NOT ASUPRA UNEI MONEDE ROMANE

DE LA SUCIDAVA
de CARMEN MARI A P E T OL E S C U
I n anul 1854 a f os t de s c o pe r i t l a Suc i dav a un mormht c u un i n v e n -
tar dest ul de bogat
1
; ntre obi ect el e scoase l a lumin se af l a i o mone-
d, pe car e Di mi t r i e Papaz ogl u o d e s c r i e a s t f e l :
" Un ban de aram de mri mea f n t f i , bi ne d e s c i f r a t , pe c a r e se vede
pe de o pa r t e i magi nea mprat u^i Mar c A u r e l i u , c u descri p i a mprej ur
Aureliu Caesar Aug us t us , i a r pe ceal al t se v e de , pe de al t par t e , un
osta u, coi f purtnd un d r a p e l pe s pi na r e i cu descri p i a c ar e abi a se
descifreaz, f i i n d r u g i n i t pe ma r g i ne , tribut X I V " .
Pe r e ma r c a t c d e s c r i e r e a l u i Papaz ogl u est e de s t ul de corect,
permi ndu-7he a de t e r mi na moneda c u e x a c t i t a t e :
Av. A V R E L I V S CAES A VG P I I F . Bu s t u l mpratul ui , d r a p a t , c u i -
rasat spr e d r .
Rv. T R POT COS , n cmp S C. Mar t e nud , mer gf nd s pr e
dr., ine uH , t r a n s v e r s a l i t r o f e u pe umrul s t i ng .
phen?, 757; RI C, 1352; BMC, 2102; Anne S. Ro b e r t s o n, Roman
I mperi al coi ns i n t he Hunt e r c o i n Cabi ne t , I I , 1971 , p. 291 , n r . 8 9 , p l . 80.
Sest er t i us, A n i i 159- 160 e . n .
Considerm, c moneda est e deosebi t de important p e n t r u dat ar e a
mormntului ( ctbua jumtate a s e c a i I I - l e a e . n . ) , a crui de s c o pe r i r e
aproape c a t r e c u t ne obs e r v at
2
.
N O T E
1 D. P A P A Z OGL U, Ex c ur s i un e ar heol ogi c, Bucureti , 1854 ( vezi i
" Mo ni t o r ul O f i c i a l " , n r . 1 5 3 , d i n 11 i u l i e 1854) . Cf . nc Dos ar MNA.
1865, f i l a 139, n r . 1-11 . Consi derm u t i l , p e nt r u i nf o r ma r e a speci a-
l i t i l or n pr o bl e me l e a r he o l o g i e i Dac i e i r omane , a da d e s c r i e r e a n-
t r e g ul ui i nv e nt a r a l mormntului pe c a r e o f ace Papaz ogl u: " Acest e
1 obi ect e de a nt i c hi t a t e a cea mai ma r e i de i nt e r e s i s t o r i c s - au
gsit f i i s a t ul Ce l e i , f i i d i s t r i c t u l Romana i , ntr-un s ar c o f ag z i d i t
eu crmidii mar e ce e r a l ng l o c u l ce s - a t r i mi s h Capital i
car e s-*a publ i c a t p r i n Mo ni t o r ul Of i c i a l n r . 153, de l a 11 i u l i e , n
prezen a Mri ei Sal e ^Domni t or ul ui N o s t r u .
Cet at ea romn S i c i p i d a , ast zi unde s - a gsi t s a r c o f a g ul ace-
l a , a nul 1854 ce f u d e s c hi s .
Un i n e l , ver i g de a ur par e est e s c ul pt at pe d i n af ar c u l i t e -
r e l a t i ne i e l i ne , s c r i s n l i mba el en n p r e s c u r t a r e ( tri nd n
At ena am mu r i t h casa l u i j ruus) , i a r pe d i n luntru i ar i cu l i -
t e r e el eno- l a i ne est e s c ul pt at numel e Eu ( V r o l u t r i s ) .
39
www.mnir.ro
23 f r unz e de a u r sub i ri , d i n c a r e dou ma i ma r i pr e s a t e ca
f r unz e de s t e j a r , 6 mi j l o c i i ca f r unz a de d a f i n, i a r 15 mai mi c i def i -
g ur at e f n buc i .
O pe r e c he de c e r c e i de a u r , f i e c a r e c u cf t e dou atf rnturi pe
l n ul e e, f n v rf c u cf t e dou p i e t r e a l b a s t r e de s a f i r i c u c r l i g e -
l e l o r de a t f r n a t , i a r f n mi j l o c ul l o r se vede l o c ul unde a r f i f os t
p i e t r e nfipte c ar e se vd p ut r e z i t e .
O cataram 6s a r g i n t l ucrat f n mi j l o c c u g r i l i a j u r i f o a r t e a d -
mi r a b i l i f i n , ns f n p a r t e r up t e acel e g r i l e .
O mic c ut i e de aram sub ire f n f or ma unui cl opo el , nchis
n ma r g i ne , c a r e af l f ndu- s e pu in mncat de rugi n se vede f h t r - f h -
sa un mi c bul gre de o compozi i e necunoscut, i a r l a c ut i e af l f ndu-
se o mic bucea p r i n c a r e se vede c a r f i f os t at rnat de gtul
mo a r t e i , cci est e de a dmi r a t o buc i c de gitan de mtase rsu-
c i t ce s- a pstrat ne put r e z i t h acea bucea 17 s e c o l e .
Un ban de aram de mri mea ntf i , bi ne d e s c i f r a t , pe c a r e se
vede pe de o pa r t e i magi nea mpratul ui Mar c A u r e l i u , c u descri p i a
mprej ur Aur e l i us Caesar Aug us t us , i a r pe ceal al t se vede, pe de
o p a r t e , un osta c u c o i f purthd un d r a p e l pe s pi na r e i c u d e s c r i p -
i a c ar e abi a se desci f r eaz, f i i n d r u g i n i t pe ma r g i ne , t r i b ut XI V.
2 i ns t r ume nt e de aram p e nt r u l u c r u de dam.
O mic mrgea rotund al bast r.
O bucat ds smoal neagr i una de puci oas.
5 buc i sti cl c a r e est e f l a c o nul sau l cri marul , ce se o b i c i -
nui a a se pune l a mor i n mormi nt e, ns gsi t s p a r t .
3 ul ci orae de pmnt ntre c ar e unu est e ma i ma r e , bi ne con-
s e r v a t e , p r i n el e o bi c i nui a u a se pune ap i gr u f n mo r mi n t e " .
2 Numai i n e l u l c u i nscri p i e a f os t publ i c a t de Gr i g o r e G. Toci l escu. n
" Ar c hae o l o g i s c h- e pi g r aphi s c he Mi t t e i l ung e n" , 17, 1894, p . 1 1 , n r . 5 .
Ve z i D. T u d o r , Ol t e ni a roman, edi i a a 3 - a , Bucuret i , 1968, Su-
ppl ement um e pi g r a phi c um, n r . 3 7 0 ( c u b i b l i o g r a f i a p r i v i n d d e s c i -
f r a r e a i i n t e r p r e t a r e a i nscri p i ei de pe acest i n e l ) . I ne l ul se afl
acum expus h Muz eul de I s t o r i e a l Re p ub l i c i i So c i a l i s t e Romnia.
NOT E SUR UNE MONNAI E ROMAI NE DE S UCI DAVA
Rsum
En 1854, on a dcouvert Suc i dav a un r i c h e t ombeau d ' une femme
avec une monnai e e n br onz e ( s e s t e r t i us ) de Mar c Aur l e ; l ' a i d e de l a
d e s c r i p t i o n q u ' e n f ai t D. Pa pa z o g l u, l ' a u t e u r tabl i t q u ' i l s ' a g i t d' une
monnai e du t ype RI C, 1352, dat ant des annes 159- 160 de n. .
40
www.mnir.ro