"ei din a!ro!ierea 9aeor Pari -
s""i( To%ar#ii si !oreciser 5ean-e-4ric( Odat) !e
cnd se re!ara bacon" !ri&riei din To"on) "na din
$r"&oasee cariatide ae "i P"'et/) care s"sinea" ba -
con") s-a des!rins #i era 'ata s se !rb"#easc( 5ean
Va6ean) care se a$a acoo) !ro!ti cariatida c" "&r"
!n a sosirea "crtorior(
2a e ns a'eri&ea era #i &ai &are dect !"terea(
Unii ocna#i) %isnd &ere" s e%ade+e) a6"n' s $ac o
ade%rat #tiin din conto!irea $orei c" s!rinteneaa 3
#tiina &"#c9ior( Pri+onierii ace#tia) %e#nici !i+&"itori ai
&"#teor #i ai !srior) !ractic +inic o acrobaie &iste-
rioas( S se "rce !e "n +id dre!t) s 'seasc !"ncte
de s!ri6in acoo "nde abia se +rea o ie#it"r) era ni&ica
toat !entr" 5ean Va6ean( Incordnd"-#i s!atee #i &"# -
c9ii !icioareor) c" coatee #i cciee n$i!te n +'r"n"rii
!ietrei) se cra ca !rin &in"ne din co" "n"i +id
!n a eta6" a treiea( Uneori se "rca a#a !n !e aco-
!eri#" te&niei(
Vorbea !"in( N" rdea( N"&ai %reo e&oie neobi#n"it
!"tea s-i s&"') o dat sa" de do" ori !e an) ace
"'"br" r set de ocna#) ce !are ca eco" "n"i r s
de&onic(
Prea c !ri%e#te nencetat ce%a 'roa+nic(
<ra ntr-ade%r absorbit de ce%a(
Printre sen+aiie bon%icioase ae "nei $iri neis!r%ite
#i ae "nei intei'ene co!e#ite) si&ea ne&"rit cM-
3M
> Sc"!tor $rance+ 8>@22-@IED(
'')
a!as ce%a &onstr"os( In !en"&bra nt"necoas #i !aid
n care se tra) ori de cte ori ntorcea ca!" #i ncerca
s-#i na8e !ri%irea) %edea c" o s!ai& a&estecat c"
$"rie $orrnnd" (se) s"!ra!"nnd"-se #i nYnd"-se !n
de!arte deas"!ra "i) c" !o%rni#"ri c"&!ite) "n $e de
n'r&dire 'roa+nic de "cr"ri) e'i) !re6"deci) oa&eni
#i $a!te) ae cror cont"r"ri n" e !"tea &"ri) a cror
&"i&e ns!i&nta #i care n" era atce%a dect "i&i -
toarea !ira&id !e care o n"&i& ci%ii+aie( Ici #i coo)
n acest a&estec cocitor #i di$or&) des"#ea cnd a!roa!e
de e) cnd de!arte) a ni&i "nde n" !"tea s a6"n')
"n 'r"!) "n a&n"nt !"ternic "&inat) de o !arte 'ar -
dian" c" bta) de ata 6andar&" c" sabia) de o !arte
ar9ie!isco!" c" &itra n ca!) iar s"s) !e c"&i) ntr-"n
ni&b) &!rat" ncoronat #i str"citor( I se !rea c
aceste &reii nde!rtate) n oc s &!r#tie noa!tea)
o $cea" &ai $"nebr #i &ai nt"necoas( 2e'i) !re6"de -
ci) $a!te) oa&eni) "cr"ri) toate se $r&nta" deas"!ra
"i) n rit&" co&!icat #i &isterios !e care d"&ne+e"
i&!ri& ci%ii+aieiB !"tea" deas"!ra "i #i- stri%ea"
c" n" #ti" ce cr"+i&e !a#nic #i c" nend"!ecat ne!-
sare( S"$ete !rb"#ite n ce &ai adnc $"nd a nenoro-
c""i) oa&eni ne$ericii) !ierd"i dincoo de &ar'inie
nee'erii) "nde n" se &ai %ede ni&ic) cei certai c"
e'ea si&t a!snd"-e !e cre#tet ntrea'a !o%ar a aces-
tei societi o&ene#ti) att de te&"t !entr" cei din a$ar)
att de n$rico#toare !entr" cei de dedes"bt(
In sit"aia aceasta 5ean Va6ean se 'ndea( =i care
!"tea s $ie nat"ra 'ndirii sae :
Dac bob" de &ei de s"b !iatra &orii ar !"tea s 'n-
deasc) s-ar 'ndi $r ndoia a ceea ce se 'ndea 5ean
Va6ean(
Toate aceste $r&ntri) reaiti !ine de n"ci) $antas-
&a'orii !ine de reaiti) (s$r#iser !rin a-i crea "n $e de
stare s"$eteasc ce n" se !oate descrie( Uneori) n &i6o-
c" &"ncii sae de ocna#) se o!rea( Cdea !e 'nd"ri( ,in-
tea "i) n acea#i ti&! &ai coa!t #i &ai t"b"rat dect
nainte) se re%ota( Tot ce i se nt&!ase i se !rea abs"rdB
''4
tot ce- ncon6"ra i se !rea c" ne!"tin( #i s!"nea 3 e "n
%is( Se "ita [a 'ardian" care sta a ci%a !a#i de eB 'ar -
dian" i se !rea o n"c B deodat) n"ca o%ea c"
bta( Nat"ra ncon6"rtoare abia e-ista !entr" e( A!roa!e
s-ar !"tea s!"ne c !entr" 5ean Va6ean n" e-ista" nici
soare) nici +ie $r"&oase de %ar) nici cer str"citor) nici
di&ine8i n%iortoare de a!riie( S"$et" "i !rea "&inat
doar !rintr-"n $e de $erestr"ic de beci(
Pentr" a ter&ina) re+"&nd ceea ce se !oate re+"&a #i
e-!ri&a n re+"tate !o+iti%e) din tot ceea ce a& artat)
ne %o& &r'ini s constat& c) n no"s!re+ece ani) 5ean
Va6ean) ino$ensi%" a6"tor de 'rdinar din .a%eroes)
te&"t" ocna# din To"on) de%enise 7 &""&it $e""i
c"& trans$or&ase !"#cria 7 n stare s $ac do" $e"ri
de $a!te ree3 &ai nti) o i&!"si"ne b"i&ac) nec"'etat)
!in de sbticie) instincti%) "n $e de r+b"nare !entr"
s"$erina nd"ratB a!oi o rb"$nire 'ra%) serioas) $r-
&ntat n con#tiin #i !"s a cae de ideie 're#ite !e
care e !oate !ricin"i o ase&enea nenorocire( Pre&edit-
rie acestea trecea" !rin cee trei $a+e s"ccesi%e !e care
n"&ai an"&ite $iri ncercate e !ot !arc"r'e3 rai"ne)
%oin) nc!nare( <ra &!ins de re%ota "i obi#n"it)
de a&rci"nea s"$et""i) de senti&ent" adnc a nedre!-
tior s"$erite) de reaci"nea c9iar &!otri%a ceor b"ni)
ne%ino%ai #i dre!i) dac e-ist dintre ace#tia( P"nct" de
!ecare) ca #i inta $ina a 'nd"rior "i era "ra &!otri%a
e'ior o&ene#tiB o "r care) dac n" este o!rit n des$-
#"rarea ei de %reo nt&!are !ro%idenia) de%ine a "n
&o&ent dat "r &!otri%a societii) a!oi "r &!otri%a
nea&""i o&enesc) &!otri%a creai"nii) #i ia $or&a "nei
dorini ne&"rite) contin"i #i br"tae de-a $ace r" oric"i)
oricrei %ie"itoare( Prec"& se %ede) n" $r te&ei biet"
de identitate cai$ica !e 5ean Va6ean dre!t un om foarte
prime4dios.
An c" an) s"$et" acesta se &!ietrise tot &ai &"t)
ncet) dar si'"r( Ini& de !iatr) !ri%ire &!ietrit( Cnd
a ie#it din nc9isoare) se &!inea" no"s!re+ece ani de
cnd n" &ai %rsase nici o acri&(
''5
VIII
TA2AbU2 =I U,;RA
Un o& n %oia %a"rior N
<i "iN Corabia n" se o!re#te( Vnt" bate) corabia nt"-
necat e siit s-#i "r&e+e dr"&"( Trece &ai de!arte(
O&" !iere) se i%e#te iar) se c"$"nd #i se ridic a
s"!ra$a) stri') ntinde braee) n"- a"de ni&eniB +'"-
d"it de $"rt"n) corabia se tr"de#te s-#i taie dr"&( ,ari -
narii #i ctorii nici &car n"- &ai %d !e o&" care se
neac B biet" lui ca! n" e dect "n !"nct !rintre %a"rie
"ria#e(
O&" stri' c" dis!erare n adnc"ri( Pn+a care trece
este ca o n"c( O !ri%e#te) o !ri%e#te c" de+nde6de( <a
se de!rtea+) !e#te) descre#te( Adinea"ri era #i e acoo)
$cea !arte din ec9i!a6) "&ba n "n' #i-n at !e !"nte
&!re"n c" ceiai) a%ea !artea lui de aer #i de soare)
tria( Ac"& ce s-a nt&!at : A a"necat) a c+"t) s-a
is!r%it(
A c+"t n a!ee 'roa+nice( Tot" $"'e #i se nr"ie s"b
!icioaree "i( Va"rie s$#iate #i s$rtecate de %nt ncon-
6oar c" %r6&#ie) taa+"rie din adnc"ri sorb) toate
a!ee n +drene i n%"ie ca!") "n norod de %a"ri
&!ro#cM) oc9i"ri t"b"ri n'9it !e 6"&tateB de cte ori
se a$"nd) ntre+re#te !r!stii !ine de noa!te B %e'etaii
n$rico#toare) nec"nosc"te !rind) i se nnoad de
!icioare) tra' s!re ee B si&te c e ns"#i se !re$ace n
!r!aistie) e "na c" s!"&a) %a"rie "i&l ar"nc "n" at"ia)
se ada! c" a&rci"ne) ocean" a# se nc!nea+ s-
nece) nes$r#it" se 6oac c" a'onia lui, Parc toat a!a
asta ar $i "r(
C" toate acestea) e "!t) ncearc s se a!ere) ncearc
s se in deas"!ra) se tr"de#te) noat( <) aceast biat
!"tere a!roa!e s$r#it) "!t &!otri%a nes$r#it""i(
Unde e corabia : Acoo( Abia se +re#te n nt"neric"
!aid a ori+ont""i(
Vnt"rie bat) s!"&a %a"rior co!e#e#te( Ridic oc9ii
#i n" %ede dect norii !"&b"rii( ,"rib"nd) este !rta# a
"ria#a neb"nie a &rii( < c9in"it de neb"nia asta( A"de
>>@
+'o&ote neobi#n"ite !entr" o&) care !ar s %in de din-
coo de "&e #i din n" #ti" ce s*aii n$rico#toare(
Printre nori snt !sri) tot a#a c"& !e deas"!ra restri#-
teor o&ene#ti snt n'eri) dar c" ce !ot s- a6"te :
bboar) cnt) trec !"tind) #i e 9orcie(
Se si&te n&or&ntat ntre do" in$init"ri deodat 3
ocean" #i cer" B "n" e o 'roa!) iar ceat "n 'i"'i"(
Se as noa!tea) iat) sn% ceas"ri ntre'i de cnd noat)
e a ca!t" !"teriorB corabia) ace ce%a nde!rtat !e
care ise a$a" oa&eni) a !ieritB e sin'"r n ne&ai!o&enita
!r!astie a a!"s""i) se a$"nd) ne!ene#te) se rs"ce#te)
si&te s"b e %a"rie &onstr"oase ae ne%+"t""i 3
c9ea&(
N" &ai snt oa&eni( D"&ne+e" "nde e :
C9ea&( A6"tor N A6"torN C9ea& ntr-"na(
In +are) ni&ic( Pe cer) ni&ic(
Roa' $ierbinte ntinderea) %a") a'a) stnca B toate snt
s"rde( Cer#e#te a6"tor" $"rt"niiB $"rt"na ne!stoare n"
d asc"tare dect nes$r#it""i(
&!re6"r" "i) be+na) ceaa) sin'"rtatea) n%&#eaa
$"rt"noas #i incon#tient) ncreirea ne&"rit a a!eor
sbatice( In e) 'roa+a #i oboseaa( S"b e) !rb"#irea(
Nici "n !"nct de rea+i&( Se 'nde#te a !ati&ie nt"ne-
cate ae cada%r""i n "&bra $r de s$r#it( .ri'" ne$i -
resc ne!ene#te( ,inie i se nc9ircesc) se nc9id #i
strn' n ee 9"( Vnt"ri) nori) %rte6"ri) c"reni) stee(
badarnic N Ce-i de $c"t : De+nd6d"it" se !ierde) oste-
nit" %rea &ai bine s &oar) se as "at) se as d"s) se
d bt"t) #i iat- c a"nec !entr" totdea"na n adnc"-
rie 6anice) &ist"itoare(
O) &ers ne&ios a societii o&ene#ti N Risi! de s"$ete
#i de oa&eni de-a "n'" dr"&""i N Ocean n care cade
tot ce ea!d e'ea N Dis!ariie n$iortoare a s!ri6in""iN
O) &oarte &ora N
,area e nend"rata noa!te socia n care !edea!sa #i
a+%re osndiii( ,area e &i+eria nes$r#it(
S"$et" sat n %oia %a"rior n aceast !r!astie !oate
s se !resc9i&be n cada%r"( Cine are s- n%ie din
&ori :
''6
IC
NOI N<,U2dU,IRI
Cnd I"i 5ean Va6ean i s"n ceas" s ias din ocn)
cnd i rs"n n "rec9e acee c"%inte ci"date3 0<#ti iberN1)
ci!a $" nease&"it #i ne&aia"+it B o ra+ %ie din "&ina
ade%rat a ceor %ii str!"nse !e nea#te!tate( Dar ra+a
aceasta !i n"&aidect( 2"i 5ean Va6ean ideea de iber -
tate i "ase oc9ii( Cre+"se ntr-o %ia no"( V+" ns
dest" de re!ede c e %orba de o ibertate creia i se d
"n biet de identitate 'aben(
=i) n a$ar de asta) o sea& de a&rci"ni( #i $c"se
socoteaa c s"&a ce i se c"%enea !e ti&!" ct stt"se n
ocn ar $i treb"it s se ridice a o s"t #a!te+eci #i "n"
de $ranci( < dre!t c "itase de odi9na siit a d"&inicior
#i a -srbtorior) care n no"s!re+ece ani scdea a soco-
tea %reo do"+eci #i !atr" de $ranci( Oric"&) s"&a $"sese
red"s !rin $e"rite reineri ocae) a o s"t no" $ranci
#i cincis!re+ece !arae) care i se n"&rar a ie#ire(
N" !rice!"se ni&ic #i se socotea nedre!tit( S s!"ne&
c"%nt""i !e n"&e 3 $"rat(
A do"a +i d"! eiberare) a Grasse) %+" n $aa "#ii
"nei distierii de $ori de !ortoca ci%a oa&eni care des-
crca" !ac9ete( Cer" de "cr"( C"& era +or) i se dd"(
Se !"se !e treab( <ra de#te!t) %oinic #i dibaci B #i ddea
osteneaa) st!n" !rea &""&it( Pe cnd "cra) trec"
"n 6andar&) care- " a oc9i #i-i cer" 9rtiie( ." ne%oit
s-i arate biet" de identitate 'aben( A!oi #i re" "cr"(
Ce%a &ai nainte ntrebase !e "n" dintre "crtori ct
c#ti'a !e +i $cnd treaba asta B i se rs!"nse 3 0Trei+eci
de bani de cinci1( Seara) !entr" c era ne%oit s !ece
&ai de!arte a do"a +i) se n$i# naintea st!n""i disti -
eriei #i- r"' s- !teasc( St!n") $r s scoat o
%orb) i n&n do"+eci #i cinci de bani( #i cer" dre!-
t" "i( I se rs!"nse 3 0Pentr" tine e dest" #i att1( St -
r"i( St!n" !ri%i int n oc9i #i-i s!"se B 0Ia %e+i s
n" te !o&ene#ti a rcoare1(
''3
Se socoti din no" $"rat(
Societatea) stat") &ic#ornd"-i dre!t"rie c"%enite)
6e$"ise c" tot"( Venea rnd" se&en""i s") care- $"ra
c" dra&"(
<iberarea n" nsea&n de+robire( Sca!i de ocn) dar n"
de osnd(
Iat ce i se nt&!ase a Grasse( Se #tie n ce $e
$"sese !ri&it a Di'ne(
O,U2 CAR< S-A TR<bIT
A#adar) !e cnd oroo'i" catedraei btea ceas" do"
noa!tea) 5ean Va6ean se tre+i din so&n(
Se tre+i din !ricina !at""i) care era !rea b"n( A%ea"
s se &!ineasc n c"rnd do"+eci de ani de cnd n"
&ai dor&ise ntr-"n !at #i) c" toate c n" se de+brcase)
sen+aia asta era !rea no" #i-i t"b"ra so&n"(
Dor&ise &ai bine de !atr" ceas"ri( Osteneaa i tre -
c"se( <ra obi#n"it s n" dr"iasc !rea &"te ceas"ri
odi9nei(
Desc9ise oc9ii #i se "it o ci! n nt"neric" din 6"r"
"i) !e "r& i nc9ise ca s adoar& din no"( Cnd o
&"i&e de sen+aii $e"rite i-a" t"b"rat +i"a) cnd &in-
tea e !reoc"!at) ador&i o dat) dar n" !oi ador&i #i a
do"a oar( So&n" %ine &ai "#or) dar se ntoarce &ai
're"( < ceea ce i se nt&! "i 5ean Va6ean( N" !"t"
s &ai adoar& #i c+" !e 'nd"ri(
Se 'sea ntr-"n"i din acee &o&ente cnd &intea i-e
!in de 'nd"ri t"b"ri( In creier" "i era "n $e de d"-te
%ino nt"necat( A&intiri %ec9i #i cee din a6"n !"tea"
a&estecat #i se ncr"ci#a" ana!oda) !ier+nd"-#i $or&ee)
crescnd !este &s"r) a!oi !ierind dintr-o dat) ca o a!
n&ooas #i $r&ntat( Ii trecea" !rin ca! &"te 'n-
d"ri) dar "n" dintre ee se ntorcea necontenit) 'onind"-e
!e toate ceeate( Iat care era acest 'nd 3 %+"se cee
#ase tac&"ri de ar'int #i in'"ra &are !e care doa&na
>>I
,a'oire e !"sese !e &as( Cee #ase tac&"ri de ar'int
n"-i ddea" !ace( <ra" acoo) a ci%a !a#i((( ;trna ser-
%itoare toc&ai e !"nea ntr-"n d"!ior de a c!ti"
!at""i n ci!a n care e trecea !rin odaia de at"ri) ca
s intre n aceea "nde se a$a ac"&( V+"se bine d"a!"
acea( 2a drea!ta) c"& intrai din s"$ra'erie( <ra" &asi%e(
Ar'intrie %ec9e( Pe !oonic se !"tea "a ce !"in do"
s"te de $ranci( De do" ori att ct c#ti'ase e n no"-
s!re+ece ani( < ade%rat c ar $i c#ti'at &ai &"t) dac
n" -ar $i $"rat ad&inistraia(
S"$et" i se +b"ci"& "n ceas ntre'B n e se ddea
o "!t( ;t" ora trei( Desc9ise oc9ii din no") se ridic
deodat !e 6"&tate) ntinse bra" #i !i!i desa'a !e
care #i-o a+%rise ntr-"n co a aco%""i n care se a$a
!at") a!oi s s-i s!n+"re !icioaree) e !"se 6os #i se
!o&eni) a!roa!e $r s-#i dea sea&a) #e+nd !e &ar'inea
!at""i(
R&ase ct%a ti&! %isnd n !o+iia asta) oarec"& sinis-
tr !entr" ce care -ar $i +rit ast$e) n "&bra) e sin'"r
trea+ n casa aceea ador&it( Se !ec deodat) #i scoase
'9etee #i e !"se "#or !e ro'o6ina de n' !at) a!oi #i
re" !o+iia de %isare #i r&ase cin no" ne&i#cat(
In &i6oc" acestor $r&ntri t"b"ri) 'nd"rie !e care
e-a& artat i scor&onea" $r ncetare creier") intra")
ie#ea") intra" din no") e si&ea ca !e o 're"tate B #i a!oi
se 'ndea) $r s #tie !entr" ce) c" acea nc!nare
&ecanic a %isrii) a "n ocna#) an"&e ;re%et) !e care-
c"nosc"se a ocn #i ai cr"i !antaoni n" se inea" dect
ntr-o sin'"r bretea de b"&bac &!etit( Desen" c"
!tree a acestei bretee i %enea &ere" n &inte(
Sttea n !o+iia asta #i ar $i r&as !oate a#a cine
#tie ct) !n-n +ori) dac oroo'i" n-ar $i bt"t o dat 7
"n s$ert sa" o 6"&tate( I se !r" c btaia i s!"ne 3
09aide I1
Se ridic n !icioare) &ai #o%i o ci! #i asc"t 3 n
cais tot" era tc"tB !orni at"nci de-a dre!t") c" !a#i
&r"ni) s!re $ereastra !e care o ntre+rea( Noa!tea n"
era !rea nt"necatB deas"!ra "nii !ine aer'a" nori
&ari) 'onii de %nt( Din !ricina asta) a$ar era rnd !e
>2A
U Z
rnd "&br #i "&in) eci!se #i i&!e+i&i) #i n"ntr" "n
$e de as$init( As$init" acesta) ndea6"ns de i&!ede ca
s te c"+easc) ntrer"!t din ti&! n ti&! de nori) se
ase&"ia c" "&ina %nt) strec"rat !rin $erestr"ica "nei
!i%nie) !rin $aa creia se sc"r' trectorii( A6"ns a
$ereastr) 5ean Va6ean o !ri%i c" atenie( N-a%ea 'ratii)
ddea n 'rdin #i n" era nc9is) d"! &oda oc""i)
dect c" "n cri' $oarte &ic( O desc9ise) dar !entr" c
aer" rece #i %i" !tr"nse c" !"tere n odaie) o nc9ise
ndat( Se "it n 'rdin c" acea !ri%ire atent care &ai
&"t cercetea+ dect !ri%e#te( Grdina era &!re6&"it c"
"n +id ab) dest" de sc"nd) "#or de srit( In $"nd) dincoo
de e) deosebi %r$"rie co!acior a distane e'ae "n" de
at") se&n c +id" des!rea 'rdina de %reo strad sa"
"icioar c" !o&i(
D"! ce se "it) $c" o &i#care de o& care #tie ce
%rea B &erse s!re $irid) #i " desa'a) o desc9ise) scotoci
n"ntr") scoase "n obiect !e care- !"se !e !at) #i %r
'9etee ntr-"n"i din b"+"nare) " sac" !e "&eri) #i !"se
#a!ca tr'nd"-#i co+oroc" !e oc9i) #i c"t dib"ind
b") se d"se #i- !ro!ti ntr-"n co a $erestrei) a!oi se
ntoarse n' !at #i a!"c c" 9otrre obiect" !e care-
sase acoo( Acest obiect se&na c" "n dr"' sc"rt de $ier)
asc"it a "n" din ca!ete) ca "n %r$ de !oi( Ar $i $ost
're" s deosebe#ti !rin nt"neric n ce sco! i se dd"se
b"cii de $ier $or&a aceasta( S $i $ost o !r'9ie : Sa"
!oate o &ci"c :
2a "&ina +iei s-ar $i !"t"t %edea c n" era atce%a
dect "n s$e#nic de &iner( Ocna#ii era" $oosii "neori) !e
%re&ea aceea) !entr" a scoate !iatra din dea"rie nate
care ncon6"ra" ora#" To"on) #i a%ea" adesea a nde-
&n sc"e de &iner( S$e#nicee &inerior snt $c"te din
$ier &asi% #i s$r#ite a ca!t" de 6os !rintr-"n %r$) c"
a6"tor" cr"ia se n$i' n stnc(
2" s$e#nic" n &na drea!t #i) innd"-#i rs"$area)
nnb"#ind"-#i !as") se ndre!t s!re "#a odii at"rate)
aceea a e!isco!""i) d"! c"& se #tie( A6"ns a "#) o 'si
cr!at( <!isco!" n-o nc9isese(
'/'
CI
C<<A C< .AC<
5ean Va6ean asc"t( Nici "n +'o&ot(
&!inse "#a(
O &!inse c" %r$" de'et""i) "#or) c" 'ri6a neini#tit
a "nei !isici care %rea s intre !e $"ri#(
U#a se desc9ise s"b a!sare) se &i#c $oarte !"in #i !e
tc"te) r'ind !"in desc9i+t"ra(
A#te!t o ci!) a!oi o &!inse din no") c" &ai &"t
ndr+nea(
U#a se desc9idea $r +'o&ot( Cr!t"ra era ac"& des-
t" de &are !entr" ca s !oat trece( N"&ai c at"ri
de "# era o &s" care $cea c" ea "n "n'9i ce &!ie-
dica intrarea(
5ean Va6ean %+" 're"tatea( Treb"ia c" orice c9i! s
&reasc &ai &"t desc9i+t"ra(
#i $c" c"ra6 #i &!inse "#a !entr" a treia oar) &ai
c" 9otrre dect n !ri&ee do" rnd"ri( De data asta o
baa&a ne"ns dd" n nt"neric "n i!t r'"#it #i
!re"n'(
5ean Va6ean tresri( b'o&ot" acestei baa&ae i
!tr"nse n "rec9e) rs"ntor #i n$rico#at) de !arc ar $i
$ost tr&bia 6"decii de a!oi(
In is!ai&a &rit !n a $antastic a !ri&ei ci!e &ai
c-#i nc9i!"i c baa&a"a aceasta se ns"$eise) !rin+nd
dintr-o dat o %ia teribi) #i c tra ca "n cine) ca s
dea de #tire t"t"ror #i s-i tre+easc !e cei ador&ii(
Se o!ri n$iorat) t"b"rat #i se s de !e %r$"rie !icioa-
reor !e ccie( "i a"+ea arteree btnd"-i n t&!/e ca
do" ciocane de t"rntorie #i i se !rea c rs"$area i
ie#ea din !ie!t c" +'o&ot" %nt""i care iese dintr-o !e#-
ter( Socotea c" ne!"tin ca 'roa+nic" i!t a aceei
%ni n$"riate s n" $i +dr"ncinat toat casa) ca +'"d"i-
t"ra "n"i c"tre&"r de !&ntB "#a !e care o &!insese
dd"se aar&a #i c9e&ase B btrn" o s se ridice) cee
do" btrne or s stri'e B i se %a %eni n a6"torB n &ai
.
(
% % * *
'//
!"in de "n s$ert de or ora#" %a $i tre+it #i 6andar&ii n
!icioare( O ci! se cre+" !ierd"t(
R&ase "nde era) &!ietrit ca "n stei de sare) nendr+-
nind s se &i#te(
Se sc"rseser %reo cte%a &in"te( U#a se desc9isese ar'(
#i " ndr+neaa de-a se "ita n odaie( Ni&ic n" se cin-
tise( Ci"i "rec9ea( In cas n" se &i#ca ni&ic( b'o&ot"
baa&aei n" tre+ise !e ni&eni(
Pri&a !ri&e6die trec"se) dar &ai r&sese ntr-ns" "n
cocot n$rico#tor( C" toate acestea) n" dd" na!oi( Nici
cnd se cre+"se !ierd"t n" dd"se na!oi( N" se 'ndi dect
s is!r%easc &ai i"te( ./c" "n !as #i intr n odaie(
Odaia aceasta era c"$"ndat ntr-o ini#te des%Mr#it(
Deosebeai ici-coo $or&e ne&"rite #i %a'i care) +i"a)
era" 9rtii &!r#tiate !e o &as) cri desc9ise) %o"&e
rnd"ite !e "n sc"na#) "n 6i aco!erit c" %e#&inte) "n
!"!itr" de r"'ci"ne) #i care a aceast or n" era" at -
ce%a dect co"ri nt"necate #i !ete abicioase( 5ean Va-
6ean nainta c" 'ri6) !+ind"-se s n" se i+beasc de
&obie( A"+ea din $"nd" odii rs"$area e'a #i ini#tit
a e!isco!""i ador&it(
Deodat se o!ri( <ra a!roa!e de !at( A6"nsese acoo &ai
de%re&e dect ar $i cre+"t(
Nat"ra #i a&estec "neori n aci"nie noastre &ani$e-
stri #i n$i#ri de-ae ei c" "n $e de a"+ie nt"necat
#i isc"sit) ca #i c"& ar %rea s ne $ac s c"'et&( De
a!roa!e o 6"&tate de ceas) "n nor "ria# aco!erea cer"(
In ci!a n care 5ean Va6ean se o!ri n $aa !at""i) nor"
acesta se destra&) ca #i c"& ar $i $c"t-o nadins) #i o
ra+ de "n) strbtnd $ereastra !re"n') "&in !e
nea#te!tate $aa !aid a e!isco!""i( Acesta dor&ea &!-
cat( Din !ricina no!ior reci din re'i"nea A!ior de 6os)
se c"case a!roa!e &brcat( P"rta o 9ain de n de
c"oare nc9is) c" &nec "n'( Ca!" i era rst"rnat !e
!ern) se odi9nea destinsB sa is-i atrne !e &ar'inea
!at""i &na &!odobit c" ine" !reoesc) care $c"se at-
tea bine$aceri #i $a!te !ioase( Toat $aa i era "&inat
de o e-!resie %a' de &""&ire) nde6de #i c"cernic $eri -
cire( <ra &ai &"t dect "n +&betBera a!roa!e o str"-
>A '/)
cire( Pe $r"ntea "i se rs$rn'ea o "&in ne%+"t( S"$e-
t" ceor dre!i conte&! n ti&!" so&n""i "n cer !in
de taine( O ra+ din aces$ cer cdea as"!ra e!isco!""i(
<ra n acea#i ti&! o trans!aren "&inoas) cci cer"
acesta se a$a n"ntr" "i( Cer" acesta i era con#tiina(
In ci!a n care ra+a de "n se a#tern") ca s s!"ne&
a#a) !este acea i&!e+i&e interioar) e!isco!" ador&it
a!r" ncon6"rat de "n ni&b de 'orie( Tot" r&ase ns
"#or n%"it ntr-o !en"&br s"a%( 2"na de !e cer)
nat"ra ador&it) 'rdina ncre&enit) casa aceasta att de
ini#tit) ceas") ci!a) tcerea) ad"'a" "n n" #ti" ce)
soe&n #i ne'rit) a so&n" %rednic de res!ect a acest"i
nee!t #i aco!erea" c" "n $e de a"reo &rea #i senin
!r" ab #i oc9ii nc9i#i) $aa aceea "nde tot" n" era
dect nde6de #i ncredere) ace ca! de btrn #i ace so&n
de co!i( <ra a!roa!e ce%a d"&ne+eiesc n o&" acesta att
de i&!"ntor(
<) 5ean Va6ean) era n "&br c" s$e#nic" de $ier n
&n B sttea n !icioare) ne&i#cat) t"b"rat !este &s"r
de acest btrn "&inos( N" %+"se niciodat ce%a ase&-
ntor) ncrederea aceasta ne&r'init ns!i&nta(
2"&ea &ora n" !oate a%ea o !ri%ei#te &ai &rea
dect o con#tiin t"b"re #i neini#tit) a6"ns a &ar'i -
nea "nei $a!te ree #i conte&!nd so&n" "n"i o& dre!t(
So&n" acesta) ntr-o ase&enea nsin'"rare #i at"ri de
"n %ecin ca e) a%ea ce%a s"bi& !e care- si&ea ne-
&"rit) dar c" !"tere(
Ni&eni n-ar $i !"t"t s!"ne ce se !etrecea ntr-ns") nici
c9iar e ns"#i( Pentr" a ncerca s-i dai sea&a de asta)
treb"ie s %ise+i tot ce !oate $i &ai cr"d) $a n $a c"
tot ce !oate $i &ai bnd( N" i s-ar $i !"t"t citi ni&ic
&"rit nici !e c9i!( <ra "n $e de "i&ire rtcit( Pri -
%ea( Att( Dar a ce se 'ndea : Ar $i $ost c" ne!"tin
de '9icit( .r ndoia ns c era e&oionat #i c"tre -
&"rat( Dar de ce nat"r i era e&oia :
Oc9ii n" i se !"tea" de+i!i de !e btrn( Sin'"r" "cr"
care se des!rindea i&!ede din atit"dinea #i de !e $aa "i
era o ne9otrre ci"dat( S-ar $i -s!"s c #o%ia ntre do"
'7/4
!r!stii 3 aceea n aire te !ier+i #i aceea in care te &n-
t"i( Prea 'ata s-i s$ar&e crani" sa" s-i sr"te &na(
D"! cte%a ci!e) bra" "i stn' se ridic ncet ctre
$r"nte #i scoase #a!ca) a!oi bra" i se s c" aceea#i
ncetinea #i 5ean Va6ean se adnci din no" n conte&-
!aie) c" #a!ca n &na stin' #i c" &ci"ca n cea
drea!t) c" !r" +brit !e ca!" "i sbatic(
<!isco!" contin"a s doar& ntr-o !ace adnc) s"b
!ri%irea asta n$rico#toare(
O ra+ de "n $cea s se +reasc ne&"rit) deas"-
!ra c&in""i) cr"cea care !rea c-#i desc9ide a&nd"-
rora braee) c" o binec"%ntare !entr" "n" #i c" iertare
!entr" ceat(
Deodat) 5ean Va6ean #i !"se #a!ca a oc !e $r"nte)
a!oi &erse 'rbit de-a "n'" !at""i $r s se "ite a
e!isco!) de-a dre!t" a d"a!" !e care- ntre+rea a
c!tiB ridic s$e#nic" de $ier c" 'nd" s $ore+e nc"-
ietoarea B c9eia era acooB desc9iseB !ri&" "cr" !e
care- %+" $" co#" c" tac&"riB ") strbt" c" !a#i
&ari odaia $r s ia sea&a #i) $r s se 'ndeasc a
+'o&ot) 'si "#a) intr na!oi n oratori") desc9ise $ereas -
tra) #i " b") sri !este !er%a+) b' ar'intria n
desa') a+%ri co#") strbt" 'rdina) sri +id" ca "n
ti'r" #i $"'i(
CII
<PISCOPU2 2UCR<Aba
A do"a +i) n +ori) &onsenior" ;ien%en" se !i&ba !rin
'rdin( Doa&na ,a'oire aer' s!re dns" $oarte t" -
b"rat(
7 ,onseniore) &onseniore N stri' ea( N" c"&%a #tie
ni&ea %oastr "nde e co#" c" ar'intrie :
7 ;a da) s!"se e!isco!"(
7 Sa% do&n""i N N" #tia& ce e c" e(
<!isco!" toc&ai ridicase co#" de !e "na dintre bra+ -
dee 'rdinii( - art doa&nei ,a'oire(
7 Iat-(
'18
'/5
7 C"& : s!"se ea( < 'o N =i ar'intria :
7 A9 N rs!"nse e!isco!"( A#adar) de ar'intrie %rei
s %orbe#ti : N" #ti" "nde e(
7 D"&ne+e"e &are #i b"n N A $ost $"rat N A $"rat-o
o&" de asear N
Ct ai ci!i din oc9i) doa&na ,a'oire aer') c" toat
%ioici"nea ei de btrn s!rinten) s!re ca&era de r"'-
ci"ne) intr n aco% #i a!oi se ntoarse a e!isco!( Acesta
toc&ai se a!eca/se #i !ri%ea o$tnd "n rsad de coc9earia)
!e care co#"e" stri%ise c+nd !este bra+da de $ori(
Se ridic a i!t" doa&nei ,a'oire 3
7 ,onseniore) o&" a !ecat N A $"rat ar'intria N
Cnd scoase stri't" acesta) oc9ii-i c+"r !e "n co
a 'rdinii) "nde se %edea" "r&e de !a#i( O #i!c $"sese
s&"s din 'ard(
7 Uite) !e acoo a trec"t( A srit n stradea Coc9e$i-
etN A9 N ;este&at" N Ne-a $"rat ar'intria N
<!isco!" r&ase o ci! tc"t) !e "r& #i ridic oc9ii)
serios) #i-i s!"se c" bndee doa&nei ,a'oire 3
7 Dar) nainte de toate) ar'intria asta era oare a
noastr :
Doa&na ,a' oi re r&ase n&r&"rit ( Se sc"rse
nc o ci! de tcere) d"! care e!isco!" "r& 3
7 Doa&n ,a'oire) inea& a &ine ar'intria !e
nedre!t #i de !rea &"t %re&e( <a era a sracior( Cine
era o&". acea : Un srac c" si'"ran(
7 ,aica ta) Is"se N s!"se din no" doa&na ,a'oire(
N" e %orba de &ine #i nici de do&ni#oara( No"a ne e tot
"na( Dar e %orba de &onsenior"( C" ce-o s &nnce
&onsenior" de ac"& ncoo :
<!isco!" o !ri%i c" "n aer &irat(
7 <i) asta e N N" e-ist oare tac&"ri de cositor :
Doa&na ,a'oire ridic din "&eri(
7 Cositor" &iroase(((
7 At"nci tac&"ri de $ier(
Doa&na ,a'oire se str&b c" nees(
7 .ier" are "n '"st r"(((
7 <i bine 7 s!"se e!isco!" 7 at"nci tac&"ri de
e&n(
'/2
Gte%a &in"te &ai tr+i") !rn+ea a aceea#i &as a
care stt"se n a6"n 5ean Va6ean( Pe cnd rnnca) &onse-
nior" ;ien%en") %ese) e atr'ea atenia 7 sor-si) care
n" s!"nea ni&ic) #i doa&nei ,a'oire) care &or&ia ncet
7 c n" e ne%oie nici de in'"r #i nici de $"rc"i ca s
$9&oaie b"cata de !ine ntr-o cea#c c" a!te(
7 =i asta e ce%a N s!"nea doa&na ,a'oire de "na sin
'"r) "&bnd de coo !n coo( S !ri&e#ti !e "n o& ca
sta #i s-I '+d"ie#ti at"ri de tine N Ce $ericire c s-a
&""&it s $"re N A9) d"&ne+e"eN Tre&"r n"&ai cnd
& 'ndesc(
In ti&! ce $ratee #i isora se !re'tea" s se ridice de
a &as) cine%a bt" a "#(
7 Intr) s!"se e!isco!"(
U#a se desc9ise( Un 'r"!) ci"dat #i n%anic) se art
n !ra'( Trei oa&eni inea" !rins ntre ei !e "n a !atr"-
ea( Cei trei era" 6andar&i B ceat era 5ean Va6ean(
Un bri'adier de 6andar&i) care !rea co&andant" 'r"-
!ei) se a$a n' "#( Intr #i se ndre!t s!re e!isco!)
sa"tnd"- &iitre#te(
7 ,onseniore) s!"se e(
2a %orba asta) 5ean Va6ean) care sttea !oso&orit #i
!rea abt"t) ridic oc9ii ""it(
7 ,onseniore N &"r&"r e( Va s +ic n" e !reot"
!aro9iei(((
7 2ini#te N s!"se "n 6andar&( < &onsenior" e!isco!(
In acest ti&!) &onsenior" ;ien%en" se a!ro!iase att
de re!ede ct i n'd"ia" btrneie(
7 A9) iat-te N 's"i e c" %oce tare) !ri%ind"- !e
5ean Va6ean( , b"c"r c te %d( ;ine) dar e" i dr"i-
se& #i s$e#nicie) care snt tot de ar'int ca #i ceeate) #i
!e care ai !"tea s iei $oarte "#or do" s"te de $ranci( De
ce n" e-ai "at o dat c" tac&"rie :
5ean Va6ean csc oc9ii #i- !ri%i !e btrn" e!isco!
c" o c"tt"r !e care nici o i&b o&eneasc n-ar !"tea-o
descrie(
7 ,onseniore 7 s!"se bri'adier" de 6andar&i 7 a#a
dar e ade%rat ce ne s!"nea o&" : Cnd -a& ntnit)
'/6
&er'ea ca "n" care ar %rea s-o ia a sntoasa( 2-a&
o!rit s %ede& ce e c" e( A%ea ar'intria asta(((
7 =i %-a s!"s 7 ntrer"!se e!isco!" +&bind"-i 7
c i-a $ost dr"it de "n !o! btrn #i c"&secade) a
care #i-a !etrec"t noa!tea( A#a-&i nc9i!"i( =i -ai ad"s
aci : < o 're#ea(
7 ntoc&ai) re" bri'adier"( II !"te& sa s !ece :
7 .r ndoia) rs!"nse e!isco!"(
5andar&ii i dd"r dr"&" "i 5ean Va6ean) care se
trase ndrt(
7 < ade%rat c & as : s!"se e c" "n 'as n'i-
&at) ca #i c"& ar $i %orbit din so&n(
7 Da) e#ti iber) n" nee'i : s!"se "n 6andar&(
7 Prietene 7 re" e!isco!" 7 nainte de a !eca)
"ite-i s$e#nicee( Ia-e N
,erse s!re c&in) " cee do" s$e#nice de ar'int #i
i e ad"se "i 5ean Va6ean( Cee do" $e&ei se "ita" a
e $r s s!"n o %orb) $r o &i#care) $r o !ri%ire
care ar $i !"t"t s- stin'9ereasc(
5ean Va6ean tre&"ra din toate &d"aree( A!"c &eca-
nic #i c" "n aer rtcit cee do" s$e#nice(
7 Ac"& 7 i s!"se e!isco!" 7 d"-te c" d"&ne+e" N
Dar s n" "it 3 cnd te %ei ntoarce) !rietene) n" e ne%oie
s treci !rin 'rdin) !oi oricnd s intri #i s ie#i !e
!oarta de a strad( N" e nc9is nici +i"a) nici noa!tea)
dect c" cana( A!oi) ntorcnd"-se s!re 6andar&i) +ise3
Do&nior) !"tei !eca(
5andar&ii se nde!rtar(
5ean Va6ean !rea 'ata s e#ine(
<!isco!" se a!ro!ie de e #i-i s!"se ncet3
7 N" "ita) n" "ita niciodat c &i-ai $'d"it s ntre
b"ine+i banii #tia ca s te $aci o& cinstit(
5ean Va6ean) care n"-#i a&intea s-i $i $'d"it ce%a)
r&ase n"c( <!isco!" rostise c"%intee acestea !e "n ton
a!sat( Ur&) a!roa!e soe&n 3
7 5ean Va6ean) $ratee &e") t" n" &ai e#ti n st!-
nirea r""i) ci a bine"i( Ii c"&!r ac"& s"$et"B i-
s&"' din '9eara 'nd"riior ne're #i a d"9""i !ier+rii
#i- dr"iesc do&n""i(
'/3
i (III
,ICU2 G<RVAIS
5ean Va6ean ie#i din ora# ca "n o& $"'rit( Se !"se
!e &ers) 'rbit) de-a "n'" c&!iior) strbtnd dr"&"-
rie #i !otecie a ni&erea) $r s ba'e de sea& c
se ntorcea !e "nde &ai trec"se( Rtci ast$e toat di&i -
neaa) $r s &nnce #i $r s-i $ie $oa&e( A%ea o
&"i&e de sen+aii noi( Si&ea n e "n $e de $"rieB n"
#tia &!otri%a c"i an"&e( N-ar $i !"t"t s s!"n dac
era &i#cat sa" "&iit( c"!rindea "neori o nd"io#are
ci"dat) &!otri%a creia "!ta c" toat as!ri&ea dobn-
dit n "ti&ii do"+eci de ani( Starea asta ostenea(
Vedea c" neini#te c"& se +dr"ncin n"ntr" s" acea
ini#te n'ro+itoare !e care i-o dd"se nedre!tatea nenoro-
cirii "i( Se ntreba ce a%ea s-o noc"iasc( Uneori ar $i
%r"t s $ie a nc9isoare c" 6andar&ii #i "cr"rie s n"
se $i !etrec"t ast$e 3 ar $i $ost &ai !"in t"b"rat( G"
toate c ti&!" era naintat) &ai era" !e ici !e coo)
!rintre 'ard"rie de &rcini) cte%a $ori ntr+iate B &er-
'nd) e si&ea &ireais&a) care i tre+ea a&intiri din co!i -
rie( A&intirie acestea i era" a!roa!e de nend"rat) att
de &"t trec"se de cnd n"-i &ai %eniser n &inte(
Gnd"ri ne&"rite se n'r&diser ast$e ntr-ns"
de-a "n'" +iei(
.iindc soaree cobora s!re as$init) !re"n'ind !e
!&nt "&bra ceei &ai nense&nate !ietricee) 5ean Va -
6ean se a#e+ n dos" "n"i t"$i# de !e o&!ia ntins) ro#-
cat) !"stie( In +are n" se %edea" dect A!ii( Nici &car
co!otnia %re"n"i isat nde!rtat( 5ean Va6ean !"tea $i a
%reo trei e'9e de Di'ne( O crare care tia c&!ia trecea
!e a %reo ci%a !a#i de t"$i#" "i(
C"$"ndat n 'nd"ri) c"& era) ceea ce $cea ca +drenee
"i s-i !ar #i &ai n$rico#toare ce"i ce -ar $i ntnit)
5ean Va6ean a"+i "n +'o&ot !c"t(
#i ntoarse ca!" #i %+" %enind !e crare "n &ic sa%o-
iard) de %reo +ece ani) care cnta din '"r) c" "ta a
#od #i c" o c"#c c" o &ar&ot n s!inareB era "n" din-
>@L
tre acei co!ii dr'a#i #i %esei care !ribe'esc) c" 'en"n-
c9ii ie#ii !rin '"rie !antaonior(
;iat" cnta) se o!rea din cnd n cnd din &ers #i se
6"ca c" ni#te bn"i !e care-i inea n &n) !oate toat
a%erea "i) ca #i c"& ar $i $ost ar#ice( Printre ace#ti bn"i
era #i o &oned de !atr"+eci de 'oo'ani(
Co!i" se o!ri n dre!t" t"$i#""i) $r s- %ad !e
5ean Va6ean) #i ar"nc n s"s !"&n" de bani !e care
!n at"nci !rinsese c" dest" dibcie !e dos" &inii(
De data asta) &oneda de !atr"+eci de 'oo'ani i sc!
6os #i se rosto'oi s!re &rcini) !n a 5ean Va6ean(
5ean Va6ean !"se !icior" !e ea(
Co!i" #i "r&rise ban" #i- %+"se(
N" se &ir de $e #i &erse de-a dre!t" s!re o&" din
t"$i#(
2oc" era c" tot" sin'"ratic( Ct %edeai c" oc9ii) n" era
ni&eni nici !e c&!ie #i nici !e !otec( N" se a"+ea"
dect i!etee sc"rte #i sabe ae "n"i sto de !sri c-
toare) care strbtea" cer" a o $oarte &are ni&e(
Co!i" a%ea n s!ate soaree care-i !"nea $ire de a"r n
!r #i &!"r!"ra c" o "&in nsn'erat $aa sbatic a
"i 5ean Va6ean(
7 Do&n"e 7 s!"se &ic"" sa%oiard) c" acea ncre
dere a co!iriei care e $c"t din ne#tiin #i ne%ino%ie
7 ban" &e"N
7 C"& te c9ea& : ntreb 5ean Va6ean(
7 Ger%ais) do&n"e(
7 Peac de-aici N s!"se 5ean Va6ean(
7 Do&n"e 7 str"i co!i" 7 d-&i ban" N
5ean Va6ean #i s ca!" n 6os #i n" rs!"nse(
Co!i" nce!" din no" 3
7 ;an" &e") do&n"e N
Oc9ii "i 5ean Va6ean r&aser int a !&nt(
7 ;an" &e" N stri' co!i"( ;an" &e" de ar'int N
;an" &e" N
5ean Va6ean !arc n" -ar $i a"+it( Co!i" " de
'"er" 9ainei #i- sc"t"r( In acea#i ti&!) se siea s-i
dea a o !arte '9eata &are #i int"it) !"s !e co&oara "i(
>3A
7 Vrea" ban" &e" N ,oneda &ea de !atr"+eci de
'oo'ani(
Co!i" !n'ea( 5ean Va6ean ridic ca!"( Sttea &ai
de!arte 6os( A%ea oc9ii t"b"ri( II &s"r !e co!i c" "n
$e de "i&ire) a!oi #i ntinse &na s!re b #i stri' c"
o %oce n'ro+itoare 3
7 Gine-i acoo :
7 <") do&n"e) rs!"nse co!i"( <" N Ger%ais( <" N
Dai&i cei !atr"+eci de 'oo'ani ai &ei) % ro' N 2"ai
!icior") do&n"e) % ro' N
A!oi) $"rios) c" toate c era de-o #c9ioa!) de%eni
a!roa!e a&enintor 3
7 <i) %rei s "ai !icior" sa" n" : 2"ai-%
!icior" N
7 A9) tot t" e#ti N s!"se 5ean Va6ean #i) $idicn-
d"-se dintr-o dat n !icioare) c" ta!a tot !e &oneda
de ar'int) ad"' 3 =ter'e-o de-aici N
n$rico#at) co!i" !ri%i) a!oi nce!" s tre&"re din
cre#tet !n-n t!i #i) d"! cte%a ci!e de &are "i&ire)
se !"se !e $"'( Aer'a ct inea" !"terie $r a
ndr+ni s se &ai "i t e na!oi sa" s scoat %re"n
i!t( C" toate astea) $" s i i t s se o!reasc a o oare-
care distan !entr" c i Bse tiase rs"$area) #i 5ean
Va6ean) c" toate c era d"s !e 'nd"ri) a"+i !n'nd(
D"! cte%a ci!e) co!i" !ieri(
Soaree a!"sese(
In 6"r" "i 5ean Va6ean se s "&bra( N" &ncase
toat +i"a) !oate c a%ea cd"ri(
R&sese n !icioare( De cnd $"'ise co!i" n" se
cintise din oc( Res!iraia i ridica !ie!t" a rsti&!"ri
"n'i #i nee'ae( Pri%irea) care i se aintise a %reo +ece-
dois!re+ece !a#i nainte) !rea c st"dia+ c" &"t atenie
$or&a "n"i ciob abastr" de $aian) c+"t n iarb(
Deodat tresri B si&ise $ri'" serii(
#i trase &ai bine #a!ca !e oc9i) c"t n ne#tire s-#i
!etreac #i s-#i nc9eie 9aina) $c" "n !as #i se a!ec
s-#i ridice b" de 6os( In ci!a aceea +ri &oneda de
!atr"+eci de 'oo'ani) !e care !icior" "i o n$"ndase
!e 6"&tate n !&nt #i care sci!ea !rintre !ietre(
>3>
Si&i 'H o +'"d"it"ri eectric( 0Ce e asta :1 s!"se e
!rintre dini( Se dd" trei !a#i ndrt) a!"i ae o!ri)
$r s-#i !oat de+i!i !ri%irea de !e oc" !e care
!icior" "i ccase c" o ci! &ai nainte) ca #i c"&
"cr" acea) care "cea acoo n nt"neric) ar $i $ost "n
oc9i desc9is) !ironit as"!r-i(
D"! cte%a &in"te) se ar"nc ca "n neb"n as"!ra
&onedei de ar'int) o " #i) %enind"-#i n $ire) nce!"
s ca"te c" oc9ii de!arte !e c&!ie) scor&onind +rie)
n !icioare #i tre&"rnd ca o $iar sbatic n c"tarea
"n"i ad!ost(
N" %+" ni&ic( Noa!tea se sa) c&!ia era rece #i
nedes"#it) $#ii &ari de ceat %iorie s"ia" n i&!e+i -
&ea a!"s" "i ( Scoase "n o$tat #i nce!" s &ear'
'rbit ntr-o direcie oarecare) n !artea "nde !ierise
co!i"( D"! %reo s"t de !a#i se o!ri n oc) se "it)
n" %+" ni&ic(
Stri' at"nci din toate !"terie 3 0Ger%ais N Ger%ais >1
Tc" #i a#te!t(
N"-i rs!"ndea ni&eni(
C&!ia era !"stie #i !oso&orit( <ra ncon6"rat de
ne&r'inire( In 6"r" "i n" era ni&ic atce%a dect o
"&br n care !ri%irea i se !ierdea #i o tcere n care
' as" i se st i nse( ;t ea "n % nt di n nord) rece ca
'9eata) dnd "cr"rior di&!re6"r" "i "n $e de %iat
"'"br( Co!acii &r"ni #i sc"t"ra" braee sbnoa'e
c" o $"rie de necre+"t( Ai $i +is c a&enina" #i "r&-
rea" !e cine%a(
nce!" din no" s "&be) a!oi se !orni !e $"'( Din
ti&! n ti&! se o!rea #i stri'a n sin'"rtatea aceea)
c" "n 'as nenc9i!"it de !"ternic #i de+oat 3 0Ger%ais N
Ger%ais N1
Dac -ar $i a"+it) si'"r c !"#ti""i i-ar $i $ost $ric
#i s-ar $i $erit s se arate( Dar) $r ndoia) co!i"
era dest" de de!arte(
5ean Va6 ean nt ni "n !reot c are( Se a!ro!i e de
e #i-i s!"se 3
7 Printe) n-ai %+"t trecnd "n co!i :
7 N") s!"se !reot"(
')/
7 Un" !e care- c9ea& Ger%ais(
7 N-a& %+"t !e ni&eni(
Scoase din !"n' do" &onede de cte cinci $ranci
#i i e n&n !reot""i(
7 Iat) !rinte) !entr" sracii d"&itae( Printe) e
"n co!i de %reo +ece ani c" o &ar&ot) cred) #i c" o
"t( =tii) "n sa%oiard(((
7 N" -a& %+"t(
7 Ger%ais ar !"tea $i de !rin satee de-aici : N"-&i
!"te8i s!"ne :
7 Dac e a#a c"& s!"i) e "n co!i strin( Trec
dintr-#tia !rin !artea oc""i( N"-i c"noa#te ni&eni(
5ean Va6ean scoase c" o &i#care re!e+it ate do"
&onede de cinci $ranci) !e care i e dd" !reot""i(
7 Pentr" sracii d"&itae) s!"se e( Ad"' a!oi)
rtcit3 Printe) !"ne s & areste+e( Snt "n 9o(
Preot" dd" i"te !inteni ca""i #i $"'i n$rico#at(
5ean Va6ean se !"se !e $"' n direcia n care o
"ase a nce!"t(
.c" n $e" acesta "n dr"& dest" de "n') c"tnd
c" !ri%irea) c9e&nd) stri'nd) dar n" &ai ntni !e
ni&eni( De do" sa" trei ori a er' !este c&! s!re
ce%a care i se !rea a $i o $!t "r c" cat sa" sat
!e %ineB n" era" dect t"$i#"ri sa" stnci sc"nde a!roa!e
de $aa !a&nt""i( In s$r#it) se o!ri ntr-"n oc "nde
se ncr"ci#a" trei !oteci( 2"na se ridicase( #i !i&b
!ri%irea n de!rtare #i &ai c9e& !entr" "ti&a oar 3
0Ger%ais Ger%ais N Ger%ais I1 Stri't" i se stinse n
cea) $r s tre+easc &car "n eco"( ,"r&"r nc
o dat 3 0Ger%aisN1) dar c" "n 'as stins #i a!roa!e
n'i&at( Aceasta-i $" "ti&a s$orareB 'e+nee i se
nco%oiar s"b e) dintr-o dat) ca #i c"& o !"tere ne-
%+"t -ar $i &!o%rat !e ne'ndite c" 're"tatea c"-
'et""i is" ncrcatB c+" !e "n boo%an) +drobit) c"
de'etee n$i!te n !r) c" $aa ntre 'en"nc9i #i stri' 3
0Snt "n ticos N1
In ci!a aceea i se $rnse ini&a #i se !"se !e !ns(
Pn'ea !entr" !ri&a oar de no"s!re+ece ani ncoace(
A& %+"t c 5ean Va6ean) d"! ce ie#ise din casa
e!isco!""i) era strin de toate 'Mnd"rie "i de !n
at"nci( N"-#i !"tea da sea&a de ceea ce se !etrecea c"
e( Se ridica &!otri%a $a!tei n'ere#ti #i a c"%inteor
att de bnde ae btrn""i( 0,i-ai $'d"it s ntre-
b"ine+i banii #tia ca s te $aci o& cinstit( Ii c"&!r
ac"& s"$et"( di- s&"' din '9eara 'nd"rior ne're
#i a d"9""i !ier+rii #i- dr"iesc do&n""i(1 C"%intee
acestea i %enea" ntr-"na n &inte( ,ndria) care e n
noi "n $e de cetate a r""i) se &!otri%ea acestei n-
'd"ine cere#ti( Si&ea ne&"rit c iertarea !reot""i
acea era asat" ce &ai &are #i atac" ce &ai !"ternic
care- +'"d"ise %reodat B c &!ietrirea "i ar $i de$i -
niti% dac s a r &!otri%i acestei n'd"ineB c dac
s-ar nd"! eca) ar t reb"i s ren"n e l a "ra c" care
$a!tee oa&enior i "&!"ser s"$et" de-a "n'"
attor ani #i care-i !cea B c de data asta treb"ia s
n%in' sa" s $ie n%ins) #i c "!ta) o "!t "ria# #i
3o%!r%oare se ddea ntre r"tatea "i #i b"ntatea
ce"iat(
In &i6oc" t"t"ror acestor icriri) &er'ea ca "n o&
beat( In ti&! ce "&ba a#a) c" oc9ii rtcii) nee'ea
e oare i&!ede ce-ar $i !"t"t s "r&e+e !entr" e din
cee ce i 3se nt&!aser a Di'ne : A"+ea e oare aceste
#oa!te tainice care tre+esc s!irit" sa" stin'9eresc n
an"&ite c i!e ae %i ei i : Ii s!"nea oare "n 'as a
"rec9e c trise toc&ai ceas" soe&n a destin""i lui)
c "n dr"& de &i6oc n" &ai !"tea $i !entr" e) c de
ac"& nai nt e) dac n" de%enea ce &ai b"n di ntre
oa&eni) %a a6"n'e c" si'"ran ce &ai r") c treb"ia)
ca is s!"ne& a#a) s "rce ac"& &ai s"s dect e!isco!"
sa" s cad &ai 6os dect ocna#") c) dac %oia s
de%in &ai b"n) treb"ia s de%in n'er) c) dac %oia
s r&n r") treb"ia s de%in &onstr" :
Treb"ie s ne !"ne& #i aici aceea#i ntrebri !e care
ni e-a& &ai !"s c" a t !ri e6 B c" esese e oare n
&intea "i) $r s-#i dea sea&a) %reo "&br din toate
acestea : C" si'"ran) s"$erina) a& s!"s-o) $ace ed"-
caia intei'eneiB c" toate acestea) n" e de oc si'"r
')4
c 5ean Va6eMn era n stare s desc"rce tot ceea ce
art& noi aici( Dac i %enea" aceste 'nd"ri) &ai
de'rab Ie ntre+rea dect e %edea) #i eie n" i+b"tea"
dect s-I a+%re ntr-o neini#te a!roa!e d"reroas #i
de nend"rat( 2a ie#irea din ace oc 9d #i ne'r" care
se c9ea& ocn) e!isco!" i rnise s"$et") ca o "&in
!rea tare care i-ar $i rnit oc9ii abia sc!ai din be+n(
Viaa %iitoare) %iaa !osibi) care i se o$erea de ac"&
ncoo) c"rat #i str"citoare ntr" tot") $cea s
tre&"re #i- "&!ea de neini#te( ntr-ade%r) n" #tia
!e ce "&e se a$( Ca o c"c"%aie care ar %edea dintr-o
dat rsrind soaree) ocna#" $"sese +!cit #i orbit
de %irt"te(
<ra si '"r) #i ni ci e n" se ndoi a de ast a 3 n" &ai
era acea#i o&) tot" se sc9i&base ntr-ns") n" &ai
!"tea s-#i nc9i!"ie c e!isco!" n" i-ar $i %orbit #i
n" -ar $i &i#cat(
In starea aceasta de s!irit ntinise !e &ic""
Ger%ais #i-i $"rase cei !atr"+eci de 'oo'ani( De ce :
N-ar $i !"t"t desi'"r s &"reasc B era oare o "ti&
rb"$nire #i ca "n $e de s"!re& s$orare a 'nd"rior
ree) !e care e ad"sese c" e din ocn B "n rest de
!ornire) "n re+"tat a ceea ce se n"&e#te n static
0$ora ineriei1 : A#a era 7 #i !oate c era &ai !"in
dect att( S-o s!"ne& si&!" 3 n" e $"rase) n" o&")
ci ani&a") care) din obicei #i din instinct) #i !"sese
!icior" !roste#te !e ban" acea) n ti&! ce intei'ena
i se +btea n noian" attor obsesii) noi #i ne&aia"+ite(
Cnd intei'ena i se tre+i #i-#i dd" sea&a de $a!ta
ani&a""i) 5ean Va6ean se dd" na!oi c" s!ai& #i
scoase "n stri't de 'roa+(
2"cr" ci "dat #i c" !"t i n n"&ai n st area n care
se a$a B urn$u&i co!i""i ban" acea) 5ean Va6ean
$c"se o $a!t de care n" &ai era n stare(
Oric"& ar $i) aceast "ti& $a!t "rt a%" as"!ra
"i "n re+"tat 9otrtorB ea i strbt" dintr-o dat
9aos" din &inte #i risi!i) !"se ntr-o !arte nt"neric"
#i ntr-ata "&ina #i aciona as"!ra s"$et""i s") n
starea n care se 'sea) d"! c"& "nii reacti%i c9i&ici
>3F
acionea+ as"!ra "n"i a&estec t"b"re) !reci!itnd "n
ee&ent #i i&!e+ind at"(
,ai nti) c9iar nainte de a se anai+a #i de a 'ndi)
c"t c" de+nde6de) ca "n" care ca"t s-o ia a $"')
s re'seasc co!i") !entr" ai da na!oi &oneda) a!oi)
cnd #i dd" sea&a c "cr" acesta e +adarnic #i c"
ne!"tin) se o!ri dis!erat( In &o&ent" n care stri'ase 3
0Snt "n ticos N1 se %+"se a#a c"& era #i era des!rins
de e ns"#i ntr-o att de &are &s"r) nct i se !rea
c n" e dect o $anto& #i c- a%ea acoo) naintea "i)
!e ocna#" 9idos) 5ean Va6ean) n carne #i oase) c"
b" n &n) c" 9aina !e "&eri) c" sac" !in de "-
cr"ri $"rate n s!inare) c" $aa 9otrt #i !oso&ort)
c" &intea !in de !an"ri beste&ate(
Prea &area s"$erin) d"! c"& a& artat) $c"se
ntr-o oarecare &s"r %i+ionar( A%" ast$e "n $e de
%edenie( II %+" aie%ea n $aa "i !e acest 5ean Va6ean)
acest c9i! $ioros) #i $" ct !e-aci s se ntrebe cine era
o&" acesta de care se n'ro+ea(
Creier" "i se 'sea ntr-"na din acee ci!e %ioente)
#i n acea#i ti&! n$rico#tor de ini#tite) n care %isarea
e att de adnc) nct absoarbe reaitatea( N" &ai %e+i
"cr"rie di&!re6"r #i %e+i i&a'inie !e care Ie ai n
&inte !roiectate n a$ar(
Se !ri%i deci nde"n') ca s s!"ne& a#a) $a n $a
#i) n acea#i ti&!) %+" dincoo de aceast ai"rare) ntr-o
tainic adnci&e) "n $e de "&in !e care o " dre!t
$cie( Pri%ind c" &ai &"t atenie "&ina aceasta care-i
a!rea n con#tiin) b' de sea& c a%ea o $or&
o&eneasc #i c $cia era ns"#i e!isco!"(
Con#tiina "i i cntri !e rnd !e ace#ti doi oa&eni
!"#i ast$e n $aa ei 3 e!isco!" #i 5ean Va6ean( ."sese
ne%oie de ce dinti !entr" a- risi!i !e ceat( Pe
&s"r ce i se !re"n'ea %isarea) e!isco!" se &rea
#i str"cea n oc9ii "i) iar 5ean Va6ean se &ic#ora #i
se #ter'ea( 2a "n &o&ent dat) n" &ai era dect o "&br(
Deodat dis!r"( R&sese n"&ai e!isco!") care "&!ea
tot s"$et" nenorocit""i c" o str"cire !in de &reie(
')2
5ean Va6ean !nse nde"n'( Pnse c" acri&i $ier -
bini) !nse c" 9o9ote) &ai sab dect o $e&eie) &ai
n$rico#at dect "n co!i(
Pn'ea) #i n &intea "i se $cea +i" din ce n ce
&ai tare) o +i ne&ai!o&enit) o +i ncnttoare #i 'ro-
+a% totodat( Viaa "i trec"t) !ri&a "i 're#ea) n-
de"n'a "i !ti&ire) ndobitocirea lui e-terioar) ne-
!enirea "i "ntric) !"nerea "i n ibertate n%eseit
de attea !an"ri de r+b"nare) cee ce i se nt&!aser
c" e!isco!") "ti&a $a!t !e care o s%r#ise) $"rt"
ceor !atr"+eci de 'oo'ani de a "n co!i1) cri& c" att
&ai a# #i c" att &ai &onstr"oas c" ct %enea d"!
iertarea e!isco!""i 7 toate i re%enir n &inte) i&!e+i)
de o i&!e+i&e !e care n-o &ai si&ise niciodat !n
at"nci( #i !ri%i %iata #i-i !r" n'ro+itoareB #i !ri%i
s"$et" #i-i !r" n$rico#tor( C" toate acestea) o "&in
bnd se a!eca as"!ra acestei %iei #i acest"i s"$et(
I se !rea c- %ede !e satana n "&ina rai""i(
Gte ceas"ri a !ns oare a#a : Ce-a $c"t d"! ce-a
s$r#it de !ns : ncotro a "at-o : Ni&eni n-a !"t"t s
a$e %reodat( Pare tot"#i si'"r c "n cr"Ya#) care $cea
!e %re&ea aceea c"rsa s!re Grenobe #i sosea a Di'ne)
a %+"t) !e a oree trei di&inea) !e cnd trecea !e
strada <!isco!at""i) "n o& n r"'ci"ne) n'en"nc9eat
!e cadar&) n "&br) dinaintea !orii &onsenior""i
;ien%en"(
'(R;E( ( ;REI(
IN ANU2 >?>H
ANU2 >?>H
>?>H e an" !e care 2"do%ic a CWIII-ea den"&ea
c" oarecare i$os re'esc) n" $!sit de tr"$ie) ce de a
do"+eci #i doiea a do&niei sa e/ ( < an" n care
do&n" ;r"'"iere Sors"&
2
era ceebr"( Toate d"'9enie
$ri+erior) care a#te!ta" ntoarcerea !er"cior !"drate #i
a !srii re'ae) era" +"'r%ite n abastr"-a+"ri" #i
!ictate c" $ori de crin( <ra" %re&"rie nai%e n care
contee 2Gnc9 "a oc n $iecare d"&inic n strana bi -
sericii Saint Ger&ain des Pre#) ca e!itro!) &brcat n
%e#&nt de !air a .ranei) c" ent ro#ie) c" nas" "i
"n' #i c" ace !ro$i &re)
c"ni
i sade bine "n"ia care a
s%r#it o $a!t rs"ntoare( .a!ta rs"ntoare is%r- #it
de 2Gnc9 era "r&toarea 3 a >2 &artie >?>H) n
caitatea "i de !ri&ar de ;ordea"-) !redase ora#")
!"in ca& !ri!it) d"ce"i d/An'o"e/&e
3
( De aici ran'"
"i de !air( In >?>H &oda n'ro!a biea#ii ntre !atr" #i
#ase ani s"b #e!ci "ria#e de !iee &aroc9inat) c" "rec9ere)
dest" de ase&ntoare c" c"#&ee esc9i&o#ior( Ar&ata
$rance+ era &brcat n ab) n $e" ceei a"striaceB
re'i&entee se c9e&a" 5e'i"ni) #i n oc de n"&ere !"r -
ta" n"&ee de!arta&enteor( Na!oeon era a S$nta <ena)
U In $e" acesta reac8i"nea $e"da a resta"raiei arta ci socote#te
nea%enite re%o"ia #i i&!eri"(
2 2iterat c" acti%itate &odest din !ri&" !trar a seco""i CIC) tra-
d"ctor tn %ers"ri abe a &"tor dra&e de S9aLes!eare(
/ .i" conte"i d/Artois) %iitor" re'e Caro a C-ea B n >?23 a co&an -
dat e-!ediia din S!ania !entr" nb"#irea &i#crii b"r'9e+o-iberae(
>3?
#i !entr" c An'ia i re$"+a !osta% %erde) #i ntorcea 9ai -
nee %ec9i !e dos( n _?>H Peie'rini cnta din '"r) do&-
ni#oara ;i'ottini dansa B Pottier do&nea B OdrG / n" e-ista
nc( Doa&na Sa\"in i "r&a "i .orioso
2
( In .rana &ai
era" nc !r"saci( Deaot
3
era "n !ersona6( 2e'iti&itatea se
a$ir&ase tind &na #i a!oi ca!" "nor Pei'nier) Carbon-
nea" #i Toeron
E
( Princi!ee de TaeGrand) &are #a&-
bean) #i abatee Louis
s
) &inistr" nsrcinat c" $inanee)
se !ri%ea" r+nd ca doi a"'"riB a&ndoi ceebraser
it"r'9ia .ederaiei n C9a&!s de ,ar#
@
) a >E i"ie
>HIAB TaeGrand o s!"sese n caitate de e!isco!) 2o"is
o s"6ise ca diacon( n >?>H) !e !otecie ace"ia#i C9a&!s
de ,ar#) se !"tea" %edea sti!i &ari de e&n +cnd n
!oaie) !"tre+ind n iarb) %o!sii n abastr") c" "r&e
de %"t"ri #i abine
H
) de !e care a"r" se #tersese( <ra"
cooanee care c" doi ani n "r& s"sin"ser estrada
&!rat""i) n C9a&!s de ,ai
?
( <ra" nne'rite ici-coo
de a $oc" care arsese bi%"ac" a"striecior) tbri n
a!ro!iere de Gros-Caio"( Do" sa" trei din cooane
dis!r"ser n $crie acestor bi%"ace #i nc+iser
&inie &ari ae acestor sodai &!rte#ti( C9a&!s de
,ai se $c"se %estit !rin $a!t" c $"sese in"t n "na
i"nie n C9a&!s de ,ar#( In ace an >B>D do" "cr"ri
>
Pottier) OdrG 7 actori co&ici din !ri&a 6"&tate a secoi""i a
CIC-Nea(
2 Doa&na Sa\"in) .orioso 7 acrobai de !e %re&ea resta"raiei(
3 Un" din #e$ii rscoaei re'ai#tior !ari+ieni &!otri%a Con%eni"nii
t9sr&idoriene) rscoa +drobit de Na!oeon( Resta"raia -a rs!tit c"
"n sca"n de de!"tat(
E Cons!iratori bona!arti#ti din !ri&ii ani ai resta"raiei(
F O& de ncredere a "i 2"do%ic aN CVII,ea(
O Parc din Paris n care se nat din >??I T"rn" <i$$eN( I s-a +is
C&!" "i ,arte) +e" r+boi""i) $iindc n seco" aN CVII ,ea ser%ea
dre!t teren de e-erciii &iitare( In ti&!" re%o"iei b"r'9e+e #i a i&!e-
ri""i era re+er%at &arior ad"nri #i serbri !o!"are(
H <&be&ee !ri&""i i&!eri" 8>?AE7>?>ED(
? '=amps de Mai 8ad"nare c&!eneasc din &aiD( In e!oca $e"da se
niorii #i con%oca" an"a) n "na &ai) %asaii s!re a e $ace c"nosc"te
obi'aiie !entr" an" "r&tor B n ti&!" ceor o s"t de +ie( Na!oeon
con%oac a o ad"nare cor!" e'isati% #i notabiitie ca!itaei s!re a
e $ace c"nosc"t no"a Constit"ie) caracteri+at !rin concesii iberae(
)1 ,iiersbiiN) %oi( >
>3I
era" !o!"are3 Votaire-To"\"et / #i tabac9era la
'=arte. Cea &ai no" e&oie a !ari+ienior era cri&a
"i Da"t"n) care a+%rise ca!" $rate"i s" n ba+in"
din ,arc9e-a"--.Ie"rs( 2a ,inister" ,arinei se nce!ea
o cercetare as"!ra aceei $re'ate !"rttoare de nenoroc)
Meduza, care a%ea s "&!e de r"#ine !e C9a"&arei-
#i de 'orie !e Gerica"t
2
( Coone" Se%es ] !eca n
<'i!t ca s a6"n' acoo Soi&an-Pa#a( Paat" T9er-
&es
E
din strada *ar!e ser%ea de !r%ie "n"i do'ar(
Pe !at$or&a t"rn""i octo'onaN a casei C"nG
F
se &ai
%edea nc &ica '9eret de iscnd"ri care-i ser%ise de
obser%ator "i ,essier) astrono& a &arinei s"b 2"do%ic
a CVI-ea( D"cesa de D"ras
@
#i citea ctor%a !rieteni)
trei sa" !atr") n odaia ei de c"care &!odobit c"
C-"ri de &tase abastr ca cer") -uriXa, ne!"bicat
nc( 2a 2"%r" itera N era #tears de !este tot( Pod"
A"sterit+ abdicase #i se n"&ea ac"& !od" 5ardin d"
Roi) d"b eni'& care aco!erea n acea#i ti&! !od"
A"sterit+ #i Grdina ;otanic( 2"do%ic a CVIII-ea) n
ti&! ce #i- adnota c" %r$" "n'9iei !e *orai") era
!reoc"!at de eroii care a6"n' &!rai #i de !a!"'iii
care a6"n' &o#tenitori ai tron""i) #i n acea#i ti&!
a%ea do" 'r i 6 i 3 Na!oeon #i ,at9"rin ;r"nea"
H
( Aca-
> 2ibrar #i editor din Paris B a reti!rit s"b resta"raie o!ereeN $io+o
$ior &ateriai#ti $rance+i din seco" a CVIII-ea #i ndeosebi !e cee ae
"i Votaire B a $ost !ersec"tat !entr" ideie sae iberae(
2
C9a"&arei-) co&andant" %as""i Meduza, na"$ra'iat tn >?>@ din !ri
cina inca!acitii "i B a $ost de'radat #i conda&nat a nc9isoare) $iindc
a dat do%ad #i de a#itate) !rsind corabia naintea ec9i!a6""i( Na"
$ra'i" Meduzei a) ins!irat !ictor""i Gerica"t "n tabo" ceebr" 3 0Pluta
Meduzei2.
3 O$ier tn ar&ata "i Na!oeon) care d"! Rateroo se an'a6ea+ in
str"ctor n <'i!t) de%ine coaborator a!ro!iat a "i Ibra9i&-Pa#a #i or
'ani+ator a ar&atei e'i!tene( Isa&i+at) este c"nosc"t s"b n"&ee de
Soi&an-Pa#a(
] R"inee ter&eor 8biorD +ise ae I" I"ian A!ostat") &!rat ro&an)
r&#ie dintr-"n !aat i&!eria(
F
2oc"in senioria din Paris 8Cartier" atinD) constr"it n sti 'otic)
n seco" a CV-ea) !entr" $oosina abaior de C"nG(
?
A"toare de ro&ane e-otico-senti&entae 8>HH?7>?2?D(
N A%ent"rier care se ddea dre!t 2"do%ic a CVII-ea B conda&nat a
&"nc sinic n >?>?(
*O
de&ia $rance+ ddea ca s"biect de !re&i" 3 0.ericirea
!e care o ad"ce n%t"ra1( ;eart / era eoc%ent n
&od o$icia( In "&bra "i era %+"t c"& cre#te ace
%iitor a%ocat de ;roe
2
) sortit sarcas&eor "i Pa"-2o"is
Co"rier( Tria tot !e-at"nci "n $as C9atea"briand
3
)
an"&e ,arc9an'G
E
) n a#te!tarea "n"i $as ,arc9an'G)
an"&e d/Arinco"rt
F
( 'lair d, (lbe #i MaleX/(del era"
cri de %aoare) doa&na Gottin
@
$iind socotit ce &ai
&are scriitor a ti&!""i( Instit"t" #ter'ea !e Na!o-
eon ;ona!arte de !e ista acade&icienior( O ordonan
re'a $cea din An'o"e&e #coa de &arin) !entr"
c d"cee d/An'o"e&e $iind &are a&ira) era de a sine
nees c ora#" An'o"M&e a%ea de dre!t toate cai -
tie "n"i !ort &ariti&) $r de care !rinci!i" &onar9ic
ar $i $ost #tirbit( In Consii" de &ini#tri se disc"ta
c9esti"nea dac !"tea" $i n'd"ite desenee re!re+entnd
acrobaii) care &!na" a$i#ee "i .ranconi
N
, n 6"r"
crora se ad"na" #tren'arii str+ior( Do&n" Paes
?
)
a"tor" o!erei (.nesa, "n o& c"&secade) c" obra+"
!trat #i c" "n ne' !e obra+) diri6a concertee c" !"bic
restrns) din strada Vie-/<%e\"e) ae &arc9i+ei de
SassenaGe( Toate $etee cnta" Pustnicul din +aint/(!elle,
> Proc"ror 'enera a Paris !e ti&!" resta"raiei) ren"&it !rin cr"+i
&ea c" care nb"#ea orice &ani$estare anti&onar9ic(
2
A%ocat) &a$ tr+i" !roc"ror B n aceast caitate a s"sin"t ac"+aiie
re'i&""i reacionar a resta"raiei &!otri%a c"nosc"t""i !a&$etar Pa"-
2o"is Co"rier) care den"na reaci"nea $e"dao-catoic de !e %re&ea
aceea(
3
Scriitor $rance+ 8>H@?7>?E?D) re!re+entant a !rero&antis&"" re
acionar(
E
Scriitor !rero&antic $rance+ 8>H?27>?2@D) c" !ron"nate tendine reac
ionare) de re$"'i" n trec"t #i de e-atare #o%in(
@
Ro&ancier $rance+ i!sit de taent) !roi- #i 'randioc%ent) de a n-
ce!"t" seco""i a CC-Iea(
?
Scriitoare $rance+ din ti&!" "i Na!oeon I) a"toare de nense&nate
ro&ane senti&entae(
F Patron" "n"i circ din Paris) c"nosc"t &ai nainte ca co%n #i acrobat(
?
Co&!o+itor itaian !re"it n .rana) "nde #i-a !etrec"t o b"n !arte
din %ia(
11*
>E>
e" c"%inte de <d&ond Gera"d/( $e Nain <aune
2
se
!resc9i&ba n Miroir. Ca$enea"a 02e&bin1 inea c"
&!rat" &!otri%a ca$eneei 0Vaois1) care inea c"
;"rbonii( Pe do&n" d"ce de ;errG
3
) care nce!"se s
$ie !ndit de !e ac"& din "&br de ctre 2o"%e)
cstoriser c" o !rinci!es de Sicia( <ra "n an de
cnd &"rise doa&na de Stae
E
( Soidaii din escorta re-
'a o $"iera" !e do&ni#oara ,ar#
@
( biaree &ari era"
&ititee( .or&at" or era restrns) dar ibertatea or era
&are( $e 'onstitutionnel
G
era constit"iona( Miner!a
n"&ea !e C9atea"briand) C9atea"briant( T-" acesta i
$cea !e b"r'9e+i s rd !e sea&a c"nosc"t""i scriitor(
In +iare %nd"te) +iari#tii !rostit"ai ins"ta" !roscri#ii
din >?>FB Da%id
H
n" &ai a%ea taent) Arna"t
?
n" &ai
a%ea s!irit) Carnot
I
n" &ai era cinstit) So"t
>A
n" c#ti'a
nici o "!tB Na!oeon ntr-ade%r n" &ai a%ea 'eni"(
N" e !entr" ni&eni o tain c scrisoarea adresat !rin
!o#t "n"i s"r'9i"nit a6"n'ea rareori a destinaieB !o-
iiie #i $cea" o datorie rei'ioas din a e o!ri( .a!t"
n" e no"B Descartes) !e cnd era n s"r'9i"n1) se
/ Scriitor $rance+ de &na a do"a 8>H?A7>?3ND( eare &ani$esta +'o&o -
tos) tn %ers"ri #i !ro+) o!inii "trare'aiste(
D N"&ee "nei re%iste satirice 8>?>E7>?>FD(
2 A doiea $i" a %iitor""i re'e Caro a C-ea B asasinat a N3 $e
br"arie >?2A de ctre "crtor" 2o"%e) dre!t rs!"ns a teroarea ab
a resta"raiei(
3 C"nosc"ta scriitoare $rance+ c" tendine li+eral&+urg3e-e) !erse
c"tat de Na!oeon(
Q Actri a 'omedia 9rancez.
T 'onstituionalul, "n" dintre cee &ai citite +iare ae o!o+iiei b"r-
'9e+e $a de re'i&" resta"raiei(
H Pictor ceebr" !e %re&ea re%o"iei #i a i&!eri""i B #e$ a #coaei
0casice1 B de!"tat tn Con%eni"nea Naiona #i re'i+or a $esti%itior
re!"bicane) a "crat &ai tr+i" !entr" Na!oeon(
H A"tor dra&atic #i $ab"ist $rance+ 8>H@@7>?3ED(
o De!"tat n Con%ersi"nea Naiona #i &e&br" tn Co&itet" sa%rii
!"bice) or'ani+ator a %ictoriior re!"bicane &!otri%a in%adatorior !r"-
saci #i a"strieci( <-iat de resta"raie ca re'icid(
>A ,are#a a lui Na!oeon) a a%"t "n ro de seam! %n %ictoria de a
A"sterit+(
U .io+o$" $rance+ Rene Descartes 8>FI@7>@FAD s&a eMila% %o"ntar n
Oanda) "nde a 'sii "n ci&at &ai $a%orabi ibertii de gn$lre,
>E2
!n'ea de asta) Da%id) ntr-"n +iar be'ian se artase
ca& s"!rat din !ricin c n" !ri&ea scrisorie ce-i
era" adresateB "cr" acesta !r"se 9a+i" $oior re'a-
iste) care-#i btea" 6oc de ce !roscris( D"! c"& s!"-
nea" 3 re.icizii sau !otanii, du"manii sau aliaii, Napo/
leon sau 8uonaparte / 7 doi oa&eni !"tea" $i des!rii
&ai &"t dect de o !r!astie( Toi cei c" b"n si& era"
de !rere c %eac" re%o"iior $"sese nc9is o dat
!entr" totdea"na de ctre re'ee 2"do%ic a CVIII-ea)
s"!ran"&it 0a"tor" ne&"ritor a C9artei
2
1( 2a Pont
Ne"$ se sc"!ta c"%nt" Redi!i!us !e soc" care a#te!ta
stat"ia "i *enri c a IV-ea( Do&n" Pi et
3
sc9i a n
inii &ari) n strada T9erese n"&r" E) con%orbirea sa
!entr" ntrirea &onar9iei( In sit"aii 'ree) #e$ii dre!tei
s!"nea"3 0Treb"ie s-i scrie& "i ;acot
E
1( Can"e)
O/,a9onG #i de G9a!!edeaine sc9ia") a!robai ntr"-
ct%a de Monsieur
Y
, ceea ce treb"ia s $ie &ai tr+i"
0cons!iraia de !e &a" a!ei1
@
( (cum Ne.ru
H
"r+ea
deo!otri%(
> Re.icizii sau !otanii 6 de!"aii care tn ian"arie >HI3 %otaser con
da&narea a &oarte a "i 2"do%ic a CVI-ea era" n"&ii 0re'ici+i1)
"ci'a#i de re'e) de cre reaci"nea $e"da( &u"manii sau aliaii: oc"
!anii en'e+i) !r"saci) a"strieci #i r"#i) care s!ri6inea" n >?>F #i tn
anii "r&tori resta"raia ;"rbonior B bona!arti#tii ti considera" d"#
&ani( 8uonaparte: re'ai#tii a$ecta" s n"&easc ast$e !e Na!oeon) c"
!ron"narea corsican a n"&e"i s" de $a&iie(
2 Constit"ie !ro&"'at n >?>F de 2"do%ic a CVIII-ea c" "n &ini
&"& de concesii iberais&""i b"r'9e+( A $ost n %i'oare) c" "nee &o
di$icri) din >?3A !n n >?ES(
s
P"bicist "ir<re'aist din ti&!" resta"raiei ;"rbonior(
M Poitician din ti&!" resta"raiei B de!"tat "trare'aist) a!oi !re$ectB
n" "a niciodat c"%nt" n Ca&er #i %ota totdea"na c" '"%ern"(
F
Tit" de Monsteur se ddea n .ran6a $rate"i &a &ic a re'e"i(
/ Cons!iraie "r+it n >?>? de cei &ai &"i de!"tai "trare'ai#ti)
!rintre care cei n"&ii de V( *"'o( <ra ndre!tat &!otri%a "i Deca+es)
!ri&" &inistr") socotit !rea ind"'ent $a de bona!arti#ti #i iberaii
b"r'9e+i(
N
Gr"!are secret cons!irati% a b"r'9e+iei iberae) desco!erit #i de-
$erit 5"stiiei n c"rs" an""i >B>D,
Dea%erderie se cons$t"ia c" Tro'o$$/( Deca+e+
2
) s!irit
ibera ntr-o oarecare &s"r) st!nea( In $iecare di -
&inea C9atea"briand) n !icioare n $aa $erestrei i"i
din strada Saint-Do&ini\"e n"&r" 2H) n !antaoni
c" eastic #i !a!"ci) c" !r" ncr"nit s"b bas&a"a
de &t ase) c" oc9i i i nt a o' i nd) c" o t r "s
co&!et de c9ir"r'-dentist desc9is naintea "i) #i
c"ra dinii "i $oarte $r"&o#i) n ti&! ce-i dicta "i
Pior'e) secretar" s") %ariantee crii "i 3 Monar=ia
dup principiile '=artei. Critica !re$era !e 2a$on
3
"i
Ta&a
E
( De .eet+
F
se&na AB *o$$&an ` se&na b(
C9ares Nodier
H
scria ;=erese (ubert. Di%or" era des-
$iinat( 2iceee se c9e&a" coe'ii( Coe'ienii) &!odobii
a '"er c" o $oare de crin de a"r) se nciera" !entr"
re'ee Ro&ei
s
( Poiia !aat""i o n#tiina !e atea-sa
re'a Madame c !e !ortret" e-!"s !ret"tindeni do&-
n" d"ce de Oreans
P
era &ai artos n "ni$or& de
coone-'enera de 9"sari dect do&n" d"ce de ;errG
n "ni$or& de coone-'enera tZ, dra'oni) ceea ce era
$oarte 'ra%( Ora#" Paris a"rea din no" !e c9et"iaa
sa Paat" In%ai+ior
NA
( Oa&enii serio#i se ntreba" ce-ar
> Dea%erderie) o& !oitic de !e %re&ea resta"raiei( Tro'o$$) $e"da
breton care ser%ise tn ti&!" e&i'raiei tn ar&ata a"striac B inti& a
conte"i d/Artois) era c"nosc"t s"b resta"raie ca a'itator reacionar(
2 ,inistr" a !oiiei) a!oi !re#edinte a Consii""i de &ini#tri s"b
2"do%ic a CVIII-ea( G"%erntnd d"! indicaiie re'e"i) a c"tat "n dr"&
de &i6oc ntre iberai #i "trare'ai#ti(
3 Actor de tra'edie In ti&!" i&!eri""i #i a resta"raiei(
M Actor $rance+ de &are taent) ad&irat de Na!oeon #i deci s"ba!reciat
de !resa reacionar a resta"raiei(
F Critic iterar a +iar""i <ournal des &ebais, ad%ersar a ro&antis&""i
8>HHH7>?FAD(
U A"tor dra&atic #i critic iterar !e %re&ea resta"raiei) coaborator
a <ournal des &ebats 8>H@A7>?2?D(
F Scriitor $rance+) a"tor de !o%estiri e-otice 8>H?A7>?EED B "n" dintre
!ro&otorii ro&antis&""i(
? .i" "i Na!oeon I) care n-a do&nit niciodat) nicieri(
P Viitor" re'e 2"do%ic-.ii! 8>?3A7>?E?D(
ic Paat din Paris( A ad!ostit &"t %re&e !e in%ai+ii din r+boaie(
In >?EA r&#iee I"i Na!oeon I) ad"sa de a S$tnta <ena) a" $ost de-
!"se s"b c"!oa acest"i !aat(
'44
$ace n c"tare sa" c"tare oca+ie do&n" de Trin'"ea'"eB
do&n" Ca"se de ,ontas se deosebea as"!ra &ai &" -
tor !"ncte de do&n" Ca"se de Go"sser'"esc B do&n"
de SaaberrG n" era &""&it/( Actor""i Picard
2
) care
era &e&br" a Acade&iei) "nde actor" ,oiere n" !"t"se
intra) i se 6"ca 'ei doi P=ilibert a Teatr" Odeon) !e a
cr"i $ronton se &ai citea des"#it ;eatrul >mprtesei,
c" toate c iteree $"seser s&"se de a oc" or( 2"&ea
era !entr" sa" &!otri%a "i C"'net de ,ontarot
3
)
.a$%ier
E
era t "rb"ent B ;a%o"-
s
era re%o"i onar(
2ibrar" Peicier !"bica o ediie a "i Votaire c" "r&-
tor" tit" 3 -pere de Voltaire, de la (cademia 9rancez.
0Asta ad"ce c"&!rtori1) s!"nea acest editor nai%(
D"! !rerea 'enera) C9ares 2oGson
c
era 'eni"
%eac""iB in%idia nce!ea s- &"#te) se&n de 'orieB
!e socoteaa "i se $cea" %ers"ri ca acestea 3
2oGson B c9iar #i c>ad +boar se si&te c are abe
H
Deoarece cardina" .esc9 re$"+ase s de&isione+e)
e!ar9ia 2Gon""i era ad&inistrat de ctre do&n" de
Pins) ar9ie!isco!" de A&asia( Datorit "n"i &e&ori"
a c!itan""i D"$o"r) &ai tr+i" 'enera) nce!ea ntre
> Poiticieni "trare'a#ti) ne&""&ii de !ri&" &inistr") d"cee de
Ric9eie") !e care- socotea" !rea &oderatB cerea" de+n"irea teroarei
abe(
2 Actor #i a"tor dra&atic 8>H@I7>?2?D) ae cr"i co&edii de intri' re
$ect &ora%"rie din ti&!" i&!eri""i #i resta"raiei(
3 O& !oitic din ti&!" resta"raiei) &iitant a o!o+iiei b"r'9e+o-
iberae $a de teroarea ab(
M Pro$esor a .ac"tatea de dre!t din Paris B $oarte !o!"ar !rintre
st"deni n ti&!" resta"raiei !entr" con%in'erie sae iberae(
F Genera a i&!eri""i) raiat re'i&""i resta"raiei) care -a n"&it
senator ina&o%ibi 8!airD B trec"t" s" n" ins!ira ns ncredere "tra-
re'ai#tior(
@ Critic c" %ederi str&te a re%istei iterare $e $7cie franals #i !oet
&ediocr" 8>HI>7>?2AD) !re&iat tot"#i de Acade&ia $rance+ $iindc t-
&ia n %ers"ri !e !"ternicii +iei) nce!nd c" 2"do%ic a CVIII-Iea(
3 Mame 5uand $o7son !oie, on seni 5u,il o des paites. $,olson OU
boboc de 'sc B 6oc de c"%inte intrad"ctibi 8n( t(D(
<%eia #i .rana cearta din %aea Da!!es /( Saint-Srnon
2
)
ne"at n sea&) #i constr"ia "n %is s"bi&(
<-ista a Acade&ia de =tiine "n .o"rier
3
ceebr") !e
care !osteritatea -a "itat) #i n n" #ti" ce !od) "n .o"rier
obsc"r) de care %iitor" #i %a ad"ce a&inte( 2ord" ;Gron
nce!ea s ias din 'oaceB o noti dintr-"n !oe& de
,ie%oGe
E
%estea .ranei n ter&enii ace#tia 3 0"n
oarecare ord ;aGron1( Da%id d/An'ers
F
ncerca s $r-
&nte &ar&"ra( Abatee Garon
G
%orbea c" &"te a"de)
ntr-"n cerc restrns de se&inari#ti din $"ndt"ra .e"ian-
tines) des!re "n !reot nec"nosc"t) an"&e .eicite Robert)
care de%eni &ai tr+i" 2a&ennais
H
(
Ce%a care scotea $"& #i ci!ocea !e Sena) $cnd "n
z.omot de cine care noat) se d"cea #i se ntorcea !e
s"b $erestree T"ieriiior de a !od" RoGa Ia !od" 2"do-
%ic a CV-Iea 3 era "n &ecanis&) n" &are "cr" de ca!"
"i) "n $e de 6"crie) "n %is de in%entator ai"rit) o "to-
!ie B ntr-"n c"%nt 7 "n %a!or( Pari+ienii !ri%ea" acest
ce%a ne$oositor c" ne!sare( Do&n" de Va"banc
?
) ce
care re$or&ase Instit"t" !rintr-o o%it"r de stat) o ordo-
nan #i o ad"nare !ri!it) d"! ce $c"se !e ai acade-
&icieni) n" &ai a6"n'ea) a rnd" "i) s $ie #i e acaP
N
Vae din &"nii 5"ra) &"t %re&e dis!"tat ntre .rana #i <%eia B
din >?>F $"sese cedat o$icia <%eiei) dar r&sese oc"!at de $rance+i)
ceea ce !ro%oca dese $rici"ni di!o&atice(
2 Sociaist "to!ic $rance+ de sea& 8>H@A7>?2FD(
? Geo&etr" #i baron a i&!eri""i) -a nsoit !e Na!oeon tn <'i!t)
] Poet ee'iac de !e %re&ea i&!eri""i) !rec"rsor a "i 2a&artine(
F Sc"!tor $rance+) de%enit ceebr" s"b 2"do%ic-.ii! B a sc"!tat) !rin
tre ateie) $ronton" Pant9eon"") b"st"rie "i ;a+ac #i V( *"'o(
@ Pro$esor a Se&inar" catoic S$( S"!ice din Paris 8>HH@7>?EHD(
F Abate) care s"b resta"raie era "n" din ideoo'ii o$ensi%ei cericae
&!otri%a re%o"iei b"r'9e+e #i &ateriais&""i &ecanicist din seco"
a CVIII-ea( S"b 2"do%ic-.ii! %a de%eni teoretician a sociais&""i
"to!ie cre#tin(
? ,inistr" de interne tn ti&!" resta"raiei) de#i $"sese !re$ect s"b Na-
!oeon( Ti! de rene'at) ser%ind c" +e reacti"nea) a e!"rat Instit"t"
.ranei) de "nde a e-c"s) !rintre aii) #i !e &aree !ictor Da%id B oc"-
rie 'oae e-a ncredinat "nor nobii ntor#i din e&i'raie) $rS nici "n
&erit iterar sa" #tiini$ic( A des$iinat) de ase&enea) !entr" "n ti&!)
Poite9nica) $ocar de idei iberae(
'43
de&ieian( Cartier" Saint-Ger&ain/ #i !a%iion" ,ar
sa"
2
#i dorea" ca !re$ect de !oiie !e do&n" Dea%ea")
din !ricin c era c"cernic( D"!"Gtren
3
#i Reca&ier /
se "a" a ceart n a&$iteatr" =coii de &edicin #i
se a&enina" c" !"&n" n e't"r c" di%initatea "i
Is"s *ristos(
C"%ier
F
) c" "n oc9i a 'ene+ #i c" at" a nat"r)
se siea (s !ac reaci"nir bi'ote) !"nnd $osiee n
ar&onie c" te-tee bibiei #i $cnd"-i !e &astodoni sM-
!rea&reasc !e Aoise( Do&n" .rancois de Ne"$c9a-
tea"
@
) "dabi c"ti%ator a a&intirii "i Par&entier)
$cea &ii de s$orri !entr" ca pomme de terre s $ie
!ron"nat parmentiere, dar $r s i+b"teasc( Abatee
Gre'oire
H
) $ost e!isco!) $ost !arti+an a Con%eni"nii #i
$ost senator) trec"se n !oe&ica re'aist n starea de
0&r#a%" Gre'oire1( Aceast e-!resie !e care a& ntre-
b"inat-o 7 0a trece n starea de1 7 era socotit de
ctre do&n" RoGer-Coard
?
ca neoo'is&( S"b cea de-a
trei a arcad a !od" "i ena se !"tea deosebi ) d"!
abeaa ei) !iatra cea no" c" care $"sese ast"!at) c"
doi ani n "r&) 'a"ra de &in s!at de ;iic9er
P
!en-
tr" a a+%rii !od" n aer( 5"stiia c9e&ase a bar !e
"n o& care) %+nd"- !e contee d/Artois intrnd a
> Cartier care 'r"!a !e at"nci aristocraia !arti+an a %ec9i""i re'i&)
2 Ari! a !aat""i T"ieriior) oc"in a d"ce"i de ;errG s"b resta"
raie #i oc de ad"nare a "trare'ai#tior(
3 C9ir"r' ceebr" !e %re&ea resta"raiei(
E ,edic #i !ro$esor Ia .ac"tatea de &edicin !e %re&ea resta"raiei)
s C"nosc"t 'eoo' #i !aeontoo' $rance+ 8>H@I7>?32D(
@
O& !oitic #i scriitor $rance+ 8>HFA7>?2?D B &inistr" de interne !e
%re&ea directori""i 8>HIHD B senator a i&!eri""i( S"b resta"raie s-a
oc"!at n"&ai de a'rono&ie si iterat"r(
J Preot din 2orena) care a aderat a re%o"ia din >H3IB de!"tat tn
Constit"ant #i In Con%eni"nea Naiona B e!isco! a de!arta&ent""i 2oir-
et-C9er d"! or'ani+area bisericii constit"ionaeB !ersec"tat s"b
resta"raie !entr" con%in'erie sae iberae #i re!"bicane(
s ,oraist #i o& !oitic $rance+ 8>H@37>?EFD( Pe %re&ea resta"raiei
a $ost #e$"N 0doctrinarior1) iberai &oderai dorind coaborarea c" "n
&onar9 constit"iona(
I Genera !r"sac( Sosirea tr"!eor sae !e c&!" de btie de a
Na%erloo tn &o&ent" ce &ai critic aN o!eraiior a asi'"rat %ictoria &-
!otri%a "i Na!oeon)
'46
Notre-Da&e) s!"sese c" 'as tare3 0Pe drac" N d"c dor"
%re&ii cnd %edea& !e ;ona!arte #i !e Ta&a intrnd
a bra a ;a" Sa"%a'e1( C"%inte s"b%ersi%e( =ase "ni
nc9isoare( Trdtorii se arta" n toat 'oici"nea orB
oa&eni care trec"ser a ina&ic n a6"n" "nei btii
n"-#i asc"ndea" ntr" ni&ic rs!ata !ri&it !entr"
aceasta #i se n$r"!ta" n !in +i) c" ner"#inare #i cinis&)
din a%eri #i de&nitiB de+ertorii de a 2i'nG #i 4"atre-
;ras/) c" de+&" tico#iei or !tite) #i tr&bia"
de%ota&ent" &onar9ic) "itnd ce scrie n An'ia !e !ere-
tee din"ntr" a coseteor !"biceB Please ad4ust 7our
dress before lea!in.
2
(
Iat) "nee !este atee) "cr"rie care &ai r&n din
an" >?>H) ast+i "itat( Istoria nesocote#te toate aceste
!artic"ariti #i nici n" s-ar !"tea at$eB ar co!e#i-o
in$init"( Tot"#i) a&n"ntee acestea) n"&ite !e nedre!t
&r"nte 7 cci n" e-ist nici $a!te &r"nte n o&enire)
nici $r"n+e &r"nte n %e'etaie 7 snt $oositoare(
Pentr" c din $i+iono&ia anior se act"ie#te c9i!"
%eac"rior(
In acest an >?>H !atr" tineri !ari+ieni 6"car 0o $est
stra#nic1(
II
DU;2U CUART<T
Pari+ienii ace#tia era" 3 "n" din To"o"se) at" din
2irno'es) a treiea din Ca9ors #i a !atr"ea din ,on-
ta"banB dar era" st"deni) #i cnd s!"i st"dent) s!"i
!ari +i anB a n% a a Pari s nsea&n a t e na#t e a
Paris(
Tinerii ace#tia era" nense&naiB toata "&ea a %+"t
ase&enea c9i!"riB !atr" &ostre ae o&""i de !e stradB
nici b"ni) nici ri) nici sa%ani) nici ne#ti"tori) nici 'enii)
> Victorii aa ar&ateor "i Na!oeon In ;e'ia) c" ctte%a +ie nainte
de de+astr" da a Rateroo(
> Potri%ii % 9ainee nainte de a ie#i(
Gi
nici i&beciiB $r"&o#i) datorit ace"i a!ri ncnttor
care se c9ea& do"+eci de ani( <ra" !atr" Oscari oare-
care) !entr" c !e acea %re&e Art9"rii n" e-ista" nc(
(rdei pentru ei parfumurile (rablei, s!"nea ro&ana(
-scar >nainteaz, Pe -scar !reau s/l !d. Ossian / era a
&od) ee'ana era scandina% #i scoian) 'en" en'e-
+esc !"r n-a%ea s !redo&ine dect &ai tr+i") #i !ri&"
dintre Art9"ri) Rein'ton
2
) abia c#ti'ase btia de a
Rateroo(
Ace#ti Oscari se n"&ea"3 "n" .ei- T9oo&Ges din
To"o"seB at" 2istoier din Ca9orsB at" .a&e"i din
2i&o'esB "ti&" ;ac9e%ee din ,onta"ban( ;inene-
es) $iecare a%ea i"bita "i( ;ac9e%ee o i"bea !e .a%o"-
rite) n"&it ast$e $iindc $"sese n An'iaB 2istoier o
adora !e Da9ia) care #i "ase dre!t !orec "n n"&e
de $oareB .a&e"i o idoatri+a !e be!9ine) n"&e !re-
sc"rtat de a 5ose!9ineB T9oo&Ges o i"bea !e .antine)
creia i se s!"nea ;onda) !entr" !r" ei de c"oarea
soare"i(
.a%o"rite) Da9ia) be!9ine #i .antine era" !atr" $ete
ncnttoare) !ar$"&ate #i istra"citoare) !strnd nc
ce%a din aer" or de "crtoare) !entr" c) de#i t"b"rate
de dra'ostee or "#oare) n"-#i saiser c" tot" deo!arte
ac" #i aa #i !straser !e $a o "r& din senintatea
&"ncii #i/ n s"$et acea $oare a cinstei) care s"!ra%ie-
"ie#te ntr-o $e&eie #i d"! !ri&a ei cdere( Una din-
tre aceste !atr" $ete era !orecit 0tinerica1) !entr" c
era cea &ai &ic dintre eeB #i ata 0btrna1( ;trna
a%ea do"+eci #i trei de ani( Cee trei dinti era" &ai c"
e-!erien) &ai ne!stoare #i &ai a%ntate n %rte6"
%ieii dect ;onda .antine) care era a !ri&a ei i"+ie(
Da9ia) be/ !9ine #i &ai aes .a%o"rite n-ar $i !"t"t
s!"ne acea#i "cr"( In ro&an" or abia nce!"t se scri-
>
;ard scoian e'endar 8seco" a III-IeaD( S"b n"&ee I"N) "n !oet
en'e+ din seco" a CVIII-ea) ,acP9erson) a !"bicat o c"e'ere de
!oe&e 8>H@AD) care s-a" b"c"rat %re&e de "n seco de "n s"cces deosebit
tn <"ro!a a!"seana(
2
Co&andant" s"!re& a ar&atei en'e+e n btia de a Rateroo3
&ai tr+i") o& !oitic #i !ri&-&inistr" a An'iei(
'49
"ese !n at"nci &ai &"t do un e!isod) #i i"bit" !s
care-I c9e&a Ado!9 n !ri&" ca!ito era A!9onse n a
doiea #i G"sta%e n a treiea( Srcia #i coc9etria snt
do" s$t"itoare reeB "na ceart) ata in'"#e#teB $ie-
care %orbe#te !e i&ba ei a "rec9ea $eteor $r"&oase din
!o!or( S"$etee acestea sabe e asc"t( De aici cderie
or #i !ietree care i se ar"nc( Oa&enii e stri%esc c"
s!endoarea a tot ce e ne!tat #i inaccesibi( Vai N dac
Fungrau ar $i n$o&etat N
.a%o"rite era ad&irat de be!9ine #i Da9ia !entr" c
$"sese n An'ia( A a%"t de ti&!"ri" "n c&in( Taic-
s" era "n !ro$esor de &ate&atic btrn) br"ta #i "-
dros B nens"rat) ddea &editaii n ci"da %rstei( Pro-
$esor" acesta %+"se n tineree c"& roc9ia "nei ca&e-
riste se a'ase de "n 'rtar de sob B se ndr'ostise de
acest accident( Re+"tat" $"sese .a%o"rite( .etia #i
ntnea din cnd n cnd tat) care-i ddea b"n +i"a)
Int r-o di&inea) o bab c" "n aer #&ec9er %enise a
ea #i-i s!"sese3 0N" & c"no#ti) do&ni#oar :1 0N"1(
0Snt &aic-ta(1 D"! aceea) btrna desc9isese b"$e -
t") b"se #i &ncase) !"sese s i se ad"c o satea !e
care o a%ea #i se instaase( ,a&a aceasta &orocnoas
#i bisericoas n" %orbea niciodat c" .a%o"rite) sttea
ceas"ri ntre'i $r s desc9id '"ra) !rn+ea) cina) &n-
cnd ct !atr") #i cobora a tai$as c" !ortar") "nde o
%orbea de r" !e $iic-sa(
4eea ce o &!insese !e Da9ia s!re 2istoier) #i !oate
s!re aii) s!re trMnd%ie) era $a!t" c a%ea "n'9ii
$oarte $r"&oase) tranda$irii( C"& s "cre+e c" ase&e-
nea "n'9ii : Ceei care %rea s r&n cinstit n" tre-
b"ie s-i $ie &i de &inie ei( Ct des!re be!9ine)
c"cerise !e .a&e"i !rin $e" de+'9eat #i &n'ietor c"
care s!"nea 3 0Da) do&n"e1(
;ieii era" coe'i) $etee era" !rietene( I"birie de
$e" acesta snt ntotdea"na d"bate de ast$e de !rie-
tenii(
A $i $io+o$ #i a $i c"&inte n" e tot"naB do%ad3 n
a$ar de re+er%ee ce treb"ie $c"te c" !ri%ire a aceste
50
&ici &ena6"ri nee'iti&e) .a%oarite) be!9ine #i 8a3lia
era" $io+oa$e) iar .antine) c"&inte(
C"&inte : ar s!"ne cine%a B dar T9oo&Ges: Soo&on S
ar rs!"nde c i"birea $ace !arte din nee!ci"ne( Noi
ne &""&i& s s!"ne& c i"birea .antinei era o !ri&
i"bire "nic) o i"bire credincioas(
<a era sin'"ra dintre cee !atr" !e care n-o t"t"ia
dect "n( sin'"r brbat(
.antine era ana dintre acee $!t"ri care n$oresc din
sn" !o!or""i( I%it din cee &ai nde!rtate adnci&i
ae "&brei sociae) a%ea !e $r"nte !ecetea nec"nosc"t"-
"i( Se nsc"se a ,ontre"i-s"r-&er( Din ce !rini JP
Cine ar !"tea-o s!"ne : Ni&eni n" i-a #ti"t %reodat
tat sa" &a&a( O c9e&a .antine( De ce .antine :
Ni&eni n" i-a #ti"t %reodat "n at n"&e( Se nsc"se
!e %re&ea directorat""i( N&a#ea n"&e de $a&iie) !entr"
c n-a%ea $a&iieB nici n"&e de bote+) !entr" c biserica
n" &ai e-ista *e&a%unci, A c9e&at-o a#a c"& i-a !c"t
!ri&""i trector care a ntnit-o &ic de tot) &er'nd
c" !icioaree 'oae !e strad( Pri&ise "n n"&e tot a#a
c"& !ri&ea a!a norior !e $r"nte cnd !o"a( O c9e&a
.antine( Ni&eni n" #tia &ai &"t( A#a intrase n %ia
$!t"ra asta o&eneasc( 2a +ece ani .antine !rsise
ora#" #i intrase n ser%ici" a ni#te $er&ieri din &!re-
6"ri&i( 2a cincis!re+ece ani %eni a Paris 0s-#i ncerce
noroc"1( .antine era $r"&oas #i r&ase c"rat a%% c
!"t"( <ra o bond dr'" c" dini $r"&o#i( A%ea dre!t
+estre a"r #i !ere) dar a"r" !"rta !e ca! #i !eree
n '"r( Ca s triasc) &"nci B a!oi) tot ca s triasc)
!entr" c #i ini&ii i era $oa&e) i"bi( iu+i !e T9oo-
&Ges( Dra'oste "#oar !entr" e) !ati& !entr" ea. Str-
+ie Cartier""i atin) care $"rnic de st"deni #i de $eti#-
cane) %+"r nce!"t" acest"i %is( In abirint" acea aN
dea"rior Pant9eon""i
2
) "nde se ea' #i se de+ea'
>
Re'e a e%reior cr"ia e'enda bibic i atrib"ie o &are nee!ci"ne(
2
,on"&ent din Paris) constr"it n seco" a CVIII-ea( Ad!oste#te)
de a re%o"ia b"r'9e+) r&#iee "nor oa&eni ceebri ai .ranei( ))2a
birint" dea"rior Pant9eon""i1 nse&nea+ $"rnicar" &icior str+i ae
Cartier""i atin) car%ier s%u$enesc din Paris(
>A>
attea a%ent"ri) .antine $"'ise &"t %re&e de T9oo-
&Ges) dar n a#a $e nct s- ntneasc &ere"( < "n
$e de a-i ocoi !e aii care sea&n c" a-i c"ta( Pe
sc"rt) idia se n$iri!(
;ac9e%ee) 2istoier #i .a&e"i $or&a" "n $e de 'r"!)
a cr"i ca! era T9oo&Ges( < era acea care a%ea
s!irit(
T9oo&Ges era ti!" st"dent""i btrn de !e %re&"riB
era bo'atB a%ea !atr" &ii de $ranci %enitB !atr" &ii de
$ranci %enit 3 ce 'ro+a% %% !e coina Sainte-Gene -
%ie%e / N T9oo&Ges era "n crai de trei+eci de ani care
se inea !rost( <ra +brcit) #tirb #i nce!ea s c9eeasc(
S!"nea e ns"#i) $r &9nire) des!re c9eia "i 3 02a
trei+eci de ani) crani"B a !atr"+eci) 'en"nc9ii1( ,ist"ia
ca& 're" #i-i1 cri&a "n oc9i( Dar !e &s"r ce i se
stin'ea tinereea) i se a!rindea %eseia B #i noc"ia dinii
!rin snoa%e !i!erate) !r" !rin %eseie) sntatea !rin
ironie #i oc9i" care-i !n'ea rdea ntr-"na( <ra 9odo-
ro'it) dar n $oare( Tinereea "i) "nd"-#i t!#ia na-
inte de %re&e) btea n retra'ere c"& se c"%ine) i+b"c-
nea n rs #i "&ea n" %edea ni&ic( I se re$"+ase o !ies
a Vaude!ille
2
( Scria cnd #i cnd %ers"ri &ediocre( In
a$ar de asta) se ndoia de orice) c" "n aer s"!erior)
ceea ce era o &are $or n oc9ii ceor sabi( Deci) $iind
ironic #i c9e) e era #e$") =on e "n c"%nt en'e+esc
care nsea&n fier. De-acoo %ine oare c"%nt" ironie ?
Intr-o +i) T9oo&Ges i " !e ceiai deo!arte) $c"
"n 'est de oraco #i e s!"se 3
7 Se %a &!ini n c"rnd "n an de cnd .antine)
Da9ia) be!9ine #i .a%o"rite se roa' s e $ace& o
s"r!ri+( 2e-a& $'d"it-o soe&n( &i %orbesc &ere"
des!re asta) &ai aes &ie( A#a c"& a Nea!oe babee
stri' de s$nt" Ian"arie3 9accita .ialluta, fa o mira/
coloA 8.a !aid) $ o &in"neND) $r"&oasee noastre
&i s!"n ntr-"na 3 0T9oo&Ges) n" dai dr"&" s"r!ri-
> Adic n &ediie st"dene#ti din Paris( 8Cartier" atin a Uni%ersit
ii este do&inat de coina Sainte-Gene%ie%e(D
2
Teatr" !ari+ian) n a!ro!ierea 'omediei 9ranceze, s!eciai+at n !iese
"#oare(
>F2
+ei :1 In acea#i ti&!) !rinii no#tri ne scri"( Piso-
'ea de a&bee !ri( ,i se !are c a %enit &o&ent"(
S st& de %orb(
S!"nnd acestea) T9oo&Ges cobor 'as" #i #o!ti
&isterios ce%a att de %ese) nct "n 9o9ot ar' #i ent"-
+iast ie#i din cee !atr" '"ri deodat) #i ;ac9e%ee
stri' 3
7 <i) asta-i o idee N
2e ie#i nainte o ca$enea &bcsit de $"&) intrar
n"ntr" #i rest" con%orbirii or se !ierd" n "&br(
Re+"tat" acestor tainice "r+ei a $ost o !etrecere
str"cit) care a a%"t oc d"&inica "r&toare #i a care
cei !atr" tineri e in%itar !e cee !atr" $ete(
III
P<R<C*I-P<R<C*I
A+i ne nc9i!"i& c" 're" ce era o !etrecere de st"-
deni #i $etie a ar ac"rn !atr"+eci #i cinci de ani(
Paris" n" &ai are aceea#i &!re6"ri&iB n$i#area a
ceea ce s-ar !"tea n"&i %iaa din 6"r" Paris""i s-a
sc9i&bat c" tot" de o 6"&tate de %eac ncoaceB !e
"nde trecea docar") trece tren"B n oc"i brcior trec
%a!oareB se s!"ne ast+i .eca&! c"& se s!"nea Saint-
Co"d/( Paris" "i >?@2 e "n ora# a cr"i s"b"rbie era
.rana(
Cee !atr" !erec9i nde!inir con#tiincios toate neb"-
niie c&!ene#ti c" !"tin !e at"nci( nce!ea %acana #i
era o +i cad #i senin de %ar( In a6"n) .a%o"rite) sin-
'"ra care #tia s scrie) i scrisese "i T9oo&Ges n
n"&ee ceor !atr" 3 'ind ie"i din cas de!reme ai noroc.
> Saint-Co"d) ocaitate sit"at !e Sena) a %est de Paris) a $ost !nM
Ia a!ariia cior $erate "n" din oc"rie $a%orite de !i&bare ae oc"i -
torior ca!itaei .ranei) !rinci!aa sa atracie $iind !arc" "n"i %ec9i
caste distr"s tn >?H>( U#"rina de!asrior) &""&it &i6oaceor &o-
derne de oco&oie) a !er&is !ari+ienior s se d"c &ai de!arte) a .e-
ca&! de !id) !a6 a ,area ,necii) $oarte a &od ac"& "n %eac(
5F3
Iat de ce se sc"ar a ceas"rie cinci di&ineaa( Se
d"ser a!oi a Saint-Co"d c" dii'enta) !ri%ir cascada
secat #i stri'ar 3 0Ce $r"&os treb"ie s $ie cnd e a! N1)
"ar &asa a ;ete/Noire, !e "nde Castain' / n" trec"se
nc) #i n'd"ir o !artid de inee !rin arborii ainiai
din 6"r" ba+in""i ce"i &are) se "itar !rin anterna
"i Dio'enc
2
) o#ti'nrM d"ci"ri a r"eta de !e !od"
Se%res) strinser b"c9ete de $ori a P"tea"-) c"&!rar
$"iere a Ne"iG) &ncara !este tot !cinte c" &ere
#i $"r c"& n" se !oate &ai $ericii(
.etee se n'na" #i ciri!ea" ca ni#te !it"ici sc!ate
din coi%ie( <ra o neb"nie N Din cnd n cnd e ddea"
bieior cte "n '9iont( <ra beia +orior %ieiiN Ani
ncnttoriN Ari!a ibe"ei tre&"r( A9N oricine ai $i
%oi) % ad"cei a&inte : N-ai &ers !rin &rcini) dnd
cren'ie a o !arte !entr" a $eri ca!" $er&ector care
%ine n "r&a %oastr : N-ai a"necat r+nd !e %re"n
!o%rni# "d de !oaie c" $e&eia !e care o i"be#ti) care
stri' tinnd"-% de &n 3 0A9) !anto$ii &ei no"-no"ti)
n ce 9a a" a6"ns N1
S-o s!"ne& 3 "n ro!ot de !oaie i-a i!sit acestei
bande %oioase) c" toate c .a%o"rite s!"sese Na !ecare
c" "n accent &re #i &atern3 0,ecii se !i&b !e
crare( Se&n de !oaie) co!ii >1
Toate !atr" era" nes!"s de $r"&oase( Un btrn !oet
casic) !e-at"nci c" ren"&e) "n o& c"&secade care a%ea
o <eonor) ca%aer" de 2abo"isse) care rtcea n +i"a
aceea !e s"b castanii din Saint-Co"d) e %+" trecnd !e
a ceas"rie +ece di&ineaa #i rosti3 0< "na de !risos1)
'ndind"-se a cee trei 'raii
3
( .a%o"rite) !rietena "i
;ac9e%ee) cea de do"+eci #i trei de ani) 0bMtrna1)
/ A"+ie a "n !roces cri&ina ceebr" din >?23 B nr" &edic <d$$ie
Castain' otr%ise ntr-"n 9an din Saint-Co"d !e "n !rieten care-i c"-
no#tea o escroc9erie( Cri&ina" a $ost e-ec"tat n acea#i an(
2 2antern &a'ic) !roectnd $i'"ri !e "n ecran(
s 8i#ini%!i din &itoo'ia 'reac 8A'iae) T9!(*a "i EuroslnaO ntr"-
c9i!nd $r"&"seea #i sed"cia $e&inin(
>FE
aer'a !e s"b cren'ie rnari #i n%er+ite) srea !este #an-
"ri) sta neb"ne#te !este t"$i#"ri #i !re+ida acea %ese-
ie c" o %er% de ni&$ tnr( be!9ine #i Da9ia) !e care
nt&!area e $c"se s !ar #i &ai $r"&oase cnd era"
"na in' ata #i care n" se des!rea" din instinct de
coc9etrie &ai &"t dect din !rietenie) "a" atit"dini
0en'e+e#ti1) re+e&nd"-se "na de ceaat( A!r"ser
cee dinti XeepsaXes/) nce!ea &eancoia a $e&ei) ca
&ai tr+i" bGronis&" a brbai) #i !r" $eteor atrna
6anic( be!9ine #i Da9ia se !ie!tna" c" b"ce( 2istoier
#i .a&e"i) !rin#i ntr-o disc"ie as"!ra !ro$esorior or)
i e-!ica" .antinei deosebirea dintre do&nii De%inco"rt
#i ;ondea"(
;ac9e%ee !rea $c"t an"&e !entr" a d"ce n brae)
d"&inica) ce" #c9io! a .a%o"ritei(
T9oo&Ges %enea ce din "r&) do&innd 'r"!"( <ra
$oarte %ese) dar si&eai c e co&andB n %eseia "i
era dictat"rB !odoaba "i !rinci!a era" !antaonii
0!icioare-de-ee$ant1
2
de nanLin) c" s"!ie"ri de aa&B
a%ea n &n "n baston de do" s"te de $ranci #i) $iindc
#i n'd"ia orice) inea n '"r "n "cr" ci"dat) an"&e
"n trab"c( N" &ai a%ea ni&ic s$nt) $"&a(
7 T9oo&Ges !s%a e "i&itorN s!"nea" ceiai c" o
&are ad&iraie( Ce !antaoniN Ce ener'ie N
Ct des!re .antine) era %eseia ns#i( Dinii ei &in"-
nai !ri&iser) $r ndoia) de Ia d"&ne+e" o sin'"r
&enire3 rs"( #i inea &ai b"c"ros n &n dect !e
ca! !ri"a de !ai &!etit) c"1 !an'ici "n'i #i abe(
Pr" ei bond #i des) 'ata totdea"na sa +boare #i care
se des$cea c" "#"rin) nct treb"ia s #i- !rind
ntr-"na) !rea $c"t !entr" $"'a Gaateei
3
!e s"b scii(
;"+ee ei tranda$irii 'n'"rea" c" ncntare( Co"rie
'"rii) ridicate n s"s c" %o"!tate) ca ae &#tior antice
> Ab"& caro coninea !ortrete de $e&ei $r"&oase(
2
Pantaoni str&i s"s #i ar'i 6os(
3
Persona6 &itoo'ic 3 ni&$ii din Slcilla) i"bit de cico!" Poi$e&)
care o "r&rea c" !erse%eren #i de care ea $"'ea !entr" c- i"bea !e
!6tetor" Acis(
2 >FF
ae <ri'onei/) !rea" c nc"ra6ea+ ndr+neaa atoraB
dar 'enee ei "n'i) ncrcate c" "&br) se cobora") dis-
cret) !este sen+"aitatea !rii de 6os a obra+""i) !arc
!entr" a-i !"ne o sta%i( Toat &brc&intea ei a%ea
ce%a i!tor #i care btea a oc9i( P"rta o roc9ie de
!ost%ior iiac9i") !anto$ori a"rii c" toc"ri nate #i c"
!an'ici ncr"ci#ate) !este ciora!i s"biri) abi) a6"rai)
#i ace $e de boero de &"sin) nscocire &arsiie+) a
cr"i n"&e) canezou 7 stcirea c"%nt""i 5uinze a@ut
D
7 rostit ca !e Canebiere
3
) nsea&n %re&e b"n) c -
d"r #i a&ia+( Ceeate trei) &ai !"in s$ioase) a&
s!"s-o) era" decotate de-a bineea) ceea ce %ara) !e s"b
!riie aco!erite c" $ori) e 'raios #i is!ititorB dar)
at"ri de aceste %e#&inte ndr+nee) canezou/ul bondei
.antine) c" str%e+i") indiscreiie #i asc"n+i#"rie "i)
aco!erind #i artnd totodat) !rea o desco!erire !ro%o-
catoare a b"neic"%iine) #i $ai&os" 6"ri" a i"birii !re-
+idat de %icontesa de Oette) cea c" oc9i %er+i ca &area)
ar $i acordat !oate !re&i" coc9etriei acest"i canezou
care re!re+enta a conc"rs castitatea( Ce &ai nai% e "ne-
ori ce &ai atot#ti"tor( Se nt&!(
Sci!itoare cnd era !ri%it din $a) deicat din !ro-
$i) c" oc9ii de "n abastr" adnc) c" !eoa!e 'ree)
!icioare ca&brate #i &ici) nc9eiet"rie &inior #i 'e+-
neor deicate) !ieea ab) snd s se %ad ici-coo
arborescenta a+"rie a %ineor) obra6i co!iro#i #i $ra'e+i)
't %oinic a 5"noneor e'inetice
E
) cea$ !"ternic #i
s"!) "&eri &odeai de Co"sto"
F
!arc) c" o 'ro!i
> Persona6 d$n &itoo'ia 'reac) deseori re!re+entat de arta casic
$rance+ n !ict"r #i sc"!t"r) !n #i ca orna&ente de $aad *masca/
rons#, s"b $or&a "nei $i'"ri de $e&eie ncon6"rat c" ciorc9ini de str"
'"ri) a"+ie a 1i"bit" ei DionGsos 8;acc9"sD( 2"at aici ca ti! de bacant
sen+"a(
2 Cincis!re+ece a"'"st(
3 N"&ee str+ii !rinci!ae din ,arsiia(
] 5"no) soia "i 5"!iter $n &itoo'ia antic( In <'ina) ins" din s"d"/
Aticii) s-a" desco!erit In >?>> &a &"te stat"i de +eiti c" $or&e ate-
tice) %i'"roase) o!ere ae "nei #coi de sc"!t"r anterioare ceei ateniene)
casice(
F Sc"!tor $rance+ 8>@HH7>HE@D( A "crat a &!odobirea !aat""i #i
!arc""i din Versaes(
>F@
%o"!toas n &i6oc) %i+ibi !rin &"sein) o %eseie
n'9eat de %isare) sc"!t"ra #i deicat 7 a#a era
.antine B #i s"b 'teie acestea se '9icea o stat"ie) #i n
aceast stat"ie) "n s"$et(
.antine era $r"&oas $r s-o #tie !rea bine( Rarii
%istori) !reoi tainici ai $r"&os""i) care con$r"nt n
tcere orice "cr" c" des%r#irea) ar $i ntre+rit n
aceast &ic "crtoare) !rin trans!arena 'raiei !ari+iene)
ar&onia antic) sacr( Aceast $iic a "&brei a%ea ras(
<ra $r"&oas n a& ndo" c9i!"ri e3 #i ca sti #i ca
rit&( Sti" este $or&a idea""iB rit&" i este &i#carea(
A& %+"t c .antine era b"c"ria( .antine &ai era #i
!"doarea( Un obser%ator care ar $i st"diat-o c" atenie)
ar $i %+"t des!rin+nd"-se dintr-nsa) de dincoo de
aceast beie a %rstei) a anoti&!""i #i a dra'ostei) o
nen%ins st!nire #i s$ia( R&nea !"in &irat( ,ira-
rea asta neGino%at e n"ana care o se!ar !e PsGc9e
de Ven"s /( .antine a%ea de'etee "n'i) abe #i deicate
ae %estaei
2
care rscoe#te cen"#a $oc""i sacr" c" "n
ac de a"r( C" toate c n" i-ar $i re$"+at ni&ic "i T9o-
o&Ges) ba c9iar di&!otri%) $aa ei) cnd se odi9nea)
era &ai !res"s dect orice $eciorenic B "n $e de de&ni -
tate serioas #i a!roa!e a"ster o c"!rindea n an"&ite
ceas"ri) #i era neobi#n"it de t"b"rtor s %e+i b"c"ria
stin'nd"-se att de i"te #i rec"e'erea noc"ind-o) $r
nici o trecere( Aceast 'ra%itate nea#te!tat) "neori
accent"at c" as!ri&e) se&na c" dis!re" "nei +eie(
.r"ntea) nas") brbia n$i#a" "n ec9iibr" de inii)
$oarte di$erit de ec9iibr" !ro!oriior din care re+"t
ar&onia $eei( In inter%a" att de caracteristic ce se!ar
nas" de b"+a de s"s) ea a%ea acea c"t i&!erce!tibi
/ PsGc9e) $at de o $r"&"see rar) care n &itoo'ia 'reac si&boi+a
dra'ostea ne%ino%at) $eciorenic) n contrast c" i"birea sen+"a !atro-
nat de Ven"s-A$rodita( 0,irarea ne%ino%ata1 este o a"+ie a "n tabo"
de Gerard) !ictor din #coaa "i Da%id( Acest tabo" (mor "i Ps7c=i, n-
$i#ea+ o $r"&oas PsGc9e) a crei $i'"r e-!ri&i n$iorarea !ri&ei &-
bri#ri(
2 Preoteas a Vestei) +eia $oc""i a ro&ani( D"! e'end) %estaee)
!+itoare ae $oc""i sacr" din te&!" aceei +ei8e) era" obi'ate s !s-
tre+e o castitate abso"t(
12* '56
#i ncnttoare) se&n tainic a ne%ino%iei) care -a $c"t
!e ;arbarosa / s se ndr'osteasc de o Dian
2
) 'sit
n s!t"rie de a IcMne(
I"birea e o 're#ea B $ie( .antine era ne%ino%ia no-
tnd !e deas"!ra 're#eii(
IV
T*O2O,W$iS) D< V<S<2 C< <)
CINTA UN CINT<C SPANIO2
bi "a aceea a $ost $c"t di n "&in de a "n ca!t
a at"( ntrea'a $ire !rea c a "at %acan #i rde(
R+oaree din Saint-CIo"d &bs&a" %+d"9"B adie-
rea Senei n%iora "#or $r"n+eeB ra&"rie se &i#ca" n
%ntB abinee 6e$"ia" iaso&iieB "n roi ntre' de $"t"ri
+b"ra !rin coada #orice""i) !rin tri$oi #i o%+B era")
n nobi" !arc ai re'e"i .ranei) &ii de 9oinari 3
!srie(
Cee !atr" !erec9i str"cea" de %eseie #i se a&este-
ca" c" soaree) c" c&!iie) c" $orie) c" arborii(
=i n aceast to%r#ie ca de rai) $etee %orbea") cn-
ta") dansa") !rin+nd $"t"ri) c"e'nd $ori de %ob"r)
"dnd"-#i ciora!ii tranda$irii danteai !rin ierb"rie
nate) aer'a" $ra'ede) +'obii) n'd"itoare) sr"tate)
cnd "na) cnd ata) de toi bieii) a$ar de .antine)
nc9is n &!otri%irea ei %a') %istoare #i sbatic) #i
care era ndr'ostit( 0T" 7 i s!"nea .a%o"rite 7 t"
$aci ntotdea"na !e 'ro+a%a(1
Astea snt b"c"rii( Ase&enea !erec9i $ericite snt o
c9e&are ad nc a %i a #i a nat "r #i $ac s rsar
din orice &n'iere #i "&in( A $ost odat o +n care
a $c"t i%e+ie #i !o&ii an"&e !entr" ndr'ostii( De-aci
aceast %e#nic tra'ere a $it a ceor ce se i"besc) care
> &!rat" 'er&an .rederic I de *o9ensta"$en 8seco" a CII-NeaD)
!orecit de Itaieni 8arbarosa *8arbro"ie#, &ort n ti&!" 1/Cr"ciade3 a
Ul&a,
@ Adic de o stat"ie a, +ei6ei Disna 'Ar%emisO) !atroan a %tntorior)
>F?
rence!e $r ncetare #i %a ine att ti&! ct %or $i t"$i -
#"ri #i #coari( De-aci !o!"aritatea !ri&%erii !rintre
c"'ettori( Patrician" #i tociar") d"cee #i !air" ca #i
&a'istrat") c"rtenii #i tr'o%etii) c"& i se s!"nea at-
dat) snt toi s"!"#ii acestei +ne( Rd) se ca"t "n"N
!e at") #i n aer e o i&!e+i&e de a!oteo+( Ce at
sc9i&bare a $a &ai &are dect i"birea N Ciracii nota -
r""i snt ni#te +ei( di!etee sc"rte #i 'oana !rin iarb)
&i6oc" $eteor !rins din +bor) %orbirea de rnd care
!are o &eodie) &area i"bire care i+b"cne#te din $e"
n care e rostit o siab) cire#ie s&"se de a o '"r Ia
ata) toate astea str"cesc ca $oc") snt di%ine( .etee
$r"&oase #i risi!esc c" 'in'#ie $!t"ra( Ai crede c n-
are s se is!r%easc niciodat( .io+o$ii) !oeii) !ictorii)
!ri%esc e-ta+"rie acestea #i n" #ti" ce s $ac c" ee)
att r&n de ""ii( Plecarea spre '7t=era /) stri'
Rattea"B 2ancret
2
) !ictor" ceor de 6os) #i conte&!
0b"r'9e+ii1 care dis!ar n a+"rB Diderot #i ntinde bra-
ee s!re toate aceste "#oare i"biri #i d/Ur$e
3
e a&estec
c" dr"i+i
E
(
D"! de6"n) cee !atr" !erec9i se d"ser s %ad) n
ceea ce se n"&ea at"nci r+or" re'e"i) o !ant abia
sosit din Indii) a cr"i n"&e ne sca! n ci!a asta #i
care !e acea %re&e atr'ea ntre' Pari s" a Sai nt-
Co"dB era "n co!ce ci"dat #i ncnttor) c" t"!ina
nat) ae cr"i nen"&rate ra&"ri) deicate ca ni#te $ire
de a +brite #i $r $r"n+e) era" aco!erite c" &ii de
ro+ete &ici #i abe) ceea ce ddea co!ce""i aer" "nei
c9ici des!etite) n!dite de $ori( ntotdea"na ad&i -
ra" o &"i&e de oa&eni(
D"! ce %+"r arboree) T9oo&Ges e s!"sese3 0V
$ac e" cinste c" &'ari N1 Se toc&ise c" o&" care-i
F Tabo" ceebr" a !ictor""i $rance+ Rattea" 8>@?E7>H2>D) ce &a de
sea& re!re+entant a sti""i rococo n !ict"ra seco""i a CVIII-Iea(
D Pictor $rance+ din seco" a CVIII-ea B care a !ictat c" !rediecie
scene 'aante) !etreceri c&!ene#ti c" !ersona6e ideai+ate etc(
Q Ro&ancier $rance+ de a nce!"t" seco""i a CVII-ea) a"tor" "n"N
ro&an !astora tn cinci %o"&e3 (strea.
M Preoi a %ec9i 'ai(
J
'59
nc9iria #i se ntoarser !rin Vances #i IssG( 2a IssG) o
nt&!are3 !arc") b"n naiona) !e %re&ea aceea se
a$a n !osesia $"rni+or""i de ar&e ;o"r'"in #i era
nt&!tor ar' desc9is( Trec"ser 'ria6") %i+itaser
si9astr" 7 "n &anec9in n !e#tera "i 7 intraser s
%ad &icie &istere ae $ai&os""i cabinet a o'in+ior)
&o&ea asci%) %rednic de "n satir a6"ns &iionar sa"
de T"rcaret/ &eta&or$o+at n Pria!
2
( &!inser c" !"tere
ea'n" ce &are) a' at de cei doi cast ani) !e care
i-a cntat abatee de ;ernis
3
( Pe cnd ddea n ea'n
&ndree) "na d"! ata) o" $"stee "&$ate de %nt) a#a
c"& i-ar $i !c"t "i Gre"+e
E
s e %ad) n rsctee
'enerae) t""+an" T9oo&Ges) nie s!anio 7 To"-
o"se-" e doar %r" Toosei 7 cnta !e o &eo!ee
&eancoic %ec9i" cntec .alle..a, ins!irat de %re"na
din &ndree a%ntate din rs!"teri !e $rn'9ie) ntre doi
arbori 3
+o7 de 8ada4oz
(mor me llatna
;oda mi alma
Es en mi o4os
Por5ue ensenas
( tus piernas.
F
N"&ai .antine n" %r" s se dea n ea'n(
7 N"-&i !ace cnd cine%a/ $ace &o$t"ri dintr-astea N
&"r&"r .a%o"rite dest" de acr"(
D"! ce is!r%ir c" &'arii) o no" b"c"rie3 trec"r
Sena c" %a!or"( Pornir a!oi de a PassG !e 6os #i
> Persona6" !rinci!a n co&edia c" acea#i tit" a "i Aain-Renci-
2esa'e 8seco" a CVIII-eaD 7 ti! de !ar%enit de !e "r&a s!ec"aiior
$inanciare necinstite(
2 be" %o"!tii Ia 'recii antic(
? Cardina #i o& !oitic $rance+ 8seco" a CVIII-eaD( In tineree a
scris %ers"ri 'aante) ceea ce i-a atras !rotecia doa&nei de Po&!ado"r(
M Pictor $rance+ din seco" ar CVIII-ea B a !ictat scene senti&entae
din %a$a b"r'9e+iei gi !ortrete $e&inine d"ce'e(
F Stnt din ;ada6o+ K Dra'ostea & c9ea& 4 Tot s"$et" &e" K < n
oc9ii &ei K Cnd t" &i ari K Picior"#ee taie 8n(t(D(
>@A
dd"r de bariera <toie( Se sc"aser) d"! c"& ne
a&inti&) a ceas"rie cinci di&ineaa B ei) dar 0d"&inica
n" e-ist obosea 7 s!"nea .a%o"rite 7 d"&inica obo-
seaa n" "crea+1( Pe a ceas"rie trei) cee !atr" !e -
rec9i) n"cite de $ericire) #i ddea" dr"&" a %ae n
monta.ne russe, o cdire neobi#n"it) care se ridica
at"nci !e ni&ie ;ea"6on #i a crei inie #er!"it se
+rea !e deas"!ra co!acior din C9a&!s-<Gsees( Din
cnd n cnd) .a%o"rite stri'a 3
7 Dar s"r!ri+a : Vrea" s"r!ri+a I
7 Rbdare N rs!"ndea T9oo&Ges(
2A ;O,;ARDA
D"! ce se dd"r #i n monta.ne russe se 'ndir s
cine+eB cei o!t $ericii) n s$r#it !"in ostenii) se aci"-
iar a circi"&a 8ombarda, care era s"c"rsaa din
C9a&!s-<Gsees a $ai&os""i resta"rant 8ombarda din
strada Ri%oi) at"ri de !asa6" Deor&e(
Ca&era era &are) dar "rt) c" aco% #i !at n $"nd
8dat $iind &b"+eaa de d"&inic din circi"&) treb"i-
ser s se &""&easc c" acest ad!ostD B a%ea do"
$erestre) de "nde !"teai !ri%i !rintre "&i c9e$" #i $"-
%i" B o &in"nat ra+ de a"'"st &n'ia $erestreeB n
&i6oc do" &eseB !e "na din ee nen"&rate b"c9ete
de $ori) a&estecate c" !rii de brbai #i $e&eiB a
ceaat se a#e+ar cee !atr" !erec9i) n 6"r" "n"i &a -
dr de taere) $ar$"rii) !a9are #i stice) "cioare de bere)
a&estecate c" stice de %in( Prea !"in rnd"ia !e
&as) dar ct de+ordine s"b ea N
Se a"+ea s"b &as) n'ro+itor
C"& ro!otea !icior d"! !icior
s!"ne ,oiere(
Iat "nde a6"nsese !e a ceas"rie !atr" #i 6"&tate d"!-
a&ia+ !etrecerea c&!eneasc nce!"t a cinci
>@>
di&ineaa( Soaree a!"neaB e trec"se #i !o$ta de
&ncare(
;"e%ard" G9a&!s-<Gsees) !in de soare #i de &" -
i&e) era n"&ai "&in #i !r$raie) do" "cr"ri din
care e $c"t 'oria( Caii de a ,arG/) aceast &ar&"r
care nec9ea+) se ncorda" ntr-"n nor de a"r( Caretee
trecea" ncoace #i ncoo( Un esca$ron &re a "n"i
re'i&ent de 'ard) c" tro&!eii nainte) cobora b"e%ar -
d" Neuill/5 istea'" ab) "#or tranda$iri" n "&ina a!"-
s""i) %lla !e cdirea T"iieriior( Piaa Concorde) rede-
%enit Piaa 2"do%ic a CV-ea) era nesat de oa&enii
care se !i&ba" &""&ii( .uli dintre ei !"rta" $oa-
rea de crin de ar'int atrnat de !an'ica ab &oarat)
care n >?>H n" dis!r"se c" tot" de a c9e"iori( Ici
#i coo) !rintre trectorii care se ad"na" n cerc #i btea"
din !a&e) 9ore de $etie cnta" #i 6"ca" cte o bt"t
b"rbone+) a &od !e at"nci) sortit s bat6ocoreasc
cee 0o s"t de +ie1
2
) nsoit de "r&tor" re$ren 3
Dai-ni- na!oi !e tat nostr" de a GMnd
3
)
Dai-ni- na!oiN
O &"i&e de &a9aa'ii &brcai de d"&inic) une&
ori c9iar &!odobii c" $oarea de crin) ca b"r'9e+ii)
era" &!r#t i a i !ri n !i a a cea &are #i !ri n Pi a$a
,ari'nG #i se 6"ca" c" cerc"ri sa" se n%rtea" !e c"-
#ei de e&n( Aii bea"( Unii) "cenici ti!o'ra$i) !"rta"
sc"$ii de 9rtieB i a"+eai r+nd) Toat "&ea era bine
dis!"s( <ra "n ti&! de !ace nendoienic #i de adnc
sec"ritate re'aist( <ra e!oca n care "n ra!ort secret
Sc"!t"r n &ar&"r do G"ia"&e Co"sto" 8s$$r#it" seco""i a
CVI-eaD) destinat a &!odobi 'ra6d"rie caste""i din ,arG( 2"crarea
a $ost a#e+at &ai tr+i" n Cba&!s-<GsMes(
> A do"a do&nie a "i Na!oeon I) ntre ntoarcerea din ins"a <ba
#i abdicarea d"! n$rn'erea de a Rateroo 8&artie7i"nie >?>FD(
3 ;atl nostru de la )@nd era 2"do%ici a CVIII-ea) care) abia insta-
at re'e d"! !ri&a abdicare a "i Na!oeon 8>?>ED) $"sese i+'onit da
na!oierea acest"ia din ins"a <ba #i se re$"'iase a GMnd) ora# n
>B@
#i s!ecia a !re$ect""i de !oiie An'es) adresat re'e"i)
c" !ri%ire Ia &a9aaee Paris""i) se is!r%ea ast$e3
In concluzie, sire, n/a!em s ne temem de oamenii
ace"tia. +>nt nepstori "i tnnda!i ca pisicile. Poporul
de 4os, din pro!incie, e zbuciumatC cel din Paris, nu.
'ei de/aci s>nt ni"te oameni mrunei. (r trebui s/i pui
clte doi cap la cap pentru a face un .renadier de/al
maiestii/!oastre. N/a!em s ne temem de nimic din
partea populaiei capitalei. E de obser!at c >n ultimii
cincizeci de ani statura acestei populaii a descrescut, iar
poporul din ma=alalele Parisului e mai scund dec>t era
>nainte de re!oluie. Nu e prime4dios. Pe scurt, e o pros /
time cumsecade.
Pre$ecii de !oiie n" cred c o !isic s - ar !"tea !re-
sc9i &ba n e"B acest "cr" e tot "#i c" !"t i n #i n
asta st &iraco" !o!or""i din Paris( Pisica) att de
dis!re"it de ctre contee An'es) se b"c"ra de sti&a
re!"bicior anticeB ntr"c9i!a n oc9ii or ibertatea) #i
n !iaa !"bic din Corint era coos" de bron+ a "nei
!isici) ca !entr" a ser%i de !erec9e ,iner%ei $r ari!i
din Pire"( Poiia nai% a resta"raiei %edea !o!or"
Paris""i &ai 0$r"&os1 dect e( Acesta n" e de oc !e
ct se crede 0o !rosti&e c"&secade1( Pari+ian" e) $a
de $rance+) ceea ce era atenian" $a de 'rec( Ni&eni n"
doar&e &ai bine dect e) ni&eni n" e &ai "#"ratic #i
&ai ene# dect e) ni&eni n" !are s "ite &ai esne
dect eB s n" te ncre+i ns ntr-ns"B e ene#) dar
cnd #tie c- a#tea!t 'oria) e ad&irabi n orice $e de
ncierare( D-i o s"i #i %a $ace "n >A a"'"st
>
B d-i
!"#c #i %ei a%ea "n A"sterit+( < e !"nct" de rea+i&
a "i Na!oeon #i tot din e #i tr'ea !"terea Dantor
2
(
Cnd e %orba de !atrie) se nroea+B cnd e %orba de
ibertate) s&"'e !iatra cadar&""i( P+e#te-teN Pr"N
> 2a >A a"'"st >HI2 &asee !ari+iene rsc"ate) s"b cond"cerea Iaco
binior) a" rst"rnat &onar9ia) ceea ce a !er&is) cte%a s!t&ni &a
tr+i") !roca&area re!"bicii(
2 Un"N din cond"ctorii iacobinior ntre >H?I7>HIE B de%enit eontrs-
re%o"tionar) a $ost 6"decat #i '9iotinat n a!riie >H;E(
'2)
"i ncocit de $"rie e e!icB c&a#a i cade ca o 9a-
&id( 2"ai sea&a N Din cea dinti strad Greneta / nt-
nit %a $ace $"rci ca"dine
2
( Dac-i bate ceas") &a9aa-
'i" acesta %a cre#te) o&"e" acesta se %a ridica) %a
!ri%i c" o c"tt"r 'ro+a%) s"$area i se %a !resc9i&ba
n $"rt"n) #i din biet" "i !ie!t #"bred %a !orni "n
%nt care %a &i#ca din oc c"tee A!ior( N"&ai dato-
rit &a9aa'i""i !ari+ian) re%o"ia "nit c" ar&ata
c"cere#te <"ro!a( Cnt3 asta e b"c"ria "i( Dai-i "n
cntec !e &s"ra $irii "i #i %e6i %edea N Atta %re&e ct n-
are dect re$ren" 'arma.nolei
Q
, n"- rstoarn dect !e
2"do%ic a CVI-ea B $acei- s cnte Marseieza #i %a
eibera "&ea(
D"! ce-a& is!r%it aceast noti) scris !e &ar'i -
nea "n"i ra!ort a "i An'es) s ne ntoarce& a cee
!atr" !erec9i ae noastre( Cina) d"! c"& a& s!"s) era
!e s$r#ite(
VI
UN CAPITOL IN CARE TOI SE IUBESC LA NEBUNIE
Vorbe de cac #i c"%inte de dra'osteB #i "nee #i
atee i sca! !rintre de'ete B c"%intee de dra'oste snt
nori) iar %orbee de cac snt $"&(
.a&e"i #i Da9ia cnta" ncetB T9oo&Ges beaB be!-
9ine rdeaB .antine +&bea( 2istoier s"$a ntr-o tro&-
!et de e&n) c"&!rat a Saint-Co"d( .a%o"rite se
"ita c" d"io#ie a ;ac9e%ee #i-i s!"nea 3
7 ;ac9e%ee) te adorN
Vorbee astea $c"r !e ;ac9e%ee s-o ntrebe3
7 Ce-ai $ace) .a%o"rite) dac n" te-a# &ai i"bi :
7 <" : A9 > S n" s!"i asta nici n '"&N Dac n"
> Strada Greneta din centr" Paris""i era !e at"nci stri&t # deci
"#or de barat !rin baricade) c"& s-a #i ntt&!at n >HI2 #i tn >?E?(
2 A"+ie a "n e!isod din istoria ro&an B tn 32> (e(n( ar&atee ro&ane
$n$r$nte de sa&ni$i) "n !o!or din Abr"+ii act"ai) a" $ost siite) n se&n
de "&iina) s treac !e s"b "n arc de $"rci) si&bo a sca%iei(
3
Cntec re%o"ionar de a >H?I(
&-ai &ai i"bi) i-a# sri n s!ate) te-a# +'ria) te-a#
6"!"i) te-a# a+%ri n a! #i a# !"ne s te nc9id(
;ac9e%ee +&bi c" n'&$area %o"!toas a "n"i o&
'diat n a&or" "i !ro!ri"( .a%o"rite "r& 3
7 Da) a# c9e&a !oiia N Ce) cre+i c &i-ar $i r"#ine :
Pctos"e N
;ac9e%ee se rst"rn !e sca"n) n e-ta+) #i nc9ise
oc9ii c" &ndrie( Da9ia) &estecnd ce%a) i s!"se ncet
.a%o"ritei) n &i6oc" ''iei 3
7 Vd /c te !r!de#ti d"! ;ac9e%ee a t"(
7 N" !ot s- s"$r) rs!"nse .a%o"rite !e acea#i
ton) a!"cnd din no" $"rc"ia( < +'rcit( &i !ace a
&ic) care oc"ie#te !este dr"& de &ine( < "n biat
$oarte bine) c"no#ti : Se %ede c e $c"t s $ie actor)
&i !ac actorii( C"& se ntoarce acas) &aic-sa i
s!"ne3 0A9) d"&ne+e"e) &i s-a d"s ini#tea N Uite- c
nce!e s stri'e( Aoe") &i biete) &i s!ar'i "rec9ie N1
U&b !rin cas) !rin !od"ri !ine c" #oboani) !rin
"n'9ere nt"necate) ct de s"s !oate s "rce 7 #i cnt)
#i deca&) #i &ai #ti" e" ce : c- a"+i de 6osN C#ti'
doi $ranci !e +i a "n a%ocat scriind"-i !rocese( < bia
t" "n"i $ost cntre de a Saint-5ac\"es-d"-*a"t-Pai3(
A9) e $oarte bine N Se !r!de#te att de tare d"! &ine)
c ntr-o +i) cnd &-a %+"t $cnd a"at de ctite) &i-a
s!"s3 0Do&ni#oar) $acei ctite din &n"#ie d"&nea
%oastr #i e &nnc1( N"&ai arti#tii !ot s!"ne a#a ce%a(
A9) e "n ti! $oarte bine( Snt !e cae s-&i !ierd &in
ie d"! !"#ti" sta( Ce-&i !as N Ii s!"n "i ;ac9e
%ee c- ador( Vai) c"& &intN *& : Vai) c"& &intN
.a%o"rite tc" o ci! #i "r& 3
7 Ve+i t") Da9ia) snt trist( Toat %ara a !o"at(
Vnt" & scoate din $ire) n" se &ai !otoe#te( ;ac9e
%ee e $oarte +'rcit) a !ia n" se &ai 'se#te dect
&a+re) #i asta c" 're"( N" #tii ce s &nnci( A&
spleen /) c"& s!"n en'e+ii( Unt" e att de sc"&!N =i
!e "r&) "ite) e 'roa+nic s "& &asa ntr-o odaie "nde
e "n !atB asta & de+'"st de %ia(
> De!resi"ne s"$eteasc !ro%ocai de &eancoie # !ictisea(
>@F
MZUMM?ZM M,I2:[
%i r
_Nd<2<PCIUN<A 2UI T*O2O,W<S3
n ti&! ce "nii cnta") aii %orbea" c" a!rindere #i
toi deodat( N" se &ai nee'ea ni&ic( T9oo&Ges ridic
'as"3
7 S n" &ai %orbi& a nt&!iare #i nici !rea re!edeN
rosti e( Dac %re& s im scnteietori) s ne 'ndini
&ai nti( Prea &"t i&!ro%i+aie 'oe#te &intea n c9i!
!rostesc( ;erea care c"r'e n" $ace s!"&( Do&nior) n"
% 'rbii( S a&estec& &reia c" co&ia B s &n-
c& c" rec"e'ere) s ne os!t& ncet( S n" ne 'r
bi& N Vedei !ri&%araB dac se 'rbe#te) e &ist"it)
%rea" s s!"n n'9eat( <-ces" de +e !ierde !iersicii
#i cai#ii( <-ces" de +e "cide 'in'#ia #i b"c"ria "nei
&ese b"ne( .r e-ces de -el) do&niorN Gri&ond de a
ReGniere/ e de !rerea "i TaeGrand
2
(
O re%ot s"rd $c" 'r"!" s &"r&"re(
7 T9oo&Ges) as-ne n !aceN s!"se ;ac9e%ee(
J7 5os c" tiran"N s!"se .a&e"i(
7 ;o&barda) ;o&bance #i ;a&bocie N stri' 2istoier(
7 D"&inica e-ist) re" .a&e"i(
7 Snte& c"&!tai) ad"' 2istoier(
7 T9oo&es 7 +ise ;ac9e%ee 7 !ri%e#te-&i ca&" >
7 T" e#ti &arc9i+" N i rs!"nse T9oo&Ges(
Acest &ediocr" 6oc de c"%inte
3
a%" e$ect" "nei !ietre
a+%rite ntr-o &ocir( ,arc9i+" de ,ontca& era !e
at"nci "n re'aist ceebr"(
;roa#tee tc"r(
7 Prieteni 7 e-ca& T9oo&Ges !e ton" "n"i o&
care de%ine din no" st!n !e sit"aie 7 %enii-% n
$ire > N" treb"ie s nt&!inai c" atta "i&ire "n caa&-
> A"tor a "n"i (lmana= al mtncclo"ilor, $oarte a!reciat Ia s$r#it"
seco""i a CVIII-ea n cerc"rie aristocratice(
2
O& !oitic $rance+ 8>HFE7>?3?D) &inistr" de e-terne tn ti&!" direc-
tori""i) cons"at""i #i I&!eri""i( De%i+a "i era 3 0.r e-ces de +e
I1
s In i&ba $rance+) mon calme 8ca&" &e"D #i ,ontca&) n"&ee
!ersona6""i artat &a de!arte) se !ron"n identic(
>??
b"r c+"t din cer( Tot ce cade n $e" acesta n" e n"&ai-
dect %rednic de res!ect #i de ent"+ias&( Caa&b"r"
este 'ina" s!irit""i care +boar( G"&a cade ori"ndeB
#i s!irit") d"! ce a o"at o !rostie) se !ierde n a+"r(
O !at ab"rie care se t"rte#te !e stnc n" &!iedic
condor" s !"teasc( De!arte de &ine intenia de a
ins"ta caa&b"r" N II cinstesc !e &s"ra &eriteor "iB
ni&ic &ai &"t ( Tot ce e-ist a &ai &re ) &ai s"b i&
#i &ai ncnttor n o&enire) #i !oate c9iar dincoo de
o&enire) a $c"t 6oc"ri de c"%inte( Is"s *ristos a $c"t
"n caa&b"r !e s!inarea s$nt""i Petr") ,oise !e-a "i
Isaac) <sc9G !e-a "i PoGnice/) Ceo!atra
2
!e-a "i
Octa%ian( =i b'ai de sea& c acea a Ceo!atrei a
!recedat btia de a Acti"&
3
#i c $r e ni&eni n" #i-
ar a&inti de ora#" TorGn) c"%nt 'recesc care nse&nea+
lin.ur de buctrie. D"! ce &i-a& n'd"it aceasta)
& ntorc a disc"rs" &e"( .raior) % &ai s!"n o
dat) $r +e) $r +!cea) $r e-ces) c9iar n
'"&e) n %eseie) n b"c"rie #i n 6oc"ri de c"%inte(
Asc"tai-& !e &ine) c a& nee!ci"nea "i A&!9ia-
ra"s
E
#i c9eia "i Ce+ar( < ne%oie de o i&it) c9iar ia
reb"s"ri( Est modus in rebus
F
( Treb"ie s e-iste o
&s"r c9iar a &ncare( Doa&neor) % !ace !cinta
c" &ere : N" &ncai !rea &"tN C9iar cnd e %orba de
!cint) e ne%oie de b"n si& #i de art( 2co&ia !ede!-
se#te !e ce aco&3 )uta punit )uta1
G
. Indi'estia e !"s
de b"n" d"&ne+e" s $ac &ora sto&ac""i( =i inei
&inte asta 3 oricare dintre !ati&ie noastre) dra'ostea
c9iar) are "n sto&ac !e care n" treb"ie s- "&!e& !rea
F Persona6 e'endar din &itoo'ia 'reac) re'e a(N T+e+el) ero" a tra
'ediei "i <sc9G 'el "apte contra ;=cbel.
D Re'in a <'i!t""i antic 8seco" I (e(n(D(
s Victoria na%a a "i Octa%ian &!otri%aB "i An%oniu #i a Ceo!atrei
83> (e(n(D) d"! care Octa%ian a r&as st!r( aN Ro&ei(
M Persona6 &itoo'ic 3 "n" dintre ar'ona"i( 2e'enda s!"ne c era
nee!t i a%ea dar" !ro$eiei(
@ Treb"ie s $ie o &s"r n toat 8*ora$iti) +atire#,
/ G"a) G"a- 7 ti!"ri de &ncMeioBi din co&edia !o!"ar atin(
i26
&"t( In orice "cr" treb"ie sa scrie& a ti&! c"%nt"
finis/ ( Treb"ie s ne st!ni& at"nci cnd e ne%oieB s
ne !"ne& sta%i !o$tei) s ne str"ni& i&a'inaia #i s
ne d"ce& sin'"ri a nc9isoare( nee!t e acea care
#tie a "n &o&ent dat s se areste+e !e e ns"#i( A%ei
!"in ncredere n &ine( N" nsea&n c snt nea!rat
"n dobitoc) !entr" c &i-a& is!r%it de bine de r"
dre!t") !entr" c #ti" ce di$eren e ntre o c9esti"ne
re+o%at #i "na !endinte) !entr" c a& s"sin"t o te+
n atine#te as"!ra $e""i n care se e-ec"ta tort"ra a
Ro&a !e %re&ea cnd ,"nati"s De&ens era c9estor a
!aricid""i
2
#i $iindc) d"! ct se !are) a& s $i" doctor(
V s$t"iesc s $ii c"&!tai n dorinee %oastre( A#a
c"& & c9ea& .ei- T9oo&Ges) % %orbesc serios( .eri-
ct ce care) at"nci cnd i bate ceas") ia o 9otrre
eroic #i ren"n) ca SGa
3
sa" ca Ori'ene M. .a%o"rite
asc"ta c" atenia ncordat(
7 .ei- 7 s!"se ea 7 ce c"%nt $r"&os > &i !ace
n"&ee sta( < !e atine#te( Asta nsea&n Pros!er(
T9oo&Ges "r& 3
7 \uirites, .entlemeni, caballeros, !rieteni > Vrei s
n" &ai si&ii nici o !o$t) s sc!ai de !at" n"!ia
#i s inei !ie!t a&or""i : Ni&ic &ai si&!"( Iat
reeta3 i&onada) $oarte &"t 'i&nastic) &"nc !e
brnci) s!etii-%) crai boo%ani) n" dor&ii) stai de
%e'9e) dai !e 't b"t"ri a+otoase #i ceai"ri de b"r"
ieni) '"stai $iert"ri de &ac #i de a.nuscastus, ad"'ai
a aceasta o diet se%er 7 cr!ai de $oa&eN 7 bi
reci) br"ri de ierb"ri) o !ac de !"&b) $rici"ni c" a!
de Sat"rn #i cata!as&e c" o-Gcrat(
7 <" %rea" &ai bine o $e&eie) s!"se 2istoier(
> S$r#it 8at(D(
2 nsrcinat c" instr"irea cri&eor co&ise as"!ra "nor r"de a!ro
!iate(
3
Cons") a!oi dictator ro&an 8seco" I t(e(n(D( 0*otrtrea eroic1 a
"i este ren"narea a !"terea dictatoria(
M .io+o$ cre#tin din secoee II7II I( S-a retras In Paestina s!re a
e%ita !ersec"iie ro&ane &!otri%a cre#tinior din Ae-andria 8<'i!tD(
'23
7 .e&eia N re" T9oo&Ges( P+ii-% de ea N Vai de
ce care se ncrede n ini&a sc9i&btoare a $e&eii N
.e&eia e !re$c"t #i asc"ns( <a n" !oate s"$eri #ar
!ee) din in%idie( =ar!ee e d"'9eana de !este dr"&(
7 T9oo&Ges 7 stri' ;ac9e%ee 7 e#ti beatN
7 Pe naiba N s!"se T9oo&Ges(
7 At"nci $ii %ese > re" ;ac9e%ee(
7 ;ine) rs!"nse T9oo&Ges( =i) "&!nd"-#i !a9ar")
se ridic 3 Triasc %in" N Nune te, 8acc=e, cartam/ N
Iertati-&) do&ni#oareor) e !e s!anioe#te( =i iat
do%ada) ser>oras: a#a !o!or) a#a b"toaie( Aroba Casti
iei conine #ais!re+ece itri) cMntar" din Aicante) doi
s!re+ece B a&"da din Canare do"+eci #i cinciB c"artin"
din ;aeare) do"+eci #i #aiseB b"rd"$" ar""i Petr")
trei+eci( Triasc ar" care e &are #i s-i triasc ci+&a
care e #i &ai &areN Doa&neor) "n s$at !rietenesc3 &ai
're#ii !e a %ecini) dac a%ei c9e$( Caracteristica i"birii
e rtcirea( Dra'ostea n" e $c"t ca s se nc9irceasc
#i s se t&!easc ase&eni s"6niceor en'e+oaice) care
a" 'en"nc9ii bttorii de atta $recat a d"#"&ee( <a
n" e $c"t !entr" astaB ea rtce#te %ese) dra'a de
ea N S-a s!"s 3 're#eaa e o&eneascB e" % s!"n 3 're
#eaa e ndr'ostit( Doa&neor) % idoatri+e+ !e toate N
O) be!9ine) o) 5ose!9ine) c" $ei#oara ta boit ai $i nen-
ttoare dac n-ai $i ca& str&b( Parc) din neb'are
de sea&) s-ar $i a#e+at cine%a !e $aa ta $r"&"#ic(
In ce !ri%e#te !e .a%o"rite) o) ni&$e #i &"+eN ntr-o +i)
!e cnd ;ac9e%ee trecea r"e" din strada G"erin-
;oissea") a %+"t o $at $r"&oas c" ciora!i abi #i bine
ntin#i) care-#i arta !"!ee( Proo'" acesta i-a !c"t
#i ;ac9e%ee s-a ndr'ostit( .ata de care se ndr'os
tise era .a%o"rite( O) .a%o"rite) ai b"+e ioniceN <ra
"n !ictor 'rec) n"&it <"!9orion) care $"sese s"!ran"&it
!ictor" b"+eor( N"&ai 'rec" sta ar $i $ost %rednic
s-i !icte+e '"ra( Asc"t N nainte de tine n" e-ista nici
o $!t"r de&n de acest n"&e( <#ti $c"t ca s !ri-
> Ac"&) ;acc9"s) te %oi cnta !e tine I 8n ori'ina tn i&ba atin(D
'29
rne#ti &r" ca Ven"s) sa" ca s- &annci) ca <%a/(
.r"&"seea nce!e !" tine( Vorbea& de <%a) t" ai creat-o(
,erii bre%et" de in%enie a $e&eii $r"&oase( O) Ja#ou&
rite) n" te &ai t"t"iesc) !entr" c n $e" acesta trec
de a !oe+ie a !ro+( Vorbeai adinea"ri de n"&ee &e"(
2"cr" acesta &-a nd"io#atB dar oricine a& $i) s n"
ne ncrede& n n"&e( N"&ee ne !ot n#ea( , c9ea&
.ei- #i n" snt $ericit( C"%intee snt &incinoase( S
n" !ri&i& orbe#te indicaiie !e care ni e da"( Ar $i
o 're#ea s co&and& do!"ri a 2ie'e #i &n"#i Ia
Pa"( .isa Da9ia) n oc" d"&itae &-a# c9e&a Ro+a( O
$oare treb"ie s &iroas $r"&os #i $e&eia s aib s!irit(
N" s!"n ni&ic des!re .antineB e o %istoare) o 'ndi-
toare) o sen+iti%B e o n"c c" n$i#are de ni&$)
r"#inoas ca o c"'ri care s-a rtcit !rintre &idi -
nete) dar care se re$"'ia+ n i"+ii) cnt) se roa' #i
se "it a abastr" cer""i) $r s #tie !rea bine nici
ce %ede) nici ce $ace) #i care) c" oc9ii n %+d"9) rt-
ce#te !rintr-o 'rdin "nde +boar &ai &"te !sri
dect snt n reaitateN O) .antine) s #tii "n "cr" 3 e"
T9oo&Ges) snt o artare B dar ea nici n" &-a"de) baia
$at a n"cior( De at$e) tot" n ea e $r'e+i&e) 'in-
'#ie) tineree) "&in bnd a di&ineii( O) .antine)
$i i c de&n de-a $i n"&i t &ar'aret sa" !er ) e#t i
o $e&eie dintre cee &ai "&inoaseN Doa&neor) "n a
doiea s$at3 n" % &ritai B csnicia e "n atoiB iese
bine sa" !rostB ocoii acest risc( Dar ce tot ndr"' e"
aici : &i bat '"ra de'eaba( .eteor n" e !oi scoate
cstoria din ca! B #i orice a& s!"ne noi) nee!ii) ni&ic n-
are s &!iedice croitoresee #i !anto$resee s %ise+e
brbai bt"i n dia&ante( ;ine) $ieB dar inei &inte
asta) dr'"eor3 &ncai !rea &"t +a9r( O) $e&ei) n-
a%ei dect "n c"s"r) roadei !rea &"t +a9r N O) se-
ronitor) $r"&o#ii #i &ic"ii ti dini abi se !r!desc
>
Pri&a a"+ie tri&ite a &itoo'ic" 0&r a discordiei1) o$erit do
Paris +eiei A$rodita 8Ven"sD ca !re&i" a $r"&"seeN ei) ceea ce N-a atras
"ra *erei 85"noneiD #i Paas-At9enei 8,iner%eiD) o$ensate de aceast ae-
'ere( ,r" &tncai de <%a) d"! e'enda bibic) si&boi+ea+ ind"cerea
tn !cat(
>DP
d"! +a9r( Or) a#c"taii& bine) +a9r" e o sare(
Orice sare "s"c( ba9r" "s"c ce &ai &"t dintre toate
sr"rie( < !o&!ea+ !rin %ine ic9idee sn'e"iB de-aici
coa'"area #i a!oi soidi$icarea sn'e"iB de-aici t"ber -
c"ee n !&niB de-aici &oartea( Iat de ce diabet"
atra'e d"! sine o$tica( A#adar) n" &ai ronii +a9r
#i-o s trii( , ntorc s!re brbai( Do&nior) $acei
c"ceririN ."rai-% "nii atora i"bitee) $r re&"#cri N
Sc9i&bai-e ca a cadri N In dra'oste n" e-ist !rieteni(
Ori"nde e o $at dr'") d"#&nia e decarat !e $a(
Nici o cr"are B r+boi !e %ia #i !e &oarte N O $e&eie
$r"&oas e "n casus belii/ B o $e&eie $r"&oas e "n
$a'rant deict( Toate in%a+iie din istorie a" $ost !ro%o-
cate de $"ste( .e&eia e dre!t" brbat""i( Ro&""s a
r!it sabinee
2
) Ri9e& a r!it $e&eie sa-one
3
) Ce+ar
e-a r!it !e cee ro&ane
E
( ;rbat" care n" e i"bit !"-
te#te ca "n %"t"r !este i"bitee ceoraiB e" ar"nc as"-
!ra t"t"ror acestor %d"%i nenorocii !roca&aia s"bi&
dat de ;ona!arte ar&atei din Itaia3 0Sodai) %o" %
i!se#te tot"( D"#&an" are tot"(1
T9oo&Ges se ntrer"!se(
7 Rs"$) T9oo&Ges N s!"se ;ac9e%ee(
In %re&ea asta) ;ac9e%ee) re+e&at de 2istoier #i
.a&e"i) n'na o arie tn'"itoare) "n" din acee cntece
de ateier act"it din c"%inte %enite a nt&!are) cnd c"
ri&e din be#"') cnd de oc) $r nici "n nees) ca e'-
> ,oti% de r+boi(
2 A"+ie a o e'end ro&an) d"! care Ro&""s) nte&eietor a Ro
&ei) ar $i !ornit o e-!ediie &!otri%a sabinior) !o!"aie dintre 2ati"&
#i U&bria) !entr" a e r!i $e&eie( Ci%a ani d"! aceea) sabinii a"
%enit nar&ai ca s e reia) ns sabinee) de%enite soii ae ro&anior)
s&au a#e+at c" co!iii or ntre cee do" ar&ate #i a" e%itat ciocnirea(
3 <ste %orba de Ri9e& C"ceritor") d"cee Nor&andiei) care a c"cerit
An'ia 8>A@@D) d"! care a distrib"it "!ttorior din ar&ata sa $ie$"rie
nobiior an'o-sa-oni c+"i n "!t sa" a"n'ai B soiie acestora ar $i
$c"t !arte din aceast rs!at(
E 5oc de c"%inte ba+at !e d"b" sens a %erb""i enle!er 8a r!iD 3
ce !ro!ri" #i ce $i'"rat 8a $er&ecaD B s"ccesee !oitice #i &iitare ae
"i I"i" Ce+ar -a" atras si&!atia conceteneor sae(
Q .i-era+ilii)
TO
>H>
narea "n"i co!ac #i ca %"iet" %nt""i) cntece care se nasc
din $"&" !i!eor #i se &!r#tie #i !ier o dat c" e(
Iat !rin ce c"!et #i rosti 'r"!" nostr" re!ica a dis -
c"rs" "i T9oo&Ges(
Po!ii ntri dd"r Parae
berec9et "n"i c"rcan S- $ac !e
Ger&ont-Tonnerre Pa! a S($nt"
Ioan B Dar Cer&ont n" !"t" $i
!a!) .iindc n" era !o!oiB De
neca+ c"rcan" cra! =i e d
banii-na!oi(
Vers"rie astea n" !otoir i&!ro%i+aia "i T9o-
o&Ges B acest a #i 'o i !a9ar" ) "&! " #i nce!"
din no" 3
7 5os c" nee!ci"nea N Uitai tot ce-a& s!"s N S n"
$i& nici r"#inai) nici r"#ino#i( din "n disc"rs b"c"rieiB
s $i& %eseiN S ne ntre'i& c"rs" de dre!t c" neb"nii
# c" &ncare( Indi'estie #i &i.esta. 5"stinian/ s $ie
brbat") #i '9i$t"iaa $e&ea N ;"c"rie n adMnc"riN
Triasc creai"nea N 2"&ea e "n dia&ant &areN Snt
$ericit N Psrie snt "i&itoare N Ce srbtoare !ret"tin-
deni N Pri%i'9etoarea e "n <e%io"
2
!e 'ratis( Var) te
sa"tN O) 2"-e&bo"r'N O) Geor'iee ae str+ii ,ada&e
#i ae aeii Obser%ator""iN O) sodai %istori N O) ddace
!ine de $ar&ec) care n ti&! ce !+ii co!ii % distrai
+&isind aiiN Dac n-a# a%ea arcadee -deonului,
&i-ar !cea !a&!as"rie A&ericii( S"$et" &e" #i ia
+bor" s!re !d"rie %ir'ine #i s!re sa%ane( Tot" e $r"-
&os( ,"#tee b+ie !rintre ra+e( Din strn"t" soare"i
s- a nsc"t !asrea coibri( Sr"t-&) .antineN
Dar) din 're#ea) o sr"t !e .a%o"rite(
/ &!rat a I&!eri""i ro&an de rsrit 8seco" a V-eaD( Din ordi -
n" "i a" $ost co&!iate &on"&entee de dre!t ro&an intit"ate &i.esta.
Institutele #i No!elele.
2
Ceebr" ctntret de o!er din seco" trec"t(
'6/
VIII
,OART<A UNUI CA2
7 2a Edon se &nnc &ai bine dect a 8ombarda,
s!"se be!9ine(
7 ,ie &i !ace &ai &"t 8ombarda, decar ;ac9e-
%ee( < &ai "-os) &ai asiatic( Uitai-% a saa de 6os N
Are o'in+i !e !erei(
7 ,ai bine s & o'indesc n $ar$"rie N +ise .a%o"rite(
7 Uitai-% a c"ite > re" ;ac9e%ee( 2a 8ombarda
&neree snt de ar'int) #i a Edon de os( Or) ar'int"
e &ai de !re dect os"(
7 N" #i !entr" cei care a" o $ac de ar'int) obser%
T9oo&Ges(
Pri%ea n ci!a aceea Paat" In%ai+ior) care se %edea
!rin $erestree 8ombardei.
7 T9oo&Ges N stri' deodat d"! o ci! .a&e"i(
A& a%"t o disc"ie c" 2istoier(
7 O disc"ie e b"n 7 rs!"nse T9oo&Ges 7 dar
o ceart e #i &ai b"n(
7 Disc"ta& $io+o$ie(
7 .ieN
7 Cine i !ace ie &ai &"t3 Descartes sa" S!i-
no+a / :
7 Desa"'iers
2
) s!"se T9oo&Ges( D"! ce rosti sen
tina asta) b" #i nce!" din no" 3 Acce!t %iaa( N" s-a
is!r%it tot" !e !&nt) de %re&e ce se &ai !oate dis
c"ta ana!oda( Cinste +eior ne&"ritori N Oa&enii &int)
dar rd( A$ir&) dar se ndoiesc( Din sio'is& ies "cr"ri
nea#te!tate( < $r"&os( ,ai snt !e "&ea asta oa&eni
care #ti" s desc9id #i s nc9id c" 9a+ c"tia c" s"r
!ri+e a !arado-""i( Ceea ce bei aici) doa&neor) c"
aer" acesta ini#tit) e %in de ,adera) s #tii) din %iie
de Co"ra das .reiras) care se a$ a trei s"te #a!te-
> ,are $io+o$ oande+) &ateriaist #i ate" 8>@327>@HHD( Disci!o a $io
+o$""i $rance+ Descartes 8>FI@7>@FAD) !e care -a co&bt"t !entr" con
ce!ia "i d"aist) ne#tiin$i$ic(
> C"!etist #i %ode%iist $oarte a!a"dat s"b i&!eri"(
13*
>H3
s!re+ece stn6eni deas"!ra ni%e""i &rii > 4i%i atente
cnd bei I Trei s"te #a!tes!re+ece stn6eni > =i do&n"
;o&barda) 'eneros" resta"rator) % d aceste trei s"te
#a!tes!re+ece stn6eni !entr" !atr" $ranci #i cinci+eci de
centi&ei .a&e"i ntrer"!se din no" 3
7 T9oo&Ges) !rerie tae snt e'e( Care e a"tor"
t" !re$erat :
7 ;er(((
7 4"in / :
7 N"((( C9o"-
2
(
=i T9oo&Ges "r& 3
7 Cinste "i ;o&barda N Ar $i e'a c" ,"no$is din
Ele*3an%a) dac ar !"tea s-&i ad"c o dansatoare e'i!
tean) #i c" T9G'eion
3
din C9eronea) dac rni&ar ad"ce
o 9etair N cci) o) doa&neor) e-ista" bo&bar+i n Grecia
#i n <'i!t( Ne-o s!"ne A!"ei"s
E
( VaiN &ere" aceea#i
"cr"ri #i ni&ic no"( Ni&ic n" e &ai inedit n creati"nea
creator""i( Nil sub solem no!am
F
) s!"ne Soo&on 3 amor
omnibus idem
@
) s!"ne Ver'ii"B #i Carabine "rc &!re
"n c" Carabin
H
n corabia de a Saint-CIo"d) a#a c"&
As!asia se &barca c" Perice
?
!e $ota din Sa&os( Un
"ti& c"%nt3 #tii) doa&neor) cine era As*asia : C"
toate c a trit ntr-"n ti&! n care $e&eie n" a%ea"
nc s"$et) As!asia era "n s"$et 3 "n s"$et de o n"an8
ro+ #i !"r!"rie) &ai a!rins dect $oc") &ai $ra'ed
dect +orie( As!asia era o $!t"r n care se atin'ea"
> ;er\"in) a"tor de idie #i ro&ane d"ce'e !entr" tineret 8>HFA7>HI>D(
2 ;erc9o"-) +iarist =i !oet $rance+ 8>H@F7>?3ID(
3
,"no$is) T9G'e$on 7 !atroni de os!tarii tn antic9itate 8<'i!t #i
GreciaD(
E
Scriitor atin din seco" a >-ea) a"tor" "crrii M.arul de aur,
trad"s #i n i&ba ro&$nM(
s
N" e-ist ni&ic no" s"b soare 8tn i&ba atin In ori'inaD(
@
Dra'ostea e aceea#i a toi 8Ver'ii") )eor.lce#.
H 'arabin, st"dent tn &edicin( 'arabine, !rietena "i B n"&e co&"ne
$oosite sniboic(
?
O& !oitic atenian 8seco" a V-Iea t(e(n(D) cond"ctor a de&ocra
ior( As!asia) soia sa(
'64
cee do" e-tre&e ae $e&eiiB era !rostit"ata +ei)
Socrate / #i ,anon 2esca"t
2
(
As!asia a $ost +&isit !entr" &!re6"rarea n care
I"i Pro&ete"
3
i-ar $i treb"it o tr$(
T9oo&Ges) de+n"it) s-ar $i o!rit c" 're") dac c9iar
n acea ci! !e c9ei n-ar $i c+"t "n ca( Din !ricina
i+bit"rii) cr"a #i orator" se o!rir( <ra o ia! din
;ea"ce) btrn) sab) b"n de 6"!"it) care tr'ea o
cr" $oarte 'rea( A6"ns n $aa 8ombardei, ani&a")
seit #i &!o%rat) n" %oise s &ear' &ai de!arte( Int&-
!area ad"nase &"i&ea( Dar abia a%"sese %re&e cr"-
a#") care n6"ra #i 8"na) s rosteasc c"%nt" sacra -
&enta 0boa N1) ntrit de o cr"nt o%it"r de bici) c
'oaba c+"se $r s se &ai ridice( Veseii asc"ttori
ai "i T9oo&Ges ntoarser ca!" s!re t&b" din
strad #i T9oo&Ges !ro$it de sit"aie ca s-#i nc9eie
disc"rs" c" aceast stro$ &eancoic 3
<a era din "&ea n care trs"ri #i carete
A" ca& aceea#i %ia) =i) 'oab)
a trit ct 'oabee triesc i
N"&ai o di&inea(
E
7 ;iet" caN s"s!in .antine(
7 Uite-o !e .antine care o s se a!"ce s !n' de
&ia caiorN C"& !oate $i cine%a att de dobitoac I
e-ca& Da9ia(
In ci!a aceea) .a%o"rite) ncr"ci#nd"-#i braee #i dnd
ca!" !e s!ate) !ri%i c" 9otrre !e T9oo&Ges #i-/
s!"se 3
7 <i) #i s"r!ri+a :
> .io+o$ Ideaist din Grecia antic 8seco" a V-ea $(e(n(D(
> <roina ro&an""i c" acea#i tit" a abate"i PnS%ost B ti!" $e&eii
nestatornice(
2 Persona6 &itoo'ic( 2e'enda s!"n c) dr"ind oa&enior $oc") $"rat
de a +ei) Pro&ete" a $ost !ede!sit de be"s c" nn"irea !e o sttnc)
"nde un %"t"r i ci"'"ea +inic &r"ntaiee(
M Parodie a "nei stro$e din 'onsolarea ctre &upirler, !oe& de .r( de
,a9erbe(
'65
7 Toc&ai( A sosit &o&ent") rs!"nse T9oo&Ges(
Do&nior) a %enit ceas" s e ""i& !e aceste doa&ne(
Doa&neor) a#te!tai-ne "n &in"t N
7 Se nce!e c" o sr"tare) s!"se ;ac9e%ee(
7 Pe $r"nte) ad"' T9oo&Ges(
.iecare sr"t $oarte serios $r"ntea i"bitei "iB a!oi)
to i !atr" se ndre!tar s!re "#) "n" d"! ceat )
c" de'et" !e b"+e(
.a%o"rite bt" din !a&e3
7 nce!e s aib 9a+ N s!"se ea(
7 S n" stai !rea &"tN &"r&"r .antine( V
a#te!t& N
IC
S.IR=ITU2 V<S<2 A2 ;UCURI<I
R&ase sin'"re) $etee se a#e+ar do" cte do" c"
coatee !e &ar'inea $erestreor) !%r'ind) scond ca!"
a$ar #i %orbind"-#i de a "n 'ea& a at"(
Ii %+"r !e cei !atr" tineri) care ie#ir a bra de a
circi"&a 8ombarda, se ntoarser) e $c"r se&ne r+nd
#i a!oi dis!r"r n 'oata !r$"it a d"&inicii) care
cotro!e#te n $iecare s!t&n b"e%ard" C9a&!s-
<Gsees(
7 S n" stai &"tN stri' .antine(
7 Ce-a" s ne ad"c : ntreb be!9ine(
7 .ire#te c are s $ie nosti&) s!"se Da9ia(
7 <" 7 re" .a%o"rite 7 %rea" ce%a care s $ie
de a"r(
."r "ate ndat de i"re#" de !e &ar'inea a!ei) !e
care- +rea" !rintre ra&"rie co!acior #i care e distra
'ro+a%( <ra toc&ai ora de !ecare a !o#taion""i c"
ba'a6e #i a dii'enteor( A!roa!e toate &esa'eriie din
s"d #i din %est trecea" !e-at"nci !rin C9a&!s-<IGsees(
4ee &ai &"te dii'ente o "a" de-a "n'" c9ei""i #i
ie#ea" !e a bariera PassG( Din &in"t n &in"t) cte o
trs"r 'reoaie) %o!sit n 'aben #i ne'r") 're" ncr-
'62
cat) c" cai +'o&oto#i) b"rd"9oas din !ricina 'ea&an-
taneor) co%itireor #i %ai+eor) !in de ca!ete care dis -
!rea" a re!e+ea) +drobea #osea"a) !resc9i&bnd !ie-
tree cadar&""i n bric9ete) se re!e+ea n &"i&e c"
toate scnteie "nei $ierrii d"! ea) c" !ra$" dre!t $"&
#i c" "n $e de $"rie( b'o&ot" acesta e distra !e $ete(
.a%o"rite 's"i3
7 Ce t&b" N Parc-ar $i "n &adr de an"ri care
#i ia" +bor"(
2a "n &o&ent dat) "na din aceste trs"ri) care se de-
osebea" c" 're" n desi#" "&ior) se o!ri o ci! #i a!oi
!orni din no" n 'ao!( .antine se &ir(
7 Ci"datN s!"se ea( Credea& c dii'enta n" se
o!re#te niciodat(
.a%o"rite ridic din "&eri(
7J .antine asta e "i&itoare( , "it a ea n"&ai din
c"rio+itate( Se &ir de cee &ai si&!e "cr"ri( S +ice&
c snt "n ctor #i-i s!"n dii'entei3 0<" !ec nainte)
o s & iei n trecere de !e c9ei1( Dii'enta trece) &
%ede) se o!re#te #i & ia( Asta se $ace n $iecare +i( N"
c"no#ti %iaa) dra'a &ea >
Trec" a#a o b"cat de %re&e( Deodat) .a%o"rite $c"
o &i#care) ca #i c"& s-ar $i tre+it din so&n(
7 <i bine 7 $c" ea 7 #i s"r!ri+a :
7 Da) a#a e > rosti Da9ia( Ce e c" $ai&oasa s"r!ri+:
7 Intr+ie ca& &"tN s!"se .antine(
Abia is!r%ise .antine c" o$tat") c biat" care e
ser%ise &asa intr n odaie( dinea n &n ce%a care
se&na c" o scrisoare(
7 Ce e asta : ntreb .a%o"rite(
7 O 9rtie !e care a" sat-o do&nii aceia !entr"
d"&nea%oastr) rs!"nse c9ener"(
7 De ce n" ne-ai ad"s-o de ndat :
7 Pentr" c do&nii 7 s!"se c9ener" 7 a" !or"ncit
s n" %-o n&n& dect !este o or(
.a%o"rite s&"se 9rtia din &inie c9ener""i( <ra o
scrisoare(
7 Na N s!"se ea( N-are adres( Dar "ite ce scrie !e
ea 3 (ceasta e surpriza.
'66
Des$c" re!ede scrisoarea) o desc9ise #i o citi 8#tia
s citeascD 3
-, iubitele noastreA
(flai c a!em prini. Nu prea #ti!i !oi bine ce >nsem/
neaz asta. (sta >nsemneaz 6in codul ci!il, copilros "i
cinstit, tai "i mame. lat >ns c prinii ace"tia .emB
b:tr>nii ne !orC brbaii "i femeile acestea cumsecade ne
numesc fii risipitori, ne doresc >ntoarcerea "i !or s taie
!iei >n cinstea noastr. Noi ne supunem, pentru c s>n/
iern !irtuo"i. In ceasul >n care !ei citi aceste r>nduri
cinci cai foco"i ne !or duce spre tticii "i mmicile noas /
tre. ] "ter.em, cum spune 8ossuet
F
. PlecmC am ple/
cat. 9u.im >n braele lui $affitte
2
"i pe aripile lui 'ail/
lard
Q
. &ili.enta de ;oulouse ne smul.e din prpastie, "i
prpastia s>ntei !oi, o, fetiele noastre frumoaseA Ne
>ntoarcem din nou la societate, datorie "i ordine, >n .alop,
cu trei le.=e pe or. Patria !rea s fim, ca toat lumea,
perfeci, tai de familie, .uarzi comunali "i consilieri de
stat. 'instii/neA Ne sacrificm. Pl>n.ei/ne >n .rab "i
>nlocuii/ne repedeA &ac scrisoarea asta ! rupe inima,
rupei/o "i !oi pe ea. (dioA
V/am fcut fericite aproape doi ani. Nu ne purtai picA
Se&nat
8lac=e!elle
9nmeuil
$istolier
9eli1 ;=olom7is
Post/scriptum: Masa e pltit.
Cee !atr" $ete se "itar "na Ia ata(
.a%o"rite r"!se cea dint6 tcerea 3
U <ste in%ocat aici !rin anti$ra+) deoarece sti" s" soe&n n" ad&i -
tea e-!resii $a&iiare(
2
Ceebr" banc9er din ti&!" i&!eri""i #i a &onar9iei censitare) !ri&-
&inistr" n >?3A(
3
A"+ie a "n ceebr" a%ocat $rance+ din seco" a CVIII-ea) c"nos
c"t !rin !ro&!tit"dinea c" care se+isa !ricinie cee &ai nc"rcate #i !rin
re!e+ici"nea c" care #i ntoc&ea !edoariie #i c#ti'a !rocesee(
5H?
7 <i bine N 'is"i ea( Oric"&) !ceaa e buni.
7 .oarte cara'9iosN s!"se be!9ine(
7 Ideea aceasta treb"ie s $i $ost a I"i ;ac9e%ee)
"r& .a%o"rite( Asta & $ace s & ndr'ostesc de e(
C"& a !ecat) c"& e i"bit( A#a e !o%estea(
7 N" 7 s!"se Da9ia 7 e o idee de-a "i T9oo&Ges(
Se c"noa#te(
7 Dac-i a#a) &oarte $"i ;ac9e%ee #i triasc T9o
o&Ges >
7 Triasc T9oo&GesN stri'ar Da9ia #i be!9ine(
=i i+b"cnir n rs(
.antine rse &!re"n c" ceeate(
Peste "n ceas) cnd se ntoarse a ea n odaie) se !"se
!e !ns( <ra) a#a c"& a& s!"s-o) !ri&a ei i"bire B se
dd"se "i T9oo&Ges ca #i c"& i-ar $i $ost brbat) #i
biata $at era nsrcinat(
'(R;E( ( P(;R(
A _NCR<DINdA _NS<A,Na UN<ORI A DA
D<-A ;IN<2<A
DOUa ,A,< S< INT_2N<SC
n !ri&" !trar a acest"i %eac e-ista a ,ont$er&ei)
a!roa!e de Paris) "n $e de birt care a dis!r"t a+i( ;ir -
t" acesta era 8in"t n strd"a ;o"an'er de soii T9e-
nar$ier, Deas"!ra !orii se a$a o scnd"r bt"t n c"ie
de-a "n'" +i d" "i ( Pe sc nd"ra ast a era !ictat ce%a
ce se&na c" "n o& care d"ce n s!inare !e "n at"(
Acesta de !e "r& a%ea e!oei 'ro#i de 'enera) &!o-
dobii c" stee &ari) ar'intiiB ni#te !ete ro#ii %oia" s
nse&ne sn'eB rest" tabo""i era !ierd"t n nori de
um #i n$i#a !robabi o btie( Dedes"bt se !"tea citi
aceast inscri!ie3 $a ser.entul de la ^aterloo.
Ni&ic &ai obi#n"it dect o coti' sa" o cr" a !oarta
"n"i 9an( C" toate astea) %e9ic"") sa" &ai bine +is
b"cata de %e9ic" care nc"rca strada n $aa birt""i
$a ser.entul de la ^aterloo ntr-o sear de !ri&%ar)
n an" >?>I) ar $i atras !rin %o"&" ei atenia "n"i
!ictor care ar $i trec"t !e-acoo(
<ra !artea dinainte a "n"i ca&ion) dintre cee ntre-
b"inate n re'i"nie !ad"roase) ca care se car tr"n-
c9i"ri #i .rinzi. Aceast !arte dinainte era act"it din-
tr-o osie &asi% de $ier) c" "n $"s n care se &b"ca o
oi#te 'rea) care se re+e&a" !e do" roi !este &s"r
de &ari( Tot ntre'" sta era ndesat) 'reoi #i di$or&)
ai $i s!"s c este a$et" "n"i t"n "ria#( De !rea &"t
&ers !rin 9rtoa!e) roie) obe+ie) b"t"cii) osia #i oi#tea
era" aco!erite c" o !t"r de n!mol) s!oia 'b"ie)
9d) dest" de ase&ntoare aceeia c" care se &!odo-
'31
+esc de obicei catedraee( 2e&n" dis!rea s"b noroi #i
$ier" s"b r"'in( S"b osie atrna) ca o dra!erie) "n an
'ros) %rednic de "n Goiat / ocna#( 2an" acesta te $cea
s te 'nde#ti) n" a brneie !e care era sortit s e trans -
!orte) ci a &astodonii #i a &a&"ii care ar $i !"t"t $i
n9&ai c" eB i a&intea ocna) dar o ocn de cico!i)
s"!rao&eneasc) #i !rea "at de a cine #tie ce &onstr"(
*o&er -ar $i e'at c" e !e Poi$e&
2
) iar S9aLes!eare
!e Gaiban
3
(
De ce oare aceast !arte din $a a ca&ion""i se 'sea
!e strad) n oc" acea : ,ai nti ca s nc"rce stradaB
a!oi ca s r"'ineasc de-a +inelea) <-ist n %ec9ea
ordine socia o sea& de instit"ii !e care e 'se#ti
n acea#i $e n dr"&) su+ cer" iber) #i care n a n nici
ee at rost dect s $ie acoo(
,i6oc" acest"i an s!n+"ra s"b osie) dest" de
a!roa!e de !&nt) #i !e e) ca ntr-"n ea'n) #edea"
n seara aceea at"ri) innd"-se de 't c" dr'#ie)
do" co!iite) "na de %reo doi ani #i 6"&tate) iar cea -
at de %re"n an #i 6"&tateB cea &ai &ic n braee
ceei &ai &ari( O bas&a nnodat c" !rice!ere e &!ie-
dica s cad( O &a& %+" an" acea n$rico#tor #i
s!"se3 0Uite o 6"crie !entr" co!iii &eiN1
Cee do" co!iite) de at$e dr'" #i n'ri6it &br -
cate) str"cea" B ai $i s!"s c snt doi tranda$iri !rintre
an"ri %ec9iB oc9ii or era" o &are b"c"rieB obra6ii or
$ra'e+i rdea"( Una era castanie) ceaat br"n( .eee
or nai%e era" do" "i&iri nentateB "n t"$i# n$orit
din a!ro!iere #i tri&itea trectorior &ireas&a ce !rea
c %ine de a eeB cea de "n an #i 6"&tate #i arta
b"rtica dr'a# #i 'oa c" ner"#inarea ne%ino%at a
co!iior( Deas"!ra #i &!re6"r" acestor ca!ete deicate)
!&dite din $ericire #i &"iate n "&in) "ria#a 6"&-
tate de ca&ion ne'r" de r"'in) 'ro+a%) !in de c"rbe
> R+boinic $iistean e'endar) ti!" "ria#""i(
2 Persona6 &itoo'ic) cico!(
> Persona6 &onstr"os din 9urtuna I"i S9aLes!eare) n%ruc3i*n$ ora
+ru%alii siit s acione+e d"! ordinee "nei %oine s"!erioare) $a8 de
care este &ere" re%otat(
# de "n'9i"ri sbatice) se ro%un=ea ca intrarea "nei
!e#teri( 2a ci%a !a#i) '9e&"it !e !ra'" 9an""i)
&a&a) o $e&eie i!sit de dr'#enie) dar nd"io#-
toare n ci!a aceea) #i e'na co!iii c" a6"tor" "nei
s$ori "n'i) "r&rind"-i c" !ri%irea) de tea& s n" i se
nt&!e ce%a) c" acea c"tt"r ani&aic #i cereasc
totodat) s!eci$ic &aternitii( 2a $iecare e'nare) an-
"rie 9de $cea" "n +'o&ot strident) care se&na c" "n
stri't de &nieB $etiee se &in"na") soaree n a&"r'
"a !arte a aceast b"c"rie #i ni&ic n" era &ai nen-
ttor dect ca!rici" ntrn!rii) care $cea dintr-"n an
de titani "n ea'n de 9er"%i&i(
Pe cnd e e'na !e cee do" $etie) &a&a n'na c"
"n 'as $as o ro&an !e-at"nci %estit 3
Treb"ie) s!"nea "n r+boinic(((
Cntnd #i !ri%ind"-#i $etee) n" &ai a"+ea #i n" &ai
%edea ce se nt&! n strad( nce!"se toc&ai !ri&a
stro$ a ro&anei) cnd cine%a se a!ro!ie de ea #i de-
odat a"+i o %oce) care-i s!"nea n' "rec9e 3
7 Ai doi co!ii $r"&o#i) doa&n(
(((.r"&oasei #i d"ioasei I&o'ina
l
,
rs!"nse &a&a) contin"nd"-#i ro&ana) a!oi ntoarse
ca!"(
2a ci%a !a#i n $aa ei se a$a o $e&eie( .e&eia aceasta
a%ea #i ea "n co!i n br a e( ,ai cr a #i "n sac
&ri#or) care !rea s $ie $oarte 're"(
Co!i" acestei $e&ei era "na dintre $!t"rie cee &ai
d"&ne+eie#ti din cte se !ot %edea( <ra o $eti de %reo
doi-trei ani( Ar $i !"t"t s se ia a ntrecere c" ceeate
do" !entr" dr'#enia c" care era 'tit B a%ea o sc"-
$i de !n+ s"bire c" dantee #i "n !ie!tar c" !an-
'ici( P"!ee abe) d"rd"ii #i tari i se %edea" s"b $"stia
ridicat( <ra r"&en #i sntoas( Ii %enea s &"#ti
/ <roina "nei ro&ane s!anioe din ro&an" 'lu.rul a scriitor""i
en'e+ 2eeis) trad"s n i&ba $rance+ In >HIH(
>?2
din obra6ii ei ca do"a &ere( Des!re oc9ii ei n" se !"$ea
s!"ne ni&ic) dect c treb"ie s $i $ost $oarte &ari #i
c a%ea" 'ene &in"nate( Dor&ea(
Dor&ea so&n" ncre+tor a %rstei ei( ;raee &a&e-
or snt $c"te din d"io#ie B co!iii dor& adnc n ee(
Gt des!re &arn) n$i#area ei era srccioas #i
trist( <ra &brcat ca o "crtoare care tinde s $ie
din no" ranc( <ra tnr( <ra oare $r"&oas : Poate)
dar &brcat ast$e) n" !rea( Pr") din care-i sc!a o
#"%i bond) !rea $oarte des) dar era aco!erit c" tot"
de "n co&anac de c"'ri6) "rt) strns) stri&t) nnodat
s"b brbie( Rs" arat dinii $r"&o#i cnd i aiB dar ea
n" rdea( Oc9ii n" !rea" a-i $i "scai de !rea &"t
%re&e( <ra !aid B arta seit #i !"in bona% B #i !ri -
%ea $etia ador&it n brae c" d"io#ia &a&ei care #i-a
9rnit co!i"( O batist &are) abastr) ca ae in%ai+i -
or) strns ca o bas&a) i asc"ndea 'reoi &i6oc"( A%ea
&ini !rite #i !istr"iate) arttor" bttorit #i 6"!"it din
!ricina ac""i de c"s"t) o &anta de n as!r de c"oare
nc9is) o roc9ie de !n+ #i !anto$i &ari( <ra .antine(
<ra .antine( Gre" de rec"nosc"t( C" toate astea) !ri -
%it c" atenie) #i !stra nc $r"&"seea( O c"t trist)
care se&na c" "n nce!"t de ironie) i cresta obra+"
dre!t( Ct des!re &brc&intea ei) ace %e#&nt dia$an)
$c"t din &"sin #i !an'ici) care !rea c"s"t c" %eseie)
neb"nie #i &"+ic) !in de co!oei #i !ar$"&at c" iiac)
se to!ise ca o c9ici"r str"citoare !e care o iei dre!t
dia&ante n soare #i care) !ierind) as ra&"ra nea'r(
Trec"ser do"+eci de "ni de a acea 0!cea b"n1(
Ce se !etrec"se n aceste do"+eci de "ni : Se !oate
"#or '9ici(
D"! ce $"sese !rsit) nce!"ser i!s"rie( .antine
e !ierd"se re!ede din %edere !e .a%o"rite) be!9ine #i
Da9ia( 2e't"ra) s$r&at de brbai) $"sese des$c"t
de $e&ei( Dac e-ai $i s!"s !este cincis!re+ece +ie c
$"seser !rietene) s-ar $i &irat( Prietenia or n" &ai a%ea
nici "n rost( .antine r&sese sin'"r( Tat co!i""i
ei !ecase 7 %ai) r"!t"rie de $e" acesta snt $r eacN
7 #i ea se %+" c" des%r#ire sin'"r) de+obi#n"it de
&"nc #i) !e deas"!ra) c" '"st !entr" !ceri( nde&nat
de e't"ra c" T9oo&Ges s dis!re"iasc &ica &eserie
!e care o c"no#tea) #i !rsise cientea #i aceasta i
ntorsese s!atee( Nici "n &i6oc de c#ti'( .antine abia
#tia s citeasc #i n" #tia s scrie B o n%aser n co!i -
rie s se isceascB !"sese !e "n scriitor !"bic s-i
scrie o e!isto "i T9oo&Ges) a!oi a do"a) a!oi a treia(
T9oo&Ges n" rs!"nsese a nici "na( Intr-o +i) .antine
a"+i c"&etree s!"nnd c" oc9ii a $etita ci 3 0Parc-i
!oi "a n serios !e co!iii #tia : Te "ii a ei #i ridici
din "&eri I1 Se 'ndi at"nci a T9oo&Ges) care ridica din
"&eri cnd era %orba de co!i" "i #i n" "a n serios
aceast $!t"r ne%ino%at( Ini&a i se nt"nec( Tot"#i)
ce era de $c"t : N" &ai #tia c"i s se adrese+e( C"
toate c s%r#ise o 're#ea) $irea ei era) c"& se #tie)
n"&ai s$ia #i %irt"te( Si&i %a' c era !e !ra'" de+-
nde6dii #i 'ata s a"nece !e "n dr"& r") Ii treb"ia
c"ra6B a%" #i se ncorda( i %eni n 'nd s se ntoarc
n ora#" ei de ba#tin) a ,ontre"i-s"r-&er( Poate c
%a 'si acoo !e cine%a care s-o c"noasc #i s-i dea de
"cr"( Da) dar ar treb"i s-#i asc"nd 're#eaa( ntre+-
rea ne&"rit !osibiitatea "nei des!riri &ai d"reroase
nc dect cea dinti( Ini&a i se strnse) dar " o bot-
rre( .antine) d"! c"& se %a %edea) a%ea c"ra6" s -
batic a %ieii(
Ren"nase %ite6e#te a 'tea) se &brcase n %e# -
&inte de !n+) !"nnd toat &tasea) toate rest"rie de
sto$) toate !an'icie #i toate danteee !e $iica-sa) sin-
'"ra %anitate care-i r&nea) s$nt de data asta( Vnd"
tot ce a%ea !e do" s"te de $ranci B d"! ce-#i !ti toate
datoriie) r&ase c" %reo o!t+eci de $ranci( Prsea Pari -
s" a do"+eci #i doi de ani) ntr-o di&inea $r"&oas
de !ri&%ar) d"cnd"-#i co!i" n s!inare( Ce"i care
e-ar $i %+"t !e a&ndo" trecnd i s a r $i $c"t &i(
.e&eia asta n-a%ea !e "&e dect co!i") #i co!i" n-
a%ea !e "&e dect !e &aic-sa( .antine #i a!tase
'34
sin'"r co!i"B din !ricina asta !M/&nii i osteniser #i
t"#ea !"in(
N" %o& &ai a%ea !rie6" s %orbi& des!re do&n"
.ei- Tioo&Ges( S ne &r'ini& a s!"ne c !este do"-
+eci de ani) s"b re'ee 2"do%ic-.ii!) acest T9oo&Ges era
"n a%ocat de !ro%incie) 'ras) bo'at #i C, trecere) ae'-
tor nee!t #i 6"rat $oarte as!r") dar tot acea#i o& a
!cerior(
D"! ce &ersese) cnd #i cnd) ca s se odi9neasc) c"
ceea ce se c9e&a" !e-at"nci trs"reee din &!re6"ri&ie
Paris""i) !tind cte trei sa" !atr" 'oo'ani de $iecare
e'9e) .antine a6"nsese !e a a&ia+ a ,ont$er&ei) !e
"ia ;r"tar""i(
Pe cnd trecea !rin $aa 9an""i T9enardier) cee do"
$etie) ncntate de ea'n" or "ria#) i "aser oc9ii #i
se o!rise dinaintea acestei i&a'ini a b"c"riei(
<-ist %r6i( Cee do" $etie $"r !entr" ea o ast$e
de %ra6(
2e !ri%ea e&oionat( Pre+ena n'erior %este#te rai"(
I se !r" c %ede deas"!ra 9an""i ace"ia tainic" aici
a !ro%idenei( Cee do" &ic"e era" att de %dit $eri -
cite N 2e !ri%ea) e ad&ira c" atta nd"io#are) nct n
ci!a cnd &a&a se o!rise s res!ire ntre do" %ers"ri
ae cntec""i) n" se !"t" &!iedica s n"-i s!"n c"%in-
tee !e care e-ai citit3 0Ai doi co!ii $r"&o#i) doa&n1(
.!t"rie cee &ai cr"de snt de+ar&ate cnd i se &n-
'iie !"ii( ,a&a #i ridic $r"ntea) i &""&i #i o !o$ti
!e trectoare s #ad !e banca de a "#( <a sttea !e
!ra'( Cee do" $e&ei nce!"r s %orbeasc 3
7 , n"&esc doa&na T9enardier) s!"se &a&a ceor
do" $etie( dine& 9an" acesta(
A!oi #i contin" cntec" !rintre dini 3
Treb"ie) snt ca%aer
Ji !ornesc s!re Paestina(
Aceast doa&n T9enardier era o $e&eie ro#co%an)
&t9oas) co"roasB ti!" $e&eii care !ace sodai -
or n toat "renia "i( =i) "cr" ci"dat) a%ea "n aer
>?F
s"$erind) care-i %enea de Ia ect"rie ro&anioase( <ra
o brba$oaie sci$osit( Ro&anee n%ec9ite) rst"rnate
!este nc9i!"irea "nor crci"&rese) da" ast$e de re+" -
tate( <ra >nc@ tnrB a%ea de-abia trei+eci de ani( Dac
$e&eia asta) sat !e 'en"nc9i) s-ar $i in"t drea!t)
!oate ca stat"ra ei nat #i n$i#area ei de coos a&b"-
iant) b"n !entr" bci"ri) ar $i n$rico#at-o de a nce!"t
!e ctoare) i-ar $i t"b"rat ncrederea #i ar $i $c"t ca
tot ce a%e& de !o%estit s n" &ai $ie( < dest" ca o !er -
soan s stea 6os) n oc s stea n !icioare) !entr" ca
destin" s se sc9i&be(
Ctoarea #i s!"se !o%estea) sc9i&bnd-o !e aoc"riB
istorisi c era "crtoareB c-i &"rise brbat"B c Ia
Paris n-a%ea de "cr" #i c &er'ea s ca"te ntr-at
!arte) !e &eea'"rie eiB c !rsise Paris" c9iar n
di&ineaa aceea) !e 6osB c era ostenit !entr" c-#i
d"cea co!i" n brae #i) ntnind trs"ra de a Vie-
&o&be) se s"ise n ea B c de a Vie&o&be %enise a
,ont$er&ei !e 6os) c $etita "&base !"in) dar n" !rea
&"t) era doar att de &ic" c treb"ise s-o ia n brae)
#i co&oara &a&ei ador&ise(
S!"nnd c"%intee astea) #i sr"t $etia c" !ati& #i
o tre+i( Co!i" desc9ise oc9ii &ari) aba#tri) ca cei ai
&aic-si) #i !ri%i( Ce : Ni&ic) tot") c" ace aer serios
#i "neori se%er a co!ia#ior) tain a "&inoasei or ne%i -
no%ii) n $aa %irt"ior noastre care a!"n( S-ar s!"ne
c se si&t n'eri #i c ne #ti" oa&eni( A!oi co!iita
nce!" s rd #i) c" toate c &aic-sa o inea bine) a"-
nec 6os c" acea ener'i e de nen%ins a "nei $!t"ri
&ic"e care %rea s aer'e( 2e +ri deodat !e ceeate
do" n ea'n" or) se o!ri #i scoase i&ba) se&n de
ad&iraie(
,a&a T9enardier #i de+e' $etee #i e cobor din ea-
'n) s!"nnd"-e 3
7 5"cai-%a cte#itree N
Co!iii att de &ici se do&esticesc re!ede) #i !este o
ci! &ic"Yee T9enardier se 6"ca" c" no"a-%enita c" o
nes$r#itM !cere) $cnd '"ri n !&nt)
ies
.
No"a-%enit era $oarte %eseB b"ntatea &a&ei e
nscris n %eseia odraseiB $etia "ase o s"rcic dre!t
sa! #i s!a c" ener'ie o 'roa! ct !entr" o &"sc(
2"cr" 'ro!ar""i de%ine 9a+i" Cnd $ace "n co!i(
Cee do" $e&ei sttea" de %orb nainte(
7 C"& o c9ea& !e $etita d"&itae :
7 Cosette(
Gosette) citii <"!9rasia( Co!ia se n"&ea <"!9rasia(
Dar din <"!9rasia &a&a $c"se Cosette) c" ace bnd
#i 'in'a# instinct a &a&eor #i a oa&enior din !o!or)
care sc9i&b 5ose$a n Pe!ita #i .rancoise n Siette(
A%e& aici "n soi de deri%ate care s"!r #i desc"&!-
ne#te toat #tiina eti&oo'ior( A& c"nosc"t o b"nic
btrn) care i+b"tise s $ac din T9eodor) Gnon(
7 CYi ani are :
7 ,er'e !e trei)
7 Ca a &ea) cea &are(
Intre ti&!) cee trei $etite se a#e+aser ntr-o atit"dine
de adnc neini#te #i totodat de $ericire &areB se nt&-
!ase "n e%eni&ent3 "n %ier&e 'ras ie#ise din !&nt
#i ee era" n e-ta+( .r"nie or ncntate se atin'ea" B
ai $i s!"s3 trei ca!ete ntr-o a"reo(
7 Co!iii 7 s!"se &a&a T9enardier 7 se &!riete
nesc re!ede( Uit-te a ee I Ai 6"ra c snt trei s"rori(
C"%nt" acesta $" scnteia !e care o a#te!ta !oate cea-
at &a&( <a o " de &n !e doa&na T9enardier) o
!ri%i int #i-i s!"se B
7 N-ai %rea s-&i 8ii co!i" :
Doa&na T9enardier a%" "na din acee &i#cri de
"i&ire) care n" snt nici acce!tare) nici re$"+( ,a&a
Cosettei "r& 3
7 Ve+i d"&neata) n" %rea" s-&i d"c $ata acas( N"
&i-o n'd"ie &"nca( C" "n co!i n" 'se#ti "nde s
intri( Oa&enii snt att de c"rio#i !rin !artea oc""iN
;"n" d"&ne+e" &-a $c"t s trec !rin $ata 9an""i
d"&itae( Gnd a& %+"i &ic"ee) att de dr'"e) de
c"rate #i de &""&ite) rn-a" dat 'ata( ,i-a& s!"s 3 "ite
'36
o mam! +un! % As% a e 3 ar $i ca t rei s"r or i ( =i !e "ri n)
a& s & nt or c c"r nd( N" %r ei s- &i 8i i co!i " :
7 S %ede&) s!"se doa&na T9enardi er(
7 A# ! t i #ase $r anci !e "n(
Un ' as br bt e sc st r i ' deodat di n $ "nd" bi r t " "i 3
7 =a!t e $ranci ( =i ! at a nai nt e !e #ase "ni (
7 =ase or i #a!t e !at r"+eci #i doi ) s!"se doa&na T9e
nardier(
7 A& s ! t esc) s !"se &a&a(
7 =i ci nci s!re+ece ranci !e deas"!ra) !ent r" !ri &e e
c9e t "i e i ) ad"' ' as" de br bat (
7 In t ot a ci nci +eci #i # a!t e de $ r anci ) s!"se doa&na
T9enar di er( =i !r i nt r e acest e ci $ r e % agm! %a'3
Treb"ie) s!"nea "n r+boinic(((
7 Ptesc) s!"se &a&a( A& o!t +eci de $ranci ( O s-&i
r&n ce%a) ca s & ntorc a &ine acas) !e 6os(
A& s c # t i ' bani ac o o) # i c "& %oi a %e a c t de !" i n)
a& s & nt orc s-&i i au odor" (
G as" de brbat "r& 3
7 .et i a are t ot ce-i t reb"i e :
7 < brbat " &e") s!"se doa&na T3enar$i er,
7 .r ndoia c are tot ce-i treb"ie) co&oara
&a&ei ( A& % +"t e" c e br ba t " d"&i t a e ( =i ce &a i
"cr"#oare $r "&oase > S r& i c" '"ra cscat ( Di n $i e
car e c t e o d"+i n B #i r oc9i e de &t ase) ca o c"coan(
S nt t oat e ai ci n e't "r a ast a(
7 Treb"i e s ni e dai ) +i se di n no" %ocea de br bat (
7J Si '"r c a& s %i e da" N s!"se &a&a( As t a ar $i
nos t i &) s- &i as $at a n !i e ea 'oa N
.a a st ! n" "i se i %i (
7 ;ine) s!"se e(
T r'" $" nc9ei at ( ,a&a #i !et r ec" noa!t ea i a 9an)
dd" bani i #i #i s $et i a( #i nnod a oc boccea"a
'o i t de "cr "ri e $ et i ei ) ac"& "# oar ) #i ! ec a do"a
+i di &inea) socot i nd c o s se nt oarc n c"r nd( P e -
cr i car e se !"n a ca e c" "# "r i n # i car e s nt ade% -
rate nenorociri >
5?(S

O %ecin a $a&iiei T9enardier o ntni !e &arna co!i -

""i care !eca #i a ntoarcere Ie !o%esti3
7 A& %+"t o $e&eie care !n'ea n strad de i se
r"!ea ini&a(
D"! ce !ec &a&a Cosettei) brbat" i s!"se $e&eii3
7 Asta o s-&i ac9ite !oia de o s"t +ece $ranci
care are scadena &ine( &i i!sea" cinci+eci de $ranci(
=tii c $r ei a# $i a%"t aici !ortre" #i o so&aie de
!at : I-ai ntins o c"rs b"n c" co!iii ti(
7 .r s bn"iesc) s!"se $e&eia(
II
O PRI,A SC*IdA A DOUA .IGURI D<OC*<AT<
=orice" !e care- !rinseser era dest" de !!nd)
dar !isica se b"c"r #i de "n #oarece sab(
Cine era" ace#ti T9enardier :
S s!"ne& c9iar de !e ac"& ce%a des!re ei( Vo&
des%r#i desen" &ai $r+i"(
.!t"rie acestea a!arinea" aceei case bastarde) ac-
t"ite din oa&eni 'rosoani !ar%enii #i din oa&eni de# -
te!i dar dec+"i) care-#i $ace oc ntre casa a#a-+is
&i6ocie #i casa a#a-+is in$erioar) #i care a&estec
"nee din c"s"r"rie ceei de-a do"a c" a!roa!e toate
%iciie ceei dinti(
.cea" !arte dintre acee $iri &r"nte care) c9iar dac
e nc+e#te din nt&!are cine #tie ce $oc nt"necat)
de%in tot"#i) c" "#"rin) &onstr"oase( .e&eia a%ea n
s"$et ce%a de br"ta) iar brbat" de !"n'a#( A&ndoi
era" ncinai s &ear' c" !a#i &ari s!re r"( <-ist
s"$ete de rac)- care &er' de-a-ndrteNea) &ere" s!re
nt"neric) dnd na!oi n %ia) n oc s nainte+e) $oo-
sind"-se de e-!erien ca s-#i s!oreasc "renia) de%e-
nind tot &ai ree #i &bibnd"-Bse din ce n ce &ai &"t
de nt"neric( Ase&enea s"$ete a%ea" brbat" #i $e&eia
aceasta(
>E] >?I
T9enardier) n s!ecia) ar $i stin'9erit !e "n $i+iono-
&ist( < de a6"ns s-i !ri%e#ti !e "nii oa&eni !entr" a
n" te ncrede n ei( Ii si&i nt"necai din ca! !n-n
!icioare( Snt neini#tii de ce e n "r&a or #i a&enin-
tori !entr" ce e nainte( Ni&eni n" !oate #ti ce a"
$c"t #i ce %or $ace( U&bra !e care o a" n !ri%ire i
den"n( < dest" s-i a"+i rostind "n c"%nt sa" s-i
%e+i $cnd o &i#care ca s ntre+re#ti n trec"t" or
taine ne're #i n %iitor" or ne're &istere(
T9enardier) dac e s- crede&) $"sese sodatB ser'ent)
s!"nea e B $c"se !robabi ca&!ania din >?>F #i se
!"rtase eroic d"! ct se !are( Vo& %edea &ai tr+i" care
era ade%r"( .ir&a crci"&ii sae era o a"+ie a "na din
aceste %ite6ii( O +"'r%ise e ns"#i) !entr" c se !rice-
!ea s $ac !"in din toate) dar !rost(
<ra e!oca n care %ec9i" ro&an casic) d"! ce $"sese
'lelie, era $odoisXa, tot !retenios) dar din ce n ce &ai
%"'ar) dec+"t de a do&ni#oara de Sc"derG / a doa&na
de ;art9ee&G-*adot #i de a doa&na de 2a$aGette
s
a
doa&na ;o"rnon-,aar&e
3
( Ac"& incendia s"$et" dr-
'stos a !ortreseor din Paris) !"stiind !n #i s"b"r -
bia( Doa&na T9enardier era de#tea!t toc&ai ct tre-
b"ia ca s citeasc ase&enea cri( Se 9rnea c" ee(
#i neca n ee creier" &"t-!nYin ct a%eaB lucrul
acesta i dd"se n $ra'eda ei tineree) ba c9iar ce%a &ai
tr+i") "n $e de atit"dine 'nditoare n' brbat"-s")
"n #&ec9er de o oarecare !tr"ndere) "n destrbat c"
oarecare #tiin de carte) &in"s 'ra&atica) 'rosoan #i
totodat s"bire( In !ri%ina senti&entais&""i) citea
!e Pi'a"t-2ebr"n
E
) iar 0n ceea ce !ri%e#te se-" sab1)
> Ro&ancier $rance+ din seco" a CVII-ea( In '7rus, 'telte # ate
"n'i ro&ane tra%estea societatea $rance+ din ti&!" "i ,a+arin) trans-
!"n$nd"- $i'"rie #i a%ent"rie n antic9itate(
2 Ro&ancier $rance+ de taent din seco" a CVII-ea(
3 Doa&nee de ;art9ee&G-*adot #i ;o"rnon-,aar&e 7 scriitoare
obsc"re din seco" a CVIII-ea) a"toare de ro&ane de a%ent"ri # de
dra'oste(
M Ro&ancier $rance+ din %re&ea re%o"iei #i a i&!eri""i) $oarte citit
de &asee !o!"are !entr" reais&" #i %er%a "i(
>IA
c"& s!"nea n i&ba6" "i) era "n bdran corect #i
si&!"( Ne%ast-sa era c" %reo dois!re+ece sa" cinci -
s!re+ece ani &ai tnr dect e( ,ai tr+i") cnd !etee
ei re%rsate 6anic d"! &oda ro&antic nce!"r s-i
abeasc #i cnd ,e'era / " oc" Pa&eei /, doa&na
T9enardier n" &ai $" atce%a dect o $e&eie rea #i 'ras)
care se 9rnise c" ro&ane !roaste( Dar n" cite#ti nero+ii
$r s te resi&i( Re+"tat" $" c !e $ata ei cea &are
o bote+ <!onine( Ct des!re cea &ic) era ct !e-aci s-i
!"n bietei co!ie n"&ee de G"nare( .a!t" c n" o
c9e&a dect A+e&a
3
#i- datora nt&!rii $ericite c
&aic-sa citise toc&ai at"nci "n ro&an de D"craG-
D"&ini M.
De at$e) s-o s!"ne& n treact) n" tot" e ridico #i
s"!er$icia n e!oca asta ci"dat a care $ace& a"+ie #i
care ar !"tea $i n"&it anar9ia n"&eor de bote+( A -
t"ri de ee&ent" ro&anios !e care -a& artat) &ai e
#i si&!to&" socia( N" arareori a+i !e %car c9ea&
Art9"r) A$red sa" A$ons) #i !e %iconte 7 dac &ai snt
%iconi 7 T9o&as) Petr" sa" Iacob( Aceast de!asare)
care d n"&ee 0ee'ant1 !ebe""i #i n"&ee rnesc
aristocrat""i) n" e dect o &i#care s!re e'aitate( S"$"
no" n" !oate $i &!iedicat s !tr"nd #i aici) ca !este
tot( S"b aceast discordie a!arent e "n "cr" &are #i
adine) #i an"&e re%o"ia $rance+(
>
Una dintre cee trei $"rii din &itoo'ia 'reac B !rin e-tensi"ne) $e
&eie rea(
2
<roina ro&an""i reaist c" acea#i tit" de scriitor" en'e+ Ric9ard-
son 8seco" a CVII,eaD B ti! de $at senti&enta) %icti& a nai%itii
sae(
] <!on$ne este n"&ee "nei eroine 'aice) so$ia "n"i rsc"at &!otri%a
st!tnirii ro&ane) %icti& a i"birii con6"'ae( G"nare e "n n"&e 'er -
&anic( A+e&a e "n n"&e scoian din !oe&ee "i Ossian( Toate trei n"-
&ee) ntnite tn ro&anee %re&ii) arat '"st" !entr" !atroni&ee bi -
+are) istorice) do&inant !e ti&!" re%o"iei #i a i&!eri""i(
E
Ro&ancier $rance+) $oarte a!reciat tn ti&!" re%o"iei #i a i&!eri"-
"i( Ro&an" s" (le1e sau csua din codru s-a b"c"rat de s"cces #i n
tara noasir a nce!"t" seco""i trec"t(
>I>
III
CIOCIR2IA
N" a6"n'e s $ii r" a s"$et ca s-i &ear' bine(
;irt""i i &er'ea !rost(
Datorit ceor cinci+eci #i #a!te de $ranci ai ctoa -
rei) T9enardier !"t"se &!iedica "n !rotest #i-#i onorase
se&nt"ra( 2"na "r&toare a%"r din no" ne%oie de
baniB ne%ast-sa !ec a Paris #i de!"se a ,"ntee de
Pietate tr"so" Cosettei !entr" #ai+eci de $ranci( ndat
ce c9et"ir #i s"&a aceasta) cei doi T9enardier se obi#-
n"ir s n" &ai %ad n $eti dect "n co!i "at a ei
din &i #i se !"rtar c" ea ca atare( Pentr" c n" &ai
a%ea ni&ic de-a ei) o &brcar c" $"ste #i c&#i %ec9i
de-ae $eteor T9enardier) adic n +drene( Ii dd"r s
&nnce rest"rie ceorai) 9rnind-o ce%a &ai bine
dect !e cine #i ce%a &ai !rost dect !e !isic( Pisica
#i cinee era" de at$e to%ar#ii ei obi#n"ii de &as/B
Cosette &nca c" ei s"b &as) dintr-"n bid de e&n)
Ia $e c" a or(
,aic-sa) care ise stabiise) d"! c"& se %a %edea &ai
tr+i") a ,ontre"i-sar-&er) scria) sa" &ai bine +is)
!"nea !e cine%a s scrie a $iecare s$r#it de "n) cernd
%e#ti des!re co!i" ei( Gei doi T9enardier rs!"ndeaa
ntotdea"na aido&a 3 Cosettei i &er'e de &in"ne(
D"! ce se sc"rser cee #ase "ni) &a&a tri&ise #a!te
$ranci !entr" a #a!tea "n #i-#i contin" dest" de re'"-
at tri&iterie) din "n n "n( Na se is!r%ise nc
an") cnd T9enardier s!"se3 0C &are cinste ne $aceN
Ce crede c $ace& c" cei #a!te $ranci ai ei :1 =i-i scrise
cernd"-i dois!re+ece $ranci( ,a&a) !e care o con%inse-
ser c $etia ei e $ericit #i 0se de+%ot bine1) se s"!"se
tri&ind"-e dois!re+ece $ranci(
S nt oa&eni care n" !ot i "bi !e "ni i $r s n"
"rasc !e aii( ,a&a T9enardier #i i"bea c" !ati&
$etee) n a#a $e nct n-o !"tea s"$eri !e strin( < trist
sa te 'nde#ti c dra'ostea "nei &a&e !oate s aib #i
!ri "rte( Orict de !"in oc ar $i oc"!at Cosette( i se
>I2
!rea c- ia !e-a $eteor ei #i c e &!"inea+ aer"
!e care- res!ir( Doa&na T9enardier) ca &"te de tea!a
ei) a%ea o !orie an"&it de &n'ieri #i ata de o%it"ri
#i s"d&i) !e care o c9et"ia n $iecare +i( Dac n-ar $i
a%"t-o !e Cosette) c" si'"ran c $etee ei) orict de ido-
atri+ate era") ar $i !ri&it #i "nee #i ateeB strina) ns)
e $c" ser%ici" de-a ntoarce o%it"rie as"!ra ei( .etee
n" a%"r dect &n'ierie( Cosette n" $cea o &i#care
$r s n"-i cad !e ca! o 'rindin de !ede!se as!re #i
nerneritate( .!t"r bnd #i sab) care n" nee'ea
ni&ic des!re "&ea aceasta #i des!re d"&ne+e") !ede!-
sit) certat) tratat c" as!ri&e) bt"t $r ncetare)
%edea at"ri do" $!t"ri a $e c" ea care tria" $eri -
cite( .iindc doa&na T9enardier se !"rta r" c" Cosette)
<!onine #i A+e&a se !"rtar a $e( Co!iii a %rsta
asta snt ate e-e&!are ae &a&ei or) n $or&at &ai &ic(
Se sc"rse "n an) a!oi "n at"( In sat se s!"nea 3
7 T9enardierii #tia snt oa&eni c"&secade( N" snt
bo'ai) #i cresc "n co!i sat n !rsire a ei(
Credea" c &aic-sa "itase de Cosette(
T9enardier) ns) care a$ase n" se #tie !e ce ci
asc"nse c ar $i %orba de "n co!i din $ori) "cr" !e care
&a&-sa n"- !"tea &rt"risi) i cer" cincis!re+ece $ranci
!e "n) s!"nnd c i'9ioana cre#te #i 0&nc1) #i a&e-
ninnd c n-o &ai ine( 0S n" & scie !e &ine 7
stri'a e 7 c-i trntesc nc" toc&ai cnd crede c -a
asc"ns &ai bine( Treb"ie s-&i dea &ai &"t(1
,a&a !ti cei cincis!re+ece $ranci(
Din an n an co!i" cre#tea) #i &i+eria "i de ase -
&enea(
Ct ti&! $" &ic de tot) Cosette r&ase ca" de btaie
a ceor do" $etie B c"& se $c" &ai &are) adic &ai-
nainte c9iar de-a &!ini cinci ani) a6"nse ser%itoarea
casei(
2a cinci ani) ai s!"ne) de necre+"tN Vai) e-ade%ratN
S"$erina socia nce!e Ia orice %rst( N-a& %+"t oare)
de c"rnd) !roces" "n"i oarecare D"&oard) or$an) a6"ns
bandit) care de a %rsta de cinci ani) s!"n doc"&entee
>A3
o$iciae) $iind sin'"r !e "&e) 0&"ncea ca s triasc #i
$"ra1:
O !"ser !e Cosette s &ear' d"! c"&!rt"ri) s
c"ree odie) c"rtea) strada) s s!ee %asee #i c9iar s
d"c 're"ti n s!inare( Cei doi T9enardier se socotir
c" att &ai ndre!tii s se !oarte ast$e) c" ct &a&a)
care se a$a tot a ,ontre"i-s"r-&er) nce!" s !teasc
!rost( R&sese n "r& c" cte%a "ni(
Dac .antine s-ar $i ntors a ,ont$er&ei d"! ace#ti
trei ani) n" #i-ar &ai $i rec"nosc"t co!i"( Cosette) att
de dr'" #i de r"&en a %enirea ei n casa aceea) era
ac"& sab #i !aid( A%ea o n$i#are neini#tit( 0O
!re$c"t N1 s!"nea" soii T9enardier(
Nedre!tatea o $c"se ar'oas #i &i+eria o "rise(
N"-i &ai r&nea" dect oc9ii $r"&o#i) care-i $cea"
&i) !entr" c) &ari c"& era") !rea c %e+i n ei o #i
&ai nes$r#it 6ae(
<ra trist s-o %e+i) iarna) !e aceast biata co!i) care n-
a%ea nici #ase ani) tre&"rnd n +drenee ei de !n+
%ec9i) '"rite) &t"rnd strada dis-de-di&inea c" o
&t"r "ria# n &n"ee ei ro#ii #i c" o acri& n
oc9ii ei &ari(
In !artea oc""i i se s!"nea Ciocria( Po!or""i)
cr"ia-i !ac i&a'inie) o !orecise ast$e !e aceast $iin
ca o !sric) ce tre&"ra) se s!eria) se n$iora) se tre+ea
n $iecare di&inea cea dinti din cas #i din sat) &ere"
!e strad) sa" !e c&!) naintea +orior(
N"&ai c biata Ciocirie n" cnta niciodat(
'(R;E( ( 'FN'8(
D<C2INU2
I
POV<ST<A UNUI PROGR<S R<A2IbAT
IN INDUSTRIA ,ARG<2ARI<I
Ce se nt&!a c" ea : Unde era : Ce $cea aceast
&a&) care) d"! s!"see ceor din ,ont$er&ei) !rea
s-#i $i !rsit co!i" :
D"! ce-o sase !e &ica Cosette ceor doi T9enardier)
#i contin"ase dr"&" #i a6"nsese a ,ontre"i-s"r-&er(
Acestea se !etrecea") ne ad"ce& a&inte) n >?>I(
.antine #i !rsise oc" de ba#tin de %reo +ece ani(
,ontre"i-s"r-&er #i sc9i&base n$i#area( Pe cnd .an-
tine sc!ata tre!tat din &i+erie n &i+erie) ora#" ei nata
a6"nsese ntr-o stare n$oritoare(
De %reo doi ani se n$iri!ase acoo "na din acee ind"s-
trii care snt &arie e%eni&ente ae &icior ocaiti(
A&n"nt" acesta are i&!ortan #i socoti& necesar
s- de+%ot& B &ai c a& s!"ne3 s-I s"binie&(
Din ti&!"ri $oarte %ec9i) ,ontre"i-s"r-&er a%ea ca
ind"strie s!ecia i&itarea 6ais-"rior en'e+e#ti / #i a
&r'eeor ne're din Ger&ania( Ind"stria aceasta nce-
+ise din !ricin c sc"&!etea &ateriior !ri&e in$"ena
as"!ra &inii de "cr"( In &o&ent" cnd .antine se
ntoarse a ,ontre"i-s"r-&er) se nt&!ase o !re$acere
nea#te!tat n !rod"cia acestor 0articoe ne're1( S!re
s$r#it" "i >?>F) "n o&) "n nec"nosc"t) se stabiise n
ora# #i se 'ndise s noc"iasc n aceast $abricaie
r#ina de India c" r#ina indi'en #i) &ai aes a br-
> O %arietate de antracit) tare #i stico:) $oosit a $abricarea &r'e-
eor #i ator !odoabe(
>IF
ri) ineee de tab s"data c" ineee de tab n"&ai
a!ro!iat( Aceast &ic sc9i&bare $"sese o ade%rat
re%o"ie( Aceast &ic sc9i&bare red"sese considerabi
!re" &ateriei !ri&e #i n'd"ise) n !ri&" rnd) ridi -
carea !re""i &inii de "cr") ceea oe era o bine$acere
!entr" ocaitateB n a doiea rnd) &b"ntirea $abri -
caiei) ceea ce nse&na "n $oos !entr" cons"&atorB n
a treiea rnd) %n+area !rod"seor c" !re &ai red"s)
ntreind totodat c#ti'") ceea ce nse&na "n !ro$it !en-
tr" &an"$act"rier(
In $e" acesta o idee a%ea trei re+"tate(
In &ai !"in de trei ani) a"tor" acest"i !rocede" se
&bo'ise) ceea ce e bine) #i &bo'ise #i !e aii din
6"r" s") ceea ce e #i &ai bine( N" era de !rin !artea
oc""i( N" se #tia ni&ic des!re obr#ia "iB iar des!re
nce!"t"rie lui) !rea !"in( Se !o%estea c %enise n ora#
c" $oarte !"ini bani) ce &"t c" %reo cte%a s"te de
$ranci( C" ca!ita" acesta &odest) !"s n s"6ba "nei idei
in'enioase) dobndise #i a%erea "i #i !e aceea a in"-
t""i(
2a sosirea sa a ,ontre"i-s"r-&er n-a%ea dect %e#-
&intee) n$i#area #i $e" de-a %orbi a "n"i "crtor(
Se !are c n +i"a n care intraise !e tc"te n or#e -
" ,ontre"i-s"r-&er) ntr-o d"!-a&ia+ de dece&brie)
ctre sear) c" sac" n s!inare #i c" b" nod"ros n
&n) "n &are incendi" i+b"cnise toc&ai a casa co&"-
na( O&" acesta se ar"ncase n $oc #i sa%ase) !ri&e6-
d"ind"-#i %iaa) doi co!ii) care din nt&!are era" ai
c!itan""i de 6andar&iB din aceast !ricin ni&eni n"
se &ai 'ndise s-i cear actee( Tot at"nci i se a$ase
n"&ee( c9e&a &o# ,adeeine(
n
( )J - ,AD25<IN<
A%ea %reo cinci+eci de ani) !rea &"ncit de 'nd"ri #i
era3 "n o& b"n( Iat tot oe se !"tea)((s!"ne (des!re e(
Datorit !ro'reseor ra!ide ale acestei ind"strii) !e care
>I@
o !"sese !e roate att de str"cit) ,ontre"i-s"r-&er se
!resc9i&base ntr-"n i&!ortant centr" de a$aceri( S!a-
nia) care $oose#te &"t 6ais-"rie ne're) co&anda n $ie-
care an cantiti "ria#e( ,ontre"i-s"r-&er $cea) n ce
!ri%e#te ne'o" acesta) conc"rena 2ondrei #i ;erin"-
"i( ;ene$iciie "i &o# K%adeeine era" att de &ari)
nct nee!nd din a doiea an !"t"se s-#i ridice o
$abric i&!"ntoare) n care era" do" ateiere nc!-
toare3 "n" !entr" brbai #i at" !entr" $e&ei( Orice
n$o&etat !"tea s i se n$i#e+e #i era si'"r c 'se#te
de "cr" #i !ine( ,o# ,adeeine cerea brbaior b"n-
%oin) $e&eior s $ie cinstite) #i t"t"ror) corectit"dine(
Des!rise ateieree n a#a $e) nct s !oat se!ara
se-ee) !entr" ca $etee #i $e&eie s $ie c"&ini( In !ri -
%ina asta era necintit( <ra sin'"ra sa nen'd"ina(
As!ri&ea "i era c" att &ai ndre!tit) c" ct ,ontre"i-
s"r-&er) $iind o 'arni+oan) !rie6"ri de cor"!ie era"
dest"e( De at$e) %enirea "i acoo $"sese o bine$acere)
#i !re+ena "i) !ro%idenia( nainte de sosirea "i &o#
,adeeine) ntre' in"t" nce+eaB ac"& tot" tria
%iaa sntoas a &"ncii( Un $rea&t !"ternic nc+ea
#i strbtea tot"( =o&a6" #i &i+eria era" nec"nosc"te( N"
era b"+"nar) orict de &odest) n care s n" se 'seasc
%reo ci%a 'oo'ani) #i nici oc"in) orict de srac)
"nde s n" e-iste !"in b"c"rie(
,o# ,adeeine $oosea !e toat "&ea( 2e cerea t"t"-
ror "n sin'"r "cr" 3 brbaior s $ie de treab #i $ete -
or s $ie cinstite(
D"! c"& a& s!"s) n &i6oc" acestei acti%iti) a
crei !ricin #i te&ei era e) &o# ,adeeine $cea a%ere)
dar) "cr" dest" de ci"dat !entr" "n o& si&!" care se
oc"! c" ne'o") 'ri 6a "i de c!eteni e n" !rea s
$ie asta( S-ar $i s!"s c se 'ndea &"t a ceiai #i
!"in a e ns"#i( Se #tia c de!"sese n >?2A a 2a$$itte
o s"& de #ase s"te trei+eci de &ii de $ranci) dar) &ai-na-
inte de a-#i $i !"s deo!arte ace#ti #ase s"te trei+eci de
&ii de $ranci) c9et"ise &ai bine de "n &iion !entr" ora#
#i !entr" sraci(
>IH
S!ita" era !rost n+estratB n$iinase acoo +ece
!at"ri( ,ontre"i-s"r-&er se &!rea n ora#" de s"s
#i ora#" de 6os( Ora#" de 6os) "nde oc"ia e) n-a%ea
d$ct o sin'"r #coa) o #andra&a care se s"r!aB c -
dise do"3 "na de $ete #i ata de biei( Aocase ceor
doi n%tori) din banii "i) o inde&ni+aie de do" ori
&ai &are dect biet" or saari" o$icia) #i ntr-o +i i
s!"se "n"ia care se &ira3 0Pri&ii $"ncionari ai stat"-
"i snt doica #i n%tor"1( n$iinase) !e c9et"iaa "i)
"n a+iN) "cr" a!roa!e nec"nosc"t !e %re&ea aceea n
.rana) #i "n $ond de a6"tor !entr" "crtorii btrni #i
in$ir&i( Din !ricin c &an"$act"ra asta de%enise "n
centr" i&!ortant) "n cartier no") c" "n &are n"&r de
$a&iii srace) " re!ede $iin n 6"r" "iB desc9ise
acoo o $ar&acie 'rat"it(
Gnd abia nce!"se) ini&ie b"ne #i s!"nea" 3 %6'a -
n" sta %rea s se &bo'easc( Cnd %+"r &bo'-
ind in"t" nainte de a se &bo'i e ns"#i) aceea#i
ini&i b"ne #i s!"ser 3 e "n a&biios( 2"cr" acesta
!rea #i &ai !robabi) dat $iind c o&" era rei'ios #i
c9iar c"cernic n oarecare &s"r) ceea ce era $oarte
bine %+"t !e %re&ea aceea( Se d"cea n $iecare d"&i -
nic s asc"te it"r'9ia( De!"tat" din ocaitate) cr"ia
i &irosea !este tot a conc"ren) nce!" s se neini -
#teasc de aceast c"cernicie( De!"tat") care $"sese
&e&br" a cor!""i e'isati% a i&!eri""i) a%ea ace-
ea#i idei rei'ioase ca ace !rinte-oratorian) c"nosc"t
s"b n"&ee de .o"c9e/) d"ce d/Otrante) care- !ro&o-
%ase #i-i $"sese !rieten( Intre cei !atr" !erei rdea !e
n$"ndate de d"&ne+e"( Dar cnd %+" !e bo'at"
&an"$act"rier ,adeeine d"cnd"-se a it"r'9ia de a
ceas"rie #a!te di&ineaa) ntre+ri ntr-ns" "n e%en-
t"a candidat #i se 9otr s i-o ia nainteB #i " "n
d"9o%nic ie+"it #i se d"se) a rnd" "i) att a it"r'9ie
ct #i a %ecernii( A&biia nse&na !e %re&ea aceea) n
ade%rat" nees a c"%nt""i) a te "a a ntrecere
i .ost c"'r) de!"tat In Con%en8N"nea Naiona) a!oi &inistr" a
!oitieN s"b directori" 6i i&!eri"(
>I?
ntr" cee s$inte( Din s!ai&a aceasta) o dat c" b"n"
d"&ne+e") c#ti'ar #i sracii) !entr" c !reacinstit"
de!"tat n$iina #i e do" !at"ri a s!itaB ceea ce $cea
n tota do"s!re+ece(
C" toate astea) ntr-o di&inea a an""i >?>I) se rs-
!ndi n ora# +%on" c) a !ro!"nerea do&n""i !re$ect
#i innd sea&a de ser%iciie ad"se in"t""i) &o# ,ade-
eine %a $i n"&it de ctre re'e !ri&ar a ,ontre"i-s"r-
&er( Aceia care- socotiser !e no"-%enit dre!t 0"n
a&biios1) se $oosir c" b"c"rie de !rie6" acesta dorit
de toat "&ea) ca s !oat stri'a 3 0<i) ce s!"nea&
noi :1 ,ontre"i-s"r-&er $ierbea( b%on" era nte&eiat(
Cte%a +ie &ai tr+i") n"&irea a!r" n Monitor, A do"a
+i) &o# ,adeeine o res!inse(
Tot n acest an) >?5I) !rod"see no""i !rocede" ns-
cocit de ,adeeine $i'"rar a <-!o+iia ind"strieiB a
ra!ort" 6"ri""i) re'ee n"&i !e in%entator" or ca%a-
er a 2e'i"nii de onoare( Din no" +ar% n ora#( Va s
+ic asta %oia 3 o decoraieN Dar &o# ,adeeine o re$"+(
*otrt "cr") o&" acesta era o tain( Ini&ie b"ne
ie#ir din nc"rct"r s!"nnd 3 02a "r&a "r&ei) e "n
$e de a%ent"rier >1
C"& a& &ai s!"s) in"t" i datora &"t) sracii i
datora" tot"B se $c"se a$t de $oositor) nct treb"ise
!n a "r& s $ie onorat) #i era att de bnd) nct tre-
b"ise !n a "r& s $ie i"bitB "crtorii &ai aes ado-
ra") #i e !ri&ea aceast adoraie c" "n $e de 'ra%itate
&eancoic( Cnd se #ti" c era bo'at) 0"&ea b"n1 i
dd" b"n +i"a #i n ora# i se s!"se3 0do&n" ,ade -
eine1) dar "crtorii "i #i co!iii i +icea" &ai de!arte
0&o# ,adeeine1 #i "cr" acesta $cea) &ai &"t ca
orice) s +&beasc( Pe &s"r ce se ridica &ai s"s)
!o"a" in%itaiie( 0Societatea1 dorea( ,r"ntee
saoane ne!ate de a ,ontre"i-s"r-&er) care) binene-
es) r&seser a nce!"t c" "#ie nc9ise n $aa &e#te-
#"'ar""i) se desc9iser ar' n $aa &iionar""i( I se
$c"r &ii de te&enei( 2e re$"+(
Nici de data asta ini&ie b"ne n" $"r stn6enite3
0N-are nici b"n cre#tere) nici n%t"r( Cine #tie de
>II
"nde %ine( i,-are de "nde #ti c"& sa se !oarte n "&e(
Nici n-o $i #tiind s citeasc(1
Cnd -a" %+"t c#ti'nd bani) #i-a" s!"s 3 e "n ne'"s -
tor( Gnd -a" %+"t dnd bani n drea!ta #i-n stn'a)
#i-a" s!"s 3 e "n a&biios( Cnd -a" %+"t re$"+nd ono-
r"rie) #i-a" s!"s 3 e "n a%ent"rier( Cnd -a" %+"t oco-
ind "&ea) #i-a" s!"s 3 e o br"t(
In >?2A) adic d"! cinci ani de a sosirea "i a ,on-tre"i-
s"r-&er) ser%iciie !e care Ie ad"sese era" att de
nse&nate) iar dorina re'i"nii att de "nani&) nct
re'ee n"&i din no" !ri&ar a ora#""i( Re$"+ nc
o dat B dar !re$ect" se &!otri%i re$"+""iB toi $r"n-
ta#ii %enir s- roa'e) !o!or" i&!or n !in strad)
str"ina $" att de %ie) nct !n a "r& !ri&i( 2"&ea
b' de sea& c ceea ce !r" s- con%in' $"r %or -
bee de &nie ae "nei btrne din !o!or) care-i stri' c"
nd"$ di n !ra'" a#ii3 0< ne%oi e de "n !ri &ar b"n(
Poat e ci ne%a s dea na!oi c nd e %orba s $ac "n
bine :1
/ Asta $" cea de-a treia $a+ a ascensi"nii sae( D"!
ce &o# ,adeeine de%enise do&n" ,adeeine) do&n"
,adeeine de%enise do&n" !ri&ar(
III
SU,< D<PUS< 2A 2A..ITT<
De at$e) r&sese tot att de si&!" ca n !ri&a +i(
A%ea !r" cr"nt) !ri%irea serioas) c9i!" ars de soare
a "n"i "crtor #i e-!resia 'nditoare a "n"i $io+o$(
P"rta de obicei o !rie c" bor" at #i o redin'ot "n'
de !osta% 'ros) nc9eiat !n a 't( #i nde!inea $"nc-
i"nie de !ri&ar) dar n a$ar de asta tria tot n sin-
'"rtate( Vorbea c" !"in "&e( Se $erea de orice !oi -
te con%eniona) sa"ta n 'rab #i o #ter'ea re!ede)
+$rnbea ca s n" $ie ne%oit s %orbeasc) ddea din b"+"-
nar ca s n" $ie siit s +&beasc( .e&eie s!"nea" des-
/11
!re dns"3 0Ce "rs c"&secade I1 A%ea o sin'"r !-
cere 3 s se !i&be !e c&!(
2"a &asa ntotdea"na sin'"r) c" o carte desc9is n
$a) din care citea( A%ea o bibiotec &ic) dar bine
ntoc&it( i !cea" crieB crie snt !rieteni reci)
dar si'"ri( Pe &s"r ce ti&!" iber i s!orea o dat
c" a%erea) !rea c !ro$it de e !entr" a se c"ti%a( De
cnd era a ,ontre"i-s"r-&er se !"tea %edea c din an
n an i&ba6" s" de%enea &ai !oiticos) &ai aes #i
&ai bnd(
Cnd se !i&ba) "a c" e b"c"ros !"#ca) dar se s"-
6ea rar de ea( Cnd tot"#i i se nt&!a s-o $ac) intea
$r 're#) ceea ce-i s!eria !e ceiai( N" &!"#ca nici -
odat "n ani&a ne%t&tor( N" tr'ea niciodat n
!sree(
C" toate c n" &ai era tnr) a%ea o !"tere co%r#i-
toare( Ddea o &n de a6"tor oric"i a%ea ne%oie) ridica
"n ca) &!in'ea a cr" cnd i se nn&oea o roat)
o!rea de coarne "n ta"r care o "ase ra+na( Totdea"na
!eca de acas c" b"+"naree !ine #i se ntorcea c" ee
'oae( Cnd trecea !rintr-"n sat) ncii +drenro#i aer -
'a" b"c"ro#i d"! e #i- ncon6"ra" ca "n roi de &"s-
c"ie(
S-ar $i !"t"t s!"ne c-#i trise odinioar %iaa a ar)
!entr" c a%ea a nde&n tot soi" de s$at"ri $oositoare
!entr" rani( Ii n%a s distr"' r"'ina 'ri""i) stro-
!ind !od" casei #i "dnd bine '"rie d"#"&eei c" o
so"ie de sare de b"ctrie( 2e arta c"& s str!easc
'r'riee( A%ea 0reete1 !entr" distr"'erea !ir""i)
ne'9inei) &+ric9ii) a b"s"ioc""i ro#") a t"t"ror ierb"-
rior !ara+ite care &nca" 'r"( A!ra o cresctorie ds
ie!"ri &!otri%a #oboanior) !"nnd n"ntr" "n cobai
care s e &iroase(
V+" o dat ni#te oa&eni din !artea oc""i !i%ind de
+or ni#te "r+ici( Pri%i 'r&ada de !ante s&"se din
rdcin) %e#te6ite #i s!"se3 0A" &"rit( Ar $i #i ee b"ne
a ce%a) dac ai #ti s % $oosii de ee( Cnd "r+ica e
tnr) $r"n+a ei e o e'"& e-ceentB cnd &btr-
ne#te) are $ia&ente #i $ibre ca ae cne!ei #i in""i(
2A>
Pn+a de "r+ic e %o% att de b"n ca #i cea de cne!(
Ur+ica tocat e b"n !entr" !isriB +drobit) e b"n
!entr" %itee corn"te( S&na de "r+ic a&estecat n
n"tre $ace ca !r" ani&a""i s !rind "str"B rd-
cina ei) a&estecat c" sare) d o c"oare 'aben) $oarte
$r"&oas( < "n in &in"nat) care !oate $i cosit de do"
ori !e an( =i ce-i treb"ie "r+icii : Un !ic de !&$nt( Nici o
n'ri6ire) nici o c"t"r( N"&ai c srnna ei se sc"t"r
!e &s"r ce se coace #i e 're" de c"es( Asta e tot( Dac
%-ai da !"tin ostenea) "r+ica ar $i $oositoareB !entr"
c o s& n !rsire) de%ine d"ntoare #i at"nci o
str!i&( Gii oa&eni n" sea&n c" "r+ica N1 A!oi) d"! o
ci! de tcere) s!"se3 0dinei &inte asta) !rieteni3 n"
e-ist nici iarb rea #i nici oa&eni ri( N" e-ist dect
c"ti%atori ri(1
Co!iii i"bea" #i ei) !entr" c #tia s $ac "cr"#oare
dr'"e din !aie #i n"ci de cocos(
De cte ori %edea c !oarta "nei biserici e cernit) intra
n"ntr"B "&ba d"! n&orrnntri) ca aii d"! bote+"ri(
Vd"%ia #i nenorocirea atora atr'ea" datorit &arei "i
bndeiB se b'a !rintre !rietenii n doi") !rintre $a&iiie
n%e#&ntate n ne'r" #i !rintre !reoii care se tn'"ia" n
6"r" "n"i sicri"( Prea c-i !ace sM-#i e'ene 'nd"rie
n s"net" cntrior $"nebre) !ine de i&a'inea "nei ate
"&i( C" oc9ii s!re cer) c" "n $e de n+"in s!re tainee
nes$r#it""i) asc"ta 'as"rie triste care cnta" !e &ar'inea
!r!astieN nt"necate a &orii(
.cea !e asc"ns o &"i&e de $a!te b"ne) a#a c"&
aii $ac !e asc"ns $a!te "rte( Ptr"ndea !e nserat !rin
caseB "rca !e $"ri# tre!tee( Un biet nenorocit) ntor-
cnd"-se n coton" s" din !od" casei) b'a de sea&
c "#a $"sese desc9is) "neori c" $ora) n i!sa "i( ;iet"
o& nce!ea s stri'e3 0,-a" ccat 9oiiN1 Intra) #i
!ri&" "cr" !e care- %edea era o &oned d/e a"r "itat
!e o &obi( 0*o"1 care- ccase era &o# ,ade(/eine(
<ra bine%oitor #i trist( 2"&ea s!"nea 3 0Iat "n bo'ta#
care n" !are &ndr"( Iat "n o& $ericit care n" !are
%oios(1
/1%/
Unii s"sinea" c e "n !ersona6 &isterios #i a$ir&a"
c ni&eni n" intra %reodat n odaia "i) o ade%rat
c9iie de !"stnic) &obiat c" ce!sidre nari!ate #i &!o-
dobite c" oase !"se cr"ci# #i c" ca!ete de &ort( Se s!"-
nea" att de &"te) nct ni#te c"coane tinere) dic9isite
#i r"tcioase) din ,ontre"i-s"r-&er) %enir ntr-o +i #i-
r"'ar 3 0Do&n"e !ri&ar) arat-ne odaia d"&itaeN Se
s!"ne c ar $i o !e#ter(1 < +&b #i e !o$ti n 0!e# -
ter1( ."r !ede!site !entr" c"rio+itatea or( <ra o odaie
c" &obi de aca6") dest" de "rt de at$e) ca toate
&obiee de soi" acesta) #i ta!etat c" 9rtie ie$tin( N"
!"t"r %edea ni&ic atce%a acoo) dect) !e c&in) do"
s$e#nice de &od %ec9e) care !rea" de ar'int 0!entr"
c era" &arcate1( Obser%aie !in de s!irit !ro%incia(
Tot"#i "&ea s!"se &ai de!arte c ni&eni n" intra
n odaia aceea) care era o !e#ter de !"stnic) o %'"n)
"n &or&nt(
Se #o!tea de ase&eni c a%ea de!"se a banca 2a$$itte
s"&e 0"ria#e1) care i era" in"te ntotdea"na a nde-
&n) ast$e nct do&n" ,adeeine !"tea s soseasc
ntr-o b"n di&inea a 2a$$itte) s isceasc o c9itan
#i s-#i ia c" e cee do" sa" trei &iioane n +ece
&in"te( In reaitate) aceste 0do" sa" trei &iioane1 se
red"cea") d"! c"& a& s!"s-o) a #ase s"te trei+eci sa"
!atr"+eci de &ii de $ranci(
IV
DO,NU2 ,AD<2<IN< IN DO2IU
2a nce!"t" an""i >?2> +iaree %estea" &oartea do&-
n""i ,Grie) e!isco!" din Di'ne) 0s"!ran"&it &onse-
nior" ;ien%en"1) #i r!osat ntr" do&n" a %rsta de
o!t+eci #i doi de ani(
S ad"'& aici "n a&n"nt !e care +iaree sc-
!ar din %edere3 e!isco!" din Di'ne era) a &oartea
"i ) orb de &ai &" i ani de +i e) #i era &" "&i t c
era orb) !entr" c o a%ea !e sora "i at"ri( S $ii orb
>F - ,i+erabiii) %oi( I
/1)
#i s $ii i"bit) n treact $ie s!"s) e !e !&nt" acesta)
"nde ni&ic n" e des%r#it) "na din $or&ee cee &ai de-
osebit de aese ae $ericirii( S ai tot ti&!" n' tine
o soie) o $iic) o sor) o $iin ncnttoare) care e acoo
!entr" c t" ai ne%oie de ea #i !entr" c ea n" se !oate
i!si de tine) s te #tii de nenoc"it !e n' ce care
Yi-e necesarB s-i !oi &s"ra n orice ci! a$eci"nea
d"! !rinos" de !re+en !e care i- dr"ie#te) a#a $e
nct s-i s!"i3 $iindc &i 9r+e#te tot ti&!" ei)
nsea&n c &i-a dr"it tot s"$et"B s %e+i c"'et" n
oc" c9i!""iB s-i dai sea&a c cine%a i-e credincios)
cnd !entr" tine "&ea e o eci!s B s si&i $o#net"
"nei roc9ii ca !e "n $$it de ari!iB s-o a"+i d"cnd"-se
#i %enind) ie#ind #i ntorcnd"-se) %orbind) cntnd) #i s
te 'nde#ti c e#ti inta acestor !a#i) a %orbeor #i a
cntec""iB s-i ari n $iecare ci! !"terea de atracie
B s t e si&i c" at t &ai !"ternic c" ct e#ti &ai
in$ir&B s te !resc9i&bi n nt"neric #i) !rin nt"neric)
n astr" &!re6"r" cr"ia se rote#te "n n'er 7 iat
o nease&"it $ericire( Cea &ai &are $ericire a %ieii e
con%in'erea c e#ti i"bit) i"bit !entr" tine ns"iB sa"
&ai bine 3 i"bit n ci"da ta ns"iB o ase&enea con%in-
'ere "n orb o !oate a%ea( S $ii a6"tat ntr-o ast$e ds
restri#te nsea&n s $ii &n'iat( Ii i!se#te ce%a : N"(
N-ai !ierd"t "&ina) cnd ai dra'ostea N =i ce dra'oste >
O dra'oste $c"t !e de-a-ntre'" din %irt"te( Acoo "nde
e si'"ran) n" e-ist orbire( S"$et" dib"ie n c"ta-
rea at"i s"$et #i 'ise#te( =i s"$et" acesta) a$at #i
!"s a ncercare) e o $e&eie( O &n te s!ri6in 3 e a eiB
o '"r i atin'e "#or $r"ntea 3 e '"ra eiB a"+i o rs" -
$ are $oart e a!roa!e de t i ne3 e ea( S ai t ot " de a
e a ) de a c r e di n a e i n t i ne # i ! n a &i a e i )
s n" $ii !rsit niciodat) s ai aceast $iin !!nd
care s te a6"te) s te re+e&i !e-o trestie de necintit)
s atin'i c" &inie !ro%idena #i s-o !oi "a n brae)
d"&ne+e" aie%ea) ce ncntareN Ini&a) aceast &odest
$oare cereasc) !#e#te s!re o tainic n$orire( N-ai
sc9i&ba aceast "&br !entr" orict "&in( S"$et"-
n'er e aci) aci $r ncetareB se nde!rtea+ n"&ai ca
/14
s se nt oarcB dis!are ca "n %is #i a!are din noi i) ca
o reai tate( Si&i "n $e de c d"r care se a!ro!i e(
Iat-o I <#ti !in de senintate) de b"c"rie) de e-ta+ B str-
"ce#ti n noa!te( ,ii de n'ri6iri &r"nte( Ni&ic"ri care
!re"iesc $oarte &"t n acest 'o( Cee &ai 'in'a#e
accente ae %ocii "nei $e&ei) #o!tite ca s te e'ene) i
noc"iesc o "&e stins( <#ti de+&ierdat de "n s"$et(
N" %e+i ni &i c) dar t e s i & i i "bi t ( < "n r ai $ c"t
din be+n(
Din rai" acesta) &onsenior" ;ien%en" trec"se n
ceat(
Vestea &orii sae a!r" n +iar" oca din ,ontre"i-s"r-
&er( A do"a +i) do&n" ,adeeine era &brcat n ne'r"
#i !"rta doi" a !rie(
In ora#) doi" acesta $" b'at n sea& #i "&ea
nce!" s !%r'easc( Se !r" c se $ace "&in n
5"r"5 ori'inii do&n""i ,adeeine( 2"&ea bn"i c se
nr"dea c" %enerabi" e!isco!( 0< n doi" d"! e!is -
co!" din Di'ne1) se #o!ti n saoane( Acest "cr" ridic
&"t !resti'i" do&n""i ,adeeine #i- $c" s ca!ete
dintr-o dat #i !e nea#te!tate o oarecare consideraie n
"&ea aeas din ,ontre"i-s"r-&er( ,icrosco!ic" $ob"r'
Saint-Ger&ain a ora#""i se 'ndi s !"n ca!t caran-
tinei a care" s"!"sese !n at"nci !e do&n" ,adeeine)
!res"!"s r"bedenie a "n"i e!isco!( Do&n" ,adeeine
#i dd" sea&a c naintase n 'rad) d"! !oconeie tot
&ai adnci ae $e&eior btrne #i d"! +&betee ceor
ti nere( ntr-o sear) o %enerabi doa&n a ace ei
&r"nte "&i &ari) c"rioas !rin dre!t" !e care i-
ddea btrneea) #i " ndr+neaa s- ntrebe3
7 Do&n" !ri&ar e $r ndoia %r" r!osat""i
e!isco! din Di'ne :
7 N") doa&n) s!"se e(
7 ;ine 7 str"i nobia %d"% 7 dar %d c !"r
tai doi"(
< i rs!"nse3
7 Port doi" !entr" c n tineree a& $ost $ecior n
$a&iia "i(
>F] /15
Se &ai obser%ase c de c t e ori t recea !ri n ora#
%re"n tnr co#ar sa%oiard) care c"treiera in"t" n c"-
tare de "cr") do&n" !ri&ar tri&itea d"! e) ntreba
c"& c9ea& #i i ddea bani( ,icii sa%oiar+i a$a -
ser acest "cr" "n" de a at" #i de a o %re&e %enea"
&ai des !rin !artea oc""i(
PA2ID< .U2G<RaRI IN bAR<
ncet" c" ncet") c" %re&ea) toate &!otri%irie c+"-
ser( Pe te&ei" "nei e'i creia i se s"!"n toi cei ce
se ridic $"seser nscocite !e socoteaa do&n""i ,ade-
eine tot $e" de br$ei #i de cao&nii( D"! aceea se
a"+ir n"&ai "nee r"ti) a!oi n"&ai %orbe ndoienice)
!e "r& #i acestea se risi!ir c" tot"B res!ect" a $ost
tota) "nani&) cordia) #i de a o %re&e) !rin >?2>) c"%in-
tee 0do&n" !ri&ar1 $"r rostite Ia ,ontre"i-s"r-&er
a!roa!e c" acea#i accent c" care era" rostite a Di'ne)
n >?>F) c"%intee 0&onsenior" e!isco!1( Oa&enii %enea"
de a +ece e'9e ca s cear s$at" do&n""i ,adeeine(
Iii !"nea ca!t nenee'erior) &!iedica !rocesee #i i
&!ca !e cei ce se d"#&nea"( .iecare "a de 6"de -
ctor a !ricinei sae( Parc ar $i a%"t tabee dre!t""i
nat"ra n oc de s"$et( A%ea" !entr" e "n $e de res -
!ect &oi!sitor) care n %reo #ase-#a!te ani trec" de a
"nii a aii #i c"!rinse ntre' in"t"(
Un sin'"r o& dintre cei de acoo se $eri c" tot" s
n" se &oi!seasc #i) n ci"da a tot ce $cea &o# ,ade -
eine) r&nea r+%rtit) ca #i c"& ar $i $ost in"t trea+
#i ntr-o contin" neini#te de "n $e de instinct dr+ #i
de necintit( Parc ar e-ista n "nii oa&eni "n ade%rat
instinct ani&aic) c"rat #i inte'r" ca orice instinct) !"s
s dea na#tere si&!atiior #i anti!atiior care des!art
orbe#te $iinee o&ene#ti "nee de ateeB care n" #o%ie)
n" )se t"b"r) n" tace #i n" se de+&inte niciodat) "&i -
nos n tot nt"neric" s") $r s dea 're#) st!nitor)
/12
nend"!ecat a s$at"rie intei'entei #i a toate t'adee
rai"nii) #i care) oric"& ar $i ntoc&ite destinee) d de
#tire tainic o&""i-cine de !re+ena o&""i-!isic #i orn"-"i-
%"!e de !re+ena o&""i-e"(
Adeseori) cnd do&n" ,adeeine trecea !e cte-o strad)
ini#tit) a$ect"os) ncon6"rat de binec"%ntarea t"t"ror) se
nt&!a ca "n brbat nat) ntr-o redin'ot cen"#ie) c"
"n bast on 'ros n & n #i c" o !ri e tras !e oc9i )
s se ntoarc deodat d"! e #i s- !ri%easc !n ce
dis!rea) ncr"ci#nd"-#i braee) dnd ncet din ca! #i
ridicnd"-#i b"+a de s"s c" b"+a de 6os !n s"b nas)
ntr-"n $e de str&bt"r !in de nees) care s-ar
!"tea trad"ce !rintr-"n 3 0Cine e o&" sta : C" si'" -
ran c -a& &ai %+"t "nde%a( In orice ca+) n" &
!ce#te e !e &ine(1 Persona6" acesta 'ra%) de o 'ra-
%itate a!roa!e a&enintoare) era dintre aceea care)
c9iar ntre+rite $"'ar) da" de "cr" obser%ator""i(
II c9e&a 5a%ert #i $cea !arte din !oiie(
nde!inea a ,ontre"i-s"r-&er $"nci"nea ne!c"t)
dar $oositoare) de ins!ector( N" %+"se nce!"t"rie "i
,adeeine( 5a%ert #i datora !ost" !e care- oc"!a !ro-
teciei do&n""i C9abo"iet) secretar" conte"i An'es)
&inistr" de stat) !e-at"nci !re$ect de !oiie a Paris(
Gnd 5a%ert sosise a ,ontre"i-s"r-&er) a%erea &are"i
&an"$act"rier era de6a $c"t) #i &o# ,adeeine de%enise
do&n" ,adeeine(
Unii o$ieri de !oiie a" o $i+iono&ie s!ecia) a care
se ada"' "n aer de 6osnicie a&estecat c" "n" de a"to-
ri t at e( 5a%ert a%ea o ast $e de n$ i #are) dar i !si t
de 6osnicie(
Snte& si'"ri c) dac s"$et" oa&enior s-ar !"tea
%edea c" oc9i") s-ar %edea &"rit "n "cr" ci"dat) #i
an"&e c $iecare indi%id a s!eciei "&ane cores!"nde "nei
s!ecii a creai"nii ani&aeB #i s-ar !"tea rec"noa#te c"
"#"rin ace ade%r) abia ntre+rit de ctre c"'ettor)
c de a stridie !n a %"t"r) de a !orc !n a ti'r")
toate ani&aee snt n o& #i $iecare dintre ee n cte
"n o&( Uneori) c9iar &ai &"te deodat(
Ani&aee n" snt atce%a dect i&a'inie %irt"ior #i
/16
%iciior noastre) !erindnd"-se !e dinaintea oc9ior no#-
tri) $anto&e %i+ibie ae s"$eteor noastre( D"&ne+e" ni
e arat ca s ne dea de 'ndit( C"& ns ani&aee n"
snt dect "&bre) d"&ne+e" n" e-a $c"t ed"cabie n
ade%rat" n$ees a c"%nt""i) $iindc aceas%a n-ar $i
ser%it a ni&ic( Di&!otri%) s"$eteor noaistre) care snt
reaiti #i a" "n sco! a or !ro!ri") d"&ne+e" e-a dat
intei'ent) adic !osibiitatea de a se ed"ca( O ed"caie
socia bine $c"t !oate ntotdea"na s scoat dintr-"n
s"$et) oricare ar $i e) !artea $oositoare !e care o
conine(
Ac"&) dac ad&iteti !entr" o ci!) &!re"n c" noi)
c n $iecare o& e-ist "na dintre s!eciie ani&ae ae
creai"nii) ne %a $i esne s s!"ne& ce era !oiist"
5a%ert(
dranii din Ast"ria / snt con%in#i c !rintre !"ii !e
care-i $at o "!oaic e #i cte "n cine !e care &aic-sa
"cide) ca s n"-i is$#ie &ai tr+i" !e ceiai !"i(
Dai o $a o&eneasc "n"i ast$e de cine $tat de o
"!oaic #i- %ei a%ea !e 5a%ert(
5a%ert se nsc"se ntr-o nc9isoareB &aic-sa era cr-
t"rreas #i taic-s" a ocn( Cnd se $c" &are) se
socoti n a$ar de societate #i-#i " 'rad" c ar !"tea s
$ac %reodat !arte din ea( Obser% c societatea inea !entr"
totdea"na) dincoo de &ar'inie ei) do" case de oa&eni3
!e aceia care o atac #i !e aceia care o !+esc B a%ea de
aes "na dintre aceBste do" caseB totdeodat si&ea ntr-
ns" "n n" #ti" ce $ond de str#nicie) de ordine #i de
corectit"dine) &!etit c" o "r ne'rit !entr" rasa de
oa&eni $r c!aii din care $cea !arte( Intr n !oiie(
Acoo i+b"ti( 2a !atr"+eci de ani era ins!ector( In tine-
ree $"sese deta#at a nc9isorie de conda&nai a &"nc
sinic din s"d(
nainte de a &er'e &ai de!arte) s ne nee'e& as"-
!ra c"%inteor 0$a o&eneasc1) !e care e-a& !o&enit
adinea"ri c" !ri%ire a 5a%ert(
> Re'i"ne &"ntoas din nord" S!aniei( 2A?
.a8a o&eneasc a "i 5a%ert era act"it dintr-"n nas
t"rtit) c" nri adnci) s!re care "rca") !e obra6i) doi $a%o-
rii enor&i( Te sirn6eai !rost cnd %edeai !entr" !ri&a
oar aceste do" !d"ri #i aceste do" !e#teri( Cnd
rdea) ceea ce i se nt&!ia rar) era n'ro+itor( ;"+ee
lui s"biri se rs$rn'ea" #i ddea" a i%ea n" n"&ai
dinii) dar #i 'in'iie) iar &!re6"r" nas""i i se $or&a
o +brcit"r at #i sbatic) ca !e "n bot de $iar( Cnd
era serios) 5a%ert se&na c" "n d""B cnd rdea) era
"n ti'r"( A%ea de at$e crani" &ic) $cie &ari) !r
care-i asc"ndea $r"ntea #i cdea !este s!rncene) iar ntre
oc9i a%ea o c"t nei!sit) ca o stea a &niei) !ri%irea
nt"necat) '"ra strns #i !ri&e6dioas) aer" !or"nci -
tor #i $ioros(
O&" acesta era act"it din do" senti&ente $oarte
si&!e #i oarec"& $oarte b"ne) dar !e care e strica
a!roa!e c" tot") e-a'ernd"-e3 res!ect" $a de st-
!nire #i "ra $a de r+%rtireB iar n oc9ii "i $"rt")
o&or") toate cri&ee) n" era" dect $or&e ae r+%rtirii(
Credea orbe#te) adine) n tot ce a%ea o $"nci"ne n stat)
nce!nd c" !ri&" &inistr" #i is!r%ind c" "ti&" '"ard
co&"na( Aco!erea c" dis!re) c" "r #i c" scrb tot ce
trec"se) $ie #i o sin'"r dat) de !ra'" e'a a r""i(
<ra nend"!ecat #i n" n'd"i a abateri de a re'"(
Pe de o !arte #i s!"nea 3 0."ncionar" n" !oate s se
n#e eB &a'i st rat " n" 're#e#t e ni ci odat 1) #i !e de
ata 3 0a#tia snt !ierd"i !entr" totdea"na( Ni&ic b"n
n" !oate s &ai ias din ei(1 &!rt#ea !e de-a-ntre'"
!rerea aceor e-tre&i#ti care !"n !e sea&a e'i"irior
o&ene#ti n" #ti" ce !"tere de a crea osndii sa") dac
%rei) de a 9otr cine snt cei sortii osndei) #i care
%d "n StG- a !oaee societii/( <ra stoic) serios) a"s-
ter B "n %istor tristB "&i #i &ndr" ca "n $anatic( Pri -
%irea i era ca "n s$rede( <ra rece #i !tr"n+toare(
>
D"! &itoo'ia 'reac) StG- era r" care $ncon6"ra In$ern" 3 cine-
trecea n" se &ai !"tea na!oia( I&a'inea "i Victor *"'o se inter!re -
tea+ ast$e 3 &orai#tii b"r'9e+i !retindea" c cine iese cin r$nd"r$e
societii !rintr-o 're#ea oarecare n" se &ai !oate ntoarce n rnd"-
rie ei(
2AI

Toat %iata i se c"!rindea n aceste do" c"%inte3 a

%e'9ea #i a s"!ra%e'9ea( Introd"sese inia drea!t n tot
ce este &ai ntortoc9eat !e "&e) #i ddea sea&a c
era $oositor) credea n $"ncia "i ca ntr-o rei'ie #i
era s!ion a#a c"& at" e !reot( Vai de ce care-i cdea
n &n I 2-ar $i arestat !e taic-s" dac ar $i $"'it
din ocn #i ar $i den"n8at-o #i !e &aic-sa dac ar $i
s%r#it %reo in$raci"ne( Ar $i $c"t acest "cr" c" &" -
"&irea s"$eteasc !e care o d %irt"tea( Pe deas"!ra)
&ai d"cea #i o %ia de i!s"ri) i+oare) ren"nri) casti -
tate B nicicnd o distracie( <ra datoria nend"rat) !oi -
i a neeas a#a c"& s!artani i nee'ea" S!art a) o
!nd ne&ioas) o cinste sbatic) "n deator tare ca
&ar&"ra( ;r"t"s / ntr"!at n Vidoc\
2
(
( nt rea'a n$i #are a "i 5a%ert art a o&" care st
a !nd #i care se $ere#te( =coaa &istic a "i 5ose!9
de ,aistre
3
) care a acea e!oc &!na c" o nat cos-
&o'onie a#a-n"&itee +iare ultra, n-ar $i stat a ndoia
s s!"n c 5a%ert era "n si&bo( N" i se %edea $r"n-
tea) !entr" c i se asc"ndea s"b !rieB n" i se %edea"
oc9ii) !entr" c se !ierdea" s"b s!rnceneB n" i se %edea
brbia) care i se n$"nda n cra%atB n" i se %edea"
&inie) care-i intra" n &neciB n" i se %edea basto-
n") !e care- !"rta is"b redin'ot( Dar c"& se i%ea !ri -
e6") %edeai ie#ind deodat din "&bra) ca dintr-o c"rs)
o $r"nte co"roas #i str&t) o !ri%ire !re%estitoare de
r") o brbie a&enintoare) &ini "ria#e #i o bt
n!rasnic(
> O& !oitic din Ro&a antic 8seco" a V-ea (e(n(D( Necintit n
datoriie sae cetene#ti) #i-a conda&nat a &oarte !ro!riii si $ii) care
cons!iraser &!otri%a re!"bicii(
2 ;andit ceebr" n .rana) n !ri&a/ 6"&tate a seco""i trec"t( O$e-
rind"-#i &ai tr+i" ser%iciie !oitiei) a de%enit "n #e$ de bri'ada e-e&
!ar) s!ai& a 9oior) des!re ae cror &ora%"ri #i ar'o" a scris o
carte(
s Scriitor !oitic $rance+ 8>HF37>?2>D) teoretician reacionar a &onar-
9iei +ise ))de dre!t di%in1 #i a ornd"irii $e"dae rst"rnate de re%o"ia
b"r'9e+ din .rana( Cartea "i) &espre pap, a $ost ndre!tar" "tra-
re'ai#tior din ti&!" resta"raiei(
2>A
In c i!e e "i de odi9n) care era" $oart e rare) c"
toate c "ra crie) citea( Din !ricina aceasta n" era
c" tot" i!sit de c"t"r( 2"cr" acesta se c"no#tea d"!
"n an"&it i$os n %orb(
A& s!"s c n-a%ea nici "n %ici"( Cnd era &""&it
de e ns"#i) #i n'd"ia s tra! !"in tabac !e nas(
A%ea) n s$r#it) o trst"r o&eneasc(
Se %a nee'e "#or c 5a%ert era s!ai&a aceei cate -
'orii de oa&eni !e care statistica an"a a ,inister"-
"i de 5"stiie o nse&na s"b r"brica 3 0Oa&eni $r c!-
ti1( N"&ee "i 5a%ert) o dat rostit) i +!cea( .aa "i
5a%ert) ndat ce se i%ea) i &!ietrea oc""i(
A#a era o&" acesta ne&ai!o&enit(
5a%ert era ca "n oc9i &ere" aintit as"!ra do&n""i
,adeeine( Un oc9i !in de bn"ia #i de !res"!"neri(
In cee din "r&) do&n" ,adeeine b'ase de sea&)
dar "cr" acesta !rea s n-aib nici o i&!ortan !en-
tr" e( N"-i !"se "i 5a%ert nici o ntrebareB n"- c"ta)
n"- ocoea #i-i rbda) $r s !ar c-i d %reo aten -
ie) !ri%irea aceea s"!rtoare) a!roa!e a!stoare( <ra)
$a de 5a%ert) ca $a de toat "&ea 3 bine%oitor #i b"n(
2"i 5a%ert i sc!aser ct e%a c"%inte di n care se
!"tea '9ici c !oiist" cercetase n tain) c" acea c"rio-
+itate nnsc"t) n care intr) n e'a &s"r) instinct"
#i %oina) toate "r&ee anterioare !e care &o# ,adeeine
ar $i !"t"t s e ase n ate !ri( Prea s #tie) #i o
s!"nea "neori !e ocoite) c cine%a c"esese "nee in$or -
&aii n c"tare re'i"ne as"!ra c"trei $a&iii dis!r"te(
O dat i se nt&! s s!"n) %orbind ca !ent r" e
ns"#i3 0Cred c- a& n &n N1 D"! aceea) stt" trei
+ie !e 'nd"ri) $r si scoat o %orb( Parc $ir") !e
care i se !r"se c- ine ntre de'ete) s-ar $i r"!t(
De at$e 8#i nees" abso"t a "nor c"%inte treb"ie
corectat aciD) n" !oate e-ista ntr-o $iin o&eneasc
ni&ic c" ade%rat $r 're#) #i caracteristica instinct"-
"i e c !oate $i t"b"rat) !"s !e-"n dr"& 're#it #i n#e -
at( < caracteristica "i( Dac n-ar $i a#a) instinct" ar
$i &ai !res"s dect intei'ena #i ani&a" ar #ti &ai
&"t dect o&"(
/''
I
1
Se nee'e c 5a%ert era oarec"& t"b"rat de $iresc"
#i ini#tea do&n""i ,adeeine(
Intr-o b"n +i) ci"dat" s" $e de a $i !r" tot"#i s-
i&!resione+e !e do&n" ,adeeine( Iat c" ce !rie6(
VI
,O= .AUC*<2<V<NT
Do&n" ,adeeine trecea ntr-o di&inea !e o strad
ne!a%at din ,ontre"i-s"r-&er( A"+ind "n stri't #i
%+nd &ai &"i oa&eni strn#i a "n oc) a o oare -
care de!rt are) &erse nt r-aco o( Un bt r n) an"&e
&o# .a"c9ee%ent) a"necase s"b cr") d"! ce-i
c+"se ca"(
Acest .a"c9ee%ent era "n" dintre !"inii d"#&ani !e
care do&n" ,adeeine i &ai a%ea !e %re&ea aceea(
Cnd ,adeeine sosise n ocaitate) .a"c9ee%ent) $ast
not ar #i ran c" #tii n de carte) $cea o ne'"st orie
care nce!"se ns s-i &ear' !rost( .a"c9ee%ent
%+"se !e acest si&!" "crtor &bo'ind"-se) n
%re&e ce e) ca !atron) sc!ata( 2"cr" acesta "&!"se
de 'eo+ie #i $c"se tot ce i-a stat a-nde&n) de cte
ori a%"sese !rie6") !entr" a-i !ricin"i %re"n r" "i
,adeeine( Dd"se a!oi $ai&ent #i) btrn c"& era) $r
$a&iie #i $r co!ii) ne&aia%nd dect o cr" c" "n ca)
se $c"se cr"a# ca s !oat tri(
Ca" #i r"!sese a&ndo" !icioaree #i n" se !"tea
ridica( ;trn" era !rins ntre roi( C+"se att de !rost)
nct toat 're"tatea cr"ei i se sase !e !ie!t( Cr"a
era dest" de ncrcat( ,o# .a"c9ee%ent 'e&ea de i
se r"!ea ini&a( (ncercaser s- tra' de-acoo) dar
+adarnic( O s$orare de+ordonat) "n a6"tor stn'aci) o
o%it"r 're#it) !"tea" s- r!"n( <ra c" ne!"tin s-
scoi de s"b cr" at$e dect ridicnd-o n s"s( 5a%ert)
care sosise a $aa oc""i n ci!a accident""i) tri&ise
!e cine%a s ca"te "n scri!ete(
/'/
Veni #i do&n" ,adeeine( 2"&ea se dd" n l!%uri
c" res!ect(
7 A6"torN stri'a btrn" .a"c9ee%ent( Oa&eni b"ni)
cine & sca! :
Do&n" ,adeeine se ntoarse s!re cei de $a(
7 A%ei "n scri!ete :
7 S-a" d"s s ca"te) rs!"nse "n ran(
J7 In cit %re&e %o& a%ea :
7 S-a" d"s n a!ro!iere) Ia .ac9ot) "nde e "n !ot
co%arB dar n-are a $ace) tot o s treac %re"n s$ert de ceas(
7 Un s$ert de ceas N stri' ,adeeine(
In a6"n !o"ase) !&nt" era &oae) cr"a se n$"nda
din ce n ce &ai adnc #i a!sa tot &ai tare !e !ie!t"
btrn""i cr"a#( <ra %dit c n &ai !"in de cinci
&in"te a%ea" s i se $rn' coastee(
7 < c" ne!"tin s a#te!t& "n s$ert de ceas) s!"se
,adeeine ranior care- !ri%ea"(
7 Treb"ie(
7 Dar n-are s &ai $ie ti&!( N" %edei c"& se
n$"nd cr"a :
7 Ce s-i $aci :
7 Asc"tai 7 s!"se ,adeeine 7 &ai e oc dest"
s"b cr" ca s se ba'e cine%a dedes"bt #i s-o ridice
n s!inare( O ci! n"&ai) #i- scoate& !e biet" o&
a$ar( Cine are s!ate #i ini& : Pri&e#te de a &ine
cinci 'abeniN
Ni&eni din 6"r n" se cinti(
7 bece 'abeni) s!"se ,adeeine(
Cei de $a sar oc9ii n 6os( Un" dintre ei &"r&"r3
7 Treb"ie s $ii a naibii de tare( De N s-ar !"tea s
te s%ri#easc!,
7 *aidei N s!"se i ar ,adeeine( Do"+eci de 'abeni(
Aceea#i tcere(
7 N" b"n%oina e i!se#te) ci((( s!"se o %oce(
Do&n" ,adeeine se ntoarse #i- rec"nosc" !e 5a%ert(
N"- %+"se %enind( 5a%ert "r&3
X7 (((!"terea( Treb"ie s $ii "n o& ne&ai!o&enit ca
s ridici n s!inare o cr" ca asta( A!oi !ri%ind"- int
!e do&n" ,adeeine) "r&) a!snd !e $iecare c"%nt3
2>3
Do&n"e ,adeeine) n-a& c"nosc"t dect "n sin'"r o&
n stare s $ac ceea ce e ceri d"&neata ac"&(
,adeeine tresri(
5a%ert ad"' c" "n aer ne!stor) dar $r s-I s-
beasc din oc9i !e ,adeeine3
7 <ra "n ocna#(
7 A9 N $c" ,adeeine(
7 Din ocna To"on""i(
,adeeine !i( /
Intre ti&!) cr"a contin"a s se n$"nde c" ncet"(
,o# .a"c9ee%ent 'e&ea #i "ra 3
7 , nnb"# > &i $rn'e coasteeN Un scri!ete N
Ce%a I A9 N
,adeeine se "it &!re6"r" "i(
J7 Va s +ic ni&eni n" %rea s c#ti'e do"+eci de
'abeni #i s-i sca!e %iaa acest"i btrn :
Nici "n" din cei de $a n" se &i#c( 5a%ert s!"se
din no" 3
7 N-a& c"nosc"t dect "n isin'"r o& care s !oat
noc"i "n scri!ete( <ra ocna#" acea(
7 A9) & stri%e#teN stri' btrn"(
,adeeine ridic oc9ii #i ntni !ri%irea de #oi& a "i
5a%ert) aintit &ere" ais"!r-i) se "it a ranii necin-
tii #i +&bi c" tristee( A!oi) $r s s!"n o %orb)
n'en"ne9e #i) &ai-nainte ca &"i&ea s aib %re&e
s scoat "n stri't) intr s"b cr"(
Trec" o ci! 'roa+nic de a#te!tare #i tcere(
2"&ea %+" !e ,adeeine a!roa!e c"cat !e b"rt
s"b 're"tatea n'ro+itoare) ncercnd n do" rnd"ri)
+adarnic) s-#i a!ro!ie coatee de 'en"nc9i(
7 ,o# ,adeeine) ie#i de-acooN i stri'ar oa&enii(
Pn #i btrn" .a"c9ee%ent i s!"se 3
J7J Do&n"e ,adeeine) d"-teN Treb"ie s &or #i 'ata N
2as-& > Are s te stri%easc #i !e d"&neata N
,adeeine n" rs!"nse ni&ic( Gei de $a '$ia"(
Roie se n$"ndaser &ai &"t #i ac"& era a!roa!e c"
ne!"tin ca ,adeeine s &ai ias de s"b cr"(
Deodat) ns) "&ea %+" "ria#a &as ctinnd"-se 3
cr"a se ridic ncet" c" ncet" #i roie ie#ir !e 6"&a-
/'4
tate din $'a#ee !e Care ie s!aser( Se a"+i "n 'as
&nb"#it care stri'a 3 0GrbiYi-% N A6"tai>1 <ra ,ade-
eine) care $c"se o "ti& s$orare(
Se re!e+ir( De%ota&ent" "n"ia dd"se !"tere #i c"ra6
t"t"ror( Cr"a $" ridicat de do"+eci de brae( ;tr-
n" .a"c9ee%ent era sa%at(
,adeeine se ridic( <ra $oarte !aid) c" toate c-i
c"r'ea nd"#eaa !e $a( *ainee i se r"!seser #i era"
!ine de noroi( Toat "&ea !n'ea( ;trn" i &br-
i#a 'en"nc9ii #i-i s!"se3 0D"&ne+e" &e" N1 Pe $aa
"i ,adeeine se citea n" #ti" ce s"$erin $ericit #i
cereasc( Se "ita c" o !ri%ire ini#tit a 5a%ert) care-
!ri%ea $r ncetare(
VFI
.AUC*<2<V<NT A5UNG< GRaDINAR 2A PARIS
.a"c9ee%ent #i scrntise 'en"nc9i" n ti&!" acci -
dent""i( ,o# ,adeeine tri&ise ntr-"na din in$ir -
&eriie !e care e or'ani+ase !entr" "crtori n cdirea
$abricii #i "nde s"6ea" do" s"rori de caritate( A do"a
+i di&inea) btrn" 'si !e &s"a de noa!te o 9r-
tie de o &ie de $ranci) c" "n biet scris de &na "i &o#
,adeeine 3 0Ii c"&!r cr"a #i ca"1( Cr"a era s$-
r&at #i ca" &ort( .a"c9ee%ent se %indec) dar
'en"nc9i" i r&ase ea!n( Datorit reco&andaiior
date de s"rori #i de !reot) do&n" ,adeeine i 'si
&o#""i "n oc de 'rdinar ntr-o &nstire de &aici
din cartier" Saint-Antoine) a Paris(
D"! !"in ti&!) do&n" ,adeeine $" n"&it !ri&ar(
Cnd 5a%ert %+" !entr" !ri&a oar 'tit c" e#ar$a
care-i (ddea a"toritate as"!ra ora#""i) $" c"!rins de
tre&"r" acea !e care -ar a%ea "n d"" cnd ar &irosi
c s"b 9ainee st!n""i se asc"nde "n "!( Ince!nd
din acea ci!) ocoi ct !"t"( Cnd ne%oie ser%ici""i
i-o cerea" nea!rat) #i n" !"tea $ace at$e dect s dea
oc9ii c" !ri&ar") i %orbea c" ce &ai adnc res!ect(

I
/'5
I
Pros!eritatea !e care ,ontre"i-s"r-iner - o datora "i
&o# ,adeeine a%ea) !e n' se&nee %i+ibie artate)
"n at si&!to& care) dac n" era %i+ibi) era n sc9i&b
tot att de se&ni$icati%( 2"cr" acesta n" !oate n#ea
niciodat( Cnd !o!"aia s"$er) cnd n" e de "cr") cnd
n" &ai e ne'o) contrib"abi" ise o!"ne i&!o+it""i
$iindc e n &i+erie) as s treac ter&enee) iar stat"
!ierde bani &"i c" c9et"ieie de constrn'eri #i nca-
sri( Cnd e de "cr" n !in) cnd ara e $ericit #i bo'at)
i&!o+itee se !tesc c" "#"rin #i n" !ricin"iesc stat""i
c9et"iei( Se !oate s!"ne c &i+eria #i bo'ia !"bic
a" n c9et"ieie de strn'ere a i&!o+iteor "n ter&o-
&etr" care n" d 're#( In #a!te ani c9et"ieie de strn-
'ere a i&!o+iteor se red"seser c" trei !tri&i n !asa
,ontre"i-s"r-&er) ceea ce $cea ca aceasta s $ie citat
!rintre toate ceeate de ctre do&n" de Viee) &inis -
tr" de $inane de-at"nci(
A#a sttea" "cr"rie n in"t a ntoarcerea .antinei(
Ni&eni n"-#i &ai ad"cea a&inte de ea( Din $ericire)
!oarta $abricii do&n""i ,adeeine era ca "n c9i! de
!rieten( .antine cer" de "cr" #i $" !ri&it n ateier"
$e&eior( Pentr" .antine &eseria era no") ea n" era !rea
nde&natic) a#a c n" c#ti'a cine #tie ct !e +i) dar)
n s$r#it) i a6"n'ea #i att( Probe&a era re+o%at 3 #i
c#ti'a !inea(
VIII
DOA,NA VICTURNI<N C*<2TUI<=T< TR<Ib<CI
=I CINCI D< .RANCI P<NTRU ,ORA2A
Cnd .antine %+" c trie#te) a%" o ci! de b"c"-
rie( S trie#ti cinstit din &"nca ta) ce 9ar a cer""iN
nce!" s aib iar !o$t de &"nc( #i c"&!r o o'ind)
se b"c"r s-#i !ri%easc n ea tinereea) !r" #i dinii
$r"&o#i) "it de &"te "cr"ri #i n" se &ai 'ndi dect a
Gosette a ei #i a %iitor" care se ntre+rea( ." a!roa!e
$ericit( #i nc9irie o c&r" #i o &obi !e datorie)
/'2
*
"r&nd s-o !teasc din &"nca eiB era o r&#i din
obicei"rie ei de de+ordine(
Ne!"tnd s!"ne c e &ritat) se $erise s %orbeasc)
a#a c"& a& &ai %+"t) des!re $etia ei(
2a nce!"t) a#a c"& a& %+"t) i !tea a ti&! !e cei
doi T9enardier( .iindc n" #tia dect s se isceasc)
era siit ea e scrie !rintr-"n scriitor !"bic(
Scria adesea( 2"cr" acesta $" b'at de sea&( In ate-
ier" $e&eior nce!" s se #o!teasc c .antine 0scrie
scrisori1 #i c-#i 0d aere1(
Ni&ic n"-i $ace &ai &"t !e oa&eni s !ndeasc dect
$a!tee atora) care n"-i !ri%esc( De ce do&n" sta n"
%ine dect !e-nserate : De ce do&n" c"tare n"-#i atrn
c9eia n c"i) 6oia : De ce o cote#te totdea"na !e str+i
dosnice: De ce doa&na asta coboar ntotdea"na din
bir6 nainte de a a6"n'e acas : De ce tri&ite s i se
c"&!ere 9rtie de scrisori) cnd are dest" n sertar : etc)
etc( Snt "nii oa&eni care !entr" a a$a c9eia acestor
taine) care de at$e e snt c" tot" indi$erente) c9et"iesc
&ai &"i bani) risi!esc &ai &"t ti&!) #i da" &ai &"t
ostenea dect ar $i ne%oie !entr" +ece $a!te b"neB #i
asta) $r $oos) de !cere) $r s e $ie atc"& rs!-
tit c"rio+itatea dect tot !rin c"rio+itate( Vor "r&ri !e
cine%a +ie ntre'i) %or ista ceas"ri ntre'i !e a co"ri
de strad) !e s"b 'an'"ri) noa!tea) !e $ri' #i !e !oaie)
%or &it"i co&isionarii) %or da de b"t %i+itiior #i s"-
'ior) %or c"&!ra o ca&erist) %or c#ti'a !e !ortar(
De ce : .r rost( Di nt r-o c"rat nc! nate de-a
%edea) de-a #ti #i de-a !tr"nde( Din &ncri&e de i&b(
=i adeseori) d"! ce tainee snt c"nosc"te) &isteree
!"bicate) eni'&ee ad"se a "&ina +iei) nce! catastro$e)
d"e"ri) $ai&ente) $a&iii r"inate) e-istene s$r&ate) s!re
&area b"c"rie a ceor care a" 0desco!erit tot"1) $r
nici "n interes) n"&ai #i n"&ai din instinct( Trist "cr" N
Unii oa&eni sn% ri n"&ai din ne%oia de-a %orbi( Con-
%ersaia or) con%ersaie de saon) $ecrea de antica-
&er) e ca %etree care &ist"ie e&ne c" re!e+ici"neB e
treb"ie &"t co&b"stibi) #i co&b"stibi" or e a!roa!ee(
.antine $" deci "at a oc9i(
De at$e) n" !"ine era" aceea care o in%idia" !en-
tr" !r" ei bond #i dinii abi(
;'ar de sea& c n ateier se tr'ea cteodat deo-
!arte #i-#i #ter'ea o acri&( In ci!ee aceea se 'n-
dea a $etia eiB !oate #i a brbat" !e care-I i"bise(
R"!t"ra c" "n trec"t nt"necat e totdea"na d"reroas(
;'ar de sea& c scria ce !"in de do" ori !e
"n) &ere" a aceea#i adres) #i c !"nea ti&bre !e
scrisoare( A6"nser s a$e #i adresa 3 &omniei sale dom/
nului ;=enardier, =an.iu, la Montfertneil. II iscodir a
circi"&a !e scriitor" !"bic) "n &o#"e care n"-#i !"tea
"&!e b"rta c" %in ro#" !n ce n"-#i 'oea b"+"nar"
de taine( Pe sc"rt) se a$ c .antine a%ea "n co!i(
0Si'"r c era "na d-aea N1 Se 'si c9iar o btrn care
se d"se a ,ont$er&ei) %orbi c" cei doi T9enardier #i
e s!"se a ntoarcere3 0A& c9et"it trei+eci #i cinci de
$ranci) dar &i-a& "#"rat s"$et"( A& %+"t co!i" N1
Cea care $c"se "cr" acesta era o s!ai&) an"&e
doa&na Vict"rnien) !a+niea %irt"ii t"t"ror( Doa&na Vic-
t"rnien a%ea cinci+eci #i #ase de ani #i-#i c!t"#ea &asca
"rYeniei c" cea a btrnetii( A%ea 'as" be9it #i &intea
6 "c"#( ;t r na aceast a $"sese #i ea t nr odat )
"cr" "i&itor( In tinereea ei) n !in >HI3) se &ritase
c" "n c"'r isc!at din &nstire) care !"rta bonet
ro#ie #i trec"se de a bernardini a iacobini/( <ra "scat)
as!r) seaca) "rs"+) s!inoas) a!roa!e %eninoasB dar
n"- !"tea "ita !e c"'r" care o sase %d"%) d"!
ce-o do&esticise #i o !"sese c" bot" !e abe( <ra o
"r+ic !e care o !"teai "a #i dre!t o ras c"'reasc
&ototoit( In ti&!" resta"raiei se $c" att de c"cer -
nic) nct !o!ii i iertar !o%estea c" c"'r"( A%ea o
&ica !ro!rietate !e care o sa !rin testa&ent #i) c"
&"t t&b") "nei co&"niti rei'ioase( <rai $oarte
> Ta'&e c"'re#ti catoice B 6oc" de c"%inte const tn sens" no"
!e care c!tase ter&en" 0iacobin1 d"! re%o"ia b"r'9e+ din
.ran$a 3 n" &ai $nse&na c"'r do&inican) ci &e&br" a c"b""i iaco-
binior) re%o"ionari intransi'eni) n"&ii ast$e $iindc sedi" or !rin-
ci!a era instaat a Paris Intr-o $ost &nstire a iacobinior(
2>?
bine %+"t de e!isco!at" din Arras( A#adar) doa&na
Vict"rnien se d"se a ,ont$er&ei #i se ntoarse s!"nnd 3
0A& %+"t co!i"N1
Toate astea "aser ti&!( .antine era a $abric de
&ai bine de "n an) cnd) ntr-o di&inea) s"!ra%e'9e-
toarea ateier""i i r(&n din !artea do&n""i !ri&ar
cinci+eci de $ranci) s!"nnd"-i c n" &ai $ace !arte din
ateier #i s$t"ind-o) din !artea do&n""i !ri&ar) s
!rseasc in"t"(
<ra toc&ai n "na n care cei doi T9enardier) d"! ce
cer"ser dois!re+ece $ranci n oc de #ase) nce!"ser s
!retind cincis!re+ece(
.antine era distr"s( N" !"tea !eca din in"t !entr"
c datora a c9irie #i a &obie( N" !"tea s e ac9ite
c" cinci+eci de $ranci( ;oborosi cte%a c"%inte r"'toare(
S"!ra%e'9etoarea i s!"se c ar treb"i s !ece i&ediat
din ateier( .antine n" era) de at$e) dect o "crtoare
oarecare( &!o%rat de r"#ine &ai &"t dect de dis-
!erare) !rsi ateier" #i se ntoarse n odaia ei( A#a-
dar) 're#eaa i era c"nosc"t de toat "&ea(
N" se &ai si&i n stare s scoat o %orb( Unii o
s$t"ir s se d"c a !ri&arB n" ndr+ni( Do&n" !ri -
&ar i ddea cinci+eci de $ranci !entr" c era b"n #i o
'onea !entr" c era dre!t( Se s"!"se acestei sentine(
IC
SUCC<SU2 DOA,N<I VICTURNI<N
Vd"%a c"'r""i a $ost) a#adar) b"n a ce%a(
De at$e) do&n" ,adeeine n" #tia ni&ic des!re toate
astea( Viaa e !in de ast$e de nc"rct"ri( Do&n"
,adeeine a%ea obicei" s n" intre a!roa!e niciodat n
ateier" $e&eior( P"sese n $r"ntea acest"i ateier o $at
btrn) !e care i-o reco&andase !reot") #i a%ea toat
ncrederea n acea s"!ra%e'9etoare) !ersoan res!ecta-
bi) 9otrMt) drea!t) cinstit) !tr"ns de caritatea
care const n a da) dar i!sit de caritatea care const
2>I
16
n nee'ere #i iertare( Do&n" ,adeeine i ncredinase
ei tot"( Oa&enii cei &ai b"ni snt adeseori siii s-#i
t reac a"t orit at ea as"!ra a tora( In %i rt "t ea acest"i
dre!t) #i c" con%in'erea c $ace bine ceea ce $ace) s"!ra-
%e'9etoarea instr"ise !roces") 6"decase) osndise #i o e-e-
c"tase !e .antine(
Ct des!re cei cinci+eci de $ranci) i dd"se dintr-o
s"& !e care do&n" ,adeeine i-o ncredinase !entr"
!o&eni #i a6"toare de dat "crtoareor #i de care n"
da socotea(
.antine %r" s se an'a6e+e ser%itoare n !artea oc" -
"i B &erse dintr-o cas ntr-ata( N-o !ri&i ni&eni( N"
!"tea !rsi ora#"( Ne'"stor" de %ec9it"ri de a care-#i
c"&!rase &obiee 7 #i ce &ai &obie N 7 i s!"sese 3
0Dac !eci) !"r( s te areste+e ca !e-o 9oa1( Pro!rie-
tar") cr"ia i datora c9iria) i s!"sese 3 0<#ti tnr #i
dr'") a#a c !oi s !te#ti1( <a &!ri cei cinci+eci
de $ranci ntre !ro!rietar #i ne'"stor" de %ec9it"ri) dd"
na!oi trei s$ert"ri din &obie) n"-#i !str dect strict"
necesar #i se %+" $r "cr") $r &i6oace de trai)
ne&ai a% nd dec t "n !at #i dat or nd nc %reo s"t
de $ranci(
Se a!"c s coas c&#i !roaste !entr" sodaii din
'arni+oan) c#ti'nd ast$e dois!re+ece 'oo'ani !e +i(
.ata o costa +ece( De-at"nci nce!" s-i !teasc !rost
"i T9enardier(
O $e&eie btrn) care-i a!rindea "&narea seara) cnd
se ntorcea acas) o n% arta de-a tri n &i+erie(
Acoo "nde se s$r#e#te trai" din !"in) nce!e trai" din
ni&ic( Aceste $e"ri de a tri snt ca do" odi3 cea din-
ti e nt"necoas) iar cea de-a do"a e nea'r(
.antine n% c"& te !oi i!si c" tot" de $oc iarna)
c"& s ren"ni a !sric ce &nnc rnei de "n ban a
do" +ie) c"& s-i $aci din $"st c"%ert"r #i din c"%er -
t"r $"st) c"& s-i econo&ise#ti "&narea) "nd &asa
a "&ina $erestrei de !este dr"&( N" #ti& tot ce !ot s
scoat dintr-"n 'oo'an "nee $iine sabe) care a" &b-
trnit n i!s"ri #i n cinste( A6"n'e s $ie "n taent(
//1
.antine i+b"ti s dobndeasc acest su+lim taent #i-#
rec#ti' !"in c"ra6"( Vorbea !e-at"nci c" o %ecin 3
7 <i N cred c dor&ind n"&ai cinci ceas"ri !e +i #i
cosnd tot rest" ti&!""i) %oi i+b"ti tot"#i s c#ti' o
$r& de !ine( =i a!oi) cnd e#ti nec6it) &nnci &ai
!"in( <i bineN A& s rn 9rnesc #i eu c" s"$erine #i
neini#ti) c" niic !ine #i c" neca+"ri(
n de+nde6dea asta) si&ea o ci"dat $ericire cnd se
'ndea c are o $eti( Se 'ndea s-o ad"c( C"& : S-o
$ac s &!art &i+eria c" ea : =i-a!oi) era datoare "i
T3enar$ier, C"& s se ac9ite : =i dr"&"N C"& s "i&l
!teasc :
;trna care-i dd"se ceea ce a& !"tea n"&i ecii de
srcie era o $e&eie c"%ioas) !e care o c9e&a ,ar'"e-
rite) c"cernic n nees" b"n a c"%nt""i) srac #i
&ioas n" n"&ai c" sracii) ci c9iar c" bo'aii) #tiind
carte ct i treb"ia ca s se isceasc ,ar'"erite #i
cre+nd n d"&ne+e") ceea ce e o ade%rat #tiin(
Se 'sesc &"te %irt"i de $e" acesta aici !e !&ntB
ntr-o +i ee %or $i n cer"ri( Viaa asta are "n &ine(
2a nce!"t) .aniinei i era att de r"#ine) c n" ndr+-
nea s ias din cas(
Pe istrad '9icea c oa&enii se ntorc d"! ea #i c
o arat c" de'et"B toi se "ita" a ea #i ni&eni n"-i
ddea b"n +i"a B dis!re" acr" #i rece a trectorior
o !tr"ndea n carne #i n s"$et ca "n %nt rece(
In ora#ee &ici) o ast$e de nenorocit !are 'oa s"b
bat6oc"ra #i c"rio+itatea t"t"ror( 2a Paris) ce !"in) n"
te #tie ni&eni) #i $a!t" de-a $i nec"nosc"t e "n %e#&nt(
A9) c"& ar $i %r"t s !ece a Paris N C" ne!"tin(
." ne%oit s se obi#n"iasc c" dis!re" ceorai)
a#a c"& se obi#n"ise c" srcia( ncet" c" ncet") "
o 9otrre( D"! #reo do"-trei "ni) s r"#inea deo-
!arte #i nce!" iar s ias) ca #i c"& n" s-ar $i nt&!at
ni&ic( 0N"-&i !asN1 s!"se ea( Se d"cea ncoace #i
ncoo) c" ca!" s"s) c" "n +&bet a&ar) #i si&ea c"&
de%ine obra+nic(
>@]
Doa&na Vict"rnien o %edea "neori trec$nd !e s"b
$ereastra ei) obser%a de+nde6dea 0ne!rico!sitei steia1) !e
care o !"sese 0a oc" ei1) #i se $eicita( .ericirea ceor
ri e nea'r(
,"nca !rea &"t o obosea !e .antine #i t"#ea "scat
!e care o a%ea &ai de &"t s!ori( Ii s!"nea "neori %eci -
nei ,ar'"erite3 0Uite c"& &i ard &inieN1
G" toate astea) di&ineaa) cnd #i !ie!tna c" "n
!ie!tene r"!t $r"&os" ei !r) care se re%rsa ca o &tase
netoars) a%ea cte%a ci!e de coc9etrie $ericit(
."sese concediat !e a s$r#it" ierniiB trec" %ara #i
iarna se ntoarse( Cnd +iee snt sc"rte e &ai !"in de
"cr"( Iarna) nici cd"r) nici "&ina) nici a&ia+) seara se
n'n c" di&ineaa) ne'"r) a&"r') $ereastra e cen"#ie) n"
!oi s %e+i i&!ede( Cer" e o $erestr"ic( bi"a ntrea'a e
o !i%ni( Soaree !are "n srac( ns!i&n- ttor anoti&!(/
Iarna !resc9i&b n !iatr a!a cer""i #i ini&a o&""i(
Creditorii o 9r"ia"(
.antine c#ti'a !rea !"in( Datoriie i cresc"ser( Soii
T9enardier) !rost !tii) i tri&itea" &ere" scrisori a cror
c"!rins o nd"rera #i a cror !at !o#ta o r"ina( Ii scrise
ntr-o +i c &ica Cosette era de+brcat n $ri') ca a%ea
ne%oie de o $"st de n #i c &aic-sa treb"ia s-i tri&it
ce !"in +ece $ranci !entr" asta( Pri&i scri soarea #i o
&ototoi n &ini toat +i"a( Seara se d"se a $ri+er" din co
#i-#i des$c" !ar") care-i c+") a"ri" #i &in"nat) !n a
#od"ri(
7 .r"&os !rN rosti $ri+er"(
7 Ct &i-ai da !e e : s!"se ea(
7 bece $ranci(
Q Taie-N
C"&!r o $"st de $ane #i e-o tri&ise soior T9e-
nardi er( ."st a ast a i n$"ri e !e cei doi T9enardi er(
222
A
UR,aRI2< SUCC<SU2UI
Voia" bani( I-o dd"r <!oninei( ;iata Ciocrie tre&"r
&ai de!arte(
0Co!i""i n-are s-i &ai $ie $ri') #i s!"se .antine(
A& &brcat-o c" !r" &e"(1 P"rta sc"$ii rot"nde care-i
aco!erea" ca!" t"ns #i c" care &ai era nc dr'"Y(
Ini&a .antinei nce!" s $ie Xscor&onit de 'nd"ri
nt"necate( Cnd %+" c n" se &ai !"tea !ie!tna) nce!"
s "rasc tot" n 6"r" ei( Ca toi ceiai) %enerase
#i ea &"t %re&e !e &o# ,adeeineB c" toate astea)
$iindc i se tot s!"sese c e o 'oni-se) c e era !ri -
cina nenorocirii ei) a6"nse s- "rasc( De cte ori tre -
cea !rin $aa $abricii) a oree cnd "crtorii sta" na-
intea !orii) cnta #i se !re$cea c rde(
O "crtoare btrn) care o %+" o dat cntnd #i
r+nd a#a) s!"se 3 0Uite "na care o s-o s$r#eaisc !rost1(
#i " "n i"bit) !ri&" care-i ie#i n dr"&) "n brbat
!e care n"- i"bea) a#a ca s n$r"nte "&ea) dar n ini&a
ei era $"rioas( O&" era "n netrebnic) "n $e de &"+i -
cant cer#etor) "n !"t"ros) care o btea #i care o !rsi
a#a c"& "ase ea) c" si(
#i adora co!i"(
C" ct se sc"$"nda &ai adnc) c" ct tot" se nt"neca
n 6"r" ei) c" att n'era#" acea bnd i str"cea &ai
&"t n $"nd" s"$et""i(
7 Cnd %oi $i bo'at 7 s!"nea ea 7 o %oi a%ea !e
Cosette c" &ine(
=i rdea( T"#ea n"-i da !ace #i a%ea s"dori reci !e
#ira s!inrii(
Pri&i ntr-o +i o scrisoare de a T9enardier) tic"it
ast$e 3 'osette e bolna! de o boal care umbl prin
poftea locului. I se zice febr militar. E ne!oie de doc/
torii scumpe: treaba asta ne srce"te, nu mai putem
plti. &ac nu ne trimii patruzeci de franci p>n >ntr/o
sptm>n, fetia are s moar.
nce!" s rd c" 9o9ote #i-i s!"se btrnei ei %ecine 3
_ A9) #t i i c a" 9a+N Pat r"+eci de $ranci N N"&ai
attN Asta $ace doi na!oeoniN De "nde %or ei s-i scot :
Ce dobitoci snt ranii #tia N
I

I
Tot"#i urc! tre!tee !n Ia o $erestr"ic din !od #i
citi din no" scrisoarea(
A!oi cobor #i ie#i !e strada) aer'nd) srind #i
r+nd &ere"(
Cine%a care o ntini) o ntreb 3
7 Ce ai ee e#ti a%% de %ese :
7 dranii mi&au scris o dobitocie) rs!"nse ea( mi
cer !atr"+eci de $ranci( drani) ce %rei :
V+") !e cnd trecea !rin !ia) o &"i&e de "rne
ad"nat n 6"r" "nei trs"ri de o $or& neobi#n"it)
!e !at$or&a creia sttea n !icioare "n o& &brcat n
ro#") care e %orbea ceorai( <ra "n cara'9ios de
dentist a&b"ant) care o$erea !"bic""i dant"ri ntre'i)
!ast de dini) !ra$"ri #i eac"ri( .antine se %r !rin-
$re ceiai #i nce!" s rd ca toat "&ea de aceast
c"%ntare rostit cnd n 'rai !o!"ar de !"#cria# !entr"
derbedei) cnd n 'rai sc9i&onosit) !entr" oa&enii
c"&secade( Dentist" i stri' deodat $etei aceeia $r"-
&oase care rdea 3
7 T") $ata de coo care r+i) #tii c ai dini $r"&o#i :
Da6 c- &i %i n+i a!e i e) i da" c t e "n na!o eon
de $iecare(
7 Ce nsea&n asta) o!eie : ntreb .antine(
7 2o!eie 7 o &"ri !ro$esor" dentist 7 nse&
nea+ dinii din $a B cei doi de s"s(
7 Vai) ce 'ro+%ie N stri' .antine(
7 Doi na!oeoniN &"r&"r o bab #tirb) care era
#i ea acoo( Asta +ic #i e" ca are noroc >
.antine o " a $"'a #i-#i ast"! "rec9ie) ca s n"
&ai a"d 'as" r'"#it a o&""i care stri'a 3
7 ,ai gn$e"%e&%e) $r"&oasoN Doi na!oeoni !ot s-i
!rind bine( Dac-i d ini&a brnci) %ino disear a
9an" Puntea de ar.int, "nde ai s & 'se#ti(
.antine se ntoarse acas( <ra &nioas #i !o%esti
nt&!area b"nei ei %ecine ,ar'"erite(
7 Ce s!"i : O&" asta n"-i "n netrebnic : C"& de
i se n'd"ie "nor ast$e de oa&eni s treac !rin !ar -
tea oc""i : S-&i s&"' dinii din $a N Dar a# $i
n'ro+itoare( Pr" &ai cre#te e) dar dinii > Ce &on-
22E
str" N ,ai bine n-a# ar"nca de Ia eta6" a cinciea n
strad N ,i-a s!"s c %a $i disear a Puntea de ar.int.
7 =i ot a o$erit : ntreb ,ar'"erite(
7 Doi na!oeoni(
7 Adic !atr"+eci de $ranci(
7 Da 7 +ise .antine 7 !atr"+eci de $ranci(
R&ase !e gn$ur #i se !"se !e "cr"( D"! "n s$ert
de ceas #i s c"st"ra #i se s"i !e tre!te) s &ai
citeasc o dat scrisoarea "i T9enardier(
Intorcnd"-se) o ntreb !e ,ar'"erite) care "cra
n' ea 3
7 T" #tii ce-i $ebra &iitar :
7 Da) rs!"nse $ata btrn( < o boa(
7 Are ne%oie de doctorii &"te :
7 A9) de doctorii 'ro+a%e N
7 C"& i %ine boaa asta :
7 < o boa care i %ine a#a) deodat(
7 =i-i o%e#te #i !e co!ii :
7 ,ai aes !e co!ii(
7 =i se !oate &"ri dintr-nsa :
7 =i nc c"& N s!"se ,ar'"erite(
.antine se &ai d"se o dat !e scar s citeasc
scrisoarea(
Seara ie#i #i $" %+"t ndre!tnd"-se s!re strada
Paris) !e "nde snt 9an"rie(
A do"a +i di&inea) cnd ,ar'"erite intr n odaia
.antinei) &ai nainte de rsrit" soare"i) !entr" c
"cra" ntotdea"na &!re"n #i) n $e" acesta) n" ardea"
dect o sin'"r "&inare) o 'si !e .antine !e !at) n
ca!" oaseor) !aid) n'9eat( N" se c"case de oc(
Sc"$ia i c+"se !e 'en"nc9i) "&narea arsese toat
noa!tea #i era !e s$r#ite(
,ar'"erite se o!ri n !ra') n&r&"rit de risi!a asta
c"&!it #i stri' 3
7 D"&ne+e"eN A ars toat "&nareaN S-a nt&-
*la% ce%a :
Se "i t a!oi a .ant i ne) care- #i nt oarse ca!" ei
t"ns s!re ea(
//5
Din a6"n &btrnise c" +ece ani(
7 Is"seN rosti ,ar'"erite( Ce ai) .antine :
7 N-a& ni&ic) rs!"nse .antine( Di&!otri%( N-are
s-&i &ai &oar co!i" de acea boa n'ro+itoare) nen
'ri6it( Snt &""&it(
Pe cnd %orbea i art $etei btrne doi na!oeoni
care str"cea" !e &as(
7 A9) Is"se d"&ne+e"e N s!"se ,ar'"erite( Dar asta
e o a%ere( De "nde ai 'abenii #tia :
7 I-a& c#ti'at) rs!"nse .antine(
S!"nnd acestea) +&bi( 2"&narea i "&ina $aa( <ra
"n +&bet nsn'erat( O sai% ro#cat i &n6ea co"
b"+eor) iar n '"r a%ea o 'a"r nea'r(
A&ndoi dinii i $"seser s&"#i(
Tri&ise !atr"+eci de $ranci a ,ont$er&ei(
De at$e) n" $"sese dect ! #iretenie a ceor doi T9e-
nar di er) ca s $ ac r os t de bani ( Cos et t e n" er a
bona%(
.antine #i a+%ri o'inda !e $ereastr( De &"t
%re&e #i sase c9iia ei de a a doiea cat #i se &"tase
ntr-o &ansard nc9is c" "n act) s"b aco!eri#B era
o c9ii&ie dintre aceea a cror ta%an se "ne#te c" d"#"-
&ea"a #i te i+be#te n ca! de +eci de ori !e +i( O&"
srac n" se !oate d"ce !n n $"nd" odii) c"& n" se
!oate d"ce !n n $"nd" destin""i "i) dect ndoind"-#i
s!inarea din ce n ce &ai &"t( N" &ai a%ea !at( Ii
r&sese o +drean !e care o n"&ea c"%e/rt"r) o satea
!e 6os) #i "n sca"n des$"ndat( A%"sese o rs"r care se
"scase) "itat ntr-"n co( ntr-at co era o oa de
!&nt !entr" a!( A!a n'9ea n ti&!" iernii #i &"t
%re&e "r&ee ei r&nea" nse&nate) a ni%e"ri di$e -
rite) c" cerc"ri de '9ea( #i !ierd"se r"#inea #i tot -
odat coc9etria( Un "ti& se&n( Ie#ea c" bonete &"r -
dare( .ie din i!s de ti&!) $ie din ne!sare) n"-#i &ai
cr!ea r"$ee( Pe &s"r ce i se r"!ea" a ccie) #i tr-
'ea ciora!ii n !anto$i( Asta se %edea bine d"! cre-
"rie !e care e $cea"( #i !eticea corset") %ec9i #i
"+at) c" b"ci de sta&b) care se r"!ea" a $iece &i#-
care( Oa&enii crora e datora bani i $cea" scanda -
//2
I"ri #i n"-i ddea" !ace( Ii 'sea n strad #i a!oi) $in
no") !e scar( #i !etrecea no!ie !n'nd #i $r&n-
tnd"-se( Oc9ii i str"cea" din cae-a$ar #i isi&ea o
d"rere n "&r) !rin !artea de s"s a o&o!at""i stn'(
T"#ea &"t( II "ra din rs!"teri !e &o# ,adeeine) dar
n" se !n'ea( Cosea #a!tes!re+ece ceas"ri !e +i) dar
din !ricina "n"i antre!renor a &"ncii din nc9isori) care
!"nea $e&eie osndite s "cre+e s"b cost) !re"rie sc-
+"r dintr-o dat) ceea ce red"se +i"a "crtoareor ibere
a no" bani( =a!tes!re+ece ceas"ri de &"nc #i no"
bani !e +iN
Creditorii .antinei era" &ai ne&io#i ca niciodat(
Ne'"stor" de %ec9it"ri) care-#i "ase na!oi a!roa!e toate
&obiee) i s!"nea ntr-"na 3 0Cnd &i dai banii) 9oo-
&anco :1 Ce %oia" de ia ea) d"&ne+e"e N Se si&ea 9r -
"it #i n ea se n#tea $iara sbatic( Ca& n acea#i
ti&!) T9enardier i scrise c a#te!tase) !r! ndoia) c"
!rea &"t b"n%oin #i c-i treb"ia de ndat o s"t de
$ranci) $r de care &ic"a Cosette) c" toate c era con-
%aescent) a%ea s $ie dat !e "# a$ar) n $ri') !e
dr"&"ri ) c %a a6 "n'e ce %a !"t ea s a6 "n' #i c n-
a%ea dect s cra!e dac !o$tea( 0O s"t de $ranciN se
' ndi .ant i ne( Dar "nde se !"t ea" c #t i 'a ci nci
$ranci !e +i :1
7 *aide N s!"se ea( S %inde& #i ce-a &ai r&as N
Nenorocita se $c" !rostit"at(
CI
C*RISTUS NOS 2I;<RAVIT /
Ge nsea&n !o%estea asta c" .antine : < societatea
care #i c"&!r o sca%(
De Na cine : De a $oa&e) de a &i+erie) de a $ri')
de a sin'"rtate) de a !rsire) de a srcie( D"re-
>
*ristos ne-a &$nt"it 8n ori'ina n i&ba atinD(
//6
ros tr' I Un s"$et !entr" o b"cat de !ine( ,i+eria
o$er) societatea !ri&e#te(
Ci%ii+a8ia noastr e c"+it de s$nta e'e a I"i
*ristos) dar n" e nc !tr"ns de ea( Se +ice c n
ci%ii+aia e"ro!ean sca%ia a $ost des$iinat( < o 're-
#ea( <a e-ist &ere") dar n" a!as dect as"!ra $e&eii
#i se n"&e#te !rostit"ie(
A!as as"!ra $e&eii) adic as"!ra 'in'#iei) sbici"nii)
$r"&"seii) &aternitii( =i asta n" e "na dintre cee
&ai &ici r"#ini ae o&""iN
In !"nct" a care a& a6"ns) a acestei d"reroase
dra&e) .antine n" &ai e ni&ic din ce a $ost atdat(
< de &ar&"r !entr" c a a6"ns noroi( Ce"i care !"ne
&na !e ea i e $ri'( Tr-ece) te rabd) n"-i !as cine
e#tiB e de+onorat #i se%er( Viaa #i ordinea socia i-
a" s!"s "ti&" or c"%nt( I s-a nt&!at tot ce !"tea s
i se &ai nt&!e( A si&it) a nd"rat) a s"$erit) a
!ierd"t #i a !ns tot"( < rese&nat #i rese&narea ei
sea&n c" ne!sarea) a#a c"& &oartea sea&n c"
so&n" ( N" se &ai $ere#t e de ni &i c) n" se &ai t e&e
de ni&ic( Abat-se as"!ra ei toi norii #i treac !este
ea tot ocean" N Ce-i &ai !as N < ca "n b"rete &bibat(
< o 're#ea s-i nc9i!"i c ai secat soart a #i c
e#t i a ca!t " ceor ce !ot s i se nt&!e( Tot"#i )
ea a#a crede(
VaiN Ce nsea&n destine e ast ea n!"sti te "ne e
!este atee : Unde se d"c : De ce snt ast$e :
Ce care #tie asta %ede tot nt"neric"(
< sin'"r( Se n"&e#te d"&ne+e"(
CII
TRINDAVIA DO,NU2UI ;A,ATA;OIS
Ca n toate ora#ee &ici) e-ist #i a ,ontre"i-s"r-
&er o cate'orie de biei tineri) care risi!esc "n %enit
de o &ie cinci s"te de i%re n !ro%incie) a#a c"& se&e-
nii or de a Paris &nnc do" s"te de &ii de $ranci
//3
!e an( Toi ace#tia $ac !arte dintr-o &are s!ecie ne" -
tr 3 ne!"tincio#i) !ara+ii) b"ni de ni&ic) care a" ce%a
!&nt) niic !rostie) "n !ic de d"9) care ar $i bd-
rani ntr-"n saon #i se socot esc boi eri Na cr #& #i
care s!"n3 0i%e+ie &ee) !d"rie &ee) ranii &ei1B
$ "i er act ri ee ca s arat e c snt oa&eni de '"st )
ca"t 'cea% o$ierior din 'arni+oan ca s se arate
r+boinici) %nea+) $"&ea+) casc) bea") &iros a t"t"n)
6oac biiard) se "it d"! ctorii care coboar din
dii'ent) triesc a ca$enea) cinea+ a 9an) a" "n cine
care &nnc oase s"b &as #i o iitoare care !"ne &n-
carea !e &as( Se caicesc !entr" o !ara) e-a'erea+
&oda) ad&ir tra'edia) dis!re"iesc $e&eie) bat cada-
r&") co!ia+ 2ondra !rin Paris #i Paris" !rin Pont-M-
,o"sson/ ) se ndobitocesc c" %rsta) n" &"ncesc) n"
snt b"ni de ni&ic #i nici !rea d"ntori n" snt(
Dac do&n" .ei- T9oo&Ges ar $i r&as n !ro%in-
cie #i n-ar $i %+"t niciodat Paris") ar $i $ost "n"
dintre ace#tia(
Dac ar $i ce%a &ai bo'ai) s-ar s!"ne c snt $i$i -
+oni B dac ar $i &ai sraci) s-ar s!"ne c snt !ierde-
%ar( Pe sc"rt) snt oa&eni care n" $ac ni&ic( Printre
ei snt "nii !ictico#i) aii !ictisii) aii %istori #i
c$i%a &"caii(
Pe-at"nci) "n 0ee'ant1 era act"it dintr-"n '"er
&are) dintr-o cra%at) dintr-"n ceas c" breoc"ri) din
trei %este !"se "na !este ata #i de di$erite c"oriB cea
abastr #i cea ro#ie) !e din"ntr") dintr-"n s"rt"c &s -
ini") strns !e taie) c" coad ca de &or"n) c" do"
rnd"ri de nast"ri de ar'int n'9es"ii "nii ntr-aii !n
!e "&r) #i din !antaoni tot de c"oare &sinie) dar
(&ai desc9is) &!odobii !e c"st"r c" "n n"&r de
c"te) ne9otrt) dar ntotdea"na $r so #i %ariind de a
"na a "ns!re+ece) i&it care n" era de!#it niciodat(
P"nei #i ni#te '9ete-!anto$i c" !ac9e"ri a toc"ri) "n
6oben c" &ar'inie n'"ste) !r" +brit) "n baston ct
tcate +iee #i o con%ersaie nnobi, c" caa&b"r"rie
/ Or#e din 2orena "at aici ca si&bo a &icior centre !ro%inciae(
//9
"i Portier/ ( Pe deas"!ra 3 !inteni #i &"sti( Pe %re -
&ea aceea &"stie nse&na" b"r'9e+ie #i !intenii
nse&na" !ieton(
<e'ant" !ro%incia !"rta !inteni &ai "n'i #i &"s -
ti &ai sbatice(
<ra !e cnd re!"bicie din A&erica de S"d se "!ta"
c" re'ee S!anieiB !e cnd ;oi%ar
2
se "!ta c" ,orio
3
(
Priie c" bor"ri n'"ste era" re'aiste #i se c9e&a"
morillo, iar iberaii !"rta" !rii c" bor"ri ate) care
se n"&ea &"it"are'
2a %reo o!t sa" +ece "ni d"! cee !o%estite n !a'i -
nie de &ai s"s) n !ri&ee +ie ae "i ian"arie >?23)
ntr-o sear n care ninsese) "n" dintre ace#ti $i$i+oni
$r de rost) "n 0con$or&ist1) !entr" c !"rta "n morillo,
&brcat cd"ros c" "n" dintre acee !atoane care
ntre'ea" n anoti&!"rie reci cost"&" a rnod) se distra
s scie o $e&eie care da trcoae !rin $aa $erestrei "nei
ca$enee c" o$ieri) &brcat n roc9ie de ba) $oarte
decotat #i c" $ori !e ca!( .i$i+on" acesta $"&a)
$ire#te) !entr" c era a &od(
De cte ori $e&eia trecea !rin $aa "i) i ar"nca) o
dat c" o '"r de $"& din trab"c) cte o nec"%iin !e
care o socotea s!irit"a #i %ese) ca 3 0Ce "rt e#ti > Stai
acas N <#ti #tirb >1 etc) etc( Pe do&n" acesta c9e&a
;a&atabois( .e&eia) m*o*oona%! #i trist) care se d"cea #i
se ntorcea !rin +!ad) n"-i rs!"ndea) nici n"- !ri%ea) "i&
"= contin"a c" aceea#i re'"aritate !i&barea) care din
cinci n cinci &in"te o ad"cea din no" n $aa bat6oc"rior)
ca !e "n sodat !ede!sit care se ntoarce &ere" s-#i
!ri&easc %er'ie( Aceast ne!sare 6i'ni !e o&" acea
$r de rost #i) !ro$itnd de o ci! n care $e&eia se
ntorsese) se " d"! ea) ti!ti) #i) innd"-#i rs") se
a!ec) " de !e cadar& "n !"&n
> .ost re%o"ionar) !ro$esor a .ac"tatea de dre!t din Paris s"b i&
!eri") care a c"rs"ri co&!ensa #tiina sa &ediocr c" '"&e #i anecdote(
2 Cond"ctor" "!tei de eiberare a A&erica de S"d de s"b 6"'" co
oniaist s!anio 8>H?37>?3AD(
3 Genera s!anio tri&is s "!te &!otri%a rsc"aior din A&erica
de S"d(
/)1
de +!ad #i i- %r n s!ate) ntre "&erii 'oii( $e&eia dd"
"n rcnet) se ntoarse) sri ca o !anter #i se a+%ri as"-
!ra brbat""i) n$i'nd"-i "n'9iie n obra+) c" cee &ai
'roa+nice c"%inte ce-ar !"tea ie#i din '"ra "n"i rnda#(
S"d&ie aceea) sc"i!ate c" "n 'as r'"#it de b"t"r)
ie#ea" 9d dintr-o '"r #tirb( <ra .antine(
2a +'o&ot" ce se isc) o$ierii ie#ir 'r&ad din
ca$enea) trectorii se ad"nar #i se $or& "n cerc ar'
de oa&eni care rdea") c9icotea" #i a!a"da" n 6"r"
"n"i %rte6 $c"t din do" $iine) dintre care deosebea"
c" 're" brbat" de $e&eie( ;rbat" se +btea) !ria i
c+"se !e 6os) iar $e&eia i+bea c" !icioaree #i c"
!"&nii) ci"$"it) "rnd) $r dini #i $r !r) %nt
de &nie) 'roa+nic(
Deodat) "n orn nat ie#i din &"i&e) o a!"c !e
$ e&ei e de r oc9i a ei de &t as e aco!er i t c" nor oi
#i-i s!"se3
7 Ur&ea+-& N
.e&eia ridic $r"nteaB %ocea ei &nioas se stinse dintr-
o dat( Oc9ii i era" stico#i) din %nt se $c"se !aid #i
tre&"ra de s!ai&( II rec"nosc"se !e 5a%ert( .i$i+on"
!ro$itase de nt&!are ca s-o #tear'(
CIII
R<bO2VAR<A UNOR C*<STIUNI D<
PO2IdI< ,UNICIPA2A
5a%ert i dd" a o !arte !e cei de $a) trec" !rintre ei
#i !orni ntins s!re co&isariat" de !oiie ce se a$a
dincoo de !ia) trnd-o c" dns" !e ne$ericita $e&eie)
care se s d"s $r nici o &!otri%ire( Nici "n") nici
at") n" scotea o %orb( J,"i&ea de '"r-casc) $cnd
&are 9a+) &er'ea n "r&a or) ntreend"-se n '"&e de
!rost '"st( Nea'ra &i+erie) %e#nic !rie6 de obscenitate >
I
/)'
h6"n'nd ia co&isariat 7 o nc!ere sc"nd) nc+ita
de o sob #i !+it de "n 'ardian) c" "#a !re%+"t c"
o $ereastr +breit) care da s!re strad 7 5a%ert intr
&!re"n c" .antine #i nc9ise "#a d"! e) s!re &area
de+a&'ire a s!ectatorior) care se na" n %r$"
!icioareor #i-#i ntindea" 't" n $aa 'ea&""i &"rdar
a cor!""i de 'ard) c"tnd s %ad ce se !etrece
n"ntr"( C"rio+itatea este "n $e de co&ie #i a %edea
nse&nea+ a de%ora(
ndat ce intr) .antine) ne&i#cat #i &"t) c+" ntr-
"n co a odii) '9e&"ind"-se ca "n cine s!eriat(
Ser'ent " de ser%i ci " !"se o "& nare a!ri ns !e
&as( 5a%ert se a#e+) scoase din b"+"nar o coa de
9rtie ti&brat #i nce!" s scrie(
.e&eie acestea snt totdea"na sate de e'i"irie
noastre a b"n" !ac a !oiiei) care $ace c" ee ce %rea)
e !ede!se#te c"& i %ine a socotea #i dis!"ne c"& i
trsne#te !rin ca! de cee do" b"n"ri a&rte !e care
ee e n"&esc &eseria #i ibertatea or(
5a%ert st a ne!st orB !e $a a "i as!r n" se ci t ea
nici "n $e de e&oie( C" toate astea) era serios #i adnc
!reoc"!at( Trecea !rintr-"na din acee ci!e cnd #i e-er -
cita $r contro) dar c" toat 'ri6a "nei con#tiine nen-
d"!ecate) te&"ta sa !"tere discreionar( Si&ea ac"&
c sc"ne" "i de a'erit de !oiie era "n $otoi" !re+i -
denia( 5"deca( 5"deca #i conda&na( #i ad"na toate
'nd"rie ce se 'sea" n &intea "i) !entr" a d"ce a
b"n s$r#it &area sa &isi"ne( C" ct e-a&ina &ai de
a!roa!e $a!ta acestei $ete) c" att se si&ea &ai re%otat(
N" nc!ea ndoia c asistase a s%r#irea "nei cri&e(
V+"se acoo) n strad) societatea) re!re+entat !rintr-"n
!ro!rietar-ae'tor) bat6ocorit #i atacat de o $!t"r
din a$ara rnd"rior oa&enior( O !rostit"at c"te+ase s
atace "n b"r'9e+( =i e) 5a%ert) $"sese de $a(
Contin"a s scrie n tcere( Cnd is!r%i) isci) ndoi
9rtia #i) dnd-o 'ardian""i) s!"se 3
7 Ia trei oa&eni #i d"-o !e $ata ast a a rcoare N
A!oi) ntorcnd"-se ctre .antine3 Te-ai n%rtit de #ase
"ni N
232
Ne$ericita tresri3
7 =ase "ni N =ase "ni de nc9isoare N stri' ea(
=ase "ni c" #a!te 'oo'ani !e +i N Dar ce-o s se $ac
Cosette) $ata &ea((( $ata &ea : ,ai snt datoare !este o
s"t de $ranci soior T9enardier) do&n"e ins!ector( =tii
d"&nea%oastr asta :
.antine se tr !e es!e+ie "de de noroi" ci+&eor)
$r s se ridice) &!re"nnd"-#i &inie) &er'nd n
'en"nc9i(
7 Do&n"e 5a%ert 7 +ise ea 7J $ie-% &i N Crede-
i-& c n-a& nici o %in N Dac-ai $i $ost de $a de a
nce!"t) %-ai $i dat sea&a de asta( V 6"r c n"-s %ino
%at( Do&n" acea) b"r'9e+" acea !e care n"-I c"nosc)
&i-a b'at +!ad n s!inare( Are cine%a dre!t" s ne
%re +!ad n s!inare cnd trece& !e dr"& ini#tite)
$r s ne e'& de ni&eni : Asta &-a scos din srite(
Vedei #i d"&nea%oastr c snt !"in bona%( =i-a!oi)
&i tot s!"nea %orbe "rte3 0<#ti !ocit I <#ti #tirb N(((1
N" "a& sea&a( &i s!"nea& 3 e "n do&n care se dis
trea+) &i %edea& de dr"& #i n"-i s!"nea& ni&ic( 2a
"n &o&ent dat) &i-a %rt +!ada( Do&n"e 5a%ert) dra'
do&n"e 5a%ert) n" e ni&eni !e-aici care s $i %+"t #i
care s % decare c tot ce s!"n este ade%rat :
Poate-a& 're#it c &-arn s"!rat( =tii bine c-n !ri&a
ci! n" te !oi st!ni3 e#ti ca& i"te( =i !e "r&)
s!"nei #i d"&nea%oastr 3 s i se %re a#a) !e nea#te!
tate) "n b"'re de +!ad !e s!inare((( &i !are r" c
i-a& stricat !ria( De ce-a !ecat : I-a# $i cer"t iertare(
ON doa&ne N ce &are "cr" era dac-i cerea& iertare :(((
Iertai-& de rnd" sta) do&n"e 5a%ert( D"&nea%oastr
n" #tii c-n nc9isoare n" se c#ti' &ai ni&icB n"-i
%ina st!niriiB dar 'ndii-% c a& de dat o s"t de
$ranci) #i dac n"-i !tesc) a" s-o ar"nce n strad #i
!e $ata &ea( Doa&ne d"&ne+e"e N doar n-o !ot ine c"
&ine aici( <-a#a de 'roa+nic ce $ac N O N Cosette a &ea)
n'era#" &e") ce-o s se $ac ea : P"i#or" &e" dra'N(((
T9enardierii snt ni#te 9an'ii) ni#te rani care n" #ti"
&"te( 2or e treb"ie bani( N" & b'ai a nc9isoareN
< %orba #i de-o biat co!i !e care o a+%rii n strad)
I
a %oia nt&!rii) n !in iarn N Treb"ie s % $ie &i)
do&n"e 5a%ertN Dac-ar $i &ai &are #i-ar !"tea c#ti'a
sin'"r e-istena) dar a#a) a %rsta ei) n" !oate $ace
ni&ic( =i +"((( n"-s o $e&eie rea( N" din ene #i din
co&ie a& a6"ns n 9a" sta( A& b"t #i e" din !ri -
cina neca+"rior( N"-&i !ace rac9i") dar te $ace s
uii, Cnd era& #i e" &ai &""&it) dac %-ai $i "itat
a d"a!"rie &ee) ai $i %+"t c n" snt o $e&eie "#"-
ratic( A%ea& r"$rie) c9iar &"t r"$rie((( .ie-% &i
de &ine) do&n"e 5a%ert N(((
Vorbea a#a) +drobit c" tot") sc"t"rat de s"'9i"ri)
c" oc9ii necai n acri&i) c" !ie!t" 'o) $rn'nd"-#i
&anie) t"#ind sec #i sc"rt) n'i&nd c"%intee do&o)
s$r#it(((
O d"rere &are este ntoc&ai ca o ra+ d"&ne+eiasc
ce trans$i'"rea+ !e cei ce s"$er( In ci!a aceea .antine
se $c"se iar#i $r"&oas( Din cnd n cnd se o!rea #i
sr"ta !oaa redin'otei a'ent""i( Ar $i nd"io#at #i o
ini& de !iatr) n" ns "na de e&n(
7 *aiN +ise 5a%ert( Te-a& asc"tat dest"( Ai is!r%it :
Car-te ac"& N Ai #ase "ni( Nici d"&ne+e" din cer n-ar
&ai !"tea s te sca!e N
Din c"%intee acestea rostite soe&n3 0Nici d"&ne+e"
din cer n-ar &ai !"tea s te sca!e N1 ea neese c sen -
tina a $ost !ron"nat( Se !rb"#i) n'i&nd 3
7 Ind"rare N
5a%ert i ntoarse s!atee(
5andar&ii o a!"car de bra(
De cte%a &in"te intrase acoo "n o&) $r ca cine%a
s $i b'at de sea&( nc9i sese "#a) se a#e+ase c"
s!atee n dre!t" ei #i a"+ise r"'&inie de+nd6d"ite
ae .antinei(
In &o&ent" cnd 6andar&ii !"ser &ina !e ne$ericita
$e&eie) care n" %oia s se ridice) e $c" "n !as) ie#i
din "&br #i +ise3
7 O ci!) % ro'N
5a%ert ridic oc9ii #i- rec"nosc" !e do&n" ,adeeine(
#i scoase !ria #i) sa"tnd c" "n $e de stn'cie n-
ci"dat) +ise3
/)4
7 Do&n"e !ri&ar(((
C"%intee 0do&n"e !ri&ar1 $c"r as"!ra .antine
"n e$ect nea#te!tat( Se ridic dintr-o dat ca o n"c
ce iese din !&nt) i &brnci !e 6andar&i c" a&ndo"
&inie) &erse dre!t a ,adeeine) &ai nainte de-a
!"tea $i o!rit) #i) !ri%ind"- int) c" o e-!resie rtcit)
stri' 3
7 A N %a s +ic t" e#ti do&n" !ri&ar :
A!oi i+b"cni n rs #i sc"i! n obra+(
Do&n" ,adeeine se #terse ini#tit !e obra+ #i +ise3
7 Ins!ectore 5a%ert) !"ne-o !e $e&eia asta n iber
tate N
O ci!) "i 5a%ert i se !r" c nneb"ne#te( Si&ea
n &o&ent" acea n!dind"-) "na d"! ata #i a!roa!e
toate aoat) e&oiie cee &ai !"ternice !e care e n-
cercase %reodat( O $e&eie de strad s- sc"i!e n obra+
!e !ri&ar) c9iar n $aa "i) era "n "cr" att de &on-
str"os) nct) n cee &ai 'ro+a%e nc9i!"iri ae "i) ar $i
socotit c e "n sacrie'i" ns"#i $a!t" s- cread c"
!"tin( Pe de at !arte) n &intea "i $cea n c9i!
ne&"rit o a!ro!iere 9idoas ntre ceea ce era $e&eia
#i ce-ar !"tea $i acest !ri&ar) ntre+rind ast$e c"
s!ai& ce%a ct se !oate de si&!" n acest atentat
""itor( Cnd &ai %+" ns !e !ri&ar) !e &a'istrat)
#ter'nd"-#i ini#tit obra+" #i s!"nnd3 0P"ne-o !e $e-
&eia asta n ibertate >1) si&i c-i %ine a&eea) n"
&ai !"t" artic"a nici "n c"%nt) n" se &ai !"tea 'ndi
a ni&ic) n" &ai era n stare s se &ire de ni&icB r -
&ase ncre&enit(
C"%intee !ri&ar""i n" a%"seser "n e$ect &ai !"in
ci"dat as"!ra .antinei( <a #i ridic bra" #i se a'
de cri'" sobei) ntoc&ai ca cine%a care ar $i 'ata s
cad( Pri%i tot"#i n 6"r" ei #i nce!" s %orbeasc n
#oa!t) ca #i c"& ar $i %orbit sin'"r 3
7 In ibertate N((( S & ase s !ec : =i s n" sta"
#ase "ni a nc9isoare : Cine-a s!"s asta : N" se !oate
s $i rostit cine%a c"%intee astea( Pese&ne n-a& a"+it
e" bine( < c" ne!"tin s e $i rostit ticos" de !ri&ar(
Do&n"e 5a%ert) do&n"e dra') ai s!"s d"&nea%oastr
>H - ,i+erabiii) %oS(( I O4i
I
s $i" !"s n ibertate : <i bine) a& s % s!"n ade%r" #i-
a!oi o s & sai s !ec) n"-i a#a : ;estia asta de
!ri&ar) 9odoro'" sta ticos) e !ricina t"t"ror neca+"-
rior &ee( Inc9i!"ii-%) do&n"e 5a%ert) c &-a dat
a$ar din !ricina "nor ne!rico!site care "&ba" c" tot
$e" de %orbe !rin ateier( N"-i n'ro+itor : S dai a$ar
o biat $at care-#i %ede cinstit de &"nca ei : De-at"nci n-
a& &ai a%"t c" ce tri #i de-aici &i se tra'e toat
nenorocirea( ,ai nainte de orice) o ndre!tare !e care
ar treb"i s-o $ac do&nii de Ia *oliie ar $i s-i &!iedice
!e antre!renorii &"ncior din nc9isori de-a se !"rta r"
c" oa&enii sraci( Uite) s % s!"n des!re ce e %orba(
S +ice& c ai "n %enit oarecare !e +i c"snd c&#i #i
!e "r& !re"rie se sc9i&b #i n" &ai ai c" ce tri(
N" &ai ai ncotro( Treb"ie s te a!"ci de orice( <") de
!id) o a%ea& !e &ic"a &ea Cosette #i a& $ost siit
s a6"n' o stricat( Ai !rice!"t ac"& c !ctos" sta
de !ri&ar e %ino%at de tot ce &i s-a ntni!at( Pe "r&)
a& ccat n !icioare !ria b"r'9e+""i ace"ia n $aa
ca$eneei o$ierior( <) ns) &i-a !r!dit toat roc9ia
c" b"'ree "i de +!ad( .e&ei ca noi n" a" dect o
sin'"r roc9ie de &tase( Vedei) do&n"e 5a%ert) e" n-
a& $c"t r" dinadins) credei-&) #i c" toate astea
%d !este tot $e&ei &"t &ai ree dect &ine) care snt
$oarte $ericite( N"-i a#a) do&n"e 5a%ert) c d"&nea-
%oastr ai dat ordin s $i" !"s n ibertate : 2"ai in-
$or&aii) stai de %orb c" !ro!rietar") c toc&ai treb"ie
s-i !tesc c9iria( O s a$ai c snt o $e&eie de treab(
Vai de &ineN V ro' s & iertaiN A& !"s &na) $r
s ba' de sea&) !e &ner" sobei "i&a nce!"t sa ias
$"&(
Do&n" ,adeeine o asc"ta c" &"t I"are-a&inte( In
%re&e ce .antine %orbea) e %r &na n b"+"nar"
9ainei) scoase !"n'a #i o desc9ise( <ra 'oa( O b'
din no" n b"+"nar #i se adres .antinei3
7 Ct ai s!"s c e#ti datoare :
.antine) care n" se "ita dect a 5a%ert) se ntoarse
s!re e3
7 i/am s!"s e" ie ce%a : A!oi) adresnd"-se 6andar
&ior 3 S!"nei #i %oi) ai %+"t c"& -a& sc"i!at n
obra+ : A> !ri&ar ne&ernic) ai %enit aici ca s &
s!erii) dar &ie n" &i-e $ric de tine( N" & te& dect
de do&n" 5a%ert( N" & te& dect de b"n" do&n 5a-
%ert > =i %orbind a#a) se ntoarse din no" s!re ins!ec
tor 3 Vedei) do&n"e ins!ector) treb"ie s $ii dre!t( &i
da" sea&a c sntei "n o& dre!t) do&n"e ins!ector(
2a "r&a "r&ei) e $oarte si&!" 3 "n" se 6oac b'nd
o &n de +!ad n s!inarea "nei $e&ei #i o$ierii $ac
9a+B e $oarte $iresc ca "&ea s se distre+e c" ce%a #i
noi d-asta snte& acoo N =i iat c %enii d"&nea%oastr)
sntei siit s $acei niic ordineB !"nei &na !e $e&eia
%ino%at) dar) 'ndind"-% !"in #i $iindc sntei "n o&
( b"n) &i dai dr"&"( =i asta !entr" $etia &ea) !entr"
c) stnd #ase "ni a nc9isoare) n-a# &ai a%ea c" ce s-o
9rnesc( 0Dar s n" te &ai !rind !e-aici) !ctoasoN(((1
O N n-o s & &ai !rindei) do&n"e 5a%ert( Poate s &i
se $ac de-aici nainte orice) nici n-o s & cintesc din
oc( Ast+i) ns) %edei d"&nea%oastr) a& $c"t ''ie
!entr" c n" & a#te!ta& de oc a b"'ree a de
+!adB #i -a!oi ) %-a& &ai s!"s c n" & !rea si &t
bine) t"#esc) a& aici n !ie!t "n $e de 're"tate care &
ardeB #i doctor" &i-a s!"s s & n'ri6esc( Uite-aici)
!"nei &na) n" % $ie $ric N
N" &ai !n'ea) 'as" ei era &n'ietorB a!sa !e
sn" ei ab #i deicat &na %n6oas #i as!r a "i 5a%ert
#i se "ita a e s"r+toare(
Tresrind) nce!" s-#i !otri%easc roc9ia r%#it)
snd n 6os !oaee care se ridicaser !n a!roa!e de
'en"nc9i cnd se trse !e 6 osB se ndre!t a!oi s!re
"#) adresnd"-se c" 6"&tate 'as 6andar&ior #i $cn-
d"-e din ca! "n se&n !rietenesc 3
7 ;iei) do&n" ins!ector a s!"s s-&i dai dr"&"(
A& !ecatN
P"se &na !e can( nc "n !as #i ar $i a6"ns n
strad(
Pn-n &o&ent" acea) 5a%ert r&sese n !icioare)
ne&i#cat) c" oc9ii n !&nt) stnd n &i6oc" acestei
/)6
>
HGB
I
scene ca o siat"ie "at de a oc"i ei #i care a#tea!t
s $ie a#e+at "nde%a(
b'o&ot" canei scoase din toro!ea( n ca!")
c" o e-!resie de a"toritate s"!re&) e-!resie c" att &ai
n$rico#toare c" ct !"terea se 'se#te &ai 6os) $ioroas
a $iar) c"&!it a o&" de rnd(
7 Ser'entN stri' e( N" %e+i c trt"ra asta %rea s
!ece : Cine %-a s!"s s-i dai dr"&" :
7 <") +ise ,adeeine(
2a a"+" 'as""i "i 5a%ert) .ant ine se n$iora #i
dd" dr"&" canei) a#a c"& "n 9o ar $i a+%rit "cr"
de $"rat( Cnd a"+i %orbind !e ,adeeine) se ntoarse
#i) din ci!a aceea) $r s scoat o %orb) $r s &ai
rs"$e) se "it cnd a ,adeeine) cnd a 5a%ert) d"!
c"& %orbea "n" sa" at"(
Se %edea bine c 5a%ert treb"ie s $i $ost 7 c"& se
s!"ne 7 0scos din srite1 ca s-#i n'd"ie s se rs -
teasc a ser'ent) d"! ce !ri&ar" !o$tise s-o !"n
!e .antine n ibertate( Uitase oare c se a$a #i !ri&ar"
de $a : S$r#ise !rin a-#i &rt"risi sie ns"#i c e c"
ne!"tin ca o 0a"toritate1 s $i dat "n ase&enea ordin
#i c) &ai de'rab) do&n" !ri&ar a s!"s "na #i-a n -
ees ata : Sa") !oate) n $aa attor enor&iti) a cror
&artor $"sese ti&! de do" ceas"ri) #i s!"nea c se
c"%ine s re%in a 9otrrie tari) c e ne%oie ca ce
&ic s de%in &are) a'ent" s se trans$or&e n &a'is-
trat) !oiist" s de%in 6"dector #i c) n aceast sit"a-
ie e-traordinar) ordinea) e'ea) &oraa) '"%ern") ntrea'a
societate) se ntr"!a" n e) n 5a%ert :
Tot"#i) cnd do&n" ,adeeine rosti ace 0e"1) ins!ec-
tor" de !oiie 5a%ert se ntoarse s!re do&n" !ri&ar)
'aben a $a) n'9eat) c" b"+ee %inete) c" !ri%irea
de+nd6d"it) c" tr"!" sc"t"rat de "n tre&"r "#or #i)
"cr" ne&ai!o&enit) c" oc9ii n !&nt) dar c" 'as 9ot-
rt) s!"se3
7 Do&n"e !ri&ar) asta n" se !oateN
7 C"& : +ise ,adeeine(
7 Pctoasa asta a ins"tat "n b"r'9e+(
/))
7 Ins!ectore 5a%ert 7 +ise do&n" ,adeeine c" 'as
&!ci"itor #i ini#tit 7 asc"t N <#ti "n o& c"&secade
#i n" & s$iesc s sta" de %orb c" d"&neata( Iat
care-i ade%r"( Trecea& !rin !ia n &o&ent" cnd ai
ridicat-o !e $e&eia aceastaB &ai $"seser #i aii de
$a B a& c"es in$or&aii #i a& a$at tot"( ;"r'9e+" e
de %in #i e e acea care) !e b"n dre!tate) ar $i treb"it
s $ie arestat(
5a%ert ri!ost 3
7 ,i+erabia asta -a ins"tat !e do&n" !ri&ar(
7 Asta & !ri%e#te !e &ineN s!"se do&n" ,adeeine(
=i cred c o$ensa este n"&ai a &ea( Pot s $ac ce
%rea" c" ea(
7 S & ierte do&n" !ri&ar( In6"ria n" este a
d"&nea"i) este a 6"stiiei(
7 Ins!ectore 5a%ert 7 rs!"nse do&n" ,adeeine 7
cea dinii 6"stiie e ns#i con#tiina o&""i( A& a"+it-o
!e $e&eie #i #ti" ce $ac(
7 Iar e") do&n"e !ri&ar) n" &ai nee' ni&ic(
7 At"nci) &r'ine#te-te s asc"i(
7 N-asc"t dect de datoria &ea( =i datoria &ea &i
!or"nce#te ca $e&eia asta s $ac #ase "ni de nc9isoare(
Do&n" ,adeeine rs!"nse ini#tit3
7 Asc"t-& !e &ine) n-o s $ac nici o +iN
A"+ind aceste c"%inte 9otrte) 5a%ert c"te+ s- !ri -
%easc !e !ri&ar dre!t n oc9i) %orbind"-i tot"#i !e "n
ton ct se !oate de res!ect"os 3
7 Snt ct se !oate de &9nit c treb"ie s & o!"n
do&n""i !ri&ar( < !entr" !ri&a dat n %iaa &ea( &i
n'd"i) ns) s-i atra' ateni"nea c snt n cadr"N
atrib"i"nior &ee( , &r'inesc) $iindc a#a %rea
do&n" !ri&ar) n"&ai a ca+" b"r'9e+""i( <ra& acoo(
<a s-a n!"stit as"!ra do&n""i ;a&atabois) ae'tor
#i !ro!rietar" casei aceeia $r"&oase c" bacon din co"
str+ii) o cas c" trei eta6e) toat din !iatr( In s$r#it)
snt $e de $e de "cr"ri !e "&ea asta( Orice-ai s!"ne)
do&n"e !ri&ar) asta e de co&!etena !oiiei de strad)
#i & !ri%e#te !e &ineB a#a c .antine r&ne arestat(
23I
I
Do&n" ,adeeine #i ncr"ci#a at"nci braee #i s!"se
c" "n 'as as!r") !e care ni&eni n"- &ai a"+ise n
ora#3
7 'azul des!re care %orbii e "n ca+ de !oiie &"
nici!a #i) con$or& articoeor I) >>) >F #i @@ din cod"
de !roced"r !ena) este de co&!etena &ea( Ordon)
deci) ca $e&eia s $ie !"s n ibertate(
5a%ert $c" o "ti& ncercare 3
7 Dar) do&n"e !ri&ar(((
7 V atra' ateni"nea as"!ra dis!o+ii"nior artico
""i ?> a e'ii din >3 dece&brie >HII c" !ri%ire a de
teni"nea arbitrar(
7 Dai-&i %oie) do&n"e !ri&ar(((
7 Nici "n c"%ntN
7 C" toate astea(((
7 A$ar > +ise do&n" ,adeieine(
5a%ert !ri&i o%it"ra dre!t n $a) c" !ie!t" nainte)
ntoc&ai ca "n sodat n toi" "!tei( sa"t !e !ri&ar
!n Ia !&nt #i !ec(
.antine se dd" Ia o !arte din dre!t" "#ii #i-I !ri%i
" "i t t rec nd !e I n' ea( <ra tot "#i #i ea n !rada
"nei t"b"rri ci"date( V+"se c"& do" !"teri !otri%nice
a!roa!e c se ncieraser !entr" ea( V+"se "nd"-se
a 9ar n $aa ei doi brbai care inea" n &inie or
ibertatea ei) %iaa ei) s"$et" ei #i soarta co!i""i ei(
Un" dintre ei o ar"nca n nt"neric) ceat o scotea Ia
"&in( In "!ta asta) ntre+rit !rin ne'"ra s!ai&ei)
cei doi oa&eni i a!r"ser ca doi "ria#iB "n" %orbea
ca "n dia%o) ceat ca "n n'er sa%ator( n'er"
bir"ise !e dia%o #i) ceea ce o n$iora din ca! !n-n
!icioare) era $a!t" c n'er") eiberator") era toc&ai
o&" !e care- "ra) !ri&ar") !e care- socotise totdea"na
ca"+a t"t"ror nenorocirior eiB era ,adeeineN =i e a
sc!at-o c9iar n ci!a n care ea- ins"tase att de
'ro+a%( S se $i n#eat oare : <ra !rin "r&are ne%oit
s-#i sc9i&be c" tot" s"$et" : N"-#i !"tea da sea&a(
Tre&"ra toat ( Asc" t a rsco i t n t oat $i i n a ei )
!ri%ea b"i&cit #i) a $iecare %orb rostit de do&niiN
,adeeine) si&ea to!ind"-se) !rb"#ind"-se ntr-nsa
/44
toaie 'roa+nicee nt"neci&i ae "rii #i nscnd"-se n
ini&a ei "n si&&nt cad #i bine$ctor) care n" era
atce%a dect b"c"rie) ncredere) i"bire(
D"! !ecarea "i 5a%ert) do&n" ,adeeine se ntoarse
s!re ea #i-i s!"se !otoit) siind"-se s %orbeasc serios
#i s n"- !odideasc acri&ie3
7 A& a"+it ce-ai s!"s( N" #tia& ni&ic din tot ce-ai
!o%estit( Cred #i si&t c este ade%rat( N" #tia& nici
&car c-ai !ecat din ateieree &ee( De ce n-ai %enit
ia &ine s-&i s!"i : Uite3 o s-i !tesc datoriie) o
s-i ad"c $ata aici) sa" ai s te !oi d"ce s i-o iei(
R&i ori"nde %rei3 $ie aici) $ie a Paris) $ie at"nde%a(((
Voi a%ea 'ri6 de co!i #i de d"&neata( =i dac %rei)
n-ai s &ai &"nce#ti( Ii %oi da tot ce-i treb"ie( Cnd %ei
$i $ericit) %ei de%eni iar#i o $e&eie cinstit( Asc"t-&
!e &ine) i-o s!"n de !e ac"& 3 dac tot ce-ai s!"s e
ade%rat 7 #i n" & ndoi esc c est e a#a 7 a$ c
n $aa "i d"&ne+e" n-ai ncetat nici o ci! s $ii %ir -
t"oas #i s$nt( O) sr&an $e&eieN
<ra &ai &"t dect !"tea nd"ra biata .antine( S-o
aib !e Cosette n' ea N S is!r%easc odat c" %iaa
netrebnic !e care-o d"cea N S triasc iber) bo'at)
$ericit) cinstit) &!re"n c" CosetteN Asta nse&na s
%ad n$orind !e nea#te!tate n &i6oc" &i+eriei toate
$r"&"seie !aradis""i( Se "ita n"cit a o&" care-i
%orbea #i n" !"t" scoate dect do"-trei s"s!ine3 0ON
O O N(((1 Picioaree i se n&"iar) c+" n 'en"nc9i n
$aa do&n""i ,adeeine #i) &ai-nainte de a o !"tea
o!ri) si&i c $e&eia i-a "at &na #i i-a sr"tat-o(
A!oi .antine e#in(
'(R;E( ( J(+E(
5AV<RT
_NC<PUT D< ODI*NA
Do&n" ,adeeine %enea s-o %ad de do" ori !e +i
!e .antine) instaat c9iar n oc"ina sa( O dd" n
sea&a s"rorior) care o a#e+ar n !at( nce!"se s aib
$ebr &are( Ai"ra #i %orbi tare &ai toat noa!tea( In
cee din "r& ador&i(
A do"a +i ) !e a a&i a+) .ant i ne se t re+i #i a"+i
n' !at" ei o rs"$are( Dd" !erdea"a a o !arte #i
%+" !e do&n" ,adeeine n !icioare) "itnd"-se "n-
de%a) deas"!ra ca!""i ei( A%ea o !ri%ire !in de &i)
de n'ri6orare) #i se r"'a( Ur&rind"-i !ri%irea) %+" c
se "ita a "n cr"ci$i- int"it n !erete(
De-aci ncoo) do&n" ,adeeine $" c" tot" at" n
oc9ii .antinei( Ii a!rea n%"it n "&in( <ra ca
adncit n r"'ci"ne( II !ri%i nde"n') $r a ndr+ni
s- t"b"re( In cee din "r&) i s!"se c" s$ia 3
7 Ce $aci acoo :
Do&n" ,adeeine se a$a acoo de "n ceas( A#te!ta
ca .antine s se tre+easc( Ii " &na) i !i!i !"s"
#i +ise 3
7 C"& te &ai si&i :
7 ;ine > A& dor&it) rs!"nse ea( ,i se !are c &i-e
&ai bine( N-o s a& ni&ic(
Rs!"n+nd"-i ntrebrii de &ai-nainte) ca #i c"& abia
ac"& o a"+ise) e s!"se3
7 , r"'a& &artir""i de-acoo N
=i ad"' n 'nd3 0Pentr" &artira de-aici N(((1
/4/
$n ti&!" no!ii #i a di&ineii) do&n" ,ade$eine c"-
esese in$or&aii( Ac"& #tia %o%ul, C"no#tea !o%estea
.antinei n toate a&n"ntee ei s$#ietoare( Ur& 3
^^ Ai s"$erit &"t) sr&ana de tine I Dar n" te !n'e)
ai dobndit !artea ceor dre!i n cer"ri( n $e" sta
oa&enii !ot crea n'eri( N"-s ei de %in( A#a snt ei
$c"i( Iad" din care te-ai s&"s este !ri&a trea!t a
d"rnne+eirii( Treb"ia s treci !rin toate astea(
O$t din adnc( <a i +&bi c" +&bet" "n"i co!i
cr"ia i i!sesc doi dini(
In aceea#i noa!te 5a%ert a scris o scrisoare) !e care
a !"s-o a do"a +i a o$ici" !o#ta din ,ontre"i-s"r-&er(
<ra adresat &omnului 'Xambouitlet, secretarul domnu/
lui prefect de poliie din Paris. Deoarece nt&!area de
a co&isariat $c"se %i%) diri'intee o$ici""i #i ate
!ersoane care %+"r scrisoarea) rec"noscnd scris" "i
5a%ert) #i nc9i!"ir c-#i dd"se de&isia( J Do&n"
,adeeine se 'rbi s scrie $a&iiei T9enar-dier( .antine
e datora o s"t do"+eci de $ranci( <i e tri&ise trei s"te
de $ranci) s!"nnd"-e s se socoteasc !tii c" aceast
s"& #i s-o ad"c n"&aidect !e Co- sette a ,ontre"ii-
s"r-&er) "nde era c9e&at de &aic-sa) $iind bona%(
.a!t" acesta ""i !e T9enardier(
7 <i) drcia drac""i N i s!"se ne%este-s( S n" ne
sca!e $ata din &n N Psric asta o s ie !entr" noi
o %ac de &"s( A#a cred e"( S-o $i a&ore+at %re"n
ntr" de &-sa(
Tri&ise dre!t rs!"ns o socotea $oarte bine tic"it)
care se ridica a !este cinci s"te de $ranci) $n socoteaa
asta i ntra" do" note de !at de !est e trei s"te de
$ranci) care n" !"tea" $i !"se a ndoia3 "na a "n"i
&edic) ata a "n"i $ar&acist( ."seser !tite !entr"
<!onine #i A+e&a) care +c"ser &"t ti&! bona%e(
Coset te) !rec"& a& s!"s) n" $"sese de oc bona%(
<ra o si&! s"bstit"ire de n"&e( T3enar$ier &eniona
a s$r#it" socoteii3 0A& !ri&it "n a%ans de trei s"te
de $ranci1(
/4)
Do&n" ,adeeine e-!edie n"&aidect ai trei s"te
de $ranci) ad"'nd3 0Ad"cei-o ct &ai 'rabnic !e Co-
sette N1
7 Pe toi s$iniiN s!"se T9enardier( S n" ne sca!e
$ata din &n I
.antine n" se ndre!ta de oc( Contin"a s stea a in-
$ir&erie(
2a nce!"t) s"rorie o !ri&ir #i o n'ri6ir !e 0aceast
stricat1 c" oarecare de+'"st( Cine a %+"t basoreie$"-
rie din Rei&s) #i ad"ce a&inte de dis!re" c" care
$ecioaree nee!te se "it a $ecioaree rtcite( Antic"
dis!re a %estaeor !entr" $e&eie necinstite este "n"
din cee &ai !ro$"nde instincte ae de&nitii $e&inine
#i s"rorie ncercaser c" ndoita !"tere !e care o d
rei'ia( In cte%a +ie) ns) .antine e de+ar&ase( A%ea
tot $e" de c"%inte "&ie #i bnde) iar $a!t" c era
&a& nd"io#a( ntr-o +i) s"rorie o a"+ir %orbind n
ti&!" $ebrei3
7 A& $ost o !ctoasB dar dac $ata %a $i n'
&ine nse&nea+ c d"&ne+e" &-a iertatN Atta ti&! ct
a& $ost n !cat) n-a# $i %oit s a& $ata c" &ine) n-a#
$i !"t"t nd"ra !ri%irea ei trist #i &irat( =i tot"#i)
!entr" ea !ct"ia&) #i de aceea d"&ne+e" & iart(
Voi si&i binec"%ntarea "i cnd Cosette %a $i aici( ,
%oi "ita &ere" n oc9ii ei ne%ino%ai) #i ne%ino%ia ei o
s-&i $ac bine( <a n" #tie ni&ic( < "n n'erN((( 2a
%rsta asta n" i-a" c+"t nc ari!ie >
Do&n" ,adeeine %enea s-o %ad de do" ori !e +iB
de $iecare dat) ea ntreba 3
7 A& s-o %d oare c"rnd !e Cosette :
Ii rs!"ndea3
7 Poate &ine di&ineaN O a#te!t s soseasc
dintr-"n &o&ent ntr-at"(
=i c9i!" !aid a &a&ei se "&ina(
7 ON s!"nea ea( Ce $ericit %oi $i I
S!"nea& &ai s"s ca ea n" se ndre!ta( Di&!otri%)
starea ei !rea c se nr"te#te de a o s!t&n a
ata( ;"'ree de +!ad %rt direct T - !iee) ntre
2E-F
"&eri) !ro%ocase ncetarea s"bit a trans!iraiei) ast$e
nct boaa care &ocnea n ea de &ai &"i ani i+b"cni
c" %ioen( Pe %re&ea aceea nce!"ser s $ie a!icate)
!entr" st"dierea #i trata&ent" boior de !ie!t) $r"&oa-
see &etode ae "i 2aennec/ ( ,edic" o e-a&ina !e
.antine #i dd" din ca!( Do&n" ,adeieine ntreb3
7 <i) ce s!"nei :
7 N" c"&%a are "n co!i !e care ar %rea s-I %ad :
+ise &edic"(
7 ;a daN
7 At"nci 'rbii-% s- ad"cei(
Do&n" ,adeieine tresri(
.antine ntreb 3
7 Ce-a s!"s doctor" :
Do&n" ,adeieine se sii s +&beasc(
7 A s!"s s-i ad"ce& co!i" ct &ai re!ede #i-o s
te $aci sntoas(
7 ON $c" ea( A#a : Dar ce-o $i c" T9enardierii #tia
de &i-o 8in atta !e Cosette : O s-o a& n' &ine #i o
s $i" iar $ericit(
TLenardier n" ddea tot"#i co!ia din &n) in%ocnd
tot $e" de &oti%e( ;a c $ata era ca& bona% #i n"
!"tea !orni n toi" iernii a dr"& B ba c &ai r&seser
ni#te datorii &r"nte !rin !artea oc""i #i-ac"& toc&ai
ad"na $act"rie etc) etc(
7 O s tri&it !e cine%a d"! Gosette #i) dac %a $i
ne%oie) o s & d"c c9iar e") +ise ,adeieine(
Scrise a!oi) a#a c"& i dict .antine) "r&toarea scri -
soare) !e care o isci ea 3
&omnule ;=enardier,
- !ei >ncredina pe 'osette aductorului prezentei.
Vei fi pltit p>n la ultimul ban. (m onoarea s !
salut cu toat stima.
9antine
/,edic $rance+ %estit 8>H?>7>?2@D( A desco!erit Si rs!ndit &etoda
a"sc"taie !entr" boiis interna(
/45
ntre ti&!) se !etrec" "n $a!t $oarte 'ra%( Ra$arnic
cio!i& c"& !"te& &ai bine boc" de !iatr &isterios
din care e $c"t %iaa noastr( Vna nea'ra a destin"-
"i) asc"ns n e) iese &ere" a i%ea(
II
CU, POAT< 5<AN SA A5UNGa C*A,P
ntr-o di&inea) do&n" ,adeeine se a$a a biro")
"nde re+o%a cte%a "crri "r'ente ae !ri&riei) n %e-
derea !ecrii sae a ,ont$er&ei) cnd $" an"nat c
ins!ector" de !oiie 5a%ert dore#te s-i %orbeasc( 2a
a"+" acest"i n"&e) do&n" ,adeeine n" !"t" s-#i
asc"nd i&!resia ne!c"t !e care i-o $cea( De cnd
c" nt&!area de a co&isariat) 5a%ert _I ocoise &ai
&"t dect oricnd) iar do&n" ,adeeine n"- &ai %+"se
de oc(
7 S !o$teasc N +ise ei(
5a%ert intr(
Do&n" ,adeeine r&sese n' sob) c" toc" n
&n) c" ca!" ntr-"n dosar !e care-N rs$oia "nd note
#i care coninea !rocesee-%erbae de contra%enie ae ser-
%ici""i de sa"britate( N" " de oc sea&a a 5a%ert( Se
'ndea $r %oie a 9iata .antine #i-i %enea &ai a n$e&
&n s se !oarte rece(
5a%ert sa"t res!ect"os !e do&n" !ri&ar) care
contin"a s stea c" s!atee( Do&n" !ri&ar n" se "it a e
#i-#i %+" &ai de!arte de treab(
5a%ert nainta ci%a !a#i #i se o!ri) $r s ntrer"!
tcerea(
Cine%a care ar $i c"nosc"t $irea lui 5a%ert #i care - a r
$i st"diat &ai de&"t !e acest sbatic !"s n s"6ba
ci%ii+aiei) a&estec ci"dat de ro&an #i de s!artan) de
c"'r #i de sodat) acest s!ion inca!abi sa rosteasc
"n neade%r) acest co!oi candid) "n $i+iono&ist care i-ar
$i c"nosc"t %ec9ea #i tainica "i a%ersi"ne !entr" do&n"
.a$eleine) con$ict" lui c" !ri&ar" din !ricina .antinei)
:
#i-ar $i s!"s e-a&rrnd"- !e 5a%eri n &ornent"i aceia 3
0Ce s-o $i !etrec"t oare :1 Pentr" cine ns c"no#tea bine
aceast con#tiin drea!t) i&!ede) sincer) cinstit)
as!r #i sbatic) era %dit c 5a%ert se a$a n !rada
"nei &ari $r&ntri "ntrice( N" !"tea a%ea ni&ic n
s"$et $r s n" i se o'indeasc #i !e $a( Ca orice
o& i"te a rnnie) era s"!"s sc9i&brior nea#te!tate(
Niciodat n$i#area "i n" $"sese &ai ci"dat #i de
nerec"nosc"t( Intrnd) se ncinase n $aa "i ,adeeine)
c" o !ri%ire n care n" se !"tea citi nici d"#&nie) nici
$"rie) nici nencredere Se o!rise a ci%a !a#i de $otoi"
!ri&ar""i B iar ac"& sta dre!t) ntr-o atit"dine a!roa!e
&iitreasc) c" as!ri&ea nai% #i rece a "n"i o& care
n-a $ost niciodat bnd) ci totdea"na rbdtor( A#te!ta
acoo 7 $r s scoat "n c"%nt) $r s $ac %reo &i# -
care) ntr-o ade%rat s&erenie) ntr-o adnc rese&nare
7 ca do&n" !ri&ar s bine%oiasc s se ntoarc s!re
e( 2ini#tit) serios) c" !ria n &n) c" oc9ii n !&nt)
c" n$i #area "n"i sodat n $aa s"!erior""i sa" a
"n"i %ino%at n $aa 6"dector""i( Toate a&intirie #i toate
senti&entee de care - ai $i !"t"t crede ns"$eit dis!r"-
ser( Pe c9i!" "i de ne!tr"ns) ca de !iatr) n" &ai r&-
seser dect "r&ee "nei tristei nt"necate( Toat $!t"ra
"i n" e-!ri&a dect "&iin) 3o%!rre #i "n $e de co!e-
#ea st!nit(
In cee din "r&) do&n" !ri&ar s condei" din
&n #i se ntoarse(
7 <i bine N Ce e : Ce s-a &ai nt&!at) 5a%ert :
O ci!) 5a%ert r&ase tc"t) ca #i c"& s-ar $i rec"es)
a!oi rosti c" "n $e de soe&nitate trist) dar n" i!sit
de $iresc 3
7 Do&n"e !ri&ar) s-a s%r#it "n $a!t conda&nabi(
7 Ce an"&e :
7 Un s"6ba# in$erior s-a abt"t n c9i!" ce &ai
'ra% de a res!ect" datorit "n"i &a'istrat( A& socotit
c snt obi'at s % ad"c acest "cra a c"no#tin(
7 Cine-i s"6ba#" :
7 <" N +ise 5a%ert(
U7 D"&neata :
/46
7 8a) e"N
7 =i cine-i &a'istrat" care s-ar $i !"t"t !n'e de e :
7 D"&nea%oastr) do&n"e !ri&ar(
Do&n" ,adeeine se ridic de !e sca"n(
5a%ert "r& c" acea#i aer se%er #i &ere" c" oc9ii n
!&nt3
7 Do&n"e !ri&ar) a& %enit s % ro' s bine%oii a
inter%eni !e n' a"toritie s"!erioare s $i" destit"it(
Do&n" ,adeeine) "i&it) ncerc s desc9id '"ra(
Dar 5a%ert ntrer"!se3
7 Ai !"tea s!"ne c n-a& dect s-&i da" de&isia(
Dar asta n" e de a6"ns( A-&i da de&isia e "n "cr"
onorabi( <" ns a& 're#it #i deci se c"%ine s-&i !ri
&esc !edea!sa( Treb"ie s $ i " dat a$ar I D"! o sc"rt
!a"+ ad"'3 B Do&n"e !ri&ar) &ai de"n+i ai $ost
as!r" c" &ine) !e nedre!t( .ii #i de data asta as!r")
$ar !e b"n dre!tate N
7 =i de ce) & ro' : stri' do&n" ,adeeine( Ce
%o% ndr"'i acoo : Ce nsea&n asta : C" ce te-ai $c"t
%ino%at $a de &ine : Ce &i-ai $c"t : C" ce &i-ai
're#it : Te n%ino%e#ti &ere"((( Vrei s $ii noc"it(((
7 N" N 8a% a$ar N +ise 5a%ert(
7 Dat a$ar : .ieN Prea bineN Dar tot n" nee'
de ce(
7 Vei nee'e n"&aidect) $omnule !ri&ar( 5a%ert
o$t adnc #i rs!"nse c" aceea#i rcea #i c" aceea#i
tristee 3 Do&n"e !ri&ar) ac"& #ase s!t&ni) n "r&a
nt&!rii c" $e&eia aceea) &-a& n$"riat #i %-a& de
n"nat(
7 ,-ai den"nat :
7 Da N Pre$ect"rii !oiiei din Paris(
Do&n" ,adeeine) care n" rdea &ai des dect 5a%ert)
nce!" s rd 3
7 Ca !ri&ar care a nccat dre!t"rie !oiiei :
7 N" N Ca $ost ocna# I
Pri&ar" n'beni(
5a%ert) c" oc9ii &ere" n !&nt) contin" 3
7 A#a a& cre+"t e"( A%ea& de &"t %re&e an"&ite
bn"iei( Ase&narea) in$or&aiie !e care e-ai cer"t de
/43
a .a%eroes) !"terea d"&nea%oastr neobi#n"it) nt&-
!area c" btrn" .a"c9ee%ent) dibcia c" care tra'ei
a int) $a!t" c % tri !"in !icior") #i cte #i &ai
cte((( ProstiiN((( .a!t e c % "ase& dre!t "n oarecare
5ean Va6ean(
7 Un oarecare((( c"& +ici c-i s!"ne :
7 5ean Va6ean( Un ocna# !e care -a& ntnit ac"&
do"+eci de ani) !e cnd era& a6"tor de !a+nic a To"on(
Ie#ind din ocn) 5ean Va6ean sta 6e$"ise) se !are) !e
"n e!isco!) a!oi a s%r#it "n at $"rt) $cnd "+ de ar&)
a dr"&" &are) atacnd "n co!ia#( De &ai bine de o!t
ani i s-a !ierd"t "r&a) n" se #tie c"& a dis!r"t #i e
"r&rit de !oiie( <i bine) &i-a& nc9i!"it c((( In s$r#it)
a& $c"t-o N &!ins de $"rie) %-a& den"nat !re$ect"rii(
Do&n" ,adeeine) care de cte%a ci!e "ase din no"
dosar" n &n) ntreb c" "n ton de ne!sare des-
%r#it 3
7 =i ce i s-a rs!"ns :
7 C snt neb"n(
7 =i-a!oi :
7 A%ea" dre!tate(
7 ;ine c rec"no#ti(
7 Nici n" !"tea& at$e) $iindc ade%rat" 5ean Va
6ean a $ost !rins(
Do&n" ,adeeine sc! din &n 9rtia !e care o
citea) ridic $r"ntea #i) !ri%ind"- !e 5a%ert dre!t n oc9i)
e-ca& c" "n accent care n" se !oate reda 3
7 A
5a%ert "r& 3
7 Iat c"& sta" "cr"rie) do&n"e !ri&ar( In re'i"nea
AiG-e-*a"t-Coc9er tria "n btrne cr"ia i se s!"nea
&o# C9a&!&at9ie"( <ra !r!dit de tot( Ni&eni n"- b'a
n sea&( N" #tii niciodat din ce triesc oa&enii #tia(
N" de &"t %re&e) toa&na trec"t) &o# C9a&!&at9ie"
a $ost arestat !entr" "n $"rt de &ere) s%r#it a((( dar
n" interesea+ "nde( Un $"rt c" escaadare) c" crci
r"!te((( =i &i -a" arestat !e indi%id( ,ai a%ea nc n
&n crcie r"!te( Ac"& e a rcoare) sect"raN Pn
aici ni&ic &ai &"t dect o si&! a$acere coreciona(
2EI
Dar s %edei ce nsea&n noroc"( nc9isoarea $iind n stare
!roast) 6"dector" de instr"cie a 'sit c" cae s dis!"n
trans$erarea "i C9a&!&at9ie" a nc9isoarea din Arras( Tn
aceast nc9isoare se a$a "n oarecare ;re%et) $ost ocna#)
dein"t !entr" n" #ti" ce %in #i care) !"r-tnd"-se bine)
$"sese $c"t #e$ de dor&itor( <i bine) do&n"e !ri&ar) abia a
!"s !icior" acoo C9a&!&at9ie") #i ;re%et stri' dintr-o
dat 3 0N") +" N Dar e" c"nosc !e sta N < "n" de-ai
no#tri( Ia ui%!&%e ncoace) neneN <#ti 5ean Va6ean I1 ))5ean
Va6ean : Care 5ean Va6ean :1 $ace C9a&!&at9ie" !e &irat"(
0N" $ace !e !rost" I +ice ;re%et( <#ti 5ean Va6ean N Ai $ost
n ocn a To"on ac"& do"+eci de ani( <ra& &!re"n(1
C9a&!&at9ie" t'd"ie#te c" nc!nare) c"& era de
!re%+"t( Se $ac noi cercetri) se rscoe#te tot trec"t" #i iat
ce se a$ 3 ac"& trei+eci de ani C9a&!&at9ie" a $ost
'rdinar n &ai &"te oc"ri #i &ai c" sea& a .a%eroes)
"nde t s-a !ierd"t "r&a( D"! ct%a %re&e a $ost %+"t
din no" n A"%er'ne) a!oi a Paris) "nde !retinde c ar $i
$ost rotar #i o $at de-a "i ar $i $ost s!toreas B dar
"cr" acesta n" s-a !"t"t do%edi( Tn cee din "r&) a a6"ns
n in"t" sta( ,ai nainte ns de-a $i $ost n !"#crie
!entr" $"rt cai$icat) ce $"sese ns 5ean Va6ean: Grdinar(
Unde : 2a .a%eroes( =i nc ce%a 3 n"&ee de bote+ aN I " i
Va6ean era 5ean) iar &a&-sa se n"&ea) d"! n"&ee de
$a&iie) ,at9ie"( < deci $oarte $iresc s !res"!"ne& c)
ie#ind din nc9isoare) a "at n"&ee &a&ei ca s n" $ie
rec"nosc"t #i a nce!"t s-#i s!"n 5ean ,at9ie"( Pec n
A"%er'ne( <ean se roste#te aici Jan *'=an# I se s!"ne deci
ac"& '=an ,at9ie"( O&" nostr" n-are de ce s se o!"n #i
iat- trans$or&at n C9a&!&at9ie"( ,M !"tei "r&ri) n"-i
a#a : Se cer in$or&aii a .a%eroes( .a&iia "i 5ean Va6ean
a dis!r"t de &"t N" se &ai #tie ni&ic des!re ea( S%ii #i
d"&nea%oastr c ntre oa&eni de tea!a asta se !etrec
adesea ase&enea $is*ariii, i caui #i n" e &ai dai de
"r&( Oa&enii #tia snt ca noroi") sa" ca !"berea( =i-
a!oi) c"& !o%estea asta nce!e ac"& trei+eci de ani) n" &ai e
ni&eni a .a%ero$es care sM- $i c"nosc"t !e 5ean Va6ean( 2FA
Se $ac cercetri a To"ion( n a$ar de ;re%et) n"&ai doi
ocna#i &ai rec"nosc"r !e 5ean Va6ean( Coc9e!aie #i
C9enidie") a&ndoi osndii !e %ia( A" $ost sco#i din
nc9isoare !entr" a $i con$r"ntai c" a#a-+is" C9a&!-
&at9ie"( N-a" a%"t nici cea &ai &ic ndoia( <i) ca
#i ;re%et) I-a" rec"nosc"t !e 5ean Va6ean( Are aceea#i
%rst) cinci+eci #i !atr" de ani) aceea#i ni&e) aceea#i
n$i#are( In s$r#it) o&" nostr"( Toc&ai at"nci tri&i -
tea& e" den"n" a Pre$ect"ra din Paris( ,i s-a rs!"ns
c n" snt n toate &inie #i c 5ean Va6ean se a$ a
Arras n &anie 6"stiiei( V-nc9i!"ii &irarea &ea) e"
care credea& c -a& !rins aci !e 5ean Va6ean N I-a&
scris do&n""i 6"dector de instr"cie) care &-a c9e&at
#i &-a !"s n $aa "i C9a&!&at9ie"(((
7 =i : ntrer"!se do&n" ,adeeine(
5a%ert rs!"nse necintit #i &9nit3
7 Do&n"e !ri&ar) nti de toate ade%r"N &i !are
r") dar o&" sta e 5ean Va6ean #i n" at"((( 2-a&
rec"nosc"t #i e"(
Do&n" ,adeeine +ise c" 'as sc+"t3
7 <#ti si'"r :
5a%ert nce!" s rd) c" ace rs d"reros !e care-
d o con%in'ere nestr&"tat 3
7 .r cea &ai &ic ndoia 8 O ci! r&ase !e
'nd"ri #i) "nd distrat ntre de'ete !ra$" de "scat cer
neaa din t%i) ad"' 3 Iar ac"&) d"! ce -a& %+"t
!e ade%rat" 5ean Va6ean) n"-&i !ot da sea&a c"&
a& !"t"t crede atce%a( V cer iertare) do&n"e !ri&ar(
S!"nnd aceste c"%inte c" "n ton r"'tor #i 'ra% ce"i
ce- "&iise c" #ase s!t&ni rnai-nainte a co&isariat
#i-i s!"sese s i as a$ar) 5a%ert) o&" sta at t de
tr"$a#) era $r s %rea si&!" #i de&n( 2a aceast r"-
'&inte) do&n" ,adeeine rs!"nse !rintr-o ntrebare
br"sc 3
7 =i ce s!"ne o&" acea :
7 O) do&n"e !ri&ar( Urt a$acere N Dac ntr-ade%r
e 5ean Va6ean) at"nci e n recidi%( <scaadarea "n"i
+id) r"!erea "nor crci) $"rt" ctor%a &ere) s%r#ite de
"n co!i snt "n $eacB cnd e $ace ns "n o& n toat
II
$irea) ee constit"ie "n deictB iar $c"te de "n ocna#) se
consider o cri&( ."rt c" escaadare) Aici n" &ai e
%orba de !oitie) ci de c"rtea c" 6"ri( N" &ai $aci cte%a
+iie de nc9isoare) ci ocn !e %ia( =i !e "r&a) &ai e
#i nt&!area c" biea#" acea) care n"-i nc &"rit(
N"-i a#a c-o s $ie "n !roces interesant : Da) dar !entr"
oricine a$ar de 5ean Va6ean( Asta-i "n &are !re$c"t)
rec"nosc #i d"! asta( At" ar si&i c e ncoitB s-ar
+bate) ar stri'a) ar si&i ca oaa da n $oc) ar t'd"i
c este 5ean Va6ean #i a#a &ai de!arte( Se $ace c n"
nee'e #i s!"ne &ere" 3 0<" snt C9a&!&at9ie"( Atta
#ti" >1 .ace !e &irat") $ace !e t&!it" #i i se !are c-i
&ai bine a#a( O) e "n &are #&ec9er ticos" sta N Dar
n-are a $ace( <-ist toate do%e+ie( A $ost rec"nosc"t de
!atr" !ersoane #i 9ai&ana"a asta btrn %a n$"ndd
!"#cria( Ca+" a $ost tri&is a c"rtea c" 6"ri din Arras(
Pec s de!"n #i e" ca &artor( A& $ost citat(
Do&n" ,adeeine se a#e+ase din no" a biro" #i)
"nd iar#i dosar" n &n) rs$oia ini#tit( Citea #i
scria) !e rnd) ca "n o& !reoc"!at( Se ntoarse a!oi
ctre 5a%ert 3
7 A6"n'e) 5a%ert > n de$initi%) toate astea & inte-
resea+ !rea !"in( Ne !ierde& %re&ea #i a%e& "crri
"r'ente( D"-te) te ro') n"&aidect a $e&eia ;"sea"!ied)
care %inde ierb"ri de eac n co" str+ii Saint-Sa"%e
#i s!"ne-i s $ac o !n'ere &!otri%a cr"a#""i Pierre
C9esneon'( Indi%id" asta neo&enos era ct !e-aci s-o
stri%easc !e ea #i !e co!i" ei( Treb"ie s $ie !ede!sit(
Pe "r&) te d"ci a do&n" C9arceaG) !e strada ,ontre- de-
C9a&!i'nG) care se !n'e c !e %re&e de !oaie a!a se
sc"r'e de !e strea#in %ecin""i a e n c"rte #i-$
a&enin te&eiie casei( Vei constata a!oi contra%eniie
care &i-a" $ost se&naate n strada G"ibo"r') a %d"%a
Doris) #i n strada Gara"d ;anc) a doa&na Renee 2e
;osse #i %ei nc9eia c"%enitee !rocese-%erbae( Ii da"
ca& &"t de "cr" #i &i se !are c treb"ie s !eci( .i&ai
s!"s c-ai s te d"ci !entr" c9esti"nea aceea a Arras)
!este o!t sa" +ece -ile,,,
2F2
7 ;a c9iar inai-nainte) do&n"e !ri&ar(
7 At"nci cnd :
7 ,i se !are c %-ain s!"s) do&n"e !ri&ar) c !ro
ces" se 6"dec &ine #i c snt obi'at s !ec c9iar
ta noa!te c" dii'enta(
Do&n" ,adeeine a%" o tresrire abia %i+ibi3
7 =i ct o s d"re+e a$acerea asta :
7 Ge &"t do"+eci #i !atr" de ore( *otrrea %a $i
!ron"nat ceN &ai tr+i" &ine sear( N-a& s a#te!t
nis darea sentinei( ndat ce-a& de!"s ca &artor) %in
din no" aici(
7 Prea bineN +ise do&n" ,adeeine(
=i-i $c" se&n "i 5a%ert c !oats !eca(
5a%ert r&ase !e oc)
7 , iertai) do&n"e !ri&ar) +ise e(
7 <i) ce &ai este : ntreb do&n" ,adeeine(
7 Vrea" s % a&intesc ce%a) do&n"e !ri&ar(
7 Ce an"&e :
7 C "r&ea+ s $i" destit"it(
Do&n" ,adeeine se ridic 3
7 5a%ert) e#ti "n o& de onoare #i te sti&e+( Ii e-a
'ere+i %ina( De at&interi) e o o$ens care & !ri%e#te
n"&ai !e &ine( ,ai de'rab) 5a%ert) &erii s $ii a%an
sat) n" s $ii dat a$ar( Socotesc c treb"ie s-i !s
tre+i !ost"(
5a%ert !ri%i !e do&n" ,adeeine c" oc9ii !ini de3
o "&in c"rat) n adnc"i creia !rea c se o'inde#te
o con#tiin ca& nt"necat) ns drea!t #i $r !ri -
9an( S!"se c" 'as ini#tit3
7 Do&n"e !ri&ar) n" !ot $i de !rerea d"&
nea%oastr(
7 i re!et 7 s!"se ,adeeine 7 c aceast c9es
ti"ne & !ri%e#te n"&ai !e &ine(
Dar 5a%er t ) !r eoc"!at n"&ai de ' nd"r i e "i )
contin" 3
7 In ce !ri%e#te e-a'erarea) n" e-a'ere+ de oc( =i
iat de ce3 %-a& bn"it !e nedre!t( Asta n-ar $i &are
"cr"( <ste dre!t" nostr" s bn"i&) c" toate c e "n
1(*
/5)
ab"+ sa bn"ie#tN !e cine%a &ai &are dect tine( .a!t" ns
c 7 $r nici o !rob) a &nie #i c" 'nd de r+b"nare
7 a& den"nat ca ocna# !e "n o& de onoare ca
d"&nea%oastr) !e "n !ri&ar) !e "n &a'istrat) asta e 'ra% I
< $oarte 'ra%N A& ins"tat n !ersoana d"&nea%oastr
ns#i a"toritatea B e") a'ent a a"toritii( Dac %re"n"
dintre s"baternii &ei ar $i $c"t ceea ce a& $c"t e") i-a# $i
'sit nede&n de !ost" s" #i -a# $i dat a$ar( A#a e : =i
nc ce%a) do&n"e !ri&ar( A& $ost de &"te ori se%er n
%iaa &ea( .a de aii( Dar era& dre!t) #i bine $cea&(
De rnd" sta) dac n-a# $i se%er c" &ine ns"&i) tot ce-a&
cre+"t c a $ost dre!t !n ac"& ar $i nedre!t( S & cr"
oare !e &ine &ai &"t dect !e ceiai : N" N C"& adic :
A& $ost b"n s-i !ede!sesc !e aii) dar !e &ine n" : A# $i
"n &i+erabi N =i cei care s!"n c 5a%ert e-"n ticos ar
a%ea dre!tate( Do&n"e !ri&ar) n"-&i !ace s $i" tratat c"
b"n%oinB b"ntatea d"&nea%oastr &i-a $c"t dest" sn'e
r" cnd %-ai artat-o $a de aii( N" !ri&esc s $ii b"n
#i c" &ine( ;"ntatea asta) care % &!in'e s dai dre!tate
$e&eii de strad &!otri%a b"r'9e+""i) a'ent""i de !oiie
&!otri%a !ri&ar""i) ce"i de 6os $a de s"!erior) este
d"! &ine o b"ntate r" neeas( Din ca"+a ei se
destra& societatea( O N <-att de "#or s $ii b"n N Gre"tatea
e s $ii dre!t( <i N Dac-ai $i $ost ce !e care- bn"ia& e")
n-a# $i $ost de oc b"n c" d"&nea%oastr( Ai $i %+"t
d"&nea%oastr at"nci((( Do&n"e !ri&ar) snt dator s &
!ort c" &ine a#a c"& &-a# !"rta c" oricare at"( At"nci
cnd i !ede!sea& !e r"$ctori) cnd i "r&rea& !e
tico#i) &i s!"nea& adesea 3 dac 're#e#ti #i t" %reodat)
dac te !rind c" %reo %in) atta-i treb"ie (/ =i iat c a&
c+"t #i e" n 're#ea( C"-att &ai r" $ *ai) dai-& a$ar)
nenorocii-&) 'onii-&N A#a &i se c"%ine > A& do" rnini
+dra%eneB a& s "cre+ c" sa!a( Tot "na rni-eN Do&n"e
!ri&ar) n interes" a"toritii treb"ie s dai "n e-e&!"(
Cer !"r #i si&!" destit"irea ins!ector""i 5a%ertN
3FE
Toate acestea) rostite c" 00 ] d6d"it si 9otartt ti 2
1) 111/U J1U1TN/P) tenM-
t"aia &ea de DO
S s a ) "t nd c " r e s !e c ) 2 e 3 `3
Nnt
`arse #i) c"
oc9ii1 X
e
ndre!ta s!re "#( Ac6
&ar m %oi d"ce &ai de!a te /
SPUSe3

Do&n"e
%e& noc"itor"(
Parte

ia

se
r%ici")
ab"-
'(R;E( ( J(P;E(
A.AC<R<A C*A,P,AT*I<U
SORA SI,P2>C<
N" toate nt&!riie !e care e %ei citi a" $ost c"nos -
c"te a ,ontre"ii-s"r-&er) dar cee cte%a care a" a6"ns
!n n acest ora# a" sat o a&intire att de %ie) nct
ar $i $ast o &are ac"n a crii de $a dac n" le&am
istorisi c" de-a&n"nt"(
n aceste a&n"nte) cititor" %a ntni "nee &!re6"-
rri de necre+"t) !e care tot"#i e &enion&) din res!ect
!entr" ade%r(
n d"!-a&ia+a +iei cnd a $ost %i+itat de 5a%ert) do&
n" ,adeeine se d"se ca de obicei s-o %ad !e .antine(
Dar) &ai-nainte de a intra a .antine) o c9e& !e sora
Si&!ice(
Cee do" c"'rite care era" de ser%ici" a in$ir&e-
rie) ca toate s"rorie de caritate din ordin" a+aristeor)
se n"&ea" sora Per!et"e #i sora Si&!ice(
Sora Per!et"e era #i ea o ranc) a6"ns !rintre attea
atee sor de caritate( Intrase n c"'rie a#a c"& ar $i
intrat n orice at &eserie( <ra c"'ri c"& ar i
*u%u% s $ie #i b"ctreas( Asta nu&i att de rar( Ordinee
c"'re#ti !ri&esc c" !cere acest a"at 'reoi de ia ar)
care se !re$ace c" "#"rin n c"'ri ca!"cini #i "rs"ine(
.e&eie de a ar snt b"ne !entr" &"ncie 'ree ae
&nstirii( Trecerea de a starea de bo"ar a aceea de
car&eit n" nt&!in nici o !iedic( Trans$or&area asta
se $ace $r btaie de ca!( Din ca!" oc""i) i'norana)
!e care o ntni& deo!otri% #i n sate #i n &nstiri)
!re'te#te !e ran s !oat a6"n'e
c"'r( #i "n'e#te !"in s"&an" #i 'ata anteri"( Sora
Per!et"e era o c"'ri +dra%n din ,arines) de n'
PontoiseB %orbea ca a ea a ar) tr'na c"%intee)
bo&bnea) nd"cea ceai" d"! bi'otis&" sa" $rnicia
$iecr"i bona%) !"rtnd"-se !rost c" bona%ii) "rs"+ c"
cei ce-#i da" s"$et") a!roa!e dnd"-e c" icoana n ca!)
&atratnd"-e a'onia c" r"'ci"ni rostite &nios) ndr+-
nea) cinstit #i r"&en(
Sora Si&!ice era ab) de-o abea de cear( Pe n'
sora Per!et"e) era ca o "&inare at"ri de-o $e#ti( Vin-
cent de Pa" a $i-at d"&ne+eie#te $i'"ra s"rorii de caritate
n aceste ad&irabie c"%inte) !ine deo!otri% de ibertate
#i de s&erenieB 0,nstirea e %a $i casa ceor bona%i B
c9iia or) o odi nc9iriat B biseric"a din !aro9ie e
%a $i oca# de r"'ci"neB sc9it" or %a $i strada sa"
saa de s!itaB s"!"nerea %a ine oc" +id""i &!re6&"i -
tor B dre!t !oart +breit %or a%ea tea&a de d"&ne+e")
iar %" or %a $i &odestia1( Idea" acesta era &ere" %i"
n sora Si&!ice( Ni&eni n-ar $i !"t"t s!"ne ce %rst
a%ea) n" $"sese niciodat tnr #i !rea c n" %a &b-
trni niciodat( <ra o $!t"r 7 n" ndr+ni& s s!"ne&
$e&eie 7 bnd) a"ster) si&!atic) serioas #i care n"
rninise niciodat( <ra att de !!nd) nct !rea c se
$r& a cea &ai &ic atin'ere B #i c" toate astea) era
&ai tare ca !iatra( i &n'ia !e s"$erin+i c" $r"&oasee
ei de'ete s"biri #i nentinate( C"%intee era" !ine de
tcereB n" %orbea dect att ct era ne%oie #i a%ea "n 'as
att de &eodios) nct ar $i $ost nes!"s de "&inos ntr-"n
con$esiona #i de $er&ector ntr-"n saon( Deicateea ei
se &!ca $oarte bine c" roc9ia de aba) a$nd n aceast
atin'ere as!r !re+ena nencetat a cer""i #i a "i d"&-
ne+e"( S str"i& as"!ra "n"i a&n"nt3 sora Si&!ice
n-ar $i &init niciodatB !entr" ni&ic n "&e n-ar $i
s!"s %re"n neade%r( <ra cea &ai &are %irt"te a ei( A6"n-
sese c"nosc"t n con're'aie !entr" necintita ei c"re-
nie s"$eteasc( Abatee Sicard !o&ene#te de sora Si&!ice
ntr-o scrisoare ctre s"rdo-&"t" ,assie"( Orict de sin-
ceri #i de c"rai a& $i) !str& tot"#i n aceast c"r -
enie "r&ee "nei &inci"ni ne%ino%ate( <a) nici att( Dar
/26
!oate oare e-ista o &inci"n $r nse&ntate) o &in-
ci"n ne%ino%at : A &ini e ce &ai 're" !cat( A &ini
!" i n n" e c " !"t i n ( Ce c ar e &i nt e n" !oa t e
&i n i !e 6 "&t at e( ,i nci "na est e ns"#i c9i !"
di a%o " "i ( Sat an ar e do" n"&e3 c9ea& Sat an
#i-I c9ea& ,inci"n( A#a 'ndea ea #i se !"rta a#a
c"& 'ndea( De-aici i %enea candoarea des!re care a&
%orbit ) candoarea care se o'i ndea n toat str "ci -
rea !e b"+ee #i n oc9ii ei( A%ea +&bet"N ne%ino%at( N"
e-ista nici "n $ir de !ian6en) nici o "r& de !ra$ !e cris -
ta" acestei con#tiine( Intrnd n ordin" s$nt""i Vin-
cent de Pa") !ri&i n &od s!ecia n"&ee de Si&!ice(
Se #tie c Si&!icia din Siciia e s$nta care a !re$erat
s i se s&"' snii dect s decare c s-a nsc"t a
Se'este) cnd ea se nsc"se a Sirac"+a) &inci"n care
ar $i sa%at-o( <ra s$nta care se !otri%ea s"$et""i ei(
Cnd a intrat n c"'rie) sora Si&!ice a%ea do"
c"s"r"ri de care ncet" c" ncet" s-a de+brat3 i !-
cea" &ncar"rie aese #i-i !cea s !ri&easc scrisori(
N" citea dect cartea de r"'ci"ni c" itere &ari #i n
atine#te( N" #tia atine#te) dar cartea o nee'ea(
C"'riei nce!"se s-i $ie dra' .antine) '9icind
!ese&ne %irt"tea atent din ea #i se de%otase a!roa!e
n"&ai n'ri6irii ei(
Do&n" ,adeeine o c9e& deo!arte !e sora Si&!ice
#i i-o reco&and !e .antine c" "n 'as ci"dat) de care
sora #i a&inti &ai tr+i"(
2snd-o !e c"'ri) e se a!ro!ie de !at" .antinei(
.antine a#te!ta n $iecare +i %enirea do&n""i ,ade-
eine) c"& a#te!i o ra+ de soare #i de b"c"rie( 2e s!"nea
s"rorior3
7 N" si&t c triesc dect at"nci cnd #ti" !e do&
n" !ri&ar aici(
In +i"a aceea a%ea $ebr &are( C"& %+" !e ,ade-
eine) ntreb 3
7 A %enit Cosette :
< rs!"nse +&bind3
7 O s %in #i ea(
/53
Do&n" ,adeeine stt" de %orb c" .antine) ca de
obicei( N"&ai c n oc de o 6"&tate de or) r&ase
n' ea "n ceas) s!re &area b"c"rie a .antinei( Str"i
!e n' toi s n"-i i!seasc ni&ic bona%ei( S-a obser -
%at a "n &o&ent dat c s-a nt"necat a $a( Dar e-!i -
caia era c doctor" se !ecase a "rec9ea "i #i-i #o!tise 3
^^N"-&i !ace c"& i &er'e >
Pe "r&) se d"se a !ri&rie #i ca&erist" _I %+"
c"& cercetea+ c" atenie o 9art a dr"&"rior din .rana)
atrnat n biro" "i( Scrise c" creion" cte%a ci$re !s
o b"cat de 9rtie(
,<=T<RU2 SCAU..2AIR< < UN O, PaTRUNbaTOR
De a !ri&rie do&n" ,adeeine se d"se a ceat
ca!t a ora#""i) a "n $a&and) &e#ter" Sca"$$aer) a
cr"i n"&e $ran"+it era Sca"$$aire) #i care nc9iria cai
#i cabrioete 0a discreie1(
Ga s a6 "n'i a Sca"$$aire) dr"&" ce &ai sc"rt
ddea !rintr-o strad $oarte !"in $rec%entat) !e care
se a$a !resbiteri" !aro9iei "nde oc"ia do&n" ,ade-
eine( Preot" a%ea re!"taia "n"i o& c"&secade) %red-
nic de res!ect #i b"n s$t"itor( In ci!a cnd do&n"
,adeeine a6"nse n $aa !resbiteri""i) n" se a$a !e
strad dect "n sin'"r trector) care b' de sea&
"r&toaree3 d"! ce trec" de casa !aro9ia) do&n"
!ri&ar se o!ri) r&ase !e 'nd"ri) a!oi se ntoarse #i
&erse !n a !oarta !resbiteri""i) o !oart 6oas) c"
"n ciocan de $ier( P"se re!ede &na !e ciocan #i ridicB
se o!ri ns din no" #i r&ase iar o ci! !e 'nd"riB
d"! ate cte%a sec"nde) n oc s dea dr"&" ciocan"-
"i s cad c" +'o&ot) a#e+ c" 'ri6 a oc" "i #i
!ec c" o 'rab !e care n-o a%"sese &ai nainte(
Do&n" ,adeeine 'si !e &e#ter" Sca"$$aire
acas) dre'nd ni#te 9a&"ri(
/59
7 ,e#tere Sca"$$aire 7 +ise e 7 a "n ca b"n :
7 Do&n"e !ri&ar 7J +ise $a&and" 7 toi caii &ei
snt b"ni( Ce nee'ei d"&nea%oastr !rintr-"n ca b"n :
7 Un ca care s !oat $ace do"+eci de e'9e
ntr-o +i( / (
7 Drace N +ise Sca"$$aire( Do"+eci de e'9e :
Q Da) da N
7 n9&at a o cabrioet :
7 .ire#te N
7 =i ct se %a odi9ni d"! dr"&" sta :
7 2a ne%oie treb"ie s !oat !orni din no" a do"a +i(
7 Ca s $ac acea#i dr"& :
7 Da N
7 <i) drcia drac""i N =i snt c9iar do"+eci de e'9e :
Do&n" ,adeeine scoase din b"+"nar b"cata de 9r-
tie !e care notase distanee( O art $a&and""i( Ci$ree
era"3 F) @) ?G2(
7 Ve+i : s!"se e( n tota no"s!re+ece #i 6"&tate)
adic a!roa!e do"+eci de e'9e(
7 Do&n"e !ri&ar 7 +ise $a&and" 7 a& ceea ce
% treb"ie3 c"" &e" ban( Treb"ie s- $i %+"t %reo
dat !e dr"&( < "n c" b"one+) ca& neast&!rat( 2a
nce!"t a" %r"t s $ac din e "n ca de crie) dar
a+%rea #i trntea !e oricine( Toi credea" nr%a#)
socotind c n" e b"n de ni&ic( 2-a& c"&!rat e" #i
I-a& !"s a cabrioet( <i bine) do&n"e) asta dorea #i
e( < bnd ca "n co!i #i aear' ca %nt"( A) $ire#te)
n" d %oie s i se "rce ni&eni !e s!inare( N"-i !ace
s $ie ca de crie( .iecare c" a&biia "i( S tra'
a 9a&) da( S $ie ncecat) n"( A#a &i nc9i!"i c
s-a 'ndit #i e(
7 =i o s in Ia dr"& :
7 O) da( Cee do"+eci de e'9e ae d"&nea%oastr(
,er'ei a tra! ntins( 2e $ace n &ai !"in de o!t ore(
Dar "ai sea&a c"&(((
7 S!"neN
7 In !ri&" rnd) a 6"&tatea dr"&""i) s- sai
s rs"$e "n ceas( Ii dai n"tre #i stai n' e ct
&nnc) !entr" ca n" c"&%a rnda#" s-i $"re o%+"3
2FA
$iindc-a& b'at de sea& c) !e a 9an"ri) o%+" este
&ai &"t #ter!eit de 'r6dari dect &ncat de cai(
7 O s a& toat 'ri6a(
7 In a doiea rnd((( cabrioeta este !entr" do&n"
!ri&ar :
7 .ire#te(
7 Do&n" !ri&ar #tie s &ne :
7 Se-nee'e(
7 At"nci) do&n" !ri&ar %a !eca sin'"r #i $r
ba'a6) ca s n"-i $ie !rea 're" ca""i(
7 ;ine(
7 Dar do&n" !ri&ar nea%nd !e ni&eni c" do&nia-sa
%a $i ne%oit s !+easc sin'"r o%+"(
7 Se-nee'e(
7 O s-&i dai trei+eci de $ranci !e +i( biee de
U odi9n &i ie !tii se!arat( Nici "n ban &ai !"in( =i
do&n" !ri&ar/ %a !ti #i n"tre"(
Do&n" ,adeeine scoase trei na!oeoni din !"n' "l&i
!"se !e &as(
7 Uite banii !e do" +ie nainte(
7 In a !atr"ea rnd) !entr" "n dr"& ca sta) o
cabrioet ar $i !rea 'rea #i ar obosi ca"( Do&n" !ri
&ar se %a &""&i s &ear' c" o cabrioet
&ai "#oar(
7 ;ineN
7 < "#oar) dar e desco!erit(
7 N-are a $ace N
7 S-a 'ndit do&n" !ri&ar c snte& n !in iarn :
Do&n" ,adeeine n" rs!"nse( .a&and" contin" 3 C
e $oarte $ri' : Do&n" ,adeeine tcea( ,e#ter" Sca"$
$aire ad"' 3 C !oate s- a!"ce #i o !oaie :
Do&n" ,adeeine ridic oc9ii #i s!"se 3
7 Trs"rica #i ca" s $ie n $aa casei &ee &ine
di&inea a !atr" #i 6"&tate(
7 A& nees) do&n"e !ri&ar) rs!"nse Sca"$$aire(
A!oi) +'riind c" "n'9ia o !at de !e scnd"ra &esei)
ad"' c" aer" ne!stor c" care $a&an+ii se !rice!
att de bine s-#i asc"nd #iretenia 3 A) dar bine c-&i
2@>
ad"sei a&inte N Do&n" !ri&ar n" &i-a s!"s "nde se
d"ce( In de$initi%) "nde % d"cei) do&n"e !ri&ar :
De at&interi) de a nce!"t n" se 'ndise dect a
asta) dar )n"-#i ddea sea&a de ce n" ndr+nise s-
ntrebe(
7 Ga" d"&itae are !icioaree din $a b"ne : ntreb
do&n" ,adeeine(
7 Da) do&n"e !ri&ar( S- inei ns bine n $r"
a %ae( Snt &"te cobor#"ri !n "nde % d"cei :
7 N" "ita s $ii &ine di&inea a !atr" #i 6"&
tate !recis) rs!"nse do&n" ,adeeine #i !ec(
.a&and" r&ase 0!rostit1) c"& s!"nea e ns"#i
&ai tr+i"(
Do&n" !ri&ar !ecase de cte%a &in"te) cnd "#a se
desc9ise din no"B era do&n" !ri&ar(
A%ea acea#i aer tc"t #i n'nd"rat(
7 Do&n"e Sca"$$aire 7 +ise e 7 ct cre+i c-ar $ace
"na !este ata ca" #i trs"rica d"&itae :
7 Una !este ata) do&n"e !ri&ar : ntreb $a&an
d") !"$nind"- rs"(
7 Da( Ct :
7 N" c"&%a do&n" !ri&ar %rea s &i e c"&!ere :
7 N") dar !entr" orice e%ent"aitate n" %rea" s te
!'"besc( Cnd & ntorc) &i dai banii na!oi( <i : Ct
cre+i c $ac &!re"n ca" #i trs"rica :
7 Cinci s"te de $ranci) do&n"e !ri&ar(
7 Po$ti& banii(
Do&n" ,adeeine !"se o 9rtie de cinci s"te de $ranci
!e &as #i !ec) de data asta $r s se &ai ntoarc(
,e#ter" Sca"$$aire se ci a&arnic c n" cer"se o &ie
de $ranci( De at$e) ca" #i trs"rica a "n oc n" $cea"
&ai &"t de trei s"te de $ranci(
.a&and" #i c9e& ne%asta #i-i !o%esti cee nt&-
!ate( Unde naiba s-o $i d"cnd do&n" !ri&ar : #i da
$iecare c" !rerea(
7J Se d"ce a Paris) +ise $e&eia(
7 N" !rea cred) s!"se so"(
Do&n" ,adeeine "itase !e c&in biee" !e car:
$otase ci$ree( .a&and" !"se &na !e e #i nce!"
s- st"die+e(
7 Cinci) #ase) o!t #i 6"&tate : Astea treb"ie s $ie
o!ririe( Se ntoarse s!re ne%ast-sa3 A& a$at(
7 C"&:
7 Snt cinci e'9e de aici !n a *esdinB #ase de
a *esdin a Saint-Po #i o!t #i 6"&tate de a Saint-
Po a Arras( Se d"ce !rin "r&are a Arras(
Intre ti&!) do&n" ,adeeine a6"nsese acas(
Pecnd de a &e#ter" Sca"$$aire) o "ase !e dr"&"
ce &ai "n') ca #i c"& !oart a casei !aro9i a e ar $i
$ost o is!it !e care ar $i %r"t s-o ocoeasc( Se "rcase
n odai a "i #i se nc"i ase aco o) ceea ce era c t se
!oate de $iresc) ntr"ct a%ea obicei" s se c"ce de%re&e(
C" toate astea) !ortreasa $abricii) care era #i sin'"ra
ser%itoare a do&n""i ,adeeine) b'ase de sea& c
stinsese a&!a a ora o!t #i 6"&tate #i-i s!"se asta
casier""i care toc&ai %enea acas) ad"'nd3
7 O $i oare bona% do&n" !ri&ar : ,i s-a !r"t
ca& sc9i&bat(
Gasier" oc"ia ntr-o ca&er care se a$a dedes"bt"
ca&erei do&n""i ,adeeine( N" dd" nici "n $e de
i&!ortan c"%inteor !ortresei( Se c"c #i ador&i( Pe
Ia &ie+" no!ii se tre+i dintr-o dat( A"+ise !rin so&n
"n +'o&ot deais"!ra ca!""i( Asc"t( Se a"+ea "n !as
de coo !n coo) ca #i c"& cine%a "&ba n ca&era
de s"s( Asc"t &ai c" "are-a&inte #i rec"nosc" &er -
s" do&n""i ,adeeine( I se !r" ci"dat( De obicei n"
se a"+ea nici "n +'o&ot n odaia do&n""i ,adeeine
nainte de a se de#te!ta( P"in &ai tr+i") casier" a"+i
ce%a care ad"cea c" "n d"a! care se desc9ide #i se
nc9ide( Pe "r& $" cintit din oc o &obiB se $c"
iar tcere #i &ers" nce!" din no"( Casier" se ridic
n ca!" oaseor) se tre+i de-a bineea #i) "itnd"-se !rin
oc9i" 'ea&""i) +ri !e +id" din $a rs$rn'erea ro#ia-
tic a "nei $erestre "&inate( D"! c"& %enea "&ina)
n" !"tea $i dect $ereastra ca&erei do&n""i ,adeeine(
U&bra tre&"ra) ca #i c"& ar $i %enit &ai de'rab de
a "n $oc a!rins dect de a ( o "&nare( U&bree cerce-
/2)
I
%eeor n" se %edea" de oc) ceea ce nse&na c $ereastra
era desc9is( Pe $ri'" sta o $ereastr desc9is n" era
ce%a nor&a( Casier" ador&i din no"( Peste "n ceas sa"
do") se tre+i iar( Acea#i !as rar #i a!sat &er'ea n
i"n' #i-n at) deas"!ra ca!""i s"( U&bree se dese -
na" &ere" !e +id) dar de data asta era" &ai #terse #i
&ai !otoite) ca #i c"& %enea" de a o a&! sa" de a
o "&nare( .ereastra era #i-ac"& desc9is( Iat ce se
!etrecea n odaia do&n""i ,adeeine(
III
O .URTUNA IN CAPU2 UNUI O,
Cititor" a '9icit desi'"r c do&n" ,adeeine n" e
atcine%a dect 5ean Va6ean(
A& &ai !ri%it n adnci&ie acestei con#tiineB a %enit
%re&ea s !ri%i& din no"( N-o $ace& $r s $i& +'"-
d"ii de e&oie( N" e-ist ni&ic &ai ns!i&Mnttor dect
acest $e de cercetare( Oc9i" s!irit""i n" !oate 'si
nicieri &ai &"t str"cire #i &ai &"t be+n dect
n o& B n" se !oate o!ri as"!ra nici "n"i at "cr" &ai
de te&"t) &ai co&!icat) &ai &isterios #i &ai $r de
&ar'ini(
<-ist "n
s!ectaco &ai
&are dect ntins" &rii cer" 3 s"$et" o&enesc(
A scrie !oe&" con#tiinei o&ene#ti) dac-ar $i %orba
de-"n sin'"r o&) de ce &ai nense&nat dintre oa&eni)
ar nse&na s conto!i& toate e!o!eie ntr-o sin'"r
e!o!ee s"!erioar #i de$initi%( Con#tiina este 9aos"
n"cirior) a !o$teor #i a ncercriorB este $ocar"
%iiseor) ca%erna 'nd"rior de care i-e r"#ineB este
'9eena so$is&eor #i c&!" de "!t a !ati&ior( Pir"n-
dei n an"&ite ore dincoo de c9i!" i%id a "nei $!-
t"ri o&ene#ti care c"'et #i !ri%ii ce se asc"nde acoo)
!ri%ii n"ntr" acest"i s"$et) !ri%ii n aceast nt"-
neci&e( S"b tcerea asta de s"!ra$a se da" "!te de
"ria#i ca n *o&er) snt ncierri de baa"ri #i
de scor-
cer"( <-ist #i "n s!ectaco &ai &are dect
!ii) n%&#ei de $anto&e ca n ,iton/ ) %rte6"ri ca
n nc9i!"irie lui Dante
2
( Ct de nt"necat e acest in$i -
nit !e care o&" !oart n e #i !e care c" de+nde6de
ncearc s!&l &soare c" %oina $iinei "i #i c" $a!tee
%ieii saeN
Ai'9ieri a a6"ns ntr-o +i n $aa "nei !ori sinistre)
naintea creia a #o%it( Iat ac"& #i n $aa noastr o
ast$e de !oart n !ra'" creia #o%i&( S intr& tot"#i(
N" a%e& dec t $oarte !" ine "cr"ri de ad"'at a
ceea ce #tie cititor" c i s-a nt&!at "i 5ean Va6ean
de a ntnirea c" &ic" Ger%ais( A& %+"t c din
&o&ent" acea e a $ost at o&( Ceea ce a %r"t s $ac
e!isco!" din e) e a $c"t ntoc&ai( A $ost &ai &"t
dect o trans$or&areB a $ost o ade%rat trans$i'"rare(
I+b"ti s se $ac ne%+"t) %nd" ar'intria e!isco!""i)
!strnd ca a&intire n"&ai s$e#nicee) se $"ri# dintr-"n (
ora# ntr-at") strbt" toat .rana) %eni a ,ontre"i-s"r-
&er) a%" ideea des!re care a& !o&enit) s%r#i $a!tee
a&intite) a6"nse "n o& !e care ni&eni n"- !"tea !rinde
#i de care ni&eni n" se !"tea a!ro!ia #i) de-ac"& ncoo)
stabiit a ,ontre"i-s"r-rner) $ericit c-#i si&ea con#tiina
ntristat de trec"t" "i #i !ri&a !arte a %ieii "i
de+&init de cea de-a do"a) tria ini#tit) &!cat c" e
ns"#i #i !in de s!eran) ne&aia%nd at dorin dect
s-#i asc"nd n"&ee #i s-#i !"ri$ice %iaa) s $"' de
oa&eni #i s se ntoarc a d"&ne+e"(
Gnd"rie acestea era" att de strns e'ate ntre ee)
nct n" act"ia" dect "n" sin'"rB $iecare n !arte
era" deo!otri% de adnci #i de a!stoare) do&innd cee
&ai nense&nate $a!te ae sae( De obicei) ee se &!-
ca" ntre ee !entr" a-i da o nor& de cond"it n %ia(
IN ndre!ta" s!re &odestie) $cnd din e "n o& c"&-
secade #i n'd"itor( Ii ddea" aceea#i s$at"ri( Cteo-
>
Poet en'e+ 8>@A?7>@H@D( O!era "i ,iton se resi&te de !atos" re%o
"ionar a %re&ii #i o'inde#te conce!iie $io+o$ice #i !oitice ae re%o
"iei b"r'9e+e din An'ia(
2
A"+ie a &i!ina 'omedie a &are"i !oet itaian Dante Ai'9ieri
8>2@F7>32>D) n care in$ern" este re!re+entat s"b $or&a "nei s!irae adin
ee n cerc"ri concentrice(
BAA
dat) ns) se i%ea" de+binri ntre ee( At"nci oricine #i
!oate ad"ce a&inte c o&" !e care to cei din in"t"
,ontre"i-s"r-&er n"&ea" do&n" ,adeeine n" sta de
oc a ndoia s 6ert$easc "n" n !o$ida at"ia) s-#i
6ert$easc ini#tea !ro!rie !entr" tri"&$" bine"i #i-ai
ade%r""i( Ast$e) dnd a o !arte orice re+er% #i orice si&
de !re%edere) !strase s$e#nicee e!isco!""i) !"rtnd #i doi"
d"! e) se interesase de toi &icii co#ari din Sa%oia care
coinda" !e-acoo) se in$or&ase as"!ra t"t"ror $a&iiior din
.a%eroes #i- sc!ase de a &oarte !e btrn" .a"c9ee%ent)
c" toate insin"rie "i 5a%ert) care ar $i treb"it s-i dea de
'ndit) A& &ai s!"s #i atdat c e ar $i %r"t s
"r&e+e !ida t"t"ror ceor nee!i #i dre!i) socotind c
nti e#ti dator $a de ceiai #i a!oi $a de tine( Treb"ie
tot"#i s rec"noa#te& c !n a+i n" se i%ise "n ast$e de
!rie6( Niciodat 'nd"rie care- c"+ea" !e biet" o&
ae cr"i neca+"ri e !o%esti& n" dd"ser o "!t &ai
a!ri' dect ac"&( #i dd" sea&a de acest "cr") !e ct
de ne&"rit !e att de adnc) de a !ri&ee %orbe rostite
de 5a%ert n cabinet" s"( De c"& a"+i rostind"-se1 a#a)
dintr-o dat) n"&ee !e care-I n'ro!ase att de adnc)
r&ase n"c #i !arc a&eit de ci"data 'ro+%ie a sorii
sae B #i) n !rada acestei a&eei) ncerc tresrirea care
!re%este#te &arie +'"d"iri( Se nco%oie ca ste6ar" a
a!ro!ierea $"rt"nii) ca osta#" n ci!a asat""i( Si&ea
n'rrndind"-se deas"!ra ca!""i s"( "&bra a&enintoare
a trsneteor #i $"'ereor( Pe cnd asc"ta !e 5a%ert) se
'ndea s !ece) s aer'e) s se den"ne) s-i scoat !e
G9a&!&at9ie" din nc9isoare #i s intre e n oc" "i( <ra
"n "cr" d"reros #i s$#ietor) ca o tiet"r n carne %ie(
Dar asta trec" #i-#i s!"se3 02as) Ias(/(((1 #i nnb"#i
!ornirea 'eneroas #i dete na!oi n $aa erois&""i(
.r ndoia ca ar $i $ost $r"&os ca) d"! s$intee
nde&n"ri ae e!isco!""i) d"! atia ani de is!#ire #i
de ren"nare) n &i6oc" "nei !ocine att de &in"nat
nce!"te) o&" acesta) !"s n $aa "nor nt&!ri att
de 'ro+a%e) s n" stea nici o ci! a ndoia #i s
&ear' c" acea#i !as &ai de!arte) s!re !r!astia n
$"nd" creia se desc9idea cer"( Ar $i $ost $r"&os) dar
n" s-a nt&!at a#a( Se c"%ine s istorisi& tot ce se
!etrecea n s"$et" "i #i n" !"te& s!"ne atce%a dect
ceea ce a $ost( 2a nce!"t a $ost &nat n"&ai de instinc-
t" de conser%are( #i ad"n n 'rab 'nd"rie) #i nn-
b"#i orice e&oie #i) Yinnd sea& de !re+enta "i 5a%ert)
aceast &are !ri&e6die) a&n orice 9otrre) c" tria !e
care i-o d s!ai&aB n" #tia ce s &ai $ac) dar #i redo-
bndi ca&" ca "n "!ttor care-#i ridic sc"t" de 6os(
Rest" +iei #i-[ !etrec" ca #i &ai-nainte c" s"$et"
bnt"it de $"rt"n #i c" o ini#te des%r#it !e $a B
se &r'ini s ia ceea ce s-ar !"tea n"&i 0&s"ri de
!re%edere1( Tot" era nc n ceaB ideie i se ciocnea"
n &inteB t"b"rarea "i era att de &are) nct n"-#i
!"tea ad"na o ci! 'nd"rie) #i doar att ar $i !"t"t
s!"ne3 c !ri&ise o 'rea o%it"r( Se d"se) ca de obi -
cei) Ia !at" .antinei) "nde) din b"ntate) stt" &ai &"t)
'ndind"-se c a#a treb"ia s se !oarte) #i e s!"se s"ro-
rior s aib 'ri6 de dnsa dac s-ar nt&!a s i!-
seasc) #i dd" sea&a ntr-"n c9i! nedes"#it c %a tre-
b"i !oate s !ece a Arras) $r s $ie ns ct"#i de
!"in 9otrt) 'ndind"-se c) $iind a ad!ost de orice
bn"ia) n-ar strica s <ie de $a a ceea ce se %a
!etrece( O!ri deci trs"rica "i Sca"$$aire) ca s $ie
'ata !entr" orice e%ent"aitate(
Seara &nc c" dest" !o$t( Cnd se ntoarse a e
n odaie) si&i c se &ai ini#tise( Gndind"-se a sit"a-
ia n care se a$a) o 'si ne&ai!o&enit) a$t de ne&ai -
!o&enit) nct) n toi" $r&ntrii "i) ntr-o stare de
neini#te a!roa!e de nenees) se d"se #i nc9ise "#a
c" +%or"( Se te&ea !arc s n" &ai intre cine%a( Se
baricada &!otri%a ori#ic"i(
P"in d"! aceea) stinse "&ina( II stn6enea(
I se !rea c !"tea $i %+"t(
De cine :
Dar) %ai N de ceea ce s- a $eri t na !"t "t sc!aB !e
cine a %r"t s orbeasc 7 se "ita a e3 con#tiina sa(
>I - ,i+erabiii) %oi( I
/26
s)
Con#tiina) adic d"&ne+e"(
C" toate acestea) a nce!"t #i $c"se i"+iiB ncerc
"n si&&nt de si'"ran #i de sin'"rtateB tr'nd
+%or" ) se cre+" a ad!ost de ori ceB d"! ce st inse
#i "&inarea) i se !r" c n" &ai !oate $i %+"t de
ni&eni( #i c!t din no" isn'ee receB !"se coatee !e
&as) #i s!ri6ini ca!" n &ini #i nce!" s &edite+e
!e nt"neric(
0Unde a& a6"ns : N" c"&%a %ise+ : Ce s-a nt&-
!at : S $ie ade%rat c &-a& ntnit c" 5a%ert #i c
&$-a %orbit a#a c"& &i-a %orbit : Cine-o &ai $i #i
C9a&!&at9ie" : O se&na c" &ine : ,ai #tii : =i cnd
& ' ndesc c i eri era& at t de i ni #t i t #i n-a%ea&
9abar de ni&icN Ce $cea& ieri !e %re&ea asta :((( 4e-o
&ai $i #i nt&!area asta :((( C"& #e %a s$r#i :((( Ce e
de $c"t :(((1
Iat %rte6" n care era c"!rins( N" &ai i+b"tea s-#i
ad"ne 'nd"rie care-i n!deai &intea ca ni#te "nde
#i) "nd"-#i ca!" n &ini) ncerc s e st%ieasc(
Din $"rt"na care-i r%#ea %oina #i !"terea de 6"de-
cat #i din care se strd"ia s s&"' o i&!e+ire #i o
9otrre n" se des!rindea dect o n'ri6orare adnc(
.r"ntea i ardea( Se d"se a $ereastr #i o desc9ise( N"
era nici o stea !e cer( Se ntoarse #i se a#e+ din no"
a &as(
Trec" "n ceas(
Incet-ncet) inii nedes"#ite nce!"r tot"#i s se con-
t"re+e n &intea "i #i !"t" s ntre+reasc i&!ede)
n" ntrea'a sit"aie) ci doar cte%a a&n"nte(
Rec"nosc" &ai nti c) orict de nea#te!tat #i de
'rea era sit"aia) era c" tot" st!n !e ea(
Dar b"i&ceaa "i s!ori #i &ai &"t(
Oricare ar $i $ost e" ade%rat #i cre#tinesc a $a!-
teor "i) tot ceea ce $c"se !n at"nci n" $"sese atce%a
dect o 'roa! !e care o s!a !ent r" a # i asc"nde
ntr-nsa n"&ee( Ceea ce- ns!ai&nta &ai &"t dect
orice n ceas"rie "i de rec"e'ere) n no!ie "i de
inso&nie) era s a"d %reodat rostind"-i-se n"&ee B #i
ddea sea&a c at"nci se %a s$r#i c" eB n +i"a cnd
/23
n"&ee "i %a $i desco!erit) se %a s!"bera n 6"r"-i %iaa
cea no"B #i) cine !oate #ti : o dat c" asta) se %a s!" -
bera n"ntr"-i #i s"$et" ce no"( Se n$iora n"&ai a
'nd" c "cr" acesta ar $i c" !"tin( Desi'"r) dac
n ci!ee aceea cine%a i-ar $i s!"s c %a sosi ceas"
cnd n"&ee i %a $i rostit n '"ra &are) cnd aceast
%orb 9d) 5ean Va6ean) %a ie#i deodat din noa!te #i
se %a ridica n $aa "i) cnd "&ina orbitoare) &enit
s &!r#tie &ister" n care se n%"ia) %a str"ci !e
nea#te!t at e deas"!ra ca!" "i s") c n"&e e st a n"
%a $i tot"#i o a&eninare) c "&ina n" %a $ace dect s
s!oreasc "&bree nt"neric""i) c %" s$#iat %a &ri
#i &ai &"t &ister") c acest c"tre&"r de !&nt i %a
ntri te&eiie) c aceast nt&!are ne&ai!o&enit n"
%a a%ea at re+"tat) oricare ar $i !rerea "i) dect s-i
$ac %iaa &ai i&!ede #i &ai de ne!tr"ns) #i c) din
con$r"ntarea sa c" $anto&a "i 5ean Va6ean) b"n" #i
%rednic" b"r'9e+ 0do&n ,adeeine1 %a ie#i &ai ono-
rat) &ai &""&it #i &ai res!ectat dect oricnd 7 dac
i-ar $i s!"s cine%a toate astea) ar $i ctinat din ca! #i
ar $i socotit c n" #tie ce s!"ne( <i bine) toate astea se
nt&!aser ntoc&ai) toat n'r&direa aista de "cr"ri
i&!osibie era" $a!t &!init) iar d"&ne+e" n'd"ise ca
toate aceste n"ciri s se !re$ac n reaiti(
Gnd"rie i se i&!e+ea" tre!tat( #i ddea din ce n
ce &ai bine sea&a de sit"aia "i(
I se !rea c se tre+ise dintr-"n so&n 're" #i c) n
toi" no!ii) "neca !e "n !o%rni#) n !icioare) n$iorat)
ncercnd +adarnic s se dea na!oi de !e &ar'inea "nei
!r!stii( ntre+rea &"rit) n nt"neric) "n nec"nos -
c"t) "n strin) !e care soarta "ase dre!t e #i-
&!in'ea n oc" "i n 'o( Pentr" ca !r!astia s se
nc9id) treb"ia s cad cine%a ntr-nsa 3 e sa" ceat(
N
N-a%ea a tce%a de $c"t dect s ase "cr"ri e n
%oia or(
Se $c"se de!in "&in( #i s!"se c oc" "i era
iber a ocn B c orice ar $ace %a a#te!ta oricndB c
6e$"irea &ic""i Ger%ais %a ad"ce na!oi acooB c
aoest oc 'o %a a#te!ta &ere") %a a#te!ta !n o
2@I
s- aib acooB c "cr" e de nent"rat #i $ata( Pe
"rrn se 'ndi3 ac"& i inea cine%a oc"B se !are c
"n an"&e C9a&!&at9ie" a%ea nenoroc" sta #i c) n
ceea ce- !ri%e#te) $iind de aci nainte !re+ent a ocn
n !ersoana "i C9a&!&at9ie" #i !re+ent n societate s"b
n"&ee de do&n" ,adeeine) n-a%ea s se &ai tea&
de ni&ic) c" sin'"ra condiie de a n"-i &!iedica !e
oa&eni s !"n !e $r"ntea "i C9a&!&at9ie" !ecetea
in$a&iei) care) ca #i es!edea de !e &or&nt) o dat
a#e+at) n" se &ai ridic niciodat(
Tot" era att de +'"d"itor #i de nea#te!tat) nct se
!rod"se n e acea tresrire de nedescris) !e care nici
"n o& n-o ncearc &ai &"t de do"-trei ori n %ia)
acea +%rcoire a con#tiinei care d a o !arte toate
ndoieie ini&ii) tot ce este ironie) b"c"rie) de+nde6de)
#i care s-ar !"tea n"&i "n 9o9ot de rs "ntric(
=i-a!rinse din no" "&narea(
0<i bineN se 'ndi e) de ce &i-ar $i $ric : De ce-&i
$ac attea 'nd"ri : A& isc!at( Tot" s-a s$r#it( N" &ai
era dect o sin'"r "# ntredesc9is !rin care trec"t"
!"tea !tr"nde n %iaa &ea) #i "#a asta a $ost ast"!at
!entr" t otdea"na( Pe 5a%ert) care n" & sa n !ace
de atta %re&e) a cr"i instinct de te&"t !rea c &
desco!erise) care & desco!erise n ade%r #i care &
"r&rea !ret"tindeni ca "n $ioros cne de %ntoare
&ere" as&"it as"!ra &ea) iat- ac"& +!cit) a%nd
de "cr" n at !arte) !"s c" tot" !e ate "r&e( De-ac"&
ncoo e &""&it) & %a sa n !ace) a !"s &na !e
5ean Va6ean a "i( Oine #tie : Poate are de 'nd s
!ece din ora#( =i tot" s-a $c"t $r a&estec" &e"(
=i e" n-a& nici o %ina > 2a "r&a "r&ei) ce nenorocire
s-a nt&!at : N") +") cine &-ar %edea) ar crede c
&i s-a nt&!at o catastro$ I Dac) din toate astea)
cine%a ar a%ea de s"$erit) e" n"-s c" ni&ic %ino%at(
Soarta a %r"t a#a( N" nca!e nici o ndoiaN A& e"
dre!t" s stric ceea ce !"ne ea a cae : Ce &ai %rea"
ac"& : De ce &a a&estec : N" & !ri%e#te ni&ic !e
&ine( C"& : N"-s &""&it : Dar ce &ai %rea" : ,i-a&
atins sco!" !e care- "r&resc de-atia ani) %is" no!-
/61
6or &ee de %e'9e) inta r"'ci"nior !e care e-a&
ndre!tat s!re d"&ne+e") si'"rana &ea( A#a %rea d"&-
ne+e"( N" & !ot &!otri%i %oinei sae( =i de ce %rea
do&n" a#a : Pent r" ca s d"c ! n a ca!t ceea ce
a& nce!"t) ca s $ac &ai de!arte binee) ca s a6"n'
cnd%a "n &are #i $r"&os e-e&!") ca s se !oat s!"ne)
n s$r#it) c a& !ic"rat "n dra& de $ericire n c9in"rie
!e care e-a& nd"rat ) de%eni nd di n no" "n o& de
treab( N"-&i !ot da sea&a) a "r&a "r&ei) de ce &-a&
te&"t adinea"ri s intr" a cinstit" !aro9) s-i istori -
sesc tot" ca "n"i d"9o%nic #i s-i cer "n s$at( .r
ndoia c tot a#a &i-ar $i %orbit #i e( N"-i ni&ic de
$ c"t 3 s s& "cr "r i e n %oi a or( A#a %r ea ce
de s"s N(((1
Ast$e #i %orbea n adnc"rie con#tiinei) a!ecat !este
ceea ce a& !"tea n"&i !ro!ri" s" abis(
Se ridic de !e sca"n #i nce!" s "&be !rin odaie(
0*aiN e-ca& e( S !"ne& ca!t 'nd"riorN Doar
a& "at o 9otrreN(((1 (
Dar n" se ini#ti de oc(
Di&!otri%(
N" !oi &!iedica dr"&" 'nd"rior) ntoc&ai c"& n"
!oi o!ri %a"rie &rii s se ntoarc a r&( ,arina -
rii n"&esc asta re$"- B %ino%at" o n"&e#te re&"#care(
D"&ne+e" rscoe#te deo!otri% s"$et" o&""i #i a!ee
ocean""i(
Orict se &!otri%i) d"! cte%a ci!e #i nce!" iar
nt"necat" diao') n care e %orbea #i tot e asc"ta)
s!"nnd ceea ce n-ar $i %r"t s s!"n) asc"tnd ceea ce
n-ar $i %r"t s a"d) s"!"nnd"-se !"terii &isterioase
care-i #o!tea 3 0Gnde#te N1) a#a c"& i s!"sese ac"& do"
&ii de ani at"i osndit3 0,er'i nainte N1
nai nt e de a t r ece &ai de!art e #i !ent r " a $i !e
de!in nee#i) %o& str"i as"!ra "nor obser%aii abso"t
necesare(
N" nca!e ndoia c noi st& de %orb c" noi n#ine(
N" e-ist $!t"r c"'ettoare care s n-o $i $c"t( S-ar
!"tea s!"ne c9iar c %orba n" constit"ie niciodat "n
&ister &ai &re dect at"nci cnd !tr"nde n"ntr"
/6'
I
"n"i o&) trecnd din 'ndire >n con#tiin #i ntorcn-
d"-se din con#tiin n 'nd"rie noastre( N"&ai n $e"
sta treb"ie neese c"%intee 0s!"se1) 0e-ca&1) ntnite
att de des n ca!ito" de $a( S!"ne&) %orbi&) e-ca-
&& n noi n#ine) $r ca tcerea din a$ar s $ie r"!t(
< "n $e de t"&"t nest%iitB tot" %orbe#te n noi) a$ara
de b"+ee noastre( De#i n" se !ot %edea #i !i!i) reai -
tie s"$et""i snt tot"#i reaiti(
Se ntreba deci3 "nde a6"nsese : Ce-i c" =otr>rea pe
care o luase ? #i &rt"risi c tot ce !"sese a cae n
&intea "i era &onstr"os) c 0a sa "cr"rie n %oia or
$iindc a#a %rea ce de s"s1 e !"r #i si&!" n'ro+itor(
A sa is se &!ineasc o 're#ea a destin""i #i a
oa&enior $r s-o &!iedici) $cnd"-te co&!ice !rin
tcerea ta) a sta c" &inie ncr"ci#ate) ar $i !rea &"t)
ar $i "ti&a trea!t a ne%redniciei $arniceN Ar $i o
cri& 6osnic) a#) %icean) ab6ect) 9idoasN
Pentr" ntia oar n o!t ani) ne$ericit" si&ise '"s -
t" a&ar a "n"i 'nd r") a "nei $a!te "rte(
II nt"r c" de+'"st(
Contin" s se $r&nte( Se ntreb c" as!ri&e ce-a
nees !rin c"%intee 3 0,i-a& atins sco!"N(((1 #i-#i s!"se
c %iaa "i a%ea n ade%r "n sco!( Dar care an"&e :
S-#i asc"nd n"&ee : S n#ee !oiia : Pentr" atta
"cr" $c"se e oare tot ce-a $c"t : N" a%ea c"&%a %re"n
at sco!) &ai &are) &ai ade%rat : N" treb"ia s-#i sa -
%e+e $iina $i+ic) ci s"$et"( Treb"ia s $ie iar#i b"n
#i cinstit( Un o& dre!t( Oare n" "r&rise e totdea"na
"cr" acesta) n"&ai "cr" acesta : N" era asta !or"nca
e!isco!""i : S ast"!e "#a !rin care !"tea !tr"nde tre-
c"t" : Dar) doa&ne) e n-o ast"!a N Di&!otri%) o des -
c9idea de !erete) s%r#ind o tico#ie I De%enea iar#i
"n 9o) ce &ai odios 9oN Ii r!ea at"ia %iaa) ini# -
tea) oc" s-"b soareN A6"n'ea "n asasinN Ucidea) "ci -
dea din !"nct de %edere &ora "n biet o&( osndea
a 'roa+nica &oarte %ie) a &oartea c" cer desc9is care
se c9ea& ocn( Dac) di&!otri%) se !red) sa%nd"-
!e o&" o%it de-o att de c"&!it 're#ea) "nd"-#i
iar#i n"&ee ade%rat) de%enind din no") dintr-"n si&-
rnnt a datoriei) ocna#" 5ean Va6ean) nse&na s-#
des%r#easc n ade%r ren%ierea #i s ast"!e !entr" tot -
dea"na "#a iad""i din care se s&"'ea( Prb"#ind"-se n
a!aren) nse&na n reaitate s se nae( Treb"ia s
$ac "cr" sta N N" $c"se ni&ic) dac n" $cea asta(
Toat %iaa "i n-ar &ai a%ea nici "n rost( Tot ce-a is!#it
ar $i de !risos( N" i a r &ai r&ne dect s-#i s!"n 3 (X2a
ce b"n :1
Si&ea c e!isco!" era de $a) c) de#i &"rise) e!is-
co!" era tot"#i !re+ent #i- !ri%ea dre!t 8n oc9i) c de-aci
nainte !ri&ar" ,adeeine) c" toate ns"#irie "i aese)
i %a $i nes"$erit #i c ocna#" 5ean Va6ean %a !"tea
sta senin #i ne!ri9nit n $aa "i( Oa&enii i %edea"
&asca) dar e!isco!" i %edea ade%rat" c9i!( Oa&enii
i c"no#tea" %iaa) dar e!isco!" i c"no#tea s"$et"( Tre-
b"ia) !rin "r&are) s se d"c a Arras) s- !"n n
ibertate !e $as" 5ean Va6ean #i s- den"ne !e ce
ade%ratN O) era cea &ai &are 6ert$) cea &ai d"re -
roas %ictorie) cea &ai c"&!it ncercare N Treb"ia tot"#i
s-o $ac( Ce trist soart > N" se !"tea !"ri$ica n $aa
"i d"&ne+e" dect dac de%enea "n ne&ernic n oc9ii
oa&enior N
7 <i bine 7 +ise e 7 &-a& 9otrtN &i %oi $ace
datoria N Voi sa%a %iaa acest"i o& N
Rostise c"%intee c" 'as tare) $r s-#i dea sea&a
c %orbe#te de "n" sin'"r(
2" condicie) e %eri$ic #i e !"se n ordine( b%ri
n $oc "n teanc de creane) !e care e a%ea as"!ra "nor
ne'"stora#i str&torai( Scrise o scrisoare !e care o i!i
#i !e !ic" creia se !"tea citi) dac-ar &ai $i $ost cine%a
n ca&er n &o&ent" acea3 &omnului $affitte, ban/
c=er, strada d,(rtois, Paris.
Scoase dintr-"n sertar "n !orto$e n care se a$a" c-
te%a biete de banc #i b"etin" de identitate de care se
s"6ise an" acesta ca s &ear' a %ot(
Cine -ar $i %+"t $cnd toate astea) att de adine
!reoc"!at) n-ar $i bn"it ce se !etrece ntr-ns"( Din
cnd n cnd) b"+ee i se &i#ca"B ateori ridica $r"ntea
=/-=i aintea !ri%irea as"!ra "n"i !"nct oarecare din
/6)
!erete) ca # c"& ar $i 'sit c9iar acoo ce%a !e care ar
$i %r"t s- &"reasc sa" s- cercete+e(
D"! ce is!r%i scrisoarea !entr" do&n" 2a$$itte) o
b' n b"+"nar &!re"n c" !orto$e" #i nce!" iar#i
s "&be !rin odaie(
.ir" 'nd"rior "i n" se r"!sese( Gontin"a s %ad
i&!ede datoria !e care o a%ea) scris c" itere "&i-
noaise ce-i !!ia" n $aa oc9ior #i se &i#ca" o dat
c" !ri %i rea "i 3 Hai , du/t eA +pune/l e ci ne e"t i I
&enun/teA
Vedea totodat) ca #i c"& s-ar $i ntr"!at n $aa "i
n $or&e !i!ibie) cee do" "cr"ri care $"seser !n
at"nci e"rie %ieii sae3 tin"irea n"&e"i #i &nt"i-
rea s"$et""i( Pentr" ntia oar ee i se arta" )c" tot"
deosebite) #i-#i ddea sea&a ce an"&e e deosebea( Rec"-
no#tea c de o !arte era nea!rat binee) !e ct %re&e
de !artea ceaat se !"tea a$a r"B de o !arte era
de%ota&ent") de ceaat !ersonaitateaB "na s!"nea3
aproapele, ceaat 3 "u &ai !res"s de toateB "na #nea
din "&in) ceaat din nt"neric" no!ii(
Se 9r"ia" ntre ee #i e %edea c"& se ncaier( Pe
&s"r ce se adncise n 'nd"ri) cresc"ser #i ee n
&intea "i) a%nd ac"& strat"ri coosae( I se !rea c
+re#te "!tnd"-se n"ntr" "i) n acest in$init des -
!re care %orbea& adinea"ri) !rintre "&bre #i "&ini) o
+ei #i-o na&i ns!i&nttoare(
<ra c"!rins de s!ai&) dar i se !rea c 'nd" ce
b"n e 'ata s n%in'(
#i ddea sea&a c se a!ro!ie de ceat &o&ent
9otrtor a con#tiinei #i a "rsitei saeB e!isco!" nse&-
nase !ri&a $a+ a noii sae %iei) iar C9a&!&at9ie" o
nse&na !e cea de-a do"a( D"! cri+a cea &are) ncer -
carea cea &are(
In %re&ea asta) $ebra) !otoit o ci!) c"!rindea
iar) !"in cte !"in( ,ii de 'nd"ri i trecea" !rin &inte)
dar ee ntrea" din ce n ce &ai &"t n 9otrrea sa(
2a "n &o&ent dat) #i s!"se c !oate "a "cr"rie
!rea n !ri!B c) a "r&a "r&ei) acest C9a&!&at9ie"
n" era !rea interesant) $iindc de $"rat $"rase(
/64
#i rs!"nse3 0Dac a $"rat ntr-ade%r cte%a &ere)
asta nsea&n o "n de nc9isoare( ,ai e &"t !n
a ocn( =i-a!oi) cine #tie3 a $"rat) s-a !"t"t do%edi :
N"&ee de 5ean Va6ean co!e#e#te #i se !are c n"
&ai e ne%oie de ate do%e+i( N" !rocedea+ toii !ro -
c"rorii a $e : II cred 9ot) !entr" c a $ost ocna#(/
>
In ci!a "r&toare se 'ndi c) dac se %a den"na)
!oate se %a ine sea&a de c"ra6" $a!tei sae) de %iaa
cinstit !e care o d"cea de #a!te ani) de ceea ce $c"se
!entr" tot in"t") #i %a $i iertat(
Dar 'nd" sta se risi!i re!ede #i +&bi c" a&r -
ci"ne) cnd #i a&inti c $"rt" banior &ic""i Ger%ais
$cea recidi%ist) c nt&!area asta %a ie#i desi'"r
iar#i a i%ea )#i c) !otri%it dis!o+ii"nior !recise ae
e'ii) %a !"tea $i !ede!sit c" &"nca sinic !e %ia(
N"-#i &ai $c" nici "n $e de i"+ii) se des!rinse din
ce n ce &ai &"t de cee !&nte#ti #i c"t ntr-at
!srtc &n'ierea #i tria s"$eteasc(
Se 'ndi c treb"ie s-#i $ac datoria B c) !oate) n"
%a $i &ai !"in $ericit d"! ce #i-o %a $ace )dect dac
#i-ar cca-oB c) dac 0as "cr"rie n %oia or1 #i
r&ne a ,ontre"i-s"r-&er) consideraia de care se
b"c"r) b"n" s" ren"&e) $a!tee b"ne !e care e $c"se)
res!ect") %eneraia) &iostenia "i) bo'ia) !o!"aritatea
#i toate ns"#irie sae aese t ar $i ntinate de-o cri&B
#i ce &ireas& ar !"tea s aib toate aceste "cr"ri
ne!ri9nite) e'ate de-o $a!t odioas : Pe cnd) KIac
#i-ar &!ini 6ert$a) stnd n ocn) a st!) n ct"#e) n
9aine %r'ate) a &"nc $r de odi9n) e-!"s $r nici
o nd"rare r"#inii) !este toate acestea ar cobor o "&in
d"&ne+eiasc(
In cee din "r& #i s!"se c n-are ce $ace) c asta
era "rsita "i) c n" era n stare s strice ornd"ieie
ce"i de s"s #i c) n orice ca+) treb"ia s aea'3 ori
es!ect" "&ii #i 'ro+%ia din s"$et" s") ori !"ritatea
"ntric #i ocara "&ii(
.r&ntnd attea idei nt"necate) c"ra6" n"- !rsea)
d
=r &intea o si&ea obosit( Vrnd-ne%rnd) nce!" s se
'indeasc a atce%a) a "cr"ri indi$erente(
/65
Si&ea %inee +%cnind"-i !"ternic n t&!e( Se !i&ba
&ere" de a "n ca!t a at " a odi i( ;t" &ie+"
no!ii) &ai nti a biseric) !e "r& a !ri&rie( N"&r
cee do"s!re+ece o%it"ri ae ceor do" oroo'ii #i co&-
!ar s"netee co!oteor( #i ad"se a&inte c" acest !riie6
c) &ai-nainte c" cte%a +ie) %+"se a "n ne'"stor de
$iare %ec9i "n co!ot de %n+are) !e care se a$a scris "n
n"&e 3 (ntoine (lbin din Romain!ille.
Ii era $ri'( .c" !"in $oc n sob( N"-i trec" !rin 'nd
s nc9id $ereastra(
In %re&ea asta) c+" iar#i ntr-o stare de toro!ea(
Treb"i s $ac o s$orare 'rea ca s-#i ad"c a&inte a
ce se 'ndise &ai nainte de-a bate &ie+" no!ii( In cee
din "r&) i+b"ti 3
0A) da 7 #i s!"se e 7 "ase& 9otrrea s &
den"n(1
=i deodat #i ad"se a&inte de .antine(
0A) dar &ai e #i ne$ericita asta N1
=i aici nce!" o no" cri+(
.antine) i%ind"-se br"sc n &intea "i) a!r" ca o ra+
nea#te!tat de "&in( I se !r" c tot" se sc9i&b n
6"r" "i( <-ca& 3
0O) dar !n ac"i& n" &-a& 'ndit dect a &ine( N-a&
in"t sea& dect de sit"aia &ea( &i con%ine s tac ori
s & den"n) s-&i a!r !ieea ori s-&i &nt"iesc s"$e-
t") s $i" "n $"ncionar ne&ernic dar res!ectat) sa" "n
ocna# ticos dar %rednic de sti&( N" & 'ndesc dect
a &ine) a &ine #i n"&ai a &ine N Dar) doa&ne d"&ne-
+e"e) asta n"-i atce%a dect e'ois& N Snt $or&e di$erite
de e'ois&) dar tot e'ois& r&ne( Dac &-a# 'ndi !"in
#i a aii : Cea dinti datorie cre#tineasc este s te 'n-
de#ti a a!roa!ee t"( Ia s %ede& 3 snd"-& !e &ine
a o !arte) "itnd de &ine) ce s-ar !"tea nt&!a : Dac
& den"n : P"n &na !e &ine) i da" dr"&" "i C9a&!-
&at9ie") & ba' din no" a ocn( ;"n( =i !e "r& : Ce
se nt&!a !e-aici : Aici este "n in"t ntre') "n ora#)
snt $abrici) ind"strii) "crtori) brbai) $e&ei) oa&eni
btrni) co!ii) "&e srac( <" e-a& creat toate astea)
/62
!rin &ine triesc toate) ori"nde se a$ o %atr din care
iese $"&) e" a& !"s acoo e&nee n $oc #i cratia a
$iertB a& ad"s b"nstarea !ret"tindeni) a& $c"t s cir -
c"e ban") a& dat crediteB naintea &ea n" era ni&ic
din toate astea B a& !"s n %aoare) a& n%iorat) a& ns"-
$eit) a& $c"t s !ros!ere ntrea'a re'i"ne( Dac n" &ai
snt e") n" &ai e nici o %ia aici( , d"c e") toate se
d"c( Dar $e&eia asta care-a sueri% atta) care n &i+eria
ei are attea caiti #i creia) $r s %rea") i-a& !rici -
n"it toat nenorocirea : Dar co!i" !e care %oia& s-
ad"c #i !e care -a& $'d"it &a&ei sae : N"-i snt oare
dator ni&ic acestei $e&ei !entr" r" !e care i -a&
$c"t : Ge se nt&! dac !ec : ,a&a &oare( Co!i"
a6"n'e ce d d"&ne+e"( Iat ce se nt&! dac &
den"n( Dar dac n" & den"n : S %ede& ce se !oate
nt&!a at"nci(((1
D"! ce-#i !"se aceast ntrebare se o!ri( A%" !arc
o ci! de ndoia #i de n$iorareB dar ci!a asta d"r
!"inB #i rs!"nse ini#tit3
0Prin "r&are) o&" se d"ce a ocnB e-ade%ratB dar
ce drac" N a $"rat doar( Orict a# s!"ne e" c n-a $"rat)
a $"ratN <" r&n !e oc #i-&i %d de treb"ri( In +ece
ani c#ti' +ece &iioane) i rs!ndesc n tot in"t" #i n"
!stre+ nici "n ban !entr" &ine N Ce s $ac c" ei : Ceea
ce $ac n" e !entr" &ine N Pros!eritatea t"t"ror este din ce
n ce &ai &are) ind"striie ies ca din !&nt #i se ia" a
ntrecere) $abricie #i "+inee se n&"esc) s"te #i &ii de
$a&iii snt $ericite) !o!"aia s!ore#te) se nasc sate acoo
"nde n" era" dect ni#te $er&e) se nasc $er&e acoo "nde
n" era ni&ic B &i+eria dis!are #i) o dat c" ea) dis!ar #i
des$r") !rostit"ia) $"rt") o&or") toate %iciie) toate
cri&eeN Iar biata &a& #i cre#te co!i"( Iat "n ntre'
in"t bo'at #i !in de cinste( O N era& neb"n) era& abs"rdB
ce tot %orbea& e" s & den"n : Treb"ie s ia" +ine
sea&a #i s n" & 'rbesc( C"& : Pentr" c &i-ar $i
con%enit s $ac !e 'ro+a%" #i !e 'eneros" 7 adic) a
"r&a "r&ei) c"rat &eodra& N 7 !entr" c n" &-a&
'indit dect a &ine) n"&ai a &ine) %oind s sca! !oate
/66
de a o !edea!s !rea &are) dar drea!t) !e &ai #ti" e"
cine) !e "n 9o) !e "n o& de ni&ic $r ndoia) treb"ie
s !iar o ntrea' re'i"ne) treb"ie ca o biat $e&eie s
&oar n s!ita) s &oar !e dr"&"ri ca "n cine o biat
co!i : <-n'ro+itorN =i &a&a nici &car n" "i&a re%+"t
co!i"N =i co!i" a!roa!e n"-#i c"noa#te &a&a N Toate
astea !entr" btrn" acea ticos) !entr" "n 9o de
&ere) care) $r nici o ndoia) a &eritat s n$"nde ocna)
dac n" !entr" asta) !entr" %reo at &r#%ieN .r"-
&oaise &"strri de con#tiin) care sa%ea+ "n r"$ctor
#i 6ert$esc !e cei ne%ino%ai) care sa%ea+ "n derbede"
btrn ce n" &ai are) a "r&a "r&ei) dect $oarte !"in de
%r!i% #i n" %a $i &ai nenorocit a ocn dect n cocioaba
i"i) #i care sacri$ic o !o!"aie ntrea') &a&e) $e&ei)
co!ii((( !e biata Cosette) care n" & are dect !e &ine n
"&e #i care) desi'"r) +ace ac"& n%ineit de $ri' n
cocina $a&iiei T9enardier( Ce &ai canaii snt #i #tia N
=i e" s & abat de a ndatoririe &ee $a de toate
aceste sr&ane $!t"riN S & d"c s & den"n : S
$ac !rostia asta ne&ai!o&enit : Dar ia s ad&ite& ca+"
ce &ai r") s !res"!"n c este o $a!t rea n toate aces tea
#i c odat #i odat & %a &"stra con#tiina dac !ri &esc)
s!re binee atora) aceast &"strare care n" & !ri%e#te
dect !e &ine) dac s%r#esc aceast $a!t care n" !"ne
n !ri&e6die dect s"$et" &e" 7 nsea&n c #ti" ce se
n"&e#te de%ota&ent #i ce se n"&e#te trie s"$eteasc(1
Se ridic #i nce!" din no" s "&be !rin odaie( De
data asta i se !rea c este &""&it(
Dia&antee n" se 'sesc dect n %'"nee nt"necate
ae !&nt""i) iar ade%r"rie n" se 'sesc dect n
adnc"rie c"'etrii( I se !rea c) d"! ce coborse n
aceste adnc"ri) d"! ce b6bise atta %re&e n be+na cea
&ai deas) 'sise n cee din "r& "n dia&ant) "n ade-
%r) #i c- inea n &n) !ri%ind"- c" oc9i $ascinai(
0Da 7 'ndi e 7 a#a eN Asta e ade%r" N Asta e so"-
ia >/ Treb"ie s te 9otr#ti n cee din "r& a ce%a(
=i 9otrrea &ea e 6"st( Ce-o $i s $ie N S n" &ai st&
/6S
a ndoiaB s n" &ai d& $na!oiN <-n interes" t"t"ror)
n" n interes" &e"( Snt #i r&n ,adeeine( Vai de ce
care e 5ean Va6ean N N" &ai snt e"( N"- c"nosc #i nici
n" #ti" cine e( Iar dac o $i %re"n" 5ean Va6ean) treaba
6"i j N" & !ri%e#teN <ste "n n"&e $ata care !"te#te
!rin noa!te #i dac se abate as"!ra c"i%a) c"-att &ai
r" !entr" e(1 Se !ri%i ntr-o o'in6oar de !e c&in #i
s!"se 3 0Uite) d"! ce-a& "at o 9otrre) & si&t &ai
"#"rat( Ac"& !arc snt c" tot" at"(1 ,ai $c" ci%a
!a#i) #i se o!ri deodat3 0*aide N n" treb"ie s !re'et
s d"c !n a ca!t 9otrrea "at( nc & &ai in
cte%a $ire de acest 5ean Va6ean( Treb"ie s&"se( Se &ai
'sesc c9iar n odaia asta "cr"ri care &-ar da de 'o)
"cr"ri $r 'as care-ar !"tea $i &rt"riiB ee treb"ie s
dis!ar(1
Se c"t !rin b"+"nar) scoase !"n'a) o desc9ise #i "
din ea o c9ei( ;' c9eia ntr-o broasc) a crei 'a"r
abia se +rea !rintre $orie nt"necate ae ta!et""i de !e
!erete( Desc9ise o asc"n+toare) "n $e de d"a! secret)
a#e+at ntre !erete #i sob( N" se a$a" n asc"n+toarea
aceasta dect cte%a +dren$e) o 9ain de !n+ abastr)
ni#te !antaoni %ec9i) o traist %ec9e #i "n cio&a' 'ros)
'9int"it a cee do" ca!ete( Cei care- %+"ser !e 5ean
Va6ean trecnd !rin Di'ne n octo&brie >?>F ar $i rec"-
nosc"t c" "#"rin) b"cat c" b"cat) aceste oae !r!-
dite(
2e !strase !e toate) a#a c"& !strase #i s$e#nicee de
ar'int) ca s-#i ad"c ntotdea"na a&inte de "nde !ecase(
JN"&ai c !e cee de a ocn e inea asc"nse) !e cnd !e
cee de a e!isco! e sa s se %ad(
Se "it !e $"ri# s!re "#) ca #i c"& s-ar $i te&"t s
n" se desc9id) c" tot +%or" care o nc9idea B !e "r&)
dintr-o sin'"r &i#care) n#cnd"-e !e toate a "n oc)
$r sM &ai ar"nce &car o !ri%ire as"!ra "cr"rior !e
care e !strase c" s$inenie #i c" attea risc"ri ti&! de
atiia ani) a!"c +drenee) cio&a'") traista #i e a+%ri
Pe toate n $oc(
2HI
nc9ise din no" d"a!" secret #i) "nd &ai &"ite
&s"ri de !a+ dect de obicei) de ast dat $r nici "n
rost) ntr"ct n" &ai era ni&ic acoo) asc"nse "#a) &!in-
'nd o &obi n $aa ei( D"! cte%a ci!e) odaia #i
+id" din $a $"r c"!rinse de o "&in ro#ie !!itoare(
Ardea tot"( Cio&a'" "scat !ocnea #i +%rea scntei
!n-n &i6oc" odii( Traista) ar+nd &!re"n c" +dren-
ee oribie din ea) scoase a i%ea ce%a care sci!ea n
cen"#( Dac te-ai $i a!ecat) ai $i %+"t $oarte "#or c
e o &oned de ar'int( <ra $r ndoia &oneda $"rat
&ic""i sa%oiard(
Do&n" ,adeeine n" se "ita a $oc) ci se !i&ba
&ere") c" acea#i !as) de Ia "n ca!t a at" a odii(
Deodat) oc9ii i c+"r as"!ra ceor do" s$e#nice de
ar'int) !e care 6oc" "&inii e $cea s sci!easc !e
c&in(
))A N 7 +ise eN 7 5ean Va6ean n ntre'i&e a r&as
aici( Treb"ie s e distr"' #i !e acestea I1
A!"c a&ndo" s$e#nicee(
,ai era dest" $oc !entr" a e !"tea de$or&a n"&ai-
dect) $cnd din ee o %er'ea de nerec"nosc"t)
Se d"se n' sob #i se nc+i !"in( Se si&i $oarte
bine(
0Ce b"n e cd"ra N1 +ise e(
Sc"r& 6ar" c" "n"N dintre is$e#nice(
N" &ai era &"t #i a%ea" s $ie #i ee !e $oc(
I se !r" at"nci c a"de "n 'as stri'nd n"ntr" "i3
05ean Va6ean N 5ean Va6ean N1
I se $c" !r" &ci"c( Se&na c" "n o& care asc"t
ce%a n'ro+itor(
0Da N A#a N ,er'i !n a ca!t > stri'a ace 'as( Des-
%r#e#te-i o!era > Distr"'e s$e#nicee N Ucide-i a&intirieN
Uit- !e e!isco! N J Uit tot" N Nenoroce#te- !e C9a&!-
&at9ie" > D-i nainte N < $oarte bine N .eicit-teN S-a
9otrtN S-a $c"tN Un o&) "n btrn care n" #tie ce a"
oa&enii c" e) care S!oate n-a $c"t ni&ic) "n ne%ino%at
!e care a c+"t n!asta de !e "r&a n"&e"i t" #i !
e
ca!" cr"ia n"&ee t" a!as ca o cri&) %a $i "at
/31
dre!t 5ean Vai 6 ean) %a $i conda&nat #i -#i %a s$ r#i
+iee n 6ae #i tico#ie( .oarte $r"&os N T" r&i cinstit)
r&i do&n" !ri&ar) r&i "n o& de onoare) res!ectat(
Ad" be#"'" n ora#) ndest"ea+ !e ne%oia#i) trie#te
$ericit) %irt"os #i ad&irat #i) n %re&ea asta) !e cnd t"
%ei tri aici n b"c"rie #i "&in) cine%a %a &brca b"+a
ta ro#ie) %a

!"rta n"&ee t" de ocar #i %a tr a ocn

an"rie tae( Da N .oarte bine e-ai tic"itN ,i+erabie N1
S"doarea i c"r'ea de !e $r"nte( R&ase c" !ri%irea
rtcit !e s$e#nice( Dar ce care %orbea n e n" is!r-
%ise( Gas" contin" 3
05ean Vai6ean N Vor $i n 6"r" t" &"te %oci care %or
$ace +ar%) care %or stri'a n '"ra &are #i care te %or
binec"%nta( Una sin'"r n" %a $i a"+it de ni&eni #i
te %a beste&a n nt"neric( <i bine) asc"t) !ctos"eN
Toate aceste binec"%ntri se %or nr"i nainte de-a se
na a cer #i n"&ai beste&" %a a6"n'e !n a d"&-
ne+e"(1
Gas") a nce!"t $oarte sab) ridicat din adnc"rie
con#tiinei) de%enise din ce n ce &ai !"ternic #i &ai
necr"tor #i-i rs"na ac"&a n "rec9e( Parc ie#ise din-
"ntr"N "i #i %orbea ac"&a de a$ar( I se !r" c a"de
att de &"rit "ti&ee c"%inte) nct se "it &!re6"r c"
"n $e de s!ai&(
0< cine%a !e-aici :1 ntreb e c" 'as tare) rtcit(
Pe "r& c" "n rs de idiot) %orbi 3
0C !rost &ai sntN N" !oate $i ni&eni N1
<ra tot"#i cine%aB dar ce care era de $a n" era din -
tre cei ce !ot $i %+"i de %re"n oc9i o&enesc(
P"se s$e#nicee !e c&in(
nce!" a!oi) din no") &ers" &onoton #i a!stor) care
t"b"ra n so&n #i tre+ea br"sc !e o&" care dor&ea a
eta6" de dedes"bt(
,ers" "#"ra #i- a&eea n acea#i ti&!( Se !are c
"neori) n &!re6"rri $oarte 'ree) te &i#ti ca s ceri
s$at"ri de a oricine i-ar !"tea ie#i n cae( N" trec" &"t
=i n" &ai #tia ce e c" e)
/3'
Se retr'ea ac"& c" aceea#i s!ai& dinaintea ceor
do" 9otrri !e care e "ase rnd !e rnd( A&ndo" so"-
Yiie i se !rea" tot att de ree(
0Ce $ataitate N Ce nt&!are) ca C9a&!&at9ie" sta
s $ie "at dre!t e" N S ca+i toc&ai !rin &i6oc" !e care
soarta !rea c-N 9r+ise a nce!"t ca s te sca/ !eN1
Se 'ndi !"in a ce a%ea s se nt&!e( D"&ne+e"e
&are) s se den"ne : S se !redea : =i c"!rins de-o s$-
#ietoare de+nde6de) se 'ndi a tot ce treb"ia s !r-
seasc #i a ceea ce a%ea s rencea!( Va treb"i) !rin
"r&are) s-#i ia rrnas b"n de a aceast %ia att de
b"n) de c"rat) de str"cit) s-#i ia r&as b"n de a
res!ect" !e care i- arta toat "&ea) de a onoare #i
de a ibertate( N-o s se &ai !i&be !e c&!ie) n-o s
&ai a"d !srie cntnd n "na &ai) n-o s &ai dea
de !o&an co!ia#ior sraci( N" %a &ai si&i cd"ra /!ri -
%irior de rec"no#tin #i de dra'oste aintind"-se as"!ra
"i( Va !rsi caisa !e care #i-o +idise #i odia asta(
Toate i se !rea" ac"& ncnttoare( N-o s &ai citeasc
din crie astea #i n-o s &ai scrie !e &escioara asta
ab de e&n( ;trna !ortreas) sin'"ra ser%itoare !e
care o a%ea) n-o s-i &ai ad"c di&ineaa ca$ea"a( D"&-
ne+e"e) n oc de toate astea) n 6"r" "i ceata ocna#ior)
ct"#ee) 9ainee %r'ate) an"rie a !icioare) oboseaa)
ce"a) !at" de scnd"ri) toate 'ro+%iie astea c"nosc"te N
2a %rsta "i) d"! ce $"sese ceea ce a $ostN Dac &car
ar $i &ai tnrN Dar a#a) btrn) s $ie t"t"it de oricine)
s $ie scotocit de 'ardian) s $ie o%it c" baston" de !a+-
nici) s "&be c" !icioaree 'oae n bocancii c" inte) s
ntind di&ineaa #i seara !icior" s"b ciocan" $ierar""i
care ins!ectea+ ineee) s nd"re c"rio+itatea %i+itatori -
or) crora i se %a s!"ne 3 0Acesta e %estit" 5ean Va-
6ean) care a $ost B!ri&ar a ,ontre"i-s"r-&erN1 Seara)
eoarc de s"doare) r"!t de obosea) c" tic9ia de ocna#
!e oc9i) s "rce doi cte doi) s"b 'rbaci" 'ardian""i)
scara n'"st a 'aeriei( O) ce &i+erie N Soarta !oate $i
/3/
oare tot att de rea ca orice $!t"r o&eneasc #i de%eni
tot att de &onstr"oas ca #i ini&a o&""i :
=i) orioe-ar $i $c"t) cdea iar#i n ndoiaa s$#ietoare
din adnc" 'nd"rior "i3 s r&n/ n !aradis #i s
de%in de&on) sa" s intre n iad #i s a6"n' n'er(
Ce s $ac) d"&ne+e"e &are : Ge s $ac :
."rt"na din care se s&"sese c" atta tr"d se de+n-
"i din no" ntr-ns"( Gnd"rie nce!"r iar#i s se
a&estece "nee c" atee) "nd ace as!ect ncre&enit #i
a"to&at !e care-I ntni& a oa&enii dis!erai( N"&ee
de Ro&ain%ie i re%enea &ere" n &inte) &!re"n c"
ni#te %ers"ri dintr-"n cntec !e care- a"+ise atdat( #i
a&inti c Ro&ain%ie e o !d"re de n' Paris) "nde
tinerii ndr'ostii se d"c s c"ea' $ori de i i ac n "na
a!riie(
Se ctina na$ar ca #i n"ntr"( ,er'ea ca "n co!i -
a# sat is &ear' sin'"r(
Din cnd n cnd) "!tnd c" oboseaa) $cea s$orri
s-#i ad"ne 'nd"rie( Se strd"i s-#i !"n !entr" "ti&a
oar #i de$initi% !robe&a din !ricina creia c+"se isto-
%it( S se den"ne : S tac : N" i+b"tea s %ad ni&ic
i&!ede( As!ectee nedes"#ite ae t"t"ror raiona&enteor
sc9iate n &intea "i se ctina" #i se risi!ea" ca "n $"&)
"na cte "na( #i ddea sea&a n"&ai c) a orice 9otrre
s-ar $i o!rit) $r s e-iste %reo sc!are) ce%a dintr-ns"
ar $i &"ritB c) ori ncotro ar "a-o) intra ntr-"n &or-
&ntB c !re'tea o a'onie3 a'onia $ericirii "i sa" a'o-
nia %irt"ior sae(
Vai N Toate ne9otrrie c"!rinseser din no"( N"
a6"nsese &ai de!arte dect $"sese a nce!"t(
A#a se +btea c" s!ai& acest s"$et 're" ncercat( Tot
ast$e) c" o &ie o!t s"te de ani naintea acest"i o& neno-
rocit) $iina &isterioas n care se c"!rind toat s$inenia
=i toat s"$erina o&enirii) !e cnd &sinii $re&ta" n
%int" sbatic a in$init""i) nde!rtase de a ea &"t
%re&e 'roa+nic" !otir care-i a!rea scdat n "&br #i
necat n nt"neric" adnc"rior nsteate(
2?3
&+
i#
.OR,< P< CAR< 2< IA SU.<RINdA IN
TI,PU2 SO,NU2UI
Se $c"se ora trei di&ineaa #i e "&base &ai bine de
cinci ceas"ri !rin odaie) a!roa!e $r ntrer"!ere) cnd
se s s cad !e "n sca"n(
Ador&i acoo #i a%" "n %is(
Vis" sta) ca &ai toate %isee) n" a%ea e't"r c"
sit"aia dect !rin ace ce%a $"nest #i +'"d"itor) dar N
i&!resiona adnc( 2-a i&!resionat att de &"t) nct &ai
tr+i" -a #i scris( < "na dintre 9rtiie scrise de &na
"i( Socoti& de datoria noastr s-o transcrie& aici ntoc-
&ai(
Oricare ar $i $ost %is") !o%estea acestei no!i n-ar $i
ntrea' dac -a& trece c" %ederea( < a%ent"ra nt"ne-
cat a "n"i s"$et bona%(
Iat-o( Pe !ic a& 'sit scrise c"%intee acestea 3 Visul
pe care l/am a!ut >n noaptea aceea.
BM aflam pe o clmpie. - cimpie >ntins, trist, unde
nu cre"tea nici un fir de iarb. Mi se prea c nu era
nici zi, nici noapte. M p0fnbam cu fratele meu, fratele
meu din acopilrie, un frate la care trebuie s mrturisesc
c nu m .>ndesc niciodat "i de care aproape c nu/mi
aduc aminte.
+tm de !orb "i ne tnt>lneam cu trectorii de pe drum.
Vorbeam despre o !ecin pe care o a!usesem altdat "i
care, de fiind a!ea odaia spre strad, lucra cu ferestrele
mereu desc=ise. ;ot st>nd de !orb, din pricina ferestrei
desc=ise, ne/a luat cu fri..
Nici un arbore nu se !edea pe cimpie.
Vzurm pe cine!a trec>nd pe lin. noi. Era un om
cu pielea .oal, cenu"iu la culoare, clare pe un cal
pm>ntiu. -mul n-a*ea pr >n capC i se !edea easta, iar
pe east Oi se !edeau !inele. binea >n min o !er.ea care
se >ndoia ca o coard de !i, dar era .rea ca un dru.
de fier. 'lreul trecu fr s scoat un cu!>nt,
fratele meu >mi s+use. ?+/o lum pe drumul des/
fundatW.
Era un drum desfundat, unde nu se zrea nici un mr/
cine "i nici un fir de iarb. ;otul era ptn>ntiu, p>n "i
cerul. &up c>i!a pa"i nu mi se mai rspunse c>nd !or/
beam, 8.ai de seam c fratele meu nu mai , era cu
mine.
Intrai >ntr/un sat care/mi ie"i >nainte. M .>ndii c
trebuie s fie Romain!i0e. *&e ce tocmai Romain!i0e ?# /
'ea ,dinii uli pe care intrai era pustie. &dui >n a
doua. $a colul unde se >nt>lneau cele dou strzi, se afla
un om >n picioare, lipit de zid. II >ntrebai: ?'*? locuri
s>nt astea ? 0nde m aflu ?W -mul nu rspunse. Vzui
desc=is u"a unei case. Intrai.
Prima .camer era .oal. Intrai >n a doua. &up u"a
acestei >ncperi se afla un om lipit de perete. II >ntrebai:
?( cui e casa asta ? 0nde m aflu ?W -mul nu rs /
punse.
'asa a!ea o .rdin. Ie"ti din cas "i intrai >n .rdin.
Ji .rdina era pustie. $in. cel dinii copac, un om st/
tea >n picioare. II >ntrebai: ?'e .rdin e asta ? 0nde
m aflu ?W -mul nu rspunse.
Rtcii prin sat "i b.ai de seam c era un ora".
;oate strzile erau pustii, toate porile erau desc=ise. Nici
ipenie de om nu trecea pe strzi, nu umbla prin odi, nu
se plimba prin .rdini. &ar la fiecare col de strad,
>ndrtul fiecrei u"i, sta in picioare c>te un om care
tcea. Nu se !edea niciodat mai mult dec>t unul. Ji
oamenii "tia se uitau la mine c>nd treceam.
le"ii din ora" "i o luai pe c>mp.
Nu trecu mult "i, >ntorc>ndu/m, !zui o mulime de
oameni !enind dup mine. Recunoscui pe toi cei pe care/i
>ntilnisem >n ora". (!eau ni"te c=ipuri neobi"nuite. Nu
preau c se .rbesc "i totu"i mer.eau mai repede dec>t
mine. '>nd mer.eau, nu fceau nici un z.omot. &intr/o
dat, mulimea m a4unse "i m >ncon4ur. 9eele acestor
oameni erau pm>ntii.
>
Parante+a Ii a!arine I"i 5ean Va6ean 8n(a(D(
/18
/35
'el dinii pe care/l tnttlntsem "i/t >ntrebasem clnd am
intrat >n ora", >mi spuse: ?0nde te duci ? -are nu "tii
c e"ti mort de mult ?W
&esc=isei .ura s rspund, Idar b.ai de seam c nu
era nimeni 0n. mine...,
F
Se de#te!t( <ra n'9eat( Un %nt rece) ca orice %nt
de di&inea) ctina cerce%eee $erestrei r&as des
c9is( .oc" se stinsese( 2"&inarea era !e s$r#ite( <ra
nc nt"neric(
Se sc" #i se d"se a $ereast r( Cer" era tot $r
nici o stea(
De a $ereastra "i se %edea" c"rtea #i strada( Un +'o-
&ot sec #i tare rs"n deodat !e !&nt #i- $c" s se
"ite n 6os( V+" do" "&ini ro#ii) care a!rea" #i dis!-
rea" n "&br ntr-"n c9i! ci"dat(
Deoarece 'nd"rie I"i !"tea" nc n ne'"ra %iseor)
'ndi3 0UiteN Steee n" snt !e cer( Snt !e !&nt
ac"&(1 Dar t"b"rarea se risi!iB "n at +'o&ot) a $e c" ce
dinti) tre+i de-a bineea B se "it #i b' de sea& c
cee do" stee era" $einaree "nei trs"ri( 2a "&ina !e
care o &!r#tia") !"t" s distin' $or&a "nei trs"ri(
<ra o trs"ric tras de "n ca &ic) ab( b'o&ot" !e care-
a"+ise %enea de ia co!itee ca""i !e ca-dar&(
7 Ce &ai e #i c" trs"ra asta : Cine-o $i %enind att de
de%re&e :
C9iar at"nci se a"+i o ciocanit"r n "#a odii( Se n$iora
din ca! !n-n !icioare #i stri' c" 'as !"ternic 3
7 Cine-i acoo :
Cine%a rs!"nse 3
7 <") do&n"e !ri&ar(
Rec"nosc" %ocea btrnei !ortrese)
7 <i) +ise e( Ce s-a nt&!at :
7 Do&n"e !ri&ar) e a!roa!e cinci di&ineaa(
7 <i #i : Ge e c" asta :
7 Trs"ric) do&n"e !ri&ar(
/32
7 Care trs"ric :
7 Cabrioeta(
7 Care cabrioet :
7 N-a s!"s do&n" !ri&ar s-i %in o cabrioet
"#oar :
7 Nici '$nd N +ise e(
7 Vi+iti" s!"ne c-a %enit Ts- ia !e do&n" !ri&ar(
7 Care %i+iti" :
7 Vi+iti" do&n""i Sca"$$iaire(
7 A do&n""i Sca"$$iaire :
N"&ee acesta $c" s tresar) ca #i c"& "n $"'er
i-ar $i trec"t !e dinaintea oc9ior(
7 A) da N Do&n" Sca"$$iaire) +ise e(
Dac btrna -ar $i !"t"t %edea n &o&ent" acea) ar
$i r&as n&r&"rit(
Ur& o tcere dest" de "n'( Se "it n"c a $acra
i"&nrii) c"ese din 6"r" $e#tiei ceara $ierbinte #i o $r-
&nt ntre de'ete( ;trna a#te!ta( Se nc"&et tot"#i
s &ai s!"n 3
7 Do&n"e !ri&ar) ce rs!"ns s da" :
7 S!"ne-i c %in n"&aidect(
;<d<-N ROAT<
X Ser%ici" !o#ta ntre Arras #i ,ontre"i-s"r-&er se &ai
$cea !e %re&ea aceea c" ni#te carete r&ase de !e ti&!"
i&!eri""i( Aceste carete era" "n $e de cabrioete !e do"
roi) c!t"#ite !e din"ntr" c" !iee ro#cat) a#e+ate !e
ni#te arc"ri s!eciae) a%nd n"&ai do" oc"ri) "n" !en-
tr" c"rier #i "n" !entr" "n ctor( Roie era" ntrite
c" b"t"ci "n'i) care inea" a distan ceeate trs"ri
=i care se &ai %d #i a+i !e dr"&"rie din Ger&ania(
C"tia c" scrisori) o ad &are) "n'"ia) era a#e+at n
s!atee cabrioetei) $cnd cor! co&"n c" ea( C"tia era
%o!sit n ne'r") iar careta era 'aben(
2?H
Trs"rie acestea) care n" sea&n c" nici "na de
ast+i) a%ea" ce%a di$or& #i '9ebos n ee) iar cnd e
+reai de de!arte) trecnd #i cocotnd"-se !e "n dr"&)
se&na" c" acee insecte care &i se !are c se n"&esc
ter&ite #i care) de#i a" &i6oc" $oarte s"bire) a" !artea
din s!ate $oarte de+%otat( De at&interi) &er'ea" $oarte
re!ede( Pecnd din Arras n $iecare noa!te a ora "n")
d"! trecerea c"rier""i de a Paris) careta a6"n'ea Ia
,ontre"i-s"r-&er ce%a &ai nainte de cinci di&ineaa(
In noa!tea aceea) careta !o#ta care %enea a ,ontre"i-
s"r-&er dins!re *esdin s-a ciocnit a cotit"ra "nei str+i)
n &o&ent" cnd intra n ora#) c" o trs"ric tras de
"n ca ab) care %enea din !artea o!"s #i n care n"
se a$a dect o sin'"r !ersoan) "n o& n$ #"rat ntr-o
&anta( Roata trs"rii $"sese o%it dest" de serios(
Po#ta#" i stri' o&""i s o!reasc) dar ctor" n"-
" n sea& #i-#i %+" de dr"&) 'onind ca" nainte(
7 A drac""i de 'rbit &ai e #i sta N +ise !o#ta#"(
Ce ce se 'rbea a#a era toc&ai o&" !e care -arn
%+"t +%rcoind"-se n c9in"ri c"-ade%rat %rednice de
&i(
Unde se d"cea: N-ar $i !"t"t s s!"n( De ce s-o $i
+orit : *abar n-a%ea( ,er'ea a nt&!are &ai de!arte)
ncotro : 2a Arras) $r ndoia B dar !"tea $oarte bine
s ise d"c #i-ntr-at !arte( Din cnd n cnd) #i ddea
sea&a de asta #i tresrea(
Se n$"nda n noa!te ca ntr-o 'en"n( Ge%a &!in-
'ea #i- atr'ea acoo( Ni&eni n-ar !"tea s!"ne ce se
!etrecea ntr-ns") dar toat "&ea %a nee'e( Care
dintre noi n-a intrat &car o sin'"r dat n- %iat n
aceast !e#ter nt"necat a nec"nosc"t""i :
De at$e) n" re+o%ase ni&ic) n" 9otrse ni&ic) n" se
o!rise a ni&ic #i n" $c"se ni&ic( Nici "n" din actee
con#tiinei sae n" $"sese de$initi%( Ac"&) &ai &"t ca
oricnd) se 'sea ca a nce!"t(
De ce ise d"cea a Arras :
#i re!eta ceea ce-#i &ai s!"sese at"nci cnd rein"se
trs"rica "i Sca"$$aire 7 c) oricare ar $i re+"tat") n"
era nici "n nea6"ns s %ad c" oc9ii "i #i s 6"dece sin-
'"r "cr"rie( <ra c9iar $oarte nee!t( Treb"ia s #tie
ce-o s se nt&!e( N" !"tea s 9otrasc ni&ic $r s
obser%e #i s cercete+e adnc "cr"rie( De de!arte) ne
$ace& sin'"ri) din orice "cr") obstacoe de netrec"t( 2a
"r&a "r&ei) d"! ce -o %edea !e acest C9a&!&at9ie")
"n ticos oarecare) con#tiina "i %a $i de b"n sea&
&ai "#"rat) asnd"- s se d"c a ocn n oc" "i( Vor
$i acoo 5a%ert #i a!oi ;re%et) C9enidie" #i Coc9e!aie)
toi ocna#ii care- c"nosc"ser( =i) $r ndoia) n-a" s-
rec"noasc( Stra#nic idee N 5a%ert era de!arte de reai -
tate( Toate bn"ieie cdea" !e C9a&!&at9ie" #i ni&ic
n" este &ai ane%oie de nt"rat dect bn"iaa #i !res"-
!"nerie( N" era) !rin "r&are) nici "n $e de !ri&e6die(
Trecea) desi'"r) !rintr-"n &o&ent 're") dar a%ea s
sca!e( 2a "r&a "r&ei) #i inea n &n soarta) orict
de rea ar %rea ea s $ie( <ra st!n !e soarta "i( Se
a' de 'nd" sta(
2a dre!t %orbind) i-ar $i !c"t &ai &"t s n" se d"c
a Arras(
Se d"cea tot"#i(
Tot 'ndind"-se a#a) ddea bice ca""i) care 'onea n
tra!" "i re'"at #i si'"r) $cnd do" e'9e #i 6"& -
tate !e or(
Pe &s"r ce trs"rica nainta) si&ea n e ce%a care
da na!oi(
In +orii +iei se a$a n !in c&!ieB ora#" ,ontre"i-
s"r-&er r&sese &"t n "r&( In de!rtare) +area se
"&ina( Pri%ea) $r s %ad) c"& se !erind !rin $aa
"i toate c9i!"rie n'9eate ae "nei di&inei de iarn(
Ca #i seara) di&ineaa #i are n"cirie ei( N" e %edea)
dar) $r s-#i dea sea&a) !rintr-"n $e de atin'ere
a!roa!e $i+ic) "&bree arborior #i ae dea"rior i s!o-
rea" ncordarea s"$eteasc c" n" #ti" ce adaos ne9otrt
=i sinistr"(
Ori de cte ori trecea !rin $aa %re"neia dintre cs"ee
aceea sin'"ratice care se a$ de-a "n'" dr"&"rior se
J'$ndea 3 0=i c" toate astea) s$nt oa&eni care dor&
aici I1
Tro!ot" ca""i) co!oeii de Ia 't) roie !e cada-
r& $cea" "n +'o&ot do&o #i &onoton( 2"cr"rie astea
snt !c"te cnd e#ti %ese) dar 6anice cnd e#ti a&ri(
Se $c"se +i" de-a bineea cnd a6"nse a *esdin( Se
o!rise n dre!t " "n"i 9an ca s l ase ca" s rs"$ e
#i s-i dea !"in o%+(
Ga") d"! c"& s!"sese Sca"$$iaire) era de ras b"o-
ne+) a%nd ca!" #i b"rta &are) dar 't" ca& sc"rt) n
sc9i&b !ie!t" desc9is) cr"!a at) c9i#i$a costei% #i s"bire
#i !icior" soid( Rasa "rt) dar %oinic #i sntoas( Un
ani&a &in"nat) care $c"se cinci e'9e n do" ceas"ri #i
n-a%ea nici "n stro! de s"doare !e e(
N" se dd"se 6os din trs"ric( ;iat" de a 'ra6d) care-i
ddea ca""i o%+) se a!ec dintr-o dat #i se "it a
roata din stn'a( 7 O s &er'ei &"t a#a : ntreb e(
Do&n" ,adeeine rs!"nse) a!roa!e $r s se tre-
+easc din 'nd"rie "i 3
7 De ce :
7 Venii de de!arte : ntreb iar biat"(
7 De a %reo cinci e'9e de-aici(
7 OI
7 Ce te &iri a#a :
Rnda#" se a!ec din no") r&ase o ci! tc"t) c"
!ri%irea aintit as"!ra roii) a!oi se ridic) s!"nnd 3
Q O $i $c"t roata as%a cinci e'9e !n-aici( Se !rea
!oate > Dar de-aici nainte % s!"n e" c n" &ai $ace
nici o 6"&tate de e'9e(
Ctor" sri 6os din trs"r(
7 Ce tot ndr"'i acoo) &i biete :
7 bic c!&i o &are &in"ne c-ai $c"t cinci e'9e $r
s % rosto'oii c" ca c" tot n %re"n #an a #oseei(
Ia "itai-% aici I
Roata era ntr-ade%r o%it r"( Cnd se ciocnise c"
careta !o#ta) i se r"!seser do" s!ie) i se $r&ase
b"t"c" #i !i"ia sttea s cad(
/91
^^ Prietene 7 i +ise e biat""i 7 e %re"n rotar
!e-aici :
^^ Desi'"r) do&n"e(
)^^ $ii b"n #i c9ea&- ncoaceN
^^ St coea) a doi !a#i( *ei) &e#tere ;o"r'aiard N
,e#ter" ;o"r'aiard) rotar") era toc&ai n !ra'"
"#ii( Veni s %ad ce are roata #i str&b din nas ca "n
c9ir"r' n $aa "n"i !icior r"!t(
^^ Poi s dre'i n"&aidect roata asta :
7 Da) do&n"e(
7 =i cnd !ot !eca &ai de!arte :
7 ,ine(
7 ,ine :
7 A& de "cr" o +i ntrea'( Do&n" este 'rbit :
7 .oarte 'rbit( Treb"ie s !ec ce &"t ntr-"n ceas(
7 N" se !oate) do&n"e(
7 Ii da" orict &i ceri(
7 C" ne!"tin8(
7 At"nci) n do" ceas"ri(
7 Ast+i n" se !oate( A& de dres do" s!ie #i b"t"
c"( N" !"tei !eca dect &ine di&inea(
7 Treb"rie &ee n-a#tea!t !n &ine( Dar dac) n
oc s-o dre'e&) a& !"ne ata :
7 Adic c"& :
7 <#ti sa" n" e#ti rotar :
7 Si'"r c snt) do&n"e(
7 N-ai c"&%a o roat de %n+are : A# !"tea !eca
n"&aidect(
7 O roat de sc9i&b :
7 Da(
7 N-a& nici o roat 'ata !entr" trs"ra d"&nea%oas
tr( Do" roi $ac o !erec9e #i do" roi n" se !otri%esc
a
=a) a nt&!are(
7U At"nci) %inde-&i o !erec9e(
Q Do&n"e) n" orice roat &er'e a o osie(
Q <" +ic s-ncerc& N
7 < de !risos) do&n"e( N-a& dect roi de cr"(
Sat" nostr"-i &ic(
2I>
7 Dar n-ai !"tea c"&%a s-&i nc9irie+i o cabrioet :
,e#ter" b'ase de sea& de a nce!"t c trs"rica
$"sese "at c" c9irie( Dd" din "&eri3
7 ;ine &ai inei trs"rie !e care e "ai c" c9irie N
C9iar dac a# a%ea "na) tot n" %-a# nc9iria-o(
7 Dar de %nd"t) &i-ai %inde-o :
7 N-a& nici "na(
7 G"& : Nici &car o cr" : N" cer &are "cr"(
7 C"& % s!"nea&3 sat" nostr"-i &ic( A& n #o!ron
7 s!"se rotar" 7 o caea#ca %ec9e a "n"i b"r'9e+ de
a ora#) care &i-a sat-o n !strare #i care n-o $oo
se#te niciodat( V-a# nc9iria-o c" !cereB ce-a# a%ea de
!ierd"t : Dar n-ar treb"i s % %ad b"r'9e+" c" ea(
=i !e "r&) e o caea#ca a care %-ar treb"i doi cai(
7Ia" doi cai de !o#t(
7Unde &er'ei d"&nea%oastr :
72a Arras(
7 =i %rei s-a6"n'ei ast+i :
7 Si'"r N
7 C" doi cai de !o#t :
7 De ce n" :
7 N" %-ar $i tot"na dac ai a6"n'e a !atr" di&i
neaa :
7 N") $ire#te(
7 .iindc) %edei((( treb"ie s % s!"n "n "cr"((( dac
"ai cai de !o#t((( A%ei act de identitate :
7 Da(
7 <i bine) dac "ai cai de !o#t) n-o s-a6"n'ei a
Arras &ai de%re&e dect &ine( Snte& !e "r6 dr"& t"
ranic( Sc9i&b"rie se $ac ane%oios( Caii snt a c&!( A"
nce!"t art"rie( < ne%oie de cai %oinici) care snt "ai
de !este tot) de a !o#t #i de ori"nde se 'sesc( Vei
a#te!ta ce !"in trei-!atr" ceas"ri a $iecare !o!as( =i)
!e "r&) n" "itai c &er'ei a !ais( Snt &"te coaste
de "rcat(
7 At"nci o s & d"c care( Des9a& ca" de a tr-
s"ric N Gsesc e" n sat o #a de %n+are(
7 Desi'"r N Dar ca" sta rabd #ea"a !e e :
2I2
^^ Ade%rat( ;ine c &i-ai s!"s N((( N-o rabd(
7 A%unci,,,
7 Dar n sat n" se 'se#te %re"n ca c" c9irie :
7 Un ca care s &ear' a Arras $r nici o o!rire :
7 Da(
)^^ Ar $i ne%oie de "n ca c"& n" !rea se 'sesc !rin
!artea oc""i( Inti de toate) ar treb"i s- c"&!rai)
$iindc n" % c"noa#te ni&eni !e-aici( Dar n-o s!&l 'sii
nici de %n+are) nici de nc9iriat) s dai orict3 #i cinci
s"te) #i o &ie de $ranci(
7 At"nci) ce e de $c"t :
7 Ce &ai b"n "cr") % s!"n cinstit) e s dre' roata
#i s !ecai &ine di&inea(
7 ,ine e !rea tr+i"(
7 DeN
7 Careta !o#ta n" &er'e a Arras : Cnd trece
!e-aici :
Q 2a noa!te( A&ndo" caretee $ac ser%ici" de noa!teB
#i cea care se d"ce #i cea care se ntoarce(
7 =i((( ai ne%oie de-o +i ntrea' ca s dre'i roata :
J7 O +i ntrea'( Nici "n ceas &ai !"in(
7 C9iar dac !"i doi "crtori :
7 C9iar dac !"n +ece(
Q Dac-a& e'a s!iee c" o $rn'9ie :
7 S!iee) daB dar b"t"c" roii) n"( =i !e "r&) #i
obada e ca %ai de ea(
7 Pe-aici n" e ni&eni care nc9iria+ trs"ri :
7 N"(
7 Nici at rotar n" &ai e :
Ser%itor" #i rotar" rs!"nser a&ndoi o dat) cti-
nnd din ca! 3
7 N"(
Si&i o &are b"c"rie(
In &od %dit aici era &na !ro%idenei( <a r"!sese
roata trs"rii #i o!rea din dr"&( N" se dd"se bt"t
te aceast !ri& so&aie B $c"se tot ce i-a stat n
!"tin s-#i "r&e+e ctoria B ntreb"inase cinstit #i
c" cea i &are 'ri6 toate &i6oaceeB n" dd"se na!oi
nici
2I3
ca
n $aa $ri'""i) nici n $aa oboseii) nici n $aa c9et"-
ieior B n"-#i !"tea $ace nici "n $e de &"strare( Dac
n" !eca &ai de!arte) asta n" &ai de!indea de e( N" era
%ina I"iB n-a %r"t e s $ie a#a B a#a a %r"t !ro%idena(
Res!ir( Res!ir iber #i din adnc" !ie!t""i) !entr"
ntia dat de a %i+ita "i 5a%ert( P"&n" de $ier care-i
strn'ea ini&a de do"+eci de ceais"ri nce!"se !arc s
sbeasc(
I se !rea c d"&ne+e" trec"se de !artea "i) !e $a(
Se 'ndi c $c"se tot ce treb"ia s $ac #i c ac"&
nu&i &ai r&nea atce%a dect s se ntoarc ini#tit
acas(
Dac tot ce %orbise c" rotar" s-ar $i !etrec"t ntr-o
odaie a 9an""i) dac n-ar &ai $i $ost ni&eni acoo) dac
n-ar &ai $i a"+it ni&eni) tot" s-ar $i o!rit aici #i !ro-
babi c noi n-a& &ai $i a%"t de istorisit nici "na din
nt&!rie !e care e %ei citiB dar con%orbirea a%"sese
oc n &i6oc" dr"&""i( Orice disc"ie de !e strad
ad"n nea!rat "n 'r"! de oa&eni( Se 'sesc totdea"na
trectori crora e !ace s stea '"r-casc( Pe cnd c-
tor" %orbea c" rotar") ci%a dr"&ei se o!riser n
6"r" or( D"! ce asc"tase cte%a &in"te) "n biat !e
care nn&I "ase ni&eni n sea& ie#ise din 'r"! #i o "ase
a 'oan(
In ci!a cnd ctor") d"! $ra&ntarea "ntric de
care a& !o&enit) 9otr s se ntoarc din dr"&) biat"
toc&ai %enea na!oi( <ra nsoit de-o btrn(
7 Do&n"e 7 +ise $e&eia 7 biat" &e" &i s!"ne
c %rei s nc9iriai o cabrioet(
2a a"+" acestor c"%inte si&!e) rostite de-o btrn
nsoit de-"n co!i) trec"r s"dori reci !e #ira s!inrii(
I se !r" c %ede c"& '9eara din care sc!ase se i%ea
iar#i n "&bra dina!oia "i) 'ata s- n#$ace din no"(
Rs!"nse3
7 Da) &t"#ica( Vrea" s nc9irie+ o cabrioet( =i se
'rbi s ada"'e 3 Dar n" se 'se#te nici "na !rin !ar
tea oc""i(
7 ;a se 'se#te) s!"se btrn(
/94
^- Unde) & ro' : ntreb rotar"i(
^^ 2a &ine) rs!"nse btrna(
Do&n" ,adeeine tresri( G9eara ne&ioas n#$-
case iar#i(
;trna a%ea n ade%r) ntr-"n #o!ron) "n $e de bri#c
de n"iee( Rotar" #i ser%itor" nan""i) s"!rai ca e
sca! ctor") se a&estecar n %orb 3
7 O 9araba n'ro+itoare) !"s de-a dre!t" !e osie( <
dre!t c banc9etee snt atrnate de ni#te c"ree de !iee)
dar !o" n"ntr") roie snt r"'inite #i &ncate de "&e
+ea( N-o s &ear' &"t &ai de!arte dect trs"ra c"
care ai %enit( O rab 9odoro'itN Do&n" ar $ace o
&are 're#ea dac ar "a-o N((( <tc) etc(
Toate astea era" $oarte ade%rate) dar raba 9odoro-
'it) 9araba"a asta) oric"& ar $i $ost) a%ea do" roi #i
!"tea s- d"c a Arras(
Pti ct i se cer") s trs"rica n re!araie a rotar)
ca s-o 'seasc a na!oiere) !"se s i se n9a&e ca"
ab a bri#c) se "rc #i " din no" dr"&" !e care !or -
nise n +orii +iei(
Cnd bri#c se "rni din oc) #i s!"se c o ci! &ai-
nainte se 'ndise c" b"c"rie c n-o s se &ai d"c acoo
"nde !ornise( Ii $" neca+ de b"c"ria !e care-o a%"sese #i
o/-'si abs"rd( De ce s-ar b"c"ra c se ntoarce din dr"&:
2a "r&a "r&ei) $cea dr"&" sta de b"n%oie( N"- siea
ni&eni( =i) c" si'"ran) tot" se %a !etrece a#a c"&
%rea e(
Ie#ind din *esdin) a"+i !e cine%a stri'nd 3 0O!re#te N
O!re#teN1 O!ri trs"ra c" o s&"cit"r !"ternic) n care
se a&esteca n" #ti" ce !ornire n$ri'"rat :i t"b"rtor de
ase&ntoare c" s!erana(
<ra biat" btrnei(
7 Do&n"e 7 +ise e 7 e" #&am $c"t rost de bri#c(
7 <i) #i :
7 N" &i-ai dat ni&ic(
<) care ddea b"c"ros t"t"ror) 'si de ast dat c
!retenia de!#ea orice &s"r #i c era a!roa!e odi-
`as(
/95
7 h N t" e#ti) &i sect"r : +ise e( N"-Yi da" ni&ic(
Dd" bici ca""i #i !orni &ai de!arte n tra! stat(
Pierd"se &"t %re&e a *esdin #i ar $i %r"t s-o
rec#ti'e( C"" era s!rinten #i tr'ea ct doi( Dar era
n $ebr"arie) !o"ase) dr"&"rie era" des$"ndate( =i) !e
"r&) n" &ai era c" tris"rica( ;ri#c n-a%ea arc"ri #i
era $oarte 'reoaie( Iar) !e deas"!ra) a%ea de "!tat c"
o &"i&e de "rc"#"ri(
.c" a!roa!e !atr" ceas"ri de a *esdin a Saint-Po(
Cinci e'9e n !atr" ceas"ri(
2a Saint-Po trase a ce dinti 9an care-i ie#i n cae)
d"se ca" n 'ra6d) a#a c"& i $'d"ise "i Sca"$$aire)
stt" n' iese tot ti&!" ct &nc( Se 'ndea a $e de
$e de "cr"ri triste #i nc"rcate(
Ne%asta 9an'i""i intr n 'ra6d3
7 Do&n" n" %rea s &nnce ce%a :
7 A N da N c"rn s n" N s!"se e( ,i-e o $oa&e de "!(
,erse d"! 9an'i) care a%ea o $a r"&en #i %ese(
II cond"se ntr-o nc!ere sc"nd) "nde se a$a" cte%a
&ese aco!erite c" &"#a&a(
7 D-i +orN s!"se e( Treb"ie s !ec &ai de!arte #i
snt 'rbit(
O/ser%itoare $a&and) !in") i !"se a i"ea tac-
&"( Se "ita a ea c" !cere(
0Asta e I se 'ndi e( ,i-era $oa&e(1
I se ad"se &ncarea( Se re!e+i a !ine) &"#c o b"cat)
a!oi o !"se nceti#or !e &as #i n" se &ai atinse de ea(
2a &asa %ecin rnnca -"n cr"a#( II ntreb 3
7 De ce-o $i a#a de a&ar !inea asta :
Cr"a#" era nea& #i n" neese(
Se d"se iar n 'ra6d) a ca(
Peste "n ceas) !eca din Saint-Po #i se ndre!ta s!re
Tin\"es) care n" se a$a dect a cinci e'9e de Arras(
Ce $cea tot ti&!" dr"&""i : 2a ce se 'ndea : Ga
#i di&ineaa) se "ita a #ir"rie de co!aci) a aco!eri#"-
rie de st"$) a c&!iie arate #i a !ri%ei#tie care se des-
tr&a" #i dis!rea" Ia $iecare cotit"r a dr"&""i( S!ec-
taco" sta &""&e#te "neori s"$et" #i ne sc"te#te
oarec"& de-a &ai c"'eta( Ce !oate $i &ai trist #i de nen-
ees dect s !ri%e#ti o &"i&e de "cr"ri !entr" !ri&a
#i "ti&a oar : S ctore#ti nsea&n s te na#ti #i s
&ori n $iecare ci!( In c"tee cee &ai ne!tr"nse ae
s"$et""i !oate c $cea o a!ro!iere ntre !ri%ei#tie
acestea nestatornice #i e-istena o&eneasc( Toate nt&-
!rie %ieii se des$#oar ntr-o ne!otoit 'oan n $aa
noastr( nt"neric" #i "&ina se nn"ie( D"! o ci!
de str"cire) o eci!s( Pri%i& n 6"r" nostr") ne 'rbi&)
ntinde& &na s a!"c& ce%a din ceea ce trece( .iecare
nt&!are este o cotit"r( =i) dintr-o dat) ne !o&eni&
btrni( Si&i& "n $e de +'"d"it"r) tot" e ne'r" n
6"r" nostr") +ri& o !oart nt"necoas B tee'ar" s"&-
br" care ne tra !rin %ia se o!re#teB #i %ede& c"& o
"&br nec"noisc"t des9a& n be+n(
Se nsera cnd co!iii care ie#ea" de a #coa %+"r
!e ctor" nostr" intrnd a Tin\"es( < dre!t c era o
+i dintre cee &ai sc"rte ae an""i( N" se o!ri de oc a
Tin\"es( Ie#ind din sat) "n cantonier care !ietr"ia dr"&"
se "it a e #i-i s!"se 3
7 Tare-i ostenit ca" N
ntr-ade%r) biet" ani&a n" &ai &er'ea dect a !as(
7 V d"cei Ia Arras : ntreb cantonier"(
7 Da(
7 Dac &er'ei tot a#a) n-o s-a6"n'ei !rea de%re&e(
O!ri ca" #i- ntreb !e cantonier 3
7 Ct &ai e !n a Arras :
7 A!roa!e #a!te e'9e(
7 C"& se !oate : Pe 9art snt n"&ai cinci e'9e
=i ce%a(
^^QQ A 7 s!"se cantonier" 7 d"&nea%oastr n" #tii
c se re!ar #osea"a : O s %edei c se ntrer"!e a "n
s$ert de ceas de-aici( N" e c9i! s &er'ei &ai de!arte(
7 Ade%rat :
^ 7 2"ai-o a istn'a) !e dr"&" care d"ce a CarencG
=i trecei r" N Cnd a6"n'ei a Ga&bin) o a!"cai a
drea!taB e dr"&" de a ,ont-Saint/.oG s!re Arras(
QQ Dar a nce!"t s se nt"nece( O s & rtcesc(
2IH
J,J
) 7 N" sntei de !rin !artea oc""i :
7 N"(
7 ,ai c" sea& c s$nt n"&ai dr"&"ri ocoite( Dar
7 ad"' cantonier" 7 "%ii ce%a) do&n"e : Vrei s
% da" "n s$at : Ca" d"&nea%oastr e &ort de obo
sea( Intorceti-% a Tin\"es N < "n 3an b"n acoo( V
c"cai #i !ornii s!re Arras &ine di&inea)
7 Treb"ie s a6"n' ast-sear(
7 Asta-i atce%a( D"cei-% tot"#i a 9an #i "ai de-a-
coo nc "n ca( Rnda#" o s % s!"n !e "nde s-o
a!"cai(
Asc"t s$at" cantonier""i) se ntoarse din dr"& #i
!este o 6"&tate de ceas trecea din no" !rin acea#i oc)
de ast dat ns n tra! &are) c" "n ca t"ra#( Un
rnda#) n c9i! de s"r"'i") #edea n' e !e ca!r(
"i ddea tot"#i sea&a c ntr+ie(
Se nno!tase de-a bineea(
Intrar !e "n dr"&ea' &r'ina#( Dr"&" era n'ro+i -
tor( ;ri#c ddea dintr-o 'roa! ntr-ata( Ii s!"se s"r"-
'i""i 3
7 ,er'i tot a#a) a tra!) #i-i da" "n bac#i# b"n(
2a "n 9o! cr"cea se r"!se(
7 Do&n"e 7 +ise s"r"'i" 7 s-a r"!t cr"ceaB n"
&ai #ti" c"& s n9a& ca"B e tare 're" de &ers noa!
tea !e dr"&" sta B dac-ai %rea s r&nei !este noa!te
a Tin\"es) &ine n +orii +iei a& !"tea $i a Arras(
7 Ai %reo b"cat de s$oar #i-"n c"it : ntreb c
tor"(
7 Da) do&n"e(
Tie o crac dintr-"n !o& #i $c" at cr"ce(
Pierd"ser nc do"+eci de &in"te) dar ac"& !ornir
n 'ao!(
C&!ia era nea'r( Ne'"ri 6oase) ne're #i !eticite !"-
tea" !rintre dea"ri) destr&nd"-se ca $"&"( Printre nori
se %edea" "&ini abicioase( Un %nt !"ternic) %enind
dins!re &are) isca n toate "n'9i"rie +rii "n +'o&ot
!tr"n+tor) ca "n "r"it de &obie "rnite din oc( Tot
ce se +rea s%<rnea 'roa+( Cte n" se n$ioar s"b adie-
rea nes$r#it a no!iiN
Tre&"ra de $ri'( N" &ncase ni&ic din a6"n( #i ad"-
cea %a' a&inte de-o al%! 'oan n noa!te) !e c&!ia de
n' Di 'ne( Trec"ser o!t ani de-at "nci #i !arc a
$ost ieri(
Se a"+i s"nnd ceas" a o t"r n de!rtare( ntreb 3
7 Ct e ceas" :
7 =a!te) do&n"e( A6"n'e& a Arras !e a o!t( N"
&ai a%e& dect trei e'9e(
Se 'ndi at"nci !entr" ntia dat 7 mirn$u&se c"&
de n" i-a trec"t mai de&"t !rin &inte 7 c toat tr"da
"i !"tea s $ie de !risos) c n" #tia nici &car ora !ro-
ces""i) c ar $i treb"it ce !"in s se in$or&e+e) c n-
a%ea nici "n rost s-o ia a#a) ra+na) !r! s #tie dac
ceea ce $cea !"tea s $ie de $oos( Pe "r&) nce!" s!
$ac tot $e" de (socotei n &inte 3 de obicei #edinee
c"rii c" 6"ri nce! a no" di&ineaa B de+baterie n" !ot
d"ra !rea &"tB $"rt" &ereor se %a do%edi re!edeB
tot" se %a &r'ini a stabiirea identitiiB !atr" sa"
cinci &artori) iar a%ocaii n" %or a%ea &are "cr" de
s!"s B o s a6"n') desi'"r) cnd tot" se %a $i s$r#it(
S"r"'i" dd" bice caior( Trec"ser r" #i ,ont-Saint-
.oG r&sese n "r&a or(
Noa!tea se $cea din ce n ce &ai nea'r(
VI
SORA SI,P2IC< PUSA 2A _NC<RCAR<
Toc&ai n acest rsti&!) .antine a%" o &are b"c"rie(
A%"sese o noa!te $oarte rea( T"#ea n'ro+itor) $ebra i
cresc"se) %isase tot ti&!"( Di&ineaa) a sosirea docto-
r""i) ai"ra( In'ri6at) doctor" cer"se s i se dea de %este
c"& %a %eni do&n" ,adeeine(
Toat di&ineaa a stat !osac) n-a scos a!roa!e nici o
%orb) &ototoind"-#i a#tern"t" #i n'i&nd n #oa!t
tot $e" de socotei) c" care !rea c &soar an"&ite
,i+erabiii) %oi( I
2II

distane( Oc9ii ei) n$"ndai n orbite) aintii n 'o)

!rea" a!roa!e stin#i) dar) din cnd n cnd) se a!rindea"
#i str"cea" ca steee( Se !are c at"nci cnd "n an"-
&it ceas se a!ro!ie) "&inie cer""i i n%"ie !e cei
!rsii de "&ina !&Mnt""i(
Ori de cte ori sora S i&!ice o ntreba c"& se si&te)
ea rs!"ndea nesc9i&bat3
7 ;ine( A# %rea s- %d !e do&n" ,adeeine(
G" cte%a "&i &ai-nainte) cnd .antine #i !ierd"se orice
"r& de s$ia) de r"#ine #i de b"c"rie) a6"nsese ca o
"&brB iar ac"& !rea c e !ro!ria ei sta$ie( S"$erina
$i+ic des%r#ise o!era s"$erinei &orae( .!t"ra asta)
care n-a%ea dect do"+eci #i cinci de ani) a%ea $r"ntea
br+dat) obra6ii o$iii) nas" s"biat) dinii descrnai)
$aa %nt) 't" sc9eetic) ca%ic"ee ie#ite) braee
"scate) !ieea !rnntie) iar !rintre #"%iee ei bonde cre#-
tea" $ire de !r ab( O) ct de &"t ne a!ro!ie boaa de
btrneeN
2a a&ia+ doctor" %eni din no") dd" cte%a s$at"ri)
ntreb daca do&n" !ri&ar a dat !e a in$ir&erie #i c-
tin din ca!(
De obicei) do&n" ,adeeine %enea !e a ora trei s-o
%ad !e bona%( P"nct"aitatea $iind #i ea o do%ad de
b"ntate) e era totdea"na !"nct"a(
Pe a do" #i 6"&tate) .antine nce!" s se +b"ci"&e(
In do"+eci de &in"te o ntrebase de +ece ori !e c"-
'ri 3
7 Gt e ceas") sor :
7 S"n ora trei(
2a cea de-a treia btaie) .antine se ridic n ca!"
oaseor) de#i !n at"nci abia !"t"se s se &i#te( #i
&!re"n ntr-"n $e de strnsoare con%"si% &inie 'a -
bene #i sabe) #i c"'ria o a"+i scond din !ie!t "n"
din acee s"s!ine adnci) care !ar c nt"r o !o%ar(
Pe "r&) .antine se ntoarse #i !ri%i s!re "#(
Dar n" intr ni&eniB "#a n" se desc9ise(
Stt" ast$e "n s$ert de or) c" oc9ii aintii s!re "#)
ne&i#cat) o!rind"-#i !arc rs"$area( Sora n" ndr+ni
sM-i s!"n nici o %orb( Oroo'i" din t"ra bisericii s"n
ora trei #i "n s$ert( .antine c+" din no" c" ca!" !e
!ern(
N" s!"se ni&ic #i nce!" s &ototoeasc iar#i a#ter -
n"t"(
Trec" o 6"&tate de ceas( Un ceas( N" %eni ni&eni(
Ori de cte ori s"na oroo'i") .antine se ridica #i se
"ita s!re "#) !e "r& cdea Ia oc(
Ii '9iceai i&!ede 'nd") dar n" rostea nici "n n"&e)
n" se tn'"ia) n" n%in"ia !e ni&eni( N"&ai c t"#ea
n'ro+itor( Ce%a nt"necat !arc se sa as"!r-i( Se
$c"se !&ntie a $a #i a%ea b"+ee %inete( Din cnd
n cnd +&bea(
;t" ora cinci( Sora o a"+i at"nci s!"nnd ncet) c"
'as stins3
7 De %re&e ce &ine !ec) r" $ace c n" %ineN
Sora Si&!ice era #i ea $oarte &irat de ntr+ierea
do&n""i ,adeeine(
Intre acestea) .antine se "ita-n s"s a !oo'" !at""i(
C"ta !arc s-#i ad"c a&inte de ce%a( nce!" deodat
s cnte) c" 'as stins) ca o adiere( C"'ria asc"t(
Iat ce cnta .antine 3
Pe "ii btrne &er'e& a !i&bare)
C"&!rnd de-acoo 8"cr"ri &ici #i rare(
.orie-s abastre) ro+ee-n$oresc) .orie-s
abastre) dra' &i-e s i"besc(
.ecioara ,ria) &aica !reac"rat) A %enit a
&ine n 9ain-n$orat =i &i-a s!"s 3 7 In
%" nadins Yes"t) Port c" &ine !r"nc"
ce &i -ai cer"t(
D"-te-n tr' /ndat #i c"&!r dar
Pn+ ab) ZaO, ac #i de'etar(
Pe ulii btrne &er'e& a !i&bare)
C"&!rnd de-acoo "cr"ri &ici #i rare(
)1'
h& $c"t !reas$nto) n'M sob) eii) 2ea'n !in
de !an'ici !entr" !r"nc" &e"( De &i-ar da
-ac"&a do&n" c9iar o stea) ,i-e &ai dra'
co!i" dat de &na ta(
7Dar c" !n+a) &aic) ce-a& e" ide $c"t :
7Sc"tece c"rate !entr" ce nsc"t(
.orie-s abastre) ro+ei e-n $i oresc)
.orie-s abastre) dra' &i-e s i"besc(
7S!a !n+a( 7 Unde : 7 ntr-"n r") a!roa!e
Dar ia sea&a 3 dac sc9i&bi &ai &"te aT!e)
S n" r"!i roc9ia c" !ie!tar "#or)
De &ine brodat toat n"&ai $ori(
7N" &ai e co!i"N ,aic) ce $ac oare :
7. din !Mn+ 'i"'i" ca s &-n$#oare(((
Pe "ii btrne &er'e& a !i&bare)
C"&!rnd de-acoo "cr"ri &ici #i rare(
.arie-s abastre) ro+ee-n$orese) .orie-s
abastre) dra' &i e s i"besc(((
<ra "n %ec9i entec de ea'n c" care o ador&ea at -
dat !e Cosette #i care n"-i &ai %enise n &inte de
a!roa!e cinci ani) de cnd $etia n" &ai era n' ea(
Cnta c" 'ais att de trist #i !e-o &eodie att de d"ioas)
nct era n stare s nd"io#e+e #i !e-o c"'rit(
De!rins c" s"$erina) sora si&i tot"#i o acri& n co -
" oc9ior( Oroo'i" bt" ora #ase( .antine !arc n"
&ai a"+ea( Prea c n"-i &ai !as de ce se nt &!
n 6"r" ei(
Sora Si&!ice tri&ise o ser%itoare s ntrebe !e !ort-
reasa $abricii dac s-a ntors do&n" !ri&ar #i dac &ai
trece a+i !e a in$ir&erie( -.ata se ntoarse !este cte%a
&in"te(
.antine stt"se tot ti&!" ne&i#cat) "r&nd"-#i $ir"
'nd"rior(
302
Ser%itoarea i s!"nea n #oa!t sorei Si&!ice c do&-
n" !ri&ar !ecase dis-de-di&inea) nainte de ora #ase)
ntr-o trs"ric tras de "n ca ab) c" tot $ri'" care se
sase( Pecase sin'"r) $r %i+iti") #i n" se #tia !e ce
dr"& a!"case( Unii s!"nea" c -ar $i %+"t "nd-o s!re
ArrasB alii c -a" ntnit n dr"& s!re Paris( 2a !e-
care) ca de obicei) $"sese $oarte ini#tit #i-i s!"sese !or -
tresei s n"- a#te!te Ia noa!te(
Pe cnd $e&eie %orbea" n #oa!t) c" s!atee s!re
!at" .antinei) sora !"nnd ntrebri) iar ser%itoarea $cnd
tot $e" de !res"!"neri) .antine 7 c" %ioici"nea n$ri -
'"rat a an"&itor boi or'anice care &bin &i#crie
obi#n"ite ae o&""i sntos c" sbici"nea n'ro+itoare
a "ti&eor ci!e 7 se a#e+ase n 'en"nc9i !e !at #i)
c" !"&nii nce#tai n !ern) asc"ta) scond ca!" !rin-
tre !erdee( Deodat nce!" s stri'e3
7 Vorbii des!re do&n" ,adeeine : Ce tot #o!tii
acoo : Ge e c" e : De ce n" &ai %ine :
Gas" ei era att de rstit #i de r'"#it) nct $e&eior i
se !r" c e o %oce brbteasc( Se ntoarser s!eriate( 7
J *ai) rs!"ndei odat N stri' .antine( Ser%itoarea
n'i& 3
7 ,i-a s!"s !ortreasa c ast+i n-o s !oat %eni(
7 Co!ia &ea 7 s!"se sora 7 ini#te#te-te((( c"c-te
Ia ocN
.r s se cinteasc) .antine contin" c" 'as tare #i
!e "n ton n acea#i ti&! !or"ncitor #i !in de s"$erin 3
7 N-o s !oat %eni((( De ce : Voi #tii de ce n-o s
%in( =o!tii ntre %oi( Vrea" s #ti" #i e"(
Ser%itoarea i s!"se re!ede) a "rec9e) c"'riei3
7 Rs!"ndei-i c are de "cr" a consii" &"nici!a(
Sora Si&!ice se &b"6ora a $a( Ser%itoarea %oia s-o
$ac s s!"n o &inci"n( Pe de at !arte) #i ddea
sea&a c) s!"nnd bona%ei ade%r") ar $i nse&nat s-i
dea o o%it"r c"&!it) ceea ce ar $i $ost $oarte 'ra%
!entr" starea n care se a$a .antine( Ro#eaa din obra6ii
c"'riei se risi!i re!ede( Innd s!re .antine oc9ii
ei eenini #i tri#ti) 0 s!"se 3
)1)
/ 7 Do&n" !ri&ar a !ecat(
.antine sri n !icioare( Oc9ii i scnteia"( O b"c"rie
ner&"rit i "&in $aa br+dat de s"$erin(
7 A !ecat I stri' ea( S-a d"s s-o ad"c !e Cosette N
ntinse braee s!re cer #i toat $aa i se "&inB
b"+ee i tre&"ra"B se r"'a n #oa!t( D"! ce s$r#i
r"'ci"nea) s!"se 3
7 Sor) "ite) & c"c a ocB $ac tot ce &i se cereB
adinea"ri a& $ost rea B iart-& c-a& i!at a d"&neata B
n"-i $r"&os s i!iB #ti" #i e" asta) sor dra'B dar snt
att de $ericit((( D"&ne+e" e b"n c" &ineB #i do&n"
,adeeine e "n o& b"nB nc9i!"ie-i c s-a d"s s-o ad"c
!e Cosette de a ,ont$er&ei(
Se c"c) o a6"t !e c"'ri s-i a#e+e !erna #i
sr"t cr"ci"ia de ar'int de a 't) !e care i-o dd"se
sora Si&!ice(
7 Co!ia &ea 7 s!"se sora 7 ac"& odi9ne#te-te #i
n" &ai %orbiN
.antine strnse n &inie-i "&ede &na sorei) care $"
n'ri6orat de aceast trans!iraie(
7 A !ecat a+i-di&inea a Paris( Dar nici n-are
ne%oie s treac !rin Paris( ,ont$er&ei e !"in &ai
ncoace) !e stn'a( di-ad"ci a&inte ce &i-a s!"s ieri cnd
i %orbea& des!re Cosette : 0In c"rnd N1 Vrea s-&i $ac
o s"r!ri+( =tii : ,i-a dat s iscesc o scrisoare ca s-o
ia de a T9enardieri( N-a" de ce is se o!"n) n"-i a#a :
A" s-o dea !e Cosette((( de %re&e ce i se !te#te tot(
A"toritie n-a" s e dea %oie s-o &ai o!reasc a ei
dac i s-a !tit datoria( Sor dra') de'eaba-&i $aci
se&n s tac( Snt $oarte $ericit) &i-e &"t &ai bine) n"
& &ai doare ni&icB a& s-o %d iar !e Cosette((( Uite 3
&i s-a $c"t #i $oa&e( N-a& &ai %+"t-o de a!roa!e
cinci ani( D"&neata n"-i !oi nc9i!"i ce nsea&n "n
co!i( =i !e "r&) e-att de dr'" N O s %e+iN =tii :
Are de'ete &ici) tranda$iriiN O s aib &ini $oarte $r"
&oase( Cnd era n"&ai de-"n an a%ea ni#te &n"e att
de cara'9ioase((( Ac"& treb"ie s $i cresc"t((( Are #a!te
)14
ani < o do&ni#oar( <" i s!"n Cosette) dar o c9ea&
<"!9rasie( A+i-di&inea & "ita& a !ra$" de !e sob
#i & 'ndea& c-ara s-o re%d n c"rnd !e Cosette(
Doa&ne) ce r" e s n"-i !oi %edea ani de +ie co!i"N
Ar treb"i s ne 'ndi& c %iaa n" e %e#nic N O) ce bine
c-a !ecat do&n" !ri&arN < ntr-ade%r att de $ri' :
=i-a "at ce !"in &anta"a : O s se ntoarc &ineB
n"-i a#a : O s $ie +i de srbtoare( ,ine di&inea)
sor dra') s-&i ad"ci a&inte s-&i !"n boneta c" dan-
te((( ,ont$er&ei e "n sat( Pe %re&"ri) a& $c"t dr"-
&" sta !e 6os( A $ost dest" de de!arte !entr" &ine(
Dar dii'entee &er' re!ede( ,ine o s $ie aici &!re-
"n c" Cosette( Ct e de-aici !n a ,ont$er&ei : Sora)
care 9abar n-a%ea de distane) rs!"nse3
7 O I snt si'"r c &ine a" s $ie aici(
7 ,ineN &ineN +ise .antine( ,ine a& s-o %d !e
Cosette( Uite) sc"&! sor ntr" do&n") n" &ai a&
ni&ic( Snt neb"n de b"c"rie( A# !"tea s #i 6oc dac
&i s-ar cere(
Cine-ar $i %+"t-o c" "n s$ert de ceas &ai nainte) n-ar
&ai $i nees ni&ic( <ra ac"& &b"6orat a $a #i %or -
bea c" &"t ns"$eireB c9i!" ei era n"&ai +&bet( Din
cnd n cnd nce!ea s rd) %orbind"-#i n #oa!t( ;"c"-
ria "nei &a&e sea&n &"t c" b"c"ria co!i""i(
7 <i bine 7 s!"se c"'ria 7 ac"& e#ti $ericitB
$ii asc"ttoare #i n" &ai %orbiN
.antine !"se ca!" !e !ern #i s!"se ncet3
7 Da N c"c-te a oc #i $ii c"&inteB co!i" o s $ie
iar#i n' tine( Are dre!tate sora Si&!ice( Toat "&ea
de-aici are dre!tate(
Pe "r&) $r s se &ai cinteasc din oc) $r s
ntoarc &car ca!") nce!" s se "ite de 6"r &!re6"r
c" oc9i &ari) c" "n aer %oios #i n" &ai s!"se ni&ic(
Sora trise !erdeee) nd6d"ind c o s ai!easc(
Intre #a!te #i o!t %eni doctor"( Nea"+ind nici "n +'o-
&ot #i cre+nd c .antine doar&e) intr ncet #i se a!ro-
Pie de !at n %r$" !icioareor( Dd" !erdeee a o !arte
)15
#i) a "&ina &!ii) %+" oc9ii &ari) ini#tii) ai .ani-
nei) !ri%ind"-( II ntreb 3
7 Do&n"e) o s-&i dai %oie s-o c"c n' &ine
ntr-"n !t"c) n"-i a#a :
Doctor" cre+" c ai"rea+( <a contin" 3
7 Uitai-%) e oc dest"(
,edic" o " deo!arte !e sora Si&!ice) care i e-!ic
tot") s!"nnd"-i c do&n" ,adeeine !ecase !entr" o
+i sa" do" #i c) ne#tiind "nde s-a d"s) a socotit c n"-i
bine s-o neini#teasc !e bona%) care-#i nc9i!"ie c
do&n" !ri&ar a !ecat a ,ont$er&eiB &ai aes c
!"tea s $ie ade%rat( ,edic" a!rob(
Se a!ro!ie din no" de !at" .antinei) care-i s!"se 3
7 Pentr" c) #tii) di&ineaa cnd se %a tre+i) a& s-i
s!"n !i/ic"ei &ee b"n di&ineaa) iar noa!tea) e") care
n" !rea dor&) a& s-o a"d !e ea c"& doar&e( Rs"$area
ei "#oar #i cd" o s-&i $ac bine(
7 D-&i !"in &na) +ise doctor"(
<a ntinse bra" #i nce!" s rd 3
7 A) da N a#a eN e dre!tN d"&nea%oastr n" #tii c
&-a& $c"t bine( Ciosettc %ine &ine(((
,edic" r&ase "i&it( <ra n ade%r &ai bine( N" se
&ai nnb"#ea( P"s" de%enise nor&a( O %ia no")
%enit din senin) o ns"$eise dintr-o dat !e-aceast
sr&an $!t"r isto%it(
7 Do&n"e doctor 7 +ise ea 7 %-a s!"s sora c
do&n" !ri&ar s-a d"s s-o ad"c !e &ititica :
,edic" reco&and ca bona%a s stea ini#tit #i s
$ie $erit de orice e&oii( Prescrise o in$"+ie de c9inc9ina)
iar n ca+" cnd $ebra ar re%eni !este noa!te) s i se dea
"n ca&ant( 2a !ecare) i s!"se sorei3
7 < &ai bine( Dac-o a%ea noroc" ca do&n" !ri&ar
s %ie &ine c" $etia 7 cine #tie : Unee cri+e snt s"r
!rin+toare B s-a" %+"t ca+"ri cnd o &are b"c"rie a
!"s ca!t "nei boiB #ti" c aici e %orba de o boa or'a
nic) dest" de naintat) dar sn% attea taine ne!
tr"nse N((( S-ar !"tea s sca*e,,,
)11
VII
CA2ATORU2) O DATA A5UNS)
_=I IA ,ASURI D< P2<CAR<
<ra a!roa!e o!t seara cnd bri#c !e care a& sat-o
n dr"& intr !e !oarta cea &are a 9an""i !o#tei din
Arras( O&" !e care -a& "r&rit !n ac"& cobor) rs -
!"nse distrat oa&enior de a 9an) care se ntrecea" s-
!ri&easc bine) tri&ise na!oi ca" "at c" &!r"&"t #i
d"se e sin'"r c"" ab a 'ra6d( Pe "r&) intr n
saa de biiard care se a$a a !arter #i se a#e+ a o
&as( Ii treb"iser !ais!re+ece ceas"ri !entr" "n dr"&
!e care socotea c-o s- $ac n #ase ore( Rec"no#tea sin-
'"r c n" era %ina "iB #i) 'ndind"-se bine) n"-i !rea
r" c se nt&!ase a#a(
Intr 9an'ia 3
7 Do&n" dore#te s se c"ce : Do&n" dore#te s ia
&asa :
.c" se&n din ca! c n"(
7 Ca" e $oarte obosit) s!"se rnda#"(
De data asta r"!se tcerea 3
7 O !"tea ca" s !orneasc din no" &ine di&i
nea :
7 A> do&n"e) are ne%oie de ce !"in do" +ie de
odi9n(
7 N"-i aici ser%ici" dii'enteor : ntreb e(
7 ;a da) do&n"e(
*an'ia d"se a biro"( #i art 9rtiie #i se inte -
res dac !oate s se ntoarc c9iar n noa!tea aceea a
,ontre"i-s"r-&er c" !o#taion"( <ra toc&ai iber oc"
de n' !o#ta#( II o!ri !entr" e #i- !ti( ^ Do&n"e
7 i s!"se $"ncionar" 7 s $ii ne're#it aici !entr"
!ecare) a ora "n" noa!tea $i-(
Pe "r& ie#i #i !orni !rin ora#(
N" c"no#tea Arras"B str+ie era" nt"necoaseB &er -
'ea a nt &!are( Prea c se nc! nea+ s n"
ntrebe ni&ic !e trectori( Trec" !r" Grinc9on #i se
)16
!o&eni ntr-"n abirint de "ii n'"ste) "nde se rtci(
Un o& &er'ea !e dr"& c" "n $einar n &n( D"! ce
stt" !"in a ndoia) se 9otr s intre n %orb c" e)
dar n" $r a !ri%i &ai nti naintea #i n "r&a "i) ca
#i c"& s-ar $i te&"t s n" a"d cine%a ntrebarea !e care
%oia s i-o !"n(
7 Do&n"e) % ro' 7 +ise e 7 "nde e !aat" de
6"stiie :
7 N" sntei de-aici > rs!"nse ce ntrebat) care era
"n o& n %rst( Venii c" &ine N =i e" &er' s!re !aa
t" de 6"stiie) adic s!re !aat" !re$ect"rii) deoarece
!aat" de 6"stiie se a$ ac"& n re!araie #i deoca&
dat instanee #i in #edinee a !re$ect"r(
7 Tot acoo #i ine #edinee #i c"rtea c" 6"ri :
7 Da) do&n"e( =tii) acoo "nde e ac"& !re$ect"ra a
$ost !e %re&"ri) nainte de re%o"ie) !aat" e!isco!a(
Do&n" de Con+ie) care a $ost e!isco! !e a >H?2) a con
str"it acoo o sa &are( In saa asta se in #edinee c"rii(
Pe dr"&) o&" i &ai s!"se3 Dac do&n" %rea s asiste
a %re"n !roces) e ca& tr+i"( De obicei) #edinee se
ridic a ora #ase(
Tot"#i) cnd a6"nser n !iaa !rinci!a) i art !atr"
$erestre &ari "&inate !e $aada nt"necat a "nei c-
diri nate(
7 Ia te "it N Ai sosit a %re&e) do&n"e( A%ei noroc(
Vedei cee !atr" $erestre : Acoo e c"rtea c" 6"ri( <
"&in( Prin "r&are) n" s-a ter&inat( S #tii c de+ba
terie s-a" !re"n'it #i se ine #edin de noa!te( V inte
resea+ ca+" : < %orba de %reo cri& : Sntei &artor :
I se rs!"nse 3
7 N" %in !entr" nici "n !rocesB %rea" n"&ai s %or
besc c" "n a%ocat(
7 A N asta-i atce%a N +ise o&"( Iat) do&n"e) acoo-i
!oarta) "nde e sentinea( Urcai !e scara !rinci!a(
Ur& indicaia ce i se dd"se #i n cte%a &in"te a6"nse
ntr-o sa c" &"t "&e #i "nde) din oc n oc) 'r"-
!"ri de a%ocai n rob %orbea" n #oa!t(
di se strn'e ini&a ori de cte ori %e+i !c"rie astea
de oa&eni n 9aine ne're %orbind tainic ntre ei) n !ra'"
instaneor de 6"decat( Rareori se nt&! ca b"ntatea
Oi &ia s-i !reoc"!e( Re+"tat" acestor disc"ii e de cee
&ai &"te ori o conda&nare tic"it &ai dinainte( Toate
or"!"rie astea i a!ar ce"i ce trece %istor !e aici ca
ni#te roi"ri ne're de s!irite b+itoare) constr"ind aoat
tot $e" de edi$icii nt"necate(
Saa asta &are) "&inat de-o sin'"r a&!) era o
%ec9e antica&er a e!isco!iei #i ser%ea ac"& ca sa a
!a#ior !ierd"i( O "# c" do" canat"ri) nc9is n
&o&ent" acesta) o des!rea de nc!erea cea &are
"nde-#i inea #edinee c"rtea c" 6"ri(
<ra att de nt"neric) nct n" se s$ii s se adrese+e
!ri&""i a%ocat care-i ie#i n cae 3
7 Do&n"e 7 +ise e 7 n ce $a+ e !roces" :
7 S-a ter&inatN rs!"nse a%ocat"(
7 S-a ter&inat :
.e" c"& rostise aceste c"%inte $c" !e a%ocat s
se ntoarc 3
7 Iertati-& N((( Sntei c"&%a %reo r"d :
7 N"( N" c"nosc !e ni&eni de-aici( S-a !ron"nat %reo
conda&nare :
7 .ire#te( Nici n" se !"tea- al%el,,,
7 ,"nc sinic :
7 Pe %iaY(
Do&n" ,adeeine ntreb din no" c-"n 'as att de
sab nct abia se a"+ea 3
7 Identitatea a $ost constatat :
Q Ce identitate : rs!"nse a%ocat"( N" treb"ia consta-
tat nici o identitate( Ca+" era $oarte si&!"( .e&eia "i&a
"cis co!i"B in$anticid" a $ost do%editB =uraii a" n-
t"rat !re&editareaB a $ost conda&nat !e %ia(
7 AN e %orba de-o $e&eieN s!"se e(
^ 7 ;inenees( .e&eia 2i&osin( D"&nea%oastr des!re
cine %orbeai :
Des!re ni&eni( Dar) de %re&e ce s-a ter&inat) c"&
se
$ace c &ai e "&in n sa :
TPL
7 Pentr" ceat !roces) care a nce!"t de a!roa!e
do" ceas"ri(
7 Care !roces :
7 A > #i ca+" sta e i&!ede( O 9ai&ana) "n recidi%ist)
"n ocna#) care a $ost !rins $"rnd( N"-&i &ai ad"c a&inte
c"& c9ea&( Un" c" o &"tr de ade%rat t9ar( N"&ai
!entr" &"tra asta -a# tri&ite a ocna(
7 Do&n"e 7 ntreb e 7 se !oate intra n sa :
7 N" !rea cred( < "&e &"t( Dar #edina a $ost s"s
!endat( A" !ecat cte%a !ersoane) a#a ca) a redesc9i
derea #edinei) ai !"tea ncerca(
7 Pe "nde se intr :
7 Pe "#a cea &are(
A%ocat" se nde!rt( In cee cte%a ci!e ct stt"se
de %orb c" ei) do&n" ,adeeine ncercase) a&estecate
aoat) toate e&oiie c" !"tinY( C"%intee acest"i o&
ne!stor i strbt"r !e rnd ini&a) cnd ca ni#te ace
de '9eat) cnd ca ni#te i&bi de $oc( D"! ce neese c
n-a sosit !rea tr+i") res!ir adnc) de#i n-ar $i !"t"t
s!"ne dac ceea ce si&ea era &""&ire sa" d"rere(
Se a!ro!ie de &ai &"te 'r"!"ri #i trase c" "rec9ea(
Condica de ter&ene $iind $oarte ncrcat) !re#edintee
$i-ase !entr" aceea#i +i do" !rocese si&!e #i sc"rte(
Se nce!"se c" in$anticid") iar ac"& %enise rnd" ocna-
#""i) recidi%ist") 0ca" nr%a#1( O&" $"rase ni#te &ere)
dar $a!t" n" !rea !rea do%editB se do%edise ns c &ai
$"sese a ocn) a To"on) ceea ce i a'ra%a sit"aia( Inte-
ro'atori" inc"!at""i $"sese "at #i &artorii $"seser
asc"tai( R&seser !edoariie a!rrii #i rec9i+itori"
&inister""i !"bic( N-o s se !oat (ter&ina nainte de
&ie+" no!ii( Ac"+at" %a $i !robabi conda&natB !roc"-
ror" 'enera era $oarte dibaci #i n" !rea sa s-i sca!e
ac"+aii( <ra "n biat de s!irit care $cea %ers"ri(
Un a!rod sttea n $ata "#ii care ddea n saa de
#edine( No"-%enit ntreb 3
7 Do&n"e) n" se &ai desc9ide o dat "#a asta :
7 N" se desc9ide) rs!"nse a!rod"(
3>@
^^ C"& : N" se &ai d dr"&" a redesc9iderea #edin-
ei : N" s-a s"s!endat #edina :
^^ =edina a nce!"t 7 s!"se a!rod" 7 dar n" se
&ai d %oie n"ntr"(
7 De ce:
7 Pentr" c saa e !in(
^^ C"& : N" &ai e nici "n oc :
7 Nici "n"( U#a e nc"iat( N" &ai !oate intra ni&eni(
D"! o !a"+) "#ier" ad"'3 ,ai snt tot"#i cte%a
oc"ri n s!atee do&n""i !re#edinte) dar do&n" !re#e
dinte n" d %oie acoo dect $"ncionarior !"bici(
=i s!"nnd acestea) "#ier" i ntoarse s!atee(
Do&n" ,adeeine !ec n'nd"rat) strbt" saa de
a#te!tare #i cobor scara ncet) #o%ind !arc a $iecare
trea!t( De b"n sea&) se s$t"ia c" e ns"#i( bb"ci"&"
s"$etesc care- c9in"ia nc din a6"n n" ncetase) #i n
$iecare ci! trecea !rintr-o no" ncercare( Cnd a6"nse
a ca!t" scrii) se re+e& de ba"strad #i-#i ncr"ci#a
braee( Dintr-o dat se desc9eie a 9ain) " !orto$e")
scoase din e "n creion) r"!se o $oaie de 9rtie #i scrise
re!ede !e ea) a "&ina $einar""i3 &/l Madeleine, prima/
rul ora"ului Montreuil/sur/mer. Pe "r&) "rc din no"
scara n 'rab) #i $c" oc !rin &"i&e) &erse dre!t
a a!rod) i dd" biet" #i-i s!"se c" a"toritateB
7 D" asta do&n""i !re#edinteN
A!rod" " biet") ar"nc o !ri%ire as"!ra "i #i se
s"!"se(
VIII
INTRAR< D< .AVOAR<
.r s bn"iasc) !ri&ar" din ,ontre"i-s"r-&er se
b"c"ra de "n $e de ceebritate( De #a!te ani de +ie) de
cnd $ai&a caitior "i se rs!ndise n toat re'i"nea
b"one+) ea trec"se de &"t &ar'inie "n"i sin'"r in"t
=/ a6"nsese !n-n 6"deee n%ecinate( In a$ar de ser%i-
31
ci" ne!re"it !e care- $c"se ca!itaei district""i) reor-
'ani+nd ind"stria &r'eeor de stic) toate cee o s"t
!atr"+eci #i "na de co&"ne ae !#ii ,ontre"i-s"r-&er
i c"no#tea" bine$acerie( =ti"se) a ne%oie) s a6"te #i s
nc"ra6e+e c9iar ind"striie ator !#i( Ast$e) cnd s-a
i%it !rie6") a s"sin"t c" creditee #i c" $ond"rie "i
$abrica de dante din ;o"o'ne) estoria &ecanic din
.re%ent #i &an"$act"ra 9idra"ic de !n+et"ri din ;o"bers-
s"r-Canc9e( Peste tot n"&ee do&n""i ,adeeine era rostit
c" res!ect( Ora#ee Arras #i Do"ai in%idia" or#e"
,ontre"i-s"r-&er !entr" noroc" de a- a%ea !ri&ar(
Consiier" c"rii din Do"ai) care !re+ida sesi"nea
aceasta a c"rii c" 6"ri din Arras) c"no#tea ca toat
"&ea acest n"&e att de adnc #i de "nani& !re"it(
Cnd a!rod") desc9i+nd ncet "#a care ddea din saa
de consii" n saa de #edine) se !ec n s!atee $otoi"-
"i !re#edinte"i #i-i n&n biet" !e care sta scris
rnd" !e care -ai citit) ad"'nd 3 0Do&n" acesta dore#te
s asiste a #edin N1) !re#edintee $c" n"&aidect "n
'est de res!ect) " "n condei) scrise cte%a c"%inte !e
aceea#i 9rtie #i-o dd" a!rod""i) s!"nnd"-i3
7 S !o$teasc N
Ne$ericit" des!re care %orbi& r&sese !e oc) n'
"#a sii) n !o+iia n care- sase a!rod"( A"+i ca !rin
%is !e cine%a s!"nnd"-i3
7 Do&n" bine%oie#te s-&i $ac cinstea de-a &
"r&a :
<ra a!rod" care-i ntorsese s!atee &ai-nainte #i care
ac"& se !eca !n a !&nt( Totodat) a!rod" i dd"
biet"( II des$c" #i) deoarece se a$a n dre!t" &!ii)
!"t" s citeasc 3 Pre"edintele curii cu 4uri prezint dom2
nului Madeleine oma.iile sale. ,ototoi biet") ca #i c"&
cee cte%a c"%inte -ar $i $c"t s si&t "n '"st neobi# -
n"it) a&ar) n '"r(
Do&n" ,adeeine !orni d"! a!rod( Peste cte%a ci!e)
se a$a ntr-o nc!ere se%er) c!t"#it c" tbii de e&n)
)'/
"&inat de do" "&nri a#e+ate !e o &as c" !osta%
%erde Ii &ai s"na" nc n "rec9i "ti&ee c"%inte ae
a!rod""i care !ecase3 0Do&n"e) sntei n ca&era de
consii"( < de a6"ns s a!sai !e cana de aa& a "#ii
#i %ei $i n saa de #edine) n s!atee $otoi""i do&n""i
!re+ident(((1 C"%intee se a&esteca" n &intea "i c"
a&intirea nedes"#it a coridoareor n'"ste #i a scrior
nt"necoase !e care e strbt"se(
A!rod" sase sin'"r( Gi!a 9otrtoare sosise)
ncerc +adarnic s-#i ad"ne 'nd"rie( .iree c"'etrii se
destra& n &intea noastr &ai c" sea& at"nci cnd
a%e& ne%oie) &ai &"t dect oricnd) s e e'& de reai -
tie c9in"itoare ae %ieii( Se a$a toc&ai n oc" "nde
6"dectorii deiberea+ #i conda&n( Se "ita c" o ini#te
!rosteasc a aceast nc!ere tc"t #i de te&"t) "nde
$"seser +drobite attea %iei) "nde !este !"in %a rs"na
#i n"&ee "i #i !rin care trecea n &o&ent" acea des -
tin" s"( Se "it a !erei) !e "r& se cercet !e e-ns"#i)
nenee'nd ce e c" odaia asta #i ce c"ta e acoo(
N" &ncase ni&ic de !este do"+eci #i !atr" de ore)
era $rnt de obosea din !ricina +dr"ncint"rior trs"rii
#i tot"#i n" se si&ea ostenit) i se !rea c n" &ai si&te
ni&ic( Se a!ro!ie de "n tabo" c" ra&a nea'r) n care
se a$a ncadrat o %ec9e scrisoare a"to'ra$ a "i 5ean
Nicoas Pac9e) $ost &inistr" #i !ri&ar a Paris""i) datat
desi'"r din 're#ea P iunie an" a II-ea) #i !rin care
Pac9e tri&itea co&"nei ista &ini#trior #i a de!"taior
in"i n arest a do&icii"(
Cine -ar $i !"t"t %edea #i "r&ri n &o&ent" acea
=N-ar $i nc9i!"it) $r ndoia) c scrisoarea interesa
$oarte &"t) deoarece n"-#i &ai "a oc9ii de a ea) citind-o
de cte%a ori( O citea ns $r s $ i e atent #i $r s-#i
dea sea&a( Se 'ndea a .antine #i a Cosette(
Tot 'ndind"-se) se ntoarse) #i oc9ii "i ntnir iar
cana de aa& a "#ii care- des!rea de saa de #edin(
A!roa!e c "itase de "#( Pri%irea sa) a nce!"t $oarte
Cni"%i%!) se o!ri as"!ra ei) r&ase aintit as"!ra &ine-
r""i de aa&) !e "r& de%eni t"b"re) $i-) #i s!ai&a
3>3
se nti!ri noet-ncet ntr-nsa( ;roboane de s"doare i
a"neca" din !r #i i se !rein'ea" !e t&!e(
2a "n &o&ent dat) c" o st!nire a&estecat c" re%ot)
$c" 'est" ce n" se !oate descrie #i care %rea s s!"n)
care s!"nea att de i&!ede3 02a naiba) cine & !oate
sii :1 Se ntoarse re!ede) %+" n $ata "i "#a !rin care
intrase) !orni s!re ea) o desc9ise #i ie#i( N" se &ai a$a
n nc!erea aceea( <ra a$ar) ntr-"n coridor "n') n'"st
#i ntortoc9eat) ntrer"!t de tot $e" de tre!te #i de '9i-
#e"ri) "&inat din oc n oc de ni#te &!i ce se&na"
c" "&inie de a ca!" bona%ior( <ra coridor" !e "nde
%eniise( Res!ir) trase c" "rec9eaB nici "n +'o&ot n
"r&-i) nici "n +'o&ot dinainte-iB o " a $"') !arc-ar
$i $ost "r&rit( D"! ce strbt" &ai &"te cotit"ri ae
coridor""i) se o!ri #i asc"t din no"( Aceea#i tcere #i
aceea#i nt"neci&e &!re6"r" s"( G$ia) se ctina( Se
re+e& de !erete( bid" era rece) s"doarea i n'9ease !e
$r"nteB se ndre!t n$ri'"rat( At"nci) sin'"r acoo) n
nt"neric) tre&"rind de $ri' #i !oate #i din at !ricin)
nce!" din no" s c"'ete( C"'etase toat noa!teaB c"'e-
tase toat +i"aB n" &ai a"+ea ntr-ns" dect "n 'as
stri'nd3 0VaiN1
Trec" ast$e "n s$ert de ceas( In cee din "r&) !ec
$r"ntea) o$t adnc) s braee n 6os #i se ntoarse de
"nde !ecase( ,er'ea ncet) ca "n o& co!e#it) ca #i c"&
a6"nsese cine%a din "r& #i- ad"cea na!oi(
Intr din no" n ca&era de consii"( Pri&" "cr" !e
care- +ri $" &ner" "#ii( Rot"nd #i "str"it) &ner" de
aa& i se !rea c str"ce#te ca o stea ns!i&ntatoare(
Se "ita a e c"& s-ar "ita o oaie n oc9ii "n"i ti'r"(
Pri%irea n" i se !"tea de+i!i de !e &ner(
Din cnd $n cnd) $cea cte "n !as #i se a!ro!ia de "#(
Dac ar $i $ost atent) ar $i !"t"t a"+i) ca "n &"r&"r
nedes"#it) +'o&ot" din saa de-at"ri( Dar n" asc"ta)
n" a"+ea ni&ic(
Dintr-o dat) $r s-#i dea sea&a) a6"nse n' "#)
!"se br"sc &na !e &ner #i "#a se desc9ise(
Se a$a n saa de #edine(
)'4
IC
UN 2OC UND< S< .OR,<Aba CONVING<RI2<
.c" "n !as) nc9ise a"to&at "#a n "r&a "i #i r&ase
n !icioare) "itnd"-se n 6"r" s"(
<ra o nc!ere dest" de &are) sab "&inat) cnd !in
de ar&) cnd !in de tcere) n care toat !roced"ra
6"decrii "nei cri&e se des$#"ra) c" 'ra%itate &esc9in
#i n$iortoare) n &i6oc" &"i&ii(
Intr-"n ca!t a sii) acoo "nde se a$a e) #edea"
6"dectorii) d"#i !e 'nd"ri) n robe %ec9i) ro+nd"-#i
"n'9iie sa" &oindB de !artea ceaat) &"i&ea n
+drene) a%ocai n di$erite atit"dini) 6andar&i c" $ee
cinstite #i as!re( Pe !erei) tbii de e&n) %ec9i #i
!tate) "n ta%an &"rdar) &ese aco!erite c" "n !osta%
&ai &"t 'b"i dect %erde) "#i nne'rite de-attea &ini(
n c"iee n$i!te n tbiie de e&n 7 &!i de ca$enea)
care &ai &"t a$"& dect "&inea+( Pe &ese) "&nri
n s$e#nice de aa&( nt"neric) "rt) tristee( Din toate
astea se des!rindea o i&!resie de se%eritate #i de &reie)
deoarece se si&ea deo!otri% !re+ena aceei &ari reai -
ti o&ene#ti care e e'ea #i a aceei &ari reaiti d"&-
ne+ee#ti care e 6"stiia(
Ni&eni din &"i&e n"- b' n sea&( Toate !ri%irie
se ndre!ta" as"!ra "n"i sin'"r !"nct3 o banc de e&n
din $aa "nei "#i &ici) care se a$a de-a "n'" !erete"i)
n stn'a !re#edinte"i( Pe banca "&inat de &ai &"te
"&nri sttea "n o& ntre doi 6andar&i(
O&" acesta era 0o&"1(
N" -a c"tat( 2-a %+"t( Pri%irea "i se ndre!tase
ntr-acoo n c9i! $iresc) ca #i c"& ar $i #ti"t dinainte
"nde e(
Se %edea !arc !e e ns"#i) &btrnitB desi'"r) n" n
tot" ase&ntor a c9i!) dar n tot" ase&ntor ca atit"-
dine #i n$i#are) c" !r" +b"rit) c" !ri%irea sbatic
=i neini#tit) c" 9aina asta) a#a c"& $"sese at"nci cnd
intrase n Di'ne) !in de "r #i asc"n+nd n $"nd" s"$e-
)'5
//
t""i ace oribi te+a"r de 'nd"ri c"&!ite !e care e
ad"nase %re&e de no"s!re+ece ani !e es!e+ie ocnei(
#i s!"se) n$iornd"-se3 0Doa&ne) oare-o s a6"n'
iar#i n 9a" sta :1
O&" !rea s aib ce !"in #ai+eci de ani( A%ea n e
ce%a as!r") n"c) n$rico#at(
Cnd s-a a"+it +'o&ot" "#ii) "&ea s-a dat a o !arte
ca s-i $ac ocB !re#edintee a ntors ca!" #i) nee'nd
c !ersoana care intrase era do&n" !ri&ar din ,ontre"i-s"r-
&er) sa"t( Proc"ror" 'enera) care- ntnise !e
do&n" ,adeeine a ,ontre"i-s"r-&er) "nde se d"sese
de &ai &"te ori n interese !ro$esionae) sa"t a
rnd" s"(
< abia obser%( <ra n !rada "nei 9a"cinaii( Pri%ea(
5"dectori) "n 're$ier) 6andar&i) o &"i&e de ca!ete
c"&!it de c"rioaseB e &ai %+"se o dat toate astea)
de de&"t) ac"& do"+eci #i #a!te de ani( Toate aceste
"cr"ri d"reroase e 'sea ac"& din no") era" acoo) se
&i#ca") e-ista"( N" &ai era o s$orare a &e&oriei I"i) n"
&ai era o a&'ire a &inii "i) era" 6andar&i ade%rai)
6"dectori ade%rai) o &"i&e ade%rat) oa&eni ade-
%rai) n carne #i oase( <ra i&!ede3 %edea i%ind"-se
#i retrind n 6"r" "i) c" tot ceea ce reaitatea a%ea aie%ea
&ai de nend"rat) as!ectee &onstr"oase ae trec"t""i s"(
Toate astea se ctsca" ca o !r!astie n $aa "i(
Se n'ro+i) nc9ise oc9ii #i stri' n adnc" s"$et""i
s"3 0NiciodatN1
=i !rintr-"n 6oc tra'ic a "rsitei) care-i c"tre&"ra toate
'nd"rie #i a!roa!e nneb"nea) "n at 0e-ns"#i1 era
acoo( Pe o&" acesta) !e care- 6"deca" ac"&) toi
n"&ea" 5ean Va6ean( A%ea naintea oc9ior 7 %i+i"ne de
nenc9i!"itN 7 "n $e de re!re+entaie a ce"i &ai 'roa+ -
nic &o&ent din %iaa "i) 6"cat de !ro!ria "i $anto&(
Toate era" ntoc&ai3 acea#i a!arat 6"diciar) acea#i ceas
de noa!te) a!roa!e aceea#i $ee de 6"dectori) de 6andar&i
#i de s!ectatori( N"&ai deas"!ra ca!""i !re#edinte"i se
a$a ac"& "n cr"ci$i-) obiect care i!sea din trib"nae !e
3>@
-n
%re&ea conda&nrii sae( 2a 6"decata "i) d"&ne+e" n"
$"sese de $a(
Un sca"n se a$a n s!atee "iB se a#e+) ns!i&ntat
a `ind" c ar !"tea $i rec"nosc"t( D"! ce " oc) se
$oosi de "n teanc de dosare de !e biro" 6"dectorior ca
s-#i asc"nd $aa( P"tea ac"& s %ad $r s $ie %+"t(
Incet-ncet) #i %eni n $ire( nce!" s-#i dea sea&a de
ceea ce se !etreceB se ini#tise de a6"ns ca s !oat
asc"ta(
Do&n" ;a&atabois $cea !arte dintre 6"rai(
II c"t !e 5a%ert) dar n" dd" c" oc9ii de e( ;anca
&artorior n" se !"tea %edea din ca"+a &esei 're$ier""i(
=i !e "r&) c"& a& &ai s!"s) saa era $oarte sab
"&inat(
In ci!a cnd intrase e) a%ocat" a!rrii toc&ai #i
s$r#ea !edoaria( Atenia t"t"ror era e-tre& de ncordat(
De+baterie d"ra" de trei ceas"ri( De trei ceas"ri &"i -
&ea !ri%ea c"& se nco%oaie din ce n ce &ai &"t s"b
!o%ara "nei c"&!ite !otri%iri de sit"aie) "n o&) "n nec"-
nosc"t) o $!t"r %rednic de !ns) $oarte st"!id) sa"
$oarte istea( O&" sta) d"! c"& se #tie) era "n %a -
'abond care $"sese 'sit !e c&! c" o crean' !in de
&ere) r"!t dintr-"n !o& din &!re6"ri&ea %ecin) c"-
nosc"t s"b n"&ee de i%ada "i Pierron( Cine era o&"
sta : Se $c"ser cercetri) a" $ost asc"tai di$erii
&artori #i toi a" $ost de aceea#i !rere( =i din toate
de+baterie se $c"se "&in de!in( Ac"+area s"sinea 3
0N-a& !"s & na n"&ai !e "n 9o de !oa&e) !e "n
'i narB a& !"s & na !e "n t 9ar) !e "n reci di %i st
e%adat) "n $ost ocna#) "n ticos dintre cei &ai !ri&e6-
dio#i) "n r"$ctor n"&it 5ean Va6ean) !e care 6"stiia
ca"t de &"t %re&e #i care ac"& o!t ani) ie#ind
din ocna de a To"on) a s%r#it 7 a&eninnd c" ar&a
"n $"rt a dr"&" &are as"!ra "n"i biea# din Sa-
%
`Ga)
!e n"&e Petit-Ger%aisB cri& !re%+"t #i !ede!sit de
artico" 3?3 din cod" !ena #i !entr" care ne re+er%&
dre!t" s- "r&ri& "terior) cnd identitatea %a $i !e
de!in stabiit din !"nct de %edere 6"ridic(
)'6
Ac"& a s%r#it "n no" $"rt( <-n recidi%( Conda&nai-[
!entr" $a!ta cea no"( Va $i 6"decat &ai tr+i" !entr"
cea %ec9e(1
n $aa acestei ac"+aii) n $aa decaraiior "nani&e
ae &artorior) ac"+at" !rea &ai de'rab &irat( .cea
'est"ri #i se&ne care %oia" s s!"n 0n"1 sa" r&nea
c" oc9ii n ta%an( Vorbea c" &are 're"tate) rs!"ndea
nc"rcat) dar) din cre#tet !n-n t!i) ntrea'a "i $!t"r
t'd"ia( Prea idiot $a de toate intei'enee astea
rs!ndite n inie de btaie n 6"r" "i #i c" tot" strin
n &i6oc" societii care- n#$ca( a#te!ta ns "n
%iitor !in de a&eninri) a!arenee de %ino%ie s!orea"
n $iecare ci! #i toat &"i&ea asta "r&rea c" &ai
&"t neini#te dect e ns"#i sentina !in de nenoro-
ciri care !"tea deas"!ra ca!""i s"( Se sa c9iar s
se ntre%ad) n a$ar de ocn) #i !edea!sa c" &oartea)
dac identitatea ar $i stabiit #i dac a$acerea Petit-
Ger%ais s-ar ter&ina &ai tr+i" tot c" o conda&nare(
Gi ne era o&" st a : Ce asc"ndea ne!sarea "i :
Prostie sa" #iretenie : nee'ea !rea bine tot") sa" n"
nee'ea ni&ic : <ra" ntrebrie care des!rea" &" -
i&ea n &ai &"te tabere #i care !rea" c des!art #i
!e 6"rai( n acest !roces se 'sea ad"nat aoat tot
ce !oate s ns!i&nte #i s dea de 'nditB dra&a n"
era n"&ai nt"necat) dar #i de nenees(
A!rtor" !edase dest" de bine) n 'rai" acea
!ro%incia) &"t %re&e caracteristic !entr" eocina ba-
ro""i #i !e care ntreb"ina" odinioar toi a%ocaii)
a Paris ca #i a Ro&arantin sa" a ,ontbrison) #i care
ast+i) a6"ns casic) n" &ai e ntreb"inat dect de ora -
torii o$iciai ai !arc9et""i) crora i se !otri%e#te !rin
sonoritatea-i 'ra% #i i&!"ntoare( n 'rai" acesta br -
bat""i i se s!"ne 0so1) ne%estei 7 0soie1) Paris" e
0centr" arteor #i a ci%ii+aiei1) re'ee e 0&onar9"1)
&onsenior" e!isco! 7 0"n s$nt !onti$1) !roc"ror" 'e-
nera 7 0eocintee inter!ret a %indictei1) !edoaria 7
0accentee care s-a" a"+it1) seco" "i 2"do%ic a CV-ea
7 ))/eco" ce &are1) "n teatr" 7 0te&!" ,e!o-
&enei/1) $a&iia do&nitoare 7 0a"'"st" sn'e a re'ior
no#tri1) "n concert 7J ))o soe&nitate &"+ica1) do&n"
'enera co&andant a 'arni+oanei 7 0i"str" "!ttor
care(((1 etc) ee%ii se&inar""i 7 0ace#ti 'in'a#i e%ii
2
1)
erorie strec"rate n +iare 7 0i&!ost"ra care-#i disti -
ea+ %enin" n cooanee acestor or'ane1 etc) etc(
A%ocat" nce!"se) a#adar) s &"reasc $"rt" &e-
reor 7 "cr" n" !rea "#or n sti" sta !o&!os) dar
#i ;eni'ne ;oss"et $"sese siit s $ac a"+ie) n &i6oc"
"nei c"%ntri $"nebre) a o 'in) #i a #ti"t s ias
str"cit din nc"rct"r( A%ocat" stabiise c $"rt"
&ereor n" $"sese do%edit n &od concret( Cient" s")
!e care 7 n caitate de a!rtor 7 str"ia s- n"-
&easc C9a&!&at9ie") n-a $ost %+"t de ni&eni srind
+id" sa" r"!nd craca din !o&( Cnd -a" arestat) a"
a$at as"!ra "i crean'a 8!e care a%ocat" inea s-o n"-
&easc 0ra&"r1D B dar e s"sinea c o 'sise #i o
ridicase de !e 6os( Unde era do%ada contrarie : Nici
%orb) craca $"sese r"!t #i $"rat d"! ce is-a srit
+id") &ai a!oi ar"ncat acoo de ctre 9o" ns!i-
&ntat( <ra %orba de "n 9o) $r ndoia( Dar ce do-
%edea ca 9o" era C9a&!&at9ie" : Un sin'"r "cr"3
$a!t" c a $ost ocna#( A%ocat" n" t'd"ia c) din
ne$ericire) acest $a!t $"sese !e de!in constatat) ac"+at"
oc"ise a .a%eroesB ac"+at" $"sese a6"tor de 'rdi -
nar B n"&ee de C9a&!&at9ie" !"tea $oarte bine s $i
$ost a ori'in 5ean ,at9ie"B toate astea era" ade% -
rate B n s$r#it) !atr" &artori rec"no#tea") $r s stea
!e 'nd"ri #i 9otrt) n C9a&!&at9ie" !e ocna#" 5ean
Va6ean( 2a aceste a$ir&aii #i a aceste do%e+i a%ocat"
n" !"tea o!"ne dect t'ada cient""i s") o t'ad
interesat( Dar) !res"!"nnd c e e ntr-ade%r !"#c-
ria#" 5ean Va6ean) do%edea asta c tot e e #i 9o"
&ereor : P"tea $i ce &"t o !re+"&!ie) n" o do%ad(
Ac"+at") e dre!t 7 #i n 0b"na sa credin1 a!rtor"
treb"ia s-o rec"noasc 7 ado!tase 0"n siste& r" de
>
,"+a tra'ediei a 'recii antici( Cerici) s"6itori ai te&!""i a %ec9ii
e%rei) a!arintnd trib""i 2e%i(
)'9
i i
.
/
/( I
a!rare1( Se nc!na s t'd"iasc tot") #i
$"rt") #i $a!t" c a $ost ocna#( O &rt"risire
as"!ra !"nct""i acest"ia din "r& ar $i $ost
desi'"r &ai b"na !entr" e #i i-ar $i c#ti'at
ind"'ena 6"dectorior( A%ocat" s$t"ise n
aceast !ri%in) dar ac"+at" re$"+ase c" ndrtnicie)
nc9!"ind"-#i $r ndoia c sa%ea+ tot")
ne&rt"risind ni&ic( <ra o 're#ea) dar n" se c"-
%enea s se in sea& de i!sa "i de
intei'en : <) $r ndoia) "n o& 'reoi a &inte(
Nenorocirea de a $i stat atta %re&e n ocn) %iaa
de &i+erie d"! ie#irea din ocn) ndobitociser(((
#i a#a &ai de!arte((( Se a!r !rost) dar e sta "n
&oti% ca s $ie conda&nat : Gt des!re a$acerea
Petit-Ger%ais) a%ocat" n" a%ea cderea s-o disc"te)
ne$iind n ca"+( A!rtor" nc9eie r"'nd 6"ri" #i
c"rtea) n ca+" cnd i s-ar !rea c identitatea
"i 5ean Va 6ean n" &ai !oat e $i !"s a
ndoia) s-i a!ice !edea!sa !oiieneasc ce se
c"%ine ceor care contra%in e'ii do&icii""i $orat)
iar n" osnda n'ro+itoare care i se d ocna#ior
recidi%i#ti(
Proc"ror" 'enera " c"%nt" n re!ic( ."
%ioent #i n+or+onat) c"& snt de obicei !roc"rorii
'enerai( .eicit !e a!rtor !entr" 0sinceritatea1
sa #i se $oosi c" dibcie de aceast sinceritate( II
ncoi !e ac"+at !rin toate concesiie $c"te de
a%ocat( A!rtor" ncina s ad&it c inc"!at"
era c9iar 5ean Va6ean( 2" act( O&" acesta era
!rin "r&are 5ean Va6ean( Un !"nct c#ti'at !entr"
ac"+are #i care n" &ai !"tea $i t'd"it( Printr-o
istea $i'"r retoric) "rcnd !n a i+%oaree #i
a ca"+ee cri&inaitii) !roc"ror" 'enera t"n &-
!otri%a i&oraitii #coaei ro&antice) !e at"nci a
nce!"t"rie ei) c"nosc"t s"b n"&ee de 0#coaa
satanic1) a#a c"& o bote+aser criticii de a
\uolidienne #i -r/flamme. N" $r oarecare
ndre!tire) atrib"i in$"enei acestei iterat"ri
!er%erse deict" "i C9a&!&at9ie" sa") &ai bine +is)
a "i 5ean Va6ean( D"! aceste consideraii) trec"
direct a 5ean Va6ean( Cine era 5ean Va 6ean :
Ur& !ortret" "i 5ean Va6ean( Un &onstr"
a%ortat etc((( &ode" acest"i soi de descriere se
'se#te
)/1
& tirada i"i 9era&ene/ ) care n" e de nici "n $oos
tra'ediei) dar care ad"ce +inic &ari ser%icii eocinei
6"diciare( A"ditori" #i 6"raii 0se n$iorar1( D"! ce
ter&in !ortret" ac"+at""i) !roc"ror" 'enera s!"se)
c" o ns"$eire oratoric &enit s ae n ce &ai nat
'rad) a do"a +i) ent"+ias&" <urnalului Prefecturii: 0=i
"n o& ca sta((( etc) etc( "n %a'abond) "n cer#etor) $r
&i6oace de e-isten etc) etc) de!rins) !rin %iaa care
a d"s-o) s s%r#easc $a!te %ino%ate) $iind !rea !"in
ndre!tat !rin #ederea "i a ocn) a#a c"& do%ede#te
cri&a s%r#it as"!ra "i Petit-Ger%ais etc() etc) 7 "n
o& ca sta) !rins !e #osea n $a'rant deict de $"rt) a
ci%a !a#i de +id" !e care- srise) innd nc n &n
"cr" $"rat) t'd"ie#te $a'rant" deict) $"rt") escaa-
darea) t'd"ie#te tot") #i t'd"ie#te !n #i n"&ee
!e care- !oart) #i t'd"ie#te !n #i identitatea( In
a$ar de o s"t de ate do%e+i) as"!ra crora n" &ai
str"i&) !atr" &artori -a" rec"nosc"t3 5a%ert) inte'r"
ins!ector de !oiie 5a%ert) #i trei dintre $o#tii si to%a-
r#i de tico#ii) ocna#ii ;re%et) C9enidie" #i Coc9e!aie(
Ce o!"ne e acestor do%e+i +drobitoare : T'ada( Ct
nc!nare N Sntei aici ca s $acei dre!tate) do&nior
6"rai etc) etc(1
In ti&!" re!icii !roc"ror""i 'enera) ac"+at" as -
c"ta c" '"ra cscat) c" "n $e de "i&ire n care se
%dea #i oarecare ad&iraie( <ra de b"n sea& &irat
c cine%a !oate %orbi a#a( Din cnd n cnd) n &o&entee
cee &ai 0ener'ice1 ae rec9i+itori""i) at"nci cnd eo-
cina n" se &ai !oate st!ni #i i+b"cne#te ntr-o n%a
de do6eni bici"itoare) n%"ind"- !e ac"+at ca o $"rt"n)
e ctina ncet ca!" de a drea!ta a stn'a #i de a
stn'a a drea!ta) ntr-"n $e de !rotest trist #i &"t) c"
care se &""&ise nc de a nce!"t" de+baterior( De
cte%a ori s!ectatorii de n' e -a" a"+it s!"nnd c"
6"&tate 'as3 0De > dac n" -a" c9e&at !e do&n"
;ao"! N(((1
>
Tirada "i T9era&ene) din act" V a 9edrei "i Racine) descrie &on-
str" &arin care -a "cis !e tnr" *!!oit(
32>
Proc"ror" 'enera atrase atenia 6"raior as"!ra aces tei
atit"dini de o& n"cit) %dit cac"at) care do%edea
&ai de'rab is%eime) #iretenie) de!rinderea de-a n#ea
6"stiia) dect i&beciitate) #i care !"nea n ade%rata ei
"&in 0&area !er%ersitate1 a acest"i indi%id(
Proc"ror" nc9eie $cnd toate re+er%ee n ceea ce
!ri%e#te a$acerea Petit-Ger%ais #i cernd o conda&nare
e-e&!ar(
Deoca&dat) % a&intii) era %orba de &"nc sinic
!e %iat(
A!rtor" se ridic) nce!" !rin a- $eicita !e 0do&n"
!roc"ror 'enera1 !entr" 0ad&irabia sa eoc"i"ne1) !e
"r&) rs!"nse a#a c"& !"t") dest" de sab) si&8ind ca
teren" i "nec de s"b !icioare(
C
SIST<,U2 TAGADUI<2I2OR
,o&ent" nc9iderii de+baterior sosise( Pre#edintee
$c" se&n ac"+at""i s se ridice #i-i adres obi#n"ita
ntrebare 3
7 ,ai ai ce%a de ad"'at n a!rarea d"&itae : In
!icioare) &ototoind n &ini o cci" sinoas) o&" !rea ca
n" a"de(
Pre#edintee re!et ntrebarea(
De data asta o&" a"+i( nce!"se !arc s neea') tc"
"n 'est ca #i c"& s-ar $i tre+it at"nci) se "it de 6"r
&!re6"r) se "it a !"bic) a 6andar&i) a a%ocat) a 6"rai) a
c"rte) #i !"se !"&n" "ria# !e &ar'inea ba"stradei din $a8a
"i #i) dintr-o dat) !ironind"-#i !ri%irea as"!ra !roc"ror""i
'enera) nce!" s %orbeasc( A $ost ca o ade%rat er"!ie(
D"! $e" c"& X#nea" din '"ra "i) $r #ir) nest!nite)
ciocnind"Qse de-a %a&a) c"%intee !rea" c se &b"+esc s
n%easc toate deodat( 7 A& de s!"s atta 7 +ise e 7
c a& $ost rotar a Paris) a do&n" ;ao"!( < o &eserie
'rea( In rotrie
treb"ie sa &"nce#ti totdea"na !e-a$ar) n curi) sa" s"b
so!roane ia st!ni &ai de treab) n" n ateiere nc9ise)
!entr" c) #tii) e ne%oie de oc( Iarna 8i-e att de $ri')
nct treb"ie s dai din &ini ca s te nc+e#tiB dar st-
!nii nu&Ui da" %oie B s!"n c asta e !ierdere de %re&e( S
"&bi c" $ier n brae cnd e '9ea !e 6os) e treab 'rea(
Te d 'ata re!ede) I&btrne#ti de tnr n &eseria asta(
2a !atr"+eci de ani s-a is!r%it c" tine( ,ie) a cinci -
+eci #i trei) &i %enea dest" de 're"( =i !e "r&) oa&e-
nii-s att de riN Cnd ai &btrnit) i se s!"ne n"&ai
dobitoc btrn) &o#nea' t&!it( N" &ai c#ti'a& dect "n
$ranc #i 6"&tate !e +iB &i se !tea tot &ai !"in B st-
!nii !ro$ita" de %rsta &ea( O &ai a%ea& #i !e $iic-
&ea) care era s!toreas a r"( C#ti'a #i ea ce%a(
&!re"n o scotea& a ca!t( =i &eseria ei era 'rea(
Sttea toat +i"ica ntr-"n 9rd") !n a br" B !e !oaie)
!e +!ad) cnd %nt" i #$ic9i"ie obra6iiB treb"ie s
s!ei acoo) a r") #i cnd a!a e n'9eat B snt oa&eni
care n" a" r"$e !rea &"te #i care n" !ot s a#te!te B
dac n" s!ei) !ier+i &"#teriii( Scnd"rie 9rd""i snt
r" nc9eiate #i te stro!e#ti c" a! !este tot( di se "d
$"stee) #i !e deas"!ra #i !e dedes"bt( Te !tr"nde !n
a !iee( A "crat #i a s!torie) "nde a!a %ine !rin
robinete( Acoo n" &ai stai n 9rd"( S!ei r"$ee n $a)
a robinet #i e cte#ti ndrt ntr-"n $e de abie(
.iindc e nc9is) n" &ai i-e tare $ri'( Dar snt atia
ab"ri acoo de a a!a $ierbinte c-i stric oc9ii( Se ntor-
cea acas a #a!te seara #i se c"ca n"&aidect( <ra 'ro-
+a% de tr"dit( ;rbat"-s" o btea( A &"rit( N-a& !rea
$ost $ericii( <ra o $at de treab) ini#tit) n" se d"cea
a ba( ,i-ad"c a&inte c ntr-o +i) de sata-sec""i) s-a
c"cat a o!t( Asta e > S!"n ade%rat( N-a%ei dect s
ntrebai( *& N S ntrebai N((( C !rost &ai sntN Paris"
e
o %toare( Cine !oate s- c"noasc acoo !e &o#
C9ani!&at9ie" : C" toate astea) %-a& &ai s!"s3 &
c"noa#te do&n" ;ao"!( ntrebai !e do&n" ;ao"!(
U
toate astea) n" #ti" ce a%ei c" &ine(
)/)
O&" tc" #i r&ase n !icioare( Vorbise c" 'as tare)
re!ede) r'"#it) as!r") c" o nai%itate &nioas #i sba-
tic( Se o!rise a "n &o&ent dat) ca s sa"te !e cine%a
din &"i&e( A$ir&aiie !e care e +%rea !arc a %oia
nt&!rii i+b"cnea" ca ni#te s"'9i"riB #i $iecr"ia i
ad"'a 'est" "n"i tietor care des!ic e&ne( Cnd
is!r%i) toi cei de $a nce!"r s rd( Se "it n sa
#i) %+nd c !"bic" rde) $r s neea' ni&ic) nce!"
s rd #i e(
S!ectaco" era sinistr"(
Pre#edintee) "n o& atent #i bine%oitor) nce!" s %or -
beasc(
A&inti 0do&nior 6"rai1 c n"&it" ;ao"!) $ost &e#ter
rotar) n s"6ba cr"ia !retinde c ar $i $ost ac"+at")
$"sese citat n +adar( Dd"se $ai&ent #i n-a &ai !"t"t
$i 'sit( Intorcnd"-se a!oi s!re ac"+at) i cer" s asc"te
ceea ce-i %a s!"ne #i ad"' 3
7 Te a$i ntr-o sit"aie cnd treb"ie s te 'nde#ti bine(
;n"ieie cee &ai 'ra%e !anea+ as"!ra d"&itae #i
!ot a%ea "r&ri 'ra%e( Ac"+at) n interes" d"&itae) i
cer !entr" "ti&a oar s ne &"re#ti as"!ra acestor
do" $a!te3 n !ri&" rnd) ai srit) da sa" n") +id" care
&!re6&"ie#te i%ada "i Pierron) ai r"!t craca #i ai $"rat
&eree) adic ai s%r#it cri&a de $"rt c" escaadare : In
a doiea rnd) e#ti d"&neata ocna#" eiberat 5ean Va-
6ean) da sa" n" :
Ac"+at" dd" din ca! n c9i! iste) ca "n" care a ne-
es $oarte bine #i #tie ce are de rs!"ns( Desc9ise '"ra)
se ntoarse s!re !re#edinte #i s!"se 3
7 ,ai nti(((
Pe "r& se "it a cci"a "i) se "it n ta%an #i tc"(
7 Ac"+at 7 +ise !roc"ror" 'enera c" 'as as!r" 7
ia sea&a N N" dai nici "n rs!"ns a ceea ce e#ti ntre
bat( Neini#tea d"&itae te ac"+( N" nca!e nici o ndo
ia c n" te n"&e#ti C9a&!&at9ie") c e#ti ocna#" 5ean
Va6ean) asc"ns a nce!"t s"b n"&ee de 5ean ,at9ie")
care era n"&ee &a&ei d"&itae) c ai $ost n A"%er'ne)
c te-ai nsc"t a .a%eroes) "nde ai $ost a6"tor de 'ra-
dinar( N" nca!e nici o ndoia c ai $"rat !rin escaa-
dare ni#te &ere din i%ada "i Pierron( Do&nii 6"rai %or
a!recia(
Ac"+at") care ntre ti&! se a#e+ase) se ridic br"sc de
a oc" s") n &o&ent" cnd !roc"ror" 'enera ter&ina)
#i stri' 3
7 D"&neata e#ti o& tare r" N Asta %oia& s s!"n(
=i n" ni&erea&( N-a& $"rat ni&ic( <" "n" n" &nnc
n $iecare +i( Venea& din AiG) &er'ea& !e c&! d"!
o r!ia de !oaie de se n'benise tot !&nt" B c9iar
#i b$ie se re%rsaser #i n" &ai rsrea din nisi! dect
ici #i coo cte "n $ir de iarb !e &ar'inea dr"&""iB a&
'sit !e 6os o crac r"!t c" cte%a &ere !e ea) a& ridi -
cat craca) $r s #ti" c o s-&i ad"c atta neca+( De
trei "ni de +ie snt nc9is #i !"rtat de coo !n coo(
Pe n' asta) ce s +ic : Se da" toi a &ine #i s!"n 3
0Rs!"ndeN1 5andar&") care-i biat de treab) &i d
c" cot" #i-&i +ice ncet3 0*aide) rs!"nde >1 <" n" #ti"
s %orbesc) n-a& n%at carte) snt "n o& !rost( Pcat
c n" se ia n sea& "cr" sta( N-a& $"rat ni&icB a&
ridicat de !e 6os ce-a& 'sit( Ii dai +or c" 5ean Va6ean
#i c" 5ean ,at9ie" N N" #ti" cine snt #tia( Ni#te rani(
<" a& "crat a do&n" ;ao"(!) !e ;"e%ard" S!ita""i(
, c9ea& C9a&!&at9ie"( Sntei de#te!i ne%oie &are
c-&i s!"nei "nde &-a& nsc"t( <" 9abar n-a&( N"
toat "&ea are cas cnd %ine !e "&e( Prea ar $i bine N
Cred c &a&a #i tata era" oa&eni care n-a%ea" rost"i
or #i btea" dr"&"rie( De at$e) nici e" n" #ti"( Cnd
era& &ic) &i se s!"nea Pici"B ac"& &i se s!"ne ,o#"(
Astea-s n"&ee &ee de bote+( .acei ce %rei( A& $ost
& A"%er'ne) a& $ost a .a%eroes) !e e'ea &ea((( <i #i :
Ce-i c" asta : N" se !oate s $i $ost #i n A"%er'ne #i a
.a%eroes $r s $i $ost a ocn : V s!"n c n-a& $"rat
ni&ic #i c snt &o# C9a&!&at9ie"( A& "crat a do&n"
oao"!B a& stat c" casa acoo( Pn a "r& & scoatei
din $ire c" !rostiie astea > Ce % n!"stii a &ine ca
t"rbaii :
32F
Proc"ror" 'enera) care r&sese n !icioare) se
adres !re#edinte"i 3
7 Do&n"e !re#edinte) $a de t'd"ieie con$"+e) dar
$oarte isc"site) ae ac"+at""i) care ar %rea s treac dre!t
idiot #i cr"ia i s!"ne& dinainte c n" %a i+b"ti) %
cere&) do&niei-%oastre #i c"rii) s bine%oii a dis!"ne s
$ie ad"#i n aceast incint conda&naii ;re%et) Coc9e-
!aie #i C9enidie") !rec"& #i ins!ector" de !oiie 5a%ert)
s!re a $i a"diai !entr" "ti&a oar n !ri%ina identitii
ac"+at""i c" ocna#" 5ean Va6ean(
7 Atra' ateni"nea do&n""i !roc"ror 'enerai 7 s!"se
!re#edintee 7 c ins!ector" de !oiie 5a%ert) c9e&at de
ndatoririe sae n ca!itaa "n"i district %ecin) a !rsit
#edina #i c9iar ora#" ndat ce-a de!"s ca &artor( I-a&
dat a"tori+aia) c" nc"%iinarea do&n""i !roc"ror 'ene
ra #i a a!rtor""i ac"+at""i(
7 A%ei dre!tate) do&n"e !re#edinte) +ise !roc"ror"
'enera( In i!sa do&n""i 5a%ert) socotesc de datoria &ea
s a&intesc do&nior 6"rai ceea ce a decarat e aici
ac"& cte%a ceas"ri( 5a%ert e "n o& %rednic de sti&)
care cinste#te) !rin serio+itatea #i re!"taia sa ne!tat)
o $"nci"ne in$erioar) dar dest" de i&!ortant( Iat ce-a
s!"s e 3 0N" a& ne%oie de !re+"&ii &orae #i de do%e+i
&ateriae care s de+&int t'd"ieie ac"+at""i( II
rec"nosc !er$ect( O&" acesta n" se n"&e#te C9a&!&a-
t9ie"B este "n $ost ocna#) $oarte r" #i !ri&e6dios) n"&it
5ean Va6ean( N-a $ost eiberat) a e-!irarea !ede!sei)
dect c" $oarte &"t !rere de r"( A $c"t no"s!re+ece
ani de &"nc sinic !entr" $"rt cai$icat( ncercase n
cinci sa" #ase rnd"ri s e%ade+e( In a$ar de 6e$"irea lui
Petit-Ger%ais #i de $"rt" &ereor( &ai bn"iesc #i e
a
a"tor ai "n"i $"rt s%r#it a ni&ea-sa de$"nct" e!is
co! din Di'ne( 2-a& %+"t de nen"&rate ori !e %re&ea
cnd era& a6"tor de te&nicer a ocna din To"on( Re!et3
c"nosc !er$ect(((1
Decaraia aceasta att de cate'oric $c") se !are) o
i&!resie !"ternic as"!ra !"bic""i #i a 6"raior( Proc"-
ror" 'eneraN ter&in) str"ind ca) n i!sa lui 5a%ert) cei
32@
trei &artori 7 ;re%et) C9enidie" #i Coc9e!aie 7 sa $ie
asc"tai din no" #i so&ai a s!"ne ade%r" #i n"&ai
ade%r"(
Pre#edintee dd" "n ordin a!rod""i) iar n ci!a "r&-
toare "#a ca&erei &artorior se desc9ise( A!rod") nsoit
de "n 6andar& 'ata s-i %in n a6"tor) introd"se !e con-
da&nat" ;re%et( P"bic" abia-#i inea rs"$area #i toate
ini&ie btea" ca #i c"& n-ar $i a%"t dect "n s"$et(
.ost" ocna# ;re%et !"rta cost"&" %r'at a nc9iso-
rior centrae( <ra "n indi%id de %reo #ai+eci de ani) c"
&"tra "n"i o& de a$aceri #i c" aer" "n"i ticos( Trs-
t"rie astea se ntnesc "neori aoat( n nc9isoare) "nde
ate $rdee'i ad"seser din no") a6"nsese "n $e de
'ardian( =e$ii s!"nea" des!re e3 ))I#i d toat osteneaa
s se $ac $oositor1( D"9o%nicii sttea" &rt"rie n !ri -
%ina credinei "i n d"&ne+e"( S n" "it& c acestea
se !etrecea" s"b resta"raie(
7 ;re%et 7 s!"se !re#edintee 7 ai s"$erit o !edea!s
in$a&ant) a#a c n" !oi de!"ne 6"r&nt(
;re%et s oc9ii n !&nt(
7 C" toate acestea 7 contin" !re#edintee 7 c9iar
n s"$et" o&""i !e care e'ea -a de'radat !oate s
&ai r&n) cnd se nd"r ceN de s"s) "n si&i&nt de
onoare #i de dre!tate( 2a si&i&nt" acesta $ac e" a!e
ac"&) n &o&ent" acesta 9otrtor( Dac e e-ist nc
n d"&neata) #i nd6d"iesc c &ai e-ist) 'nde#te-te
bine nainte de a rs!"nde B ine sea&a !e de o !arte de
o&" acesta) !e care "n c"%nt a d"&itae !oate s- neno
roceasc) iar !e de at !arte de 6"stiia care a#tea!t s
$ie "&inat de ace c"%nt a d"&itae( < o ci! soe&n
=i &ai ai %re&e s re%ii dac socote#ti c te-ai n#eat(
Ac"+at) ridic-te I ;re%et) "it-te bine Ia ac"+at) ad"n-i
a&intirie #i s!"ne) c" &na !e con#tiin) dac str"ie#ti
a
rec"noa#te n o&" acesta !e $ost" d"&itae to%ar#
d
e ocn 5ean Va6ean(
;re%et se "it a ac"+at) a!oi se ntoarse s!re c"rte 3
- 7 Da) do&n"e !re+ident( <" -a& rec"nosc"t ce dinti
=i-&i &enin decaraia( O&" sta e 5ean Va6ean( A
)/6
intrat a To"on n >HI@ #i a ie#it n >?>F( <" a& $ost
eiberat n an" "r&tor( Pare o br"t ac"& B !oate %rsta
s- $i !rostitB a ocn era "n %"!oi #i 6"&tate( rec"-
nosc c" toat si'"rana(
7 Stai 6os) i s!"se !re#edintee( Ac"+at) r&i n
!icioare(
." introd"s C9enidie") ocna# !e %ia) c"& arta"
b"+a ro#ie #i boneta %erde( Is!#ea !edea!sa a ocna din
To"on) de "nde $"sese ad"s !entr" !roces" acesta( <ra
"n o&"e de %reo cinci+eci de ani) %ioi) +brcit) sbno')
'aben a $a) obra+nic #i n$ri'"rat) care a%ea n in"ta
#i n toat $iina "i "n $e de sbici"ne bon%icioas)
iar n !ri%ire o $or s$redeitoare( To%ar#ii de ocn
!oreciser <e/nie/dieu /(
Pre#edintee i adres a!roa!e aceea#i c"%inte ca #i "i
;re%et( In ci!a cnd i a&inti c sit"aia sa i r!ea
dre!t" de a de!"ne 6"r&nt) C9enidie" n ca!" #i
!ri%i &"i&ea dre!t n $a( Pre#edintee in%it s se
concentre+e #i- ntreb) ca #i !e ;re%et) dac-#i &enine
decaraia c- rec"noa#te !e ac"+at(
C9enidie" nce!" s rd(
7 <i asta-i N C"& s n"- rec"nosc : C doar a& $ost
cinci ani e'ai de acea#i anN Te-ai &b"$nat) &o#"e :
7 Stai 6os N s!"s !re#edintee(
A!rod" ad"se !e Coc9e!aie) conda&nat #i e !e
%ia) %enit de a ocn tot n 9ain ro#ie ca #i C9enidie"(
Coc9e!aie era ran din 2o"rdes) "n $e de "rs a Piri-
neior( P+ise t"r&ee acoo s"s) !e &"nte) #i din cioban
de%enise t9ar a dr"&" &are( Coc9e!aie n" era &ai
!"in sbatic) ba !rea c9iar &ai ndobitocit dect ac"-
+at"( <ra "n" dintre nenorociii !e care nat"ra a %r"t
s-i $ac $iare #i !e care societatea s$r#e#te !rin a-i $ace
ocna#i(
Pre#edintee ncerc s- +'"d"ie !rin cte%a c"%inte
!atetice #i 'ra%e) ntrebnd"-) ca #i !e ceiai) dac st-
> II ne' !e d"&ne+e" 8n(t(D(
)/3
r"ie) $r ndoiei #i $r t"b"rare) n decaraia c- rec"-
noa#te !e o&" care sttea n $aa "i(
^^ < 5ean Va6ean) s!"se Coc9e!aie( Acea !e care-
n"&ea& noi 5ean-e-Cric / !entr" !"terea !e care-o a%ea(
A$ir&aiie ceor trei oa&eni) %dit sincere #i de b"n
credin) strniser n a"ditori" "n &"r&"r r" !re%esti -
tor !entr" ac"+at) &"r&"r care cre#tea #i se !re"n'ea #i
!ai &"t) ori de cte ori o no" decaraie se ad"'a ceei
dina/nte( Ac"+at" e asc"tase c" &"tra aceea ""it)
care) d"! !rerea ac"+rii) era !rinci!a" s" &i6oc de
a!rare( D"! !ri&a decaraie) 6andar&" de n' e
-a a"+it &or&ind !rintre dini3 0<i) "ite- #i !-sta N1
D"! cea de-a do"a decaraie) s!"se ce%a &ai tare 3
0;"n #i asta N1) iar a a treia stri' 3 0Ne&ai!o&enitN1
Pre#edintee ntreb 3
7 Ac"+at) ai a"+it ce decar &artorii( Ce ai de s!"s :
Ac"+at" rs!"nse 3
7 A& s!"s 3 0Ne&ai!o&enitN1
Un &"r&"r de ne&""&ire se rs!ndi n !"bic #i
c"!rinse a!roa!e ntre' 6"ri"( N" &ai nc!ea nici o ndo-
ia c o&" era !ierd"t(
7 A!ro+i 7 s!"se !re#edintee 7 $acei ini#te N nc9id
de+baterie(
In ci!a aceea se $c" o &i#care n i&ediata a!ro!iere
!re#edinte"i( Se a"+i "n 'as) stri'nd 3
7 ;re%et) C9enidie") Coc9e!aie N Uitai-%-ncoaceN
Toi cei care a"+ir 'as" acea si&ir c e n'9ea
sn'ee n %ine) att era de 6anic #i de !tr"n+tor( Pri%i -
rie se ntoarser s!re !"nct" de "nde $"sese a"+it( Un
brbat) care-#i a%ea oc" !rintre s!ectatorii !ri%ie'iai
cin s!atee c"rii) se ridicase) &!insese !ortia 6oas care
oes!rea c"rtea de incint #i sttea ac"& n !icioare n
&i6oc" sii( Pre#edintee) !roc"ror" 'enera) do&n"
a&atabois) do"+eci de in#i rec"nosc"r #i stri'ar
d
Oitr-o dat 3
7 Do&n" ,adeeine N
>
5ean-dr"'-de-$ier 8n(t(D(
)/9
CI
C*A,P,AT*I<U DIN C< IN C< ,AI ,IRAT
<ra e) ntr-ade%r( 2a&!a de !e &asa 're$ier""i i
3 "&ina $aa( #i inea !ria n &n) 9ainee n"-i era"
n de+ordine) redin'ota i era nc9eiat c" 'ri6( <ra 'a -
ben #i tre&"ra !"in( Pr") abia ncr"nit a sosirea "i
n Arras) i abise de tot( Abise de "n ceas) de cnd se
a$a acoo(
Toat "&ea ridicase ca!"( Sen+aia a $ost de nedescris(
In a"ditori" se si&i o e+itare( Gas" $"sese att de s$#6e-
tor) iar o&" !rea att de ini#tit) nct) a nce!"t) "&ea
n" neese ni&ic( Se ntreba" toi cine a stri'at : N"
!"tea" crede c stri't" care i n$iorase $"sese scos de
o&" acesta ini#tit(
Ned"&erirea d"r n"&ai cte%a ci!e( ,ai nainte ca
!re#edintee #i !roc"ror" 'enera s $i !"t"t rosti "n
c"%nt) &ai-nainte ca 6andar&ii #i a!ro+ii sa $i !"t"t $ace
%re"n 'est) o&" !e care toi rnai n"&ea" n &o&ent"
acea do&n" ,adeeine se a!ro!iase de &artorii 4oc9e-
!aie) ;re%et #i C9enidie"(
7 N" & rec"noa#tei : ntreb e(
T"strei r&seser ""ii #i rs!"nser !rintr-"n se&n
c" ca!" c n"- c"no#tea"( Coc9e!aie) inti&idat) sa"t
&iitre#te( Do&n" ,adeeine se ntoarse s!re 6"rai #i
s!re c"rte #i s!"se c" 'as !otoit3
Q Do&nior 6"rai) !"nei- n ibertate !e ac"+atN
Do&n"e !re#edinte) arestai-& N O&" !e care- c"tai
n" e eB snt e"( <" snt 5ean Va6ean(
Toi #i inea" res!iraia( D"! ce trec" !ri&a e&oie)
se $c" o tcere de &or&nt( In sa se si&ea acea tea&a
rei'ioas care c"!rinde &"i&ea at"nci cnd se s%r#e#te
ce%a &re(
Pe c9i!" !re#edinte"i se nti!rise tot"#i o "&br de
si&!atie #i de tristeeB $c"se "n se&n 'rbit !roc"ro-
r""i 'enera #i sc9i&base cte%a c"%inte n #oa!t c"
consiierii asesori( Se adres !"bic""i #i ntreb c" "n
accent care $" nees de toat "&ea 3
))1
^^ Se a$ %re"n &edic aici :
Proc"ror" 'enera " c"%nt"3
^^ Do&nior 6"rai) incident" att de ci"dat #i de
nea#te!tat care t"b"r #edina n" ne ins!ir no") ca
#i do&niior-%oastre) dect "n senti&ent !e care n"&ai
e ne%oie s- &rt"risi&( C"noa#tei c" toii) ce !"in din
re!"taie) !e onorabi" do&n ,adeeine) !ri&ar" ora#""i
,ontre"i-s"r-&er( Dac se 'se#te %re"n &edic n sa)
ne at"r& do&n""i !re#edinte) r"'nd"- s bine%oiasc
s- e-a&ine+e !e do&n" ,adeeine #i s- cond"c a
oc"ina sa(
Do&n" ,adeeine n" dd" r'a+ !roc"ror""i 'enera
s s$r#easc( II ntrer"!se c" "n accent !in de bndee
#i de a"toritate( Iat c"%intee !e care e-a rostitB iat-e
ntoc&ai) a#a c"& a" $ost scrise i&ediat d"! #edin de
ctre "n" dintre &artorii acestei scene) a#a c"& str"ie
#i a+i n "rec9ie ceor care e-a" a"+it ac"& a!roa!e
!atr"+eci de ani 3
7 V &""&esc) do&n"e !roc"ror 'enera) dar n" snt
neb"n( Vei %edea( <rai 'ata s s%r#ii o &are eroare B
dai dr"&" acest"i o& B &i $ac datoria B e" snt ace biet
ocna#( <" sin'"r %d i&!ede aici #i % s!"n ade%r"(
D"&ne+e" din cer"ri %ede ce $ac e" n &o&ent" acesta
7 #i e de a6"ns( P"tei s & arestaiB de aceea a& %enit
aici( C" toate astea) a& $c"t tot ce &i-a stat n !"tin(
,-a& asc"ns s"b at n"&e) &-a& &bo'it) a& a6"ns
!ri&ar) a& %r"t s intr" iar n rnd" oa&enior de treab(
Se !are c asta n" se !oate( In s$r#it) snt &"te "cr"ri
care n" se !ot s!"neB n-a& de 'nd s % !o%estesc %iaa
&ea B ntr-o +i o %ei c"noa#te( 2-a& 6e$"it !e &onsenior"
e!isco! B este ade%rat( 2-a& 6e$"it !e Petit-Ger%ais B este
ade%rat( C" dre!t c"%nt %i s-a s!"s c 5ean Va6ean e
"n o& r" #i !ctos( Poate c n"-i n"&ai e %ino%at(
Dar) do&nior 6"dectori) "n decasat ca &ine - n" are
dre!t" s $ac &"strri !ro%idenei #i s dea s$at"ri so-
cietii( Vedei d"&nea%oastr) &ocira din care a& ncer-
ca
t
s ies e "n "cr" tare %t&tor((( Ocnee $ac !e
ocna#( ,editai as"!ra acest"i "cr") dac %rei( nainte
23 7 ,i+erabiii) %oi( I
))'
de a $i a ocn era& "n biet ran n" !rea de#te!t) "n
$e de idiotB ocna &-a trans$or&at( <ra& nerodB a&
de%enit r"B era& ca "n b"t"c #i a& de%enit tci"ne
a!rins( ,ai tr+i") &ia #i b"ntatea &-a" sa%at) a#a c"&
se%eritatea & !ierd"se( Dar) iertai-&) d"&nea%oastr
n" & !"tei nee'e( Vei 'si acas a &ine) n scr"&"
din sob) &oneda !e care a& $"rat-o ac"& #a!te ani de
a Petit-Ger%ais( N" &ai a& ni&ic de ad"'at( Aresta- i-
&N Doa&ne) do&n"e !roc"ror 'enera) ctinai din
ca!( V s!"nei3 do&n" ,adeeine a nneb"nit( N"-&i
dai cre+are( Ce d"reros "cr" N Dar) ce !"in) n"- con-
da&nai !e o&" acesta( C"& : N" & rec"noa#te ni&eni :
A# $i %r"t s $ie 5a%ert aici( < &-ar rec"noa#te(
Ar $i $oarte 're" s red& tristeea bnd #i 'ra% a
ton""i c" care %orbea(
Se ntoarse s!re cei trei ocna#i 3
7 <i bine) e" % rec"noscN ;re%et) i &ai ad"ci
a&inte :
Se o!ri) #o%i o ci!) !e "r& ad"' 3
7 di-ad"ci a&inte de breteee &!etite #i c" !tree
!e care e a%eai a ocn :
;re%et tresri &irat #i- &s"r din ca! !n-n !icioare
c"!rins de s!ai&( Do&n" ,adeeine contin" 3
7 C9enidie") t") care te !orecise#i sin'"r <e/nie/dieu,
ai tot "&r" dre!t ars !n a os) !entr" c te-ai c"cat
ntr-o +i c" "&r" !este "n &an'a c" 6eratic) ca s
#ter'i cee trei itere 3 T(.(P() care tot"#i se &ai %d #i
a+i : S!"ne 3 e-ade%rat :
7 <-ade%rat) s!"se C9enidie"(
Se adres a!oi I"i Coc9e!aie 3
7 Coc9e!aie) t" ai) a nc9eiet"ra bra""i stin') s!at
n !iee)-c" itere abastre) o dat( < data debarcrii &!
rat""i a Cannes3 K martie FHFY. S"$ec-i &neca N
Coc9e!aie #i s"$ec &neca #i toate !ri%irie se !e-
car as"!ra bra""i 'o( Un 6andar& %eni c" o a&! (/
data era acoo) ntoc&ai(
))/
Ne$ericit" se ntoarse s!re a"ditori" #i s!re 6"dectori
c" "n +&bet care-i n$ioar #i ast+i !e cei ce-a" $ost
at"nci de $at( <ra +&bet" tri"&$""i) dar #i +&bet"
de+nde6dii(
^ Vede6i) a#adar 7 +ise e 7 c e" snt 5ean Vai6ean(
N" &ai era" ac"& n sa nici 6"dectori) nici ac"+a -
tori) nici 6andar&iB n" &ai era" dect !ri%iri "i&ite #i
ini&i t"b"rate( Ni&eni n"-#i &ai ad"cea a&inte de rolul
!e care- a%ea de 6"catB !roc"ror" 'enera "itase c era
acoo ca s ac"+eB !re#edintee) c treb"ie s !re+ide+e B
a!rtor" "itase #i e c treb"ia s a!ere( =i) $a!t
e-traordinar) ni&eni n" !"se nici o ntrebare) nici o a"to-
ritate n" inter%eni( ns"#irea caracteristic a s!ectacoeor
s"bi&e e c !"ne st!nire !e toate ini&ie #i c $ace
s!ectatori din toi &artorii( Nici "n") !oate) n"-#i ddea
sea&a ce senti&ent ncerca B nici "n") $r ndoia) n"-#i
ddea sea&a c %ede str"cind o "&in co!e#itoareB toi
se si&ea" orbii de-aceast "&in n s"$et" or(
De b"n sea&) n $ata or se a$a 5ean Vai6ean) <ra
i&!ede ca "&ina +iei( A!ariia acest"i o& $"sese de
a6"ns ca s "&!e de "&in nt&!area !n aci att
de nt"necat( .r s &ai $ie ne%oie de-ac"& ncoo
de %reo at e-!icaie) ca !rintr-o re%eaie s!ontan)
toat "&ea neese ndat #i dintr-o sin'"r oc9ire !o-
%estea si&! #i &rea8 a o&""i acest"ia) care se
!reda !entr" ca s n" $ie osndit at" n oc" "i(
A&n"ntee) #o%irie) ndoieie &r"nte se risi!ir n
$ata acestei $a!te !ine de str"cire(
I&!resie de sc"rt d"rat) dar care) n ci!a aceea) a
$ost ire+istibi(
7U N" %rea" s &ai t"b"r #edina) s!"se 5ean Vai -
6ean( Pec) deoarece n" snt arestat( ,ai a& de !"s a
!"nct "nee "cr"ri( Do&n" !roc"ror 'enera #tie cine
sint) #tie "nde & d"cB & %a aresta cnd %a 'si de
c"%nn(
Porni s!re ie#ire( Nici "n 'as n" se ridic) nici "n
F
a
t n" se ntinse ca s- o!reasc( Toi se dd"r n
at"ri( A%ea n &o&ent" acea ce%a s"!rao&enesc) ce%a
23*
ce ndea&n &"i&ie s se dea na!oi c" res!ect din
$aa "n"i o&( Trec" !rin &"i&e c" !a#i rari( N" s-a
a$at niciodat cine a desc9is "#a) dar e si'"r c "#a
era desc9is cnd e a6"nse n dre!t" ei( De-acoo se
ntoarse #i s!"se3
7 Do&n"e !roc"ror 'enera) r&n a dis!o+iia d"&
nea%oastr(
Pe "r&) se adres !"bic""i3
7 Voi toi cei de-aici & 'sii %rednic de &i) n"-i
a#a : Doa&ne) cnd & 'ndesc a ce era s $ac &
socotesc %rednic de in%idie( Ce bine-ar $i $ost tot"#i s
n" se $i nt&!at ni&ic din toate astea N
Ie#i( =i "#a se nc9ise a oc) a#a c"& $"sese desc9isB
!erir" c cei care s%r#esc an"&ite $a!te &ree snt
si'"ri totdea"na c cine%a din &"i&e i s"6e#te(
In &ai !"in de-o or %erdict" 6"raior scoase de
s"b orice ac"+are !e n"&it" C9a&!&at9ie"B iar G9a&!-
&at9ie") !"s n"&aidect n ibertate) !ec b"i&cit) so-
cotind"-i !e toi oa&enii neb"ni #i $r s $i nees ni&ic
din toat n"cirea asta(
'(R;E( ( -P;(
UR,aRI2<
I
IN C< OG2INDA I=I PRIV<=T< PARU2
DO,NU2 ,AD<2<IN<
nce!ea s &i6easc de +i"( .antine a%"sese o noa!te
de $ebr #i de inso&nie) !in ns de 'nd"ri $ericiteB
s!re +i" ador&i( Sora Si&!ice) care %e'9ease n'
dnsa) se $oosi de acest( so&n ca s se d"c s-i $ac
o no" in$"+ie de c9inc9ina( Vrednica sor se a$a de
cte%a ci!e n aborator" in$ir&eriei) a!ecat as"!ra
&esei c" dro'"ri #i $ioe) "itnd"-se $oarte de a!roa!e a
ee din ca"+a nt"neric""i ce n" se risi!ise( Deodat)
ntoarse ca!" #i scoase "n stri't "#or( Do&n" ,ade-
eine se a$a n $aa ei( Intrase !e nesi&ite(
7 D"&nea%oastr) do&n"e !ri&ar : stri' ea(
Rs!"nse n #oa!t 3
7 C"& se &ai si&te biata $e&eie :
7 Ac"& e &ai bine) dar a& $ost $oarte n'ri6ai(
Ii !o%esti tot ce se nt&!ase) i s!"se c .antinei i
$"sese $oarte r" n a6"n) dar c ac"& i era &ai bine)
deoarece credea c do&n" !ri&ar s-a d"s a ,ont$er&ei
s-i ad"c $etia( Sora n" ndr+ni s- ntrebe !e do&n"
!ri&ar) dar #i dd" sea&a d"! n$i#area "i c n"
%enea de-acoo(
7 .oarte bine) +ise e( Ai $c"t $oarte bine c-ai
sat-o s cread a#a(
/ Da 7 s!"se sora 7 dar ac"&) do&n"e !ri&ar)
nd o s % %ad $r co!i) ce-o s-i &ai s!"ne& :
Do&n" ,adeeine r&ase o ci! !e 'nd"ri3
D"&ne+e" ne %a "&ina N +ise e(
33F
I
7 Tot"#i n-o !"te& &ini) #o!ti
sora(
Se $c"se +i" de-a bineea( 2"&ina cdea
do&n""i ,adeeine( Sora ridic oc9ii(
7 Vai) do&n"eN e-ca& ea( Ce
AYi abit de totN
7 A& abit : +ise e(
Sora Si&!ice n-a%ea o'indB scotoci ntr-o tr"s #i
scoase o o'in6oar de care se ser%ea &edic" in$ir&eriei
ca s constate dac "n bona% a &"rit #i n" &ai res!ir(
Do&n" ,adeeine " o'inda) #i !ri%i !r" #i s!"se3
7 Ia te "ita N
Rosti c"%intee astea c" ne!sare) ca #i c"& s-ar $i
'ndit a atce%a(
Sora si&Yi $iori reci) ntre%+nd
toate astea(
< ntreb 3
7 A# !"tea s-o %d :
7 Do&n" !ri&ar n-ar %rea s-i
c"te+ sora s ntrebe(
7 .r ndoia) dar e ne%oie de ce !"in do"-trei
+ie(
7 Dac n" -ar %edea !e do&n" !ri&ar !n at"nci
7 s!"se sora c" s$ia 7 ea n-ar #ti c do&n" !ri&ar
s-a ntorsB ar $i "#or s-o $ace& s aib rbdareB iar
cnd %a sosi $etia) $e&eia #i %a nc9i!"i) $ire#te) c
do&n" !ri&ar a ad"s-o( N-a& a%ea de s!"s nici o
&inci"n(
Do&n" ,adeeine !r" c st !e 'nd"ri cte%a ci!e)
a!oi s!"se c" serio+itatea "i ini#tit 3
7 N") sorB %rea" s-o %d( Poate c ar treb"i s
&
'rbesc(
C"'ria !r" c n" a"+ise c"%nt" 0!oate1) care
ddea "n nees obsc"r #i ci"dat %orbeor do&n""i !ri -
&ar( Rs!"nse cobornd oc9ii #i 'as" c" res!ect3
7 Dac este a#a((( .antine doar&e) dar do&n" !ri&ar
!oate s intre)
!e $a$a
%i s-a nt&!at :
ce%a neobi#n"it n
ad"c #i co!i" :
Do&n" ,adeeine $c" "nee obser%aii c" !ri%ire a
o "#a care n" se nc9idea bine #i a crei scrit !"tea
s-o tre+easc !e bona%) !e "r& intr n odaia .an-
tinei) se a!ro!ie de !at #i dd" a o !arte !erdeee(
Dor&ea( Rs"$area i ie#ea din !ie!t c" 9rit" acea
tra'ic) caracteristic acestor boi #i care ,ioar !e bietee
&a&e cnd %e'9ea+ noa!tea a c!ti" co!i""i or
conda&nat #i ador&it( Dar aceast res!iraie a!stoare
n" i+b"tea s-i t"b"re senintatea de nedescris a#tern"t
!e $a #i care o trans$i'"ra n so&n( Din !aid se
$c"se ab ca %ar"B n"&ai obra6ii i era" &b"6orai(
Genee-i "n'i) bonde) sin'"ra "r& de $r"&"see care-i
&ai r&sese din inocena #i din tinereea ei) tre&"ra")
r&nnd tot"#i nc9ise #i !ecate( ntrea'a ei $!t"r se
c"tre&"ra ca de "n $$it de ari!i 'ata s se ntredes -
c9id #i s-o ridice n %+d"9B i se a"+ea $rea&t") dar
n" se %edea ni&ic( V+nd-o ast$e) n-ai $i !"t"t crede
c-i %orba de-o bona% n stare a!roa!e dis!erat( Prea
&ai de'rab c-i 'ata s-#i ia +bor") dect c %a &"ri(
Cnd &na se a!ro!ie s r"! $oarea) crean'a care o
!oart se n$ioar) !rnd totodat c se $ere#te #i se
o$er( Tr"!" o&enesc are ce%a din tresrirea aceasta
n ci!a cnd de'etee tainice ae &orii se a!ro!ie s
c"ea' s"$et"(
Do&n" ,adeeine r&ase ct%a ti&! ne&i#cat n'
!at) "itnd"-se !e rnd a bona% #i a cr"ci$i-) a#a
c"& $c"se c" do" "ni &ai-nainte) n +i"a cnd %enise
!entr" ntia dat s-o %ad n acest a+i( Se a$a" tot
aici) a&ndoi) a $e ca #i at"nci) ea dor&ind) e r"'n-
d"-seB n"&ai c ac"&) d"! do" "ni) !r" ei era
cr"nt) iar !r" "i abise(
Sora n" intrase o dat c" e( Do&n" ,adeeine sttea
!at) n !icioare) c" de'et" a '"r) ca #i c"& se a$a
cine%a n odaie) cr"ia i $cea se&n s tac( ) .antine
desc9ise oc9ii) +ri #i- ntreb do&o) c" + &bt !e
b"+e3 Dar Cosette :
))6
II
.ANTIN< .<RICITA
N" $c" %re"n 'est de s"r!ri+ #i nici %re"n" de
b"c"rieB era ns#i ntr"c9i!area b"c"riei( Aceast si&-
! ntrebare3 0Dar Cosette :1 o !"sese c" o ncredere
att de adnc) c" atta si'"ran) c" atta i!s de n-
'ri 6 orare #i de ndoi a ) nc t e n" &ai !"t " scoat e
nici o %orb( <a contin" 3
7 =tia& c sntei aici( Dor&ea&) dar % %edea&( V
%d de &"t %re&e( V-a& "r&rit toat noa!tea c"
oc9ii( <rai !arc ntr-"n ni&b) ncon6"rat n"&ai de
c9i!"ri n'ere#ti(
< ridic !ri%irea s!re cr"ci$i-(
7 Dar 7 +ise ea 7 s!"nei-&i) "nde-i Gosette : De
ce n-a $ost ad"s aici) !e !at" &e") ca s-o %d cnd
& %oi tre+i :
A rs!"ns n &od a"to&at ce%a de care n" #i-a &ai
!"t"t ad"ce a&inte &ai tMr+i"(
Din $ericire) toc&ai intrase &edic") care $"sese n-
#tiinat #i care ncerc s %in n a6"tor" do&n""i
,adeeine(
7 Co!ia &ea 7 s!"se &edic" 7 ini#te#te-teN .e
tia d"&itae este aici(
Oc9ii .antinei nce!"r s str"ceasc) aco!erind ca
"&ina or toat $aa( #i &!re"n &inie c" o e-!resie
care coninea) n acea#i ti&!) tot ce !oate $i &ai %ioent
#i &ai d"ios ntr-o r"'&inte(
7 O N stri' ea( Ad"cei-&i-o N
Ce &i#ctoare e aceast i"+ie de &a& N Cosette era #i-
ac"& !entr" ea co!ia#" care treb"ie ad"s n brae(
7 nc n" N s!"se doctor"( Ac"& n" se !oate( ,ai ai
!"in $ebr( Vederea co!i""i te-ar t"b"ra) i-ar $ace
r"( Treb"ie &ai nti s te $aci bine(
<a- ntrer"!se &nioas 3
7 Dar n" &ai a& ni&icB %-a& s!"s 3 &-a& %indecat(
Doctor" sta e "n ne'9iob( A9N((( Vrea" s-&i #!$
co!i"N
))3
7 <i) %e+i c"& te t"b"ri : s!"se &edic"( Cit %re&e
%e i $i n starea asta) n" da" %oie s i se ad"c $etia(
N"-i de a6"ns s-o %e+iB treb"ie s #i trie#ti !entr" ea(
Cnd o s te ini#te#ti) o s i-o ad"c c9iar e"(
;iata &a& s ca!" n 6os 3
^^ Do&n"e doctor) % ro' s & iertai) % ro' din
toat ini&a s & iertai > Atdat n-a# $i %orbit a#aB
&i s-a" nt&!at attea nenorociri) nct "neori nici n"
&ai #ti" ce s!"n( V nee'3 % te&ei de e&oieB o s
a#t e!t ct o s %re i B dar % 6 "r c n" &i -ar $i $c"t
r" s-&i %d $etia( O %d &ere"B n"-&i &ai !ot "a
oc9ii de a ea de asear( =tii : dac &i-ar $i ad"s
ac"&) a# nce!e s-i %orbesc nceti#or( Atta totN N"-i
oare $iresc s %rea" s-&i %d co!ia care &i-a $ost
ad"s an"&e de a ,ont$er&ei : N" snt &nioas(
=ti" c-o s $i" $ericit( Toat noa!tea a& %+"t $ori
abe #i oa&eni care-&i +&bea"( Cnd %rea do&n" doc-
tor o s &i-o ad"c !e Cosette( N" &ai a& $ebr) !en-
tr" c &-a& %indecat( Si&t c n" &ai a& abso"t ni&icB
dar a& s & !re$ac c snt bona%) ca s e $ac ! -
cere &aicior de-aici( Gnd or %edea #i ee c &-a&
i ni#t i t de t ot ) or s s!"n3 ac"& t reb"i e s-i d&
co!i"(
Do&n" ,adeeine se a#e+ase !e "n sca"n de n'
!at( .antine se ntoarse S3!re eB se %edea c-#i d toat
si ina s !ar ca & #i 0c"&i nt e1 7 c"& s!"nea ea
n acea stare de sbici"ne !e care-o d boaa #i care
ad"ce c" co!iria 7 !entr" ca) $iind %+"t att de i -
ni#tit) s n" se &ai &!otri%easc ni&eni a ad"cerea
Cosettei( St!nind"-se) n" se !"tea o!ri tot"#i s-i !"n
do&n""i ,adeeine tot $e" de ntrebri(
7 Ai ctorit bine) do&n"e !ri&ar : O N ce b"n ai
$ost c %-ai d"s d"! ea( S!"nei-&i &car c"& arat(
A s"!ortat bine dr"&" : Vai) n-o s & &ai rec"noascN
D"! atta %re&e &-a "itat) &ititicaN Co!iii n-a" &e -
&orie( Snt ca !sreee( A+i %d ce%a) &ine atce%a
k

n" se &ai 'ndesc a ni&ic( A%ea) ce !"in) r"$rie

c"rat !e ea : O n'ri6ea" bine soii T9enardier : Ce-i
33I
ddea" s &nnce : ON dac-ai #ti ct a& s"$erit !"-
nnd"-&i toate ntrebrie astea !e cnd o d"cea& ca %ai
de &ine( Ac"& a" trec"t toate( Snt %ese( A9 5 abia
a#te!t s-o %d N Vi s-a !r"t dr'") do&n"e !ri&ar :
N"-i a#a c $ata &ea e $r"&oas : Treb"ie s % $i $ost
tare $ri' n dii'ent(/ N" s-ar !"tea s-o %d &car o
sec"nd : ndat d"! aceea ar "a-o na!oi( D"&nea-
%oastr) ca st!n) ati !"tea $ace asta) n"&ai s %rei(
< i " &na 3
7 Cosette e $r"&oas) +ise e( Cosette e sntoas #i
o s-o %e+i n c"rnd) dar ini#te#te-te( Vorbe#ti !rea &"t
#i scoi &ere" &inie de s"b !t"rB din ca"+a asta
t"#e#ti(
In ade%r) accesee de t"# o ntrer"!ea" !e .antine
a!roa!e a $iecare c"%nt(
.antine n" &ai s!"se ni&ic( Se te&ea s n" $i co&-
!ro&is c" tn'"irie ei !rea !ti&a#e ncrederea ce %oia
s ins!ire( nce!" s %orbeasc des!re "cr"ri indi$erente(
7 < $r"&os a ,ont$er&ei) n"-i a#a : Vara se $ac
e-c"rsii acoo( 2e &er'e bine soior T9enardier : N"
!rea t rece "&e &"t !e a ei( *an" or e "n $e de
crci"& ordinar(
Do&n" ,adeeine contin"a s-o in de &n #i se
"ita a ea c" &are n'ri6orare( Venise s-i s!"n "nee
"cr"ri !e care ac"& n" &ai a%ea c"ra6" s i e s!"n(
Doctor") d"! ce-#i $c" %i+ita) se retrase( R&sese c"
ei n"&ai sora Si&!ice(
Deodat) d"! o (sc"rt tcere) .antine e-ca&3
7 O a"d N D"&ne+e"eN Ii a"d 'as" >
ntinse bra") ca s $ac ini#te n 6"r" ei) #i o!ri
rs"$area #i nce!" s asc"te e-ta+iat(
In c"rte se 6"ca "n co!iB co!i" !ortresei sa" a/
%re"nei "crtoare( O nt&!are c"& se ntnesc adesea)
!rnd c $ace !arte din &isterioasa !"nere n scen a
soartei( Co!i") o $eti) "&ba de coo !n coo) aer'a
ca s se nc+easc) rdea #i cnta c" 'as tare( 5oc"rie
)41
oniior se a&estec 7 %aiN 7 n toate( Pe $etia aceasta
o a"+ise .antine cntnd(
^^ ON +ise ea( < Cosette a &ea( Ii rec"nosc 'as"(
Oo!ia se de!rta) a#a c"& %eniseB 'as" se stinseB
.antine &ai asc"t ct%a ti&!B a!oi se nt"nec a $a(
Do&n" ,adeeine o a"+i s!"nnd ncet3
^^ Ce r" e doctor" c n"-&i d %oie s-&i %M1d
$ataN Are #i &"tr de o& r"( Tot"#i) b"na dis!o+iie
i re%eni( Contin" s-#i %orbeasc sin'"r) c" ca!" !e
!ern 3 Ce $ericite o s $i& N In !ri&" rnd) o s a%e&
o 'rdini( ,i-a $'d"it-o do&n" ,adeeine( .ata
&ea se %a 6"ca n 'rdin( Treb"ie s c"noasc a$abet"
ac"&( A& s-o !"n s siabiseasc( O s aer'e d"!
$"t"ri( <" a& s-o !ri%esc( =i !e "r&) o s !ri&easc
!ri&a &!rt#anie( A) da((( cnd o s !ri&easc !ri&a
&!rt#anie : nce!" s n"&ere !e de'ete3 (((Un") doi)
trei( !atr"((( are #a!te ani( Peste cinci ani( O s !oarte
"n %oa ab) ciora!i c" '"ree) o s !ar o $e&ei"#c(
O) dra' sor) 9abar n-ai ce !roast s ntB "it e3 a&
nce!"t s & 'ndese de !e ac"& a !ri&a &!rt#anie
a $iicei &ee(
=i nce!" s rd(
Do&n" ,adeeine dd"se dr"&" &inii .antinei( Ii
asc"ta c"%intee) a#a c"& asc"i btaia %nt""i) c"
oc9ii n !&nt) c" 'nd"rie !ierd"te n adnci&i $r
$"nd( Deodat) ea tc"( < ridic re!ede ca!"( .antine
de%enise &s!i&nttoare(
N" &ai %orbea) n" &ai res!ira) se stase !e 6"&ate
n !at) snd s-i ias "&r" $ira% din c&a#B $aa
ei)X radioas o ci! &ai-nainte) era ac"& i%idB oc9ii)
&rii de 'roa+) !rea" c $i-ea+ ce%a ne&ai!o&enit
Sn $aa ei) n ca!t" ceat a odii(
7 D"&ne+e"eN stri' e( Ce-i c" tine) .antine :
<a n" rs!"nse) n" sbi din oc9i obiect" !e care
Prea c- %edeB i atinse bra" c" o &n) iar c"
cea-/at i $c" se&n s se "ite n s!atee "i(
Do&n" ,adeeine se ntoarse #i dd" c" oc9ii de
5a%ert(
TV>
III
5AV<RT < ,U2dU,IT
Iat ce se !etrec"se(
Trec"se o 6"&tate de or d"! &ie+" no!ii) cnd
do&n" ,adeeine ie#ea din saa c"rii c" 6"ri din Arras(
A6"nsese a 9an c9iar n ci!a cnd treb"ia s !orneasc
na!oi c" dii'enta) a care) !rec"& se #tie) #i o!rise
"n oc( P"in nainte de ora #ase di&ineaa sosise a
,ontre"i-s"r-&er #i !ri&a "i 'ri6 a $ost s !"n a
!o#t scrisoarea ctre do&n" 2a$$itte) a!oi s intre a
in$ir&erie ca s-o %ad !e .antine(
Dar abia !rsise saa de #edine a c"rii c" 6"ri) #i
!roc"ror" 'enera) re%enind"-#i din !ri&a e&oie) "ase
c"%nt" !entr" a de!n'e act" de neb"nie a onorabi -
""i !ri&ar din ,ontre"i-s"r-&er) decarnd c acest
incident neobi#n"it) care %a $i &"rit &ai tr+i") n"-i
sc9i&base ntr" ni&ic con%in'erie) #i cernd) deoca&-
dat) conda&narea "i C9a&!&at9ie") care era desi'"r
ade%rat" 5ean Va6ean( Str"ina !roc"ror""i 'enera
era %dit n contradicie c" !rerea t"t"ror) c" !rerea
!"bic""i) a c"rii) a 6"raior( A!rtor""i n" i-a $ost
're" s res!in' aceast decaraie #i s do%edeasc) !e
te&ei" destin"irior do&n""i ,adeeine) adic ae ade-
%rat""i 5ean Va6ean) c !roces" "ase c" tot" at
ntorst"r #i c 6"raii n" &ai a%ea" n $ata or dect
"n ne%ino%at( A%ocat" trsese de-aici cte%a conc"+ii)
din ne$ericire !rea banae) !e te&a erorior 6"diciare etc)
etc(B !re#edintee) re+"&nd de+baterie) se "nise c" con-
c"+ia a!rrii) iar 6"raii) n cte%a &in"te) scoaser
din ca"+ !e C9a&!&at9ie"(
Proc"ror""i 'enera i treb"ia tot"#i "n 5ean Va6ean
#i) ne&aia%nd"- !e C9a&!&at9ie") " !e ,adeeine(
ndat d"! !"nerea n ibertate a "i G9a&!&at9ie")
!roc"ror" 'enera se nc9ise &!re"n c" !re#edintee(
Disc"tar des!re 0ne%oia de a !"ne &na !e !ri&ar"
din ,ontre"i-s"r-&er1( .ra+a aceasta este a do&n""i
)4/
!roc"ror 'enera #i e scris n ntre'i&e de &na sa !e
ciorna ra!ort""i ctre #e$" !arc9et""i( D"! ce !ri&a
e&oie se risi!i) !re#edintee ridic $oarte !"ine obiec-
i"ni( 5"stiia treb"ia s-#i "r&e+e c"rs"( =i !e "r&)
ca s n-asc"nde& ni&ic) c" toate c era "n o& b"n #i
dest" de intei'ent) !re#edintee) n acea#i ti&! "n &are
#i n$crat re'aist) $"sese i+bit de $a!t" c !ri&ar"
din ,ontre"i-s"r-&er) %orbind des!re debarcarea de a
Cannes) s!"sese >mpratul, iar n" 8uonaparte.
Ordin" de arestare a $ost deci e-!ediat( Proc"ror"
'enera -a tri&is a ,ontre"i-s"r-&er !rintr-"n c"rier
n 'oana ca""i) nsrcinnd"- c" e-ec"tarea !e ins!ector"
de !oiie 5a%ert(
Se #tie c 5a%ert se ntorsese a ,ontre"i-s"r-&er
ndat ce-#i ter&inase de!o+iia(
5a%ert toc&ai se sc"a n ci!a cnd c"rier" i n&n
ordin" de arestare #i &andat" de ad"cere(
C"rier" era #i e "n !oiist $oarte !rice!"t) care) n
cte%a c"%inte !"se !e 5a%ert n c"rent c" cee ce se
!etrec"ser a Arras( Ordin" de arestare) se&nat de !ro-
c"ror" 'enera) a%ea "r&tor" c"!rins3 Inspectorul
<a!ert !a aresta pe indi!idul Madeleine, primarul din
Montreuil/sur/mer, care, >n "edina de astzi, a fost recu/
noscut drept ocna"ul eliberat <ean Val4ean.
Cine%a care n" -ar $i c"nosc"t !e 5a%ert #i care -ar
$i %+"t n ci!a cnd intra n antica&era in$ir&eriei) n-ar
$i !"t"t bn"i ni&ic din ceea ce se !etrecea #i i s-ar $i
!r"t c are aer" ce &ai obi#n"it din "&e( <ra rece)
ca&) 'ra%) c" !r" "i s"r !er$ect nete+it !e t&!eB
"rcase scara c" ncetineaa "i obi#n"it( Cine ns -ar
$i c"nosc"t bine #i -ar $i !ri%it &ai atent) s-ar $i n$io-
rat( Catara&a '"er""i s" de !iee) n oc s-i stea !e
cea$) era !e "rec9ea stn'( Asta do%edea o $r&ntare
c"
tot" neobi#n"it(
5a%ert era "n o& dintr-o b"cat) nen'd"ind"-#i nici
"
n $e de neornd"ia nici n &!inirea datoriei)
nici n
c"& se &brca( <ra &etodic c" cri&inaii #i nen-
d"!ecat c" nast"rii "ni$or&ei sae(
)4)
$e"
Ca s-#i !"n ana!oda catara&a '"er""i treb"ie s $i
trec"t !rintr-"na din acee e&oii care s-ar !"tea n"&i
c"tre&"rri "ntrice(
Venise ini#tit) cer"se "n ca!ora #i !atr" sodai de a
!ost" din a!ro!iere) i sase !e sodai n c"rte #i a$ase
"nde e ca&era .antinei de a !ortreasa ncre+toare)
obi#n"it c"& era s %ad oa&eni nar&ai ntrebnd de
do&n" !ri&ar( A6"ns n $aa ca&erei .antinei) 5a%ert
rs"ci &iner") &!inse "#a c" 'ri6a "nei s"rori de cari -
tate sa" a "n"i s!ion #i intr( 2a dre!t %orbind) n" intr(
R&ase n !ra'" "#ii ntredesc9ise) c" c9i!i" !e ca!)
c" &na stn' n redin'ota "i nc9eiat !n a brbie(
Printre c"tee &necii se !"tea %edea &iner" de !"&b
a baston""i s" enor&) care-i dis!rea a s!ate(
Stt" a#a a!roa!e "n &in"t $r s $ie +rit( Deodat)
.antine ridic oc9ii) %+" #i- $c" !e do&n" ,ade-
eine s se ntoarc(
In ci!a cnd !ri%irea "i ,adeeine ntni !ri%irea "i
5a%ert) acesta) $r s se &i#te) $r s ci!easc) $r
s se a!ro!ie) de%eni ns!i&nttor( Nici "n at senti -
&ent o&enesc n" i+b"te#te s $ie &ai 'roa+nic dect
b"c"ria( <ra c9i!" "n"i de&on care-#i re'sise !e ce
dr"it "i( Certit"dinea c !"sese) n s$r#it) &na !e 5ean
Va6ean $c" s i se citeasc !e $a tot ce a%ea n s"$et(
Adnc" I"i rscoit ie#i a s"!ra$a( U&iina de a-i $i
!ierd"t !entr" ct%a ti&! "r&a #i de-a se $i n#eat o ci!
as"!ra "i G9a&!&at9ie" dis!rea s"b or'oi" de-a $i
'9icit att de bine din ca!" oc""i #i de-a $i a%"t atta
%re&e "n instinct 6"st(
,""&irea "i 5a%ert i+b"cni n atit"dinea "i s"%e-
ran( Tri"&$" "i 9idos n$ori n $r"ntea "i n'"st( <ra
toat des$#"rarea n$rico#toare !e care-o !oate a%ea o
$i'"r satis$c"t(
In ci!a aceea) 5a%ert era n a #a!teea cer( .r s-#i
dea i&!ede sea&a) dar a%nd tot"#i int"iia nedes"#it
a ro""i #i a i+bn+ii sae) ntr"c9i!a n e 6"stiia) "&ina
#i ade%r") n rost" or d"&ne+eiesc de a distr"'e r"(
A%ea n "r&a #i n 6"r" "i) a adnci&i $r $"nd) a"to-
)44
ritatea) rai"nea) "cr" 6"decat) con#tiina e'a) !ede!-
sirea cri&ei n n"&ee societii) toate &reiie "&ii(
A!ra ordineaB $cea s #neasc $"'er" din e'eB
r+b"na societatea B ddea o &n de a6"tor abso"t""iB
se na n sa% B n %ictoria "i !stra "n rest de s$i -
dare #i de "!t( In !icioare) se&e) tri"&$tor) des$#"ra
n !in a+"r bestiaitatea s"!rao&eneasc a "n"i ar9an-
'9e nend"rtorB "&bra te&"t a $a!tei !e care-o nde-
!inea sa s se %ad n !"&n" s" ncordat scnteierea
nedes"#it a s!adei sociaeB $ericit #i &nios) inea s"b
cci cri&a) stricci"nea) r+%rtirea) !ier+area) iad"B
str"cea de b"c"rie) ni&icea) +&bea #i a%ea) n n$i -
#area "i de ar9an'9e n'ro+itor) o &reie de net
'd"it(
S!i&nttor) 5a%ert n-a%ea ni&ic &r#a% ntr-ns"(
Cinstea) sinceritatea) ne%ino%ia) con%in'erea) si&"
datoriei snt "cr"ri care) ond se n#a) !ot de%eni
9idoase) dar care) de#i 9idoase) r&n &ari( ,reia or)
!ro!rie con#tiinei o&ene#ti) str"ie !n #i n oroare( Snt
%irt"i care a" "n %ici" 3 're#eaa( ;"c"ria ne&ioas #i
c"rat a "n"i $anatic st!nit de cr"+i&e !strea+ n"
#ti" ce str"cire cernit) %rednic de res!ect( .r s-#i
dea sea&a) 5a%ert) n b"c"ria sa ne&s"rat) era de !ns)
ca orice i'norant care tri"&$( Ni&ic &ai s$#ietor #i &ai
'roa+nic dect aceast $i'"r !e care se o'indea ceea ce
s-ar !"tea n"&i toat !artea rea a bine"i(
IV
AUTORITAT<A R<INTRA IN DR<PTURI
.antine n"- &ai %+"se !e 5a%ert din +i"a cnd do&-
n" !ri&ar o s&"sese din &inie "i( ,intea ei bona%
n"
-#i dd" sea&a de ni&ic) dar n" se ndoi o ci! c
%enise din no" s-o ia( N" !"t" s nd"re aceast $i'"r
/n'ro+itoare) si&i c-#i d s"$et" #i) asc"n+nd"-#i $aa
c"
&inie) stri' ns!i&ntat 3
)45
7 Do&n"e ,acieeine) sc!ai-& N
5ean Va6ean 7 de-ac"& ncoo n"- %o& &ai n"&i
dect a#a 7 se ridic #i-i s!"se .antinei c" 'as" ce
&ai bnd #i &ai ini#tit din "&e3
7 2ini#te#te-teN N-a %enit !entr" d"&neata(
A!oi i se adres "i 5a%ert 3
7 =ti" ce %reiN
5a%ert rs!"nse3
7 *aide N Re!ede N
A%" tn ton" c" care rostise aceste do" c"%inte ce%a
s bat i c #i de i rant ( 5a%ert n" s!"sese 0*ai deN Re -
!ede N1) ci 0*ai-re!e >1((( Nici o orto'ra$ie n-ar $i n
stare s redea accent" c" care $"seser rostite( N" &ai
era %orb o&eneasc) ci "n $e de &"'et(
N" !roced ca de obiceiB n" dd" &"ririB n" art
&andat" de arestare( Pentr" e 5ean Va6ean era "n
ad%ersar &isterios #i 're" de a!"cat) "n "!ttor a$"risit
!e care- strn'ea n ce#te de cinci ani de +ie) $r s
i+b"teasc s- doboare( Arestarea aceasta n" era "n
nce!"t) ci s$r#it"( Se &r'ini s s!"n3 0*aideN Re-
!ede N1
S!"nnd aceste c"%inte) n" $c" nici "n !as( b%ri
as"!ra "i 5ean Va6ean acea !ri%ire !e care o +%rea
ca "n a #i c" care obi#n"ia s-i tra' c" %ioent !e
tico#i s!re e(
<ra !ri%irea !e care .antine o si&ise !tr"n+nd-o
!n n &d"%a oaseor ac"& do" "ni(
A"+ind stri't" "i 5a%ert) .antine desc9ise din no"
oc9ii( Do&n" ,adeeine &ai era acoo( De ce-ar $i !"t"t
s-i $ie $ric :
5a%ert nainta !n n &i6oc" odii #i stri' 3
7 <i) %ii sa" n" %ii :
Nenoroci t a !ri %i n 6 "r" ei ( n odai e n" se a$ a"
dec t c "'ri a #i do&n" !ri &ar( C"i i se !"t ea
adresa t"t"iaa asta ner"#inat : N"&ai ei( Se c"tre&"r(
In ci!a aceea %+" ce%a ne&ai!o&enit) att de ""itor)
nct nici cnd ai"ra n" %+"se "n ase&enea "cr"(
3E@
6 %+" !e s!ion" 5a%ert a!"cnd"- de '"er !e
do&n" !ri&arB %+" !e do&n" !ri&ar !ecnd $r"n-
tea I se !r" c se nr"ie "&ea(
In ade%r) 5a%ert "ase de '"er !e 5ean Va6ean(
7 Do&n"e !ri&ar N stri' .antine(
5a%ert i+b"cni n rs) "n $e de rn6et n$iortor) care-i
desco!erea coii(
7 N" &ai ai aici nici "n do&n !ri&ar(
5ean Va6ean n" ncerc s nt"re &na care- a!"-
case de '"er" redin'otei( Rosti3
7 5a%ert(((
5a%ert ntrer"!se3
7 S!"ne-&i 0do&n"e ins!ector1(
7 Do&n"e 7 "r& 5ean Va6ean 7 a# %rea s-i
s!"n "n c"%nt ntre !atr" oc9i(
7 TareN Vorbe#te tareN rs!"nse 5a%ert( C" &ine
oa&enii %orbesc tare(
5ean Va6ean sc+" 'as"3
7 Vrea" s te ro' ce%a(((
7 di-a& s!"s s %orbe#ti tare(((
7 < "n "cr" !e care treb"ie s- a"+i n"&ai d"&
neata(((
7 Ce-&i !as &ieN Nici n" te asc"tN
5ean Va6ean se ntoarse ctre e #i-i s!"se re!ede)
!e #o!tite3
7 In'd"ie-&i trei +ieN Trei +ie ca s ad"c co!i"
$e&eii #tia nenorociteN A& s !tesc orict( Dac %rei)
%ino c" &ine(
7 G"&e#ti N stri' 5a%ert( Ia te "it N N" te credea&
att de !rost( &i ceri trei +ie ca s-o #ter'iN =i +ici c
%rei s te d"ci s-i ad"ci co!i" 0$etei1 #tia : <i) !o$
ti& N =tii c-&i !aci :
.antine tresri(
7J Co!i" &e"N stri' ea( Vrea s se d"c s-&i a-
d"c co!i"N Va s +ic n" e aici( Sor) s!"ne-&i) "nde
e
Cosette : Vrea" co!i" &e" N Do&n"e ,adeeineN
Do&n"e !ri&arN
)46
5a%ert bt" din !icior(
7 Iat-o #i !e-astaN T" s taci) sect"rN *aa de
Yara n care ocna#ii snt &a'istrai #i !rostit"atee snt
n'ri6ite ca ni#te conteseN <i) o s se is!r%easc
ac"&N <ra #i ti&!"N Se "it int a .antine #i-
n#$ca iar de '"er) de cra%at #i de c&a# !e 5ean
Vad6ean3 di-a& s!"s c s-a is!r%it c" do&n" ,ade-
eine #i c" do&n" !ri&ar( Ac"& e %orba de "n !"n'a#)
de "n ticos) de "n ocna# !e care- c9ea& 5ean Va-
6 ean #i care e n & na &ea( Ast a eN
.antine se ridic br"sc) se re+e& n &ini) braee i
era" a!ene( Se "it a 5ean Va6ean) se "it a 5a%ert)
se "it a c"'ri) desc9ise '"ra ca #i c"& ar $i %r"t
s s!"n ce%aB din $"nd" !ie!t""i i ie#i "n 9orcit)
dinii i cnnir) ntinse ns!i&ntat braee) #i
+'rci con%"si% &inie) !ri%i n 6"r" ei ca "n o& care
se neac) a!oi se !rb"#i n !erne( Ca!" i se o%i de
tbia !at""i) a!oi i c+" n !ie!t) c" '"ra cscat) c"
oc9ii desc9i#i #i stin#i(
,"rise(
5ean Va6ean #i !"se &na !e &na "i 5a%ert) care
inea de '"er) i-o des$c" "#or ca !e &na "n"i co!i
#i-i s!"se3
7 Ai "cis-o !e $e&eia asta(
7 *aide) s is!r%i& odatN stri' 5a%ert $"rios(
N-a& %enit s-a"d !aa%re( S-o sc"rt& N Garda e 6os(
Ori %ii ac"&) ori i !"n ct"#ee(
Int r-"n co a odii se a$a "n !at de $i er) %ec9i )
ca& stricat) !e care se c"ca" s"rorie cnd era" de
%e'9e noa!tea( 5ean Va6ean se ndre!t s!re !at"
acea) i s&"se ct ai ci!i din oc9i stin'9ia de a ca-
!ti) care #i a#a era ca& #"bred) "cr" "#or !entr"
!"tera "i) n#$ac dr"'" #i se "it a 5a%ert( 5a%ert
dd" na!oi) s!re "#(
5ean Va6ean) c" dr"'" n &n) se ndre!t ncet
s!re !at" .antinei( Cnd a6"nse n' e) se ntoarse
#i-i s!"se "i 5a%ert n #oa!t 3
)43
^^ N" te s$t"iesc s & sci n ci!a asta(
5a%ert tre&"ra) n" &ai nca!e nici o ndoia(
Ii %eni n &inte s c9e&e 'arda) dar 5ean Vai6ean ar
$i !"t"t s se $ooseasc de ci!a aceasta #i s e%ade+e(
R&ase !e oc) #i a!"c baston" de ca!t" de 6os #i
se re+e& de "#) c" oc9ii aintii as"!ra "i 5ean Vai -
6ean(
5ean Vai6ean #i s!ri6ini cot" !e tbia de a c!ti"
!at""i #i) c" $r"ntea n !a&) nce!" s-o !ri%easc !e
.antine) care +cea ntins #i necintit( R&ase a#a)
adncit n 'nd"ri) &"t) %dit nstrinat de orice "&e(
C9i!" #i in"ta "i ntrea' e-!ri&a" o &i nes$r#it(
D"! cte%a ci!e de %isare) se a!ec as"!ra .antinei
#i-i %orbi n #oa!t(
Ce i-a s!"s : Ge-i !"tea s!"ne o&" acesta) scos din
rnd" oa&enior) aceei $e&ei care &"rise : Ce c"%inte
i-a #o!tit : Ni&eni n" e-a a"+it( Oare &oarta e a"+ise :
<-ist "nee i"+ii e&oionante) care snt !oate reai -
ti s"bi&e( Un sin'"r "cr" e nendoios( Sora Si&!ice)
sin'"r" &artor a "cr"rior !etrec"te acoo) a !o%estit
adesea c n ci!a n care 5ean Vai6ean i-a %orbit .an-
tinei Ia "rec9e) ea) sora) a %+"t i&!ede c"& "n +&bet
ce n" se !oate descrie a n$orit !e b"+ee %inete #i n
oc9ii stico#i ai .antinei) !ini de "i&irea &orii(
5ean Vai6ean " c" a&ndo" &inie ca!" .antinei)
a#e+ bine !e !erne) ca o &a& care #i-ar a#e+a co-
!i") i e' a oc cordon" c&#ii) i %r !r" s"b
bonet) a!oi i nc9ise oc9ii(
In ci!a aceea !e c9i!" .antinei !r" c !"te#te o
"&in ci"dat(
,oartea e intrarea n &area "&in(
,na .antinei atrna !e &ar'inea !at""i( 5ean Va-
5
e
an n'en"nc9e n $aa acestei &ini) o ridic ncet #i
A
sr"t(
A!oi se sc" n !icioare #i) ndre!tnd"-se s!re 5a%ert)
rosti3
7 Ac"& snt 'ata(
/48
)49
,
V UN ,OR,INT
POTRIVIT
5a%ert d"se !e 5ean Va6ean a nc9isoarea ora#""i(
Arestarea do&n""i ,adeeine !ricin"i a ,ontre"i-s"r-
&er o %%) sa" &ai bine +is o +'"d"ire ne&ai!o&enit(
Ne !are r" c n" !"te& trece s"b tcere $a!t" c a
a"+" acestor si&!e c"%inte3 0era "n ocna#1) -a !rsit
a!roa!e toat "&ea( In &ai !"in de do" ceas"ri) tot
binee !e care -a $c"t a $ost dat "itrii #i n-a r&as din
do&n" ,adeeine dect 0"n ocna#1( Ca s $i& dre!i)
treb"ie s s!"ne& c "&ea n" c"no#tea nc nt&!area de
a Arras n toate a&n"ntee ei( bi"a ntrea' n toate
!rie ora#""i n" se a"+ea" dect con%orbiri de $e"
acesta3 7 N-ai a"+it : <ra "n ocna# iberat( 7 Cine
an"&e : 7 Pri&ar"( 7 Da de "ndeN Do&n" ,adeeine >
7 Da( 7 Ade%rat : 7 N"- c9e&a ,adeeine) are "n n"&e
'roa+nic de "rtN ;e6ean) ;o-6ean) ;o"6ean( 7 A9)
doa&ne 7 < arestatN 7 Ares tat I 7 < nc9is n
te&nia ora#""i !n a trans$erare( 7 Trans$erare :
Va $i trans$erat : Unde %a $i trans$erat : 7 Va $i tri&is
a 6"rai !entr" "n $"rt a dr"&" &are !e care -a
s%r#it atdat( 7 <i bine) bn"ia& e"( O&" sta era
!rea b"n) !rea !er$ect) !rea +a9arisit( Re$"+a 2e'i"nea de
onoare( Ddea !arae t"t"ror 9ai&anaeor !e care e
ntnea( Totdea"na &-a& ' ndi t c n" e "cr" c"rat c"
e (
ndeosebi 0saoanee1 s-a" dedat n toat %oia acest"i
$e de co&entarii(
O doa&n btrn) abonat a &rapelul (lb, rosti
aceste c"%inte) a cror adnci&e e a!roa!e c" ne!"tin
de &s"rat3
7 N"-&i !are r" de oc( S se n%ee &inte bona-
!arti#tii I
A#a s-a to!it a ,ontre"i-s"r-&er artarea care se
n"&ise do&n" ,adeeine( In tot ora#" n"&ai do" sa"
trei !ersoane a" r&as credincioase a&intirii "i( Printre
ee se n"&ra #i btrna !ortreas care- s"6ise(
)51
n seara aceeia#i +ie) aceast c"&secade btrn sttea
sin'"r n c&r"a eiB era nc s!eriat #i $r&ntat de
'nd"ri triste( .abrica $"sese nc9is toat +i"a #i !oarta
era +%orit( In cas n" se a$a" dect cee do" c"-
'rie) sora Per!et"e #i sora Si&!ice) care %e'9ea"
n' tr"!" .antinei(
Ctre ora a care do&n" ,adeeine obi#n"ia s se
ntoarc acas) !ortreasa se ridic &a#ina) " c9eia
odii "i dintr-"n sertar #i s$e#nic" c" care s"ia ntot -
dea"na scara) a' c9eia n c"i" de "nde o "a e de
obicei #i !"se s$e#nic" at"ri) ca #i c"& -ar $i a#te!tat(
A!oi se a#e+ iar !e sca"n #i c+" !e 'nd"ri(
;iata btrn $c"se toate "cr"rie astea $r s-#i
dea sea&a(
Abia !este %reo do" ceas"ri se de+&etici #i stri'3
0O > Doa&ne d"&ne+e"e I =i e" care i-a& !"s c9eia a
nde&n N1
In ci!a aceea 'e&"e" c&r"ei se desc9ise) o
&n trec" !rin desc9i+t"r) a!"c s$e#nic" #i c9eia #i
a!rinse "&narea a o!ai" care ardea at"ri de ea(
Portreasa ridic oc9ii #i r&ase &!ietrit( #i nnb"#i
i!t" care i se s"ia n 'te6(
C"no#tea &na) bra") &neca redin'otei(
<ra do&n" ,adeeine(
Ti&! de cte%a &in"te n" !"t" scoate o %orb) r&ase
ca 0trsnit1) c"& s!"nea ea &ai tr+i") cnd #i !o%estea
ntrn!area(
7 D"&ne+e"e) do&n"e !ri&ar) e" % credea&(((
stri' ea n s$r#it) dar se o!ri) !entr" c s$r#it" $ra+ei
ar $i $ost !rea neres!ect"os $a c" nce!"t"(
Pentr" ea 5ean Va6ean era tot do&n" !ri&ar(
< i s$r#i %orba 3
7 2a nc9isoare) s!"se e( A& $ost( A& r"!t o 'ratie
de aX $ereastr) &i-a& dat dr"&" !e aco!eri# n 6os)
=i iat-& N , "rc n odaia &ea( D"-te de o ca"t !e
F
`ra Si&!ice( O %ei 'si) $r ndoia) a c!ti"
&oartei(
;trn asc"t c" 'rab(
3F>
5ean Va6 ean n"-i dd" nici "n s$at B era si '"r c
btrna a%ea s- !+easc &ai bine dect s-ar $i !+it
e ns"#i(
Niciodat n" s-a #ti"t c"& i+b"tise s !tr"nd n
c"rte $r s desc9id !oarta( A%ea ntotdea"na a e o
c9eie c" care desc9idea o !orti ateraB a nc9isoare
treb"ie ns s $i $ost scotocit !este tot #i s i se $i "at
c9eia( P"nct" acesta n-a $ost &"rit(
Urc scara care d"cea a odaia I"i(
Cnd a6"nse s"s) !"se s$e#nic" !e "ti&ee tre!te)
desc9ise "#a $r +'o&ot #i se d"se s nc9id) !e di -
b"ite) $ereastra #i obon"( <ra o !reca"ie necesarB
cititor" #i-a&inte#te c $ereastra ddea n strad( A!oi
se ntoarse) " "&inarea #i intr iar n odaie( Ar"nc
o !ri%ire n 6"r" "i) !e &as) !e sca"n) !e !at" n
care n" &ai dor&ise de trei +ie( N" &ai r&sese acoo
nici o "r& din de+ordinea de aatieri noa!tea( Port-
reasa c"rise odaia( G"esese din cen"# #i !"sese !e
&as cee do" ca!ete de $ier ae baston""i #i &oneda
de !atr"+eci de 'oo'ani) nne'rit de $oc( 2" o b"cat
de 9rtie #i scrise i!e ea 3 Iat !>rfurile de fier ale basto/
nului meu "i moneda de patruzeci de .olo.ani furat de
la copilul )er!ais, despre care am !orbit la curtea cu
4uri. P"se ban" #i %r$"rie de $ier !e 9rtie) ca s $ie
%+"te n"&aidect de ce care ar intra n odaie( Scoase
din d"a! o c&a# %ec9e #i o r"!se n $#ii( #i $c"
rost ast$e de cte%a b"ci de !n+ n care #i &!ac9eta
s$e#nicee de ar'int( N" era nici 'rbit) nici t"b"ratB
!e cnd n$#"r s$e#nicee e!isco!""i) &"#ca dintr-o b"-
cat de !ine nea'r( Pese&ne c era !inea de a n-
c9isoare) !e care $"'ind o "ase c" e(
2"cr" acesta a $ost constatat &ai tr+i") d"! $iri&i -
t"rie de !ine 'site !e !odea) cnd !oiia a $c"t o
!erc9e+iie(
Se a"+ir do" bti "#oare n "#(
7 Intr N s!"se e(
<ra sora Si&!ice(
<ra !aid) a%ea oc9ii ro#ii( dinea n &n o "&nare
3F2
Care tre&"ra( A#a snt &arie o%it"ri ae soarteiB orict
de des%r#ii sa" de &!ietrii a& $i) ee ne scot din
$"nd" &r"ntaieor nat"ra noastr o&eneasc #i o siesc
s ias a i%ea( C"'ria) n +i"a aceea !in de
e&oii) de%enise din no" $e&eie( PI_n'ea #i tre&"ra(
5ean Va6ean scrise cte%a rnd"ri !e o 9rtie !e care
o ntinse c"'riei(
7 Sor) te ro' s-i dai asta !reot""i(
<ra o $oaie nendoit( Sora #i ar"nc oc9ii !e ea(
7 Poi s cite#ti) s!"se e(
<a citi3 II ro. pe preot s !e.=eze asupra tot ce las
aici. + plteasc c=eltuielile procesului meu "i >nmor/
m>ntarea femeii care a murit azi. Restul !a fi pentru
sraci.
Sora %oi s %orbeasc) dar n" !"t" scoate dect cte%a
s"nete nee'ate ntre ee( I+b"ti s s!"n doar3
7 Do&n" !ri&ar n-ar %rea s-o &ai %ad o dat !e
biata $e&eie :
7 N" 7 s!"se e 7 snt !e "r&ee &ee) ar !"tea
s & areste+e n odaia ei #i asta ar t"b"ra-o(
De-abia rostise aceste c"%inte) cnd se isc "n +'o&ot
'ro+a% !e scar( A&ndoi a"+ir "n %"iet de !a#i care
s"ia" #i !e btrna !ortreas care stri'a ct !"tea &ai
tare #i &ai asc"it3
7 Do&n"e) % 6"r !e b"n" d"&ne+e" c nici +i"a)
nici seara n-a intrat ni&eni aici #i c e" n" &-a&
&i#cat de n' "# N
Un brbat i rs!"nse3
7 =i c" toate astea e "&in n odaie(
5ean Va6ean rec"nosc" %ocea "i 5a%ert(
Odaia era $c"t n a#a $e) nct "#a) desc9i+nd"-se)
aco!erea co" din drea!ta( 5ean Va6ean s"$ n "&-
n
are #i se a#e+ n co" acea(
Sora Si&!ice n'en"nc9e n' &as(
U#a se desc9ise(
5a%ert intr(
Se a"+ea" &ai &"te %oci brbte#ti %orbind n #oa!t
P] coridor #i 'as" !ortresei care t'd"ia(
)5)
C"'ria n" ridic oc9ii( Se r"'a(
2"&inarea de !e c&in rs!ndea o "&in $oarte
sab(
5a%ert o %+" !e sor #i se o!ri "i &it (
Se #tie c s"bstana $iinei "i 5a%ert) ee&ent" I"i)
aer" care i treb"ia ca s !oat tri) era %eneraia "i
$a de orice a"toritate( <ra $c"t dintr-o b"cat #i n"
nee'ea nici obieci"nea) nici restrn'erea( ;inenees)
a"toritatea ecesiastica era !entr" e cea &ai de $r"nte(
<ra rei'ios n c9i! s"!er$icia #i corect) a#a c"& era
n toate( Pentr" e "n !reot era "n s!irit care n" se
n#ea) o c"'ri o $!t"r care n" !ct"ie#te( 2e
%edea ca !e ni#te s"$ete care naser "n +id ntre
ee #i "&e) "n +id c" o sin'"r "#) care se desc9idea
n"&ai ca s ase s ias ade%r"(
C nd o %+" !e sor) %r" &ai nt i s ! ece(
Dar &ai a%ea o datorie care &!in'ea !"ternic
nainte( R&ase #i se 9otr s !"n ce !"in o n -
trebare(
In $aa "i era sora Si&!ice) care n" &inise n %iaa
ei( 5a%ert o #tia #i o res!ecta #i &ai &"t din !ricina
asta(
7 Sor 7 s!"se e 7 e#ti sin'"r n odaia asta :
Trec" o ci! 'ro+a%) n ti&!" creia biata !ort
reas cre+" c-i %ine r"(
Sora ridic oc9ii #i rs!"nse3
7 Da(
7 Iart-& c str"i 7 rosti 5a%ert 7 dar e datoria
&ea( N-ai %+"t n seara asta !e cine%a) "n brbat :
N"&it" 5ean Va6ean a e%adat( II c"t&( N" -ai
%+"t :
Sora rs!"nse3
7 N"(
,inea( ,inise de do" ori) "na d"! ata) $r s
#o%ie) re!ede) ca #i c"& s-ar $i 6ert$it !e sine(
7 Iertai-& N s!"se 5a%ert #i) sa"tnd-o adnc) !ec(
O) s$nt $!t"r) n" &ai e#ti de&"t !e "&ea astaN
Te-ai ntnit n "&in c" s"rorie tae) $ecioaree) #i c"
3FE
$raii tai) n'erii( Deie do&n" ca n rai s!&i $ie socotita
&inci"na asta N
C"%nt" s"rorii a $ost att de 9otrtor !entr" 5a%ert)
nct nici n-a &ai b'at de sea& $a!t" c"rios c !e
&as $"&e'a o "&nare abia stins(
Peste "n ceas) "n o& trecea !rin cea) !rintre !o&i)
ctre Paris) de!rtnd"-se c" re!e+ici"ne de ,ontre"i-s"r-
&er(
<ra 5ean Va6ean( Doi sa" trei cr"#i a" de!"s &r -
t"rie &ai tr+i" c ntniser) c d"cea "n !ac9et #i
era &brcat c" o c&a# de "crtor( De "nde "ase
c&a#a aceea : N" s-a #ti"t niciodat( < dre!t c) c"
cte%a +ie nainte) "n "crtor btrn &"rise a in$ir -
&eria $abricii #i n" sase dect o c&a# de "cr"(
Poate c era aceea(
nc "n c"%nt des!re .antine(
Toi a%e& o &a& 3 !&nt"( .antine $" ncredinat
acestei &a&e(
Preot" cre+" c $ace bine) #i !oate c n ade%r $cea
bine) o!rind !entr" sraci cea &ai &are !arte din s"&a
!e care o sase 5ean Va6ean( 2a "r&a "r&ei) des!re
cine era %orba : Des!re "n ocna# #i o $e&eie de strad(
Din !ricina asta) !reot" si&!i$ic n&or&Mntarea .an-
tinei ) o red"se a st ri ct " necesar) adic a 'roa!a
co&"n(
.antine $" deci n'ro!at n ace co a ci&itir""i
"nde n" se !te#te) care e a t"t"ror #i a ni&n"i) #i
n care sracior i se !ierde "r&a( Din $ericire) d"&-
ne+e" #tie "nde s 'seasc s"$etee( .antine $" c"cat
n nt"neric) !rintre ose&intee care se &ai a$a" acoo(
R&#iee ei !&nte#ti +c"r n !ro&isc"itate( ."
ar"ncat n 'roa!a co&"n( C"& i-a $ost !at") a#a #i
&or&nt"(
P A R T < A
D O U A
COS<TT<
'(R;E( ;N;ll
RAT<R2OO
I
C< S< POAT< V<D<A V<NIND D< 2A NIV<22<S
Ac"& "n an 8n >?@>D) ntr-o $r"&oas di&inea de &ai) "n dr"&e) ce ce !o%este#te
nt&!area de $a) %enea de a Ni%ees #i se ndre!ta s!re 2a *"!e( ,er 'ea !e 6os( O "ase
!rintre do" rnd"ri de arbori) !e o #osea at) !ietr"it) care #er!"ia !e ni#te dea"ri n#irate "n" d"!
at") nnd dr"&" #i scobornd"-) ntoc&ai ca ni#te %a"ri "ria#e( Trec"se de 2iois #i de ;ois Sei'ne"r
Isaac( S!re a!"s se +rea co!otnia aco!erit c" i' din ;raine-I/Ae"d) care sea&n c" o oa
ntoars( 2sase n "r& o !d"re !e "n d&b) iar a o cotit"r de dr"& t"ranic) n' "n $e de
s!n+"rtoare !"tred) !e care sta scris3 Vec=ea barier Nr. L, o crci"&) !e $aada creia se !"tea
citi3 $a rscruce de !lnturi. Ec=abeau. 'afenea particular.
D"! %reo &ie de !a#i de a crci"&) se !o&eni n &i6oc" "nei %Lee) "nde se a$ o a! care
trece !e s"b bota "n"i !ode din &ar'inea dr"&""i( Gr"!" de arbori r+ei #i $oarte %er+i) care
n!desc %aea !e o !arte a dr"&""i) se &!r#tie de !artea ceaat !rin i%e+i #i se ndrea!t c"
'in'#ie #i $r nici o rnd"ia ns!re ;raine-I/Ae"d(
Acoo) n drea!ta) a &ar'inea dr"&""i) se a$a "n 9an) c" o trs"rie !e !atr" roi n $aa "#ii) "n
&or&an de araci !entr" 9a&ei) "n !"') o &o%i de &rcini "scai n' "n 'ard %i") ni#te %ar care
$"&e'a ntr-o 'roa! Ptrat) o scar n dre!t" "n"i #o!ron %ec9i) c" !ereii de n"iee( O $eti#can
!i%ea ntr-o 9od !e deas"!ra
3FI
creia +b"ra) ad"s de %nt) "n a$i# &are) 'aben) !ese&ne
a "nei re!re+entanii dintr-at !arte) de a %reo serbare
c&!eneasc( Pe d"! cot" 9an""i) n dre!t" "nei
bti) n care se bcea" "n crd de rae) se !ierdea n
&rcini# o !otec" !rost !ietr"it( Dr"&e" o " !e
acoo(
D"! %reo s"t de !a#i $c"i !e n' "n +id din %ea-
c" a CV-ea) stre#init c" oane !"se n &"c9ie) a6"nse
n $aa "nei !ori de !iatr botite c" o 'rind drea!t
deas"!ra) n sti" se%er a "i 2"do%ic a CV-ea) a%nd
de o !arte #i de ata do" basoreie$"ri( O $aad $r
!odoabe do&ina aceast !oart 3 "n !erete !er!endic"ar
!e $a$ad a6"n'ea a!roa!e !n a !oart) $cnd c" ea)
dintr-o dat) "n "n'9i dre!t( Pe oc" dinaintea !orii
era" trei 'ra!e) !rintre care cre#tea" de-a %a&a toate
$orie de &ai( Poarta era nc"iat( A%ea do" oboane
9odoro'ite) &!odobite c" "n ciocan %ec9i #i r"'init(
<ra o +i nsoritB !rin cren'ie co!acior trecea "n
$rea&t &oco& de !ri&%ar care !rea c %ine &ai
de'rab de !rin c"ib"ri dect din %+d"9( O !sric
s!rinten) !ese&ne ndr'ostit) '"n'"ra n ne#tire n %r-
$" "n"i arbore(
Dr"&e" se a!ec #i se "it c" b'are de sea& Ia
!iatra din stn'a) "nde %+") n !artea de 6os a !orii) o
s!rt"r rot"nd) dest" de &are) care se&na c" 'o"
"nei s$ere( In ci!a aceea) canat"rie se dd"r a o !arte
#i ie#i o ranc(
II %+" !e ctor #i #i dd" sea&a a ce se "it(
7 O '9i"ea $ran"+easc a $c"t astaN +ise ea( =i
ad"' 3 =i ce %e+i coo) &ai s"s) n !oart) n' !iro
n" a) e 'a"ra $c"t de "na &ai &are( Asta n-a str
!"ns e&n"(
7 C"& i s!"ne oc""i st"ia : ntreb dr"&e"(
7 *o"'o&ont) s!"se ranca(
Dr"&e" se ridic( .c" ci%a !a#i #i se "it !este
'ard( In +area nde!rtat) !rintre arbori) +ri "n $e de
conic #i !e conic" sta ce%a care) din de!rtare) !rea
"n e"(
Se a$a !e c&!" de "!t de a Rateroo(
)21
II
*OUGO,ONT
*o"'o&ont a $ost "n oc a &orii) cea dintMi !iedic)
cea dinti &!otri%ire ntnit a Rateroo de acest &are
!d"rar a <"ro!ei care se n"&ea Na!oeon3 ce dinti
nod s"b o%it"ra sec"rii(
<ra "n caste #i n" &ai e dect o $er&( Pentr" "n
cercettor a trec"t""i) *o"'o&ont este Hu.orn-ns. Cas-
te" $"sese cdit de *"'o) sire de =o&erei) care n+es -
trase #i a #aseea !aracis a &nstirii din Viiers(
Dr"&e" &!inse !oarta) trec" !e n' o caea#ca
%ec9e de s"b "n !ortic #i intr n c"rte(
1Ce dinti "cr" care-i atrase atenia n c"rtea asta $"
o !oart din %eac" a CVI-ea) care nc9i!"ia o bot)
tot" $iind nr"it n 6"r" ei( As!ect" &on"&enta se
na#te adesea din r"in( 2n' bot se desc9ide ntr-"n
+id o at !oart "n'9i"ar) din ti&!" "i *enric a
IV-ea) #i !rin care se %edea" !o&ii "nei i%e+i( 2n'
!oarta asta) o 'roa! de '"noi) ni#te 9ree #i ni#te
o!ei) cte%a cr"e) o $ntn %ec9e c" es!edea ei #i c"
scri!etee de $ier) "n &n+ care +b"rd) "n c"rcan n$oiat)
o ca!e c" o co!otni &ic) "n !r n$orit c" ra&"rie
ntinse !este +id" ca!eei 7 iat c"& arta c"rtea !e
care a %isat s-o c"cereasc Na!oeon( Aceast b"cat de
!r& nt ) dac ar $i !"t "t e !"ne & na !e ea) i-ar $i
dat) !oate) st!nirea "&ii( Ni#te 'ini scor&onesc c" cio-
c" n rMn( Se a"de "n &rit3 "n d"" #i arat coii)
innd oc" en'e+ior(
Aici) en'e+ii a" $ost %rednici de ad&iraie( Cee !atr"
co&!anii de in$anterie de 'ard ae "i GooLe a" in"t
!ie!t ti&! de #a!te ceas"ri "nei ar&ate ndr6ite( ^ Pri%it
!e 9art) n !an 'eo&etric) c" cdirie #i c" +id"
&!re6&"itor) *o"'o&ont se !re+int ca "n $e de
dre!t"n'9i nere'"at) c" "n "n'9i rete+at( < toc&ai oc"
in care se a$ !oarta dins!re &ia++i) !+it de +id"
acesta de !e care se !oate tra'e de-a dre!t" n ea( *o"-
'o&ont are do" !ori3 !oarta dins!re &ia++i) a caste-
3@>
1
""i) #i !oarta dins!re &ia+noa!te) a $er&ei( Na!oeon
tri&isese &!otri%a *o"'o&ont""i !e $ratee s" 5erorne3
di%i+iie G"ie&inot) .oG #i ;ac9e" se o!rir aiciB
a!roa!e ntre' cor!" de ar&at a I"i Reie intr n
"!t #i $" s$rM&at3 '9i"eee "i ieer&ann se irosir
toate n $aa acest"i eroic co de cetate( ;ri'ada ;a"d"in
i+b"ti s str!"n' *o"'o&ont" !e a nord) n %re&e
ce bri'ada SoGe abia !"t" !tr"nde nie !e a s"d) dar
$r s- !oat "a(
Cdirie $er&ei snt a#e+ate n &ar'inea de s"d a
c"rii( O !arte din !oarta dins!re nord) s$rM&at de $ran-
ce+i) st atrnat !e +id( Snt !atr" scnd"ri bt"te n
do" 'rin+i) !e care se &ai %d "r&ee atac""i( Poarta
dins!re &ia+noa!te) s!art de ctre $rance+i #i creia i
s-a !"s at b"cat n oc" tbiei s!n+"rate !e +id) d
s!re $"nd" o'r+iiB e tiat !trat ntr-"n +id a cr"i
te&eie e de !iatr) iar !artea de is"s din cr&id) #i
care &r'ine#te o'rada ns!re nord( <ste o !oart obi#-
n"it !entr" cr"e) ca a toate $er&ee) c" do" canat"ri
ate) $c"te din scnd"ri de arB dincoo ni#te !#"ni(
ncierarea !entr" aceast intrare a $ost n%er#"nat( Pe
"#or" !orii a" r&as %re&e nde"n'at tot soi" de
"r&e de &ini nsn'erate( Acoo a $ost "cis ;a"d"in(
Vi$or" btiei str"ie nc n aceast o'rad B 'ro+-
%ia ei se %ede bineB %&#a'" adnc a ncierrii s-a
nti!rit aiciB %ia #i &oarteB !arc-a $ost ieri( bid"rie
snt n !ara'in) !ietree se nr"iesc) s!rt"rie i!) '"-
rie snt ca ni#te rniB co!acii a!ecai) sc"t"rai de $iori)
!arc se c+nesc s-o ia a $"'(
In >?>F c"rtea asta a%ea &ai &"te cdiri dect ast+i(
Unee dintre ee) care ntre ti&! a" $ost date 6os) ac -
t"ia" "n $e de ntrit"ri) "n'9i"ri #i co"ri de ec9er(
Aici se baricadaser en'e+ii( .rance+ii a" !tr"ns
n"ntr") dar n-a" i+b"tit s se &enin( 2n' ca!e
se na !rb"#it) &ai bine +is s!intecat) o ari! a
caste""i) sin'"ra "r& ce &ai din"ie#te din caste"
de a *o"'o&ont( Caste" a s"6it ca "n $e de $oi#or)
iar ca!ea ca citade( S-a" ni&icit "nii !e aii( I&!"#-
)2/
caii din toate !rie) din dos" +id"rior) din !od"rie
9a&bareor) din $"nd" !i%nieor) !rin toate oc9i"rie
$erestreor) !rin toate 'rici"rie) !rin toate cr!t"rie
dintre !ietre) $rance+ii ad"seser sno!i de n"iee #i dd"-
ser $oc +id"rior #i oa&eniorB 'oaneor e-a" rs!"ns
!rin $oc(
In ari!a sur*a%!) !rin $erestree +breite) se %d nc-
!erie dr!nate ae "n"i 'r"! de oc"ine din cr&id B
in$anteri#tii en'e+i stt"ser a !nd n aceste nc!eriB
scara n c9i! de s!ira) cr!at de s"s !n 6os) sea -
&n c" interior" "nei scoici s$r&ate( <a are do"
cat"riB asediai !e aceast scar) n'9es"ii !e tre!tee
de s"s) en'e+ii e tiaser !e cee de 6os( Snt es!e+ie
&ari) abastre) $c"te &or&an n ni#te "r+ici( Vreo +ece
itre!te snt nc !rinse de +idB !e cea dinii se a$ s!at
c9i!" "n"i trident( Tre!tee astea) a care n" se !oate
a6"n'e) se in bine a oc" or( Rest" !are o $ac $r
dini( ,ai snt acoo #i doi co!aci btrniB "n" e "scat)
ceat) c" tr"nc9i" ci"r"it) n%er+e#te n a!riie( De
!rin >?>F a nce!"t s creasc !rin &i6oc" scrii(
S-a" &cerit n ca!e( Interior") n care do&ne#te
iar#i ini#tea) e ci"dat( N" s-a &ai s"6it aici de a
&ce( C" toate astea) atar" a r&as n !icioare) "n
atar din e&n ne"crat) !"s !e-o te&eie de !iatr necio-
!it( Patr" !erei %r"ii) o "# n $aa atar""i) do"
$erestre arc"iteB !e "#) "n cr"ci$i- &are de e&nB dea-
s"!ra cr"ci$i-""i) o $erestr"ic !trat) ast"!at c-"n
bra de $nB 6os) ntr-"n co) o %ec9e cerce%ea c" toate
'ea&"rie s!arte3 a#a e ca!ea( 2in' atar se a$ !iro-
nit o stat"ie din e&n a s$intei Ana) din %eac" a
CV-ea B ca!" !r"nc""i Is"s a $ost rete+at de o sc9i6(
St!ni o ci! !e ca!e) !e "r& i+'onii) $rance+ii i-a"
dat $oc( .crie s-a" ntins !este tot n aceast dr&-
t"rB a $ost "n ade%rat c"!torB "#a a ars) !odeee a"
ars) dar *ristos" de e&n n-a $ost scr"&it de $cri(
.oc" i-a &ist"it !icioaree) din care n" i se &ai !ot
%edea dect ciot"rie nne'riteB !e "r& s-a stins( O
?F - ,iaers,&) PP( I
)2)
minune) s!"n cei de !rin !artea oc""i( Co!i" Is"s c"
ca!" rete+at n-a a%"t noroc" *ristos""i de e&n(
Pereii snt !ini de iscit"ri( 2n' !icioaree "i Hris&
tos se !oate citi acest n"&e3 Hen5uinez. Pe "r&) atee3
'oride de Rio Maior, Mar5ues t4 Mar5uesa de (ltna.ro
(-a&ana.' Se 'sesc #i cte%a n"&e $ran"+e#ti c" se&ne
de e-ca&are3 se&ne de rnnie( Peretee a $ost %r"it din
no" n >?EI( Nai"nie se ocra" aici "nee !e atee(
C9iar de a "#a acestei ca!ee a $ost ridicat "n cada-
%r" care inea n &in o sec"re( <ra cada%r" s"boco-
tenent""i 2e'ros(
2a ie#irea din ca!e) se %ede n stn'a o n%n!, In
cur%a snt do"( Te ntrebi3 de ce n" &ai are n%na asta
'eat #i an : 4en%ru c n" se &ai scoate a! din ca(
Dar din ce !ricin n" se &ai scoate a! din ea : Pentr"
c e !in de sc9eete(
Uti&" o& care a scos a! din aceast n%n! a $ost
G"ia"&e %an iGso&) ran din *o"'o&ont) care era
'rdinar acoo( 2a >? i"nie >?>F $a&iia "i a $"'it #i
s-a ad!ostit n !d"re(
Pd"rea din 6"r" &nstirii Villiers a asc"ns ti&! de
cte%a +ie #i no!i !e toi ace#ti ne$ericii $"'ii de a
casee or( =i ast+i nc an"&ite "r&e) "#or de rec"nos -
c"t) c"& snt tr"nc9i"rie btrne ae arborior ar#i) ne
arat oc" "nde a" $ost acee biete tabere !ine de
'roa+) !ierd"te n $"nd" 9i#"rior(
G"ia"&e %an iGiso& r&sese a *o"'o&ont 0s
!+easc caste"1 #i se !it"ase ntr-o *i#ni!, <n'e+ii
dd"r !este e( II scoaser din asc"n+toarea sa #i) !rin
o%it"ri c" at" isbiei) "!ttorii siir !e o&" sta
ns*!irnn%a% s!&i ser%easc( 2i se $c"se sete( G"ia"&e
e dd" s bea( Din aceast $ntn scotea el a!( ,"i
a" b"t acoo n'9iit"ra or cea din "r&( .ntna din
care s-a" ad!at atia &ori treb"ia s &oar #i ea(
D"! btie %oa%! "&ea se 'rbea s n'roa!e cada
%ree( ,oartea are $e" ei de a nt"neca bir"ina #i ea
6
$ace ca d"! 'orie s "r&e+e ci"&a( Ti$os" e "n adaos
a i-+n-ii, .ntna era adnc3 a" $c"i $in%r&nsa a1
3@E
&nt A" $ost ar"ncai acoo trei s"te de &ori( Oa&
W1*rea &"t 'rab( <ra" oare &ori c" %oii : 2e'enda
io r n" Se +ice c n noa!tea "r&toare s-a" a"+it s!"ne 2a ii1- A $ i 5
din $ntn 'as"ri stinse cennd a6"tor(
.ntna a r&as stin'9er n &i6oc" o'r+ii( Trei
+id"ri) 6"&tate din !iatr) 6"&tate din cr&id) ndoite
ca at"rie "n"i !ara%an #i nc9i!"ind "n t"rn"e !trat) o
ncon6oar din trei *!ri, Cea de-a !atra latur e des-
c9is( Pe-acoo se scotea a!a( bid" din $"nd are "n $e
de s!rt"r) a!roa!e rot"nd) !ese&ne o 'a"r de ob"+(
T"rn"e6" a%ea "n ta%an din care n-a" &ai r&as dect
brnee( .ierria) care s!ri6in +id" din drea!ta) are $or&a
"nei cr"ci( Cnd te a!eci) !ri%irea i se !ierde ntr-"n
ciindr" adnc de cr&id) n!dit de nt"neci&e( De
6"r &!re6"r" $ntnii) toat !artea de 6os a +id"rior e
aco!erit de "r+ici(
.ntna n" are ca $aad es!edea at) abastr) care
slu=e"%e ca "n $e de &ar'ine t"t"ror $ntnior din ;e 'ia(
In oc" es!e+ii abastre e o 'rind de care se s!ri 6in cinci
sa" #ase b"t"ci de e&n nod"ro#i #i e!eni) care !ar ni#te
oase &ari( N" &ai e-ist nici 'eat) nici an) nici
scri!eteB dar &ai e-ist 6'9eab" de !iatr care s"6ea
!entr" sc"r'erea a!ei( A!a de !oaie se strn'e aici #i
din cnd n cnd cte o !asre din !d"rea din a!ro!iere
coboar s bea) !e "r& #i ia din no" +bor"(
O cas) ntre r"inee acestea) casa $er&ei) e nc oc"it(
U#a ei d s!re c"rte( 2n' tbia $r"&oas a "nei nc"-
ietori 'otice "#a are "n &ner de $ier n c9i! de tri$oi)
a#e+at de-a c"r&e+i#"( In ci!a cnd ocotenent" 3ano&
%re+XRida a a!sat !e &ner ca s se ad!osteasc n
$er&) "n sodat $rance+ din 'eni" i-a rete+at &na c" o
o%it"r de sec"re(
;"nic" $a&iiei care oc"ie#te aici era $ost" 'rdinar
%an iGsorn) &ort de &"t %re&e( O $e&eie c" !r"i
cr"nt ne s!"ne 3
3 __ <rarn aici( A%ea& trei ani( S"rorii &ee &ai &ari
>>
era $ric #i !n'ea( Ne-a" d"s n !d"re( Pe
iii;
mine &
2Fl
)25
inea &a&a n brae( Toi !"nea" "rec9ea a *!mn% ca
s asc"te( <" $cea& ca t"n" #i +icea&3 0;"&) b"& N1
A !oart a o'r+ii) c"& a& &ai s!"s) d n i%ad(
2i%ada e n$rico#toare(
<ste act"it din trei !ri3 a& !"tea s!"ne c9iar din
trei acte( Partea nti e o 'rdin B !artea a do"a e i%adaB
iar a treia o !d"re( Toate aceste trei !ri a" o &!re6 -
&"ire co&"n 3 s!re intrare) cdirie caste""i #i ae $er-
&ei B n st n'a) "n 'ard %i "B n drea!t a) "n +i dB n
$"nd) "n at +id( bid" din drea!ta e din cr&idB ce
din $"nd e din !iatr( Inti intri n 'rdin( < n !ant)
!antat c" coac+e) e !in de b"r"ieni #i se s$r#e#te c"
o teras &on"&enta de !iatr) &r'init de st!i
n%oii( O 'rdin seniora) n sti" $ran"+esc dinain-
tea "i 2enotre/B ast+i) n"&ai drrnt"ri #i brii( In
!artea de s"s a st!ior snt ni#te 'ob"ri care !ar '9i" -
ee de !iatr( A" &ai r&as n !icioare !atr"+eci #i trei
de st!iB ceiai sn% trntii n iarb( A!roa!e toi snt
ci"r"ii de !roiectie( Un st! s$r&at +ace !e !ara!et
ntoc&ai ca "n !icior r"!t(
In 'rdina asta) dincoo de i%ad) !tr"nser #ase %o-
ti6ori
2
din I&iul re'i&ent de in$anterie #i) ne&ai!"tnd
s sca!e) ncoii #i a"n'ai ca ni#te "r#i n %i+"in)
!ri&ir "!ta c" do" co&!anii 9ano%re+e) dintre care
"na era nar&at c" carabine( *ano%re+ii se "rcaser !e
ba"strad) #i tr'ea" de-acoo( Voti6orii) rs!"n+nd de
6os) #ase contra do" s"te) c"ra6o#i) nea%nd at ad!ost
dect t"$ee de coac+e) in"r !ie!t "n s$ert de ceas
!n s $ie r!"#i(
Urc& %reo cte%a tre!te #i) din 'rdin) a6"n'e& n
i%ada !ro!ri"-+is( Acoo) !e oc" sta de ci%a stn6eni
!trai) o &ie cinci s"te de oa&eni a" $ost secerai n &ai
!"in de "n ceas( bid" !are 'ata s rencea! "!ta( Cee
trei+eci #i o!t de &etere+e $c"te de en'e+i a ni&i
deosebite se %ad #i a+i( In dre!t" ce"i de-aN #ais!re+e-
> Ar9itect-!eisa'ist din seco" aN CVII-ea( A a&ena6at) ntre atee)
!arc" !aat""i din Versaies(
2 In$anteri#ti de eit 8n ar&ata $rance+ dinainte de >?HAD)
366
ea Se a$ do" &or&inte en'e+e de !iatr( N" snt
&etere+e dect n +id" dins!re &ia++iB !e acoo se ddea
atac" !rinci!a( bid" sta era aco!erit n a$ar de "n
'ard %i") $oarte natB $rance+ii a6"nser n $aa "i) cre-
+"r c /n" e /%orba dect de "n 'ard %i") trec"r #i
dd"r !este +id) obstaco #i ca!can) c" in$anteria
en'e+ n s!atee "i) c" cee trei+eci de &etere+e %r-
' nd $oc toat e deodat) "n !oto! de #ra!nee #i de
'oaneB bri'ada SoGe $" ni&icit aici( A#a a-nce!"t
VVateroo(
C" toate acestea) i%ada a $ost c"cerit( Nea%nd scri)
$rance+ii s-a" crat c" "n'9iie( S-a" dat "!te cor! a
cor! !e s"b co!aci( Toat !a6i#tea de-aici a $ost scdat
n sn'e( Un bataion din Nassa") act"it din #a!te s"te
de oa&eni) a $ost ni&icit( Partea din a$ar a +id""i) as"-
!ra cr"ia $"seser concentrate cee do" baterii ae "i
ieer&ann) e ci"r"it de 'oane(
In &ai i%ada se n%iorea+ ca oricare ata( Cresc aici
' bene e #i !r"eB i arba e nat B o !asc caii de
!"'B deas"!ra aeeor atrn ni#te $rn'9ii din !r de ca)
!e care se "s"c r"$ee) siind"-i !e trectori s !ece
ca!"B "&bi !rin !ara'in) iar !icior" i se n$"nd
n &"#"roaie de erti( Printre brii se %ede "n tr"nc9i
de co!ac scos din rdcin) c"cat a !&nt #i care
n%er+e#te( ,aior" ;acLrnann s-a re+e&at de e cnd
#i-a dat s"$et"( At"ri) s"b "n arbore nat) s-a !rb"#it
'enera" 'er&an D"!at) scobortor a "nei $a&iii $ran-
ce+e care s-a re$"'iat d"! re%ocarea edict""i de Ia
Nantes/( 2n' e se nco%oaie "n &r btrn) bona%)
e'at c" "n banda6 de !aie #i de 9"&( A!roa!e toi &erii
sn 'rbo%ii de btrnee( N-a r&as "n" s n" $i $ost
o%it de-"n 'on sa" de-"n #ra!ne( 2i%ada e !in de
sc9eetee arborior &ori(
>
<dict dat tn >FI? de re'ee .ranei *enric a IV-ea) !rin care se
corda !rotestanior ibertatea c"t""i) n a$ar de Paris #i ate cte%]
r i
$$ar
//
<dict"I

a

$ost
re%ocat n >@?F de 2"do%ic a CV-Iea) Ia cere-
rSs* P
iStente

aIe

e+"i
t
iIor
- S"te de &ii de !rotestani 8ca%inistND a" !a-
Oton(i .rsns) re$"'nd"-se n An'ia) Oanda) <%eia :N Pr"sia(
)26
Jiite
Corbii se rotesc !rintre cren'i( In $"nd se a$ o !d"rs
!in de %ioree(
;a"d"in &ort) .oG rnit) $oc") &ce") carna6") "n r"
de sn'e en'e+esc) de sn'e 'er&an #i de sn'e $rance+)
a&estecate c" ndr6ire) o $ntn !in de cada%re) re'i -
&ent" din Nassa" #i re'i&ent" $in ;r"nseicL ni&icite)
D"!at "cis) ;acL&ann "cis) in$anteria en'e+ &"tiat)
do"+eci de bataioane $rance+e din cee !atr"+eci ae
cor!""i "i Reie deci&ate) trei &ii de oa&eni trec"i
!rin $oc #i sabie) cio!rii) &cerii) &!"#cai 7 n"&ai
n dr&t"ra asta din Hougomon%B #i toate astea) !entr"
ca "n ran s-i !oat s!"ne ast+i "n"i trector3 0Do&-
n"e) dac dorii) dai-rni trei $ranci #i % !o%estesc ce-a
$ost a RaterooN1
UI
>? IUNI< >?>F
S ne ntoarce& !"in n "rrn 8e "n dre!t a !o%esti -
tor""iD #i s ne o!ri& iar#i as"!ra an""i >?>F) #i c9iar
!"in &ai nainte de e!oca n care nce!e aci"nea !o%es -
tit n !artea nt a "crrii de $a(
Dac n-ar $i !o"at n noa!tea de >H s!re >? i"nie >?>3)
%iitor" <"ro!ei ar $i $ost desi'"r c" tot" at"/( Cte%a
!ict"ri de a! rnai &"t sa" &ai !"in a" ad"s !rb"-
#irea lui Na!oeon( Pentr" ca Rateroo s $ie s$r#it"
A"sterit+""i) !ro%idena n-a a%"t ne%oie dect de "n !ic
de !oaieB "n nor care s-a i%it at"nci $r nici "n rost
n ace anoti&! !e cer a $ost de a6"ns ca s doboare o
"&e(
;tia de a Rateroo 8#i asta i&a dat Iui Bluc3er
ti&!" necesar ca sa soseascD) n-a !"t"t nce!e dect a
l Atra'e& atenia cititorior as"!ra caracter""i ne#tiin$ic !e care-I
ca!t ia Victor *"'o inter!retarea $a!teor istorice( Tendin$a aceasta)
ee a atrib"i $a!teor nt&!toare "n caracter deter&inant In de+%otarea
#ieii sociae) este ti!ic !entr" &tii dintre 'nditorii !re&ar-i#t) I1
'enera !entr" a#a-n"&itii $atai#ti In inter!retarea $eno&eneor isto-
rice 8n( r(DO
ceas"rie "ns!re+ece #i 6"&tate( De ce: Pentr" c
&rtt" era &oae( A $ost ne%oie s se a#te!te !n se %a
"sca !"in) !entr" ca artieria s se !oat &i#ca(
Na!oeon era o$ier de artierie #i %edea tot" s"b acest
"ncr9i Zn esen) acest str"cit c!itan era acea#i o&
care E ra!ort" ctre directorat as"!ra Ab"Lir""i/) s!"-
nea / )U$ia dintre '9i"eee noastre a "cis #ase oa&eni1(
Toate /!an"rie sae de "!t snt $"rite n"&ai n $"ncie
de !roiecti( A concentra toat artieria as"!ra "n"i sin'"r
!Unct 7 iat c9eia bir"ineor sa6e( Socotea strate'ia 'ene-
ra""i d"#&an dre!t o cet"ie #i o btea c" t"n"i( *r -
"ia $r ncetare !"nct" sab c" #ra!neeB nce!ea #i
s$r#ea btiie c" t"n"( Tir" $cea !arte din 'eni" s"(
Str!"n'erea care"rior) s!"berarea re'i&enteor) s!ar'e-
rea $ront"rior) +drobirea #i &!r#tierea &aseor) tot" se
red"cea !entr" e a a o%i) a o%i) a o%i $r ncetare 7
#i sarcina asta i-o ncredina '9i"eei( ,etod de te&"t
#i care) "nit c" 'eni") -a $c"t de nen%ins) %re&e de
cincis!re+ece ani) !e acest ncr"ntat atet a ncierrii
r+boinice(
2a >? i"nie >?>F e se bi+"ia c" att &ai &"t !e arti -
erie) c" ct se b"c"ra #i de s"!erioritatea n"&eric(
Rein'ton n" a%ea dect o s"t cinci+eci de '"ri de $oc)
!e cnd Na!oeon a%ea do" s"te !atr"+eci(
Inc9i!"ii-% "n teren "scat #i artieria !"tnd s se
&i#te( Aci"nea a nce!"t a #ase di&ineaa( ;tia ar
$i $ost c#ti'at #i ter&inat a ora do") deci c" trei
ceas"ri nainte de atac" !r"sac(
Care-i !artea de %in a "i Na!oeon n !ierderea
acestei btii : Poate $i oare n%ino%it cr&aci" de
na"$ra'i" :
N" c"&%a nendoios" decin $i+ic a "i Na!oeon se
a'ra%a) n %re&ea aceea) !rin %reo +dr"ncinare "ntric :
9
ei
do"+eci de ani de r+boaie seiser oare deo!otri%
ti#" ca #i teaca) s"$et" ca #i tr"!" : nce!"se oare
) 2ocaitate X
e
P
e

coas
t
a
&editeranean a <'i!t""i) n $aa creia
Xota en'e+ a ni&icit Ia > a"'"st >HI? $ota $rance+ care- trans!ortase
a!ocon ;ona!arte #i ar&ata sa e-!ediionar a '"rie Nilului)
ictorie a Iui Na!oeon as"!ra t"rcior 8>HIID(
s- stin'9ereasc !e c!itan %eteran" : Intr-"n c"%nt) a#a
c"& a" socotit &"i istorici de sea&) 'eni" acesta se
nt"neca : Se sa oare c"!rins de &nie) ca s-#i
asc"nd sie ns"#i !ro!ria sa sbici"ne : nce!ea s se
catine s"b a&'irea "n"i nde&n s!re a%ent"r :
A6"n'ea) "cr" 'ra% !entr" "n 'enera) s n"-#i &ai
dea sea&a de !ri&e6die : <-ist oare a cate'oria asta a
oa&enior &ari) !o+iti%i) !e care i-a& !"tea n"&i
"ria#i ai aci"nii) o %rst de &io!ie a 'eni""i : ;tr-
neea n" are nici o nrtirire as"!ra 'eniior ideaiste B
!entr" oa&eni ca Dante #i ca ,ic9ean'eo) a &btrni
nsea&n a cre#teB !entr" cei ca *aniba #i ca ;ona-
!arte 7 nse&nea+ oare a da na!oi : S $i !ierd"t
Na!oeon ade%rat" si& a bir"inei : S $i a6"ns a n"
&ai $i n stare s-#i dea sea&a de !ri&e6die) a n" &ai
!resi&i cnd i se ntinde o c"rs) a n" &ai deosebi
&ar'inea care se nr"ie a !r!stiior : N" &ai si&ea
a!ro!ierea catastro$eor : <) care atdat c"no#tea toate
cie +bn+ii #i care) de a ni&ea car""i s" c"
$"'ere) i e arta c" "n 'est s"%eran) era oare att de
b"i&cit incit s d"c n !r!astie $"rt"noasee sae e-
'i"ni : 2a !atr"+eci #i #ase de ani s $i $ost e c"!rins de
o s"!re& neb"nie : Acest cond"ctor titanic a destin""i
n" &ai era dect "n &are rtcit : N" snte& de aceast
!rere(
Pan" s" de "!t era) d"! &rt"ria t"t"ror) o
ca!odo!er( S !orneasc de-a dre!t" as"!ra centr""i
iniei aiate) s $ac o s!rt"r a d"#&an) s- $rn' n
do") s &!in' ari!a britanic s!re *a) iar ari!a
!r"sac s!re Ton'res) s red"c !e Rein'ton #i !e
;"c9er a do" $rnt"ri) s !"n &na !e .on%&Sain%&
5ean) s c"cereasc ;r"-ees-") s- ar"nce !e 'er&an n
Rin #i !e en'e+ n &are( Asta "r&rea Na!oeon n aceast
btie( Pe "r&) %a %edea(
Se nee'e de a sine c n" a%e& !retenia s $ace&
aici istoria btiei de a Na%erlooB "na dintre nt&!-
rie care a" dat na#tere dra&ei !e care o istorisi&) de#i
se ea' de aceast btie) sco!" nostr" n" este des-
3HA
1erea e) care) de at&interi) a $ost $c"t 7 #i $c"t
n/ c9i! &a'istra 7 dintr-"n !"nct de %edere de ctre
Na!oeon ns"#i) iar dintr-"n at !"nct de %edere de
ctre o !eiad ntrea' de istorici(
Ct des!re noi) i s& !e istorici s se certeB noi
n" snte& dect "n &artor de a distan) "n trector
ne aceste &eea'"ri) "n cercettor a!ecat !e-acest !&nt
$r&ntat c" sn'e o&enesc) socotind !oate a!arenee
dre!t reaitiB n" a%e& dre!t" de-a n$r"nta n n"&ee
#tiinei o ntrea' nn"ire de $a!te n care se 'se#te
$r ndoia #i "n ee&ent a&'itorB n" a%e& nici e--
!eriena &iitar) nici !rice!erea n &aterie de strate'ie)
care ar !"t ea s 6"st i $i ce "n si st e&B d"! !rerea
noastr) a Rateroo) "n an de nt&!ri ne!re%+"te
i co%r#e#te !e cei doi &ari c!itaniB iar dac-i %orba
de soart) acest ac"+at &isterios) noi 6"dec& c"&
6"dec !o!or") acest nai% 6"dector(
IV
A
Cei care doresc s-#i nc9i!"ie e-act btia de a
Rateroo n-a" dect s $ac) n 'nd) !e !&nt) "n A
&are( Picior" din stn'a a iterei A e dr"&" s!re
NiGeesB !icior" din drea!ta e dr"&" s!re Gena!!eB
iini"a dintre ee e dr"&" des$"ndat de a O9ain a
;raine-/Ae"d( Vr$" iterei A este ,ont-Saint-5eanB
acoo e Rein'tonB !"nct" din stn'a de 6os e *o"'o-
&ontB acoo se a$ Reie &!re"n c" 5ero&e ;ona-
!arteB !"nct" din drea!ta de 6os este ;ee-AianceB
acoo se a$ Na!oeon( P"in &ai 6os de !"nct" "nde
1ni"a "i A ntne#te #i taie !icior" din drea!ta e
*aie-Sainte( <-act n &i6oc" ini"ei se a$ !"nct"
1nde s-a s!"s c"%nt" 9otrtor a btiei( Acoo a $ost
a#e+at e") si&bo" in%o"ntar a erois&""i s"!re& a
'r+ii i&!eriae
37
Tri"n'9i" din %r$" iterei A) c"!rins ntre cee do"
!icioare #i ini") e !odi#" ,ont-Saint-5ean( Toat b-
tia s-a des$#"rat !entr" st!nirea "i(
Ari!ie ceor do" ar&ate se ntindea" s!re drea!ta #i
s!re stn'a dr"&"rior dins!re Gena!!e #i Ni%eesB
d/<ron 7 innd"-i !ie!t "i Pieton) iar Reie 7 inn-
d"-i !ie!t "i *i(
,ai s"s de %r$" "i A) n s!atee !odi#""i ,ont- Saint-
5ean) se a$ !d"rea Soi'nes(
Ct des!re c&!ia !ro!ri"-+is) nc9i!"ii-% o b"cat
ntins de !&nt) $oarte accidentatB $iecare c"t do&in
c"ta "r&toare) i a r toate aoat "rc s!re ,ont-Saint-
5ean #i se n$"nd n !d"re(
Do" o#tiri d"#&ane !e "n c&! de "!t snt ca doi
"!ttori care se ia" a trnt( .iecare ca"t s- !"n
6os !e ceat( Se $oosesc de tot ce e iese nainteB "n
t"$i# de%ine "n !"nct de s!ri6inB co" "n"i +id este "n
&etere+B ne'sind nici o cocioab n s!atee creia s
se ad!osteasc) "n re'i&ent o ia a $"'B o s"r!t"r
de !&nt) o di$eren de ni%e) o !otec a#e+at de-a
c"r&e+i#") o r!) o !d"re) !ot o!ri !e oc cci"
acest"i "ria# care se n"&e#te o ar&at #i s- &!iedice
s dea na!oi( Ce ce iese din c&!" de "!t !ierde
btia( De aceea) co&andant" care !oart rs!"nderea
e ne%oit s cercete+e ce &ai &ic !c de arbori #i s
adnceasc cea &ai nense&nat c"t de teren(
Cei doi 'enerai cercetaser c" "are-a&inte c&!ia de
a ,ont-Saint-5ean) c"nosc"t ast+i s"b n"&ee de
G&!ia de a Rateroo( C" "n an &ai nainte) Rein'ton
o cercetase c" !re%+toare a'eri&e de &inte !entr"
e%ent"aitatea "nei &ari btii( Pe oc" acesta) !entr"
d"e" din +i"a de >? i"nie) Rein'ton se si&ea a
ar'" s") !e cnd Na!oeon se a$a a str&toare( Ar -
&ata en'e+ era !e ni&e) iar cea $rance+ era n
%ae(
Ar $i de !risos s- descrie& aici !e Na!oeon care)
c" oc9ean" n &n) !e coina de a Rosso&&e) n +orii
)6/
/ ei de >? i"nie >?>F( nainte de a- descrie noi) I-a
%+"t toat "&ea( C" !ro$i" s" ini#tit s"b c9i!i"
#coii din ;rienne) n "ni$or&a %erde) c" re%er" ab
aco!erind decoraia) c" 9aina-i "n' asc"n+nd e!oeii)
c" cordon" ro#" ndoit s"b %est) c" !antaoni de !iee)
ne ca" ab e" %atra!"ri de cati$ea !"r!"rie) !"rtnd n
co"ri itera N c" coroan #i c" %"t"ri) c" ci+&ee de
crie trase !este ciora!ii de &tase) !inteni de ar'int)
s!ad de a ,aren'o 7 toat $i'"ra asta a ce"i din
"r& Ce+ar e %ie n &intea t"t"ror) aca&at de "nii)
osndit de aii( ,"t %re&e $i'"ra aceasta a stat n
!in "&inB asta din !ricin c cei &ai &"i dintre
eroi rs!ndesc o an"&it ne'"r de e'end care n-
t"nec ade%r") !e "n ti&! &ai &"t sa" &ai !"in
nde"n'at( Dar ac"& se $ace +i" #i istoria #i s!"ne
c"%nt"(
2"&ina aceasta care se n"&e#te istorie e ne&ioasB
ea are acea caracteristic d"&ne+eiasc #i ci"dat c)
$iind "&in #i toc&ai !entr" c e "&in) a#terne
adeseori "&br acoo "nde &ai nainte str"cea" ra+eB
din acea#i o& ea $ace do" n"ci deosebite) o as&"te
!e "na &!otri%a ceeiate #i o ni&ice#teB adnc"rie n-
t"necate ae des!ot""i se r+boiesc c" str"cirea orbi -
toare a &are"i c!itan( De-aici re+"t o &s"r &ai
drea!t n !re"irea de$initi% a !o!oareor( Pn'rirea
;abion""i &ic#orea+ !e Ae-andr"/( nct"#area
Ro&ei &ic#orea+ !e Ce+ar
2
( Ni&icirea Ier"sai&""i
_I &ic#orea+ !e Tit"s
3
( Tirania "r&re#te !e tiran(
< o nenorocire !entr" o& s ase !e "r&a "i o !at
de nt"neric care-i sea&n(
X A"+ie Na 6e$"irea ;abion""i) ora# n ,eso!ota&a) "na din ea!ita-
e(e i&!eri""i !ersan) c"cerit de Ae-andr") re'ee ,acedoniei) n
O> T(e(n(
2
A"+ie a dictat"ra de sc"rt d"rat a "i Xuliu Ce+ar 8seco" I I,e,n,O)
Reerire la distr"'erea Ier"sai&""i de c!%re Tit"s) $i" &!rat""i
roman %esnasian) tn an" HA(
)6)
V 04UID
O;SCURU,1/ A2 ;aTa2II2OR
C"noa#te& c" toii !artea nti a acestei "!teB a n-
ce!"t t"b"re) ndoienica) #o%itoare) !in de a&enin-
are !entr" arnndo" ar&atee) dar !entr" en'e+i &ai
&"t dect !entr" $rance+i(
Po"ase toat noa!teaB !&nt" $"sese des$"ndat de
atta !oaieB a!a se strnsese ici #i coo n 'ro!ie c&-
!""i ca n ni#te cdriB !e aoc"ri con%oaiee de cr"e
se n$"ndaser !n n osieB de !e c9in'ie caior noroi"
!ic"ra n stro!iB dac 'r" #i secara) c"cate a !&nt
de aceast 'oat de cr"e n &ar#) n-ar $i aco!erit
"r&ee) $cnd a#tern"t s"b roi) nici o &i#care 7 &ai
aes n %ie dins!re Pa!eotte 7 n-ar $i $ost c" !"tin(
2"!ta nce!" tr+i" B Na!oeon) c"& a& &ai s!"s) a%ea
obicei" s in toat artieria n &in) ca !e "n !isto)
intind"- cnd ntr-"n !"nct) cnd ntr-at" a btieiB
9otrse s a#te!te !n ce bateriie n9&ate %or !"tea
s se &i#te #i s 'ao!e+e n %oieB !entr" asta treb"ia
s rsar soaree #i s "s"ce !&nt"( Dar soaree n"
rsri( N" &ai era ntnirea de a A"sterit+( In ci!a
cnd se a"+i cea dinti o%it"r de t"n) 'enera" en'e+
Co%ie se "it a ceas #i %+" c era ora "ns!re+ece #i
trei+eci #i cinci de &in"te(
;tia $" nce!"t c" n%er#"nare) !oate c9iar c" &ai
&"t n%er#"nare dect ar $i %r"t &!$mt") de ctre
ari!a stn' $rance+) &!otri%a *o"'o&ont""i( Na!o-
eon atac n acea#i ti&! centr") &!in'nd bri'ada
4"iot ns!re *aie-Sainte) iar NeG
2
&!inse ari!a drea!t
$rance+ &!otri%a ari!ii stn'i en'e+e) care se s!ri6inea
!e Pa!eotte(
> Ace ee%a obsc"r 8n ori'ina tn i&ba atinD(
2 ,are#a a I&!eri""i( A "at !arte #i s-a distins tn &a toate ca&
!aniie "i Na!oeon( Trec"t dP !artea ;"rbonor In >?>E) i-a !rsit tn
an" "r&tor c" o b"n !arte din tr"!e) "#"rtnd restabiirea i&!eri""i(
D"! tn$rtn'erea de a Rateroo ?-a re$"'iat n <%eia) dar a $ost !rins)
6"decat n> tondaranat Ia &oarte(
)64
Atac" de+n"it &!otri%a *o"'o&ont""i era oare-
c"& si&"at( A- atra'e acoo !e Rein'ton) a- $ace s
se abat s!re stn'a 7 acesta era !an"( =i !an" ar
$i i+b"tit) dac cee !atr" co&!anii de 'ard en'e+e #i
%ite6ii be'ieni din di%i+iie Per!onc9er n" #i-ar $i !strat
c" trie !o+iiie) ast$e nct Rein'ton) n oc s-#i n-
'r&deasc tr"!ee acoo) se !"t" &r'ini s tri&it
!entr" ntrire doar !atr" co&!anii de 'ard #i "n ba -
taion din ;r"nseicL(
Atac" ari!ei dre!te $rance+e) ndre!tat as"!ra !"nct"-
"i Pa!eotte) era seriosB s dea !este ca! stn'a en-
'e+) s taie dr"&" s!re ;r"-ees) s st%ieasc tre-
cerea !r"sacior) care !"tea" sosi dintr-"n &o&ent
ntr-at") s ia c" asat ,ont-Saint-5ean) s- &!in'
!e Rein'ton s!re *o"'o&ont) de-acoo s!re ;raine-
/Ae"d) a!oi s!re *a 7 ni&ic &ai i&!ede( C" e-ce!-
ia ctor%a incidente) atac" acesta re"#i( Pa!eotte $"
"atB *aie-Sainte c+"(
Un a&n"nt ce treb"ie rein"t( In$anteria en'e+) #i
n s!ecia bri'ada "i ie&!t) era" act"ite n &are
!arte din recr"i( Ace#ti sodai tineri s-a" !"rtat eroic
n $aa te&"tei noastre in$anteriiB c" toat i!sa or de
e-!erien) a" #ti"t s ias %ite6e#te din nc"rct"rB
s-a" do%edit &ai aes $oarte b"ni tr'toriB ca !"#ca#)
sat ntr"ct%a de ca!" "i) sodat" se si&te) ca s
s!"ne& a#a) !ro!ri" s" 'eneraB recr"ii ace#tia a"
artat c a" ce%a din s!irit" in%enti% #i din n%er#"na -
rea sodat""i $rance+( In$anteria aceasta de "cenici a
"!tat c" ns"$eire) "cr" ce -a ne&""&it !e Re-
in'ton(
D"! ce *aie-Sainte c+") btia nce!" s #o%ie(
In c"!rins" acestei +ie) ntre a&ia+ #i ceas"rie
!atr" d"!-&as) e-ist "n rsti&! nt"necatB &i6oc"
btiei e ntr"ct%a ne&"rit) $cnd !arte din !"nct"
nno"rat a ncierrii( Se nt"neca( In)ne'"r se des"#ea"
a+"ir6 "ria#e) "n &ira6 a&eitor) dic9is" de ca&!anie
Pe %re&ea aceea) ast+i a!roa!e nec"nosc"t) cci"ie
C"
P
a&
P`ane) sc"eee de a cent"r $"t"rnd c" c"reee
)65
ncr"ci#ate) ed"ncie c" cart"#e) do&anee 9"sarior) ci+-
&ee ro#ii c" +eci de c"te) c9i!i"rie 'ree &!odobite c"
'itane) in$anteria a!roa!e nea'r din ;r"nseicL a&este-
cat c" in$anteria staco6ie din An'ia) sodaii en'e+i
a%nd n oc" e!oeior ni#te coaci &ari) abi #i rot"n+i)
ca%aeria "#oar 9ano%re+ c" c#ti "n'"iee de !iee)
c" ben+i de ara& #i c" !ena6 ro#") scoienii c" 'en"nc9ii
'oi #i c" !ed"ri cadriate) '9etree &ari) abe) ae 're-
nadirior no#tri 7 toate acestea act"ia" tabo"ri %red-
nice de Sa%ator Ro#a /) iar n" inii strate'ice b"ne !en-
tr" Gribea"%a
2
(
Ce%a dintr-o $"rt"n se a&estec totdea"na ntr-o b-
tie( \uid obscurum, 5uid di!inum
3
( .iecare istoric
scoate oarec"& ceea ce-i con%ine din acest %&#a'(
Oricare ar $i socoteie 'eneraior) ciocnirea &aseor n-
ar&ate ad"ce "nee rst"rnri ce n" se !ot !re%edeaB
cnd se trece a aci"ne) cee do" !an"ri ae ceor doi
cond"ctori intr "n" ntr-at" #i se de$or&ea+ "n"
!e at"( Un an"&it !"nct a c&!""i de "!t n'9ite
&ai &"i "!ttori dect at") ntoc&ai ca acee teren"ri)
&ai &"t sa" &ai !"in s!on'ioase) care s"' &ai re!ede
sa" &ai ncet a!a c" care snt stro!ite( <#ti siit s
ar"nci acoo &ai &"i sodai dect a%eai de 'nd( C9e -
t"iei ne!re%+"te( 2inia de "!t !"te#te #i #er!"ie#te
ca "n $ir) %a"ri de sn'e c"r' $r socotea) $ront"
ar&ateor se ncree#te ca o a! care "nd"ie) re'i&entee
7 naintnd sa" dnd na!oi 7 act"iesc ca!"ri sa"
'o$"ri) toate aceste stnci se &i#c $r ncetare "nee
n $aa atoraB n oc" in$anteriei sose#te artieriaB n
oc" artieriei %ine ca%aeriaB bataioanee snt "n $e de
dre de $"&( Parc era ce%a acooB te "ii bine 7 n"
&ai e ni&icB "&ini#"rie #i sc9i&b oc"B c"tee n-
t"necoase naintea+ #i se retra'B s"$ "n %nt ca de
&or&nt) care &!in'e) 'one#te) "&$ #i risi!e#te aceste
> Pictor itaian 8>@>F7>@H3D) ren"&it !rin coorit" intens FI !ariat a
!n+eor sae(
2 Genera $rance+) creator" "nor ti!"ri !er$ecionate de t"n"ri de care
s-a ser%it Na!oeon(
3 Ace ce%a obsc"r) ace ce%a di%in 8n ori'inaN $n i&ba atiniiD(
)62
&"i&i sn'eroase( Ce este o ncierare : O osciaie(
Ne&i#carea "n"i !an 'eo&etric arat "n &in"t) n" o +i
Pentr" +"'r%irea "nei btii e ne%oie de !ictori
%i'"ro#i) care s c"!rind 9aos" n !ens"a orB Re&-
brandt e &ai ni&erit ca sti dect Van der ,e"en /)( Van
der ,e"en) %eridic a a&ia+) &inte a oree trei( Geo-
&etria n#eaB n"&ai "ra'an" este ade%rat( Asta-
ndre!te#te !e Poard
2
s- contra+ic !e Poibi"( Treb"ie
s ad"'& c %ine ntotdea"na o an"&it ci! cnd
btia se sc9i&b n "!t cor! a cor!) se re-strn'e)
se $r&iea+ ntr-o &"i&e de $a!te &r"nte) care) ca s
&!r"&"t& c9iar e-!resia "i Na!oeon) Ein &ai &"t de
bio'ra$ia re'i&enteor dect de istoria "nei ar&ate1( n
ca+" acesta) istoric" are dre!t" net'd"it de a s!"ne
!e sc"rt( < n" e n &s"r s redea dect iniie
!rinci!ae ae "!teiB #i orict de con#tiincios ar $i) nici
"n !o%estitor n" %a $i n stare s cont"re+e n c9i!
des%r#it $or&a ace"i nor n'ro+itor care se n"&e#te o
btie(
Ade%r" acesta) %aabi !entr" toate &arie ciocniri
&iitare) se a!ic &ai c" osebire "!tei de a Rateroo(
C" toate acestea) d"!-a&ia+) a "n an"&it &o&ent)
btia se !reci+a(
VI
OR<2< PATRU DUPA-A,IAbA
Pe a oree !atr") sit"ata ar&atei en'e+e era 'ra%(
Pri n " de Oran'e co&anda ar&ata din centr") *i
ari!a drea!t) Pieton ari!a stn'( ;tios #i ca scos
din $ire) !rin" de Oran'e e stri'a oando-b/e'ienior 3
0Nassa") ;r"nseicL) tot nainte) n"&ai nainteN1 *i)
sbit) Xcer"se ntriri "i Rein'tonB Pieton &"rise( In
ci!a cnd en'e+ii Ie s&"seser $rance+ior dra!e" re'i-
]
Pct
`
r
$a&and 8>@3E7>@IAD( A !ictat c" !rediecie scene de r+boi(
Scriitor &iitar $rance+ din seco" a CVIN-Iea( A scris) ntre atee(
co&entari" a Istoria uni!ersal a istoric""i 'rec Poibi" 8seco" a
1J/ea (e(n(D(
)66
&erit""i >AF de inie) $rance+ii ornorser n tabra en-
'e+ !e 'enera" Pieton c" "n 'onY n ca!( Pentr"
Rein'ton btia a%ea do" !"ncte de s!ri6in3 *o"'o-
&ont #i *aie-Sainte) *o"'o&ont re+ista nc) dar era n
$criB *aie-Sainte c+"se( Din bataion" 'er&an care-
a!ra n" sc!aser c" %iat dect !atr"+eci #i doi de
oa&eniB toi o$ierii 7 a$ar de cinci 7 &"riser sa"
$"seser !rin#i( Trei &ii de "!ttori se &ceriser n
aceast #"r( Un ser'ent din in$anteria en'e+) ce &ai
b"n bo-er a An'iei) !e care to%ar#ii si socotea"
in%"nerabi) $"sese o&ort aici de "n &ic tobo#ar $rance+(
;arin' $"sese scos din !o+iie #i dat na!oiB Aten 7
trec"t !rin sabie( Se !ierd"ser cte%a dra!ee) !rintre
care "n" a di%i+iei Aten #i "n" a bataion""i din
2"nebo"r') !"rtat de "n !rinci!e din $a&iia De"- Pont(
Scoienii cen"#ii n" &ai e-ista"B dra'onii cei &ari ai
"i Ponso&bG $"seser s$rtecai( Vitea+a ca%aerie dd"se
ndrt n $aa ncierior I"i ;ro #i a c"irasierior "i
Tra%ersB din o &ie do" s"te de cai n" &ai r&seser
dect #ase s"teB din trei ocoteneni-coonei) doi era" a
!&ntB *a&iton rnit) ,ater "cis( Ponso&bG c+"se
str!"ns de #a!te o%it"ri de s"i( Gordon &"rise)
,ars9 &"rise( Do" di%i+ii) a cincea #i a #asea) $"seser
ni&icite(
*o"'o&ont $iind a!roa!e c"cerit) *aie-Sainte "at) n"
&ai r&nea dect "n nod 3 centr"( =i nod" sta re+ista
&ere"( Rein'ton ntri) tri&ind"-i acoo !e *i)
care se a$a a ,arbe-;raine) #i !e C9asse) care se a$a
a ;raine-/Ae"d(
Centr" ar&atei en'e+e) de-o $or& !"in conca% 7
$oarte nesat #i $oarte co&!act 7 a%ea o !o+iie bine
ntrit( St!nea !odi#" de a ,ont-Saint-5ean) a%nd
n s!ate sat") iar n $a !o%rni#") !e %re&ea aceea
$oarte ane%oios( <ra a!rat de oc"ina asta !"ternic
de !iatr) care !e at"nci $cea !arte din do&eniie co-
&"nei Ni%ees #i care se a$a a ntretierea dr"&"riorB
o cdire din seco" a CVI-ea att de soid) $nct
'9i"eee rico#a" ntr-nsa $r s-o cinteasc( De 6"r-
)63
&!re6"r" !odi#""i en'e+ii tiaser ici #i coo 'ard"-
rie %ii) croiser $erestre !rin &rcini#) a#e+aser o
'"r de t"n ntre do" cren'i) creneaser t"$i#"rie( Ar -
tieria or sttea a !nd !rintre b"r"ieni( Aceast stra-
ta'e&) $r ndoia n'd"it n r+boi) care ad&ite
ase&enea #iretic"ri) era att de bine !"s a cae) nct
*a-o) tri&is de &!rat !e a ceas"rie no" di&ineaa
s rec"noasc !o+iiie bateriior d"#&ane) n" %+"se
ni&ic #i se ntoarse s-i s!"n "i Na!oeon c n" se
+rea nici o !iedic) n a$ar de do" baricade care n-
c9idea" dr"&" s!re Ni%ees #i Gena!!e( <ra toc&ai
%re&ea cnd an"rie snt nateB a &ar'inea !odi#""i)
"n bataion din bri'ada ie&!t) a IF-ea) nar&at c"
carabine) se c"case n 'r" &are(
P"s ast$e a ad!ost #i bine s"sin"t) centr" ar&atei
an'o-oande+e se a$a ntr-o sit"aie $oarte b"n(
Po+iia aceasta n" era a&eninat dect dins!re !-
d"rea Soi'nes) !e at"nci n%ecinat c" c&!" de "!t
#i strbt"t de ee#teee Groenendae #i ;oits$ort( O
ar&at n-ar $i !"t"t s se retra' !e acoo $r s se
destra&eB re'i&entee s-ar $i $r&iat ndat( Artieria
s-ar $i &!ot&oit n &a#tini( Retra'erea) d"! !rerea
&"tor oa&eni co&!eteni 7 ce-i dre!t) co&bt"t de
aii 7 ar $i $ost o $"' n de+ordine(
Rein'ton ntri centr" c" o bri'ad a "i C9asse)
ad"s de a ari!a drea!t) #i c" o bri'ad a "i RincLe)
scoas de a ari!a stn') !rec"& #i c" di%i+ia Cinton(
<n'e+ior si) re'i&enteor "i *aLett) bri'+ii I"i
,itc9e) in$anteriei "i ,aitand) e tri&ise dre!t ntrire
=i ca "niti de s!ri6in in$anteria din ;r"nseicL) contin-
'ent" din Nassa") !e 9ano%re+ii din i6/e&anse''e #i
!e 'er&anii din O&!teda( A%ea !rin "r&are a nde&n
do"+eci #i #ase de bataioane( 0Ari!a drea!t 7 c"&
s!"ne G9arras/ 7 $" rs$rnt na!oia centr""i(1 O
>
Scriitor &iitar $rance+ 8>?>A7>?@FD) !rieten c" Victor *"'o) e-iat
1 =i e n >?E?) d"! o%it"ra de stat a "i 2"do%ic-Na!oeon ;ona!arte(
tste c"nosc"t &a aes !rin cartea sa 8tlia de la ^aterloo, !rinci!a"
/0l if '
Ul

HUB
1
4?n%rU
0
r%ea

In%%i

$i
0
*ar%sa

a

$PUS

a

romanuIui
H
3HI
baterie !"ternic $"sese asc"ns d"! ni#te saci de !-
mn%) n !"nct" "nde se a$ ast+i ceea ce se n"&e#te
,"+e" Rateroo( Rein'ton &ai a%ea ntr-o %ae dra-
'onii de 'ard ai "i So&erset) c" o &ie !atr" s"te de
cai( <ra ceaat 6"&tate a aceei ca%aerii en'e+e) !e
dre!t c"%nt %estit( Ponso&bG distr"s) r&ne So&erset(
;ateria de care a& a&intit #i care) o dat "crarea
ter&inat) ar $i $ost a!roa!e o red"t) se a$a a#e+at
ndrt" "n"i +id de 'rdin) $oarte sc"nd) c!t"#it n
'rab c" "n strat de saci de nisi! #i c" "n !ara!et at
de !rnnt( 2"crarea n" $"sese is!r%it B n-a $ost %re&e
s $ie ntrit de 6"r &!re6"r(
Neini#tit) dar st!n !e sine) Rein'ton era care #i
r&ase acoo toat +i"a) n aceea#i atit"dine) !"in &ai
s"s de %ec9ea &oar de a ,ont-Saint-5ean) care e-ist
#i a+i) s"b "n "& !e care) &ai tr+i") "n en'e+) %anda
!in de ent"+ias&) -a c"&!rat c" do" s"te de $ranci)
-a rete+at #i -a "at c" e( Rein'ton a $ost acoo de
"n erois& rece( Po"a c" '9i"ee( A'9iotant" Gordon
c+"se a !icioaree "i( 2ord" *i) artnd"-i "n ob"+
care toc&ai e-!oda) i s!"se3 0,iord) ce instr"ci"ni #i
ce ordine ne sai dac %ei $i "cis :1 0S $acei ca
&ineN1 i rs!"nse Rein'ton( 2"i Cinton i s!"se
aconic3 ES! inei !ie!t aici !n a "ti&" o&N1
De b"n sea&) +i"a se s$r#ea r") Rein'ton e
stri'a $o#tior si ca&ara+i de a Taa%era) de a Vittoria
#i de a Saa&anca / 3 B8o7s
Q
8bieiND) !"tei da oare
na!oi : Gndii-% Ia btrna An'ie I1
Pe a ora !atr") $ront" en'e+ nce!" s se catine(
Deodat) !e coa&a !odi#""i) n" se &ai %+"r dect
!"#ca#ii #i artieria B ceiai dis!r"rB !"se !e $"' de
ob"+ee #i '9i"eee $rance+e) re'i&entee se ad!ostir
> 2ocaiti din S!ania n care s-a" dat "!te Intre en'e+i) co&andai
de Rein'ton) #i tr"!ee de oc"!aie ae "i Na!oeon(
2
In en'e+e#te n te-t(
)31
n %aea care se ncr"ci#ea+ #i ast+i c" !oteca din dos
a $er&ei de a ,ont-Saint-5eanB se $c" o &i#care n-
drt B $ront" en'e+ de "!t se $ereaB Rein'ton
ddea na!oi( 0nce!"t de retra'ereN1 stri' Na!oeon)
VIN
NAPO2<ON ;IN< DISPUS
&!rat") c" toate c era bona% #i stin'9erit !e ca
de o d"rere trectoare) n" $"sese niciodat n toane &ai
b"ne dect n +i"a aceea( De di&inea $i'"ra "i de ne-
!tr"ns +&bea( In +i"a de >? i"nie >?>F) s"$et" acesta
adnc) c" &asc de &ar&"r) era de o str"cire orbi -
toare( O&" care $"sese !oso&ort a A"sterit+) $" %ese
a Rateroo( Oa&enii c" cee &ai &ari "rsite a" ase-
&enea ne!otri%iri( ;"c"riie noastre snt !s&"ite din
"&br( b&bet" s"!re& e a "i D"&ne+e"(
Ridet 'aesar, Pompeius flebit/) s!"nea" osta#ii din
e'i"nea ."&inatri-
2
( Po&!ei de data asta !oate c n"
!n'ea) dar n" nca!e ndoia c Ce+ar rdea(
nc din a6"n) a ceas"rie "n" noa!tea) cercetnd
care) !rin $"rt"n #i !oaie) &!re"n c" ;ertrand)
dea"rie din a!ro!iere de Rosso&&e) #i satis$c"t c
!oate %edea #ir" "n' a $oc"rior en'e+e "&innd n-
trea'a +are) de a .risc9e&ont a ;raine-/Ae"d) i se
!r" c destin") cr"ia i dd"se ntnire ntr-o an"-
&it +i !e c&!ia de a Rateroo) era !"nct"aB o!rise
ca" #i r&sese ct%a ti&! ne&i#cat) "r&rind $"'e-
ree) asc"tnd b"b"it" t"net""iB #i $ataist" acesta a
/ost a"+it at"nci +%rind n nt"neric aceste c"%inte ci"-
date3 0Snte& de aceea#i !rereN1 Na!oeon se n#ea(
N" &ai era" de aceea#i !rere(
N" dor&ise nici &car "n &in"tB toate ci!ee aceei
no!i $"seser do&inate n s"$et" "i de o b"c"rie(
/ Rtde Ce+ar) %a !n'e Po&!ei"s 8n i&ba atina n ori'inaD(
i

Ar"nctor de $"'ere(
3?>
/2<
Cercetase ntrea'a inie a a%an!ost"rior) o!rind"-se din
cnd n cnd s stea de %orb c" senti neee( 2a ora
do" #i 6"&tate) n' !d"rea din *o"'o&ont) a"+ise
tro!it" "nei cooane n &ar#B o ci! cre+"se c Re-
in'ton se retr'ea( S!"se3 0< arier'arda en'e+ care
e 'ata s-o ia din oc( A& s-i $ac !ri+onieri !e cei #ase
&ii de en'e+i care a" sosit ac"& a Ostanda N1 Vorbea
c" a!rindereB #i re'sise ns"$eirea de a debarcarea
din +i"a de > &artie cnd i art &are"i-&are#a !e
ran" n$crat din 'o$" 5"an) e-ca&nd 3 ))Ai %+"t)
;ertrand) iat) ne-a" sosit ntriri N1 In noa!tea de >H
s!re >? i"nie #i btea 6oc de Rein'ton 3 0Nenorocit"
sta de en'e+ are ne%oie de-o ecie I1 s!"nea Na!oeon(
Po"a c" 'eata B n ti&! ce &!rat" %orbea) se a"+ea
t"net"(
2a trei #i 6"&tate di&ineaa i se risi!ise o i"+ie 3
ni#te o$ieri tri&i#i n rec"noa#tere %estir c d"#&a-
n" n" $cea nici o &i#care( Ni&ic n" se cintea( Nici
"n $oc n" se stinsese n tabra %r6&a#( Ar&ata en-
'e+ dor&ea( Pe !&nt era tcere adncB +'o&ot n"
era dect n %+d"9( Pe a ceas"rie !atr") cerceta#ii i
ad"ser "n ranB ran" s"6ise dre!t c"+ "nei
bri'+i de ca%aerie en'e+) !robabi bri'ada Vi%ian)
care se d"cea s oc"!e !o+iia n sat" O9ain) a e-tre&a
stin'( 2a cinci) doi de+ertori be'ieni i ra!ortar c a"
$"'it de a "nitie or #i c ar&ata en'e+ e 'ata de
"!t( 0C" att &ai bine N e-ca&ase Na!oeon( Snt &ai
b"c"ros s-i da" !este ca!) dect s-i 'onesc din "r& N1
Di&ineaa) !e &a" care $ace "n "n'9i c" dr"&" din
Pancenoit) deseecase n noroi) !or"ncise s i se ad"c
o &as de b"ctrie #i "n sca"n rnesc de a $er&a
din Rosso&&e) se a#e+ase !este "n &adr de !aie dre!t
co%or #i des$c"se !e &as 9arta c&!""i de "!t) s!"-
nnd"-i "i So"t3 0Stra#nic tab de #a9 N1
In "r&a !oior de !este noa!te) caree c" &erinde)
&!ot&oite !e dr"&"ri des$"ndate) n" !"t"ser s
a6"n' de di&inea B osta#" n" dor&ise) era "d #i $1
rnndB ceea ce n" -a &!iedicat !e Na!oeon s-i s!"n
)3/
%ese "i NeG3 0A%e& no"+eci Na s"t sori de i+bnd N1
2a ora a!t i se ad"se &!rat""i de6"n" a care in%i -
tase &ai &"i 'enerai( In ti&!" &esei i se ad"se a
c"no#tin c Rein'ton $"sese c" do" seri nainte a
ba" dat de d"cesa de Ric9&ond a ;r"-ees) iar So"t)
r+boinic as!r" c" c9i! de ar9ie!isco!) s!"se 3 0;a" are
oc ast+iN1 &!rat" "ase !este !icior !e NeG) care
s!"sese3 0Rein'ton n-o s $ie att de !rost s % a# -
te!te !e &aiestatea-%oastr N1 0Acesta era) de at&interi)
$e" s" de a $i( Ii !cea s '"&easc1) s!"ne .e"rG
de C9abo"on /( 0.ond" caracter""i s" era $oarte %ese1)
s!"ne Go"r'a"d
D
. 0.cea tot $e" de '"&e) &ai de-
'rab ci"date dect s!irit"ae1) s!"ne ;en6a&in Constant
?
(
Voio#ia asta de "ria# &erit s ne o!ri& !"in as"!ra
ei( Grenadirior si e e s!"nea 0de#c1B i tr'ea de
"rec9i) i a!"ca de &"sti( 0&!rat" se inea n"&ai
de !o+ne c" noiN1 s!"nea "n" dintre ei( In ti&!" &is-
terioasei ctorii din ins"a <ba s!re .rana) a 2H
$ebr"arie) n ar'" &rii) bric" $rance+ de r+boi `ep/
=ir, ntnind bric" Inconstant, !e care se a$a asc"ns
Na!oeon) #i cernd"-e ceor de !e Inconstant %e#ti des-
!re Na!oeon) &!rat") care at"nci &ai a%ea nc a
!rie cocarda din ab #i ro#" !resrat c" abine) !e
care o !"rtase !e ins"a <ba) " r+nd !nia #i rs -
!"nse e ns"#i3 0&!rat" e sntos N1 Ge ce #tie s
rd ast$e nse&nea+ c e obi#n"it c" e%eni&entee(
Na!oeon a%"sese &ai &"te ase&enea i+b"cniri de %eseie
n ti&!" de6"n""i de a Rateroo( D"! de6"n) s-a
odi9nit "n s$ert de orB !e "r&) doi 'enerai se a#e-
> Secretar a I" Na!oeon n e-i" da !e Ins"a <ba #i !e ti&!"
ceor o s"t de +ie( A scris ni#te Memorii pentru a seral la istoria !ie40
particulare a Iul Napoleon.
2 AIi
t
er
$n ar&ata i&!eri""i #i a'9iotant a I"i Na!oeon ntre >?>> 7
/?>E B a $ost naintat a 'rad" de 'enera n ti&!" ceor o s"t de +ie
F/ a "at !arte a "!ta de a Rateroo B a !"bicat n >?>H o descriere a
acestei btii) de care se $oose#te #i Victor *"'o n o!era de $at(
d" 5$$ c
iio;

#i

o&
P`*t$c $rance+( S"b resta"raie a $ost "n" dintre con-
catoni o!o+iiei iberae( A scris ro&an" (dolp=e #i a sat) !rintre ) J
Preioase Memorii as"!ra e%eni&enteor !etrec"te ntre re%o"ia T1S a
>H?I )i "ti&ii an a) resta"raiei(
)3)
+ar !e &adr" de !aie) c" condei" n &in) c" o
$oaie de 9rtie !e 'en"nc9i) #i &!rat" e dict ordinea
de btaie(
2a ora no") n ci!a cnd ar&ata $rance+) e#aonat)
n &i#care) !e cinci cooane) se des$#"rase) c" di%i+iie
!e do" inii) c" artieria ntre bri'+i) c" &"+ica n
$r"nte) dnd onor" n r!it de tobe #i-n s"net de tro&-
!ete) !"ternic) %ast) !in de b"c"rie) o &are de c#ti)
de sbii #i de baionete !ro$iate n +are) &!rat" t" -
b"rat e-ca&ase de do"a or i 3 0,in"natN ,in"natN1
De a ora no" !na a +ece #i 6"&tate) toat ar&ata
7 "cr" ce !are de necre+"t 7 "ase !o+iie) des$#"-
rnd"-se !e #ase inii #i act"ind) ca s $oosi& c9iar
e-!resia &!rat""i) 0$i'"ra de #ase V1( D"! cte%a
ci!e de a act"irea $ront""i de "!ta) s"b a!sarea
aceei ini#ti adnci care !re&er'e oricrei ncierri)
%+nd c"& de$iea+ ceeXo" baterii de cte do"s!re+ece)
deta#ate n "r&a ordin""i s" din cee trei cor!"ri 7 a
"i d/<ron) a "i Reie #i-a "i 2oba" 7 care era"
sortite s ncea! aci"nea) atacnd ,ont-Saint-5ean) "nde se
ntretaie dr"&"rie dins!re Ni%ees #i Gena!!e) &!rat"
bt" !e "&r !e *a-o #i- s!"se3 0Iat do"+eci #i
!atr" de $ete $r"&oase) 'enerae N1
Si'"r de i+bnd) nc"ra6a c" "n +&bet o co&!anie de
'eni" din cor!" I) care trec" !rin $ata sa #i !e care o
aesese ca s se ntreasc a ,ont-Saint-5ean) d"! c"cerirea
sat""i( In toat senintatea "i n-a a%"t dect "n sin'"r
c"%nt de co&!ti&ire se&ea$B %+nd c) a stn'a sa)
ntr-"n oc "nde ast+i se a$ "n &or&nt &re) se
n'r&desc ad&irabiii scoieni cen"#ii c" caii or s"!erbi) a
s!"s 3 0Pcat >1
A!oi a ncecat) a trec"t dincoo de Rosso&&e #i #$-a aes
ca !ost de obser%aie "n d&b n'"st) aco!erit c" arb)
a#e+at a drea!ta dr"&""i ce d"ce de a Gena!!e s!re
;r"-ees #i care a $ost a do"a sa o!rire n ti&!" btiei(
A treia o!rire) cea de Ia ceas"rie #a!te seara) dintre ;ee-
Aiance #i *aie-Sainte) e !ri&e6dioasB c o &o%i dest" de
nat) care e-ist #i ast+i) #i ndrt" 33E
creia se n'r&dise 'arda ntr-"n !o%rni# a c&!iei
In 6"r" acestei &o%ie '9i"eee rico#a" !e cadar&"
#oseei !n a Na!oeon(
Ca #i a ;rienne) i #"iera" !e deas"!ra ca!""i 'oan-
ee #i '9i"eee( S-a" c"es) a!roa!e de !e oc" !e care
a" stat !icioaree ca""i s") '9i"ee $r&ate) a&e
%ec9i de sbii #i !roiectie str&be) &ncate de r"'in(
+cabra rubi.ine, N Ac"& ci%a ani a $ost de+'ro!at "n
ob"+ de #ai+eci) care &ai era ncrcat #i a cr"i $ocos
$"sese t"rtit !e s"!ra$aa bo&bei( Aici) n acest din "r&
!o!as) &!rat" i-a s!"s c"+ei sae 2acoste) "n ran
d"#&nos) s!eriat) e'at de #a"a "n"i 9"sar #i care se
ntorcea a $iecare %a de #ra!nee) c"tnd s se asc"nd
n s!atee "i3 0Ntr"e) e r"#inos B ai s &ori o%it n
s!ate N1 Ce ce scrie rnd"rie de $a a 'sit e ns"#i
!e !o%rni#" $r&icios a acestei &o%ie) scor&onind n
rn) r&#iee "n"i 't de bo&b) &ncat de o-id"
ceor !atr"+eci #i #ase de) ani) !rec"& #i ni#te ciot"ri
%ec9i de $ier) care se r"!ea" ntre de'ete ca ni#te bee
de soc(
Toat "&ea #tie c ond"aiie teren""i $e"rit nci -
nat) !e care a a%"t oc ciocnirea dintre Na!oeon #i
Rein'ton) n" &ai snt a#a c"& era" Ia >? i"nie >?>F(
2"nd"-se din acest c&! a &orii ceea ce treb"ia s!re
a i se ridica "n &on"&ent) i )s-a r!it ade%rata sa n$-
i#are) iar istoria) ned"&erit) n" #tie c"& s ias din
nc"rct"r( Ca s- 'ori$ice) -a" des$i'"rat( D"! doi
ani) re%+nd c&!ia de a Rateroo) Rein'ton a e-ca-
&at 3 0,i s-a sc9i&bat c&!" de "!t N1 Acoo "nde se
a$ a+i !ira&ida cea &are de !&nt) c"&inat de "n
/ e") era o creast care se !eca ntr-"n !o%rni# "#or
s!re dr"&" dins!re Ni%ees #i !e care se !"tea &er'e)
dar dincoo) n !artea dr"&""i dins!re Gena!!e) era
a!roa!e o r!( n5i&ea acestei r!e !oate $i
&s"rat :/ ast+i d"! ni&ea &o%ieor ceor do"
&or&inte
>
C" r"'in ca o rie 8n ori'ina $n i&ba atinD(
3?ND
&ari) care st%iesc dr"&" de a Gena!!e a ;r"-ees3
"n") &or&nt" en'e+) a stn'aB ceat) &or&nt"
'er&an) n drea!ta( ,or&nt $rance+ n" e-ist( Pentr"
.rana c&!" acesta e n ntre'i&e "n &or&nt( ,""-
&it &iior #i &iior de cr"e de !&nt) $oosite !entr"
ridicarea coinei nate de o s"t cinci+eci de !icioare #i
c" o circo&$erin de-o 6"&tate de &i) !odi#" ,ont-
Saint-5ean e ast+i n !anta in #i esne de "rcatB n
+i"a btiei) &ai aes !artea dins!re *aie-Sainte) era n
!ant $oarte re!ede #i 're" de "rcat( Po%rni#" era acoo
att de ncinat) nct t"n"rie en'e+e n" %edea" s"b ee
$er&a din $"nd" %ii) care era centr" btiei( 2a >?
i"nie >?>F) !oie s"r!aser #i &ai &"t &a") noroi"
$cea #i &ai ane%oios "rc"#") #i n" n"&ai c te !otic-
neai) dar te #i &!ot&oeai( De-a "n'" crestei !ato""i
se a$a "n $e de #an c" ne!"tin de '9icit de ctre
cine%a care s-ar $i "itat de de!arte(
Ce $e de #an era acesta : S-o s!"ne&( ;raine-/Ae"d
este "n sat din ;e'iaB O9ain este "n at"( Asc"nse
a&ndo" n ni#te c"te de teren) satee astea snt "nite
!rintr-"n sin'"r dr"& de %reo e'9e #i 6"&tate) care
trece !rintr-o c&!ie c" teren" accidentat) intrnd #i
n$"ndnd"-se adesea !rintre coine ca o bra+d) ceea ca
$ace ca) n an"&ite oc"ri) dr"&" s $ie o ade%rat r!(
n >?>F) ca #i ast+i) dr"&" trecea !este creasta !ato""i
,ont-Saint-5ean ntre oee do" #osee dins!re Gena!!e #i
dins!re Ni%eesB n"&ai c ast+i e a ni%e" c&!ieiB !e
at"nci era "n dr"& ad!ostit( I s-a" "at cee do"
&a"ri !entr" conic" &on"&ent""i( Dr"&" acesta a
$ost) #i este #i a+i !e cea &ai &are !arte a "n'i&ii sae)
o tran#eeB o tran#ee adnc "neori de do"s!re+ece !i -
cioare) ae crei !ara!ete $oarte abr"!te se nr"ia" !e
aoc"ri) &ai c" sea& iarna) din ca"+a !oior( Se nt&-
!a" #i accidente( Dr"&" era att de n'"st cnd intra
n ;raine-/Ae"d) nct "n trector $"sese stri%it de o
cr" ) a#a c"& arat cr"cea de !i at r r&as n
!icioare n' ci&itir #i !e care se a$ #i n"&ee &or -
t""i 3 &omnul 8ernard &ebr7e, ne.ustor din 8ru1elles,
)32

"rn #i data accident""i3 9ebruarie FGQN/( Dr"&" era de

adnc !e !odi#" de a ,ont-Saint-5ean) nct "n Tran
,at9ie" Nicaise) $"sese stri%it aici n >H?3 de o
s"r!/ t"r a &a""i) c"& arat o at cr"ce de !iatr)
J > crei %r$ s-a !ierd"t n !&nt" deseenit) dar a
crei !iedesta rst"rnat !oate $i %+"t #i ast+i !e !o%r-
ni#" c" iarb din stn'a #oseei dintre *aie-Sainte #i
$er&a din ,ont-Saint-5ean(
Intr-o +i de btie acest dr"& ad!ostit) ce n" !"tea
$i bn"it de ni&eni) &r'inind creasta de a ,ont-Saint-
5ean) #an n %r$" coastei #i 'roa! asc"ns n !&n-
t"ri) era de ne%+"t #i din !ricina asta 'roa+nic(
V*I
Ii,PARATU2 PUN< O _NTR<;AR<
Ca2aUb<I 2ACOST<
Deci) n di&ineaa "!tei de Sa Rateroo) Na!oeon era
&""&it(
A%ea dre!tate3 arn %+"t #i noi c !an" de btaie !e
care act"ise era) ntr-ade%r) &in"nat(
Peri!eiie btiei care abia nce!"se) $"r dintre cee
&ai $e"rite3 re+istena *o"'o&ont""i) cerbicia a!rrii
*aie-Saintei) "ciderea "i ;a"d"in) scoaterea din "!t a
"i .oG) +id" de nea#te!tat de care se +drobise bri'ada
SoGe) +!ceaa $ata a I"i G"ie&inot care n" a%"sese
nici !etarde) nici saci de !"bere) nn&oirea bateriior)
cee cincis!re+ece !iese $r escort) rst"rnate de
>
Iat inscri!ia 3
DO,
Aici a $ost stri%it
Intr-"n ceas r" S"b
o cr" Do&n"
;ernard De ;rGe)
ne'"stor 2a ;r"-ees
8nectetD .ebr"arie
>@3H
U-brid'e n #an) e$ect" sab a bo&beor ce cdea" n
i ni i e en'e+ior) care se n$"nda" n !&nt" des$"ndat
de !oi) nei+b"tind dect s !ro%oace %"cani de noroi) a#a
nct ncrct"ra se !resc9i&ba n stro!i) +drnicia
de&onstraiei "i Pire as"!ra ocaitii ;raine-/Ae"d)
toat ca%aeria) cincis!re+ece escadroane) a!roa!e des$iin-
at) ari!a drea!t en'e+ !rost 9r"it) ari!a stn'
!rost atacat) nenee'erea ci"dat care- $c" !e NeG s
n'r&deasc cee !atr" di%i+ii ae !ri&""i cor!) n oc
s e &!art) a#a nct 'rosi&i de do"+eci #i #a!te de
rnd"ri #i $anc"ri de cte do" s"te de oa&eni $"r date
!rad ob"+eor) n$iortoarea s!rt"r !e care '9i"eee
o $c"r n aceste 'r&e+i de tr"!e) cooanee de atac
de+binate) bateria &r'ina# desco!erit dintr-o dat !e
$anc) co&!ro&iterea "i ;o"r'eois) "i Do"+eot #i
D"r"tte) res!in'erea "i 4"iot) rnirea ace"i *erc"e
ie#it din #coaa !oite9nic) ocotenent" Vie"-) n ci!a
n care s!r'ea c" o%it"ri de sec"re !oarta *aie-Sainte)
s"b $oc" !re"n'it a baricadei en'e+e care tia cotit"ra
dr"&""i de a Gena!!e s!re ;r"-ees) di%i+ia ,arco-
'net !rins ntre ca%aerie #i in$anterie) secerat de 'oan-
ee "i ;est #i PacL n &i6oc" 9odeor) s!intecat de
Poso&bG) bateria ei de #a!te !iese int"it oc""i) !rin"
de Sa-a-Rei&ar) care) n ci"da conte"i d/<ron) inea #i
!o+iia .risc9e&ont-""i #i S&o9ain-") dra!eee re'i -
&enteor >AF #i EF "ate) !rinderea acest"i 9"sar ne'r"
!r"sac de ctre nainta#ii cooanei %oante de trei s"te
de %ntori) care s"!ra%e'9ea distana dintre Ra%re #i
Pancenoit) decaraiie neini#titoare !e care e $c"se !ri -
+onier" acesta) ntr+ierea "i Gro"c9G) cei o &ie cinci
s"te de oa&eni "ci#i n &ai !"in de o or n i%ada de
Ia *o"'o&ont #i cei o &ie o!t s"te de oa&eni r!"#i
n #i &ai !"in ti&! n 6"r" *aie-Saintei 7 toate aceste
ntrn!ri $"rt"noasa) care trecea" ca ni#te nori nt"ne-
cai !rin $aa "i Na!oeon) abia de-i t"rb"raser !ri%irea
#i n" nt"necaser de $e c9i!" &!rtesc a ncrederii(
Na!oeon era obi#n"it s !ri%easc r+boi" n $aa) $r
s ad"ne ci$r c" ci$r) a&n"ntee d"reroaseB ci$ree iT
)33
interesa" !"in) n"&ai n &s"ra n care tota" era %ic-
toria B e n" se n'ri6ora de oc c nce!"t"rie era" #o%-
ienice) !entr" c se credea st!n #i !osesor a s$r#it"-
"i J #tia s a#te!te) se credea n a$ar de orice disc"ie
#i trata soarta de a e'a a e'a( Prea c-i s!"ne soar-
tei3 0N-ai s ndr+ne#tiN1
.c"t deo!otri% din "&in #i din "&br) Na!oeon
se si&ea ocrotit a bine #i n'd"it a r"( A%ea sa" cre-
dea c are de !artea "i "n $e de nee'ere) a& !"tea
s!"ne o co&!icitate a e%eni&enteor ase&ntoare c"
in%"nerabiitatea eroior antici(
Dar ce ce a%ea n "r&a "i ;ere+ina) 2ei!+i' #i .on-
tainebea" ar $i !"t"t s se ndoiasc de Rateroo( Se
%edea c"& !e bota cer""i cine%a ise ncr"nt tainic(
In ci!a n care Rein'ton dd" na!oi) Na!oeon tre-
sri( V+" deodat c"& se 'oi !odi#" ,ont-Saint-5ean
#i c"& dis!r"r !ri&ee rnd"ri ae ar&atei en'e+e(
Aceasta se strn'ea a "n oc) dar se $erea( &!rat" se
ridic n scri !e 6"&tate( In oc9i i str"ci $"'er"
%ictoriei(
A dat Rein'ton ncoit #i distr"s n !d"rea de a
Soi'nes) aceasta nse&na c An'ia era !"s de$initi% a
!&nt de ctre .ranaB era" r+b"nate CrecG) Poitiers)
,a!a\"et #i Ra&iieis/( O&" de a ,aren'o
2
an"a
n$rn'erea de a A+inco"rt
3
(
C"'etnd as"!ra c"&!itei nt&!ri) &!rat" #i &ai
!i&b !entr" o "ti& oar "neta !e deas"!ra t"t"ror
!"ncteor de !e c&!" de btaie( Garda "i) care st -
tea c" ar&a a !icior) !ri%ea de 6os c" "n $e de e%a-
%ie( Na!oeon) d"s !e 'nd"ri) cerceta costi#ee) #i nse&na
!o%rni#"rie) scor&onea c" !ri%irie !ic" de arbori) an"-
rie de secar) !oteca B !rea c n"&r $iecare t"$i#( #i
>
2ocaiti n care en'e+ii a" dobtndit %ictorii &iitar as"!ra $ran
ce+ior(
2ocaitate "nde Na!oeon a re!"rtat %ictoria as"!ra a"striecior n
c"r
3
s"

ce
ei de a do"a ca&!anii din Itaia de Nord 8>E i"nie >?AAD(
2ocaitate din nord" .ranei( In btia care a a%"t oc a 2F octo&-
r
/e >ENF 8r+boi" de o s"t de aniD ar&ata en'e+ a n$rnt o ar&at
rance+ co&!"s din ca%aerie $e"da) s"!erioar n"&erice#te(
3?I
ain%i oc9ii as"!ra baricadeor en'e+e de !e cee do"
#osee) $c"te din do" &ari 'r&e+i de !o&i tiai) cea
de !e #osea"a s!re Gena!!e de deas"!ra *aie-Saintei)
care era n+estrat c" do" t"n"ri) sin'"ree t"n"ri a e
artieriei en'e+e care %edea" c&!" de btaie !n n
$"nd) #i cea de !e #osea"a s!re Ni%ees) "nde sci!ea"
baionetee oande+e) ae bri'+ii C9asse( V+") at"ri de
bri'ada asta) %ec9ea biseric S$nt" Nicoae) +"'r%it n
ab) de a cotit"ra dr"&""i ce d"ce s!re ;raine-/AIe"d(
Se a!ec #i #o!ti ce%a c"+ei 2acoste( Acesta t'd"i
!rintr-"n se&n din ca!( <ra !ese&ne nesincer(
&!rat" se trase na!oi #i-#i ad"n '&d"rie( Rein'-
ton se retrsese( N" r&nea dect s !"n ca!t acestei
retra'eri) +drobind-o( Na!oeon) ntorend"-se deodat)
tri&ise o #ta$et n 'oana ca""i a Paris !entr" a da
de #tire c btia era c#ti'at(
Na!oeon era "n" dintre acee 'enii care sca!r $" -
'ere(
In ci!a aceea 'sise "nde an"&e s trsneasc(
Dd" ordin ca%aeri#tior "i ,i9a"d s ia c" asat
!odi#" ,ont-Saint-5ean(
N<PR<VabUTU2
<ra" trei &ii cinci s"te( Act"ia" "n $ront de "n s$ert
de e'9e( Oa&eni "ria#i) !e cai n!rasnici( <ra" do"+eci
#i #ase de escadroane #i a%ea" n "r&a or) dre!t s!ri6in)
di%i+ia "i 2e$eb%re-Desno"ettes) cei o s"t #ase 6andar&i
de eit) %ntorii de 'ard) o &ie o s"t o!t+eci de ncii(
P"rta" c#ti $r !ena6 #i !ie!tare de $ier bt"t) !istoae
a #a #i sbii "n'i( ntrea'a ar&at i ad&irase) di&i -
neaa a ceas"rie no") !e cnd 'oarna s"na #i toate
&"+icie intona" + !e.=em la m>ntuirea imperiului
Veniser) n cooan deas) c" o baterie !e $anc) c" cea-
at a &i6oc) ss des$#"raser !e do" rnd"ri t
3IA
#osea"a Gena!!e #i .risc9e&ont #i-#i "aser !o+iia or
/] n acea !"ternic inie a do"a) att de isc"sit
act"it de Na!oeon) #i care) s!ri6inind"-se a e-tre&a
stn' !e c"irasierii "i ieer&ann #i a cea drea!t !e
ai "i ,i9a"d) a%ea) !"te& s!"ne) do" ari!i de $ier(
A'9iotant" ;ernard e ad"se ordin" &!rat""i( NeG
#i trase sabia din teac #i-#i " oc" n $r"nte( Uria#ee
escadroane $re&tar(
A%" oc at"nci "n s!ectaco ne&ai!o&enit(
Toat ca%aeria) c" sbiie ridicate) c" stindardee #i
tro&!etee n %nt) &!rit n cooane !e di%i+ion) din-
tr-o sin'"r &i#care) ca #i c"& ar $i $ost "n sin'"r o&)
c" !reci+ia "n"i berbece de bron+ care desc9ide o s!rt"r)
cobor dea" ;ee-Aiance) se n$"nd n %aea !ri&e6 -
dioas) "nde c+"ser !n at"nci atia oa&eni( Dis!r"
n $"&) a!oi) ie#ind din "&br) se i%i din no" de ceaat
!arte a %ii) a $e de deas #i strns) "rcnd a tra!)
!rintr-"n nor de '9i"ee ce s"r!a as"!r-i c"&!ita
coast de 'od a !odi#""i ,ont-Saint-5ean( Urca" a&e-
nintori) 'ra%i) net"b"raiB n rsti&!" dintre tir" $in-
teor #i a artieriei se a"+ea "n tro!ot !"ternic( Pentr" c
era" do" di%i+ii) $or&a" do" cooane 3 n drea!ta era di -
%i+ia Rat9ier) n stn'a di%i+ia Deord( De de!arte i se
!rea c %e+i doi #er!i "ria#i de oe ndre!tnd"-se s!re
creasta !odi#""i( Ca%aeria strbt" c&!" de btaie ca
o artare(
De a "area &arii red"te ,osco%a de ctre ca%aeria
'rea) n" se &ai %+"se ce%a ase&ntorB i!sea ,"rat
N
)
dar NeG era aci( S-ar $i s!"s c &"i&ea se !resc9i&-
base ntr-o di9anie c" "n sin'"r s"$et( .iecare escadron
#er!"ia #i se "&$a ca %eri'a "n"i !oi!( Se +rea ici-
c
`o) !rintr-o !erdea de $"& s$rtecat) "n %&#a' de
coi$"ri) stri'te) sbii) srit"ri sbatice de cr"!e de cai
*rin%re t"n"ri #i $an$are) "n t"&"t disci!inat #i n$io-
rtorB iar deas"!ra) c"irasee ca so+ii "n"i baa"r(
] ,are#a a i&!eri""i #i c"&nat a "i Na!oeon( <n'es -a n"&iN
((ce &ai str"cit dintre o$ierii de ca%aerie ai ai Na!oeon1(
3I>
Ast$e de istorisiri !ar din ate %re&i( Ce%a ase&n-
tor acestei %edenii a!rea $r ndoia n %ec9ie e!o!ei
!'ne) "nde se !o%estea des!re oa&enii-cai) str%ec9ii
centa"ri) %i%ani c" $a o&eneasc #i c" !ie!t de ca) care
asataser n 'ao! Oi&!iii) 'roa+nici) in%"nerabii)
s"bi&iB +ei #i $iare(
Printr-o ci"dat coinciden n"&eric) do"+eci #i #ase
de escadroane &er'ea" s nt&!ine do"+eci #i #ase de
bataioane(
ndrt" crestei !odi#""i) n "&bra "nei baterii &as-
cate) a#te!ta in$anteria en'e+ $or&at din treis!re+ece
care"ri c" cte do" bataioane de $iecare care") #i !"se
!e do" rnd"ri) #a!te !e !ri&") #ase !e a doiea) c"
!at" !"#tii a um!r) intind s!re ce a%ea s %in) ini -
#tit) &"t) ne&i#cat( N"-i %edea !e c"irasieri #i c"ira-
sierii n" o %edea"( Asc"ta c"& "rc ace !"9oi de
oa&eni( A"+ea c"& cre#te +'o&ot" !e care _I $cea" trei
&ii de cai) ro!ot" aternati% #i si&etric a co!iteor a
tra!) $rect"ra c"iraseor) +n'nit" sbiior #i un $e de
s"$" "ria# #i sbatic( Se $c" o tcere a&enintoare)
a!oi) deodat) a!r" deas"!ra crestei "n #ir "n' de
brae ridicate care-#i rotea" sbiie !rin aer) #i coi$"ri) #i
tro&!ete) #i stindarde) #i trei &ii de ca!ete c" &"sti
cen"#ii care stri'a" 3 0Triasc &!rat"N1 Toat ca%a-
eria se i%i !e !odi# #i n ci!a aceea !r" c nce!e s
se c"tre&"re *!mn%ul,
Dar deodat se nt&! "n "cr" tra'ic3 a stin'
en'e+ior) a drea!ta noastr) ca!" cooanei de cuirasieri
se o!ri) #i caii se ridicar n s"s c" "n +'o&ot as"r+itor(
A6"n#i n %r$" crestei) de+n"ii) !rad $"riei #i 'oanei
de a ni&ici care"rie #i t"n"rie) c"irasierii %+"r de -
odat c ntre ei #i en'e+i era "n #an) o r!( <ra dr" -
&" !r!stios s!re C9ain(
Ci!a $" n$rico#toare( =an" era acoo) nea#te!tat)
abr"!t) cscat Ia !icioaree caior) ntre do" &a"ri ridi -
cate) adne de doi stn6eni( =ir" a doiea &!inse !
e
ce dinti n"ntr") #i ce de-aN treiea !e a doiea B caii
se ridica" n do" !icioare) se tr'ea" ndrt) cdea" !
s
r"! a"neca" c" !icioaree n aer) ndesnd"-se #i n!u&
cind"-i !e creiB nici "n &i6oc de a da na!oi( ntrea'a
Ioan nU &a6 era dect "n !roiecti( .ora dobndit
nentr" a-i +drobi !e en'e+i) i +drobi !e $rance+i( =an"
ce nend"!ecat n" !"tea $i "at dect at"nci cnd se
"&!ea( Crei #i cai se rosto'oir ntr-ns" "nii !este
aii) stri%ind"-se ntre ei) ne&ai$iind n abis" acea dect
o &as de carne) #i cnd !r!astia se "&!" c" oa&eni
%ii cei din "r&a or ccar !este ei #i &erser &ai
de!arte( A!roa!e o trei&e din bri'ada D"bois se !r%i
tn 9" acea(
A#a nce!" n$rn'erea(
O tradiie oca) care e-a'erea+ desi'"r) s!"ne c n
dr"&" s!re C9ain #i-a" 'sit &oartea do" &ii de cai
#i o &ie cinci s"te de oa&eni( Ci$ra asta !are s c"!rind
#i toate ceeate cada%re ar"ncate n #an a do"a +i d"!
btie(
S s!"ne& n treact c acea bri'ad D"bois) att de
dra&atic ncercat) "aise c" "n ceas nainte) #ar6nd de
"n" sin'"r) dra!e" bataion""i de a 2"nebo"r'(
,ai nainte de a tri&ite a atac !e c"irasierii "i ,i-
9a"d) Na!oeon cercetase c" atenie teren") dar n" !"t"se
%edea ace dr"& adncit) care n" $cea nici &car o c"t
!e s"!ra$aa !odi#""i(
Pre%enit tot"#i #i ned"&erit de acea biseric" ab care
sta ca "n se&n a cotit"ra #oseei s!re Ni%ees) a !"s o
ntrebare c"+ei 2acoste) 'ndind"-se a e%ent"aitatea
"n"i obstaco( C"+a rs!"nsese ne'ati%( A!roa!e s-ar
!"tea s!"ne c toat nenorocirea i s-a tras "i Na!oeon
dintr-"n se&n $c"t c" ca!" de "n ran(
<ra oare c" !"tin ca Na!oeon s c#ti'e btia :
Noi rs!"nde& c n"( De ce : Din !ricina "i Rein'ton :
D
//n !ricina "i ;"/c9er : N"( N" se &ai !otri%ea n e'ea
%eac""i a CC-ea ca Na!oeon s $ie n%in'tor a
eateroo( Se !re'tea o at serie de $a!te !rintre care
!oeon
n"

&a
i
a%ea
oc Rea"a %oin a nt&!rior
s
s
an"nase &ai de&"t(
3I3
Venise %re&ea ca o&" acesta "ria# s cad(
O&" acesta atrna !rea 're" n baana destin""i #6(6
strica ec9iibr"( <ra "n" sin'"r #i cntrea &ai &"t
dect "&ea ntrea' ad"nat aoat( Dac !risos" %ita-
itii o&ene#ti) ad"nat ntr-"n sin'"r ca!) #i "&ea s"it
n &intea "n"i sin'"r o&) ar $i in"t !rea &"t) ci%ii+a -
ia s-ar $i !r!dit( Venise &o&ent" ca dre!tatea s"!re&
#i nend"!ecat s inter%in( Poate c nse#i !rinci!iie
#i ee&entee de care de!inde ordinea 'ra%itaiior n "&ea
&ora) ca #i n cea &ateria) s-a" !ns( Sn'ee care
ab"re#te) ci&itiree !rea ncrcate) &a&ee c" oc9ii n
acri&i snt ac"+atorii cei &ai de te&"t( Cnd !&nt"
s"$er !entr" c e !rea &!o%rat) se naisc din "&br
'e&ete tainice !e care 9" e a"de(
Ve#nicia trsese !e Na!oeon a rs!"ndere #i cde-
rea "i era 9otrt)
II stin'9erea !e d"&ne+e"(
Rateroo n-a $ost o btie) ci sc9i&barea a $a a
"ni%ers""i(
PODI=U2 ,ONT-SAINT-5<AN
O dat c" r!a ie#ise a i%ea #i bateria( =ai+eci de
t"n"ri #i cee treis!re+ece care"ri intir din a!ro!iere
n c"irasieri( C"te+tor" 'enera Deord sa"t &iitre#te
bateria en'e+(
Artieria %oant a en'e+ior intrase n 'ao! na!oi)
n care"ri( C"irasierii nici n" a%"seser ti&! s se
o!reasc( Nenorocirea nt&!at i deci&ase) dar n" e
sbise c"ra6"( <ra" dintre aceia care) c" ct scad a
n"&r) c" att de%in &ai ini&o#i(
Sin'"r cooana Rat9ier s"$erise din !ricina nenorocirii)
cooana Deord) !e care NeG o ndre!tase s!re stin' E
inie obic) ca #i c"& ar $i !resi&it c"rsa) sosise ne%-
t&at(
)94
C"irasierii se n!"stir as"!ra care"rior en'e+e( Ata-
c" se de+n"iB n 'ao!) c" 9"rie n %oie) c" sabia
n dini) c" !istoaee n &n(
Snt "nee &o&ente n "!t cnd s"$et" se ns!re#te
n o&) sodat" se !resc9i&b n stan de !iatr #i toat
$iina "i n 'ranit( ;ataioanee en'e+e) atacate c" n%er-
#"nare) n" se cintir(
Ceea ce se !etrec" at"nci $" n$rico#tor(
Care" en'e+ $" atacat deodat !e toate at"rie( Un
%rte6 sbatic e n%"i( In$anteria asta rece r&ase
ne!stoare( Rnd" nti) c" "n 'en"nc9i n !&nt) !ri -
&ea c"irasierii n %r$" baionetei B rnd" a doiea i
&!"#caB n s!atee ce"i de-a doiea rnd t"narii #i
U/ncrca" t"n"rie( .aa care""i se desc9idea) sa s
treac sa%a "nei ncrct"ri #i se nc9idea Ia oc( G"ira-
sierii rs!"ndea" n!"stind"-se as"!ra ei( Caii or &ari
se cabra") cca" rnd"rie n co!ite) srea" !este baionete
#i cdea" "ria#i n &i6oc" aceor !atr" +id"ri o&ene#ti(
G9i"eee sa" 'o"ri !rintre c"irasieri) c"irasierii $-
cea" s!rt"ri n care"ri( =ir"rie de oa&eni dis!rea" s$r-
&ate) s"b cai( ;aionetee se n$i'ea" n b"rie centa"rior(
Poate c nici n" s-a" &ai %+"t ntr-at !arte rni &ai
&onstr"oase( Care"rie s$rtecate de ca%aeria n%er#"nat
se strn'ea" $r s #o%ie( ;o'ai n &"niie) o $cea" s
e-!ode+e n &i6oc" n%itorior( .aa acestei btii era
&onstr"oas( Care"rie n" &ai era" bataioane) era" cra-
tere B c"irasierii n" &ai era" o ca%aerie) ci o $"rt"n(
.iecare care" n !arte era "n %"can atacat de "n norB
a%a se "!ta c" $"'er"(
Care" de a e-tre&a drea!t) ce &ai e-!"s dintre
toate) $iind $r aco!erire) $" de a !ri&ee ciocniri a!roa!e
des$iinat( <ra $or&at din re'i&ent" HF de =i.=landeri,.
In &i6oc) !e o tob) c" ci&!oi" s"b bra) ci&!oier"
cnta cntece de &"nte) snd"-#i n 6os) c" o adnc
ne!sare) !ri%irea &eancoic) n care se rs$rn'ea"
!d"ri #i ac"ri) !e cnd cei din 6"r" "i se ni&icea" "nii
P
e
aii( Scoienii ace#tia &"rea" c" 'nd" a ;en
Scoieni(
2H 7 ,i+erabiii) %oi( 5
3IF
*
2;
2ot9ian/) a#a c"& 'recii #i ad"cea" a&inte de Ar'os
Sabia "n"i c"irasier) o%ind ci&!oi" n bra" care- s"s-
>
inea) "cise !e cntre( Cntec" a&"i( N" !rea n"&ero#i
#i &!"inai de nenorocirea din r!) c"irasierii a%ea"
&!otri%a or &ai toat ar&ata en'e+) dar $iecare dintre
ei $cea ct +ece( Cte%a bataioane de 9ano%reni dd"r
na!oi(
>
Rein'ton %+" "cr" acesta #i se 'ndi a ca%aerie(
Dac n aceea#i ci! Na!oeon s-ar $i 'ndit a in$anterie)
Iii
ar $i c#ti'at btia( Aceast "itare a $ost &area #i $ataa
>
're#ea(
C"irasierii care ataca" se si&ir deodat atacai( Ca%a-
eria en'e+ e c+" n s!ate( In $aa or era" care"rieB
ndrt" or) So&ersetB So&erset nse&na o &ie !atr"
s"te de dra'oni de 'ard( So&erset a%ea a drea!ta !e
Dor&ber' c" ca%aeria "#oar 'er&an #i a stn'a !e
Tri! c" carabinierii be'ieni B c"irasierii atacai din $anc
#i din $ront) dinainte #i din "r&) de ctre in$anterie #i
ca%aerie) treb"ir s $ac $a ina&ic""i !ret"tindeni(
Ce e !sa : <ra" "n %rte6( Vite6ia or n" se !oate
descrie(
In a$ar de asta) a%ea" na!oia or bateria care b"b"ia
necontenit( <ra dest") !entr" ca oa&enii s $ie rnii din
6N s!ate( Una din c"irasee or) '"rit a o&o!at" stn'
de "n !roiecti) se a$ n coecia n"&it ,"+e"
Rateroo(
l;
Unor ase&enea $rance+i n" e treb"ia" dect ast$e de
en'e+i(
N-a &ai $ost o ncierare) ci o ne'"r) o $"rie) "n i"re#
a&eitor de s"$ete #i %ite6ii) "n "ra'an de sbii-$"'ere(
>
Dintr-o &ie !atr" s"te de dra'oni de 'ard n" &ai r&a-
ser ntr-o ci! dect o!t s"teB ."er) ocotenent-coo-
ne" or) c+" &ort( NeG sosi n 'oan c" ncierii #i
I
c" %ntorii "i 2e$eb%re-Desno"ettes( Podi#" ,ont-Saint-
5ean $" "at o dat) a!oi "at din no" #i iar &ai $" "at
o dat( C"irasierii sa" ca%aeria s se ntoarc a in$an-
> din"t din centr" Scoiei s&boi+nd !entr" scoieni ntrea'a !atrie(
F
L
3I@
sa") ca s s!"ne& &ai bine) n toat aceast n%-
a "ria# oa&enii se 't"ia" $r ca "n" s- ase
"&in !e ceat( Care"rie re+ista" &ere"( ."r
do"s!re+ece asat"ri( S"b NeG $"r o&ori !atr" cai(
5"&tate dintre c"irasieri r&aser !e !odi#( 2"!ta in"
do" ceas"ri(
Ar&ata en'e+ $" adnc +'"d"it( .r ndoia ca) de
n-ar $i $ost sbii n !ri&a ciocnire !rin de+astr" de a
dr"&" r!os) c"irasierii ar $i dat !este ca! centr" #i ar
$i c#ti'at %ictoria( Ca%aeria asta ne&ai!o&enit ncre-
&eni/ de "i&ire !e Cinton) care "ase !arte a "!tee de
a Taa%era #i ;ada6os( Pe trei s$ert"ri n$rnt) Rein'ton
ad&ira c" erois&( S!"nea ncet3 sublimA/
C"irasierii +drobir #a!te care"ri din treis!re+ece) "ar
sa" i&obii+ar #ai+eci de t"n"ri #i r!ir re'i&enteor
en'e+e#ti #ase dra!ee) !e care trei c"irasieri #i trei %n-
tori de 'ard e ad"ser &!rat""i naintea $er&ei ;ee-
aiiance(
Sit"aia "i Rein'ton se nr"tise( ;tia asta ci"-
dat era "n d"e dintre doi rnii n%er#"nai) care #i
!ierd tot sn'ee) "!tnd #i re+istnd &ere"( Care din doi
%a cdea ce dinti :
2"!ta de !e !odi# contin"a(
Pn "nde a" &ers c"irasierii : Ni&eni n-ar !"tea-o
s!"ne( Si'"r e c) a do"a +i d"! "!t) "n c"irasier &!re-
"n c" ca" s" $"r 'sii &ori s"b #o!ron" "nde se
cntrea" cr"ee de a ,ont-Saint-5ean) c9iar !e oc"
"nde se ntretaie #i se ntnesc cee !atr" dr"&"ri s!re
Ni%ees) Gena!!e) 2a *"!e #i ;r"-ees( Cre" acea
str!"nsese iniie en'e+e( Un" dintre oa&enii care i-a"
ridicat cada%r" &ai trie#te nc a ,ont-Saint-5ean( II
c9ea& De9a+e( A%ea !e at"nci o!ts!re+ece ani(
Rein'ton si&ea c se catin( Cri+a se a!ro!ia(
C"irasierii n" i+b"tiser) n nees" c centr" n" era
+drobit( Pentr" c !odi#" era a t"t"ror) n" era a ni&-
n"i) dar) a "r&a "r&ei) n cea &ai &are !arte) era a
>
Te-t"a3 splendidA 8n( a(D(
27*
3IH
en'e+ior( Rein'ton sta!$nea sat" #i c&!ia !e !ori -
"nea cea &ai ridicat( NeG n" a%ea dect c"&ea #i cobo-
r"ul, A&bee !ri !rea" nrdcinate n acest !&nt
a &orii(
Dar o%it"ra dat en'e+ior !rea de$initi%( *e&ora'ia
ar&atei or era 'roa+nic( ie&!t Ia ari!a stn' 0cerea
ntriri1( 0N" &ai snt) rs!"ndea Rein'ton( S &oar !e
oc I1 A!roa!e n aceea#i ci! 8a!ro!iere ci"dat) care
+"'r%e#te 9a" n care a6"nseser cee do" ar&ateD NeG
cerea "i Na!oeon s-i dea in$anterie) iar Na!oeon
stri'a 3 0In$anterie > De "nde s-o ia" : O $i %rnd s-o
$abricN1
Ar&ata en'e+ tot"#i era &ai bona%( Atac"rie
$"rioase ae escadroaneor &ari) c" c"irasierii de $ier c"
!ie!t"ri de oe) +drobiser in$anteria( Ci%a oa&eni n
6"r" "n"i dra!e arta" oc" "nde $"sese re'i&ent")
c"tare bataion era co&andat de cte "n c!itan sa" oco-
tenent B di%i+ia Aten) care $"sese dest" de ncercat Ia
*aie-Sainte) era a!roa!e ni&icit B be'ienii c"te+tori din
bri'ada Van i"+e +cea" n secar de-a "n'" #oseei
s!re Ni%eesB ni&ic n" &ai r&nea din 'renadierii oan-
de+i) care n >?>> "!taser &!re"n c" ai no#tri n S!ania)
&!otri%a "i Rein'ton) #i care n >?>F) aiai c"
en'e+ii) "!ta" contra "i Na!oeon( C+"ser &ai aes
$oarte &"i o$ieri(
2ord" U-brid'e) care a%ea s-#i !iard a do"a +i !icior")
era c" "n 'en"nc9i +drobit( Dac n btia asta de
c"irasieri $"seser sco#i din "!t dintre $rance+i Deord)
29eritier) Cobert) Dno!) Tra%ers #i ;ancard) din !artea
en'e+ior Aten era rnit) ;Mrne rnit) DeanceG "cis) Van
,eren "cis) O&!teda "cis) ntre' stat" &a6or a "i
Rein'ton deci&at #i) n ec9iibr" acesta sn'eros) An'ia
sttea ce &ai !rost( Ce de a 2-ea re'i&ent de 'arda
!edestr !ierd"se cinci ocoteneni-coonei) !atr" c!itani #i
trei ste'ariB !ri&" bataion a re'i&ent""i 3A in$anterie
!ierd"se do"+eci #i !atr" de o$ieri #i o s"t dois!re+ece
sodaiB re'i&ent" HI %ntori de &"nte a%ea do"a- 3I?
0 1$
ne" *acLe 8care a%ea s $ie &ai tr+i" 6"decat #i de'ra -
datD %+nd &ce") se ntorsese din dr"& #i era n
'oan s!re !d"rea Soi'nes) se&nnd $"'a !n a
;r"-ees( Con%oaiee &iitare) caree) ba'a6ee) $"r'oanee
!ine c" rnii se re!e+ea" ntr-acoo) %+nd c $rance+ii
c#ti' teren #i c se a!ro!ie de !d"reB oande+ii) o%ii
de sbiie ca%aeriei $rance+e) ddea" aar&a( D"! s!"-
see &artorior care &ai triesc nc) $"'arii se n'9es"i -
ser de a Vert-Co"co" a Groenendae !e o "n'i&e de
a!roa!e do" e'9e) ns!re ;r"-ees( Panica $" att de
&are) nct c"!rinse #i !e !rin" de Conde /) care se
a$a a ,aines) #i !e 2"do%ic a CVIII-ea) toc&ai a
GMnd( C" e-ce!ia nense&natei re+er%e e#aonate n s!a-
tee a&b"anei din $er&a de a ,ont-Saint-5ean) #i de
bri'+ie Vi%ian #i Vandee"r) care &r'inea" ari!a stn')
Rein'ton n" &ai a%ea ca%aerie( N"&eroase baterii
+cea" de&ontate( Toate astea e &rt"rise#te SiborneB
iar Prin'e) e-a'ernd de+astr") &er'e &ai de!arte) #i
s!"ne c ar&ata an'o-oande+ $"sese red"s a trei+eci
#i !atr" de &ii( D"cee-de-$ier
2
era ini#tit) dar b"+ee i
!iser( Co&isar" a"striac Vincent) co&isar" s!anio
Aa%a) de $a a btie n stat" &a6or en'e+) credea"
c d"cee e !ierd"t( 2a ora cinci) Rein'ton se "it a
ceas #i $" a"+it &"r&"rnd c"%intee astea n'ri6ortoare 3
((;$ic9er sa" noa!tea >1
Ca& n acea#i ti&! o inie de baionete) nde!rtat)
sci!i !e ni&ie dins!re .risc9e&ont(
Ac"& e &o&ent" c"&inant a acestei dra&e "ria#e(
/ Co&andant &iitar $rance+( In ti&!" re%o"iei din >H?I a a-
ct"it In Renania o ar&at $or&at din nobii $rance+i e&i'rani "!tnd
!otri%a .ranei re%o"ionare( S"b resta"raie a $ost co&andant" in-
$anteriei(
n 6
Ve
1
&
S
ton
( co&andant" tr"!eor britanice a Rateroo) era s"!ra-
&it

ast$e !entr" ener'ia #i tenacitatea lui,
3IA
i si !airi3 de o$ieri rnii) o!ts!re+ece o$ieri rnorti #
+
(r" s"te cinci+eci de sodai "ci#i( Un re'i&ent ntre' ]6
X r i 9ano%rieni din C"&berand n $r"nte c" coo- 0 9ano%rieni din C"&berand) n $r"nte c" coo-
CI
Ca2aUbA R<A P<NTRU NAPO2<ON)
Ca2aUbA ;UNA P<NTRU ;O2OR /
Toat "&ea c"noa#te d"reroasa 're#ea a "i Na!o-
eon3 a#te!ta !e Gro"c9G
2
) dar sosi ;"c9erB &oartea
n oc" %ieii(
Soarta #i are cotit"rie eiB toc&ai cnd te a#te!tai s-
%e+i !e tron" "&ii) ntre+re#ti S$nta <ena( Dac &ic"
!astor) c"+a "i ;"oe 8ocotenent" "i ;iic9erD) -ar $i
s$t"it s !orneasc atac" din !d"re de &ai s"s de
rrisc9e&ont) n oc s- ncea! de &ai 6os de Pancenoit)
c9i!" %eac""i a CC-ea ar $i $ost !oate c" tot" at"(
Na!oeon ar $i c#ti'at btia de a Rateroo( Pe oricare
at dr"& n a$ar de ace de &ai 6os de Pancenoit) ar&ata
!r"sac ar $i dat !este "n #an de netrec"t !entr" arti -
erie) iar ;tioe n-ar &ai $i a6"ns( Dac ar &ai $i ntr+at
A or) o s!"ne ns"#i 'enera" !r"sac ,"$$in') ;"c9er
n" -ar &ai $i 'sit !e Rein'ton n !icioare) iar btia
ar $i $ost !ierd"t(
A#adar) era ti&!" ca ;iioe s soseasc( Intr+iase) de
at$e) dest" de &"t( Po!osise a Dion-e-,ont #i !ecase
de acoo o dat c" +orie( Dar dr"&"rie era" des$"ndate #i
di%i+iie i se &!ot&oiser( T"n"rie se nn&oea" !n a
osie( A$ar de asta) treb"iser s treac r" DGe !e !od"
n'"st de a Ra%reB "ia care d"cea s!re !od $"sese
incendiat de $rance+iB c9esoanee #i $"r'oa-
> Genera !r"sac) care a sosit !ri&") Ia Rateroo) $n $anc" dre!t
a oastei "i Na!oeon) !ro%oc$nd der"ta acesteia(
2 Un" din &are#aii "i Na!oeon) care a Rateroo a a%"t co&anda
ca%aeriei de re+er%) c" sarcina de a "r&ri !e !r"sacii I"i ;"c9er) n-
$rn8i c" cte%a +ie n "r& a 2i'nG( ;"c9er ns i+b"ti s se des!rind
din "r&rire) #i re'r"!a $oree #i a!r" !e c$&!" de btie de a
Rateroo !entr" a a6"ta !e en'e+i n &o&ent" ce &ai critic !entr" ei(
In ti&!" acesta) Gro"c9G se 8inea de!arte de btie( In decaraiie c"
ese a S$nta <ena de secretar" s"( 2as Ca+es) Na!oeon ar"nc %ina
n$rn'erii de a Rateroo as"!ra "i Gro"c9G(
411
I
I artieriei n" !"t"ser trece !rintre cee do" #ir"ri
> case n $cri #i $"seser siite s a#te!te stin'erea
$oc""i( A%an'arda "i ;iioe n" !"t"se a6"n'e a C9a!ee-
Saint-2a&bert nici Ia %enirea !rn+""i(
Dac aci"nea ar $i $ost nce!"t c" do" ceas"ri &ai
de%re&e) ar $i !"t"t s $ie s$r#it a oree !atr") #i
;iic9er s-ar $i a$at n $aa "nei btii c#ti'ate de
Na!oeon( A#a snt nt&!rie astea "ria#e) !e &s"ra
"n"i in$init care ne sca!( G9iar a a&ia+) &!rat"
+rise !rin oc9ean ce%a !e inia nde!rtat a +rii #i
care-i atrsese "area-a&inte( S!"sese3 0Vd acoo "n
norB &i se !are c snt tr"!e1( II ntreba( se a!oi !e
d"cee de Da&aia 3 0So"t) ce %e+i ns!re C9a!ee-Saint-
2a&bert :1( ,are#a" #i ndre!tase "neta ntr-acoo #i
rs!"nsese3 0Patr" sa" cinci &ii de oa&eni) sire( .r
ndoia) e Gro"c9G(1 C" toate astea) ceea ce %edea" ei
r&nea ne&i#cat n cea( Toate oc9eanee stat""i &a6or
st"diaser 0nor"1 se&naat de &!rat( 0Snt cooane
care $ac 9at1) s!"seser "nii( 0Snt !o&i1) s!"seser cei
&ai &"i( Ade%r" era c nor" n" se &i#ca din oc(
&!rat" tri&isese n rec"noa#tere) s!re ace !"nct ne-
&"rit) di%i+ia de ca%aerie "#oar a "i Do&on(
A#a #i era 3 ;iioe n" se cintise( A%ea o a%an'ard
$oarte sab #i n" !"tea $ace ni&ic( Treb"ia s a#te!te
'ros" cor!""i de ar&at #i !ri&ise ordin" ca &ai
nainte de-a intra n inie s se concentre+eB dar a cea-
s"rie cinci) ;iic9er) %+nd !ri&e6dia n care se 'sea
Rein'ton) dd" ordin "i ;iioe s atace #i s!"se
aceast $ra+ de !o&in 3 0Treb"ie s d& o-i'en ar&a-
tei en'e+e1(
P"in d"! aceea) di%i+iie 2ost9in) *ier) *acLe #i
Risse se des$#"ra" n $aa cor!""i de ar&at a "i
2obad) ca%aeria !rin""i Ri9e& de Pr"sia ie#ea din
Pd"rea Paris""i) Pancenoit era n $cri) iar '9i"eee
Pr"sace !o"a" !n n rnd"rie 'ardei de re+er% din
s!atee "i Na!oeon(
41'
CII
GARDA
'est" se #tie 3 o a treia ar&at ddea n%a) btia
era r+eit) o!t+eci #i #ase de '"ri de $oc b"b"ia" de-
odat) Pirc9 I-" a!rea &!re"n c" ;tioe) ca%aeria "i
bieten era cond"s de ns"#i ;iic9er) $rance+ii era" res-
!in#i) ,arco'net era &t"rat de !e !odi#" C9ain)
D"r"tte scos de a Pa!eotte) Don+eot #i 4"iot se retr-
'ea") 2oba" era "at dintr-o !arte) o no" btie se
!re'tea re'i&enteor noastre +dr"ncinate o dat c" cde-
rea no!ii) toat inia en'e+ re"a o$ensi%a #i era &!ins
nainte) se $c"se o "ria# s!rt"r n rnd"rie ar&atei
$rance+e) artieria en'e+ #i cea !r"sac se a6"ta" "na
!e ata) $ront" era ni&icit) $anc" era distr"s) iar 'arda
intra n inie s"b aceast rosto'oire n$rico#toare( <a
stri'a n %re&e ce si&ea c &oare 3 0Triasc &!rat"N1
Istoria n" c"noa#te ni&ic &ai &i#ctor dect aceast a'o-
nie care i+b"cne#te n "rae(
Cer" $"sese nnorat toat +i"a( Deodat) c9iar n ci!a
aceea) era !e a ceas"rie o!t seara) norii de a ori+ont
se dd"r a o !arte #i sar s treac !rintre "&ii de
!e dr"&" dins!re Ni%ees acea !at ro#ie #i sinistr a
soare"i care a!"ne( 2a A"sterit+ %+"ser rsrind(
In %ederea acest"i de+nod&nt) $iecare bataion a
'r+ii era co&andat de "n 'enera( <ra" acoo .riant)
Aiic9e5) Ro'"et) *aret) ,aet) Poret de ,or%an( Cnd
cci"ie nate ae 'renadierior din 'ard) c" !aca &are
!e care era %"t"r") se i%ir si&etrice) ainiate) ini#tite)
&in"nate) n ceaa ncierrii) d"#&an" $" !tr"ns de
res!ect !entr" .ranaB ai $i cre+"t c %e+i do"+eci de
%ictorii intrnd !e c&!" de "!t c" ari!ie ntinse) iar
n%in'torii) )soeotind"-se n%in#i) dd"r na!oiB dar
Rein'ton stri'3 0Gr+i) n !icioare #i intii bine >1
Re'i&ent" ro#" a 'r+ior en'e+e) c"cat ndrt" t"$i-
#eor) se ridic) "n nor de !roiectie ci"r"i dra!e" tricoor)
care tre&"ra &!re6"r" %"t"rior no#tri) se n!"stir c"
toii #i &ce" s"!re& nce!"( Garda i&!eria si&i din
41/
$$brM c"& &!re6"r" ei ar&ata nce!ea s se dea na!oi)
!rec"& #i &area +'"d"it"r a tr"!eor !"se !e $"') a"+i
ace 0Sca!e cine !oateN1) care noc"ise !e 0Triasc
&!rat" >1 =i) c" $"'a n "r&a ei) contin"a s nain-
te+e) din ce n ce &ai o%it de trsnet #i c" att &ai
ni&icit c" ct !#ea &ai de!arte( N" se 'sir nici #o%i -
tori nici s$io#i( In tr"!a aceea) sodaii #i 'eneraii era"
[a $e de %ite6i( Nici "n o& n" $" dat i!s de Ia sin" -
cidere(
NeG) t"b"rat) &are !rin toat &reia &orii !ri&ite
de b"n%oie) se dr"ia n $iecare ci! ace"i !r!d( Acoo
i $" "cis) s"b e) a cinceea ca( Nd"#it) c" oc9ii n$-
crai) c" s!"& a '"r) c" "ni$or&a desc9eiat) c" "n"
dintre e!oei tiat !e 6"&tate de o o%it"r de sabie a
"n"i '"ard-care) c" !aca de &are-%"t"r stri%it de "n
'onte) nsn'erat) !in de noroi) &re) n &n c" o
sabie r"!t) s!"nea3 0Pri%ii c"& &oare n "!t "n
&are#a a .raneiN1 Dar de'eaba) n" &"ri( <ra r%#it
#i $"rios( Ii ar"nca ntrebarea asta "i Dro"et d/<ron 3
0T" n" te a#i "cis :1 Stri'a n &i6oc" artieriei aceeia
care +drobea "n !"&n de oa&eni3 0A#adar !entr" &ine
ni&icN A9N A# %rea s-&i intre n b"rt toate '9i"eee
astea ae en'e+ior >1 Nenorocit"e) erai sortit 'oaneor
$rance+e I
CIII
PRaPaDU2
."'a din s!atee 'r+ii $" "'"br(
Ar&ata se $rnse deodat) din toate !rie n acea#i
Vi!3 a *o"'o&ont) a *aie-Sainte) a Pa!eotte) a
X5ancenoit( Stri't" de 0Trdare N1 $" "r&at de stri't"
JAca!e cine !oateN1 O ar&at care se destra& e ca "n
e+
'9e( Tot" se nco%oaie) se s!ar'e) trosne#te) !"te#te)
se rosto'oe#te) cade) se i+be#te) se 'rbe#te) d n%a(
ne&ai!o&enit de+a're'are( NeG sare !e "n ca de
&
!r"&"t #i) c" ca!" 'o) $r cra%at) $r sabie)
41)
se
a#a+a de-a at" #oseei s!re ;r"-ees) o!rind n acea#i
ti&! !e en'e+i #i !e $rance+i( ncearc s 'ini ar&ata
n oc) o c9ea& na!oi) o s"d"ie) se &!otri%e#te $"'iB
R de!#it( Sodaii $"'- stri'nd3 0Triasc &are#a"
Ne/l0 Do" re'i&ente ae "i D"r"tte se d"c #i se ntorc
n$rico#ate) ca #i c"& ar $i !"rtate de coo-coo ntre sbiie
"anior #i &!"#ct"rie bri'+ior "i ie&!t) ;est) PacL
"i RGandt( Cea &ai rea n%&#ea e $"'aB !rietenii
se "cid ntre ei ca s $"'B escadroanee #i bataioanee
se s$ar& #i se &!r#tie) o%ind"-se "nee de atee)
"ria# s!"& a btiei( 2oba" de-o !arte) (Reie de cea-
at) sn% "ai de %a"ri( Na!oeon ncearc +adarnic s
ridice +id"ri c" ce-i &ai r&sese din 'ardB +adarnic
#i !r!de#te escadroanee de ser%ici" ntr-o "ti& s$or -
are( 4"iot se d na!oi n $aa "i Vi%ian) ieer&ann n
$aa "i Vandee"r) 2oba" n $aa "i ;iioe) ,orand n
$aa "i 4irc3) Do&ont #i S"ber%i' n $aa !rin""i Ri-
9e& de Pr"sia) G"Got) care a cond"s #ar6a escadroaneor
&!rat""i) cade s"b !icioaree dra'onior en'e+i( Na!o-
eon aear' n 'ao! de-a "n'" cooaneor de $"'ari) e
%orbe#te) i sie#te) i a&enin) i roa' str"itor( Toate
'"rie care stri'aser de di&inea 0Triasc &!rat"1
r&n cscateB abia dac- &ai c"nosc( Ca%aeria !r"sac)
!roas!t sosit) se ar"nc) +boar) o%e#te c" sabia) taie)
d c" sec"rea) "cide) ni&ice#te( Caii n9&ai da" n%a)
t"n"rie o ia" ra+na) sodaii des9a& caii de a c9esoane
#i !"n &:na !e ei ca s $"' B $"r'oanee date !este ca!)
c" roie n s"s) &!iedic dr"&" #i !rie6"iesc &ce"ri(
Oa&enii se +drobesc) se cac n !icioare) &er' !este &ori
#i !este %ii( ;raee sodaior snt de+nd6d"ite( O &" -
i&e a&eitoare "&!e dr"&"rie) !otecie) !d"rie) c&-
!iie) coinee) %ie) !d"rie) nesate de ace#ti !atr"+eci
de &ii de oa&eni care e%adea+(
Stri'te) dis!erare) saci #i !"#ti ar"ncate n an"rie c"
secar) crri croite c" o%it"ri de s!adB s-a sr"i% c"
ca&ara+ii) c" o$ierii) c" 'eneraiiB n" &ai e dect o
s!ai& de ne'rit( bieten o%e#te n %oie .rana c" sabia(
414
UJ s-a" !resc9i&bat n c!rioare( A#a se !etrec" aceast
2a Gena!!e ncercar s se ntoarc) s $ac $ront) s
&!otri%easc( 2oba" strnse trei s"te de oa&eni( ;ari cadar
intrarea n ora#B dar d"! !ri&a sa% !r"sac o "ar c"
toii a $"') iar 2oba" $" !rins( Se %d #i a+i "r&ee
sa%ei !e $aada %ec9e de cr&i+i a "nei case dr!nate)
a drea!ta dr"&""i) a cte%a &in"te nainte de a intra n
Gena!!e( Pr"sacii se ar"ncar as"!ra ocaitii
Gena!!e) &nio#i desi'"r c era" att de !"in
%ictorio#i( Ur&rirea $" 'roa+nic( ;iic9er !or"nci
"ciderea t"t"ror( Ro'"et dd"se !id "'"br de a a&e-
nina c" &oartea !e orice 'renadier $rance+ care i-ar
ad"ce "n !ri+onier !r"sac( ;iic9er ntrec" !e Ro'"et(
D"c9esne) 'enera" tinerei 'r+i) n'9es"it n "#a "n"i
9an din Gena!!e)) #i !red sabia "n"i 9"sar a &orii)
care i-o " #i "cise c" ea !e !ri+onier( Victoria se nc9eie
c" asasinarea n%in#ior( S !ede!si&) !entr" c noi sn-
te& istoria 3 btrn" ;iic9er s-a de+onorat( Cr"+i&ea asta
!"se %r$ de+astr""i( Retra'erea dis!erat strbt"
Gena!!e) strbt" 4"atre-;ras) strbt" Goseies) str-
bt" .rasnes) strbt" C9areroi) strbt" T9"in #i n" se
o!ri dect a 'rani( VaiN =i cine $"'ea n $e" acesta :
Ar&ata cea &are(
A&eeaa) teroarea) r"ina ceei &ai nate %ite6ii din cte
a" "i&it %reodat istoria) s $ie oare $r !ricin : N"(
As"!ra btiei de a Rateroo se !roiectea+ "&bra "nei
&ini "ria#e( < +i"a destin""i( bi"a aceea a $ost 9r+it
de o $or care e &ai !res"s de o&( Iat de ce a" $ost
nco%oiate de s!ai& attea ca!eteB iat de ce attea ini&i
&ari #i-a" !redat s!ada( Cei care n%inseser <"ro!a a"
c+"t) +drobii) ne&aia%nd nici ce s &ai s!"n) nici ce
X &ai $ac) si&ind"-se a "&bra "nei !re+ene c"&!ite(
oc erat fatis ,. In +i"a aceea) !ers!ecti%a nea&""i o&e-
nesc s-a sc9i&bat( Rateroo e na %eac""i a CC-ea(
3
I S
P
a
nia ace"i &are o& era necesar !entr" ca s
/1cea! "n &are seco( S-a nsrcinat c" asta cine%a cr"ia
>
A#a a $ost scris 8tn ori'ina n i&ba atinD(
EAF
n" i se !oate &!otri%i ni&eni( Panica eroior se e-!ica
In btia de a Rateroo a $ost &ai &"t dect "n nor) a
$ost "n &eteor( A trec"t !e acoo d"&ne+e"(
2a cderea no!ii) !e o c&!ie de n' Gena!!e) ;er-
nard #i ;ertrand / a!"car de o !"!an a redin'otei #i
o!rir n oc "n o& b"i&ac) d"s !e 'nd"ri) sinistr") care)
d"! ce $"sese trt !n acoo de c"rent" retra'erii) desc-
ecase) #i trec"se !e s"b bra c!str" ca""i #i) c" !ri -
%irea rtcit) se ntorcea sin'"r Ia Rateroo( <ra Na!o-
eon) care nc &ai ncerca s &ear' nainte) so&na&b"
"ria# a %is""i s" +drobit(
CIV
C<2 DIN UR,A CAR<U
Cte%a care"ri din 'ard) ne&i#cate n sc"r'erea retra-
'erii) ca ni#te stnci n a!a care c"r'e) re+istar !n
noa!tea( O dat c" noa!tea %enea #i &oartea( Care"rie
a#te!tar aceast "&br d"b #i) necintite) se sar
n%eite de ea( .iecare re'i&ent) i+oat de ceeate #i
ne&aia%nd nici o e't"r c" ar&ata cio!rtit din toate
!rie) &"rea !e socoteaa "i( Pentr" a s%r#i aceast
"ti& $a!t) "nii oc"!aser !o+iii !e ni&ie de Ia
Rosso&&e) aii !e c&!ia de a ,ont-Saint-5ean( Aici)
care"rie astea nt"necate a'oni+a" &re) !rsite) n-
%inse) n$rico#toare( U&) Ra'ra&) 5ena) .riedand)
&"rea" n ee(
In a&"r') !e a ceas"rie no" seara) a !oaee !odi -
#""i ,ont-Saint-5ean &ai r&sese "n"( In %aea asta
a &orii) Ia !icioaree !o%rni#""i !e care- "rcaser
c"irasierii #i n!dit ac"& de &asee en'e+e) s"b $oc"
con%er'ent a artieriei d"#&ane) %ictorioase) s"b "n
!oto! s!i&nttor de !roiectie) care" &ai "!ta nc(
> Generai din stat" &a6or a "i Na!oeon a Rateroo B "ti&" este
c"nosc"t !rin credina !strat in*!ra/Yui) !e care N-a iir&at n ins"a
<ba #i n ins"a S$nta <ena)
EA@
!
d"-se cnd #i cnd s rs"$e) $"'arii asc"ta" n nt"neric
aoe t"net n$"ndat) care descre#tea(
Cnd e'i"nea aceea n" &ai $" dect "n !"&n de oa-
&eni) cnd stea'" or n" &ai $" dect o +drean) cnd
!"#tie or i!site de 'oane n" &ai $"r dect cio&e'e)
cnd &or&an" de cada%re $" &ai &are dect 'r"!"
ceor n %ia) n%in'torii $"r strbt"i de "n $e de
s!ai& s$nt n $aa acestor &"rib"n+i s"bi&i) #i t"n"-
rie en'e+e) o!rind"-se s se odi9neasc) $c"r tcere(
." o ci! de r'a+( In 6"r" ceor care "!ta" era "n
$e de $"rnicar de stri'oi) "&bre de oa&eni care) !ro-
$i"rie ne're ae t"n"rior) cer" ab i%it !rintre roi #i
a$ete( Uria#" ca! de &ort) !e care eroii ntre+resc
ntotdea"na n $"&" din $"nd" "!tei) nainta s!re ei
#i i !ri%ea( P"t"r s a"d n "&bra as$init""i c"&
ncrca" t"n"rieB $iti"rie a!rinse) ca ni#te oc9i de ti'r"
n noa!te) e ncerc"ia" ca!etee) tr'torii bateriior en-
'e+e se a!ro!ia" de t"n"ri( At"nci) t"b"rat) "n 'enera
en'e+) d"! "nii 4o%ie) iar d"! aii ,aitand) e
stri'3 0;ra%i $rance+i) !redai-% N1 Ca&bronne e rs-
!"nse 3 0C(((1
CV
CA,;RONN<
In dorina "i de a $i res!ectat) cititor" $rance+ n"
&'ad"ie s i se re!ete !oate ce &ai $r"&os c"%nt !e
care "n $rance+ [-a rostit %reodat( < o!rit s stai &r -
t"rie !entr" s"bi& n $aa istoriei(
o& trece !este aceast re'" !e risc" nostr"(
A#adar) !rintre toi acei 'i'ani e-ist "n titan 3 Ca&-
oronne(
416
co&andat de "n o$iYer nec"nosc"t !e care- c9e&a r&bronne(
D"! $iecare e-!o+ie) care" se &!"ina #i rs!"ndea(
Rs!"ndea ob"+eor !rin 'oane #i-#i res- X tot &ai
&"t cei !atr" !ere i( De de!art e) o!ri n-
SM s!"i acest c"%nt #i a!oi s &ori( Ce !oate $i rna$
&areN .iindc a-i dori &oartea nsea&n a &"ri n- J
tr-ade%r #i n" e %ina ace"i o& c) de#i &!"#cat) a
s"!ra%ie"it(
O&" care a c#ti'at btia de a Rateroo n" e Na-
!oeon ce !"s !e $"') n" e Rein'ton care ceda a
ceas"rie !atr" #i era dis!erat a cinci) n" e ;iic9er
care nici n" s-a "!tatB o&" care a c#ti'at btia de
a Rateroo e Ca&bronne(
S trsne#ti c" "n ast$e de c"%nt t"net" care te
"cide nsea&n s n%in'i(
S dai catastro$ei rs!"ns" acesta) s s!"i asta des-
tin""i) s !"i te&eia asta e""i care a%ea s $ie ridicat !e
ace oc) s ar"nci re!ica asta n !oaia no!ii) n +id"
trdtor de a *o"'o&ont) n dr"&" r!os de a C9ain)
ntr+ierii "i Gro"c9G) sosirii "i ;iic9er) s $ii ironia
ns#i !rintre &or&inte) s $aci n a#a $e nct s r&i n
!icioare d"! ce %ei $i c+"t) s neci n do" siabe
coaiia e"ro!ean) s o$eri re'ior 9a+naee binec"nosc"te
ce+arior) s $aci din ce din "r& c"%nt cel dinti)
a&estecnd n e str"cirea .ranei) s nc9ei c" se&eie
Rateroo-" ca !e "ti&a +i a carna%a""i) e- co&!ete+i
!e 2eonida / c" Rabeais) s re+"&i o %ictorie !rintr-"n
c"%nt s"!re&) c" ne!"tin de rostit) s !ier+i teren" #i
s !stre+i istoria) s ai de !artea ta d"! &ce !e cei
ce rd) e nes!"s de &"t(
< o ins"t ad"s trsnet""i( < de o &reie de&n
de <sc9G(
C"%nt" "i Ga&bronne $ace e$ect" "nei $ract"ri( <
"n !ie!t $ract"rat de dis!reB e !rea!in" a'oniei care
$ace e-!o+ie(
Cine a n%in-s : Rein'ton : N"( .r ;iic9er ar $i
$ost !ierd"t( S $ie ;iic9er : N"( Dac Rein'ton n-ar $i
nce!"t) ;iic9er n-ar $i !"t"t s is!r%easc( Ca&-
bronne) acest trector de "ti& or) acest sodat nec"-
nosc"t) acest ni&ic a r+boi""i) si&te c acoo e &in-
> Re'e a S!artei 8EIA7E?A I(e(n(D) ero" de a Terrno!ie) !e care -a
a!rat contra !er#ior #i "nde a &"rit eroic(
413
1 O &inci"n( Intr-o catastro$) ada"s s$#ietor) #i
$
i"n
)6- a n care cocote#te de &nie i se o$er %iaa)
/1eaXt btaie de 6oc N C"& s n" i+b"cneasc :
aC
Snt
acoo toi re'ii <"ro!ei) 'eneraii cei $ericii) 6"-/terii
st!ni !este $"'ere( A" $ost o s"t de &ii de / 1idai
%ictorio#i #i) n "r&a ceor o s"t de &ii) "n &iionB
t"n"rie or c" $iti"ri a!rinse sta" cscateB a" "b
cMei" or 'arda i&!eria #i ar&ata cea &areB i(a"
+drobit !e Na!oeon #i n-a &ai r&as dect Ca&bronne)
n" &ai !rotestea+ dect acest %ier&e de rn( < %a
!rotesta( At"nci e ca"t "n c"%nt) a#a c"& ai c"ta o
sabie( Si&te n e o s!"& #i acea s!"& e c"%nt"(
In $aa acestei bir"ine &in"nate #i &ediocre) n $aa
acestei bir"ine $r bir"itori se ridic acest dis!erat B o
nd"r n toat &reia ei co%r#itoare) dar #i d sea&a
de ni&icnicia ei #i $ace &ai &"t dect s-o sc"i!e n
obra+( S"b n"&r") $ora #i &ateria care co!e#esc
'se#te o e-!resie !entr" s"$et3 e-cre&ent"( O s!"ne
din no"( SM s!"i asta) s $aci asta) s 'se#ti aota)
nse&nea+ s $ii n%in'tor(
In ace &in"t $ata) d"9" +ieor &ree a !tr"ns n
o&" acesta nec"nosc"t( Ca&bronne 'se#te c"%nt" de
a Rateroo) d"! c"& Ro"'et de /Ise/ 'se#te Mar/
seieza datorit 9ar""i de s"s care !o'oar as"!ra-i( Se
des!rinde o s"$are din "ra'an" di%in #i trece !rin ace#ti
oa&eniB ei tresarB "n" cnt cntec" s"!re&) iar ceat
scoate stri't" teribi( Ace c"%nt a dis!re""i titanic
n" e a+%rit de Ca&bronne n"&ai <"ro!ei n n"&ee
i&!eri""i( Asta ar $i !"in( < a+%re trec"t""i) n
n"&ee re%o"iei( A"+i #i rec"no#ti n Ga&bronne %ec9i"
s"$et a "ria#ior( Parc ar $i Danton care %orbe#te) sa"
ieber
2
care t"n(
2a c"%nt" "i Ca&bronne) %ocea en'e+ rs!"nse3
((.ocN1 ;ateriie $"r "&inate de $cri) dea" se c"-
>
A"tor" Marseiezei.
!e(((
GeneaI
$rance+ din ti&!" re%o"iei de Ia >H?I( A "at !arte a e--de ai
Na
P`
Ie
`n n <'i!t #i a "r&at acest"ia a co&anda tr"!eor
EAI
tre&"r) din toate acee '"ri de ara& ie#i o "ti& #6
n$rico#toare %rst"r de !roiectie) se rosto'oi "n $"&
nes$r#it) "#or abicios datorit "nii care se ridicase) iar
cnd se risi!i $"&") n" &ai era ni&ic( Acea r&#i
ne&ai!o&enit era ni&icitB 'arda &"rise( Cei !atr"
!erei ai cet"ii ceei %ii +cea" a !&ntB c" 're"
!"teai des"#i ici-coo o tresrire !rintre cada%re( In $e"
acesta) e'i"nie $rance+e) &ai &ree dect cee ro&ane)
#i dd"r s"$et" a ,ont-Saint-5ean) !e !&nt" &"iat
de !oaie #i sn'e) n 'rnee nt"necate) n oc" !e "nde
trece ac"&) a ceas"rie !atr" di&ineaa) $"iernd #i dnd
%ese bici ca""i) 5ose!9) biat" care d"ce !o#ta a
Ni%ees(
CVI
4UOT 2I;RAS IN DUC< :/
;tia de Ia Rateroo este o eni'&( <a e a $e de
ne&"rit #i !entr" cei ce-a" c#ti'at-o) #i !entr" ce
care-a !ierd"t-o( Na!oeon %edea n ea !anica
2
( ;"c9er
e ""it( Rein'ton n" nee'e ni&ic( Citii ra!oartee(
Co&"nicatee snt con$"+e( Co&entariie snt nc"rcate(
Unii bi'"ie) aii se bbie( 5o&ini &!arte btia de
a Rateroo n !atr" &o&enteB ,ti$$in' o des!arte n
trei !eri!e iiB n"&ai C9arras
3
) de#i n "ne e !ri%in e
s n te& de at !rere) a !rins c" oc9i" s" a'er trs-
t"rie caracteristice ae acestei c"&!ite !rb"#iri a 'e-
ni""i o&enesc n "!t c" di%in" 9a+ard( Toi ceiai
istorici snt oarec"& orbii #i) n orbirea or) b6bie( bi
c" ade%rat n!rasnic) de nr"ire a &onar9iei &iitare
7 care) n&r&"rind"-i !e re'i) a tras d"! ea toate
> Ct !re"ie#te d"cee : 8n ori'inaN tn i&ba atinD(
2 0O btie ter&inat) o +i s$r#it) &s"ri 're#ite care a" $ost tn-
dre!tate) I+bn+i &ai &ari asi'"rate !entr" a do"a +i) tot" $" !ierd"t
din !ricina "nei ci!e de !anic n!rasnic(1 8Na!oeon 3 >nsemnri de
la +flnta Elena# 8n(a(D(
3 5o&ini) ,"$$in') C9arras 7 scriitori &iitari din !ri&a 6"&tate a
seco""i a C/IC-ea) care a" st"diat #i descris btia de Ia Rateroo(
4'1
6e[e ^^ #i de !rb"#ire a $orei) de rst"rnare a e-
'ior r+boi""i(
Tn e%eni&ent" acesta) care !oarta se&n" "nei nece-
siti s"!rao&ene#ti) oa&enii n-a" nse&nat ni&ic(
2"nd"-e "i Rein'ton #i "i ;"c9er %ictoria de a
Rateroo) nse&nea+ oare a #tirbi c" ce%a An'ia #i
Ger&ania : N"( In !robe&a de a Rateroo n" e %orba
nici de %estita An'ie) nici de a"'"sta Ger&anie( Po-
!oaree snt &ari) sa% do&n""i) #i $r 6anicee is!r%i
ae s!adei( Nici Ger&ania) nici An'ia) nici .rana n"
nca! ntr-o teac( In e!oca asta) cnd Rateroo n" era
dect "n +n'nit de sbii) Ger&ania are !e Goet9e
&ai !res"s de ;"c9er) iar An'ia !e ;Gron &ai !res"s
de Rein'ton( borie ne&s"rate ae "nor idei noi snt
!ro!rii seco""i nostr") #i n +orie acestea An'ia #i
Ger&ania #i a" str"cirea or &in"nat( <e snt &-
ree) deoarece c"'et( S!or" !e care- ad"c ci%ii+aiei
e rea) i+%or#te din) ee nsee) n" dintr-o nt&!are(
Ceea ce act"ie#te &reia or n %eac" a CC-ea
n"-#i are obr#ia n Rateroo( N"&ai !o!oaree barbare
se de+%ot !e nea#te!tate d"! o bir"in( < &ndria
de#art) trectoare) a !"9oaieor de a! "&$ate de $"r -
t"n( Po!oaree ci%ii+ate) &ai aes n %re&ea noastr)
n" se na #i nici n" se !rb"#esc d"! noroc" sa"
nenoroc" "n"i co&andant( Geea ce-I deosebe#te !e $ie-
care dintre ee ntre nea&"rie !&nt""i e ce%a &ai
&"t dect o "!t( Onoarea or) de&nitatea) intei'ena)
'eni" or) n" snt) sa% do&n""i) si&!e n"&ere !e
care eroii #i c"ceritorii e !ot !"ne ca ni#te 6"ctori a
oteria btiior( Adesea) o btie !ierd"t nse&nea+
dobndirea "n"i !ro'res( ,ai !"in 'orie) &ai &"t
ibertate( Cnd ncetea+ btaia tobei) are c"%nt" ra-
i"nea( < 6oc" de-a cine !ierde c#ti'( A#adar) s
%orbi& des!re Rateroo !ri%ind $r !rtinire din a&n-
d
`" taberee( S-i d& nt&!rii ce este a nt&!rii)
:
N
do&n""i ce este a do&n""i( Ce este Rateroo: O
%ictorie: N"( Un 6oc de noroc(
28
E>>
Un 6oc c#ti'at de <"ro!a #$ !tit de .rana(
N" &erita s se toarne acoo "n e" !entr" atta "cr"(
Rateroo este) de at$e) cea &ai ci"data ntnire din
toat istoria( Na!oeon #i Rein'ton( N" snt doi d"# -
&ani) ci do" iine c" tot" o!"se( D"&ne+e") care $o-
ose#te antite+ee) n-a 9r+it niciodat "n contrast &ai
i+bitor #i o con$r"ntare &ai neobi#n"it( De-o !arte
!reci+ia) !re%ederea) 'eo&etria) c9ib+"iaa) asi'"rarea re-
tra'erii) cr"$area re+er%eor) "n sn'e rece ndrtnic) o
&etod ne+dr"ncinat) strate'ia care #tie s se $ooseasc
de teren) tactica ec9iibrrii bataioaneor) &ce" or'a-
ni+at) r+boi" socotit c" ceas" n &n) $r a sa ni -
&ic a %oia ntM&!rii) %ec9i" c"ra6 casic) tot" !"s n
c9i! des%r#it a !"nctB de !artea ceaat) int"iia) dar"
de a '9ici) $ante+ia &iitar) instinct" s"!rao&enesc) !ri -
%irea sc!rtoare) "n n" #ti" ce care %ede ca %"t"r"
#i care o%e#te ca trsnet") o &iestrie "i&itoare &bi -
nat c" o %ioici"ne se&ea) toate tainee "n"i s"$et
adnc) to%r#ia destin""i) a a!ei) a c&!iei) a !d"rii)
a coinei) c9e&ate #i oarec"& siite s se s"!"n) des!ot"
care &er'e !n a tirani+area c&!""i de "!t) ncrederea
n soart c" #tiina strate'ic s!orind-o) dar #i t"b"rnd-o(
Rein'ton era "n ;arre&e / a r+boi""i) !e cnd
Na!oeon era "n ,ic9ean'eoB #i) de rnd" sta) 'eni"
a $ost n%ins de cac"(
A&ndo" taberee a#te!ta" !e cine%a( A i+bndit ce
care a cac"at e-act( Na!oeon a#te!ta !e Gro"c9G)
care n-a %enit( Rein'ton a#te!ta !e ;"c9er) care
a %enit(
Rein'ton este r+boi" casic care se r+b"n( ;ona-
!arte) Ia nce!"t" carierei sae) ntnise n Itaia #i-
bt"se stra#nic( ;trna b"$ni $"'ise din $aa tnr""i
%"t"r( Tactica de atdat $"sese n" n"&ai "i&it) dar
#i scandai+at( Cine era corsican" sta de do"+eci #i
#ase de ani) ce rost a%ea acest str"cit i'norant care)
i Cac"ator $rance+ din seco" a CV*-ea) a"tor" "nei 'ri a soco/
telilor .ata fcute, con$innd n s!ecia tabee de dobn+i( ,ai tr+i" n"-
&ee "i a de%enit s"bstanti% co&"n(
4'/
%nd tot"N &!otri%a "i #i ni&ic de !artea sa) $r &e-
a
( 6e $r &"niii) $r t"n"ri) $r bocanci) a!roa!e
$1r /oaste) c" o &n de oa&eni &!otri%a "nor tr"!e
n"&eroase) se n!"stea as"!ra <"ro!ei coai+ate #i c#-
t$ea n c9i! nesb"it %ictorii socotite c" ne!"tin : De
"nde %enea t"rbat" sta s!i&nttor) care) a!roa!e $r
s rs"$e #i &n"ind tot &ere" aceia#i "!ttori) $cea
!ra$ "na d"! ata cee cinci ar&ate ae &!rat""i
Ger&aniei) dnd !este ca! !e ;ea"ie" !este A%in+i) !e
R"r&ser !este ;ea"ie") !e ,eas !este R"r&ser) !e
,acL !este ,eas
>
: Cine era acest nce!tor n ae
r+boi""i care a%ea tr"$ia "n"i astr" : =coaa &iitar
acade&ic e-co&"nicase( De-aci) o d"#&nie de ne-
&bn+it a &iitaris&""i de atdat &!otri%a ce"i no")
a sbiei corecte &!otri%a s!adei sci!itoare) a tabei de
#a9 &!otri%a 'eni""i( 2a >? i"nie >?>F d"#&nia asta
#i s!"se "ti&" c"%nt #i) s"b 2odi) ,ontebeo) ,onte-
note) ,ant"a) ,aren'o) Arcoe) scrisese3 Rateroo( Tri"&$"
ceor &ediocri) !e !ac" &"i&ior( Soarta #i dete
n%oirea a ironia asta( In !ra'" !rb"#irii) Na!oeon se
ntni din no" c" "n R"r&ser tnr(
In ade%r) ca s- %ede& !e R"r&ser e de a6"ns ca
!r" "i Rein'ton s $ie ab(
Rateroo e o btie de &na nti) c#ti'at de "n
co&andant de &na a do"a( Ceea ce treb"ie s ne &i -
n"ne+e n btia de a Rateroo este An'ia) este cer -
bicia en'e+) este 9otrrea en'e+) este sn'ee en'e+ B
ceea ce a a%"t An'ia acoo c" ade%rat &re
a
$`
s
]S
$ie +is $r s"!rare) ea ns#i( N" co&andant" ei) ci
o#tirea(
Rein'ton) c" o neneeas i!s de rec"no#tin)
s!"ne ntr-o scrisoare ctre ord" ;at9"rst
2
c o#tirea
s
a) oastea care a "!tat a >? i"nie >?>F) a $ost o 0ar-
&
at $oarte sab1( Ce s!"ne des!re asta nt"necat"
28* 4')
r
3
1-
aUstrieci

sa"

n

ser%ici"
A"striei) n%in#i de Na!oeon In
de rP) /:/N_
rU

en
S
e+
n cabinet" Casterea'9) c"nosc"t !entr" "ra sa $at
e%o
/
"
t/a $rance+(
%&#a' de ose&inte n'ro!ate s"b bra+dee de 5a
Rateroo :
An'ia a $ost !rea &odest $a de Rein'ton( A $ace
!e Rein'ton att de &are) nse&nea+ a &ic#ora An-
'ia( Rein'ton n" este dect "n ero" ca oricare at"(
Scoienii cen"#ii) 'arda care) re'i&entee "i ,aitand
#i ,itc9e) in$anteria 5"i PacL #i a "i ie&!t) ca%aeria
"i Poso&bG #i a "i So&erset) scoienii de &"nte cntnd
din ci&!oi s"b !oaia de '9i"ee) bataioanee "i RG-
andt) tinerii recr"i care abia #tia" s &n"iasc $inta)
innd !ie!t %ec9ior cete de a <ssin' #i de a Ri%oi
7 iat n ce-i const &reia( Rein'ton a $ost dr+B
sta e &erit" "i #i noi n" i- !rec"!ei&) dar ce din
"r& dintre !edestra#ii #i dintre creii "i a $ost tot
att de dr+ ca #i e( Osta#" de $ier !re"ie#te tot atta
ct D"cee-de-$ier( In ce ne !ri%e#te) toat ad&iraia
noastr se ndrea!t ctre sodat" en'e+( Dac are
cine%a dre!t" a %re"n tro$e") at"nci An'iei i se dato-
rea+ tro$e"( ,on"&ent" de a Rateroo ar $i &ai ni -
&erit )dac) n/oc" c9i!""i "n"i o&) ar na n %+d"9
stat"ia "n"i !o!or(
Dar aceast !"ternic An'ie se %a &nia din !ricina
ceor s!"se de noi aci( D"! a ei >@?? #i d"! >H?I
a nostr") ea tot &ai !strea+ i"+ia $e"da( Crede n
ereditate #i n ierar9ie( Po!or" acesta) !e care nici "n
at" n"- ntrece n !"tere #i-n 'orie) se !re"ie#te ca
nai"ne) n" ca !o!or( Ga !o!or) se s"bordonea+ de
b"n%oie #i-#i ia "n ord dre!t #e$( Ca &"ncitor) se as
dis!re"itB ca osta#) se as cio&'it( Se #tie c n b-
tia de a InLer&ann / ) "n ser'ent care) d"! ct se
!are) sc!ase ar&ata de a !ieire) n-a !"t"t $i !o&enit
de ctre ord" Ra'an
i
, deoarece ierar9ia &iitar en-
'e+ n" n'd"ie s $ie citat ntr-"n ordin de +i nici
"n ero" s"b 'rad" de o$ier(
> ;tia de Ia InLer&ann 8>?FED din ti&!" r+boi""i Cri&eiN(
2 Co&andant a tr"!eor en'e+e n r+boi" Cri&eii) &ort n ti&!"
asedi""i Se%asto!o""i 8>?FFD(
4'4
Ceea ce ad&ir& &ai !res"s de toate ntr-o ciocnire
( $e" ceei de a Rateroo este "i&itoarea isc"sin a
tnt&!rii- Poaia din ti&!" no!ii) +id" de a *o"'o-
&ont dr"&" des$"ndat de a C9ain) Gro"c9G care r-
&ne/s"rd a btaia t"n""i) c"+a care- n#ea !e
Na!oeon) c"+a care-i arat dr"&" ce b"n "i ;"oe)
tot acest !r!d e rnd"it de &in"ne(
Intr-"n c"%nt) s-o s!"ne&) a Rateroo a $ost &ai
&"t "n &ce dect o btie(
Din toate btiie &ari) Rateroo este aceea care are
$ront" ce &ai &ic $a de n"&r" "!ttorior( Na!o-
eon) trei s$ert"ri de e'9eB Rein'ton) o 6"&tate de
e'9eB #a!te+eci #i do" de &ii de "!ttori de $iecare
!arte( Din n'9es"iaa asta s-a nsc"t &ce"(
S-a $c"t o socotea #i s-a stabiit "r&toarea !ro-
!orie 3 !ierdere de oa&eni 7 a A"sterit+) !ais!re+ece
a s"t $rance+i) trei+eci a s"t r"#i) !atr"+eci #i !atr"
a s"t a"strieci( 2a Ra'ra&) treis!re+ece a s"t $ran-
ce+i) !ais!re+ece a s"t a"strieci( 2a ,osco%a) trei+eci
#i #a!te a s"t $rance+i) !atr"+eci #i !atr" Ia s"t r"#i(
2a ;a"t+en) treis!re+ece a s"t $rance+i) !ais!re+ece a
s"t r"#i #i !r"saci( 2a Rateroo) cinci+eci #i #ase a
s"t $rance+i) trei+eci #i "n" a s"t aiai( In tota) a
Rateroo) !atr"+eci #i "n" a s"t 3 o s"t !atr"+eci #i
!atr" de &ii de "!ttori) #ai+eci de &ii de &ori(
C&!ia de a Rateroo se n$i#ea+ a+i c" ini#tea
obi#n"it a !&nt""i) rea+i& ne!stor a o&""i) #i
sea&n c" toate c&!iie(
Noa!tea) tot"#i) se des!rinde de-acoo "n $e de cea
!in de n"ci3 #i dac %re"n ctor se !i&b !rin
aceste oc"ri) dac !ri%e#te) dac asc"t) dac %isea+
c
a Ver'ii" n $aa c&!iior &orii de a .ii!!e/) %e-
denia !r!d""i !"ne st!nire !e e( S!i&nttor"
i"nie trie#te din no" B $asa coin-&on"&ent se #ter'eB
Ant/
P
-
@

C&!iie

de

Ia
.iiPPe 8,acedoniaD) n an" E2 t(e(n(( Octa%ian #i a
in:/1 /1
aU

InVins

!e

d"
F
&an
i/ `r Poitici) ;r"t"s #i Casi"s) a!rtori n" %
tior
XPUbicane( ,artor a acestei btii a $ost !oet" *ora6i"(
E>F
ace e" oarecare se destra&B c&!" de btaie !rinde
iar %iaB #ir"ri de in$anteri#ti #er!"iesc !e c&!ie) 'a(
o!"ri $"rioase strbat +area B %istor") s!eriat) %ede $"[)
'er" sbiior) scnteierea baioneteor) %!aia '9i"eeor
ncr"ci#area 'roa+nic a b"b"it"riorB a"de) ca "n 9orcit
n $"nd" "n"i &or&nt) %"iet" nedes"#it a btiei-
$anto&B "&bree aceea snt 'renadieriiB "cirie aceea
snt c"irasieriiB sc9eet" acesta e Na!oeon) sc9eet"
ceat e Rein'tonB toate astea n" &ai snt) dar se
ciocnesc #i "!t ncB #i r!ee se &!"r!"rea+B #i
co!acii se n$ioarB #i $"ria se na !n a noriB iar
n be+n) toate acee ni&i sbatice) ,ont-Saint-5ean)
*o"'o&ont) .risc9e&ont) Pa!eotte) Pancenoit) a!ar n-
c"n"nate de-a %a&a c" %rte6"ri de %edenii care se ni -
&icesc ntre ee(
(VII
< OAR< ;IN< CA A <CISTAT UN RAT<R2OO :
<-ist o #coa ibera dintre cee &ai %rednice de
res!ect) care n" arat de oc "r $a de Rateroo( Noi
n" $ace& !arte dintr-nsa( Pentr" noi Rateroo n" este
dect +i"a ""itoare a ibertii( Ne're#it) ni&eni n" se
a#te!ta ca "n ase&enea %"t"r s ias dintr-"n ase&e -
nea o"(
Dac-i d& btiei de a Rateroo tc" ei ce &ai
nat) !"te& s!"ne c este o %oit bir"in contrare%o"-
ionar( < <"ro!a &!otri%a .ranei B Petersb"r'") ;er -
in" #i Viena &!otri%a Paris""iB e sttu 5uo &!otri%a
dorinei de sc9i&bare B e >E i"ie >H?I atacat !ie+i# !rin
2A &artie >?>F B e as&"irea &onar9iior &!otri%a ne&-
bn+itei rscoae $rance+e) nnb"#irea acest"i &are !o!or)
care se a$a n er"!ie de do"+eci #i #ase de ani 7 aX
a
se "r&rea(
In sco!" acesta s-a" soidari+at casee de ;r"nseicL
#i de Nassa" c" Ro&ano%ii) c" *o9en+oIIernii) c" *abs-
b"r'ii #i c" ;"rbonii(
4'2
"cr"rior) re'aitatea treb"ia nea!rat s $ie
l3 ra #i c di n bt i a de a Rat er oo a i e#i t ) s!re
/ rea !rere de r" a n%in'torior) o ordine constit"-
iona nedorit( Pentr" c re%o"ia n" !oate $i c" ade-
%rat n%ins #i !entr" c) $iind !ro%idenia #i c" ne!"-
tin de nt"rat) ea se rentr"c9i!ea+ &ere") nainte de
Rateroo n ;ona!arte) care doboar %ec9ie tron"ri) iar
d"! Rateroo n 2"do%ic a CVIII-ea) care acord Con-
stit"ia #i i se s"!"ne( ;ona!arte) $oosind ine'aitatea ca
s do%edeasc e'aitatea) !"ne "n s"r"'i" !e tron" Nea-
!o""i/ #i "n ser'ent !e tron" S"ediei
2
( 2a Saint-O"en)
2"do%ic a CVIII-ea #i !"ne se&nt"ra !e decaraia
dre!t"rior o&""i( Dac %rei s % dai sea&a ce este
re%o"ia) n"&ii-o Pro'resB iar dac %rei s % dai
sea&a ce este !ro'res") n"&ii- ,ine( ,ine #i des-
%r#e#te o!era $r ca ni&ic s i se !oat &!otri%i B #i
#i-o &!ine#te nce!nd de a+i( #i a6"n'e totdea"na inta
n c9i! ci"dat( Se $oose#te de Rein'ton ca s- $ac
!e .oG orator) de#i acesta n" era dect "n osta#( .oG cade
a *o"'o&ont #i se ridic Ia trib"n( A#a "crea+ !ro-
'res"( Pentr" "n "crtor ca e n" e-ist "neat rea(
.r s-#i !iard c"&!t") e !otri%e#te) c" &e#te#"'"
"i d"&ne+eiesc) !e o&" care a trec"t A!ii #i !e btrne-
" #"bred #i bona% a !rinte"i <Gse"( Se s"6e#te de
bona%" de !oda'r ca #i de c"ceritorB de c"ceritor n
a$ar) de bona%" de !oda'r n"ntr"( Rateroo) st%i -
ind 9otrt nr"irea !rin s!ad a tron"rior e"ro!ene) n-a
a%"t at "r&are dect de-a $ace ca acti%itatea re%o"io-
nar s contin"e s"b at $or&( R+boinicii a" tc"tB
e
rnd" 'nditorior( Veac" !e care Rateroo %oi s-
o!reasc !e oc a trec"t !este toate #i #i-a "r&at dr"&"(
< %orba de c"&nat" "i Na!oeon) 5oac9i& ,"rat) care n
adoes-Ont a $ost r$nda# a cai(
c" t
Vorba

de
C9ares ;ernadotte) &are#a a i&!eri""i) !ri&it a r e a
re'e"i S"ediei) Caro a CII-ea) cr"ia $i %a "r&a a tron s"b
11&ee de Caro a CV-ea(
4'6
Rateroo !oart n crc dre!t" di%in( < dre!t c)
rerne ce i&!eri" $"sese des!otic) !rin reaci"nea
2i ]UJ/ O I J ^ * XO A 6t$V Bi j8 5 rit T 2 d-V ; MM $Q] X J J E XT9 U-P X1Z i-Z p-V OE SE ]J] lJ ]-P (/2 ] ( K1P
$ireasca a
;ir"ina asta !re%estitoare de nenorociri a $ost n$rnt de
ibertate(
Intr-"n c"%nt) #i asta n" se !oate t'd"i) ceea ce
tri"&$a a Rateroo) ceea ce +&bea n s!atee "i Rein'(
ton) ceea ce i ad"cea toate bastoanee de &are#a ae
<"ro!ei) !rintre care) se +ice) #i baston" de &are#a a
.ranei) ceea ce &!in'ea c" %oio#ie roabee de !&nt
!ine c" ose&inte !entr" a se na coina e""i) ceea ce
a $c"t s se nscrie c" &are !o&! !e ace !iedesta
data de >? i"nie >?>F) ceea ce-I nc"ra6a !e ;iic9er s-i
treac !rin $oc #i sabie !e cei ce $"'ea" n neornd"ia)
ceea ce se n!"stea as"!ra .ranei ca as"!ra "nei !r+i)
de !e ni&ea !ato""i ,ont-Saint-5ean) era contrare%o-
"ia( Contrare%o"ia care #o!tea c"%nt" in$a& 3 de+&e&-
brare( A6"ns a Paris) a %+"t de a!roa!e '"ra %"ca-
n""i) a si&it c a%a aceea ardea !icioaree #i s-a r+-
'ndit( S-a ntors a ncro!irea "nei Constit"ii(
S n" %ede& n Rateroo dect ceea ce nsea&n Rater-
oo( Sco!" n" era nicidec"& ibertatea( Contrare%o"ia
era $r s %rea ibera) a#a c"& !rintr-"n $eno&en ase-
&ntor Na!oeon era $r s %rea re%o"ionar( 2a >? i"-
nie >?>F "n Robes!ierre care a $ost trntit de !e ca
>
(
CVIII
O NOUA Ra;U.NIR< A DR<PTU2UI DIVIN
S-a !"s ca!t dictat"rii( ntre'" siste& a <"ro!ei se
!rb"#i(
I&!eri" se a$"nd ntr-"n nt"neric ase&ntor c" a
"&ii ro&ane n a'onie( Se +ri din no" abis") ca !e
%re&ea barbarior( N"&ai c barbaria din >?>F) !e care
se c"%ine s-o n"&i& !e n"&ee ei ce &ic contrare%o"ie)
n" !rea a%ea !"tere) obosi i"te #i se o!ri br"sc( I&!eri")
s-o rec"noa#te&) a $ost !ns) #i !ns de oc9i %ite6i( Dac
'oria st n !ao#" din care s-a $"rit sce!tr") i&!eri"
In nees" 3 a !ierd"t !"terea(
E>?
'oria ns#i( < ras!ndise !e !&nt toat "&ina
are o !oate da tirania 3 "&in &o9ort( ,ai
&"t
3 "&in nt"necat( Co&!arat c" "&ina +iei)
e
Aceast s!"berare a no!ii a%" e$ect" "nei
ci!se(
2"do%ic a CVIII-ea se ntoarse a Paris( ,ani$estrie
de b"c"rie de a ? i"ie $c"r s se "ite ent"+ias&" de
a 2A &artie( Gorsican" a6"nse !otri%nic" bearne+""i/(
Pe c"!oa T"ieriior $"t"r dra!e" ab( ,asa de brad
din *artee
2
$" a#e+at n $aa $otoi""i c" $ori de crin
a "i 2"do%ic a CV-ea( A"sterit+" $iind "itat) se %orbea
des!re ;o"%ines
3
#i des!re .ontenoG
E
ca des!re +i"a de
ieri( Atar" #i tron" se n$rir c" &reie( n .rana
"i !e continent se a#e+ "na din $or&ee cee &ai ne-
t'd"ite de &nt"ire a societii %eac""i a CC-ea(
<"ro!a !"rta cocarda ab
F
( Trestaion
@
a6"nse %estit(
De%i+a non pluribus impar
H
a!r" din no" n ra+ee de
!iatr care nc9i!"ia" soaree !e $aada ca+r&ii de !e
c9ei" d/OrsaG( Acoo "nde $"sese o 'ard i&!eria era
ac"& o cas( Arc" de tri"&$ a Car"se""i) ncrcat c"
%ictorii care n"-#i &ai a%ea" rost") stin'9er !rintre
attea no"ti) r"#inat !oate ntr"ct%a de ,aren'o #i de
Arcoe) ie#i din nc"rct"r &""&it stat"ii d"ce"i
Jd/An'o"e&e( Ci&itir" ,adeeine 7 'roa+nica 'roa!
co&"n de a /I3 7 $" aco!erit c" &ar&"r #i &atostat)
!entr" c n rna aceea +cea" oasee "i 2"do%ic
>
Den"&irea dat re'e"i .ranei *enrc a IV-ea 8>F?I7>@>AD) ori'i
nar din re'i"nea ;earn(
2
Caste din &!re6"ri&ie 2ondrei) n care en'e+ii -a" '+d"it !e
2"do%ic a CVIII-ea nainte de a- nsc"na re'e a .ranei(
2ocaitate "nde) n >2>E) tr"!ee $rance+e a" n%ins ar&atee "nei
coaliii !"ternice cond"se de &!rat" 'er&an Otto a IV-ea(
2ocaitate din ;e'ia n care $rance+ii a" obin"t o %ictorie n >HEF
V!otri%a en'e+ior(
F
Se&n" re'aitii(
Un" din #e$ii bandeor de &onar9i#ti) care n >?>F s-a" dedat a
!resaii sbatice &!otri%a bona!arti#tior #i a $o#tier re%o"ionari
T1ntre anii >H?I-HII 8teroarea abD(
C
V-iea
?a
/ X
PUtere

c"

a
/
iN

&ai
n"&ero#i1)
de%i+a re'e"i 2"do%ic a
E>I
3u/ r U
` a!te
II
a CVI-Iea #i ae ,riei Antoaneta( In #an" de a Vin-
cennes ie#i din !&nt o !iatr $"nerar) a&intind c d"-
cee d/<n'9ien &"rise c9iar n "na cnd $"sese ncoronat
Na!oeon( Pa!a Pi"s a V-ea) care- "nsese &!rat n
!rea6&a acestei &ori) binec"%nt ini#tit !rb"#irea) a#a
c"& binec"%ntase narea( 2a Sc9oenbr"nn/ rtcea o
"&br &ic") n %rst de !atr" ani) creia) s!"nnd"-i
re'ee Ro&ei
2
) nse&na s dai do%ad de r+%rtire( g6
toate astea a" $ost c" !"tin) #i re'ii #i-a" re"at tron"-
rie) #i st!n" <"ro!ei a $ost nc9is ntr-o c"#c) #6
%ec9i" re'i& a de%enit ceN no") #i nt"neric" a "at oc"
"&inii !e !&nt) !entr" c) n d"!-a&ia+a "nei +ie
de %ar) "n !stor i-a s!"s "n"i !r"sac ntr-o !d"re3
02"ai-o !e-aici) n" !e acoo N1
Acest >?>F a $ost "n $e de a!riie 6anic
3
( Vec9ie rea-
iti %t&toare #i %eninoase "ar n$i#ri noi( ,in-
ci"na se &!erec9e c" >H?I) dre!t" di%in #i !"se &asca
"nei Constit"ii) $ici"nie de%enir constit"ionae) !re6"-
decie) s"!erstiiie #i 'nd"rie asc"nse) c" artico" >E
E
n ini&) se "str"ir c" iberais&( =er!ii #i-a" sc9i&bat
!ieea(
O&" $"sese n acea#i ti&! nat #i n6osit de Na!o-
eon( Idea") s"b aceast do&nie a &ateriei str"citoare)
!rinse n"&ee strani" de ideoo'ie( Gra% nesocotin din
!artea "n"i o& &are s ia n rs %iitor" N C" toate astea)
!o!oaree 7 carnea de t"n att de ndr'ostit de t"nar 7
c"ta" c" oc9ii( Unde e : Ce $ace : 0Na!oeon a &"rit >1
i s!"nea "n trector "n"i in%aid de a ,aren'o #i de
a Rateroo( 0A &"rit : e-ca& osta#"( ;ine- &ai
c"no#ti N1 nc9i!"irea oa&enior $cea "n +e" din acest
o& dobort a !&nt( D"! Rateroo cer" <"ro!ei se
F Re#edina &!raior a"strieci a Viena(
D < %orba de $i" "i Na!oeon I #i a ,ariei-2"i+a(
Q A!riie 6anic3 considerat ca ad"ctoare de nenorociri #i de &oaite(
$iindc este "na cnd se !r!dea" t"berc"o#ii( Victor *"'o e-tinde e!i
tet" a ntre' an" >?>F) nce!"t" teroarei abe a resta"raiei(
L Artico" >E a C9artei constit"ionae din >?>F 'aranta ibertatea de
con#tiin) dar !roca&a catoicis&" rei'ie de stat) ceea ce an"a +
Q
,
ran8ia ibertii de 'ndire(
4/1
) c'p Dis!ariia "i Na!oeon a sat &"t %re&e "n
'o i&ens(
Re'ii "&!"r acest 'o( ;trna <"ro! se $oosi de
ie6 ca s introd"c di$erite re$or&e( 2" $iin o S$nt
Aian( ;ee Aiance N/ s!"sese &ai-nainte c&!ia $ata
T6e a Rateroo(
In !re+ena #i n $aa acestei str%ec9i <"ro!e re$c"te
se sc9iar trst"rie "nei .rane noi( Viitor") "at n
rs de ctre &!rat) #i %esti intrarea( P"rta !e $r"nte
stea"a care se c9ea& 2ibertate( Oc9ii n$crai ai tine-
reor 'eneraii se ndre!tar s!re e( Ci"dat "cr" 3 "&ea
se ndr'osti n acea#i ti&! de %iitor" care se n"&ea
2ibertate #i de trec"t" care se n"&ea Na!oeon( In$rn-
'erea ridicase &ai s"s !e ce n%ins( Na!oeon dobort
!rea &ai nat dect Na!oeon n !icioare( n%in'torior
nce!" s e $ie $ric( An'ia !"se !e *"dson 2oee
2
s- !+easc) iar .rana !e ,ontc9en"
3
ca s stea a
!nd( ;raee "i ncr"ci#ate a6"nser neini#tea tron"ri -
or( Ae-andr" n"&ea 0inso&nia &ea1( S!ai&a asta
%enea din cantitatea de re%o"ie care cocotea ntr-ns"(
Asta e-!ic #i ndre!te#te iberais&" bona!artist( Re'ii
do&nir $r s se si&t a ar'" or) c" stnca de a
S$nta <ena n +are(
Pe cnd Na!oeon se stin'ea a 2on'eood) cei #ai+eci
de &ii de oa&eni c+"i !e c&!ia de a Rateroo !"tre-
+ir n ti9n) #i ce%a din !acea or se rs!ndi n "&e(
Con'res" de a Viena act"i dre!t "r&are tratatee din
>?>F
E
) iar <"ro!a n"&i asta resta"raie(
Iat ce nsea&n Rateroo(
X !as ne&r'inirii: Toat $"rt"na asta) tot
nor" sta) r+boi") !e "r& !acea) toat aceast nt"ne-
/ Den"&irea "n"i 9an #i a "nei ocaiti) oc" "nde se a$a stat"-
$$a6or a "i Na!oeon n ti&!" btiei de a Rateroo( i ( 0
Genera
en'e+)
'"%ernator" ins"ei S$nta <ena n ti&!" e-i""i "i Na!oeon(
O& !oitic "trare'aist din ti&!" resta"raiei) a"tor de %ir"ente
Pa&$ete antibona!artiste(
E
Con'res" de a Viena 8>?>E-?>FD a $i-at noie $rontiere ae stateor
ro!en
d
In$rn'erea "i Na!oeon(
E2>
ro!ene
care n-a" t"b"rat nici &car o sin'"r ci! "&ina
oc9i""i ne&r'init) n $aa cr"ia o '+ care sare din- tr-
"n $ir de iarb !e at" nsea&n tot att ct %"t"r" care
+boar dintr-o co!otni ntr-ata !rin t"ree catedraei
Notre-Da&e(
CIC
CI,PU2 D< 2UPTA IN TI,PU2 NOPdII
S ne ntoarce& 7 e o ne%oie a acestei cri 7 a
$ata" crn! de "!t( 2a >? i"nie 5?>F era "n !in(
2"&ina a6"t cr"nta "r&rire a "i ;iic9er) desco!eri
"r&ee $"'arior) dd" &"i&ea asta !r!dit !e &na
n%er#"natei ca%aerii !r"sace #i nesni &asacr"( In "nee
catastro$e se ntnesc ase&enea tra'ice co&!iciti ae
no!ii(
D"! cea din "r& o%it"r de t"n) c&!ia de a ,ont-
Saint-5ean r&ase !"stie(
<n'e+ii oc"!ar a'r" $rance+iorB a#a se cons$ine#te
de obicei bir"ina 3 c"cnd"-te n !at" ce"i n%ins( #i
a#e+ar tabra dincoo de Rosso&&e( Pr"sacii) de+n"ii
n "r&rire) &!inser nainte( Rein'ton se d"se n sat"
Rateroo ca s-#i ntoc&easc ra!ort" ctre ord"
;at9"rst S(
Dac s-a !"t"t a!ica %reodat +icaa sic !os non !obis
D
, ea
se !otri%e#te ne're#it sat""i Rateroo( .r s $i
contrib"it n %re"n $e a btie) Rateroo a r&as a o
6"&tate de e'9e de!arte de ea( ,ont-Saint-5ean a $ost
bo&bardat) *o"'o&ont a ars) Pa!eotte a ars) Pancenoit a
ars) *aie-Sainte a $ost "at c" asat) ;ee-Aiance a %+"t
&bri#area ceor doi n%in'toriB n"&ee acestor ocaiti
abia snt c"nosc"te B iar Rateroo) care n-a "at de oc !arte a
"!t) are toat cinstea(
> In >?>F) secretar de stat !entr" coonii n cabinet" "i R( Pitt( De%enise
c"nosc"t !rin "ra "i $eroce $a$ de .ran8a #i Na!oeon(
] 0Ast$e "crai roii dar n" !entr" %oi(1 nce!"t" "n"i %er: atrib"it ."
Ver'ii')
4//
Lt" snte& din cei ce !ri%esc c" n'd"in r+boi"B
] @ se i%e#te !rie6") i art& nea6"ns"rie( R+boi"
A>A
$r"&"sei 'roa+nice) !e care n" e-a& trec"t s"b
)
a
0 re( s rec"noa#te&) ns) c are #i !rie I"i "rte(
Una dintre cee &ai "i&itoare este 'rbita des!"iere a
&orior d"! bir"in( borie care %in d"! o btie
rsar totdea"na !este cada%re 'oae(
Cine $ace asta : Cine !n're#te n $e" sta i+bnda :
A c"i e &na res!in'toare care se strecoar n b"+"nar"
%ictoriei : Cine snt 9oii care da" o%it"ra or a ad -
!ost" 'oriei : Unii $io+o$i) !rintre care #i Votaire) soco-
tesc c snt toc&ai cei care a" $"rit 'oria( Snt aceea#i)
s!"n eiB n" se $ace c" sc9i&b"B cei r&a#i n %ia i
6e$"iesc !e cei care snt a !&nt( <ro" din ti&!" +iei
este %a&!ir" din ti&!" no!ii( 2a "r&a "r&ei) ai tot
dre!t" s des!oi nie "n cada%r" care este o!era ta(
Intr"ct ne !ri%e#te) n" crede& "cr" sta( S c"e'i a"ri
i s descai "n &ort 7 a#a ce%a ni se !are c" ne!"tin
!entr" aceea#i &n(
< si'"r "n "cr" 3 de obicei d"! n%in'tori %in 9oii(
S- scoate& ns din ca"+ !e osta# B &ai aes !e osta#"
din +iee noastre(
Orice ar&at are o coad) #i acoo se 'sesc cei !e
care treb"ie s-i n%ino%i&( Oa&eni-iieci) 6"&tate t-
9ari) 6"&tate s"'i) tot $e" de !sri de noa!te +&isite
de acest as$init care se n"&e#te r+boi) !"rtnd "ni$or&e
$r s "!te) bona%i !re$c"i) sc9io+i c"&!ii) canti-
nieri s"s!eci) &er'nd "neori c" ne%estee n cr"cioare
#i $"rnd ceea ce %nd &ai tr+i") cer#etori o$erind"-se dre!t
c"+e o$ierior) sect"ri) bor$a#iB ar&atee n &ar# de
atdat 7 n" %orbi& des!re cee de ast+i 7 tra" d"!
e
/e toat 'oata asta) creia n 'rai ca+on i se s!"nea
(Jcoda#ii1( Nici o ar&at #i nici o nai"ne n" era" rs-
!"n+toare de aceste $!t"ri B %orbea" itaiene#te #i-i "r&a"
!e ne&iB %orbea" $ran"+e#te #i-i "r&a" !e en'e+i( ,ar-
c
i+" de .er%a\"es a $ost "cis &i#ee#te #i 6e$"it) c9iar
cirn!" de "!t) n noa!tea care "r& d"! %ictoria
4/)
de a Cerisoes /) de ctre "n" din ace#ti &i+erabii) Codas
s!anio care %orbea] $ran"+e#te #i !e care- "ase drent
"n" de-ai no#tri din !ricina %orbirii 'ascon""i( D6 n
t9rie se n#tea t9ar"( bicaa de+'"sttoare 0a tri
!e s!inarea d"#&an""i1 !rod"cea e!ra asta) !e care
n"&ai o disci!in as!r o !"tea ec"i( Snt $ai&e care
n#eaB n" se #tie totdea"na de ce "nii 'enerai) dintre
cei &ari de at$e) a" $ost att de !o!"ari( T"renne
2
era
adorat de osta#ii "i !entr" c n'd"ia 6a$" B trecerea c"
%ederea a r""i $ace !arte din b"ntateB T"renne a $ost
att de b"n) nct a sat ca Paatinat" s $ie trec"t !rin
$oc #i sn'e
3
( In "r&a o#tior se %edea" &ai &"i sa"
&ai !"ini 6e$"itori) d"! c"& co&andant" era &ai &"t
sa" &ai !"in se%er( *oc9e #i ,arcea"
E
n-a%ea" coda#iB
Rein'ton) o rec"noa#te& b"c"ro#i) a%ea !"ini(
Tot"#i) n noa!tea de >? s!re >I i"nie &orii a" $ost
des!"iai( Rein'ton a $ost nend"!ecatB a dat ordin s
$ie &!"#cat oricine %a $i !rins as"!ra $a!t""i B dar cei
care !rad snt dr6i( T9arii !rda" ntr-o !arte a c&!"-
"i de "!t) n ti&! ce aii era" &!"#cai n ceaat(
2"na era ns!i&nttoare !e c&!ia aceea(
S!re &ie+" no!ii) "n o& da trcoae sa" &ai c"rnd
se tra ns!re dr"&" des$"ndat de a C9ain( D"! n$-
i#are era "n" dintre cei des!re care a& %orbit 7 nici
en'e+) nici $rance+) nici ran) nici sodat) &ai !"in ora
dect %a&!ir) atras de &iros" cada%reor) con$"ndnd %ic-
toria c" $"rt" #i %enit !entr" 6a$ a Rateroo( <ra &br-
> Sat din Pie&ont 8nord-%est" ItaieiD) n care ar&atee $rance+e a"
re!"rtat tn >FEE o %ictorie &!otri%a tr"!eor "i Caro 4"int"(
2 ,are#a a "i 2"do%ic a CV-ea) n%in'tor n &"te btii din
r+boi" de trei+eci de ani(
3 A"+ie a distr"'erea siste&atic a t"t"ror a#e+rior o&ene#ti din
aceast re'i"ne a Rin""i &i6oci" n >@?I) a nce!"t" r+boi""i 2i'1
de a A"'sb"r') coaiie &!otri%a "i 2"do%ic a CV-ea( Con$"+ie din
!artea "i Victor *"'o 3 T"renne era &ort at"nci de >E ani B res!onsabi"
acestei aci"ni atroce este 2o"%ois) &inistr" de r+boi(
M Generai $rance+i din ti&!" re%o"iei) c"nosc"i !rin disci!ina de
$ier !e care o i&!"nea" sodaior( S-a" distins n ca&!aniie d"se contra
rscoaeor !"se a cae de nobii&e #i n Renania &!otri%a a"stro-
!r"sacior(
4/4
o b"+ care ad"cea c" o -!eerin) era neini#tit #i ( 2 net
&er'ea nainte #i se "ita na!oi( Cine era
d
O 'stM :
Noa!tea #tia !robabi &ai &"te !e socoteaa
AITU
dect
+i"a( N-a%ea traist) dar $r ndoia a%ea b"+"-nc!toare
s"b !eerin( Din cnd n cnd se o!rea)
na
etnd c&!ia n
6"r" "i s %ad dac n" era obser%at se a!eca
deodat) "rnea de !e 6os ce%a &"t #i ne&i#cat) !e
"r& se ridica #i se nde!rta !e $"ri#( .e" "& se
strec"ra) atit"dinea "i) &i#crie !ri!ite #i tainice)
$cea" s se&ene c" acee ar%e care bnt"ie r"inie Nn
a&"r'"ri #i !e care %ec9ie e'ende nor&ande e n"&esc
aode( Unee !sri de noa!te c" !icioare "n'i ia" ase-
&enea $or&e n &a#tini(
O !ri%ire care ar $i cercetat c" b'are de sea& nt"ne-
ric") ar $i !"t"t +ri) a oarecare de!rtare) "n &ic $"r'on
de cantinier) aco!erit c" "n co%itir de rc9it '"dronat)
tras de o &roa' $&nd) ce !#tea "r+ici !rintre
+baTZ o!rit #i !arc asc"ns n s!atee cocioabei a$ate
ia ntretierea dr"&""i de a ,ont-Saint-5ean s!re
;raine-/Ae"d c" #osea"a din Ni%ees) iar n $"r'on)
"n $e de $e&eie #e+nd !e "n &adr de +i #i !ac9ete(
Intre acest $"r'on #i o&" care da trcoae era !robabi
o e't"r(
Noa!tea era senin( Nici "n nor !e bota cer""i( N-are
nici o nse&ntate $a!t" c !&nt" e ro#"B "na r&ne
ab( A#a e cer") ne!stor( Prin i%e+i) cren'ie r"!te
de sc9i6e) dar nedes!rinse nc) atrnnd de scoar) se
e'na" ncet n btaia %nt""i no!ii(
O adiere) a!roa!e o res!iraie) &i#ca &rcini#"rie(
Iarba era strbt"t de $iori) care !rea" s"$ete ce-#i "a"
+bor"(
( In de!rtare se a"+ea" ne&"rit !atr"ee #i rond"-
rie de noa!te din tabra en'e+) &er'nd ncoace =i-
ncoo(
*o"'ornont #i *aie-Sainte contin"a" s ard) $or&nd)
na
a a!"s) ata a rsrit) do" $cri "ria#e) care se
'a" ca "n #6ra' 86' r"bine c" do" !a$tae desc9e-
4/5
iate a ca!ete 7 c" br" de $oc"ri din tabra en'[ e
-des$#"rat ntr-"n i&ens se&icerc !e coinee din X/
A& %orbit de catastro$a de !e dr"&" dins!re
Ni se strn'e ini&a 'ndind"-ne c"& a" &"rit tnf
%ite6i(
a
Dac este ce%a 'roa+nic) dac e-ist o reaitate care
de!#e#te %is") a!oi iat-o3 s trie#ti) s te b"c"ri de
"&ina soare"i) s $ii n !in st!nire a $orei %irie
s $ii sntos #i %ese) s r+i %oinice#te) s aer'i d"!/
o 'orie care st orbitoare n $aa ta) s-i si&i n !ie!t
!&ni( care res!ir) o ini& care bate) o %oin care
6"dec) s %orbe#ti) s 'nde#ti) s s!eri) s i"be#ti) s
ai &a&) ne%ast) co!ii) s ai "&ina #i) deodat) ct
ai ci!i din oc9i) n &ai !"in de-"n &in"t) s te !rb"-
#e#ti ntr-o !r!astie) s ca+i) s te rosto'oe#ti) s stri -
%e#ti #i s $ii stri%it) s %e+i s!ice de 'r") $ori) $r"n+e)
cren'i) s n" te !oi a'a de ni&ic) s-i si&i sabia
$r $oos) s si&i oa&eni s"b tine #i cai !este tine)
s ie +bai n +adar) c" oasee r"!te de %reo o%it"r
de co!it n nt"neric) s si&i "n cci care-i scoate
oc9ii din ca!) s &"#ti c" t"rbare !otcoa%e de cai) s
te s"$oci) s "ri) s te rs"ce#ti) s $ii acoo dedes"bt
#i s-i s!"i3 ac"& cte%a ci!e era& "n o& %i" N
Pe oc" "nde 9orcise acest 6anic !r!d) do&nea
ac"& tcere des%r#it( ,atca dr"&""i des$"ndat era
!in c" cai #i crei n'r&dii "nii !este aii( Un
%&#a' n'ro+itor( Aai"rie #an""i n" se &ai %edea")
cci 9oit"rie $c"ser dr"&" "na c" c&!ia #i- "&!ea"
!n a &ar'ine ca o bani de or+ ras( Un &or&an
de cada%re n !artea de s"s) "n r" de sn'e n !artea
de 6osB a#a era dr"&" sta n noa!tea de >? i"nie >?>F(
Sn'ee c"r'ea !n !e #osea"a de a Ni%ees #i se !re-
in'ea ntr-o btoac &are n $aa "n"i !c de arbori
ce nc9idea dr"&") ntr-"n oc care &ai e artat #
>
ast+i( Ne a&inti& c !rb"#irea c"irasierior a%"sese
oc de !artea ceaat) !e #osea"a dins!re Gena!!
e
-
n'r&direa 9oit"rior era !e &s"ra adnci&ii dr"&"-
"i des$"ndat( S!re &i6oc) n !artea "nde se nete+ea)
4/2
"nde trec"se $i#i-ia Deort) strat" &orior se
-Iot " de noa!t e !e care -a& art at ci t i t or" "i se
) ea ntr-acoo( Rscoea &or&an" sta "ria#( Pri%ea)
!/cea n" #ti" ce res!in'toare trecere n re%ist a &or -
ior( Cca !rin sn'e(
Deodat se o!ri(
2a ci%a !a#i n $aa I"i) !e dr"&" des$"ndat) n
oc" "nde se s$r#ea &or&an" &orior) de s"b 'r&ada
asta de oa&eni #i de cai) ie#ea o &in desc9is) "&i -
nat de "n(
Intr-"n de'et &na a%ea ce%a care "cea #i care era
"n ineN de a"r(
O&" se a!ec) stt" o ci! '9e&"it #i) cnd se
ridic) ine" n" &ai era !e &n(
N" se ridic de totB r&ase ntr-o atit"dine !re$c"t
:i s!eriat) c" s!atee s!re &o%ia &orior) cercetnd
+area) n 'en"nc9i) s!ri6inind"-#i !artea dinainte a tr"!"-
"i !e de'etee arttoare !ro!tite n !rnnt) c" ca!"
a !nd deas"!ra &ar'inii dr"&""i des$"ndat( Cee
!atr" abe ae #aca""i snt !otri%ite !entr" an"&ite
$a!te(
Pe "r&) 9otrnd"-se) se ridic(
In ci!a aceea tresri( Si&i c!&l a!"case cine%a de
s!ate(
S( ntoarseB !a&a desc9is se nc9isese #i-i a!"case
!"!ana !eerinei(
Un"i o& de treab i-ar $i $ost $ric( Acesta) ns) nce!" s
r$!,
AN 7 +i se e 7 e &ort " ( ,ai bi ne "n st ri 'oi
dect "n 6andar&( Dar &na !ierd" orice !"tere #i-i dd"
dr"&"( S$orarea se irose#te re!ede n 'roa!(
QQ <iN 7 +ise 9o" 7 n" c"&%a &ort" sta e %i" :
5
a s %ede&(
iSe !ec din no") scor&oni 'r&ada) dd" a o !are
o
ce- &!iedica) n#$ac &na) a!"c bra") iber
ca
P") Xtrase tr"!" #i) cte%a ci!e d"! aceea) %ra d"!
1i nt"neric" dr"&""i des$"ndat "n o& $r %ia)
2I - ,i+erabiii) %oi( I
EIH
acoo !e
s"bia-
'(R;E( ( &-0(
VASU2 ORION
I
NU,aRU2 2E@A> D<VIN< NU,aRU2 IE3A
5ean Vai6ean $"sese !rins din no"(
Vo& trece re!ede !este a&n"ntee d"reroase( Ne &r-
'ini& s transcrie& aici do" dri de sea& !"bicate
n +iaree %re&ii) a cte%a "ni d"! nt&!rie "i&i -
toare care s-a" !etrec"t a ,onire"ii-s"r-&er(
Articoee snt dest" de sc"rte( Se #tie c !e %re&ea
aceea n" e-ista nc )azeta tribunalelor,
II re!rod"ce& !e ce dinti) din &rapelul alb. Poart
data de 2F i"ie >?233
0ntr-"n district din Pas-de-Caais s-a !etrec"t de c"rrsd
"n $a!t !"in obi#n"it( Un o& care n" era de !rin !artea oc""i)
!e n"&e d( ,adeeine) n$iri!ase c" ci%a ani n "r&) !rin
ni#te !rocedee noi) o %ec9e ind"strie oca) $abricarea &r'ee-
or de stic nea'r( Prin asta se &bo'ise #i) s rec"noa#te&)
&bo'ise #i in"t"( Dre!t rec"no#tin !entr" ser%iciie ad"se)
$"sese n"&ii !ri&ar( Poiia a desco!erit c d( ,adeeine n"
era dect "n $ost ocna#) osndit n >HI@ !entr" $"rt #i c- c9e&a
5ean Vai6ean( 5ean Vai6ean a $ost nte&niat din nou. nainte
de Karestare) se !are c a i+b"tit s scoat de ia d( 2a$$itte o
s"& de !este o 6"&tate de &iion) !e care o de!"sese a
acesta #i !e oare de at$e se s!"ne c o cM#ti'ase cinstit din co-
&er" "i( D"! ce a $ost nte&niat din no" n ocna din To"-
on) n" s-a !"t"t a$a "nde asc"nsese 5ean Vai6ean banii #tia(((
Ce de-a doiea artico) ce%a &ai a&n"nit) re!ro-
d"ce& d"! .<ournal de Paris de a aceea#i dat 3
4)1
$ost ocna# iberat) n"&it 5ean Va6ean) a a!r"t de c"- 6 -
$ata c"rii
c"
5
"r
/ d/
n
Var) n &!re6"rri %rednice de-a atenia-
Ticos" acesta i+b"tise s n#ee %i'ienta !oi-
a
J ]si
sc9i&base n"&ee #i re"#ise s $ie n"&it !ri&ar n-/ " i din
ora#ee noastre din Nord( nte&eiase n ora#" acea PP-O
dest" de nse&nat( In cee din "rin) a $ost de&ascat U arestat)
&""&it sr'"inei neobosite a !arc9et""i( Tria c" stit"at)
care )a &"rit de s!ai& n ci!a cnd a $ost arestat Ne&ernic"
sta) care are o $or 9erc"ean) i+b"tise s e%ade+eB dar) a
cte%a +ie d"! e%adare) !oiia N-a !rins din no" c9iar a
Paris) n ci!a cnd se "rca ntr-"na din trs"rie aceea &ici)
care $ac c"rsa ntre Ca!ita #i sat" ,ont$er&eiN 8Seine et
OiseD( Se s!"ne c s-a $oosit de r'a+" acestor ci- te%a +ie de
ibertate (!entr" ca s reintre n !osesia "nei &ari s"&e de
bani) !e care o de!"sese a "n" dintre banc9erii no#tri
c"nosc"i( Se crede c e %orba de %reo #ase sa" #a!te s"te de
&ii de $ranci( Act" de ac"+are s"sine c i-ar $i n'ro!at ntr-
"n oc #ti"t n"&ai de e #i n-(a" !"t"t i 'sii( In orice ca+)
n"&it" 5ean Va6ean a $ost dat n 6"decata c"rii c" 6"ri din
de!arta&ent" Var !entr" $"rt a dr"&" &are s%r#it o" &ina
nar&at) (ac"& %reo o!t ani) as"!ra !ersoanei "n"ia din acei
co!ii c"&secade care) c"& a s!"s n %ers"ri ne&"ritoare !atriar-
9" din .erneG
5
3
(((din Sa%oia-n $iecare ari coboar s
c"ree-n 9o'iao"ri ast"!ate
$"nin'inea 7 c" &na or "#oar(((
T9ar" n-a ncercat s se a!ere( S-a artat) !rin 'as" con-
%in'tor #i isc"sit aN !roc"ror""i 'enera) c $"rt" $"sese s-
TO=it n co&!icitate #i c 5ean Va6ean $cea !arte dintr-o
banda de 9oi din S"d( Dre!t "r&are) $iind 'sit %ino%at) 5ean
a
5ean a $osit conda&nat a &oarte( Cri&ina" n-a %r"t s $ac
]
"r
s( In nd"rarea "i $r &ar'ini) re'ee a bine%oit s-i
i&be !edea!sa n &"nc sinic !e %ia( 5ean Va6ean a $ost
&
/
s
n"&aidect a ocna din To"on(1
2
`caitatea "nd
e #i-a !etrec"t Votaire "ti&ii do"+eci ee ani /in
%iat(
Se #tie c a ,ontre"i-s"r-&er 5ean Va6ean "n
o& e%a%ios( Unee +iare) !rintre care #i $e
tutionel, n$i#ar aceast sc9i&bare a !ede!sei o
i+bnd str"cit a !artid""i cerica(
2a ocn) n"&r" "i 5ean Va6ean $" sc9i&bat( s :
n"&ea ac"& IE3A(
De at$e) $ie +is n treact) o dat c" do&n" ,ade
eine dis!r" #i !ros!eritatea or#e""i ,ontre"i-s"r(
&erB se &!ini tot ce !re%+"se e n noa!tea "i 3
n$ri'"rare #i de ndoiaB ntr-ade%r) r&as $r e
ora#" r&sese $r s"$et( D"! cderea "i) a%" oc a
,ontre"i-s"r-&er &!reaa e'oist a &arior n$!-
t"iri nr"ite) $ataa destr&are a strior n$oritoare care
se sa%r#e#te +inic) !e ne#ti"te) n co&"nitatea o&eneasc
#i !e care istoria n-a lua%&o n sea& dect o sin'"r dat)
$iindc s-a nt&!at d"! &oartea "i Ae-andr"( 2oco-
tenenii se ncoronea+ re'iB nec9e&aii se i&!ro%i+ea+
$abricani( Se iscar n%r6birie in%idiei( ,arie ateiere
ae do&n""i ,adeeine #i nc9iser !orieB cdirie se
dr!narB "crtorii se risi!ir( Unii !rsir ocai -
tatea) aii se sar de &eseria asta( De-aci ncoo) toate
se $cea" n &ic n oc s se $ac n &areB se "r&rea
c#ti'" n oc s se "r&reasc caitatea( N" &ai era "n
centr"B conc"ren #i n%er#"nare !ret"tindeni( Do&n"
,rrdeeine st!nea #i cond"cea tot"( D"! cderea "i)
$iecare se 'ndea n"&ai a sineB dor" de "!t "ase
oc" s!irit""i de or'ani+areB n oc" b"n%oinei) ndr-
6irea B n oc" b"ntii artate t"t"ror de ctre nte&e-
ietor) d"#&nia "n"ia &!otri%a ce"iatB $iree nnodate
de do&n" ,adeeine se nc"rcar #i se r"!ser B !roce-
deee de $abricaie nce!"r s $ie $asi$icate) %aoarea !ro-
d"seor sc+") oa&enii !ierd"r ncredereaB *osi+ili%!iiW
de des$acere se &ic#orarB co&en+ie era" din ce n ce
mai red"seB saariie sc+"r) ateieree n" &ai a%ea" ce
"craB %eni $ai&ent"( =i) o dat c" asta) n" mai
era
ni&ic !entr" sraci( Tot" se risi!i(
Stat" ns"#i b' de sea& c $"sese stri%it cine%
"nde%a( In &ai !"in de !atr" ani d"! !ron"narea s
e
4%'/
Z curii cu =uri) *rin care se constata) n $oos" ocnei)
U <tatea dintre do&n" ,adeeine #i 5ean Va6ean) c9e-
iden
((5e !entr" ncasarea i&!o+iteor n district" ,ontre"i-
t"ie
/
r s^a" ndoit #i do&n" de Viee / $cea obser%aia
SU
ta de
a trib"n) n "na $ebr"arie >?2H(
II
IN CAR< S< VOR CITI DOUA V<RSURI
CAR< SUNT POAT< D< 2A DIAVO2
nainte de-a !#i &ai de!arte) socoti& ni&erit s !o%es-
ti& c" oarecare a&n"nte o nt&!are ci"dat care s-a
!etrec"t a ,ont$er&ei ca& n aceea#i %re&e) #i care se
!otri%e#te ntr"ct%a c" "nee !res"!"neri ae !roc"ror"-
"i 'enera(
In ocaitatea ,ont$er&ei din"ie#te o credin $oarte
%ec9e) c" att &ai ci"dat #i &ai !reioas c" ct o s"!er -
stiie !o!"ar n %ecintatea Paris""i e ca #i c"& ar
cre#te aoe
2
n Siberia( Snte& dintre cei ce res!ect
orice !ant rar( Iat care e s"!erstiia din ,ont$er&ei(
Se crede c) din ti&!"ri str%ec9i) dia%o" #i-a aes
!d"rea ca s-#i n'roa!e acoo co&orie( C"&etree s!"n
c adeseori ntnesc !e nserate) !rin oc"rie &ai !"in
"&bate ae !d"rii) "n o& ne'ricios) c" n$i#are de
cr"a# sa" de tietor de e&ne) ncat c" saboi) !"rtnd
!antaoni #i b"+ de !n+) #i care !oate $i rec"nosc"t
deoarece n oc de tic9ie sa" !rie are !e ca! do"
coarne $oarte &ari( In ade%r) n $e" sta !oate $i esne
rec"nosc"t( De obicei) o&" sta se oc"! c" s!area
nei
'ro!i( Snt trei c9i!"ri de a tra'e $oos din aceast
[%lnire, ,ai n%i) s te a!ro!ii de e #i s-i %orbe#ti( Vei
>

a
'a at"nci de sea& c o&" sta e "n ran oarecare)
a "X
re#edinteNe
cabinet""i $rance+ tntre >?2> #i >?2S B ora de ncredere &s
U>

Caro>

a
C-ea #i a
"Urare'ai#tior B a "at cee
&ai reacionare 1/
d i t
t
&s ea #i a "Urare'ai#tio
T1/
dicta
te de cica $e"dao-cerica(
A

Pant tro!ica(
eM !are ne'r" din *ricina a&"r'""i) c n" sa! nici
'roa!) dar c s&"'e iarb !entr" %aci #i c ceea `
"ase#i dre!t coarne n" era al%ce#a dect o $"rc !entr"
be'ar) !e care o !oart !e "&r #i ai crei din i B
!rea") seara) din de!rtare) c-i ies din ca!( Te&n%or$
acas "i&i dai s"$et" ntr-o s!t&n( A doiea c9in
este s-i "r&re#ti) s- a#te!i !n-#i sa! 'roa!a) !6 nX o
ast"! la oc #i !eacB !e "r&) aer'i re!ede a 'roa! o
scor&one#ti #i scoi de-acoo ))co&oara1 !e care a n'ro!at-
o) $r-ndoia) o&" ce ne'r"( In ca+" sta) &ori ntr-
o "n( >n s$r#it) ce de-a treiea c9i! e s n" %orbe#ti
c" o&" ne'r") s n" te "ii a e #i s $"'i cit te in
!icioaree( Vei &"ri !n ntr-"n an(
Deoarece toate aceste trei c9i!"ri a" nea6"ns"rie or) ce
de-a doiea) c)are o$er ce !"in oarecare $ooase) !rintre
care #i !e acea de a !"ne &na !e o co&oar) $ie #i
!entr" o "n) este ndeob#te ce ado!tat( Oa&enii ndr+nei)
!e care-i is!ite#te orice) a" rscoit adesea) d"! ct se
s!"ne) 'ro!ie s!ate de o&" ne'r" #i a" ncercat s-
6e$"iasc !e dia%o( Se !are c n"-i %orba de cine #tie ce 7
dac ar $i s ne "& d"! s!"see din btrni #i &ai c"
sea& d"! cee do" %ers"ri eni'&atice) scrise ntr-o
atin barbar) !e care e-a sat c" !ri%ire a cee !o%estite
&ai s"s "n c"'r nor&and r" %+"t) !"$in %r6itor) care se
n"&ea TrG!9on( Acest TrG!-9on e n'ro!at a &nstirea
Saint-Geor'es din ;oc9er-%ie) n' IRo"en) iar din
&or&nt" "i ies broa#te rioase(
Oa&enii se tr"desc din 're" 7 'ro!ie astea $iind de
obicei $oarte adinei 7 nd"#esc) scor&onesc) "crea+
toat noa!tea) !entr" c treaba asta se $ace noa!tea)
c&a#a e e eoarc) "&narea e !e s$r#ite) ca+&a"a s-a
tocit) #i cnd n cee din "r& a6"n' a $"nd" 'ro!ii) cnd
!"n &na !e 0co&oar1) !este ce da" : Ce e co&oara dia-
%o""i : Un bn") cteodat "n taer /) o !iatr) "n sc9e-
et) "n cada%r" care sn'erea+) "neori o sta$ie &!t"rit
/ O &oned Gaornd c6i%a $ranci(
E3E
ca "n !etic de 9rtie ntr-"n !orto$e) ateori
/
n
:
a
ci !are c toc&ai asta e %estea c"rio#ior indis-
X%ers"rie "i TrG!9on 3
9odit et in fossa t=esauros condit opaca
. @tiinmos, lapides, cada!er, simulacra, ni=ili5ue...
i
^ are c #i ast+i se &ai 'sesc acoo) ba "n corn
ntr" !r
a$

icie
P
"
=
c
S P
in

c"
'
joan
t
e
S ba "n 6oc de cri) %ec9i)
"ns"roase #i !rite) de care s-a" s"6it desi'"r dia-
ii / TrG!9on n" !o&ene#te de aceste do" desco!eriri
din "r&) ntr"ct TrG!9on a trit n %eac" a C*-ea #i
dia%o" n" !are s se $i 'ndit s nscoceasc !ra$" de
!"#c naintea "i Ro'er ;acon
2
#i crie de 6oc naintea
"i Caro a V*ea
3
(
De at&interi) dac 6oci c" crie astea) !oi $i si'"r
c !ier+i #i c&a#a de !e tineB iar n ceea ce !ri%e#te
!ra$" de !"#c din corn) e are ns"#irea de-a $ace ca
!"#ca s i se descarce n obraz.
2a !"in %re&e d"! ce !roc"ror" 'enera socotise
c ocna#" 5ean Vai6ean) n ti&!" e%adrii sae de cte%a
+ie) ar $i dat trcoae n 6"r" tr'"#or""i ,ont$er&ei)
s-a obser%at n aceea#i ocaitate c "n btrn cantonier)
!e care- c9e&a ;o"atr"ee) 0#i $cea de "cr"1 !rin
!d"re( Cei de !rin !artea oc""i era" ncredinai c
;o"atr"ee sta $"sese nc9is a ocnB era s"!ra%e'9eat
e
!oiie #i) ntr"ct n" 'sea nicieri de "cr") ad&i-
israia $oosea !e-o ea$ de ni&ic n !ost" de can-
tonier !e dr"&" dintre Ga'nG #i 2a'nG(
;o"atr"ee era "n o& !e care ocanicii n"- !rea
%edea" c" oc9i b"niB era !rea res!ect"os) !rea "&i) 'ata
X
a

se
^ desco!ere n $aa ori#ic"i) tre&"rnd #i +&bind n
a
t
a
6andar&iorB $cea !robabi !arte din %reo band)
4ie%re )
!&tnt"I
H'&n 'roa!a-nt"necoas asc"nde co&ori( ;ani) ar'in8i)
6 G- X ( $
@
/
s!ectre
:/
nI&ic
T
$
P ori'ina n i&ba atinD) Colas%ic
ma
%erialis% en'e+ din seco" a CII-ea) care) conda&nnd la%urii
a

&ed
/
e%a
/
a
c9e&at a st"dierea !e cae e-!eri&enta a
Re
@e a .ranei 8>3?A7>E22D(
E3F
=>>> ?>*>
s!"nea" ei) bn"ind"- ca ar !"tea !ndi !e Ia %re"n
de !d"re) !e nserat( N-a%ea decit o sc"+ U MM
Ct
bei%( 1
a

ei
Iat ce credea" a $i obser%at oa&enii 3
&e ct%a ti&!) ;o"atr"eie sa nainte de %re&e IX
I"i de &!ietr"ire #i ntreinere a dr"&""i #i se X
""
c"
ca+&a"a n !d"re( II ntneai !e nserate !rin !oB
e
/ nee
cee &ai !"stii) !rin desi#"rie cee &ai sbatic
!re$cnd"-3e a c"ta ce%a) cteodat s!nd 'ro!i( ;tK
nee care trecea" !e acoo "a" ia nce!"t dre!t ;e+e
b"t) !e "r& rec"no#tea" !e ;o"atr"ee) dar n" se
si&ea" de oc &ai ini#tite( Intnirie astea !rea" c-
s"!r &"t !e ;o"atr"ee( Se %edea bine c ncerca sa
se asc"nd #i c era o tain n ceea ce $cea(
Se s!"nea n sat3 0< &"rit c s-a artat iar dia%o-
"( ;o"iatr"ee -a +rit #i-I ca"t( Ade%r" e c sta
e n stare s !"n &na !e a%"iie asc"nse ae "i 2"ci-
$er(1 Sce!ticii ad"'a" 3 0Oare ;o"atr"ee o s- tra'
!e s$oar !e dia%o) ori dia%o" o s- !ceasc !e ;o"-
atr"ee :1 ;trnee #i $cea" de +or se&n" cr"cii(
De ia o %re&e) cotrobit" "i ;o"a$r"ee !rin !d"re
ncet) #i e #i re" "cr" "i de cantonier ca &ai-na-
inte( Oa&enii nce!"r s %orbeasc des!re atee(
Ci%a in#i r&seser tot"#i c"rio#i) +cnd"-#i c
!"tea" s dea acoo) dac n" !este co&orie de nenc9i -
!"it din !o%este) &car !este %re"n c9ii!ir &ai 'ras #i
&ai esne de !i!it dect bietee de banc ae dia%o"-
"i) a cr"i tain o desco!erise $r ndoia !e 6"&-
tate cantonier"( Cei &ai 0intri'ai1 era" n%tor" #i
crci"&ar" T9enardier) care era !rieten c" toat "&ea
#i n" se dd"se na!oi s se &!rieteneasc #i c" ;o"-
atr"ee(
7 A
$ost Ia
ocn I
s!"nea
T9e/nar
dier( N"
+" N n" se !oate #ti nici cine e acoo) nici cine-o s
a6"n' acoo( / Intr-o sear) n%tor" a$ir&a c
atdat 6"stiia s-ar $i ntrebat ce c"ta ;o"atr"ee n
!d"re #i c e ar %re+ui% s %orbeascB Ia ne%oie -ar
$i tort"rat) #i ;o" ir"ee n-ar $i *u%u% re-is%a) de !id)
c9in""i a!e(
W
in" %in""i) s!"se T9enardier( -i
dd"r de b"t btrn""i can-e,
1X;o"atr"ee b" &"t #i %orbi !"in( < &bin c" /`
n
/V
"i&itoare #i ntr-o !ro!orie &iastr setea "n"i / H
BHos
cU
discreia "n"i 6"dector( C" toate astea) d"! 1
eS
j
te ncercri de a- iscodi) de a at"ra #i de-a e'a
$$
j
cte%a c"%inte nccite care i-a" sc!at) T9enardier U
n%tor" cre+"r c-a" nees ca& "r&toaree 3
:
Tntr-
o di&inea) !e cnd se d"cea n +ori a "cr")
;o"atr"ee ar $i %+"t c" &irare ntr-"n cot a !d"rii)
ntr-"n t"$i#) o o!at #i "n 9re 0ca s +ice& a#a)
asc"nse1( I-a trec"t !rin 'nd( tot"#i) c !"tea" s $i:
o!ata #i 9re"N &o#""i Si--.o"rs( care cra a! #i na
s-a &ai 'ndit a asta( In seara aceeia#i +ie ns) a %+"t)
$r ca e ns"#i s !oat $i %+"t) deoarece se a$a n
dos" "n"i co!ac 'ros) 0"n indi%id1 care n" era ct"#i
de !"t/
>>
de !rin !artea oc""i #i !e care e) ;o"a-
tr"ee) c"no#tea $oarte bine( Acest 0indi%id1 se ndre!ta
dins!re dr"& s!re desi#" !d"rii( In t&cirea "i T9e-
nardier 3 0"n to%ar# de ocn1( ;o"atr"ee re$"+ase c"
nc!tnare s e s!"n n"&ee "i( Indi%id" sta a%ea
n &in "n !ac9et) ce%a !trat ca o c"tie &are sa" ca o
di( ;o"atr"ee r&ase s"r!rins( Abia d"! #a!te sa"
o!t &in"te i %eni n 'nd s- "r&reasc !e 0indi%id1(
<ra) ns) !rea tr+i"B 0indi%id"1 intrase n desi#) se
nt"necase #i ;o"atr"ee n" -a &ai !"t"t a6"n'e(
At"nci se 9otr s stea a !nd a &ar'inea !d"rii(
Rsrise "na( Peste cte%a ceas"ri) ;o"atr"ee -a %+"t
!e 0indi%id"1 "i ie#ind din t"$i# $r di) dar c" "n
nre #i C" o o!at n &n( ;o"atr"ee N-a sat !e
Ein$i#i$0 s treac #i n" s-a 'ndit s- o!reasc) s!"-
nind"-#i c ceat era de trei ori &ai !"ternic dect e)
era nar&at c" o sa! #i c) rec"noscnd"- #i %+nd"-se
e
c"nosc"t) -ar $i "cis( D"ioas re%rsare de si&&inte
a
doi %ec9i to%ar#i care se re'sesc( Dar o!ata #i 9$-
$"seser o ra+ de "&in !entr" ;o"atr"eeB se P
e
+i
n t"$i#" obser%at de di&inea #i n" &ai 'si /
/O!ata) nici 9re"( A nees !rin "r&are c 0indi-
6!"ne& Ia
i a o &as
c" cocard abB $ra*elul tricoor lu%ura% In strMint
de o &n de $rance+i %ite6i) ntoc&ai c"& dra!e" Ol
$"t"rase a Cobent+ / c" trei+eci de ani n/"r&B csi
'rii a&estecai !rintre sodaiB ideea de ibertate #i D(
U
're# red"s a tcere !rin baioneteB !rinci!iie nnb"#6t1
c" o%it"ri de t"nB .rana nr"ind c" ar&ee ceea cP
cdit c" s!irit"B !e de al%! !arte) c!eteniie d"#&ane
%nd"te) osta#ii #o%ienici) ora#ee asediate de &iioane-
n" &ai era" !ri&e6dii &iitare) #i c" toate astea e-!o/
+iie era" c" *u%in! ca ntr-o &in "at !rin s"r!rin-
dere #i cotro!it B !"in %rsare de sn'e) "n dra& de
onoare c#ti'at) r"#ine !entr" "nii) 'orie !entr" nici
"n"B a#a a $ost r+boi" sta) de+n"it de !rini ce
cobora" din 2"do%ic a (lV&lea #i cond"(B de 'enerai
care-#i tr'ea" o+r"ia din Na!oeon( < a a%"t trista
soart de-a n" !"tea a&inti nici r+boi" n sti &are)
nici &area !oitic(
Cte%a dintre $a!tee de arme de at"nci a" $ost ntr-a-
de%r serioaseB "area Trocader""i) !rintre atee) a $ost
o $r"&oas is!ra% &iitarB n 'enera) ns) tr&biee
acest"i r+boi a" "n s"net 9odoro'itB tot" aoat !are
s"s!ectB istoria rec"noa#te c .rana a $ost ne%oit s
!ri&easc aceast $as bir"in( Prea nendoios c "nii
o$ieri s!anioi) care !ri&iser sarcina de-a re+ista) a"
cedat c" !rea &are "#"rinB ideea de cor"!ie !are
strns e'at de %ictorieB se as i&!resia c n aceast
ca&!anie s-a" c#ti'at &ai de'rab 'eneraii dect bt-
iie) #i osta#" bir"itor se ntorcea acas "&iit( R+boi
"&iitor) ntr-ade%r) !entr" c ntre c"tee dra!e""i se
!"tea citi3 8anca 9ranei.
Osta#ii din r+boi" de a >?A@) !este care se s"r!ase
s!ai&ntatoare Sara'osa) ncr"nta" din s!rncene a >?23)
n $aa c"ceririi "#oare a cetior #i se !o&enea" c-N
441
de'ra !e Paa$o-/( A#a e $irea $raneiB i !ace
&at s'-i aib n $a !e Rosto!cin
3
dect !e
;aie-
n,r"n at !"nct de %edere) #i &ai serios) as"!ra
J J snte& datori s str"i&) ca&!ania aceasta) care
n .rana s!irit" &iitar #i re%ota &ai c" sea&
i d 6 i I b i
de&ocratic) era o ncercare de n6osire( Tn r+boi" a
inta osta#""i $rance+) $i" a de&ocraiei) era c"ce-
a
(
ce
"n"6
6"' !entr" se&en" s"( Groa+nic rtcireN . anta
este $c"t s tre+easc con#tiina !o!oareor) iar " s-o
nnb"#e( Ince!nd de a >HI2) toate re%o"iie din <"ro!a
se red"c a re%o"ia $rance+B "&ina ibertii %ine din
.rana( Ca de a soare ibertatea radia+ din .rana(
<ste car ca "&ina +iei( < orb cine n-o %edeN a s!"s-o #i
;ona!arte(
Ca&!ania din >?23) atentat &!otri%a %rednic""i !o!or
s!anio) era !rin "r&are) n acea#i ti&!) "n atentat
&!otri%a re%o"iei $rance+e( Vioena aceasta &onstr"oas
o s%r#ea .rana B n si) $ire#teB !entr" c) n a$ar
de r+boaiee de eiberare) tot ce $ac ar&atee $ac de
ne%oie( C"%intee 0s"!"nere !asi%1 o do%edesc( O ar&at
e o ci"dat ca!odo!er de socotei) n care $ora ia na#-
tere dintr-"n noian de ne!"tine( A#a se e-!ic r+boi"
o&enirii &!otri%a o&enirii #i n !o$ida o&enirii(
Ct des!re ;"rboni) r+boi" din >?23 a $ost !entr" ei
o nenorocire( <i -a" socotit o i+bnd( N" #i-a" dat sea&a
ct de !ri&e6dios e s nnb"#i o idee !rintr-"n conse&n(
S-a" sat a&'ii) n !rostia or) att de &"t) nct #i-a"
ad"s s"b aco!eri#) ca "n ee&ent de $or) ne&s"rata
sbici"ne a "nei cri&e( S!irit" de a atra'e n c"rs st Ta
te&eia !oiticii or( >?3A a ncoit n >?23( R+boi" din
S!ania a6"nse) n consiiie or) "n ar'"&ent n $oos" acteor
de a"toritate #i a a%ent"rior de dre!t di%in( Restabiind
(
A
Prtor" eroic a Sara'osei) ora# s!anio !e <bro( n ti&!" oc"!a
i1Grance+e 8>?AID(
"%ernator a ,osco%ei n ti&!" r+boi""i de a!rare a !atriei d"s
!o!or" r"s &!otri%a n%itorior $rance+i din >?>2(
Genera s!anio) "n" din cond"ctorii &i#crii b"r'9e6o-*berae din
S!ania)
'4'
b sa
n S!ania el re7 neto
l
, .rana !"tea $oarte bine s
bieasc &onar9ia abso"t a ea acas( A" c+"t n
#eaa !ri&e6dioas de a socoti s"!"nerea sodat""i 2<3M
consi&t&nt" !o!or""i( ncrederea aceasta d"ce a
S
:
b"#irea tron"rior( N"-i bine s ne c"c& nici a "ni9
arbore"i &orii) nici a "&bra "nei ar&ate(
S ne ntoarce& a %as" -rion.
In ti&!" o!eraiior e$ect"ate de ar&ata de SU2
co&anda !rin"i"i-'eneraisi&) o escadr $cea &ane%r
n ,editeran( A& artat c %as" -rion a!arinea acestei
escadre #i c $"sese read"s) din !ricina $"rt"nii de r)e
&are) n !ort" To"on(
Pre+ena "n"i %as de r+boi ntr-"n !ort este "n e%e-
ni&ent care atra'e #i interesea+ &"i&ea( Pentr" c e
%orba de ce%a &are) #i &"i&ii i !ace tot ce e &are(
Un %as de r+boi nsea&n "na din cee &ai &ree
ciocniri dintre 'eni" "&an #i $oree nat"rii(
Vas" de r+boi e act"it n acea#i ti&! din ceea ce e
$oarte 're" #i din ceea ce e $oarte "#or) !entr" c are a
$ace totodat c" cee trei $or&e ae &ateriei 7 soid")
ic9id" #i 'a+os" 7 #i !entr" c treb"ie s "!te c"
toate trei( Are "ns!re+ece '9eare de $ier ca s a!"ce c"
ee 'ranit" din $"nd" &riiB are &ai &"te ari!i #i &ai
&"te antene dect insectee) ca s ad"ne %nt" din nori(
Rs"$area "i #ne#te !rintr-o s"t do"+eci de e%i de
t"n) ca !rin ni#te tr&bie "ria#e) #i rs!"nde c" se&eie
t"net""i( Ocean" ncearc s- rtceasc n s!i&n-
$toarea ase&nare a %a"rior sae) dar %as" #i a
re
s"$et" s") b"soa) care s$t"ie#te #i-i arat ntotdea"na
nord"( In no!ie nt"necoase $einaree sae in oc"
steeor( &!otri%a %nt""i are $rn'9ia #i !n+a B n tri%a
a!ei) e&n" B &!otri%a stncii) $ier") ara&a !"&b"B
&!otri%a nt"neric""i) "&ina B &!otri%a sitii) "n ac(
> Re'ee-sadea( A"tor" se re$er a .erdinand a V*-Iea d a
cr"i abso"tis& a $ost restabiit n >?23 de ctre tr"!ee inter%en
$rance+e(
44/
Dac-a& %rea s ne $ace& o idee des!re !ro!oriie
6a#e care toate aoat act"iesc %as" de r+boi) n-
a%e& dect s intr& s"b "na din caee aco!erite) c"
sase eta6e) din !ort"rie ;rest sa" To"on( Vasee n con-
str"cie se a$ acoo) ca s +ice& a#a) s"b co!ot( Grinda
asta "ria# e o %eri' B st!" ce 'ros de e&n) c"cat
a !&nt ct %ede& c" oc9ii) e catar'" ce &are(
,s"rnd"- de a rdcina "i din ca !n a %r$" "i
din nori) are o "n'i&e de #ai+eci de stn6eni) iar a ba+
"n dia&etr" de trei !icioare( Catar'" ce &are en'e -
+esc a6"n'e !n a do" s"te #a!tes!re+ece !icioare dea-
s"!ra iniei de !"tire( ,arina str&o#ior no#tri se $oosea
de od'oane B a noastr se $oose#te de &acarae( N"&ai
&or&an" de an"ri ae "n"i %as c" o s"t de t"n"ri are
!atr" !icioare ni&e) do"+eci i&e #i o!t adnci&e(
=i !entr" constr"irea "n"i ase&enea %as) #tii de ct e&n
e ne%oie : De trei &ii de steri( O !d"re !"titoare(
=i inei sea&a c n"-i %orba dect de "n %as &iitar
de ac"& !atr"+eci de ani) de-o si&! corabie c" !n+eB
ab"r") !e at"nci a nce!"t"rie "i) a ad"'at ntre ti&!
&iracoe noi acestei &in"ni care se c9ea& "n %as de
r+boi( In ceas" de $a) de !id) %as" &i-t c" eice e
o &a#in "i&itoare) !"rtat de ni#te !n+e care a" o
s"!ra$a de trei &ii de &etri !trai #i de "n ca+an c"
o !"tere de do" &ii cinci s"te de cai(
.r s %orbi& des!re aceste &in"ni &ai noi) %ec9ea
na% a "i Cristo$or Co"&b #i a "i R"Gter
N
e "na din
&arie ca!odo!ere ae o&""i( <a e nesecat n $or) ca
=i s"$area in$init""iB n&a'a+inea+ %nt" n !n+ee
sae) e si'"r !e ea n "ria#a des$#"rare a taa+"rior)
P"te#te #i tronea+(
Vine tot"#i o %re&e cnd $"rt"na $rn'e %er'a de trei-
2
qci de &etri "n'i&e ca !e "n !ai) cnd %nt" ndoaie
ca
!e o trestie catar'" de !atr" s"te de !icioare n-
/nie) cnd ancora care cntrc#te c" +ecie de &ii se rs"-
ce
=te n bot" %a""i ca "ndia !escar""i ntre $cie
tri%
A
$:/
raI

oa
nde+ din seco" a CVII-ea) &ort In btia na%a &!o-
a

1otei $rance+e n $ata !ort""i Sirac"+a din Siciia 8>@H@D(
30
"nei #ti"ci) cnd t"n"rie &onstr"oase scot &"'ete =alnic
$r $oos) !e care "ra'an" e &!r#tie n 'o #6 PN
noa!te) cnd toat !"terea asta #i toat &reia asta se
nr"ie n $aa "nei !"teri #i-a "nei &reii #i &ai &ari
Ori de cte ori o $or "ria# se de+n"ie s!re a srs
ntr-o "ria# sbici"ne) asta d de 'ndit oa&enior( D)--
aceea) cei c"rio#i se &b"+esc n !ort"ri) $r s-#6 T6 ea ei
n#i#i !rea bine sea&a de ce) n 6"r" acestor &in"nate
&a#ini de r+boi #i de na%i'aie(
A#adar) n $iecare +i) de di&inea !n seara) c9ei"-
rie #i di'"rie !ort""i To"on era" nesate de oa&eni
$r c!ti) care n-a%ea" at treab dect s se "ite
a -r ion.
Vas" -rion era bona% de mul%! %re&e( Din ctoriie
sae de &ai-nainte) strat"ri 'roase de scoici 6 se
n'r&diser !e caren n ase&enea &s"r) nct i
$c"r s-#i !iard 6"&tate din %ite+B $"sese ad"s !e
r& an" trec"t ca s $ie c"rat de scoici) !e "r& $"sese
!"s din no" n circ"aie( Dar acest r+"it sbise #"r"-
b"rie carenei( n a!ro!ierea ;aeareor scnd"rie se s-
biser #i se des$c"ser #i) $iindc !artea din"ntr" a cor-
biior n" se $cea !e at"nci din %a+l!) na%a "ase a!) O
i+bit"r $"rioas a $"-""i %enit !e nea#te!tate s$r&ase
a babord cioc" %as""i #i "n sabord) iar !at$or&a catar -
'""i din $a s"$erise de ase&eni stricci"ni( In "r&a
acestor a%arii) %as" -rion se ntorsese a To"on(
Ancorase n' Arsena( Se a$a n #antier #i nce!"-
ser s- re!are( C9erestea"a n" s"$erise stricci"ni a tn-
bord) dar) ca de obicei) cte%a scnd"ri $"seser des$c"te
!e aoc"ri) !entr" ca aer" s $ie sat s !tr"nd n
sc9eet" %as""i(
ntr-o di&inea) &"i&ea care !ri%ea $" &artora "n"i
accident(
<c9i!a6" toc&ai se oc"!a c" strn'erea !n+eor( ,ari -
nar" nsrcinat c" e'area !n+ei de catar'" ceN &are
de Ia tribord #i !ierd" ec9iibr"( ." %+"t a"necndB
&"i&ea n'r&dit !e c9ei" Arsena""i scoase "
n
stri'tB o&" c+"se c" ca!" n 6osB se rosto'oi i
n
444
%er'ii) c" &ine ntinse n 'oB a!"c In cdere r a
de $rn'9ie c" o &n) !e "r& c" ceaat) #i -1&ase
atrnat acoo( ,area se a$a s"b e a o adnci&e
r
]6toare( bdr"ncint"ra cderii "i dd"se scrii de
$rn'9ie o %ioent &i#care de e'nare( O&" se b-
bnea a ca!t" $"niei ca !iatra "nei !ra#tii(
A-i sri ntr-a6"tor nse&na a n$r"nta o !ri&e6die
n'ro+itoare( Nici "n" dintre &ateoi 7 toi !escari de
coast de c"rnd nroai 7 n" c"te+a s se a%ent"re+e(
Intre ti&!) ne$ericit" &arinar se isto%ea B n" i se !"tea
+ri s!ai&a de !e $a) dar din toate &d"aree "i se
%edea c !"terie i snt !e s$r#ite( ;raee i se ncorda"
ntr-o s&"cit"r teribi( .iecare s$orare ca s se "rce
n" $cea dect s nteeasc osciaiie scrii( N" stri'a)
de tea& s n" i se seiasc !"terie( N" se a#te!ta
5ect ci!a cnd %a da dr"&" $"niei #i) din cnd n cnd)
toi ntorcea" ca!etee ca s n"- %ad !rb"#ind"-se(
Snt ci!e cnd "n ca!t de $rn'9ie) o !r6in) o ra&"r
de co!ac nse&nea+ ns#i %iaa B #i e n'ro+itor s %e+i
o $!t"r %ie des!rin+nd"-se #i c+nd ca "n $r"ct co!t(
Deodat) "n o& $" +rit crnd"-se !e $"nie c" s!rin-
teneaa "nei !isici sbatice( O&" !"rta 9aine ro#ii) %r -
'ateB era ocna#B a%ea bonet %erdeB era ocna# !e %ia(
In ci!a cnd a6"nse n dre!t" catar'""i) %nt" i s&"se
boneta #i s s i se %ad ca!" c" tot" cr"ntB n" era
"
n o& tnr(
In ade%r) "n ocna#) $oosit !e bord a o cor%oad)
aer'ase din !ri&" &o&ent a o$ier" de ser%ici" #i) n
&i6oc" +!ceii #i i!sei de 9otrre a ec9i!a6""i) !e
c
/nd toi &ateoii tre&"ra" #i se ddea" na!oi) cer"se
e o$ier""i s-#i !"n n !ri&e6die %iaa ca s- sa-
Ve
+e !e &arinar( 2a rs!"ns" a$ir&ati% a o$ier""i) e
/ an&ase c" o o%it"r de ciocan an" int"it a ct"#a
Prior""i) a!AB !Usese &nia !e o $rn'9ie #i-#i $c"se
!rintre $"nii( Ni&eni n" b' de sea&) n ci!a
e
(
eaS
re!e+ici"nea c" care $"se3se r"!t an"( Abia ce%a
tir+i" #i-a" ad"X "nii a&inte de asta(
$o#
445
/Us
ntr-o ci! $" !e %er'( Se o!ri cte%a sec"nde #i n1.
c o &soar c" !ri%irea( Sec"ndee astea) n c"rs/
>
N
crora %nt" e'na !e &arinar" atrnat ca "n $i
de a) !r"r %eac"ri ceor ce- "r&rea"( In srsi%
ocna#" ridic oc9ii s!re cer #i !orni &ai de!arte( ,"/-/
i&ea rs"$( II %+" strbtnd %er'a n 'oan( A6"n-
'nd a &ar'ine) !rinse acoo "n ca!t a $"niei !e care
o "ase c" e) snd s atrne ca!t" ceat) !e "r&
nce!" s a"nece de-a "n'" $"nieiB #i at"nci cei de
$a trec"r !rintr-o s!ai& de nedescris 3 n oc" "n"i
sin'"r o& atrnnd n 'o) ac"& era" doi(
Prea "n !ian6en care %oia s !rind o &"sc B n"&ai
c n aceast &!re6"rare !ian6en" ad"cea %ia) n"
&oarte( ,ii de !ri%iri era" aintite as"!ra ceor doi( Nici
"n stri't) nici "n c"%nt) aceea#i n$iorare ncorda toate
ini&ie( Toi #i inea" rs"$area) ca #i c"& s-ar $i te&"t
s ada"'e cea &ai "#oar adiere %nt""i care-i +'ia
!e cei doi ne$ericii(
Intre ti&!) ocna#" i+b"tise s a"nece !n ia &ari -
nar( <ra #i %re&ea B nc "n &in"t) #i o&") isto%it) !ier-
+nd orice nde6de) #i-ar $i dat dr"&" n 'oB ocna#"
e'ase +dra%n c" $"nia de care se inea c" o &n) !e
cnd c" ceaat "cra( In s$r#it) $" %+"t "rcnd"-se iar
!e %er' #i tr'nd"- c" e !e &arinarB s"sin" acoo
o ci!) ca s-i dea r'a+ s-#i %in n $ire) a!oi "
n brae #i- d"se) &er'nd !e %er') !n a b"t"c) iar
de acoo !e !at$or&a catar'eor) "nde- ncredina ca&a-
ra+ior si(
In ci!a aceea) &"i&ea i+b"cni n a!a"+eB ci%s
btrni !a+nici de ocn nce!"r s !n') $e&eie de !
e
c9ei se &bri#ar B #i toi stri'ar ntr-"n 'as) c" "
n
$e de ndr6ire i&!resionant 3 0S $ie 'raiatN1
-Intre ti&!) o&" nce!"se s coboare de-a dre!t") ca
s se ntoarc a cor%oad( Ca s a6"n' &ai c"rnd) se
s s a"nece !e $"nie) a!oi aer' !e o %er' 6oasa(
Toate !ri%irie "r&rea"( 2a "n &o&ent dat) "&ea se
n$ioraB $ie din !ricina oboseii) $ie c-i %enise a&eea/
2
/
442
) !'r" c #o%ie #i c se catin( ,"i&ea scoase
* odat "n rcnet3 ocna#" c+"se n &are(
Cderea era !ri&e6dioas( .re'ata (l.esiras era acos-
tat lng! -rion #i ne$ericit" ocna# c+"se ntre cee
do" na%e( Se bn"ia c a"necase s"b "na dintre ee(
!atr" oa&eni se ar"ncar ndat ntr-o barc( 2"&ea i
nc"ra6a B tea&a se strec"rase din no" n s"$etee t"t"ror(
O&" n" &ai ie#ise a s"!ra$a( Pierise n &are $r
s ase %reo dr) ca #i c"& ar $i c+"t ntr-"n b"toi c"
"ei( Se $c"r sonda6e) s-a cobort n adineB tot" $"
+adarnic( 2-a" c"tat !n seara tr+$"B n" i s-a 'sit
nici &car cada%r"(
A do"a +i) +iar" din To"on !"bica aceste cte%a rn-
d"ri3
0>H noie&brie _?23( Ieri "n ocna# care $cea cor%oada !e %a-
s" -rion a c+"t n inara #i s-a necat) d"! ce sc!ase de Ia
&oarte "n &arinar( Cada%r" s" n-a &ai !"t"t $i 'sit( Se
crede c a $ost d"s s"b !ioii Arsena""i( O&" era nte&niat
s"b Nr( IE3A #i se n"&ea 5ean Va6ean(1
1
1
1
2
'(R;E( ( ;R
E
X
_ND<P2INIR<A .aGaDUI<2II
.aCUT< ,OART<I
PRO;2<,A AP<I 2A .ONTJER.EIL
.on%ermeil e a#e+at ntre Li#r/ #i C9ees) a &ar'i-
nea dins!re &ia++i a !odi#""i nat care des!arte Ourc\
de ,arne( Ast+i e "n tr' dest" de &are) &!odobit
n tot c"rs" an""i c" %ie !roas!t s!oite) iar d"&ini -
cie c" b"r'9e+i n srbtoare(
Prin an" >?23 n" se 'sea" a ,ont$er&ei nici attea
case abe) nici atia b"r'9e+i n toane b"ne( <ra "n sai
oarecare n &i6oc" !d"rii( Din cnd n cnd) ddeai
!este cte%a case rne#ti din seco" trec"t) "#or de
rec"nosc"t d"! n$i#area or) d"! bacoanee de $ier
rs"cit #i d"! $erestree "n'i) ae cror 'ea&"ri !trate
$ac) !e ab" oboaneor trase) tot $e" de 6oc"ri de c"ori(
Dar ,ont$er&ei n" era dect "n sat( Ne'"storii de !os -
ta% retra#i din a$aceri #i a&atorii de %ie'iat"r n"- des-
co!eriser nc( <ra "n oc ini#tit #i ncnttor) c" tot"
i+oat) "nde (se !"tea tri ie$tin o %ia rneasc &be -
#"'at #i "#oar( N"&ai c a!a se 'sea $oarte 're") din
!ricina ni&ii !odi#""i( Treb"ia s-o ca"i de!arte(
Partea sat""i dins!re Ga'nG #i scotea a!a din ee#-
teee &in"nate care se 'sesc n !d"reB !artea ceaat)
care ncon6oar biserica #i care d ns!re C9ees) A?
'sea a! de b"t dect a "n i+%or &itite de a 6"&-
tatea coastei) a!roa!e de #osea"a ce d"cea s!re C9e(es(
a %re"n s$ert de ceas de ,ont$er&ei(
A!ro%i+ionarea c" a! era) !rin "r&are) "n "cr" a:/Z
]/ / de 're" !entr" oricare 'os!odrie( Casee &ari)
ar
--
craia) din care $cea !arte #i erci"&a T9enardier)
ea" cte "n ban !entr" $iecare 'eat c" a! "n"i
btrn saca'i" care c#ti'a) crnd a! a ,ont$er&ei)
%reo !atr"+eci de centi&e !e +iB dar btrn" n" "cra
%ara dect !n a ceas"rie #a!te seara #i iarna !n a
ceas"rie cinciB de ndat ce se sa noa!tea) de ndat
ce se nc9idea" oboanee caseor) cine n-a%ea a! de b"]
se d"cea s #i-o ia sin'"r) ori se i!sea(
Asta o ns!i&nta !e biata $!t"r !e care cititor"
!oate n-a "itat-o) !e &ic"a Cosette( D"! c"& % a&in-
tii) Cosette e era de $oos T9enardierior n do" $e"ri 3
&a&a i !tea #i $ata i s"6ea((( De aceea) cnd &a&a
ncet s-i &ai !teasc 7 n ca!itoee anterioare a&
%+"t de ce 7 T9enardierii o in"r &ai de!arte !e
Cosette( dinea oc de s"6nic( In caitatea asta aer'a
d"! a! at"nci cnd era ne%oie( A#a c) $oarte s!eriat
a 'nd" de-a se d"ce noa!tea a i+%or) $ata a%ea &are
'ri6 s n" i!seasc niciodat a!a din cas(
Crci"n" an""i >?23 a $ost deosebit de $r"&os a
,ont$er&ei( nce!"t" iernii $"sese bndB n" n'9ease
nc #i nici n" ninsese( Ni#te sca&atori %enii de a Paris
!ri&iser de a do&n" !ri&ar n%oirea s-#i ridice bar-
cie !e "ia cea &are a sat""i) iar "n 'r"! de ne'"stori
a&b"ani #i constr"iser) !rin aceea#i n'd"in) &a-
'9erniee n !iaa bisericii) c9iar !e "ia ;o"an'er) "nde)
d"! c"& % ad"cei !oate a&inte) se a$a erci"&a T9e-
nardierior( Asta "&!ea 9an"rie #i crci"&ie) dnd tr'"-
#or""i o %ia !in de +'o&ot #i de %eseie( Treb"ie s
s!"ne&) de ase&eni) !entr" a res!ecta ade%r" istoric) c
!rintre c"rio+itie des$#"rate n !ia era #i o &ena6erie)
"
nde ni#te !aiae s!i&nttoare) &brcate n +drene #i
%enite n" se #tie de "nde) arta" n >?23 ranior din
,ont$er&ei "n" din acei 'roa+nici %"t"ri din ;ra+iia)
Pe care &"+e" nostr" re'a n"-i are dect din >?EF #i care)
n
oc de oc9i) a" o cocard tricoor( Nat"rai#tii i s!"n
aces%ei !sri) &i se !are) 'aracara Pol7borusC $ace !arte
6n Xcasa a!ici+ior #i din $a&iia r!itoareor( Gi%a
Orni %eterani bona!arti#ti) ntor#i n sat) se d"cea" sa
44&
!ri%easc c" e%a%ie ani&a"( Sca&atorii !re+enta"
cocarda tricoor ca !e o &in"ne ne&aintnit) $c"t
de d"&ne+e" an"&e !entr" &ena6eria or(
In seara de crci"n) ci%a brbai 7 cr"a#i #i %n-
+tori 7 sttea" a &as #i bea") n 6"r" a !atr" sa"
cinci $e#tie) n saa 6oas a 9an""i T9enardier( Saa
asta era ca toate sie de circi"& B &ese) cni de cosi -
tor) stice) c9e$ii) $"&toriB !"in "&in #i &"t trn-
b"( An" >?23 era tot"#i indicat !rin cee do" obiecte
a &od !e %re&ea aceea n casa b"r'9e+ #i care se
a$a" !e "na din &eseB #i an"&e) "n caeidosco! #i o
a&! de tinic9ea "citoare( T9enardiera s"!ra%e'9ea
&ncarea) care se $cea a "n $oc +dra%n( T9enardier
bea c" &"#teriii #i $cea !oitic( n a$ar de disc"iie
!oitice) ae cror te&e !rinci!ae
era" r+boi" S!aniei #i do&n" d"ce d/An'o"S&e) n
toi" ar&ei in$ernae se !"tea" a"+i !arante+e c" tot"
ocae) n $e" acestora 3
7 2a Nanterre #i a S"resne s-a $c"t %in &"t( De
"nde se a#te!ta" a +ece %edre a" ie#it do"s!re+ece( A
&"stit bine s"b teasc(
7 Dar str"'"rii n" treb"ia" sai s se coac :
7 Prin !artea oc""i str"'"rii n" se c"e' co!i
Dac-s c"e#i co!i) %in" se stric n"&aidect n !ri
&%ar(
7 At"nci e "n %in sab(
7 Snt %in"ri #i &ai sabe dect ce de !rin !artea
oc""i( Str"'"rii treb"ie c"e#i cr"+i(
<tc(((
Sa" cte-"n &orar i+b"cnea 3
7 Snte& noi oare rs!"n+tori de ce se 'se#te n
saci : D& !este o &"i&e de boabe c" care n" ne !"te&
!ierde %re&ea s e ae'e& #i snte& ne%oii s e sa&
a &cinatB ne'9in) &"r) &+ric9e) inte nea'r)
cne!) coada %"!ii #i o &"i&e de ate !ante de eac)
$r s &ai !"ne& a socotea !ietriceee care se 'sesc
din be#"' n "nee soi"ri de 'r") &ai c" sea&a n 'r"/
breton( N"-&i !ace s &acin 'r" breton) a#a c"& taie-
EFA
e e&ne n"-i !ace s taie 'rin+i c" c"ie n ee( ' ce
!"bere "rt $ac toate astea a &cinat( =i 3 /toate
astea) oa&enii se &ai !n' de $in( N-a" d ntate J/
Dac $ina e c"& e) n"-i %ina noastr) $itre 86 oU
$erestre) "n cosa#) care #edea a &as c" "n
o!rietar) toc&ind"-se !entr" o &"nc ce treb"ia $c"t
$a !ri&%ar) s!"nea 3
^ N" e de oc r" ca iarba s $ie "d( Se taie &ai
esne( =i
a
P
A>
:/ ci"!erca-i b"n) do&n"eN Oric"&) iarba
asta) iarba d"&nea%oastr) e no" #i c" att &ai ane%oie
de tiat( O" ct e &ai $ra'ed) c" att se !eac &ai &"t
n $aa coasei(
<tc(((
Cosette sta a oc" ei obi#n"it) re+e&at de tbia
&esei de b"ctrie de n' sob( <ra n +drene) c"
!icioaree 'oae n saboi) #i &!etea a "&ina $oc""i
ni#te ciora!i de n !entr" co!iii T9enardierior( Un !isoi
se 6"ca (!e s"b sca"ne( ntr-o nc!ere de at"ri se a"+ea"
r+nd #i '"n'"rind do" 'as"ri !!nde de co!ii3 <!o-
nine #i A+e9na) 2n' sob era atrnat n c"i "n 'rbaci(
Din cnd n cnd) i!t" "n"i co!i) de "nde%a de !rin
cas) !tr"ndea !rin +'o&ot" crci"&ii( <ra "n biea#
!e care T9e/nardiera a%"sese ntr-"na din iernie tre-
c"te) 0$r s #tie de ce 7 s!"nea ea 7 din !ricina
$ri'""i1) #i care &!inise de c"rnd trei ani( ,aic-sa
a!tase) dar n"- i"bea( Cnd i!etee n%er#"nate ae
co!i""i a6"n'ea" de nes"$erit) T9enardier s!"nea 3
Q Iar i &iorie biat"( D"-te #i %e+i ce %rea I
U$) & !ictise#teN rs!"ndea &a&a(
=i &itite") !rsit) i!a &ai de!arte n nt"neric(
II
DOUA PORTR<T< CO,P2<TAT<
!ro$-6
Iani
P
n
/
%
/t
in
cartea asta !e T9enardieri dect din
Pere/9-
S
`
S
/] *rile=ul s ne n%rti& n 6"r" acestei /
3
=i
=i s-o !ri%i& s"b toate $eee(
i1 i
T9enardier trec"se de cinci+eci de aniB doa&na
nardier &!inise !atr"+eci) ceea ce !entr" o $erne6
tot cinci+eciB ast$e c era "n ec9iibr" de %rTstO
es
/
I
so #i soie( /
ta
Cititorii &ai in &inte !oate cte ce%a) nc !ri&a ei
a!ariie) des!re aceast T9enardier) na bond)
ro#co%an) 'ras) d"rd"ie) %oinic) "ria# s!rintenB
$cea !arte) c"& a& &ai s!"s) din soi" de sbtici"ni
"ria#e care #i arat !"terea !rin c" boo%ani atrnai de
!r( .cea tot" n cas 3 !t"rii / odie) s!at")
&ncarea) dicta n 'os!odrie) $cea si !e drac"(
Sin'"r" ei a6"tor era CosetteB "n #oarece n s"6ba "n"i
ee$ant( Tot" tre&"ra cnd se a"+ea 'as" ei3
'ea&"rie) "cr"rie #i oa&enii( .aa ei at) !in de
!istr"i) ad"cea a strec"rtoare( A%ea barb( <ra ti!"
idea aN "n"i 9a&a &brcat ca $e&eie( n6"ra de toat
$r"&"seeaB se "da c s!ar'e n"ca c" !"&n"( Dac
n-ar $i citit cte%a ro&ane) care) "neori) -scotea" !e ne-
a#te!tate a i%ea de s"b &"&a !d"rii !e $e&eia n+"-
rbas) ni&n"i n" i-ar $i trec"t !rin 'nd s s!"n des-
!re ea c e $e&eie( T9enardiera era !arc re+"tat" atoi rii
"nei $andosite c" o !rec"!ea( Cnd o a"+eai c"&
%orbe#te) s!"neai 3 0< "n 6andar& N1 Cnd o %edeai c"&
bea) s!"neai3 0< "n cr"a# N1 Gnd o s"r!rindeai &"#-
tr""ind-o !e Cosette) s!"neai3 0< "n c" N1 Cnd dor -
&ea) i ie#ea "n dinte din '"r(
T9enardier era "n o& &ic) sab) 'be6it) co"ros) osos)
$ira%) care !rea bona%) dar care se b"c"ra n reaitate
de o sntate de $ierB de-aci i se tr'ea obicei" sa" de-a
n#ea( b&bea totdea"na) din !re%edereB era ndatoritor
a!roa!e c" toat "&ea) c9iar #i c" cer#etor" cr"ia n"
se nd"ra s-i dea nici &car o !ara c9ioar( A%ea o
!ri%ire de di9or #i o n$i#are de iterat( Se&na &/
5
c" !ortretee abate"i Deie/( Ii !cea s bea c" cr"-
a#ii( Ni&eni n-a i+b"tit %reodat s- &bete( ."&a dii%
tr-o "ea &are( <ra &brcat c" o b"+) iar s"b
i Poet $rancei din ecoti aN -GiI*ea) e]re a%ea o *$$"rS di+'
ra
/
o 9ain nea'ra) %ec9e( A%ea $"&"ri de iterat"rii /eie
&ateriais&( A%ea a nde&n n"&e !e care e ros-adesea
n s!ri6in" "cr"rior &r"nte !e care e s"sinea 3
Votaire) RaGna
N
) ParnG
2
) #i) ci"dat) s$nt" A"'"s-BU1 3
S!"nea c are "n siste&( ncoo) &are escroc( Un "n'as
$io+o$( N"ana asta e-ist( V ad"cei a&inte3 r et i ndea
c a $c"t r+boi "B i st ori sea c" oarecare IUC de
a&n"nte c) a Rateroo) $iind ser'ent n n" #ti" care
re'i&ent) a @-ea sa" a I-ea) #i r&nnd sin'"r n $a$a
"n"i escadron de 9"sari ai &orii) aco!erise c" tr"!"
s" #i sa%ase) strec"rnd"-se !rintre #ra!nee) 0!e "n
'enera 'ra% rnit1( De-acoo %enea $ir&a str"citoare de
!e $aad #i n"&ee de B'irciuma la ser.entul de la
^aterloo2, care i se dd"se !rin !artea oc""i 9an""i
s"( <ra ibera) casic #i bona!artst( S"bscrisese !entr"
a'r" de ocrotire
E
( Se s!"nea n sat c %oise s se $ac
!reot(
,ei snte& de !rere c n Oanda n" n%ase atce%a
dect c"& s a6"n' 9an'i"( P"#a&a"a asta din breasa
ceor $r c!ti era) d"! toate se&nee) $a&and din
2ie n .andra) $rance+ a Paris) be'ian a ;r"-ees)
stnd care c" senintate !e do" 'ranie( Vite6ia "i de
a Rateroo i-o c"noa#te&( D"! c"& se %ede) o e-a'era
!"in( ."-" #i re$"-") dr"&" ntortoc9eat) a%ent"ra)
act"ia" ee&ent" e-istenei saeB o con#tiin ncrcat
are dre!t "r&are o %ia destr&at B #i) !e ct se !are)
n e!oca %i6eioas de a >? i"nie >?>F) T9enardier $cea
!arte din rnd" aceor cantinieri 9r!rei des!re care
a& &ai !o&enit) iscoditori) $cnd ne'o c" "nii) 6e$"ind"-i
e
aii) &er'nd c" tot nea&") brbat) ne%ast #i co!ii)
in %reo trs"ric betea') !e "r&a tr"!eor n &ar#) #tiind
Ade!t a $io+o$ior i"&ini#ti $rance+i din seco" a CVIII-iea( A de-at
cr"+i&ie #i ab"+"rie cer""i catoic $n coonii tntr-o carte care S16S
b"c"rat de o ar' rs!ndire 3 Istoria filozofic "i politic a coloni/!nlor
"i comerului europenilor In cele dou Indii. a Poet iric $rance+ din
seco" a CVIII-ea(
<!isco! de *i!!ona 8A$rica de NordD) care a trit In secoee IV-V(
sc
/P]or n Ii&ba atin) )
a'r
n6'9ebat n A&erica) s"b resta"raie) !entr"
bnr(a!srt#tii II-
s se aci"e+e totdea"na !e in' ar&ata %ictorioas D
r+boi" acesta n care) c"& s!"nea e) 0a'onisise dM
ce%a1) a desc9is circi"&a din ,ont$er&ei(
0A'oniseaa1 "i) act"it din !"n'i #i din ceas"ri T61
inee de a"r #i dn cr"ci de ar'int) c"ese !e %re&ea se
ri#""i din bra+dee ns&nate c" cada%re) n" totai+a1
o s"& !rea &are #i n"- d"sese !rea de!arte !e catiti
nier" a6"ns crci"rnar(
T9enardier a%ea ce%a 9otrt n 'est" s") care) nsoit
de-o n6"rt"r) i-a&intea de ca+ar& #i) nsoit de se&-
n" cr"cii) Yi-a&intea de se&inar( Vorbea $r"&os( 2sa s
se cread c e n%at( C" toate astea) n%tor" b'ase
de sea& c $cea 0're#ei de acord1( ntoc&ea c" i$os
note de !at !entr" ctori) dar oc9i" de!rins desco!erea
"neori #i-acoo 're#ei de orto'ra$ie( T9enardier era #iret)
&nccios) 9oinar) nde&natic( N"-#i dis!re"ia ser%itoa-
ree 7 ceea ce o $c"se !e ne%ast-sa s n" &ai in nici
"na( Uria#a asta era 'eoas( I se !rea c o&" sta
&ic) sab #i 'be6it treb"ie nea!rat s !ac Ia toat
"&ea(
Dar T9enardier) &ai !res"s de orice %icean #i c9ib+"it)
era "n ticos dintre cei ce #ti" s se st!neasc( < s!ea
cea &ai !ri&e6dioas) $iind a&estecat c" $rnicie(
Asta n" nse&nea+ c T9enardier n" era n stare "ne-
ori s se n$"rie ce !"in tot att de tare ca #i ne%ast-sa B
dar asta se n$&!a $oarte rarB #i n ci!ee aceea)
!entr" c i era ci"d !e tot nea&" o&enesc) !entr" c
si&ea ntr-ns" "n c"!tor !in de "r) !entr" c $cea
!arte dintre cei ce se r+b"n necontenit) care n%ino%esc
orice e iese n cae !entr" tot ceea ce i se ntM&! or)
#i care snt 'ata oricnd s ar"nce as"!ra !ri&""i %enit
ca !e "n a! is!#itor) toate de+a&'irie) n$rn'erie g>
nenorocirie %ieii or) !entr" c tot acest %enin cre#tea &
e #i-i cocotea !e b"+e #i n oc9i) era n$iortor( Va ae
ce ce-i sta at"nci n cae(
In a$ar de toate ceeate ns"#iri ae sae) T9enardier
era atent #i !tr"n+tor) tc"i sa" %orbre) d"! &!
r
UAV
'r6 #i totdea"na de-o intei'en deosebit( A%ea ce%a
I( !ri%irea &arinarior obi#n"ii s $ac c" oc9i" !rin
i ne%!, T9enardier era "n brbat de stat(
Oricine intra !entr" ntia dat n circi"& s!"nea)
%-/ nd-o !e T9enardiera3 0Iat !e st!n" casei I1
Se /nsea( N" era nici &car st!n( St!n" #i st!na era
brbat"( <a &"ncea) e crea( < cond"cea tot" !rintr-o
aci"ne &a'netic ne%+"t #i nentrer"!t( Ii era de
a6"ns o %orb) cteodat doar "n se&n B na&ia se s"!"-
nea( T9enardier era !entr" T9enardiera) $r ca ea s-#i
dea !rea bine sea&a) "n $e de $iin ci"dat #i atot!"ter -
nic( <a a%ea %irt"i) dar n $e" ei B n-ar $i $ost niciodat
de at !rere dect 0do&n" T9enardier1 as"!ra %re"n"i
a&n"nt 7 !res"!"nere de at&interi de nen'd"it 7 #i
nici n" #i-ar $i n$r"ntat $a de aii brbat" n nici o
!ri%in( 0n $aa strinior1 n" s%rsea niciodat 're#eaa
ie care o tac adesea $e&eie #i care) n 'rai !ara&entar)
nse&nea+ 0a sa coroana desco!erit1( De#i nee-
'erea or de!in n" a%ea dre!t "r&are dect r") n
s"!"nerea T9enardierei $a de so" ei era #i oarecare
conte&!aie( ,"ntee sta de +'o&ot #i de carne se
&i#ca s"b de'et" ce &ic a acest"i tiran !i!ernicit( <ra
n !"rtarea asta) %+"t din !artea ei &ic #i cara'9ioas)
"n "cr" "ni%ersa 3 adoraia &ateriei !entr" s!iritB
deoarece an"&ite "renii #i a" rost" or n adnc"rie
$r"&"seii %e#nice( In T9enardier se 'sea nec"nosc"t"B
"e-aci !"terea abso"t a acest"i o& as"!ra acestei $e&ei(
Uneori %edea ca !e o $cie a!rins B ateori si&ea
ca !e o '9ear(
.e&eia asta era o $!t"r 'ro+a%) care n"-#i i"bea
dect co!iii ei #i n" se te&ea dect de brbat" ei( <ra
&a& $iindc era &a&i$er((( De at&interi) dra'ostea ei
e
&a& se o!rea a $etee ei #i) c"& se %a %edea) n-
a6"n'ea !n a biei( < n-a%ea dect "n 'nd3 s se
i&b
o'easc(
N" i+b"tea de oc( Acest"i &are taent i i!sea "n tea-
r"
Pe &s"ra "i( 2a ,ont$er&ei T9enardier se r"ina)
aca
"n +ero se &ai !oate r"ina B n <%eia sa" n 4iri
EFF

nei acest 'oan ar $i a6"ns milionar, Dar "nde

34
soarta !e 9an'i") !e-acoo treb"ie s se !roco!seasc
Se-nee'e c %orba 09an'i"1 e ntreb"inat aici n/tr-"
nees &r'init #i n" se ntinde as"!ra "nei case ntre'1
n an" >?23 T9enardier a%ea datorii de %reo &ie cin
s"te de $ranciB datorii s"!rtoare) care- neini#tea"
Orict de nedrea!t #i de ndr6it ar $i $ost c" e
soarta) T9enardier $cea !arte dintre oa&enii care nee-
'ea" ce &ai bine) ce &ai te&einic #i n $e" ce &ai
&odern) ace "cr" care e o %irt"te a !o!oaree barbare
#i o &ar$ a !o!oaree ci%ii+ate3 os!itaitatea( ncoo
braconier ncercat #i inta# %estit( A%ea "n $e de rs rece
#i do&o) care era deosebit de !ri&e6dios(
Teoriie sae de 9an'i" t#nea" "neori dintr-ns" ca
ni#te icriri( A%ea c"'etri !ro$esionae !e care e
strec"ra n &intea ne%esti-si( ))Datoria 9an'i""i 7 i
s!"nea ei ntr-o +i) c" as!ri&e #i n #oa!t 7 este s
%nd ce"i dinti %enit &arcare b"n) odi9n) "&in)
cd"r) cercea$"ri &"rdare) 6"!neas) !"rici #i +&betB
s-i o!reasc !e trectori) s de#erte !"n'ie sb"e #i
s e "#"re+e c"& se c"%ine !e cee 'rase) s ad!os -
teasc c" res!ect $a&iiie care %in de a dr"&) s-i 6ec-
&neasc !e brbai) s e 6"&"easc !e $e&ei) s-i
6"!oaie !e co!iiB s !"n a socotea desc9is" #i nc9i -
s" $erestrei) co" c&in""i) 6i") sca"n") sc"ne")
sc"na#") satea"a de !"$) &indir" #i &adr" de !aieB
s #tie de ci bani nt"neric" %at& o'inda #i) !e cinci
s"te de &ii de draci) s- !"n !e ctor s !teasc
tot") c9iar #i &"#tee !e care cinee s" e &nnc N(((
;rbat" sta #i $e&eia "i era" %ice#"'" #i t"rba -
rea &!re"nate) to%r#ie res!in'toare #i c"&!it(
Pe cnd brbat" c"'eta #i !"nea tot" a cae) T9e-
nardiera 9abar n-a%ea de creditorii abseni) n"-i !sa nici
de +i"a de ieri) nici de cea de &ine) #i tria $in !/
i n
ci!a de $a(
A#a era" cee do" $!t"ri( Cosette se a$a ntre e S
stri%it de a&ndoi) ca o %ietate t"rtit n acea#i ti&!
de-o !iatr de &oar #i cio!rit de "n ce#te( ;arbat"
(! !@vf $i
U $e&eia a%ea" $iecare $e" or de a se !"rtaB $e&eia
g 'tcea n bti) i a r so" o $cea s "&be iarna c"
!icioaree 'oae(
Cosette "rca) cobora) s!a) !eria) $reca) &t"ra) aer'a)
&"ncea din 're") '$ia) &"ta/ "cr"rie din oc #i) a#a
$ira% c"& era) $cea treb"rie cee &ai 'ree( Nici "n
% de &i 3 o st!n nend"rtoare) "n st!n !in
de
5i6
%enin( Circi"&a T9enardier era !arc o !n+ de !ian-
6en n care Cosette era !rins #i se +btea( Ideea de as"-
!rire era n$!t"it de aceast sinistr 'os!odrie( O
&"sc b'at s"' a !ian6eni(
S"!"s) biata $at n" scotea nici o %orb(
Cnd se tre+esc n +ori) a#a &ici #i 'oae !rintre
oa&eni) ce se !etrece oare n s"$etee astea "itate de
d"&ne+e" :
III
OA,<NI2OR 2< TR<;UI< VIN) IAR CAI2OR APA
Sosiser !atr" ctori(
Coisette era n'nd"rat #i tristB c" toate c n-a%ea
dect o!t ani) s"$erise att de &"t) nct cdea !e 'n-
d"riB a%ea at"nci n$i#area 6anic a "nei $e&ei btrne(
A%ea "n oc9i n%ineit de-"n !"&n !e care i- dd"se
T9enardiera) ceea ce o $cea !e st!n s s!"n din
cnd n cnd 3 ))< s"t r" c" %ntaia aia a oc9i N1
Cosette se 'ndea c se nno!tase) c se nt"necase
de tot) c $"sese ne%oie s "&!e !e nea#te!tate oaee #i
cara$ee din odie ctorior care sosiser at"nci #i c
n" &ai r&sese de oc a! n ci"br(
Geea ce o ini#tea !"in era $a!t" c n" se bea !rea
6n"t a! n casa T9enardier( N" d"cea i!s de oa&eni
&setai) dar setea or c"ta &ai de'rab "cea"a dect
"cior"( Ce care ar $i cer"t "n !a9ar c" a! !rintre at- j
a
b"tori de %in ar $i trec"t dre!t sbatic n oc9ii aces-
Or
a- Veni tot"#i o ci! cnd $ata se c"tre&"rB T9e-
ardiera st ca!ac" "nei cratie ce cocotea !e c"!tor(
5i6
" "n !a9ar #i se a!ro!ie re!ede de ci"br( 6 n]
robinet"( .ata ridicase ca!" #i-i "r&rea toate m,33
rie( Un $ir s"bire de a! c"rse din robinet #i "nN`:1
6"&tate de !a9ar(
%
X
"
7 Uite 7 s!"se ea 7 n" &ai e a! N
A!oi stt" o ci!( .etei i se o!rise rs"$area(
7 Atta !a'"b N ad"' T9enardiera) "itnd"-se a
!a9ar" !in n"&ai !e 6"&tate( O s-a6"n' #i-atta N
Cosette #i %+" iar de treab) dar) &ai bine de "n
s$ert de ceas) simi c"& i se +bate ini&a n !ie!t de
neini#te(
N"&ra &in"tee care trecea" #i 'ro+a% ar $i %r"t sa
$ie di&inea(
Din cnd n cnd) cte-"n bei%an se "ita n strad #i
e-ca&a 3 0< nt"neric be+n1) sa" 3 0Ar treb"i s ai oc9i
de !isic s !oi &er'e !e dr"& $r $e inar a ora
asta I1
=i Cosette tresrea(
Deodat) "n" dintre ne'"storii a&b"ani care trsese
5a 9an intr #i s!"se c" 'as as!r" 3
7 Ca" &e" n-a $ost ad!atN
7 ;a da) s!"se T9enardiera(
7 <" i s!"n c n") &t"# N +ise ne'"stor")
Cosette ie#i de s"b &as(
7 ;a da) do&n"eN s!"se ea( Ca" a b"t) a b"t
din 'eat) o 'eat !inB c9iar e" i-a& dat de b"tB
a& #i %orbit c" e(
N" era ade%rat( Cosette &inea(
7 Ia te "it a ea N < c% !"&n" de &ic #i s!"ne o
&inci"n ct casa de &are) +ise ne'"stor"( A$ de Ia
&ine c n-a b"t ni&ic) #tren'rio N Gnd n" i se d de
b"t) are "n $e de a !"$i !e care i- c"nosc e" bine(
Cosette str"i #i ad"' c" 'as r'"#it de e&oie =/
care abia se a"+ea 3
7 ;a a b"t c9iar bineN
7 *aideN +ise ne'"stor" $"rios( 2as asta N Sa >
dea a! ca""i #i 'ata N
>AB
rose%%c se b' iar s"b &as(
^- Da) ca& a#a ei s!"se T9enardiera( Dac dobitoc"
a b"t) treb"ie s bea(
!e "r&) "itnd"-se &!re6"r3
^- <i) dar "nde-i $ata aia :
Se !ec #i-o 'si !e Cosette !itit a ca!t" ceat
a &esei) a!roa!e s"b !icioaree bei%ior(
7 <i) %ii odat : stri' T9enardiera(
Cosette ie#i din asc"n+toarea n care se %rse( T9e-
nardiera ad"' 3
7 Do&ni#oar((( Scr) sa" c"rn-te-&ai c9ea&) d"-te
de ada! ca"N
7 N" &ai e a!) c"coan) s!"se c" 6"&tate de 'as
Cosette(
T9enardiera desc9ise ar' "#a dins!re strad 3
7 <i) 9aide) d"-te de ad N
Cosette s ca!" n 6os #i se d"se s ia o 'eat
'oa de n' sob(
Geata asta era &ai &are dect ea #i ata ar i !"t"t
s intre n ea ct era de &are(
T9enardiera se ntoarse iar#i a c"!tor #i '"st c" o
in'"r de e&n &ncarea din c/rati) bo&bnind &ere" 3
7 < a! dest" a i+%or( N"-i &are "cr"( <" cred c
era &ai bine dac-&i %edea& de rnta#" &e"(
Pe "r&) nce!" s scotoceasc ntr-"n sertar "nde se
a$a" bani) !i!er #i ni#te "st"roi(
J- Uite) do&ni#oar broasc-rioas 7 s!"se ea 7
cnd te ntorci) s c"&!eri o !ine &are de a br"trie(
dine baniiN
Cosette a%ea "n b"+"nar &ic ntr-o !arte a #or""iB
" banii $r s s"$e "n c"%nt #i-i b' n acest
b"+"nar(
Pe "r&) r&ase ne&i#cat) c" 'eata n &n) n
/
a
a "#ii desc9ise( Parc a#te!ta s-i %in cine%a ntr-a-
6"tor(
7 *ai) d"-te odat N stri' T9enardiera(
Cosette ie#i( U#a se nc9ise a oc(
-
,i+erabiii)
EFI
IV
O PaPU=A INTRA IN SC<NA
Rnd" de d"'9ene a#e+ate n btaia %nt""i !ornea d
a biseric #i se ntindea) c"& % ad"cei a&inte) !rr
a 9an" T9enardier( Deoarece b"r'9e+ii "r&a" s se d"c
n c"rnd a s"6ba de "trenie) !r%iie era" toate "&i
nate c" "&inri care ardea" n !nii de 9rtie) ceea ce
7 c"& s!"nea n%tor" din ,ont$er&ei) care #edea
at"nci a o &as a T9enardier 7 $cea 0"n e$ect &a'ic1
Pe cer) ns) n" se %edea nici o stea(
Gea din "r& d"'9ean care se 'sea c9iar n $aa
"#ii T9enardierior era o !r%ie de 6"crii) sci!ind de
$"t"ra#i !oeii) brri) &r'ee de stic #i tot $e"
de "cr"ri &in"nate din tinic9ea( In $a) a oc de cin-
ste) !e "n $ond de #ter'are abe) ne'"stor" a#e+ase o
!!"# &are) nat de a!roa!e do" !icioare) &brcat
ntr-o roc9ie de cre! tranda$iri") c" s!ice de a"r !e ca!)
c" !r ade%rat #i c" oc9i de s&a( Toat +i"a &in"nea
asta $"sese e-!"s acoo ca s se 9obe+e a ea trectorii
&ai &ici de +ece ani) $r s se $i !"t"t 'si a ,ont -
$er&ei %reo &a& c" dest" dare de &n sa" dest"
de risi!itoare ca s-o c"&!ere !entr" co!i" ei( <!onine
#i A+e&a a" !ri%it-o n ne#tire ceas"ri ntre'i( Cosette
7 e dre!t) n"&ai !e $"ri# 7 ndr+nise s-o !ri%easc
#i ea(
In ci!a cnd Cosette ie#i c" 'eata n &n) a#a a&-
rt #i co!e#it c"& era) n" se !"t" st!ni s n"-#i
ar"nce oc9ii s!re aceast &in"nat !!"#) s!re 0doa&na1
cea $r"&oas) c"& i s!"nea ea( ;iata $eti r&ase n-
&r&"rit( N" %+"se nc !!"#a de a!roa!e( Toat !r-
%ia asta i se !rea "n !aatB !!"#a n" era !!"#) era
o artare( ;"c"ria) str"cirea) bo'ia) $ericirea) i se ar-
ta" ca n "&ina "n"i %is acestei $!t"ri ne$ericite) atit
de adnc c"$"ndat n &i+eria ei 6anic #i rece( Cosette
&s"ra) c" nee'erea ne#ti"toare #i trist a co!iriei)
!r!astia care o des!rea de !!"#( #i s!"nea c ar
treb"i s $ie re'in sa" &car !rines ca s !oat a%ea
"cr"1 ca sta( Se "ita a $r"&oasa roc9ie ro+) a
$ "n/ os"-i !r neted #i #i s!"nea3 0Ce $ericit treb"ie
$ie !!"#a ast aN1 N"-#i !"tea "a oc9ii de a aceast
r%ie $antastic( C" ct se "ita &ai &"t) c" att r&-
nea &
a
/ ""it( I se !rea c %ede !aradis"( ,ai era"
s i ate !!"#i n s!atee ceei &ari) care i se !rea"
+ne =i n'eri( Ne'"stor") care-#i $cea de "cr" n $"n-
d" barcii) i se !rea c e d"&ne+e"-tat(
In e-ta+" ei "itase tot") !n #i treaba !e care o a%ea
de $c"t( Gas" as!r" a T9enardierei o ad"se br"sc a
reaitate3
7 Ce) toanto) n-ai &ai !ecat : Stai c-i art e" ieN
, ro') ce tot $ceai acoo : =ter'e-o n"&aidect) "r-
ci"ne N
T9enardiera se "itase n strada #i o 'sise !e Cosette
n e-ta+(
4osette o " a $"' c" 'eata) aier'nd ct o inea"
!icioaree(
,ITITICA SINGURA
Din !ricin c 9an" T9enardier se a$a n !artea sat"-
"i dins!re biseric) Cosette treb"ia s ad"c a!a toc -
&ai de a i+%or" din !d"rea de n' C9ees(
N" se &ai o!ri a nici "n 'aantar( Ct ti&! se &ai
a$a !e "ia ;o"an'er #i !rin !rea6&a bisericii) 'aan-
taree "&inate i arta" dr"&"B c"rnd ns) "ti&a
icrire a ceei din "r& barci !ieri( ;iet" co!i se
!o&eni n nt"neric( Ptr"nse n e( Atta doar c) si&ind
c"& o an"&e t"b"rare !"nea st!nire !e dnsa) Cosette)
$r a se o!ri din &ers) sc"t"ra ct !"tea de tare toarta
'eii( Prea "n +'o&ot care-i inea de "rt(
Pe &s"r ce nainta) nt"neric" de%enea tot &ai
a
dnc( Uiee era" !"stii( Se ntni tot"#i c" o $e&eie
care ntoarse ca!" d"! ea #i stt" oc""i) boborosind
46
!rintre b"+e3 0Unde s-o $i d"cnd $etia asta : O $6
sta$ie :1 A!oi) rec"nosend-o !e Cosette 3 0Ia te "it i 1-
@A
ea( < Ciocria N1 /
3

bse
Cossette strbt" ast$e abirint" de "ie ntortoc9e t
#i !"stii c" care se ter&in ns!re G9ees co&"na ,ont
@
$er&ei( Atta %re&e ct !e o !arte #i ata a dr"&"6ir
a" $ost case #i c9iar n"&ai +id"ri) a &ers c" dest"
c"ra6( Ici #i coo) cte o ra+ s$ioas strbtea !rin er
!t"ra %re"n"i obonB era "&in #i %iaB era" oa&eni
acooB asta o ini#tea( Tot"#i) c" ct nainta) !arc $r
%oie &ers" i se ncetinea( A6"n'nd dincoo de co"
ceei din "r& case) Cosette se o!ri( Ii %enise 're" sa
treac de "ti&a !r%ieB i se !rea ac"& !este !"tin
s treac de "ti&a cas( 2s 'eata 6os) #i trec" &na
!rin !r #i nce!" s se scar!ine nceti#or) 'est caracte-
ristic co!iior n'ro+ii #i ne9otri(
N" &ai era n ,ont$er&eiB era !e crn!( naintea ei
se ntindea s!ai" nt"necos #i !"sti"( Se "ita c" dis!e-
rare n nt"neric" aceia n care n" &ai era ni&eni #i
care era !in de $iare sbatice #i !oate #i de stri'oi(
Se "ita bine #i a"+i $o#net" sbtici"nior !rin iarb #i
%+" des"#it stri'oii &i#end"-se !rintre arbori( At"nci)
!"se &na !e ' eatB $rica i ddea c"ra63 0<i > a&
s-i s!"n c n" &ai era a!1) +ise ea( =i !orni 9otrt
na!oi s!re ,ont$er&ei(
Dar abia $c"se %reo s"t de !a#i #i se o!ri iar#i #i
nce!" din no" s se scar!ine n ca!( De rnd" sta o
%edea !e T9enardiera) 9d) c" bot" ei de 9ien #i c"
%!aia $"riei n oc9i( .ata se "it c" 'roa+ nainte #i
na!oi( Ce s $ac : C"& s ias din nc"rct"r : nco-
tro s-o a!"ce : naintea ei s!ectr" T9enardiereiB n s!a-
tee ei) toate n"cie nt"neric""i #i ae !d"rii( =i se
dd" na!oi n $aa T9enardierei( O " din no" !e dr"-
&" s!re i+%or #i !orni n 'oan( Ie#i din sat n $"'a
&are) intr n !d"re tot aer'nd) ne&ai"itnd"-se
a
ni&ic) ne&aiasc"tnd ni&ic( N" se o!ri din 'oan dect
at"nci cnd i se tie rs"$areaB dar n" sttea !e loc
,er'ea nainte) n ne#tire(
E@2
Aer'a #i i %enea s !ttn'(
!in toate !rie o n%"ia $rea&t" de noa!te a
!d"rii( N" se &ai 'ndea a ni&ic) n" &ai %edea ni&ic(
Noa!tea "ria# sttea n $aa acestei $iine &ici( De-o
!arte) nt"neric" ne&r'initB de ata) "n ato&(
<ra" n"&ai %reo #a!te sa" o!t &in"te de a &ar'i -
nea !d"rii !n a i+%or( Cosette #tia dr"&") $c"se
adesea !e "&in( 2"cr" ci"dat) n" se rtci( O "r&
de instinct o cond"cea $r s-#i dea sea&a( C" toate
astea) n" se "ita nici a drea!ta) nici a stn'a) te&n-
d"-se s n" %ad cine #tie ce di9nii !rintre cren'i #i
!rin t"$i#"ri( Tn s$r#it) a6"nse a i+%or(
<ra "n 9rd" nat"ra) n'"st) s!at de a!e ntr-"n
!&nt ar'iosB adnc de %reo do" !icioare) era ncon-
6"rat de &"#c9i #i de ace soi de b"r"ieni nate) ncre -
ite) c"nosc"te s"b n"&ee de '"era#ee "i *enric a
_V-ea) #i era !ardosit c" ci%a boo%ani( Un !r" #i
$cea dr"& c" "n s"s"r ini#tit(
Cosette n" +bo%i nici o ci!( <ra nt"neric be+n)
dar ea c"no#tea i+%or"( Dib"i c" &na stn' n nt"ne-
ric tr"nc9i" "n"i ste6ar tnr) a!ecat !este $ntn #i de
care se s!ri6inea de obicei B dd" !este o crean') se
a' de ea #i dd" dr"&" 'eii n a!( <ra att de
!"ternic ncordarea !rin care trecea) nct !"terie i se
ntreiser( Pe cnd sttea a!ecat) n" b' de sea& c
b"+"nar" #or""i i se de#ert n i+%or( ;anii i c+"r
n a!( Cosette n"-i %+" #i nici n"-i a"+i cnd a" c+"t(
Trase 'eata a!roa!e !in #i-o a#e+ !e iarb(
S$r#ind"-#i treaba) se si&i &oart de obosea( Ar $i
%r"t s !ece ndat) dar $c"se o s$orare att de &are
c
a s "&!e 'eata) nct i $" c" ne!"tin s &ai $ac
"
n !as) ." ne%oit s se a#e+e( Se trnti !e iarb #i
r&ase acoo '9e&"it(
nc9ise oc9ii) a!oi i desc9ise din no") $r s-#i dea
sea&a de ce) $r s !oat $ace at$e(
A t "ri de d nsa) a!a &i #cnd"-se n 'eat )
$cea t cerc"ri care !rea" #er!i de $cri !aide(
7)8f
Deas"!ra ei cer"N era aco!erit de nori "ria#i) ne'ri
ni#te coa&e de $"&( ,asca tra'ic a nt"neric""i !are
?
c se a!eac in as"!ra &ic"ei(
5"!iter a!"nea n de!rtri( .ata se "ita c" !ri%iri
rtcite a stea"a asta &are !e care n-o c"no#tea #i care o
"&!ea de s!ai&( In ci!a aceea !aneta era n ade%r
$oarte a!roa!e de ori+ont #i trecea !rintr-o !t"r deas
de ne'"r) care-i ddea o ro#ea n'ro+itoare( In ne'"ra
"'"br" &!"r!"rat astr" !rea &ai &are( <ra ca o
ran care str"cea(
Un %nt rece s"$a dins!re c&!ie( Pd"rea era cer -
nit) $r "n $o#net de $r"n+) $r o ra+ din "&inie
nedes"#ite #i !roas!ete ae %erii( Gren'i &ari se ntin-
dea" $ioroase( Co!cei !!n+i #i !i!ernicii #"iera" !rin
rari#ti( S"b btaia cri%""i) ierb"rie nate se $r&n-
ta" ca ti!rii( ,rcinii se rs"cea" ca ni#te brae "n'i)
nar&ate c" '9eare) ncercnd s a!"ce !rada( Cte%a
b"r"ieni "scate) &nate de %nt) +b"ra" re!ede) $"'ind
!arc ns!i&ntate din $aa c"i%a care e a6"n'ea din
"r&( De 6"r &!re6"r n"&ai !ri%ei#ti "'"bre(
nt"neric" era a&eitor( O&" si&te ne%oia de "&in(
Cine se a%nt n noa!te) ncearc o strn'ere de ini&(
Cnd oc9i" %ede ne'r") &intea se nt"nec( n ti&!"
eci!sei) !e nt"neric) n o!acitatea uninginei) c9iar #i
cei &ai !"ternici se si&t neini#tii( Ni&eni n" "&b
noa!tea !rin !d"re $r "n $ior de tea&( U&bree #i
co!acii snt do" desi#"ri care ns!i&nt( O "&e de
9i&ere se na#te n adnc" ne&"rit( Nenees" se con-
t"rea+ a ci%a !a#i de tine) ntoc&ai) c" o !reci+i"ne
s!ectra( Se %ede !"tind n s!ai" sa" n !ro!ria ta
&inte ce%a nedes"#it #i de nenees) ca %isee $orior
ador&ite( In +are se i%esc a&eninri de 'roa+( Ad" -
&eci re%rsarea &are"i %id nt"necat( Ii&e $ric #i e#ti
dornic s !ri%e#ti ndrt( V'"nie no!ii) "cr"rie
de%enite ns!i&nttoare) si"etee tc"te care se risi -
!esc cnd te a!ro!ii) destr&ri ne%+"te) t"$e care $rea-
&t a &nie) btoace !"&b"rii) "'"br"N a#tern"t !este
tristee) i&ensitatea de &ar&nt a tcerii) toate %ie"itoa-
iee nec"nosc"te c" !"tin) ra&"ri &isterioase ce se as
$s"!r-i) ciot"ri n$rico#toare de co!aci) &n"nc9i"ri de
b"r"ieni n$iorate 7 n $aa t"t"ror acestora te a$i $r
a!rare( N" e-ist ndr+nea care s n" tresar #i s
n" !resi&t a!ro!ierea s!ai&ei( ncerci "n si&&nt
a!stor) ca #i c"& s"$et" s-ar conto!i c" "&bra)
!tr"nderea asta a nt"neci&ior e nes!"s de sinistr
!entr" "n co!i(
Pd"rie snt a!ocai!s"ri) iar $it" din ari!i a "nei
$!t"ri att de &ic"e strne#te "n +%on de a'onie s"b
bota or &isterioas(
.r s-#i dea sea&a de ceea ce i se nt&!) Cosette
se si&ea co!e#it de aceast nes$r#ire nt"necat a $irii(
N-o n!dise n"&ai 'roa+a) dar ce%a &ai n'ro+itor c9iar
dect 'roa+a( Tre&"ra toat( N" !"te& 'si c"%intee care
ar !"tea s descrie toat ci"denia $ior""i care-o n'9ea
!n-n &d"%a oaseor( Pri%irea i de%enise sbatic(
Si& ea c !oate n-ar/ !"tea s se o!reasc de a se
ntoarce din no" aici a do"a +i a aceea#i or(
At"nci) !rintr-"n $e de instinct) ca s se s&"' din
starea ci"dat n care se a$a) !e care n-o !rice!ea) dar
care o "&!"se de s!ai&) nce!" s n"&ere c" 'as
tare 7 "n") doi) trei) !atr") !n a +ece 7 iar cnd
s$r#i) o " de a ca!t din no"( Asta o $c" s-#i dea
sea&a de reaitatea "cr"rior care o ncon6"ra"( Si&i
c-i n'9ea &inie) care i se "daser cnd scosese a!(
Se sc" n !icioare( Din no" o co!e#i $rica) o $ric
nat"ra) co%r#itoare( N" &ai a%ea dect "n sin'"r 'nd
7 s $"'B s $"' n 'oana &are !rin !d"re) de-a
"n'" c&!""i) !n n dre!t" caseor) !n s"b $erestre)
!n a $e#tiee a!rinse( Pri%irea i a"nec s!re 'eata
care se a$a n $aa ei( Dar $rica ei de T9enardier i era
att de &are) nct n-a%" c"ra6" s $"' $r 'eata c"
a!( A!"c toarta c" a&ndo" &inie( Abia !"t" s
ridice 'eata(
.c" ast$e ci%a !a#i) dar 'eata era !in #i 'reaB
" ne%oit s-o ase iar#i 6os( Rs"$ "n !ic) !e "r&
a!"c din no" toarta #i-n !orni iar a dr"&) de rnd"
425
sta o b"cat &ai "n'( Dar treb"i s se o!reasc d,
no"( D"! cte%a ci!e de odi9n !orni &ai de!arte ,
'ea c" tr"!" a!ecat nainte) c" ca!" n 6os) ca o bab J]
're"tatea 'eii i ntindea #i $cea s i se ne!eneasc1/
braee sb"eB &ner" de $ier i a&orea #i $cea s-i
n'9ee #i &ai tare &n"ee "deB din cnd n cnd era
ne%oit s se o!reasc #i) de cte ori se o!rea) a!a rece
care se %rsa din 'eat i c"r'ea !e !icioaree 'oae
Toate astea se !etrecea" n &i6oc" "nei !d"ri) noa!tea/
iarna) de!arte de orice s"$are o&eneascB era "n co!i de
o!t ani( N"&ai d"&ne+e") de s"s) %edea n ci!a asta
trista nt&!are( =i) %ai) $r ndoia) &a&a ei(
.iindc snt "nee nt&!ri care-i $ac !e &ori s
desc9id oc9ii n &or&nt(
Cosette rs"$ia c" "n $e de 9orcit d"rerosB 9o9ote
de s"s!ine o nnb"#ea") dar n" a%ea c"ra6" s !n')
att de &"t se te&ea de T9enardier c9iar de de!arte(
A%ea obicei" s-#i nc9i!"ie ntotdea"na c T9enardier
era de $a(
Tot"#i n" !"tea $ace "n dr"& !rea "n' n $e" sta
#i &er'ea dest" de ncet( Se siea s-#i &ic#ore+e !o!a-
s"rie #i s &ear' ct &ai &"t ntre ee( Se 'ndea c"
'roa+ c-o s-i t reb"iasc &ai bi ne de "n ceas ca s-
a6"n' a ,ont$er&ei #i c T9enardiera o s-o bat(
Groa+a aista se a&esteca c" s!ai&a de-a $i sin'"r) noa!-
tea) n !d"re( <ra !r!dit de obosea #i nc n" ie#ise
din !d"re( A6"n'nd in' "n castan btrn !e care-
#tia) $c" "n "ti& !o!as) &ai &are dect ceeate) ca
s se odi9neasc de a6"ns) !e "r& #i ad"n toate !"-
terie) a!"c din no" 'eata #i !orni iar#i) !in de c"ra6)
a dr"&( Tot"#i) biata $!t"r) de+nd6d"it) n" se !"t"
st!ni s n" stri'e3 0O) doa&ne d"&ne+e"e >1
In ci!a aceea si&i c 'eata n" &ai atrna 're"( O
&n) care i se !r" enor&) o a!"case de toart #i o s -
tase c" !"tere( Ridic oc9ii( O si"et nea'r) &are #i
drea!t) &er'ea at"ri de ea n nt"neric( <ra "n o&
E@@
care %enise n "r&a ei #i !e cate n"-i a"+ise %enind(
O&" acea) $r s scoat o %orb) a!"case de toarta
'eii !e care-o d"cea Cosette(
<-ist instincte n $aa t"t"ror nt&!rior %ieii( .e-
tia n" se n$rico#a(
VI
IN CAR< S< DOV<D<=T< POAT< INT<2IG<NdA
2UI ;OU2ATRU<22<
n d"!-a&ia+a aceeia#i +ie de crci"n din >?23 "n
o& se !i&ba de &"t %re&e !e !artea cea &ai !"in
"&bat a ;"e%ard""i /*o!ita din Paris( O&" $cea
i&!resia c"i%a care ca"t o oc"in #i !rea c se o!re#te
&ai aes a casee cee &ai &odeste din aceast &ar'ine
dr!nat a &a9aaei Saint-,arcea"(
Se %a %edea &ai de!arte c o&" acesta nc9iriase n
ade%r o ca&er n cartier" acea sin'"ratic(
D"! $e" c"& era &brcat) ca #i n toat $!t"ra sa)
o&" acesta era ti!" a ceea ce s-ar !"tea n"&i cer#e -
tor" c" !"rtri aese) &i+eria cea &ai &are co&binat c"
cea &ai &are c"renie( Un a&estec dest" de neobi#n"it)
care ins"$ ini&ior nee'toare ace ndoit res!ect !e
care- ncerc& $a de cine%a $oarte ne%oia# #i $a de
cine%a $oarte de&n( P"rta o !rie rot"nd) "+at de tot
#i &"t !eriat) o redin'ot $oarte roas) din !osta% 'ros
'b"i) c"oare ce n-a%ea ni&ic ci"dat !e %re&ea aceea)
o %est &are c" b"+"nare de $or& %ec9e) !antaoni
ne'ri) care de%eniser cen"#ii a 'en"nc9i) ciora!i ne'ri
de n #i !anto$i 'ro#i c" catara&e de ara&( S-ar $i
!"t"t s!"ne c e "n $ost !ro$esor de cas &are) ntors din
e&i'raie( D"! !r" "i ab de tot) d"! $r"ntea +br-
cit) d"! b"+ee !aide) d"! $aa "i care arta desc"-
ra6are #i si de %ia) !rea s aib !este #ai+eci de ani(
D"! &ers" "i 9otrt) de#i do&o) d"! %i'oarea ne-
obi#n"it nti!rit n toate &i#crie sae) i-ai $i dat ce
&"t cinci+eci( G"tee de !e $r"ntea sa era" a oc" or
E@H
#i a%ea" ce%a atr'tor !entr" cei ce -ar $i !ri%it c" "are-
a&inte( ;"+ee i se strn'ea" ntr-o c"t ci"dat care
!rea s arate as!ri&e) dar care se do%edea &odestie/
In adnc" !ri%irii sae str"ia n" #ti" ce senintate "-
'"br( In &na stin' a%ea "n !ac9et &ic) e'at ntr-o
bas&a B &na drea!t #i-o s!ri6inea ntr-"n $e de baston
scos dintr-"n 'ard %i"( ;aston" $"sese rot"n6it c" dest"
&e#te#"' #i n" era !rea "rt a n$i#areB i se tiaser
nod"rie #i i se $c"se) c" cear ro#ie) o &ci"ie ca de
&r'eanB era "n toia' #i !rea "n baston(
Pe b"e%ard" acesta trec !"ini trectori) &ai c" sea&
iarna( O&" acesta) $r s ase s se %ad) !rea tot"#i
&ai dornic s-i ocoeasc dect s-i ca"te(
Pe %re&ea aceea re'ee 2"do%ic a CVIII-ea se d"cea
a!roa!e +inic a C9oisG-e-Roi/( <ra "na din !i&brie
sae !re$erate( A!roa!e $r nici o abatere) !e a ora
do") se !"tea %edea trs"ra #i ca%acada re'a trecnd
n 'oana &are !e ;"e%ard" /*o!ita(
Asta inea oc de ceasornic #i de oroo'i" srci&ii
din cartier) care +icea 3 0< ora do" B iat- c se-(ntoarce
a T"ierii1(
=i "nii aer'a") aii se ainia"B !entr" c trecerea
"n"i re'e !ro%oac totdea"na +ar%( De at&interi) a!a-
riia #i dis!ariia "i 2"do%ic a CVIII-ea $cea oarecare
i&!resie !e str+ie Paris""i( ,ers" era ca& 'rbit) dar
!in de &aiestate( Acest"i re'e ne!"tincios i !cea 'ao!"B
ne!"t nd s &ear') %oi a s a er'eB o o'" acest a s-
ar $i sat b"c"ros !"rtat ca $"'er"( Trecea ini#tit #i
se%er) str6"it de sbiie scoase din teac( Trs"ra "i
'reoaie) !oeit !e de-a-ntre'" c" $ire &ari de crin +"'r-
%ite !e tbii) "r"ia as"r+itor( Abia a%eai %re&e s %e+i
cine-i ntr-nsa( In co" din $"nd) n drea!ta) !e ni#te
!erne &brcate n ata+ ab) se %edea o $a at) 9ot-
rt #i r"&en) o $r"nte tnr c" !r" dat !e s!ate #i
!"drat) d"! &oda ti&!""i) o !ri%ire &ndr) as!r #i
asc"it) "n +&bet de crt"rar) doi e!oei ai c" 'ie-
tane ce $"t"ra" !e o 9ain obi#n"it) cr"Dcea s$nt""i
Orge Ia s"d-est de Paris) !e Sena)
423
2"do%ic) cr"cea 2e'i"nii de onoare) !aca de ar'int a sn-
t""i s!irit) "n !ntec res!ectabi #i "n cordon abastr")
atB era re'ee( Cnd ie#ea din Paris) #i inea !ria c"
!ene abe !e 'en"nc9ii n$#"rai n 6a&biere en'e+e#ti
nateB cnd intra din no" n ora#) #i !"nea !ria !e
ca!) sa"tnd rar( Se "ita c" rcea a !o!or) care-i
rs!"ndea a $e( Cnd a a!r"t !entr" ntia oar n
cartier" Saint-,arcea") tot s"cces" s" s-a red"s a
aceast e-ca&aie a "n"i &a9aa'i" ctre nsoitor"
s"3 0Grs"n" sta re!re+int st!nirea >1
Trecerea asta re'"at a re'e"i) totdea"na a aceea#i
or) era a#adar e%eni&ent" +iei !e ;"e%ard" /*o!ita(
.r ndoia) trector" c" redin'ot 'aben n" era
de !rin !artea oc""i #i !robabi nici din Paris) !entr"
c n" c"no#tea a&n"nt" acesta( 2a ceas"rie do")
cnd trs"ra re'a) ncon6"rat de "n escadron de 'ard
c" 'aoane de ar'int) a6"nse n b"e%ard) d"! ce oco-
ise Sa!etriere) e !r" s"r!rins #i a!roa!e ns!i&ntat(
<ra sin'"r !e aeeB se asc"nse re!ede d"! "n co a
+id""i &!re6&"itor) ceea ce n"- &!iedic !e do&n"
d"ce d/*M%re s- +reasc( Do&n" d"ce d/*M%re) n
caitate de o$ier de ser%ici" n +i"a aceea) #edea n tr-
s"r n $aa re'e"i( i s!"se &aiestii-sae3 0Iat "n
indi%id c" o &"tr ca& s"s!ectN1 Poii#tii care &er -
'ea" naintea corte'i""i re'a %+"ser #i ei) #i "n"
dintre dn#ii !ri&i ordin s- "r&reasc( Dar indi%id"
se n$"nd n strd"ee sin'"ratice ae cartier""i #i) c"&
+i"a era !e s$r#ite) a'ent" i !ierd" "r&a 7 c"& se
s!"nea ntr-"n ra!ort naintat c9iar n seara aceea do&-
n""i conte An'es) &inistr" de stat #i !re$ect a !oiiei(
Cnd o&" c" redin'ota 'aben sc! de s"b "r&-
rirea a'ent""i) i"i !as") ntorcnd"-se tot"#i de cte%a
ori s!re a se ncredina c n" &ai era "r&rit( 2a cea-
s"rie !atr" #i "n s$ert) adic !e nno!tate) trecea !rin
$aa Teatr""i Porte-Saint-,artin) "nde se re!re+enta n
+i"a aceea 'ei doi ocna"i. A$i#") "&inat de $einaree
teatr""i) i atrsese atenia) deoarece) c" toate c era
'rbit) se o!rise s- citeasc( n ci!a "r&toare) a6"nse
n $andt"ra Panc9ette #i intr a ;alerul de cositor
"nde se a$a at"nci biro" dii'entei !entr" 2a'nG( Dii -
'enta !eca a !atr" #i 6"&tate( Caii era" n9&ai) iar
ctorii c9e&ai de ctre %i+iti" se "rca" 'rbii !e
scara nat de $ier a trs"rii( O&" ntreb 3
7 ,ai a%ei %re"n oc :
7 Un" sin'"r) n' &ine) !e ca!r) s!"se %i+iti"(
7 II ia" e"(
7 Po$tii s"sN
Tot"#i) nainte de-a !eca) %i+iti" se "it a 9ainee
srccioase ae ctor""i) a!oi a !ac9et" "i att de
&ic #i-i cer" s !teasc(
7 ,er'ei !n a 2a'nG : ntreb %i+iti"(
7 Da) +ise o&"(
Ctor" !ti !n a 2a'nG(
Pecar( D"! ce trec"r de barier) %i+iti" ncerc s
intre n %orb) dar ctor" n" rs!"ndea dect n &ono-
siabe( Vi+iti" se &""&i at"nci s $"iere #i s-#i
n6"re caii(
Vi+iti" se n$#"r n &anta"a sa( nce!ea s $ie $ri'(
O&""i !rea c n"-i !as( Trec"r ast$e !rin Go"rneG
#i !rin Ne"iG-s"r-,arne(
Pe a ceas"rie #ase seara a6"nser a C9ees( Vi+iti"N
o!ri ca s ase !"in caii s rs"$e) n dre!t" 9an""i
cr"a#ior) care se a$ n %ec9ie cdiri ae &nstirii
re'ae(
7 Cobor aiciN s!"se o&"(
#i " !ac9et" #i baston" #i sri 6os din trs"r(
Peste o ci! se $c" ne%+"t( N" intrase n 9an(
D"! cte%a &in"te) cnd trs"ra !orni s!re 2a'nG)
n"- ntnir !e "ia !rinci!a din C9ees( Vi+iti" se
ntoarse s!re ceiai ctori3
7 O&" sta n"-i de !rin !artea oc""i) $iindc n"-
c"nosc( Pare c n-ar a%ea o ecaie #i tot"#i n" se "it
a bani B !te#te !n a 2a'nG #i se d 6os a C9ees
c noa!te) casee snt nc"iate) n" intr a 9an #i n" &ai
d& de oc de e( Parc-a intrat n !&nt N(((
O&" n" intrase n !&nt) ci strbt"se re!ede) !e
nt"neric) "ia cea &are din C9eesB !e "r& o "ase
a stn'a) nainte de-a a6"n'e a biseric) !e dr"&" %ici-
na care d"ce a ,ont$er&ei) ca cine%a care ar $i c"nos -
c"t oc"rie #i care ar &ai $i trec"t !e acoo(
O " i"te !e dr"&" acea( In !"nct" "nde se ncr"-
ci#ea+ c" %ec9i" dr"& &r'init c" !o&i) care &er'e
de a Ga'nG a 2a'nG) a"+i !a#ii "nor trectori( Se
asc"nse re!ede ntr-"n #an #i stt" acoo !n ce oa&enii
care trecea" se nde!rtar( De at&interi) !a+a asta era de
!risos) deoarece) d"! c"& a& &ai s!"s) era o noa!te
$oarte nt"necoas de dece&brie( Abia se %edea" cte%a
stee !e cer(
De-acoo nce!ea "rc"#" coinei( O&" n-o &ai a!"c
!e dr"&" s!re ,ont$er&ei) ci o " a drea!ta !este
c&! #i se ndre!t c" !a#i &ari s!re !d"re(
Cnd a6"nse n !d"re) #i ncetini !as" #i nce!" s
se "ite c" b'are de sea& a toi co!acii) naintnd !as
c" !as) !arc-ar $i c"tat #i "r&at "n dr"& tainic) c"nos -
c"t n"&ai de e( 2a "n &o&ent dat) !r" c s-a rtcit
#i stt" oc""i) ne9otrt( n cee din "r&) tot dib"ind
ncoace #i-ncoo) a6"nse ntr-o !oian "nde se a$a o
&o%i de boo%ani abicio#i( Se a!ro!ie re!ede de ace#ti
boo%ani #i-i cerceta c" "are-a&inte n nt"neric" no!ii)
ca #i c"& i-ar $i trec"t n re%ist( Un co!ac nat) !in
de "&$t"rie aceea care snt "n $e de ne'i ai re'n"-
"i %e'eta) era ia ri%a !a#i de 'r&ada de boo%ani(
Se d"se a co!ac #i-i !i!i scoara c" &na) %rnd !arc
s rec"noasc #i s n"&ere toi ne'ii(
n $aa acest"i co!ac) care era "n $rasin) se a$a "n
castan bona% care se co6ea #i care $"sese banda6at c" o
b"cat de tab bt"t n c"ie( Se ridic n %r$" !icioa -
reor #i !i!i aceast b"cat de tab(
Pe "r& bt" de cte%a ori c" !icior" oc" dintre
co!ac #i boo%ani) ca #i c"& ar $i %r"t s se ncredine+e
c !&nt" n-a $ost rscoit de c"rnd(
EH>
A!oi se "it de 6"r &!re6"r #i o !orni din no"
!d"re(
<ra o&" care o ntinise !e Cosette(
,er'nd !rin 9i# !rin ,ont$er&eii) +rise "&bra aceea
&ic &i#cnd"-se #i 'e&nd) !"nnd 6os o !o%ar) a!oi
ridicnd-o din no" #i !ornind &ai de!arte( Se a!ro!iase
#i b'ase de sea& c era "n co!i a# care d"cea o
'eat &are c" a!( A %enit at"nci n' co!i #i a
a!"cat n tcere toarta 'eii(
VII
COS<TT< =I N<CUNOSCUTU2) 2AO2A2Ta) _N
U,;RA
A#a c"& a& s!"s) Cosettei n"-i $" $ric( O&" nce!"
s-i %orbeasc( A%ea o %oce 'ra% #i 6oas(
7 D"ci ce%a !rea 're" !entr" tine) $etioN
Cosette #i ridic $r"ntea #i rs!"nse3
7 Da) do&n"e(
7 2as-&i-o) contin" o&"( A& s i-o d"c e"(
Cosette s 'eata din &n( O&" nce!" s &ear'
at"ri de ea(
7 < ntr-ade%r $oarte 'rea) s!"se e !rintre dini(
A!oi ad"'-3 Ci ani ai) &ic"o :
7 O!t ani) do&n"e(
7 =i %ii de de!arte :
7 De Ia i+%or" din !d"re(
7 =i te d"ci de!arte :
7 2a &ai bine de "n s$ert de or de aici(
O&" r&ase o ci! tc"t) a!oi s!"se deodat r
7 A#adar) n-ai &a& :
7 N" #ti") rs!"nse $etia(
A!oi ad"') &ai nainte ca o&" s $i a%"t ti&! s
contin"e 3
7 N" cred( Ceiai a"( <" n" a&(
=i d"! o !a"+) "r& 3
46/
7 Cred c n-arn a%"t niciodat(
O&" se o!ri) s 'eata 6os) se a!ec #i-#i !"se
a&ndo" &inie !e "&erii $etiei) siind"-se s-o !ri -
%easc #i s-i %ad $aa n nt"neric( C9i!" sab #i $ira%
a Cosettei se desena %a' n "&ina stins #i %nt a
cer""i(
7 C"& te c9ea& : s!"se o&"(
7 Cosette(
O&" !arc $" strbt"t de "n c"rent eectric( O !ri%i
iar) a!oi #i " &inie de !e "&erii Cosettei) a!"c
'eata #i !orni din no"( D"! o ci!) ntreb 3
7 Unde oc"ie#ti t") $etio :
7 2a ,ont$er&eiN) dac "%ii "nde ;(
7 ntr-acoo &er'e& :
7 Da) do&n"e(
O&" &ai $c" o !a"+ #i nce!" iar3 U
7 Cine te-a tri&is a ora asta s ad"ci a! din
!d"re :
7 Doa&na T9enardier(
O&" "r& c" "n 'as !e care se siea s- $ac ne!-
stor) dar n care se si&ea c" toate astea "n tre&"r
neobi#n"it3
7 =i ce $ace doa&na T9enardier asta :
7 < st!na &ea) s!"se $etia( dine 9an"(
7 *an" : ntreb o&"( <i bine) a& s tra' acoo a
noa!te( 4ond"-& >
7 Acoo &er'e&) s!"se $etia(
O&" "&ba dest" de re!ede( Gosette se inea de eN
$r 're"tate( N" &ai si&ea oboseaa( Din ti&! n ti&!)
#i ridica oc9ii s!re e c" "n $e de ini#te #i ncredere
nes!"s( N" o n%ase niciodat ni&eni s se ndre!te
s!re !ro%iden #i s se roa'e( Si&ea c" toate astea n
ea ce%a care se&na c" nde6dea) c" b"c"ria) #i care ss
ndre!ta s!re cer(
Trec"ser cte%a &in"te( O&" contin" 3
7 Doa&na T9enardier n-are ser%itoare :
7 N") do&n"e(
7 <#ti sin'"r acoo a ea :
46)
7 Da) do&n"e(
Din no" se $c" tcere( Cosette ridic 'as" 3
7 Adic &ai snt do" $etie(
7 Care $etie :
7 Ponine #i be&a(
.etia si&!i$ica n $e" acesta n"&ee ro&anioase
sc"&!e doa&nei T9enardier(
7 Cine snt Ponine #i be&a :
7 Snt do&ni#oaree doa&nei T9enardier) .etee ei)
c"& s-ar s!"ne(
7 =i astea ce $ac :
7 A9 N 7 s!"se $etia 7 a" !!"#i $r"&oase) "cr"ri
care str"cesc ca a"r") $e #i $e((( Se 6oac) se dis
trea+(
7 Toat +i"a :
7 Da) do&n"e(
7 =i t":
7 <" &"ncesc(
7 Toat +i"a :
.etia ridic oc9ii &ari) n care era o acri& ne%+"t
din !ricina no!ii #i rs!"nse bnd 3
7 Da) do&n"e(
Ur&) d"! "n rsti&!3
7 Uneori) d"! ce-a& is!r%it treaba) #i dac & as)
& 6oc #i e"(
7 =i c"& te 6oci :
7 A#a) c"& !ot( N"&ai c n-a& 6"crii &"te( Ponine
#i be&a n" & as s & 6oc c" !!"#ie or( N-a&
dect o sbi" de !"&b) "ite att de &ic(
.etia i art de'et" ce &ic(
7 =i care n" taie :
7 ;a da) do&n"e) taie saat #i ca!etee de &"#te(
A6"nser n sat( Cosette c"+i !e strin de-a "n'"
str+ior( Trec"r !rin $aa br"triei) dar Cosette n" se
&ai 'ndi a !inea !e care treb"ia s-o c"&!ere( O&"
ncetase de a &ai !"ne ntrebri #i se c"$"ndase ac"&
ntr-o tcere !oso&orit( D"! ce trec"r de biseric)
464
o&" %+" tarabe n6'9ebate n strada #i o ntreb !e
Cosette3
7 < +i de bci :
7 N") do&n"e) a+i e crci"n"(
Gnd se a!ro!iar de 9an) Cosette i atinse &na c"
s$ia(
7 Do&n"e >
7 Ce e) $etio :
7 Uite c a& a6"ns a!roa!e de cas(
7 <i #i :
7 Vrei s & sai ac"& s-&i ia" 'eata :
7 De ce :
7 Pi) dac o s %ad doa&na c &i-a d"s-o atcine%a
o s & bat(
O&" i dd" na!oi 'eata) D"! o ci! era" n $aa
crci"&n(
Viii
NEAJUNSUL DE A GZDUI UN SRAC,
CARE POATE CA E BOGAT
Cosette n" se !"t" o!ri s ar"nce o !ri%ire s!re !!"#a
cea &are) care nc &ai era e-!"s a !r%ia c" 6"crii)
a!oi bt" n "#( Aceasta se desc9ise #i doa&na T9enar-
dier a!r" c" o "&nare n &n(
7 A9a) t" e#ti) netrebnico > Sa% do&n""i) n" te-ai
'rbitN Ai cscat '"ra) carD'9oasoN
7 Doa&n 7 s!"se Cosette tre&"rnd 7 "ite "n
do&n care %rea o odaie(
Doa&na T9enardier #i noc"i re!ede &"tra !osac
!rintr-o str&bt"r bine%oitoare) sc9i&bare caracteristic
9an'iior) #i-t c"t din oc9i) c" co&ie) !e no" %enit(
7 D"&nea%oastr sntei : s!"se ea(
7 Da) doa&n) rs!"nse o&") d"cnd &na a !rie(
Ctorii bo#ai n" snt att de !oitico#i( Gest" sta)
9ainee #i ba'a6" strin""i) !e care doa&na T9enardier
e ins!ecta dintr-o ar"nct"r de oc9i) c"r s i se
465
to!easc str&bt"ra bine%oitoare de !e $a #i s a!ar
din no" n oc" ei &"tra !osac( Ur& c" o %oce seac U
7 Intr) o&"eN
0O&"1 intr(
Doa&na T9enardier i &ai ar"nc o !ri%ire) i cercet
&ai aes redin'ota 6er!eit de tot #i !ria cea '"rit)
cer" a!oi !rerea brbat""i ei) c" o &i#care din ca!) o
str&bt"r din nas #i c" o ci!ire din oc9i( ;rbat"-s")
care contin"a s bea nainte c" cr"a#ii) i rs!"nse
!rin acea &i#care i&!erce!tibi a de'et""i arttor)
care) ntrit c" ncreirea b"+eor) nse&nea+ n ase-
&enea ca+"ri3 0Prit de-a bineea1( Doa&na T9enardier
s!"se at"nci c" %oce tare 3
7 <i) o&"e) &i !are $oarte r") dar %e+i c n" &ai
a& oc(
7 P"nei-& "nde %rei 7 s!"se o&" 7 n !od) n
'ra6d( A& s !tesc ca !entr" o odaie(
7 Doi $ranci(
7 Doi $ranci( .ie i
7 S-a $c"t(
7 Doi $ranciN s!"se ncet "n cr"a# doa&nei T9enar
dier( Dar n" cost dect "n $ranc(
7 Pentr" e e doi) rs!"nse doa&na T9enardier a $e(
N" '+d"iesc caici c" &ai !"in(
7 < ade%rat) ad"' c" bndee brbat"-s"( Oa&eni
de soi" sta n" $ac cinste casei(
Intre ti&!) d"! ce-#i sase !ac9et" #i b" !e o
banc) o&" se a#e+ase a o &ais !e care Cosette se 'r-
bise s !"n o stic de %in #i "n !a9ar( Ne'"stor") care-i
cer"se 'eata c" a! se d"sese e sin'"r s-o d"c a$ar
ca""i( Cos/ette #i "ase oc" s"b &asa de b"ctrie #i
"cr"(
O&") care abia #i &"iase b"+ee n !a9ar" c" %in !e
care #i- t"rnase) se "ita a co!i c" o atenie ci"dat(
Cosette era "rt( Dac ar $i $ost $ericit) !oate c ar $i
$ost $r"&oas( A& sc9iat &ai nainte c9i!" ei &ic #i
nt"necat( Gosette era sab #i 'be6itB a%ea a!roa!e o!t
ani) dar i - ai $i dat c" 're" #ase( Oc9ii ei &ari) c"$"ndai
462
ntr-"n $e de "&br adnc) era" a!roa!e stin#i de atta
!ns( Co"rie '"rii a%ea" acea inie a!ecat a neini#-
tei +inice) !e care o a" conda&naii #i bona%ii $r
sc!are( ,inie i era") a#a c"& '9icise &aic-sa) 0&n-
cate de de'erat"ri1( .oc" care o "&ina n ci!a aceea i
scotea &ai &"t a i%ea oasee #i $cea s !ar #i &ai
c"&!it sbici"nea( Pentr" c tre&"ra ntotdea"na de
$ri') "ase obicei" s-#i strn' 'en"nc9ii "n" n'
at"( Ve#rnnt" n"-i era dect o +drean) care %ara i-ar
$i $c"t &i) iar iarna te n'ro+ea( N-a%ea !e ea dect
!n+ '"rit) nici "n !etic de n( Ici-coo i se %edea
!ieea #i !este tot se !"tea" obser%a %ntie care nse&-
na" oc"rie "nde o o%ise doa&na T9enardier( Picioaree
'oae i era" ro#ii #i sbnoa'e( Scobit"ra ca%ic"eor i
$cea &i( Toat $!t"ra acest"i co!i) $e" s" de-a $i)
n$i#area) 'as") 'o"rie dintre "n c"%nt #i at") !ri -
%irea) tcerea) cea &ai &ic &i#care) arta" #i t&-
cea" "n sin'"r 'nd 3 tea&a(
Tea&a !"sese st!nire !e eaB era) ca s s!"ne& a#a)
n%"it n tea&B tea&a i strn'ea coatee de #od"ri)
i asc"ndea cciee s"b $"ste) o $cea s oc"!e rt &ai
!"in oc c" !"tin) n-o sa s rs"$e dect att ct a%ea
nea!rat ne%oie #i a6"nsese s $ie ceea ce a& !"tea n"&i
0$iresc" ei1) care n" !"tea s se sc9i&be) ci n"&ai s
creasc( In $"nd" oc9ior ei era "n co "i&it) "nde se
asc"ndea 'roa+a(
Tea&a asta era att de &are) nct d"! ce sosise) a#a
"d c"& era) Cosette n" ndr+nise s &ear' s se
"s"ce a $oc) ci se !"sese tc"t !e "cr"(
C"tt"ra acest"i co!i de o!t ani era de obicei att de
!oso&orit #i "neori att de tra'ic) nct !rea n "nee
ci!e c era !e cae s se !resc9i&be ntr-o t&!it sa"
ntr-"n de&on(
A& s!"s c n" #ti"se niciodat ce nsea&n s se roa'e
#i c niciodat n" !"sese !icior" ntr-o biseric(
0Ce) a& e" %re&e:1 s!"nea doa&na T9enardier(
O&" n redin'ota 'aben n" o sbea din oc9i !e
Cosette(
F2] Vil
7 Na) c "itase&N Unde e !inea : stri' deodat
doa&na T9enardier(
Ca de obicei) cnd doa&na T9enardier ridica 'as"
Cosette ie#i re!ede de s"b &as( Uitase c" tot" de
!ine( Se $oosi de %ice#"'" co!iior care snt totdea"na
c" $rica n sin, ,ini(
7 ;r"tria era nc9is) doa&n(
7 Treb"ia s bai a "#(
7 A& bt"t) doa&n(
7 <i #i :
7 N-a desc9is(
7 A& s #ti" e" rnine dac e ade%rat 7 s!"se
doa&na T9enardier 7 #i dac &ini) a& s-i art e"
ieN Pn "na-ata) ia $!&m &oneda de cincis!re+ece
'oo'ani(
Cosette #i %r &na n b"+"nar" #or""i #i se n%er+i(
,oneda de cincis!re+ece 'oo'ani n" &ai era acoo(
7 *ei) rosti doa&na T9enardier( N-a"+i :
Gosette #i ntoarse b"+"nar" !e dos) dar n-o 'si( Ce
se nt&!ase oare c" &oneda aceea : ;iata $eti n" !"t"
s scoat o %orb( &!ietrise(
7 N" c"&%a ai !ierd"t banii : "r doa&na T9enardier(
Sa" ai de 'nd s &i-i $"ri :
S!"nnd aceasta) ntinse &na s!re "n 'rbaci) care era
a'at de %atr(
Gest" acesta te&"t i dd" din no" Cosettei !"tere s
stri'e 3
7 Iertare N Doa&n N Doa&n N N-a& s &ai $acN
Doa&na T9enardier " 'rbaci" din c"i(
O&" c" redin'ota 'aben se scotocise ntre ti&! !rin
b"+"nar" %estei) $r s- %ad cine%a( De at$e) c-
t orii cei a i bea") 6 "ca" cr i #i n" se &ai "it a" n
6"r" or(
Cosette se '9e&"ia ns!i&ntat n co" de n'
%atr) ncercnd s-#i $ereasc #i s-#i asc"nd &iniL #i
!icioaree 'oae( Doa&na T9enardier ridic bra"(
463
7 Iertai-&) doa&n 7 s!"se o&" 7 dar ac"& c%e#s
ci!e a& %+"t c+nd ce%a din b"+"nar" #or""i $etiei(
A a"necat !e aici( Poate c e asta(
Se a!ec) !re$cnd"-se o ci! c se "it !e 6os) d"!
ce%a)
7 ntoc&ai( Iat > "r& e) ridicnd"-se(
=i-i ntinse doa&nei T9enardier o &oned de ar'int(
7 Da) asta e) s!"se ea(
N" era aceea#i) !entr" c era o &oned de "n $ranc)
dar doa&na T9enardier se b"c"ra de c#ti'( P"se ban"
n b"+"nar #i se &r'ini s-i ar"nce $etiei o !ri%ire s -
batic) s!"nnd"-i3
7 Ve+i s n" i se &ai nttn!e #i at dat N
Cosette se ntoarse n ceea ce doa&na T9enardier n"&ea
0c"c"#" ei1 #i oc9ii ei &ari) aintii ais"!ra ctor""i
nec"nosc"t) c!tar o e-!resie !e care n-o &ai a%"sese
niciodat( N" era deoca&dat dect o &irare nai%) dar
n care se a&esteca #i "n $e de ncredere ! in ds
"i&ire(
7 N" %rei s &nnci : ntreb doa&na T9enardier
!e ctor(
Acesta n" rs!"nse( Prea !ierd"t n 'nd"ri(
7 Cine &ai e #i o&" sta : &or&i ea !rintre dini(
Cine #tie ce srac i!itN N-are !arae nici ca s &nnce)
O s-&i !teasc ce !"in odaia : Tot e bine c n" s-a
'ndit s $"re ban" de !e 6os(
In acest ti&!) "#a se desc9ise #i intrar <!onine #i
A+e&a(
<ra" do" $etie c" ade%rat dr'"e) !rnd &ai
de'rab or#ence dect rance) ncnttoare) "na c" coade
castanii) "cioase) ceaat c" coade ne're) care-i cdea"
!e s!ate) %ioaie a&ndo") c"rate) d"rd"ii) r"&ene #i
sntoase) o !cere s e !ri%e#ti( <ra" &brcate cd"-
ros) 8 dar c" atta 'ri6 !rinteasc) nct 'rosi&ea sto$ei
n" strica ntr" ni&ic 'in'#ia c" care era" croite roc9iie(
Se in"se sea&a de iarn) $r a se "ita de !ri&%ar(
.etiee astea rs!ndea" "&in( Pe n' asta) era" ca
do&nie( In $e" c"& era" dic9isite) n %eseia or)
n +'o&ot" !e care- $cea") se %edea c snt s%!*ne,
De c"& intrar) doa&na T9enardier e s!"se !e "n ton
de ceart) dar care era n reaitate !in de dra'oste 3
7 <i) iat-% #i !e %oi N
2e " a!oi !e 'en"nc9i) "na d"! ata) e &n'ie
!r") e !otri%i $"nda #i e dd" dr"&") n s$r#it) c"
ace $e dr'stos de a e +'i) care e n"&ai ai &a&e-
or) rostind 3
7 Vai) ce n+or+onate sntN
Se a#e+ar a&ndo" a '"ra %etrei( A%ea" o !!"#
!e care o n%rtea" #i o s"cea" !e 'en"nc9i) c" tot $e"
de ciri!iri %esee( Din ti&! n ti&!) Cosette #i ridica oc9ii
de !e &!etit"r #i c" "n aer "'"br" e !ri%ea c"& se
6"ca"(
<!onine #i A+e&a n" se "ita" a Cosette( Pentr" ee
n" era &ai &"t dect "n cine( .etiee astea trei n-a%ea"
&!re"n nici do"+eci #i !atr" de ani) dar re!re+enta")
de !e ac"&) toat societatea o&eneaisc B de-o !arte in%i -
dia #i de ata dis!re"(
De#i !!"#a s"rorior T9enardier era $oarte %ec9e) !ono-
sit #i s!art !e aoc"ri) Gosettei i se !rea) c" toate
astea) &in"nat) !entr" c n" a%"sese n %iaa ei o
!!"# 7 0o !!"# ade%rat1 7 ca s $oosi& e-!re-
sia !e care o %or !rice!e toi co!iii(
Doa&na T9enardier) care "&ba ncoace #i ncoo !rin
sa) %+" deodat c &ic"a Cosette) n oc s "cre+eX
#i !ierde %re&ea "itnd"-se a $etiee care se 6"ca"(
7 Te-a& !rinsN stri' ea( A#a-i %e+i t" de treab :
A& s te $ac e" s "cre+i c" cte%a n"iee !e s!inare N
Strin") $r s se ridice de !e sca"n) se ntoarse s!re
doa&na T9enardier3
7 <i) doa&n N s!"se e +&bind c" "n aer a!roa!e
s$ios( 2sai-o s se 6oaceN
Dac o ast$e de dorin ar $i %enit din !artea "n"i
ctor care ar $i &ncat o b"cat de $ri!t"r #i ar $i
b"t a &as do" sti c e de %in #i n-ar $i a%"t aer"
"n"i srac i!it) ea ar $i $ost o !or"nc( Dar doa&na
T9enardier n" cre+" ni&erit s n'd"ie ca "n o& c" ase-
98:
&enea !rie s aib o dorin #i ca "n o& c" o ast$e
de redin'ot s %rea ce%a) a#a c rs!"nse acr"3
7 Treb"ie s &"nceasc) !entr" c &nnc( N-o 9r
nesc ca s n" $ac ni&ic(
7 =i ce are de $c"t : "r& strin" c" 'as" acea
bnd) care n" se !otri%ea de oc c" &brc&intea "i de
cer#etor #i c" "&erii "i de 9a&a(
Doa&na T9enardier bine%oi s-i rs!"nd3
7 Ciora!i) & ro'( Ciora!i !entr" $etee &ee care
n-a") ca s +ic a#a) #i "&b c" !icioaree 'oae(
O&" !ri%i !icioaree 'oae #i ro#ii ae Oosettei #i
"r& 3
7 Cnd o s is!r%easc !erec9ea asta de ciora!i :
7 Treb"ie c &ai are %reo trei sa" !atr" +ie) ene#a
asta /
7 =i ct !oate s coste !erec9ea asta de ciora!i cnd
e 'ata :
Doa&na T9enardier i ar"nc o !ri%ire dis!re"itoare3
7 Ce !"in "n $ranc 6"&tate(
7 Ai da-o !entr" cinci $ranci : ntreb o&"(
7 Ce naiba > stri' 9o9otind de rs "n cr"a# care
asc"ta( Ginci $ranci : Cred #i e" > Cinci !iese >
T9enardier socoti ni&erit s ia #i e c"%nt"(
7 Da) do&n"e) dac a#a i se n+are) i %o& da
!erec9ea asta de ciora!i !entr" cinci $ranci( N" obi#n"i&
s re$"+& ni&ic ctorior(
7 Ar treb"i s-o !tii ndat) s!"se doa&na T9enar
dier n $e" ei sc"rt #i 9otrt(
7 C"&!r !erec9ea asta de ciora!i 7 rs!"nse o&"
7 #i 7 ad"' e) scond din b"+"nar o &oned de
cinci $ranci !e care o !"se !e &as 7 o !tesc(
A!oi) ntorcnd"-se s!re Cosette3
7 Ac"& ceea ce "cre+i t" acoo e a &e"( 5oac-te)
$etioN
Cr"a#" $" att de &i#cat de &oneda de cinci $ranci)
nct #i s !a9ar" deo!arte #i dd" $"'a(
7 =i tot"#i a#a eN stri' e !ri%ind-o c" atenie( O
roat de car ade%rat N =i n" e $as N
E?>
T9enardier se a!ro!ie #i-# !"se ini#tit &oneda n
b"+"nar" %estei(
Doa&na T9enardier n-a%ea ni&ic de s!"s( #i &"#c
b"+ee #i $aa ei " o n$i#are !in de "r(
Cosette tre&"ra( ndr+ni s ntrebe3
7 < ade%rat) doa&n) c !ot s & 6oc :
7 5oac-te N s!"se doa&na T9enardier c" o %oce 'roa+
nic(
7 ,""&esc) doa&n I s!"se Cosette(
Pe cnd i &""&ea din '"r doa&nei T9enardier) i
&""&ea din s"$et ctor""i(
T9enardier se !"se !e b"t"r &ai de!arte( Ne%ast-sa
i s!"se a "rec9e 3
7 Cine-o $i o&" sta n 'aben :
7 A& %+"t 7 s!"se T9enardier $oarte de&n 7 &iio
nari care !"rta" ase&enea redin'ote(
Cosette #i sase ciora!" deo!arte) dar n" ie#ise din
c"c"#" ei( Cosette se &i#ca ntotdea"na ct !"tea &ai
!"in( 2"ase dintr-o c"tie de a s!atee ei cte%a !etice
#i sbi"a ei de !"&b(
<!onine #i A+e&a n" era" de oc atente a cee ce se
!etrecea"( S%r#iser toc&ai o o!eraie $oarte i&!or -
tant 3 !"seser &na !e !isic( Ar"ncaser !!"#a !e
6os #i <!onine) care era cea &ai &are) n$#a !isic"a c"
tot $e" de +drene #i !etice ro#ii #i abastre) c" toate c
ani&a" &ioria #i se +btea( Pe cnd se ndeetnicea c"
treaba asta i&!ortant #i 'rea) i s!"nea sorei sae) !e
ace ton dr'a# #i 'in'a# a co!iior) a cr"i 'raie) a
$e c" str"cirea de !e ari!ie $"t"rior) se ia at"nci cnd
%rei s-o $i-e+i(
7 Ve+i t") s"rioar) !!"#a asta e &ai cara'9ioas ca
aiat( ,i#c) i!) e cad( *aide) s"rioar) s ne 6"c&
c" ea( O s $ie $etia &ea( <" a& s $i" c"coan( A& s
%i" s te %d #i t" ai s te "ii a ea( ncet" c" ncet")
ai s-i %e+i &"stie #i ai s te &iri( D"! asta ai s-i
%e+i "rec9ie) d"! asta ai s-i %e+i coada #i ai s te
&iri( T" ai s-&i s!"i 3 0Vai) doa&ne(>1 #i a& s-i rs-
43/
!"nd3 0Da) doa&n) a& o $eti care e a#a( A#a snt $eti -
ee din +i"a de a+i(1
A+erna o asc"t !e <!onine ncntat(
Intre ti&!) cei ce b"ser nce!"ser s cnte "n cntec
de#"c9eat) de care rdea" de se c"tre&"ra ta%an"( T9e-
nardier i nde&na #i cnta c" ei(
Ca !srie care #i $ac c"ib c" orice) co!iii #i $ac o
!!"# din orice( Pe cnd <!onine #i A+erna n$#a"
!isica) Cosette de ase&enea #i n$#a sbi"a( D"! ce
is!r%i) #i-o c"c !e bra #i cnt nceti#or) ca s-o
adoar&(
P!"#a e "na din ne%oie cee &ai &ari #i totodat
"n" din cee &ai ncnttoare instincte ae co!iriei "nei
$e&ei( Tot %iitor" $e&eii e aici) n a n'ri6i) a n%e#&nta)
a 'ti) a &brca) a de+brca) a &brca din no") a
n%a) a certa nie) a e'na) a de+&ierda) a ador&i #i
a-#i nc9i!"i c "n "cr" oarecare e cine%a( Tot %isnd #i
'ndind) croind &ici %e#&inte #i sc"tece) cosnd roc9ie)
b"+e) !ie!tra#e) co!i" se !resc9i&b n $eti) $etia n
$at) $ata n $e&eie( Pri&" ei co!i e contin"area "ti&ei
!!"#i(
O $eti $r !!"# e a!roa!e tot att de nenorocit #i
tot att de nes"$erit ca o $e&eie $r co!i(
A#adar) Cosette #i $c"se o !!"# din sbi"(
Doa&na T9enardier se a!ro!iase de 0o&" n 'aben1(
0;rbat" &e" are dre!tate 7 #i s!"se ea 7 !oate c
e do&n" 2a$$itte( Snt "nii bo'ai a#a de !o+na#i N1
Se a#e+ a &asa "i(
7 Do&n"e((( s!"se ea(
2a c"%nt" 0do&n"e1 brbat" se ntoarse( Doa&na
T9enardier n"-i s!"sese !n at"nci dect 0o&"e1(
7 Do&n"e 7 "r& ea "nd"-#i "n aer d"cea') care
era #i &ai s"!rtor de %+"t dect aer" $ioros 7 %e+i
d"&neata) %rea" #i e" ca $etia s se 6oace) n" & &!o
tri%esc) dar asta &er'e o dat) !entr" c ai $ost d"&neata
&rini&os( Dar %e+i) asta n-are ni&ic a ei( Treb"ie s
&"nceasc(
43)
7 .etia n" e) deci) a d"&itae : ntreb o&"(
7 A9) !entr" d"&ne+e") n") do&n"eN < "n co!i
srac) !e care -a& strns de !e dr"&"ri) a#a) din
o&enie( < "n co!i t&!it( Are) c" si'"ran) a! a ca!(
C"& %e+i) are ca!" &are( .ace& #i noi ce !"te& !entr"
ea) c nici noi n" snte& bo'ai( De'eaba a& scris a ea
acas) c de #ase "ni n" ne rs!"nde ni&eni( &i nc9i
!"i c &aic-sa a &"rit(
7 A9 N s!"se o&" #i c+" din no" !e 'nd"ri(
7 N" era &are "cr" de &aic-sa) ad"' doa&na T9e-
nardier( =i-a !rsit co!i"(
In ti&!" acestei con%ersaii) Cosette) ca #i c"& ar $i
$ost n#tiinat de "n instinct c se %orbea de ea) n-o
sbise din oc9i !e doa&na T9enardier( Asc"ta %a'( Prin-
dea ici-coo cte%a c"%inte(
Co&esenii era" a!roa!e bei c" toii #i re!eta" re$ren"
or ner"#inat) c" o %eseie s!orit( <ra "n cntec de beie)
n care era" a&estecai $ecioara ,ria #i co!i" Is"s(
Doa&na T9enardier %enise s $ac #i ea !"in 9a+( S"b
&as) Cosette !ri%ea $oc" care se rs$rn'ea n !ri%irea
ei $i-B nce!"se din no" s e'ene sc"tecee !e care e
$c"se) #i !e cnd e e'na) cnta nceti#or 3 0,a&a &ea
a &"rit N ,a&a &ea a &"ritN ,a&a &ea a &"rit >1
In "r&a r"'&inior re!etate ae 'a+dei) o&" n 'a-
tnn) 0&iionar"1) !ri&i n s$r#it s &nnce(
7 Ce dore#te do&n" :
7 Pine #i brn+) s!"se o&"(
0< c" si'"ran "n !rit1) #i +ise doa&na T9enardier(
;ei%ii cnta" &ai de!arte cntec" or) iar s"b &as
$etia #i- cnta !e-a ei(
Cosette se o!ri deodat( Se ntoarse #i +ri !!"#a $eti -
eor doa&nei T9enardier) !e care o saser !entr" !isic
#i o !"seser 6os a ci%a !a#i de &asa de b"ctrie(
Dd" at"nci dr"&" sbi"ei n$#ate) care n-o &ai
&""&ea dect !e 6"&tate) #i #i !i&b ncet !ri%irie
de 6"r &!re6"r" nc!erii( Doa&na T9enardier %orbea n
#oa!t c" brbat" ei #i n"&ra" banii( Ponine #i be&a
se 6"ca" c" !isica) iar ctorii &nca") sa" bea") sa" cn-
434
tan) a#a c nici o !ri%ire n" era ndre!tat as"!ra e(
N-a%ea nici o ci! de !ierd"t( Ie#i de s"b &as) trnd"-se
!e brnci) se &ai ncredina o dat c n" o !ndea ni&eni)
a!oi se strec"r c" re!e+ici"ne !n a !!"# #i o a!"c(
D"! o ci! era a oc" ei( Pe 6os) ne&i#cat) ntoars
a#a $e nct !!"#a !e care o inea n brae s $ie n
"&br( .ericirea de a se 6"ca c" o !!"# era att de
rar !entr" ea) nct a%ea toat %ioena "nei %o"!ti(
N-o %+"se ni&eni) a$ar de ctor" care-#i &nca !e
ndeete cina "i srac(
;"c"ria asta in" a!roa!e "n s$ert de ceas(
Dar) c" toat 'ri6a !e care o a%"sese) Cosette n" b'
de sea& c "n !icior a !!"#ii se %edea #i c era "&i -
nat !"ternic de $oc" din %atr( Picior" acesta tranda$iri"
#i "&inos ce ie#ea din "&br i+bi c" !"tere !ri%irea A+e-
&ei) care-i s!"se <!oninei 3
7 Ia te "it) s"rioar N
Cee do" $etie se o!rir ""ite( Cosette ndr+nise s
ia !!"#a N
<!onine se ridic #i) $r s ase din &ti !isica)
&erse s!re &aic-sa #i nce!" s-o tra' de $"st(
7 2as-& n !aceN s!"se &a&a( Ce %rei c" &ine :
7 ,a& 7 s!"se $etia 7 ia te "it N
=i o art c" de'et" !e Cosette(
Cosette) care era !in de tainica ei $ericire) n" %edea
#i n" a"+ea ni&ic(
.aa doa&nei T9enardier " acea n$i#are deosebit)
care a "nee $e&ei) n"&ite toc&ai de aceea scor!ii) se
act"ie#te din a&estec" c"&!it""i c" ni&ic"rie %ieii(
De data asta &ndria rnit i bici"ia #i &ai &"t &nia(
Cosette ntrec"se orice &s"rB Cosette se atinsese de
!!"#a 0do&ni#oareor1(
O &!rteas care ar %edea !e "n &"6ic 'tit c" &a-
ree cordon abastr" a &!rtesc""i ei $ecior n-ar a%ea
o at n$i#are( Stri' c" "n 'as r'"#it de s"!rare 3
7 Cosette >
Cosette tresri ca #i c"& s-ar $i c"tre&"rat !&nt"
s"b ea #i se ntoarse(
E?F
7 Cosette i re!et doa&na T9enardier(
Cosette " !!"#a #i o !"se !e 6os c" "n $eN de e%a -
%ie deosebit) a&estecat c" de+nde6de( D"! asta) $r
s-o sbeasc din oc9i) #i &!re"n &inie #i) ceea ce e
n'ro+itor de s!"s !entr" "n co!i a %rsta ei) #i e $rnse
de dis!erare) a!oi $c" ceea ce nici "na din e&oiie +iei)
nici &ers" !rin !d"re) nici 're"tatea 'eii c" a!) nici
!ierderea banior) nici a&eninarea c" 'rbaci") nici c"%in-
tee aceea nt"necate !e care e a"+ise de Ia doa&na T9e-
nardier) n-o 9otrse s $ac 3 !nse( I+b"cni n 9o9ote(
Ctor" se ridic n !icioare(
7 Ce s-a nt&!at : o ntreb eN !e doa&na T9c-
nardier(
7 N" %e+i : i s!"se doa&na T9enardier) artnd c"
de'et" cor!" deict care +cea Ia !icioaree Cosettei(
7 <i bine) #i ce-i c" asta : "r& o&"(
7 Nes!ata asta 7 rs!"nse doa&na T9enardier 7
#i-a n'd"it s !"n &na !e !!"#a co!iiorN
7 Atta ''ie !entr" "n $eac N s!"se o&"( <i) #i ce
e dac se 6oac c" !!"#a asta :
7 A atins-o c" &inie ei &"rdare > "r& doa&na T9e
nardier( C" &inie ei scrboase(((
Cosette nce!" s !n' #i &ai tare(
7 Sa taci din '"r I stri' doa&na T9enardier(
O&"i se d"se dre!t a "#) o desc9ise #i ie#i( 'am
!ec) doa&na T9enardier se $oosi de i!sa "i !entr" a-i
da !e s"b &as) Gosettei) "n !icior) care o $c" !e $eti
s "re(
U#a se desc9ise #i o&" a!r" din no"( dinea n &ini
!!"#a cea &in"nat des!re care a& %orbit) #i !e care
to$i Y$ricii din sat o !ri%ea" c" ncntare) nc de di&i -
nea( O !"se n !icioare n $aa CosetteiB i s!"se3
7 Uite) e !entr" tine(
Se %ede c de &ai bine de o or) de cnd era acoo)
c+"t !e 'nd"ri) +rise n c9i! ne&"rit !r%ia c"
6"crii) att de $r"&os "&inat de a&!ioane #i "&nr2
nct str"cea !rin $ereastra ctrci"&ii ca "n $ar(
432
Cosette ridic oc9ii) i %+" !e o&" care %enea c"
!!"#a s!re ea) ca #i c"& ar $i %+"t %enind soaree)
a"+i c"%intee astea ne&ai!o&enite3 0< !entr" tine1) se
"it a e) se "it a !!"#) a!oi se dd" na!oi ncet
#i se trase &ai adnc s"b &as) n' +id(
N" &ai !n'ea) n" &ai i!aB !rea c nici n" &ai
ndr+ne#te s rs"$e(
Doa&na T9enardier) <!onine #i A+e&a sttea" ne&i#-
cate ca ni#te stane de !iatr( C9iar #i cei de a &ese
r&seser !ironii oc""i( In toat circi"&a se $c"se o
tcere soe&n(
Doa&na T9enardier) &!ietrit #i &"t) nce!ea s $ac
iar !res"!"neri3 0Cine o $i btrn" : O $i "n srac : O
$i "n &iionar : Poate #i "na #i ata) adic "n 9o(1
.aa brbat""i ei c!t acea c"t e-!resi% care
accent"ea+ trst"rie c9i!""i o&enesc ori de cte ori
instinct" ce &ai tare a!are n toat !"terea "i ani&a-
ic( Crci"&ar" &s"r din oc9i) rnd !e rnd) !!"#a
#i ctor"B !rea c- ad"&ec !e o&" acea) a#a c"&
ar $i ad"&ecat o !"n' c" bani( Dar asta n" in" dect
o ci!( Se a!ro!ie de $e&eie #i- s!"se ncet3
7 C9estia aia cost ce !"in trei+eci de $ranci( N"-i
de '"&itN S ne !"ne& n !atr" abe n $aa "i(
.irie 'rosoane se asea&n c" $irie nai%e !rin aceea
c nici "nee) nici atee) n" #ti" s treac tre!tat de a
"n senti&ent a at"(
7 <i) Gosette 7 s!"se doa&na T9enardier) c" o %oce
care se %oia bnd) dar care era $c"t din acea &iere
acr a $e&eior a$"risite 7 n"-i iei !!"#a :
Cosette ise nc"&et s ias din %i+"ina ei(
7 ,ica &ea Cosette 7 'ri T9enardier c" o %oce &n-
'ioas 7 do&n" i - a dat o !!"#( Ia-o N < a ta(
Cosette se "it a !!"#a cea &in"nat c" "n $e de
'roa+( .aa i era nc !in de acri&i) dar oc9ii nce -
!"ser s i se "&!e) ca cer" a re%rsat" +orior) de
ra+ee ci"date ae b"c"riei( Ceea ce si&ea n ci!a aceea
era ca& ceea ce ar $i si&it dac i-ar $i s!"s cine%a
deodat 3 0.etio) e#ti re'ina .ranei1(
E?H
I se !rea c dac s-ar atin'e de !!"#) !!"#a ar $i
trsnit-o(
Ceea ce era de-aNt$e ade%rat ntr-o oarecare &s"r)
!entr" c #i s!"nea c doa&na T9enardier ar certa-o #i
ar bate-o(
C" toate astea) is!ita bir"i( S$r#i !rin a se a!ro!ia #i
&"r&"r s$ioas) ntorcnd"-se s!re doa&na T9enardier3
7 A& %oie) doa&n :
,ei "n c"%nt n-ar #ti s +"'r%easc n$i#area ei)
n acea#i ti&! de+nd6d"it) n'ro+it #i nentat(
7 Pentr" d"&ne+e" N rosti doa&na T9enardier) < a ta(
Doar i-a dat-o do&n"(
7 < ade%rat) do&n"e : ntreb Cosette( < ade%rat :
< a &ea) doa&n :
Strin" a%ea oc9ii !arc !ini de acri&i( Prea s
$ie att de &i#cat) net n" %orbea ca s n" !n'( .c"
Coseitei "n se&n c" ca!" #i !"se &na 0doa&nei1 n
&n"a ei)
Cosette #i trase re!ede &na) ca #i c"& &na 0doa&nei1 ar
$i ars-o) #i nce!" s se "ite n 6os( Snte& siii s ad"'&
c n ci!a aceea scosese i&ba din '"r de "n cot( Deodat
se ntoarse #i a!"c !!"#a c" !"tere( 7 A& s-o bote+
Cat9erine) s!"se ea( ." o ci"dat ci! n care +drenee
Cosettei ntnir #i &bri#ar !an'icie #i &"seina
$ra'ed #i tranda$irie a !!"#ii(
7 Doa&n 7 "r& ea 7 !ot s-o !"n !e "n sca"n :
7 Da) co!ia &ea) rs!"nse doa&na T9enardier(
Ac"& <!onine #i A+e&a se "ita" c" in%idie a Cosette(
2e %enise rnd"(
Cosette o !"se !e Cat9erine !e "n sca"n #i !e "r& se
a#e+ !e 6os) n $aa ei) #i r&ase acoo) ne&i#cat) $r
s scoat o %orb) ntr-o atit"dine conte&!ati%(
7 5oac-te) Goset$eN s!"se strin"(
7 O 5 & 6oc) rs!"nse $etia(
n ci!a aceea) strin") nec"nosc"t" acesta) care !rea
c e tri&is din cer de !ro%idena Cosettei) era tot ce
doa&na T9e/nardier "ra &ai &"t !e "&e( Treb"ia tot"#i
E??
s se st!neasc( Trec"se *rin &ai &"te e&oii dect
!"tea s rabde) c" toate c) tot strd"ind"-se s-#i i&ite
so" n toate ceea) era obi#n"it c" !re$ctoria( Se
'rbi] s-#i tri&it $etee a c"care) a!oi cer" o&""i
n 'aben 0n'd"ina1 de-a o tri&ite #i !e Cosette) 0care
s-a ostenit dest" ast+i1) ad"' ea c" "n aer !rintesc(
Cosette !ec s se c"ce) d"cnd-o n brae !e Cat9erine(
Din cnd n cnd) doa&na T9enardier se d"cea n ceat
ca!t a sii) "nde era brbat"-s") 0ca s-#i "#"re+e
s"$et"1) s!"nea ea( Sc9i&b c" e cte%a c"%inte) c"
att &ai $"rioase c" ct n" ndr+nea s e rosteasc
tare 3
7 Dobitoc btrn N Ce 'nd are : Vine s ne nc"rce(
Vrea s-o %ad !e 6i%ina aia &ic 6"cnd"-se I A"+i) s-i
dea !!"#i > S-i dea !!"#i de !atr"+eci de $ranci "nei
6i'odii !e care a# da-o !entr" doi $ranci( P"in i!se#te
s-i s!"n &ria-ta) ca d"cesei de ;errG > A/re %re"n rost :
N-o $i t"rbat &o#nea'" sta s"s!ect :
7 De ce : < $oarte si&!") i rs!"ndea T9enardier(
Dac distrea+ N Pe tine te distrea+ s-o %e+i !e aia
&ic &"ncindB !e e distrea+ cnd o %ede 6"cnd"-se(
< dre!t" "i( Un ctor $ace tot ce %rea dac !te#te(
Dac &o#" sta e $iantro!) ce-i !as ie : Dac e t&-
!it) n" te !ri%e#teN De ce te a&esteci t") cnd %e+i c
are !arae :
Vorb de st!n #i 6"decat de 9an'i" 3 nici "na) nici
ata n" n'd"ia" rs!"ns(
O&" #i !"sese coatee !e &as #i-#i "ase din no"
atit"dinea "i %istoare( Toi ceiai ctori) ne'"stori #i
cr"a#i se de!rtaser !"in #i n" &ai cnta"( II !ri-
%ea" de de!arte c" "n $e de tea& s&erit( Nec"nosc"t"
acesta a#a de srccios &brcat) care scotea bnet din
b"+"nar c" atta "#"rin #i dr"ia !!"#i "ria#e "nor
$etie nes!ate) n trici) era c" si'"ran "n o& &are
#i de te&"t(
Trec"ser cte%a ceas"ri( S"6ba de &ie+" no!ii $"sese
rostit) a6"n" crci"n""i trec"se) bei%ii !ecaser) cr-
ci"rna se nc9isese) saa cea sc"nd era !"stie) $oc" se
stinsese) strin" era &ere" n acea#i oc #i n aceea#i ati-
t"dine( Din ti&! n ti&!) se &"ta de !e "n cot !e at")
atta tot( Dar de cnd !ecase Cosette n" &ai scosese
nici "n c"%nt(
N"&ai cei doi T9enardier r&seser n sa) din !oi -
tee #i c"rio+itate( 0O s-#i !etreac noa!tea n $e"
sta :1 &or&ia doa&na T9enardier( Cnd ceas" s"n
do" di&ineaa) se dd" bt"t #i-i s!"se brbat""i ei3
0, d"c s & c"c( . ce %rei(1 ;rbat"-s" se a#e+ a
o &as ntr-"n co) a!rinse o "&inare #i nce!" s ci -
teasc 'urierul francez.
Se sc"rse ast$e "n ceas nc9eiat( Preacinstit" 9an'i"
citise ceN !"in de trei ori 'urierul francez, de a data
+iei !n a n"&ee ti!o'ra$""i( Strin" n" se cintea)
T9enardier se $r&nt) t"#i) sc"i!) #i s"$ nas")
s"ci sca"n" ca s scrie( O&" n" se &i#ca( 0N" c"&%a
doar&e :1 se 'ndi T9enardier( O&" n" dor&ea) dar
ni&ic n"- !"tea tre+i(
In cee din "r&) T9enardier #i scoase tic9ia de !e
ca!) se a!ro!ie bini#or #i ndr+ni s s!"n3
7 Do&n" n" se d"ce s se odi9neasc :
0N" se d"ce s se c" ce1 i s-ar $i !r"t !rea &" t
#i !rea $a&iiar( 0S se odi9neasc1 &irosea a "- #i a
sti&( C"%intee astea a" ns"#irea tainic #i %rednic
de a"d de a "&$a a do"a +i ci$ra de !e nota de !at(
O ca&er n care 0dor&i1 cost "n $rancB o ca&er n
care 0te odi9ne#ti1 cost do"+eci de $ranci(
7 A#a eN s!"se strin"( Ai dre!tate > Unde Yi-e
'ra6d" :
7 Do&n"e 7 's"i T9enardier +&bind 7 a& s
% cond"c) do&n"e(
2" "&inarea) o&" #i " !ac9et" #i bt"i) #i T9e-
nardier d"se ntr-o odaie de a eta6" nti) care era
de-o rar $r"&"see) c" &obi toat n e&n de aca6") c"
"n !at c" !erdee de sta&b ro#ie(
7 Ce %a s +ic asta : ntreb ctor"(
7 < c9iar iatac" nostr") rs!"nse 9an'i"( Ne%asta
&ea #i c" &ine oc"i& ntr-at odaie( N" intr& aici
dect de trei sa" !atr" ori !e an(
491
7 ,i-ar $i !c"t &ai de'rab n 'ra6d) s!"se o&"
rs!icat(
T9enardier !r" c n-a"de %orbee astea a#a de !"in
!oiticoase( A!rinse do" I"&nri de cear) nence!"te)
care se a$a" !e c&in( Un $oc dest" de b"n ardea n
%atr(
Pe c&in) s"b stic) se 'sea o 'tea de &ireas)
c" $ire de ar'int #i $ori de l!mi!,
7 =i asta : Ce e asta : ntreb strin"(
7 Do&n"e 7 s!"se T9enardier 7 e 'teaa de &i
reas a ne%esti-&i(
Ctor" !ri%i obiect" c" o c"tt"r care !rea a
s !"ne3 0A# adar) di 9ani a as t a a $ os t # i ea odat
$ecioar N1
De at$e) T9enardier &inea( Cnd "ase &a'9ernia
asta c" c9irie ca s $ac din ea o circi"&) 'sise odaia
&!odobit a#a c"& era ac"& #i c"&!rase &obiee #i
$orie de &i) socotind c ar ar"nca ast$e o "&br
deicat as"!ra ne%esti-si) iar !entr" casa "i ar re+"ta
ceea ce en'e+ii n"&esc3 res!ectabiitate(
Cnd ctor" se ntoarse) 'a+da se $c"se ne%+"t(
T9enardier se eci!sase n &od discret) $r a ndr+ni
s s!"n 0b"n seara1) !entr" c n" %oia s trate+e c"
o !oitee i!sit de res!ect !e "n o& !e eare-#i !ro!"nea
s- 6"!oaie &!rte#te a do"a +i di&inea(
*an'i" se retrase n odaia "i( Ne%ast-sa se c"case)
dar n" dor&ea( Gnd a"+i !as" so""i ei) se ntoarse
#i-i s!"se3
7 S #tii c &ine o da" a$ar !e Cosetta(
T9enardier i rs!"nse rece3
7 Da !ri!it &ai e#tiN
N"-#i &ai s!"ser ni&ic) #i d"! cte%a &in"te stin-
ser "&narea(
Ct !ri%e#te ctor") acesta #i !"se b" #i !ac9et"
ntr-"n co( D"! !ecarea 'a+dei se a#e+ ntr-"n 6 i #i
r&ase ct%a %re&e 'nditor( A!oi se desc) " o
"&inare) stinse !e ceaat) &!inse "#a #i ie#i din odaie)
"itnd"-se n 6"r" I"i ca #i c"& ar $i c"tat ce%a( Str-
ST & .Iisig+IHI)
EI>
bt" "n coridor #i a6"nse n ca!" scrii( A"+i aici "n
+'o&ot sab) $oarte "#or) care se&na c" rs"$area "n"i
co!i( Se s c"+it de acest +'o&ot #i a6"nse ntr-"n
$e de coton tri"n'9i"ar) care se a$a s"b tre!te( Coto-
n" sta n" era atce%a dect "n'9i" care- $cea scara
c" !odea"a( Acoo) !rintre tot soi" de co#nie %ec9i #i
de ciob"ri) n !ra$) !rintre !n+e de !ian6en) era "n !atB
dac !"te& n"&i !at o satea '"rit) !rin care ie#ea"
!aiee #i n%eitoarea r"!t) !rin care se %edea satea"a( N-
a%ea cercea$"ri( <ra !"s !e 6os) !e d"#"&ea( In !at"
acesta dor&ea Cosette(
O&" se a!ro!ie #i !ri%i c" "are-a&inte(
Cosette dor&ea adnc( <ra &brcat( Iarna n" se de+-
brca) !entr" ca s-/i $ie &ai !"in $ri'(
dinea strns a !ie!t !!"#a) ai crei oc9i &ari str-
"cea" n nt"neric( Cnd #i cnd) scotea cte "n o$tat
adnc) ca #i c"& ar $i $ost 'ata s se tre+easc) #i-#
strn'ea con%"si% !!"#a n brae( 2n' !at n" era
dect "n sin'"r !a!"c de e&n(
2n' c"c"#" srccios a Cosettei era o "# des-
c9is !rin care se %edea o odaie &are) nt"necoas( Str-
in" intr n"ntr"( In $"nd se +rea") !rintr-o "# c"
'ea&"ri) do" !at"ri a $e) $oarte abe( <ra" ae A+e&ei
#i <!oninei( ndrt" ceor do" !at"ri dis!rea !e 6"&-
tate "n ea'n de rc9it) $r !erdee) "nde dor&ea bie-
e" care i!ase toat seara(
Strin" bn"i c odaia asta ddea n aceea a soior
T9enardier( <ra 'ata s ias) cnd !ri%irea i c+" !e
%atrB "na din acee %etre &ari) de 9an) n care !!ie
ntotdea"na "n $oc sab) at"nci cnd e $oc) #i care snt att
de reci a %edere( In %atra asta n" era $ocB nici &car
cen"#( Tot"#i) ceea ce era n"ntr" atrase atenia c-
tor""i( <ra" doi !anto$iori de co!i) dr'a#i) "n" &ai
&are #i "n" &ai &icB ctor" #i a&inti obicei" ncn-
ttor #i str%ec9i ai co!iior) care-#i !"n nc&intea
a '"ra %etrei) n +i"a de crci"n) ca s a#te!te) n nt"-
neric cine #tie ce dar str"citor din !artea +nei ocroti-
EI3
toare( <!onne #i A+e&a a%"seser 'ri6 s n" sca!e
!rie6" #i-#i !"seser $iecare c%e "n !anto$ n %atr(
Gtor" se a!ec(
bna) adic &a&a) trec"se !e acoo) #i n $iecare !an-
to$ior se +rea str"cind cte o &oned de +ece !arae) no"-
no"(
O&" se ridic #i era 'ata s !ece) cnd +ri n $"nd)
de!arte) n co" ce &ai nt"necat a %etrei) "n !a!"c
"rt) din e&n" ce &ai !rost) !e 6"&tate r"!t #i !in
de cen"# #i noroi "scat( <ra !a!"c" Cosettei( C" acea
ncredere &i#ctoare a co!iior care !ot $i n#eai ntot -
dea"na $r s se desc"ra6e+e niciodat) Cosette #i !"sese
#i ea !a!"c" n %atr(
Ce "cr" s"bi& #i bi/nd e nde6dea a "n co!i care
n-a c"nosc"t niciodat atce%a dect de+nde6dea >
n !a!"c" acesta n" era ni&ic(
Strin" scotoci n %est) se a!ec) #i !"se n !a!"c"
Cosettei "n 'aben(
A!oi se ntoarse n odaia "i c" !a#i re!e+i(
IC
T*<NARDI<R 2A 2UCRU
A do"a +i di&inea) c" ce !"in do" ceas"ri nainte
de-a se "&ina de +i) T9enardier sttea a &as) n' o
"&nare) n saa sc"nd a crci"&ii) c" o !an n &n)
#i ntoc&ea socoteaa ctor""i c" redin'ot 'aben(
In !icioare) a!ecat !e 6"&tate as"!ra-i) ne%ast-sa
"r&rea din oc9i( N" sc9i&ba" o %orb( De-o !arte
era o c"'etare adnc) de ata acea ad&iraie rei'ioas
c" care !ri%e#ti c"& se na#te #i se $es!#r"e"%e o &in"ne
a &inii o&ene#ti( In cas se a"+ea "n +'o&ot( <ra Cio-
cria care &t"ra scara(
D"! &ai bine de "n s$ert de ceas #i cte%a #ters -
t"ri) T9enardier dd" a i%ea aceast ca!odo!er 3
338
49)
+ocoteala domnului de la Nr, I
Cina ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3 $ranci
Od!i!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% '1 A
2"&inare(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F 0
.oc"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( E 0
Ser%ici"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( I ))
Tota 23 $ranci
Ser%ici" era scris sir!ict.
7 Do"+eci #i trei de $ranciN rosti ne%asta c" "n
ent"+ias& a&estecat c" oarecare #o%ia(
Ca toi &arii arti#ti) T9enardier n" era &""&it(
7 P$$$N $c" e(
A%ea accent" "i Gasterea'9/ cnd redacta a Con-
'res" de a Viena ista datoriior !e care a%ea s e
!teasc .rana(
7 Ai dre!tate) do&n"e T9enardier) e datornic" nostr"
7 &"r&"r ne%asta care se 'indea Ia !!"#a dr"it
Cosettei n $aa $eteor ei 7 de dre!t e dre!t) dar e
&"t( N-o s %rea s !teasc(
T9enardier dd" dr"&" rs""i s" rece #i s!"se 3
, O s+ #$+te!sc+%
Rs" acesta era se&n" s"!re& a si'"ranei #i a"to-
ritii( Treb"ia s $ie d"! c"& s!"sese( Ne%asta n" &ai
str"i( nce!" s rnd"iasc &eseeB brbat"-s" "&ba
n "n'" #i n at" sii( D"! o ci! ad"' 3
7 Doar #i e" snt dator o &ie cinci s"te de $ranci(
Se d"se #i se a#e+ n' %atr) !e 'nd"ri) c" !icioa
ree !e cen"#a cad(
7 <i da I "r& $e&eia( N-ai "itat c a+i o da" a$ar
!e Cosette : Ce &ai s!"rcci"neN &i &nnc s"$et"
c" !!"#a ei > ,ai bine &-a# &rita c" 2"do%ic a
CVIII-ea dect s-o &ai i" o +i n cas N
T9enardier #i a!rinse !i!a #i ntre do" $"&"ri i
rs!"nse 3
> Pri&-&inistr" en'e+ tn ti&!" do&niei "i Na!oeon) Iniiator"
seor &a &"te din coaiiie ndre!tate &!otri%a .ranei(
434
7 Ai s-i dai o&""i socoteaa(
D"! asta ie#i(
U Abia $c"se ci%a !a#i #i iat c intr ctor"(
T9enardier a!r" n"&aidect n s!atee "i #i r&ase
necintit n "#a ntredesc9is) n a#a $e nct n"- %edea
dect ne%ast-sa(
O&" n 'aben inea n &n toia'" #i !ac9et"(
7V-ai sc"at a#a de%re&eN s!"se doa&na T9enar
dier( N" c"&%a ne !rsii :
In ti&! ce %orbea ast$e) rs"cea nc"rcat socoteaa
n &n #i o +'ria c" "n'9iie( .aa ei as!r "ase o
n$i#are care-i era neobi#n"it 3 de s$ia #i re&"#cri(
i %enea 're" s !re+inte o ast$e de socotea "n"i
o& care arta att de &"t a 0srac1(
Ctor" !rea !reoc"!at #i c" 'nd" ai"rea(
7Da) doa&n) rs!"nse e( Pec(
7A#adar 7 "r& ea 7 n-ai a%"t treb"ri a ,ont-
$errnei :
7N"( Snt n"&ai n trecere !e-aici( Att( Doa&n 7
ntreb e 7 ce % datore+ :
Doa&na T9enardier i ntinse) $r s rs!"nd) soco-
teaa(
O&" des!t"ri 9rtia) se "ita a ea) dar era %dit c
se 'ndea ntr-at !arte(
7Doa&n) re" e) c#ti'ai bine a ,ont$er&ei :
7A#a #i a#a) do&n"e > rs!"nse doa&na T9enardier)
"i&it c n" %edea nici o at i+b"cnire(
Ur& c" "n accent !n're #i nenorocit3
7Vai) do&n"e) %re&"rie snt a#a de 'ree N =i a%e&
a#a de !"ini oa&eni c" stare !rin !artea oc""i > C"&
%edei) e "&e !roast( Dac n-a& a%ea !e ici !e coo
ctori darnici #i bo'ai ca d"&nea%oastr N A%e& attea
!o%eriN Uite) $etia asta ne cost oc9ii din ca!(
7Care $eti :
7.etia !e care o #tii) Cosette( Giocria) c"& i se
s!"ne !e-aici(
7 A9) da N s!"se o&"(
<a %orbi &ai de!arte3
495
7 Ce !ro#ti snt ranii c" !orecee orN Sea&n
&ai de'rab c" "n iiac dect c" o ciocrie( Vedei d"&
nea%oastr) noi n" cere& de !o&an) dar n" !"te& $ace
!o&eni( N" c#ti'&( N" c#ti'& ni&ic #i a%e& de !
tit c" ne&i"ita( Drie) i&!o+itee) "#ie #i $erestree/)
adi$iona"N =tii #i d"&nea%oastr c st!nirea ne cere
$oarte &"i bani( Pe "r&) a& #i e" $etee &ee( N-a&
ne%oie s &ai 9rnesc #i co!i" atora(
O&" %orbi c" o %oce !e care se siea s-o $ac ne!-
stoare) dar care i tre&"ra 3
7 =i dac %-ar sc!a cine%a de ea :
7 De cine : De Cosette :
7 Da(
.ata ro#ie) &nioas) a crci"&resei se "&in de-o
b"c"rie 9d(
7 Vai) do&n"eN Dra' do&n"eN 2"ati-o) !strai-o)
d"cei-o) inei-o) nd"cii-o) &!nai-o) bei-o) &ncai-o)
#i &aica do&n""i s % binec"%nte+e) c" itoi s$inii
din rai(
7 S-a $c"tN
7 Ade%rat : O "ai c" d"&nea%oastr :
7 O ia"(
7 ndat :
7 ndat( C9e&ai co!i" I
7 Cosette $ stri' doa&na T9enardier(
7 Pn at"nci 7 "r& o&" 7 s % !tesc ce dato
re+( Ct e:
Ar"nc o !ri%ire !este socotea #i n"-#i !"t" o!ri "n
'est de "i&ire3
7 Do"+eci #i trei de $ranciN Se "it a crci"&reas
#i s!"se din no" 3 Do"+eci #i trei de $ranci :
In $e" c"& re!etase aceste cte%a c"%inte se si&ea
accent" care des!arte se&n" e-ca&rii de acea a
ntrebrii(
Doa&na T9enardier a%"sese %re&e s se !re'teasc
!entr" a re+ista o%it"rii( Rs!"nse) si'"r de ea 3
i I&!o+it" !e "#i #i $erestre era o dare !ro!oriona c" n"&r" $ei&
c9i+t"rior dintr-o oc"in(
EI@
7 Pi da) do&n"e) ntoc&ai) do"+eci #i trei de
$ranci(
Strin" !"se !e &as cinci &onede de cte cinci $ranci(
7 C"tai $etia) s!"se e(
In ci!a asta) T9enardier !#i !n n &i6oc" sii #i
s!"se 3
7 Do&n" n" datorea+ dect "n $ranc 6"&tate(
7 Un $ranc 6"&tate N/stri' $e&eia(
7 Adic "n $ranc !entr" odaie #i 6"&tate !entr" cin(
Ct !ri%e#te $etia) %rea" s sta" nie de %orb c" do&
n"( 2as-ne sin'"ri) ne%ast N
Doa&na T9enardier $" orbit deodat de acea orbire
!e care n"&ai $"'eree taent""i i-o !ot da( Si&i c
intr n scen actor" ce &are( N" scoase o %orb #i ie#i(
De ndat ce r&aser sin'"ri) T9enardier i ntinse
ctor""i "n sca"n( Ctor" se a#e+( T9enardier
r&ase n !icioare #i $aa "i " o n$i#are ci"dat de
b"n%oin #i si&!icitate(
7 Uite) do&n"e 7 +ise e 7 a& s % s!"n ade%r" 3
!e co!i" sta e" ador(
Strin" !ri%i int(
7 Pe care co!i :
7 < cara'9ios 7 "r& T9enardier 7 dar d"! "n
ti&! te e'i I Ce nsea&n toi banii #tia : 2"ai-%
na!oi &onedee de cinci $ranci( O ador !e $etia asta N
7 Pe cine : ntreb strin"(
7 <i) !e &ic"a noastr Cosette( N" +iceai c %rei
s ne-o "ai : <i) "ite) % %orbesc desc9is) a#a c"& se
%orbe#te c" "n o& cinstit ca d"&nea%oastr 3 n" !ot s
& n%oiesc( .etia asta o s-&i i!seasc( A& %+"t-o de
cnd era &ic( < ade%rat c ne cost !arae) e ade%rat
c are c"s"r"ri) e ade%rat c n" snte& bo'ai) e ade
%rat c a& c9et"it &ai bine de !atr" s"te de $ranci !e
doctorii) n"&ai !entr" "na din boie ei N Dar tot treb"ie
s $aci ce%a #i !entr" d"&ne+e" din cerN N-are nici tat)
nici &a&) e" a& cresc"t-o( A& de &ncare #i !entr" ea #i
!entr" &ine( De $a!t) in a co!i" sta( , nee'ei
d"&nea%oastr) !n a "r& te !rin+iB e" snt "n o&
EIH
c"&secadeB n" 6"decB o i"besc !e &ic"a asta B ne%a-
st-&ea e o $ire i"te B dar #i ea o i"be#te( Vedei) e ca #i
c"& ar $i co!i" nostr"( &i !ace s-&i 'n'"reasc !rin
cas(
Strin" !ri%ea int &ai de!arte( Ceat "r& 3
7 Iertai-&) &i !are r") do&n"e) dar n"-i dai co!i
" "n"i trector( N-a& dre!tate : A$ar de asta) n" +ic)
sntei bo'at) !rei "n o& $oarte c"&secade) !oate c e
!entr" $ericirea ei) dar ar treb"i s-o #ti" #i e"( Price!ei :
S ne nc9i!"i& c a# sa-o s !ece #i c &-a# sacri$ica B
ei bine) a# %rea s #ti" "nde &er'e) n-a# %rea s-o !ierd
din oc9i) a# %rea s #ti" a cine st) ca s %in din cnd n
cnd s-o %d) s #tie #i ea c ttic" care a 9rnit-o e #i
e acoo) c %e'9ea+ as"!ra ei( In s$r#it) snt "nee
"cr"ri c" ne!"tin( N" #ti" nici c"& % c9ea&( S
+ice& c d"&nea%oastr ai "a-o #i c e" a# s!"ne3 bine(
Unde s-a d"s Ciocria : Ar treb"i s %d &car o 9rti"
oarecare) "n !a#a!ort) ce%a) n"-i a#a :
Strin") $r a nceta s- !ri%easc c" acea c"tt"r
care &er'e) ca s s!"ne& a#a) !n n $"nd" con#tiinei)
i rs!"nse c" o %oce 'ra% #i 9otrt 3
7 Do&n"e T9enardier) n-are ni&eni ne%oie de !a#a!ort
ca s &ear' a cinci e'9e de!rtare de Paris( Dac o
ia" !e Cosette) o ia" #i 'ata( N-ai s #tii nici c"& &
c9ea&) nici "nde oc"iesc) nici "nde o d"c) #i intenia &ea
e s n" te &ai %ad niciodat( R"! s$oara care o ea' de
!icior #i se d"ce( Ii con%ine : Da sa" n" :
A#a c"& dia%oii #i s!irid"#ii si&ea") d"! "nee
se&ne) !re+ena "n"i +e" s"!erior) T9enardier !rice!" c
a%ea de a $ace c" cine%a $oarte tare( A%" "n $e de int"iie B
!rice!" acest "cr" c" re!e+ici"nea "i i&!ede #i !tr"n-
+toare( In a6"n) n %re&e ce bea c" cr"a#ii) n %re&e
ce $"&a) n %re&e ce cnta cntece c" 9a+) #i !etrec"se
seara !ri%ind"- c" atenie !e ctor) !ndind"- ca o
!isic) cercetnd"- ca "n &ate&atician( II s!ionase n
tain) !entr" e ns"#i) !entr" !cerea "i #i din instinct)
"i&l !ndise ca #i c"& ar $i $ost !tit !entr" a#a ce%a(
N"-i sc!ase nici "n 'est- nici o mi"cG
>
0G a o&""i c"
EI?
9ain 'aben( C9iar nainte ca orti" s $i artat %re"n
interes !entr" Cosette) T9enardier '9icise( S"r!rinsese
!ri%irie cercettoare ae btrn"i"i care se ntorcea" &ere"
as"!ra $etiei( Pentr" ce interes" acesta : Cine era o&"
acea : De ce era &brcat att de !rost) cnd a%ea a#a
de &"i bani n !"n' : ntrebri !e care #i e !"nea
$r a 'si de+e'are #i care nec6ea"( Se 'ndise toat
noa!tea( N" !"tea s $ie tat Cosettei( Poate c era
%re"n" dintre b"nici : De ce at"nci n-o s!"nea de a
nce!"t : Cnd ai "n dre!t) ari) $r ndoia c o&"
acesta n" a%ea nici "n dre!t as"!ra Cosettei( At"nci cine
era : T9enardier se !ierdea n !res"!"neri( ntre+rea
tot") dar n" %edea ni&ic( Orice ar ti $ost) n ci!a cnd
nce!"se s stea de %orb c" o&" se si&ise tare) deoarece
era si'"r c a &i6oc e o tain #i c o&" a%ea tot inte -
res" s r&n n "&br B dar d"! rs!"ns" i&!ede
#i 9otrt a strin""i) cnd %+" c !ersona6" acesta
&isterios era &isterios ntr-"n $e att de si&!") se si&i
sab( N" se a#te!ta a a#a ce%a( Pres"!"nerie i se risi -
!ir) #i ad"n 'nd"rie( Cntri tot" ntr-o ci!( T9e-
nardier era "n" din acei oa&eni care 6"dec o sit"aie
dintr-o !ri%ire( Socoti c era &o&ent" s &ear' dre!t
a int) #i re!ede( .c" a#a c"& $ac &arii c!itani n
ci!a 9otrtoare) de care #i da" sea&a n"&ai ei( 2"
ta"r" de coarne 3
7 Do&n"e 7 s!"se e 7 &i treb"ie o &ie cinci s"te
de $ranci(
Strin" scoase din b"+"nar "n !orto$e "+at) de !iee
nea'r) desc9ise #i trase din"ntr" trei 9rtii !e care e
!"se !e &as( P"se de'et" ce &are !e ee #i-i s!"se cr-
ci"&ar""i 3
7 Ad-o !e Cosette N
Ce $cea n %re&ea asta Cosette :
De c"& s-a tre+it) Cosette a dat $"'a a !a!"c( Gsise
n e o &oned de a"r( N" era "n na!oeon) ci "na din
acee &onede de do"+eci de $ranci no"-no"e) ae resta"-
raiei) !e e$i'ia crora codia !r"sac noc"ise coroana
de a"ri( Cosette $" or9/t( Destin" nce!ea s-o a&e-
EII
easc( N" #tia ce %a sa +ic o &oned de a"r) n" %+"se
a#a ce%a niciodatB o asc"nse re!ede n b"+"nar) ca #i
c"& ar $i $"rat-o( Si&ea totodat c e a ei) '9icea de
"nde-i %enea dar") dar b"c"ria !e care o a%ea era !in
de $ric) <ra &""&it B era &ai c" sea&a "i&it( 2"cr"rie
astea att de &in"nate #i de $r"&oase n" i se !rea"
ade%rate( P!"#a o s!eria) &oneda de a"r o s!eria(
Tre&"ra nie n $aa acestor &reii( N"&ai strin" n-o
$cea s tre&"re( Di&!otri%) i ddea c"ra6( Din a6"n)
!rintre toate ci!ee de "i&ire) !rin so&n) &intea ei de
co!i se 'ndea a o&" acea care !rea btrn) srac #i
att de trist) #i care era) c" toate astea) att de bo'at #i de
b"n( De cnd ntnise n !d"re) tot" i se !rea sc9i&-
bat( Cosette) &ai !"in $ericit dect cea &ai &ic dintre
!srie cer""i) n" #ti"se niciodat ce nsea&n a $i ocrotit
n "&bra &a&ei #i s"b o ari!( De cinci ani) adic de cnd
!"tea ine &inte) biata $eti tre&"ra #i cnnea( ."sese
ntotdea"na 'oa-'o" s"b %nt" ce as!r" a d"rerii B
ac"& i se !r" c e &brcat( Atdat si&ea c-i era
$ri' n s"$etB ac"& i era cad( Parc n"-i &ai era $ric
nici de doa&na T9enardier( N" &ai era sin'"r B a%ea !e
cine%a at"ri(
Se a!"case de "cr") $r +ba%) ca n $iecare di&i -
nea( Se 6"ca c" &oneda de a"r !e care o a%ea a ea) n
acea#i b"+"nar a #or""i de "nde-i c+"se n a6"n &o-
neda de cincis!re+ece 'oo'ani( N" ndr+nea s-o atins)
dar !ierdea cte cinci &in"te ca s-o !ri%easc) treb"ie s-o
&rt"risi&) c" i&ba scoas( Cnd &t"ra scara) se o!rea)
r&nea !ironit oc""i) "itnd de &at"r #i de "&ea
ntrea') oc"!at s se "ite a stea"a care-i str"cea n
$"nd" b"+"nar""i(
Doa&na T9enardier i ie#i n cae toc&ai n ti&!" "nei
ast$e de conte&!aii(
Pecase s-o ca"te din ordin" brbat""i ei( 2"cr" ne&ai -
!o&enit) n"-i dd" nici o !a&a #i n"-i s!"se nici o %orb
de ocar(
7 Gosette 7 'ri ea a!roa!e c" bndee 7 %ino
re!ede N
211
D"! o ci!) Cosette intra n saa cea sc"nd(
Strin" " !ac9et" !e care ad"sese #i- des$c"(
In !ac9et era o roc9i de n) "n #or) o c&a#) o
$"st) "n #a) ciora!i de n) !anto$i) c" ate c"%inte
tot ce-i treb"ia "nei $etie de o!t ani( Toate era" ne're(
7 .etio 7 s!"se o&" 7 ia astea #i d"-te de te
&brac re!ede I
Se "&ina de +i" cnd oc"itorii din ,ont$er&ei) care
nce!ea" s-#i desc9id !orie) %+"r trecnd !e strad)
s!re Paris) "n o& !rost &brcat) care inea de &n o
$eti n doi") c" o !!"# &are #i $r"&oas n brae(
Se ndre!ta" s!re 2i%rG(
<ra" o&" nostr" #i Cosette(
Pe e n"- c"no#tea ni&eni) iar !e Cosette) !entr" c n"
era n +drene) n-o &ai rec"nosc"r &"i(
Cosette !eca( C" cine : N"- c"no#tea( ncotro : N"
#tia( N" nee'ea dect c as n "r&a ei circi"&a ceor
doi T9enardieri( Ni&eni n" se 'ndise s-#i ia r&as b"n
de a ea) #i nici ea s-#i ia r&as b"n de a ci ne%a(
Peca din casa aceea "rt de toi #i "rnd"-i(
;iata $!t"r bnd) a crei ini& n" se desc9isese
!n at"nci ni&n"i >
Cosette !#ea c" serio+itate) desc9i+nd oc9ii &ari #i
"itnd"-se a cer( #i !"sese "do%ic" de a"r n b"+"-
nar" #or""i no"( Se a!eca din ti&! n ti&! #i-#i ar"nca
oc9ii s!re e) a!oi se "ita a o&" c" care era( Si&ea
ca #i c"& ar $i $ost at"ri de b"n" d"&ne+e"(
CIN< A2<ARGa DUPa ,AI ;IN<
POAT< SA D<A D< ,AI RAU
Doa&na T9enardier) d"! obicei" ei) sase !e
so" ei s $ac c"& taie ca!"( Se a#te!ta a
nt&!ri i&!ortante( D"! !ecarea o&""i #i a
Gosettei) T9enardier s s treac &ai bine de "n
s$ert de ceas) o "
FA>
a!oi deo!arte #i-i art cei o &ie cinci s"te de $ranci(
7 N"&ai att I s!"se ea(
Pentr" ntia oar de cnd tria" &!re"n se nc"&eta s
critice o $a!t de-a st!n""i) O ni&erise bine(
7 S #tii c ai dre!tate) s!"se e( Snt "n t&!it( D-&i
!ria I
ndoi banii) i b' n b"+"nar #i ie#i n 'rab &are)
dar din 're#ea o " Ia drea!ta( Ct%a %ecini !e care-i
ntreb !"ser !e dr"&" ce b"n( Ciocria #i o&"
acea $"seser %+"i &er'nd s!re 2i%rG( Ur& s$at" or)
"&bnd c" !a#i &ari #i %orbind de "n" sin'"r(
0O&" sta e $r ndoia "n &iionar &brcat n 'a -
ben #i e" snt "n dobitoc( A dat &ai nti "n $ranc) a!oi
cinci $ranci) a!oi cinci+eci de $ranci) a!oi o &ie cinci s"te
de $ranci c" aceea#i "#"rin( Ar $i dat #i cincis!re+ece
&ii de $ranci( Dar a& s !"n e" rrrna !e e(1
=i) a$ar de asta) !ac9et" acea c" 9aine) !re'tit de
&ai nainte !entr" $eti) tot" era ci"datB era" acoo ca&
!rea &"te taine( N" a#i s-i sca!e tainee cnd ai !"s
&na !e ee( Secretee bo'aior snt b"reYi !ini c" a"r B
treb"ie s #tii s-i storci( Toate 'nd"rie astea i $r&n-
ta" creier"( 0Snt "n dobitoc1) #i s!"nea e(
D"! ce ai ie#it din ,ont$er&ei #i ai a6"ns a co"
!e care $ace #osea"a s!re 2i%rG) %e+i dr"&" des$#"rn-
d"-se naintea ta !n de!arte( A6"n'nd s"s) T9enardier
socoti c de acoo treb"ia" s se +reasc o&" #i $etia(
Se "it att de de!arte ct !"tea !tr"nde c" !ri%irea #i
n" %+" ni&ic( ,ai ntreb !e "nii) !e aii( Pierdea ns
%re&ea( Unii dr"&ei i s!"ser c o&" #i $etia) !e care
i c"ta) se ndre!taser ctre !d"rea dins!re Ga'nG(
Se 'rbi ntr-acoo(
Porniser c" &"t naintea "i) dar "n co!i rner's
ncet #i e "&ba re!ede( A$ar de asta) c"no#tea in"t"(
Se o!ri deodat #i se o%i !este $r"nte) ca "n" care
a "itat ce era &ai de sea& #i e 'ata s se ntoarc
na!oi(
51/
0treb"ia s-&i ia" !"#ca V #i s!"se ei(
T9enardier era o $ire dintre aceea c" do" $ee) cartB
trece "neori !rintre noi) $r s ne d& sea&a de ea #i
dis!are $r s-o $i c"nosc"t) !entr" c destin" n" ne-a
artat-o dect !e o sin'"r $a( Soarta &"tor oa&eni e
s triasc ast$e) adic !e 6"&tate nec"nosc"i( Intr-o
%ia ini#tit #i $r +b"ci"&) T9enardier a%ea tot ce-i
treb"ia ca s a6"n' 7 n" s!"n ca s #i $ie 7 ceea ce
n"&i& c" toii "n ne'"stor cinstit) "n b"r'9e+ c"&se-
cade( A%ea totodat tot ce-i treb"ia !entr" ca) n an"-
&ite &!re6"rri) cnd an"&ite +'"d"iri i-ar scoate ia
i%ea ceaat at"r a $irii "i) s $ie "n t9ar( <ra "n
ne'"stor care a%ea n e ce%a dintr-"n &onstr"( Desi'"r
c dia%o" se a#e+a "neori ntr-"n"i din co"rie 9r"bei
"nde oc"ia T9enardier #i r&nea !e 'nd"ri n $aa
acestei 9de ca!odo!ere(
0<i 7 'ndi e) d"! ce stt" o ci! a ndoia 7
ar a%ea ti&! s sca!e(1
#i "r& dr"&") &er'nd re!ede dre!t nainte) c" "n
aer a!roa!e si'"r) c" nde&narea %"!ii care ad"&ec
!otrnic9ie(
In s$r#it) d"! ce a trec"t de ee#tee #i a strbt"t !ie-
+i# !rin "&ini#" ce &are) care e a drea!ta dr"&""i
s!re ;ee%"e) cnd a a6"ns a aeea care a!roa!e c d
oco dea""i #i aco!er bota %ec9i""i cana a a!eor
&nstirii de a C9ees) a +rit deas"!ra "n"i t"$i#
!ria n ( e't"r c" care $c"se dest"e !res"!"neri(
<ra !ria o&""i !e care- c"ta( T"$i#" era &r"nt(
T9enardier #i dd" sea&a c o&" #i Cosette !o!osiser
acoo( .etia n" se %edea) !entr" c era &ic) dar se
ntre+rea ca!" !!"#ii(
T9enardier n" se n#ea( O&" se a#e+ase acoo ca s-i
dea !rie6 Cosettei s se &ai odi9neasc( Crci"&ar"
dd" &rcinii a o !arte #i a!r" deodat n $aa ceor
!e care-i c"ta(
7 Iertai-&) % ro') do&n"e 7 s!"se e c" s"$et"
a '"r 7 dar iat cei o &ie cinci s"te de $ranci ai
d"&nea%oastr(
FA3
S!"nnd aceasta) i ntinse strin""i cee trei 9riii(
O&" ridic oc9ii( 7J Ge nsea&n asta : T9enardier i
rs!"nse c" res!ect3
7 Do&n"e) asta nsea&n c o ia" na!oi !e Cosette(
Cosette se c"tre&"r #i se '9e&"i n' o&" c"
care era(
Acesta rs!"nse rs!icat) !ri%ind"-I !e T9enardier n
ab" oc9ior3
7 O iei -na-!oi !e Cosette :
7 Da) do&n"e) o ia" na!oi( S % s!"n( ,-a& 'n-
dit( De $a!t) n-a& dre!t" s %-o da"( Ve$ei) snt "n o&
cinstit( .ata n" e a &ea) e a &aic-si( ,aic-sa &i-a
ncredinat-o #i n" !ot s i-o da" na!oi dect ei( O
is-&i s!"nei3 dar &aic-sa a &"rit( ;ine( In ca+" sta
n" !ot na!oia co!i" dect c"i%a care &i-ar ad"ce "n
biet scris #i iscit de &a&) c"& c treb"ie s da" co
!i" aceei !ersoane( < i&!ede(
.r s rs!"nd) o&" se scotoci !rin b"+"nare #i
T9enardier %+" ie#ind din no" a i%ea !orto$e" c"
bani( Crci"&ar" se n$iora de b"c"rie(
0;ra%oN #i s!"se e( S ne ine& bine( O s & c"&-
!ere N1
,ai nainte de a-#i desc9ide !orto$e") ctor" ar"nc
o !ri%ire n 6"r" "i( 2oc" era c" tot" !"sti"( N" era
i!enie de o& nici n !d"re) nici n %ae( O&" desc9ise
!orto$e" #i scoase din"ntr" n" "n !"&n de bani) c"&
se a#te!ta T9enardier) ci "n si&!" !etic de 9rtie !e care
des$c" #i i- art 9an'i""i) s!"nnd"-i3
7 Ai dre!tate( Cite#te N
T9enardier " 3r%ia "i ci%i7
Montreuil/sur/mer, DY martie FHDQ.
&omnule, ;Eenarief,____
Vei >fceredina/o pe 'osette acestei persoane. V
pa plti toate c=eltuielile mrunte. (m onoarea
s ! salut cu respect.
9antine
7 C"no#ti iscit"ra : i ntreb o&"(
<ra ntr-ade%r se&nt"ra .antinei( T9enardier o rec"-
nosc"(
N" &ai era ni&ic de ad"'at( Si&ea do" $e"ri de
ci"d3 aceea de a ren"na s $ie c"&!rat) a#a c"&
nd6d"ise) #i aceea de a $i n%ins(
O&" ad"' 3
7 Poi s !stre+i 9rtia asta) ca o descrcare(
T9enardier dd" na!oi) a#a c"& se c"%enea(
7 Iscit"ra asta e ndea6"ns de bine i&itat) &or&i
e !rintre dini( In s$r#it) $ie N
.c" a!oi o s$orare de+nd6d"it 3
7 A#a s( $ie) do&n"e 7 s!"se e 7 !entr" c d"&
nea%oastr sntei 0!ersoana1( Dar treb"ie s-&i !tii
0toate c9et"ieie &r"nte1( ,i se datorea+ $oarte &"t(
O&" se ridic n !icioare #i s!"se) n ti&! ce-#i c"ra
&neca 6er!eit !e care se a#tern"se !ra$"3
7 Do&n"e T9enardier) n ian"arie &a&a $c"se soco
teaa c datorea+ o s"t do"+eci de $ranciB n $ebr"arie
i-ai tri&is o ist de cinci s"te de $ranciB ai !ri&it a
s$r#it" "i $ebr"arie trei s"te #i ai trei s"te de $ranci
a nce!"t" "i &artie( De-at"nci s-a" sc"rs no" "ni
de ete cincis!re+ece $ranci d"! !re" con%enit) ceea ce
$ace o s"t trei+eci #i cinci de $ranci( Pri&ise#i o s"t de
$ranci &ai &"t( ,ai r&nea o datorie de trei+eci #i cinci
de $ranci( di-a& dat o &ie cinci s"te de $ranci(
T9enardier si&i ceea ce si&te "!" n ci!a cnd e
&"#cat #i n9at de $aca de oe a ca!canei(
0Gine o $i dia%o" sta de o& :1 se 'ndi e(
.c" ce $ace "!"( Se +&"ci( ndr+neaa i &ai i+b"-
tise o dat(
7 Do&n"e N"-#ti"-c"&-te-c9ea& 7 s!"se e c"
9otrre #i snd deo!arte toate sci$oseie res!ect"oase
7 ori o ia" na!oi !e Cosette) ori &i &ai dai o &ie de
sc"+i/(
Strin" s!"se ini#tit3
7 Vino) Cosette N
>
Vec9e &oned $rance+ de ar'int %aortnd @ $ranci-a"r(
515
O " !e Cose%%e de &na stin' #i c" drea!ta #i a!"c
toia'" care era !e 6os(
T9enardier " sea&a a 'rosi&ea cio&a'""i #i a sin-
'"rtatea oc""i(
O&" se n$"nd n !d"re &!re"n c" co!i") sn-
d"- !e erci"&ar ne&i#cat #i ""it(
Pe cnd se nde!rta) T9enardier i !ri%ea "&erii ar'i)
!"in ad"#i) #i !"&nii &ari(
A!oi) %enind"-#i n $ire) !ri%irie i c+"r !e braee
"i !!nde #i !e &inie "i sbnoa'e( 0,are dobitoc
a& $ost c n" &i-a& "at !"#ca) de %re&e ce tot !eca&
a %ntoare1) 'ndi e(
C" toate astea) 9an'i" n" se sa c" "na c" do"(
0Vrea" s #ti" "nde se d"ce1) #i s!"se e( =i se !"se
s-i "r&reasc de a de!rtare( Ii r&nea" n &n
do" "cr"ri3 o ironie 7 #i an"&e b"cata de 9rtie se&-
nat .anti ne 7 #i o & n'i ere3 o &ie ci nci s"te de
$ranci(
O&" o d"cea !e Cosette n direcia 2i%rG #i ;ondG(
,er'ea ncet) c" ca!" !ecat) ntr-o atit"dine 'nditoare
#i trist( Iarna rrise $r"n+i#" !d"rii) a#a c T9enardier
n"-i !ierdea din %edere) r&nnd tot"#i dest" de de!arte
de ei( O&" se ntorcea din cnd n cnd #i se "ita s
%ad dac n"- "r&rea cine%a( II +ri deodat !e T9e-
nardier( Intr re!ede c" Cosette ntr-"n desi# n care
!"tea" s se $ac a&ndoi ne%+"i( 0A naibiiN1 s!"se
T9enardierB #i &ri !as"(
Desi#" siise s se a!ro!ie de ei( Cnd o&" $" n
!in 9i#) #i ntoarse ca!"( badarnic se asc"nse T9e-
nardier !rintre cren'i) c o&" tot %+"( O&" i
ar"nc o !ri%ire neini#tit) a!oi #i ridic $r"ntea #i !orni
&ai de!arte( *an'i" se !"se s- "r&reasc( .c"r
ast$e %reo do"-trei s"te de !a#i( Deodat) o&" se
ntoarse din no"( II +ri !e 9an'i"( De data asta !ri%i
c" o c"tt"r att de nt"necat) nct T9enardier socoti
c ))n-a%ea rost1 s &ear' &ai de!arte( T9enardier se
n%oarse,
512
CI
NU,aRU2 IE3A APAR< IAR =I
COS<TT< I2 CI=TI4A 2A 2OT<RI<
5ean Va6ean n" &"rise(
At"nci cnd c+"se n &are sa") &ai de'rab) cnd se
ar"ncase n ea) era) c"& a& %+"t) $r ct"#e( Inotase
!e s"b a! !n a "n %as ancorat) de care era !rins o
barc( I+b"tise s se asc"nd n barca aceea !n seara(
Noa!tea se ar"ncase din no" n a! #i notase !n Ia
&a) n" de!arte de ca!" ;r"n( Acoo) !entr" c a%ea
bani) #i !"t"se $ace rost de %e#&inte( O crci"&ioar din
&!re6"ri&ie ocaitii ;aa'"ier era !e-at"nci !r%ia
c" 9aine !entr" ocna#ii e%adai) s!eciaitate bnoas( A!oi)
Ia $e c" toi acei biei $"'ari care ncearc s-#i !iard
"r&a #i s +drniceasc $ataitatea socia) 5ean Va6ean
"r&ase "n itinerar nc"rcat #i ocoit( Gsise "n !ri&
ad!ost a Pradea"-) a!roa!e de ;ea"sset( D"! asta se
ndre!tase s!re Grand-Viard) a!roa!e de ;riancon) n
re'i"nea *a"tes-A!es( ."' !e dib"ite #i !in de nei -
ni#te) dr"& de crti) c" ra&i$icaii nec"nosc"te( S-a"
!"t"t 'si &ai tr+i" "nee "r&e ae trecerii "i !rin Ain)
n re'i"nea Gi%rie"-) n Pirinei) a Accons) n oc" n"&it
Gran'e-de-Do"&ec') a!roa!e de ct"n" C9a%aies) #i
!rin &!re6"ri&ie ocaitii Peri'"e"-) a ;r"ines) can-
ton" de a C9a!ee-Gona'"et(
A6"nse a Paris( 2-a& %+"t a ,ont$er&ei(
C"& intr n Paris) !ri&a "i 'ri6 $" s c"&!ere 9aine
cernite !entr" o $eti de #a!te-o!t ani #i a!oi s-#i
'seasc o oc"in( Pe "r& se d"se a ,ont$er&ei(
Ne a&inti& c) d"! e%adarea "i de &ai nainte) $c"se
acoo) sa" !rin &!re6"ri&i) o ctorie tainic !e care
6"istiia o &irosise(
De at$e era socotit &ort) #i asta n'ro#a #i &ai &"t
nt"neric" ce se sase n 6"r" "i( 2a Paris i c+" n
&n "n" din +iaree care nre'istraser $a!t"( Se si&-
ea n si'"ran #i a!roa!e sat n !ace) ca #i c"& ar $i
$ost &ort ntr-ade%r(
FAH
O " !e Cosette de &na stin' #i c" drea!ta #i a!"c
toia'" care era !e 6os(
T9enardier " sea&a a 'rosi&ea cio&a'""i #i a sin-
'"rtatea oc""i(
O&" se n$"nd n !d"re &!re"n c" co!i") sn-
d"- !e erci"&ar ne&i#cat #i ""it(
Pe cnd se nde!rta) T9enardier i !ri%ea "&erii ar'i)
!"in ad"#i) #i !"&nii &ari(
A!oi) %enind"-#i n $ire) !ri%irie i c+"r !e braee
"i !!nde #i !e &inie "i sbnoa'e( 0,are dobitoc
a& $ost c n" &i-a& "at !"#ca) de %re&e ce tot !eca&
a %ntoare1) 'ndi e(
C" toate astea) 9an'i" n" se sa c" "na c" do"(
0Vrea" s #ti" "nde se d"ce1) #i s!"se e( =i se !"se
s-i "r&reasc de a de!rtare( Ii r&nea" n &n
do" "cr"ri3 o ironie 7 #i an"&e b"cata de 9rtie se&-
nat .ant ine 7 #i o &n' iere3 o &i e cinci s"t e de
$ranci(
O&" o d"cea !e Cosette n direcia 2i%rG #i ;ondG(
,er'ea ncet) c" ca!" !ecat) ntr-o atit"dine 'nditoare
#i trist( Iarna rrise $r"n+i#" !d"rii) a#a c T9enardier
n"-i !ierdea din %edere) r&nnd tot"#i dest" de de!arte
de ei( O&" se ntorcea din cnd n cnd #i se "ita s
%ad dac n"- "r&rea cine%a( II +ri deodat !e T9e-
nardier( Intr re!ede c" Cosette ntr-"n desi# n care
!"tea" s se $ac a&ndoi ne%+"i( 0A naibiiN1 s!"se
T9enardierB #i &ri !as"(
Desi#" siise s se a!ro!ie de ei( Cnd o&" $" n
!in 9i#) #i ntoarse ca!"( badarnic se asc"nse T9e-
nardier !rintre cren'i) c o&" tot %+"( O&" i
ar"nc o !ri%ire neini#tit) a!oi #i ridic $r"ntea #i !orni
&ai de!arte( *an'i" se !"se s- "r&reasc( .c"r
ast$e %reo do"-trei s"te de !a#i( Deodat) o&" se
ntoarse din no"( II +ri !e 9an'i"( De data asta !ri%i
c" o c"tt"r att de nt"necat) nct T9enardier socoti
c 0n-a%ea rost1 s &ear' &ai de!arte( T9enardier se
ntoarse(
512
CI
NU,aRU2 IE3A APAR< IAR =I
COS<TT< I2 CI=TIGa 2A 2OT<RI<
5ean Va6ean n" &"rise(
At"nci cnd c+"se n &are sa") &ai de'rab) cnd se
ar"ncase n ea) era) c"& a& %+"t) $r ct"#e( Inotase
!e s"b a! !n a "n %as ancorat) de care era !rins o
barc( I+b"tise s se asc"nd n barca aceea !n seara(
Noa!tea se ar"ncase din no" n a! #i notase !n Ia
&a) n" de!arte de ca!" ;r"n( Acoo) !entr" c a%ea
bani) #i !"t"se $ace rost de %e#&inte( O crci"&ioar din
&!re6"ri&ie ocaitii ;aa'"ier era !e-at"nci !r%ia
c" 9aine !entr" ocna#ii e%adai) s!eciaitate bnoas( A!oi)
a $e c" toi acei biei $"'ari care ncearc s-#i !iard
"r&a #i s +drniceasc $ataitatea socia) 5ean Va6ean
"r&ase "n itinerar nc"rcat #i ocoit( Gsise "n !ri&
ad!ost a Pradea"-) a!roa!e de ;ea"sset( D"! asta se
ndre!tase s!re Grand-Viard) a!roa!e de ;riancon) n
re'i"nea *a"tes-A!es( ."' !e dib"ite #i !in de nei -
ni#te) dr"& de crti) c" ra&i$icaii nec"nosc"te( S-a"
!"t"t 'si mai %r-iu "nee "r&e ae trecerii "i !rin Ain)
n re'i"nea Gi%rie"-) n Pirinei) a Accons) n oc" n"&it
Gran'e-de-Do"&ec') a!roa!e de ct"n" C9a%aies) #i
!rin &!re6"ri&ie ocaitii Peri'"e"-) a ;r"ines) can-
ton" de a C9a!ee-Gona'"et(
A6"nse a Paris( 2-a& %+"t a ,ont$er&ei(
C"& intr n Paris) !ri&a "i 'ri6 $" s c"&!ere 9aine
cernite !entr" o $eti de #a!te-o!t ani #i a!oi s-#i
'seasc o oc"in( Pe "r& se d"se a ,ont$er&ei(
Ne a&inti& c) d"! e%adarea "i de &ai nainte) $c"se
acoo) sa" !rin &!re6"ri&i) o ctorie tainic !e care
6"istiia o &irosise(
De at$e era socotit &ort) #i asta n'ro#a #i &ai &"t
nt"neric" ce se sase n 6"r" "i( 2a Paris i c+" n
&n "n" din +iaree care nre'istraser $a!t"( Se si&-
ea n si'"ran #i a!roa!e sat n !ace) ca #i c"& ar $i
$ost &ort ntr-ade%r(
516
G9iar n seara +iei In care o s&"sese !e Cosette din
'9earee ceor doi T9enardier) 5ean Va6ean se ntorsese
a Paris( Se ntorcea acoo) o dat c" cderea no!ii) c"
co!i") !e a bariera ,oncea"-( Se s"i ntr-o trs"r care
d"se !n a es!anada Obser%ator""i( Cobor acoo)
!ti %i+iti") o " de &n !e Cosette) #i a&ndoi) n
noa!tea nea'r) se ndre!tar de-a "n'" str+ior !"stii)
n %ecintatea O"rcinei #i Gacierei) s!re ;"e%ard" 0de
>/*o!ita1(
Pentr" Gosette +i"a $"sese ci"dat #i !in de e&oiiB
&ncaser !e d"! t"$i#"ri !ine c" brn+) c"&!rate !rin
crci"&i sin'"ratice) se s"iser de &ai &"te ori dintr-o
cr" ntr-ata) $c"ser cte o b"cat de dr"& !e 6osB
n" se %ieta) dar era ostenit #i 5ean Va6ean #i dd"
sea&a de asta d"! $e" c"r9 se atrna de e tot &ai
tare n ti&!" &ers""i( O " n s!inare( Cosette) $r
s-o ase !e Cat9erine) #i !"se ca!" !e "r&r" "i 5ean
Va6ean #i ador&i(
'(R;E( ( P(;R(
=ANDRA,AUA GOR;<AU
,A<STRU2 GOR;<AU
Ac"& !atr"+eci de ani) trector" sin'"ratic care s-ar
$i abt"t !rin !ara'inie de a Sa!etriere / #i care ar $i
"rcat !e b"e%ard !n ns!re bariera Itaiei) ar $i a6"ns
n ni#te &!re6"ri&i "nde s-ar $i !"t"t crede c Paris"
dis!r"se( N" era de#ert") se &ai ntnea" trectori B n"
era c&!) &ai era" case #i str+iB n" era ora#) !entr" c
str+ie a%ea" 9rtoa!e ca #oseee #i cre#tea iarba !e eeB
n" era nici sat) casee $iind !rea &ari( At"nci ce era : <ra
"n co oc"it) dar n care n" se a$a ni&eni B era "n oc
!"sti") "nde se a$a tot"#i cte cine%a B era "n b"e%ard a
&are"i ora#) o strad din Paris) &ai $ioroas noa!tea
dect !d"rea) &ai nt"necat +i"a dect "n ci&itir(
<ra %ec9ea &a9aa Tr'" Caior(
Dr"&e" acesta) a!"cnd-o !e d"! cee !atr" +id"ri
dr!nate ae Tr'""i Caior) dac se 9otra s treac
dincoo de strada Petit-;an\"ier) d"! ce %a $i sat n
drea!ta o 'rdini &!re6&"it de +id"ri nate) !e "r&
"n c&! "nde se ridica" ni#te &o%ie de ar'sea) aido&a
"nor coibe de castori "ria#i) a!oi "n oc n'rdit) !in c"
c9erestea) c" &or&ane de b"#teni) de r"&e'"# de $ie -
rstr" #i de s"rcee) n %r$" crora tra "n d"") !e
"r& "n +id "n') sc"nd) nr"it de tot) c" o !orti nea -
'r) cernit) n!dit de &"#c9i) aco!erit de $ori !ri&-
%ara) a!oi) n !artea ei cea &ai !"stie) o cdire 9d)
dr!nat) !e care sta scris c" itere de-o #c9ioa!3
>
S!ita de boi ner%oase din Paris)
34* SAI
hP=A5U2 OPRIT 7 dr"&e" acesta ndr+ne ar $i
a6"ns n co" str+ii Vi'nes-Saint-,arce) oc !rea !"in
c"nosc"t( Acoo) in' o "+in #i ntre do" +id"ri de 'r-
din) se !"tea %edea !e at"nci o #andra&a) care) a !ri&a
ar"nct"r de oc9i) !rea ct o coib) dar care n reaitate
era &are ct o catedra( <ra a#e+at ntr-o !arte) c"
"'"i" a strad B de aceea !rea att de &ic( A!roa!e
toat casa era asc"ns( N" se !"tea" +ri dect "#a #i o
$ereastr(
Cdirea n-a%ea dect "n sin'"r eta6(
Pri%it de a!roa!e) ceea ce i+bea &ai nti e $a!t" c
"#a asta n" !"t"se s $ie niciodat dect "#a "nei &a'9er -
nie) !e cnd $ereastra) dac ar $i $ost tiat n !iatr n
oc s $ie din +idrie) ar $i !"t"t s treac dre!t $ereastra
"n"i !aat(
U#a n" era dect o nndit"r de scnd"ri &ncate /de
carii) 'rosoan !rinse ntre ee c" ni#te 'rin+i ase&enea
"nor b"t"ci !rost cio!ii( Ddea direct s!re o scar
drea!t) c" tre!te nate) !ine de noroi) de &oo+ #i de
!ra$) de aceea#i i&e ca #i ea) care !"tea $i %+"t din
strad !ornind n s"s ca o sc9e #i dis!rnd n nt"neric
ntre do" +id"ri( Partea de s"s a desc9i+t"rii di$or&e !e
care o $cea "#a era asc"ns de-o scnd"r s"bire #i
n'"st) n &i6oc" creia se tiase o desc9i+t"r tri"n-
'9i"ar) s"6ind n aceia#i ti&! ca $erstr"ic #i ca oc9i)
at"nci cnd "#a era nc9is( Pe !artea din"ntr" a "#ii
cine%a scrisese a re!e+ea) c" !ens"a &"iat n cer -
nea) n"&r" F2) iar deas"!ra $erstr"icii aceea#i
!ens" &+'ise n"&r" FA B a#a c((( te nc"rcai( Unde
te 'se#ti : Deas"!ra "#ii scrie3 n"&r" FAB !artea
din"ntr" rs!"nde3 n") aici e n"&r" F2( Ni#te cr!e
!r!dite de c"oarea !ra$""i atrna" ca ni#te !erdee a
$erstr"ic tri"n'9i"ar(
.ereastra era at) dest" de nat) a%nd oboane #i
!er%a+"ri c" 'ea&"ri &ari B n"&ai c 'ea&"rie astea &ai
a%ea" -tot $e" de rni) asc"nse #i trdate n acea#i ti&!
de "n in'enios banda6 de 9rtie) iar oboanee) des!rinse
de a oc" or #i de+i!ite) act"ia" &ai de'rab o a&e-
5'1
ninare !entr" trectori dect o a!rare !entr" cei din"n-
tr"( S!ete+ee ori+ontae i!sea" din oc n oc #i $"seser
s"&ar noc"ite !rin ni#te scnd"ri bt"te !er!endic"ar n
c"ie) ast$e nct 6a"+eee se trans$or&aser n oboane
sadea(
U#a c" n$i#are &"rdar #i $ereastra c" n$i#are c"-
%iincioas) de#i ca& !r!dit) %+"te a#a a aceea#i cas)
!rea" doi cer#etori care n" sea&n "n" c" at") care
ar !orni &!re"n) ar &er'e at"ri "n" de at") c"
do" c9i!"ri deosebite) s"b aceea#i +drene) "n" care
$"sese totdea"na "n 'oan) !e cnd ceat era "n 'en-
tio&(
Scara d"cea ns!re o !arte a cdirii) $oarte &are) care
se&na c" "n #o!ron din care s-ar $i !"t"t $ace o cas(
Prin &i6oc" acest"i #o!ron trece) ca "n $e de t"ne) "n
coridor "n' din care se desc9idea") a drea!ta #i a
stn'a) "n $e de des!rit"ri de &ri&i di$erite) care a
ne%oie !"tea" $i oc"ite) dar !rea" &ai de'rab ni#te
&a'9ernie dect ni#te odie( nc!erie astea a%ea" $eres-
tree s!re &aidanee di&!re6"r( Tot" era nt"necos) a!-
stor) searbd) trist) ca de &or&nt) strbt"t 7 d"! c"&
cr!t"rie era" n aco!eri# sa" n "# 7 de ra+e reci sa"
de s"$"ri n'9eate( O ns"#ire interesant #i !itoreasc a
oc"ineor de $e" acesta este &ri&ea !ian6enior(
2a stn'a "#ii de intrare) s!re b"e%ard) a ni&ea
"n"i o&) o $erstr"ic ce $"sese +idit $cea o scobit"r
!trat) !in c" !ietree !e care e ar"nca" acoo co!iii
de !e strad(
O !arte a acestei cdiri a $ost dr&at de !"in
%re&e( Dar ceea ce a &ai r&as ast+i dintr-nsa ne !oate
sa s '9ici& ceea ce $"sese( Tot") aoat) n" are &ai
&"t dect o s"t de ani( O s"t de ani nsea&n tinereea
"nei biserici #i btrnetea "nei case( Pare c oc"ina o&"-
"i se !otri%e#te c" sc"rti&ea e-istenei sae) iar ca#"
do&n""i c" %e#nicia "i(
.actorii !o#tai i s!"nea" acestei cdiri 3 n"&r"
FA-F2 B dar n &a9aa era c"nosc"t s"b n"&ee de Casa
Gorbea"(
F>>
S s!"ne& de "nde i se tr'ea acest n"&e(
Cei ce notea+ nt&!rie &r"nte) aNct"ind"-#
ab"&e de anecdote #i care-#i nti!resc n &inte datee
trectoare) #ti" c) !rin seco" trec"t) !e a >HHA) se a$a"
a Paris doi !roc"rori ai trib"na""i3 "n" se n"&ea
Corbea") ceat Renard( Do" n"&e !e care e !re% -
+"se 2a .ontaine /( Prie6" era !rea is!ititor) !entr" ca
"&ea 6"dectoreasc s n"-i ia n +e$e&ea( In %ers"ri
ca& #c9ioa!e) !arodia se rs!ndi n"&aidect !e toate
sie trib"na""i 3
,aestr" Corbea" 85"!n"N Corb5 !e-"n dosar cocoat
dinea-n a s" cioc "n sec9estr"( ,aestr" Renard
85"!n" V"!oiD) de &iros $iind &o&it)
II do6eni ca& a#a s 7 A)
b"n-+i"a) 6"!ne I((( etc(
Cei doi %rednici &a'istrai) stin'9erii de n"&ee
!roaste #i atin#i n !resti'i" or de 9o9otee de rs !e
care e strnma" n "r&a or) #i !"ser n 'nd s-#i
sc9i&be n"&ee #i 9otrr s se adrese+e re'e"i( Cererea
i $" n$i#at "i 2"do%ic a CV-ea c9iar n +i"a cnd
n"ni" !a!a) de-o !oarte) #i cardina" de a Roc9e-AG&on)
de ata) n'en"nc9eai c"cernic n !re+ena &aiestii-sae)
$iecare c" cte "n !a!ac n &n) nca" !icioaree 'oae
ae doa&nei D" ;arrG$) care toc&ai se ddea 6os f3n !at(
Re'ee) care rdea) con6tin" s rd) trec" %ese de a cei
doi e!isco!i a cei doiK!roc"rori #i-i de+e' !e &a'istrai
de n"&ee or) sa" Ka!roa!e( I se n'd"i de ctre re'e
&aestr""i Corbea"Ks ada"'e o codi a iniiaee n"&e-
"i s" #i s se n"&easc Gorbea" B &aestr" Renard $"
&ai !"in norocos) ne!"tnd obine dect nc"%iinarea de
a !"ne "n P naintea "i R) s!re a se n"&i Prenard
3
) a#a
/ A"+ie a $ab"a $e corbeau ei le renard 8Corb" #i %"!eaD) a &a-
re"i $ab"ist $rance+(
2 Uti&a $a%orita a "i 2"do%ic a CV-ea) '9iotinat tn ti&!" re%o-
"iei $rance+e(
s *r!re) aca!arator 8tn i&ba 8ranOe6SD)
F>2
nct ce de-a doiea n"&e n" se deosebea a!roa!e de oc
de ce dinti(
Se #tie !rin !artea oc""i c &aestr" Gorbea" $"sese
!ro!rietar" cdirii de a n"&r" FA-F2 din ;"e%ard"
/*o!ita( C9iar e $c"se $ereastra &on"&enta(
De aceea i se dd"se acestei cdiri n"&ee de Casa
Gorbea"(
In $aa n"&r""i FA-F2) !rintre co!acii de !e b"e%ard)
se a$ "n "& nat) "scat !e trei s$ert"riB ca& !este
dr"&) se desc9ide strada barierei Gobeins) strad $r
case !e %re&ea aceea) ne!ietr"it) !antat c" co!aci !i!er-
nicii) !in c" iarb sa" c" noroi) d"! anoti&!) #i care
ddea direct n +id" &!re6&"itor a Paris""i( Un &iros
de s"$at de c"!r" r+btea de a $"&" de !e aco!eri#"rie
"nei $abrici din %ecintate(
;ariera era $oarte a!roa!e( In >?23 +id" &!re6&"itor
&ai e-ista(
;ariera aceasta tre+ea ea ns#i n &inte i&a'ini 6anice(
<ra dr"&" dins!re ;icetre/( Pe-aici se ntorcea" a Paris)
s"b i&!eri" #i s"b resta"raie) osndiii a &oarte) n +i"a
cnd "r&a" s $ie e-ec"tai( Aici a $ost s%r#it) !e a
>?2I) ace &isterios asasinat +is 0de a bariera .ontaine-
bea"1) ai cr"i $!ta#i n-a" !"t"t $i desco!erii de 6"sti -
ie) !robe& trist ce n-a $ost de+e'at) eni'& 'roa+nic
ce n-a !"t"t $i i&!e+it( Dac &ai $acei ci%i !a#i) dai
n deoc9eata strad Cro"ebarbe) "nde Ubac9
2
a n6"n-
'9iat-o !e !storia din I%rG) s"b %"iet" t"net""i) ca
ntr-o &eodra&( ,ai $acei ci%a !a#i #i dai !este
'roa+nicii "&i c" %r$"rie rete+ate de a bariera Saint-
5ac\"es) acest #iretic a $iantro!ior asc"n+nd e#a$od")
6osnica #i r"#inoasa Pia Gre%e
3
a "nei societi de ne-
'"stori #i de b"r'9e+i care a" stat a ndoia n $aa
>
2ocaitate din s"d" Paris""i) !e %re&"ri $ortrea #i nc9isoare(
2
Ser%itor ntr-"n 9an din &!re6"ri&ie Paris""i( In >?2H #i-a "cis
o'odnica) creia i se s!"nea 0Pstoria din I%rG1(
3
Pn a >?3A e-ec"iie ca!itae a%ea" oc n !in centr" Paris""i)
n Piaa Gre%e din $aa Pri&riei( D"! aceea) '9iotina a $ost &"tat
a bariera Saint-5ac\"es) "na din ntrit"rie dins!re s"d ae Paris""i(
2')
!ede!sei c" &oartea) riea%nd c"ra6" nici s-o des$iine+e
c" rnndrie) nici s-o !stre+e c" a"toritate(
Ac"& trei+eci #i #a!te de ani) snd a o !arte aceast
Pia Saint-5ac\"es) care a%ea !arc "rsita ei #i care a
$ost totdea"na n'ro+itoare) co" ce &ai nt"necat a
acest"i b"e%ard !oso&orit era oc") att de !"in &bie-
tor c9iar #i a+i) "nde se a$a casa c" n"&r" FA-F2(
Gasee b"r'9e+e n-a" nce!"t s se i%easc !e acoo
dect !este do"+eci #i cinci de ani( 2oc" era nt"necat(
D"! 'nd"rie ne're care te n!dea" i ddeai sea&a
c te a$i ntre Sa!etriere) a crei c"!o se +rea) #i
;icetre) a crei barier era a!roa!eB adic ntre neb"nia
$e&eii #i neb"nia brbat""i( Ct !"teai %edea c" oc9ii)
n" +reai dect abatoaree) +id" &!re6&"itor) !rec"& #i
cte%a $aade de $abrici) se&nnd c" ni#te ca+r&i sa" c"
ni#te &nstiri) !este tot barci #i &or&ane de &oo+)
+id"ri %ec9i) ne're) ca ni#te inoii) +id"ri noi) abe) ca
'i"'i" B !este tot #ir"ri !araee de co!aci) cdiri ainiate)
constr"cii t"rtite) n inii "n'i #i reci) c" tristeea 6a -
nic a "n'9i"rior dre!te( Nici "n accident de teren) nici
"n !ic de $ante+ie ar9itect"ra) nici o c"t( Tot" era
rece) si&etric) res!in'tor( Ni&ic n" indis!"ne &ai &"t
dect si&etria( Pentr" c si&etria nse&nea+ !ictisea)
#i !ictiseaa e tot "na c" ntristarea( De+nde6dea casc(
S-ar !"tea nc9i!"i ce%a &ai 'roa+nic dect "n iad a s"$e-
rinei 7 iad" !ictiseii( Dac "n ase&enea iad ar e-ista)
!artea asta a ;"e%ard""i /*o!ita ar !"tea s $ie "ia
"i !rinci!a(
Tot"#i n a&"r') n ci!a n care se n'n +i"a c"
noa!tea) &ai c" sea& n ti&!" iernii) n ceas"
%nt"t nserrii s&"'e "&ior "ti&ee $r"n+e n'benite)
cnd se a#terne nt"neric" #i !e cer n" se a$ nici o
stea) sa" cnd "na #i %nt" trec !rintre nori) b"e%ard"
acesta se $cea deodat ns!i&nttor( 2iniie dre!te se
risi!ea" #i se !ierdea" n be+n) ca ni#te $rnt"ri ae
ne&r'inirii( Trector" n" se !"tea $eri de-a se 'ndi a
nen"&ratee !o%e#ti 6c" s!n+"rai) ae oc""i( Sin'"r-
tatea care do&nea aiOi) "nde se s%r#iser attea cri&e)
F>E
cnd O
ce%a n$iortor( A%eai i&!resia c i s-a" ntins c"rse
n nt"neric B toate $or&ee nedes"#ite ae "&brei !rea"
s"s!ecte B iar 'o"rie "n'i #i !trate dintre arbori !rea"
'ro!i( bi"a era "rtB seara era 6anicB noa!tea era si -
nistr"(
Vara) n a&"r') se %edea" ici #i coo cte%a $e&ei btrne
#e+nd s"b "&i) !e bncie !"tre+ite de !oaie( Aceste b-
trne c"&secade sttea" acoo #i cer#ea"(
De at&interi) &a9aa"a aceasta) care !rea &ai c"rnd
de&odat dect %ec9e) tindea de !e at"nci s se trans$or&e(
C9iar de !e %re&ea aceea) cine %oia s-o c"noasc treb"ia
s se 'rbeasc( C" $iecare +i se sc9i&ba cte ce%a din
aceast at&os$erB ast+i) ca #i ac"& do"+eci de ani)
staia cior $erate din Oreans se a$ a!roa!e de %ec9i"
cartier #i contrib"ie a trans$or&area "i( Peste tot "nde
se a$) a &ar'inea "nei ca!itae) o staie de dr"& ?e
$ier) !eri$eria &oare #i se na#te "n ora#( S-ar !rea c n
!rea6&a acestor &ari centre de circ"aie a &"i&ior) n
"r"it" acestor &a#ini !"ternice) n rs"$area acestor &on-
str"o#i cai ai ci%ii+aiei) care se 9rnesc c" crb"ni #i
%ars 6eratic) !&nt" !in de se&ine se c"tre&"r #i se
casc !entr" a n'9ii %ec9ie oc"ine o&ene#ti #i-a sa
s se nae atee noi( Casee cee %ec9i se nr"iesc) rsar
case noi(
De cnd 'ara din Oreans s-a ntins !este teren"rie de
a Sa!etriere) str+ie n'"ste de odinioar) din %ecin-
tatea 'ro!ior Saint-Victor #i a Grdinii ;otanice se +'"-
d"ie) $iind strbt"te c" %ioen) de trei sa" !atr" ori !e
+i) de #ir"rie de dii'ente) bir6i #i o&nib"se) care) a "n
&o&ent dat) !arc &!in' casee s!re drea!ta #i s!re
stn'a B !entr" c treb"ie s s!"ne& "nee "cr"ri bi+are)
dar care snt abso"t e-acte 3 a#a c"& e ade%rat c n
ora#ee &ari soaree $ace ca $aadee caseor a#e+ate a
&ia++i s se ntind #i s creasc) n" nca!e nici o ndo-
ia c circ"aia $rec%ent a %e9ic"eor e#te str+ie(
Do%e+ie "nei %iei noi snt nendoienice( In acest %ec9i
cartier !ro%incia) n co"rie cee &ai sbatice) a!ar
!a%a6") trot"aree nce! s #er!"iasc #i s se !re"n-
'easc c9iar acoo !e "nde n" snt nc trectori( Intr-o
55
d&inea8M) o di&ineaa %rednic de a&intit) n i"ie >?EF)
cdrie &ari c" s&oa $"r %+"te $"&e'nd !e nea#te!-
tate !e-aiciB n +i"a aceea s-a !"t"t s!"ne c ci%ii+aia
a !tr"ns n strada 2o"rcine #i c Paris" a a6"ns !n a
&a9aa"a Saint-,arcea"(
II
UN CUI; P<NTRU ;U.NIdA =I P<NTRU PITU2IC<
5ean Va6ean se o!rise n $aa acestei dr!nt"ri) +is
a "i Gorbea"( ntoc&ai ca !srie sbatice) #i aesese
oc" ce &ai !"sti" ca s-#i $ac c"ib(
Se scotoci n %est) scoase "n $e de #!erac") desc"ie
"#a) intr B a!oi o nc"ie a oc c" 'ri6 #i "rc scara)
innd-o tot ti&!" !e Cosette n brae(
2a ca!t" scrii &ai scoase din b"+"nar o c9eie) c"
care desc"ie at "#( nc!erea n care intr) #i !e care
o nc"ie n"&aidect) era "n soi de &ansard dest" de
s!aioas) &obiat c" o satea ntins !e 6os) o &as #i
cte%a sca"ne( O sob n care se $c"se $oc" #i-n care se
%edea 6eratic" se a$a ntr-"n co( .einar" de !e
b"e%ard "&ina sab acest interior srccios( In $"nd se
a$a o c&r" c" "n !at de scnd"ri( 5ean Va6ean d"se
$etia s!re !at #i o s acoo) $r ca ea s se tre+easc)
Sca!r a&nar" #i a!rinse o "&inareB tot" $"sese
!re'tit &ai dinainte !e &as B #i) a#a c"& $c"se #i n
a6"n) nce!" s-a cercete+e !e Cosette c" o !ri%ire !in de
e-ta+) n care si&&nt" de b"ntate #i de d"io#ie &er-7
'ea7! a rtcire( C" acea ncredere ini#tit !e care n-
o ntni& dect a o $or co%r#itoare sa" a o &are sbici"ne)
&ic"a ador&ise) $r s #tie c" cine era) #i dor &ea nainte
$r s #tie "nde se a$a(
5ean Va6ean se !ec #i sr"t &na $etiei(
C" no" "ni &ai-nainte sr"tase &na &a&ei) care #i
ea ador&ise(
Acea#i si&&nt d"reros) c"cernic) s$#ietor i co!e-
#ea ini&a(
In'en"nc9e n'i !at" Cosettei(
5'2
<ra +i"a-n a&ia+a &are #i &ic"a dor&ea nc( O ra+
!aid a soare"i de dece&brie trecea !rin $ereastra &an-
sardei #i rs$rn'ea n ta%an sno!i "n'i de "&br #i
"&in( Deodat) cr"a "n"i !ietrar) ncrcat 're") tre-
cnd !e cadar&" b"e%ard""i) +'"d"i #andra&a"a ntoc-
&ai ca "n t"net !re%estitor de $"rt"n #i o $c" s se
c"tre&"re din te&eii(
7 Da) doa&nN stri' Cosette) tresrind din so&n(
N"&aidectN N"&aidect I
=i sri 6os din !at) c" oc9ii !e -6"&tate nc9i#i de
b"i&ceaa so&n""i #i ntin+nd bra" s!re co" !ere-
te"i(
7 O) doa&ne N Unde &i-e &t"ra : +ise ea(
Desc9ise oc9ii bine #i ntni $aa +&bitoare a "i 5ean
Va6ean(
7 A N Va s +ic e ade%ratN s!"se co!ia( ;"n +i"a)
do&n"e N
Co!iii !ri&esc n"&aidect #i $r s$ia b"c"ria #i $eri -
cirea) ei n#i#i $iind n c9i! $iresc n"&ai $ericire #i b"c"rie(
Cosette o +ri !e Cat9erine n' !at) o " #i) !e c$d
se 6"ca) i !"se tot $e" de ntrebri "i 5ean Va6ean 3
"nde se a$) dac Paris" e &are) dac doa&na T9enar-
dier era de!arte) dac era ade%rat c n-a%ea s se &ai
ntoarc etc((( etc((( Deodat) e-ca& 3
7 Ce $r"&os e-aici >
<ra o cocioab 'roa+nic) dar ea se si&ea iber(
7 < ne%oie s &t"r : +ise ea n s$r#it(
7 5oac-te N i s!"se 5ean Va6ean(
A#a trec" +i"a( .r s-i !ese c n" nee'e ni&ic)
Cosette era n c"&ea $ericirii ntre !!"# #i btrn(
III
DOUA N<.<RICIRI 2A UN 2OC .AC .<RICIR<A
A do"a +i) a re%rsat" +orior) 5ean Va6ean se a$a
nc n' !at" Cosettei( A#te!ta acoo ne&i#cat #i o !ri -
%ea c"& se tre+e#te(
5'6
Ce%a no" i !tr"ndea n s"$et(
5ean Va6ean n" i"bise niciodat !e ni&eni( De do"-
+eci de ani era sin'"r !e "&e( N" $"sese niciodat tat)
a&ant) so) !rieten( 2a ocn era r"tcios) "rs"+) cast)
i'norant #i sbatic( Ini&a acest"i btrn ocna# era ne!ri -
9nit( Sora "i #i co!iii s"rorii sae n"-i saser dect o
a&intire #tears #i de!rtat) care s$r#i !rin a se risi!i
a!roa!e c" tot"( .c"se tot ce i-a stat n !"tin ca s-i
re'seasc #i) nei+b"tind s-i re'seasc) i "itase( A#a era
$irea o&eneasc( Ceeate e&oii d"ioase ae tinereii)
dac a%"sese %re"na) se nr"iser n 'o(
Cnd o %+" !e Cosette) cnd o ") cnd o d"se c" e
#i o iber) se si&i +'"d"it !n-n $"nd" s"$et""i( Toat
!asi"nea #i toat a$eci"nea de care era n stare se tre+i
ntr-ns" #i se re%rs as"!ra acest"i co!i( Se d"cea n'
!at" n care dor&ea Cosette #i tre&"ra de b"c"rie B
ncerca !arc d"rerie "nei &a&e #i n"-#i !"tea da sea&a
ce sntB !entr" c e ce%a tainic #i d"ios aceast &are #i
stranie tresrire a "nei ini&i care nce!e s i"beasc(
;iat ini& btrn) att de !roas!t >
N"&ai c) e a%nd cinci+eci #i cinci de ani) iar Cosette
o!t) tot ce-ar $i !"t"t s $ie dra'oste n toat %iaa "i se
to!i ntr-o "&in de ne'rit(
<ra a do"a i%ire i&ac"at care-i ie#ea n cae( <!is-
co!" $c"se s rsar a ori+ont" %ieii "i +orie %irt"ii(
Cosette $cea s-i rsar +orie dra'ostei(
Pri&ee +ie se sc"rser n aceast a&eea(
$a rnd" ei) Cosette de%enea #i ea ata) $r s-#i dea
sea&a) biata &ic" N <ra att de &ic a &oartea &aic-si)
nct nici n"-#8 &ai ad"cea a&inte de dnsa( Ca toi co!iii)
ase&enea tinereor &idie ae %iei) care se a'a de orice)
ncercase s i"beasc( N" i+b"tise( Toi o res!inseser 3
Tbenardierii) co!iii or) ceiai co!ii( I"bise cineie #i ci-
nee a &"rit( D"!6 aceea) ni&ic #i ni&eni n-a &ai %r"t s
#tie de ea( < trist \ treb"ie s-o s!"ne&) a#a c"& a& &ai
s!"s-o 3 a o!t ani a%ea ini&a de '9ea( N" din %ina eiB
n" !"tina de-a i"bi i i!sea) ci) %ai I &!re6"rrie !rie-
nice( De aceea) c9iar din !ri&a +i) nce!" s- i"beasc !e
F>?
acest &o#nea') c" tot ce-a%ea n 'nd" #-n ini&a e(
ncerca "n si&8&nt !e care n"-i c"nosc"se niciodat 3
a%ea sen+aia c n$ore#te(
,o#nea'" n" i se &ai !rea nici btrn) nici srac( I se
!rea c 5ean Va6ean e $r"&os) a#a c"& i se !rea c
e $r"&oas #i cocioaba(
<ra" i"+iie !e care e da" +orie) co!iria) tinereea)
b"c"ria( No"tatea !ri%ei#tii #i a %ieii e-a" nr"rit( Ni&ic
n" e &ai ncnttor dect rs$rn'erea tranda$irie a $ericirii
ntr-o ca&er de !od( .iecare dintre noi a a%"t cnd%a) n
trec"t) o &ansard n' cer(
Nat"ra) cei cinci+eci de ani dintre ei) i des!rise adnc
!e 5ean Va6ean #i Cosette B soarta ns $c"se ca aceast
des!rire s dis!ar( Soarta conto!i !e nea#te!tate aceste
do" e-istene de+rdcinate) deosebite !rin %rst) ase&-
ntoare !rin nenorocire #i e o'odi c" !"terea ei atotst-
!nitoare) ntr-ade%r) "na o ntrecea !e ceaat( Prin
instinct) Cosette #i c"ta "n tat) a#a c"&) !rin instinct)
5ean Va6ean #i dorea "n co!i( Intnirea or nse&na o
re'sire( In ci!a &isterioas cnd &inie or s-a" atins)
ee s-a" "nit !entr" totdea"na( Cnd aceste do" s"$ete
s-a" ntnit) ee #i-a" dat sea&a c n" !ot tri "n" $r
at" #i s-a" &bri#at c" cd"r(
2"nd c"%intee n nees" or ce &ai c"!rin+tor #i
ce &ai adnc) a& !"tea s!"ne c) des!rii de "&e !rin
es!e+ie "n"i &or&nt) 5ean Va6ean era Vd"%") iar Co-
sette era Or$ana( &!re6"rarea aceasta a $c"t ca 5ean
Va6ean s a6"n') n nees" ce &ai d"&ne+eiesc) tat
Cosettei(
ntr-ade%r) i&!resia &isterioas !e care i-a $c"t-o
Cosette n &i6oc" !d"rii din C9ees) &na "i 5ean Va -
6ean a!"cnd"-i-o !e a ei n nt"neric) n" era "n %is) ci o
reaitate(
I%irea acest"i o& n %iaa acest"i co!i nse&na sosirea
I"i d"&ne+e"(
De at&interi) 5ean Va6ean #i aesese bine ad!ost"(
Se a$a acoo ntr-o si'"ran care !"tea s !ar de!in(
nc!erea #i odia !e care e oc"!a &!re"n c" Co-
sette a%ea" $ereastra care ddea s!re b"e%ard( .iind sin-
F>I
'"ra $ereastra a casei) n-a%ea" a se te&e de !ri%irea nici
"n"i %ecin) nici din !ri) nici din $a(
Parter" n"&r""i FA-F2) "n $e de #o!ron !r!dit)
s"6ea ca &a'a+ie !entr" +ar+a%at #i n" a%ea nici o e'-
t"r c" eta6"( <ra des!rit de acesta !rintr-o d"#"&ea)
$r c9e!en' #i $r scar) #i care era "n $e de dia$ra'&
a cdirii( C"& a& &ai s!"s) eta6" nti a%ea cte%a
ca&ere #i cte%a odie &ansardate) dintre care "na sin-
'"r era oc"!at de o btrn care se n'ri6ea de 'os!o-
dria "i 5ean Va6ean( Ceeate nc!eri n" era" oc"ite(
;trnica asta) care se &ndrea c" tit" de 0c9iria#a
!rinci!a1) n reaitate nde!inind s"6ba de !ortreas)
i nc9inase n +i"a de crci"n aceast oc"in(
Va6ean i s!"sese c e "n rentier sc!tat n "r&a "nor
s!ec"aii de b"rs #i ca %a %eni s oc"iasc acoo &!re-
"n c" o ne!oic a "i( Ptise c9iria !e #ase "ni nainte
#i sase n 'ri6a btrnei nsrcinarea de a &obia ca&era
#i odia de n' ea) a#a c"& s-a %+"t( .e&eia aceasta
c"&secade $c"se $oc" n soba #i e !re'tise tot" n
seara sosirii or(
Trec"r cte%a s!t&ni( Cei doi d"cea" n casa asta
ticoas o %ia $ericit(
De c"& se $cea +i") Cosette nce!ea s rd) s %or-
beasc #i s cnte( Co!iii) ca #i !srie) #i a" cntec" or
de di&inea(
Se nt&!a "neori ca 5ean Va6ean s-i ia &n"a %nt
#i cr!at de de'erat"ri #i s i-o sr"te( ;iata $at) obi# -
n"it s $ie bt"t) n" #tia ce nsea&n asta #i se de!rta
c"!rins de r"#ine(
Uneori de%enea serioas #i se "ita a roc9ia ei nea'r(
Cosette n" niai era ac"& n +dreneB era n doi"( Sc -
!ase din &i+!rie #i intra n %ia(
5ean Va6ean se a!"case s-o n%ee carte( Cteodat) !e
cnd o !"nea pe $at s siabiseasc) #i ad"cea a&inte c)
a ocn) n%ase s citeasc c" 'nd" de-a $ace r"( =i
'nd" acesta sZ sc9i&base ac"& n dorina de-a n%a
carte !e "n co!i( At"nci) btrn" ocna# +&bea) c" +&be-
tn d"s !e 'nd"ri n'erior(
F2A
ntre+rea aici o 9otrre de s"s) %oina c"i%a care e
&ai !"ternic dect o&" #i se adncea n %isare( Gnd"rie
b"ne a" adnc"rie or) ca #i cee ree(
S-o n%ee carte !e Cosette #i s-o ase s se 6oace 7 a
atta se red"cea a!roa!e %iaa "i 5ean Va6ean( Ii %orbea)
de ase&enea) des!re &a&a ei #i-o nde&na s se roa'e(
<a i s!"nea 0tat1 B n" #tia dac &ai are #i at n"&e(
< sttea c" ceas"rie #i se "ita a ea c"& #i &brac
!!"#a #i o asc"ta ciri!ind( De-aci-nainte %iaa i se !rea
%rednic de trit) oa&enii i se !rea" b"ni #i dre!i) n
&intea "i n" &ai do6enea !e ni&eni !entr" ni&icB n"
&ai %edea de ce n-ar tri !n a adnci btrnei) ac"&)
cnd a%ea cine s- i"beasc( #i ntre+rea "n %iitor n-
seninat de Cosette ca !rintr-o "&in de %ra6( Nici cei
rnai b"ni dintre oa&eni n" snt sc"tii de e'ois&( Uneori
se 'ndea c" "n $e de b"c"rie c are s $ie "rat(
< %orba aici n"&ai de o !rere !ersona B ca s s!"-
ne& ns tot ceea ce 'ndi&) crede& c 5ean Va6ean) n
starea s"$eteasc n care se a$a cnd a nce!"t s-o
i"beasc !e Cosette) a a%"t ne%oie de n%iorarea asta !en-
tr" a n" se &ai abate de !e caea bine"i( A%"sese !rie6"
s %ad s"b as!ecte noi tico#ia oa&enior #i &i+eria
societii) as!ecte $ra'&entare #i care) ne're#it) n" arta"
dect o !arte a ade%r""iB soarta $e&eii red"s a .an-
tineB a"toritatea !"bic ntr"!at de 5a%ertB n$"ndase
din no" !"#cria) de rnd" sta !entr" c $c"se n"&ai
bineB n!diser ate a&rci"niB de+'"st" #i oboseaa
!"nea" iar#i st!nire !e dns" B c9iar #i a&intirea e!is-
co!""i se eci!sa !oate "neori) ca s rea!ar d"! aceea
"&inoas #i bir"itoare B dar) n cee din "r&) a&intirea
asta s$nt se n%"ia n cea( Cine !oate #ti dac 5ean
Va6ean n" era !e cae de a-#i !ierde c"ra6" #i de a se
!rb"#i din no" : I"bea #i se si&ea din no" tare( Vai)
nici e n" era &ai si'"r !e !icioare dect Cosette > < i
ddea s!ri6in" "i) iar ea i ddea !"terea( Prin e) ea
i+b"ti s-#i $ac dr"& n %ia B !rin ea) e i+b"ti s
r&n "n o& de treab( < i -a c"+it !a#iiB ea i-a nse-
ninat +iee( O) &ister d"&ne+eiesc #i de ne!tr"ns a
c"&!nirior soarteiN
5/'
IV
C<-A ;aGAT D< S<A,A C*IRIA=A PRINCIPA2A
5ean Va6ean a%ea 'ri6 s n" ias +i"a niciodat( In
$iecare sear) cnd nce!ea s se nt"nece) se !i&ba "n
ceas sa" do") cteodat sin'"r) adesea &!re"n c" Co-
sette) !rin aeie t"ranice ae b"e%ardeor ceor &ai
!"stii #i intrnd n biserici) !e nno!tate( Se d"cea &ai c"
sea& a Saint-,edard) care e biserica cea &ai a!ro!iat(
Cnd n-o "a c" e !e 4osette) ea r&nea acas c" btrna)
dar b"c"ria $etei era s ias c" dns"( Un ceas !etrec"t
n' e i era &ai dra' dect 6oc"rie ncnttoare c"
Cat9erine( ,er'ea innd-o de &n #i s!"nnd"-i %orbe
dra'i(
Cosette era ac"& $oarte b"c"roas(
;trna se n'ri6ea de 'os!odrie) 'tea #i se d"cea
d"! tr'"iei(
Tria" c" &"t c9ib+"ia) $cnd +inic !"in $oc) dar
ca ni#te oa&eni $oarte str&torai( 5ean Va6ean n" no-
c"ise nici "na din &obiee !e care e 'sise acoo a
nce!"tB !"sese n"&ai s se $ac o "# !in n oc" "#ii
c" 'ea& de a odia Cosettei(
Contin"a s !oarte redin'ota "i 'aben) !antaonii
ne'ri #i !ria "+at( 2"&ea de !e strad credea
srac( Se nt&!a "neori ca %reo $e&eie &iosti% sa se
ntoarc #i s-i dea de !o&an( 5ean Va6ean !ri&ea #i
se !eca !n a !&nt( Ateori se nt&!a s-i ias
nainte %re"n nenorocit care cer#eaB at"nci) se "ita de
6"r &!re6"r ca s n"- %ad ni&eni) se a!ro!ia de cer -
#etor !e $"ri# #i-i strec"ra n &n o &oned) adesea
c9iar o &oned de ar'int) a!oi se de!rta de eN 'rbit(
Z2"cr" sta !"tea s-i ad"c ne!ceri( In cartier "&ea
nce!"se s-I c"noasc s"b n"&ee de 0cer#etor" care d
de !o&an1(
;$na c9iria# !rinci!a) $!t"r "rs"+) !in de
in%idie $a de a!roa!ee) !ndea !e 5ean Va6ean $r
ca e c-#i dea sea&a( <ra ca& s"rd #i) din !ricina asta)
$ecar( Ii rnai r&seser din ate %re&"ri doi dini)
F22
"n" s"s) at" 6os) !e care-i cnnea toat %re&ea( Ii
!"sese tot $e" de ntrebri Cosettei) care) ne#tiind ni&ic)
n"-i !"t"se s!"ne ni&ic) dect c %enea de a ,ont$er-
&ei( Intr-o di&inea) stnd a !nd) %+" !e 5ean
Va6ean intrnd c" "n aer care btrnei i se !r" s"s!ect)
ntr-"na din ari!ie neoc"ite a e &a'9erniei( Se "
d"! e c" !a#i de !isic ncercat #i !"t" s- "r&reasc
$r s $ie %+"t !rin cr!t"ra "#ii din !artea ceaat(
5ean Va6ean) din &ai &"t !re%edere) desi'"r) se ntor -
sese c" s!atee a aceast "#( ;trna %+" c"&) sco-
tocind"-se n b"+"nar) scoate de-acoo o c"tie) ni#te $oar -
$eci #i "n $ir de a) %+" a!oi des$cnd"-#i c!t"#eaa
"nei !"!ane a redin'otei #i scond dintr-nsa o b"cat
de 9rtie n'benit) !e care o des$c"( ;trna b' de
sea&) ns!i&ntat) c era o 9rtie de o &ie de $ranci(
<ra a do"a sa" a t rei a !e care o %edea de c nd t ri a(
O " a $"' n'ro+it(
P"in d"! aceea) 5ean Va6ean o nt&!in r"'nd-o
s se d"c s-i sc9i&be 9rtia de o &ie de $ranci #i s!"-
nnd"-i c era a do"a rat se&estria a !ensiei isae !e
care o !ri&ise n a6"n( 0Unde :1 se ntreba btrna( <
n" ie#ise dect !e a #ase seara) i a r ad&inistraia n" !"tea
s $ie desc9is a ora aceea( ;trna se d"se s sc9i&be)
$cnd tot $e" de !res"!"neri( *rtia asta de o &ie de
$ranci) disc"tat #i n&"it) dd" oc a o &"i&e de
trncnei ns!i&ntate !rintre c"&etree din strada Vi'-nes-
Saint-,arce(
Peste cte%a +ie) se nt&! ca 5ean Va6ean) n"&ai
n %est) s s!ar' ni#te e&ne !e coridor( ;trna r&-
sese s $ac c"rat n odaie( <ra sin'"r) deoarece Cosette
se d"sese s ad&ire e&nee tiateB btrna +ri redin-
'ota atrnat ntr-"n c"i #i nce!" s-o cercete+e c" de-a-
&n"nt"( C!t"#eaa $"sese c"s"t a oc( O !i!i c"
atenie #i i se !r" c si&te n !"!ane #i !e a s"b-
s"ori teanc"ri de 9rtie( <ra") $r ndoia) ate 9rtii
de cte o &ie de $ranci(
;' de sea& c !rin b"+"nare se &ai 'sea" tot
$e" de "cr"ri( N" n"&ai ac") $oar$ecee #i aa !e care
3F 7 ,i+erabiii) %oi( I
F23
e %+"se) dar #i "n !orto$e !in) "n cui% &are #i 7
a&n"nt s"s!ect 7 cte%a !er"ci de di$erite c"ori( .iecare
dintre b"+"naree redin'otei !rea s $ie !re'tit &ai
dinainte !entr" &!re6"rri ne!re%+"te(
I II
O ,ON<DA D< CINCI .RANCI
CI3ND CAD< .AC< bGO,OT
2n' Saint-,edard era "n srac) '9e&"it !e &ar'inea
"nei $ntni !rsite #i cr"ia 5ean Va6ean i ddea ade-
sea de !o&an( N" trecea niciodat !e n' e $r s-i
dea ci%a 'oo'ani( Uneori sta de %orb c" e( Cei care
!i+&"ia" !e acest cer#etor s!"nea" c treb"ie s $ie de
a !oiie( <ra "n btrn !araciser) de %reo #a!te+eci #i
cinci de ani) care &or&ia ntr-"na cr&!eie de r"'ci"ni(
Intr-o sear) !e cnd 5ean Va6ean trecea !e-acoo $r
Gosette) %+" !e cer#etor a oc" s" obi#n"it) s"b
$einar" care toc&ai $"sese a!rins( O&" !rea) ca de
obicei) c se roa' #i sttea c" ca!" n !&nt( 5ean Va -
6ean se a!ro!ie de e #i-i strec"r n &n !o&ana !e care
i-o ddea ntotdea"na( Cer#etor" ridic br"sc !ri%irea) se
"it int a 5ean Va6ean) !e "r& s din no" ca!" n
6os( ,i#carea $"sese $c"t c" o re!e+ici"ne de $"'er(
5ean Va6ean tresri( I se !r" c ntre+rise) a "&ina
$einar""i) n" c9i!" ba6in #i c"cernic a btrn""i !ara-
ciser) ci "n c9i! 'roa+nic #i bine c"nosc"t( A%" sen+aia
!e care o ncerci tre+indi-te deodat) !e nt"neric) n aa
"n"i ti'r"( Se dd" nai!Xi n'ro+it) ncre&enit) ne&aic"-
te+nd nici s res!ire) nici s scoat %re"n c"%nt) nici
s stea !e Ioc) nici s-o ia Na $"') "itnd"-se a cer#etor"
care-#i !ecase ca!" aco!erit c" o +drean) !arc nedn-
d"-#i sea&a c e &ai eraKacoo( In ci!a aceea ci"dat)
"n instinct) !ese&ne instinct" tainic a conser%rii)
$c" !e 5ean Va6ean s!]nu scoat nici "n c"%nt( Cer#e-
tor" a%ea aceea#i s%a%ur!) aceea#i !etice) aceea#i n$i-
5/4
sare de totdea"na( 0Aida-deN s!"se 5ean Vai6ean( Snt
neb"n N Ai"re+N N"-i c" !"tin N1 =i se ntoarse acas
adnc t"b"rat(
Abia ndr+nea s-#i &rt"riseasc sie ns"#i c $i'"ra
!e care i se !r"se c-a %+"t-o era a I"i 5a%ert(
In ti&!" no!ii) 'ndind"-se a asta) i !r" r" c n"
stt"se de %orb c" o&" acea) ca s- $ac s ridice
ca!" nc o dat(
A do"a +i) !e nserate) trec" din no" !e acoo( Cer#e-
tor" era a oc" s"(
7 ;"n +i"a) &o#"e N +ise c" c"ra6 5ean Vai6ean) dn-
d"ri "n 'oo'an(
Cer#etor" ridic oc9ii #i rs!"nse c" 'as tn'"itor3
7 ;oda!roste) !rearniosti%e do&n N
<ra n ade%r btrn" !araciser(
5ean Vai6ean si&i c-i %ine ini&a a oc( nce!" s
rd( 0C"& naiba &i s-a !r"t c e 5a%ert : 'ndi e(
Asta-i b"n N Ce : A& nce!"t s a& %edenii :1 A!oi n"
se &ai 'ndi a asta(
Peste cte%a +ie) ca& !e Ia o!t seara) era n odaia
"i #i o n%a !e Cosette s siabiseasc c" 'as tare)
cnd a"+i !e cine%a desc"ind #i nc"ind "#a casei( I se
!r" ci"dat( ;trna) sin'"r" c9iria# care &ai era n
cas) se c"ca ntotdea"na de c"& nce!ea s se nt"nece)
ca s n" ard "&inarea( 5ean Vai6ean i $c" se&n Coset-
%ei s tac( A"+ea !e cine%a "rcnd scara( In de$initi%)
!"tea s $ie #i btrna) care s-o $i si&it r" #i s-o $i d"s
!n a $ar&acie( 5ean Vai6ean asc"t( Pas" era a!sat
#i !rea !as" "n"i brbatB dar btrna a%ea !anto$i
&ari #i ni&ic n" sea&n &ai &"t c" &ers" "n"i br -
bat dect &ers" "nei $e&ei btrne( C" toate astea) Vai -
6ean stinse "&inarea(
O tri&ise !e Cosette s se c"ce) #o!tind"-i3 ))C"c-te
nceti#or1( Pe cnd o sr"ta !e $r"nte) !a#ii se o!rir( 5ean
Vai6ean r&ase !e oc) tc"t) c" s!atee s!re "#) n sca"-
n" de !e care n" se &i#case) innd"-#i rs"$area) !e
nt"neric(
3F] 5/5
D"! ce se sc"rse "n ti&! dest" de "n') ne&aia"+ind
ni&ic) se ntoarse $r s $ac %re"n +'o&ot #i) ndre!-
%n$u&"i !ri%irea s!re "#a odii) %+" o icrire de "&in
!rin 'a"ra c9eii( 2"&ina !rea "n $e de stea sinistr
!e !ata nea'r a "#ii #i-a !erete"i( <ra de b"n sea&
cine%a acoo c" o "&nare n &n "i care asc"ta(
Trec"r cte%a &in"te #i "&ina se nde!rt( Dar n"
se a"+i nici "n +'o&ot de !a#i) ceea ce nse&na !ese&ne
c ce care %enise s tra' c" "rec9ea #i scosese !anto$ii(
5ean Va6ean se trnti !e !at &brcat #i n" nc9ise
oc9ii toat noa!tea(
In +orii +iei) ai!ind de obosea) $" %re-i% de scriY"
"nei "#i ce se desc9idea a %reo odi din $"nd" cori -
dor""i) !e "r& a"+i acea#i &ers a o&""i care "rcase
scara n a6"n( PaBs" se a!ro!ia( Sri din !at #i i!i
oc9i" de 'a"ra c9eii) care era dest" de &are) s!ernd s
%ad) cnd %a trece !e acoo) cine era !ersoana care
intrase noa!tea n cas #i asc"tase a "#( Trec" n ade%r
"n brbat) de rnd" sta $r s se o!reasc) !rin $aa
ca&erei "i 5ean Va6ean( Pe coridor era nc nt"neric ca
s-i !oat %edea $aaB dar) cnd o&" a6"nse n
dre!t"N scrii) o ra+ de "&in de a$ar i cont"ra
si"eta #i 5ean Va6ean %+" din s!ate n ntre'i&e(
<ra "n o& nat) c"-o redin'ot "n') c" o bt !e bra(
<ra stat"ra "ria# a "i 5a%ert(
5ean Va6ean ar $i !"t"t ncerca s- &ai %ad #i !rin
$ereastra "i care ddea !e b"e%ard( Dar ar $i $ost ne%oit
s desc9id aceast $ereastr #i n" ndr+nea(
N" nc!ea ndoia c o&" acea a%ea c9eie #i intrase
ca a e acas( Ce !"tea s nse&ne asta :
Pe a ceas"rie #a!te di&ineaa) cnd btrna %eni s
$ac c"rat n ca&er) 5ean Va6ean i ar"nc o !ri%ire
!tr"n+toare) dar n-o ntreb ni&ic( .e&eia n" i se !r"
de oc sc9i&bat(
,t"rnd) ea i s!"se 3
7 Do&n" a a"+it c"&%a ast-noa!te !e cine%a
intrnd : 1XZ
5/ti
2a %rsta ei #i !e b"e%ard" acea ceas"rie o!t seara
era" tot "na c" toi" no!ii(
7 AN A#a eN rs!"nse e c" ton" ce &ai nat"ra(
Cine a $ost :
7 Un c9iria# no" 7 s!"se btrna 7 care s-a &"tat
n cas(
7 =i c"& se n"&e#te :
7 N" !rea #ti" nici e"( D"&ont sa" Da"&ont( Ca&
- a#a ce%a(
7 =i ce n%rte#te acest do&n D"&ont :
;trna se "it a e c" oc9ii ei &ici de %"!e #i rs -
!"nse 3
7 Un !ensionar ca #i d"&nea%oastr(
N-a%ea !oate nici "n 'nd asc"ns( 2"i 5ean Val=ean
i se !r" tot"#i c asc"ndea ce%a(
D"! ce !ec btrna) $c" "n $i#ic dintr-o s"t de
$ranci !e care-i a%ea ntr-"n sertar #i- b' n b"+"nar(
G" toat 'ri6a c" care a $c"t aceast o!eraie) ca s
n" $ie a"+it c "&b c" bani) o !ies de cinci $ranci i
sc! din &n #i a"nec c" +'o&ot !e d"#"&ea(
Pe nserate cobor #i se "it c" "are-a&inte de 6"r
&!re6"r !e b"e%ard( N" era ni&eni( ;"e%ard" !rea
c" tot" !"sti"( Cine%a s-ar $i !"t"t tot"#i asc"nde !e
d"! arbori(
Urc scrie din no" n odaie(
7 *aide&N i s!"se e Cosettei(
O " de &n #i ie#ir &!re"n(
'(R;E( ( 'IN'E(
VINATOAR<A
I COTITURILE
STRATEGIEI
Aci e oc" s $ace&(o obser%aie n e't"r c" !a'i nie
ce %or "r&a #i c" atee de &ai de!arte( A" trec"t &"i
ani de cnd a"tor" crii de $a) ne%oit c" !rere de r"
s %orbeasc des!re $nsul) i!se#te din Paris( De cnd a
!ecat de-acoo) Paris" s-a sc9i&bat( S-a nsc"t o %ia
no") eare-i este oarec"& nec"nosc"t( N" e ne%oie s &ai
s!"n c i"be#te Paris"B acoo s-a $or&at s!irit" s!u) Din
ca"+a dr&t"rior #i-a recdirior) Pa/ris" tinereii sae)
Paris" !e care&l !strase c" rei'io+itate n &inte) este n
ceas" de $a "n Paris de atdat( S ni se dea %oie s
%orbi& de Paris" acea ca jsi c"& ar &ai e-ista( Se
!rea !oate ca a"tor" s s!"! cititorior3 0In strada
c"tare se a$ c"tare cas1 #i acoo s n" &ai $ie nici
casa) nici strada a&intit( Cititorii n-a" dect s! %eri$ice)
dac %or s-#i dea oste-!eaa( In ceea ce- !ri%e#te !e a"tor)
e n" c"noa#te Pari-Ks" ce no" #i scrie) c" Paris" de
atdat n $aa oc9i or) !strnd"-#i o i"+ie a care ine(
Pentr" e e o satis$acie s-#i nc9i!"ie c n "r&a "i
r&ne ce%a din ceea ce %edea at"nci cnd se a$a a e acas
#i c n" s-a s!"berat tot"( Atta %re&e ct c"treieri oc"rie
natae) i se !are c str+ie n" te interesea+) c $erestree)
aco!eri#"r i e #i !orie n-a" nici o nse&ntate) c n" te
ea' ni&ic de aceste +id"ri) c !o&ii ace#tia snt ca toi
!o&ii) c n oc9ii ti casee n care n" intri n-a" nici "n
rost) c aceste cadar&"ri !e care caci n"-s dect !ietre(
.ai
F2?
tr+i") ns) cnd n" &ai e#ti acoo) ba'i de sea&a ca
str+ie astea i snt dra'i) c aco!eri#"rie) $erestree #i
!orie astea i i!sesc) c +id"rie astea i snt necesare)
c !o&ii #tia snt !rietenii ti) c n aceste case n care
n" intri intrai tot"#i n $iecare +i #i c ai sat ce%a din
tine) din sn'ee t") din ini&a ta) !e es!e+ie astea(
Toate aceste oc"ri !e care n" e &ai %e+i) !e care !oat:
n" e %ei &ai %edea niciodat #i( a cror i&a'ine ai !s-
trat-o n &inte) dobndesc "n $ar&ec d"reros) i re%in !e
dinaintea oc9ior c" tristeea "nei %edenii) te $ac s %e+i
!&nt" $'d"inei #i ia") ca s +ic a#a) ns"#i c9i!"
.raneiB #i ne snt dra'i #i e e%oc& a#a c"& snt) a#a
c"& era") #i ne ndrtnici& c" ee) #i n" %re& s sc9i&-
b& ni&ic) !entr" c n$i#area !atriei ne e dra' c"&
ne e dra' obra+" &a&ei(
S ne $i e) a#adar) n'd"i t s %orbi & de t rec"t ca
de ti&!" de $a( Acestea s!"se) r"'& !e cititor s
in sea& de ee #i trece& &ai de!arte(
5ean Va6ean ie#ise re!ede din b"e%ard #i o "ase ra+na
!e str+i) $cnd ct &ai &"te oco"ri c" !"tin) ntor-
cnd"-se "neori br"sc !e acea#i dr"&) !entr" ca s sa
ncredine+e c n" era "r&rit(
,ane%ra aceasta e caracteristic cerb""i $"'rit( Acoo
"nde "r&ee se !ot nti!ri !e !&nt) &ane%ra asta are
ntre ate $ooase #i !e acea c-i n#ea #i !e %ntori #i
!e cini !rin "r&ee n%&#it a#e+ate( < ceea ce %n-
torii n"&esc 0$asa ntoarcere a %nat""i n %i+"ina sa1(
<ra o noa!te c" "n !in( Pe 5ean Va6ean n"- stn-
6enea( 2"na) care era nc $oarte a!roa!e de ori+ont)
desena !e str+i !ete &ari de "&br #i "&in( 5ean Va -
6ean !"tea s se strecoare de-a "n'" caseor #i +id" -
rior !e !artea nt"necoas #i s cercete+e !artea "&inat(
Poate c n"-i da !rin 'nd c !artea nt"necoas sc!a
cercetrii sae( Tot"#i) !e toate strd"ee !"stii din 6"r"
str+ii Poi%ea" r&ase ncredinat c n"- "r&rea
ni&eni(
Cosette &er'ea $r s !"n %reo ntrebare( S"$erin-
ee nd"rate n !ri&ii #ase ani ai %ieii i strec"raser n
F2I
$ire o ncinare s!re s"!"nere des%r#ia( De at$e 7 #i
as"!ra acestei constatri %o& &ai a%ea !rie6" s re%e-
ni& 7 $r s-#i dea !rea bine sea&a) se obi#n"ise c"
ci"deniie btrn""i #i c" ca!riciie soartei( =i !e "r&)
in' e se si&ea n si'"ran(
Nici 5ean Va6ean n" #tia &ai bine dect Cosette ncotro
&er'ea( A%ea ncredere n d"&ne+e" #i ea a%ea ncredere
n e( I se !rea c ine #i e de &n !e cine%a &ai
&are dect dns"B a%ea i&!resia c e cond"s de o $!t"r
ne%+"t( ncoo) n-a%ea nici "n 'nd 9otrt) nici "n !an)
nici "n !roiect( Nici &car n" era c" tot" ncredinat c
$"sese 5a%ertB #i) !e "r&) se !"tea s $i $ost 5a%ert) dar
$r ca acesta s #tie c e e 5ean Va6ean( N" era
tra%estit : N"- socotea" &ort : De cte%a +ie se nt&!a"
tot"#i "nee "cr"ri care !rea" ci"date( Pentr" e era de-
a6"ns( 2"ase 9otrrea s n" se &ai ntoarc n Casa
Gorbea"( ntoc&ai ca "n ani&a a"n'at din c"c"#" "i)
c"ta o 'a"r "nde s se asc"nd) !n ce %a 'si "na n
care s se ad!osteasc(
5ean Va6ean $c" tot $e" de oco"ri !rin cartier"
,o"$$stard) care dor&ea ca !e %re&ea e%""i &edi") s"!"-
nnd"-se se&na""i de c"careB trec" n di$erite $e"ri)
!rin &ane%re sa%ante) din istrada Gensier n istrada Co-
!ea") din istrada ;attoir-Saint-Victor n strada P"5ts-I/<r-
&ite( Se !ot 'si !e-acoo 'a+de) dar nici n"-i trec" !rin
'nd s intre "nde%a) socotind c n" e ceea ce-i treb"ie) ntr-
ade%r) n" se ndoia c) dac c"&%a a $ost "r&rit) n-ar
$i !"t"t sc!a(
In ci!a cnd s"na" ceas"rie "ns!re+ece a Saint-<tienne
d" ,ont toc&ai trecea !e strada Pontoise) !rin $aa oca-
""i co&isariat""i de !oiie) care se a$a a n"&r" >E(
Instinct" des!re care a& !o&enit &ai s"s $c") d"!
cte%a ci!e) s ntoarc ca!"( V+" at"nci $oarte i&-
!ede) a "&ina $einar""i co&isariat""i) trei oa&eni
care- "r&rea" $oarte de-a!roa!e) trecnd "n" d"!
at" !e s"b acest $einar n !artea nt"necoas a str+ii(
5)1
Un" dintre ei intra n c"rtea co&isariat""i( I se !Mrii
c" deosebire s"s!ect ce ce &er'ea n $r"nte(
7 *ai) &ic"o N i s!"se e Cosettei #i se 'rbi s !-
rseasc strada Pontoise(
.c" "n oco) trec" !rin s!atee !asa6""i Patriar9ior)
care era nc9is a ora aceea) o " !e strada <!ee-de-
;ois #i !e strada Arbaete #i se !ierd" !e strada Po#tei(
<-ist acoo o rs!ntie) "nde e ast+i Coe'i" Roin)
#i de "nde nce!e strada Ne"%e-Sainte-Gene%ie%e(
8Crede& c n" &ai e ne%oie s s!"ne& c strada Ne"%e-
Sainte-Gene%ie%e e o strad %ec9e #i c nici &car a
+ece ani o dat n" trece %reo dii'ent !e strada Po#tei(
Pe strada aceasta a Po#tei oc"ia" !rin %eac" a C II- ea
ni#t e o ari #i n"&e e ei ade%rat e rue des Pots. /D
2"na "&ina !"ternic rs!ntia( 5ean Va6ean se stre-
c"r s"b "&bra "nei !ori) socotind c) dac oa&enii
ace#tia &ai "r&rea") e o s-i !oat %edea $oarte bine
cnd %or trece !rin "&in(
In ade%r) n" trec"ser nici trei &in"te #i oa&enii se
artar( Ac"& era" !atr") toi de stat"r nat) &brcai
c" redin'ote "n'i ca$enii) c" !rii rot"nde #i c" ni#te
bte &ari n &n( <ra" tot att de n$rico#tori !rin sta-
t"ra or nat #i !rin !"&nii or enor&i) ca #i !rin &ers"
or a&enintor !e nt"neric( Ai $i s!"s c snt !atr"
n"ci n 9aine de ora#(
Stat"r !e oc n &i6oc" rs!ntiei #i se strnser ao-
at ca #i c"& ar $i stat a s$at( Prea" ne9otri( Ce ce
!rea c-i cond"ce se ntoarse #i art c" &na n direcia
!e "nde o "ase 5ean Va6ean B at" $cea i&!resia c
arat c" oarecare nc!nare direcia o!"s( Cnd ce
dinti se ntoarse din no") "&ina "nii i c+" de-a dre!t"
!e $a #i 5ean Va6ean rec"nosc" $r 're# !e 5a%ert(
> Strada Oaeor(
F3>
*
II
DIN .<RICIR<) P< PODU2 AUST<R2ITb
TR<C CaRUd<
5ean Va6ean n" &ai a%ea nici o ndoia B s!re noroc"
i "i ) oamenii aceia se &ai ndoia" nc( Se $oosi de ne9o-
trrea orB ei !ierdea" %re&ea) e o c#ti'a( Ie#i de s"b
!oarta "nde se !itise #i-o a!"c !e strada Po#tei ns!re
Grdina ;otanic( Cosette nce!"se s oboseasc( O " n
brae #i a#a o d"se &ai de!arte( N" trec" ni&eni !e
strad) iar $einaree n" $"seser a!rinse) !entr" c era
"n(
Grbi !as"(
In cte%a sat"ri a6"nse a oria Gobet) !e $aada
creia se !"tea citi $oarte bine a "&ina "nii %ec9ea
$ir& 3
A "i Gobet-$i" e $abrica asta 3 C"&!rai
de-aici oae #i "cee) G9i%ece) cr&i+i #i
oane( Din ini& %inde& oric"i &ar$a
noastr(
2s n "r& strada C9eii) !e "r& $ntna Saint-Victor)
o " de-a "n'" Grdinii ;otanice) !e "iee 6oase) #i
a6"nse a c9ei( Acoo ntoarse ca!"( Pe c9ei n" era ni&eni
Str+ie era" !"stii( Ni&eni n "r&a "i( Rs"$(
A6"nse a !od" A"sterit+(
Pe %re&ea aceea se &ai !tea nc ta-a de trecere(
Se d"se a biro" %&ii #i dd" "n 'oo'an(
7 Doi 'oo'ani treb"ie s !te#ti) +ise in%aid" care
ncasa ta-ee( Ai n brae "n co!i care !oate "&ba( P-
te#te !entr" a&ndoi(
Pti) c" !rere de r" c trecerea "i dd"se oc a
disc"ie( Gnd $"'i treb"ie s te strecori(
O cr" &are toc&ai trecea !od" !este Sena n ace-
a#i ti&! c" e) ndre!tnd"-se ca #i dns" s!re &a"
dre!t( Asta i $" de $oos( P"t" strbate ast$e tot !od"
a "&bra cr"ei(
5)/
Pe a &i6oc" !od""i) Cosette) si&ind"-#i !icioaree
a&orite) s!"se c %rea s &ear'( O l!s! 6os #i-o a!"c
din no" de &n(
Trecnd dincoo de !od) %+" naintea "i ns!re
drea!ta ni#te #antiereB !orni ntr-acoo( Ca s a6"n'
ns acoo) treb"ia s strbat "n s!ai" dest" de &are)
desco!erit #i "&inat( N" stt" &"t !e 'nd"ri( Cei
care- $"'rea" i !ierd"ser desi'"r "r&a) a#a nct
5ean Va6ean se socotea n a$ar de orice !erico( <ra
c"tat) e dre!t) dar "r&a n" i-o 'siser(
Intre do" #antiere n'rdite c" +id"ri se desc9idea o
"icioar3 strada Cbe&in-Vert-Saint-Antoine( O strad
n'"st) nt"necoas) $c"t !arc an"&e !entr" e( na-
inte de-a o a!"ca !e acoo) &ai ntoarse o dat ca!"(
Din !"nct" "nde se a$a) %edea n toat "n'i&ea "i
!od" A"sterit+(
Patr" "&bre toc&ai trecea" !od"(
U&bree era" c" s!atee s!re Grdina ;otanic #i sa
ndre!ta" s!re &a" dre!t(
Cee !atr" "&bre era" cei !atr" oa&eni care- "r&-
rea"(
5ean Va6ean si&i $iorii $iarei ncoite(
Ii &ai r&nea o nde6deB c ace#ti !atr" oa&eni n"
se a$a" nc !e !od #i n"- +riser n ci!a cnd trec"se
c" Cosette de &n !rin &area !ia "&inat(
In ca+" acesta) a!"cnd-o !e "icioara din $aa "i)
dac i+b"t ea s a6"n' a #ant iere) n b i) !ri nt re
an"ri) !rin oc"rie $r caise) ar $i !"t"t s sca!e(
I se !r" c o !oate "a $r tea& !e "icioara aceea
ini#tit #i !orni ntr-acoo(
III
C<RC<TAdI P2ANU2 PARISU2UI DIN >H2H
D"! %reo trei s"te de !a#i a6"nse a !"nct" "nde
"ia se bi$"rca( Se des!rea n do" str+i) care o "a"
"na a stn'a) iar ata a drea!ta( 5ean Va6ean a%ea
5))
!arc naintea "i cee do" brae ae "n"i W( Pe "nde
s-o a!"ce :
.r s #o%ie) o " a drea!ta(
De ce :
Pentr" c bra" din stn'a d"cea s!re "n cartier &r-
'ina#) adic s!re !rie oc"ite) iar bra" din drea!ta
d"cea s!re c&!) deci s!re oc"rie !"stii(
C" toate astea) n" &ai &er'ea dest" de re!ede( ,er -
s" Gosettei ncetinea #i &ers" "i 5ean Va6ean(
O " din no" n brae( Cosette #i !"se ca!" !e "&-
r" btrn""i #i n" s"$ o %orb(
< se ntorcea din cnd n cnd #i se "ita( A%ea 'ri6
s &ear' tot &ere" !e !artea nt"necoas a str+ii( In
s!atee "i strada era drea!t( A do"a #i a treia oar
cnd ntoarse ca!" n" %+" ni&icB do&nea o tcere
adncB #i %+" de dr"& ce%a &ai ini#tit( 2a "n &o-
&ent dat) ntorcnd"-se din no") i se !r" c %ede 7 n
!artea str+ii !e "ncie trec"se) de!arte) n nt"neric 7
ce%a care se &i#ca( Se re!e+i nainte) +orit) nd6d"ind
s 'seasc %reo strd" atera) s-o ia !e-acoo #i
s-#i !iard nc o dat ("r&a(
A6"nse n dre!t" "n"i +id(
Dar +id" acesta n" $cea c" ne!"tin trecerea &ai
de!arteB era "n +id ce &r'inea o strd" trans%er -
sa n care ddea strada !e "nde o "ase 5ean Va6ean(
=i de rnd" sta treb"ia s se 9otrasc 3 s-o ia Ia
drea!ta( Strd"a se !re"n'ea) $rn'nd"-se) !rintre con-
str"cii 7 s"re #i #o!roane 7 #i se ter&ina c" o $"nd-
t"r( Se %edea !er$ect $"ndt"raB "n !erete ab) nat(
Se "it s!re stn'a( Strd" a di n !artea asta era
desc9is) iar a %reo do" s"te de !a#i ddea ntr-at
strad( In !artea asta era sc!area(
In ci!a cnd 5ean Va6ean %oi s-o ia a stn'a) ca s-
ncerce s&a=ung! n strada !e care-o ntre+rea Ia
ca!t" strd"ei) %+") a ncr"ci#area strd"ei c" strada
aceea !e "nde %oia s-o a!"ce) "n $e de &ata9a nea'r
stnd ne&i#cat acoo(
tra cine%a) "n brbat care) $r ndoia) se !ostase
acoo #i care) !+ind dr"&") a#te!ta(
5ean Va6ean se dd" na!oi(
P"nct" din Paris "nde se a$a 5ean Va6ean) sit"at
ntre cartier" Saint-Antoine #i 2a Ra!ee) e "n" dintre
cee !e care "crrie noi -a" trans$or&at c" tot" 7 "r-
Yind"- d"! "nii) trans$i'"rnd"- d"! aii( Pantaiie)
#antieree #i %ec9ie cdiri a" dis!r"t( Ast+i snt acoo
str+i ate) noi) arene) circ"ri) 9i!odro&"ri) staii de ci
$erate) nc9isoarea ,a+asB ntr-"n c"%nt) !ro'res" c"
corecti%ee "i(
Ac"& o 6"&tate de %eac) n 'rai" !o!"ar obi#n"it)
nte&eiat n"&ai !e tradiii 7 care se nc!Mnea+ s-i
s!"n Instit"t""i 0Cee !atr" nai"ni1/ ) iar O!erei
Co&ice 0.eGdea"1
2
7 oc" "nde a6"nsese 5ean Va6ean
se n"&ea 0Petit-Pic!"s1
Q
. Poarta Saint-5ac\"es) !oarta
Paris) bariera Ser'enior
E
) Porc9erons
F
) Gaiote) Cee-
stins) Ca!"cins) ,ai) 2a ;o"rbe) /Arbre-de-Craco%ie
@
)
a Petite-Poo'ne) e Petit-Pic!"s 7 snt n"&ee Paris"-
"i de a t dat ) di n"i nd !est e ce no"( ,e&ori a
!o!or""i %e'9ea+ as"!ra acestor r&#ie ae trec"-
t""i(
Petit-Pic!"s) care de at$e a a%"t o e-isten &r'i -
nit #i n-a $ost niciodat atce%a dect "n nce!"t de car -
tier) a%ea a!roa!e n$i#area &ona9a a "n"i ora#
s!anio( Dr"&"rie era" !rea !"in !ietr"ite) str+ie
> Coe'i" n$iinat Ia &i6oc" seco""i a CVII-ea( In seco" a
CVII-Iea) Coe'i" ceor !atr" nai"ni ad!ostea st"deni b"rsieri din
cee !atr" !ro%incii ane-ate 3 .andra) Asacia) Ro"ssion #i Pie&ont(
2 N"&ee "nei str+i din Paris( Intre aceast strad #i ;"e%ard"
Itaienior se nat cdirea O!erei Co&ice(
3 Una din con're'aiie ordin""i $ranciscan) care #i a%ea centr"
n cartier" Pic!"s din Paris(
E 2a &ar'inea Paris""i cie de acces era" !e at"nci nc9ise c" !ori
sa" bariere( S"b re'i&" $e"da 0ser'enii1 era" sodaii de !oiie n
srcinai s e-ec"te sentine(
F
Vec9i sat din nord-est" Paris""i) c"!rins &ai tr+i") n seco" a
CC-Iea) n ra+a acest"ia(
@
Co!ac" Craco%iei) "n castan din 'rdina Paais-RoGaN 7 $ost" !aat
O> "i Ric9eie" 7 n"&it ast$e n seco" a CVII-ea n se&n de si&
!atie a !ari+ienior $a de Poonia &!rit(
F3F
a%ea" !rea !"ine case( In a$ar de cte%a str+i des!re care
%o& %orbi) tot" era r"in #i sin'"rtate( N" e-ista nici o
d"'9ean) n" se %edea nici o trs"rB !e ici !e coo)
cte o "&inare a!rins Ia $erestre #i toate "&inie stinse
d"! ora +ece( Grdini) &nstiri) #antiere) b toace)
cte%a case 6oase #i +id"ri nate ct casa(
A#a era cartier" sta n seco" trec"t( Re%o"ia
br"$t"ise +dra%n( <diitatea re!"bican dr&ase)
!"stiise) cio!rise( Se $c"ser acoo de!o+ite de dr-
&t"ri( Ac"& trei+eci de ani cartier" nce!"se s dis -
!ar s"b !os!iaa constr"ciior noi( Ast+i a !ierit c"
tot"( Petit-Pic!"s) a cr"i "r& n-a $ost !strat de nici
"n !an act"a) e dest" de i&!ede &enionat) n !an"
din 5H2H) ti!rit a Paris de Denis T9ierrG) strada Saint-
5ac\"es) n $aa str+ii d" PMtre #i a 2Gon de 5ean
Girin) c" $ir&a V la Prudence strada ,erciere( Petit-
Pic!"s a%ea ceea ce a& n"&it noi "n W de str+i) ac -
t"it din strada C9e&in-Vert-Saint-Antoine) des$c"t n
do" ra&i$icaii) cea din stn'a !"rtnd n"&ee de stra-
dea Pic!"s) iar cea din drea!ta n"&ee de strada Poon-
cea"( Cee do" ra&i$icaii ae "i W era" "nite a %r$
!rintr-o inie( 2inia aceasta se n"&ea strada Droit-,"r(
Strada Pooncea" se ter&ina acooB stradea Pic!"s
&er'ea &ai de!arte #i "rca !n-n Piaa Lenoir, Venind
dins!re Sena #i a6"n'nd a ca!t" str+ii Pooncea")
a%eai n stn'a strada Droit-,"r) cotind br"sc n "n'9i
dre!t) n $a +id" acestei str+i) iar a drea!ta o !re-
"n'ire tr"nc9iat a str+ii Droit-,"r $r ie#ire) n"&it
$"ndt"ra Genrot(
Acoo era 5ean Va6ean(
A#a c"& a& s!"s) +rind &ata9aa nea'r ce sta de
!a+ n co" "nde strada Droit-,"r se ntnea c" stra-
dea Pic!"s) Va6ean dd" na!oi( De b"n sea&) $an-
to&a aceea !ndea(
Ce s $ac :
No &ai a%ea %re&e s se ntoarc( Cei ce se &i#ca"
n "&br) a oarecare distan n s!atee "i) era" $r
ndoia 5a%ert #i oa&enii "i( 5a%ert a6"nsese !robabi
5)2
Ia nce!"t" str+ii a a crei ca!t se a$a 5ean Va6ean(
.a%ert) de b"n sea&) c"no#tea acest &ic abirint #i-#i
"ase toate &s"rie de !re%edere) tri&i/tn$N !e "n" dintre
oa&enii si s *!-easc! ie#irea( Pres"!"nerie astea) care
!rea" c" tot" nte&eiate) se n%ob"rar ndat) ca o
mn! de !ra$ "at !e nea#te!tate de %nt) n &intea
c9in"it a "i 5ean Va6ean( Cercet $"ndt"ra GenrotB
era nc9is( Cercet stradea Pic!"sB #i acoo era o sen-
tine( Vedea $i'"ra aceea nt"necat care se des!rindea
nea'r !e cadar&" ab) scdat de "n( S nainte+e
nse&na s cad n &na o&""i ace"ia( S se ntoarc
nse&na s cad n &na "i 5a%ert( 5ean Va6ean se
si&ea !rins ca ntr-o !as care se strn'ea nceti#or(
Se "it a cer c" dis!erare(
IV
_NC<RCaRI D< SCaPAR<
Pentr" a nee'e ceea ce %a "r&a e ne%oie s ne
nc9i!"i& c" e-actitate stradea 8roi%&.ur #i c" deose-
bire "n'9i" sat a stn'a at"nci cnd ie#eai din strada
Pooncea" ca s intri !e stradea asta( Stradea Droit-
,"r era !e !artea drea!t a!roa!e n ntre'i&e &r'i -
nit) !n n "icioara Pic!"s) de case c" as!ect src-
cios B !e stn'a) o sin'"r cdire c" n$i#are se%er)
co&!"s din &ai &"te cor!"ri de case) cre#tea" c" cte
"n eta6 sa" do") !e &s"r ce se a!ro!ia" de stradea
Pic!"sB a#a nct cdirea asta) $oarte nat ns!re stra-
dea Pic!"s) era 6oas de tot ns!re strada Pooncea"K
Acoo) n "n'9i" de care a& !o&enit) se &ic#ora att
de &"t) nct n" &ai r&nea dect "n +id( bid" sta n"
se s$r#ea c9iar n strad) ci $or&a "n $e de co $oarte
t"rtit) asc"ns) !rin cee do" "n'9i"ri ae "i) ceor doi
obser%atori care s-ar $i a$at "n" n strada Pooncea"
iar at" n strada Droit-,"r(
5)6

Pornind de a cee do" "n'9i"ri ae co""i) +id" se

!re"n'ea !e strada Pooncea" !n a casa c" n"&r"
EI) i a r !e strada Droit-,"r) "nde era &"t &ai sc"rt)
!n a cdirea nt"necat des!re care a& %orbit #i a
crei cacan tia) $cnd ast$e n strad nc "n co
t"rtit( Cacan" acesta a%ea "n as!ect nt"necatB n" se
%edea !e e dect o sin'"r $ereastr sa") &ai e-act) do"
oboane c!t"#ite c" o tab de +inc) totdea"na nc9ise(
n$i#area oc""i !e care- descrie& aici este de-o
ri'"roas e-actitate #i %a tre+i $r ndoia o a&intire
$oarte i&!ede n &intea $o#tior oc"itori ai cartier""i(
Co " t"rti t era aco!erit n nt re'i &e de ce%a ce
!rea o !oart "ria# #i dr!nat( <ra o %ast &bi -
nare de scnd"ri !er!endic"are) cee de s"s &ai ate
dect cee de 6os) e'ate !rin ni#te $#ii "n'i de $ier)
!"se de-a c"r&e+i#"( Intr-o !arte se a$a o intrare de
di&ensi"ni obi#n"ite #i care n" $"sese a#e+at acoo de
&ai &"t de cinci+eci de ani(
Un tei #i ntindea ra&"rie !e deas"!ra acestei !ori)
iar +id" era aco!erit de ieder n !artea dins!re strada
Pooncea"(
In !ri&e6dia care- !ndea !e 5ean Va6ean) cdirea
asta nt"necat) care-i !rea neoc"it #i sin'"ratic)
is!itea( O cercet re!ede c" !ri%irea( #i s!"nea c)
dac ar i+b"ti s intre acoo) ar $i !oate sa%at( A%" de
a nce!"t "n 'nd #i o s!eran(
In !artea din &i6oc a $aadei acestei cdiri) s!re
strada Droit-,"r) a toate $erestree t"t"ror eta6eor era"
ni#te 6'9eab"ri %ec9i de !"&b( Di%ersee ra&i$icaii ae
b"raneor) care &er'ea" de a "n b"ran centra a toate
aceste 6'9eab"ri) desena" !e $aad "n $e de co!ac(
de%ie acestea ra&i$icate c" o &"i&e de cot"ri i&ita"
acee ra&"ri "scate de %i de %ie care se rs"cea" !e
$aadee $er&eor de atdat(
Acest s!aier ci"dat) c" cren'i de tinic9ea #i de $ier)
a $ost ce dinti "cr" care i -a atras atenia "i 5ean Va -
6ean( O re+e& !e Gosette de "n st!) s!"nnd"-i s n"
scoat o %orb #i aer' s!re oc" "nde b"ran" a%=n&
F3?
'ea cadar&"( Poate %a i+b"ti n %re"n $e s sarM
!e-acoo #i s intre n cas( Dar b"ran" era stricat) n"
&ai era b"n de ni&ic #i abia se &ai inea n +id( De
at&interi) toate $erestree acestei cdiri tc"te era" +-
breite c" dr"'i 'ro#i de $ier) !n #i &ansardee de a aco-
!eri#( =i !e "r&) "na "&ina din !in aceast $aad)
iar o&" care o %edea din ca!t" str+ii -ar $i +rit
!e 5ean Va6ean ncercnd s se care !e ea( In s$r#it)
ce era de $c"t c" Cosette : C"& ar $i !"t"t s-o ridice
a ni&ea "nei case c" trei eta6e :
Ren"n s se &ai a'ate de b"ran #i se tr de-a "n-
'" +id""i) ca s se ntoarc n strada Pooncea"(
Cnd a6"nse a co" "nde o sase !e Cosette) b'
de sea& c acoo n" !"tea $i %+"t de ni&eni( <ra $erit)
a#a c"& a& s!"s) de toate !ri%irie) din oricare !arte ar
$i %enit( A$ar de asta) era n nt"neric( In s$r#it) acoo
era" do" !ori( Poate %a i+b"ti s e s!ar'( bid"
deas"!ra cr"ia %edea tei" #i iedera ddea $r ndoia
n %reo 'rdin) "nde o s !oat ce !"in s se asc"nd)
de#i co!acii n" n$r"n+iser nc) #i s-#i !etreac acoo
rest" no!ii(
Vre&ea trecea( Treb"ia s se 'rbeasc(
Dib"i a !oarta botit #i b' de sea& n"&aidect
c era +%ort !e din"ntr" #i !e dina$ar(
Se a!ro!ie de ceaat !oart &are c" &ai &"t s!e-
ran( <ra 'roa+nic de dr!natB ns#i i&ensitatea ei
o $cea &ai !"in re+istentB scnd"rie era" !"tre+ite)
e't"rie de $ier) din care n-a" &ai r&as dect trei)
era" r"'inite( I se !r" c" !"tin s !tr"nd !rin
n'rdirea asta #"bred(
Se "it &ai atent #i b' de sea& c !oarta n" era
c9iar o !oart( N" a%ea nici baa&ae) nici %o!sea) nici
broasc) nici desc9i+t"r a &i6oc( 2e't"rie de $ier o
strbtea" de a "n ca!t a at" $r ntrer"!ere( Prin
cr!t"rie scnd"rior !"t" s ntre+reasc ni#te !ietre
de +idrie #i ni#te boo%ani ci&entai 'rosoan) !e care
trectorii i &ai !"tea" %edea ac"& +ece ani( Desc"ra6at)
F3I
#i &rt"risi c aceast a#a-+is !oart era !"r #i si&!"
c!t"#eaa de e&n a "nei cdiri de care era i!it( <ra
esne s sco i o sc nd"r ) dar t e !o&eneai n $a a
"n"i +id(
I
UN 2UCRU CAR< N-AR .I CU PUTINdA
2A 2U,INA GAbU2UI A<RIAN
In ci!a aceea, nce!" s se a"d a o oarecare de!r -
tare "n +'o&ot s"rd #i cadenat( 5ean Va6ean c"te+ s
ar"nce o !ri%ire dincoo de co" str+ii( Din strada
Pooncea" ie#ise o !atr" de #a!te sa" o!t sodai(
Vedea c"& e str"cea" baionetee( Venea" s!re e(
Sodaii) n $r"ntea crora deosebea stat"ra nat a
"i Fa#er%) nainta" ncet #i c" 'ri6( Se o!rea" dest"
de des( Se %edea bine c cerceta" c" atenie toate co -
"rie +id"rior) toate !orie #i "icioaree(
<ra) $r nici o ndoia) o !atr" obi#n"it) !e care
5a%ert o ntnise #i creia i !or"ncise s- "r&e+e(
Cee do" a6"toare ae "i 5a%ert &er'ea" !rintre
sodai(
A#a c"& "&ba") #i c" o!ririe !e care e $cea") e
treb"ia %re"n s$ert de or *n! s a6"n' a oc" "nde
se a$a 5ean Va6ean( ." o ci! c"&!it( Abia cte%a
&in"te i &ai des!rea" !e 5ean Va6ean de acea !r -
!astie n$iortoare care i se desc9idea n $a !entr" a
treia oar( Iar ocna n" era de data asta n"&ai #i n"&ai
ocn) ci era !ierderea !entr" %ecie a CosetteiB c" ate
c"%i nt e) o %ia care se ase&na c" "nt r" "n"i
&or&nt(
N" &ai era c" !"tin dect "n sin'"r "cr"(
S!re deosebire de ai oa&eni) des!re 5ean Va6ean
s-ar $i !"t"t s!"ne c !"rta c" e doi desa'i3 ntr-"n"i
a%ea c"'et" "n"i s$nt) iar n ceat !rice!erea de
te&"t a "n"i ocna#( Scotocea n%r&unui sa" n ceat d"!
m*re=u
r!ri,
541
D"! c"& ne a&inti&) ntre ate $e"rite nde&nri)
trecea) datorit n"&eroaseor "i e%adri de a ocna din
To"on) dre!t/ &e#ter n arta neobi#n"it de a se ridica
$r scar) $r s!ri6in) n"&ai !rin !"terea &"#c9ior #i
!ro!tind"-se n cea$) n "&eri) n #od"ri #i n 'en"nc9i)
abia a6"tnd"-se de raree ie#it"ri ae !ietrei) !e "n'9i"
dre!t a "n"i +id) a ne%oie !n a ni&ea ce"i de-a
#aseea eta6B &iestrie care a $c"t att de ns!i&n-
ttor #i de %estit co" c"rii Concier'erie/ din Paris)
!e "nde sc!ase ac"& %reo do"+eci de ani conda&na-
t" ;att&oe(
5ean Va6ean &s"r c" oc9ii +id" deas"!ra cr"ia
%edea "n tei( <ra nat de %reo o!ts!re+ece !icioare
2
(
Co" !e care- $cea c" $aada cdirii ceei &ari era
ast"!at n !artea de 6os c" o constr"cie de $or& tri"n-
'9i " ar) ri di cat !arc an"&e ca s $ereasc oc"
acea !rea bine ad!ostit de !n'rirea trectorior(
Aceast "&!ere !re%enti% a co"rior era $oarte des
ntreb"inat !e str+ie Paris""i(
Constr"cia a%ea o ni&e de a!roa!e cinci !icioare(
Din %r$" ei #i !n !e +id n" &ai era" dect !atr"-
s!re+ece(
bid" era aco!erit c" !iatr neted) $r 'rin+i(
Gre"tatea era Cosette( Cosette-n" #tia s se caere !e
"n +id( S-o !rseasc : 5ean Va6ean nici n" se 'ndea(
S-o ia c" e 7 c" ne!"tin( Ca s $ac ast$e de ascen-
si"ni neobi#n"ite) o&" are ne%oie de toate !"terie "i(
Cea &ai nense&nat !o%ar i-ar &"ta centr" de 're"-
tate #i -ar trnti a !&nt(
I-ar treb"i o $rn'9ie( 5ean Va6ean n-a%ea( Unde s
'seasc o $rn'9ie) a &ie+" no!ii) !e strada Poon-
cea" : S $i a%"t "n re'at) c" si'"ran c 5ean Va6ean
-ar $i dat n ci!a aceea !entr" o $rn'9ie(
Toate &!re6"rrie e-tre&e a" o str$"'erare a or)
care "neori ne orbe#te) iar ateori ne i"&inea+(
> nc9isoare !e ins"a Cite de !e Sena(
2 O %ec9e &s"r $rance+) e'a c" A)32E? &(
)28 54'
Pri%irea de+nd6d"it a "i 5ean Va6ean ntni st!"
$einar""i din $"ndt"ra Genrot(
In %re&ea aceea !e str+ie Paris""i n" e-ista" bec"ri
de 'a+( O dat c" cderea no!ii se a!rindea" &!ie)
!"se din oc n oc) #i care era" stinse #i coborte c" a6"-
tor" "nei $"nii ce trecea strada de a "n trot"ar a ce-
at #i era %rt n 6'9eab" st!""i( Sori!etee !e care ss
n$#"r $"nia era nc9is s"b a&! ntr-"n d"!ior de
$ier) a cr"i c9eie o a%ea a&!a'i" #i ns#i $"nia era
a!rat !n a o ni&e oarecare de "n n%ei# de &eta(
5ean Va6ean) c" ener'ia ce"i ce "!t !e %ia #i !e
&oarte) trec" strada dintr-o srit"r) intr n $"ndt"r)
$or broasca d"!ior""i c" %r$" c"it""i #i d"! o
ci! se ntoarse n' Cosette( A%ea a e o $"nie( Ace#ti
oa&eni nt"necai) care triesc de a+i !e &ine) n "!t
c" destin") n" sta" !e 'nd"ri(
A& artat c n noa!tea aceea $einaree n" era"
a!rinse( Ce din $"ndt"ra Genrot era a#adar stins) ca
toate ceeate) #i !"teai trece !e n' e $r s ba'i de
sea& c a&!a n" era a oc" ei(
Toate acestea 7 ora) oc") nt"neric") n'ri6orarea "i
5ean Va6ean) &i#crie "i neobi#n"ite) ace d"-te-%ino 7
nce!ea" s-o neini#teasc !e Cosette( Orice at co!i n
oc" ei ar $i nce!"t de &mul% s i!e( <a se &r'ini s-
tra' !e 5ean Va6ean de !"!ana 9ainei( Se a"+ea din
ce n ce &ai i&!ede +'o&ot" !atr"ei care se a!ro!ia(
7 Tat 7 s!"se ea ncet 7 &i-e $ric N Cine %ine
de-acoo :
7 SsstN rs!"nse nenorocit"( < doa&na T9enardier(
Cosette tresri( < ad"' 3
7 S n" scoi o %orbN 2as-& !e &ineN Dac i!i
sa" dac *lngi) doa&na T9enardier) care te !nde#te) %ine
s te ia(
A!oi) $r s se 'rbeasc) dar #i $r s !iard %re-
&ea) c" o !reci+ie 9otrt #i c" &i#cri sc"rte) c" att
&ai ad&irabie n ci!a aceea c" ct 5a%ert #i !atr"a "i
!"tea" s se i%easc dintr-"n &o&ent ntr-at") #i des-
$c" cra%ata) o trec" &!re6"r" tr"!""i Cosettei !e su+
AV@
s"bs"ori-) a%nd 'ri6 s &" o %a/t&e) !rinse cra%ata de
"n ca!t a $"niei) c" a6"tor" ace"i nod !e care &ari -
narii n"&esc nod de rnd"/nic) " ceat ca!t a
$"niei ntre dini) #i scoase '9etee #i ciora!ii !e care i
a+%ri !este +id) se s"i !e constr"cia de &oo+ #i nce!"
s se ridice !e co" dintre +id #i $aad) c" tot atta
dibcie #i si'"ran de !arc ar $i a%"t o trea!t s"b
ccie #i s"b coate(
8N" se sc"rsese nici 6"&tate de &in"t #i era n 'en"nc9i
s"s) !e +id(
Gosette !ri%ea ""it) $r s scoat o %orb( C"%in-
tee I"i 5ean Va6ean #i n"&ee doa&nei T9enardier o
n'9easer(
A"+i deodat %ocea "i 5ean Va6ean) care i stri')
dest" de ncet de at$e3
7 2i!e#te-te de !erete N
II asc"t(
7 S n" scoi o %orb #i s n"-i $ie $ric N "r& 5ean
Va6ean(
<a se si&i deodat ridicat de a !&nt(
Pn s-#i dea sea&a ce e c" ea) era s"s !e +id(
5ean Va6ean o a!"c) o !"se n s!inare) i " a&n-
do" &in"tee n &na "i stin') se c"c !e b"rt #i
&erse de-a b"#eea de-a "n'" +id""i !n a ca!t( A#a
c"& #i nc9i!"ise) acoo se a$a o cdire a crei aco!e-
ri# !eca de a ni&ea &!re6&"irii de e&n #i cobora
!n $oarte a!roa!e de !&nt) !e "n !an "#or ncinat)
care atin'ea tei"(
ntM&!area era $ericit) !entr" c n !artea asta +id"
era c" &"t &ai nat dect s!re strad( 5ean Va6ean
ntre+rea s"b e !&nt") a o &are distan(
Toc&ai a6"nsese a !an" ncinat a aco!eri#""i #i n"
se des!rise bine de creasta +id""i) cnd o ar& c"&-
!it i %esti sosirea !atr"ei( Se a"+ea 'as" t"ntor a
"i 5a%ert3
7 Scotocii $"ndt"ra N Strada 8roi%&.ur e !+it #i
"icioara Pic!"s de ase&enea( &i !"n ca!" c e n $"n
dt"r(
54)
Soda$ii se re!e+ir n $"ndt"ra Genrot(
5ean Va6ean se s s a"nece de-a "n'" aco!eri -
#""i B a6"nse tot tinnd-o !e Cosette !n n dre!t" tei"-
"i #i sri a !&nt( .ie de tea&) $ie de c"ra6) Cosette
n" scosese o %orb( A%ea n"&ai &inie !"in +dreite(
VI
_NC<PUTU2 UN<I <NIG,<
5ean Va6ean se a$a ntr-"n $e de 'rdin $oarte
ntins) de $or& neobi#n"it) ntr-"na din acee 'rdini
triste $c"te !arc s $ie !ri%ite !e ti&! de iarn #i noa!-
tea( Grdina asta de $or& "n'"ia a%ea o aee de !o!i
nai n $"nd) arbori dest" de st"$o#i !rin co"ri #i "n
s!ai" 'o n &i6oc) "nde se a$a "n sin'"r co!ac $oarte
&are) a!oi %reo ci%a arbori $r"cti$eri rs"cii #i +brii
ca ni#te &rcini &ari) r+oare c" e'"&e) strat"ri c"
!e!eni) ae cror co!ote de stic str"cea" s"b "n) #i
"n !"$ !r'init( Se 'sea" ici-coo bnci de !iatr) aco-
!erite c" &"#c9i ne'r"( Aeie era" dre!te #i &r'inite c"
arb"#ti &ici #i nt"necai( 5"&tate din aei era" n!dite
de iarb) iar "n !"tre'ai %er+"i aco!erea rest"(
5ean Va6ean a%ea n' e cdirea de !e a crei aco-
!eri# coborse o 'r&ad de s"rcee #i) n s!atee s"rce-
eor) sttea i!it de !erete o stat"ie a crei c9i! &"tiat
n" &ai era dect o &asc $r $or&) ce a!rea necar
n nt"neric(
Cdirea era "n $e de r"in n care se !"tea" deosebi
odi dr&ate) dintre care "na) !in oc9i) !rea s $ie
$oosit dre!t &a'a+ie(
Cdirea cea &are din strada Droit-,"r) care $cea co -
" !e strada 4re*us) a%ea do" $aade n $or& de ec9er
ce ddea" s!re 'rdin( Aceste $aade era" !e din"ntr"
#i &ai tra'ice nc dect !e din a$ar( Toate $erestree
a%ea" 'ratii( N" se +rea acoo nici o "&in( 2a eta6ee
de s"s se a$a" stre#ini naintate) ca ia nc9isori( Una din-
544
ire $aadee astea #i ar"nca "&bra as"!ra ceeiate #i o
sa a!oi s cad !este 'rdin) ca "n inoi" ne'r" #i
nes$r#it( N" se &ai +rea %reo at cas( ."nd" 'rdinii
se !ierdea n cea #i n noa!te( C" toate astea) deosebeai ntr-
acoo) ne&"rit) +id"ri care se n%re%!iai) ca #i c"& ar
&ai $i $ost #i ate 'rdini dincoo) !rec"& #i aco!eri #"rie
6oase de !e strada Pooncea"(
N" se !oate nc9i!"i "n oc &ai sbatic #i &ai sin'"-
ratic dect 'rdina aceea( <ra !"stie) ceea ce era "#or de
nees din !ricina orei B dar n" !rea ca oc" s $i $ost
$c"t !entr" ca s treac cine%a !e-acoo) $ i e #i a
a&ia+(
Pri&a 'ri6 a I"i 5ean Va6ean $"sese s-#i 'seasc
'9etee #i s se ncae) iar a!oi s intre c" Cosette n
&a'a+ie( Ce care e%adea+ n" se socote#te niciodat
ndea6"ns de asc"ns( .etia) care se 'ndea &ere" a
doa&na T9enardier) i &!rt#ea instinct" de a se ad-
!osti ct &ai bine c" !"tin(
Cosette tre&"ra #i se strn'ea Ing! e( Se a"+ea +'o-
&o$" as"r+itor a !atr"ei care scotocea $"ndt"ra #i
strada) se a"+ea" c"& !"#tie se o%ea" de !ietre) ordinee
!e care 5a%ert a ddea !a+nicior !"#i de e) !rec"& #i
s"d&ie "i) a&estecate c" %orbe care n" se nee'ea"
de oc(
D"! "n s$ert de ceas) n%&#eaa aceea $"rt"noas
nce!" s se nde!rte+e( 5ean Va6ean nici n" &ai
rs"$a(
P"sese &na "#or !e &na Gosettei(
De at$e) sin'"rtatea n care se a$a era att de
nea#te!tat de ini#tit) nct ''ia aceea n'ro+itoare)
att de %ioent #i att de a!ro!iat) n" o t"b"rase ct"#i
de !"in( Parc +id"rie aceea ar $i $ost ridicate c" !ie-
tree s"rde des!re care %orbe#te scri!t"ra(
Deodat) n &i6oc" aceei ini#ti adnci) se ridic "n
no" +'o&otB "n +'o&ot ceresc) di%in) bnd) !e att de
$er&ector) !e ct $"sese ceat de 'roa+nic( <ra "n i&n
care ie#ea din be+n) o &in"ne de r"' #i ar&onie n tce-
rea nt"necat #i n$rico#toare a no!iiB %oci de $e&ei)
545
dar %oci act"ite totod$a$ din 'as"ri ne!ri9nite de
$ecioare #i din 'as"ri ne%ino%ate de co!ii) %oci de din-
coo de "&e) care sea&n c" aceea !e care noi$-nsc"$i
e &ai a"d nc) #i cei ce tra' s &oar nce! s e a"d(
Cntec" acesta %enea din cdirea nt"necat care do&ina
'rdina( In ci!a n care ar&a de&onior se nde!rta)
s-ar $i s!"s c "n cor de n'eri se a!ro!ia n "&br(
Cosette si 5ean Va6ean c+"r n 'en"nc9i( N" #tia" ce
era) n" #tia" "nde se 'sea") dar si&ea" a&ndoi)
brbat" #i co!i") !ocit" #i ce ne%ino%at) c treb"ia" s
n'en"nc9e(
Vocie aceea era" #i &ai ci"date !entr" c n" &!ie-
dica" cdirea de a !rea 'oa( <ra ca "n cntec s"!ra-
nat"ra ntr-o cas neoc"it(
Pe cnd %ocie aceea cn$a") 5ean Va6ean n" se &ai
'ndea ia ni&ic( N" &ai %edea noa!tea( Vedea "n cer
abastr"( I se !rea c si&te c"& i se desc9id acee ari!i !e
care e a%e& c" toii n"ntr" nostr"( Cntec" se
stinse( Poate c in"se &"t %re&e( 5ean Va6ean n-ar $i
!"t"t-o s!"ne( Ceas"rie de e-ta+ n" in niciodat &ai
&"t dect o ci!(
Tot" se c"$"ndase din no" n tcere( Ni&ic n" se &ai
a"+ea n stradB ni&ic n 'rdin( Se to!ise att ceea ce
a&enina) ct #i ceea ce ini#tea( Pe creasta +id""i) %nt"
btea n cee cte%a $ire de iarb "scat) $cnd "n +'o&ot
"#or #i "'"br"(
VII
UR,AR<A <NIG,<I
Vnt" no!ii nce!"se s s"$e) se&n c !"tea" $i cea-
s"rie "n" sa" do"( ;iata Cosette n" s!"nea ni&ic( 5ean
Va6ean socoti c ador&ise) !entr" c se a#e+ase !e 6os)
at"ri) #i-#i s!ri6inise ca!" de e( Se a!ec #i o !ri%i(
Cosette a%ea oc9ii &ari desc9i#i #i "n aer 'nditor) care-N
d"r" !e 5ean Va6ean(
FE@
nc tre&"ra(
7 di-e so&n : s!"se 5ean Val=ean,
7 ,i-e $oarte $ri') i rs!"nse ea(
D"! o ci! ntreb 3
7 <a e tot acoo :
7 Cine : s!"se 5ean Va6ean(
7 Doa&na T9enardier(
5ean Va6ean "itase &i6oc" de care se s"6ise ca s-o
$ac !e Gosette s n" scoat o %orb(
7 A#N s!"se e( A !ecat( Nu&i &ai $ie tea& de
ni&ic N
.etia s"s!in) ca #i c"& i s-ar $i "at o !iatr de !e
ini&(
Pe 6os era "&ed) &a'a+ia era desc9is din toate !r -
ie) %nt" s"$a ci! c" ci! tot &ai rece( O&" #i
scoase redin'ota #i o n%ei !e Cosette(
7 A#a i-e &ai !"in $ri' : ntreb e(
7 O) da) ttic"e N
7 ;ine) a#tea!t-& o ci! N , ntorc(
Ie#i din r"in #i &erse de-a "n'" cdirii ceei &ari)
n c"tarea "n"i ad!ost &ai b"n( Dd" de "#i) dar era"
nc9ise(]2a toate $erestree de a !arter era" +bree(
ndat ce trec" de co" interior a cdirii) b' de
sea& c se a!ro!ia de ni#te $erestre botite de "nde %+"
%enind oarecare "&in( Se ridic !e %r$" !icioareor #i
se "it !rintr-"na dintre $erestre( Toate ddea" ntr-o sa
dest" de s!aioas) !ardosit c" es!e+i &ari) !in de
arcade #i st!i) "nde n" se +rea" dect o icrire sab
#i "&bre nt"necoase( 2icrirea %enea de a "n o!ai
a!rins ntr-"n co( Saa era !"stie #i n" se +rea n"n-
tr" ei nici o &i#care( C" toate astea) "itnd"-se &ai bine)
i se !r" c %ede !e 6os) !e !ardosea) ce%a care !rea
aco!erit c" "n inoi" #i ad"cea a $or& o&eneasc( <ra
ce%a c"cat c" $aa n 6os) !e !iatr) c" braee ncr"ci#ate)
ne&i#cat ca "n &ort( D"! "n $e de #ar!e care se tra
FEH
!e !ardosea s-ar $i s!"s c $or&a asta sinistr a%ea)
e'at de 't) o $"nie(
ntrea'a sa era scdat n ne'"ra oc"rior abia "&i -
nate) care s!ore#te 'roa+a(
5ean Va6ean s!"nea adeseori d"! aceea c) de#i !rin
&"te !ri%ei#ti $"nebre i trec"se %iata) niciodat n"
%+"se tot"#i ce%a care s-i ng3ee &ai &"t sn'ee n
%ine) ce%a &ai ns!i&nttor dect $!t"ra aceea eni'&a-
tic) nde!inind n" #ti" ce &ister nec"nosc"t n be+na
oc""i ace"ia( <ra 'roa+nic s!&i nc9i!"i c ace ce%a
era !oate "n cor! &ort) dar nc #i &ai 'roa+nic s te
'nde#ti c &ai era !oate %i"(
A%" c"ra6" s-#i i!easc $r"ntea de 'ea&) !entr" a
%edea dac ace ce%a a%ea s se &i#te sa" n"( De'eaba
r&ase ast$e o %re&e care i se !r" nes$r#itB $or&a
ntins aco/o n" $cea nici o &i#care( Deodat) ns) se
si&i c"!rins de o s!ai& ne&ai!o&enit #i o " a $"'(
nce!" s aer'e s!re &a'a+ie) $r a ndr+ni s se "ite
na!oi( I se !rea c) de-ar $i ntors ca!") ar $i %+"t $!-
t"ra aceea &er'nd n "r&a "i c" !a#i &ari #i dnd din
&ini(
A6"nse '$ind a "&in( I se tia" 'en"nc9ii) s"doa-
rea i c"r'ea !e s!inare(
Unde se a$a : Cine #i-ar $i !"t"t nc9i!"i "n ase&e -
nea ca%o" n &i6oc" Paris""i : Ce era oare casa aceea
ci"dat : Cdire !in de &istere noct"rne) care c9e&a
s"$etee n "&br) c" %oci de n'er) #i cnd %enea") e
n$i#a deodat acea a!ariie n$iortoare) care e $'-
d"ia s e desc9id !oarta ncnttoare a cer""i) dar e
desc9idea !oarta 'roa+nic a &or&nt""iN =i tot"#i) asta
era o cas ca toate casee) c" n"&r a !oart I N" %isa(
Dar a%ea ne%oie s-i atin' !ietree c" de'et" ca s !oat
crede acest "cr"(
Rceaa no!ii) tea&a) neini#tea #i e&oiie serii N
co!e#ir( .ri'"rie c"!rinser #i toate 'nd"rie i se
ciocnea" n &inte necontenit(
Se a!ro!ie de Cosette( Dor&ea(
543
VIII
<NIG,A CR<=T<
.eti$a #i !"sese ca!" !e o !iatr #i ador&ise( Se a#e+
n' ea #i nce!" s-o !ri%easc( ncet" c" ncet") !e &-
s"r ce se "ita a ea) se ini#tea) #i s!irit" "i #i redo-
bndea ibertatea(
In$ee'ea i&!ede ade%r" care a%ea s stea de ac"&
ncoo a te&eia %ieii "i) #i an"&e c atta %re&e ct
o %a a%ea n' e) n-are s aib ne%oie de ni&ic dect
!entr" ea) #i nici $ric n"-i %a $i de ni&ic) dect din !ri -
cina ei( Nici &car n" si&ea c-i e $oarte $ri') d"! ce-#i
scosese 9aina ca s-o aco!ere !e Cosette(
G" toate astea) c" toat %isarea n care c+"se) a"+ea
de a o %re&e "n +'o&ot ci"dat( <ra ca #i c"& cine%a
ar $i sc"t"rat "n co!oe( b'o&ot" acesta %enea din 'r-
din( Se !"tea a"+i i&!ede) c" toate c era sab( Se-
&na c" acea &"+ic %a' !e care o $ac tn'ie %iteor
noa!tea a !#"ne(
b'o&ot" acesta $c" !e 5ean Va6ean s se ntoarc(
Se "it #i %+" c era cine%a n 'rdin(
Printre co!otee de stic care aco!erea" !e!enii &er -
'ea o $!t"r care se&na c" "n o& ce se ridica) se
a!eca #i se o!rea) c" &i#cri re'"ate) ca #i c"& ar $i
trt sa" ar $i a#tern"t ce%a !e 6os( .!t"ra asta !rea
c #c9ioa!t(
5ean Va6ean tresri sc"t"rat de %e#nic" $ior a ceor
oro!sii( Tot" i se !are d"#&nos #i %rednic de bn"-
ia( Se $eresc de +i !entr" c !ot $i %+"i) #i de noa!te
!entr" c !ot $i s"r!rin#i( Adinea"ri tre&"ra !entr" c
'rdina era !"stie) ac"& tre&"ra !entr" c era cine%a
n ea(
C+" dintr-o tea& nc9i!"it ntr-o tea& ade%rat)
#i s!"se c !oate 5a%ert #i co!oii "i n" !ecaser) c $r-
ndoia saser n strad oa&eni care s ia sea&a) c
o&" acesta) dac a%ea s- 'seasc n 'rdin) %a cere
a6"tor) %a stri'a #i- %a da !e &na !oiiei) O "
549
"#or n brae !e Cosette care dor&ea #i o d"se n s!atee
"n"i &adr de &obie %ec9i) scoase din "+) n "n'9er"
ce &ai din $"nd a &a'a+iei( Cosette n" se &i#c(
Se "it de-acoo c" "are-a&inte a $!t"ra din !e!e-
nrie( <ra ci"dat c +'o&ot" co!oe""i nsoea toate
&i#crie o&""i( Cnd se a!ro!ia) se a!ro!ia #i +'o&ot" B
c nd se de!rt a) +'o&ot " se de!rt a #i eB dac $cea o
&i#care 'rbit) "n s"net tre&"rat nsoea &i#carea B
cnd se o!rea) nceta #i +'o&ot"( Prea) $r doar #i
!oate) c co!oe " acea era e'at de o&( Dar ce !"tea
oare s nse&ne asta : Ce $e de o& era acesta de care
atrna "n co!oe ca de-"n berbec sa" ca de-"n bo" :
Pe cnd #i !"nea ntrebrie acestea) atinse &inie
Cosettei( <ra" de '9ea(
7 Vai) d"&ne+e"e(/ s!"se e5(
O c9e& c" 'as" sc+"t 3
7 CosetteN
<a n"-#i desc9ise oc9ii(
O sc"t"r c" !"tere( N"
se tre+i(
7 N-o $i &"rit : s!"se e #i se ridic deodat) c"tre&"rat
din cre#tet !n-n t!i(
Gee &ai n'ro+itoare 'nd"ri i trec"r de-a %a&a
!rin &inte( Snt ci!e n care cee &ai 'roa+nice !res"!"-
neri ne c"!rind ca o 9ait de $"rii #i n!"stesc c" !"tere
9otare e &ini i noast re( C nd e %orba de cei !e care i
i"bi&) 'ri6a noastr nscoce#te toate neb"niie( #i ad"se
a&inte c so&n" s"b cer" iber) ntr-o noa!te $ri'"-
roas) !oate "cide(
Cosette) !aid) +cea a !&nt a !icioaree "i $r s
$ac o &i#care(
Ii asc"t rs"$area( Res!ira nc) dar rs"$area ei i se
!rea sab) 'ata s se o!reasc(
C"& s-o nc+easc : CUTI s-o tre+easc : Orice at
'nd i se #terse din &inte( Nuc, dd" b"+na a$ar din
r"i n( Treb"i a nea!rat ca) n &ai !" i n de "n s$ert de
ceas) Cosette s $ie c"cat ntr-"n !at) n $aa "n"i $oc(
FF
A
IC
O,U2 CU C2OPOd<2U2
Se d"se de-a dre!t" Ia o&" din 'rdin( dinea n
&n $i#ic" c" &onede de ar'int) !e care- !"rta n b"+"-
nar" %estei(
O&" sta c" ca!" n 6os #i n"-I %+" %enind( .c"
ci%a !a#i &ai &ari #i $" n' e(
5ean Vai6ean nt&!in stri'nd 3
7 O s"t de $ranciN
O&" a%" o tresrire #i ridic oc9ii(
7 C#ti'i o s"t de $ranci 7 re" 5ean Vai6ean 7
dac & '+d"ie#ti n noa!tea asta(
2"na "&ina din !in $aa n'ro+it a I"i 5ean Vai6ean(
7 Ia te "it) d"&neata e#ti) &o# ,adeeineN s!"se
o&"(
N"&ee sta) rostit ast$e n ace ceas nt"necat) n
ace oc nec"nosc"t #i de "n o& nec"nosc"t) $c" !e
5ean Vai6ean s dea na!oi(
2a toate s-ar $i a#te!tat) n"&ai Ia asta n"( Ce care i
%orbea era "n &o#nea' ad"s de s!ate #i #c9io!) &br -
cat a!roa!e ca "n ran) #i care a%ea a 'en"nc9i" stn'
"n 'en"nc9er de !iee) de care atrna "n co!ot dest"
de &are( .aa n" i se %edea !entr" c era n "&br(
O&" #i scoase !ria din ca! #i s!"se tre&"rnd U
7 Vai) doa&ne I C"& de te 'se#ti aici) rno# ,ade
eine : Pe "nde ai intrat) s"se *ristoase N Parc-ai c+"t
din cerN N" e nici o ndoia c de-ai s !ici %reodat
de "nde%a) a!oi de-acoo ai s !ici( =i n ce 9a e#tiN
N-ai cra%at) n-ai !rie) n-ai 9ain !e d"&neata( =ti3
c cine%a care n" te-ar c"noa#te s-ar s!eria de-a bine-
ea : Doa&ne d"&ne+e"e) n" c"&%a s$inii #i-a" !ierd"t
&inie : Dar c"& ai intrat aici :
Vorbea !e ners"$ate( Vorbea c" s$to#enia ceor de a
ar) n care n" e ni&ic neini#titor( Toate astea $"seser
s!"se c" "n a&estec de &are "i&ire #i de c"&secdenie
nai%(
FF>
7 Cine e#ti d"&neata : =i ce e c" casa asta : ntreb
5ean Va6ean(
7 <i) doa&ne) asta e !rea de totN rosti &o#nea'"( <"
snt acea cr"ia i-ai dat de "cr" aici) #i casa e aceea
"nde &i-ai 'sit de "cr"( Ce) n" & &ai c"no#ti :
7 N") s!"ise 5ean Va6ean( Dar c"& se $ace c &
c"no#ti d"&neata :
7 ,i-ai sc!at %iaa) s!"se o&"(
Se ntoarseB o ra+ de "&in i desena !ro$i" #i 5ean
Va6ean rec"nosc" !e btrn" .a"c9ee%ent(
7 A9 7 s!"se 5ean Va6ean 7 d"&neata e#ti : Da) te
c"nosc(
7 A dat d"&ne+e" I 'ri btrn"5 !e "n ion de i&
!"tare(
7 Ce $aci aici :
7 Uite) &i aco!r !e!enii(
;trn" .a"c9ee%ent inea ntr-ade%r n &in) n
ci!a n care o!rise 5ean Va6ean) o ro'o6in de !aie
!e care toc&ai o ntindea !este !e!eni( De "n ceas de
cnd era n 'rdin a%"sese %re&e s aco!ere cte%a stra-
t"ri( O!eraia asta siea s $ac acee &i#cri neobi#-
n"ite !e care e %+"se 5ean Va6ean din &a'a+ie(
Ur& 3
7 ,i-a& s!"s 3 cer" e senin) a noa!te o s n'9ee(
Dac a# !"ne o !!"&ioar !e !e!eni : =i 7 ad"'
e) !ri%ind"- !e 5ean Va6ean #i r+nd c" !o$t 7 ce
naiba) d"&neata ar $i treb"it s $aci a $eN Dar c"&
de-ai a6"ns aici :
5ean Va6ean) %+nd c o&" acesta c"noa#te ce
!"in s"b n"&ee de ,adeeine) de%eni !r"dent( P"nea
ntrebare d"! ntrebare( 2"cr" ci"dat) ro"rie !rea" s
se $i sc9i&bat( <) ne!o$tit") era acea care ntreba(
7 =i ce rost are co!oe" sta !e care ai a
'en"nc9i :
7 Asta : rs!"nse .a"c9ee%ent( < ca s & oco
easc(
55/
7 C"& ca s te ocoeasc :
;trn" .a"c9ee%ent $c" c" oc9i") c" "n aer care
n" se !oate descrie(
7 Vai) doa&ne N Dar n casa asta n" snt dect $e&eiN
=i !rintre ee &"te $ete tinere( Se !are c a# $i !eric"os
dac &-ar ntni( Co!oe" e d de #tire( Gnd %in e")
ee !eac(
7 Ce e casa asta :
7 <i) #tii bine(
7 N") n" #ti"(
7 Doar d"&neata &i-ai 'sit oc" sta de 'rdinar(
7 S!"ne-&i ca #i c"& n-a# #ti ni&ic(
7 <i bine) a$ c e &nstirea Petit-Pic!"s(
5ean Va6ean "i ad"se a&inte( Int&!area) adic !ro-
%idena) ar"ncase n &nstirea din cartier" Saint-
Antoine) "nde btrn" .a"c9ee%ent) betea' d"! acci -
dent" c" cr"a) $"sese !ri&it d"! reco&andaia sa) c"
doi ani n "r&( S!"se #i e) ca #i c"& #i-ar $i %orbit
sie ns"#i3
7 ,nstirea Petit-Pic!"sN
7 Dar) a "r&a "r&ei 7 "r& .a"c9ee%ent 7 c"&
naiba ai $c"t s intri aici) &o# ,adeeine : De'eaba e#ti
"n s$nt) c e#ti #i brbat) #i brbaii n" intr niciodat
aici(
7 =i tot"#i e#ti #i d"&neata aici(
7 N" snt dect e"(
7 C" toate astea 7 rosti 5ean Va6ean 7 treb"ie s
r&n(
7 Doa&ne) d"&ne+e"eN stri' .a"c9ee%ent(
5ean Va6ean se a!ro!ie de &o#nea' #i s!"se c" o
%oce 'ra% 3
7 ,o# .a"c9ee%ent) i-a& sc!at %iaa(
7 <" &i-a& ad"s ce dinti a&inte) rs!"nse .a"c9e
e%ent(
7 <i bine) !oi s $aci !entr" &ine ast+i ceea ce a&
$c"t e" !entr" d"&neata atdat(
.a"c9ee%ent a!"c ntre &inie sae btrne) +brcite #i
tre&"rtoare) cee do" &ini !"ternice a e "i 5ean Va-
55)
6ean #i r&ase cte%a ci!e a#a) ca #i c"& n-ar $i !"t"t
s %orbeasc( In s$r#it) rosti3
7 VaiN Ar $i o binec"%ntare cereasc dac a# !"tea
s-i $ac #i e" "n bineN <" s-i sca! %iaa : Do&n"e
!ri&ar) cere-i ce %rei btrn""i d"&itae
,o#nea'" $" trans$i'"rat de o b"c"rie ntoare(
C9i!" i str"cea(
7 Ce %rei s $ac : "r& e(
7 A& s-i e-!ic( Ai o odaie :
7 A& o barac $erit) acoo) !e d"! r"ina %ec9ii
&nstiri) ntr-"n "n'9er !e care n"- %ede ni&eni( Snt
trei ca&ere(
;araca era) ntr-ade%r) att de bine asc"ns n s!a-
tee r"inei #i att de bine a#e+at ca s n-o +reasc
ni&eni) nct 5ean Va6ean nici n-o %+"se(
7 ;ine) s!"se 5ean Va6ean( Ac"& i cer do" "cr"ri(
7 Ce an"&e) do&n"e !ri&ar:
7 ,ai nti) s n" s!"i ni&n"i ceea ce #tii des!re
&ine( In a doiea rnd) s n" ca"i s a$i &ai &"t
dect #tii(
7 C"& %rei( =ti" c n" !oi s $aci dect $a!te cinstite
#i c ai $ost ntotdea"na o&" "i d"&ne+e"( =i a!oi)
d"&neata &-ai tri&is aici( Te !ri%e#te( Snt a d"&itae(
7 S-a $c"t( Ac"& %ino c" &ine( ,er'e& s "&
co!i"(
7 A9) s!"se .a"c9ee%ent( < #i "n co!iN
N" &ai ad"' nici "n c"%nt #i- "r& !e 5ean Va -
6ean ca "n cine !e st!n" "i( Peste &ai !"in de o
6"&tate de ceas) Cosette) care se &b"6orase din ro" a
$a a do'oarea "n"i $oc b"n) dor&ea n !at" btrn"-
"i 'rdinar( 5ean Va6ean #i !"sese iar#i cra%ata #i
redin'ota #i-#i 'sise !ria !e care o a+%rise !este
+id( In %re&e ce 5ean Va6ean #i &brca 9aina) .a"c9e-
e%ent #i scosese 'en"nc9er" c" co!oe) care) !rins
ntr-"n c"i) n' "n co# de !aie) &!odobea ac"& !eretee(
Cei doi brbai se nc+ea" stnd a &as( .a"c9ee%ent
ad"sese o b"cat de brn+) !ine nea'r) o s t i c de %in)
554
do" !a9are) #i btrn" i s!"nea "i 5ean Va6ean) *unn&
d"-i &na !e 'en"nc9i3
7 Vai) &o# ,adeeine i N" &-ai rec"nosc"t din !ri&a
ci! N Sca!i %iaa oa&enior #i d"! aceea i "ii N N" e
$r"&osN <i #i a&intesc de d"&neata) iar d"&neata e#ti
"n in'rat(
CAPITO2 IN CAR< S< <CP2ICA CU, 5AV<RT =I-
A PI<RDUT VR<,<A IN bADAR
Int&!rie acestea) !e care !n ac"& e-a& %+"t
n"&ai dintr-o sin'"r at"r) se des$#"raser n &!re-
6"rrie cee &ai si&!e(
n noa!tea +iei n care 5a%ert aresta !e 5ean Va -
6ean a c!ti" .antinei) acesta e%ada din nc9isoarea
&"nici!a de a ,ontre"i-s"r-&er) iar !oiia bn"i c
ocna#" $"'it se ndre!tase s!re Paris( Paris" e "n !"9oi
n care tot" se !ierdeB ca ntr-"n %rte6 a &rii) tot"
dis!are n acest %rte6 a "&ii( Nici o !d"re n"- asc"nde
&ai bine !e o& ca &"i&ea( ."'arii de tot $e" o #ti"(
Se d"c a Paris ca #i c"& s-ar d"ce s se dea a $"nd B
snt "nee dri a $"nd care te sca!( O #tie #i !oiia)
#i de-asta ca"t a Paris ceea ce a !ierd"t ntr-at !arte)
c"t aici !e $ost" !ri&ar de a ,ontre"iis"r-&er(
5a%ert $" c9e&at a Paris ca s dea &"riri n $oos"
cercetrior( ntr-ade%r) 5a%ert $" de &are a6"tor n
!rinderea "i 5ean Va6ean( R%na #i intei'ena "i 5a%ert
c" !rie6" acesta i+bir !e C9abo"iet) care era secre-
tar a !re$ect"r s"b contee An'es( C3a+ouille%) care
&ai a6"tase de at$e !e 5a%ert) n"&i !e ins!ector"
de a ,ontre"i-s"r-&er !e n' !oiia din Paris( Aici)
5a%ert #tia s se $ac necesar n di$erite $e"ri #i 7 tre-
b"ie 3-o s!"ne&) c" toate c e-!resia !e care o %o&
ntreb"ina !are nea#te!tat !entr" ast$e de ser%icii 7
n c9i! onorabi(
3H - ,i+erabiii) %oi( I FFF
Nu se &ai gn$i ia 5ean Vai6ean 7 cinii ace#tia)
&ere" Ia %ntoare) "it de i"!"i de ieri !entr" "!" de
a+i 7 !n n dece&brie >?23) cnd i c+" n &n "n
6"rna) "i) care n" citea niciodat +iareB dar) ca &onar -
9ist) 5a%ert in"se s c"noasc a&n"ntee intrrii tri"&-
$ae n ;aGonne a 0!rinci!e"i 'eneraisi&1( Abia s$r#ise
de citit artico" care- interesa) cnd n"&ee "i 5ean Vai -
6ean din 6os" "nei !a'ini i atrase "area-a&inte( 5"r -
na" %estea c ocna#" 5ean Vai6ean &"rise #i !"bica
$a!t" acesta n ter&eni att de si'"ri) nct 5a%ert n"
&ai a%" nici o ndoia( Se &r'ini s s!"n 3 ))Acoo-i
te&nia cea b"n1( A!oi +%ri +iar" #i n" se &ai 'ndi
a asta(
D"! ct%a ti&!) !re$ect"ra de!arta&ent""i Seine-et-
Oise trans&ise !re$ect"rii !oiiei din Paris o not !ri%i -
toare a r!irea "n"i co!i) care se !etrec"se Ia ,ont$er-
&ei n &!re6"rri deosebite( Nota s!"nea c o e%i!
de %reo #a!te-o!t ani) care $"sese ncredinat de maic!&sa
"n"i 9an'i" din !artea oc""i) $"sese $"rat de "n nec"-
nosc"t B !e $eti o c9e&a Cosette #i era co!i" "nei
$e&ei dec+"te) an"&e .antine) &oart a s!ita) n" se
#tie nici "nde) nici cnd( Nota asta trec" !e s"b oc9ii lui
5a%ert #- $c" s cad !e 'nd"ri(
N"&ee Jan%inei i era bine c"nosc"t( #i a&intea c
5ean Vai6ean $c"se) !e e) 5a%ert) s b"$neasc n rs)
cnd i-a cer"t un r'a+ de trei +ie ca s !ece n c"tarea
co!i""i $!t"rii aceeia( #i ad"se a&inte c 5ean Vai -
6ean $"sese arestat a Paris n ci!a n care Se s"ia n
dii'enta de ,ont$er&ei( Cte%a indicii dd"ser de
bn"it !e a%unci c se s"ia !oate !entr" a do"a oar n
dii'enta aceea #i c &ai $c"se n a6"n o !ri& !i&-
bare) dar n"&ai !rin &!re6"ri&ie sat""i acea) deoarece
n sat n" $"sese %+"t( Ce c"ta n in"t" ,ont$er&ei :
Ni&eni n" !"t"se '9ici( 5a%ert nee'ea abia ac"&( Acoo
se 'sea $ata .antinei( 5ean Vai=ean se d"sese 3-A ca"te(
Dar $ata aceea $"sese $"rat de "n nec"nosc"t( Cine !"tea
$i nec"nosc"t" : S $i $ost 5ean Vai6ean : Dar 5ean Vai -
6ean &"rise( .r s s!"n ni&n"i ni&ic) 5a%ert "
552
dii'enta din $"ndt"ra a Pianc9ette #i se d"se a ,ont-
$er&ei(
Se a#te!ta s 'seasc acoo "&in) dar n" 'si dect
nt"neric(
In !ri&ee +ie cei doi T9enardier $"seser $"rio#i #i
trncniser( Dis!ariia Ciocriei $c"se %% n sat( S-a"
nscocit a re!e+ea %o% $e" de %ersi"ni ae !o%e#tii care
!n a "r& $" aceea a r!irii "n"i co!i( A#a " na#-
tere nota !oiiei( C" toate astea) d"! ce&i trec" neca-
+") T9e/nardier) c" instinct" "i $r 're#) neese $oarte
re!ede c n" e niciodat $oositor s atra'i atenia !roc"-
ror""i re'a #i c !n'erie i"i c" !ri%ire a 0r!irea1
Cosettei a%ea" ca !ri& re+"tat $i-area oc9ior a'eri ai
6"stiiei as"!ra "i #i as"!ra &"tor a$aceri t"b"ri !e care
e $c"se( Pri&" "cr" !e care b"$niee %or s-N oco-
easc e s i se ad"c o "&nare( =i) &ai nti) c"& o
s se desc"rce e n !ri%ina ceor o &ie cinci s"te de
$ranci !e care-i !ri&ise : A#adar) -sc9i&b &aca+")
ast"! '"ra ne%esti-si #i $c" !e &irat" cnd i se &ai
%orbi de 0co!i" $"rat1( N" !rice!ea ni&icB $r ndoia
c s-a !ns n ci!a n care i s-a r!it att de re!ede
&ititica "i dra') !e care din d"io#ie ar $i %r"t s-o mai
in %reo do"-trei +ie) dar c 0b"nic"1 $etei %enise s-o
ia) c"& era de at$e $iresc( S!"nea 0b"nic"1) !entr" c
$cea i&!resie b"n( Sosind a ,ont$er&ei) 5a%ert c+"
toc&ai ais"!ra acestei %ersi"ni( 0;"nic"1 i $cea s dis-
!ar !e 5ean Va6ean(
5a%ert n$i!se tot"#i cte%a ntrebri) ca !e ni#te sonde)
n !o%estea "i T9enardier 3
7 Cine era b"nic" #i c"& c9e&a :
T9enardier rs!"nse si&!" 3
7 < "n a'ric"tor bo'at( I-a& %+"t e'iti&aia( ,i
se !are c- c9ea& G"ia"&e 2a&bert(
2a&bert e "n n"&e de o& c"&secade( 5a%ert se ntoarse
a Paris(
05ean Va6ean a &"rit de-a bineea 7 #i s!"se e 7
#i e" snt "n ntr"(1
37*
nce!" s "ite !o%estea asta) cnd) !rin &artie >?2E()
a"+i %orbind"-se des!re "n !ersona6 ci"dat) care oc"ia
n !aro9ia Saint-,edard #i era !orecit 0cer#etor" care
d de !o&an1( Se s!"nea c !ersona6" acesta ar $i "n
rentier) a cr"i n"&e n"- #tia ni&eni !recis #i care tria
sin'"r) c" o $eti de o!t ani) care 9abar n-a%ea de ni&ic))
dect c %enea de a ,ont$er&ei( ,ont$er&ei N C"%nt"
acesta se ntorcea iar #i iar) #i7I $cea !e 5a%ert s ci"-
easc "rec9ea( Un btrn cer#etor n s"6ba !oiiei) "n
$ost rco%nic) cr"ia !ersona6" acea i ddea de !o&an)
&ai ad"' %reo cte%a a&n"nte( Rentier" acesta era
"n sbatic) n" ie#ea niciodat dect seara) n" %orbea c"
ni&eni) n"&ai c" cei sraci "neori) #i n" se sa do&es-
ticit( P"rta o redin'ot 'aben) 'roa+nic a %edere)
care $cea cte%a &iioane) $iindc era toat c!t"#it c"
biete de banc( *otrt "cr") asta a c"rio+itatea "i
5a%ert( Ca s!&l %ad de a!roa!e !e acest rentier de
!o&in) #i $r s- s!erie) se &brc ntr-o b"n +i c"
+drenee roo%nic""i #i " oc" "nde btrn" co!oi se
a#e+a n $iecare sear !e %ine) cntnd"-#i !sa&ii !e nas
#i s!ionnd !rintre r"'ci"ni(
In sr#it) 0indi%id" s"s!ect1 %eni n $aa "i 5a%ert
tra%estit n acest c9i! #i-i dd" de !o&an( In ci!a
aceea) 5a%ert ridic $r"ntea) #i o%it"ra !e care o !ri&i
5ean Va6ean !rnd"-i-se c- rec"noa#te !e 5a%ert c
!ri&i #i 5a%ert !rnd"-i-se c- rec"noa#te !e 5ean
Va6ean(
Dar nt"neric" ar $i !"t"t s- n#ee( ,oartea "i
5ean Va6ean era o$icia B "i 5a%ert i r&nea" ndoiei)
#i nc 'ra%eB dar cnd se ndoia) 5a%ert) o&" ceN
scr"!"os) n" !"nea &na n 't ni&n"i(
#i "r&ri o&" !n a 9ard"'9ia Gorbea" #i o $c"
s %orbeasc !e batrn) ceea ce n" era 're"( ;trna
i con$ir& cee a"+ite des!re redin'ota c!t"#it c" &ii -
oane #i-i !o%esti nt&!area c" biet" de o &ie de $ranci(
V+"se N P"sese &na N 5a%ert " o odaie c" c9irie( C9iar
n aceea#i sear se #i instaa n ea( Se !"se sa tra' c"
"rec9ea a "#a c9iria#""i &isterios) nd6d"ind s-i a"d
FF?
'as") dar 5ean Va6ean i +rise "&inarea !rin 'a"ra
c9eii #i +drnicise socoteaa s!ion""i) !strnd tcerea(
A do"a +i) 5ean Va6ean #i "a t!#ia( Dar +'o&ot"
&onedei de cinci $ranci) !e care o s s cad) $" si&it
de btrn) care) a"+ind c"& +n'nesc banii) #i nc9i!"i
c %oia s se &"te #i se 'rbi s-i dea de #tire "i 5a%ert(
Noa!tea) !e cnd 5ean Va6ean ie#ea din cas) 5a%ert
a#te!ta n dos" arborior de !e b"e%ard) di&!re"n c"
doi oa&eni(
5a%ert cer"se ntriri de a !re$ect"r) dar n" s!"sese
n"&ee ins""i !e care nd6d"ia s- !rind( <ra taina
"iB o !strase din trei !ricini3 &ai nti) !entr" c cea
&ai &ic indiscreie !"tea s dea de 'ndit "i 5ean Va -
6ean B a!oi) !entr" c a !"ne &na !e "n %ec9i ocna#
e%adat #i socotit dre!t &ort) !e "n conda&nat !e care
re'istree 6"stiiei trec"ser odinioar !entr" totdea"na
0!rintre r"$ctorii cei &ai !eric"o#i1) era "n s"cces
&re !e care cei %ec9i din !oiia !ari+ian desi'"r c
n" a%ea" s- ase "n"i no"-%enit ca 5a%ert) iar acesta
se te&ea s n"-i ia ocna#"B n s$r#it) !entr" c "i 5a%ert)
care era "n artist) i !cea ne!re%+"t"( N" !"tea s"$eri
i+bn+i de care i bai 6oc tr&bind"-e c" &"t nainte(
Ii !cea s-#i !re'teasc n "&br ca!odo!eree #i s
e dea a!oi n %iea' dintr-o dat(
5a%ert "r&rise !e 5ean Va6ean din co!ac n co!ac)
a!oi din co de strad n co de strad) $r s- !iard
din oc9i nici o ci!( Toc&ai n &o&entee n care 5ean
Vai6ean se credea &ai n si'"ran) oc9i" "i 5a%ert era
as"!ra "i(
De ce 5a%ert n"- aresta !e 5ean Va6ean: Pentr" c
tot se &ai ndoia(
Treb"ie s ne a&inti& c !e %re&ea aceea !oiia n"
era toc&ai de ca!" eiB o stin'9erea !resa iber( Cte%a
arestri arbitrare date a i%ea de +iare a%"seser rs"net
!n n cee do" Ca&ere #i inti&idaser !re$ect"ra( S
atente+i a ibertatea indi%id"a era "n $a!t 'ra%( A'enii
se te&ea" s n" se n#eeB !re$ect" i tr'ea a rs!"n-
dere B o 're#ea nse&na destit"irea( #i nc9i!"ie oricine
FFI
e$ect" !e care -ar $i $c"t a Paris aceast sc"rt noti
re!rod"s de do"+eci de +iare 3
))eri) "n b"nic btrn c" !r" ab) rentier res!ectabi) care se
!re"&ba c" ne!oica "ii n %rst de o!t ani) a $ost arestat #i
d"s a nc9isoarea !re$ect"rii s"b c"%nt c ar $i "n ocna#
e%adat >1
A$ar de asta) treb"ie s-o &ai s!"ne& o dat 3 5a%ert
a%ea scr"!"ee "i( S$at"rie con#tiinei sae se ad"'a"
a s$at"rie !re$ect""iB se ndoia c" ade%rat(
5ean Va6ean i ntorcea s!atee #i &er'ea !rin nt"-
neric(
Tristeea) neini#tea) t"b"rarea) co!e#eaa) aceast
no" nenorocire de a $i siit s $"' noa!tea #i s ca"te
"n ad!ost n Paris) !entr" Cosette #i !entr" e) ne%oia
de a-#i !otri%i !as" d"! !as" "n"i co!i 7 toate astea
sc9i&baser) c9iar $r %oia "i) n$i#area "i 5ean Va -
6ean #i &btrniser n a#a &s"r) nct !oiia ns#i)
ncarnat n 5a%ert) !"tea s se n#ee) #i se n#e( Ne!"-
tina de a se a!ro!ia de e !rea &"t) 9aina "i de n%-
tor btrn %enit din e&i'raie) decaraia "i T9enardier
care- $cea b"nic) n s$r#it) con%in'erea t"t"ror c &"rise
ca ocna# 7 se ad"'a" toate a ndoieie "i #i se nde -
sa" n &intea "i 5a%ert(
2a "n &o&ent dai) i trec" !rin 'nd s-i cear s se
e'iti&e+e( Dar dac o&" acea n" era nici 5ean Va -
6ean) #i dac n" era nici "n btrn rentier cinstit #i c"&-
secade) !oate c era "n 'i'an a&estecat adnc #i isc"sit
n "r+eaa nt"necat a $rdee'ior !ari+iene) %re"n !eri -
c"os #e$ de band) care $cea !o&eni !entr" a-#i asc"nde
ate taente) a#a c"& se obi#n"ia( A%ea s!ioni) co&!ici)
ad!ost"ri "nde $r ndoia c se re$"'ia( Toate aceste
oco"ri !e care e $cea !e str+i arta" c n" era "n
si&!" o& de treab( A- aresta !rea re!ede nse&na s
))tai 'ina c" o" de a"r1( Ge- costa s a#te!te : 5a%ert
era si'"r c n-a%ea s-i sca!e(
#i %edea de dr"&) a#adar) dest" de ned"&erit) !"nn-
d"-#i s"te de ntrebri c" !ri%ire a acest !ersona6
&isterios(
F@A
Abia tr+i") n strada Pontoise) datorit "&inii !"ter -
nice a "nei crci"&i) rec"nosc" $r doar #i !oate !e
5ean Va6ean(
Snt n "&ea asta do" $iine care tresar din adnc"ri 3
&a&a care-#i 'se#te co!i" #i ti'r" care-#i 'se#te
!rada( 5a%ert tresri ac"& din adnc"ri(
D"! ce- rec"nosc" $r !"tin de ndoia !e 5ean
Va6ean) !e ocna#" te&"t) #i ad"se a&inte c n"( era"
dect trei #i cer" ntrit"ri co&isar""i de !oiie din
strada Pontoise( Cnd treb"ie s a!"ci "n b c" e!i i
!"i &n"#i(
Aceast ntr+iere) ct #i staionarea a rs!ntia Roin)
ca s se neea' c" !oii#tii) era" ct !-aci s- $ac
s-i !iard "r&a( G9ici ns re!ede c 5ean Va6ean ar
$i %r"t s !"n 'ra ntre e #i %ntori( 2s ca!" n
6os #i se 'ndi) ca "n co!oi care !"ne nas" a !&nt)
s se asi'"re c era !e dr"&" ce b"n( 5a%ert) c" instinc-
t" "i !"ternic #i $r 're#) &erse dre!t s!re !od"
A"sterit+( O ntrebare !"s !a+nic""i de !od &"ri(
0N-ai %+"t "n o& c" o $et i :1 02-a& !"s s ! -
teasc doi 'oo'ani1) rs!"nse ta-ator"( 5a%ert a6"nse !e
!od toc&ai bine !entr" a %edea de !artea ceaat a a!ei
!e 5ean Va6ean c" Cosette de &n) trecnd !rintr-"n
oc "&inat de "n( II %+" a!"cnd !e strada C9e&in-Vert-
Saint-AntoineB se 'ndi a $"ndt"ra Genrot a#e+at acoo
ca o tra! #i a sin'"ra ie#ire a str+ii Droit-,"r) !e
"icioara Pic!"s( #i aisi'"r !o+iiie naintate B tri&ise n
'rab) !e "n dr"& ocoit) !e "n" dintre !oii#ti) ca s
!+easc ie#irea( O!ri o !atr" care se ntorcea a !ost"
Arsena""i #i o !"se s- nsoeasc( In ast$e de !artide
sodaii snt 0at""ri1( De at$e) se #tie c !entr" a-i %eni
de 9ac "n"i &istre treb"ie s $ i i %ntor !rice!"t #i s
ai cini &"i( D"! ce-#i " toate aceste &s"ri #i
si&i !e 5ean Va6ean !rins ntre $"ndt"ra Genrot a
drea!ta) !oiist" "i a stn'a #i e) 5a%ert) n "r&) trase
!e nas nie tabac(
F@>
A!oi #i nce!" 6oc"( A%" o ci! de ncntare dr-
ceasc) #i s o&" n %oie) #tiind c are n &n)
dar dorind s ntr+ie ct &ai &"t ci!a arestrii) $ericit
s- si&t !rins #i sa- %ad iber) n%"ind"- c" !ri%i rea)
ca !ian6en" care as &"sca s se +bat #i ca !isica
#ireat care as #oarecee s ncerce s $"'(
G9earee #i "n'9iie a" sen+"aitatea or &onstr"oas 3 e
$r&ntarea &ocnit a ani&a""i !rins n ce#tee or( Ce
!oate $i &ai '"stos dect aceast nnb"#ireN 5a%ert era
n c"&ea $ericirii( Oc9i"rie !asei "i era"
trainic e'ate( <ra si'"r de i+bndB n" a%ea atce%a de
$c"t dect s strn' '9eara) nto%r#it c"& era) $ie
n"&ai #i 'nd" c 5ean Va-
6ean ar $i !"t"t s se &!otri%easc era c" ne!"tin de
ad&is) orict de ener'ic) de !"ternic #i de de+nd6d"it
ar $i $ost e(
5a%ert nainta ncet) &s"r$nd #i scotocind n dr"&"
s" !rin toate coi$"rie de strad) de !arc ar $i $ost
b"+"naree "n"i !"n'a#(
Cnd a6"nse n &i6oc" !n+ei "i de !ian6en) &"sca 7 ia-
o de "nde n"-iN #i !oate nc9i!"i oricine neca+" "i( ntreb
sentinea !e care o !"sese n dre!t" str+ior Droit-,"r #i
Pic!"sB !oiist" n" se &i#case de a !ost" "i) dar n"-
%+"se trecnd !e ce "r&rit(
Se nt&! "neori ca "n cerb s sca!e) c" toate c
9aita e n!"stit as"!ra i"i( In ca+" acesta) %ntorii
ncercai n" #ti" ce s &ai s!"n( D"%i%ier) 2i'ni%ie #i
Des!re+ r&n c" '"ra cscat( Intr-o ast$e de &!re -
6 "rare ne$eri ci t Art on'e/ a stri'at 3 0N" e "n cerb) e
"n %r6itor1(
5a%ert ar $i stri'at b"c"ros acea#i "cr"(
De+a&'irea "i se &!eti ntr-o ci! din de+nde6de
#i rnnie(
/ D"%i%ier) 2i'ni%ie) Des!re+) Arton'e 7 %$ntori %estii din !ri&a
5"&tate a seco""i a CIC-Nea) a"tori de tratate cine'etice( F@2
(*
C" si'"ran c Na!oeon a $c"t 're#ei n r+boi"
din R"sia) Ae-andr" n r+boi" din Indii) Ce+ar n r+-
boi" din A$rica) Gir"s n r+boi" din Sciia #i 5a%ert
n ca&!ania "i &!otri%a "i 5ean Va6ean( Poate c a
're#it at "nci c nd n" -a rec"nosc"t !e $ast" ocna#
din !ri&a ci!( Cea dinti !ri%ire ar"ncat ar $i treb"it
s-i a6"n'( A $c"t r" c n" a !"s !"r #i si&!" &na
!e e cnd era" n 9ard"'9ie( A $c"t r" c n" -a ares tat
cnd -a rec"nosc"t) c" si'"ran) n strada Pontoise( h
$c"t r" cnd s-a o!rit s se s$t"iasc c" a6"toaree sae
a "&ina "nii) a rs!ntia RoinB s$at"rie) binenees)
snt $oositoare #i e bine s-i c"no#ti #i s !"i ntrebri
aceor cini care &erit cre+are( Dar niciodat n" se
!oate s!"ne c %ntor" a "at !rea &"te &s"ri cnd
%nea+ ani&ae nbdioase ca "!ii #i ocna#ii( 5a%ert)
oc"!nd"-se !rea &"t s-i !"n cinii !e "r&e) atrsese
"area-a&inte a ani&a""i) $cnd"- s si&t c e
"r&rit #i !"nnd"- !e $"'( .c"se r") &ai aes) de
ndat ce i-a dat de "r& n dre!t" !od""i A"ster- it+)
c nce!"se ace 6oc ne&ai!o&enit #i co!iros c" "n
ast$e de o&( Se socotise &ai !"ternic dect era #i-#i
nc9i!"ise c !"tea s se 6oace de-a #oarecee c" "n e"(
Se socotise !rea sab at"nci ond cre+"se ni&erit s-#i
&ai ia a6"toare( Preca"i"ne $ata #i !ierdere de %re&e
de &are !re( 5a%ert $c"se toate 're#eie astea) c" toate
c era "n" dintre s!ionii cei &ai !rice!"i #i &ai coreci
din ci a" e-istat %reodat( <ra) n toat !"terea c"%n-
t""i) ceea ce se c9ea& n ter&eni %ntore#ti "n co!oi
de ras( Dar cine !oate s $ie !er$ect :
,arii strate'i a" #i ei ci!ee or de orbire(
Adesea 're#eie &ari snt ca $rn'9iie 'roaseB $c"te
dintr-o &"i&e de $ire( 2"ai "n cab" $ir c" $ir) "ai
n !arte toate &icie &oti%e 9otrtoare) e %ei da a o
!arte "n" d"! at") s!"nnd3 n"&ai att: I&!etii-e) s"-
cii-e &!re"n #i %or ie#i "cr"ri "ria#e) #i an"&e 3 Atia
FF3
care #o%ie ntre ,arcian n rsrit #i Vaientinian n a!"s
>
)
*aniba care ntr+ie a Ca!"a
2
) Danton care adoar&e a
Arcis-s"r-A"be
3
(
Oric"& ar $i $ost) 5a%er(t n"-#i !ierd" ns ca!" n
ci!a n care #i dd" sea&a c 5ean Va6ean i sc!a
din &n((( Si'"r c ocna#" e%adat n" !"tea $i de!arte)
!"se !a+nici) ornd"i c"rse) %ice#"'"ri #i c"treier car -
tier" toat noa!tea( Pri&" "cr" !e care&2 %+" $" de+or-
dinea $einar""i a crei $"nie $"sese tiat( Se&n" acesta
!reios i nc"rc ns toate cercetrie n $"ndt"ra Gen-
rot( Snt n $"ndt"ra aceasta +id"ri dest" de 6oase) care
da" n 'rdini a cror &!re6&"ire oc"! s"!ra$ee nec" -
ti%ate) $oarte &ari( Desi'"r c 5ean Va6ean $"'ise !e-
acoo( .a!t e c de-ar $i intrat &ai adnc n $"nd t"ra
Genrot) #i !oate c ar $i $c"t-o) 5ean Va6ean ar $i
$ost !ierd"t( 5a%ert cercet 'rdinie #i teren"rie aceea
ca #i c"& ar $i c"tat "n ac(
In +orii +iei) s de !a+ doi oa&eni istei #i se
ntoarse a !re$ect"ra !oiiei) r"#inat ca "n co!oi care
ar $i $ost !rins de "n 9o(
> ,arcian) Vaientinian a I-ea 7 &!rai ro&ani a &i6oc" se(
co""i a V-Iea B !ri&") a I&!eri""i de rsrit B ceat) a I&!eri"
"i de a!"s( Atia) c!etenia 9"nior instaai $n c&!ia !anonic) a&e
nina a&bee i&!erii #i &ai aes !e ce de a!"s) dar Vaientinian a
I-ea) d"! n$r$n'erea 9"nior tn c&!iie cataanice) obin" b"n
%oina "i Atia) $'d"ind"-i dre!t soie !e sora sa) *onorina(
2 D"! %ictoriie din nord" Itaiei #i din <tr"ria) *aniba ocoi Ro&a
#i se ndre!t s!re re'i"nea ora#""i Nea!oe) "nde c"ceri cetatea Ca!"a B
iern acoo) d"cnd c" tr"!ee sae o %ia de !etreceri B n acest ti&!)
ro&anii se ntrea" #i se !re'tea" s atace Carta'ina(
3
Pe ti&!" dictat"rii iacobine) Danton) de%enit contrare%o"ionar) a
stat &ai &"t a Arcis-s"r-A"be) "nde #i c"&!rase !ro!rieti) de+inte-
resnd"-se de !ri&e6diie care a&enina" .rana #i de+a!robnd &s"rie
Co&itet""i sa%rii !"bice &!otri%a d"#&anior re!"bicii(
CUPRINSU2
,,+tudiu introducti!
Pa'(
V
PART< A _ NT _ I 3 .ANT I N<
CART<A >NTII
UN S.INT
I Do&n" ,Gri e ( ( ( ( ( ( F
I I Do&n" ,Gr i e de%i ne &ons e ni or "
;i en%en " (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?
I I I <!isco! b"n) e!i sco!i e 'rea ( ( ( >E
I V .a!tee ase&eni %orbeor ( ( ( ( >H
V ,o n s e n i o r " ;i e n % e n " # i ! " r t a ! r e a
&" t a nt er i e e (((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2E
VI Ci n e - i ! + e a oa s a (((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2H
VI I Cr a % a t t e ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 33
VI I I .i o+o$ i e I a "n !a9ar c" %i n ( ( ( ( 3H
I C Un $ r at e des cr i s de s or a s a ( ( ( (E2
C <!i sco!" n $ aYa "nei "&i ni nec"
nos c " t e ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( E@
CI O r e + e r % (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( FI
CI I Si n'"r t a t ea &ons eni or " "i ;i en%en" @E
CII I Ce cr edea ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( @H
CIV Ce ' n d e a (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( H2
525
CART<A A DOUA
C a D < R < A IN PaCAT
I D" ! o + i de dr " &(((((((((((((((((((((((((((((((((((
II Pr"den a d s$at "ri n e e!ci "ni i (
III <rois&" s"!"nerii !asi%e
I V A&n"nt e as"!r a st ne or di n Pont ar -
ier((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
V 2i ni #t e (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
VI 5ean Va 6 ean((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
VII In ad nc" de+nde6 di i ( VIII Taa+"
#i "&bra ( ( ( ( ( (
IC Noi ne&" "&i ri (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
C O&" car e s - a t r e+i t (((((((((((((((((((((((((((((((((((
CI Ceea ce $ace ( ( ( ( ( ( (
CII <!isco!" "crea+ ( ( ( (
CIII ,ic" Ger%ais(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
CART<A A TR<IA
ANU2 > ? > H
I An" >?>H(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
II D"b" c"arteit((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
III Peree9i-!erec9i((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
IV T9oo&Ges) de %ese ce e) cnt "n cn-
tec s!anio((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
V 2a 8ombarda...........................................
VI Un ca!ito n care toi se i"besc a
neb"nie((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
VII nee!ci"nea "i T9oo&Ges (
VIII ,oartea "n"i ca((((((((((((((((((((((((((((((((((((
IC Sr#it" %ese a b"c"riei (
U N < O R I
DA D<-A ; I N < I < A
I Do" &a&e se ntnesc ( ( ( (
II O !ri& sc9i a do" $i'"ri deoc9eate
III Ci oc r i a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
F@@
Pa'(
QH@
??
I2
IH
>A>
>A3
>A?
>>@
>>?
>>I
>22
>2F
>2I
IN
13
8
14
8
15
3
15
8
16
1
CART<A A PATRA
_ N C R < D I N d A _NS<A,Na
>?A
>?I
>I2
CART<A A CINC<A
D < C 2 I N U 2
I Po%estea "n"i !ro'res reai+at n in
d"stria &r'eriei
II ,adeeine(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
III S"&e de!"se a 2a$$itte (
IV Do&n" ,adeeine n doi" (
V Paide $"'erri n +are (
VI ,o# .a"c9ee%ent /B
a6"n'e
Pa'(
>I@

/11
/1)
2>2
2F
IC S"cces" doa&nei C Ur&rie
s"cces""i ( J %i '=ristus nos
libera!it J U C
C
U Tdnd%i a
an" "i ;( &11boP CIII Re+o%area
"nor c9esti"ni iP &"nici!a J
U U
CART<A A =AS<A
6AVERT
227
228
/4/
/42
CARTEA A SA4TEA R E A
CHA.4GATH,EO
E
so&n""i
V
Vi Catot") o
de !ecare
2F@
2FI
2@
E
2?
E
2?
H
2II
3AH
3>>
3>F
526
;;;
2
)i
)3
Pa'(
C Si s t e &" t ' d" i e i or ( ( ( ( 3 22
C I C 9 a & ! & a / t 9 i e " d i n c e n c e & a i &i r a t 3 3 A
CART<A A OPTA
U R , a R I 2 <
I In ce o'ind #i !ri%e#te !r" do&-
n" ,adeeine II
.antine $ericit
III 5a%ert e &""&it (
IV A"toritatea reintr n dre!t"ri
V Un &or&nt !otri%it (
568
PART<A A DOUA3 COS<TT<
CART<A INTII
RAT<R2OO
I Ce s e !oat e %edea %e ni nd de a Ni -
%ees((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
II *o"'o&ont ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
III >? i"nie >?>F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
IV A(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
V 04"i d obsc"r "&1 a bt i i or (
VI Oree !atr" d"!-a&ia+ ( ( ( (
VII Na!oeon bine dis!"s(((((((((((((((((((((((((((((
VIII &!r at " !"ne o nt rebare c "+ei
2acoste((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
IC Ne!re%+"t "((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
C Podi#" ,ont-Saint-5ean ( ( ( (
CI C "+ rea !ent r" Na!o eon) c "+
b"n !entr" ;iioe ( ( ( (
CII Gar da(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
CIII Pr!d" (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
CIV Ce di n "r & car e"(((((((((((((((((((((((((((((((
CV Ca&bronne(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
CVI 4"ot 5i bras i n d"ce :((((((((((((((((((((((((((((((
CVII < oare bine c a e-istat "n Rateroo :
(VIII O no" rb"$ni re a dre!t " "i di %i n (
(I( Crn*ul de "!t n ti&!" no!ii )
359
3
G
1

3
6
8

3

1

3

4

3

33F
33?
3E2
3EF
3FA
381
38 39!
" 394
4!!
4!#
4!3
4!6
4!
41!
416
418
4##
CART<A A DOUA
VASU2 O R I O N
snt *oa%e $e
Pa'(
B4)1
4))
# #
s !O/at $i
t"r de ciocan
d&tr-o
4)3
CART<A A TR<IA
I Prob e&a a!ei a ,ont$errnei ( ( Tt]o
_I Do" !ortrete co&!etate ( ( ( ( EF>
III Oa&enior e treb"ie %in) iar caior a! EFH
IV O !!"# intr n scen ( ( ( ( E@A
"&bra(((((((((((((((((((((((((((((
VII I Nea6 "ns " de a '+d"i "n sr ac) ca- e
!oat e c e bo'at ((((((((((((((((((((((((((((((
I C T9enar di cr a "cr "((((((((((((((((((((((((((((((((
C Ci ne a ear' d"! &ai bi ne !oat e s
d e a de &a i r " (((((((((((((((((((((((((((((((
CI N"&r" IE3A a!are i ar #i Coset t e
c #ti ' a ot eri e((((((((((((((((((((((((((((((
CART<A A PATRA
=ANDRA,AUA GORS<AU
I ,aestr"N Gorbea"((((((((((((((((((((((((((((((((((
II Un c"ib !entr" b"$nit #i !entr" !it"-
ice ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
III Do" ne$ericiri a "n ioc Sac ericirea
IV Ce-a b'at de sea& c9iria#a !rinci-
!a ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
F@I
E@A
E@>
E@H
EH2
EHF
EI3
FA>
FA
H
FAI