`j c cQ" Y`o S" :`fS

"ShQ eCG g H `M cq Jh
```H ``jaEG QO``ZC``S" :````HL
"Q```S h``HGW `dCG bh % 90
```bEG" :`````e
````jOah ``Y``H
"G````c ```S`````jo
````dEG H IQ``````YEG
J d QS hHGW
e eh ``f
```jRM ``W e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2872 OdG.2014 jL 31 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

...`NhOh `e ,`dO ,`j hO ``SEG

JSK

O`EG `WTCG jjo Q`T ThM

q
q jo Tq Mh aj he
FdG qgDo S "`#e"h ""`Y
NJ
N J hO ``fJ
f J `dEdGG
`dG
dG `
o " :``dG
dG
H

cQ```eh ````q eo `````jH ```b

I```eo "`````HdG" `````````Ff

USMA

````bq o S Th```````M
q
QG````jEGh ````dG
`jCG eo "`""

RCA

q d" :`Th``T
QC`K CG d
IQ`````N ``d ,O`````EG e
"`` dGR``e 2013
e Y ``aCG ``d" :``S
q EG TGG
jdG e GPEG
"``dGeCG U``H ```fV

"I`Z `gCGh `FdG `Y Uh `fJ HJ `

q o S" :O`Y

"`HhC
" G" `H MEG Q`
q Jo IQGOEG
Q`fC
Q G ``J i`NCG IC``Leo h

CRB

MCA

...```K Cq ``H "``HdG" SCH ``dG ````jjo

"````fj e `````NCG h ``gL ````fCG" :`````j

BG e cGdG AZ j "Gc "

MOB

```"H Q``fEG ``SQ `` ```LGa

JSMB

SM H IOY J IQGOEGh q j She

USMB

USMH

`jBGh j```T ```jR

jdG djo ``Yh
```j`Y ```LG

SCOOP

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

... 24

e 10 dU`H j Qf
"G```Z``fCG" ```Y ```He

b`dG EG hj b c Y

JcG" `d dH jG bdG LBG dG IS J

J PEG ,jJ JHGfEG fCG jfCG ch FGG "dG
e jdG Ea HHh ,jfCG H Y IU iS
Gbj h gQeCG Gj YdG M EG GdGR YdG
e jdG j CG GL G eh ,IjL jfCG e OY Y
gh ,ae hO TCG 6 bCG Y Gd ,ja hO fCG
Ya .Zeo YdG G dG
EG S e Q e
q
Y H ,ja CG e Gbj "Hh H ,RZ e
dG jfCG e gQeCG Gj Qfh ,jN ,#H e
INCG YdG S a ,H GhQOoj h jJ jJ
.?YdG ADd jG "dG JcG" `d

GO Qf Y
S
fTH
JOS Y
IdG
CG H
OY Uh
EG e
je 10
be
UGdG
YLG
,GZfEG
gG fh
IQU jRGdG
ahh ,GL dG bdG GH fi 10 bdG EG jH j gh d
j jdG YdG e Qf Ea ,jddG QS d
IOjd YLG bGG fl Y e e UGdG jW bh
e gZh fYEH UG jL Ie c j fCG UN ,gOY
.fYEG VGZC HdG dM LGe fCG Y ,jQdG QeCG

``````FGL ````b "``e" I``Ve ``YTEG Q`fEG

dG YTEG bU HdG bGG H CG hj

jPcCG f G jFGG bGG MCG HS
q
Gg cP M ,dG e gdG GQGGh
H V Fb iYO aQ Qb e fd CG bG
dd c e ZdG J N jJ
jGdG e hj c G CG ZQh ,dG dG
q EG Pc fCG
CGh ,jdG MU fCG Y UC
q G bG CG
bGG ZCG f e gh ,JVe Qb UQdG
Ije hJ G CG EG eCG G HdG
fh jPcCG f fl bG Gg C ,e
.0% hJ a J dG dG QNCG

``fGchCG ```dEG O``j Q``dG Q```NT SG`S

gT Ic ICLe
fhO QNT Of
IOH eCG GchCG
HQdG dG YdG
G GU jdG
dG HSCG Y
T M ,VG
H YdG
jOG VhCG e
GhQd ,fGchCG
hO gH QGdG
j h ,QGfEG HS
M d KCG Y d
jCG ,jd JOY
OdG IQGOEG e GhQYG
gOGSG Y GhYh
SZhO jRGdG g HQdG CG EG IQTEG Q ,jQdG S
LQCG `d aVEG ,GJ dCGh ,jSEG ,ja ,jO ,Sc
.SQ gQGYG bh H MQ jdG FQ CG Y ,Gja hfca

NBG H f dG

e dG dh ,AdG H jW fc ADg Fb
e e ,IjL jfCG e bhh JcG NBG H
gH Ghf jdG GNDe jLh e ,jH e M
Gc S bdG HH ,K Vh bdG GhOJh
ee S GUh jdG RZh H ,Y KdG e Y
Y bdG EG je fCG hS a ,AdG H
.dG NBG S fCG CG VdG g H IdG SQ

GQ Gg"
...e
"gGO GQ Gg

fjc
`````L ``aCG ```M``U
````d``dG `````a ``````U

CG G Mens Health cP
,dG U L aCG ,jQe jQ Y ,hdfhQ fjc
jdG MdG dP ,VjdG c h VjdG c Y b
q eo
q hdG CG dG cCGh ,dG bTQ LCG cCH hj
S
Y YJ dG BGh dG MCH de LC gH GeCG
M RcL Y a ,IFGdG jQGG GdG Mh LSEG
.dG VjdG e Ohfi OY EG dG gdG

aCG J
c dG e
dG Gg
!dG

"GO q``o `T `H Q``f `d SCG d" :fhOO

d jG QG ,fhO O qg
edG Y ,jRGdG
GdEG Y M OSEH
dH Ge ,fEG YGH
H
jJ Z dG Qf dG
dG
,dG SCc H ae Sh
Sh
fhO Y e Z eCG ghh
H Yd SCG d :b dG
dG
e gLGJ Ia N gQT
T

dH Gej CG ,G
G
eY dh ,G H hCG b
b
S c da G CGj
j
M :VCGh dG SCc
a ,b Jj CG Qf ZQ
ZQ
H UN b Jj CG
e Qj d g cCdHh ,jRGdG
dG
.OLh H a

gY eCG SEG
QG ,bR

hG dG
,HdG YdGh
FdG EG d
AGT e jdG
,VjdG IZ
hQU S M
dG e Y
e GQa d
dG dG Ib
G SG
ch ,a WdG
CGH bR dG
VjdG JM
ja Y
,VjdG IZ
MCG c M
G eh ,a SdG N Y RHCG
eGb e eCG L dG IGQG WdG
Y 1993 Y JH e IOH fa h
bR Jh ,HdG dG hdG jQCG e
I H cQJ a a IY jQJ
.jdG hdG QGe

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

eY 30 NBG N dG
CGSCG Z a

f
jeCG
IT
Y GjJ
aCGh CGSCG
Fa
dG Ic
eY 30 NBG
H dGh
,G gOY
Yd ch
QhdG
EG
dG
,e cCG
QJh
dM Z a Yeh HdG jfj fe Y Z a
GEG VjdG dG CGdG j M ,a CGSCc JdG
e YT Z bY ebEGh ,UCG T fH YdG b LQNh
Jh T LhR FG V j CG b ,jW Gd LhR
gS e ,cCG Z `d Yh UCG Z `d LhR fc fCG d
T Cc JM UGhh Ge c Z d ,e FdG J
.G J ,j

OQG````L `jDhQ ``H `cH Q``J `fd I`a

```Fb EG ``j ```bR ````gY

``VjdG I```Z AG````T

.SCG .H" jQJ dCj "GHEG"

H NBG GN g ojh "L
IdG jJh jOY Z Ib
!j GQ "GHEG" a ,LdH

O```dG
2872

S Jge H fd Ia QfG
aQ LGj dG Hd OQGL
IG jdH j dL ja
b CG H OQGL CLJ M ,jeCG
Jh ,jg dM gh jW IdG
,e S IQU d IH
d OQGL bj CG Y IdG UCGh
OOQh ,bJ Y gH d IQU e
f de Z MCG ee Y
`H G G g OGQCGh ,IH cHh
eCG LQ CG d J CG OQGL S
EG IQTEG Q ,Ic HH ge
b Y G dhM IdG f CG
EG SchCG eCG Hd IGQe YdG
.dP a fCG

G```HQCGh ``fdCG
ZEG e GQhj
```c ``L

GHQCG hQdCGh fdCG HJ b

IQjH jQe jQ FK
jeCG FdG ZG e
je c L dG
j M ,jeCG SGO
Lh j MS GQGe G
jW fCG ZQ jS BG
M j Gj Y
d GQU GHQCG fh ,BG
a bGh gh fdCG aQ
dG G J dG IQTEG
IQS Y QdG WEG a
ZG g :Yh ,c
TCG jeCG FdG
d ,GL KDe eCG ,jQdG
H j H jQdG
.LdG Gg

jW T MEG SCG
dG IhdGh iG Y
!Tc b djh

03

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

G V IhGQhQ
d WdG
VjdG

Uh a dG d c jRM"
"``JQOe QG``b GMEG jh ``dEG

O```dG
2872

... ""

`dfEG U S
q jo e
"```fj ``jOa" ```dEG

ja e GdG c
?G Sd

.') ly;yC)/%)C%) ,3G%)

H%e* ;%)J isjG i/)3 +C y* l)sjF)
e)JL{CGe65GJfE;{jL
.%) G y) sjF)J F I){F) kDF) 
t.eH5G

q J c ,jRGdG jfe EG d
?dG G Gg OdG OhOe

i*epL') L4)F) eLyHG  jE3eG j;%)

E  y; eG E kGyS D yC /)F) E G
y/)J yI +{E kGyDJ CyI kp5J
S leL3ef)
j;%)J .J E%) ; j kD H%) yj;%)J
FeLyH)gF%S )i7e0ifFe*j/
g;%)JejG
H QdG dH jdG UCG dG
...2013 IQhO f

eL{C') hp*+3J1iH'S ) F)

')7Fe*eFks5JeFiLeF)yGe531kHeE
iE3e)zI*+0efEyCif,{)zI
eH% H)J% *e5 gFe* qLjjF) ; nLy) F
FlejF)Ji(eF)+3JyF)') I%S ejHeF4eG
sjFHeCyIfLFi5,

GR eh ,dG SCch jaEG SCc d

...HhQhCG HCG HGQ d M

i*)3 gF t9%)J jCeG kfF yF .%)


sL,3f5GF2LyDJe*J3J%)e*%)

IG QN SdG e JM J
q g
?FdG

r3e0 5eF) F j,

S  ,e/ i(eF) G
.#6IJ*J{vjLJ)mEJ3yLi(eF)
ifFe*

eCG q V dG dG Y K qM
...jf dG

SM ag J
eY QT g e
q
eCG ag QGZ Y IQhdG g e
?ShQ

yj;%)J fE oy/J  ifFe* fE {vC I

eEkD%) f5eEifFe*S sjL/H%)
F)JefF)FJ%)L{F) gF)/
kSJifIzF)+{Fe*k.,J,3f5gF%)
jF) 3F) IJ eF) 5%eE  pjF) G
e5J3eG%)eCyIp,y;e,|sj5)

)|7eG kE yF

%).%)GF2Jj.3%F
eF) rejF) G C{L
LeEzF)

e()1 L C 13 'S ) kD %) f5 yF yE%)

y;%) JyF)3){/%) 5eF)JifF)leDJ%)
 -J G E {6%) if5ee* F Fz* jI%)
,eHeG')

M f d UN icP e g
c FY Gc ZGa J dG
?"GdG" Ib Y LhR cP

"
"

"

Y jfG Gg
fCG QGZ Y G YdG dq CJ
Mh adG MU HL ,M
...H

,eHeG')-F)s)f;F)Gg9%)
3){<;iCe8')y,;J31eDf;eC
6GeG4 j/ J%) *e.J )15 e* /
CeEi7{F)Ft,%) |*FyF)0J
eGjL4/

e ,"G" `d jG QG g cQ"
?db

+,F) * F) 7)5J fE h3yG I

I /e %S jG  ,y;eG Jes5J
eL%)e/e

LCG e G VJ c fq EG j
eY dG Y d dG
..."GdG J c

L{F))yIF2<3kEyF.%) 
sL
+{*em)J F) *J #6 E sG ) F
e8JuepF)
...INCG c

e5fi7e0JeGDJGE{6%)
%)J{F)y;if5e{()})gF)cI%)eE
G5')eF)e8J%)
S
. .BG ee

H IQYEG
QS hHGW EG
f J d

"dG" W e jAd LQ QNG

,gdG IdG bSG Y cCJ g
?dc dCG

)mE l{-%e,J i6eF) ; F2 k*e, yF

JjF)ips*F2JyIG/3)
y*+|6efGfHl{Ez,H%)eL|/FE%e5J
C,i8JkEHS %e*;%)
e5J3 eG%) yI p,
iL){F)5ejF)/C{L
eEJ )fE e<){C {, H%
"

F . yF) eF
){9Ge*f
yF) , iF 
e Ic jfCG IY

Uh jCG EG ,JeH
e%) 53e) ly.J
?JG g
j;|* %e.eC yD {LH
)zI
kE{,J
h3y,%
j.) rJ{) 
S ) eH%)
"
zF) e;%) EF {G%)
fE53e/H')D%)J
i5)3y* SjL
Ra
fCG
 " 8J{F)
eCG
YH
J ,3f5  eH%)
H
jRGdG
} SE3%)J #6 %) L
,FGG eCG fY
?db e
" Gh3yjF)JsjF);
y; )}Ie. E% L{C
 leL3ef) F .%)

"
3G%)J iFfF) ebj5)

eHe%) %S ) yj;%)J *ej,

J v,  K{0%)
gvjG C%) eH%) lyE%)

#6EyF)+{E
+3JyF)
jJ q g
dH
fCG
?dG

OEG FQ S
fi dG Id FGG
ie Y V IhGQhQ
d WdG G
dG j VjdG
SCG Y Sh ,G
e jdG CH dG
H UG jdG
GG gCGh FGG
J dG dG J dG
G IdG J Y
.FGG Gh

e J g MGU
?d j

D%) F ; hzE%)
fD kHe; yC H F
k7J eG ') 7F)
; ) y/%)J F')
eF')k7JjF)if,{)
3)GyFJ5eH%
)
S
eF)Kj)#efF5%) H% GeG%) L9
i5iLe<')

dG jRM IQOe M db e
?RhH dG d c

eDzF)F)*eEe/eG'S ) D%)
gvj)') yj5)eGy;H% jL4/*
F)1e;%) yDJF') e7JzF)Kj)L
3JyF)')GI%ejF)GeyDJ{F)iHG
efEJ|*+3JyF)zIeD%)J(eF)3){D)/)Gy*J+3JyF)zIeF){Ly,
C3.%)G}p)F)i7)GJ9F)g0eF)
iFJyF)Ces)E{()})iL)3

K G jaEG SCc IQhO S

q
?db e ,jd TG

,FiL3G%e)%S I%ejF)gpLJ%)
J%) JeGJ e*-') eG , i;  i5
Gg7%)JijeL{C') leL3efeCfF)
i*J3J%){F)eG%)leL3ef)

FGG Y jCGQ e
?dG

F e*-') i.)G F eFJejG  i;p)

eEe,3)G.)5eH%)i7e0i5,
fLeGgvjGJ)y.g7fF)gF)%S )
iGF),eL1{C*)fE

SZ U M LC edG HJo ZGH IQGOEG

JQS IQGOEG J Y eCG QOdG gOY dJdG "HCG" U c

Se I SZ f IQSEG UH JQH Jf e JJE ZGH
hDe Y zhfc LS" QG V dJdG edG cCGh ,MGh
j M ,bh bCG WdG G Le U M LCG e ZGH
SdG aG fE L H d G dG jCG N aJ
.jW bh Y j j dG

cdG "e" be c
S IQSG U CG
je JG H
,f J d hHGW
dG AeEG bJ e a
,SG jf AGT H e
OQJGh Of j d
Y Y EG
b Y dG hO
CG QG HJh ,IQSG
e W dG OdG
,IQYEG Se f hQhCG
GJCG j b gh
JG CG EG ,gaQ b
,M b j e YS
de b He d
Y M bh S
.IQYEG SJ

jGQ gh jG SQM U Y eCG jeCG fj jOa Of YCG

dG TdG OdG dH SQ PEG ,jCG IY e Ge c e ,e
....WdG G SQM e bJ RG jeCG Qhd bdG

CeEzF)kDF)+0%)lesF)
eL1CG3G%)E;,') yDfG
{()})53e)%) t8)F)GFHL
eE{, ; ') ejH'F esjG L 
e5e5%) gFleHe8EjG') y;gf*
yDe,F")5G"eL)<J3J%)1.J:
tjC eL%) fD {0$) 53e/ G )|5e,e<
53e) /3 iHeG') / nLysF ep)
fL,J5e5%)

gf*e*J3J%)r3e0/{F)fG3ej0')J
8ej5 zF)J L{F) )zF 1e) 8{F)
iL3efF)iCesF)e,3yDiL5+{.%)f.
eL1C1eHLQ JJ3J%)F%))s*
yF) +yG %) eC iL1e) iF) ; HL
5)G'),

YH bEG" :e
"Gc Sjo jOah

iLe< ') {jH') L{G%) 1eF) %) JyfL

+ysj) leLF) ') {()}) 53e) JyD
F2JiF)zI;i53i*Lj/
;eL%)+y;zGiH{F)iCesF)yE%e,<3
eL1C+3)1')kC2')e53fGD,
;') (e5F yLy) e53e/ y, HL
fG eI|/ is7 +JyH 0 G
* efD 8{;  eC 1eF) h3yGJ
e5{GfJ%) i53yGqL{03ej0')JL{F)
 / zF) D{F) H IJ  D{F) /
"eC7e5"G+0%)j*{

jF) isF) +JyF) 0 fG yE%)J

1eF) ') eH') +{* ;ejD') eH
eD 2') 8eL{F) ;J|G gf* L{G%)
G nLy) y*" 9F) gvj) 53e/
eL1C i;|* kjD') 8eL{F) {Ly)
3){j5') ; ns*%) kE )mE f5eL  O1eH
)y. +y;eG #).%) %) eE J%) i.3yFe*
i.J3ej0') i*7%) y.%) FzFeI
." eL1C h3yG 1e6%) eC "eF1C
'))G{()})53e)lI& ",3E
sHpjL2') eLyH)01J1{3efH')
zF) L{F i5e5%) ijF) 8 8J
 iF.  3J{G y* i*eF) if,{) jsL
iLyH%),jF)iD|F)j;
eCG ddG fi

eCG eb jeCG OdG

q
U Ihf fh

jjo c "GSJZ"
WQdG YdG N
%)eI1eG3ef0%e*iEF)iCesF)k.{0
eL')e*3yGG3)|7'e*J)|5e,e<+3)1')
53e/Gle,')k*3LyH){*3)},
L{G%)1eF)G0G%) ;"|)"

... 20

``````HKEG ```eCG I``"H ``dEG ``L`H ``cQ``"

`jb ``jL ``jH ``dEG ``H ````deh
iL1{F) lefL3yjF) zI %) yE&) %) <
yLy. L{* DesjF) ; eGe , 
{0%ejG H% i;e) lefL3yjF) jL)y*J
gvj)  L{0$) f;* iH3eG )mE
le(eH)E3eLLzF)f;Fe*J%)
 L  +{* )4 J eF) 5%eE
+3e,yS j,le,);#efH%) 5Jj.J
C,)3eG')+pF)L{CG{0%ej,J
e3JEF) "3f5J}*){9"ejI);
yLy)3ejH)K{0%)iL{DiLyH%)

Fb qS cQh"
I"Hh hCG 20 j
j
CH deo
q
i(eD;yLy)9F)g0eS F)5J
fDJ%) lJ%) 20LeGJe*-') ,3efG
"eF)",.%){0$))zIF*F2
y(eD JejG  j5 jF) +F) IJ
yLy.L{C')jL%)J%) .% "|)"
3e9') FJleL3ef)*gFeHe-J
;yjL%e*jDeFt,j/1J
jfF) ,3ef)  "|)" eC1
)0%)E3J'S )yE&G3yGeDJ
L{jF;yjLzF)y/F)GeF)%S e*
%) J1iCejF)iDeF)If;F)*
H%) ') )G)2J%) g;F))zI*{L
S
GeE)*1e;L%)Jes5
; i(e) G 90 ; yjL %) Dj)
5%eE le(eH gF zF) 1)yjF) G D%)
eFe/gL{pjF)iFesj5eF)
.S

8v* iCejF) jDeF t, j/

6 GL eH 6 eC jf7 ,3efG
{()})eGJe*-')eG%)jf510J

JN EG LH fq EG b
dG WCJ LC
*{ yLy) 9F) g0eS F) eDJ
9F) gvj)  +{* y.), 'S ) G
.% FzEJ+fF),0s*3J|8
Ly.)j)f;F)Gj)1yF)9%e,
heF) F') L %) t6{)J 1)yjF) 
jF) oyJ F fJ%) g; C
eF)5%eEle(eHy*{G%);H{F)
t8)J< ".e)"fjGeEeGy;
CJ)}j;);jL0%
))zIF
S
9F) g0eS F) iG  +{F) fLQ %)
eEiFJ1+)3efG61+{*JyLy)
eL4 {E 1e*') zG +1eF) +3e6 /
i*e.') kHeE eC sL ; )}j;)J
yL{LH%) IJh3y)GisL|7Jis8)J
L{C')L%)|*F;yjL%)
 eC y.L jF) i8FeC efL{D yLy.
"|)"y;e,eEev6y;e,

,OGfEG Y Qq j I"H
dfEG H deo d
jS jL ja EG
{D1){H);+{*yh3yjLJ
%) fD iHyfF) jDeF ; e) .%
8J{F)*53yLeCj.Jtj,
eIJ eI G j7J yD , jF)

y.)jL+{*y'S ) G3yGeD
yLy) 9F) g0eS F) le S 8
 ; I){L zF) E3 ejL{E
iL)y* "|)"{j,jF)if)leLysjF)
eG%) e*e*%) L1%)  f) jf5 6 G
y.),9F)g0eS F)*3Je*-')gvjG
LzF)9F)gvj)f;i*J%) +{*
 H%) 8{* eLyH)  )E3e6
J%) kH)yDkHeE') lfF)iL)y*
i;p)GiCeE+Fh3yjF)D%);

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

... 3

`J S `f `q J "dG"
``Sh ``d e 2017 "c"
```af ```T `FdG ``gQGb
a S Ua hCG j bh ,d
VG dG LCG e dG e
S eg Y dP j bh Ff
jf 2015 jaEG CG SCc Ff Yb
.G af T

cCG FGO FGG

q
IQhdG d Te
d e S M

VG TCG eCG Y c eh
TJ cCG dG J FGG Ea
e S M 2017 IQhO M
be Y fY J fCG Za ,d
cCdH J jRdG cEGh HdG
BG qCH dG JjJ fl
Y jFGG dhdG J dG VjdG
hCG ,jG Ggh e IQU gJ
eJh fU gGe Y dG
S HH e 19h jL 5 c
q EG ,2015 jf IgL
dGdG fCG
G Y jJh efi QeCG
HSCG e IjQHCG g G dG
J j e cCG FGG CG cCG M
CG Y NQU GcCJ J 2017 IQhO
dGdG d c IhGQhQ "dG" FQ
Ie FGG CGh jW Ia e
.e dG S M d a

e .

CH UG gQOe e "G qdG" Y

d j dG Id jaEG OEG
e 2017 jaEG CG SCc Ff J
QgJ dG eCG VhCG H d
GM H Ggh ,INCG jCG Gc
FGLEG SH VdG QGb e TCG 3
UdG dG e LG g
J Yb eg Y IgdG jG
fQOe ch ,2015 jaEG CG SCc
bh JG dG JM "dG" FQ qCG
H d "dG" J AHEG QGb HS
qb dG dG hCG jRdG FH Fd
VdG H g eCG aJ Y dOCG d
f S e dG aY dG IdG
jh QGb Y BG LGJ b ,GdG
.d e SQ dG S

jZ EG J d
PJ 2015 SQe
FdG gQGb

jaEG OEG qEa Y e Mh

T dG hCG jRdG Ff e JG dG
SQe T SQEG Y QdG jaCG
Y bH bdG LCG e g EG G
Y AHh ,g eCG dG QJ
QgJ UH Y dG eG
j d ,jCG g g eCG dG
e dG S LCG e YG dP M

04

...

2016 S b d fa - FGG IGQe

7v*3JyLF)EeEiD{6%)fD
{()}) fvj) * iL1J +)3efG i{*
le(eHfDgj5eH%) yE%ejF)JH{F)J
jF)+mF)le;e6')L4)F)eF)5%eE
(3 ejDJ e*SzE 8) )zI kf/e7
"kL{F LH" yF) +{F iH{F) iL1e)
,{%)i.))%)t8J%)zF)
Ce)#e5%e*e5e5%) ijGhef5% +F)
J%)3JyF)gvjGE.)5eELzF)
i(eD le8Je) %) t8J%)J "eLyH)" G
J%)+)3ef)i{*.%)G+J)3J3*J*
Fz*tL "eC"wL3e,

jo 2015 SQe jQJ

HG e SQ
n/ 2015 ).  j/J iL1J le.)G
53eGJ iL1J leL3efG gF wL3e, qGG
eH{CJ {()}) * +)3efG , 'eC 2016
; ){0&G ;%) kL{F ({F) % sjG
5%eEle(eHiLe<') "iLyF)"qGeH{*
eDn/2016).{6+3{)e*J3J%) %)
'eCJ3J%)BFsjFifFe*"+3efF)tL|*
+fEi*J3J%) lefvjG.)5eH{CgvjG
))eHe%)eFeL')eHef5')eG%)g5n/
zIEi*)eL{G%)GefGFEj/e3J
g0eFtj5J Oe;Kjj5leL3ef)
0yF )y. gvj) }pj* eL1 LyL1
"if7j5iCeG
e .

FQ) j"d jf
q
fS" :(fdG jOEG
jOdG JjQe c efH
"2016 hQhCG jZ EG
le,3e5zF)H{F)gvj)
G E , i;  e*J3J%) %) 5%eE
eHe%)J eG3%) e*|7 3e)yF) e,F)
53eG{F "eF)"wL3e,g5H%) yE%e,
lejF)  3e)yF) eG%) ,)3efG 2015
G iF. i{* *J3J%) 1e) 3{D %) y*
i*jGwL3ejF)%) <3eGLlejF)

iL{()}) jL1e) (3 iH kHeEJ

*iL1J+)3efGi{*iHe0g,iH{F)J
zF)#eF+1F)+)3efGj5kHeEfvj)
"J1 e5" gG  2001 {*jE%)  gF
Ie) uej.) gf* jLeH fD D,J
53eGi.))i{*kJ)y)i83%)
#){.')CuG "eC"wL3e,J%)IJ2015
)1eGL4)F) "eLyHG"y*iL1F)leL3ef)
jf5BF "eF)"wL3),f5 "|)"
eL{C') %) 5%eE le, CHJ {*jE%)
le,ejDJg5eH{CgvjGJ2015
+3JyFe53t6{GI2016e*J3J%)%)5%eE
3{, H%) < j) yfF) H% i(eF)

lejF)jE3eG

...

q
CG ``jQCG " :"G```dG"
`d R```HOH
e gdG VhdG jQS YCG
"QdG SG
RhOH VjQ SH Of Le f
CH "Ja fGa" Jf dG QNCG
fSEGh jEG jfCG e VhY J
ch ,"G qdG" H N jM dPh
dEG e SQ JG CG j fCG
eKhS hCG fSEG OGSSh
CG JCG fCG cDhCG" :bh EG
FSh JcP dG dG e SQ VY
ja e dG Y cQCG fCGh ,YEG
f YCG CG jQCG MGUh SH
VhdG N e QdG SG jQS
."YEG J fc dG gdG

jfe d FGG"
"FeR TCGh Gc

Y d UdG RHOH SGh

jfe NBG jFGG cQG
FGG" :OdG Gg bh ,jRGdH
TCG CG EG j h Gc jfe d
gdH dG IQG OG Y FeR
."IQhdG W

q dG Gd""
"fCG jJ

dH fCG Ra fCG RhOH ch

:jdG Gg cP H d dG
M dG dH fCG Ra d"
eM eCG HH bCG FGG qEG j
Lh a M e gh ,dG dG
."CG jdH aCG
OGe .`g

fa he cQ""
"jQd Y H

"

"

`FH 90 H jaEG QOZCS""

"``MCG hCG `dG
q `o S Lhh

" 50 "
QNG fCG cDj CG LC "G qdG" QNGh ,INCG SCG j H dG e Y HL eDG Y fdG jaEG OdG j
hCG dG j e jGH VhCG S QeCG CG EG QTCG c ,fdG "jG H" ja Y GH aGMG H VN Ic H
...MjdG S OdG FQ Ib fJ EG j eY MCG
?HL eDG Y GMCG g ch Y U jGH

+4e.')kDJv*eH%eC)/%);{()})gF)EJ3efGEy;
eL%)H,') 1;%) %) 3ejH)i(eF)5JJ,yF)JG{F)y;
fjGF).%if)iF)

H JOS Y RHOH YCG c

dG VQdG SCGQ Y cQ" fdG
,jRM HdG Nd N "G" `d
jQd Od HdG QG IAH OTCGh
dG he Qe cQ"" :bh
e c H b a ,fdG hCG
G Gc S e gh jQd ja
."IAc HQe SG dG FGG

jaEG OdG S g ,GQhO hCG d hOh IMGh H

?QOS CG

ej/)if<3ly*%)1eF)+3)1')L{F)31e<%e5i(ee*90if*
8J{F)*') iCe8'e*eHk8{CleGeIF,eGyv*
,%)n/y/%)J%)kfF)Li(eH+3*yE%ej,%)jF)
;k-yS zF)wL3ejF)iLe<')is8)Jj.J

LC Iq L Ua g"
"GO qo FGG

j LCG QGG) GZ hCG dG dh MCG hCG dG

q M GP
?(eCG

') iCe8')JiDeL%) y*(eH*ypj,%

) 8J{;eI
S
jH%e5JH,;g(e<
/eL{F)5L{C')1eF)(3'eC)zI
3G%)#eH',1;3CeI')')

cQ" hb qCH RHOH YGh

Y Yj b jRM jd
j dG FGG G EG IOdG
:bh ,dG aGgCG e YdG M
, dH IL Ua cQ" J"
d GO UdG J CG CGh
."G EG IOdGh FGG

?G SG Gf CG jCG MGU H

Et8J%)%e*Ey;%)F#6;S,%)%)e)kDF)
yLy)L{C3G%)#eH')1{p#6

?cdG QS hHGW Gf CG g

1.G8{F))zIH
D{L

e
jFGG EG oj
hHGW HGEG j Oj

Jh
cdG adG FGL Y LGJ Y

Fb V jL S hHGW egG
g eCG jh ,Q e jdG L `H IG
,,eQH jCG X e f jJ OQhh
b
G "YS 61" CG hHGW je
" d HS" jGS Y e bdG jj
"
GhdG ie Y jS ,YadG jCG
Gh

jRM Mh C Gh dM OdG Qe
cj HS WdG dG GWCG Y Gc
dG
e edGh Ya e Y e j e ,Jfl

dh

fQ
U HddG
U
CGh UN ,de
GL j SdG
M

E
G
e
f
J
h
Y jCG j
.IdG JN
RM
EG e W j
CG QG HJ
YbEH q Jh IQeGO
IQGOEG HCG jRMEG VQCG OjEG
GW
H
h
H
S

dh gYOh j H ,Y de eQH Of e J dh dG
bEG g GJCG OYG M efi hJ fCG h ."Mh
" be f e VFG
Jc" FGQh eh
J e "YS 61
VdG CG hj , M T jOf aQ dG YdG
SG W Y jR N LGj CG bG eh ,IQGOEG Y e hOfhO
JHhQ fl QGAd e e e Y AH "HdL" Q
.OdG VN jOh

?JeH Se hCG gG N U
q eh

iFJeF);k.eE#6Lj.GmG))z*k5
ejFe*JL{F))zIG8{;%)H%))JyE%)JL{CJ&GG
,eGyv*e5{GfJ%)ejI)iLe/0)G;%)
#6%) ,l)3ej0)zImGle)EJi(eF)y.)jG
S
*e.
?c

#6%) /%) H% 7)J%) %) ;;%) *,%

S ) J<%) eH%)
%) Je/%)J)))zI;{j5%) %) ;FD%
) eGyF)4J,G
S
S
FzEJL{C')1eF)l31e<)2')yLy)L{C5e5%)eG;/%)
9F)gvj)
e jGH bT dG SCc J e Ye Y fS
bS jCG H K HHCG jOCG HKEG Ib S 6
...e

...fdG ddH e Z fCH Y

yL3%)pFifFe*iGGj.J,JeL%)K5f,
sL
eL%)zI0i7e0E%),%)%)

AeR CG UN ja J d FG e 100 H d
... HJ JdG hLGe

sLeGC%) %) G)f9Jj.+{F))8JL{F)FJ&G

#6oy/)2')')31e<%e5H'eCiFJ%)le)g/J)mEe-yyDJ
is8)Jj.J,JeL%)')IeGle)EJ{jG<eG

?N dH J CG g

;%))i/)|7

sjLGeI5)%)yfH%)If;EeFifFe*yF)eFe/
leL3ef)zI$)G{LGeI%) 3,%) JyLy)L{*y*
eH%) i7e0 #6 E eF0 yS H %) Jes5 ejDJ sL e/ jF)
eH% eGei5,Fi)%) )y.3yHeH%) eEeLyHGgvjG
L%)D,%))zFe*tL%)yL{LFeCpFifFe*MeCyIefs7%)
eL{C')+{F)3,Gi7e05I%ejF)

`d dG bdG hCG "dG" hDe e f e g g

?e UH "G"

eH%eC *e. i8J ; %e5 J%) ,)  F 7e0 #6 yF F
y/%)J%)kfF)HC{j5yLy)%S )yE&J%)JI{6%)

%)LeG3ej0)%)y*J3ej0))z*#eDy7%)y/%)Gk5
83ej0)JeF)f;F)LGeI)y.y5H%) IFD%)
res* {LzH %e* eL%) k; yDJ {()}pFJ  |6 ef; 50 G i(eD

?J GPe

.S :Jg QhM

8))zI7v*eE%)GjL

,"G" `d dG VQdG e H JG e g gh
?e cQ"

$)j/

q
Y 50 aCG V dG """ be b e QNG
?J e a ,VG SG N dG

05

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2872

`````cCG ````j I````````"H

"`eKhS" `Y Q``jJ Vj "```fEG"" ``JGQeEG "S``j ``H" e
...jfj fe eCG bO 27 d

h```````daRhCG IQ```````SEG ``````U ``````a

Vj fEG
hdaRhCG IQSEG U
eKhS e

AHQCG EG AKdG d e fEG d

jQG dhdG HCG IQhO JjQe K
eCG Ggh jeCG IG jdG
Y G c e Yh ,jfj fe
fG fEa IGQH Ra eY jQe jQ eCG
CG H LdG cQ H IG g
eh .dG OdH UCG bdG fG
QjJ S FGG hdG S be c
,e dG dG bCGh IGQG LGJ
jQJ JTe H dH YSCG Ggh
Y dM Y jOf e jG SG
e d IGQe NBG H ITe MGQ HSCG 3
.jRGdG jfe WdG G

"QS S" T c Ni U Y
Y AKdG eCG hCG IS djEG
jEG hdG LG L fEG IQGOEG
"eKhS" U TdG hdaRhCG
OdG Gg hDe CG IcDe ,EG
YdG IQYEG CH FdG aGe Ge
e JOSG He "QhJGdG" Of EG
JCj NBG Y EG aVEG hQhCG e 2 e
S" c OdG Gg h .IQYEG T Y
fL EG VY fEG IQGOEG CG "QS
`d H Vh e QjJ IQYEG aS dG G
jdhCG Y H d j "eKhS"
.SG jf FGG YdG Y AGd

M aCG j fH
LJ cQ J h

q
Mh
YdG Oq Q j
aQ M jdG

Ea "QS S" VhCG e Mh

Y QjJ a b eCG J fEG IQGOEG
CH "ffe" fdG dYCG ch jW
aGj CG eCJh ,"eKhS" IQGOEG e bJG
gh EG OdG EG fG Y YdG
HhQ dG Ia HSCG e aQ dG
fEG IQGOEG MbG CG H ShdG GRc
q
Mh
."e" fdG hdG V U
EG fG aQ GPEG QjJ jH fEG IQGOEG
"d dG" QhO dG eKhS
U afeRc HdG VSh
e .
.hdaRhCG LG L

S dG dhdG HCG IQhO e ddG

,bCG Y ec T ehH e fEG
bd d dG bdG S QWEG Ggh
FeR e iG f Lh fdG
ITe Y X h QjJ . bh bCG
OSG) jQdG ffg jRGdG hdG
(jfG cQe H WCG MGQ e
hdG U SQ fEG M Yh
d Ic Ua eeCG J ,je dG
.IQhdG g jQe e J a cCG

eCG fEG IGQe QGJe Qbh

Xh ,(63O) QjJ bEG jfj fe
e bCG i d dG bO 27 YdG
VGh GH a ,Se fEG Y dG
bCG Y hCG fH dM aCG d fCG
e gh DheR Y LGj dG bdG f
.IGQG IJh Ije HU j L
QjJ SG jhJ QGJe Qb a Gg ZQh
jH Geb jdG YdG Fb V
YdG bh ,jOd LdG cdG
AGgE ac j dP d cQ jJ
.IGQH RdG jOf

bCG Y WT S
dG ehQ eCG

Ea djEG YEG FSh J Mh

dG QWEG G dG j QS QjJ

...SSCG fe Y G LC Te

Hf e jG JG jh "hQO" HJ j Z
jQHh fTH ,fdS hH LGS
jCG 9 eL S
e fdG MG N Ye Y ,Z Sh
HhQhCG jfCG eCG jOh jQe d e GdG
M ,"hQO" ja LGh dG jfCG Y ahe
fdS hH Of hCG jCG K baQh g S
EG MdG Ghj CG b ,"dhH S" fdG
fTH Of LGS M ,L jjdG UdG
LG d Hf EG gH hOj K ,hCG 6 j
"dhH S" e S dG ,jOdG eL S jQH
Te FGG hdG j dG efdG gh ,hCG 11 j
.jCG 9 X jQe K d
Rhe .U

q G
e hCG MG ,eCG hCG Z Ra C
jOf aQ jG Sd JG
je jdG HJ jH ,Hf
M ,djEG T bGdG "hQO"
dG dG FGG hdG OSG
cQe H GNCe jOf HH
e WdG G e dG SCc
FY aQ b ,eCG MGQ j
MG dG j CG Y fa
aSH GOGSG e fdG
Sc" VjdG cH jQdG
g N Z S PEG ,"fQda
jgL b EG UdG Y IdG
CG Y j M fdGh dG
.SdG aG jGd OGSG

5) F') L yDJ 1eF) )zI G e53

+pF)') FejH)i7kCeGy*f)
iGeD'){()})g;F)sj5)eGy*i7e0
l)5 o- iGeD') i*{ y* l)3eG'e*
{DiGeE

VY CG j
"QS hHGW" e
)zI %S ) +{* G h{G 3yG E eE
*){9" 1eH G 8{; %) jL  0%)
*eF) g0eF) -ysL  2') EF) "3f5
L{C ') L  jf<3 ; L4/
+3)1') yS , 0 G F2  yDJ e)
FJ e* leGy0 gF EF) L{F)
)|6')kf)5)gLFzF)+{*
i5e5%)ijF)Gy*%)zF)e)g0eF)
eHe%)Je5J3#eF "|)"BF

LCG e q dG jjo
"dG" cQG
u9 L{C 1epL' )yIe. +{* LJ
j/ f) 5) ejHe* gFe* F tL
 :/ fLJ jL}Ie. iD  L
if) iF) G +3{) eL{C') 5%eE gF
j5J{()})C)y)jLeEh{e*
3{DzF)+{*BFifFe*+0%
)h{)+3J1
S
G+3JyF)zIy*+|6efGeFJ1gF))}j;)
5)F)hefF)GrJ{).%)
OGe .`g

d EG LCj "aG" G hCG QX

...dG W UCG q G Se

````jeCG ````dL ````j ``````da

``````````cQe hO ``````````HG

Jo djEG YEG FSh

`````jdG ```VH IO``H

dL V JGAd K da N
Hc" IQhO N ,HG jeCG IQb
e H WCG M ,jOdG "fjeCG OS
eCG dG dKc OGSQfhCG
JCj ,OQ hO j H ZfS UdG
Y hH dG e jCG KK H Gg
J Y a S Zh .d GfdCG j
e jc dh j PEG ,"aG"
Y ,d ahdG UdG M e
bd ec LGJ d Lj dG CG
TQ fCG dh ,SEG J M fdG
dh cQd OGSQfhCG LGe b
,hOGQOGZ G dGh g IOhe Fbd
.a NCd dH dG Gg d

da j QG
H Wjo dh hCG

,d fS Qd GYe da QL
dGh hdG GY CG d j M
Ye S fCGh S ,Y Sj
,a ,ja J V Y aCH
JdG dG eCG UdG S dHh
.YbEG dhfih bG S

d jYO Oj "SS"
da `d WMEG

da Of Ib H ,iNCG L e
UG WMG d jQTEG eh
dG eR fL EG a gQU jdH
AHQCG "SGjOCG" c CG H ,SdCG
UG dG CG Y ,fGdCGh J Y
j (j Gg) QjdG QN jQH
M FGQ J ALh JdG dG Y
dGh bGG Mh da QfCG J
jYO Y FGG YdG Zh .fSEG
LGJ fc ,HCG dH SSCG dG
cQd jRGdG jJ Ia N
cDjh JdG dG JCd ,jfG
FYO IQc FGG hdG gCG
.jd GL e jQTEG LGhh

N .

Y jb eg da QfCG T
,jdG Qe fS jSG ff JdG
AS H JG S d GLh M
EG jdG jS N G FdG
MdG QdG UNh ,jeCG IQdG
g e EG j fS CG hjh ,jd
hj "aG" CGh UN ,fEG
J j a j GAd
GTEH IWG aQ fCG dH ,Ff
j M YGe EG cJ e ,a
Y g GOGSGh jgL cCG FGG
jdG jH Gg aJ cDj c ,BG
e G bh JCj eY "G" Y
.NGdG SG

cQd Te
IQhO H eCG SSCG
"GQeEG e"

id ja a OQ da QfCG bj
ITe LJh HG jeCG e JOY
Y S PEG ,d fjdG UdG EG
e" IQhO e NGdG SCG N Ye
SQCG Of jS j dG "GQeEG
MCG Gg "aG" LGjh ,EG
jb be gh ,JdG H H Of
UN ,a dN Qj CG G e
LSG jW jW WGTCG b fCGh
d IQTEG e ,fdG dMh Ge

,eCG QOdG gOY "eQH O jRZ" U KCG

aQ VH SEG eb dG IG jG Y
ja VN dG jOdG JGQG N "HdG"
djEG edG YG M ,GNDe cfeh JjQ eCG
dG HjEG dG RHCG H e FGG hdG OhOe
HG e jdG CGh S ,BG M jG Sd eQH Of GOGSG e
,Lh X Ge IOSG Y WdG G Le IQb j Gfc dGh
SG fQdh e fEG e TdG H Y eQH U EG GO JOY H
.dG ZdG dN a dGh ,QdG

SSCG d TQ jEG be

aQ SSCG cQd ,VH jEG "jh dc" be TQ ,NBG S

EG ,"HdG"`d G SSCG dG V Vh M ,OdG SG N eQH
FGG hdG SCG JQG T hO cDj e gh ,HH fLh fSc ffCG fL
Yh .jOdG jQG dCJ H INCG jCG N jEG eYEG SdG
"ddG" He G jEG bG Vh ,d hCG jJ ce jN
QG j dG ,HZ Se Y e ,WMG FdG V e L WGe
.jCG dG e eQH `d dG bd SSCG
Rhe .U

eQH e GZ `d eZ e

e ,GZ QOdG Y HdG FGG hdG e VdG Oj

UH H jDhdG J M ,Y de jEG eQH Of
.iNCG Lh f IQOG hCG hOfhO J e QGSG feEG
VN M ,J Of MGh S IQYEG H e GZ OYh
,cfe eCG UN L H dN RH eQH e jOh JGQe
bh b GZ ch ,Ge Sc cTCG dG hOfhO IOTEG d jCG
.QH Of e eOb eQH e GY VG SG

HU j jRM
GJCG e UGdG

,QS hHGW Of e He Y cdG fCG dch f

,jRM Mh SdG IOH dG bdG H QdG CG
WdG NdH eCG UJ PEG ,e GJCG UN OGdG Lh
M N jdG j a NdGh GdG M EG HdG
,gjj c eGhCG hj YdG dZ C ,INCG jQJ
G J CG ijh ,jT VeH j "Mh Jc" CG e
.RG cdG QhdG jGH Y T b d dG e c J b c e UG

QJT eCG N Ra Qjo

CG QJT M Y je GRa SEG N Of M

IaU Y (1-2)`H Ra EG OQ hO H g b ,eCG hCG
jH e cQe Gdg `H d dG AdG Th ,jdG
e d QX hCG dH d ,LGG e fdG MG N
e ,jG Sd GOGSG dG G NO e jOf
bG J N CG Y ,iG AGOCG d jdG
RdG FK bJ e bh ,LGG e fdG MG
.INCG dG FbdG

+{*y{()})JyF)C)y)y.)jL
iF)lejH)+Cr{/8J
eGy*+0%)+F)iLy.8J{;he<:
}') 3JyF) ') FejH) i7 kC
*)yjHe*ejGeEzF)+pF)1eHFzEJ
y.)jL n/ i {0$)  .)L %) fD
* h3yjF) i7)G .%) G {D  +{*
j5jF)j.JF)3ejH)1{C
he<ip){F)y/%) +fEif*
if<3:Ji*J3J%) {CGi538J{;
q)3)Gi7)Gg;F)

U aCG Le
"IdG" EG dfEG
)zI %S e* +{* G h{G
S 3yG EJ
+pF)L{CgF)6J;eE0%)
0y, gf* iF) , %) fD ,3eG')
FLsjF))zIG+1ej5)Je/.eG
eEzF)+{*Li71eC') ;;
8{Fe*gp;%)eGy*l)3eG')gF)yjG
3)Gi7)F8);)yfLH%)i7e0
ip)iLyH%)

JeH e "Sj H"

 +{* {()}) C)y) )}L J
G h{G
S 3yG LJ i,)3eG') {C ejI)
".e)"%S ) ') eL01eF*eF)g;F)
 L zF) 5eL * L{C ejI) 
e8{;g;F),yC,)3eG')J%)3JyF)

dG dH GOe LGoj
HhQhCG QhdG

hCG ````a ```````a

````M Q`````NEG
d e SG Gg
fQa Hg YSG
jG d Qe
d ,a f FGG
EG G OGdG V
dG dH je
dG GOe Of LG
ae V ,G
e ddG dG QhdG
.HhQhCG QhdG He
FGG FdG Vh
H jR H Sj NBG
H ,GZ KdG Z
fh .a GQ aRh
N fQa YEG jR Hh a FdG
a GG Sh UN ,jOdG jQG
.SG Gg Jfl V Nj CG G

fh"h cQ" Z
SSCG d Tj

,SSCG IGQG Ad Ic a M hJ
M ,cQ"h fh" FdG Z X
QNG hCG dG YU e dEG cS
L dCJ eH ,SG Gg Yd M
eG fQa cCGh .jd jOdG jQG
dH YG c ,GL Ic feEG a
N jNBG YH fQe Ic f Y
bh ,jG SG jGd GdG Ia
Y a UH d Qe c j
d HhQhCG IGQe hCG SSCG cGTEH dG
.SG Gg

MGh S JQSEG jjo BG

QhO TdG BG Of iHCG ,iNCG L e

FGG SCGj dGh fdG fdG LQdG
a IQSG Ic ZQ ,T H S
d ,MGh Sh QG JcG N
OdG bQh d YdG Od SSCG eYO
dG d IQGOEG OQ H BG j h .SG Gg
UN ,dG fQa QG CGQ J
j fCH Se IY U NCG CGh
Q ,FGG dCG fU eN Y Gc
hdG aU j BG Of CG EG IQTEG
. G Y
.j Y HdG

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

...jJ Y aGJo "QS #fe" IQGOEG

`````o "``````#e" ```````e

"```HdG"
q `F`f ```` qgDSh

fU e CG hj
HdG dCG
jW "#e"
Y a ,d
g
gQOe e "G qdG"
IQGOEG qCH UG
#fe" HdG ja
Y aGh "QS

jOdG IQGOEG e
G LCG e
jJ GQhCG Y
H Ggh ,YdG
IdG adG
GNDe LGQ dG
HJ AKCG UN
AfG e e cJ
jdG Ia
hO e dG
YdG gCJ
eH UN ,jdG
#fe" IQGOEG W
e Gc e "QS
gh ,jJ LCG

j
Oc dG AdG
b YdG U
QeCG J CG
.jNCG edG

M
eo qqbh
b "#fe"
" #f " IIQGOEG e
dW M

"#fe" f e b dW M FGG jOde FQ ch

"#e" YdG UH JQGOEG Uh d Gje Me qbh QS
Qe fh Qe GM Oj e e aO M cj j c dG
ja IFd e HJ H "QS #fe" FQ bEG hMh ,S
q
J
HJ H jW Y fG Gg e NBG H IOSGh
ddG bq J Ia N WEGh e ,f e dJ H jOdG
EG UdG NCj e e aO VY ,jdG jdG Me
.HdG jdG jN

e Y aGJo "#fe" IQGOEG

Hc HdG ebEG

SQCG ,HdG "QS #fe" Of IQGOEG b e jOdG VY SGQO Hh

bJ LCG e Ggh ,Hc jOdG e Jf EG aGG eCG Ae
q H JG
hN bQh "#fe" IQGOEG J CG b QeCG SJh adG
jFGG Jf EG dG Id fHdG jOG e "#e" YdG
.J" jW Yh HGdG EG gCJ e aO e FGG jOde Jh
q J QeCG fch ,"SCG .CG
H eCG Ae jZ EG dG
q jdG
.jdG JQGOEG H JG NBG

fL T FGG S HdG

INCG Ea jOdG IQGOEG b e Y

dG eG Mh
q
e HJ H "QS #fe" Hh H JG cJhH J
J j ,UdG FGH G fL T N HdG jd
IQGOEG JY Y NDS dG iNCG jQG ch AGjEG dG ,jQe
J dG HdG ddG jf e HdG Gg eGSh ,jOdG
J IdG f J dG jFGG ddG Y a T NGhCG
.jEG Me e hCG JL

jdG H jOh IGQe AGLEG MEG

q
H feEG g S ec HdG jQ dG
EG aVEHh
Ia N HdG QS "#fe" jah FGG jOde H Oh Ad
jOdd Ge S dG AdG gh ,UdH NCG Gg LGJ
dG MdG G CG Z ,"dG" SCc NO e Ye Y S dG
dG HJ AGLE FGG QN "dG" LGJ feEG g j
cT IQGOEG e bq e g eh Se c Y fOJ
q e "QhH"
.jd SdG Gh dCd "eL"

"#e" hN bQh J jOdG

"HdG" b gCJ LC

"#e" hN bQh Uh J jOdG IQGOEG qEa AGUCG NBG Mh

HGdG EG gCJ e SQEG LCG e ,dG Id jFGG jOG EG
,bQaCG YdG gCd LGh dG cG H e e AfEGh
hN bQh Y G e J M edG He jOdG hh
j M ,dG e dG IQG jdG Ia jf b YdG
.G hCG 9 j OG eCG "HdG" SCc Ff cQd gDe
.< H

````````NhO H
```````````aj
TG`````````G
```````````
jo h
q
A````dG `Y
e GL e Qe c
CG "G qdG" `d "dG" H
dG NhO H QG aGG
FGG jOde IQGOEG Qb
jCG aGG FKH je
OEG FQ e dG Ge
,TGd OGM UdG
TGG EG gdG aj
"dG" AdG Y jh
Gg e dH b eH
HdG QTh jdG
JLCG dG dG
QT QG J
.cJ

EG eCG J
QJh "WdG"
jOY H

dW M IQGOEG CG ZQh
TGG Jf e JG
NhO H FKh e Y
e SGe Kd bh dG
He YSCG e "dG"
,Ge jJ Y G
aj e HG CG EG
AdG Y jh G Gg
J fCG dH ,"dG"
"WdG" EG eCG Y
jQdG G QTh
.DheR gGLCG dG

b J IQGOEG
IdG dEG
dG M LC

Qe d c e Mh
Ea "dG" IQGOEG e e
b j dW M FdG
IS NhO H `d IYdG Lh
cdG e EG Qd eCG
dhfi LCG e IQH
fGh Y H YbEG
qCG UN ,TGG OG EG
GWCG c V bdG eY
gCJ H Oe Ge Mh
jdG GPEG jOdG
.dhDd jJ Kh

TGG" :NhO H
``d ,``c ja
"jOdG Je

G ae LCG eh
b OSCG e HCG
H JEG ,NhO H
:Fb d a eCG U
AT CG Lj dH"
EG fEG UH SQ
Je fC ,TGG
Gc f Lhh dG
dP eh ,YG g e
,c ja TGG a
cCG dG dG M EGh
h jOdG e Je fCG a
a Ve a MCG
QT c GPEG d ,Y
a FH aj dhDGh
IdH f VaCG CG
dG QGdG Y aGhCSh
."GWCG L Yj
d .

...

```YS 24 "S" `HGdG

```e G``L ``VZ hGh
q
FGG jOde e Lj UCG dG "S gGHEG" dG YdG b e J CG hO QG eQ T fEG
bQh jOdG IQGOEG TG eH G EG jW Lh b b qCG hj G c dG bdG a ,JLH
L e gh ,OG e dG a Kh bJ aH G YdG CLa ,S e 300 He TGG e jJ
H M "fSS" dM N e gh ,TGG gCJ b dG d e EG dW M IQGOEG HGdG
.YdG e dG b dhDG Lh "dG"

dGeCG Y G hO Y a aj

IQGOEGh jdG S eH dG a Y bj M TGG e dG "S" Y e f Gf b hG ch

500 `H IQG ddG Je Y RdG aj fCG H KdG Y bdG aH IQGOEG CLa d ,dd "dG"
,dG Je Y dRJ He jOdd YdG FKh H Y aGh b c dG jdG aj e gh ,S e
e jdG bQh hjj Gfc eH YdG Lj fCG GhLh jdG jdG hDe H QGW dM MCG e gh
.HS bh TGG IQGOEG

TGG gDe YdG j Hb C QfEG QGdG

Hb CG ZQ ,HGdG id e aO LCG e TGG e jM AfEGh dG a bJ aj "S" CG eCG jdGh

eGOe TGG gDe YdG j bh QfG Gc QGb CG dG jCG K H JG dG "dG" hDe MC cCG
a Y C YdG bEG GSEH de dW M IQGOEG j e gh ,BG M EG YdG e J HGdG
.GWCG L e ffb f Qjh TGG S JRLEG CG j dG Y

"S" e VZ "dG" he
q
a e q jo fC

jdG FGG jOde hD M eU "S" `d jG QGdG T bh

j M dG a Y bJ LCG e FGG EG JOY hj Gfc
Vh j fCH dG j jG qEa Gd ,jOdG ffb
FdG L e Ggh ,e j fCG cDj GeCH h ffdG
CG GOe dG GO fCG j d fCG H j dW M
CG ZQ jOdG gDj CG jj h cG Y j dG g "S"
.Ye S JLCG

eH o S G qCG hj Gfc
TGG `d e 300 GaO

Ff S "S" e CG bj jOdG dhDe ch

TGG IQGOEG e JEG VQCG EG dW M UJ eH
LCG e e 300 "dG" aOh jdG bQh UH
U j CG aQh NBG CGQ d c "S" d ,KdG
AdG J b dG G b jh TGG e
24 X b j GPEG jO T M ja hO
.dG jdG S Z Y J dG YS

BG jdG g jCG" :jG

MCG
q
"?!LG Y dG

j e c dhDe FGG jOde hDe MCG Mh

q
fdG YdG L "S gGHEG" dG b
GL f f" :Fb dG Gg h IQGZH dN
dYCG ch g S b cG g c S qCH
Y RdG hOh dBG TGG e S fq CH gj dG
d ,dGeCG Y S fCG Ie c d cDjh Je
GOe Y j dG dG e BG jdG jCG Af
."YdG EG q j h OdG K jOG EG Sj fCG

ShS HGdG" :S
TGG gDJo d fdG Y
"dG id bh

eCG JG dG g GG NBG ae LCG eh

q dG "S" dG YdH
FGG dG Y Ab a
G b dG a Y bq hCG CG " :Fb d a
c ,jdG IQGOE jT QLCG fK HGH jOCG fCa GeCG Y
b C TGG qgCG GPEG fdG Y ShS HGdG CG
QGb QhU b Of CG gCJ h VGh fda dG id
IQGZH LG U bh dG Gg JCj ."dG ie Y YRG
.TGG e dBG "S" MSh gQGb JG "dG" qCH "GdG" `d T e

q EG TGG e Y aCG d"

e GPEG
"GeCG UH fV jdG

IGOEG e e jh Y S c GPEG e M NBG GDS Y OQ h

bh jdH dG GPEG EG TGG e Y aCG d" :"S" b TGG
dCS fCH fQfCG WCG ,ddG Je Y MCS fCH fV
,dG QGb QhU e gDe cCS SCG Gg gDhCG GPEG Mh jOdd
."jOdG dCSh TGG EG OYCG d fCG Gh
d .

IQ````N ```d ,O```EG ``e QC```K CG `d

d"
q
"``````` ``````````dGRe 2013
jC{Gg/FJ}Ie.eH')F)e*eDjF)
i(eG)}Ie.L%) L{C% yF)+{EH%eC
eFiFe{j5(eF)J+)3efGJ%) i(e)G
.%)GeHJyjF)ie)if<{F)J+1)3'e*F285
S
1eF)')yLy.gF#)yI')J5%eF)z*4F)
q G d
eH Rd UdG OEG Tj
...FcQ Y aM

is*')G&HsCJ&JeLeGFLfjj)
j5LzF)eH3eH%)y5Jy;)5J)y)
leL3ef) eHJ1;
S eE +< 1)y;%e* {Ee, gG ')
I%)J3eF)e5)zF)eI+3){)JgF)Jjv,
)y)Cs5JheF%FjGef;%S )#6
{*Fe*4F

dG jdG e QCdG H S fCG cCG

...2013 SCdG e eM

3)GleL{EzF)%)5%) G+)3ef),%S ) H%) 

F)y.ifL{<iL{*eGL(eF)eH|0yCJ{F)
iF)z*gF%) FJeD9') 3%emF){C%) H%) Dy7
jD{/" +3e) , %S e* ;%) F #e0%) g,3%e5
{*F)5%e*rjHJ+{)zIe8;%e5J ")}*
d .

?cJ

iF {,%) %) C%

S )J )jG ; /%) %) g/%)  eH%)
{6%)H%) I)mE%e.eCeG%F)DeFjF)
iGeE i5 iCe) #).%) ; )y* kE H%e* eD9')
iCe)J h3y) D%)J )1y 3)G n*%) %) kFJe/
EFi8eL{F)uJ{F)3e9') kHeE.*J*
iL1F)%S )#6I%)J){LeG/%);5#6

,`````dY ```bd ```a ````fCG"

``S HEG fCG ````TCG
QGdG ````d ,`YG ````Y
"Q````````T ````j ```NCG
3e6y*0%)3){F)J{*F)y;L}Ie.53e/

OEG eCG dG ad hgL fCG g Ra

?hCG 9 j

8eL{F)5FsjF).%) GeE{,') e,yF

l)sjF)'){Fe*JgsC{*F)(eFFJyLy)

06

...Ra S Y

i*{F)iG%)J{()})gF)F3efGy;
leEF)Je*e;F1e;%)J

dG dG H cGb LSG g
?cJ HJ H b dG

LeGr{*j(e;GyF)GLkDyF
IJ )mE F') kj6) LzF) (eDy7%e* kjF)J
*{,eGeHzF)eI3')4Je%) .eG
)1y lefL3yjF) ebj5 $) }Ie. eH%)J eE{,
i7eF)1e')eG%){*F)+)3efsjF)J

jLCG dG Hd J g eh
?YSCG GOh cJ

i(e)Gi(eGes.eHeEL%)3g/*F)
yC iHyfF) i/eF) G i7e0J )y. e; eH%
)y.leL3efF)s6+1e;');le,{)e,y;e5
epHe*eFks5iL1JleL3efGk5efFeE
*F)%S )#6I%)J)mE1)yjF),eGy*E%
)%
S
0J fF) e* leI2 ejEe* eF t5
L{F))zI+DiHj5jF)i;p)uJ3
f)5)
H X dG iG Y J e
N
ja d dG jOdG jQG N

~6Jb~6

07

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

..."HdG" Ad b a jCG 10

O```dG
2872

...`J "`HdG
q `Ff" `d `jG G`dG

q jo h ``bGQhCG ``q jo Q``T ``ja WTCG j`jo Q`T

O``a `d IC``Le `
zF) 0%) sjF) *F) %S ) JyfL
h3yFt5yDeE{,{()})iL1FG,{.%)
jF) if5e) ijF) 1epL'e* 3e6 ;*
"{*F)"(eHi7eF)1e')e*.)5
j,ijF).J$
)GeL%)+|;y*
S
n/3eF)5)1)y,Gef;1e*')y*
+%e.e eI|sL
S jF) if5e) i) 8J
"+JeF)"BFheF%)J%)#)yI')J1CH{F)

```JQ``e `ejo h O``EG

I````dG `````a ``````jOh

YdG c EG UdG e
*{, 0 yE%) yD 3e6 ;* eEJ
efF)*y;{CJ)y/%)LFH%)eE{,
leL3ef) j5') 2') 1y)J +) hes7%)J
f;F) F i7{F) tGJ eI){.%) jF) kF)
#emj5e* )zIJ iL}Ie. E%) 3ejvL j/
i/{Gy.LzF)*3s)C)y)
kzF)L{GeG$).eGJI%ejF)+1e;')
0%)*F)iD1%)gLJjD{,

,eQ" Y q eo eBG c
dG dLh Gq Y
GpF)F)3e6h3y)y.JeE
yC 3eF) 5) 0 L{F) 13e9 zF)
)yI%)+y;p5J)jG')kFe.G1e;
yFe0yLy)yj){:eE*F)0
H%e6iL}Ie)GiFe;i.31;G3
eGIJ+fEleHeG') zF)r);%e6
)zI;+fEeG$) SLF)DeF)pL
yLJ i7eF) 1e') ef6 }F -mF)
)yLy.efFiL1F)

zF) ) ) ;e*3 eG 1yS sjF 0%)

{*F)+)3efGyLy)J{F)5)6y5
)J{F) (e- eE )2')J i7eF) 1e') eG%)
ijFh{D%))y;4J1/fLJjLF
S
3s) (e- 'S eC K|F)J F) j)
+fE if* LJ +yLy. is* 0y5
6){)J iF) G G1eF) };J 6{*
tF);k9jF)+mF)#e0%)<3J
*{yE%)JD<3e6%)')eE{,leL1J
G ){L eG /%) ; 5 #6 E %S )
i.31;ef;F)tf5JleL3ef)),
epH)JIejF)GiFe;

hQOb Geh ScCG ,Tj

QT GQhCG N Y

LSEG hgh hGb

dG AH "#e"h

e,)sj* j, F iL1F) %S J

 eI K{0%) l) {pj5J eE{, 
j5)C{Lf;F)*'S eC{()})
iHeG0Jh3y)eD')G%eL)F)4eGJ
zF) 6eL 3){< ; i5e5%) ijF) 
))jG')1e;JiFe;iDeFy.L
LyF zF) 5eE%) ') iCe8'e* 3e6 G
%e.eC zF) )yGJ le(eF)  +fE +0
eG%) eF) * |0 F )j )
le(eF)E%)+0zF))y<4

; CesL zF) eCyF) 0 ; ;J

y5iL1F))yG5J'S eC1)y,H
yjLeEGE;/3eGy*i/+33eF) 5) 0 ;* h3y) ;
g; <%) :L 3e6 j0 tf7%) yC
y;eLJe.5)J){DG%) L{F)
gLJ 6){) G 1eF) JyI i) 
#ef*SjLzF) "fG"*eF)efHep*
)zI efSjL jF) le7)e* {:J lepF)
e8e0 jF) iL1F) leL3ef) 0 g)
eE{,yLy)L{CG

d .

SEG M
Z CG J

dG jQdG G aY
Ae "dG" J JLCG
HdG YdG Y eCG
c QM jL 5 e
c ,ASG hO YdG
QfCG e OY aGJ T
L QM Y Gq Y jdG
LGH YG YdG
b MCG dG QT QG
dh ,YG Y GL
fOJ
q dG G ad
dG UdG H H Y
ebEG Ge H J
q
.gGdG G e gZh

"S" bEG hM QT
TGG e Y H

bEG QT QG hM
Y H "S" LG
j M TGG OG e
fOCG hO gCJ e jdG
eH Gg ch ,HU
e Y a YdG aQ
Je H "AGdG"
EG HGdG aO e gh ,ddG
.jOdG gCJ aQ

Gc j
q aG
+y) jC{G ; 3e6 L
S eE
J6){)Gl){G+y;.)JzF)CeF
.%)GCJ%)f;h)yjH')y*)mEjL
S
"yF)"BF5%eF)#)yI')Jif5e)i)1epL')
FfLiL1F)f;if<%) %S ) i7e0
)6yL %) JyL{LJ 5J&F) +J/ )DJz,
S %)
pL i7eF) 1e') ; 4* 5G
+DDGGyLy)J{F)5)0yL

Lh ThT H dG
"HQGdG" d EG LCq j
GmF)gfLzF)y/F)g)fLJ
LJ3e6;*h3yF)yF)J3%)
F2JG{)53e/gGI$)y/')C
.J6Je6*h3ej)Kj):
eGy*le(eF)+0HLyF(emF)%)eE
+{G iL3) 5%eE (eH eG E 8e0
f5 ) 'S eC )zF "yF)" G +y/)J
{,.%)GF2J(eF)iFiLe<').&G
}EF)i.31H;53e)

Yh TH ,GZR ,OM
jG adG YHQ
e8e0 jF) iL1F) leL3ef) l#e. eE
eE{, *{, 0 {()}) iL1FG f;

FdG H qjo
FdG b Yd
f;Ge;ej.)3e6;*y5J
eI3ej0) jF) l)#eF) iLeG #eH') y*
)HeELzFe5Ft(eF)*yS 5J
%) FJ +0%) i-mF) l)#eF)  L|8e/
G 3e6 u|5
S eGy* D tf7%) I1y;
%) 3e6 Jes5J 8e) 5) 1)y,
t, jF) f;F iL3J|F) t(eF) t
0 eC )DJ jF) #e0%) 1ej* F
yj,+yLy.i08JGi*eF)leL3ef)
')7FCe)8eHj5);
6GeG453e)G{G

IdG eCG jOh Ad eH

W Teo VQCG
f;F)EiL}Ie.GejGLj/J
jL1J,3efGi{*3e63{D+)3ef)zF
J%)"{*F)"(eHf,jF)+F)0
S
sG;gj5J+yfF)1e)eG%) j5
}E{LJef9g6){Ee,GgG
D%ejLj/fF)gF)gF);3e6
ifF) le83%) eG G )y. f;F)
iLe<')J{Ee,g5#eF)%) i7e0
#eF)y;G3e61yS sL{5%)zIi*ejE
6J1f)f5%)5zF)

dG aG jg O qjo
zF) emF) L{F) iLI 7v*J
eG%) "{*F)" (eH fD iL1F) .)j5
Ce)3e6vL)4i7eF)1e)
leL3efFe){*lyS ;%){F)G%S )e5
'S eCeH31eGg/JiLsjF)iL1F)
)zI #){.' i/) iLyH%) * G iF)
ef9g6GiF)gG%S )i7e0#eF)
L{F)gFiL{9Jf;F)g5eL%) J
+{j)iF)y;GfD1)y;') #eF{0$) 
f)lJ%)L
.< H

leF) 8J 3e6 ;* h3y) %)y*

.)j5 jF) i5e5%) ijF) ; +0%)
 L {*F) 5%eE (eH  i7eF) 1e)
K5;eLyLzF)Jf)lJ%)
LyCi9|6%)iLeG|6e*F2fDJCeL%)
 1e) efF jF) leL3ef) * ,
zI;3e6yjL2')8e)5)iLeH
;{jF)Jf)CeGiLei9|6%)
if5e)i)Lj/8J,DeH
GiL1F)j,zF)1ee*i/e9'F
iFejjGleL3efGo-;4F)

Sjo "Oa" AH
eF kE jF) 31e) * g/J
)zI'eC3e6{9GLyF)i9|6%)iLeG
1C H{F) h3y) #e* ; yj;) 0%)
iLeF2Ft5n/L{F)5%)3;
)eL%)J1Cy.)j*1e)gFiL{9
#)5 le) j  e; yjL jF)
pLeGIJ+3e)J%) 4F)1ejF)y;
f) Ce ij) leG) E pL
i9|6%)zI;3e6;*yj5eE
Gf;F);e8{LlejG}pLj/
if)iF)eL%)#eF)y;Gh)D)

IU c hq o S
YdG Y Ich
LJyj*%)y*3e6'S eC31e)Hg/J
zF) f;Fe* #)5 1ee* jL eG E
J%) 8e)5)5e5%) fL)HeE
eH * G jL zF) 1e) #y* y
{L{,8J;LJ7eF)L{F)+D
f;}GjLj/CeG;G
#e0%F eL%) 1e,J /)F) . G
i7eF)1e)eG%) L{F)eCDJjF)
#)5 eI|0 jF) +0%) omF) ,eL3efG
,3efGJ%) iL3)5%eE(eH
8e)5)heL')JheI2

"#e"h "cU" `d bDe ITCJ Y

q jOdG

q
ITCdG G "#e"h "cU" YdG Vh jJ e jOdG IQGOEG
CG jOdG IQGOEG Qb ITCdG H SEG "cU" M j Oc ea ,LGJ dG
jW ITCJ Y j CG b Ggh ,FGG AdG e j M YdG ITCJ O q
qEa dG NQ Y G j Mh ,dG NQ OGYE Y G j iG
dP QfG h ,BG M EG j e gh jdG U FdG gCH de jOdG
.Yd IQGOEG VdG jJ jZ EG U bDG ITCdG S

...eCG e jGH U Y jc LGJ ZQ

q
O`````EG Q``fCG h```Yj
"Ih```dG"h
OG```dG `````H A```MCG ``J "```HdG" ```Ff ```M
q
+3e)JL{F)e*gFjF)iL{F) "+JeF)"{pjLejDCL{Fe*3yG
j/lJ%) y;GJ{jL)F)4$)iLe<')J;)yLy6eDJeEjF)
 LzF) 1y) f;F)J 3e6 ;* h3y) +1e* i}F) , G )J3%emL
}p;eGy*L{F)jF)l)#eF))1y)JyjLj/L{F)'
)*)yjH)
S
1e)eG%)leL3efGo-{0$)4F);L{F)

RdH gdWh QG YdG GSEG

LyG*3)I3eG') iL1F)3eH%) GjG1y;S ,8{F))zFJ
F/)jF)JeE{,*{,G,1;y*f;F)efj5).%)Gi7eFe*
+0%)+3e)G)J3%emLj/1ee*i/e9'e*jfFe3e)r{y;
q(ejF)iD{/5y/J4F)%S e*1/J6Je6#G4jD)yDJ{Ee,
J%) +3e0JL0%)5)1e)eG%) iL1F)ejp5jF)ifF)
i9F)leCe)L{F)fL(eH
.< H

iL1F)3eH%)%S )')i-m*{Ee,+3ev* "+JeF)"Ez,eL%

)I),
S
1e)eG%)yLy.wL3e,i*ej*IJy;,
S

cJ jdG Ff H jGJh ...

i7e0pL3y,*)zIlyL)},J') hLlJ%) LeEeSEJ
zF) sjF) *F) #){.') .%) G eE{,  Ly.)jG eHeE L{F) %S )
{9Ft,iL1F)leL3ef)L{F)q(ejHkHeEJyLy)5)fL
f;%S )i.31') "{*F)"(eH{<eG%
)L3eF)H3){j*y;jFe*
S
S
"+JeF)"
S 3s* eE{,  1e) i.) JyjG H%) )JyE%) iL1F)
i5e)+yS 6G1)4eGIJgFe*qLjjF)J#e6jF)iFe**i/e9')J
eI3eH%)JL{F)*

cJ KK e QCq dH hYj
q jOdG QfCG
G 3%emS F) ; 1)F) he*  i7e0 "+JeF)"
S DeG  nLy) DjL J
;*h3y)eEe/{Ee,GgGi-m*8e)5)i}I

1e)J {()}) iL1FG * "{*F)

S 5%eE (eH" BF 4ejF) yF) %)y* G
)zI / l%)y* +yfF) {Ee, G gG ; f) lJ%)  L i7eF)
L{CE3eH%)tf7%)2')1)F)he*3)6J#e/%)fF)7eF) "*3)yS F)"
LzF)iL1F)3eH%) i7e0K{0%)i)G(){H;-%ejF)FJesL
LmEy.),G<{Fe*J1e)3eH%) ;i;F)J1yF)DjL
S
'){F)y;#eH)y*%)G%)GiL)y*eCkH)jF)F)Ci;
Ie)J#e/%)y;ej,l%)y*)%)

VG SG jf e CGH
i8e)iF)le;eF)zGeLy.sGz0%e,l%)y*3G%)%S ) G<{Fe*J
+|6efGJ8e)5)iLeHGl%)y*)zI%S ) J{EzjL)%S ) ')
%)y*eIJ*eF)5)iCs)iFfFyLy.fE1e);'
)eGy*
S
iL3)5%e*).,eGy*1e)G(){HiLeGiL1F)3eH%
)
S
1e)3eH%)%S )<3J+yLy)jvH "{*F)"(eH{9;{jF)J
S

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

```````````j " :OY

q ```f CG
EG gGPh
"dG LC fJ
T fi
j
dG F
FdG
de Y
O
OY S

Se
e dG

U
,HcCG
,
g
gh

c dG

N b
AG
AGVCG

G
G SG
dCC J N e
e
jM
h ,fE
f
d G
:b ,GdG S Y YdG Gg
T U d Yj AT "
FGQ hX f f ,FdG
eH dG jGh
,FY OGaCG IQjR e e MGh c
N e f CG j dG Yh
gM dG jdG FdG
fh dG UGf CG Yh ,fa
dG LC fJ EG gGP
SG Nd jgL f M
fh , M MCG jG
."G AT EG FdG aCG

VEG H TCG ''

SG aCG cCSh
"``````jG
Vh Y dP H fSGh
,jG SG GbG e jdG
MCGh dG Y fCG" :a
bCGh VCG CG LGh eh jdG
ja jGQ aQ S AT H
X dG dG LdG Hh ,dY
UGG jQCG fEa QdG SG H
QeCG CH QOCGh ,jG SG
CH TCG d S J d
f e KGh fC VEG V
hQ CH YCG Gch ,JGQb eh
CG e gCG jdG eh YG
SG aCG cCSh ,NBG AT
."G PEH jG

...

``````c aJ he
"Sh``````H" ```jjo h

c e he jCG dG q J
ie Y H j c dG BG
e NCG AdG Jh ,dG
IOdG LC dG bdG W
baQ e OY H dG L EG
,eOdG bSEd dGh
QG Gc GQCG dG eCG gh
V he j dG ShH g
SSCG Y gh ,Jfl
cCG e S dG J
Ua S dGh ,fJ HJ
MCG Y cCd he `d aVEG
.SSCG fG H

GAdG Qo S
fJ `H jOdG

GhRh HUEG e c aJ Hh
e S he Ea ,Y BG
JG jOdG jQG cQG
Y KK S dGh fJ
VjdG LdH jGdGh bCG
Aed M QNG fdG
SQG AeR e FGf eCG jQ
.jT H e fdG

Y
q N " :he
"gL fCGh

,he e W TOQO
:a dG dM Y fSG
TCG h dM , G"
OY H d e fCG ,BH
Y fi fCG Gh baQ e
jL H dG LC IOdG Z
NO LC j c dGh
MEG Hh ,IH jG SG
f CG Y jEG Hd
dG fJ HJ fh iG
d dH gCG jZ j
.
."FdG T

QfCG c Y U"
"IZ gCGh FdG

EG OY S HCG NCG h
:a ,dG Y J Lj CG
j ,QG dG Y S"
S j e d J LhCG CG EG
cCdHh ,H e hCG jb e OY
jdG FdG T QfCG d J
fG fh ,Gc dEG TG
AT EGh ,dG QH jG SG
fGNEG Y cGh dG hJ G
fj jdG IZ dG
."dG GhdG e Gc
.

```Y `a Q``
q jo
AHQCH S YdGh Ff ThM
q

y*J 6e/ ({F) G ; , y* #e. 3){F) 

g;F)3ef0') jL%) fD+3)1')#e;%) G3JejF)
Fz*1F{G%)f,K5g;F)ypLJl)ypj)z*
DL%){j)G2')#e*3%)G%)*eF)L{C')6J{/
iG1eF)le;eF)0G%)G5{F)yF);

GZ fJ EG j d
6J{//iD;l%){9jF)l)ypj)zIy*
*Fe*eGeG<g;F)'eC(efF)1eF)
i)yF)LG#)yj*') i(efF)ijF)L{pj5zF)
iL)y*  +3)1') %) <3 Hj* iGeE eL%) +|; +y
F i/{Fe* ) 1)yjF) 8 j8J yD kHeE {G%)
, +3)1') k. G%) k/ jF) +0%) l)ypj)
e(eHi(eF)Gg;F)5)gj*

ec TCG HQCG Vq o S
e 480 Ojo e
y({F)'eCe;ejF)leG)g/J
6J{/GyF)wC+0;yL%)fD6e/L|6
L,*eG(e-J;sL%);0%))zIG,)
+3)1'y56J{/%)%)j5G480B*3yLeG
jF)(e-F)j5')*eGiGeE{6%)i*3%)+{.%) "3eF)"
,J #e*3%) G%) *eF) L{C  D5 ef.
{G%))zI;C)JyD6J{/%)eH31eG

HH e Z ThM"
q :TM
"AHQCG adG d q CGh fJ
eF yE%)J 8) )zI  6e/ ({F) G e-y
)y<H,') j5zF)1)yjF)8LF6J{/%%)
Fz* u|7J g;F) G yF) wC eL%) eF yE%)J i)
CjF)F%) H,**G<6J{/"(eD
)zIe()3)3)GsL%) eL%) %)J#e*3%)G%) 
Hj*L{p5zF)*F);$)J}E{GsHL{F)
GiGi/{)zIjH2') e8v5jF)iL1F)leL3ef);J
e )
8 L FJ L{C G 3)G GeG%eC 6J{/ eG%) K{0%) 3G%)
.
 "FD%)%)j5%
 )eGE)zIJ5))zIeH1)y,

,eCG A
Ae
e jCGC Q TM jT fi FdG OdG FQ Z
q
jf H dP h ,Ff ThM M YdG Y a Qbh
..eCG d jQdG G

fJ EG G GZ S "QdG"

,G hCG 10 j jZ EG GdG e fdG MG IT fJ UdG EG MdG dG U FdG dG S

dG jCG "dG" a e S fEGh ,10:00 e jGH jFGG jG G e Y S MdG
M hCG VN b ,bdG H ITe Yd eCG J efdG ,AHQCG eCG j e AGHG g G HJ
.jEG `H gLGJ e GQe c e UdH jQJ

q EG HdH e YdG c
e MCG

e QdH cGh ,fa EG j GdG QGc MdG Yh SjG QGZ Y Y IY e Ue jEG HJ c GPEG
HJ Ea ,jf e b jCG b EG fdG HdH e MCGh e MCG jCG j h ,hRh J j eCG
eCG J dG IGQG cQd jQG G H dG NCa ,e MCG ASH YdG c S fJ
b d JNCG jOdG JGQG M QSh fJ HH ITe S IGQG jf Hh ,ZhCG G
.WdG VQCG EG IOdG

``dhDe Sh``H ``W e ```SSCG Q```NEG"

"X M Y FGO cCG CG Y q jo h I``c

""
H, *{, eG%) * eD zF) F) y* yfF) eH)jG
jy*jCeIef5jF)iL1F)leL3ef)J
sFF)DeF)eG%) i/ejGj5i7{F)eGe
i5{F)leL3ef)e;yj5jF)i5e5%)ijF)
Ff;F)eG%)eL%)i7{F)%e*fDGFkD)zFJ
h3y)i-gF,)3yD;)IL

QG gQNG jdG YdG H e J

e bfG SSCG dG #g ShH
dG dhDe CG iJ CG ,fa HJ
?YdG H fQe e bh CGH

e,')zGl%)y*iffF),eFJ&G;0%)F
1eF))F%)eC,%)jF)J%)+{)zIkFJ%)
{;%)J 1eF) )zI  kfF %)J  f5 e')J (efF)
eL%) F yE&J%)J ;
S +e) +fF) iFJ&) KyG )y.
G3ej0)7v*eG%)iFJ&)zFGeF)1)yj5)
z*;E%)}sLJfE|6yL)zCh3y){9
/J:/y;e()1E%)j/l)1p)GyL})
iGe;i*(efF)1eF):

M dG dGh HjEG dG ge
?fa HJ H dG dG

%f;F);))/%)Ge/%)
; {jF i7{C kHeE l)sjF) G i8e) +F)
emLy/ )sjF') f;F) if<%) %) i7e0 fF) *
le*epL') G yLyF) eI %) ') F2 <3J iffFe*
#e-%) i7e0Ff;F)JzjF)+fF)if<{F)eG
; E%) {jF K{0%) i7{C eGeG%) ifL3yjF) )
) #e6 ')J )y) i83%) C i7e0 fF) *
f)5)iF*)fE)3)Gs5
.OGe

08

CG hcDj FdG OdG hDd G

e jd dH SM S fJ HJ
?CGdG gWJ g ,YdG

e.{GJ e5e/ 5 *F) )zI e) if*

 e')J f;F) fF ifFe* C F e/
iCe)%) e7{F)ej<)i/{Gi/{)zIy,2')
zf* fFeG f;F) . y* ,  i5{F)
iHeGe8JF)DeF)eD')y.+fEl)1
e;J*F))z*GeC)zFJi5e5%)ijF)
CyE&H%)

Ic jfCG e jOh GAd KK VS

,jaEG OdGh fdG LdG QGZ Y
?jOdG LGG g d J GPa

)y. G H, *{,  iL1F) le.)) 80

gHepFikHeEl)sjF)GJ%)i/{)%
*F))zI$)JC)y.+fEl)1eFz*2') yfF)
FeH%)L)zIFE%)jF)gHepFe5
;}E{H%)e;eGeF)*yfF)gHe);}E{H
iLyH%)zI.)H%)eL%))y.)GJeL%)gHe))zI
5JeHy*JeCeH1)yj5)KyG;Hj/+fF)
iCe) iL)y* fD ) eH)jG ; iGe6 +37
e8eH;}E{HJeH#e0%) tsHj/i5{F)
if)ifL3yjF))

H OS jOdG jQG g CG J CG
Y S dG SSCG dG Ic
?G SG N #g ShH QG

eIefF jF) J%) iL1F) leL3ef) G yF) eE

*epH')iFJeIeL') *{,eEe
y; DF) G 1)yjF) / iGe6 +{H z0%)J f;F)

?QG dG Y Y b c

+yGJ+y.J{:eIeDyF)i;y)
eH{C*{,*eDzF)eF)F)') {Fe*)y.
eF if5eG kHeE yF) i; )zFJ ;f5%) G E%
3e5#6Ey)i/){F)GDz0%)JDjF
eH{jLzF)FJyjGsH$)J){LeG/%);
l)sjF)GiHemF)i/{)

ej H jQdG EG IOdG fc c
e JOY e e SG dG MGdG e
?fa

e5)y.+y.J{:kHeElefL3yjF)') +1F)
eG{F)y;#eDJe,(e*esjF')eF,eGy*
EJ )y. i,{G leLG  Jy.)jL f;F) .
ejF)jF)J%)iIF)zG){LeG/%) ;3e5#6
i/{FfF)1)yj5')KyGK{0%)+{GyE&LeGIJeC
01fDe*5jF)l)sjF)G+0%)JiHemF)
i5{F)iCe)

HdG IT fJ EG G Gg S
d JGOGSG g a ,g dG
?GdH MG

iGi/{GIl)sjF)Gi/{)zIeFifFe*
eE;f5%)GE%eH{*e*eDjF)J%)i/{F
iHyfF)i/eF)Gi7e0eIe6*eDyFj*e,
j5$)JeIefFjF)iL1F)leL3ef).eH}CJ
*F))zI%)i7e0J%)F)yE%e,.%)GH,'')
E%) Hj/iL1F)leL3ef)8eFi7{C5
D%) )zFJi5{F)iCe)8e,)1)yj5)KyG;
eH% eH{*eHy.),zGl%)y**F))zFe,)1)yj5)%)%
*F))zIiI%)KyG)y.H

09

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2872

```jOdG ```jQG `````efH ```q Jo ``dG H`dG jGH q jo dG H

hCG ``````````aG `````````S ``````LdGh ``NdG ````H ````fJ
YdG FdG T IQGOEG Z
q
jOdG jQG efH VG dG
dGh ,dG HdG S dG
EG G hCG dG e jGH jS
H H dG f e 10 j jZ
fc ea ,CGW dG GG
UCG hCG jaEG OdG IGQe
dG QG TCG S PEG ,fdG
Oh Ye hCG Y #g ShH
fdG VjdG LdG eCG
Uh e YS 24 H CG hCG 2 j
dG eG d ,dG
FdG CG cDJ FdG IQGOEG e Y
bCG Y IGQG NCJ hj TM
bCdG Yd j M YS 24 `H
.fJ AGLCG e cCG

j jaEG OdG LGe

fJ `H G hCG 5

jh ,UN f d j M c e AdG Gg H
SdG aGG Y d dhDG H bEG Y dM
.e VQCG a dG YG Gg M

dGh H Sj
bdG Ad
q
a GAd 3 `H J b

ddG OdG YG FdG dG VJ CG QG e c

CG EG ,WdG VQCG EG IOdG b ,fdG bdG OdG eCG
d cCG PEG ,G jf LGG g SG "QdG" IQGOEG
OdG fG H OdG Gg LGJ d Ic H fCG eCG
H YG Gg AdEG cDJ iNCG Mf e d ,fdG
IQGOEG J GPEG e M h , VN feEGh SQ
S da ,bdG Jf bEG e TM FdG
j WdG VQCG EG IOdG b a jOh GAd KK VH
.G hCG 10
.OGe

UG fQOe cP ,dG f
H aGh jaEG OdG IQGOEG CG
,jOh FdG T LGe Y SQ
LGG J CG QG e c ea
EG LCJ AdG Ea ,G hCG 4 j
IGQG gh ,hCG 5 j CG GG dG
dG S dG fdG jOdG
e j CG G eh ,FdG
H jNCG LGG d Me G
IZ gL S YG Gg ,fdGh jFGG
jW bh e jdG CG UN ,jdG S EG dH GL
Ua S dHh ,jOh h SQ Se j
.b jCH SdG YGG jGH b AdEd

jdG jdG LGo S FdG

hCG 9 hCG 8 j

HdjOdG YGG Y jCG CGW dG GG gCG H e

LGG jdG jdG Of e Oh Ad H g ,fJ
eHh ,g dG HJ AGLE fJ UdH dM
YT ,g jdG LGJ H FdG T IQGOEG Y
Y J CG b OdG Gg IQGOEG e SQ JG
YG Ea ,UG fQOe JcP Mh ,SdG aGG
"QdG" IQGOEG H O h ,G hCG 9 hCG 8 j S OdG
jj TM FdG CG Y ,LGG g S dG G

QH "ShH" fEG TM
AdG QGdG e EG Lh

fJ EG e eY e dH dG H L aGd dH H QeCG J
fc dG NdG j dGh j e H Ggh ,G U
...WdG eH Je

*{,oy/eG3{jL%) 6e/yL{LJ
Gy/%)JlsGGE{0%e,/eL')
3){EJ5fL')GEhe<eC+6%ejF)gf*
e;eF/yF

BG e jo YdG
dG N
; y* F/ y; ') iCe8'e*J
{F) * 'eC {F) {9 G 0F)
gf*zvF)KjG;$)*GeL
jFe/;eH3ej5)0GFF)iCemE
J+0kFeH%e*g;F)eFyE%) isF)
Lj/rF)m,1y*IJF;y,
G01')H,*{,ebj5F)}Ie.
y/%)j5E%);JemF)J%) J%)F)
G0F);F/3Cl{iLyG')
i)lebF){9

gh ,eCG Ae jeH QGg Qe EG TM FdG J

e EG e fh ShH g dG QG QfG c
jQdG G AGLEG e QM eGJ gh ,AdG QGdG
fL EG eR ja YG QG GTEG "QdG"`d
dG LH c dG G Gch ,OM SGG Qe
.eCG M YdG e dG dG M e c

"dG" a EG YJ GUh YdG

j jCG dG a EG YJ FdG T Y Uh
dG HdG V fJ EG MdG T b ej I
ee heh jQ ,dG H ch ," j dG
,QY S ,SjEG fL EGh dG EG M dG UdG
Uh dG IQY H K QGRe c gNBGh dGh jGQ ,OY
Ae SOdG Y fG dG jQdG G AGLEG AKCG
.AdG QGdG

o " :dG H
hO e fJ EG dG
"Y NJ

TM Y eo eBG Y

T Y Hh TM FdG e HG MCG dEG

FdG Y MbG jCG ,AHQCG eCG Of eBG U e
Y QG jh dG e QdG j CG LC FdG
e j dG gh ,M QTEG EG FdG T eBG e QS YdG Gg Ea ,Jee M Y d ,JfeEG
.bGhdG Yh jU Le

YdG L Y q S TM

fh ,dG Y S Y Sh YdG L Y dG dCG ,AdG QGdG e EG TM FdG Uh Qah

,SdG ddH c fc G Y GTEG hO e d ,Y Y dG dCG dG ShH Qd dH AdG
.AdG QGdH hCG G jdG Y GTEH eR Jh

L%) {F) * G GeI nLy/ eF eE

iL{F)iGy)e)j8J;eH|j5)
ifFe*"eCGy;GH,'),J
iG4F)l)#){.'e*D%)Jy*tj,3G%eC
GDeC3GjF)J0F);sF
;/%) e/FH,') LJ%)
GL J%) eGL 3ejHF {8%eC 0F)
*F)H%ej5%)J*sjF%)j/Ce8')
F ;)1 C isF) jFe/ ;J 1e;
.IM"+0kFj8JJ

') +31ee*Ft,iFJyF)H)DJ
C emG 0F) )zI ; ) e/
G "3eF)"G,eGy;fDGF2
K{.%)JiH{F)eL') iLyG') iL.{6
)e.{jLJeIeGLGe*{,
, f, jF) iF) le;eF)  3eF)
*{,8iHjF)l{iLyG')L{F)
yLy)5)iDH)fLeL%)+|;G

ej Gch fa LGJ
dG AGQh fc dG
; ) {F) * eG'e* eE
i-- y.), F {F) {9 G 0F)
83%) 3ef){F)y;fDeL%) i*3%) ')
iG4F) iL3)1') l)#){.'e* eF 9F)
;*i-Gi-F)zI;)J
{F)gvj)Gf5%)E*LL%)
+yL{CGiffF)C)yGy.),gf*F
iF){()})'),1;JeH{CeGL
GLi;kHeE+3)1')JyF)kf5jF)
L{F)GjLF{F)*'eCFz*JyF)
/3e6')')i)isf7

LC edG Hjo TM
Vh jJ
* yL%) jG {F) * fL 
0F) ; ) .% )yIe. 5
9F) gvj)  FJ&e* ,') n/
)zIj8*6e/({F);%)J{F)
/i;,.%G}F)*eLQ 0%)
83%) 31eL F i-F) zI ; C)yG
H,') jG1)yj*L{F)jLJ9F)

jQdG EG SjEG OY a

``````SEG Y `````j ````jh ```e ,`````jR ,``````NhO ,```````dO

" e b dG gh ,QhG MOREG EG dH OG
G AfG Y YS f b c UdG EG dUhh
AdG QGdG e EG b YdG Gg Ea dP eh ,jQdG
d S ShH QG d ,jQdG G QS ch
.dG M QSh aVEG MGQ eh QdG H

jQdG EG j ThM

dG EG ThM M YdG j ,Je c e

Mh ,dG e b fG dG gh ,jQdG EG h
AHQCG eCG H dG QOZ ThM Ea ,eG NBG
dG YdG GG e jdG T dG VG Gg
.INCG

ShH GTEG Ie hC Qj SjEG

dCG hedG IOY idG fc a ,iNCG L eh

gh ,baQ e jOY H QTh jQdG L EG SjEG
jEG HJ LGdG Ua f Y V b c dG
FGQ e cCG SEG ch ,ITCdG Y dM Y H
e dGh he ,dG H W e AGS SjE dH
.MG MhQ H fc Gc dEG GbTG jdG baQ
.

,GdGh jQdG AGLCG EG FdG T Y OY

,QG dG Y S MGQ ej e GhOSG eH Ggh
e eCG SEG M dG H L aQ iLCGh
,dG a c G a ,UdH AdG QGdG
hO e UdG e jdG Z jQdG G Th
jh ,IQGOEG h dG bdG W e NCG AdG J
G EG aVEH e ,NhO ,jR ,dO e H eCG
j CG G eh ,fa FH Ia Oe dG j c
EG G U S MdG T C dG H dG
.fJ

FdG V LN ,N ,MGa

dG Y Z a ,b e gfcP dG UdG EG aVEH

LG Gch N ,MGa e c dG HJ e hCG
Gj h UdG Y GH j fCG YGH ,LN Sj
e jL MQ Ghj PEG ,dG U EG SCGQ e EG
,GH gd dH GhVGh NGdG G fl EG UdG
.dG U UdH KdG Gg j CG G eh

Qj h GNCe Uh IQY H

bdG j IQY H Sj CG dG Ea ,fL e

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

...

10

``bj Q`fCGh `eo ``Lf ,``q eo ``jH ```b

jOf dh ,jG ja U gCJ j dGh ,fdG LdG e OdG jH Sj YdG b M hdG OG GQGb Ff Y S e bj UdG OG QfCG GRe
FdG CG CG ,OG Te H gCJ S YdG c GPEG S dG g FdG FdGh ,VG H j dG hdG OG EG J QeCG L e gh ,MQ Y VYG HdG
...bj dGh FT b ,fdG LdG hDe e VhdG Y G S

*{:zF)
l)#eF)
+C#e-%)iL1F)
l)sjF)
g<{L)
3/JI%e,
1eF)#eF)
%)F))zF
jL1e)
#eF)0yL%)
ij*fF)
ijGf6
.eH#e6%
F)v5
3eH%);
I%e,y;e/
3eH%)JL*
sH.j5eE
*eF)g;F)
5eCF

{0$)I.eHg;F)%)Ief)LeGFJ
5eCJ*eF)L{C%)<3G%)L')I%e,;sL
i*e7')IiE3e)GyDzF)F/3;8;)
8e)kfF)iF)eG%)8e)#eF)eF8{,jF)
S
jF)eL%)0gD{,iFe/1e)3eH%)pLeGIJ
{*F)5%eE(eHfj5

"HdG" SCc jH cQe

hG bQh H Ieo
i7eF)1e)L3e)*iF)+)3efGGf5%)fDJ
pF)I%e,gDL7eF)3eF)fL{()})iL1FGJ
H%+yfjGjE3eG0%))zIL*5LFy)JyLy)
tFeFeF)C%)oy/)2')JI%e,;sLi9ef*
%ejDJz0%ej5iHjF)iL1e)G.J{0iD3J'eC1e)
g;F)fL))zIGJF2;)jLF5HjF)
i7e0J1e)Gi5{F)iL)yfF)5H%
E%)|5e)I
S
e)eEeG3/yL{LzF){*F)5%eE(eH

Uh G KdG hN GQhCG
SQ gDjo h
f;F),4e.');1e)+3)1')k/jGe5J
n/HiF)JGeF5eL3J%)E%)i-mF)*)
D{:f;F)rJ{0)3J%)iH{F)iL1e)k53%)
7I&G),e*n/e53gFe*t5eG)y.
;1ej;)1FJ1e)

hQR .

y(e;H%{-&G<1e);L*g;F)he<fLJ
F3eH%)%)'){jG
)jG%
)<3Ji*e7')G
S
S
))jG')y*LH%*e<;)mE)J|sjL
S
G{Gi(e-g;F)p5eGy*eD1Ch3y)%)Ji7e0
)jGGCi(e))/')7Jg;F)%e*+yfF)
%)LeG)zIJfjGE%)eG{jLH%)J)
eG%)iL1F)+)3ef)m*GyDe/%)y,g;F)
iL{F);nsfL)fLF2<3FJ1J3F)iLyGL{C
iL1F)eG%)(eDyFFJiE3e)GjF)

gCJ e GcCeo c Lf
dG O qJ HUEG Wh

3eH%)yL{LJ
1e)fEJ

J1{()})iL1FG3e)eG%%)iF)+)3efG0yLL{C)J{L%)
+)3ef)zI.eHiL&J3JyL{LD%)CL|F)LzI
i*|8jC3eL%)f;F)G%)jLe/J
mF)e;,.eGJ10y5zF)1eFi.G
zF).eHpF)gDi7e0Jif)+F)0eG$)G
5eJiLeL4C)yF)LjF;FL
S

1e)7{0$)yLy)g;F)*{0$)gHe.G
{/%)}F)i,7I%e,eL%)I{jL.eHy63
i*){F){9G,4e.')3y,%)fDF)3e*15%)J
jF)i*e7')FJ{*F)5%eE(eH)|8e/Fi9F)
e*,jF)IF)e,30KyG1ysjj5JeGeL
iLeHeG%)51e)'eCle)zI#8;J)
kHeE)2'eC),k,e*f;F)jD%i5e/f5%)
;F/{jLis7.eHiD'eCiL3)1')L*iD
{*F)5%eE(eHfDlefL3yjF)iE3eF#F)

jQfBGh Q"S ,ef f LS QfCG

.e)sH.j53eH%)'eCi8F)zIeG%)J
)zC3e5y|v)eL%)JeL3yH$)JfGHyF)
LJ1y)f;F)he<j/3eF)7-mF)
%){L)JiL1F)ef6}F;FeG$)3eH%)
t.{LJy;)FI&LeGi*{pjF)J+)G3e5

"HdG" SCc IGQe Lf jjo Oa

jF)j,.eHg;F)3/1Ch3y)yL{LJ
Kj)')n/{()})iL1FGeG%)1eF)#eFeIyL

````jGH `````a ``fQfC ``````jg ``````MCG"

"```jOdG `````Y R```dG ````g ```SG

"2014 2013 "

""
1eF)5)eCyjL)%e;if73G%),

ej b OL Y hb Y jdG dd
.aVEG

i9ef*eH%iCe8')y,.%)Gf;yjLL{CE
Jes5ej/yLy.g;%)Jf)5)KD%)H%)yL{H
KD%)5GiL1%e,G%)eEFgLzF)L{FiCe8')y,
heF%)GyL}G;)J

,dZ JH dG UG Y aG jj ADg hbb

?dc dCG

%)J5GE+1.Gg7e);i5|F)iCeeC*
*.%)GeEHepLeGi5e5%)iHeG;nsfLg;
H%)e;)zFh3y)i-;e*eFtL/%)KjG
eFt,jF)Jl)sjF)G0%)f5%)0Kj)
1y;y.),%)),J1eF)lJ%)5ejF)y;L}Ie.H%e*
+y(eFe*1Ly.KjGGEJL{F)f;F)GfE
S
L,h3yF{0$J%)gfFi--J%)f;he<H%
eH{j,jF)+yLyF)leCe):i7e0e6')H1%)J1

b ,jOh IGQe a S GdG e NCG SCG

...SSCG d IOG JJ

K5e;eGsHl)sjF)qGeH{*{LzF)Ih3y)
(eF)3){F)eIy*Jy.KjG3e:'
).%)GF)Jh3yjF)
S
+)3efFif5eGeI){LjF)ijF)3ejv5zF)h3yF1L
if)

?db a ,ddG QGe H KCJ GP dG Gj ""HdG"" SCCc H jdG

3G%)pj55)iL)y*(eH+3e0%e0')e/if7j53G%)%):%)
G%)eEJi,{GleLJ%)leL3ef)gHepCqLjjF)eG%)iFfF)iCeGif7
yLy.g*eH3eH%)1e5')Ge)4CsHJy;)H%)

hQR .

OdG MCG AHQCG h jH LGo S OEG

jOh JQe d Y AHQCG eCGh jH T e FGf e UdG OG dhDe JG

S fdG a ,ITdG YdG e jGH hCG ,GdG Y OdG MCG eCGh U
fS GdG GAdG gh ,ZdH OM Y JQG ch ,SOdG YdG Y
Ea Yh ,OdG hCG SdG LGe b OSCGh MCG dG UC j fi NBG
NBGh dG dG e hCG ja H dW dG "Oa" QG eCG JGe hJ hdG
jH T hQj OG hDe L e gh ,dG FdG b LG hCG dG e
.AHQCG eCG QG eh UdH HG

``````dGh IR```L
`` ````jRO
VjdG ISCG
```````dK ````a
`````dG ``jCG

HUEG e FY fC Kq Deo Z HZ

GPEG
j
cQG
HV a
Le
OEd
3eeH%)FyGy.LeEL{CiE
5)p5zF)eL3yH$)3eH%
{:%eCfGHeG%)eCF)eG%){*F)5%eE(eH8e)
;iGeG$)EJi8e)+F)*5%e*KjG
yF)ef6}LzF)i*{)5%)3F

...

...e Uh Qeh S Y

3 )i7e0Jy5%)iG5')iG%)JL{()})Ey;JEy;
3eH%
+eCJ{-'){L41*h3yF4e,*%)%)1J%)eEi7eF)1e)
h)mF)J+{)Ji/{Fe*F;yHzF)yF)J

e fdG MG AfG H jdG NGO AGLCG g c

?GdG

eD/*F)0i7e0Jy.*l3e53G%
)
S
n/iF)J%
n
)iHyfF)#)5/)F)EGJKj)l)sj*
L#eFefFe,1;y*j/JiL1F)leL3ef)GyLyF)eL{.%)

F)L{F)LL{F)'
)HepLzF){G%)IJL1J

?GgL H jdG CG JCG

L}Ie.H%)G%eHJi7)jGl)sjFeCy*F
eG%)1eF)#eF){jL)yLy)5)GJ%)+)3efF
H%)G%)eEJ"{*F)"5%eE(eH{()})iL1FG
Kj)+)3efG1&HJy;)

CG d S dG dG GH jdG jj dGh j YG
?VG fL H a

%)yL{H)zFKD%)i};JiLDi,eEeH%gFe*eH}C
ijF))yLy.efFeL{CJeH3eH%)yH%).%)GFzEH
Fi,)GJ{F)E%)K3%))zFKj)l)sj*kGeD
Kj)+)3efG1&HJy;)H
...FGG jOde QG eCG "HQGO" IG
q g AdG d

f/e7%ef7Le()1(eF)#eF))/%)E
yL{HeH%L{F);if7j53G%)%)K3%))zFeGgF*Ft,i')7J
5);eH{5iFfF)j/J5%eF)i7e0J+0%)5));eD,yE%e,
kDJeD,yE%ej*fFeGeH')HepLzF){G%)IJe*eL')Je*eI2;eH}CJ8e)
(e*iL3)5%eE(eHL,JyL{L53g*jL{G%)%)Ji7e01{FLI
"{*F)"5%eE

?IdG H a dGh ddG KdG cCJ jj G d

nsf5)/%)EFi8{Gipj*(eF)4F)yL{Lg;%eCF2G%eHeE
#eF)iLeH5%eF)C3LeG3y*iL{F)J%)ipjF),{0$)#6%)fDgFe*4F);
GyL{F)Jm) "*3)yF)")zIeH3eH%)1e5').%)GF)e;J)y;eL{C.)5eH%
;H

g Y N EG dG a ,W Lh XCGh jOdG jQG H a

?OG

G%)eEJi5{F)leL3ef)0iL1F)leL3ef)gF).F)JiDej5)yG%eH
%)fF)GJ3efF)GjfI1ej5)1e)fF)1eF))zF)Kje*{:%)

Qb IZ L M
,dH "jQ"" Ie EG BH
HdG hdG YdG dGh jOd
a ,jRO H G QGh
q
VjdG ISCG dG e AGLCG
jj dG Cch ,dG jCG dK
WdG G QfCG de ISGe
Gd IQSS Of QfCGh HS
.G He jW
Y I
IdGh dG IU a
IG
EG OG LJ ,dG
j
G ch ,IRG d
UdG

U OG YG QG
YCG a dG gh c ,He
GS
G
Y e cCG H e
dG
dGdG gg ,IdGdG Ga e
H INBG QGdH j
.VG e GU

,OG qM GNCG
Y
IRG GhM Hbh

QM jRO dGh IRL aYh

,VjdG dG e jdG
,OGM HQh Y FdG ee
,Y S Od HdG FdGh
WdG HGdG FQ EG aVEH
AHQCG eCG FQh ,Hb fi
gGh ,L Y HdG
M c ,OGORH T G
.AHQCG eCG FQ Y L

q OG qM Y
GOfh Y e
"S q Y"

Ibe S IRG ch
Gh Y S HdG FdG
,MCH dG M ,OGM Y
S NBG e MGh c Cgh
dG eCG gh ,QG dG Y
dG GhgT dG SG
Y Y OGM Y a S dG
Y dO Ggh ,"S Y" `H GOfh
CG VjdG ba
q e CG
.ffEG

Y HQCGh "Oa"
IRG GhM

HQCG dG IRL Mh
,UdG OG J e Y
,eh TeeR ,jQfBG ,dG gh
dG bdG AYCG EG aVEH
dG Gh ,Oa ee
ja SGG
Qeh ,S feQCG
q
e jdG M c ,H
H e AGS HdG jhdG LdG
eh ,Y M ,OM e OG
,Y ,Sj ,jH e iNCG a
.#"H Mh YGh jBG

hQR .

11

OJo IQGOEG
GfEG e
ie Y
HGdG

Dh```````````dG iQCG ``````````eY""

"````JQCG ```YdG ```Lh ```a
,fJ HJ EG f d
?Y J GPe

yF)if5e,eH%)iL)yfF)
3eH%) i7e0J ")yS F)" #){D E ')
)yGeEyC*F);eG%) "#){F)"
n/eFifFe*+y.J{:K{.J
eIiL1F)l)#eF)Gi5e0

dH AGOCG Y GPeh
?jOdG GAdG eb

#eF) #emj5e* fG .* eH{:

  H%) K3%) F +1e5* eG%)
1J#eF 0G #6%) ; )
F) ; i5{F) iCee* iH3eG
y. * e; eH%) yE%e,  eG
i/{) jH %) yL{HJ *F) 0
fD +0%) leF) 8F if)
yLy)5)H)

b jdG CH ij e g
,FcdG e jdG MH KCj
?J a

f;F) %) {L %) y/%  

ijF)  H4J F )J31e< LzF)
G H %) gpLJ I3){D )Jzv,) F
#).%) Fy* )sjF) LzF) 1y) iD
F)KyFi}F)JL{F)0)1+1.)
fE5GyjF

aM TGG CG Gg j g
?H aY dG hdG f Y

kHeE 6){) +C G J{G )zI

i;p)uJ3JijF)/,e()1
)}L eG F2 'eC j/ eG ; #e*J
|5K{0%)+{Gm5JL{F))1.G
e,D
80;}ELeeH{*8Jh3y)J
5eF0JiL1F)l)#eF)Gi5
L}Ie.5-leF){0$)
SG iJ c ,MGH
?d dH jG

#6%);nLy)H)J%*eF)G
.mG(ejGF8))zI
e.JyHJy;)H%e*f;F)
zF)JeF "|5)F)";1Gi7e0ef9
eGeI5
``g .

adG Y j e g
,jdG ce MCG j bh
?OQ a

)fE),{L "#){F)"eC1
K3%) J };J J{* /3 #emj5e*
Fe* G vjL fF) pL eG
ef7)}LeGeCyF)%e*eH3eH%)b9%)
5) H) y; F2 j5J
yLy)

fS fCH iJ gh
?IGQe hCG e YG

y) sjF kDJ eGeG%) )}L eG

`jh YH `j
j``dG
q
```YdG ````e ````b

dEG fTCG e
,HS bh
OG IQGOEG eb
GjEH TGG
Y GfG e
HGdG ie
Id aG
AH Ggh ,dG
e g e Y
YQS bh ,H
GjE IQGOEG
SGh G
YdG IOY
E fJ e
a GAGLEG
.eCG GH j

h ,NBG fL e
Y OG G
HGdG ie
,aG WdG
IQGOEG SQ
q a
SEG TGG
af hCG
N jH
,jG SG
IQjR H UN
eb dG jG
gCJ H
ZdHh ,YG
FdGIQGOEG CG e
SQ
q jdG fi
SEH ZQ
jG e
NCG QGdG CG EG
Je j
FdG QGdH
. G d

Qj HQ
H Z
Je b

fQOe db
SQM EG IcDG
TGG OG eBG
HQ VG Sd
e EG J
c jCG jdG
QKh dG b
jLGG Y
ASG je g
IQGOEG eJ e
b e
ddG Je
,VG SG e
Y AHh M
Ea Y e
Gj HQ
cCdGh GdG
`d VJ Y
W e "I#G"
j a IQGOEG
eeh Je
dfl jH
,YdG d
jJ H UN
. IQGOEG W e

MCG Y dGeCG GS YdG e jdG

kf7eH%e*<*')Jf;Fe*e,Fk;3e5+3)1')'eCe;eG;#e*J
y/%)i;fF)') .jF;3eLG)1y;.eGL{F)he/)G%)
eI%) /,4s*kHeEjF)F)C|LJF)G%) fsLJ8e)
)G%)gs5.%)GfF)')G%)jL%)fDe*LG

gQhO hj q dG bdG AYCG

DeF)#e;%)g,)J{F)|7i;Gmj5)gLeF)({F)'eCF2gHe.')
F2G)},<3Fg,)3%) |7y*eH31eGg/)J&.e,LzF)fF)JF)
G#}.iLjFK{0%) +F3ejH);LpLeG3ef){F)y;G
iLeHl)sjF)J|F)fDK5yDeEgLeF)%)Ji7e0iFeF)f,)J3
F)DeF)8(e*eF8e)5)GiFeF)I3.%) 8e)).
Fy;e)
``g .

,Y e ahh
HQ Z Ea
jH LMEGh
LGQ dG IjT
QGH LJ EG
J jdG
ddG Je
M ,H jj dG
jj fCH cCG
je 105 b
CH CLd ,S
e Qb IQGOEG
38 b e a
H CG e
H dGeCG c
dG JGdG b
g e ah Gh
,dG he
j dG eCG
dP CH cCGh HQ
. e Z

dM j
jJ Y

Ea ,dP fL EG
Qb dG HQ
jJ IQGOEG
j FdG g
bQh Y G
W e jJ
TGG IQGOEG
e Y bdG H
eCG ,jdG W
FSG e OGR dG
Y G d
. HS bh

O```dG
2872

J`e H Y `a aj "S"
`fGe `H ```je ``aj ````NhO Hh
Y bdG WdG aQ "S N gGHEG" TGG OE HdG dG LG YCG ,Leo LN
bh TGG OEGh FGG jOde IQGOEG e c dEG UJ dG JEG ZQ TGG e Y a
...S e 300 He YdG jJ UH HS

"5"%e*lyE%) eH31eG%) n/

yF) wC ; DjF) C{L H%) yE%)
e,)F2<3

Jeo "S" aQ
RdG db H
Je Y

S
q Jo h
SEG
jG

c DhSEG
N H
70 GM
e e
Je

f;F)lesjGiDvLeC6){)1e)k*i;|*3G%)l3,
S
*{,GijF)+1;y*LyG*3)I3eGoy/zF)yfCyLy)5F
.{F)3e5iF)zI/3e)les8j*gLeF)f;F)ifFeGJH,
f;F)lesjGiL,LJe/GjFiF)zIi;|*{sjF
,esjG;e**e5kDJIy;JeEeGy*3ef){F)y;i;
+|6efGyF)y*

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

e')) ; ) )yG 3s)

+3e;') y; ; DjF)J 6){e*
i7eF)1e)*eF)L{C%)3efj;e*
{()})iL1FGsHL+{CC3
yE%)J eE{, *{,  G 3e6 zF)
6){) 1e I +3e;') %) ;
K53e0%))yG'eCejFe*J
6){sFgF)JD)F){G%e*fF)
i0J1*esjF)y;e/
g .

3s)C)ye*jLeGi78
*;%)J)yGi7eF)1e*eF)
<3iL1F)+31eGyL{LH%) i0J1
kH%e9 kHeE eH L{F) +3)1') %)
*e5kDJiF)s*6){)
eE{,G+1F)3CD5g;F)%)J

dG Y Ge
dG g TGG
i7 i0J1 * C3 ') {Fe*J
C)y) pL F2 'eC iLe)

j``dG e `K" :````d

"G EG `jW `eh

H%) eF e/ 6){) 1e) G{G 53e/ E

yF) ; D, L G %) FeI L F
+1F)3C.zF)nLy)y*i7e0yLy)
7v* gLeF) y ({F) G H, G
*eF)yF)eHJyGeEeGJg,){F)iD
({F)GleHe8,H%e*eFt8J%)J
){G%)yF);D,pLeGi)
eDJ +fE if* F) oysL yDJ e6
3CeL|5eEgLeF)({F)GmLy/"
H'eCGE;#e*FH,G+1F)
FeIyLH'eCejFe*JjG/yE%)
"yLy)yF);D,LeG

hX QS HdG""
RY Gh Iq L
"FSEG Se Y
;ijF),{.%)zF)sjF)*F)')eF1e;{0$)e5J
y)sjF)JFisHe5i7{CeEH%) ;yE%)J){0&GiHjF)I)3yF)
*F)0 "#){F)"ejfFjF)iL1F)l)#eF)y*i7e0yLy)5F
i.3yFeIi,)GkHeEJ{F)JH,e*{,0yp*e;"e8%)J
D01;I){Hn/F)3e*yLy)5)H){jL)%)
"Kj)q(ejHJ

cC SCGh UN q eeCG"
"QfCG X M Y
;H%e*;)JvF)gHe)GC)yI%) vLeCmLy/eFj0J
)fE/9pLeGi0J1/3y*i7e0{j,jF)iFJ&)ps*;
eL%) ;J ijF)  i5e5%) iHe j/%) ; yE%ejF)J y. 5G #)1%
+3)1')i-/y;E%)%);4e;%)eEmF)G{jL)%e*;%)"
"yFeGC%)yD%)JKj)E%)yIe.;%e5Ie3eH%)le,J
``g .

hQcH jJ Ia aj jdG
Ff H ehdGh

dG Ia WdG aQ jdG fi TGG OG FQ O qL

j QG CG ZQ Ff H ehdGh hQcH YdG Y
Gg IQOe CG jdG cCGh ,fJ EG dG b jJ Qb
bj YdG L e ,IQYEG T Y S jdG FdG
. ja CG YdG

jJ j AdG QGdG EG dfEG

T f Ic H ehdGh hQcH Lh JH ,dG h

jdG bQH Je J ddG G dh ,AdG QGdG
jfCG e IQYEG CGe OLh Y Y j fdG GOe
G Y j YdG j e ,jhdG f aG
. AdG QGdG d FdG jdG Y

jOh jHh dG LGJ b "AGdG"

Th dG TGG dG LGJ CG G e
QG H dW e ah Ggh ,G SCG N jOh jH
e jOh jAH GdG Me AfEG jj dG j
. jH af hCG

gfF) 'eC e; eG gs*J

;DjF) "5"C3#)3J({F)
iD I tL|jF) +1e6J yF) wC
+3)1'Fe*LyLjF)iFe)lesj)
e,) ; jC)G e*e5 ;%) n/
,esjG E ; F4ej* L zF)
eL%)Jj5Gs*+3y)J
+3)1') jC1zF)j5GfG
tL|jF);).%)GiL1F)
eFe/H%) ') "5"3e6%) yDJ(eF)
gIz5J,esjG;4ejFe*fLF
iF))y*

Ia aj NhO H
Ge `H je
+3)1')if<3%) JyfL{0$) e5J
* 3s) C)y) 8  i6){)
iL1FG 7  y.)j) i0J1
Hg;F)Dy,yD{()})
iL1F)+31eG+{CjC3;%)zF)

Yh jBGh jT jR
LG jdG djo
jH aVEGh jdG

EG IcDG fQOe OaCG

jR TGG OG Y
Yh jBG IMh jT
YdG bj jdG
jjG jY Y
jdG FdG e K
jf e UN ,VG Gg
Y jdG Me
IQhH dW M ,dG
Y IjL OH aVEG
LCG e jY ie
cCJ H Ggh jdG
IQhV QcG Fd jdG
bdG CGh S bdG
.fb Z MGh S

j GH
IQO d
dM "AGdG"

jBG Ea ,Y e ahh
fc jT jRh Yh
jdG FdG e jU
e d QS dG
GcCGh fJ e IOdG H
Ia VQj fCG d
aVEH d ,S bdG
jG dG jH
TGG IQO d j
S gh dM
L VY J hCG jdG
hCG jdG jdG Ia
. SG jf

dG Y bjo b
dG jG

,fQOe JcP e Mh
M dG bdG fEa
SQG e QeCG jdG
JG G H d
CG G e fEa JGdH
jT jRh Yh jBG bj
Ggh ,dG jdG Y
GjEG Ia CG EG dH
. dG J G
``g .

13

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2872

12

14
q IY
q g`J "```G"
``aG A``d IgL d j

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

bH J IQGOEG
d GfEG

jH jOde IQGOEG MW
GfG bH kGNDe
jCG ,jG Sd k
H cGdG b N
jMh QfCG Sh Ic
je UN ,jW
a .QfCGh OdG
15 `d S dG bdG
dG SCdG jGQeh IGQe
Vh EG jH o S
jH jOde SCdG Yb
dG Y c ,aSG
d QjO dCG 30 :dG
QjO BG fK ,adG
HQCGh ,IG LQd
Z LQd QjO BG
S CG j e gh ,IG
H S IGQe c IcJ
,adG d QjO 2000
fc VG dG CG M
GMh ,a QjO 1000
IMGdG IGQd QjO 530
S c ,IG LQG
Z LQG IcJ S
QjO 250 GH IG
.IMGdG IGQd

Nd UGe jH jOde G GJ
,BG e YSCG GM H WdG ddG e
""" h TJ Y HJ AGLEH b jda
AGLEH b hdG jdG CG G cDjh .fdG
...iG HJ

q(ejFe**CF)Le/eifH5eD%)')
*3%) )fF){;ef6%eCi5{F)iCe)0ys5jF)
,)2kDF)H%)')i,JejGq(ejHeC)p5JiL1JleL3efG
%) eEiL3eF)i/eF);iLDL{CeG%) fGKjG)GyS D
Jes5jF)ifF)#e6%)*kE6J1GleL)3ef)
k*{DiFfF)%) ee9e;nLy)J1Ges,){;
;F)FJes5JJepfF)L{F)Jy75*3y)%)J
h3y)e*u|7'
)8eH
S

dG dG OjEH de GY

FZ j QfCG

e jdG QfCG ZCG CLJh

Gd GfG bH S
IQGOEG CG Y GhcCGh ,SG
IQdG H NCJ
UN ,QfCd FGdG
dG d cGdG S CG
S jH jOde
WdG ddG cCG
,iNCG dH fQe
OGh FGG jOde Mh
Y jd dG UdG
,WdG ddG Qc e
Hj dG S ah Gch
jaEG dG cCG
qG Gg gcGJ K j
ZCG Uh Y ,G
S N QfCG J
je H eb dG AGQBG
."jdG" Y QfCG
q U JJ ZCa
J cGdG CG fN
M dG GH H CG
hCG GjQG cCG N
"G" H jG "HQGO"
."eSGh
. QJf

dY j eCG SG

SG M L
d kfl c c eCG
eCG b e

Y
G
eG Yd
HQG IMdG
.
a

C
Z
dG
Y

M
Gh
q h
OY H GHQJ
HQC FH CG UN ,j jhP e ec jCG
L

fC
aCG hH
,cCG jHh
gqjEG gYCG dG MGdG X
G H ,GY

QE
dG e f dG g C H Geb dG
c
e
M
G
T

BG e
J Y HH
G NBG HdGh ,T e kGNDe
""
"
GHQJ
q jCG ,fdG
e Hh IhH
JM aCG Gfd J
.fdG

JGQe
hCG 8h 4 ej UdGOEG
J CG G e

JGQe jH jOde IQG 4 ej jOh

.UdG NGdG hCG 8h e e H PEG
hCG IGQG CG UG fQOeH S
,UdG OG QhdG d fdG CG M
eCG H aG O qj G OG hCG AHQCG
j CG JG ehk .TGCG 2 j GY TCG
jH jOh IGQe jCG h RH T eCG
YdG N Jo EG ,OGO
.eOdG dG

jF) +fF) )G%eC )yI%) i*3%) C p5 ns* h)

h)g;F)GyS jL.e)G+1eG3%) )yj5kC|7
Q
0 G )y) i83%) ; eI{-%) L %) gpL h)134 I4
GpI f; +|; )/ LyF ){C )yI%) p,
+y(eFe* 1j5 iCe) SFJ C%) ; 1ej;) F J
yL{LG%)ee9L{F)3eH%)ejLeGIJ "h)";
i5{F)leL)3ef)E%
)pL%);i*epL')q(ejH
S

jd Ua NBG S jOdG jGQG

){; ef6%) ef5 jF) iL1F) leL)3ef) j5 eE
#e0%)J i8F) tsjF ){F i7{C {0$) om* +3yS )
i*em j5 leL)3ef) zC *e5 kDJ  e; DJ jF)
 6 C%e* 1)y;'F JepfF) L{F i/ l)3efj0)
g<%)%)i7e0i5,F6J1GjF)i5{F)iCeF
iFfF){;GeFG3{0$)iLe<')e:/;C)yj5{F)
. QJf

dG WGdG jFGG jQG

IQdG IQGRh
J jd IQdG jje

kDJ I i5{F) iCe) iL)y* fD fj) kDF) %) eE

jF)i5e5%)ijF)r){vj5e*gFeGMeFe/C){;h3y)
i;p){L$)IJi9F)iFfF)iL)y*KyFe;yj5
L{F)') )H)LzF)1y)f;F)7e*JC%
) *
S
f;F)C%);nsf5n/eGF)iGif6E%)
GL)1/|H.)5zF)L{F)*5LzF)
j,GJi7eFe*lJ%
) g
lJ%)0)yF){F)
S
){;%) yE&LeGIJ#yfF)JG)yF)f;F)*qL}GG
iv*g5H%)F)g<%)J"i/)"i.)C%)3ejv5
1eF) 1L  J L{F)  .e) iF M){H GpI
iF);;fGi83%)r3e0GeHo-J%S e*JepfF)
J%) sFJ|F)Ji5ejF)iF)iLe<') {jH)L%) i8e)
i*3e)+y/F)gG3)5%)r3e0F4C

q j CG j dGh adG e
Ff
jF)iLF)Ee)*GpF)JeCyF)G%) eE
sjL
 eCyF) i. C iLep* iL1F F) DeF) q;},
S
ef6 %) ') 1GJ E)3efG )yj5) G <{Fe* 2') M)mE
IJiL1F),eL)3efGeC)yI%) fj,eGMefFe<G{)5){/
)%)i7e0{G%))zIfpLzF)){;;vLeG
i.{/i8JL{F)8JzF)IJi8e)iF)zG(eD
,eL)3efGg<%) fjLeEH%) e5)iLeHfDiLeF
{:jF)i*3e)+y/F)gG3)5%) r3e0g,jF)i7e0
Kj)LpF)%) eEiLeF8.*L{F)

``````fh ````J ````aG"

"````G ``e ```aCG ```S
Y J GP ."Y qUh" QOdG Y k Me
QGG) ?dG eCG jQdG EG JOY
(eCG Ae LCG

eH%) ts7 ) . y;J "y; t7"

MI%)
S
iHjF) "l{"*{,e(eH')y*eL%)i*3%)i/)3eHz0%)
') s.eHeHeEeIeD%) LzF)*F)%e*K3%) eH%eC
1H $) sH eIJ leLj) . GJ 1Jy) y*%)
eH{jL zF) eF) 5F sjF)  eH3)G F
epGeL{Ce0JC%) i8Jy.)jH$)sC
I%)IJ+yLy)JiyF)|7eF)*i7e0e5ejGJ
i/{)zI

0 964 1301 91364 29 :FG bdG

:dG GY
dG Y aOU dG 02/2013 d Gf
REG Vd 2014/01/02 jQH J jd edG
,H IQd bEG e
2014/06/15 jQJ 2014/08 bQ TCG fESEH eCd Gfb e G
2014/07/15 jQH/./4843 bQ dSQEd GQYG.TCG fEd JYd
TCG CGd 2014/07/22 jQH . /4975 bQ h.YS 24 X
2014/07/22 bQ 4975 bQ QTEG b QGYEd Gf,Gg ej EG TCG cCGH d GfHGQ dhd GQGYG J jd IQdG je LjFGh hS MCG M J H YLEG ge FdG dG
2014/01/12 jQH Y OG 2014/02 bQ dG Y
hCG e GAGHG jCG (08) fK iJ Ie TCG CGd
.WdG edH YEG Gg Qhd jQJ
MGh W e dG a S dGH AadG Y dM h.dP J c SDG Sh
Anep N 31011495 - El Heddaf Du 31 - 07 - 2014

U N , M G d h g L f CG g
?gC
q G fCG Y cCG GY CG

f,jF)i/{)eH%) eF2eDh3yeCyE%) )zI

i7))J Fe* fFeG $) sC i5{F) iCe)
C%)eF)zIJiFfFiL)y*iLe<')F)H;
J +* iCe) 01 yL{H n/ i iL}Ie.
iL)yfF)zGq(ejF)C%)
e J UY e adG Qfi d
?e e CGH a ,b e

fDGMeL5gHf;GkE3e6eH%eCFe*
eLyF iL{;*J E)3efG %) I FD%) %)  eGJ
MeG i5e5%) iHe) ; CejH eFJ fE KjG
"*G"f;GFue,{GeH%)JiL0%) #).%) J
FemG%)

?aG J g

%S eGMefFe<+F)zI%)i7e0eF)G1y;
F{F)*%) e,GMGeE1)}Fe*+1F)L{C
Fj5)Jes5eGIJ+}Ie.,

Y G h d G a G g CG Y G P e
?SG Gd

G y; |6%
S ) %) C %) I ivF) )yI%)
eC)yI%) ; eG%) i) p(ejH  Ie5%) %)J L{F)
F)J iC|G
S if,{G j/) 6 J1 G C i;e)
%) yL{H eH%) eE iL3) 5%eE  M)y* heIzF) ;
gL{F)fj)jEFjFeLDeL{CH
S
...QfCd INCG c

eH%) i) J "3efG Ey;" F D%) %) 1S J%)

3. H%) eE 5) )zI iL)y* G CejE jG
efHe.') Iy%) %)JmF);k5J "eH"
eF;1')i5eGi.es*sC5))zIiF*
es.eHe5G1S &H%) %)JleL)3ef).
L{*J{vjL
. QJf

)JiCeG;+3ef;yF)+{CM)y*%)
sL
FK{0%)iLyH%)f;GJ(G4GCejL%)g.
iL1FGeIsCiL|6 #).%)Ji8eL3J{:
g5eGy/)J%S )JMJ%)L{F)isG;HiLep*
%S ) isGGJ%) 1eF)isG% pH%) gpL
eGy/)J

a ,HhdG d f q fCG S
?G Gg cDJ

rJ},%e5eH%) Fe*
sL#6%S ) ,LjH%)
Me;HML9)4kDF)%e*K3%)JHJ{6)/y*
g9%e5eH%eCJ{:C%)F2jL%)%)FJeG
eL%) sG){;+1e*F)DeF)JL{F)+3)1') G
i7e0iDjGiCe),%) C%) H}S .%
|6%
S )%)yL3%)eH%eC3ef)s8%)y;GG)}jLF2%)
fLeEy;
IGQe iJ c ,ad BG d
?GO M f

iL|F)leL)3ef)GeIEiL1e;+)3efGIMJ%S )
eH%) eE eG ,)2 {G%) 5 MeL%) sHJ e; 4F)
E%) y5)GJ%)leL)3ef)j5)Jes5

15

G MCG jOh IGQe

UdG OG eCG

IGQe dG bdG eH
eCG OdG MCG jOh
g S ,UdG OG
e INCG MG hCG
IGQd GOGSG GdG
,TGG OG eCG hCG
Y IGQG Sh
CG QG eh ,ZH OM
SOdG YdG Y J
.Ae

GSG QfCG
dH YdG

QM SH YdG M
L dG SG M
,QfCG b e eCG Ae
,dH gSG M
je aQ dG eCG gh
.Gc JcH AaQ

GHZ "dG YL"

jQdG G Y Z
YdG eCG Ae L dG
fh dH j jdG
eh ,"h YR ,GOR H
jQdG GhTj CG QG
.dG eCG

jCG HZ ah ee

jQdG G Y Z c
N Y eCG L dG
SQG jCGh ee SdG
j a M ,a
CG Y VEG H MGQ
.dG Qf GTj

dG OGM S Y
,aQO ,j FKh CH
Mah GY

FdG j CG G e
FH dG Qf Y
e OGM UdG OG
FKh Y G LCG
jdG OG Y IQYEG
U SQ H Gbh
e H eCG jh ,""QdG"
,Mah GY ,aQO ,j
GdGR dG bdG Gg JCj
ja e OH Je a
.UdG OG HdG

dG QeCG g g eh
?dH J fc

e;oysjF)yL3%) Dy7
i7e0FeE{,C%)J
l3{D $) e,4Je H%)J
i/{F(eH*{jF)
eE l)sjF) G +0%)
)}Ie. E%) j/ F kD
1e) eG%) J%) +)3efF
6){)

YH eb IQGOEG
Y eH jdG
a ,ThMh e gh
?jCGQ

s*)y.C{;%)yG5eD
7  G kfF H%)
;31eDCiLep*iff6
i7e0 eF iCe8') y,
+fE leHeG')  H%)J
6J{ ifFe* eG%) )y.
HC{L#e*3%)G%)3eH%eC
;)FGIJ)y.
eH%) 3yGeH%) e/E;
iG4F)iCe8')eGy5
. .

U"h ,fi G Ae
.SH "Y

"Ey; t7"J ) #eG

Fe* e; ) 1e;%)J
leEF)J
jCG

c
?VG

/%)  ejD yF

%)J e70 J{F)
if5eG kHeE i7{F)
ejF) .%) G  ifFe*
l)1p) y* 5eH%)
 eIeFz* jF) +fF)
I)3yF);*{,

?Hd J g eh

i(eG es.eH eE *F)

eE H%)J i7e0 i(e) G
.%) G eF ifFe* i7{C
(eF) G yLyF) ts,
iL)y*  eIep5 jF)
 kHeE jF) e,)
eFi7{CeEeE#e*3%)
* epH) sjF eL%)
eH%) ee9 f;F) .
J%fF)e*GgH
+{G

,HdG Y jH
f e jW fY
jQG ddG
dP S g a ,jOdG
?f

L eE *F) 
gF) I )zI C }EF)

MG g GgCG LCG e MdG dG fCG

.dd e d GL SM S dG

j YdG

HQe GfCW M ,HjEG GOR AaQ OQ c ,HHh

,gJ dG dhDG M GL cQj fCH
X M Y Gfd Sh e c S fCGh
IQTEG ITe Rfl QG gH d ,QfCG Xh
e bCG hX L dG jQdG G fG
.FGQ fEG Y j
. .

O```dG
2872

HQOH G ,dG bS ThM

e "`""QGjEGh S

ThMh Sb e" :<GQO

"Gc Se Oq DS
G kHe; zF) y/F)
* eI %)J i7e0
e* , kHeE 3G%)
8J l3{D $) FJ
eH%) ee9 efHe. #6 E
+0%)i/{);fG
j5 jF) l)sjF) G
iLeFif7i)eC

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

"R"" jaEG
eCG Uh b j

zF) "4"3)C')g;FifFe*eG%)
.eG G 53 * e; ,)
eG1eD#e*3%e*G%) +{5/yDC
yF);DL%){j)GJeH{CG
zF)kDF))zI,%eL"e3}F)"G
; 3ejF) )y5') ; mF) L yL
. eG IJ iF) lejH) 5
G}F)Gef50yLe;

Y Ic eBG
dG e
#)5 "4" ; +fE eG$) f,J
iGF)DeF)J%) e;fDG
+mF)(eF):)zI,%eLpF)
; *{,  ) e; DJ jF)
3){j5)GeCvjG4ek.JI)3yF)
i5{F) leL3ef)  GpF) F)

g;F) if<{F i*epj5)J #e*3%) G%

') +1F).%) Gi/)|7e;;jF)
4JF)i7{CsGzF)L{F)7
8e)5)

HQOH G
bCG Y" :HQOH jQdG Tjh S
) i;e53G%)
"S e a e QcC
q Sh e*31*h)G%
,) eGy* 5 y; ; G%) G

e*31*Gi)iLeHFnLy/J
D%) %) y* #e*3%) ') kGyD" eD
3)) H 3){, ; ;%e5J e;
%)eL%)p6eGJ5GjL1%)zF)
)zI;)mE-y/#e*3%)iLyI%)
F%)sjGy..eGIJL{F)
. ."H)

n/7ejF)E;e;({F)G
ifL3yjF)i)3s*)%e.eC
({F)eEeGy*)zIJG%) l{.jF)
;{F)|7H%e*eFu|7yDe;
h3yjFe*e*31*jE)JyDJ(eH*
4eGg*1){H);

jGdG YdH LG

YdG dZ LGJ Ua Rfl fi QG SGh

Yh ,eCG Ae IQe fc dG SG M
fG K ,QG dG H dTCG a Cg YLG
eh GdG e INCG MG EG ITe jM
.SdG aG fG Y jCG b a dEG j

e;e.#e*3%)(3;eG7)j,
/ 5F) 0 g; +1ej5) .%) G
') i(eF)zIGH)zF)6J{/
%) {j) GJ (efF) iff6 7
g;F) )zI i7 "e3}F)" (3 sL
yDejF) 0 G F) 3eH (eH *
eL%)+y;)1zF)L3eF))zI#eH')JG
#e*3%)G%)k*)ejLeGCJ

dG b j Y
eCG IS TM
(efF)iff6(3jF)yDe;LJ
zF) y;) g/ G%) +{5 6e/
i83%)')7F).%)GfDG)1y/
53 * 6J{/ tL|, %e* e,)

MG j Rfl
GdG e INCG
TGG IGQe b

dhDG hH dGh fH dW

,eOdG jCd fH T e Rfl AfG Hh

Y c e fH dG IQhH Y Y OT
d GcDe ,JJ JGh gGQdG Y HJ G

fG IQTEG eCG Ae Rfl fi QG YCG

hCG IGQd GOGSG GdG e INCG MG
OG eCG S dGh hCG e 16 IQG ddG e
f LCG e G Y j M ,TGG
QGe bh jG SG IH fd HjEG
.VG SG G Y c MCG

,IQ```dG ``a ```a ``aCG 4 ``H ``fe ``jj ``adG

``` qgCdG ``dM ```a ```bCG ``````fdGh
jCG fdG LdG eCG eOdG LGG EG Le
q QfCG S ,RH gCG eCG RdHh dH LhOe MdG fch ,jdG adG QfCG Y dG dG e
q CG H
...gdG HG EG qgCdG e adG S

heL')+)3efG
3G%)%)/
(eF)jj5
I%ejF)e/
zIeCF)%
(eHg5iFe)
{()})heL')

H .J"
"Re
"c a"h
e bCG
YG
iNCG

,".)J%
," ) %)Ff5eEhEejCeG%
F e E E ej C e )% 2009
2009
2010e*%)i*)3le;3J1 "f4eG*
2013 "eF)"5%eEle;3J1J

IdG g c FdG EG gCdG

2016 hCG
yI5eCJCzF)kDF)J
')7F)J|G*20082012ifJ%)+yF)
e/5eCFe)({F)'eC2012E9
*evjH)+)y<iGeF)ipF;J|GyDeE3e/
S
L.3e)yF);yF)%)2012jf5
2016iL{C')e*%)i*)3(eH')7F)
. S

i;p)J
y*H'eCK{0%)
iF)le.)G
(emF)Li*){F)
hEejCHF)
"f4eG*,"J
')I%ejFh{D%)
;fIzF)*{)
K{0%)i;p)
'){Fe*)zIJ
G1ejF)i*+1F)es)zF))y/F)eH%)
;f4eGJI%)he/;hEejC3eLyF)r3e0

FeG}F)he/

LGe Y Oq e adG
iLyH%)i.)G;1jGLeF)eCF)fLJ
 "f*e,"j.)G')iCe8'eCiFHF)
5J&F)5%eE3e9') i*e;J "e5eE"1991
eL%)1,eCF)'
eC(eF)e*3iL{C')
S
iHeG'e*)(emF)i.)G;nLy)vL3e,
fIzF)*{)')I%ejF)e/eG%S )i.)G
"eF)"5%eFle;p)3J1gF%)Ff5H%

iFH%)i7eF)HF) "hEejC"+3e0F
5jHe5eG%) ")yH)F"

HY q J adG
YG f 11 UH
;4Ce/5eCJ%)leC1e)GJ
iF)')5e)lJ%)9#eFHjF).F)
pLj,y;eCF)%) e;+y.i/IJiH11
3J14JepjLeE2008J2007+{GE*{F)
S
yDeE%)y*11y7{*i;p))3yjGle;p)
F)G1e,Je*eL')Je*eI21F)|F);4eC
kLF)eG%)1e,Je;GeG%)|0J5
ivHkLF)10B*;4eCJ5jLF)
F);4eCeCF)eC2008ivHeG%)2007
53F)yp)G1e,JJefF)#e.{F)J
yC3yLGJG1yp);4eCJe;1e,J
F%ejFef/eG11D{F)L

j adG CG j qgCdG
jaEG a MCG 4 EG
4e');nsfLLeF)eCF)%)y)#F)fLJ
i*){FyLy)eF)GL{C')vL3e,FfG<
pL5fIzF)*{)')I%e,%iL{C')e*%)
eLif,{G/%)IJeL{C'){C4/%)*G
eL{C')e*%)iLyH%)5%e*pLj,zGnLy)vL3e,
1988

gdG Hq G Ie IQGdG
I%ejF)*le*e)+EeG%)JI%)fLJ
e/LeF)L{F)%)iHemF)if,{)J%)+3)yF)
*{)efj5F)yGF25+3)yF)I%e,
(eF)')I%S ejLFH%)/H)yGe*eL')fIzF)
{()})r3e0heL')(eHgF;)5

FdG Ie fdG d ...

')eCF)I%e,e/H%)F2GF);FJ
3G%)'eCi;pFiHemF)if,{)IJfIzF)*{)
CeG')r{v5eCF)%(eF)H+y.<

aCG adG
,2010 e
d
H qgCj
3))eE')J
zF)GC%)$)yLeF)eCF)LzF)
')heF)3Hk7J%)y*m*2010eE
i*y*I%ejLLeF)eCF)%)')iGemF)iF)
')1ej*D%);J%).F);4L%);Ji53
1eF)eG%),)3efG4e*I%)4Cy;JF2G)},
DeF)

H dG J
<eCF)le*e/eEFj/H%)yE%)fLJ
+)3efG;fG*e)H'eCI%ejF).%+yG
&JejF)%I%ejF)5Fe*4F)gj,Ji*F)iLe<
.3%)8J')+1F)gjLL{F)1.)
I%S ejF)iLe<')f)3J{F)&JejF)y;J83%)
5{F)

Je
q Lf "jQS" d adG
jCG Je
q Deh

i}F)JiH)4{F)')i.es*LeF)eCF)fLJ
F))zIGleL)3ef)%)i7e0JiG1eF),)3ef4F
h3epjF){GzF)5eCJ;+yLye*kF
)yLyleL)3efGGF))zIG4B*i*eF)
9J%)+{F{;yDeE%
)y*)zIJle;p)
S
eEL%)200553eG+y.1e')+)3efG+3e)
02h|0FJi51eF)iF)FJejGI%S ejF)
|F);4eCJeL%)e*{;20071e;JH)yG
+{FejDJI%e,J10B*iGe)iF)1F)
;4eCJiF))iF)yLy.G1e;Je*{;J%)
21B*+mG+)3efGiGe)iF)F)
eCF){;2009J*{F)fIzF)*{FI%e,J
13B*|0J|)fH')eG%)eL%)mGL3e5
"eF)"5%eFfIzF)*{)GL1eEJH)yG

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

16

...

QfCG J iNCG ICLeh "HhCG" `H MG QJ

q IQGOEG
j dG VdG gh ,hQhCG dCH jT ILCG Y G Y MbG CG H ,"HhCG" hedG LG e q c H J OGORH T IQGOEG CG EG eCG OY fTCG b c
...Ff H H MG GhQb "HhCG" e hG SQO CG Hh ,IQGOEd NBG Me b dG YdG

jsL)F)4H'eC*ee*#F)*J%)8{F)LyLy.eG8{*FJ

*re)*eF){()})iL1FG.eG8,yDK{0%)+%e.e

eh cR jJ W dG bdG
*tL|,3{D "eC4"h3y)%)F)DeF)Gi*{G31eGkE*ee*
3){<;efF)f*{G%)jLJle;e5f*l)#eG')iLeHy;GfD|7eF)
sL|,3{,+3)1').eGIJ(emF))zIleGyv*jLH%)yE%)n/E4JjG
eH31eGkHeE')Jj/(eH*{G%)Jy*f;F),i;eF)yFJ
;i.3{G%)%)kEyD

c NBG q fi Le Y j dG
g.yL{Ln/y*i(eF)L)4H%)') "*J%)".e)g.<3JhefF)
)zIG*{,le,)i;eF)yFJ*ree*e3{G%)jLJ{0$).eG
){j,J+{Fe*+3)1')kfp;%)JL{F);*{)y/%)/D)n/g;F)
leDjF)e.$){0$)F)iF)

d S INCG YdG
GH%)e1)14*hef6k*iLeFi5e/j5iG1eF)le;eF)%)yE%)
ejFe*J1y.f;GDjF)kDF)HJf;F)*y;wCjL%){j)
{0$)+3)1')e*j5jF)leF){0$)%e*1)14*)fE5gDF)'eC
",eE)"le;e5

.. Sj

jOGORdG M MCG jL U

CG M ,jOGORdG ShCG Gc iU jL Oe bJ U aY
bJ a ,Gc MaCG dG eCG gh dG be dG YH fEG G
GfCWEG jdG dh ,dCG fU e Gc hj jOGORdG c QY
,T hO dG GS Jc INh GQb dG jL dEG CG H
.GG a dP cCJ QfG U MCG G V U GhYEG bh

AdG QGdG dG SEG

GZ jH EG dG

"S HJ e dG f" :de

dGh S dG j dG OdG HdG Y de VQ FdG

GLCG dG jdG HdG ZQ ,e Gg YG CG cCGh SCG e cC hS
b dG dG dG dG a ,jd e S HJ" :bh ,G jdG
e dG fh ,dG Gg SG j d BG bdG AL ,G YdG H
."ddG fEG Y dG LCG e S HJ

GgL jj QG
ddG fEG b

"bd IOS j Ua S"

zGeF)/%) /%) HJiDH')ue' HFzFg;

eH%) ') eH)yGr3e0gL#eFJ%) eE')Jj/JJ)iF)
eH3eH%)8{,Je8{,iLDiDH');G4e;

dJ CG dG eh dG e f Lh c
?YG NGO JLh dG AGLCG Y dd

i;p) ; )y. {jFe*  t5 h{)  *F)

(G4 G i;|* kD%e, yF hefF)  )mE j/)3 ly.JJ
f;F)GyLyF)y.LhefF)i))5LzF)f;F)
G)yF)'eCkDF)HJ);D%ejF)S 5eGIJ1y)
j/)3ly.Ji;|*qGyHFeGf.)*)GeDeL%)I
l)5zGCgF%)%){6%)JhefF)

fCG d UdG YCG aR jG QG

dG adG Gg J c ,YdG j
?jdG OLG

5CejF)%){,1)14*hef65')L{Cg,e
FH8{CjG%) {,Jg7e);)yLy6J)fE
H%) 5%)38)J)J&Je.f;F)EejFe*Ji5,
{G%) eC4h3y)*LeG%) yj;%) i5|6iCeGJyp5
/e5H%) ypLeg;FeCE1eF)yG5Jy.
eLFF)Jl)1p);eLypj54F)Fe*;)2')'
{G%)iCe)%)D%)ifFe*H8{LJF)DeF)83
8{C%)F4F)Fe*FCy,*eGev,Jy.
H
?INCG c

FD%)J{F)y;if5ei)iG%)JL{()})E/%)
/%) Fi7{F)zIj5%)Jv*jH%)Je;EJ3efGy;
.%) G sj) 5 eH%) F D%)J 1)14* hef6 3eH%)%
Kj)5)#e6')J5))zI(e83')'
.

Gc FeR Y H fH

jQdG fG b OGORH T ch
QN j HJ iLCGh jW Ia e
c HG GaEG je dHh WdG
efd YdG a Nh jG H Lf
Ea HH ,Ic jgL L T Y
MdG e Gc GH FeH fQe jL
HJ CG j fCG ,fdG
e H fCG GL j jL ,HdG IdG
GH j Y C a ,fdG MdG
Y aj CG dG J I jQdG Y
g LdG Gg ,G c e fdG bd
IOH d dG bdG Gc a a dG
.aR QG

jOGORdG IQGOEG CG jL M h
gh dG H ITe K HJ H Qb
dH Sh ,S iS dG HdG
i j d j dH e Ua
,fdG bd Y g jh FeR
e S Qf Y efH QfEH S M
bCG Y jL Y dG bdG dN
GgL j d JfeEG e FH 80 hCG 70 `H
ddG Y e hCG GAdG cQd
UdG O HdG YdG jh ,WdG
Lj d S HJ Y Ic eBG
dh ,L e FeR i jh Ja e
.jCG jdG YH ej

OdG G j jOh LGe e Ye Y OGORH T Ea ,iNCG L e

jGQ" je EG G j jdG S M ,jH jH jOde eCG
HJ Nd S je EG gH Lj CG Y ,LGG g VN LCG e
.SCG e cC

J CG J OGORH T `bq J ` "

"```d ``gL ``fCGh I```jT ``aG

OGORH T e jG Y Y bq h CG H
jL Oe GG Sh S ,dG jCG hCG
AHCG e jQdG fEG e Ye Y
GVM S M , bh SCG dG
Nj d dh ,OY H SEG M
S H ,YG jQdG ITe
q
e j
fCG ,H UN Y efH QfEG
q
,ja CG e j
j h G dG
j Y efH d dG bdG Sh
fC bh SCH jL d dN e
.Gc Y jh d dH e Y

Ua S S HJ
bd EG IOd

,dG Ae e jGH OGORH d dH jQdG SEG Ye S

e dG OSG CG H Ggh ,AdG QGdH fG jG e dPh
,QbCGh gCG e dG Ia Ad Yd aR QG e MGQ jCG HQCG
j NBG HJ j dGh INCG Me dG BG S PEG
.S

aVEG S fCG cCG dGh jL jG G Y jCG de HH

LCG e d e Ua S S HJ CG VhCG M ,T hO jd e
,a j eh jL ie j dG" :bh ,FeH dGh bd
LCG e d Ua S S HJ dh ,FeH fQe NCe fH fCG U
."jNBH dGh NCdG Gg QGJ

``j U```N ``efH

dG bdGh jL
G```c ``Y q ``j

?dG
b
b c ,j Y
U
U

e()1+1eF);l{.emGh3eD%
e ()1 +1eF)
e ; l{. eemG h3eD%
e % )JI%
)J I%% )GyF)eD
) G yF) e
e D
efL{,{6zG{HijF)leLifFe*y.{G%
) )zIJ
e
i7e)i/){F)eL%
)ejFe*J{fGkDJF)eDH)y*
i
yF
y F) g, G ue,{H F eF ifFe* +yG kHeE yFe*
kDF)e/Jy;/%
)eDJe3)Jj5)/%)eIej5)
k
yLy.GF)H'F

LCG e c bh Y H ddG fEG

LCG e dh e H d ,dG
L dG eCG g Gg ,L H MGh Y
c fCG ZQ jL V Y aGj aR QG
QG dh ,HdG IdG G hH
Y S fCG gh Ia SCGQ Vh
OYEG jj fC , Ie bCG YdG
d Q ,ddG e hCG GAdG Y
fC ,hCG HSCG N dh LGe hCG
h jd e YH j eCG CG j
c EG d Ic aVEG S dY GQb
.dGMCG MCG jL

jQdG
Y bj YdG
Yj eCG Ggh

fG CG j c jL Oe Ea ,HH
h ,d

dH
dH
jd e eY S dG
dd ,Of hH c
EGh M a hdG j
hO a
H
d IdG O Qj c
dG
c M ,-jL Of bj CG hO CG- ja
OG
fG Y
Y
j j c hTH EG j
OGfG
Qjh
ej M Qj c GG H h
dG b GL j fC ,HJ fCch
Gc YS eCG Gg ,SG fEG b
d dG bdG e j Sh
.fdG MdG e FeR i j

e S JN
dG jCG

...S Hd hgL fCG GPEG

esGjF)i*3%
e
)eL%)GeHyj5)Je3)yFe)if*
leLJ
+fE i}* 5 *{, 0y5J h3y) eIeL')
l
y*i(eF)GiGeEeL%
)i*3%)JyF)#eDFkDemGiFe;
y
J}Ie.sHJ);*epL'

){-%)FeE3eLyF)r3e0eGL
;CeH{jL{0$
)*{,eLyFF)yLy.GH'F$)

iFfF)HL}Ie.H%)gpLJ6J1gjGJe6

?HdG Gg e fhJ dG e

){C'
 )iLyh{)*eDI%)#F)fE;fL
4
4ej*l
|/ijF)JyfF)gHe)G)mEe;n/
S

L{F)#).%
);g;E1,Je*5ejF)0;e;eE
*e*GHEJjjF)gHe);F)$

)*
F)DeFi7{C55*{,%

) yj;%)J)y)C
;5n/5)e*%

)yf5jF)iFem)ijF)8F
BF
BF)1epL'
)JJ%)leL3ef)0e.ejH)yL{LjF)i)8J
;1ej;')yL{LLzF)ef;

?SG jGH hJ CGH g

hef6+)3efG{C%
h
) $)Gl%)y*ev6eH%) e)if*

(G4E%
)yE%ejG{G%))zI{C%)GCeH%)kFJiD
*%
)yfH%)J5))zI+y.iDH') yL{He*J{L
f;F)

G yLyF) eF ifFe* i5 3G%) , F emG

)JL{C%iG5)iL)y*%)C{LJ+fE+0
%

jOG IG e dG jL
jfCG ibCGh MCG d CG H ,jFGG
dCG e jdG Mh G ddG
OEG e VG SG ddG d gNBG ,e
K ahX j c GL jh ,UdG
jG T dG eCG gh ,e ej ch
e fEG GdG CG ZQ e bdG Y
FdG j PEG ,ja hH c YdGh Ia
fdG dG Y e j CG j fCG de
hO Sh UN d S fCG Yd
.RdG bdG T

j dG e j
dG Y RYh

j dG e GL jL YdG j
T H dG dG CG ,eOdG IdG
HEG ,FeR i j d e e Uh
d e fCG jd gH dG QS
dEG W e g fCG dH ,f j d
J jj fC jQdH bh SCH
id IVM dG ,dG fEd bdG
e IH IOdG jjh hOGQH Od HdG YdG
.OGORH T HGH

. Sj

17

Y QGL
QGLH QW YdG d YCG
hG V jdG
HJ hC
dG g
gh HcCG J e d
eCGh
SQ H bJ
G N Je Y Y
e G
GS
Z fCG EG YdG QTCGh ,jdG
k
FeR e k YO S fCG UN
b
jdGh adG IG jd jdG
AGLCG Y Od fhYS
Sd IL H d HdG
.jG

c ,"Y U"

dH dG Y c
...d


.
"y; t7"
L{()})

)
iiL|F)
3eH%)J
eefj5)
7e*
G 9)) E yF)

FJ h3eD%)J I%) +3eL4
iiCeE ,  i/){F) %)
eE
e eH%) e eF ifFe*
'
) +1Fe* fFeG
'
) jF)J l)sjF)
*FH,

hb jCGQ e
e e Y
fCG hj dG
jM dH aJ
dG dG dEG
Vhd a AL
?dhDG e

UJ fCG cDj HGe

UH JG EG
hj

fCG HGe fi LG d cCG

jdG e e JG EG UJ
H ,hj f YdG CH
M VGdH S JG CG
jd H jj dG G
/YdG Y a IQGOEG QGb H
Y IQGOEG AYCG HGe T bh
k
e AL QGdG CG UN
J
c dG YdG e dh IQGOEG
e Y GMGh UGG Zj
.d j dP dh ,dG

OL jBG QG

G e W
IIa bd Y
...dG

J15GJyD
L{F ifFe* )yG 6
F f5J +fE +0 j g; H%) Mi7e0
GmLy/;JiLyH%)GyLyF))F%) ,
Ky*%)GL)e,)y*H%)CyE%)yC
y;;.eGIJL{F)/e,3)
e*sjLJ

dG j#QH M HJ Y GPeh
J IS LCG QGG) kGZ CGj
?(fJ EG jdG

ifFe* M)yG 5 ifL3* e/ *{,

ns*kDeEi/){F)f*es8eH%) FJeF
FJ yF) G emF) F) y* +M |6efG 31e5
+y. i* |sH %) gpLJ isjF) I zI
yj;%) yLy)5FfLeELyjGF
DeFJeFifFe*eGeI5*F))zI%)
I2i5e5%)ijF)kHeE') j/JF)
f;FE%) kDJtG;5H%) ') h3y)
iGeE+)3efG8LyjG)HLj/

,jOdG GAdG ag S
k
a
e fEG dG g
?bfd

')eE<1yF))zI%e*yj;%)H%)<3H
E%)J+y.iDeFE%)%)ifFe*)%)
iFfF)3e<8M)yjG
.

{ ))zI%) :%)JH
{G%
+CeH%
+
) ns*f9
e)

gpLJ i5e/
h3y,%,%) kE
E MeM v6J
v 6 DjF)

y;J ejDeF ;
zF)*FM)}Ie.E%)j/)zIJiL3J1i*
D%) zf* fFeG C 5 zF)J eH{jL
e/C%)Fe,)1

fi jd QGOEG jG H
aQ j h FGG Gg
HJ jCG fJ EG dG
GAGLEG AfEG LCG e Ggh ,g
YdG gCJ b j a
EG IOd GgL dG j M
NBG dG Ea IQTEd .aG
JOM dG YdG AeE LCG
.aGMG HGdG

H b dG GdG jCGQ e
?FGG BG

h3yjHeEns*+y.i*e;eH%e*yj;%)
jF) iL1F) l)#eF) ') MiCe8') iL3J1 i*
eFifFe*+yGkHeEjF)J$)yeIefF
ijF) ; +y. +{C z0%e* h3yF ks5 2')
IJf;F)eCLyDjF)#e0%)ts,J
ef9fLzF){G%)

e Oj "#fhO"
dG hedG

,jOdG JGAd e N dh
?dP j CG

jc" hedG YdG dG

dG jCG K OH "h#`fhO
d e M a CG H
dG dHh ,ebEG IOT Y
.fJ Hd dG aQ
LCG e d YdG VG bh
KdG gh Y ITCJ L
GAGLEH dG YS dG
ITCJ Y G LCG e eRdG
fdG VGQCG EG NdG
e HdG hdG dHh
.jdG

h3yF t, iL1F) l)#eF) kD eE

f;F) eC L yD jF) #e0%) tsj*
eFifFe*)M)mEe,q(ejFeCejFe*J
leL3ef)J i5{F) iCeF L}Ie. H %)
eFH%) e;jF)JJ%)i*){Fe*i7e)
q(ejF)C%).%)GLyjG

eh dG Y dG iJ c
?dH j dG

qL}GeIns*+y.F);ijF)
jF) JesL h3y)J hefF)J +) G

000247015005258 :FG jdG bQ
.jGOZ IQGdH FGd QGG cG e REG :hG
J G Gh G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 49 IOG MC W
.edG dG
IOhG WdG bG GcQT jdG VQdG L jGOZ jd edG GdG jje J
2014/04/19 :jQH REPORTERS :QGZ Y WdG FGG IQOdG
Y TDG hdG aO Y UG jd ah dGh dG VhdG Jh H fCG
2014/32 bQ ITCH edG d FdG dG W e 2014/21 bQ 2014/04/07:jQH
:ddG FdG Y SCG dGh

VY bCG

REG Ie

T 18

eY
VdG
dG

G
(Q )

O 104.948.309.70
(Q )

IQG dhG
FG jdG bQ

G Y cGS
198639010000982

TCG

:hCG G
cd QGOEG G RG-1
e FHdG dG e -2
GdG
e FHdG G e -3
GdG
330 S AG GN e RG-4
dG e
cG G dG -5
:fdG G

VY bCG

VY bCG

TCG 06

TCG 05

O18.582.408.00
(Q )

O 21.164.364.00
(Q )

Y gdG
196616020141344

Sarl GESCO
099831010284323

1-reseau informatique
2-reseau tlphonique
3-reseau Electric ondule
4-video surveillance
5-systme anti-intusion
:ddG G
cG jdG

jCG 10 N GdGh dG IQGRH YdG dG eCG W j CG QNG Gd VQe e c

SG e 114 IOG MC W edG ed SdG IdG hCG WdG FGG YEG Gd QhU hCG e
.edG dG J G 2010/10/07 :jQH 236/10 SFdG
Y WEd e e d hYe hgG Gh G 236/10 SFdG SG e 125 IOd W
.bDe e Y YEd f hCG e AGHG jCG 03 LCG Gh dG dG Ff

Y k ehGe c GO
M

M f
f CG ZQ
GdG N fdG e# j HdG
dG HdG NG eCG CG EG ,INCG
dG bdG e H IQGOEG H dG Gg
hSh eCG CGH dGh j#QH M j
..hCG T e SdG jZ EG

d
d cM j G
dG Y S cdGh

FGG H Gg
gCJ b AfE
YdG

dG WGdG jFGG jQG

GdGh dG IQGRh
jGOZ jd edG GdGh dG jje

MG

O```dG
2872

O````L jBG Q`````NG Gd

...````"QH ````M

V e QGLH
HcCG e hCG HJ

"e IOSEG Yh g fJ HJ"

*') rejsLeGe*
)1y;eI%) Mi7e0kDF)
1y) f;F) G )fE
eI H%e* yj;%) FJ
') +{F) eL')  H
G %)yfL zF)J .e)
; gpL ns* ){9%)
* eGL %) LF)
) +y;eG .%) G fE
))zI%):%)JGeG%)
 ) ') L{9 yp5
jF)if)iL1F)l)#eF)
ef5

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

zF) e) 'eC F2 ') iCe8'e*J

+fE iE{/ {L  L{F) C *5
l{G  e) ; eE eG ; ueF
CJ F)  }E5 ijF) 'eC ejFe*J
h3y)'eC+3e6'Ff;F)}E{,kjjLFJ
kHeEijF)yFeGGj5)/J1.kL$)
 eE zF) *F) eG l1y/ yD +3)1')
Mi7e0 jF) HeG'e* L  ejFe*J l{G
MeL%) Fe, )C1 yD )HeE FJ&) %)
e/emF)*F)L%e*gFe9FzFJ
iC3*e5kDJjFC{LzF)ifL3*
F')iffF)

YdG a OQ e J
HdG N
0f;F)C13Gh3y)vjLJ
ifL3* es* {pL zF) emF) *F) )zI
i5e5%)ijF)gF)g<5F)%
|7eF)Gg;ej)*yp5H%)yE&)GJ
ijF)  gF ,e*e/ 0y, F jF)
leL3ef) 0 tj5 eG IJ i5e5%)
; 1ej;F M){G 5 H%) e iL1F)
iFfF) H eI|sF J%) ijF)
+y.iL{*i/{)zI,;ejFe*J
MefFe<oyjF)mGEeG%) K1ejLj/
GeF);eLjF)|7eF)G
.

FMeJ%)*F)eE%) y*J
e5emF)*F)'eCE%)yfF)
1y*h3y)%)ejjF)JF)FE%)
e;yj5jF)iFem)ijF);nsfF)
FJIz*y.,jF)Je)5)iL)y*G
i* e; ;') fD M)y. jFe* gFeG
eEF2'eCifL3*e/3ej0);Ji(eH
G);+yF

dG e jb G
Iae cdG ch
1. kL$) h3y) . Ge; I%) fLJ
%) ifL3* e/ iHy *F)  {L
eL%) i9 L{F) C h3yj5 zF) g)
Ckf,zF)yF)GMefL{D5*F)
L{F ifFe* {G%) 5 eG IJ ijF)
h3yjF) .%) G jF M){G L F zF)
kHeE L%) l{G  e) ; eE eG ;
y* ; y.)j) }G g h3yj, ijF)
H,i7eF)%)yF);EGE%)
K{0%)iL3J|F)EeF)'eCF2')MiCe8')J
3ev*e/JtfGlF)iLjFi;eDG
Fe*f;FtLeGIJMeL%)+y.)jG
+y.J{:

dG WGdG jFGG jQG

edG jh
VjdGh dG jje
NIF :09844501901371901

G ,2010-10-01 QDG 236-10 bQ SFdG SG e 114h 44 JOG Y AH
EG edG jd VjdGh dG jje J ,edG dG J G Gh
10 RH G bG ihL Y Y dG IQSG cQG hG c Y
,VY bCG Qe Y AH fCH fOCG G G jdG Y jQGL VjQ jOe
:jc bJEd bDG G b
Ie
REG

H VdG e
dG

dG
dG
G
Y

jdG eG
Y SQ
IQSG

2.378.586.60

78.83

CF : 1970 4503 0044634

2.378.586.60

78.83

2.219.250.00

85.00

2.219.250.00

85.00

2.340.527.96

75.42

2.375.392.50

82.00

2.375.392.50

82.00

2.340.527.96

75.42

fi bT
fi bT
CF : 1970 4503 0044634

03: Matico Localit EL Dalaa 03 Ain Setra

04: Matico Localit El Aoulnet a Ain Sefra

fi QH

05: Matico a Ben Amar

CF :197845 100019334

fi QH
CF :197845 100019334

S QGM
CF :197345070004341

W jGR
CF :197145020061829

W jGR
CF :197145020061829

S QGM
CF :197345070004341

06: Matico Salle de Sport dEl Kasdir

07: Matico CSP de Sflssifa

08: Matico Maison de jeune de Tiout
09: Matico Maison de jeune de Moghrar

10: Matico Djenien Bourezg

FdG dG id W aj CG IbG G QNG Y j dG d

.YG Gg AeG jQJ e AGHG jCG (10) IY LCG edG jd d
jCG (03) KK LCG e e d jYe fEa jNBG jd dH
.dGh dG VhY d G aG LCG e ,YEG Gd f hCG e AGHG
Anep N 31011497- El Heddaf Du 31 - 07 - 2014

Anep N 136906- El Heddaf Du 31 - 07 - 2014

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

YdG
Y GM
he"
b "G
dG Y

Y IQGOEG fc
Yd gYh
ebh
"G he"
dG Y b
H Ggh ,QG
CG Y QJ CG
dG
dG NCJ H
EG gQGUEG
bh ,eCG jZ
YdG M
10h 5 H e Y
j S je
QdG MCG
JQOe b
gh ,jhP EG
dG LG
SG b
.YdG

j N
e EG
EG JYh
IH

LG fG
Z EG N
H e
e jJ
OYh IdG
ja EG dH
Sh eCG ,HdG
a JY GG
OG ja bh
.IH

jOdG jQG S eY e HUE
HUEG

)2')e;3JyL3eH%)5JnLy)'eCL{F)7')g;F)eH)+3)1'
H) +3)1')lyE%

) lyE%)%)y*J$)
;)-yLzF)Lyj).;Fz*1{LJ,eHeG')*gLJleL3ef)g<%
leL3ef) g<%)3e
3e5eE
e5eE
ypj5j*e7');DzF)mF)F)%)J%)l)#eF)g<%)iE3e)GjF)j*e7'
E3ee) G jF)j*ee7')
7).J;iFfF)H)y*JiL1F)leL3ef)F2tj5JD)F)83%
F2t
tj5JD)F) 83%);

SM H IOY SQ J IQGOE
QGOEG
*)y)5J+1ej5)L{F)+3)1') l{Ce8') g;*)y)5J;y,y*
y)5J;y,y*
') 31e<zF)5/
31e<zF) 5/
8{;JyLJ1+3)1')(3*,)n/5ef*1e)'
+1F) +{C;
3)|55ef*1e)(3,%)Jesj5+3)1')%e*H%e9J)1y+1F)+{C;
yDJ;4ejFe*
G+3)1')k,)eG)2') +yfF)') +1F)HeH%) g;F)yE%) yDJ;4ejFe*
"+{)"

(3
"+{)"(3

VY IjG IQGOEG" :SM H

"H d e d IOdG Y
.%)G*+yfF+yLy)+3)1')e,)0 ")yF)"BFtL|,5/*yE%
5/*yE%)
(3g(eH*,)n/ts7F))zI"eDn/L{F)'
') )1y,1;
8{;JyLJ1+3)1')(3GoyF2y*JiL)yfF)+3)1'
+3)1')
) 

5Jg;leGy0')i.e/L{F)%)e)1y+yfF)')+1F)+{C;
F)+{C;
FemF)j*y,JF%ejF)h)*%)ksjC+yfF)%)FlyE%)yDJ.G)yG
.G)yG
"3)|5L{F)(3GoysjL%)Gkf9Jy*FG

F
G

Leh aGe e bdG Y j SGe

e
C)yGGyDejF);|7%)i5)Gh3y)%) ")yF)"BF-G3yGE
G
E
i5)G%)eH3yGe8%)JiF)lLsjF)5<fD.eGJe8'
GJee8')
') 5') ;l,+3)1')Fg7e)1yjGC)y)y/%) leGy0uD)
eGy0uD)
iLeHfD.eGGyDejF);eL%) nLy)3JyLeCe,)yiLe<
yiLe<
6G*HK5eFe/pF)L{F)%) e ",eE)"+C
)" +C
yE&G<GJyDfLzF)ip;*yG3ejH)yLeDJ
)yLeDJ

QdG AGLE JdG EG Y H J YY jM

J%) ,;L0%)GF)3JyLnLy)'eCip;*{E2;
{E2;
eGeEjF)J%)i.3yF)iLyH%)y/%)Gh3e#){.'e,F)'
F) ')G%
)
G7,JL)G8Je,yDeEH%) kDJ+yGzGle,)
lee,)
FzFL{Fe**{LzF)yF)7e,.7v*e,)i83%3%)')
Ch3epjF)t)2')eGe/J.&GfLg;F)JyD'
D'eC
%) ') G%) J%) g;Fe* e,) eFJe/ eH%) {EzL L{F) G e53
53
ijF)er3e0eEeF),eI
,eI
.CG

```f"ah UdG HJ J jH
````dG e V e ```a
Sd GdG e INCGh fdG MG AHQCG eCG Ae jH T YT
H dG OGYEG HdG N e Ggh ,hCG T e S dG jG hdG
jdG Y QJ eH ,UdG FGG hCG 7h jL 30 H e "a Y jG QG
GdGh jQdG EG INCG JOY AGL bdG V H WdG QN HdG hdG
.IUCG c ie Y aY dG jQG

efdG hOGQHh AHQCG ,"GdG

GAd KK hdG jdG S M ,aG b e M HdG Gg Sh

,"GdG T e H HdG fOGYCG MCG dEG bJ c hCG 7h 4 ,1 jCG jOh
Y "a IOH dG bdG a S dG HG gh ,hOGQH Ofh AHQCG eCG
dHh ,INCG dG Vh e eeh Se Y jJh YdG H fG
S dG fdG aG HGdG dH QZ NS dG SSCG dG QeCG V
.JH H HQG IMdG e LG hCG 15 G j

Y Hh dG Y eh hTH jQdG

Hh dG Y eh hTH HZ dG HdG Gg N dG J QS
eCG ,"GdG T e c eCG gDhGLEG QG jOdG KdG GAdG j a eCG ,Y
jhdG IQGOEG ebh ,aG Ye jhdG dG a hOGQH Ofh AHQCG
LC eRdG hdG aJh QeCG c H Ge VjdG cd dG jG jW Y
jdG OGJ Y VGh Ia NC Gc QG Y gGj dG UdG FGG HJ EG
dG QeCG V hdG b dG VQdH NCG bdG H GL aj dG
.ddG e hCG GAdG Y S dG SSCG

FQ hjh GY 36 e fe dG

,HQe 4 ,Y 26 H e GY 36 e JRH dG eG M jhdG dG Jh

Uf Y YEH G dG FQ fL EG aG FS ,OdG SQMh W ,V
MGH LGG "QfH " a HdG Gg N jhdG dG Sh ,hj
.IdGQR je

jQdG fCjh j M

I Y Z dG jQdG fCSGh jdH AHQCG eCG Ae M HGQ LG dG

UN EG GO M d HdG YdG Sh ,G MQ dGh Iah H SCG
N YG e ej CG Y ,e j dG NCdG QGJ LC fNH dG G e
DhGLEG QG hCG OdG AdG cQe J G Gg eh ,eOdG jQdG G
.Ic H Ie "GdG T eCG G GZ

GdCG
J Y eCG hCG jG e JGh GO IdG EG She dG GG Sh OY
..QdG dG j gj CG hO IdG QOZ b c CG H Ggh ,OG

F2Gkf9%
F2Gkf9%)y*)1yifF)7sF)#){.'
y* )1yifF)7s
)C3H%31e<g;F)%)yj,+3)1').eG
eIDLFiDhef6')eH)G%);31e<H%)tjL%)fD
eIDLF

QGfEG HS
HS hO IdG QOZ She
*e5J1G3eF)kfF)L+yfF)31e<5J{G'

*e5J1G3eF)kfF)L+y

eC3eF)eH1y;F') eH|6%) emG

i)'
i) ')|sLH%
i
|
)J%)3G%))*iL,.%)G31e<H%)JyjLJ)eEJ3)zH')
1)3%
1)3%)zF)i5)Gh3y)Gg9;#e*+yfF)y.),GeL%
zF) i5)Gh3y)Gg
)y*)zIJifL3yjF)
eGlee).;1{F)C3*),)%
eGlee).;1{F
)y*JL)F,eGy0G+1ej5)
;eI96)jF)ifF)7sF)#){.'
;eI9
6) j
)yL{LH%)iL)yfF)JyjL.

bj d b H dG
eE3eF)kfF)L+yfF)31e<%
eE3eF)kfF)
) y*J5J{G'eCe()1eH3yGg/
F )1y
)1y 7sF) #){.'e* f9 G g< H%) JyjL J)
, g;F) F
+3)1') FL{C'
FL{C) eHFiDhef6GG8JejFiD')
*Ie,#5;fF)nLy/5J*ej/);i{0$
*Ie,#5;

)k.){,hefF)
fF
) yE%)kDJeIe8ej5jF)iL{F)+{.%
kDJe
%%)fF)yE%
);iDhef6+3)1')*J
j*e7'
j*ee7)GeCv,gf*GyDejF);{F)kC|7hefF)+3)1')

GC
eC
hCG jhO e VhJh GO OY
Le*5J{G
Le*5J{G,)iDhef6Gy*{F)FeG$
)k*e0%)y*
y*+3)1');k
);kC)JeGIJ+yfF)'))1y+1F)g9J.eGL{9;
g;F)leGy0'
g;F)leGy0) i.e/L{F)') eDzF)i5)Gh3y)l3ej5)%)
;3JyLzF)nLy)3efj;)*z0%
;3JyLzF)nL
)y;JG8JejF)+3)1')Gg9J
g;F)|/CJleL3ef)g<%
g;F)
|
|/
) 3eLi*e7') G,eHeG
yF)
yF)7e,E;yLJ1Ge,)JG%

)J%)+yfF)').eGJ

eCG bh b j
eI){.%)jF)
jF)ebj5)i/fDG%

)i;L{F)DJyD5J{GL
1y)1y)
1y)1y)f;F)1;l}.yD+3)1')kHeEeG)2') "{Ee,"gL{F)
KjG ; eI} y; gf* 1F) D, J1 G F f5% )*3y,
%%e*ly;J+3
*ly;J+3)1')'eCF23z,)2')J
GC1L{F){0%e,gf*i*){F)
yLy)y;;g;F)D5J+}Ie.1F).,

"jH Sh She e JG" :jhO

"j
J%) +{
+{5GnLy/yLJ1y+3)1')(3E
E;
E;G),)%
)y*+yfF))F%e*e5355J{G%)G%)
e,
e,)5J{G')IFDeGE"eDn/yF)7e,
%%e**leHe8),H%)e-ye8%)J"+yfF)D5JG
gH
gHe)/iDhef6+3)1')GjLJheG<g;F)
e;nLy)3JyLjF)j*e7'FJ1e)

..." "

``"H Q```fG Se SQ LGa

UH "GdG" ej H OfG dG G cCJ
SH O HdG SQG eN jH T V
Ff JG EG JQGOEG UJ eH LGa U fi
..dG c M e


iE|F
eF) {Ly) iC3 G%) isf7 ) , n/ 
(eG'e*e,))zI53JiLep*') )yG/i8eL{F)
HF) f. sL )y; )J4 F)J +y/)F)i;eF) 1Jy/
8 i7 2 e5 J 5G +y {/%)J |0%)
i7 5{, JepfF) L{F)  ) {jL leG)yj5)
,eE{*+3)1')Gk01zF)*re){()})iL1FG.eG
iF)j,%) yfjLJF') eD{,eEiGyjGle,)
f;F)l,+CCj5zF)F)3eH

TSh 30 bdG QNG LGa

dG jQdG

iff6Ge5jF)+F)0.){C53e)s5J
)fL{F/)y)5Jg;FeEzF)D{F)iLep*
)zIJepfF)L{FyLy)53e)3ej0)J6){)1e)')')
G * 1F) / H%) s* ; 0 %eC jL H% D{F)
rF)I%)J5ef*1e)eI{0$)JeH)F%)/jF){F)*
{{()})F)yLy)L{*.){Csj5K{0%) i.GJ
vL%){j)GJGlefL3yjF)J|F).%i7eF)
LzF){0%ejF)gf*7e0') 3e9'))zI)
i;p)GqGyL%)fDG

jj OdG" :LGa
"jH e CGh

"j c UdG HJ f CG Y" :"a

ZQ j c QG dG HdG SG IQhV Y "a d jG QG cCG

Vh dG QeCG V LC Ggh ,a jdG jS dG jOdG GAdG bh Je b
j CG Y ,hCG T e S dG SdG ad eRdG jgG e f
dG jdG Y dG eGdEG Y OT eh ,ddG He Qhe e edG dG V
H GdG e j dG NCdG QGJ b bdG H EG J M Y j
hCG QGhOCG d Y GQObh IL H GgL dH d ,jQdG EG INCG JOY
VQdG Y hCG hDG VCGh .hCG aG HGdG EG IOdG dHh OdG h
.ddG e hCG LGG d S dG e NCG SCG CG d dG

SjH V YRG id e OJ IQGOEG

bJG Y H jH T e Y QdG g Hc SjH g LG j

H IQG dG Je c Y G TG M ,G fG UH je e
M eb dG dG IQGOEG aQ dG dG gh ,dG H dG He jT QLCG
Lj fCG H YRG id V e GjEH VG dG jCG N UG fQOe
edG e jdG a T dG jQdG EG JOY Y H e Y J Vh
M b fa ,jY a HS bh aQ jdG Th HO j a eCG ,jL
jJ e IQGOEG M ,jY jd YOhCG dG YRG jW Y FKh Y
IS Y a dG IQe ja G SQG c gNBGh MG YdG H Vh
Y G jf aGh M ,Je M e JG EG IQGOEG UJ eH VG dG
.2015 GL j Y CG H eCG jGH WTG e GT 18 Y H TCG S f

Hj jJ dG IQGOEGh "GdG"

Hj ja TCG Qe EG dG jRH jH T IQGOEGh "GdG" ej bW j

jhP jh fL a dG j CG Lh Y G e LGQ ,AKdG eCG hCG dGh Iah KEG
.LGQ dEG fEGh fEG ,GdGh dG

.S

18


)J4*e.nLy/.){C7y53e)h{;%
)
iLep* iff6 7 ') GeHe* ,1e5 ; #e*3%) G%)
JJ%)3)J1%)gF.% L{F))zI') #e.H%) yE%) eE
4e'

))zI/eGy*LjLeDeEtf7%) zF)1F)
rF)I%
)|7eF)fJ%)3){<;eCgFjF){F)*

GeHe*y5eH%

)"(eD1yF))zIu|7J5ef*1e)J
iGs){F)GeH%i;eD;e,0)jF)iLep*iff6')
iIe)J1F)y*eF') kb.H%) eEiCJ{)J
5))0kCemGJ%)iCs)i*){F)') e,1e;') 
"5ef*1e)JrFI%)G+0%)

jh S SQ Oj TM
zF)3){F)6/*{F))y)5Jg;y.j.GJ
F') eD{,eEiLep*iff6f5%))zIiL)y*Gzv,)
y* j5 +y y; #e*3%) G%) )J4 1y. n/ 8eG 1y;
9eF) imfF) #e;%) %J eF) E / e,) ') 7,
yC3eF)jG1Jy/i7eF){()})')),iLep*
L{F)**sjLj/y/Fi(e)+F)g;F),
F)isf7G#)yj*)lefL3yjF)|LJ
.S

19

jQG Y gGj Gg
`````FdG jOdG
OG`````dG ````````Vh

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

YdG H OHEG Y JGh jH j RhY

RhY FdG QG SCG jGH dG
H Gch jG e AYCG e Te
,JY ej jdGh e HG
dG dG HdG Y G h
FdG J c ,fH jdG GLCG
H e QH dG adG EG RhY
YYR hjj fCG J jdG YdG
..jdG QGSG

SdG
aG Ye GbG e
gGj ,YSCG Y j dG
QG IOb dG bdG

jOdG jQG J Y Gg
QG dG HdG
..GhS G dG

L)J

({F) * e,) / n/ 

y;kf-LzF)f;F)*1e*'

);HJe)J
i;pe*|GI#e*%)yE%e,J9efH)

dj jOSdG
eRdG eGdH

# )J (eF) ie 
#e0%
 3)J4 #eC3 eC DJ jF)
eeIfF jF) ) le.))
em) 1)yjF) f8 .%) GJ

iiF. J%) zG ; yj5 zF)
 if5 eH +y; / %) y*
eCyF)i7e0i-mF))

epH)H')iCe8')pF)J

HepjF)J

nLy/
n
f;F) * efH) y; 6
%) n/ H, G L{F) +1; zG iL1e5fF)
8e)

5) 1)y, G IJ * leC|,

yDJ
y ef; ysL  eG ') L{F) 1, l1eE
f;

*e5 LG G iL1e5fF) gFe9

G
y* h|F) 4J}; ({F) G 3eH%)J G)yD
3){j5)
3
h|8 H F , G E 1e*')J yLy/
yDJijF)H4JeEeGF2Ji;p)
y
ejF)CDJ)JyE&

FL{F)fGyLyF),)
iG)|F);)96)F4J};({F)gHe.'
i
)
yLy/Gy*h|F)JiG4F)

jOh GAd KK
GhS HJ
0%
0%))sjF)*F))yIh3y){5zF)qGeHF)g/J
jF) F) )yI y
)Je* "y)"yCf)kfF)GiL)y*L{F)0y5zF)
LJ iL|0%) 1e) eG%) lJ%)  L iL1J l)#eF i-- jL H'eC
+)3ef)CeGJwL3e,5{,3ejH)6){)1e)eG%)lJ%))
*F)jGi)imFemF)

cCG Y hCG Y OHEG

6G4J};({F),yC{E2f5eEJ

)zEJ
) Ly;e)J L) G |0%) #F)
;e,)/JyLy/Gy*h|F3eH%

)
({F)

yE%e, ijF) G f; J%) g; 1e*')

H,
 L{F) G y.), 0 4J}; 6G
eI#e*
e
%) 4J}; yE%)J Ee) jL eH%)
jL%
) 8)GJ)zIpe*)|G5
G%
)iG%)e/zvj)3){Fe*f;F)f,
)F)J%)#e*3%)

Gg bQDj ddG fh GgCG J

if)+F)F)DeF)e;}E5jF)le63F)I%) *G
#e0%)J(eF)iel)sjF).') ijF)+1;y*
 iGeE eCyI  3JyG *J )9 53e) ef6 k, %) y* eCyF)
#)1%),JiFeF)H;#eF)')iCe8')iL1Jle.)G0
iL|F)eG%) C)y/)JeCyIGeG%))p5n/g(eF)GpF)
)yIs)h3y)3&LzF){G%)IJ3yFi5)*

"Lf Se AGOC gL G" :I#J

zGi8e)+F)yp*;)%) FeG+},pF)C)yGyE%)
.GiL}Ie.C%)e8.%)Gl)sjF).')ijF)+1;
mj) {) yF) J t.eH 5G #)1% iF)J iHyfF) /)F)
%) ee9)mE,iL1F)le.))q(ejH%) eG#efF)e8
Fi7{F)tGJ(eF)ieG')if)eL%)LF)DeF)
i-mF))*epH);nsfFe*;e)gF)sjFf;F)
i5{F)iCe)e;yj5jF)iFem)ijF)f8J

Sd HGdG SGS IQGOEG

RGe fiCG e
4)Gy%) yfF)g)') g;)iLeGJI%e,i+3eL4y*
<3JCfjLEpF|0%)#F)tG.%)G8e)f5%)
') iG%)J{F);g){CjF){H+fEleyf,ipF)%)
i9F)i*){F)5)52')yL%)iCjGf,LyF)};({F)+3)1')%)
 efj5F re*{D ibI G (emj5) 0{, ; sF iCs)
f,+y/F)i)Flefj)JJ|F)E{CLzF)yfF)g)
iF)*ej5)iDe9

SGhC
SGhCG jQd

Th
Th GO
; )|6'F )1 y h3y) +3)1') k;
6 h3y) i)  y;e5J 5)J%) ibC
tj* ; 61 iF) i83eF) (e- 
,)
)1%) {EzLyF)h3epjF)#){.' ep)
F) DeF)  F iL)yfF)  es6{G eE
jL %) fD y* | J%) y;eG h3yE {*eE%F
5) ; yC 6 eG%) 5)J%) h3yF 3ej0)
/|h3yF)y;eG8e)

S YG gCJ
H

dG Y jQdG EG IOdG

iL1eF i*ejF) g;) I%e, i kGeD

p,J+1e5*G%) gG') +3eL}*iL{()})
+{G g) ipF) 3J}j5J i* le K5
iL)y*i5{F)if5e)ej/I%e,jFiHejF)JJ%)iF)+)3efGy;G0)yF)lJ%)G
iH)J{GG%)eG%)H)yG;G%)e8v5

i(eF)iC3yF)#eFeL%) i*3%) i/)3GJyf;#eC3+1ej5)y*

eIFz*jF)+fF)l)1p)y*5eH%)e.5)Ji.G#eDy7%)J
i.GiL1Jl)#eF+y;J*{,8v*8e)eG3{6i9
G +0%) i/{)J lefL3yjF) . ') iF) ijF) 1j5 K{0%)
f8')F)DeF)52')i5{F)iCe)f,jF)l)sjF)
533:J%)lJ%)){jLzF)y;Fl)1)yj5){0$)
iC)/)iF*pF

#e*3%)G%) isf76G4J};({F)3)4
iLF) J&G jF) yD L n/ iLF) {G
#eF )zEJ 3ef) {F) y; ib, #)1%) 8{*
{jL zF) L{Fe* i7e) iL3)1') 3G%) *
i)le)leHe;')01

.U

O```dG
2872

eCG U jdG QGR RhY

.gGHEG

)|G1.JLg;%
yfLJef5eG){LeG
)|G1.JLg;%) yfLJef
f5eG){LeG
') eCDJ0G+3)1')yL{,J)zIi;pe*
J{:  L ){IJ *') . * gHe.
;ej.)4J};%) ")yF)"k;eCi(G
h3y)*LzF)Fe*)mE1e6%) Le*
+1eD G -)J H%) yE%)J ){IJ iL1F *eF)
i*)q(ejF)')+1e5**eF)JyF)

J " :TW
"YG Sh IL
jF) ()}F) %) 6ef9 t*)3 5F) g; yE%)
 eI){.%) jF) iL1F) ,)#eF  L{F) eIe,
) )jG eGe ,  iDJ H,
zF)g;F)yE%ej*iFfF)iL)y*G{5zF)J
eH zF) yLyF) gjF) ') ip) q(ejF) K};%)
*eF)g;F)K{LJijhef5% f;F)G
ifj) +F) jj5 ijF) %) i*e; 1e
sjF)J#e0%)ts,y*5)iL)y*fD
.J/%e*iCe)0yFy)

S QGRHh TW
SdG Ib
6efF yLypjF) %) ; iL1e5fF) pL
* kGeD zF) g(eF) 3e) eE 3)4* +1e;')J
+Def;F)L%) {jL2') 6G4J};+3)1')
3Ez)(emFeC;eCyF))y)5JL{F)
mF)yLpLeGleHeG')J+)G

jNBG dMEGh
jOCdG G Y
g; /  (eF) 1e*') 3){D ') iCe8')J
#e*JH%) eI31eGG ")yF)"k;f;J%)
3e) f5%) iL)y* y; zF) ej.) ;
F2JfL1%ejF)p);f;F)*es5
l)sjF)iG4F)iLy)I3e:') y;gf*
iL1F)l)#eF)J{:%) zF)t8)F)0)F)J
)zI iDJ H,  ijF) ej8e0 jF)
g;%)L{F)LFH%);J)1y6J
EJL{F)Ee)mLJ%)+1e5*;ejL
F)0y*fFeGf;F)

Hh eCG SG
dG e
G%) iG%) lefL3yjF) ebj5) y;G eE
l%)y* n/ i51eF) i;eF) G iL)y* #e*3%)
f,jF)l)sjF)G+0%)JimFemF)i/{)
)zI0)yF)lJ%) +3{)yLy)5)iL)y*
iG%) i/ ; )|6'e* 5){) h3yG EJ
3) * {; h3y) ; 3z, 2') G%)
)zI ){IJ iLy iL3)1') 3G%e* FeH) gf*
ifL3yjF)i)GiL)y*)|8e/*5J
)F)iG%

MdG c e IQGOEG
({F)  im +3)1') lyE%) K{0%) i. G
* {; h3ye* eFe,)  6G 4J};
EzvjFle/F)EF%)3e)f5%){s*

````bDe ``HQe ``G ``Yh ``jQdG ``fCJ "AG``G"

FL{F)(e-JEjFe,)i83%)1epL').%)G)yL4j)({F)G
i53i*;|FF)-)y;F25{,J

VhJh G G M jM
isf7 g) ') 3/ 31eF) yf; }L{/ ejG .{, heF%) He7 p5
)F%),;i(yf)jC)GKy*%)%)y*+yLy)+3)1')G8JejF).%)GG%)
jF)n/i8e)le;eF)L{F)G*{)*Ge,),{-') "#)|)"
,)%)Ff5%)y*lefL3yjF)'){0$)I|/zF)5eD.F)*eF)G4
fjF);)JyF);DjF)')fLJG**eF).e)G

fGh jh j H
G e, e,) y* efL{, f5%) zG 1e) G h3yjF)  ;J|6 <3
eG%) L{F)fFzF)y/F)1F)#eF)jE3eGFy*G*h3y)
iH)J{GG%e*sjF)31eF)yf;jv*i*e;1e*eF).e)%)')ifF)y()3
yF)J+4e.')g9;DLH%)ee9,eGy0G+1ej5);l|7%)jF)
tG;31eD)yI%F7eDJg;LFz*J"#)|)"G*{LzF)
i9p)+3)1')iL&J{F)ue,)y;:iCe8')

H J IQGOEGh j HU
G%) tfL7f)/..eG%) {LeC1e)5){/h3yGeFyE%)
H%e*eG*h3y)Ky*%)%)y*u|LJ1)yjF)8)y.)jG)4
jG)%) es8GifF)y()3eG%) GyDzF)5j)1J1{)y*(e*
H% ;#ej5)JiCe8') tG;+31eF)iF)JiHyfF),eHeG'e*
)jGC3Ji;p)GD%ejFkDF)JF)GyL})')i.es*he6g;
.U

jQdG WG dG fCSG ,dG Y S ej MGQ H

G Y bDG QG IOb ,YdG d YL QH eCG U
..jOY H M dG eH e H SG dG eCG

ue,)iLe<') +1F)Gkf9L)1;e({*imL{F)+3)1') %) ') 

;0%))zI%)i7e0ipjGGiE|6jFt6{)1){GGiL&J{F)
iL.jGzG;|6J*e5kDJ

IOdG e W FdG" :eH

"M H Ic VhY Vh
%) G%) isf7g)iLy/*e.fHe.nLy/G*yE%)J
iLe<') lefL3yjF)ebj5)H%e*fF*,)JeF)1eF)(3
eDn/*e5kDJL{Fe(3e*3yG53zF)GiL&J{F)ue,)
ue,)iLe<') L{F)gL3y,y;J+1F)Gg9J*,)1eF)(3"
3emj5)  ({F) L jF) iE|F) G / e70 eL3)1') 3G%)
jF)8J{F)GmF)8eff*JpiLFJ%)tGH%) eG"eC
}F)35eCJJi*e;1eeEj7J

GjR j h d FQ "
vL eC i8e) i;e5  BF)  9p) kfF)  o)y/%) k;3e,
leHemF)JlejF)L{F*eF)g;F),0G3)1')gHe)
8e) "#)|)"5%){,%) Ff5%) y*+{F){Fe(3y%) e
/|HJiLy)fJ%*eF)({F),G%)ee9d3e9%ef
#eH);GLfD)zIJy*tjLeC3emj5)JipjGGiE|6)1
G%)+{5y;G;eE%)eH31eGeFkE2')iF)lLsjF)iG

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

````jdG ```dU ``a ````aG"

"``LM a ``HH ```dG G``gh
...S Qe Y ,jGdG

L{()}) FJ F y5J 3efG y;

1L%) %) iLy)fJ%) 3eH% 0%e*J
leEF)JF)Je*e;
jdG GLCG dG HdG J c
?fJ

es.eHe*{,eL{.%) eH%e*yj;%) ifFe*

 F) DeF) %)J i7e0 1Jy) y*%) ')
leL3e* s6J {) eH{* f, G
;pLF).eGIJy.*f;F)
es.eHeE*F)%)

?dG jgL Y GPe

leL3e*sFi7{CeEI)3yF);*{,
gHe);}EF)GJ%)i.3yFe*f;F)
l)sjF)Gif)i/{)%e*yj;%) jF)
G i.31 ;%) i;p) fF i7{C j5
iL}Ie)
eGEy,Gf;F)eH%) n/L{C
eGEy,Gf;F)eH%
15 eG IJ F) DeF) efjH) kF LyF
IyE&J%) %) eGEL{F);+y(eFe*
F)DeF)y*0%)JJ%)3){F)%)

?hCG e iJ c

C%) .* 3F) ; e,3y* (ejG eH%)

1J%)" f; , iFe) ijF) %)J i7e0
L{FiCe8')y,HeG'e*J "eGeC

?eGSG jCGQ e

e* kGeD jF) leG)yj5e* eL%) (ejG

L{0$)J +e* jjL f; gp* +3)1')
j5)#e6'),eHeG')p,JyL{Lef6
DeF)J +3)1') : / y; iFe) i;p)
"4fF)"JF)

Gg N "RdG" `d J GPe
?QGG

') Iy;%) L{F "4fF)" ; )y. 31%)

)zI IyH j/ sj) H %e* ) #e6
LL{CFL%) sjLH% 5)
)zI)#e6')*{*J"J%)iCs)i*){F)
"i.e/eCeF)
.S

N dG OhO J e
?dG jOdG jQG

iLye* J%) iL1F) leL3efe* iH3eG

{jGeEijFeF)1J1{)'eC
CjF)FeCeGG/%)eEeH%)Ji7e0
ipjF) eD9') ,  +{G G E%)  eHe0
 iE I I%) leL3ef) zI mG 
(eF)G+1ej5)JepH)

?dG OhOe Y GPeh

I%)J F) DeF 1L ) %e* yj;%)

e8)3 kF $) yJ H%) FJ 7ej0)
)4eG"H') IFDeGE+fEif*
iL}Ie) G i.31 ;%) *%e5J ")yF) )
eL%)3J{

a ,Le KH YJ dG
?db

HeG'e*L{0$)g;%e*Je*ef/{G
eH%e* yE%ejG eH%) iLy) fJ% iCe8') y,
eG E y, I eCyI +y/)J i; 5
L{FeLyF

dCG ,IjT T hO S aG
?dc

%) tFe7  e()1 , iL|F) iCe)

20

GdG e Me NBG NJh dG fCJ "G`d"

jG j HJ Sh...
nFemF) sjF) *F) %) i*{) eH31eG kE
yLy)5)l)Gi/{G{0$)IJiLye*5
i{*;|7%) F)DeF)%) eH31eGGe;n/
eH{* jL j/ if) eL%)  1)y;') *F) )zI
+}Ie.j,,JsjF)

efdG jOh LGe

j.)G iLy) fJ% F) DeF) qG{* $) yJ
1eHJ+3JeF)iff6eG%) if)iF)eL%)jL1J
i(e)+F)%) kDjF)HJJ1)3e*J%) iLe<{F)
y) sjF) .%) G )zIJ iGe) i;eF) G iL)y*
iHemF)iCs)i*){F)iF*H

dK j IGQe H f
G1y;E%)gFyL{L}HfHh3y)%)e;eC
Hy)sjF).%) GiLsjF)iL1F)l)#eF)
#eFi{*j,%))y.)Gn/yLy)J{F)5)
0i.))zIg,yDJif)eL%)nFe-1J
GeL%)ij*iFfF)H)fD%)l)sjF)G0%)f5%% )
i5e5%)ijF);leF){0$)8J.%)

FdG QGJ hS f
if)iF)eL%)}HfHiLy)fJ%) h3yGJes5
 ip) (eF) 3)y, iG1eF) ifL3yjF) ) 0J
y*j5iFfF)%)Ji7e0i*eF)iLsjF)iL1F)l)#eF)
1)y,;kp5jF)#e0%)3)y,g.jLeGIJ;f5%)G%)
i5{F)l)#eF)eCDF)gpjFi8e)eL%)fJ%)
ijF)KjGJif)

fEG ag
Ly;eGiC3}HfHh3y)5jF))yI%)I%)*G
epH)  l)sjF) G +0%) +F) 0 e ')
jF)(eF)*GJ1)yjF)LzF)GeF)IJijF)0)1
ijF)1)y,%)Ji7e0i*eF)iL1F)l)#eF)ep,
S
GyL})gjLeGIJ8e)5e*iH3eGfE*,
S
G)yF)J1y)*epH)sjFkDF)

gGQdG Y c H b" :e
"jgG LQO aQh
ijF)%) eFyE%) zF)|Gyg;F)GnLy/eFeE
F)DeF)iC3I)3yF)*0%)*F)fE*kGeD
H%)eGiHyfF)i/eF)Gi7e0k,3)iL}Ie)i.31%)J
iLy)*{,0F)DeF)qGeH{*f,7)5
.S

CG H GdG AGLC
G G E
GG jG
jG hCG
J
J d
dGG OJ
Ad MGQ jCG HQCG Y e b f f QG c
Y fdGh dG JfeEG LSG LCG eh dG jCG
..VG dG jCG gdH dG IdG GOG

C7{/zF)iHjF)I)3yF);iLyG*{,0i7e0
+,JGC3Jf;FyfF)JF)gHe);p)jF)
if)i5{F)y;)Fy)1)yj5)yDF)

jCG 4 MGQ e OSG OGdG

mEH%) ') eL%) i/)3f;tG}HfHh3y)%) <3J
g;F;qGeH{*yDJ*F)G0%)F)0F)
)zIf,+3J|8;}H1y6JjDeF;f;F)CesLj/
*e5%)0L{F)*eDzF)FiL3){j5)j;)JqGeHF)
H,*{,+fEl)1)Fz*f;F)%)Je5i8e)
*F)F2lefjG;)CesL%);J

SdEG eEG `H S SG
zF)5eF') eG') yF)gebj5)i/}HqG{*yDJ
eG3{6iL)y*0CsjF); "e3}F)"i,l1,
S
g)Hfj5L{F)%)Ji7e03ef)

ej IMGh M QS dG
i7e0Ji8e)eL%)iLy)fJ%) i,k*3y,%) y*
F)j/yiHjF)I)3yF);iLyG*{,0
 +y/)J i/ y *3yj5 }L}G g C)y) #G4 'eC
iLy)qG)nFemF)sjF)*F)0yF)fDF)
#eGF)JiGe)i;eF)GiL)y*F)i/K{pj5J

dG WGdG jFGG jQG

G UEGh dGh dG IQGRh
IRJ jd dGh dG jje
SZ H FSEG edG SDG
000842329006049 :FG bdG

2014/03 bQ IOhfi Wh be Y YEG

.dG d FGdG h UCG W f-04
.FG dG bd UCG W f-05
.Lh EG SDd SSCG fd UCG W f-06
aeh 2 U FQ c AH UNG G dGh gCdG IOd UCG W f-07
.MdG jQS
.hG W M a eh f (dG M GOT) e LGe-08
.(CNAS/CASNOS/CACOBATH/DAS) G AGOG IOd UCG W f-09
.SDd dG jG hCG d MdG jQS ddG HGdG IOT-10
efl INCG dG Gd dG FdG fl a e ,Jeh fGG HM c-11
.HM afi hCG e Sfi W e
d WdG cG W e e YLG HG GjEG IOd UCG W f-12
.QdG
.*Y OUh CGb* IQY e G W e flh hdG aO-13
.hd MG SDd jOGh jdG FSdG Fb-14
.SDd dG LGG -15
.hdG aO S e aO Uh -16
:Y j :G VdG*
.(G OLG PdG M) VdG dSQ-01
.G W e h fl jhMdG QSCG hL-02
.G W e h fl jdG dG dG-03
,e eYEG j jdG jG ac QH ,Y L ,dGh dG aXG a j
.aXG a YSh jQJ ,G f N
j NG dGh dG aXG a YSh jh VhdG Gj YS NGh j NG aGjhCG edG FGG QhU hCG jQJ e ej (20) hH OM dGh VhdG Ie e
dGh dG aXC G a YSh S12 YdG VhdG Gj YS NG Jh (..U.Q.)
O VhdG Ie Ea ffb MGQ j hCG Y j dG Gg OU GPEG h ,S14 YdG
jQJ e GAGHG TCG (03) KK W VhH ee hG j .GG dG j jZ EG
.VhdG GjE LCG NCG

,2014 /03 bQ IOhfi Wh be AGLG Y SZ H FSG edG SDG J:M (03) KK e fGh 2014 d SDG ie Y dG IOYEGh dG TG RG b
.LQN AW + dG jdG e d OY cd aZ RG :01 G
.(LdG MGL b) edG MGG e J :02 G
.dG b J TCG :03 G
AH UNG G dGh gCdG IOT JRH dG SDG hCG UTCG YEG Gg j.MdG jQS aeh 2 U FQ c
e e aO He jjG feCG e hdG aO S d YEG GH G hG:dG GdG EG jJ hH TH jdG He jN ie Y O (1000) dCG Qb

SZ H FSG edG SDG

TH dG e
-``````jjG `````feCG-

.M IYhCG IMGh M cQG jd VdG dG dGh dG VdG hCG dG j ,e e VY hG j:(j) IQY j eh fl LQN X G
SZ H FSG edG SDG je dG EG
TH dG e
IRJ jh SZ S 11 bQ WdG jdG
2014 / 03 bQ IOhfi Wh be
SDG ie Y dG IOYEGh dG TG RG
....... G GY + ....... bQ M
-j IQY Vh e

Anep N 136994 - El Heddaf Du 31 - 07 - 2014

:ddG FKdG Y VhdG CG j:ddG Fp KdG Y GdG CG j :dG VdG*

.(G OLG PdG M)cH jdG-01
.(G OLG PdG M) gGdH jdG-02
.QdG d UCG W f-03

. :

dG Qf dG bJ

n bn Op n Sr G
:
C nr Hp nCG r Yn
rbn hn n n jp n Gr o er p bn
l n en nHp n bn hn
o r n n an V
n r rp H n n oY n pEG

p nq G
o nq Vp Qn
r nq n an o r Yn G
n
n n Ln r p Hp
n Yn n p Kr oCan Il R
n n an Gkr Nn np M
o n oY
p U
n
o nq Vp Qn
r n Ln hn :o r Yn G
n
o
o
n Yn n p Kr Can in Nr CHp nq oe nq Ko
n n an Gkr Nn np M
o n oY
p U
n
o nq Vp Qn
r n Ln hn :o r Yn G
n
o
n p Kr Can p n dp nq dHp nq oe nq Ko
n n an Gkq Tn np M
:
p U
n n Yn
n n an ,r n Ln hn
:Op n Sr G
C nr oHnCG
nj r n Ln hn en hn :o r o an
n bn ?
n p ep rDoGr
o r bo
n ep nCG
oG
nq nq U
n bn n cn
n qo p nq dG
m p r oe nqo nCG" :n nq Sn hn p r n Yn

m r n Hp l n Hn Qr nCG o dn np Tn
o nq o n Nn rOnCG
n r G
:n r o an "n nq G
n bn ?l Kn n Kn hn
"l Kn n Kn h"
n :
r hn :n r o an
n bn ?
:
p n KG
r hn "
r n nq Ko "
o dr nCr fn
p n KG
.p MG
p n dr G r Yn
QdG GhQ

23

32 :`````FGG

17

33 :`b

20

31 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
?G G dG MdG c e e

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj
F..)yL*DFe*I{EzLJ.eL5eF){EzC".eL
*3.eL)')
?G G cP H dG M e :GDdG

C3EeG%)IJ$){F)+#){DJ+F)iGeD')J){EzFk*e')y.e)')
#)|F)JfF)eC4pLC3e<%)+1ef;GeI3{/J|fF)Ge;)
y.e)ejfLJ%)fL.{F)jL%)3)2')"5J;)7fF)eDFzFJ
{G%)Fz*,)2')eG%)iFeF)eCg,FzEJ",3e)t*3%)F)FC
r{/C{F)eH)J{)eH)GJ%)3e5%)#<GiLeFeEL1
eD;)83FeG*H%)nLy/GF)kf-eyp)F2
53eLeDJe,%eCiLy)5J;)7fF)y;;{F)<
)F%)%).3%')J4){F)Fe)F))I)')"eCeF{SR 5)
eHyF){G%)GeEeGeG%)"eGJ%)HifFeLGy/%)FJM)y<
J%)|vCe*MeHC%)J%)t*3%eCe*MeHC%)G5eF)CoysjLeEijsfF)
yp))z*jL%)4pLCeHyF)3G%)GF2sHJ%)L11y5MeHC%)
yp)G).{vL%)eHyF)%e6),)2')5eF);)83{;{G%)yDJ
eEGeCyp)/#esfF)*{G%);e9JF2G)jG)eC
#esfF)')r{vCeHyF){G%)MejG

J dG g
..G c Y

IdG G Y G

g``J a

?IdG G Y G g e :GDdG

G G cP H dG

:GG

U GPEG dG LdG
cj N
kGe VQCG Y
H ,g jPCG
H NCG EG j
Y j CG b
IGh G QT
.S

12:55
4:44
19:58
21:32
4:11

:GG

.Fe)yL*DF)3ej5e*)I+F))')
H%)J(eLEJF.J)i;3esj5)IF2;)JF.
GM)mECgp/zF)kDF)+e.ee*F2%) yDH%)J.e,+F)
i)JFe*gp/GGJ{Fe*gp/GCF2;5eF)
gp/ G GJ 8{e* gp/ G GJ F) * gp/ G GJ
GFzEJ,e.eGJF..)yL*DF)F2%) yDJFe*
fDEej5)J*emFjCeHJ,3eFeH')e/') );le)
iCeHFzEJ);LeG;%) G+F)fD)FeC+F)
);LeF2C#8F)ef5')J+3eF)e,')JyfF)JhemF)
kDJieF)GiL$) E5%)3;,%) );LeFzEJ
fpLe,JHesf5)'eCF..eLyF))h).{j,e,#){D
eD_eF)h3y)^eD)2')yfF)%)<JGts7kf-eE
DF)Je,JHesf5)Gh)))zI3ej5eC"yf;y/")
FzEJ);LeeLyF))h).{j,kH%)JiL$)5%)3;
eG{Ezj,%)J,eG|%) +F)3));Le
eD+F)') y,)2') 5J;)7fF)eEyDJ.%) Gk,%)
Ey/%) {C*3.eL)')"LeEJ".e,G)J{Ez,"

q dG e fG e
! ..dG H

c : b Y G VQ SY HG Y jG
, H SdG OLCG Sh Y G U G SQ
d GPEa : VCGh eQ T j e OLCG ch
OLCG Sh Y G U G SQ c jL
YCG J Gh
d ,YS jdc CG ,SG jdG e H
OLCG c Sh Y G U Jhbh PEG Aec
fG X ? dG e ,SG jdG e H
AGH Heh je SdG J d e , AT
H J M QdG jCG fEG .. dGh dG
dH fEa , k je hCG k jOe k ec c AGS dG
EG G dY c U d VCG b J
)yG#e;yF)Gl)3e<;,%)J1)3J%e*Jsf,%)J{EzF)iGJ)yGGL%)C)')5eF)fD+1;G5%e,
AfCG U , Y dG iNCG dG fL
fDu7')G')j*)J;%)5e*F)G1%eCl)F)3e*1%)J1pF)JH)2%)*Ji)Li*epj5)i;e5J{sP F)
J M fCGh ..dG AJCGh SGh
P
k hCG T hO S ,dG H
,SdG M kGNCGh
gR Y YCG b dG g J fC ? GP
dh ,IdGh IQhdH fa SdG jCG
QJ e Y j dG YCG dG dG d
Jh AdGh dG AS fCG e Y SdG
H;3eF)9%)eGy*L{G%)he6+e/,GMeff9150
NBG EG ,OGhdH IeY Me dG Lh FdG
dh YCG Gg d , ..ahG jOG gG
')jF/*gsC,e/i;e536kD{j5)jF)iF)zI,2')
J EG H ,a MdG dG Gg g
L3H13ejL3L{G%)he7%)JifF)lp)i<%)3yjL
dG eO j k jCG dG ,IjY
1997e;.JeIeG3iDy*i*H
MeGe;39
,GMCG c h dG Y dG
eM)3})G1e;/F}GDJ0gf*
eG j k jCG dG CG c
i;)34iF0%)')GeFe*.J,')K1%)
GASG H G e dG
e;M)y,leF)E%)Gj,is.eH.J
,L hCG bY hCG jY
e IOGSH j dGh
C13ejL3+e/z,iF)zIFgF)
gh dG NCG
Me-s*)J{pLj/#ef9%FhefF)ksjCeFJ
HCGh GMCG OH dG
e bGdG VQCG Y
j8{;LzF)1)GyLyF)2eH'+yLy.
j ,SdG c SdG
GRQCG HGh SCG
jF)iFefF)le*e7')FhJ{)
FGdG dG
MdG fGh NCG Mh
is7gs*13ejL3eF8{,
FGM Ad
173J{Gy*JiHeLF)kHy*yH')
M ,jNBG
j cQJ dG eGh
e gj d
iF)y*Me70iHeLF)isF)3F)e,|HjF)3F)gs*13ejL3.J;Iz)sjF){:MeGe;
VQCG Q j jdG Q
.ITe
jGGIe,yLy.eFJCJe5%)Fk;34J2012e;eF0jF)iGF)

fEG WGN

Ua ... eQ
Y Y d
Yj dG
dG a ,aJ
e Hbh Uh dH
QfGh P q o HQ
.e j H

3Gv6')MeL{G%)GeE.Ji;)34
S

AYO

mF)eI{6ejLiFeL')

a SCG S
.SCG U aG

.GhdGh

djEG IdG J e M c ,f EG j b dG jdG dG

,IQdG Y IdG gaCGh OH gT Y eH Qhe OH b dG
M (k eY 21) hH T H JQS OJ (k eY 19) jdCG jJc fch
Y Yh OH gT HH jdG jdG a ,IQdG Iaf a
eOb
fc
iNCG IQ
IQH eUGh IQdG afa S
,cG G e eO
eOb
b
f
fc iN
jdCG ee

G EG H
HG IQdG fc GdG dG fo h
dG jdCG GY e A
Ad
d KOG jV L Kjh ,hHh
U
,dG JHUEG H G aJ

U H ,
Th

Th hH CG EG dG dh ,fjdG e jGO
QGdG eN
N FQ ,jdCG e AHCG g jJc
Y dG dC
dG IdG G PfGh SEGh
dCG
QH
JRL
Q
H
JR
JR bCGh ,jdGh dG HG T
.e S e q G e

iBBBBBL$) he/3
n p dqn G qn EGp )
n Oo n jo j
hq
n qn
n cn Go p co odn So Qn hn G
n p dqn G n p co
(..r p p r bn r ep j

fCG LG Y dG jGJ

H%) iHe%)
jLe,{EJ{*e5J%) LHis7,|HzF){L{jF)E
y.e);lepF)1y;*2011e;j/2001e;G+F)0
2012Ge;0lepF)1y;,3)e*eF)ipI225j)
13') eI{L{,isF)lyj5)J)jF);ipI36J35')2013J
h} iHeF) ijF) G 7) )z* i9e/') g9 ; iHe%) iG)
, L4eG %) eHe%)  F ;%) p) (3 j;)J 
3eF)
L4eGgFe9J"eHe%) F#)yF){;eGyL)},;iG;"leHefF)
jG D 5%ej* iL{F) #efH%) iFeEJ ejH isF lesL|, 
iL|F)(){)|/Jy7{FiHe%)leLFis)l)3)1')vjGJ
h}iHeF)ijF)i0)yF)J&F)+f0k;1eEFiL1e)
jL"kFeDJe(e/') 5'FiL1e)(){)|/') fLJ%)
3eF)
iL|F)G0qL}GeIy.LiL4eF)(){.Ge)IemGeI|/
y8 ; +37  yL)}jG * eH ; , jF) i;ej.') iHJ3)yF)J
"G

eh dfl :dSQh G IOfi

dSQh G IOc ,dG QeCG UN
o :dbh ,G AdhCG IGOeh ,dH
n cn Go p c|
n p dnq G n p co
c GgCGh GdPCG :CG }r p p r bn r ep j
M d dh ,bah AGL ,b a
Y ddG M eb b G Ea G Y
gGdGh dG jBG e fCG bh G
JG a ,UG Vjh FG j e
,jFdG jG e a ,Y Yh
l p eo G
n p a

l n Y|
n H }j
n
p n r dp h|
,djh j :CG }
,G jBG Y GhJ c
G fgCG
.dPCGh
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c g
gf
f

hdGh J
J
J e jS
k LMG HCG
Y GhdG Y
IZ

S hdGh J dhO Qb
VGYG ,HCG J e jS
FGSEG GhdG QGSG Y
hDe bh ,IZ b Y
Ve JdG ceCG
a c dhdG bdG
e Jg JG IOY fi
"ah" dG AfCG dch
dG dhO CG ,AKdG Ae
jS S JQb hdGh
dG Y" ,HCG J e
hO H f dG dG
FGG d JdG ceCG
b Y IG FGSEG
H e QL dG EG bh ,"IZ
cG dG hO Y
,FcTh HG ceCG hd
J e FGS H YbE
GhdG Y MGh HCG
b Y TdG FGSEG
jdG CG EG Ge ,IZ
Y JdG hdG e
Ghd fGOEG Y
.GQa bH dWh

:G````G
:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.G EG H Oe
I`Y SOdG ``dG 2014 jL 31 G2872 O```dG

23

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

22

IN `d jH jj JfCG

IC``LG ``S H
`````jdG `d `````eOdG
+3)1') %) iHef5') ")H5 eHeL1" is7 lyE%)
 1eF) eF +fE +%e.eG ; j5 yL3yG eL3
5eEF BF DjFe* j, +%e.e) zI iG1eF) eL%)
JyF)%) 3y)eDJeGJ3L41eH5Jg;e*
eL{F) G y; ; DjF) G Fe* hD) j.3%)
C K{LJ ev6 f9 G I ,H%) F3eE %) i7e0
+0 Ge5 LjF g5e) 3e) eL') h3y)
 g/e7jjLJfjG/y*iL&J{F)tj,zF)
+0mGe;j,efH)J*gFh5%e*i5
,H%) gp;%) eGIJeGe

SQCGh jdG H OOe IN

g;F)'eC "*eH*<ejHe5"iDJ3%)pLeGg/FJe)lejH)5#).%),;+06LJ
HyF)GyDe,jFHL%) LJe53%) 1eHGe8{;e%)JyF)n/iG1eF)j.J%e*11G
,) "3eCefF)"h3yGL13)<g*%)iHe%)sF)l{E2n/eF)*)3J%)vF#e.wHG{Le*8{;F
%){EzLepe*eHe%)fFe/ejG5L%)).y;iLeHiLe<') ")"#efF);m/Jev6*
l,eH%)JyfLF+0y;yLyjFle8JeG|6e*eL{F)

SG Gg SGdG Y eY OL

JdG e aJ Y QYG

dG S ajh jgL cDj hdfhQ

,OdH f H" :jc

"Lh Hh ae aQ

JOY Ye Y j JfCG
YG EG

c e aJ S Y ehQ Sh Y jc hS c
bh ,jdG H INCG IGQG jQe jQ aGe H
,ae aQ fK ,OdH f H hCG" :HdG fTH
Y Gg Mh ,"Lh IQhQdG eQ Gdh Lh H dK
j G hdG c eY SdG jQe MCG hj e
,Gg aJ H dY bNCG XCG YdG d ,UQdG U
."dG Gg Y SBG fCG" :Fb JGQGYG Lh M

hQhCG e 43 EG ScQe `d VY aJ UQdG

ScQe `d VY aQ fTH IQGOEG CG M N eCG jRGdG "HZ" T c

bG eH ,eL S jQH jOf IQGOEG bE ,hQhCG e 43 EG dG jRGdG aGG
MdG aGG QYH ,FdG g fTH `d MdG eCG VCG dG jRGdG CG dG
C ,JQGOEG Y OdG gL SQ dG dG dG X UN ,dM dG aG
.G SG OdG QGe OJh ,e e Z adG Qfi jdG U

UQdG H Gc YGU J Qf U
jRGdG OEGh

j fTH Ofh jRGdG G S GO Qf `d dG VdG Gj

N jL 7 j HUEd VJ e Ie Ia Qhe e ZdH ,dG
YdG gT M ,NCG jfG eddGh jRGdG G LGe
Z fCG cDj e gh ,bJ e aN dG bGh Jj gh MdG GjEG IjL
YGU dG g Nh ,hCG T e eG j G JOd e gL
PEG ,UG e W c d fTH Ofh dG Id jRGdG OEG H
S fCG jRGdG cDj a ,cQe b hCG FT e cCdG dG Zj
.d OG YG

SG CGj d fCG cDJ QNCG NBG

SSCG dG

CGj d S GO Qf CG fTH e IQOdG QNCG NBG cDJh

IGQe hCG ,dEG Of eCG SSCc fTH Of e SG
fc e Y ,hCG T e 24 `dG j SEG QhdG
GP N OY H cQe M QOG e jdG dhGJ
jQGS jd Z X hQH hCG adhOh e fH AdG
BG e jfCG jd J Y AfCG ch ,HdG H
adhO ,e `H eCG jh ,SG CGS dG KdG
dG fG e ,Qf M jDhdG Vh jZ EG hQHh
L BG GOe Qj dG jGZhQhCG YdG b
.fGdG

+1;vLeCFe*F),H%)F3eEDJ
eE j*e7') G eGe Ce, H%) )yE&G J%) 
E)|6') iHeG') ') t eGy; ,1; y;G ; E
iFJyF) 5%eF) iCeG G +0%) iL1F) +)3ef) 
h3yjL H%) E eE yjLeHL HeG eG%) e*%F
eDJjDeFe.5+y/)Ji/y*eGLj/
yp* LJ +y. iFe/  HejL{E" ,H%)
+mEiHy*EeGJi*e7') GeLeEH%) ts7
eE')K5jDeF.FeGLj/h3yjLH')
"yjLeHF)eG%)+0%)+)3ef)iE3e)HeG'e*

cCG GO Sf VdG
"hdG" hfl
e;HgL{<tL|j*JyFeHJ3 "JyF)"1%) j.G
kj/)jF)iL{G%)5)1iLyGy.),#e-%)eG
G3e6%)iFeL')i7eF) "he(2"eG%) ")"i.)G
{-%e,+yLy.i5ejH8{jF)GfF)Cv,')F0
e,F)pF)eDJf)5)0)jG;
F)H%){6%)"iHef5');')(e5JjHtL|,
;tf7%e5e%)5%) FG%) ;kEeC%)
 g; %) g;{L eG E%) i*e7')" e8%) - ")y<
.%) GfE*i*e7')GGe,%) %) ;eF)
"yLy)5)iL)y*fD+y.q(ejH')7F)

/ eL eG E zI j.{0  "L{E" HJ

k.5)J v* eH%)" (eD t8J%) n/ j*e7')
/9 i/eF) zI G eD kF +yG zG jCe;
i)heF%)*yL3yGeL3GqLjjF)|sL
heF%) ij*4F)yL3%) eC3eHjF)leCe)
"5))zI

VJ cDJ GWCG
LhOe HUE
(e5FlesL|,GJyFeHJ3*1%) eeC0J
%) iHef5') "eE3eG"is7lyE%) iL{G%);')
i*e7') GeL)}Le*%)i*)3J "eF)")yI
jF) i*e7') H IJ ifE{F)J zvF)  i.J1}G
5%eE  j/J 8e) 5) iLeH eG He;
)}L  H%) i*e7') G ,eHeG ; FyF)J eF)
eL{G%)yL3y){e*DesjF)zG)1{Gh3yjL
jE)J $) iLeF +{F) L  H%) eE eL%)  fD
{G%) D)F))zIFiHyfF)iDeF)L3eJ{e*
zImpF)*%)yfL%)+1eF)l{.n/Ly*
iLy)3G%)0yF)fDifF)L3ejF)

"Gc jQe jQ S Shc" :SeGQ

G Shc J CG `H jQe jQ aGe SeGQ LS OTCG

jd Ic aVEG S fCG Y GcDe ,G OdG d jM
f jJ jdG `d dG FdG bh ,G SG e jGH
jQ Ib e jSh ,c Y Shc" jjQG "SBG" U
e YdG g eh ,d SCG e Gc Sj Y g ,jQe
AGLCG Y Ke HJh ,"QdG YU Y IQdG jd YdG
dG JGd He AGLCG" :dH jeCG GdG
f ,c Se G e Ic ZQ g ,VG
."SdG aG NdG dG QH fh FGQ hX

fdG "QS 10 d" eP Y

jdG ``d aGe hda

AGLEG Y hj UQdG AWCG

e Ua

Od dG bdG CG QNCG cCG gGdG VdG X h

aGG G KG j Yd e Ua S fTH
jfEG dG d UN efd dM j a ,hCG 4 `d
,dG HUEG dG AWCG TCG e j dGh ,jSc
jGH b Y d dH JhQ UdG GP CG ZQh
,bO S M ,GL UN Qf e VdG CG EG SG
j PEG ,e H jRGdG G AWCG Y Sh
fhO "hdG" Qe CG ,fTH e FGf e BG
H CJh ,jdG G Y OYG j
dM S d NBG SC YdG MGQ j feEH
bd jOJ MdG e M e PEG ,BG Y g c
.HUEG

jQe jQ hdfhQ fjc OL

e j ,e Se jOCJ Y QGUEGh eY
Z jQJ SGSh dCG c jdG dN
jJ U Y "hdG" Nh ,be
Y jG c CG H jeCG YEG FSd
...dP EG eh HUEG

.eGJeFeCG)1)3%)i;f5%)iH{F) "3f5F"ilyE%)
yL3yGeL3') ejHF}L*jH3C({FjC)GtGEeHG
(3 ; fL H%) 3Ez) 3y) 1eC%)J yLy) J{F) 5)
FeG CFfL3 +3)1') G e,) iFe) +F)  ")"
tjL2')fGFF).e)ejH)i7/ "5eH)"
yF#)|6J%)Cy/)J5+3e;')1{p{G%)jLIy*
+3ej5 L }L* %) lyE%) yD iHef5') iCesF) kHeEJ
GCe,KyG;J%) DFJ3J%) G*eG "{F)"
e(eHy;#)|6-i*e7')

GWCG

J Y aGh "J EG"

dG EG JGQ

S JGQ AYSG jj fhO

VQj dGh

}L**7e)(yf)e,)7e, "3f5F"kEJ
EeHGBF,31eGiHeG')e;HG<{F);H%e*kFeDJJeFeCJ
C)Jn/")"GyLy)y;7e,J1*GeE;,)H%)')
JeFeCjLJfF)f,)3v,IJFy/F)}L*|6;
') v,;C)JFiH{F)+3eG')1eHGeL5J3J%) G
yL3yGiHef5')i7eF)'),1;y*J3J%)LGtf5n/F)
eL{F)i*)*G

U He N Le Y jRGdG G Qe fhO h
5 ej cQe j fCG cCG PEG ,"QS HZ" jH L
eCG jeCG IG jdH S LGe ,G S 9h
jQdG SG Y QOb Y CG Y QG jh ,QhOGcEGh edc
fc ,H G dG aj dG eCG ,(hCG 5 j) OG bh
dM WCG Y AdG K SG jGH YdH IWG e ae
,dG Ga iMEG e fCG PEG IG HUEG e J dG HUEG bJ
d Wh AGf S fCG Z ,FT Y dM H Wj d Qf CG cCGh
.JGh bG dH e QeCG QS

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2014 jL 31 G
I`Y SOdG ``dG

"JM TCG KK CGSCH GNDe Qe" :OQGL

kHeE+0%){6%)i-mF)%) *{Fy(eD13).j5;)
gF "4yL{F)",y*F2J,GJ,e/9');%)5%)
eIy*J j5 HeG +y(eF +0%) 3ejG%)  }') 3JyF)
#eD')y*}')gvj)GeF)5%eE)y.ifv)jE3eG
yDE%) e3"eDn/eFJ1F)}j;);'e*f;%) J%)3JyF)G
KyG F u|6%) E i.es* kF ,e/  {6%) i-- %)5%e* l3{G
y*JeF)5%eEJ%)3JyF)G#eD')y*e*{,jF)+3){)
"HG)y.efL{DkEeGy*3JyF)g*qLjjF)F)

O```dG
2872

25

idG HhQhCG jfCG

jQJ e bdG aJ
.eG

, 8J
JyHeHC
J
ef5') JyF)
F)

)zI fF L3,
yL3yG
y
j,%) )yI %) <
ejI)Lf5%

)*{FJ
i*J3J%
i
) iLyH%) G %)
5zF)kDF)KF)

vjFe*fFeG

"4fF)"C
;
y/)J f.%) g; ;
zF){G%

)C7GD%)
j*isjFCyLyD

L3,i78E3:

CGSCG fc J eCG JY""

"Je
Cy*,eG%)+3e)L%)13).u|7eF)HJ
gf,eGy*e5,e/L%)5%) eE8e)5)H
+1F)L{CeG$);DyFe*ef1p,u1eF)&0
0%)eH%eC;e5eD){G%)eE,e/L%)5%)eE"eDn/
8%)ij*e-+{EjfD){).{F);i*eD{F)8{C
v6%) %e0J%) ib5+{L{j*D%) H%) eE#)}.iE3F)F2
;%)5%)isF)F2oy/ifFe*J+e)zIjLyD
"9')

ejDkf-%
e D - %) gpLFzFJ*),{<;%
FzF
)
< %) ksf7%%) imF)
imF)
Cy/)J5Ce,JF%ej,+y){FeCy.L{EeH3,J
*iCe)0y5eFJm*KD%) j53JyF);iCe)
"qLjjF)ej7{C;eCyF};Ji-

e jQe
jd
Y MCG
fLCG

Sh GL ja ""
"G SG ibCG
+1F);L{C+3yDj-;13).h{;%) K{0%) i.GJ
C3;(G4.iC3GH%) i7e0f)5)+DE%)
KD%) tf5J4ejh3yGGy.L{CeLyF"eDn/ysjF)

G}F)

, 3eL
f;F)

i(eD jF
eGe;
eG 21 C eG gHe.%)
y)'
y
) C7{F)G
s8%
) zF) IJ h)
+1;y*ef.%
+
)ef;18L
{D%
{ )Jef<J31LyL13)L')
h{F)L{Fe,F)h3y)
h
H%
e* L3G 4. yF
f;F)#&

Iy/%e*s5
y/%
y ) e53' {5"  F*
eH%
e )y* gHe.%) f;F)
y)
y C +1eL4 ef; 

gHe.%) f;F D%)
g)
g h3y) *e,J "L{F)
 (eD GE ")J f5"
"31e5ef;y/%) H"

""

G hCG 5 j jQH `H S jQe O

G dG fb
SdG j dG
FcQ MCG jdG

{L3J%).5

jJ ch e W
Y jf b Vh

%) 3ef0%) {0$) lyE%) G e5 J

*eGp5efF)')j5eL3eG1g;F)
zF){G%)IJJ3J%) G704JepjLfG
#ej5)H{F)3JyF)*+3)1');jsL
7v* 4)jF) iGeD' eI}(eE3 y/%) ;
1e) le*; gJ lLsjF) 5
)zFJF)e)gF)HeDe5JyF)
h)*%) ; eFe/ y.)j, +mE #e5%) 'eC
}jCL}L')G*{G%)jLJ/{F)
iCe8'e*9)GJyDis8LyDzF)
){0&G1%) zF)eCeEL1') .e)')
EeG%) hefF)tjCJibG<lesL|j*
HeG 3){< ; 8  if<){F) iLyH%)
yjLeHL

G i*{) iHef5') isF) kfI2J

e/ F2 G y*%) ') yL3yG eL3 F)E
0 oy "HejF)" gvjG  %) kE
#eH') g9J EG G +0%) le;eF)
5{L%) ;p5efF)+3)1') Gle8Je)
eFe/eL3eG1y.)jL2')f){F)GJyD
eLyHG  3e6 eGy* i/){F i; 
i*e7'e* iCe)  3)G H%)J L4)F)
y;GlJ%) 5L5JzvF)KjG;
+|6efG sL yD zF) g;F) i; iLeH
3ef0%) y* )zI ,%eL iH{F) i7eFe*
1eF *eF) g;F) %) lyE%) jF) +0%)
e;1zF),H%)h3y)g9C3e*
#efF

jh Y H j ehQ
HhQhCGh fi ad

dG NO iNCG jfCG
b Z SdG IQGOEGh

eGJ3 1eH (3 e,Fe* e. eD

eD9') yjG < L{C %e* eL')
y) *{) JyF) C)yG tL|jF
iLyH%) G is( ; y.)j) i; *
g; ; e,Fe* oyJ i*J3J%) ifvF)
yL{H"  (eD *eF) }L1J%)J eL3F
eH%) eE5))zI3JyF)g*qLjjF)
j,%)CemGe*J3J%)CeH%)yL{H
eDi;*;J "8e)5)yL3yG
iLe<  g; i; *"  e()1 e,Fe*
.3e0J)y)0)1eFifFe*iI%)
"eGf5J

g;F)%)yE&,jF)+mF)l)|6&)y*J
)1eF)7fLFeL3eG1
hefF)tjC{G%))zI'eCyLy)5)GiL)y*
eI3eH%) k.J jF) iLyH%) E%) eG%) e5)J
*GjL0%))zI%)i7e0pF)sH
Kj);CeF)f;F)/%)
iCe8'e* 3eF) 5) GyD zF) fF)
fjj) g<%) K{LJ L4)F) eLyHG ')
j.3%)g;Fe*iLyH%)E%) ejI)%)
%) i7e0p5efF)BFifFe*e.eIL
ij*e- v* j7  pjL 0%) )zI
5FiFe)leHeG')iD3J;yj5J
(eH*yF)

j
bb U
VcQh
Vc
J SQH dG
iL&J{F) 8< : J eF) l)2 
<3J,G{)i5){/gGe/
B* isjF) iHeG') ; k-y jF) 3ef0%)
5)G i-- +3e;') G y(eF) ),3E f,
') , 3ef0%) oy/%) %) ') yL3yG j,%
g;F)I,*jF)L%)iHeG')
1y;jFL3G*s5zF)f.%)
y) ') L{C 7  gHe.%) f;F)
*eF) H{F) L3 53e/ %) <3 HeF)
f;F)GJ1eF)yF)5{)GyL
L3GG*{)
e ,CG

eI1y;iHef5'
) ""5$$)""is7kE
e
i e )
i
E
)yG5JeL3eG1vH%) %) G%) 31eF)
i7eFe* s5 ef5') yL3yG eL3
GyDe,5Ff)lJ%) 5iH{F)
le8Je) y* F2J eG{. e5 L3e*
H{F) 1eF) +3)1') k. jF) is.eF)
if<3%)yfL0%))zIj.3%)JyFe*
 ) 1eF) 7 8 #efF) 
eIe,jF)8J{F)mEzF)kDF)
i*eF)eL%){s*H{F)3JyF)*G
ejF%) jF)imm);e):)zI,%eL
f;*ijF);yjFi7eF)1eH+3)1')
C)y)i7%) k;ej5)eGy*1y.

j JdG QG
hCG jQJ e dG
JyHeHC ef5') .eG , 8{;
1eF) 1y/ yDJ F) )zI fF L3,
J3J%) G 25 )s* f; {5 yF)
K6) zF) {F) ; )y. y* H%) <3 {5
l)5o-fD*{FGg;F)4fF)*
') J3J%) G 58 e/ * zF)J HJ
jF) i*J3J%) iLyH%) ejI) L  {5 H%)
30BF)g/e7g;F)K{,y,eH%) JyfL
leLj):eGe.eG{F)GeGe;
gDesjF)zGeGyDjF))y.i8)j)
"ryL{*13Gej5"

SaL Y j SQ Ga ch
jfdG VY d
d

`d jfj fe H J dG VdG CG hjj

CG dH ,hj SaL Ga hQJQCG
CG c IG G jQdG e jdG
dG hdG YCG ch a hffa
SQ fCGh ,gdG UdG g jJ jj
ce d SaL IQGOEG Y gQ WV dM
M
hffa CG EG IQTEG j ,"G WdG" `d
e fS dCG fG AGQh e Gc e M
M
MdG M UGj CG jj gh ,SQCG EG fTH
TH
.jfdG `d Ga H "RdG IdG" bEH Y
Y

bG EG j ccd
dG LQ
JjEG EG fG e HG
d ehQ dG j CG fjdG a dG c
Y
dG JjEG EG J e dfG cc

eH dPh ,G dG jCG hCG Y dG U Y "jL a Hd bdG M" IQY QfC HdG

fCH bGG
YG dG eCG gh ,ffG T YEG dfG SJ j b M QJ ,YdG e QL QJ OLH Mj
f e H ec Y jG ja
.IQYEG

jeCG EG Nd GTCJ Y d fY

jdG

Nd Yd GTCJ Y d Ic
LGh d" : UG GH Ke HU Lh CG OdG CH ,fe jH Of IQGOEG FQ ehQ jg
ehQ bh ,j
Qc bCG
."e H e j h eY e c G Sd HJ Nd eCG j H M dG jeCG VGQCG
G dh ,jeCG dG b e
ITCdG Y d Ic ce

c jhQ
c
HUEG b SQCG e jebjh
e jb c SQCG CH eYEG jQJ
Q cQe CG hdG LG U M
G CH jQdG GP
EG Od
ch ,dG Gg fQhO ShQH
dG GfG e fOCG hCG Sb b c
E G CG Z ,hQhCG e 34 GM H Y G jfG cQd jRGdG EG dG b OH e e
YdG gJ dG HU

Z
N
G
IQGOE
aG
dG U JegG Lh dG
.M HfG dG fS dCG

jG eG e fGfR Qj HdG j

dG FQ

dG dM LGG ,dG G
d CG G Yh HdG fe jH
dG fg CH jQdG GP ch ,
FQ fg hCG CH fGC eYEG jQ
S NGO UN
J c
.jG eG e gZh Ud ee CH j ,jdG dG H S GS H efi Ad
e fGfdG f GLEG Oe e OY
e Qj U U VhCH

dh J LGhCS" :Z a
"Y OQCG dh ,jQee

eCG dG iNCG Ie MEH Z a jd ZCCG

Qe jQe RL e jJ M NdG
J e M M J b M ,J
"gdG Gh S YCG" `H jEG adG
j " :aG dG HQe e dG HhMh
Y OQCG d ,S fCG YCG h ,e Gg j CGC
eCG dCS H ,jQe LGhCG d fCG ,ATCG g ee
J
LGe S e g jah ja ,J

H
."H

jc Jh jS fi SdG jfj fe Ib

d YGPEG AKCG flh Oa CN SdG jfj fe Ib bh

dhdG Z SCc e fEG LGe jdG H CGH dG SSCG
PEG ,U H gQU e Y J Vh IdG NCG M ,HCd
IdG g Ea IQTEdh ,SG e jh GOh fj TCG JQU iS J
bGeh dG fl Y IdG Y c J Jh GdG Qhe
.YLG UGdG

O```dG 2014 jL 31 G
2872 I`Y SOdG ``dG

24