Paulo Coelho
Veronika meg akar halni
ATHENAEUM 2000 KIAD\u00d3
\u00a9 Paulo Coelho, 1998
A ford\u00edt\u00e1s alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 m\u0171:
Veronika Decid\u00e9 Morrer. Rio de Janeiro, 1998,
Editora Objetiva
A k\u00f6nyv a Sant Jordi Asociados (Barcelona,
Spanyolorsz\u00e1g) j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1val ker\u00fclt forgalomba.
Minden jog fenntartva.
Paulo Coelho internetes oldal\u00e1nak c\u00edme:
www.paulocoelho.com
www.coelho.hu
Ford\u00edtotta: Nagy Vikt\u00f3ria
Hung\u00e1ri\u00e1n translation \u00a9 Nagy Vikt\u00f3ria, 2001
10. kiad\u00e1s
Felel\u0151s kiad\u00f3: az Athenaeum 2000 Kiad\u00f3 \u00fcgyvezet\u0151je 1052 Budapest, Szervita t\u00e9r 5.
Tel.: 235\u2013 5020
E-mail: athenaeum@lira.hu
Honlap: www.lira.hu/athenaeum
Szerkesztette: D\u00e1vid Anna
M\u0171szaki vezet\u0151 \u00e9s bor\u00edt\u00f3terv: Cs\u00e1sz\u00e1r Andr\u00e1sn\u00e9
Nyomdai el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s: M\u00e9diaprint, Budapest
K\u00e9sz\u00fclt a Szeksz\u00e1rdi Nyomda Kft.\u2013 ben,
11,3 (A/5) \u00edv terjedelemben, 2005\u2013 ben
Felel\u0151s vezet\u0151: Vad\u00e1sz J\u00f3zsef igazgat\u00f3
ISBN 963 9471 74 7

Im\u00e9 adok n\u00e9ktek hatalmat,
hogy a k\u00edgy\u00f3kon \u00e9s skorpi\u00f3kon tapodjatok,
\u00e9s az ellens\u00e9gnek minden erej\u00e9n;
\u00e9s semmi nem \u00e1rthat n\u00e9ktek.

Veronika 1997. november 11-\u00e9n \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy \u2013 v\u00e9g\u00fcl \u2013 el\u00e9rkezett a pillanat, amikor
meg\u00f6li mag\u00e1t. Gondosan kitakar\u00edtotta a szob\u00e1j\u00e1t, amelyet egy ap\u00e1caz\u00e1rd\u00e1ban b\u00e9relt,
kikapcsolta a f\u0171t\u00e9st, fogat mosott, \u00e9s lefek\u00fcdt.

Mag\u00e1hoz vette a n\u00e9gy doboz altat\u00f3t, amely ott hevert az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyen. De nem sz\u00f3rta az
\u00f6sszes\u00e9t a tenyer\u00e9be, hanem egyes\u00e9vel nyelte le \u0151ket, hiszen sz\u00e1nd\u00e9k \u00e9s tett k\u00f6z\u00f6tt nagy a
k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, \u0151 pedig meg akarta mag\u00e1nak hagyni azt a szabads\u00e1got, hogy f\u00e9l\u00faton
meggondolhassa mag\u00e1t. De ellenkez\u0151leg: minden egyes tabletta, amit lenyelt, egyre er\u0151sebb\u00e9
tette elhat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ban, \u00e9s \u00f6t perc m\u00falva mind a n\u00e9gy doboz \u00fcres volt.

Mivel nem tudta pontosan, mennyi id\u0151be telik, m\u00edg elvesz\u00edti az eszm\u00e9let\u00e9t,
odak\u00e9sz\u00edtett az \u00e1gyra egy francia magazint, azHomm e-ot, a legfrissebb sz\u00e1mot, amely nemr\u00e9g
\u00e9rkezett a k\u00f6nyvt\u00e1rba, ahol Veronika dolgozott. B\u00e1r a legkev\u00e9sb\u00e9 sem \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt az
informatika ir\u00e1nt, ahogy lapozgatta az \u00fajs\u00e1got, \u00e9ppen egy sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes j\u00e1t\u00e9kr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikken

akadt meg a szeme, amelyet P\u00e1ulo Coelho, egy brazil \u00edr\u00f3 \u00edrt, akit volt szerencs\u00e9je megismerni egy konferenci\u00e1n, a Grand Union sz\u00e1lloda k\u00e1v\u00e9z\u00f3j\u00e1ban. V\u00e1ltottak n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t, majd a kiad\u00f3 megh\u00edvta Veronik\u00e1t vacsor\u00e1zni. A t\u00e1rsas\u00e1g azonban t\u00fal nagy volt, \u00e9s nem lehetett elm\u00e9ly\u00fclni semmilyen t\u00e9m\u00e1ban.

Ismerte a szerz\u0151t, \u00fagy \u00e9rezte h\u00e1t, hogy r\u00e9sze az \u00e9let\u00e9nek, \u00e9s ha az \u0151 m\u0171v\u00e9r\u0151l olvas,
akkor bizony\u00e1ra k\u00f6nnyen el\u00fcti az id\u0151t, \u00edgy azt\u00e1n, m\u00edg v\u00e1rta a hal\u00e1lt, egy informatikai \u00edr\u00e1st
olvasott, holott soha nem \u00e9rdekelte a t\u00e9ma. Ez jellemz\u0151 volt r\u00e1, mindig a legk\u00f6nnyebb
megold\u00e1st v\u00e1lasztotta, mindig azt, ami egy karny\u00fajt\u00e1snyira volt t\u0151le. Jelen esetben ezt a
magazint.

Legnagyobb meglepet\u00e9s\u00e9re azonban m\u00e1r az els\u0151 sor kiz\u00f6kkentette k\u00f6z\u00f6ny\u00e9b\u0151l (a
nyugtat\u00f3k m\u00e9g nem old\u00f3dtak f\u00f6l a gyomr\u00e1ban, de Veronika term\u00e9szet\u00e9n\u00e9l fogva k\u00f6z\u00f6ny\u00f6s
volt), \u00e9s \u00e9let\u00e9ben el\u0151sz\u00f6r igazat adott a bar\u00e1tai k\u00f6r\u00e9ben nagyon n\u00e9pszer\u0171 mond\u00e1snak: \u201esemmi
nem t\u00f6rt\u00e9nik v\u00e9letlen\u00fcl a vil\u00e1gon\u201d.

Mi\u00e9rt pont ez a sor, \u00e9s mi\u00e9rt \u00e9ppen akkor, amikor v\u00e9get vet az \u00e9let\u00e9nek? Mi lehetett a
misztikus \u00fczenet, ha l\u00e9teznek egy\u00e1ltal\u00e1n misztikus \u00fczenetek, \u00e9s nem v\u00e9letlen egybees\u00e9sr\u0151l van
sz\u00f3?
A j\u00e1t\u00e9kot \u00e1br\u00e1zol\u00f3 egyik k\u00e9p alatt, az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 k\u00e9rd\u00e9ssel ind\u00edtotta cikk\u00e9t:

Most \u00f6nmag\u00e1ra volt b\u00fcszke, mert k\u00e9pes volt r\u00e1, meg merte tenni, nemsok\u00e1ra meghal \u2013
micsoda gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9g! R\u00e1ad\u00e1sul pontosan \u00fagy fog meghalni, ahogy elk\u00e9pzelte: tablett\u00e1val,
ami nem hagy semmi nyomot.

Veronika csaknem hat h\u00f3napja pr\u00f3b\u00e1lt altat\u00f3t szerezni. M\u00e1r-m\u00e1r azt hitte, hogy soha
nem siker\u00fcl, ez\u00e9rt \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy ink\u00e1bb f\u00f6lv\u00e1gja az ereit. Pedig tudta, hogy akkor a v\u00e9r
el\u00f6nti a szob\u00e1t, a n\u0151v\u00e9rek k\u00e9ts\u00e9gbeesnek, \u00e9s nagy lesz a fejetlens\u00e9g. De az \u00f6ngyilkoss\u00e1g
term\u00e9szet\u00e9n\u00e9l fogva \u00f6nz\u0151, az ember el\u0151bb mag\u00e1ra gondol, \u00e9s csak azut\u00e1n a t\u00f6bbiekre.
Mindent megtett volna, hogy ne okozzon t\u00fal nagy f\u00f6lfordul\u00e1st, de ha nincs m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g,
k\u00e9nytelen lesz f\u00f6lv\u00e1gni az ereit. A n\u0151v\u00e9rek sz\u00e9pen kitakar\u00edtanak, \u00e9s nyomban el is felejtik az
eg\u00e9szet, k\u00fcl\u00f6nben nem tudn\u00e1nak \u00faj b\u00e9rl\u0151t szerezni. Az emberek ugyanis m\u00e9g a XX. sz\u00e1zad
v\u00e9g\u00e9n is hisznek a k\u00eds\u00e9rtethist\u00f3ri\u00e1kban.

Persze levethetn\u00e9 mag\u00e1t Ljubljana kev\u00e9s magas \u00e9p\u00fclet\u00e9nek egyik\u00e9r\u0151l, de micsoda
szenved\u00e9st okozna ezzel a sz\u00fcleinek! Nem el\u00e9g, hogy megtudj\u00e1k, meghalt a l\u00e1nyuk, m\u00e9g
azonos\u00edtaniuk is kelljen az eltorzult holttestet! Nem, ez rosszabb, mintha elv\u00e9rezne, mert soha
nem gy\u00f3gyul\u00f3 sebet ejtene k\u00e9t emberen, akik mindig a jav\u00e1t akart\u00e1k.

A f\u0151bel\u00f6v\u00e9s, az ugr\u00e1s, a k\u00f6t\u00e9l nem egyeztethet\u0151 \u00f6ssze n\u0151ies l\u00e9ny\u00e9vel. Ha egy n\u0151
meg\u00f6li mag\u00e1t, sokkal romantikusabb m\u00f3dszert v\u00e1laszt: p\u00e9ld\u00e1ul f\u00f6lv\u00e1gja az ereit vagy bevesz
egy nagy adag altat\u00f3t. Ahogy az elhagyott kir\u00e1lyl\u00e1nyok \u00e9s a hollywoodi sz\u00edn\u00e9szn\u0151k p\u00e9ld\u00e1ja
mutatja.

Veronika tudta, hogy az \u00e9let arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy mindig kiv\u00e1rjuk a megfelel\u0151 pillanatot.
\u00c9s \u00edgy is lett: addig panaszkodott, hogy nem tud aludni, m\u00edg k\u00e9t bar\u00e1tja megsajn\u00e1lta, \u00e9s
szereztek neki k\u00e9t-k\u00e9t doboz er\u0151s gy\u00f3gyszert, amilyet a szomsz\u00e9dos b\u00e1r zen\u00e9szei haszn\u00e1ltak.
A n\u00e9gy doboz egy h\u00e9tig ott hevert az \u00e9jjeliszekr\u00e9ny\u00e9n, ezalatt Veronika a hal\u00e1l gondolat\u00e1val
bar\u00e1tkozott, \u00e9s \u2013 minden \u00e9rzelg\u0151ss\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl \u2013 b\u00facs\u00fat vett att\u00f3l, amit \u00c9letnek h\u00edvnak.

Mivel semmi m\u00e1s nem jutott az esz\u00e9be, amivel elfoglalhatn\u00e1 mag\u00e1t, \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt,
v\u00e9gigolvassa az \u00edr\u00e1st, \u00e9s kider\u00fclt, hogy a j\u00e1t\u00e9kot Szlov\u00e9ni\u00e1ban gy\u00e1rtj\u00e1k az olcs\u00f3 munkaer\u0151
miatt \u2013 ebben a furcsa orsz\u00e1gban, amelyr\u0151l senki nem tudja, hol van, kiv\u00e9ve aki ott \u00e9l. N\u00e9h\u00e1ny
h\u00f3napja, amikor piacra dobt\u00e1k a j\u00e1t\u00e9kot, a francia gy\u00e1rt\u00f3 fogad\u00e1st rendezett a bledi v\u00e1rban,
amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l \u00e9rkeztek \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k.

Veronik\u00e1nak esz\u00e9be jutott, hogy hallott valamit a fogad\u00e1sr\u00f3l, amely az eg\u00e9sz v\u00e1rost
l\u00e1zba hozta, nemcsak az\u00e9rt, mert feld\u00edsz\u00edtett\u00e9k a v\u00e1rat, hogy a lehet\u0151 legjobban megk\u00f6zel\u00edtse a
CD-ROM k\u00f6z\u00e9pkori hangulat\u00e1t, hanem az\u00e9rt is, mert nagy port vert fel a helyi sajt\u00f3ban: az
\u00fcnnepre ugyanis hivatalosak voltak n\u00e9met, angol, francia, olasz \u00e9s spanyol \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k \u2013 de
egyetlen szlov\u00e9nt sem h\u00edvtak meg.

AzHomme-cikk szerz\u0151je \u2013 aki \u00e9let\u00e9ben el\u0151sz\u00f6r j\u00e1rt Szlov\u00e9ni\u00e1ban, nyilv\u00e1n fizetett
\u00faton, \u00e9s bizony\u00e1ra az eg\u00e9sz idej\u00e9t azzal t\u00f6lt\u00f6tte, hogy a t\u00f6bbi \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3val csever\u00e9szett,
feltehet\u0151leg \u00e9rdekess\u00e9gekkel sz\u00f3rakoztatta \u0151ket, ingyen evett \u00e9s ivott a v\u00e1rban. \u2013 biztosan
nagyon tr\u00e9f\u00e1san akarta kezdeni a cikk\u00e9t, hogy elnyerje a haz\u00e1jabeli kifinomult \u00edzl\u00e9s\u0171
\u00e9rtelmis\u00e9giek tetsz\u00e9s\u00e9t. \u00c9s biztosan mes\u00e9lt n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9ptelen t\u00f6rt\u00e9netet a szerkeszt\u0151s\u00e9gben a
helyi szok\u00e1sokr\u00f3l \u00e9s a szlov\u00e9n n\u0151k primit\u00edv \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00e9s\u00e9r\u0151l.

Az \u0151 dolga. Veronika haldoklott, \u00e9s eg\u00e9szen m\u00e1s dolgok foglalkoztatt\u00e1k: p\u00e9ld\u00e1ul hogy van-e \u00e9let a hal\u00e1l ut\u00e1n, vagy hogy h\u00e1ny \u00f3rakor tal\u00e1lj\u00e1k majd meg a holttest\u00e9t. Ennek ellen\u00e9re \u2013 vagy tal\u00e1n \u00e9ppen d\u00f6nt\u00e9s\u00e9nek s\u00falya miatt \u2013 nagyon zavarta a cikk.

Kin\u00e9zett a kolostor ablak\u00e1n, amely egy kis ljubljanai t\u00e9rre ny\u00edlt. \u201eHa nem tudj\u00e1k, hol van
Szlov\u00e9nia, akkor sz\u00e1mukra Ljubljana is csak mese\u201d \u2013 gondolta. Ahogy az Atlantisz vagy
Lemuria, vagy a t\u00f6bbi els\u00fcllyedt vil\u00e1g, amelyek ben\u00e9pes\u00edtik az emberis\u00e9g fant\u00e1zi\u00e1j\u00e1t. Senki
nem kezdene \u00fagy egy cikket, sehol a vil\u00e1gon, hogy azt k\u00e9rdezn\u00e9, hol van a Mount Everest,
akkor sem, ha sosem j\u00e1rt ott. S m\u00e9gis, Eur\u00f3pa kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n egy jelent\u0151s magazin tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja
nem sz\u00e9gyelli feltenni ezt a k\u00e9rd\u00e9st, mert tiszt\u00e1ban van vele, hogy az olvas\u00f3k t\u00f6bbs\u00e9ge
\u00fagysem tudja, hol van Szlov\u00e9nia. H\u00e1t m\u00e9g a f\u0151v\u00e1rosa, Ljubljana.

Veronika csak most \u2013 amikor m\u00e1r t\u00edz perc eltelt, \u00e9s m\u00e9g mindig nem \u00e9szlelt semmi
v\u00e1ltoz\u00e1st a szervezet\u00e9ben \u2013 tal\u00e1lta meg, mivel m\u00falassa az id\u0151t. \u00c9lete utols\u00f3 cselekedete teh\u00e1t
egy lev\u00e9l lesz, amelyben elmagyar\u00e1zza a magazin olvas\u00f3inak, hogy Szlov\u00e9nia a volt
Jugoszl\u00e1via f\u00f6lboml\u00e1sa ut\u00e1n l\u00e9trej\u00f6tt \u00f6t orsz\u00e1g egyike.

Ha majd megtal\u00e1lj\u00e1k a holttest\u00e9t, meg\u00e1llap\u00edtj\u00e1k, hogy az\u00e9rt \u00f6lte meg mag\u00e1t, mert egy \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 nem tudta, hol van a haz\u00e1ja. Mulattatta, hogy micsoda vihart kavar majd a sajt\u00f3ban: emberek \u00e9rvelnek majd a nemzeti b\u00fcszkes\u00e9gb\u0151l elk\u00f6vetett \u00f6ngyilkoss\u00e1g mellett, illetve ellen. Elk\u00e9pedt, hogy milyen gyorsan megv\u00e1ltozott a v\u00e9lem\u00e9nye, hiszen n\u00e9h\u00e1ny perccel ezel\u0151tt m\u00e9g pontosan az ellenkez\u0151j\u00e9t gondolta: hogy a vil\u00e1ghoz \u00e9s annak f\u00f6ldrajzi k\u00e9rd\u00e9seihez m\u00e1r nincs k\u00f6ze.

K\u00fcl\u00f6nben is, voltak m\u00e1r ilyen der\u0171s percek az \u00e9let\u00e9ben, nem az\u00e9rt akart meghalni, mert szomor\u00fa, elkeseredett vagy depresszi\u00f3ra hajlamos lett volna. Nem. Eg\u00e9sz d\u00e9lut\u00e1nokat t\u00f6lt\u00f6tt el azzal, hogy vid\u00e1man s\u00e9t\u00e1lgatott Ljubljana utc\u00e1in, vagy szob\u00e1ja ablak\u00e1b\u00f3l n\u00e9zte, ahogy esik a h\u00f3 a kis t\u00e9rre, ahol a k\u00f6lt\u0151 szobra \u00e1ll.