Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Wittgenstein Diarios Secretos

Wittgenstein Diarios Secretos

Ratings: (0)|Views: 42 |Likes:
Published by zavalaga777992

More info:

Published by: zavalaga777992 on Jul 26, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/31/2014

pdf

text

original

 
Diarios secretos
Ludwig Wittgenstein
 
ÍNDICE
Nota..........................................................................................................................3Prólogo.....................................................................................................................4Cuaderno primero...................................................................................................26Cuaderno segundo..................................................................................................39Cuaderno tercero....................................................................................................57Mapa......................................................................................................................64
 
NOTA
Encontréun archivoquesólo comprendía los apuntes de Wittgenstein, sin notas a piede página, ni prólogo ni nadade lo que incluía la edición originalde los
 Diariossecretos.
Había que hacer algo.Entonces tolas notas a pie de páginade la edición italianaylas acoplé al texto encastellano. También tradujede ellaelextenso
Prólogo
de AldoGiorgioGargani.Estefilósofo, nacido en 1933 y fallecido el 2009,fue un gran conocedorde Wittgensteineintrodujola filosofía analítica anglosajona en Italia.Con respecto al
Prólogo
, lo único que le puedoreprochar al profesorGargani es latendencia a repetirinsistentementelas ideas directrices
 — 
consecuencia, tal vez, de unairresistible vocación pedagógica
 — 
,demodo tal que untextoque perfectamente pudodesarrollarseen30 ginas sealargahasta40.Fuera de esose trata de unaexcelenteinterpretacnde larigurosaéticawittgensteiniana,sazonada con citas pertinentessacadasde prácticamente toda la obra del filósofoaustriaco.De otro lado, debo reprocharme el haber omitido la mayoría de las85 (!)notas a piede página del
Prólogo
.Aunque no lo puedo asegurar, creo queéstaesla primera traducción al castellano deeste texto de Gargani. Si no es así, de todos modos el esfuerzo valdrá la pena,puesahoraes accesible a todos.Los apuntes codificados
 — 
que plasmaban pensamientos sobre sí mismo y laspersonas y circunstancias que le rodeaban
 — 
Wittgensteinlos realizó en la páginaizquierda de los cuadernos. La página derecha, sin codificar, la destinaba a susreflexiones sobre la Lógica, que luego serían publicadasen castellanocon el título de
 Diario filosófico (1914-1916)
.Es de resaltar que la primera edición, a nivel mundial,de los
 Diariossecretos
aparecióendosentregassucesivasdela revistacatalana
Saber 
,en 1985.Hasta entonces loslegatarios deWittgenstein se habían opuesto a que se publicaran,yaque daban lucessobre aspectos muy íntimos del filósofo.Esta oposición no tenía razón de ser, pues,como se ha hecho notar, el código usado por Wittgenstein no era indescifrable, sinorelativamentesencillo;lo cualnaturalmenteimplicabaque las personas que, másadelante,tuvieran acceso al criptogramalodescifraríancon facilidady,presumiblemente,haríanblicoelcontenido.Por tanto,si bienWittgensteinnosugirióqueestos pensamientosse dieran a conocer tras su muerte,tuvotiempo de sobra paradesaparecerlos,y al no hacerlodiotácitamentesu anuenciapara esta publicación.El códigoen cuestión consistíaen la inversión delorden alfabético, de tal manera quela letra
a
era reemplazada por la letra
 z
, la letra
b
por la letra
 y
, y así sucesivamente. Hayque indicar que el código excluía la letra
 j
, por lo cual sólo constaba de 25 letras. Laletra
n
, por estar en el centro del código, era la única que mantenía su significado.Una cosamás:sialguna persona natural o jurídicasesienteafectada en sus derechospor este archivo,por favor,solicitesueliminación.Julio, 2014
 Miguel Zavalaga Flórez

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->