IL LINGUAGGIO METAFORICO

LAKOFF
J OHNSON:
- Metafora e vita
quotidiana
IL LINGUAGGIO METAFORICO
Secondo Lakoff e Johnsons, la metafora diffusa
ovunque nel linguaggio quotidiano ma anche nel
pensiero e nellazione (p. 19)
- Il linguaggio una fonte essenziale per
determinare come costituito il nostro sistema
concettuale:
PARLIAMO METAFORICAMENTE PERCH MOLTI
DEI NOSTRI CONCETTI (del nostro sistema
concettuale) SONO ORGANIZZATI IN MODO
METAFORICO, in altri termini
PENSIAMO IN MODO METAFORICO
TIPI DI METAFORE
Nel linguaggio possiamo rintracciare lesistenza di
differenti tipi di metafore:
- Metafore strutturali= un concetto
metaforicamente strutturato nei termini di un altro
concetto;
- Metafore di orientamento= un intero sistema di
concetti strutturato nei termini di un altro;
- Metafore ontologiche= sono modi di considerare
eventi, azioni, emozioni, idee ecc. come entit e
sostanze.
METAFORE STRUTTURALI
- Metafore strutturali:
Esempio= Proviamo a definire che
cos e come fatta una
discussione.
- Analizziamo perci il concetto di
discussione e la metafora
concettuale:
la discussione una guerra
METAFORE STRUTTURALI
Essenza della metafora:
comprendere e vivere un tipo di
cosa nei termini di unaltra
cosa=
- pensare e vivere la discussione
come una guerra e parlarne, di
conseguenza, con i termini di
guerra
DISCUSSIONE e METAFORA
Discussione e guerra sono 2 cose diverse,
ma la discussione parzialmente
strutturata, compresa e definita nei termini
di guerra.
- Il concetto strutturato metaforicamente;
- Lattivit strutturata metaforicamente;
- Il linguaggio strutturato
metaforicamente.
La metafora non quindi una sola
questione di linguaggio= Parliamo cos
perch pensiamo cos.
USO DELLE METAFORE
- Complessit e ambiguit del
linguaggio metaforico: le metafore
tendono a mettere in luce e a
nascondere.
- Un concetto metaforico (es. la
discussione come una guerra) pu
nasconderci altri aspetti dello stesso
concetto incompatibili con quella
metafora (possiamo, ad esempio non
vedere laspetto cooperativo di una
discussione).
METAFORE DI ORIENTAMENTO
Metafore di orientamento:
- Le metafore di orientamento danno ai
concetti (che in realt non sono concetti
spaziali) un orientamento spaziale.
- Esempio: al concetto di contentezza
associamo lorientamento spaziale su
(verso lalto): Oggi mi sento su di
morale, mentre ad es. alla tristezza
associamo lorientamento gi: Il mio
morale a terra
METAFORE DI ORIENTAMENTO
- Nessuna metafora pu essere compresa
prescindendo dallesperienza.
Esempio= Le esperienze su cui sono basate le
metafore di SU sono diverse poich la verticalit
attraversa la nostra esperienza in modi diversi e
d origine a metafore diverse.
- Le metafore di orientamento variano da cultura
a cultura.
Esempio = I valori culturali della nostra societ
sono coerenti con le metafore di spazializzazione
su gi.
ESEMPI
Esempi di metafore di orientamento:
- CONTENTO E SU - TRISTE E GIU;
- LA SALUTE E LA VITA SONO SU - LA
MALATTIA E LA MORTE SONO GIU;
- PIU E SU; MENO E GIU;
- BUONO E SU CATTIVO E GIU;
- LA VIRTU E SU LA DEPRAVAZIONE
E GIU.
METAFORE ONTOLOGICHE
- Le metafore ontologiche sono modi di
considerare eventi, azioni, emozioni, idee
come entit sostanze:
- Una volta che abbiamo identificato le
nostre esperienze come entit sostanze,
possiamo riferirci ad esse, categorizzarle,
raggrupparle e quantificarle, e in questo
modo possiamo riflettere su di esse:
Es. laumento dei prezzi pu essere visto
come unentit mediante il termine
inflazione: Linflazione ci sta mettendo
con le spalle al muro.
METAFORE ONTOLOGICHE
Le metafore ontologiche possono avere diversi scopi:
- riferire: Es. La mia paura degli insetti; In questa
guerra in gioco lonore del nostro paese.
- quantificare: Es. Ci vorr un sacco di pazienza; C
tanto odio nel mondo.
- identificare aspetti: Il lato negativo del suo carattere
viene fuori; La sua salute emotiva.
- identificare le cause: Il peso delle sue responsabilit
causato la crisi.
- stabilire obiettivi e motivare azioni: Venne a Londra
in cerca di successo e fortuna.
- Molte di queste espressioni non sono nemmeno
percepite come metaforiche.
ELABORAZIONE DELLE METAFORE
ONTOLOGICHE
- Esempio di metafora ontologica:
LA MENTE E UNENTIT elaborata nelle metafore
1) LA MENTE UNA MACCHINA (La mia testa oggi non
funziona; Oggi sono un po arrugginito)
2) LA MENTE UN OGGETTO FRAGILE (Sto andando a
pezzi)
- La metafora 1) pi forte di 2) ma alcune esperienze
mentali possono essere concepite nei termini di
entrambe:
1) Lui esaurito (LA MENTE UNA MACCHINA);
2) Lui andato a pezzi (LA MENTE UN OGGETTO
FRAGILE).
- Le due metafore non focalizzano gli stessi aspetti
della vita mentale.
PERSONIFICAZIONE
- Potere esplicativo delle metafore: i
pi ovvi esempi di metafore
ontologiche sono gli oggetti
specificati come se fossero delle
persone.
- Es. La vita mi ha ingannato;
Linflazione sta mangiando i profitti
(linflazione non identificata
semplicemente come una persona
bens come un avversario).
CONCLUSIONI
- LA STRUTTURA METAFORICA DEI
NOSTRI CONCETTI SI RIFLETTE NEL
LINGUAGGIO CHE UTILIZZIAMO.
- IL NOSTRO MODO DI PARLARE, DI
PENSARE E DI VIVERE
STRUTTURATO METAFORICAMENTE.
Quindi: Parliamo
metaforicamente perch
pensiamo metaforicamente.